zypper.pt - en to pt translation catalogue (23057 entries)

en: Objects to design simple lighting plots
pt: Objectos para desenhar pontos de luz simples

en: PAR on the floor
pt: PAR no chão

en: Pebble Convex lantern
pt: Lanterna de Convecção Seixal

en: Striplight
pt: Luz strip

en: Stroboscope light
pt: Luz stroboscope

en: Boolean Logic
pt: Lógica Boleana

en: Crossconnector
pt: Conector cruzado

en: Simple buffer
pt: Buffer simples

en: Large extension node
pt: Nó de grande extensão

en: Node center
pt: Centro do nó

en: Small extension node
pt: Nó de pequena extensão

en: Tactical satellite communications terminal
pt: Terminal de satélite de comunicações tácticas

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
pt: Componentes de Equipamento de Comunicações Móvel do Exército dos E.U.A.

en: Miscellaneous Shapes
pt: Miscelânea de Formas

en: New-style group object, for testing
pt: Estilo-novo de objecto de grupo, para testes

en: Resizable grid
pt: Pode mudar tamanho de grelha

en: Traditional clock
pt: Relógio tradicional

en: expended node
pt: nó expandido

en: expensible node
pt: nó expandido

en: 2/2 distributor
pt: Distribuidor 2/2

en: 3/2 distributor
pt: Distribuidor 3/2

en: 4/2 distributor
pt: Distribuidor 4/2

en: 5/2 distributor
pt: Distribuidor 5/2

en: Air exhaust orifice
pt: Orifício de saída de ar

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
pt: Componentes para circuitos pneumáticos e hidráulicos

en: Double-effect jack
pt: Ficha de duplo efeito

en: Electric command (double coil)
pt: Comando eléctrico (mola dupla)

en: Electric command (single coil)
pt: Comando eléctrico (mola única)

en: Generic pressure source
pt: Fonte de pressão genérica

en: Hydraulic pressure source
pt: Fonte de pressão hidráulica

en: Indirect command by hydraulic driver
pt: Comando indirecto por condução hidráulica

en: Indirect command by pneumatic driver
pt: Comando indirecto por condução pneumática

en: Mechanical command by spring
pt: Comando mecânico por mola

en: Mechanical command by tappet
pt: Comando mecânico por alavanca

en: Muscular command
pt: Comando muscular

en: Normally-in simple-effect jack
pt: Ficha de efeito simples de entrada

en: Normally-out simple-effect jack
pt: Ficha de efeito simples de saída

en: Pneumatic pressure source
pt: Fonte de pressão pneumática

en: Pneumatic/Hydraulic
pt: Pneumático/Hidráulico

en: Push-button command
pt: Comando de botão de pressão

en: Activity/data box
pt: Caixa de actividade/dados

en: Activity/data flow arrow
pt: Seta de fluxo de actividade/dados

en: Flow label
pt: Etiqueta de fluxo

en: Objects to design SADT diagrams
pt: Objectos para desenhar diagramas SADT

en: Action being executed
pt: Acção em execução

en: Block type reference
pt: Referência de tipo de bloco

en: Function call
pt: Invocação de função

en: Function header
pt: Cabeçalho de função

en: Generic text note
pt: Nota de texto genérica

en: In/Out connector
pt: Conector de entrada/saída

en: Procedure return
pt: Resultado do procedimento

en: Process type reference
pt: Referência do tipo de processo

en: Receive message
pt: Receber mensagem

en: Save state
pt: Gravar estado

en: Service type reference
pt: Referência de tipo de serviço

en: Specification and Description Language.
pt: Linguagem de Especificação e Descrição (SDL).

en: Air filter
pt: Filtro de ar

en: Air quality detector
pt: Detector da qualidade de ar

en: Airconditioner
pt: Ar condicionado

en: Alarm center
pt: Centro de alarme

en: Axial Ventilator
pt: Ventilador Axial

en: Badge reader
pt: Leitor de crachás

en: Badge reader/keyboard
pt: Leitor/teclado de crachás

en: Biometric reader
pt: Leitor biométrico

en: Centrifugal Ventilator
pt: Ventilador Centrifugal

en: Cipher machine
pt: Máquina de cifras

en: Circulation pump
pt: Bomba de circulação

en: Condensator
pt: Condensador

en: Current transducer
pt: Transdutor da currente

en: Digital code
pt: Código digital

en: Enthalpy transducer
pt: Transdutor Entalpia

en: Extinguisher
pt: Extintor

en: Faraday cage
pt: Jaula Faraday

en: File cabinet
pt: Arquivador

en: Geographic site
pt: Local geográfico

en: Glass-break sensor
pt: Sensor de quebra de vidro

en: Information system
pt: Sistema de informação

en: Level detector
pt: Detector de nível

en: Light detector
pt: Detector de luzes

en: Log analysis
pt: Analise de logs

en: Magnetic storage
pt: Arquivo magnético

en: Moisture extractor
pt: Extractor de humidade

en: Moisture sensor
pt: Sensor de humidade

en: Movement detector
pt: Detector de movimento

en: Network cloud
pt: Nuvem de rede

en: Objects to design sissi diagrams
pt: Objectos para desenhar diagramas sissi

en: Paper storage
pt: Arquivo para papel

en: Power transducer
pt: Transdutor de energia

en: Pressure transducer
pt: Transdutor de pressão

en: Pump
pt: Bomba

en: Relational Database
pt: Base de Dados Relacional

en: Revolving door
pt: Porta giratória

en: Security area
pt: Área de segurança

en: Sensor beam
pt: Sensor de feixes

en: Smoke detector
pt: Detector de incêndio

en: Storage array
pt: Array de Armazenamento

en: Vehicle detector
pt: Detector de veículos

en: Ventilator
pt: Ventilador

en: Vibration sensor
pt: Sensor de vibração

note: #-#-#-#-#  133 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Video camera
pt: Câmara de vídeo

en: Video movement detector
pt: Detector de movimento de vídeo

en: Voltage detector
pt: Detector de voltagem

en: Aggregation, one class is part of another
pt: Agregação, uma classe é parte de outra

en: Association, two classes are associated
pt: Associação, duas classes estão associadas

en: Class stereotype icon
pt: Ícone de estereotipo de classe

en: Constraint, place a constraint on something
pt: Limitação, colocar uma limitação em algo

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
pt: Editor de Diagramas de Estrutura Estática UML

en: Fork/union
pt: Separação/junção

en: Generalization, class inheritance
pt: Generalização, hereditariedade de classes

en: Implements, class implements a specific interface
pt: Implementa, classe implementa um interface específico

en: Initial/end state
pt: Estado inicial/final

en: Large package
pt: Pacote grande

en: Lifeline
pt: Linha da vida

en: Realizes, implements a specific interface
pt: Realiza, implementa um interface específico

en: Small package
pt: Pacote pequeno

en: Use case
pt: Caso de utilização

en: Chronogram
pt: Cronograma

en: Data line
pt: Linha de dados

en: Objects to design chronogram charts
pt: Objectos para desenhar gráficos de cronogramas

en: Time scale
pt: Escala temporal

en: Cisco - Computer
pt: Cisco - Computador

en: CiscoWorks workstation
pt: Estação de trabalho CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
pt: Formas de informática pela Cisco

en: Disk subsystem
pt: Sub-sistema de disco

en: Diskette
pt: Disquete

en: FC Storage
pt: Arquivo FC

en: Front End Processor
pt: Processador no Front-End

en: IBM Tower
pt: Torre IBM

en: IBM mainframe
pt: Mainframe IBM

en: IBM mainframe with FEP
pt: Mainframe IBM com FEP

en: PC Adapter Card
pt: Placa Adaptadora para PC

en: PC Card
pt: Placa para PC

en: PC Router Card
pt: Placa Router para PC

en: PC Software
pt: Software para PC

en: PC Video
pt: Vídeo paraPC

en: PC with Router-Based Software
pt: PC com Software de Router

en: SUN workstation
pt: Estação de trabalho SUN

en: Server with PC Router
pt: Servidor com Router PC

en: Software-Based Router on File Server
pt: Software de Router no Servidor de Ficheiros

en: Supercomputer
pt: Supercomputador

en: Tape array
pt: Fita de arquivos

en: WWW server
pt: Servidor WWW

en: Web cluster
pt: Cluster web

en: Workgroup director
pt: Director de grupo de trabalho

en: 100BaseT Hub
pt: Hub 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
pt: Router 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
pt: Router 7505

en: 7507 Router
pt: Router 7507

en: ASIC Processor
pt: Processador ASIC

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
pt: Etherswitch ATM Fast Gigabit

en: ATM Switch
pt: Switch ATM

en: ATM Tag Switch Router
pt: Router Tag Switch ATM

en: Access Gateway
pt: Portão de Acesso

en: Broadband router
pt: Router de banda larga

en: Carrier Routing System
pt: Sistema de Routing para Carrier

en: Cisco Hub
pt: Hub Cisco

en: Content Router
pt: Router de Conteúdos

en: Content Service Module
pt: Router de Módulo de Conteúdos

en: Content Service Switch 1100
pt: Switch 1100 de Serviços de Conteúdos

en: Content Switch
pt: Switch de Conteúdos

en: Data Center Switch
pt: Switch de Centro de Dados

en: Data Center Switch Reversed
pt: Switch de Centro de Dados Revertido

en: Data Switch Processor
pt: Processador de Switch de Dados

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
pt: Switch inteligente Director-class Fibre Channel

en: Edge Label Switch Router
pt: Router Switch Edge Label

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
pt: Router Switch Edge Label com NetFlow

en: Generic Processor
pt: Processador Genérico

en: Hub subdued
pt: Hub sob domínio

en: ISDN switch
pt: Switch RDIS

en: LAN2LAN Switch
pt: Switch LAN2LAN

en: Label Switch Router
pt: Switch Router Label

en: Layer 2 Remote Switch
pt: Switch Remoto de Camada 2

en: Multi-Fabric Server Switch
pt: Switch de Servidor Multicamada

en: MultiSwitch Device
pt: Dispositivo Multi-Switch

en: Multilayer Remote Switch
pt: Switch Remoto Multi-Camada

en: Multilayer Switch
pt: Switch Multi-Camada

en: Multilayer Switch with Silicon
pt: Switch Multi-Camada de Silicone

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
pt: Switch Multi-Camada de Silicone dominado

en: NetFlow router
pt: Router NetFlow

en: Optical Services Router
pt: Router de Serviços Ópticos

en: Programmable Switch
pt: Switch Programável

en: Route Switch Processor
pt: Processador de Route Switch

en: Route Switch Processor with Si
pt: Processador de Route Switch com Si

en: Router and switch shapes by Cisco
pt: Router e formas de switch da Cisco

en: Router subdued
pt: Router dominado

en: Router with Firewall
pt: Router com Firewall

en: Router with Silicon Switch
pt: Router com Switch de Silicone

en: Server Switch
pt: Servidor Switch

en: Small Hub
pt: Pequeno Hub

en: Storage Router
pt: Router de Armazenamento

en: Switch Processor
pt: Processador Switch

en: Universal Gateway
pt: Portão Universal

en: Virtual Layer Switch
pt: Switch de Camada Virtual

en: Wavelength router
pt: Router Wavelength

en: Wireless router
pt: Router Wireless

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
pt: Switch inteligente Workgroup Fibre Channel

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
pt: Workgroup Switch de Voz-Activa

en: Workgroup switch
pt: Switch de grupo de trabalho

en: Workgroup switch Subdued
pt: Switch Workgroup Dominado

en: iSCSI switch
pt: Switch iSCSI

en: Androgynous Person
pt: Pessoa Andrógina

en: Antenna
pt: Antena

en: Branch office
pt: Delegação da empresa

en: Branch office blue
pt: Delegação azul da empresa

en: Branch office subdued
pt: Delegação dominada de empresa

en: CiscoWorks Man
pt: Homem CiscoWorks

en: Generic Building
pt: Edifício Genérico

en: Generic Building blue
pt: Edifício Genérico azul

en: Generic Building subdued
pt: Edifício Genérico dominado

en: Government Building
pt: Edifício Governamental

en: Home office
pt: Escritório de casa

en: House blue
pt: Casa azula

en: Lock and Key
pt: Chave e Fechadura

en: Mac Woman
pt: Mulher Mac

en: Man
pt: Homem

en: Man blue
pt: Homem azul

en: Man gold
pt: Homem dourado

en: Man red
pt: Homem vermelho

en: Medium Building
pt: Edifício Intermédio

en: Medium Building blue
pt: Edifício Intermédio azul

en: Medium Building subdued
pt: Edifício Intermédio dominado

en: Miscellaneous shapes by Cisco
pt: Miscelânea de Formas pela Cisco

en: PC Man
pt: Homem PC

en: PC Man left
pt: Homem PC em saiu

en: Running man
pt: Homem a correr

en: Running man subdued
pt: Homem a correr dominado

en: Running woman
pt: Mulher a correr

en: Satellite dish
pt: Prato de satélite

en: Sitting Woman
pt: Mulher Sentada

en: Sitting Woman right
pt: Mulher Sentada direita

en: Small Business
pt: Pequena Empresa

en: Standing Man
pt: Homem em Pé

en: Standing woman
pt: Mulher em Pé

en: Telecommuter house
pt: Casa de telecommuter

en: Telecommuter house subdued
pt: Casa de telecommuter dominado

en: Truck
pt: Camião

en: Video Camera right
pt: Câmara de Vídeo direita

en: Woman
pt: Mulher

en: Woman blue
pt: Mulher azul

en: Woman gold
pt: Mulher dourada

en: Woman red
pt: Mulher vermelha

en: 3174 (desktop) cluster controller
pt: Controlador de cluster (desktop) 3174

en: 3X74 (floor) cluster controller
pt: Controlador de cluster (chão) 3X74

en: Access Server
pt: Servidor de Acesso

en: AccessPoint
pt: Ponto de Acesso

en: Automatic Protection Switching
pt: Switching de Protecção Automática

en: BBFW media
pt: Media BBFW

en: Breakout box
pt: Caixa breakout

en: CDDI/FDDI Concentrator
pt: Concentrador CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
pt: Gestor de Distribuição de Conteúdos CDM

en: Cable Modem
pt: Modem por Cabo

en: Catalyst Access Gateway
pt: Portão de Acesso Catalyst

en: Centri Firewall
pt: Firewall Centri

en: Channelized Pipe
pt: Pipe Canalizada

en: Cisco - Network
pt: Cisco - Rede

en: Cloud Dark
pt: Nuvem Negra

en: Cloud Gold
pt: Nuvem Dourada

en: Cloud White
pt: Nuvem Branca

en: Concatenated Payload
pt: Payload Concentrado

en: Content Engine (Cache Director)
pt: Motor de Conteúdos (Director de cache)

en: Content Transformation Engine (CTE)
pt: Motor de Transformação de Conteúdos (CTE)

en: DWDM Filter
pt: Filtro DWDM

en: Digital Cross-Connect
pt: Conector Cruzado Digital

en: Directory Server
pt: Servidor de Directório

en: Distributed Director
pt: Director Distribuído

en: Dual Mode AccessPoint
pt: Ponto de Acesso Dual-Mode

en: FDDI Ring
pt: Anel FDDI

en: File Engine
pt: Motor de Ficheiros

en: Firewall Service Module
pt: Módulo de Serviço da Firewall

en: Firewall subdued
pt: Firewall dominada

en: General Appliance
pt: Equipamento Genérico

en: Generic Gateway
pt: Portão Genérica

en: IOS Firewall
pt: Firewall IOS

en: IP DSL Switch
pt: Switch IP DSL

en: IP Old-style
pt: IP Velho-estilo

en: IP Transport Concentrator
pt: Concentrador de Transporte IP

en: IPTV broadcast server
pt: Servidor de transmissão IPTV

en: IPTV content manager
pt: Gestor de conteúdos IPTV

en: LAN to LAN
pt: LAN para LAN

en: Lightweight AP
pt: AP Leve

en: LocalDirector
pt: Director Local

en: Location server
pt: Servidor de localização

en: LongReach CPE
pt: CPE LongReach

en: MAS Gateway
pt: Portão MAS

en: Network shapes by Cisco
pt: Formas de rede pela Cisco

en: Optical Amplifier
pt: Amplificador Óptico

en: Optical Cross-Connect
pt: Ligação Cruzada Óptica

en: Optical Fiber
pt: Fibra Óptica

en: Optical Transport
pt: Transporte Óptico

en: PIX Firewall
pt: Firewall PIX

en: PIX Firewall Left
pt: Firewall PIX Esquerda

en: Protocol Translator
pt: Tradutor de Protocolo

en: Repeater
pt: Repetidor

en: SSL Terminator
pt: Terminal SSL

en: Security appliance
pt: Equipamento de segurança

en: Service Control
pt: Controlo de Serviço

en: Storage Solution Engine
pt: Motor de Solução de Arquivamento

en: System controller
pt: Controlador de sistema

en: Terminal Server
pt: Terminal Servidor

en: TransPath
pt: Caminho de Transporte

en: VPN Concentrator
pt: Concentrador VPN

en: WLAN controller
pt: Controlador WLAN

en: Wireless Bridge
pt: Ponto Wireless

en: Wireless Connectivity
pt: Conectividade Wireless

en: Wireless Location Appliance
pt: Localização de Equipamento Wireless

en: Wireless Transport
pt: Transporte Wireless

en: uBR910 Cable DSU
pt: Cabo DSU uBR910

en: CallManager
pt: Gestor de Chamadas

en: Cellular Phone
pt: Telemóvel

en: Cisco - Telephony
pt: Cisco - Telefonia

en: Class 4/5 switch
pt: Switch de classe 4/5

en: End Office
pt: Office de Destino

en: Generic softswitch
pt: Switch de software genérico

en: HootPhone
pt: Telefone Hoot

en: IAD router
pt: Router IAD

en: IP Phone
pt: Telefone IP

en: IP Softphone
pt: Telefone IP

en: IP Telephony Router
pt: Router de Telefonia IP

en: IntelliSwitch Stack
pt: Pilha IntelliSwitch

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
pt: Portão MGX 8000 Series Voice

en: MoH server (Music on Hold)
pt: Servidor MoH (Música em Espera)

en: Mobile Access IP Phone
pt: Acesso Móvel do Telefone IP

en: Mobile Access Router
pt: Acesso Móvel do Router

en: PBX Switch
pt: Switch PBX

en: Phone 2
pt: Telefone 2

en: Phone Appliance
pt: Equipamento de Telefone

en: Phone Ethernet
pt: Telefone Local

en: Phone Feature
pt: Característica do Telefone

en: Phone/Fax
pt: Telefone/Fax

en: Radio Tower
pt: Torre de Rádio

en: SC2200 (Signalling Controller)
pt: SC2200 (Controlador de Sinal)

en: SC2200/VSC3000 host
pt: Servidor SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
pt: Servidor de Proxy SIP

en: Softphone
pt: Telefone por Software

en: TDM router
pt: Router TDM

en: Telephony shapes by Cisco
pt: Formas de telefonia da Cisco

en: Turret
pt: Torre

en: Unity server
pt: Servidor Unity

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
pt: Controlador de switch virtual (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
pt: Switch ATM de Voz-Activa

en: Voice-Enabled Access Server
pt: Servidor de Acesso de Voz-Activa

en: Voice-Enabled Router
pt: Router de Voz-Activa

en: uMG series
pt: Série uMG

en: Aerator with bubbles
pt: Ventilador com bolhas

en: Backflow preventer
pt: Prevenção de refluxo

en: Bivalent vertical rest
pt: Descanso vertical bivalente

en: Civil Engineering Components
pt: Componentes de Engenharia Civil

en: Final-settling basin
pt: Bacia de depósito final

en: Frequency converter
pt: Conversor de frequência

en: Gas bottle
pt: Botija de gás

en: Horizontal limiting line
pt: Linha de limitação horizontal

en: Horizontal rest
pt: Descanso horizontal

en: Horizontally aligned arrow
pt: Seta alinhada horizontalmente

en: Horizontally aligned compressor
pt: Compressor alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned pump
pt: Bomba alinhada horizontalmente

en: Horizontally aligned valve
pt: Válvula alinhada horizontalmente

en: Preliminary clarification tank
pt: Tanque de clarificação preliminar

en: Reference line
pt: Linha de referência

en: Vertical limiting line
pt: Linha de limitação vertical

en: Vertical rest
pt: Descanso vertical

en: Vertically aligned arrow
pt: Seta alinhada verticalmente

en: Vertically aligned compressor
pt: Compressor alinhado verticalmente

en: Vertically aligned propeller
pt: Propulsor alinhado verticalmente

en: Vertically aligned pump
pt: Bomba alinhada verticalmente

en: Vertically aligned valve
pt: Válvula alinhada verticalmente

en: Jigsaw - part_iiii
pt: Puzzle - parte_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
pt: Puzzle - parte_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
pt: Puzzle - parte_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
pt: Puzzle - parte_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
pt: Puzzle - parte_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
pt: Puzzle - parte_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
pt: Puzzle - parte_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
pt: Puzzle - parte_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
pt: Puzzle - parte_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
pt: Puzzle - parte_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
pt: Puzzle - parte_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
pt: Puzzle - parte_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
pt: Puzzle - parte_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
pt: Puzzle - parte_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
pt: Puzzle - parte_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
pt: Puzzle - parte_oooo

en: Pieces of a jigsaw
pt: Peças de um Puzzle

en: 24 Port Patch Panel
pt: Painel de Bastidor de 24 Portos

en: 3 1/2 inch diskette
pt: Disquete de 3'5''

en: ATM switch symbol
pt: Símbolo de switch ATM

en: Antenna for wireless transmission
pt: Antena para transmissões sem fios

en: Bigtower PC
pt: PC torre grande

en: Desktop PC
pt: PC de secretária

en: Digitizing board
pt: Mesa de digitalização

en: Ethernet bus
pt: Bus ethernet

en: External DAT drive
pt: Unidade DAT externa

en: Firewall router
pt: Router de firewall

en: Laptop PC
pt: PC portátil

en: Miditower PC
pt: PC torre média

en: Minitower PC
pt: PC torre pequena

en: Mobile telephony base station
pt: Estação base de telefonia móvel

en: Mobile telephony cell
pt: Célula de telefones celulares

en: Modular switching system
pt: Sistema de interruptores modular

en: Objects to design network diagrams with
pt: Objectos para desenhar diagramas de rede

en: RJ45 wall-plug
pt: Ficha de parede RJ45

en: Router symbol
pt: Símbolo de router

en: Simple modem
pt: Modem simples

en: Simple printer
pt: Impressora simples

en: Speaker with integrated amplifier
pt: Altifalante com amplificador integrado

en: Speaker without amplifier
pt: Altifalante sem amplificador

en: Stackable hub or switch
pt: Hub ou switch empilhável

en: Switch symbol
pt: Símbolo de switch

en: UNIX workstation
pt: Estação de trabalho UNIX

en: WAN connection
pt: Ligação WAN

en: WAN link
pt: Link WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
pt: Ficha de parede do sistema de cablagem scEAD

en: Workstation monitor
pt: Monitor de estação de trabalho

en: ZIP disk
pt: Disquete ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
pt: Gestor de transferência de registo ou agente de rep

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
pt: Objectos para desenhar diagramas de replicação de domínio Sybase

en: Replication server manager
pt: Gestor de servidor de replicação

en: Stable storage device
pt: Dispositivo de armazenamento estável

en: Sybase client application
pt: Aplicação cliente Sybase

en: Sybase dataserver
pt: Servidor de dados Sybase

en: Sybase replication server
pt: Servidor de replicação Sybase

en: Text colour
pt: Cor do texto

note: type: TH
en: Debian Utilities
pt: Utilitários Debian

note: type: Plain text
en: annotate-output - annotate program output with time and stream
pt: annotate-output - anota resultados de programa com hora e fluxo

note: type: Plain text
en: B<annotate-output> executes I<program> with I<args> as arguments and prepends printed lines with a format string followed by an indicator for the stream on which the line was printed followed by a colon and a single space.
pt: O B<annotate-output> executa I<program> com I<args> com o argumentos e acrescenta linhas escritas com uma string de formato seguida por um indicador para o fluxo no qual a linha foi escrita seguido pelo caractere dois pontos e um único espaço.

note: type: Plain text
en: The stream indicators are B<I> for information from B<annotate-output> as well as B<O> for STDOUT and B<E> for STDERR from I<program>.
pt: Os indicadores de fluxo são B<I> para informação de B<annotate-output> assim  como B<O> para STDOUT e B<E> para STDERR de I<program>.

note: type: Plain text
en: A format string that may use the conversion specifiers from the B<date>(1)-utility. The printed string is separated from the following stream indicator by a single space. May be overridden by later options that specify the format string.
pt: Uma string de formato que pode usar os especificadores de conversão do utilitário B<date>(1). A string escrita é separada do indicador de fluxo seguinte por um único espaço. Pode ser sobreposta por opções posteriores que especifiquem a string de formato.

note: type: Plain text
en: Defaults to "%H:%M:%S".
pt: Predefinido para "%H:%M:%S".

note: type: Plain text
en: A format string that may use the conversion specifiers from the B<date>(1)-utility. There is no separator between the printed string and the following stream indicator. May be overridden by later options that specify the format string.
pt: Uma string de formato que pode usar os especificadores de conversão do utilitário B<date>(1). Não existe nenhum separador entre a string escrita e o indicador de fluxo seguinte. Pode ser sobreposta por opções posteriores que especifiquem a string de formato.

note: type: Plain text
en: Ends option parsing (unless it is itself an argument to an option).
pt: Termina a análise de opções (a menos que seja ele próprio um argumento para uma opção).

note: type: Plain text
en: Display a help message.
pt: Mostra uma mensagem de ajuda.

note: type: Plain text
en: If I<program> is invoked, the exit status of B<annotate-output> shall be the exit status of I<program>; otherwise, B<annotate-output> shall exit with one of the following values:
pt: Se I<program> for invocado, o estado de saída de B<annotate-output> será o estado de saída de I<program>; caso contrário, B<annotate-output> irá sair com um dos seguintes valores:

note: type: Plain text
en: B<-h> or B<--help> was used.
pt: B<-h> ou B<--help> foi usado.

note: type: Plain text
en: An error occurred in B<annotate-output>.
pt: Ocorreu um erro em B<annotate-output>.

note: type: Plain text
en: I<program> was found but could not be invoked.
pt: I<program> foi encontrado mas não pôde ser invocado.

note: type: Plain text
en: I<program> could not be found or was not specified.
pt: I<program> não foi encontrado ou não foi especificado.

note: type: SH
en: CAVEATS AND BUGS
pt: CAVEATS E BUGS

note: type: Plain text
en: Since STDOUT and STDERR are processed in parallel, it can happen that some lines received on STDOUT will show up before later-printed STDERR lines (and vice-versa).
pt: Como STDOUT e STDERR são processados em paralelo, pode acontecer que algumas linhas recebidas no STDOUT irão aparecer antes que linhas de escrita-tardia do STDERR (e vice-versa).

note: type: Plain text
en: This is unfortunately very hard to fix with the current annotation strategy.  A fix would involve switching to PTRACE'ing the process.  Giving nice a (much) higher priority over I<program> could however cause this behaviour to show up less frequently.
pt: Isto é infelizmente muito difícil de corrigir com a estratégia de anotação actual. Uma correcção iria envolver a comutação para fazer PTRACE ao processo. Dando ao nice uma prioridade (muito) mais alta sobre I<program> poderia fazer com que este comportamento surgisse com menos frequência.

note: type: Plain text
en: B<annotate-output> expects I<program> to output (text) lines (as specified by POSIX) to STDOUT and STDERR.
pt: O B<annotate-output> espera que I<program> gere (texto) linhas (como especificado pelo POSIX) para STDOUT e STDERR.

note: type: Plain text
en: In particular, it leads to undefined behaviour when lines are printed that contain NUL bytes.  It further may lead to undefined behaviour when lines are printed that contain bytes that do not form valid characters in the current locale.
pt: Em particular, leva a um comportamento não definido quando as linhas são escritas contendo bytes NUL.  Pode também levar para comportamento não definido quando são escritas linhas que contêm bytes que não formam caracteres válidos no locale actual.

note: type: Plain text
en: When an interactive I<program> asks for input, the question might not be shown until after you have answered it.  This will give the impression that I<program> has hung, while it has not.
pt: Quando um I<program> interactivo pede uma entrada, a pergunta pode não aparecer até que você a responda. Isto dá a impressão de que I<program> pendurou, quando isso não aconteceu.

note: type: Plain text
en: B<annotate-output> is implemented as a script in the Shell Command Language. Shells typically set various (shell) variables when started and may set the `export` attribute on some of them. They further initialise (shell) variables from their own environment (as set by the caller of the shell respectively the caller of B<annotate-output>) and set the `export` attribute on them.
pt: B<annotate-output> é implementado como um script na Linguagem de Comando Shell. Shells tipicamente definem várias variáveis (shell) quando arrancam e podem definir o atributo `export` em algumas delas. Elas depois inicializam variáveis (shell) a partir do seu próprio ambiente (como definido pelo chamador da shell respetivamente o chamador de B<annotate-output>) e definem o atributo `export` nelas.

note: type: Plain text
en: It follows from this, that when the caller of B<annotate-output> wants to set the environment (variables) of I<program>, they may get overridden or additional ones may get added by the shell.
pt: Segue-se a partir disto, que quando o chamador de B<annotate-output> quer definir o ambiente (variáveis) do I<program>, elas podem ser sobrepostas ou podem ser adicionadas adicionais pela shell.

note: type: Plain text
en: Further, environment variables are in principle allowed to have names (for example `.`) that are not valid shell variable names. POSIX does not specify whether or not such environment variables are exported to programs invoked from the shell. No assumptions can thus be made on whether such environment variables will be exported correctly or at all to I<program>.
pt: Mais, as variáveis de ambiente são em princípio permitidas de terem nomes (por exemplo `.`) que não são nomes válidos de variáveis da shell. O POSIX não especifica se tais variáveis de ambiente são ou não exportadas para os programas invocados a partir da shell. Não se pode assumir assim que tais variáveis de ambiente sejam corretamente exportadas o se o sejam mesmo para o I<program>.

note: type: SH
en: SUPPORT
pt: SUPORTE

note: type: Plain text
en: B<annotate-output> is community-supported (meaning: you'll need to fix it yourself).  Patches are however appreciated, as is any feedback (positive or negative).
pt: O B<annotate-output> é suportado pela comunidade (significa: você irá precisar de ser o próprio a corrigi-lo). No entanto as patches são bem vindas, assim como qualquer feedback (positivo ou negativo).

note: type: Plain text
en: This manual page was written by Jeroen van Wolffelaar E<lt>jeroen@wolffelaar.nlE<gt> and can be redistributed under the terms of the GPL version 2.  The B<annotate-output> script itself was re-written by Johannes Schauer Marin Rodrigues E<lt>josch@debian.orgE<gt> and can be redistributed under the terms of the Expat license.
pt: Este manual foi escrito por Jeroen van Wolffelaar E<lt>jeroen@wolffelaar.nlE<gt> e pode ser redistribuído sob os termos da GPL versão 2. O próprio script B<annotate-output> foi reescrito por Johannes Schauer Marin Rodrigues E<lt>josch@debian.orgE<gt> e pode ser redistribuído sob os termos da licença Expat.

note: type: Plain text
en: archpath - output arch (tla/Bazaar) archive names, with support for branches
pt: archpath - gera nomes de arquivo arch (tla/Bazaar), com suporte para ramificações

note: type: Plain text
en: B<archpath> is intended to be run in an arch (tla or Bazaar) working copy.
pt: B<archpath> destina-se a ser corrido numa cópia de trabalho de arch (tla ou Bazaar).

note: type: Plain text
en: In its simplest usage, B<archpath> with no parameters outputs the package name (archive/category--branch--version) associated with the working copy.
pt: Na sua utilização mais simples, B<archpath> sem parâmetros escreve o nome do pacote (arquivo/categoria--ramo--versão) associado à cópia de trabalho.

note: type: Plain text
en: If a parameter is given, it may either be a branch--version, in which case B<archpath> will output a corresponding package name in the current archive and category, or a plain branch name (without \(oq--"), in which case B<archpath> will output a corresponding package name in the current archive and category and with the same version as the current working copy.
pt: Se for dado um parâmetro, pode ser ou ramo--versão, que neste caso o B<archpath> ira escrever um nome de pacote correspondente no arquivo e categoria actual, ou um nome de ramo simples (sem \(oq--"), que neste caso o B<archpath> irá escrever um nome de pacote correspondente no arquivo e categoria actual e com a mesma versão que a cópia de trabalho actual.

note: type: Plain text
en: This is useful for branching.  For example, if you're using Bazaar and you want to create a branch for a new feature, you might use a command like this:
pt: Isto é útil para ramificações. Por exemplo, se você usa o Bazaar e quer criar um ramo para uma nova funcionalidade, você  pode usar um comando tal como este:

note: type: Plain text
en: Or if you want to tag your current code onto a \(oqreleases\(cq branch as version 1.0, you might use a command like this:
pt: Ou se você deseja etiquetar o seu código actual num ramo \(oqreleases\(cq como na versão 1.0, você pode usar um comando como este:

note: type: Plain text
en: That's much easier than using \(oqbaz tree-version\(cq to look up the package name and manually modifying the result.
pt: Isto é muito mais fácil do que usar \(oqbaz tree-version\(cq para procurar o nome do pacote e modificar manualmente o resultado.

note: type: Plain text
en: B<archpath> was written by
pt: B<archpath> foi escrito por

note: type: Plain text
en: Like B<archpath>, this manual page is released under the GNU General Public License, version 2 or later.
pt: Tal como B<archpath>, este manual é lançado sob a GNU General Public License, versão 2 ou posterior.

note: type: textblock
en: bts - developers' command line interface to the Debian Bug Tracking System
pt: bts - interface de linha de comandos para desenvolvedores para o Debian Bug Tracking System

note: type: textblock
en: This is a command line interface to the Debian Bug Tracking System (BTS), intended mainly for use by developers. It lets the BTS be manipulated using simple commands that can be run at the prompt or in a script, does various sanity checks on the input, and constructs and sends a mail to the BTS control address for you. A local cache of web pages and e-mails from the BTS may also be created and updated.
pt: Isto é uma interface de linha de comandos para o Sistema de Acompanhamento de Bugs Debian (BTS), destinado principalmente a ser usado por desenvolvedores. Permite que o BTS seja manipulado usando comandos simples que podem correr no aviso de comando ou num script, faz vários testes de sanidade aos dados introduzidos, e constrói e envia um mail para o endereço de controle do BTS por si. Também pode ser criada a actualizada uma cache de páginas web e e-mails vindos do BTS.

note: type: textblock
en: In general, the command line interface is the same as what you would write in a mail to control@bugs.debian.org, just prefixed with "bts". For example:
pt: Em geral, a interface de linha de comandos é o mesmo que você escreve um mail para control@bugs.debian.org, apenas prefixado com "bts". Por exemplo:

note: type: textblock
en: A few additional commands have been added for your convenience, and this program is less strict about what constitutes a valid bug number. For example, "severity Bug#85942 normal" is understood, as is "severity #85942 normal".  (Of course, your shell may regard "#" as a comment character though, so you may need to quote it!)
pt: Alguns comandos adicionais foram adicionados para sua conveniência, e este programa é menos estrito acerca do que constitui um número de bug válido. Por exemplo, "severity Bug#85942 normal" é compreendido, como "severity #85942 normal".  (Claro, a sua shell pode considerar "#" como um caractere de comentário, assim você pode precisar de o citar!)

note: type: textblock
en: Also, for your convenience, this program allows you to abbreviate commands to the shortest unique substring (similar to how cvs lets you abbreviate commands). So it understands things like "bts cl 85942".
pt: Também, para sua conveniência, este programa permite-lhe abreviar os comandos à sua sub-string única mais curta (semelhante em como o cvs permite-lhe abreviar comandos), Assim compreende coisas como "bts cl 85942".

note: type: textblock
en: It is also possible to include a comment in the mail sent to the BTS. If your shell does not strip out the comment in a command like "bts severity 30321 normal #inflated severity", then this program is smart enough to figure out where the comment is, and include it in the email.  Note that most shells do strip out such comments before they get to the program, unless the comment is quoted.  (Something like "bts severity #85942 normal" will not be treated as a comment!)
pt: É também possível incluir um comentário no mail enviado ao BTS. Se a sua shell não retirar o comentário na linha de comandos como "bts severity 30321 normal #inflated severity", então este programa é esperto o suficiente para descobrir onde está o comentário, e incluí-lo no email.  Note que a maioria das shells cortam tais comentários antes de eles chegarem ao programa, a menos que o comentário seja citado. (Algo como "bts severity #85942 normal" não será tratado como um comentário!)

note: type: textblock
en: You can specify multiple commands by separating them with a single dot, rather like B<update-rc.d>; a single comma may also be used; all the commands will then be sent in a single mail. It is important the dot/comma is surrounded by whitespace so it is not mistaken for part of a command.  For example (quoting where necessary so that B<bts> sees the comment):
pt: Você pode especificar múltiplos comandos ao separa-los com um único ponto, algo como B<update-rc.d>; também pode ser usado uma vírgula única; todos os comandos serão então enviados num único mail. É importante que o ponto/vírgula esteja rodeado por espaços em branco para não ser confundido como parte de um comando. Por exemplo (citando onde necessário para que o B<bts> veja o comentário):

note: type: textblock
en: The abbreviation "it" may be used to refer to the last mentioned bug number, so you could write:
pt: A abreviação "it" pode ser usada para referir o número de bug mencionado em último, assim você pode escrever:

note: type: textblock
en: Please use this program responsibly, and do take our users into consideration.
pt: Por favor use este programa com responsabilidade, e tenha os nossos utilizadores em consideração.

note: type: textblock
en: B<bts> examines the B<devscripts> configuration files as described below.  Command line options override the configuration file settings, though.
pt: B<bts> examina os ficheiros de configuração do B<devscripts> como descrito em baixo. Contudo, as opções de linha de comandos sobrepõem as definições dos ficheiros de configuração.

note: type: textblock
en: Make B<bts> use cached bugs for the B<show> and B<bugs> commands, if a cache is available for the requested data. See the B<cache> command, below for information on setting up a cache.
pt: Faz o B<bts> usar bugs em cache para os comandos B<show> e B<bugs>, se estiver disponível uma cache para os dados requisitados. Veja o comando B<cache> command, em baixo para informação sobre como definir uma cache.

note: type: textblock
en: Opposite of B<--offline>; overrides any configuration file directive to work offline.
pt: Oposto de B<--offline>; sobrepõe qualquer directiva de ficheiro de configuração para trabalhar em offline.

note: type: textblock
en: Do not send emails but print them to standard output.
pt: Não envia os emails mas escreve-os na saída standard.

note: type: textblock
en: Should we attempt to cache new versions of BTS pages when performing B<show>/B<bugs> commands? Default is to cache.
pt: Devemos tentar pôr em cache novas versões de páginas BTS ao executar comandos B<show>/B<bugs>? A predefinição é pôr em cache.

note: type: textblock
en: When running a B<bts cache> command, should we only mirror the basic bug (B<min>), or should we also mirror the mbox version (B<mbox>), or should we mirror the whole thing, including the mbox and the boring attachments to the BTS bug pages and the acknowledgement emails (B<full>)? Default is B<min>.
pt: Ao correr um comando B<bts cache> command, deveremos apenas espelhar o bug básico (B<min>), ou devemos também espelhar a versão mbox (B<mbox>), ou devemos espelhar tudo, incluindo a mbox e os anexos aborrecidos às páginas de bug do BTS e os emails de reconhecimento (B<full>)? A predefinição é B<min>.

note: type: textblock
en: Time in seconds to delay between each download, to avoid hammering the BTS web server. Default is 5 seconds.
pt: Tempo em segundos de atraso entre cada download, para evitar martelar o servidor web do BTS. A predefinição é 5 segundos.

note: type: textblock
en: Open a mail reader to read the mbox corresponding to a given bug number for B<show> and B<bugs> commands.
pt: Abre um leitor de mail para ler o mbox correspondente a um dado número de bug para os comandos B<show> e B<bugs>.

note: type: textblock
en: Specify the command to read the mbox.  Must contain a "B<%s>" string (unquoted!), which will be replaced by the name of the mbox file.  The command will be split on white space and will not be passed to a shell.  Default is 'B<mutt -f %s>'.  (Also, B<%%> will be substituted by a single B<%> if this is needed.)
pt: Especifica o comando para ler o mbox. Tem de conter uma string "B<%s>" (sem citações), que irá ser substituída pelo nome do ficheiro mbox. O comando será divido com um espaço em branco e não será passado para a shell. A predefinição é 'B<mutt -f %s>'.  (Também, B<%%> irá ser substituído por um único B<%> se for necessário.)

note: type: textblock
en: Send carbon copies to a list of users. I<CC_EMAIL_ADDRESS> should be a comma-separated list of email addresses. Multiple options add more CCs.
pt: Envia cópias CC para uma lista de utilizadores. I<CC_EMAIL_ADDRESS> deve ser uma lista de endereços email separados por vírgulas. Múltiplas opções adicionam mais CCs.

note: type: textblock
en: Add the addresses specified in the configuration file option B<BTS_DEFAULT_CC> to the list specified using B<--cc-addr>.  This is the default.
pt: Adiciona os endereços especificados na opção de ficheiro de configuração B<BTS_DEFAULT_CC> à lista especificada usando B<--cc-addr>. Isto é a predefinição.

note: type: textblock
en: Do not add addresses specified in B<BTS_DEFAULT_CC> to the carbon copy list.
pt: Não adiciona o endereço especificado em B<BTS_DEFAULT_CC> à lista CC (carbon copy).

note: type: textblock
en: Specify the B<sendmail> command.  The command will be split on white space and will not be passed to a shell.  Default is F</usr/sbin/sendmail>.  The B<-t> option will be automatically added if the command is F</usr/sbin/sendmail> or F</usr/sbin/exim*>.  For other mailers, if they require a B<-t> option, this must be included in the I<SENDMAILCMD>, for example: B<--sendmail="/usr/sbin/mymailer -t">.
pt: Especifica o comando B<sendmail>. O comando será dividido em espaço em branco e não será passado para a shell. A predefinição é F</usr/sbin/sendmail>.  A opção B<-t> será adicionada automaticamente se o comando for F</usr/sbin/sendmail> ou F</usr/sbin/exim*>.  Para outros correios, se eles requerem uma opção B<-t>, isso tem de ser incluído na I<SENDMAILCMD>, por exemplo: B<--sendmail="/usr/sbin/mymailer -t">.

note: type: textblock
en: Use B<mutt> for sending of mails. Default is not to use B<mutt>, except for some commands.
pt: Usa B<mutt> para enviar os mails. A predefinição é não usar o B<mutt>, excepto para alguns comandos.

note: type: textblock
en: Note that one of B<$DEBEMAIL> or B<$EMAIL> must be set in the environment in order to use B<mutt> to send emails.
pt: Note que uma de B<$DEBEMAIL> ou B<$EMAIL> tem de estar definida no ambiente de modo a usar B<mutt> para enviar emails.

note: type: textblock
en: Don't use B<mutt> for sending of mails.
pt: Não usa B<mutt> para o envio de mails.

note: type: textblock
en: Specify a timeout for SOAP calls as used by the B<select> and B<status> commands.
pt: Especifica um limite de tempo para chamadas SOAP como usado pelos comandos B<select> e B<status>.

note: type: textblock
en: Specify an SMTP host.  If given, B<bts> will send mail by talking directly to this SMTP host rather than by invoking a B<sendmail> command.
pt: Especifica uma máquina SMTP.  Se fornecido, B<bts> irá enviar mail ao falar directamente com esta máquina SMTP em vez de invocar um comando B<sendmail>.

note: type: textblock
en: The host name may be followed by a colon (":") and a port number in order to use a port other than the default.  It may also begin with "ssmtp://" or "smtps://" to indicate that SMTPS should be used.
pt: O nome da máquina pode ser seguido de dois pontos (":") e um número de porto de modo a usar um porto diferente do predefinido. Também pode começar com "ssmtp://" ou "smtps://" para indicar que deve ser usado SMTPS.

note: type: textblock
en: If SMTPS not specified, B<bts> will still try to use STARTTLS if it's advertised by the SMTP host.
pt: Se não for especificado SMTPS, B<bts> irá ainda tentar usar STARTTLS se tal for anunciado pela máquina SMTP.

note: type: textblock
en: Note that one of B<$DEBEMAIL> or B<$EMAIL> must be set in the environment in order to use direct SMTP connections to send emails.
pt: Note que uma de B<$DEBEMAIL> ou B<$EMAIL> tem de ser definida no ambiente de modo a se usar ligações SMTP directas para enviar emails.

note: type: textblock
en: Note that when sending directly via an SMTP host, specifying addresses in B<--cc-addr> or B<BTS_DEFAULT_CC> that the SMTP host will not relay will cause the SMTP host to reject the entire mail.
pt: Note que ao enviar directamente via máquina SMTP, especificar endereços em B<--cc-addr> ou B<BTS_DEFAULT_CC> que a máquina SMTP não retransmita irá fazer a máquina SMTP rejeitar o mail inteiro.

note: type: textblock
en: Note also that the use of the B<reassign> command may, when either B<--mutt> or B<--force-interactive> mode is enabled, lead to the automatic addition of a Cc to I<$newpackage>@packages.debian.org.  In these cases, the note above regarding relaying applies.  The submission interface (port 587) on reportbug.debian.org does not support relaying and, as such, should not be used as an SMTP server for B<bts> under the circumstances described in this paragraph.
pt: Note também que o uso do comando B<reassign> pode, quando os modos B<--mutt> ou B<--force-interactive> estão activos, levar à adição automática de um Cc para I<$newpackage>@packages.debian.org. Nestes casos, a nota em cima sobre retransmissões aplica-se, A interface de submissão (porto 587) em reportbug.debian.org não suporta retransmitir e, como tal, não deve ser usada como um servidor SMTP para B<bts> sob as circunstâncias descritas neste parágrafo.

note: type: textblock
en: Specify the credentials to use when connecting to the SMTP server specified by B<--smtp-host>.  If the server does not require authentication then these options should not be used.
pt: Especifica as credenciais a usar quando liga ao servidor SMTP especificado por B<--smtp-host>. Se o servidor não requerer autenticação então estas opções não devem ser usadas.

note: type: textblock
en: If a username is specified but not a password, B<bts> will prompt for the password before sending the mail.
pt: Se for especificado um nome de utilizador mas não uma palavra passe, B<bts> irá pedir a palavra passe antes de enviar o mail.

note: type: textblock
en: Specify the name to use in the I<HELO> command when connecting to the SMTP server; defaults to the contents of the file F</etc/mailname>, if it exists.
pt: Especifica o nome a usar no comando I<HELO> quando liga ao servidor SMTP; por predefinição usa o conteúdo do ficheiro F</etc/mailname>, se existir.

note: type: textblock
en: Note that some SMTP servers may reject the use of a I<HELO> which either does not resolve or does not appear to belong to the host using it.
pt: Note que alguns servidores SMTP podem rejeitar o uso de um I<HELO> que ou não resolve ou parece não pertencer à máquina que o usa.

note: type: textblock
en: Use a debbugs server other than https://bugs.debian.org.
pt: Usa um servidor debbugs diferente de https://bugs.debian.org.

note: type: textblock
en: Download a bug report again, even if it does not appear to have changed since the last B<cache> command.  Useful if a B<--cache-mode=full> is requested for the first time (otherwise unchanged bug reports will not be downloaded again, even if the boring bits have not been downloaded).
pt: Descarrega um relatório de bug outra vez, mesmo que este não pareça ter sido alterado desde o último comando B<cache>. Útil se for pedido um B<--cache-mode=full> pela primeira vez (caso contrário os relatórios de bug não alterados não serão descarregados de novo, mesmo que os bits aborrecedores não tenham sido descarregados).

note: type: textblock
en: Suppress any configuration file B<--force-refresh> option.
pt: Suprime qualquer opção B<--force-refresh> de ficheiro de configuração.

note: type: textblock
en: Download only new bugs when caching. Do not check for updates in bugs we already have.
pt: Descarrega apenas os novos bugs ao fazer cache. Não verifica se há actualizações nos bugs que já temos.

note: type: textblock
en: When caching bug reports, include those that are marked as resolved.  This is the default behaviour.
pt: Ao fazer cache aos relatórios de bug, incluir aqueles que estão marcados como resolvidos. Este é o comportamento predefinido.

note: type: textblock
en: Reverse the behaviour of the previous option.  That is, do not cache bugs that are marked as resolved.
pt: Reverte o comportamento da opção anterior. Isto é, não põe em cache bugs marcados como resolvidos.

note: type: textblock
en: Suppress acknowledgment mails from the BTS.  Note that this will only affect the copies of messages CCed to bugs, not those sent to the control bot.
pt: Suprime os mails de confirmação do BTS.  Note que isto irá apenas afectar as cópias das mensagens copiadas por CC para os bugs, e não aquelas enviadas para o bot de controlo.

note: type: textblock
en: Do not suppress acknowledgement mails.  This is the default behaviour.
pt: Não suprime os mails de reconhecimento. Este é o comportamento predefinido.

note: type: textblock
en: Before sending an e-mail to the control bot, display the content and allow it to be edited, or the sending cancelled.
pt: Antes de enviar um e-mail para o bot de controle, mostra o conteúdo e permite que este seja editado, ou o envio cancelado.

note: type: textblock
en: Similar to B<--interactive>, with the exception that an editor is spawned before prompting for confirmation of the message to be sent.
pt: Semelhante a B<--interactive>, com a excepção que um editor é chamado antes de pedir confirmação para a mensagem ser enviada.

note: type: textblock
en: Send control e-mails without confirmation.  This is the default behaviour.
pt: Envia e-mails de controle sem confirmação. Este é o comportamento predefinido.

note: type: textblock
en: When running B<bts cache>, only display information about newly cached pages, not messages saying already cached.  If this option is specified twice, only output error messages (to stderr).
pt: Ao correr B<bts cache>, apenas mostra informação sobre as páginas novas postas em cache, e não as mensagens que já estavam em cache. Se esta opção for especificada duas vezes, só gera mensagens de erro (para o stderr).

note: type: Plain text
en: Do not read any configuration files.  This can only be used as the first option given on the command-line.
pt: Não lê nenhuns ficheiros de configuração. Isto só pode ser usado como primeira opção dada na linha de comandos.

note: type: textblock
en: For full details about the commands, see the BTS documentation.  L<https://www.debian.org/Bugs/server-control>
pt: Para todos os detalhes sobre os comandos, veja a documentação do BTS. L<https://www.debian.org/Bugs/server-control>

note: type: textblock
en: This is a synonym for B<bts bugs>.
pt: Isto é um sinónimo para B<bts bugs>.

note: type: textblock
en: Display the page listing the requested bugs in a web browser using sensible-browser(1).
pt: Mostra a página listando os bugs requeridos num navegador web usando sensible-browser(1).

note: type: textblock
en: Options may be specified after the B<bugs> command in addition to or instead of options at the start of the command line: recognised options at this point are: B<-o>/B<--offline>/B<--online>, B<-m>/B<--mbox>, B<--mailreader> and B<-->[B<no->]B<cache>.  These are described earlier in this manpage.  If either the B<-o> or B<--offline> option is used, or there is already an up-to-date copy in the local cache, the cached version will be used.
pt: As opções pode ser especificadas após o comando B<bugs> em adição a este ou em vez disso de opções no inicio da linha de comandos: as opções reconhecidas neste ponto são: B<-o>/B<--offline>/B<--online>, B<-m>/B<--mbox>, B<--mailreader> e B<-->[B<no->]B<cache>.  Estas estão descritas antes neste manual. Se uma das opções B<-o> ou B<--offline> for usada, ou já existir cópia actualizada na cache local, será usada a versão em cache.

note: type: textblock
en: The meanings of the possible arguments are as follows:
pt: Os significados dos possíveis argumentos são os seguintes:

note: type: textblock
en: If nothing is specified, B<bts bugs> will display your bugs, assuming that either B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> (examined in that order) is set to the appropriate email address.
pt: Se nada for especificado, B<bts bugs> irá mostrar os seus bugs, assumindo que um de B<DEBEMAIL> ou B<EMAIL> (examinado por esta ordem) está definido para o endereço de email apropriado.

note: type: textblock
en: Display bug number I<bug_number>.
pt: Mostra o número do bug I<bug_number>.

note: type: textblock
en: Display the bugs for the package I<package>.
pt: Mostra os bugs para o pacote I<package>.

note: type: textblock
en: Display the bugs for the source package I<package>.
pt: Mostra os bugs para o pacote fonte I<package>.

note: type: textblock
en: Display the bugs for the maintainer email address I<maintainer>.
pt: Mostra os bugs para para o endereço de email do maintainer I<maintainer> que é quem faz a manutenção do pacote.

note: type: textblock
en: Display the bugs for the submitter email address I<submitter>.
pt: Mostra os bugs para o endereço de email de quem submeteu I<submitter>.

note: type: textblock
en: Display the bugs which are tagged with I<tag>.
pt: Mostra os bugs que estão etiquetados com I<tag>.

note: type: textblock
en: Display the bugs which are tagged with usertag I<tag>.  See the BTS documentation for more information on usertags.  This will require the use of a B<users=>I<email> option.
pt: Mostra os bugs que estão etiquetados com a usertag I<tag>.  Veja a documentação do BTS para mais informação sobre usertags.  Isto irá requerer o uso da opção B<users=>I<email>.

note: type: textblock
en: Details of the bug tracking system itself, along with a bug-request page with more options than this script, can be found on https://bugs.debian.org/.  This page itself will be opened if the command 'bts bugs :' is used.
pt: Detalhes do próprio sistema de acompanhamento de bugs, juntamente com uma página de pedido-de-bug com mais opções que este script, que pode ser encontrado em https://bugs.debian.org/.  Esta própria página será aberta se o comando 'bts bugs :' for usado.

note: type: textblock
en: Display the front page of the release-critical pages on the BTS.  This is a synonym for https://bugs.debian.org/release-critical/index.html.  It is also possible to say release-critical/debian/main.html and the like.  RC is a synonym for release-critical/other/all.html.
pt: Mostra a página frontal das páginas crítico-de-lançamento no BTS.  Isto é um sinónimo de https://bugs.debian.org/release-critical/index.html.  É também possível dizer release-critical/debian/main.html e semelhante. RC é um sinónimo de release-critical/other/all.html.

note: type: textblock
en: After the argument specifying what to display, you can optionally specify options to use to format the page or change what it displayed.  These are passed to the BTS in the URL downloaded. For example, pass dist=stable to see bugs affecting the stable version of a package, version=1.0 to see bugs affecting that version of a package, or reverse=yes to display newest messages first in a bug log.
pt: Após o argumento que especifica o que mostrar, você pode opcionalmente especificar opções a usar para formatar a página ou mudar o que é mostrado. Estas são passadas ao BTS no URL descarregado. Por exemplo, passe dist=stable para ver bugs que afectam a versão estável de um pacote, version=1.0 para ver bugs que afectam essa versão de um pacote, ou reverse=yes para mostrar as mensagens mais recentes em primeiro lugar num relatório de bug.

note: type: textblock
en: If caching has been enabled (that is, B<--no-cache> has not been used, and B<BTS_CACHE> has not been set to B<no>), then any page requested by B<bts show> will automatically be cached, and be available offline thereafter.  Pages which are automatically cached in this way will be deleted on subsequent "B<bts show>|B<bugs>|B<cache>" invocations if they have not been accessed in 30 days.  Warning: on a filesystem mounted with the "noatime" option, running "B<bts show>|B<bugs>" does not update the cache files' access times; a cached bug will then be subject to auto-cleaning 30 days after its initial download, even if it has been accessed in the meantime.
pt: Se a cache estiver activa (isto é, se B<--no-cache> não for usado, e B<BTS_CACHE> não estiver definido para B<no>), então qualquer página requisitada pelo B<bts show> será colocada em cache automaticamente, e ficará disponível offline dai em diante. As páginas que são automaticamente colocadas em cache deste modo serão apagadas em invocações "B<bts show>|B<bugs>|B<cache>" subsequentes se não foram acedidas em 30 dias. Aviso: Num sistema de ficheiros montado com a opção "noatime", correr "B<bts show>|B<bugs>" não faz actualizar os os tempos de acesso dos ficheiros de cache; um bug em cache irá então ser sujeito a auto-limpeza 30 dias após a sua descarga inicial, mesmo que tenha sido acedido entretanto.

note: type: textblock
en: Any other B<bts> commands following this on the command line will be executed after the browser has been exited.
pt: Quaisquer outros comandos B<bts> seguintes a isto na linha de comandos serão executados após o navegador ter terminado.

note: type: textblock
en: The desired browser can be specified and configured by setting the B<BROWSER> environment variable.  The conventions follow those defined by Eric Raymond at http://www.catb.org/~esr/BROWSER/; we here reproduce the relevant part.
pt: O navegador desejado pode ser especificado e configurado ao definir a variável de ambiente B<BROWSER>. As convenções seguem aquelas definidas por Eric Raymond em http://www.catb.org/~esr/BROWSER/; aqui reproduzimos a parte relevante.

note: type: textblock
en: The value of B<BROWSER> may consist of a colon-separated series of browser command parts. These should be tried in order until one succeeds. Each command part may optionally contain the string B<%s>; if it does, the URL to be viewed is substituted there. If a command part does not contain B<%s>, the browser is to be launched as if the URL had been supplied as its first argument. The string B<%%> must be substituted as a single %.
pt: O valor de B<BROWSER> pode consistir duma série separada-por-dois-pontos de partes de comando do navegador. Estes devem ser tentados por ordem até que um tenha sucesso. Cada parte de comando pode opcionalmente conter a string B<%s>; se a tiver, o URL a ser visualizado é substituído aqui. Se uma parte de comando não conter B<%s>, o navegador deve ser lançado como se o URL fosse fornecido como seu primeiro argumento. A string B<%%> tem de ser substituída por um único %.

note: type: textblock
en: Rationale: We need to be able to specify multiple browser commands so programs obeying this convention can do the right thing in either X or console environments, trying X first. Specifying multiple commands may also be useful for people who share files like F<.profile> across multiple systems. We need B<%s> because some popular browsers have remote-invocation syntax that requires it. Unless B<%%> reduces to %, it won't be possible to have a literal B<%s> in the string.
pt: Razão: Precisamos de poder especificar múltiplos comandos de navegador para que os programas que obedeçam a esta convenção possam fazer o correcto tanto em ambiente X ou de consola, tentando primeiro o X. Especificar múltiplos comandos pode também ser útil para pessoas que partilham ficheiros como F<.profile> entre múltiplos sistemas. Precisamos de B<%s> porque alguns navegadores populares têm sintaxe de invocação-remota que o requer. A menos que B<%%> seja reduzido para %, não nos será possível ter um B<%s> literal na string.

note: type: textblock
en: For example, on most Linux systems a good thing to do would be:
pt: Por exemplo, na maioria dos sistemas Linux uma coisa boa a fazer seria:

note: type: textblock
en: Uses the SOAP interface to output a list of bugs which match the given selection requirements.
pt: Usa a interface SOAP para escrever uma lista de bugs que correspondem aos requerimentos de selecção fornecidos.

note: type: textblock
en: The following keys are allowed, and may be given multiple times.
pt: São aceites as seguinte chaves, e podem ser dadas várias vezes.

note: type: textblock
en: Binary package name.
pt: Nome do pacote binário.

note: type: textblock
en: Source package name.
pt: Nome do pacote fonte.

note: type: textblock
en: E-mail address of the maintainer.
pt: Endereço de e-mail do maintainer.

note: type: textblock
en: E-mail address of the submitter.
pt: Endereço de e-mail de quem submeteu.

note: type: textblock
en: Bug severity.
pt: Severidade do bug.

note: type: textblock
en: Status of the bug.  One of B<open>, B<done>, or B<forwarded>.
pt: Estado do bug. Um de B<open>, B<done>, ou B<forwarded>.

note: type: textblock
en: Tags applied to the bug. If B<users> is specified, may include usertags in addition to the standard tags.
pt: Etiquetas aplicadas ao bug. Se for especificado B<users>, pode incluir etiquetas de utilizador adicionalmente às etiquetas standard.

note: type: textblock
en: Bug's owner.
pt: Dono do bug.

note: type: textblock
en: Address of someone who sent mail to the log.
pt: Endereço de alguém que enviou mail para o relatório.

note: type: textblock
en: Bugs which affect this package.
pt: Bugs que afectam este pacote.

note: type: textblock
en: List of bugs to search within.
pt: Lista de bugs para procurar dentro.

note: type: textblock
en: Users to use when looking up usertags.
pt: Utilizadores a usar quando procura por usertags.

note: type: textblock
en: Whether to search archived bugs or normal bugs; defaults to B<0> (i.e. only search normal bugs). As a special case, if archive is B<both>, both archived and unarchived bugs are returned.
pt: Se se deve procurar bugs arquivados ou bugs normais: predefinido para B<0> (isto é, apenas procura bugs normais). Como um caso especial, se o arquivo for B<both>, são retornados tanto bugs arquivados como não arquivados.

note: type: textblock
en: For example, to select the set of bugs submitted by jrandomdeveloper@example.com and tagged B<wontfix>, one would use
pt: Por exemplo, para selecionar um conjunto de bugs submetidos por jrandomdeveloper@example.com e apontar a B<wontfix>, deverá ser usado

note: type: textblock
en: If a key is used multiple times then the set of bugs selected includes those matching any of the supplied values; for example
pt: Se uma chave for usada várias vezes então o conjunto de bugs selecionados inclui aqueles que correspondem a quaisquer dos valores fornecidos; por exemplo

note: type: textblock
en: returns all bugs of package foo with either wishlist or minor severity.
pt: retorna todos os bugs do pacote foo seja com severidade wishlist ou minor.

note: type: textblock
en: Uses the SOAP interface to output status information for the given bugs (or as read from the listed files -- use B<-> to indicate STDIN).
pt: Usa a interface SOAP para escrever informação de estado para os bugs dados (ou como lida a partir dos ficheiros listados -- use B<-> para indicar STDIN).

note: type: textblock
en: By default, all populated fields for a bug are displayed.
pt: Por predefinição, são mostrados todos os campos preenchidos para um bug.

note: type: textblock
en: If B<verbose> is given, empty fields will also be displayed.
pt: Se for dado <verbose>, são também mostrados os campos vazios.

note: type: textblock
en: If B<fields> is given, only those fields will be displayed.  No validity checking is performed on any specified fields.
pt: Se for dado B<fields>, apenas esses campos serão mostrados. Nenhuma verificação de validade é executada em nenhum dos campos especificados.

note: type: textblock
en: The B<clone> control command allows you to duplicate a I<bug> report. It is useful in the case where a single report actually indicates that multiple distinct bugs have occurred. "New IDs" are negative numbers, separated by spaces, which may be used in subsequent control commands to refer to the newly duplicated bugs.  A new report is generated for each new ID.
pt: O comando de controle B<clone> permite-lhe duplicar um relatório de I<bug>. É útil no caso de um único relatório na realidade indicar que ocorreram vários bugs distintos. Os "New IDs" são números negativos, separados por espaços, que podem ser usados em comandos de controle subsequentes para referirem aos novos bugs duplicados. É gerado um novo relatório para cada novo ID.

note: type: textblock
en: Mark a I<bug> as Done. This forces interactive mode since done messages should include an explanation why the bug is being closed.  You should specify which I<version> of the package closed the bug, if possible.
pt: Marca um I<bug> como Done (concluído). Isto força modo interactivo pois as mensagens de conclusão devem incluir uma explicação de porque o bug está a ser fechado. Você deve especificar qual I<versão> do pacote fechou o bug, se possível.

note: type: textblock
en: Reopen a I<bug>, with optional I<submitter>.
pt: Reabre um I<bug>, com I<submitter> opcional.

note: type: textblock
en: Archive a I<bug> that has previously been archived but is currently not.  The I<bug> must fulfill all of the requirements for archiving with the exception of those that are time-based.
pt: Arquiva um I<bug> que foi anteriormente arquivado mas actualmente não está. O I<bug> deve cumprir com todos os requerimentos para arquivamento com a excepção daqueles que são baseados em tempo.

note: type: textblock
en: Unarchive a I<bug> that is currently archived.
pt: Desarquiva um I<bug> que está presentemente arquivado.

note: type: textblock
en: Change the I<title> of the I<bug>.
pt: Muda o I<title> (título) do I<bug>.

note: type: textblock
en: Select a message number that should be used as the summary of a I<bug>.
pt: Seleciona um número de mensagem que deve ser usada como o sumário de um I<bug>.

note: type: textblock
en: If no message number is given, the summary is cleared.
pt: Se nenhum número de mensagem for dado, o sumário é limpo.

note: type: textblock
en: Change the submitter address of a I<bug> or a number of bugs, with B<!> meaning "use the address on the current email as the new submitter address".
pt: Muda o endereço de quem submeteu um I<bug> ou o número de bugs, com B<!> a significar "usar o endereço em email actual como o novo endereço a usar".

note: type: textblock
en: Reassign a I<bug> or a number of bugs to a different I<package>.  The I<version> field is optional; see the explanation at L<https://www.debian.org/Bugs/server-control>.
pt: Re-atribui um I<bug> ou um número de bugs a um I<package> diferente. O campo I<version> é opcional; veja a explicação em L<https://www.debian.org/Bugs/server-control>.

note: type: textblock
en: Indicate that a I<bug> was found to exist in a particular package version.  Without I<version>, the list of fixed versions is cleared and the bug is reopened.
pt: Indica que um I<bug> foi descoberto a existir numa versão particular do pacote. Sem I<version>, a lista de versões corrigidas é limpa e o bug é reaberto..

note: type: textblock
en: Remove the record that I<bug> was encountered in the given version of the package to which it is assigned.
pt: Remove o registo que o I<bug> foi encontrado numa dada versão do pacote ao qual foi atribuído.

note: type: textblock
en: Indicate that a I<bug> was fixed in a particular package version, without affecting the I<bug>'s open/closed status.
pt: Indica que um I<bug> foi corrigido numa versão particular do pacote, sem afectar o estado do aberto/fechado do I<bug>.

note: type: textblock
en: Remove the record that a I<bug> was fixed in the given version of the package to which it is assigned.
pt: Remove o registo que um I<bug> foi corrigido numa dada versão do pacote ao qual foi atribuído.

note: type: textblock
en: This is equivalent to the sequence of commands "B<found> I<bug> I<version>", "B<notfound> I<bug> I<version>".
pt: Isto é equivalente à sequência de comandos "B<found> I<bug> I<version>", "B<notfound> I<bug> I<version>".

note: type: textblock
en: Note that a I<bug> is blocked from being fixed by a set of other bugs.
pt: Nota que um I<bug> fica bloqueado de ser corrigido por um conjunto de outros bugs.

note: type: textblock
en: Note that a I<bug> is no longer blocked from being fixed by a set of other bugs.
pt: Nota que um I<bug> não está mais bloqueado de ser corrigido por um conjunto de outros bugs.

note: type: textblock
en: Merge a set of bugs together.
pt: Funde um conjunto de bugs juntamente.

note: type: textblock
en: Forcibly merge a set of bugs together. The first I<bug> listed is the master bug, and its settings (those which must be equal in a normal B<merge>) are assigned to the bugs listed next.
pt: Funde à força um conjunto de bugs juntamente. O primeiro I<bug> listado é o bug mestre, e as suas definições (aquelas que devem ser iguais numa B<merge> normal) são atribuídas aos bugs listados a seguir.

note: type: textblock
en: Unmerge a I<bug>.
pt: Desfaz a fusão de um I<bug>.

note: type: textblock
en: Set or unset a I<tag> on a I<bug>. The tag may either be the exact tag name or it may be abbreviated to any unique tag substring. (So using B<fixed> will set the tag B<fixed>, not B<fixed-upstream>, for example, but B<fix> would not be acceptable.) Multiple tags may be specified as well. The two commands (tag and tags) are identical. At least one tag must be specified, unless the B<=> flag is used, where the command
pt: Define ou remove definição a um I<tag> num I<bug>. A etiqueta pode ou ser o nome exacto da etiqueta ou pode ser abreviada para qualquer sub-string única da etiqueta. (Assim usar B<fixed> irá definir a etiqueta B<fixed>, e não B<fixed-upstream>, por exemplo, mas B<fix> não será aceite.) Podem também ser especificadas múltiplas etiquetas. Os dois comandos (tag e tags) são idênticos. Pelo menos uma etiqueta tem de ser especificada, a menos que a bandeira B<=> seja usada, onde o comando

note: type: textblock
en: will remove all tags from the specified I<bug>.
pt: irá remover todas as etiquetas do I<bug> especificado.

note: type: textblock
en: Adding/removing the B<security> tag will add "team@security.debian.org" to the Cc list of the control email.
pt: Adicionar/remover a etiqueta B<security> irá adicionar "team@security.debian.org" à lista Cc do email de controle.

note: type: textblock
en: The list of valid tags and their significance is available at L<https://www.debian.org/Bugs/Developer#tags>. The current valid tags are:
pt: A lista de etiquetas válidas e seus significados está disponível em L<https://www.debian.org/Bugs/Developer#tags>. As etiquetas actualmente válidas são:

note: type: textblock
en: There is also a tag for each release of Debian since "potato". Note that this list may be out of date, see the website for the most up to date source.
pt: Existe também uma etiqueta para cada lançamento de Debian desde "potato". Note que esta lista pode estar desatualizada, veja o sitio web para uma fonte mais atualizada.

note: type: textblock
en: Indicates that a I<bug> affects a I<package> other than that against which it is filed, causing the I<bug> to be listed by default in the I<package> list of the other I<package>.  This should generally be used where the I<bug> is severe enough to cause multiple reports from users to be assigned to the wrong package.  At least one I<package> must be specified, unless the B<=> flag is used, where the command
pt: Indica que um I<bug> afecta outro I<package> para além daquele contra qual foi preenchido, fazendo com que o I<bug> seja listado por predefinição na lista I<package> do outro I<package>.  Isto deve geralmente ser usado onde o I<bug> é suficientemente severo para causar vários relatórios de utilizadores a serem atribuídos ao pacote errado. Pelo menos um I<package> tem de ser especificado, a menos que seja usada a bandeira B<=>, onde o comando

note: type: textblock
en: will remove all indications that I<bug> affects other packages.
pt: irá remover todas as indicações em que o I<bug> afecta outros pacotes.

note: type: textblock
en: Specify a user I<email> address before using the B<usertags> command.
pt: Especifica um endereço I<email> de utilizador antes de usar o comando B<usertags>.

note: type: textblock
en: Set or unset a user tag on a I<bug>. The I<tag> must be the exact tag name wanted; there are no defaults or checking of tag names.  Multiple tags may be specified as well. The two commands (B<usertag> and B<usertags>) are identical.  At least one I<tag> must be specified, unless the B<=> flag is used, where the command
pt: Define ou remove definição a um I<bug>. A I<tag> tem de ser o nome de etiqueta exacto desejado; onde não há predefinições nem verificações de nome de etiqueta. Também pode ser especificadas várias etiquetas. Os dois comandos (B<usertag> e B<usertags>) são idênticos. Pelo menos uma I<tag> tem de ser especificada, a menos que a bandeira B<=> seja usada, onde o comando

note: type: textblock
en: will remove all user tags from the specified I<bug>.
pt: irá remover todas as etiquetas de utilizador do I<bug> especificado.

note: type: textblock
en: Record that you have claimed a I<bug> (e.g. for a bug squashing party).  I<claim> should be a unique token allowing the bugs you have claimed to be identified; an e-mail address is often used.
pt: Regista que você reivindicou um I<bug> (ex. para uma festa de esmagar bugs). I<claim> deve ser um testemunho único que permita que os bugs que você reivindicou sejam identificados; é muitas vezes usado um endereço de e-mail.

note: type: textblock
en: If no I<claim> is specified, the environment variable B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> (checked in that order) is used.
pt: Se não for especificado I<claim>, é usada a variável de ambiente B<DEBEMAIL> ou B<EMAIL>.

note: type: textblock
en: Remove the record that you have claimed a bug.
pt: Remove o registo que você reivindicou um bug.

note: type: textblock
en: Change the I<severity> of a I<bug>. Available severities are: B<wishlist>, B<minor>, B<normal>, B<important>, B<serious>, B<grave>, B<critical>. The severity may be abbreviated to any unique substring.
pt: Muda a I<severity> de um I<bug>. As severidades disponíveis são: B<wishlist>, B<minor>, B<normal>, B<important>, B<serious>, B<grave>, B<critical>. A severidade pode ser abreviada para qualquer substring única.

note: type: textblock
en: Mark the I<bug> as forwarded to the given I<address> (usually an email address or a URL for an upstream bug tracker).
pt: Marca o I<bug> como reencaminhado para o I<address> dado (geralmente um endereço de email ou um URL para um seguidor de bugs do autor).

note: type: textblock
en: Mark a I<bug> as not forwarded.
pt: Marca um I<bug> como não reencaminhado.

note: type: textblock
en: The following commands will only apply to bugs against the listed I<package>s; this acts as a safety mechanism for the BTS.  If no packages are listed, this check is turned off again.
pt: Os seguintes comandos irão apenas aplicar a bugs contra os I<package>s listados; isto actua como um mecanismo de segurança para o BTS.  Se nenhum pacote estiver listado, esta verificação é desligada outra vez.

note: type: textblock
en: The following commands will only apply to bugs which meet the specified criterion; this acts as a safety mechanism for the BTS.  If no I<value>s are listed, the limits for that I<key> are turned off again.  If no I<key>s are specified, all limits are reset.
pt: Os seguintes comandos só irão aplicar a bugs que têm os critérios especificados; isto actua como mecanismo de segurança para o BTS.  Se não existirem I<value>s listados, os limites para essa I<key> são desligados de novo. Se nenhuma I<key>s for especificada, todos os limites são reiniciados.

note: type: textblock
en: Date the bug was submitted.
pt: Data em que o bug foi submetido.

note: type: textblock
en: Subject of the bug.
pt: Assunto do bug.

note: type: textblock
en: Message-id of the initial bug report.
pt: Id de mensagem do relatório de bug inicial.

note: type: textblock
en: Tags applied to the bug.
pt: Etiquetas aplicadas ao bug.

note: type: textblock
en: Bugs affecting this package.
pt: Bugs que afectam este pacote.

note: type: textblock
en: For example, to limit the set of bugs affected by the subsequent control commands to those submitted by jrandomdeveloper@example.com and tagged B<wontfix>, one would use
pt: Por exemplo, para limitar um conjunto de bugs afectados pelos comandos de controle subsequentes a aqueles submetidos por jrandomdeveloper@example.com e etiquetados B<wontfix>, pode-se usar

note: type: textblock
en: only applies the subsequent control commands to bugs of package foo with either B<wishlist> or B<minor> severity.
pt: apenas aplica os comandos de controle subsequentes a bugs do pacote foo com severidade ou B<wishlist> ou B<minor>.

note: type: textblock
en: Change the "owner" address of a I<bug>, with B<!> meaning "use the address on the current email as the new owner address".
pt: Muda o endereço  de "dono" dum I<bug>, com B<!> a significar "usa o endereço do email actual como o endereço novo do dono".

note: type: textblock
en: The owner of a bug accepts responsibility for dealing with it.
pt: O dono de um bug aceita a responsabilidade de lidar com ele.

note: type: textblock
en: Mark a bug as having no "owner".
pt: Marca um bug como não tendo "owner" (dono).

note: type: textblock
en: Subscribe the given I<email> address to the specified I<bug> report.  If no email address is specified, the environment variable B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> (in that order) is used.  If those are not set, or B<!> is given as email address, your default address will be used.
pt: Subscreve o endereço de I<email> dado ao relatório de I<bug> especificado. Se não for especificado nenhum endereço de email, é usada a variável de ambiente B<DEBEMAIL> ou B<EMAIL> (por esta ordem). Se estas não estiverem definidas, ou se for dado B<!> como endereço de email, será usado o seu endereço predefinido.

note: type: textblock
en: After executing this command, you will be sent a subscription confirmation to which you have to reply.  When subscribed to a bug report, you receive all relevant emails and notifications.  Use the unsubscribe command to unsubscribe.
pt: Após executar este comando, ser-lhe-à enviada uma confirmação de subscrição à qual você tem de responder. Quando subscrito a um relatório de bug, você recebe todos os emails relevantes e notificações. Use o comando unsubscribe para cancelar a subscrição.

note: type: textblock
en: Unsubscribe the given email address from the specified bug report.  As with subscribe above, if no email address is specified, the environment variables B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> (in that order) is used.  If those are not set, or B<!> is given as email address, your default address will be used.
pt: Cancela a subscrição do endereço de email dado do relatório de bug especificado. Tal como a subscrição em cima, se nenhum endereço de email for especificado, são usadas as variáveis de ambiente B<DEBEMAIL> ou B<EMAIL> (por esta ordem).  Se estas não estiverem definidas, ou for dado B<!> como endereço de email, será usado o seu endereço predefinido.

note: type: textblock
en: After executing this command, you will be sent an unsubscription confirmation to which you have to reply. Use the B<subscribe> command to, well, subscribe.
pt: Após a execução deste comando, ser-lhe-à enviada uma conformação de remoção de subscrição à qual você tem de responder. Use o comando B<subscribe> para subscrever.

note: type: textblock
en: The B<reportspam> command allows you to report a I<bug> report as containing spam.  It saves one from having to go to the bug web page to do so.
pt: O comando B<reportspam> permite-lhe reportar um relatório de I<bug> como conteúdo de spam.  Permite fazê-lo se ter que ir à página web do bug para o fazer.

note: type: textblock
en: B<spamreport> is a synonym for B<reportspam>.
pt: B<spamreport> é um sinónimo de B<reportspam>.

note: type: textblock
en: Generate or update a cache of bug reports for the given email address or package. By default it downloads all bugs belonging to the email address in the B<DEBEMAIL> environment variable (or the B<EMAIL> environment variable if B<DEBEMAIL> is unset). This command may be repeated to cache bugs belonging to several people or packages. If multiple packages or addresses are supplied, bugs belonging to any of the arguments will be cached; those belonging to more than one of the arguments will only be downloaded once. The cached bugs are stored in F<$XDG_CACHE_HOME/devscripts/bts/> or, if B<XDG_CACHE_HOME> is not set, in F<~/.cache/devscripts/bts/>.
pt: Gera ou actualiza uma cache de relatórios de bug para um dado endereço de email ou pacote. Por predefinição descarrega todos os bugs pertencentes ao endereço de email na variável de ambiente B<DEBEMAIL> (ou na variável de ambiente B<EMAIL> se B<DEBEMAIL> não estiver definida). Este comando pode ser repetido para colocar em cache bugs que pertençam, a várias pessoas ou pacotes. Se forem fornecidos vários pacotes ou endereços, serão postos em cache bugs que pertençam a qualquer um dos argumentos; aqueles que pertençam a mais do que um dos argumentos serão descarregados apenas uma vez. Os bugs em cache são guardados em F<$XDG_CACHE_HOME/devscripts/bts/> ou, se B<XDG_CACHE_HOME> não estiver definido, em F<~/.cache/devscripts/bts/>.

note: type: textblock
en: You can use the cached bugs with the B<-o> switch. For example:
pt: Você pode usar os bugs em cache com o comutador B<-o>. Por exemplo:

note: type: textblock
en: Also, B<bts> will update the files in it in a piecemeal fashion as it downloads information from the BTS using the B<show> command. You might thus set up the cache, and update the whole thing once a week, while letting the automatic cache updates update the bugs you frequently refer to during the week.
pt: Também, B<bts> irá actualizar os ficheiros num estilo fragmentado conforme vai descarregando informação do BTS usando o comando B<show>. Você pode assim definir a cache, e actualizar tudo uma vez por semana, enquanto deixa as actualizações de cache automáticas actualizar os bugs que você refere frequentemente durante a semana.

note: type: textblock
en: Some options affect the behaviour of the B<cache> command.  The first is the setting of B<--cache-mode>, which controls how much B<bts> downloads of the referenced links from the bug page, including boring bits such as the acknowledgement emails, emails to the control bot, and the mbox version of the bug report.  It can take three values: B<min> (the minimum), B<mbox> (download the minimum plus the mbox version of the bug report) or B<full> (the whole works).  The second is B<--force-refresh> or B<-f>, which forces the download, even if the cached bug report is up-to-date.  The B<--include-resolved> option indicates whether bug reports marked as resolved should be downloaded during caching.
pt: Algumas opções afectam o comportamento do comando B<cache>. A primeira é a definição de B<--cache-mode>, que controla quando o B<bts> descarrega dos links referenciados a partir da pagina do bug, incluindo bits aborrecidos como os emails de confirmação, emails para o bot de controle, e a versão mbox do relatório de bug. Pode tomar três valores:  B<min> (o mínimo), B<mbox> (descarrega o mínimo mais a versão mbox do relatório de bug) ou B<full> (todo o trabalho).  A segunda é B<--force-refresh> ou B<-f>, a qual força a descarga, mesmo que o relatório de bug em cache esteja actualizado. A opção B<--include-resolved> indica se os relatórios de bug marcados como resolvidos devem ser descarregados durante a criação da cache.

note: type: textblock
en: Each of these is configurable from the configuration file, as described below.  They may also be specified after the B<cache> command as well as at the start of the command line.
pt: Cada uma destas é configurável a partir do ficheiro de configuração, como descrito em baixo. Elas também podem ser especificadas após o comando B<cache> assim como no inicio da linha de comandos.

note: type: textblock
en: Finally, B<-q> or B<--quiet> will suppress messages about caches being up-to-date, and giving the option twice will suppress all cache messages (except for error messages).
pt: Finalmente, B<-q> ou B<--quiet> farão suprimir mensagens acerca das caches estarem actualizadas, e dando a opção duas vezes fará suprimir todas as mensagens de cache messages (excepto mensagens de erro).

note: type: textblock
en: Beware of caching RC, though: it will take a LONG time! (With 1000+ RC bugs and a delay of 5 seconds between bugs, you're looking at a minimum of 1.5 hours, and probably significantly more than that.)
pt: No entanto, cuidado ao fazer cache a RC: Irá demorar MUITO tempo! (Com + de 1000 bugs RC e um atraso de 5 segundos entre bugs, espera-lhe um mínimo de 1,5 horas, e provavelmente muito mais do que isso.)

note: type: textblock
en: Clean the cache for the specified I<package>, I<maintainer>, etc., as described above for the B<bugs> command, or clean the entire cache if B<ALL> is specified. This is useful if you are going to have permanent network access or if the database has become corrupted for some reason.  Note that for safety, this command does not default to the value of B<DEBEMAIL> or B<EMAIL>.
pt: Limpa a cache para o I<package>, I<maintainer>, etc. especificado, como descrito em cima para o comando B<bugs>, ou limpa a cache inteira de for especificado B<ALL>. Isto é útil se você vai ter acesso de rede permanente ou se a base de dados se corrompeu por alguma razão. Note que para segurança, este comando não está predefinido para o valor de B<DEBEMAIL> ou B<EMAIL>.

note: type: textblock
en: List cached bug ids (intended to support bash completion). The optional number argument restricts the list to those bug ids that start with that number.
pt: Lista ids de bugs em cache (destinados ao suporte de completação de bash). O argumento de número opcional restringe a lista a ids de bugs que começam com esse número.

note: type: textblock
en: Display version and copyright information.
pt: Mostra informação de versão e copyright.

note: type: textblock
en: Display a short summary of commands, suspiciously similar to parts of this man page.
pt: Mostra um sumário curto de comandos, suspeitamente semelhante a partes deste manual.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT VARIABLES
pt: VARIÁVEIS DE AMBIENTE

note: type: textblock
en: If this is set, the From: line in the email will be set to use this email address instead of your normal email address (as would be determined by B<mail>).
pt: Se isto estiver definido, a linha From: no email irá ser definida para usar este endereço de email em vez do seu endereço de email normal (como seria determinado por B<mail>).

note: type: textblock
en: If B<DEBEMAIL> is set, B<DEBFULLNAME> is examined to determine the full name to use; if this is not set, B<bts> attempts to determine a name from your F<passwd> entry.
pt: Se B<DEBEMAIL> estiver definido, B<DEBFULLNAME> é examinado para determinar no nome completo a usar; se isto não estiver definido, B<bts> tenta determinar um nome a partir da sua entrada F<passwd>.

note: type: textblock
en: If set, it specifies the browser to use for the B<show> and B<bugs> options.  See the description above.
pt: Se definido, especifica o navegador a usar para as opções B<show> e B<bugs>. Veja a descrição em cima.

note: type: SH
en: CONFIGURATION VARIABLES
pt: VARIÁVEIS DE CONFIGURAÇÃO

note: type: textblock
en: The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override configuration file settings.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variables are:
pt: Os dois ficheiros de configuração F</etc/devscripts.conf> e F<~/.devscripts> são por essa ordem fonte para uma shell para definirem variáveis de configuração. Podem ser usadas opções de linha de comandos para sobrepor definições de ficheiros de configuração. As definições de variáveis de ambiente são ignoradas para este objectivo. As variáveis actualmente reconhecidas são:

note: type: textblock
en: If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--offline> command line parameter being used.  Only has an effect on the B<show> and B<bugs> commands.  The default is B<no>.  See the description of the B<show> command above for more information.
pt: Se isto estiver definido para B<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--offline>. Apenas tem efeito nos comandos B<show> e B<bugs>. A predefinição é B<no>.  Veja a descrição do comando B<show> em cima para mais informação.

note: type: textblock
en: If this is set to B<no>, then it is the same as the B<--no-cache> command line parameter being used.  Only has an effect on the B<show> and B<bug> commands.  The default is B<yes>.  Again, see the B<show> command above for more information.
pt: Se isto estiver definido para B<no>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--no-cache>. Apenas tem efeito nos comandos B<show> e B<bug>. A predefinição é B<yes>.  De novo, veja a descrição do comando B<show> em cima para mais informação.

note: type: textblock
en: How much of the BTS should we mirror when we are asked to cache something? Just the minimum, or also the mbox or the whole thing? The default is B<min>, and it has the same meaning as the B<--cache-mode> command line parameter.  Only has an effect on the cache.  See the B<cache> command for more information.
pt: Quando do BTS devemos espelhar quando nos pedem para pôr algo em cache? Apenas o mínimo, também a mbox ou mesmo tudo? A predefinição é B<min>, e tem o mesmo significado que o parâmetro de linha de comandos B<--cache-mode>. Apenas tem efeito na cache. Veja o comando B<cache> para mais informação.

note: type: textblock
en: If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--force-refresh> command line parameter being used.  Only has an effect on the B<cache> command.  The default is B<no>.  See the B<cache> command for more information.
pt: Se isto estiver definido para B<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--force-refresh> Apenas tem efeito no comando B<cache>. A predefinição é B<no>.  Veja o comando B<cache> para mais informação.

note: type: textblock
en: If this is set, specifies a mail reader to use instead of B<mutt>.  Same as the B<--mailreader> command line option.
pt: Se isto estiver definido, especifica o leitor de mail a usar em vez do B<mutt>. O mesmo que a opção de linha de comandos B<--mailreader>.

note: type: textblock
en: If this is set, specifies a B<sendmail> command to use instead of F</usr/sbin/sendmail>.  Same as the B<--sendmail> command line option.
pt: Se isto estiver definido, especifica o comando B<sendmail> a usar em vez de F</usr/sbin/sendmail>. O mesmo que a opção de linha de comandos B<--sendmail>.

note: type: textblock
en: Download only new bugs when caching. Do not check for updates in bugs we already have.  The default is B<no>.  Same as the B<--only-new> command line option.
pt: Descarrega apenas os novos bugs ao fazer a cache. Não verifica se há actualizações nos bugs que já temos. A predefinição é B<no>. Igual à  opção de linha de comandos B<--only-new>.

note: type: textblock
en: If this is set, specifies an SMTP host to use for sending mail rather than using the B<sendmail> command.  Same as the B<--smtp-host> command line option.
pt: Se isto estiver definido, especifica uma máquina SMTP a usar para enviar mail em vez de usar o comandos B<sendmail>. Igual à opção de linha de comandos B<--smtp-host>.

note: type: textblock
en: Note that this option takes priority over B<BTS_SENDMAIL_COMMAND> if both are set, unless the B<--sendmail> option is used.
pt: Note que esta opção tem prioridade sobre B<BTS_SENDMAIL_COMMAND> se ambas estiverem definidas, a menos que seja usada a opção B<--sendmail>.

note: type: textblock
en: If these options are set, then it is the same as the B<--smtp-username> and B<--smtp-password> options being used.
pt: Se estas opções estiverem definidas, então é o mesmo que usar as opções B<--smtp-username> e B<--smtp-password>.

note: type: textblock
en: Same as the B<--smtp-helo> command line option.
pt: O mesmo que a opção de linha de comandos B<--smtp-helo>.

note: type: textblock
en: If this is set to B<no>, then it is the same as the B<--no-include-resolved> command line parameter being used.  Only has an effect on the B<cache> command.  The default is B<yes>.  See the B<cache> command for more information.
pt: Se isto estiver definido para B<no>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--no-include-resolved> Apenas tem efeito no comando B<cache>. A predefinição é B<yes>.  Veja o comando B<cache> para mais informação.

note: type: textblock
en: If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--no-ack> command line parameter being used.  The default is B<no>.
pt: Se isto estiver definido para B<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--no-ack>. A predefinição é B<no>.

note: type: textblock
en: If this is set to B<yes> or B<force>, then it is the same as the B<--interactive> or B<--force-interactive> command line parameter being used.  The default is B<no>.
pt: Se isto estiver definido para B<yes> ou B<force>, então é o mesmo que usar os parâmetros de linha de comandos B<--interactive> ou B<--force-interactive>. A predefinição é B<no>.

note: type: textblock
en: Specify a list of e-mail addresses to which a carbon copy of the generated e-mail to the control bot should automatically be sent.
pt: Especifica uma lista de endereços de e-mail para os quais deve ser enviada automaticamente uma cópia de carvão (CC) do mail gerado para o bot de controle.

note: type: textblock
en: Specify the name of a debbugs server which should be used instead of https://bugs.debian.org.
pt: Especifica o nome de um servidor de debbugs que deve ser usado em vez de https://bugs.debian.org.

note: type: textblock
en: Please see L<https://www.debian.org/Bugs/server-control> for more details on how to control the BTS using emails and L<https://www.debian.org/Bugs/> for more information about the BTS.
pt: Por favor veja L<https://www.debian.org/Bugs/server-control> para mais detalhes sobre como controlar o BTS usando emails e L<https://www.debian.org/Bugs/> para mais informação sobre o BTS.

note: type: textblock
en: This program is Copyright (C) 2001-2003 by Joey Hess <joeyh@debian.org>.  Many modifications have been made, Copyright (C) 2002-2005 Julian Gilbey <jdg@debian.org> and Copyright (C) 2007 Josh Triplett <josh@freedesktop.org>.
pt: Este programa tem Copyright (C) 2001-2003 de Joey Hess <joeyh@debian.org>.  Muitas modificações foram feitas, Copyright (C) 2002-2005 Julian Gilbey <jdg@debian.org> e Copyright (C) 2007 Josh Triplett <josh@freedesktop.org>.

note: type: textblock
en: It is licensed under the terms of the GPL, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Tem licença sobre os termos de GPL, seja versão 2 da licença, ou (por sua opção) qualquer versão posterior.

note: type: textblock
en: build-rdeps - find packages that depend on a specific package to build (reverse build depends)
pt: build-rdeps - procura pacotes que dependem de um pacote específico para compilar (dependências reversas de compilação)

note: type: textblock
en: B<build-rdeps> searches for all source packages that build-depend on any of the specified binary packages.
pt: B<build-rdeps> procura por todos os pacotes fonte que dependem de qualquer pacote binário especificado para compilação.

note: type: textblock
en: The default behaviour is to just `grep` for the given dependencies in the Build-Depends field of apt's Sources files.
pt: O comportamento predefinido é apenas fazer`grep` para as dependências dadas no campo Build-Depends nos ficheiros Sources do apt.

note: type: textblock
en: If the package dose-extra >= 4.0 is installed, then a more complete reverse build dependency computation is carried out. In particular, with B<dose-extra> installed, B<build-rdeps> will find transitive reverse dependencies, respect architecture and build profile restrictions, take Provides relationships, Conflicts, Pre-Depends, Build-Depends-Arch and versioned dependencies into account and correctly resolve multiarch relationships for crossbuild reverse dependency resolution. This tends to be a slow process due to the complexity of the package interdependencies. If you need to find the reverse dependencies of more than one binary package, consider supplying all binary packages as additional arguments instead of calling B<build-rdeps> multiple times.
pt: Se o pacote dose-extra >= 4.0 estiver instalado, então é levada a cabo uma computação de dependência de compilação reversa mais completa. Em particular, com B<dose-extra> instalado, o B<build-rdeps> irá encontrar dependências reversas transitivas, respeitar restrições de arquitectura e perfis de compilação, tomar relacionamentos de Provides, Conflicts, Pre-Depends, Build-Depends-Arch e dependências relacionadas com a versão em conta e resolver correctamente relacionamentos de multi-arquitectura para resolução de dependências reversas de compilação-cruzada. Isto tem tendência a ser um processo lento devido à complexidade das inter-dependências dos pacotes. Se você precisar de encontrar as dependências reversas de mais do que um pacote binário, consider fornecer todos os pacotes binários como argumentos adicionais em vez de chamar o B<build-rdeps> várias vezes.

note: type: textblock
en: Run apt-get update before searching for build-depends.
pt: Corre apt-get update antes de procurar por dependências de compilação.

note: type: textblock
en: Use sudo when running apt-get update. Has no effect if -u is omitted.
pt: Usa sudo ao correr apt-get update. Não tem efeito se -u for omitido.

note: type: textblock
en: Select another distribution, which is searched for build-depends.
pt: Seleciona outra distribuição, que é procurada para dependências de compilação.

note: type: textblock
en: Ignore contrib, non-free and non-free-firmware.
pt: Ignora contrib, non-free e non-free-firmware.

note: type: textblock
en: Consider only development distributions (e.g. unstable, sid).
pt: Considere apenas distribuições de desenvolvimento (Ex. unstable, sid).

note: type: textblock
en: Ignore the given component (e.g. main, contrib, non-free, non-free-firmware).
pt: Ignora o componente dado (ex. main, contrib, non-free, non-free-firmware).

note: type: textblock
en: Restrict the search to only the specified origin (such as "Debian").
pt: Restringe a procura apenas à origem especificada (tal como "Debian").

note: type: textblock
en: Print the value of the maintainer field for each package.
pt: Escreve o valor do campo maintainer para cada pacote.

note: type: textblock
en: Explicitly set the host architecture. The default is the value of `dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH`. This option only works if dose-extra >= 4.0 is installed.
pt: Define explicitamente a arquitectura da máquina. A predefinição é o valor de `dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH`. Esta opção apenas funciona se dose-extra >= 4.0 estiver instalado.

note: type: textblock
en: Explicitly set the build architecture. The default is the value of `dpkg-architecture -qDEB_BUILD_ARCH`. This option only works if dose-extra >= 4.0 is installed.
pt: Define explicitamente a arquitectura de compilação. A predefinição é o valor de `dpkg-architecture -qDEB_BUILD_ARCH`. Esta opção apenas funciona se dose-extra >= 4.0 estiver instalado.

note: type: textblock
en: Ignore Build-Depends-Indep or Build-Depends-Arch while looking for reverse dependencies.
pt: Ignora Build-Depends-Indep ou Build-Depends-Arch enquanto procura por dependências reversas.

note: type: textblock
en: Do not output source packages which have open FTBFS bugs in the selected distribution. This functionality uses the B<debftbfs> utility.
pt: Não envia pacotes fonte que têm bugs FTBFS abertos na distribuição selecionada. Esta funcionalidade usa o utilitário B<debftbfs>.

note: type: textblock
en: Force the old simple behaviour without dose-ceve support even if dose-extra >= 4.0 is installed.  (This tends to be faster.)
pt: Força o comportamento simples e antigo sem o suporte a dose-ceve mesmo que o dose-extra >= 4.0 esteja instalado. (Isto tende a ser mais rápido.)

note: type: textblock
en: Notice, that the old behaviour only finds direct dependencies, ignores virtual dependencies, does not find transitive dependencies and does not take version relationships, architecture restrictions, build profiles or multiarch relationships into account.
pt: Note que o comportamento antigo apenas encontra dependências diretas, ignora as dependências virtuais, não encontra dependências transitivas e não tem em conta relacionamentos de versões, restrições de arquitectura, perfis de compilação ou relacionamentos de multi-arquitectura.

note: type: textblock
en: Don't print meta information (header, counter). Making it easier to use in scripts.
pt: Não escreve a meta informação (cabeçalho, contador). Facilitando o uso em scripts.

note: type: textblock
en: Run the debug mode
pt: Corre o modo de depuração

note: type: textblock
en: Show the usage information.
pt: Mostra informação de utilização.

note: type: textblock
en: Show the version information.
pt: Mostra informação de versão.

note: type: =head1
en: REQUIREMENTS
pt: REQUERIMENTOS

note: type: textblock
en: The tool requires apt Sources files to be around for the checked components.  In the default case this means that in /var/lib/apt/lists files need to be around for main, contrib, non-free and non-free-firmware.
pt: A ferramenta requer que ficheiros Sources do apt estejam por perto para os componentes verificados. No caso predefinido isto significa que em /var/lib/apt/lists precisam haver ficheiros para main, contrib, non-free e non-free-firmware.

note: type: textblock
en: In practice this means one needs to add one deb-src line for each component, e.g.
pt: Na prática, isto significa que é preciso adicionar uma linha deb-src para cada componente, ex.

note: type: textblock
en: and run apt-get update afterwards or use the update option of this tool.
pt: e corra apt-get update logo após ou use a opção update desta ferramenta.

note: type: textblock
en: This code is copyright by Patrick Schoenfeld <schoenfeld@debian.org>, all rights reserved.  This program comes with ABSOLUTELEY NO WARRANTY.  You are free to redistribute this code under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.
pt: Este código tem copyright por Patrick Schoenfeld <schoenfeld@debian.org>, todos os direitos reservados. Este programa vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. Você é livre de re-distribuir este código sob os termos da GNU General Public License, versão 2 ou posterior.

note: type: textblock
en: chdist - script to easily play with several distributions
pt: chdist - script para facilitar a lida com várias distribuições

note: type: textblock
en: The second syntax is accepted when the I<DIST> does not match one of the known commands from the list below (see L</COMMANDS>).  Then the I<command> may be any program available on the system and anything based on apt will be using the I<DIST> apt data.
pt: A segunda sintaxe é aceite quando I<DIST> não corresponde a nenhum dos comandos conhecidos da lista em baixo (veja L</COMANDOS>).  Então o I<command> pode ser qualquer programa disponível no sistema e qualquer coisa baseada no apt irá usar os dados apt I<DIST>.

note: type: textblock
en: B<chdist> is a rewrite of what used to be known as 'MultiDistroTools' (or mdt). Its use is to create 'APT trees' for several distributions, making it easy to query the status of packages in other distribution without using chroots, for instance.
pt: B<chdist> é uma rescrita do que era conhecido por 'MultiDistroTools' (ou mdt). É usado para criar 'árvores-APT' para várias distribuições, facilitando a pesquisa dos estados de pacotes em outra distribuição sem se usar chroots, por exemplo.

note: type: textblock
en: Provide a usage message.
pt: Fornece a mensagem de utilização.

note: type: textblock
en: Choose data directory (default: F<~/.chdist/>).
pt: Escolhe o directório de dados (predefinição: F<~/.chdist/>).

note: type: textblock
en: Choose architecture (default: `B<dpkg --print-architecture>`).
pt: Escolhe a arquitectura (predefinição: `B<dpkg --print-architecture>`).

note: type: textblock
en: Prepare a new tree named I<DIST>
pt: Prepara uma nova árvore chamada I<DIST>

note: type: textblock
en: Run B<apt> inside I<DIST>
pt: Corre B<apt> dentro de I<DIST>

note: type: textblock
en: Run B<apt-get> inside I<DIST>
pt: Corre B<apt-get> dentro de I<DIST>

note: type: textblock
en: Run B<apt-cache> inside I<DIST>
pt: Corre B<apt-cache> dentro de I<DIST>

note: type: textblock
en: Run B<apt-file> inside I<DIST>
pt: Corre B<apt-file> dentro de I<DIST>

note: type: textblock
en: Run B<apt-rdepends> inside I<DIST>
pt: Corre B<apt-rdepends> dentro de I<DIST>

note: type: textblock
en: Run B<build-rdeps> inside I<DIST>.  When the I<DIST> origin and suite/codename differ from the system origin and suite/codename then they need to be set using B<build-rdeps> options.
pt: Corre B<build-rdeps> dentro de I<DIST>.  Quando a origem e suite/nome-de-código I<DIST> diferem de origem e suite/nome-de-código do sistema precisam ser definidas usando opções do B<build-rdeps>.

note: type: textblock
en: Run B<aptitude> inside I<DIST>
pt: Corre B<aptitude> dentro de I<DIST>

note: type: textblock
en: List binary packages for I<SRCPKG> in I<DIST>
pt: Lista pacotes binários para I<SRCPKG> em I<DIST>

note: type: textblock
en: List source package for I<BINPKG> in I<DIST>
pt: Lista pacote fonte para I<BINPKG> em I<DIST>

note: type: textblock
en: List versions of packages in several I<DIST>ributions
pt: Lista versões de pacotes em várias I<DIST>ribuições.

note: type: textblock
en: Same as B<compare-packages>/B<compare-bin-packages>, but also runs B<dpkg --compare-versions> and display where the package is newer.
pt: O mesmo que B<compare-packages>/B<compare-bin-packages>, mas também corre B<dpkg --compare-versions> e mostra onde o pacote é mais recente.

note: type: textblock
en: Compare sources and binaries for I<DIST>
pt: Compara fontes e binários para I<DIST>

note: type: textblock
en: Same as B<compare-src-bin-packages>, but also run B<dpkg --compare-versions> and display where the package is newer
pt: O mesmo que B<compare-src-bin-packages>, mas também corre B<dpkg --compare-versions> e mostra onde o pacote é mais recente.

note: type: textblock
en: Run B<grep-dctrl> on F<*_Packages> inside I<DIST>
pt: Corre B<grep-dctrl> em F<*_Packages> dentro de I<DIST>

note: type: textblock
en: Run B<grep-dctrl> on F<*_Sources> inside I<DIST>
pt: Corre B<grep-dctrl> em F<*_Sources> dentro de I<DIST>

note: type: textblock
en: List available I<DIST>s
pt: Lista I<DIST>s disponíveis

note: type: textblock
en: This program is copyright 2007 by Lucas Nussbaum and Luk Claes. This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
pt: Este programa tem copyright 2007 por Lucas Nussbaum e Luk Claes. Este programa não tem ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA.

note: type: Plain text
en: checkbashisms - check for bashisms in /bin/sh scripts
pt: checkbashisms - procura por bashisms em scripts /bin/sh

note: type: Plain text
en: B<checkbashisms>, based on one of the checks from the B<lintian> system, performs basic checks on I</bin/sh> shell scripts for the possible presence of bashisms.  It takes the names of the shell scripts on the command line, and outputs warnings if possible bashisms are detected.
pt: B<checkbashisms>, baseado numa das verificações do sistema B<lintian>, executa verificações básicas em scripts de shell I</bin/sh> para a presença possível de bashisms.  Recebe os nomes dos scripts shell na linha de comandos, e escreve avisos se forem detetados possíveis bashisms.

note: type: Plain text
en: Note that the definition of a bashism in this context roughly equates to "a shell feature that is not required to be supported by POSIX"; this means that some issues flagged may be permitted under optional sections of POSIX, such as XSI or User Portability.
pt: Note que a definição de bashism neste contexto equivale aproximadamente a "uma falha de shell que não é necessário que seja suportada pelo POSIX"; Isto significa que alguns problemas sinalizados possam ser permitidos sob secções opcionais do POSIX, tais como XSI ou Portabilidade de Utilizador.

note: type: Plain text
en: In cases where POSIX and Debian Policy disagree, B<checkbashisms> by default allows extensions permitted by Policy but may also provide options for stricter checking.
pt: Em casos onde o POSIX e a Política Debian discordam, o B<checkbashisms> por predefinição permite extensões permitidas pela Política mas também disponibiliza opções para verificações mais estritas.

note: type: Plain text
en: Show a summary of options.
pt: Mostra um sumário de opções.

note: type: Plain text
en: Check for "B<echo -n>" usage (non POSIX but required by Debian Policy 10.4.)
pt: Verifica por uso de "B<echo -n>"  (não POSIX mas requerido pela Debian Policy 10.4.)

note: type: Plain text
en: Check for issues which are non POSIX but required to be supported by Debian Policy 10.4 (implies B<-n>).
pt: Verifica por problemas que são não POSIX mas requeridos serem suportados por Debian Policy 10.4 (implica B<-n>).

note: type: Plain text
en: Force each script to be checked, even if it would normally not be (for instance, it has a bash or non POSIX shell shebang or appears to be a shell wrapper).
pt: Força cada script a ser verificado, mesmo que normalmente não o fosse (por exemplo, tem shebang de shell bash ou não-POSIX ou parece ser um invólucro de shell).

note: type: Plain text
en: Act like a linter, for integration into a text editor. Possible bashisms will be printed in stdout, like so:
pt: Actua como um vinculador, para integração com um editor de texto. Os bashisms possíveis são escritos no stdout, como:

note: type: Plain text
en: Highlight lines which, whilst they do not contain bashisms, may be useful in determining whether a particular issue is a false positive which may be ignored.  For example, the use of "B<$BASH_ENV>" may be preceded by checking whether "B<$BASH>" is set.
pt: Destacar quais as linhas, embora não contenham bashisms, pode ser útil em determinar se um problema particular é um falso positivo o qual pode ser ignorado. Por exemplo, o uso de "B<$BASH_ENV>" pode ser precedido por verificar se "B<$BASH>" está definido.

note: type: Plain text
en: Exit right after a first error is seen.
pt: Termina logo após o primeiro erro ser encontrado.

note: type: Plain text
en: Show version and copyright information.
pt: Mostra informação de versão e copyright.

note: type: Plain text
en: The exit value will be 0 if no possible bashisms or other problems were detected.  Otherwise it will be the sum of the following error values:
pt: O valor de saída será 0 se não for detetado nenhum possível bashisms ou outros problemas. Caso contrário, será a soma dos seguintes valores de erro:

note: type: Plain text
en: A possible bashism was detected.
pt: Foi detetado um possível bashism.

note: type: Plain text
en: A file was skipped for some reason, for example, because it was unreadable or not found.  The warning message will give details.
pt: Um ficheiro foi saltado por alguma razão, por exemplo, porque não era legível ou não foi encontrado. A mensagem de aviso irá dar detalhes.

note: type: Plain text
en: No bashisms were detected in a bash script.
pt: Nenhum bashism foi detetado num script bash.

note: type: Plain text
en: B<checkbashisms> was originally written as a shell script by Yann Dirson E<lt>I<dirson@debian.org>E<gt> and rewritten in Perl with many more features by Julian Gilbey E<lt>I<jdg@debian.org>E<gt>.
pt: B<checkbashisms> foi escrito originalmente como um script de shell por Yann Dirson E<lt>I<dirson@debian.org>E<gt> e rescrito em Perl com muitas mais funcionalidades por Julian Gilbey E<lt>I<jdg@debian.org>E<gt>.

note: type: TH
en: April 28, 2008
pt: 28 Abril 2008

note: type: Plain text
en: cowpoke - Build a Debian source package in a remote cowbuilder instance
pt: cowpoke - Compila um pacote fonte Debian numa instância cowbuilder remota

note: type: Plain text
en: Uploads a Debian source package to a B<cowbuilder> host and builds it, optionally also signing and uploading the result to an incoming queue.
pt: Envia um pacote fonte Debian para uma máquina B<cowbuilder> e compila-o, opcionalmente também o assina e envia o resultado para uma fila de entrada.

note: type: Plain text
en: Specify the Debian architecture(s) to build for.  A space separated list of architectures may be used to build for all of them in a single pass.  Valid arch names are those returned by B<dpkg-architecture>(1) for B<DEB_BUILD_ARCH>.
pt: Especifica as arquitectura(s) Debian para onde compilar. Pode ser usada uma lista de arquitecturas separadas por espaços para se compilar para todas elas num único passo. Os nomes de arquitecturas válidos são aqueles retornados por B<dpkg-architecture>(1) para B<DEB_BUILD_ARCH>.

note: type: Plain text
en: Specify the Debian distribution(s) to build for.  A space separated list of distributions may be used to build for all of them in a single pass.  Either codenames (such as B<sid>, or B<squeeze>) or distribution names (such as B<unstable>, or B<experimental>) may be used, but you should usually stick to using one or the other consistently as this name may be used in file paths and to locate old packages for comparison reporting.
pt: Especifica as distribuições Debian para onde compilar. Pode ser usada uma lista de distribuições separadas por espaços para se compilar para todas elas num único passo. Pode ser usados ou nomes de código (como B<sid>, ou B<squeeze>) ou nomes de distribuições (como B<unstable>, ou B<experimental>), mas você deve geralmente manter-se a usar um ou o outro consistentemente pois este nome pode ser usado em caminhos de ficheiro e para localizar pacotes antigos para relatórios de comparação.

note: type: Plain text
en: It is now also possible to use locally defined names with this option, when used in conjunction with the B<BASE_DIST> option in a configuration file.  This permits the maintenance and use of specially configured build chroots, which can source package dependencies from the backports archives or a local repository, or have other unusual configuration options set, without polluting the chroots you use for clean package builds intended for upload to the main repositories.  See the description of B<BASE_DIST> below.
pt: É também possível usar nomes definidos localmente com esta opção quando usada em conjunto com a opção B<BASE_DIST> num ficheiro de configuração. Isto permite a manutenção e o uso de chroots de compilação configuradas especialmente, que podem usar como fonte de dependências de pacotes os arquivos backports ou um repositório local, ou se você tem outro conjunto de opções de configuração pouco usual, sem poluir as chroots que você usa para limpar compilações de pacotes destinados a serem enviados para os repositórios principais. Veja a descrição de B<BASE_DIST> em baixo.

note: type: Plain text
en: Specify the remote host to build on.
pt: Especifica a máquina remota onde compilar.

note: type: Plain text
en: Specify the remote user to build as.
pt: Especifica o utilizador remoto para compilar como.

note: type: Plain text
en: Create the remote B<cowbuilder> root if it does not already exist.  If this option is not passed it is an error for the specified B<--dist> or B<--arch> to not have an existing B<cowbuilder> root in the expected location.
pt: Cria a raiz B<cowbuilder> remota se esta não existir já. Se esta opção não for passada é um erro para a B<--dist> ou B<--arch> especificada não ter uma raiz B<cowbuilder> existente na localização esperada.

note: type: Plain text
en: The B<--buildd-user> must have permission to create the B<RESULT_DIR> on the build host, or an admin with the necessary permission must first create it and give that user (or some group they are in) write access to it, for this option to succeed.
pt: O B<--buildd-user> tem de ter permissões para criar o B<RESULT_DIR> na máquina de compilação, ou então um administrador com as permissões necessárias tem de primeiro o criar e dar a esse utilizador (ou a algum grupo a que ele pertença) acesso de escrita a ele, para que esta opção tenha sucesso.

note: type: Plain text
en: Copy results of the build to I<path>.  If I<path> is not specified, then return them to the current directory. The given I<path> must exist, it will not be created.
pt: Copia resultados da compilação para I<path>.  Se I<path> não for especificado, então retorna-os para o directório actual. O I<path> dado tem de existir, não será criado.

note: type: Plain text
en: Do not copy results of the build to B<RETURN_DIR> (overriding a path set for it in the configuration files).
pt: Não copia os resultados da compilação para B<RETURN_DIR> (sobrepondo um caminho definido para isso nos ficheiros de configuração).

note: type: Plain text
en: Specify additional options to be passed to B<dpkg-buildpackage>(1).  Multiple options are delimited with spaces.  This will override any options specified in B<DEBBUILDOPTS> in the build host's I<pbuilderrc>.
pt: Especifica opções adicionais a serem passadas a B<dpkg-buildpackage>(1).  Múltiplas opções são delimitadas com espaços. Isto irá sobrepor quaisquer opções especificadas em B<DEBBUILDOPTS> em I<pbuilderrc> da máquina de compilação.

note: type: Plain text
en: Specify additional arguments to be passed verbatim to B<cowbuilder> when a chroot is first created (using the B<--create> option above). If multiple arguments need to be passed, this option should be specified separately for each of them.
pt: Especifica argumentos adicionais a serem passados literalmente a B<cowbuilder> quando uma chroot é criada pela primeira vez (usando a opção B<--create> de cima). Se precisarem de ser passados vários argumentos, esta opção deve ser especificada separadamente para cada um deles.

note: type: Plain text
en: E.g., B<--create-opts "--othermirror" --create-opts "deb http:// ...">
pt: Ex., B<--create-opts "--othermirror" --create-opts "deb http:// ...">

note: type: Plain text
en: This option will override any B<CREATE_OPTS> specified for a chroot in the cowpoke configuration files.
pt: Esta opção irá sobrepor qualquer B<CREATE_OPTS> especificada para uma chroot nos ficheiros de configuração do cowpoke.

note: type: Plain text
en: Specify additional arguments to be passed verbatim to B<cowbuilder> if the base of the chroot is updated.  If multiple arguments need to be passed, this option should be specified separately for each of them.
pt: Especifica argumentos adicionais a serem passados literalmente a B<cowbuilder> se a base da chroot for actualizada. Se precisarem de ser passados vários argumentos, esta opção deve ser especificada separadamente para cada um deles.

note: type: Plain text
en: This option will override any B<UPDATE_OPTS> specified for a chroot in the cowpoke configuration files.
pt: Esta opção irá sobrepor quaisquer B<UPDATE_OPTS> especificadas para uma chroot nos ficheiros de configuração do cowpoke.

note: type: Plain text
en: Specify additional arguments to be passed verbatim to B<cowbuilder> when a package build is performed.  If multiple arguments need to be passed, this option should be specified separately for each of them.
pt: Especifica argumentos adicionais a serem passados literalmente a B<cowbuilder> quando é executada uma compilação de pacote. Se precisarem de ser passados vários argumentos, esta opção deve ser especificada separadamente para cada um deles.

note: type: Plain text
en: This option will override any B<BUILD_OPTS> specified for a chroot in the cowpoke configuration files.
pt: Esta opção irá sobrepor quaisquer B<BUILD_OPTS> especificadas para uma chroot nos ficheiros de configuração do cowpoke.

note: type: Plain text
en: Specify the key to sign packages with.  This will override any B<SIGN_KEYID> specified for a chroot in the cowpoke configuration files.
pt: Especifica a chave com que assinar os pacotes. Esta opção irá sobrepor quaisquer B<SIGN_KEYID> especificadas para uma chroot nos ficheiros de configuração do cowpoke.

note: type: Plain text
en: Specify the dput queue to upload signed packages to.  This will override any B<UPLOAD_QUEUE> specified for a chroot in the cowpoke configuration files.
pt: Especifica a fila dput para onde enviar pacotes assinados. Esta opção irá sobrepor quaisquer B<UPLOAD_QUEUE> especificadas para uma chroot nos ficheiros de configuração do cowpoke.

note: type: Plain text
en: Display a brief summary of the available options and current configuration.
pt: Mostra um breve sumário das opções disponíveis e configuração actual.

note: type: Plain text
en: Display the current version information.
pt: Mostra informação da versão actual.

note: type: Plain text
en: When B<cowpoke> is run the following configuration options are read from global, per-user, and per-project configuration files if present.  File paths may be absolute or relative, the latter being relative to the B<BUILDD_USER>'s home directory.  Since the paths are typically quoted when used, tilde expansion will B<not> be performed on them.
pt: Quando o B<cowpoke> é corrido, as seguintes opções de configuração são lidas de ficheiros de configuração globais, por-utilizador, e por-projeto se presentes. Os caminhos dos ficheiros podem ser absolutos ou relativos, Os últimos sendo relativos ao directório home de B<BUILDD_USER>. Como os caminhos são tipicamente citados quando usados, a expansão de til  B<não> será executada neles.

note: type: SS
en: Global defaults
pt: Predefinições globais

note: type: Plain text
en: These apply to every I<arch> and I<dist> in a single cowpoke invocation.
pt: Isto aplica-se a todos I<arch> e I<dist> numa única invocação do cowpoke

note: type: Plain text
en: The network address or fqdn of the build machine where B<cowbuilder> is configured.  This may be overridden by the B<--buildd> command line option.
pt: O endereço de rede ou fqdn da máquina de compilação onde o B<cowbuilder> é configurado. Isto pode ser sobreposto pela opção de linha de comandos B<--buildd>.

note: type: Plain text
en: The unprivileged user name for operations on the build machine.  This defaults to the local name of the user executing B<cowpoke> (or to a username that is specified in your SSH configuration for B<BUILDD_HOST>), and may be overridden by the B<--buildd-user> command line option.
pt: O nome de utilizador sem privilégios para operações na máquina de compilação. Isto usa por predefinição o nome local do utilizador que executa o B<cowpoke> (ou para um nome de utilizador que esteja especificado na sua configuração de SSH para B<BUILDD_HOST>), e pode ser sobreposto pela opção de linha de comandos B<--buildd-user>.

note: type: Plain text
en: The Debian architecture(s) to build for.  This must match the B<DEB_BUILD_ARCH> of the build chroot being used.  It defaults to the local machine architecture where B<cowpoke> is executed, and may be overridden by the B<--arch> command line option.  A (quoted) space separated list of architectures may be used here to build for all of them in a single pass.
pt: As arquitectura(s) Debian para qual compilar. Isto tem de corresponder a B<DEB_BUILD_ARCH> da chroot de compilação a ser usada. Predefinido para a arquitectura da máquina local onde é executado o B<cowpoke>, e pode ser sobreposto pela opção de linha de comandos B<--arch>. Uma lista (citada) de arquitecturas separadas por espaços pode ser usada aqui para se compilar para todas elas num único passo.

note: type: Plain text
en: The Debian distribution(s) to build for.  A (quoted) space separated list of distributions may be used to build for all of them in a single pass.  This may be overridden by the B<--dist> command line option.
pt: A(s) distribuições Debian para as quais compilar. Pode ser usada uma lista (citada) de distribuições separadas por espaços para se compilar para todas elas num único passo. Isto pode ser sobreposto pela opção de linha de comandos B<--dist>.

note: type: Plain text
en: The directory path on the build machine where the source package will initially be placed.  This must be writable by the B<BUILDD_USER>.
pt: O caminho de directório na máquina de compilação onde o pacote fonte será inicialmente colocado. O B<BUILDD_USER> tem de ter acesso de escrita a isto.

note: type: Plain text
en: The filesystem root for all pbuilder CoW and result files.  I<Arch> and I<dist> specific subdirectories will normally be created under this.  The apt cache and temporary build directory will also be located under this path.
pt: A raiz do sistema de ficheiros para todos pbuilder CoW e ficheiros resultantes. Os sub-directórios específicos de I<Arch> e I<dist> irão normalmente ser criados sob este. A cache do apt e o directório de compilação temporário serão também localizados sob este caminho.

note: type: Plain text
en: If this option is set, it is expected to contain the OpenPGP key ID to pass to B<debsign>(1) if the packages are to be remotely signed.  You will be prompted to confirm whether you wish to sign the packages after all builds are complete.  If this option is unset or an empty string, no attempt to sign packages will be made.  It may be overridden on an I<arch> and I<dist> specific basis using the I<arch>B<_>I<dist>B<_SIGN_KEYID> option described below, or per-invocation with the B<--sign> command line option.
pt: Se esta opção estiver definida, espera-se que contenha o ID de chave OpenPGP a passar ao B<debsign>(1) se os pacotes devem ser assinados remotamente. Ser-lhe-a pedido para confirmar se deseja assinar os pacotes após todas as compilações estarem completas. Se esta opção não estiver definida ou for uma string vazia, não será feito nenhuma tentativa de assinar pacotes. Pode ser sobreposta numa base especifica I<arch> e I<dist> usando a opção I<arch>B<_>I<dist>B<_SIGN_KEYID> descrita abaixo, ou por-invocação com a opção de linha de comandos B<--sign>.

note: type: Plain text
en: If this option is set, it is expected to contain a 'host' specification for B<dput>(1) which will be used to upload them after they are signed.  You will be prompted to confirm whether you wish to upload the packages after they are signed.  If this option is unset or an empty string, no attempt to upload packages will be made.  If B<SIGN_KEYID> is not set, this option will be ignored entirely.  It may be overridden on an I<arch> and I<dist> specific basis using the I<arch>B<_>I<dist>B<_UPLOAD_QUEUE> option described below, or per-invocation with the B<--upload> command line option.
pt: Se esta opção estiver definida, espera-se que contenha uma especificação 'host' para B<dput>(1) a qual será usada para os enviar após estarem assinados. Ser-lhe-a pedido para confirmar se deseja enviar os pacotes após estarem assinados. Se esta opção não estiver definida ou for uma string vazia, não será feito nenhuma tentativa de enviar pacotes. Se B<SIGN_KEYID> não estiver definido, esta opção será inteiramente ignorada. Pode ser sobreposta numa base especifica I<arch> e I<dist> usando a opção I<arch>B<_>I<dist>B<_UPLOAD_QUEUE> descrita abaixo, ou por-invocação com a opção de linha de comandos B<--upload>.

note: type: Plain text
en: The command to use to gain root privileges on the remote build machine.  If unset the default is B<sudo>(8).  This is only required to invoke B<cowbuilder> and allow it to enter its chroot, so you may restrict this user to only being able to run that command with escalated privileges.  Something like this in sudoers will enable invoking B<cowbuilder> without an additional password entry required:
pt: O comando a usar para ganhar privilégios de root na máquina de compilação remota. Se não definido a predefinição é B<sudo>(8). Isto é apenas requerido para invocar B<cowbuilder> e permitir-lhe entrar na sua chroot, assim você pode restringir este utilizador a apenas ser capaz de correr esse comando com privilégios escalados. Algo como isto em sudoers irá permitir invocar B<cowbuilder> sem se requerer uma palavra passe adicional:

note: type: Plain text
en: Alternatively you could use SSH with a forwarded key, or whatever other mechanism suits your local access policy.  Using B<su -c> isn't really suitable here due to its quoting requirements being somewhat different to the rest.
pt: Alternativamente você pode usar SSH com uma chave reencaminhada, ou qualquer outro mecanismo apropriado para a sua política de acesso local. Usar B<su -c> não é realmente apropriado aqui devido aos seus requerimentos de citação serem algo diferentes do resto.

note: type: Plain text
en: The utility to use when creating a new build root.  Alternatives are B<debootstrap> or B<cdebootstrap>.
pt: O utilitário a usar quando se cria uma nova raiz de compilação. As alternativas são B<debootstrap> ou B<cdebootstrap>.

note: type: Plain text
en: If set, package files resulting from the build will be copied to the path (local or remote) that this is set to, after the build completes.  The path must exist, it will not be created.  This option is unset by default and can be overridden with B<--return> or B<--no-return>.
pt: Se definido, os ficheiros de pacotes resultantes da compilação serão copiados para o caminho (local ou remoto) que está aqui definido, após a compilação estar completa. O caminho tem de existir, ele não será criado. Esta opção não está definida por predefinição e pode ser sobreposta com B<--return> ou B<--no-return>.

note: type: SS
en: Arch and dist specific options
pt: Opções especificas da arquitectura e distribuição

note: type: Plain text
en: These are variables of the form: $arch_$distB<_VAR> which apply only for a particular target arch/dist build.
pt: Estas são variáveis do formato: $arch_$distB<_VAR> que se aplicam apenas a um alvo arch/dist particular de compilação.

note: type: Plain text
en: The directory path on the build machine where the resulting packages (source and binary) will be found, and where older versions of the package that were built previously may be found.  If any such older packages exist, B<debdiff> will be used to compare the new package with the previous version after the build is complete, and the result will be included in the build log.  Files in it must be readable by the B<BUILDD_USER> for sanity checking with B<lintian>(1) and B<debdiff>(1), and for upload with B<dput>(1).  If this option is not specified for some arch and dist combination then it will default to I<$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/result>
pt: O caminho de directório na máquina de compilação onde os pacotes resultantes (fonte e binário) irão ser encontrados, e onde as versões anteriores do pacote que foram compiladas antes podem ser encontradas. Se tais pacotes antigos existirem, o B<debdiff> será usado para comparar o novo pacote com a versão anterior após a compilação estar completa, e o resultado será incluído no relatório de compilação. Os ficheiros que lá estão têm de ser legíveis pelo B<BUILDD_USER> para verificação de sanidade com B<lintian>(1) e B<debdiff>(1), e para envio com B<dput>(1).  Se esta opção não for especificada para alguma combinação de arquitectura ou distribuição então irá se predefinir para I<$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/result>

note: type: Plain text
en: The directory where the CoW master files are to be found (or created if the B<--create> command line option was passed).  If this option is not specified for some arch or dist then it will default to I<$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/base.cow>
pt: O directório onde os ficheiros mestre CoW devem ser encontrados (ou criados se for passada a opção de linha de comandos B<--create>). Se esta opção não for especificada para alguma combinação de arquitectura ou distribuição então irá se predefinir para I<$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/base.cow>

note: type: Plain text
en: The code name to pass as the B<--distribution> option for cowbuilder instead of I<dist>.  This is necessary when I<dist> is a locally significant name assigned to some specially configured build chroot, such as 'wheezy_backports', and not the formal suite name of a distro release known to debootstrap.  This option cannot be overridden on the command line, since it would rarely, if ever, make any sense to change it for individual invocations of B<cowpoke>. If this option is not specified for an arch and dist combination then it will default to I<dist>.
pt: O nome de código a passar como opção B<--distribution> para cowbuilder em vez de I<dist>.  Isto é necessário quando I<dist> é um nome com significado local para alguma chroot de compilação de configuração especial, tal como 'wheezy_backports', e não é o nome de suite formal de um lançamento de distribuição conhecido do debootstrap. Esta opção não pode ser sobreposta na linha de comandos, pois raramente, se alguma vez, faria algum sentido muda-lo para invocações individuais do B<cowpoke>. Se esta opção não for especificada para alguma combinação de arquitectura ou distribuição então irá se predefinir para I<dist>.

note: type: Plain text
en: A bash array containing additional options to pass verbatim to B<cowbuilder> when this chroot is created for the first time (using the B<--create> option).  This is useful when options like B<--othermirror> are wanted to create specialised chroot configurations such as 'wheezy_backports'.  By default this is unset.  All values set in it will be overridden if the B<--create-opts> option is passed on the command line.
pt: Uma matriz bash que contem opções adicionais a passar literalmente ao B<cowbuilder> quando esta chroot é criada pela primeira vez (usando a opção B<--create>). Isto é útil quando opções como B<--othermirror> são precisas para criar configurações de chroot especializadas tais como 'wheezy_backports'. Por predefinição isto não está definido. Todos os valores definidos nela serão sobrepostos se a opção B<--create-opts> for passada na linha de comandos.

note: type: Plain text
en: Each element in this array corresponds to a single argument (in the ARGV sense)  that will be passed to cowbuilder.  This ensures that arguments which may contain whitespace or have strange quoting requirements or other special characters will not be mangled before they get to cowbuilder.
pt: Cada elemento desta matriz corresponde a um único argumento (no sentido ARGV) que será passado ao cowbuilder. Isto assegura que argumentos que podem conter espaços em branco ou têm requerimentos estranhos de citações ou outros caracteres especiais não serão mutilados antes de chegarem ao cowbuilder.

note: type: Plain text
en: Bash arrays are initialised using the following form:
pt: Matrizes bash são inicializadas usando o seguinte formato:

note: type: Plain text
en: A bash array containing additional options to pass verbatim to B<cowbuilder> each time the base of this chroot is updated.  It behaves similarly to the B<CREATE_OPTS> option above, except for acting when the chroot is updated.
pt: Uma matriz bash que contem opções adicionais a passar literalmente ao B<cowbuilder> a cada vez que a base desta chroot é actualizada. Comporta-se de modo semelhante à opção B<CREATE_OPTS> em cima, excepto que actua quando a chroot é actualizada.

note: type: Plain text
en: A bash array containing additional options to pass verbatim to B<cowbuilder> each time a package build is performed in this chroot.  This is useful when you want to use some option like B<--twice> which cowpoke does not directly need to care about.  It otherwise behaves similarly to B<UPDATE_OPTS> above except that it acts during the build phase of B<cowbuilder>.
pt: Uma matriz bash que contem opções adicionais a passar literalmente ao B<cowbuilder> a cada vez que uma compilação de pacote é executada nesta chroot. Isto é útil quando você quer usar alguma opção tipo B<--twice> que o cowpoke não precisa se preocupar directamente. Caso contrário comporta-se de modo semelhante a B<UPDATE_OPTS> em cima excepto que actua durante a fase de compilação do B<cowbuilder>.

note: type: Plain text
en: An optional arch and dist specific override for the global B<SIGN_KEYID> option.
pt: Uma arquitectura opcional e sobreposição especifica de distribuição para a opção global B<SIGN_KEYID>.

note: type: Plain text
en: An optional arch and dist specific override for the global B<UPLOAD_QUEUE> option.
pt: Uma arquitectura opcional e sobreposição especifica de distribuição para a opção global B<UPLOAD_QUEUE>.

note: #-#-#-#-#  318 (devscripts 2.25.12)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title -
en: CONFIGURATION FILES
pt: FICHEIROS DE CONFIGURAÇÃO

note: type: Plain text
en: Global configuration options.  Will override hardcoded defaults.
pt: Opções de configuração global. Irão sobrepor as predefinições enraizadas.

note: type: Plain text
en: Per-user configuration options.  Will override any global configuration.
pt: Opções de configuração por-utilizador. Irão sobrepor qualquer configuração global.

note: type: Plain text
en: Per-project configuration options.  Will override any per-user or global configuration if B<cowpoke> is called from the directory where they exist.
pt: Opções de configuração por-projeto. Irão sobrepor qualquer configuração por-utilizador ou global se o B<cowpoke> for chamado a partir do directório onde elas existam.

note: type: Plain text
en: If the environment variable B<COWPOKE_CONF> is set, it specifies an additional configuration file which will override all of those above.  Options specified explicitly on the command line override all configuration files.
pt: Se a variável de ambiente B<COWPOKE_CONF> estiver definida, especifica um ficheiro de configuração adicional que irá sobrepor a todos os de cima. As opções especificadas explicitamente na linha de comandos sobrepõem todos os ficheiros de configuração.

note: type: SH
en: COWBUILDER CONFIGURATION
pt: CONFIGURAÇÃO DO COWBUILDER

note: type: Plain text
en: There is nothing particularly special required to configure a B<cowbuilder> instance for use with B<cowpoke>.  Simply create them in the flavour you require with `B<cowbuilder --create>` according to the B<cowbuilder> documentation, then configure B<cowpoke> with the user, arch, and path information required to access it, on the machines you wish to invoke it from (or alternatively configure B<cowpoke> with the path, arch and distribution information and pass the B<--create> option to it on the first invocation).  The build host running B<cowbuilder> does not require B<cowpoke> installed locally.
pt: Não há nada particularmente especial requerido para configurar uma instância de B<cowbuilder> para usar com B<cowpoke>. Simplesmente crie-os ao gosto que precisar com `B<cowbuilder --create>` de acordo com a documentação do B<cowbuilder>, depois configure o B<cowpoke> com a informação de utilizador, arquitectura e caminho necessário para o acesso, nas máquinas em que a partir delas deseja o invocar (ou em alternativa configure o B<cowpoke> com informação do caminho, arquitectura e distribuição e passe a opção B<--create> a ele na primeira invocação). A máquina de compilação que corre o B<cowbuilder> não requer o B<cowpoke> instalado localmente.

note: type: Plain text
en: The build machine should have the B<lintian> and B<devscripts> packages installed for post-build sanity checking.  Upon completion, the build log and the results of automated checks will be recorded in the B<INCOMING_DIR>.  If you wish to upload signed packages the build machine will also need B<dput>(1) installed and configured to use the 'I<host>' alias specified by B<UPLOAD_QUEUE>.  If B<rsync>(1) is available on both the local and build machine, then it will be used to transfer the source package (this may save on some transfers of the I<orig.tar.*> when building subsequent Debian revisions).
pt: A máquina de compilação deve ter os pacotes B<lintian> e B<devscripts> instalados para verificações de sanidade pós-compilação. Após conclusão, o relatório de compilação e os resultados das verificações automatizadas serão guardadas em B<INCOMING_DIR>. Se você deseja enviar os pacotes assinados, a máquina de compilação irá também precisar de B<dput>(1) instalado e configurado para usar o alias 'I<host>' especificado por B<UPLOAD_QUEUE>. Se B<rsync>(1) estiver disponível em ambas máquinas local e de compilação, então irá ser usado para transferir o pacote fonte (isto pode poupar algumas transferências de I<orig.tar.*> quando se compila revisões Debian subsequentes).

note: type: Plain text
en: The user executing B<cowpoke> must have SSH access to the build machine as the B<BUILDD_USER>.  That user must be able to invoke B<cowbuilder> as root by using the B<BUILDD_ROOTCMD>.  Signing keys are not required to be installed on the build machine (and will be ignored there if they are).  If the package is signed, keys will be expected on the machine that executes B<cowpoke>.
pt: O utilizador que executa o B<cowpoke> tem de ter acesso SSH à máquina de compilação como o B<BUILDD_USER>. Esse utilizador tem de ser capaz de invocar B<cowbuilder> como root usando B<BUILDD_ROOTCMD>. Não é requerido que as chaves de assinaturas estejam instaladas na máquina de compilação (e serão ignoradas se estiverem). Se o pacote for assinado, as chaves são esperadas na máquina que executa o B<cowpoke>.

note: type: Plain text
en: When B<cowpoke> is invoked, it will first attempt to update the B<cowbuilder> image if that has not already been done on the same day.  This is checked by the presence or absence of a I<cowbuilder-$arch-$dist-update-log-$date> file in the B<INCOMING_DIR>.  You may move, remove, or touch this file if you wish the image to be updated more or less often than that.  Its contents log the output of B<cowbuilder> during the update (or creation) of the build root.
pt: Quando o B<cowpoke> é invocado, irá primeiro tentar actualizar a imagem de B<cowbuilder> se isso não foi já feito no mesmo dia. Isto é verificado pela presença ou ausência de um ficheiro I<cowbuilder-$arch-$dist-update-log-$date> em B<INCOMING_DIR>. Você pode mover, remover, ou tocar este ficheiro se desejar que a imagem seja actualizada com mais ou menos frequência que isso. O seu conteúdo regista o resultado de B<cowbuilder> durante a actualização (ou criação) da raiz de compilação.

note: type: Plain text
en: Since B<cowbuilder> creates a chroot, and to do that you need root, B<cowpoke> also requires some degree of root access.  So all the horrible things that can go wrong with that may well one day rain down upon you.  B<cowbuilder> has been known to accidentally wipe out bind-mounted filesystems outside the chroot, and worse than that can easily happen.  So be careful, keep good backups of things you don't want to lose on your build machine, and use B<cowpoke> to keep all that on a machine that isn't your bleeding edge dev box with your last few hours of uncommitted work.
pt: Como o B<cowbuilder> cria uma chroot, e para fazer isso você precisa de root, o B<cowpoke> também requer algum grau de acesso de root. Assim todas as coisas horríveis que pode correr mal podem um dia cair-lhe em cima. O B<cowbuilder> é conhecido por acidentalmente limpar sistemas de ficheiros montados em vinculo fora da chroot, e pior do que isso pode facilmente acontecer. Por isso tenha cuidado, tenha boas cópias de salvaguarda das coisas que não deseja perder da sua máquina de compilação, e use B<cowpoke> para manter tudo isso numa máquina que não é a sua caixa principal de desenvolvimento onde tem horas de trabalho não submetido.

note: type: Plain text
en: B<cowpoke> was written by Ron E<lt>I<ron@debian.org>E<gt>.
pt: B<cowpoke> foi escrito por Ron E<lt>I<ron@debian.org>E<gt>.

note: type: Plain text
en: dcmd - expand file lists of .dsc/.changes files in the command line
pt: dcmd - expande listas de ficheiros de ficheiros .dsc/.changes na linha de comandos

note: type: Plain text
en: B<dcmd> replaces any reference to a I<.dsc> or I<.changes> file in the command line with the list of files in its 'Files' section, plus the file itself.  It allows easy manipulation of all the files involved in an upload (for I<.changes> files) or a source package (for I<.dsc> files).
pt: B<dcmd> substitui qualquer referência a um ficheiro I<.dsc> ou I<.changes> na linha de comandos pela lista de ficheiros na sua secção 'Files', mais o próprio ficheiro. Permite manipulação fácil de todos os ficheiro envolvidos num envio (para ficheiros I<.changes>) ou num pacote fonte (para ficheiros I<.dsc>).

note: type: Plain text
en: If I<command> is omitted (that is the first argument is an existing I<.dsc> or I<.changes> file), the expanded list of files is printed to stdout, one file by line. Useful for usage in backticks.
pt: Se I<command> for omitido (isto é se o primeiro argumento for um ficheiro I<.dsc> ou I<.changes> existente), a lista de ficheiros expandida é escrita no stdout, um ficheiro por linha. Útil para utilização em backticks.

note: type: Plain text
en: There are a number of options which may be used in order to select only a subset of the files listed in the I<.dsc> or I<.changes> file. If a requested file is not found, an error message will be printed.
pt: Existe um número de opções que podem ser usadas de modo a seleccionar apenas um subconjunto dos ficheiros listados no ficheiro I<.dsc> ou I<.changes>. Se um ficheiro requisitado não for encontrado, será escrita uma mensagem de erro.

note: type: Plain text
en: Select the I<.dsc> file.
pt: Seleciona o ficheiro I<.dsc>.

note: type: Plain text
en: Select the I<.buildinfo> file.
pt: Seleciona o ficheiro I<.buildinfo>.

note: type: Plain text
en: Select I<.changes> files for the 'source' architecture.
pt: Seleciona ficheiros I<.changes> para a arquitectura 'fonte'.

note: type: Plain text
en: Select I<.changes> files for binary architectures.
pt: Seleciona ficheiros I<.changes> para as arquitecturas binárias.

note: type: Plain text
en: Select I<.changes> files. Implies B<--schanges> and B<--bchanges>.
pt: Seleciona ficheiros I<.changes>. Implica B<--schanges> e B<--bchanges>.

note: type: Plain text
en: Select architecture-dependent binary packages (I<.deb> files).
pt: Seleciona pacotes binários dependentes da arquitectura (ficheiros I<.deb>).

note: type: Plain text
en: Select architecture-independent binary packages (I<.deb> files).
pt: Seleciona pacotes binários independentes da arquitectura (ficheiros I<.deb>).

note: type: Plain text
en: Select binary packages (I<.deb> files). Implies B<--archdeb> and B<--indepdeb>.
pt: Seleciona pacote binários (ficheiros I<.deb>). Implica B<--archdeb> e B<--indepdeb>.

note: type: Plain text
en: Select architecture-dependent I<.udeb> binary packages.
pt: Seleciona pacotes binários I<.udeb> dependentes da arquitectura.

note: type: Plain text
en: Select architecture-independent I<.udeb> binary packages.
pt: Seleciona pacotes binários I<.udeb> independentes da arquitectura.

note: type: Plain text
en: Select I<.udeb> binary packages. Implies B<--archudeb> and B<--indepudeb>.
pt: Seleciona pacote binários I<.udeb>. Implica B<--archudeb> e B<--indepudeb>.

note: type: Plain text
en: Select the upstream I<.tar> file.
pt: Seleciona o ficheiro I<.tar> da origem.

note: type: Plain text
en: Select the Debian I<.debian.tar> or I<.diff> file.
pt: Seleciona o ficheiro I<.debian.tar> ou I<.diff> Debian.

note: type: Plain text
en: Each option may be prefixed by B<--no> to indicate that all files I<not> matching the specification should be selected.
pt: Cada opção pode ser prefixada com B<--no> para indicar que todos os ficheiros que I<não> correspondam à especificação devem ser selecionados.

note: type: Plain text
en: It is not possible to combine positive filtering options (e.g. B<--dsc>)  and negative filtering options (e.g. B<--no-changes>) in the same B<dcmd> invocation.
pt: Não é possível combinar opções de filtragem positivas (ex. B<--dsc>) e opções de filtragem negativas (ex B<--no-changes>) na mesma invocação de B<dcmd>.

note: type: Plain text
en: If any of the requested files were not found, do not output an error.
pt: Se qualquer um dos ficheiros requeridos não for encontrado, não gera um erro.

note: type: Plain text
en: Output package name part only.
pt: Gera apenas a parte do nome do pacote.

note: type: Plain text
en: Sort output alphabetically.
pt: Ordena resultados alfabeticamente.

note: type: Plain text
en: Reverse output order.
pt: Reverte a ordem dos resultados.

note: type: Plain text
en: Copy the result of a build to another machine:
pt: Copiar o resultado da compilação para outra máquina:

note: type: Plain text
en: Check the contents of a source package:
pt: Verificar o conteúdo de um pacote fonte:

note: type: Plain text
en: This program was written by Romain Francoise E<lt>rfrancoise@debian.orgE<gt> and is released under the GPL, version 2 or later.
pt: Este programa foi escrito por Romain Francoise E<lt>rfrancoise@debian.orgE<gt> e é lançado sob GPL, versão 2 ou posterior.

note: -------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: dd-list - nicely list .deb packages and their maintainers
pt: dd-list - lista pacotes .deb e seus maintainers em modo bonito

note: type: Plain text
en: B<dd-list> produces nicely formatted lists of Debian (.deb) packages and their maintainers.
pt: B<dd-list> produz listas em formato bonito de pacotes Debian (.deb) e dos seus responsáveis de manutenção (maintainers).

note: type: Plain text
en: Input is a list of source or binary package names on the command line (or the standard input if B<--stdin> is given).  Output is a list of the following format, where package names are source packages by default:
pt: Recebe uma lista de nomes de pacotes fonte ou binário na linha de comandos (ou na entrada standard se for dado B<--stdin>). O resultado é uma lista do seguinte formato, onde os nomes de pacotes são pacotes fonte por predefinição.

note: -------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: This is useful when you want, for example, to produce a list of packages that need to attention from their maintainers, e.g., to be rebuilt when a library version transition happens.
pt: Isto é útil quando deseja, por exemplo, produzir uma lista de pacotes que precisam da atenção dos seus maintainers, ex., para serem recompilados quando acontecem uma transição de versão de biblioteca.

note: type: Plain text
en: Print brief help message.
pt: Escreve mensagem breve de ajuda.

note: type: Plain text
en: Read package names from the standard input, instead of taking them from the command line. Package names are whitespace delimited.
pt: Lê os nomes dos pacotes a partir da entrada standard, em vez de os obter da linha de comandos. Os nomes de pacotes são delimitados por espaços em branco.

note: type: Plain text
en: Read package list from standard input in the format of a Debian package control file. This includes the status file, or output of apt-cache. This is the fastest way to use dd-list, as it uses the maintainer information from the input instead of looking up the maintainer of each listed package.
pt: Lê a lista de pacotes a partir da entrada standard no formato de um ficheiro de controle de pacote Debian. Isto incluir o ficheiro de estado, ou o resultado de apt-cache. Este é o modo mais rápido de usar o dd-list, pois usa a informação do maintainer a partir da entrada em vez de procurar pelo maintainer de cada pacote listado.

note: type: Plain text
en: If no I<Source:> line is given, the I<Package:> name is used for output, which might be a binary package name.
pt: Se nenhuma linha I<Source:> for dada, é usado o nome do I<Package:> para resultado, o qual pode ser um nome de pacote binário.

note: type: Plain text
en: Try to uncompress the --dctrl input before parsing.  Supported compression formats are gz, bzip2 or xz.
pt: Tenta descomprimir a entrada --dctrl antes da análise. Formatos de compressão suportados são gz, bzip2 ou xz.

note: type: Plain text
en: Read package information from the specified I<Sources_file>s.  This can be given multiple times.  The files can be gz, bzip2 or xz compressed.  If the filename does not end in I<.gz>, I<.bz2> or I<.xz>, then the B<-z> option must be used.
pt: Lê a informação do pacote a partir de I<Sources_file>s especificados. Isto pode ser dado várias vezes. Os ficheiros pode ser comprimidos em gz, bzip2 ou xz. Se o nome do ficheiro não acabar em I<.gz>, I<.bz2> ou I<.xz>, então a opção B<-z> tem de ser usada.

note: type: Plain text
en: If no I<Sources_file>s are specified, dd-list will ask apt-get for an appropriate set of sources (if I<apt> is at version greater than 1.1.8), else any files matching I</var/lib/apt/lists/*_source_Sources> will be used.
pt: Se nenhuns I<Sources_file>s forem especificados, o dd-list irá perguntar ao apt-get por um conjunto de fontes apropriado (se o I<apt> for duma versão maior que 1.1.8), caso contrário serão usados quaisquer ficheiros que correspondam a I</var/lib/apt/lists/*_source_Sources>.

note: type: Plain text
en: Also list developers who are named as uploaders of packages, not only the maintainers; this is the default behaviour, use --nouploaders to prevent it. Uploaders are indicated with "(U)" appended to the package name.
pt: Também lista desenvolvedores que são chamados de uploaders de pacotes, não apenas os maintainers; este é o comportamento predefinido, use --nouploaders para o prevenir. Os uploaders são indicados com um "(U)" acrescentado ao nome do pacote.

note: type: Plain text
en: Only list package Maintainers, do not list Uploaders.
pt: Apenas lista Maintainers do pacote, não lista os Uploaders.

note: type: Plain text
en: Use binary package names in the output instead of source package names (has no effect with B<--dctrl> if the I<Package:> line contains source package names).
pt: Usa nomes de pacotes binários na entrada em vez de nomes de pacotes fonte (não tem efeito com B<--dctrl> se a linha I<Package:> conter nomes de pacotes fonte).

note: -------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: Print the version.
pt: Escreve a versão.

note: type: TH
en: February 2024
pt: Fevereiro 2024

note: type: Plain text
en: \f[B]deb2apptainer\f[R] - Build a Singularity/Apptainer image with given Debian packages\fR
pt: \f[B]deb2apptainer\f[R] - Compila uma imagem Singularity/Apptainer com pacotes Debian fornecidos\fR

note: type: Plain text
en: \f[B]deb2apptainer\f[R] is a simple script which takes as input a list of Debian packages and generates automatically a Singularity/Apptainer container including these packages.  A set of \f[I]freedesktop.org\f[R] desktop launchers are also generated based on the .desktop and icon files found in the packages.  In addition, a desktop launcher is created to start the container in a Terminal.\fR
pt: \f[B]deb2apptainer\f[R] é um script simples que recebe uma lista de pacotes Debian e gera automaticamente um contentor Singularity/Apptainer incluindo estes pacotes. É também gerado um conjunto de lançadores de desktop \f[I]freedesktop.org\f[R] com base nos ficheiros .desktop e ícones encontrados nos pacotes.  Adicionalmente, é criado um lançador de desktop para arrancar o contentor num Terminal.\fR

note: type: Plain text
en: This tool is suited for deploying applications as containers, as well as for testing Debian packages in a sandbox.
pt: Esta ferramenta é apropriada para desenvolver aplicações como contentores, assim como para testar pacotes Debian numa caixa-de-areia.

note: type: Plain text
en: do NOT build the image (default is to build).  A \f[I]build\f[R] script is generated in the DIR target directory.\fR
pt: NÃO compila a imagem (a predefinição é compilar). É gerado um script \f[I]build\f[R] no directório alvo DIR.\fR

note: type: Plain text
en: Command to run in the container (default to \f[I]/bin/bash\f[R]).\fR
pt: Comando para correr o contentor (a predefinição é \f[I]/bin/bash\f[R]).\fR

note: type: Plain text
en: Distribution is to be used (default to \f[I]debian:stable\f[R]).\fR
pt: A distribuição que vai ser usada (predefinição para \f[I]debian:stable\f[R]).\fR

note: type: Plain text
en: Name of the image (default is built from the package list).
pt: Nome da imagem (a predefinição é compilar a partir da lista de pacotes).

note: type: Plain text
en: Use given directory DIR for the build (default is in /tmp).
pt: Usa o directório DIR dado para a compilação (a predefinição é em /tmp).

note: type: Plain text
en: Execute the given script \f[I]PRE_SCRIPT\f[R] before packages install.\fR
pt: Executa o script \f[I]PRE_SCRIPT\f[R] antes da instalação dos pacotes.\fR

note: type: Plain text
en: Execute the given script \f[I]POST_SCRIPT\f[R] after packages install.\fR
pt: Executa o script \f[I]POST_SCRIPT\f[R] dado após a instalação dos pacotes.\fR

note: type: Plain text
en: The package list can be any Debian package, as well as local .deb files.
pt: A lista de pacote por ser qualquer pacote Debian, assim como ficheiros .deb locais.

note: type: Plain text
en: You obviously require to have \f[I]apptainer\f[R] installed.\fR
pt: Obviamente é requerido que tenha \f[I]apptainer\f[R] instalado.\fR

note: type: Plain text
en: Get the Debian package at: - https://apptainer.org/docs/admin/main/installation.html#install-debian-packages
pt: Obtenha o pacote Debian em: - https://apptainer.org/docs/admin/main/installation.html#install-debian-packages

note: type: Plain text
en: Usual commands typically used to handle Apptainer/Singularity containers are:
pt: Os comandos usuais tipicamente usados para lidar com contentores Apptainer/Singularity são:

note: type: TP
en: Create a Singularity/Apptainer container with package \f[I]x11-apps\f[R] in directory \f[I]/tmp/xeyes\f[R], and launch \f[I]xeyes\f[R]:\fR
pt: Cria um contentor Singularity/Apptainer com o pacote \f[I]x11-apps\f[R] no directório \f[I]/tmp/xeyes\f[R], e lança \f[I]xeyes\f[R]:\fR

note: type: Plain text
en: A Desktop launcher is created as /tmp/xeyes/launchers/x11-apps-terminal.desktop
pt: É criado um lançador Desktop como /tmp/xeyes/launchers/x11-apps-terminal.desktop

note: type: TP
en: Create a Singularity/Apptainer container with \f[I]x11-apps\f[R] and \f[I]meshlab\fR
pt: Cria um contentor Singularity/Apptainer com \f[I]x11-apps\f[R] e \f[I]meshlab\fR

note: type: TP
en: Create a Singularity/Apptainer container making sure software channels are active:
pt: Cria um contentor Singularity/Apptainer certificando que os canais de software estão ativos:

note: type: TP
en: Create a Singularity/Apptainer container based on specific Debian version, and make use of the GPU:
pt: Cria um contentor Singularity/Apptainer baseado em versão Debian específica, e faz uso da GPU:

note: type: Plain text
en: \f[B]deb2docker\f[R] - Build a Docker image with given Debian packages\fR
pt: \f[B]deb2docker\f[R] - Compila uma imagem Docker com pacotes Debian dados\fR

note: type: Plain text
en: \f[B]deb2docker\f[R] is a simple script which takes as input a list of Debian packages and generates automatically a Docker container including these packages.  A set of \f[I]freedesktop.org\f[R] desktop launchers are also generated based on the .desktop and icon files found in the packages.  In addition, a desktop launcher is created to start the container in a Terminal.\fR
pt: \f[B]deb2docker\f[R] é um script simples que recebe uma lista de pacotes Debian e gera automaticamente um contentor Docker incluindo estes pacotes. É também gerado um conjunto de lançadores de desktop \f[I]freedesktop.org\f[R] com base nos ficheiros .desktop e ícones encontrados nos pacotes.  Adicionalmente, é criado um lançador de desktop para arrancar o contentor num Terminal.\fR

note: type: TP
en: You need of course to have Docker installed and be part of the \f[I]docker\f[R] group:\fR
pt: Claro que você precisa ter o Docker instalado e fazer parte do grupo \f[I]docker\f[R] :\fR

note: type: Plain text
en: You may have to manually configure Docker to pass a proxy configuration.
pt: Você pode precisar de configurar manualmente o Docker para passar uma configuração de proxy.

note: type: Plain text
en: Usual commands typically used to handle Docker containers are:
pt: Os comandos usuais tipicamente usados para lidar com contentores Docker são:

note: type: TP
en: Create a Docker container with package \f[I]x11-apps\f[R] in directory \f[I]/tmp/xeyes\f[R], and launch \f[I]xeyes\f[R]:\fR
pt: Cria um contentor Docker com o pacote \f[I]x11-apps\f[R] no directório \f[I]/tmp/xeyes\f[R], e lança \f[I]xeyes\f[R]:\fR

note: type: TP
en: Create a Docker container with \f[I]x11-apps\f[R] and \f[I]meshlab\fR
pt: Cria um contentor Docker com \f[I]x11-apps\f[R] e \f[I]meshlab\fR

note: type: TP
en: Create a Docker container making sure software channels are active:
pt: Cria um contentor Docker certificando que os canais de software estão ativos:

note: type: Plain text
en: debc - view contents of a generated Debian package
pt: debc - visualiza o conteúdo de um pacote Debian gerado

note: type: Plain text
en: B<debc> figures out the current version of a package and displays information about the I<.deb> and I<.udeb> files which have been generated in the current build process.  If a I<.changes> file is specified on the command line, the filename must end with I<.changes>, as this is how the program distinguishes it from package names.  If not, then B<debc> has to be called from within the source code directory tree.  In this case, it will look for the I<.changes> file corresponding to the current package version (by determining the name and version number from the changelog, and the architecture in the same way as B<dpkg-buildpackage>(1) does).  It then runs B<dpkg-deb -I> and B<dpkg-deb -c> on every I<.deb> and I<.udeb> archive listed in the I<.changes> file to display information about the contents of the I<.deb> / I<.udeb> files.  It precedes every I<.deb> or I<.udeb> file with the name of the file.  It assumes that all of the I<.deb> / I<.udeb> archives live in the same directory as the I<.changes> file.  It is useful for ensuring that the expected files have ended up in the Debian package.
pt: B<debc> descobre a versão actual dum pacote e mostra informação acerca dos ficheiros I<.deb> e I<.udeb> que foram gerados no processo de compilação actual. Se um ficheiro I<.changes> for especificado na linha de comandos o nome do ficheiro tem de acabar com I<.changes>, pois é assim que o programa o distingue dos nomes de pacotes. Se não, então o B<debc> tem de ser chamado de dentro da árvore de directórios do código fonte. Neste caso, irá procurar o pelo ficheiro I<.changes> correspondente à versão actual do pacote (ao determinar o nome e número de versão a partir do registo de alterações, e da arquitectura do mesmo modo que o B<dpkg-buildpackage>(1) faz). Depois corre B<dpkg-deb -I> e B<dpkg-deb -c> em cada arquivo I<.deb> e I<.udeb> listado no ficheiro I<.changes> para mostrar informação acerca do conteúdo dos ficheiros I<.deb> / I<.udeb>. Precede cada ficheiro I<.deb> ou I<.udeb> com o nome do ficheiro. Assume que todos os arquivos I<.deb> / I<.udeb> vivem no mesmo directório que o ficheiro I<.changes>. É útil para assegurar que os ficheiros esperados acabaram no pacote Debian.

note: type: Plain text
en: If a list of packages is given on the command line, then only those debs or udebs with names in this list of packages will be processed.
pt: Se for dada uma lista de pacotes na linha de comandos, então apenas os debs ou udebs com nomes nessa lista de pacotes serão processados.

note: type: =head2
en: Directory name checking
pt: Verificação do nome do directório

note: type: Plain text
en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debc> will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
pt: Em comum com vários outros scripts no pacote B<devscripts>, o B<debc> irá subir a árvore de directórios até encontrar um ficheiro I<debian/changelog>. Como segurança contra ficheiros errantes que podem causar problemas potenciais, irá examinar o nome do directório pai assim que encontra o ficheiro I<debian/changelog>, e verifica que o nome de directório corresponde ao nome do pacote. O modo preciso de como isto é feito é controlado por duas variáveis de ficheiro de configuração B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> e B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, e as suas opções de linha de comandos correspondentes B<--check-dirname-level> e B<--check-dirname-regex>.

note: type: textblock
en: B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> can take the following values:
pt: B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> pode receber os seguintes valores:

note: type: textblock
en: Never check the directory name.
pt: Nunca verifica o nome do directório.

note: type: Plain text
en: Only check the directory name if we have had to change directory in our search for I<debian/changelog>.  This is the default behaviour.
pt: Apenas verifica o nome do directório se tivermos de mudar de directório na nossa busca pelo I<debian/changelog>. Este é o comportamento predefinido.

note: type: textblock
en: Always check the directory name.
pt: Verifica sempre o nome do directório.

note: type: Plain text
en: The directory name is checked by testing whether the current directory name (as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option B<--check-dirname-regex> I<regex>.  Here I<regex> is a Perl regex (see B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end.  If I<regex> contains a '/', then it must match the full directory path.  If not, then it must match the full directory name.  If I<regex> contains the string \'PACKAGE', this will be replaced by the source package name, as determined from the changelog.  The default value for the regex is: \'PACKAGE(-.+)?', thus matching directory names such as PACKAGE and PACKAGE-version.
pt: O nome de directório é verificado ao testar se o nome do directório actual (como determinado por B<pwd>(1)) corresponde à expressão regular dada pela opção B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> de ficheiro de configuração ou pela opção de linha de comandos B<--check-dirname-regex> I<regex>. Aqui I<regex> é uma expressão regular Perl (veja B<perlre>(3perl)), a qual será ancorada no início e no final. Se a I<regex> conter um '/', então tem de corresponder ao caminho completo do directório. Se não, então tem de corresponder ao nome completo de directório. Se I<regex> conter a string \'PACKAGE', isto será substituído pelo nome do pacote fonte, como determinado a partir do registo de alterações. O valor predefinido para a regex é: \'PACKAGE(-.+)?', mais nomes de pacotes correspondentes como PACKAGE e PACKAGE-version.

note: type: Plain text
en: See B<dpkg-architecture>(1) for a description of these options.  They affect the search for the I<.changes> file.  They are provided to mimic the behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the I<.changes> file.
pt: Veja B<dpkg-architecture>(1) para uma descrição destas opções. Elas afectam a procura pelo ficheiro I<.changes>. São disponibilizadas para imitar o comportamento do B<dpkg-buildpackage> ao determinar o nome do ficheiro I<.changes>.

note: type: Plain text
en: Look for the I<.changes>, I<.deb> and I<.udeb> files in I<directory> instead of the parent of the source directory.  This should either be an absolute path or relative to the top of the source directory.
pt: Procura os ficheiros I<.changes>, I<.deb> e I<.udeb> em I<directory> em vez de no pai do directório fonte. Isto te de ser ou um caminho absoluto ou relativo ao topo do directório fonte.

note: type: Plain text
en: See the above section B<Directory name checking> for an explanation of this option.
pt: Veja a secção em cima B<Verificação do nome do directório> para uma explicação desta opção.

note: type: Plain text
en: List the filename of the .changes file, and do not display anything else. This option only makes sense if a .changes file is NOT passed explicitly in the command line. This can be used for example in a script that needs to reference the .changes file, without having to duplicate the heuristics for finding it that debc already implements.
pt: Lista o nome do ficheiro do ficheiro .changes, e não mostra mais nada. Esta opção apenas faz sentido se um ficheiro .changes NÃO for passado explicitamente na linha de comandos. Isto pode ser usado, por exemplo, num script que precisa de referenciar o ficheiro .changes, sem ter que duplicar as heurísticas para encontrar aquilo que o debc já implementa.

note: type: Plain text
en: List the filenames of the .deb packages, and do not display their contents.
pt: Lista os nomes de ficheiros dos pacotes .deb, e não mostra o seu conteúdo.

note: type: Plain text
en: Show help message and version information respectively.
pt: Mostra mensagem de ajuda e informação de versão, respetivamente.

note: type: Plain text
en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override configuration file settings.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variables are:
pt: Os dois ficheiros de configuração I</etc/devscripts.conf> e I<~/.devscripts> são por esta ordem fontes para definir variáveis de configuração. Podem ser usadas opções de linha de comandos para sobrepor definições de ficheiros de configuração. As definições de variáveis de ambiente são ignoradas para este objectivo. As variáveis actualmente reconhecidas são:

note: type: Plain text
en: This specifies the directory in which to look for the I<.changes>, I<.deb> and I<.udeb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option.
pt: Isto especifica o directório onde procurar pelos ficheiros I<.changes>, I<.deb> e I<.udeb>, e é ou um caminho absoluto ou relativo ao topo da árvore fonte. Isto corresponde à opção de linha de comandos B<--debs-dir>. Esta directiva pode ser usada, por exemplo, se você usar sempre B<pbuilder> ou B<svn-buildpackage> para compilar os seus pacotes. Note que também afecta B<debrelease>(1) do mesmo modo, daqui o nome estranho da opção.

note: type: Plain text
en: See the above section B<Directory name checking> for an explanation of these variables.  Note that these are package-wide configuration variables, and will therefore affect all B<devscripts> scripts which check their value, as described in their respective manpages and in B<devscripts.conf>(5).
pt: Veja a secção em cima B<Verificação do nome do directório> para uma explicação sobre estas variáveis. Note que estas variáveis de configuração são globais-do-pacote, e irão por isso afectar todos os scripts do B<devscripts> que verifiquem os seus valores, como descrito nos seus respectivos manuais em B<devscripts.conf>(5).

note: type: Plain text
en: Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, based on an original script by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.
pt: Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, baseado no script original de Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: debchange - Tool for maintenance of the debian/changelog file in a source package
pt: debchange - Ferramenta para manutenção do ficheiro debian/changelog num pacote fonte.

note: type: Plain text
en: B<debchange> or its alias B<dch> will add a new comment line to the Debian changelog in the current source tree.  This command must be run from within that tree.  If the text of the change is given on the command line, B<debchange> will run in batch mode and simply add the text, with line breaks as necessary, at the appropriate place in I<debian/changelog> (or the changelog specified by options, as described below).  If the text given on the command line is a null string, B<debchange> will run in batch mode without adding any text.  If the text given on the command line is a space string, B<debchange> will run in batch mode and add a blank changelog entry.  If no text is specified then B<debchange> will run the editor as determined by B<sensible-editor> for you to edit the file.  (The environment variables B<VISUAL> and B<EDITOR> are used in this order to determine which editor to use.)  Editors which understand the I<+n> option for starting the editing on a specified line will use this to move to the correct line of the file for editing.  If the editor is quit without modifying the temporary file, B<debchange> will exit without touching the existing changelog.  B<Note that the changelog is assumed to be encoded with the UTF-8 encoding.  If it is not, problems may occur.> Please see the B<iconv>(1) manpage to find out how to convert changelogs from legacy encodings.  Finally, a I<changelog> or I<NEWS> file can be created from scratch using the B<--create> option described below.
pt: B<debchange> ou o seu alias B<dch> irá adicionar uma nova linha comentário ao changelog Debian na árvore fonte actual. Este comando tem de ser corrido de dentro dessa árvore. Se o texto da alteração for dado na linha de comandos, o B<debchange> irá correr em modo de lote e simplesmente adiciona o texto, com quebras de linha se necessário, no lugar apropriado em I<debian/changelog> (ou no changelog especificado pelas opções, como descrito em baixo). Se o texto dado na linha de comandos for uma string nula. o B<debchange> irá correr em modo de lote sem adicionar nenhum texto. Se o texto dado na linha de comandos for uma string de espaço, o B<debchange> irá correr em modo de lote e adicionar uma entrada em branco ao changelog. Se nenhum texto for especificado então o B<debchange> irá correr o editor determinado pelo B<sensible-editor> para que você edite o ficheiro. (As variáveis de ambiente B<VISUAL> e B<EDITOR> são usadas nesta ordem para determinar qual o editor a usar.) Editores que compreendem a opção I<+n> para iniciarem a edição numa linha específica irão usar isto para mover para a linha correcta do ficheiro para editar. Se o editor for terminado sem modificar o ficheiro temporário, o B<debchange> irá terminar sem tocar no changelog existente. B<Note que é assumido que o changelog está codificado com codificação UTF-8. Se não estiver, podem ocorrer problemas.> Por favor veja o manual do B<iconv>(1) para descobrir como converter changelogs de codificações antigas. Finalmente, um ficheiro I<changelog> ou I<NEWS> pode ser criado a partir do esboço usando a opção B<--create> descrita em baixo.

note: type: Plain text
en: B<debchange> also supports automatically producing bug-closing changelog entries, using the B<--closes> option.  This will usually query the BTS, the Debian Bug Tracking System (see https://bugs.debian.org/) to determine the title of the bug and the package in which it occurs.  This behaviour can be stopped by giving a B<--noquery> option or by setting the configuration variable B<DEBCHANGE_QUERY_BTS> to I<no>, as described below.  In either case, the editor (as described above) will always be invoked to give an opportunity to modify the entries, and the changelog will be accepted whether or not modifications are made.  An extra changelog entry can be given on the command line in addition to the closes entries.
pt: B<debchange> também suporta a produção automática de entradas no registo de alterações de fecho de bugs, usando a opção B<--closes>. Isto irá geralmente questionar o BTS, O Debian Bug Tracking System (veja https://bugs.debian.org/) para determinar o título do bug e o pacote no qual ele ocorre. Este comportamento pode ser parado ao dar a opção B<--noquery> ou ao definir a variável de configuração B<DEBCHANGE_QUERY_BTS> para I<no>, como descrito em baixo. Em qualquer dos casos, o editor (como descrito em cima) será sempre invocado para dar uma oportunidade de modificar as entradas, e o changelog será aceite tenha ou não sido modificado. Pode ser dada na linha de comandos uma entrada extra ao changelog adicional às entradas de fechos.

note: type: Plain text
en: At most one of B<--append>, B<--increment>, B<--edit>, B<--release>, and B<--newversion> may be specified as listed below. If no options are specified, B<debchange> will use heuristics to guess whether or not the package has been successfully released, and behave as if B<--increment> had been specified if the package has been released, or otherwise as if B<--append> has been specified.
pt: No máximo pode ser especificado um de B<--append>, B<--increment>, B<--edit>, B<--release>, e B<--newversion> como listado em baixo. Se nenhuma opção for especificada, o B<debchange> irá usar heurísticas para adivinhar se ou não um pacote foi lançado com sucesso, e comporta-se com se B<--increment> fosse especificado se o pacote foi lançado, ou caso contrário se B<--append> foi especificado.

note: type: Plain text
en: Two different sets of heuristics can be used, as controlled by the B<--release-heuristic> option or the B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> configuration variable. The default I<changelog> heuristic assumes the package has been released unless its changelog contains B<UNRELEASED> in the distribution field. If this heuristic is enabled then the distribution will default to B<UNRELEASED> in new changelog entries, and the B<--mainttrailer> option described below will be automatically enabled. This can be useful if a package can be released by different maintainers, or if you do not keep the upload logs. The alternate I<log> heuristic determines if a package has been released by looking for an appropriate B<dupload>(1) or B<dput>(1) log file in the parent directory.  A warning will be issued if the log file is found but a successful upload is not recorded. This may be because the previous upload was performed with a version of B<dupload> prior to 2.1 or because the upload failed.
pt: Podem ser usados dois conjuntos de heurísticas, controlados pela opção B<--release-heuristic> ou pela variável de configuração B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC>. A heurística predefinida de I<changelog> assume que o pacote foi lançado a menos que o seu changelog contenha B<UNRELEASED> no campo distribution. Se esta heurística estiver activa então distribution irá ter por predefinição B<UNRELEASED> nas novas entradas do changelog, e a opção B<--mainttrailer> descrita em baixo será activada automaticamente. Isto pode ser útil se um pacote puder ser lançado por diferentes maintainers, ou se você não guarda os relatórios de envio. A heurística alternativa I<log> determina se um pacote foi lançado ao olhar para um ficheiro de relatório B<dupload>(1) ou B<dput>(1) apropriado no directório pai. Será emitido um aviso se o ficheiro de relatório for encontrado mas um envio com sucesso não foi registado. Isto pode acontecer porque o envio anterior foi feito com uma versão de B<dupload> anterior a 2.1 ou porque o envio falhou.

note: type: Plain text
en: If either B<--increment> or B<--newversion> is used, the name and email for the new version will be determined as follows.  If the environment variable B<DEBFULLNAME> is set, this will be used for the maintainer full name; if not, then B<NAME> will be checked.  If the environment variable B<DEBEMAIL> is set, this will be used for the email address.  If this variable has the form "name E<lt>emailE<gt>", then the maintainer name will also be taken from here if neither B<DEBFULLNAME> nor B<NAME> is set.  If this variable is not set, the same test is performed on the environment variable B<EMAIL>.  Next, if the full name has still not been determined, then use B<getpwuid>(3) to determine the name from the password file.  If this fails, use the previous changelog entry.  For the email address, if it has not been set from B<DEBEMAIL> or B<EMAIL>, then look in I</etc/mailname>, then attempt to build it from the username and FQDN, otherwise use the email address in the previous changelog entry.  In other words, it's a good idea to set B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME> when using this script.
pt: Se for usado B<--increment> ou B<--newversion>, o nome e email para a nova versão serão determinados como se segue. Se a variável de ambiente B<DEBFULLNAME> estiver definida, será usada para o nome completo do maintainer. Se não, então será verificado B<NAME>. Se a variável de ambiente B<DEBEMAIL> estiver definida, será usada para o endereço de email. Se esta variável tiver o formulário "name E<lt>emailE<gt>", então será também obtido o nome do maintainer a partir daqui se nenhum de B<DEBFULLNAME> nem B<NAME> estiverem definidos. Se esta variável não estiver definida. é executado o mesmo teste na variável de ambiente B<EMAIL>. De seguida, se o nome completo ainda não foi determinado, então usa B<getpwuid>(3) para determinar o nome a partir do ficheiro da palavra passe. Se isto falhar, usa a entrada no registo de alterações anterior. Para o endereço email, se ainda não foi definido a partir de B<DEBEMAIL> ou B<EMAIL>, então procura em I</etc/mailname>, depois tenta construí-lo a partir do nome de utilizador e FQDN, caso contrário, usa o endereço de email na entrada do registo de alterações anterior. Por outras palavras, é uma boa ideia definir B<DEBEMAIL> e B<DEBFULLNAME> quando se usa este script.

note: type: Plain text
en: Support is included for changelogs that record changes by multiple co-maintainers of a package. If an entry is appended to the current version's entries, and the maintainer is different from the maintainer who is listed as having done the previous entries, then lines will be added to the changelog to tell which maintainers made which changes. Currently only one of the several such styles of recording this information is supported, in which the name of the maintainer who made a set of changes appears on a line before the changes, inside square brackets. This can be switched on and off using the B<-->[B<no>]B<multimaint> option or the B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> configuration file option; the default is to enable it.  Note that if an entry has already been marked in this way, then this option will be silently ignored.
pt: Está incluído suporte para changelogs que gravam alterações de múltiplos co-maintainers dum pacote. Se uma entrada for acrescentada às entradas da versão actual, e o maintainer for diferente do maintainer que fez registou a entrada anterior, então serão adicionadas linhas ao registo de alterações para dizer quais maintainers fizeram quais alterações. Actualmente apenas é suportado um dos vários estilos de guardar esta informação, no qual o nome do maintainer que fez um conjunto de alterações aparece numa linha antes das alterações, dentro de parênteses rectos. Isto pode ser ligado ou desligado usando a opção B<-->[B<no>]B<multimaint> da opção de ficheiro de configuração B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> ; a predefinição é estar ligado. Note que se uma entrada já estiver sido marcada deste modo, então esta opção será ignorada em silêncio.

note: type: Plain text
en: If the directory name of the source tree has the form I<package>-I<version>, then B<debchange> will also attempt to rename it if the (upstream) version number changes.  This can be prevented by using the B<--preserve> command line or configuration file option as described below.
pt: Se o nome de directório da árvore fonte tiver o formato I<package>-I<version>, então B<debchange> irá também tentar renome-a-lo se o número de versão (do autor) mudar. Isto pode ser prevenido usando a opção de linha de comandos ou de ficheiro de configuração B<--preserve> como descrito em baixo.

note: type: Plain text
en: If B<--force-bad-version> or B<--allow-lower-version> is used, B<debchange> will not stop if the new version is less than the current one.  This is especially useful while doing backports.
pt: Se for usado B<--force-bad-version> ou B<--allow-lower-version>, o B<debchange> não irá parar se a nova versão for menor que a actual. Isto é especialmente útil quando se faz backports.

note: type: Plain text
en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debchange> will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
pt: Em comum com vários outros scripts no pacote B<devscripts>, o B<debchange> irá subir a árvore de directórios até encontrar um ficheiro I<debian/changelog>. Como segurança contra ficheiros errantes que podem causar problemas potenciais, irá examinar o nome do directório pai assim que encontra o ficheiro I<debian/changelog>, e verifica que o nome de directório corresponde ao nome do pacote. O modo preciso de como isto é feito é controlado por duas variáveis de ficheiro de configuração B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> e B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, e as suas opções de linha de comandos correspondentes B<--check-dirname-level> e B<--check-dirname-regex>.

note: type: Plain text
en: The directory name is checked by testing whether the current directory name (as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option B<--check-dirname-regex> I<regex>.  Here I<regex> is a Perl regex (see B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end.  If I<regex> contains a 'B</>', then it must match the full directory path.  If not, then it must match the full directory name.  If I<regex> contains the string \'B<PACKAGE>', this will be replaced by the source package name, as determined from the changelog.  The default value for the regex is: \'B<PACKAGE(-.+)?>', thus matching directory names such as B<PACKAGE> and B<PACKAGE->I<version>.
pt: O nome de directório é verificado ao testar se o nome de directório actual (como determinado por B<pwd>(1)) corresponde à expressão regular dada pela opção de ficheiro de configuração B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> ou pela opção de linha de comandos B<--check-dirname-regex> I<regex>. Aqui I<regex> é uma expressão regular de Perl (veja B<perlre>(perl)), que será ancorada no início e no fim Se I<regex> conter um 'B</>', então tem de corresponder ao caminho de directório completo. Se não, então tem de corresponder ao nome de directório completo. Se I<regex> conter a string \'B<PACKAGE>', isto será substituído pelo nome do pacote fonte, como determinado a partir do registo de alterações. O valor predefinido para a regex é: \'B<PACKAGE(-.+)?>', assim correspondendo a nomes de directórios tais como B<PACKAGE> e B<PACKAGE->I<version>.

note: type: Plain text
en: The default changelog to be edited is I<debian/changelog>; however, this can be changed using the B<--changelog> or B<--news> options or the B<CHANGELOG> environment variable, as described below.
pt: O registo de alterações predefinido a ser editado é I<debian/changelog>; no entanto, isto pode ser mudado usando as opções B<--changelog> ou B<--news> ou a variável de ambiente B<CHANGELOG>, como descrito em baixo.

note: type: Plain text
en: Add a new changelog entry at the end of the current version's entries.
pt: Adiciona uma nova entrada no changelog no final da entrada da versão actual.

note: type: Plain text
en: Increment either the final component of the Debian release number or, if this is a native Debian package, the version number.  On Ubuntu or Tanglu, this will also change the suffix from buildX to ubuntu1/tanglu1.  Use B<-R>, B<--rebuild> for a no change rebuild increment.  This creates a new section at the beginning of the changelog with appropriate headers and footers.  Also, if this is a new version of a native Debian package, the directory name is changed to reflect this.  If B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> is I<changelog> (default) and the current release is I<UNRELEASED>, this will only change the version of the current changelog stanza.  Otherwise, this will create a new changelog stanza with the new version.
pt: Incrementa ou o componente final do número de lançamento Debian ou, se este for um pacote nativo Debian, o número da versão. Em Ubuntu ou Tanglu, isto irá também mudar o sufixo de buildX para ubuntu1/tanglu1. Use B<-R>, B<--rebuild> para um incremento de recompilação sem alterações. Isto cria uma nova versão no inicio do registo de alterações com cabeçalhos e finais apropriados. Também, se isto for uma nova versão de um pacote nativo Debian, o nome do directório é mudado para refletir isto. Se B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> for I<changelog> (a predefinição) e o lançamento actual for I<UNRELEASED>, isto irá apenas mudar a estrofe do registo de alterações actual. Caso contrário, isto irá criar uma nova estrofe no registo de alterações com a nova versão.

note: type: Plain text
en: This specifies the version number (including the Debian release part)  explicitly and behaves as the B<--increment> option in other respects.  It will also change the directory name if the upstream version number has changed.  If B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> is I<changelog> (default) and the current release is I<UNRELEASED>, this will only change the version of the current changelog stanza.  Otherwise, this will create a new changelog stanza with the new version.
pt: Isto especifica o número da versão (incluindo a parte do lançamento Debian) explicitamente e comporta-se como a opção B<--increment> em outros aspectos. Também muda o nome do directório se o número de versão do autor tiver mudado. Se B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> for I<changelog> (predefinição) e o lançamento actual for I<UNRELEASED>, isto irá apenas mudar a versão da estrofe actual do registo de alterações. Caso contrário, isto irá criar uma nova estrofe de registo de alterações com a nova versão.

note: type: Plain text
en: Edit the changelog in an editor.
pt: Edita o changelog num editor.

note: type: Plain text
en: Finalize the changelog for a release.  Update the changelog timestamp. If the distribution is set to B<UNRELEASED>, change it to the distribution from the previous changelog entry (or another distribution as specified by B<--distribution>).  If there are no previous changelog entries and an explicit distribution has not been specified, B<unstable> will be used (or the name of the current development release when run under Ubuntu).
pt: Finaliza o changelog para um lançamento. Actualiza a marca temporal do changelog. Se a distribuição estiver definida para B<UNRELEASED>, muda-a para a distribuição da entrada anterior no changelog (ou para outra distribuição como especificada por B<--distribution>). Se não existir nenhuma entrada anterior no changelog e não foi especificada uma distribuição explícita, será usado B<unstable> (ou o nome do lançamento actualmente em desenvolvimento quando corre sob Ubuntu).

note: type: Plain text
en: When B<--release> is used, an editor is opened to allow inspection of the changelog.  The user is required to save the file to accept the modified changelog, otherwise the original will be kept (default).
pt: Quando é usado B<--release>, é aberto um editor para permitir inspeção ao changelog. É requerido que o utilizador salve o ficheiro para aceitar o changelog modificado, caso contrário será mantido o original (predefinição).

note: type: Plain text
en: Do not do so. Note that a dummy changelog entry may be supplied in order to achieve the same effect - e.g. B<debchange --release "">.  The entry will not be added to the changelog but its presence will suppress the editor.
pt: Não o faz. Note que pode ser aplicada uma entrada fantoche no changelog de modo a se conseguir o mesmo efeito - ex. B<debchange --release "">. A entrada não será adicionada ao registo de alterações mas a sua presença irá suprimir o editor.

note: type: Plain text
en: This will create a new I<debian/changelog> file (or I<NEWS> if the B<--news> option is used).  You must be in the top-level directory to use this; no directory name checking will be performed.  The package name and version can either be specified using the B<--package> and B<--newversion> options, determined from the directory name using the B<--fromdirname> option or entered manually into the generated I<changelog> file.  The maintainer name is determined from the environment if this is possible, and the distribution is specified either using the B<--distribution> option or in the generated I<changelog> file.
pt: Isto irá criar um novo ficheiro I<debian/changelog> (ou I<NEWS> se for usada a opção B<--news>). Você tem de estar no directório de nível de topo para usar isto; não será executada a verificação do nome do directório. O nome do pacote e a versão podem ou ser especificados usando as opções B<--package> e B<--newversion>, determinados a partir do nome do directório usando a opção B<--fromdirname> ou introduzidos manualmente no ficheiro I<changelog> gerado. O nome do maintainer é determinado a partir do ambiente se isto for possível, e a distribuição é especificada ou usando a opção B<--distribution> ou no ficheiro I<changelog> gerado.

note: type: Plain text
en: When used in combination with B<--create>, suppress the automatic addition of an "B<initial release>" changelog entry (so that the next invocation of B<debchange> adds the first entry).  Note that this will cause a B<dpkg-parsechangelog> warning on the next invocation due to the lack of changes.
pt: Quando usado em combinação com B<--create>, suprime a adição automática de entrada "B<initial release>" no changelog (para que a próxima invocação de B<debchange> adicione a primeira entrada). Note que isto irá provocar um aviso B<dpkg-parsechangelog> na próxima invocação devido à falta de alterações.

note: type: Plain text
en: This specifies the package name to be used in the new changelog; this may only be used in conjunction with the B<--create>, B<--increment> and B<--newversion> options.
pt: Isto especifica o nome do pacote a ser usado no novo changelog; isto só pode ser usado em conjunto com as opções B<--create>, B<--increment> e B<--newversion>.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for a non-maintainer upload by either appending a "B<.1>" to a non-NMU version number (unless the package is Debian native, in which case "B<+nmu1>" is appended) or by incrementing an NMU version number, and add an NMU changelog comment.  This happens automatically if the packager is neither in the B<Maintainer> nor the B<Uploaders> field in I<debian/control>, unless B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> is set to I<no> or the B<--no-auto-nmu> option is used.
pt: Incrementa o número de lançamento Debian para um envio de não-maintainer ou ao acrescentar um "B<.1>" a um número de versão não-NMU (a menos que o pacote seja nativo Debian, que neste caso é acrescentado "B<+nmu1>") ou ao incrementar um número de versão NMU e adiciona um comentário NMU ao registo de alterações. Isto acontece automaticamente se o pacote não estiver nem no campo B<Maintainer> nem B<Uploaders> em I<debian/control>, a menos que B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> esteja definido para I<no> ou seja usada a opção B<--no-auto-nmu>.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for a binary non-maintainer upload by either appending a "B<+b1>" to a non-binNMU version number or by incrementing a binNMU version number, and add a binNMU changelog comment.
pt: Incrementa o número de lançamento Debian para um envio binário de não-maintainer ao ou acrescentar um "B<+b1>" a um número de versão não-binNMU ou ao incrementar um numero de versão binNMU, e adiciona um comentário de binNMU ao registo de alterações.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for a Debian QA Team upload, and add a B<QA upload> changelog comment.
pt: Incrementa o número de lançamento Debian para um envio de Equipa QA Debian, e adiciona um comentário B<QA upload> ao registo de alterações.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for a no-change rebuild by appending a "build1" or by incrementing a rebuild version number.
pt: Incrementa o número de lançamento Debian para uma recompilação de não-alterações ao acrescentar um "build1" ou ao incrementar um número de versão de recompilação.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for a Debian Security Team non-maintainer upload, and add a B<Security Team upload> changelog comment.
pt: Incrementa o número de lançamento Debian para um envio não-maintainer da Equipa de Segurança Debian, e adiciona um comentário B<Security Team upload> ao registo de alterações.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for a LTS Security Team non-maintainer upload, and add a B<LTS Security Team upload> changelog comment.
pt: Incrementa o número de lançamento Debian para um envio não-maintainer da Equipa de Segurança LTS, e adiciona um comentário B<LTS Security Team upload> ao registo de alterações.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for a team upload, and add a B<Team upload> changelog comment.
pt: Incrementa o número de lançamento Debian para um envio de equipa, e adiciona um comentário B<Team upload> ao registo de alterações.

note: type: Plain text
en: Don't append B<distro-name1> to the version on a derived distribution. Increment the Debian version.
pt: Não acrescenta B<distro-name1> à versão numa distribuição derivada. Incrementa a versão Debian.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for an upload to bullseye-backports, and add a backport upload changelog comment.
pt: Incrementa o número de lançamento Debian para um envio para bullseye-backports, e adiciona um comentário de envio backport ao registo de alterações.

note: type: Plain text
en: Increment the Debian release number for an upload to the current stable release.
pt: Incrementa o número de lançamento Debian para um envio para o lançamento estável actual.

note: type: Plain text
en:  Add a suffix to the Debian version number for a local build.
pt:  Adiciona um sufixo ao número de versão Debian para uma compilação local.

note: type: Plain text
en: Force a version number to be less than the current one (e.g., when backporting).
pt: Força o número de versão a ser menor que o actual (ex. ao recuar para versão anterior (backporting)).

note: type: Plain text
en: Allow a version number to be less than the current one if the new version matches the specified pattern.
pt: Permite que um número de versão seja menor do que o actual se a nova versão corresponder ao padrão especificado.

note: type: Plain text
en: Force the provided distribution to be used, even if it doesn't match the list of known distributions (e.g. for unofficial distributions).
pt: Força a distribuições fornecida a ser usada, mesmo que não corresponda à lista de distribuições conhecidas (ex. para distribuições não oficiais).

note: type: Plain text
en: Attempt to automatically determine whether a change to the changelog represents a Non Maintainer Upload.  This is the default.
pt: Tenta determinar automaticamente se uma alteração no changelog representa um Envio de Não-Maintainer. Isto é a predefinição.

note: type: Plain text
en: Disable automatic NMU detection.  Equivalent to setting B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> to I<no>.
pt: Desactiva detecção NMU automática. Equivalente a definir B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> para I<no>.

note: type: Plain text
en: This will take the upstream version number from the directory name, which should be of the form I<package>B<->I<version>.  If the upstream version number has increased from the most recent changelog entry, then a new entry will be made with version number I<version>B<-1> (or I<version> if the package is Debian native), with the same epoch as the previous package version.  If the upstream version number is the same, this option will behave in the same way as B<-i>.
pt: Isto irá tomar o número de versão do autor a partir do nome do directório, o qual deve estar no formato I<package>B<->I<version>.  Se o número de versão do autor tiver aumentado em relação à entrada mais recente no registo de alterações, então será feita uma nova entrada com número de versão I<version>B<-1> (ou I<version> se o pacote for nativo Debian, com o mesmo epoch que a versão anterior do pacote. Se o número de versão do autor é o mesmo, esta opção irá comportar-se do mesmo modo que B<-i>.

note: type: Plain text
en: Add changelog entries to close the specified bug numbers.  Also invoke the editor after adding these entries.  Will generate warnings if the BTS cannot be contacted (and B<--noquery> has not been specified), or if there are problems with the bug report located.
pt: Adiciona entradas changelog para fechar os números de bugs especificados. Também invoca o editor após adicionar estas entradas. Irá gerar avisos se o BTS não puder ser contactado (e se B<--noquery> não for especificado), ou se existirem problemas com o relatório de bug localizado.

note: type: Plain text
en: Should we attempt to query the BTS when generating closes entries?
pt: Deveremos tentar consultar o BTS quando geramos entradas de fechos?

note: type: Plain text
en: Preserve the source tree directory name if the upstream version number (or the version number of a Debian native package) changes.  See also the configuration variables section below.
pt: Preserva o nome do directório da árvore fonte se o número de versão do autor (ou o número de versão de um pacote nativo Debian) mudar. Veja também a secção de variáveis de configuração em baixo.

note: type: Plain text
en: Do not preserve the source tree directory name (default).
pt: Não preserva o nome do directório da árvore fonte (predefinição).

note: type: Plain text
en: Override the distributor ID over the default returned by dpkg-vendor.  This name is used for heuristics applied to new package versions and for sanity checking of the target distribution.
pt: Sobrepõe o ID de distribuidor sobre o predefinido retornado por dpkg-vendor. Este nome é usado para heurística aplicada a novas versões de pacote e para verificação de sanidade da distribuição alvo.

note: type: Plain text
en: Use the specified distribution in the changelog entry being edited, instead of using the previous changelog entry's distribution for new entries or the existing value for existing entries.
pt: Usa a distribuição especificada na entrada de changelog a ser editada, em vez de usar a distribuição da entrada anterior de changelog para novas entradas ou o valor existente para entradas existentes.

note: type: Plain text
en: Use the specified urgency in the changelog entry being edited, instead of using the default "B<medium>" for new entries or the existing value for existing entries.
pt: Usa a urgência especificada na entrada de changelog a ser editada, em vez de usar a predefinição "B<medium>" para novas entradas ou o valor existente para entradas existentes.

note: type: Plain text
en: This will edit the changelog I<file> instead of the standard I<debian/changelog>.  This option overrides any B<CHANGELOG> environment variable setting.  Also, no directory traversing or checking will be performed when this option is used.
pt: Isto irá editar o I<file> registo de alterações em vez do I<debian/changelog> standard.  Esta opção sobrepõe qualquer definição de variável de ambiente B<CHANGELOG>. Também, não será executado cruzamento ou verificação de directório quando esta opção é usada.

note: type: Plain text
en: This will edit I<newsfile> (by default, I<debian/NEWS>) instead of the regular changelog.  Directory searching will be performed.  The changelog will be examined in order to determine the current package version.
pt: Isto irá editar I<newsfile> (por predefinição, I<debian/NEWS>) em vez do changelog regular. A procura de directório será executada. O changelog será examinado de modo a determinar a versão de pacote actual.

note: type: Plain text
en: Should we indicate that parts of a changelog entry have been made by different maintainers? Default is yes; see the discussion above and also the B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> configuration file option below.
pt: Devemos indicar que partes de uma entrada no changelog foram feitas por diferentes maintainers? A predefinição é "sim": veja a discussão em cima e também a opção B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> de ficheiro de configuração em baixo.

note: type: Plain text
en: Should all changes made by the same author be merged into the same changelog section? Default is yes; see the discussion above and also the B<DEBCHANGE_MULTIMAINT_MERGE> configuration file option below.
pt: Devem todas as alterações feitas pelo mesmo autor serem fundidas na mesma secção do changelog? A predefinição é "sim"; veja a discussão em cima e também a opção B<DEBCHANGE_MULTIMAINT_MERGE> de ficheiro de configuração em baixo.

note: type: Plain text
en: Do not modify the maintainer details previously listed in the changelog.  This is useful particularly for sponsors wanting to automatically add a sponsorship message without disrupting the other changelog details.  Note that there may be some interesting interactions if multi-maintainer mode is in use; you will probably wish to check the changelog manually before uploading it in such cases.
pt: Não modifica os detalhes do maintainer previamente listados no changelog. Isto é útil particularmente para patrocinadores que esperam por adicionar automaticamente uma mensagem de patrocínio sem perturbar os outros detalhes do changelog. Note que podem existir algumas interações de interesse se estiver em uso o modo multi-maintainer; provavelmente você vai querer verificar o changelog manualmente antes de o enviar em tais casos.

note: type: Plain text
en: Use maintainer details from the I<debian/control> B<Maintainer> field rather than relevant environment variables (B<DEBFULLNAME>, B<DEBEMAIL>, etc.).  This option might be useful to restore details of the main maintainer in the changelog trailer after a bogus edit (e.g. when B<-m> was intended but forgot) or when releasing a package in the name of the main maintainer (e.g. the team).
pt: Usa detalhes do maintainer do campo B<Maintainer> de I<debian/control> em vez das variáveis de ambiente relevantes (B<DEBFULLNAME>, B<DEBEMAIL>, etc.). Esta opção pode ser útil para restaurar detalhes do maintainer principal na antevisão do changelog após uma edição com falha (ex. quando B<-m> era destinado mas ficou esquecido) ou ao lançar um pacote no nome do maintainer principal (ex. a equipa).

note: type: Plain text
en: If B<mainttrailer> is set, it will avoid modifying the existing changelog trailer line (i.e. the maintainer and date-stamp details), unless used with options that require the trailer to be modified (e.g. B<--create>, B<--release>, B<-i>, B<--qa>, etc.)  This option differs from B<--maintmaint> in that it will use multi-maintainer mode if appropriate, with the exception of editing the trailer. See also the B<DEBCHANGE_MAINTTRAILER> configuration file option below.
pt: Se B<mainttrailer> estiver definido, irá evitar modificar a linha de antevisão do changelog existente (isto é, os detalhes do maintainer e marca data), a menos que usado com opções que requerem que a antevisão seja modificada (ex. B<--create>, B<--release>, B<-i>, B<--qa>, etc.)  Esta opção difere de B<--maintmaint> em que irá usar modo multi-maintainer se apropriado, com a excepção de editar a antevisão. Veja também a opção de ficheiro de configuração B<DEBCHANGE_MAINTTRAILER> em baixo.

note: type: Plain text
en: See the above section "B<Directory name checking>" for an explanation of this option.
pt: Veja a secção em cima "B<Verificação do nome do directório>" para uma explicação desta opção.

note: type: Plain text
en: Controls how B<debchange> determines if a package has been released, when deciding whether to create a new changelog entry or append to an existing changelog entry.
pt: Controla como o B<debchange> determina se um pacote foi lançado, quando se decide se criar uma nova entrada changelog ou acrescentar a uma entrada changelog existente.

note: type: TP
en: B<--date> I<date>
pt: B<--date> I<data>

note: type: Plain text
en: Use the specified date in the changelog entry being edited.  The date must be in RFC 5322 format, i.e. as produced by I<date -R>.
pt: Usa a data especificada na entrada changelog a ser editada.  A data tem de estar no formato RFC 5322, isto é, como produzida pelo I<date -R>.

note: type: Plain text
en: Display a help message and exit successfully.
pt: Mostra uma mensagem de ajuda e termina com sucesso.

note: type: Plain text
en: Display version and copyright information and exit successfully.
pt: Mostra informação de versão e copyright e termina com sucesso.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--preserve> command line parameter being used.
pt: Se isto for definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--preserve>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--noquery> command line parameter being used.
pt: Se isto for definido para I<no>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--noquery>.

note: type: Plain text
en: See the above section "B<Directory name checking>" for an explanation of these variables.  Note that these are package-wide configuration variables, and will therefore affect all B<devscripts> scripts which check their value, as described in their respective manpages and in B<devscripts.conf>(5).
pt: Veja a secção em cima "B<Verificação do nome do directório>" para uma explicação sobre estas variáveis. Note que estas variáveis de configuração são globais-do-pacote, e irão por isso afectar todos os scripts do B<devscripts> que verifiquem os seus valores, como descrito nos seus respectivos manuais em B<devscripts.conf>(5).

note: type: Plain text
en: Controls how B<debchange> determines if a package has been released, when deciding whether to create a new changelog entry or append to an existing changelog entry. Can be either I<log> or I<changelog>.
pt: Controla como o B<debchange> determina se um pacote foi lançado, quando se decide se criar uma nova entrada changelog ou acrescentar a uma entrada changelog existente. Pode ser ou I<log> ou I<changelog>.

note: type: Plain text
en: If set to I<no>, B<debchange> will not introduce multiple-maintainer distinctions when a different maintainer appends an entry to an existing changelog.  See the discussion above.  Default is I<yes>.
pt: Se definido para I<no>, o B<debchange> não irá introduzir distinções de múltiplos-maintainer quando um maintainer diferente acrescenta uma entrada num changelog existente, Veja a discussão em cima. A predefinição é I<yes>.

note: type: Plain text
en: If set to I<yes>, when adding changes in multiple-maintainer mode B<debchange> will check whether previous changes by the current maintainer exist and add the new changes to the existing block rather than creating a new block.  Default is I<no>.
pt: Se definido para I<yes>, quando se adicionam alterações em modo de múltiplo-maintainer, o B<debchange> irá verificar se existem alterações prévias do maintainer actual e adiciona as novas alterações ao bloco existente em vez de criar um novo bloco. A predefinição é I<no>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--nomainttrailer> command line parameter being used.
pt: Se isto for definido para I<no>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--nomainttrailer>.

note: type: Plain text
en: Use this timezone for changelog entries.  Default is the user/system timezone as shown by `B<date -R>` and affected by the environment variable B<TZ>.
pt: Isto é o fuso horário para entradas no registo de alterações. A predefinição é fuso horário de utilizador/sistema como mostrado por `B<date -R>` e afectado pela variável de ambiente B<TZ>.

note: type: Plain text
en: If this is set, then it is the same as the B<--allow-lower-version> command line parameter being used.
pt: Se isto for definido, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--allow-lower-version>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no> then B<debchange> will not attempt to automatically determine whether the current changelog stanza represents an NMU.  The default is I<yes>.  See the discussion of the B<--nmu> option above.
pt: Se isto estiver definido para I<no> então o B<debchange> não irá tentar determinar automaticamente se a estrofe actual do changelog representa um NMU. A predefinição é I<yes>.  Veja a discussão da opção B<--nmu> em cima.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-force-save-on-release> command line parameter being used.
pt: Se isto for definido para I<no>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--no-force-save-on-release>.

note: type: Plain text
en: Use this vendor instead of the default (dpkg-vendor output).  See B<--vendor> for details.
pt: Usa este fabricante em vez do predefinido (o resultado de dpkg-vendor). Veja B<--vendor> para detalhes.

note: type: Plain text
en: See the above description of the use of these environment variables.
pt: Veja a descrição em cima para a utilização destas variáveis de ambiente.

note: type: Plain text
en: This variable specifies the changelog to edit in place of I<debian/changelog>.  No directory traversal or checking is performed when this variable is set.  This variable is overridden by the B<--changelog> command-line setting.
pt: Esta variável especifica o registo de alterações a editar no lugar de I<debian/changelog>. Não são executadas transversais de directórios ou verificações quando esta variável está definida. Esta variável é sobreposta pela definição de linha de comandos B<--changelog>.

note: type: Plain text
en: These environment variables (in this order) determine the editor used by B<sensible-editor>.
pt: Estas variáveis de ambiente (por esta ordem) determinam o editor usado pelo B<sensible-editor>.

note: type: Plain text
en: The original author was Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Many substantial changes and improvements were made by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
pt: O autor original foi Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>. Muitas alterações substanciais e melhoramentos feitos por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: debcheckout - checkout the development repository of a Debian package
pt: debcheckout - verifica o repositório de desenvolvimento de um pacote Debian

note: type: textblock
en: B<debcheckout> retrieves the information about the Version Control System used to maintain a given Debian package (the I<PACKAGE> argument), and then checks out the latest (potentially unreleased) version of the package from its repository.  By default the repository is checked out to the I<PACKAGE> directory; this can be overridden by providing the I<DESTDIR> argument.
pt: B<debcheckout> obtém a informação acerca do Sistema de Controle de Versão usado para manter um determinado pacote Debian (o argumento I<PACKAGE>), e depois verifica a versão mais recente (potencialmente não lançada) do pacote a partir do seu repositório. Por predefinição o repositório é copiado para o directório I<PACKAGE>, isto pode ser sobreposto ao fornecer o argumento I<DESTDIR>.

note: type: textblock
en: The information about where the repository is available is expected to be found in B<Vcs-*> fields available in the source package record. For example, the B<vim> package exposes such information with a field like S<B<Vcs-Hg: http://hg.debian.org/hg/pkg-vim/vim>>, you can see it by grepping through B<apt-cache showsrc vim>.
pt: A informação acerca de onde o repositório está disponível é esperada que esteja nos campos B<Vcs-*> disponíveis no registo do pacote fonte. Por exemplo, o pacote B<vim> expõe tal informação com um campo do tipo S<B<Vcs-Hg: http://hg.debian.org/hg/pkg-vim/vim>>, você pode vê-lo ao fazer grep por B<apt-cache showsrc vim>.

note: type: textblock
en: If more than one source package record containing B<Vcs-*> fields is available, B<debcheckout> will select the record with the highest version number.  Alternatively, a particular version may be selected from those available by specifying the package name as I<PACKAGE>=I<VERSION>.
pt: Se estiver disponível mais do que um registo de pacote fonte que contenha campos B<Vcs-*>, o B<debcheckout> irá selecionar o registo com o número de versão mais alto. Em alternativa, pode ser selecionada uma versão particular dos disponíveis ao especificar o nome do pacote como I<PACKAGE>=I<VERSION>.

note: type: textblock
en: If you already know the URL of a given repository you can invoke B<debcheckout> directly on it, but you will probably need to pass the appropriate B<-t> flag. That is, some heuristics are in use to guess the repository type from the URL; if they fail, you might want to override the guessed type using B<-t>.
pt: Se você já souber o URL de um dado repositório você pode invocar o B<debcheckout> directamente nele, mas provavelmente irá precisar de passar a bandeira B<-t> apropriada. Isto é, são usadas algumas heurísticas para adivinhar o ripo de repositório a partir do URL; se estas falharem, você pode querer sobrepor o tipo adivinhado usando B<-t>.

note: type: textblock
en: The currently supported version control systems are: Arch (arch), Bazaar (bzr), CVS (cvs), Darcs (darcs), Git (git), Mercurial (hg) and Subversion (svn).
pt: Os sistemas de controle de versão actualmente suportados são: Arch (arch), Bazaar (bzr), CVS (cvs), Darcs (darcs), Git (git), Mercurial (hg) e Subversion (svn).

note: type: textblock
en: B<GENERAL OPTIONS>
pt: B<OPÇÕES GERAIS>

note: type: textblock
en: Work in authenticated mode; this means that for known repositories (mainly those hosted on S<I<https://salsa.debian.org>>) URL rewriting is attempted before checking out, to ensure that the repository can be committed to. For example, for Git repositories hosted on Salsa this means that S<I<git@salsa.debian.org:...git>> will be used instead of S<I<https://salsa.debian.org/...git>>.
pt: Trabalho em modo de autenticação; isto significa que para repositórios conhecidos (principalmente aqueles hospedados em S<I<https://salsa.debian.org>>) é tentada a rescrita de URL antes da leitura a estes, para assegurar que se pode cometer para o repositório. Por exemplo, para repositórios Git hospedados em Salsa isto significa que será usado S<I<git@salsa.debian.org:...git>> em vez de S<I<https://salsa.debian.org/...git>>.

note: type: textblock
en: There are built-in rules for salsa.debian.org and github.com. Other hosts can be configured using B<DEBCHECKOUT_AUTH_URLS>.
pt: Existem regras embutidas para salsa.debian.org e github.com. Outras máquinas podem ser configuradas usando B<DEBCHECKOUT_AUTH_URLS>.

note: type: textblock
en: Only print a list of detailed information about the package repository, without checking it out; the output format is a list of fields, each field being a pair of TAB-separated field name and field value. The actual fields depend on the repository type. This action might require a network connection to the remote repository.
pt: Apenas escreve uma lista de informação detalhada acerca do repositório do pacote, sem o verificar; o formato de resultado é uma lisa de campos, cada campo sendo um par de campo de nome e campo de valor separados por TAB. Os campos actuais dependem do tipo de repositório. Esta acção pode requerer uma ligação de rede ao repositório remoto.

note: type: textblock
en: Also see B<-p>. This option and B<-p> are mutually exclusive.
pt: Veja também B<-p>. Esta opção e B<-p> são exclusivas mutuamente.

note: type: textblock
en: Print a detailed help message and exit.
pt: Escreve mensagem detalhada de ajuda e termina.

note: type: textblock
en: Only print a summary about package repository information, without checking it out; the output format is TAB-separated with two fields: repository type, repository URL. This action works offline, it only uses "static" information as known by APT's cache.
pt: Apenas escreve um resumo de informação acerca do repositório do pacote, sem o verificar; o formato do resultado é um separador TAB com dois campos; tipo de repositório, URL do repos. Esta acção funciona sem ligação de rede, apenas usa informação "estática" conhecida pela cache do APT.

note: type: textblock
en: Also see B<-d>. This option and B<-d> are mutually exclusive.
pt: Veja também B<-d>. Esta opção e B<-d> são exclusivas mutuamente.

note: type: textblock
en: When checking out a repository URL, instead of trying to guess the package name from the URL, use this package name.
pt: Quando verifica um URL de repositório, em vez de tentar adivinhar o nome do pacote a partir do URL, usa este nome de pacote.

note: type: textblock
en: Override the repository type (which defaults to some heuristics based on the URL or, in case of heuristic failure, the fallback "git"); should be one of the currently supported repository types.
pt: Sobrepõe o tipo de repositório (o que predefine para algumas heurísticas baseadas no URL ou, no caso de falha das heurísticas, no recurso "git"); deve ser um dos tipos de repositórios actualmente suportados.

note: type: textblock
en: Specify the login name to be used in authenticated mode (see B<-a>). This option implies B<-a>: you don't need to specify both.
pt: Especifica o nome de login a ser usado em modo de autenticação (veja B<-a>). Esta opção implica B<-a>: você não precisa de especificar ambas.

note: type: =item
en: B<-f> I<FILE>, B<--file> I<FILE>
pt: B<-f> I<FICHEIRO>, B<--file> I<FICHEIRO>

note: type: textblock
en: Specify that the named file should be extracted from the repository and placed in the destination directory. May be used more than once to extract multiple files.
pt: Especifica que o ficheiro nomeado deve ser extraído do repositório e colocado no directório de destino. Pode ser usado mais do que uma vez para extrair múltiplos ficheiros.

note: type: textblock
en: Some packages only place the F<debian> directory in version control.  B<debcheckout> can retrieve the remaining parts of the source using B<apt-get source> and move the files into the checkout.
pt: Alguns pacotes apenas colocam o directório F<debian> no controle de versão. O B<debcheckout> consegue obter as partes restantes da fonte usando B<apt-get source> e mover os ficheiros para o destino.

note: type: textblock
en: Only use the repository.
pt: Apenas usa o repositório.

note: type: =item
en: B<auto> (default)
pt: B<auto> (predefinido)

note: type: textblock
en: If the repository only contains the F<debian> directory, retrieve the source package, unpack it, and also place the F<.orig.tar.gz> file into the current directory. Else, do nothing.
pt: Se o repositório apenas conter o directório F<debian>, obtém o pacote fonte, desempacota-o, e também coloca o ficheiro F<.orig.tar.gz> no directório actual. Caso contrário, não faz nada.

note: type: textblock
en: Always retrieve the I<.orig.tar.gz> file, but do not unpack it.
pt: Obtém sempre o ficheiro I<.orig.tar.gz>, mas não o desempacota.

note: type: textblock
en: Always retrieve the I<.orig.tar.gz> file, and if the repository only contains the F<debian> directory, unpack it.
pt: Obtém sempre o ficheiro I<.orig.tar.gz>, e se o repositório apenas conter o directório F<debian>, desempacota-o.

note: type: textblock
en: B<VCS-SPECIFIC OPTIONS>
pt: B<OPÇÕES ESPECÍFICAS DE VCS>

note: type: textblock
en: I<GIT-SPECIFIC OPTIONS>
pt: I<OPÇÕES ESPECÍFICAS DE GIT>

note: type: =item
en: B<--git-track> I<BRANCHES>
pt: B<--git-track> I<RAMOS>

note: type: textblock
en: Specify a list of remote branches which will be set up for tracking (as in S<B<git branch --track>>, see B<git-branch>(1)) after the remote Git repository has been cloned. The list should be given as a space-separated list of branch names.
pt: Especifica uma lista de ramos remotos que serão configurados para serem seguidos (como em S<B<git branch --track>>, veja B<git-branch>(1)) após o repositório Git remoto ter sido clonado. Esta lista deve fornecida como uma lista de nomes de ramos separados por espaços.

note: type: textblock
en: As a shorthand, the string "B<*>" can be given to require tracking of all remote branches.
pt: Em resumo, pode ser dada a string "B<*>" para requerer seguimento todos os ramos remotos.

note: type: textblock
en: The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables. Command line options can be used to override configuration file settings. Environment variable settings are ignored for this purpose. The currently recognised variables are:
pt: Os dois ficheiros de configuração F</etc/devscripts.conf> e F<~/.devscripts> são por essa ordem fonte para uma shell para definirem variáveis de configuração. Podem ser usadas opções de linha de comandos para sobrepor definições de ficheiros de configuração. As definições de variáveis de ambiente são ignoradas para este objectivo. As variáveis actualmente reconhecidas são:

note: type: textblock
en: This variable should be a space separated list of Perl regular expressions and replacement texts, which must come in pairs: I<REGEXP> I<TEXT> I<REGEXP> I<TEXT> ... and so on. Each pair denotes a substitution which is applied to repository URLs if other built-in means of building URLs for authenticated mode (see B<-a>) have failed.
pt: Esta variável deve ser uma lista separada por espaços de expressões regulares Perl e textos de substituição, que devem vir aos pares : I<REGEXP> I<TEXT> I<REGEXP> I<TEXT> ... e assim continuando. Cada par denota uma substituição que é aplicada ao URL do repositório se todos os outros meios embutidos de construção de URLs para modo autenticado (veja <-a>) tiverem falhado.

note: type: textblock
en: References to matching substrings in the replacement texts are allowed as usual in Perl by the means of B<$1>, B<$2>, ... and so on.
pt: As referências a sub-strings correspondentes nos textos de substituição são permitidas como é normal em Perl pelos meios de B<$1>, B<$2>, ... e assim continuando.

note: type: textblock
en: This setting is used to configure the "authenticated mode" location for repositories. The Debian repositories on S<salsa.debian.org> are implicitly defined, as is S<github.com>.
pt: Esta definição é usada para configurar a localização "modo autenticado" para repositórios. Os repositórios Debian em S<salsa.debian.org> são implicitamente definidos, como sendo S<github.com>.

note: type: textblock
en: Here is a sample snippet suitable for the configuration files:
pt: Aqui está um excerto exemplo apropriado para ficheiros de configuração:

note: type: textblock
en: Note that whitespace is not allowed in either regexps or replacement texts. Also, given that configuration files are sourced by a shell, you probably want to use single quotes around the value of this variable.
pt: Note que espaços em branco não são permitidos nem nas regexps nem nos textos de substituição. Também, dado que os ficheiros de configuração são lidos por uma shell, você provavelmente vai querer usar aspas simples em redor dos valores desta variável.

note: type: textblock
en: This variable determines under what scenarios the associated orig.tar.gz for a package will be downloaded.  See the B<--source> option for a description of the values.
pt: Esta variável determina sob quais cenários será descarregado o orig.tar.gz associado para um pacote. Veja a opção B<--source> para uma descrição dos valores.

note: type: textblock
en: This variable sets the username for authenticated mode. It can be overridden with the B<--user> option. Setting this variable does not imply the use of authenticated mode, it still has to be activated with B<--auth>.
pt: Esta variável define o nome de utilizador para modo autenticado. Pode ser sobreposta com a opção B<--user>. Definir esta variável não implica o uso de modo autenticado, este ainda tem de ser activado com B<--auth>.

note: type: textblock
en: B<apt-cache>(8), Section 6.2.5 of the Debian Developer's Reference (for more information about B<Vcs-*> fields): S<I<https://www.debian.org/doc/developers-reference/best-pkging-practices.html#bpp-vcs>>.
pt: B<apt-cache>(8), Secção 6.2.5 do Debian Developer's Reference (para mais informação acerca dos campos B<Vcs-*>): S<I<https://www.debian.org/doc/developers-reference/best-pkging-practices.html#bpp-vcs>>.

note: type: textblock
en: B<debcheckout> and this manpage have been written by Stefano Zacchiroli <I<zack@debian.org>>.
pt: B<debcheckout> e este manual foram escritos por Stefano Zacchiroli <I<zack@debian.org>>.

note: type: Plain text
en: debclean - clean up a sourcecode tree
pt: debclean - .limpa uma árvore de código fonte

note: type: Plain text
en: B<debclean> walks through the directory tree starting at the directory tree in which it was invoked, and executes I<debuild -- clean> for each Debian source directory encountered.  These directories are recognised by containing a debian/changelog file for a package whose name matches that of the directory.  Name matching is described below.
pt: O B<debclean> caminha por entre a árvore de directórios começando no directório no qual foi invocado, e executa I<debuild -- clean> para cada directório fonte Debian encontrado. Estes directórios são reconhecidos por conterem um ficheiro debian/changelog para um pacote cujo nome corresponde ao do directório. A correspondência de nomes é descrita em baixo.

note: type: Plain text
en: If B<debclean> is invoked from a directory that is already a Debian source package, it will not descend into its subdirectories.
pt: Se o B<debclean> for invocado de um directório que já é um pacote fonte Debian, não irá descer aos seus sub-directórios.

note: type: Plain text
en: Also, if the B<--cleandebs> option is given, then in every directory containing a Debian source tree, all files named *.deb, *.changes and *.build are removed.  The .dsc, .diff.gz and the (.orig).tar.gz files are not touched so that the release can be reconstructed if necessary, and the .upload files are left so that B<debchange> functions correctly.  The B<--nocleandebs> option prevents this extra cleaning behaviour and the B<--cleandebs> option forces it.  The default is not to clean these files.
pt: Também, se for dada a opção B<--cleandebs>, então em cada directório que contenha uma árvore fonte Debian, todos os ficheiros chamados *.deb, *.changes e *.build são removidos. Os ficheiros .dsc, .diff.gz e o (.orig).tar.gz não são tocados para que o lançamento possa ser reconstruido se necessário, e os ficheiros para enviar são deixados para que o B<debchange> funcione corretamente. A opção B<--nocleandebs> previne este comportamento de limpeza extra e a opção B<--cleandebs> força-o. A predefinição é não limpar estes ficheiros.

note: type: Plain text
en: B<debclean> uses B<debuild>(1) to clean the source tree.
pt: B<debclean> usa B<debuild>(1) para limpar a árvore fonte.

note: type: Plain text
en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debclean> will walk through the directory tree searching for I<debian/changelog> files.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds a I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
pt: Em comum com vários outros scripts no pacote B<devscripts>, o B<debclean> irá andar entre a árvore de directórios à procura de ficheiros I<debian/changelog>. Como segurança contra ficheiros errantes que podem causar problemas potenciais, irá examinar o nome do directório pai assim que encontra um ficheiro I<debian/changelog>, e verifica que o nome de directório corresponde ao nome do pacote. O modo preciso de como isto é feito é controlado por duas variáveis de ficheiro de configuração B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> e B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, e as suas opções de linha de comandos correspondentes B<--check-dirname-level> e B<--check-dirname-regex>.

note: type: Plain text
en: Also remove all .deb, .changes and .build files from the parent directory.
pt: Também removo todos os ficheiro .deb, .changes e .build do directório pai.

note: type: Plain text
en: Do not remove the .deb, .changes and .build files from the parent directory; this is the default behaviour.
pt: Não remove os ficheiro .deb, .changes e .build do directório pai; este é o comportamento predefinido.

note: type: Plain text
en: Do not run dpkg-checkbuilddeps to check build dependencies.
pt: Não corre o dpkg-checkbuilddeps para verificar dependências de compilação.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--cleandebs> command line parameter being used.
pt: Se isto for definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--cleandebs>.

note: type: Plain text
en: Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>; modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
pt: Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>; modificações por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: debcommit - commit changes to a package
pt: debcommit - envia alterações para um pacote

note: type: textblock
en: B<debcommit> generates a commit message based on new text in B<debian/changelog>, and commits the change to a package's repository. It must be run in a working copy for the package. Supported version control systems are: B<cvs>, B<git>, B<hg> (mercurial), B<svk>, B<svn> (Subversion), B<baz>, B<bzr>, B<tla> (arch), B<darcs>.
pt: B<debcommit> gera uma mensagem de envio baseada no texto em B<debian/changelog>, e envia a alteração para um repositório de pacotes. Tem de ser corrido numa cópia de trabalho do pacote. Os sistemas de controle de versão suportados são: B<cvs>, B<git>, B<hg> (mercurial), B<svk>, B<svn> (Subversion), B<baz>, B<bzr>, B<tla> (arch), B<darcs>.

note: type: textblock
en: Specify an alternate location for the changelog. By default debian/changelog is used.
pt: Especifica uma localização alternativa para o registo de alterações. Por predefinição é usado debian/changelog.

note: type: textblock
en: Commit a release of the package. The version number is determined from debian/changelog, and is used to tag the package in the repository.
pt: Envia o lançamento de um pacote. O número de versão é determinado de debian/changelog, e é usado para etiquetar o pacote no repositório.

note: type: textblock
en: Note that svn/svk tagging conventions vary, so debcommit uses svnpath(1) to determine where the tag should be placed in the repository.
pt: Note que as convenções de etiquetagem svn/svk variam, assim o debcommit usa svnpath(1) para determinar onde deve ser colocada a etiqueta no repositório.

note: type: textblock
en: When used in conjunction with B<--release>, if there are uncommitted changes to the changelog then derive the commit message from those changes rather than using the default message.
pt: Quando usado em conjunto com B<--release>, se existirem alterações não enviadas para o registo de alterações então deriva a mensagem de envio dessas alterações em vez de usar a mensagem predefinida.

note: type: textblock
en: Specify a commit message to use. Useful if the program cannot determine a commit message on its own based on debian/changelog, or if you want to override the default message.
pt: Especifica a mensagem de envio a usar. Útil se o programa não conseguir determinar a mensagem de envio por si só baseado em debian/changelog, ou se desejar sobrepor a mensagem predefinida.

note: type: textblock
en: Do not actually do anything, but do print the commands that would be run.
pt: Não faz realmente nada, mas escreve os comandos que iriam correr.

note: type: textblock
en: Instead of committing, do print the diff of what would have been committed if this option were not given. A typical usage scenario of this option is the generation of patches against the current working copy (e.g. when you don't have commit access right).
pt: Ao invés de enviar, escreve o diff do que seria enviado se esta opção não tivesse sido dada. Um cenário típico de utilização desta opção é a geração de patches contra a cópia de trabalho actual (ex. quando você não tem permissões de acesso para enviar).

note: type: textblock
en: Display the generated commit message and ask for confirmation before committing it. It is also possible to edit the message at this stage; in this case, the confirmation prompt will be re-displayed after the editing has been performed.
pt: Mostra a mensagem de envio gerada e pede-lhe confirmação antes de a enviar. É também possível editar a mensagem neste ponto; neste caso, o aviso de confirmação será re-mostrado após a adição ter sido feita.

note: type: textblock
en: Edit the generated commit message in your favorite editor before committing it.
pt: Edita a mensagem de envio gerada no seu editor favorito antes de a enviar.

note: type: textblock
en: Commit all files. This is the default operation when using a VCS other than git.
pt: Envia todos os ficheiros. Esta é a operação predefinida quando se usa um VCS que não seja git.

note: type: textblock
en: If this option is set and the commit message has been derived from the changelog, the characters "* " will be stripped from the beginning of the message.
pt: Se esta opção estiver definida e a mensagem de envio seja derivada do registo de alterações, os caracteres "* " serão removidos do inicio da mensagem.

note: type: textblock
en: This option is set by default and ignored if more than one line of the message begins with "[*+-] ".
pt: Esta opção é definida por predefinição e ignorada se mais do que uma linha da mensagem começar com "[*+-] ".

note: type: textblock
en: If this option is set, then the commits that debcommit creates will be OpenPGP signed. Currently this is only supported by git, hg, and bzr.
pt: Se esta opção estiver definida, então os envios que o debcommit cria serão assinados  com OpenPGP. Actualmente isto só é suportado por git, hg, e bzr.

note: type: textblock
en: If this option is set, then tags that debcommit creates will be OpenPGP signed. Currently this is only supported by git.
pt: Se esta opção estiver definida, então as etiquetas que o debcommit cria serão assinadas com OpenPGP. Actualmente isto só é suportado por git.

note: type: textblock
en: If this option is set, add a "Signed-off-by:" line to the commit message.
pt: Se esta opção estiver definida, adiciona uma linha "Signed-off-by:" à mensagem de envio.

note: type: textblock
en: If this option is set, the commit author and date will be determined from the Maintainer and Date field of the first paragraph in F<debian/changelog>.  This is mainly useful when using B<debchange>(1) with the B<--no-mainttrailer> option.
pt: Se esta opção estiver definida, o autor e data de envio serão determinados a partir dos campos Maintainer e Date do primeiro parágrafo em F<debian/changelog>. Isto é principalmente útil quando se usa B<debchange>(1) com a opção B<--no-mainttrailer>.

note: type: textblock
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-strip-message> command line parameter being used. The default is I<yes>.
pt: Se definido para I<no>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--no-strip-message>. A predefinição é <yes>.

note: type: textblock
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--sign-tags> command line parameter being used. The default is I<no>.
pt: Se definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--sign-tags>. A predefinição é <no>.

note: type: textblock
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--sign-commit> command line parameter being used. The default is I<no>.
pt: Se definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--sign-commit>. A predefinição é <no>.

note: type: textblock
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--signoff> command line parameter being used. The default is I<no>.
pt: Se definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--signoff>. A predefinição é <no>.

note: type: textblock
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--release-use-changelog> command line parameter being used. The default is I<no>.
pt: Se definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--release-use-changelog>. A predefinição é <no>.

note: type: textblock
en: This is the key id used for signing tags. If not set, a default will be chosen by the revision control system.
pt: Este é o id de chave usado para assinar etiquetas. Se não definido, é escolhido um predefinido pelo sistema de controle de revisão.

note: type: =head1
en: VCS SPECIFIC FEATURES
pt: FUNCIONALIDADES ESPECÍFICAS DE VCS

note: type: textblock
en: If the commit message contains more than 72 characters, a summary will be created containing as many full words from the message as will fit within 72 characters, followed by an ellipsis.
pt: Se a mensagem de envio conter mais de 72 caracteres, será criado um resumo contendo o máximo de palavras completas da mensagem que caibam nos 72 caracteres, seguidas por um elipse.

note: type: textblock
en: Each of the features described below is applicable only if the commit message has been automatically determined from the changelog.
pt: Cada uma das características descritas em baixo são aplicáveis apenas se a mensagem de envio tiver sido determinada automaticamente a partir do registo de alterações.

note: type: textblock
en: If only a single change is detected in the changelog, B<debcommit> will unfold it to a single line and behave as if B<--strip-message> was used.
pt: Se for detetada apenas uma única alteração no changelog, o B<debcommit> irá desdobra-la numa linha única e comportar-se como se fosse usado B<--strip-message>.

note: type: textblock
en: Otherwise, the first change will be unfolded and stripped to form a summary line and a commit message formed using the summary line followed by a blank line and the changes as extracted from the changelog. B<debcommit> will then spawn an editor so that the message may be fine-tuned before committing.
pt: Caso contrário, a primeira alteração será desdobrada e desbastada para formar uma linha de resumo e uma mensagem de envio usando a linha de resumo seguida de uma linha vazia e das alterações como extraídas do changelog. O B<debcommit> irá então chamar um editor para que a mensagem seja afinada antes de ser enviada.

note: type: textblock
en: The first change detected in the changelog will be unfolded to form a single line summary. If multiple changes were detected then an editor will be spawned to allow the message to be fine-tuned.
pt: A primeira alteração detetada no changelog será desdobrada para formar uma única linha de resumo, se forem detetadas várias alterações então será chamado um editor para permitir que a mensagem seja afinada.

note: type: textblock
en: If the changelog entry used for the commit message closes any bugs then B<--fixes> options to "bzr commit" will be generated to associate the revision and the bugs.
pt: Se a entrada no changelog usada para a mensagem de envio fechar alguns bugs então serão geradas opções B<--fixes> para "bzr commit" para associar a revisão e os bugs.

note: type: textblock
en: This code is copyright by Joey Hess <joeyh@debian.org>, all rights reserved.  This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  You are free to redistribute this code under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.
pt: Este código tem copyright de Joey Hess <joeyh@debian.org>, todos os direitos reservados. Este programa vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. Você é livre de re-distribuir este código sob os termos da GNU General Public License, versão 2 ou posterior.

note: type: Plain text
en: debdiff - compare file lists in two Debian packages
pt: debdiff - compara listas de ficheiros em dois pacotes Debian

note: type: Plain text
en: B<debdiff> takes the names of two Debian package files (I<.deb>s or I<.udeb>s) on the command line and compares their contents (considering only the files in the main package, not the maintenance scripts).  It shows which files have been introduced and which removed between the two package files, and is therefore useful for spotting files which may have been inadvertently lost between revisions of the package.  It also checks the file owners and permissions, and compares the control files of the two packages using the B<wdiff> program.  If you want a deeper comparison of two Debian package files you can use the B<diffoscope> tool.
pt: B<debdiff> recebe os nomes de dois ficheiros pacotes Debian (I<.deb>s ou I<.udeb>s) na linha de comandos e compara o seu conteúdo (considerando apenas os ficheiros no pacote principal, não os scripts de manutenção). Mostra quais ficheiro foram introduzidos e quais removidos entre os dois ficheiros de pacotes, e é assim útil para descobrir ficheiros que possam ter sido perdidos inadvertidamente entre revisões do pacote. Também verifica os donos e permissões dos ficheiros, e compara os ficheiros de controle dos dois pacotes usando o programa B<wdiff>. Se desejar uma comparação mais profunda de dois ficheiros pacotes Debian pode usar a ferramenta B<diffoscope>.

note: type: Plain text
en: If no arguments are given, B<debdiff> tries to compare the content of the current source directory with the last version of the package.
pt: Se não forem dados argumentos, o  B<debdiff> tenta comparar o conteúdo do directório fonte actual e a última versão do pacote.

note: type: Plain text
en: B<debdiff> can also handle changes between groups of I<.deb> files in two ways.  The first is to specify two I<.changes> files.  In this case, the I<.deb> files listed in the I<.changes> file will be compared, by taking the contents of all of the listed I<.deb> files together.  (The I<.deb> files listed are assumed to be in the same directory as the I<.changes> file.)  The second way is to list the I<.deb> files of interest specifically using the B<--from> ... B<--to> syntax.  These both help if a package is broken up into smaller packages and one wishes to ensure that nothing is lost in the interim.
pt: B<debdiff> também pode lidar com mudanças entre grupos de ficheiros I<.deb> em dois modos. O primeiro é especifica dois ficheiros I<.changes> files. Neste caso, os ficheiros I<.deb> listados no ficheiro I<.changes> irão ser comparados, ao tomar o conteúdo de todos os ficheiros I<.deb> listados juntamente. (Os ficheiros I<.deb> listados são assumidos como estando no mesmo directório que o ficheiro I<.changes>.) O segundo modo é listar os ficheiros I<.deb> de interesse especificamente usando a sintaxe B<--from> ... B<--to>.  Estes ambos ajudam se um pacote está partido em pacotes menores e desejamos assegurar que nada é perdido entretanto.

note: type: Plain text
en: B<debdiff> examines the B<devscripts> configuration files as described below.  Command line options override the configuration file settings, though.
pt: B<debdiff> examina os ficheiros de configuração do B<devscripts> como descrito em baixo. Ainda que as opções de linha de comandos sobrepõem as definições dos ficheiros de configuração.

note: type: Plain text
en: If B<debdiff> is passed two source packages (I<.dsc> files) it will compare the contents of the source packages.  If the source packages differ only in Debian revision number (that is, the I<.orig.tar.gz> files are the same in the two I<.dsc> files), then B<interdiff>(1) will be used to compare the two patch files if this program is available on the system, otherwise a B<diff> will be performed between the two source trees.
pt: Se ao B<debdiff> for passado dois pacotes fonte (ficheiros I<.dsc>) irá comparar o conteúdo dos pacotes fonte. Se os pacotes fonte diferirem apenas no número de revisão Debian (isto é, os ficheiros I<.orig.tar.gz> são o mesmo nos dois ficheiros I<.dsc>), então será usado o B<interdiff>(1) para comparar os dois ficheiros de patch se este programa estiver disponível no sistema, caso contrário será executado um B<diff> entre as duas árvores fonte.

note: type: Plain text
en: The default mode of operation is to ignore directory names which appear in the file list, but they, too, will be considered if this option is given.
pt: O modo predefinido de operação é ignorar nomes de directório que aparecem na lista de ficheiros, mas eles, também, serão considerados se esta opção for dada.

note: type: Plain text
en: Ignore directory names which appear in the file list.  This is the default and it can be used to override a configuration file setting.
pt: Ignora nomes de directórios que aparecem na lista de ficheiros. Isto é a predefinição e pode ser usado para sobrepor uma definição de ficheiro de configuração.

note: type: Plain text
en: It sometimes occurs that various files or directories are moved around between revisions.  This can be handled using this option.  There are two arguments, the first giving the location of the directory or file in the first package, and the second in the second.  Any files in the first listing whose names begin with the first argument are treated as having that substituted for the second argument when the file lists are compared.  Any number of B<--move> arguments may be given; they are processed in the order in which they appear. This only affects comparing binary packages, not source packages.
pt: Por vezes ocorre que vários ficheiros ou directórios são movidos de local entre revisões. Pode-se lidar com isto usando esta opção. Existem dois argumentos, o primeiro a dar a localização do directório ou ficheiro no primeiro pacote, e o segundo no segundo. Quaisquer ficheiros na primeira listagem cujos nomes começam com o primeiro argumento são tratados como tendo esse sido substituído pelo segundo argumento quando as listas de ficheiros são comparadas. Pode ser dado qualquer número de argumentos B<--move>; eles são processados pela ordem que aparecem. Isto apenas afecta ao se comparar pacotes binários, não pacotes fonte.

note: type: Plain text
en: This is the same as B<--move>, except that I<FROM> is treated as a regular expression and the B<perl> substitution command I<s/^FROM/TO/> is applied to the files.  In particular, TO can make use of backreferences such as $1.
pt: Isto é o mesmo que B<--move>, excepto que I<FROM> é tratado como uma expressão regular e o comando de substituição B<perl> I<s/^FROM/TO/> é aplicado aos ficheiros. Em particular, TO pode usar referências anteriores como $1.

note: type: Plain text
en: B<debdiff> will usually compare the respective control files of the packages using B<wdiff>(1).  This option suppresses this part of the processing.
pt: B<debdiff> irá geralmente comparar os ficheiros de controle respectivos dos pacotes usando B<wdiff>(1). Esta opção suprime esta parte do processamento.

note: type: Plain text
en: Compare the respective control files; this is the default, and it can be used to override a configuration file setting.
pt: Compara os ficheiros de controle respectivos; isto é a predefinição e pode ser usado para sobrepor uma definição de ficheiro de configuração.

note: type: Plain text
en: Specify which control files to compare; by default this is just I<control>, but could include I<postinst>, I<config> and so on.  Files will only be compared if they are present in both I<.debs> being compared.  The special value I<ALL> compares all control files present in both packages, except for md5sums.  This option can be used to override a configuration file setting.
pt: Especifica quais os ficheiros de controle a comparar; por predefinição isto é apenas I<control>, mas pode incluir I<postinst>, I<config> e seguindo. Os ficheiros só serão comparados se estiverem presentes em ambos I<.debs> a serem comparados. O valor especial I<ALL> faz comparar todos os ficheiros de controle presentes em ambos pacotes, excepto os md5sums.  Esta opção pode ser usada para sobrepor uma definição de ficheiro de configuração.

note: type: Plain text
en: When processing source packages, compare control files using B<wdiff>.  Equivalent to the B<--control> option for binary packages.
pt: Quando processa pacotes fonte, compara ficheiros de controle usando B<wdiff>. Equivalente à opção B<--control> para pacotes binários.

note: type: Plain text
en: Do not compare control files in source packages using B<wdiff>.  This is the default.
pt: Não compara ficheiros de controle em pacotes fonte usando o B<wdiff>.  Isto é a predefinição.

note: type: Plain text
en: Pass a B<-p>, B<-l> or B<-t> option to B<wdiff> respectively.  (This yields the whole B<wdiff> output rather than just the lines with any changes.)
pt: Passa uma opção B<-p>, B<-l> ou B<-t> para o B<wdiff> respetivamente.  (Isto afecta o resultado global de B<wdiff> em vez de apenas as linhas com alterações.)

note: type: Plain text
en: If multiple I<.deb> files are specified on the command line, either using I<.changes> files or the B<--from>/B<--to> syntax, then this option will also show which files (if any) have moved between packages.  (The package names are simply determined from the names of the I<.deb> files.)
pt: Se forem especificados vários ficheiros I<.deb> na linha de comandos, seja usando ficheiros I<.changes> ou a sintaxe B<--from>/B<--to>, então esta opção irá também mostrar quais ficheiros (se algum) foram movidos entre pacotes. (Os nomes dos pacotes são simplesmente determinados a partir dos nomes dos ficheiros I<.deb>.)

note: type: Plain text
en: The default behaviour; can be used to override a configuration file setting.
pt: O comportamento predefinido; pode ser usando para sobrepor uma definição de ficheiro de configuração.

note: type: Plain text
en: If B<--show-moved> is being used and a package has been renamed in the process, this command instructs B<debdiff> to treat the package in the first list called I<FROM> as if it were called I<TO>.  Multiple uses of this option are permitted.
pt: Se B<--show-moved> está a ser usado e um pacote foi renomeado no processo, este comando instruí o B<debdiff> a tratar o pacote na primeira lista chamado I<FROM> como se fosse chamado I<TO>.  São permitidas várias utilizações desta opção.

note: type: Plain text
en: Exclude files whose basenames match I<PATTERN>.  Multiple uses of this option are permitted.  Note that this option is passed on to B<diff> and has the same behaviour, so only the basename of the file is considered: in particular, B<--exclude='*.patch'> will work, but B<--exclude='debian/patches/*'> will have no practical effect.
pt: Exclui ficheiros cujos nomes base correspondem a I<PATTERN>.  São permitidas várias utilizações desta opção. Note que esta opção é passada ao B<diff> e tem o mesmo comportamento, assim apenas o nome base do ficheiro é considerado: em particular, B<--exclude='*.patch'> irá funcionar, mas B<--exclude='debian/patches/*'> não terá nenhum efeito prático.

note: type: Plain text
en: Include the result of B<diffstat> before the generated diff.
pt: Inclui o resultado de B<diffstat> antes do diff gerado.

note: type: Plain text
en: When comparing source packages, do so in version order.
pt: Quando compara pacotes fonte, fá-lo pela ordem da versão.

note: type: Plain text
en: Compare source packages in the order they were passed on the command-line, even if that means comparing a package with a higher version against one with a lower version.  This is the default behaviour.
pt: Compara pacotes fonte pela ordem em que foram passados na linha de comandos, mesmo que isso signifique comparar um pacote com uma versão maior com um de uma versão menor.  Este é o comportamento predefinido.

note: type: Plain text
en: When comparing source packages, also unpack tarballs found in the top level source directory to compare their contents along with the other files.  This is the default behaviour.
pt: Quando compara pacotes fonte, também desempacota os tarballs encontrados no directório de topo da fonte para comparar o seu conteúdo juntamente com os outros ficheiros. Este é o comportamento predefinido.

note: type: Plain text
en: Do not unpack tarballs inside source packages.
pt: Não desempacota os tarballs dentro de pacotes fonte.

note: type: Plain text
en: If the old and/or new package is in 3.0 (quilt) format, apply the quilt patches (and remove B<.pc/>) before comparison.
pt: Se o pacote antigo e/ou novo está no formato 3.0 (quilt), aplica as patches quilt (e remove B<.pc/>) antes da comparação.

note: type: Plain text
en: If the old and/or new package is in 3.0 (quilt) format, do not apply the quilt patches before comparison. This is the default behaviour.
pt: Se o pacote antigo e/ou novo está no formato 3.0 (quilt), não aplica as patches quilt antes da comparação. Este é o comportamento predefinido.

note: type: Plain text
en: Look for the I<.dsc> files in I<directory> instead of the parent of the source directory.  This should either be an absolute path or relative to the top of the source directory.
pt: Procura os ficheiros I<.dsc> em I<directory> em vez de no pai do directório fonte. Isto te de ser ou um caminho absoluto ou relativo ao topo do directório fonte.

note: type: Plain text
en: Be quiet if no differences were found.
pt: Fica em silêncio se não encontrar diferenças.

note: type: Plain text
en: Ignore whitespace in diffs.
pt: Ignora espaços em branco nos diffs.

note: type: Plain text
en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override configuration file settings.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variables are:
pt: Os dois ficheiros de configuração  I</etc/devscripts.conf> I<~/.devscripts> são por essa ordem fonte para uma shell para definirem variáveis de configuração. Podem ser usadas opções de linha de comandos para sobrepor definições de ficheiros de configuração. As definições de variáveis de ambiente são ignoradas para este objectivo. As variáveis actualmente reconhecidas são:

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--dirs> command line parameter being used.
pt: Se definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--dirs>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--nocontrol> command line parameter being used.  The default is I<yes>.
pt: Se definido para I<no>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--nocontrol>. A predefinição é I<yes>.

note: type: Plain text
en: Which control files to compare, corresponding to the B<--controlfiles> command line option.  The default is I<control>.
pt: Quais ficheiros de controle a comparar, correspondendo à opção de linha de comandos B<--controlfiles>.  A predefinição é I<control>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--show-moved> command line parameter being used.
pt: Se definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--show-moved>.

note: type: Plain text
en: This option will be passed to B<wdiff>; it should be one of B<-p>, B<-l> or B<-t>.
pt: Esta opção será passada ao B<wdiff>; deverá ser um de B<-p>, B<-l> ou B<-t>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--diffstat> command line parameter being used.
pt: Se definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--diffstat>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--wdiff-source-control> command line parameter being used.
pt: Se definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--wdiff-source-control>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--auto-ver-sort> command line parameter being used.
pt: Se definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--auto-ver-sort>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-unpack-tarballs> command line parameter being used.
pt: Se definido para I<no>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--no-unpack-tarballs>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--apply-patches> command line parameter being used.  The default is I<no>.
pt: Se definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--apply-patches>. A predefinição é I<no>.

note: type: Plain text
en: This specifies the directory in which to look for the I<.dsc> and files, and is either an absolute path or relative to the top of the source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option.
pt: Isto especifica o directório onde procurar pelo I<.dsc> e ficheiros, e é ou um caminho absoluto ou relativo ao topo da árvore fonte. Isto corresponde à opção de linha de comandos B<--debs-dir>. Esta directiva pode ser usada, por exemplo, se você usar sempre B<pbuilder> ou B<svn-buildpackage> para compilar os seus pacotes. Note que também afecta B<debrelease>(1) do mesmo modo, daqui o nome estranho da opção.

note: type: Plain text
en: Normally the exit value will be 0 if no differences are reported and 1 if any are reported.  If there is some fatal error, the exit code will be 255.
pt: Normalmente o valor de saída será 0 se nenhuma diferença for reportada e 1 se algo for reportado. Se existir um erro fatal, o código de saída será 255.

note: type: Plain text
en: B<debdiff> was originally written as a shell script by Yann Dirson E<lt>dirson@debian.orgE<gt> and rewritten in Perl with many more features by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  The software may be freely redistributed under the terms and conditions of the GNU General Public License, version 2.
pt: B<debdiff> foi escrito originalmente como um script de shell por Yann Dirson E<lt>dirson@debian.orgE<gt> e reescrito em Perl com muitas mais funcionalidades por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  O software pode ser redistribuído livremente sob os termos da GNU General Public License, versão 2.

note: type: Plain text
en: debdiff-apply - apply a debdiff to a Debian source package
pt: debdiff-apply - aplica um debdiff a um pacote fonte Debian

note: type: Plain text
en: B<debdiff-apply> takes a I<patchfile> that describes the differences between two Debian source packages I<old> and I<new>, and applies it to a target Debian source package I<orig>.
pt: B<debdiff-apply> recebe um I<patchfile> que descreve as diferenças entre dois pacotes fonte Debian I<old> e I<new>, e aplica-as ao pacote fonte Debian alvo I<orig>.

note: type: Plain text
en: I<orig> could either be the same as I<old> or it could be different.  I<patchfile> is expected to be a unified diff between two Debian source trees, as what B<debdiff>(1)  normally generates.
pt: I<orig> pode ou ser o mesmo que I<old> ou pode ser diferente. O I<patchfile> é esperado ser um diff unificado entre duas árvores fonte Debian, como o que o B<debdiff>(1) normalmente gera.

note: type: Plain text
en: Any changes to I<debian/changelog> are dealt with specially, to avoid the conflicts that changelog diffs typically produce when applied naively. The exact behaviour may be tweaked in the future, so one should not rely on it.
pt: Quaisquer alterações a I<debian/changelog> são tratadas especialmente, para evitar os conflitos que os diffs de registo de alterações tipicamente produzem quando aplicados ingenuamente. O comportamento exacto pode ser ajustado no futuro, portanto não se deve confiar nele.

note: type: Plain text
en: If I<patchfile> does not apply to I<orig>, even after the special-casing of I<debian/changelog>, no changes are made and B<debdiff-apply>(1)  will exit with a non-zero error code.
pt: Se I<patchfile> não se aplicar a I<orig>, mesmo após o caso especial de I<debian/changelog>, não são feitas alterações e B<debdiff-apply>(1)  irá terminar com um código de erro não-zero.

note: type: SH
en: ARGUMENTS
pt: ARGUMENTOS

note: type: Plain text
en: Target to apply the patch to. This can either be an unpacked source tree, or a \[char46]dsc file. In the former case, the directory is modified in-place; in the latter case, a second .dsc is created. Default: I<.>
pt: Alvo a onde aplica a patch. Isto pode ser ou uma árvore fonte desempacotada, ou um ficheiro \[char46]dsc. No primeiro caso, o directório é modificado no lugar; no caso seguinte, é criado um segundo .dsc. Predefinição: I<.>

note: type: Plain text
en: Patch file to apply, in the format output by B<debdiff>(1).  Default: I<\,/dev/stdin\/>
pt: Ficheiro patch a aplicar, no formato gerado por B<debdiff>(1). Predefinição: I<\,/dev/stdin\/>

note: type: Plain text
en: Output more information
pt: Gera mais informação

note: type: Plain text
en: Path to debian/changelog; default: debian/changelog
pt: Caminho para debian/changelog; predefinição: debian/changelog

note: type: TP
en: B<-D> DISTRIBUTION, B<--distribution> DISTRIBUTION
pt: B<-D> DISTRIBUIÇÃO, B<--distribution> DISTRIBUIÇÃO

note: type: Plain text
en: Distribution to use, if the patch doesn't already contain a changelog; default: experimental
pt: Distribuição a usar, se a patch não conter já um registo de alterações; predefinição: experimental

note: type: Plain text
en: Run the python REPL after processing.
pt: Corre o REPL python após processamento.

note: type: Plain text
en: Don't apply the patch; instead print out the version of the package that it is supposed to be applied to, or nothing if the patch does not specify a source version.
pt: Não aplica a patch; em vez disso escreve a versão do pacote ao qual é suposto ser aplicada, ou nada se a patch não especificar uma versão fonte.

note: type: Plain text
en: Don't apply the patch; instead print out the new version of the package B<debdiff-apply>(1)  would generate, when the patch is applied to the the given target package, as specified by the other arguments.
pt: Não aplica a patch; em vez disso escreve a nova versão do pacote que o B<debdiff-apply>(1)  iria gerar, quando a patch é aplicada ao dado pacote alvo, como especificado pelos outros argumentos.

note: type: SS
en: For .dsc patch targets:
pt: Para .dsc alvos de patch:

note: type: Plain text
en: Don't clean temporary directories after a failure, so you can examine what failed.
pt: Não limpa os directórios temporários após uma falha, para que você possa examinar o que falhou.

note: type: Plain text
en: If the building of the new source package fails, try to refresh patches using B<quilt>(1)  then try building it again.
pt: Se a compilação do novo pacote fonte falhar, tenta refrescar as patches usando B<quilt>(1) depois tenta compilar de novo.

note: type: TP
en: B<-d> DIRECTORY, B<--directory> DIRECTORY
pt: B<-d> DIRECTÓRIO, B<--directory> DIRECTÓRIO

note: type: Plain text
en: Extract the .dsc into this directory, which won't be cleaned up after B<debdiff-apply>(1)  exits. If not given, then it will be extracted to a temporary directory.
pt: Extrai o .dsc para este directório, o qual não será limpo após o B<debdiff-apply>(1) terminar. Se não fornecido, então será extraído para um directório temporário.

note: type: Plain text
en: B<debdiff-apply> and this manual page were written by Ximin Luo E<lt>infinity0@debian.orgE<gt>
pt: B<debdiff-apply> e este manual foram escritos por Ximin Luo E<lt>infinity0@debian.orgE<gt>

note: type: Plain text
en: Both are released under the GNU General Public License, version 3 or later.
pt: Ambos são lançados sob a GNU General Public License, versão 3 ou posterior.

note: type: Plain text
en: debi - install current version of generated Debian package
pt: debi - instala a versão actual do pacote Debian gerado

note: type: Plain text
en: B<debi> figures out the current version of a package and installs it.  If a I<.changes> file is specified on the command line, the filename must end with I<.changes>, as this is how the program distinguishes it from package names.  If not, then B<debi> has to be called from within the source code directory tree.  In this case, it will look for the I<.changes> file corresponding to the current package version (by determining the name and version number from the changelog, and the architecture in the same way as B<dpkg-buildpackage>(1) does).  It then runs B<dpkg -i> on every I<.deb> archive listed in the I<.changes> file to install them, assuming that all of the I<.deb> archives live in the same directory as the I<.changes> file.  Note that you probably don't want to run this program on a I<.changes> file relating to a different architecture after cross-compiling the package!
pt: B<debi> descobre a versão actual de um pacote e instala-o. Se um ficheiro I<.changes> for especificado na linha de comandos, o nome de ficheiro tem de terminar com I<.changes>, pois é assim que o programa o distingue de nomes de pacotes. Se não, então B<debi> tem de ser chamado de dentro da árvore de directórios do código fonte. Neste caso, irá procurar o ficheiro I<.changes> correspondente À versão actual do pacote (ao determinar o nome e número de versão a partir do registo de alterações, e a arquitectura do mesmo modo que o B<dpkg-buildpackage>(1) faz). Depois corre B<dpkg -i> em cada arquivo I<.deb> listado no ficheiro I<.changes> para os instalar, assumindo que todos os arquivos I<.deb> vivem no mesmo directório que o ficheiro I<.changes>. Note que provavelmente você não vai querer correr este programa num ficheiro I<.changes> relativo a uma arquitectura diferente após uma compilação cruzada do pacote.

note: type: Plain text
en: If a list of packages is given on the command line, then only those debs with names in this list of packages will be installed.
pt: Se na linha de comandos for dada uma lista de pacotes, então apenas serão instalados esses debs com nomes nesta lista de pacotes.

note: type: Plain text
en: Since installing a package requires root privileges, B<debi> will only be useful if it is either being run as root or B<dpkg> can be run as root.
pt: Como instalar um pacote requer privilégios de root, B<debi> apenas será útil se for corrido como root ou o se o B<dpkg> puder ser corrido como root.

note: type: Plain text
en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debi> will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
pt: Em comum com vários outros scripts no pacote B<devscripts>, o B<debi> irá subir a árvore de directórios até encontrar um ficheiro I<debian/changelog>. Como segurança contra ficheiros errantes que podem causar problemas potenciais, irá examinar o nome do directório pai assim que encontra o ficheiro I<debian/changelog>, e verifica que o nome de directório corresponde ao nome do pacote. O modo preciso de como isto é feito é controlado por duas variáveis de ficheiro de configuração B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> e B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, e as suas opções de linha de comandos correspondentes B<--check-dirname-level> e B<--check-dirname-regex>.

note: type: Plain text
en: Look for the I<.changes> and I<.deb> files in I<directory> instead of the parent of the source directory.  This should either be an absolute path or relative to the top of the source directory.
pt: Procura os ficheiros I<.changes> e I<.deb> em I<directory> em vez de no pai do directório fonte. Isto te de ser ou um caminho absoluto ou relativo ao topo do directório fonte.

note: type: Plain text
en: Search for a multiarch I<.changes> file, as created by B<dpkg-cross>.
pt: Procura por um ficheiro I<.changes> de multi-arquitectura, como criado pelo B<dpkg-cross>.

note: type: Plain text
en: Only upgrade packages already installed on the system, rather than installing all packages listed in the I<.changes> file.  Useful for multi-binary packages when you don't want to have all the binaries installed at once.
pt: Apenas actualiza pacotes já instalados no sistema, em vez de instalar todos os pacotes listados no ficheiro I<.changes>.  Útil para pacotes multi-binário quando você não quer todos os binários instalados ao mesmo tempo.

note: type: Plain text
en: Attempt to satisfy the I<Depends> of a package when installing it.
pt: Tenta satisfazer os I<Depends> de um pacote quando o instala.

note: type: Plain text
en: Use the specified I<tool> for installing the dependencies of the package(s) to be installed.  By default, B<apt-get> is used.
pt: Usa a I<tool> especificada para instalar as dependências dos pacote(s) a serem instalados. Por predefinição, é usado o B<apt-get>.

note: type: Plain text
en: This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and I<.deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option.
pt: Isto especifica o directório onde procurar pelos ficheiros I<.changes> e I<.deb>, e é ou um caminho absoluto ou relativo ao topo da árvore fonte. Isto corresponde à opção de linha de comandos B<--debs-dir>. Esta directiva pode ser usada, por exemplo, se você usar sempre B<pbuilder> ou B<svn-buildpackage> para compilar os seus pacotes. Note que também afecta B<debrelease>(1) do mesmo modo, daqui o nome estranho da opção.

note: type: Plain text
en: B<debi> was originally written by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  The now-defunct script B<debit> was originally written by James R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>.  They have been moulded into one script together with B<debc>(1) and parts extensively modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
pt: B<debi> foi escrito originalmente por Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  O script agora-defunto B<debit> foi escrito originalmente por James R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>.  Eles foram moldados em um script juntamente com o B<debc>(1) e partes foram extensivamente modificadas por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: =item
en: * A line started by B<#> (hash) is a comment line and dropped.
pt: * Uma linha começada por B<#> (cardinal) é uma linha de comentário e é descartada.

note: type: textblock
en: This is a required line and the recommended version number.
pt: Isto é uma linha requerida e o número de versão recomendado.

note: type: =head1
en: WATCH FILE OPTIONS
pt: OPÇÕES DO FICHEIRO WATCH

note: type: textblock
en: There are a few special strings which are substituted by B<uscan> to make it easy to write the watch file.
pt: Existem algumas strings especiais que são substituídas por B<uscan> para facilitar a escrita do ficheiro watch.

note: type: textblock
en: This is substituted with the source package name found in the first line of the F<debian/changelog> file.
pt: Isto é substituído pelo nome do pacote fonte encontrado na primeira linha do ficheiro F<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: Some file extensions are not included in the above intentionally to avoid false positives.  You can still set such file extension patterns manually.
pt: Algumas extensões de ficheiro não estão incluídas em cima intencionalmente para evitar falsos positivos. Você pode na mesma tais padrões de extensão de ficheiro manualmente.

en: Common options
pt: Opções gerais

note: type: textblock
en: Set the type of component I<(only "nodejs" and "perl" are available for now)>.  This will help uscan to find current version if component version is ignored.
pt: Define o tipo de componente I<(apenas "nodejs" e "perl" estão disponíveis por agora)>.  Isto irá ajudar o uscan a encontrar a versão correta se o componente version for ignorado.

note: type: textblock
en: Set the compression I<method> when the tarball is repacked (persistent).
pt: Define o I<método> de compressão quando o tarball é re-empacotado (persistente).

note: type: textblock
en: Available I<method> values are what mk-origtargz supports, so B<xz>, B<gzip> (alias B<gz>), B<bzip2> (alias B<bz2>), B<lzma>, B<default>. The default method is currently B<xz>.  When uscan is launched in a debian source repository which format is "1.0" or undefined, the method switches to B<gzip>.
pt: Valores I<method> disponíveis são os que mk-origtargz suporta, assim B<xz>, B<gzip> (alias B<gz>), B<bzip2> (alias B<bz2>), B<lzma>, B<default>. O método predefinido é actualmente B<xz>.  Quando o uscan é lançado num repositório fonte debian cujo formato é "1.0" ou indefinido, o método muda para B<gzip>.

note: type: textblock
en: Please note the repacking of the upstream tarballs by B<mk-origtargz> happens only if one of the following conditions is satisfied:
pt: Por favor note que o re-empacotamento de tarballs de origem pelo B<mk-origtargz> apenas acontece se uma das seguintes condições for satisfeita:

note: type: =item
en: * The upstream archive is of B<zip> type including B<jar>, B<xpi>, ...
pt: * O arquivo do autor é do tipo B<zip> incluindo B<jar>, B<xpi>, ...

note: type: =item
en: * The upstream archive is of B<zstd> (Zstandard) type.
pt: * O arquivo do autor é do tipo B<zstd> (Zstandard).

note: type: textblock
en: Add the extra options to use with the B<unzip> command, such as B<-a>, B<-aa>, and B<-b>, when executed by B<mk-origtargz>.
pt: Adiciona as opções extras a usar com o comando B<unzip>, tais como B<-a>, B<-aa>, e B<-b>, quando executado pelo B<mk-origtargz>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
pt: Opções de transferência

note: type: textblock
en: Set the archive download I<mode>.
pt: Define o I<mode> de descarga do arquivo.

note: type: textblock
en: This mode is the default one which downloads the specified tarball from the archive URL on the web.  Automatically internal B<mode> value is updated to either B<http> or B<ftp> by URL.
pt: Este modo é o predefinido o qual descarrega o tarball especificado a partir do URL do arquivo na web. Automaticamente o valor B<mode> interno é actualizado ou para B<http> ou para B<ftp> pelo URL.

note: type: textblock
en: This mode accesses the upstream git archive directly with the B<git> command and packs the source tree with the specified tag via I<matching-pattern> into I<spkg-version>B<.tar.xz>.
pt: Este modo acessa directamente ao arquivo git do autor com o comando B<git> e empacota a árvore fonte com a etiqueta especificada via I<matching-pattern> em I<spkg-version>B<.tar.xz>.

note: type: textblock
en: If the upstream publishes the released tarball via its web interface, please use it instead of using this mode. This mode is the last resort method.
pt: Se o autor publicar o tarball lançado via a sua interface web, por favor use-a em vez de usar este modo. Este modo é o método de último recurso.

note: type: textblock
en: For git mode, I<matching-pattern> specifies the full string matching pattern for tags instead of hrefs. If I<matching-pattern> is set to B<refs/tags/>I<tag-matching-pattern>, B<uscan> downloads source from the B<refs/tags/>I<matched-tag> of the git repository.  The upstream version is extracted from concatenating the matched parts in B<(> ... B<)> with B<.> .  See L<WATCH FILE EXAMPLES>.
pt: Para modo git, I<matching-pattern> especifica o padrão de correspondência de string completa para etiquetas em vez de hrefs. Se I<matching-pattern> for definido para B<refs/tags/>I<tag-matching-pattern>, B<uscan> descarrega a fonte a partir de B<refs/tags/>I<matched-tag> do repositório git. A versão original é extraída ao concatenar as partes correspondentes em B<(> ... B<)> com B<.> .  Veja L<EXEMPLOS DE FICHEIRO WATCH>.

note: type: textblock
en: If I<matching-pattern> is set to B<HEAD>, B<uscan> downloads source from the B<HEAD> of the git repository and the pertinent I<version> is automatically generated with the date and hash of the B<HEAD> of the git repository.
pt: Se I<matching-pattern> for definido para B<HEAD>, o B<uscan> descarrega a fonte a partir da B<HEAD> do repositório git e a I<version> pertinente é automaticamente gerada com a data e a hash da B<HEAD> do repositório git.

note: type: textblock
en: If I<matching-pattern> is set to B<heads/>I<branch>, B<uscan> downloads source from the named I<branch> of the git repository.
pt: Se I<matching-pattern> for definido para B<heads/>I<branch>, o B<uscan> descarrega a fonte a partir do I<branch> nomeado do repositório git.

note: type: textblock
en: The temporary repository is normally erased after B<uscan> execution but is kept if the B<--debug> option is specified.
pt: O repositório temporário é normalmente apagado após a execução do B<uscan> mas é mantido se a opção B<--debug> for especificada.

note: type: textblock
en: This mode accesses the upstream Subversion archive directly with the B<svn> command and packs the source tree.
pt: Este modo acessa o arquivo Subversion original directamente com o comando B<svn> e empacota a árvore fonte..

note: type: textblock
en: For svn mode, I<matching-pattern> specifies the full string matching pattern for directories under Subversion repository directory, specified via URL.  The upstream version is extracted from concatenating the matched parts in B<(> ...  B<)> with B<.> .
pt: Para modo svn, I<matching-pattern> especifica o padrão de correspondência de string completa para directórios sob directório de repositório Subversion, especificado via URL. A versão original é  extraída da concatenação das partes correspondentes em B<(> ...  B<)> com B<.> .

note: type: textblock
en: If I<matching-pattern> is set to B<HEAD>, B<uscan> downloads the latest source tree of the URL.  The upstream version is then constructed by appending the last revision of the URL to B<0.0~svn>.
pt: Se I<matching-pattern> for definido para B<HEAD>, B<uscan> descarrega a árvore fonte mais recente do URL.  A versão original é então construída ao acrescentar a última revisão do URL a B<0.0~svn>.

note: type: textblock
en: As commit signing is not possible with Subversion, the default B<pgpmode> is set to B<none> when B<mode=svn>. Settings of B<pgpmode> other than B<default> and B<none> are reported as errors.
pt: Como a assinatura de envio não é possível com Subversion, O B<pgpmode> predefinido é definido para B<none> quando B<mode=svn>. Definições de B<pgpmode> além de B<default> e B<none> são reportadas como erros.

note: type: textblock
en: This option is valid only in git mode.
pt: Esta opção é válida apenas em modo git.

note: type: textblock
en: Verify the downloaded file I<foo.ext> with its self signature and extract its content tarball file as I<foo>.
pt: Verifica o ficheiro descarregado I<foo.ext> com a sua própria assinatura e extrai o seu ficheiro tarball de conteúdo como I<foo>.

note: type: textblock
en: Verify tag signature if B<mode=git>.
pt: Verifica assinatura da etiqueta se B<mode=git>.

note: type: =item
en: B<html> I<(default)>: search pattern in "href" parameter of E<lt>aE<gt> HTML tags
pt: B<html> I<(default)>: procura padrão no parâmetro "href" das etiquetas HTML E<lt>aE<gt>

note: type: =item
en: B<plain>: search pattern in the full page
pt: B<plain>: procura padrão na página completa

note: type: textblock
en: This is useful if page content is not HTML but JSON. Example with npmjs.com:
pt: Isto é útil se o conteúdo da página não for HTML mas sim JSON. Exemplo com npmjs.com:

note: type: textblock
en: Set the user-agent string used to contact the HTTP(S) server as I<user-agent-string>. (persistent)
pt: Define a string user-agent usada para contactar o servidor HTTP(S) como I<user-agent-string>. (persistente)

note: type: textblock
en: Normalize the last upstream version string found in F<debian/changelog> to compare it to the available upstream tarball version.  Removal of the Debian specific suffix such as B<s/@DEB_EXT@//> is usually done here.
pt: Normaliza a string da última versão de autor encontrada em F<debian/changelog> para a comparar com a versão de tarball de autor disponível. A remoção do sufixo específico de Debian tal como B<s/@DEB_EXT@//> é geralmente feita aqui.

note: type: textblock
en: Normalize the directory path string matching the regex in a set of parentheses of B<http://>I<URL> as the sortable version index string.  This is used as the directory path sorting index only.
pt: Normaliza a string de caminho de directório que corresponde à expressão regular num conjunto de parêntesis de B<http://>I<URL> como a string de índice de versão ordenável. Isto é usado apenas como índice de ordenação de caminho de directório.

note: type: textblock
en: Normalize the downloaded web page string.  (Don't use this unless this is absolutely needed.  Generally, B<g> flag is required for these I<rules>.)
pt: Normaliza a string da página web descarregada. (Não faça isto a menos que seja absolutamente necessário. Geralmente, a bandeira B<g> é requerida para estas I<rules>.)

note: type: textblock
en: This is handy if you wish to access Amazon AWS or Subversion repositories in which <a href="..."> is not used.
pt: Isto é útil se desejar aceder a repositórios Amazon AWS ou Subversion nos quais <a href="..."> não é usado.

note: type: textblock
en: Normalize the candidate upstream version strings extracted from hrefs in the source of the web page.  This is used as the version sorting index when selecting the latest upstream version.
pt: Normaliza string de versão original candidata extraída de hrefs na fonte da página web. Isto é usado como o índice de ordenação da versão quando se seleciona a versão original mais recente.

note: type: textblock
en: Substitution such as B<s/PRE/~pre/; s/RC/~rc/> may help.
pt: Uma substituição tal como B<s/PRE/~pre/; s/RC/~rc/> pode ajudar.

note: type: textblock
en: Convert the selected upstream tarball href string into the accessible URL for obfuscated web sites.  This is run after B<hrefdecode>.
pt: Converte a string de href do tarball original selecionado no URL acessível para sítios web ofuscados. Isto corre após B<hrefdecode>.

note: type: textblock
en: Generate the upstream tarball filename from the selected href string if I<matching-pattern> can extract the latest upstream version I<< <uversion> >> from the selected href string.  Otherwise, generate the upstream tarball filename from its full URL string and set the missing I<< <uversion> >> from the generated upstream tarball filename.
pt: Gera o nome de ficheiro do tarball do autor a partir da string href selecionada se I<matching-pattern> conseguir extrair a versão de autor mais recente I<< <uversion> >> a partir da string href selecionada. Caso contrário, gera o nome de ficheiro de tarball de autor a partir da sua string de URL completa e define I<< <uversion> >> em falta a partir do nome de ficheiro de tarball de autor gerado.

note: type: textblock
en: Without this option, the default upstream tarball filename is generated by taking the last component of the URL and removing everything after any '?' or '#'.
pt: Sem esta opção, o nome de ficheiro de tarball de autor predefinido é gerado ao tirar o último componente do URL e removendo tudo após qualquer '?' ou '#'.

note: type: textblock
en: Generate the candidate upstream signature file URL string from the upstream tarball URL.
pt: Gera a string candidata de URL de ficheiro de assinatura de autor original a partir do URL do tarbal do autor original.

note: type: textblock
en: Generate the version string I<< <oversion> >> of the source tarball I<< <spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >> from I<< <uversion> >>.  This should be used to add a suffix such as B<+dfsg> to a MUT package.
pt: Gera a string de versão I<< <oversion> >> do tarball fonte I<< <spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >> a partir de I<< <uversion> >>.  Isto deve ser usado para adicionar um sufixo tal como B<+dfsg> a um pacote MUT.

note: type: textblock
en: Here, the mangling rules apply the I<rules> to the pertinent string.  Multiple rules can be specified in a mangling rule string by making a concatenated string of each mangling I<rule> separated by B<;> (semicolon).
pt: Aqui, as regras de mutilação aplicam as I<rules> à string pertinente. Pode ser especificadas múltiplas regras numa string de regra de mutilação ao fazer uma string concatenada de cada I<rule> e mutilação separada por B<;> (ponto e vírgula).

note: type: textblock
en: Each mangling I<rule> cannot contain B<;> (semicolon), B<,> (comma), or B<"> (double quote).
pt: Cada I<rule> de mutilação não pode conter B<;> (ponto e vírgula), B<,> (vírgula), ou B<"> (aspas).

note: type: textblock
en: Each mangling I<rule> behaves as if a Perl command "I<$string> B<=~> I<rule>" is executed.  There are some notable details.
pt: Cada I<rule> de mutilação comporta-se como se fosse executado um comando Perl "I<$string> B<=~> I<rule>". Existem alguns detalhes a notar.

note: type: =item
en: * I<rule> may only use the B<s>, B<tr>, and B<y> operations.
pt: * I<rule> só pode usar as operações B<s>, B<tr>, e B<y>.

note: type: textblock
en: Regex pattern match and replace the target string.  Only the B<g>, B<i> and B<x> flags are available.  Use the B<$1> syntax for back references (No B<\1> syntax).  Code execution is not allowed (i.e. no B<(?{})> or B<(??{})> constructs).
pt: Corresponde a padrão de expressão regula e substitui a string alvo. Apenas as bandeiras B<g>, B<i> e B<x> estão disponíveis. Use a sintaxe B<$1> para referências anteriores (Nenhuma sintaxe B<\1> syntax). A execução de código não é permitida (isto é, não há construções B<(?{})> ou B<(??{})>).

note: type: textblock
en: Transliterate the characters in the target string.
pt: Translitera os caracteres na string alvo.

note: type: =head1
en: EXAMPLE OF EXECUTION
pt: EXEMPLO DE EXECUÇÃO

note: type: textblock
en: B<uscan> reads the first entry in F<debian/changelog> to determine the source package name and the last upstream version.
pt: B<uscan> lê a primeira entrada em F<debian/changelog> para determinar o nome do pacote fonte e a última versão do autor.

note: type: textblock
en: For example, if the first entry of F<debian/changelog> is:
pt: Por exemplo, a primeira entrada de F<debian/changelog> é:

note: type: textblock
en: then, the source package name is I<< bar >> and the last Debian package version is B<3:2.03+dfsg-4>.
pt: então, se o nome de pacote fonte for I<< bar >> e a última versão de pacote Debian for B<3:2.03+dfsg-4>.

note: type: textblock
en: The last upstream version is normalized to B<2.03+dfsg> by removing the epoch and the Debian revision.
pt: A última versão de autor é normalizada para B<2.03+dfsg> ao remover o epoch e a revisão Debian.

note: type: textblock
en: Please note the trailing B</> in the above to make B<@ANY_VERSION@> as the directory.
pt: Por favor note a B</> final no exemplo de cima para fazer de B<@ANY_VERSION@> como o directório.

note: type: textblock
en: The downloaded web page is scanned for hrefs defined in the B<< <a href=" >> I<...> B<< "> >> tag to locate the candidate upstream tarball hrefs.  These candidate upstream tarball hrefs are matched by the Perl regex pattern I<matching-pattern> such as B<< DL-(?:[\d\.]+?)/foo-(.+)\.tar\.gz >> to narrow down the candidates.  This pattern match needs to be anchored at the beginning and the end.  For example, candidate hrefs may be:
pt: A página web descarregada é sondada por hrefs definidos na etiqueta B<< <a href=" >> I<...> B<< "> >> para localizar os hrefs de tarball de autor candidato. Estes hrefs de tarball de autor candidato correspondem a padrão de expressão regular Perl I<matching-pattern> tal como B<< DL-(?:[\d\.]+?)/foo-(.+)\.tar\.gz >> para encurtar os candidatos. Este padrão de correspondência precisa de ser ancorado no inicio e no final. Por exemplo, hrefs candidatos podem ser:

note: type: textblock
en: Here the matching string of B<(.+)> in I<matching-pattern> is considered as the candidate upstream version.  If there are multiple matching strings of capturing patterns in I<matching-pattern>, they are all concatenated with B<.> (period) to form the candidate upstream version.  Make sure to use the non-capturing regex such as B<(?:[\d\.]+?)> instead for the variable text matching part unrelated to the version.
pt: Aqui a string correspondente de B<(.+)> em I<matching-pattern> é considerada como a versão de autor candidata. Se existirem várias strings correspondentes de padrões de captura em I<matching-pattern>, serão todas concatenadas com B<.> (ponto) para formar a versão de autor candidata. Certifique-se de usar a expressão regular de não-captura tal como B<(?:[\d\.]+?)> em vez desta para a parte correspondente ao texto de variável não relacionada com a versão.

note: type: textblock
en: Then, the candidate upstream versions are:
pt: Então, as versões originais candidatas são:

note: type: textblock
en: The downloaded tarball filename is basically set to the same as the filename in the remote URL of the selected href.
pt: O nome de ficheiro do tarball descarregado é basicamente definido para o mesmo que o nome de ficheiro no URL remoto do href selecionado.

note: type: textblock
en: If multiple upstream tarball hrefs corresponding to a single version with different extensions exist, the highest compression one is chosen. (Priority: B<< tar.xz > tar.lzma > tar.bz2 > tar.gz >>.)
pt: Se existirem vários hrefs de tarball de autor correspondentes a uma única versão com diferentes extensões, é escolhido aquele da mais alta compressão. (Prioridade: B<< tar.xz > tar.lzma > tar.bz2 > tar.gz >>.)

note: type: textblock
en: If the selected upstream tarball href is the relative URL, it is converted to the absolute URL using the base URL of the web page.  If the B<< <base href=" >> I< ... > B<< "> >> tag exists in the web page, the selected upstream tarball href is converted to the absolute URL using the specified base URL in the base tag, instead.
pt: Se o href de tarball de autor selecionado for o URL relativo, é convertido para o URL absoluto usando o URL base da página web. Se a etiqueta B<< <base href=" >> I< ... > B<< "> >> existir na página web, o href de tarbal de autor selecionado é convertido para o URL absoluto usando em vez disso o URL base especificado na etiqueta base.

note: type: textblock
en: B<uscan> downloads the selected upstream tarball to the parent B<../> directory.  For example, the downloaded file may be:
pt: B<uscan> descarrega o tarball de autor selecionado para o directório pai B<../>. Por exemplo, o ficheiro descarregado pode ser:

note: type: textblock
en: Let's call this downloaded version B<2.04> in the above example generically as I<< <uversion> >> in the following.
pt: Vamos passar a chamar a esta versão descarregada B<2.04> no exemplo em cima genericamente de I<< <uversion> >> no seguinte.

note: type: textblock
en: B<uscan> invokes B<mk-origtargz> to create the source tarball properly named for the source package with B<.orig.> (or B<< .orig-<component>. >> for the secondary tarballs) in its filename.
pt: B<uscan> invoca B<mk-origtargz> para criar o tarball fonte com nome apropriado para o pacote fonte com B<.orig.> (ou B<< .orig-<component>. >> para os tarball(s) secundários) no seu nome de ficheiro.

note: type: =item
en: case A: packaging of the upstream tarball as is
pt: caso A: empacotar o tarball de origem tal como está

note: type: textblock
en: B<mk-origtargz> creates a symlink I<< ../bar_<oversion>.orig.tar.gz >> linked to the downloaded local upstream tarball. Here, I<< bar >> is the source package name found in F<debian/changelog>. The generated symlink may be:
pt: B<mk-origtargz> cria um symlink I<< ../bar_<oversion>.orig.tar.gz >> ligado ao tarball de autor local descarregado. Aqui, I<< bar >> é o nome de pacote fonte encontrado em F<debian/changelog>. O symlink gerado pode ser:

note: type: =item
en: * F<../bar_2.04.orig.tar.gz> -> F<foo-2.04.tar.gz> (as is)
pt: * F<../bar_2.04.orig.tar.gz> -> F<foo-2.04.tar.gz> (como está)

note: type: =item
en: case B: packaging of the upstream tarball after removing non-DFSG files
pt: caso B: empacotar o tarball de origem após remover ficheiros não-DFSG

note: type: textblock
en: The removal of files is required if files are not DFSG-compliant.  For such case, B<+dfsg> is used as I<suffix>.
pt: A remoção de ficheiros é necessária se os ficheiros não forem compatíveis com DFSG. Para tal caso, é usado B<+dfsg> como I<suffix>.

note: type: textblock
en: For example, the repacked upstream tarball may be:
pt: Por exemplo, o tarball de origem re-empacotado pode ser:

note: type: =item
en: * F<../bar_2.04+dfsg.orig.tar.gz> (repackaged)
pt: * F<../bar_2.04+dfsg.orig.tar.gz> (re-empacotado)

note: type: textblock
en: Please note that B<--find> option is used here since B<mk-origtargz> has been invoked to make B<*.orig.tar.gz> file already.  B<uscan> picks I<< bar >> from F<debian/changelog>.
pt: Por favor note que essa opção B<--find> é usada aqui desde que o B<mk-origtargz> foi invocado para fazer o ficheiro B<*.orig.tar.gz> já pronto. B<uscan> apanha I<< bar >> a partir de F<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: It creates the new upstream source tree under the I<< ../bar-<oversion> >> directory and Debianize it leveraging the last package contents.
pt: Cria a nova árvore fonte de autor original sob o directório I<< ../bar-<oversion> >> e Debianiza-o aproveitando os conteúdos do último pacote.

note: type: =head1
en: WATCH FILE EXAMPLES
pt: EXEMPLOS DE FICHEIRO WATCH

note: type: textblock
en: When writing the watch file, you should rely on the latest upstream source announcement web page.  You should not try to second guess the upstream archive structure if possible.  Here are the typical F<debian/watch> files.
pt: Ao escreve o ficheiro watch, você deve apoiar-se no anúncio da mais recente fonte de autor na página web. Você não deve tentar adivinhar a estrutura do arquivo do autor se possível. Aqui estão os ficheiros F<debian/watch> típicos.

note: type: textblock
en: Please note that executing B<uscan> with B<-v> or B<-vv> reveals what exactly happens internally.
pt: Por favor note que executar o B<uscan> com B<-v> ou B<-vv> revela o que acontece exactamente internamente.

note: type: textblock
en: The existence and non-existence of a space the before tailing B<\> (back slash)  are significant.
pt: A existência ou não existência de um espaço antes do B<\> final (barra invertida) tem significado.

note: type: textblock
en: Some undocumented shorter configuration strings are used in the below EXAMPLES to help you with typing.  These are intentional ones.  B<uscan> is written to accept such common sense abbreviations but don't push the limit.
pt: Algumas strings de configuração curtas não documentadas são usadas nos EXEMPLOS em baixo para o ajudarem com a estrita. Estas são intencionais. B<uscan> foi escrito para aceitar tais abreviaturas de senso comum mas que não forçam o limite.

note: type: =head2
en: HTTP site (basic)
pt: sítio HTTP (básico)

note: type: textblock
en: Here is an example for the basic single upstream tarball.
pt: Aqui está um exemplo de tarball original único básico:

note: type: textblock
en: For the upstream source package B<foo-2.0.tar.gz>, this watch file downloads and creates the Debian B<orig.tar> file B<foo_2.0.orig.tar.gz>.
pt: Para o pacote fonte do autor B<foo-2.0.tar.gz>, este ficheiro watch descarrega e cria o ficheiro Debian B<orig.tar> B<foo_2.0.orig.tar.gz>.

note: type: textblock
en: Here is an example for the basic single upstream tarball with the matching signature file in the same file path.
pt: Aqui está um exemplo de tarball original único básico com o ficheiro de assinatura correspondente no mesmo caminho de ficheiro.

note: type: textblock
en: For the upstream source package B<foo-2.0.tar.gz> and the upstream signature file B<foo-2.0.tar.gz.asc>, this watch file downloads these files, verifies the authenticity using the keyring F<debian/upstream/signing-key.asc> and creates the Debian B<orig.tar> file B<foo_2.0.orig.tar.gz>.
pt: Para o pacote fonte do autor B<foo-2.0.tar.gz> e o ficheiro de assinatura do autor B<foo-2.0.tar.gz.asc>, este ficheiro watch descarrega estes ficheiros, verifica a sua autenticidade usando o chaveiro F<debian/upstream/signing-key.asc> e cria o ficheiro Debian B<orig.tar> B<foo_2.0.orig.tar.gz>.

note: type: textblock
en: Here is another example for the basic single upstream tarball with the matching signature file on decompressed tarball in the same file path.
pt: Aqui está outro exemplo de tarball original único básico com o ficheiro de assinatura correspondente no tarball descomprimido no mesmo caminho de ficheiro.

note: type: textblock
en: For the upstream source package B<foo-2.0.tar.gz> and the upstream signature file B<foo-2.0.tar.asc>, this watch file downloads these files, verifies the authenticity using the keyring F<debian/upstream/signing-key.asc> and creates the Debian B<orig.tar> file B<foo_2.0.orig.tar.gz>.
pt: Para o pacote fonte do autor B<foo-2.0.tar.gz> e o ficheiro de assinatura do autor B<foo-2.0.tar.asc>, este ficheiro watch descarrega estes ficheiros, verifica a sua autenticidade usando o chaveiro F<debian/upstream/signing-key.asc> e cria o ficheiro Debian B<orig.tar> B<foo_2.0.orig.tar.gz>.

note: type: textblock
en: Here is an example for the basic single upstream tarball with the matching signature file in the unrelated file path.
pt: Aqui está um exemplo de tarball original único básico com o ficheiro de assinatura correspondente num caminho de ficheiro não relacionado.

note: type: textblock
en: B<(?:\d+)> part can be any random value.  The tarball file can have B<53>, while the signature file can have B<33>.
pt: A parte B<(?:\d+)> pode ter qualquer valor aleatório. O ficheiro tarball pode ter B<53>, enquanto o ficheiro de assinatura pode ter B<33>.

note: type: textblock
en: B<([\d\.]+)> part for the signature file has a strict requirement to match that for the upstream tarball specified in the previous line by having B<previous> as I<version> in the watch line.
pt: A parte B<([\d\.]+)> para o ficheiro de assinatura tem um requerimento estrito para corresponder a aquela para o tarball de autor especificado na linha anterior ao ter B<previous> como I<version> na linha watch.

note: type: =head2
en: HTTP site (flexible)
pt: sítio HTTP (flexível)

note: type: textblock
en: Here is an example for the maximum flexibility of upstream tarball and signature file extensions.
pt: Aqui está um exemplo para a máxima flexibilidade das extensões do tarball de autor e ficheiro de assinatura.

note: type: =head2
en: HTTP site (basic MUT)
pt: sítio HTTP (MUT básico)

note: type: textblock
en: Here is an example for the basic multiple upstream tarballs.
pt: Aqui está um exemplo de tarball original múltiplo básico:

note: type: textblock
en: For the main upstream source package B<foo-2.0.tar.gz> and the secondary upstream source packages B<foobar-2.0.tar.gz> and B<foobaz-2.0.tar.gz> which install under F<bar/> and F<baz/>, this watch file downloads and creates the Debian B<orig.tar> file B<foo_2.0.orig.tar.gz>, B<foo_2.0.orig-bar.tar.gz> and B<foo_2.0.orig-baz.tar.gz>.  Also, these upstream tarballs are verified by their signature files.
pt: Para o pacote fonte principal de autor B<foo-2.0.tar.gz> e pacotes fonte secundários de autor B<foobar-2.0.tar.gz> e B<foobaz-2.0.tar.gz> oa quais instalam sob F<bar/> e F<baz/>, este ficheiro watch descarrega e cria os ficheiros Debian B<orig.tar> B<foo_2.0.orig.tar.gz>, B<foo_2.0.orig-bar.tar.gz> e B<foo_2.0.orig-baz.tar.gz>.  Também, estes tarballs de autor são verificados pelas suas assinaturas.

note: type: =head2
en: HTTP site (recursive directory scanning)
pt: sítio HTTP (sondagem de directório recursiva)

note: type: textblock
en: Here is an example with the recursive directory scanning for the upstream tarball and its signature files released in a directory named after their version.
pt: Aqui está um exemplo com sondagem de directório recursiva para o tarball do autor e seus ficheiros de assinatura lançados num directório nomeado pela sua versão.

note: type: textblock
en: Here, the web site should be accessible at the following URL:
pt: Aqui, o sítio web deve estar acessível no seguinte URL:

note: type: =head2
en: HTTP site (alternative shorthand)
pt: Sítio HTTP (abreviaturas alternativas)

note: type: textblock
en: For the bare HTTP site where you can directly see archive filenames, the normal watch file:
pt: Para o sítio HTTP despido onde você consegue ver diretamente os nomes dos ficheiros do arquivo, o ficheiro watch normal:

note: type: textblock
en: can be rewritten in an alternative shorthand form only with a single string covering URL and filename:
pt: pode ser rescrito numa forma abreviada alternativa apenas com uma única string que cobre o URL e o nome de ficheiro.

note: type: =head2
en: HTTP site (funny version)
pt: sítio HTTP (versão engraçada)

note: type: textblock
en: For a site which has funny version numbers, the parenthesized groups will be joined with B<.> (period) to make a sanitized version number.
pt: Para um sítio que tenha números de versão engraçados, os grupos entre parêntesis irão ser juntos com B<.> (ponto) para fazer um número de versão higienizado.

note: type: =head2
en: HTTP site (DFSG)
pt: sítio HTTP (DFSG)

note: type: textblock
en: The upstream part of the Debian version number can be mangled to indicate the source package was repackaged to clean up non-DFSG files:
pt: A parte do autor do número de versão Debian pode ser mutilada para indicar que o pacote fonte foi re-empacotado para limpar ficheiros não-DFSG:

note: type: textblock
en: The upstream tarball filename is found by taking the last component of the URL and removing everything after any '?' or '#'.
pt: O nome de ficheiro do tarball do autor é encontrado ao obter o último componente do URL e removendo tudo após qualquer '?' ou '#'.

note: type: textblock
en: F<< <A href="http://foo.bar.org/dl/?path=&dl_version=0.1.1"> >> could be handled as:
pt: F<< <A href="http://foo.bar.org/dl/?path=&dl_version=0.1.1"> >> poderá ser lidado como:

note: type: textblock
en: Please note the use of B<g> here to replace all occurrences.
pt: Por favor note o uso de B<g> aqui para substituir todas as ocorrências.

note: type: textblock
en: If F<foo.html> uses B<< <Key> >> I<< ... >> B<< </Key> >>, this can be converted to the standard page format with:
pt: Se F<foo.html> usar B<< <Key> >> I<< ... >> B<< </Key> >>, isto pode ser convertido para o formato de página standard com:

note: type: =head2
en: FTP site (basic):
pt: sítio FTP (básico):

note: type: =head2
en: FTP site (regex special characters):
pt: sítio FTP site (caracteres especiais de expressão regular):

note: type: textblock
en: Please note that this URL is connected to be I< ... >B<libs/Atlas-C++/>I< ... > . For B<++>, the first one in the directory path is verbatim while the one in the filename is escaped by B<\>.
pt: Por favor note que este URL está ligado para ser I< ... >B<libs/Atlas-C++/>I< ... > . Para B<++>, o primeiro no caminho de directório é literal enquanto que o no nome de ficheiro é escapado por B<\>.

note: type: =head2
en: FTP site (funny version)
pt: sítio FTP (versão engraçada)

note: type: textblock
en: This is another way of handling site with funny version numbers, this time using mangling.  (Note that multiple groups will be concatenated before mangling is performed, and that mangling will only be performed on the basename version number, not any path version numbers.)
pt: Este é outro modo de lidar com sítio com números de versão estranhos, desta vez usando mutilação. (Note que vários grupos serão concatenados antes da mutilação ser executada, e que a mutilação só será executada no número de versão do nome base, não em quaisquer números de versão de caminho.)

note: type: textblock
en: For SourceForge based projects, qa.debian.org runs a redirector which allows a simpler form of URL. The format below will automatically be rewritten to use the redirector with the watch file:
pt: Para projetos baseados no SourceForge, qa.debian.org corre um redirecionador que permite um formato mais simples de URL. O formato em baixo será automaticamente rescrito para usar o redirecionador com o ficheiro watch:

note: type: textblock
en: For B<audacity>, set the watch file as:
pt: Para B<audacity>, define o ficheiro watch como:

note: type: textblock
en: Please note, you can still use normal functionalities of B<uscan> to set up a watch file for this site without using the redirector.
pt: Por favor note, você ainda pode usar as funcionalidades normais do B<uscan> para definir um ficheiro watch para este sítio sem usar o redirecionador.

note: type: textblock
en: Here, B<%> is used as the separator instead of the standard B</>.
pt: Aqui, B<%> é usado como separador em vez do B</> standard.

note: type: textblock
en: For GitHub based projects, you can use the releases or tags API page.  If upstream releases properly named tarballs on their releases page, you can search for the browser download URL (API key F<browser_download_url>):
pt: Para projetos baseados no GitHub, você pode usar a página API de lançamentos ou etiquetas. Se o autor lançar tarballs nomeados apropriadamente na sua página de lançamentos, você pode procurar pelo URL de descarga por navegador (chave API F<browser_download_url>):

note: type: textblock
en: It is also possible to filter tags by prefix. For example to get only tags starting by C<v1>:
pt: É também possível filtrar etiquetas pelo prefixo.  Por exemplo para obter apenas etiquetas que comecem por C<v1>:

note: type: textblock
en: Alternatives with releases only (if upstream does not delete tag after release):
pt: Alternativas com apenas lançamentos (se o autor não apagar a etiqueta após o lançamento):

note: type: textblock
en: In case of release that does not use tags or deleted tags:
pt: No caso de lançamento que não usa etiquetas ou de etiquetas apagadas:

note: type: textblock
en: Remember, in this case, after B<gbp> B<import-orig> B<--uscan> to revert the F<debian/watch> file.
pt: Lembre-se, neste caso, após B<gbp> B<import-orig> B<--uscan> de reverter o ficheiro F<debian/watch>.

note: type: textblock
en: For PyPI based projects, pypi.debian.net runs a redirector which allows a simpler form of URL. The format below will automatically be rewritten to use the redirector with the watch file:
pt: Para projetos baseados no PyPI, pypi.debian.net corre um redirecionador que permite um formato mais simples de URL. O formato em baixo será automaticamente rescrito para usar o redirecionador com o ficheiro watch:

note: type: textblock
en: For B<cfn-sphere>, set the watch file as:
pt: Para B<cfn-sphere>, define o ficheiro watch como:

note: type: textblock
en: Sites which used to be hosted on the Google Code service should have migrated to elsewhere (github?).  Please look for the newer upstream site if available.
pt: Sítios que costumavam estar hospedados no serviço Google Code devem ter migrado para outro lado (github?). Por favor procure pelo sítio do autor mais recente, se disponível.

note: type: =head2
en: npmjs.org (node modules)
pt: npmjs.org (módulos node)

note: type: textblock
en: npmjs.org modules are published in JSON files. Here is a way to read them:
pt: módulos npmjs.org são publicados em ficheiros JSON. Aqui está um modo de os ler:

note: type: textblock
en: Some node modules are split into multiple little upstream package. Here is a way to group them:
pt: Alguns módulos node estão divididos em vários pacotes de autor pequenos. Aqui está um modo de os agrupar.

note: type: textblock
en: Package version is then the concatenation of upstream versions separated by "+~".
pt: A versão do pacote é então a concatenação de versões originais separadas por "+~".

note: type: textblock
en: The "checksum" is made up of the separate sum of each number composing the component versions and prefixed with ~cs (short for checksum).  Following is an example with 3 components whose versions are "1.2.4", "2.0.1" and "10.0", with the main tarball having version "2.0.6":
pt: O "checksum" é feito das somas separadas de cada  número que compõem as versões dos componentes e prefixado com ~cs (abreviatura para checksum). A seguir está um exemplo com 3 componentes cujas versões são "1.2.4", "2.0.1" e "10.0", com o tarball principal a ter versão "2.0.6":

note: type: textblock
en: uscan will also display the original version string before being encoded into the checksum, which can for example be used in a debian/changelog entry to easily follow the changes:
pt: O uscan irá também mostrar a string de versão original antes de ser codificada no sumário de verificação, a qual pode por exemplo ser usada numa entrada debian/changelog para facilitar o seguimento das alterações.

note: type: textblock
en: B<Note>: This feature currently accepts only versions composed of digits and full stops (`.`).
pt: B<Nota>: Actualmente esta funcionalidade apenas aceita versões compostas de dígitos e pontos (`.`).

note: type: =head2
en: direct access to the git repository (tags)
pt: acesso direto ao repositório git (etiquetas)

note: type: textblock
en: If the upstream only publishes its code via the git repository and its code has no web interface to obtain the release tarball, you can use B<uscan> with the tags of the git repository to track and package the new upstream release.
pt: Se o autor apenas publicar o seu código via repositório git e o seu código não tem uma interface web para obter o tarball de lançamento, você pode usar o B<uscan> com as etiquetas do repositório git para seguir e empacotar o novo lançamento do autor.

note: type: textblock
en: Please note "B<git ls-remote>" is used to obtain references for tags.
pt: Por favor note que "B<git ls-remote>" é usado para obter referências para etiquetas.

note: type: textblock
en: If a tag B<v20.5> is the newest tag, the above example downloads I<spkg>B<-20.5.tar.xz> after making a full clone of the git repository which is needed for dumb git server.
pt: Se a etiqueta B<v20.5> for a etiqueta mais recente, o exemplo de cima descarrega I<spkg>B<-20.5.tar.xz> após fazer um clone completo do repositório git o que é necessário para servidor git dumb.

note: type: =head2
en: direct access to the git repository (HEAD)
pt: acesso direto ao repositório git (HEAD)

note: type: textblock
en: If the upstream only publishes its code via the git repository and its code has no web interface nor the tags to obtain the released tarball, you can use B<uscan> with the HEAD of the git repository to track and package the new upstream release with an automatically generated version string.
pt: Se o autor apenas publicar o seu código via repositório git e o seu código não tem uma interface web nem as etiquetas para obter o tarball de lançamento, você pode usar o B<uscan> com a HEAD do repositório git para seguir e empacotar o novo lançamento do autor com uma string de versão gerada automaticamente.

note: type: textblock
en: Please note that a local shallow copy of the git repository is made with "B<git clone --bare --depth=1> ..." normally in the target directory.  B<uscan> generates the new upstream version with "B<git log --date=format:%Y%m%d --pretty=0.0~git%cd.%h>" on this local copy of repository as its default behavior.
pt: Por favor note que uma cópia sombra local do repositório git é feita com "B<git clone --bare --depth=1> ..." normalmente no directório alvo. O B<uscan> gera a nova versão de autor com "B<git log --date=format:%Y%m%d --pretty=0.0~git%cd.%h>" nesta cópia local do repositório como o seu comportamento predefinido.

note: type: =head2
en: direct access to the git repository (with submodules)
pt: acesso direto ao repositório git (com sub-módulos)

note: type: textblock
en: If the upstream only publishes its code via a git repository and the repository includes submodules, you can use B<uscan> with the tags or HEAD of the git repository to track and package the new upstream release.
pt: Se o autor apenas publicar o seu código via repositório git e o repositório incluir sub-módulos, você pode usar o B<uscan> com as etiquetas ou CABEÇALHO do repositório git para seguir e empacotar o novo lançamento do autor.

note: type: =head2
en: direct access to the Subversion repository (tags)
pt: acesso direto ao repositório Subversion (tags)

note: type: textblock
en: If the upstream only publishes its code via the Subversion repository and its code has no web interface to obtain the release tarball, you can use B<uscan> with the tags of the Subversion repository to track and package the new upstream release.
pt: Se o autor apenas publicar o seu código via repositório Subversion e o seu código não tem uma interface web para obter o tarball de lançamento, você pode usar o B<uscan> com as etiquetas do repositório Subversion para seguir e empacotar o novo lançamento do autor.

note: type: =head2
en: direct access to the Subversion repository (HEAD)
pt: acesso direto ao repositório Subversion (HEAD)

note: type: textblock
en: If the upstream only publishes its code via the Subversion repository and its code has no web interface to obtain the release tarball, you can use B<uscan> to get the most recent source of a subtree in the repository with an automatically generated version string.
pt: Se o autor apenas publicar o seu código via repositório Subversion e o seu código não tem uma interface web para obter o tarball de lançamento, você pode usar o B<uscan> para obter a fonte mais recente de uma sub-árvore no repositório com uma string de versão gerada automaticamente.

note: type: textblock
en: For Fossil based projects, the tarball URL can be deduced from the taglist page.
pt: Para projetos baseados em Fossil, o URL do tarball pode ser deduzido a partir da página de lista de etiquetas.

note: type: textblock
en: The original version of uscan was written by Christoph Lameter <clameter@debian.org>. Significant improvements, changes and bugfixes were made by Julian Gilbey <jdg@debian.org>. HTTP support was added by Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>. The program was rewritten in Perl by Julian Gilbey. Xavier Guimard converted it in object-oriented Perl using L<Moo>.
pt: A versão original do uscan foi escrita por Christoph Lameter <clameter@debian.org>. Melhoramentos significativos, alterações e correções de bugs foram feitos por Julian Gilbey <jdg@debian.org>. Suporte a HTTP foi adicionado por Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>. O programa foi reescrito em Perl por Julian Gilbey. Xavier Guimard converte-o em Perl orientado a objectos usando L<Moo>.

note: type: =item
en: * Leading spaces and tabs are dropped.
pt: * Espaços iniciais e tabulações são descartados.

note: type: =item
en: * Empty lines are dropped.
pt: * Linhas vazias são descartadas.

note: type: =item
en: * A single B<\> (back slash) at the end of a line is dropped and the next line is concatenated after removing leading spaces and tabs. The concatenated line is parsed as a single line. (The existence or non-existence of the space before the tailing single B<\> is significant.)
pt: * Uma única B<\> (barra invertida) no final de uma linha é abandonada e a linha seguinte é concatenada após se remover os espaços e tabs iniciais. A linha concatenada é analisada como uma linha única. (A existência ou não-existência de espaço antes da B<\> sozinha final é significante.)

note: type: =item
en: * The first non-comment line is:
pt: * A primeira linha não-comentário é:

note: type: =item
en: * The following non-comment lines (watch lines) specify the rules for the selection of the candidate upstream tarball URLs and are in one of the following three formats:
pt: * As seguintes linhas não-comentário (linhas watch) especificam as regras para a selecção de URLs de tarball de autor candidato e estão em um dos seguintes três formatos:

note: type: textblock
en: Here,
pt: Aqui,

note: type: =item
en: * B<http://>I<URL> specifies the web page where upstream publishes the link to the latest source archive.
pt: * B<http://>I<URL> especifica a página web onde o autor original publica o link para o arquivo fonte mais recente.

note: type: =item
en: * B<https://>I<URL> may also be used, as may
pt: * B<https://>I<URL> pode também ser usado, com pode

note: type: =item
en: * Some parts of I<URL> may be in the regex match pattern surrounded between B<(> and B<)> such as B</foo/bar-([\.\d]+)/>.  (If multiple directories match, the highest version is picked.) Otherwise, the I<URL> is taken as verbatim.
pt: * Algumas partes do I<URL> podem estar em padrão de correspondência de expressão regular cercados entre B<(> e B<)> tal como B</foo/bar-([\.\d]+)/>.  (Se vários directórios corresponderem, é escolhido a versão mais alta.)  Caso contrário, o I<URL> é recebido à letra.

note: type: =item
en: * All matching parts in B<(> and B<)> are concatenated with B<.> (period)  to form the upstream version.
pt: * Todas as partes correspondentes em B<(> e B<)> são concatenadas com B<.> (ponto) para formar a versão do autor original.

note: type: =item
en: * If the hrefs do not contain directories, you can combine this with the previous entry. I.e., B<http://>I<URL>B</>I<matching-pattern> .
pt: * Se os hrefs não conterem directórios, você pode combinar isto com a entrada anterior. Isto é, B<http://>I<URL>B</>I<matching-pattern> .

note: type: =item
en: * I<version> restricts the upstream tarball which may be downloaded.  The newest available version is chosen in each case.
pt: * I<version> restringe o tarball de origem que pode ser descarregado. Em cada caso, é escolhida a versão mais recente disponível.

note: type: =item
en: * B<debian> I<(default)> requires the downloading upstream tarball to be newer than the version obtained from F<debian/changelog>.
pt: * B<debian> I<(default)> requer que o tarball de origem a descarregar seja mais recente que a versão obtida em F<debian/changelog>.

note: type: =item
en: * I<version-number> such as B<12.5> requires the upstream tarball to be newer than the I<version-number>.
pt: * I<version-number> tal como B<12.5> requer que o tarball de origem seja mais recente que I<version-number>.

note: type: =item
en: * B<same> requires the downloaded version of the secondary tarballs to be exactly the same as the one for the first upstream tarball downloaded. (Useful only for MUT)
pt: * B<same> requer que a versão descarregada dos tarballs secundários seja exactamente a mesma do primeiro tarball de origem descarregado..(Útil apenas para MUT)

note: type: =item
en: * B<previous> restricts the version of the signature file. (Used with pgpmode=previous)
pt: * B<previous> restringe a versão do ficheiro de assinatura. (Usado com pgpmode=previous)

note: type: =item
en: * B<ignore> does not restrict the version of the secondary tarballs. (Maybe useful for MUT)
pt: * B<ignore> não restringe a versão dos tarballs secundários. (Talvez útil para MUT)

note: type: =item
en: * B<group> requires the downloading upstream tarball to be newer than the version obtained from F<debian/changelog>. Package version is the concatenation of all "group" upstream version.
pt: * B<group> requer que o tarball de origem a descarregar seja mais recente que a versão obtida em F<debian/changelog>. A versão do pacote é a concatenação de todas as versões originais do "grupo".

note: type: =item
en: * B<checksum> requires the downloading upstream tarball to be newer than the version obtained from F<debian/changelog>. Package version is the concatenation of the version of the main tarball, followed by a checksum of all the tarballs using the "checksum" version system.  At least the main upstream source has to be declared as "group".
pt: * B<checksum> requer que o tarball de origem a descarregar seja mais recente que a versão obtida de F<debian/changelog>. A versão do pacote é a concatenação da versão do tarball principal, seguida de um sumário de verificação de todos os tarballs usando o sistema de versão "checksum", Pelo menos a fonte principal tem de ser declarada como "group".

note: type: =item
en: * I<script> is executed at the end of B<uscan> execution with appropriate arguments provided by B<uscan> I<(default: no action)>.
pt: * I<script> é executado no final da execução do B<uscan> com argumentos apropriados fornecidos por B<uscan> I<(default: no action)>.

note: type: =item
en: * The typical Debian package is a non-native package made from one upstream tarball.  Only a single line of the watch line in one of the first two formats is usually used with its I<version> set to B<debian> and I<script> set to B<uupdate>.
pt: * O pacote Debian típico é um pacote não-nativo feito a partir de um tarball de autor original. Apenas uma linha única da linha watch em um dos dois primeiros formatos é geralmente usado na sua I<version> definida para B<debian> e I<script> definida para B<uupdate>.

note: type: =item
en: * A native package should not specify I<script>.
pt: * Um pacote nativo não deve especificar I<script>.

note: type: =item
en: * A multiple upstream tarball (MUT) package should specify B<uupdate> as I<script> in the last watch line and should skip specifying I<script> in the rest of the watch lines.
pt: * Um pacote de múltiplo tarball de origem (MUT) deve especificar B<uupdate> como I<script> na última linha watch e deve saltar especificar I<script> nas restantes linhas watch.

note: type: =item
en: * The last format of the watch line is useful to set the persistent parameters: B<user-agent>, B<compression>.  If this format is used, this must be followed by the I<URL> defining watch line(s).
pt: * O último formato da linha watch é útil para definir os parâmetros persistentes: B<user-agent>, B<compression>.  Se este formato for usado, este tem de ser seguido pelas linha(s) watch que definem o I<URL>.

note: type: =item
en: * [ and ] in the above format are there to mark the optional parts and should not be typed.
pt: * [ e ] no formato de cima estão lá para marcar as partes opcionais e não devem ser escritos.

note: type: textblock
en: This is substituted by the legal upstream version regex (capturing).
pt: Isto é substituído expressão regular da versão do autor legal (capturando).

note: type: textblock
en: This is substituted by the typical archive file extension regex (non-capturing).
pt: Isto é substituído expressão regular da extensão de ficheiro de arquivo típico (não-capturando).

note: type: textblock
en: This is substituted by the typical signature file extension regex (non-capturing).
pt: Isto é substituído expressão regular da extensão de ficheiro de assinatura típico (não-capturando).

note: type: textblock
en: This is substituted by the typical Debian extension regexp (capturing).
pt: Isto é substituído expressão regular da extensão Debian típica (capturando).

note: type: textblock
en: B<uscan> reads the watch options specified in B<opts="> I<...> B<"> to customize its behavior. Multiple options I<option1>, I<option2>, I<option3>, ... can be set as B<opts=">I<option1>B<,> I<option2>B<,> I<option3>B<,> I< ...  >B<"> .  The double quotes are necessary if options contain any spaces.
pt: B<uscan> lê as opções watch especificadas em B<opts="> I<...> B<"> para personalizar o seu comportamento. Podem ser definidas várias opções I<option1>, I<option2>, I<option3>, ... como B<opts=">I<option1>B<,> I<option2>B<,> I<option3>B<,> I< ...  >B<"> .  As aspas duplas são necessárias se as opções conterem espaços.

note: type: textblock
en: Unless otherwise noted as persistent, most options are valid only within their containing watch line.
pt: A menos caso contrário notadas como persistentes, a maioria das opções são válidas apenas dentro da sua linha watch que as contêm.

note: type: textblock
en: The available watch options are:
pt: As opções de watch disponíveis são:

note: type: textblock
en: Set the name of the secondary source tarball as I<< <spkg>_<oversion>.orig-<component>.tar.gz >> for a MUT package.
pt: Define o nome do tarball fonte secundário como I<< <spkg>_<oversion>.orig-<component>.tar.gz >> para um pacote MUT.

note: type: textblock
en: When using B<ctype=nodejs>, uscan tries to find a version in C<package.json>, when using B<ctype=perl>, uscan tries to find a version in C<META.json>.  If a version is found, it is used as current version for this component, regardless version found in Debian version string. This permits a better change detection when using I<ignore> or I<checksum> as Debian version.
pt: Quando usa B<ctype=nodejs>, uscan tenta encontrar uma versão em C<package.json>, quando usa B<ctype=perl>, uscan tenta encontrar uma versão em C<META.json>.  Se uma versão for encontrada, é usada como versão actual para este componente, apesar da versão encontrada na string de versão Debian. Isto permite uma melhor deteção de alterações quando se usa I<ignore> ou I<checksum> como versão Debian.

note: type: =item
en: * B<repack> is set in the watch line as B<opts="repack,>I<...>B<">.
pt: * B<repack> é definido na linha watch como B<opts="repack,>I<...>B<">.

note: type: textblock
en: Force repacking of the upstream tarball using the compression I<method>.
pt: Força o re-empacotamento do tarball de origem usando o I<method> de compressão.

note: type: textblock
en: Add I<suffix> to the Debian package upstream version only when the source tarball is repackaged.  This rule should be used only for a single upstream tarball package.
pt: Adiciona I<suffix> à versão de autor do pacote Debian apenas quando o tarball fonte é re-empacotado. Esta regra deve ser usada apenas para um pacote tarball original único. repackaged.  This rule should be used only for a single upstream tarball package.

note: type: textblock
en: The local repository is created temporarily as either a bare git repository or a cloned git repository if B<gitmodules> is specified. The tarball is then generated from the temporary git repository and saved in the destination directory.
pt: O repositório local é criado temporariamente ou como um repositório git nu ou um repositório git clonado se for especificado B<gitmodules>. O tarball é então gerado a partir do repositório git temporário e guardado no directório de destino.

note: type: textblock
en: If the current directory is a git repository and the searched repository is listed among the registered "remotes", then uscan will use it instead of cloning separately.  The only local change is that uscan will run a "fetch" command to refresh the repository.
pt: Se o directório actual for um repositório git e o repositório procurado estiver listado entre os "remotos" registados, então o uscan irá usa-lo em vez de o clonar em separado. A única alteração local é que o uscan irá correr um comando "fetch" para refrescar o repositório.

note: type: textblock
en: Set the date string used by the B<pretty> option to an arbitrary format as an optional B<opts> argument when the I<matching-pattern> is B<HEAD> or B<heads/>I<branch> for B<git> mode.  For the exact syntax, see the B<strftime> manpage.  The default is B<date=%Y%m%d>.
pt: Define a string de data usada pela opção B<pretty> para um formato arbitrário como um argumento B<opts> opcional quando I<matching-pattern> é B<HEAD> ou B<heads/>I<branch> para modo B<git>. Para a sintaxe exacta, veja o manual B<strftime>. A predefinição é B<date=%Y%m%d>.

note: type: textblock
en: Set the git archive export operation I<mode>. The default is B<gitexport=default>.  Set this to B<gitexport=all> to include all files in the .orig.tar archive, ignoring any I<export-ignore> git attributes defined by the upstream. This option also applies to submodules, if B<gitmodules> is specified.
pt: Define o I<mode> de operação de exportação do arquivo git. A predefinição é B<gitexport=default>.  Defina isto para B<gitexport=all> para incluir todos os ficheiros no arquivo .orig.tar, ignorando quaisquer atributos git I<export-ignore> definidos pelo autor original. Esta opção também se aplica a sub-módulos, se B<gitmodules> for especificado.

note: type: textblock
en: Set the git clone operation I<mode>. The default is B<gitmode=shallow>.  For some dumb git server, you may need to manually set B<gitmode=full> to force full clone operation.
pt: Define o I<mode> de operação clone do git. A predefinição é B<gitmode=shallow>.  Para algum servidor git burro, você poderá precisar de definir manualmente B<gitmode=full> para forçar operação de clone total.

note: type: textblock
en: If the current directory is a git repository and the searched repository is listed among the registered "remotes", then uscan will use it instead of cloning separately.
pt: Se o directório actual for um repositório git e o repositório procurado estiver listado entre os "remotos" registados, então o uscan irá usa-lo em vez de o clonar em separado.

note: type: =item
en: B<gitmodules>[=I<modules>]
pt: B<gitmodules>[=I<módulos>]

note: type: textblock
en: Clone one or more submodules after cloning the main git repository. By default, uscan will clone all submodules linked to the git repository.
pt: Clona um ou mais sub-módulos após a clonagem do repositório git principal. Por predefinição, o uscan irá clonar todos os sub-módulos vinculados ao repositório git.

note: type: textblock
en: To clone selected submodules, use a semicolon-separated list. For example: gitmodules=m4;doc/common.
pt: Para clonar sub-módulos selecionados, use uma lista separadas por ponto-e-vírgula. Por exemplo: gitmodules=m4;doc/common.

note: type: textblock
en: Set the OpenPGP signature verification I<mode>.
pt: Define o I<mode> de verificação da assinatura  OpenPGP.

note: type: textblock
en: B<uscan> checks possible URLs for the signature file and autogenerates a B<pgpsigurlmangle> rule to use it.
pt: B<uscan> verifica possíveis URLs para o ficheiro de assinatura e auto-gera uma regra B<pgpsigurlmangle> para usar.

note: type: textblock
en: Use B<pgpsigurlmangle=>I<rules> to generate the candidate upstream signature file URL string from the upstream tarball URL. (default)
pt: Usa B<pgpsigurlmangle=>I<rules> para gerar a string candidata de URL do ficheiro de assinatura de autor a partir do URL do tarball de autor original. (Predefinição)

note: type: textblock
en: If the specified B<pgpsigurlmangle> is missing, B<uscan> checks possible URLs for the signature file and suggests adding a B<pgpsigurlmangle> rule.
pt: Se o especificado B<pgpsigurlmangle> estiver em falta, B<uscan> verifica possíveis URLs para o ficheiro de assinatura e sugere adicionar uma regra B<pgpsigurlmangle>.

note: type: textblock
en: Use B<pgpsigurlmangle=>I<rules> to generate the candidate upstream signature file URL string from the upstream tarball URL.
pt: Usa B<pgpsigurlmangle=>I<rules> para gerar a string candidata de URL de ficheiro de assinatura de autor original a partir do URL do tarbal do autor original.

note: type: textblock
en: Verify this downloaded tarball file with the signature file specified in the next watch line.  The next watch line must be B<pgpmode=previous>.  Otherwise, no verification occurs.
pt: Verifica este ficheiro tarball descarregado com o ficheiro de assinatura especificado na próxima linha watch. A próxima linha watch tem de ser B<pgpmode=previous>. Caso contrario, nenhuma verificação ocorre.

note: type: textblock
en: Verify the downloaded tarball file specified in the previous watch line with this signature file.  The previous watch line must be B<pgpmode=next>.
pt: Verifica o ficheiro tarball descarregado especificado na anterior linha watch com este ficheiro de assinatura. A linha watch anterior tem de ser B<pgpmode=next>.

note: type: textblock
en: No signature available. (No warning.)
pt: Nenhuma assinatura disponível. (Nenhum aviso.)

note: type: textblock
en: Set the parsing search mode.
pt: Define o modo de análise de busca.

note: type: textblock
en: Decompress compressed archive before the OpenPGP signature verification.
pt: Descomprime o arquivo comprimido antes da verificação de assinatura OpenPGP.

note: type: textblock
en: Disable all site specific special case code such as URL redirector uses and page content alterations. (persistent)
pt: Desactiva todo o código de caso especial específico do sítio, tal como utilizações de redirecionamentos URL e alterações do conteúdo da página. (persistente)

note: type: textblock
en: B<user-agent> option should be specified by itself in the watch line without I<URL>, to allow using semicolons and commas in it.
pt: A opção B<user-agent> deve ser especificada por ela própria na linha watch sem I<URL>, para permitir o uso de ponto e vírgula e vírgulas nela.

note: type: textblock
en: You can also use B<dversionmangle=auto>, this is exactly the same than B<dversionmangle=s/@DEB_EXT@//>
pt: Você também pode usar B<dversionmangle=auto>, isto é exactamente o mesmo que B<dversionmangle=s/@DEB_EXT@//>

note: type: textblock
en: Syntactic shorthand for B<uversionmangle=>I<rules>B<, dversionmangle=>I<rules>
pt: Abreviação sintática para B<uversionmangle=>I<rules>B<, dversionmangle=>I<rules>

note: type: textblock
en: Convert the selected upstream tarball href string from the percent-encoded hexadecimal string to the decoded normal URL string for obfuscated web sites.  Only B<percent-encoding> is available and it is decoded with B<s/%([A-Fa-f\d]{2})/chr hex $1/eg>.
pt: Converte a string href do tarball original selecionado a partir da string hexadecimal de codificação-percent para a string de URL normal descodificada para sítios web ofuscados. Apenas está disponível B<percent-encoding> e é descodificada com B<s/%([A-Fa-f\d]{2})/chr hex $1/eg>.

note: type: textblock
en: If the B<dversionmangle> rule exists, the last upstream version is further normalized by applying this rule to it.  For example, if the last upstream version is B<2.03+dfsg> indicating the source tarball is repackaged, the suffix B<+dfsg> is removed by the string substitution B<s/\+dfsg\d*$//> to make the (dversionmangled) last upstream version B<2.03> and it is compared to the candidate upstream tarball versions such as B<2.03>, B<2.04>, ... found in the remote site.  Thus, set this rule as:
pt: Se a regra B<dversionmangle> existir, a última versão de autor é mais normalizada ao aplicar-lhe esta regra. Por exemplo, se a última versão de autor for B<2.03+dfsg> o que indica que o tarball fonte foi re-empacotado, o sufixo B<+dfsg> é removido pela string de substituição B<s/\+dfsg\d*$//> para fazer a última versão de autor (versão desmutilada) B<2.03> e é comparada com as versões de tarball de autor candidatas tais como B<2.03>, B<2.04>, ... encontradas no sítio remoto. Assim, define esta regra como:

note: type: textblock
en: B<uscan> downloads a web page from B<http://>I<URL> specified in F<debian/watch>.
pt: B<uscan> descarrega uma página web de B<http://>I<URL> especificada em F<debian/watch>.

note: type: =item
en: * If the directory name part of I<URL> has no parentheses, B<(> and B<)>, it is taken as verbatim.
pt: * Se a parte do nome de directório de I<URL> não tiver parêntesis, B<(> e B<)>, é recebida literalmente.

note: type: =item
en: * If the directory name part of I<URL> has parentheses, B<(> and B<)>, then B<uscan> recursively searches all possible directories to find a page for the newest version.  If the B<dirversionmangle> rule exists, the generated sorting index is used to find the newest version.  If a specific version is specified for the download, the matching version string has priority over the newest version.
pt: * Se a parte do nome de directório do I<URL> tiver parêntesis, B<(> e B<)>, então o B<uscan> procura recursivamente todos os directórios possíveis para encontrar uma página para a versão mais recente. Se a regra B<dirversionmangle> existir, o índice ordenado gerado é usado para encontrar a versão mais recente. Se for especificada uma versão específica para a descarga, a string de versão correspondente tem prioridade sobre a versão mais recente.

note: type: textblock
en: For example, this B<http://>I<URL> may be specified as:
pt: Por exemplo, este I<URL>B<http://> pode ser especificado como:

note: type: textblock
en: If the B<pagemangle> rule exists, the whole downloaded web page as a string is normalized by applying this rule to it.  This is very powerful tool and needs to be used with caution.  If other mangling rules can be used to address your objective, do not use this rule.
pt: Se a regra B<pagemangle> existir, a inteira página web descarregada como uma string é normalizada ao aplicar-lhe esta regra. Esta é uma ferramenta muito poderosa e precisa de ser usada com cuidado. Se puder usar outras regras de mutilação para conseguir o seu objectivo, não use esta regra.

note: type: textblock
en: If the B<uversionmangle> rule exists, the candidate upstream versions are normalized by applying this rule to them. (This rule may be useful if the upstream version scheme doesn't sort correctly to identify the newest version.)
pt: Se a regra B<uversionmangle> existir, as versões de autor candidatas são normalizadas ao plicar-lhes esta regra. (esta regra pode ser útil se o esquema da versão do autor não se ordenar corretamente para identificar a versão mais recente.)

note: type: textblock
en: The upstream tarball href corresponding to the newest (uversionmangled)  candidate upstream version newer than the (dversionmangled) last upstream version is selected.
pt: É selecionado o href de tarball de autor correspondente à mais recente (uversionmangled) versão de autor candidata mais recente que a última versão de autor (dversionmangled).

note: type: textblock
en: If the B<downloadurlmangle> rule exists, the selected upstream tarball href is normalized by applying this rule to it. (This is useful for some sites with the obfuscated download URL.)
pt: Se a regra B<downloadurlmangle> existir, o href de tarball de autor selecionado é normalizado ao plicar-lhe esta regra. (Isto é útil para alguns sítios com o URL de  descarga ofuscado.)

note: type: textblock
en: If the B<filenamemangle> rule exists, the downloaded tarball filename is generated by applying this rule to the selected href if I<matching-pattern> can extract the latest upstream version I<< <uversion> >> from the selected href string. Otherwise, generate the upstream tarball filename from its full URL string and set the missing I<< <uversion> >> from the generated upstream tarball filename.
pt: Se a regra B<filenamemangle> existir, o nome de ficheiro do tarball do autor é gerado ao aplicar-se esta regra ao href selecionado se I<matching-pattern> conseguir extrair a versão de autor mais recente I<< <uversion> >> a partir da string href selecionada. Caso contrário, gera o nome de ficheiro de tarball de autor a partir da sua string de URL completa e define I<< <uversion> >> em falta a partir do nome de ficheiro de tarball de autor gerado.

note: type: textblock
en: Without the B<filenamemangle> rule, the default upstream tarball filename is generated by taking the last component of the URL and removing everything after any '?' or '#'.
pt: Sem a regra B<filenamemangle>, o nome de ficheiro de tarball de autor predefinido é gerado ao tirar o último componente do URL e removendo tudo após qualquer '?' ou '#'.

note: type: textblock
en: If the B<pgpsigurlmangle> rule exists, the upstream signature file URL is generated by applying this rule to the (downloadurlmangled) selected upstream tarball href and the signature file is tried to be downloaded from it.
pt: Se a regra B<pgpsigurlmangle> existir, o URL do ficheiro de assinatura do autor é gerado ao aplicar-se esta regra ao href de tarball de autor selecionado (downloadurlmangled) e tanta-se descarregar o ficheiro de assinatura de lá.

note: type: textblock
en: If the B<pgpsigurlmangle> rule doesn't exist, B<uscan> warns user if the matching upstream signature file is available from the same URL with their filename being suffixed by the 5 common suffix B<asc>, B<sig>, B<sign>, B<pgp> and B<gpg>. (You can avoid this warning by setting B<pgpmode=none>.)
pt: Se a regra B<pgpsigurlmangle> não existir, o B<uscan> avisa o utilizador se o ficheiro de assinatura de autor correspondente estiver disponível a partir do mesmo URL com o seu nome de ficheiro acrescentado por um dos 5 sufixos comuns B<asc>, B<sig>, B<sign>, B<pgp> e B<gpg>. (Você pode evitar este aviso ao definir B<pgpmode=none>.)

note: type: textblock
en: If the B<oversionmangle> rule exists, the source tarball version I<oversion> is generated from the downloaded upstream version I<uversion> by applying this rule. This rule is useful to add suffix such as B<+dfsg> to the version of all the source packages of the MUT package for which the repacksuffix mechanism doesn't work.
pt: Se a regra B<oversionmangle> existir, a versão de tarball fonte I<oversion> é gerada a partir da versão de autor descarregada I<uversion> ao aplicar-se esta regra. Esta regra é útil para adicionar um sufixo como B<+dfsg> à versão de todos os pacotes fonte do pacote MUT para o qual o mecanismo repacksuffix não funciona.

note: type: textblock
en: Usually, there is no need to set up B<opts="dversionmangle=> I<...> B<"> for this case.
pt: Geralmente, não existe necessidade de configurar B<opts="dversionmangle=> I<...> B<"> para este caso.

note: type: textblock
en: B<mk-origtargz> checks the filename glob of the B<Files-Excluded> stanza in the first section of F<debian/copyright>, removes matching files to create a repacked upstream tarball.  Normally, the repacked upstream tarball is renamed with I<suffix> to I<< ../bar_<oversion><suffix>.orig.tar.gz >> using the B<repacksuffix> option for the single upstream package.  Here I<< <oversion> >> is updated to be I<< <oversion><suffix> >>.
pt: B<mk-origtargz> verifica o glob do nome de ficheiro da estrofe B<Files-Excluded> na primeira secção de F<debian/copyright>, remove ficheiros correspondentes para criar um tarball de autor re-empacotado. Normalmente, o tarball de autor re-empacotado é renomeado com I<suffix> para I<< ../bar_<oversion><suffix>.orig.tar.gz >> usando a opção B<repacksuffix> para o pacote de autor único. Aqui I<< <oversion> >> é actualizada para ser I<< <oversion><suffix> >>.

note: type: textblock
en: So the combined options are set as B<opts="dversionmangle=s/\+dfsg\d*$// ,repacksuffix=+dfsg">, instead.
pt: Portanto, ao invés, as opções combinadas são definidas como B<opts="dversionmangle=s/\+dfsg\d*$// ,repacksuffix=+dfsg">.

note: type: textblock
en: B<uscan> normally invokes "B<uupdate> B<--find --upstream-version> I<oversion> " for the version=4 watch file.
pt: B<uscan> normalmente invoca "B<uupdate> B<--find --upstream-version> I<oversion> " para o ficheiro watch versão=4.

note: type: verbatim
en: Or without using the substitution strings (not recommended):
      http://example.com/~user/release/foo.html \
          files/foo-([\d\.]+)\.tar\.gz
pt: Ou sem usar as strings de substituição (não recomendado):
      http://example.com/~user/release/foo.html \
          files/foo-([\d\.]+)\.tar\.gz

note: type: =head2
en: HTTP site (pgpsigurlmangle)
pt: sítio HTTP (pgpsigurlmangle)

note: type: =head2
en: HTTP site (pgpmode=next/previous)
pt: sítio HTTP (pgpmode=next/previous)

note: type: textblock
en: Here, B<dirversionmangle> option is used to normalize the sorting order of the directory names.
pt: Aqui, a opção B<dirversionmangle> é usada para normalizar a ordenação dos nomes de directórios.

note: type: textblock
en: In version=4, initial white spaces are dropped.  Thus, this alternative shorthand form can also be written as:
pt: Em version=4, os espaços em branco iniciais são abandonados. Assim, esta forma abreviada alternativa pode também ser escrita como:

note: type: textblock
en: Please note the subtle difference of a space before the tailing B<\> between the first and the last examples.
pt: Por favor note a diferença subtil de um espaço antes do B<\> final entre o primeiro e último exemplos.

note: type: =head2
en: HTTP site (filenamemangle)
pt: sítio HTTP (filenamemangle)

note: type: textblock
en: If this does not fit to you, use B<filenamemangle>.  For example, F<< <A href="http://foo.bar.org/dl/?path=&dl=foo-0.1.1.tar.gz"> >> could be handled as:
pt: Se isto não servir para si, use B<filenamemangle>.  Por exemplo, F<< <A href="http://foo.bar.org/dl/?path=&dl=foo-0.1.1.tar.gz"> >> poderá ser lidado como :

note: type: textblock
en: If the href string has no version using <I>matching-pattern>, the version can be obtained from the full URL using B<filenamemangle>.
pt: Se a string de href não tiver nenhuma versão usando <I>matching-pattern>, a versão pode ser obtida a partir do URL completo usando B<filenamemangle>.

note: type: =head2
en: HTTP site (downloadurlmangle)
pt: sítio HTTP (downloadurlmangle)

note: type: textblock
en: The option B<downloadurlmangle> can be used to mangle the URL of the file to download.  This can only be used with B<http://> URLs.  This may be necessary if the link given on the web page needs to be transformed in some way into one which will work automatically, for example:
pt: A opção B<downloadurlmangle> pode ser usada para mutilar URL do ficheiro a descarregar. Isto só pode ser usado com URLs B<http://>. Isto pode ser necessário se o link dado na página web precisar de ser transformado de algum modo em um que funcione automaticamente, por exemplo:

note: type: =head2
en: HTTP site (oversionmangle, MUT)
pt: sítio HTTP (oversionmangle, MUT)

note: type: textblock
en: The option B<oversionmangle> can be used to mangle the version of the source tarball (B<.orig.tar.gz> and B<.orig-bar.tar.gz>).  For example, B<+dfsg> can be added to the upstream version as:
pt: A opção B<oversionmangle> pode ser usada para mutilar a versão do tarball fonte (B<.orig.tar.gz> e B<.orig-bar.tar.gz>). Por exemplo, B<+dfsg> pode ser adicionado À versão do autor como:

note: type: =head2
en: HTTP site (pagemangle)
pt: sítio HTTP (pagemangle)

note: type: textblock
en: The option B<pagemangle> can be used to mangle the downloaded web page before applying other rules.  The non-standard web page without proper B<< <a href=" >> << ... >> B<< "> >> entries can be converted.  For example, if F<foo.html> uses B<< <a bogus=" >> I<< ... >> B<< "> >>, this can be converted to the standard page format with:
pt: A opção B<pagemangle> pode ser usada para mutilar a página web descarregada antes de aplicar outras regras. A página web não-standard sem entradas B<< <a href=" >> << ... >> B<< "> >> apropriadas pode ser convertida. Por exemplo, se F<foo.html> usar B<< <a bogus=" >> I<< ... >> B<< "> >>, isto pode ser convertido para o formato de pagina standard com:

note: type: textblock
en: If upstream releases alpha/beta tarballs, you will need to make use of the B<uversionmangle> option: F<uversionmangle=s/(a|alpha|b|beta|c|dev|pre|rc)/~$1/>
pt: Se o autor lançar tarballs alpha/beta, você precisa usar a opção B<uversionmangle>: F<uversionmangle=s/(a|alpha|b|beta|c|dev|pre|rc)/~$1/>

note: type: textblock
en: If upstream forget to tag a release for instance here the C<1.2.3> version corresponding to commit C<0123456789abcdf01234567890abcef012345678>, you could download it, using the following combination of B<oversionmangle>, B<filenamemangle>, B<downloadurlmangle> options:
pt: Se o autor se esquecer de etiquetar um lançamento por exemplo aqui a versão C<1.2.3> correspondendo ao envio C<0123456789abcdf01234567890abcef012345678>, você pode descarrega-lo, usando a seguinte combinação de opções B<oversionmangle>, B<filenamemangle>, B<downloadurlmangle>:

note: type: =head2
en: grouped package
pt: pacote agrupado

note: type: textblock
en: To avoid having a too long version, the "checksum" method can be used.  In this case, the main source has to be declared as "group":
pt: Para evitar ter uma versão demasiado longa, pode ser usado o método "checksum". Neste caso, a fonte principal tem de ser declarada como "group":

note: type: textblock
en: If tags are signed, set B<pgpmode=gittag> to verify them.
pt: Se as etiquetas estiverem assinadas, defina B<pgpmode=gittag> para as verificar.

note: type: textblock
en: The generation of the upstream version string may the adjusted to your taste by adding B<pretty> and B<date> options to the B<opts> arguments.
pt: A geração da string de versão do autor pode ser ajustada ao seu gosto ao adicionar as opções B<pretty> e B<date> aos argumentos B<opts>.

note: type: textblock
en: Use B<gitmodules> to clone all submodules:
pt: Use B<gitmodules> para clonar todos os sub-módulos:

note: type: textblock
en: To clone selected submodules (and exclude others), use B<gitmodules> with a semicolon-separated list:
pt: Para clonar sub-módulos selecionados e excluir outros), use B<gitmodules> com uma lista separada por porto-e-vírgula:

note: type: textblock
en: debrepro - reproducibility tester for Debian packages
pt: debrepro - testador de reprodutibilidade para pacotes Debian

note: type: textblock
en: B<debrepro> will build a given source directory twice, with a set of variations between the first and the second build, and compare the produced binary packages. If B<diffoscope> is installed, it is used to compare non-matching binaries. If B<disorderfs> is installed, it is used during the build to inject non-determinism in filesystem listing operations.
pt: B<debrepro> irá compilar um dado directório fonte duas vezes, com um conjunto de variações entre a primeira e segunda compilação, e compara os pacotes binário produzidos. Se B<diffoscope> estiver instalado, é usado para comparar binários não-correspondentes. Se B<disorderfs> estiver instalado, é usado durante a compilação para injectar não-determinismo em operações de listagem do sistema de ficheiros.

note: type: textblock
en: I<SOURCEDIR> must be a directory containing an unpacked Debian source package. If I<SOURCEDIR> is omitted, the current directory is assumed.
pt: I<SOURCEDIR> tem de ser um directório que contenha um pacote fonte Debian desempacotado. Se I<SOURCEDIR> for omitido, é assumido o directório actual.

note: type: =head1
en: OUTPUT DIRECTORY
pt: DIRECTÓRIO DE RESULTADOS

note: type: textblock
en: At the very end of a build, B<debrepro> will inform the location of the output directory where the build artifacts can be found. In that directory, you will find:
pt: Mesmo no final duma compilação, o B<debrepro> irá informar a localização do directório de resultados onde podem ser encontrados os artefactos da compilação, Nesse directório você irá encontrar:

note: type: textblock
en: Contains the results of the first build, including a copy of the source tree, and the resulting binary packages.
pt: Contém os resultados da primeira compilação, incluindo uma cópia da árvore fonte, e os pacotes binários resultantes.

note: type: textblock
en: Contains the exact build script that was used in the first build.
pt: Contém o script de compilação exacto que foi usado na primeira compilação.

note: type: textblock
en: Contains the results of the second build, including a copy of the source tree, and the resulting binary packages.
pt: Contém os resultados da segunda compilação, incluindo uma cópia da árvore fonte, e os pacotes binários resultantes.

note: type: textblock
en: Contains the exact build script that was used in the second build.
pt: Contém o script de compilação exacto que foi usado na segunda compilação.

note: type: textblock
en: Taking a B<diff(1)> between I<$OUTPUTDIR/first/build.sh> and I<$OUTPUTDIR/second/build.sh> is an excellent way of figuring out exactly what changed between the two builds.
pt: Obter um B<diff(1)> entre I<$OUTPUTDIR/first/build.sh> e I<$OUTPUTDIR/second/build.sh> é um excelente modo de descobrir exactamente o que mudou entre as duas compilações.

note: type: =head1
en: SUPPORTED VARIATIONS
pt: VARIAÇÕES SUPORTADAS

note: type: textblock
en: The I<$USER> environment variable will contain different values between the first and second builds.
pt: A variável de ambiente I<$USER> irá conter valores diferentes entre a primeira e segunda compilações.

note: type: textblock
en: During the second build, a fake, non-existing directory will be appended to the I<$PATH> environment variable.
pt: Durante a segunda compilação, será acrescentado um directório falso, não existente, à variável de ambiente I<$PATH>.

note: type: textblock
en: The builds will use different umask settings.
pt: As compilações irão usar definições umask diferentes.

note: type: textblock
en: Both I<$LC_ALL> and I<$LANG> will be different across the two builds.
pt: Ambas I<$LC_ALL> e I<$LANG> serão diferentes através das duas compilações.

note: type: textblock
en: I<$TZ> will be different across builds.
pt: I<$TZ> será diferente através das compilações.

note: type: textblock
en: If B<disorderfs> is installed, both builds will be done under a disorderfs overlay directory. This will cause filesystem listing operations to be return items in a non-deterministic order.
pt: Se o B<disorderfs> estiver instalado, ambas compilações serão feitas sob um directório de sobreposição de disorderfs. Isto irá fazer com que operações de listagem do sistema de ficheiros retornem itens numa ordem não determinística.

note: type: textblock
en: The second build will be executed 213 days, 7 hours and 13 minutes in the future with regards to the current time (using B<faketime(1)>).
pt: A segunda compilação será executada 213 dias, 7 horas e 13 minutos no futuro relativamente à hora actual (usando o B<faketime(1)>).

note: type: textblock
en: Don't perform the named VARIATION. Variation names are the ones used in their description in section B<SUPPORTED VARIATIONS>.
pt: Não executa a VARIATION nomeada. Nomes de variação são aqueles usados na sua descrição na secção B<SUPPORTED VARIATIONS>.

note: type: =item
en: -b COMMAND, --before-second-build COMMAND
pt: -b COMANDO, --before-second-build COMANDO

note: type: textblock
en: Run COMMAND before performing the second build. This can be used for example to apply a patch to a source tree for the second build, and check whether (or how) the resulting binaries are affected.
pt: Corre COMMAND antes de executar a segunda compilação. Isto pode ser usado por exemplo para aplicar uma patch a uma árvore fonte para a segunda compilação, e verificar se (ou como) os binários resultantes são afectados.

note: type: =item
en: -B COMMAND, --build-command COMMAND
pt: -B COMANDO, --build-command COMANDO

note: type: textblock
en: Use custom build command. Default: I<dpkg-buildpackage -b -us -uc>.
pt: Usa comando de compilação personalizado. Predefinição: I<dpkg-buildpackage -b -us -uc>.

note: type: textblock
en: If a custom build command is specified, the restriction of only running against a Debian source tree is relaxed and you can run debrepro against any source directory.
pt: Se for especificado um comando de compilação personalizado, a restrição de apenas correr contra uma árvore fonte Debian é relaxada e você pode correr debrepro contra qualquer directório fonte.

note: type: =item
en: -a PATTERN, --artifact-pattern PATTERN
pt: -a PADRÃO, --artifact-pattern PADRÃO

note: type: textblock
en: Define a file glob pattern to determine which artifacts need to be compared across the builds. Default: I<../*.deb>.
pt: Define um ficheiro padrão glob para determinar quais artefactos precisam de ser comparados por entre as compilações. Predefinição: I<../*.deb>.

note: type: textblock
en: Do not copy the source directory to the temporary work directory before each build. Use this to run debrepro against the source directory directly.
pt: Não copia o directório fonte para o directório de trabalho temporário antes de cada compilação. Use isto para correr o debrepro contra qualquer directório directamente.

note: type: =item
en: -t TIME, --timeout TIME
pt: -t TEMPO, --timeout TEMPO

note: type: textblock
en: Apply a timeout to all builds. I<TIME> must be a time specification compatible with GNU timeout(1).
pt: Aplica um tempo limite para todas as compilações. I<TIME> tem de ser uma especificação de tempo compatível com o timeout(1) do GNU.

note: type: textblock
en: Display this help message and exit.
pt: Mostra esta mensagem de ajuda e termina.

note: type: textblock
en: Package is reproducible.
pt: Pacote é reproduzível.

note: type: textblock
en: Reproducible here means that the two builds produced the exactly the same binaries, under the set of variations that B<debrepro> tests. Other sources of non-determinism in builds that are not yet tested might still affect builds in the wild.
pt: Aqui reproduzível significa que as duas compilações produziram exactamente os mesmos binários, sob o conjunto de variações que o B<debrepro> testa. Outras fontes de não-determinismo em compilações que ainda não foram testadas podem ainda afectar outras compilações.

note: type: textblock
en: Package is not reproducible.
pt: Pacote não é reproduzível.

note: type: textblock
en: The given input is not a valid Debian source package.
pt: A entrada fornecida não é um pacote fonte Debian válido.

note: type: textblock
en: Required programs are missing.
pt: Programas requeridos estão em falta.

note: type: Plain text
en: debrelease - a wrapper around dupload or dput
pt: debrelease - um invólucro em volta de dupload ou dput

note: type: Plain text
en: B<debrelease> is a simple wrapper around B<dupload> or B<dput>.  It is called from within the source code tree of a package, and figures out the current version of a package.  It then looks for the corresponding I<.changes> file (which lists the files needed to upload in order to release the package) in the parent directory of the source code tree and calls B<dupload> or B<dput> with the I<.changes> file as parameter in order to perform the actual uploading.
pt: B<debrelease> é um invólucro simples em torno de B<dupload> ou B<dput>.  É chamado de dentro da árvore de código fonte de um pacote, e descobre a versão actual de um pacote. Depois procura pelo ficheiro I<.changes> correspondente (o qual lista os ficheiros necessários para o envio de modo a lançar o pacote) no directório pai da árvore de código fonte e chama B<dupload> ou B<dput> com o ficheiro I<.changes> como parâmetro de modo a executar o verdadeiro envio.

note: type: Plain text
en: Options may be given to B<debrelease>; except for the ones listed below, they are passed on unchanged to B<dupload> or B<dput>.  The B<devscripts> configuration files are also read by B<debrelease> as described below.
pt: Pode ser dadas opções ao B<debrelease>; excepto aquelas listadas em baixo, essas são passadas sem alterações ao B<dupload> ou B<dput>.  Os ficheiros de configuração do B<devscripts> são também lidos pelo B<debrelease> como descrito em baixo.

note: type: Plain text
en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debrelease> will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
pt: Em comum com vários outros scripts no pacote B<devscripts>, o B<debrelease> irá subir a árvore de directórios até encontrar um ficheiro I<debian/changelog>. Como segurança contra ficheiros errantes que podem causar problemas potenciais, irá examinar o nome do directório pai assim que encontra o ficheiro I<debian/changelog>, e verifica que o nome de directório corresponde ao nome do pacote. O modo preciso de como isto é feito é controlado por duas variáveis de ficheiro de configuração B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> e B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, e as suas opções de linha de comandos correspondentes B<--check-dirname-level> e B<--check-dirname-regex>.

note: type: Plain text
en: This specifies which uploader program to use; the default is B<dupload>.
pt: Isto especifica qual o programa de envio a usar; a predefinição é B<dupload>.

note: type: Plain text
en: If this option is used, or the default I<.changes> file is not found but a source-only I<.changes> file is present, then this source-only I<.changes> file will be uploaded instead of an arch-specific one.
pt: Se esta opção for usada, ou se não for encontrado o ficheiro I<.changes> predefinido mas está presente um ficheiro I<.changes> apenas-fonte, então este ficheiro I<.changes> apenas-fonte será enviado em vez de um especifico-de-arquitectura.

note: type: Plain text
en: See B<dpkg-architecture>(1) for a description of these options.  They affect the search for the I<.changes> file.  They are provided to mimic the behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the I<.changes> file.  If a plain B<-t> is given, it is taken to be the B<dupload> host-specifying option, and therefore signifies the end of the B<debrelease>-specific options.
pt: Veja B<dpkg-architecture>(1) para uma descrição destas opções. Elas afectam a procura pelo ficheiro I<.changes>. São disponibilizadas para imitar o comportamento do B<dpkg-buildpackage> ao determinar o nome do ficheiro I<.changes>. Se for dado um B<-t> simples, é tomado como sendo a opção que especifica a máquina do B<dupload>, e por isso significa o final das opções especificas do B<debrelease>-.

note: type: Plain text
en: Multiarch I<.changes> mode: This signifies that B<debrelease> should use the most recent file with the name pattern I<package_version_*+*.changes> as the I<.changes> file, allowing for the I<.changes> files produced by B<dpkg-cross>.
pt: Modo I<.changes> Multiarch. Isto significa que o B<debrelease> deve usar o ficheiro mais recente com o padrão de nome I<package_version_*+*.changes> como o ficheiro I<.changes>, permitindo os ficheiros I<.changes> produzidos pelo B<dpkg-cross>.

note: type: Plain text
en: The currently recognised values are I<dupload> and I<dput>, and it specifies which uploader program should be used.  It corresponds to the B<--dupload> and B<--dput> command line options.
pt: Os valores reconhecidos actualmente são I<dupload> e I<dput>, e especificam qual o programa de envio deve ser usado. Corresponde às opções de linha de comandos B<--dupload> e B<--dput>.

note: type: Plain text
en: This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and I<.deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects B<debc>(1) and B<debi>(1).
pt: Isto especifica o directório onde procurar pelos ficheiros I<.changes> e I<.deb>, e é ou um caminho absoluto ou relativo ao topo da árvore fonte. Isto corresponde à opção de linha de comandos B<--debs-dir>. Esta directiva pode ser usada, por exemplo, se você usar sempre B<pbuilder> ou B<svn-buildpackage> para compilar os seus pacotes. Note que também afecta B<debc>(1) e B<debi>(1).

note: type: Plain text
en: Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, based on the original B<release> script by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.
pt: Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, baseado no script B<lançado> originalmente por Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.

note: type: Content of the dhdate entity
en: <date>Feb 13, 2006</date>
pt: <date>Fevereiro 13, 2006</date>

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: simple script to change the version of a .deb file
pt: script único para mudar a versão de um ficheiro .deb

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&dhcommand;</command> <arg choice="opt"> <replaceable>options</replaceable> </arg> <replaceable> .deb-file</replaceable> <arg choice="opt" rep="repeat"><replaceable>log message</replaceable></arg>
pt: <command>&dhcommand;</command> <arg choice="opt"> <replaceable>opções</replaceable> </arg> <replaceable> ficheiro .deb</replaceable> <arg choice="opt" rep="repeat"><replaceable>mensagem de relatório</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>&dhcommand;</command> unpacks the specified <filename>.deb</filename> file, changes the version number in the relevant locations, appends a Debian <filename>changelog</filename> entry with the specified contents, and creates a new <filename>.deb</filename> file with the updated version.
pt: <command>&dhcommand;</command> desempacota o ficheiro <filename>.deb</filename> especificado, muda o número de versão nas localizações relevantes, acrescenta uma entrada <filename>changelog</filename> Debian com o conteúdo especificado, e cria um novo ficheiro <filename>.deb</filename> com a versão actualizada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: By default, the tool creates a new version number suitable for local changes, such that the new package will be greater than the current one, but lesser than any future, official Debian packages.  With <option>-v <replaceable class="parameter">version</replaceable></option>, the version number can be specified directly.  On the other hand, the <option>-c</option> simply calculates the new version number but does not generate a new package.
pt: Por predefinição, a ferramenta cria um novo número de versão apropriado para alterações locais, tal que o novo pacote será maior que o actual, mas menor que qualquer pacote oficial Debian futuro. Com <option>-v <replaceable class="parameter">version</replaceable></option>, o número de versão pode ser especificado diretamente. Por outro lado, <option>-c</option> simplesmente calcula o número da nova versão mas não gera um novo pacote.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When building a <filename>.deb</filename> file, root privileges are required in order to have the correct permissions and ownerships in the resulting <filename>.deb</filename> file.  This can be achieved either by running <command>&dhcommand;</command> as root or running under <citerefentry><refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, as 'fakeroot &dhcommand; foo.deb'.
pt: Ao compilar um ficheiro <filename>.deb</filename>, são necessários privilégios de root de modo a se ter as permissões e posses correctas no ficheiro <filename>.deb</filename> resultante. Isto pode ser conseguido ou ao correr <command>&dhcommand;</command> como root ou correr sob <citerefentry><refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, como 'fakeroot &dhcommand; foo.deb'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: With <option>-k <replaceable class="parameter">hook</replaceable></option>, a hook script may be specified, which is run on the unpacked binary packages just before it is repacked. If you want to write changelog entries from within the hook, use '<command>dch -a -- <replaceable class="parameter">your message</replaceable></command>'.  (Alternatively, do not give a changelog entry on the <command>&dhcommand;</command> command line and <command>dch</command> will be called automatically.)  The hook command must be placed in quotes if it has more than one word; it is called via <command>sh -c</command>.
pt: Com <option>-k <replaceable class="parameter">hook</replaceable></option>, pode ser especificado um script hook, que corre nos pacotes binário desempacotados mesmo antes de serem re-empacotados. Se você desejar escrever entradas changelog de dentro do hook, use '<command>dch -a -- <replaceable class="parameter">sua mensagem</replaceable></command>'.  (Em alternativa, não dê uma entrada changelog na linha de comandos de <command>&dhcommand;</command> e o <command>dch</command> será chamado automaticamente.) O comando hook tem de ser colocado entre aspas se tiver mais do que uma palavra; é chamado via <command>sh -c</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-v</option> <replaceable class="parameter">new-version</replaceable>
pt: <option>-v</option> <replaceable class="parameter">nova-versão</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--new-version</option> <replaceable class="parameter">new-version</replaceable>
pt: <option>--new-version</option> <replaceable class="parameter">nova-versão</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the version number to be used for the new version.  Passed to <citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
pt: Especifica o número de versão a ser usado para a nova versão. Passado ao <citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o</option> <replaceable class="parameter">old-version</replaceable>
pt: <option>-o</option> <replaceable class="parameter">versão-antiga</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--old-version</option> <replaceable class="parameter">old-version</replaceable>
pt: <option>--old-version</option> <replaceable class="parameter">versão-antiga</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the version number to be used as the old version instead of the version stored in the <filename>.deb</filename>'s <filename>control</filename> file.
pt: Especifica o número de versão a usar como a versão antiga em vez da versão guardada no ficheiro <filename>control</filename> do <filename>.deb</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only calculate and display the new version number which would be used; do not build a new <filename>.deb</filename> file.  Cannot be used in conjunction with <option>-v</option>.
pt: Apenas calcula e mostra o novo número de versão que seria usado; não compila um novo ficheiro <filename>.deb</filename>. Não pode ser usado em conjunção com <option>-v</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Instead of using 'LOCAL.' as the version string to append to the old version number, use <replaceable class="parameter">string</replaceable> instead.
pt: Em vez de usar 'LOCAL.' como a string de versão para acrescentar ao número da versão antiga, usa <replaceable class="parameter">string</replaceable>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-k</option> <replaceable class="parameter">hook-command</replaceable>
pt: <option>-k</option> <replaceable class="parameter">comando-hook</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--hook</option> <replaceable class="parameter">hook-command</replaceable>
pt: <option>--hook</option> <replaceable class="parameter">comando-hook</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A hook command to run after unpacking the old <filename>.deb</filename> file and modifying the <filename>changelog</filename>, and before packing up the new <filename>.deb</filename> file.  Must be in quotes if it is more than one (shell)  word.  Only one hook command may be specified; if you want to perform more than this, you could specify 'bash' as the hook command, and you will then be given a shell to work in.
pt: Um comando hook a correr após desempacotar o ficheiro <filename>.deb</filename> antigo e modificar o <filename>changelog</filename>, e antes de empacotar o novo ficheiro <filename>.deb</filename>. Tem de estar entre aspas se tiver mais do que uma palavra (shell). Apenas pode ser especificado um comando hook; se você desejar executar mais do que isto, você pode especificar 'bash' como o comando hook, e ser-lhe-à dada uma shell para trabalhar nela.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Pass <option>--debug</option> to <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
pt: Passa <option>--debug</option> a <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Pass <option>--force-bad-version</option> to <citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>
pt: Passa <option>--force-bad-version</option> a <citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display usage information.
pt: Mostra informação de utilização.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: DISCLAIMER
pt: AVISO LEGAL

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhpackage; is a tool intended to help porters with modifying packages for other architectures, and to augment deb-repack, which creates modified packages with identical version numbers as the official packages. Chaos will ensue! With &dhpackage;, a proper version number can be selected, which does not obstruct the next official release but can be specifically pinned with APT or held with dpkg.
pt: &dhpackage; é uma ferramenta destinada a ajudar portadores com a modificação de pacotes para outras arquitecturas, e para melhorar o deb-repack, que cria pacotes modificados com números de versão idênticos aos pacotes oficiais. E a seguir vem o caos! Com &dhpackage;, pode ser selecionado um número de versão apropriado, o qual não obstruí o próximo lançamento oficial mas pode ser especificamente preso ao APT ou segurado com o dpkg.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Please take note that &dhpackage; does not come without problems. While it works fine in most cases, it may just not in yours. Especially, please consider that it changes binary packages (only!) and hence can break strict versioned dependencies between binary packages generated from the same source.
pt: Por favor note que o &dhpackage; não é isento de problemas. Apesar de funcionar bem na maioria dos casos, pode não funcionar no seu. E especialmente, por favor considere que ele modifica pacotes binários (apenas) e em consequência pode quebrar dependências estritas de versão entre pacotes binário gerados a partir da mesma fonte.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: You are using this tool at your own risk and I shall not shed a tear if your gerbil goes up in flames, your microwave attacks the stereo, or the angry slamming of your fist spills your coffee into the keyboard, which sets off a chain reaction resulting in a vast amount of money transferred from your account to mine.
pt: Você está a usar esta ferramenta por sua conta e risco e Eu não vou chorar se a sua mascote pegar fogo, o seu micro-ondas atacar o stereo, ou se o movimento zangado do seu punho entornar o café no teclado, e provocar uma reação em cadeia e resultar numa vasta quantidade de dinheiro transferido da sua conta para a minha.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhpackage; is Copyright 2004-5 by &dhusername; &dhemail; and modifications are Copyright 2006 by &dhmaintusername; &dhmaintemail;.
pt: &dhpackage; tem Copyright 2004-5 de &dhusername; &dhemail; e as modificações têm Copyright 2006 de &dhmaintusername; &dhmaintemail;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the Artistic License: <ulink>http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php</ulink>.  On Debian systems, the complete text of the Artistic License can be found in <filename>/usr/share/common-licenses/Artistic</filename>.
pt: É dada permissão par copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Artistic License: <ulink>http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php</ulink>.  Em sistemas Debian, o texto completo da Artistic License pode ser encontrado em <filename>/usr/share/common-licenses/Artistic</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page was written by &dhusername; &dhemail; and modified by &dhmaintusername; &dhmaintemail;.
pt: Este manual foi escrito por &dhusername; &dhemail; e modificado por &dhmaintusername; &dhmaintemail;.

note: type: textblock
en: deb-why-removed - shows the reason a package was removed from the archive
pt: deb-why-removed - mostra a razão de um pacote ter sido removido do arquivo

note: type: textblock
en: This program will download the removals metadata from the archive, search and print the entries within for a source or binary package name match.
pt: Este programa irá descarregar os meta dados de remoção do arquivo, procurar e escrever as entradas correspondentes ao nome de pacote fonte ou binário.

note: type: textblock
en: URL to the archive removals deb822-formatted file list.  This can be either an actual URL (https://, http://, file://), an pathname or an origin name.  Currently the only origin name known is B<debian>.
pt: URL para a lista de ficheiros de formato deb822 de remoções do arquivo. Isto pode ser ou mesmo um URL (https://, http://, file://), um nome de caminho ou um nome de origem. Actualmente o único nome de origem conhecido é B<debian>.

note: type: textblock
en: Do not refresh the cached removals file even if there is a newer version in the archive.
pt: Não refresca o ficheiro de remoções em cache mesmo que exista uma versão mais recente no arquivo.

note: type: textblock
en: Show a help message and exit.
pt: Mostra uma mensagem de ajuda e termina.

note: type: textblock
en: This directory contains the cached removal files downloaded from the archive.  I<cachedir> will be either B<$XDG_CACHE_HOME> or if that is not defined B<$HOME/.cache/>.
pt: Este directório contém a cache de ficheiros de remoção descarregados do arquivo. I<cachedir> será ou B<$XDG_CACHE_HOME> ou se isso não estiver definido, B<$HOME/.cache/>.

note: type: Plain text
en: debrsign - remotely sign a Debian .changes and .dsc file pair using SSH
pt: debrsign - assina remotamente um par de ficheiros .changes e .dsc Debian usando SSH

note: type: Plain text
en: B<debrsign> takes either an unsigned I<.dsc> file or an unsigned I<.changes> file and the associated unsigned I<.dsc> file (found by replacing the architecture name and I<.changes> by I<.dsc>) if it appears in the I<.changes> file and signs them by copying them to the remote machine using B<ssh>(1) and remotely running B<debsign>(1) on that machine.  All options not listed below are passed to the B<debsign> program on the remote machine.
pt: B<debrsign> recebe ou um ficheiro I<.dsc> não assinado ou um ficheiro I<.changes> não assinado e o ficheiro I<.dsc> associado não assinado (encontrado ao substituir o nome de arquitectura e I<.changes> por I<.dsc>) se ele aparecer no ficheiros I<.changes> e assina-os ao copia-los para a máquina remota usando B<ssh>(1) e remotamente correndo B<debsign>(1) nessa máquina. Todas as opções não listadas em baixo são passadas para o programa B<debsign> na máquina remota.

note: type: Plain text
en: If a I<.changes> or I<.dsc> file is specified, it is signed, otherwise, I<debian/changelog> is parsed to determine the name of the I<.changes> file to look for in the parent directory.
pt: Se um ficheiro I<.changes> ou I<.dsc> for especificado, é assinado, caso contrário é analisado I<debian/changelog> para determinar o nome do ficheiro I<.changes> a procurar no directório pai.

note: type: Plain text
en: This utility is useful if a developer must build a package on one machine where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small I<.dsc> and I<.changes> files to a safe machine and then use the B<debsign> program to sign them before transferring them back.  This program automates this process.
pt: Este utilitário é útil se um desenvolvedor tiver de compilar um pacote numa máquina onde não é seguro assina-lo; ele apenas precisa de transferir os pequenos ficheiros I<.dsc> e I<.changes> para uma máquina segura e depois usar o programa B<debsign> para os assinar antes de os transferir de volta. Este programa automatiza este processo.

note: type: Plain text
en: To do it the other way round, that is to connect to an unsafe machine to download the I<.dsc> and I<.changes> files, to sign them locally and then to transfer them back, see the B<debsign>(1)  program, which can do this task.
pt: Para o fazer da outra maneira, isto é, ligar a uma máquina não segura para descarregar os ficheiros I<.dsc> e I<.changes>, para assina-los localmente e depois transferi-los de volta, veja o programa B<debsign>(1), o qual pode fazer esta tarefa.

note: type: Plain text
en: Look for a source-only I<.changes> file instead of a binary-build I<.changes> file.
pt: Procura por um ficheiro I<.changes> apenas-fonte em vez de um ficheiro I<.changes> de binário compilado.

note: type: Plain text
en: Multiarch I<.changes> mode: This signifies that B<debrsign> should use the most recent file with the name pattern I<package_version_*+*.changes> as the I<.changes> file, allowing for the I<.changes> files produced by B<dpkg-cross>.
pt: Modo I<.changes> Multiarch. Isto significa que o B<debrsign> deve usar o ficheiro mais recente com o padrão de nome I<package_version_*+*.changes> como o ficheiro I<.changes>, permitindo os ficheiros I<.changes> produzidos pelo B<dpkg-cross>.

note: type: Plain text
en: Specify a path to the GPG binary on the remote host.
pt: Especifica um caminho para o binário GPG na máquina remota.

note: type: TP
en: B<Other options>
pt: B<Outras opções>

note: type: Plain text
en: All other options are passed on to B<debsign> on the remote machine.
pt: Todas as outras opções são passadas ao B<debsign> na máquina remota.

note: type: Plain text
en: Equivalent to passing B<--path> on the command line (see above.)
pt: O equivalente a passar B<--path> na linha de comandos (veja em cima.)

note: type: Plain text
en: This program was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and is copyright under the GPL, version 2 or later.
pt: Este programa foi escrito por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> e tem copyright sob GPL, versão 2 ou posterior.

note: type: Plain text
en: debsign - sign a Debian .changes and .dsc file pair using GPG
pt: debsign - assina um par de ficheiro .changes e .dsc Debian usando GPG

note: type: Plain text
en: B<debsign> mimics the signing aspects (and bugs) of B<dpkg-buildpackage>(1).  It takes a I<.dsc>, I<.buildinfo>, or I<.changes> file and signs it, and any child I<.dsc>, I<.buildinfo>, or I<.changes> files directly or indirectly referenced by it, using the GNU Privacy Guard. It is careful to calculate the size and checksums of any newly signed child files and replace the original values in the parent file.
pt: B<debsign> imita os aspectos de assinatura (e os bugs) do B<dpkg-buildpackage>(1). Recebe um ficheiro I<.dsc>, I<.buildinfo>, ou I<.changes> e assina-o, e quaisquer ficheiros I<.dsc>, I<.buildinfo>, ou I<.changes> filhos direta ou indiretamente referenciados por ele, usando o GNU Privacy Guard. É cuidadoso a calcular o tamanho e sumários de verificação para quaisquer ficheiros filhos recentemente assinados e substitui os valores originais no ficheiro pai.

note: type: Plain text
en: If no file is specified, I<debian/changelog> is parsed to determine the name of the I<.changes> file to look for in the parent directory.
pt: Se nenhum ficheiro for especificado, é analisado I<debian/changelog> para determinar o nome do ficheiro I<.changes> a procurar no directório pai.

note: type: Plain text
en: If a I<.commands> file is specified it is first validated (see the details at I<ftp://ftp.upload.debian.org/pub/UploadQueue/README>), and the name specified in the Uploader field is used for signing.
pt: Se um ficheiro I<.commands> for especificado é primeiro validado (veja os detalhes em I<ftp://ftp.upload.debian.org/pub/UploadQueue/README>), e o nome especificado no campo Uploader é usado para assinatura.

note: type: Plain text
en: This utility is useful if a developer must build a package on one machine where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small I<.dsc>, I<.buildinfo> and I<.changes> files to a safe machine and then use the B<debsign> program to sign them before transferring them back.  This process can be automated in two ways.  If the files to be signed live on the B<remote> machine, the B<-r> option may be used to copy them to the local machine and back again after signing.  If the files live on the B<local> machine, then they may be transferred to the remote machine for signing using B<debrsign>(1).  However note that it is probably safer to have your trusted signing machine use B<debsign> to connect to the untrusted non-signing machine, rather than using B<debrsign> to make the connection in the reverse direction.
pt: Este utilitário é útil se um desenvolvedor tiver de compilar um pacote numa máquina onde não é seguro assina-lo; apenas precisa de os pequenos ficheiros I<.dsc>, I<.buildinfo> e I<.changes> para uma máquina segura e depois usar o programa B<debsign> para os assinar antes de os transferir de volta. Este processo pode ser automatizado de duas maneiras. Se os ficheiros a serem assinados vivem na máquina B<remota>, pode ser usada a opção B<-r> para os copiar para a máquina local e de volta após a assinatura. Se os ficheiros vivem na máquina B<local>, então eles podem ser transferidos para a máquina remota para serem assinados usando o B<debrsign>(1). No entanto, note que é provavelmente mais seguro a ter a sua máquina de confiança para assinaturas a usar o B<debsign> a ligar à máquina não segura onde não se faz assinaturas, em vez de usar o B<debrsign> para fazer a ligação na direcção inversa.

note: type: Plain text
en: This program can take default settings from the B<devscripts> configuration files, as described below.
pt: Este programa pode obter definições predefinidas a partir de ficheiro de configuração do B<devscripts>, como descrito abaixo.

note: type: Plain text
en: The files to be signed live on the specified remote host.  In this case, a I<.dsc>, I<.buildinfo> or I<.changes> file must be explicitly named, with an absolute directory or one relative to the remote home directory.  B<scp> will be used for the copying.  The [I<username>B<@>]I<remotehost>B<:>I<filename> syntax is permitted as an alternative.  Wildcards (B<*> etc.) are allowed.
pt: Os ficheiros a serem assinados vivem na máquina remota especificada. Neste caso, um ficheiro I<.dsc>, I<.buildinfo> ou I<.changes> tem de ser explicitamente nomeado, com um directório absoluto ou um relativo ao directório home remoto. O B<scp> será usado para a cópia. É permitida a sintaxe [I<username>B<@>]I<remotehost>B<:>I<filename> como alternativa. São permitidos wildcards (B<*> etc.).

note: type: Plain text
en: When B<debsign> needs to execute GPG to sign it will run I<progname> (searching the B<PATH> if necessary), instead of B<gpg>.
pt: Quando o B<debsign> precisa de executar GPG para assinar irá correr I<progname> (procurando a B<PATH> se necessário), em vez de B<gpg>.

note: type: Plain text
en: Specify the maintainer name to be used for signing.  (See B<dpkg-buildpackage>(1) for more information about the differences between B<-m>, B<-e> and B<-k> when building packages; B<debsign> makes no use of these distinctions except with respect to the precedence of the various options.  These multiple options are provided so that the program will behave as expected when called by B<debuild>(1).)
pt: Especifica o nome do maintainer a ser usado para assinar. (Veja B<dpkg-buildpackage>(1) para mais informação sobre as diferenças entre B<-m>, B<-e> e B<-k> ao compilar pacotes. O B<debsign> não faz uso destas distinções excepto com respeito à precedência das várias opções. Estas múltiplas opções são disponibilizadas para que o programa se comporte como esperado quando chamado pelo B<debuild>(1).)

note: type: Plain text
en: Same as B<-m> but takes precedence over it.
pt: O mesmo que B<-m> mas toma precedência sobre ele.

note: type: Plain text
en: Specify the key ID to be used for signing; overrides any B<-m> and B<-e> options.
pt: Especifica o ID de chave a ser usada para assinaturas; sobrepõe quaisquer opções B<-m> e B<-e>.

note: type: Plain text
en: Multiarch I<.changes> mode: This signifies that B<debsign> should use the most recent file with the name pattern I<package_version_*+*.changes> as the I<.changes> file, allowing for the I<.changes> files produced by B<dpkg-cross>.
pt: Modo I<.changes> Multiarch. Isto significa que o B<debsign> deve usar o ficheiro mais recente com o padrão de nome I<package_version_*+*.changes> como o ficheiro I<.changes>, permitindo os ficheiros I<.changes> produzidos pelo B<dpkg-cross>.

note: type: Plain text
en: Recreate signature, respectively use the existing signature, if the file has been signed already.  If neither option is given and an already signed file is found the user is asked if he or she likes to use the current signature.
pt: Recria a assinatura, respetivamente usa a assinatura existente, se o ficheiro já estiver assinado. Se nenhuma opção for dada e for encontrado um ficheiro já assinado, é perguntado ao utilizador se deseja usar a assinatura actual.

note: type: Plain text
en: Look for the files to be signed in directory I<DIR> instead of the parent of the source directory.  This should either be an absolute path or relative to the top of the source directory.
pt: Procura os ficheiros a serem assinados no directório I<DIR> em vez de no pai do directório fonte. Isto te de ser ou um caminho absoluto ou relativo ao topo do directório fonte.

note: type: Plain text
en: Setting this is equivalent to giving a B<-p> option.
pt: Definir isto é equivalente a fornecer a opção B<-p>.

note: type: Plain text
en: This is the B<-m> option.
pt: Isto é a opção B<-m>.

note: type: Plain text
en: And this is the B<-k> option.
pt: E isto é a opção B<-k>.

note: type: Plain text
en: Always re-sign files even if they are already signed, without prompting.
pt: Re-assina sempre os ficheiros mesmo que estes já estejam assinados. sem avisar.

note: type: Plain text
en: This specifies the directory in which to look for the files to be signed, and is either an absolute path or relative to the top of the source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option.
pt: Isto especifica o directório onde procurar pelos ficheiros a serem assinados, e é ou um caminho absoluto ou relativo ao topo da árvore fonte. Isto corresponde à opção de linha de comandos B<--debs-dir>. Esta directiva pode ser usada, por exemplo, se você usar sempre B<pbuilder> ou B<svn-buildpackage> para compilar os seus pacotes. Note que também afecta B<debrelease>(1) do mesmo modo, daqui o nome estranho da opção.

note: type: TH
en: July 3, 2010
pt: Julho 3, 2010

note: type: TH
en: DebSnap User Manual
pt: Manual de Utilizador do DebSnap

note: type: Plain text
en: debsnap - retrieve old snapshots of Debian packages
pt: debsnap - obtém instantâneos antigos de pacotes Debian

note: type: Plain text
en: B<debsnap> is a tool to help with retrieving snapshots of old packages from a daily archive repository.
pt: B<debsnap> é uma ferramenta para o ajudar com a obtenção de instantâneos de pacotes antigos de um repositório de arquivos diário.

note: type: Plain text
en: The only publicly available snapshot archive is currently located at I<https://snapshot.debian.org>
pt: O único arquivo de instantâneos publicamente disponíveis está localizado actualmente em I<https://snapshot.debian.org>

note: type: Plain text
en: By default, debsnap will download all the available versions for I<package> that are found in the snapshot archive.  If a I<version> is specified, only that particular version will be downloaded, if available.
pt: Por predefinição, o debsnap irá descarregar todas as versões disponíveis para I<package> que existem no arquivo de instantâneos. Se for especificada uma I<version>, apenas essa versão particular será descarregada, caso disponível.

note: type: Plain text
en: Directory to place retrieved packages.
pt: Directório onde colocar os pacotes obtidos.

note: type: Plain text
en: Force writing into an existing I<destination>.  By default B<debsnap> will insist the destination directory does not exist yet unless it is explicitly specified to be 'B<.>' (the current working directory).  This is to avoid files being accidentally overwritten by what is fetched from the archive and to provide a guarantee for other scripts that only the files fetched will be present there upon completion.
pt: Força escrita num I<destino> existente. Por predefinição o B<debsnap> irá insistir que o directório de destino não exista a menos que seja explicitamente especificado para ser 'B<.>' (o directório de trabalho actual). Isto é para evitar que ficheiros sejam sobrepostos acidentalmente pelo que é obtido do arquivo e para garantir a outros scripts que apenas os ficheiros obtidos estarão presentes lá após conclusão.

note: type: Plain text
en: Report on the B<debsnap> configuration being used and progress during the download operation.  Please always use this option when reporting bugs.
pt: Reporta sobre a configuração do B<debsnap> a ser usada e o progresso durante a operação de descarga. Por favor use sempre esta opção ao reportar bugs.

note: type: Plain text
en: Don't download but just list versions.
pt: Não descarrega mas apenas lista as versões.

note: type: Plain text
en: Download binary packages instead of source packages.
pt: Descarrega pacotes binários em vez de pacotes fonte.

note: type: Plain text
en: Specify architecture of downloaded binary packages. Implies B<--binary>.  This can be given multiple times in order to download binary packages for multiple architectures.
pt: Especifica a arquitectura dos pacotes binário descarregados. Implica B<--binary>. Isto pode ser dado várias vezes de modo a descarregar pacotes binário para várias arquitecturas.

note: type: Plain text
en: Specify the minimum version of a package which will be downloaded.  Any versions which compare larger than this, according to B<dpkg>, will be considered for download.  May be used in combination with B<--last>.
pt: Especifica a versão mínima de um pacote que será descarregada. Quaisquer versões que comparem maior que isto, de acordo com o B<dpkg>, serão consideradas para descarga. Pode ser usada em combinação com B<--last>.

note: type: Plain text
en: Specify the maximum version of a package which will be downloaded.  Any package versions which compare less than this, according to B<dpkg>, will be considered for download.  May be used in combination with B<--first>.
pt: Especifica a versão máxima de um pacote que será descarregada. Quaisquer versões de pacote que comparem menor que isto, de acordo com o B<dpkg>, serão consideradas para descarga. Pode ser usada em combinação com B<--first>.

note: type: Plain text
en: Show a summary of these options.
pt: Mostra um resumo destas opções.

note: type: Plain text
en: Show the version of B<debsnap>.
pt: Mostra a versão de B<debsnap>.

note: type: Plain text
en: B<debsnap> may also be configured through the use of the following options in the devscripts configuration files:
pt: O B<debsnap> também pode ser configurado através do uso das seguintes opções nos ficheiros de configuração do devscripts:

note: type: Plain text
en: Same as the command line option B<--verbose>.  Set to I<yes> to enable.
pt: O mesmo que a opção de linha de comandos B<--verbose>.  Definir para I<yes> para activar.

note: type: Plain text
en: Set a default path for the destination directory.  If unset I<./source-E<lt>package_nameE<gt>> will be used.  The command line option B<--destdir> will override this.
pt: Define um caminho predefinido para o directório de destino. Se não definido, será usado I<./source-E<lt>nome_pacoteE<gt>>. A opção de linha de comandos B<--destdir> irá sobrepor isto.

note: type: Plain text
en: The base url for the snapshots archive.
pt: O url base para o arquivo de instantâneos.

note: type: Plain text
en: If unset this defaults to I<https://snapshot.debian.org>
pt: Se não definido, isto é predefinido para I<https://snapshot.debian.org>

note: type: Plain text
en: B<debsnap> will return an exit status of 0 if all operations succeeded, 1 if a fatal error occurred, and 2 if some packages failed to be downloaded but operations otherwise succeeded as expected.  In some cases packages may fail to be downloaded because they are no longer available on the snapshot mirror, so any caller should expect this may occur in normal use.
pt: B<debsnap> irá retornar um estado de saída de 0 se todas as operações tiverem sucesso, 1 se ocorrer um erro fatal, e 2 se alguns pacotes falharam ao ser descarregados mas fora isso as operações tiveram sucesso como esperado. Em alguns casos os pacotes podem falhar ao serem descarregados porque já não estão mais disponíveis no espelho de instantâneos, assim qualquer chamador deve esperar que isto possa ocorrer em utilização normal.

note: type: Plain text
en: Download the binary package of a specific xterm version for amd64 architecture.
pt: Descarrega o pacote binário de uma versão específica do xterm para a arquitectura amd64.

note: type: Plain text
en: Download binary packages for all versions of xterm for armel architecture.
pt: Descarrega pacotes binários para todas as versões do xterm para a arquitectura armel.

note: type: Plain text
en: Download binary packages for a specific xterm version but for all architectures.
pt: Descarrega pacotes binários de uma versão específica do xterm para todas as arquitecturas.

note: type: Plain text
en: Download binary packages for all versions of xterm for all architectures.
pt: Descarrega pacotes binários de todas as versões do xterm para todas as arquitecturas.

note: type: Plain text
en: Download source packages for local architecture of xterm, between 347-1 and 348-2 revisions, inclusive, showing the progress when doing it.
pt: Descarrega pacotes fonte do xterm para a arquitectura local, entre revisões 347-1 e 348-2, inclusive, mostrando o progresso enquanto o faz.

note: type: Plain text
en: Download binary packages of all packages that are installed on the system.
pt: Descarrega pacotes binários de todos os pacotes que estão instalados no sistema.

note: type: Plain text
en: Global devscripts configuration options.  Will override hardcoded defaults.
pt: Opções de configuração devscripts globais. Irão sobrepor as predefinições intrínsecas.

note: type: Plain text
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU General Public License, Version 3 or (at your option)  any later version published by the Free Software Foundation.
pt: É dada permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da GNU General Public License, Versão 3 ou (por sua opção) qualquer outra versão posterior publicada pela Free Software Foundation.

note: type: Plain text
en: On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can be found in I</usr/share/common-licenses/GPL>.
pt: Em sistemas Debian, o texto completo da GNU General Public License pode ser encontrado em I</usr/share/common-licenses/GPL>.

note: type: SS
en: Reporting bugs
pt: Reportar bugs

note: type: Plain text
en: The program is part of the devscripts package.  Please report bugs using `B<reportbug devscripts>`
pt: O programa faz parte do pacote devscripts.  Por favor reporte bugs usando `B<reportbug devscripts>`

note: type: Plain text
en: debuild - build a Debian package
pt: debuild - compila um pacote Debian

note: type: Plain text
en: B<debuild> creates all the files necessary for uploading a Debian package.  It first runs B<dpkg-buildpackage>, then runs B<lintian> on the I<.changes> file created (assuming that B<lintian> is installed), and finally signs the appropriate files (using B<debsign>(1) to do this instead of B<dpkg-buildpackage>(1) itself; all relevant key-signing options are passed on).  Signing will be skipped if the distribution is I<UNRELEASED>, unless B<dpkg-buildpackage>'s B<--force-sign> option is used.  Parameters can be passed to B<dpkg-buildpackage> and B<lintian>, where the parameters to the latter are indicated with the B<--lintian-opts> option.  The allowable options in this case are B<--lintian> and B<--no-lintian> to force or skip the B<lintian> step, respectively. The default is to run B<lintian>.  There are also various options available for setting and preserving environment variables, as described below in the Environment Variables section.  In this method of running B<debuild>, we also save a build log to the file I<../E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>archE<gt>.build>.
pt: B<debuild> cria todos os ficheiros necessários para enviar um pacote Debian. Primeiro corre B<dpkg-buildpackage>, depois corre B<lintian> no ficheiro I<.changes> criado (assumindo que B<lintian> está instalado), e finalmente assina os ficheiros apropriados (usando B<debsign>(1) para fazer isto em vez do próprio B<dpkg-buildpackage>(1); todas as opções relevantes de chave-assinatura são passadas). O assinar será saltado se a distribuição for I<UNRELEASED>, a menos que seja usada a opção B<--force-sign> do B<dpkg-buildpackage>. Os parâmetros podem ser passados ao B<dpkg-buildpackage> e ao B<lintian>, onde os parâmetros para o último são indicados com a opção B<--lintian-opts>. As opções permitidas neste caso são B<--lintian> e B<--no-lintian> para forçar ou saltar o passo do B<lintian>, respetivamente. A predefinição é correr o B<lintian>. Há também várias opções disponíveis para definir e preservar variáveis de ambiente, como descrito em baixo na secção Variáveis de Ambiente. Neste método de correr o B<debuild>, nós também salvamos um relatório da compilação no ficheiro I<../E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>archE<gt>.build>.

note: type: Plain text
en: An alternative way of using B<debuild> is to use one or more of the parameters B<binary>, B<binary-arch>, B<binary-indep> and B<clean>, in which case B<debuild> will attempt to gain root privileges and then run I<debian/rules> with the given parameters.  A B<--rootcmd=>I<gain-root-command> or B<-r>I<gain-root-command> option may be used to specify a method of gaining root privileges.  The I<gain-root-command> is likely to be one of I<fakeroot>, I<sudo> or I<super>.  See below for further discussion of this point.  Again, the environment preservation options may be used.  In this case, B<debuild> will also attempt to run B<dpkg-checkbuilddeps> first; this can be explicitly requested or switched off using the options B<-D> and B<-d> respectively.  Note also that if either of these or a B<-r> option is specified in the configuration file option B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS>, then it will be recognised even in this method of invocation of B<debuild>.
pt: Um modo alternativo de usar o B<debuild> é usar um ou mais parâmetros B<binary>, B<binary-arch>, B<binary-indep> e B<clean>, que nesse caso o B<debuild> irá tentar ganhar privilégios de root e depois correr I<debian/rules> com os parâmetros dados. Uma opção B<--rootcmd=>I<gain-root-command> ou B<-r>I<gain-root-command> pode ser usada para especificar um método de ganhar privilégios de root. O I<gain-root-command> é provavelmente um de I<fakeroot>, I<sudo> ou I<super>. Veja em baixo mais discussão sobre este ponto. Mais uma vez, podem ser usadas as opções de preservação do ambiente. Neste caso, o B<debuild> irá também tentar correr primeiro B<dpkg-checkbuilddeps>; isto pode ser explicitamente requerido ou desligado usando as opções B<-D> e B<-d> respetivamente. Note também se uma destas ou uma opção B<-r> for especificada na opção de ficheiro de configuração B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS>, então será reconhecida mesmo neste método de invocação do B<debuild>.

note: type: Plain text
en: B<debuild> also reads the B<devscripts> configuration files as described below.  This allows default options to be given.
pt: O B<debuild> também lê os ficheiros de configuração do B<devscripts> como descrito em baixo. Isto permite que sejam dadas opções predefinidas.

note: type: Plain text
en: In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debuild> will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file before attempting to build the package.  As a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
pt: Em comum com vários outros scripts no pacote B<devscripts>, o B<debuild> irá subir a árvore de directórios até encontrar um ficheiro I<debian/changelog> antes de tentar compilar o pacote. Como segurança contra ficheiros errantes que podem causar problemas potenciais, irá examinar o nome do directório pai assim que encontra o ficheiro I<debian/changelog>, e verifica que o nome de directório corresponde ao nome do pacote. O modo preciso de como isto é feito é controlado por duas variáveis de ficheiro de configuração B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> e B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, e as suas opções de linha de comandos correspondentes B<--check-dirname-level> e B<--check-dirname-regex>.

note: type: Plain text
en: The directory name is checked by testing whether the current directory name (as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option B<--check-dirname-regex> I<regex>.  Here I<regex> is a Perl regex (see B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end.  If I<regex> contains a '/', then it must match the full directory path.  If not, then it must match the full directory name.  If I<regex> contains the string \'PACKAGE', this will be replaced by the source package name, as determined from the I<changelog>.  The default value for the regex is: \'PACKAGE(-.+)?', thus matching directory names such as PACKAGE and PACKAGE-version.
pt: O nome de directório é verificado ao testar se o nome de directório actual (como determinado por B<pwd>(1)) corresponde à expressão regular dada pela opção de ficheiro de configuração B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> ou pela opção de linha de comandos B<--check-dirname-regex> I<regex> Aqui I<regex> é uma expressão regular de Perl (veja B<perlre>(perl)), que será ancorada no início e no fim Se I<regex> conter um '/', então tem de corresponder ao caminho de directório completo Se não, então tem de corresponder ao nome de directório completo. Se I<regex> conter a string \'PACKAGE', isto será substituído pelo nome do pacote fonte, como determinado a partir do I<changelog>. O valor predefinido para a regex é: \'PACKAGE(-.+)?', assim correspondendo a nomes de directórios tais como PACKAGE e PACKAGE-version.

note: type: Plain text
en: As environment variables can affect the building of a package, often unintentionally, B<debuild> sanitises the environment by removing all environment variables except for B<TERM>, B<HOME>, B<LOGNAME>, B<GNUPGHOME>, B<PGPPATH>, B<GPG_AGENT_INFO>, B<GPG_TTY>, B<DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS>, B<FAKEROOTKEY>, B<DEBEMAIL>, B<DEB_>I<*>, the (B<C>, B<CPP>, B<CXX>, B<LD> and B<F>)B<FLAGS> variables and their B<_APPEND> counterparts and the locale variables B<LANG> and B<LC_>I<*>.  B<TERM> is set to `dumb' if it is unset, and B<PATH> is set to "/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11".
pt: Como as variáveis de ambiente podem afectar a compilação de um pacote, muitas vezes sem intenção, o B<debuild> higieniza o ambiente ao remover todos as variáveis de ambiente excepto para B<TERM>, B<HOME>, B<LOGNAME>, B<GNUPGHOME>, B<PGPPATH>, B<GPG_AGENT_INFO>, B<GPG_TTY>, B<DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS>, B<FAKEROOTKEY>, B<DEBEMAIL>, B<DEB_>I<*>, as variáveis B<FLAGS>(B<C>, B<CPP>, B<CXX>, B<LD> e B<F>) e seus homólogos B<_APPEND> e as variáveis de locale B<LANG> e B<LC_>I<*>.  B<TERM> é definida para `dumb' se não estiver definida, e B<PATH> é definida para "/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11".

note: type: Plain text
en: If a particular environment variable is required to be passed through untouched to the build process, this may be specified by using a B<--preserve-envvar> I<envvar> (which can also be written as B<-e> I<envvar> option).  The environment may be left untouched by using the B<--preserve-env> option.  However, even in this case, the B<PATH> will be set to the sane value described above.  The B<only> way to prevent B<PATH> from being reset is to specify a B<--preserve-envvar PATH> option.  But you are warned that using programs from non-standard locations can easily result in the package being broken, as it will not be able to be built on standard systems.
pt: Se uma variável de ambiente particular precisar de ser passada inalterada para o processo de compilação, isso pode ser especificado usando uma B<--preserve-envvar> I<envvar> (o que também pode ser escrito como opção B<-e> I<envvar>). O ambiente pode ser deixado intocado ao usar a opção B<--preserve-env>. No entanto, mesmo neste caso, a B<PATH> será definida para o valor saudável descrito em cima. A B<única> maneira de prevenir que a B<PATH> seja reiniciada é especificar a opção B<--preserve-envvar PATH>. Mas você fica avisado que usar programas de localizações não-standard pode facilmente resultar no pacote ficar quebrado, pois não será capaz de ser compilado em sistemas standard.

note: type: Plain text
en: Note that one may add directories to the beginning of the sanitised B<PATH>, using the B<--prepend-path> option. This is useful when one wishes to use tools such as B<ccache> or B<distcc> for building.
pt: Note que podemos adicionar directórios ao inicio da B<PATH> higienizada, usando a opção B<--prepend-path>. Isto é útil quando desejamos usar ferramentas como B<ccache> ou B<distcc> para compilação.

note: type: Plain text
en: It is also possible to avoid having to type something like I<FOO>B<=>I<bar >B<debuild -e >I<FOO> by writing B<debuild -e >I<FOO>B<=>I<bar> or the long form B<debuild --set-envvar >I<FOO>B<=>I<bar>.
pt: É também possível evitar ter de escrever algo como I<FOO>B<=>I<bar >B<debuild -e >I<FOO> ao escrever B<debuild -e >I<FOO>B<=>I<bar> ou o formato longo B<debuild --set-envvar >I<FOO>B<=>I<bar>.

note: type: SH
en: SUPERUSER REQUIREMENTS
pt: REQUERIMENTOS DE SUPER-UTILIZADOR

note: type: Plain text
en: B<debuild> needs to be run as superuser to function properly.  There are three fundamentally different ways to do this.  The first, and preferable, method is to use some root-gaining command.  The best one to use is probably B<fakeroot>(1), since it does not involve granting any genuine privileges.  B<super>(1) and B<sudo>(1) are also possibilities.  If no B<-r> (or B<--rootcmd>) option is given (and recall that B<dpkg-buildpackage> also accepts a B<-r> option) and neither of the following methods is used, then B<-rfakeroot> will silently be assumed.
pt: B<debuild> precisa de correr como super-utilizador para funcionar corretamente. Existem três maneiras fundamentais de fazer isto. O primeiro método, e preferível, é usar algum comando de ganhar root. O melhor a usar é provavelmente o B<fakeroot>(1), porque não envolve dar nenhuns privilégios genuínos. B<super>(1) e B<sudo>(1) são também possibilidades. Se nenhuma opção B<-r> (ou B<--rootcmd>) for dada (e recorde que B<dpkg-buildpackage> também aceita uma opção B<-r>) e nenhum dos seguintes métodos for usado, então será assumido B<-rfakeroot> em silêncio.

note: type: Plain text
en: The second method is to use some command such as B<su>(1) to become root, and then to do everything as root.  Note, though, that B<lintian> will abort if it is run as root or setuid root; this can be overcome using the B<--allow-root> option of B<lintian> if you know what you are doing.
pt: O segundo método é usar algum comando como o B<su>(1) para se tornar root, e depois fazer tudo como root. Note, entretanto, que o B<lintian> irá abortar ser correr como root ou setuid root; isto pode ser ultrapassado usando a opção B<--allow-root> do B<lintian> se você souber o que está a fazer.

note: type: Plain text
en: The third possible method is to have B<debuild> installed as setuid root.  This is not the default method, and will have to be installed as such by the system administrator.  It must also be realised that anyone who can run B<debuild> as root or setuid root has B<full access to the whole machine>.  This method is therefore not recommended, but will work.  B<debuild> could be installed with mode 4754, so that only members of the owning group could run it.  A disadvantage of this method would be that other users would then not be able to use the program.  There are many other variants of this option involving multiple copies of B<debuild>, or the use of programs such as B<sudo> or B<super> to grant root privileges to users selectively.  If the sysadmin wishes to do this, she should use the B<dpkg-statoverride> program to change the permissions of I</usr/bin/debuild>.  This will ensure that these permissions are preserved across upgrades.
pt: O terceiro método possível é ter o B<debuild> instalado como setuid root. Este não é o método predefinido, e terá de ser instalado deste modo pelo administrador do sistema. É preciso também se perceber que qualquer pessoa que possa correr o B<debuild> como root ou setuid root fica com B<acesso total a toda a máquina>. Por isto este método não é recomendado, mas irá funcionar. O B<debuild> poderá ser instalado com modo 4754, para que apenas os membros do grupo de posse o possam correr. A desvantagem deste método seria que outros utilizadores não seriam capazes de usar o programa. Existem muitas outras variantes desta opção que envolvem várias cópias do B<debuild>, ou o uso de programas como  B<sudo> ou B<super> para seletivamente dar privilégios de root a utilizadores. Se o administrador do sistema desejar fazer isto, deve usar o programa B<dpkg-statoverride> para mudar as permissões de I</usr/bin/debuild>. Isto vai assegurar que estas permissões são preservadas por entre actualizações.

note: type: Plain text
en: B<debuild> supports a number of hooks when running B<dpkg-buildpackage>.  Note that the hooks B<dpkg-buildpackage> to B<lintian> (inclusive) are passed through to B<dpkg-buildpackage> using its corresponding B<--hook->I<name> option.  The available hooks are as follows:
pt: B<debuild> suporta um número de hooks quando corre B<dpkg-buildpackage>. Note que os hooks B<dpkg-buildpackage> até B<lintian> (inclusive) são passados pelo B<dpkg-buildpackage> usando a sua opção correspondente B<--hook->I<name>. Os hooks disponíveis são os seguintes:

note: type: Plain text
en: Run before B<dpkg-buildpackage> begins by calling B<dpkg-checkbuilddeps>.
pt: Corre antes de B<dpkg-buildpackage> começar ao chamar B<dpkg-checkbuilddeps>.

note: type: Plain text
en: Hook is run inside the unpacked source.
pt: Hook corre dentro da fonte desempacotada.

note: type: Plain text
en: Corresponds to B<dpkg>'s B<init> hook.
pt: Corresponde ao hook B<init> do B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: Run before B<dpkg-buildpackage> runs B<debian/rules clean> to clean the source tree.  (Run even if the tree is not being cleaned because B<-nc> is used.)
pt: Corre antes do B<dpkg-buildpackage> correr B<debian/rules clean> para limpar a árvore fonte. (Corre mesmo que a árvore não seja limpa porque é usado B<-nc>.)

note: type: Plain text
en: Corresponds to B<dpkg>'s B<preclean> hook.
pt: Corresponde ao hook B<preclean> do B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: Run after cleaning the tree and before running B<dpkg-source>.  (Run even if B<dpkg-source> is not being called because B<-b>, B<-B>, or B<-A> is used.)
pt: Corre após limpar a árvore e antes de correr B<dpkg-source>.  (Corre mesmo se B<dpkg-source> não seja chamado porque é usado B<-b>, B<-B>, ou B<-A>.)

note: type: Plain text
en: Corresponds to B<dpkg>'s B<source> hook.
pt: Corresponde ao hook B<source> do B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: Run after B<dpkg-source> and before calling B<debian/rules build>.  (Run even if this is a source-only build, so B<debian/rules build> is not being called.)
pt: Corre após B<dpkg-source> e antes de chamar B<debian/rules build>.  (Corre mesmo que seja uma compilação apenas-fonte, e assim B<debian/rules build> não irá ser chamado.)

note: type: Plain text
en: Corresponds to B<dpkg>'s B<build> hook.
pt: Corresponde ao hook B<build> do B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: Run between B<debian/rules build> and B<debian/rules binary>(B<-arch>).  Run B<only> if a binary package is being built.
pt: Corre entre B<debian/rules build> e B<debian/rules binary>(B<-arch>).  Corre B<apenas> se um pacote binário estiver a ser compilado.

note: type: Plain text
en: Corresponds to B<dpkg>'s B<binary> hook.
pt: Corresponde ao hook B<binary> do B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: Run after the binary package is built and before calling B<dpkg-genchanges>.
pt: Corre após o pacote binário ser compilado e antes de chamar B<dpkg-genchanges>.

note: type: Plain text
en: Corresponds to B<dpkg>'s B<changes> hook.
pt: Corresponde ao hook B<changes> do B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: Run after B<dpkg-genchanges> and before the final B<debian/rules clean>.  (Run even if we are not cleaning the tree post-build, which is the default.)
pt: Corre após B<dpkg-genchanges> e antes do B<debian/rules clean> final. (Corre mesmo que não estejamos a limpar a árvore pós-compilação, o que é a predefinição.)

note: type: Plain text
en: Corresponds to B<dpkg>'s B<postclean> hook.
pt: Corresponde ao hook B<postclean> do B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: Run (once) before calling B<lintian>.  (Run even if we are not calling B<lintian>.)
pt: Corre (uma vez) antes de chamar B<lintian>.  (Corre mesmo que não estejamos a chamar o B<lintian>.)

note: type: Plain text
en: Hook is run from parent directory of unpacked source.
pt: Hook corre a partir do directório pai da fonte desempacotada.

note: type: Plain text
en: Corresponds to B<dpkg>'s B<check> hook.
pt: Corresponde ao hook B<check> do B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: Run after calling B<lintian> before any signing takes place.  (Run even if we are not signing anything.)
pt: Corre após chamar o B<lintian> antes de qualquer assinatura ser feita. (Corre mesmo que não estejamos a assinar nada.)

note: type: Plain text
en: Corresponds to B<dpkg>'s B<sign> hook, but is run by B<debuild>.
pt: Corresponde ao hook B<sign> do B<dpkg>, mas é corrido pelo B<debuild>.

note: type: Plain text
en: Run after everything has finished.
pt: Corre após tudo ter terminado.

note: type: Plain text
en: Corresponds to B<dpkg>'s B<done> hook, but is run by B<debuild>.
pt: Corresponde ao hook B<done> do B<dpkg>, mas é corrido pelo B<debuild>.

note: type: Plain text
en: A hook command can be specified either in the configuration file as, for example, DEBUILD_SIGNING_HOOK='foo' (note the hyphens change into underscores!) or as a command line option B<--signing-hook-foo>.  The command will have certain percent substitutions made on it: B<%%> will be replaced by a single B<%> sign, B<%p> will be replaced by the package name, B<%v> by the package version number, B<%s> by the source version number, B<%u> by the upstream version number.  Neither B<%s> nor B<%u> will contain an epoch.  B<%a> will be B<1> if the immediately following action is to be performed and B<0> if not (for example, in the B<dpkg-source> hook, B<%a> will become B<1> if B<dpkg-source> is to be run and B<0> if not).  Then it will be handed to the shell to deal with, so it can include redirections and stuff.  For example, to only run the B<dpkg-source> hook if B<dpkg-source> is to be run, the hook could be something like: "if [ %a -eq 1 ]; then ...; fi".
pt: Um comando hook pode ser especificado seja no ficheiro de configuração como, por exemplo, DEBUILD_SIGNING_HOOK='foo' (note que os hífens mudaram para underscores!) ou como opção de linha de comandos B<--signing-hook-foo>. O comando irá ter uma certa percentagem de substituições feitas nele: B<%%> irá ser substituído por um único sinal B<%>, B<%p> será substituído pelo nome do pacote, B<%v> pelo número de versão do pacote, B<%s> pelo número da versão fonte, B<%u> pelo número da versão do autor. Nem B<%s> nem B<%u> irão conter um epoch. B<%a> irá ser B<1> se a acção imediatamente seguinte deverá ser executada e B<0> se não (por exemplo, no hook do B<dpkg-source>, B<%a> irá tornar-se B<1> se B<dpkg-source> estiver para ser corrido e B<0> se não). Então será entregue à shell para lidar, para que possa incluir redirecionamentos e outras coisas. Por exemplo, para apenas correr o hook do B<dpkg-source> se o B<dpkg-source> estiver para correr, o hook pode ser algo como isto: "if [ %a -eq 1 ]; then ...; fi".

note: type: Plain text
en: B<Please take care with hooks>, as misuse of them can lead to packages which FTBFS (fail to build from source).  They can be useful for taking snapshots of things or the like.
pt: B<Por favor tenha cuidado com os hooks>, pois a sua má utilização pode levar a pacotes que FTBFS (fail to build from source) falham ao compilar a partir da fonte. Eles pode ser úteis para tirar instantâneos e coisas do género.

note: type: Plain text
en: For details, see above.
pt: Para detalhes,. veja em cima.

note: type: Plain text
en: Command to gain root (or fake root) privileges.
pt: Comando para obter privilégios de root (ou falso root).

note: type: Plain text
en: Do not clean the environment, except for PATH.
pt: Não limpa o ambiente, excepto para PATH.

note: type: Plain text
en: Do not clean the I<var> variable from the environment.
pt: Não limpa a variável I<var> do ambiente.

note: type: Plain text
en: If I<var> ends in an asterisk ("*") then all variables with names that match the portion of I<var> before the asterisk will be preserved.
pt: Se I<var> acabar num asterisco ("*") então serão preservadas todas as variáveis com nomes que correspondem à porção de I<var> antes do asterisco.

note: type: Plain text
en: Set the environment variable I<var> to I<value> and do not remove it from the environment.
pt: Define a variável de ambiente I<var> para I<value> e não a remove do ambiente.

note: type: Plain text
en: Once the normalized PATH has been set, prepend I<value> to it.
pt: Após a PATH normalizada ter sido definida, prefixa I<value> a ela.

note: type: Plain text
en: Run B<lintian> after B<dpkg-buildpackage>.  This is the default behaviour, and it overrides any configuration file directive to the contrary.
pt: Corre B<lintian> após B<dpkg-buildpackage>. Este é o comportamento predefinido, e sobrepõe qualquer directiva de ficheiro de configuração que diga o contrário.

note: type: Plain text
en: Do not run B<lintian> after B<dpkg-buildpackage>.
pt: Não corre o B<lintian> após B<dpkg-buildpackage>.

note: type: Plain text
en: Even if we're running B<dpkg-buildpackage> and the version number has a Debian revision, do not check that the I<.orig.tar.gz> file or I<.orig> directory exists before starting the build.
pt: Mesmo que estejamos a correr B<dpkg-buildpackage> e o número de versão tenha uma revisão Debian, não verifica se o ficheiro I<.orig.tar.gz> ou o directório I<.orig> existem antes de começar a compilação.

note: type: Plain text
en: If we're running B<dpkg-buildpackage> and the version number has a Debian revision, check that the I<.orig.tar.gz> file or I<.orig> directory exists before starting the build.  This is the default behaviour.
pt: Se estivermos a correr B<dpkg-buildpackage> e o número de versão tiver uma revisão Debian, verifica se o ficheiro I<.orig.tar.gz> ou o directório I<.orig> existem antes de começar a compilação. Este é o comportamento predefinido.

note: type: Plain text
en: When signing, use B<debrsign> instead of B<debsign>.  I<username> specifies the credentials to be used.
pt: Ao assinar, usa B<debrsign> em vez de B<debsign>.  I<username> especifica as credenciais a serem usadas.

note: type: Plain text
en: Set a hook as described above.  If I<hook> is blank, this unsets the hook.
pt: Define um hook como descrito em cima. Se I<hook> estiver vazio, isso desconfigura o hook.

note: type: Plain text
en: Clears all hooks.  They may be reinstated by later command line options.
pt: Limpa todos os hooks. Eles pode ser reinstalados por opções de linha de comandos posteriores.

note: type: Plain text
en: Do not run B<dpkg-checkbuilddeps> to check build dependencies.
pt: Não corre B<dpkg-checkbuilddeps> para verificar dependências de compilação.

note: type: Plain text
en: Run B<dpkg-checkbuilddeps> to check build dependencies.
pt: Corre B<dpkg-checkbuilddeps> para verificar dependências de compilação.

note: type: Plain text
en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override some of these configuration file settings, otherwise the B<--no-conf> option can be used to prevent reading these files.  Environment variable settings are ignored when these configuration files are read.  The currently recognised variables are:
pt: Os dois ficheiros de configuração I</etc/devscripts.conf> e I<~/.devscripts> são fonte para uma shell por esta ordem para definir variáveis de configuração. Podem ser usadas opções de linha de comandos para sobrepor algumas destas definições de ficheiro de configuração, caso contrário a opção B<--no-conf> pode ser usada para prevenir a leitura destes ficheiros. As definições de variáveis de ambiente são ignoradas quando estes ficheiros de configuração são lidos. As variáveis reconhecidas actualmente são:

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--preserve-env> command line parameter being used.
pt: Se isto for definido para I<yes>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--preserve-env>.

note: type: Plain text
en: Which environment variables to preserve.  This should be a comma-separated list of variables.  This corresponds to using possibly multiple B<--preserve-envvar> or B<-e> options.
pt: Quais as variáveis de ambiente a preservar. Isto deve ser uma lista de variáveis separadas por vírgulas. Isto corresponde a usar múltiplas possíveis opções B<--preserve-envvar> ou B<-e>.

note: type: Plain text
en: This corresponds to B<--set-envvar=>I<var>B<=>I<value>.
pt: Isto corresponde a B<--set-envvar=>I<var>B<=>I<value>.

note: type: Plain text
en: This corresponds to B<--prepend-path>.
pt: Isto corresponde a B<--prepend-path>.

note: type: Plain text
en: Setting this variable to I<prog> is the equivalent of B<-r>I<prog>.
pt: Definir esta variável para I<prog> é o equivalente a B<-r>I<prog>.

note: type: Plain text
en: Setting this variable to I<no> is the same as the B<--no-tgz-check> command line option.
pt: Definir esta variável para I<no> é o mesmo que a opção de linha de comandos B<--no-tgz-check>.

note: type: Plain text
en: Setting this variable is the same as using the B<--username> command line option.
pt: Definir esta variável é o mesmo que usar a opção de linha de comandos B<--username>.

note: type: Plain text
en: These are options which should be passed to the invocation of B<dpkg-buildpackage>.  They are given before any command-line options.  Due to issues of shell quoting, if a word containing spaces is required as a single option, extra quotes will be required.  For example, to ensure that your own GPG key is always used, even for sponsored uploads, the configuration file might contain the line:
pt: Estas são opções que devem ser passadas à invocação de B<dpkg-buildpackage>. Elas são dadas antes de quaisquer opções de linha de comandos. Devido a problemas com a citação da shell, se for necessário uma palavra que contenha espaços como única opção, serão requeridas aspas extra. Por exemplo, para assegurar que a sua chave GPG é sempre usada, mesmo para envios patrocinados, o ficheiro de configuração pode conter a linha:

note: type: Plain text
en: which gives precisely two options.  Without the extra single quotes, B<dpkg-buildpackage> would reasonably complain that I<Gilbey> is an unrecognised option (it doesn't start with a B<-> sign).
pt: a qual dá precisamente duas opções. Sem as aspas únicas extra, o B<dpkg-buildpackage> iria queixar-se com razão que I<Gilbey> é uma opção não reconhecida (não começa com um sinal B<->).

note: type: Plain text
en: Also, if this option contains any B<-r>, B<-d> or B<-D> options, these will always be taken account of by B<debuild>.  Note that a B<-r> option in this variable will override the setting in B<DEBUILD_ROOTCMD>.
pt: Também, se esta opção conter alguma opção B<-r>, B<-d> ou B<-D>, estas serão sempre tidas em conta pelo B<debuild>.  Note que uma opção B<-r> nesta variável irá sobrepor a definição em B<DEBUILD_ROOTCMD>.

note: type: Plain text
en: The hook variable for the I<foo> hook.  See the section on hooks above for more details.  By default, this is empty.
pt: A variável hook para o hook I<foo>. Veja a secção sobre hooks em cima para mais detalhes. Por predefinição, isto está vazio.

note: type: Plain text
en: Should we run B<lintian>? If this is set to I<no>, then B<lintian> will not be run.
pt: Deveríamos correr o B<lintian>? Se isto estiver definido para I<no>, então o B<lintian> não irá correr.

note: type: Plain text
en: These are options which should be passed to the invocation of B<lintian>.  They are given before any command-line options, and the usage of this variable is as described for the B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> variable.
pt: Estas são opções que devem ser passadas à invocação do B<lintian>. Elas são dadas antes de quaisquer opções de linha de comandos, e a utilização desta variável é como descrita para a variável B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS>.

note: type: Plain text
en: To build your own package, simply run B<debuild> from inside the source tree.  B<dpkg-buildpackage>(1) options may be given on the command line.
pt: Para compilar o seu próprio pacote, simplesmente corra B<debuild> a partir de dentro da árvore fonte. Pode ser dadas opções de B<dpkg-buildpackage>(1) na linha de comandos.

note: type: Plain text
en: The typical command line options to build only the binary package(s)  without signing the .changes file (or the non-existent .dsc file):
pt: As opções de linha de comando típicas para compilar apenas os pacote(s) binário sem assinar o ficheiro .changes (ou o ficheiro .dsc não existente):

note: type: Plain text
en: Change the B<-b> to B<-S> to build only a source package.
pt: Muda o B<-b> para B<-S> para compilar apenas um pacote fonte.

note: type: Plain text
en: An example using B<lintian> to check the resulting packages and passing options to it:
pt: Um exemplo que usa o B<lintian> para verificar os pacotes resultantes e passa opções para ele.

note: type: Plain text
en: Note the order of options here: the B<debuild> options come first, then the B<dpkg-buildpackage> ones, then finally the checker options.  (And B<lintian> is called by default.)  If you find yourself using the same B<dpkg-buildpackage> options repeatedly, consider using the B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> configuration file option as described above.
pt: Note a ordem das opções aqui: as opções do B<debuild> vêm primeiro, depois as do B<dpkg-buildpackage>, então finalmente as opções de verificação. (E o B<lintian> é chamado por predefinição.) Se você estiver as usar as mesmas opções de B<dpkg-buildpackage> repetidamente, considere usar a opção de ficheiro de configuração B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> como descrita em cima.

note: type: Plain text
en: To build a package for a sponsored upload, given I<foobar_1.0-1.dsc> and the respective source files, run something like the following commands:
pt: Para compilar um pacote para um envio patrocinado, dando I<foobar_1.0-1.dsc> e os ficheiros fontes respectivos, corra algo como os seguintes comandos:

note: type: Plain text
en: where 0x12345678 is replaced by your GPG key ID or other key identifier such as your email address.  Again, you could also use the B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> configuration file option as described above to avoid having to type the B<-k> option each time you do a sponsored upload.
pt: onde 0x12345678 é substituído pelo seu ID de chave GPG ou outro identificador de chave como o seu endereço de email. Mais uma vez, você pode também usar a opção de ficheiro de configuração B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> como descrita em cima para evitar ter de escrever a opção B<-k> todas as vezes que faz um envio patrocinado.

note: type: Plain text
en: The original B<debuild> program was written by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  The current version has been written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
pt: O programa original B<debuild> foi escrito por Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>. A versão actual foi escrita por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: dep3changelog - generate a changelog entry from a DEP3-style patch header
pt: dep3changelog - gera uma entrada changelog a partir de cabeçalho de patch estilo DEP3

note: type: Plain text
en: B<dep3changelog> extracts the DEP3 patch headers from the given I<patch> files and builds a changelog entry for each patch.  If the patch author differs from the one detected from the B<DEBEMAIL>, B<NAME>, B<DEBEMAIL>, or B<EMAIL> environment variables, ``Thanks to I<author> E<lt>I<email>E<gt>'' is added to the changelog entry for that patch.  Any B<bug-debian> or B<bug-ubuntu> fields are added as ``Closes'' to the changelog entry.  The generated changelog entries are passed to B<debchange> as an argument along with the given I<dch_options>.
pt: B<dep3changelog> extrai os cabeçalhos de patch DEP3 dos ficheiros I<patch> fornecidos e compila uma entrada de registo de alterações para cada patch. Se o autor da patch diferir daquele detetado a partir das variáveis de ambiente B<DEBEMAIL>, B<NAME>, B<DEBEMAIL>, ou B<EMAIL>, é acrescentado ``Thanks to I<author> E<lt>I<email>E<gt>'' à entrada changelog para essa patch. Quaisquer campos B<bug-debian> ou B<bug-ubuntu> são adicionados como ``Closes'' à entrada changelog. As entradas de changelog geradas são passadas ao B<debchange> como um argumento juntamente com as I<dch_options> dadas.

note: type: Plain text
en: dep-14-convert-git-branch-names - Convert git repository branch names to follow DEP-14.
pt: dep-14-convert-git-branch-names - Converte nomes de ramos de repositório git para seguirem DEP-14.

note: type: Plain text
en: This helper tool assists in renaming the branch names by printing the necessary git commands for local repository and salsa commands remote repository to rename the branches and to update the default git branch. It also prints commands to create a gbp.conf with matching branch names.
pt: Esta ferramenta de ajuda assiste no renomear de nomes de ramos ao escrever os comandos git necessários para repositório local e comandos salsa para repositórios remotos para renomear os ramos e para actualizar o ramo git predefinido. Também escreve os comandos para criar um gbp.conf com nomes de ramos correspondentes.

note: type: Plain text
en: As this script does not actually modify anything, so feel free to run this script in any Debian packaging repository to see what it outputs.
pt: Como este script na realidade não modifica nada, esteja à vontade de correr este script em qualquer repositório de empacotamento Debian para ver quais os seus resultados.

note: type: Plain text
en: Renaming is needed as git defaults to 'main' as the branch name. Previously git used 'master', and git-buildpackage still used 'master' as the branch name. This is not ideal for Debian packaging, as using the same default development branch names as upstream projects typically do may lead into branch name conflicts.
pt: O renomear e necessário pois git predefine 'main' como o nome de ramo. Anteriormente git usada 'master', e o git-buildpackage ainda usava 'master' como nome de ramo. Isto não é ideal para empacotamento Debian, pois usar o mesmo nome de ramo de desenvolvimento predefinido que os projetos de autor pode tipicamente levar a conflitos com nomes de ramos.

note: type: Plain text
en: The DEP-14 (https://dep-team.pages.debian.net/deps/dep14/, status: candidate)  states:
pt: O DEP-14 (https://dep-team.pages.debian.net/deps/dep14/, status: candidate)  declara:

note: type: Plain text
en:   In Debian this means that uploads to unstable and experimental should be
      prepared either in the debian/latest branch or respectively in the
      debian/unstable and debian/experimental branches.
pt:   Em Debian sito significa que envios para unstable e experimental devem
      ser preparados seja no ramo debian/latest branch ou respetivamente
      nos ramos debian/unstable e debian/experimental.

note: type: Plain text
en: and:
pt: e:

note: type: Plain text
en:   The helper tools that do create those repositories should use a command like
      git symbolic-ref HEAD refs/heads/debian/latest to update HEAD to point to the
      desired branch.
pt:   As ferramentas de ajuda que criam esses repositórios devem usar um
      comando como git symbolic-ref HEAD refs/heads/debian/latest para
      actualizar HEAD para apontar para o ramo desejado.

note: type: Plain text
en: B<dep-14-convert-git-branch-names> [I<\,options\/>]
pt: B<dep-14-convert-git-branch-names> [I<\,opções\/>]

note: type: Plain text
en: Branch for main packaging (e.g. 'debian/latest')
pt: Ramo para empacotamento principal  (ex. 'debian/latest')

note: type: Plain text
en: Display debug information while running
pt: Mostra informação de depuração enquanto corre

note: type: Plain text
en: devscripts - scripts to ease the lives of Debian developers
pt: devscripts - scripts para facilitar a vida de desenvolvedores Debian

note: type: Plain text
en: The B<devscripts> package provides a collection of scripts which may be of use to Debian developers and others wishing to build Debian packages.  For a summary of the available scripts, please see the file I</usr/share/doc/devscripts/README.gz>, and for full details, please see the individual manpages.  They are contributed by multiple developers; for details of the authors, please see the code or manpages.
pt: O pacote B<devscripts> fornece uma coleção de scripts que podem ser úteis para desenvolvedores Debian e outros que desejem compilar pacotes Debian. Para um sumário dos scripts disponíveis, por favor veja o ficheiro I</usr/share/doc/devscripts/README.gz>, e para todos os detalhes, por favor veja os manuais individuais. Eles são contribuídos por múltiplos desenvolvedores; para detalhes dos autores, por favor veja o código ou os manuais.

note: type: Plain text
en: Also, the directory I</usr/share/doc/devscripts/examples> contains an example B<exim> script for sorting mail arriving to Debian mailing lists.
pt: Também, o directório I</usr/share/doc/devscripts/examples> contém um script exemplo B<exim> para ordenar o mail que chega às listas de mail de Debian.

note: type: Plain text
en: Several scripts of the devscripts suite use the following environment variables. Check the man pages of individual scripts for more details on how the variables are used.
pt: Vários scripts da suite devscripts usam as seguintes variáveis de ambiente. Veja os manuais individuais dos scripts para mais detalhes sobre como as variáveis são usadas.

note: type: Plain text
en: Email of the person acting on a given Debian package via devscripts.
pt: Email da pessoa que actua num dado pacote Debian via devscripts.

note: type: Plain text
en: Full name (first + family) of the person acting on a given Debian package via devscripts.
pt: Nome completo (primeiro + apelido) da pessoa que actua num dado pacote Debian via devscripts.

note: type: Plain text
en: Here is the complete list of available devscripts. See their man pages for additional documentation.
pt: Aqui está a lista completa dos devscripts disponíveis. Veja os seus manuais para documentação adicional.

note: type: Plain text
en: run a command and prepend time and stream (O for stdout, E for stderr) for every line of output.
pt: corre um comando e prefixa hora e fluxo (O para stdout, E para stderr) para cada linha a escrever.

note: type: Plain text
en: Prints arch (tla/Bazaar 1.x) package names. Also supports calculating the package names for other branches. [tla]
pt: Escreve nomes de pacote arch (tla/Bazaar 1.x). Também suporta calcular os nomes de pacotes para outros ramos. [tla]

note: type: Plain text
en: A command-line tool for accessing the Debian Bug Tracking System, both to send mails to control@bts.debian.org and to access the web pages and SOAP interface of the BTS. [www-browser, libauthen-sasl-perl, libsoap-lite-perl, liburi-perl, libwww-perl, bsd-mailx | mailx]
pt: Uma ferramenta de linha de comandos para aceder ao Debian Bug Tracking System, tanto para enviar mails para control@bts.debian.org como para aceder às páginas web e interface SOAP do BTS. [www-browser, libauthen-sasl-perl, libsoap-lite-perl, liburi-perl, libwww-perl, bsd-mailx | mailx]

note: type: Plain text
en: Searches for all packages that build-depend on a given package. [dctrl-tools, dose-extra, libdpkg-perl]
pt: Procura por todos os pacotes cuja compilação depende dum determinado pacote. [dctrl-tools, dose-extra, libdpkg-perl]

note: type: Plain text
en: tool to easily play with several distributions. [dctrl-tools]
pt: ferramenta para lidar facilmente com várias distribuições. [dctrl-tools]

note: type: Plain text
en: check whether a /bin/sh script contains any common bash-specific constructs.
pt: verifica se um script /bin/sh contém quaisquer construções específicas de bash comuns

note: type: Plain text
en: upload a Debian source package to a cowbuilder host and build it, optionally also signing and uploading the result to an incoming queue. [ssh-client]
pt: envia um pacote fonte Debian para uma máquina cowbuilder e compila-o, opcionalmente também o assina e actualiza o resultado numa fila de chegados. [ssh-client]

note: type: Plain text
en: run a given command replacing the name of a .changes or .dsc file with each of the files referenced therein. *
pt: corre um dado comando substituindo o nome de um ficheiro .changes ou .dsc com cada um dos ficheiro referenciado nesse lugar. *

note: type: Plain text
en: given a list of packages, pretty-print it ordered by maintainer. *
pt: dando uma lista de pacotes, escreve-a agradavelmente ordenada pelo maintainer. *

note: type: Plain text
en: bisect snapshot.debian.org to find which change in the archive introduced a certain problem. [debvm, mmdebstrap, python3-debian]
pt: bifurca snapshot.debian.org para descobrir qual mudança no arquivo introduziu um determinado problema. [debvm, mmdebstrap, python3-debian]

note: type: Plain text
en: List contents of current package.  Do this after a successful "debuild" to see if the package looks all right.
pt: Lista o conteúdo do pacote actual. Faz isto após uma "reconstrução" com sucesso para ver se está tudo bem com o pacote.

note: type: Plain text
en: Modifies debian/changelog and manages version numbers for you.  It will either increment the version number or add an entry for the current version, depending upon the options given to it. [libdistro-info-perl, libsoap-lite-perl]*
pt: Modifica debian/changelog e gere números de versões por si. Irá ou incrementar o número da versão ou adicionar uma entrada à versão actual, dependendo das opções que lhe forem dadas. [libdistro-info-perl, libsoap-lite-perl]*

note: type: Plain text
en: checkout the development repository of a Debian package. *
pt: faz checkout (copia) o repositório de desenvolvimento de um pacote Debian. *

note: type: Plain text
en: Clean a Debian source tree.  Debclean will clean all Debian source trees below the current directory, and if requested, also remove all files that were generated from these source trees (that is .deb, .dsc and .changes files).  It will keep the .diffs and original files, though, so that the binaries and other files can be rebuilt if necessary. *
pt: Limpa uma árvore fonte Debian. O Debclean irá limpar árvores de fontes Debian abaixo do directório actual, e se for pedido, também remove todos os ficheiros que foram gerados a partir destas árvores fonte (isto é, ficheiros .deb, .dsc e .changes). No entanto irá manter os .diffs e os ficheiros originais, para que os binários e outros ficheiros possam ser re-compilados se necessário. *

note: type: Plain text
en: Commits changes to cvs, darcs, svn, svk, tla, bzr, git, or hg, using new entries in debian/changelog as the commit message. Also supports tagging Debian package releases. [cvs | darcs | subversion | svk | tla | bzr | git-core | mercurial, libtimedate-perl]
pt: Envia /Commits) alterações para cvs, darcs, svn, svk, tla, bzr, git, ou hg, usando novas entradas em debian/changelog como a mensagem de envio. Também suporta etiquetagem de lançamentos de pacotes Debian. [cvs | darcs | subversion | svk | tla | bzr | git-core | mercurial, libtimedate-perl]

note: type: Plain text
en: A program which examines two .deb files or two .changes files and reports on any difference found in their file lists.  Useful for ensuring that no files were inadvertently lost between versions.  Can also examine two .dsc files and report on the changes between source versions. For a deeper comparison one can use the diffoscope package. [wdiff, patchutils]*
pt: Um programa que examina dois ficheiros .deb ou dois ficheiros .changes e reporta quaisquer diferenças encontradas na sua lista de ficheiros. Útil para assegurar que não foram perdidos ficheiros inadvertidamente entre versões. Também pode examinar dois ficheiros .dsc e reportar as alterações entre versões da fonte. Para uma comparação mais profunda podemos usar o pacote diffoscope. [wdiff, patchutils]*

note: type: Plain text
en: Apply unified diffs of two Debian source packages, such as those generated by debdiff, to a target Debian source package. Any changes to debian/changelog are dealt with specially, to avoid the conflicts that changelog diffs typically produce when applied naively. May be used to check that old patches still apply to newer versions of those packages. [python3-debian, python3-unidiff, quilt]
pt: Aplica diffs unificados de dois pacotes fonte Debian, tal como aqueles gerados pelo debdiff, a um pacote fonte Debian alvo. Quaisquer alterações a debian/changelog são especialmente lidadas, para evitar os conflitos que os diffs de changelog produzem tipicamente quando aplicados ingenuamente. Pode ser usado para verificar se patches antigas ainda se aplicam às versões recentes desses pacotes. [python3-debian, python3-unidiff, quilt]

note: type: Plain text
en: list source packages which have FTBFS bugs filed against them and print them with the bug number and title. [postgresql-client, python3-debian, python3-debianbts]
pt: Lista pacotes fonte que têm bugs FTBFS preenchidos contra eles e escreve-os com o número de bug e título. [postgresql-client, python3-debian, python3-debianbts]

note: type: Plain text
en: Installs the current package by using dpkg.  It assumes that the current package has just been built (for example by debuild), and the .deb lives in the parent directory, and will effectively run dpkg -i on the .deb. The ability to install the package with a very short command is very useful when troubleshooting packages.
pt: Instala o pacote actual ao usar o dpkg. Assume que o pacote actual acabou de ser compilado (por exemplo pelo debuild), e o .deb vive no directório pai, e irá efectivamente correr dpkg -i no .deb. A habilidade de instalar o pacote com um comando muito curto é muito útil quando despistamos problemas com pacotes.

note: type: Plain text
en: Combines debootstrap and snapshot.debian.org to create a chroot containing exactly the requested selection of packages. This can be used to re-create a chroot from the past, for example to reproduce a bug. The tool is also used by debrebuild to build a package in a chroot with build dependencies in the same version as recorded in the buildinfo file. [apt-utils, equivs, mmdebstrap, python3-debian, python3-pycurl, python3-requests]
pt: Combina debootstrap e snapshot.debian.org para criar uma chroot que contém exactamente a selecção de pacotes requerida. Isto pode ser usado para re-criar uma chroot do passado, por exemplo para reproduzir um bug. A ferramenta é também usada pelo debrebuild para compilar um pacote numa chroot com dependências de compilação na mesma versão como registado no ficheiro buildinfo. [apt-utils, equivs, mmdebstrap, python3-debian, python3-pycurl, python3-requests]

note: type: Plain text
en: A wrapper around dupload or dput which figures out which version to upload, and then calls dupload or dput to actually perform the upload. [dupload | dput, ssh-client]
pt: Um invólucro em volta de dupload ou dput que descobre qual a versão a enviar, e depois chama o dupload ou dput para eventualmente efetuarem o envio. [dupload | dput, ssh-client]

note: type: Plain text
en: A script that tests reproducibility of Debian packages. It will build a given source directory twice, with a set of variation between the first and second build, and compare the binary packages produced. If diffoscope is installed, it is used to compare non-matching binaries. If disorderfs is installed, it is used during the build to inject non-determinism in filesystem listing operations. [faketime, diffoscope, disorderfs]
pt: Um script que testa a reprodutibilidade de pacotes Debian. Irá compilar um dado directório fonte duas vezes, com um conjunto de variações entre a primeira e segunda compilação, e compara os pacotes binário produzidos. Se o diffoscope estiver instalado, é usado para comparar binários não-iguais. Se o disorderfs estiver instalado, é usado durante a compilação para injectar não-determinismos em operações de listagem do sistema de ficheiros. [faketime, diffoscope, disorderfs]

note: type: Plain text
en: This transfers a .changes/.dsc pair to a remote machine for signing, and runs debsign on the remote machine over an SSH connection. [gnupg, debian-keyring, ssh-client]
pt: Isto transfere um par .changes/.dsc para uma máquina remota para assinar, e corre debsign na máquina remota por uma ligação SSH. [gnupg, debian-keyring, ssh-client]

note: type: Plain text
en: Use GNU Privacy Guard to sign the changes (and possibly dsc) files created by running dpkg-buildpackage with no-sign options.  Useful if you are building a package on a remote machine and wish to sign it on a local one.  This script is capable of automatically downloading the .changes and .dsc files from a remote machine. [gnupg, debian-keyring, ssh-client]*
pt: Usa GNU Privacy Guard para assinar ficheiros changes (e possivelmente dsc) criados ao correr dpkg-buildpackage sem opções de assinatura. Útil se você estiver a compilar um pacote numa máquina remota e deseja assina-lo numa local. Este script é capaz de descarregar automaticamente os ficheiros .changes e.dsc da máquina remota. [gnupg, debian-keyring, ssh-client]*

note: type: Plain text
en: grab packages from https://snapshot.debian.org [libwww-perl, libjson-perl]
pt: obtém pacotes de https://snapshot.debian.org [libwww-perl, libjson-perl]

note: type: Plain text
en: A wrapper for building a package (i.e., dpkg-buildpackage) to avoid problems with insufficient permissions and wrong paths etc. Debuild will set up the proper environment for building a package. Debuild will also run lintian to check that the package does not have any major policy violations. [lintian, gnupg]*
pt: Um invólucro para compilar um pacote (isto é., dpkg-buildpackage) para evitar problemas com permissões insuficientes e caminhos errados etc. O Debuild irá definir o ambiente apropriado para compilar um pacote. O Debuild irá também correr o lintian para verificar que o pacote não tem grandes violações de política. [lintian, gnupg]*

note: type: Plain text
en: Check (using apt-file) if a Debian package installs files in the exact same path as any other package, and if there are Breaks/Replaces (or Conflicts) defined in debian/control to avoid the package installation failing on file conflicts.
pt: Verifica (usando o apt-file) se um pacote Debian instala ficheiros no mesmo caminho exacto que qualquer outro pacote, e se há Breaks/Replaces (ou Conflicts) definidos em debian/control para evitar que a instalação do pacote falhe em conflito de ficheiros.

note: type: Plain text
en: command-line client for interacting with the Debian Janitor.
pt: cliente de linha de comandos para interagir com o Janitor (zelador) de Debian.

note: type: Plain text
en: increases a binary package version number and repacks the package, useful for porters and the like.
pt: Incrementa um número de versão de pacote binário e re-empacota o pacote, útil para portadores e algo do tipo.

note: type: Plain text
en: shows the reason a package was removed from the archive. [libdpkg-perl]
pt: mostra a razão de um pacote ter sido removido do arquivo. [libdpkg-perl]

note: type: Plain text
en: build a Singularity/Apptainer image with given Debian packages.
pt: compila uma imagem Singularity/Apptainer com pacotes Debian fornecidos.

note: type: Plain text
en: build a docker image with given Debian packages. [docker.io]
pt: compila uma imagem docker com pacotes Debian fornecidos. [docker.io]

note: type: Plain text
en: generate a changelog entry from a DEP3-style patch header.
pt: gera uma entrada changelog a partir dum cabeçalho de patch estilo DEP3.

note: type: Plain text
en: Convert git branches to follow DEP-14.
pt: Converte ramos git para seguirem DEP-14.

note: type: Plain text
en: Downloads Debian source and binary packages. Point at a .changes or .dsc to download all references files. Specify a package name to download it from the configured apt repository. [wget | curl]
pt: Descarrega pacotes binário e fonte Debian. Aponta a um .changes ou .dsc para descarregar todos os ficheiros referenciados. Especifique um nome de pacote para o descarregar do repositório apt configurado. [wget | curl]

note: type: Plain text
en: extracts patches from a .diff.gz file placing them under debian/ or, if present, debian/patches. [patchutils]
pt: extrai patches de um ficheiro .diff.gz e coloca-as sub debian/ ou, se presente, debian/patches. [patchutils]

note: type: Plain text
en: Runs a specified command (such as debian/rules build) or dpkg-buildpackage, respectively, to determine the packages used during the build process.  This information can be helpful when trying to determine the packages needed in the Build-Depends etc. lines in the debian/control file. [build-essential, strace]
pt: Corre um comando especificado (tal como debian/rules build) ou dpkg-buildpackage, respetivamente, para determinar os pacotes usados durante o processo de compilação. Esta informação pode ser útil quando se tenta determinar os pacotes necessários nas linhas Build-Depends etc. no ficheiro debian/control. [build-essential, strace]

note: type: Plain text
en: extract a single file from a Debian source package. [patchutils]
pt: extrai um ficheiro único de um pacote fonte Debian. [patchutils]

note: type: Plain text
en: check the signature and MD5 sums of a dsc file against the most current Debian keyring on your system. [gnupg, debian-keyring, debian-tag2upload-keyring]
pt: verifica a assinatura e sumários MD5 de um ficheiro dsc contra o chaveiro Debian mais actual no seu sistema. [gnupg, debian-keyring, debian-tag2upload-keyring]

note: type: Plain text
en: add/edit a patch for a source package and commit the changes. [quilt]
pt: adiciona/edita uma patch para um pacote fonte e envia as alterações. [quilt]

note: type: Plain text
en: download package build logs from Debian auto-builders. [wget]
pt: descarrega relatórios de compilação de pacotes de auto-compiladores Debian. [wget]

note: type: Plain text
en: grep britney's excuses to find out what is happening to your packages. [libdbd-pg-perl, libterm-size-perl, libyaml-libyaml-perl, wget, w3m]
pt: faz grep pelas desculpas da britney para descobrir o que está a acontecer aos seus pacotes. [libdbd-pg-perl, libterm-size-perl, libyaml-libyaml-perl, wget, w3m]

note: type: Plain text
en: report the hardening characteristics of a set of binaries.
pt: reporta as características de endurecimento de um conjunto de binários.

note: type: Plain text
en: searches for packages marked UNRELEASED in their changelog.
pt: procura pacotes marcados UNRELEASED no seu changelog.

note: type: Plain text
en: List all uploads of packages by the given uploader or maintainer and display them ordered by the last upload of that package, oldest uploads first.
pt: Lista todos os envios de pacotes feitos pelo uploader ou maintainer e mostra-os ordenados pelo último envio desse pacote, os envios mais antigos em primeiro lugar.

note: type: Plain text
en: locate binaries without corresponding manpages. [man-db]
pt: localiza binários sem manuais correspondentes. [man-db]

note: type: Plain text
en: mass-file bug reports. [bsd-mailx | mailx]
pt: gera ficheiro-em-massa de relatórios de bugs. [bsd-mailx | mailx]

note: type: Plain text
en: merge .changes files from the same release but built on different architectures.
pt: funde ficheiros .changes do mesmo lançamento mas de compilações para arquitecturas diferentes.

note: type: Plain text
en: Given a package name and/or control file, generate a binary package which may be installed to satisfy the build-dependencies of the given package. [equivs]
pt: Dando-lhe um nome de pacote e/ou ficheiro de controle, gera um pacote binário que pode ser instalado para satisfazer as dependências de compilação de um determinado pacote. [equivs]

note: type: Plain text
en: Rename upstream tarball, optionally changing the compression and removing unwanted files. [libfile-which-perl, unzip, xz-utils, file]
pt: Renomeia o tarball de origem, opcionalmente alterando a compressão e removendo ficheiros não desejados. [libfile-which-perl, unzip, xz-utils, file]

note: type: Plain text
en: Check project names are not already taken.
pt: Verifica se os nomes de projetos não estão já tomados.

note: type: Plain text
en: prepare a diff of this version (presumably an NMU against the previously released version (as per the changelog) and submit the diff to the BTS. [patchutils, mutt]
pt: prepara um diff desta versão (presumivelmente um NMU) contra a versão previamente lançada (como pelo changelog) e submete o diff ao BTS. [patchutils, mutt]

note: type: Plain text
en: fetch the orig tarball of a Debian package from various sources, and unpack it. [pristine-tar, pristine-lfs]
pt: vai buscar o tarball original de um pacote Debian a várias fontes, e desempacota-o. [pristine-tar, pristine-lfs]

note: type: Plain text
en: display information from a changelog graphically using gnuplot. [libtimedate-perl, gnuplot]
pt: mostra informação graficamente de um registo de alterações usando gnuplot. [libtimedate-perl, gnuplot]

note: type: Plain text
en: subscribe to the PTS (Package Tracking System) for a limited period of time. [bsd-mailx | mailx, at]
pt: subscreve ao PTS (Package Tracking System) por um período limitado de tempo. [bsd-mailx | mailx, at]

note: type: Plain text
en: list installed packages which have release-critical bugs. [wget | curl]
pt: lista pacotes instalados com bugs críticos-de-lançamento. [wget | curl]

note: type: Plain text
en: reports on the reproducible status of installed packages. For more details please see E<lt>https://reproducible-builds.orgE<gt>.
pt: reporta sobre o estado reproduzível dos pacotes instalados. Para mais detalhes por favor veja E<lt>https://reproducible-builds.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: remotely query the Debian archive database about packages. [liburi-perl, wget | curl]
pt: consulta remotamente a base de dados do arquivo Debian acerca de pacotes. [liburi-perl, wget | curl]

note: type: Plain text
en: run DEP-8 tests. [python3-debian, autodep8]
pt: corre testes DEP-8. [python3-debian, autodep8]

note: type: Plain text
en: manipulates salsa.debian.org repositories and users [libgitlab-api-v4-perl]
pt: manipula repositórios e utilizadores de salsa.debian.org [libgitlab-api-v4-perl]

note: type: Plain text
en: output a list of files which are not common source files. [python3-magic]
pt: escreve uma lista de ficheiros que não são ficheiros de fonte comum. [python3-magic]

note: type: Plain text
en: Prints the path to the Subversion repository of a Subversion checkout. Also supports calculating the paths for branches and tags in a repository independent fashion. Used by debcommit to generate svn tags. [subversion]
pt: Escreve o caminho para um repositório Subversion de um de checkout de Subversion. Também suporta calcular os caminhos para ramos e etiquetas numa moda independente do repositório. Usado pelo debcommit para gerar etiquetas svn. [subversion]

note: type: Plain text
en: runs from a Debian source tree and tags bugs that are to be closed in the latest changelog as pending. [libsoap-lite-perl]
pt: corre a partir duma árvore fonte Debian e etiqueta bugs que estão para ser fechados no último changelog como pendentes. [libsoap-lite-perl]

note: type: Plain text
en: Check a list of source packages for involvement in transitions for which uploads to unstable are currently blocked. [libwww-perl, libyaml-libyaml-perl]
pt: Verifica uma lista de pacotes fonte por envolvimento em transições para as os envios para unstable estão presentemente bloqueados.  [libwww-perl, libyaml-libyaml-perl]

note: type: Plain text
en: Automatically scan for and download upstream updates.  Uscan can also call a program such as uupdate to attempt to update the Debianised version based on the new update.  Whilst uscan could be used to release the updated version automatically, it is probably better not to without testing it first.  Uscan can also verify detached OpenPGP signatures if upstream's signing key is known. [file, sopv | gpgv, libfile-dirlist-perl, libfile-touch-perl, libfile-which-perl, liblwp-protocol-https-perl, libmoo-perl, libwww-perl, unzip, xz-utils]*
pt: Automaticamente sonda por e descarrega actualizações do autor. Uscan pode também chamar um programa como o uupdate para tentar actualizar uma versão Debianizada com base na nova actualização. Se o uscan poderia ser usado para lançar a versão actualizada automaticamente, provavelmente é melhor não sem primeiro a testar. Uscan pode também verificar assinaturas OpenPGP desanexadas se a chave de assinatura do autor for conhecida. [file, sopv | gpgv, libfile-dirlist-perl, libfile-touch-perl, libfile-which-perl, liblwp-protocol-https-perl, libmoo-perl, libwww-perl, unzip, xz-utils]*

note: type: Plain text
en: Update the package with an archive or patches from an upstream author.  This will be of help if you have to update your package.  It will try to apply the latest diffs to your package and tell you how successful it was. [patch]
pt: Actualiza o pacote com um arquivo ou patches do autor original. Isto será uma ajuda se você tiver que actualizar o seu pacote. Irá tentar aplicar os diffs mais recentes ao seu pacote e irá dizer-lhe o quanto sucesso teve. [patch]

note: type: Plain text
en: determine what patch system, if any, a source package is using. [patchutils]
pt: determina qual sistema de patch um pacote fonte usa, se algum. [patchutils]

note: type: Plain text
en: check which maintainers' packages depend on a package.
pt: verifica quais pacotes de maintainer dependem de um pacote.

note: type: Plain text
en: Retrieve information about Debian Maintainer access control lists. [gnupg, libencode-locale-perl, libwww-perl, debian-keyring]
pt: Obtém informação acerca de listas de controle de acesso de Maintainer Debian. [gnupg, libencode-locale-perl, libwww-perl, debian-keyring]

note: type: Plain text
en: determine the most recent uploaders of a package to the Debian archive. [gnupg, debian-keyring, debian-maintainers, wget]
pt: determina os uploaders mais recentes de um pacote para o arquivo Debian. [gnupg, debian-keyring, debian-maintainers, wget]

note: type: Plain text
en: list installed packages which are orphaned or up for adoption. [wget | curl]
pt: lista pacotes instalados que estão órfãos ou para adoção. [wget | curl]

note: type: Plain text
en: check whether there is an open request for packaging or intention to package bug for a package. [wget | curl]
pt: verifica se existe um bug de pedido aberto para empacotar ou intenção de empacotar para um pacote. [wget | curl]

note: type: Plain text
en: wrap long lines and sort items in packaging files. [python3-debian]
pt: embrulha linhas longas e ordena itens em ficheiros de empacotamento. [python3-debian]

note: type: textblock
en: dget - Download Debian source and binary packages
pt: dget - Descarrega pacotes Debian fonte e binários

note: type: textblock
en: B<dget> downloads Debian packages.  In the first form, B<dget> fetches the requested URLs.  If this is a .dsc or .changes file, then B<dget> acts as a source-package aware form of B<wget>: it also fetches any files referenced in the .dsc/.changes file.  The downloaded source is then checked with B<dscverify> and, if successful, unpacked by B<dpkg-source>.
pt: B<dget> descarrega pacotes Debian. No primeiro formato, B<dget> obtém os URLs requisitados. Se isto for um ficheiro .dsc ou .changes, então o B<dget> actua como um formato ciente de pacote-fonte do B<wget>: também obtém quaisquer ficheiros referenciados no ficheiro .dsc/.changes. A fonte descarregada é depois verificada com B<dscverify> e, se com sucesso, desempacotada pelo B<dpkg-source>.

note: type: textblock
en: In the second form, B<dget> downloads a I<binary> package (i.e., a I<.deb> file) from the Debian mirror configured in /etc/apt/sources.list(.d).  If a version number is specified, this version of the package is requested.  With B<--all>, the list of all binaries for the source package I<package> is extracted from the output of C<apt-cache showsrc package>.
pt: No segundo formato, B<dget> descarrega um pacote I<binário> (isto é. um ficheiro I<.deb>) a partir do espelho Debian configurado em /etc/apt/sources.list(.d). Se for especificado um número de versão, é requisitada esta versão do pacote. Com B<--all>, é extraída a lista de todos os binários para o pacote fonte I<package> a partir do resultado de C<apt-cache showsrc package>.

note: type: textblock
en: In both cases dget is capable of getting several packages and/or URLs at once.
pt: Em ambos os casos o dget é capaz de obter vários pacotes e/ou URLs de uma vez.

note: type: textblock
en: (Note that I<.udeb> packages used by debian-installer are located in separate packages files from I<.deb> packages. In order to use I<.udebs> with B<dget>, you will need to have configured B<apt> to use a packages file for I<component>/I<debian-installer>).
pt: (Note que pacotes I<.udeb> usados pelo debian-installer estão localizados em ficheiros de pacotes separados dum pacote I<.deb>. De modo a usar I<.udebs> com o B<dget>, você vai precisar de ter o B<apt> configurado para usar um ficheiro packages para I<component>/I<debian-installer>).

note: type: textblock
en: Before downloading files listed in .dsc and .changes files, and before downloading binary packages, B<dget> checks to see whether any of these files already exist.  If they do, then their md5sums are compared to avoid downloading them again unnecessarily.  B<dget> also looks for matching files in I</var/cache/apt/archives> and directories given by the B<--path> option or specified in the configuration files (see below).  Finally, if downloading (.orig).tar.gz or .diff.gz files fails, dget consults B<apt-get source --print-uris>.  Download backends used are B<curl> and B<wget>, looked for in that order.
pt: Antes de descarregar os ficheiros listados em ficheiros .dsc e .changes, e antes de descarregar pacotes binário, o B<dget> vê se algum destes ficheiros já existe. Se sim, então os seus sumários de verificação são comparados para evitar descarrega-los de novo desnecessariamente. O B<dget> também procura por ficheiro correspondentes em I</var/cache/apt/archives> e directórios dados pela opção B<--path> ou especificados nos ficheiros de configuração (veja abaixo). Finalmente, se a descarga dos ficheiros (.orig).tar.gz ou .diff.gz falhar, o dget consulta B<apt-get source --print-uris>.  Os backends de descarga usados são B<curl> e B<wget>, procurados por esta ordem.

note: type: textblock
en: B<dget> I<package> should be implemented in B<apt-get install -d>.
pt: B<dget> I<package> deve ser implementado em B<apt-get install -d>.

note: type: textblock
en: B<dget> was written to make it easier to retrieve source packages from the web to sponsor uploads, and thus the primary use case is downloading binary and source packages from a URL.  For fetching packages from apt repositories it is easier to simply run B<apt-get download> I<package> and B<apt-get source> I<package> with optional B<--download-only> to not uncompress it with B<dpkg-source> automatically, or I<package>=1.22-1 to define an exact version instead of just the latest version.
pt: B<dget> foi escrito para facilitar a obtenção de pacotes fonte a partir da rede para patrocinar envios, e assim o caso de utilização primário é para descarregar pacotes binário e fonte a partir dum URL.  Para encontrar pacotes a partir de repositórios apt é mais fácil simplesmente correr B<apt-get download> I<package> e B<apt-get source> I<package> com o opcional B<--download-only> para não o descomprimir com B<dpkg-source> automaticamente, ou I<package>=1.22-1 para definir uma versão exacta em vez de apenas a versão mais recente.

note: type: textblock
en: Interpret I<package> as a source package name, and download all binaries as found in the output of "apt-cache showsrc I<package>".  If I<package> is arch-qualified, then only binary packages which are "Arch: all", "Arch: any", or "Arch: $arch" will be downloaded.
pt: Interpreta I<package> como o nome do pacote fonte, e descarrega todos os binários como encontrados no resultado de "apt-cache showsrc I<package>".  Se I<package> tiver qualificação de arquitectura, então apenas serão descarregados os pacotes binário que forem "Arch: all", "Arch: any", ou "Arch: $arch".

note: type: textblock
en: Move files that would be overwritten to I<./backup>.
pt: Move ficheiros que seriam sobrepostos para I<./backup>.

note: type: textblock
en: Suppress B<wget>/B<curl> non-error output.
pt: Suprime os resultados não-erro de B<wget>/B<curl>.

note: type: textblock
en: Do not run B<dpkg-source -x> on the downloaded source package.  This can only be used with the first method of calling B<dget>.
pt: Não corre B<dpkg-source -x> no pacote fonte descarregado. Isto só pode ser usado com o primeiro método de chamar B<dget>.

note: type: textblock
en: Run B<dpkg-source -x> on the downloaded source package to unpack it.  This option is the default and can only be used with the first method of calling B<dget>.
pt: Corre B<dpkg-source -x> no pacote fonte descarregado para o desempacotar. Esta opção é a predefinida e só pode ser usada com o primeiro método de chamar o B<dget>.

note: type: textblock
en: Do not attempt to verify the integrity of downloaded source packages using B<dscverify>.
pt: Não tenta verificar a integridade de pacotes fonte descarregados usando o B<dscverify>.

note: type: textblock
en: Run B<dpkg-buildpackage -b -uc> on the downloaded source package.
pt: Corre B<dpkg-buildpackage -b -uc> no pacote fonte descarregado.

note: type: textblock
en: In addition to I</var/cache/apt/archives>, B<dget> uses the colon-separated list given as argument to B<--path> to find files with a matching md5sum.  For example: "--path /srv/pbuilder/result:/home/cb/UploadQueue".  If DIR is empty (i.e., "--path ''" is specified), then any previously listed directories or directories specified in the configuration files will be ignored.  This option may be specified multiple times, and all of the directories listed will be searched; hence, the above example could have been written as: "--path /srv/pbuilder/result --path /home/cb/UploadQueue".
pt: Adicionalmente a I</var/cache/apt/archives>, B<dget> usa a lista separada por dois pontos fornecida como argumento para B<--path> para encontrar ficheiros com um md5sum correspondente. Por exemplo: "--path /srv/pbuilder/result:/home/cb/UploadQueue".  Se DIR estiver vazia (isto é, é especificado "--path ''"), então quaisquer directórios listados previamente ou directórios especificados nos ficheiros de configuração serão ignorados. Esta opção pode ser especificada várias vezes, e todos os directórios listados serão sondados; assim, o exemplo de cima podia ter sido escrito como: "--path /srv/pbuilder/result --path /home/cb/UploadQueue".

note: type: textblock
en: Allow SSL connections to untrusted hosts.
pt: Permite ligações SSL a máquinas não-de-confiança.

note: type: textblock
en: Bypass server-side HTTP caches by sending a B<Pragma: no-cache> header.
pt: Ultrapassa caches HTTP do lado-servidor ao enviar um cabeçalho B<Pragma: no-cache>.

note: type: textblock
en: The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override configuration file settings.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variable is:
pt: Os dois ficheiros de configuração F</etc/devscripts.conf> e F<~/.devscripts> são por essa ordem fonte para uma shell para definirem variáveis de configuração. Podem ser usadas opções de linha de comandos para sobrepor definições de ficheiros de configuração. As definições de variáveis de ambiente são ignoradas para este objectivo. A variável actualmente reconhecida é:

note: type: textblock
en: This can be set to a colon-separated list of directories in which to search for files in addition to the default I</var/cache/apt/archives>.  It has the same effect as the B<--path> command line option.  It is not set by default.
pt: Isto pode ser definido para uma lista de directórios separados por dois pontos onde nos quais procurar por ficheiros adicionalmente ao predefinido I</var/cache/apt/archives>.  Tem o mesmo efeito que a opção de linha de comandos B<--path>. Não está definido por predefinição.

note: type: textblock
en: Set to 'no' to disable extracting downloaded source packages.  Default is 'yes'.
pt: Definir para 'no' para desactivar a extração dos pacotes fonte descarregados. A predefinição é 'yes'.

note: type: textblock
en: Set to 'no' to disable checking signatures of downloaded source packages.  Default is 'yes'.
pt: Definir para 'no' para desactivar a verificação de assinaturas dos pacotes fonte descarregados. A predefinição é 'yes'.

note: type: textblock
en: Download all binary I<.deb> files for current and previous version of a package, and compare them byte-for-byte with B<diffoscope>:
pt: Descarrega todos os ficheiros binários I<.deb> para a versão actual e anterior de um pacote, e compara-os byte-a-byte com o B<diffoscope>:

note: type: verbatim
en:   mkdir previous latest
      (cd latest && dget --all mypackage=1.2-1)
      (cd previous && dget --all mypackage) # download latest 1.2-2 in this example
      diffoscope --html=diffoscope.html previous/ latest/
pt:   mkdir previous latest
      (cd latest && dget --all mypackage=1.2-1)
      (cd previous && dget --all mypackage) # descarrega a mais recente 1.2-2 neste exemplo
      diffoscope --html=diffoscope.html previous/ latest/

note: type: textblock
en: Download the source package of the current version in apt repository and the to-be-reviewed new version at mentors.debian.net, and compare them with B<debdiff>:
pt: Descarrega o pacote fonte da versão actual no repositório apt e a nova versão a-ser-revista em mentors.debian.net, e compara-os com o B<debdiff>:

note: type: =head1
en: BUGS AND COMPATIBILITY
pt: BUGS E COMPATIBILIDADE

note: type: textblock
en: B<dget --all> I<srcpkg> should be implemented in B<apt-get download> I<srcpkg> so B<apt-get> could download all binary packages based on source package name.
pt: B<dget --all> I<srcpkg> deve ser implementado em B<apt-get download> I<srcpkg> para que B<apt-get> possa descarregar todos os pacotes binário baseados no nome de pacote fonte.

note: type: textblock
en: Before devscripts version 2.10.17, the default was not to extract the downloaded source. Set DGET_UNPACK=no to revert to the old behaviour.
pt: Antes do devscripts versão 2.10.17, a predefinição era não extrair a fonte descarregada. Defina DGET_UNPACK=no para reverter para o antigo comportamento.

note: type: textblock
en: This program is Copyright (C) 2005-2013 by Christoph Berg <myon@debian.org>.  Modifications are Copyright (C) 2005-06 by Julian Gilbey <jdg@debian.org>.
pt: Este programa tem Copyright (C) 2005-2013 de Christoph Berg <myon@debian.org>.  Modificação têm Copyright (C) 2005-06 de Julian Gilbey <jdg@debian.org>.

note: type: textblock
en: This program is licensed under the terms of the GPL, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Este programa tem licença sobre os termos de GPL, seja versão 2 da licença, ou (por sua opção) qualquer versão posterior.

note: type: Plain text
en: diff2patches - Extract non-debian/ patches from .diff.gz files
pt: diff2patches - Extrai patches não-debian/ de ficheiros .diff.gz

note: type: Plain text
en: Extracts patches from .diff.gz which apply to files outside the ``debian/'' directory scope.  A patch is created for each modified file.  Each patch is named according to the path of the modified file, with ``/'' replaced by ``___'', and an extension of ``.patch''.
pt: Extrai patches de .diff.gz que se aplicam a ficheiros fora do escopo de directório ``debian/''. É criada uma patch para cada ficheiro modificado. Cada patch é nomeada de acordo ao caminho do ficheiro modificado, com ``/'' substituído por ``___'', e uma extensão de ``.patch''.

note: type: Plain text
en: Extract patches from I<filename> which apply outside the ``debian/'' directory.
pt: Extrai patches de I<filename> que se aplicam fora do directório ``debian/''.

note: type: Plain text
en: Output help information and exit.
pt: Escreve informação de ajuda e termina.

note: type: Plain text
en: Existence of this file is tested before any patch is extracted.
pt: A existência deste ficheiro é testada antes de qualquer patch ser extraída.

note: type: Plain text
en: Patches are extracted to one of these directories.  ``debian/patches/'' is preferred, if it exists.  If I<DEB_PATCHES> is present in the environment, it will override this behavior (see ``ENVIRONMENT VARIABLES'' section below).
pt: As patches são extraídas para um destes directórios.  ``debian/patches/'' é preferido, se existir. Se I<DEB_PATCHES> estiver presente no ambiente, irá sobrepor este comportamento (veja a secção ``VARIÁVEIS DE AMBIENTE'' abaixo).

note: type: Plain text
en: When defined and points to an existing directory, patches are extracted in that directory and not under ``debian/'' nor ``debian/patches/''.
pt: Quando definido e aponta para um directório existente, as patches são extraídas nesse directório e não sob ``debian/'' nem ``debian/patches/''.

note: type: Plain text
en: dpkg-depcheck - determine packages used to execute a command
pt: dpkg-depcheck - determina pacotes usados para executar um comando

note: type: Plain text
en: This program runs the specified command under B<strace> and then determines and outputs the packages used in the process.  The list can be trimmed in various ways as described in the options below.  A good example of this program would be the command B<dpkg-depcheck -b debian/rules build>, which would give a good first approximation to the Build-Depends line needed by a Debian package.  Note, however, that this does I<not> give any direct information on versions required or architecture-specific packages.
pt: Este programa corre o comando especificado sob B<strace> e depois determina e escreve os pacotes usados no processo. A lista pode ser cortada de várias maneiras como descrito nas opções em baixo. Um bom exemplo deste programa será o comando B<dpkg-depcheck -b debian/rules build>, o que dará uma boa primeira aproximação da linha Build-Depends necessária por um pacote Debian.  Note, no entanto, que isto I<não> dá nenhuma informação direta nas versões requeridas ou pacotes específicos de arquitectura.

note: type: Plain text
en: Report all packages used to run I<command>.  This is the default behaviour.  If used in conjunction with B<-b>, B<-d> or B<-m>, gives additional information on those packages skipped by these options.
pt: Reporta todos os pacotes usados para correr I<command>. Este é o comportamento predefinido. Se usado em conjunto com B<-b>, B<-d> ou B<-m>, dá informação adicional sobre aqueles pacotes que foram saltados por estas opções.

note: type: Plain text
en: Do not report any build-essential or essential packages used, or any of their (direct or indirect) dependencies.
pt: Não reporta nenhuns pacotes essencial-de-compilação ou essencial usados, ou nenhuma das suas dependências (diretas ou indiretas).

note: type: Plain text
en: Do not show packages used which are direct dependencies of I<-dev> packages used.  This implies B<-b>.
pt: Não mostra pacotes usados que são dependências diretas dos pacotes I<-dev> usados. Isto implica B<-b>.

note: type: Plain text
en: Output a minimal set of packages needed, taking into account direct dependencies.  Using B<-m> implies B<-d> and also B<-b>.
pt: Escreve um conjunto mínimo de pacote necessários, tendo em conta dependências diretas. Usar B<-m> implica B<-d> e também B<-b>.

note: type: Plain text
en: Run I<command> with the C locale.
pt: Corre I<command> com o locale C.

note: type: Plain text
en: Don't change locale when running I<command>.
pt: Não muda o locale quando corre I<command>.

note: type: Plain text
en: Also report the list of files used in each package.
pt: Também reporta a lista de ficheiros usados em cada pacote.

note: type: Plain text
en: Do not report the files used in each package.  Cancels a B<-l> option.
pt: Não reporta a lista de ficheiros usados em cada pacote. Cancela uma opção B<-l>.

note: type: Plain text
en: Output the package diagnostics to I<FILE> instead of stdout.
pt: Escreve o diagnóstico de pacote em I<FILE> em vez de stdout.

note: type: Plain text
en: Write the B<strace> output to I<FILE> when tracing I<command> instead of using a temporary file.
pt: Escreve o resultado de B<strace> em I<FILE> quando rastreia I<command> em vez de usar um ficheiro temporário.

note: type: Plain text
en: Get B<strace> output from I<FILE> instead of tracing I<command>; B<strace> must have be run with the B<-f -q> options for this to work.
pt: Obtém o resultado de B<strace> a partir de I<FILE> em vede rastrear I<command>; B<strace> teve de ser corrido antes com opções B<-f -q> para que isto funcione.

note: type: Plain text
en: Enable or disabled features given in the comma-separated I<LIST> as follows.  A feature is enabled with I<+feature> or just I<feature> and disabled with I<-feature>.  The currently recognised features are:
pt: Activa ou desactiva funcionalidades dadas na I<LIST> separada por vírgulas como se segue. Uma funcionalidade é activada com I<+feature> ou apenas I<feature> e desactivada com I<-feature>. As funcionalidades actualmente reconhecidas são:

note: type: Plain text
en: Warn if files in I</usr/local> or I</var/local> are used.  Enabled by default.
pt: Avisa se forem usados ficheiros em I</usr/local> ou I</var/local>. Activo por predefinição.

note: type: Plain text
en: Discards I<execve> when only a I<--version> argument is given to the program; this works around some configure scripts that check for binaries they don't actually use.  Enabled by default.
pt: Descarta I<execve> quando apenas um argumento I<--version> é dado ao programa; isto contorna alguns scripts configurados que verificam por binários que realmente não usam. Activo por predefinição.

note: type: Plain text
en: Also try to identify files which are accessed in I</usr/local> and I</var/local>.  Not usually very useful, as Debian does not place files in these directories.  Disabled by default.
pt: Também tenta identificar ficheiros que são acedidos em I</usr/local> e I</var/local>.  Geralmente não é muito útil, pois Debian não coloca ficheiros nestes directórios. Desactivado por predefinição.

note: type: Plain text
en: Warn about access to files controlled by the Debian I<alternatives> mechanism.  Enabled by default.
pt: Avisa acerca de acesso a ficheiros controlados pelo mecanismo I<alternatives> de Debian. Activo por predefinição.

note: type: Plain text
en: Discards access to SGML catalogs; some SGML tools read all the registered catalogs at startup.  Files matching the regexp /usr/share/sgml/.*\e.cat are recognised as catalogs.  Enabled by default.
pt: Descarta acesso a catálogos SGML; algumas ferramentas SGML leem todos os catálogos registados no arranque. Os ficheiros que correspondem à expressão regular /usr/share/sgml/.*\e.cat são reconhecidos como catálogos. Activo por predefinição.

note: type: Plain text
en: Display usage information and exit.
pt: Mostra informação de utilização e termina.

note: type: Plain text
en: Display version and copyright information and exit.
pt: Mostra informação de versão e copyright e termina.

note: type: Plain text
en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced in that order to set configuration variables.  Command line options can be used to override configuration file settings.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variable is:
pt: Os dois ficheiros de configuração I</etc/devscripts.conf> e I<~/.devscripts>são por essa ordem fonte para definirem variáveis de configuração. Podem ser usadas opções de linha de comandos para sobrepor definições de ficheiros de configuração. As definições de variáveis de ambiente são ignoradas para este objectivo. A variável actualmente reconhecida é:

note: type: Plain text
en: These are options which are parsed before the command-line options.  For example,
pt: Estas são opções que são analisadas antes das opções de linha de comandos. Por exemplo,

note: type: Plain text
en: which passes these options to B<dpkg-depcheck> before any command-line options are processed.  You are advised not to try tricky quoting, because of the vagaries of shell quoting!
pt: que passa estas opções ao B<dpkg-depcheck> antes de quaisquer opções de linha de comandos serem processadas. Você é aconselhado a não tentar citações complicadas devido aos caprichos da citação em shell!

note: type: Plain text
en: Copyright 2001 Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>.  Modifications copyright 2002,2003 Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  B<dpkg-depcheck> is free software, covered by the GNU General Public License, version 2 or (at your option) any later version, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions.  There is absolutely no warranty for B<dpkg-depcheck>.
pt: Copyright 2001 Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>.  Modificações copyright 2002,2003 Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  B<dpkg-depcheck> é software livre, coberto pela GNU General Public License, versão 2 ou (em sua opção) qualquer versão posterior, e você pode alterar e/ou distribuir cópias dele sob certas condições. Não há absolutamente nenhum garantia para B<dpkg-depcheck>.

note: type: Plain text
en: dpkg-genbuilddeps - generate a list of packages used to build this package
pt: dpkg-genbuilddeps - gera uma lista de pacotes usados para compilar este pacote

note: type: Plain text
en: This program is a wrapper around B<dpkg-depcheck>(1).  It should be run from the top of a Debian build tree.  It calls B<dpkg-buildpackage> with any arguments given on the command line, and by tracing the execution of this, it determines which non-essential packages were used during the package building.  This can be useful in determining what the I<Build-Depends> control fields should contain.  It does not determine which packages were used for the arch independent parts of the build and which for the arch dependent parts, not does it attempt to determine which versions of packages are required.  It should be able to run under B<fakeroot> rather than being run as root, as B<fakeroot dpkg-genbuilddeps>, or B<dpkg-genbuilddeps -rfakeroot>.
pt: Este programa é um invólucro em volta de B<dpkg-depcheck>(1). Deve ser corrido do topo duma árvore de compilação Debian. Chama B<dpkg-buildpackage> com quaisquer argumentos dados na linha de comandos, e ao traçar a executado deste, determina quais pacotes não essenciais foram usados durante a compilação do pacote. Isto pode ser útil ao determinar o que o campos de controle I<Build-Depends> devem conter. Não determina quais pacotes foram usados para as partes da compilação independentes da arquitectura e quais para as partes dependentes da arquitectura, nem tenta determinar quais versões de pacotes foram requeridas. Deverá ser capaz de correr sob B<fakeroot> em vez de correr como root, como B<fakeroot dpkg-genbuilddeps>, ou B<dpkg-genbuilddeps -rfakeroot>.

note: type: Plain text
en: This program requires the build-essential package to be installed.  If it is not, please use B<dpkg-depcheck> directly, with a command such as
pt: Este programa requer que o pacote build-essential esteja instalado. Se não estiver, por favor use B<dpkg-depcheck> diretamente, com um comando como

note: type: Plain text
en: All this program itself does is essentially to run the command:
pt: Tudo o que este programa faz por si próprio é essencialmente correr o comando:

note: type: Plain text
en: B<The Debian Policy Manual,> sections on Build-Depends etc.
pt: B<The Debian Policy Manual,> secções sobre Build-Depends etc.

note: type: Plain text
en: The original B<dpkg-genbuilddeps> was written by Ben Collins E<lt>bcollins@debian.orgE<gt>.  The current version is a simple wrapper around B<dpkg-depcheck> written by Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>.  This manual page was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
pt: O B<dpkg-genbuilddeps> original foi escrito por Ben Collins E<lt>bcollins@debian.orgE<gt>.  A versão actual é um invólucro simples em torno de B<dpkg-depcheck> escrito por Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>. Este manual foi escrito por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: B<edit-patch>, B<add-patch> - tool for preparing patches for Debian source packages
pt: B<edit-patch>, B<add-patch> - ferramenta para preparação de patches para pacotes fonte Debian

note: type: Plain text
en: B<edit-patch> is a wrapper script around the Quilt, CDBS, and dpatch patch systems. It simplifies the process of preparing and editing patches to Debian source packages and allows the user to not have to be concerned with which patch system is in use.  Run from inside the root directory of the source package, B<edit-patch> can be used to edit existing patches located in I<debian/patches>.
pt: B<edit-patch> é um script invólucro em volta dos sistemas de patch Quilt, CDBS, e dpatch. Simplifica o processo de preparar e editar patches para pacotes fonte Debian e permite ao utilizador não ter de se preocupar com qual sistema de patch está a usar. Corre de dentro do directório raiz do pacote fonte, o B<edit-patch> pode ser usado para editar patches existentes localizadas em I<debian/patches>.

note: type: Plain text
en: It can also be used to incorporate new patches.  If pointed at a patch not already present, it will copy the patch to I<debian/patches> in the correct format for the patch system in use.  Next, the patch is applied and a subshell is opened in order to edit the patch.  Typing B<exit> or pressing Ctrl-d will close the subshell and launch an editor to record the I<debian/changelog> entry.
pt: Também pode ser usado para incorporar novas patches. Se apontado a uma patch ainda não presente, irá copiar a patch para I<debian/patches> no formato correcto para o sistema de patch em utilização. A seguir, a patch é aplicada e é aberta uma subshell de modo a editar a patch. Escrever B<exit> ou teclar Ctrl-d irá fechar a subshell e lançar um editor para gravar a entrada de I<debian/changelog>.

note: type: Plain text
en: B<edit-patch> is integrated with the Bazaar and Git version control systems.  The patch will be automatically added to the tree, and the I<debian/changelog> entry will be used as the commit message.
pt: B<edit-patch> está integrado com os sistemas de controle de versão Bazaar e Git. A patch será adicionada automaticamente à árvore, e a entrada de I<debian/changelog> será usada como a mensagem de envio.

note: type: Plain text
en: If no patch system is present, the patch is applied inline, and a copy is stored in I<debian/patches-applied>.
pt: Se nenhum sistema de patch estiver presente, a patch é aplica em linha, e é guardada uma cópia em I<debian/patches-applied>.

note: type: Plain text
en: B<add-patch> is the non-interactive version of B<edit-patch>.  The patch will be incorporated but no editor or subshell will be spawned.
pt: B<add-patch> é a versão não-interactiva de B<edit-patch>. A patch irá ser incorporada mas num editor ou subshell serão chamados.

note: type: Plain text
en: B<edit-patch> was written by Daniel Holbach E<lt>daniel.holbach@canonical.comE<gt>, Michael Vogt E<lt>michael.vogt@canonical.comE<gt>, and David Futcher E<lt>bobbo@ubuntu.comE<gt>.
pt: B<edit-patch> foi escrito por Daniel Holbach E<lt>daniel.holbach@canonical.comE<gt>, Michael Vogt E<lt>michael.vogt@canonical.comE<gt>, e David Futcher E<lt>bobbo@ubuntu.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: This manual page was written by Andrew Starr-Bochicchio E<lt>a.starr.b@gmail.comE<gt>.
pt: Este manual foi escrito por Andrew Starr-Bochicchio E<lt>a.starr.b@gmail.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: Both are released under the terms of the GNU General Public License, version 3.
pt: Ambos são lançados sob os termos da GNU General Public License, versão 3.

note: type: Plain text
en: dscextract - extract a single file from a Debian source package
pt: dscextract - extrai um único ficheiro a partir de um pacote fonte Debian

note: type: Plain text
en: B<dscextract> reads a single file from a Debian source package.  The idea is to only look into I<.diff.gz> files (source format 1.0) or I<.debian.tar.gz/bz2> files (source format 3.0) where possible, hence avoiding to unpack large tarballs.  It is most useful for files in the I<debian/> subdirectory.
pt: B<dscextract> lê um único ficheiro de um pacote fonte Debian. A ideia é apenas olhar para ficheiros I<.diff.gz> (formato fonte 1.0) ou ficheiros I<.debian.tar.gz/bz2> (formato fonte 3.0) onde possível, assim evitando desempacotar grandes tarballs. É muito útil para ficheiros no sub-directório I<debian/>.

note: type: Plain text
en: I<file> is relative to the first level directory contained in the package, i.e. with the first component stripped.
pt: I<file> é relativo ao directório de primeiro nível contido no pacote, isto é, com o primeiro componente despido.

note: type: Plain text
en: "Fast" mode. For source format 1.0, avoid to fall back scanning the I<.orig.tar.gz> file if I<file> was not found in the I<.diff.gz>.  (For 3.0 packages, it is assumed that I<debian/*> are exactly the contents of I<debian.tar.gz/bz2>.)
pt: Modo "Rápido". Para formato fonte 1.0, evita o retrocesso sondando o ficheiro I<.orig.tar.gz> se o I<file> não for encontrado no I<.diff.gz>. (Para pacotes 3.0, é assumido que I<debian/*> são exactamente oi conteúdo de I<debian.tar.gz/bz2>.)

note: type: Plain text
en: I<file> was extracted.
pt: I<file> foi extraído.

note: type: Plain text
en: I<file> was not found in the source package.
pt: I<file> não foi encontrado no pacote fonte.

note: type: Plain text
en: An error occurred, like I<dscfile> was not found.
pt: Ocorreu um erro, como se I<dscfile> não fosse encontrado.

note: type: Plain text
en: B<dscextract> was written by Christoph Berg E<lt>myon@debian.orgE<gt>.
pt: B<dscextract> foi escrito por Christoph Berg E<lt>myon@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: dscverify - verify the validity of a Debian package
pt: dscverify - verifica a validade de um pacote Debian

note: type: Plain text
en: B<dscverify> checks that the GPG signatures on the given I<.changes>, I<.buildinfo> or I<.dsc> files are good signatures made by keys in the current Debian keyrings, found in the I<debian-keyring> and I<debian-tag2upload-keyring> packages.  (Additional keyrings can be specified using the B<--keyring> option any number of times.)  It then checks that the other files listed in the I<.changes>, I<.buildinfo> or I<.dsc> files have the correct sizes and checksums (MD5 plus SHA1 and SHA256 if the latter are present).  The exit status is 0 if there are no problems and non-zero otherwise.
pt: B<dscverify> verifica que as assinaturas GPG nos ficheiros I<.changes>, I<.buildinfo> ou I<.dsc> dados são boas assinaturas feitas por chaves nos chaveiros Debian actuais, encontrados nos pacotes I<debian-keyring> e I<debian-tag2upload-keyring>.  (Podem ser especificados chaveiros adicionais usando a opção B<--keyring> qualquer número de vezes.) Depois verifica que os outros ficheiros listados nos ficheiros I<.changes>, I<.buildinfo> ou I<.dsc> têm os tamanhos e sumários de verificação corretos (MD5 mais SHA1 e SHA256 se os últimos estiverem presentes). O estado de saída é 0 se não existirem problemas, e não-zero caso contrário.

note: type: Plain text
en: Add I<keyring> to the list of keyrings to be used.
pt: Adiciona I<keyring> à lista de chaveiros a usar.

note: type: Plain text
en: Do not use the default set of keyrings.
pt: Não usa o conjunto de chaveiros predefinido.

note: type: Plain text
en: Skip the signature verification step. That is, only verify the sizes and checksums of the files listed in the I<.changes>, I<.buildinfo> or I<.dsc> files.
pt: Salta o passo de verificação da assinatura. Isto é, apenas verifica os tamanhos e sumários de verificação dos ficheiros listados nos ficheiros I<.changes>, I<.buildinfo> ou I<.dsc>.

note: type: Plain text
en: Do not suppress GPG output.
pt: Não suprime resultados GPG.

note: type: Plain text
en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Environment variable settings are ignored for this purpose.  If the first command line option given is B<--noconf> or B<--no-conf>, then these files will not be read.  The currently recognised variable is:
pt: Os dois ficheiros de configuração I</etc/devscripts.conf> e I<~/.devscripts> são fonte para uma shell nessa ordem para definir variáveis de configuração. As definições de variáveis de ambiente são ignoradas para este objectivo. Se a primeira opção de linha de comandos dada for B<--noconf> ou B<--no-conf>, então estes ficheiros não serão lidos. A variável actualmente reconhecida é:

note: type: Plain text
en: This is a colon-separated list of extra keyrings to use in addition to any specified on the command line.
pt: Isto é uma lista separada por dois pontos de chaveiros extra a usar adicionalmente a qualquer especificado na linha de comandos.

note: type: SH
en: KEYRING
pt: CHAVEIRO

note: type: Plain text
en: Please note that the keyring provided by the debian-keyring package can be slightly out of date. The latest version can be obtained with rsync, as documented in the README that comes with debian-keyring.  If you sync the keyring to a non-standard location (see below), you can use the possibilities to specify extra keyrings, by either using the above mentioned configuration option or the --keyring option.
pt: Por favor note que o chaveiro fornecido pelo pacote debian-keyring pode estar ligeiramente desatualizado. A versão mais recente pode ser obtida com rsync, como documentado no README que vem com debian-keyring.  Se você sincronizar o chaveiro com uma localização não-standard (veja em baixo), você pode usar a possibilidade de especificar chaveiros extra, ou usando a opção de configuração mencionada em cima ou a opção --keyring.

note: type: Plain text
en: Below is an example for an alias:
pt: Em baixo está um exemplo para um alias (nome alternativo):

note: type: SH
en: STANDARD KEYRING LOCATIONS
pt: LOCALIZAÇÕES STANDARD DE CHAVEIRO

note: type: Plain text
en: By default dscverify searches for the debian-keyring in the following locations:
pt: Por predefinição o dscverify procura o debian-keyring nas seguintes localizações:

note: type: Plain text
en: B<dscverify> was written by Roderick Schertler E<lt>roderick@argon.orgE<gt> and posted on the debian-devel@lists.debian.org mailing list, with several modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
pt: B<dscverify> foi escrito por Roderick Schertler E<lt>roderick@argon.orgE<gt> e postado na lista de mail debian-devel@lists.debian.org, com várias modificações por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: getbuildlog - download build logs from Debian auto-builders
pt: getbuildlog - descarrega relatórios de compilação de auto-compiladores Debian

note: type: Plain text
en: B<getbuildlog> downloads build logs of I<package> from Debian auto-builders. It downloads build logs of all versions and for all architectures if I<version-pattern> and I<architecture-pattern> are not specified or empty, otherwise only build logs whose versions match I<version-pattern> and build logs whose architectures match I<architecture-pattern> will be downloaded. The version and architecture patterns are interpreted as extended regular expressions as described in B<grep>(1).
pt: B<getbuildlog> descarrega relatórios de compilação de I<package> a partir de auto-compiladores Debian. Descarrega relatórios de compilação de todas as versões e todas as arquitecturas se I<version-pattern> e I<architecture-pattern> não forem especificados ou estarem vazios, caso contrário apenas os relatórios de compilação cujas versões correspondam a I<version-pattern> e relatórios de compilação cujas arquitecturas correspondam I<architecture-pattern> serão descarregados. Os padrões de versão e arquitectura são interpretados como expressões regulares extensas como descrito em B<grep>(1).

note: type: Plain text
en: If I<version-pattern> is "last" then only the logs for the most recent version of I<package> found on buildd.debian.org will be downloaded.
pt: Se I<version-pattern> for "last" então apenas serão descarregados os relatórios da versão mais recente do I<package> encontrada em buildd.debian.org.

note: type: Plain text
en: If I<version-pattern> is "last-all" then the logs for the most recent version found on each build log index will be downloaded.
pt: Se  I<version-pattern> for "last-all" então serão descarregados os relatórios da versão mais recente encontrados em cada índice de registo de compilação.

note: type: Plain text
en: Show usage information and examples.
pt: Mostra informação de utilização e exemplos.

note: type: Plain text
en: Download amd64 build log for hello version 2.2-1.
pt: Descarrega o relatório de compilação amd64 para hello versão 2.2-1.

note: type: Plain text
en: Download mips(el) build logs of all glibc versions.
pt: Descarrega relatórios de compilação mips(el) para todas as versões de glibc.

note: type: Plain text
en: Download all build logs of backported wesnoth versions.
pt: Descarrega todos os relatórios de compilação de versões wesnoth portadas para trás.

note: type: Plain text
en: Written by Frank S. Thomas E<lt>fst@debian.orgE<gt>.
pt: Escrito por Frank S. Thomas E<lt>fst@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: grep-excuses - search the testing excuses files for a specific maintainer
pt: grep-excuses - procura ficheiros de desculpas de testes para um maintainer específico

note: type: Plain text
en: B<grep-excuses> downloads the autoremovals and update_excuses.html files and greps them for the specified maintainer or package name.  The B<wget> package is required for this script.  If no name is given on the command line, first the environment variable B<DEBFULLNAME> is used if it is defined, and failing that, the configuration variable described below is used.
pt: B<grep-excuses> descarrega os ficheiros autoremovals e update_excuses.html e faz-lhes grep para o maintainer ou nome de pacote especificado. O pacote B<wget> é necessário para este script. Se nenhum nome for dado na linha de comandos, é primeiro usada a variável de ambiente B<DEBFULLNAME> se estiver definida, e falhando isso, é usada a variável de configuração descrita em baixo.

note: type: Plain text
en: Get information from E<lt>https://qa.debian.org/excuses.phpE<gt>.  One or more package names must be given when using this option.
pt: Obtém informação de E<lt>https://qa.debian.org/excuses.phpE<gt>.  Tem de ser dado um ou mais nomes de pacotes quando se usa esta opção.

note: type: Plain text
en: Show a brief usage message.
pt: Mostra uma breve mensagem de utilização.

note: type: Plain text
en: Investigate and show autopkgtest (ci.debian.net) failures in your packages but apparently caused by new versions of other packages trying to migrate.  (B<--no-autopkgtests> can be used to override GREP_EXCUSES_AUTOPKGTESTS.)
pt: Investiga e mostra falhas autopkgtest (ci.debian.net) nos seus pacotes mas aparentemente causadas por novas versões de outros pacotes a tentar migrar. Pode-se usar (B<--no-autopkgtests> para sobrepor GREP_EXCUSES_AUTOPKGTESTS.)

note: type: Plain text
en: Investigate and show only testing propagation excuses, not autoremovals.
pt: Investiga e mostra apenas desculpas de propagação de testes, não auto-remoções.

note: type: Plain text
en: Print pseudo-excuses for manual migration from experimental to unstable.
pt: Escreve pseudo-desculpas para migração manual de experimental para unstable.

note: type: Plain text
en: Print debugging output to stderr (including url(s) fetched).
pt: Escreve resultados de depuração no stderr (incluindo os url(s) obtidos).

note: type: Plain text
en: The default maintainer, email or package to grep for if none is specified on the command line.
pt: O maintainer, email ou pacote predefinido para fazer grep se nenhum for especificado na linha de comandos.

note: type: Plain text
en: Boolean: whether to show autopkgtest failures in other packages.  See B<--autopkgtests>.
pt: Booleano: se se deve mostrar falhas de autopkgtest em outros pacotes. Veja B<--autopkgtests>.

note: type: Plain text
en: Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>; modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
pt: Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>; modificações por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: hardening-check - check binaries for security hardening features
pt: hardening-check - verifica binários por características de endurecimento de segurança

note: type: textblock
en: hardening-check [options] [ELF ...]
pt: hardening-check [opções] [ELF ...]

note: type: textblock
en: Examine a given set of ELF binaries and check for several security hardening features, failing if they are not all found.
pt: Examina um dado grupo de binários ELF e verifica por várias características de endurecimento de segurança, falhando se não as encontrar.

note: type: textblock
en: This utility checks a given list of ELF binaries for several security hardening features that can be compiled into an executable. These features are:
pt: Este utilitário verifica uma dada lista de binários ELF por várias funcionalidades de endurecimento de segurança que podem ser compiladas em um executável. Estas funcionalidades são:

note: type: textblock
en: This indicates that the executable was built in such a way (PIE) that the "text" section of the program can be relocated in memory. To take full advantage of this feature, the executing kernel must support text Address Space Layout Randomization (ASLR).
pt: Isto indica que o executável foi compilado de tal modo (PIE) que a secção "text" do programa pode ser re-locada na memória. Para se tirar completa vantagem desta funcionalidade, o kernel executante tem de suportar Address Space Layout Randomization (ASLR) de texto.

note: type: textblock
en: This indicates that there is evidence that the ELF was compiled with the L<gcc(1)> option B<-fstack-protector> (e.g. uses B<__stack_chk_fail>). The program will be resistant to having its stack overflowed.
pt: Isto indica que há evidência de que o ELF foi compilado com a opção B<-fstack-protector> do L<gcc(1)> (ex. usa B<__stack_chk_fail>). O programa será resistente a ter o seu empilhamento transbordado.

note: type: textblock
en: When an executable was built without any character arrays being allocated on the stack, this check will lead to false alarms (since there is no use of B<__stack_chk_fail>), even though it was compiled with the correct options.
pt: Quando um executável foi compilado sem quaisquer matrizes de caracteres sendo alocadas na pilha, esta verificação irá dar alarmes falsos (pois não há utilização de B<__stack_chk_fail>), mesmo que tenha sido compilado com as opções corretas.

note: type: textblock
en: This indicates that the executable was compiled with B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> and B<-O1> or higher. This causes certain unsafe glibc functions with their safer counterparts (e.g. B<strncpy> instead of B<strcpy>), or replaces calls that are verifiable at runtime with the runtime-check version (e.g. B<__memcpy_chk> insteade of B<memcpy>).
pt: Isto indica que o executável foi compilado com B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> e B<-O1> ou superior. Isto causa certas funções glibc não seguras com os sues homólogos mais seguros (ex. B<strncpy> em vez de B<strcpy>), ou replica chamadas que são verificáveis durante a execução com a versão runtime-check (ex. B<__memcpy_chk> em vez de B<memcpy>).

note: type: textblock
en: When an executable was built such that the fortified versions of the glibc functions are not useful (e.g. use is verified as safe at compile time, or use cannot be verified at runtime), this check will lead to false alarms.  In an effort to mitigate this, the check will pass if any fortified function is found, and will fail if only unfortified functions are found. Uncheckable conditions also pass (e.g. no functions that could be fortified are found, or not linked against glibc).
pt: Quando um executável foi compilado de modo em que as versões fortificadas do glibc não são úteis (ex. o uso é verifica como seguro durante a compilação, ou o uso não pode ser verificado durante a execução), esta verificação pode levar a falsos alarmes. Num esforço para mitigar isto, a verificação irá passar se for encontrada alguma função fortificada, e irá falhar se apenas forem encontras funções não fortificadas. As condições não verificáveis também passam (ex. nenhum função que podia ser fortificada foi encontrada, or não estão ligadas contra glibc).

note: type: textblock
en: This indicates that the executable was build with B<-Wl,-z,relro> to have ELF markings (RELRO) that ask the runtime linker to mark any regions of the relocation table as "read-only" if they were resolved before execution begins. This reduces the possible areas of memory in a program that can be used by an attacker that performs a successful memory corruption exploit.
pt: Isto indica que o executável foi compilado com B<-Wl,-z,relro> para ter marcações ELF (RELRO) que pedem ao vinculador de tempo de execução para marcar quaisquer regiões da tabela de re-locação como "read-only" se elas foram resolvidas antes da execução começar. Isto reduz as áreas de memória possíveis num programa que podem ser usadas por um atacante que explore um ponto fraco de corrupção de memória com sucesso.

note: type: textblock
en: This indicates that the executable was built with B<-Wl,-z,now> to have ELF markings (BIND_NOW) that ask the runtime linker to resolve all relocations before starting program execution. When combined with RELRO above, this further reduces the regions of memory available to memory corruption attacks.
pt: Isto indica que o executável foi compilado com B<-Wl,-z,now> para ter marcações ELF (BIND_NOW) que pedem ao vinculador de tempo de execução para resolver todas re-locações antes de iniciar a execução do programa. Quando combinada com RELRO em cima, isto reduz ainda mais as regiões de memória disponíveis para ataques de corrupção de memória.

note: type: textblock
en: This indicates the executable was built with -mbranch-protection=standard.  On ARM processors, this provides additional control flow protections using Branch Target Instructions (BTI) that mark all valid branch locations and Pointer Authentication Codes (PAC) that sign and verify indirect branch targets. This helps prevent the use of exploits that work by causing a program to start executing code at an arbitrary location in memory.
pt: Isto indica que o executável foi compilado com -mbranch-protection=standard.  Em processadores ARM, isto fornece proteções de fluxo de controle adicionais usando Branch Target Instructions (BTI) que marcam todas as localizações de ramo válidas e Pointer Authentication Codes (PAC) que assinam e verificam alvos de ramo indiretos. Isto ajuda a prevenir o uso de exploits que funcionam ao fazer co que um programa arranque a executar código numa localização arbitrária na memória.

note: type: textblock
en: Do not require that the checked binaries be built as PIE.
pt: Não requer que os binários verificados sejam compilados como PIE.

note: type: textblock
en: Do not require that the checked binaries be built with the stack protector.
pt: Não requer que os binários verificados sejam compilados com o protector de pilha.

note: type: textblock
en: Do not require that the checked binaries be built with Fortify Source.
pt: Não requer que os binários verificados sejam compilados com Fortify Source.

note: type: textblock
en: Do not require that the checked binaries be built with RELRO.
pt: Não requer que os binários verificados sejam compilados com RELRO.

note: type: textblock
en: Do not require that the checked binaries be built with BIND_NOW.
pt: Não requer que os binários verificados sejam compilados com BIND_NOW.

note: type: textblock
en: Do not require that the checked binaries be built with control flow protection.
pt: Não requer que os binários verificados sejam compilados com controle de proteção de fluxo.

note: type: textblock
en: Do not require that the checked binaries be built with branch protection.
pt: Não requer que os binários verificados sejam compilados com proteção de ramo.

note: type: textblock
en: Only report failures.
pt: Apenas reporta falhas.

note: type: textblock
en: Report verbosely on failures.
pt: Reporta detalhadamente todas as falhas.

note: type: textblock
en: After the report, display all external functions needed by the ELF.
pt: Após o relatório, mostra todas as funções externas necessárias pelo ELF.

note: type: textblock
en: Instead of the regular report, locate the libc for the first ELF on the command line and report all the known "fortified" functions exported by libc.
pt: Em vez do relatório regular, localiza a libc para o primeiro ELF na linha de comandos e reporta todas as funções "fortificadas" conhecidas exportadas pela libc.

note: type: textblock
en: Enable colorized status output.
pt: Activa resultados coloridos de estados.

note: type: textblock
en: Switch reporting to lintian-check-parsable output.
pt: Muda para escrita de resultados de verificações-analisáveis-pelo-lintian.

note: type: textblock
en: Report some debugging during processing.
pt: Reporta alguma depuração durante processamento.

note: type: textblock
en: Print a brief help message and exit.
pt: Escreve mensagem breve de ajuda e termina.

note: type: textblock
en: Print the manual page and exit.
pt: Monstra o manual e termina.

note: type: =head1
en: RETURN VALUE
pt: VALOR DE RETORNO

note: type: textblock
en: When all checked binaries have all checkable hardening features detected, this program will finish with an exit code of 0. If any check fails, the exit code with be 1. Individual checks can be disabled via command line options.
pt: Quando todos os binários verificados tiverem todas as funcionalidades de endurecimento verificáveis detetadas, este programa irá terminar com um código de saída de 0, e se alguma verificação falhar, o código de saída de 1. Pode ser desactivadas verificações individuais via opções de linha de comandos.

note: type: textblock
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; version 2 or later.
pt: Este programa é software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modifica-lo sob os termos da GNU General Public License como publicada pela Free Software Foundation,versão 2 ou posterior.

note: type: Plain text
en: list-unreleased - display UNRELEASED packages
pt: list-unreleased - mostra pacotes NÃO-LANÇADOS

note: type: Plain text
en: Searches for packages whose changelogs indicate there are pending changes (UNRELEASED) and either lists them or displays the relevant changelog entry.
pt: Procura pacotes cujos registos de alterações indicam que existem alterações pendentes (UNRELEASED) e ou os lista ou mostra a entrada relevante no changelog.

note: type: Plain text
en: By default it searches for packages under the current directory. If a path is specified it will look for packages under that directory instead.
pt: Por predefinição procura pacotes sob o directório actual. Se ao invés for especificado um caminho, irá procurar pacotes sob esse directório.

note: type: Plain text
en: Display pending changes.
pt: Mostra alterações pendentes.

note: type: Plain text
en: Don't recurse into subdirectories looking for packages.
pt: Não entra em sub-directórios à procura de pacotes.

note: type: Plain text
en: B<list-unreleased> was written by Frans Pop E<lt>elendil@planet.nlE<gt>.  This manual page was written by Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>.
pt: B<list-unreleased> foi escrito por Frans Pop E<lt>elendil@planet.nlE<gt>.  Este manual foi escrito por Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: ltnu - lists packages of a maintainer ordered by last upload
pt: ltnu - lista pacotes de um maintainer ordenados pelo último envio

note: type: textblock
en: B<ltnu> (Long Time No Upload) queries the public mirror of the Ultimate Debian Database (udd-mirror.debian.net) for all uploads of packages by the given uploader or maintainer and displays them ordered by the last upload of that package to Debian Unstable, oldest uploads first.
pt: B<ltnu> (Long Time No Upload) questiona o espelho público do Ultimate Debian Database (udd-mirror.debian.net) por todos os envios de pacotes pelo dado uploader ou maintainer e mostra-os ordenados pelo último envio desse pacote para Debian Unstable, os envios mais antigos em primeiro.

note: type: textblock
en: Its primary purpose is to check which of your own or your team's packages haven't been uploaded for a long time and likely need a packaging revamp. It's less suitable for MIA team purposes as it doesn't make a difference with regards to who actually uploaded a package.
pt: O seu objectivo principal é verificar qual dos seus pacotes, ou da sua equipa, não foi enviado à muito tempo e provavelmente precisa de uma renovação de empacotamento. É menos apropriado para objectivos de equipa MIA pois não diferencia sobre quem realmente enviou o pacote.

note: type: textblock
en: Only search in the Maintainer field and ignore the Uploaders field.
pt: Apenas procura no campo Maintainer e ignora o campo Uploaders.

note: type: =head1
en: PARAMETERS
pt: PARÂMETROS

note: type: textblock
en: The maintainer/uploader to query can be given either by setting C<$DEBEMAIL> as environment variable or as single commandline parameter.
pt: O maintainer/uploader a questionar pode ser dado ou definindo C<$DEBEMAIL> como variável de ambiente ou como único parâmetro de linha de comandos.

note: type: textblock
en: If a commandline parameter does not contain an C<@>, C<@debian.org> is appended, e.g. C<ltnu abe> queries for C<abe@debian.org>.
pt: Se um parâmetro de linha de comandos não conter um C<@>, C<@debian.org> é acrescentado, ex. C<ltnu abe> questiona por C<abe@debian.org>.

note: type: textblock
en: Exceptions are some shortcuts for common, long e-mail addresses. So far implemented shortcuts:
pt: Excepções são alguns atalhos para endereços de email longos comuns. Atalhos implementados até agora:

note: type: textblock
en: The following environment variables are honoured:
pt: As seguintes variáveis de ambiente são honradas.

note: type: textblock
en: Used for querying if no parameter is given.
pt: Usado para consulta se não for dado nenhum parâmetro.

note: type: textblock
en: Used by B<psql> as pager.
pt: Usado pelo B<psql> como paginador.

note: type: =head1
en: DEPENDENCIES
pt: DEPENDÊNCIAS

note: type: textblock
en: B<ltnu> uses the PostgreSQL client command B<psql> and hence needs Debian's B<postgresql-client> package to be installed.
pt: B<ltnu> usa o comando de cliente PostgreSQL B<psql> e por isso precisa que o pacote Debian B<postgresql-client> seja instalado.

note: type: =head1
en: AUTHOR, COPYRIGHT, LICENSE
pt: AUTOR, COPYRIGHT, LICENÇA

note: type: textblock
en: Copyright 2017 Axel Beckert <abe@debian.org>. Licensed under the GNU General Public License, version 2 or later.
pt: Copyright 2017 Axel Beckert <abe@debian.org>. Licenciado sob a GNU General Public License, versão 2 ou posterior.

note: type: Plain text
en: manpage-alert - check for binaries without corresponding manpages
pt: manpage-alert - verifica por binários sem um manual correspondente.

note: type: Plain text
en: B<manpage-alert> searches the given list of paths for binaries without corresponding manpages.
pt: B<manpage-alert> sonda a lista de caminhos dada por binários sem manuais correspondentes.

note: type: Plain text
en: If no I<paths> are specified on the command line, the path list I</bin /sbin /usr/bin /usr/sbin /usr/games> will be assumed.
pt: Se não forem especificados I<paths> na linha de comandos, é assumida a lista de caminhos I</bin /sbin /usr/bin /usr/sbin /usr/games>.

note: type: Plain text
en: Show filenames of missing manpages without any leading text.
pt: Mostra nomes de ficheiros dos manuais em falta sem nenhum texto inicial.

note: type: Plain text
en: Show filenames of missing manpages with their package name.
pt: Mostra nomes de ficheiros dos manuais em falta com o seu nome de pacote.

note: type: Plain text
en: Do not show statistics at the end.
pt: Não mostra estatísticas no final.

note: type: Plain text
en: B<manpage-alert> was written by Branden Robinson and modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>debian-bts@adam-barratt.org.ukE<gt> (who also wrote this manpage) for the devscripts package.
pt: B<manpage-alert> foi escrito por Branden Robinson e modificado por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> e Adam D. Barratt E<lt>debian-bts@adam-barratt.org.ukE<gt> (quem também escreveu este manual) para o pacote devscripts.

note: type: Plain text
en: This manpage and the associated program are licensed under the terms of the GPL, version 2 or later.
pt: Este manual e o programa associado têm licença sob os termos de GPL, versão 2 ou posterior.

note: type: textblock
en: mass-bug - mass-file a bug report against a list of packages
pt: mass-bug - ficheiro-em-massa de relatórios de bug contra uma lista de pacotes

note: type: textblock
en: mass-bug assists in filing a mass bug report in the Debian BTS on a set of packages. For each package in the package-list file (which should list one package per line together with an optional version number separated from the package name by an underscore), it fills out the template, adds BTS pseudo-headers, and either displays or sends the bug report.
pt: mass-bug ajuda a preencher um relatório de bug em massa no Debian BTS num conjunto de pacotes. Para cada pacote no ficheiro package-list (o qual deve lista um pacote por linha juntamente com um número de versão opcional separado do nome do pacote por um underscore), Preenche o module, adiciona pseudo-cabeçalhos do BTS, e ou mostra ou envia o relatório de bug.

note: type: textblock
en: Warning: Some care has been taken to avoid unpleasant and common mistakes, but this is still a power tool that can generate massive amounts of bug report mails. Use it with care, and read the documentation in the Developer's Reference about mass filing of bug reports first.
pt: Aviso: Foram tomados alguns cuidados para evitar erros comuns e desagradáveis, mas é ainda uma ferramenta poderosa que consegue gerar quantidades massivas de mails com relatórios de bug. Use-a com cuidado, e leia primeiro a documentação no Developer's Reference acerca de preenchimento em massa de relatórios de bug.

note: type: textblock
en: The template file is the body of the message that will be sent for each bug report, excluding the BTS pseudo-headers. In the template, #PACKAGE# is replaced with the name of the package. If a version was specified for the package, #VERSION# will be replaced by that version.
pt: O ficheiro modelo é o corpo da mensagem que irá ser enviada para cada relatório de bug, excluindo ps pseudo-cabeçalhos do BTS. #PACKAGE# é substituído pelo nome do pacote. Se for especificada uma versão do pacote, #VERSION# será substituído por essa versão.

note: type: textblock
en: The components of the version number may be specified using #EPOCH#, #UPSTREAM_VERSION# and #REVISION#. #EPOCH# includes the trailing colon and #REVISION# the leading dash so that #EPOCH#UPSTREAM_VERSION##REVISION# is always the same as #VERSION#.
pt: Os componentes do número de versão podem ser especificados usando #EPOCH#, #UPSTREAM_VERSION# e #REVISION#. #EPOCH# inclui os dois pontos finais e #REVISION# a barra inicial para que #EPOCH#UPSTREAM_VERSION##REVISION# seja sempre o mesmo que #VERSION#.

note: type: textblock
en: If B<--include> has been passed, #INCLUDE# is replaced by the contents of the named file. This contents is also subject to text wrapping as described below.
pt: Se B<--include> foi passado, #INCLUDE# é substituído pelo conteúdo do ficheiro nomeado. Este conteúdo é também sujeito ao embrulhar de texto como descrito mais abaixo.

note: type: textblock
en: Note that text in the template will be automatically word-wrapped to 70 columns, up to the start of a signature (indicated by S<'-- '> at the start of a line on its own). This is another reason to avoid including BTS pseudo-headers in your template.
pt: Note que o texto no modelo será sempre dobrado-no-fim-de-palavra até 70 colunas, até ao inicio da assinatura (indicada por S<'-- '> no início da sua própria linha). Esta é outra razão para evitar incluir pseudo-cabeçalhos de BTS no seu modelo.

note: type: textblock
en: B<mass-bug> examines the B<devscripts> configuration files as described below.  Command line options override the configuration file settings, though.
pt: B<mass-bug> examina os ficheiros de configuração do B<devscripts> como descrito em baixo. Ainda que as opções de linha de comandos sobrepõem as definições dos ficheiros de configuração.

note: type: textblock
en: Specify the severity with which bugs should be filed. Default is B<normal>.
pt: Especifica a severidade com a qual os bugs devem ser preenchidos. A predefinição é B<normal>.

note: type: textblock
en: Fill out the templates for each package and display them all for verification. This is the default behavior.
pt: Preenche os modelos para cada pacote e mostra-os todos para verificação. Este é o comportamento predefinido.

note: type: textblock
en: Actually send the bug reports.
pt: Envia realmente os relatórios de bug.

note: type: textblock
en: Specify the subject of the bug report. The subject will be automatically prefixed with the name of the package that the bug is filed against.
pt: Especifica o assunto do relatório de bug. O assunto será automaticamente prefixado com o nome do pacote para o qual o bug é preenchido.

note: type: textblock
en: Set the BTS pseudo-header for tags.
pt: Define o pseudo-cabeçalho BTS para etiquetas.

note: type: textblock
en: Set the BTS pseudo-header for a usertags' user.
pt: Define o pseudo-cabeçalho BTS para as etiquetas-de-utilizador do utilizador..

note: type: textblock
en: Set the BTS pseudo-header for usertags.
pt: Define o pseudo-cabeçalho BTS para as etiquetas-de-utilizador.

note: type: textblock
en: Add a BTS control command. This option may be repeated to add multiple control commands. For example, if you are mass-bug-filing "please stop depending on this deprecated package", and bug 123456 represents removal of the deprecated package, you could use:
pt: Adiciona um comando de controle de BTS. Esta opção pode ser repetida para adicionar vários comandos de controle. Por exemplo, se você estiver a preencher-bug-em-massa "por favor parem de depender deste pacote descontinuado", e o bug 123456 representar a remoção do pacote descontinuado, você pode usar:

note: type: textblock
en: Specify that package names refer to source packages rather than binary packages.
pt: Especifica que os nomes de pacotes referem pacotes fonte em vez de pacotes binários.

note: type: textblock
en: Specify the B<sendmail> command.  The command will be split on white space and will not be passed to a shell.  Default is F</usr/sbin/sendmail>.
pt: Especifica o comando B<sendmail>. O comando será dividido em espaço em branco e não será passado para a shell. A predefinição é F</usr/sbin/sendmail>.

note: type: textblock
en: Do not wrap the template to lines of 70 characters.
pt: Não embrulha o modelo para linhas de 70 caracteres.

note: type: =item
en: B<--include=FILENAME>
pt: B<--include=NOME-FICHEIRO>

note: type: textblock
en: B<DEBEMAIL> and B<EMAIL> can be set in the environment to control the email address that the bugs are sent from.
pt: B<DEBEMAIL> e B<EMAIL> podem ser definidos no ambiente para controlar o endereço de email do remetente dos bugs.

note: type: textblock
en: This program is Copyright (C) 2006 by Joey Hess <joeyh@debian.org>.
pt: Este programa tem Copyright (C) 2006 de Joey Hess <joeyh@debian.org>.

note: type: Plain text
en: mergechanges - merge multiple changes files
pt: mergechanges - funde vários ficheiros de alterações

note: type: Plain text
en: B<mergechanges> merges two or more I<.changes> files, merging the Architecture, Description and Files (and Checksums-*, if present)  fields of the two.  There are checks made to ensure that the changes files are from the same source package and version and use the same changes file Format.  The first changes file is used as the basis and the information from the later ones is merged into it.
pt: B<mergechanges> funde dois os mais ficheiros I<.changes>, fundindo os campos Architecture, Description e Files (e Checksums-*, se presente) dos dois. são feitas verificações para assegurar que os ficheiros de alterações são do mesmo pacote fonte e versão e usam o mesmo formato de ficheiro de alterações. O primeiro ficheiro de alterações é usado como a base e a informação dos restantes é fundida nela.

note: type: Plain text
en: The output is normally written to I<stdout>.  If the B<-f> option is given, the output is written to I<package>_I<version>_multi.changes instead, in the same directory as the first changes file listed.
pt: O resultado é normalmente escrito no I<stdout>.  Se for dada a opção B<-f>, em vez disso o resultado é escrito para I<package>_I<version>_multi.changes, no mesmo directório do primeiro ficheiro de alterações listado.

note: type: Plain text
en: If the B<-d> option is given and the output is generated successfully, the input files will be deleted.
pt: Se for dada a opção B<-d> e o resultado for gerado com sucesso, os ficheiros lidos (de entrada) serão apagados.

note: type: Plain text
en: If the B<-i> or B<--indep> option is given, source packages and architecture-independent (Architecture: all) packages are included in the output, but architecture-dependent packages are not.
pt: Se for dada a opção B<-i> ou B<--indep>, pacotes fonte e pacotes independentes da arquitectura (Architecture: all) são incluídos no resultado, mas o pacotes dependentes da arquitectura não o são.

note: type: Plain text
en: If the B<-S> or B<--source> option is given, only source packages are included in the output.
pt: Se for dada a opção B<-S> ou B<--source>, apenas pacotes fonte são incluídos no resultado.

note: type: Plain text
en: Gergely Nagy E<lt>algernon@debian.orgE<gt>, modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, Mark Hymers E<lt>mhy@debian.orgE<gt>, Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org.ukE<gt>, and Simon McVittie E<lt>smcv@debian.orgE<gt>.
pt: Gergely Nagy E<lt>algernon@debian.orgE<gt>, modificações por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, Mark Hymers E<lt>mhy@debian.orgE<gt>, Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org.ukE<gt>, e Simon McVittie E<lt>smcv@debian.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: mk-build-deps - build a package satisfying a package's build-dependencies
pt: mk-build-deps - compila um pacote satisfazendo as dependências de compilação do pacote

note: type: textblock
en: Given a I<package name> and/or I<control file>, B<mk-build-deps> will use B<equivs> to generate a binary package which may be installed to satisfy all the build dependencies of the given package.
pt: Dando um I<package name> e/ou I<control file>, B<mk-build-deps> irá usar B<equivs> para gerar um pacote binário que pode ser instalado para satisfazer todas as dependências de compilação do pacote dado.

note: type: textblock
en: If B<--build-dep> and/or B<--build-indep> are given, then the resulting binary package(s) will depend solely on the Build-Depends/Build-Depends-Indep dependencies, respectively.
pt: Se B<--build-dep> e/ou B<--build-indep> forem dados, então o pacote(s) binário resultante irão depender somente das dependências Build-Depends/Build-Depends-Indep, respetivamente.

note: type: textblock
en: Install the generated packages and its build-dependencies.
pt: Instala os pacotes gerados e as suas dependências de compilação.

note: type: textblock
en: When installing the generated package use the specified tool.  (default: B<apt-get -o Debug::pkgProblemResolver=yes --no-install-recommends>)
pt: Ao instalar o pacote gerado usa a ferramenta especificada. (predefinição: B<apt-get -o Debug::pkgProblemResolver=yes --no-install-recommends>)

note: type: textblock
en: Remove the package file after installing it. Ignored if used without the B<--install> switch.
pt: Remove o ficheiro do pacote após o instalar. Ignorado se usado sem o switch B<--install>.

note: type: textblock
en: Set the architecture of the produced binary package to I<foo>. If this option is not given, fall back to the value given by B<--host-arch>. If neither this option nor B<--host-arch> are given but the Build-Depends contain architecture restrictions, use the value printed by `dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH`.  Otherwise, use I<all>.
pt: Define a arquitectura do pacote binário produzido para I<foo>. Se esta opção não for dada, regressa ao valor dado por B<--host-arch>. Se nem esta opção nem B<--host-arch> forem dados mas o Build-Depends contém restrições de arquitectura, usa o valor escrito por `dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH`. Caso contrário, usa I<all>.

note: type: textblock
en: The package architecture must be equal to the host architecture except if the package architecture is I<all>.
pt: A arquitectura do pacote tem de ser igual à arquitectura da máquina excepto se a arquitectura do pacote for I<all>.

note: type: textblock
en: The package architecture cannot be I<all> if the build and host architecture differ.
pt: A arquitectura do pacote não pode ser I<all> se a arquitectura de compilação e da máquina forem diferentes.

note: type: textblock
en: Set the host architecture the binary package is built for. This defaults to the value printed by `dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH`. Use this option to create a binary package that is able to satisfy crossbuild dependencies.
pt: Define a arquitectura de máquina para a qual o pacote binário é compilado. Isto predefine para o valor escrito por `dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH`. Use esta opção para criar um pacote binário capaz de satisfazer dependências de compilação cruzada.

note: type: textblock
en: If this option is used together with B<--arch>, then they must be equal except if the value of B<--arch> is I<all>.
pt: Se esta opção for usada juntamente com B<--arch>, então elas têm de ser iguais excepto de o valor de B<--arch> for I<all>.

note: type: textblock
en: If B<--arch> is not given, then this option also sets the package architecture.
pt: Se B<--arch> não for dada, então esta opção também define a arquitectura do pacote.

note: type: textblock
en: Set the build architecture the binary package is built for. This defaults to the value printed by `dpkg-architecture -qDEB_BUILD_ARCH`. Use this option to create a binary package that is able to satisfy crossbuild dependencies.
pt: Define a arquitectura de compilação para a qual o pacote binário é compilado Isto predefine para o valor escrito por `dpkg-architecture -qDEB_BUILD_ARCH`. Use esta opção para criar um pacote binário capaz de satisfazer dependências de compilação cruzada.

note: type: textblock
en: Generate a package which only depends on the source package's Build-Depends dependencies.
pt: Gera um pacote que apenas depende das dependências Build-Depends do pacote fonte.

note: type: textblock
en: Generate a package which only depends on the source package's Build-Depends-Indep dependencies.
pt: Gera um pacote que apenas depende das dependências Build-Depends-Indep do pacote fonte.

note: type: textblock
en: Generate a package which only depends on build dependencies with the build profile(s), given as a comma-separated list.  The default behavior is to use no specific profile.  Setting this option will override the B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable.
pt: Gera um pacote que apenas depende de dependências de compilação com os perfil(s) de compilação, dados como uma lista separada por vírgulas. O comportamento predefinido é não usar nenhum perfil específico. Definir esta opção irá sobrepor a variável de ambiente B<DEB_BUILD_PROFILES>.

note: type: textblock
en: Use the specified tool to gain root privileges before installing.  Ignored if used without the B<--install> switch.
pt: Usa a ferramenta especificada para ganhar privilégios de root antes de instalar. Ignorado se usado sem o switch B<--install>.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the active build profile(s) for the build dependencies to be installed.  It is a space separated list of profile names.  Overridden by the B<-P> option.
pt: Se definido, será usado como os perfil(s) de compilação activos para as dependências de compilação a serem instaladas. É uma lista separada por espaços de nomes de perfis. Sobreposto pela opção B<-P>.

note: type: textblock
en: B<mk-build-deps> is copyright by Vincent Fourmond and was modified for the devscripts package by Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>.
pt: B<mk-build-deps> tem copyright de Vincent Fourmond e foi modificado para o pacote devscripts por Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>.

note: type: textblock
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  You are free to redistribute this code under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.
pt: Este programa vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. Você é livre de re-distribuir este código sob os termos da GNU General Public License, versão 2 ou posterior.

note: type: textblock
en: mk-origtargz - rename upstream tarball, optionally changing the compression and removing unwanted files
pt: mk-origtargz - renomeia o tarball do autor, opcionalmente modificando a compressão e removendo ficheiros não desejados

note: type: textblock
en: The archive type for B<zip> is detected by "B<file --dereference --brief --mime-type>" command.  So any B<zip> type archives such as B<jar> and B<xpi> are treated in the same way.
pt: O tipo de arquivo para B<zip> é detetado pelo comando "B<file --dereference --brief --mime-type>".  Assim quaisquer arquivos do tipo B<zip> tais como B<jar> e B<xpi> são tratados do mesmo modo.

note: type: textblock
en: If the package name is given via the B<--package> option, no information is read from F<debian/>, and the result file is placed in the current directory.
pt: Se o nome do pacote for dado via opção B<--package>, nenhuma informação é lida de F<debian/>, e o ficheiro resultante é colocado no directório actual.

note: type: textblock
en: B<mk-origtargz> is commonly called via B<uscan>, which first obtains the upstream tarball.
pt: B<mk-origtargz> É comum ser chamado via B<uscan>, o qual primeiro obtém o tarball original do autor.

note: type: =head2
en: Metadata options
pt: Opções de meta-dados

note: type: textblock
en: The following options extend or replace information taken from F<debian/>.
pt: As seguintes opções estendem ou substituem informação tirada de F<debian/>.

note: type: textblock
en: Use I<package> as the name of the Debian source package, and do not require or use a F<debian/> directory. This option can only be used together with B<--version>.
pt: Usa I<package> como o nome do pacote fonte Debian, e não requer ou usa um directório F<debian/>. Esta opção só pode ser usada juntamente com B<--version>.

note: type: textblock
en: The default is to use the package name of the first entry in F<debian/changelog>.
pt: A predefinição é usar o nome de pacote da primeira entrada em F<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: Use I<version> as the version of the package. This needs to be the upstream version portion of a full Debian version, i.e. no Debian revision, no epoch.
pt: Usa I<version> como a versão do pacote. Isto precisa de ser a porção da versão do autor de uma versão Debian completa, isto é, sem a revisão Debian, sem a marca epoch.

note: type: textblock
en: The default is to use the upstream portion of the version of the first entry in F<debian/changelog>.
pt: A predefinição é usar a porção do autor da versão da primeira entrada em F<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: Remove files matching the given I<glob> from the tarball, as if it was listed in B<Files-Excluded>.
pt: Remove ficheiros que correspondem ao I<glob> dado do tarball, se estavam listados em B<Files-Excluded>.

note: type: textblock
en: Remove files matching the patterns found in I<filename>, which should have the format of a Debian F<copyright> file (B<Format: https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/> to be precise). Errors parsing that file are silently ignored, exactly as is the case with F<debian/copyright>.
pt: Remove ficheiros que correspondem aos padrões encontrados em I<filename>, os quais devem ter o formato de um ficheiro F<copyright> Debian (B<Format: https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/> para ser preciso). Erros ao processar esse ficheiro são ignorados em silêncio, exactamente como no caso de F<debian/copyright>.

note: type: textblock
en: Unmatched patterns will emit a warning so the user can verify whether it is correct.  If there are multiple patterns which match a file, only the last one will count as being matched.
pt: Padrões não correspondentes irão emitir um aviso para o que o utilizador possa verificar se está correto. Se existirem vários padrões que correspondam a um ficheiro, apenas o último irá contar como tento correspondido.

note: type: =item
en: 0 for no signature
pt: 0 para nenhuma assinatura

note: type: =item
en: 1 for normal detached signature
pt: 1 para assinatura normal desanexada

note: type: =item
en: 2 for signature on decompressed
pt: 2 para assinatura em descomprimido

note: type: =item
en: 3 for self signature
pt: 3 para auto assinatura

note: type: textblock
en: Use I<signature-file> as the signature file corresponding to the Debian source package to create a B<dpkg-source> (post-stretch) compatible signature file.  (optional)
pt: Usa I<signature-file> como o ficheiro de assinatura que corresponde ao pacote fonte Debian para criar um ficheiro de assinatura compatível com B<dpkg-source> (pós-alongado). (opcional)

note: type: =head2
en: Action options
pt: Opções de acção

note: type: textblock
en: These options specify what exactly B<mk-origtargz> should do. The options B<--copy>, B<--rename> and B<--symlink> are mutually exclusive.
pt: Estas opções especifica o que exactamente o B<mk-origtargz> deve fazer. As opções B<--copy>, B<--rename> e B<--symlink> são mutuamente exclusivas.

note: type: textblock
en: Make the resulting file a symlink to the given original file. (This is the default behaviour.)
pt: Faz o ficheiro resultante ser um link simbólico para o ficheiro original dado. (Este é o comportamento predefinido.)

note: type: textblock
en: If the file has to be modified (because it is a B<zip>, B<xpi> or B<zst> file, because of B<--repack> or B<Files-Excluded>), this option behaves like B<--copy>.
pt: Se o ficheiro tiver de ser modificado (porque é um ficheiro B<zip>, B<xpi> ou B<zst>, devido a B<--repack> ou B<Files-Excluded>), esta opção comporta-se como B<--copy>.

note: type: textblock
en: Make the resulting file a copy of the original file (unless it has to be modified, of course).
pt: Faz o ficheiro resultante ser uma cópia do ficheiro original (a menos que tenha de ser modificado, claro).

note: type: textblock
en: Rename the original file.
pt: Renomeia o ficheiro original.

note: type: textblock
en: If the file has to be modified (because it is a B<zip>, B<xpi>, B<zst> file, because of B<--repack> or B<Files-Excluded>), this implies that the original file is deleted afterwards.
pt: Se o ficheiro tiver de ser modificado (porque é um ficheiro B<zip>, B<xpi>, B<zst>, devido a B<--repack> ou B<Files-Excluded>), isto implica que o ficheiro original seja apagado depois.

note: type: textblock
en: If the given file is not compressed using the desired format (see B<--compression>), recompress it.
pt: Se o ficheiro dado não estiver comprimido usando o formato desejado (veja B<--compression>), re-comprime-o.

note: type: textblock
en: If the file has to be modified, because of B<Files-Excluded>, append I<suffix> to the upstream version.
pt: Se o ficheiro tiver de ser modificado devido a B<Files-Excluded>, acrescenta I<suffix> à versão do autor.

note: type: textblock
en: Recompress even if file is compressed using the desired format and no files were deleted.
pt: Re-comprime mesmo que o ficheiro esteja comprimido com o formato desejado e nenhum ficheiro foi apagado.

note: type: textblock
en: Use <componentname> as the component name for the secondary upstream tarball.  Set I<componentname> as the component name.  This is used only for the secondary upstream tarball of the Debian source package.  Then I<packagename_version.orig-componentname.tar.gz> is created.
pt: Usa <componentname> como o nome de componente para o tarball original secundário. Define I<componentname> como o nome de componente. Isto é usado apenas para o tarball original secundário do pacote fonte Debian. Depois é criado I<packagename_version.orig-componentname.tar.gz>.

note: type: textblock
en: The default method is B<xz>. When mk-origtargz is launched in a debian source repository which format is "1.0" or undefined, the method switches to B<gzip>.
pt: O método predefinido é B<xz>. Quando o mk-origtargz é lançado num repositório fonte debian cujo formato é "1.0" ou indefinido, o método muda para B<gzip>.

note: type: textblock
en: Put the resulting file in the given directory.
pt: Põe o ficheiro resultante no directório dado.

note: type: textblock
en: Add the extra options to use with the B<unzip> command such as B<-a>, B<-aa>, and B<-b>.
pt: Adiciona as opções extra para usar com o comando B<unzip> tais como B<-a>, B<-aa>, e B<-b>.

note: type: textblock
en: B<mk-origtargz> and this manpage have been written by Joachim Breitner <I<nomeata@debian.org>>.
pt: B<mk-origtargz> e este manual foram escritos por Joachim Breitner <I<nomeata@debian.org>>.

note: type: textblock
en: namecheck - Check project names are not already taken.
pt: namecheck - Verifica se nomes de projetos não estão já ocupados

note: type: =head1
en: ABOUT
pt: ACERCA

note: type: textblock
en: This is a simple tool to automate the testing of project names at the most common Open Source / Free Software hosting environments.
pt: Esta é uma ferramenta simples para testar nomes de projetos na maioria de ambientes de hospedagem de Open Source / Free Software.

note: type: textblock
en: Each new project requires a name, and those names are ideally unique.  To come up with names is hard, and testing to ensure they're not already in use is time-consuming - unless you have a tool such as this one.
pt: Cada novo projeto requer um nome, e esses nomes idealmente serão únicos. Encontrar nomes é difícil, e testar para assegurar que não estão já a ser usados consome muito tempo - a menos que tenha uma ferramenta como esta.

note: #-#-#-#-#  318 (devscripts 2.25.12)  #-#-#-#-# type: =head1
en: CUSTOMIZATION
pt: PERSONALIZAÇÃO

note: type: textblock
en: The script, as is, contains a list of sites, and patterns, to test against.
pt: O script, como está, contém uma lista de sítios, e padrões, para se fazer testes.

note: type: textblock
en: If those patterns aren't sufficient then you may create your own additions and add them to the script.  If you wish to have your own version of the patterns you may save them into the file ~/.namecheckrc
pt: Se esses padrões não forem suficientes, então você pode criar as suas próprias adições e adiciona-las ao script. Se desejar ter a sua própria versão dos padrões, você  pode salva-los no ficheiro ~/.namecheckrc

note: type: textblock
en: Copyright (c) 2008 by Steve Kemp.  All rights reserved.
pt: Copyright (c) 2008 de Steve Kemp.  Todos os direitos reservados.

note: type: textblock
en: This module is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl itself.
pt: Este módulo é software livre, você pode-o redistribuir e/ou modificar sob os mesmo termos que o próprio Perl.

note: type: Plain text
en: nmudiff - email an NMU diff to the Debian BTS
pt: nmudiff - envia email de diff dum NMU para o BTS Debian

note: type: Plain text
en: B<nmudiff> is the tool to be used while preparing a Non-Maintainer Upload (NMU) to notify the maintainer about the work being done.
pt: B<nmudiff> é a ferramenta a usar quando se prepara um Non-Maintainer Upload (NMU) para notificar o maintainer acerca do trabalho que está a ser feito.

note: type: Plain text
en: B<nmudiff> should be run in the source tree of the package being NMUed, after the NMU is built. It assumes that the source packages (specifically, the I<.dsc> and any corresponding I<tar> and I<diff> files) for both the previous version of the package and the newly built NMU version are in the parent directory. It then uses B<debdiff> to generate a diff between the previous version and the current NMU, and either runs mutt or an editor (using B<sensible-editor>) so that the mail message (including the diff) can be examined and modified; once you exit the editor the diff will be mailed to the Debian BTS.
pt: B<nmudiff> deve ser corrido na árvore fonte do pacote a ser enviado em NMU, após o NMU ser compilado. Assume que os pacotes fonte (especialmente os ficheiros I<.dsc> e qualquer I<tar> e I<diff> correspondente) para ambos a versão anterior do pacote e a versão do NMU recentemente compilado estão no directório pai. Depois usa B<debdiff> para gerar um diff entre a versão anterior e a NMU actual, e ou corre o mutt ou um editor (usando B<sensible-editor>) para que a mensagem de mail (incluindo o diff) posa ser examinada e modificada, assim que você terminar o editor, o diff será enviado por mail ao BTS Debian.

note: type: Plain text
en: The default behaviour is that if exactly one bug is closed by this NMU, then that bug will be mailed, otherwise a new bug will be submitted.  This behaviour may be changed by command line options and configuration file options.
pt: O comportamento predefinido é que se exactamente um bug for fechado por este NMU, então esse bug receberá um mail, caso contrário será submetido um novo bug. Este comportamento pode ser alterado por opções de linha de comandos e opções de ficheiro de configuração.

note: type: Plain text
en: Instead of mailing the bug reports which are to be closed by this NMU, a new bug report is submitted directly to the BTS.
pt: Em vez de enviar mail aos relatórios de bug que estão para serem fechados por este NMU, é submetido um novo relatório de bug diretamente ao BTS.

note: type: Plain text
en: Send the bug report to all of the bugs which are being closed by this NMU, rather than opening a new bug report.  This option has no effect if no bugs are being closed by this NMU.
pt: Envia o relatório de bug para todos os bugs que vão ser fechados por este NMU, em vez de abrir um novo relatório de bug. Esta opção não tem efeito se nenhum bug for fechado por este NMU.

note: type: Plain text
en: Use B<mutt>(1) (or B<neomutt>(1)) for editing and sending the message to the BTS (default behaviour).  This can be controlled using a configuration file option (see below).
pt: Usa B<mutt>(1) (ou B<neomutt>(1)) para editar e enviar a mensagem para o BTS (comportamento predefinido). Isto pode ser controlado usando uma opção de ficheiro de configuração (veja em baixo).

note: type: Plain text
en: Use B<sensible-editor>(1) to edit the message and then mail it directly using I</usr/bin/sendmail>.  This can be controlled using a configuration file option (see below).
pt: Usa B<sensible-editor>(1) para editar a mensagem e depois envia-la por mail diretamente usando I</usr/bin/sendmail>. Isto pode ser controlado usando uma opção de ficheiro de configuração (veja em baixo).

note: type: Plain text
en: Use the given command as a mail user agent (MUA). The command will be split on white space and will be interpreted by the shell. The command will be given a I<mailto:> URL as first argument. The B<thunderbird> is a known example of a program that is compatible with this option.
pt: Usa o comando dado como um agente de utilizador de mail (MUA). O comando será dividido no espaço em branco e será interpretado pela shell. O comando irá receber um URL I<mailto:> como primeiro argumento. O B<thunderbird> é um exemplo conhecido de programa que é compatível com esta opção.

note: type: Plain text
en: Specify the B<sendmail> command.  The command will be split on white space and will be interpreted by the shell.  Default is I</usr/sbin/sendmail>.  The B<-t> option will be automatically added if the command is I</usr/sbin/sendmail> or I</usr/sbin/exim*>.  For other mailers, if they require a B<-t> option, this must be included in the I<SENDMAILCMD>, for example: B<--sendmail="/usr/sbin/mymailer -t">.  This can also be set using the devscripts configuration files; see below.
pt: Especifica o comando B<sendmail>. O comando irá ser dividido num espaço em branco e será interpretado pela shell. Predefinição é I</usr/sbin/sendmail>. A opção B<-t> será adicionada automaticamente se o comando for I</usr/sbin/sendmail> ou I</usr/sbin/exim*>. Para outros assuntos, se elas requererem uma opção B<-t>, isto tem de ser incluído em I<SENDMAILCMD>, por exemplo, B<--sendmail="/usr/sbin/mymailer -t">.  Isto também pode ser definido usando os ficheiros de configuração do devscripts, veja em baixo.

note: type: Plain text
en: If using the B<sendmail> (B<--no-mutt>) option, then the email to the BTS will be sent using the name and address in the environment variables B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME>.  If these are not set, then the variables B<EMAIL> and B<NAME> will be used instead.  These can be overridden using the B<--from> option.  The program will not work in this case if an email address cannot be determined.
pt: Se usar a opção B<sendmail> (B<--no-mutt>), então o email to the BTS will be sent using the name and address in the environment variables B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME>.  If these are not set, then the variables B<EMAIL> and B<NAME> will be used instead.  These can be overridden using the B<--from> option.  The program will not work in this case if an email address cannot be determined.

note: type: Plain text
en: Indicate in the generated mail that the NMU has been uploaded to the DELAYED queue, with a delay of I<DELAY> days.  The default value is I<XX> which adds a placeholder to the e-mail.  A value of B<0> indicates that the upload has not been sent to a delayed queue.  This can also be set using the devscripts configuration files; see below.
pt: Indica no mail gerado que o NMU foi enviado para a lista ADIADA, com um atraso de I<DELAY> dias. O valor predefinido é I<XX> o que adiciona um espaço reservado no e-mail. Um valor de B<0> indica que que o envio não foi mandado para a lista adiada. Isto também pode ser definido usando os ficheiros de configuração do devscripts, veja em baixo.

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<--delay 0>.
pt: Equivalente a B<--delay 0>.

note: type: Plain text
en: Do not add the I<pending> tag.
pt: Não adiciona a etiqueta I<pending>.

note: type: Plain text
en: Mention in the email that you require sponsorship.
pt: Menciona no email que você requer patrocinador.

note: type: Plain text
en: Use content of TEMPLATEFILE for message body instead of default template.  If TEMPLATEFILE does not exist, default template is applied.
pt: Usa o conteúdo de TEMPLATEFILE para o corpo da mensagem em vez do modelo predefinido. Se TEMPLATEFILE não existir, é aplicado o modelo predefinido.

note: type: Plain text
en: If this is set to a number, e-mails generated by B<nmudiff> will by default mention an upload to the DELAYED queue, delayed for the specified number of days.  The value B<0> indicates that the DELAYED queue has not been used.
pt: Se isto for definido para um número, os e-mails gerados pelo B<nmudiff> irão por predefinição mencionar em envio para a lista ADIADA, com um adiamento do número especificado de dias. O valor B<0> indica que a lista ADIADA não foi usada.

note: type: Plain text
en: Can be I<yes> (default) or I<no>, and specifies whether to use B<mutt> (or B<neomutt>) to compose and send the message or not, as described above.
pt: Pode ser I<yes> (predefinição) ou I<no>, e especifica se se deve usar B<mutt> (ou B<neomutt>) para compor e enviar a mensagem ou não, como descrito em cima.

note: type: Plain text
en: This option controls whether a new bug report is made, or whether the diff is sent to the bugs closed by this NMU.  Can be I<maybe> (default), which sends to the existing bug reports if exactly one bug is being closed; I<yes>, which always creates a new report, or I<no>, which always sends to the reports of the bugs being closed (unless no bugs are being closed, in which case a new report is always made).
pt: Esta opção controla se é feito um novo relatório de bug, ou se o diff é enviado para os bugs fechados por este NMU. Pode ser I<maybe> (predefinição), o qual envia para os relatórios de bug existentes se exactamente um bug está a ser fechado. I<yes>, que cria sempre um novo relatório de bug, ou I<no>, que envia sempre para os relatórios dos bugs a serem fechados (a menos que nenhum bug seja fechado, que neste caso é sempre feito um novo relatório).

note: type: Plain text
en: If this is set, specifies a B<sendmail> command to use instead of I</usr/sbin/sendmail>.  Same as the B<--sendmail> command line option.
pt: Se isto estiver definido, especifica um comando B<sendmail> a usar em vez de I</usr/sbin/sendmail>.  O mesmo que a opção de linha de comandos B<--sendmail>.

note: type: Plain text
en: B<nmudiff> was written and is copyright 2006 by Steinar H. Gunderson and modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  The software may be freely redistributed under the terms and conditions of the GNU General Public License, version 2.
pt: B<nmudiff> foi escrito e tem copyright 2006 por Steinar H. Gunderson e modificado por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  O software pode ser redistribuído livremente sob os termos e condições da GNU General Public License, versão 2.

note: type: textblock
en: origtargz - fetch the orig tarball of a Debian package from various sources, and unpack it
pt: origtargz - vai buscar o tarball original de um pacote Debian a várias fontes, e desempacota-o

note: type: textblock
en: B<origtargz> downloads the orig tarball of a Debian package, and also unpacks it into the current directory, if it just contains a F<debian> directory. The main use for B<origtargz> is with debian-dir-only repository checkouts, but it is useful as a general tarball download wrapper. The version number for the tarball to be downloaded is determined from F<debian/changelog>. It should be invoked from the top level directory of an unpacked Debian source package.
pt: B<origtargz> descarrega o tarball original dum pacote Debian, e também o desempacota no directório actual, se apenas conter um directório F<debian>. O principal uso para B<origtargz> é com checkouts de repositório apenas- -directório-debian, mas é útil como um invólucro de descarga de tarball geral. O número de versão para o tarball a ser descarregado é determinado a partir de F<debian/changelog>. Deve ser invocado a partir do directório de nível de topo de um pacote fonte Debian desempacotado.

note: type: textblock
en: Various download locations are tried:
pt: São tentadas várias localizações de descarga:

note: type: textblock
en: First, an existing file is looked for.
pt: Primeiro, procurar-se um ficheiro existente.

note: type: textblock
en: Directories given with B<--path> are searched.
pt: São sondados os directórios dados e B<--path>.

note: type: textblock
en: B<pristine-tar> is tried.
pt: É tentado B<pristine-tar>.

note: type: textblock
en: B<pristine-lfs> is tried.
pt: É tentado B<pristine-lfs>.

note: type: textblock
en: B<apt-get source> is tried when B<apt-cache showsrc> reports a matching version.
pt: É tentado B<apt-get source> quando B<apt-cache showsrc> reporta uma versão correspondente.

note: type: textblock
en: Finally, B<uscan --download --download-current-version> is tried.
pt: Finalmente, é tentado B<uscan --download --download-current-version>.

note: type: textblock
en: When asked to unpack the orig tarball, B<origtargz> will remove all files and directories from the current directory, except the debian directory, and the VCS repository directories. I<Note that this will drop all non-committed changes> for the patch system in use (e.g. source format "3.0 (quilt)"), and will even remove all patches from the package when no patch system is in use (the original "1.0" source format). Some VCS control files outside F<debian/> preserved (F<.bzr-builddeb>, F<.bzr-ignore>, F<.gitignore>, F<.hgignore>), if stored in VCS.
pt: Quando pedido para desempacotar o tarball original, o B<origtargz> irá remover todos os ficheiros e directórios do directório actual, excepto o directório debian, e os directórios de repositórios VCS. I<Note que isto irá abandonar todas as alterações ainda-não-enviadas> para o sistema de patch em uso (ex. formato fonte "3.0 (quilt)"), e irá até remover todas as patches do pacote quando não está em uso nenhum sistema de patch  (o formato fonte "1.0" original). Alguns ficheiros de controle VCS fora de F<debian/> são preservados (F<.bzr-builddeb>, F<.bzr-ignore>, F<.gitignore>, F<.hgignore>), se armazenados em VCS.

note: type: textblock
en: The default behavior is to unpack the orig tarball if the current directory is empty except for a F<debian> directory and the VCS files mentioned above.
pt: O comportamento predefinido é desempacotar o tarball original se o directório actual estiver vazio excepto com um directório F<debian> e os ficheiros VCS mencionados em cima.

note: type: textblock
en: Despite B<origtargz> being called "targz", it will work with any compression scheme used for the tarball.
pt: Apesar do B<origtargz> ser chamado "targz", irá funcionar com qualquer esquema de compressão usado para o tarball.

note: type: textblock
en: A similar tool to unpack orig tarballs is B<uupdate>(1). B<uupdate> creates a new working directory, unpacks the tarball, and applies the Debian F<.diff.gz> changes. In contrast, B<origtargz> uses the current directory, keeping VCS metadata.
pt: Uma ferramenta semelhante para descompactar tarballs originais é B<uupdate>(1). B<uupdate> cria um novo directório de trabalho, desempacota o tarball, e aplica as alterações Debian F<.diff.gz>. Em contraste, o B<origtargz> usa o directório actual, e mantêm os metadados VCS.

note: type: textblock
en: For Debian package repositories that keep the full upstream source, other tools should be used to upgrade the repository from the new tarball. See B<gbp-import-orig>(1) and B<svn-upgrade>(1) for examples. B<origtargz> is still useful for downloading the current tarball.
pt: Para repositórios de pacotes Debian que mantêm a fonte do autor completa, devem ser usadas outras ferramentas para actualizar o repositório a partir de um novo tarball. Veja B<gbp-import-orig>(1) e B<svn-upgrade>(1) para exemplos. B<origtargz> é ainda útil para descarregar o tarball actual.

note: type: textblock
en: Add I<directory> to the list of locations to search for an existing tarball.  When found, a hardlink is created if possible, otherwise a symlink.
pt: Adiciona I<directory> à lista de localizações a procurar por um tarball existente. Quando encontrado, é criado um hardlink se possível, caso contrário um symlink.

note: type: textblock
en: Unpack the downloaded orig tarball to the current directory, replacing everything except the debian directory. Existing files are removed, except for F<debian/> and VCS files. Preserved are: F<.bzr>, F<.bzrignore>, F<.bzr-builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, F<.hgignore>, F<_darcs> and F<.svn>.
pt: Descompacta o tarball original descarregado para o directório actual, substituindo tudo excepto o directório debian. Os ficheiros existentes são removidos, excepto os ficheiros F<debian/> e VCS. Preservados são F<.bzr>, F<.bzrignore>, F<.bzr-builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, F<.hgignore>, F<_darcs> e F<.svn>.

note: type: textblock
en: Do not unpack the orig tarball.
pt: Não desempacota o tarball original.

note: type: =item
en: B<once> (default when B<--unpack> is not used)
pt: B<once> (predefinição quando B<--unpack> não está definido)

note: type: textblock
en: If the current directory contains only a F<debian> directory (and possibly some dotfiles), unpack the orig tarball. This is the default behavior.
pt: Se o directório actual conter apenas um directório F<debian> (e possivelmente alguns ficheiros de documentação), desempacota o tarball original. Este é o comportamento predefinido.

note: type: =item
en: B<yes> (default for B<--unpack> without argument)
pt: B<yes> (predefinição para B<--unpack> sem argumentos)

note: type: textblock
en: Always unpack the orig tarball.
pt: Desempacota sempre o tarball original.

note: type: textblock
en: Alias for B<--unpack=no>.
pt: Nome alternativo para B<--unpack=no>.

note: type: textblock
en: When using B<apt-get source>, pass B<--tar-only> to it. The default is to download the full source package including F<.dsc> and F<.diff.gz> or F<.debian.tar.gz> components so B<debdiff> can be used to diff the last upload to the next one. With B<--tar-only>, only download the F<.orig.tar.*> file.
pt: Quando usa B<apt-get source>, passa B<--tar-only> para ele. A predefinição é descarregar o pacote fonte completo incluindo os componentes F<.dsc> e F<.diff.gz> ou F<.debian.tar.gz> para que o B<debdiff> possa ser usado para fazer diff entre o último envio e o próximo. Com B<--tar-only>, apenas descarrega o ficheiro F<.orig.tar.*>.

note: type: textblock
en: Remove existing files as with B<--unpack>. Note that like B<--unpack>, this will remove upstream files even if they are stored in VCS.
pt: Remove ficheiros existentes como com B<--unpack>. Note que tal como B<--unpack>, isto irá remover ficheiros do autor mesmo que estes estejam guardados em VCS.

note: type: textblock
en: B<origtargz> and this manpage have been written by Christoph Berg <I<myon@debian.org>>.
pt: B<origtargz> e o seu manual foram escritos por Christoph Berg <I<myon@debian.org>>.

note: type: Plain text
en: plotchangelog - graph Debian changelogs
pt: plotchangelog - changelogs Debian gráficos

note: type: Plain text
en: B<plotchangelog> is a tool to aid in visualizing a Debian I<changelog>. The changelogs are graphed with B<gnuplot>(1)  , with the X axis of the graph denoting time of release and the Y axis denoting the Debian version number of the package. Each individual release of the package is represented by a point, and the points are color coded to indicate who released that version of the package. The upstream version number of the package can also be labeled on the graph.
pt: B<plotchangelog> é uma ferramenta para ajudar na visualização de um I<changelog> Debian. Os changelogs são postos em gráfico com o B<gnuplot>(1), com o eixo X do gráfico a denotar o tempo do lançamento e o eixo Y a denotar o número de versão Debian do pacote. Cada lançamento individual do pacote é representado por um ponto, e os pontos são codificados em cores para indicar quem lançou essa versão do pacote. O número de versão do autor do pacote também pode ser etiquetado no gráfico.

note: type: Plain text
en: Alternatively, the Y axis can be configured to display the size of the changelog entry for each new version. Or it can be configured to display approximately how many bugs were fixed for each new version.
pt: em alternativa, o eixo Y pode ser configurado para mostrar o tamanho da entrada changelog para cada nova versão. Ou pode ser configurado para mostrar aproximadamente quantos bugs foram corrigidos para cada nova versão.

note: type: Plain text
en: Note that if the package is a Debian-specific package, the entire package version will be used for the Y axis. This does not always work perfectly.
pt: Note que se o pacote for um pacote específico de Debian, a versão do pacote inteira será usada para o eixo Y. Isto nem sempre funciona perfeitamente.

note: type: SH
en: READING THE GRAPH
pt: LENDO O GRÁFICO

note: type: Plain text
en: The general outline of a package's graph is typically a series of peaks, starting at 1, going up to n, and then returning abruptly to 1. The higher the peaks, the more releases the maintainer made between new upstream versions of the package. If a package is Debian-only, it's graph will just grow upwards without ever falling (although a bug in this program may cause it to fall sometimes, if the version number goes from say, 0.9 to say, 0.10 - this is interpreted wrong...)
pt: O esboço geral do gráfico do pacote é tipicamente uma série de picos, começando em 1, e indo até n, e depois retornando abruptamente até 1. Quanto mais altos os picos, mais lançamentos o maintainer fez entre novas versões originais do pacote. Se um pacote for apenas Debian, o seu gráfico irá apenas crescer para cima sem nunca descer (apesar de um bug neste programa possa fazer que por vezes ele caia. se o número de versão vá de digamos, 0.9 para digamos, 0.10 - isto é interpretado de maneira errada...)

note: type: Plain text
en: If the graph dips below 1, someone made a NMU of the package and upgraded it to a new upstream version, thus setting the Debian version to 0. NMU's in general appear as fractional points like 1.1, 2.1, etc. A NMU can also be easily detected by looking at the points that represent which maintainer uploaded the package -- a solitary point of a different type than the points before and after it is typically a NMU.
pt: Se o gráfico descer abaixo de 1, alguém fez um NMU do pacote e atualizou-o para uma nova versão de autor, assim definindo a versão Debian para 0. Os NMUs em geral aparecem como pontos fracionais como 1.1, 2.1, etc. Um NMU pode também ser facilmente detetado olhando para os pontos que representam qual maintainer enviou o pacote -- um ponto solitário dum tipo diferente dos pontos anteriores e posteriores a ele é tipicamente um NMU.

note: type: Plain text
en: It's also easy to tell by looking at the points when a package changes maintainers.
pt: Também é fácil de dizer ao olhar para os pontos quando um pacote mudou de maintainers.

note: type: Plain text
en: Instead of using the Debian version number as the Y axis, use the number of lines in the changelog entry for each version.  Cannot be used together with B<--bugcount>.
pt: Em vez de usar o número de versão Debian como o eixo Y, usa o número de linhas na entrada changelog para cada versão. Não pode ser usado em conjunto com B<--bugcount>.

note: type: Plain text
en: Instead of using the Debian version number as the Y axis, use the number of bugs that were closed by each changelog entry. Note that this number is obtained by searching for "#dddd" in the changelog, and so it may be inaccurate.  Cannot be used together with B<--linecount>.
pt: Em vez de usar o número de versão Debian como o eixo Y, usa o número de bugs que forma fechados por cada entrada no changelog. Note que este número é obtido ao sondar por "#dddd" no changelog, e assim por não ter precisão. Não pode ser usado em conjunto com B<--linecount>.

note: type: Plain text
en: When used together with either B<--bugcount> or B<--linecount>, graphs the cumulative count rather than the count in each individual changelog entry.
pt: Quando usado juntamente com B<--bugcount> ou B<--linecount>, põe em gráfico a contagem acumulada em vez da contagem individual em cada entrada changelog.

note: type: Plain text
en: Do not show upstream version labels. Useful if the graph gets too crowded.
pt: Não mostra etiquetas da versão do autor. Útil se o gráfico ficar muito povoado.

note: type: Plain text
en: Do not differentiate between different maintainers of the package.
pt: Não diferencia entre diferentes maintainers do pacote.

note: type: Plain text
en: Save the graph to I<file> in PostScript format instead of immediately displaying it.
pt: Guarda o gráfico em I<file> em formato PostScript em vez de o mostrar imediatamente.

note: type: Plain text
en: Use larger points when displaying higher-urgency package uploads.
pt: Usa pontos maiores quando mostra envios de pacotes de alta-prioridade.

note: type: Plain text
en: Output the gnuplot script that is fed into gnuplot (for debugging purposes).
pt: Gera o script de gnuplot que é dado ao gnuplot (para objectivos de depuração).

note: type: Plain text
en: This allows you to insert B<gnuplot>(1)  commands into the gnuplot script that is used to generate the graph. The commands are placed after all initialization but before the final B<plot> command. This can be used to override the default look provided by this program in arbitrary ways. You can also use things like "set terminal png color" to change the output file type, which is useful in conjunction with the -s option.
pt: Isto permite-lhe inserir comandos do B<gnuplot>(1) no script do gnuplot que é usado para gerar o gráfico. Os comandos são colocados após toda a inicialização mas antes do comando B<plot> final. Isto pode ser usado para sobrepor o olhar predefinido fornecido por este programa em modos arbitrários. Você pode também usar coisas como "definir a cor png do terminal" para mudar o tipo de ficheiro de resultado,o que é útil em conjunto com a opção -s.

note: type: Plain text
en: Show a usage summary.
pt: Mostra um resumo de utilização.

note: type: Plain text
en: Display version, author and copyright information.
pt: Mostra informação de versão, autor e copyright.

note: type: Plain text
en: Do not read any configuration files (see below).
pt: Não lê nenhuns ficheiros de configuração (ver abaixo).

note: type: Plain text
en: The I<changelog> files to graph. If multiple files are specified they will all be displayed on the same graph. The files may be compressed with gzip. Any text in them that is not in Debian changelog format will be ignored.
pt: Os ficheiros I<changelog> a meter em gráfico. Se forem especificados vários ficheiros eles serão todos mostrados no mesmo gráfico. Os ficheiros podem estar comprimidos com gzip. Qualquer texto neles que não esteja em formato de changelog Debian será ignorado.

note: type: Plain text
en: The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables.  The B<--no-conf> option can be used to prevent reading these files.  Environment variable settings are ignored when these configuration files are read.  The currently recognised variables are:
pt: Os dois ficheiros de configuração I</etc/devscripts.conf> e I<~/.devscripts> são fonte para uma shell por esta ordem para definir variáveis de configuração. A opção B<--no-conf> pode ser usada para prevenir a leitura destes ficheiros. As definições de variáveis de ambiente são ignoradas quando estes ficheiros de configuração são lidos. As variáveis reconhecidas actualmente são:

note: type: Plain text
en: This is a space-separated list of options to always use, for example B<-l -b>.  Do not include B<-g> or B<--gnuplot> among this list as it may be ignored; see the next variable instead.
pt: Isto é uma lista de opções separadas por espaços para usar sempre, por exemplo B<-l -b>. Não inclua B<-g> ou B<--gnuplot> entre esta lista pois pode ser ignorada; veja antes a próxima variável.

note: type: Plain text
en: These are B<gnuplot> commands which will be prepended to any such commands given on the command line.
pt: Estes são comandos B<gnuplot> os quais serão pre-acrescentados a qualquer de tais comandos dados na linha de comandos.

note: type: Plain text
en: pts-subscribe - time-limited subscription to the PTS
pt: pts-subscribe - subscrição com limite de tempo para o PTS

note: type: Plain text
en: B<pts-subscribe> sends a subscription request for I<package> to the Package Tracking System at pts@qa.debian.org, and cancels the subscription 30 days later.
pt: B<pts-subscribe> envia um pedido de subscrição para o I<package> para o Package Tracking System em pts@qa.debian.org, e cancela a subscrição 30 dias depois.

note: type: Plain text
en: If called as B<pts-unsubscribe>, send an unsubscription request for I<package> to the Package Tracking System.
pt: Se chamado como B<pts-unsubscribe>, envia um pedido cancelamento de subscrição para I<package> para o Package Tracking System.

note: type: Plain text
en: This utility is useful if a developer has made an NMU and wants to track the package for a limited period of time.
pt: Este utilitário é útil se um desenvolvedor tiver feito um NMU e deseja seguir o pacote por um período limitado de tempo.

note: type: Plain text
en: When B<at>(1) should cancel the subscription.  I<time> must be specified using B<at>'s syntax.  Default is 'now + 30 days'.  This option will probably require quoting!
pt: Quando B<at>(1) deve cancelar a subscrição.  I<time> tem de ser especificado usando sintaxe do B<at>. A predefinição é "agora + 30 dias".  Esta opção irá provavelmente requerer citação!

note: type: Plain text
en: Don't cancel the subscription automatically.  This can also be specified as B<--until forever>.
pt: Não cancela a subscrição automaticamente. Isto também pode ser especificado como B<--until forever>.

note: type: Plain text
en: If one of these is set (with preference give to B<DEBEMAIL>), then this will be used for the subscription address.  If neither is set, then the email will be sent without a specified subscription address, and the email's From: line will be used to determine the sender's address.  This will be determined by B<mail>(1).
pt: Se um destes estiver definido (com preferência dada a B<DEBEMAIL>), então isto será usado para o endereço de subscrição. Se nenhum deles estiver definido, então o email será enviado sem um endereço de subscrição específico, e a linha From: do email será usada para determinar o endereço do remetente. Isto será determinado por B<mail>(1).

note: type: Plain text
en: Setting this is equivalent to giving a B<--until> option.
pt: Definir isto é equivalente a dar a opção B<--until>.

note: type: Plain text
en: B<at>(1), information about the Package Tracking System in the Developer's Reference at https://www.debian.org/doc/developers-reference/resources.html#pkg-tracking-system
pt: B<at>(1), informação acerca do Package Tracking System em Developer's Reference em https://www.debian.org/doc/developers-reference/resources.html#pkg-tracking-system

note: type: Plain text
en: This program was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> based on a public domain prototype by Raphael Hertzog E<lt>hertzog@debian.orgE<gt> and is copyright under the GPL, version 2 or later.
pt: Este programa foi escrito por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> baseado num protótipo de domínio público por Raphael Hertzog E<lt>hertzog@debian.orgE<gt> e tem copyright sob GPL, versão 2 ou posterior.

note: type: Plain text
en: rc-alert - check for installed packages with release-critical bugs
pt: rc-alert - verifica por pacotes instalados com bugs críticos-de-lançamento

note: type: Plain text
en: B<rc-alert> downloads the list of release-critical bugs from the Debian BTS webpages, and then outputs a list of packages installed on the system, or given on the command-line, which are in that list.
pt: B<rc-alert> descarrega a lista de bugs críticos-de-lançamento a partir das páginas web do Debian BTS, e depois escreve uma lista de pacotes instalados no sistema, ou dados na linha de comandos, que estão nessa lista.

note: type: Plain text
en: If the directory I<$XDG_CACHE_HOME/devscripts/rc-alert> exists or the B<--cache> option is given, then the (sizable) downloaded list will be cached, and will only be downloaded again on a second invocation if it has changed.
pt: Se o directório I<$XDG_CACHE_HOME/devscripts/rc-alert> existir ou da a opção B<--cache> for dada, então a lista (de tamanho considerável) descarregada será colocada em cache, e apenas será descarregada outra vez numa segunda invocação se tiver sido alterada.

note: type: Plain text
en: Force the creation of the I<$XDG_CACHE_HOME/devscripts/rc-alert> cache directory.
pt: Força a criação do directório de cache I<$XDG_CACHE_HOME/devscripts/rc-alert>.

note: type: Plain text
en: It is also possible to filter the list of bugs reported based on the tags and distributions associated with the package. The filtering options are:
pt: É também possível filtrar a lista de bugs reportada com base nas etiquetas e distribuições associadas ao pacote. As opções de filtragem são:

note: type: Plain text
en: A list of tags which the bug must have, in the format used for output.  For example, to include bugs tagged security or help wanted, use "SH".
pt: Uma lista de etiquetas que o pacote tem de ter, no formato usado para resultados. Por exemplo, para incluir bugs etiquetados com "security" ou "help wanted" use "SH".

note: type: Plain text
en: If set to I<and>, a bug must have all of the tags specified by B<--include-tags>.
pt: Se definido para I<and>, um bug tem de ter todas as etiquetas especificadas por B<--include-tags>.

note: type: Plain text
en: A list of tags which the bug must not have, in the same format as B<--include-tags>.
pt: Uma lista de etiquetas que o bug não pode ter, no mesmo formato que B<--include-tags>.

note: type: Plain text
en: If set to I<and>, a bug must have none of the tags specified by B<--exclude-tags>.  By default, the bug will be excluded if any tag matches.
pt: Se definido para I<and>, um bug não pode ter nenhuma das etiquetas especificadas por B<--exclude-tags>.  Por predefinição, o bug será excluído se alguma das etiquetas corresponder.

note: type: Plain text
en: A list of distributions which the bug must apply to, in the format used for output.  For example, to include bugs affecting testing or unstable, use "TU".
pt: Uma lista de distribuições a qual o bug tem de se aplicar, no formato usado para resultados. Por exemplo, para incluir bugs que afectam "testing" ou "unstable", use "TU".

note: type: Plain text
en: If set to I<and>, a bug must apply to all of the specified distributions in order to be included.
pt: Se definido para I<and>, um bug tem de se aplicar a todas as distribuições especificadas de modo a ser incluído.

note: type: Plain text
en: A list of distributions to which the bug must not apply, in the same format as B<--include-dists>.
pt: Uma lista de distribuições a qual o bug não pode se aplicar, no mesmo formato que B<--include-dists>.

note: type: Plain text
en: If set to I<and>, a bug must apply to all of the specified distributions in order to be excluded.  By default the bug will be excluded if it applies to any of the listed distributions.
pt: Se definido para I<and>, um bug tem de se aplicar a todas as distribuições especificadas de modo a ser excluído. Por predefinição o bug será excluído se se aplicar a qualquer uma das distribuições listadas.

note: type: Plain text
en: It is also possible to only list bugs which have specific debtags set. Note that you need to have debtags installed and also that it's not mandatory for maintainers to set proper debtags. The produced list will thus probably be incomplete.
pt: É também possível apenas listar bugs que tenham debtags específicas definidas. Note que precisa de ter o debtags instalado e também que não é obrigatório para os maintainers definirem debtags apropriados. A lista produzida será assim provavelmente incompleta.

note: type: Plain text
en: Match packages based on the listed tags. Each package is matched only if it has all the listed tags; in the case of multiple tags within the same facet, a package is matched if it has any of the listed tags within the facet.
pt: Coincide pacotes com base nas etiquetas listadas. Cada pacote corresponde apenas se tiver todas as etiquetas listadas; no caso de múltiplas etiquetas dentro da mesma faceta, um pacote é correspondente se tiver qualquer uma das etiquetas listadas dentro da faceta.

note: type: Plain text
en: Use a non-standard debtags database.  The default is I</var/lib/debtags/packages-tags>.
pt: Usa uma base de dados debtags não-standard.  A predefinição é I</var/lib/debtags/packages-tags>.

note: type: Plain text
en: Popularity-contest collects data about installation and usage of Debian packages. You can additionally sort the bugs by the popcon rank of the related packages.
pt: Popularity-contest recolhe dados acerca da instalação e utilização de pacotes Debian. Você pode adicionalmente ordenar os bugs pela classificação popcon dos pacotes relacionados.

note: type: Plain text
en: Sort bugs by the popcon rank of the package the bug belongs to.
pt: Ordena bugs pela classificação popcon do pacote a que o bug pertence.

note: type: Plain text
en: By default, packages are sorted according to the number of people who have the package installed. This option enables sorting by the number of people regularly using the package instead. This option has no effect in combination with --pc-local.
pt: Por predefinição, os pacotes são ordenados de acordo com o número de pessoas que têm o pacote instalado. Em vez disso, esta opção activa a ordem pelo número de pessoas que usam regularmente o pacote. Esta opção não tem qualquer efeito em combinação com --pc-local.

note: type: Plain text
en: Instead of requesting remote data the information from the last popcon run is used (I</var/log/popularity-contest>).
pt: Em vez de requerer dados remotos é usada a informação do último popcon que correu (I</var/log/popularity-contest>).

note: type: Plain text
en: The bug must apply to at least one of oldstable or stable
pt: O bug tem de ser aplicar pelo menos a um de oldstable ou stable

note: type: TP
en: B<--include-dists> TUB< --include-dist-op> and
pt: B<--include-dists> TUB< --include-dist-op> e

note: type: Plain text
en: The bug must apply to both testing and unstable
pt: O bug tem de ser aplicar a ambos testing e unstable

note: type: Plain text
en: The bug must apply to oldstable and be tagged security but not patch
pt: O bug tem de ser aplicar a oldstable e ser etiquetado security mas não patch

note: type: Plain text
en: The bug must apply to only unstable or experimental (or both) and be tagged unreproducible
pt: O bug tem de ser aplicar a apenas unstable ou experimental (ou ambos) e ser etiquetado unreproducible (não reproduzível)

note: type: Plain text
en: The bug must apply to packages matching the specified debtags, i.e. the match will only include packages that have the 'role::plugin' tag and that have either of the tags 'implemented-in::perl' or 'implemented-in::python'.
pt: O bug tem de se aplicar a pacotes que correspondam às debtags especificadas, isto é, a correspondência irá apenas incluir pacotes que têm a etiqueta 'role::plugin' e essa tem uma das etiquetas 'implemented-in::perl' ou 'implemented-in::python'.

note: type: Plain text
en: Read I</var/log/popularity-contest> and sort bugs by your personal popcon ranking (which is basically the atime of your packages' binaries).
pt: Lê I</var/log/popularity-contest> e ordena bugs pela sua classificação popcon pessoal (o que é basicamente a marca atime dos seus binários dos pacotes).

note: type: Plain text
en: It is not possible to say "does not apply only to unstable"
pt: Não é possível dizer "não se aplica apenas a unstable"

note: type: Plain text
en: B<rc-alert> was written by Anthony DeRobertis and modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org.ukE<gt> for the devscripts package. Debtags and popcon functionality was added by Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt>.
pt: B<rc-alert> foi escrito por Anthony DeRobertis e modificado por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> e Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org.ukE<gt> para o pacote devscripts. A funcionalidade debtags e popcon foi adicionada por Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt>.

note: type: textblock
en: rmadison -- Remotely query the Debian archive database about packages
pt: rmadison -- Consulta remotamente a base de dados do arquivo Debian acerca de pacotes

note: type: textblock
en: B<dak ls> queries the Debian archive database ("projectb") and displays which package version is registered per architecture/component/suite.  The CGI at B<https://qa.debian.org/madison.php> provides that service without requiring SSH access to ftp-master.debian.org or the mirror on mirror.ftp-master.debian.org. This script, B<rmadison>, is a command line frontend to this CGI.
pt: B<dak ls> consulta a base de dados do arquivo Debian ("projectb") e mostra qual versão de pacote está registada por arquitectura/componente/suite. A CGI em B<https://qa.debian.org/madison.php> fornece esse serviço sem requerer acesso SSH a ftp-master.debian.org ou ao espelho em mirror.ftp-master.debian.org. Este script, B<rmadison>, é um frontend de linha de comandos para esta CGI.

note: type: textblock
en: only show info for ARCH(s)
pt: apenas mostra informação para ARCH(arquitecturas)

note: type: textblock
en: only show info for binary TYPE
pt: apenas mostra informação para TYPE binário

note: type: textblock
en: only show info for COMPONENT(s)
pt: apenas mostra informação para COMPONENT(s)

note: type: textblock
en: show buildd 'dep-wait pkg >= {highest version}' info
pt: mostra informação buildd 'dep-wait pkg >= {versão mais alta}'

note: type: textblock
en: show buildd 'dep-wait pkg >> {highest version}' info
pt: mostra informação buildd 'dep-wait pkg >= {versão mais alta}'

note: type: textblock
en: only show info for this suite
pt: apenas mostra informação para esta suite

note: type: textblock
en: treat PACKAGE as a regex
pt: trata PACKAGE como uma expressão regular

note: type: textblock
en: B<Note:> Since B<-r> can easily DoS the database ("-r ."), this option is not supported by the CGI on qa.debian.org and most other installations.
pt: B<Nota:> Como B<-r> pode facilmente DoS à base de dados ("-r ."), esta opção não é suportada pelo CGI em qa.debian.org e a maioria de outras instalações.

note: type: textblock
en: show info for the binary children of source pkgs
pt: mostra informação sobre filhos binários de pacotes fonte

note: type: textblock
en: show projectb snapshot and reload time (not supported by all archives)
pt: mostra instantâneo de projectb e tempo de reload (não suportado por todos os arquivos)

note: type: verbatim
en: use I<URL> for the query. Supported shorthands are
     B<debian> https://api.ftp-master.debian.org/madison
     B<new> https://api.ftp-master.debian.org/madison?s=new
     B<qa> https://qa.debian.org/madison.php
     B<ubuntu> https://ubuntu-archive-team.ubuntu.com/madison.cgi
     B<udd> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi
     B<all> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=all
     B<archive> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=archived
     B<ports> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=ports
pt: usa I<URL> para a consulta. As estenografias suportadas são
     B<debian> https://api.ftp-master.debian.org/madison
     B<new> https://api.ftp-master.debian.org/madison?s=new
     B<qa> https://qa.debian.org/madison.php
     B<ubuntu> https://ubuntu-archive-team.ubuntu.com/madison.cgi
     B<udd> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi
     B<all> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=all
     B<archive> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=archived
     B<ports> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=ports

note: type: textblock
en: See the B<RMADISON_URL_MAP_> variable below for a method to add new shorthands.
pt: Veja a variável B<RMADISON_URL_MAP_> em baixo para um método de adicionar novas estenografias.

note: type: textblock
en: don't read the devscripts configuration files
pt: não lê os ficheiros de configuração do devscripts

note: type: textblock
en: ARCH, COMPONENT and SUITE can be comma (or space) separated lists, e.g.  --architecture=amd64,i386
pt: ARCH, COMPONENT e SUITE podem ser listas separadas por vírgulas (ou espaços), ex.  --architecture=amd64,i386

note: type: textblock
en: Add an entry to the set of shorthand URLs listed above. I<SHORTHAND> should be replaced with the shorthand form to be used to refer to I<URL>.
pt: Adiciona uma entrada ao conjunto de estenografias de URLs listados em cima. I<SHORTHAND> deve ser substituído pela forma estenográfica a ser usada para se referir a I<URL>.

note: type: textblock
en: Multiple shorthand entries may be specified by using multiple B<RMADISON_URL_MAP_*> variables.
pt: Várias entradas de estenografias pode ser especificadas usando várias variáveis B<RMADISON_URL_MAP_*>.

note: type: textblock
en: Set the default URL to use unless overridden by a command line option.  For Debian this defaults to debian. For Ubuntu this defaults to ubuntu.
pt: Define o URL predefinido a usar a menos que sobreposto por uma opção de linha de comandos. Para Debian isto é predefinido para debian. Para Ubuntu é predefinido para ubuntu.

note: type: textblock
en: Set the default architecture to use unless overridden by a command line option.  To run an unrestricted query when B<RMADISON_ARCHITECTURE> is set, use B<--architecture='*'>.
pt: Define a arquitectura predefinida a usar a menos que sobreposta por uma opção de linha de comandos. Para correr uma consulta sem restrições quando B<RMADISON_ARCHITECTURE> está definido, use B<--architecture='*'>.

note: type: textblock
en: Use the specified CA file instead of the default CA bundle for curl/wget, passed as --cacert to curl, and as --ca-certificate to wget.
pt: Usa o ficheiro CA especificado em vez do maço CA predefinido para curl/wget, passado como --cacert ao curl, e como --ca-certificate ao wget.

note: type: textblock
en: Use the specified CA directory instead of the default CA bundle for curl/wget, passed as --capath to curl, and as --ca-directory to wget.
pt: Usa o directório CA especificado em vez do maço CA predefinido para curl/wget, passado como --capath ao curl, e como --ca-directory ao wget.

note: type: textblock
en: B<dak ls> was formerly called B<madison>.
pt: B<dak ls> foi antes chamado B<madison>.

note: type: textblock
en: The protocol used by rmadison is fairly simple, the CGI accepts query the parameters a, b, c, g, G, r, s, S, t, and package. The parameter text is passed to enable plain-text output.
pt: O protocolo usado pelo rmadison é bastante simples, o CGI aceita questionar os parâmetros a, b, c, g, G, r, s, S, t, e package. O parâmetro text é passado para proporcionar os resultados em texto-simples.

note: type: textblock
en: rmadison and https://qa.debian.org/madison.php were written by Christoph Berg <myon@debian.org>. dak was written by James Troup <james@nocrew.org>, Anthony Towns <ajt@debian.org>, and others.
pt: rmadison e https://qa.debian.org/madison.php foram escritos por Christoph Berg <myon@debian.org>. dak foi escrito por James Troup <james@nocrew.org>, Anthony Towns <ajt@debian.org>, e outros.

note: type: textblock
en: sadt - simple DEP-8 test runner
pt: sadt - executor de testes DEP-8 simples

note: type: textblock
en: B<sadt> is a simple implementation of DEP-8 (“automatic as-installed package testing”) test runner.
pt: B<sadt> é uma implementação simples do executor de testes DEP-8 (“automaticamente testar pacotes como-instalados”).

note: type: textblock
en: It is your responsibility to satisfy tests' dependencies.  B<sadt> won't attempt to install any missing packages.  If a test's dependencies cannot be satisfied by packages that are currently installed, the test will be skipped.
pt: É da sua responsabilidade satisfazer as dependências dos testes. O B<sadt> não irá tentar instalar quaisquer pacotes em falta. Se a dependência de um teste não puder ser satisfeita pelos pacotes actualmente instalados, o teste será saltado.

note: type: textblock
en: B<sadt> won't build the package even if a test declares the B<build-needed> restriction.  Instead, such a test will be skipped.  However, you can build the package manually, and then tell B<sadt> to assume that the package is already built using the B<-b>/B<--built-source-tree>.
pt: O B<sadt> não irá compilar o pacote mesmo que um teste declare a restrição B<build-needed>. Em vez disso, tal teste será saltado. No entanto, você pode compilar o pacote manualmente, e dizer ao B<sadt> para assumir que o pacote já está compilado usando B<-b>/B<--built-source-tree>.

note: type: textblock
en: B<sadt> doesn't implement any virtualisation arrangements, therefore it skips tests that declare the B<breaks-testbed> restriction.
pt: O B<sadt> não implementa nenhuns arranjos de virtualização, por isso ele salta testes que declaram a restrição B<breaks-testbed>.

note: type: textblock
en: Make the output more verbose.
pt: Torna os resultados mais detalhados.

note: type: textblock
en: Assume that the source tree is already built.  This is equivalent to B<--ignore-restriction=build-needed>.
pt: Assume que a árvore fonte já está compilada. Isto é o equivalente a B<--ignore-restriction=build-needed>.

note: type: textblock
en: Control whether to run autodep8(1) to determine the tests to run.  By default, autodep8 will be run.
pt: Controla se se deve correr autodep8(1) para determinar os testes a correr. Por predefinição, o autodep8 irá correr.

note: type: textblock
en: Don't skip tests that declare the I<restriction>.
pt: Não salta testes que declaram a I<restriction>.

note: type: textblock
en: README.package-tests shipped by autopkgtest 2.7.2
pt: README.package-tests lançado por autopkgtest 2.7.2

note: type: textblock
en: salsa - tool to manipulate salsa projects, repositories and group members
pt: salsa - ferramenta para manipular projetos salsa, repositórios e membros de grupos

note: type: textblock
en: B<salsa> is designed to create and configure projects and repositories on L<https://salsa.debian.org> as well as to manage group members.
pt: B<salsa> é designado para criar e configurar projetos e repositórios em L<https://salsa.debian.org> assim como para gerir membros de grupo.

note: type: textblock
en: A Salsa token is required, except for search* commands, and must be set in command line I<(see below)>, or in your configuration file I<(~/.devscripts)>:
pt: É requerido um testemunho Salsa, excepto para comandos de de procura, e tem de ser definido na linha de comandos I<(veja em baixo)>, ou no seu ficheiro de configuração I<(~/.devscripts)>:

note: type: textblock
en: If you choose to link another file using SALSA_TOKEN_FILE, it must contain a line with one of (no differences):
pt: Se você escolher fazer um link para outro ficheiro usando SALSA_TOKEN_FILE, terá de conter uma linha com um de (sem diferenças):

note: type: textblock
en: This allows for example to use dpt(1) configuration file (~/.dpt.conf) which contains:
pt: Isto permite por exemplo usar o ficheiro de configuração do dpt(1) (~/.dpt.conf) o qual contém:

note: type: =head2
en: Managing users and groups
pt: Gerir utilizadores e grupos

note: type: textblock
en: Add a user to a group.
pt: Adicionar um utilizador a um grupo.

note: type: textblock
en: First argument is the GitLab's access levels: guest, reporter, developer, maintainer, owner.
pt: O primeiro argumento é os níveis de acesso a GitLab: guest, reporter, developer, maintainer, owner.

note: type: =item
en: B<delete_user> or B<del_user>
pt: B<delete_user> ou B<del_user>

note: type: textblock
en: Remove a user from a group.
pt: Remove um utilizador de um grupo.

note: type: textblock
en: Request access to a group.
pt: Requerer acesso a um grupo.

note: type: textblock
en: List the subgroups for current group if group is set, otherwise will do the current user.
pt: Lista os sub-grupos para o grupo actual se o grupo estiver definido, caso contrário irá fazer o utilizador actual.

note: type: =item
en: B<list_users> or B<group>
pt: B<list_users> ou B<group>

note: type: textblock
en: List users in a subgroup.  Note, this does not include inherited or invited.
pt: Lista utilizadores num sub-grupo.  Nota, isto não inclui hereditários nem convidados.

note: type: textblock
en: Search for a group using given string. Shows group ID and other information.
pt: Procura um grupo usando a string dada. Mostra o ID do grupo e outra informação.

note: type: textblock
en: Search for a user using given string. Shows user ID and other information.
pt: Procura um utilizador usando a string dada. Mostra o ID do utilizador e outra informação.

note: type: textblock
en: Update a user's role in a group.
pt: Actualiza o papel dum utilizador num grupo.

note: type: textblock
en: Gives information on the token owner.
pt: Dá informação sobre o dono do token.

note: type: =head2
en: Managing projects
pt: Gerindo projetos

note: type: textblock
en: One of C<--group>, C<--group-id>, C<--user> or C<--user-id> is required to manage projects. If both are set, salsa warns and only C<--user>/C<--user-id> is used. If none is given, salsa uses current user ID I<(token owner)>.
pt: É requerido um de C<--group>, C<--group-id>, C<--user> ou C<--user-id> para gerir projetos. Se ambos estiverem definidos, o salsa avisa e apenas é usado C<--user>/C<--user-id>. Se nenhum for dado, o salsa usa o ID do utilizador actual I<(token owner)>.

note: type: =item
en: B<check_projects> or B<check_repo>
pt: B<check_projects> ou B<check_repo>

note: type: textblock
en: Verify that projects are configured as expected. It works exactly like B<update_projects> except that it does not modify anything but just lists projects not well configured with found errors.
pt: Verifica que os projetos estão configurados como esperado. Funciona exactamente como B<update_projects> excepto que não modifica nada mas apenas lista projetos não bem configurados com erros encontrados.

note: type: textblock
en: Clone a project's repository in current directory. If the directory already exists, update local repository.
pt: Clona um repositório de projeto no directório actual. Se o directório já existir, actualiza o repositório local.

note: type: textblock
en: You can clone more than one repository or all repositories of a group or a user:
pt: Você pode clonar mais do que um repositório ou todos os repositórios de um grupo ou de um utilizador:

note: type: verbatim
en:   salsa --user yadd checkout devscripts autodep8
      salsa checkout yadd/devscripts js-team/npm
      salsa --group js-team checkout --all           # All js-team active repositories
      salsa checkout --all-archived                  # All your repositories, including archived
pt:   salsa --user yadd checkout devscripts autodep8
      salsa checkout yadd/devscripts js-team/npm
      salsa --group js-team checkout --all           # Todos os repositórios js-team activos
      salsa checkout --all-archived                  # Todos os seus repositórios, incluindo os arquivados

note: type: =item
en: B<create_project> or B<create_repo>
pt: B<create_project> ou B<create_repo>

note: type: textblock
en: Create public empty project. If C<--group>/C<--group-id> is set, project is created in group directory, else in user directory.
pt: Cria um projeto vazio público. Se C<--group>/C<--group-id> for definido, o projeto é criado em directório de grupo, noutro caso em directório de utilizador.

note: type: =item
en: B<delete_project> or B<del_repo>
pt: B<delete_project> ou B<del_repo>

note: type: textblock
en: Delete a project.
pt: Apaga um projeto.

note: type: textblock
en: Forks a project in group/user repository and set "upstream" to original project. Example:
pt: Bifurca um projeto em repositório de grupo/utilizador e define "upstream" ao projeto original. Exemplo:

note: type: textblock
en: For a group:
pt: Para um grupo:

note: type: textblock
en: List forks of project(s).
pt: Lista forks de projetos(s).

note: type: textblock
en: Project can be set using full path or using B<--group>/B<--group-id> or B<--user>/B<--user-id>, else it is searched in current user namespace.
pt: Projeto pode ser definido usando o caminho completo ou usando B<--group>/B<--group-id> ou B<--user>/B<--user-id>, o restante é procurado no espaço do utilizador actual.

note: type: textblock
en: Push relevant packaging refs to origin Git remote. To be run from packaging working directory.
pt: Empurra referências de empacotamento relevantes para o Git remoto original. Para ser corrido a partir do directório de trabalho de empacotamento.

note: type: textblock
en: It pushes the following refs to the configured remote for the debian-branch or, falling back, to the "origin" remote:
pt: Empurra as seguinte referências para o remoto configurado para o ramo debian ou, regressando, para o remoto "origin":

note: type: =item
en: "master" branch (or whatever is set to debian-branch in gbp.conf)
pt: ramo "master" (ou o que esteja definido para debian-branch em gbp.conf)

note: type: =item
en: "upstream" branch (or whatever is set to upstream-branch in gbp.conf)
pt: ramo "upstream" (ou o que esteja definido para upstream-branch em gbp.conf)

note: type: =item
en: "pristine-tar" branch
pt: ramo "pristine-tar"

note: type: =item
en: tags named "debian/*" (or whatever is set to debian-tag in gbp.conf)
pt: etiquetas chamadas "debian/*" (o que esteja definido para debian-tag em gbp.conf)

note: type: =item
en: tags named "upstream/*" (or whatever is set to upstream-tag in gbp.conf)
pt: etiquetas chamadas "upstream/*" (ou o que esteja definido para upstream-tag em gbp.conf)

note: type: =item
en: all tags, if the package's source format is "3.0 (native)"
pt: todas as etiquetas, se o formato de fonte do pacote for "3.0 (nativo)"

note: type: =item
en: B<list_projects> or B<list_repos> or B<ls>
pt: B<list_projects> ou B<list_repos> ou B<ls>

note: type: textblock
en: Shows projects owned by user or group. If second argument exists, search only matching projects.
pt: Mostra projetos da posse do utilizado ou grupo. Se existir segundo argumento, procura apenas por projetos correspondentes.

note: type: textblock
en: Displays the last continuous integration result. Use B<--verbose> to see URL of pipeline when result isn't B<success>. Unless B<--no-fail> is set, B<salsa last_ci_status> will stop on first "failed" status.
pt: Mostra os últimos resultados de integração contínuos. Use B<--verbose> para ver o URL do pipeline quando o resultado não é B<success>. A menos que B<--no-fail> seja definido, B<salsa last_ci_status> irá parar ao primeiro estado "falhado".

note: type: textblock
en: This commands returns the number of "failed" status found. "success" entries are displayed using STDOUT while other are displayed I<(with details)> using STDERR. Then you can easily see only failures using:
pt: Este comando retorna o número de estados "falhou" encontrados. As entradas "sucesso" são mostradas usando STDOUT enquanto outras são mostradas I<(com detalhes)> usando STDERR. Você pode facilmente ver apenas falhas usando:

note: type: =item
en: B<pipeline_schedule> or B<schedule>
pt: B<pipeline_schedule> ou B<schedule>

note: type: textblock
en: Control pipeline schedule.
pt: Controla agendamento de pipeline.

note: type: =item
en: B<pipeline_schedules> or B<schedules>
pt: B<pipeline_schedules> ou B<schedules>

note: type: textblock
en: Lists current pipeline schedule items.
pt: Lista items actuais de agendamento de pipeline.

note: type: textblock
en: You can use B<--no-fail> and B<--all> options here.
pt: Você pode usar as opções B<--no-fail> e B<--all> aqui.

note: type: =item
en: B<merge_request> or B<mr>
pt: B<merge_request> ou B<mr>

note: type: textblock
en: Creates a merge request.
pt: Cria um pedido de fusão.

note: type: textblock
en: Suppose you created a fork using B<salsa fork>, modify some things in a new branch using one commit and want to propose it to original project I<(branch "master")>. You just have to launch this in source directory:
pt: Suponha que você criou uma bifurcação usando B<salsa fork>, modificou algumas coisas num novo ramo usando um envio e quer o propor isso para o projeto original I<(branch "master")>. Você apenas tem que lançar isto no directório fonte:

note: type: textblock
en: Another example:
pt: Outro exemplo:

note: type: textblock
en: Or simply:
pt: Ou simplesmente:

note: type: textblock
en: Note that unless destination project has been set using command line, B<salsa merge_request> will search it in the following order:
pt: Note que a menos que o destino do projecto tenha sido definido usando a linha de comandos, o B<salsa merge_request> irá procurar pela seguinte ordem:

note: type: =item
en: using GitLab API: salsa will detect from where this project was forked
pt: usando GitLab API: salsa irá detectar de onde este projeto foi bifurcado

note: type: =item
en: using "upstream" origin
pt: usando o original do autor "upstream"

note: type: =item
en: else salsa will use source project as destination project
pt: noutro caso o salsa irá usar o projeto fonte como projeto de destino

note: type: textblock
en: To force salsa to use source project as destination project, you can use "same":
pt: Para forçar o salsa a usar o projeto fonte como projeto de destino, você pode usar "same":

note: type: verbatim
en:   salsa merge_request --mr-dst-project same
      # or
      salsa merge_request same
pt:   salsa merge_request --mr-dst-project same
      # ou
      salsa merge_request same

note: type: textblock
en: New merge request will be created using last commit title and description.
pt: O novo pedido de fusão será criado usando o título e descrição do último envio.

note: type: textblock
en: See B<--mr-*> options for more.
pt: Veja as opções B<--mr-*> para mais.

note: type: =item
en: B<merge_requests> or B<mrs>
pt: B<merge_requests> ou B<mrs>

note: type: textblock
en: List opened merge requests for project(s).
pt: Lista pedidos de fusão abertos para projeto(s).

note: type: textblock
en: Protect/unprotect a branch.
pt: Protege/desprotege um ramo.

note: type: textblock
en: "merge" and "push" can be one of:
pt: "merge" e "push" podem ser um de:

note: type: =item
en: B<o>, B<owner>: owner only
pt: B<o>, B<owner>: apenas dono

note: type: =item
en: B<m>, B<maintainer>: B<o> + maintainers allowed
pt: B<m>, B<maintainer>: B<o> + maintainers permitidos

note: type: =item
en: B<d>, B<developer>: B<m> + developers allowed
pt: B<d>, B<developer>: B<m> + desenvolvedores permitidos

note: type: =item
en: B<r>, B<reporter>: B<d> + reporters allowed
pt: B<r>, B<reporter>: B<d> + repórteres permitidos

note: type: =item
en: B<g>, B<guest>: B<r> + guest allowed
pt: B<g>, B<guest>: B<r> + convidado permitido

note: type: =item
en: Unprotect
pt: Desprotege

note: type: textblock
en: List protected branches:
pt: Lista ramos protegidos:

note: type: textblock
en: Create a new project from a local Debian source directory configured with git.
pt: Cria um novo projeto a partir de um directório fonte Debian local configurado com o git.

note: type: textblock
en: B<push_repo> executes the following steps:
pt: B<push_repo> executa os seguintes passos:

note: type: =item
en: gets project name using debian/changelog file;
pt: obtém o nome do projecto usando o ficheiro debian/changelog;

note: type: =item
en: launches B<git remote add upstream ...>;
pt: lança B<git remote add upstream ...>;

note: type: =item
en: launches B<create_project>;
pt: lança B<create_project>;

note: type: =item
en: pushes local repository.
pt: força repositório local.

note: type: textblock
en: Rename branch given in B<--source-branch> with name given in B<--dest-branch>.  You can use B<--no-fail>, B<--all> and B<--all-archived> options here.
pt: Renomeia o ramo dado em B<--source-branch> com o nome dado em B<--dest-branch>.  Você pode usar as opções B<--no-fail>, B<--all> e B<--all-archived> aqui.

note: type: =item
en: B<search_projects> or B<search_repo> or B<search>
pt: B<search_projects> ou B<search_repo> ou B<search>

note: type: textblock
en: Search for a project using given string. Shows name, owner ID and other information.
pt: Procura um projeto usando a string dada. Mostra nome, ID de dono e outra informação.

note: type: =item
en: B<update_projects> or B<update_repo>
pt: B<update_projects> ou B<update_repo>

note: type: textblock
en: Configure projects using parameters given to command line.  A project name has to be given unless B<--all> or B<--all-archived> is set. Prefer to use B<update_safe>.
pt: Configura projetos usando parâmetros dados na linha de comandos. Um nome de projeto tem de ser dado a menos que esteja definido B<--all> ou B<--all-archived>. Preferência para usar B<update_safe>.

note: type: textblock
en: By default when using B<--all>, salsa will fail on first error. If you want to continue, set B<--no-fail>. In this case, salsa will display a warning for each project that has fail but continue with next project. Then to see full errors, set B<--verbose>.
pt: Por predefinição quando se usa B<--all>, o salsa irá falhar no primeiro erro. Se deseja que continue, defina B<--no-fail>. Neste caso, o salsa irá mostrar um aviso para cada projeto em que falhou mas continua com o próximo projeto. Depois para ver os erros completos, defina B<--verbose>.

note: type: textblock
en: Launch B<check_projects> and ask before launching B<update_projects> (unless B<--yes>).
pt: Lança B<check_projects> e pergunta antes de lançar B<update_projects> (a menos que B<--yes>).

note: type: textblock
en: Empty local cache.
pt: Limpa a cache local.

note: type: =item
en: B<--chdir> or B<-C>
pt: B<--chdir> ou B<-C>

note: type: textblock
en: Change directory before launching command:
pt: Muda de directório antes de lançar o comando:

note: type: textblock
en: File to store cached values. An empty value disables cache.  Default: C<~/.cache/salsa.json>.
pt: Ficheiro para guardar valores em cache. Um valor vazio desactiva a cache.  Predefinição: C<~/.cache/salsa.json>.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_CACHE_FILE>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_CACHE_FILE>

note: type: textblock
en: Disable cache usage. Same as B<--cache-file ''>
pt: Desactiva a utilização de cache. O mesmo que B<--cache-file ''>

note: type: =item
en: B<--conf-file> or B<--conffile>
pt: B<--conf-file> ou B<--conffile>

note: type: textblock
en: Add or replace default configuration files.  This can only be used as the first option given on the command-line.  Default: C</etc/devscripts.conf> and C<~/.devscripts>.
pt: Adiciona ou substitui ficheiros de configuração predefinidos. Isto só pode ser usado como primeira opção dada na linha de comandos.  Predefinição: C</etc/devscripts.conf> e C<~/.devscripts>.

note: type: =item
en: replace:
pt: substitui:

note: type: =item
en: add:
pt: adiciona:

note: type: textblock
en: If one B<--conf-file> has no C<+>, default configuration files are ignored.
pt: Se um B<--conf-file> não tiver nenhum C<+>, os ficheiros de configuração predefinidos são ignorados.

note: type: =item
en: B<--no-conf> or B<--noconf>
pt: B<--no-conf> ou B<--noconf>

note: type: textblock
en: Don't read any configuration files. This can only be used as the first option given on the command-line.
pt: Não lê nenhuns ficheiros de configuração. Isto só pode ser usado como primeira opção dada na linha de comandos.

note: type: textblock
en: Enable debugging output.
pt: Activa resultados de depuração.

note: type: textblock
en: Team to use. Use C<salsa search_groups name> to find it.
pt: Equipa a usar. Use C<salsa search_groups name> para o descobrir.

note: type: textblock
en: If you want to use a subgroup, you have to set its full path:
pt: Se você desejar usar um sub-grupo, você tem de definir os seu caminho completo:

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_GROUP>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_GROUP>

note: type: textblock
en: Be careful when you use B<SALSA_GROUP> in your C<.devscripts> file. Every B<salsa> command will be executed in group space, for example if you want to propose a little change in a project using B<salsa fork> + B<salsa merge_request>, this "fork" will be done in group space unless you set a B<--user>/B<--user-id>.  Prefer to use an alias in your C<.bashrc> file. Example:
pt: Tenha cuidado ao usar B<SALSA_GROUP> no seu ficheiro C<.devscripts>. Cada comando B<salsa> será executado no espaço do grupo, por exemplo se você desejar propor uma pequena alteração num projeto usando B<salsa fork> + B<salsa merge_request>, este "fork" será feito no espaço do grupo a menos que você defina um B<--user>/B<--user-id>.  Prefira usar um alias no seu ficheiro C<.bashrc>. Exemplo:

note: type: textblock
en: or to use both .devscripts and .js.conf:
pt: ou para usar ambos .devscripts e .js.conf:

note: type: textblock
en: then you can fix B<SALSA_GROUP> in C<~/.js.conf>
pt: então você pode corrigir B<SALSA_GROUP> em C<~/.js.conf>

note: type: textblock
en: To enable bash completion for your alias, add this in your .bashrc file:
pt: Para activar completação bash para o seu nome alternativo, adicione isto ao seu ficheiro .bashrc:

note: type: textblock
en: Group ID to use. Use C<salsa search_groups name> to find it.
pt: ID de grupo a usar. Use C<salsa search_groups name> para o descobrir.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_GROUP_ID>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_GROUP_ID>

note: type: textblock
en: Be careful when you use B<SALSA_GROUP_ID> in your C<.devscripts> file. Every B<salsa> command will be executed in group space, for example if you want to propose a little change in a project using B<salsa fork> + B<salsa merge_request>, this "fork" will be done in group space unless you set a B<--user>/B<--user-id>.  Prefer to use an alias in your C<.bashrc> file. Example:
pt: Tenha cuidado ao usar B<SALSA_GROUP_ID> no seu ficheiro C<.devscripts>. Cada comando B<salsa> será executado no espaço do grupo, por exemplo se você desejar propor uma pequena alteração num projeto usando B<salsa fork> + B<salsa merge_request>, este "fork" será feito no espaço do grupo a menos que você defina um B<--user>/B<--user-id>.  Prefira usar um alias no seu ficheiro C<.bashrc>. Exemplo:

note: type: textblock
en: then you can fix B<SALSA_GROUP_ID> in C<~/.js.conf>.
pt: depois você pode corrigir B<SALSA_GROUP_ID> em C<~/.js.conf>.

note: type: textblock
en: Displays this manpage.
pt: Mostra este manual.

note: type: =item
en: B<--info> or B<-i>
pt: B<--info> ou B<-i>

note: type: textblock
en: Prompt before sensible changes.
pt: Avisa antes de alterações sensíveis.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_INFO> (yes/no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_INFO> (yes/no)

note: type: textblock
en: Repository path.  Default to group or user path.
pt: Caminho de repositório. Predefinição para caminho de grupo ou utilizador.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_REPO_PATH>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_REPO_PATH>

note: type: textblock
en: Token value (see above).
pt: Valor de testemunho (veja em cima).

note: type: textblock
en: File to find token (see above).
pt: Ficheiro para encontrar testemunho /veja em cima).

note: type: textblock
en: Username to use. If neither B<--group>, B<--group-id>, B<--user> or B<--user-id> is set, salsa uses current user ID (corresponding to salsa private token).
pt: Nome de utilizador a usar. Se nenhum de B<--group>, B<--group-id>, B<--user> ou B<--user-id> estiver definido, o salsa usa o ID de utilizador actual (correspondente ao testemunho privado do salsa).

note: type: textblock
en: User ID to use. Use C<salsa search_users name> to find one. If neither B<--group>, B<--group-id>, B<--user> or B<--user-id> is set, salsa uses current user ID (corresponding to salsa private token).
pt: ID de utilizador a usar. Use C<salsa search_users name> para encontrar um. Se nenhum de B<--group>, B<--group-id>, B<--user> ou B<--user-id> estiver definido, o salsa usa o ID de utilizador actual (correspondente ao testemunho privado do salsa).

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_USER_ID>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_USER_ID>

note: type: textblock
en: Enable verbose output.
pt: Activa resultados detalhados.

note: type: textblock
en: Never ask for consent.
pt: Nunca pede por consentimento.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_YES> (yes/no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_YES> (yes/no)

note: type: =head2
en: List/search project options
pt: Lista/procura opções do projeto

note: type: textblock
en: Instead of looking to active projects, list or search in archived projects.  Note that you can't have both archived and unarchived projects in the same request.  Default: no I<(ie --no-archived)>.
pt: Em vez de procurar nos projetos activos, lista ou procura nos projetos arquivados. Note que não pode ter ambos projetos arquivados e não-arquivados no mesmo pedido.  Predefinição: não I<(ie --no-archived)>.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ARCHIVED> (yes/no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ARCHIVED> (yes/no)

note: type: =head2
en: Update/create project options
pt: Actualiza/cria opções de projeto

note: type: textblock
en: When set, all projects of group/user are affected by command.  B<--all> will filter all active projects, whereas B<--all-archived> will include active and archived projects.
pt: Quando definido, todos os projetos de grupo/utilizador serão afectados pelo comando.  B<--all> irá filtra todos os projetos activos, e B<--all-archived> irá incluir projetos activos e arquivados.

note: type: textblock
en: Ignore project with B<--all> or B<--all-achived>. Example:
pt: Ignora projeto com B<--all> ou B<--all-archived>. Exemplo:

note: type: textblock
en: To set multiples values, use spaces. Example:
pt: Para definir vários valores, use espaços. Exemplo:

note: type: textblock
en: Using B<--no-skip> will ignore any projects to be skipped and include them.
pt: Usar B<--no-skip> irá ignorar quaisquer projetos a saltar e irá incluí-los.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_SKIP>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_SKIP>

note: type: textblock
en: Ignore projects in this file (1 project per line).
pt: Ignora projetos neste ficheiro (1 projeto por linha)

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_SKIP_FILE>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_SKIP_FILE>

note: type: textblock
en: The maximum amount of time, in seconds, that a job can run.  Default: 3600 (60 minutes).
pt: A quantidade máxima de tempo, em segundos, que um trabalho pode correr. Predefinição: 3600 (60 minutos).

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_BUILD_TIMEOUT>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_BUILD_TIMEOUT>

note: type: textblock
en: Path to an image for the project's avatar.  If path value contains "%p", it is replaced by project name.
pt: Caminho para uma imagem para o avatar do projeto. Se o valor path conter "%p", é substituído pelo nome do projecto.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_AVATAR_PATH>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_AVATAR_PATH>

note: type: textblock
en: Configure configuration file path of GitLab CI.  Default: empty.  Example:
pt: Configura o caminho do ficheiro de configuração do GitLab CI.  Predefinição: vazio. Exemplo:

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_CI_CONFIG_PATH>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_CI_CONFIG_PATH>

note: type: textblock
en: Configure a project's description using pattern given in B<desc-pattern>.
pt: Configura a descrição dum projeto usando o padrão dado em B<desc-pattern>.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_DESC> (yes/no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_DESC> (yes/no)

note: type: textblock
en: Project's description pattern. "%p" is replaced by project's name, while "%P" is replaced by project's name given in command (may contains full path).  Default: "Debian package %p".
pt: Padrão de descrição do projeto. "%p" é substituído pelo nome do projeto, enquanto "%P" é substituído pelo nome do projeto dado na linha de comandos (pode conter o caminho completo).  Predefinição: "pacote Debian %p".

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_DESC_PATTERN>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_DESC_PATTERN>

note: type: textblock
en: Enable, ignore or disable email-on-push.
pt: Activa, ignora ou desactiva o envio de email.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_EMAIL> (yes/ignore/no, default: ignore)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_EMAIL> (yes/ignore/no, predefinido: ignore)

note: type: textblock
en: Email-on-push recipient. Can be multi valued:
pt: Receptor do email enviado. Pode ter vários valores:

note: type: textblock
en: If recipient value contains "%p", it is replaced by project name.
pt: Se o valor do receptor conter "%p", é substituído pelo nome do projeto.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_EMAIL_RECIPIENTS> (use spaces to separate multiples recipients)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_EMAIL_RECIPIENTS> (use espaços para separar vários receptores)

note: type: textblock
en: Set analytics feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade analítica com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_ANALYTICS> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_ANALYTICS> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set auto devops feature.
pt: Define funcionalidade auto devops.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_AUTO_DEVOPS> (yes/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_AUTO_DEVOPS> (yes/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set container feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de contentor com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_CONTAINER> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_CONTAINER> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set environments feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de ambientes com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_ENVIRONMENTS> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_ENVIRONMENTS> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set feature flags feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de bandeiras de funcionalidades com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_FEATURE_FLAGS> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_FEATURE_FLAGS> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set forking a project feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de bifurcar um projeto com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_FORKS> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_FORKS> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set infrastructure feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de infraestrutura com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_INFRASTRUCTURE> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_INFRASTRUCTURE> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set issues feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de problemas com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_ISSUES> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_ISSUES> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set jobs feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de trabalhos com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_JOBS> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_JOBS> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set Large File Storage (LFS) feature.
pt: Define funcionalidade Large File Storage (LFS).

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_LFS> (yes/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_LFS> (yes/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set merge requests feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de pedidos de fusão com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_MR> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_MR> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set monitor feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de monitor com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_MONITOR> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_MONITOR> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set packages feature.
pt: Define funcionalidade packages.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_PACKAGES> (yes/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_PACKAGES> (yes/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set pages feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de páginas com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_PAGES> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_PAGES> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set releases feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de lançamentos com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_RELEASES> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_RELEASES> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Enable or disable deleting source branch option by default for all new merge requests.
pt: Activa ou desactiva a opção de apagar o ramo fonte por predefinição para todos os novos pedidos de fusão.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_REMOVE_SOURCE_BRANCH> (yes/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_REMOVE_SOURCE_BRANCH> (yes/no, predefinição: yes)

note: type: textblock
en: Set the project's repository feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de repositório de projetos com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_REPO> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_REPO> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Allow users to request member access.
pt: Permite a utilizadores requererem acesso de membro.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_REQUEST_ACCESS> (yes/no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_REQUEST_ACCESS> (yes/no)

note: type: textblock
en: Set requirements feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de requerimentos com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_REQUIREMENTS> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_REQUIREMENTS> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Enable or disabled Security and Compliance feature.
pt: Activa ou desactiva a funcionalidade de Segurança e Conformidade.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_SECURITY_COMPLIANCE> (yes/no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_SECURITY_COMPLIANCE> (yes/no)

note: type: textblock
en: Allow service desk feature.
pt: Permite a funcionalidade de serviço desk.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_SERVICE_DESK> (yes/no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_SERVICE_DESK> (yes/no)

note: type: textblock
en: Set snippets feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade de trechos com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_SNIPPETS> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_SNIPPETS> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: Set wiki feature with permissions.
pt: Define a funcionalidade wiki com permissões.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_WIKI> (yes/private/no, default: yes)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_ENABLE_WIKI> (yes/private/no, predefinido: yes)

note: type: textblock
en: IRC channel for KGB or Irker. Can be used more than one time only with B<--irker>.
pt: Canal de IRC para KGB ou Irker. Pode ser usado mais de uma vez apenas com B<--irker>.

note: type: textblock
en: B<Important>: channel must not include the first "#". If salsa finds a channel starting with "#", it will consider that the channel starts with 2 "#"!
pt: B<Importante>: canal não pode incluir o primeiro "#". Se o salsa encontrar um canal começado com "#", irá considerar que o canal começa com 2 "#"!

note: type: textblock
en: C<.devscript> value: B<SALSA_IRC_CHANNEL>
pt: C<.devscript> valor: B<SALSA_IRC_CHANNEL>

note: type: textblock
en: Multiple values must be space separated.
pt: Múltiplos valores têm de ser separados por espaços.

note: type: textblock
en: Since configuration files are read using B<sh>, be careful when using "#": you must enclose the channel with quotes, else B<sh> will consider it as a comment and will ignore this value.
pt: Como os ficheiros de configuração são lidos usando B<sh>, tenha cuidado quando usar "#": você tem de cercar o canal com aspas, ou o B<sh> irá considerar isso como um comentário e ignorar este valor.

note: type: textblock
en: Enable, ignore or disable Irker service.
pt: Activa, ignora ou desactiva o serviço Irker.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_IRKER> (yes/ignore/no, default: ignore)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_IRKER> (yes/ignore/no, predefinido: ignore)

note: type: textblock
en: Irker host.  Default: ruprecht.snow-crash.org.
pt: Máquina Irker. Predefinido: ruprecht.snow-crash.org.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_IRKER_HOST>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_IRKER_HOST>

note: type: textblock
en: Irker port.  Default: empty (default value).
pt: Porto do Irker. Predefinição: empty (valor predefinido).

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_IRKER_PORT>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_IRKER_PORT>

note: type: textblock
en: Enable, ignore or disable KGB webhook.
pt: Activa, ignora ou desactiva o webhook KGB.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_KGB> (yes/ignore/no, default: ignore)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_KGB> (yes/ignore/no, predefinido: ignore)

note: type: textblock
en: List of KGB enabled options (comma separated).  Default: issues_events, merge_requests_events, note_events, pipeline_events, push_events, tag_push_events, wiki_page_events, enable_ssl_verification
pt: Lista de opções de KGB activas (separadas por vírgulas).  Predefinição: issues_events, merge_requests_events, note_events, pipeline_events, push_events, tag_push_events, wiki_page_events, enable_ssl_verification

note: type: textblock
en: List of available options: confidential_comments_events, confidential_issues_events, confidential_note_events, enable_ssl_verification, issues_events, job_events, merge_requests_events, note_events, pipeline_events, tag_push_events, wiki_page_events
pt: Lista de opções disponíveis: confidential_comments_events, confidential_issues_events, confidential_note_events, enable_ssl_verification, issues_events, job_events, merge_requests_events, note_events, pipeline_events, tag_push_events, wiki_page_events

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_KGB_OPTIONS>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_KGB_OPTIONS>

note: type: textblock
en: Don't stop on error when using B<update_projects> with B<--all> or B<--all-archived> when set to yes.
pt: Não pára em caso de erro ao usar B<update_projects> com B<--all> ou B<--all-archived> quando definido para sim.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_NO_FAIL> (yes/no, default: no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_NO_FAIL> (yes/no, default: no)

note: type: textblock
en: Rename HEAD branch given by B<--source-branch> into B<--dest-branch> and change "default branch" of project. Works only with B<update_projects>.
pt: Renomeia ramo HEAD dado pelo B<--source-branch> em B<--dest-branch> e muda o "ramo predefinido" do projeto. Apenas funciona com B<update_projects>.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_RENAME_HEAD> (yes/no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_RENAME_HEAD> (yes/no)

note: type: textblock
en: Default: "master".
pt: Predefinição: "master".

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_SOURCE_BRANCH>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_SOURCE_BRANCH>

note: type: textblock
en: Default: "debian/latest".
pt: Predefinido: "debian/latest".

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_DEST_BRANCH>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_DEST_BRANCH>

note: type: textblock
en: Enable, ignore or disable "tagpending" webhook.
pt: Activa, ignora ou desactiva o webhook "tagpending".

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_TAGPENDING> (yes/ignore/no, default: ignore)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_TAGPENDING> (yes/ignore/no, predefinido: ignore)

note: type: =head2
en: Pipeline schedules
pt: Agendamentos de pipeline

note: type: textblock
en: Description of the pipeline schedule.
pt: Descrição do agendamento de pipeline.

note: type: textblock
en: Branch or tag name that is triggered.
pt: Nome de ramo ou etiqueta que é despoletado.

note: type: textblock
en: Cron schedule. Example:
pt: Agendamento Cron. Exemplo:

note: type: textblock
en: Time zone to run cron schedule.  Default: UTC.
pt: Zona horária para correr o agendamento cron.  Predefinição: UTC.

note: type: textblock
en: Enable/disable the pipeline schedule to run.  Default: disabled.
pt: Activa/desactiva o agendamento pipeline para correr.  Predefinição: desactivado.

note: type: textblock
en: Trigger B<--schedule-desc> scheduled pipeline to run immediately.  Default: false.
pt: Despoleta o pipeline agendado B<--schedule-desc> para correr imediatamente. Predefinição: Falso.

note: type: textblock
en: Delete B<--schedule-desc> pipeline schedule.
pt: Apaga o agendamento de pipeline B<--schedule-desc>.

note: type: =head2
en: Merge requests options
pt: Funde opções de pedidos

note: type: textblock
en: Title for merge request.  Default: last commit title.
pt: Título para fusão de pedido.  Predefinição: último título enviado.

note: type: textblock
en: Description of new MR.  Default:
pt: Descrição do novo MR.  Predefinição:

note: type: =item
en: empty if B<--mr-title> is set
pt: vazio se B<--mr-title> estiver definido

note: type: =item
en: last commit description if any
pt: descrição do último envio se algum

note: type: =item
en: B<--mr-dst-branch> (or second command line argument)
pt: B<--mr-dst-branch> (ou segundo argumento de linha de comandos)

note: type: textblock
en: Destination branch.  Default: "master".
pt: Ramo de destino. Predefinição: "master".

note: type: =item
en: B<--mr-dst-project> (or first command line argument)
pt: B<--mr-dst-project> (ou primeiro argumento de linha de comandos)

note: type: textblock
en: Destination project.  Default: project from which the current project was forked; or, if not found, "upstream" value found using B<git remote --verbose show>; or using source project.
pt: Projeto de destino.  Predefinição: o projeto a partir do qual o projeto actual foi bifurcado; ou, se não encontrado, valor "upstream" encontrado usando B<git remote --verbose show>; ou usando o projeto fonte.

note: type: textblock
en: If B<--mr-dst-project> is set to B<same>, salsa will use source project as destination.
pt: Se B<--mr-dst-project> estiver definido para B<same>, salsa irá usar o projeto fonte como destino.

note: type: textblock
en: Source branch.  Default: current branch.
pt: Ramo fonte.  Predefinição: ramo actual.

note: type: textblock
en: Source project.  Default: current project found using B<git remote --verbose show>.
pt: Projeto fonte.  Predefinição: projeto actual encontrado usando B<git remote --verbose show>.

note: type: textblock
en: Allow upstream project to squash your commits, this is the default.
pt: Permite ao projeto do autor esmagar os seus envios, isto é a predefinição.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_MR_ALLOW_SQUASH> (yes/no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_MR_ALLOW_SQUASH> (yes/no)

note: type: textblock
en: Remove source branch if merge request is accepted.  Default: no.
pt: Remove o ramo fonte se o pedido de fusão for aceite.  Predefinição: não.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_MR_REMOVE_SOURCE_BRANCH> (yes/no)
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_MR_REMOVE_SOURCE_BRANCH> (yes/no)

note: type: =head2
en: Options to manage other GitLab instances
pt: Opções para gerir outras instâncias de GitLab

note: type: textblock
en: GitLab API.  Default: L<https://salsa.debian.org/api/v4>.
pt: API GitLab.  Predefinição: L<https://salsa.debian.org/api/v4>.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_API_URL>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_API_URL>

note: type: textblock
en: Default: "git@salsa.debian.org:".
pt: Predefinição: "git@salsa.debian.org:".

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_GIT_SERVER_URL>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_GIT_SERVER_URL>

note: type: textblock
en: Default: "ircs://irc.oftc.net:6697/".
pt: Predefinição: "ircs://irc.oftc.net:6697/".

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_IRKER_SERVER_URL>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_IRKER_SERVER_URL>

note: type: textblock
en: Default: L<https://kgb.debian.net/webhook/?channel=>.
pt: Predefinição: L<https://kgb.debian.net/webhook/?channel=>.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_KGB_SERVER_URL>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_KGB_SERVER_URL>

note: type: textblock
en: Default: L<https://webhook.salsa.debian.org/tagpending/>.
pt: Predefinição: L<https://webhook.salsa.debian.org/tagpending/>.

note: type: textblock
en: C<.devscripts> value: B<SALSA_TAGPENDING_SERVER_URL>
pt: C<.devscripts> valor: B<SALSA_TAGPENDING_SERVER_URL>

note: type: =head3
en: Configuration file example
pt: Exemplo de ficheiro de configuração

note: type: textblock
en: Example to use salsa with L<https://gitlab.ow2.org> (group "lemonldap-ng"):
pt: Exemplo para usar salsa com L<https://gitlab.ow2.org> (grupo "lemonldap-ng"):

note: type: textblock
en: Then to use it, add something like this in your C<.bashrc> file:
pt: Então para o usar, adicione algo como isto no seu ficheiro C<.bashrc>:

note: type: textblock
en: It contains code formerly found in L<dpt-salsa> I<(pkg-perl-tools)> copyright 2018, gregor herrmann E<lt>gregoa@debian.orgE<gt>.
pt: Contém código antes encontrado em L<dpt-salsa> I<(pkg-perl-tools)> copyright 2018, gregor herrmann E<lt>gregoa@debian.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)  any later version.
pt: Esta biblioteca é software livre: você pode redistribuí-la e/ou modifica-la sob os termos da GNU General Public License como publicada pela Free Software Foundation, seja na versão 2, ou (por opção sua) qualquer versão posterior.

note: type: textblock
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see L<http://www.gnu.org/licenses/>.
pt: Você deverá ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com este programa. Se não, veja L<http://www.gnu.org/licenses/>.

note: type: Plain text
en: suspicious-source - search for files that do not meet the GPL's definition of "source" for a work
pt: suspicious-source - procura ficheiros que não respeitem a definição GPL de "fonte" para um trabalho.

note: type: Plain text
en: B<suspicious-source> outputs a list of files which are probably not the source form of a work.  This should be run in the root of a source tree to find files which might not be, in the definition from the GNU GPL, the "preferred form of the work for making modifications to it".
pt: B<suspicious-source> gera uma lista de ficheiros que provavelmente não são um formato de fonte para um trabalho. Isto deve ser corrido na raiz de uma árvore fonte para encontrar ficheiros que possam não estar, na definição tirada da GNU GPL, "forma preferida de trabalho para fazer modificações nela".

note: type: Plain text
en: The files inside version control system directories (like I<.bzr/> or I<CVS/>) are not considered.
pt: Os ficheiros dentro dos directórios do sistema de controle de versão (como I<.bzr/> ou I<CVS/>) não são considerados.

note: type: Plain text
en: Print more information.
pt: Escreve mais informação.

note: type: Plain text
en: Check the files in the specified I<directory> instead of the current directory.
pt: Verifica os ficheiro no I<directory> especificado em vez de no directório actual.

note: type: Plain text
en: Add I<mimetype> to list of white-listed MIME types.
pt: Adiciona I<mimetype> à lista de tipos MIME de lista-branca.

note: type: Plain text
en: Add I<extension> to list of white-listed extensions.
pt: Adiciona I<extension> à lista de extensões de lista-branca.

note: type: Plain text
en: B<suspicious-source> and this manpage have been written by Benjamin Drung E<lt>bdrung@debian.orgE<gt>.
pt: B<suspicious-source> e este manual foram escritos por Benjamin Drung E<lt>bdrung@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Both are released under the ISC license.
pt: Ambos são lançados sob licença ISC.

note: type: textblock
en: svnpath - output svn url with support for tags and branches
pt: svnpath - escreve o url de svn com suporte para etiquetas e ramos

note: type: textblock
en: B<svnpath> is intended to be run in a Subversion working copy.
pt: B<svnpath> é destinado a ser corrido numa cópia de trabalho de Subversion.

note: type: textblock
en: In its simplest usage, B<svnpath> with no parameters outputs the svn url for the repository associated with the working copy.
pt: Na sua utilização mais simples, B<svnpath> sem parâmetros escreve o url de svn para o repositório associado com a cópia de trabalho.

note: type: textblock
en: If a parameter is given, B<svnpath> attempts to instead output the url that would be used for the tags, branches, or trunk. This will only work if it's run in the top-level directory that is subject to tagging or branching.
pt: Se for dado um parâmetro, B<svnpath> tenta em vez disso escrever o url que seria usado para as etiquetas, ramos, ou  trunk. Isto irá apenas funcionar se for corrido no directório de nível de topo que é sujeito para etiquetagem e ramificações.

note: type: textblock
en: For example, if you want to tag what's checked into Subversion as version 1.0, you could use a command like this:
pt: Por exemplo, se você deseja etiquetar o que está verificado em Subversion como versão 1.0, você pode usar um comando como este:

note: type: textblock
en: That's much easier than using svn info to look up the repository url and manually modifying it to derive the url to use for the tag, and typing in something like this:
pt: Isso é muito mais fácil que usar informação de svn para procurar o url do repositório e o modificar manualmente para derivar o url para usar para a etiqueta, e escrever algo como isto:

note: type: textblock
en: svnpath uses a simple heuristic to convert between the trunk, tags, and branches paths. It replaces the first occurrence of B<trunk>, B<tags>, or B<branches> with the name of what you're looking for. This will work ok for most typical Subversion repository layouts.
pt: svnpath usa uma heurística simples para converter entre caminho do trunk, etiquetas, e ramos. Substitui a primeira ocorrência de B<trunk>, B<tags>, ou B<branches> pelo nome do que você está a procurar. Isto irá funcionar bem coma maioria das disposições típicas de repositórios Subversion.

note: type: textblock
en: If you have an atypical layout and it does not work, you can add a F<~/.svnpath> file. This file is perl code, which can modify the path in $url.  For example, the author uses this file:
pt: Se você tem uma disposição atípica e isto não funciona, você pode adicionar um ficheiro F<~/.svnpath>. Este ficheiro é código perl, o qual pode modificar o caminho em $url. Por exemplo, o autor usa este ficheiro:

note: type: textblock
en: tagpending - tags bugs that are to be closed in the latest changelog as pending
pt: tagpending - etiqueta bugs que estão para ser fechados no mais recente registo de alterações como pendentes

note: type: textblock
en: B<tagpending> parses debian/changelog to determine which bugs would be closed if the package were uploaded. Each bug is then marked as pending, using B<bts>(1) if it is not already so.
pt: B<tagpending> analisa debian/changelog para determinar quais bugs seriam fechados se o pacote fosse enviado. Cada bug é então marcado como pendente, usando B<bts>(1) se isso não estiver já feito.

note: type: textblock
en: Check whether any bugs require tagging, but do not actually do so.
pt: Verifica se alguns bugs requerem etiquetagem, mas não o faz na realidade

note: type: textblock
en: Do not output any messages.
pt: Não gera nenhumas mensagens.

note: type: textblock
en: List each bug checked and tagged in turn.
pt: Lista cada bug verificado e etiquetado por sua vez.

note: type: textblock
en: Do not query the BTS, but (re)tag all bugs closed in the changelog.
pt: Não consulta o BTS, mas re(etiqueta) todos os bugs fechados no changelog.

note: type: textblock
en: Include the changelog header line and the entries relating to the tagged bugs as comments in the generated mail.  This is the default.
pt: Inclui a linha de cabeçalho do changelog e as entradas relacionadas com os bugs etiquetados como comentários no mail gerado. Isto é a predefinição.

note: type: textblock
en: Note that when used in combination with B<--to>, the header line output will always be that of the most recent version.
pt: Note que quando usado em combinação com B<--to>, o resultado da linha de cabeçalho será sempre o da versão mais recente.

note: type: textblock
en: Do not include changelog entries in the generated mail.
pt: Não inclui entradas changelog no mail gerado.

note: type: textblock
en: Tag bugs as both confirmed and pending.
pt: Etiqueta os bugs como ambos confirmados e pendentes.

note: type: textblock
en: Parse changelogs for all versions strictly greater than I<version>.
pt: Analisa changelogs para todas as versões estritamente maiores que I<version>.

note: type: textblock
en: Equivalent to B<dpkg-parsechangelog>'s B<-v> option.
pt: Equivalente à opção B<-v> do B<dpkg-parsechangelog>.

note: type: textblock
en: Display the message which would be sent to the BTS and, except when B<--noact> was used, prompt for confirmation before sending it.
pt: Mostra a mensagem que seria enviada para o BTS e, excepto se B<--noact> for usado, pergunta por confirmação antes de a enviar.

note: type: textblock
en: For each bug that does not appear to belong to the current package, check whether it is filed against wnpp. If so, tag it. This allows e.g.  ITAs and ITPs closed in an upload to be tagged.
pt: Para cada bug que parece não pertencer ao pacote actual, verifica se foi preenchido contra wnpp. Se sim, etiqueta-o. Isto permite, por exemplo, que ITAs e ITPs fechados num envio sejam etiquetados.

note: type: textblock
en: B<bts>(1) and B<dpkg-parsechangelog>(1)
pt: B<bts>(1) e B<dpkg-parsechangelog>(1)

note: type: textblock
en: This program is Copyright 2008 by Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>.
pt: Este programa tem Copyright 2008 de Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>.

note: type: textblock
en: The shell script tagpending, on which this program is based, is Copyright 2004 by Joshua Kwan <joshk@triplehelix.org> with changes copyright 2004-7 by their respective authors.
pt: O script de shell tagpending, no qual este programa é baseado, tem Copyright 2004 por Joshua Kwan <joshk@triplehelix.org> com alterações copyright 2004-7 pelos seus respectivos autores.

note: type: textblock
en: transition-check - check a package list for involvement in transitions
pt: transition-check - verifica uma lista de pacotes por envolvimento em transições

note: type: textblock
en: B<transition-check> checks whether any of the listed source packages are involved in a transition for which uploads to unstable are currently blocked.
pt: B<transition-check> verifica se algum dos pacotes fonte listados está envolvido numa transição para a qual os envios para unstable estão actualmente bloqueados.

note: type: textblock
en: If neither a filename nor a list of packages is supplied, B<transition-check> will use the source package name from I<debian/control>.
pt: Se nenhum nome de ficheiro nem lista de pacotes for fornecida, B<transition-check> irá usar o nome do pacote fonte de I<debian/control>.

note: type: textblock
en: Read a source package name from I<filename>, which should be a Debian package control file or I<.changes> file, and add that package to the list of packages to check.
pt: Lê um nome de pacote fonte de I<filename>, o qual deve ser um ficheiro de controle de pacote Debian ou ficheiro I<.changes>, e adiciona esse pacote à lista de pacotes a verificar.

note: type: textblock
en: The exit status indicates whether any of the packages examined were found to be involved in a transition.
pt: O estado de saída indica se foi descoberto que algum dos pacotes examinados está envolvido numa transição.

note: type: textblock
en: Either B<--help> or B<--version> was used, or none of the packages examined was involved in a transition.
pt: Ou foi usado B<--help> ou B<--version>, ou nenhum dos pacotes examinados estava envolvido numa transição.

note: type: textblock
en: At least one package examined is involved in a current transition.
pt: Pelo menos um pacote examinado está envolvido numa transição actual.

note: type: textblock
en: This code is copyright by Adam D. Barratt <I<adam@adam-barratt.org.uk>>, all rights reserved.
pt: Este código tem copyright de Adam D. Barratt <I<adam@adam-barratt.org.uk>>, todos os direitos reservados.

note: type: textblock
en: uscan - scan/watch upstream sources for new releases of software
pt: uscan - sonda/observa fontes originais por novos lançamentos de software

note: type: textblock
en: For basic usage, B<uscan> is executed without any arguments from the root of the Debianized source tree where you see the F<debian/> directory, or a directory containing multiple source trees.
pt: Para utilização básica, B<uscan> é executado sem argumentos a partir da raiz duma árvore fonte Debianizada de onde se vê o directório F<debian/>, ou de um directório que contenha várias árvores fonte.

note: type: textblock
en: Unless --watchfile is given, B<uscan> looks recursively for valid source trees starting from the current directory (see the below section L<Directory name checking> for details).
pt: A menos que seja dado --watchfile, B<uscan> procura recursivamente por árvores fonte válidas partindo do directório actual (veja a secção em baixo L<Verificação do nome do directório> para detalhes).

note: type: textblock
en: For each valid source tree found, typically the following happens:
pt: Para cada árvore fonte valida encontrada, tipicamente acontece o seguinte:

note: type: =item
en: * B<uscan> reads the first entry in F<debian/changelog> to determine the source package name I<< <spkg> >> and the last upstream version.
pt: * B<uscan> lê a primeira entrada em F<debian/changelog> para determinar o nome do pacote fonte I<< <spkg> >> e a última versão do autor original.

note: type: =item
en: * B<uscan> process the watch lines F<debian/watch> from the top to the bottom in a single pass.
pt: * B<uscan> processa as linhas watch de F<debian/watch> do topo ao fundo numa única passagem.

note: type: =item
en: * B<uscan> downloads a web page from the specified I<URL> in F<debian/watch>.
pt: * B<uscan> descarrega uma página web a partir do I<URL> especificado em F<debian/watch>.

note: type: =item
en: * B<uscan> extracts hrefs pointing to the upstream tarball(s) from the web page using the specified I<matching-pattern> in F<debian/watch>.
pt: * B<uscan> extrai hrefs que apontam para os tarball(s) do autor a partir da página web usando o I<matching-pattern> especificado em F<debian/watch>.

note: type: =item
en: * B<uscan> downloads the upstream tarball with the highest version newer than the last upstream version.
pt: * B<uscan> descarrega o tarball de autor com a versão mais alta e recente que a última versão original.

note: type: =item
en: * B<uscan> saves the downloaded tarball to the parent B<../> directory: I<< ../<upkg>-<uversion>.tar.gz >>
pt: * B<uscan> guarda o tarball descarregado no directório B<../> pai: I<< ../<upkg>-<uversion>.tar.gz >>

note: type: =item
en: * B<uscan> invokes B<mk-origtargz> to create the source tarball: I<< ../<spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >>
pt: * B<uscan> invoca B<mk-origtargz> para criar o tarball fonte: I<< ../<spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >>

note: type: =item
en: * For a multiple upstream tarball (MUT) package, the secondary upstream tarball will instead be named I<< ../<spkg>_<oversion>.orig-<component>.tar.gz >>.
pt: * Para um pacote de múltiplo tarball original (MUT), o tarball secundário será por sua vez chamado I<< ../<spkg>_<oversion>.orig-<component>.tar.gz >>.

note: type: =item
en: * Repeat until all lines in F<debian/watch> are processed.
pt: * Repete até que todas as linhas em F<debian/watch> estejam processadas.

note: type: =item
en: * B<uscan> invokes B<uupdate> to create the Debianized source tree: I<< ../<spkg>-<oversion>/* >>
pt: * B<uscan> invoca B<uupdate> para criar uma árvore fonte Debianizada: I<< ../<spkg>-<oversion>/* >>

note: type: textblock
en: Please note the following.
pt: Por favor note o seguinte:

note: type: =item
en: * For simplicity, the compression method used in examples is B<gzip> with B<.gz> suffix.  Other methods such as B<xz>, B<bzip2>, and B<lzma> with corresponding B<xz>, B<bz2> and B<lzma> suffixes may also be used.
pt: * Para simplicidade, o método de compressão usado nos exemplos é B<gzip> com sufixo B<.gz>.  Podem também ser usados outros métodos tais como B<xz>, B<bzip2>, e B<lzma> com sufixos correspondentes B<xz>, B<bz2> e B<lzma>.

note: type: =item
en: * B<uscan> with the B<--verbose> option produces a human readable report of B<uscan>'s execution.
pt: * B<uscan> com a opção B<--verbose> produz um relatório legível por humanos da execução do B<uscan>.

note: type: =item
en: * B<uscan> with the B<--debug> option produces a human readable report of B<uscan>'s execution including internal variable states.
pt: * B<uscan> com a opção B<--debug> produz um relatório legível por humanos da execução do B<uscan> incluindo estados de variáveis internas.

note: type: =item
en: * B<uscan> with the B<--extra-debug> option produces a human readable report of B<uscan>'s execution including internal variable states and remote content during "search" step.
pt: * B<uscan> com a opção B<--extra-debug> produz um relatório legível por humanos da execução do B<uscan> incluindo estados de variáveis internas e conteúdo remoto durante o passo de "busca".

note: type: =item
en: * B<uscan> with the B<--dehs> option produces an upstream package status report in XML format for other programs such as the Debian External Health System.
pt: * B<uscan> com a opção B<--dehs> produz um relatório de estado do pacote do autor em formato XML para outros programas tais como o Debian External Health System.

note: type: =item
en: * The primary objective of B<uscan> is to help identify if the latest version upstream tarball is used or not; and to download the latest upstream tarball.  The ordering of versions is decided by B<dpkg --compare-versions>.
pt: * O objectivo principal do B<uscan> é ajudar a identificar se está a ser usada ou não a a mais recente versão de tarball do autor; e descarregar o tarball de autor mais recente. O ordenar das versões é decidido por B<dpkg --compare-versions>.

note: type: =item
en: * B<uscan> with the B<--safe> option limits the functionality of B<uscan> to its primary objective.  Both the repacking of downloaded files and updating of the source tree are skipped to avoid running unsafe scripts.  This also changes the default to B<--no-download> and B<--skip-signature>.
pt: * B<uscan> com a opção B<--safe> limita a funcionalidade do B<uscan> ao seu objectivo principal. Tanto o re-empacotamento dos ficheiros descarregados como a actualização da árvore fonte são saltados para evitar correr scripts não seguros. Isto também muda a predefinição para B<--no-download> e B<--skip-signature>.

note: type: =head1
en: FORMAT OF THE WATCH FILE
pt: FORMATO DO FICHEIRO WATCH

note: type: =head1
en: COPYRIGHT FILE EXAMPLES
pt: EXEMPLOS DE FICHEIRO DE COPYRIGHT

note: type: textblock
en: Here is an example for the F<debian/copyright> file which initiates automatic repackaging of the upstream tarball into I<< <spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >> (In F<debian/copyright>, the B<Files-Excluded> and B<Files-Excluded->I<component> stanzas are a part of the first paragraph and there is a blank line before the following paragraphs which contain B<Files> and other stanzas.):
pt: Aqui está um exemplo para o ficheiro F<debian/copyright> que inicializa re-empacotamento automático de tarball de autor em I<< <spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >> (Em F<debian/copyright>, as estrofes B<Files-Excluded> e B<Files-Excluded->I<component> são um par do primeiro parágrafo e existe uma linha vazia antes dos seguintes parágrafos que contêm B<Files> e outras estrofes.):

note: type: textblock
en: Here is another example for the F<debian/copyright> file which initiates automatic repackaging of the multiple upstream tarballs into I<< <spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >> and I<< <spkg>_<oversion>.orig-bar.tar.gz >>:
pt: Aqui está outro exemplo para o ficheiro F<debian/copyright> que inicializa o re-empacotamento automático de múltiplos tarballs de autor em into I<< <spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >> e I<< <spkg>_<oversion>.orig-bar.tar.gz >>:

note: type: textblock
en: See mk-origtargz(1).
pt: Veja mk-origtargz(1).

note: type: =head1
en: KEYRING FILE EXAMPLES
pt: EXEMPLOS DE FICHEIRO DE CHAVEIRO

note: type: textblock
en: Let's assume that the upstream "B<< uscan test key (no secret)  <none@debian.org> >>" signs its package with a secret OpenPGP key and publishes the corresponding public OpenPGP key.  This public OpenPGP key can be identified in 3 ways using the hexadecimal form.
pt: Vamos assumir que o autor "B<< uscan test key (no secret)  <none@debian.org> >>" assina o seu pacote com uma chave OpenPGP secreta e publica a chave OpenPGP pública correspondente. Esta chave OpenPGP pública pode ser identificada de 3 maneiras usando o formato hexadecimal.

note: type: =item
en: * The fingerprint as the 20 byte data calculated from the public OpenPGP key. E.  g., 'B<CF21 8F0E 7EAB F584 B7E2 0402 C77E 2D68 7254 3FAF>'
pt: * A impressão digital tem os dados de 20 bytes calculados a partir da chave OpenPGP pública. Ex. 'B<CF21 8F0E 7EAB F584 B7E2 0402 C77E 2D68 7254 3FAF>'

note: type: =item
en: * The long keyid as the last 8 byte data of the fingerprint. E. g., 'B<C77E2D6872543FAF>'
pt: * O id de chave longo tem os dados dos últimos 8 bytes da impressão digital. Ex. 'B<C77E2D6872543FAF>'

note: type: =item
en: * The short keyid is the last 4 byte data of the fingerprint. E. g., 'B<72543FAF>'
pt: * O id de chave curto tem os dados dos últimos 4 bytes da impressão digital. Ex. 'B<72543FAF>'

note: type: textblock
en: Considering the existence of the collision attack on the short keyid, the use of the long keyid is recommended for receiving keys from the public key servers.  You must verify the downloaded OpenPGP key using its full fingerprint value which you know is the trusted one.
pt: Considerando a existência de ataque de colisão no id de chave curto, é recomendado o uso do id de chave longo para receber chaves a partir de servidores de chaves públicas. Você deve verificar a chave OpenPGP descarregada usando o seu valor completo de impressão digital que sabe que é o de confiança.

note: type: textblock
en: The armored keyring file F<debian/upstream/signing-key.asc> can be created by using the B<gpg> command as follows.
pt: O ficheiros de chaveiro blindado F<debian/upstream/signing-key.asc> pode ser criado ao usar o comando B<gpg> como se segue:

note: type: textblock
en: The binary keyring files, F<debian/upstream/signing-key.pgp> and F<debian/upstream-signing-key.pgp>, are still supported but deprecated.
pt: Os ficheiros chaveiro binário, F<debian/upstream/signing-key.pgp> e F<debian/upstream-signing-key.pgp>, ainda são suportados mas estão descontinuados.

note: type: textblock
en: If a group of developers sign the package, you need to list fingerprints of all of them in the argument for B<gpg --export ...> to make the keyring to contain all OpenPGP keys of them.
pt: Se um grupo de desenvolvedores assinarem o pacote, você precisa de listar as impressões digitais de todos eles no argumento para B<gpg --export ...> para fazer o chaveiro que contém todas as chaves OpenPGP deles.

note: type: textblock
en: Sometimes you may wonder who made a signature file.  You can get the public keyid used to create the detached signature file F<foo-2.0.tar.gz.asc> by running B<gpg> as:
pt: Por vezes você pode perguntar quem foi que fez o ficheiro de assinatura. Você pode obter o id de chave pública usado para criar o ficheiro de assinatura desanexado F<foo-2.0.tar.gz.asc> ao correr B<gpg> como:

note: type: =head1
en: COMMANDLINE OPTIONS
pt: OPÇÕES DE LINHA DE COMANDOS

note: type: textblock
en: For the basic usage, B<uscan> does not require to set these options.
pt: Para a utilização básica, o B<uscan> não requer que se defina estas opções.

note: type: textblock
en: Add or replace default configuration files (C</etc/devscripts.conf> and C<~/.devscripts>). This can only be used as the first option given on the command-line.
pt: Adiciona ou substitui ficheiros de configuração predefinidos (C</etc/devscripts.conf> e C<~/.devscripts>). Isto só pode ser usado como a primeira opção dada na linha de comandos.

note: type: textblock
en: Don't report verbose information. (default)
pt: Não reporta informação detalhada. (predefinição)

note: type: textblock
en: Report verbose information.
pt: Reporta informação detalhada.

note: type: textblock
en: Report verbose information and some internal state values.
pt: Reporta informação detalhada e alguns valores de estados internos.

note: type: textblock
en: Report verbose information including the downloaded web pages as processed to STDERR for debugging.
pt: Reporta informação detalhada incluindo as páginas web descarregadas como processadas pelo STDERR para depuração.

note: type: textblock
en: Send DEHS style output (XML-type) to STDOUT, while send all other uscan output to STDERR.
pt: Envia resultados ao estilo DEHS (tipo-XML) para o STDOUT, enquanto envia todos os outros resultados do uscan para o STDERR.

note: type: textblock
en: Use only traditional uscan output format. (default)
pt: Usa apenas o formato de resultados tradicional do uscan. (predefinição)

note: type: textblock
en: Download the new upstream release. (default)
pt: Descarrega  o novo lançamento original do autor. (predefinição)

note: type: textblock
en: Download the new upstream release even if up-to-date. (may not overwrite the local file)
pt: Descarrega  o novo lançamento original do autor mesmo que actualizado. (pode não sobrescrever o ficheiro local)

note: type: textblock
en: Download the new upstream release even if up-to-date. (may overwrite the local file)
pt: Descarrega  o novo lançamento original do autor mesmo que actualizado. (pode sobrescrever o ficheiro local)

note: type: textblock
en: Don't download and report information.
pt: Não descarrega e reporta informação.

note: type: textblock
en: Previously downloaded tarballs may be used.
pt: Os tarballs descarregados anteriormente podem ser usados.

note: type: textblock
en: Change default to B<--skip-signature>.
pt: Muda a predefinição para B<--skip-signature>.

note: type: textblock
en: Download signature. (default)
pt: Descarrega a assinatura. (predefinição)

note: type: textblock
en: Don't download signature but verify if already downloaded.
pt: Não descarrega a assinatura mas verifica se já estiver descarregada.

note: type: textblock
en: Don't bother download signature nor verifying signature.
pt: Não se preocupa em descarregar a assinatura nem em verifica-la.

note: type: textblock
en: Avoid running unsafe scripts by skipping both the repacking of the downloaded package and the updating of the new source tree.
pt: Evita correr scripts não-seguros ao saltar tanto o re-empacotamento do pacote descarregado e também a actualização da nova árvore fonte.

note: type: textblock
en: Change default to B<--no-download> and B<--skip-signature>.
pt: Muda a predefinição para B<--no-download> e B<--skip-signature>.

note: type: textblock
en: When the objective of running B<uscan> is to gather the upstream package status under the security conscious environment, please make sure to use this option.
pt: Quando o objectivo de correr B<uscan> é obter o estado do pacote do autor sob um ambiente de segurança consciente, por favor certifique-se de usar esta opção.

note: type: textblock
en: This is equivalent of setting "B<--verbose --safe>".
pt: Isto é o equivalente a definir "B<--verbose --safe>".

note: type: textblock
en: Specify the I<version> which the upstream release must match in order to be considered, rather than using the release with the highest version.  (a best effort feature)
pt: Especifica a I<version> à qual o lançamento do autor tem de corresponder de modo a ser considerado, em vez de usar o lançamento com a versão mais alta. (uma funcionalidade de melhor esforço)

note: type: textblock
en: Specify the Debian package version to download the corresponding upstream release version.  The B<dversionmangle> and B<uversionmangle> rules are considered.  (a best effort feature)
pt: Especifica a versão de pacote Debian para descarregar a versão de lançamento do autor correspondente. As regras B<dversionmangle> e B<uversionmangle> são consideradas. (uma funcionalidade de melhor esforço)

note: type: textblock
en: Download the currently packaged version.  (a best effort feature)
pt: Descarrega a versão actualmente empacotada. (uma funcionalidade de melhor esforço)

note: type: textblock
en: See the below section L<Directory name checking> for an explanation of this option.
pt: Veja a secção em baixo L<Verificação do nome do directório> para uma explicação desta opção.

note: type: =item
en: B<--destdir> I<path> Normally, B<uscan> changes its internal current directory to the package's source directory where the F<debian/> is located.  Then the destination directory for the downloaded tarball and other files is set to the parent directory F<../> from this internal current directory.
pt: Normalmente B<--destdir> I<path>, faz B<uscan> mudar o seu directório actual interno para o directório fonte do pacote onde está localizado F<debian/>, Então o directório de destino para o tarball descarregado e outros ficheiros é definido para o directório pai F<../> a partir deste directório actual interno.

note: type: textblock
en: This default destination directory can be overridden by setting B<--destdir> option to a particular I<path>.  If this I<path> is a relative path, the destination directory is determined in relative to the internal current directory of B<uscan> execution. If this I<path> is a absolute path, the destination directory is set to I<path> irrespective of the internal current directory of B<uscan> execution.
pt: Este directório de destino predefinido pode ser sobreposto ao definir a opção B<--destdir> para um I<path> particular.  Se este I<path> for um caminho relativo, o directório de destino é determinado relativamente ao directório actual interno da execução do B<uscan>. Se este I<path> for um caminho absoluto, o directório de destino é definido para I<path> não respetivo ao directório actual interno da execução do B<uscan>.

note: type: textblock
en: The above is true not only for the simple B<uscan> run in the single source tree but also for the advanced scanning B<uscan> run with subdirectories holding multiple source trees.
pt: O de cima é verdade não apenas para a execução simples do B<uscan> na árvore fonte única, mas também para a execução de sondagem avançada do B<uscan> com sub-directórios a deterem várias árvores fonte.

note: type: textblock
en: One exception is when B<--watchfile> and B<--package> are used together.  For this case, the internal current directory of B<uscan> execution and the default destination directory are set to the current directory F<.> where B<uscan> is started.  The default destination directory can be overridden by setting B<--destdir> option as well.
pt: Uma excepção é quando B<--watchfile> e B<--package> são usados juntamente. Para este caso, o directório actual interno da execução do B<uscan> e o directório de destino predefinido são definidos para o directório actual F<.> onde o B<uscan> é iniciado. O directório de destino predefinido também pode ser sobreposto ao definir a opção B<--destdir>.

note: type: textblock
en: Specify the name of the package to check for rather than examining F<debian/changelog>; this requires the B<--upstream-version> (unless a version is specified in the F<watch> file) and B<--watchfile> options as well.  Furthermore, no directory scanning will be done and nothing will be downloaded.  This option automatically sets B<--no-download> and B<--skip-signature>; and probably most useful in conjunction with the DEHS system (and B<--dehs>).
pt: Especifica o nome do pacote a verificar em vez de examinar F<debian/changelog>; isto requer também as opções B<--upstream-version> (a menos que seja especificada uma versão no ficheiro F<watch>) e B<--watchfile>l. Mais ainda, não será feita nenhuma sondagem de directório e nada será descarregado. Esta opção define automaticamente B<--no-download> e B<--skip-signature>; e é provavelmente muito útil em conjunto com o sistema DEHS (e B<--dehs>).

note: type: textblock
en: Specify the current upstream version rather than examine F<debian/watch> or F<debian/changelog> to determine it. This is ignored if a directory scan is being performed and more than one F<debian/watch> file is found.
pt: Especifica a versão de autor actual em vez de examinar F<debian/watch> ou F<debian/changelog> para a determinar. Isto é ignorado se estiver a ser executada uma sondagem de directório e for encontrado mais do que um ficheiro F<debian/watch>.

note: type: textblock
en: Disable compression of tarballs exported from a version control system (Git or Subversion). This takes more space, but saves time if B<mk-origtargz> must repack the tarball to exclude files. It forces repacking of all exported tarballs.
pt: Desactiva a compressão de tarballs exportados de um sistema de controle de versão (Git ou Subversion). Isto ocupa mais espaço, mas poupa tempo se o B<mk-origtargz> tiver de re-empacotar o tarball para excluir ficheiros. Força o re-empacotamento para todos os tarballs exportados.

note: type: textblock
en: Specify the I<watchfile> rather than perform a directory scan to determine it.  If this option is used without B<--package>, then B<uscan> must be called from within the Debian package source tree (so that F<debian/changelog> can be found simply by stepping up through the tree).
pt: Especifica o B<watchfile> em vez de executar uma sondagem a directório para o determinar. Se esta opção for usada sem B<--package>, então B<uscan> tem de ser chamado de dentro da árvore do pacote fonte Debian (para que o F<debian/changelog> possa ser encontrado simplesmente ao caminhar dentro da árvore).

note: type: textblock
en: One exception is when B<--watchfile> and B<--package> are used together.  B<uscan> can be called from anywhare and the internal current directory of B<uscan> execution and the default destination directory are set to the current directory F<.> where B<uscan> is started.
pt: Uma excepção é quando B<--watchfile> e B<--package> são usados juntamente. O B<uscan> pode ser chamado de qualquer local e o directório actual interno da execução do B<uscan> e o directório de destino predefinido são definidos para o directório actual F<.> onde o B<uscan> é iniciado.

note: type: textblock
en: See more in the B<--destdir> explanation.
pt: Veja mais na explicação de B<--destdir>.

note: type: textblock
en: Disable all site specific special case codes to perform URL redirections and page content alterations.
pt: Desactiva todos os códigos de casos especiais específicos do sítio para executar redirecionamentos de URL e alterações do conteúdo da página.

note: type: textblock
en: Add specified header in HTTP requests for matching url. This option can be used more than one time, values must be in the form "baseUrl@Name=value. Example:
pt: Adiciona o cabeçalho especificado em pedidos HTTP para o url correspondente. Esta opção pode ser usada mais do que uma vez, os valores têm de estar no formato "baseUrl@Name=value. Exemplo:

note: type: =item
en: The given I<baseUrl> must exactly match the base url before '/'.  Examples:
pt: O I<baseUrl> dado tem de corresponder exactamente ao url base antes de '/'. Exemplos:

note: type: =item
en: It is strongly recommended to not use this feature to pass a secret token over unciphered connection I<(http://)>
pt: É fortemente recomendado não usar esta funcionalidade para passar um testemunho secreto por uma ligação não cifrada I<(http://)>

note: type: =item
en: You can use C<USCAN_HTTP_HEADER> variable (in C<~/.devscripts>) to hide secret token from scripts
pt: Você pode usar a variável C<USCAN_HTTP_HEADER> (em C<~/.devscripts>) para esconder dos scripts testemunhos secretos.

note: type: textblock
en: Don't automatically exclude files mentioned in F<debian/copyright> field B<Files-Excluded>.
pt: Não exclui automaticamente ficheiros mencionados em F<debian/copyright> no campo B<Files-Excluded>.

note: type: textblock
en: Don't rename nor repack upstream tarball.
pt: Não renomeia nem re-empacota o tarball do autor.

note: type: textblock
en: Set timeout to I<N> seconds (default 20 seconds).
pt: Define o tempo limite para I<N> segundos (predefinição 20 segundos).

note: type: textblock
en: Override the default user agent header.
pt: Sobrepõe o cabeçalho de agente de utilizador predefinido.

note: type: textblock
en: Give brief usage information.
pt: Mostra breve informação de utilização.

note: type: textblock
en: B<uscan> also accepts following options and passes them to B<mk-origtargz>:
pt: B<uscan> também aceita as seguintes opções e passa-as para o B<mk-origtargz>:

note: type: textblock
en: Make B<orig.tar.gz> (with the appropriate extension) symlink to the downloaded files. (This is the default behavior.)
pt: Cria um link simbólico B<orig.tar.gz> (coma extensão apropriada) para os ficheiros descarregados. (Este é o comportamento predefinido.)

note: type: textblock
en: Instead of symlinking as described above, copy the downloaded files.
pt: Em vez de criar links simbólicos como descrito em cima, copia os ficheiros descarregados.

note: type: textblock
en: Instead of symlinking as described above, rename the downloaded files.
pt: Em vez de criar links simbólicos como descrito em cima, renomeia os ficheiros descarregados.

note: type: textblock
en: After having downloaded an lzma tar, xz tar, bzip tar, gz tar, lz tar, zip, jar, xpi, zstd archive, repack it to the specified compression (see B<--compression>).
pt: Após ter descarregado um arquivo lzma tar, xz tar, bzip tar, gz tar, lz tar, zip, jar, xpi, zstd, re-empacota-o para a compressão especificada (veja B<--compression>).

note: type: textblock
en: The unzip package must be installed in order to repack zip, jar, and xpi archives, the xz-utils package must be installed to repack lzma or xz tar archives, zstd must be installed to repack zstd archives, and lzip must be installed to repack lz tar archives.
pt: O pacote unzip tem de estar instalado para se poder empacotar arquivos zip, jar e xpi, o pacote xz-utils tem de estar instalado para se empacotar arquivos lzma ou xz tar, e zstd tem de estar instalado para se empacotar arquivos zstd, e o lzip tem de estar instalado para se empacotar arquivos lz tar.

note: type: textblock
en: In the case where the upstream sources are repacked (either because B<--repack> option is given or F<debian/copyright> contains the field B<Files-Excluded>), it is possible to control the compression method via the parameter.  The default is B<gzip> for normal tarballs, and B<xz> for tarballs generated directly from the git repository.
pt: No caso em que as fontes do autor são re-empacotadas (seja porque é dada a opção B<--repack> ou se F<debian/copyright> conter o campo B<Files-Excluded>), é possível controlar o método de compressão via parâmetro. O predefinido é B<gzip> para tarballs normais, e B<xz> para tarballs gerados directamente a partir do repositório git.

note: type: textblock
en: Exclude files mentioned in B<Files-Excluded> in the given I<copyright-file>.  This is useful when running B<uscan> not within a source package directory.
pt: Exclui ficheiros mencionados em B<Files-Excluded> no I<copyright-file> dado. Isto é útil quando se correr B<uscan> não dentro do directório do pacote fonte.

note: type: =head1
en: DEVSCRIPT CONFIGURATION VARIABLES
pt: VARIÁVEIS DE CONFIGURAÇÃO DO DEVSCRIPT

note: type: textblock
en: For the basic usage, B<uscan> does not require to set these configuration variables.
pt: Para a utilização básica, o B<uscan> não requer que se defina estas variáveis de configuração.

note: type: textblock
en: The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are sourced by a shell in that order to set configuration variables. These may be overridden by command line options. Environment variable settings are ignored for this purpose. If the first command line option given is B<--noconf>, then these files will not be read. The currently recognized variables are:
pt: Os dois ficheiros de configuração F</etc/devscripts.conf> e F<~/.devscripts> são fonte para uma shell nessa ordem para definir variáveis de configuração. Estas pode ser sobrepostas por opções de linha de comandos. As definições de variáveis de ambiente são ignoradas para este objectivo. Se a primeira opção de linha de comandos dada for B<--noconf>, então estes ficheiros não serão lidos. As variáveis actualmente reconhecidas são:

note: type: textblock
en: Download or report only:
pt: Apenas descarrega ou reporta:

note: type: =item
en: B<no>: equivalent to B<--no-download>, newer upstream files will not be downloaded.
pt: B<no>: equivalente a B<--no-download>, novos ficheiros do autor não serão descarregados.

note: type: =item
en: B<yes>: equivalent to B<--download>, newer upstream files will be downloaded. This is the default behavior.
pt: B<yes>: equivalente a B<--download>, os novos ficheiros do autor serão descarregados. Este é o comportamento predefinido.

note: type: textblock
en: See also B<--force-download> and B<--overwrite-download>.
pt: Veja também B<--force-download> e B<--overwrite-download>.

note: type: textblock
en: If this is set to B<yes>, then B<uscan> avoids running unsafe scripts by skipping both the repacking of the downloaded package and the updating of the new source tree; this is equivalent to the B<--safe> options; this also sets the default to B<--no-download> and B<--skip-signature>.
pt: Se isto estiver definido para B<yes>, então o B<uscan> evita correr scripts não seguros ao saltar ambos o re-empacotar do pacote descarregado e a actualização da nova árvore fonte; isto é o equivalente às opções B<--safe>, isto também define a predefinição para B<--no-download> e B<--skip-signature>.

note: type: textblock
en: If set to a number I<N>, then set the timeout to I<N> seconds. This is equivalent to the B<--timeout> option.
pt: Se definido para um número I<N>, então define o tempo limite para I<N> segundos. Isto é o equivalente à opção B<--timeout>.

note: type: textblock
en: If this is set to no, then a I<pkg>_I<version>B<.orig.tar.{gz|bz2|lzma|xz}> symlink will not be made (equivalent to the B<--no-symlink> option). If it is set to B<yes> or B<symlink>, then the symlinks will be made. If it is set to B<rename>, then the files are renamed (equivalent to the B<--rename> option).
pt: Se isto estiver definido para no, então não será criado um link simbólico I<pkg>_I<version>B<.orig.tar.{gz|bz2|lzma|xz}> (equivalente à opção B<--no-symlink>). Se estiver definido para B<yes> ou B<symlink>, então o link simbólico será criado. Se estiver definido para B<rename>, então os ficheiros são renomeados (equivalente à opção B<--rename>).

note: type: textblock
en: If this is set to B<yes>, then DEHS-style output will be used. This is equivalent to the B<--dehs> option.
pt: Se isto estiver definido para B<yes>, então será usado o estilo DEHS para resultados. Isto é equivalente à opção B<--dehs>.

note: type: textblock
en: If this is set to B<yes>, then verbose output will be given.  This is equivalent to the B<--verbose> option.
pt: Se isto estiver definido para B<yes>, então serão dados resultados detalhados. Isto é equivalente à opção B<--verbose>.

note: type: textblock
en: If set, the specified user agent string will be used in place of the default.  This is equivalent to the B<--user-agent> option.
pt: Se definida, a string de agente de utilizador especificada será usada no lugar da predefinida. Isto é equivalente à opção B<--user-agent>.

note: type: textblock
en: If set, the downloaded files will be placed in this directory.  This is equivalent to the B<--destdir> option.
pt: Se definido, os ficheiros descarregados serão colocados neste directório. Isto é  equivalente à opção B<--destdir>.

note: type: textblock
en: If this is set to yes, then after having downloaded a bzip tar, lzma tar, xz tar, zip or zstd archive, uscan will repack it to the specified compression (see B<--compression>). This is equivalent to the B<--repack> option.
pt: Se isto estiver definido para yes, então após ter descarregado um arquivo bzip tar, lzma tar, xz tar, zip ou zstd, o uscan irá re-empacota-lo para a compressão especificada (veja B<--compression>). Isto é equivalente à opção B<--repack>.

note: type: textblock
en: If this is set to no, files mentioned in the field B<Files-Excluded> of F<debian/copyright> will be ignored and no exclusion of files will be tried.  This is equivalent to the B<--no-exclusion> option.
pt: Se isto estiver definido para no, os ficheiros mencionados no campo B<Files-Excluded> de F<debian/copyright> serão ignorados e não será tentada exclusão de ficheiros. Isto é o equivalente à opção B<--no-exclusion>.

note: type: textblock
en: If set, the specified http header will be used if URL match. This is equivalent to B<--http-header> option.
pt: Se definido, o cabeçalho http especificado será usado em correspondência de URL. Isto é equivalente à opção B<--http-header>.

note: type: textblock
en: If this is set to yes, tarballs exported from a version control system will not be compressed. This is equivalent to the B<--vcs-export-uncompressed> option.
pt: Se isto estiver definido para sim, os tarballs exportados de um sistema de controle de versão não serão comprimidos.  Isto é equivalente à opção B<--vcs-export-uncompressed>.

note: type: textblock
en: The exit status gives some indication of whether a newer version was found or not; one is advised to read the output to determine exactly what happened and whether there were any warnings to be noted.
pt: O estado de saída dá alguma indicação de se foi encontrada uma nova versão ou não; você é avisado para ler os resultados para determinar exactamente o que aconteceu e se existiram avisos para serem notados.

note: type: textblock
en: Either B<--help> or B<--version> was used, or for some F<watch> file which was examined, a newer upstream version was located.
pt: Ou foi usado B<--help> ou B<--version>, ou para algum ficheiro F<watch> que foi examinado, foi localizada uma versão de autor mais recente.

note: type: textblock
en: No newer upstream versions were located for any of the F<watch> files examined.
pt: Nenhuma versão de autor mais recente foi localizada para nenhum dos ficheiros F<watch> examinados.

note: type: =head1
en: ADVANCED FEATURES
pt: FUNCIONALIDADES AVANÇADAS

note: type: textblock
en: B<uscan> has many other enhanced features which are skipped in the above section for the simplicity.  Let's check their highlights.
pt: B<uscan> tem muitas outras funcionalidades avançadas que foram saltadas na secção em cima para simplicidade. Vamos ver os seus destaques.

note: type: textblock
en: B<uscan> can be executed with I<path> as its argument to change the starting directory of search from the current directory to I<path> .
pt: B<uscan> pode ser executado com I<path> num argumento para mudar o directório inicial da procura a partir do directório actual para I<path> .

note: type: textblock
en: If you are not sure what exactly is happening behind the scene, please enable the B<--verbose> option.  If this is not enough, enable the B<--debug> option too see all the internal activities.
pt: Se você não tem certeza do que está exactamente a ocorrer por trás do pano, por favor ative a opção B<--verbose>. Se isto não for suficiente, ative a opção  B<--debug> para ver todas as atividades internas.

note: type: textblock
en: See L<COMMANDLINE OPTIONS> and L<DEVSCRIPT CONFIGURATION VARIABLES> for other variations.
pt: Veja L<OPÇÕES DE LINHA DE COMANDOS> e L<VARIÁVEIS DE CONFIGURAÇÃO DO DEVSCRIPT> para outras variações.

note: type: =head2
en: Custom script
pt: Script personalizado

note: type: textblock
en: The optional I<script> parameter in F<debian/watch> means to execute I<script> with options after processing this line if specified.
pt: O parâmetro I<script> opcional em F<debian/watch> diz para executar o I<script> com opções após o processamento desta linha, se especificada.

note: type: textblock
en: See L<HISTORY AND UPGRADING> for how B<uscan> invokes the custom I<script>.
pt: Veja L<HISTÓRIA E ACTUALIZAÇÃO> para como o B<uscan> invoca o I<script> personalizado.

note: type: textblock
en: For compatibility with other tools such as B<git-buildpackage>, it may not be wise to create custom scripts with random behavior.  In general, B<uupdate> is the best choice for the non-native package and custom scripts, if created, should behave as if B<uupdate>.  For possible use case, see L<http://bugs.debian.org/748474> as an example.
pt: Para compatibilidade com outras ferramentas tais como B<git-buildpackage>, pode não ser sensato criar scripts personalizados com comportamentos aleatórios. Em geral, o B<uupdate> é a melhor escolha para pacotes não-nativos e os scripts personalizados, se criados, devem comportar-se como se fossem B<uupdate>.  Para possível caso de utilização, veja o exemplo L<http://bugs.debian.org/748474>.

note: type: =head2
en: URL diversion
pt: Desvio de URL

note: type: textblock
en: Some popular web sites changed their web page structure causing maintenance problems to the watch file.  There are some redirection services created to ease maintenance of the watch file.  Currently, B<uscan> makes automatic diversion of URL requests to the following URLs to cope with this situation.
pt: Alguns sítios web populares mudaram a sua estrutura de página web causando problemas de manutenção ao ficheiro watch. Existem alguns serviços de redirecionamento criados para facilitar a manutenção do ficheiro watch. Actualmente o B<uscan> faz diversão automática de pedidos URL para os seguintes URLs para lidar com esta situação.

note: type: textblock
en: Similarly to several other scripts in the B<devscripts> package, B<uscan> explores the requested directory trees looking for F<debian/changelog> and F<debian/watch> files. As a safeguard against stray files causing potential problems, and in order to promote efficiency, it will examine the name of the parent directory once it finds the F<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to the package name. It will only attempt to download newer versions of the package and then perform any requested action if the directory name matches the package name. Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>.
pt: Semelhante a vários outros scripts no pacote B<devscripts>, B<uscan> explora as árvores de directórios requisitadas À procura de ficheiros F<debian/changelog> e F<debian/watch>. Como salvaguarda contra ficheiros dispersos que podem causar potenciais problemas, e de modo a promover eficiência, irá examinar o nome do directório pai assim que encontra o ficheiro F<debian/changelog>, e verifica se o nome do directório corresponde ao nome do pacote. Só irá tentar descarregar novas versões do pacote e depois executar alguma acção requerida se o nome do directório corresponder ao nome do pacote. Precisamente como faz isto é controlado por duas variáveis de ficheiro de configuração B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> e B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, e as suas opções de linha de comandos correspondentes B<--check-dirname-level> e B<--check-dirname-regex>.

note: type: textblock
en: Only check the directory name if we have had to change directory in our search for F<debian/changelog>, that is, the directory containing F<debian/changelog> is not the directory from which B<uscan> was invoked.  This is the default behavior.
pt: Apenas verifica o nome do directório se tivermos que mudar de directório na sua pesquisa por F<debian/changelog>, isto é, o directório que contém o F<debian/changelog> não é o directório de onde o B<uscan> foi invocado. Este é o comportamento predefinido.

note: type: textblock
en: The directory name is checked by testing whether the current directory name (as determined by pwd(1)) matches the regex given by the configuration file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option B<--check-dirname-regex> I<regex>. Here regex is a Perl regex (see perlre(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end. If regex contains a B</>, then it must match the full directory path. If not, then it must match the full directory name. If regex contains the string I<package>, this will be replaced by the source package name, as determined from the F<debian/changelog>. The default value for the regex is: I<package>B<(-.+)?>, thus matching directory names such as I<package> and I<package>-I<version>.
pt: O nome de directório é verificado ao testar se o nome de directório actual (como determinado por pwd(1)) corresponde à expressão regular dada pela opção de ficheiro de configuração B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> ou pela opção de linha de comandos B<--check-dirname-regex> I<regex>. Onde regex é uma expressão regular de Perl (veja perlre(3perl)), que será ancorada no início e no fim. Se a regex conter um B</>, então tem de corresponder ao caminho de directório completo. Se não, então tem de corresponder ao nome de directório completo. Se a regex conter a string I<package>, isto será substituído pelo nome do pacote fonte, como determinado a partir de F<debian/changelog>. O valor predefinido para a regex é: I<package>B<(-.+)?>, assim correspondendo a nomes de directórios tais como I<package> e I<package>-I<version>.

note: type: =head1
en: HISTORY AND UPGRADING
pt: HISTÓRIA E ACTUALIZAÇÃO

note: type: textblock
en: This section briefly describes the backwards-incompatible F<watch> file features which have been added in each F<watch> file version, and the first version of the B<devscripts> package which understood them.
pt: Esta secção descreve brevemente as funcionalidades de compatibilidade com versões anteriores do ficheiro F<watch> que foram adicionadas e cada versão de ficheiro F<watch>, e a primeira versão do pacote B<devscripts> que as compreendia.

note: type: =item
en: Pre-version 2
pt: Pré-versão 2

note: type: textblock
en: The F<watch> file syntax was significantly different in those days. Don't use it.  If you are upgrading from a pre-version 2 F<watch> file, you are advised to read this manpage and to start from scratch.
pt: A sintaxe do ficheiro F<watch> era significativamente diferente nesses dias. Não a use. Se você está a actualizar de um ficheiro F<watch> pré-versão 2, é aconselhado a ler este manual e a começar da estaca zero.

note: type: textblock
en: B<devscripts> version 2.6.90: The first incarnation of the current style of F<watch> files. This version is also deprecated and will be rejected after the Debian 11 release.
pt: B<devscripts> versão 2.6.90: A primeira encarnação do estilo actual dos ficheiros F<watch>. Esta versão está também descontinuada e será rejeitada após o lançamento de Debian 11.

note: type: textblock
en: B<devscripts> version 2.8.12: Introduced the following: correct handling of regex special characters in the path part, directory/path pattern matching, version number in several parts, version number mangling. Later versions have also introduced URL mangling.
pt: B<devscripts> versão 2.8.12: Introduziu o seguinte: manuseamento correcto de caracteres especiais na expressão regular na parte de caminho, correspondência e padrão de directório/caminho, número de versão em várias partes, laceração do número de versão. Versões posteriores também introduziram laceração de URL.

note: type: textblock
en: If you are upgrading from version 2, the key incompatibility is if you have multiple groups in the pattern part; whereas only the first one would be used in version 2, they will all be used in version 3. To avoid this behavior, change the non-version-number groups to be B<(?:> I< ...> B<)> instead of a plain B<(> I< ... > B<)> group.
pt: Se você está a actualizar desde a versão 2, a incompatibilidade chave é se você tiver múltiplos grupos na parte do padrão, onde apenas a primeira seria usada na versão 2, elas serão todas usadas na versão 3. Para evitar este comportamento, altere os grupos sem-número-de-versão para B<(?:> I< ...> B<)> em vez de grupo simples B<(> I< ... > B<)>.

note: type: =item
en: * B<uscan> invokes the custom I<script> as "I<script> B<--upstream-version> I<version> B<../>I<spkg>B<_>I<version>B<.orig.tar.gz>".
pt: * B<uscan> invoca o I<script> as "I<script> B<--upstream-version> I<version> B<../>I<spkg>B<_>I<version>B<.orig.tar.gz>" personalizado.

note: type: =item
en: * B<uscan> invokes the standard B<uupdate> as "B<uupdate> B<--no-symlink --upstream-version> I<version> B<../>I<spkg>B<_>I<version>B<.orig.tar.gz>".
pt: * B<uscan> invoca o B<uupdate> as "B<uupdate> B<--no-symlink --upstream-version> I<version> B<../>I<spkg>B<_>I<version>B<.orig.tar.gz>" standard.

note: type: =item
en: Version 4
pt: Versão 4

note: type: textblock
en: B<devscripts> version 2.15.10: The first incarnation of F<watch> files supporting multiple upstream tarballs.
pt: B<devscripts> versão 2.15.10: A primeira encarnação de ficheiros F<watch> suportando múltiplos tarballs originais de autor.

note: type: textblock
en: The syntax of the watch file is relaxed to allow more spaces for readability.
pt: A sintaxe do ficheiro watch é relaxada para permitir mais espaços para legibilidade.

note: type: textblock
en: If you have a custom script in place of B<uupdate>, you may also encounter problems updating from Version 3.
pt: Se você tem um script personalizado no lugar de B<uupdate>, você pode também encontrar problemas ao actualizar a partir da Versão 3.

note: type: =item
en: * B<uscan> invokes the custom I<script> as "I<script> B<--upstream-version> I<version>".
pt: * B<uscan> invoca o I<script> personalizado como "I<script> B<--upstream-version> I<version>".

note: type: =item
en: * B<uscan> invokes the standard B<uupdate> as "B<uupdate> B<--find> B<--upstream-version> I<version>".
pt: * B<uscan> invoca o B<uupdate> standard como "B<uupdate> B<--find> B<--upstream-version> I<version>".

note: type: textblock
en: Restriction for B<--dehs> is lifted by redirecting other output to STDERR when it is activated.
pt: A restrição para B<--dehs> é levantada ao redirecionar outros resultados para o STDERR quando está activado.

note: type: Plain text
en: uupdate - upgrade a source code package from an upstream revision
pt: uupdate - actualiza um pacote de código fonte a partir de uma revisão original do autor

note: type: Plain text
en: B<uupdate> modifies an existing Debian source code archive to reflect an upstream update supplied as a patch or from a wholly new source code archive.  The utility needs to be invoked from the top directory of the old source code directory, and if a relative name is given for the new archive or patch file, it will be looked for first relative to the execution directory and then relative to the parent of the source tree.  (For example, if the changelog file is I</usr/local/src/foo/foo-1.1/debian/changelog>, then the archive or patch file will be looked for relative to I</usr/local/src/foo>.)  Note that the patch file or archive cannot be within the source tree itself.  The full details of what the code does are given below.
pt: B<uupdate> modifica um arquivo de código fonte Debian existente para refletir uma actualização do autor fornecida como uma patch ou de um arquivo de código fonte completamente novo. O utilitário precisa de ser invocado a partir do directório de topo do directório de código fonte antigo, e se for dado um nome relativo para o novo arquivo ou ficheiro patch, irá ser olhado primeiro como relativo ao directório de execução de depois relativo ao pai da árvore fonte. (Por exemplo, se o ficheiro changelog for I</usr/local/src/foo/foo-1.1/debian/changelog>, então o arquivo ou ficheiro patch irá ser olhado como relativo a I</usr/local/src/foo>.)  Note que o ficheiro patch ou arquivo não pode estar dentro da própria árvore fonte. Os detalhes completos sobre o que o código faz são dados mais abaixo.

note: type: Plain text
en: Currently supported source code file types are I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<.tar.Z>, I<.tgz>, I<.tar>, I<.tar.lzma>, I<.tar.xz>, I<.7z> and I<.zip> archives.  Also supported are already unpacked source code archives; simply give the path of the source code directory.  Supported patch file types are B<gzip>-compressed, B<bzip2>-compressed, B<lzma>-compressed, B<xz>-compressed and uncompressed patch files.  The file types are identified by the file names, so they must use the standard suffixes.
pt: Os tipos de ficheiros de código fonte actualmente suportados são arquivos I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<.tar.Z>, I<.tgz>, I<.tar>, I<.tar.lzma>, I<.tar.xz>, I<.7z> e I<.zip>. Também suportados são os arquivos de código fonte já desempacotados; simplesmente dê o caminho para directório do código fonte. Os tipos de ficheiro patch suportados são ficheiros B<gzip>-comprimidos, B<bzip2>-comprimidos, B<lzma>-comprimidos, B<xz>-comprimidos e não-comprimidos. Os tipos de ficheiros são identificados pelos nomes dos ficheiros, assim têm de usar os sufixos standard.

note: type: Plain text
en: Usually B<uupdate> will be able to deduce the version number from the source archive name (as long as it only contains digits and periods).  If that fails, you need to specify the version number explicitly (without the Debian release number which will always be initially ``1'', or ``0ubuntu1'' on Ubuntu-detected systems).  This can be done with an initial B<--upstream-version> or B<-v> option, or in the case of an archive, with a version number after the filename.  (The reason for the latter is so that B<uupdate> can be called directly from B<uscan>.)
pt: Geralmente o B<uupdate> será capaz de deduzir o número da versão a partir do nome do arquivo fonte (desde que apenas contenha dígitos e pontos). Se isso falhar, você precisa de especificar o número de versão explicitamente (sem o número de lançamento Debian o qual será sempre inicialmente ``1'', ou ``0ubuntu1'' em sistema detetados de Ubuntu). Isto pode ser feito com um B<--upstream-version> inicial ou opção B<-v>, ou no caso de um arquivo, com um número de versão após o nome de ficheiro. (A razão para a última é  para que o B<uupdate> passa ser chamado directamente a partir do B<uscan>.)

note: type: Plain text
en: Since B<uupdate> uses B<debuild> to clean the current archive before trying to apply a patch file, it accepts a B<--rootcmd> or B<-r> option allowing the user to specify a gain-root command to be used.  The default is to use B<fakeroot>.
pt: Como o B<uupdate> usa B<debuild> para limpar o arquivo actual antes de tentar aplicar um ficheiro patch, aceita uma opção B<--rootcmd> ou B<-r> permitindo ao utilizador especificar o comando de ganhar-root a ser usado. A predefinição é usar o B<fakeroot>.

note: type: Plain text
en: If an archive is being built, the pristine upstream source should be used to create the I<.orig.tar.gz> file wherever possible.  This means that MD5 sums or other similar methods can be used to easily compare the upstream source to Debian's copy of the upstream version.  This is the default behaviour, and can be switched off using the B<--no-pristine> option below.
pt: Se um arquivo está a ser compilado, deve ser usada a fonte do autor imaculada para criar o ficheiro I<.orig.tar.gz> sempre que possível. Isto significa que sumários MD5 e outros métodos semelhantes podem ser usados para facilmente comparar a fonte do autor à cópia Debian da versão do autor. Este é o comportamento predefinido, e pode ser desligado usando a opção B<--no-pristine> em baixo.

note: type: Plain text
en: This is a summary of what was explained above.
pt: Isto é um sumário do que foi explicado em cima.

note: type: Plain text
en: Specify the version number of the upstream package explicitly.
pt: Especifica o número de versão do pacote do autor original explicitamente.

note: type: Plain text
en: Specify the command to be used to become root to build the package and is passed onto B<debuild>(1) if it is specified.
pt: Especifica o comando a ser usado para se tornar root para compilar o pacote e é passado ao B<debuild>(1) se for especificado.

note: type: Plain text
en: Treat the source as pristine upstream source and symlink to it from I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> whenever possible.  This option has no meaning for patches.  This is the default behaviour.
pt: Trata a fonte como fonte do autor imaculada e cria um symlink para ela a partir de I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> sempre que possível. Esta opção não tem significado para patches. Este é o comportamento predefinido.

note: type: Plain text
en: Do not attempt to make a I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> symlink.
pt: Não tenta fazer um link simbólico I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz>.

note: type: Plain text
en: Simply create a symlink when moving a new upstream I<.tar.gz> archive to the new I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> location.  This is the default behaviour.
pt: Simplesmente cria um symlink quando move um novo arquivo I<.tar.gz> de autor para a nova localização I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz>. Este é o comportamento predefinido.

note: type: Plain text
en: Copy the upstream I<.tar.gz> to the new location instead of making a symlink, if I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> is missing.  Otherwise, do nothing.
pt: Copia o I<.tar.gz> do autor para a nova localização em vez de fazer um symlink, se I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> estiver em falta. Caso contrário, não faz nada.

note: type: Plain text
en: Find all upstream tarballs in I<../> which match I<E<lt>pkgE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.{gz|bz2|lzma|xz}> or I<E<lt>pkgE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig-E<lt>componentE<gt>.tar.{gz|bz2|lzma|xz}> ; B<--upstream-version> required; pristine source required; not valid for B<--patch>; This option uses B<dpkg-source> as the backend to enable support for the multiple upstream tarballs and to resolve minor bugs reported previously.  The use of this option is highly recommended.
pt: Encontra todos os tarballs de autor em I<../> o que corresponde a I<E<lt>pkgE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.{gz|bz2|lzma|xz}> ou I<E<lt>pkgE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig-E<lt>componentE<gt>.tar.{gz|bz2|lzma|xz}> ; B<--upstream-version> necessário; fonte imaculada necessária; não válido para B<--patch>; Esta opção usa B<dpkg-source> como backend para activar suporte para múltiplos tarballs de autor e para resolver bugs menores reportados anteriormente. O uso desta opção é altamente recomendado.

note: type: Plain text
en: Give verbose output.
pt: Fornece resultados detalhados.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-pristine> command line parameter being used.
pt: Se definido para I<no>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--no-pristine>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-symlink> command line parameter being used.
pt: Se definido para I<no>, então é o mesmo que usar o parâmetro de linha de comandos B<--no-symlink>.

note: type: Plain text
en: This is equivalent to the B<--rootcmd> option.
pt: Isto é o equivalente à opção B<--rootcmd>.

note: type: SH
en: ACTIONS TAKEN ON AN ARCHIVE
pt: ACÇÕES TOMADAS NUM ARQUIVO

note: type: TP
en: B<Figure out new version number>
pt: B<Descobrir qual o número da nova versão>

note: type: Plain text
en: Unless an explicit version number is provided, the archive name is analyzed for a sequence of digits separated by dots.  If something like that is found, it is taken to be the new upstream version number.  If not, processing is aborted.
pt: A menos que seja fornecido um número de versão explícito, o nome do arquivo é analisado por uma sequência de dígitos separados por pontos. Se algo como isso for encontrado, é tomado como sendo o novo número de versão do autor. Se não, o processo é abortado.

note: type: TP
en: B<Create the .orig.tar.gz archive>
pt: B<Criar o arquivo .orig.tar.gz>

note: type: Plain text
en: If the B<--pristine> or B<-u> option is specified and the upstream archive is a I<.tar.gz> or I<.tgz> archive, then this will be copied directly to I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz>.
pt: Se a opção B<--pristine> ou B<-u> for especificada e o arquivo de autor for um arquivo I<.tar.gz> ou I<.tgz>, então isto irá ser copiado diretamente para I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz>.

note: type: TP
en: B<Unpacking>
pt: B<Desempacotar>

note: type: Plain text
en: The archive is unpacked and placed in a directory with the correct name according to Debian policy: package-upstream_version.orig.  Processing is aborted if this directory already exists.
pt: O arquivo é desempacotado e colocado num directório com o nome correcto de acordo com a política Debian: package-upstream_version.orig.  O processamento é abortado se este directório já existir.

note: type: Plain text
en: The I<.diffs.gz> from the current version are applied to the unpackaged archive.  A non-zero exit status and warning message will occur if the patches did not apply cleanly or if no patch file was found.  Also, the list of rejected patches will be shown.  The file I<debian/rules> is made executable and all of the I<.orig> files created by B<patch> are deleted.
pt: O I<.diffs.gz> da versão actual é aplicado ao arquivo não empacotado. Um estado de saída de não-zero e uma mensagem de aviso irão ocorrer se as patches não forem aplicadas sem falhas ou se o ficheiro patch não for encontrado. Também, será mostrada a lista das patches rejeitadas. O ficheiro I<debian/rules> é feito executável e todos os ficheiros I<.orig> criados por B<patch> são apagados.

note: type: TP
en: B<Changelog update>
pt: B<Actualizar registo de alterações>

note: type: Plain text
en: A changelog entry with the new version number is generated with the text ``New upstream release.''.
pt: É gerada uma entrada no changelog com o novo número de versão com o texto ``New upstream release.''.

note: type: Plain text
en: When used on Ubuntu systems, B<dpkg-vendor> detection is used to set the Debian revision to ``0ubuntu1''.  You may change I<debian/changelog> manually afterwards.
pt: Quando usado em sistemas Ubuntu, a detecção de B<dpkg-vendor> é usada para definir a revisão Debian para ``0ubuntu1''.  Você pode modificar o I<debian/changelog> manualmente depois.

note: type: SH
en: ACTIONS TAKEN ON A PATCH FILE
pt: ACÇÕES TOMADAS NUM FICHEIRO PATCH

note: type: Plain text
en: Unless an explicit version number is provided, the patch file name is analyzed for a sequence of digits separated by dots.  If something like that is found, it is taken to be the new upstream version number.  If not, processing is aborted.
pt: A menos que seja fornecido um número de versão explícito, o nome do ficheiro patch é analisado por uma sequência de dígitos separados por pontos. Se algo como isso for encontrado, é tomado como sendo o novo número de versão do autor. Se não, o processo é abortado.

note: type: TP
en: B<Clean the current source tree>
pt: B<Limpara a árvore fonte actual>

note: type: Plain text
en: The command B<debuild clean> is executed within the current Debian source archive to clean it.  If a B<-r> option is given to B<uupdate>, it is passed on to B<debuild>.
pt: O comando B<debuild clean> é executado dentro do arquivo fonte Debian actual para o limpar. Se a opção B<-r> for dada ao B<uupdate>, ela é passada ao B<debuild>.

note: type: Plain text
en: The current source archive (I<.orig.tar.gz>) is unpacked and the patch applied to the original sources.  If this is successful, then the I<.orig> directory is renamed to reflect the new version number and the current Debian source directory is copied to a directory with the new version number, otherwise processing is aborted.  The patch is then applied to the new copy of the Debian source directory.  The file I<debian/rules> is made executable and all of the I<.orig> files created by B<patch> are deleted.  If there was a problem with the patching, a warning is issued and the program will eventually exit with non-zero exit status.
pt: O arquivo de fonte actual (I<.orig.tar.gz>) é desempacotado e a patch é aplicada à fonte original. Se isto tiver sucesso, então o directório I<.orig> é renomeado para refletir o novo número de versão e o directório fonte Debian actual é copiado para um directório com o novo número de versão, caso contrário o processamento é abortado. A patch é então aplicada à nova cópia do do directório fonte Debian. O ficheiro I<debian/rules> é feito executável e todos os ficheiro I<.orig> criados pelo B<patch> são apagados. Se existir um problemas com a aplicação da patch, é emitido um aviso e o programa irá eventualmente terminar com um estado de saída não-zero.

note: type: Plain text
en: B<The Debian Policy Manual>
pt: B<O Manual de Política Debian>

note: type: Plain text
en: The original version of B<uupdate> was written by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Several changes and improvements have been made by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
pt: A versão original de B<uupdate> foi escrita por Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Várias alterações e melhoramentos foram feitos por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: what-patch - detect which patch system a Debian package uses
pt: what-patch - detecta qual sistema de patch usa um pacote Debian

note: type: Plain text
en: B<what-patch> examines the I<debian/rules> file to determine which patch system the Debian package is using.
pt: B<what-patch> examina o ficheiro I<debian/rules> para determinar qual sistema de patch o pacote Debian está a usar.

note: type: Plain text
en: B<what-patch> should be run from the root directory of the Debian source package.
pt: B<what-patch> deve ser corrido a partir do directório raiz do pacote fonte Debian.

note: type: Plain text
en: Listed below are the command line options for B<what-patch>:
pt: As opções de linha de comandos para B<what-patch> estão listadas abaixo:

note: type: Plain text
en: Display a help message and exit.
pt: Mostra uma mensagem de ajuda e termina.

note: type: Plain text
en: Enable verbose mode.  This will include the listing of any files modified outside or the I<debian/> directory and report any additional details about the patch system if available.
pt: Activa o modo detalhado. Isto vai incluir a listagem de quaisquer ficheiros modificados fora do directório I<debian/> e reportar quaisquer detalhes adicionais acerca do sistema de patch se disponíveis.

note: type: Plain text
en: B<what-patch> was written by Kees Cook E<lt>kees@ubuntu.comE<gt>, Siegfried-A. Gevatter E<lt>rainct@ubuntu.comE<gt>, and Daniel Hahler E<lt>ubuntu@thequod.deE<gt>, among others.  This manual page was written by Jonathan Patrick Davies E<lt>jpds@ubuntu.comE<gt>.
pt: B<what-patch> foi escrito por Kees Cook E<lt>kees@ubuntu.comE<gt>, Siegfried-A. Gevatter E<lt>rainct@ubuntu.comE<gt>, e Daniel Hahler E<lt>ubuntu@thequod.deE<gt>, entre outros. Este manual foi escrito por Jonathan Patrick Davies E<lt>jpds@ubuntu.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: The Ubuntu MOTU team has some documentation about patch systems at the Ubuntu wiki: I<https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide/PatchSystems>
pt: A equipa Ubuntu MOTU tem alguma documentação sobre sistemas de patch no wiki Ubuntu: I<https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide/PatchSystems>

note: type: Plain text
en: whodepends - check which maintainers' packages depend on a package
pt: whodepends - verifica quais pacotes do maintainer dependem de um pacote

note: type: Plain text
en: B<whodepends> gives the names, e-mail addresses and the packages they maintain of all maintainers who have packages depending on the given package.
pt: B<whodepends> dá os nomes, endereços de e-mail e os pacotes que eles mantêm de todos os maintainers que têm pacotes que dependem de um determinado pacote.

note: type: Plain text
en: B<whodepends> is not very efficient.
pt: B<whodepends> não é muito eficiente.

note: type: Plain text
en: B<whodepends> has been written by Moshe Zadka E<lt>moshez@debian.orgE<gt>.
pt: B<whodepends> foi escrito por Moshe Zadka E<lt>moshez@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: who-uploads - identify the uploaders of Debian source packages
pt: who-uploads - identifica quem envia os pacotes fonte Debian

note: type: Plain text
en: B<who-uploads> uses the Package Tracking System (PTS) to identify the uploaders of the three most recent versions of the given source packages.  Note that the uploaders are identified using their B<gpg>(1) keys; installing a recent version of the I<debian-keyring> package should provide most of the required keys.
pt: B<who-uploads> usa o Package Tracking System (PTS) para identificar quem enviou as três versões mais recentes dos pacotes fonte dados. Note que os "uploaders" são identificados usando as suas chaves B<gpg>(1); instalar uma versão recente do pacote I<debian-keyring> deve disponibilizar a maioria das chaves necessárias.

note: type: Plain text
en: Note that because the PTS uses source packages, you must give the source package names, not the binary package names.
pt: Note que porque o PTS usa pacotes fonte, você tem de dar os nomes dos pacotes fonte, e não os nomes dos pacotes binários.

note: type: Plain text
en: Specify the maximum number of uploads to display for each package; the default is 3.  Note that you may not see this many uploads if there are not this many recorded in the PTS.
pt: Especifica o número máximo de envios a mostrar para cada pacote; a predefinição é 3.  Note que você pode nem ver tantos envios se não estiverem suficientes guardados no PTS.

note: type: Plain text
en: Add I<keyring> to the list of keyrings to be searched for the uploader's GPG key.
pt: Adiciona I<keyring> à lista de chaveiros a ser pesquisada para a chave GPG de quem fez o envio.

note: type: Plain text
en: By default, B<who-uploads> uses the three Debian keyrings I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg>, I</usr/share/keyrings/debian-nonupload.gpg>, and I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg> (although this default can be changed in the configuration file, see below).  Specifying this option means that the default keyrings will not be examined.  The B<--keyring> option overrides this one.
pt: Por predefinição, B<who-uploads> usa os três chaveiros Debian I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg>, I</usr/share/keyrings/debian-nonupload.gpg>, e I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg> (apesar desta predefinição poder ser alterada no ficheiro de configuração, veja em baixo). Especificar esta opção significa que os chaveiros predefinidos não serão examinados. A opção B<--keyring> sobrepõe isto.

note: type: Plain text
en: Show the date of the upload alongside the uploader's details
pt: Mostra a data do envio junto dos detalhes de quem enviou.

note: type: Plain text
en: Do not show the date of the upload alongside the uploader's details.  This is the default behaviour.
pt: Não mostra a data do envio junto dos detalhes de quem enviou. Este é o comportamento predefinido.

note: type: Plain text
en: Show the date of the upload alongside the uploader's details.  By default, this is "no".
pt: Mostra a data do envio junto dos detalhes de quem enviou. Por predefinição, isto é "no".

note: type: Plain text
en: The maximum number of uploads to display for each package.  By default, this is 3.
pt: O número máximo de envios a mostrar para cada pacote. Por predefinição, este valor é 3.

note: type: Plain text
en: This is a colon-separated list of the default keyrings to be used.  By default, it is the three Debian keyrings I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg>, I</usr/share/keyrings/debian-nonupload.gpg>, and I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>.
pt: Isto é uma lista de chaveiros predefinidos separados por dois-pontos a serem usados. Por predefinição, são os três chaveiros Debian I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg>, I</usr/share/keyrings/debian-nonupload.gpg>, e I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>.

note: type: Plain text
en: The original version of B<who-uploads> was written by Adeodato Sim\['o] E<lt>dato@net.com.org.esE<gt>.  The current version is by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
pt: A versão original de B<who-uploads> foi escrita por Adeodato Sim\['o] E<lt>dato@net.com.org.esE<gt>.  A versão actual é de  Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: who-permits-upload - look-up Debian Maintainer access control lists
pt: who-permits-upload - procura listas de controle de acesso de Maintainer Debian

note: type: textblock
en: B<who-permits-upload> looks up the given Debian Maintainer (DM) upload permissions from ftp-master.debian.org and parses them in a human readable way. The tool can search by DM name, sponsor (the person who granted the permission) and by package.
pt: B<who-permits-upload> olha para as permissões de envio de Debian Maintainer (DM) dadas de ftp-master.debian.org e processa-as para um modo legível por humanos. Esta ferramenta pode procurar pelo nome DM, patrocinado (a pessoa que deu a permissão) e pelo pacote.

note: type: textblock
en: Retrieve the DM permission file from the supplied URL. When this option is not present, the default value I<https://ftp-master.debian.org/dm.txt> is used.
pt: Obtém o ficheiro de permissões DM a partir do URL fornecido. Quando esta opção não está presente, é usado o valor predefinido I<https://ftp-master.debian.org/dm.txt>.

note: type: textblock
en: Use the supplied OpenPGP keyrings to look-up OpenPGP fingerprints from the DM permission file. When not present, the default Debian Developer and Maintainer keyrings are used (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> and I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>, installed by the I<debian-keyring> package).
pt: Usa os chaveiros OpenPGP fornecidos para procurar impressões digitais OpenPGP do ficheiro de permissões DM. Quando não presente, são usados o Desenvolvedor Debian predefinido e os Chaveiros do Maintainer (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> e I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>, instalados pelo pacote I<debian-keyring>).

note: type: textblock
en: Separate keyrings with a colon ":".
pt: Separa chaveiros com dois pontos ":".

note: type: textblock
en: Modify the look-up behavior. This influences the interpretation of the I<query> argument. Supported search types are:
pt: Modifica o comportamento de procura. Isto influencia a interpretação do argumento I<query>. Os tipos de procura suportados são:

note: type: textblock
en: Search for a source package name. This is also the default when B<--search> is omitted.  Since package names are unique, this will return given ACLs - if any - for a single package.
pt: Procura um nome de pacote fonte. Isto é também a predefinição quando é omitido B<--search>. Como os nomes de pacotes são únicos, isto irá retornar ACLs dados - se algum - para um único pacote.

note: type: textblock
en: Search for a Debian Maintainer. This should be (a fraction of) a name. It will return all ACLs assigned to matching maintainers.
pt: Procura um Maintainer Debian. Isto deve ser um (uma fração de) nome. Irá retornar todas as ACLs atribuídas as maintainers correspondentes.

note: type: textblock
en: Search for a sponsor (i.e. a Debian Developer) who granted DM permissions. This will return all ACLs given by the supplied developer.
pt: Procura um patrocinador (isto é, um Desenvolvedor Debian) quem conceda permissões DM. Isto irá retornar todos os ACLs dados pelo desenvolvedor fornecido.

note: type: textblock
en: Note that this is an expensive operation which may take some time.
pt: Note que isto é uma operação expressiva que pode demorar algum tempo.

note: type: textblock
en: A case sensitive argument to be looked up in the ACL permission file. The exact interpretation of this argument is dependent by the B<--search> argument.
pt: Um argumento sensível a maiúsculas/minúsculas a ser procurado no ficheiro de permissões ACL. A interpretação exacta deste argumento é dependente do argumento B<--search>.

note: type: textblock
en: This argument can be repeated.
pt: Este argumento pode ser repetido.

note: type: =head1
en: EXIT VALUE
pt: VALOR DE SAÍDA

note: type: textblock
en: The command line was not understood
pt: A linha de comandos não foi compreendida

note: type: textblock
en: Search for all DM upload permissions given by the UID "arno@debian.org". Note, that only primary UIDs will match.
pt: Procura por todas as permissões de envio DM dadas pelo UID "arno@debian.org". Note que apenas os UIDs principais irão corresponder.

note: type: textblock
en: Same as above, but use a full name instead.
pt: O mesmo que em cima, mas este usa o nome completo.

note: type: textblock
en: Look up who gave upload permissions for the apache2 source package.
pt: Procura quem deu permissões de envio para o pacote fonte apache2.

note: type: textblock
en: Look up all DM upload permissions given to "Paul Tagliamonte".
pt: Procura todas as permissões de envio DM dadas a "Paul Tagliamonte".

note: type: textblock
en: B<who-permits-upload> was written by Arno Töll <arno@debian.org> and is licensed under the terms of the General Public License (GPL) version 2 or later.
pt: B<who-permits-upload> foi escrito por Arno Töll <arno@debian.org> e tem licença sob os termos da General Public License (GPL) versão 2 ou posterior.

note: type: Plain text
en: wnpp-alert - check for installed packages up for adoption or orphaned
pt: wnpp-alert - verifica por pacotes instalados que estejam para adoção ou órfãos

note: type: Plain text
en: B<wnpp-alert> downloads the lists of packages which have been orphaned (O), are up for adoption (RFA), or the maintainer has asked for help (RFH) from the WNPP webpages, and then outputs a list of packages installed on the system, or matching the listed packages, which are in those lists.
pt: B<wnpp-alert> descarrega uma lista de pacotes que estão órfãos (O), para adoção (RFA), ou cujo maintainer pediu ajuda (RFH) a partir das páginas web WNPP, e depois gera uma lista de pacotes instalados no sistema, ou que correspondem aos pacotes listados, que estão nessas listas.

note: type: Plain text
en: Note that WNPP, and therefore B<wnpp-alert>'s output, is source package based.
pt: Note que WNPP, e por isso o resultado do B<wnpp-alert>, é baseado no pacote fonte.

note: type: Plain text
en: If the I<$XDG_CACHE_HOME/devscripts> directory exists, compare the output of B<wnpp-alert> to the previous output (cached in the file I<wnpp-diff>) and output the differences.
pt: Se o directório I<$XDG_CACHE_HOME/devscripts> existir, compara o resultado de B<wnpp-alert> ao resultado anterior (guardado em cache no ficheiro I<wnpp-diff>) e escreve as diferenças.

note: type: Plain text
en: B<wnpp-alert> was written by Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> and modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> for the devscripts package.  It is in the public domain.
pt: B<wnpp-alert> foi escrito por Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> e modificado por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> para o pacote devscripts. Está no domínio público.

note: type: Plain text
en: wnpp-check - check if a package is being packaged or if this has been requested
pt: wnpp-check - verifica se um pacote está a ser empacotado ou se tal foi requerido

note: type: Plain text
en: B<wnpp-check> downloads the lists of packages which are listed as being packaged (ITPed) or for which a package has been requested (RFPed) from the WNPP website and lists any packages supplied on the command line which appear in those lists.
pt: B<wnpp-check> descarrega uma lista de pacotes que estão listados como a serem empacotados (ITPed) ou para o qual um pacote foi requisitado (RFPed) a partir do sítio web WNPP e lista quaisquer pacotes fornecidos na linha de comandos que apareçam nessas listas.

note: type: Plain text
en: Note that WNPP, and therefore B<wnpp-check>'s output, is source package based.
pt: Note que WNPP, e por isso o resultado do B<wnpp-check>, é baseado no pacote fonte.

note: type: Plain text
en: Require an exact package name match, rather than the default substring match.
pt: Requer uma correspondência exacta de nome de pacote, em vez da correspondência de sub-frase predefinida.

note: type: Plain text
en: None of the packages supplied has an open ITP or RFP
pt: Nenhum dos pacotes fornecidos tem um ITP ou RFP aberto

note: type: Plain text
en: Either an error occurred or at least one package supplied has an open ITP or RFP
pt: Ou ocorreu um erro ou pelo mesmo um pacote fornecido tem um ITP ou RFP aberto

note: type: Plain text
en: B<wnpp-check> was written by David Paleino E<lt>d.paleino@gmail.comE<gt>; this man page was written by Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org.ukE<gt> for the devscripts package.  B<wnpp-check> was originally based on B<wnpp-alert>, which was written by Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> and modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> for the devscripts package.  Both scripts are in the public domain.
pt: B<wnpp-check> foi escrito por David Paleino E<lt>d.paleino@gmail.comE<gt>; este manual foi escrito por Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org.ukE<gt> para o pacote devscripts.  B<wnpp-check> foi baseado originalmente no B<wnpp-alert>, que foi escrito por Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> e modificado por Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> para o pacote devscripts. Ambos scripts estão no domínio público.

note: type: Plain text
en: wrap-and-sort - wrap long lines and sort items in Debian packaging files
pt: wrap-and-sort - envolve linhas longas e ordena itens em ficheiros de empacotamento Debian

note: type: Plain text
en: B<wrap-and-sort> wraps the package lists in Debian control files. By default the lists will only split into multiple lines if the entries are longer than the maximum line length limit of 79 characters. B<wrap-and-sort> sorts the package lists in Debian control files and all I<.dirs>, I<.docs>, I<.examples>, I<.info>, I<.install>, I<.links>, I<.maintscript>, and I<.manpages> files. Beside that B<wrap-and-sort> removes trailing spaces in these files.
pt: B<wrap-and-sort> embrulha as listas de pacotes em ficheiros de controle Debian. Por predefinição as listas irão apenas dividir-se em várias linhas se as entradas forem mais longas que o limite máximo de comprimento de linha de 79 caracteres. B<wrap-and-sort> ordena as listas de pacotes em ficheiro de controlo Debian e todos os ficheiros I<.dirs>, I<.docs>, I<.examples>, I<.info>, I<.install>, I<.links>, I<.maintscript>, e I<.manpages>. Para além disso o B<wrap-and-sort> remove os espaços finais nestes ficheiros.

note: type: Plain text
en: This script should be run in the root of a Debian package tree. It searches for I<control>, I<control*.in>, I<copyright>, I<copyright.in>, I<install>, and I<*.install> in the I<debian> directory.
pt: Este script deve ser corrido na raiz de uma árvore de pacote Debian. Procura por I<control>, I<control*.in>, I<copyright>, I<copyright.in>, I<install>, e I<*.install> no directório I<debian>.

note: type: Plain text
en: Show this help message and exit. Will also print the default values for the options below.
pt: Mostra esta mensagem de ajuda e termina. Irá também escrever os valores predefinidos para as opções em baixo.

note: type: Plain text
en: Wrap all package lists in the Debian I<control> file even if they do not exceed the line length limit and could fit in one line.
pt: Embrulha todas as listas de pacotes no ficheiro I<control> de Debian mesmo que não excedam o limite de comprimento de linha e possam caber em uma linha.

note: type: Plain text
en: Indent wrapped lines by a single space, instead of in-line with the field name.
pt: Recua as linhas envolvidas por um único espaço, em vez de em-linha com o nome do campo.

note: type: Plain text
en: Sort binary package paragraphs by name.
pt: Ordena parágrafos de pacote binário pelo nome.

note: type: Plain text
en: When sorting binary package paragraphs, leave the first one at the top.
pt: Quando ordena parágrafos de pacotes binários, deixa o primeiro no topo.

note: type: Plain text
en: Unqualified B<debhelper>(7)  configuration files are applied to the first package.
pt: Ficheiros de configuração do B<debhelper>(7) não qualificados são aplicados ao primeiro pacote.

note: type: Plain text
en: Remove trailing whitespaces.
pt: Remove os espaços em brancos finais.

note: type: Plain text
en: Add a trailing comma at the end of the sorted fields.  This minimizes future differences in the VCS commits when additional dependencies are appended or removed.
pt: Adiciona uma vírgula final no final dos campos ordenados. Isto minimiza diferenças futuras nos envios VCS quando são acrescentadas ou removidas dependências adicionais.

note: type: Plain text
en: Location of the I<debian> directory (default: I<./debian>).
pt: Localização do directório I<debian> (predefinido: I<./debian>).

note: type: Plain text
en: Wrap and sort only the specified I<file>.  You can specify this parameter multiple times.  All supported files will be processed if no files are specified.
pt: Envolve e ordena apenas o I<file> especificado. Você pode especificar este parâmetro várias vezes. Serão processados todos os ficheiros suportados se não for especificado nenhum ficheiro.

note: type: Plain text
en: Print all files that are touched.
pt: Escreve todos os ficheiros que são tocados.

note: type: Plain text
en: Set the maximum allowed line length. Package lists in the Debian I<control> file that exceed this length limit will be wrapped.
pt: Define o comprimento máximo permitido de linha. As listas de pacotes no ficheiro I<control> de Debian que excedam este comprimento serão embrulhados.

note: type: Plain text
en: The default maximum line length is 79 characters.
pt: O comprimento máximo de linha predefinido é 79 caracteres.

note: type: Plain text
en: Do not modify any file, instead only print the files that would be modified.
pt: Não modifica nenhum ficheiro, em vez disso apenas escreve os ficheiros que seriam modificados.

note: type: Plain text
en: Temporary option accepted for compatibility with an experiment. It no longer does anything. Please remove any use of it.
pt: Opção temporária aceite para compatibilidade com uma experiência. Já não faz nada. Por favor remova qualquer uso dela.

note: type: Plain text
en: B<wrap-and-sort> and this manpage have been written by Benjamin Drung E<lt>bdrung@debian.orgE<gt>.
pt: B<wrap-and-sort> e este manual foram escritos por Benjamin Drung E<lt>bdrung@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: devscripts.conf - configuration file for the devscripts package
pt: devscripts.conf - ficheiro de configuração para o pacote devscripts

note: type: Plain text
en: The B<devscripts> package provides a collection of scripts which may be of use to Debian developers and others wishing to build Debian packages.  Many of these have options which can be configured on a system-wide and per-user basis.
pt: O pacote B<devscripts> fornece uma colecção de scripts que podem ser úteis para desenvolvedores de Debian e a outros que desejem construir pacotes Debian. Muitos destes têm opções que podem ser configuradas em bases de todo-o-sistema ou por-utilizador.

note: type: Plain text
en: Every script in the B<devscripts> package which makes use of values from these configuration files describes the specific settings recognised in its own manpage.  (For a list of the scripts, either see I</usr/share/doc/devscripts/README.gz> or look at the output of I<dpkg -L devscripts | grep /usr/bin>.)
pt: Cada script no pacote B<devscripts> que faz uso de valores de estes ficheiros de configuração descreve as definições especificas reconhecidas no seu próprio manual. (Para uma lista dos scripts ou veja I</usr/share/doc/devscripts/README.gz> ou veja o resultado de I<dpkg -L devscripts | grep /usr/bin>.)

note: type: Plain text
en: The two configuration files are I</etc/devscripts.conf> for system-wide defaults and I<~/.devscripts> for per-user settings.  They are written with B<bash>(1) syntax, but should only have comments and simple variable assignments in them; they are both sourced (if present) by many of the B<devscripts> scripts.  Variables corresponding to simple switches should have one of the values I<yes> and I<no>; any other setting is regarded as equivalent to the default setting.
pt: Os dois ficheiros de configuração são I</etc/devscripts.conf> para as predefinições gerais-do-sistema e I<~/.devscripts> para as definições por-utilizador. Estão escritos com sintaxe de B<bash>(1), mas devem apenas ter comentários e atribuições simples de variáveis neles, são ambos originários (se presentes) por muitos dos scripts do B<devscripts>. As variáveis que correspondem a switches simples deve ter um dos valores I<yes> e I<no>; qualquer outra definição é vista como equivalente à definição predefinida.

note: type: Plain text
en: All variable names are written in uppercase, and begin with the script name.  Package-wide variables begin with "DEVSCRIPTS", and are listed below, as well as in the relevant manpages.
pt: Todos os nomes de variáveis são escritos em letra maiúscula, e começam com o nome do script. As variáveis globais-de-pacotes começam com "DEVSCRIPTS", e estão listadas em baixo, assim como os seus manuais relevantes.

note: type: Plain text
en: For a list of all of the available options variables, along with their default settings, see the example configuration file I</usr/share/doc/devscripts/devscripts.conf.ex>.  This is copied to I</etc/devscripts.conf> when the B<devscripts> package is first installed.  Information about configuration options introduced in newer versions of the package will be appended to I</etc/devscripts.conf> when the package is upgraded.
pt: Para uma lista de todas variáveis de opções disponíveis, juntamente com as suas definições predefinidas, veja o exemplo de ficheiro de configuração I</usr/share/doc/devscripts/devscripts.conf.ex>.  Este é copiado para I</etc/devscripts.conf> quando o pacote B<devscripts> é instalado.  A informação acerca de opções de configuração introduzidas em novas versões do pacote é acrescentada a I</etc/devscripts.conf> quando o pacote é actualizado.

note: type: Plain text
en: Every script which reads the configuration files can be forced to ignore them by using B<--no-conf> as the I<first> command-line option.
pt: Qualquer script que leia os ficheiros de configuração pode ser forçado a ignora-los usando B<--no-conf> como a I<primeira> opção de linha de comandos.

note: type: SH
en: PACKAGE-WIDE VARIABLES
pt: VARIÁVEIS GLOBAIS-DE-PACOTES

note: type: Plain text
en: The currently recognised package-wide variables are:
pt: As variáveis globais-de-pacotes actualmente reconhecidas são:

note: type: Plain text
en: These variables control scripts which change directory to find a I<debian/changelog> file or suchlike, and some other miscellaneous cases.  In order to prevent unwanted, even possibly dangerous, behaviour, these variables control when actions will be performed.  The scripts which currently make use of these variables are: B<debc>, B<debchange>/B<dch>, B<debclean>, B<debi>, B<debrelease>, B<debuild> and B<uscan>, but this list may change with time (and I may not remember to update this manpage).  Please see the manpages of individual scripts for details of the specific behaviour for each script.
pt: Estas variáveis controlam scripts que mudam de directório para encontrar um ficheiro I<debian/changelog> ou do mesmo género, e alguns outros casos variados. De modo a prevenir comportamentos não desejados, até possivelmente perigosos, estas variáveis controlam quando as acções irão ser executadas. Os scripts que actualmente usam estas variáveis são B<debc>, B<debchange>/B<dch>, B<debclean>, B<debi>, B<debrelease>, B<debuild> e B<uscan>, mas esta lista pode mudar a qualquer altura (e Eu posso não me lembrar de actualizar este manual). Por favor veja os manuais individuais dos scripts para detalhes sobre o comportamento específico de cada script.

note: type: Plain text
en: This manpage was written for the B<devscripts> package by the package maintainer Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
pt: Este manual foi escrito para o pacote B<devscripts> pelo maintainer do pacote Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
pt: Uma ferramenta de programador para navegar e procurar documentação de API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
pt: O Devhelp é um navegador de documentação de API (interface de programação de aplicações). Disponibiliza uma forma simples de navegar através de bibliotecas, procurar por função, estrutura ou macro. Apresenta um ambiente com separadores e permite imprimir resultados.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
pt: A documentação deve ser instalada localmente, então uma ligação à Internet é necessária para usar o Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
pt: O Devhelp funciona à volta do GTK-Doc, então as bibliotecas GTK e GNOME tem ótimo suporte. Contanto outras plataformas de programação podem ter suporte, desde que sua documentação de API seja HTML um índice *.devhelp2 há de ser gerado.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
pt: O Devhelp integra-se com outras aplicações tais como o Glade, Anjuta, ou Geany, e extensões são fornecidas para os mais diversos editores de texto (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
pt: Janela principal do Devhelp

en: Devhelp's main window with an open book
pt: A janela principal do Devhelp com um livro aberto

en: Devhelp supports opening multiple books
pt: O Devhelp suporta a abertura de vários livros

en: Devhelp supports HTML documentation formats
pt: O Devhelp suporta formatos de documentação HTML

en: API Documentation Browser
pt: Navegador de documentação de API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
pt: documentação;informação;manual;programador;api;

en: Main window maximized state
pt: Estado de maximização da janela principal

en: Whether the main window should start maximized.
pt: Se a janela principal deverá ou não iniciar maximizada.

en: Width of the main window
pt: Largura da janela principal

en: Width of the index and search pane
pt: Largura dos painéis de índice e procura

en: The width of the index and search pane.
pt: A largura dos painéis de índice e procura.

en: Width of the assistant window
pt: Largura da janela do assistente

en: The width of the assistant window.
pt: A largura da janela do assistente.

en: Height of assistant window
pt: Altura da janela do assistente

en: The height of the assistant window.
pt: A altura da janela do assistente.

en: Books disabled
pt: Livros desativados

en: List of books disabled by the user.
pt: Lista de livros desativados pelo utilizador.

en: Group books by language
pt: Agrupar livros por linguagem

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
pt: Se os livros deverão ou não ser agrupados no ambiente gráfico por linguagem.

en: Use the system default fonts.
pt: Utilizar as letras predefinidas do sistema.

en: Font for fixed width text
pt: Letra para o texto de largura fixa

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
pt: Letra para o texto de largura fixa, tal como exemplos de código.

en: Language: %s
pt: Linguagem: %s

en: Language: Undefined
pt: Linguagem: indefinida

en: Devhelp support
pt: Assistência do Devhelp

en: Show API Documentation
pt: Mostrar a documentação de API

en: Devhelp (development build)
pt: Devhelp (compilação de desenvolvimento)

en: Devhelp Website
pt: Página web do Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
pt: Abre uma nova janela Devhelp

en: Search for a keyword
pt: Procurar uma palavra-chave

en: Search and display any hit in the assistant window
pt: Procurar e mostrar os resultados na janela do assistente

en: Display the version and exit
pt: Mostrar a versão e sair

en: Quit any running Devhelp
pt: Sair de qualquer Devhelp em execução

en: _Group by language
pt: _Agrupar por linguagem

en: Book Shelf
pt: Prateleira de livros

en: _Variable width:
pt: Largura _variável:

en: _About Devhelp
pt: _Acerca do Devhelp

en: Toggle Side Panel
pt: Ativar/Desativar Painel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
pt: Foco na pesquisa global

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
pt: Localizar na página atual

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
pt: Abrir um novo separador

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
pt: Alternar visibilidade do painel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
pt: Avançar

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
pt: Antiga República Jugoslava da Macedónia

en: Palestinian Territory, Occupied
pt: Território Ocupado Palestiniano

en: Saint Barthelemy
pt: São Bartolomeu

en: Seeding
pt: A enviar

en: Down Limit
pt: Limite de receção

en: Up Limit
pt: Limite de envio

en: Prioritize First/Last
pt: Dar prioridade ao primeiro/último

en: Auto Managed
pt: Gestão automática

en: Announce OK
pt: Anúncio aceite

en: Announce Sent
pt: Anúncio enviado

en: Deluge BitTorrent Client
pt: Deluge BitTorrent

en: Delete copy of torrent file on remove
pt: Ao remover, eliminar cópia do ficheiro torrent

en: Use Random Ports
pt: Utilizar portas aleatoriamente

en: Forced
pt: Forçado

en: Either
pt: Algum

en: Maximum Connections
pt: Máximo de Conexões

en: Maximum Upload Slots
pt: Quantidade máxima de envios simultâneos

en: Maximum Half-Open Connections
pt: Máximo de conexões pendentes

en: Maximum Connection Attempts per Second
pt: Máximo de tentativas de conexões por segundo

en: Ignore limits on local network
pt: Ignorar limites na rede local

en: Rate Limit IP Overhead
pt: Taxa limite IP de tráfego

en: Periodically check the website for new releases
pt: Procurar atualizações periodicamente

en: <i>Client Version</i>
pt: <i>Versão do cliente</i>

en:  Torrents Queued
pt:  Torrents na fila

en:  Torrent Queued
pt:  Torrent na fila

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
pt: Um programa de partilha peer-to-peer
    que utiliza o protocolo BitTorrent

en: Current Developers:
pt: Programadores atuais:

en: Past Developers or Contributors:
pt: Programadores ou contributos anteriores:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. 
    
    If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
pt: Esta aplicação é um programa livre. Pode modificá-lo e/ou redistribui-lo nos termos da  GNU General Public License conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 3 da licença, ou (por opção sua) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é disponibilizado no intuito de ser útil, mas NÃO POSSUI QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia imlícita de COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM OBJETIVO PARTICULAR. Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    É provável que tenha recebido uma cópia da GNU General Public License com este programa; se tal não ocorreu, consulte <http://www.gnu.org/licenses>
    No entanto, como exceção, os detentores dos direitos de autor dão permissão para vincular o código deste programa com a biblioteca OpenSSL. Tem que cumprir a GNU General Public License para todo o código utilizado sem ser o da OpenSSL.
    
    Se modificar o código ao abrigo desta exceção, pode aplicar esta exceção à sua versão do código, sendo que a tal não é obrigado. Se não o fizer, elimine esta declaração de exceção da sua versão. Se eliminar a exceção de todo o código modificado, elimine-o aqui também.

en: Not Connected...
pt: Não Conectado...

en: Free Disk Space
pt: Espaço livre em disco

en: Set Unlimited
pt: Definir como ilimitado

en: _Start Daemon
pt: _Iniciar serviço

en: _Stop Daemon
pt: Parar _serviço

en: Unable to start daemon!
pt: incapaz de iniciar o serviço!

en: Error Adding Host
pt: Erro ao adicionar servidor

en: Select the Plugin
pt: Selecione o plugin

en: Choose a .torrent file
pt: Escolha o ficheiro .torrent

en: is not a valid URL.
pt: não é um URL válido

en: Failed to download:
pt: Falha ao receber:

en: Save .torrent file
pt: Gravar .torrent

en: Add Peer
pt: Adicionar peer

en: _Show Deluge
pt: _Mostrar Deluge

en: _Add Torrent
pt: _Adicionar torrent

en: _Download Speed Limit
pt: Limitar veloci_dade de receção

en: _Upload Speed Limit
pt: Limitar velocidade de _envio

en: Quit & Shutdown Daemon
pt: Sair e desligar o serviço

en: _Create Torrent
pt: _Criar torrent

en: Quit & _Shutdown Daemon
pt: Sair e de_sligar serviço

en: _Connection Manager
pt: _Gestor de ligações

en: Show _Zero Hits
pt: Mostrar resultados _nulos

en: Show _Trackers
pt: Mostrar _trackers

en: _Community
pt: _Comunidade

en: Add torrent
pt: Adicionar torrent

en: Add Torrent
pt: Adicionar torrent

en: Pause the selected torrents
pt: Pausar os torrents selecionados

en: Resume the selected torrents
pt: Retomar os torrents selecionados

en: Queue Torrent Up
pt: Mover o torrent para cima

en: Queue Up
pt: Mover para cima

en: Queue Torrent Down
pt: Mover o torrent para baixo

en: Queue Down
pt: Mover para baixo

en: Create Torrent
pt: Criar torrent

en: _Remote Path
pt: Caminho _remoto

en: Piece Size:
pt: Tamanho da parte:

en: Set Private Flag
pt: Definir como privado

en: Add this torrent to the session
pt: Adicionar este torrent à sessão

en: Move completed:
pt: Mover terminados:

en: Stop seed at ratio:
pt: Parar envio no rácio:

en: Remove at ratio
pt: Remover no rácio

en: Upload Speed:
pt: Velocidade de envio:

en: Download Speed:
pt: Velocidade de receção:

en: Connections:
pt: Ligações:

en: _Edit Trackers
pt: _Editar trackers

en: Edit Tracker
pt: Editar tracker

en: Enter Remote Path
pt: Indique o caminho remoto

en: Show session speed in titlebar
pt: Mostrar velocidade na barra de título

en: Start in tray
pt: Iniciar na área de notificação

en: Password protect system tray
pt: Área de notificação protegida por senha

en: Move completed to:
pt: Mover terminados para:

en: Copy of .torrent files to:
pt: Copiar ficheiros .torrent para:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
pt: Ao remover o torrent, eliminar a cópia do ficheiro torrent criado

en: Prioritize first and last pieces of torrent
pt: Dar prioridade às primeiras e últimas partes do torrent

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
pt: Dar prioridade às primeiras e últimas partes dos ficheiros no torrent

en: Add torrents in Paused state
pt: Adicionar torrents em pausa

en: Bring the dialog to focus
pt: Trazer a caixa de diálogo para a frente

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
pt: N.º máximo de ligações permitidas (-1 para ilimitado)

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
pt: N.º máximo de slots para os torrents. (-1 para ilimitado)

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
pt: Velocidade máxima de transferência para todos os torrents (-1 para ilimitada)

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
pt: Velocidade máxima de envio para todos os torrents (-1 para ilimitada)

en: Rate limit IP overhead
pt: Avaliar limites de tráfego IP

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
pt: Se ativa, o tráfego TCP/IP é retirado a partir dos limitadores de quantidade, para evitar exceder os limites no tráfego total

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
pt: N.º máximo de slots de envio por torrent (-1 para ilimitado)

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
pt: N.º máximo de ligações por torrent. (-1 para ilimitado)

en: Active Port:
pt: Porta ativa:

en: Test Active Port
pt: Testar porta ativa

en: NAT Port Mapping Protocol
pt: Protocolo de mapeamento NAT

en: Peer Exchange
pt: Troca de peers

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
pt: O Local Service Discovery encontra os peers na sua rede

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
pt: A tabela hash pode melhorar o valor de ligações ativas

en: Peer TOS Byte:
pt: Peer TOS:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
pt: Tamanho da cache (blocos de 16 KB):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
pt: O número de segundos desde a última escrita em cache para uma parte na cache de escrita, para obrigar a envir para a cache. Omissão é 60 segundo

en: Cache Expiry (seconds):
pt: Cache expira (segundos):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
pt: O número de blocos de 16 KB escritos no disco desde o inicio da sessão

en: Blocks Written:
pt: Blocos escritos:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
pt: O número de operações de escrita desde o inicio da sessão

en: Writes:
pt: Escritas:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
pt: O rácio (Blocos escritos - escritas) / Blocos escritos representa o número de operações de escritas gravadas por total de operações de escrita. Exemplo: um tipo de rácio na cache para a cache de escrita

en: Write Cache Hit Ratio:
pt: Rácio para cache de escrita:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
pt: O número de blocos que foram pedidos pelo motor bittorrent (dos peers) e que foram servidos pelo disco ou cache

en: Blocks Read:
pt: Blocos lidos:

en: The cache hit ratio for the read cache.
pt: O rácio para a cache de leitura

en: Read Cache Hit Ratio:
pt: Rácio para cache de leitura:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
pt: O número de operações de leitura desde o inicio da sessão

en: Reads:
pt: Leituras:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
pt: O número de blocos de 16 KB existentes na cache do disco. Inclui a cache de leitura e de escrita

en: Cache Size:
pt: Tamanho de cache:

en: Read Cache Size:
pt: Tamanho da cache de leitura:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
pt: Ajude a melhorar o Deluge enviando-nos a sua versão Python, PyGTK, SO e o tipo de processador. Nenhuma informação pessoal será enviada

en: Yes, please send anonymous statistics
pt: Sim, enviar estatísticas anónimas

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
pt: Se o Deluge não encontrar a base de dados nesta localização, utilizará o serviço DNS para encontrar o país dos peers

en: Daemon port:
pt: Porta do serviço:

en: Allow Remote Connections
pt: Permitir ligações remotas

en: Author Email:
pt: Endereço do autor:

en: New Release
pt: Nova versão

en: _Goto Website
pt: Ir para a página _web

en: Do not show this dialog in the future
pt: Não voltar a mostrar a mensagem

en: _Add Peer
pt: _Adicionar peer

en: Add a peer by its IP
pt: Adicionar peer através do IP

en: Creating Torrent
pt: A criar torrent

en: Edit Trackers
pt: Editar trackers

en: Queued Torrents
pt: Torrents na fila

en: Automatically add torrents on connect
pt: Ao ligar, adicionar torrents automaticamente

en: Add Torrents
pt: Adicionar torrents

en: Add In _Paused State
pt: Adicionar torrents em _pausa

en: Prioritize First/Last Pieces
pt: Dar prioridade às primeiras e últimas partes

en: Apply To All
pt: Aplicar a tudo

en: Revert To Defaults
pt: Restaurar pré-definições

en: _Connection Limit
pt: _Limite da ligação

en: Upload _Slot Limit
pt: Limite do _slot de envio

en: _Auto Managed
pt: Gestão _automática

en: Resu_me
pt: Reto_mar

en: Resume selected torrents.
pt: Retomar torrents selecionados

en: _Update Tracker
pt: At_ualizar tracker

en: _Remove Torrent
pt: _Remover torrent

en: _Force Re-check
pt: _Forçar nova verificação

en: Resu_me All
pt: Reto_mar tudo

en: Add Infohash
pt: Adicionar Infohash

en: Save .torrent as
pt: Gravar .torrent como

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
pt: A interface web do Deluge não está instalada
    Instale-a e tente novamente

en: Enable web interface
pt: Ativar interface web

en: Enable SSL
pt: Ativar SSL

en: Download Limit:
pt: Limite da receção:

en: Upload Limit:
pt: Limite do envio:

en: Active Torrents:
pt: Torrents ativos:

en: Active Downloading:
pt: Recções ativas:

en: Active Seeding:
pt: Envios ativos:

en: <b>Slow Settings</b>
pt: <b>Definições de ligações lentas</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
pt: Ocorreu um erro ao enviar a notificação: %s

en: Notification email sent.
pt: A notificação foi enviada!

en: Finished Torrent "%(name)s"
pt: Terminado o torrent "%(name)s"

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
pt: Esta mensagem serve para o informar que o Deluge terminou a receção de "%(name)s", constituido por %(num_files)i ficheiros
    Para deixar de receber estes alertas, desligue as notificações nas preferências do Deluge
    
    Obrigado,
    Deluge

en: Notification Blink shown
pt: Notificação intermitente

en: Popup notification is not enabled.
pt: As notificações estão inativas

en: Notification popup shown
pt: Notificação emergente

en: Sound notification not enabled
pt: A notificação sonora está inativa

en: pygame is not installed
pt: pygame não está instalado

en: Sound notification failed %s
pt: Falha da notificação sonora %s

en: Sound notification Success
pt: Notificação sonora foi bem sucedida

en: Finished Torrent
pt: Torrent terminado

en: Choose Sound File
pt: Escolha o ficheiro de som

en: Tray icon blinks enabled
pt: Intermitência na área de notificação ativa

en: Popups enabled
pt: Alertas ativos

en: <b>UI Notifications</b>
pt: <b>Notificações</b>

en: Server requires TLS/SSL
pt: O servidor requer TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
pt: <b>Notificações eletrónicas</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
pt: Esta configuração não implica a receção de notificações para todos os eventos

en: Sound Customization
pt: Personalização de sons

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
pt: Etiqueta inválida, caracteres válidos: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
pt: Etiqueta vazia

en: Label already exists
pt: A etiqueta já existe

en: Unknown Label
pt: Etiqueta desconhecida

en: Unknown Torrent
pt: Torrent desconhecido

en: <b>Add Label</b>
pt: <b>Adicionar etiqueta</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
pt: <i>Utilize a barra lateral para adicionar, editar e remover etiquetas</i>

en: Label Options
pt: Opções de etiquetas

en: <b>Label Options</b>
pt: <b>Opções de etiquetas</b>

en: Apply per torrent max settings:
pt: Aplicar definições máximas por torrent:

en: Apply Queue settings:
pt: Aplicar definições de fila:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
pt: <i>(1 linha por tracker)</i>

en: Automatically apply label:
pt: Aplicar etiqueta automaticamente:

en: Label _Options
pt: _Opções de etiqueta

en: _Remove Label
pt: _Remover etiqueta

en: _Add Label
pt: _Adicionar etiqueta

en: <b>Add Command</b>
pt: <b>Adicionar comando</b>

en: Watch folder does not exist.
pt: A pasta vigiada não eiste

en: <b>Watch Folders:</b>
pt: <b>Pastas vigiadas:</b>

en: Watch Folder Properties
pt: Propriedades da pasta vigiada

en: Enable this watch folder
pt: Ativar monitorização desta pasta

en: <b>Watch Folder</b>
pt: <b>Vigiar pasta</b>

en: Delete .torrent after adding
pt: Eliminar .torrent após adição

en: Append extension after adding:
pt: Acrescentar extensão após adição:

en: .added
pt: .adicionado

en: <b>Torrent File Action</b>
pt: <b>Ação do ficheiro torrent</b>

en: <b>Move Completed</b>
pt: <b>Mover terminados</b>

en: <b>Label</b>
pt: <b>Etiqueta</b>

en: Max Upload Speed:
pt: Velocidade máxima de envio:

en: Max Connections:
pt: N.º máximo de ligações:

en: Max Upload Slots:
pt: N.º máximo de slots de envio:

en: Max Download Speed:
pt: Velocidade máxima de receção:

en: <b>Bandwidth</b>
pt: <b>Largura de banda</b>

en: Auto Managed:
pt: Gestão automática:

en: Add Paused:
pt: Adicionar em pausa:

en: Queue to:
pt: Fila para:

en: <b>Queue</b>
pt: <b>Fila</b>

en: Extract to:
pt: Extrair para:

en: Create torrent name sub-folder
pt: Criar subpasta com o nome do torrent

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
pt: Esta opção cria uma subpasta com o nome do torrent, na pasta de extração selecionada, e coloca os ficheiros nessa pasta

en: Emule IP list (GZip)
pt: Lista de IP's do Emule (Gzip)

en: SafePeer Text (Zipped)
pt: SafePeer (zipado)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
pt: PeerGuardian (não comprimido)

en: Invalid leader
pt: Líder inválido

en: Invalid magic code
pt: Código mágico inválido

en: Invalid version
pt: Versão inválida

en: Import blocklist on startup
pt: Importar lista de bloqueios ao iniciar

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
pt: Se necessário, transferir lista de bloqueios e importar o ficheiro

en: Check Download and Import
pt: Verificar transferência e importar

en: Download a new blocklist file and import it.
pt: Transferir uma nova lista de bloqueio e importar

en: Force Download and Import
pt: Forçar transferência e importação

en: Blocklist is up to date
pt: A lista de bloqueios está atualizada

en: <b>Info</b>
pt: <b>Informações</b>

en: Set Maximum Connections
pt: Definir n.º máximo de ligações

en: Set Maximum Download Speed
pt: Definir velocidade máxima de receção

en: Set Maximum Upload Speed
pt: Definir velocidade máxima de envio

en: Protocol Traffic Download/Upload
pt: Protocolo de receção/envio

en: D/L Speed Limit
pt: Limite de velocidade D/L

en: U/L Speed Limit
pt: Limite de velocidade U/L

en: Connection Limit
pt: Limite de conexão

en: Upload Slot Limit
pt: Limite de envios

en: Update Tracker
pt: Atualizar Tracker

en: Force Recheck
pt: Forçar Reverificação

en: Add In Paused State
pt: Adicionar no estado Pausado

en: Be alerted about new releases
pt: Informações sobre novas versões

en: Maximum Connections:
pt: N.º máximo de ligações:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
pt: Velocidade máxima de receção (KB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
pt: Velocidade máxima de envio (KB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
pt: N.º máximo de ligações parcialmente abertas:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
pt: N.º maximo de tentativas de ligação por segundo:

en: Maximum Upload Slots:
pt: N.º máximo de slots de envio:

[ctx: verb]
en: _Test
pt: _Testar

en: _Resume Later
pt: _Retomar mais tarde

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
pt: Efetuar Backup

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
pt: Efetuar _Backup

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
pt: Não é possível fazer backups das seguintes pastas porque o Cópias de segurança não tem acesso as mesmas:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
pt: A criara primeira cópia de segurança.  Isto pode demorar algum tempo.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
pt: Criação de um novo backup para proteger contra a corrupção de backup.  Isto vai demorar mais tempo do que o normal.

en: Backup Finished
pt: O backup terminou

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
pt: O backup dos seus ficheiros foi criado e testado com sucesso.

en: Backing Up…
pt: A efetuar o backup…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
pt: Os backups precisam da sua introdução para continuar

en: Backup in progress
pt: Backup em curso

en: Restore From Where?
pt: Restaurar de onde?

en: Scanning:
pt: A analisar:

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
pt: Para continuar, os seguintes pacotes precisam de ser instalados:

note: always default to encrypted
en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
pt: Precisará da sua palavra-passe para restaurar os seus ficheiros. Pode querer anotá-la.

en: _Password-protect your backup
pt: _Proteger o backup com uma palavra-passe

en: E_ncryption password
pt: Palavra-passe de e_ncriptação

en: Confir_m password
pt: Confir_mar a palavra-passe

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
pt: Para verificar que se será capaz de restaurar os seus ficheiros em caso de emergência, introduza a sua palavra-passe de encriptação novamente para executar um teste rápido de restauro.

en: Test every two _months
pt: Testar a cada dois _meses

en: _Grant Access
pt: Conceder _acesso

en: Install Packages
pt: Instalar Pacotes

en: Restore Test
pt: Teste de restauro

en: Set Encryption Password
pt: Definir palavra-passe de encriptação

en: Require Password?
pt: Exigir palavra-passe?

en: Encryption Password Needed
pt: Palavra-passe encriptada necessária

en: Backups needs your encryption password to continue
pt: Os backups precisam da sua palavra-passe de encriptação para continuar

[ctx: verb]
en: _Install
pt: _Instalar

en: Backups needs to install packages to continue
pt: O Backups precisa de instalar pacotes para continuar

en: Restore files to _original locations
pt: Restaurar ficheiros para os locais _originais

en: Restore to _specific folder
pt: Restaurar para pasta e_specífica

en: Backups does not have permission to restore the following files:
pt: Os backups não têm permissão para restaurar os seguintes ficheiros:

en: Backup location
pt: Localização do backup

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
pt: Data do restauro

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
pt: Pasta do restauro

en: Checking for Backups…
pt: A procurar por backups…

en: Restore From When?
pt: Restaurar de quando?

en: Restore to Where?
pt: Restaurar para onde?

note: #-#-#-#-#  315 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
pt: A restaurar:

en: No backups to restore
pt: Sem backups para restaurar

en: Original location
pt: Localização original

en: File to restore | Files to restore
pt[0]: Ficheiro a restaurar
pt[1]: Ficheiros a restaurar

en: Restore Finished
pt: O restauro foi concluído

note: #-#-#-#-#  315 (deja-dup)  #-#-#-#-# if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
pt: Os seus ficheiros foram restaurados com sucesso.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
pt[0]: O seu ficheiro foi restaurado com sucesso.
pt[1]: Os seus ficheiros foram restaurados com sucesso.

en: Restoring…
pt: A restaurar…

en: Restore in progress
pt: Restauro em curso

en: Cannot back up automatically
pt: Não foi possível efetuar o backup automaticamente

en: Authentication needed
pt: Autenticação necessária

en: No backup files found
pt: Nenhum backup encontrado

en: Back Up _Automatically
pt: Efetuar backup _automaticamente

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
pt: O próximo backup é hoje.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
pt: O próximo backup será hoje.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
pt: O próximo backup é amanhã.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
pt: O próximo backup será amanhã.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
pt[0]: O próximo backup é daqui a %d dia.
pt[1]: O próximo backup é daqui a %d dias.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
pt[0]: O próximo backup será daqui a %d dia.
pt[1]: O próximo backup será daqui a %d dias.

en: At least three months
pt: Pelo menos três meses

en: At least six months
pt: Pelo menos seis meses

en: At least a year
pt: Pelo menos um ano

en: At least %d day | At least %d days
pt[0]: Pelo menos %d dia
pt[1]: Pelo menos %d dias

en: Choose Folders
pt: Escolher pastas

en: Rackspace Cloud Files
pt: Ficheiros nas nuvens do Rackspace

en: Every %d day | Every %d days
pt[0]: A cada %d dia
pt[1]: A cada %d dias

en: Use _Restic instead of Duplicity
pt: Usar o _Restic em vez do Duplicity

en: Location not available
pt: Local não disponível

en: Backups needs your password to continue
pt: Cópias de segurança precisam da sua palavra-passe para continuar

en: Connect as u_ser
pt: Ligar como o u_tilizador

en: Starting scheduled backup
pt: A iniciar backup agendado

en: Scheduled backup delayed
pt: Cópia de segurança agendada atrasada

en: Backup completed
pt: Backup concluído

en: Backup finished
pt: O backup foi concluído

en: But not all files were successfully backed up.
pt: Mas nem todos os ficheiros foram adicionados ao backup com sucesso.

en: Restore failed
pt: Falha ao efetuar o restauro

en: Keep your files safe by backing up regularly
pt: Mantenha os seus ficheiros seguros, ao fazer regularmente um backup

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
pt: Documentos importantes, informações e definições podem ser protegidas por meio do seu armazenamento num backup. No caso de um azar, será capaz de recuperá-los a partir d backup.

en: Don’t Show Again
pt: Não mostrar novamente

en: Open Backups
pt: Abrir o Backups

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
pt: O Restic é outra ferramenta de backup que pode ser usada em segundo plano em vez do Duplicity.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
pt: Espera-se que o Restic ative novos recursos com mais facilidade no futuro.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
pt: Este é um recurso experimental e pode ser removido a qualquer momento.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
pt: Tenha cuidado, mas qualquer teste que puder realizar será apreciado.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
pt: %sreport%s sucessos ou falhas quando ativado.

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
pt: Nenhum

en: Restore given files
pt: Restaura os ficheiros fornecidos

en: Immediately start a backup
pt: Inicia um backup imediatamente

en: Please list files to restore
pt: Mostar os ficheiros a restaurar

en: An operation is already in progress
pt: Uma operação já está em curso

en: Protect yourself from data loss
pt: Proteja-se da perda de dados

en: Back Up
pt: Efetuar _Backup

en: Folders to save
pt: Pastas a guardar

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
pt: Esta lista de diretórios fará parte do backup. Os valores reservados $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH e $VIDEOS são reconhecidos como os diretórios especiais do utilizador e podem estar no início de um caminho mais longo ($HOME/subdiretório). O valor reservado $USER é substituído pelo nome de utilizador e pode estar em qualquer lugar do caminho. As entradas relativas são relativas ao diretório inicial do utilizador.

en: Folders to ignore
pt: Pastas a ignorar

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
pt: Essa lista de diretórios não fará parte do backup. Os valores reservados $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH e $VIDEOS são reconhecidos como os diretórios especiais do utilizador e podem estar no início de um caminho mais longo ($HOME/subdiretório). O valor reservado $USER é substituído pelo nome de utilizador e pode estar em qualquer lugar do caminho. As entradas relativas são relativas ao diretório inicial do utilizador.

en: The last time Déjà Dup was run
pt: A última vez que o Déjà Dup foi executado

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
pt: A última vez que o Déjà Dup foi executado com sucesso. Desta vez deve estar no formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
pt: A última vez que o Déjà Dup fez um backup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
pt: A última vez que o Déjà Dup concluiu com sucesso um backup. Desta vez deve estar no formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
pt: A última vez que o Déjà Dup restaurou

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
pt: A última vez que o Déjà Dup concluiu com sucesso um restauro. Desta vez deve estar no formato ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
pt: Se o backup deve ser feito periodicamente

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
pt: Se deve fazer um backup automático num horário regular.

en: How often to periodically back up
pt: Com que frequência efetuar periodicamente o backup

en: The number of days between backups.
pt: O número de dias entre backups.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
pt: A última vez que o Déjà Dup verificou se deveria solicitar fazer backups

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
pt: Quando um utilizador inicia a sessão, o Déjà Dup monitor verifica se deve mostrar uma mensagem perguntando sobre fazer um backup. Isto é usado para aumentar a explorabilidade para utilizadores que não sabem nada sobre backups. Este tempo deve ou estar em “desativado” para desabilitar essa verificação, ou estar no formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
pt: A última vez que o Déjà Dup verificou se deveria solicitar a sua palavra-passe

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
pt: Para prevenir que se esqueça das suas palavras-passe, o Déjà Dup irá ocasionalmente notificar-lhe para confirmar a palavra-passe. Este tempo deve ser “desativado”, para desligar a verificação, ou no formato ISO 8601.

en: How long to keep backup files
pt: Durante quanto tempo devem os ficheiros de backup ser mantidos

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
pt: O número de dias para manter os ficheiros do backup no seu local de backup. Um valor 0 significa para sempre. Este é o número mínimo de dias; os ficheiros podem ser mantidos por mais tempo.

en: How long to wait between full backups
pt: Quanto tempo esperar entre backups completos

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
pt: O Déjà Dup precisa, ocasionalmente, de efetuar novos backups completos. Este é o número de dias de espera entre os backups completos.

en: Whether to use metered networks
pt: Se deve-se usar redes limitadas

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
pt: Se falso, o Déja Dup recusar-se-á a executar backups agendados usando redes limitadas (como 4G).

en: Command to run before the backup tool
pt: Comando a executar antes da ferramenta de backup

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
pt: Útil se precisar de montar manualmente uma pasta, por exemplo. Se este comando falhar, o backup não começará.

en: Command to run after the backup tool
pt: Comando a executar depois da ferramenta de backup

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
pt: Útil se precisar de limpar após o seu comando de configuração. As falhas são ignoradas.

en: Command to run around the backup tool
pt: Comando a executar em torno da ferramenta de backup

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
pt: Útil se precisar de limitar os recursos ou de outra forma de dar a volta à execução do comando da ferramenta. Um valor de exemplo poderia ser 'trickle -u 500', o que resultaria na execução do deja-dup 'trickle -u 500 duplicity ...'.

en: Type of location to store backup
pt: Tipo do localização para armazenar o backup

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
pt: O tipo localização de backup. Se “auto” estiver selecionado, um local será escolhido de acordo com o que estiver disponível.

en: The folder where backups are stored
pt: A pasta onde os backups são armazenados

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
pt: A hierarquia de pastas em que os backups são armazenados. Os caminhos podem ser absolutos ou relativos à sua pasta pessoal.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
pt: O identificador exclusivo do sistema de ficheiros da unidade, usado para reconhecer a unidade quando está ligada.

en: The name of the external drive.
pt: O nome da unidade externa.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
pt: O ícone da unidade externa, como um GIcon de série.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
pt: A hierarquia de pastas em que os backups são armazenados. Os caminhos são relativos à unidade.

en: The server address
pt: O endereço do servidor

en: The URI of the remote server location.
pt: O URI da localização do servidor remoto.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
pt: A hierarquia de pastas em que os backups são armazenados. Os caminhos podem ser absolutos ou relativos ao host.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
pt: O Déjà Dup é uma ferramenta simples de backup. Oculta a complexidade de efetuar um backup da maneira correta (encriptada, remota e regular) e usa o duplicity como backend.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
pt: Suporte para backup local, remoto ou localizações na nuvem, tais como o Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
pt: Encripta e comprime os dados com segurança

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
pt: Efetua backup de forma incremental, deixando-o restaurar a partir de qualquer backup em particular

en: Schedules regular backups
pt: Agenda backups regularmente

en: Integrates well into your GNOME desktop
pt: Integra-se bem com o ambiente gráfico GNOME

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
pt: O Déjà Dup concentra-se na facilidade de uso e recuperação de perda de dados pessoais e acidentais. Se precisar de um backup completo do sistema ou de um programa de arquivo, pode preferir outras aplicações de backup.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
pt: Backup automático dos seus ficheiros — configure e não se preocupe

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
pt: Restaurar é fácil — navegue pelos seus ficheiros e selecione o que pretende restaurar

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
pt: Faça backup para a nuvem, um servidor de rede ou uma unidade local

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
pt: Assuma o controlo do backup, escolhendo exatamente quais as pastas a serem incluídas

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
pt: Monitorizador de backups

en: Schedules backups at regular intervals
pt: Agenda backups em intervalos regulares

note: Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
en: Scanning backup files…
pt: A analisar ficheiros de backup…

en: Encryption password needed
pt: É necessária uma palavra-passe de encriptação

en: _Enter Password
pt: Introduza a palavra-passe

en: Folders to Back Up
pt: Pastas a efetuar backup

en: These folders are always ignored:
pt: Estas pastas são sempre ignoradas:

en: Folders to Ignore
pt: Pastas a ignorar

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
pt: Não é possível efetuar backup desta pasta porque o Backups não tem acesso à mesma.

en: _Reset Account Access
pt: _Repor acesso da conta

en: Ser_ver Address
pt: Endereço do ser_vidor

en: _About Backups
pt: _Acerca do Backups

en: _Back Up Now
pt: Efetuar agora o _backup

en: Automatic Backup _Frequency
pt: _Frequência do backup automático

en: _Keep Backups
pt: _Manter backups

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
pt: Os backups mais antigos ainda serão eliminados anteriormente se o local estiver com pouco espaço ou mantidos por até mais três meses para evitar a eliminação de backups relacionados.

en: Labs
pt: Laboratórios

en: Most Recent Backup
pt: Backup mais recente

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
pt: Os endereços dos servidores são compostos por um prefixo de protocolo, um endereço, e por vezes um caminho, dependendo do protocolo. Exemplos:

en: Welcome to Backups
pt: Bem vindo ao Backups

en: Create Your First _Backup
pt: Criar a minha primeira cópia de segurança

en: _Restore From a Previous Backup
pt: _Restaurar de uma cópia anterior

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
pt: A navegar por ficheiros de backup

en: Backup will begin when %s is connected.
pt: O backup iniciará quando o %s estiver ligado.

en: Storage location not available
pt: Local de armazenamento não disponível

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
pt: À espera que '%s' se ligue…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
pt: O backup iniciará quando uma ligação de rede estiver disponível.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
pt: %s no Google Drive

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
pt: %s no Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
pt: Deve fornecer uma pasta do Microsoft OneDrive.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
pt: Não foi possível aceder aos servidores %s.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
pt: %s credenciais para o Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
pt: Primeiro, precisa autorizar que o Backups aceda à sua conta %s.

en: The network server is not available
pt: O servidor de rede não está disponível

en: Waiting for a network connection…
pt: À espera de uma ligação de rede…

en: Could not mount storage location.
pt: Não foi possível montar o local de armazenamento.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
pt: O local de rede do servidor precisa de ser especificado nas preferências de local de armazenamento.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
pt: O local de rede do servidor '%s' não se parece com um local de rede.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
pt: As localizações da rede Samba devem incluir tanto um nome de máquina como um nome de partilha.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
pt: Pasta pessoal (%s)

en: Backup encryption password
pt: Palavra-passe de encriptação do backup

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
pt: Certifique-se que o Backups tem permissão para ser executado em segundo plano em Definições → Aplicações → Backups e tente novamente.

en: Backing up…
pt: A criar backup…

en: Checking for backups…
pt: A procurar por backups…

en: Listing files…
pt: A listar ficheiros…

en: Custom tool setup failed.
pt: Falha da configuração da ferramenta personalizada.

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
pt: Não foi possível efetuar o backup dos seguintes ficheiros. Certifique-se de que é capaz de os abrir.

en: Verifying backup…
pt: A verificar o backup…

en: Restoring files…
pt: A restaurar ficheiros…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
pt: Não foi possível restaurar os seguintes ficheiros. Certifique-se de que é capaz de os gravar.

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
pt: O backup está aparentemente corrompido. Deve eliminar este backup e tentar novamente.

en: Paused (no network)
pt: Em pausa (sem ligação)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
pt: A local do backup é demasiado pequeno.

en: Try using a location with at least %s.
pt: Tente usar um local com pelo menos %s.

en: (Space for two full backups is required.)
pt: (é necessário espaço para dois backups completos.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
pt: O local de backup não tem espaço livre suficiente. Libertar pelo menos %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
pt: O local de backup não tem espaço livre suficiente. Tente usar um local com pelo menos %s livre.

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
pt: Falha devido a um erro desconhecido.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
pt: Má palavra-passe de encriptação.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
pt: Não foi possível restaurar '%s': Ficheiro não encontrado no backup

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
pt: O backup existente é de um computador chamado %s, mas o nome do computador atual é %s. Se isto não era esperado, deveria fazer a backup num local diferente.

en: Computer name changed
pt: Nome do computador alterado

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
pt: Permissão negada ao tentar criar '%s'.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
pt: Permissão negada ao tentar ler '%s'.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
pt: Permissão negada ao tentar eliminar '%s'.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
pt: O local de backup '%s' não existe.

en: No space left.
pt: Não há mais espaço.

en: Error reading file ‘%s’.
pt: Erro ao ler o ficheiro '%s'.

en: Error writing file ‘%s’.
pt: Erro ao gravar o ficheiro '%s'.

en: No space left in ‘%s’.
pt: Não há mais espaço em '%s'.

en: Could not understand duplicity version.
pt: Não foi possível compreender a versão do duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
pt: Não foi possível compreender a versão do duplicity '%s'.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
pt: Os backups requerem pelo menos a versão %d.%d.%.2d do duplicity, mas apenas encontrou a versão %d.%d.%.2d

en: This storage location is not yet supported.
pt: Este local de armazenamento ainda não é suportado.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
pt: Este local de armazenamento não é mais suportado. Ainda pode usar o duplicity diretamente para fazer backup ou restaurar os seus ficheiros.

en: Could not understand restic version.
pt: Não foi possível perceber a versão do restic.

en: Could not understand restic version ‘%s’.
pt: Não foi possível perceber a versão do restic “%s”.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
pt: Backups requer pelo menos a versão %d.%d.%d do restic, mas apenas encontrou a versão %d.%d.%d

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
pt: O Backup irá iniciar quando o modo de poupança de energia já não estiver ativo.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
pt: O backup será iniciado quando uma ligação de rede não limitada ficar disponível.

en: Checking successful
pt: Verificação bem sucedida

en: The password cannot be empty
pt: A palavra-passe não pode estar em branco

en: Password must be no more than %d characters
pt: A palavra-passe não deve ter mais do que %d caracteres

en: Password can only contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~`!@#$%^&*()-_+=|\{}[]:"'<>,.?/)
pt: A password pode apenas conter letras do alfabeto inglês (sensível a maiúsculas e minúsculas), números ou caracteres especiais (~`!@#$%^&*()-_+=|\{}[]:"'<>,.?/)

en: Password must not contain more than %d palindrome characters
pt: A palavra-passe não deve conter mais de %d caracteres palíndromo

en: Create a strong password please
pt: Criar uma palavra-passe forte

en: Do not use common words and combinations as password
pt: Não utilizar palavras e combinações comuns como palavra-passe

en: Parameter options are invalid
pt: As opções de parâmetros são inválidas

en: It does not meet password rules
pt: Não cumpre as regras de palavra-passe

en: Invalid error type
pt: Tipo de erro inválido

en: Please enter a password not less than 8 characters
pt: Introduza uma palavra-passe não inferior a 8 caracteres

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
pt: A senha deve conter letras Inglesas (diferencia maiúsculas de minúsculas), números ou símbolos especiais (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)

en: Username cannot be empty
pt: O nome de utilizador não pode estar em branco

en: The first character must be a letter or number
pt: O primeiro caracter deve ser uma letra ou número

en: The username already exists
pt: O nome de utilizador já existe

en: The name already exists
pt: O nome de já existe

en: Username must be between 3 and 32 characters
pt: O nome de utilizador deve ter entre 3 e 32 caracteres

en: User "%s" existed before and its data is synced
pt: O utilizador "%s" já existe e os seus dados estão sincronizados

en: Failed to change Audio Server, please try later
pt: Falha ao alterar o Servidor Áudio, tente novamente mais tarde

en: Changing Audio Server, please wait...
pt: A alterar o Servidor Áudio, por favor aguarde...

en: Audio Server changed, please log out and then log in
pt: Servidor Áudio alterado, por favor termine e efetue início de sessão novamente

en: %s had been disabled
pt: %s foi desativado

en: Fingerprint verification failed
pt: Falha na verificação de impressão digital

en: Fingerprint verification timed out
pt: A verificação de impressão digital expirou

en: Your password will expire in %d days, please change it timely
pt: A palavra-passe expirará dentro de %d dias. Altere-a atempadamente

en: Serial port
pt: Porta de série

en: Dial-Up networking
pt: Ligação em rede dial-up

en: Hands-Free device
pt: Dispositivo mãos-livres

en: Hands-Free voice gateway
pt: Gateway de voz para mãos-livres

en: Headset voice gateway
pt: Gateway de voz para auscultadores

en: Object push
pt: Objeto carregado

en: Phone book access
pt: Acesso de lista telefónica

en: Phone book access client
pt: Cliente de acesso de lista telefónica

en: Message access
pt: Acesso de mensagem

en: Message notification
pt: Notificação de mensagem

en: Receiving %[1]q from %[2]q
pt: A receber %[1]q de %[2]q

en: You have received files from %q successfully
pt: Recebeu ficheiros de %q com sucesso

en: Stop Receiving Files
pt: Parar de receber ficheiros

en: You have cancelled the file transfer
pt: Cancelou a transferência de ficheiros

en: %q wants to send files to you. Receive?
pt: %q quer enviar ficheiros para si. Receber?

en: Receiving %q timed out
pt: Tempo limite da recepção de %q esgotado

en: Click here to connect to %q
pt: Clique aqui para ligar a %q

en: Add Bluetooth devices
pt: Adicionar dispositivos Bluetooth

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
pt: Espaço insuficiente no disco, limpe-o atempadamente!

en: Screen Recorder
pt: Gravador de ecrã

en: Show/Hide the dock
pt: Mostrar/Ocultar a doca

en: Shutdown interface
pt: Interface de encerramento

en: Terminal Quake Window
pt: Terminal em modo deslizante

en: Full screenshot
pt: Captura de ecrã inteiro

en: Window screenshot
pt: Captura de ecrã de janela

en: Delay screenshot
pt: Captura de ecrã com atraso

en: OCR (Image to Text)
pt: OCR (Imagem para Texto)

en: Switch window effects
pt: Alternar efeitos visuais

en: Fast Screen Off
pt: Desligar ecrã

en: Desktop AI Assistant
pt: Assistente de IA para o ambiente de trabalho

en: Speech to Text
pt: Voz para texto

en: Grand Search
pt: Pesquisa geral

en: Notification Center
pt: Centro de Notificações

en: Switch to left workspace
pt: Mudar para área de trabalho à esquerda

en: Switch to right workspace
pt: Mudar para área de trabalho à direita

en: Switch to upper workspace
pt: Mudar para área de trabalho superior

en: Switch to lower workspace
pt: Mudar para área de trabalho abaixo

en: Switch similar windows
pt: Alternar janelas semelhantes

en: Switch similar windows in reverse
pt: Alternar inversamente janelas semelhantes

en: Switch windows in reverse
pt: Alternar janelas em ordem inversa

en: Move to left workspace
pt: Mover para área de trabalho à esquerda

en: Move to right workspace
pt: Mover para área de trabalho à direita

en: Move to upper workspace
pt: Mover para área de trabalho superior

en: Move to lower workspace
pt: Mover para área de trabalho abaixo

en: Display windows of all workspaces
pt: Mostrar janelas de todas as áreas de trabalho

en: Display windows of current workspace
pt: Mostrar janelas da atual área de trabalho

en: Display workspace
pt: Mostrar área de trabalho virtual

en: Switch monitors
pt: Alternar monitores

en: Authentication is required to switch language
pt: É necessária a autenticação para alterar o idioma

en: Changing system language and installing the required language packages, please wait...
pt: A alterar o idioma do sistema e a instalar os pacotes de idioma necessários, aguarde...

en: Changing system language, please wait...
pt: A alterar o idioma do sistema, aguarde...

en: System language changed, please log out and then log in
pt: Idioma do sistema alterado, termine sessão e depois inicie novamente

en: Failed to change system language, please try later
pt: Falha ao alterar o idioma do sistema, tente novamente mais tarde

en: Reboot Now
pt: Reiniciar Agora

en: 10 mins later
pt: 10 mins depois

en: 30 mins later
pt: 30 mins depois

en: 2h later
pt: 2h depois

en: 6h later
pt: 6h depois

en: %q installed successfully.
pt: %q instalado com sucesso.

en: %q failed to install.
pt: %q falhou ao instalar.

en: %q removed successfully
pt: %q removido com sucesso

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
pt: A fim de evitar o encerramento automático, ligar à corrente para atualização normal.

en: Package cache wiped
pt: Cache dos pacotes apagada

en: Updates Available
pt: Atualizações disponíveis

en: Reboot after Updates
pt: Reiniciar após atualizações

en: Restart the computer to use the system and applications properly
pt: Reinicie o computador para utilizar o sistema e as aplicações corretamente

en: Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please plug in to avoid power outage
pt: O sistema está a ser atualizado, mas a capacidade é inferior a 50%. Ligue-o para evitar cortes de energia

en: WEP 40/128-bit Key
pt: Chave WEP 40/128-bit

en: Wired Connection
pt: Ligação por cabo

en: Wired Connection %v
pt: Ligação por cabo %v

en: Application proxy is set successfully
pt: O proxy da aplicação está definido com sucesso

en: Failed to set the application proxy
pt: Falha ao definir o proxy da aplicação

en: Device state changed
pt: Estado do dispositivo alterado

en: Device state changed, reason unknown
pt: Estado do dispositivo alterado, razão desconhecida

en: The device is now managed
pt: O dispositivo é agora gerido

en: The device is no longer managed
pt: O dispositivo deixou de ser gerido

en: The device has not been ready for configuration
pt: O dispositivo não esteve pronto para configuração

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
pt: Não foi possível reservar a configuração do IP (endereço indisponível, tempo expirado, etc)

en: The IP configuration is no longer valid
pt: A configuração do IP já não é válida

en: Passwords were required but not provided
pt: As palavras-passe eram necessárias mas não foram fornecidas

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server
pt: O requerente 802.1X desligou-se do ponto de acesso ou servidor de autenticação

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed
pt: Falha na configuração do requerente 802.1X

en: The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly
pt: O requerente 802.1X desistiu ou falhou inesperadamente

en: The 802.1X supplicant took too long time to authenticate
pt: O requerente 802.1X demorou demasiado tempo para autenticar-se

en: The PPP service failed to start within the allowed time
pt: O serviço PPP falhou a iniciação dentro do tempo permitido

en: The PPP service disconnected unexpectedly
pt: O serviço PPP desligou-se inesperadamente

en: The PPP service quitted or failed unexpectedly
pt: O serviço PPP desistiu ou falhou inesperadamente

en: The DHCP service failed to start within the allowed time
pt: O serviço DHCP falhou a iniciação dentro do tempo permitido

en: The DHCP service reported an unexpected error
pt: O serviço DHCP reportou um erro inesperado

en: The DHCP service quitted or failed unexpectedly
pt: O serviço DHCP desistiu ou falhou inesperadamente

en: The shared connection service failed to start
pt: O serviço de ligação partilhada falhou a iniciação

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
pt: O serviço de ligação partilhada desistiu ou falhou inesperadamente

en: The AutoIP service failed to start
pt: O Serviço de AutoIP falhou a iniciação

en: The AutoIP service reported an unexpected error
pt: O serviço de AutoIP reportou um erro inesperado

en: The AutoIP service quitted or failed unexpectedly
pt: O serviço de AutoIP desistiu ou falhou inesperadamente

en: Dialing failed due to busy lines
pt: A ligação falhou devido a linhas ocupadas

en: Dialing failed due to no dial tone
pt: A ligação falhou devido a não ter sinal de linha

en: Dialing failed due to the carrier
pt: A ligação falhou devido ao transportador

en: Dialing timed out
pt: A ligação excedeu o tempo limite

en: Dialing failed
pt: Falha de ligação

en: No networks searched
pt: Nenhuma rede pesquisada

en: Network registration was denied
pt: O registo de rede foi negado

en: Failed to register to the requested GSM network
pt: Falha ao registar a rede GSM solicitada

en: Necessary firmware for the device may be missed
pt: Firmware necessário para o dispositivo pode estar em falta

en: The device was removed
pt: O dispositivo foi removido

en: NetworkManager went to sleep
pt: O NetworkManager foi dormir

en: The device's active connection was removed or disappeared
pt: A ligação ativa do dispositivo foi removida ou desapareceu

en: A user or client requested to disconnect
pt: Um utilizador ou cliente pediu para se desligar

en: The device's carrier/link changed
pt: A ligação/transportador do dispositivo foi alterada

en: The device's existing connection was assumed
pt: Foi assumida a ligação existente do dispositivo

en: The 802.1x supplicant is now available
pt: O requerente 802.1X está agora disponível

en: The modem could not be found
pt: Não foi possível encontrar o modem

en: The Bluetooth connection timed out or failed
pt: A ligação Bluetooth falhou ou expirou

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
pt: O cartão SIM do modem GSM não foi inserido

en: GSM Modem's SIM PIN required
pt: É necessário o SIM PIN do Modem GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
pt: É necessário o SIM PUK do Modem GSM

en: SIM card error in GSM Modem
pt: Erro do cartão SIM no Modem GSM

en: InfiniBand device does not support connected mode
pt: Dispositivo InfiniBand não suporta modo de ligação

en: A dependency of the connection failed
pt: Uma dependência da ligação falhou

en: RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL
pt: Erro de ponte de rede por cabo RFC 2684 para ADSL

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
pt: O ModemManager não foi executado ou fechou inesperadamente

en: The 802.11 WLAN network could not be found
pt: Não foi possível encontrar a rede WLAN 802.11

en: A secondary connection of the base connection failed
pt: Uma ligação secundária da ligação de base falhou

en: DCB or FCoE setup failed
pt: Falha na instalação DCB ou FCoE

en: Network teaming control failed
pt: Falha no controle da rede de agrupamento

en: Modem failed to run or not available
pt: O modem falhou a execução, ou não está presente

en: Modem now ready and available
pt: O modem está agora pronto e disponível

en: SIM PIN is incorrect
pt: O PIN do SIM está incorreto

en: New connection activation is enqueuing
pt: Nova ativação de ligação está em fila de espera

en: Parent device changed
pt: Dispositivo parente alterado

en: Management status of parent device changed
pt: Estado da gestão do dispositivo parente alterada

en: Network cable is unplugged
pt: O cabo de rede está desligado

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
pt: Certifique-se de que o cartão SIM está inserido com sinal de rede móvel

en: Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card
pt: Certifique-se de que um plano correto foi selecionado e o cartão SIM tem saldo suficiente

en: Failed to activate VPN connection, reason unknown
pt: Falha ao ativar a ligação VPN, razão desconhecida

en: Failed to activate VPN connection
pt: Falha ao ativar ligação VPN

en: The VPN connection state changed due to being disconnected by users
pt: O estado da ligação VPN alterou-se devido a ter sido desligada por utilizadores

en: The VPN connection state changed due to being disconnected from devices
pt: O estado da ligação VPN alterou-se devido a ter sido desligada a partir de dispositivos

en: VPN service stopped
pt: Serviço de VPN parou

en: The IP config of VPN connection was invalid
pt: A configuração de IP ou ligação VPN era inválida

en: The connection attempt to VPN service timed out
pt: A tentativa de ligação ao serviço VPN expirou

en: The VPN service start timed out
pt: A iniciação do serviço VPN expirou

en: The VPN service failed to start
pt: O serviço VPN falhou a iniciação

en: The VPN connection password was not provided
pt: Não foi fornecida a palavra-passe da ligação VPN

en: Authentication to VPN server failed
pt: Autenticação no servidor VPN falhou

en: The connection was deleted from settings
pt: A ligação foi apagada das definições

en: Enabling hotspot
pt: Ativar o hotspot

en: Connecting %q
pt: A ligar %q

en: Hotspot enabled
pt: Hotspot ativado

en: %q connected
pt: %q ligado

en: Hotspot disabled
pt: Hotspot desativado

en: %q disconnected
pt: %q desligado

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
pt: Incapaz de partilhar hotspot, verificar definições dnsmasq

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
pt: Incapaz de ligar %q, mantenha-se perto do router sem fios

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
pt: Incapaz de ligar a %q, verificar o seu router ou cabo de rede

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
pt: A ligação falhou, incapaz de ligar %q, palavra-passe incorreta

en: Unable to connect %q
pt: Falha ao conectar a %q

en: Password is required to connect %q
pt: A palavra-passe é necessária para ligar a %q

en: The %q 802.11 WLAN network could not be found
pt: Não foi possível encontrar a rede %q 802.11 WLAN

en: Airplane mode enabled.
pt: Modo de avião ativado.

en: Access Point mode is not supported by this device.
pt: Modo de ponto de acesso não é suportado por este dispositivo.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
pt: O interruptor da placa de rede sem fios está desligado, ligue conforme necessário.

en: System proxy is set successfully.
pt: O proxy do sistema está definido com sucesso.

en: System proxy has been cancelled.
pt: O proxy de sistema foi cancelado.

en: "%s" did not pass the system security verification, and cannot run now
pt: O "%s" não passou na verificação de segurança do sistema e não pode ser executado agora

en: Battery low, please plug in
pt: Bateria fraca, ligue à corrente

en: Power settings changed
pt: Definições de energia alteradas

en: When the lid is closed,
pt: Ao fechar a tampa,

en: When pressing the power button,
pt: Ao pressionar o botão de energia,

en: your computer will shut down
pt: o computador será encerrado

en: your computer will suspend
pt: o computador irá suspender

en: your computer will hibernate
pt: o computador irá hibernar

en: your monitor will turn off
pt: o monitor será desligado

en: your monitor will show the shutdown interface
pt: o seu ecrã irá mostrar a interface de desligamento

en: it will do nothing to your computer
pt: não fará nada ao computador

en: Connect %q successfully
pt: Ligar a %q com sucesso

en: Make sure %q is turned on and in range
pt: Certifique-se que %q está ligado e dentro do alcance

en: %q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again.
pt: %q já não se pode ligar a %q. Tente esquecer este dispositivo e emparelhe-o novamente.

en: Authentication is required to set the system time
pt: É necessária a autenticação para definir a hora do sistema

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled
pt: É necessária a autenticação para controlar se a sincronização da hora através da rede deverá estar ativada

en: Authentication is required to change NTP server
pt: É necessária autenticação para alterar o servidor NTP

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time
pt: É necessária a autenticação para controlar se o RTC guarda UTC ou a hora local

en: Authentication is required to set the system timezone
pt: É necessária a autenticação para definir o fuso horário do sistema

en: Play audio files
pt: Reproduzir ficheiros de áudio

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;decibels;
pt: música;reprodutor;leitor;ficheiro;multimédia;áudio;decibéis;

en: An audio player that just plays audio files. It doesn't require an organized music library and won't overload you with tons of functionality.
pt: Um leitor de áudio que apenas reproduz ficheiros de áudio. Não requer uma biblioteca de música organizada e não o sobrecarrega com toneladas de funcionalidades.

en: Audio Player still offers advanced features such as:
pt: O Leitor de áudio ainda oferece funcionalidades avançadas, tais como:

en: An elegant waveform of the track
pt: Uma elegante forma de onda da faixa

en: Adjustable playback speed
pt: Velocidade de reprodução ajustável

en: Easy seek controls
pt: Controlos de procura fácil

en: Playing multiple files at the same time
pt: Reproduzir vários ficheiros ao mesmo tempo

en: Drop Here to Open
pt: Largar aqui para abrir

en: Play Audio Files
pt: Reproduzir ficheiros áudio

en: Drag and drop audio files here
pt: Arrastar e largar ficheiros áudio para aqui

en: File Cannot Be Played
pt: O ficheiro não pode ser reproduzido

en: _Try Again…
pt: _Tentar novamente…

en: _About Audio Player
pt: _Acerca do Leitor de áudio

en: Adjust Playback Speed
pt: Ajustar a velocidade de reprodução

en: Skip Back 10s
pt: Ignorar o recuar 10s

en: Skip Forward 10s
pt: Ignorar o avançar 10s

[ctx: shortcut window]
en: Player
pt: Jogador

[ctx: shortcut window]
en: Open File
pt: Abrir ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Pause/Play
pt: Pausa/Reproduzir

[ctx: shortcut window]
en: Go Back 10 Seconds
pt: Recuar 10 segundos

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward 10 Seconds
pt: Avançar 10 segundos

[ctx: shortcut window]
en: Playback Rate
pt: Taxa de reprodução

[ctx: shortcut window]
en: Increase Playback Rate
pt: Aumentar a taxa de reprodução

[ctx: shortcut window]
en: Decrease Playback Rate
pt: Diminuir a taxa de reprodução

[ctx: shortcut window]
en: Reset Playback Rate
pt: Repor a velocidade de reprodução

en: Unable to access dropped files
pt: Impossibilidade de acesso a ficheiros largados

en: An unknown error happened
pt: Ocorreu um erro desconhecido

en: File uses a format that cannot be played. Additional media codecs may be required.
pt: O ficheiro utiliza um formato que não pode ser reproduzido. Poderão ser necessários codecs multimédia adicionais.

en: An error happened while trying to get information about the file. Please try again.
pt: Ocorreu um erro ao tentar obter informações sobre o ficheiro. Tente novamente.

en: File uses an invalid URI
pt: O ficheiro usa um URI inválido

en: Reading the file’s information timed out. Please try again.
pt: O tempo de leitura das informações do ficheiro expirou. Tente novamente.

en: The selected file doesn’t contain any audio
pt: O ficheiro selecionado não contém qualquer áudio

en: No available audio file found
pt: Não foi encontrado nenhum ficheiro áudio disponível

en: Directories Cannot Be Played
pt: Os diretórios não podem ser reproduzidos

en: Please select a file.
pt: Selecione um ficheiro.

en: The selected file is not a regular file.
pt: O ficheiro selecionado não é um ficheiro normal.

en: No file was selected
pt: Não foi selecionado nenhum ficheiro

note: type: textblock
en: debhelper - the debhelper tool suite
pt: debhelper - a suite de ferramentas debhelper

note: type: textblock
en: Debhelper is used to help you build a Debian package. The philosophy behind debhelper is to provide a collection of small, simple, and easily understood tools that are used in F<debian/rules> to automate various common aspects of building a package. This means less work for you, the packager.  It also, to some degree means that these tools can be changed if Debian policy changes, and packages that use them will require only a rebuild to comply with the new policy.
pt: Debhelper é usado para ajuda-lo a compilar um pacote Debian. A filosofia por detrás de debhelper é disponibilizar uma colecção de ferramentas pequenas, simples e de fácil compreensão que são usadas em F<debian/rules> para automatizar vários aspectos comuns da compilação de um pacote. Isto significa menos trabalho para si, o empacotador. Também significa, até certo ponto, que estas ferramentas podem ser alteradas se a política de Debian alterar, e os pacotes que as usam irão precisar apenas de uma recompilação para ficarem em conformidade com a nova política.

note: type: textblock
en: A typical F<debian/rules> file that uses debhelper will call several debhelper commands in sequence, or use L<dh(1)> to automate this process. Examples of rules files that use debhelper are in F</usr/share/doc/debhelper/examples/>
pt: Um ficheiro F<debian/rules> típico que usa debhelper irá chamar vários comandos debhelper em sequência, ou usar L<dh(1)> para automatizar este processo. Em F</usr/share/doc/debhelper/examples/> estão exemplos de ficheiros de regras que usam debhelper.

note: type: textblock
en: To create a new Debian package using debhelper, you can just copy one of the sample rules files and edit it by hand. Or you can try the B<dh-make> package, which contains a L<dh_make|dh_make(1)> command that partially automates the process. For a more gentle introduction, the B<maint-guide> Debian package contains a tutorial about making your first package using debhelper.
pt: Para criar um novo pacote Debian usando o debhelper, você pode copiar um dos ficheiros de regras exemplo e edita-lo à mão. Ou pode tentar o pacote B<dh-make>, o qual contém um comando L<dh_make|dh_make(1)> que automatiza parcialmente o processo Para uma introdução mais gentil, o pacote Debian B<maint-guide> contém um tutorial acerca de como fazer o seu primeiro pacote usando o debhelper.

note: type: textblock
en: Except where the tool explicitly denotes otherwise, all of the debhelper tools assume that they run from the root directory of an unpacked source package.  This is so they can locate find files like F<debian/control> when needed.
pt: Excepto onde a ferramenta explicitamente denota, caso contrário, todas as ferramentas do debhelper assumem que são corridas a partir do directório raiz de um pacote fonte descompactado. Isto é feito para que possam localizar e encontrar ficheiros como F<debian/control> quando necessário.

note: type: =head1
en: DEBHELPER COMMANDS
pt: COMANDOS DO DEBHELPER

note: type: textblock
en: Here is the list of debhelper commands you can use. See their man pages for additional documentation.
pt: Aqui está a lista dos comandos debhelper que você pode usar. Veja os seus manuais para documentação adicional.

note: type: textblock
en: #LIST#
pt: #LISTA#

note: type: =head2
en: Deprecated Commands
pt: Comandos Descontinuados

note: type: textblock
en: A few debhelper commands are deprecated and should not be used.
pt: Alguns comandos debhelper estão descontinuados e não devem ser usados.

note: type: textblock
en: #LIST_DEPRECATED#
pt: #LISTA_DE_DESCONTINUADOS#

note: type: =head2
en: Other Commands
pt: Outros comandos

note: type: textblock
en: If a program's name starts with B<dh_>, and the program is not on the above lists, then it is not part of the debhelper package, but it should still work like the other programs described on this page.
pt: Se o nome dum programa começa com B<dh_>, e o programa não está nas listas em cima, então não faz parte do pacote debhelper, mas mesmo assim deverá funcionar como os outros programas descritos nesta página.

note: type: =head1
en: DEBHELPER CONFIG FILES
pt: FICHEIROS DE CONFIGURAÇÃO DO DEBHELPER

note: type: textblock
en: Many debhelper commands make use of files in F<debian/> to control what they do. Besides the common F<debian/changelog> and F<debian/control>, which are in all packages, not just those using debhelper, some additional files can be used to configure the behavior of specific debhelper commands. These files are typically named debian/I<package>.foo (where I<package> of course, is replaced with the package that is being acted on).
pt: Muitos comandos do debhelper usam ficheiros em F<debian/> para controlar o que fazem. Para além dos comuns F<debian/changelog> e F<debian/control>, que estão em todos os pacotes, e não apenas aqueles que usam debhelper, alguns ficheiros adicionais podem ser usados para configurar o comportamento de comandos debhelper específicos. Estes ficheiros são chamados tipicamente debian/I<pacote>.foo (onde I<pacote> é claro, é substituído pelo nome do pacote no qual se está a actuar).

note: type: textblock
en: For example, B<dh_installdocs> uses files named F<debian/package.docs> to list the documentation files it will install. See the man pages of individual commands for details about the names and formats of the files they use.  Generally, these files will list files to act on, one file per line. Some programs in debhelper use pairs of files and destinations or slightly more complicated formats.
pt: Por exemplo, B<dh_installdocs> usa ficheiros chamados F<debian/package.docs> para listar os ficheiros de documentação que ira instalar. Veja os manuais individuais dos comandos para detalhes acerca dos nomes e formatos dos ficheiros que usam. Geralmente, estes ficheiros irão listar ficheiros onde se vai actuar, um ficheiro por linha. Alguns programas no debhelper usam pares de ficheiros e destinos ou formatos ligeiramente mais complicados.

note: type: textblock
en: Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/I<package>.foo> file.  However, it is often a good idea to keep the F<I<package>.> prefix as it is more explicit.  The primary exception to this are files that debhelper by default installs in every binary package when it does not have a package prefix (such as F<debian/copyright> or F<debian/changelog>).
pt: Nota para o primeiro (ou único) pacote binário listado em F<debian/control>, o debhelper irá usar F<debian/foo> quando não existe nenhum ficheiro F<debian/I<package>.foo>. No entanto, é geralmente uma boa ideia manter o prefixo F<I<package>.> pois é mais explícito. A principal excepção a isto são ficheiro que o debhelper instala por predefinição em todos os pacotes binários quando não tem um prefixo de pacote (tal como F<debian/copyright> ou F<debian/changelog>).

note: type: textblock
en: In some rare cases, you may want to have different versions of these files for different architectures or OSes. If files named debian/I<package>.foo.I<ARCH> or debian/I<package>.foo.I<OS> exist, where I<ARCH> and I<OS> are the same as the output of "B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>" / "B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS>", then they will be used in preference to other, more general files.
pt: Em alguns casos raros, você pode querer ter versões diferentes destes ficheiros para arquitecturas ou sistemas operativos diferentes. Se existirem ficheiros chamados debian/I<pacote>.foo.I<ARCH> ou debian/I<pacote>.foo.I<OS>, onde I<ARCH> e I<OS> são o mesmo que o resultado de "B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>" / "B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS>", então eles irão ser usados em preferência de outros ficheiros mais gerais.

note: type: textblock
en: Mostly, these config files are used to specify lists of various types of files. Documentation or example files to install, files to move, and so on.  When appropriate, in cases like these, you can use standard shell wildcard characters (B<?> and B<*> and B<[>I<..>B<]> character classes) in the files.  You can also put comments in these files; lines beginning with B<#> are ignored.
pt: Maioritariamente, estes ficheiros de configuração são usados para especificar listas de vários tipos de ficheiros. Documentação ou ficheiros exemplo para instalar, ficheiros para mover, e etc. Quando apropriado, em casos como estes, você pode usar caracteres "wildcard" de shell standard (classes de caracteres B<?> e B<*> e B<[>I<..>B<]>) nos ficheiros. Também pode meter comentários neste ficheiros; as linhas começadas com B<#> são ignoradas.

note: type: textblock
en: The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them easy to read, understand, and modify.
pt: A sintaxe destes ficheiros é mantida intencionalmente muito simples para os tornar fáceis de ler, compreender e modificar.

note: type: =head2
en: Substitutions in debhelper config files
pt: Substituições em ficheiros de configuração do debhelper

note: type: textblock
en: In compatibility level 13 and later, it is possible to use simple substitutions in debhelper config files for the following tools:
pt: Em nível de compatibilidade 13 e posterior, é possível usar substituições simples em ficheiros de configuração do debhelper para as seguintes ferramentas:

note: type: textblock
en: All substitution variables are of the form I<${foo}> and the braces are mandatory.  Variable names are case-sensitive and consist of alphanumerics (a-zA-Z0-9), hyphens (-), underscores (_), and colons (:).  The first character must be an alphanumeric.
pt: Todas as variáveis de substituição são do formato I<${foo}> e as chavetas são obrigatórias. Os nomes das variáveis são sensíveis a maiúscula/minúscula e consistem de alfanuméricos (a-zA-Z0-9), hífens (-), underscores (_), and dois pontos (:). O primeiro caractere tem de ser alfanumérico.

note: type: textblock
en: If you need a literal dollar sign that cannot trigger a substitution, you can either use the B<${Dollar}> substitution or the sequence B<${}>.
pt: Se precisar de um sinal literal de dollar que não despolete uma substituição, você pode ou usar a substituição de B<${Dollar}> ou a sequência B<${}>.

note: type: textblock
en: The following expansions are available:
pt: As seguintes expansões estão disponíveis:

note: type: textblock
en: Expands to the relevant L<dpkg-architecture(1)> value (similar to I<dpkg-architecture -qVARIABLE_HERE>).
pt: Expande para o valor L<dpkg-architecture(1)> relevante (semelhante a I<dpkg-architecture -qVARIABLE_HERE>).

note: type: textblock
en: When in doubt, the B<DEB_HOST_*> variant is the one that will work both for native and cross builds.
pt: Em caso de dúvida, a variante B<DEB_HOST_*> é aquela que irá trabalhar para ambas compilações nativas e cruzadas.

note: type: textblock
en: For performance reasons, debhelper will attempt to resolve these names from the environment first before consulting L<dpkg-architecture(1)>.  This is mostly mentioned for completeness as it will not matter for most cases.
pt: Por razões de performance, o debhelper irá tentar resolver esses nomes primeiro a partir do ambiente antes de consultar L<dpkg-architecture(1)>. Isto é muito mencionado para plenitude pois não irá ter importância na maioria dos casos.

note: type: textblock
en: Expands to a single literal B<$>-symbol.  This symbol will I<never> be considered part of a substitution variable.  That is:
pt: Expande para um símbolo literal único B<$>-symbol. Este símbolo I<nunca> irá ser considerado parte de uma variável de substituição. Isso é:

note: type: textblock
en: This variable equivalent to the sequence B<${}> and the two can be used interchangeably.
pt: Esta variável é equivalente à sequência B<${}> e as duas podem ser usadas alternadamente.

note: type: textblock
en: Expands to a single ASCII newline, space and tab respectively.
pt: Expande para uma nova linha ASCII única, espaço e tab respetivamente.

note: type: textblock
en: This can be useful if you need to include a literal whitespace character (e.g. space) where it would otherwise be stripped or used as a separator.
pt: Isto pode ser útil se precisar de incluir um caractere literal de "espaço em branco" (ex. espaço) onde caso contrário ele iria ser descartado ou usado como um separador.

note: type: textblock
en: Expands to the environment variable I<NAME>.  The environment variable must be set (but can be set to the empty string).
pt: Expande para a variável de ambiente I<NAME>. A variável de ambiente tem de estar definida (mas pode estar definida para uma string vazia).

note: type: textblock
en: Note that all variables must expand to a defined value.  As an example, if debhelper sees I<${env:FOO}>, then it will insist that the environment variable I<FOO> is set (it can be set to the empty string).
pt: Note que todas as variáveis têm de expandir para um valor definido. Como exemplo, se o debhelper vir I<${env:FOO}>, então ele irá insistir que a variável de ambiente I<FOO> está definida (pode estar definida para uma string vazia).

note: type: =head3
en: Substitution limits
pt: Limites de substituição

note: type: textblock
en: To avoid infinite loops and resource exhaustion, debhelper will stop with an error if the text contains many substitution variables (50) or they expand beyond a certain size (4096 characters or 3x length of the original input - whichever is bigger).
pt: Para evitar ciclos infinitos e exaustão de recursos, o debhelper irá parar com um erro se o texto conter muitas variáveis de substituição (50) ou se elas expandirem para lá de um determinado tamanho (4096 caracteres ou 3x o comprimento da entrada original - qual deles for maior).

note: type: =head2
en: Executable debhelper config files
pt: Ficheiros de configuração do debhelper executáveis.

note: type: textblock
en: If you need additional flexibility, many of the debhelper tools (e.g. L<dh_install(1)>) support executing a config file as a script.
pt: Se precisar de flexibilidade adicional, muitas das ferramentas debhelper (ex, L<dh_install(1)>) suportam executar um ficheiro de configuração como um script.

note: type: textblock
en: To use this feature, simply mark the config file as executable (e.g. B<< chmod +x debian/I<package>.install >>) and the tool will attempt to execute it and use the output of the script.  In many cases, you can use L<dh-exec(1)> as interpreter of the config file to retain most of the original syntax while getting the additional flexibility you need.
pt: Para usar esta funcionalidade, simplesmente marque o ficheiro de configuração como executável (ex. B<< chmod +x debian/I<package>.install >>) e a ferramenta irá tentar executa-lo e usar o resultado do script. Em muitos casos, você pode usar L<dh-exec(1)> como interpretador do ficheiro de configuração para reter a maioria da sintaxe original enquanto obtém a flexibilidade adicional que precisa.

note: type: textblock
en: When using executable debhelper config files, please be aware of the following:
pt: Quando usar ficheiros de configuração executáveis do debhelper, por favor tenha em atenção o seguinte:

note: type: textblock
en: The executable config file B<must> exit with success (i.e. its return code should indicate success).
pt: O ficheiro de configuração executável B<must> termina com sucesso (isto é, o seu código de retorne deve indicar sucesso).

note: type: textblock
en: In compatibility level 13+, the output will be subject to substitutions (see L</Substitutions in debhelper config files>) where the tool support these.  Remember to be careful if your generator I<also> provides substitutions as this can cause unnecessary confusion.
pt: Em nível de compatibilidade 13+, o resultado será sujeito a substituições (veja L</Substituições em ficheiros de configuração do debhelper>) onde a ferramenta suportar estes. Lembre-se disto se o seu gerador I<também> disponibilizar substituições pois isto pode causar confusão desnecessária.

note: type: textblock
en: Otherwise, the output will be used exactly as-is.  Notably, debhelper will I<not> expand wildcards or strip comments or strip whitespace in the output.
pt: Caso contrário, o resultado de saída irá ser usado exatamente como está. De notar que o debhelper I<não> irá expandir wildcards, nem retirar comentários ou espaços em branco ao resultado de saída.

note: type: textblock
en: If you need the package to build on a file system where you cannot disable the executable bit, then you can use L<dh-exec(1)> and its B<strip-output> script.
pt: Se precisar que o pacote compile num sistema de ficheiros onde não pode desactivar o bit de executável, então você pode usar L<dh-exec(1)> o o seu script B<strip-output>.

note: type: =head1
en: SHARED DEBHELPER OPTIONS
pt: OPÇÕES DO DEBHELPER PARTILHADAS

note: type: textblock
en: The following command line options are supported by all debhelper programs.
pt: As seguintes opções de linha de comandos são suportadas por todos os programas do debhelper.

note: type: textblock
en: Verbose mode: show commands that modify the package build directory.
pt: Modo detalhado: mostra os comandos que modificam o directório de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: Note that verbose mode may also output other "internal" commands that do not directly affect the package build directory.
pt: Note que o modo detalhado pode também gerar resultados de outros comandos "internos" que não afectam diretamente o directório de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: Do not really do anything. If used with -v, the result is that the command will output what it would have done.
pt: Não faz nada na realidade. Se usado com -v, o resultado é que o comando mostra o que iria fazer.

note: type: textblock
en: Act on architecture dependent packages that should be built for the B<DEB_HOST_ARCH> architecture.
pt: Actua em pacotes dependentes da arquitectura que devem ser compilados para a arquitectura de compilação B<DEB_HOST_ARCH>.

note: type: textblock
en: Act on all architecture independent packages.
pt: Actua em todos os pacotes independentes da arquitectura.

note: type: =item
en: B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>
pt: B<-p>I<pacote>, B<--package=>I<pacote>

note: type: textblock
en: Act on the package named I<package>. This option may be specified multiple times to make debhelper operate on a given set of packages.
pt: Actua no pacote chamado I<pacote>. Esta opção pode ser especifica várias vezes para fazer o debhelper operar num determinado conjunto de pacotes.

note: type: textblock
en: Deprecated alias of B<-a>.
pt: Alias descontinuado de B<-a>.

note: type: textblock
en: This option is removed in compat 12.
pt: Esta opção foi removida no nível de compatibilidade 12.

note: type: =item
en: B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>
pt: B<-N>I<pacote>, B<--no-package=>I<pacote>

note: type: textblock
en: Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option lists the package as one that should be acted on.
pt: Não actua no pacote especificado mesmo se uma opção B<-a>, B<-i>, ou B<-p> listarem o pacote como um em que se deverá actuar.

note: type: textblock
en: Do not act on the packages which have already been acted on by this debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package debhelper log).  For example, if you need to call the command with special options only for a couple of binary packages, pass this option to the last call of the command to process the rest of packages with default settings.
pt: Não actua nos pacotes que já foram actuados antes por este comando do debhelper (isto é, se o comando estiver presente no debhelper log do pacote). Por exemplo, se você precisar de chamar o comando com opções especiais apenas para um par de pacotes binários, passe esta opção para a última chamada do comando para processar o resto dos pacotes com as definições predefinidas.

note: type: textblock
en: Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>
pt: Usa I<tmpdir> para directório de compilação de pacotes. A predefinição é debian/I<pacote>

note: type: =item
en: B<--mainpackage=>I<package>
pt: B<--mainpackage=>I<pacote>

note: type: textblock
en: This little-used option changes the package which debhelper considers the "main package", that is, the first one listed in F<debian/control>, and the one for which F<debian/foo> files can be used instead of the usual F<debian/package.foo> files.
pt: Esta opção pouco usada muda o pacote que o debhelper considera o "pacote principal", isto é, o primeiro listado em F<debian/control>, e aquele para o qual os ficheiros F<debian/foo> podem ser usados em vez dos ficheiros F<debian/package.foo> usuais.

note: type: =item
en: B<-O=>I<option>|I<bundle>
pt: B<-O=>I<opção>|I<bundle>

note: type: textblock
en: This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the commands it runs. If the command supports the specified option or option bundle, it will take effect. If the command does not support the option (or any part of an option bundle), it will be ignored.
pt: Isto é usado pelo L<dh(1)> quando se passa opções específicas do utilizador a todos os comandos que corre. Se o comando suportar a opção ou opções especificadas, irá fazer efeito. Se o comando não suportar a opção (ou alguma parte do conjunto de opções), será ignorado.

note: type: =head1
en: COMMON DEBHELPER OPTIONS
pt: OPÇÕES COMUNS DO DEBHELPER

note: type: textblock
en: The following command line options are supported by some debhelper programs.  See the man page of each program for a complete explanation of what each option does.
pt: As seguintes opções de linha de comandos são suportadas por alguns programas do debhelper. Veja o manual de cada programa para uma explicação completa sobre o que cada opção faz.

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts.
pt: Não modifique os scripts F<postinst>, F<postrm>, etc.

note: type: textblock
en: Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to exclude more than one thing. The I<item> is typically part of a filename, and any file containing the specified text will be excluded.
pt: Exclui um item do processamento. Esta opção pode ser usada várias vezes, para excluir mais do que uma coisa. O I<item> é tipicamente parte de um nome de ficheiro, e qualquer ficheiro que contenha o texto especificado será excluído.

note: type: textblock
en: Makes files or other items that are specified on the command line take effect in ALL packages acted on, not just the first.
pt: Faz com que ficheiros ou outros itens que são especificados na linha de comandos tenham efeito em TODOS os pacotes em que se actua, e não apenas o primeiro.

note: type: =head1
en: BUILD SYSTEM OPTIONS
pt: OPÇÕES DO SISTEMA DE COMPILAÇÃO

note: type: textblock
en: The following command line options are supported by all of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of build systems, and normally heuristically determine which to use, and how to use them.  You can use these command line options to override the default behavior.  Typically these are passed to L<dh(1)>, which then passes them to all the B<dh_auto_>I<*> programs.
pt: As seguintes opções de linha de comandos são suportadas por todos os comandos B<dh_auto_>I<*> do debhelper. Estes programas suportam uma variedade de sistemas de compilação, e normalmente determinam heuristicamente qual usar, e como os usar. Você pode usar estes opções de linha de comandos para sobrepor o comportamento predefinido. Tipicamente estas são passadas ao L<dh(1)>, o qual passa-as a todos os programas B<dh_auto_>I<*>.

note: type: textblock
en: Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select one which might be applicable for the package.
pt: Força a utilização do |<buildsystem> especificado, em vez de tentar auto-seleccionar um que pode ser aplicável para o pacote.

note: type: textblock
en: Pass B<none> as I<buildsystem> to disable auto-selection.
pt: Passa B<none> como I<buildsystem> para desactivar a auto-selecção.

note: type: textblock
en: Assume that the original package source tree is at the specified I<directory> rather than the top level directory of the Debian source package tree.
pt: Assume que a árvore fonte do pacote original está no I<directório> especificado em vez de estar no directório de nível de topo da árvore de pacotes fonte de Debian.

note: type: textblock
en: B<Warning>: The B<--sourcedir> variant matches a similar named option in B<dh_install> and B<dh_missing> (etc.) for historical reasons.  While they have a similar name, they have very distinct purposes and in some cases it can cause errors when this variant is passed to B<dh> (when then passes it on to all tools).
pt: B<Aviso>: A variante B<--sourcedir> corresponde a uma opção de nome semelhante em B<dh_install> e B<dh_missing> (etc.) por razões históricas. Apesar de terem nomes semelhantes, elas têm objectivos muito distintos e em alguns casos podem causar erros quando esta variante é passada ao B<dh> (quando então passada para todas as ferramentas).

note: type: textblock
en: Enable out of source building and use the specified I<directory> as the build directory. If I<directory> parameter is omitted, a default build directory will be chosen.
pt: Activa a compilação da fonte e usa o I<directório> especificado como o directório de compilação. Se o parâmetro I<directório> for omitido, é escolhido o directório de compilação predefinido.

note: type: textblock
en: If this option is not specified, building will be done in source by default unless the build system requires or prefers out of source tree building.  In such a case, the default build directory will be used even if B<--builddirectory> is not specified.
pt: Se esta opção não for especificada, a compilação será feita por predefinição na fonte a menos que o sistema de compilação requeira ou prefira a compilação da árvore de fonte. Em tal caso, será usado o directório de compilação predefinido mesmo se B<--builddirectory> não seja especificado.

note: type: textblock
en: If the build system prefers out of source tree building but still allows in source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory path that is the same as the source directory path.
pt: Se o sistema de compilação preferir a compilação da árvore fonte mas ainda permitir a compilação da fonte, a última pode ser re-activada ao passar-lhe um caminho para um directório de compilação que é o mesmo que o caminho para o directório fonte.

note: type: textblock
en: Control whether parallel builds should be used if underlying build system supports them.  The number of parallel jobs is controlled by the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable (L<Debian Policy, section 4.9.1>) at build time. It might also be subject to a build system specific limit.
pt: Controla se devem ser usadas compilações paralelas se o sistema de compilação o suportar. O número de trabalhos paralelos é controlado pela variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> (L<Debian Policy, secção 4.9.1>) durante a compilação. Também pode servir como um limite específico do sistema de compilação.

note: type: textblock
en: If neither option is specified, debhelper currently defaults to B<--parallel> in compat 10 (or later) and B<--no-parallel> otherwise.
pt: Se nenhuma destas opções for especificada, presentemente o debhelper usa por predefinição B<--parallel> em modo compatibilidade 10 (ou posterior) e B<--no-parallel> em caso contrário.

note: type: textblock
en: As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to subprocesses, if they are unnecessary and the only options passed.  Notably this happens when B<DEB_BUILD_OPTIONS> does not have a I<parallel> parameter (or its value is 1).
pt: Como uma optimização, o B<dh> irá tentar evitar passar estas opções aos sub-processos, se estas forem desnecessárias e as únicas opções a passar. De notar que isto acontece quando B<DEB_BUILD_OPTIONS> não tem um parâmetro I<parallel> (ou o seu valor é 1).

note: type: =item
en: B<--max-parallel=>I<maximum>
pt: B<--max-parallel=>I<máximo>

note: type: textblock
en: This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to only work with certain levels of concurrency, you can set this to the maximum level that is known to work, or that you wish to support.
pt: Esta opção implica B<--parallel> e permite mais limitação ao número de trabalhos que podem ser usados numa compilação paralela. Se a compilação do pacote é conhecida por apenas funcionar em certos níveis de concorrência, você pode definir isto para o nível máximo que é sabido funcionar, ou que deseje suportar.

note: type: textblock
en: Notably, setting the maximum to 1 is effectively the same as using B<--no-parallel>.
pt: De notar que, definir o máximo para 1 é efectivamente o mesmo que usar B<--no-parallel>.

note: type: textblock
en: By default, L<dh(1)> will compute several environment variables (e.g. by using L<dpkg-buildflags(1)>) and cache them to avoid having all B<dh_auto_*> tool recompute them.
pt: Por predefinição, o L<dh(1)> irá computar várias variáveis de ambiente (ex. ao usar L<dpkg-buildflags(1)>) e guarda-los em cache para evitar que todas as ferramentas B<dh_auto_*> os recompute.

note: type: textblock
en: When passing this option, the concrete B<dh_auto_*> tool will ignore the cache from L<dh(1)> and retrigger a rebuild of these variables.  This is useful in the very rare case where the package need to do multiple builds but with different B<...FLAGS> options.  A concrete example would be needing to change the B<-O> parameter in B<CFLAGS> in the second build:
pt: Quando se passa esta opção, a ferramenta B<dh_auto_*> concreta irá ignorar a cache de L<dh(1)> e re-despoletar uma recompilação destas variáveis. Isto é útil nos casos muito raros onde o pacote precisa de fazer múltiplas compilações mas com diferentes opções B<...FLAGS>. Um exemplo concreto seria precisar de alterar o parâmetro B<-O> em B<CFLAGS> na segunda compilação:

note: type: textblock
en: Without B<--reload-all-buildenv-variables> in the second call to L<dh_auto_configure(1)>, the change in B<DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND> would be ignored as L<dh_auto_configure(1)> would use the cached value of B<CFLAGS> set by L<dh(1)>.
pt: Sem B<--reload-all-buildenv-variables> na segunda chamada ao L<dh_auto_configure(1)>, a alteração em B<DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND> seria ignorada pois L<dh_auto_configure(1)> iria usar o valor em cache de <CFLAGS> definido por L<dh(1)>.

note: type: textblock
en: This option is only available with B<< debhelper (>= 12.7~) >> when the package uses compatibility level 9 or later.
pt: Esta opção está apenas disponível com B<< debhelper (>= 12.7~) >> quando o pacote usar nível de compatibilidade 9 ou posterior.

note: type: textblock
en: List all build systems supported by debhelper on this system. The list includes both default and third party build systems (marked as such). Also shows which build system would be automatically selected, or which one is manually specified with the B<--buildsystem> option.
pt: Lista todos os sistemas de compilação suportados pelo debhelper neste sistema. A lista inclui ambos sistemas de compilação predefinidos e de terceiros (marcados como tal). Também mostra qual o sistema de compilação será seleccionado automaticamente, ou qual está especificado manualmente com a opção B<--buildsystem>.

note: type: =head1
en: COMPATIBILITY LEVELS
pt: NÍVEIS DE COMPATIBILIDADE

note: type: textblock
en: From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author gains more experience. To prevent such major changes from breaking existing packages, the concept of debhelper compatibility levels was introduced. You must tell debhelper which compatibility level it should use, and it modifies its behavior in various ways.
pt: De tempos a tempos, precisam de ser feitas grandes alterações no debhelper que não compatíveis com as versões anteriores, para o manter limpo e bem construído quando as necessidades alteram e o seu autor ganha mais experiência. Para prevenir que tais grandes alterações danifiquem os pacotes existentes, foi introduzido o conceito de níveis de compatibilidade no debhelper. Você deve dizer ao debhelper qual o nível de compatibilidade que ele deve usar, e ele modifica o seu comportamento de várias maneiras.

note: type: textblock
en: In current debhelper, you can specify the compatibility level in F<debian/control> by adding a Build-Depends on the debhelper-compat package.  For example, to use v#RECOMMENDED_COMPAT# mode, ensure F<debian/control> has:
pt: No debhelper actual, você pode especificar o nível de compatibilidade em F<debian/control> ao adicionar um Build-Depends no pacote debhelper-compat. Por exemplo, para usar modo v#RECOMMENDED_COMPAT#, assegure que F<debian/control> tem:

note: type: textblock
en: This also serves as an appropriate versioned build dependency on a sufficient version of the debhelper package, so you do not need to specify a separate versioned build dependency on the debhelper package unless you need a specific point release of debhelper (such as for the introduction of a new feature or bugfix within a compatibility level).
pt: Isto também serve como uma dependência de compilação de versão apropriada numa versão suficiente do pacote debhelper, assim você não precisa de especificar uma dependência de compilação de versão separada no pacote debhelper a menos que precise de um lançamento pontual específico do debhelper (tal como para a introdução de uma nova funcionalidade ou correcção de bug dentro de um nível de compatibilidade).

note: type: textblock
en: Note that debhelper does not provide debhelper-compat for experimental or beta compatibility levels; packages experimenting with those compatibility levels should use F<debian/compat> (or, if only for selected commands, B<DH_COMPAT>).
pt: Note que o debhelper não fornece debhelper-compat para os níveis de compatibilidade experimental ou beta; os pacotes que experimentem com esses níveis de compatibilidade devem usar F<debian/compat> ou, se apenas para comandos selecionados, B<DH_COMPAT>.

note: type: textblock
en: Prior versions of debhelper required specifying the compatibility level in the file F<debian/compat>, and current debhelper still supports this for backward compatibility. To use this method, the F<debian/compat> file should contain the compatibility level as a single number, and no other content. If you specify the compatibility level by this method, your package will also need a versioned build dependency on a version of the debhelper package equal to (or greater than) the compatibility level your package uses. So, if you specify compatibility level #RECOMMENDED_COMPAT# in F<debian/compat>, ensure F<debian/control> has:
pt: As versões anteriores do debhelper requeriam o nível de compatibilidade especificado no ficheiro F<debian/compat>, e o debhelper actual ainda suporta isto para compatibilidade com as versões anteriores  Para usar este método, o ficheiro F<debian/compat> deve conter o nível de compatibilidade como um número singular, e nenhum outro conteúdo. Se você especificar o nível de compatibilidade neste método, o seu pacote vai também precisar duma dependência de compilação baseada em versão de uma versão do pacote debhelper igual (ou superior) ao nível de compatibilidade que o seu pacote usa. Assim, se você especificar o nível de compatibilidade #RECOMMENDED_COMPAT# em F<debian/compat>, assegure-se que F<debian/control> contém:

note: type: textblock
en: Note that you must use either the build-dependency on debhelper-compat or the F<debian/compat> file. Whenever possible, the debhelper-compat build-dependency is recommended.
pt: Note que você usar ou build-dependency em debhelper-compat ou o ficheiro F<debian/compat>. Sempre que possível, é recomendado a build-dependency do debhelper-compat.

note: type: textblock
en: If needed be, the B<DH_COMPAT> environment variable can be used to override the compat level for a given command.  The feature is mostly useful for either temporarily upgrading a few commands to a new compat level or keeping a few commands on a lower compat level.  The feature is best used sparingly as it effectively introduces special-cases into the F<debian/rules> file that may be surprising to maintainers or reviewers (or, in the long term, to yourself).
pt: Se necessário, a variável de ambiente B<DH_COMPAT> pode ser usada para sobrepor o nível de compatibilidade para um dado comando. Esta funcionalidade é maioritariamente útil seja para actualizar temporariamente alguns comandos para um novo nível de compatibilidade ou manter alguns comandos num nível de compatibilidade inferior. Esta funcionalidade é melhor ser usada com moderação pois introduz efectivamente casos-especiais no ficheiro F<debian/rules> que podem ser surpreendentes para maintainers ou revisores (ou, a longo prazo, para si).

note: type: textblock
en: Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are using the most recent compatibility level, and in most cases does not indicate if the behavior is different in an earlier compatibility level, so if you are not using the most recent compatibility level, you're advised to read below for notes about what is different in earlier compatibility levels.
pt: A menos que seja indicado o contrário, toda a documentação do debhelper assume que você está a usar o nível de compatibilidade mais recente, e na maioria dos casos não indica se o comportamento é diferente num nível de compatibilidade anterior, portanto se não está a usar o nível de compatibilidade mais recente, você é aconselhado a procurar em baixo por notas acerca do que é diferente nos níveis de compatibilidade anteriores.

note: type: =head2
en: Supported compatibility levels
pt: Níveis de compatibilidade suportados

note: type: textblock
en: The list of supported compatibility levels and the related upgrade check list has moved to L<debhelper-compat-upgrade-checklist(7)>.
pt: A lista dos níveis de compatibilidade suportados e a lista de verificação de actualizações relacionadas foi movida para L<debhelper-compat-upgrade-checklist(7)>.

note: type: =head2
en: Multiple binary package support
pt: Suporte a pacotes de múltiplos binários

note: type: textblock
en: If your source package generates more than one binary package, debhelper programs will default to acting on all binary packages when run. If your source package happens to generate one architecture dependent package, and another architecture independent package, this is not the correct behavior, because you need to generate the architecture dependent packages in the binary-arch F<debian/rules> target, and the architecture independent packages in the binary-indep F<debian/rules> target.
pt: Se o seu pacote fonte gerar mais do que um pacote binário, os programas do debhelper, por predefinição, irão actuar em todos os pacotes binários quando correm. No caso do seu pacote fonte gerar um pacote dependente de arquitectura, e outro pacote independente da arquitectura, este não é o comportamento correcto, porque você precisa de gerar os pacotes dependentes de arquitectura no alvo F<debian/rules> binary-arch, e os pacotes independentes de arquitectura no alvo F<debian/rules> binary-indep.

note: type: textblock
en: To facilitate this, as well as give you more control over which packages are acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-i>, B<-p>, and B<-s> parameters. These parameters are cumulative.  If none are given, debhelper programs default to acting on all packages listed in the control file, with the exceptions below.
pt: Para facilitar isto, e também para lhe dar mais controle sobre em quais pacotes os programas debhelper actuam, todos os programas debhelper aceitam os parâmetros B<-a>, B<-i>, B<-p>, e B<-s>. Estes parâmetros são cumulativos. Se nenhum for usado, os programas debhelper por predefinição actuam em todos os pacotes listados no ficheiro de controle, com as excepções em baixo.

note: type: textblock
en: First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, section 5.6.8>).
pt: Primeiro, qualquer pacote cujo campo B<Architecture> em B<debian/control> não corresponda à arquitectura B<DEB_HOST_ARCH> será excluído (L<Debian Policy, secção 5.6.8>).

note: type: textblock
en: Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in binary package stanzas in B<debian/control>, according to the draft policy at L<https://wiki.debian.org/BuildProfileSpec>.
pt: Também, alguns pacotes adicionais podem ser excluídos com base no conteúdo da variável de ambiente B<DEB_BUILD_PROFILES> e nos campos B<Build-Profiles> nas estrofes de pacotes binários em B<debian/control>, de acordo com a política proposta em  L<https://wiki.debian.org/BuildProfileSpec>.

note: type: =head3
en: Interaction between package selections and Build-Profiles
pt: Interacção entre selecções de pacotes e Build-Profiles

note: type: textblock
en: Build-Profiles affect which packages are included in the package selections mechanisms in debhelper.  Generally, the package selections are described from the assumption that all packages are enabled.  This section describes how the selections react when a package is disabled due to the active Build-Profiles (or lack of active Build-Profiles).
pt: Build-Profiles afectam quais pacotes são incluídos nos mecanismos de selecção de pacotes do debhelper. Geralmente, as selecções de pacotes são descritas a partir do pressuposto que todos os pacotes estão activados. Esta secção descreve como as selecções reagem quando um pacote é desactivado devido a Build-Profiles activos (ou a falta de Build-Profiles activos).

note: type: =item
en: -a/--arch, -i/--indep OR no selection options (a raw "dh_X" call)
pt: -a/--arch, -i/--indep OU nenhuma opção de selecção (uma chamada "dh_X" crua)

note: type: textblock
en: The package disabled by Build-Profiles is silently excluded from the selection.
pt: O pacote desactivado por Build-Profiles é excluído em silêncio da selecção.

note: type: textblock
en: Note you will receive a warning if I<all> packages related to these selections are disabled.  In that case, it generally does not make sense to do the build in the first place.
pt: Note que vai receber um aviso se I<todos> os pacotes relacionados com estas selecções estiverem desactivados. Nesse caso, geralmente não faz nenhum sentido sequer fazer a compilação.

note: type: textblock
en: The option is accepted and effectively does nothing.
pt: A opção é aceite e efectivamente não faz nada.

note: type: textblock
en: The option is accepted, but debhelper will not act on the package.
pt: A opção é  aceite, mas o debhelper não irá actuar no pacote.

note: type: textblock
en: Note that it does not matter whether a package is enabled or disabled by default.
pt: Note que não importa se um pacote está activado ou desactivado por predefinição.

note: type: =head2
en: Automatic generation of Debian install scripts
pt: Geração automática de scripts de instalação Debian

note: type: textblock
en: Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian maintainer scripts. If you want these automatically generated things included in your existing Debian maintainer scripts, then you need to add B<#DEBHELPER#> to your scripts, in the place the code should be added.  B<#DEBHELPER#> will be replaced by any auto-generated code when you run B<dh_installdeb>.
pt: Alguns comandos do debhelper irão gerar automaticamente partes de scripts de maintainer Debian. Se desejar que estas coisas geradas automaticamente sejam incluídas nos sues scripts de maintainer Debian existentes, então você precisa adicionar B<#DEBHELPER#> aos seus scripts, no local onde o código deverá ser adicionado. B<#DEBHELPER#> será substituído por qualquer código auto-gerado quando você correr o B<dh_installdeb>.

note: type: textblock
en: If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to it, then debhelper will create the complete script.
pt: Se não existir nenhum script e o debhelper precisar de adicionar algo a ele, então o debhelper irá criar o script completo.

note: type: textblock
en: All debhelper commands that automatically generate code in this way let it be disabled by the -n parameter (see above).
pt: Todos os comandos debhelper que geram código automaticamente deste modo permitem que o seja desactivado pelo parâmetro -n (ver em cima).

note: type: textblock
en: Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here is one way to do that (note that I made sure that $1, $2, etc are set with the set command):
pt: Note que o código inserido será código shell, portanto você não pode usa-lo directamente num script de Perl. Se desejar embebe-lo num script Perl, aqui está um modo de o fazer (note que Eu certifico-me que $1, $2, etc são definidos com o comando "set"):

note: type: =head2
en: Automatic generation of miscellaneous dependencies.
pt: Geração automática de dependências variadas.

note: type: textblock
en: Some debhelper commands may make the generated package need to depend on some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your package will generally need to depend on debconf. Or if you use L<dh_installxfonts(1)>, your package will generally need to depend on a particular version of xutils. Keeping track of these miscellaneous dependencies can be annoying since they are dependent on how debhelper does things, so debhelper offers a way to automate it.
pt: Alguns programas debhelper podem fazer com que o pacote gerado precise de depender de alguns outros pacotes. Por exemplo, se você usar o L<dh_installdebconf(1)>, o seu pacote irá geralmente depender do debconf. Ou se você usar L<dh_installxfonts(1)>, o seu pacote irá geralmente depender de uma versão particular do xutils. Acompanhar estas dependências variadas pode ser aborrecido pois elas dependem de como o debhelper faz as coisas, então o debhelper oferece um modo de automatizar isto.

note: type: textblock
en: All commands of this type, besides documenting what dependencies may be needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<${misc:Depends}>. If you put that token into your F<debian/control> file, it will be expanded to the dependencies debhelper figures you need.
pt: Todos os comandos deste tipo, além de documentar quais dependências podem ser necessárias nos seus manuais, irão gerar automaticamente um substvar chamado B<${misc:Depends}>. Se você colocar esse token no seu ficheiro F<debian/control>, será expandido às dependências que o debhelper descobre que você precisa.

note: type: textblock
en: This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by L<dh_perl(1)>.  You can choose not to use any of these, if debhelper's guesses don't match reality.
pt: Isto é inteiramente independente do standard B<${shlibs:Depends}> gerado pelo L<dh_makeshlibs(1)>, e do B<${perl:Depends}> gerado pelo L<dh_perl(1)>. Você pode escolher usar qualquer um destes, se as escolhas do debhelper não corresponderem à realidade.

note: type: =head2
en: Package build directories
pt: Directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>.
pt: Por predefinição, todos os programas do debhelper assumem que o directório temporário usado para montar a árvore de ficheiros num pacote é debian/I<pacote>.

note: type: textblock
en: Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is supported by the B<-P> flag. For example, "B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>", will use B<debian/tmp> as the temporary directory. Note that if you use B<-P>, the debhelper programs can only be acting on a single package at a time. So if you have a package that builds many binary packages, you will need to also use the B<-p> flag to specify which binary package the debhelper program will act on.
pt: Por vezes, você pode querer usar outro directório temporário. Isto é suportado pela bandeira B<-P>, por exemplo, "B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>", irá usar B<debian/tmp> como directório temporário. Note que se você usar B<-P>, os programas debhelper só podem actuar num pacote de cada vez. Por isso se tem um pacote que compila muitos pacotes binários, irá também precisar de usar a bandeira B<-p> para especificar em qual pacote binário o programa debhelper irá actuar.

note: type: textblock
en: Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "B<Package-Type: udeb>" to the package's stanza in F<debian/control>.  Debhelper will try to create udebs that comply with debian-installer policy, by making the generated package files end in F<.udeb>, not installing any documentation into a udeb, skipping over F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, and F<config> scripts, etc.
pt: Debhelper inclui suporte para udebs. Para criar um udeb com o debhelper, adicione "B<Package-Type: udeb>" à estrofe do pacote em F<debian/control>. O Debhelper irá tentar criar udebs em conformidade com a política do instalador debian, ao finalizar os ficheiros de pacotes gerados com F<.udeb>, não instalando nenhuma documentação num udeb, saltando os scripts F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, e F<config>, etc.

note: type: textblock
en: This section describes some of the environment variables that influences the behaviour of debhelper or which debhelper interacts with.
pt: Esta secção descreve algumas das variáveis de ambiente que influenciam o comportamento do debhelper ou de quem o debhelper interage.

note: type: textblock
en: It is important to note that these must be actual environment variables in order to affect the behaviour of debhelper (not simply F<Makefile> variables).  To specify them properly in F<debian/rules>, be sure to "B<export>" them. For example, "B<export DH_VERBOSE>".
pt: É importante notar que estas que estas têm de ser mesmo variáveis de ambiente de modo a afectarem o comportamento do debhelper (e não simplesmente variáveis do F<Makefile>). Para as especificar correctamente em F<debian/rules>, assegure-se de lhes fazer "B<export>". Por exemplo, "B<export DH_VERBOSE>"

note: type: textblock
en: Set to a non-empty value to enable verbose mode.  Please see the B<-v> / B<--verbose> option for details.
pt: Definir para um valor não-vazio para activar o modo detalhado. Por favor veja a opção B<-v> / B<--verbose> para detalhes.

note: type: textblock
en: Set to a non-empty value to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and depending on the upstream build system might make that more quiet, too.  This makes it easier to spot important messages but makes the output quite useless as buildd log.
pt: Definir para um valor não-vazio para activar o modo silencioso. O Debhelper não irá escrever os comandos a chamar o sistema de compilação do autor nem o dh irá escrever quais sub-comandos são chamados e dependendo do sistema de compilação do autor, poderá também tornar isso mais silencioso. Isto facilita a identificação de mensagens importantes mas torna os resultados inúteis como relatório do buildd.

note: type: textblock
en: Ignored if DH_VERBOSE is also set or B<-v> / B<--verbose> is passed.
pt: É ignorado se DH_VERBOSE estiver também definido ou se for passado B<-v> / B<--verbose>.

note: type: textblock
en: Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, overriding any value specified via Build-Depends on debhelper-compat or via the F<debian/compat> file.
pt: Especifica temporariamente em que nível de compatibilidade o debhelper deve correr, sobrepondo qualquer valor especificado via Build-Depend em debhelper-compat ou via ficheiro F<debian/compat>.

note: type: textblock
en: Set to B<1> to enable no-act mode.
pt: Defina para B<1> para activar o modo no-act.

note: type: textblock
en: All debhelper tools will parse command line arguments listed in this variable before any command option (as if they had been prepended to the command line arguments).  Unfortunately, some third-party provided tools may not support this variable and will ignore these command line arguments.
pt: Todas as ferramentas debhelper irão processar os argumentos de linha de comandos listados nesta variável antes de qualquer opção de comando (como se eles fossem anexados aos argumentos de linha de comandos). Infelizmente, algumas ferramentas disponibilizadas por terceiros podem não suportar esta variável e irão ignorar estes argumentos de linha de comandos.

note: type: textblock
en: When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS.
pt: Quando se usa L<dh(1)>, podem-se passar opções que irão ser passadas a cada comando do debhelper, o que é geralmente melhor do que usar DH_OPTIONS.

note: type: textblock
en: If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will B<rm -rf> anything that matches the value in your package build tree.
pt: Se definido, isto adiciona o valor que está definido na variável às opções B<-X> de todos os comandos que suportam a opção B<-X>. Ainda mais, o B<dh_builddeb> irá fazer B<rm -rf> a tudo o que corresponda a esse valor na sua árvore de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from sneaking into the package you build. Or, if a package has a source tarball that (unwisely) includes CVS directories, you might want to export B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> in F<debian/rules>, to make it take effect wherever your package is built.
pt: Isto pode ser útil se você está a fazer uma compilação a partir de uma árvore fonte CVS, que no caso definindo B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> irá prevenir que quaisquer directórios CVS se esgueirem para o pacote que está a compilar. Ou, se um pacote tem um tarball de fonte que (não inteligentemente) inclui directórios CVS, você pode querer exportar B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> em F<debian/rules>, para o fazer ter efeito onde o seu é compilado.

note: type: textblock
en: Multiple things to exclude can be separated with colons, as in B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>
pt: Várias coisas a excluir podem ser separadas com "dois pontos", como em B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>

note: type: textblock
en: If set, this adds the specified dh addons to be run in the appropriate places in the sequence of commands. This is equivalent to specifying the addon to run with the --with flag in the debian/rules file. Any --without calls specifying an addon in this environment variable will not be run.
pt: Se definido, isto adiciona os addons especificados do dh para serem corridos nos lugares apropriados na sequência de comandos. Isto é equivalente a especificar o addon a correr coma  bandeira --with no ficheiro debian/rules file. Qualquer chamada --without que especifique um addon nesta variável de ambiente não será executada.

note: type: textblock
en: This is intended to be used by downstreams or specific local configurations that require a debhelper addon to be run during multiple builds without having to patch a large number of rules file. If at all possible, this should be avoided in favor of a --with flag in the rules file.
pt: Isto destina-se a ser usado por downstreams ou configurações locais especificas que requeiram a execução dum addon do debhelper durante múltiplas compilações sem terem que aplica patch a um grande número de ficheiros de regras. Se de todo possível, isto deve ser evitado em favor de uma bandeira --with no ficheiro rules.

note: type: textblock
en: These variables can be used to control whether debhelper commands should use colors in their textual output.  Can be set to "always", "auto" (the default), or "never".
pt: Estas variáveis podem ser usadas para controlar se os comandos do debhelper devem usar cores nos resultados textuais. Podem ser definidas para "always", "auto" (a predefinição), ou "never".

note: type: textblock
en: Note that B<DPKG_COLOR> also affects a number of dpkg related tools and debhelper uses it on the assumption that you want the same color setting for dpkg and debhelper.  In the off-hand chance you want different color setting for debhelper, you can use B<DH_COLORS> instead or in addition to B<DPKG_COLORS>.
pt: Note que B<DPKG_COLOR> também afecta um número de ferramentas relacionadas ao dpkg e o debhelper usa-o na suposição que você quer a mesma definição de cor para o dpkg e debhelper. Na hipótese de você querer definição de cor diferente para o debhelper, pode usar B<DH_COLORS> em vez disso ou em adição a B<DPKG_COLORS>.

note: type: textblock
en: If no explicit request for color has been given (e.g. B<DH_COLORS> and B<DPKG_COLORS> are both unset), the presence of this environment variable cause the default color setting to be "never".
pt: Se não for fornecido um pedido específico para cor  (ex. B<DH_COLORS> e B<DPKG_COLORS> estão ambos não-definidos), a presença desta variável de ambiente faz com que a definição de cor predefinida seja "never".

note: type: textblock
en: The variable is defined according to L<https://no-color.org/>.  In this project, the environment variables (such as B<DH_COLORS>) are considered an explicit request for color.
pt: A variável é definida de acordo com L<https://no-color.org/>.  Neste projecto, as variáveis de ambiente (tais como B<DH_COLORS>) são consideradas um requisito explícito para cor.

note: type: textblock
en: By default (in any non-deprecated compat level), debhelper will automatically set these flags by using L<dpkg-buildflags(1)>, when they are unset.  If you need to change the default flags, please use the features from L<dpkg-buildflags(1)> to do this (e.g. B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=all> or B<DEB_CPPFLAGS_MAINT_APPEND=-DCUSTOM_MACRO=true>) rather than setting the concrete variable directly.
pt: Por predefinição (em qualquer nível de compatibilidade não-abandonado). o debhelper irá automaticamente definir estas flags ao usar L<dpkg-buildflags(1)>, quando não estiverem definidas. Se você precisar de modificar as flags predefinidas, por favor use as funcionalidades de L<dpkg-buildflags(1)> para o fazer (ex. B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=all> ou B<DEB_CPPFLAGS_MAINT_APPEND=-DCUSTOM_MACRO=true>) em vez de definir a variável concreta directamente.

note: type: textblock
en: In compat 13 and later, these environment variables are reset before invoking the upstream build system via the B<dh_auto_*> helpers.  The variables B<HOME> (all B<dh_auto_*> helpers) and B<XDG_RUNTIME_DIR> (B<dh_auto_test> only) will be set to a writable directory. All remaining variables and B<XDG_RUNTIME_DIR> (except for during B<dh_auto_test>) will be cleared.
pt: Em compatibilidade 13 e posterior, estas variáveis de ambiente são reiniciadas antes de invocar o sistema de compilação do autor via ajudantes do B<dh_auto_*>. As variáveis B<HOME> (todos os ajudantes B<dh_auto_*>) e B<XDG_RUNTIME_DIR> (apenas B<dh_auto_test>) irão ser definidas para um directório gravável. Todas as restantes variáveis e B<XDG_RUNTIME_DIR> (excepto para durante B<dh_auto_test>) irão ser limpas.

note: type: textblock
en: The B<HOME> directory will be created as an empty directory but it will be reused between calls to B<dh_auto_*>.  Any content will persist until explicitly deleted or B<dh_clean>.
pt: O directório B<HOME> será criado como um directório vazio mas ele será reutilizado entre chamadas a B<dh_auto_*>. Qualquer conteúdo irá persistir até ser explicitamente apagado ou B<dh_clean>.

note: type: textblock
en: Please see L</Supported flags in DEB_BUILD_OPTIONS> for this environment variable.
pt: Por favor veja L</Bandeiras suportadas em DEB_BUILD_OPTIONS> para esta variável de ambiente.

note: type: textblock
en: Please note that this variable should I<not> be altered by package maintainers inside F<debian/rules> to change the behaviour of debhelper.  Instead, where the package maintainer need these features, they should look disabling the relevant feature directly (e.g. by overriding the concrete tools).
pt: Por favor note que esta variável I<não> deve ser alterada por maintainers de pacote dentro de F<debian/rules> para mudar o comportamento do debhelper. Em vez disso, onde o maintainer do pacote precisar destas funcionalidades, eles devem procurar desactivar a funcionalidade relevante directamente (ex. ao sobrepor as ferramentas concretas).

note: type: textblock
en: This is a dpkg specific environment variable (see e.g. L<dpkg-buildflags(1)>).  The debhelper tool suite silently ignores it.
pt: Esta é uma variável de ambiente especifica do dpkg (veja por ex. L<dpkg-buildflags(1)>). A suite de ferramentas do debhelper ignora-a em silêncio.

note: type: textblock
en: It is documented here because it has a similar name to B<DEB_BUILD_OPTIONS>, which make some people mistakenly assume that debhelper will also react to this variable.
pt: Está documentada aqui porque tem um nome semelhante a B<DEB_BUILD_OPTIONS>, o que faz com que algumas pessoas assumam em erro que o debhelper também vai reagir a esta variável.

note: type: =head2
en: Supported flags in DEB_BUILD_OPTIONS
pt: Bandeiras suportadas em DEB_BUILD_OPTIONS

note: type: textblock
en: The debhelper tool suite reacts to the following flags in B<DEB_BUILD_OPTIONS>.
pt: A suite de ferramentas debhelper reage às seguintes bandeiras em B<DEB_BUILD_OPTIONS>.

note: type: textblock
en: I<This is a debhelper specific value.>
pt: I<Este é um valor específico do debhelper.>

note: type: textblock
en: When B<dherroron> is present and set to B<obsolete-compat-levels>, then debhelper tools will promote deprecation warnings for usage of old soon to be removed compat levels into errors.
pt: Quando B<dherroron> está presente e definida para B<obsolete-compat-levels>, então as ferramentas debhelper irão promover para erros os avisos de descontinuidade de níveis de compatibilidade antigos e prestes a serem removidos.

note: type: textblock
en: This is useful for automated checking for code relying on deprecated compat levels that is scheduled for removal.
pt: Isto é útil para verificação automática de confiança de código em níveis de compatibilidade descontinuados que estão agendados para remoção.

note: type: textblock
en: This option is intended for testing purposes; not production builds.
pt: Esta opção destina-se a objectivos de teste; não compilações produtivas.

note: type: textblock
en: I<This value will change the content of the debs being built.  The .deb packages built when this is set is therefore not bit-for-bit reproducible with a regular build in the general case.>
pt: I<Este valor irá mudar o conteúdo dos debs a serem compilados. Os pacotes .deb compilados quando isto está definido são por isto não reproduzíveis bit-a-bit com uma compilação regular nas generalidade dos casos.>

note: type: textblock
en: This value will cause the official debhelper tools will skip actions and helpers that either remove, detach or deduplicate debugging symbols in ELF binaries.
pt: Este valor irá fazer com que as ferramentas oficiais debhelper saltem acções e ajudantes que ou removem, desanexam ou duplicam símbolos em binários ELF.

note: type: textblock
en: This value affects L<dh_dwz(1)> and L<dh_strip(1)>.
pt: Este valor afecta L<dh_dwz(1)> e L<dh_strip(1)>.

note: type: textblock
en: This value will cause the official debhelper build systems to skip runs of upstream test suites.
pt: Este valor irá fazer com que os sistemas de compilação oficiais debhelper saltem execuções de suites de testes do autor original.

note: type: textblock
en: Package maintainers looking to avoid running the upstream tests should B<not> rely on this.  Instead, they can add an empty override target to skip B<dh_auto_test>.
pt: Os maintainers de pacotes que procurem evitar correr os testes do autor B<não> devem confiar nisto. Em vez disto, eles podem adicionar um alvo de sobreposição vazio para saltar o B<dh_auto_test>.

note: type: textblock
en: This value affects L<dh_auto_test(1)>.
pt: Este valor afecta L<dh_auto_test(1)>.

note: type: textblock
en: This value will cause several debhelper tools to skip installation of documentation such as manpages or upstream provided documentation.  Additionally, the tools will also ignore if declared documentation is "missing" on the assumption that the documentation has not been built.
pt: Este valor irá fazer com que várias ferramentas debhelper saltem a instalação de documentação tal como os manuais ou documentação fornecida pelo autor original. Adicionalmente, as ferramentas irão também ignorar se a documentação declarada está "em falta" assumindo que a documentação não foi compilada.

note: type: textblock
en: This value effects tools I<like> L<dh_installdocs(1)>, which I<knows> it is working with documentation.
pt: Este valor afecta ferramentas do I<tipo> L<dh_installdocs(1)>, que I<sabem> que estão a trabalhar com documentação.

note: type: textblock
en: This value will cause L<dh_installchangelogs(1)> to act as if it had been passed the B<--no-trim> option, forcing it to forgo removing older entries from changelogs.
pt: Este valor irá fazer o L<dh_installchangelogs(1)> actuar como se tivesse passado a opção B<--no-trim>, forçando-o a renunciar a remoção de entradas antigas dos registos de alterações.

note: type: textblock
en: I<The official name is noautodbgsym.  The noddebs variant is accepted for historical reasons.>
pt: I<O nome oficial é noautodbgsym. A variante noddebs é aceite por razões históricas.>

note: type: textblock
en: This value causes debhelper to skip the generation of automatically generated debug symbol packages.
pt: Este valor faz com que o debhelper salte a geração de pacotes de símbolos de depuração gerados automaticamente.

note: type: textblock
en: This value affects L<dh_strip(1)>.
pt: Este valor afecta L<dh_strip(1)>.

note: type: textblock
en: This value enables debhelper to use up to B<N> threads or processes (subject to parameters like B<--no-parallel> and B<--max-parallel=M>).  Not all debhelper tools work with parallel tasks and may silently ignore the request.
pt: Este valor habilita o debhelper a usar até B<N> linhas de processos (sujeitos a parâmetros como B<--no-parallel> e B<--max-parallel=M>). Nem todas as ferramentas  debhelper trabalham com tarefas paralelas e podem ignorar o pedido em silêncio.

note: type: textblock
en: This value affects many debhelper tools.  Most notably B<dh_auto_*>, which will attempt to run the underlying upstream build system with that number of threads.
pt: Este valor afecta muitas ferramentas debhelper. Mais notoriamente B<dh_auto_*>, a qual irá tentar correr o sistema de compilação subjacente do autor com esse número de linhas de execução.

note: type: textblock
en: This value will cause the official debhelper build systems to configure upstream builds to be terse (i.e. reduce verbosity in their output).  This is subject to the upstream and the debhelper build system supporting such features.
pt: Este valor irá fazer com que os sistemas de compilação oficiais debhelper configurem as compilações do autor para serem concisas (isto é, reduzir os detalhes dos seus resultados). Isto está sujeito a que os sistemas de compilação do autor e do debhelper suportem tais funcionalidades.

note: type: textblock
en: This value affects most B<dh_auto_*> tools directly. For commands provided by the debhelper package, it also causes the tools to act like the B<DH_QUIET> environment variable was non-empty.
pt: Este valor afecta a maioria das ferramentas B<dh_auto_*> diretamente. Para comandos fornecidos pelo pacote debhelper, também faz com que as ferramentas actuem como se a variável de ambiente B<DH_QUIET> estiver não-vazia.

note: type: textblock
en: Unknown flags are silently ignored.
pt: Bandeiras desconhecidas são ignoradas em silêncio.

note: type: textblock
en: Note third-party debhelper-like tools or third-party provided build systems may or may not react to the above flags.  This tends to depend on implementation details of the tool.
pt: Note que ferramentas de terceiros estilo-debhelper ou sistemas de compilação fornecidos por terceiros podem não reagir às bandeiras em cima. Isto tende a depender dos detalhes de implementação da ferramenta.

note: type: textblock
en: List of supported compat levels and an upgrade checklist for each of them.
pt: Lista de níveis de compatibilidade suportados e uma lista de verificação de actualização para cada um deles.

note: type: textblock
en: A set of example F<debian/rules> files that use debhelper.
pt: Um conjunto de ficheiros F<debian/rules> exemplo que usam debhelper.

note: type: textblock
en: Debhelper web site.
pt: Sítio web do debhelper.

note: type: textblock
en: debhelper-compat-upgrade-checklist - Upgrade checklist for supported debhelper compat levels
pt: debhelper-compat-upgrade-checklist - Actualiza a lista de verificação para níveis de compatibilidade do debhelper suportados.

note: type: textblock
en: This document is an upgrade checklist of all the supported debhelper compat levels. It also lists all the support debhelper compat levels.
pt: Este documento é uma lista de verificação de actualização para todos os níveis de compatibilidade do debhelper suportados. Também lista todos os níveis de compatibilidade de debhelper suportados.

note: type: textblock
en: Information about how to declare the compat level is in L<debhelper(7)/COMPATIBILITY LEVELS>.
pt: Informação sobre como declarar os níveis de compatibilidade está em L<debhelper(7)/NÍVEIS DE COMPATIBILIDADE>.

note: type: textblock
en: If you are upgrading from a (now) obsolete compat level, then please refer to L<debhelper-obsolete-compat(7)>.
pt: Se você está a actualizar a partir de um nível de compatibilidade (agora) obsoleto, então por favor consulte L<debhelper-obsolete-compat(7)>.

note: type: =head2
en: Upgrade checklist for supported compatibility levels
pt: Actualizar lista de verificação para os níveis de compatibilidade suportados.

note: type: textblock
en: These are the available compatibility levels:
pt: Estes são os níveis de compatibilidade disponíveis:

note: type: textblock
en: This compatibility level is still open for development; use with caution.
pt: Este nível de compatibilidade ainda está aberto em desenvolvimento; use com cuidado.

note: type: textblock
en: Changes from v14 are:
pt: As alterações a partir de v14 são:

note: type: textblock
en: The B<dh_auto_install> tool no longer defaults to B<< --destdir=debian/I<package> >> for source packages only producing a single binary.  If this behaviour is wanted, the package should explicitly activate the B<single-binary> dh addon (e.g., by adding B<dh-sequence-single-binary> to B<Build-Depends>) or pass B<--destdir> to B<dh_auto_install>.
pt: A ferramenta B<dh_auto_install> já não usa por predefinição B<< --destdir=debian/I<package> >> para pacotes fonte que apenas produzem um único binário. Se este comportamento é desejado, o pacote deve activar explicitamente o addon do dh B<single-binary> (ex. ao adicionar B<dh-sequence-single-binary> a B<Build-Depends>) ou passar B<--destdir> a B<dh_auto_install>.

note: type: textblock
en: The rationale for this change is to avoid "surprises" when adding a second binary package later.  Previously, debhelper would silently change behaviour often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the mismatch and warn the maintainer of what is about to happen.
pt: A razão para esta alteração é evitar "surpresas" ao adicionar um segundo pacote binário mais tarde. Anteriormente, o debhelper iria em silêncio alterar o comportamento muitas vezes resultado em pacotes binários vazios a serem enviados para o arquivo por engano. Com o novo comportamento, o addon B<single-binary> irá detectar a discrepância e avisar o maintainer do que está prestes a acontecer.

note: type: textblock
en: Changes from v13 are:
pt: As alterações a partir de v13 são:

note: type: textblock
en: The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> to L<cmake(1)> to avoid some reproducibility issues.
pt: O sistema de compilação B<cmake> agora passa B<-DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> a L<cmake(1)> para evitar alguns problemas de reprodutibilidade.

note: type: textblock
en: The tool B<dh_installsysusers> is now included in the default sequence. This helper tool will process systemd sysusers files.
pt: A ferramenta B<dh_installsysusers> está agora incluída na sequência predefinida. Esta ferramenta de ajuda irá processar ficheiros sysusers do systemd.

note: type: textblock
en: Use of the B<dh_gconf> command in override and hook targets now causes an error.  The B<dh_gconf> command has been a no-op for years and was removed in debhelper 13.4.
pt: Usar o comando B<dh_gconf> em alvos de sobreposição e hook agora causa um erro. O comando B<dh_gconf> foi um não-operativo durante anos e foi removido no debhelper 13.4.

note: type: textblock
en: The B<dh> sequencer will warn if the B<single-binary> addon is implicitly activated to warn maintainers of the pending compat 15 change in B<dh_auto_install>.
pt: O sequenciador B<dh> irá avisar se o addon B<single-binary> for activado implicitamente para avisar os maintainers da pendente alteração na compatibilidade 15 em B<dh_auto_install>.

note: type: textblock
en: Maintainers are urged to either explicitly activate the B<single-binary> addon to preserve the existing behaviour (e.g., by adding B<dh-sequence-single-binary> to Build-Depends), or explicitly passing B<--destdir> to B<dh_auto_install> if used and then passing B<--without single-binary> to B<dh> (the latter to silence the warning).
pt: Maintainers são incentivados a ou activar explicitamente o addon B<single-binary> para preservar o comportamento existente (ex. ao adicionar <dh-sequence-single-binary> a Build-Depends), ou passar explicitamente B<--destdir> a B<dh_auto_install> se usado e depois passar B<--without single-binary> a B<dh> (a última para silenciar o aviso).

note: type: textblock
en: The B<dh_installalternatives> tool will now be run after B<dh_link> rather than after B<dh_installinitramfs> in the default B<dh> sequence.
pt: A ferramenta B<dh_installalternatives> irá agora correr após B<dh_link> em vez de após B<dh_installinitramfs> na sequência predefinida do B<dh>.

note: type: textblock
en: The B<dh_installpam> tool will now install PAM configuration files under F<< /usr/lib/pam.d/I<package> >> instead of F<< /etc/pam.d/I<package> >>.
pt: A ferramenta B<dh_installpam> irá agora instalar ficheiros de configuração do PAM sob F<< /usr/lib/pam.d/I<package> >> em vez de F<< /etc/pam.d/I<package> >>.

note: type: textblock
en: Please consider using the "rm_conffile" feature from L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous PAM files.
pt: Por favor considere usar a funcionalidade "rm_conffile" de L<dh_installdeb(1)> para assegurar a remoção apropriada dos ficheiros PAM anteriores.

note: type: textblock
en: The B<meson+ninja> and B<cmake> build systems now use B<meson install> and B<cmake --install>, respectively, instead of B<ninja install> and B<make install> in the L<dh_auto_install(1)> call.  Any override of B<dh_auto_install> that passes extra parameters to the upstream build system should be reviewed.
pt: Os sistemas de compilação B<meson+ninja> e B<cmake> agora usam B<meson install> e B<cmake --install>, respetivamente, em vez de B<ninja install> e B<make install> na chamada L<dh_auto_install(1)>. Qualquer sobreposição de B<dh_auto_install> que passe parâmetros extra ao sistema de compilação do autor deve ser revista.

note: type: textblock
en: This is the recommended mode of operation.
pt: Este é o modo de operação recomendado.

note: type: textblock
en: Changes from v12 are:
pt: As alterações a partir de v12 são:

note: type: textblock
en: The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja test> when running the test suite.  Any override of B<dh_auto_test> that passes extra parameters to upstream test runner should be reviewed as B<meson test> is not command line compatible with B<ninja test>.
pt: O sistema de compilação B<meson+ninja> agora usa B<meson test> em vez de B<ninja test> quando corre a suite de testes. Qualquer sobreposição de B<dh_auto_test> que passe parâmetros extra ao testador original do autor deve ser revista, pois o B<meson test> não é compatível em linha de comandos com o B<ninja test>.

note: type: textblock
en: All debhelper like tools based on the official debhelper library (including B<dh> and the official B<dh_*> tools) no longer accepts abbreviated command parameters.  At the same time, B<dh> now optimizes out calls to redundant B<dh_*> helpers even when passed long command line options.
pt: Todas as ferramentas tipo debhelper baseadas na biblioteca debhelper oficial (incluindo B<dh> e as ferramentas oficiais B<dh_*>) não aceitam mais parâmetros abreviados de comandos. Ao mesmo tempo, B<dh> agora optimiza as chamadas a ajudantes redundantes B<dh_*> mesmo quando passa opções longas da linha de comandos.

note: type: textblock
en: The ELF related debhelper tools (B<dh_dwz>, B<dh_strip>, B<dh_makeshlibs>, B<dh_shlibdeps>) are now only run for arch dependent packages by default (i.e. they are excluded from B<*-indep> targets and are passed B<-a> by default). If you need them for B<*-indep> targets, you can add an explicit Build-Depends on B<dh-sequence-elf-tools>.
pt: As ferramentas debhelper relacionadas com ELF (B<dh_dwz>, B<dh_strip>, B<dh_makeshlibs>, B<dh_shlibdeps>) são agora apenas executadas para os pacotes dependentes de arquitectura por predefinição (isto é, estão excluídas de alvos B<*-indep> e são passadas B<-a> por predefinição). Se você precisar delas para alvos B<*-indep>, você pode adicionar um Build-Depends explícito em B<dh-sequence-elf-tools>.

note: type: textblock
en: The third-party B<gradle> build system (from B<gradle-debian-helper> package) now runs the upstream-provided test suite automatically.  To suppress such behavior, override B<dh_auto_test>.
pt: O sistema de compilação de terceiros B<gradle> (do pacote B<gradle-debian-helper>) agora corre a suite de testes disponibilizada pelo autor automaticamente. Para suprimir tal comportamento, sobreponha B<dh_auto_test>.

note: type: textblock
en: The B<dh_installman> tool now aborts if it sees conflicting definitions of a manpage.  This typically happens if the upstream build system is installing a compressed version and the package lists an uncompressed version of the manpage in F<< debian/I<package>.manpages >>.  Often the easiest fix is to remove the manpage from F<< debian/I<package>.manpages >> (assuming both versions are identical).
pt: A ferramenta B<dh_installman> agora aborta se vir definições conflituosas de uma manpage. Isto tipicamente acontece se o sistema de compilação do autor está a instalar uma versão comprimida e o pacote lista uma versão descomprimida da manpage em F<< debian/I<package>.manpages >>.  Muitas vezes a correção mais fácil é remover a manpage de F<< debian/I<package>.manpages >> (assumindo que ambas as versões são idênticas).

note: type: textblock
en: The B<dh_auto_*> helpers now reset the environment variables B<HOME> and common B<XDG_*> variable.  Please see description of the environment variables in L</ENVIRONMENT> for how this is handled.
pt: Os ajudantes de B<dh_auto_*> agora reiniciam as variáveis de ambiente B<HOME> e variável comum B<XDG_*>. Por favor veja a descrição das variáveis de ambiente em L</ENVIRONMENT> para como lidar com isto.

note: type: textblock
en: I<This feature changed between debhelper 13 and debhelper 13.2.>
pt: I<Esta funcionalidade mudou entre debhelper 13 e debhelper 13.2.>

note: type: textblock
en: The B<dh> command will now error if an override or hook target for an obsolete command are present in F<debian/rules> (e.g. B<override_dh_systemd_enable:>).
pt: O comando B<dh> ir+a agora dar erro se estiver presente um alvo de sobreposição ou hook para um comando obsoleto em F<debian/rules> (ex.B<override_dh_systemd_enable:>).

note: type: textblock
en: The B<dh_missing> command will now default to B<--fail-missing>.  This can be reverted to a non-fatal warning by explicitly passing B<--list-missing> like it was in compat 12.
pt: O comando B<dh_missing> irá agora usar por predefinição B<--fail-missing>. Isto pode ser revertido para um aviso não fatal ao passar explicitamente B<--list-missing> como era na compatibilidade 12.

note: type: textblock
en: If you do not want the warning either, please omit the call to B<dh_missing>.  If you use the B<dh> command sequencer, then you can do this by inserting an empty override target in the F<debian/rules> file of the relevant package.  As an example:
pt: Se você também não quiser o aviso, por favor omita a chamada ao B<dh_missing>.  Se você usar o sequenciador de comandos B<dh>, então pode fazer isto ao inserir um alvo de sobreposição vazio no ficheiro F<debian/rules> do pacote relevante. Como exemplo:

note: type: textblock
en: The B<dh> command sequencer now runs B<dh_installtmpfiles> in the default sequence.  The B<dh_installtmpfiles> takes over handling of tmpfiles.d configuration files.  Related functionality in B<dh_installsystemd> is now disabled.
pt: O sequenciador de comandos B<dh> agora corre B<dh_installtmpfiles> na sequência predefinida. O B<dh_installtmpfiles> assume o manusear dos ficheiros de configuração tmpfiles.d. A funcionalidade relacionada em B<dh_installsystemd> está agora desactivada.

note: type: textblock
en: Note that B<dh_installtmpfiles> responds to F<< debian/I<package>.tmpfiles >> where B<dh_installsystemd> used a name without the trailing "s".
pt: Note que B<dh_installtmpfiles> responde a F<< debian/I<package>.tmpfiles >> onde B<dh_installsystemd> usou um nome sem o "s" final.

note: type: textblock
en: Many B<dh_*> tools now support limited variable expansion via the B<${foo}> syntax.  In many cases, this can be used to reference paths that contain either spaces or L<dpkg-architecture(1)> values.  While this can reduce the need for L<dh-exec(1)> in some cases, it is B<not> a replacement L<dh-exec(1)> in general.  If you need filtering, renaming, etc., the package will still need L<dh-exec(1)>.
pt: Muitas ferramentas B<dh_*> agora suportam expansão de variáveis limitada via sintaxe B<${foo}>. Em muitos casos, isto pode ser usado para referenciar caminhos que contêm ou espaços ou valores L<dpkg-architecture(1)>. Enquanto isto pode reduzir a necessidade de L<dh-exec(1)> em alguns casos, B<não> é um substituto de L<dh-exec(1)> em geral. Se você precisar de filtrar, renomear, etc... o pacote irá continuar a precisar de L<dh-exec(1)>.

note: type: textblock
en: Please see L</Substitutions in debhelper config files> for syntax and available substitution variables.  To B<dh_*> tool writers, substitution expansion occurs as a part of the B<filearray> and B<filedoublearray> functions.
pt: Por favor veja L<Substituições em ficheiros de configuração do debhelper> para sintaxe e variáveis de substituição disponíveis. Para os escritores da ferramenta  B<dh_*>, a expansão de substituição ocorre como parte das funções B<filearray> e B<filedoublearray>.

note: type: textblock
en: The B<dh> command sequencer will now skip all hook and override targets for B<dh_auto_test>, B<dh_dwz> and B<dh_strip> when B<DEB_BUILD_OPTIONS> lists the relevant B<nocheck> / B<nostrip> options.
pt: O sequenciador de comandos B<dh> irá agora saltar todos os alvos hook e de sobreposição para B<dh_auto_test>, B<dh_dwz> e B<dh_strip> quando B<DEB_BUILD_OPTIONS> listar as opções B<nocheck> / B<nostrip> relevantes.

note: type: textblock
en: Any package relying on these targets to always be run should instead move relevant logic out of those targets.  E.g. non-test related packaging code from B<override_dh_auto_test> would have to be moved to B<execute_after_dh_auto_build> or B<execute_before_dh_auto_install>.
pt: Qualquer pacote que se apoie nestes alvos para ser sempre corrido deve, em vez disto, mover a lógica relevante para fora destes alvos. Ex, código de empacotamento não relacionado com testes a partir de B<override_dh_auto_test> deverá ser movido para B<execute_after_dh_auto_build> ou B<execute_before_dh_auto_install>.

note: type: textblock
en: The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=ON> to L<cmake(1)> to speed up automatic installation process. If for some reason you need previous behavior, override the flag:
pt: O sistema de compilação B<cmake> agora passa B<-DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=ON> ao L<cmake(1)> para acelerar o processo de instalação automática. Se por alguma razão você precisar do comportamento anterior, sobreponha a flag:

note: type: textblock
en: Changes from v11 are:
pt: As alterações a partir de v11 são:

note: type: textblock
en: The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned dependency by default.  This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) is now the default.
pt: A ferramenta B<dh_makeshlibs> agora gera ficheiros shlibs com dependência de versão por predefinição. Isto significa que B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) é agora a predefinição.

note: type: textblock
en: If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be obtained by passing B<-VNone> instead.  However, please see L<dh_makeshlibs(1)> for the caveat of unversioned dependencies.
pt: Se é pedida uma dependência sem versão no ficheiros shlibs, isto pode ser conseguido ao passar B<-VNone> em substituição. No entanto, por favor veja L<dh_makeshlibs(1)> para a  problemática das dependências sem versão.

note: type: textblock
en: The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed.  Please use B<-a> (B<--arch>) instead.
pt: A opção B<-s> (B<--same-arch>) foi removida. Por favor use B<-a> (B<--arch>) em vez desta.

note: type: textblock
en: Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning.
pt: Invocar B<dh_clean -k> agora causa um erro em vez de um aviso de descontinuação.

note: type: textblock
en: The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been removed.  Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>
pt: A opção B<--no-restart-on-upgrade> em B<dh_installinit> foi removida. Por favor use o novo nome B<--no-stop-on-upgrade>

note: type: textblock
en: There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular circumstance.  This bug is now removed and will cause helpers that rely on the bug to fail with a "command not found"-error.
pt: Existia um bug nas funções B<doit> (e similares) a partir de L<Debian::Debhelper::Dh_Lib> que fazia aparece uma linha de comandos numa circunstância particular. Este bug foi agora removido e irá fazer com que os ajudantes que contavam com esse bug falhem com um erro de "comando não encontrado".

note: type: textblock
en: The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been removed.  Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can also see the files installed by other helpers.
pt: O B<--list-missing> e B<--fail-missing> em B<dh_install> foram removidos. Por favor use B<dh_missing> e as suas opções correspondentes, o qual pode também ver os ficheiros instalados por outros ajudantes.

note: type: textblock
en: The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the upstart init system.  Instead, it will abort the build if it finds an old upstart configuration file.  The error is there to remind the package maintainer to ensure the proper removal of the conffiles shipped in previous versions of the package (if any).
pt: O ajudante B<dh_installinit> já não instala configuração para o sistema de init upstart. Em vez disso, irá abortar a compilação se encontrar um ficheiro de configuração upstart antigo. O erro está lá para lembrar ao maintainer do pacote para assegurar a remoção apropriada dos ficheiros de configuração empacotados em versões anteriores do pacote (caso existam).

note: type: textblock
en: The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to be invalid.
pt: A ferramenta B<dh_installdeb> irá fazer validação básica de alguns comandos L<dpkg-maintscript-helper(1)> e irá terminar em erro se os comandos parecerem ser inválidos.

note: type: textblock
en: The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>.
pt: A ferramenta B<dh_missing> irá agora usar por predefinição B<--list-missing>.

note: type: textblock
en: The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing ".so").
pt: A ferramenta B<dh_makeshlibs> irá agora apenas passar bibliotecas para L<dpkg-gensymbols(1)> se o binário ELF tiver um SONAME (contendo ".so").

note: type: textblock
en: The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)
pt: A ferramenta B<dh_compress> não mais comprime exemplos (isto é, nada instalado em F<</usr/share/doc/I<pacote>/examples>>.)

note: type: textblock
en: The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and B<dh_installinitramfs> by default.  This makes the B<dwz> and B<installinitramfs> sequences obsolete and they will now fail with an error.  If you want to skip these commands, then please insert an empty override target for them in F<debian/rules> (e.g. I<override_dh_dwz:>)
pt: A sequência standard em B<dh> agora inclui B<dh_dwz> e B<dh_installinitramfs> por predefinição. Isto tornas as sequências B<dwz> e B<installinitramfs> obsoletas e elas agora irão falhar com um erro. Se desejar saltar estes comandos, por favor insira um alvo de sobreposição vazio para eles em F<debian/rules> (ex. I<override_dh_dwz:>)

note: type: textblock
en: The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which should be B</usr/libexec> (per FHS 3.0, adopted in Debian Policy 4.1.5).
pt: Os sistemas de compilação B<meson> e B<autoconf> não mais definem explicitamente a variável B<--libexecdir> e assim apoia-se na predefinição do sistema de compilação - O qual deve ser B</usr/libexec> (por FHS 3.0, adoptado em Debian Policy 4.1.5).

note: type: textblock
en: If a particular upstream package does not use the correct default, the parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>.  E.g.  via the following example:
pt: Se um determinado pacote original do autor não usar a predefinição correcta, o parâmetro pode muitas vezes ser passado manualmente  via L<dh_auto_configure(1)>. Por exemplo via seguinte exemplo:

note: type: textblock
en: Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter.
pt: Note o B<--> antes do parâmetro B<--libexecdir>.

note: type: textblock
en: B<Retroactively removed in debhelper/13.5>:
pt: B<Retroativamente removido em debhelper/13.5>:

note: type: textblock
en: The B<dh_installdeb> tool would no longer installs the maintainer provided F<conffiles> file as it was deemed unnecessary.  However, the B<remove-on-upgrade> from dpkg/1.20 made the file relevant again and B<dh_installdeb> now installs it again in compat levels 12+.
pt: A ferramenta B<dh_installdeb> não iria mais instalar o ficheiro F<conffiles> fornecido pelo responsável pois isso foi considerado desnecessário. No entanto, o B<remove-on-upgrade> do dpkg/1.20 tornou o ficheiro relevante de novo e B<dh_installdeb> agora instala-o nos níveis de compatibilidade 12+.

note: type: textblock
en: The B<dh_installsystemd> tool no longer relies on B<dh_installinit> for handling systemd services that have a sysvinit alternative.  Both tools must now be used in such a case to ensure the service is properly started under both sysvinit and systemd.
pt: A ferramenta B<dh_installsystemd> não mais se apoia em B<dh_installinit> para lidar com os serviços do systemd que têm uma alternativa de sysvinit. ambas ferramentas devem agora ser usadas em tais casos para assegurar que o serviço é arrancado correctamente sob ambos sysvinit e systemd.

note: type: textblock
en: If you have an override for B<dh_installinit> (e.g. to call it with B<--no-start>) then you will probably need one for B<dh_installsystemd> as well now.
pt: Se tiver uma sobreposição para B<dh_installinit> (ex. para chama-lo com B<--no-start>) então irá provavelmente precisar agora também de um para B<dh_installsystemd>.

note: type: textblock
en: This change makes B<dh_installinit> inject a I<misc:Pre-Depends> for B<< init-system-helpers (>= 1.54~) >>.  Please ensure that the package lists B<${misc:Pre-Depends}> in its B<Pre-Depends> field before upgrading to compat 12.
pt: Esta alteração faz B<dh_installinit> injectar um I<misc:Pre-Depends> para B<< init-system-helpers (>= 1.54~) >>.  Por favor assegure que o pacote lista B<${misc:Pre-Depends}> no seu campo B<Pre-Depends> antes de actualizar para a compatibilidade 12.

note: type: textblock
en: The third-party B<dh_golang> tool (from B<dh-golang> package) now defaults on honoring B<DH_GOLANG_EXCLUDES> variable for source installation in -dev packages and not only during the building process. Please set B<DH_GOLANG_EXCLUDES_ALL> to false to revert to the previous behaviour. See B<Debian::Debhelper::Buildsystem::golang(3pm)> for details and examples.
pt: Esta ferramenta de terceiros B<dh_golang> (do pacote B<dh-golang>) agora por predefinição honra a variável B<DH_GOLANG_EXCLUDES> para instalação fonte em pacotes -dev e não apenas durante o processo de compilação. Por favor defina B<DH_GOLANG_EXCLUDES_ALL> para falso para reverter para o comportamento anterior. Veja B<Debian::Debhelper::Buildsystem::golang(3pm)> para detalhes e exemplos

note: type: textblock
en: B<dh_installsystemduser> is now included in the B<dh> standard sequence by default.
pt: B<dh_installsystemduser> é agora incluído na sequência standard do B<dh> por predefinição.

note: type: textblock
en: The B<python-distutils> buildsystem is now removed.  Please use the third-party build system B<pybuild> instead.
pt: O sistema de compilação B<python-distutils> foi agora removido. Por favor use o sistema de compilação de terceiros B<pybuild> em substituição.

note: type: textblock
en: This mode is discouraged.
pt: Este modo está desencorajado.

note: type: textblock
en: The compat 11 is discouraged for new packages as it suffers from feature interaction between L<dh_installinit> and L<dh_installsystemd> causing services to not run correctly in some cases.  Please consider using compatibility mode 10 or 12 instead.  More details about the issue are available in Debian#887904 and L<https://lists.debian.org/debian-release/2019/04/msg01442.html>.
pt: A compatibilidade 11 é desencorajada para novos pacotes pois sofre de interação de características entre L<dh_installinit> e L<dh_installsystemd> o que causa com que os serviços não funcionem correctamente em alguns casos. Por favor considere usar modo de  compatibilidade 10 ou 12 em vez deste. Mais detalhes sobre este problema estão disponíveis em Debian#887904 e L<https://lists.debian.org/debian-release/2019/04/msg01442.html>.

note: type: textblock
en: Changes from v10 are:
pt: As alterações a partir de v10 são:

note: type: textblock
en: B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor generates maintainer scripts for those files.  Please use the new B<dh_installsystemd> helper.
pt: B<dh_installinit> já não instala ficheiros F<service> ou F<tmpfile>, nem gera scripts do maintainer para esses ficheiros, Por favor use o novo ajudante B<dh_installsystemd>

note: type: textblock
en: The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced by the new B<dh_installsystemd> helper.  For the same reason, the B<systemd> sequence for B<dh> has also been removed.  If you need to disable the B<dh_installsystemd> helper tool, please use an empty override target.
pt: Os ajudantes B<dh_systemd_enable>e B<dh_systemd_start> foram substituídos pelo novo ajudante B<dh_installsystemd>. Pela mesma razão, a sequência do B<systemd> para B<dh> foi também removida. Se você precisar de desactivar a ferramenta de ajuda B<dh_installsystemd>, por favor use um alvo de sobreposição vazio.

note: type: textblock
en: Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter).
pt: Por favor note que a ferramenta B<dh_installsystemd> tem um comportamento ligeiramente diferente em alguns casos (ex. quando se usa o parâmetro B<--name>).

note: type: textblock
en: B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it).
pt: B<dh_installdirs> já não cria directórios debian/I<pacote> a menos que tal seja explicitamente pedido (ou se tiver de criar um sub-directório nele).

note: type: textblock
en: The vast majority of all packages will be unaffected by this change.
pt: A grande maioria dos pacotes não serão afectados por esta alteração.

note: type: textblock
en: The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL="install --strip-program=true"> to L<make(1)>.  Derivative buildsystems (e.g. B<configure> or B<cmake>) are unaffected by this change.
pt: O sistema de compilação B<makefile> agora passa B<INSTALL="install --strip-program=true"> para o L<make(1)>. Sistemas de compilação derivativos (ex. B<configure> ou B<cmake>) não são afectados por esta alteração.

note: type: textblock
en: The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./configure>.
pt: O sistema de compilação B<autoconf> agora passa B<--runstatedir=/run> para F<./configure>.

note: type: textblock
en: The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to L<cmake(1)>.
pt: O sistema de compilação B<cmake> agora passa B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> para L<cmake(1)>.

note: type: textblock
en: B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name rather than the extension.
pt: B<dh_installman> irá agora preferir detectar a linguagem a partir do nome de caminho em vez de a extensão.

note: type: textblock
en: B<dh_auto_install> will now only create the destination directory it needs.  Previously, it would create the package build directory for all packages.  This will not affect packages that only build with debhelper commands, but it may expose bugs in commands not included in debhelper.
pt: B<dh_auto_install> irá agora apenas criar o directório de destino que precisa. Anteriormente, iria criar o directório de compilação de pacote para todos os pacotes. Isto não vai afectar pacotes que apenas compilam com comandos debhelper, mas pode expor bugs em comandos não incluídos no debhelper.

note: type: textblock
en: The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not match anything or reference a path that does not exist.
pt: Os ajudantes B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, e B<dh_installman> agora dão erro se a sua configuração tiver um padrão que não coincida com nada ou faça referência a um caminho que não exista.

note: type: textblock
en: Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above tools will silently permit failed matches where the patterns are used to specify documentation.
pt: Excepções conhecidas incluem compilar com o perfil B<nodoc>, onde as ferramentas de cima irão permitir em silêncio correspondências falhadas onde os padrões são usados para especificar documentação.

note: type: textblock
en: The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning as B<dh_install>. Furthermore, they now also fall back to F<debian/tmp> like B<dh_install>.
pt: Os ajudantes B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, e B<dh_installman> agora aceitam o parâmetro B<--sourcedir> com o mesmo significado que B<dh_install>. Mais ainda, eles agora também retornam (em fall back) a F<debian/tmp> como B<dh_install>.

note: type: textblock
en: Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> incorrectly ignore B<--sourcedir>.
pt: Nota de migração: Um bug no debhelper 11 até ao 11.1.5 faz com que B<dh_installinfo> ignore incorrectamente B<--sourcedir>.

note: type: textblock
en: The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> to perl.  Packages that still need this behaviour can emulate it by using the B<PERL5LIB> environment variable.  E.g. by adding B<export PERL5LIB=.> in their debian/rules file (or similar).
pt: Os sistemas de compilação B<perl-makemaker> e B<perl-build> já não passam B<-I.> ao perl. Os pacotes que ainda precisam deste comportamento podem emula-lo ao usar a variável de ambiente B<PERL5LIB>. Ex. ao adicionar B<export PERL5LIB=.> no seu ficheiro debian/rules (ou semelhante).

note: type: textblock
en: The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or any of the B<dh_auto_*> tools.  It was added as a temporary work around to avoid a lot of packages failing to build at the same time.
pt: A variável de ambiente B<PERL_USE_UNSAFE_INC> já não é definida pelo B<dh> ou nenhuma das ferramentas B<dh_auto_*>. Ela foi adicionada como um meio de contorno temporário evitar muitos pacotes a falharem a compilação ao mesmo tempo.

note: type: textblock
en: Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable.  When perl drops support for it, then this variable will be removed retroactively from existing compat levels as well.
pt: Note que este item irá eventualmente tornar-se obsoleto pois o auto pretende abandonar o suporte para a variável de ambiente B<PERL_USE_UNSAFE_INC>. Quando o perl abandonar o para ala, então esta variável será também removida retroactivamente dos níveis de compatibilidade existentes.

note: type: textblock
en: The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a non-zero exit from analysing a given file.
pt: O ajudante B<dh_makeshlibs> irá agora terminar em erro se objdump retornar uma saída não-zero a partir da análise de um determinado ficheiro.

note: type: textblock
en: The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install I<most> of the documentation in a different path to comply with the recommendation from Debian policy §12.3 (since version 3.9.7).
pt: As ferramentas B<dh_installdocs> e B<dh_installexamples> podem agora instalar I<a maioria> da documentação num caminho diferente para cumprir com a recomendação da política Debian §12.3 (desde versão 3.9.7).

note: type: textblock
en: Note that if a given source package only contains a single binary package in F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this change is not relevant for that source package and you can skip to the next change.
pt: Note que um dado pacote fonte apenas contém um único pacote binário em F<debian/control> ou nenhum dos pacotes são pacotes I<-doc>, então esta alteração não é relevante para esse pacote fonte e você pode saltar a próxima alteração.

note: type: textblock
en: By default, these tools will now attempt to determine a "main package for the documentation" (called a I<doc-main-package> from here on) for every I<-doc> package.  If they find such a I<doc-main-package>, they will now install the documentation into the path F<< /usr/share/doc/I<doc-main-package> >> in the given doc package.  I.e. the path can change but the documentation is still shipped in the I<-doc> package.
pt: Por predefinição, estas ferramentas irão agora tentar determinar um "pacote principal para a documentação" (chamado um I<doc-main-package> daqui em diante) para cada pacote I<-doc>. Se  encontrarem o tal I<doc-main-package>, irão agora instalar a documentação em F<< /usr/share/doc/I<doc-main-package> >> no pacote doc fornecido. Isto é, o caminho pode mudar mas a documentação será na mesma enviada no pacote I<-doc>.

note: type: textblock
en: The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason to diverge from Debian policy recommendation.
pt: A opção B<--doc-main-package> pode ser usada quando a auto-detecção é insuficiente ou para reiniciar o caminho para o seu valor anterior se existir razão para divergir da recomendação da política Debian.

note: type: textblock
en: Some documentation will not be affected by this change.  These exceptions include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc.  These files will still be installed in the path F<< /usr/share/doc/I<package> >>.
pt: Alguma documentação não será afectada por esta alteração. Estas excepções incluem o ficheiro copyright, ficheiros changelog, README.Debian, etc. Estes ficheiros serão na mesma instalados no caminho F<< /usr/share/doc/I<pacote> >>.

note: type: textblock
en: The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns to determine which files to process.  Instead, they open the file and look for an ELF header to determine if a given file is an shared object or an ELF executable.
pt: As ferramentas B<dh_strip> e B<dh_shlibdeps> já não usam mais padrões de nomes de ficheiros para determinar quais ficheiros processar. Em vez disso, elas abrem o ficheiro e procuram um cabeçalho ELF para determinar se um dado ficheiro é um objecto partilhado ou um executável ELF.

note: type: textblock
en: This change may cause the tools to process more files than previously.
pt: Esta alteração fazer com que as ferramentas processem mais ficheiros que anteriormente.

note: type: textblock
en: Changes from v9 are:
pt: As alterações a partir de v9 são:

note: type: textblock
en: B<dh_installinit> will no longer installs a file named debian/I<package> as an init script.
pt: B<dh_installinit> não irá mais instalar um ficheiro chamado debian/I<pacote> como um script de iniciação (init).

note: type: textblock
en: B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc between packages of architecture "all" and non-"all" as it breaks binNMUs.
pt: O B<dh_installdocs> irá dar erro se detectar links criados com --link-doc entre pacotes de arquitectura "all" e não-"all" porque isso faz quebrar binNMUs.

note: type: textblock
en: B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>.shlibs file.  This is now done by B<dh_makeshlibs> instead.
pt: O B<dh_installdeb> já não instala um ficheiro debian/I<pacote>.shlibs disponibilizado pelo maintainer. Em vez disso, isto agora é feito pelo B<dh_makeshlibs>.

note: type: textblock
en: B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be found (required to register for the x-window-manager alternative).
pt: O B<dh_installwm> recusa-se a criar um pacote quebrado se não encontrar nenhuma página de manual (necessário para registo para a alternativa do x-window-manager).

note: type: textblock
en: Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support parallel building.  This can be disabled by using either B<--no-parallel> or passing B<--max-parallel> with a value of 1.
pt: Debhelper irá predefinir para B<--parallel> em todos os sistemas de compilação que suportam compilação paralela. Isto pode ser desactivado usando B<--no-parallel> ou passando B<--max-parallel> com o valor de 1.

note: type: textblock
en: The B<dh> command will not accept any of the deprecated "manual sequence control" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.).  Please use override targets instead.
pt: O comando B<dh> não irá aceitar nenhum dos parâmetros de "controle de sequência manua" descontinuados (B<--before>, B<--after>, etc.). Por favor utilize alvos de sobreposição em vez destes.

note: type: textblock
en: B<Retroactively applied to earlier compat levels>: B<dh> no longer accepts any of these since debhelper/12.4.
pt: B<Retroactively applied to earlier compat levels>: B<dh> já não aceita nenhum destes desde o debhelper/12.4.

note: type: textblock
en: The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have been run.  The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran the "build" sequence and skip it if it did.
pt: O comando B<dh> não irá mais usar ficheiros log para seguir quais comandos foram executados. O comando B<dh> I<ainda> mantêm o seguimento se já correu a sequência de "compilação" e salta-a se já o fez.

note: type: textblock
en: The main effects of this are:
pt: Os principais efeitos disto são:

note: type: textblock
en: With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a full "clean and rebuild" cycle)
pt: Com isto, é agora mais fácil de depurar as sequências I<install> ou/e I<binary> porque agora podem ser trivialmente re-executadas (sem ter que fazer um ciclo de "limpar e recompilar" completo.

note: type: textblock
en: The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a single override target.  When all the calls to a given B<dh_cmd> command happens in the same override target everything will work as before.
pt: O principal embargo é que B<dh_*> agora apenas mantêm acompanhamento do que aconteceu num alvo de sobreposição singular. Quanto todas as chamadas a um dado comando B<dh_cmd> acontecem no mesmo alvo de sobreposição tudo irá funcionar como dantes.

note: type: textblock
en: Example of where it can go wrong:
pt: Exemplo de onde pode falhar:

note: type: textblock
en: In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target.  This issue is not limited to B<--remaining>, but also includes B<-a>, B<-i>, etc.
pt: Neste caso, a chamada a B<dh_foo --remaining> irá I<também> incluir I<my-pkg>, desde que B<dh_foo -pmy-pkg> tenha corrido num alvo de sobreposição separado. Este problema não está imitado a B<--remaining>, mas também inclui B<-a>, B<-i>, etc.

note: type: textblock
en: The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the F<maintscript> config file.  This was the original intent but it did not work properly and packages have begun to rely on the incomplete shell escaping (e.g. quoting file names).
pt: O comando B<dh_installdeb> agora faz "escape de shell" às linhas no ficheiro de configuração de F<maintscript>. Esta foi a intenção original mas não trabalhava correctamente e os pacotes começaram a confiar no "escapar de shell" incompleto (ex. ao mencionar nomes de ficheiros).

note: type: textblock
en: The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-upgrade>.
pt: O comando B<dh_installinit> agora usa por predefinição B<--restart-after-upgrade>. Para pacotes que precisam do comportamento anterior, por favor use B<--no-restart-after-upgrade>.

note: type: textblock
en: The B<autoreconf> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package
pt: A sequência B<autoreconf> é agora activada por predefinição. Por favor passe B<--without autoreconf> ao B<dh> se isto não for desejável para um determinado pacote

note: type: textblock
en: The B<systemd> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--without systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package.
pt: A sequência B<systemd> é agora activada por predefinição. Por favor passe B<--without systemd> ao B<dh> se isto não for desejável para um determinado pacote.

note: type: textblock
en: B<Retroactively removed>: B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running debhelper commands. This will not affect packages that only build with debhelper commands, but it may expose bugs in commands not included in debhelper.
pt: B<Retroactively removed> B<dh> já não cria o directório de compilação do pacote quando salta a execução de comandos debhelper. Isto não vai afectar pacotes que apenas compilam com comandos debhelper, mas pode expor bugs em comandos não incluídos no debhelper.

note: type: textblock
en: This compatibility feature had a bug since its inception in debhelper/9.20130516 that made it fail to apply in compat 9 and earlier.  As there has been no reports of issues caused by this bug in those ~5 years, this item have been removed rather than fixed.
pt: Esta funcionalidade de compatibilidade tinha um bug desde a sua inserção no debhelper/9.20130516 que o fazia falhar ao aplicar em compatibilidade 9 e anteriores. Como não tem havido relatórios de problemas causados por este bug nesses -5 anos, este item foi removido em vez de corrigido.

note: type: textblock
en: Changes from v8 are:
pt: As alterações a partir de v8 são:

note: type: textblock
en: Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch directories to autoconf in --libdir and --libexecdir.
pt: Suporte a multi-arquitectura. Em particular, B<dh_auto_configure> passa directórios de multi-arquitectura ao autoconf em --libdir e --libexecdir.

note: type: textblock
en: dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules.  So, "dh binary" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc targets that exist in the rules file. There's no need to define an explicit binary target with explicit dependencies on the other targets.
pt: O dh tem conhecimento das dependências habituais entre alvos em debian/rules. Por isso, o "dh binary" irá correr quaisquer alvos de build, build-arch, build-indep, install, etc que existam no ficheiro de regras. Não há necessidade de definir um alvo binário explícito com dependências explícitas em outros alvos.

note: type: textblock
en: B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size of -dbg packages.
pt: B<dh_strip> comprime ficheiros de símbolos de depuração para reduzir o tamanho instalado dos pacotes -dbg.

note: type: textblock
en: B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --libexecdir when using autoconf.
pt: B<dh_auto_configure> não inclui o nome do pacote fonte em --libexecdir quando usa autoconf.

note: type: textblock
en: B<dh> does not default to enabling --with=python-support
pt: B<dh> não tem por predefinição a activação de --with=python-support

note: type: textblock
en: (Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch.  Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on regardless of compat level)
pt: (Obsoleto: Pois a ferramenta B<dh_pysupport> foi removida a partir de Debian stretch. Desde o debhelper/10.3, B<dh> já não se activa esta sequência add-on independentemente do nível de compatibilidade)

note: type: textblock
en: All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set.
pt: Todos os programas debhelper B<dh_auto_>I<*> e B<dh> definem variáveis de ambiente listadas por B<dpkg-buildflags>, a menos que elas estejam já definidas.

note: type: textblock
en: B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>
pt: B<dh_auto_configure> passa as B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, e LDFLAGS para F<Makefile.PL> e F<Build.PL> de perl.

note: type: textblock
en: B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-id.
pt: B<dh_strip> põe símbolos de depuração separados numa localização baseada no seu build-id.

note: type: textblock
en: Executable debhelper config files are run and their output used as the configuration.
pt: Os ficheiros de configuração executáveis do debhelper são corridos e os seus resultados usados como configuração.

note: type: textblock
en: This mode is deprecated.
pt: Este modo está descontinuado.

note: type: textblock
en: Changes from v7 are:
pt: As alterações a partir de v7 são:

note: type: textblock
en: Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options.
pt: Os comandos irão falhar em vez de emitirem avisos quando lhes são passadas opções desconhecidas.

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  Also, libraries in unusual locations that B<dpkg-gensymbols> would not have processed before will be passed to it, a behavior change that can cause some packages to fail to build.
pt: B<dh_makeshlibs> irá correr B<dpkg-gensymbols> em todas as bibliotecas partilhadas para as quais gera ficheiros shlibs. Portanto o B<-X> pode ser usado para excluir bibliotecas. Também, as bibliotecas em localizações fora do habitual que o B<dpkg-gensymbols> não tenha processado antes serão passadas para ele, uma alteração no comportamento que pode causar que alguns pacotes falhem a compilar.

note: type: textblock
en: B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and any switches come after it. Ie, use "B<dh $@ --foo>", not "B<dh --foo $@>".
pt: B<dh> requer que a sequência a correr seja especificada como o primeiro parâmetro, e quaisquer switches que venham depois dela. Isto é, use B<dh $@ --foo>", e não "B<dh --foo $@>

note: type: textblock
en: B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to F<Makefile.PL>.
pt: B<dh_auto_>I<*> prefere usar o B<Module::Build> do Perl em preferência de F<Makefile.PL>.

note: type: textblock
en: This is the lowest supported compatibility level.
pt: Este é o nível de compatibilidade mais baixo suportado.

note: type: textblock
en: If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review L<debhelper-obsolete-compat(7)>.
pt: Se você está a actualizar a partir de um nível de compatibilidade anterior, por favor reveja L<debhelper-obsolete-compat(7)>.

note: type: textblock
en: Upgrading from a (now) obsolete compatibility level? This document covers the upgrade checklist up to the earliest supported level.
pt: A actualizar a partir de um nível de compatibilidade (agora) obsoleto? Este documento a lista de verificação de actualização até ao nível suportado mais recente.

note: type: textblock
en: General information about the debhelper framework. This document also covers how to declare your chosen debhelper compat level.
pt: Informação geral acerca da estrutura do debhelper. Este documento também cobre como declarar o seu nível de compatibilidade debhelper escolhido.

note: type: textblock
en: debhelper-obsolete-compat - List of no longer supported compat levels
pt: debhelper-obsolete-compat - Lista dos níveis de compatibilidade não mais suportados

note: type: textblock
en: This document contains the upgrade guidelines from all compat levels which are no longer supported.  Accordingly it is mostly for historical purposes and to assist people upgrading from a non-supported compat level to a supported level.
pt: Este documento contém o guião de actualização a partir de todos os níveis de compatibilidade que já não são suportados. Consequentemente é principalmente para objectivos históricos e para ajudar pessoas a actualizarem a partir de um nível de compatibilidade não suportado para um nível suportado.

note: type: textblock
en: For upgrades from supported compat levels, please see L<debhelper(7)>.
pt: Para actualizações a partir de níveis de compatibilidade suportados, por favor veja L<debhelper(7)>.

note: type: =head1
en: UPGRADE LIST FOR COMPAT LEVELS
pt: ACTUALIZAÇÃO DE LISTA PARA NÍVEIS DE COMPATIBILIDADE

note: type: textblock
en: The following is the list of now obsolete compat levels and their changes.
pt: O seguinte é a lista dos níveis de compatibilidade agora obsoletos e as suas alterações.

note: type: textblock
en: Changes from v6 are:
pt: As alterações a partir de v6 são:

note: type: textblock
en: B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look using B<--sourcedir>). This allows B<dh_install> to interoperate with B<dh_auto_install>, which installs to F<debian/tmp>, without needing any special parameters.
pt: B<dh_install>, irá regressar a procurar por ficheiros em F<debian/tmp> se não os encontrar no directório actual (ou onde você lhe disser para procurar usando B<--sourcedir>). Isto permite ao B<dh_install> inter-operar com o B<dh_auto_install>, o qual instala para F<debian/tmp>, sem precisar de nenhuns parâmetros especiais.

note: type: textblock
en: B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there.
pt: B<dh_clean> irá ler F<debian/clean> e apagar os ficheiros listados lá.

note: type: textblock
en: B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files.
pt: B<dh_clean> irá apagar ficheiros F<*-stamp> do nível de topo.

note: type: textblock
en: B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if none is specified.
pt: B<dh_installchangelogs> irá adivinhar qual ficheiro está no relatório de alterações da origem se nenhum for especificado.

note: type: textblock
en: Changes from v5 are:
pt: As alterações a partir de v5 são:

note: type: textblock
en: Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts.
pt: Os comandos que geram fragmentos de script de maintainer irão ordenar os fragmentos em ordem reversa para os scripts F<prerm> e F<postrm>.

note: type: textblock
en: B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1.gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build directory.
pt: B<dh_installwm> irá instalar uma ligação escrava de manual para F<x-window-manager.1.gz>, se vir o manual em F<usr/share/man/man1> no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as B<CVS:.svn:.git>. Now it does.
pt: O B<dh_builddeb> anteriormente não apagava nada que correspondesse a B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, se estivesse definida uma lista de coisas  a excluir, como B<CVS:.svn:.git>. Mas agora fá-lo.

note: type: textblock
en: B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this.
pt: B<dh_installman> permite a sobreposição de manuais existentes no directório de compilação do pacote. Nos níveis de compatibilidade anteriores recusava-se em silêncio a fazer isto.

note: type: textblock
en: Changes from v4 are:
pt: As alterações a partir de v4 são:

note: type: textblock
en: Comments are ignored in debhelper config files.
pt: Comentários são ignorados nos ficheiros de configuração do debhelper.

note: type: textblock
en: B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put debugging symbols in, not the packages to take the symbols from.
pt: Agora B<dh_strip --dbg-package> especifica o nome de um pacote onde colocar símbolos de depuração, e não os pacotes de onde tirar os símbolos.

note: type: textblock
en: B<dh_installdocs> skips installing empty files.
pt: B<dh_installdocs> evita a instalação de ficheiros vazios.

note: type: textblock
en: B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing.
pt: B<dh_install> resulta em erro se as "wildcards" expandirem para nada.

note: type: textblock
en: Changes from v3 are:
pt: As alterações a partir de v3 são:

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version number in the generated dependency line in the shlibs file.
pt: B<dh_makeshlibs -V> não irá incluir a parte Debian do número de versão na linha de dependência gerada no ficheiro shlibs.

note: type: textblock
en: You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/control> to supplement the B<${shlibs:Depends}> field.
pt: Você é encorajado a colocar o novo B<${misc:Depends}> em F<debian/control> para suplementar o campo B<${shlibs:Depends}>.

note: type: textblock
en: B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/init.d> executable.
pt: B<dh_fixperms> irá tornar em executáveis todos os ficheiros nos directórios F<bin/> e em F<etc/init.d>.

note: type: textblock
en: B<dh_link> will correct existing links to conform with policy.
pt: B<dh_link> irá corrigir os links existentes para ficarem em conformidade com a política.

note: type: textblock
en: This mode works like v2, with the following additions:
pt: Este modo funciona como v2, com as seguintes adições:

note: type: textblock
en: Debhelper config files support globbing via B<*> and B<?>, when appropriate. To turn this off and use those characters raw, just prefix with a backslash.
pt: Os ficheiros de configuração do debhelper suportam englobamentos via B<*> e B<?>, onde apropriado. Para desligar isto e usar esses caracteres a cru, basta antecede-los com uma barra invertida (backslash "").

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs> makes the F<postinst> and F<postrm> scripts call B<ldconfig>.
pt: B<dh_makeshlibs> faz com que os scripts F<postinst> e F<postrm> chamem B<ldconfig>.

note: type: textblock
en: Every file in F<etc/> is automatically flagged as a conffile by B<dh_installdeb>.
pt: Qualquer ficheiro em F<etc/> é marcado automaticamente como um conffile (ficheiro de configuração) pelo B<dh_installdeb>.

note: type: textblock
en: In this mode, debhelper will consistently use debian/I<package> as the package tree directory for every package that is built.
pt: Neste modo, o debhelper irá consistentemente usar debian/I<pacote> como o directório da árvore do pacote para cada pacote que é compilado.

note: type: textblock
en: This is the original debhelper compatibility level, and so it is the default one. In this mode, debhelper will use F<debian/tmp> as the package tree directory for the first binary package listed in the control file, while using debian/I<package> for all other packages listed in the F<control> file.
pt: Este é o nível de compatibilidade original do debhelper, e por isso é o predefinido. Neste modo, o debhelper irá usar F<debian/tmp> como o directório da árvore do pacote para o primeiro pacote binário listado no ficheiro de controle, enquanto usa debian/I<pacote> para todos os outros pacotes listados no ficheiro F<control>.

note: type: textblock
en: dh - debhelper command sequencer
pt: dh - sequenciador de comandos do debhelper

note: type: textblock
en: B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] [S<I<debhelper options>>]
pt: B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] [S<I<debhelper opções>>]

note: type: textblock
en: B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build-arch>, B<build-indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, B<install-arch>, B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep>, and B<binary>.
pt: B<dh> corre uma sequência de comandos do debhelper. As I<sequência>s suportadas correspondem aos alvos de um ficheiro F<debian/rules>: B<build-arch>, B<build-indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, B<install-arch>, B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep>, e B<binary>.

note: type: =head1
en: OVERRIDE AND HOOK TARGETS
pt: ALVOS DE SOBREPOSIÇÃO E HOOK

note: type: textblock
en: A F<debian/rules> file using B<dh> can override the command that is run at any step in a sequence, by defining an override target.  It is also possible to inject a command before or after any step without affecting the step itself.
pt: Um ficheiro F<debian/rules> que use B<dh> pode sobrepor o comando que é executado em qualquer passo numa sequência, ao se definir um alvo de sobreposição. É também possível injectar um comando antes ou depois de qualquer passo sem afectar o próprio passo.

note: type: =head2
en: Injecting commands before or after a step
pt: Injectando comandos antes e depois de um passo

note: type: textblock
en: I<Note>: This feature requires debhelper 12.8 or later plus the package must use compatibility mode 10 or later.
pt: I<Nota>: Esta funcionalidade requer debhelper 12.8 ou posterior e o pacote tem de usar modo de compatibilidade 10 ou posterior.

note: type: textblock
en: To inject commands before I<dh_command>, add a target named B<execute_before_>I<dh_command> to the rules files.  Similarly, if you want to inject commands after I<dh_command>, add the target B<execute_after_>I<dh_command>.  Both targets can be used for the same I<dh_command> and also even if the command is overridden (as described in L</Overriding a command> below).
pt: Para injectar comandos antes de I<dh_command>, adicione um alvo chamado B<execute_before_>I<dh_command> aos ficheiros rules. De modo semelhante, se precisar de injectar comandos após I<dh_command>, adicione o alvo B<execute_after_>I<dh_command>. Ambos alvos podem ser usados para o mesmo I<dh_command> e também mesmo que o comando seja sobreposto (como descrito em L</Sobrepor um comando> em baixo).

note: type: textblock
en: When these targets are defined, B<dh> will call the targets respectively before or after it would invoke I<dh_command> (or its override target).
pt: Quando estes alvos estão definidos, B<dh> irá chamar os alvos respetivamente antes ou depois de quando iria invocar I<dh_command> (ou os seus alvos de sobreposição).

note: type: =head2
en: Overriding a command
pt: Sobrepor um comando

note: type: textblock
en: To override I<dh_command>, add a target named B<override_>I<dh_command> to the rules file. When it would normally run I<dh_command>, B<dh> will instead call that target. The override target can then run the command with additional options, or run entirely different commands instead. See examples below.
pt: Para sobrepor o I<dh_command>, adicione um alvo chamado B<override_>I<dh_command> ao ficheiro de regras. Em vez de correr normalmente I<dh_command>, o B<dh> irá chamar esse alvo. O alvo de sobreposição pode depois correr o comando com opções adicionais, ou em vez disso correr comandos completamente diferentes. Veja exemplos em baixo.

note: type: =head2
en: Architecture dependent/independent override and hook targets
pt: Alvos de sobreposição e hook dependentes/independentes da arquitectura

note: type: textblock
en: The override and hook targets can also be defined to run only when building architecture dependent or architecture independent packages. Use targets with names like B<override_>I<dh_command>B<-arch> and B<execute_after_>I<dh_command>B<-indep>.
pt: Os alvos de sobreposição e hook também podem ser definidos para correr apenas quando se compila pacotes dependentes ou independentes da arquitectura. Use alvos com nomes como B<override_>I<dh_command>B<-arch> e B<execute_after_>I<dh_command>B<-indep>.

note: type: textblock
en: This feature is available since debhelper 8.9.7 (for override targets)  and 12.8 (for hook targets).
pt: Esta funcionalidade está disponível desde debhelper 8.9.7 (para alvos de sobreposição) e 12.8 (para alvos hook).

note: type: =head2
en: Completely empty targets
pt: Alvos completamente vazios

note: type: textblock
en: As a special optimization, B<dh> will skip a target if it is completely empty and does not depend on any other target.  This is mostly useful for override targets, where the command will simply be skipped without the overhead of invoking a dummy target.
pt: Como uma optimização especial, B<dh> irá saltar um alvo se este estiver completamente vazio e não depender de nenhum outro alvo. Isto é muito útil para alvos de sobreposição, onde o comando irá simplesmente ser saltado sem a sobrecarga de invocar um alvo fantoche.

note: type: textblock
en: Note that the target has to be completely empty for this to work:
pt: Note que o alvo tem de estar completamente vazio para isto funcionar:

note: type: =head2
en: Verifying targets are picked up by dh
pt: Verificando se os alvos são apanhados pelo dh

note: type: textblock
en: As of debhelper 13.10, you can use L<dh_assistant(1)> to see which override and hook targets will be seen by B<dh>.  Here is an example run of L<dh_assistant(1)> along with its output:
pt: A partir do debhelper 13.10, você pode usar L<dh_assistant(1)> para ver quais alvos de sobreposição e hook irão ser vistos pelo B<dh>.  Aqui está um exemplo de execução do L<dh_assistant(1)> juntamente com os seus resultados:

note: type: textblock
en: The B<commands-not-in-path> is useful for spotting mistakes in the hook target names.  A non-empty value implies one of more hook targets are related to a command that is either not installed or no command with that name exists at all.  It is generally worth double checking these.
pt: O B<commands-not-in-path> é útil para detetar enganos nos nomes de alvo hook. Um valor não-vazio implica que um ou mais alvos hook estão relacionados com um comando que ou não está instalado ou não existe de todo um comando com esse nome. Geralmente é de valor verificar bem estes casos.

note: type: textblock
en: Additionally, the B<is-empty> attribute for each hook target can be used for seeing whether a hook target triggers the L</Completely empty targets> optimization.
pt: Adicionalmente, o atributo B<is-empty> para cada alvo hook pode ser usado para se ver se um alvo hook despoleta a optimização L</Completely empty targets>.

note: type: textblock
en: If you are interested in the other attributes, please read the L<dh_assistant(1)> for the details.
pt: Se você está interessado noutros atributos, por favor leia o L<dh_assistant(1)> para detalhes.

note: type: =head3
en: Verifying targets are picked up by dh (when debhelper is older than 13.10)
pt: Verificando se os alvos são apanhados pelo dh (quando o debhelper é mais antigo que 13.10)

note: type: textblock
en: On older versions of debhelper, you have to use B<dh> with B<--no-act>.  You can use the following command as an example:
pt: Em versões antigas do debhelper, você tem de usar B<dh> com B<--no-act>.  Você pode usar o seguinte comando como um exemplo:

note: type: textblock
en: The B<debian/rules execute_after_dh_install> in the output, which signals that B<dh> registered a B<execute_after_dh_install> target and would run it directly after L<dh_install(1)>.
pt: O B<debian/rules execute_after_dh_install> no resultado, que assinala que B<dh> registou um alvo B<execute_after_dh_install> e o iria correr directamente após L<dh_install(1)>.

note: type: textblock
en: Note that L</Completely empty targets> will be omitted in the listing above.  This makes it a bit harder to spot as you are looking for the omission of a command name.  But otherwise, the principle remains the same.
pt: Note que L</Alvos completamente vazios> irão ser omitidos na listagem em cima. Isto torna um pouco mais difícil detectar se você está a olhar para a omissão de um nome de comando. Mas caso contrário, o princípio continua o mesmo.

note: type: =head2
en: Caveats with hook targets and makefile conditionals
pt: Ressalvas com alvos hook e condicionais makefile

note: type: textblock
en: If you choose to wrap a hook target in makefile conditionals, please be aware that B<dh> computes all the hook targets a head of time and caches the result for that run.  Furthermore, the conditionals will be invoked again when B<dh> calls the hook target later and will assume the answer did not change.
pt: Se você escolher envolver um alvo hook em condicionais makefile, por favor tenha em mente que B<dh> computa todos os alvos hook em adiantado e guarda em cache o resultado para essa execução. Mais ainda, as condicionais serão invocadas novamente quando B<dh> chamar o alvo hook mais tarde e irá assumir que a resposta não mudou.

note: type: textblock
en: The parsing and caching I<often> happens before B<dh> knows whether it will build arch:any (-a) or/and arch:all (-i) packages, which can produce confusing results - especially when L<dh_listpackages(1)> is part of the conditional.
pt: A análise e cache ocorre I<muitas vezes> entes de B<dh> saber se vai compilar pacotes arch:any (-a) ou/e arch:all (-i), o que pode produzir resultados confusos - especialmente quando L<dh_listpackages(1)> é parte da condicional.

note: type: textblock
en: Most of the problems can be avoided by making the hook target unconditional and then have the "body" be partially or completely conditional.  As an example:
pt: A maioria dos problemas podem ser evitados ao tornar o alvo hook incondicional e depois ter o "corpo" a ser parcial ou completamente condicional. Com exemplo:

note: type: textblock
en: These recipes are also relevant for conditional dependency targets, which are often seen in a variant of the following example:
pt: Estas receitas são também relevantes para alvos de dependência condicional, os quais são muitas vezes vistos numa variante do seguinte exemplo:

note: type: textblock
en: When in doubt, pick the relevant B<SIMPLE> case in the examples above that match your need.
pt: Em caso de dúvida, escolha o caso B<SIMPLE> relevante nos exemplos em cima que corresponda à sua necessidade.

note: type: textblock
en: Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated more than once, or multiple addons can be listed, separated by commas.  This is used when there is a third-party package that provides debhelper commands. See the F<PROGRAMMING> file for documentation about the sequence addon interface.
pt: Adiciona os comandos debhelper especificados pelo addon indicado aos lugares apropriados na sequência de comandos que é executada. Esta opção pode ser repetida mais do que uma vez, ou pode-se listar múltiplos addons separados por vírgulas. Isto é usado quando existe um pacote de terceiros que disponibiliza comandos do debhelper. Veja o ficheiro F<PROGRAMMING> para documentação acerca da sequência de interface de addons.

note: type: textblock
en: A B<Build-Depends> relation on the package B<dh-sequence->I<addon> implies a B<--with> I<addon>. This avoids the need for an explicit B<--with> in F<debian/rules> that only duplicates what is already declared via the build dependencies in F<debian/control>.  The relation can (since 12.5) be made optional via e.g.  build-profiles.  This enables you to easily disable an addon that is only useful with certain profiles (e.g. to facilitate bootstrapping).
pt: Uma relação B<Build-Depends> no pacote B<dh-sequence->I<addon> implica um I<addon> B<--with>. Isto evita a necessidade de um B<--with> explícito em F<debian/rules> que apenas duplica o que já está declarado via dependências de compilação em F<debian/control>. A relação pode (desde 12.5) ser feita opcionalmente via por exemplo, build-profiles.  Isto permite-lhe facilmente desativar um addon que é apenas útil com certos perfis (ex. para facilitar bootstrapping).

note: type: textblock
en: Since debhelper 12.5, addons can also be activated in B<indep>-only mode (via B<Build-Depends-Indep>) or B<arch>-only mode (via B<Build-Depends-Arch>). Such addons are only active in the particular sequence (e.g. B<binary-indep>) which simplifies dependency management for cross-builds.
pt: Desde o debhelper 12.5, que addons podem ser também activados em modo B<indep>-only (via B<Build-Depends-Indep>) ou modo B<arch>-only (via B<Build-Depends-Arch>). Tais addons estão apenas activos na sequência particular (ex. B<binary-indep>) o qual simplifica a gestão de dependências para compilações cruzadas (cross-builds).

note: type: textblock
en: Please note that addons activated via B<Build-Depends-Indep> or B<Build-Depends-Arch> are subject to additional limitations to ensure the result is deterministic even when the addon is unavailable (e.g. during clean).  This implies that some addons are incompatible with these restrictions and can only be used via B<Build-Depends> (or manually via F<debian/rules>).  Currently, such addons can only add commands to sequences.
pt: Por favor note que os addons activados via B<Build-Depends-Indep> ou B<Build-Depends-Arch> estão sujeitos a limitações adicionais para assegurar que o resultado é determinista mesmo quando o addon está indisponível (ex. durante limpeza). Isto sugere que alguns addons são incompatíveis com essas restrições e só podem ser usadas via B<Build-Depends> (ou manualmente via F<debian/rules>). Actualmente, tais addons podem apenas adicionar comandos a sequências.

note: type: textblock
en: The inverse of B<--with>, disables using the given addon. This option can be repeated more than once, or multiple addons to disable can be listed, separated by commas.
pt: O inverso de B<--with>, desactiva a utilização do addon indicado. Esta opção pode ser repetida mais do que uma vez, ou pode desactivar vários addons se os listar separados por vírgulas.

note: type: textblock
en: List all available addons.
pt: Lista todos os addons disponíveis.

note: type: textblock
en: When called only with this option, B<dh> can be called from any directory (i.e. it does not need access to files from a source package).
pt: Quando chamado apenas com esta opção, o B<dh> pode ser chamado a partir de qualquer directório (isto é, não precisa de acesso a ficheiros de um pacote fonte).

note: type: textblock
en: Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them.
pt: Escreve comandos que iriam correr para uma determinada sequência, mas não os corre.

note: type: textblock
en: Note that dh normally skips running commands that it knows will do nothing.  With --no-act, the full list of commands in a sequence is printed.
pt: Note que o dh normalmente evita correr comandos que sabe que não fazem nada. Com --no-act, é escrito em sequência a lista completa dos comandos.

note: type: textblock
en: Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for more specialised options.
pt: Outras opções passadas a B<dh> são passadas a cada comando que ele corre. Isto pode ser usado para definir uma opção como B<-v> ou B<-X> ou B<-N>, assim como para opções mais especializadas.

note: type: textblock
en: To see what commands are included in a sequence, without actually doing anything:
pt: Para ver quais comandos estão incluídos numa sequência, sem realmente fazer nada:

note: type: textblock
en: This is a very simple rules file, for packages where the default sequences of commands work with no additional options.
pt: Este é um ficheiro de regras muito simples, para pacotes onde as sequências de comandos predefinidas funcionam sem opções adicionais.

note: type: textblock
en: Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The easy way to do with is by adding an override target for that command.
pt: Muitas vezes você vai querer passar uma opção a um comando debhelper específico. A maneira mais fácil de o fazer é adicionar um alvo de sobreposição a esse comando.

note: type: textblock
en: Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running either and instead run your own commands.
pt: Por vezes os automatismos L<dh_auto_configure(1)> e L<dh_auto_build(1)> não conseguem adivinhar  que fazer com um pacote estranho. Aqui está como evitar correr outros comandos quaisquer e em vez disso correr os seus próprios comandos.

note: type: textblock
en: Another common case is wanting to do something manually before or after a particular debhelper command is run.
pt: Outro caso comum é esperar fazer algo manualmente antes ou depois de um comando debhelper particular ser executado.

note: type: textblock
en: If you are on an older debhelper or compatibility level, the above example would have to be written as.
pt: Se você está num debhelper ou nível de compatibilidade antigo, o exemplo de cima terá que ser escrito assim:

note: type: textblock
en: Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in that area. Here is how to use B<dh_python2>.
pt: Por predefinição, as ferramentas Python não são acionadas, devido às alterações contínuas nessa área. Aqui está como usar o B<dh_python2>.

note: type: textblock
en: Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker.
pt: Aqui está como forçar o uso do sistema de compilação B<Module::Build> do Perl, o qual pode ser necessário e o debhelper erradamente detectar que o pacote usa MakeMaker.

note: type: textblock
en: Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the package's source, for a package where the source is located in a subdirectory.
pt: Aqui está um exemplo de criar uma sobreposição ao local onde os comandos B<dh_auto_>I<*> encontram a fonte do pacote, para um pacote cuja fonte está localizada num sub-directório.

note: type: textblock
en: And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build in a subdirectory, which will be removed on B<clean>.
pt: E aqui está um exemplo de como dizer aos comandos B<dh_auto_>I<*> para compilarem num sub-directório, o qual será removido em B<clean>.

note: type: textblock
en: If your package can be built in parallel, please either use compat 10 or pass B<--parallel> to dh. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work.
pt: Se o seu pacote poder ser compilado em paralelo, por favor use compatibilidade 10 ou passe B<--parallel> ao dh. Assim o B<dpkg-buildpackage -j> irá funcionar.

note: type: textblock
en: If your package cannot be built reliably while using multiple threads, please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> command):
pt: Se o seu pacote não pode ser compilado correctamente usando múltiplos processos, por favor passe B<--no-parallel> ao dh (ou ao comando B<dh_auto_>I<*> relevante):

note: type: textblock
en: Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't want it to run, by defining empty override targets for each command.
pt: Aqui está um modo de prevenir que o B<dh> corra vários comandos que você não quer que corram, ao definir alvos de sobreposição vazios para cada comando.

note: type: verbatim
en: 	# Commands not to run:
    	override_dh_auto_test override_dh_compress override_dh_fixperms:
pt: 	# Comandos a não correr:
    	override_dh_auto_test override_dh_compress override_dh_fixperms:

note: type: textblock
en: A long build process for a separate documentation package can be separated out using architecture independent overrides.  These will be skipped when running build-arch and binary-arch sequences.
pt: Pode-se separar um processo de compilação longo para um pacote de documentação separado usando sobreposições independentes da arquitectura. Estes serão saltados quando se corre as sequências build-arch e binary-arch.

note: type: verbatim
en: 	# No tests needed for docs
    	override_dh_auto_test-indep:
pt: 	# Nenhum teste necessário para documentação
    	override_dh_auto_test-indep:

note: type: textblock
en: Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when building the architecture dependent package, as it's not present when building only documentation.
pt: Adicionando ao exemplo em cima, suponha que precisa de fazer chmod a um ficheiro, mas apenas quando compila o pacote dependente da arquitectura, pois ele não está presente quando compila apenas a documentação.

note: type: =head1
en: DEBHELPER PROVIDED DH ADDONS
pt: ADDONS DH FORNECIDOS PELO DEBHELPER

note: type: textblock
en: The primary purpose of B<dh> addons is to provide easy integration with third-party provided features for debhelper.  However, debhelper itself also provide a few sequences that can be useful in some cases.  These are documented in this list:
pt: O objetivo principal dos addons do B<dh> é fornecer integração fácil com funcionalidades fornecidas por terceiros para o debhelper. No entanto, o próprio debhelper também fornece algumas sequências que podem ser úteis em alguns casos. Estas estão documentadas nesta lista:

note: type: textblock
en: A special addon for controlling whether B<dh> (in compat 10 or later)  will create stamp files to tell whether the build target has been run successfully. See L</INTERNALS> for more details.
pt: Um addon especial para controlar se B<dh> (em compatibilidade 10 ou posterior) irá criar ficheiros stamp para dizer se o alvo de compilação correu com sucesso. Veja L</INTERNOS> para mais detalhes.

note: type: textblock
en: This addon is active by default but can disabled by using B<dh $@ --without build-stamp>
pt: Este addon está activo por predefinição mas pode ser desactivado ao usar B<dh $@ --without build-stamp>

note: type: =item
en: dwz (obsolete)
pt: dwz (obsoleto)

note: type: textblock
en: Adds L<dh_dwz(1)> to the sequence in compat level 11 or below.  Obsolete in compat 12 or later.
pt: Adiciona L<dh_dwz(1)> à sequência em compatibilidade 11 ou inferior. Obsoleto compatibilidade 12 ou posterior.

note: type: textblock
en: This addon adds tools related to ELF files to the sequence such as L<dh_strip(1)> and L<dh_shlibdeps(1)>
pt: Este addon adiciona ferramentas relativas a ficheiros ELF à sequência tal como L<dh_strip(1)> e L<dh_shlibdeps(1)>

note: type: textblock
en: This addon is I<conditionally> active by default for architecture specific packages - that is, it is skipped for arch:all packages.  In the special case where you need these tools to work on arch:all packages, you can use B<--with elf-tools> to activate it unconditionally.
pt: Este addon está activo I<condicionalmente> por predefinição para pacotes específicos de arquitectura - isto é, é saltado para pacotes arch:all. Num caso especial que você precise destas ferramentas a funcionar em pacotes arch:all, você pode usar B<--with elf-tools> para o activar incondicionalmente.

note: type: =item
en: installinitramfs (obsolete)
pt: installinitramfs (obsoleto)

note: type: textblock
en: Adds L<dh_installinitramfs(1)> to the sequence in compat level 11 or below.  Obsolete in compat 12 or later.
pt: Adiciona L<dh_installinitramfs(1)> à sequência em compatibilidade 11 ou inferior. Obsoleto compatibilidade 12 ou posterior.

note: type: =item
en: root-sequence (internal)
pt: root-sequence (interno)

note: type: textblock
en: This is reserved for internal usage.
pt: Isto está reservado para uso interno.

note: type: textblock
en: A special-purpose addon that makes debhelper run in "single binary" mode.
pt: Um addon de objetivo-especial que faz o debhelper em modo "binário único".

note: type: textblock
en: When active, it will pass B<< --destdir=debian/I<package>/ >> to L<dh_auto_install(1)>.  This makes every file "installed" by the upstream build system part of the (only) binary package by default without having to use other helpers such as L<dh_install(1)>.
pt: Quando activo, irá passar B<< --destdir=debian/I<package>/ >> ao L<dh_auto_install(1)>. Isto faz com que todos os ficheiros "instalados" pelo sistema de compilação do autor façam parte do (único) pacote binário por predefinição sem ter que se usar outros ajudantes como o L<dh_install(1)>.

note: type: textblock
en: The addon will refuse to activate when the source package lists 2 or more binary packages in F<debian/control> as a precaution.
pt: Como precaução o addon irá recusar activar-se quando o pacote fonte listar 2 ou mais pacotes binários em F<debian/control>.

note: type: textblock
en: Before compat 15. this behaviour was the default when there was only a single binary package listed in F<debian/control>.  In compat 15 and later, this addon must explicitly be activated for this feature to work.
pt: Antes da compatibilidade 15, este comportamento era o predefinido quando havia apenas um único pacote binário listado em F<debian/control>. Em compatibilidade 15 e posterior, este addon tem de ser activado explicitamente para que esta funcionalidade funcione.

note: type: textblock
en: The rationale for requiring this as an explicit choice is that if it is implicit then debhelper will silently change behaviour on adding a new binary package.  This has caused many RC bugs when maintainers renamed a binary and added transitional packages with the intention of supporting seamless upgrades.  The result would often be two empty binary packages that were uploaded to archive with users frustrated as their "upgrade" removed their programs.
pt: A razão para se requerer isto como uma escolha explícita é que se fosse implícita então o debhelper iria mudar o comportamento em silêncio ao se adicionar um novo pacote binário. Isto causou muitos bugs RC quando os maintainers renomeavam um binário e adicionavam pacotes de transição com a intenção de suportar actualizações perfeitas. O resultado era muitas vezes dois pacotes binários vazios que eram enviados para o arquivo com os utilizadores frustrados pois a sua "actualização" removeu os seus programas.

note: type: =item
en: systemd (obsolete)
pt: systemd (obsoleto)

note: type: textblock
en: Adds L<dh_systemd_enable(1)> and L<dh_systemd_start(1)> to the sequence in compat level 10 or below.  Obsolete in compat 11 or later.
pt: Adiciona L<dh_systemd_enable(1)> e L<dh_systemd_start(1)> à sequência em nível de compatibilidade 10 ou inferior. Obsoleto em compatibilidade 11 ou posterior.

note: type: textblock
en: If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the hood.
pt: Se você está curioso sobre o funcionamento interno do B<dh>, aqui está como funciona por baixo da capota.

note: type: textblock
en: In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-build-stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running them.  It is possible to avoid the stamp file by passing B<--without=build-stamp> to B<dh>.  This makes "no clean" builds behave more like what some people expect at the expense of possibly running the build and test twice (the second time as root or under L<fakeroot(1)>).
pt: No modo compatibilidade 10 (ou posterior), o B<dh> cria um ficheiro stamp <debian/debhelper-build-stamp> após os passo(s) de compilação estarem completos para evitar voltar a corre-los. É possível evitar o ficheiro stamp ao passar B<--without=build-stamp> para  B<dh>.  Isto faz com que compilações "não limpas" se comportem mais como o que algumas pessoas esperam à custa de possivelmente correrem a compilação e testa-la duas vezes (a segunda vez como root ou sob L<fakeroot(1)>).

note: type: textblock
en: Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file F<debian/package.debhelper.log> to keep track of which packages the command(s) have been run for.  These log files are then removed once the override target is complete.
pt: Dentro de um alvo de sobreposição, os comandos B<dh_*> irão criar um ficheiro de registo F<debian/package.debhelper.log> para manter acompanhamento de para quais pacotes os comando(s) têm corrido. Estes ficheiros log são depois removidos assim que o alvo de sobreposição estiver completo.

note: type: textblock
en: In compat 9 or earlier, each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell which commands have already been run, for which packages, and skip running those commands again.
pt: No modo de compatibilidade 9 e anteriores, cada comando do debhelper irá gravar em F<debian/pacote.debhelper.log> quando é corrido com sucesso. (O qual B<dh_clean> apaga.) Portanto o B<dh> consegue dizer quais comandos já foram corridos, para quais pacotes, e evita correr esses comandos de novo.

note: type: textblock
en: Each time B<dh> is run (in compat 9 or earlier), it examines the log, and finds the last logged command that is in the specified sequence. It then continues with the next command in the sequence.
pt: De cada vez que B<dh> corre (no nível de compatibilidade 9 ou anterior), examina o relatório, e encontra o último comando registado que está na sequência especificada. Depois continua com o próximo comando da sequência.

note: type: textblock
en: A sequence can also run dependent targets in debian/rules.  For example, the "binary" sequence runs the "install" target.
pt: Uma sequência também pode correr alvos dependentes em debian/rules. Por exemplo, a sequência "binary" corre o alvo "install".

note: type: textblock
en: B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass information through to debhelper commands that are run inside override targets. The contents (and indeed, existence) of this environment variable, as the name might suggest, is subject to change at any time.
pt: B<dh> usa a variável de ambiente B<DH_INTERNAL_OPTIONS> para passar informação através dos comandos debhelper que são corridos dentro de alvos de sobreposição. O conteúdo (e de facto a existência) desta variável de ambiente. como o nome sugere, está sujeito a alterações em qualquer altura.

note: type: textblock
en: Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on architecture independent packages, and commands in the B<build-arch>, B<install-arch> and B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to ensure they only work on architecture dependent packages.
pt: Aos comandos nas sequências B<build-indep>, B<install-indep> e B<binary-indep> é passada a opção B<-i> para assegurar que eles apenas trabalham em pacotes independentes da arquitectura, e aos comandos nas sequências B<build-arch>, B<install-arch> e B<binary-arch> é passada a opção B<-a> para assegurar que eles apenas trabalham em pacotes dependentes da arquitectura.

note: type: textblock
en: This program is a part of debhelper.
pt: Este programa é parte do debhelper.

note: type: textblock
en: dh_auto_build - automatically builds a package
pt: dh_auto_build - compila automaticamente um pacote

note: type: textblock
en: B<dh_auto_build> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_auto_build> [S<I<opções do sistema de compilação>>] [S<I<opções do debhelper>>] [S<B<--> I<parâmetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_build> is a debhelper program that tries to automatically build a package. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses. For example, if a F<Makefile> is found, this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If there's a F<setup.py>, or F<Build.PL>, it is run to build the package.
pt: B<dh_auto_build> é um programa debhelper que tenta compilar automaticamente um pacote. Fá-lo ao correr o comando apropriado para o sistema que compilação que detecta que o pacote usa. Por exemplo, se for encontrado um F<Makefile>, isto é feito ao correr B<make> (ou B<MAKE>, se a variável de ambiente estiver definida). Se existir um F<setup.py>, ou F<Build.PL>, o mesmo é executado para compilar o pacote.

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_build> at all, and just run the build process manually.
pt: Isto entende-se que deve funcionar com cerca de 90% dos pacotes. Se não funcionar, você é encorajado não usar mesmo o B<dh_auto_build>, e apenas executar o processo de compilação manualmente.

note: type: textblock
en: See L<debhelper(7)/B<BUILD SYSTEM OPTIONS>> for a list of common build system selection and control options.
pt: Veja L<debhelper(7)/B<BUILD SYSTEM OPTIONS>> para uma lista de selecção de sistemas de compilação comuns e opções de controle.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_build> usually passes.
pt: Passa I<params> para o programa que é executado, após os parâmetros que o B<dh_auto_build> normalmente passa.

note: type: textblock
en: dh_auto_clean - automatically cleans up after a build
pt: dh_auto_clean - limpa tudo automaticamente após uma compilação

note: type: textblock
en: B<dh_auto_clean> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_auto_clean> [S<I<opções do sistema de compilação>>] [S<I<opções do debhelper>>] [S<B<--> I<parâmetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_clean> is a debhelper program that tries to automatically clean up after a package build. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses. For example, if there's a F<Makefile> and it contains a B<distclean>, B<realclean>, or B<clean> target, then this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If there is a F<setup.py> or F<Build.PL>, it is run to clean the package.
pt: B<dh_auto_clean> é um programa debhelper que tenta fazer limpeza automática após a compilação de um pacote. Fá-lo ao correr o comando apropriado para o sistema que compilação que detecta que o pacote usa. Por exemplo, se existir um F<Makefile> e se conter um alvo B<distclean>, B<realclean>, ou B<clean>, então isto é feito ao correr B<make> (ou B<MAKE>, se a variável de ambiente estiver definida). Se existir um F<setup.py>, ou F<Build.PL>, o mesmo é executado para limpar o pacote.

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, or tries to use the wrong clean target, you're encouraged to skip using B<dh_auto_clean> at all, and just run B<make clean> manually.
pt: Isto entende-se que deve funcionar com cerca de 90% dos pacotes. Se não funcionar, ou tentar usar o alvo de limpeza errado,  você é encorajado não usar mesmo o B<dh_auto_clean>, e correr o B<make clean> manualmente.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_clean> usually passes.
pt: Passa I<params> para o programa que é executado, após os parâmetros que o B<dh_auto_clean> normalmente passa.

note: type: textblock
en: dh_auto_configure - automatically configure a package prior to building
pt: dh_auto_configure - configura um pacote automaticamente antes da compilação

note: type: textblock
en: B<dh_auto_configure> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_auto_configure> [S<I<opções do sistema de compilação>>] [S<I<opções do debhelper>>] [S<B<--> I<parâmetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_configure> is a debhelper program that tries to automatically configure a package prior to building. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses.  For example, it looks for and runs a F<./configure> script, F<Makefile.PL>, F<Build.PL>, or F<cmake>. A standard set of parameters is determined and passed to the program that is run. Some build systems, such as make, do not need a configure step; for these B<dh_auto_configure> will exit without doing anything.
pt: B<dh_auto_configure> é um programa debhelper que tenta configurar automaticamente um pacote antes da compilação. Fá-lo ao correr o comando apropriado para o sistema que compilação que detecta que o pacote usa. Por exemplo, procura e executa um script F<./configure>, o F<Makefile.PL>, F<Build.PL>, ou o F<cmake>. É determinado um conjunto de parâmetros standard e passado ao programa que é executado. Alguns sistemas de compilação como o make, não precisam de um passo de configuração; para estes o B<dh_auto_configure> irá terminar sem ter feito nada.

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_configure> at all, and just run F<./configure> or its equivalent manually.
pt: Isto entende-se que deve funcionar com cerca de 90% dos pacotes. Se não funcionar, você é encorajado a não usar B<dh_auto_configure>, e correr F<./configure> ou o seu equivalente manualmente.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_configure> usually passes. For example:
pt: Passa I<params> para o programa que é executado, após os parâmetros que o B<dh_auto_configure> normalmente passa. Por exemplo:

note: type: textblock
en: dh_auto_install - automatically runs make install or similar
pt: dh_auto_install - corre automaticamente "make install" ou semelhante

note: type: textblock
en: B<dh_auto_install> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_auto_install> [S<I<opções do sistema de compilação>>] [S<I<opções do debhelper>>] [S<B<--> I<parâmetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_install> is a debhelper program that tries to automatically install built files. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses. For example, if there's a F<Makefile> and it contains a B<install> target, then this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If there is a F<setup.py> or F<Build.PL>, it is used. Note that the Ant build system does not support installation, so B<dh_auto_install> will not install files built using Ant.
pt: B<dh_auto_install> é um programa debhelper que tenta instalar automaticamente ficheiros compilados. Fá-lo ao correr o comando apropriado para o sistema de compilação que detecta que o pacote usa. Por exemplo, se existir um F<Makefile> e este conter um alvo B<install>, então isto é feito ao correr B<make> (ou B<MAKE>, se a variável de ambiente estiver definida). Se existir um F<setup.py> ou F<Build.PL>, ele é usado. Note que o sistema de compilação Ant não suporta instalação, portanto o B<dh_auto_install> não irá instalar ficheiros compilados usando o Ant.

note: type: textblock
en: In compat 15 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the default B<--destdir> and should be moved from there to the appropriate package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools. Though if the B<single-binary> addon for L<dh(1)> is activated, then it will pass an explicit B<< --destdir=debian/I<package>/ >> to B<dh_auto_install>.
pt: Em compatibilidade 15 ou posterior, B<dh_auto_install> irá usar F<debian/tmp> como B<--destdir> predefinida e deve ser movida de lá para o directório de compilação de pacote apropriado usando L<dh_install(1)> ou ferramentas semelhantes. Contudo, se o addon B<single-binary> para L<dh(1)> estiver activo, então irá passar um B<< --destdir=debian/I<package>/ >> explícito para B<dh_auto_install>.

note: type: textblock
en: For earlier compat levels then unless B<--destdir> option is specified, the files are installed into debian/I<package>/ if there is only one binary package. In the multiple binary package case, the files are instead installed into F<debian/tmp/>, and should be moved from there to the appropriate package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools.
pt: Para níveis de compatibilidade anteriores então a menos que a opção B<--destdir> seja especificada, os ficheiros são instalados em debian/I<pacote>/ se existir apenas um pacote binário. No caso de pacote de múltiplos binários, em vez disso os ficheiros são instalados em F<debian/tmp/>, e deverão ser movidos daí para o directório apropriado de compilação de pacote usando o L<dh_install(1)> ou ferramentas semelhantes.

note: type: textblock
en: B<DESTDIR> is used to tell make where to install the files.  If the Makefile was generated by MakeMaker from a F<Makefile.PL>, it will automatically set B<PREFIX=/usr> too, since such Makefiles need that.
pt: B<DESTDIR> é usado para dizer ao make onde instalar os ficheiros. Se o Makefile foi gerado pelo MakeMaker a partir de um F<Makefile.PL>, irá automaticamente definir B<PREFIX=/usr> também, pois tais Makefiles precisam disso.

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, or tries to use the wrong install target, you're encouraged to skip using B<dh_auto_install> at all, and just run make install manually.
pt: Isto entende-se que deve funcionar com cerca de 90% dos pacotes. Se não funcionar, ou tente usar o alvo de instalação errado, você é encorajado a não usar o B<dh_auto_install>, e correr o make install manualmente.

note: type: =item
en: B<--destdir=>I<directory>
pt: B<--destdir=>I<directório>

note: type: textblock
en: Install files into the specified I<directory>. If this option is not specified, destination directory is determined automatically as described in the L</B<DESCRIPTION>> section.
pt: Instala ficheiros no I<directório> especificado. Se esta opção não for especificada, o directório de destino é determinado automaticamente como descrito na secção L</B<DESCRIÇÃO>>

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_install> usually passes.
pt: Passa I<params> para o programa que é executado, após os parâmetros que o B<dh_auto_install> normalmente passa.

note: type: textblock
en: dh_auto_test - automatically runs a package's test suites
pt: dh_auto_test - corre automaticamente os conjuntos de testes dum pacote

note: type: textblock
en: B<dh_auto_test> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_auto_test> [S<I<opções do sistema de compilação>>] [S<I<opções do debhelper>>] [S<B<--> I<parâmetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_test> is a debhelper program that tries to automatically run a package's test suite. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses. For example, if there's a Makefile and it contains a B<test> or B<check> target, then this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If the test suite fails, the command will exit nonzero. If there's no test suite, it will exit zero without doing anything.
pt: B<dh_auto_test> é um programa debhelper que tenta correr automaticamente uma suite de teste de um pacote. Fá-lo ao correr o comando apropriado para o sistema de compilação que detecta que o pacote usa. Por exemplo, Se existir um Makefile e conter um alvo B<test> ou B<check>, então é feito ao correr B<make> (ou B<MAKE>, se a variável de ambiente estiver definida). Se a suite de teste falhar, o comando irá terminar com não-zero. Se não existir uma suite de teste, irá terminar com zero sem fazer nada.

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages with a test suite. If it doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_test> at all, and just run the test suite manually.
pt: Isto entende-se que deve funcionar com cerca de 90% dos pacotes numa suite de teste. Se não funcionar, você é encorajado não usar o B<dh_auto_test>, e correr a suite de teste manualmente.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_test> usually passes.
pt: Passa I<params> para o programa que é executado, após os parâmetros que o B<dh_auto_test> normalmente passa.

note: type: textblock
en: If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nocheck>, no tests will be performed.
pt: Se a variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> conter B<nocheck>, nenhum teste será executado.

note: type: textblock
en: dh_bugfiles - install bug reporting customization files into package build directories
pt: dh_bugfiles - instala ficheiros de personalização de relatório de bugs nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: B<dh_bugfiles> [B<-A>] [S<I<debhelper options>>]
pt: B<dh_bugfiles> [B<-A>] [S<I<debhelper opções>>]

note: type: textblock
en: B<dh_bugfiles> is a debhelper program that is responsible for installing bug reporting customization files (bug scripts and/or bug control files and/or presubj files) into package build directories.
pt: B<dh_bugfiles> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros de personalização de relatórios de bugs (scripts de bugs e/ou ficheiros de controle de bugs e/ou ficheiros presubj) nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: =item
en: debian/I<package>.bug-script
pt: debian/I<pacote>.bug-script

note: type: textblock
en: This is the script to be run by the bug reporting program for generating a bug report template. This file is installed as F<usr/share/bug/package> in the package build directory if no other types of bug reporting customization files are going to be installed for the package in question. Otherwise, this file is installed as F<usr/share/bug/package/script>. Finally, the installed script is given execute permissions.
pt: Este é o script a ser corrido pelo programa de reportar bugs para gerar um modelo de relatório de bug. Este ficheiro é instalado como F<usr/share/bug/package> no directório de compilação do pacote se não existirem outros ficheiros de tipos personalizados de relatórios de bugs para serem instalados no pacote em questão. Caso contrário, este ficheiro é instalado como F<usr/share/bug/package/script>. Finalmente, ao script instalado é dada permissão de execução.

note: type: =item
en: debian/I<package>.bug-control
pt: debian/I<pacote>.bug-control

note: type: textblock
en: It is the bug control file containing some directions for the bug reporting tool. This file is installed as F<usr/share/bug/package/control> in the package build directory.
pt: É o ficheiro de controle de bug que contém algumas direcções para a ferramenta de reportar bugs. Este ficheiro é instalado como F<usr/share/bug/package/control> no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.bug-presubj
pt: debian/I<pacote>.bug-presubj

note: type: textblock
en: The contents of this file are displayed to the user by the bug reporting tool before allowing the user to write a bug report on the package to the Debian Bug Tracking System. This file is installed as F<usr/share/bug/package/presubj> in the package build directory.
pt: O conteúdo deste ficheiro é mostrado ao utilizador pela ferramenta de reportar bugs antes de permitir ao utilizador escrever um relatório de bug sobre o pacote no Bug Tracking System de Debian. Este ficheiro é instalado como F<usr/share/bug/package/presubj> no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: Install F<debian/bug-*> files to ALL packages acted on when respective F<debian/package.bug-*> files do not exist. Normally, F<debian/bug-*> will be installed to the first package only.
pt: Instala ficheiros F<debian/bug-*> em TODOS os pacotes actuados quando os respectivos ficheiros F<debian/package.bug-*> não existem. Normalmente, F<debian/bug-*> será instalado apenas no primeiro pacote.

note: type: textblock
en: dh_builddeb - build Debian binary packages
pt: dh_builddeb - compila pacotes binários Debian

note: type: textblock
en: B<dh_builddeb> simply calls L<dpkg-deb(1)> to build a Debian package or packages.  It will also build dbgsym packages when L<dh_strip(1)> and L<dh_gencontrol(1)> have prepared them.
pt: B<dh_builddeb> chama simplesmente L<dpkg-deb(1)> para compilar um pacote ou vários pacotes Debian. Também compila pacotes dbgsym quando foram preparados por L<dh_strip(1)> e L<dh_gencontrol(1)>.

note: type: textblock
en: It supports building multiple binary packages in parallel, when enabled by DEB_BUILD_OPTIONS.
pt: Suporta a compilação de múltiplos pacotes binários em paralelo, quando activado por DEB_BUILD_OPTIONS.

note: type: textblock
en: When the I<Rules-Requires-Root> field is not (effectively)  I<binary-targets>, B<dh_builddeb> will pass B<--root-owner-group> to L<dpkg-deb(1)>.
pt: Quando o campo I<Rules-Requires-Root> não for (efectivamente) I<binary-targets>, B<dh_builddeb> passará B<--root-owner-group> para L<dpkg-deb(1)>.

note: type: textblock
en: Use this if you want the generated F<.deb> files to be put in a directory other than the default of "F<..>".
pt: Use isto se deseja que os ficheiros F<.deb> gerados sejam colocados num directório diferente da predefinição "F<..>".

note: type: =item
en: B<--filename=>I<name>
pt: B<--filename=>I<nome>

note: type: textblock
en: Use this if you want to force the generated .deb file to have a particular file name. Does not work well if more than one .deb is generated!
pt: Use isto se desejar forçar que o ficheiro .deb gerado tenha um nome de ficheiro particular. Não funciona bem se for gerado mais do que um .deb!

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dpkg-deb(1)> when it is used to build the package.
pt: Passa I<params> para L<dpkg-deb(1)> quando é usado para compilar o pacote.

note: type: textblock
en: This is another way to pass I<params> to L<dpkg-deb(1)>.  It is deprecated; use B<--> instead.
pt: Este é outro modo de passar I<params> para L<dpkg-deb(1)>.  Está descontinuado; use B<--> em vez deste.

note: type: textblock
en: dh_clean - clean up package build directories
pt: dh_clean - limpa os directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_clean> is a debhelper program that is responsible for cleaning up.  It should be the last step of the B<clean> target and other debhelper commands generally assume that B<dh_clean> will clean up after them.
pt: B<dh_clean> é um programa debhelper que é responsável pela limpeza. Ele deve estar no último passo do alvo B<clean> e o outros comandos debhelper geralmente assumem que B<dh_clean> irá limpar tudo depois deles.

note: type: verbatim
en: It removes the package build directories, and removes some other files including
    F<debian/files>, and any detritus left behind by other debhelper commands. It
    also removes common files that should not appear in a Debian diff:
      #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp
pt: Remove os directórios de compilação do pacote, e remove mais alguns ficheiros incluindo
    F<debian/files>, e quaisquer detritos deixados por outros comandos debhelper. Também
    remove ficheiros comuns que não deveriam aparecer num diff de Debian:
      #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp

note: type: textblock
en: It does not run "make clean" to clean up after the build process. Use L<dh_auto_clean(1)> to do things like that.
pt: Não corre o "make clean" para limpara após o processo de compilação. Use L<dh_auto_clean(1)> para fazer as coisas dessa maneira.

note: type: textblock
en: Can list other paths to be removed.
pt: Pode listar outros caminhos para serem removidos.

note: type: textblock
en: Note that directories listed in this file B<must> end with a trailing slash.  Any content in these directories will be removed as well.
pt: Note que os directórios listados neste ficheiro B<devem> terminar com uma barra final. Qualquer conteúdo nestes directórios será também removido.

note: type: textblock
en: Supports substitution variables in compat 13 and later as documented in L<debhelper(7)>.
pt: Suporta variáveis de substituição em compatibilidade 13 e posterior como documentado em L<debhelper(7)>.

note: type: textblock
en: This is deprecated, use L<dh_prep(1)> instead.
pt: Isto está descontinuado, use L<dh_prep(1)> em vez deste.

note: type: textblock
en: The option is removed in compat 12.
pt: A opção foi removida no nível de compatibilidade 12.

note: type: textblock
en: Only clean the package build directories, do not clean up any other files at all.
pt: Apenas limpa os directórios de compilação do pacote, não limpa mais nenhuns outros ficheiros.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
pt: Exclui ficheiros que contenham I<item> em qualquer ponto do seu nome de ficheiro de serem apagados, mesmo se estes fossem normalmente apagados. Você pode usar esta opção várias vezes para construir uma lista de coisas a excluir.

note: type: textblock
en: Delete these I<path>s too.
pt: Apaga estes I<caminho>s também.

note: type: textblock
en: Note that directories passed as arguments B<must> end with a trailing slash.  Any content in these directories will be removed as well.
pt: Note que os directórios passados como argumentos B<devem> terminar com uma barra final. Qualquer conteúdo nestes directórios será também removido.

note: type: textblock
en: dh_compress - compress files and fix symlinks in package build directories
pt: dh_compress - comprime ficheiro e corrige links simbólicos em directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_compress> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [B<-A>] [S<I<file> ...>]
pt: B<dh_compress> [S<I<debhelper opções>>] [B<-X>I<item>] [B<-A>] [S<I<ficheiro> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_compress> is a debhelper program that is responsible for compressing the files in package build directories, and makes sure that any symlinks that pointed to the files before they were compressed are updated to point to the new files.
pt: B<dh_compress> é um programa debhelper que é responsável por comprimir os ficheiros nos directórios de compilação de pacotes, e certificar-se que todos os links simbólicos estavam apontados aos ficheiros antes de eles serem comprimidos são actualizados para apontar para os novos ficheiros.

note: type: textblock
en: By default, B<dh_compress> compresses files that Debian policy mandates should be compressed, namely all files in F<usr/share/info>, F<usr/share/man>, files in F<usr/share/doc> that are larger than 4k in size, (except the F<copyright> file, F<.html> and other web files, image files, and files that appear to be already compressed based on their extensions), and all F<changelog> files. Plus PCF fonts underneath F<usr/share/fonts/X11/>
pt: Por predefinição, o B<dh_compress> comprime ficheiros que a política Debian diz que deverão ser comprimidos, nomeadamente todos os ficheiros em F<usr/share/info>, F<usr/share/man>, ficheiros em F<usr/share/doc> que são maiores que 4k, (excepto o ficheiro F<copyright>, F<.html> e outros ficheiros web, ficheiros de imagens, e ficheiros que aparentam já estarem comprimidos com base nas suas extensões), e todos os ficheiros F<changelog>. Mais as fonts PCF à frente de F<usr/share/fonts/X11/>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.compress
pt: debian/I<pacote>.compress

note: type: textblock
en: These files are deprecated.
pt: Estes ficheiros estão descontinuados.

note: type: textblock
en: If this file exists, the default files are not compressed. Instead, the file is ran as a shell script, and all filenames that the shell script outputs will be compressed. The shell script will be run from inside the package build directory. Note though that using B<-X> is a much better idea in general; you should only use a F<debian/package.compress> file if you really need to.
pt: Se este ficheiro existir, os ficheiros predefinidos não são comprimidos. Em vez disso, o ficheiro é corrido como um script de shell, e todos os nomes de ficheiros que o script de shell lança serão comprimidos. O script shell será accionado a partir de dentro do directório de compilação do pacote. Note contudo que usar B<-X> é uma ideia muito melhor no geral; você deve usar um ficheiro F<debian/package.compress> apenas se realmente precisa de o fazer.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being compressed. For example, B<-X.tiff> will exclude TIFF files from compression.  You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
pt: Exclui ficheiros que contêm I<item> em qualquer ponto do seu nome de ficheiro, de serem comprimidos. Por exemplo, B<-X.tiff> irá excluir ficheiros TIFF da compressão. Você pode usar esta opção várias vezes para construir uma lista de coisas a excluir.

note: type: textblock
en: Compress all files specified by command line parameters in ALL packages acted on.
pt: Comprime todos os ficheiros especificados por parâmetros de linha de comandos em TODOS os pacotes que actua.

note: type: =item
en: I<file> ...
pt: I<ficheiro> ...

note: type: textblock
en: Add these files to the list of files to compress.
pt: Adiciona estes ficheiros à lista de ficheiros para comprimir.

note: type: =head1
en: CONFORMS TO
pt: EM CONFORMIDADE COM

note: type: textblock
en: Debian policy, version 3.0
pt: Debian policy, versão 3.0

note: type: textblock
en: dh_dwz - optimize DWARF debug information in ELF binaries via dwz
pt: dh_dwz - optimiza informação de depuração DWARF em binários ELF via dwz

note: type: textblock
en: B<dh_dwz> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_dwz> [S<I<debhelper opções>>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<parâmetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_dwz> is a debhelper program that will optimize the (uncompressed)  size of the DWARF debug information in ELF binaries.  It does so by running L<dwz(1)> on all the ELF binaries in the package.
pt: B<dh_dwz> é um programa de debhelper que irá optimizar o tamanho (não comprimido) da informação de depuração DWARF nos binários ELF. Fá-lo ao correr L<dwz(1)> em todos os binários ELF no pacote.

note: type: textblock
en: Whether L<dwz(1)> should generate a I<multifile> from the ELF binaries in the same package.  When enabled, if a package ships at least 2 ELF binaries, B<dh_dwz> will instruct L<dwz(1)> to generate a multifile for the package.
pt: Se L<dwz(1)> deve gerar um I<multifile> a partir de binários ELF no mesmo pacote. Quando activado, se um pacote conter pelo menos 2 binários ELF, B<dh_dwz> irá instruir L<dwz(1)> a gerar um multifile para o pacote.

note: type: textblock
en: By default, B<dh_dwz> will attempt to create a multifile but will continue without if L<dwz(1)> does not create one (but succeeds anyway).  This commonly happens when the debug files do not contain debug symbols (e.g. a missing -g to the compiler) or when the debug symbols are compressed (see Debian bug #931891).  If B<--dwz-multifile> is passed, then B<dh_dwz> will abort with an error if L<dwz(1)> does not create a multifile.
pt: Por predefinição, B<dh_dwz> irá tentar criar um multi-ficheiro mas irá continuar sem o fazer se L<dwz(1)> não criar um (mas mesmo assim acabar com sucesso). Isto é comum acontecer quando os ficheiros debug não contêm símbolos de depuração (ex. um -g em falta no compilador), ou quando os símbolos de depuração estão comprimidos (veja Debian bug #931891). Se B<--dwz-multifile> for passado, então B<dh_dwz> irá abortar com um erro se L<dwz(1)> não criar um multi-ficheiro.

note: type: textblock
en: Note this options may not work if a package contains more ELF binaries than can fit on a single command line.  If this becomes a problem, please pass B<--no-dwz-multifile> to work around the issue.
pt: Note que estas opções podem não funcionar se um pacote conter mais binários ELF que possam caber numa única linha de comandos. Se isto for um problema, por favor passe B<--no-dwz-multifile> para contornar este problema.

note: type: textblock
en: The generated multifile will be compressed with B<objcopy --compress-debug-sections>.
pt: O multifile gerado será comprimido com B<objcopy --compress-debug-sections>.

note: type: textblock
en: Note for B<udeb> packages: B<dh_dwz> will never generate multifiles for B<udeb> packages.  It will still use B<dwz> to reduce the file size of debug files if it finds any.
pt: Nota para pacotes B<udeb>: B<dh_dwz> nunca irá gerar multi-ficheiros para pacotes B<udeb>. Irá continuar a usar B<dwz> para reduzir o tamanho de ficheiros debug se encontrar algum.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being stripped. You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
pt: Exclui ficheiros que contenham I<item> em qualquer ponto do seu nome de serem despojados. Você pode usar esta opção várias vezes para construir uma lista de coisas a excluir.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dwz(1)> when it processes ELF binaries.  This is mostly useful for setting memory related parameters (e.g. -l and -L).
pt: Passa I<parâmetros> para L<dwz(1)> quando processa binários ELF. Isto é maioritariamente útil para definir parâmetros relacionados com memória (ex. -l e -L).

note: type: textblock
en: If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "Binaries").
pt: Se a variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> conter B<nostrip>,  nada será despojado, em conformidade com a política Debian (secção 10.1 "Binários").

note: type: textblock
en: While this tool technically does not remove debug information from binaries, it is still skipped when the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>.  This is because B<nostrip> is often used to optimize build times (e.g. for "build and test"-cycles) rather than optimizing for size.
pt: Embora esta ferramenta tecnicamente não remover informação de depuração dos binários, é na mesma incluída quando a variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> contém B<nostrip>. Isto é assim porque B<nostrip> é muito usado para optimizar tempos de compilação (ex. para -cycles de "compilar e testar") em vez de optimizar para tamanho.

note: type: textblock
en: dh_fixperms - fix permissions of files in package build directories
pt: dh_fixperms - corrige permissões nos ficheiros em directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_fixperms> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>]
pt: B<dh_fixperms> [S<I<debhelper opções>>] [B<-X>I<item>]

note: type: textblock
en: B<dh_fixperms> is a debhelper program that is responsible for setting the permissions of files and directories in package build directories to a sane state -- a state that complies with Debian policy.
pt: B<dh_fixperms> é um programa debhelper que é responsável por definir as permissões dos ficheiros e directórios nos directórios de compilação de pacotes para um estado são -- um estado em conformidade com a política de Debian.

note: type: textblock
en: B<dh_fixperms> makes all files in F<usr/share/doc> in the package build directory (excluding files in the F<examples/> directory) be mode 644. It also changes the permissions of all man pages to mode 644. It removes group and other write permission from all files. It removes execute permissions from any libraries, headers, Perl modules, or desktop files that have it set. It makes all files in the standard F<bin> and F<sbin> directories, F<usr/games/> and F<etc/init.d> executable (since v4). Finally, it removes the setuid and setgid bits from all files in the package.
pt: B<dh_fixperms> faz com que todos os ficheiros em F<usr/share/doc> no directório de compilação do pacote (excluindo os ficheiros no directório F<examples/>) fiquem em modo 644. Também muda as permissões de todos os manuais para 644. Remove o grupo e outras permissões de escrita de todos os ficheiros. Remove permissões de executável de todas as bibliotecas, cabeçalhos, módulos Perl, ou ficheiro desktop que as têm definidas. Faz todos os ficheiros nos directórios F<bin> e F<sbin> standard, F<usr/games/> e F<etc/init.d> executáveis (desde v4). Finalmente, remove os bits setuid e setgid de todos os ficheiros do pacote.

note: type: textblock
en: When the I<Rules-Requires-Root> field has the (effective) value of I<binary-targets>, B<dh_fixperms> will also reset the ownership of all paths to "root:root".
pt: Quando o campo I<Rules-Requires-Root> tem o valor (efectivo) de I<binary-targets>, B<dh_fixperms> irá também reiniciar o proprietário de todos os caminhos para "root:root".

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from having their permissions changed. You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
pt: Exclui ficheiros que contêm I<item> em qualquer ponto do seu nome de ficheiro, de terem as suas permissões alteradas. Você pode usar esta opção várias vezes para construir uma lista de coisas a excluir.

note: type: textblock
en: dh_gencontrol - generate and install control file
pt: dh_gencontrol - gera e instala ficheiro de controle

note: type: textblock
en: B<dh_gencontrol> [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_gencontrol> [S<I<debhelper opções>>] [S<B<--> I<params>>]

note: type: textblock
en: B<dh_gencontrol> is a debhelper program that is responsible for generating control files, and installing them into the I<DEBIAN> directory with the proper permissions.
pt: B<dh_gencontrol> é um programa debhelper que é responsável por gerar ficheiros de controle, e instala-los no directório I<DEBIAN> com as permissões apropriadas.

note: type: textblock
en: This program is merely a wrapper around L<dpkg-gencontrol(1)>, which calls it once for each package being acted on (plus related dbgsym packages), and passes in some additional useful flags.
pt: Este programa é meramente um wrapper em volta de L<dpkg-gencontrol(1)>, o qual o chama uma vez por cada pacote em que actua (mais os pacotes dbgsym relacionados), e passa para ele algumas bandeiras adicionais úteis.

note: type: textblock
en: B<Note> that if you use B<dh_gencontrol>, you must also use L<dh_builddeb(1)> to build the packages.  Otherwise, your build may fail to build as B<dh_gencontrol> (via L<dpkg-gencontrol(1)>) declares which packages are built.  As debhelper automatically generates dbgsym packages, it some times adds additional packages, which will be built by L<dh_builddeb(1)>.
pt: B<Note> que se você usar B<dh_gencontrol>, você também tem de usar L<dh_builddeb(1)> para compilar os pacotes. Caso contrário, a sua compilação pode falhar pois o B<dh_gencontrol> (via L<dpkg-gencontrol(1)>) declara quais pacotes são compilados. Como o debhelper gera automaticamente pacotes dbgsym, por vezes adiciona pacotes adicionais, que serão compilados por L<dh_builddeb(1)>.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dpkg-gencontrol(1)>.
pt: Passa I<params> para L<dpkg-gencontrol(1)>.

note: type: textblock
en: This is another way to pass I<params> to L<dpkg-gencontrol(1)>.  It is deprecated; use B<--> instead.
pt: Este é outro modo de passar I<params> para L<dpkg-gencontrol(1)>.  Está descontinuado, use B<--> em vez deste.

note: type: textblock
en: dh_icons - Update caches of Freedesktop icons
pt: dh_icons - Actualiza a cache de ícones de Freedesktop

note: type: textblock
en: B<dh_icons> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]
pt: B<dh_icons> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>]

note: type: textblock
en: B<dh_icons> is a debhelper program that updates caches of Freedesktop icons when needed, using the B<update-icon-caches> program provided by GTK+2.12.  Currently this program does not handle installation of the files, though it may do so at a later date, so should be run after icons are installed in the package build directories.
pt: B<dh_icons> é um programa debhelper que actualiza caches de ícones Freedesktop quando necessário, usando o programa B<update-icon-caches> disponibilizado pelo GTK+2.12. Presentemente este programa não lida com a instalação dos ficheiros, apesar de o poder vir a fazer numa data posterior, por isso deve ser accionado após os ícones estarem instalados nos directórios de compilação dos pacotes.

note: type: textblock
en: It takes care of adding maintainer script fragments to call B<update-icon-caches> for icon directories. (This is not done for gnome and hicolor icons, as those are handled by triggers.)  These commands are inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>.
pt: Trata de adicionar fragmentos de script de maintainer para chamar B<update-icon-caches> para directórios de ícones. (Isto não é feito para ícones de gnome ou hicolor, pois esses são manuseados por triggers.) Estes comandos são inseridos nos scripts de maintainer pelo L<dh_installdeb(1)>.

note: type: textblock
en: Do not modify maintainer scripts.
pt: Não modifique os scripts do maintainer.

note: type: textblock
en: dh_install - install files into package build directories
pt: dh_install - instala ficheiros em directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_install> [B<-X>I<item>] [B<--autodest>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [S<I<debhelper options>>] [S<I<file|dir> ... I<destdir>>]
pt: B<dh_install> [B<-X>I<item>] [B<--autodest>] [B<--sourcedir=>I<directório>] [S<I<opções do debhelper>>] [S<I<ficheiro|directório> ... I<directório de destino>>]

note: type: textblock
en: B<dh_install> is a debhelper program that handles installing files into package build directories. There are many B<dh_install>I<*> commands that handle installing specific types of files such as documentation, examples, man pages, and so on, and they should be used when possible as they often have extra intelligence for those particular tasks. B<dh_install>, then, is useful for installing everything else, for which no particular intelligence is needed. It is a replacement for the old B<dh_movefiles> command.
pt: B<dh_install> é um programa debhelper que lida com a instalação de ficheiros em directórios de compilação de pacotes. Existem muitos comandos B<dh_install>I<*> que lidam com a instalação de tipos de ficheiros específicos como documentação, exemplos, manuais, e por ai fora, e esses devem ser usados sempre que possível pois geralmente eles têm inteligência extra para essas tarefas particulares. Então, o  B<dh_install> é útil para instalar tudo o resto, para qual não é necessária inteligência particular. É um substituto do antigo comando B<dh_movefiles>.

note: type: textblock
en: This program may be used in one of two ways. If you just have a file or two that the upstream Makefile does not install for you, you can run B<dh_install> on them to move them into place. On the other hand, maybe you have a large package that builds multiple binary packages. You can use the upstream F<Makefile> to install it all into F<debian/tmp>, and then use B<dh_install> to copy directories and files from there into the proper package build directories.
pt: Este programa pode ser usado de uma ou duas maneiras. Se você tem apenas um ficheiro ou dois que o Makefile do autor não instala por si, pode correr o B<dh_install> neles para os mover para a localização. Por outro lado, talvez você tenha um pacote grande que compila vários pacotes binários. Você pode usar o Makefile do autor para os instalar todos em F<debian/tmp>, e depois usar o B<dh_install> para copiar directórios e ficheiros de lá para para os directórios apropriados de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>).
pt: Desde nível de compatibilidade 7 do debhelper em diante, o B<dh_install> irá procurar os ficheiros em F<debian/tmp>, se não os encontrar no directório actual (ou onde você o mandou procurar usando B<--sourcedir>).

note: type: =item
en: debian/I<package>.install
pt: debian/I<pacote>.install

note: type: textblock
en: List the files to install into each package and the directory they should be installed to. The format is a set of lines, where each line lists a file or files to install, and at the end of the line tells the directory it should be installed in. The name of the files (or directories) to install should be given relative to the current directory, while the installation directory is given relative to the package build directory. You may use wildcards in the names of the files to install.
pt: Lista os ficheiros a instalar em cada pacote e o directório onde eles devem ser instalados. O formato é um conjunto de linhas, onde cada linha lista um ficheiro ou ficheiros a instalar, e no fim da linha diz o directório onde deverão ser instalados. O nome dos ficheiros (ou directórios) a instalar devem ser fornecidos relativamente ao directório actual, enquanto que o directório de instalação é fornecido relativamente ao directório de compilação do pacote. Você pode usar wildcards nos nomes dos ficheiros a instalar.

note: type: textblock
en: Note that if you list exactly one filename or wildcard-pattern on a line by itself, with no explicit destination, then B<dh_install> will automatically guess the destination to use, the same as if the --autodest option were used.
pt: Note que se você lista exactamente um nome de ficheiro ou um padrão de wildcard numa linha sozinho, sem um destino explícito, então o B<dh_install> irá adivinhar automaticamente o destino a usar, do mesmo modo em que se a opção --autodest fosse usada.

note: type: textblock
en: Used with the deprecated B<--list-missing> and B<--fail-missing> options.  Please refer to L<dh_missing(1)> for the documentation of this file.
pt: Usado com as opções B<--list-missing> e B<--fail-missing> descontinuadas. Por favor consulte L<dh_missing(1)> para a documentação deste ficheiro.

note: type: textblock
en: B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead.  If you use this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it has processed all the files.  Please see L<dh_missing(1)> for the documentation of this option.
pt: B<Descontinuado>: Por favor use B<dh_missing --list-missing> em vez deste. Se usar esta opção, o B<dh_install> irá chamar B<dh_missing> com essa opção após ter processado todos os ficheiros. Por favor veja L<dh_missing(1)> para a documentação sobre esta opção.

note: type: textblock
en: B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead.  If you use this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it has processed all the files.  Please see L<dh_missing(1)> for the documentation of this option.
pt: B<Descontinuado>: Por favor use B<dh_missing --fail-missing> em vez deste. Se usar esta opção, B<dh_install> irá chamar B<dh_missing> com essa opção após ter processado todos os ficheiros. Por favor veja L<dh_missing(1)> para a documentação sobre esta opção.

note: type: =item
en: B<--sourcedir=>I<dir>
pt: B<--sourcedir=>I<directório>

note: type: textblock
en: Look in the specified directory for files to be installed.
pt: Procura no directório especificado por ficheiros a instalar.

note: type: textblock
en: Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper compatibility level 7 and above.
pt: Note que isto não é o mesmo que a opção B<--sourcedirectory> usada pelos comandos B<dh_auto_>I<*>. Você raramente vai precisar de usar esta opção, pois o B<dh_install> procura automaticamente por ficheiros em F<debian/tmp> no nível de compatibilidade 7 e superiores do debhelper.

note: type: textblock
en: Guess as the destination directory to install things to. If this is specified, you should not list destination directories in F<debian/package.install> files or on the command line. Instead, B<dh_install> will guess as follows:
pt: Adivinha o directório de destino para onde instalar as coisas. Se isto for especificado, você não deve listar directórios de destino nos ficheiros F<debian/package.install> nem na linha de comandos. Em vez disso, o B<dh_install> irá adivinhar no método que se segue:

note: type: textblock
en: Strip off F<debian/tmp> (or the sourcedir if one is given) from the front of the filename, if it is present, and install into the dirname of the filename. So if the filename is F<debian/tmp/usr/bin>, then that directory will be copied to F<debian/package/usr/>. If the filename is F<debian/tmp/etc/passwd>, it will be copied to F<debian/package/etc/>.
pt: Despoja F<debian/tmp> (ou o sourcedir se for fornecido um) da frente do nome de ficheiro, se estiver presente, e instala-lo no nome de directório do nome de ficheiro. Então, se o nome de ficheiro for F<debian/tmp/usr/bin>, então esse directório será copiado para F<debian/package/usr/>. Se o nome de ficheiro for F<debian/tmp/etc/passwd>, será copiado para F<debian/package/etc/>.

note: type: =item
en: I<file|dir> ... I<destdir>
pt: I<ficheiro|dir> ... I<destdir>

note: type: textblock
en: Lists files (or directories) to install and where to install them to.  The files will be installed into the first package F<dh_install> acts on.
pt: Lista ficheiros (ou directórios) a instalar e onde os instalar. Os  ficheiros serão instalados no primeiro pacote em que o F<dh_install> actua.

note: type: textblock
en: Here are some small examples of configuration files for dh_install.
pt: Aqui estão alguns pequenos exemplos de ficheiros de configuração para dh_install.

note: type: textblock
en: B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them with the names they already have into wherever you want in the package build tree.
pt: B<dh_install> não pode renomear ficheiros ou directórios, pode apenas instala-los com os nomes que já têm para onde você os deseja na árvore de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility level 9 or later.  An example debian/I<package>.install file using B<dh-exec> could look like:
pt: No entanto, o renomear pode ser conseguido ao usar o B<dh-exec> com compatibilidade 9 ou posterior. Um ficheiro exemplo debian/I<pacote>.install que usa o B<dh-exec> poderá ser parecer com:

note: type: textblock
en: Please remember the following three things:
pt: Por favor lembre-se das três coisas seguintes:

note: type: =item
en: * The package must be using compatibility level 9 or later (see L<debhelper(7)>)
pt: * O pacote tem se usar nível de compatibilidade 9 ou superior veja L<debhelper(7)>)

note: type: =item
en: * The package will need a build-dependency on dh-exec.
pt: * O pacote irá precisar de uma dependência de compilação em dh-exec.

note: type: =item
en: * The install file must be marked as executable.
pt: * O ficheiro install tem de ser marcado como executável.

note: type: textblock
en: dh_installcatalogs - install and register SGML Catalogs
pt: dh_installcatalogs - instala e regista Catálogos SGML

note: type: textblock
en: B<dh_installcatalogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]
pt: B<dh_installcatalogs> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>]

note: type: textblock
en: B<dh_installcatalogs> is a debhelper program that installs and registers SGML catalogs. It complies with the Debian XML/SGML policy.
pt: B<dh_installcatalogs> é um programa debhelper que instala e regista catálogos SGML. Está em conformidade com a política XML/SGML de Debian.

note: type: textblock
en: Catalogs will be registered in a supercatalog, in F</etc/sgml/I<package>.cat>.
pt: Catálogos podem ser registados num super-catálogo, em F</etc/sgml/I<pacote>.cat>.

note: type: textblock
en: This command automatically adds maintainer script snippets for registering and unregistering the catalogs and supercatalogs (unless B<-n> is used). These snippets are inserted into the maintainer scripts and the B<triggers> file by B<dh_installdeb>; see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper maintainer script snippets.
pt: Este comando adiciona automaticamente fragmentos de script de maintainer para registar e remover o registo de catálogos e super-catálogos (a menos que B<-n> seja usado). Estes fragmentos são inseridos nos scripts de maintainer e o ficheiro B<triggers> pelo B<dh_installdeb>; veja L<dh_installdeb(1)> para uma explicação sobre fragmentos de script de maintainer do Debhelper.

note: type: textblock
en: A dependency on B<sgml-base> will be added to B<${misc:Depends}>, so be sure your package uses that variable in F<debian/control>.
pt: Será adicionada uma dependência em B<sgml-base> a B<${misc:Depends}>, portanto certifique-se que o seu pacote usa essa variável em F<debian/control>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.sgmlcatalogs
pt: debian/I<pacote>.sgmlcatalogs

note: type: textblock
en: Lists the catalogs to be installed per package. Each line in that file should be of the form C<I<source> I<dest>>, where I<source> indicates where the catalog resides in the source tree, and I<dest> indicates the destination location for the catalog under the package build area. I<dest> should start with F</usr/share/sgml/>.
pt: Lista os catálogos a serem instalados por pacote. Cada linha nesse ficheiro deve ser do formato C<I<fonte> I<destino>>, onde I<fonte> indica onde o catálogo reside na árvore fonte, e I<destino> indica a localização de destino para o catálogo sob a área de compilação do pacote. <destino> deverá começar com F</usr/share/sgml/>.

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts nor add an activation trigger.
pt: Não modifique os scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> nem adicionem um trigger de activação.

note: type: textblock
en: Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple instances of the same text to be added to maintainer scripts.
pt: Note que este comando não é idempotente. O L<dh_prep(1)> deve ser chamado entre invocações deste comando. Caso contrário, pode causar múltiplas instâncias do mesmo texto a ser adicionado aos scripts do maintainer.

note: type: textblock
en: dh_installchangelogs - install changelogs into package build directories
pt: dh_installchangelogs - instala relatórios de alterações (changelogs) em directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: B<dh_installchangelogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-X>I<item>] [B<--no-trim>] [I<upstream>]
pt: B<dh_installchangelogs> [S<I<debhelper opções>>] [B<-k>] [B<-X>I<item>] [B<--no-trim>] [I<upstream>]

note: type: textblock
en: B<dh_installchangelogs> is a debhelper program that is responsible for installing changelogs into package build directories.
pt: B<dh_installchangelogs> é um programa debhelper que é responsável por instalar relatórios de alterações (changelogs) nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is specified, B<dh_installchangelogs> may look for files with names that seem likely to be changelogs as described in the next paragraphs.
pt: Pode ser especificado como uma opção um ficheiro F<changelog> do autor original (upstream) Se nenhum for especificado, B<dh_installchangelogs> pode procurar por ficheiros cujos nomes apontam provavelmente para relatórios de alterações como descrito nos próximos parágrafos.

note: type: textblock
en: In non-native packages, B<dh_installchangelogs> will first look for changelog files installed by the upstream build system into F<< usr/share/doc/I<package> >> (of the package build directory) and rename the most likely candidate (if any) to F<< usr/share/doc/I<package>/changelog >>.  Note that B<dh_installchangelogs> does I<not> look into any source directory (such as F<debian/tmp>). Otherwise, B<dh_installchangelogs> (at compatibility level 7 or any later) will look for changelog files in the source directory (e.g. the root or the F<docs> subdirectory).  It will look for F<changelog>, F<changes> and F<history> optionally with common extensions (such as F<.txt>, F<.md> and F<.rst>).
pt: Em pacotes não-nativos, o B<dh_installchangelogs> irá primeiro procurar por ficheiros changelog instalados pelo sistema de compilação do autor em F<< usr/share/doc/I<package> >> (do directório de compilação do pacote) e renomear o melhor candidato (se existir algum) para F<< usr/share/doc/I<pacote>/changelog >>. Note que B<dh_installchangelogs> I<não> procura nenhum directório fonte (tal como F<debian/tmp>). Caso contrário, B<dh_installchangelogs> (no nível de compatibilidade 7 ou posterior) irá procurar por ficheiros changelog no directório fonte (ex. a raiz do sub-directório F<docs>). Irá procurar por F<changelog>, F<changes> e F<history> opcionalmente com extensões comuns (tais como F<.txt>, F<.md> e F<.rst>).

note: type: textblock
en: If a changelog file is specified and is an F<html> file (determined by file extension), it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> instead. If the html changelog is converted to plain text, that variant can be specified as a second parameter. When no plain text variant is specified, a short F<usr/share/doc/package/changelog> is generated, pointing readers at the html changelog file.
pt: Se um ficheiro changelog for especificado e se for um ficheiro F<html> (determinado pela extensão do ficheiro), em vez disso será instalado como F<usr/share/doc/package/changelog.html>. Se o relatório html for convertido para texto simples, essa variante pode ser especificada como um segundo parâmetro. Quando nenhuma variante de texto simples é especificada, é gerado um curto F<usr/share/doc/package/changelog>, apontando os leitores para o ficheiro de relatório em html.

note: type: textblock
en: The B<debchange>-style Debian changelogs are trimmed to include only entries more recent than the release date of I<oldstable>.  No trimming will be performed if the B<--no-trim> option is passed or if the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<notrimdch>.
pt: Os registos de alterações Debian estilo-B<debchange> são cortados para incluir apenas entradas mais recentes que a data de lançamento de I<oldstable>.  Nenhum corte será executado se a opção B<--no-trim> for passada ou se a variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> conter B<notrimdch>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.changelog
pt: debian/I<pacote>.changelog

note: type: =item
en: debian/I<package>.NEWS
pt: debian/I<pacote>.NEWS

note: type: textblock
en: Automatically installed into usr/share/doc/I<package>/ in the package build directory.
pt: Instalado automaticamente em usr/share/doc/I<pacote>/ no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: Use the package specific name if I<package> needs a different F<NEWS> or F<changelog> file.
pt: Usa o nome específico do pacote se o I<pacote> precisar de um ficheiro F<NEWS> ou F<changelog> diferente.

note: type: textblock
en: The F<changelog> file is installed with a name of changelog for native packages, and F<changelog.Debian> for non-native packages.  The F<NEWS> file is always installed with a name of F<NEWS.Debian>.
pt: O ficheiro F<changelog> é instalado com o nome changelog para os pacotes nativos, e F<changelog.Debian> para pacotes não-nativos. O ficheiro de F<NOTICIAS> é sempre instalado com o nome F<NEWS.Debian>.

note: type: textblock
en: Keep the original name of the upstream changelog. This will be accomplished by installing the upstream changelog as F<changelog>, and making a symlink from that to the original name of the F<changelog> file. This can be useful if the upstream changelog has an unusual name, or if other documentation in the package refers to the F<changelog> file.
pt: Mantêm o nome original do registo de alterações do autor. Isto será conseguido ao instalar o registo de alterações do autor como F<changelog>, e criando um link simbólico daí para o nome original do ficheiro F<changelog>. Isto pode ser útil se o registo de alterações do autor tiver um nome fora do usual, ou se outra documentação no pacote faça referência ao ficheiro F<changelog>.

note: type: textblock
en: Exclude upstream F<changelog> files that contain I<item> anywhere in their filename from being installed.
pt: Exclui ficheiros F<changelog> do autor que contenham I<item> em qualquer ponto do seu nome de ficheiro, de serem instalados.

note: type: textblock
en: Note that directory name of the changelog is also part of the match.
pt: Note que o nome de directório do changelog é também parte correspondente.

note: type: textblock
en: Install the full changelog, not its trimmed version that includes only recent entries.
pt: Instala o registo de alterações completo, não a sua versão cortada que só inclui as entradas recentes.

note: type: textblock
en: Install this file as the upstream changelog.
pt: Instala este ficheiro como o registo de alterações (changelog) da origem.

note: type: textblock
en: dh_installcron - install cron scripts into etc/cron.*
pt: dh_installcron - instala scripts do cron em etc/cron.*

note: type: textblock
en: B<dh_installcron> [S<B<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]
pt: B<dh_installcron> [S<B<debhelper opções>>] [B<--name=>I<nome>]

note: type: textblock
en: B<dh_installcron> is a debhelper program that is responsible for installing cron scripts.
pt: B<dh_installcron> é um programa debhelper que é responsável por instalar scripts do cron.

note: type: =item
en: debian/I<package>.cron.daily
pt: debian/I<pacote>.cron.daily

note: type: =item
en: debian/I<package>.cron.weekly
pt: debian/I<pacote>.cron.weekly

note: type: =item
en: debian/I<package>.cron.monthly
pt: debian/I<pacote>.cron.monthly

note: type: =item
en: debian/I<package>.cron.yearly
pt: debian/I<pacote>.cron.yearly

note: type: =item
en: debian/I<package>.cron.hourly
pt: debian/I<pacote>.cron.hourly

note: type: =item
en: debian/I<package>.cron.d
pt: debian/I<pacote>.cron.d

note: type: textblock
en: Installed into the appropriate F<etc/cron.*/> directory in the package build directory.
pt: Instalado no directório F<etc/cron.*/> apropriado no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: B<--name=>I<name>
pt: B<--name=>I<nome>

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.cron.*> and install them as F<etc/cron.*/name>, instead of using the usual files and installing them as the package name.
pt: Procura ficheiros chamados F<debian/package.name.cron.*> e instala-os como F<etc/cron.*/name>, em vez de usar os ficheiros habituais e instala-los como o nome do pacote.

note: type: textblock
en: dh_installdeb - install files into the DEBIAN directory
pt: dh_installdeb - instala ficheiros no directório DEBIAN

note: type: textblock
en: B<dh_installdeb> [S<I<debhelper options>>]
pt: B<dh_installdeb> [S<I<debhelper opções>>]

note: type: textblock
en: B<dh_installdeb> is a debhelper program that is responsible for installing files into the F<DEBIAN> directories in package build directories with the correct permissions.
pt: B<dh_installdeb> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros nos directórios F<DEBIAN> nos directórios de compilação de pacotes com as permissões correctas.

note: type: =item
en: I<package>.postinst
pt: I<pacote>.postinst

note: type: =item
en: I<package>.preinst
pt: I<pacote>.preinst

note: type: =item
en: I<package>.postrm
pt: I<pacote>.postrm

note: type: =item
en: I<package>.prerm
pt: I<pacote>.prerm

note: type: textblock
en: These maintainer scripts are installed into the F<DEBIAN> directory.
pt: Estes scripts de maintainer são instalados no directório F<DEBIAN>.

note: type: textblock
en: B<dh_installdeb> will perform substitution of known tokens of the pattern B<#TOKEN#>.  In generally, scripts will want to include the B<#DEBHELPER#> to benefit from the shell scripts generated by debhelper commands (including those from B<dh_installdeb> when it processes I<package>.maintscript files).
pt: B<dh_installdeb> irá executar a substituição de tokens conhecidos do padrão B<#TOKEN#>.  Em geral, os scripts irão querer incluir o B<#DEBHELPER#> para beneficiar dos scripts de shell gerados pelos comandos debhelper (incluindo  commands (including aqueles de B<dh_installdeb> quando processa ficheiros I<package>.maintscript).

note: type: textblock
en: The B<#DEBHELPER#> token should be placed on its own line as it is often replaced by a multi-line shell script.
pt: O token B<#DEBHELPER#> deve ser colocado na sua linha própria pois é muitas vezes substituído por um script de shell de multi-linhas.

note: type: =item
en: I<package>.triggers
pt: I<pacote>.triggers

note: type: =item
en: I<package>.shlibs
pt: I<pacote>.shlibs

note: type: textblock
en: These control files are installed into the F<DEBIAN> directory.
pt: Estes ficheiros de controle são instalados no directório F<DEBIAN>.

note: type: textblock
en: Note that I<package>.shlibs is only installed in compat level 9 and earlier.  In compat 10, please use L<dh_makeshlibs(1)>.
pt: Note que o I<pacote>.shlibs é apenas instalado em nível de compatibilidade 9 e anteriores. Em compatibilidade 10, use L<dh_makeshlibs(1)>.

note: type: =item
en: I<package>.conffiles
pt: I<pacote>.conffiles

note: type: textblock
en: This file will be installed into the F<DEBIAN> directory. The provided file will be enriched by debhelper to include all the B<conffiles> auto-detected by debhelper (the maintainer should not list anything there as debhelper assumes it should handle that part).
pt: este ficheiro será instalado no directório F<DEBIAN>. O ficheiro fornecido será enriquecido pelo debhelper para incluir todos os B<conffiles> auto-detetados pelo debhelper (o responsável deve estar listado lá pois o debhelper assume que deve lidar com essa parte.)

note: type: textblock
en: This file is primarily useful for using "special" entries such as the B<< remove-on-upgrade >> feature from dpkg.
pt: Este ficheiro é principalmente útil para usar entradas "especiais" tais como a funcionalidade B<< remove-on-upgrade >> do dpkg.

note: type: =item
en: I<package>.maintscript
pt: I<pacote>.maintscript

note: type: textblock
en: Lines in this file correspond to L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands and parameters.  However, the "maint-script-parameters" should I<not> be included as debhelper will add those automatically.
pt: As linhas neste ficheiro correspondem a comandos e parâmetros de L<dpkg-maintscript-helper(1)>. No entanto, os "maint-script-parameters" I<não> devem ser incluídos pois o debhelper irá adicionar esses automaticamente.

note: type: textblock
en: In compat 10 or later, any shell metacharacters will be escaped, so arbitrary shell code cannot be inserted here.  For example, a line such as C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer script snippets into all maintainer scripts sufficient to move that conffile.
pt: No nível de compatibilidade 10 ou posterior, quaisquer meta-caracteres de shell serão "escapados" então não se pode inserir aqui código arbitrário de shell. Por exemplo, uma linha como C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> irá inserir fragmentos de script de maintainer em todos os scripts de maintainer suficientes para mover esse ficheiro de configuração.

note: type: textblock
en: It was also the intention to escape shell metacharacters in previous compat levels.  However, it did not work properly and as such it was possible to embed arbitrary shell code in earlier compat levels.
pt: Foi também intenção de fazer escape de shell a meta-caracteres nos níveis de compatibilidade anteriores. No entanto, não funcionava correctamente e como tal era possível embeber código de shell arbitrário nos níveis de compatibilidade anteriores.

note: type: textblock
en: The B<dh_installdeb> tool will do some basic validation of some of the commands listed in this file to catch common mistakes.  The validation is enabled as a warning since compat 10 and as a hard error in compat 12.
pt: A ferramenta B<dh_installdeb> irá fazer alguma validação básica a alguns dos comandos listados neste ficheiro para apanhar enganos comuns. A validação é activada como um aviso desde compatibilidade 10 e como um erro a resolver na compatibilidade 12.

note: type: textblock
en: Where possible, B<dh_installdeb> may choose to rewrite some or all of the entries into equivalent features supported in dpkg without relying on maintainer scripts at its sole discretion (examples include rewriting B<rm_conffile> into dpkg's B<remove-on-upgrade>).  The minimum requirement for activating this feature is that debhelper runs in compat 10 or later.
pt: Onde possível, o B<dh_installdeb> pode escolher rescrever algumas ou todas as entradas em funcionalidades equivalentes suportadas no dpkg sem se apoiar nos scripts do maintainer scripts  a seu exclusivo critério (exemplos incluem rescrever B<rm_conffile> em B<remove-on-upgrade> do dpkg). O requerimento mínimo para activar esta funcionalidade é que o debhelper corra  em compatibilidade 10 ou posterior.

note: type: textblock
en: Define tokens to be replaced inside the maintainer scripts when it is generated.  Please note that the limitations described in L</Limitations in token names> also applies to tokens defined on the command line.  Invalid token names will trigger an error.
pt: Define tokens a serem substituídos dentro dos scripts do maintainer quando são gerados. Por favor note as limitações descritas em L</Limitações nos nomes dos tokens> também se aplicam a tokens definidos na linha de comandos. Nomes de tokens inválidos irão despoletar um erro.

note: type: textblock
en: In the simple case, this parameter will cause B<< #I<TOKEN># >> to be replaced by I<VALUE>.  If I<VALUE> starts with a literal I<@>-sign, then I<VALUE> is expected to point to a file containing the actual value to insert.
pt: No caso simples, este parâmetro irá causar com que B<< #I<TOKEN># >> seja substituído por I<VALUE>. Se I<VALUE> começar com um I<@>-sign literal, então espera-se que I<VALUE> aponte para um ficheiro que contém o valor real a inserir.

note: type: textblock
en: An explicit declared token with this parameter will replace built-in tokens.
pt: Um token declarado explicitamente com este parâmetro irá substituir tokens embutidos.

note: type: textblock
en: Test examples to aid with the understanding:
pt: Exemplos de testes para ajuda na compreensão:

note: type: textblock
en: In this example, B<#SIMPLE#> will expand to B<direct> and B<#FILEBASED#> will expand to B<Complex value>.
pt: Neste exemplo, B<#SIMPLE#> irá expandir para B<direct> e B<#FILEBASED#> irá expandir para B<Complex value>.

note: type: textblock
en: It is also possible to set package-specific values for a given token.  This is useful when B<dh_installdeb> is acting on multiple packages that need different values for the same token.  This is done by prefixing the token name with B<< pkg.I<package-name>. >>.
pt: É também possível definir valores específicos-de-pacote para um dado token. Isto é útil quando B<dh_installdeb> está a actuar em múltiplos pacotes que precisam de valores diferentes para o mesmo token. Isto é feito ao prefixar o nome do token com B<< pkg.I<nome-do-pacote>. >>.

note: type: textblock
en: This can be used as in the following example:
pt: Isto pode ser usado como no exemplo seguinte:

note: type: textblock
en: In this example, B<#TOKEN#> will expand to B<default> in F<debian/foo.postinst>, to B<unique-bar-value> in F<debian/bar.postinst> and to B<unique-baz-value> in F<debian/baz.postinst>.
pt: Neste exemplo, B<#TOKEN#> irá expandir para B<default> em F<debian/foo.postinst>, para B<unique-bar-value> em F<debian/bar.postinst> e para B<unique-baz-value> em F<debian/baz.postinst>.

note: type: textblock
en: Note that the B<#pkg.*#> tokens will be visible in all scripts acted on.  E.g.  you can refer to B<#pkg.bar.TOKEN#> inside F<debian/foo.postinst> and it will be replaced by B<unique-bar-value>.
pt: Note que os tokens B<#pkg.*#> irão ser visíveis em todos os scripts que actuem. Ex, você pode referir a B<#pkg.bar.TOKEN#> dentro de F<debian/foo.postinst> e ele será substituído por B<unique-bar-value>.

note: type: =head1
en: SUBSTITUTION IN MAINTAINER SCRIPTS
pt: SUBSTITUIÇÃO EM SCRIPTS DE MAINTAINER

note: type: textblock
en: The B<dh_installdeb> will automatically replace the following tokens inside a provided maintainer script (if not replaced via B<-D>/B<--define>):
pt: O B<dh_installdeb> irá substituir automaticamente os seguintes tokens dentro de um script disponibilizado pelo maintainer (se não for substituído via B<-D>/B<--define>):

note: type: textblock
en: This token is by default replaced with generated shell snippets debhelper commands.  This includes the snippets generated by B<dh_installdeb> from I<package>.maintscript file (if present).
pt: Este token é por predefinição substituído por excertos de shell de comandos debhelper gerados. Isto inclui os excertos gerados pelo B<dh_installdeb> a partir do ficheiro I<package>.maintscript (se presente).

note: type: textblock
en: These tokens are replaced with the respective variable from L<dpkg-architecture(1)>.  In almost all cases, you will want use the B<< #DEB_HOST_I<NAME> >> variant in a script to ensure you get the right value when cross-building.
pt: Estes tokens são substituídos pela variável respectiva a partir de L<dpkg-architecture(1)>.  Em quase todos os casos, você vai querer usar a variante B<< #DEB_HOST_I<NAME> >> num script para assegurar que obtêm o valor correcto quando faz compilação cruzada.

note: type: textblock
en: On a best effort, tokens of this pattern that do not match a variable in L<dpkg-architecture(1)> will be left as-is.
pt: Na melhor das hipóteses, tokens deste padrão que não correspondam a uma variável em L<dpkg-architecture(1)> serão deixados como estão.

note: type: textblock
en: These tokens of this form will be replaced with value of the corresponding environment variable.  If the environment variable is unset, the token is replaced with the empty string.
pt: Estes tokens deste formato serão substituídos pelo valor da variável de ambiente correspondente. Se a variável de ambiente não estiver definida, o token é substituído pela string vazia.

note: type: textblock
en: Note that there are limits on which names can be used (see L</Limitations in token names>).
pt: Note que existem limites em quais nomes podem ser usados (veja L</Limitações nos nomes dos token>).

note: type: textblock
en: This token is by default replaced by the package name, which will contain the concrete script.
pt: Este token é por predefinição substituído pelo nome do pacote, o qual irá conter o script concreto.

note: type: =head2
en: Limitations in token names
pt: Limitações nos nomes dos token

note: type: textblock
en: All tokens intended to be substituted must match the regex: #[A-Za-z0-9_.+]+#
pt: Todos os tokens que se destinam a ser substituídos têm de corresponder ao regex: #[A-Za-z0-9_.+]+#

note: type: textblock
en: Tokens that do not match that regex will be silently ignored if found in the script template.  Invalid token names passed to B<-D> or B<--define> will cause B<dh_installdeb> to reject the command with an error in most cases.
pt: Tokens que não correspondam a esse regex serão ignorados em silêncio se encontrados no script modelo. Nomes de token inválidos passados a B<-D> ou B<--define> irão causar que o B<dh_installdeb> rejeite o comando com um erro na maioria dos casos.

note: type: textblock
en: dh_installdebconf - install files used by debconf in package build directories
pt: dh_installdebconf - instala ficheiros usados pelo debconf nos directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>] [S<B<--> I<params>>]

note: type: textblock
en: B<dh_installdebconf> is a debhelper program that is responsible for installing files used by debconf into package build directories.
pt: B<dh_installdebconf> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros usados pelo debconf em directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: It also automatically generates the F<postrm> commands needed to interface with debconf. The commands are added to the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how that works.
pt: Também gera automaticamente os comandos F<postrm> necessários para a interface com o debconf. Os comandos são adicionados aos scripts do maintainer pelo B<dh_installdeb>. Veja L<dh_installdeb(1)> para uma explicação de como isso funciona.

note: type: textblock
en: Note that if you use debconf, your package probably needs to depend on it (it will be added to B<${misc:Depends}> by this program).
pt: Note que se você usar debconf, provavelmente o seu pacote precisa de depender disso (será adicionado a B<${misc:Depends}> por este programa).

note: type: textblock
en: Note that for your config script to be called by B<dpkg>, your F<postinst> needs to source debconf's confmodule. B<dh_installdebconf> does not install this statement into the F<postinst> automatically as it is too hard to do it right.
pt: Note que para o seu script de configuração ser chamado pelo <dpkg>, o seu F<postinst> precisa de partir do módulo de configuração do debconf, o B<dh_installdebconf> não instala esta declaração no F<postinst> automaticamente porque é muito difícil de o fazer correctamente.

note: type: =item
en: debian/I<package>.config
pt: debian/I<pacote>.config

note: type: textblock
en: This is the debconf F<config> script, and is installed into the F<DEBIAN> directory in the package build directory.
pt: Este é o script F<config> de debconf, e é instalado no directório F<DEBIAN> no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: Inside the script, the token B<#DEBHELPER#> is replaced with shell script snippets generated by other debhelper commands.
pt: Dentro do script, o token B<#DEBHELPER#> é substituído por fragmentos de script shell gerados por outros comandos do debhelper.

note: type: =item
en: debian/I<package>.templates
pt: debian/I<pacote>.templates

note: type: textblock
en: This is the debconf F<templates> file, and is installed into the F<DEBIAN> directory in the package build directory.
pt: Este é o ficheiro F<templates> de debconf, e é instalado no directório F<DEBIAN> no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: If this directory is present, this program will automatically use L<po2debconf(1)> to generate merged templates files that include the translations from there.
pt: Se este directório estiver presente, este programa irá usar automaticamente o L<po2debconf(1)> para gerar ficheiros de modelos fundidos que incluem as traduções de lá.

note: type: textblock
en: For this to work, your package should build-depend on F<po-debconf>.
pt: Para que isto funcione, o seu pacote deve compilar dependendo de F<po-debconf>.

note: type: textblock
en: Do not modify F<postrm> script.
pt: Não modifique o script F<postrm>.

note: type: textblock
en: Pass the params to B<po2debconf>.
pt: Passa os params para B<po2debconf>.

note: type: textblock
en: It is also possible to set package-specific values for a given token.  This is useful when B<dh_installdebconf> is acting on multiple packages that need different values for the same token.  This is done by prefixing the token name with B<< pkg.I<package-name>. >>.
pt: É também possível definir valores específicos-de-pacote para um dado token. Isto é útil quando B<dh_installdebconf> está a actuar em múltiplos pacotes que precisam de valores diferentes para o mesmo token. Isto é feito ao prefixar o nome do token com B<< pkg.I<nome-do-pacote>. >>.

note: type: textblock
en: In this example, B<#TOKEN#> will expand to B<default> in F<debian/foo.config>, to B<unique-bar-value> in F<debian/bar.config> and to B<unique-baz-value> in F<debian/baz.config>.
pt: Neste exemplo, B<#TOKEN#> irá expandir para B<default> em F<debian/foo.config>, para B<unique-bar-value> em F<debian/bar.config> e para B<unique-baz-value> em F<debian/baz.config>.

note: type: textblock
en: Note that the B<#pkg.*#> tokens will be visible in all scripts acted on.  E.g.  you can refer to B<#pkg.bar.TOKEN#> inside F<debian/foo.config> and it will be replaced by B<unique-bar-value>.
pt: Note que os tokens B<#pkg.*#> irão ser visíveis em todos os scripts que actuem. Ex, você pode referir a B<#pkg.bar.TOKEN#> dentro de F<debian/foo.config> e ele será substituído por B<unique-bar-value>.

note: type: textblock
en: The B<dh_installdebconf> will automatically replace the following tokens inside a provided maintainer script (if not replaced via B<-D>/B<--define>):
pt: O B<dh_installdebconf> irá substituir automaticamente os seguintes tokens dentro de um script disponibilizado pelo maintainer (se não for substituído via B<-D>/B<--define>):

note: type: textblock
en: Tokens that do not match that regex will be silently ignored if found in the script template.  Invalid token names passed to B<-D> or B<--define> will cause B<dh_installdebconf> to reject the command with an error in most cases.
pt: Tokens que não correspondam a esse regex serão ignorados em silêncio se encontrados no script modelo. Nomes de token inválidos passados a B<-D> ou B<--define> irão causar que o B<dh_installdebconf> rejeite o comando com um erro na maioria dos casos.

note: type: textblock
en: dh_installdirs - create subdirectories in package build directories
pt: dh_installdirs - cria sub-directórios nos directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<--create-in-sourcedir>] [S<I<dir> ...>]
pt: B<dh_installdirs> [S<I<debhelper opções>>] [B<-A>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<--create-in-sourcedir>] [S<I<dir> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installdirs> is a debhelper program that is responsible for creating subdirectories in package build directories.
pt: B<dh_installdirs> é um programa debhelper que é responsável por criar sub-directórios nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: Many packages can get away with omitting the call to B<dh_installdirs> completely.  Notably, other B<dh_*> commands are expected to create directories as needed.
pt: Muitos pacotes conseguem omitir completamente a chamada a B<dh_installdirs>. De notar, é de esperar que outros comandos B<dh_*> criem directórios quando é necessário.

note: type: =item
en: debian/I<package>.dirs
pt: debian/I<pacote>.dirs

note: type: textblock
en: Lists directories to be created in I<package>.
pt: Lista directórios a serem criados em I<pacote>.

note: type: textblock
en: Generally, there is no need to list directories created by the upstream build system or directories needed by other B<debhelper> commands.
pt: Geralmente, não há necessidade de listar os directórios criados pelo sistema de compilação do autor ou os directórios necessários por outros comandos B<debhelper>.

note: type: textblock
en: Create any directories specified by command line parameters in ALL packages acted on, not just the first.
pt: Cria quaisquer directórios especificados por parâmetros de linha de comandos em TODOS os pacotes em que actua, e não apenas no primeiro.

note: type: textblock
en: Whether to create the specified directories in the source directory (usually F<debian/tmp>) I<in addition to> in the package build directory (usually F<< debian/I<package> >>).
pt: Ou para criar os directórios especificados no directório fonte (geralmente F<debian/tmp>) I<em adição para> no directório de compilação do pacote (geralmente F<< debian/I<package> >>).

note: type: textblock
en: The default is B<--no-create-in-sourcedir>.
pt: A predefinição é B<--no-create-in-sourcedir>.

note: type: textblock
en: Consider I<dir> the source directory for the packages acted on instead of the default (which is usually F<debian/tmp>).
pt: Considera I<dir> o directório fonte para os pacotes em actuação em vez da predefinição (que geralmente é F<debian/tmp>).

note: type: textblock
en: Please note that this option is dependent on the B<--create-in-sourcedir> option (when B<--no-create-in-sourcedir> is in effect, this option does nothing in B<dh_installdirs>).
pt: Por favor note que esta opção é dependente da opção B<--create-in-sourcedir> (quando B<--no-create-in-sourcedir> está em efeito, esta opção não faz nada em B<dh_installdirs>).

note: type: textblock
en: Create these directories in the package build directory of the first package acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified.)
pt: Cria estes directórios no directório de compilação do pacote do primeiro pacote em que actua. (Ou em todos os pacotes se for especificado B<-A>.)

note: type: textblock
en: dh_installdocs - install documentation into package build directories
pt: dh_installdocs - instala documentação em directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_installdocs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<file> ...>]
pt: B<dh_installdocs> [S<I<debhelper opções>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<ficheiro> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installdocs> is a debhelper program that is responsible for installing documentation into F<usr/share/doc/package> in package build directories.
pt: B<dh_installdocs> é um programa debhelper que é responsável por instalar documentação em F<usr/share/doc/package> nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: In compat 10 and earlier, L<dh_install(1)> may be a better tool for handling the upstream documentation, when upstream's own build system installs all the desired documentation correctly.  In this case, B<dh_installdocs> is still useful for installing packaging related documentation (e.g. the F<debian/copyright> file).
pt: Em compatibilidade 10 e anterior, L<dh_install(1)> pode ser a melhor ferramenta para lidar com a documentação do autor, quando o sistema de compilação próprio do autor instala toda a documentação desejada correctamente Neste caso, o B<dh_installdocs> ainda é útil para instalar documentação relacionada com o empacotamento (ex. o ficheiro F<debian/copyright>).

note: type: textblock
en: From debhelper compatibility level 11 on, B<dh_install> will fall back to looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>).
pt: Desde nível de compatibilidade 11 do debhelper em diante, o B<dh_install> irá procurar os ficheiros em F<debian/tmp>, se não os encontrar no directório actual (ou onde você o mandou procurar usando B<--sourcedir>).

note: type: textblock
en: In compat 11 and later, B<dh_installdocs> offers many of the features that L<dh_install(1)> also has.  Furthermore, B<dh_installdocs> also supports the B<nodoc> build profile to exclude documentation (regardless of compat level).
pt: Em compatibilidade 11 e posterior, B<dh_installdocs> oferece muitas das características que o L<dh_install(1)> também tem. Mais ainda, o B<dh_installdocs> também suporta o perfil de compilação B<nodoc> para excluir documentação (independentemente do nível de compatibilidade).

note: type: =item
en: debian/I<package>.docs
pt: debian/I<pacote>.docs

note: type: textblock
en: List documentation files to be installed into I<package>.
pt: Lista os ficheiros de documentação a serem instalados em I<pacote>.

note: type: textblock
en: The copyright file is installed into all packages, unless a more specific copyright file is available.
pt: O ficheiro de copyright é instalado em todos os pacotes, a menos que esteja disponível um ficheiro de copyright mais específico.

note: type: =item
en: debian/I<package>.copyright
pt: debian/I<pacote>.copyright

note: type: =item
en: debian/I<package>.README.Debian
pt: debian/I<pacote>.README.Debian

note: type: =item
en: debian/I<package>.TODO
pt: debian/I<pacote>.TODO

note: type: textblock
en: Each of these files is automatically installed if present for a I<package>.
pt: Cada um destes ficheiros são instalados automaticamente se presentes para um I<pacote>.

note: type: textblock
en: These files are installed into the first binary package listed in debian/control.
pt: Estes ficheiros são instalados no primeiro pacote binário listado em debian/control.

note: type: textblock
en: Note that F<README.debian> files are also installed as F<README.Debian>, and F<TODO> files will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages.
pt: Note que os ficheiros F<README.debian> são também instalados como F<README.Debian>, e os ficheiro F<TODO> serão instalados como F<TODO.Debian> em pacotes não nativos.

note: type: =item
en: debian/I<package>.doc-base
pt: debian/I<pacote>.doc-base

note: type: textblock
en: Installed as doc-base control files. Note that the doc-id will be determined from the B<Document:> entry in the doc-base control file in question. In the event that multiple doc-base files in a single source package share the same doc-id, they will be installed to usr/share/doc-base/package instead of usr/share/doc-base/doc-id.
pt: instalado como ficheiros de controle doc-base. Note que o doc-id será determinado a partir da entrada B<Document:> no ficheiro de controle de doc-base em questão. Na eventualidade de múltiplos ficheiros doc-base num pacote fonte partilharem o mesmo doc-id, eles serão instalados em usr/share/doc-base/package em vez de usr/share/doc-base/doc-id.

note: type: =item
en: debian/I<package>.doc-base.*
pt: debian/I<pacote>.doc-base.*

note: type: textblock
en: If your package needs to register more than one document, you need multiple doc-base files, and can name them like this. In the event that multiple doc-base files of this style in a single source package share the same doc-id, they will be installed to usr/share/doc-base/package-* instead of usr/share/doc-base/doc-id.
pt: Se o seu pacote precisa de registar mais do que um documento, você precisa de vários ficheiros baseados em doc, e pode-os nomear desta maneira. Na eventualidade de vários ficheiros baseados em doc deste estilo num único pacote fonte partilharem o mesmo doc-id, serão instalados em usr/share/doc-base/package-* em vez de usr/share/doc-base/doc-id.

note: type: textblock
en: Please be aware that this deduplication is currently done in memory only, so for now it requires B<dh_installdocs> to be called no more than once during the package build. Calling B<dh_installdocs -p>I<package> in combination with using F<debian/>I<package>F<.doc-base.*> files can lead to uninstallable packages. See L<https://bugs.debian.org/980903> for details.
pt: Por favor tenha atenção que esta de-duplicação é actualmente feita apenas em memória, assim por agora requer o B<dh_installdocs> seja chamado não mais do que uma vez durante a compilação do pacote. Chamar B<dh_installdocs -p>I<package> em combinação com o uso de ficheiros F<debian/>I<package>F<.doc-base.*> pode levar a pacotes não instaláveis. Veja L<https://bugs.debian.org/980903> para detalhes.

note: type: textblock
en: Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted on.
pt: Instala todos os ficheiros especificados pelos parâmetros de linha de comandos em TODOS os pacotes em que actua.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being installed. Note that this includes doc-base files.
pt: Exclui da instalação ficheiros que contenham I<item> em qualquer ponto do seu nome de ficheiro. Note que isto inclui ficheiros baseados em doc.

note: type: textblock
en: Look in the specified directory for files to be installed.  This option requires compat 11 or later (it is silently ignored in compat 10 or earlier).
pt: Procura no directório especificado por ficheiros para serem instalados. Esta opção requer compatibilidade 11 ou posterior (é ignorada em silêncio na compatibilidade 10 ou anterior).

note: type: textblock
en: Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since B<dh_installman> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper compatibility level 11 and above.
pt: Note que isto não é o mesmo que a opção B<--sourcedirectory> usada pelos comandos B<dh_auto_>I<*>. Você raramente vai precisar de usar esta opção, pois o B<dh_installman> procura automaticamente por ficheiros em F<debian/tmp> no nível de compatibilidade 11 e superiores do debhelper.

note: type: textblock
en: Set the main package for a documentation package.  This is used to install the documentation of the documentation package in F<< /usr/share/doc/I<main-package> >> as recommended by the Debian policy manual 3.9.7 in §12.3.
pt: Define o pacote principal para pacote de documentação. Isto é usado para a documentação do pacote de documentação em F<< /usr/share/doc/I<main-package> >> como recomendado pelo manual de políticas Debian 3.9.7 em §12.3.

note: type: textblock
en: In compat 11 (or later), this option is only useful if debhelper's auto-detection of the main package is wrong.  The option can also be used to silence a warning from debhelper when the auto-detection fails but the default happens to be correct.
pt: Em compatibilidade 11 (ou posterior), esta opção apenas é útil se a auto-detecção do debhelper do pacote principal está errada. A opção também pode ser usada para silenciar um aviso do debhelper quando a auto-detecção falha mas acontece a predefinição estar correcta.

note: type: textblock
en: This option cannot be used when B<dh_installdocs> is instructed to act on multiple packages.  If you need this option, you will generally need to combine it with B<-p> to ensure exactly one package is acted on.
pt: Esta opção não pode ser usada quando o B<dh_installdocs> é instruído a actuar em múltiplos pacotes. Se precisar desta opção, você irá geralmente precisar de combina-la com B<-p> para assegurar exactamente que um pacote é actuado.

note: type: textblock
en: Please keep in mind that some documentation (the copyright file, README.Debian, etc.) will be unaffected by this option.
pt: Por favor tenha em mente que alguma documentação (o ficheiro de copyright, README.Debian, etc.) não serão afectados por esta opção.

note: type: =item
en: B<--link-doc=>I<package>
pt: B<--link-doc=>I<pacote>

note: type: textblock
en: Make the documentation directory of all packages acted on be a symlink to the documentation directory of I<package>. This has no effect when acting on I<package> itself, or if the documentation directory to be created already exists when B<dh_installdocs> is run. To comply with policy, I<package> must be a binary package that comes from the same source package.
pt: Faz com que o directório de documentação de todos os pacotes onde actua seja um link simbólico para o directório de documentação do I<pacote>. Isto não tem nenhum efeito quando se actual no próprio I<pacote>, ou se o directório de documentação a ser criado já existir quando o B<dh_installdocs> é executado. Para estar em conformidade com a política, o I<pacote> tem de ser um pacote binário que vem do mesmo pacote fonte.

note: type: textblock
en: debhelper will try to avoid installing files into linked documentation directories that would cause conflicts with the linked package. The B<-A> option will have no effect on packages with linked documentation directories, and F<copyright>, F<changelog>, F<README.Debian>, and F<TODO> files will not be installed.
pt: O debhelper irá tentar evitar instalar ficheiros em directórios de documentação vinculados que poderão causar conflitos com o pacote vinculado. A opção B<-A> não terá nenhum efeito em pacotes com directórios de documentação vinculados, e os ficheiros F<copyright>, F<changelog>, F<README.Debian>, e F<TODO> não serão instalados.

note: type: textblock
en: (An older method to accomplish the same thing, which is still supported, is to make the documentation directory of a package be a dangling symlink, before calling B<dh_installdocs>.)
pt: (Um outro método de consegui o mesmo, o qual ainda é suportado, é tornar o directório de documentação de um pacote num link simbólico pendente, antes de chamar o B<dh_installdocs>.)

note: type: textblock
en: Please note that this option only applies to the documentation directory for the package itself.  When the package ships documentation for another package (e.g. see B<--doc-main-package>), it will not use a symlink for the documentation of the other package.
pt: Por favor note que esta opção apenas é aplicada ao directório de documentação para o próprio pacote. Quando o pacote embarca documentação para outro pacote (ex. veja B<--doc-main-package>), não irá usar um link simbólico para a documentação do outro pacote.

note: type: textblock
en: B<CAVEAT 1>: If a previous version of the package was built without this option and is now built with it (or vice-versa), it requires a "dir to symlink" (or "symlink to dir") migration.  Since debhelper has no knowledge of previous versions, you have to enable this migration itself.
pt: B<CAVEAT 1>: Se uma versão anterior do pacote foi compilada sem esta opção e for agora compilada com ela (ou vice-versa), precisa de uma migração de dir para symlink" (ou de "symlink para dir"). Como o debhelper não tem conhecimento das versões anteriores, você terá que ser o próprio a activar esta migração.

note: type: textblock
en: This can be done by providing a "debian/I<package>.maintscript" file and using L<dh_installdeb(1)> to provide the relevant maintainer script snippets.
pt: Isto pode ser feito ao fornecer um ficheiro "debian/I<pacote>.maintscript" e usar o L<dh_installdeb(1)> para fornecer os fragmentos relevantes do script do maintainer.

note: type: textblock
en: B<CAVEAT 2>: The use of B<--link-doc> should only be done when the packages have same "architecture" type.  A link from an architecture independent package to an architecture dependent package (or vice versa) will not work.  Since compat 10, debhelper will actively reject unsupported combinations.
pt: B<CAVEAT 2>: O uso de B<--link-doc> apenas deve ser feito quando os pacotes têm o mesmo tipo de "arquitectura". Um link de um pacote independente de uma arquitectura para um pacote depende de uma arquitectura (ou vice-versa) não irá funcionar. Desde compatibilidade 10, o debhelper irá rejeitar activamente combinações não suportadas.

note: type: textblock
en: Install these files as documentation into the first package acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified).
pt: Instala estes ficheiros como documentação no primeiro pacote em que se actua. (Ou em todos os pacotes se for especificado B<-A>).

note: type: textblock
en: This is an example of a F<debian/package.docs> file:
pt: Este é um exemplo de um ficheiro F<debian/package.docs>:

note: type: textblock
en: Note that B<dh_installdocs> will happily copy entire directory hierarchies if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a directory, it will install the complete contents of the directory.
pt: Note que B<dh_installdocs> irá alegremente copiar as hierarquias completas dos directórios se você lhe pedir (semelhante a B<cp -a>). Se lhe for pedido para instalar um directório, irá instalar o conteúdo completo desse directório.

note: type: textblock
en: dh_installemacsen - register an Emacs add on package
pt: dh_installemacsen - regista uma adição Emacs no pacote

note: type: textblock
en: B<dh_installemacsen> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] [B<--flavor=>I<foo>]
pt: B<dh_installemacsen> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] [B<--flavor=>I<foo>]

note: type: textblock
en: B<dh_installemacsen> is a debhelper program that is responsible for installing files used by the Debian B<emacsen-common> package into package build directories.
pt: B<dh_installemacsen> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros usados pelo pacote Debian B<emacsen-common> em directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: It also automatically generates the F<preinst> F<postinst> and F<prerm> commands needed to register a package as an Emacs add on package. The commands are added to the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how this works.
pt: Também gera automaticamente os comandos F<preinst> F<postinst> e F<prerm> necessários para registar um pacote como uma adição Emacs no pacote. Os comandos são adicionados ao script do maintainer pelo B<dh_installdeb>. Veja L<dh_installdeb(1)> para uma explicação de como isto funciona.

note: type: =item
en: debian/I<package>.emacsen-compat
pt: debian/I<pacote>.emacsen-compat

note: type: textblock
en: Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/compat/package> in the package build directory.
pt: Instalado em F<usr/lib/emacsen-common/packages/compat/package> no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.emacsen-install
pt: debian/I<pacote>.emacsen-install

note: type: textblock
en: Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/install/package> in the package build directory.
pt: Instalado em F<usr/lib/emacsen-common/packages/install/package> no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.emacsen-remove
pt: debian/I<pacote>.emacsen-remove

note: type: textblock
en: Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/remove/package> in the package build directory.
pt: Instalado em F<usr/lib/emacsen-common/packages/remove/package> no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.emacsen-startup
pt: debian/I<pacote>.emacsen-startup

note: type: textblock
en: Installed into etc/emacs/site-start.d/50I<package>.el in the package build directory. Use B<--priority> to use a different priority than 50.
pt: Instalado em etc/emacs/site-start.d/50I<pacote>.el no directório de compilação do pacote. Use B<--priority> para usar uma prioridade diferente de 50.

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts.
pt: Não modifique os scripts F<postinst>/F<prerm>.

note: type: textblock
en: Sets the priority number of a F<site-start.d> file. Default is 50.
pt: Define o número de prioridade de um ficheiro F<site-start.d>. O valor predefinido é 50.

note: type: textblock
en: Sets the flavor a F<site-start.d> file will be installed in. Default is B<emacs>, alternatives include B<xemacs> and B<emacs20>.
pt: Define qual variante de ficheiro F<site-start.d> será instalado. A predefinição é B<emacs>, as alternativas incluem B<xemacs> e B<emacs20>.

note: type: textblock
en: dh_installexamples - install example files into package build directories
pt: dh_installexamples - instala ficheiros exemplo em directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_installexamples> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<file> ...>]
pt: B<dh_installexamples> [S<I<debhelper opções>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<ficheiro> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installexamples> is a debhelper program that is responsible for installing examples into F<usr/share/doc/package/examples> in package build directories.
pt: B<dh_installexamples> é um programa debhelper responsável por instalar exemplos em F<usr/share/doc/package/examples> nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: =item
en: debian/I<package>.examples
pt: debian/I<pacote>.examples

note: type: textblock
en: Lists example files or directories to be installed.
pt: Lista ficheiros ou directórios exemplo para serem instalados.

note: type: textblock
en: If upstream provides an F<examples> directory, you will often want to use B<examples/*> rather than B<examples> in this file.  The latter would create F<< /usr/share/doc/I<package>/examples/examples >>, which is rarely what you want.
pt: Se o autor fornecer um directório F<examples>, você vai muitas vezes querer usar B<examples/*> em vez de B<examples> neste ficheiro. O posterior irá criar F<< /usr/share/doc/I<pacote>/examples/examples >>, o que raramente é o que você quer.

note: type: textblock
en: Install any files specified by command line parameters in ALL packages acted on.
pt: Instala quaisquer ficheiros especificados pelos parâmetros de linha de comandos em TODOS os pacotes em que actua.

note: type: textblock
en: Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since B<dh_installexamples> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper compatibility level 11 and above.
pt: Note que isto não é o mesmo que a opção B<--sourcedirectory> usada pelos comandos B<dh_auto_>I<*>. Você raramente vai precisar de usar esta opção, pois o B<dh_installexamples> procura automaticamente por ficheiros em F<debian/tmp> no nível de compatibilidade 11 e superiores do debhelper.

note: type: textblock
en: This option cannot be used when B<dh_installexamples> is instructed to act on multiple packages.  If you need this option, you will generally need to combine it with B<-p> to ensure exactly one package is acted on.
pt: Esta opção não pode ser usada quando B<dh_installexamples> é instruído para actuar em múltiplos pacotes. Se precisar desta opção, você irá geralmente precisar de combina-la com B<-p> para assegurar exactamente que um pacote é actuado.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being installed.
pt: Exclui de serem instalados ficheiros que tenham I<item> em qualquer ponto no seu nome de ficheiro.

note: type: textblock
en: Install these files (or directories) as examples into the first package acted on. (Or into all packages if B<-A> is specified.)
pt: Instala estes ficheiros (ou directórios) como exemplos no primeiro pacote em que actua. (Ou em todos os pacotes se for especificado B<-A>).

note: type: textblock
en: Note that B<dh_installexamples> will happily copy entire directory hierarchies if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a directory, it will install the complete contents of the directory.
pt: Note que B<dh_installexamples> irá alegremente copiar as hierarquias de directórios inteiras se lho pedir (semelhante a B<cp -a>). Se lhe for pedido para instalar um directório, ele irá instalar o conteúdo completo do directório.

note: type: textblock
en: dh_installifupdown - install if-up and if-down hooks
pt: dh_installifupdown - instala os hooks if-up e if-down

note: type: textblock
en: B<dh_installifupdown> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]
pt: B<dh_installifupdown> [S<I<debhelper opções>>] [B<--name=>I<nome>]

note: type: textblock
en: B<dh_installifupdown> is a debhelper program that is responsible for installing F<if-up>, F<if-down>, F<if-pre-up>, and F<if-post-down> hook scripts into package build directories.
pt: B<dh_installifupdown> é um programa debhelper que é responsável por instalar os scripts hook F<if-up>, F<if-down>, F<if-pre-up>, e F<if-post-down> em directórios de compilação de pacotes

note: type: =item
en: debian/I<package>.if-up
pt: debian/I<pacote>.if-up

note: type: =item
en: debian/I<package>.if-down
pt: debian/I<pacote>.if-down

note: type: =item
en: debian/I<package>.if-pre-up
pt: debian/I<pacote>.if-pre-up

note: type: =item
en: debian/I<package>.if-post-down
pt: debian/I<pacote>.if-post-down

note: type: textblock
en: These files are installed into etc/network/if-*.d/I<package> in the package build directory.
pt: este ficheiros são instalados em etc/network/if-*.d/I<pacote> no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.if-*> and install them as F<etc/network/if-*/name>, instead of using the usual files and installing them as the package name.
pt: Procura por ficheiros chamados F<debian/nome.pacote.if-*> e instala-os como F<etc/network/if-*/nome>, em vez de usar os ficheiros usuais e instala-los como o nome do pacote.

note: type: textblock
en: dh_installinfo - install info files
pt: dh_installinfo - instala ficheiros info

note: type: textblock
en: B<dh_installinfo> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<file> ...>]
pt: B<dh_installinfo> [S<I<debhelper opções>>] [B<-A>] [S<I<ficheiro> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installinfo> is a debhelper program that is responsible for installing info files into F<usr/share/info> in the package build directory.
pt: B<dh_installinfo> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros info em F<usr/share/info> no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.info
pt: debian/I<pacote>.info

note: type: textblock
en: List info files to be installed.
pt: Lista ficheiros info a serem instalados.

note: type: textblock
en: Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since B<dh_installinfo> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper compatibility level 11 and above.
pt: Note que isto não é o mesmo que a opção B<--sourcedirectory> usada pelos comandos B<dh_auto_>I<*>. Você raramente vai precisar de usar esta opção, pois o B<dh_installinfo> procura automaticamente por ficheiros em F<debian/tmp> no nível de compatibilidade 11 e superiores do debhelper.

note: type: textblock
en: Install these info files into the first package acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified).
pt: Instala estes ficheiros info no primeiro pacote em que actua. (Ou em todos os pacotes se for especificado B<-A>).

note: type: textblock
en: dh_installinit - install service init files into package build directories
pt: dh_installinit - instala ficheiros de iniciação de serviços em directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_installinit> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>] [B<-n>] [B<-R>] [B<-r>] [B<-d>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_installinit> [S<I<debhelper opções>>] [B<--name=>I<nome>] [B<-n>] [B<-R>] [B<-r>] [B<-d>] [S<B<--> I<params>>]

note: type: textblock
en: B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for installing init scripts with associated defaults files.  In compatibility levels up to and including 10, B<dh_installinit> will also install some systemd related files provided by the debian packaging (see the L</FILES> section below).  In compatibility levels up to and including 11, B<dh_installinit> will also handle upstart jobs provided in the debian packaging (see the L</FILES> for more information on this as well).
pt: B<dh_installinit> é um programa debhelper que é responsável por instalar scripts init com os ficheiros de predefinições associados. Em níveis de compatibilidade até, e incluindo, 10, B<dh_installinit> ira também instalar alguns ficheiros relacionados com o systemd fornecidos pelo empacotamento debian (veja a secção L</FICHEIROS> em baixo). Em níveis de compatibilidade até, e incluindo, 11, B<dh_installinit> irá também lidar com trabalhos de arranque fornecidos pelo empacotamento debian (veja L</FICHEIROS> para mais informação sobre isto também).

note: type: textblock
en: It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> and F<prerm> commands needed to set up the symlinks in F</etc/rc*.d/> to start and stop the init scripts.
pt: Também gera automaticamente os comandos F<postinst> e F<postrm> e F<prerm> necessários para definir os links simbólicos em F</etc/rc*.d/> para iniciar e parar os scripts init.

note: type: textblock
en: In compat 10 or earlier: If a package only ships a systemd service file and no sysvinit script is provided, you may want to exclude the call to dh_installinit for that package (e.g. via B<-N>).  Otherwise, you may get warnings from lintian about init.d scripts not being included in the package.
pt: Em compatibilidade 10 ou anterior: Se um pacote apenas embarcar um ficheiro de serviço do systemd e não for disponibilizado nenhum script de sysvinit, você pode querer excluir a chamada ao dh_installinit para esse pacote (ex. via B<-N>). Caso contrário, você pode obter avisos do lintian acerca de scripts init.d a não serem incluídos no pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.init
pt: debian/I<pacote>.init

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in the package build directory.
pt: Se isto existir, é instalado em etc/init.d/I<pacote> no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.default
pt: debian/I<pacote>.default

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into etc/default/I<package> in the package build directory.
pt: Se isto existir, é instalado em etc/default/I<pacote> no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.upstart
pt: debian/I<pacote>.upstart

note: type: textblock
en: In compatibility level 11, this file will trigger an error with a reminder about ensuring the proper removal of the upstart file in the previous package version.  Please consider using the "rm_conffile" feature from L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous upstart files.
pt: Em nível de compatibilidade 11, este ficheiro irá disparar um erro com uma lembrança para assegurar a remoção apropriada do ficheiro upstart na versão anterior do pacote. Por favor consider usar a funcionalidade "rm_conffile" do L<dh_installdeb(1)> para assegurar a remoção apropriada de ficheiros upstart anteriores.

note: type: textblock
en: In compatibility level 10, if this file exists, it is installed into etc/init/I<package>.conf in the package build directory.
pt: No nível de compatibilidade 10, se este ficheiro existir, é instalado em etc/init/I<pacote>.conf no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.service
pt: debian/I<pacote>.service

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>.service >> in the package build directory. Only used in compat levels 10 and below.
pt: Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<pacote>.service >> no directório de compilação do pacote. Apenas usado nos níveis de compatibilidade 10 e inferiores.

note: type: =item
en: debian/I<package>.tmpfile
pt: debian/I<pacote>.tmpfile

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf in the package build directory. Only used in compat levels 10 and below.
pt: Se isto existir, é instalado em usr/lib/tmpfiles.d/I<pacote>.conf no directório de compilação do pacote. Apenas usado nos níveis de compatibilidade 10 e inferiores.

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts.
pt: Não modifique os scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>.

note: type: textblock
en: Only modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts, do not actually install any init script, default files, upstart job or systemd service file. May be useful if the file is shipped and/or installed by upstream in a way that doesn't make it easy to let B<dh_installinit> find it.
pt: Apenas modifica os scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>, não instala na realidade nenhum script de init, ficheiros predefinidos, ficheiros de trabalho upstart ou serviço do systemd. Pode ser útil se o ficheiro é embarcado e/ou instalado pelo autor original num modo que não deixa ser fácil deixar o B<dh_installinit> encontra-lo.

note: type: textblock
en: B<Caveat>: This will bypass all the regular checks and I<unconditionally> modify the scripts.  You will almost certainly want to use this with B<-p> to limit, which packages are affected by the call.  Example:
pt: B<Caveat>: Isto irá passar ao lado de todas as verificações regulares e modificar I<incondicionalmente> os scripts. Quase de certeza que você irá querer usar isto com B<-p> para limitar quais pacotes serão afectados pela chamada. Exemplo:

note: type: textblock
en: Do not stop the init script until after the package upgrade has been completed.  This is the default behaviour in compat 10.
pt: Não para o script de iniciação até que a actualização do pacote estejam completa. Este é o comportamento predefinido no nível compatibilidade 10.

note: type: textblock
en: In early compat levels, the default was to stop the script in the F<prerm>, and starts it again in the F<postinst>.
pt: Nos níveis de compatibilidade anteriores, a predefinição era parar o script em F<prerm>, e depois arranca-lo de novo no F<postinst>.

note: type: textblock
en: This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get confused by the package being upgraded while it's running before using this option.
pt: Isto pode ser útil para daemons que não devem ter a possibilidade de ficar em baixo durante muito tempo durante a actualização. Mas você deve certificar-se que o daemon não vai ficar confuso por o pacote estar a ser actualizado enquanto ele está a correr antes de usar esta opção.

note: type: textblock
en: Undo a previous B<--restart-after-upgrade> (or the default of compat 10).  If no other options are given, this will cause the service to be stopped in the F<prerm> script and started again in the F<postinst> script.
pt: Desfaz um B<--restart-after-upgrade> prévio (ou a predefinição do nível de compatibilidade 10). Se não forem dadas mais opções, isto irá causar com que o serviço seja parado no script F<prerm> e arrancado de novo no script F<postinst>.

note: type: textblock
en: Do not stop init script on upgrade.  This has the side-effect of not restarting the service as a part of the upgrade.
pt: Não para o script init na actualização. Isto tem o efeito secundário de não reiniciar o serviço como parte da actualização.

note: type: textblock
en: If you want to restart the service with minimal downtime, please use B<--restart-after-upgrade> (default in compat 10 or later).  If you want the service to be restarted but be stopped during the upgrade, then please use B<--no-restart-after-upgrade> (note the "after-upgrade").
pt: Se desejar reiniciar o serviço com o tempo mínimo de desligado, por favor use B<--restart-after-upgrade> (predefinido em compatibilidade 10 ou posterior). Se desejar que o serviço seja reiniciado mas que fique parado durante a actualização, então por favor use B<--no-restart-after-upgrade> (repare no "after-upgrade").

note: type: textblock
en: Note that the B<--no-restart-on-upgrade> alias is deprecated and will be removed in compat 12.  This is to avoid confusion with the B<--no-restart-after-upgrade> option.  The B<--no-stop-on-upgrade> variant was introduced in debhelper 10.2 (included in Debian stretch).
pt: Note que o alias B<--no-restart-on-upgrade> está descontinuado e será também removido em compatibilidade 12. Isto serve para evitar confusão com a opção B<--no-restart-after-upgrade>. A variante B<--no-stop-on-upgrade> foi introduzida no debhelper 10.2 (incluído em Debian stretch).

note: type: textblock
en: Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal.  Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts.
pt: Não inicia o script de init durante a instalação ou actualização, ou não o para durante a remoção. Apenas chama B<update-rc.d>. Útil para scripts rcS.

note: type: textblock
en: Disable the init script on purge, but do not enable them on install.  This implies a versioned dependency on B<< init-system-helpers (E<gt>= 1.51) >> as it is the first (functional) version that supports B<< update-rc.d E<lt>scriptE<gt> defaults-disabled >>.
pt: Desactiva o script de init na purga, mas não o activa na instalação. Isto implica uma dependência baseada na versão em B<< init-system-helpers (E<gt>= 1.51) >> pois é a primeira versão funcional que suporta B<< update-rc.d E<lt>scriptE<gt> defaults-disabled >>.

note: type: textblock
en: B<Note> that this option does not affect whether the services are started.  Please remember to also use B<--no-start> if the service should not be started.
pt: B<Note> que esta opção não afecta se os serviços são arrancados. Por favor lembre-se de também usar B<--no-start> se o serviço não deverá ser arrancado.

note: type: textblock
en: Cannot be combined with B<-u>I<params>, B<--update-rcd-params=>I<params>, or B<--> I<params>.
pt: Não pode ser combinado com B<-u>I<params>, B<--update-rcd-params=>I<params>, ou B<--> I<params>.

note: type: textblock
en: Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , and for the filename the init script is installed as in etc/init.d and the default file is installed as in F<etc/default/>. This may be useful for daemons with names ending in B<d>. (Note: this takes precedence over the B<--init-script> parameter described below.)
pt: Remove o B<d> final do nome do pacote, e usa o resultado para o nome do ficheiro de trabalho upstart que é instalado em F<etc/init/> , e para o nome do ficheiro de script de iniciação que é instalado em etc/init.d e o ficheiro predefinido é instalado em F<etc/default/>. Isto pode ser útil para daemons com nomes que terminam em B<d>. (Note: isto toma precedência sobre o parâmetro B<--init-script> descrito em baixo).

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> (or B<defaults-disabled> with B<--no-enable>) will be passed to L<update-rc.d(8)>.
pt: Passa I<parâmetros> para L<update-rc.d(8)>. Se não especificado, B<defaults> (ou B<defaults-disabled> com B<--no-enable>) será passado para L<update-rc.d(8)>.

note: type: textblock
en: Cannot be combined with B<--no-enable>.
pt: Não pode ser combinado com  B<--no-enable>.

note: type: textblock
en: Install the init script (and default file) as well as upstart job file using the filename I<name> instead of the default filename, which is the package name. When this parameter is used, B<dh_installinit> looks for and installs files named F<debian/package.name.init>, F<debian/package.name.default> and F<debian/package.name.upstart> instead of the usual F<debian/package.init>, F<debian/package.default> and F<debian/package.upstart>.
pt: Instala o script de iniciação (e ficheiro predefinido) assim como o ficheiro de trabalho upstart usando no nome de ficheiro I<nome> em vez do nome predefinido, o qual é o nome do pacote. Quando este parâmetro é usado, o B<dh_installinit> procura e instala ficheiros chamados F<debian/package.name.init>, F<debian/package.name.default> e F<debian/package.name.upstart> em vez dos usuais F<debian/package.init>, F<debian/package.default> e F<debian/package.upstart>.

note: type: =item
en: B<--init-script=>I<scriptname>
pt: B<--init-script=>I<nome-do-script>

note: type: textblock
en: Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in F<etc/init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it is installed). If you use this parameter, B<dh_installinit> will look to see if a file in the F<debian/> directory exists that looks like F<package.scriptname> and if so will install it as the init script in preference to the files it normally installs.
pt: Usa I<scriptname> para o nome do script de iniciação que é instalado em F<etc/init.d/> (e também o usa como nome de ficheiro para o ficheiro de predefinições, se for instalado). Se você usar este parâmetro, o B<dh_installinit> irá ver se existe um ficheiro no directório F<debian/> que seja parecido com F<package.scriptname> e se existir instala-o como script de iniciação em preferência dos ficheiros que normalmente instala.

note: type: textblock
en: This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This parameter is incompatible with the use of upstart jobs.
pt: Este parâmetro está descontinuado, use o parâmetro B<--name> em vez deste. Este parâmetro é incompatível com o uso de tarefas upstart.

note: type: =item
en: B<--error-handler=>I<function>
pt: B<--error-handler=>I<função>

note: type: textblock
en: Call the named shell I<function> if running the init script fails. The function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before the B<#DEBHELPER#> token.
pt: Chama a I<função> de shell chamada se a execução do script de iniciação falhar. A função deve ser disponibilizada nos scripts F<prerm> e F<postinst>, antes do token B<#DEBHELPER#>.

note: type: textblock
en: dh_installinitramfs - install initramfs hooks and setup maintscripts
pt: dh_installinitramfs - instala hooks de initramfs e scripts principais de configuração

note: type: textblock
en: B<dh_installinitramfs> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]
pt: B<dh_installinitramfs> [S<B<opções do debhelper>>] [B<-n>]

note: type: textblock
en: B<dh_installinitramfs> is a debhelper program that is responsible for installing Debian package provided initramfs hooks.
pt: B<dh_installinitramfs> é um programa debhelper que é responsável por instalar um pacote Debian que fornece hooks de initramfs

note: type: textblock
en: If B<dh_installinitramfs> installs or detects one or more initramfs hooks in the package, then it also automatically generates the noawait trigger B<update-initframfs> command needed to interface with the Debian initramfs system.  This trigger is inserted into the packaging by L<dh_installdeb(1)>.
pt: Se o B<dh_installinitramfs> instalar ou detectar um ou mais hooks de initramfs no pacote, então também gera automaticamente o comando B<update-initframfs> trigger noawait necessário para interagir com o sistema initramfs de Debian. Este trigger é inserido no empacotamento pelo L<dh_installdeb(1)>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.initramfs-hook
pt: debian/I<pacote>.initramfs-hook

note: type: textblock
en: Assumed to be an initramfs hook that will be installed into F<< usr/share/initramfs-tools/hooks/I<package> >> in the package build directory. See B<HOOK SCRIPTS> in L<initramfs-tools(8)> for more information about initramfs hooks.
pt: Assumido ser um hook de initramfs que será instalado em F<< usr/share/initramfs-tools/hooks/I<package> >> no directório de compilação do pacote. Veja B<HOOK SCRIPTS> em L<initramfs-tools(8)> para mais informação acerca de hooks de initramfs.

note: type: textblock
en: Do not add the B<update-initramfs> trigger even if it seems like the package might need it.  The option is called B<--no-scripts> for historical reasons as B<dh_installinitramfs> would previously generate maintainer scripts that called B<update-initramfs -u>.
pt: Não adiciona o trigger B<update-initramfs> mesmo que parece que o pacote possa precisar dele. A opção é chamada B<--no-scripts> por razões históricas pois o B<dh_installinitramfs> antes gerava scripts do maintainer que chamavam B<update-initramfs -u>.

note: type: textblock
en: Use this option, if you need to interface with the B<update-initramfs> system that is not satisfied by the noawait trigger (e.g. because you need the extra guarantees and head-aches of a await trigger).
pt: Use esta opção, se precisar de interagir com o sistema B<update-initramfs> que não é satisfeito pelo trigger noawait (ex. porque você precisa de extra garantias e de head-aches de um trigger await).

note: type: textblock
en: Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple instances of the same text to be added to triggers file.
pt: Note que este comando não é idempotente. O L<dh_prep(1)> deve ser chamado entre invocações deste comando. Caso contrário, pode causar múltiplas instâncias do mesmo texto a ser adicionado ao ficheiro triggers.

note: type: textblock
en: L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>
pt: L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<ferramentas-de-initramfs(8)>

note: type: textblock
en: dh_installlogcheck - install logcheck rulefiles into etc/logcheck/
pt: dh_installlogcheck - instala ficheiros de regras do logcheck em etc/logcheck/

note: type: textblock
en: B<dh_installlogcheck> [S<I<debhelper options>>]
pt: B<dh_installlogcheck> [S<I<debhelper opções>>]

note: type: textblock
en: B<dh_installlogcheck> is a debhelper program that is responsible for installing logcheck rule files.
pt: B<dh_installlogcheck> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros de regras de verificação de relatórios (logcheck).

note: type: =item
en: debian/I<package>.logcheck.cracking
pt: debian/I<pacote>.logcheck.cracking

note: type: =item
en: debian/I<package>.logcheck.violations
pt: debian/I<pacote>.logcheck.violations

note: type: =item
en: debian/I<package>.logcheck.violations.ignore
pt: debian/I<pacote>.logcheck.violations.ignore

note: type: =item
en: debian/I<package>.logcheck.ignore.workstation
pt: debian/I<pacote>.logcheck.ignore.workstation

note: type: =item
en: debian/I<package>.logcheck.ignore.server
pt: debian/I<pacote>.logcheck.ignore.server

note: type: =item
en: debian/I<package>.logcheck.ignore.paranoid
pt: debian/I<pacote>.logcheck.ignore.paranoid

note: type: textblock
en: Each of these files, if present, are installed into corresponding subdirectories of F<etc/logcheck/> in package build directories.
pt: Cada um destes ficheiros, se presentes, são instalados nos sub-directórios correspondentes de F<etc/logcheck/> nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.logcheck.*> and install them into the corresponding subdirectories of F<etc/logcheck/>, but use the specified name instead of that of the package.
pt: Procura ficheiros chamados F<debian/nome.pacote.logcheck.*> e instala-os nos sub-directórios correspondentes de F<etc/logcheck/>, mas usa o nome especificado em vez daquele do pacote.

note: type: verbatim
en: This program is a part of debhelper.
pt: Este programa faz parte do debhelper.

note: type: textblock
en: dh_installlogrotate - install logrotate config files
pt: dh_installlogrotate - instala ficheiros de configuração do logrotate

note: type: textblock
en: B<dh_installlogrotate> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]
pt: B<dh_installlogrotate> [S<I<debhelper opções>>] [B<--name=>I<nome>]

note: type: textblock
en: B<dh_installlogrotate> is a debhelper program that is responsible for installing logrotate config files into F<etc/logrotate.d> in package build directories.  Files named F<debian/package.logrotate> are installed.
pt: B<dh_installlogrotate> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros de configuração do logrotate em F<etc/logrotate.d> nos directórios de compilação de pacotes. São instalados os ficheiros chamados F<debian/pacote.logrotate>-

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.logrotate> and install them as F<etc/logrotate.d/name>, instead of using the usual files and installing them as the package name.
pt: Procura ficheiros chamados F<debian/nome.pacote.logrotate> e instala-os como F<etc/logrotate.d/nome>, em vez de usar os ficheiros usuais e instala-los como o nome do pacote.

note: type: textblock
en: dh_installman - install man pages into package build directories
pt: dh_installman - instala manuais (man pages) em directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_installman> [S<I<debhelper options>>] [S<I<manpage> ...>]
pt: B<dh_installman> [S<I<debhelper opções>>] [S<I<manpage> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installman> is a debhelper program that handles installing man pages into the correct locations in package build directories.
pt: B<dh_installman> é um programa debhelper que lida com a instalação de paginas de manual (man pages) nas localizações correctas nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: In compat 10 and earlier, this program was primarily for when upstream's build system does not properly install them as a part of its install step (or it does not have an install step).  In compat 11 and later, it also supports the default searchdir plus --sourcedir like dh_install(1) and has the advantage that it respects the nodoc build profile (unlike dh_install(1)).
pt: Em compatibilidade 10 e anteriores, este programa servia principalmente para quando o sistema de compilação do autor não os instalava apropriadamente como uma parte do seu passo de instalação (ou não possuía um passo de instalação). Em compatibilidade 11 e posterior, também suporta o predefinido searchdir plus --sourcedir como dh_install(1) e tem a vantagem de respeitar o perfil de compilação nodoc (ao contrário de dh_install(1)).

note: type: textblock
en: Even if you prefer to use L<dh_install(1)> for installing the manpages, B<dh_installman> can still be useful for converting the manpage encoding to UTF-8 and for converting F<.so> links (as described below).  However, that part happens automatically without any explicit configuration.
pt: Mesmo que prefira usar L<dh_install(1)> para instalar os manuais, o B<dh_installman> pode ainda ser útil para converter a codificação da pagina de manual para UTF-8 e para converter links F<.so> (como descrito abaixo). No entanto, essa parte acontece automaticamente sem nenhuma configuração explícita.

note: type: textblock
en: You tell B<dh_installman> what man pages go in your packages, and it figures out where to install them based on the section field in their B<.TH> or B<.Dt> line. If you have a properly formatted B<.TH> or B<.Dt> line, your man page will be installed into the right directory, with the right name (this includes proper handling of pages with a subsection, like B<3perl>, which are placed in F<man3>, and given an extension of F<.3perl>). If your B<.TH> or B<.Dt> line is incorrect or missing, the program may guess wrong based on the file extension.
pt: Você diz ao B<dh_installman> quais manuais vão para os seus pacotes, e ele descobre onde os instalar com base no campo secção na sua linha B<.TH> ou B<.Dt>. Se você tem uma linha B<.TH> ou B<.Dt> correctamente formatada, o seu manual será instalado no directório correcto, com o nome correcto (isto inclui o manuseamento apropriado de páginas com uma sub-secção, como B<3perl>, a qual é colocada em F<man3>, e é-lhe dada uma extensão F<.3perl>). Se a sua linha B<.TH> ou B<.Dt> está incorrecta ou em falta, o programa pode adivinhar errado com base na extensão do ficheiro.

note: type: textblock
en: It also supports translated man pages, by looking for extensions like F<.ll.8> and F<.ll_LL.8>, or by use of the B<--language> switch.
pt: Também suporta manuais traduzidos, ao procurar extensões como F<.ll.8> e F<.ll_LL.8>, ou pelo uso do switch B<--language>.

note: type: textblock
en: If B<dh_installman> seems to install a man page into the wrong section or with the wrong extension, this is because the man page has the wrong section listed in its B<.TH> or B<.Dt> line. Edit the man page and correct the section, and B<dh_installman> will follow suit. See L<man(7)> for details about the B<.TH> section, and L<mdoc(7)> for the B<.Dt> section. If B<dh_installman> seems to install a man page into a directory like F</usr/share/man/pl/man1/>, that is because your program has a name like F<foo.pl>, and B<dh_installman> assumes that means it is translated into Polish. Use B<--language=C> to avoid this.
pt: Se o B<dh_installman> parecer instalar um manual numa secção errada ou com a extensão errada, é porque o manual tem a secção errada listada nas suas linhas B<.TH> or B<.Dt>. Edite o manual e corrija a secção, e o B<dh_installman> funcionará bem. Veja L<man(7)> para detalhes acerca da secção B<.TH>, e L<mdoc(7)> para a secção B<.Dt>. Se o B<dh_installman> parecer instalar um manual num directório como F</usr/share/man/pl/man1/>, é porque o seu programa tem um nome como F<foo.pl>, e o B<dh_installman> assume que isso significa que está traduzido em Polaco. Use B<--language=C> para evitar isto.

note: type: textblock
en: After the man page installation step, B<dh_installman> will check to see if any of the man pages in the temporary directories of any of the packages it is acting on contain F<.so> links. If so, it changes them to symlinks.
pt: Após o passo da instalação do manual, o B<dh_installman> irá verificar se algum dos manuais nos directórios temporários de todos os pacotes em que actua se contêm links F<.so>. Se sim, altera-os para links simbólicos.

note: type: textblock
en: Also, B<dh_installman> will use man to guess the character encoding of each manual page and convert it to UTF-8. If the guesswork fails for some reason, you can override it using an encoding declaration. See L<manconv(1)> for details.
pt: O B<dh_installman> também irá usa o man para adivinhar a codificação de caracteres de cada manual e converte-los para UTF-8. Se o trabalho de adivinhar falhar por alguma razão, você pode-o sobrepor usando uma declaração de codificação. Veja L<manconv(1)> para detalhes.

note: type: =item
en: debian/I<package>.manpages
pt: debian/I<pacote>.manpages

note: type: textblock
en: Lists man pages to be installed.
pt: Lista os manuais (man pages) a serem instalados.

note: type: textblock
en: Use this to specify that the man pages being acted on are written in the specified language.
pt: Use isto para especificar que os manuais onde se vai actuar estão escritos na linguagem especificada.

note: type: textblock
en: Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified).
pt: Instala estes manuais no primeiro pacote onde se actua. (Ou em todos os pacotes caso for especificado B<-A>).

note: type: textblock
en: An example F<debian/manpages> file could look like this:
pt: Um exemplo de ficheiro F<debian/manpages> poderá parecer como isto:

note: type: textblock
en: An older version of this program, L<dh_installmanpages(1)>, is still used by some packages, and so is still included in debhelper.  It is, however, deprecated, due to its counterintuitive and inconsistent interface. Use this program instead.
pt: Uma versão mais antiga deste programa, o L<dh_installmanpages(1)>, é ainda usado por alguns pacotes, e por isso ainda é incluída no debhelper. No entanto, está descontinuada, devido à sua interface contra-intuitiva e inconsistente. Use antes este programa.

note: type: textblock
en: dh_installmanpages - old-style man page installer (deprecated)
pt: dh_installmanpages - instalador de manuais ao estilo antigo (descontinuado)

note: type: textblock
en: B<dh_installmanpages> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ...>]
pt: B<dh_installmanpages> [S<I<debhelper opções>>] [S<I<ficheiro> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installmanpages> is a debhelper program that is responsible for automatically installing man pages into F<usr/share/man/> in package build directories.
pt: B<dh_installmanpages> é um programa debhelper que é responsável por instalar automaticamente manuais (man pages) em F<usr/share/man/> nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: This is a DWIM-style program, with an interface unlike the rest of debhelper. It is deprecated, and you are encouraged to use L<dh_installman(1)> instead.
pt: Este é um programa estilo DWIM, com uma interface diferente do resto do debhelper. Está descontinuado, em vez deste, você é encorajado a usar o L<dh_installman(1)>.

note: type: textblock
en: B<dh_installmanpages> scans the current directory and all subdirectories for filenames that look like man pages. (Note that only real files are looked at; symlinks are ignored.) It uses L<file(1)> to verify that the files are in the correct format. Then, based on the files' extensions, it installs them into the correct man directory.
pt: B<dh_installmanpages> examina o directório actual e todos os sub-directórios por nomes de ficheiros que se parecem com manuais. (Note que apenas são procurados ficheiros verdadeiros, os links simbólicos são ignorados). Usa o L<file(1)> para verificar se os ficheiros estão no formato correcto. Depois, baseando-se nas extensões dos ficheiros, instala-os no directório de manuais correcto.

note: type: textblock
en: All filenames specified as parameters will be skipped by B<dh_installmanpages>.  This is useful if by default it installs some man pages that you do not want to be installed.
pt: Todos os nomes de ficheiros especificados como parâmetros serão evitados pelo B<dh_installmanpages>. Isto é útil se por predefinição instalar alguns manuais que você não deseja serem instalados.

note: type: textblock
en: After the man page installation step, B<dh_installmanpages> will check to see if any of the man pages are F<.so> links. If so, it changes them to symlinks.
pt: Após o passe da instalação do manual, o B<dh_installmanpages> irá ver se alguns dos manuais são links F<.so>. Se forem, altera-os para links simbólicos.

note: type: textblock
en: Do not install these files as man pages, even if they look like valid man pages.
pt: Não instale estes ficheiros como manuais, mesmo que eles se pareçam com "man pages" válidas.

note: type: textblock
en: B<dh_installmanpages> will install the man pages it finds into B<all> packages you tell it to act on, since it can't tell what package the man pages belong in. This is almost never what you really want (use B<-p> to work around this, or use the much better L<dh_installman(1)> program instead).
pt: B<dh_installmanpages> irá instalar os manuais que encontra em  B<todos> os pacotes que lhe diga para actuar, pois ele não sabe a qual pacote os manuais pertencem. Quase sempre isto não é o que realmente você quer (use B<-p> para contornar isto, ou use o outro muito melhor programa L<dh_installman(1)> em vez deste).

note: type: textblock
en: Files ending in F<.man> will be ignored.
pt: Os ficheiros que terminem em F<.man> serão ignorados.

note: type: textblock
en: Files specified as parameters that contain spaces in their filenames will not be processed properly.
pt: Ficheiros especificados como parâmetros que contêm espaços nos seus nomes de ficheiros não serão processados de modo apropriado.

note: type: textblock
en: dh_installmenu - install Debian menu files into package build directories
pt: dh_installmenu - instala ficheiros de menu Debian em directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_installmenu> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]
pt: B<dh_installmenu> [S<B<debhelper opções>>] [B<-n>]

note: type: textblock
en: B<dh_installmenu> is a debhelper program that is responsible for installing files used by the Debian B<menu> package into package build directories.
pt: B<dh_installmenu> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros usados pelo pacote B<menu> de Debian em directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands needed to interface with the Debian B<menu> package. These commands are inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>.
pt: Também gera automaticamente os comandos F<postinst> e F<postrm> necessários para interagir com o pacote Debian B<menu>. Estes comandos são inseridos nos scripts do maintainer pelo L<dh_installdeb(1)>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.menu
pt: debian/I<pacote>.menu

note: type: textblock
en: Debian menu files, installed into usr/share/menu/I<package> in the package build directory. See L<menufile(5)> for its format.
pt: Ficheiros de menu Debian, instalados em usr/share/menu/I<pacote> no directório de compilação do pacote. Veja L<menufile(5)> para o seu formato.

note: type: =item
en: debian/I<package>.menu-method
pt: debian/I<pacote>.menu-method

note: type: textblock
en: Debian menu method files, installed into etc/menu-methods/I<package> in the package build directory.
pt: Ficheiros do método de menu Debian, instalados em etc/menu-methods/I<pacote> no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts.
pt: Não modifique os scripts F<postinst>/F<postrm>.

note: type: textblock
en: dh_installmime - install mime files into package build directories
pt: dh_installmime - instala ficheiros mime em directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_installmime> [S<I<debhelper options>>]
pt: B<dh_installmime> [S<I<debhelper opções>>]

note: type: textblock
en: B<dh_installmime> is a debhelper program that is responsible for installing mime files into package build directories.
pt: B<dh_installmime> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros mime em directórios de compilação de pacotes.

note: type: =item
en: debian/I<package>.mime
pt: debian/I<pacote>.mime

note: type: textblock
en: Installed into usr/lib/mime/packages/I<package> in the package build directory.
pt: Instalado para usr/lib/mime/packages/I<pacote> no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.sharedmimeinfo
pt: debian/I<pacote>.sharedmimeinfo

note: type: textblock
en: Installed into /usr/share/mime/packages/I<package>.xml in the package build directory.
pt: Instalado para /usr/share/mime/packages/I<pacote>.xml no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: dh_installmodules - register kernel modules
pt: dh_installmodules - regista módulos de kernel

note: type: textblock
en: B<dh_installmodules> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>]
pt: B<dh_installmodules> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>] [B<--name=>I<nome>]

note: type: textblock
en: B<dh_installmodules> is a debhelper program that is responsible for registering kernel modules.
pt: B<dh_installmodules> é um programa debhelper que é responsável por registar módulos de kernel.

note: type: textblock
en: Kernel modules are searched for in the package build directory and if found, F<preinst>, F<postinst> and F<postrm> commands are automatically generated to run B<depmod> and register the modules when the package is installed.  These commands are inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>.
pt: São procurados módulos de kernel no directório de compilação do pacote, e se encontrados, os comandos F<preinst>, F<postinst> e F<postrm> são gerados automaticamente para correr o B<depmod> e registar os módulos quando o pacote é instalado. Estes comandos são inseridos nos scripts do maintainer pelo L<dh_installdeb(1)>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.modprobe
pt: debian/I<pacote>.modprobe

note: type: textblock
en: Installed to etc/modprobe.d/I<package>.conf in the package build directory.
pt: Instalado em etc/modprobe.d/I<pacote>.conf no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: Do not modify F<preinst>/F<postinst>/F<postrm> scripts.
pt: Não modifique os scripts F<preinst>/F<postinst>/F<postrm>.

note: type: textblock
en: When this parameter is used, B<dh_installmodules> looks for and installs files named debian/I<package>.I<name>.modprobe instead of the usual debian/I<package>.modprobe
pt: Quando este parâmetro é usado, B<dh_installmodules> procura e instala ficheiros chamados debian/I<pacote>.I<nome>.modprobe em vez dos habituais debian/I<pacote>.modprobe

note: type: textblock
en: dh_installpam - install pam support files
pt: dh_installpam - instala ficheiros de suporte ao pam

note: type: textblock
en: B<dh_installpam> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]
pt: B<dh_installpam> [S<I<debhelper opções>>] [B<--name=>I<nome>]

note: type: textblock
en: B<dh_installpam> is a debhelper program that is responsible for installing files used by PAM into package build directories.
pt: B<dh_installpam> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros usados pelo PAM nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: =item
en: debian/I<package>.pam
pt: debian/I<pacote>.pam

note: type: textblock
en: Installed into usr/lib/pam.d/I<package> in the package build directory.
pt: Instalado em usr/lib/pam.d/I<pacote> no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: Until compatibility level 14 this file was installed under etc/pam.d/I<package>. Please consider using the "rm_conffile" feature from L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous PAM files.
pt: Ate ao nível de compatibilidade 14 este ficheiro era instalado sob etc/pam.d/I<pacote>. Por favor considere usar a funcionalidade "rm_conffile" do L<dh_installdeb(1)> para assegurar a remoção apropriada dos ficheiros PAM anteriores.

note: type: textblock
en: Look for files named debian/I<package>.I<name>.pam and install them as usr/lib/pam.d/I<name>, instead of using the usual files and installing them using the package name.
pt: Procura ficheiros chamados debian/I<pacote>.I<nome>.pam e instala-os como usr/lib/pam.d/I<nome>, em vez de usar os ficheiros habituais e de os instalar usando o nome do pacote.

note: type: textblock
en: dh_installppp - install ppp ip-up and ip-down files
pt: dh_installppp - instala os ficheiros ip-up e ip-down do ppp

note: type: textblock
en: B<dh_installppp> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]
pt: B<dh_installppp> [S<I<debhelper opções>>] [B<--name=>I<nome>]

note: type: textblock
en: B<dh_installppp> is a debhelper program that is responsible for installing ppp ip-up and ip-down scripts into package build directories.
pt: B<dh_installppp> é um programa debhelper que é responsável por instalar os scripts ip-up e ip-down do ppp nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: =item
en: debian/I<package>.ppp.ip-up
pt: debian/I<pacote>.ppp.ip-up

note: type: textblock
en: Installed into etc/ppp/ip-up.d/I<package> in the package build directory.
pt: Instalado em etc/ppp/ip-up.d/I<pacote> no directório de compilação do pacote.

note: type: =item
en: debian/I<package>.ppp.ip-down
pt: debian/I<pacote>.ppp.ip-down

note: type: textblock
en: Installed into etc/ppp/ip-down.d/I<package> in the package build directory.
pt: Instalado em etc/ppp/ip-down.d/I<pacote> no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.ppp.ip-*> and install them as F<etc/ppp/ip-*/name>, instead of using the usual files and installing them as the package name.
pt: Procura ficheiros chamados F<debian/nome.pacote.ppp.ip-*> e instala-os como F<etc/ppp/ip-*/nome>,  em vez de usar os ficheiros habituais e de os instalar como o nome do pacote.

note: type: textblock
en: dh_installudev - install udev rules files
pt: dh_installudev - instala ficheiros de regras do udev

note: type: textblock
en: B<dh_installudev> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>] [B<--priority=>I<priority>]
pt: B<dh_installudev> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>] [B<--name=>I<nome>] [B<--priority=>I<prioridade>]

note: type: textblock
en: B<dh_installudev> is a debhelper program that is responsible for installing B<udev> rules files.
pt: B<dh_installudev> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros de regras do B<udev>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.udev
pt: debian/I<pacote>.udev

note: type: textblock
en: Installed into F<lib/udev/rules.d/> in the package build directory.
pt: Instalado em F<lib/udev/rules.d/> no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: When this parameter is used, B<dh_installudev> looks for and installs files named debian/I<package>.I<name>.udev instead of the usual debian/I<package>.udev.
pt: Quando este parâmetro é usado, o B<dh_installudev> procura e instala ficheiros chamados debian/I<pacote>.I<nome>.udev em vez dos usuais debian/I<pacote>.udev.

note: type: =item
en: B<--priority=>I<priority>
pt: B<--priority=>I<prioridade>

note: type: textblock
en: Sets the priority the file. Default is 60.
pt: Define a prioridade do ficheiro. O valor predefinido é 60.

note: type: textblock
en: dh_installwm - register a window manager
pt: dh_installwm - regista um gestor de janelas

note: type: textblock
en: B<dh_installwm> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] [S<I<wm> ...>]
pt: B<dh_installwm> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] [S<I<wm> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_installwm> is a debhelper program that is responsible for generating the F<postinst> and F<prerm> commands that register a window manager with L<update-alternatives(8)>. The window manager's man page is also registered as a slave symlink (in v6 mode and up).  It must be installed in F<usr/share/man/man1/> in the package build directory prior to calling B<dh_installwm>.  In compat 9 and earlier, the manpage was optional.
pt: B<dh_installwm> é um programa debhelper que é responsável por gerar os comandos F<postinst> e F<prerm> que registam um gestor de janelas com L<update-alternatives(8)>. O manual do gestor de janelas é também registado como um link simbólico escravo (em modo v6 e posterior). Tem de ser instalado em F<usr/share/man/man1/> no directório de compilação do pacote antes da chamada B<dh_installwm>. Em compatibilidade 9 e anterior, a página de manual era opcional.

note: type: =item
en: debian/I<package>.wm
pt: debian/I<pacote>.wm

note: type: textblock
en: List window manager programs to register.
pt: Lista programas de gestão de janelas para registar.

note: type: textblock
en: Set the priority of the window manager. Default is 20, which is too low for most window managers; see the Debian Policy document for instructions on calculating the correct value.
pt: Define a prioridade do gestor de janelas. A predefinição é 20, o que é muito baixo para a maioria dos gestores de janelas; veja o documento Debian Policy para instruções sobre como calcular o valor correcto.

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts. Turns this command into a no-op.
pt: Não modifique os scripts F<postinst>/F<prerm>. Transforma este comando em não-operacional (no-op).

note: type: textblock
en: Modify scripts for window managers specified by command line parameters in ALL packages acted on, not just the first.
pt: Modifica scripts para gestores de janelas especificados por parâmetros de linha de comandos em TODOS os pacotes em que actua, e não apenas no primeiro.

note: type: textblock
en: Window manager programs to register.
pt: Programas de gestão de janelas para registar.

note: type: textblock
en: dh_installxfonts - register X fonts
pt: dh_installxfonts - regista fonts X

note: type: textblock
en: B<dh_installxfonts> [S<I<debhelper options>>]
pt: B<dh_installxfonts> [S<I<debhelper opções>>]

note: type: textblock
en: B<dh_installxfonts> is a debhelper program that is responsible for registering X fonts, so their corresponding F<fonts.dir>, F<fonts.alias>, and F<fonts.scale> be rebuilt properly at install time.
pt: B<dh_installxfonts> é um programa debhelper que é responsável por registar tipos de letra (fonts) do X, para que os seus correspondentes F<fonts.dir>, F<fonts.alias>, e F<fonts.scale> sejam compilados correctamente durante a instalação.

note: type: textblock
en: Before calling this program, you should have installed any X fonts provided by your package into the appropriate location in the package build directory, and if you have F<fonts.alias> or F<fonts.scale> files, you should install them into the correct location under F<etc/X11/fonts> in your package build directory.
pt: Antes de chamar este programa, você deve ter instalado quaisquer fonts X disponibilizadas pelo seu pacote na localização apropriada no directório de compilação do pacote, e você tem ficheiros F<fonts.alias> ou F<fonts.scale>, você deve instala-los na localização correcta sob F<etc/X11/fonts> no seu directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: Your package should depend on B<xfonts-utils> so that the B<update-fonts->I<*> commands are available. (This program adds that dependency to B<${misc:Depends}>.)
pt: O seu pacote deve depender de B<xfonts-utils> para que os comandos B<update-fonts->I<*> estejam disponíveis. (Este programa adiciona a dependência a B<${misc:Depends}>.)

note: type: textblock
en: This program automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands needed to register X fonts. These commands are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how this works.
pt: Este programa gera automaticamente os comandos F<postinst> e F<postrm> necessários para registar fonts do X. Estes comandos são inseridos nos scripts do maintainer pelo B<dh_installdeb>. Veja  L<dh_installdeb(1)> para uma explicação sobre como isto funciona.

note: type: textblock
en: See L<update-fonts-alias(8)>, L<update-fonts-scale(8)>, and L<update-fonts-dir(8)> for more information about X font installation.
pt: Veja L<update-fonts-alias(8)>, L<update-fonts-scale(8)>, e L<update-fonts-dir(8)> para mais informação acerca de instalação de fonts X.

note: type: textblock
en: See Debian policy, section 11.8.5. for details about doing fonts the Debian way.
pt: Veja Debian policy, secção 11.8.5. para detalhes acerca de fazer fonts à maneira de Debian.

note: type: textblock
en: dh_link - create symlinks in package build directories
pt: dh_link - cria links simbólicos em directórios de compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_link> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<source destination> ...>]
pt: B<dh_link> [S<I<debhelper opções>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<fonte destino> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_link> is a debhelper program that creates symlinks in package build directories.
pt: B<dh_link> é um programa debhelper que cria links simbólicos nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: B<dh_link> accepts a list of pairs of source and destination files. The source files are the already existing files that will be symlinked from (called B<target> by L<ln(1)>). The destination files are the symlinks that will be created (called B<link name> by L<ln(1)>). There B<must> be an equal number of source and destination files specified.
pt: B<dh_link> aceita uma lista de pares de ficheiros de fonte e destino. Os ficheiros fonte são os ficheiros já existentes de onde se vai criar os links simbólicos (chamados B<target> pelo L<ln(1)>). Os ficheiros de destino são os links simbólicos que irão ser criados (chamados B<link name> pelo L<ln(1)>). O número de ficheiros fonte e destino especificados B<tem> de ser igual.

note: type: textblock
en: Be sure you B<do> specify the absolute path to both the source and destination files (unlike you would do if you were using something like L<ln(1)>).  Please note that the leading slash is optional.
pt: Certifique-se que B<especifica> o caminho absoluto para ambos ficheiros de fonte e destino (ao contrário do que faria se estivesse a usar algo como L<ln(1)>). Por favor note que a barra de inicio é opcional.

note: type: textblock
en: B<dh_link> will generate symlinks that comply with Debian policy - absolute when policy says they should be absolute, and relative links with as short a path as possible. It will also create any subdirectories it needs to put the symlinks in.
pt: B<dh_link> irá gerar links simbólicos em conformidade com a política Debian - absolutos quando a política diz que devem ser absolutos, e links relativos com o caminho mais curto possível. Também irá criar quaisquer sub-directórios que precise para pôr os links simbólicos lá dentro.

note: type: textblock
en: Any pre-existing destination files will be replaced with symlinks.
pt: Quaisquer ficheiros de destino pré-existentes serão substituídos por links simbólicos.

note: type: textblock
en: B<dh_link> also scans the package build tree for existing symlinks which do not conform to Debian policy, and corrects them (v4 or later).
pt: B<dh_link> também sonda a árvore de compilação do pacote por links simbólicos existentes que não estejam em conformidade com a política Debian, e corrige-os (v4 ou posterior).

note: type: =item
en: debian/I<package>.links
pt: debian/I<pacote>.links

note: type: textblock
en: Lists pairs of source and destination files to be symlinked. Each pair should be put on its own line, with the source and destination separated by whitespace.
pt: Lista pares de ficheiros de fonte e destino para serem ligados por link simbólico. Cada par deve ser colocado na sua linha própria, com a fonte e destino separados por um espaço em branco.

note: type: textblock
en: In each pair the source file (called B<target> by L<ln(1)>) comes first and is followed by the destination file (called B<link name> by L<ln(1)>). Thus the pairs of source and destination files in each line are given in the same order as they would be given to L<ln(1)>.
pt: Em cada par o ficheiro fonte (chamado B<target> pelo L<ln(1)>) aparece primeiro e é seguido pelo ficheiro de destino (chamado B<link name> pelo L<ln(1)>). Assim os pares de fonte e destino em cada linha são fornecidos na mesma ordem como seriam fornecidos ao L<ln(1)>.

note: type: textblock
en: In contrast to L<ln(1)>, source and destination paths must be absolute (the leading slash is optional).
pt: Em contraste ao L<ln(1)>, os caminhos de fonte e destino têm de ser absolutos (a barra de inicio é opcional).

note: type: textblock
en: Create any links specified by command line parameters in ALL packages acted on, not just the first.
pt: Cria quaisquer links especificados por parâmetros de linha de comandos em TODOS os pacotes em que actua, e não apenas no primeiro.

note: type: textblock
en: Exclude symlinks that contain I<item> anywhere in their filename from being corrected to comply with Debian policy.
pt: Exclui links simbólicos que contêm I<item> em qualquer ponto do seu nome de serem corrigidos para ficarem em conformidade com a política Debian.

note: type: textblock
en: Create a file named I<destination> as a link to a file named I<source>. Do this in the package build directory of the first package acted on.  (Or in all packages if B<-A> is specified.)
pt: Cria um ficheiro chamado I<destination> como um link para um ficheiro chamado I<source>. Faz isto no directório de compilação de pacote do primeiro pacote em que actua. (Ou em todos os pacotes se for especificado B<-A>.)

note: type: textblock
en: Make F<bar.1> be a symlink to F<foo.1>
pt: Faz F<bar.1> ser um link simbólico para F<foo.1>

note: type: textblock
en: Make F</usr/lib/foo/> be a link to F</var/lib/foo/>, and F<bar.1> be a symlink to the F<foo.1>
pt: Faz F</usr/lib/foo/> ser um link para F</var/lib/foo/>, e F<bar.1> ser um link simbólico para F<foo.1>

note: type: textblock
en: Same as above but as content for a debian/I<package>.links file.
pt: O mesmo de cima mas como conteúdo para um ficheiro debian/I<package>.links.

note: type: textblock
en: dh_lintian - install lintian override files into package build directories
pt: dh_lintian - instala ficheiros de sobreposição do lintian nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: B<dh_lintian> [S<I<debhelper options>>]
pt: B<dh_lintian> [S<I<debhelper opções>>]

note: type: textblock
en: B<dh_lintian> is a debhelper program that is responsible for installing override files used by lintian into package build directories.
pt: B<dh_lintian> é um programa debhelper que é responsável por instalar ficheiros de sobreposição usados pelo lintian nos directórios de compilação de pacotes.

note: type: =item
en: debian/I<package>.lintian-overrides
pt: debian/I<pacote>.lintian-overrides

note: type: textblock
en: Installed into usr/share/lintian/overrides/I<package> in the package build directory. This file is used to suppress erroneous lintian diagnostics.
pt: Instalado em usr/share/lintian/overrides/I<pacote> no directório de compilação do pacote. Este ficheiro é usado para suprimir diagnósticos do lintian errados.

note: type: textblock
en: These files are not installed, but will be scanned by lintian to provide overrides for the source package.
pt: Estes ficheiros não serão instalados, mas serão sondados pelo lintian para disponibilizar sobreposições para o pacote fonte.

note: type: textblock
en: dh_listpackages - list binary packages debhelper will act on
pt: dh_listpackages - lista pacotes binários onde o debhelper não irá actuar

note: type: textblock
en: B<dh_listpackages> [S<I<debhelper options>>]
pt: B<dh_listpackages> [S<I<debhelper opções>>]

note: type: textblock
en: B<dh_listpackages> is a debhelper program that outputs a list of all binary packages debhelper commands will act on. If you pass it some options, it will change the list to match the packages other debhelper commands would act on if passed the same options.
pt: B<dh_listpackages> é um programa debhelper que gera uma lista de todos os pacotes binários onde os comandos do debhelper irão actuar. Se você lhe passar algumas opções, ele irá alterar a lista para corresponder aos pacotes em que os outros comandos debhelper irão actuar se lhes passar as mesmas opções.

note: type: textblock
en: Packages are listed in the order they appear in F<debian/control>.
pt: Pacotes são listados na ordem que aparecem em F<debian/control>.

note: type: textblock
en: dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols
pt: dh_makeshlibs - cria automaticamente o ficheiro shlibs e chama dpkg-gensymbols

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs> [S<I<debhelper options>>] [B<-m>I<major>] [B<-V>I<[dependencies]>] [B<-n>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_makeshlibs> [S<I<opções do debhelper>>] [B<-m>I<major>] [B<-V>I<[dependências]>] [B<-n>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<parâmetros>>]

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs> is a debhelper program that automatically scans for shared libraries, and generates a shlibs file for the libraries it finds.
pt: B<dh_makeshlibs> é um programa debhelper que sonda automaticamente por bibliotecas partilhadas, e gera um ficheiro shlibs para as bibliotecas que encontra.

note: type: textblock
en: It will also ensure that ldconfig is invoked during install and removal when it finds shared libraries.  Since debhelper 9.20151004, this is done via a dpkg trigger.  In older versions of debhelper, B<dh_makeshlibs> would generate a maintainer script for this purpose.
pt: Também assegura que o ldconfig é invocado durante a instalação e remoção quando encontra bibliotecas partilhadas. Desde o debhelper 9.20151004, isto é feito via um trigger do dpkg. Nas versões mais antigas do debhelper, B<dh_makeshlibs> seria geralmente um script de maintainer para este objetivo.

note: type: textblock
en: Since debhelper 12.3, B<dh_makeshlibs> will by default add an additional I<udeb> line for udebs in the shlibs file, when the udeb has the same name as the deb followed by a "-udeb" suffix (e.g. if the deb is called "libfoo1", then debhelper will auto-detect the udeb if it is named "libfoo1-udeb"). Please use the B<--add-udeb> and B<--no-add-udeb> options below when this auto-detection is insufficient.
pt: Desde o debhelper 12.3, B<dh_makeshlibs> irá por predefinição adicionar uma linha I<udeb> adicional para udebs no ficheiro shlibs, quando o udeb tem o mesmo nome que o deb seguido por um sufixo "-udeb" (ex. se o deb for chamado "libfoo1", então o debhelper irá auto-detectar o udeb se ele for chamado "libfoo1-udeb"). Por favor use as opções B<--add-udeb> e B<--no-add-udeb> abaixo quando esta auto-detecção é insuficiente.

note: type: textblock
en: If you previously used B<--add-udeb> and are considering to migrate to using the new auto-detection feature in 12.3, then please remember to test that the resulting F<DEBIAN/shlibs> files are as expected.  There are some known corner cases, where the auto-detection is insufficient.  These include when the udeb contains library files from multiple regular deb packages or when the packages do not follow the expected naming convention.
pt: Se você usou anteriormente B<--add-udeb> e está a considerar migrar para a utilização da nova funcionalidade de auto-detecção em 12.3, então por favor lembre-se de testar que os ficheiros F<DEBIAN/shlibs> resultantes são os esperados. Existem alguns casos conhecidos, onde a auto-detecção é insuficiente. Estes incluem quando o udeb contem ficheiros biblioteca de múltiplos pacotes deb regulares ou quando os pacotes não seguem a convenção de nomes esperada.

note: type: =item
en: debian/I<package>.shlibs
pt: debian/I<pacote>.shlibs

note: type: textblock
en: Installs this file, if present, into the package as DEBIAN/shlibs.  If omitted, debhelper will generate a shlibs file automatically if it detects any libraries.
pt: Instala este ficheiro, se presente, no pacote como DEBIAN/shlibs. Se omitido, o debhelper irá gerar um ficheiro shlibs automaticamente se detectar quaisquer bibliotecas.

note: type: textblock
en: Note in compat levels 9 and earlier, this file was installed by L<dh_installdeb(1)> rather than B<dh_makeshlibs>.
pt: Note que em níveis de compatibilidade 9 e anteriores, este ficheiro era instalado pelo L<dh_installdeb(1)> em vez do B<dh_makeshlibs>.

note: type: textblock
en: These symbols files, if present, are passed to L<dpkg-gensymbols(1)> to be processed and installed. Use the I<arch> specific names if you need to provide different symbols files for different architectures.
pt: Estes ficheiros de símbolos, se presentes, são passados para L<dpkg-gensymbols(1)> para serem processados e instalados. Use os nomes específicos de I<arch> se precisar de disponibilizar ficheiros de símbolos diferentes para diferentes arquitecturas.

note: type: textblock
en: Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, use the major number specified after the -m parameter. This is much less useful than it used to be, back in the bad old days when this program looked at library filenames rather than using objdump.
pt: Em vez de tentar adivinhar o maior número da biblioteca com o objdump, usa o maior número especificado após o parâmetro -m. Isto é muito menos útil do que costumava ser, de volta aos maus velhos tempos quando este programa olhava para os nomes de ficheiro das bibliotecas em vez de usar o objdump.

note: type: =item
en: B<-V>, B<-V>I<dependencies>
pt: B<-V>, B<-V>I<dependências>

note: type: =item
en: B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencies>
pt: B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependências>

note: type: textblock
en: If a shlibs file is generated by this program, this option controls what version will be used in the dependency relation.
pt: Se um ficheiro shlibs for gerado por este programa, esta opção controla que versão será usada na relação de dependência.

note: type: textblock
en: In compat 12 and later, B<dh_makeshlibs> defaults to B<-VUpstream-Version>.  In compat 11 and earlier the default behaved like B<-VNone>.
pt: Em compatibilidade 12 e posterior, B<dh_makeshlibs> usa por predefinição B<-VUpstream-Version>.  Em compatibilidade 11 e anterior o comportamento predefinido é como B<-VNone>.

note: type: textblock
en: The B<dh_makeshlibs> tool can generate dependencies in three variants:
pt: A ferramenta B<dh_makeshlibs> pode gerar dependências em três variantes:

note: type: textblock
en: The dependency will be "I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>".  Note that I<Upstream-Version> is case-sensitive and must be written exactly as shown here.
pt: A dependência será "I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>".  Note que I<Upstream-Version> é sensível a maiúsculas/minúsculas e tem de ser escrito exactamente como mostrado aqui.

note: type: textblock
en: This is a conservative setting that always ensures that other packages' shared library dependencies are at least as tight as they need to be (unless the library is prone to changing ABI without updating the upstream version number).
pt: Esta é uma definição conservativa que assegura sempre que as dependências de bibliotecas partilhadas dos pacotes mais antigos são pelo menos tão justas o quanto precisam de ser (a menos que a biblioteca seja inclinada a alterar a ABI sem actualizar o número de versão do autor).

note: type: textblock
en: The flip side is that packages might end up with dependencies that are too tight in some cases (note a symbols file can mitigate this issue).  This is often of minor temporary inconvenience and usually a lot better than the fall out caused by forgetting to bump the dependency information.
pt: O reverso da medalha é que os pacotes podem acabar com dependências muito apertadas em alguns casos (note que um ficheiro symbols pode mitigar esta situação). Isto é geralmente uma inconveniência menor temporária e normalmente muito melhor que a falha causada ao esquecer de inserir a informação de dependência.

note: type: textblock
en: This explicit form was added in debhelper/11.3.  In previous versions, a B<-V> without any dependency information was used instead (and that form still works)
pt: Este formato explícito foi adicionado no debhelper/11.3. Nas versões anteriores, era usado em vez disto um B<-V> sem nenhuma informação de dependência (e esse formato ainda funciona).

note: type: textblock
en: The dependency will be "I<packagename>".  Note that I<None> is case-sensitive and must be written exactly as shown here.
pt: A dependência será "I<packagename>".  Note que I<None> é sensível a maiúsculas/minúsculas e tem de ser escrito exactamente como mostrado aqui.

note: type: textblock
en: This form is generally unsafe with the only exception being if upstream does not extend the ABI in any way.  However, most upstreams improve their interfaces over time and packagers are recommended to use B<-VUpstream-Version> (or one of the other forms of B<-V>I<dependencies>).
pt: Este formato é na generalidade não seguro sendo a única excepção se o autor original não estender a ABI de maneira nenhuma. No entanto, a maioria dos autores originais melhoram as suas interfaces com o passar do tempo e é recomendado que os pacotes usem B<-VUpstream-Version> (ou um dos outros formatos de B<-V>I<dependencies>).

note: type: textblock
en: Alternatively, this may be sufficient if (and only if) the package uses symbol versioning (see L<dpkg-gensymbols(1)>) and does I<not> build any udeb packages.  Note that symbols are not supported for udeb packages, which solely relies on shlibs for dependency handling.
pt: Alternativamente, isto pode ser suficiente se (e apenas se) o pacote usar versão por símbolo (veja L<dpkg-gensymbols(1)>) e I<não> compilar nenhum pacote udeb. Note que symbols não são suportados para pacotes udeb, os quais apenas se apoiam em shlibs para manuseamento das dependências.

note: type: textblock
en: In this case, the value passed to B<-V> will be used as a dependency relation.  The I<package-relation> should generally be of the form "I<some-package-name> B<(E<gt>>= I<some-package-version>B<)>".  Remember to include the package name.
pt: Neste caso, o valor passado a B<-V> irá ser usado como uma relação de dependência. O I<package-relation> deve geralmente ser do formato "I<algum-nome-pacote> B<(E<gt>>= I<alguma-versão-pacote>B<)>".  Lembre-se de incluir o nome do pacote.

note: type: textblock
en: Note that debhelper will use the value I<as it is> with no sanity checking or modification.  In I<rare special> cases, this is needed to generate a dependency on a different package than the one containing the library.
pt: Note que o debhelper irá usar o calor I<como está> sem verificações de sanidade ou modificação. Em casos I<raros e especiais>, isto é preciso para gerar uma dependência num pacote diferente daquele que contém a biblioteca.

note: type: textblock
en: When choosing a value for this option, please keep mind that if the package provides a symbols file, then that this is generally preferred over the shlibs file for regular .deb packages.  See L<dpkg-shlibdeps(1)> for more information on this topic.
pt: Quando escolher um valor para esta opção, por favor lembre-se que se o pacote fornecer um ficheiro symbols, então esse é geralmente preferido sobre o ficheiro shlibs para pacotes .deb regulares. Veja L<dpkg-shlibdeps(1)> para mais informação sobre este tópico.

note: type: textblock
en: Do not add the "ldconfig" trigger even if it seems like the package might need it.  The option is called B<--no-scripts> for historical reasons as B<dh_makeshlibs> would previously generate maintainer scripts that called B<ldconfig>.
pt: Não adiciona o trigger "ldconfig" mesmo que parece que o pacote possa precisar dele. A opção é chamada B<--no-scripts> por razões históricas pois o B<dh_makeshlibs> previamente gerava scripts do maintainer que chamavam B<ldconfig>.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory from being treated as shared libraries.
pt: Exclui ficheiros que contenham I<item> em qualquer ponto do seu nome de ficheiro ou directório de serem tratados como bibliotecas partilhadas.

note: type: textblock
en: Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as the package name for udebs to depend on instead of the regular library package.
pt: Cria uma linha adicionar para udebs no ficheiro shlibs e usa I<udeb> como o nome do pacote para o udebs depender dele em vez do pacote da biblioteca normal.

note: type: textblock
en: This option is only useful for special cases such as when debhelper cannot auto-detect package name of the udeb package, when the udeb will contain libraries from multiple deb packages, or when the udeb contains libraries B<not> present in the deb package.
pt: Esta opção é apenas útil para casos especiais tais como quando o debhelper não consegue auto-detectar o nome de pacote para o pacote udeb, quando o udeb irá conter bibliotecas de múltiplos pacotes deb, ou quando o udeb contem bibliotecas B<não> presentes no pacote deb.

note: type: textblock
en: Do not add any udeb lines to the shlibs file.  This can be used to disable the default auto-detection of udebs.
pt: Não adiciona nenhumas linhas udeb ao ficheiro shlibs. Isto pode ser usado para desactivar a auto-detecção predefinida do udebs.

note: type: textblock
en: This may be useful in case you do not want a shlibs file at all for the udeb because no package will depend on it.  E.g. because adding a udeb package for the library was "overkill" and the library is embedded in a different udeb package.
pt: Isto pode ser útil caso você não queira nenhum ficheiro shlibs para o udeb porque nenhum pacote irá depender dele.  Ex. porque adicionar um pacote udeb para a biblioteca foi "exagero" e a biblioteca está embebida num pacote udeb diferente.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>.
pt: Passa I<params> para L<dpkg-gensymbols(1)>.

note: type: verbatim
en: Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file that
    looks something like:
     libfoobar 1 libfoobar1
pt: Assumindo que este é um pacote chamado F<libfoobar1>, gera um ficheiro
    shlibs que se parece com algo como isto:
     libfoobar 1 libfoobar1

note: type: verbatim
en: Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs
    file that looks something like:
     libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.1)
pt: Assumindo que a versão actual do pacote é 1.1-3, gera um ficheiro shlibs
    que se parece com algo como isto:
     libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.1)

note: type: verbatim
en: Generates a shlibs file that looks something like:
      libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.0)
pt: Gera um ficheiro shlibs que se parece com isto:
      libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.0)

note: type: textblock
en: dh_md5sums - generate DEBIAN/md5sums file
pt: dh_md5sums - gera o ficheiro DEBIAN/md5sums

note: type: textblock
en: B<dh_md5sums> [S<I<debhelper options>>] [B<-x>] [B<-X>I<item>] [B<--include-conffiles>]
pt: B<dh_md5sums> [S<I<opções do debhelper>>] [B<-x>] [B<-X>I<item>] [B<--include-conffiles>]

note: type: textblock
en: B<dh_md5sums> is a debhelper program that is responsible for generating a F<DEBIAN/md5sums> file, which lists the md5sums of each file in the package.  These files are used by B<dpkg --verify> or the L<debsums(1)> program.
pt: B<dh_md5sums> é um programa debhelper que é responsável por gerar um ficheiro F<DEBIAN/md5sums> o qual lista os md5sums de cada ficheiro no pacote. Estes ficheiros são usados por B<dpkg --verify> ou pelo programa L<debsums(1)>.

note: type: textblock
en: All files in F<DEBIAN/> are omitted from the F<md5sums> file, as are all conffiles (unless you use the B<--include-conffiles> switch).
pt: Todos os ficheiros em F<DEBIAN/> são omitidos do ficheiro F<md5sums>, pois eles são todos ficheiros de configuração (a menos que você use o switch B<--include-conffiles>).

note: type: textblock
en: The md5sums file is installed with proper permissions and ownerships.
pt: O ficheiro md5sums é instalado com o dono e permissões apropriadas.

note: type: textblock
en: Include conffiles in the md5sums list. Note that this information is redundant since it is included in F</var/lib/dpkg/status> in Debian packages.
pt: Inclui ficheiros de configuração na lista de md5sums. Note que esta informação é redundante pois isso está incluído em F</var/lib/dpkg/status> nos pacotes Debian.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being listed in the md5sums file.
pt: Exclui ficheiros que contêm I<item> em qualquer ponto do seu nome de ficheiro de serem listados no ficheiro md5sums.

note: type: textblock
en: dh_movefiles - move files out of debian/tmp into subpackages
pt: dh_movefiles - move ficheiros de debian/tmp para sub-pacotes

note: type: textblock
en: B<dh_movefiles> [S<I<debhelper options>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-X>I<item>] [S<I<file> ...>]
pt: B<dh_movefiles> [S<I<debhelper opções>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-X>I<item>] [S<I<ficheiro> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_movefiles> is a debhelper program that is responsible for moving files out of F<debian/tmp> or some other directory and into other package build directories. This may be useful if your package has a F<Makefile> that installs everything into F<debian/tmp>, and you need to break that up into subpackages.
pt: B<dh_movefiles> é um programa debhelper que é responsável por mover ficheiros de F<debian/tmp> ou de qualquer outro directório para directórios de compilação de pacotes. Isto pode ser útil se o seu pacote tem um F<Makefile> que instala tudo em F<debian/tmp>, e você precisa dividir isso em sub-pacotes.

note: type: textblock
en: Note: B<dh_install> is a much better program, and you are recommended to use it instead of B<dh_movefiles>.
pt: Nota: B<dh_install> é um programa muito melhor, e é recomendado usa-lo em vez do B<dh_movefiles>.

note: type: =item
en: debian/I<package>.files
pt: debian/I<pacote>.files

note: type: textblock
en: Lists the files to be moved into a package, separated by whitespace. The filenames listed should be relative to F<debian/tmp/>. You can also list directory names, and the whole directory will be moved.
pt: Lista os ficheiros a serem movidos para um pacote, separados por espaços em branco. Os nomes de ficheiros listados devem ser relativos a F<debian/tmp/>. Você também pode listar nomes de directórios, e será movido o directório inteiro.

note: type: textblock
en: Instead of moving files out of F<debian/tmp> (the default), this option makes it move files out of some other directory. Since the entire contents of the sourcedir is moved, specifying something like B<--sourcedir=/> is very unsafe, so to prevent mistakes, the sourcedir must be a relative filename; it cannot begin with a `B</>'.
pt: Em vez de mover ficheiros de F<debian/tmp> (o predefinido), esta opção faz com que mova ficheiros de outro directório. Como todo o conteúdo de sourcedir é movido, especificar algo como B<--sourcedir=/> é muito inseguro, então para prevenir enganos, a sourcedir tem de ser um nome de ficheiro relativo; não pode começar com um `B</>'.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain B<item> anywhere in their filename from being installed.
pt: Exclui de serem instalados ficheiros que tenham B<item> em qualquer ponto no seu nome de ficheiro.

note: type: textblock
en: Lists files to move. The filenames listed should be relative to F<debian/tmp/>. You can also list directory names, and the whole directory will be moved. It is an error to list files here unless you use B<-p>, B<-i>, or B<-a> to tell B<dh_movefiles> which subpackage to put them in.
pt: Lista ficheiros a mover. Os nomes de ficheiros listados devem ser relativos a F<debian/tmp/>. Você também pode listar nomes de directórios, e será movido o directório inteiro. É um erro listar ficheiros aqui a menos que você use B<-p>, B<-i>, ou B<-a> para dizer ao B<dh_movefiles> em qual sub-pacote os deve colocar.

note: type: textblock
en: Note that files are always moved out of F<debian/tmp> by default (even if you have instructed debhelper to use a compatibility level higher than one, which does not otherwise use debian/tmp for anything at all). The idea behind this is that the package that is being built can be told to install into F<debian/tmp>, and then files can be moved by B<dh_movefiles> from that directory. Any files or directories that remain are ignored, and get deleted by B<dh_clean> later.
pt: Note que os ficheiros são sempre movidos para fora de F<debian/tmp> por predefinição (mesmo que você tenha instruído o debhelper a usar um nível de compatibilidade mais alto que um, o que noutro caso não usa debian/tmp para nada). A ideia detrás disto é que pode-se dizer ao pacote que está a ser compilado para instalar em F<debian/tmp>, e depois os ficheiros podem ser movidos pelo B<dh_movefiles> desse directório. Quaisquer ficheiros ou directórios que permaneçam são ignorados, e são apagados mais tarde pelo B<dh_clean>.

note: type: textblock
en: dh_perl - calculates Perl dependencies and cleans up after MakeMaker
pt: dh_perl - calcula as dependências de Perl e limpa após MakeMaker

note: type: textblock
en: B<dh_perl> [S<I<debhelper options>>] [B<-d>] [S<I<library dirs> ...>]
pt: B<dh_perl> [S<I<opções do debhelper>>] [B<-d>] [S<I<directórios de bibliotecas> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_perl> is a debhelper program that is responsible for generating the B<${perl:Depends}> substitutions and adding them to substvars files.
pt: B<dh_perl> é um programa debhelper que é responsável por gerar as substituições B<${perl:Depends}> e adiciona-las aos ficheiros substvars.

note: type: textblock
en: The program will look at Perl scripts and modules in your package, and will use this information to generate a dependency on B<perl> or B<perlapi>. The dependency will be substituted into your package's F<control> file wherever you place the token B<${perl:Depends}>.
pt: Este programa irá procurar scripts e módulos Perl no seu pacote, e irá usar esta informação para gerar uma dependência em B<perl> ou B<perlapi>. A dependência irá ser substituída no ficheiro F<control> do seu pacote onde você colocar o token B<${perl:Depends}>.

note: type: textblock
en: B<dh_perl> also cleans up empty directories that MakeMaker can generate when installing Perl modules.
pt: B<dh_perl> também limpa directórios vazios que o MakeMaker pode gerar quando instala módulos Perl.

note: type: textblock
en: In some specific cases you may want to depend on B<perl-base> rather than the full B<perl> package. If so, you can pass the -d option to make B<dh_perl> generate a dependency on the correct base package. This is only necessary for some packages that are included in the base system.
pt: Nalguns casos específicos você pode querer depender de B<perl-base> em vez do pacote B<perl> completo. Se sim, você pode passar a opção -d para fazer o B<dh_perl> gerar uma dependência no pacote base actual. Isto é apenas necessário para alguns pacotes que estão incluídos no sistema base.

note: type: textblock
en: Note that this flag may cause no dependency on B<perl-base> to be generated at all. B<perl-base> is Essential, so its dependency can be left out, unless a versioned dependency is needed.
pt: Note que esta bandeira pode fazer com que não seja gerada nenhuma dependência em B<perl-base> de todo. O B<perl-base> é Essencial, então a sua dependência pode ser deixada de fora, a menos que seja necessária uma dependência de determinada versão.

note: type: textblock
en: By default, scripts and architecture independent modules don't depend on any specific version of B<perl>. The B<-V> option causes the current version of the B<perl> (or B<perl-base> with B<-d>) package to be specified.
pt: Por predefinição, os scripts e módulos independentes da arquitectura não dependem de nenhuma versão específica de B<perl>. A opção B<-V> faz com que seja especificada a versão actual do pacote B<perl> (ou B<perl-base> com B<-d>).

note: type: =item
en: I<library dirs>
pt: I<directórios de bibliotecas>

note: type: textblock
en: If your package installs Perl modules in non-standard directories, you can make B<dh_perl> check those directories by passing their names on the command line. It will only check the F<vendorlib> and F<vendorarch> directories by default.
pt: Se o seu pacote instalar módulos Perl em directórios não-standard, você pode fazer o B<dh_perl> verificar esses directórios ao passar os seus nomes na linha de comandos. Por predefinição, ele só irá verificar os directórios F<vendorlib> e F<vendorarch>.

note: type: textblock
en: Debian policy, version 3.8.3
pt: Debian policy, versão 3.8.3

note: type: textblock
en: Perl policy, version 1.20
pt: Perl policy, versão 1.20

note: type: textblock
en: dh_prep - perform cleanups in preparation for building a binary package
pt: dh_prep - executa limpezas em preparação para a compilação de um pacote binário.

note: type: textblock
en: B<dh_prep> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>]
pt: B<dh_prep> [S<I<debhelper opções>>] [B<-X>I<item>]

note: type: textblock
en: B<dh_prep> is a debhelper program that performs some file cleanups in preparation for building a binary package. (This is what B<dh_clean -k> used to do.) It removes the package build directories, F<debian/tmp>, and some temp files that are generated when building a binary package.
pt: B<dh_prep> é um programa debhelper que executa algumas limpezas de ficheiros em preparação para compilar um pacote binário. (Isto é o que B<dh_clean -k> costumava fazer.) Remove os directórios de compilação do pacote, F<debian/tmp>, e alguns ficheiros temporários que são gerados quando se compila um pacote binário.

note: type: textblock
en: It is typically run at the top of the B<binary-arch> and B<binary-indep> targets, or at the top of a target such as install that they depend on.
pt: Corre tipicamente no topo dos alvos B<binary-arch> e B<binary-indep>, ou no topo de um alvo tal que instala o que eles dependem de.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
pt: Exclui ficheiros que contenham F<item> em qualquer ponto do seu nome de ficheiro de serem apagados, mesmo se estes fossem normalmente apagados. Você pode usar esta opção várias vezes para construir uma lista de coisas a excluir.

note: type: textblock
en: dh_shlibdeps - calculate shared library dependencies
pt: dh_shlibdeps - calcula dependências de bibliotecas partilhadas

note: type: textblock
en: B<dh_shlibdeps> [S<I<debhelper options>>] [B<-L>I<package>] [B<-l>I<directory>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]
pt: B<dh_shlibdeps> [S<I<debhelper opções>>] [B<-L>I<pacote>] [B<-l>I<directório>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]

note: type: textblock
en: B<dh_shlibdeps> is a debhelper program that is responsible for calculating shared library dependencies for packages.
pt: B<dh_shlibdeps> é um programa debhelper que é responsável por calcular dependências de bibliotecas partilhadas para os pacotes.

note: type: textblock
en: This program is merely a wrapper around L<dpkg-shlibdeps(1)> that calls it once for each package listed in the F<control> file, passing it a list of ELF executables and shared libraries it has found.
pt: Este programa é meramente um wrapper em volta de L<dpkg-shlibdeps(1)> que o chama uma vez por cada pacote listado no ficheiro de F<control>, passando-lhe uma lista de executáveis ELF e bibliotecas partilhadas que encontrou.

note: type: textblock
en: Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being passed to B<dpkg-shlibdeps>. This will make their dependencies be ignored.  This may be useful in some situations, but use it with caution. This option may be used more than once to exclude more than one thing.
pt: Exclui ficheiros que contêm F<item> em qualquer ponto do seu nome de ficheiro de serem passados ao B<dpkg-shlibdeps>. Isto fará as suas dependências serem ignoradas. Isto pode ser útil em algumas situações, mas use com cuidado. Esta opção pode ser usada mais do que uma vez para se excluir mais do que uma coisa.

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dpkg-shlibdeps(1)>.
pt: Passa I<params> para L<dpkg-shlibdeps(1)>.

note: type: textblock
en: This is another way to pass I<params> to L<dpkg-shlibdeps(1)>.  It is deprecated; use B<--> instead.
pt: Esta é outra maneira de passar I<params> para L<dpkg-shlibdeps(1)>. Está descontinuado, use B<--> em vez deste.

note: type: =item
en: B<-l>I<directory>[B<:>I<directory> ...]
pt: B<-l>I<directório>[B<:>I<directório> ...]

note: type: textblock
en: With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this option is generally not needed.
pt: Com versões recentes do B<dpkg-shlibdeps>, esta opção geralmente não é necessária.

note: type: textblock
en: It tells B<dpkg-shlibdeps> (via its B<-l> parameter), to look for private package libraries in the specified directory (or directories -- separate with colons). With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this is mostly only useful for packages that build multiple flavors of the same library, or other situations where the library is installed into a directory not on the regular library search path.
pt: Diz ao B<dpkg-shlibdeps> (via seu parâmetro B<-l>), para procurar bibliotecas em pacotes privados no directório especificado (ou directórios -- separados por dois pontos ":"). Com versões recentes do B<dpkg-shlibdeps>, na maioria dos casos isto é apenas útil para pacotes que compilam múltiplos sabores da mesma biblioteca, ou noutras situações onde a biblioteca é instalada num directório que não fica caminho normal de busca de bibliotecas.

note: type: =item
en: B<-L>I<package>, B<--libpackage=>I<package>
pt: B<-L>I<pacote>, B<--libpackage=>I<pacote>

note: type: textblock
en: With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this option is generally not needed, unless your package builds multiple flavors of the same library or is relying on F<debian/shlibs.local> for an internal library.
pt: Com versões recentes do B<dpkg-shlibdeps>, esta opção geralmente não é necessária, a menos que o seu pacote compile múltiplos "sabores" da mesma biblioteca ou confie em F<debian/shlibs.local> para uma biblioteca interna.

note: type: textblock
en: It tells B<dpkg-shlibdeps> (via its B<-S> parameter) to look first in the package build directory for the specified package, when searching for libraries, symbol files, and shlibs files.
pt: Diz ao B<dpkg-shlibdeps> (via seu parâmetro B<-S>), para procurar primeiro no directório de compilação do pacote para o pacote específico, quando procura por bibliotecas, ficheiros de símbolos, e ficheiros shlibs.

note: type: textblock
en: If needed, this can be passed multiple times with different package names.
pt: Se necessário, isto pode ser passado várias vezes com diferentes nomes de pacotes.

note: type: textblock
en: Suppose that your source package produces libfoo1, libfoo-dev, and libfoo-bin binary packages. libfoo-bin links against libfoo1, and should depend on it. In your rules file, first run B<dh_makeshlibs>, then B<dh_shlibdeps>:
pt: Supondo que o seu pacote fonte produz os pacotes binários libfoo1, libfoo-dev, e libfoo-bin. O libfoo-bin faz link contra libfoo1, e deve depender dele. No seu ficheiro de regras, primeiro corra B<dh_makeshlibs>, e depois B<dh_shlibdeps>:

note: type: textblock
en: This will have the effect of generating automatically a shlibs file for libfoo1, and using that file and the libfoo1 library in the F<debian/libfoo1/usr/lib> directory to calculate shared library dependency information.
pt: Isto terá o efeito de gerar automaticamente um ficheiro shlibs para libfoo1, e usando esse ficheiro e a biblioteca libfoo1 no directório <debian/libfoo1/usr/lib> serve para calcular informação de dependência de biblioteca partilhada.

note: type: textblock
en: If a libbar1 package is also produced, that is an alternate build of libfoo, and is installed into F</usr/lib/bar/>, you can make libfoo-bin depend on libbar1 as follows:
pt: Se for também produzido um pacote libbar1, isso é uma compilação alternativa de libfoo, e é instalado em F</usr/lib/bar/>, você pode tornar libfoo-bin dependente de libbar1 como se segue:

note: type: textblock
en: dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static libraries
pt: dh_strip - despoja executáveis, bibliotecas partilhas, e algumas bibliotecas estáticas

note: type: textblock
en: B<dh_strip> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [B<--dbg-package=>I<package>] [B<--keep-debug>]
pt: B<dh_strip> [S<I<debhelper opções>>] [B<-X>I<item>] [B<--dbg-package=>I<pacote>] [B<--keep-debug>]

note: type: textblock
en: B<dh_strip> is a debhelper program that is responsible for stripping out debug symbols in executables, shared libraries, and static libraries that are not needed during execution.
pt: B<dh_strip> é um programa debhelper que é responsável por retirar símbolos de depuração em executáveis, bibliotecas partilhadas, e bibliotecas estáticas que não são necessárias durante a execução.

note: type: textblock
en: This program examines your package build directories and works out what to strip on its own. It uses L<file(1)> and file permissions and filenames to figure out what files are shared libraries (F<*.so>), executable binaries, and static (F<lib*.a>) and debugging libraries (F<lib*_g.a>, F<debug/*.so>), and strips each as much as is possible. (Which is not at all for debugging libraries.) In general it seems to make very good guesses, and will do the right thing in almost all cases.
pt: Este programa examina os seus directórios de compilação de pacotes e decide sozinho o que despojar. Usa o L<file(1)>, as permissões de ficheiros e os nomes dos ficheiros para descobrir quais ficheiros são bibliotecas partilhadas (F<*.so>), binários executáveis, e bibliotecas estáticas (F<lib*.a>) e de depuração (F<lib*_g.a>, F<debug/*.so>), e despoja cada um o máximo possível. (O que não é de todo para bibliotecas de depuração.) Em geral parece acertar muito bem nos ficheiros, e fará o trabalha certo em quase todos os casos.

note: type: textblock
en: Since it is very hard to automatically guess if a file is a module, and hard to determine how to strip a module, B<dh_strip> does not currently deal with stripping binary modules such as F<.o> files.
pt: Como é muito difícil perceber automaticamente se um ficheiro é um módulo, e difícil determinar como despojar um módulo, o B<dh_strip> presentemente não lida com o despojar de módulos binários como os ficheiros F<.o>.

note: type: =item
en: B<--dbg-package=>I<package>
pt: B<--dbg-package=>I<pacote>

note: type: textblock
en: B<This option is a now special purpose option that you normally do not need>.  In most cases, there should be little reason to use this option for new source packages as debhelper automatically generates debug packages ("dbgsym packages").  B<If you have a manual --dbg-package> that you want to replace with an automatically generated debug symbol package, please see the B<--dbgsym-migration> option.
pt: B<Esta opção é agora uma opção de objectivo especial que normalmente você não precisa>. Na maioria dos casos, deverá haver poucas razões para usar esta opção para novos pacotes fonte pois o debhelper gera automaticamente pacotes de depuração (pacotes "dbgsym"). B<Se você tem um --dbg-package manual> que deseja substituir por um pacote de símbolos de depuração gerado automaticamente, por favor veja a opção B<--dbgsym-migration>.

note: type: textblock
en: Causes B<dh_strip> to save debug symbols stripped from the packages it acts on as independent files in the package build directory of the specified debugging package.
pt: Faz o B<dh_strip> salvar os símbolos de depuração despojados dos pacotes em que actua como ficheiros independentes no directório de compilação do pacote do pacote de depuração especificado.

note: type: textblock
en: For example, if your packages are libfoo and foo and you want to include a I<foo-dbg> package with debugging symbols, use B<dh_strip --dbg-package=>I<foo-dbg>.
pt: Por exemplo, se os seus pacotes são libfoo e foo e você deseja incluir um pacote I<foo-dbg> com símbolos de depuração, use B<dh_strip --dbg-package=>I<foo-dbg>.

note: type: textblock
en: This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--automatic-dbgsym> or B<--dbgsym-migration>.
pt: Esta opção implica que B<--no-automatic-dbgsym> e I<não pode> ser usado com B<--automatic-dbgsym> ou B<--dbgsym-migration>.

note: type: textblock
en: Debug symbols will be retained, but split into an independent file in F<usr/lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier to use than this option, but this option is more flexible.
pt: Os símbolos de depuração serão retidos, e separados para um ficheiro independente em F<usr/lib/debug/> no directório de compilação do pacote. B<--dbg-package> é mais fácil de usar que esta opção, mas esta opção é mais flexível.

note: type: textblock
en: This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--automatic-dbgsym>.
pt: Esta opção implica que B<--no-automatic-dbgsym> e I<cannot> seja usado com B<--automatic-dbgsym>.

note: type: textblock
en: This option is used to migrate from a manual "-dbg" package (created with B<--dbg-package>) to an automatic generated debug symbol package. This option should describe a valid B<Replaces>- and B<Breaks>-relation, which will be added to the debug symbol package to avoid file conflicts with the (now obsolete) -dbg package.
pt: Esta opção é usada para migrar de um pacote "-dbg" manual (criado com B<--dbg-package>) para um pacote de símbolos de depuração gerado automaticamente. Esta opção deve descrever uma relação B<Replaces>- e B<Breaks> válida, a qual será adicionada ao pacote de símbolos de depuração para evitar conflitos de ficheiros com o pacote -dbg (agora obsoleto).

note: type: textblock
en: This option implies B<--automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--keep-debug>, B<--dbg-package> or B<--no-automatic-dbgsym>.
pt: Esta opção implica que B<--automatic-dbgsym> e I<cannot> seja usado com B<--keep-debug>, B<--dbg-package> ou B<--no-automatic-dbgsym>.

note: type: textblock
en: Control whether B<dh_strip> should be creating debug symbol packages when possible.
pt: Controla se o B<dh_strip> deve criar pacotes de símbolos de depuração quando possível.

note: type: textblock
en: The default is to create debug symbol packages.
pt: A predefinição é criar pacotes de símbolos de depuração.

note: type: textblock
en: Historical name for B<--automatic-dbgsym> and B<--no-automatic-dbgsym>.
pt: Nome histórico para B<--automatic-dbgsym> e B<--no-automatic-dbgsym>.

note: type: textblock
en: Historical name for B<--dbgsym-migration>.
pt: Nome histórico para B<--dbgsym-migration>.

note: type: textblock
en: If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "Binaries").  This will also inhibit the automatic creation of debug symbol packages.
pt: Se a variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> conter B<nostrip>,  nada será despojado, em conformidade com a política Debian (secção 10.1 "Binários"). Isto irá também inibir a criação automática de pacotes de símbolos de depuração.

note: type: textblock
en: The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable.  However, B<dh_strip> will still add debuglinks to ELF binaries when this flag is set.  This is to ensure that the regular deb package will be identical with and without this flag (assuming it is otherwise "bit-for-bit" reproducible).
pt: A criação automática de pacotes de símbolos de depuração também pode ser prevenida ao adicionar B<noautodbgsym> à variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS>. No entanto, B<dh_strip> irá na mesma adicionar debuglinks aos binários ELF quando a bandeira estiver definida. Isto não garante que o pacote deb regular irá ser idêntico com e sem esta bandeira (assumindo que é caso contrário reproduzível "bit por bit".

note: type: textblock
en: Debian policy, version 3.0.1
pt: Debian policy, versão 3.0.1

note: type: textblock
en: dh_testdir - test directory before building Debian package
pt: dh_testdir - testa o directório antes de compilar o pacote Debian

note: type: textblock
en: B<dh_testdir> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ...>]
pt: B<dh_testdir> [S<I<debhelper opções>>] [S<I<ficheiro> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_testdir> tries to make sure that you are in the correct directory when building a Debian package. It makes sure that the file F<debian/control> exists, as well as any other files you specify. If not, it exits with an error.
pt: B<dh_testdir> tenta certificar que você está no directório correcto quando compila um pacote Debian. Ele certifica que o ficheiro F<debian/control> existe, assim como quaisquer outros ficheiros que você especificar. Se não, termina com um erro.

note: type: textblock
en: Test for the existence of these files too.
pt: Testa também a existência destes ficheiros.

note: type: textblock
en: dh_testroot - ensure that a package is built with necessary level of root permissions
pt: dh_testroot - assegura que um pacote é compilado com o nível necessário de permissões de root.

note: type: textblock
en: B<dh_testroot> [S<I<debhelper options>>]
pt: B<dh_testroot> [S<I<debhelper opções>>]

note: type: textblock
en: B<dh_testroot> is used to determine if the target is being run with suffient access to root(-like) features.
pt: B<dh_testroot> é usado para determinar se um alvo está a ser corrido com acesso suficiente a funcionalidades de (tipo-)root.

note: type: textblock
en: The definition of sufficient access depends on whether the builder (the tool invoking the F<debian/rules> target) supports the I<Rules-Requires-Root> (R³) field.  If the builder supports R³, then it will set the environment variable I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> and B<dh_testroot> will validate that the builder followed the minimum requirements for the given value of I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>.
pt: A definição de acesso suficiente depende em se o construtor (a ferramenta que invoca o alvo F<debian/rules>) suporta o campo I<Rules-Requires-Root> (R³). Se o construtor suportar R³, então irá regular a variável de ambiente I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> e B<dh_testroot> irá validar que o construtor seguiu os requerimentos mínimos para a valor fornecido de I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>.

note: type: textblock
en: If the builder does not support I<Rules-Requires-Root>, then it will not set the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable.  This will in turn make B<dh_testroot> (and the rest of debhelper) fall back to assuming that (fake)root is implied.
pt: Se o construtor não suportar I<Rules-Requires-Root>, então não irá regular a variável de ambiente I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>. Isto irá fazer com que B<dh_testroot> (e o resto do debhelper) recorra a assumir que é implicado (fake)root.

note: type: textblock
en: The following is a summary of how B<dh_testroot> behaves based on the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable (leading and trailing whitespace in the variable is ignored).
pt: O seguinte é um sumário de como B<dh_testroot> se comporta baseado na variável de ambiente I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> (os espaços em branco no inicio e no final na variável são ignorados).

note: type: textblock
en: If unset, or set to C<binary-targets>, then B<dh_testroot> asserts that it is run as root or under L<fakeroot(1)>.
pt: Se não definido, ou definido para C<binary-targets>, então B<dh_testroot> deduz que é corrido como root ou sob L<fakeroot(1)>.

note: type: textblock
en: If set to C<no>, then B<dh_testroot> returns successfully (without performing any additional checks).
pt: Se definido para C<no>, então B<dh_testroot> retorna com sucesso (sem executar nenhuma verificação adicional).

note: type: textblock
en: If set to any other value than the above, then B<dh_testroot> asserts that it is either run as root (or under L<fakeroot(1)>) or the builder has provided the B<DEB_GAIN_ROOT_CMD> environment variable (e.g. via dpkg-buildpackage -r).
pt: Se definido para qualquer outro valor que o de cima, então B<dh_testroot> declara que ou é corrido como root (ou sob L<fakeroot(1)>) ou o construtor disponibilizou a variável de ambiente B<DEB_GAIN_ROOT_CMD> (ex. via dpkg-buildpackage -r).

note: type: textblock
en: Please note that B<dh_testroot> does I<not> read the I<Rules-Requires-Root> field.  Which implies that B<dh_testroot> may produce incorrect result if the builder lies in I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>.  On the flip side, it also enables things like testing for what will happen when I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> is set to a given value.
pt: Por favor note que B<dh_testroot> I<não> lê o campo I<Rules-Requires-Root>. O que implica que B<dh_testroot> pode produzir resultados incorrectos se o construtor apoiar-se em I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>. Por outro lado, também activa coisas como testar o que irá acontecer quando I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> está definida para um determinado valor.

note: type: textblock
en: dh_usrlocal - migrate usr/local directories to maintainer scripts
pt: dh_usrlocal - migra directórios usr/local para scripts de maintainer.

note: type: textblock
en: B<dh_usrlocal> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]
pt: B<dh_usrlocal> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>]

note: type: textblock
en: B<dh_usrlocal> is a debhelper program that can be used for building packages that will provide a subdirectory in F</usr/local> when installed.
pt: B<dh_usrlocal> é um programa debhelper que pode ser usado para compilar pacotes que disponibilizam um sub-directório em F</usr/local> quando instalados.

note: type: textblock
en: It finds subdirectories of F<usr/local> in the package build directory, and removes them, replacing them with maintainer script snippets (unless B<-n> is used) to create the directories at install time, and remove them when the package is removed, in a manner compliant with Debian policy. These snippets are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of debhelper maintainer script snippets.
pt: Encontra sub-directórios de F<usr/local> no directório de compilação do pacote, e remove-os, substituindo-os por fragmentos de script de maintainer (a menos que seja usado B<-n>) para criar os directórios durante a instalação, e remove-los quando o pacote é removido, num modo em conformidade com a política Debian. Estes fragmentos são inseridos nos scripts de maintainer pelo B<dh_installdeb>. Veja L<dh_installdeb(1)> para uma explicação sobre fragmentos de scripts de maintainer do debhelper.

note: type: textblock
en: When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable is not (effectively)  I<binary-targets>, the directories in F</usr/local> will be handled as if they were owned by root:root (see below).
pt: Quando a variável de ambiente I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> não é (efectivamente)  I<binary-targets>, os directórios em F</usr/local> serão lidados como se fossem da posse de root:root (veja em baixo).

note: type: textblock
en: When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable has an effective value of I<binary-targets>, the owners, groups and permissions will be preserved with the sole exception where the directory is owned by root:root.
pt: Quando a variável de ambiente I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> tem um valor efectivo de I<binary-targets>, então donos, grupos e permissões serão preservados com a única excepção onde o directório é da posse de root:root.

note: type: textblock
en: If a directory is owned by root:root, then ownership will be determined at install time.  The ownership and permission bits will either be root:root mode 0755 or root:staff mode 02775.  The actual choice depends on whether the system has F</etc/staff-group-for-usr-local> (as documented in the Debian Policy Manual §9.1.2 since version 4.1.4)
pt: Se um directório é da posse de root:root, então o dono é determinado na altura da instalação. Os bits de posse e permissões irão ser ou root:root modo 0755 ou root:staff modo 02775.  A escolha depende em se o sistema tem F</etc/staff-group-for-usr-local> (como documentado no Manual de Política Debian §9.1.2 desde a versão 4.1.4)

note: type: textblock
en: Debian policy, version 2.2
pt: Debian policy, versão 2.2

note: type: textblock
en: dh_systemd_enable - enable/disable systemd unit files
pt: dh_systemd_enable - activa/desactiva ficheiros unit do systemd

note: type: textblock
en: B<dh_systemd_enable> is a debhelper program that is responsible for enabling and disabling systemd unit files.
pt: B<dh_systemd_enable>é um programa debhelper que é responsável por activar e desactivar ficheiros unit do systemd.

note: type: textblock
en: In the simple case, it finds all unit files installed by a package (e.g.  bacula-fd.service) and enables them. It is not necessary that the machine actually runs systemd during package installation time, enabling happens on all machines in order to be able to switch from sysvinit to systemd and back.
pt: Num caso simples, encontra todos os ficheiros unit instados por um pacote (ex. bacula-fd.service) e activa-os. Não é necessário que a máquina esteja realmente a correr o systemd durante o tempo da instalação do pacote, a activação acontece em todas as máquinas de modo a ser possível mudar de sysvinit para systemd e vice-versa.

note: type: textblock
en: In the complex case, you can call B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> manually (by overwriting the debian/rules targets) and specify flags per unit file. An example is colord, which ships colord.service, a dbus-activated service without an [Install] section. This service file cannot be enabled or disabled (a state called "static" by systemd) because it has no [Install] section. Therefore, running dh_systemd_enable does not make sense.
pt: Num caso complexo, você pode chamar B<dh_systemd_enable> e B<dh_systemd_start> manualmente (ao sobrescrever os alvos debian/rules) e especificar bandeiras por cada ficheiro unit. Um exemplo é colord, o qual contém o serviço colord, um serviço dbus-activated sem uma secção [Install]. Este ficheiro de serviço não pode ser activado ou desactivado (um estado chamado "static" pelo systemd) porque não tem nenhuma secção [Install]. Assim sendo, correr dh_systemd_enable não faz qualquer sentido.

note: type: textblock
en: For only generating blocks for specific service files, you need to pass them as arguments, e.g. B<dh_systemd_enable quota.service> and B<dh_systemd_enable --name=quotarpc quotarpc.service>.
pt: Para apenas gerar blocos para ficheiros de serviço específicos, você precisa de passa-los como argumentos, exemplos B<dh_systemd_enable quota.service> e B<dh_systemd_enable --name=quotarpc quotarpc.service>.

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>.service >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.service >>) in the package build directory.
pt: Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<package>.service >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.service >>) no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf in the package build directory.
pt: Se isto existir, está instalado em usr/lib/tmpfiles.d/I<pacote>.conf no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>.target >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.target >>) in the package build directory.
pt: Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<package>.target >> (ou F<< lib/systemd/system/I<package>@.target >>) no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>.socket >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.socket >>) in the package build directory.
pt: Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<package>.socket >> (ou F<< lib/systemd/system/I<package>@.socket >>) no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>.mount >> in the package build directory.
pt: Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<pacote>.mount >> no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>.path >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.path >>) in the package build directory.
pt: Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<package>.path >> (ou F<< lib/systemd/system/I<package>@.path >>) no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>.timer >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.timer >>) in the package build directory.
pt: Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<package>.timer >> (ou F<< lib/systemd/system/I<package>@.timer >>) no directório de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: Disable the service(s) on purge, but do not enable them on install.
pt: Desactiva serviço(s) durante a purga, mas não os activa na instalação.

note: type: textblock
en: B<Note> that this option does not affect whether the services are started.  That is controlled by L<dh_systemd_start(1)> (using e.g. its B<--no-start> option).
pt: B<Note> que esta opção não afecta se os serviços são arrancados. Isso é controlado por L<dh_systemd_start(1)> (usando por exemplo a sua opção B<--no-start>).

note: type: textblock
en: Install the service file as I<name.service> instead of the default filename, which is the I<package.service>. When this parameter is used, B<dh_systemd_enable> looks for and installs files named F<debian/package.name.service> instead of the usual F<debian/package.service>.
pt: Instala o ficheiro de serviço como I<nome.serviço> em vez do nome de ficheiro predefinido, o qual é I<pacote.serviço> Quando este parâmetro é usado, o B<dh_systemd_enable> procura e instala ficheiros chamados F<debian/pacote.nome.serviço> em vez do habitual F<debian/pacote.serviço>.

note: type: textblock
en: Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called between invocations of this command (with the same arguments). Otherwise, it may cause multiple instances of the same text to be added to maintainer scripts.
pt: Note que este comando não é idempotente. O L<dh_prep(1)> deve ser chamado entre invocações deste comando (com os mesmos argumentos). Caso contrário, pode causar múltiplas instâncias do mesmo texto a ser adicionado aos scripts do maintainer.

note: type: textblock
en: Note that B<dh_systemd_enable> should be run before B<dh_installinit>.  The default sequence in B<dh> does the right thing, this note is only relevant when you are calling B<dh_systemd_enable> manually.
pt: Note que B<dh_systemd_enable> deve correr antes de B<dh_installinit>. A sequência predefinida em B<dh> faz o correcto, esta nota é apenas relevante quando você está a chamar B<dh_systemd_enable> manualmente.

note: type: textblock
en: dh_systemd_start - start/stop/restart systemd unit files
pt: dh_systemd_start - faz start/stop/restart aos ficheiros unit do systemd

note: type: textblock
en: B<dh_systemd_start> is a debhelper program that is responsible for starting/stopping or restarting systemd unit files in case no corresponding sysv init script is available.
pt: B<dh_systemd_start> é um programa debhelper que é responsável por arrancar/parar ou reiniciar ficheiros unit do systemd no caso de não estar disponível nenhum script sysv init correspondente.

note: type: textblock
en: As with B<dh_installinit>, the unit file is stopped before upgrades and started afterwards (unless B<--restart-after-upgrade> is specified, in which case it will only be restarted after the upgrade).  This logic is not used when there is a corresponding SysV init script because invoke-rc.d performs the stop/start/restart in that case.
pt: Como com B<dh_installinit>, o ficheiro unit é parado antes das actualizações e arrancado depois (a menos que B<--restart-after-upgrade> seja especificado, onde neste caso será apenas reiniciado após a actualização). Esta lógica não é usada quando existe um script de iniciação de SysV correspondente porque invoke-rc.d executa o stop/start/restart nesse caso.

note: type: textblock
en: Do not stop the unit file until after the package upgrade has been completed.  This is the default behaviour in compat 10.
pt: Não para o ficheiro unit até que a actualização do pacote esteja completa. Este é o comportamento predefinido no nível de compatibilidade 10.

note: type: textblock
en: In earlier compat levels the default was to stop the unit file in the F<prerm>, and start it again in the F<postinst>.
pt: Nos níveis de compatibilidade anteriores a predefinição era parar o ficheiro unit no F<prerm>, e arranca-lo de novo no F<postinst>.t>.

note: type: textblock
en: Do not stop service on upgrade.
pt: Não para o serviço durante uma actualização.

note: type: textblock
en: Do not start the unit file after upgrades and after initial installation (the latter is only relevant for services without a corresponding init script).
pt: Não arranca o ficheiro unit após actualizações e após a instalação inicial (o seguinte é apenas relevante para serviços sem um script init correspondente).

note: type: textblock
en: Note that B<dh_systemd_start> should be run after B<dh_installinit> so that it can detect corresponding SysV init scripts. The default sequence in B<dh> does the right thing, this note is only relevant when you are calling B<dh_systemd_start> manually.
pt: Note que B<dh_systemd_start> deve correr após B<dh_installinit> para que possa detectar scripts init do SysV correspondentes. A sequência predefinida em B<dh> faz o correcto, esta nota é apenas relevante quando você está a chamar B<dh_systemd_start> manualmente.

note: type: textblock
en: This compatibility level is open for beta testing; changes may occur.
pt: Este nível de compatibilidade está aberto para testes beta: podem ocorrer alterações.

en: falling back to frontend: %s
pt: caindo para o frontend; %s

en: unable to initialize frontend: %s
pt: não foi possível inicializar o frontend: %s

en: Unable to start a frontend: %s
pt: Não foi possível iniciar o frontend: %s

en: Config database not specified in config file.
pt: Base de dados de configuração não especificada no ficheiro de configuração.

en: Template database not specified in config file.
pt: Base de dados de templates não especificada no ficheiro de configuração.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
pt: As opções Sigils e Smileys no ficheiro de configuração já não são utilizadas. Por favor remova-as.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
pt: Problema ao configurar a base de dados definida pela estrofe %s de %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
pt:   -f,  --frontend		Especificar o frontend do debconf a utilizar.
      -p,  --prority		Especificar a prioridade mínima das perguntas a mostrar.
           --terse			Activar o modo abreviado.

en: Ignoring invalid priority "%s"
pt: A ignorar a prioridade inválida "%s"

en: Valid priorities are: %s
pt: As prioridades válidas são: %s

en: Choices
pt: Escolhas

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
pt: (Introduza zero ou mais itens separados por uma vírgula seguida de um espaço (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
pt: O Debconf não está confiante que esta mensagem de erro foi mostrada, por isso enviou-a por mail para si.

en: Debconf, running at %s
pt: Debconf, a correr em %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
pt: Valor de entrada, "%s" não foi encontrado nas escolhas de C! Isto nunca deveria acontecer. Talvez os templates estejam com os locales incorrectos.

en: none of the above
pt: nenhum dos acima

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
pt: Não conseguiu carregar Debconf::Element::%s. Falhou devido a: %s

en: Configuring %s
pt: A configurar %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
pt: TERM não está definida, por isso o frontend dialog não é utilizável.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
pt: o frontend Dialog é incompatível com buffers de shell do emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
pt: O frontend Dialog não irá funcionar num terminal 'estúpido', num buffer de shell emacs, ou sem um terminal controlador.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
pt: Não está instalado nenhum programa utilizável do tipo dialog, por isso o frontend baseado em dialog não pode ser utilizado.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
pt: O frontend Dialog necessita de um ecrã com pelo menos 13 linhas de altura e 31 colunas de largura.

en: Package configuration
pt: Configuração de pacotes

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
pt: Está a utilizar um frontend de debconf baseado num editor para configurar o seu sistema. Veja o final deste documento para instruções detalhadas.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
pt: O frontend de debconf baseado num editor mostra-lhe um ou mais ficheiros de texto para editar. Este é um desses ficheiros de texto. Se está familiarizado com os ficheiros de configuração standard de unix, este ficheiro vai-lhe parecer familiar -- contém comentários intercalados com itens de configuração. Edite o ficheiro, modificando qualquer item que ache necessário, depois grave-o e saia. Nessa altura, o debconf irá ler o ficheiro editado, e utilizar os valores que introduziu para configurar o sistema.

en: Debconf on %s
pt: Debconf em %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
pt: Term::ReadLine::GNU é incompatível com buffers de shell emacs.

en: This frontend requires a controlling tty.
pt: Este frontend necessita de um tty controlador.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
pt: Nota: o Debconf está a correr em modo web. Vá para http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
pt: aviso: possível corrupção de base de dados. Irei tentar reparar adicionando a questão em falta %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
pt: Template #%s em %s tem um campo duplicado "%s" com o novo valor "%s". Provavelmente os dois templates não estão devidamente separados por uma única 'newline'.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
pt: Campo template desconhecido '%s' na estrofe #%s de %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
pt: Erro de parse do template perto de `%s', na estrofe #%s de %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
pt: Template #%s em %s não contém uma linha 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
pt: tem de especificar alguns debs para pré-configurar

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
pt: a atrasar a configuração do pacote, já que o apt-utils não está instalado

en: unable to re-open stdin: %s
pt: não conseguiu re-abrir stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
pt: apt-extracttemplates falhou: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
pt: A extrair templates a partir dos pacotes: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
pt: A pré-configurar os pacotes...

en: template parse error: %s
pt: erro de parse do template: %s

en: debconf: can't chmod: %s
pt: debconf: não pode fazer chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
pt: %s falhou a pré-configuração, com estado de saída %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
pt: Utilização: dpkg-reconfigure [opções] pacotes
      -u,  --unseen-only		Mostrar apenas as questões ainda não vistas.
           --default-priority	Utilizar a prioridade predefinida em vez de baixa.
           --force			Forçar a reconfiguração de pacotes com problemas.
           --no-reload		Não carregar novamente os modelos. (Usar com cuidado.)

en: %s must be run as root
pt: %s tem de ser corrido como root

en: please specify a package to reconfigure
pt: por favor especifique um pacote para reconfigurar

en: %s is not installed
pt: %s não está instalado

en: %s is broken or not fully installed
pt: %s está estragado ou não totalmente instalado

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
pt: Utilização: debconf-communicate [opções] [pacote]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
pt: debconf-mergetemplate: Este utilitário é depreciado. Você deve passar a utilizar o programa po2debconf do po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
pt: Utilização: debconf-mergetemplate [opções] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
pt: 
            --outdated		Juntar até em traduções não actualizadas.
    	--drop-old-templates	Não utilizar nenhum modelo desactualizado.

en: %s is missing; dropping %s
pt: Falta %s; deixando %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
pt: %s é fuzzy no byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
pt: %s é fuzzy no byte %s: %s; deixando-o

en: %s is outdated
pt: %s está desactualizado

en: %s is outdated; dropping whole template!
pt: %s está desactualizado; a largar todo o template!

en: Usage: debconf [options] command [args]
pt: Utilização: debconf [opções] comando [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
pt: 
      -o,  --owner=pacote		Define o pacote que é dono do comando.

note: type: textblock
en: debconf - run a debconf-using program
pt: debconf - executa um programa usando debconf

note: type: verbatim
en:  debconf [options] command [args]
pt:  debconf [opções] comando [argumentos]

note: type: textblock
en: Debconf is a configuration system for Debian packages. For a debconf overview and documentation for sysadmins, see L<debconf(7)> (in the debconf-doc package).
pt: Debconf é um sistema de configuração para pacotes Debian. Para uma visão geral do debconf e documentação para administradores de sistemas, veja L<debconf(7)> (no pacote debconf-doc).

note: type: textblock
en: The B<debconf> program runs a program under debconf's control, setting it up to talk with debconf on stdio. The program's output is expected to be debconf protocol commands, and it is expected to read result codes on stdin. See L<debconf-devel(7)> for details about the debconf protocol.
pt: O programa B<debconf> executa um programa sob o controle do debconf, configurando-o para falar com o debconf em stdio. Espera-se que os resultados de saída do programa estejam em protocolo debconf, e espera-se ler códigos dos resultados no stdin. Veja L<debconf-devel(7)> para detalhes acerca do protocolo debconf.

note: type: textblock
en: The command to be run under debconf must be specified in a way that will let your PATH find it.
pt: O comando a executar sob debconf tem de ser especificado de modo que permita que a sua PATH o encontre.

note: type: textblock
en: This command is not the usual way that debconf is used. It's more typical for debconf to be used via L<dpkg-preconfigure(8)> or L<dpkg-reconfigure(8)>.
pt: Este comando não é o modo habitual de utilização do debconf. Tipicamente, é mais comum usar o debconf via L<dpkg-preconfigure(8)> ou L<dpkg-reconfigure(8)>.

note: type: textblock
en: Tell debconf what package the command it is running is a part of. This is necessary to get ownership of registered questions right, and to support unregister and purge commands properly.
pt: Diz ao debconf a qual pacote pertence o comando que está a executar. Isto é necessário para obter direitos de dono das questões registadas, e para suportar propriamente comandos não registados e purgados.

note: type: textblock
en: Select the frontend to use.
pt: Selecciona o frontend a usar.

note: type: textblock
en: Specify the minimum priority of question that will be displayed.
pt: Especifica a prioridade mínima da questão que vai ser mostrada.

note: type: textblock
en: Enables terse output mode. This affects only some frontends.
pt: Activa o modo de saída terse. Isto afecta apenas alguns frontends.

note: type: textblock
en: To debug a shell script that uses debconf, you might use:
pt: Para depurar um script shell que usa debconf, você pode usar:

note: type: verbatim
en:  DEBCONF_DEBUG=developer debconf my-shell-prog
pt:  DEBCONF_DEBUG=developer debconf meu-prog-shell

note: type: textblock
en: Or, you might use this:
pt: Ou, você pode usar isto:

note: type: verbatim
en:  debconf --frontend=readline sh -x my-shell-prog
pt:  debconf --frontend=readline sh -x meu-prog-shell

note: type: textblock
en: Debconf::Client::ConfModule - client module for ConfModules
pt: Debconf::Client::ConfModule - módulo cliente para ConfModules

note: type: verbatim
en:  use Debconf::Client::ConfModule ':all';
     version('2.0');
     my $capb=capb('backup');
     input("medium", "foo/bar");
     my @ret=go();
     if ($ret[0] == 30) {
     	# Back button pressed.
     	...
     }
     ...
pt:  use Debconf::Client::ConfModule ':all';
     version('2.0');
     my $capb=capb('backup');
     input("medium", "foo/bar");
     my @ret=go();
     if ($ret[0] == 30) {
     	# Botão de retrocesso premido.
     	...
     }
     ...

note: type: textblock
en: This is a module to ease writing ConfModules for Debian's configuration management system. It can communicate with a FrontEnd via the debconf protocol (which is documented in full in the debconf_specification in Debian policy).
pt: Isto é um módulo para facilitar a escrita de ConfModules para o sistema de gestão de configuração de Debian. Pode comunicar com um FrontEnd através do protocolo debconf (que está documentado em completo na debconf_specification na política Debian).

note: type: textblock
en: The design is that each command in the protocol is represented by one function in this module (with the name lower-cased).  Call the function and pass in any parameters you want to follow the command. If the function is called in scalar context, it will return any textual return code. If it is called in list context, an array consisting of the numeric return code and the textual return code will be returned.
pt: É desenhado para que cada comando no protocolo seja representado por uma função neste módulo (com o nome em minúsculas). Chame a função e passe quaisquer parâmetros que desejar seguindo o comando. Se a função for chamada em contexto escalar, irá devolver qualquer código de retorno. Se for chamada em contexto de lista, será devolvida uma matriz consistindo dos códigos de retorno numéricos e dos códigos de retorno textuais.

note: type: textblock
en: This module uses Exporter to export all functions it defines. To import everything, simply import ":all".
pt: Este módulo usa Exporter para exportar todas as funções que define. Para importar tudo, simplesmente importe ":all".

note: type: textblock
en: Ensure that a FrontEnd is running.  It's a little hackish. If DEBIAN_HAS_FRONTEND is set, a FrontEnd is assumed to be running.  If not, one is started up automatically and stdin and out are connected to it. Note that this function is always run when the module is loaded in the usual way.
pt: Assegura que um FrontEnd está a correr. É um desenrasque. Se DEBIAN_HAS_FRONTEND estiver definido, assume-se que um FrontEnd está em execução. Se não, é iniciado um automaticamente e o stdin e out são ligados a ele. Note que esta função está sempre em execução quando o módulo é carregado da maneira normal.

note: type: textblock
en: The frontend doesn't send a return code here, so we cannot try to read it or we'll block.
pt: Aqui o frontend não envia um código de retorno, portanto não podemos tentar lê-lo ou vamos bloquear.

note: type: =item
en: AUTOLOAD
pt: AUTOCARGA

note: type: textblock
en: Creates handler functions for commands on the fly.
pt: Cria na hora funções de manipulação para comandos.

note: type: textblock
en: The debconf specification (/usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz).
pt: A especificação debconf (/usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz).

note: type: textblock
en: debconf-apt-progress - install packages using debconf to display a progress bar
pt: debconf-apt-progress - instala pacotes usando o debconf para mostrar uma barra de progresso

note: type: verbatim
en:  debconf-apt-progress [--] command [args ...]
     debconf-apt-progress --config
     debconf-apt-progress --start
     debconf-apt-progress --from waypoint --to waypoint [--] command [args ...]
     debconf-apt-progress --stop
pt:  debconf-apt-progress [--] comando [argumentos ...]
     debconf-apt-progress --config
     debconf-apt-progress --start
     debconf-apt-progress --from waypoint --to waypoint [--] comando [argumentos ...]
     debconf-apt-progress --stop

note: type: textblock
en: B<debconf-apt-progress> installs packages using debconf to display a progress bar. The given I<command> should be any command-line apt frontend; specifically, it must send progress information to the file descriptor selected by the C<APT::Status-Fd> configuration option, and must keep the file descriptors nominated by the C<APT::Keep-Fds> configuration option open when invoking debconf (directly or indirectly), as those file descriptors will be used for the debconf passthrough protocol.
pt: B<debconf-apt-progress> instala pacotes usando o debconf para mostrar uma barra de progresso. O I<comando> fornecido deve ser qualquer frontend do apt de linha de comandos; especificamente, deve enviar informação do processo para o descritor de ficheiro seleccionado pela opção de configuração C<APT::Status-Fd>, e deve manter os descritores de ficheiro nomeados pela opção de configuração C<APT::Keep-Fds> abertos quando invoca o debconf (directamente ou indirectamente), porque esses descritores de ficheiro irão ser usados para o protocolo de passagem do debconf.

note: type: textblock
en: The arguments to the command you supply should generally include B<-y> (for B<apt-get> or B<aptitude>) or similar to avoid the apt frontend prompting for input. B<debconf-apt-progress> cannot do this itself because the appropriate argument may differ between apt frontends.
pt: Os argumentos para o comando que você forneça devem geralmente incluir B<-y> (para o B<apt-get> ou B<aptitude>) ou semelhante para evitar que o frontend do apt pare a aguardar entradas.  B<debconf-apt-progress> não pode fazer isto por si próprio porque o argumento apropriado pode diferir entre frontends do apt.

note: type: textblock
en: The B<--start>, B<--stop>, B<--from>, and B<--to> options may be used to create a progress bar with multiple segments for different stages of installation, provided that the caller is a debconf confmodule. The caller may also interact with the progress bar itself using the debconf protocol if it so desires.
pt: As opções B<--start>, B<--stop>, B<--from>, e B<--to> podem ser usadas para criar uma barra de progresso com múltiplos segmentos para os diferentes estágios de instalação, desde de que quem chama seja um confmodule debconf. O chamador também pode interagir com a barra de progresso usando o protocolo debconf se o desejar.

note: type: textblock
en: debconf locks its config database when it starts up, which makes it unfortunately inconvenient to have one instance of debconf displaying the progress bar and another passing through questions from packages being installed. If you're using a multiple-segment progress bar, you'll need to eval the output of the B<--config> option before starting the debconf frontend to work around this. See L<the EXAMPLES section/EXAMPLES> below.
pt: O debconf tranca a sua base de dados de configuração quando arranca, o que infelizmente torna inconveniente ter uma instância do debconf a mostrar a barra de progresso e outra a passar as perguntas do pacote que está a ser instalado. Se você está a usar uma barra de progresso de múltiplos segmentos, você tem que avaliar a saída da opção B<--config> antes de arrancar o frontend do debconf para contornar isto. Veja L<os EXEMPLOS na secção/EXEMPLOS> em baixo.

note: type: textblock
en: Print environment variables necessary to start up a progress bar frontend.
pt: Escreve as variáveis de ambiente necessárias para iniciar um frontend de barra de progresso.

note: type: textblock
en: Start up a progress bar, running from 0 to 100 by default. Use B<--from> and B<--to> to use other endpoints.
pt: Inicia uma barra de progresso, correndo por predefinição de 0 a 100. Use B<--from> and B<--to> para usar outros pontos de finalização.

note: type: textblock
en: If used with B<--start>, make the progress bar begin at I<waypoint> rather than 0.
pt: Se usado com  B<--start>, faz com que a barra de progresso comece em I<waypoint> em vez de 0.

note: type: textblock
en: Otherwise, install packages with their progress bar beginning at this "waypoint". Must be used with B<--to>.
pt: Caso contrário, instala os pacotes com a sua barra de progresso começando neste "waypoint". Tem de ser usado com B<--to>.

note: type: textblock
en: If used with B<--start>, make the progress bar end at I<waypoint> rather than 100.
pt: Se usado com B<--start>, faz com que a barra de progresso terminar em I<waypoint> em vez de 100.

note: type: textblock
en: Otherwise, install packages with their progress bar ending at this "waypoint". Must be used with B<--from>.
pt: Caso contrário, instala os pacotes com a sua barra de progresso terminando neste "waypoint". Tem de ser usado com B<--from>.

note: type: textblock
en: Stop a running progress bar.
pt: Pára uma barra de progresso em execução.

note: type: textblock
en: Avoid starting, stopping, or stepping the progress bar. Progress messages from apt, media change events, and debconf questions will still be passed through to debconf.
pt: Evita o arranque, paragem e passos da barra de progressos. As mensagens de progresso do apt, eventos de alteração de media, e perguntas do debconf serão mesmo assim passadas através do debconf.

note: type: textblock
en: Specify what percent of the progress bar to use for downloading packages.  The remainder will be used for installing packages. The default is to use 15% for downloading and the remaining 85% for installing.
pt: Especifica qual a percentagem da barra de progresso é usada para download de pacotes. O restante será usado para a instalação dos pacotes. A predefinição que se usa é 15% para o download e os restantes 85% para a instalação.

note: type: textblock
en: Send the normal output from apt to the given file.
pt: Envia a saída normal do apt para o ficheiro fornecido.

note: type: textblock
en: Send the normal output from apt to stderr. If you supply neither B<--logfile> nor B<--logstderr>, the normal output from apt will be discarded.
pt: Envia a saída normal do apt para o stderr. Se você não fornecer nem B<--logfile> nem B<--logstderr>, a saída normal do apt será descartada.

note: type: textblock
en: Terminate options. Since you will normally need to give at least the B<-y> argument to the command being run, you will usually need to use B<--> to prevent that being interpreted as an option to B<debconf-apt-progress> itself.
pt: Termina as opções. Como você normalmente precisa de fornecer pelo menos o argumento B<-y> ao comando que está a ser executado, normalmente irá precisar de usar B<--> para prevenir que isso seja interpretado como uma opção para o próprio B<debconf-apt-progress>.

note: type: textblock
en: Install the GNOME desktop and an X window system development environment within a progress bar:
pt: Instala o ambiente de trabalho GNOME e um ambiente de desenvolvimento do sistema de janelas X dentro duma barra de progresso:

note: type: textblock
en: Install the GNOME, KDE, and XFCE desktops within a single progress bar, allocating 45% of the progress bar for each of GNOME and KDE and the remaining 10% for XFCE:
pt: Instala os ambientes GNOME, KDE e XFCE dentro duma única barra de progresso, alocando 45% da barra de progresso para cada GNOME e KDE e os restantes 10% para o XFCE:

note: type: =head1
en: RETURN CODE
pt: CÓDIGO DE RETORNO

note: type: textblock
en: The exit code of the specified command is returned, unless the user hit the cancel button on the progress bar. If the cancel button was hit, a value of 30 is returned. To avoid ambiguity, if the command returned 30, a value of 3 will be returned.
pt: O código de saída do comando especificado é devolvido, a menos que o utilizador carregue no botão 'cancelar' na barra de progresso. Se o botão' cancelar' for carregado, é devolvido um valor de 30. Para evitar ambiguidade, se o comando devolver 30, é devolvido um valor de 3.

note: type: textblock
en: debconf-escape - helper when working with debconf's escape capability
pt: debconf-escape - ajuda quando se trabalha com a capacidade de escape do debconf

note: type: textblock
en: When debconf has the 'escape' capability set, it will expect commands you send it to have backslashes and newlines escaped (as C<\\> and C<\n> respectively) and will in turn escape backslashes and newlines in its replies. This can be used, for example, to substitute multi-line strings into templates, or to get multi-line extended descriptions reliably using C<METAGET>.
pt: Quando o debconf tem a capacidade 'escape' definida, irá esperar que os comandos que você envie tenham barras invertidas escapes de novas linhas (como C<\\> e C<\n> respectivamente) e irá dobrar as barras invertidas e novas linhas nas suas respostas. Isto pode ser usado, por exemplo, para substituir strings de múltiplas linhas em templates, ou para obter descrições extensivas de múltiplas linhas com segurança usando C<METAGET>.

note: type: textblock
en: L<debconf-devel(7)> (available in the debconf-doc package)
pt: L<debconf-devel(7)> (disponível no pacote debconf-doc)

note: type: textblock
en: debconf-communicate - communicate with debconf
pt: debconf-communicate - comunicar com o debconf

note: type: verbatim
en:  echo commands | debconf-communicate [options] [package]
pt:  echo comandos | debconf-communicate [opções] [pacote]

note: type: textblock
en: B<debconf-communicate> allows you to communicate with debconf on the fly, from the command line. The package argument is the name of the package which you are pretending to be as you communicate with debconf, and it may be omitted if you are lazy. It reads commands in the form used by the debconf protocol from stdin. For documentation on the available commands and their usage, see the debconf specification.
pt: B<debconf-communicate> permite-lhe comunicar com o debconf na hora, a partir da linha de comandos. O argumento package é o nome do pacote o qual você finge ser quando comunica com o debconf, e pode ser omitido se você for preguiçoso. Lê comandos no formato usado pelo protocolo debconf a partir do stdin. Para documentação sobre os comandos disponíveis e a sua utilização, veja a especificação debconf.

note: type: textblock
en: The commands are executed in sequence. The textual return code of each is printed out to standard output.
pt: Os comandos são executados em sequência. O código de retorno textual de cada é escrito na saída standard.

note: type: textblock
en: The return value of this program is the numeric return code of the last executed command.
pt: O valor devolvido deste programa é o código de retorno numérico do último comando executado.

note: type: textblock
en: Print out the value of the debconf/frontend question.
pt: Escreve o valor da questão debconf/frontend.

note: type: textblock
en: This program should never be used from a maintainer script of a package that uses debconf! It may however, be useful in debugging.
pt: Este programa nunca deve ser usado a partir dum script de responsável de um pacote que use debconf! Pode, no entanto, ser útil em depuração.

note: type: textblock
en: debconf-copydb - copy a debconf database
pt: debconf-copydb - copia uma base de dados de debconf

note: type: verbatim
en:  debconf-copydb sourcedb destdb [--pattern=pattern] [--owner-pattern=pattern] [--config=Foo:bar]
pt:  debconf-copydb sourcedb destdb [--pattern=padrão] [--owner-pattern=padrão] [--config=Foo:bar]

note: type: textblock
en: B<debconf-copydb> copies items from an existing debconf database into another, possibly new database. The two databases may have different formats; if so a conversion will automatically be done.
pt: B<debconf-copydb> copia itens de uma base de dados debconf existente para outra base de dados, que possivelmente é nova. As duas bases de dados podem ter formatos diferentes; se sim, será automaticamente feita uma conversão.

note: type: textblock
en: The name of the source database. Typically it will be defined in your debconf.conf (or .debconfrc) file.
pt: O nome da base de dados fonte. Tipicamente será definido no seu ficheiro debconf.conf (ou .debconfrc).

note: type: textblock
en: The name of the destination database. It may be defined in debconf.conf or .debconfrc, or you might define it on the command line (see below).
pt: O nome da base de dados de destino. Pode ser definido em debconf.conf ou .debconfrc, ou você pode defini-lo an linha de comandos (veja em baixo).

note: type: textblock
en: If this is specified, only items in I<sourcedb> whose names match the pattern will be copied.
pt: Se isto for especificado, apenas serão copiados os itens em I<sourcedb> cujos nomes coincidam com o padrão.

note: type: textblock
en: If this is specified, only items in I<sourcedb> whose owners match the pattern will be copied.
pt: Se isto for especificado, apenas serão copiados os itens em I<sourcedb> cujos donos coincidam com o padrão.

note: type: textblock
en: Set option Foo to bar. This is similar to writing:
pt: Define a opção Foo para bar. Isto é semelhante a escrever:

note: type: textblock
en: In debconf.conf, except you probably want to leave off the space on the command line (or quote it: "Foo: bar"). Generally must be used multiple times, to build up a full configuration stanza. While blank lines are used to separate stanzas in debconf.conf, this program will assume that "Name:dbname" denotes the beginning of a new stanza.
pt: Em debconf.conf, excepto que você provavelmente vai querer deixar o espaço na linha de comandos (ou citá-lo "Foo: bar"). Geralmente tem de ser usado várias vezes, para construir uma estrofe de configuração completa. Enquanto as linhas vazias são usadas para separar as estrofes em debconf.conf, este programa irá assumir que "Name:dbname" denota o inicio de de uma nova estrofe.

note: type: textblock
en: Copy all of configdb to backup, assuming you already have the backup database defined in debconf.conf.
pt: Copia tudo do configdb para o backup, assumindo que você já tem a base de dados de backup definida em debconf.conf.

note: type: textblock
en: Copy slrn's data out of configdb, and into newdb. newdb is not defined in the rc file, so the --config switches set up the database on the fly.
pt: Copia dados do slrn fora do configdb, e para newdb. newdb não é definido no ficheiro rc, portanto os switches --config definem a base de dados na hora.

note: type: textblock
en: Spit out all the items in the debconf database related to package foo.
pt: Cospe todos os itens na base de dados do debconf relacionados com o pacote foo.

note: type: textblock
en: This uses the special purpose pipe driver to copy a database to a remote system.
pt: Isto usa uma driver pipe de objectivo especial para copiar a base de dados para um sistema remoto.

note: type: textblock
en: debconf-getlang - extract a language from a templates file
pt: debconf-getlang - extrai uma linguagem a partir de um ficheiro de templates

note: type: textblock
en: Note: This utility is deprecated; you should switch to using the po-debconf package.
pt: Nota: Este utilitário está obsoleto; você deve passar a usar o pacote po-debconf.

note: type: textblock
en: This program helps make and manage translations of debconf templates.  There are basically three situations in which this program might be called:
pt: Este programa ajuda a criar e a gerir traduções de templates debconf. Basicamente existem três situações nas quais este programa pode ser chamado:

note: type: =item
en: A translation is just being started.
pt: Uma tradução foi agora iniciada.

note: type: textblock
en: You want to provide the translator with a file they can work on that has the English fields from your templates file, plus blank Field-ll fields for the target language that they can fill in.
pt: Você quer fornecer aos tradutores um ficheiro que eles possam trabalhar que tem os campos em Inglês do ficheiro templates, mais campos Field-ll vazios para a linguagem de destino que eles vão preencher.

note: type: textblock
en: To do this, run the program with first parameter being the code for the language that is being translated to, and the second parameter being the filename of the English templates file.
pt: Para fazer isto, execute o programa com o primeiro parâmetro a ser o código da linguagem para a qual se está a traduzir, e o segundo parâmetro sendo o nome do ficheiro do ficheiro de templates em Inglês.

note: type: =item
en: A translation is well under way.
pt: Uma tradução está em curso.

note: type: textblock
en: You have changed some English text, or added more items to your templates file, and you want to send the translators a file with the English text plus their current translations (or you are the translator, and you want to generate such a file for your own use).
pt: Você alterou algum texto em Inglês, ou adicionou mais itens ao seu ficheiro templates, e quer enviar aos tradutores um ficheiro com o texto em Inglês mais as suas traduções actuais (ou você é o tradutor e quer gerar tal ficheiro para seu próprio uso).

note: type: textblock
en: To accomplish this, run the program with the first parameter being the the code for the language that is being translated to, the second parameter being the filename of the master English templates file, and the third parameter being the filename of the current translated file.
pt: Para fazer isto, execute o programa com o primeiro parâmetro a ser o código da linguagem para a qual se está a traduzir, o segundo parâmetro sendo o nome do ficheiro do ficheiro de templates mestre em Inglês, e o terceiro parâmetro sendo o nome do ficheiro traduzido actual.

note: type: textblock
en: When run this way, the program is smart enough to notice fuzzy translations. For example a fuzzy Description will be output as Description-<lang>-fuzzy, and a new, blank Description-<lang> will be added.  Translators should remove the -fuzzy fields as they correct the fuzzy translations.
pt: Quando corre deste modo, o programa é suficientemente inteligente para detectar traduções fuzzy (aproximadas). Por exemplo, uma descrição fuzzy será mostrada como Description-<lang>-fuzzy, e será adicionado uma nova Description-<lang> em branco. Os tradutores devem remover os campos -fuzzy e corrigir as traduções marcadas com fuzzy.

note: type: =item
en: Checking the status of a translation
pt: A verificar o estado duma tradução

note: type: textblock
en: To check the status of a translation, use the --status flag, and pass the english template file as the first parameter, and all the other translated templates after that. It will output statistics for each of them. For example:
pt: Para verificar o estado duma tradução, use a bandeira --status, e passe o ficheiro template Inglês como o primeiro parâmetro, e todos os outros templates traduzidos depois disso. Irá gerar estatísticas para cada um deles. Por exemplo:

note: type: textblock
en: Note that the text in the generated templates may be word-wrapped by debconf.
pt: Note que o texto nos templates gerados pode ter as linhas arrumadas relativamente a palavras pelo debconf.

note: type: textblock
en: debconf-get-selections - output contents of debconf database
pt: debconf-get-selections - escreve o conteúdo da base de dados do debconf

note: type: textblock
en: Output the current debconf database in a format understandable by debconf-set-selections.
pt: Gera a base de dados debconf actual num formato compreensível por debconf-set-selections.

note: type: textblock
en: To dump the debconf database of the debian-installer, from /var/log/installer/cdebconf, use the --installer parameter.
pt: Para abandonar a base de dados debconf do debian-installer a partir de /var/log/installer/cdebconf, use o parâmetro --installer.

note: type: textblock
en: debconf-loadtemplate - load template file into debconf database
pt: debconf-loadtemplate - carrega ficheiro template na base de dados do debconf

note: type: verbatim
en:  debconf-loadtemplate owner file [file ..]
pt:  debconf-loadtemplate dono ficheiro [ficheiro ..]

note: type: textblock
en: Loads one or more template files into the debconf database. The first parameter specifies the owner of the templates (typically, the owner is the name of a debian package). The remaining parameters are template files to load.
pt: Carrega um ou mais ficheiros templates na base de dados debconf. O primeiro parâmetro especifica o dono dos templates (tipicamente, o dono é nome do pacote debian). Os parâmetros restantes são ficheiros template para carregar.

note: type: textblock
en: This program should never be used from a maintainer script of a package that uses debconf! It may however, be useful in debugging, or to seed the debconf database.
pt: Este programa nunca deve ser usado a partir dum script de responsável de um pacote que use debconf! Pode, no entanto, ser útil em depuração, ou para semear a base de dados debconf.

note: type: textblock
en: debconf-mergetemplate - merge together multiple debconf template files
pt: debconf-mergetemplate - junta múltiplos ficheiros template de debconf

note: type: verbatim
en:  debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
pt:  debconf-mergetemplate [opções] [templates.ll ...] templates

note: type: textblock
en: Note: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
pt: Nota: Este utilitário está obsoleto. Você deve passar a usar o programa po2debconf do po-debconf.

note: type: textblock
en: This program is useful if you have multiple debconf templates files which you want to merge together into one big file. All the specified files will be read in, merged, and output to standard output.
pt: Este programa é útil se tiver múltiplos ficheiros templates de debconf que quer juntar todos num ficheiro grande. Todos os ficheiros especificados serão lidos, juntos, e enviados para a saída standard.

note: type: textblock
en: This can be especially useful if you are dealing with translated template files. In this case, you might have your main template file, plus several other files provided by the translators. These files will have translated fields in them, and maybe the translators left in the english versions of the fields they translated, for their reference.
pt: Isto pode ser especialmente útil se você está a lidar com ficheiros template traduzidos. Neste caso, você pode ter o seu ficheiro template principal, mais outros vários ficheiros disponibilizados por tradutores. Estes ficheiros irão ter campos traduzidos neles, e talvez os tradutores tenham deixado as versões em Inglês dos campos que traduziram, para sua referência.

note: type: textblock
en: So, you want to merge together all the translated templates files with your main templates file. Any fields that are unique to the translated files need to be added in to the correct templates, but any fields they have in common should be superseded by the fields in the main file (which might be more up-to-date).
pt: Portanto, você deseja juntar todos os ficheiros templates traduzidos no seu ficheiro templates principal. Quaisquer campos que apenas existam nos ficheiros traduzidos precisam ser adicionados aos templates correctos, mas quaisquer campos que eles tenham em comum deve ser substituídos pelos campos do ficheiro principal (que os quais pode estar mais actualizados).

note: type: textblock
en: This program handles that case properly, just list each of the translated templates files, and then your main templates file last.
pt: Este programa lida com esse caso apropriadamente, apenas liste cada ficheiro template traduzido, e depois o seu ficheiro template principal no fim.

note: type: textblock
en: Merge in even outdated translations. The default is to drop them with a warning message.
pt: Funde até traduções desactualizadas. A predefinição é abandoná-las com uma mensagem de aviso.

note: type: textblock
en: If a translation has an entire template that is not in the master file (and thus is probably an old template), drop that entire template.
pt: Se uma tradução tem um template inteiro que não está no ficheiro mestre (e por isso é provavelmente um template antigo), abandona esse template inteiro.

note: type: textblock
en: debconf-set-selections - insert new values into the debconf database
pt: debconf-set-selections - insere novos valores na base de dados do debconf

note: type: verbatim
en:  debconf-set-selections file
     debconf-get-selections | ssh newhost debconf-set-selections
pt:  debconf-set-selections ficheiro
     debconf-get-selections | ssh newhost debconf-set-selections

note: type: textblock
en: B<debconf-set-selections> can be used to pre-seed the debconf database with answers, or to change answers in the database. Each question will be marked as seen to prevent debconf from asking the question interactively.
pt: B<debconf-set-selections> pode ser usado para pré-semear a base de dados debconf com respostas, ou para modificar as respostas na base de dados. Cada questão será marcada como 'vista' para prevenir o debconf de perguntar a questão interactivamente.

note: type: textblock
en: Reads from a file if a filename is given, otherwise from stdin.
pt: Lê a partir dum ficheiro de um nome de ficheiro é fornecido, caso contrário a partir do stdin.

note: type: textblock
en: Only use this command to seed debconf values for packages that will be or are installed. Otherwise you can end up with values in the database for uninstalled packages that will not go away, or with worse problems involving shared values. It is recommended that this only be used to seed the database if the originating machine has an identical install.
pt: Use apenas este comando para semear valores de debconf para pacotes que irão ser ou estão instalados. Caso contrário você pode acabar com valores na base de dados para pacotes desinstalados que não desaparecem, ou com problemas piores que envolvem valores partilhados. É recomendado que isto apenas seja usado para semear a base de dados se a máquina original tiver uma instalação idêntica.

note: type: =head1
en: DATA FORMAT
pt: FORMATO DE DADOS

note: type: textblock
en: The data is a series of lines. Lines beginning with a # character are comments. Blank lines are ignored. All other lines set the value of one question, and should contain four values, each separated by one character of whitespace. The first value is the name of the package that owns the question. The second is the name of the question, the third value is the type of this question, and the fourth value (through the end of the line)  is the value to use for the answer of the question.
pt: Os dados são uma série de linhas. As linhas começadas com o caractere # são comentários. As linhas vazias são ignoradas. Todas as outras linhas definem o valor de uma questão, e deve conter quatro valores, cada um separado por um caractere de espaço em branco. O primeiro valor é o nome do pacote que possui a questão. O segundo é o nome da questão, o terceiro valor é o tipo de questão, e o quarto valor (até ao fim da linha) é o valor a usar para a resposta à questão.

note: type: textblock
en: Alternatively, the third value can be "seen"; then the preseed line only controls whether the question is marked as seen in debconf's database. Note that preseeding a question's value defaults to marking that question as seen, so to override the default value without marking a question seen, you need two lines.
pt: Alternativamente, o terceiro valor pode ser "visto"; então a linha precedente apenas controla se a questão está marcada como vista na base de dados do debconf. Note que para preceder os valores predefinidos de uma questão para marcar essa questão como vista, portanto para sobrepor o valor predefinido sem marcar a questão como vista, você precisa de duas linhas.

note: type: textblock
en: Lines can be continued to the next line by ending them with a "\" character.
pt: As linhas podem continuar para a próxima linha ao acabarem com o caractere "\".

note: type: verbatim
en:  # Force debconf priority to critical.
     debconf debconf/priority select critical
pt:  # Força a prioridade do debconf para crítica.
     debconf debconf/priority select critical

note: type: verbatim
en:  # Override default frontend to readline, but allow user to select.
     debconf debconf/frontend select readline
     debconf debconf/frontend seen false
pt:  # Sobrepõe o frontend predefinido para readline, mas permite ai utilizador seleccionar.
     debconf debconf/frontend select readline
     debconf debconf/frontend seen false

note: type: textblock
en: only check the input file format, do not save changes to database
pt: apenas verifica o formato do ficheiro de entrada, não guarda alterações na base de dados

note: type: textblock
en: L<debconf-get-selections(1)> (available in the debconf-utils package)
pt: L<debconf-get-selections(1)> (disponível no pacote debconf-utils)

note: type: textblock
en: debconf-show - query the debconf database
pt: debconf-show - questiona a base de dados debconf

note: type: verbatim
en:  debconf-show packagename [...] [--db=dbname]
     debconf-show --listowners [--db=dbname]
     debconf-show --listdbs
pt:  debconf-show nome-de-pacote [...] [--db=dbname]
     debconf-show --listowners [--db=dbname]
     debconf-show --listdbs

note: type: textblock
en: B<debconf-show> lets you query the debconf database in different ways.
pt: B<debconf-show> permite-lhe questionar a base de dados debconf de diferentes maneiras.

note: type: textblock
en: The most common use is "debconf-show packagename", which displays all items in the debconf database owned by a given package, and their current values.  Questions that have been asked already are prefixed with an '*'.
pt: A utilização mais comum é "debconf-show nome-do-pacote", o que mostra todos os itens na base de dados debconf possuídos pelo dado pacote, e os seus valores actuais. As questões que já foram respondidas são prefixadas com um '*'.

note: type: textblock
en: This can be useful as a debugging aid, and especially handy in bug reports involving a package's use of debconf.
pt: Isto pode ser útil como ajuda na depuração, e especialmente habilidoso em relatórios de bugs que envolvam a utilização de debconf por um pacote.

note: type: textblock
en: Specify the database to query. By default, debconf-show queries the main database.
pt: Especifica a base de dados a questionar. Por predefinição, debconf-show questiona a base de dados principal.

note: type: textblock
en: Lists all owners of questions in the database. Generally an owner is equivalent to a debian package name.
pt: Lista todos os donos de questões na base de dados. Geralmente um dono é equivalente a um nome de um pacote debian.

note: type: textblock
en: Lists all available databases.
pt: Lista todas as bases de dados disponíveis.

note: type: textblock
en: Joey Hess <joeyh@debian.org> and Sylvain Ferriol
pt: Joey Hess <joeyh@debian.org> e Sylvain Ferriol

note: type: textblock
en: dpkg-preconfigure - let packages ask questions prior to their installation
pt: dpkg-preconfigure - permite que os pacotes façam perguntas antes da sua instalação

note: type: verbatim
en:  dpkg-preconfigure [options] package.deb
pt:  dpkg-preconfigure [opções] pacote.deb

note: type: textblock
en: B<dpkg-preconfigure> lets packages ask questions before they are installed.  It operates on a set of debian packages, and all packages that use debconf will have their config script run so they can examine the system and ask questions.
pt: B<dpkg-preconfigure> permite que os pacotes façam perguntas antes de serem instalados. Opera num conjunto de pacotes debian, e todos os pacotes que usam debconf terão o seu script config executado para que possam examinar o sistema e fazer perguntas.

note: type: textblock
en: Set the lowest priority of questions you are interested in. Any questions with a priority below the selected priority will be ignored and their default answers will be used.
pt: Define a prioridade mais baixa das questões que lhe interessam. Quaisquer questões com uma prioridade abaixo da prioridade seleccionada serão ignoradas e serão usadas as suas respostas predefinidas.

note: type: textblock
en: Run in apt mode. It will expect to read a set of package filenames from stdin, rather than getting them as parameters. Typically this is used to make apt run dpkg-preconfigure on all packages before they are installed.  To do this, add something like this to /etc/apt/apt.conf:
pt: Corre em modo apt. Irá esperar ler um conjunto de nomes de ficheiros de pacotes a partir do stdin, em vez de os obter como parâmetros. Tipicamente isto é usado para fazer com que o apt corra o dpkg-preconfigure em todos os pacotes antes de eles serem instalados. Para fazer isto, adicione algo como isto ao /etc/apt/apt.conf:

note: type: verbatim
en:  // Pre-configure all packages before
     // they are installed.
     DPkg::Pre-Install-Pkgs {
     	"dpkg-preconfigure --apt --priority=low";
     };
pt:  // Pré-configura todos os pacotes antes
     // de estarem instalados.
     DPkg::Pre-Install-Pkgs {
     	"dpkg-preconfigure --apt --priority=low";
     };

note: type: textblock
en: Display usage help.
pt: Mostra a ajuda de utilização.

note: type: textblock
en: dpkg-reconfigure - reconfigure an already installed package
pt: dpkg-reconfigure - reconfigura um pacote já instalado

note: type: verbatim
en:  dpkg-reconfigure [options] packages
pt:  dpkg-reconfigure [opções] pacotes

note: type: textblock
en: B<dpkg-reconfigure> reconfigures packages after they have already been installed. Pass it the names of a package or packages to reconfigure. It will ask configuration questions, much like when the package was first installed.
pt: B<dpkg-reconfigure> reconfigura pacotes após eles já estarem instalados. Passe-lhe o nome do pacote ou pacotes a reconfigurar. Irá fazer perguntas de configuração, à semelhança de quando o pacote foi instalado pela primeira vez.

note: type: textblock
en: If you just want to see the current configuration of a package, see L<debconf-show(1)> instead.
pt: Se apenas deseja ver a configuração actual de um pacote, veja L<debconf-show(1)> em vez disto.

note: type: textblock
en: Select the frontend to use. The default frontend can be permanently changed by:
pt: Selecciona o frontend a usar. O frontend predefinido pode ser alterado permanentemente ao:

note: type: textblock
en: Note that if you normally have debconf set to use the noninteractive frontend, dpkg-reconfigure will use the dialog frontend instead, so you actually get to reconfigure the package.
pt: Note que se você normalmente tiver o debconf configurado para usar o frontend não-interactivo, o dpkg-reconfigure irá usar o frontend dialog, para que você realmente possa reconfigurar o pacote.

note: type: textblock
en: Specify the minimum priority of question that will be displayed.  dpkg-reconfigure normally shows low priority questions no matter what your default priority is. See L<debconf(7)> for a list.
pt: Especifica a prioridade mínima da questão que será mostrada. O dpkg-reconfigure normalmente mostra questões de baixa prioridade independentemente de qual seja a sua prioridade predefinida. Veja L<debconf(7)> para uma listagem.

note: type: textblock
en: Use whatever the default priority of question is, instead of forcing the priority to low.
pt: Usa qualquer que seja a prioridade predefinida da questão, em vez de forçar a prioridade para baixa.

note: type: textblock
en: By default, all questions are shown, even if they have already been answered. If this parameter is set though, only questions that have not yet been seen will be asked.
pt: Por predefinição, são mostradas todas as questões, mesmo que já tenham sido respondidas. Se este parâmetro for definido, apenas serão perguntadas as questões ainda não vistas.

note: type: textblock
en: Force dpkg-reconfigure to reconfigure a package even if the package is in an inconsistent or broken state. Use with caution.
pt: Força o dpkg-reconfigure a reconfigurar um pacote mesmo que o pacote esteja num estado quebrado ou inconsistente. Use com cuidado.

note: type: textblock
en: Prevent dpkg-reconfigure from reloading templates. Use with caution; this will prevent dpkg-reconfigure from repairing broken templates databases.  However, it may be useful in constrained environments where rewriting the templates database is expensive.
pt: Previne o dpkg-reconfigure de recarregar os templates. Use com cuidado, isto irá impedir o dpkg-reconfigure de reparar bases de dados de templates danificadas. No entanto, pode ser útil em ambientes constrangidos onde reescrever a base de dados de templates pode custar caro.

note: type: Plain text
en: debconf.conf - debconf configuration file
pt: debconf.conf - ficheiro de configuração de debconf

note: type: Plain text
en: Debconf is a configuration system for Debian packages. /etc/debconf.conf and ~/.debconfrc are configuration files debconf uses to determine which databases it should use. These databases are used for storing two types of information; dynamic config data the user enters into it, and static template data. Debconf offers a flexible, extensible database backend. New drivers can be created with a minimum of effort, and sets of drivers can be combined in various ways.
pt: Debconf é um sistema de configuração para pacotes Debian. /etc/debconf.conf e ~/.debconfrc são ficheiros de configuração que o debconf usa para determinar quais bases de dados deve usar. Estas bases de dados para armazenar dois tipos de informação; dados de configuração dinâmicos que o utilizador insere, e dados de template estáticos. O debconf oferece um backend de base de dados extensível e flexível. Podem ser criadas novas drivers com um esforço mínimo, e conjuntos de drivers podem ser combinados de várias maneiras.

note: type: Plain text
en:   # This is a sample config file that is
      # sufficient to use debconf.
      Config: configdb
      Templates: templatedb
pt:   # Este é um exemplo de ficheiro de configuração que é
      # suficiente para usar debconf.
      Config: configdb
      Templates: templatedb

note: type: Plain text
en: The format of this file is a series of stanzas, each separated by at least one wholly blank line. Comment lines beginning with a "#" character are ignored.
pt: O formato deste ficheiro é uma série de estrofes, cada uma separada por pelo menos uma linha completamente vazia. As linhas de comentários começadas com um caractere "#" são ignoradas.

note: type: Plain text
en: The first stanza of the file is special, is used to configure debconf as a whole. Two fields are required to be in this first stanza:
pt: A primeira estrofe do ficheiro é especial, é usada para configurar o debconf como uma entidade completa. São necessários dois campos nesta primeira estrofe:

note: type: Plain text
en: Specifies the name of the database from which to load config data.
pt: Especifica o nome da base de dados de onde carregar dados de configuração.

note: type: Plain text
en: Specifies the name of the database to use for the template cache.
pt: Especifica o nome da base de dados a usar para a cache de template.

note: type: Plain text
en: Additional fields that can be used include:
pt: Campos adicionais que podem ser usados incluem:

note: type: Plain text
en: The frontend Debconf should use, overriding any frontend set in the debconf database.
pt: O frontend que o Debconf deverá usar, sobrepondo qualquer definição de frontend na base de dados do debconf.

note: type: Plain text
en: The priority Debconf should use, overriding any priority set in the debconf database.
pt: A prioridade que o Debconf deve usar, sobrepondo-se a qualquer prioridade definida na base de dados debconf.

note: type: Plain text
en: The email address Debconf should send mail to if it needs to make sure that the admin has seen an important message. Defaults to "root", but can be set to any valid email address to send the mail there. If you prefer to never have debconf send you mail, specify a blank address. This can be overridden on the fly with the DEBCONF_ADMIN_EMAIL environment variable.
pt: O endereço de email para onde o debconf deve enviar mail se precisar de certificar que o administrador viu uma mensagem importante. A predefinição é "root", mas pode ser definido para qualquer endereço de email válido para enviar o mail para lá. Se preferir que o debconf nunca lhe mande nenhum mail, especifique um endereço vazio. Isto pode ser sobreposto na hora com a variável de ambiente DEBCONF_ADMIN_EMAIL.

note: type: Plain text
en: If set, this will cause debconf to output debugging information to standard error. The value it is set to can be something like "user", "developer", "db", or a regular expression. Typically, rather than setting it permanently in a config file, you will only want to temporarily turn on debugging, and the DEBCONF_DEBUG environment variable can be set instead to accomplish that.
pt: Se definido, isto fará o debconf enviar informação de depuração para o erro standard. O valor que é definido pode ser algo como "user", "developer", "db", ou uma expressão regular. Tipicamente, em vez de o definir permanentemente num ficheiro de configuração, você vai apenas querer ligar a depuração temporariamente, e a variável de ambiente DEBCONF_DEBUG pode ser definida para conseguir isso.

note: type: Plain text
en: If set, this will make debconf not display warnings about various things.  This can be overridden on the fly with the DEBCONF_NOWARNINGS environment variable.
pt: Se definido,isto fará com que o debconf não mostre avisos sobre várias coisas. Isto pode ser sobreposto na hora com a variável de ambiente DEBCONF_NOWARNINGS.

note: type: Plain text
en: Makes debconf log debugging information as it runs, to the syslog. The value it is set to controls that is logged. See Debug, above for an explanation of the values that can be set to control what is logged.
pt: Faz o debconf registar informação de depuração no syslog, quando é executado. O valor é definido para controlar o que é registado. Veja Debug, em cima, para uma explicação dos valores que podem ser definidos para controlar o que é registado.

note: type: Plain text
en: If set to "true", makes some debconf frontends use a special terse display mode that outputs as little as possible. Defaults to false. Terse mode may be temporarily set via the DEBCONF_TERSE environment variable.
pt: Se definido para "true", faz com que alguns frontends do debconf usem um modo de mostrador conciso especial que mostra o mínimo possível. A predefinição é 'false'. O modo conciso pode ser definido temporariamente através da variável de ambiente DEBCONF_TERSE.

note: type: Plain text
en: For example, the first stanza of a file might look like this:
      Config: configdb
      Templates: templatedb
pt: Por exemplo, a primeira estrofe de um ficheiro pode parecer-se com isto:
      Config: configdb
      Templates: templatedb

note: type: Plain text
en: Each remaining stanza in the file sets up a database. A database stanza
    begins by naming the database:
      Name: configdb
pt: Cada estrofe que permanece no ficheiro define uma base de dados. Uma estrofe de base de dados
    começa por dar o nome à base de dados:
      Name: configdb

note: type: Plain text
en: Then it indicates what database driver should be used for this database.
    See DRIVERS, below, for information about what drivers are available.
      Driver: File
pt: Depois indica que driver de base de dados deve ser usada para esta base de dados.
    Veja DRIVERS em baixo, para informação acerca de quais drivers estão disponíveis.
      Driver: Ficheiro

note: type: Plain text
en: You can indicate that the database is not essential to the proper
    functioning of debconf by saying it is not required. This will make debconf
    muddle on if the database fails for some reason.
      Required: false
pt: Você pode indicar que a base de dados não é essencial ao funcionamento
    apropriado do debconf dizendo que não é requerida. Isto fará com que o debconf
    se atrapalhe se a base de dados falhe por alguma razão.
      Required: false

note: type: Plain text
en: You can mark any database as readonly and debconf will not write anything
    to it.
      Readonly: true
pt: Você pode marcar qualquer base de dados como 'só-leitura' e o debconf não irá
    escrever nada nela.
      Readonly: true

note: type: Plain text
en: You can also limit what types of data can go into the database with Accept- and Reject- lines; see ACCESS CONTROLS, below.
pt: Você também pode limitar que tipos de dados podem ir para a base de dados com linhas Accept- e Reject-; veja CONTROLES DE ACESSO em baixo.

note: type: Plain text
en: The remainder of each database stanza is used to provide configuration
    specific to that driver. For example, the Text driver needs to know
    a directory to put the database in, so you might say:
      Filename: /var/cache/debconf/config.dat
pt: O restante de cada estrofe de base de dados é usado para disponibilizar
    configuração específica para essa driver. Por exemplo, a driver Text precisa
    de saber um directório onde colocar a base de dados, para que você possa dizer:
      Filename: /var/cache/debconf/config.dat

note: type: Plain text
en: A number of drivers are available, and more can be written with little difficulty. Drivers come in two general types. First there are real drivers -- drivers that actually access and store data in some kind of database, which might be on the local filesystem, or on a remote system. Then there are meta-drivers that combine other drivers together to form more interesting systems. Let's start with the former.
pt: Estão disponíveis um número de drivers, e podem ser escritas mais com pouca dificuldade. As drivers vêm em dois tipos gerais. Primeiro existem as drivers verdadeiras -- drivers que realmente acedem e armazenam dados nalgum tipo de base de dados, que pode estar num sistema de ficheiros local, ou num sistema remoto. Depois existem as meta-drivers que combinam outras drivers juntamente para formar sistemas mais interessantes. Vamos começar pelas primeiras.

note: type: Plain text
en: This database driver allows debconf to store a whole database in a single flat text file. This makes it easy to archive, transfer between machines, and edit. It is one of the more compact database formats in terms of disk space used. It is also one of the slowest.
pt: Esta driver de base de dados permite ao debconf armazenar uma base de dados inteira num único ficheiro de texto simples. Isto torna mais fácil arquivar, transferir entre máquinas, e editar. É um dos formatos de base de dados mais compactado em termos de espaço de disco usado. É também um dos mais lentos.

note: type: Plain text
en: On the downside, the entire file has to be read in each time debconf starts up, and saving it is also slow.
pt: No aspecto negativo, o ficheiro completo tem de ser lido de cada vez que o debconf arranca, e guardá-lo é também lento.

note: type: Plain text
en: The following things are configurable for this driver.
pt: As seguintes coisas são configuráveis para esta driver.

note: type: Plain text
en: The file to use as the database. This is a required field.
pt: O ficheiro a ser usado como base de dados. Este é um campo necessário.

note: type: Plain text
en: The permissions to create the file with if it does not exist. Defaults to 600, since the file could contain passwords in some circumstances.
pt: As permissões para criar um ficheiro se este ainda não existir. A predefinição é 600, porque o ficheiro pode conter palavras-passe em algumas circunstâncias.

note: type: Plain text
en: The format of the file. See FORMATS below. Defaults to using a rfc-822 like format.
pt: O formato do ficheiro. Veja FORMATOS em baixo. A predefinição é usar um formato tipo rfc-822.

note: type: Plain text
en: Whether a backup should be made of the old file before changing it.  Defaults to true.
pt: Se deve ser feita uma cópia de segurança (backup) do ficheiro antigo antes de o alterar. A predefinição é 'true'.

note: type: Plain text
en: As example stanza setting up a database using this driver:
pt: Um exemplo de estrofe que define uma base de dados usando esta driver:

note: type: Plain text
en: This database driver allows debconf to store data in a hierarchical directory structure. The names of the various debconf templates and questions are used as-is to form directories with files in them. This format for the database is the easiest to browse and fiddle with by hand.  It has very good load and save speeds. It also typically occupies the most space, since a lot of small files and subdirectories do take up some additional room.
pt: Esta driver de base de dados permite ao debconf armazenar dados numa estrutura de directórios hierárquicos. Os nomes dos vários templates de debconf e questões são usados como são para formar directórios como ficheiros neles. Este formato para a base de dados é o mais fácil de navegar e passear manualmente. Tem bons tempos de carga e gravação. Tipicamente também é o que ocupa mais espaço, porque muitos ficheiro pequenos e sub-directórios ocupam algum espaço adicional.

note: type: Plain text
en: The directory to put the files in. Required.
pt: O directório onde colocar os ficheiros. Necessário.

note: type: Plain text
en: An extension to add to the names of files. Must be set to a non-empty string; defaults to ".dat"
pt: Uma extensão a adicionar aos nomes dos ficheiros. Tem que estar definida para uma string não vazia; a predefinição é ".dat"

note: type: Plain text
en: This database driver is a compromise between the File and DirTree databases. It uses a directory, in which there is (approximately) one file per package that uses debconf. This is fairly fast, while using little more room than the File database driver.
pt: Esta driver de base de dados é um compromisso entre as bases de dados File e DirTree. Usa um directório, onde existe um ficheiro (aproximadamente) por cada pacote que usa debconf. Isto é bastante rápido, enquanto usa um pouco mais de espaço que a driver de bases de dados File.

note: type: Plain text
en: This driver is configurable in the same ways as is the DirTree driver, plus:
pt: Esta driver é configurada do mesmo modo que a driver DirTree, mais:

note: type: Plain text
en: The permissions to create files with. Defaults to 600, since the files could contain passwords in some circumstances.
pt: As permissões com as quais criar ficheiros. A predefinição é 600, porque os ficheiros podem conter palavras-passe em algumas circunstâncias.

note: type: Plain text
en: WARNING: This database driver is currently experimental. Use with caution.
pt: AVISO: Esta driver de base de dados é actualmente experimental. Use-a com cuidado.

note: type: Plain text
en: This database driver accesses a LDAP directory for debconf configuration data. Due to the nature of the beast, LDAP directories should typically be accessed in read-only mode. This is because multiple accesses can take place, and it's generally better for data consistency if nobody tries to modify the data while this is happening. Of course, write access is supported for those cases where you do want to update the config data in the directory.
pt: Esta driver de base de dados acede a uma directório LDAP para dados de configuração de debconf. Devido à natureza da besta, os directórios LDAP devem tipicamente ser acedidos em modo de apenas-leitura. Isto é porque podem ocorrer múltiplos acessos, e é geralmente melhor para a consistência dos dados se ninguém tentar modificá-los quando isto está a acontecer. Claro que o acesso de escrita é suportado para aqueles casos em que você quer actualizar os dados de configuração no directório.

note: type: Plain text
en: For information about setting up a LDAP server for debconf, read /usr/share/doc/debconf-doc/README.LDAP (from the debconf-doc package).
pt: Para informação sobre configurar um servidor LDAP para o debconf, leia /usr/share/doc/debconf-doc/README.LDAP (do pacote debconf-doc).

note: type: Plain text
en: To use this database driver, you must have the libnet-ldap-perl package installed. Debconf suggests that package, but does not depend on it.
pt: Para usar esta driver de base de dados, você precisa de ter o pacote libnet-ldap-perl instalado. O debconf sugere esse pacote, mas não depende dele.

note: type: Plain text
en: Please carefully consider the security implications of using a remote debconf database. Unless you trust the source, and you trust the intervening network, it is not a very safe thing to do.
pt: Por favor considere cuidadosamente as implicações de segurança de usar uma base de dados debconf remota. A menos que confie na fonte, e tenha confiança na rede interveniente, não é algo muito seguro de se fazer.

note: type: Plain text
en: The host name or IP address of an LDAP server to connect to.
pt: O nome de máquina ou endereço IP de um servidor LDAP para se ligar.

note: type: Plain text
en: The port on which to connect to the LDAP server. If none is given, the default port is used.
pt: O porto por onde ligar ao servidor LDAP. Se nenhum for fornecido, é usado o porto predefinido.

note: type: Plain text
en: The DN under which all config items will be stored. Each config item will be assumed to live in a DN of cn=E<lt>item nameE<gt>,E<lt>Base DNE<gt>. If this structure is not followed, all bets are off.
pt: O DN sob o qual todos os itens de configuração serão armazenados. A cada item de configuração será assumido que vive numa DN de cn=E<lt>item nameE<gt>,E<lt>Base DNE<gt>. Se esta estrutura não for seguida, todas as apostas estão fora.

note: type: Plain text
en: The DN to bind to the directory as. Anonymous bind will be used if none is specified.
pt: O DN para unir ao directório como. Será usada união anónima se nenhum for especificado.

note: type: Plain text
en: The password to use in an authenticated bind (used with binddn, above). If not specified, anonymous bind will be used.
pt: A palavra-passe a usar numa união autenticada (usada com o binddn, em cima). Se não for especificada, será usada união anónima.

note: type: Plain text
en: This option should not be used in the general case. Anonymous binding should be sufficient most of the time for read-only access. Specifying a bind DN and password should be reserved for the occasional case where you wish to update the debconf configuration data.
pt: Esta opção não deve ser usada nos casos gerais. A união anónima deve ser suficiente na maioria das vezes para acesso em modo só-leitura. Especificar uma união DN e palavra-passe deve ser reservado para casos ocasionais onde deseja actualizar os dados de configuração do debconf.

note: type: Plain text
en: Enable access to individual LDAP entries, instead of fetching them all at once in the beginning. This is very useful if you want to monitor your LDAP logs for specific debconf keys requested. In this way, you could also write custom handling code on the LDAP server part.
pt: Activa acesso a entradas LDAP individuais, em vez de obter-las todas de uma vez no inicio. Isto é muito útil se desejar monitorizar os seus logs do LDAP por pedidos de chaves debconf específicas. Deste modo, você também pode escrever código de manipulação personalizado na parte do servidor LDAP.

note: type: Plain text
en: Note that when this option is enabled, the connection to the LDAP server is kept active during the whole Debconf run. This is a little different from the all-in-one behavior where two brief connections are made to LDAP; in the beginning to retrieve all the entries, and in the end to save eventual changes.
pt: Note que quando esta opção está activa, a ligação ao servidor LDAP é mantida activa durante toda a execução do Debconf. Isto e um pouco diferente do comportamento todo-em-um onde duas ligações breves são feitas ao LDAP; no início para obter todas as entradas, e no fim para guardar eventuais alterações.

note: type: Plain text
en: An example stanza setting up a database using this driver, assuming the remote database is on example.com and can be accessed anonymously:
pt: Um exemplo de estrofe que define uma base de dados usando esta driver, assumindo que a base de dados remota está em example.com e pode ser acedida em anonimato:

note: type: Plain text
en: Another example, this time the LDAP database is on localhost, and can be written to:
pt: Outro exemplo, desta vez a base de dados LDAP está em localhost, e pode ser escrita:

note: type: Plain text
en: This special-purpose database driver reads and writes the database from standard input/output. It may be useful for people with special needs.
pt: Esta driver de base de dados de objectivos especiais lê e escreve na base de dados a partir da entrada/saída standard. Pode ser útil para pessoas com necessidades especiais.

note: type: Plain text
en: The format to read and write. See FORMATS below. Defaults to using a rfc-822 like format.
pt: O formato para ler e escrever. Veja FORMATOS em baixo. A predefinição é usar um formato tipo rfc-822.

note: type: Plain text
en: File descriptor number to read from. Defaults to reading from stdin. If set to "none", the database will not read any data on startup.
pt: O número de descritor de ficheiro de onde ler. A predefinição é stdin, Se definido para "none", a base de dados não irá ler nenhuns dados no arranque.

note: type: Plain text
en: File descriptor number to write to. Defaults to writing to stdout. If set to "none", the database will be thrown away on shutdown.
pt: O número de descritor de ficheiro para onde escrever. A predefinição é stdout, Se definido para "none", a base de dados será deitada fora ao desligar.

note: type: Plain text
en: That's all of the real drivers, now moving on to meta-drivers..
pt: E é tudo sobre as drivers reais, agora vamos para as meta-drivers...

note: type: Plain text
en: This driver stacks up a number of other databases (of any type), and allows them to be accessed as one. When debconf asks for a value, the first database on the stack that contains the value returns it. If debconf writes something to the database, the write normally goes to the first driver on the stack that has the item debconf is modifying, and if none do, the new item is added to the first writable database on the stack.
pt: Esta driver empilha um número de outras bases de dados (de qualquer tipo), e permite que sejam acedidas como uma só. Quando o debconf pede um valor, a primeira base de dados na pilha que contém o valor devolve-o. Se o debconf escrever algo na base de dados, a escrita vai normalmente para a primeira driver na pilha que possui o item que o debconf está a modificar, e se nenhuma o tiver, o novo item é adicionado na primeira base de dados da pilha onde se pode escrever.

note: type: Plain text
en: Things become more interesting if one of the databases on the stack is readonly. Consider a stack of the databases foo, bar, and baz, where foo and baz are both readonly. Debconf wants to change an item, and this item is only present in baz, which is readonly. The stack driver is smart enough to realize that won't work, and it will copy the item from baz to bar, and the write will take place in bar. Now the item in baz is shadowed by the item in bar, and it will not longer be visible to debconf.
pt: As coisas tornam-se mais interessantes se uma das bases de dados da pilha for de só-leitura. Considere uma pilha das bases de dados foo, bar e baz onde foo e baz são ambas só-leitura. O debconf quer alterar um item, e este item está presente apenas em baz, a qual é só-leitura. A driver stack é suficientemente inteligente para perceber que isso não vai funcionar, e irá copiar o item de baz para bar, e a escrita irá ter lugar em bar. Agora o item em baz está colocado na sombra pelo item em bar, e não irá mais ser visível ao debconf.

note: type: Plain text
en: This kind of thing is particularly useful if you want to point many systems at a central, readonly database, while still allowing things to be overridden on each system. When access controls are added to the picture, stacks allow you to do many other interesting things, like redirect all passwords to one database while a database underneath it handles everything else.
pt: Este tipo de coisa é particularmente útil se você desejar apontar muitos sistemas a uma base de dados central de só-leitura, e ao mesmo tempo permitir que coisas possam ser ultrapassadas em cada sistema. Quando são adicionados controles de acesso à situação, as pilhas permitem-lhe fazer mais coisas interessantes, como redireccionar todas as palavras-passe para uma base de dados enquanto que a base de dados inferior lida com tudo o resto.

note: type: Plain text
en: Only one piece of configuration is needed to set up a stack:
pt: Apenas é necessário um pedaço de configuração para configurar um stack:

note: type: Plain text
en: This is where you specify a list of other databases, by name, to tell it what makes up the stack.
pt: Aqui é onde você especifica uma lista de outras bases de dados, pelo nome, para lhe dizer o que compõe a stack.

note: type: Plain text
en: WARNING: The stack driver is not very well tested yet. Use at your own risk.
pt: AVISO: A driver stack ainda não foi bem testada. Use sob sua responsabilidade.

note: type: Plain text
en: This driver passes all requests on to another database driver. But it also copies all write requests to a backup database driver.
pt: Esta driver passa todos os pedidos para outra driver de base de dados. Mas também copia todos os pedidos de escrita para uma driver de base de dados de salvaguarda.

note: type: Plain text
en: You must specify the following fields to set up this driver:
pt: Você tem de especificar os seguintes campos para configurar esta driver:

note: type: Plain text
en: The database to read from and write to.
pt: A base de dados de onde ler e onde escrever.

note: type: Plain text
en: The name of the database to send copies of writes to.
pt: O nome da base da dados para enviar cópias das escritas.

note: type: Plain text
en: This driver passes all requests on to another database driver, outputting verbose debugging output about the request and the result.
pt: Esta driver passa todos os pedidos para outra driver de base de dados, gerando saídas de depuração detalhadas acerca dos pedidos e resultados.

note: type: SH
en: ACCESS CONTROLS
pt: CONTROLOS DE ACESSO

note: type: Plain text
en: When you set up a database, you can also use some fields to specify access controls. You can specify that a database only accepts passwords, for example, or make a database only accept things with "foo" in their name.
pt: Quando você configura uma base de dados, também pode usar alguns campos para especificar controlos de acesso. Você pode especificar que uma base de dados apenas aceita palavras-passe, por exemplo, ou fazer uma base de dados apenas aceitar coisas com "foo" nos seus nomes.

note: type: Plain text
en: As was mentioned earlier, this access control, if set to "true", makes a database readonly. Debconf will read values from it, but will never write anything to it.
pt: Como já dito antes, este controlo de acesso, se definido para "true", torna uma base de dados em só-leitura. O debconf irá ler valores dela, mas nunca irá escrever nada lá.

note: type: Plain text
en: The text in this field is a perl-compatible regular expression that is matched against the names of items as they are requested from the database. Only if an items name matches the regular expression, will the database allow debconf to access or modify it.
pt: O texto neste campo é uma expressão regular compatível com perl que é comparada com os nomes dos itens quando eles são pedidos da base de dados. Apenas se um nome de item corresponder à expressão regular, é que a base de dados permite ao debconf aceder-lhe ou modificá-la.

note: type: Plain text
en: Like Accept-Name, except any item name matching this regular expression will be rejected.
pt: Tal como Accept-Name, excepto que qualquer nome de item que corresponda a esta expressão regular será rejeitado.

note: type: Plain text
en: Another regular expression, this matches against the type of the item that is being accessed. Only if the type matches the regex will access be granted.
pt: Outra expressão regular, esta corresponde contra o tipo de item que está a ser acedido. Apenas se o tipo corresponder ao regex é que o acesso será concedido.

note: type: Plain text
en: Like Accept-Type, except any type matching this regular expression will be rejected.
pt: Tal como Accept-Type, excepto que qualquer tipo que corresponda a esta expressão regular será rejeitado.

note: type: SH
en: FORMATS
pt: FORMATOS

note: type: Plain text
en: Some of the database drivers use format modules to control the actual format in which the database is stored on disk. These formats are currently supported:
pt: Algumas das drivers de bases de dados usam módulos de formato para controlar o formato actual no qual a base de dados está armazenada no disco. São actualmente suportados estes formatos:

note: type: Plain text
en: This is a file format loosely based upon the rfc-822 format for email message headers. Similar formats are used throughout Debian; in the dpkg status file, and so on.
pt: Este é um formato de ficheiro livremente baseado no formato rfc-822 para cabeçalhos de mensagens de email. São usados formatos semelhantes em Debian, no ficheiro de estado do dpkg, e muito mais.

note: type: Plain text
en: Here is a more complicated example of a debconf.conf file.
pt: Aqui está um exemplo mais complicado de um ficheiro debconf.conf.

note: type: Plain text
en:   # This stanza is used for general debconf setup.
      Config: stack
      Templates: templates
      Log: developer
      Debug: developer
pt:   # Esta estrofe é usada para configuração debconf geral.
      Config: stack
      Templates: templates
      Log: developer
      Debug: developer

note: type: Plain text
en:   # This is my own local database.
      Name: mydb
      Driver: DirTree
      Directory: /var/cache/debconf/config
pt:   # Esta é a minha base de dados local.
      Name: mydb
      Driver: DirTree
      Directory: /var/cache/debconf/config

note: type: Plain text
en:   # This is another database that I use to hold
      # only X server configuration.
      Name: X
      Driver: File
      Filename: /etc/X11/debconf.dat
      Mode: 644
      # It's sorta hard to work out what questions
      # belong to X; it should be using a deeper
      # tree structure so I could just match on ^X/
      # Oh well.
      Accept-Name: xserver|xfree86|xbase
pt:   # Isto é outra base de dados que eu uso para manter
      # apenas a configuração do servidor X.
      Name: X
      Driver: File
      Filename: /etc/X11/debconf.dat
      Mode: 644
      # É difícil separar quais as questões pertencem
      # ao X; deveria usar uma estrutura de árvore mais funda
      # para que pudesse apenas coincidir com ^X/
      # Ora bem.
      Accept-Name: xserver|xfree86|xbase

note: type: Plain text
en:   # This is our company's global, read-only
      # (for me!) debconf database.
      Name: company
      Driver: LDAP
      Server: debconf.foo.com
      BaseDN: cn=debconf,dc=foo,dc=com
      BindDN: uid=admin,dc=foo,dc=com
      BindPasswd: secret
      Readonly: true
      # I don't want any passwords that might be
      # floating around in there.
      Reject-Type: password
      # If this db is not accessible for whatever
      # reason, carry on anyway.
      Required: false
pt:   # Esta é a base de dados debconf global da companhia,
      # apenas para leitura (para mim!).
      Name: company
      Driver: LDAP
      Server: debconf.foo.com
      BaseDN: cn=debconf,dc=foo,dc=com
      BindDN: uid=admin,dc=foo,dc=com
      BindPasswd: secret
      Readonly: true
      # Não quero nenhumas palavras-passe que possam
      # andar a flutuar por aí.
      Reject-Type: password
      # Se esta base de dados não estiver acessível por qualquer
      # motivo, continuar de qualquer maneira.
      Required: false

note: type: Plain text
en:   # I use this database to hold
      # passwords safe and secure.
      Name: passwords
      Driver: File
      Filename: /etc/debconf/passwords
      Mode: 600
      Accept-Type: password
pt:   # Eu uso esta base de dados para manter as
      # palavras-passe em segurança.
      Name: passwords
      Driver: File
      Filename: /etc/debconf/passwords
      Mode: 600
      Accept-Type: password

note: type: Plain text
en:   # Let's put them all together
      # in a database stack.
      Name: stack
      Driver: Stack
      Stack: passwords, X, mydb, company
      # So, all passwords go to the password database.
      # Most X configuration stuff goes to the X
      # database, and anything else goes to my main
      # database. Values are looked up in each of those
      # in turn, and if none has a particular value, it
      # is looked up in the company-wide LDAP database
      # (unless it's a password).
pt:   # Vamos juntá-los todos
      # numa pilha de base de dados.
      Name: stack
      Driver: Stack
      Stack: passwords, X, mydb, company
      # Portanto, todas as palavras-passe vão para a base de dados
      # das palavras-passe.
      # A maioria das configurações do X vão para a base de dados
      # do X, e tudo o resto vai para a minha base de dados
      # principal. Os valores são trancados em cada um deles
      # na sua vez, e se nenhum tiver um valor particular, é
      # trancado na base de dados LDAP geral da companhia
      # (a menos que seja uma palavra-passe).

note: type: Plain text
en:   # A database is also used to hold templates. We
      # don't need to make this as fancy.
      Name: templates
      Driver: File
      Mode: 644
      Format: 822
      Filename: /var/cache/debconf/templates
pt:   # Uma base de dados também é usada para manter templates.
      # Nós não precisamos fazer isto tão imaginativo.
      Name: templates
      Driver: File
      Mode: 644
      Format: 822
      Filename: /var/cache/debconf/templates

note: type: Plain text
en: If you use something like ${HOME} in this file, it will be replaced with the value of the named environment variable.
pt: Se você usar algo como ${HOME} neste ficheiro, será substituído pelo valor da variável de ambiente com o mesmo nome.

note: type: Plain text
en: Environment variables can also be used to override the databases on the fly, see B<debconf>(7)
pt: Também podem ser usadas variáveis de ambiente para sobrepor a base de dados na hora, veja B<debconf>(7)

note: type: Plain text
en: The field names (the part of the line before the colon) is case-insensitive. The values, though, are case sensitive.
pt: Os nomes do campos (a parte da linha antes da vírgula) são insensíveis a maiúsculas/minúsculas. No entanto, os valores são sensíveis a maiúsculas/minúsculas.

note: type: SH
en: PLANNED ENHANCEMENTS
pt: MELHORIAS PLANEADAS

note: type: Plain text
en: More drivers and formats. Some ideas include: A SQL driver, with the capability to access a remote database.  A DHCP driver, that makes available some special things like hostname, IP address, and DNS servers.  A driver that pulls values out of public DNS records TXT fields.  A format that is compatible with the output of cdebconf.  An override driver, which can override the value field or flags of all requests that pass through it.
pt: Mais drivers e formatos. Algumas ideias incluem: Uma de«river SQL, com a capacidade de aceder a uma base de dados remota. Uma driver DHCP, que torna disponível algumas coisas especiais como nome de máquina, endereço IP, e servidores DNS. Uma driver que puxa valores dos campos TXT de registos DNS públicos. Um formato compatível com a saída do cdebconf. Uma driver de sobreposição, que pode sobrepor o campo do valor ou as bandeiras de todos os pedidos que passam por ela.

note: type: Plain text
en: confmodule - communicate with Debian configuration system FrontEnd.
pt: confmodule - comunicar com um FrontEnd do sistema de configuração Debian.

note: type: Plain text
en: This is a library of shell functions that eases communication with Debian's configuration management system. It can communicate with a FrontEnd via the debconf protocol. The design is that each command in the protocol is represented by one function in this module. The functionname is the same as the command, except it is prefixed with "db_" and is lower-case. Call the function and pass in any parameters you want to follow the command. Any textual return code from the FrontEnd will be returned to you in the $RET variable, while the numeric return code from the FrontEnd will be returned as a return code (and so those return codes must be captured or ignored).
pt: Esta é uma biblioteca de funções shell que facilita a comunicação com o sistema de gestão de configuração da Debian. Pode comunicar com um FrontEnd através do protocolo debconf. Está desenhada de modo que cada comando no protocolo é representado por uma função neste módulo. O nome-da-função é o mesmo que o comando, excepto se tiver o prefixo de "db_" e em minúsculas. Chame a função e passe-lhe quaisquer parâmetros que queira a seguir ao comando. Qualquer código de retorno textual do FrontEnd será retornado para si na variável $RET, enquanto que o código de retorno numérico do FrontEnd será retornado como um código de retorno (e assim esses códigos de retorno devem ser capturados ou ignorados).

note: type: Plain text
en: Once this library is loaded, any text you later output will go to standard
    error, rather than standard output. This is a good thing in general, because
    text sent to standard output is interpreted by the FrontEnd as commands. If
    you do want to send a command directly to the FrontEnd, you must output it
    to file descriptor 3, like this:
      echo GET foo/bar E<gt>&3
pt: Após esta biblioteca estar carregada, qualquer texto que faça sair irá para o
    error standard em vez da saída standard. Geralmente isto é bom porque
    o texto enviado para a saída standard é interpretado pelo FrontEnd como
    comandos. Se você deseja enviar um comando directamente para o FrontEnd,
    você tem de enviá-lo para o descritor de ficheiro 3, assim:
      echo GET foo/bar E<gt>&3

note: type: Plain text
en: The library checks to make sure it is actually speaking to a FrontEnd by examining the DEBIAN_HAS_FRONTEND variable. If it is set, a FrontEnd is assumed to be running. If not, the library turns into one, and runs a copy of the script that loaded the library connected to it. This means that if you source this library, you should do so very near to the top of your script, because everything before the sourcing of the library may well be run again.
pt: A biblioteca faz verificações para ter a certeza que está mesmo a falar com um FrontEnd ao examinar a variável DEBIAN_HAS_FRONTEND. Se estiver definida, assume-se que um FrontEnd está a correr. Se não, a biblioteca torna-se numa, e corre uma cópia do script que carregou a biblioteca ligada a ela. Isto significa que se você usar a fonte desta biblioteca, deve fazê-lo muito próximo do topo do seu script, porque tudo antes da fonte da biblioteca pode muito bem ser executado de novo.

note: type: Plain text
en: B<debconf-devel>(7), B<dpkg-preconfigure>(8), B<dpkg-reconfigure>(8), debconf_specification in the debian-policy package
pt: B<debconf-devel>(7), B<dpkg-preconfigure>(8), B<dpkg-reconfigure>(8), debconf_specification no pacote debian-policy

note: type: Plain text
en: debconf - Debian package configuration system
pt: debconf - Sistema de configuração de pacotes Debian

note: type: Plain text
en: Debconf is a configuration system for Debian packages. There is a rarely-used command named debconf, documented in B<debconf>(1)
pt: Debconf é um sistema de configuração para pacotes Debian. Existe um comando raramente usado chamado debconf, documentado em B<debconf>(1)

note: type: Plain text
en: Debconf provides a consistent interface for configuring packages, allowing you to choose from several user interface frontends. It supports preconfiguring packages before they are installed, which allows large installs and upgrades to ask you for all the necessary information up front, and then go do the work while you do something else. It lets you, if you're in a hurry, skip over less important questions and information while installing a package (and revisit it later).
pt: O debconf disponibiliza uma interface consistente para configurar pacotes, permitindo-lhe escolher entre vários frontends de interface de utilizador. Suporta a pré-configuração de pacotes antes deles serem instalados, o que permite que grandes instalações e actualizações lhe perguntem toda a informação necessária de avanço e depois façam o trabalho enquanto você faz outras coisas. Permite-lhe, se estiver com pressa, saltar as questões menos importantes e informação instala um pacote (e o revisita mais tarde).

note: type: SH
en: Preconfiguring packages
pt: Pré-configurando pacotes

note: type: Plain text
en: Debconf can configure packages before they are even installed onto your system. This is useful because it lets all the questions the packages are going to ask be asked at the beginning of an install, so the rest of the install can proceed while you are away getting a cup of coffee.
pt: O debconf pode configurar os pacotes antes de eles estarem instalados no seu sistema. Isto é útil porque permite que todas as questões que os pacotes vão perguntar seja perguntadas no princípio da instalação, então o resto da instalação pode prosseguir enquanto você vai beber um café.

note: type: Plain text
en: If you use apt (version 0.5 or above), and you have apt-utils installed, each package apt installs will be automatically preconfigured. This is controlled via I</etc/apt/apt.conf.d/70debconf>
pt: Se você usa o apt (versão 5.0 ou posterior), e tem o apt-utils instalado, cada pacote que o apt instala será automaticamente pré-configurado. Isto é controlado via I</etc/apt/apt.conf.d/70debconf>

note: type: Plain text
en: Sometimes you might want to preconfigure a package by hand, when you're not installing it with apt. You can use B<dpkg-preconfigure>(8)  to do that, just pass it the filenames of the packages you want to preconfigure. You will need apt-utils installed for that to work.
pt: Por vezes você pode desejar pré-configurar um pacote manualmente, quando não está a instalá-lo com o apt. Pode usar o B<dpkg-preconfigure>(8) para isso, apenas passe-lhe os nomes de ficheiros dos pacotes que deseja pré-configurar. Você precisa do apt-utils instalado para isto funcionar.

note: type: SH
en: Reconfiguring packages
pt: Reconfigurando pacotes

note: type: Plain text
en: Suppose you installed the package, and answered debconf's questions, but now that you've used it awhile, you realize you want to go back and change some of your answers. In the past, reinstalling a package was often the thing to do when you got in this situation, but when you reinstall the package, debconf seems to remember you have answered the questions, and doesn't ask them again (this is a feature).
pt: Suponha que instalou um pacote e respondeu às questões do debconf, mas agora que o usou durante algum tempo, percebe que quer voltar atrás e alterar algumas das suas respostas. No passado, a reinstalação do pacote era muitas vezes o caminho a seguir nesta situação, mas quando reinstala o pacote, o debconf parece lembrar-se que você já respondeu às questões, e não as pergunta de novo (isto é uma característica).

note: type: Plain text
en: Luckily, debconf makes it easy to reconfigure any package that uses it.
    Suppose you want to reconfigure debconf itself. Just run, as root:
      dpkg-reconfigure debconf
pt: Felizmente, o debconf facilita a reconfiguração de qualquer pacote que o use.
    Suponha que quer reconfigurar o próprio debconf. Como root, execute:
      dpkg-reconfigure debconf

note: type: Plain text
en: This will ask all the questions you saw when debconf was first installed.  It may ask you other questions as well, since it asks even low priority questions that may have been skipped when the package was installed.  You can use it on any other package that uses debconf, as well.
pt: Isto irá perguntar-lhe todas as perguntas que viu quando o debconf foi instalado pela primeira vez. Pode também fazer-lhe outras perguntas, pois pergunta até questões de baixa prioridade que podem ter sido ignoradas quando o pacote foi instalado. Você pode também usá-lo em qualquer outro pacote que use debconf.

note: type: Plain text
en: One of debconf's unique features is that the interface it presents to you is only one of many, that can be swapped in at will. There are many debconf frontends available:
pt: Uma das características únicas do debconf é que a interface que lhe apresenta é uma de muitas, que podem ser trocadas quando deseja. Existem muitos frontends do debconf disponíveis:

note: type: Plain text
en: The default frontend, this uses the B<whiptail>(1)  or B<dialog>(1)  programs to display questions to you. It works in text mode.
pt: O frontend predefinido, isto usa os programas B<whiptail>(1) ou B<dialog>(1) para lhes mostrar perguntas. Funciona em modo de texto.

note: type: Plain text
en: The most traditional frontend, this looks quite similar to how Debian configuration always has been: a series of questions, printed out at the console using plain text, and prompts done using the readline library. It even supports tab completion. The libterm-readline-gnu-perl package is strongly recommended if you chose to use this frontend; the default readline module does not support prompting with default values.  At the minimum, you'll need the perl-modules package installed to use this frontend.
pt: O frontend mais tradicional, isto parece mesmo com o que a configuração da Debian sempre foi: uma série de questões, escritas na consola usando texto simples, e mostra os "prontos" usando a biblioteca readline. Até suporte acabamentos com a tecla tab. O pacote libterm-readline-gnu-perl é fortemente recomendado se escolher usar este frontend; o módulo predefinido do readline não suporta chamadas ao utilizador (prompt) com valores predefinidos. No mínimo você precisa do pacote perl-modules instalado para usar este frontend.

note: type: Plain text
en: This frontend has some special hotkeys. Pageup (or ctrl-u)  will go back to the previous question (if that is supported by the package that is using debconf), and pagedown (or ctrl-v) will skip forward to the next question.
pt: Este frontend tem algumas teclas de atalho especiais. Pageup (ou ctrl-u) irá voltar para a questão anterior (se isso for suportado pelo pacote que usa o debconf), e pagedown (ou ctrl-v) irá saltar em frente para a próxima questão.

note: type: Plain text
en: This is the best frontend for remote admin work over a slow connection, or for those who are comfortable with unix.
pt: Este é o melhor frontend para trabalho de administração remota por uma ligação lenta, ou para aqueles que estão confortáveis com o unix.

note: type: Plain text
en: This is the anti-frontend. It never interacts with you at all, and makes the default answers be used for all questions. It might mail error messages to root, but that's it; otherwise it is completely silent and unobtrusive, a perfect frontend for automatic installs. If you are using this front-end, and require non-default answers to questions, you will need to preseed the debconf database; see the section below on Unattended Package Installation for more details.
pt: Este é o anti-frontend. Nunca interage consigo de modo algum, e faz com que as respostas predefinidas sejam usadas por todas as questões. Pode enviar mails de erro para o root, mas é só; caso contrário é completamente silencioso e discreto, um frontend perfeito para instalações automáticas. Se você está a usar este frontend e precisa de respostas não predefinidas para as questões, você precisa de pré-semear a base de dados do debconf, veja a secção em baixo em Instalação de 'Pacotes Não Acompanhada' para mais detalhes.

note: type: Plain text
en: This is a modern X GUI using the gtk and gnome libraries. Of course, it requires a valid DISPLAY to work; debconf will fall back to other frontends if it can't work. Note that this frontend requires you have the libgtk3-perl package installed.
pt: Isto é uma GUI X moderna que usa as bibliotecas gtk e gnome. Claro que necessita de um DISPLAY válido para funcionar; o debconf irá cair para para outros frontends se este não puder funcionar. Note que este frontend requer que tenha o pacote libgtk3-perl instalado.

note: type: Plain text
en: This frontend provides a modern X GUI based on the KDE Platform. You of course need a DISPLAY to use this frontend and you must install debconf-kde-helper package. The frontend will fall back to dialog if some of the prerequisites are not met.
pt: Este frontend disponibiliza uma GUI X moderna baseada na plataforma KDE. Claro que você precisa de um DISPLAY para usar este frontend e você tem de instalar o pacote debconf-kde-helper. O frontend irá cair para dialog se algum dos pre-requisitos não estiver satisfeito.

note: type: Plain text
en: This is for those fanatics who have to do everything in a text editor. It runs your editor on a file that looks something like a typical unix config file, and you edit the file to communicate with debconf. Debconf's author prefers to not comment regarding the circumstances that led to this frontend being written.
pt: Isto é para aqueles fanáticos que têm de fazer tudo num editor de texto. Executa o seu editor num ficheiro que parece algo como um ficheiro de configuração típico do unix, e você edita o ficheiro para comunicar com o debconf. O autor do debconf prefere não comentar sobre as circunstâncias que levaram à criação deste frontend.

note: type: Plain text
en: This frontend acts as a web server, that you connect to with your web browser, to browse the questions and answer them.  It has a lot of promise, but is a little rough so far.  When this frontend starts up, it will print out the location you should point your web browser to. You have to run the web browser on the same machine you are configuring, for security reasons.
pt: Este frontend actua como um servidor web, onde você se liga com o seu navegador web, para explorar as perguntas e responder a elas. Tem muito a prometer, mas ainda precisa de muito trabalho. Quando este frontend arranca, escreve a localização para onde deve apontar o seu navegador web. Por razões de segurança, você tem que executar o navegador web na mesma máquina que está a configurar.

note: type: Plain text
en: Do keep in mind that this is not a very secure frontend.  Anyone who has access to the computer being configured can currently access the web server and configure things while this frontend is running. So this is more of a proof of concept than anything.
pt: Tenha sempre em mente que este não é um frontend muito seguro. Qualquer pessoa que tenha acesso ao computador quando está a ser configurado pode aceder ao servidor web e configurar coisas enquanto este frontend está em execução. Portanto isto é mais uma prova de concepção que outra coisa.

note: type: Plain text
en: You can change the default frontend debconf uses by reconfiguring
    debconf. On the other hand, if you just want to change the frontend
    for a minute, you can set the DEBIAN_FRONTEND environment variable to
    the name of the frontend to use. For example:
      DEBIAN_FRONTEND=readline apt-get install slrn
pt: Você pode mudar o frontend predefinido que o debconf usa ao reconfigurar
    o debconf. Por outro lado, se apenas deseja mudar o frontend por um minuto,
    você pode definir a variável de ambiente DEBIAN_FRONTEND para o nome do
    frontend a usar. Por exemplo:
      DEBIAN_FRONTEND=readline apt-get install slrn

note: type: Plain text
en: The B<dpkg-reconfigure>(8)  and B<dpkg-preconfigure>(8)  commands also let you pass I<--frontend=> to them, followed by the frontend you want them to use.
pt: Os comandos B<dpkg-reconfigure>(8) e B<dpkg-preconfigure>(8) também lhe permitem passar I<--frontend=> para eles, seguido do frontend que deseja que estes usem.

note: type: Plain text
en: Note that not all frontends will work in all circumstances. If a frontend fails to start up for some reason, debconf will print out a message explaining why, and fall back to the next-most similar frontend.
pt: Note que nem todos os frontends irão funcionar em todas as circunstâncias, Se um frontend falhar ao arrancar por alguma razão, o debconf irá escrever uma mensagem a explicar porquê, e irá 'cair' para o frontend semelhante seguinte.

note: type: Plain text
en: Another nice feature of debconf is that the questions it asks you are prioritized. If you don't want to be bothered about every little thing, you can set up debconf to only ask you the most important questions.  On the other hand, if you are a control freak, you can make it show you all questions. Each question has a priority. In increasing order of importance:
pt: Outra funcionalidade agradável do debconf é que as perguntas que lhe faz são priorizadas. Se você não deseja ser incomodado com todos os pequenos detalhes, você pode configurar o debconf para apenas perguntar as questões mais importantes. Por outro lado, se você é um viciado em controle, pode fazê-lo mostrar todas as perguntas. Cada pergunta tem uma prioridade. A ordem de importância em sequência crescente:

note: type: Plain text
en: Very trivial questions that have defaults that will work in the vast majority of cases.
pt: Questões muito triviais que têm predefinições que irão funcionar na vasta maioria dos casos.

note: type: Plain text
en: Normal questions that have reasonable defaults.
pt: Questões normais que têm predefinições razoáveis.

note: type: Plain text
en: Questions that don't have a reasonable default.
pt: Questões que não têm uma predefinição razoável.

note: type: Plain text
en: Questions that you really, really need to see (or else).
pt: Questões que você precisa realmente de ver (ou então nada feito).

note: type: Plain text
en: Only questions with a priority equal to or greater than the priority you choose will be shown to you. You can set the priority value by reconfiguring debconf, or temporarily by passing I<--priority=> followed by the value to the B<dpkg-reconfigure>(8)  and B<dpkg-preconfigure>(8)  commands, or by setting the DEBIAN_PRIORITY environment variable.
pt: Apenas as questões com uma prioridade igual ou maior que a prioridade que escolheu lhe serão mostradas. Você pode definir o valor da prioridade ao reconfigurar o debconf, ou temporariamente passando I<--priority=> seguido do valor aos comandos B<dpkg-reconfigure>(8) e B<dpkg-preconfigure>(8), ou ao definir a variável de ambiente DEBIAN_PRIORITY.

note: type: SH
en: Backend Database
pt: Base de Dados de Backend

note: type: Plain text
en: Debconf uses a rather flexible and potentially complicated backend database for storing data such as the answers to questions. The file B</etc/debconf.conf> is used to configure this database. If you need to set up something complicated, like make debconf read a remote database to get defaults, with local overrides, read the B<debconf.conf>(5)  man page for all the gory details. Generally, the backend database is located in B</var/cache/debconf/> .
pt: O debconf usa base de dados de backend muito flexível e potencialmente complicada para armazenar dados como as respostas às questões. O ficheiro B</etc/debconf.conf> é usado para configurar esta base de dados. Se você precisar de definir algo complicado, como fazer o debconf ler uma base de dados remota para obter predefinições, com sobreposições locais, leia o manual B<debconf.conf>(5) para todos os detalhes mais chatos. Geralmente, a base de dados de backend está localizada em B</var/cache/debconf/>.

note: type: SH
en: Unattended Package Installation
pt: Instalação de Pacotes Não Acompanhada

note: type: Plain text
en: If you have many machines to manage you will sometimes find yourself in the position of needing to perform an unattended installation or upgrade of packages on many systems, when the default answers to some configuration questions are not acceptable. There are many ways to approach this; all involve setting up a database and making debconf use it to get the answers you want.
pt: Se você tem muitas máquinas para gerir irá por vezes deparar-se com a necessidade de executar uma instalação não acompanhada ou a actualização de pacotes em muitos sistemas, onde as respostas predefinidas de algumas perguntas de configuração não são aceitáveis. Há muitas maneiras de fazer isto; todas envolvem definir uma base de dados e fazer o debconf usá-la para obter as respostas que você quer.

note: type: Plain text
en: You should really read B<debconf.conf>(5)  before this section, as you need to understand how debconf's databases work.
pt: Você deveria mesmo ler B<debconf.conf>(5) antes desta secção, pois precisa de compreender como funcionam as bases de dados do debconf.

note: type: Plain text
en: The easiest way to set up the database is to install the packages on one machine and answer their questions as usual. Or you might just use B<dpkg-preconfigure>(8)  to configure a set of packages without actually installing them. Or you might even decide to write a plain text debconf database by hand or something.
pt: A maneira mais fácil de definir uma base de dados é instalar os pacotes em uma máquina e responder às suas perguntas como usualmente. Ou você pode usar B<dpkg-preconfigure>(8) para configurar um conjunto de pacotes sem realmente os instalar. Ou você pode até decidir escrever uma base de dados debconf em texto simples manualmente ou algo do género.

note: type: Plain text
en: Once you have the database, you need to figure out how to make the remote systems use it. This depends of course on the configuration of those systems and what database types they are set up to use.
pt: Após ter a base de dados, você precisa descobrir como fazer os sistemas remotos usá-la. Isto claro que depende da configuração desses sistemas e quais são os tipos de bases de dados que eles têm definido para usar.

note: type: Plain text
en: If you are using the LDAP debconf database, an entire network of debian machines can also have any or all package installation questions answered automatically by a single LDAP server.
pt: Se você está a usar uma base de dados debconf LDAP, uma rede inteira de máquinas debian podem ter as questões de instalação de qualquer ou todos os pacotes respondidas automaticamente por um único servidor LDAP.

note: type: Plain text
en: But perhaps you're using something a little bit easier to set up like, say, the default debconf database configuration, or you just don't want your remote systems to use LDAP all the time. In this case the best approach is to temporarily configure the remote systems to stack your database underneath their own existing databases, so they pull default values out of it. Debconf offers two environment variables, DEBCONF_DB_FALLBACK and DEBCONF_DB_OVERRIDE, to make it easy to do this on the fly. Here is a sample use:
pt: Mas talvez você esteja a usar algo um pouco mais fácil como, digamos, a configuração de base de dados debconf predefinida, ou você apenas não quer que os seus sistemas remotos usem LDAP a toda a hora. Neste caso a melhor aproximação é configurar temporariamente os sistemas remotos para empilhar a sua base de dados por baixo das já existentes e próprias bases de dados, para que puxem valores predefinidos dela. O debconf oferece duas variáveis de ambiente, DEBCONF_DB_FALLBACK e DEBCONF_DB_OVERRIDE, para tornar mais fácil fazer isto na hora. Aqui está um exemplo de utilização:

note: type: Plain text
en: This makes the debconf on the remote host read in the data that is piped across the ssh connection and interpret it as a plain text format debconf database. It then uses that database as a fallback database -- a read-only database that is queried for answers to questions if the system's main debconf database lacks answers.
pt: Isto faz com que o debconf na máquina remota leia os dados que são canalizados pela ligação ssh e os interprete como uma base de dados debconf em formato de texto. Depois usar essa base de dados como uma base de dados de reserva (fallback) -- uma base de dados só de leitura que é questionada por respostas a perguntas se a base de dados debconf principal do sistema não tiver as respostas.

note: type: Plain text
en: Here's another way to use the DEBCONF_DB_FALLBACK environment variable:
pt: Aqui está outro modo de usar a variável de ambiente DEBCONF_DB_FALLBACK:

note: type: Plain text
en: Here ssh is used to set up a tunneled LDAP connection and run debconf.  Debconf is told to use the LDAP server as the fallback database. Note the use of "{host:localhost}" to configure how debconf accesses the LDAP database by providing the "host" field with a value of "localhost".
pt: Aqui é usado ssh para configurar uma ligação LDAP em túnel e correr o  debconf. Ao debconf é dito para usar o servidor LDAP como base de dados fallback. Note o uso de "{host:localhost}" para configurar como o debconf acede à base de dados LDAP ao disponibilizar o campo "host" com um valor de "localhost".

note: type: Plain text
en: Here's another method:
pt: Aqui está outro método:

note: type: Plain text
en: Here you copy the database over with scp, and then ssh over and make debconf use the file you copied over. This illustrates a shorthand you can use in the DEBCONF_DB_FALLBACK parameters -- if a field name is left off, it defaults to "filename".
pt: Aqui você copia a base de dados com scp, e depois usa ssh para fazer com que o debconf use o ficheiro que copiou. Isto ilustra um atalho que pode usar nos parâmetros DEBCONF_DB_FALLBACK -- se um nome de campo for deixado, usará por predefinição "filename".

note: type: Plain text
en: There is only one problem with these uses of the DEBCONF_DB_FALLBACK parameter: While the fallback database can provide answers to questions the other debconf databases have never seen, it is only queried as a fallback; after the other databases. If you need to instead temporarily override an existing value on the remote host, you should instead use the DEBCONF_DB_OVERRIDE variable. Like DEBCONF_DB_FALLBACK, it sets up a temporary database, but this database is consulted before any others, and can be used to override existing values.
pt: Há apenas um problema com estes usos do parâmetro DEBCONF_DB_FALLBACK. Enquanto a base de dados fallback pode disponibilizar respostas a questões que as outras bases de dados debconf nunca viram, é apenas questionada como uma reserva; depois das outras bases de dados. Se você precisa de sobrepor temporariamente um valor existente na máquina remota, deve usar a variável DEBCONF_DB_OVERRIDE em vez desta. Tal como DEBCONF_DB_FALLBACK, define uma base de dados temporária, mas esta base de dados é consultada antes das outras, e pode ser usada para sobrepor valores existentes.

note: type: SH
en: Developing for Debconf
pt: Desenvolvendo para Debconf

note: type: Plain text
en: Package developers and others who want to develop packages that use debconf should read B<debconf-devel>(7)  .
pt: Programadores de pacotes e outros que desejam desenvolver pacotes que usam debconf devem ler B<debconf-devel>(7).

note: type: Plain text
en: Briefly, debconf communicates with maintainer scripts or other programs via standard input and output, using a simple line-oriented command language similar to that used by common internet protocols such as SMTP. Programs use this protocol to ask debconf to display questions to the user, and retrieve the user's answers. The questions themselves are defined in a separate file, called the "templates file", which has a format not unlike a debian control file.
pt: Resumindo, o debconf comunica com scripts do maintainer ou outros programas via entradas e saídas standard, usando uma simples linguagem de comandos orientada a linhas semelhante à usada por protocolos comuns de internet como o SMTP. Os programas usam este protocolo para pedir ao debconf para mostrar questões ao utilizador, e recolher as respostas dos utilizadores. As próprias questões são definidas num ficheiro separado, chamado o ficheiro "templates", o qual tem um formato não muito diferente de um ficheiro de controle debian.

note: type: Plain text
en: Debian packages which use debconf typically provide both a templates file and a "config" script (run to preconfigure the package) in the control metadata section of the package.
pt: Os pacotes debian que usam debconf tipicamente disponibilizam ambos; um ficheiro de templates e um script de configuração (executado para pré-configurar o pacote) na secção de meta-dados de control do pacote.

note: type: Plain text
en: Used to temporarily change the frontend debconf uses. See above.
pt: Usado para alterar temporariamente o frontend que o debconf usa. Veja em cima.

note: type: Plain text
en: Used to temporarily change the minimum priority of question debconf will display. See above.
pt: Usado para alterar temporariamente a prioridade mínima das questões que o debconf irá mostrar. Veja em cima.

note: type: Plain text
en: Turns on debugging output on standard error. May be set to a facility name or a regular expression which matches a facility name (such as '.*' to output all debug info). The facility names include:
pt: Liga a saída de depuração no erro standard. Pode ser definido para um nome de instituição ou uma expressão regular que corresponda a um nome de instituição (tal como '.*' para gerar toda a informação de depuração). Os nomes de instituições incluem:

note: type: Plain text
en: Debugging info of interest to a debconf user.
pt: Informação de depuração de interesse a um utilizador do debconf.

note: type: Plain text
en: Debugging info of interest to a package developer.
pt: Informação de depuração de interesse para um programador de pacote.

note: type: Plain text
en: Debugging info about the backend database.
pt: Informação de depuração acerca da base de dados backend.

note: type: Plain text
en: Set to "yes" to disable some warnings that debconf may display. Does not suppress display of fatal errors.
pt: Definir para "yes" para desactivar alguns avisos que o debconf pode mostrar. Não suprime a exibição de erros fatais.

note: type: Plain text
en: Set to "yes" to enable terse mode, in which debconf frontends cut down on the verbiage as much as possible.
pt: Definir para "yes" para activar o modo "terse", no qual os frontends do debconf cortam na exibição de detalhes o máximo possível.

note: type: Plain text
en: Stack a database after the normally used databases, so that it is used as a fallback to get configuration information from. See "Unattended Package Installation" above. If the value of the variable is the name of an existing database in debconf.conf, then that database will be used.  Otherwise, the environment variable can be used to configure a database on the fly, by telling the type of database, and optionally passing field:value settings, inside curly braces after the type. Spaces are used to separate fields, so you cannot specify a field value containing whitespace.
pt: Empilha uma base de dados após as bases de dados normalmente usadas, para que a use como uma reserva de onde obter informação de configuração. Veja "Instalação de Pacotes Não Acompanhada" em cima. Se o valor da variável for o nome de uma base de dados existente em debconf.conf, então essa base de dados será usada. Caso contrário, a variável de ambiente pode ser usada para configurar uma base de dados na hora, ao dizer-lhe o tipo de base de dados, e passar opcionalmente definições de campo:valor, dentro de chavetas após o tipo. Os espaços são usados para separar os campos, portanto você não pode especificar um valor que tenha espaços em branco.

note: type: Plain text
en: Thus, this uses the fallbackdb in debconf.conf:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=fallbackdb
pt: Assim, isto usa o fallbackdb em debconf.conf:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=fallbackdb

note: type: Plain text
en: While this sets up a new database of type File, and tells it a filename to
    use and turns off backups:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=File{Filename:/root/config.dat Backup:no}
pt: Enquanto isto define uma nova base de dados do tipo File, e diz-lhe um nome de
    ficheiro a usar e desliga os backups:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=File{Filename:/root/config.dat Backup:no}

note: type: Plain text
en: And as a shorthand, this sets up a database of type File with a filename:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=File{/root/config.dat}
pt: E de forma abreviada, isto define uma base de dados do tipo File com um nome
    de ficheiro:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=File{/root/config.dat}

note: type: Plain text
en: Note that if a fallback database is set up on the fly, it will be read-only by default.
pt: Note que se uma base de dados de emergência (fallback) for definida na hora, irá ficar em apenas-leitura por predefinição.

note: type: Plain text
en: Stack a database before the normally used databases, so that it can override values from them. The value of the variable works the same as does the value of DEBCONF_DB_FALLBACK.
pt: Empilha uma base de dados antes das bases de dados usadas normalmente, para que possa sobrepor valores delas. O valor da variável funciona do mesmo modo que o valor de DEBCONF_DB_FALLBACK.

note: type: Plain text
en: Use a given database instead of the normally used databases.  This may be useful for testing with a separate database without having to create a separate debconf.conf, or to avoid locking the normal databases.
pt: Usa uma base de dados fornecida em vez das bases de dados normalmente usadas. isto pode ser útil para testes com uma base de dados separada sem ter que criar um debconf.conf separado, ou para evitar bloquear as bases de dados normais.

note: type: Plain text
en: If this environment variable is set, debconf will ignore a user's ~/.debconfrc file, and use the system one instead.  If it is set to the name of a regular file, debconf will use that file in preference to the system configuration files.
pt: Se esta variável de ambiente estiver definida, o debconf irá ignorar o ficheiro ~/.debconfrc do utilizador, e em vez deste, usar o do sistema. Se estiver definida para o nome de um ficheiro regular, o debconf irá usar esse ficheiro em preferência dos ficheiros de configuração do sistema.

note: type: Plain text
en: If this environment variable is set, debconf will use dialog in preference to whiptail for the dialog frontend.
pt: Se esta variável de ambiente estiver definida, o debconf irá usar o dialog em preferência do whiptail para o frontend do diálogo.

note: type: Plain text
en: If this environment variable is set, debconf will use Xdialog in preference to whiptail for the dialog frontend.
pt: Se esta variável de ambiente estiver definida, o debconf irá usar o Xdialog em preferência do whiptail para o frontend de diálogo.

note: type: Plain text
en: Set to "true" to cause the seen flag to be set for questions asked in the noninteractive frontend.
pt: Definido para "true" fará definir a bandeira "visto" nas perguntas feitas no frontend noninteractive.

note: type: Plain text
en: Probably quite a few, there's a lot of code here.
pt: Provavelmente alguns, existe muito código aqui.

note: type: Plain text
en: If you do file a bug report, be sure to include the following information:
pt: Se você preencher um relatório de bug, certifique-se que inclui a seguinte informação:

note: type: Plain text
en: The debconf frontend you were using when the problem occurred
pt: O frontend do debconf que estava a usar quando o problema ocorreu

note: type: Plain text
en: What you did to trigger the problem.
pt: O que você fez para despoletar o problema.

note: type: Plain text
en: The full text of any error messages. If you can reproduce the bug, do so with DEBCONF_DEBUG='.*' set and exported. This speeds up debugging a lot.
pt: O texto completo de quaisquer mensagens de erro. Se você consegue reproduzir o bug, faça-o com DEBCONF_DEBUG='.*' definido e exportado. Isto acelera imenso a depuração.

note: type: Plain text
en: debconf - developers guide
pt: debconf - guia de programadores

note: type: Plain text
en: This is a guide for developing packages that use debconf.
pt: Isto é um guia para desenvolver pacotes que usam debconf.

note: type: Plain text
en: This manual assumes that you are familiar with debconf as a user, and are familiar with the basics of debian package construction.
pt: Este manual assume que você está familiarizado com o debconf como utilizador, e está familiarizado com as bases de construção de pacotes debian.

note: type: Plain text
en: This manual begins by explaining two new files that are added to debian packages that use debconf. Then it explains how the debconf protocol works, and points you at some libraries that will let your programs speak the protocol. It discusses other maintainer scripts that debconf is typically used in: the postinst and postrm scripts. Then moves on to more advanced topics like shared debconf templates, debugging, and some common techniques and pitfalls of programming with debconf. It closes with a discussion of debconf's current shortcomings.
pt: Este manual começa por explicar dois novos ficheiros que foram adicionados aos pacotes debian que usam debconf. Depois explica como funciona o protocolo debconf, e indica-lhe algumas bibliotecas que permitem que os seus programas falem o protocolo. Discute outros scripts de maintainer onde o debconf é tipicamente usado: os scripts postinst e postrm. Depois avança para tópicos mais avançados como templates debconf partilhados, depuração, e algumas técnicas comuns e armadilhas de programar com debconf. Termina com uma discussão das deficiências actuais do debconf.

note: type: SH
en: THE CONFIG SCRIPT
pt: O SCRIPT DE CONFIGURAÇÃO

note: type: Plain text
en: Debconf adds an additional maintainer script, the config script, to the set of maintainer scripts that can be in debian packages (the postinst, preinst, postrm, and prerm). The config script is responsible for asking any questions necessary to configure the package.
pt: Debconf adiciona um script de maintainer adicional, o script config, ao conjunto de scripts do maintainer que podem existir nos pacotes debian (o postinst, preinst, postrm, e prerm). O script config é responsável por perguntar quaisquer questões necessárias à configuração do pacote.

note: type: Plain text
en: Note: It is a little confusing that dpkg refers to running a package's postinst script as "configuring" the package, since a package that uses debconf is often fully pre-configured, by its config script, before the postinst ever runs. Oh well.
pt: Nota: É um pouco confuso que o dpkg refira a correr o script postinst de um pacote como "a configurar" o pacote, porque o pacote que usa debconf é geralmente totalmente pré-configurado, pelo seu script config, antes do postinst correr. Pois é.

note: type: Plain text
en: Like the postinst, the config script is passed two parameters when it is run. The first tells what action is being performed, and the second is the version of the package that is currently installed. So, like in a postinst, you can use dpkg --compare-versions on $2 to make some behavior happen only on upgrade from a particular version of a package, and things like that.
pt: Como o postinst, ao script config são passados dois parâmetros quando é executado. O primeiro diz que acção é executada, e o segundo é a versão do pacote que está actualmente instalada. Portanto, como num postinst, você pode usar dpkg --compare-versions em $2 para fazer com que certo comportamento apenas aconteça na actualização de uma versão particular de um pacote, e coisas desse género.

note: type: Plain text
en: The config script can be run in one of three ways:
pt: O script config pode ser executado em um de três modos:

note: type: Plain text
en: If a package is pre-configured, with dpkg-preconfigure, its config script is run, and is passed the parameters "configure", and installed-version.
pt: Se um pacote é pré-configurado com o dpkg-preconfigure, o seu script config é executado, e é lhe passado os parâmetros "configure" e installed-version.

note: type: Plain text
en: When a package's postinst is run, debconf will try to run the config script then too, and it will be passed the same parameters it was passed when it is pre-configured. This is necessary because the package might not have been pre-configured, and the config script still needs to get a chance to run. See HACKS for details.
pt: Quando o postinst de um pacote é executado, o debconf irá tentar executar também o script config, e serão passados os mesmos parâmetros que foram passados quando foi pré-configurado. Isto é necessário porque o pacote pode não ter sido pré-configurado, e o script config ainda precise de uma chance para funcionar. Veja TRUQUES para mais detalhes.

note: type: Plain text
en: If a package is reconfigured, with dpkg-reconfigure, its config script it run, and is passed the parameters "reconfigure" and installed-version.
pt: Se um pacote é reconfigurado com o dpkg-reconfigure, o seu script config é executado, e é lhe passado os parâmetros "reconfigure" e installed-version.

note: type: Plain text
en: Note that since a typical package install or upgrade using apt runs steps 1 and 2, the config script will typically be run twice. It should do nothing the second time (to ask questions twice in a row is annoying), and it should definitely be idempotent. Luckily, debconf avoids repeating questions by default, so this is generally easy to accomplish.
pt: Note que como uma instalação típica ou actualização de pacote usando apt corre em passos 1 e 2, tipicamente o script config será executado duas vezes. Não deverá fazer nada na segunda vez (fazer as mesmas perguntas duas vezes é aborrecido), e deverá definitivamente ser idempotente. Felizmente, o debconf evita repetir questões por predefinição, então isto é geralmente fácil de conseguir.

note: type: Plain text
en: Note that the config script is run before the package is unpacked. It should only use commands that are in essential packages. The only dependency of your package that is guaranteed to be met when its config script is run is a dependency (possibly versioned) on debconf itself.
pt: Note que o script config é executado antes do pacote ser desempacotado. Deverá apenas usar comandos que estão em pacotes essenciais. A única dependência do seu pacote que é garantido estar satisfeita quando o seu script config é executado é uma dependência do próprio debconf (possivelmente com uma versão específica).

note: type: Plain text
en: The config script should not need to modify the filesystem at all. It just examines the state of the system, and asks questions, and debconf stores the answers to be acted on later by the postinst script. Conversely, the postinst script should almost never use debconf to ask questions, but should instead act on the answers to questions asked by the config script.
pt: O script config não deve necessitar de modificar o sistema de ficheiros. Apenas examina o estado do sistema, e faz perguntas, e o debconf armazena as respostas para serem actuadas mais tarde pelo script postinst. Reciprocamente, o script postinst não deve quase nunca usar o debconf para fazer perguntas, mas em vez disso deve actuar com as respostas às questões feitas pelo script config.

note: type: SH
en: THE TEMPLATES FILE
pt: O FICHEIRO TEMPLATES

note: type: Plain text
en: A package that uses debconf probably wants to ask some questions. These questions are stored, in template form, in the templates file.
pt: Um pacote que usa debconf provavelmente vai querer perguntar algumas questões. Estas questões estão armazenadas, num formato de template, no ficheiro de templates.

note: type: Plain text
en: Like the config script, the templates file is put in the control.tar.gz section of a deb. Its format is similar to a debian control file; a set of stanzas separated by blank lines, with each stanza having a RFC822-like form:
pt: Tal como o script config, o ficheiros templates é colocado na secção control.tar.gz de um deb. O seu formato é semelhante a um ficheiro de controle debian; um conjunto de estrofes separadas por linhas vazias, com cada estrofe a ter um formato tipo RFC822:

note: type: Plain text
en:   Template: foo/bar
      Type: string
      Default: foo
      Description: This is a sample string question.
       This is its extended description.
       .
       Notice that:
        - Like in a debian package description, a dot
          on its own line sets off a new paragraph.
        - Most text is word-wrapped, but doubly-indented
          text is left alone, so you can use it for lists
          of items, like this list. Be careful, since
          it is not word-wrapped, if it's too wide
          it will look bad. Using it for short items
          is best (so this is a bad example).
pt:   Template: foo/bar
      Type: string
      Default: foo
      Description: Isto é um exemplo de string de questão.
       Isto é a sua descrição extensa.
       .
       Note que:
        - Tal como na descrição dum pacote debian, um ponto
          isolado define um novo parágrafo.
        - A maioria do texto é arrumado por palavras, mas o texto
          duplamente indentado é deixado como está, portanto pode usá-lo para
          listas de itens, como esta. Tenha cuidado, como não
          é arrumado por palavras, se for muito longo
          vai ficar mal. É melhor usá-lo para itens curtos
          (portanto isto é um mau exemplo).

note: type: Plain text
en:   Template: foo/baz
      Type: boolean
      Description: Clear enough, no?
       This is another question, of boolean type.
pt:   Template: foo/baz
      Type: boolean
      Description: Suficientemente claro, não?
       Isto é outra questão, de tipo booleano.

note: type: Plain text
en: For some real-life examples of templates files, see /var/lib/dpkg/info/debconf.templates, and other .templates files in that directory.
pt: Para alguns exemplos reais de ficheiros templates, veja /var/lib/dpkg/info/debconf.templates, e outros ficheiros templates nesse directório.

note: type: Plain text
en: Let's look at each of the fields in turn..
pt: Vamos observar cada um dos campos um de cada vez...

note: type: Plain text
en: The name of the template, in the 'Template' field, is generally prefixed with the name of the package. After that the namespace is wide open; you can use a simple flat layout like the one above, or set up "subdirectories" containing related questions.
pt: O nome do template, no campo 'Template', é geralmente prefixado com nome do pacote. Após isso o espaço do nome é totalmente aberto; você pode usar uma disposição plana e simples como a que está em cima, ou configurar "sub-directórios" que contêm questões relacionadas.

note: type: Plain text
en: The type of the template determines what kind of widget is displayed to the user. The currently supported types are:
pt: O tipo de template determina que tipo de widget é mostrado ao utilizador. Os tipos actualmente suportados são:

note: type: Plain text
en: Results in a free-form input field that the user can type any string into.
pt: Resulta num campo de entrada de formato livre onde o utilizador pode escrever qualquer string.

note: type: Plain text
en: Prompts the user for a password. Use this with caution; be aware that the password the user enters will be written to debconf's database. You should probably clean that value out of the database as soon as is possible.
pt: Pede ao utilizador uma palavra-passe. Use isto com cuidado; esteja ciente que a palavra-passe que o utilizador inserir será escrita na base de dados do debconf. Você deve provavelmente limpar esse valor da base de dados o mais cedo possível.

note: type: Plain text
en: A true/false choice.
pt: Uma escolha verdadeiro/falso.

note: type: Plain text
en: A choice between one of a number of values. The choices must be specified in a field named 'Choices'. Separate the possible values with commas and spaces, like this:
pt: Uma escolha entre um de um número de valores. As escolhas devem ser especificadas num campo chamado 'Choices'. Separe os valores possíveis com vírgulas e espaços, como isto:

note: type: Plain text
en: Like the select data type, except the user can choose any number of items from the choices list (or choose none of them).
pt: Tal como o tipo de dados select, excepto que o utilizador pode escolher qualquer número de itens da lista de escolhas (ou não escolher nenhum deles).

note: type: Plain text
en: Rather than being a question per se, this datatype indicates a note that can be displayed to the user. It should be used only for important notes that the user really should see, since debconf will go to great pains to make sure the user sees it; halting the install for them to press a key.  It's best to use these only for warning about very serious problems, and the error datatype is often more suitable.
pt: Em vez de ser uma questão em si, este tipo de dados indica uma nota que pode ser mostrada ao utilizador. Deve ser usado apenas para notas importantes que o utilizador realmente precisa de ver, pois o debconf irá ter trabalho a certificar-se que o utilizador a vê; parando a instalação para que ele carregue numa tecla. É melhor usar estas apenas avisos sobre problemas muito sérios, e o tipo de dados error é geralmente mais apropriado.

note: type: Plain text
en: This datatype is used for error messages, such as input validation errors.  Debconf will show a question of this type even if the priority is too high or the user has already seen it.
pt: Este tipo de dados é usado para mensagens de erro, tais como erros de validação de entrada. O Debconf irá mostrar uma questão deste tipo mesmo que a prioridade seja muito alta ou que o utilizador já a tenha visto.

note: type: Plain text
en: This datatype is used for titles, to be set with the SETTITLE command.
pt: Este tipo de dados é usado para títulos, para ser definido com o comando SETTITLE.

note: type: Plain text
en: This datatype can be used for fragments of text, such as labels, that can be used for cosmetic reasons in the displays of some frontends. Other frontends will not use it at all. There is no point in using this datatype yet, since no frontends support it well. It may even be removed in the future.
pt: Este tipo de dados pode ser usado para fragmentos de texto, tais como etiquetas, que podem ser usadas por questões cosméticas nos mostradores de alguns frontends. Outros frontends nem as vão usar de todo. Não existe razão para usar este tipo de dados ainda, já que nenhum frontend o suporta bem, e pode até ser removido no futuro.

note: type: Plain text
en: The 'Default' field tells debconf what the default value should be. For multiselect, it can be a list of choices, separated by commas and spaces, similar to the 'Choices' field. For select, it should be one of the choices. For boolean, it is "true" or "false", while it can be anything for a string, and it is ignored for passwords.
pt: O campo 'Default' diz ao debconf qual deve ser o valor predefinido. Para multi-selecção, pode ser uma lista escolhas, separadas por vírgulas e espaços, semelhante ao campo 'Choices'. Para selecção, deve ser uma das opções. Para booleano, é "true" ou "false", enquanto que pode ser qualquer coisa para uma string, e é ignorado para palavras-passe.

note: type: Plain text
en: Don't make the mistake of thinking that the default field contains the "value" of the question, or that it can be used to change the value of the question. It does not, and cannot, it just provides a default value for the first time the question is displayed. To provide a default that changes on the fly, you'd have to use the SET command to change the value of a question.
pt: Não cometa o erro de pensar que o campo default contém o "valor" da questão, ou que pode ser usado para alterar o valor da questão. Não o faz, nem pode fazer, apenas disponibiliza um valor predefinido para a primeira vez que a questão é mostrada. Para disponibilizar uma predefinição que muda na hora, você terá de usar o comando SET para alterar o valor de uma questão.

note: type: Plain text
en: The 'Description' field, like the description of a Debian package, has two parts: A short description and an extended description. Note that some debconf frontends don't display the long description, or might only display it if the user asks for help. So the short description should be able to stand on its own.
pt: O campo 'Description', como a descrição de um pacote Debia, tem duas partes: Uma descrição curta e uma descrição extensa. Note que alguns frontends não mostram a descrição longa, ou podem apenas mostrá-la se o utilizador pedir ajuda. Portanto a descrição curta deverá ser suficiente sozinha.

note: type: Plain text
en: If you can't think up a long description, then first, think some more. Post to debian-devel. Ask for help. Take a writing class! That extended description is important. If after all that you still can't come up with anything, leave it blank. There is no point in duplicating the short description.
pt: Se você não consegue pensar numa descrição longa, então primeiro pense mais um pouco. Poste em debian-devel. Peça ajuda. Tire um curso de escrita! Essa descrição extensa é importante. Se após isso tudo ainda não conseguir imaginar nada, deixe em branco. Não vale a pena duplicar a descrição curta.

note: type: Plain text
en: Text in the extended description will be word-wrapped, unless it is prefixed by additional whitespace (beyond the one required space). You can break it up into separate paragraphs by putting " ." on a line by itself between them.
pt: O texto na descrição extensa será arrumado por palavras, a menos que seja prefixado com um espaço em branco adicional (para além do espaço necessário). Você pode parti-lo em parágrafos separados ao colocar um "." sozinho numa linha entre eles.

note: type: SH
en: QUESTIONS
pt: QUESTÕES

note: type: Plain text
en: A question is an instantiated template. By asking debconf to display a question, your config script can interact with the user. When debconf loads a templates file (this happens whenever a config or postinst script is run), it automatically instantiates a question from each template. It is actually possible to instantiate several independent questions from the same template (using the REGISTER command), but that is rarely necessary. Templates are static data that comes from the templates file, while questions are used to store dynamic data, like the current value of the question, whether a user has seen a question, and so on. Keep the distinction between a template and a question in mind, but don't worry too much about it.
pt: Uma questão é um template instanciado. Ao pedir ao debconf para mostrar uma questão, o seu script config pode interagir com o utilizador. Quando o debconf carrega um ficheiro templates (isto acontece quer um script config ou postinst seja executado), instancia automaticamente uma questão para cada template. Na realidade é possível instanciar várias questões independentes do mesmo template (usando o comando REGISTER), mas isso é raramente necessário. Templates são dados estáticos que vêm do ficheiro templates, enquanto as questões são usadas para armazenar dados dinâmicos, tal como o valor actual de uma questão, se um utilizador já viu a questão, e etc. Mantenha em mente a distinção entre um template e uma questão, mas não se preocupe muito com isso.

note: type: SH
en: SHARED TEMPLATES
pt: TEMPLATES PARTILHADOS

note: type: Plain text
en: It's actually possible to have a template and a question that are shared among a set of packages. All the packages have to provide an identical copy of the template in their templates files. This can be useful if a bunch of packages need to ask the same question, and you only want to bother the user with it once. Shared templates are generally put in the shared/ pseudo-directory in the debconf template namespace.
pt: É possível ter um template e uma questão que é partilhada entre um conjunto de pacotes. Todos os pacotes têm que disponibilizar uma cópia idêntica do template nos seus ficheiros templates. Isto pode ser útil num grupo de pacotes que precisam de perguntar a mesma pergunta, e você apenas deseja aborrecer o utilizador com ela uma vez. Os templates partilhados são geralmente colocados no pseudo-directório shared/ no espaço de nomes de template do debconf.

note: type: SH
en: THE DEBCONF PROTOCOL
pt: O PROTOCOLO DEBCONF

note: type: Plain text
en: Config scripts communicate with debconf using the debconf protocol. This is a simple line-oriented protocol, similar to common internet protocols such as SMTP. The config script sends debconf a command by writing the command to standard output. Then it can read debconf's reply from standard input.
pt: Os scripts de configuração comunicam com o debconf usando o protocolo debconf. Isto é um protocolo orientado a linhas simples, semelhante a protocolos de internet comuns como o SMTP. O script config envia um comando ao debconf ao escrever o comando na saída (output) standard. Depois pode ler a resposta do debconf a partir da entrada (input) standard.

note: type: Plain text
en: Debconf's reply can be broken down into two parts: A numeric result code (the first word of the reply), and an optional extended result code (the remainder of the reply). The numeric code uses 0 to indicate success, and other numbers to indicate various kinds of failure. For full details, see the table in Debian policy's debconf specification document.
pt: A resposta do debconf pode ser partida em duas partes: Um código de resultado numérico (a primeira palavra da resposta), e um código de resultado extensivo opcional (o restante da resposta). O código numérico usa 0 para indicar sucesso, e outros números para indicar vários tipos de falhas. Para os detalhes completos, veja a tabela no documento de especificação do debconf da política Debian.

note: type: Plain text
en: The extended return code is generally free form and unspecified, so you should generally ignore it, and should certainly not try to parse it in a program to work out what debconf is doing. The exception is commands like GET, that cause a value to be returned in the extended return code.
pt: o código de retorno extensivo é geralmente de formato livre e não especificado, portanto você geralmente ignorá-lo, e não deve tentar analisá-lo com um programa para inspeccionar o que o debconf está a fazer. As excepções são comandos como o GET, que causa o retorno de um valor no código de retorno extensivo.

note: type: Plain text
en: Generally you'll want to use a language-specific library that handles the nuts and bolts of setting up these connections to debconf and communicating with it.
pt: Geralmente você vai querer usar uma biblioteca específica para a linguagem que lida com os 'parafusos e porcas' da configuração destas ligações ao debconf e da comunicação com ele.

note: type: Plain text
en: For now, here are the commands in the protocol. This is not the definitive definition, see Debian policy's debconf specification document for that.
pt: Por agora, aqui estão os comandos no protocolo. Isto não é a definição definitiva, veja o documento de especificação debconf da política Debian para isso.

note: type: Plain text
en: You generally don't need to use this command. It exchanges with debconf the protocol version number that is being used. The current protocol version is 2.0, and versions in the 2.x series will be backwards-compatible. You may specify the protocol version number you are speaking and debconf will return the version of the protocol it speaks in the extended result code. If the version you specify is too low, debconf will reply with numeric code 30.
pt: Geralmente você não precisa de usar este comando. Ele troca com o debconf o número de versão do protocolo que está a ser usado. A versão actual do protocolo é 2.0, e versões na série 2.x serão compatíveis para trás. Você pode especificar o número da versão de protocolo que está a falar e o debconf irá responder com a versão do protocolo que ele fala no código de resultados extenso. Se a versão que você especificar for muito baixa, o debconf irá responder com o código numérico 30.

note: type: Plain text
en: You generally don't need to use this command. It exchanges with debconf a list of supported capabilities (separated by spaces). Capabilities that both you and debconf support will be used, and debconf will reply with all the capabilities it supports.
pt: Geralmente você não precisa de usar este comando. Ele troca com o debconf uma lista das capacidades suportadas (separadas por espaços). As capacidades que ambos você e o debconf suportam serão usadas, e o debconf irá responder com todas as capacidades que suporta.

note: type: Plain text
en: If 'escape' is found among your capabilities, debconf will expect commands you send it to have backslashes and newlines escaped (as \e\e and \en respectively) and will in turn escape backslashes and newlines in its replies. This can be used, for example, to substitute multi-line strings into templates, or to get multi-line extended descriptions reliably using METAGET. In this mode, you must escape input text yourself (you can use B<debconf-escape>(1)  to help with this if you want), but the confmodule libraries will unescape replies for you.
pt: Se o 'escape' for encontrado entre as suas capacidades, o debconf irá esperar que os comandos que você envia tenha barras invertidas e escapes de novas linhas (como \e\e e \en respectivamente) e irá por sua vez escapar as barras invertidas e novas linhas nas suas respostas. Isto pode ser usado, por exemplo, para substituir strings de múltiplas linhas em templates, ou para obter descrições extensas de múltiplas linhas com segurança usando METAGET. Neste modo, você tem que dar escape você próprio no texto de entrada (pode usar B<debconf-escape>(1) para o ajudar com isto se desejar), mas as bibliotecas confmodule irá retirar o espace das respostas para si.

note: type: Plain text
en: This sets the title debconf displays to the user, using the short description of the template for the specified question. The template should be of type title. You rarely need to use this command since debconf can automatically generate a title based on your package's name.
pt: Isto define o título que o debconf mostra ao utilizador, usando a descrição curta do template para a questão específica. O template deve ser do tipo 'title'. Você raramente precisa de usar este comando porque o debconf pode automaticamente gerar um título baseado no nome do seu pacote.

note: type: Plain text
en: Setting the title from a template means they are stored in the same place as the rest of the debconf questions, and allows them to be translated.
pt: Definir o título a partir de um template significa que eles são armazenados no mesmo local que o resto das questões do debconf, e permite-lhes serem traduzidos.

note: type: Plain text
en: This sets the title debconf displays to the user to the specified string.  Use of the SETTITLE command is normally to be preferred as it allows for translation of the title.
pt: Isto define o título que o debconf mostra ao utilizador para a string especificada. Normalmente é preferido o uso do comando SETTITLE pois este permite a tradução do título.

note: type: Plain text
en: Ask debconf to prepare to display a question to the user. The question is not actually displayed until a GO command is issued; this lets several INPUT commands be given in series, to build up a set of questions, which might all be asked on a single screen.
pt: Pede ao debconf para preparar a amostragem de uma questão ao utilizador. A questão não é realmente mostrada até que seja emitido um comando GO; isto permite que sejam dados vários comandos INPUT em série, para preparar um conjunto de questões, que as quais podem ser todas respondidas num único écran.

note: type: Plain text
en: The priority field tells debconf how important it is that this question be shown to the user. The priority values are:
pt: O campo de prioridade diz ao debconf qual a importância de mostrar esta questão ao utilizador. Os valores de prioridade são:

note: type: Plain text
en: Very trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases; only control freaks see these.
pt: Itens muito triviais que têm predefinições que irão trabalhar ma vasta maioria dos casos, apenas os viciados no controle vêm estes.

note: type: Plain text
en: Normal items that have reasonable defaults.
pt: Itens normais que têm predefinições razoáveis.

note: type: Plain text
en: Items that don't have a reasonable default.
pt: Itens que não têm uma predefinição razoável.

note: type: Plain text
en: Items that will probably break the system without user intervention.
pt: Itens que provavelmente irão danificar o sistema sem a intervenção do utilizador.

note: type: Plain text
en: Debconf decides if the question is actually displayed, based on its priority, and whether the user has seen it before, and which frontend is being used. If the question will not be displayed, debconf replies with code 30.
pt: O debconf decide se uma questão é mesmo mostrada, baseando-se na sua prioridade, e se o utilizador já a viu antes, e qual o frontend está a ser usado. Se a questão não é para ser mostrada, o debconf responde com o código 30.

note: type: Plain text
en: Tells debconf to display the accumulated set of questions (from INPUT commands) to the user.
pt: Diz ao debconf para mostrar o conjunto de questões acumuladas (a partir de comandos INPUT) ao utilizador.

note: type: Plain text
en: If the backup capability is supported and the user indicates they want to back up a step, debconf replies with code 30.
pt: Se a capacidade de backup for suportada e o utilizador indicar que quer fazer backup de um passo, o debconf responde com código 30.

note: type: Plain text
en: Clears the accumulated set of questions (from INPUT commands) without displaying them.
pt: Limpa o conjunto de questões acumulado (de comandos INPUT) sem os mostrar.

note: type: Plain text
en: Some debconf frontends can display a number of questions to the user at once.  Maybe in the future a frontend will even be able to group these questions into blocks on screen. BEGINBLOCK and ENDBLOCK can be placed around a set of INPUT commands to indicate blocks of questions (and blocks can even be nested). Since no debconf frontend is so sophisticated yet, these commands are ignored for now.
pt: Alguns frontends do debconf podem mostrar ao utilizador um número de questões de uma vez. Talvez no futuro um frontend seja até capaz de agrupar estas questões em blocos no écran. BEGINBLOCK e ENDBLOCK podem ser colocados em redor de um conjunto de comandos INPUT para indicar blocos de questões (e os blocos podem até ser aninhados). Como ainda não há nenhum frontend do debconf tão sofisticado, este comandos são ignorados, por agora.

note: type: Plain text
en: This command tells debconf that you're done talking to it. Often debconf can detect termination of your program and this command is not necessary.
pt: Este comando diz ao debconf que já terminou de falar com ele. Geralmente o debconf consegue determinar o terminar do seu programa e este comando é desnecessário.

note: type: Plain text
en: After using INPUT and GO to display a question, you can use this command to get the value the user entered. The value is returned in the extended result code.
pt: Após usar INPUT e GO para mostrar uma questão, você pode usar este comando para obter o valor que o utilizador inseriu. O valor é retornado no código de resultado extensivo.

note: type: Plain text
en: This sets the value of a question, and it can be used to override the default value with something your program calculates on the fly.
pt: Isto define o valor de uma questão, e pode ser usado para sobrepor o valor predefinido com algo que o seu programa calcula na hora.

note: type: Plain text
en: This resets the question to its default value (as is specified in the 'Default' field of its template).
pt: Isto re-define (reset) a questão ao seu valor predefinido (tal como especificado no campo 'Default' do seu template).

note: type: Plain text
en: Questions can have substitutions embedded in their 'Description' and 'Choices' fields (use of substitutions in 'Choices' fields is a bit of a hack though; a better mechanism will eventually be developed). These substitutions look like "${key}". When the question is displayed, the substitutions are replaced with their values. This command can be used to set the value of a substitution. This is useful if you need to display some message to the user that you can't hard-code in the templates file.
pt: As questões podem ter substituições embebidas nos seus campos "Description" e "Choices" (apesar do uso de substituições nos campos "Choices" ser um pouco de truque; será eventualmente desenvolvido um mecanismo melhor). Estas substituições parecem-se como "${key}". Quando a questão é mostrada, as substituições trocam de lugar com os seus valores. Este comando pode ser usado para definir o valor de uma substituição. Isto é útil caso você precise de mostrar alguma questão ao utilizador que não a pode codificar no ficheiro templates.

note: type: Plain text
en: Do not try to use SUBST to change the default value of a question; it won't work since there is a SET command explicitly for that purpose.
pt: Não tente usar o SUBST para alterar o valor predefinido de uma questão, não vai funcionar porque existe um comando SET explícito para esse trabalho.

note: type: Plain text
en: Questions can have flags associated with them. The flags can have a value of "true" or "false". This command returns the value of a flag.
pt: As questões podem ter bandeiras associadas a elas. As bandeiras pode ter um valor de "true" ou "false". Este comando devolve o valor de uma bandeira.

note: type: Plain text
en: This sets the value of a question's flag. The value must be either "true" or "false".
pt: Isto define o valor da bandeira de uma questão. O valor tem de ser "true" ou " false".

note: type: Plain text
en: One common flag is the "seen" flag. It is normally only set if a user has already seen a question. Debconf usually only displays questions to users if they have the seen flag set to "false" (or if it is reconfiguring a package).  Sometimes you want the user to see a question again -- in these cases you can set the seen flag to false to force debconf to redisplay it.
pt: Uma bandeira comum é a bandeira "seen" (visto). Normalmente apenas é definida se um utilizador já viu uma pergunta. Normalmente o debconf apenas mostra questões aos utilizadores se estas tiverem a bandeira seen definida para "false" (ou se estiver e reconfigurar um pacote). Por vezes você quer que o utilizador volte a ver a pergunta de novo -- nestes casos você pode definir a bandeira seen para false para forçar o debconf a mostrá-la.

note: type: Plain text
en: This returns the value of any field of a question's associated template (the Description, for example).
pt: Isto devolve o valor de qualquer campo de um template associado a uma questão (a Descrição, por exemplo).

note: type: Plain text
en: This creates a new question that is bound to a template. By default each template has an associated question with the same name. However, any number of questions can really be associated with a template, and this lets you create more such questions.
pt: Isto cria uma nova questão que está ligada a um template. Por predefinição cada template tem uma questão associada com o mesmo nome. No entanto, qualquer número de questões pode ser realmente associado com um template, e isto permite-lhe criar mais dessas tais questões.

note: type: Plain text
en: This removes a question from the database.
pt: Isto remove uma questão da base de dados.

note: type: Plain text
en: Call this in your postrm when your package is purged. It removes all of your package's questions from debconf's database.
pt: Chame isto no seu pós-remoção (postrm) quando o seu pacote é purgado. Remove todas as suas questões do pacote da base de dados do debconf.

note: type: TP
en: B<X_LOADTEMPLATEFILE /path/to/templates [owner]>
pt: B<X_LOADTEMPLATEFILE /caminho/para/templates [dono]>

note: type: Plain text
en: This extension loads the specified template file into debconf's database.  The owner defaults to the package that is being configured with debconf.
pt: Esta extensão carrega o ficheiro template específico na base de dados do debconf. O dono muda por predefinição para o pacote que está a ser configurado com o debconf.

note: type: Plain text
en: Here is a simple example of the debconf protocol in action.
pt: Aqui está um exemplo simples do protocolo debconf em acção.

note: type: SH
en: LIBRARIES
pt: BIBLIOTECAS

note: type: Plain text
en: Setting things up so you can talk to debconf, and speaking the debconf protocol by hand is a little too much work, so some thin libraries exist to relieve this minor drudgery.
pt: Configurar as coisas para que possa falar com o debconf, e falar o protocolo debconf manualmente é demasiado trabalhoso, então existem algumas pequenas bibliotecas para aliviar esta pequena trabalheira.

note: type: Plain text
en: For shell programming, there is the /usr/share/debconf/confmodule library, which you can source at the top of a shell script, and talk to debconf in a fairly natural way, using lower-case versions of the debconf protocol commands, that are prefixed with "db_" (ie, "db_input" and "db_go"). For details, see B<confmodule>(3)  .
pt: Para programação em shell, existe a biblioteca /usr/share/debconf/confmodule, a qual você pode usar no topo de um script shell, e falar com o debconf dum modo bastante natural, usando versões em minúsculas dos comandos do protocolo debconf, que estão prefixados com "db_" (ie, "db_input" e "db_go"). Para detalhes veja B<confmodule>(3).

note: type: Plain text
en: Perl programmers can use the B<Debconf::Client::ConfModule>(3pm)  perl module, and python programmers can use the debconf python module.
pt: Programadores de Perl podem usar o módulo B<Debconf::Client::ConfModule>(3pm), e programadores de python podem usar o módulo python do debconf.

note: type: Plain text
en: The rest of this manual will use the /usr/share/debconf/confmodule library in example shell scripts. Here is an example config script using that library, that just asks a question:
pt: O resto deste manual irá usar a biblioteca /usr/share/debconf/confmodule em exemplos de scripts de shell. Aqui está um exemplo de script config que usa essa biblioteca, que apenas faz uma pergunta:

note: type: Plain text
en: Notice the uses of "|| true" to prevent the script from dying if debconf decides it can't display a question, or the user tries to back up. In those situations, debconf returns a non-zero exit code, and since this shell script is set -e, an untrapped exit code would make it abort.
pt: Repare na utilização de "|| true" para prevenir que o script morra se o debconf decidir que não pode mostrar uma pergunta, ou o utilizador tente voltar atrás. Nessas situações, o debconf devolve um código de erro diferente de zero, e como este script de shell está definido com -e, um código de saída não previsto irá fazê-lo abortar.

note: type: Plain text
en: And here is a corresponding postinst script, that uses the user's answer to the question to see if the system should be rebooted (a rather absurd example..):
pt: E aqui está o script postinst correspondente, que usa a resposta do utilizador para a questão para ver se o sistema deve ser reiniciado (um exemplo bastante absurdo...):

note: type: Plain text
en: Notice the use of the $RET variable to get at the extended return code from the GET command, which holds the user's answer to the question.
pt: Repare na utilização da variável $RET para obter um código de retorno extenso do comando GET, o qual detém a resposta do utilizador para a questão.

note: type: SH
en: THE POSTINST SCRIPT
pt: O SCRIPT POSTINST

note: type: Plain text
en: The last section had an example of a postinst script that uses debconf to get the value of a question, and act on it. Here are some things to keep in mind when writing postinst scripts that use debconf:
pt: A última secção tinha um exemplo de um script postinst que usa debconf para obter um valor de uma questão, e actuar nela. Aqui estão algumas coisas a ter em mente quando escrever scripts postinst que usam debconf:

note: type: Plain text
en: Avoid asking questions in the postinst. Instead, the config script should ask questions using debconf, so that pre-configuration will work.
pt: Evite fazer as questões no pós-instalação. Em vez disso, o script config deve fazer as questões usando debconf, para que a pré-configuração funcione.

note: type: Plain text
en: Always source /usr/share/debconf/confmodule at the top of your postinst, even if you won't be running any db_* commands in it.  This is required to make sure the config script gets a chance to run (see HACKS for details).
pt: Use sempre a fonte /usr/share/debconf/confmodule no topo do seu postinst, mesmo que não vá correr nenhuns comandos db_* nele. Isto é necessário para certificar que o script config tem uma hipótese de correr (veja TRUQUES para mais detalhes).

note: type: Plain text
en: Avoid outputting anything to stdout in your postinst, since that can confuse debconf, and postinst should not be verbose anyway. Output to stderr is ok, if you must.
pt: Evite escrever algo para o stdout no seu postinst, pois isso pode confundir o debconf, e o postinst não deve ser detalhado de qualquer modo. A escrita para o stderr é boa ideia, se tiver mesmo que ser.

note: type: Plain text
en: If your postinst launches a daemon, make sure you tell debconf to STOP at the end, since debconf can become a little confused about when your postinst is done otherwise.
pt: Se o seu postinst lançar um daemon, certifique-se de dizer ao debconf para parar (STOP) no fim, pois caso contrário o debconf pode ficar um pouco confuso acerca de quando o seu postinst terminou.

note: type: Plain text
en: Make your postinst script accept a first parameter of "reconfigure". It can treat it just like "configure". This will be used in a later version of debconf to let postinsts know when they are reconfigured.
pt: Faça o seu script postinst aceitar um primeiro parâmetro de "reconfigure". Ele pode tratá-lo tal como "configure". Isto será usado numa versão posterior do debconf para permitir aos postinsts saberem quando são reconfigurados.

note: type: SH
en: OTHER SCRIPTS
pt: OUTROS SCRIPTS

note: type: Plain text
en: Besides the config script and postinst, you can use debconf in any of the other maintainer scripts. Most commonly, you'll be using debconf in your postrm, to call the PURGE command when your package is purged, to clean out its entries in the debconf database. (This is automatically set up for you by B<dh_installdebconf>(1)B<,> by the way.)
pt: À parte dos scripts config e postinst, você pode usar o debconf em qualquer dos outros scripts do maintainer. Mais geralmente, você vai usar debconf no seu postrm, para chamar o comando PURGE quando o seu pacote é purgado, para limpar as suas entradas na base de dados debconf. (Já agora, isto é definido automaticamente para si por B<dh_installdebconf>(1)B<,>.)

note: type: Plain text
en: A more involved use of debconf would be if you want to use it in the postrm when your package is purged, to ask a question about deleting something. Or maybe you find you need to use it in the preinst or prerm for some reason. All of these uses will work, though they'll probably involve asking questions and acting on the answers in the same program, rather than separating the two activities as is done in the config and postinst scripts.
pt: Uma utilização mais envolvida do debconf seria se desejasse usá-lo no postrm quando o seu pacote é purgado, para fazer uma pergunta acerca de apagar algo. Ou talvez você descubra que precisa de usá-lo no preinst ou prerm or alguma razão. Todas estas utilizações irão funcionar, irá provavelmente envolver o fazer perguntas e actuar nas respostas no mesmo programa, em vez de separar as duas actividades como é feito pelos scripts config e postinst.

note: type: Plain text
en: Note that if your package's sole use of debconf is in the postrm, you should make your package's postinst source /usr/share/debconf/confmodule, to give debconf a chance to load up your templates file into its database. Then the templates will be available when your package is being purged.
pt: Note que se a única utilização do debconf do seu pacote é o postrm, você deve fazer o postinst do seu pacote usar a fonte /usr/share/debconf/confmodule, para dar uma chance ao debconf de carregar o seu ficheiro templates na base de dados. Então o templates estará disponível quando o seu pacote for purgado.

note: type: Plain text
en: You can also use debconf in other, standalone programs. The issue to watch out for here is that debconf is not intended to be, and must not be used as a registry. This is unix after all, and programs are configured by files in /etc, not by some nebulous debconf database (that is only a cache anyway and might get blown away). So think long and hard before using debconf in a standalone program.
pt: Você também pode usar o debconf em outros programas standalone. O problema a observar aqui é que o debconf não se destina a ser, e não deve ser usado como um registo. No fim de contas isto é unix, e os programas são configurados por ficheiros em /etc, e não por alguma base de dados debconf nebulosa (de qualquer modo é apenas uma cache e pode ser derrubada). Portanto pense bem antes de usar o debconf num programa standalone.

note: type: Plain text
en: There are times when it can make sense, as in the apt-setup program which uses debconf to prompt the user in a manner consistent with the rest of the debian install process, and immediately acts on their answers to set up apt's sources.list.
pt: Existem alturas em que isso faz sentido, com no programa apt-setup que usa debconf para perguntar ao utilizador num modo consistente com o resto do processo de instalação debian, e actua imediatamente nas suas respostas para configurar o sources.list do apt.

note: #-#-#-#-#  309 (debconf 1.5.71)  #-#-#-#-# type: SH
en: LOCALIZATION
pt: LOCALIZAÇÃO

note: type: Plain text
en: Debconf supports localization of templates files. This is accomplished by adding more fields, with translated text in them. Any of the fields can be translated. For example, you might want to translate the description into Spanish. Just make a field named 'Description-es' that holds the translation. If a translated field is not available, debconf falls back to the normal English field.
pt: Debconf suporta a localização de ficheiros templates. Isto é conseguido ao adicionar mais campos, com texto traduzido neles. Qualquer dos campos pode ser traduzido. Por exemplo, você pode querer traduzir a descrição em Espanhol. Apenas crie um campo chamado 'Description-es' que mantém a tradução. Se um campo traduzido não estiver disponível, o debconf regressa ao campo de Inglês normal.

note: type: Plain text
en: Besides the 'Description' field, you should translate the 'Choices' field of a select or multiselect template. Be sure to list the translated choices in the same order as they appear in the main 'Choices' field. You do not need to translate the 'Default' field of a select or multiselect question, and the value of the question will be automatically returned in English.
pt: Além do campo 'Description', você deve traduzir o campo 'Choices' de um template de selecção ou multi-selecção. Certifique-se de listar as escolhas traduzidas na mesma ordem que elas aparecem no campo 'Choices' principal. Você não precisa de traduzir o campo 'Default' de uma questão de selecção ou multi-selecção, e o valor da questão será automaticamente devolvido em Inglês.

note: type: Plain text
en: You will find it easier to manage translations if you keep them in separate files; one file per translation. In the past, the B<debconf-getlang>(1)  and B<debconf-mergetemplate>(1)  programs were used to manage debian/template.ll files. This has been superseded by the B<po-debconf>(7)  package, which lets you deal with debconf translations in .po files, just like any other translations. Your translators will thank you for using this new improved mechanism.
pt: Você vai descobrir que é mais fácil de gerir traduções se as manter em ficheiros separados; um ficheiro por cada tradução. No passado, os programas B<debconf-getlang>(1)  e B<debconf-mergetemplate>(1) eram usados para gerir ficheiros debian/template.ll. Isto foi substituído pelo pacote B<po-debconf>(7)l, o qual permite-lhe lidar com as traduções de debconf em ficheiros .po, tal como quaisquer outras traduções. Os seus tradutores vão agradecer-lhe por usar este mecanismo novo e melhorado.

note: type: Plain text
en: For the details on po-debconf, see its man page. If you're using debhelper, converting to po-debconf is as simple as running the B<debconf-gettextize>(1)  command once, and adding a Build-Dependency on po-debconf and on debhelper (E<gt>= 4.1.13).
pt: Para detalhes sobre o po-debconf, veja o seu manual. Se você está a usar debhelper, converter para po-debconf é tão simples como correr o comando B<debconf-gettextize>(1) uma vez, e adicionar uma Dependência de Compilação (Build-Dependency) ao po-debconf e ao debhelper (E<gt>= 4.1.13).

note: type: SH
en: PUTTING IT ALL TOGETHER
pt: JUNTAR TUDO

note: type: Plain text
en: So you have a config script, a templates file, a postinst script that uses debconf, and so on. Putting these pieces together into a debian package isn't hard. You can do it by hand, or can use B<dh_installdebconf>(1)  which will merge your translated templates, copy the files into the right places for you, and can even generate the call to PURGE that should go in your postrm script. Make sure that your package depends on debconf (E<gt>= 0.5), since earlier versions were not compatible with everything described in this manual. And you're done.
pt: Então você tem um script config, um ficheiro templates, um script postinst que usa debconf, e etc. Juntar estas peças num pacote debian não é difícil. Pode fazê-lo manualmente, ou pode usar B<dh_installdebconf>(1) o qual irá fundir os seus templates traduzidos, copiar os ficheiros para os lugares correctos para si. e pode até gerar a chamada ao PURGE que deve ir para o seu script postrm. Certifique-se que o seu pacote depende do debconf (E<gt>= 0.5), pois as versões anteriores não eram compatíveis com tudo o que é descrito neste manual. E está feito.

note: type: Plain text
en: Well, except for testing, debugging, and actually using debconf for more interesting things than asking a few basic questions. For that, read on..
pt: Bem, excepto para testar, depurar, e realmente usar o debconf para coisas mais interessantes do que fazer algumas perguntas básicas. Para isso continue a ler...

note: type: Plain text
en: So you have a package that's supposed to use debconf, but it doesn't quite work. Maybe debconf is just not asking that question you set up. Or maybe something weirder is happening; it spins forever in some kind of loop, or worse. Luckily, debconf has plenty of debugging facilities.
pt: Se você tem um pacote que é suposto usar debconf, mas não funciona, talvez o debconf não esteja a perguntar a questão que você definiu. Ou talvez não esteja a acontecer nada de esquisito: ela ficou presa eternamente num tipo de ciclo vicioso, ou pior. Felizmente, o debconf tem bastantes funcionalidades de depuração.

note: type: Plain text
en: The first thing to reach for is the DEBCONF_DEBUG environment variable.  If you set and export DEBCONF_DEBUG=developer, debconf will output to stderr a dump of the debconf protocol as your program runs. It'll look something like this -- the typo is made clear:
pt: A primeira coisa a pegar é na variável de ambiente DEBCONF_DEBUG. Se você definir e export DEBCONF_DEBUG=developer, o debconf irá escrever no stderr uma descarga do protocolo debconf quando o seu programa corre. Irá parecer algo como isto -- o erro de escrita é tornado claro:

note: type: Plain text
en: It's rather useful to use debconf's readline frontend when you're debugging (in the author's opinion), as the questions don't get in the way, and all the debugging output is easily preserved and logged.
pt: É bastante útil usar o frontend readline do debconf quando está a depurar (na opinião do autor), porque as perguntas não interrompem, e toda a informação de depuração é facilmente preservada e registada em log.

note: type: Plain text
en: If this environment variable is set to 'true', the frontend will display the values in Choices-C fields (if present) of select and multiselect templates rather than the descriptive values.
pt: Se esta variável de ambiente for definida para 'true', o frontend irá mostrar os valores nos campos Choices-C (se presentes) de templates de selecção e multi-selecção em vez dos valores descritivos.

note: type: Plain text
en: Another useful tool is the B<debconf-communicate>(1)  program. Fire it up and you can speak the raw debconf protocol to debconf, interactively. This is a great way to try stuff out on the fly.
pt: Outra ferramenta útil é o programa B<debconf-communicate>(1).Execute-o e você pode falar o protocolo debconf em cru com o debconf interactivamente, Este é um bom modo de experimentar coisas na hora.

note: type: Plain text
en: If a user is reporting a problem, B<debconf-show>(1)  can be used to dump out all the questions owned by your package, displaying their values and whether the user has seen them.
pt: Se um utilizador está a reportar um problema, o B<debconf-show>(1) pode ser usado para despejar todas as questões possuídas pelo seu pacote, mostrando todos os valores e se o utilizador as viu.

note: type: Plain text
en: To avoid the often tedious build/install/debug cycle, it can be useful to load up your templates with B<debconf-loadtemplate>(1)  and run your config script by hand with the B<debconf>(1)  command. However, you still have to do that as root, right? Not so good.  And ideally you'd like to be able to see what a fresh installation of your package looks like, with a clean debconf database.
pt: Para evitar o ciclo tedioso de compilar/instalar/depurar, pode ser útil para carregar o seu templates com B<debconf-loadtemplate>(1) e correr o seu script config manualmente com o comando B<debconf>(1). No entanto, você ainda vai precisar de fazer isso como root, certo? Não é muito bom. E o ideal seria você ser capaz de ver como é que uma instalação fresca do seu pacote fica, com uma base de dados debconf limpa.

note: type: Plain text
en: It turns out that if you set up a ~/.debconfrc file for a normal user, pointing at a personal config.dat and template.dat for the user, you can load up templates and run config scripts all you like, without any root access. If you want to start over with a clean database, just blow away the *.dat files.
pt: Acontece que você definiu um ficheiro ~/.debconfrc para um utilizador normal, apontando para um config.dat e template.dat pessoal para o utilizador, você pode carregar os templates e correr os scripts config que quiser, sem nenhum acesso de root. Se deseja começar com uma base de dados limpa, apenas livre-se dos ficheiros *.dat.

note: type: Plain text
en: For details about setting this up, see B<debconf.conf>(5)B<,> and note that /etc/debconf.conf makes a good template for a personal ~/.debconfrc file.
pt: Para detalhes de como definir isto, veja B<debconf.conf>(5)B<,> e note que /etc/debconf.conf faz um bom modelo para um ficheiro ~/.debconfrc pessoal.

note: type: SH
en: ADVANCED PROGRAMMING WITH DEBCONF
pt: PROGRAMAÇÃO AVANÇADA COM DEBCONF

note: type: SS
en: Config file handling
pt: Manuseamento do ficheiro de configuração

note: type: Plain text
en: Many of you seem to want to use debconf to help manage config files that are part of your package. Perhaps there is no good default to ship in a conffile, and so you want to use debconf to prompt the user, and write out a config file based on their answers. That seems easy enough to do, but then you consider upgrades, and what to do when someone modifies the config file you generate, and dpkg-reconfigure, and ...
pt: Muita gente parece querer usar o debconf para ajudar a gerir ficheiros de configuração que fazem parte do seu pacote. Talvez não haja uma boa predefinição para lançar um ficheiro de configuração, e assim desejam usar o debconf para questionar o utilizador, e escrever um ficheiro de configuração baseado nas suas respostas. Isso parece bastante fácil de fazer, mas depois considere as actualizações, e o que fazer quando alguém modifica o ficheiro de configuração que você gerou, e o dpkg-reconfigure, e...

note: type: Plain text
en: There are a lot of ways to do this, and most of them are wrong, and will often earn you annoyed bug reports. Here is one right way to do it. It assumes that your config file is really just a series of shell variables being set, with comments in between, and so you can just source the file to "load" it.  If you have a more complicated format, reading (and writing) it becomes a bit trickier.
pt: Existem muitas maneiras de fazer isto, e a maioria delas estão erradas, e irão geralmente dar-lhe relatórios aborrecidos de bugs. Aqui está uma maneira certa de o fazer. Assume que o seu ficheiro de configuração é realmente apenas uma série de variáveis shell a serem definidas, com comentários pelo meio, e então você pode simplesmente usar a fonte do ficheiro para "carregá-lo". Se você tem um formato mais complicado, ler (e escrever) fica mais complicado.

note: type: Plain text
en: Your config script will look something like this:
pt: O seu script config irá parecer algo como isto:

note: type: Plain text
en:  # Load config file, if it exists.
     if [ -e $CONFIGFILE ]; then
     	. $CONFIGFILE || true
pt:  # Carrega ficheiro de configuração, se existir.
     if [ -e $CONFIGFILE ]; then
     	. $CONFIGFILE || true

note: type: Plain text
en:  	# Store values from config file into
     	# debconf db.
     	db_set mypackage/foo "$FOO"
     	db_set mypackage/bar "$BAR"
     fi
pt:  	# Armazena valores do ficheiro de configuração na
     	# base de dados debconf.
     	db_set mypackage/foo "$FOO"
     	db_set mypackage/bar "$BAR"
     fi

note: type: Plain text
en:  # Ask questions.
     db_input medium mypackage/foo || true
     db_input medium mypackage/bar || true
     db_go || true
pt:  # Faz perguntas.
     db_input medium mypackage/foo || true
     db_input medium mypackage/bar || true
     db_go || true

note: type: Plain text
en: And the postinst will look something like this:
pt: E o postinst irá parecer algo como isto:

note: type: Plain text
en:  # Generate config file, if it doesn't exist.
     # An alternative is to copy in a template
     # file from elsewhere.
     if [ ! -e $CONFIGFILE ]; then
     	echo "# Config file for my package" E<gt> $CONFIGFILE
     	echo "FOO=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     	echo "BAR=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     fi
pt:  # Gera ficheiro de configuração, se este não existir.
     # Uma alternativa é copiar um ficheiro template
     # de outro sítio.
     if [ ! -e $CONFIGFILE ]; then
     	echo "# Config file for my package" E<gt> $CONFIGFILE
     	echo "FOO=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     	echo "BAR=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     fi

note: type: Plain text
en:  # Substitute in the values from the debconf db.
     # There are obvious optimizations possible here.
     # The cp before the sed ensures we do not mess up
     # the config file's ownership and permissions.
     db_get mypackage/foo
     FOO="$RET"
     db_get mypackage/bar
     BAR="$RET"
     cp -a -f $CONFIGFILE $CONFIGFILE.tmp
pt:  # Substituto nos valores de debconf db.
     # Existem optimizações óbvias possíveis aqui.
     # O cp antes do sed assegura que não estragamos as
     # permissões e dono do ficheiro de configuração.
     db_get mypackage/foo
     FOO="$RET"
     db_get mypackage/bar
     BAR="$RET"
     cp -a -f $CONFIGFILE $CONFIGFILE.tmp

note: type: Plain text
en:  # If the admin deleted or commented some variables but then set
     # them via debconf, (re-)add them to the conffile.
     test -z "$FOO" || grep -Eq '^ *FOO=' $CONFIGFILE || \e
     	echo "FOO=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     test -z "$BAR" || grep -Eq '^ *BAR=' $CONFIGFILE || \e
     	echo "BAR=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
pt:  # Se o administrador apagou o comentou algumas variáveis mas depois
     # definiu-as via debconf, (re-)adiciona-as ao ficheiro de configuração.
     test -z "$FOO" || grep -Eq '^ *FOO=' $CONFIGFILE || \e
     	echo "FOO=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     test -z "$BAR" || grep -Eq '^ *BAR=' $CONFIGFILE || \e
     	echo "BAR=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE

note: type: Plain text
en: Consider how these two scripts handle all the cases. On fresh installs the questions are asked by the config script, and a new config file generated by the postinst. On upgrades and reconfigures, the config file is read in, and the values in it are used to change the values in the debconf database, so the admin's manual changes are not lost. The questions are asked again (and may or may not be displayed). Then the postinst substitutes the values back into the config file, leaving the rest of it unchanged.
pt: Considere como estes dois scripts lidam com todos os casos. Em instalações novas as perguntas são feitas pelo script config, e um novo ficheiro de configuração é gerado pelo postinst. Nas actualizações e reconfigurações, o ficheiro de configuração é lido, e os valores nele são usados para alterar os valores na base de dados debconf, portanto as modificações manuais do administrador não são perdidas. As questões são feitas de novo (e podem ser ou não ser mostradas). Depois o postinst substitui os valores de volta ao ficheiro de configuração, deixando o resto inalterado.

note: type: SS
en: Letting the user back up
pt: Permitir que o utilizador volte atrás

note: type: Plain text
en: Few things are more frustrating when using a system like debconf than being asked a question, and answering it, then moving on to another screen with a new question on it, and realizing that hey, you made a mistake, with that last question, and you want to go back to it, and discovering that you can't.
pt: Poucas coisas são mais frustrantes que quando se usa um sistema como o debconf onde é-lhe feita uma pergunta, respondida, depois avança-se para outro écran com uma nova pergunta, e depois percebe-se que cometeu um erro na última pergunta, e você quer voltar atrás e descobre que já não pode.

note: type: Plain text
en: Since debconf is driven by your config script, it can't jump back to a previous question on its own but with a little help from you, it can accomplish this feat. The first step is to make your config script let debconf know it is capable of handling the user pressing a back button.  You use the CAPB command to do this, passing backup as a parameter.
pt: Como o debconf é conduzido pelo seu script config, ele não pode saltar para uma questão anterior por si só, mas com alguma ajuda da sua parte, ele pode conseguir isso. O primeiro passo é fazer com que o seu script config faça o debconf saber que é capaz de lidar com um utilizador a carregar no botão de retroceder. Você usa o comando CAPB para fazer isto, passando backup como parâmetro.

note: type: Plain text
en: Then after each GO command, you must test to see if the user asked to back up (debconf returns a code of 30), and if so jump back to the previous question.
pt: Então após cada comando GO, você tem de testar para ver se o utilizador pediu para recuar (o debconf devolve um código de 30), e se sim, saltar de volta para a questão anterior.

note: type: Plain text
en: There are several ways to write the control structures of your program so it can jump back to previous questions when necessary. You can write goto-laden spaghetti code. Or you can create several functions and use recursion. But perhaps the cleanest and easiest way is to construct a state machine. Here is a skeleton of a state machine that you can fill out and expand.
pt: Existem várias maneiras de escrever as estruturas de controle do seu programa para que possa saltar para questões anteriores caso necessário. Você pode escrever código goto-laden spaghetti. Ou pode criar várias funções e usar a recursão. Mas talvez o modo mais simples e limpo seja construir uma máquina de estado. Aqui está um exemplo de uma máquina de estado que você pode preencher e expandir.

note: type: Plain text
en:  STATE=1
     while true; do
     	case "$STATE" in
      	1)
      		# Two unrelated questions.
     		db_input medium my/question || true
     		db_input medium my/other_question || true
     	;;
     	2)
     		# Only ask this question if the
     		# first question was answered in
     		# the affirmative.
            	db_get my/question
     		if [ "$RET" = "true" ]; then
     			db_input medium my/dep_question || true
     		fi
      	;;
     	*)
     		# The default case catches when $STATE is greater than the
     		# last implemented state, and breaks out of the loop. This
     		# requires that states be numbered consecutively from 1
     		# with no gaps, as the default case will also be entered
     		# if there is a break in the numbering
     		break # exits the enclosing "while" loop
      	;;
      	esac
pt:  STATE=1
     while true; do
     	case "$STATE" in
      	1)
      		# Duas questões não relacionadas.
     		db_input medium my/question || true
     		db_input medium my/other_question || true
     	;;
     	2)
     		# Apenas faz esta pergunta se a
     		# primeira questão foi respondida em
     		# afirmativo.
            	db_get my/question
     		if [ "$RET" = "true" ]; then
     			db_input medium my/dep_question || true
     		fi
      	;;
     	*)
     		# O caso predefinido é capturado quando $STATE é maior que o
     		# último estado implementado, e sai fora do ciclo. Isto
     		# requer que os estados sejam numerados consecutivamente a partir de 1
     		# sem falhas, pois o caso predefinido também irá ser inserido
     		# se houver uma falha na numeração
     		break # sai do delimitador "enquanto" em ciclo
      	;;
      	esac

note: type: Plain text
en:  if [ $STATE -eq 0 ]; then
     	# The user has asked to back up from the first
     	# question. This case is problematical. Regular
     	# dpkg and apt package installation isn't capable
     	# of backing up questions between packages as this
     	# is written, so this will exit leaving the package
     	# unconfigured - probably the best way to handle
     	# the situation.
     	exit 10
     fi
pt:  if [ $STATE -eq 0 ]; then
     	# O utilizador pediu para voltar atrás a partir da primeira
     	# questão. Este caso é problemático. Uma instalação
     	# de pacote regular do dpkg e apt não é capaz de
     	# andar para trás nas questões entre pacotes quando estas
     	# são escritas, portanto isto vai terminar deixando o pacote
     	# por configurar - provavelmente a melhor maneira de lidar com
     	# esta situação.
     	exit 10
     fi

note: type: Plain text
en: Note that if all your config script does is ask a few unrelated questions, then there is no need for the state machine. Just ask them all, and GO; debconf will do its best to present them all in one screen, and the user won't need to back up.
pt: Note que se tudo o que o seu script config faz é perguntar algumas questões não relacionadas, então não há necessidade duma máquina de estado. Apenas pergunte-as todas e, GO; o debconf fará o seu melhor para apresentá-las todas no mesmo écran, e o utilizador não precisa de voltar a trás.

note: type: SS
en: Preventing infinite loops
pt: Prevenindo loops infinitos

note: type: Plain text
en: One gotcha with debconf comes up if you have a loop in your config script. Suppose you're asking for input and validating it, and looping if it's not valid:
pt: Acontece um problema com o debconf se você tem um ciclo no seu script config. Suponha que está a perguntar por uma entrada e a validá-la, e a usar um looping caso não seja válida:

note: type: Plain text
en: This looks ok at first glance. But consider what happens if the value of foo/bar is "" when this loop is entered, and the user has their priority set high, or is using a non-interactive frontend, and so they are not really asked for input. The value of foo/bar is not changed by the db_input, and so it fails the test and loops. And loops ...
pt: isto parece ok à primeira vista. Mas considere o que acontece se o valor de /foo/bar for "" quando se entra neste ciclo, e o utilizador tem a sua prioridade definida para alta, ou está a usar um frontend não-interactivo, e então não lhe é realmente pedido uma entrada. O valor de foo/bar não é alterado pelo db_input, e então falha ao testar e volta a repetir o ciclo vicioso...

note: type: Plain text
en: One fix for this is to make sure that before the loop is entered, the value of foo/bar is set to something that will pass the test in the loop. So for example if the default value of foo/bar is "1", then you could RESET foo/bar just before entering the loop.
pt: Uma correcção para isto é certificar-se que antes de entrar no ciclo, o valor de foo/bar é definido para algo que passe no teste no ciclo. Então por exemplo se o valor predefinido de foo/bar for "1", você pode fazer RESET a foo/bar antes de entrar no ciclo.

note: type: Plain text
en: Another fix is to check the return code of the INPUT command. If it is 30 then the user is not being shown the question you asked them, and you should break out of the loop.
pt: Outra correcção é verifica o código de retorno do comando INPUT. Se for 30 então não está a ser mostrada ao utilizador a pergunta que pediu, e deve sair do ciclo.

note: type: SS
en: Choosing among related packages
pt: Escolhendo entre pacotes relacionados

note: type: Plain text
en: Sometimes a set of related packages can be installed, and you want to prompt the user which of the set should be used by default. Examples of such sets are window managers, or ispell dictionary files.
pt: Por vezes pode ser instalado um conjunto de pacotes relacionados, e você quer perguntar ao utilizador qual dos conjuntos deve ser usado por predefinição. Exemplos de tais conjuntos são os gestores de janelas, ou ficheiros do dicionário ispell.

note: type: Plain text
en: While it would be possible for each package in the set to simply prompt, "Should this package be default?", this leads to a lot of repetitive questions if several of the packages are installed. It's possible with debconf to present a list of all the packages in the set and allow the user to choose between them. Here's how.
pt: Enquanto seria possível para cada pacote no conjunto simplesmente perguntar "Deve este pacote ser predefinido?", isto levaria a um monte de perguntas repetidas se estiverem a ser instalados vários pacotes. É possível com o debconf apresentar uma lista de todos os pacotes no conjunto e permitir ao utilizador escolher entre eles. Aqui está como.

note: type: Plain text
en: Make all the packages in the set use a shared template. Something like this:
pt: Faz com que todos os pacotes no conjunto usem um template partilhado. Algo como isto:

note: type: Plain text
en:  Template: shared/window-manager
     Type: select
     Choices: ${choices}
     Description: Select the default window manager.
      Select the window manager that will be started by
      default when X starts.
pt:  Template: shared/window-manager
     Type: select
     Choices: ${choices}
     Description: Selecciona o gestor de janelas predefinido.
      Selecciona o gestor de janelas que será iniciado por
      predefinição quando o X arranca.

note: type: Plain text
en: Each package should include a copy of the template. Then it should include some code like this in its config script:
pt: Cada pacote deve incluir uma cópia do template. Depois deve incluir algum código como este no seu script config:

note: type: Plain text
en: A bit of an explanation is called for. By the time your config script runs, debconf has already read in all the templates for the packages that are being installed. Since the set of packages share a question, debconf records that fact in the owners field. By a strange coincidence, the format of the owners field is the same as that of the choices field (a comma and space delimited list of values).
pt: É preciso um pouco de explicação. Pela altura em que o seu script config corre, o debconf já leu todos os templates para os pacotes que estão a ser instalados. Como um conjunto de pacotes partilha uma questão, o debconf regista esse facto no campo owners. Por estranha coincidência, o formato do campo owners é o mesmo que aquele do campo choices (uma lista de valores delimitada por vírgulas e espaços).

note: type: Plain text
en: The METAGET command can be used to get the list of owners and the list of choices. If they are different, then a new package has been installed. So use the SUBST command to change the list of choices to be the same as the list of owners, and ask the question.
pt: O comando METAGET pode ser usado para obter a lista de donos e a lista de escolhas. Se forem diferentes, então foi instalado um novo pacote. Então use o comando SUBST para alterar a lista de escolhas para ser o mesmo que a lista de donos, e fazer a pergunta.

note: type: Plain text
en: When a package is removed, you probably want to see if that package is the currently selected choice, and if so, prompt the user to select a different package to replace it.
pt: Quando um pacote é removido, provavelmente você quer ver se esse pacote é a escolha actualmente seleccionada, e se for, avisar o utilizado para seleccionar um pacote diferente para o substituir.

note: type: Plain text
en: This can be accomplished by adding something like this to the prerm scripts of all related packages (replacing E<lt>packageE<gt> with the package name):
pt: Isto pode ser conseguido ao adicionar algo como isto aos scripts prerm de todos os pacotes relacionados (substituindo E<lt>packageE<gt> pelo nome do pacote):

note: type: Plain text
en:  	# See if the shared question still exists.
     	if db_get shared/window-manager; then
     		db_metaget shared/window-manager owners
     		db_subst shared/window-manager choices $RET
     		db_metaget shared/window-manager value
     		if [ "E<lt>packageE<gt>" = "$RET" ] ; then
     			db_fset shared/window-manager seen false
     			db_input high shared/window-manager || true
     			db_go || true
     		fi
pt:  	# Vê se a questão partilhada ainda existe.
     	if db_get shared/window-manager; then
     		db_metaget shared/window-manager owners
     		db_subst shared/window-manager choices $RET
     		db_metaget shared/window-manager value
     		if [ "E<lt>packageE<gt>" = "$RET" ] ; then
     			db_fset shared/window-manager seen false
     			db_input high shared/window-manager || true
     			db_go || true
     		fi

note: type: Plain text
en:  		# Now do whatever the postinst script did
     		# to update the window manager symlink.
     	fi
     fi
pt:  		# Agora faz o que o script postinst fez
     		# para actualizar o link simbólico do gestor de janelas.
     	fi
     fi

note: type: SH
en: HACKS
pt: TRUQUES

note: type: Plain text
en: Debconf is currently not fully integrated into dpkg (but I want to change this in the future), and so some messy hacks are currently called for.
pt: O debconf não está presentemente totalmente integrado com o dpkg (mas queremos mudar isto no futuro), e então actualmente são precisos alguns truques feiosos.

note: type: Plain text
en: The worst of these involves getting the config script to run. The way that works now is the config script will be run when the package is pre-configured. Then, when the postinst script runs, it starts up debconf again. Debconf notices it is being used by the postinst script, and so it goes off and runs the config script. This can only work if your postinst loads up one of the debconf libraries though, so postinsts always have to take care to do that. We hope to address this later by adding explicit support to dpkg for debconf. The B<debconf>(1)  program is a step in this direction.
pt: O pior destes involve meter o script config a correr. O modo como funciona agora é que o script config será executado quando o pacote é pré-configurado. Depois, quando o script postinst corre, arranca o debconf outra vez. O debconf percebe que está a ser usado pelo script postinst, e então desliga-se e corre corre o script config. Isto apenas funciona se o seu postinst carregar uma das bibliotecas do debconf, então os postinsts têm sempre que tratar disso. Nós esperamos dirigir-nos a isto mais tarde ao adicionar suporte explícito ao dpkg para debconf. O programa B<debconf>(1) é um passo nesta direcção.

note: type: Plain text
en: A related hack is getting debconf running when a config script, postinst, or other program that uses it starts up. After all, they expect to be able to talk to debconf right away. The way this is accomplished for now is that when such a script loads a debconf library (like /usr/share/debconf/confmodule), and debconf is not already running, it is started up, and a new copy of the script is re-execed. The only noticeable result is that you need to put the line that loads a debconf library at the very top of the script, or weird things will happen. We hope to address this later by changing how debconf is invoked, and turning it into something more like a transient daemon.
pt: Um truque relacionado e fazer o debconf correr quando um script config, postinst, ou outro programa que o usa, arranque. Afinal de contas, eles esperam poder falar com o debconf imediatamente. A maneira que isto é conseguido por agora é que quanto um tal script carrega uma biblioteca do debconf (como /usr/share/debconf/confmodule), e o debconf não está já a correr, é arrancado, e uma nova cópia do script é re-executada. O único resultado apreciável é que você precisa de colocar a linha que carrega a biblioteca do debconf no topo do script, ou vão acontecer coisas esquisitas. Nós esperamos dirigir-nos a isto mais tarde ao alterar o modo como o debconf é invocado, e transformá-lo em algo como um daemon de transição.

note: type: Plain text
en: It's rather hackish how debconf figures out what templates files to load, and when it loads them. When the config, preinst, and postinst scripts invoke debconf, it will automatically figure out where the templates file is, and load it. Standalone programs that use debconf will cause debconf to look for templates files in /usr/share/debconf/templates/progname.templates.  And if a postrm wants to use debconf at purge time, the templates won't be available unless debconf had a chance to load them in its postinst. This is messy, but rather unavoidable. In the future some of these programs may be able to use debconf-loadtemplate by hand though.
pt: É também um truque o modo como o debconf percebe que ficheiros templates deve carregar, e quando os carrega. Quando os scripts config, preinst e postinst invocam o debconf, ele descobre automaticamente onde está o ficheiro templates, e carrega-o. Os programas standalone que usam debconf irão fazer com que o debconf procure os ficheiro templates em /usr/share/debconf/templates/nome-do-programa.templates. E se um postrm quer usar debconf durante uma purga, os templates não estarão disponíveis a menos que o debconf tenha uma chance de carregá-los no seu postinst. Isto é uma trapalhada, mas inevitável. No futuro alguns destes programas poderão ser capazes de usar debconf-loadtemplate manualmente.

note: type: Plain text
en: /usr/share/debconf/confmodule's historic behavior of playing with file descriptors and setting up a fd #3 that talks to debconf, can cause all sorts of trouble when a postinst runs a daemon, since the daemon ends up talking to debconf, and debconf can't figure out when the script terminates. The STOP command can work around this. In the future, we are considering making debconf communication happen over a socket or some other mechanism than stdio.
pt: O comportamento histórico de /usr/share/debconf/confmodule de jogar com descritores de ficheiros e definindo um fd #3 que fala com debconf, pode causar todo o tipo de problemas quando um postinst corre em daemon, pois o daemon começa a falar com o debconf,e o debconf não consegue perceber quando o script termina. O comando STOP pode contornar isto. No futuro, estamos a considerar fazer com que a comunicação com o debconf aconteça por um socket ou outro mecanismo que não seja o stdio.

note: type: Plain text
en: Debconf sets DEBCONF_RECONFIGURE=1 before running postinst scripts, so a postinst script that needs to avoid some expensive operation when reconfigured can look at that variable. This is a hack because the right thing would be to pass $1 = "reconfigure", but doing so without breaking all the postinsts that use debconf is difficult. The migration plan away from this hack is to encourage people to write postinsts that accept "reconfigure", and once they all do, begin passing that parameter.
pt: Debconf define DEBCONF_RECONFIGURE=1 antes de correr scripts postinst, então um script postinst que precise de evitar alguma operação cara quando reconfigurado pode olhar para essa variável. Isto é um truque porque o correcto seria passar $1 = "reconfigure", mas fazê-lo sem quebrar todos os postinsts que usam debconf é difícil. O plano de migração para fugir a este truque é encorajar as pessoas a escrever postinsts que aceitem "reconfigure", e quanto todos o fizerem, começar a passar esse parâmetro.

note: type: Plain text
en: B<debconf>(7)  is the debconf user's guide.
pt: B<debconf>(7) é o guia do utilizador do debconf.

note: type: Plain text
en: The debconf specification in debian policy is the canonical definition of the debconf protocol. /usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz
pt: A especificação debconf na política debian é a definição canónica do protocolo debconf. /usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz

note: type: Plain text
en: B<debconf.conf>(5)  has much useful information, including some info about the backend database.
pt: B<debconf.conf>(5) tem muita informação útil, incluindo alguma informação acerca da base de dados backend.

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
pt: Não-interactivo

note: Type: select Description
en: Interface to use:
pt: Interface a utilizar:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
pt: Os pacotes que utilizam debconf para a configuração partilham um aspecto e comportamento idênticos. Você pode escolher o tipo de interface com o utilizador que eles utilizam.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
pt: O frontend dialog é um interface de caracteres, de ecrã completo, enquanto que o frontend readline utiliza um interface mais tradicional de texto simples, e ambos os frontend gnome e kde são interfaces modernos com o X, cabendo nos respectivos desktop (embora possam ser utilizados em qualquer ambiente X). O frontend editor deixa-o configurar as coisas utilizando o seu editor de texto favorito. O frontend não-interactivo nunca pergunta quaisquer questões.

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
pt: Ignorar perguntas com uma prioridade inferior a:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
pt: O debconf atribui prioridades às questões que lhe coloca. Escolha a prioridade mais baixa da questão que deseja ver:
      - 'crítica' apenas faz perguntas se o sistema se pode estragar.
        Escolha-a se for um novato, ou se estiver com pressa.
      - 'alta' é para questões importantes
      - 'média' é para questões normais
      - 'baixa' é para maníacos do controle que querem ver tudo

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
pt: Note que qualquer que seja o nível que escolher aqui, poderá ver todas as questões se reconfigurar o pacote com dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
pt: Mudança de meio de instalação

en: %s: Out of memory in %s
pt: %s: Memória insuficiente em %s

en: Unexpected end of file
pt: Fim de arquivo inesperado

en: Corrupt data near 0x%lx
pt: Dados corrompidos perto de 0x%lx

en: Corrupt data near 0x%llx
pt: Dados corrompidos perto de 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
pt: %s: estouro da tabela do decodificador

en: Phase One correction...
pt: Correção Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
pt: %s: dimensões JPEG incorretas

en: %s: "%s" matrix not found!
pt: %s: "%s" matriz não encontrada!

en: Foveon interpolation...
pt: Interpolação Foveon...

en: %s: Invalid white balance "%s"
pt: %s: Balanço de branco inválido "%s"

en: Fixed bad pixels at:
pt: Pixels mortos corrigidos em:

en: Fixed dead pixels at:
pt: Pixels mortos consertados em:

en: %s is not a valid PGM file!
pt: %s não é um arquivo PGM válido!

en: %s has the wrong dimensions!
pt: %s possui dimensões incorretas!

en: Wavelet denoising...
pt: Remoção de ruído por wavelet...

en: %s: Cannot use camera white balance.
pt: %s: Não pode usar o balanço de branco da câmera.

en: Scaling with black %d, multipliers
pt: Dimensionando com preto %d, multiplicadores

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
pt: Dimensionando com negro %d, saturação %d, e
    multiplicadores

en: Correcting chromatic aberration...
pt: Corrigindo aberração cromática...

en: Bilinear interpolation...
pt: Interpolação bilinear...

en: VNG interpolation...
pt: Interpolação VNG...

en: PPG interpolation...
pt: Interpolação PPG...

en: AHD interpolation...
pt: Interpolação AHD...

en: Median filter pass %d...
pt: Passagem de filtro mediano %d...

en: Bilateral filtering...
pt: Filtragem bilateral...

en: Blending highlights...
pt: Misturando as superexposições...

en: Rebuilding highlights...
pt: Reconstruindo as superexposições...

en: Highlight recovery...
pt: Recuperação de superexposição...

en: Reading metadata from %s ...
pt: Lendo metadados de %s ...

en: Failed to read metadata from %s
pt: A leitura de metadados de %s falhou

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
pt: %s: Você deve linkar o dcraw com libjpeg!!

en: %s: You must link dcraw with %s!!
pt: %s: Você deve linkar o dcraw com %s!!

en: %s has no embedded profile.
pt: %s não possui um perfil inserido

en: Cannot open file %s!
pt: Não pode abrir o arquivo %s!

en: Applying color profile...
pt: Aplicando perfil de cor...

en: Building histograms...
pt: Construindo histogramas...

en: Converting to %s colorspace...
pt: Convertendo para %s espaço de cor...

en: Rotating image 45 degrees...
pt: Rotacionando a imagem em 45 graus...

en: Stretching the image...
pt: Esticando a imagem...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
pt: 
    Decodificador de fotos cruas (raw) "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
pt: 
    por Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
pt: 
    Uso:  %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: -v        Print verbose messages
pt: -v        Imprime mensagens detalhadas

en: -c        Write image data to standard output
pt: -c        Escreve os dados da imagem na saída-padrão

en: -e        Extract embedded thumbnail image
pt: -e        Extrai a miniatura inserida

en: -i        Identify files without decoding them
pt: -i        Identifica os arquivos, porém sem decodificá-los

en: -i -v     Identify files and show metadata
pt: -i -v     Identifica os arquivos e mostra metadados

en: -z        Change file dates to camera timestamp
pt: -z        Muda as datas dos arquivos de acordo com as datas da câmera

en: -a        Use automatic white balance
pt: -a        Usa balanço de branco automático

en: -w        Use camera white balance, if possible
pt: -w        Usa o balanço de branco da câmera, se possível

en: -a        Average the whole image for white balance
pt: -a        Pondera a imagem inteira para o balanço de branco

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
pt: -A <x y ∆x ∆y> Pondera um retângulo cinza para o balanço de branco

en: -r <r g b g> Set custom white balance
pt: -r <r g b g> Define um balanço de branco personalizado

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
pt: -r <4 números> Define um balanço de branco personalizado

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
pt: +M/-M     Usa/não usa uma matriz de cores embutidas

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
pt: -C <r b>  Corrige aberrações cromáticas

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
pt: -P <arq>  Conserta pixels mortos neste arquivo

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
pt: -K <arq>  Subtrai um quadro escuro (16 bits raw PGM)

en: -k <num>  Set black point
pt: -k <num>  Define o ponto negro

en: -k <num>  Set the black level
pt: -k <num>  Define o nível de preto

en: -k <num>  Set the darkness level
pt: -k <num>  Define o nível de negro

en: -S <num>  Set the saturation level
pt: -S <num>  Define o nível de saturação

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
pt: -n <num>  Define um valor limite para remoção de ruído por wavelet

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
pt: -H [0-9]  Modo de superexposição (0=exclui, 1=não exclui, 2+=recupera)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
pt: -H [0-9]  Modo de superexposição (0=corta, 1=não corta, 2=mistura, 3+=reconstrói)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
pt: -t [0-7]  Rotaciona a imagem (0=nada, 3=180, 5=90AH, 6=90H)

en: -o [0-6]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)
pt: -o [0-6]  Espaço de cor de saída (cru,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
pt: -o <arq>  Aplica o perfil ICC de saída deste arquivo

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
pt: -p <arq>  Aplica o perfil ICC da câmera, do arquivo, ou "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
pt: -d        Modo documento (sem cores e sem interpolação)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
pt: -D        Modo documento, sem redimensionamento (totalmente cru)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
pt: -j        Não estica nem rotaciona pixels crus

en: -W        Don't automatically brighten the image
pt: -W        Não aumenta o brilho da imagem automaticamente

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
pt: -b <num>  Ajusta o brilho (padrão = 1.0)

en: -g <p ts> Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
pt: -g <p im> Define a curva gamma personalizada (padrão = 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
pt: -q [0-3]  Define a qualidade de interpolação

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
pt: -h        Imagem em cor, com metade do tamanho (2 vezes mais rápido que "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
pt: -f        Interpola RGGB como quatro cores

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
pt: -m <num>  Aplica um filtro mediano 3x3 em R-G e B-G

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
pt: -B <domínio> <intervalo> Aplica filtro bilateral para suavizar o ruído

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
pt: -s [0-99] Seleciona uma imagem crua diferente do mesmo arquivo

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
pt: -s [0..N-1] Selecione uma imagem crua ou "all" (todas) de cada arquivo

en: -6        Write 16-bit instead of 8-bit
pt: -6        Grava em 16-bit em vez de 8-bit

en: -4        Linear 16-bit, same as "-6 -W -g 1 1"
pt: -4        16-bit linear, o mesmo que "-6 -W -g 1 1"

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
pt: -4        Grava em 16 bits linear, em vez de 8 bits com gamma

en: -T        Write TIFF instead of PPM
pt: -T        Grava TIFF, em vez de PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
pt: Argumento não numérico para "-%c"

en: Unknown option "-%c".
pt: Opção desconhecida "-%c".

en: No files to process.
pt: Nenhum arquivo a processar

en: Will not write an image to the terminal!
pt: Não vou gravar uma imagem no terminal!

en: %s has no timestamp.
pt: %s não tem registro de data.

en: %s time set to %d.
pt: %s hora definida como %d.

en: %s has no thumbnail.
pt: %s não possui miniatura.

en: 
    Filename: %s
pt: 
    Nome do arquivo: %s

en: Timestamp: %s
pt: Registro de data: %s

en: Camera: %s %s
pt: Câmera: %s %s

en: Owner: %s
pt: Dono: %s

en: DNG Version:
pt: Versão DNG:

en: ISO speed: %d
pt: Velocidade ISO: %d

en: Shutter:
pt: Disparador:

en: %0.1f sec
pt: %0.1f seg

en: Aperture: f/%0.1f
pt: Abertura: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
pt: Distância focal: %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
pt: Pixels secundários: %s

en: Embedded ICC profile: %s
pt: Perfil ICC inserido: %s

en: Decodable with dcraw: %s
pt: Decodificável com o dcraw: %s

en: Number of raw images: %d
pt: Número de imagens cruas: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
pt: Proporção em pixels: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
pt: Tamanho da miniatura: %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
pt: Tamanho real:         %4d x %d

en: Cannot decode file %s
pt: Não pode decodificar o arquivo %s

en: Image size:  %4d x %d
pt: Tamanho da imagem:    %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
pt: Tamanho de saída:     %4d x %d

en: Raw colors: %d
pt: Cores cruas: %d

en: 
    Filter pattern:
pt: 
    Padrão de filtro:

en: 
    Daylight multipliers:
pt: 
    Multiplicadores de luz do dia:

en: 
    Camera multipliers:
pt: 
    Multiplicadores da câmera:

en: %s is a %s %s image.
pt: %s é uma imagem %s %s.

en: Loading %s %s image from %s ...
pt: Carregando %s %s imagens de %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
pt: %s: "-s %d" requer uma imagem inexistente!

en: Writing data to %s ...
pt: Gravando dados em %s ...

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
pt: Copiar caminho atual

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
pt: Desmarcar

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
pt: Os marcadores serão
    adicionados aqui

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
pt: Localização marcada

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
pt: Alternar a marcação desta localização

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
pt: A lista de marcadores não é editável.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
pt: Gerir os seus marcadores

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
pt: Marcar esta procura

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
pt: Marcar esta localização

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
pt: As preferências de ordenação foram alteradas. Tem a certeza que deseja atualizar a vista?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
pt: O conteúdo desta pasta foi alterado. Tem a certeza que quer recarregar a vista?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
pt: As propriedades desta chave foram alteradas. Tem a certeza que quer recarregar a vista?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
pt: O mesmo botão do rato está definido para avançar e recuar. Acabando por fazer nada.

en: Dconf Editor
pt: Editor Dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
pt: Uma ferramenta gráfica para editar a base de dados dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
pt: O editor Dconf é uma ferramenta que permite a edição direta da base de dados de configurações dconf. É útil quando desenvolver aplicações que utilizem estas definições.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
pt: Editar as configurações diretamente é uma funcionalidade avançada e pode fazer com que certas aplicações não funcionem corretamente.

en: Browse the keys used by installed applications
pt: Navegar pelas chaves utilizadas pelas aplicações instaladas

en: Read keys descriptions and edit their values
pt: Ler as descrições das chaves e editar os seus valores

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
pt: Editor dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
pt: Editor de configurações para dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
pt: definições;configuração;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
pt: Um parâmetro para restaurar a última vista

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
pt: Se verdadeiro, o editor Dconf tenta, ao arrancar, navegar para o caminho descrito na chave '“saved-view”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
pt: Um caminho para restaurar o estado da barra de caminho

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
pt: Se a chave “restore-view” for definida como verdadeira, e o caminho requisitado no arranque for um caminho próximo a este, o editor Dconf tenta restaurar o estado da barra de caminho neste caminho.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
pt: Um caminho para restaurar a última vista

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
pt: Se a chave “restore-view” for definida como verdadeira, ao arrancar, o editor Dconf tenta navegar para esse caminho.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
pt: Mostrar aviso inicial

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
pt: Se verdadeiro, ao arrancar, o editor Dconf mostra uma mensagem instantânea a recordar o utilizador para ter cuidado.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
pt: Um parâmetro para ativar linhas pequenas na lista de teclas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
pt: Se verdadeiro, a lista de chaves utilizará linhas menores.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
pt: Altera o comportamento de um pedido de alteração de valor chave

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
pt: Um valor “inseguro” é desencorajado: para chaves que não tenham um tipo sem-capitulação-especial, isto atualiza o valor chave cada vez que algo se altera na entrada, de modo a incluir estados intermédios. O valor “seguro” pede confirmação nestes casos mas permite alterações instantâneas para booleanos e booleanos anuláveis, enumeradores e parâmetros. Os valores “confirmar-sempre-implícito” e “confirmar-sempre-explícito” pedem sempre confirmação mas o primeiro aplica a mudança se mudou o caminho enquanto que o segundo dispensa-a. O valor “adiar-sempre” adiciona cada mudança em modo atrasado, permitindo a aplicação de múltiplas chaves de uma única vez.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
pt: Um parâmetro para ordenar a lista de chaves por capitulações

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
pt: O GSettings não permite que as chaves utilizem letra maiúscula em seus nomes, mas o caminho de instalação do esquema pode. Se “verdadeiro”, a lista de chaves é ordenada por capitulação, onde normalmente as pastas com letra maiúscula aparecem primeiro.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
pt: Para utilizadores com ratos que têm botões “Avançar” e “Recuar”, esta chave determina que botão ativa o comando "Recuar" numa janela de navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
pt: Um parâmetro para verificar por esquemas adicionados ou removidos

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
pt: O Editor Dconf pode monitorizar se esquemas são adicionados ou removidos de múltiplas localizações. É feito verificando, a cada três segundos, se a lista de esquemas foi alterada. Como esta forma não é ideal, pode-se a desativar ao definir este parâmetro como “falso”. Note que esta opção será removida quando houver uma melhor maneira para realizá-lo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
pt: Ativar capacidade de associação de esquemas móveis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
pt: Parâmetros para a capacidade de associação de esquemas móveis. “User” ativa a associação definida pela chave “relocatable-schemas-user-paths”; “Built-in” ativa a associação predefinida gravada no Dconf Editor; “Internal” é reservado para associações próprias do Dconf Editor; “Startup” é para associar um esquema móvel pela linha de comando.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
pt: Associações de caminhos para esquemas manualmente associados

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
pt: Um dicionário que associa Ids de esquemas com especificações de caminho. É utilizado para permitir que o usuário associe um esquema móvel com certos caminhos. As especificações de caminho podem conter caracteres especiais na forma de segmentos vazios (ex.: /ca/desrt/dconf-editor//), definindo múltiplos caminhos possíveis. O mesmo Id de esquema pode ser associado a múltiplas especificações de caminho.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
pt: Um parâmetro para ignorar subpastas desnecessárias

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
pt: Quando uma pasta contém apenas uma subpasta e nenhuma chave, o Editor Dconf pode ir para a subpasta diretamente. Esta chave ativa este comportamento.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
pt: Uma lista de caminhos marcados

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
pt: Contém todos os caminhos marcados do usador como uma matriz de cadeias.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
pt: Um parâmetro para ativar linhas pequenas na lista de marcadores

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
pt: Se “verdadeiro”, a lista de marcadores utilizará linhas menores.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
pt: Um booleano, tipo “b”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
pt: Booleanos só podem ter dois valores, “verdadeiro” ou “falso”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
pt: Um booleano anulável, tipo “mb”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
pt: O GSettings permite tipos anuláveis, que são semelhantes a outros tipos mas que tem também um valor “nada”. Um booleano anulável pode ter três valores: “verdadeiro”, “falso” e “nada”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
pt: Um byte (sem sinal), tipo “y”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
pt: Um byte é um valor inteiro entre 0 e 255. Pode ser usado para passar carateres.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
pt: Um bytestring, tipo “ay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
pt: O tipo bytestring é habitualmente usado para passar cadeias que podem não ser válidas em UTF8. Nesse caso, a convenção é que o caráter de terminação nulo seja incluído como o último caráter da matriz.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
pt: Uma matriz bytestring, tipo “aay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
pt: Este é o tipo de uma matriz de bytestrings. O tipo bytestring é habitualmente usado para transferir cadeias que não têm um formato UTF8 válido.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
pt: Um tipo de gestor D-Bus, tipo “h”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pt: O tipo gestor é um valor inteiro com sinal de 32 bits que, por convenção, é usado como índice numa matriz de descritores de ficheiros que são enviados juntamente com uma mensagem D-Bus. Se não está a interagir com o D-Bus, não existe nenhuma razão para fazer uso deste tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
pt: Um caminho de objeto D-Bus, tipo “o”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pt: Um caminho de objeto é usado para identificar objetos D-Bus num destino indicado do bus. Se não está a interagir com o D-Bus, não existe nenhuma razão para fazer uso deste tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
pt: Uma matriz de caminho de objeto D-Bus, tipo “ao”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pt: Uma matriz de caminhos de objetos pode conter qualquer número de caminhos de objetos (incluindo nenhum: “[]”). Se não está a interagir com o D-Bus, não existe nenhuma razão para fazer uso deste tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
pt: Uma assinatura D-Bus, tipo “g”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pt: Uma assinatura D-Bus é uma cadeia utilizada como assinatura tipo para um método ou mensagem D-Bus. Se não está a interagir com o D-Bus, não existe nenhuma razão para fazer uso deste tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
pt: Uma entrada de dicionário do tipo “{ss}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
pt: Um dicionário associa valores de um tipo normal a outro valor (de qualquer tipo). Uma entrada de dicionário é uma destas associações.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
pt: Uma “vardict”, do tipo “a{sv}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
pt: Um dicionário associa valores de um tipo normal a outro valor (de qualquer tipo). Um caso simples de uso é associar cadeias a variantes.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
pt: Um duplo, tipo “d”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
pt: Um valor duplo pode representar qualquer número real.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
pt: Uma enumeração de 5 escolhas

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
pt: Enumerações podem ser feitas tanto pelo atributo “enum” como pela etiqueta “choices”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
pt: Parâmetros: escolha cores que prefere

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
pt: Parâmetros podem ser definidos pelo atributo “enum”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
pt: Um inteiro curto, tipo “n”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
pt: Um inteiro com sinal de 16 bits. Veja também a chave “integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
pt: Um inteiro curto sem sinal, tipo “q”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
pt: Um inteiro sem sinal de 16 bits. Veja também a chave “integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
pt: Um inteiro típico, tipo “i”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
pt: Um inteiro com sinal de 32 bits. Veja também a chave “integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
pt: Um inteiro típico sem sinal, tipo “u”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
pt: Um inteiro sem sinal de 32 bits. Veja também a chave “integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
pt: Um inteiro longo, tipo “x”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
pt: Um inteiro com sinal de 64 bits. Veja também a chave “integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
pt: Um inteiro longo sem sinal, tipo “t”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
pt: Um inteiro sem sinal de 64 bits. Veja também a chave “integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
pt: Um número com limite

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
pt: Cada definição numérica (inteiros, inteiros sem sinais de todos os tipos e duplos) pode ser limitada a um intervalo personalizado de valores. Por exemplo, este inteiro só pode ter valores entre -2 e 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
pt: Um tipo personalizado, aqui “(ii)”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
pt: O editor Dconf deixa-o editar qualquer tipo de definições suportadas pelo GSettings, revertendo para uma cadeia quando não houver nenhuma alternativa melhor. Aqui está um conjunto de dois inteiros com sinais de 32 bits.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
pt: Uma cadeia, tipo “s”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
pt: O tipo cadeia pode aceitar qualquer cadeia UTF8. Note que uma cadeia vazia “''” não é o mesmo que NULL (nada); veja também a chave “string-nullable”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
pt: Uma matriz de cadeias, tipo “as”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
pt: Uma matriz de cadeias pode conter qualquer número de cadeias de qualquer comprimento. Também pode ser uma matriz vazia, “[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
pt: Uma cadeia anulável, tipo “ms”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
pt: O GSettings aceita tipos anuláveis, que são semelhantes a outros tipos mas que podem ter um valor “nada”. Uma cadeia anulável pode receber qualquer cadeia, incluindo a cadeia vazia “''” ou pode ser NULL (nada).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
pt: Uma variante, tipo “v”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation.
pt: Variantes podem ser gravadas dentro de variantes, e consequentemente como um tipo GSettings. Suas representações utilizam parêntesis XML (caracteres “<” e “>”, no ficheiro gschema “&#60;” e “&#62;” respetivamente), com uma representação processável de seu conteúdo interno. Se incerto, o tipo pode ser dado no valor com uma anotação de prefixo como “@x” (onde “x” é o tipo cadeia) ou “int64”. Ver https://docs.gtk.org/glib/struct.Variant.html para obter a documentação completa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
pt: Uma enumeração 1-choice

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
pt: Uma enumeração poderia conter apenas um item, mas deve ser um erro. O Editor Dconf há de avisar neste caso.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
pt: Um valor inteiro 1-choice

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
pt: Um intervalo pode limitar uma chave inteira a permitir um só valor, mas provavelmente é um erro. O Editor Dconf avisa neste caso.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
pt: Conjunto vazio, tipo e valor “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
pt: Há um tipo de conjunto vazio (chamado por vezes “triv”) que é um conjunto sem conteúdo, e que pode só ter “()” como valor.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
pt: Um valor booleano comum, definido por um esquema móvol.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
pt: Um inteiro com sinal de 32-bit, definido por um esquema móvel.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
pt: Uma chave não-conflituante de Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
pt: Esta chave é um teste para múltiplos esquemas no mesmo caminho com chaves conflituantes. Chaves não-conflituantes não devem ter problemas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
pt: Chaves conflituantes predefinidas para “1” que devem gerar um erro

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
pt: Esta chave é um teste para múltiplos esquemas no mesmo caminho com chaves conflituantes. Não deve ser editada já que chaves associadas a um mesmo caminho tem diferentes valores por omissão.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
pt: Chaves conflituantes sem intervalo que devem gerar um erro

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
pt: Esta chave é um teste para múltiplos esquemas no mesmo caminho com chaves conflituantes. Não deve ser editada já que chaves associadas a um mesmo caminho tem diferentes tipos.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
pt: Uma chave conflituante (simples) cadeia que deve gerar um erro

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
pt: Esta chave é um teste para múltiplos esquemas no mesmo caminho com chaves conflituantes. Não deve ser editada já que chaves associadas a um mesmo caminho tem diferentes intervalos.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
pt: Chaves conflituantes de Conflict1 que devem gerar um aviso

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
pt: Esta chave é um teste para múltiplos esquemas no mesmo caminho com chaves conflituantes. Pode ser editada, já que os tipos são compatíveis, mas continua a ser um problema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
pt: Uma chave não-conflituante de Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
pt: Chaves conflituantes predefinidas para “2” que devem gerar um erro

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
pt: Chaves conflituantes com intervalo 0~5 que devem gerar um erro

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
pt: Uma chave conflituante de cadeia anulável que deve gerar um erro

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
pt: Chave conflituante de Conflict2 que devem gerar um aviso

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
pt: Imprimir esquemas móveis e sair

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
pt: Não mostrar o aviso inicial

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
pt: Uma ferramenta gráfica para editar outras definições de aplicações.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
pt: Usa a API gsettings da biblioteca glib, entre outras.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
pt: Descrição de argumentos:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
pt: um caminho de pasta ou de chave

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
pt: exemplo: “/org/gnome/” ou “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
pt: o nome do esquema com caminho fixo

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
pt: exemplo: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
pt: o nome do esquema “relocatable” (móvel), sem o caminho fixo

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
pt: ver lista com a opção “--list-relocatable-schemas”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
pt: o caminho onde associar o esquema móvel

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
pt: exemplo: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
pt: o nome da chave do esquema

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
pt: exemplo: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
pt: Esquemas conhecidos instalados:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
pt: Sem esquemas conhecidos instalados.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
pt: Esquemas conhecidos ignorados:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
pt: Sem esquemas conhecidos ignorados.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
pt: Esquemas desconhecidos:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
pt: Sem esquemas desconhecidos.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
pt: Só uma janela pode ser aberta por ora.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
pt: Impossível compreender: demasiados argumentos.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
pt: Impossível compreender o segundo argumento neste contexto.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
pt: Impossível compreender: caracteres riscados no segundo argumento.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
pt: Caminho do esquema deve começar e terminar com um “/”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
pt: Impossível compreender: caminho dado contém “//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
pt: Impossível compreender: carácter espaço no argumento.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
pt: Um visualizador e editor gráfico das definições internas das aplicações.

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
pt: Acerca do Editor Dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
pt: Ampliar _tudo

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
pt: Modo saída

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
pt: Introduza um modo de atraso

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
pt: Repor chaves visíveis

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
pt: Repor a vista recursivamente

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
pt: %s (chave apagada)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
pt: O esquema é móvel, um caminho é necessário.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
pt: Associações de arranque estão desativadas.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
pt: O esquema não está instalado no caminho dado.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
pt: Esquema “%s” desconhecido.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
pt: Obrigado por utilizar o Editor Dconf para editar as suas configurações!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
pt: Não se esqueça que algumas opções podem quebrar as suas aplicações, tenha cuidado.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
pt: Terei cuidado.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
pt: Existem alterações pendentes. Use Shift+Ctrl+Q para aplicar as alterações e sair, ou Alt+F4 para as dispensar e sair.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
pt: Pasta “%s” tornou-se vazia.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
pt: Chave “%s” foi removida.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
pt: Impossível encontrar a chave “%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
pt: Não há nada na pasta “%s” requisitada.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
pt: Chave apagada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
pt: Marcadores

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
pt: Marcar esta localização

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
pt: Desmarcar esta localização

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
pt: Menu de ações

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
pt: Menu barra de caminho

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
pt: Navegação na barra de caminho

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
pt: Abrir diretório raiz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
pt: Abrir diretório pai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
pt: Abrir filho direto ativo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
pt: Abrir último filho direto

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
pt: Opções de procura

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
pt: Opções de alternar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
pt: Procurar novamente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
pt: Alternar para procura local

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
pt: Procurar outra vez, localmente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
pt: Colar como procura

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
pt: Colar como procura (forçar)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
pt: Editar caminho

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
pt: Editar caminho pai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
pt: Editar caminho da raiz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
pt: Navegar pela árvore de chaves

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
pt: Ações na lista de chaves

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
pt: Menu contextual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
pt: Linha anterior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
pt: Linha seguinte

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
pt: Mostrar as propriedades da pasta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
pt: Predefinir

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
pt: Alternar para valor booleano

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
pt: Ações na lista de modificações

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
pt: Alternar a lista de modificações

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
pt: Abrir chave da linha selecionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
pt: Descartar alteração

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
pt: Mostrar esta ajuda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
pt: Área de transferência

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
pt: Copiar descritor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
pt: Copiar caminho

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
pt: Sair se não houver alterações em fila

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
pt: Aplicar alterações em fila e sair

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
pt: Descartar alterações e sair

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
pt: Valor dado está fora do intervalo.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
pt: Este valor é inválido para o tipo de chave.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
pt: Falha ao processar como vírgula flutuante de precisão dupla.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
pt: Falha ao processar como inteiro de 64-bit.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
pt: Falha ao processar como inteiro sem sinal de 64-bit.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
pt: Ir para “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
pt: Procurar na pasta “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
pt: Abrir a entrada de caminho

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
pt: Descartar alteração

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
pt: Apagar chave

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
pt: Ir para este caminho

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
pt: Abrir pasta pai

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
pt: Restaurar recursivo

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
pt: Não apagar

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
pt: Tipo de gestor do D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
pt: Caminho do objeto D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
pt: Matriz de caminhos de objeto D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
pt: Assinatura D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
pt: Tipo de gestor do D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
pt: Caminho do objeto D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
pt: Matriz de caminhos de objeto D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
pt: Assinatura D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
pt: Inteiro com sinal de 16-bit

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
pt: Inteiro sem sinal de 16-bit

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
pt: Inteiro com sinal de 32-bit

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
pt: Inteiro sem sinal de 32-bit

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
pt: Inteiro com sinal de 64-bit

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
pt: Inteiro sem sinal de 64-bit

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
pt: Matriz de cadeias

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
pt: matriz de cadeias

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
pt: enumeração

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
pt: Conjunto vazio

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
pt: conjunto vazio

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
pt: Modo compassado ativo
    mas
    sem alterações em fila

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
pt: Aplicar a todas

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
pt: Nada a repor.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
pt: O valor é inválido.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
pt: A alteração irá ser descartada se sair desta vista sem a aplicar.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
pt: A alteração será aplicada no pedido ou se sair desta vista.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
pt: As alterações serão adiadas até que as peça.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
pt[0]: Uma operação do gsettings em espera.
pt[1]: %u operações do gsettings em espera.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
pt[0]: Uma operação do dconf em espera.
pt[1]: %u operações do dconf em espera.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
pt[0]: Uma operação do gsettings em espera
pt[1]: %u operações do gsettings em espera

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
pt[0]:  e uma operação do dconf em espera.
pt[1]:  e %u operações do dconf em espera.

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
pt: Fechar resultados de procura

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
pt: Atualizar resultados de procura

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
pt: Procurar chaves

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
pt: Esta chave é definida e utilizada por mais de um esquema. Pode originar problemas. Edite os valores por tua conta e risco.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
pt: Esta chave foi definida de forma incompatível e é utilizada em mais de um esquema. É impossível operar com seu valor de forma produtiva.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
pt: Nenhum esquema disponível. O editor Dconf não conseguiu encontrar nenhum esquema associado a esta chave. Se a aplicação que instalou esta chave foi removida, ou se esta chave for obsoleta, pode querer apagá-la.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pt: Esta enumeração fornece só uma opção. Provavelmente houve um erro na aplicação que instalou este esquema. Se possível, relate este erro.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pt: Esta chave inteira só pode ter um valor. Isto é provavelmente um erro da aplicação que instalou este esquema. Se possível, relate este erro.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pt: Esta chave possui um tipo especial de “conjunto vazio”. Provavelmente é um erro da aplicação que instalou este esquema. Se possível, relate este erro.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
pt: Definido por

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
pt: Nome do tipo

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
pt: Código do tipo

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
pt: Intervalo forçado

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
pt: Usar valor predefinido

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
pt: Nenhum resumo fornecido

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
pt: Nenhuma descrição fornecida

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
pt: Há definições em conflito nesta chave, obter valor pode ser problemático ou improdutivo.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
pt: Utilizar um ponto como separador decimal e não separador de milhares. Pode usar a notação X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation.
pt: Variantes devem ser envoltos por parênteses XML (‘<’ e ‘>’). Veja https://docs.gtk.org/glib/struct.Variant.html para obter a documentação completa.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
pt: Utilize a palavra chave "nothing" para definir um tipo talvez (começado por "m") nos seus valores vazios. Cadeias, assinaturas e caminhos de objetos devem ser rodeados por aspas.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
pt: Cadeias, assinaturas e caminhos de objetos devem ser rodeados por aspas.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
pt: Utilize a palavra chave "nothing" para definir um tipo talvez (começado por "m") nos seus valores vazios.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
pt: Chave apagada.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
pt: chaves conflituantes

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
pt: Nenhum esquema encontrado

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
pt: chave apagada

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
pt: apagada

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
pt: tipo “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
pt: %s (chaves locais)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
pt: Chaves locais não definidas por esquema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
pt: Chaves não definidas por esquema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
pt: Subpastas

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
pt: Nenhuma chave neste caminho

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
pt: nada (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
pt: Esquema com caminho

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
pt: Esquema móvel

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
pt: Infra-estrutura Dconf

en: Error setting value: %s
pt: Erro ao definir valor: %s

en: Predictive text entry
pt: Introdução profética de texto

en: Enter text without a keyboard
pt: Introduzir texto sem um teclado

en: _Edit Font
pt: _Editar letra

en: _Dasher Font
pt: Letra do _Dasher

en: _Dasher Font Size
pt: Tamanho da letra do _Dasher

en: _Reset fonts
pt: _Repor letras

en: Dasher Preferences
pt: Preferências do Dasher

en: Alphabet Selection
pt: Seleção de alfabeto

en: Custom colour scheme:
pt: Esquema de cores personalizado:

en: Adapt speed automatically
pt: Adaptar velocidade automaticamente

en: Enlarge input window
pt: Expandir janela de introdução

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
pt: Alfabeto predefinido

en: Language Model
pt: Modelo de idioma

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
pt: PPM comum baseado em letras

en: Word-based model
pt: Modelo baseado em palavras

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
pt: Modelo de mistura (PPM/dicionário)

en: Adaptation
pt: Adaptação

en: Language model adapts as you write.
pt: O modelo de idioma adapta-se à medida que escreve.

en: Please Wait…
pt: Aguarde por favor…

en: Centre circle
pt: Círculo central

en: Two box
pt: Duas caixas

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
pt: Use este controlo para ajustar os tamanhos relativos
    das caixas de letras. Note que selecionar valores elevados
    reduzirá a sua velocidade de escrita.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
pt: Sempre Esquerda-Direita

en: Always Right-to-Left
pt: Sempre Direita-Esquerda

en: Always Top-to-Bottom
pt: Sempre Cima-Baixo

en: Always Bottom-to-Top
pt: Sempre Baixo-Cima

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
pt: Estilo de controlo

en: Starting and Stopping
pt: Iniciar e parar

en: Start on left mouse button
pt: Iniciar com o botão esquerdo do rato

en: Start on space bar
pt: Iniciar com a barra de espaços

en: Start with mouse position:
pt: Iniciar com a posição do rato:

en: Pause outside of canvas
pt: Pausar fora da tela

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
pt: C_Ontrolo

en: Colour Scheme
pt: Esquema de cor

en: Appearance Options
pt: Opções de aparência

en: Show mouse position
pt: Mostrar posição do rato

en: Draw line between crosshairs and mouse
pt: Desenhar linha entre miras e o rato

en: Increase line thickness
pt: Aumentar a espessura da linha

en: Draw box outlines
pt: Desenhar contornos das caixas

en: Dasher Font
pt: Letra do Dasher

en: Select Dasher Font
pt: Seleccionar a Fonte do Dasher

en: Large font
pt: Letra grande

en: Very large font
pt: Letra muito grande

en: Timestamp new files
pt: Colocar data e hora em novos ficheiros

en: Show speed slider
pt: Mostrar barra de velocidade

en: Control mode
pt: Modo de controlo

en: Include Clipboard commands
pt: Incluir comandos de área de transferência

en: Include Speech commands
pt: Incluir comandos de voz

en: Force to have Halt command
pt: Forçar existência do comando Halt

en: Include Editing commands
pt: Incluir comandos de edição

en: Copy All on stop
pt: Copiar tudo ao parar

en: Speak All on stop
pt: Locução ao parar

en: Speak words as you write
pt: Dizer palavras à medida que escreve

en: Select Editor Font
pt: Selecionar a letra do editor

en: Stand-alone
pt: Independente

en: Direct entry
pt: Introdução direta

en: A_pplication
pt: A_Plicação

en: A_ppend to file…
pt: A_Crescentar ao ficheiro…

en: _Import Training Text…
pt: _Importar texto de treino…

en: Pr_eferences…
pt: Pr_Eferências…

en: _Contents…
pt: _Conteúdo…

en: _About…
pt: _Sobre…

en: Direct Mode
pt: Modo direto

en: _Direct Mode
pt: _Modo direto

en: _Game Mode
pt: Modo de _Jogo

en: Alphabet:
pt: Alfabeto:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
pt: Erro XML %s no ficheiro %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
pt: O ficheiro termina com carácter UTF-8 incompleto começando por 0x%x (esperados %i bytes, obtidos %i)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
pt: Lido carácter UTF-8 inválido 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
pt: Nota: a definição GameTextFile especifica o ficheiro de frases do jogo "%s" mas não existe

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
pt: Molduras nas quais realizar ampliação

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
pt: Captura global de teclado

note: menu
en: Alternating Direct Mode
pt: Modo direto alternativo

en: Auto-increasing speed to %0.2f
pt: Aumento de velocidade automático para %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
pt: Diminuição de velocidade automática para %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
pt: Tempo de procura em modo de menu (0 para não procurar)

en: Number of forward boxes
pt: Número de caixas

en: Safety margin
pt: Margem de segurança

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
pt: Não-uniformidade da caixa

en: Maximum Zoom
pt: Ampliação máxima

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
pt: Desenhar guias no ecrã para indicar a área que o clique ampliará

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
pt: Curvar as linhas para indicar a não lineariedade da transformação da vista

en: Click Mode
pt: Modo de clique

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
pt: Ampliação à direita

note: bMenu
en: Compass Mode
pt: Modo Bússula

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
pt: Impossível encontrar o ficheiro de frases de jogo para %s - veja a definição de alfabeto ou force com a definição GameTextFile

en: Normal Control
pt: Controlo normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
pt: Modo Menu

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
pt: Distância vertical do rato/observador ao alvo (400=altura do ecrã)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
pt: Aprender desvio (anterior) automaticamente, ou seja, seguir observadores

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
pt: No topo e fundo, rolar mais e traduzir menos (facilita a correção de erros)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
pt: Geometria de ecrã (mais para ecrãs altos e estreitos) - 0-estilo antigo, 1-quadrado no-xhair, 2-squish, 3-squish+registo

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
pt: Tipo de forma: 0=disjoint rects, 1=sobrepor, 2=triângulos, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=círculos

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
pt: Distância do lado direito do eixo X, à qual a locução máxima é atingida (2048=xhair).

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
pt: Manter premido botão direito do rato/tecla 1 para ir 3/4 mais depressa

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
pt: Usar cáculo exato de movimento por moldura (mais lento)

en: Demo Mode (no input)
pt: Modo demonstração (sem entrada)

en: Filename of sentences to enter
pt: Nome de ficheiro de frases a inserir

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
pt: Distância da frase a partir do centro para decidir se o utilizador precisa de ajuda

en: Time for which user must need help before help drawn
pt: Tempo para que o utilizador precisa de ajuda antes de desenhar a ajuda

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
pt: Quando ajudamos, mostrar o caminho mais curto para a frase alvo?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
pt: Aviso: definição de alfabeto com faltas: delimitador inicial de treino %s tem de ser um carácter Unicode simples. Pode ser impossível processar o ficheiro de treino.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
pt: Aviso o ficheiro de treino contém o carácter "%s" como membro do grupo "%s", mas nenhum grupo com esse nome contém o carácter. A ignorar o especificador de grupo.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
pt: Aviso o ficheiro de treino contém o carácter "%s" como membro do grupo "%s", mas nenhum grupo com esse nome contém o carácter. O Dasher não será capaz de aprender como é que quer escrever este carácter.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
pt: Aviso o ficheiro de treino contém o carácter "%s" como membro do grupo "%s", mas o alfabeto contém vários desses grupos. O Dasher não será capaz de aprender como é que quer escrever este carácter.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
pt: Aviso: no ficheiro de treino, a anotação "<%s>" é seguida por outra anotação e será ignorada

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
pt[0]: No ficheiro %s, o %i símbolo seguinte apareceu sem anotações sobre como deve ser inserido, mas pode ser inserido de várias maneiras. O Dasher não será capaz de aprender como é que quer inserir este símbolo:
pt[1]: No ficheiro %s, os %i símbolos seguintes apareceram sem anotações sobre como devem ser inseridos, mas podem ser inseridos de várias maneiras. O Dasher não será capaz de aprender como é que quer inserir estes símbolos:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
pt: No ficheiro %s, os %i símbolos seguintes apareceram sem anotações sobre como devem ser inseridos, mas podem ser inseridos de várias maneiras. O Dasher não será capaz de aprender como é que quer inserir estes símbolos:

en: Training on User Text
pt: Treinar em texto do utilizador

en: Training on System Text
pt: Treinar em texto do sistema

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
pt: Sem texto do utilizador - se escreveu em "%s" antes, isto significa que o Dasher pode não estar a aprender de sessões anteriores.

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
pt: Sem texto de treino (utilizador ou sistema) encontrado para "%s". O Dasher ainda consegue funcionar mas será mais lento. Sugerimos que transfira um ficheiro de texto de treino da página web do Dasher ou que construa o seu próprio.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
pt: "%s" não especifica um ficheiro de treino. O Dasher ainda consegue funcionar mas será mais lento. Verifique se tem a última versão de definição do alfabeto.

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
pt: Tempo de pressão dupla

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
pt: Ativar botão Recuar

en: Slow startup
pt: Arranque lento

en: Startup time
pt: Tempo de arranque

en: Percentage by which to automatically increase speed
pt: Percentagem de incremento automático de velocidade

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
pt: Tempo após o qual aumentar automaticamente a velocidade (segs)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
pt: Percentagem de redução de velocidade na inversão

en: One Button Dynamic Mode
pt: Modo dinâmico de botão único

en: Scan time (each direction), in ms
pt: Tempo de procura (cada direção), em ms

en: Factor by which to zoom in
pt: Fator pelo qual ampliar

en: Lag before user actually pushes button (ms)
pt: Tempo decorrido antes do utilizador premir o botão (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
pt: Modo mono-dimensional

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
pt: Aviso o ficheiro de treino contém o carácter "%s" como membro do grupo "%s", mas nenhum grupo com esse nome contém o carácter. A ignorar o especificador de grupo.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
pt: valor booliano tem de ser especificado como "verdadeiro" ou "falso".

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
pt: Opção desconhecida, use "--help-options" para mais informação.

en: X minimum:
pt: Mínimo X:

en: X maximum:
pt: Máximo X:

en: Y minimum:
pt: Mínimo Y:

en: Y maximum:
pt: Máximo Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
pt: Imprimir para a consola informação de depuração relacionada com o socket:

en: Socket Input
pt: Socket de entrada

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
pt: Erro ao criar socket

en: Error binding to socket - already in use?
pt: Erro ao associar ao socket - estará em uso?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
pt: Aviso: a truncar rótulo de entrada do socket "%s" para %i caracteres.

en: Socket input: Error reading from socket
pt: Entrada do socket: erro ao ler do socket

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
pt: Erro de entrada do socket do Dasher: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
pt: Socket de entrada do Dasher: falha ao iniciar linha de leitura.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
pt: Tempo máximo para um "toque" (qualque um mais longo é manter premido)

en: Stylus Control
pt: Controlo por caneta

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
pt: Aviso: definição de alfabeto com faltas, a sequência de escape %s tem de ser um carácter Unicode simples. Isto pode piorar a previsão de texto do Dasher.

en: Unable to open file "%s" for reading
pt: Impossível abrir o ficheiro "%s" para leitura

en: Button offset
pt: Desvio do botão

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
pt: Intervalo de pressão múltipla

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
pt: Ativar botões Recuar e Iniciar/Parar

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
pt: Inverter os botões de acima e abaixo

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
pt: Clique-duplo é o oposto acima/abaixo — triplo para inverter

en: Two Button Dynamic Mode
pt: Modo dinâmico de dois botões

en: Offset for outer (second) button
pt: Desvio para o botão exterior (segundo)

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
pt: Distância entre marcadores abaixo (espaço longo)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
pt: Distância entre marcadores acima, como percentagem de espaço longo

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
pt: Tolerância para tempos incorretos na pressão dos botões (em ms)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
pt: Usar tempos de premir e largar de pressão simples em vez dos tempos de pressão dupla

en: Slow startup time
pt: Tempo de arranque lento

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
pt: Modo dinâmico de pressão dupla (novo botão único)

en: Boolean parameters
pt: Parâmetros boolianos

en: Integer parameters
pt: Parâmetros numéricos inteiros

en: String parameters
pt: Parâmetros de cadeia

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
pt: falta um "=" na definição de opção.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
pt: Cadeia de opção especificada inválida

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
pt: Boas vindas ao Dasher Game Mode! Este modo é uma maneira divertida de praticar a introdução de texto no Dasher. Por favor, selecione um texto de treino com que brincar:

en: Choose File...
pt: Escolher ficheiro...

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
pt: Tem a certeza que quer desligar o modo de jogo? Todas as alterações não gravadas serão perdidas.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pt: Deseja gravar as suas alterações a %s?
    
    As suas alterações serão perdidas se não as gravar.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pt: Deseja gravar as suas alterações?
    
    As suas alterações serão perdidas se não as gravar.

en: Dasher is a predictive text entry application
pt: O Dasher é uma aplicação de introdução de texto com previsão

en: Unable to initialize speech support
pt: Impossível inicializar o suporte para locução

en: Warning: unable to set speech parameters
pt: Aviso: impossível definir os parâmetros de locução

en: Unable to initialize voices
pt: Impossível inicializar as vozes

en: Dasher Module Options
pt: Opções do módulo Dasher

en: %s Options:
pt: Opções %s:

en: Mouse Input
pt: Introdução por rato

en: Pixels covering Y range
pt: Pixels que cobrem a área Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
pt: Introdução por rato mono-dimensional

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
pt: Estilo da aplicação (traditional, diret, compose ou fullscreen) (têm de estar em Inglês)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
pt: Sobrepor as opções armazenadas

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
pt: Descrever "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
pt: - Uma aplicação de introdução de texto que honra a acessibilidade

en: Analyze D-Bus connections
pt: Analisar as ligações D-Bus

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
pt: O D-Spy é uma ferramenta simples para explorar ligações D-Bus.

en: D-Spy Interface
pt: Interface D-Spy

en: Discover and explore D-Bus services
pt: Descubra e explore os serviços D-Bus

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
pt: Ligar a “%s”

en: _Session
pt: _Sessão

en: Lost Connection to Bus
pt: Ligação ao Bus perdida

en: D-Bus Connection Failed
pt: Falha na ligação D-Bus

en: Select a D-Bus Name
pt: Selecione um nome D-Bus

en: Select a bus name to introspect the peer
pt: Selecionar um nome de bus para introspeção do par

en: _About D-Spy
pt: _Acerca do D-Spy

en: Connect to Other Bus…
pt: Ligar a outros Bus…

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
pt: Uma aplicação simples para depuração do sistema de barramento de mensagens D-Bus. D-Feet pode ser usado para inspecionar interfaces D-Bus de programas em execução e chamar métodos naquelas interfaces.

en: D-Bus Debugger
pt: Depurador de D-Bus

en: Debug D-Bus applications
pt: Depure aplicações D-Bus

en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
pt: depuração;d-bus;barramento;dfeet;

en: Add a Connection
pt: Adicionar uma conexão

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
pt: Veja http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
pt: Executar método D-Bus

en: Method name:
pt: Nome do método:

en: Object Path:
pt: Caminho do objeto:

en: Method input
pt: Entrada do método

en: Method output
pt: Saída do método

en: Method execution
pt: Execução do método

en: Number of method executions
pt: Número de execuções do método

en: Average method execution time in seconds
pt: Tempo médio de execução do método, em segundos

en: Minimal method execution time in seconds
pt: Tempo mínimo de execução do método, em segundos

en: Maximal method execution time in seconds
pt: Tempo máximo de execução do método, em segundos

en: Unique name:
pt: Nome único:

en: Introspecting...
pt: Introspectando...

en: Connect to System Bus
pt: Ligar ao barramento do sistema

en: Connect to Session Bus
pt: Ligar ao barramento da sessão

en: Connect to other Bus
pt: Ligar a outro barramento

en: Close Bus
pt: Fechar barramento

en: Add/Remove/Edit a class
pt: Adicionar/Remover/Editar uma classe

en: Add/Remove/Edit a local printer
pt: Adicionar/Remover/Editar uma impressora local

en: Add/Remove/Edit a printer
pt: Adicionar/Remover/Editar uma impressora

en: Add/Remove/Edit a remote printer
pt: Adicionar/Remover/Editar uma impressora remota

en: Change printer settings
pt: Alterar as definições da impressora

en: Enable/Disable a printer
pt: Ativar/Desativar uma impressora

en: Get list of available devices
pt: Obter lista de dispositivos disponíveis

en: Get/Set server settings
pt: Obter/Definir configurações do servidor

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
pt: São necessários privilégios para adicionar/remover/editar uma classe.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
pt: São necessários privilégios para adicionar/remover/editar uma impressora local.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
pt: São necessários privilégios para adicionar/remover/editar uma impressora.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
pt: São necessários privilégios para adicionar/remover/editar uma impressora remota.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
pt: São necessários privilégios para alterar as definições de uma impressora. Isto só deverá ser necessário no painel de definições da impressora.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
pt: São necessários privilégios para ativar/desativar uma impressora ou uma classe.

en: Privileges are required to get list of available devices.
pt: São necessários privilégios para obter a lista de dispositivos disponíveis.

en: Privileges are required to get/set server settings.
pt: São necessários privilégios para obter/definir configurações do servidor.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
pt: São necessários privilégios para reiniciar/cancelar/editar uma tarefa detida por outro utilizador.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
pt: São necessários privilégios para reiniciar/cancelar/editar uma tarefa.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
pt: São necessários privilégios para definir uma impressora ou uma classe como predefinição.

en: Restart/Cancel/Edit a job
pt: Reiniciar/Cancelar/Editar uma tarefa

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
pt: Reiniciar/Cancelar/Editar uma tarefa detida por outro utilizador

en: Set a printer as default printer
pt: Predefinir uma impressora

[ctx: Cli|]
en: Display all language codes.
pt: Mostrar todos os códigos de idioma.

[ctx: Cli|]
en: Specify the source language (by default, engine will try to determine the language on its own).
pt: Especificar o idioma de origem (por defeito, o mecanismo tentará determinar o idioma por si próprio).

[ctx: Cli|]
en: Specify the translation language(s), splitted by '+' (by default, the system language is used).
pt: Especificar o(s) idioma(s) de tradução, separados por '+' (por defeito, o idioma do sistema é usado).

[ctx: Cli|]
en: Specify the translator engine ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' or 'lingva'), Google is used by default.
pt: Especificar o mecanismo de tradução ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' ou 'lingva'), Google é usado por defeito.

[ctx: Cli|]
en: Speak the translation.
pt: Falar a tradução.

[ctx: Cli|]
en: Speak the source.
pt: Falar o texto original.

[ctx: Cli|]
en: Read source text from files. Arguments will be interpreted as file paths.
pt: Ler o texto original nos ficheiros. Argumentos serão interpretados como caminhos do ficheiro.

[ctx: Cli|]
en: Add stdin data to source text.
pt: Adicionar dados stdin para o texto de origem.

[ctx: Cli|]
en: Do not print any text when using --%1 or --%2.
pt: Não imprimir nenhum texto quando estiver a usar --%1 ou --%2.

[ctx: Cli|]
en: Print only translations.
pt: Imprimir apenas traduções.

[ctx: Cli|]
en: Print output formatted as JSON.
pt: Imprimir saída formatada como JSON.

[ctx: Cli|]
en: Text to translate. By default, the translation will be done to the system language.
pt: Texto para traduzir. Por defeito, a tradução será feita no idioma do sistema.

[ctx: Cli|]
en: Error: For --%1 you must specify --%2 and/or --%3 options
pt: Erro: Para --%1, tem de especificar as opções --%2 e/ou --%3

[ctx: Cli|]
en: Error: There is no text for translation
pt: Erro: Não há texto para tradução

[ctx: Cli|]
en: Error: Unknown engine
pt: Erro: Motor desconhecido

[ctx: Cli|]
en: Error: %1
pt: Erro: %1

[ctx: Cli|]
en: Error: You can't use --%1 with --%2
pt: Erro: Não pode usar --%1 com --%2

[ctx: Cli|]
en: Error: File does not exist: %1
pt: Erro: Ficheiro não existe: %1

[ctx: Cli|]
en: Error: Unable to open file: %1
pt: Erro: Não foi possível abrir o ficheiro: %1

[ctx: ContextMenu|]
en: Search on Forvo.com
pt: Pesquisar no Forvo.com

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Window width is larger than screen due to the languages on the panel.
pt: A largura da janela é maior que o ecrã devido aos idiomas no painel.

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Please reduce added languages.
pt: Por favor, reduza os idiomas adicionados.

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Edit languages
pt: Editar idiomas

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Filter (%1)
pt: Filtro (%1)

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Edit languages
pt: Editar idiomas

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Available languages:
pt: Idiomas disponíveis:

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Current languages:
pt: Idiomas atuais:

[ctx: D-Bus|]
en: D-Bus service %1 is already registered by another application
pt: O serviço D-Bus %1 já está registado por outra aplicação

[ctx: D-Bus|]
en: Unable to register D-Bus object for %1
pt: Não foi possível registar objeto D-Bus para %1

[ctx: MainWindow|]
en: Unable to detect language
pt: Não foi possível detetar o idioma

[ctx: MainWindow|]
en: Unable to translate text
pt: Não foi possível traduzir o texto

[ctx: TrayIcon|]
en: Invalid tray icon
pt: Ícone da área de notificação inválido

[ctx: TrayIcon|]
en: The specified icon '%1' is invalid. The default icon will be used.
pt: O ícone especificado '%1' é inválido. O ícone padrão será usado.

[ctx: Ocr|]
en: Unable to set OCR languages
pt: Não foi possível definir idiomas OCR

[ctx: Ocr|]
en: Unable to initialize Tesseract with %1
pt: Não foi possível inicializar Tesseract com %1

[ctx: MainWindow|]
en: Copy source text to the clipboard
pt: Copiar texto original para a área de transferência

[ctx: MainWindow|]
en: Recognize screen area with delay
pt: Reconhecer área de ecrã com atraso

[ctx: MainWindow|]
note: The text should be short to fit in portrait orientation on phones.
en: Auto-translation
pt: Tradução automática

[ctx: MainWindow|]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: MainWindow|]
en: Swap languages
pt: Trocar idiomas

[ctx: MainWindow|]
en: Source
pt: Origem

[ctx: MainWindow|]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: MainWindow|]
en: Translate
pt: Traduzir

[ctx: MainWindow|]
en: Translation
pt: Tradução

[ctx: MainWindow|]
en: Copy translation to the clipboard
pt: Copiar tradução para a área de transferência

[ctx: MainWindow|]
en: Copy all translation data to the clipboard
pt: Copiar todos os dados da tradução para a área de transferência

[ctx: MainWindow|]
en: Translate screen area with delay
pt: Traduzir área de ecrã com atraso

[ctx: MainWindow|]
en: Application settings
pt: Configurações da aplicação

[ctx: Ocr|]
en: %1 is not a valid Tesseract parameter name.
pt: %1 não é um nome de parâmetro Tesseract válido.

[ctx: AbstractScreenGrabber|]
en: Unable to grab screen
pt: Não foi possível capturar o ecrã

[ctx: WaylandGnomeScreenGrabber|]
en: GNOME failed to take screenshot.
pt: GNOME falhou captura de ecrã.

[ctx: WaylandPlasmaScreenGrabber|]
en: Unable to create pipe: %1.
pt: Não foi possível criar pipe: %1.

[ctx: WaylandPlasmaScreenGrabber|]
en: Unable to wait for socket readiness: %1.
pt: Não foi possível esperar pela prontidão do socket: %1.

[ctx: WaylandPlasmaScreenGrabber|]
en: Timeout reading from pipe.
pt: Tempo limite de leitura do pipe.

[ctx: WaylandPlasmaScreenGrabber|]
en: Unable to read data from socket: %1.
pt: Não foi possível ler dados do socket: %1.

[ctx: WaylandPortalScreenGrabber|]
en: Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal.
pt: Não é possível subscrever a resposta de xdg-desktop-portal.

[ctx: WaylandPortalScreenGrabber|]
en: Received an empty path from xdg-desktop-portal.
pt: Caminho vazio recebido de xdg-desktop-portal.

[ctx: SnippingArea|]
en: Unable to snip screen area
pt: Não é possível recortar área do ecrã

[ctx: SnippingArea|]
en: Received an invalid image of screen %1.
pt: Recebida uma imagem inválida do ecrã %1.

[ctx: SnippingArea|]
en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
pt: Clique e arraste para desenhar um retângulo de seleção,
    ou pressione Esc para sair

[ctx: SnippingArea|]
en: Confirm:
pt: Confirmar:

[ctx: SnippingArea|]
en: Release left-click
pt: Soltar botão esquerdo

[ctx: SnippingArea|]
en: Double-click
pt: Clique duplo

[ctx: SnippingArea|]
en: Create new selection rectangle:
pt: Criar novo retângulo de seleção:

[ctx: SnippingArea|]
en: Drag outside selection rectangle
pt: Arraste para fora do retângulo de seleção

[ctx: SnippingArea|]
en: + Shift: Magnifier
pt: + Shift: Lupa

[ctx: SnippingArea|]
en: Move selection rectangle:
pt: Mover retângulo de seleção:

[ctx: SnippingArea|]
en: Drag inside selection rectangle
pt: Arrastar para dentro do retângulo de seleção

[ctx: SnippingArea|]
en: Arrow keys
pt: Teclas de seta

[ctx: SnippingArea|]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
pt: + Shift: Mover em passos de 1 pixel

[ctx: SnippingArea|]
en: Resize selection rectangle:
pt: Redimensionar retângulo de seleção:

[ctx: SnippingArea|]
en: Drag handles
pt: Arrastar alças

[ctx: SnippingArea|]
en: Arrow keys + Alt
pt: Teclas de seta + Alt

[ctx: SnippingArea|]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
pt: + Shift: Redimensionar em passos de 1 pixel

[ctx: SnippingArea|]
en: Reset selection:
pt: Redefinir seleção:

[ctx: SnippingArea|]
en: Right-click
pt: Clique direito

[ctx: SnippingArea|]
en: Cancel:
pt: Cancelar:

[ctx: SnippingArea|]
en: Esc key
pt: Tecla Esc

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Automatically detect
pt: Detetar automaticamente

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Afrikaans
pt: Africâner

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Albanian
pt: Albanês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Amharic
pt: Amárico

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Arabic
pt: Árabe

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Armenian
pt: Arménio

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bashkir
pt: Basquir

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Basque
pt: Basco

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Belarusian
pt: Bielo-russo

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bosnian
pt: Bósnio

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bulgarian
pt: Búlgaro

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Catalan
pt: Catalão

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chichewa
pt: Chicheua

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chinese (Simplified)
pt: Chinês (Simplificado)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chinese (Traditional)
pt: Chinês (Tradicional)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Corsican
pt: Corso

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Croatian
pt: Croata

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Czech
pt: Tcheco

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Danish
pt: Dinamarquês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Dutch
pt: Holandês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: English
pt: Inglês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Estonian
pt: Estoniano

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Fijian
pt: Fijiano

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Finnish
pt: Finlandês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: French
pt: Francês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Frisian
pt: Frísio

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Galician
pt: Galego

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Georgian
pt: Georgiano

[ctx: OnlineTranslator|]
en: German
pt: Alemão

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Greek
pt: Grego

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Gujarati
pt: Guzerate

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Haitian Creole
pt: Crioulo haitiano

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hausa
pt: Hauçá

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hawaiian
pt: Havaiano

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hebrew
pt: Hebraico

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hindi
pt: Hindu

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hungarian
pt: Húngaro

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Icelandic
pt: Islandês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Indonesian
pt: Indonésio

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Irish
pt: Irlandês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Italian
pt: Italiano

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Japanese
pt: Japonês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Javanese
pt: Javanês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kannada
pt: Canarês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kazakh
pt: Cazaque

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Korean
pt: Coreano

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kyrgyz
pt: Quirguiz

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Lao
pt: Laosiano

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Latin
pt: Latim

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Latvian
pt: Letão

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Lithuanian
pt: Lituano

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Luxembourgish
pt: Luxemburguês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Macedonian
pt: Macedônio

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malagasy
pt: Malgaxe

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malay
pt: Malaio

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malayalam
pt: Malaiala

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Maltese
pt: Maltês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Marathi
pt: Marata

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Mongolian
pt: Mongol

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Nepali
pt: Nepalês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Norwegian
pt: Norueguês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Pashto
pt: Pachto

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Persian
pt: Persa

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Polish
pt: Polonês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Romanian
pt: Romeno

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Russian
pt: Russo

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Samoan
pt: Samoano

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Scots Gaelic
pt: Gaélico Escocês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Serbian (Cyrillic)
pt: Sérvio (Cirílico)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Serbian (Latin)
pt: Sérvio (Latim)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sesotho
pt: Sesoto

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Shona
pt: Xona

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sindhi
pt: Sindi

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sinhala
pt: Cingalês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Slovak
pt: Eslovaco

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Slovenian
pt: Esloveno

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Spanish
pt: Espanhol

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sundanese
pt: Sundanês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Swahili
pt: Suaíle

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Swedish
pt: Sueco

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tahitian
pt: Taitiano

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tajik
pt: Tadjique

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tamil
pt: Tâmil

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tatar
pt: Tártaro

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Telugu
pt: Telugo

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Thai
pt: Tailandês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tongan
pt: Tonganês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Turkish
pt: Turco

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Turkmen
pt: Turcomano

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Udmurt
pt: Udmurte

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Ukrainian
pt: Ucraniano

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Vietnamese
pt: Vietnamita

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Welsh
pt: Galês

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yiddish
pt: Iídiche

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yoruba
pt: Ioruba

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yucatec Maya
pt: Iucateque

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Error: Unable to parse autodetected language
pt: Erro: Não foi possível interpretar o idioma detetado automaticamente

[ctx: PopupWindow|]
en: Swap languages
pt: Alternar idiomas

[ctx: PopupWindow|]
en: Copy source text to the clipboard
pt: Copiar texto original para a área de transferência

[ctx: PopupWindow|]
en: Copy all translation data to the clipboard
pt: Copiar todos os dados da tradução para a área de transferência

[ctx: PopupWindow|]
en: Copy translation to the clipboard
pt: Copiar tradução para a área de transferência

[ctx: AppSettings|]
en: Unknown language code: %1
pt: Código de idioma desconhecido: %1

[ctx: AbstractAutostartManager|]
en: Unable to apply autostart settings
pt: Não foi possível aplicar as definições de início automático

[ctx: PortalAutostartManager|]
en: Allow %1 to manage autostart setting for itself.
pt: Permitir que %1 gira a configuração de início automático para si mesmo.

[ctx: PortalAutostartManager|]
en: Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal.
pt: Não é possível subscrever a resposta de xdg-desktop-portal.

[ctx: UnixAutostartManager|]
en: Unable to create %1
pt: Não foi possível criar %1

[ctx: UnixAutostartManager|]
en: Unable to copy %1 to %2
pt: Não foi possível copiar %1 para %2

[ctx: UnixAutostartManager|]
en: Unable to remove %1 from %2
pt: Não foi possível remover %1 de %2

[ctx: SettingsDialog|]
en: Portable mode
pt: Modo portátil

[ctx: SettingsDialog|]
en: Use %1 to store settings
pt: Usar %1 para armazenar as definições

[ctx: SettingsDialog|]
en: <System language>
pt: <Idioma do sistema>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Icons:
pt: Ícones:

[ctx: SettingsDialog|]
en: The OCR parameter fields can not be empty.
pt: Os campos do parâmetro OCR não podem estar vazios.

[ctx: SettingsDialog|]
en: Do you want to discard the invalid parameters?
pt: Quer descartar os parâmetros inválidos?

[ctx: SettingsDialog|]
en: Select icon
pt: Selecione ícone

[ctx: SettingsDialog|]
en: Images (*.png *.ico *.svg *.jpg);;All files()
pt: Imagens (*.png *.ico *.svg *.jpg);;Todos os ficheiros()

[ctx: SettingsDialog|]
en: Select OCR languages path
pt: Selecione o caminho dos idiomas OCR

[ctx: SettingsDialog|]
en: Back
pt: Voltar

[ctx: SettingsDialog|]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: SettingsDialog|]
en: General
pt: Geral

[ctx: SettingsDialog|]
en: Translation
pt: Tradução

[ctx: SettingsDialog|]
en: Connection
pt: Ligação

[ctx: SettingsDialog|]
en: Shortcuts
pt: Atalhos

[ctx: SettingsDialog|]
en: About
pt: Sobre

[ctx: SettingsDialog|]
en: Language:
pt: Idioma:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Interface language</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Idioma da interface</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Main window orientation:
pt: Orientação da janela principal:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Orientation of the main window layout<br/>When using <span style=" font-style:italic;">Auto</span>, the window orientation will match the screen orientation</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Orientação do layout da janela principal<br/>ao usar <span style=" font-style:italic;">Auto</span>, a orientação da janela corresponderá à orientação do ecrã</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
note: Orientation
en: Portrait
pt: Retrato

[ctx: SettingsDialog|]
note: Orientation
en: Landscape
pt: Paisagem

[ctx: SettingsDialog|]
en: Translation mode:
pt: Modo de tradução:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>A window for translating selected text. If the application is minimized, the main window will always be used.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Uma janela para traduzir o texto selecionado. Se a aplicação estiver minimizada, a janela principal sempre será usada.</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Pop-up window
pt: Janela pop-up

[ctx: SettingsDialog|]
en: Main window
pt: Janela principal

[ctx: SettingsDialog|]
en: Notification
pt: Notificação

[ctx: SettingsDialog|]
en: Translation notification timeout:
pt: Tempo de notificação da tradução:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Notification with translation display time</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Notificação com o tempo de exibição da tradução</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en:  sec
pt:  seg

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Display icon in the system tray</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Mostrar ícone na bandeja do sistema</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Show tray icon
pt: Mostrar ícone na bandeja

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Start application minimized to the system tray</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Iniciar a aplicação minimizada na bandeja do sistema</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Start minimized
pt: Iniciar minimizado

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Run the application at system startup</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Executar a aplicação na inicialização do sistema</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Launch at startup
pt: Executar no arranque

[ctx: SettingsDialog|]
en: Font
pt: Fonte

[ctx: SettingsDialog|]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Translation and source text font</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Fonte da tradução e texto de origem</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Font size of translation and source text</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Tamanho da fonte da tradução e do texto fonte</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Pop-up window height in pixels</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Altura da janela pop-up em pixels</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Pop-up window width in pixels</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Largura da janela pop-up em pixels</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Pop-up window opacity</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Opacidade da janela pop-up</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Opacity:
pt: Opacidade:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Show timeout:
pt: Mostrar tempo limite:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>The number of seconds after which the window will be hidden if it has no focus</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O número de segundos após os quais a janela ficará oculta se não tiver foco</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Language format
pt: Formato do idioma

[ctx: SettingsDialog|]
en: Main window:
pt: Janela principal:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Languages text on buttons</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Texto de idiomas nos botões</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Full name
pt: Nome completo

[ctx: SettingsDialog|]
en: ISO 639-1 code
pt: Código ISO 639-1

[ctx: SettingsDialog|]
en: Pop-up:
pt: Popup:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Tray icon
pt: Ícone da bandeja

[ctx: SettingsDialog|]
en: Icon:
pt: Ícone:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>System tray icon</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ícone da área de notificação do sistema</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: SettingsDialog|]
en: Monochrome (dark theme)
pt: Monocromático (tema escuro)

[ctx: SettingsDialog|]
en: Monochrome (light theme)
pt: Monocromático (tema claro)

[ctx: SettingsDialog|]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: SettingsDialog|]
en: Custom:
pt: Personalizado:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Path to the icon or icon name from theme
pt: Caminho para o ícone ou nome do ícone do tema

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Select icon</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Selecionar ícone</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable source transliteration</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ativar ou desativar transliteração da origem</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable source transliteration
pt: Ativar transliteração da origem

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable translation transliteration</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ativarr ou desativar transliteração da tradução</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable translation transliteration
pt: Ativar transliteração de tradução

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable source transcription</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ativar ou desativar transcrição da origem</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable source transcription
pt: Ativar transcrição da fonte

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable translation options</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ativar ou desativar opções de tradução</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable translation options
pt: Ativar opções de tradução

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable usage examples</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ativar ou desativar exemplos de uso</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable examples
pt: Ativar exemplos

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Replace each sequence of whitespaces (this includes the ASCII characters '\t', '\n', '\v', '\f', '\r', and ' ') with a single space in queries</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Substitui cada sequência de espaços em branco (isto inclui os caracteres ASCII '\t', '\n', '\v', '\f', '\r', e ' ') com um único espaço nas consultas</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Simplify source
pt: Simplificar fonte

[ctx: SettingsDialog|]
en: Automatic language detection
pt: Deteção automática de idioma

[ctx: SettingsDialog|]
en: Primary translation language:
pt: Idioma de tradução principal:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Language to which text will be translated when autodetecting</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Idioma para o qual o texto será traduzido durante a autodeteção</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Secondary translation language:
pt: Idioma de tradução secundário:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Language to which the text will be translated if it is in the language selected above</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Idioma para o qual o texto será traduzido se estiver no idioma selecionado acima</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Automatically switch to <span style=" font-style:italic;">Auto</span> when using OCR and global shortcuts</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Mudar automaticamente para <span style=" font-style:italic;">Auto</span> quando usar atalhos globais e OCR</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Force source language detection
pt: Forçar deteção de idioma de origem

[ctx: SettingsDialog|]
en: Force translation language detection
pt: Forçar deteção do idioma de tradução

[ctx: SettingsDialog|]
en: Languages
pt: Idiomas

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Loading additional languages will impact both speed and accuracy, as there is more work to do to decide on the applicable language, and there is more chance of hallucinating incorrect words.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Carregar idiomas adicionais terá um impacto na velocidade e precisão, pois há mais trabalho a fazer para decidir sobre o idioma aplicável, e há mais possibilidade de surgirem palavras incorretas.</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Languages path:
pt: Caminho do idioma:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Select OCR languages path</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Selecione o caminho dos idiomas OCR</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Open GitHub repository</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Abrir repositório do GitHub</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Download more</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Transferir mais</span></a></p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Directory with trained models
pt: Pasta com modelos treinados

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Replace all single line breaks with a space after text recognition</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Substitua todas as quebras de linha simples por um espaço após reconhecimento de texto</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Convert line breaks
pt: Converter quebras de linha

[ctx: SettingsDialog|]
en: Screen capture
pt: Capturar ecrã

[ctx: SettingsDialog|]
en: Remember region:
pt: Lembrar região:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>When to remember the last selected region</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Quando lembrar a última região selecionada</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: SettingsDialog|]
en: Remember last
pt: Lembrar última

[ctx: SettingsDialog|]
en: Remember always
pt: Lembrar sempre

[ctx: SettingsDialog|]
en: Capture delay:
pt: Atraso de captura:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Delay before screen capture
pt: Atraso antes da captura de ecrã

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Show a magnifier next to the cursor</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Mostrar uma lupa ao lado do cursor</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Show magnifier
pt: Mostrar lupa

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Finish capturing the fragment when the mouse button is released</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Termine de capturar o fragmento quando o botão do mouse for solto</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Confirm on release
pt: Confirmar ao soltar

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Apply a slight fog to the unselected part</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Aplicar um pequeno desfoque na parte não selecionada</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Apply light mask
pt: Aplicar máscara de luz

[ctx: SettingsDialog|]
en: Proxy server
pt: Servidor proxy

[ctx: SettingsDialog|]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy type</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Tipo de proxy</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Use system settings
pt: Usar as definições do sistema

[ctx: SettingsDialog|]
en: Don't use a proxy
pt: Não usar um proxy

[ctx: SettingsDialog|]
en: Host:
pt: Anfitrião:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy host name</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Nome do anfitrião proxy</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Port:
pt: Porta:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy port</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Porta do proxy</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Info: the proxy works only for text translation
pt: Info: As configurações de proxy são válidas apenas para tradução de texto

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable authentication</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ativar ou desativar autenticação</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Authentication
pt: Autenticação

[ctx: SettingsDialog|]
en: Username:
pt: Nome de utilizador:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy username for authentication</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Nome de utilizador do proxy para autenticação</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy password for authentication</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Senha do proxy para autenticação</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Info: the password is saved unencrypted
pt: Info: a senha é salva sem criptografia

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Register global shortcuts in system</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Registar atalhos globais no sistema</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable global shortcuts
pt: Ativar atalhos globais

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Reset all shortcuts to defaults</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Restaurar todos os atalhos para os padrões</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Reset all
pt: Redefinir tudo

[ctx: SettingsDialog|]
en: Shortcut
pt: Atalho

[ctx: SettingsDialog|]
en: Key sequence:
pt: Sequência de teclas:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>The key sequence for the selected action</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A sequência de teclas para a ação selecionada</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Accept shortcut</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Aceitar atalho</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Clear shortcut</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Limpar atalho</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Reset shortcut to default</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Restaurar atalho para o padrão</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Reset
pt: Redefinir

[ctx: SettingsDialog|]
en: Version:
pt: Versão:

[ctx: SettingsDialog|]
en: License:
pt: Licença:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Source code:
pt: Código fonte:

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate selected text
pt: Traduzir texto selecionado

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak selected text
pt: Falar texto selecionado

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak translation of selected text
pt: Falar tradução do texto selecionado

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Stop text speaking
pt: Parar a fala do texto

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak / pause text speaking
pt: Falar / pausar texto falado

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Show main window
pt: Mostrar janela principal

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate selected text and copy to clipboard
pt: Traduzir texto selecionado e copiar para área de transferência

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Recognize text in screen area
pt: Reconhecer texto na área do ecrã

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate text in screen area
pt: Traduzir texto na área do ecrã

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Recognize text in screen area with delay
pt: Reconhecer texto na área do ecrã com atraso

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate text in screen area with delay
pt: Traduzir texto na área do ecrã com atraso

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Main window
pt: Janela principal

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate
pt: Traduzir

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Swap languages
pt: Alternar idiomas

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Close window
pt: Fechar janela

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Source text
pt: Texto original

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translation
pt: Tradução

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak / pause speaking
pt: Falar / pausar fala

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Copy to clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: TesseractParametersTableWidget|]
en: Property
pt: Propriedade

[ctx: TesseractParametersTableWidget|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: SpeakButtons|]
en: No text specified
pt: Nenhum texto especificado

[ctx: SpeakButtons|]
en: Playback text is empty
pt: O texto para reprodução está vazio

[ctx: SpeakButtons|]
en: Unable to generate URLs for TTS
pt: Não foi possível gerar URLs para TTS

[ctx: SpeakButtons|]
en: Speak / pause text speaking
pt: Falar / pausar texto falado

[ctx: SpeakButtons|]
en: Stop text speaking
pt: Parar texto falado

[ctx: Ocr|]
en: OCR languages are not loaded
pt: Idiomas OCR não estão carregados

[ctx: Ocr|]
en: You should set at least one OCR language in the application settings
pt: Deve definir pelo menos um idioma OCR nas configurações da aplicação

[ctx: TranslationEdit|]
en: translation options:
pt: opções de tradução:

[ctx: TranslationEdit|]
en: examples:
pt: exemplos:

[ctx: TrayIcon|]
en: Show window
pt: Mostrar janela

[ctx: TrayIcon|]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: TrayIcon|]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: TrayIcon|]
en: Translation result
pt: Resultado da tradução

en:   [T]          - deprecated, use --thin instead
pt:   [T]          - obsoleto, use antes --thin

en:   --thin       - make a thin archive
pt:   --thin       - faz um arquivo magro

en: `u' is not meaningful with the `D' option - replacement will always happen.
pt: "u" não faz sentido com a opção "D" - a substituição acontece sempre.

en:         possible <machine>: arm[_interwork], arm64, i386, mcore[-elf]{-le|-be}, thumb
pt:         possível <máquina>: arm[_interwork], arm64, i386, mcore[-elf]{-le|-be}, thumb

en:                              Use zero for timestamps and uids/gids in output libraries (default)
pt:                              Usa zero para carimbos de data/hora e uids/gids nas bibliotecas de saída (pré-definição)

en:                              Use zero for timestamps and uids/gids in output libraries
pt:                              Usa zero para carimbos de data/hora e uids/gids nas bibliotecas de saída

en:                              Use actual timestamps and uids/gids in output libraries
pt:                              Usa carimbos de data/hora e uids/gids reais nas bibliotecas de saída

en:                              Use actual timestamps and uids/gids in output libraries (default)
pt:                              Usa carimbos de data/hora e uids/gids reais nas bibliotecas de saída (pré-definição)

en: Length (%zu) of DW_LNE_set_address op is too long
pt: Tamanho (%zu) de DW_LNE_set_address op muito longo

en: set Address to %#<PRIx64>
pt: definir endereço como %#<PRIx64>

en: set Discriminator to %<PRIu64>
pt: definir discriminador como %<PRIu64>

en: DW_FORM_strp offset too big: %#<PRIx64>
pt: Desvio DW_FORM_strp muito grande: %#<PRIx64>

en: DW_FORM_line_strp offset too big: %#<PRIx64>
pt: Desvio DW_FORM_line_strp muito grande: %#<PRIx64>

en: string index of %<PRIu64> converts to an offset of %#<PRIx64> which is too big for section %s
pt: índice de cadeias de %<PRIu64> converte para um desvio de %#<PRIx64>, que é muito grande para a secção %s

en: <string index too big>
pt: <índice de cadeia muito grande>

en: indirect offset too big: %#<PRIx64>
pt: desvio indirecto muito grande: %#<PRIx64>

en: Cannot fetch indexed address: the .debug_addr section is missing
pt: Impossível obter endereços indexados: a secção .debug_addr está em falta

en: Offset into section %s too big: %#<PRIx64>
pt: Desvio para secção %s muito grande: %#<PRIx64>

en: Unable to locate %s section
pt: Impossível localizar secção %s

en: Section %s is too small to contain an value indexed from another section!
pt: Secção %s muito pequena para conter um valor indexado de outra secção

en: Offset of %#<PRIx64> is too big for section %s
pt: Desvio de %#<PRIx64> demasiado grande para a secção %s

note: Report the missing single zero which ends the section.
en: %s section not zero terminated
pt: Secção %s não termina em zero

note: PR 17531: file:4bcd9ce9.
en: Debug info is corrupted, abbrev size (%#<PRIx64>) is larger than abbrev section size (%#<PRIx64>)
pt: Informação de depuração corrupta, tamanho abbrev (%#<PRIx64>) superior ao da secção abbrev (%#<PRIx64>)

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%#<PRIx64>) is larger than abbrev section size (%#<PRIx64>)
pt: Informação de depuração corrupta, desvio abbrev (%#<PRIx64>) é maior que tamanho da secção abbrev (%#<PRIx64>)

en: User TAG value: %#<PRIx64>
pt: Valor de utilizador TAG: %#<PRIx64>

en: Unknown TAG value: %#<PRIx64>
pt: Valor TAG desconhecido: %#<PRIx64>

en: %c%<PRIu64> byte block:
pt: bloco de bytes %c%<PRIu64>:

en: size: %<PRIu64>
pt: tamanho: %<PRIu64>

en: offset: %<PRIu64>
pt: desvio: %<PRIu64>

en: (User defined location op %#x)
pt: (localização do utilizador op %#x)

en: (Unknown location op %#x)
pt: (localização desconhecida op %#x)

en: DW_FORM_GNU_strp_alt offset (%#<PRIx64>) too big or no string sections available
pt: Desvio DW_FORM_GNU_strp_alt (%#<PRIx64>) muito grande ou sem secções de cadeia disponíveis

en: Corrupt attribute block length: %#<PRIx64>
pt: Tamanho de bloco de atributo corrupto: %#<PRIx64>

en: Unable to resolve ref_addr form: uvalue %<PRIx64> >= section size %<PRIx64> (%s)
pt: Impossível resolver formulário ref_addr: uvalue %<PRIx64> > tamanho da secção %<PRIx64> (%s)

en: Unable to resolve ref form: uvalue %<PRIx64> + cu_offset %<PRIx64> > CU size %tx
pt: Impossível resolver formulário ref: uvalue %<PRIx64> + cu_offset %<PRIx64> > tamanho CU %tx

en: Unable to find abbreviations for CU offset %<PRIx64>
pt: Impossível encontrar abreviaturas para desvio CU %<PRIx64>

en: Empty abbreviation list encountered for CU offset %<PRIx64>
pt: Encontrada lista de abreviaturas vazia para desvio CU %<PRIx64>

en: implementation defined: %#<PRIx64>
pt: implementação definida: %#<PRIx64>

en: unknown: %#<PRIx64>
pt: %#<PRIx64> desconhecido

note: We have already displayed the form name.
en: %c(offset: %#<PRIx64>): %s
pt: %c(desvio: %#<PRIx64>): %s

en: %c(indirect string, offset: %#<PRIx64>): %s
pt: %c(cadeia indirecta, desvio: %#<PRIx64>): %s

en: %c(indirect line string, offset: %#<PRIx64>): %s
pt: %c(cadeia de linha indirecta, desvio: %#<PRIx64>): %s

en: %c(indexed string: %#<PRIx64>): %s
pt: %c(cadeia indexada: %#<PRIx64>): %s

note: We have already displayed the form name.
en: %c(offset: %#<PRIx64>) %s
pt: %c(desvio: %#<PRIx64>) %s

en: %c(alt indirect string, offset: %#<PRIx64>) %s
pt: %c(cadeia alternativa indirecta, desvio: %#<PRIx64>) %s

en: loc_offset %<PRIu64> too big
pt: loc_offset %<PRIu64> muito grande

en: %c(index: %#<PRIx64>): %#<PRIx64>
pt: %c(índice: %#<PRIx64>): %#<PRIx64>

en: Unrecognized form: %#lx
pt: Forma não reconhecida: %#lx

en: CU @ %#<PRIx64> has multiple loclists_base values (%#<PRIx64> and %#<PRIx64>)
pt: CU @ %#<PRIx64> tem múltiplos valores loclists_base (%#<PRIx64> e %#<PRIx64>)

en: CU @ %#<PRIx64> has has a negative loclists_base value of %#<PRIx64> - treating as zero
pt: CU @ %#<PRIx64> tem um valor negativo loclists_base de %#<PRIx64> - a tratar como zero

en: CU @ %#<PRIx64> has multiple str_offsets_base values %#<PRIx64> and %#<PRIx64>)
pt: CU @ %#<PRIx64> tem múltiplos valores str_offsets_base (%#<PRIx64> e %#<PRIx64>)

en: CU @ %#<PRIx64> has has a negative stroffsets_base value of %#<PRIx64> - treating as zero
pt: CU @ %#<PRIx64> tem um valor negativo stroffsets_base de %#<PRIx64> - a tratar como zero

en: The number of views (%u) is greater than the number of locations (%u)
pt: O número de vistas (%u) é maior que o número de localizações (%u)

en:   (Unknown inline attribute value: %#<PRIx64>)
pt:   (valor de atributo em linha desconhecido: %#<PRIx64>)

en: Offset %#<PRIx64> used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %#tx is too big.
pt: Desvio %#<PRIx64>, usado como valor para atributo DW_AT_import de DIE no desvio %#tx, é muito grande.

en: Unexpected form in top DIE
pt: Formulário inesperado em DIE de topo

en: Unexpected form of DW_AT_rnglists_base in the top DIE
pt: Forma inesperada de DW_AT_rnglists_base no DIE de topo

en: Unexpected form of DW_AT_addr_base in the top DIE
pt: Forma inesperada de DW_AT_addr_base no DIE de topo

en: Reserved length value (%#<PRIx64>) found in section %s
pt: Encontrado valor de tamanho reservado (%#<PRIx64>) na secção %s

en: Corrupt unit length (got %#<PRIx64> expected at most %#tx) in section %s
pt: Encontrado tamanho de unidade corrupto (obtido %#<PRIx64>, esperado no máximo %#tx) na secção %s

en:   Compilation Unit @ offset %#<PRIx64>:
pt:   Compilation Unit @ desvio %#<PRIx64>:

en:    Length:        %#<PRIx64> (%s)
pt:    Tamanho:       %#<PRIx64> (%s)

en:    Abbrev Offset: %#<PRIx64>
pt:    Desvio abbrev: %#<PRIx64>

en:    Signature:     %#<PRIx64>
pt:    Assinatura:    %#<PRIx64>

en:    Type Offset:   %#<PRIx64>
pt:    Desvio tipo:   %#<PRIx64>

en:    DWO ID:        %#<PRIx64>
pt:    ID DWO:        %#<PRIx64>

en: CU at offset %#<PRIx64> contains corrupt or unsupported version number: %d.
pt: CU no desvio %#<PRIx64> contém nº de versão corrupto ou não suportado: %d.

en: CU at offset %#<PRIx64> contains corrupt or unsupported unit type: %d.
pt: CU no desvio %#<PRIx64> contém tipo de unidade corrupto ou não suportado: %d.

en: DIE at offset %#lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
pt: DIE no desvio %#lx refere-se a número de abreviatura %lu que não existe

en: CU @ %#<PRIx64> has has a negative rnglists_base value of %#<PRIx64> - treating as zero
pt: CU @ %#<PRIx64> tem um valor negativo rnglists_base de %#<PRIx64> - a tratar como zero

en: The length field (%#<PRIx64>) in the debug_line header is wrong - the section is too small
pt: O campo tamanho (%#<PRIx64>) no cabeçalho debug_line está errado - a secção é muito pequena

en: %s: Corrupt entry count %#<PRIx64>
pt: %s: total de entradas %#<PRIx64> corrompido

en: 
     The %s (offset %#tx, lines %<PRIu64>, columns %u):
pt: 
    O %s (desvio %#tx, linhas %<PRIu64>, colunas %u):

en: 	(Unknown format content type %<PRIu64>)
pt: 	(formato de tipo de conteúdo desconhecido %<PRIu64>)

en: corrupt .debug_sup section: version < 5
pt: secção .debug_sup corrompida: versão < 5

en: corrupt .debug_sup section: there are %#<PRIx64> extra, unused bytes at the end of the section
pt: secção .debug_sup corrompida: há %#<PRIx64> extra, bytes não utilizados no final da secção

en:   Checksum Len: %<PRIu64>
pt:   Tamanho da checksum: %<PRIu64>

en:   Offset:                      %#tx
pt:   Desvio:                      %#tx

en:   Length:                      %<PRId64>
pt:   Tamanho:                      %<PRId64>

en: 
     The Directory Table (offset %#tx):
pt: 
     A tabela de pastas (desvio %#tx):

en: 
     The File Name Table (offset %#tx):
pt: 
     A tabela de nomes de ficheiro (desvio %#tx):

en:   Special opcode %d: advance Address by %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s
pt:   Opcode especial %d: avançar endereço em %<PRIu64> para %#<PRIx64>%s

en:   Special opcode %d: advance Address by %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s
pt:   Opcode especial %d: avançar endereço em %<PRIu64> para %#<PRIx64>[%d]%s

en:  and Line by %d to %d
pt:  e linha em %d para %d

en:   Advance PC by %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s
pt:   Avançar PC em %<PRIu64> para %#<PRIx64>%s

en:   Advance PC by %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s
pt:   Avançar PC em %<PRIu64> para %#<PRIx64>[%d]%s

en:   Advance Line by %d to %d
pt:   Avançar linha em %d para %d

en:   Set File Name to entry %<PRIu64> in the File Name Table
pt:   Definir nome de ficheiro para a entrada %<PRIu64> na tabela de nomes de ficheiro

en:   Set column to %<PRIu64>
pt:   Definir coluna como %<PRIu64>

en:   Set is_stmt to %d
pt:   Definir is_stmt como %d

en:   Advance PC by constant %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s
pt:   Avançar PC em constante %<PRIu64> para %#<PRIx64>%s

en:   Advance PC by constant %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s
pt:   Avançar PC em constante %<PRIu64> para %#<PRIx64>[%d]%s

en:   Advance PC by fixed size amount %<PRIu64> to %#<PRIx64>
pt:   Avançar PC em valor de tamanho fixo %<PRIu64> para %#<PRIx64>

en:   Set ISA to %<PRIu64>
pt:   Definir ISA como %<PRIu64>

en: number of directories (0x%x) exceeds size of section %s
pt: número de pastas (0x%x) excede o tamanho da secção %s

en: number of files (0x%x) exceeds size of section %s
pt: número de ficheiros (0x%x) excede o tamanho da secção %s

en: directory index %u >= number of directories %u
pt: índice de pasta %u >= número de pastas %u

en: File name                        Line number    Starting address    View    Stmt
pt: Nome de ficheiro            Nº de linha       Endereço inicial    Vista    Stmt

en: file index %u >= number of files %u
pt: índice de ficheiros %u >= nº de ficheiros %u

en: Debug info is corrupted, %s header at %#lx has length %#<PRIx64>
pt: Informação de depuração corrupta, cabeçalho %s em %#lx tem tamanho %#<PRIx64>

en: .debug_info offset of %#<PRIx64> in %s section does not point to a CU header.
pt: desvio .debug_info offset de %#<PRIx64> na secção %s não aponta para um cabeçalho CU.

en:   Length:                              %<PRId64>
pt:   Tamanho:                              %<PRId64>

en:   Offset into .debug_info section:     %#<PRIx64>
pt:   Desvio na secção .debug_info:     %#<PRIx64>

en:   Size of area in .debug_info section: %<PRId64>
pt:   Tamanho de área em secção .debug_info: %<PRId64>

en:   Offset:                      %#<PRIx64>
pt:   Desvio:                      %#<PRIx64>

en:   Offset into .debug_line:     %#<PRIx64>
pt:   Desvio em .debug_line:     %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_import - offset : %#<PRIx64>
pt:  DW_MACRO_import - desvio : %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_define_sup - lineno : %d macro offset : %#<PRIx64>
pt:  DW_MACRO_define_sup - n.º de linha : %d desvio macro : %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_undef_sup - lineno : %d macro offset : %#<PRIx64>
pt:  DW_MACRO_undef_sup - n.º de linha : %d desvio macro : %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_import_sup - offset : %#<PRIx64>
pt:  DW_MACRO_import_sup - desvio : %#<PRIx64>

en: (with offset %#<PRIx64>)
pt: (com desvio %#<PRIx64>)

en:   Number TAG (%#<PRIx64>)
pt:   Número TAG (%#<PRIx64>)

en: Location list starting at offset %#<PRIx64> is not terminated.
pt: Lista de localizações começada no desvio %#<PRIx64> não está terminada.

en: views at %8.8<PRIx64> for:
        %*s
pt: vistas em %8.8<PRIx64> para:
        %*s

en: (index into .debug_addr)
pt: <índice em .debug_addr>

en: Table at Offset %#<PRIx64>
pt: Tabela no desvio %#<PRIx64>

en:   Length:          %#<PRIx64>
pt:   Tamanho:          %#<PRIx64>

en:   DWARF version:   %u
pt:   Versão DWARF:    %u

en:   Address size:    %u
pt:   Tamanho do endereço:    %u

en:   Segment size:    %u
pt:   Tamanho do segmento:    %u

en:   Offset entries:  %u
pt:   Entradas de desvio:  %u

en: The %s section contains an unsupported segment selector size: %d.
pt: A secção %s contém um tamanho de selector de segmento não suportado: %d.

en: 
       Offset Entries starting at %#tx:
pt: 
       Entradas de desvio a começar em %#tx:

en: There is a hole [%#tx - %#<PRIx64>] in %s section.
pt: Há um buraco [%#tx - %#<PRIx64>] na secção %s.

en: There is an overlap [%#tx - %#<PRIx64>] in %s section.
pt: Há uma sobreposição [%#tx - %#<PRIx64>] na secção %s.

en: Offset %#<PRIx64> is bigger than %s section size.
pt: Desvio %#<PRIx64> é maior que o tamanho da secção %s.

en: View Offset %#<PRIx64> is bigger than %s section size.
pt: Desvio da vista %#<PRIx64> é maior que o tamanho da secção %s.

en: Section name must be provided
pt: Tem de fornecer um nome de secção

en: SFrame decode failure: %s
pt: Falha ao descodificar SFrame: %s

en: Contents of the SFrame section %s:
pt: Conteúdo da secção SFrame %s:

en: Debug info is corrupted, %s header at %#<PRIx64> has length %#<PRIx64>
pt: Informação de depuração corrupta, cabeçalho %s em %#<PRIx64> tem tamanho %#<PRIx64>

en:   Length:                   %<PRId64>
pt:   Tamanho:                   %<PRId64>

en:   Offset into .debug_info:  %#<PRIx64>
pt:   Desvio em .debug_info:  %#<PRIx64>

en: Corrupt address base (%#<PRIx64>) found in debug section %u
pt: Encontrada base de endereço corrupta (%#<PRIx64>) na secção de depuração %u

en:   For compilation unit at offset %#<PRIx64>:
pt:   Para unidade de compilação no desvio %#<PRIx64>:

en: Corrupt %s section: expecting header size of 8 or 16, but found %zd instead
pt: Secção %s corrompida: esperado cabeçalho com tamanho 8 ou 16, obtido %zd

en: Corrupt %s section: unit_length field of %#<PRIx64> is invalid
pt: Secção %s corrompida: campo unit_length de %#<PRIx64> inválido

en: Corrupt %s section: address size (%x) is wrong
pt: Secção %s corrupta: o tamanho de endereço (%x) está errado

en:     Length: %#<PRIx64>
pt:     Tamanho: %#<PRIx64>

en: Section %s is too small %#<PRIx64>
pt: Secção %s muito pequena %#<PRIx64>

en:     Version: %#x
pt:     Versão: %#x

en: Range list starting at offset %#<PRIx64> is not terminated.
pt: Lista de intervalos começada no desvio %#<PRIx64> não está terminada.

en: (base address index)
pt: (índice de endereços base)

en: The length field (%#<PRIx64>) in the debug_rnglists header is wrong - the section is too small
pt: O campo de tamanho (%#<PRIx64>) no cabeçalho debug_rnglists está errado - a secção é muito pequena

en:  Table at Offset: %#<PRIx64>:
pt:  Tabela no desvio: %#<PRIx64>:

en: Only DWARF version 5+ debug_rnglists info is currently supported.
pt: Só a informação da versão DWARF 5+ debug_rnglists é suportada.

en: 
       Offsets starting at %#tx:
pt: 
       Desvios a começar em %#tx:

note: This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug which removes references to range lists from the primary .o file.
en: No range lists referenced by .debug_info section.
pt: Sem listas de intervalos referenciadas pela secção .debug_info.

en: Corrupt pointer size (%d) in debug entry at offset %#<PRIx64>
pt: Tamanho de ponteiro corrupto (%d) em entrada de depuração no desvio %#<PRIx64>

en: Corrupt offset (%#<PRIx64>) in range entry %u
pt: Desvio corrupto (%#<PRIx64>) em entrada de intervalo %u

en: There is a hole [%#tx - %#tx] in %s section.
pt: Há um buraco [%#tx - %#tx] na secção %s.

en: There is an overlap [%#tx - %#tx] in %s section.
pt: Há uma sobreposição [%#tx - %#tx] na secção %s.

en: Augmentation data too long: %#<PRIx64>, expected at most %#tx
pt: Dados de aumento muito longos: %#<PRIx64>, esperados no máximo %#tx

en: .eh_frame_hdr section is too small
pt: secção .eh_frame_hdr muito pequena

en: Unsupported .eh_frame_hdr version %u
pt: Versão .eh_frame_hdr %u não suportada

note: Strictly speaking this is the encoding format of the eh_frame_ptr field below.
en:   Pointer Encoding Format: %#x (%s)
pt:   Formato de codificação de ponteiro: %#x (%s)

en:   Count Encoding Format:   %#x (%s)
pt:   Formato de codificação de contagerm:   %#x (%s)

en:   Table Encoding Format:   %#x (%s)
pt:   Formato de codificação de tabela:   %#x (%s)

en: unable to read eh_frame_ptr field in .eh_frame_hdr section
pt: impossível ler o campo eh_frame_ptr na secção .eh_frame_hdr

en:   Start of frame section:  %#<PRIx64>
pt:   Início da secção de quadro:  %#<PRIx64>

en:  (offset: %#<PRIx64>)
pt:  (desvio: %#<PRIx64>)

en: It is suspicious to have a .eh_frame_hdr section with an empty search table
pt: É suspeito ter uma secção .eh_frame_hdr com uma tabela de procura vazia

en: The count field format should be absolute, not relative to an address
pt: O formato do campo de contagem deve ser absoluto, não relativo a um endereço

en: unable to read fde_count field in .eh_frame_hdr section
pt: impossível ler o campo fde_count field na secção .eh_frame_hdr section

en:   Entries in search table: %#<PRIx64>
pt:   Entradas na tabela de procura: %#<PRIx64>

en: It is suspicious to have a .eh_frame_hdr section an empty table but a non empty count field
pt: É suspeito ter uma secção .eh_frame_hdr com uma tabela vazia, mas não um campo de contagem vazio

en: Failed to read location field for entry %#<PRIx64> in the .eh_frame_hdr's search table
pt: Falha ao ler o campo de localização para a entrada %#<PRIx64> na tabela de procura de .eh_frame_hdr

en: Failed to read address field for entry %#<PRIx64> in the .eh_frame_hdr's search table
pt: Falha ao ler o campo de endereço para a entrada %#<PRIx64> na tabela de procura de .eh_frame_hdr

en:   %s: <corrupt len %<PRIu64>>
pt:   %s: <tamanho corrupto %<PRIu64>>

en: Debug info is corrupted, %s header at %#tx has length %#<PRIx64>
pt: Informação de depuração corrupta, cabeçalho %s em %#tx tem tamanho %#<PRIx64>

en: Version %d
pt: Versão %d

en: Entry pool offset (%#<PRIx64>) exceeds unit size %#tx for unit %#tx in the debug_names
pt: Desvio do grupo de entrada (%#<PRIx64>) excede o tamanho unitário %#tx da unidade %#tx em debug_names

en: Out of %<PRIu64> items there are %zu bucket clashes (longest of %zu entries).
pt: De %<PRIu64> itens, há %zu conflitos de balde (maior de %zu entradas).

en: The name_count (%<PRIu64>) is not the same as the used bucket_count (%zu) + the hash clash count (%zu)
pt: O name_count (%<PRIu64>) não é o mesmo que o bucket_count (%zu) usado + o total hash clash (%zu)

en: Duplicate abbreviation tag %<PRIu64> in unit %#tx in the debug_names section
pt: Rótulo de abreviatura duplicado %<PRIu64> na unidade %#tx na secção debug_names

en: Invalid entry offset value: %<PRIx64>
pt: Valor de desvio da entrada inválido: %<PRIx64>

en: Undefined abbreviation tag %<PRId64> in unit %#tx in the debug_names section
pt: Rótulo de abreviatura indefinido %<PRId64> na unidade %#tx na secção debug_names

en: There are %#<PRIx64> extraneous bytes at the end of the section
pt: Há %#<PRIx64> bytes estranhos no fim da secção

en: Build-ID is too short (%#zx bytes)
pt: Build-ID muito curta (%#zx bytes)

en: Version %lu
pt: Versão %lu

en: 
    Shortcut table:
pt: 
    Tabela de atalhos:

en: Corrupt shortcut table in the %s section.
pt: Tabela de atalhos corrupta na secção %s.

en: Language of main:
pt: Linguagem de main:

en: Name of main:
pt: Nome de main:

en: <unknown>
pt: <desconhecido>

en: <corrupt offset: %x>
pt: <desvio corrupto: %x>

en: Corrupt name offset of 0x%x found for name of main
pt: Encontrado desvio de nome de 0x%x corrupto para nome de main

en:   [%3d] Signature:  %#<PRIx64>  Sections:
pt:   [%3d] Assinatura:  %#<PRIx64>  Secções:

en: Too many rows/columns in DWARF index section %s
pt: Demasiadas linhas/colunas na secção de índice %s do DWARF

en: Attempt to allocate an array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>
pt: Tentativa de alocar uma matriz com excessivo número de elementos: %#<PRIx64>

en: Attempt to re-allocate an array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>
pt: Tentativa de re-alocar uma matriz com excessivo número de elementos: %#<PRIx64>

en: Attempt to allocate a zero'ed array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>
pt: Tentativa de alocar uma matriz de zeros com excessivo número de elementos: %#<PRIx64>

en: Unable to load the .note.gnu.build-id section
pt: Impossível carregar a secção .note.gnu.build-id section

en: .note.gnu.build-id section is corrupt/empty
pt: secção .note.gnu.build-id corrupta/vazia

en: .note.gnu.build-id data size is too small
pt: tamanho dos dados .note.gnu.build-id muito pequeno

en: .note.gnu.build-id data size is too big
pt: tamanho dos dados de .note.gnu.build-id muito grande

en: Unrecognized debug letter option '%c'
pt: Letra de opção de depuração "%c" não reconhecida

en: end of data encountered whilst reading LEB
pt: encontrado fim de dados ao ler LEB

en: read LEB value is too large to store in destination variable
pt: valor LEB lido é muito grande para armazenar na variável de destino

en: %s: Info:
pt: %s: Informação:

en: %s: long name table is too small, (size = %<PRId64>)
pt: %s: tabela de nomes longos muito pequena, (tamanho = %<PRId64>)

en: %s: long name table is too big, (size = %#<PRIx64>)
pt: %s: tabela de nomes longos muito grande, (tamanho = %#<PRIx64>)

en: %s: can't read program headers
pt: %s: impossóvel ler cabeçalhos do programa

en: %s: Unmatched EI_ABIVERSION: %d is not %d
pt: %s: EI_ABIVERSION sem correspondência: %d não é %d

en:   --input-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Set input machine type
      --output-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Set output machine type
      --input-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Set input file type
      --output-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Set output file type
      --input-osabi [%s]
                                  Set input OSABI
      --output-osabi [%s]
                                  Set output OSABI
      --input-abiversion [0-255]  Set input ABIVERSION
      --output-abiversion [0-255] Set output ABIVERSION
pt:   --input-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Define o tipo de máquina de entrada
      --output-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Define o tipo de máquina de saída
      --input-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Define o tipo de ficheiro de entrada
      --output-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Define o tipo de ficheiro de saída
      --input-osabi [%s]
                                  Define o OSABI de entrada
      --output-osabi [%s]
                                  Define o OSABI de saídaI
      --input-abiversion [0-255]  Define o ABIVERSION de entrada
      --output-abiversion [0-255] Define o ABIVERSION de saída

en: Invalid ABIVERSION: %s
pt: ABIVERSION inválido: %s

en:   -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
pt:   -a, --debug-syms       Mostra só símbolos de depuração

en:   -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
pt:   -A, --print-file-name  imprime o nome do ficheiro de entrada antes de cada símbolo

en:   -B                     Same as --format=bsd
pt:   -B                     Igual a --format=bsd

en:   -C, --demangle[=STYLE] Decode mangled/processed symbol names
pt:   -C, --demangle[=ESTILO] Descodifica nomes de símbolos desmanchados/processados

en:                            STYLE can be
pt:                            ESTILO pode ser

en:       --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
pt:      --no-demangle       Não descodifica nomes de símbolo de baixo nível

en:       --recurse-limit    Enable a demangling recursion limit.  (default)
pt:       --recurse-limit    Activa um limite de recursividade de descodificação.  (pré-definição)

en:       --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit.
pt:       --no-recurse-limit Desactiva o limite de recursividade de descodificação.

en:   -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
pt:   -D, --dynamic          Mostra símbolos dinâmicos em vez de símbolos normais

en:   -e                     (ignored)
pt:   -e                     (ignorado)

en:   -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv', `posix' or 'just-symbols'.
                               The default is `bsd'
pt:   -f, --format=FORMATO   Usa o FORMATO de saída. FORMATo pode ser "bsd",
                               "sysv", "posix" ou "just-symbols".
                               A pré-definição é "bsd"

en:   -g, --extern-only      Display only external symbols
pt:   -g, --extern-only      Mostra só símbolos externos

en:     --ifunc-chars=CHARS  Characters to use when displaying ifunc symbols
pt:     --ifunc-chars=CARS   Caracteres a usar ao mostrar símbolos ifunc

en:   -j, --just-symbols     Same as --format=just-symbols
pt:   -j, --just-symbols     Igual a --format=just-symbols

en:   -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
pt:   -l, --line-numbers     Usa informação de depuração para localizar um nome de ficheiro e
                               o n.º de linha para cada símbolo

en:   -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
pt:   -n, --numeric-sort     Ordena os símbolos por ordem numérica de endereços

en:   -o                     Same as -A
pt:   -o                     Igual a -A

en:   -p, --no-sort          Do not sort the symbols
pt:   -p, --no-sort          Não ordena símbolos

en:   -P, --portability      Same as --format=posix
pt:   -P, --portability      Igual a --format=posix

en:   -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
pt:   -r, --reverse-sort     Inverte a ordenação

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
pt:   -S, --print-size       Imprime o tamanho dos símbolos definidos

en:   -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
pt:   -s, --print-armap      Inclui índice para símbolos de membros de arquivo

en:       --quiet            Suppress "no symbols" diagnostic
pt:       --quiet            Suprime o diagnóstico "no symbols"

en:       --size-sort        Sort symbols by size
pt:       --size-sort        Ordena símbolos por tamanho

en:       --special-syms     Include special symbols in the output
pt:       --special-syms     Inclui símbolos especiais na saída

en:       --synthetic        Display synthetic symbols as well
pt:       --synthetic        Mostra também símbolos sintéticos

en:   -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
pt:   -t, --radix=RADIX      Usa RADIX para imprimir valores de símbolos

en:       --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
pt:       --target=BFDNAME   especifica o formato do objecto alvo como BFDNAME

en:   -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
pt:   -u, --undefined-only   Mostra só símbolos indefinidos

en:   -U, --defined-only     Display only defined symbols
pt:   -U, --defined-only     Mostra só símbolos definidos

en:       --unicode={default|show|invalid|hex|escape|highlight}
                             Specify how to treat UTF-8 encoded unicode characters
pt:       --unicode={default|show|invalid|hex|escape|highlight}
                             Epecifica como tratar caracteres unicode codificados em UTF-8

en:   -W, --no-weak          Ignore weak symbols
pt:   -W, --no-weak          Ignora símbolos fracos

en:       --without-symbol-versions  Do not display version strings after symbol names
pt:       --without-symbol-versions  Não mostra cadeias de versão após nomes de símbolos

en:   -X 32_64               (ignored)
pt:   -X 32_64               (ignorado)

en:   @FILE                  Read options from FILE
pt:   @FILE                  Lê opções de FICHEIRO

en:   -h, --help             Display this information
pt:   -h, --help             Mostra esta informação

en:   -V, --version          Display this program's version number
pt:   -V, --version          Mostra o número da versão deste programa

en: invalid argument to -U/--unicode: %s
pt: argumento inválido para -U/--unicode: %s

en:   -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
         --strip-section-headers              Strip section header from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-dwo                 Copy only DWO sections
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
         --keep-section <name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-section-symbols        Do not strip section symbols
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave[=<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --set-section-alignment <name>=<align>
                                       Set section <name>'s alignment to <align> bytes
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --update-section <name>=<file>
                                       Update contents of section <name> with
                                       contents found in <file>
         --dump-section <name>=<file>  Dump the contents of section <name> into <file>
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --add-symbol <name>=[<section>:]<value>[,<flags>]  Add a symbol
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd}]
    				   Compress DWARF debug sections
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
         --elf-stt-common=[yes|no]     Generate ELF common symbols with STT_COMMON
                                         type
         --verilog-data-width <number> Specifies data width, in bytes, for verilog output
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes (default)
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
pt:   -j --only-section <nome>         Copia só o <nome> da secção na saída
         --add-gnu-debuglink=<ficheiro>    Adiciona secção .gnu_debuglink ligada a <ficheiro>
      -R --remove-section <nome>       Remove a secção <nome> da saída
         --remove-relocations <nome>   Remove relocalizações da secção <nome>
      -S --strip-all                   Remove toda a informação de símbolo e relocalização
      -g --strip-debug                 Remove todos os símbolos e secções de depuração
         --strip-dwo                   Remove todas as secções DWO
         --strip-unneeded              Remove todos os símbolos não requeridos para relocalizações
      -N --strip-symbol <nome>         Não copia o <nome> do símbolo
         --strip-unneeded-symbol <nome>
                                       Não copia o <nome> do símbolo, a não ser que requerido
                                         relocalizações
         --only-keep-debug             Remove tudo menos informação de depuração
         --extract-dwo                 Copia só secções DWO
         --extract-symbol              Remove conteúdo da secção, mas mantém os símbolos
         --keep-section <nome>         Não remove o <nome> da secção
      -K --keep-symbol <nome>          Não remove o <nome> do símbolo
         --keep-section-symbols        Não remove símbolos da secção
         --keep-file-symbols           Não remove símbolos de ficheiro
         --localize-hidden             Converte símbolos ELF ocultos em locais
      -L --localize-symbol <nome>      Força o <nome> do símbolo a ser marcado como local
         --globalize-symbol <nome>     Força o <nome> do símbolo a ser marcado como global
      -G --keep-global-symbol <nome>   Localiza todos os símbolos excepto <nome>
      -W --weaken-symbol <nome>        Força o <nome> do símbolo a ser marcado como fraco
         --weaken                      Força todos os símbolos globais a serem marcados como fracos
      -w --wildcard                    Permite carácter universal em comparação de símbolos
      -x --discard-all                 Remove todos os símbolos não globais
      -X --discard-locals              Remove qualquer símbolo gerado pelo compilador
      -i --interleave[=<número>]       Copia só N de cada <número> bytes
         --interleave-width <number>   Define N como --interleave
      -b --byte <num>                  Selecciona byte <num> em cada bloco intercalado
         --gap-fill <val>              Preenche espaços entre secções com <val>
         --pad-to <end>               Espaça a última secção até ao endereço <end>
         --set-start <end>            Define o endereço inicial como <end>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Adiciona <incr> ao endereçoinicial
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Adiciona <incr> a LMA, VMA e endereços iniciais
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nome>{=|+|-}<val>
                                       Muda LMA e VMA da secção <nome> em <val>
         --change-section-lma <nome>{=|+|-}<val>
                                       Muda LMA da secção <nome> em <val>
         --change-section-vma <nome>{=|+|-}<val>
                                       Muda VMA da secção <nome> em <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Avisa se uma secção com nome não existe
         --set-section-flags <nome>=<bandeiras>
                                       Define as propriedades do <nome> da secção como <bandeiras>
         --set-section-alignment <nome>=<alin>
                                       Define o alinhamento do <nome> da secção como <alin> bytes
         --add-section <nome>=<ficheiro>   Adiciona <nome> da secção encontrado em <ficheiro> à saída
         --update-section <nome>=<ficheiro>
                                       Actualiza o conteúdo do <nome> da secção com
                                       conteúdo encontrado em <ficheiro>
         --dump-section <nome>=<ficheiro>  Despeja o conteúdo do <nome> da secção em <ficheiro>
         --rename-section <antigo>=<novo>[,<bandeiras>] Renomeia a secção de <antigo> para <novo>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Gere nomes longos de secção em objectos Coff.
         --change-leading-char         Força o estilo do carácter principal do formato de saída
         --remove-leading-char         Remove o carácter principal dos símbolos globais
         --reverse-bytes=<num>         Inverter <num> bytes de cada vez, em secções de saída com conteúdo
         --redefine-sym <antigo>=<novo>    Redefine nome de símbolo <antigo> como <novo>
         --redefine-syms <ficheiro>        --redefine-sym para todos os pares de símbolos 
                                         listados em <ficheiro>
         --srec-len <num>           Restringe o tamanho de Srecords gerados
         --srec-forceS3                Restringe o tipo de Srecords gerados a S3
         --strip-symbols <ficheiro>        -N para todos os símbolos listados em <ficheiro>
         --strip-unneeded-symbols <ficheiro>
                                       --strip-unneeded-symbol para todos os símbolos
                                         em <ficheiro>
         --keep-symbols <ficheiro>         -K para todos os símbolos listados em <ficheiro>
         --localize-symbols <ficheiro>     -L para todos os símbolos listados em <ficheiro>
         --globalize-symbols <ficheiro>    --globalize-symbol para todos em <ficheiro>
         --keep-global-symbols <ficheiro>  -G para todos os símbolos listados em <ficheiro>
         --weaken-symbols <ficheiro>       -W para todos os símbolos listados em <ficheiro>
         --add-symbol <nome>=[<secção>:]<valor>[,<bandeiras>]  Adiciona um símbolo
         --alt-machine-code <índice>    Usa a máquina alternativa do <índice> do destino
         --writable-text               Marca o texto de saída como editável
         --readonly-text               Protege o texto de saída contra escrita
         --pure                        Marca o ficheiro de saída como paginado pedido
         --impure                      Marca o ficheiro de saída como impuro
         --prefix-symbols <prefixo>     Adiciona <prefixo> ao início de cada nome de símbolo
         --prefix-sections <prefixo>    Adiciona <prefixo> ao início de cada nome de secção
         --prefix-alloc-sections <prefixo>
                                       Adiciona <prefixo> ao início de cada nome de secção
                                         alocável
         --file-alignment <num>        Define o alinhamento do ficheiro PE como <num>
         --heap <reserva>[,<submeter>]   Define o Heap de reserva/submissão PE como 
                                       <reserva>/<submeter>
         --image-base <endereço>        Define base da imagem PE como <endereço>
         --section-alignment <num>     Define o alinhamento da secção PE como <num>
         --stack <reserva>[,<submeter>]  Define a pilha reserva/submissão PE como
                                       <reserve>/<commit>
         --subsystem <nome>[:<versão>]
                                       Define  o sub-sistema PE como <nome> [& <versão>]
         --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
                                       Comprime secções de depuração DWARF usando zlib
         --decompress-debug-sections   Descomprime secções de depuração DWARF usando zlib
         --elf-stt-common=[yes|no]     Gera símbolos ELF comuns com tipo STT_COMMON
         --verilog-data-width <num> especifica largura dos dados, em bytes, para saída verilog
      -M  --merge-notes                Remove entradas redundantes em secções de notas
          --no-merge-notes             Não tenta remover notas redundantes (pré-definição)
      -v --verbose                     Lista todos os ficheiros objecto modificados
      @<ficheiro>                          Lê opções de <ficheiro>
      -V --version                     Mostra o número da versão deste programa
      -h --help                        Mostra esta mensagem
         --info                        Lista formatos & arquitecturas de objectos suportados

en:   -R --remove-section=<name>       Also remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
         --strip-section-headers       Strip section headers from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections (default)
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
         --keep-section=<name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-section-symbols        Do not strip section symbols
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
pt:   -R --remove-section=<name>       Also remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections (default)
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
         --keep-section=<name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-section-symbols        Do not strip section symbols
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>

en:       --plugin NAME                Load the specified plugin
pt:       --plugin NOME      Carrega a extensão especificada

en: redefining symbols does not work on LTO-compiled object files
pt: redefinir símbolos não funciona em ficheiros objecto compilados com LTO

en: %s[%s]: 'large' flag is ELF x86-64 specific
pt: %s[%s]: a bandeira "large" é específica de ELF x86-64

en: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd] is unsupported on `%s'
pt: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd] não é suportado em "%s"

en: --strip-section-headers is unsupported on `%s'
pt: --strip-section-headers não é suportado em "%s"

en: warning: file alignment (0x%<PRIx64>) > section alignment (0x%<PRIx64>)
pt: aviso: alinhamento de ficheiro (0x%<PRIx64>) > alinhamento de secção (0x%<PRIx64>)

en: warning: illegal pathname found in archive member: %s
pt: aviso: nome de caminho ilegal em membro de arquivo: %s

en: warning: using the basename of the member instead: %s
pt: aviso: a usar antes o nome base do membro: %s

en: --compress-debug-sections=zstd: binutils is not built with zstd support
pt: --compress-debug-sections=zstd: o binutils não foi construído com suporte a zstd

en: output section %s's alignment does not match its VMA
pt: alinhamento da secção de saída %s não corresponde ao seu VMA

en: output section %s's alignment does not match its LMA
pt: alinhamento da secção de saída %s não corresponde ao seu LMA

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%<PRIx64> to 0x%x
pt: Aviso: a truncar preenchimento de espaço de 0x%<PRIx64> até 0x%x

en: --file-alignment argument is not a power of two: %s - ignoring
pt: --file-alignment argumento não é uma potência de dois: %s - a ignorar

en: --section-alignment argument is not a power of two: %s - ignoring
pt: argumento de --section-alignment não é potência de dois: %s - a ignorar

en: error: verilog data width must be 1, 2, 4, 8 or 16
pt: erro: largura de dados verilog tem de ser 1, 2, 4, 8 ou 16

en: %s %s%c0x%<PRIx64> never used
pt: %s %s%c0x%<PRIx64> nunca usado

en:   -Z, --decompress         Decompress section(s) before displaying their contents
pt:   -Z, --decompress         Decomprime secções antes de mostrar o seu conteúdo

en:   -WD --dwarf=use-debuginfod
                               When following links, also query debuginfod servers (default)
pt:   -WD --dwarf=use-debuginfod
                               Ao seguir ligações, consulta também os servidores debuginfod (pré-definição)

en:   -WE --dwarf=do-not-use-debuginfod
                               When following links, do not query debuginfod servers
pt:   -WE --dwarf=do-not-use-debuginfod
                               Ao seguir ligações, não consulta os servidores debuginfod

en:       --ctf[=SECTION]      Display CTF info from SECTION, (default `.ctf')
pt:       --ctf[=SECÇÃO]      Mostra informação CTF de SECÇÂO, (pré-definição ".ctf")

en:       --sframe[=SECTION]   Display SFrame info from SECTION, (default '.sframe')
pt:       --sframe[=SECÇÃO]   Mostra informação SFrame de SECÇÃO, (pré-definição ".sframe")

en:   -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
pt:   -C, --demangle[=ESTILO]         Descodifica nomes de símbolos codificados/processados

en:                                    STYLE can be
pt:                                    ESTILO pode ser

en:   -U[d|l|i|x|e|h]                Controls the display of UTF-8 unicode characters
      --unicode=[default|locale|invalid|hex|escape|highlight]
pt:   -U[d|l|i|x|e|h]                Controla a exibição de caracteres unicode UTF-8
      --unicode=[default|locale|invalid|hex|escape|highlight]

en:       --show-all-symbols         When disassembling, display all symbols at a given address
pt:       --show-all-symbols         Ao desmontar, mostra todos os símbolos num dado endereço

en:       --ctf-parent=NAME          Use CTF archive member NAME as the CTF parent
pt:       --ctf-parent=NOME          Usa o membro de arquivo CTF NOME como CTF-mãe

en:       --visualize-jumps=off      Disable jump visualization
pt:       --visualize-jumps=off      Desactiva a visualização de saltos

en:       --disassembler-color=off       Disable disassembler color output.
pt:       --disassembler-color=off       Desactiva s saída colorida do disassembler.

en:       --disassembler-color=terminal  Enable disassembler color output if displaying on a terminal. (default)
pt:       --disassembler-color=terminal  Activa a saída colorida do disassembler, se mostrada num terminal. (pré-definição)

en:       --disassembler-color=off       Disable disassembler color output. (default)
pt:       --disassembler-color=off       Desactiva a saída colorida do disassembler (pré-definição)

en:       --disassembler-color=terminal  Enable disassembler color output if displaying on a terminal.
pt:       --disassembler-color=terminal  Activa a saída colorida do disassembler, se mostrada num terminal.

en:       --disassembler-color=on        Enable disassembler color output.
pt:       --disassembler-color=on        Activa a saída colorida do disassembler.

en:       --disassembler-color=extended  Use 8-bit colors in disassembler output.
pt:       --disassembler-color=extended  Usa cores de 8-bit na saída do disassembler.

en: disassembly color not correctly selected
pt: cor do disassembler incorrectamente seleccionada

en: 
    Section '%s' has an invalid size: %#<PRIx64>.
pt: 
    A secção "%s" tem um tamanho inválido: %#<PRIx64>.

en:  NOTE: This section is compressed, but its contents have NOT been expanded for this dump.
pt:  NOTA: esta secção está comprimida, mas o seu conteúdo NÃO foi expandido para este despejo.

en: %s: This file does not contain any ordinary relocations.
pt: %s: este ficheiro não contém relocalizações normais.

en: %s: It does however contain RELR relocations.  These can be displayed by the readelf program
pt: %s: contém relocalizações RELR. Podem ser mostradas pelo programa readelf

en: %s: contains RELR relocations which are not displayed by %s.
    These can be displayed by the readelf program instead.
pt: %s: contém relocalizações RELR que não são mostradas por %s.
    Podem se rmostradas pelo programa readelf.

en: error: instruction width must be in the range 1 to
pt: erro: a largura da instrução tem de estar entre 1 e

en: unrecognized argument to --disassembler-color
pt: argument para --disassembler-color não reconhecido

en: Unrecognized debug option 'sframe-internal-only'
pt: Opção de depuração "sframe-internal-only" não reconhecida

en: For AVR ELF files:
      mem-usage       Display memory usage
      avr-prop        Display contents of .avr.prop section
      avr-deviceinfo  Display contents of .note.gnu.avr.deviceinfo section
pt: Para ficheiros AVR ELF:
      mem-usage       Mostra ao uso damemória
      avr-prop        Mostra o conteúdo de .avr.prop section
      avr-deviceinfo  Mostra o conteúdo de .note.gnu.avr.deviceinfo section

en: Warning: section %s has a negative size of %ld bytes, saturating to 0 bytes
pt: Aviso: a secção %s tem um tamanho negativo de %ld bytes, a saturar para 0 bytes

en: Warning: section %s has an impossible size of %lu bytes, truncating to %lu bytes
pt: Aviso: a secção %s tem um tamanho impossível de %lu bytes, a truncar para %lu bytes

en: For PE files:
      header      Display the file header
      sections    Display the section headers
pt: Para ficheiros PE:
      header      Mostra o cabeçalho do ficheiro
      sections    Mostra os cabeçalhos de secção

en: unknown: 0x%x
pt: desconhecido: 0x%x

en: 
      File header not present
pt: 
    Cabeçalho de ficheiro ausente:

en: 
      File Header (at offset 0):
pt: 
     Cabeçalho de ficheiro (no desvio 0):

en: Bytes on Last Page:		%d
pt: Bytes na última página:			%d

en: Pages In File:			%d
pt: Páginas no ficheiro:			%d

en: Relocations:			%d
pt: Relocalizações:			%d

en: Size of header in paragraphs:	%d
pt: Tam. do cabeçalho em parág.:	%d

en: Min extra paragraphs needed:	%d
pt: Parágrafos extra mínimos:     	%d

en: Max extra paragraphs needed:	%d
pt: Parágrafos extra máximos:    	%d

en: Initial (relative) SS value:	%d
pt: Valor SS inicial (relativo):       	%d

en: Initial SP value:		%d
pt: Valor inicial de SP:		%d

en: Initial IP value:		%d
pt: Valor inicial de IP:		%d

en: Initial (relative) CS value:	%d
pt: Valor CS inicial (relativo):       	%d

en: File address of reloc table:	%d
pt: Endereço de fich. da tab. de reloc:	%d

en: Overlay number:			%d
pt: Número de sobreposição:		%d

en: OEM identifier:			%d
pt: Identificador OEM:				%d

en: OEM information:		%#x
pt: Informação OEM:		%#x

en: File address of new exe header:	%#lx
pt: End. fich. do novo cabeçalho exe:	%#lx

en: Stub message:
pt: Mensagem fictícia:

en: 
      Image Header (at offset %#lx):
pt: 
      Cabeçalho de imagem (no desvio %#lx):

en: Machine Number:			%#x		- %s
pt: Número de máquina:			%#x		- %s

en: Number of sections:		\%d
pt: Número de secções:		\%d

en: Time/Date:			%#08lx	-
pt: Hora/Data:					%#08lx		-

en: Symbol table offset:		%#08lx
pt: Desvio da tabela de símbolos:		%#08lx

en: Number of symbols:		\%ld
pt: Número de símbolos:		\%ld

en: Optional header size:		%#x
pt: Tamanho de cabeçalho opcional:	%#x

en: Flags:				0x%04x		-
pt: Bandeiras:					0x%04x		-

en: 
      Optional 64-bit AOUT Header (at offset %#lx):
pt: 
      Cabeçalho opcional 64-bit AOUT (em %#lx):

en: error: unable to read AOUT and PE+ headers
pt: erro: impossível ler cabeçalhosAOUT e PE+

en: Magic:				%x		- %s
pt: Mágico:						%x			- %s

en: Linker Version:			%x		- %u.%02u
pt: Versão do linker:				%x			- %u.%02u

en: Text Size:			%#lx
pt: Tamanho do texto:				%#lx

en: Data Size:			%#lx
pt: Tamanho dos dados:			%#lx

en: BSS Size:			%#lx
pt: Tamanho BSS:					%#lx

en: Entry Point:			%#lx
pt: Ponto de entrada:			%#lx

en: Text Start:			%#lx
pt: Início do texto:				%#lx

note: There is no data_start field in the PE+ standard header.
en: 
      Optional PE+ Header (at offset %#lx):
pt: 
      Cabeçalho PE+ opcional (no desvio %#lx):

en: Image Base:			%#lx
pt: Base da imagem:				%#lx

en: Section Alignment:		%#lx
pt: Alinhamento da secção:		%#lx

en: File Alignment:			%#lx
pt: Alinhamento do ficheiro:		%#lx

en: Image Version:			%lx		- %u.%02u
pt: Versão da imagem:			%lx			- %u.%02u

en: Minimal Subsystem Version:	%lx		- %u.%02u
pt: Versão do sub-sistema mínimo:	%lx			- %u.%02u

en: Minimal OS Version:		%lx		- %u.%02u
pt: Versão mínima do SO:			%lx			- %u.%02u

en: Overwrite OS Version:		%lx		-
pt: Versão SO de substituição:		%lx			-

en: (default)
pt: (pré-definição)

en: %u.%02u (build %u, platform %s)
pt: %u.%02u (versão %u, plataforma %s)

en: Size Of Image:			%#lx
pt: Tamanho da imagem:			%#lx

en: Size Of Headers:		%#lx
pt: Tamanho dos cabeçalhos:		%#lx

en: CheckSum:			%#lx
pt: CheckSum:					%#lx

en: Subsystem:			%d
pt: Sub-sistema:					%d

note: FIXME: Decode the characteristics.
en: DllCharacteristics:		%#x
pt: Características Dll:				%#x

en: Size Of Stack Reserve:		%#lx
pt: Tamanho da reserva de pilha:	%#lx

en: Size Of Stack Commit:		%#lx
pt: Tamanho da submissão da pilha:	%#lx

en: Size Of Heap Reserve:		%#lx
pt: Tamanho da reserva de heap:	%#lx

en: Size Of Heap Commit:		%#lx
pt: Tamanho da submissão de heap:	%#lx

en: Loader Flags:			%#lx
pt: Bandeiras do carregador:		%#lx

en: Number Of Rva and Sizes:	%#lx
pt: Número de Rva e tamanhos:		%#lx

en: 
      Optional 32-bit AOUT Header (at offset %#lx, size %d):
pt: 
      Cabeçalho opcional 32-bit AOUT (em %#lx, tamanho %d):

en: error: unable to seek to/read AOUT header
pt: erro: impossível procurar/ler cabeçalho AOUT

en: Data Start:			%#lx
pt: Início dos dados:				%#lx

en: 
      Optional PE Header (at offset %#lx):
pt: 
      Cabeçalho PE opcional (no desvio %#lx):

en: error: unable to seek to/read PE header
pt: erro: impossível procurar/ler cabeçalho PE

en: 
    Unsupported size of Optional Header
pt: 
    Tamanho de cabeçalho opcional não suportado

en: 
      Optional header not present
pt: 
      Cabeçalho opcional ausente

en: Align: 8192
pt: Alinhamento: 8192

en: Align: 4096
pt: Alinhamento: 4096

en: Align: 2048
pt: Alinhamento: 2048

en: Align: 1024
pt: Alinhamento: 1024

en: Align: 512
pt: Alinhamento: 512

en: Align: 256
pt: Alinhamento: 256

en: Align: 128
pt: Alinhamento: 128

en: Align: 64
pt: Alinhamento: 64

en: Align: 32
pt: Alinhamento: 32

en: Align: 16
pt: Alinhamento: 16

en: Align: 8
pt: Alinhamento: 8

en: Align: 4
pt: Alinhamento: 4

en: Align: 2
pt: Alinhamento: 2

en: Align: 1
pt: Alinhamento: 1

en: Align: *unknown*
pt: Alinhar: *desconhecido*

en: 
    Section headers (at offset 0x%08x):
pt: 
    Cabeçalhos de secção (no desvio 0x%08x):

en:   No section headers
pt:   Sem cabeçalhos de secção

en: cannot seek to section headers start
pt: impossível procurar o início dos cabeçalhos de secção

en: 
                Flags: %08x:
pt: 
                Bandeiras: %08x

en: cannot seek to/read file header
pt: impossível procurar/ler cabeçalho de ficheiro

en: cannot seek to/read image header at offset %#x
pt: impossível procurar/ler cabeçalho da imagem no desvio %#x

en: cannot seek to/read image header
pt: impossível procurar/ler cabeçalho da imagem

en: Size overflow prevents reading %<PRIu64> elements of size %<PRIu64> for %s
pt: O transporte de tamanho impede a leitura de %<PRIu64> elementos do tamanho %<PRIu64> para %s

en: Reading %<PRIu64> bytes extends past end of file for %s
pt: Ler %<PRIu64> bytes eestende-se para lá do fim do ficheiro para %s

en: Unable to seek to %#<PRIx64> for %s
pt: Impossível procurar %#<PRIx64> para %s

en: Out of memory allocating %<PRIu64> bytes for %s
pt: Alocar %<PRIu64> bytes para %s esgota a memória

en: Unable to read in %<PRIu64> bytes of %s
pt: Impossível ler em %<PRIu64> bytes de %s

en: <internal error>
pt: <erro interno>

en: BAD[0x%lx]
pt: MAU[0x%lx]

en: RELR relocation data
pt: Dados de relocalização RELR

en: Unexpected entsize for RELR section
pt: Entsize inesperado para secção RELR

en: Index: Entry    Address   Symbolic Address
pt: Índice: Entrada  Endereço  Endereço simbólico

en: Index: Entry            Address           Symbolic Address
pt: Índice: Entrada        Endereço         Endereço simbólico

en: Unusual RELR bitmap - no previous entry to set the base address
pt: Mapa de bits RELR incomum - nenhuma entrada prévia para definir o endereço base

en: <unknown addend: %<PRIx64>>
pt: <addend desconhecido: %<PRIx64>>

en: , <unknown AMDGPU GPU type: %#x>
pt: , <tipo AMDGPU GPU desconhecido: %#x>

en: , <unknown xnack value: %#x>
pt: , <valor xnack desconhecido: %#x>

en: , <unknown sramecc value: %#x>
pt: , <valor sramecc desconhecido: %#x>

en:   -C --demangle[=STYLE]  Decode mangled/processed symbol names
pt:   -C --demangle[=ESTILO]  Descodifica nomes de símbolo codificados/processados

en:      -U[dlexhi] --unicode=[default|locale|escape|hex|highlight|invalid]
                             Display unicode characters as determined by the current locale
                              (default), escape sequences, "<hex sequences>", highlighted
                              escape sequences, or treat them as invalid and display as
                              "{hex sequences}"
pt:      -U[dlexhi] --unicode=[default|locale|escape|hex|highlight|invalid]
                             Mostra caracteres unicode como determinado pelo idioma actual
                              (pré-definição), sequências de escape, "<sequências hex>", sequências
                              de escape realçadas, ou tratar como inválidos e mostrar
                              como "{sequências hex}"

en:      -X --extra-sym-info Display extra information when showing symbols
pt:      -X --extra-sym-info Mostra informação extra ao mostrar símbolos

en:      --no-extra-sym-info Do not display extra information when showing symbols (default)
pt:      --no-extra-sym-info Não mostra informação extra ao mostrar símbolos (pré-definição)

en:   -n --notes             Display the contents of note sections (if present)
pt:   -n --notes             Mostra o conteúdo de secções de notas (se presente)

en: 
      -j --display-section=<name|number>
    		         Display the contents of the indicated section.  Can be repeated
pt: 
      -j --display-section=<name|number>
    		         Mostra o conteúdo da secção indicada. Pode ser repetido

en:   -wD --debug-dump=use-debuginfod
                             When following links, also query debuginfod servers (default)
pt:   -wD --debug-dump=use-debuginfod
                             Ao seguir ligações, consulta também os servidores debuginfod (pré-definição)

en:   -wE --debug-dump=do-not-use-debuginfod
                             When following links, do not query debuginfod servers
pt:   -wE --debug-dump=do-not-use-debuginfod
                             Ao seguir ligações, não consulta os servidores debuginfod

en:   --ctf-parent=<name>    Use CTF archive member <name> as the CTF parent
pt:   --ctf-parent=<nome>    Usa o membro de arquivo CTF <nome> CTF-mãe

en:   --sframe[=NAME]        Display SFrame info from section NAME, (default '.sframe')
pt:   --sframe[=NOME]        Mostra informação SFrame da secção NOME, (pré-definição ".sframe")

en: Section name must be provided
pt: Tem de fornecer um nome de secção

en: Missing arg to -U/--unicode
pt: Argumento em falta para -U/--unicode

en: This is a LLVM bitcode file - try using llvm-bcanalyzer
pt: Este é um ficheiro LLVM bitcode - tente usar llvm-bcanalyzer

en: This is a LLVM bitcode file - try extracting and then using llvm-bcanalyzer
pt: Este é um ficheiro LLVM bitcode - tente extrair e usar llvm-bcanalyzer

en: This is a GO binary file - try using 'go tool objdump' or 'go tool nm'
pt: Este é um ficheiro binário GO - tente usar "go tool objdump" ou "go tool nm"

en: Entry point 0x%<PRIx64>
pt: Ponto de entrada 0x%<PRIx64>

en: There is %d program header, starting at offset %<PRIu64>
     | There are %d program headers, starting at offset %<PRIu64>
pt[0]: Há %d cabeçalho de programa, começando no desvio %<PRIu64>
pt[1]: Há %d cabeçalhos de programa, começando no desvio %<PRIu64>

en: Virtual address %#<PRIx64> not located in any PT_LOAD segment.
pt: Endereço virtual %#<PRIx64>não localizado em nenhum segmento PT_LOAD.

en: Section %s has an invalid sh_entsize of %#<PRIx64>
pt: A secção %s tem um sh_entsize inválido de %#<PRIx64>

en: Section %s has an invalid sh_size of %#<PRIx64>
pt: A secção %s tem um sh_size inválido de %#<PRIx64>

en: Size (%#<PRIx64>) of section %s is not a multiple of its sh_entsize (%#<PRIx64>)
pt: O tamanho (%#<PRIx64>) da secção %s não é múltiplo do seu sh_entsize (%#<PRIx64>)

en: Index section %s has an sh_size of %#<PRIx64> - expected %#<PRIx64>
pt: A secção de índice %s tem um sh_size de %#<PRIx64> - esperado %#<PRIx64>

en: Out of memory reading %<PRIu64> symbols
pt: Sem memória ao ler %<PRIu64> símbolos

en: There is %d section header, starting at offset %#<PRIx64>:
     | There are %d section headers, starting at offset %#<PRIx64>:
pt[0]: Há %d cabeçalho de secção, começando no desvio %#<PRIx64>:
pt[1]: Há %d cabeçalhos de secção, começando no desvio %#<PRIx64>:

en: Section %d has invalid sh_entsize of %<PRIx64>
pt: A secção %d tem um sh_entsize inválido de %<PRIx64>

en: (Using the expected size of %<PRIx64> for the rest of this dump)
pt: (a usar o tamanho esperado de %<PRIx64> para o resto deste despejo)

en: Out of memory reading %zu groups
pt: Sem memória ao ler %zu grupos

en: Section %s has sh_entsize (%#<PRIx64>) which is larger than its size (%#<PRIx64>)
pt: A secção %s tem um sh_entsize (%#<PRIx64>), o que é maior que o seu tamanho (%#<PRIx64>)

en: corrupt library name index of %#<PRIx64> found in dynamic entry
pt: encontrado índice de nome de biblioteca corrompido de %#<PRIx64> em entrada dinâmica

en: 
    Image fixups for needed library #%<PRId64>: %s - ident: %<PRIx64>
pt: 
    reparações de imagem para biblioteca requerida #%<PRId64>: %s - identidade: %<PRIx64>

en:  at offset %#<PRIx64>
pt:  no desvio %#<PRIx64>

en:  contains %<PRIu64> entry which relocates |  contains %<PRIu64> entries which relocate
pt[0]:  contém %<PRIu64> entrada, que relocaliza
pt[1]:  contém %<PRIu64> entradas, que relocalizam

en:  %<PRIu64> location:
     |  %<PRIu64> locations:
pt[0]:  %<PRIu64> localização:
pt[1]:  %<PRIu64> localizações:

en:  at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     |  at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
pt[0]:  no desvio %#<PRIx64> contém %<PRIu64> entrada:
pt[1]:  no desvio %#<PRIx64> contém %<PRIu64> entradas:

en: 
    In linked file '%s' section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes:
pt: 
    No ficheiro ligado "%s", a secção "%s" no desvio %#<PRIx64> contém %<PRId64> bytes:

en: 
    '%s' relocation section at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes:
pt: 
    A secção de relocalização "%s" no desvio %#<PRIx64> contém %<PRId64> bytes:

en: Invalid section %u in table entry %td
pt: Secção %u inválida em entrada de tabela %td

en: Invalid offset %<PRIx64> in table entry %td
pt: Desvio %<PRIx64> inválido em entrada de tabela %td

en: Skipping reloc with overlarge offset: %#<PRIx64>
pt: A saltar relocalização com desvio extra-grande: %#<PRIx64>

en:  at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
pt:  no desvio %#<PRIx64> contém %<PRIu64> entradas:

en: 
    Unwind section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Unwind section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
pt[0]: 
    A secção "%s" no desvio %#<PRIx64> contém %<PRIu64> entrada:
pt[1]: 
    A secção "%s" no desvio %#<PRIx64> contém %<PRIu64> entradas:

en: Skipping unexpected relocation at offset %#<PRIx64>
pt: A saltar relocalização inesperada no desvio %#<PRIx64>

en: Bad symbol index in unwind relocation (%<PRIu64> > %<PRIu64>)
pt: Mau índice de símbolo em relocalização (%<PRIu64> > %<PRIu64>)

en:      vsp as modifier for PAC validation
pt:      vsp como modificador para validação PAC

en: Unwind entry contains corrupt offset (%#<PRIx64>) into section %s
pt: Entrada contém desvio corrupto (%#<PRIx64>) na secção %s

en: Could not locate .ARM.extab section containing %#<PRIx64>.
pt: Impossível localizar a secção .ARM.extab contendo %#<PRIx64>.

en: Interface Version: <corrupt: %<PRIx64>>
pt: Versão do ambiente: <corrupto: %<PRIx64>>

en: Out of memory allocating space for %<PRIu64> dynamic entries
pt: Sem memória ao alocar espaço para %<PRIu64>  entradas dinâmicas

en: Size overflow prevents reading %<PRIu64> elements of size %u
pt: Transporte de tamanho impede a leitura de %<PRIu64> elementos de tamanho %u

en: Invalid number of dynamic entries: %<PRIu64>
pt: Número inválido de entradas dinâmicas: %<PRIu64>

en: Out of memory reading %<PRIu64> dynamic entries
pt: Sem memória ao ler %<PRIu64>  entradas dinâmicas

en: Unable to read in %<PRIu64> bytes of dynamic data
pt: Impossível ler em %<PRIu64>  bytes de dados dinâmicos

en: Out of memory allocating %<PRIu64> bytes for dynamic symbol info
pt: Sem memória ao alocar %<PRIu64> bytes para informação de símbolo dinâmico

en: 
    In linked file '%s' the dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' the dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
pt[0]: 
    No ficheiro ligado "%s", a secção dinâmica no desvio %#<PRIx64> contém %<PRIu64> entrada:
pt[1]: 
    No ficheiro ligado "%s", a secção dinâmica no desvio %#<PRIx64> contém %<PRIu64> entradas:

en: 
    Dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
pt[0]: 
    A secção dinâmica no desvio %#<PRIx64> contém %<PRIu64> entrada:
pt[1]: 
    A secção dinâmica no desvio %#<PRIx64> contém %<PRIu64> entradas:

en: <corrupt time val: %<PRIx64>
pt: <valor de hora corrupto: %<PRIx64>

en:  Addr: 0x%016<PRIx64>
pt:  End.: 0x%016<PRIx64>

en:   Offset: 0x%08<PRIx64>  Link: %u (%s)
pt:   Desvio: 0x%08<PRIx64>  Ligação: %u (%s)

en:   %#06zx: Rev: %d  Flags: %s
pt:   %#06zx: Rev: %d  Bandeiras: %s

en:   %#06zx: Parent %d: %s
pt:   %#06zx: Mãe %d: %s

en:   %#06zx: Parent %d, name index: %ld
pt:   %#06zx: Mãe %d, índice de nome: %ld

en:   %#06zx: Version: %d
pt:   %#06zx: Versão: %d

en:   %#06zx:   Name: %s
pt:   %#06zx:   Nome: %s

en:   %#06zx:   Name index: %lx
pt:   %#06zx:   Índice de nome: %lx

en: 
    In linked file '%s' the version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' the version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entries:
pt[0]: 
    No ficheiro ligado "%s", a secção de símbolos de versão "%s" contém %<PRIu64> entrada:
pt[1]: 
    No ficheiro ligado "%s", a secção de símbolos de versão "%s" contém %<PRIu64> entradas:

en: 
    Version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entries:
pt[0]: 
    A secção de símbolos de versão "%s" conteḿ %<PRIu64> entrada:
pt[1]: 
    A secção de símbolos de versão "%s" conteḿ %<PRIu64> entradas:

en: local symbol %<PRIu64> found at index >= %s's sh_info value of %u
pt: encontrado símbolo local %<PRIu64> em índice >= valor sh_info de %s de %u

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis+Other  Ndx(SecName) Name [+ Version Info]
pt:    Núm:    Valor   Tipo tam     Lig.    Vis+Outro  Nome Ndx(NomeSec) [+ Inf. Versão]

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis+Other Ndx(SecName) Name [+ Version Info]
pt:    Núm:    Valor           Tipo Tam    Lig.     Vis+Outro Nome Ndx(NomeSec) [+Inf. Versão]

en: 
    In linked file '%s' symbol section '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' symbol section '%s' contains %<PRIu64> entries:
pt[0]: 
    No ficheiro ligado "%s" a secção de símbolos "%s" contém %<PRIu64> entrada:
pt[1]: 
    No ficheiro ligado "%s" a secção de símbolos "%s" contém %<PRIu64> entradas:

en: 
    Symbol table '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Symbol table '%s' contains %<PRIu64> entries:
pt[0]: 
    A tabela de símbolos "%s" contém %<PRIu64> entrada:
pt[1]: 
    A tabela de símbolos "%s" contém %<PRIu64> entradas:

en: 
    In linked file '%s' the dynamic symbol table contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' the dynamic symbol table contains %<PRIu64> entries:
pt[0]: 
    No ficheiro ligado "%s", a tabela dinâmica de símbolos contém %<PRIu64> entrada:
pt[1]: 
    No ficheiro ligado "%s", a tabela dinâmica de símbolos contém %<PRIu64> entradas:

en: 
    Symbol table for image contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Symbol table for image contains %<PRIu64> entries:
pt[0]: 
    A tabela de símbolos para a imagem contém %<PRIu64> entrada:
pt[1]: 
    A tabela de símbolos para a imagem contém %<PRIu64> entradas:

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %<PRIu64> bucket):
     | 
    Histogram for bucket list length (total of %<PRIu64> buckets):
pt[0]: 
    Histograma para o tamanho da lista de desejos (total de %<PRIu64> desejo):
pt[1]: 
    Histograma para o tamanho da lista de desejos (total de %<PRIu64> desejos):

en: 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %<PRIu64> bucket):
     | 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %<PRIu64> buckets):
pt[0]: 
    Histograma para o tamanho da lista de desejos "%s" (total de %<PRIu64> desejo):
pt[1]: 
    Histograma para o tamanho da lista de desejos "%s" (total de %<PRIu64> desejos):

en: 
    In linked file '%s: the dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    In linked file '%s: the dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entries:
pt[0]: 
    No ficheiro ligado "%s", o segmento dinâmico de informação no desvio %#<PRIx64> contém %d entrada:
pt[1]: 
    No ficheiro ligado "%s", o segmento dinâmico de informação no desvio %#<PRIx64> contém %d entradas:

en: 
    Dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entries:
pt[0]: 
    Segmento dinâmico de informação no desvio %#<PRIx64> contém %d entrada:
pt[1]: 
    Segmento dinâmico de informação no desvio %#<PRIx64> contém %d entradas:

en: LoongArch ULEB128 field at 0x%lx contains invalid ULEB128 value
pt: O campo LoongArch ULEB128 em 0x%lx contém um valor ULEB128 inválido

en: %s reloc contains invalid symbol index %<PRIu64>
pt: A relocalização %s contém um índice de símbolos %<PRIu64> inválido

en: MSP430 ULEB128 field at %#<PRIx64> contains invalid ULEB128 value
pt: O campo MSP430 ULEB128 em %#<PRIx64> contém um valor ULEB128 inválido

note: PR 21137
en: MSP430 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>
pt: A relocalização sym diff MSP430 contém um desvio inválido: %#<PRIx64>

en: MN10300 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>
pt: A relocalização MN10300 sym diff contém um desvio inváĺido: %#<PRIx64>

en: RL78 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>
pt: A relocalização RL78 sym diff contém um desvio inválido: %#<PRIx64>

en: skipping invalid relocation offset %#<PRIx64> in section %s
pt: a ignorar desvio de relocalização %#<PRIx64> inválido na secção %s

en: skipping invalid relocation symbol index %#<PRIx64> in section %s
pt: a ignorar índice de símbolo de relocalização %#<PRIx64> inválido na secção %s

en: skipping unexpected symbol type %s in section %s relocation %tu
pt: a ignorar tipo de símbolo %s inesperado na secção %s relocalização %tu

en: Uncompressed section size is suspiciously large: 0x%<PRIu64>
pt: O tamanho da secção descomprimida é suspeitosamente grande: 0x%<PRIu64>

en: Unable to display section %d - it has a NULL type
pt: Impossível mostrar a secção %d - tem tipo NULL

en: Unable to display section %d - it has no contents
pt: Impossível mostrar a secção %d - não tem conteúdo

note: FIXME: Add Proc and OS specific section types ?
en: Unable to determine how to dump section %d (type %#x)
pt: Impossível determinar como despejar a secção %d (tipo %#x)

en:   <unknown tag %<PRId64>>:
pt:   <etiqueta desconhecida %<PRId64>>:

en: 
    Section '.liblist' contains %zu entry:
     | 
    Section '.liblist' contains %zu entries:
pt[0]: 
    A secção ".liblist" contém %zu entrada:
pt[1]: 
    A secção ".liblist" contém %zu entradas:

en: Overlarge number of conflicts detected: %zx
pt: Detectado número de conflitos muito grande: %zx

en: 
    Section '.conflict' contains %zu entry:
     | 
    Section '.conflict' contains %zu entries:
pt[0]: 
    A secção ".conflict" contém %zu entrada:
pt[1]: 
    Secção ".conflict" contém %zu entradas:

en: The GOT symbol offset (%<PRIu64>) is greater than the symbol table size (%<PRIu64>)
pt: O desvio de símbolo GOT (%<PRIu64>) é maior que o tamanho da tabela de símbolos (%<PRIu64>)

en: Too many GOT symbols: %<PRIu64>
pt: Demasiados símbolos GOT: %<PRIu64>

en: <symbol index %zu exceeds number of dynamic symbols>
pt: <índice de símbolo %zu excede o número de símbolos dinâmicos>

en: <corrupt symbol index: %<PRIu64>>
pt: <índice de símbolo corrupto: %<PRIu64>>

en: 
    Library list section '%s' contains %<PRIu64> entries:
     | 
    Library list section '%s' contains %<PRIu64> entries:
pt[0]: 
    Secção de lista de biblioteca "%s" contém %<PRIu64> entrada:
pt[1]: 
    Secção de lista de biblioteca "%s" contém %<PRIu64> entradas:

en: NT_X86_SHSTK (x86 SHSTK state)
pt: NT_X86_SHSTK (estado x86 SHSTK)

en: NT_ARM_SYSTEM_CALL (AArch system call number)
pt: NT_ARM_SYSTEM_CALL (número de chamada de sistema AArch)

en: NT_ARM_PACA_KEYS (ARM pointer authentication address keys)
pt: NT_ARM_PACA_KEYS (chaves de endereço de autenticação de ponteiro ARM)

en: NT_ARM_PACG_KEYS (ARM pointer authentication generic keys)
pt: NT_ARM_PACG_KEYS (chaves de autenticação genérica de ponteiro ARM)

en: NT_ARM_SSVE (AArch64 streaming SVE registers)
pt: NT_ARM_SSVE (registos AArch64 de fluxo SVE)

en: NT_ARM_ZA (AArch64 SME ZA register)
pt: NT_ARM_ZA (registo AArch64 SME ZA)

en: NT_ARM_ZT (AArch64 SME2 ZT registers)
pt: NT_ARM_ZT (registos AArch64 SME2 ZT)

en: NT_ARM_PAC_ENABLED_KEYS (AArch64 pointer authentication enabled keys)
pt: NT_ARM_PAC_ENABLED_KEYS (chaves de autenticação activada de ponteiro AArch64)

en: NT_AMDGPU_METADATA (code object metadata)
pt: NT_AMDGPU_METADATA (meta-dados de objecto de código)

en: 1_needed: <corrupt length: %#x>
pt: 1_needed: <tamanho corrupto: %#x>

en: num entries: %d, enabled mask: %x
pt: nº entradas: %d, máscara activa: %x

en: NT_X86_SEGBASES (x86 segment base registers)
pt: NT_X86_SEGBASES (registos de base de segmento x86)

en: OpenBSD procinfo structure
pt: Estrutura OpenBSD procinfo

en: OpenBSD ELF auxiliary vector data
pt: Dados do vector auxiliar OpenBSD ELF

en: OpenBSD regular registers
pt: Registos normais OpenBSD

en: OpenBSD floating point registers
pt: Registos de vírgula flutuante OpenBSD

en: OpenBSD window cookie
pt: Cookie de janela OpenBSD

en: QNX debug fullpath
pt: Caminho completo de depuração QNX

en: QNX debug relocation
pt: relocalização de depuração QNX

en: QNX stack
pt: Pilha QNX

en: QNX generator
pt: Gerador QNX

en: QNX default library
pt: Biblioteca pré-definida QNX

en: QNX core sysinfo
pt: Informação de núcleo do sistema QNX

en: QNX core info
pt: Informação de núcleo QNX

en: QNX core status
pt: Estado do núcleo do QNX

en: QNX general registers
pt: Registos gerais QNX

en: QNX floating point registers
pt: Registos de vírgula flutuante QNX

en: QNX link map
pt: Mapa de ligação do QNX

en:     Packaging Metadata: %.*s
pt:     Meta-dados do pacote: %.*s

en:     Dlopen Metadata: %.*s
pt:     Meta-dados Dlopen: %.*s

en:     Applies to region from %#<PRIx64> to %#<PRIx64>
pt:     Aplica-se a região de %#<PRIx64> a %#<PRIx64>

en:     Applies to region from %#<PRIx64>
pt:     Aplica-se a região de %#<PRIx64>

en: Gap in build notes detected from %#<PRIx64> to %#<PRIx64>
pt: Detectado furo nas notas de construção, de %#<PRIx64> a %#<PRIx64>

en:     Applies to region from %#<PRIx64>
pt:     Aplica-se a região de %#<PRIx64>

en:  to %#<PRIx64>
pt:  a %#<PRIx64>

en: corrupt name field: namesz: %lu but parsing gets to %td
pt: nome de campo corrupto: namesz: %lu mas a análise obtém %td

en: failed to unpack msgpack contents in NT_AMDGPU_METADATA note
pt: falha ao desempacotar conteúdo de msgpack em nota NT_AMDGPU_METADATA

en:    Stack Size: 0x%<PRIx32>
pt:    Tamanho da pilha: 0x%<PRIx32>

en:    Stack allocated: %<PRIx32>
pt:    Pilha alocada: %<PRIx32>

en:    Executable: %s
pt:     Executável: %s

en: corrupt QNX note: data size is too small
pt: nota QNX corrupta: tamanho de dados muito pequeno

en: Displaying notes found at file offset 0x%08<PRIx64> with length 0x%08<PRIx64>:
pt: Encontrada exibição de notas no desvio de ficheiro 0x%08<PRIx64> com tamanho 0x%08<PRIx64>:

en: Corrupt note: alignment %<PRId64>, expecting 4 or 8
pt: Nota corrupta: alinhamento %<PRId64>, esperado 4 ou 8

en: Corrupt note: only %zd byte remains, not enough for a full note
     | Corrupt note: only %zd bytes remain, not enough for a full note
pt[0]: Nota corrupta: só resta %zd byte, insuficiente para uma nota completa
pt[1]: Nota corrupta: só restam %zd bytes, insuficiente para uma nota completa

en: note with invalid namesz and/or descsz found at offset %#tx
pt: encontrada nota com namesz e/ou descsz inválidos no desvio %#tx

en:  type: %#lx, namesize: %#lx, descsize: %#lx, alignment: %u
pt:  tipo: %#lx, namesize: %#lx, descsize: %#lx, alinhamento: %u

en: 
    Displaying contents of Renesas V850 notes section at offset %#<PRIx64> with length %#<PRIx64>:
pt: 
    A mostrar conteúdo da secção de notas de Renesas V850 no desvio %#<PRIx64> com tamanho %#<PRIx64>:

en: corrupt descsz found in note at offset %#tx
pt: encontrado descsz corrupto em nota no desvio %#tx

en:  type: %#lx, namesize: %#lx, descsize: %#lx
pt:  tipo: %#lx, namesize: %#lx, descsize: %#lx

en: corrupt namesz found in note at offset %#zx
pt: encontrado namesz corrupto em nota no desvio %#zx

en: Index of archive %s: (%<PRIu64> entries, %#<PRIx64> bytes in the symbol table)
pt: Índice do arquivo %s: (%<PRIu64> entradas, %#<PRIx64> bytes na tabela de símbolo)

en: %s: %<PRId64> byte remains in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
     | %s: %<PRId64> bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
pt[0]: %s: resta %<PRId64> byte na tabela de símbolo, mas sem entradas correspondentes na tabela de índice
pt[1]: %s: restam %<PRId64> bytes na tabela de símbolo, mas sem entradas correspondentes na tabela de índice

en: toolbar item
pt: item da barra de ferramentas

en: %s: not a PE file
pt: %s: não é um ficheiro PE

en: %s: resources nest too deep
pt: %s: recursos aninhados muito fundo

en: not enough data
pt: dados insuficientes

en:  The options are:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
      -f                                  Ignored.
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h|-H|-?  --help                    Display this information
      -v|-V     --version                 Display the program's version
pt:  As opções são:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Selecciona o estilo da saída (pré-definição: %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         mostra números em octal, decimal ou hex
      -t        --totals                  Mostra os tamanhos totais (só Berkeley)
      -f                                  Ignorada.
                --common                  Mostra o tamanho total para símbolos *COM*
                --target=<nomebfd>        Define o formato do ficheiro binário
                @<ficheiro>                   Lê opções de <ficheiro>
      -h|-H|-?  --help                    Mostra esta informação
      -v|-V     --version                 Mostra a versão do programa

en: minimum string length is too big: %s
pt: tamanho mínimo de cadeia muito grande: %s

en: minimum string length is too small: %s
pt: tamanho mínimo de cadeia muito pequeno: %s

en: minimum string length %s is too big
pt: tamanho mínimo de cadeia %s muito grande

en:   -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n <number>               Locate & print any sequence of at least <number>
        --bytes=<number>         displayable characters.  (The default is 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -w --include-all-whitespace Include all whitespace as valid string characters
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      --unicode={default|locale|invalid|hex|escape|highlight}
      -U {d|l|i|x|e|h}          Specify how to treat UTF-8 encoded unicode characters
      -s --output-separator=<string> String used to separate strings in output.
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
pt:   -f --print-file-name      Imprime o nome do ficheiro antes de cada cadeia
      -n <number>               Localiza e imprime qualquer sequência de pelo menos <número>
        --bytes=<number>         de caracteres exibíveis (pré-definição: 4).
      -t --radix={o,d,x}        Imprime a localização da cadeia em base 8, 10 ou 16
      -w --include-all-whitespace Inclui todo o espaço em branco como caracteres de cadeia válidos
      -o                        Um aliás para --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Especifica o formato do ficheiro binário
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Selecciona o tamanho e endianness do carácter:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      --unicode={default|locale|invalid|hex|escape|highlight}
      -U {d|l|i|x|e|h}          Especifica como tratar caracteres unicode codificados em UTF-8
      -s --output-separator=<cadeia> Cadeia usada para separar cadeias na saída.
      @<ficheiro>                   Lê opções de <ficheiro>
      -h --help                 Mostra esta informação
      -v -V --version           Imprime o número da versão do programa

en: %pB: %#<PRIx64> overflows header %s field
pt: %pB: %#<PRIx64> excede o campo de cabeçalho %s

en: %P: %pB(%s): error opening thin archive member: %E
pt: %P: %pB(%s): erro ao abrir membro do arquivo fino: %E

en: %s: BFD %s internal error, aborting at %s:%d in %s
pt: %s: erro interno BFD %s, a abortar em %s:%d em %s

en: %s: BFD %s internal error, aborting at %s:%d
pt: %s: erro interno BFD %s, a abortar em %s:%d

en: reopening %pB: %s
pt: a reabrir %pB: %s

en: %X%P: %pB(%pA): relocation out of range
pt: %X%P: %pB(%pA): relocalização fora do intervalo

en: %X%P: %pB(%pA): relocation is not supported
pt: %X%P: %pB(%pA): relocalização não suportada

en: Unable to find the stub entry targeting %s
pt: Impossível encontrar a entrada fictícia com alvo %s

en: %pB: TLS relocation at 0x%<PRIx64> over non-TLS symbol %s (0x%x)
pt: %pB: TLS relocalização em 0x%<PRIx64> sobre símbolo não-TLS %s (0x%x)

en: %pB: TLS local relocation at 0x%<PRIx64> over imported symbol %s
pt: %pB: TLS relocalização local em 0x%<PRIx64> sobre símbolo importado %s

en: %pB: relocation (%d) at 0x%<PRIx64> has wrong r_rsize (0x%x)
pt: %pB: relocalização (%d) em 0x%<PRIx64> tem r_rsize errado (0x%x)

en: R_AMD64_IMAGEBASE with __ImageBase undefined
pt: R_AMD64_IMAGEBASE com __ImageBase indefinida

en: %pB: relocation (%d) at (0x%<PRIx64>) has wrong r_rsize (0x%x)
pt: %pB: relocalização (%d) em (0x%<PRIx64>) tem r_rsize errado (0x%x)

en: %pB: overflow reloc count too small
pt: %pB: a contagem de relocalizações de transporte é muito pequena

en: %pB: unable to compress section %s
pt: %pB: impossível comprimir secção %s

en: %pB: unable to decompress section %s
pt: %pB: impossível descomprimir secção %s

en: %pB: stripping non-representable symbol '%s' (value 0x%<PRIx64>)
pt: %pB: a remover símbolo não-representável "%s" (valor 0x%<PRIx64>)

en: DWARF error: section %s has no contents
pt: Erro Dwarf: secção %s sem conteúdo

note: PR 26946
en: DWARF error: section %s is too big
pt: Erro Dwarf: secção %s demasiado grande

en: error adding attribute
pt: erro ao adicionar o atributo

en: %pB: error: unknown attributes version '%c'(%d) - expecting 'A'
pt: %pB: erro: versão de atributos "%c"(%d) desconhecida - esperada "A"

note: xgettext:c-format.
en: %P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%pB' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
pt: %P: símbolo STT_GNU_IFUNC dinâmico "%s" com igualdade de ponteiro em "%pB" não pode se usada ao fazer um executável; recompile com -fPIE e religue com -pie

en: %P: --relax and -r may not be used together
pt: %P: --relax e -r não podem ser usadas em cojnunto

en: warning: %pB: corrupt memory sealing size: 0x%x
pt: aviso: %pB: tamanho de selamento da memória corrompido: 0x%x

en: %P: failed to create %s
pt: %P: falha ao criar %s

en: error in %pB(%pA); unexpected SFrame section type
pt: erro em %pB(%pA); tipo de secção SFrame inesperado

en: error in %pB(%pA); no .sframe will be created
pt: erro em %pB(%pA); nenhum .sframe será criado

en: input SFrame sections with different abi prevent .sframe generation
pt: secções de entrada SFrame com abi diferente impedem a geração de .sframe

en: input SFrame sections with different format versions prevent .sframe generation
pt: secções de entrada SFrame com diferentes versões de formato impedem a geração de .sframe

en: SFrame sections with unexpected data encoding prevent .sframe generation
pt: secções SFrame com codificação de dados inesperada impedem a geração de .sframe

en: %pB: string table [%u] is corrupt
pt: %pB: tabela de cadeias [%u] corrompida

en: %pB symbol number %lu uses unsupported binding of %u
pt: símbolo %pB número %lu usa ligação não suportada de %u

en: %pB symbol number %lu uses unsupported type of %u
pt: símbolo %pB número %lu usa tipo não suportado de %u

en: %pB: could not read contents of group [%u]
pt: %pB: impossível ler o conteúdo do grupo [%u]

en: %pB: invalid entry (%#x) in group [%u]
pt: %pB: entrada inválida (%#x) no grupo [%u]

en: %pB: unexpected type (%#x) section `%s' in group [%u]
pt: %pB: tipo de secção (%#x) inesperado "%s" no grupo [%u]

en: %pB: section %s is compressed with zstd, but BFD is not built with zstd support
pt: %pB: a secção %s está comprimida com zstd, mas o BFD não tem suporte a zstd

en: %pB: DT_STRTAB table is corrupt
pt: %pB: tabela DT_STRTAB corrompida

en: %pB: corrupted group section: `%pA'
pt: %pB: secção de grupo corrompida: "%pA"

en: %P: failed to size relative relocations
pt: %P: falha ao dimensionar relocalizações relativas

en: %pB: section `%pA' can't be allocated in segment %u
pt: %pB: secção "%pA" não pode ser relocalizada no segmento %u

en: %pB: warning: unable to allocate any sections to PT_GNU_RELRO segment
pt: %pB: aviso: impossível alocar secções ao segmento PT_GNU_RELRO

en: error: %pB has a TLS segment with execute permission
pt: erro: %pB tem um segmento TLS com permissão de execução

en: warning: %pB has a TLS segment with execute permission
pt: aviso: %pB tem um segmento TLS com permissão de execução

en: error: %pB has a LOAD segment with RWX permissions
pt: erro: %pB tem um segmento LOAD com permissões RWX

en: warning: %pB has a LOAD segment with RWX permissions
pt: aviso: %pB tem um segmento LOAD com permissões RWX

en: %pB(%pA): relocation %zu has invalid symbol index %lu
pt: %pB(%pA): relocalização %zu tem índice de símbolos inválido %lu

en: %pB(%pA): error: reloc table entry %zu is empty
pt: %pB(%pA): erro: entrada de tabela de reloc %zu vazia

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %zu references a missing symbol
pt: %pB(%pA): erro: reloc secundária %zu referencia um símbolo em falta

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %zu references a deleted symbol
pt: %pB(%pA): erro: reloc secundária %zu referencia um símbolo eliminado

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %zu is of an unknown type
pt: %pB(%pA): erro: reloc secundária %zu é de tipo desconhecido

en: %P: Could not assign `%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
pt: %P: impossível atribuir "%pA" a secção de saída. Tente sem --enable-non-contiguous-regions.

en: warning: %pB(%s): Forcing bramch to absolute symbol in Thumb mode (Thumb-only CPU) in %pB
pt: aviso: %pB(%s): a forçar bramch para símbolo absoluto em modo Thumb (CPU só-Thumb) em %pB

en: warning: (%s): Forcing branch to absolute symbol in Thumb mode (Thumb-only CPU) in %pB
pt: aviso: (%s): a forçar branch para símbolo absoluto em modo Thumb (CPU só-Thumb) em %pB

en: %pB(%s): Unknown destination type (ARM/Thumb) in %pB
pt: %pB(%s): tipo de destino desconhecido (ARM/Thumb) em %pB

en: (%s): Unknown destination type (ARM/Thumb) in %pB
pt: (%s): tipo de destino desconhecido (ARM/Thumb) em %pB

en: \%pB: warning: %s BLX instruction targets %s function '%s'
pt: \%pB: aviso: instrução %s BLX destina-se a função %s "%s"

en: error: conflicting CPU architectures %s vs %s in %pB
pt: erro: arquitecturas de CPU em conflito %s vs %s em %pB

en: %X%H: %s against `%s': error: relocation applies outside section
pt: %X%H: %s contra "%s": erro: relocalização aplica secção externa

en: %X%H: %s against `%s': error: relocation target address is odd
pt: %X%H: %s contra `%s': erro: endereço destino da relocalização é ímpar

en: %X%H: %s against `%s': internal error: unexpected relocation result %d
pt: %X%H: %s contra "%s": erro interno: resultado de relocalização %d inesperado

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): displacement %#x for insn %#x is not a multiple of 8 (gp %#x)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): deslocamento %#x para insn %#x não é múltiplo de 8 (gp %#x)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): displacement %#x for insn %#x is not a multiple of 4 (gp %#x)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): deslocamento %#x para insn %#x não é múltiplo de 4 (gp %#x)

en: %pB: bad reloc offset (%#<PRIx32> > %#<PRIx32>) for section `%pA'
pt: %pB: mau desvio de relocalização (%#<PRIx32> > %#<PRIx32>) para secção "%pA"

en: %pB: non-canonical reference to canonical protected function `%s' in %pB
pt: %pB: referência não-canónica a função canónica protegida "%s" em %pB

en: %P: discarded output section: `%pA'
pt: %P: secção de saída descartada: "%pA"

en: %pB: Adjusting branch at 0x%V towards "%s" in section %s
pt: %pB: a ajustar ramo em 0x%V em direcção a "%s" na secção %s

en: %pB: reloc %#x unsupported
pt: %pB: reloc %#x não suportada

en: RL78 reloc stack overflow/underflow
pt: RL78 reloc: transporte/falta na pilha

en: RL78 reloc divide by zero
pt: RL78 reloc divide por zero

en: %H: %s out of range
pt: %H: %s fora do intervalo

en: %H: relocation type %u is not supported
pt: %H: tipo de relocalização %u não suportado

en: %H: relocation %s returns an unrecognized value %x
pt: %H: relocalização %s devolve um valor não reconhecido %x

en: %pB: cannot handle more than %d dynamic symbols
pt: %pB: impossível gerir mais de %d símbolos dinâmicos

en: %X%H: relocation to "%s" references a different segment
pt: %X%H: relocalização para "%s" referencia um segmento diferente

en: %H: warning: relocation to "%s" references a different segment
pt: %H: aviso: relocalização para "%s" referencia um segmento diferente

en: %P: auto overlay error: %E
pt: %P: erro de auto-sobreposição: %E

en: %P: can not build overlay stubs: %E
pt: %P: impossível construir fictícios de sobreposição: %E

en: %pB: dynamic relocation against a local symbol in read-only section `%pA'
pt: %pB: relocalização dinâmica contra símbolo local em secção só de leitura "%pA"

en: %H: %s reloc unsupported here
pt: %H: %s reloc não suportada aqui

en: linker stubs in %u group | linker stubs in %u groups
pt[0]: fictícios de linker em grupo %u
pt[1]: fictícios de linker em grupos %u

en: %s, iter %u
      branch         %lu
      long branch    %lu
      plt call       %lu
      global entry   %lu
pt: %s, iter %u
      ramo         %lu
      ramo longo    %lu
      chamada plt       %lu
      entrada global   %lu

en: %H: %s against %pT is not supported
pt: %H: %s contra %pT não é suportada

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocation %s against misaligned symbol `%s' (%#<PRIx64>) in %pB
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização %s contra símbolo mal alinhado "%s" (%#<PRIx64>) em %pB

en: %pB: bad reloc offset (%#<PRIx64> > %#<PRIx64>) for section `%pA'
pt: %pB: mau desvio de relocalização (%#<PRIx64> > %#<PRIx64>) para secção "%pA"

en: %pB: unsupported relocation %s against symbol `%s'
pt: %pB: relocalização %s contra símbolo "%s" não suportada

en: %P: corrupt input: %pB
pt: %P: entrada corrupta: %pB

en: %pB: PC-relative offset overflow in PLT entry for `%s'
pt: %pB: transporte de desvio PC-relative em entrada PLT para "%s"

en: %pB: branch displacement overflow in PLT entry for `%s'
pt: %pB: transporte em deslocamento do ramo em entrada PLT para "%s

en: %pB: PC-relative offset overflow in GOT PLT entry for `%s'
pt: %pB: transporte de desvio PC-relative em entrada GOT PLT para "%s"

en: %pB: Unable to generate dynamic relocs because a suitable section does not exist
pt: %pB: impossível gerar relocs dinâmicas por não existir uma secção adequada

en: warning: %pB has a corrupt string table index
pt: aviso: %pB tem um índice de tabela de cadeias corrompido

en: %pB: %pA+%<PRIx64>: relocation addend %<PRIx64> too large
pt: %pB: %pA+%<PRIx64>: addend %<PRIx64> de relocalização muito grande

en: warning: %pB has a segment extending past end of file
pt: aviso: %pB tem um segmento estendido para além do fim do ficheiro

en: %P: %pB: failed to add %s to first hash
pt: %P: %pB: falha ao adicionar %s ao primeiro hash

en: %P: first_hash failed to create: %E
pt: %P: falha ao criar first_hash: %E

en: warning: alignment %u of normal symbol `%s' in %pB is smaller than %u used by the common definition in %pB
pt: aviso: alinhamento %u de símbolo normal "%s" em %pB é menor que %u, usado pela definição comum em %pB

en: warning: NOTE: alignment discrepancies can cause real problems.  Investigation is advised.
pt: aviso: NOTA: discrepâncias de alinhamento podem causar problemas reais. Aconselha-se uma investigação.

en: warning: NOTE: size discrepancies can cause real problems.  Investigation is advised.
pt: aviso: NOTA: discrepâncias de tamanho podem causar problemas reais. Aconselha-se uma investigação.

en: error: creating an executable stack because of -z execstack command line option
pt: erro: a criar uma pilha de execução por causa da opção -z execstack

en: warning: enabling an executable stack because of -z execstack command line option
pt: aviso: a activar uma pilha de execução por causa da opção -z execstack

en: error: %s: is triggering the generation of an executable stack (because it has an executable .note.GNU-stack section)
pt: erro: %s: está a iniciar a geração de uma pilha de execução (porque tem uma secção executável .note.GNU-stack)

en: warning: %s: requires executable stack (because the .note.GNU-stack section is executable)
pt: aviso: %s: requer pilha executável (porque a secção .note.GNU-stack é executável)

en: error: %s: is triggering the generation of an executable stack because it does not have a .note.GNU-stack section
pt: erro: %s: está a iniciar a geração de uma pilha executável porque não tem uma secção .note.GNU-stack

en: warning: %s: missing .note.GNU-stack section implies executable stack
pt: aviso: %s: secção .note.GNU-stack em falta implica uma pilha executável

en: NOTE: This behaviour is deprecated and will be removed in a future version of the linker
pt: NOTA: este comportamento é obsoleto e será removido numa versão futura do linker

en: error: %pB: unable to create group section symbol
pt: erro %pB: impossível criar símbolo de secção de grupo

en: error: %pB contains a reloc (%#<PRIx64>) for section '%pA' that references a non-existent global symbol
pt: erro: %pB contém uma reloc (%#<PRIx64>) para a secção "%pA" que referencia um símbolo global inexistente

en: %P: %pB: failed to finish relative relocations
pt: %P: %pB: falha ao terminar relocalizações relativas

en: %P: %pB(%pA): error: need linked-to section for --gc-sections
pt: %P: %pB(%pA): erro: necessária secção linked-to para --gc-sections

en: %Xerror: found a total of %d inputs incompatible with BTI requirements.
pt: %Xerro: encontrado um total de %d entradas incompatível com requisitos BTI.

en: warning: found a total of %d inputs incompatible with BTI requirements.
pt: aviso: encontrado um total de %d entradas incompatível com requisitos BTI.

en: %Xerror: found a total of %d inputs incompatible with GCS requirements.
pt: %Xerro: encontrado um total de %d entradas incompatível com requisitos GCS.

en: warning: found a total of %d inputs incompatible with GCS requirements.
pt: aviso: encontrado um total de %d entradas incompatível com requisitos GCS.

en: %Xerror: found a total of %d dynamically-linked objects incompatible with GCS requirements.
pt: %Xerro: encontrado um total de %d objectos dinamicamente ligados incompatível com requisitos GCS.

en: warning: found a total of %d dynamically-linked objects incompatible with GCS requirements.
pt: aviso: encontrado um total de %d objectos dinamicamente ligados incompatível com requisitos GCS.

en: %pB: warning: BTI is required by -z force-bti, but this input object file lacks the necessary property note.
pt: %pB: aviso: BTI é requerido por -z force-bti, mas este ficheiro objecto de entrada não tem a nota de propriedade necessária.

en: %X%pB: error: BTI is required by -z force-bti, but this input object file lacks the necessary property note.
pt: %X%pB: erro: BTI é requerido por -z force-bti, mas este ficheiro objecto de entrada não tem a nota de propriedade necessária.

en: %pB: warning: GCS is required by -z gcs, but this shared library lacks the necessary property note. The dynamic loader might not enable GCS or refuse to load the program unless all the shared library dependencies have the GCS marking.
pt: %pB: aviso: GCS é requerido por -z gcs, mas esta biblioteca partilhada não tem a nota de propriedade necessária. O carregador dinâmico pode não activar o GCS ou recusar-se a carregar o programa, a não ser que todas as dependências da biblioteca partilhada tenham a marca GCS.

en: %X%pB: error: GCS is required by -z gcs, but this shared library lacks the necessary property note. The dynamic loader might not enable GCS or refuse to load the program unless all the shared library dependencies have the GCS marking.
pt: %X%pB: erro: GCS é requerido por -z gcs, , mas esta biblioteca partilhada não tem a nota de propriedade necessária. O carregador dinâmico pode não activar o GCS ou recusar-se a carregar o programa, a não ser que todas as dependências da biblioteca partilhada tenham a marca GCS.

en: %pB: warning: GCS is required by -z gcs, but this input object file lacks the necessary property note.
pt: %pB: aviso: GCS é requerido por -z gcs, mas este ficheiro objecto de entrada não tem a nota de propriedade necessária.

en: %X%pB: error: GCS is required by -z gcs, but this input object file lacks the necessary property note.
pt: %X%pB: erro: GCS é requerido por -z gcs, mas este ficheiro objecto de entrada não tem a nota de propriedade necessária.

en: %pB: unsupported relocation type %s
pt: %pB: tipo de relocalização %s não suportado

en: %pB: unsupported bfd relocation type %#x
pt: %pB: tipo de relocalização bfd %#x não suportado

en: %pB: relocation %s right shift %d error 0x%lx
pt: %pB: relocalização %s, deslocação direita %d, erro 0x%lx

en: %pB: relocation %s overflow 0x%lx
pt: %pB: relocalização %s, transporte 0x%lx

en: %pB: warning: truncated `%s' option
pt: %pB: aviso: opção "`%s" truncada

en: small-data section too large; lower small-data size limit (see option -G)
pt: secção small-data muito grande; baixe o limite de tamanho de small-data (veja a opção -G)

en: %s: first ISA extension must be `e', `i' or `g'
pt: %s: a primeira extensão ISA tem de ser "e", "i" ou "g"

en: %s: unknown standard ISA extension or prefix class `%c'
pt: %s: extensão padrão ISA desconhecida ou classe de prefixo "%c"

en: %s: invalid prefixed ISA extension `%s' ends with <number>p
pt: %s: extensão ISA "%s" com prefixo inválido termina com <number>p

en: %s: unknown prefixed ISA extension `%s'
pt: %s: extensão ISA "%s" com prefixo desconhecida

en: %s: prefixed ISA extension must separate with _
pt: %s: extensão ISA com prefixo tem de separar com _

en: rv%de does not support the `h' extension
pt: rv%de não suporta a extensão "h"

en: rv%d does not support the `q' extension
pt: rv%d não suporta a extensão "q"

en: zcmp' is incompatible with `d' and `c', or `zcd' extension
pt: "zcmp" é incompatível com "d" e "c", ou com a extensão "zcd"

en: rv%d does not support the `zcf' extension
pt: rv%d não suporta a extensão "zcf"

en: `zfinx' is conflict with the `f/d/q/zfh/zfhmin' extension
pt: "zfinx" é conflito com a extensão "f/d/q/zfh/zfhmin"

en: `xtheadvector' is conflict with the `v/zve32x' extension
pt: "xtheadvector" é conflito com a extensão "v/zve32x"

en: `zclsd' is conflict with the `c+f'/ `zcf' extension
pt: "zclsd" é conflito com a extensão "c+f"/"zcf"

en: rv%d does not support the `ssnpm' extension
pt: rv%d não suporta a extensão "ssnpm"

en: rv%d does not support the `smnpm' extension
pt: rv%d não suporta a extensão "smnpm"

en: rv%d does not support the `smmpm' extension
pt: rv%d não suporta a extensão "smmpm"

en: rv%d does not support the `sspm' extension
pt: rv%d não suporta a extensão "sspm"

en: rv%d does not support the `supm' extension
pt: rv%d não suporta a extensão "supm"

en: zvl*b extensions need to enable either `v' or `zve' extension
pt: extensões zvl*b têm de poder escrever ou a extensão "v" ou a "zve"

en: Warning: should use "_" to contact Profiles with other extensions
pt: Aviso: devia usar "_" para contactar Profiles com outras extensões

en: %s: ISA string cannot contain uppercase letters
pt: %s: cadeia ISA não pode conter maiúsculas

en: %s: ISA string must begin with rv32, rv64 or Profiles
pt: %s: cadeia ISA tem de começar com rv32, rv64 ou Profiles

en: internal:
pt: interno:

en: %sinvalid ISA extension ends with <number>p in %s `%s'
pt: %sextensão ISA inválida, termina com <number>p em %s "%s"

en: %sunknown ISA extension `%s' in %s `%s'
pt: %sextensão ISA desconhecida "%s" em %s "%s"

en: %sdeprecated - extension `%s' in %s `%s'
pt: %sobsoleto - extensão%s" em %s "%s"

en: %scannot + base extension `%s' in %s `%s'
pt: %simpossível + extensão base "%s" em %s "%s"

en: internal: unreachable INSN_CLASS_*
pt: interno: INSN_CLASS_* inalcansável

en: zicfiss' and `zcmop
pt: zicfiss" e "zcmop

en: zihintntl' and `c', or `zihintntl' and `zca
pt: zihintntl" e "c", ou "zihintntl" e "zca

en: c' or `zca
pt: c" ou "zca

en: m' or `zmmul
pt: m" ou "zmmul

en: f' and `c', or `zcf
pt: f" e "c" ou "zcf

en: d' and `c', or `zcd
pt: d" e "c" ou "zcd

en: f' or `zfinx
pt: f" ou "zfinx

en: d' or `zdinx
pt: d" ou "zdinx

en: q' or `zqinx
pt: q" ou "zqinx

en: zfh' or `zhinx
pt: zfh" ou "zhinx

en: zfhmin' or `zhinxmin
pt: zfhmin" ou "zhinxmin

en: zfhmin' and `d', or `zhinxmin' and `zdinx
pt: zfhmin" e "d" ou "zhinxmin" e "zdinx

en: zfhmin' and `q', or `zhinxmin' and `zqinx
pt: zfhmin" e "q" ou "zhinxmin" e "zqinx

en: d' and `zfa
pt: d" e "zfa

en: q' and `zfa
pt: q" e "zfa

en: zfh' and `zfa
pt: zfh" e "zfa

en: zfh' and `zfa', or `zvfh' and `zfa
pt: zfh" e "zfa" ou "zvfh" e "zfa

en: zfh' or `zvfh
pt: zfh" ou "zvfh

en: zbb' or `zbkb
pt: zbb" ou "zbkb

en: zbc' or `zbkc
pt: zbc" ou "zbkc

en: zknd' or `zkne
pt: zknd" ou "zkne

en: v' or `zve64x' or `zve32x
pt: v" ou "zve64x" ou "zve32x

en: v' or `zve64d' or `zve64f' or `zve32f
pt: v" ou "zve64d" ou "zve64f" ou "zve32f

en: zvknha' or `zvknhb
pt: zvknha" ou "zvknhb

en: zcb' and `zba
pt: zcb" e "zba

en: zcb' and `zbb
pt: zcb" e "zbb

en: zcb' and `zmmul', or `zcb' and `m
pt: zcb" e "zmmul" ou "zcb" e "m

en: smctr' or `ssctr
pt: smctr" ou "ssctr

en: error: %pB: <corrupt RISC-V used size: 0x%x>
pt: erro: %pB: <tamanho RISC-V corrompido usado: 0x%x>

en: %P: %pB: copy relocation against non-copyable protected symbol `%s' in %pB
pt: %P: %pB: cópia de relocalização contra símbolo protegido não-copiável "%s" em %pB

en: %P: %pB: failed to allocate relative reloc record
pt: %P: %pB: falha ao alocar registo de reloc relativa

en: %P: %pB: failed to allocate 64-bit DT_RELR bitmap
pt: %P: %pB: falha ao alocar mapa de bits 64-bit DT_RELR

en: %P: %pB: failed to allocate 32-bit DT_RELR bitmap
pt: %P: %pB: falha ao alocar mapa de bits 32-bit DT_RELR

en: %P: %pB: failed to allocate memory for section `%pA'
pt: %P: %pB: falha ao alocar memória para a secção "%pA"

en: %P: %pB: size of compact relative reloc section is changed: new (%lu) != old (%lu)
pt: %P: %pB: tamanho da secção compacta relativa reloc alterado: novo (%lu) != antigo (%lu)

en: %P: %pB: failed to allocate compact relative reloc section
pt: %P: %pB: falha ao alocar secção compacta de reloc relativa

en: %P: %pB: relocation %s against absolute symbol `%s' in section `%pA' is disallowed
pt: %P: %pB: relocalização %s contra símbolo absoluto "%s" na secção "%pA" não é permitida

en: %pB: %s (offset: 0x%v, info: 0x%v, addend: 0x%v) against '%s' for section '%pA' in %pB
pt: %pB: %s (offset: 0x%v, informação: 0x%v, addend: 0x%v) contra "%s" para secção "%pA" em %pB

en: %pB: %s (offset: 0x%v, info: 0x%v) against '%s' for section '%pA' in %pB
pt: %pB: %s (desvio: 0x%v, informação: 0x%v) contra "%s" para secção "%pA" em %pB

en: %pB: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%v in section `%pA' failed
pt: %pB: transição TLS de %s para %s contra "%s" em 0x%v na secção "%pA" falhou

en: %pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in ADD or MOV only
pt: %pB(%pA+0x%v): relocalização %s contra "%ssó pode ser usada em ADD ou MOV

en: %pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in ADD or MOVRS only
pt: %pB(%pA+0x%v): relocalização %s contra "%s" tem de ser usada só em ADD ou MOVRS

en: %pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in ADD, SUB or MOV only
pt: %pB(%pA+0x%v): relocalização %s contra "%s" só pode ser usada em ADD, SUB ou MOV

en: %pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in indirect CALL with %s register only
pt: %pB(%pA+0x%v): relocalização %s contra "%s" só pode ser usada em CALL indirecta só com registo %s

en: %pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in LEA only
pt: %pB(%pA+0x%v): relocalização %s contra "%ssó pode ser usada em LEA

en: %pB: x86 ISA needed:
pt: %pB: x86 ISA necessária:

en: %pB: x86 ISA used:
pt: %pB: x86 ISA usado:

en: %P: failed to create %sn
pt: %P: falha ao criar %sn

en: %P: failed to create VxWorks dynamic sections
pt: %P: falha ao criar secções dinâmicas VxWorks

en: %P: failed to create GOT sections
pt: %P: falha ao criar secções GOT

en: %P: failed to create ifunc sections
pt: %P: falha ao criar secções ifunc

en: %P: failed to create GOT PLT section
pt: %P: falha ao criar secção GOT PLT

en: %P: failed to create IBT-enabled PLT section
pt: %P: falha ao criar secção IBT-enabled PLT

en: %P: failed to create PLT .eh_frame section
pt: %P: falha ao criar secção PLT .eh_frame

en: %P: failed to create GOT PLT .eh_frame section
pt: %P: falha ao criar secção GOT PLT .eh_frame

en: %P: failed to create the second PLT .eh_frame section
pt: %P: falha ao criar segunda secção PLT .eh_frame

en: %P: failed to create PLT .sframe section
pt: %P: falha ao criar secção PLT .sframe

en: %P: failed to create second PLT .sframe section
pt: %P: falha ao criar segunda secção PLT .sframe

en: %P: failed to create PLT GOT .sframe section
pt: %P: falha ao criar secção PLT GOT .sframe

en: %pB: mapped section %pA has non-NULL buffer
pt: %pB: secção mapeada %pA tem buffer não-NULL

en: %P: %pB: note: the message above does not take linker garbage collection into account
pt: %P: %pB: nota: a mensagem acima não leva em conta a recolha de lixo do linker

en: bfd_mach_o_read_section_32: overlarge alignment value: %#lx
pt: bfd_mach_o_read_section_32: valor de alinhamento muito grande: %#lx

en: bfd_mach_o_read_section_64: overlarge alignment value: %#lx
pt: bfd_mach_o_read_section_64: valor de alinhamento muito grande: %#lx

en: %pB: symbol name exceeds given max length of %d
pt: %pB: o nome do símbolo excede o tamanho máximo indicado de %d

en: %pB: bad symbol definition: `Main' set to %<PRIx64> rather than the start address %<PRIx64>
pt: %pB: má definição de símbolo: "Main" definido como %<PRIx64>, em vez do endereço inicial %<PRIx64>

en: %pB: missing import name for IMPORT_NAME_EXPORTAS for %s
pt: %pB: nome de importação de IMPORT_NAME_EXPORTAS em falta para %s

en: %pB: adjusting invalid SectionAlignment
pt: %pB: a ajustar SectionAlignment inválido

en: %pB: adjusting invalid FileAlignment
pt: %pB: a ajustar FileAlignment inválido

en: %pB: invalid NumberOfRvaAndSizes
pt: %pB: NumberOfRvaAndSizes inválido

en: %s: failed to open to extract object only section: %s
pt: %s: falha ao abrir para extracção secção só de objecto: %s

en: %pB: invalid file to extract object only section: %s
pt: %pB: ficheiro inválido para extrair secção só de objecto: %s

en: %pB: failed to extract object only section: %s
pt: %pB: falha ao extrair secção só de objecto: %s

en: %pB: failed to open object only section: %s
pt: %pB: falha ao abrir secção só de objecto: %s

en: %pB: failed to get symbol table in object only section: %s
pt: %pB: falha ao obter tabela de símbolos em secção só de objecto: %s

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation offset out of order
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s desvio de relocalização fora de ordem

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation offset out of range
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s desvio de relocalização fora do intervalo

en: corrupt reloc record
pt: registo de reloc corrompido

en:   EMH %d (len=%u):
pt:   EMH %d (tam=%u):

en:    Error: %s min length is %u
pt:    Erro: tamanho mínimo de %s é %u

en:    Erroneous length
pt:    Tamanho erróneo

en:   %s (len=%u):
pt:   %s (tam=%u):

en:    (type: %3u, size: %3u):
pt:    (tipo: %3u, tamanho: %3u):

en: STA_LW (stack longword)
pt: STA_LW (longword da pilha)

en: STA_QW (stack quadword)
pt: STA_QW (quadword da pilha)

en: corrupted GST
pt: GST corrompido

en: %pB: warning: illegal symbol index %lu in relocs
pt: %pB: aviso: índice de símbolos ilegal %lu em relocs

en: %pB: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %<PRIu64>
pt: %pB: símbolo XMC_TC0 "%s" é classe %d scnlen %<PRIu64>

en: %pB: TOC entry `%s' has a R_TLSMLrelocation not targeting itself
pt: %pB: entrada TOC "%s" tem R_TLSMLrelocation que não se destina a si próprio

en: %pB: cannot export internal symbol `%s`.
pt: %pB: impossível exportar símbolo interno "%s".

en: %pB: Unable to find a stub csect in rangeof relocation at %#<PRIx64> targeting'%s'
pt: %pB: impossóvel encontrar csect fictício na relocalização rangeof em %#<PRIx64> com destino a "%s"

en: %pB: Cannot create stub entry '%s'
pt: %pB: impossível criar entrada fictícia "'%s"

en: TOC overflow during stub generation; try -mminimal-toc when compiling
pt: Transporte TOC durante a geração fictícia; tente -mminimal-toc ao compilar

en: Unable to link input file: %s
pt: Impossível ligar o ficheiro de entrada: %s

en: Unable to load DLL.
pt: Impossível carregar a DLL.

en: %s is defined but could not be loaded: %s
pt: %s está definido, mas não pôde ser carregado: %s

en: %s is loaded but symbol "%s" is not found: %s
pt: %s está carregado, mas o símbolo "%s" não foi encontrado: %s

en: %s is defined but plugin support is disabled
pt: %s está definido, mas o suporte a extensões está desactivado

en: %pB: error: erratum 843419 immediate 0x%<PRIx64> out of range for ADR (input file too large) and --fix-cortex-a53-843419=adr used.  Run the linker with --fix-cortex-a53-843419=full instead
pt: %pB: erro: erratum 843419 imediato 0x%<PRIx64> fora do intervalo para ADR (ficheiro de entrada muito grande) e foi usado --fix-cortex-a53-843419=adr. Execute antes o linker com --fix-cortex-a53-843419=full

en: %P: %pB: copy relocation against non-copyable protected symbol `%s'
pt: %P: %pB: copiar relocalização contra símbolo protegido não-copiável "%s"

en: %P: Could not assign '%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
pt: %P: impossível atribuir "%pA" a uma secção de saída. Repita sem --enable-non-contiguous-regions.

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unresolvable %s relocation in section `%s'
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização %s insolúvel na secção "%s"

en: %s: Bad ELF id: `%d'
pt: %s: má id ELF: "%d"

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
pt: %s: compilado como objecto 32-bit e %s é 64-bit

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
pt: %s: compilado como objecto 64-bit e %s é 32-bit

en: %s: object size does not match that of target %s
pt: %s: tamanho do objecto não corresponde ao do destino %s

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: Private flags = 0x%lx :
pt: Bandeiras privadas = 0x%lx:

en: relocation against `%s' has faulty GOT type
pt: relocalização contra "%s" tem tipo GOT defeituoso

en: %#<PRIx64> invaild imm
pt: %#<PRIx64> imm inválido

en: %pB: can't link different ABI object.
pt: %pB: impossível ligar objectos ABI diferentes.

en: Internal error: unreachable.
pt: Erro interno: inalcançável.

en: %pB:(%pA+%#lx): relocation %s against `%s` can not be used when making %s; recompile with %s%s
pt: %pB:(%pA+%#lx): relocalização %s contra "%s"não pode se usada ao fazer %s; recompile com %s%s

en:  and check the symbol visibility
pt:  e verificar visibilidade do símbolo

en: %pB: stack based reloc type (%u) is not supported with -z pack-relative-relocs
pt: %pB: tipo de reloc baseado em pilha (%u) não é suportado com -z pack-relative-relocs

en: %pB: relocation R_LARCH_32 against non-absolute symbol `%s' cannot be used in ELFCLASS64 when making a shared object or PIE
pt: %pB: relocalização R_LARCH_32 contra símbolo não-absoluto "%s" não pode ser usada em ELFCLASS64 ao fazer um objecto ou PIE partilhados

en: %pB: R_LARCH_ALIGN with offset %<PRId64> not aligned to instruction boundary
pt: %pB: R_LARCH_ALIGN com desvio %<PRId64> não alinhado ao limite da instrução

en: cannot resolve R_LARCH_PCREL20_S2 against undefined weak symbol with addend out of [-2048, 2048)
pt: impossível resolver R_LARCH_PCREL20_S2 contra símbolo fraco indefinido com addend fora de [-2048, 2048)

en: recompile with 'gcc -mno-relax' or 'as -mno-relax' or 'ld --no-relax'
pt: recompile com "gcc -mno-relax", "as -mno-relax" ou "ld --no-relax"

en: %pB: error: unsupported PLT type: %u
pt: %pB: erro: tipo PLT não suportado: %u

en: %pB: relocation %s against absolute symbol `%s' can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização %s contra símbolo absoluto "%s" não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado

en: %pB: relocation %s against non-absolute symbol `%s' can not be used in RV32 when making a shared object
pt: %pB: relocalização %s contra símbolo não-absoluto "%s" não pode ser usada em RV32 ao fazer um objecto partilhado

en: final size of uleb128 value at offset 0x%lx in %pA from %pB exceeds available space
pt: tamanho final do valor de uleb128 no desvio 0x%lx em %pA de %pB excede o espaço disponível

en: %pB: warning: R_RISCV_SUB_ULEB128 with non-zero addend, please rebuild by binutils 2.42 or up
pt: %pB: aviso: R_RISCV_SUB_ULEB128 com addend ão-zero, por favor, reconstrua com binutils 2.42 ou up

note: PR 28509, when generating the shared object, these referenced symbols may bind externally, which means they will be exported to the dynamic symbol table, and are preemptible by default.  These symbols cannot be referenced by the non-pic relocations, like R_RISCV_JAL and R_RISCV_RVC_JUMP relocations.
en: %%X%%P: relocation %s against `%s' which may bind externally can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
pt: %%X%%P: relocalização %s contra "%s", que pode estar ligada externamente, não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado; recompile com -fPIC

en: %tlsdesc_lo with addend
pt: %tlsdesc_lo com addend

en: warning: %pB: unknown RISCV ABI object attribute %d
pt: aviso: %pB: atributo de objecto RISCV ABI %d desconhecido

en: %pB: relocation %s against non-absolute symbol `%s' can not be used in RV64 when making a shared object
pt: %pB: relocalização %s contra símbolo não-absoluto "%s" não pode ser usada em RV64 ao fazer um objecto partilhado

en: 	vma:     Ordinal  Hint  Member-Name  Bound-To
pt: 	vma:     Ordinal  Dica  Nome-Membro  Ligado-a

en: 	<corrupt: 0x%08lx>
pt: 	<corrompido: 0x%08lx>

en: 
    There is an export table in %s, but contents cannot be read
pt: 
    Há uma tabela de exportação em %s, mas não se pode ler o conteúdo

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table -- Ordinal Base %ld
pt: 
    [Ponteiro Ordinal/Nome] Tabela -- Ordinal Base %ld

en: 	[%4ld] +base[%4ld]  %04lx <corrupt offset: %lx>
pt: 	[%4ld] +base[%4ld]  %04lx <desvio corrompido: %lx>

en: (format %c%c%c%c signature %s age %ld pdb %s)
pt: (formato %c%c%c%c assinatura %s idade %ld pdb %s)

en: %pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: %s is missing
pt: %pB: impossível preencher DataDirectory[%d]: %s em falta

en: %pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: %s not defined correctly
pt: %pB: impossível preencher DataDirectory[%d]: %s incorrectamente definido

en: %pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: %s not properly aligned
pt: %pB: impossível preencher DataDirectory[%d]: %s incorrectamente alinhado

en: %pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: size too large for the containing section
pt: %pB: impossível preencher DataDirectory[%d]: tamanho muito grande para a secção contentora

en: %pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: size can't be read from %s
pt: %pB: impossível preencher DataDirectory[%d]: não se pode ler o tamanho de %s

en: it is based on your username
pt: é baseado no seu nome de utilizador

en: it is based upon your password entry
pt: é baseado na entrada da sua palavra passe

en: it is derived from your password entry
pt: é derivado a partir da entrada da sua palavra passe

en: it is derivable from your password entry
pt: é derivável a partir da entrada da sua palavra passe

en: it's derivable from your password entry
pt: é derivável a partir da entrada da sua palavra passe

en: you are not registered in the password file
pt: você não se encontra registado no ficheiro de palavras passe

en: it is WAY too short
pt: é MESMO muito curta

en: it is too short
pt: é muito curta

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
pt: não contém caracteres DIFERENTES suficientes

en: it is all whitespace
pt: é tudo espaços

en: it is too simplistic/systematic
pt: é demasiado simplista/sistemática

en: it looks like a National Insurance number.
pt: parece ser um número da Segurança Social.

en: it is based on a dictionary word
pt: é baseada numa palavra do dicionário

en: it is based on a (reversed) dictionary word
pt: é baseada numa palavra (invertida) do dicionário

en: error loading dictionary
pt: erro ao carregar o dicionário

en: Calling bandwidth
pt: A chamar a largura de banda

en: (unavailable)
pt: (indisponível)

en: Updating benchmark status
pt: A atualizar o estado da performance

en: (%u hours left)
pt: (%u horas restantes)

en: (%u minutes left)
pt: (%u minutos restantes)

en: (%u seconds left)
pt: (%u segundos restantes)

en: in %u hours
pt: em %u horas

en: in %u minutes
pt: em %u minutos

en: in %u seconds
pt: em %u segundos

en: Starting benchmark with %u threads
pt: A iniciar o benchmark com %u threads

en: an error occurred while starting benchmark
pt: ocorreu um erro enquanto iniciava o teste de performance

en: Calculating CPU usage
pt: A calcular a utilização da CPU

en: %s (subject) / %s (issuer)
pt: %s (assunto) / %s (emitente)

en: Identifying running system
pt: A identificar o sistema operativo em execução

en: failed to identify running system
pt: não foi possível identificar o sistema operativo em execução

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
pt: Calculando multiplicadores da CPU em modo fallback

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
pt: Recuperando informações da placa-mãe em modo fallback

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
pt: houve uma falha ao recuperar informações da placa-mãe (modo fallback)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
pt: Recuperando a temperatura da CPU em modo fallback

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
pt: houve uma falha ao recuperar a temperatura da CPU (modo fallback)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
pt: Recuperando a voltagem da CPU em modo fallback

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
pt: houve uma falha ao recuperar a voltagem da CPU (modo fallback)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
pt: Recuperando a frequência da CPU em modo fallback

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
pt: houve uma falha ao recuperar a frequência da CPU (modo fallback)

en: Calling dmidecode
pt: A chamar dmidecode

en: %s (configured)
pt: %s (configurado)

en: %s (max)
pt: %s (máx)

en: %s (min)
pt: %s (mín)

en: Calling libcpuid for retrieving static data
pt: A chamar libcpuid para recuperar dados estáticos

en: failed to call libcpuid (%s)
pt: houve uma falha na chamada de libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
pt: A chamar o libcpuid para recuperar dados dinâmicos

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
pt: A chamar libcpuid para recuperar valores estáticos do MSR (registo de modelo específico) da CPU

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
pt: A chamar libcpuid para recuperar valores dinâmicos do MSR (registo de modelo específico) da CPU

en: Finding CPU package in fallback mode
pt: Encontrando o pacote da CPU em modo fallback

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
pt: O soquete da sua CPU não consta na base de dados ==> %s, nome de código: %s

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
pt: O controlador OpenCL para '%s %s' não é compatível com CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
pt: O controlador OpenCL para '%s %s' não é compatível com CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
pt: O controlador OpenCL para '%s %s' não é compatível com CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
pt: O controlador OpenCL para '%s %s' não é compatível com CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) ou CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
pt: O OpenCL não é compatível com o modelo da sua GPU (0x %X)

en: failed to get name for device %u (%s)
pt: houve uma falha ao obter o nome do dispositivo %u (%s)

en: failed to get version for device %u (%s)
pt: houve uma falha ao obter a versão para o dispositivo %u (%s)

en: failed to get name for platform %u (%s)
pt: houve uma falha ao obter o nome da plataforma %u (%s)

en: failed to get version for platform %u (%s)
pt: houve uma falha ao obter a versão para a plataforma %u (%s)

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
pt: houve uma falha ao encontrar a quantidade dos dispositivos OpenCL para a plataforma '%s %s' (%s)

en: 0 device
pt: 0 dispositivos

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
pt: houve uma falha ao obter todos os dispositivos OpenCL para a plataforma '%s %s' (%s)

en: Finding OpenCL API version
pt: Encontrando a versão da API do OpenCL

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
pt: Não há plataforma com suporte ao OpenCL (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
pt: houve uma falha ao obter todas as plataformas OpenCL (%s)

en: Unable to find OpenCL driver for vendor %s
pt: Não foi possível encontrar o controlador OpenCL para o fornecedor %s

en: failed to create EGL context
pt: houve uma falha ao criar o contexto EGL

en: failed to destroy EGL context (%s)
pt: houve uma falha ao destruir o contexto EGL (%s)

en: failed to call eglChooseConfig (%s)
pt: houve uma falha na chamada de eglChooseConfig (%s)

en: failed to call eglInitialize (%s)
pt: houve uma falha na chamada de eglInitialize (%s)

en: EGL has not OpenGL client API
pt: EGL não tem API de cliente OpenGL

en: failed to call eglBindAPI (%s)
pt: houve uma falha na chamada de eglBindAPI (%s)

en: failed to destroy EGL display (%s)
pt: houve uma falha ao destruir a exibição EGL (%s)

en: failed to call getPlatformDisplay (%s)
pt: houve uma falha na chamada de getPlatformDisplay (%s)

en: Finding OpenGL API version
pt: A localizar a versão da API OpenGL

en: %s is not supported
pt: %s não é suportado

en: failed to call queryDevices (%s)
pt: houve uma falha na chamada de queryDevices (%s)

en: No available EGL devices
pt: Nenhum dispositivo EGL disponível

en: Unable to find OpenGL driver for vendor %s
pt: Não foi possível encontrar o controlador OpenGL para o fornecedor %s

en: pci_access is not properly initialized: it is a common issue when %s was built with a lower libpci version.
    Check that libpci %s library is present on your system. Otherwise, please rebuild %s.
pt: pci_access não foi inicializado corretamente: é um problema comum quando %s foi compilado com uma versão inferior da libpci.
    Verifique se a biblioteca libpci %s está presente no seu sistema. Caso contrário, compile %s.

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
pt: Nenhum controlador do kernel em utilização para a placa de vídeo no caminho %s

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
pt: O controlador da sua GPU é desconhecido: %s

en: failed to create process
pt: houve uma falha ao criar processo

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
pt: O fabricante da GPU é desconhecido: %s (0x%X)

en: Finding devices
pt: A procurar dispositivos

en: Skip devices search (PCI device does not exist)
pt: A ignorar pesquisa de dispositivos (o dispositivo PCI não existe)

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
pt: A ignorar pesquisa de dispositivos (permissões erradas no dispositivo %s)

en: failed to find chipset vendor and model
pt: não foi possível encontrar o fabricante e o modelo do chipset

en: failed to find graphic card vendor and model
pt: não foi possível encontrar o fabricante e o modelo da placa gráfica

en: Retrieving GPU clocks
pt: A obter as velocidades da GPU

en: DRM path for %s is unknown
pt: O caminho DRM para %s é desconhecido

en: Card number for %s is unknown
pt: O número da placa para %s é desconhecido

en: PCIe %s (current) / %s (max)
pt: PCIe %s (atual) / %s (max)

en: Driver for %s doesn't report frequencies
pt: O controlador para %s não reporta frequências

en: failed to retrieve all monitoring data for %s
pt: Houve uma falha ao recuperar todos os dados de monitoramento para %s

en: Calling libprocps
pt: A chamar libprocps

en: unable to get system uptime
pt: não foi possível obter o tempo de atividade do sistema

en: unable to create meminfo structure
pt: não foi possível criar a estrutura meminfo

en: Calling libstatgrab
pt: A chamar libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
pt: %i dias, %i horas, %i minutos, %i segundos

en: Finding Vulkan API version
pt: Encontrando a versão da API do Vulkan

en: failed to call vkCreateInstance (%s)
pt: houve uma falha ao chamar vkCreateInstance (%s)

en: failed to call vkEnumeratePhysicalDevices (%s)
pt: Houve uma falha ao chamar o vkEnumeratePhysicalDevices (%s)

en: No available Vulkan devices
pt: Não há nenhum dispositivo físico Vulkan disponível

en: No available physical devices (%s)
pt: Não há nenhum dispositivo físico disponível (%s)

en: Failed to create Vulkan for device %u (%s)
pt: Houve uma falha ao criar o Vulkan para o dispositivo %u (%s)

en: %s is not supported for device %u, use only deviceID for matching
pt: %s não é compatível com o dispositivo %u, use apenas o deviceID para correspondência

en: Unable to find Vulkan driver for vendor %s
pt: Não foi possível encontrar o controlador Vulkan para o fornecedor %s

en: Starting daemon in background…
pt: A iniciar o daemon em segundo plano…

en: APPDIR environment variable is not set, cannot copy the daemon to the temporary directory
pt: A variável de ambiente APPDIR não está definida, não é possível copiar o daemon para o diretório temporário

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
pt: pkexec: não foi possível obter a autorização (caixa de diálogo ignorada)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
pt: pkexec: não foi possível obter a autorização (não autorizado)

en: pkexec: command not found
pt: pkexec: comando não encontrado

en: pkexec: unexpected error code
pt: pkexec: código de erro inesperado

en: Connecting to daemon…
pt: A conectar ao daemon…

en: %2d x %4d %s, %2d-way
pt: %2d x %4d %s, %2d-caminho

en: %d %s, %d-way
pt: %d %s, %d-via

en: L%u Cache
pt: Cache L%u

en: %s associative, %d-%s line size
pt: %s associativa, %d-%s tamanho da linha

en: Stick %u
pt: Pente de memória %u

en: Sticks
pt: Pentes de memória RAM

en: Card %u
pt: Placa %u

en: Prime numbers (slow)
pt: Números primos (lento)

en: Prime numbers (fast)
pt: Números primos (rápido)

en: %u mins
pt: %u min

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
pt: %s é um programa de código livre que recolhe
    informações sobre o processador, a placa-mãe e mais.

en: About CPU-X
pt: Sobre a CPU-X

en: This software is distributed under the terms of %s
pt: Este programa é distribuído nos termos da licença %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
pt: Este programa é fornecido ABSOLUTAMENTE SEM NENHUMA GARANTIA

en: Code Name
pt: Nome de código

en: Disp. Family
pt: Most. Família

en: Disp. Model
pt: Most. Modelo

en: Cores
pt: Núcleos

en: Core Speed
pt: Velocidade do núcleo

en: Bus Speed
pt: Velocidade do bus

en: Type Detail
pt: Detalhe do tipo

en: Device Locator
pt: Localizador de dispositivos

en: Cached
pt: Em cache

en: UMD Version
pt: Versão UMD

en: Compute Unit
pt: Unidade de cálculo

en: VBIOS Version
pt: Versão VBIOS

en: Core Voltage
pt: Voltagem do núcleo

en: Power Avg
pt: Média da alimentação

en: Core Clock
pt: Frequência do núcleo

en: Memory Clock
pt: Frequência da memória

en: Resizable BAR
pt: Barra redimensionável

en: OpenGL Version
pt: Versão OpenGL

en: Vulkan Version
pt: Versão Vulkan

en: OpenCL Version
pt: Versão OpenCL

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
pt: Iniciar a interface de utilizador em modo gráfico (GUI) (padrão)

en: Start text-based user interface (TUI)
pt: Iniciar a interface de utilizador em modo de texto (TUI)

en: Dump all data on standard output and exit
pt: Despejar todos os dados na saída padrão e sair

en: Set temperature unit (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])
pt: Definir unidade de temperatura (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
pt: Definir um intervalo personalizado entre duas atualizações (em segundos)

en: Set default tab (integer)
pt: Define a aba padrão (inteiro)

en: Select core type to monitor (integer)
pt: Selecione o tipo de núcleo a vigiar (inteiro)

en: Select CPU core to monitor (integer)
pt: Selecione um núcleo de CPU a vigiar (inteiro)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
pt: Definir um teste de performance personalizado para a velocidade de cache da CPU (inteiro)

en: Select default memory stick (integer)
pt: Selecione o pente de memória padrão (valor inteiro)

en: Select default graphic card (integer)
pt: Defina a placa gráfica padrão (valor inteiro)

en: Start and connect to daemon
pt: Iniciar e conectar ao daemon

en: Print help and exit
pt: Imprime a ajuda e sai

en: Print CPUID values in decimal (default is hexadeximal)
pt: Imprima os valores do CPUID em decimal (o padrão é hexadeximal)

en: Disable colored output
pt: Desativar saída a cores

en: Print information for debugging
pt: Imprimir as informações para a depuração

en: Print required information to paste in an issue
pt: Imprimir informações necessárias para colar em uma questão

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
pt: Definir o mapeamento das chaves para o modo NCurses (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])

en: Add default command line arguments
pt: Adicione as opções padrão na linha de comando

en: Enforce the bus clock
pt: Forçar a velocidade do bus

en: Ignore CPU values reported by libcpuid (comma-separated values among 'temp', 'volt', 'freq' and 'mult')
pt: Ignorar os valores informados da CPU pela libcpuid (valores separados por vírgula entre 'temp', 'volt', 'freq' e 'mult')

en: Read CPUID raw data from a given file
pt: Ler dados crus do CPUID de um determinado ficheiro

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
pt: Utilização: %s ECRÃ [OPÇÕES]

en: Available DISPLAY:
pt: ECRÃ disponível:

en: Available OPTIONS:
pt: OPÇÕES disponíveis:

en: Influenceable environment variables:
pt: Variáveis de ambiente influenciáveis:

en: See the %s license: <%s>
pt: Veja a licença %s em: <%s>

en: -- %-11s version: %s
pt: -- %-11s versão: %s

en: Writing log to '%s' file...
pt: A gravar o registo no ficheiro '%s'...

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and has crashed.
pt: 
    Oops, alguma coisa está errada! %s (PID %i) recebeu o sinal %d (%s) e falhou.

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and is trying to recover.
pt: 
    Oops, alguma coisa está errada! %s (PID %i) recebeu o sinal %d (%s) e está a tentar recuperar.

en: You can open a new issue here, by filling the template as requested:
pt: Pode reportar o problema aqui, preenchendo o modelo conforme solicitado:

en: an error occurred while setting locale
pt: ocorreu um erro ao definir as configurações locsis

en: Selected tab (%u) is not visible
pt: O separador selecionado (%u) não está visível

en: Selected tab (%u) is not a valid number (%u is the maximum)
pt: O separador selecionado (%u) não é um número válido (%u é o máximo)

en: Selected CPU type (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this CPU)
pt: O tipo da CPU selecionada (%u) não é um número válido (%u é o máximo para esta CPU)

en: Selected bandwidth test (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
pt: O teste da largura de banda selecionada (%u) não é um número válido (%u é o máximo para este sistema)

en: Selected RAM stick (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
pt: O pente de memória selecionado (%u) não é um número válido (%u é o máximo para este sistema)

en: Selected graphic card (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
pt: A placa gráfica selecionada (%u) não é um número válido (%u é o máximo para este sistema)

en: Selected CPU core (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this type of core)
pt: O núcleo da CPU selecionada (%u) não é um número válido (%u é o máximo para este tipo de núcleo)

en: failed to change CPU affinitiy to core %u
pt: houve uma falha ao alterar a afinidade da CPU para o núcleo %u

en: Cannot find path for '%s' file
pt: Não é possível encontrar caminho para o ficheiro '%s'

en: No polkit authentication agent found
pt: Nenhum agente de autenticação polkit foi encontrado

en: Ask password to start daemon in background
pt: Pedir palavra-passe para iniciar o daemon em segundo plano

en: BaseFamily
pt: FamíliaBase

en: CPU display ("true") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)
pt: Mostrar a família da CPU ("true") (calculada como FamíliaBase+FamíliaExtendida)

en: BaseModel
pt: ModeloBase

en: CPU display ("true") model (computed as (ExtendedModel<<4)+BaseModel)
pt: Mostrar o modelo da CPU ("true") (calculada como (ModeloExtendido<<4)+ModeloBase)

en: EFI Platform Key certificate information
pt: Informações do certificado da chave da plataforma EFI

en: Identify the physically-labeled socket or board position where the memory device is located
pt: Identifique o soquete com uma etiqueta física ou a posição da placa onde o dispositivo de memória está localizado

en: Identify the physically labeled bank where the memory device is located
pt: Identifique o banco físico marcado onde o dispositivo de memória está localizado

en: User Mode Driver Version
pt: Versão do controlador do modo de utilizador

en: Starting GTK GUI…
pt: A iniciar a interface gráfica GTK…

en: failed to import UI in GtkBuilder
pt: Falha ao importar a interface do utilizador no GtkBuilder

en: Window is too small!
pt: A janela é muito pequena!

en: Press 'h' to see help.
pt: Pressione 'h' para ver a ajuda.

en: Welcome in %s NCurses help!
pt: Bem-vindo(a) à ajuda do %s Ncurses!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
pt: Essa ajuda descreve como usar a interface do utilizador com base em texto.

en: Global keys:
pt: Chaves globais:

en: Press 'left' key or 'tab' key to switch in left tab.
pt: Pressione a tecla 'esquerda' ou a tecla 'tab' para alternar na aba da esquerda.

en: Press 'right' key or 'shift + tab' keys to switch in right tab.
pt: Pressione a tecla 'direita' ou as teclas 'shift + tab' para alternar para a aba direita.

en: Press 'h' key to see this help.
pt: Pressione a tecla 'h' para ver esta ajuda.

en: Press 'q' key to exit.
pt: Pressione a tecla 'q' para encerrar.

en: CPU tab:
pt: Aba da CPU:

en: Press 'next page' key to decrease core type number to monitor.
pt: Pressione a tecla 'próxima página' para diminuir o número do tipo do núcleo que será vigiado.

en: Press 'previous page' key to increase core type number to monitor.
pt: Pressione a tecla 'próxima página' para aumentar o número do tipo do núcleo que será vigiado.

en: Press 'down' key to decrease CPU core number to monitor.
pt: Pressione a tecla 'abaixo' para reduzir a quantidade dos núcleos da CPU que serão vigiados.

en: Press 'up' key to increase CPU core number to monitor.
pt: Pressione a tecla 'acima' para aumentar a quantidade dos núcleos da CPU que serão vigiados.

en: Caches tab:
pt: Aba caches:

en: Press 'down' key to switch to previous test.
pt: Pressione a tecla 'abaixo' para alternar para o teste anterior.

en: Press 'up' key to switch to next test.
pt: Pressione a tecla 'acima' para alternar para o próximo teste.

en: Bench tab:
pt: Aba performance:

en: Press 'down' key to decrement benchmark duration.
pt: Pressione a tecla 'abaixo' para reduzir a duração do teste de performance.

en: Press 'up' key to increment benchmark duration.
pt: Pressione a tecla 'acima' para aumentar a duração do teste d eperformance.

en: Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
pt: Pressione a tecla 'próxima página' para reduzir a quantidade de threads.

en: Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
pt: Pressione a tecla 'página anterior' para aumentar a quantidade das threads.

en: Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
pt: Pressione a tecla 's' para iniciar/parar o teste de performance dos números primos (lento).

en: Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
pt: Pressione a tecla 'f' para iniciar/parar o teste de performance dos números primos (rápido).

en: Graphics tab:
pt: Aba gráficos:

en: Press 'down' key to switch to previous graphic card.
pt: Pressione a tecla 'abaixo' para alternar para a placa gráfica anterior.

en: Press 'up' key to switch to next graphic card.
pt: Pressione a tecla 'acima' para alternar para a próxima placa gráfica.

en: Press any key to exit this help.
pt: Pressione qualquer tecla para encerrar esta ajuda.

en: Starting NCurses TUI…
pt: A iniciar a interface de texto NCurses…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
pt: ERRO FATAL: não foi possível encontrar a base de dados terminfo (tente definir a variável de ambiente TERMINFO)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
pt: Falha ao configurar o terminal %s (err=%i); voltando para %s

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
pt: não é possível encontrar a unidade na cadeia '%s' na posição %i

en: an error occurred while opening file '%s'
pt: ocorreu um erro ao abrir o ficheiro '%s'

en: an error occurred while running command '%s'
pt: ocorreu um erro ao executar o comando '%s'

en: set_cpu_affinity() not supported on this operating system
pt: set_cpu_affinity() não é compatível neste sistema operativo

en: Start daemon
pt: Iniciar daemon

en: Privileges are required to gather some information
pt: Os privilégios são necessários para recolher algumas informações

note: Setting: GUI theme
en: Text theme
pt: Tema texto

note: Setting: light GUI theme
en: Blue for light theme
pt: Azul para o tema claro

note: Setting: dark GUI theme
en: Yellow for dark theme
pt: Amarelo para o tema escuro

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
pt: Aba padrão

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default CPU core
pt: Núcleo padrão da CPU

note: Setting: default cache test at startup
en: Default cache test
pt: Teste de cache padrão

note: Setting: print CPUID values in decimal or hexadecimal
en: Print CPUID values in decimal
pt: Imprimir os valores do CPUID em decimal

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default graphic card
pt: Placa gráfica padrão

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default core type
pt: Tipo de núcleo padrão

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default memory stick
pt: Pente de memória padrão

en: Gathers information on CPU, motherboard and more
pt: Recolhe informações sobre a CPU, a placa-mãe e muito mais

en: CPU;system;core;speed;clock;rate;Intel;AMD;motherboard;
pt: CPU;sistema;núcleo;velocidade;relógio;taxa;Intel;AMD;placa-mãe;

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
pt[0]: aviso: saltado %ld byte de lixo
pt[1]: aviso: saltados %ld bytes de lixo

en: rename %s ->
pt: renomear %s ->

en: %s: stored filename length is out of range
pt: %s: tamanho do nome de ficheiro armazenado fora de alcance

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
pt: %s: erro de checksum (0x%x, deveria ser 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
pt: %s não criado: existe uma versão mais recente ou da mesma idade

en: cannot remove current %s
pt: impossível remover actual %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
pt: impossível trocar meias palavras de %s: número ímpar de meias palavras

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
pt: impossível trocar bytes de %s: número ímpar de bytes

en: %s: unknown file type
pt: %s: tipo de ficheiro desconhecido

en: Malformed number %.*s
pt: Número %.*s mal formado

en: Archive value %.*s is out of range
pt: Valor de arquivo %.*s fora de alcance

en: premature end of archive
pt: fim de arquivo prematuro

en: warning: archive header has reverse byte-order
pt: aviso: o cabeçalho do arquivo tem ordem de bytes inversa

en: standard input is closed
pt: entrada padrão fechada

en: cannot read checksum for %s
pt: impossível ler checksum de %s

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%s
pt: %s: valor %s %s fora do intervalo permitido 0..%s

en: %s: truncating %s
pt: %s: a truncar %s

en: file mode
pt: modo de ficheiro

en: number of links
pt: número de ligações

en: modification time
pt: hora de modificação

en: device major number
pt: número principal de dispositivo

en: device minor number
pt: número menor de dispositivo

en: rdev major
pt: rdev principal

en: rdev minor
pt: rdev menor

en: name size
pt: tamanho de nome

en: device number
pt: número de dispositivo

en: %s: truncating inode number
pt: %s: a truncar número inode

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%u
pt: %s: valor %s %s fora do intervalo permitido 0..%u

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%lu
pt: %s: valor %s %s fora do intervalo permitido 0..%lu

en: %s: file name too long
pt: %s: nome de ficheiro muito grande

en: standard output is closed
pt: entrada padrão fechada

en: blank line ignored
pt: linha em branco ignorada

en: %s not dumped: not a regular file
pt: %s não despejado: não é um ficheiro normal

en: %s: symbolic link too long
pt: %s: ligação simbólica muito longa

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
pt: O GNU "cpio" copia ficheiros de e para arquivos
    
    Exemplos:
      # Copiar ficheiros listados em lista-nomes para o arquivo
      cpio -o < lista-nomes [> arquivo]
      # Extrair ficheiros do arquivo
      cpio -i [< arquivo]
      # Copiar ficheiros listados em lista-nomes para pasta-destino
      cpio -p pasta-destino < lista-nomes

en: %s is meaningless with %s
pt: %s não tem sentido com %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
pt: Criar um arquivo (executar em modo copy-out)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
pt: Extrair ficheiros de um arquivo (executar em modo copy-in)

en: Run in copy-pass mode
pt: Executar em modo copy-pass

en: Print a table of contents of the input
pt: Imprimir um índice da entrada

en: Operation modifiers valid in any mode:
pt: Modificadores de operação válidos em qualquer modo:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
pt: O arquivo é local, mesmo que o seu nome contenha dois-pontos

en: Use given archive FORMAT
pt: Usar FORMATO de arquivo dado

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
pt: Definir tamanho do bloco de E/S para 5120 bytes

en: BLOCK-SIZE
pt: TAMANHO-BLOCO

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
pt: Definir o tamanho de bloco de E/S para TAMANHO-BLOCO * 512 bytes

en: Use the old portable (ASCII) archive format
pt: Usar o formato de arquivo portátil antigo (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
pt: Imprimir "." para cada ficheiro processado

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
pt: Definir o tamanho de bloco de E/S para o NÚMERO dado de bytes

en: Do not print the number of blocks copied
pt: Não imprimir o número de blocos copiados

en: Verbosely list the files processed
pt: Listar extensivamente os ficheiros processados

en: Enable debugging info
pt: Activar informação de depuração

en: FLAG
pt: BANDEIRA

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
pt: Aviso de controlo. Actualmente, BANDEIRA é uma de 'none', 'truncate', 'all'. Pode acumular múltiplas opções.

en: [USER][:.][GROUP]
pt: [UTILIZADOR][:.][GRUPO]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
pt: Definir a propriedade de todos os ficheiros criados para o UTILIZADOR e/ou GRUPO especificados

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
pt: Modificadores de operação válidos nos modos copy-in e copy-out

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
pt: [[UTILIZADOR@]ANFITRIÃO:]NOME-FICH

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pt: Usar este NOME-FICH em vez da entrada ou saída padrão. Os UTILIZADOR e ANFITRIÃO opcionais especificam os seus nomes no caso de um arquivo remoto

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
pt: Imprimir CADEIA quando é atingido o fim de um volume do suporte da segurança

en: Use COMMAND instead of rsh
pt: Usar COMANDO em vez de rsh

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
pt: Modificadores de operação válidos só em modo copy-in:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
pt: Copiar só ficheiros que não cumpram nenhum dos padrões dados

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
pt: Na tabela verbosa de lista de conteúdo, mostrar UID e GID numéricas

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
pt: Ler padrões adicionais especificando nomes de ficheiro para extrair ou listar de FICHEIRO

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
pt: Ao ler um arquivo de formato CRC, só verifica o CRC de cada ficheiro no arquivo, não extrai os ficheiros

en: Interactively rename files
pt: Renomear ficheiros interactivamente

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
pt: Trocar ambas as meias palavras de palavras e os bytes de meias palavras nos dados. Equivalente a -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
pt: Troca os bytes de cada meia palavra nos ficheiros

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
pt: Troca as meias palavras de cada palavra (4 bytes) nos ficheiros

en: Extract files to standard output
pt: Extrair ficheiros para a saída padrão

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pt: Nome de arquivo a usar em vez da entrada padrão.  Os UTILIZADOR e ANFITRIÃO opcionais especificam os seus nomes no caso de um arquivo remoto

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
pt: Modificadores de operação válidos só em modo copy-out:

en: Append to an existing archive.
pt: Anexar a arquivo existente.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pt: Nome de arquivo a usar em vez da saída padrão.  Os UTILIZADOR e ANFITRIÃO opcionais especificam os seus nomes no caso de um arquivo remoto

en: Renumber inodes
pt: Renumerar inodes

en: Don't store device numbers
pt: Não armazenar números de dispositivos

en: Create device-independent (reproducible) archives
pt: Criar arquivos independentes de dispositivos (reproduzíveis)

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
pt: Modificadores de operação válidos só em modo copy-pass:

en: Link files instead of copying them, when  possible
pt: Ligar ficheiros em vez de os copiar, quando possível

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
pt: Modificadores de operação válidos em modos copy-in e copy-out:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
pt: Não remover componentes de prefixo do sistema de ficheiros do nome dos ficheiros

en: Create all files relative to the current directory
pt: Criar todos os ficheiros relativos à pasta actual

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
pt: Modificadores de operação válidos em modo copy-out e copy-pass:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
pt: Nomes de ficheiro na lista são delimitados por caracteres nulos em vez de newline

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
pt: De-referenciar ligações simbólicas (copiar os ficheiros para onde elas apontam em vez de copiar as ligações).

en: Reset the access times of files after reading them
pt: Repor as horas de acesso aos ficheiros após lê-los

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
pt: Modificadores de operação válidos em modo copy-in e copy-pass:

en: Retain previous file modification times when creating files
pt: Reter horas de modificação dos ficheiros anteriores ao criar ficheiros

en: Create leading directories where needed
pt: Criar pastas iniciais onde necessário

en: Do not change the ownership of the files
pt: Não alterar a propriedade dos ficheiros

en: Replace all files unconditionally
pt: Substituir todos os ficheiros incondicionalmente

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
pt: Escrever ficheiros com blocos grandes de zeros como ficheiros esparsos

en: Archive format multiply defined
pt: Formato de arquivo com múltiplas definições

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
pt: formato de arquivo "%s" inválido; os formatos válidos são:
    crc newc odc bin ustar tar (tudo em maiúsculas também é reconhecido)

en: Mode already defined
pt: Modo já definido

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
pt: --no-preserve-owner não pode ser usada com --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
pt: --owner não pode ser usada com --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
pt: Valor inválido para a opção --warning: %s

en: [destination-directory]
pt: [pasta-destino]

en: You must specify one of -oipt options.
pt: Tem de especificar uma das opções -oipt.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
pt: Tanto -I como _F são usadas em modo copy-in

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
pt: --append é usada mas não indicou nenhum nome de arquivo (use -F o -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
pt: Tanto -O como -F são usadas em modo copy-out

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
pt: O formato de arquivo não é especificado em modo copy-pass (use --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
pt: -F só pode ser usada com --create ou --extract

en: error closing archive
pt: erro ao fechar o arquivo

en: cannot make directory `%s'
pt: impossível criar a pasta "%s"

en: `%s' exists but is not a directory
pt: "%s" existe mas não é uma pasta

en: control magnetic tape drive operation
pt: controla a operação de uma unidade de fita magnética

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
pt: usa dispositivo como nome de ficheiro da fita magnética onde operar

en: invalid count value
pt: valor de contagem inválido

en: no tape device specified
pt: sem fita magnética especificada

en: operation [count]
pt: operação [contagem)

en: %s is not a character special file
pt: %s não é um ficheiro de carácter especial

en: %s: rmtioctl failed
pt: %s: rmtioctl falhou

en: %s: rmtopen failed
pt: %s: rmtopen falhou

en: %s: rmtclose failed
pt: %s: rmtclose falhou

en: invalid header: checksum error
pt: cabeçalho inválido: erro de checksum

en: cannot get the login group of a numeric UID
pt: impossível obter o grupo de sessão de uma UID numérica

en: write error: partial write
pt: erro de escrita: escrita parcial

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
pt[0]: Ficheiro %s encolhido em %s byte, a preencher com zeros
pt[1]: Ficheiro %s encolhido em %s bytes, a preencher com zeros

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
pt: Erro de leitura no byte %lld do ficheiro %s, a preencher com zeros

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
pt[0]: O ficheiro %s cresceu, %<PRIuMAX> novo byte não copiado
pt[1]: O ficheiro %s cresceu, %<PRIuMAX> novos bytes não copiados

en: File %s was modified while being copied
pt: Ficheiro %s modificado durante a cópia

en: virtual memory exhausted
pt: memória virtual esgotada

en: Creating intermediate directory `%s'
pt: A criar pasta intermédia "%s"

en: cannot seek on output
pt: impossível procurar na saída

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
pt: Fim da fita encontrado. Carregue a fita seguinte e prima Enter.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
pt: Fim da fita encontrado. Para continuar, insira o nome de dispositivo/ficheiro.

en: To continue, type device/file name when ready.
pt: Para continuar, insira o nome de dispositivo/ficheiro.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
pt: erro interno: o descritor da fita mudou de %d para %d

en: Creating directory `%s'
pt: A criar a pasta "%s"

en: cannot change to directory `%s'
pt: impossível mudar para a pasta "%s"

en: Audio Book Player
pt: Leitor de Audiolivros

en: Play and organize your audio book collection
pt: Reproduza e organize a sua coleção de áudio livros

en: A modern audio book player
pt: Um leitor de áudio livros moderno

en: Cozy is a modern audio book player. Here are some of the current features:
pt: O Cozy é um leitor de áudio livros moderno. Estas são algumas das funcionalidades atuais:

en: Remembers your playback position
pt: Lembra-se da posição da última reprodução

en: Sleep timer!
pt: Temporizador de dormida!

en: Playback speed control for each book individually
pt: Controle de velocidade de reprodução para cada livro individualmente

en: Multiple storage location support
pt: Suporte para localizações de armazenamento múltiplas

en: Sort your audio books by author, reader and name
pt: Organize os seus áudio livros por autor, narrador e nome

en: Fix: Jump to folder was not working
pt: Correção: Saltar para uma pasta não funcionava

en: Fix: Removing a book from the library did not work as expected
pt: Correção: Remover um livro da biblioteca não funcionava como previsto

en: Fix: Error that could occur when opening the book overview
pt: Correção: Ocorria um erro ao abrir a vista geral de um livro

en: Support for more mp3 files! Let me know if you have problems.
pt: Suporte para mais ficheiros mp3! Avise-me se tiver problemas.

en: Preparations to support chapters within audio files
pt: Preparação para o suporte de capítulos dentro dos ficheiros áudio

en: The beginning of the biggest cleanup and refactoring under the hood
pt: O começo da maior limpeza e reestruturação do código interno

en: Visual improvements in book overview, thanks to elya5
pt: Melhorias visuais na vista geral dos livros, obrigado a elya5

en: Support for smaller screen sizes, thanks again to elya5
pt: Suporte para ecrãs mais pequenos, obrigado outra vez a elya5

en: Fix: Some book titles where not displayed, thanks to naglis
pt: Correção: Alguns títulos de livros não eram exibidos, obrigado a naglis

en: Fix: Empty books could crash the application
pt: Correção: Livros vazios podiam causar falhas na aplicação

en: Fix: Author and reader can now be swapped from settings
pt: Correção: O autor e narrador agora podem ser trocados nas definições

en: Fix: Crash which could occur while changing the titlebar display mode
pt: Correção: Falha que podia ocorrer ao alterar o modo de visualização da barra de título

en: Fix: Better handling of resources that cannot be found
pt: Correção: Melhor forma de lidar com recursos que não podem ser encontrados

en: Fix: Fira font is now readable on the welcome screen
pt: Correção: A fonte Fira agora legível no ecrã bem vindo

en: Fix: Multiple bugs regarding the titlebar
pt: Correção: Múltiplos erros em relação à barra de título

en: Fix: File not found dialog was not displayed for external devices
pt: Correção: O dialogo ficheiro não encontrado não exibia para dispositivos externos

en: Fix: Files with missing tags failed to import
pt: Correção: Ficheiros com rótulos em falta falhavam ao importar

en: A warning is displayed in the titlebar if network/external drives are not connected
pt: É mostrado um aviso na barra de título se não estiver conectado um disco de rede/externo

en: MPRIS desktop integration is more stable
pt: A integração MPRIS no ambiente de trabalho é mais estável

en: Fix: Last book was loaded on startup even when the storage medium was offline
pt: Correção: O último livro foi carregado ao iniciar mesmo quando o dispositivo de armazenamento estava desligado

en: Fix: Bugs in audiobook location settings window
pt: Correção: Erros na janela de definições de localização de audiolivros

en: Fix: Bug which sometimes could prevent playback of an audiobook
pt: Correção: Erro que por vezes impedia a reprodução de um audiolivro

en: Fix: Crash which could occur on startup
pt: Correção: Falha que podia ocorrer ao iniciar

en: Fix: Jumping in titlebar while dragging the position slider with long audio files
pt: Correção: Saltar na barra de título enquanto arrasta a posição do controlo de deslize com ficheiros de áudio longos

en: Sleep timer: Automatic system power control
pt: Temporizador de dormir: Controlo automático de energia do sistema

en: Support for opus files
pt: Suporte para ficheiros opus

en: Better support for ogg cover art
pt: Suporte melhorado para capas em formato ogg

en: Fix: some valid media files were not detected
pt: Correção: Não eram detetados ficheiros válidos de midia

en: Other small fixes
pt: Pequenas correções

en: Support for python 3.8. Cheers to emmaliddell
pt: Suporte para python 3.8. Graças a emmaliddell

en: Fixes in the titlebar
pt: Correções da barra de título

en: Fix: show navigation bar when searching from book overview
pt: Correção: Mostrar a barra de navegação ao procurar a partir da vista geral do livro

en: Cozy features a new icon! Cheers to Fatih20
pt: O Cozy tem agora um novo ícone! Graças a Fatih20

en: App information is now translated! Cheers to NathanBnm
pt: A informação da aplicação está agora traduzida! Graças a NathanBnm

en: Fix: Sometimes the app name was not correctly displayed
pt: Correção: Por vezes o nome da aplicação não era exibido corretamente

en: Fix: Cozy crashed on startup when prefering cover image files over embedded album art
pt: Correção: O Cozy falhava ao iniciar quando eram preferidos os ficheiros das imagens de capas ás artes de álbuns incorporadas

en: Fixed a bug which prevented cozy from automatically playing the next chapter
pt: Corrigido um erro que impedia que o Cozy reproduzisse automaticamente o capítulo seguinte

en: Improved artwork image quality
pt: Melhoria da qualidade de imagem de arte

en: The book overview now supports multiple disks in audiobooks
pt: A vista geral de um livro suporta agora discos múltiplos nos audiolivros

en: The file not found window will only open when the file is on the internal drive
pt: A janela do erro não foi possível encontrar só vai abrir quando o ficheiro estiver no disco interno

en: Fixed a typo
pt: Corrigido um erro ortográfico

en: Offline Mode! If your audiobooks are on an external or network drive, you can switch the download button to keep a local cached copy of the book to listen to on the go. To enable this feature you have to set your storage location to external in the settings.
pt: Modo offline! Se os seus audiolivros estiverem num disco de rede ou num disco externo, pode alterar o botão de descarregar para manter uma copia local, em cache, do livro para ouvir quando quiser. Para ligar esta funcionalidade tem que definir a localização de armazenamento para externo nas definições.

en: Detect online/offline storage devices
pt: Detetar dispositivos de armazenamento em modo ligado/desligado

en: Option to hide unavailable books
pt: Opção para esconder livros indisponíveis

en: Support for wav files
pt: Suporte para ficheiros wav

en: Support for audio files that have no tags at all
pt: Suporte para ficheiros de áudio que não possuem rótulos de forma nenhuma

en: You can mark books as read using the right click menu
pt: Pode marcar livros como lidos usando o menu ao clicar com o botão do lado direito

en: New setting: Prefer cover image file over embedded covers
pt: Nova definição: Preferir ficheiro de imagem de capa a capas embutidas

en: Redesigned Sleep Timer
pt: Temporizador de dormir redesenhado

en: More Sleep Timer: You can now stop the playback after the current chapter
pt: Mais para o temporizador de dormir: Pode agora parar a reprodução depois do capítulo atual

en: And even more: Fadeout on timer end (in settings)
pt: E ainda mais: desvanecer quando o temporizador terminar (nas definições)

en: Redesigned hello screen and settings
pt: Ecrã das boas vindas redesenhado como também algumas definições

en: Fixed bug where cozy would not start on GTK older than 3.22
pt: Corrigido um erro em que o Cozy não iniciava em versões GTK mais antigas que 3.22

en: If no author field is present, the reader field will be used as author. This requires a force reimport (settings) on already imported books.
pt: Se o campo de autor não estiver presente, o campo do narrador vai ser usado como autor. Isto requer um importar forçado (definições) em livros que já foram importados.

en: Optimizations under the hood
pt: Otimizações de código

en: {hours} hour | {hours} hours
pt[0]: {hours} hora
pt[1]: {hours} horas

en: {minutes} minute | {minutes} minutes
pt[0]: {minutes} minuto
pt[1]: {minutes} minutos

en: {seconds} second | {seconds} seconds
pt[0]: {seconds} segundo
pt[1]: {seconds} segundos

en: %s days ago
pt: %s dias atrás

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
pt[0]: {weeks} semana
pt[1]: {weeks} semanas

en: {months} month ago | {months} months ago
pt[0]: {months} mês
pt[1]: {months} meses

en: {years} year ago | {years} years ago
pt[0]: {years} ano atrás
pt[1]: {years} anos atrás

en: Audiobooks
pt: Audiolivro

en: Play this book
pt: Ouvir este livro

en: Open book overview
pt: Ver capítulos do livro

en: Open in file browser
pt: Abrir no explorador de ficheiros

en: Remove from library
pt: Remover da biblioteca

en: Play this part
pt: Ouvir esta parte

en: {storage} is offline.
pt: {storage} está desligado.

en: Display all books
pt: Mostrar todos os livros

en: Jump to author
pt: Ir para o autor

en: Jump to reader
pt: Ir para o narrador

en: Importing Audiobooks
pt: A importar o Audiolivro

en: Changing audio book location…
pt: A alterar a localização do Audiolivro...

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
pt: Este ficheiro não pode ser localizado. Você quer localiza-lo manualmente?

en: Some files could not be imported
pt: Alguns ficheiros não puderam ser importados

en: This can have multiple reasons:
    - The audio format is not supported
    - The path or filename contains non utf-8 characters
    - The file(s) are no valid audio files
    - The file(s) are corrupt
pt: Isto pode ter múltiplas razões:
    - O formato áudio não é suportado
    - O caminho ou o nome contém caracteres não utf-8
    - Ficheiro de áudio não é válido
    - Ficheiro corrupto

en: List of authors
pt: Lista de autores

en: List of readers
pt: Lista de narradores

en: Reader
pt: Narrador

en: List of books
pt: Lista de livros

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view above.
pt: Comece a explorar a sua biblioteca ao trocar para a vista de Autor ou Narrador em cima.

en: Import your Audiobooks
pt: Importe os seus Audiolivros

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
pt: O Cozy importa automaticamente os seus Audiolivros numa única diretoria -a sua biblioteca

en: Automatically import new audiobooks on startup
pt: Importar automaticamente novos audiolivros ao iniciar

en: Auto scan switch
pt: Interruptor de pesquisa automático

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
pt: Arraste os seus audiolivros para dentro do cozy que eles serão automaticamente importados

en: Location of your audiobooks
pt: Local de seus audiolivros

en: Set Audiobooks Directory
pt: Defina uma Diretoria para os Audiolivros

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk.
pt: Carregue os audiolivros de uma diretoria, disco de rede ou disco externo.

en: You can add more storage locations later in the settings
pt: Pode adicionar mais locais de armazenamento mais tarde nas definições

en: Search box
pt: Caixa de procura

en: Search your audiobook library
pt: Procurar o seu audiolivro na biblioteca

en: Which book are you looking for?
pt: Qual é o livro que está à procura?

en: Nothing found :(
pt: Nada encontrado :(

en: Display the whole book instead of the current chapter
pt: Visualizar o livro inteiro em vez do capítulo atual

en: Suspend system on timer
pt: Suspender o sistema ao final do temporizador

en: Replay 30 seconds
pt: Repetir 30 segundos

en: Automatic media scan
pt: Procura automática de midia

en: Swap author and reader
pt: Substituir autor e narrador

en: Activate this if author and reader are displayed the wrong way
pt: Ative isto se o autor e narrador estão exibidos da maneira errada

en: switch author and reader assignment
pt: Altere a designação do autor e narrador

en: Fadeout duration
pt: Tempo de duração do desaparecer

en: Prefer external images over embedded cover
pt: Preferir imagens externas a capas embutidas

en: Use images (cover.jpg, *.png, …) when available
pt: Usar imagens (capa.jpg, *.png, …) quando disponíveis

en: Audio books location
pt: Localização dos Audiolivros

en: Storage locations
pt: Locais de armazenamento

en: Remove location
pt: Remover localização

en: Toggle this storage location to be internal/external.
pt: Alterne esta localização de armazenamento para ser interna/externa.

en: Set as default storage location for new audiobooks
pt: Defina como localização de armazenamento padrão para todos os novos audiolivros

en: Force refresh the database
pt: Forçar atualização da base de dados

en: This will force update the metadata of all imported books
pt: Isto vai forçar a atualização da meta data de todos os livros importados

en: Force refresh
pt: Forçar atualização

en: Timer duration
pt: Duração do temporizador

en: Timer duration slider
pt: Controlo deslizante de duração do temporizador

en: Set the sleep timer duration in minutes
pt: Defina a duração do temporizador em minutos

en: Stop after current chapter
pt: Parar depois do capítulo atual

en: Enable system power control
pt: Ligar o controlo de energia do sistema

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
pt: O tipo de ação quando o temporizador termina
    "desligar" vai tentar desligar o seu sistema (também conhecido como "desligar energia")
    "suspender" vai tentar suspender o seu sistema (também conhecido como "dormir").

en: System power action
    to perform
pt: Ação de energia do sistema
    a executar

en: suspend
pt: suspender

en: _Hide unavailable books
pt: _Esconder livros indisponíveis

en: Elapsed time of current part
pt: Tempo decorrido da parte atual

en: Jump to position in current chapter
pt: Saltar para posição no capítulo atual

en: Position slider
pt: Posicionar o controlo deslizante

en: Position of the current part in seconds
pt: Posição da parte atual em segundos

en: Time remaining
pt: Tempo restante

en: Remaining time of current part
pt: Tempo restante da parte atual

en: Rewind button
pt: Botão de retroceder

en: Play/Pause Button
pt: Botão de Iniciar/Parar

en: Start or pause the playback
pt: Inicie ou pare uma reprodução

en: Title of currently playing book
pt: Título do livro em reprodução

en: Part name
pt: Nome da parte

en: Title of the currently playing part
pt: Título da parte em reprodução

en: Currently working
pt: A trabalhar atualmente

en: Timer menu button
pt: Botão de menu do temporizador

en: Open the sleep timer popover
pt: Abrir o popover do temporizador

en: Search menu button
pt: Menu de procura

en: Open the search popover
pt: Abrir o popover de procura

en: Options menu button
pt: Botão de menu de opções

en: Open the options popover
pt: Abrir o popover de opções

en: (seconds)
pt: (segundos)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
pt: É necessária uma função correta

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
pt: São necessários uma pasta de destino e os nomes dos pacotes a transferir

en: A filename is required
pt: É necessário um nome de ficheiro

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
pt: É necessário um nome de ficheiro a instalar

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
pt: É necessário um identificador de licença (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
pt: É necessário um nome de pacote

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
pt: É necessário indicar um nome de pacote a instalar

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
pt: É necessário um nome de pacote para remover

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
pt: É necessário indicar um nome de pacote

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
pt: É necessário especificar a cadeia que define o que o pacote disponibiliza

en: A repo id and autoremove required
pt: É necessário um nome de repositório e autoremove

en: A repo name, parameter and value are required
pt: É necessário indicar um repositório, parâmetro e valor

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
pt: É necessário um nome de repositório

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
pt: Um termo de procura é necessário

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
pt: Um tipo de procura é necessário. Por exemplo, nome

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
pt: São necessários um tipo, id de chave e id de pacote

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
pt: Pacotes afetados

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
pt: Pacotes afetados: nenhum

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
pt: Acordo

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
pt: Permitir que os pacotes sejam desatualizados durante a transação

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
pt: Permitir aue os pacotes sejam reinstalados durante a transação

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
pt: Permitir que pacotes sem confiança sejam instalados.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
pt: É necessária uma ação, por exemplo "update-packages"

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
pt: Reinicialização da aplicação requerida por:

en: Authentication is required to accept a EULA
pt: Autenticação é necessária para aceitar a EULA

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
pt: Autenticação é necessária para cancelar uma tarefa que não foi iniciada por si

en: Authentication is required to change software repository parameters
pt: Autenticação é necessária para alterar parâmetros da fonte de aplicação

en: Authentication is required to clear the offline updates message
pt: Autenticação é necessária para limpar a mensagem de atualizações offline

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
pt: Autenticação é necessária para considerar segura uma chave utilizada para assinar pacotes

en: Authentication is required to downgrade software
pt: Autenticação é necessária para desatualizar pacotes

en: Authentication is required to install untrusted software
pt: Autenticação é necessária para instalar um pacote não confiável

en: Authentication is required to refresh the system repositories
pt: Autenticação é necessária para atualizar as fontes do sistema

en: Authentication is required to reinstall software
pt: Autenticação é necessária para reinstalar programas

en: Authentication is required to remove software
pt: Autenticação é necessária para remover pacotes

en: Authentication is required to repair the installed software
pt: Autenticação é necessária para reparar os programas instalados

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
pt: Autenticação é necessária para configurar o proxy de rede utilizado para transferir pacotes

en: Authentication is required to trigger offline updates
pt: Autenticação é necessária para acionar atualizações offline

en: Authentication is required to upgrade the operating system
pt: Autenticação é necessária para atualizar o sistema operativo

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
pt: Cancelar tarefa externa

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
pt: Alterar parâmetros da fonte de aplicação

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
pt: A verificar aplicações em uso

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
pt: A verificar bibliotecas em uso

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
pt: Limpar mensagem de atualização offline

en: Config file was not found.
pt: O ficheiro de configuração não foi encontrado.

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
pt: Detalhes acerca da atualização:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
pt: Desativar o temporizador de inatividade

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
pt: Não instale estes pacotes a não ser que tenha a certeza que é seguro fazê-lo.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
pt: Não atualize estes pacotes a não ser que tenha a certeza que é seguro fazê-lo.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
pt: Aceita este acordo?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
pt: Aceita esta assinatura?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
pt: Deseja permitir a instalação de programas não assinados?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
pt: Não limpar o ambiente ao iniciar

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
pt: A transferir detalhes acerca das fontes do programa.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
pt: A transferir lista de ficheiros (isto pode demorar algum tempo para concluir).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
pt: O acordo de licenciamento com o utilizador final é necessário

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
pt: Esperado nome de pacote, recebido nome de ficheiro. Alternativamente, tente utilizar "pkcon install-local %s".

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
pt: Falhou o contato com o PackageKit

en: Failed to get daemon state
pt: Falha ao obter o estado do daemon

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
pt: Não foi possível obter a hora da última vez que esta ação foi concluída

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
pt: Falhou a instalação dos pacotes

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
pt: Impossível iniciar:

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
pt: Falha ao carregar o ficheiro de configuração: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
pt: Falha ao carregar o motor

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
pt: Falha ao carregar o backend: %s

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
pt: Falha ao carregar ficheiro de configuração

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
pt: Falha ao processar a linha de comando

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
pt: Falha ao resolver automaticamente: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
pt: Falha ao descarregar o motor

note: #-#-#-#-#  291 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: File already exists: %s
pt: O ficheiro já existe: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
pt: A obter pacotes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
pt: A obter a lista de disponibilizações

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
pt: A obter repositórios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
pt: Obter atualizações

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
pt: Falha ao obter a lista de ficheiros

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
pt: A obter transações

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
pt: A obter detalhes da atualização

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
pt: A obter atualizações

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
pt: Instalar novamente pacote já instalado

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
pt: Instalar versão anterior de pacote instalado

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
pt: Instalar pacote "%s" para disponibilizar comando "%s"?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
pt: Instalar pacote assinado

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
pt: Instalar os pacotes sem pedir confirmação

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
pt: Instalar ficheiro local não confiável

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
pt: A instalar atualizações

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
pt: A instalar atualizações

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
pt: A instalar ficheiros

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
pt: A instalar atualizações; pode levar um tempo...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
pt: A instalar atualizações; isto pode demorar um pouco...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
pt: Carimbo da chave

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
pt: URL chave

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
pt: Impressão digital da chave

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
pt: Utilizador chave

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
pt: A carregar lista de pacotes.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
pt: É necessário mudar o suporte

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
pt: Etiqueta do suporte

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
pt: Mais do que um pacote corresponde:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
pt: Sem pacotes a precisar de atualização para novas versões.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
pt: Nenhum pacote encontrado

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
pt: A opção "%s" não é suportada

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
pt: Ficheiros do pacote

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
pt: Consola do PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
pt: Monitor do PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
pt: Serviço PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
pt: Os pacotes que disponibilizam este ficheiro são:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
pt: Motor de pacotes a utilizar, i.e., yum, apt

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
pt: Por favor, escolha um comando para executar

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
pt: Por favor, escolha um pacote para instalar

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
pt: Por favor, escolha o pacote correto:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
pt: Por favor, insira o suporte correto

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
pt: Por favor, termine e volte a iniciar a sessão para completar a atualização, pois foram instaladas importantes atualizações de segurança.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
pt: Por favor, termine e volte a iniciar a sessão para completar a atualização.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
pt: Por favor, reinicie o computador para completar a atualização, pois foram instaladas importantes atualizações de segurança.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
pt: Por favor, reinicie o computador para completar a atualização.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
pt: Preparar a transação só transferindo os pacotes

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
pt: Atualizações preparadas:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
pt: Escrever no ecrã o resultado legível, ao invés de utilizar objetos animados

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
pt: Continuar com as alterações?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
pt: A reiniciar após instalar atualizações

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
pt: Atualizar fontes do sistema

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
pt: Atualizar a cache

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
pt: Atualizar a cache (forçado)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
pt: A atualizar a cache

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
pt: Remover pacote

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
pt: Reparar o sistema

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
pt: Executar um comando semelhante:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
pt: Executar o comando usando períodos de inatividade da rede e também usando menos energia

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
pt: A analisar aplicações

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
pt: Procurar detalhes

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
pt: Procurar por ficheiros

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
pt: Procurar por nomes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
pt: A procurar detalhes

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
pt: Reinicialização da sessão (segurança) requerida:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
pt: Reinicialização da sessão requerida:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
pt: Configurar o proxy da rede

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
pt: Definir opções do repositório

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
pt: Configurar o filtro, exemplo, instalado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
pt: A definir dados

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
pt: A encerrar após a instalação das atualizações...

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
pt: Comando semelhante é:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
pt: Comandos semelhantes são:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
pt: O nome da origem do programa

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
pt: A assinatura do repositório é necessária

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
pt: Pacotes adequados são:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
pt: Reinicialização do sistema (segurança) requerida por:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
pt: Reinicialização do sistema requerida por:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
pt: Hora do sistema

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
pt: O acordo não foi aceite.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
pt: Não foi inserido o suporte correto.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
pt: O daemon morreu a meio de uma transação!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
pt: O filtro especificado era inválido

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
pt: Os seguites pacotes não são de confiança:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
pt: Os seguintes pacotes precisam de ser desatualizados:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
pt: Os seguintes pacotes precisam de ser instalados:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
pt: Os seguintes pacotes precisam de ser obsoletos:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
pt: Os seguintes pacotes precisam de ser reinstalados:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
pt: Os seguintes pacotes precisam de ser removidos:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
pt: Os seguintes pacotes precisam de ser atualizados:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
pt: O pacote que fornece este ficheiro é o:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
pt: Não foi possível definir o proxy

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
pt: Os pacotes seleccionados já podem ser instalados.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
pt: A assinatura não foi aceite.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
pt: O programa não é de uma origem de confiança.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
pt: A transação não prosseguiu.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
pt: A transação falhou

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
pt: Os programas não assinados não serão instalados.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
pt: Não há pacotes para atualizar.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
pt: Não há atualizações disponíveis neste momento.

en: There are no upgrades available at this time.
pt: Não há atualizações disponíveis neste momento.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
pt: Esta ferramenta não conseguiu encontrar todos os pacotes: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
pt: Esta ferramenta não encontrou nenhum pacote disponível.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
pt: Esta ferramenta não conseguiu encontrar nenhum pacote disponível: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
pt: Esta ferramenta não conseguiu encontrar o pacote instalado: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
pt: Esta ferramenta não conseguiu encontrar o pacote: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
pt: Tempo desde

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
pt: Acionar atualizações offline

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
pt: Confiar numa chave usada para assinar pacotes

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
pt: Atualizar pacotes

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
pt: A atualizar aplicações em execução

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
pt: Atualizar o sistema

en: User aborted selection
pt: O utilizador abortou a seleção

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
pt: A esperar pelo bloqueio do gestor de pacotes.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
pt: Tem de especificar pelo menos um ficheiro a criar

en: %s: end of file
pt: %s: fim de ficheiro

en: it is dangerous to operate recursively on %s
pt: é perigoso operar recursivamente sobre %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
pt: é perigoso operar recursivamente sobre %s (mesmo que %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
pt: use --no-preserve-root para sobrepor esta segurança contra falhas

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
pt: Uso: %s NOME [SUFIXO]
     ou: %s OPÇÃO... NOME...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
pt: Mostrar NOME com todos os componentes de pasta iniciais removidos.
    Se especificado, remove também um SUFIXO.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
pt:   -a, --multiple       suporta múltiplos argumentos e trata cada um como NOME
      -s, --suffix=SUFIXO  remove um SUFIXO final; implica -a
      -z, --zero           termina cada linha de saída com NUL, não newline

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
pt: 
    Exemplos:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" seguido de "str2"

en: missing operand
pt: operando em falta

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
pt: codifica/descodifica FICHEIRO em basenc ou a entrada padrão para a saída padrão.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
pt: Codificar/Descodificar FICHEIRO em base%d ou a entrada padrão para a saída padrão.

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
pt:       --base64          igual ao programa "base64" (RFC4648 secção 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
pt:       --base64url       file- e url-safe base64 (RFC4648 secção 5)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
pt:       --base32          igual ao programa "base32" (RFC4648 secção 6)

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
pt:       --base32hex       alfabeto hex base32 estendido (RFC4648 secção 7)

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
pt:       --base16          codificação hex (RFC4648 secção 8)

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
pt:       --base2msbf       cadeia de bits com o bit mais significativo (msb) primeiro

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
pt:       --base2lsbf       cadeia de bits com o bit menos significativo (lsb) primeiro

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
pt:   -d, --decode          descodifica dados
      -i, --ignore-garbage  ao descodificar, ignora caracteres não alfabéticos
      -w, --wrap=COL        quebra linhas codificadas após COL caracteres (predefinição 76)
                              Use 0 para desactivar a quebra de linhas

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
pt:       --z85             codificação tipo ascii85 (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            ao codificar, o tamanho da entrada tem de ser múltiplo de 4;
                            ao descodificar, o tamanho da entrada tem de ser múltiplo de 5

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
pt: 
    Ao descodificar, a entrada pode conter novas linhas adicionalmente aos bytes
    do alfabeto formal. Use --ignore-garbage para tentar recuperar
    de quaisquer outros bytes não alfabéticos no fluxo codificado.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
pt: 
    Os dados são codificados como descrito para o alfabeto %s em RFC 4648.
    Ao descodificar, a entrada pode conter novas linhas adicionalmente aos bytes
    do alfabeto %s formal. Use --ignore-garbage para tentar recuperar
    de quaisquer outros bytes não alfabéticos no fluxo codificado.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
pt: entrada inválida (o tamanho tem de ser múltiplo de 4 caracteres)

en: closing standard input
pt: a fechar a entrada padrão

en: invalid input
pt: entrada inválida

en: invalid wrap size
pt: tamanho de quebra inválido

en: missing encoding type
pt: tipo de codificação em falta

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
pt: Concatenar FICHEIRO(s) na saída padrão.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
pt: 
      -A, --show-all           equivalente a -vET
      -b, --number-nonblank    numera linhas de saída não vazias, sobrepõe-se a -n
      -e                       equivalente a -vE
      -E, --show-ends          mostra $ no fim de cada linha
      -n, --number             numera todas as linhas de saída
      -s, --squeeze-blank      suprime linhas vazias de saída repetidas

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
pt:   -t                       equivalente a -vT
      -T, --show-tabs          mostra caracteres TAB como ^I
      -u                       (ignorado)
      -v, --show-nonprinting   usa a notação ^ e M-, excepto para LFD e TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
pt: 
    Exemplos:
      %s f - g  imprime conteúdo de f, depois a entrada padrão e depois conteúdo de g.
      %s        copia a entrada padrão para a saída padrão.

en: cannot do ioctl on %s
pt: impossível executar ioctl em %s

en: %s: input file is output file
pt: %s: o ficheiro de entrada é o ficheiro de saída

en: failed to create security context: %s
pt: falha ao criar contexto de segurança: %s

en: failed to set %s security context component to %s
pt: falha ao definir o componente de contexto de segurança %s como %s

en: failed to get security context of %s
pt: falha ao obter contexto de segurança de %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
pt: impossível aplicar contexto parcial a ficheiro não rotulado %s

en: failed to change context of %s to %s
pt: falha ao alterar contexto de %s para %s

en: cannot read directory %s
pt: impossível ler a pasta %s

en: changing security context of %s
pt: a alterar contexto de segurança de %s

en: fts_read failed
pt: fts_read falhou

en: fts_close failed
pt: fts_close falhou

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... CONTEXTO FICHEIRO...
     ou: %s [OPÇÃO]... [-u UTILIZADOR] [-r PAPEL] [-l INTERVALO] [-t TIPO] FICHEIRO...
     ou: %s [OPÇÃO]... --reference=FICHREF FICHEIRO...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
pt: Muda o contexto de segurança SELinux de cada FICHEIRO para CONTEXTO.
    Com --reference, muda o contexto de segurança de cada FICHEIRO para o de FICHREF.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
pt:       --dereference      afecta o referente de cada ligação simbólica (é a
                             predefinição), em vez da ligação simbólica em si mesma
      -h, --no-dereference   afecta a ligação simbólica em vez de qualquer ficheiro referenciado

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
pt:   -u, --user=UTILIZADOR  define UTILIZADOR no contexto de segurança alvo
      -r, --role=PAPEL       define PAPEL no contexto de segurança alvo
      -t, --type=TIPO        define TIPO no contexto de segurança alvo
      -l, --range=INTERVALO  define ALCANCE no contexto de segurança alvo

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
pt:       --no-preserve-root  não trata "/" de forma especial (predefinição)
          --preserve-root    falha ao operar recursivamente em "/"

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
pt:       --reference=FICHREF  usa contexto de segurança de FICHREF em vez de
                               especificar um valor de CONTEXTO

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
pt:   -R, --recursive          opera em ficheiros e pastas recursivamente

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
pt:   -v, --verbose            imprime um diagnóstico para cada ficheiro processado

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
pt: 
    As seguintes opções modificam a forma de atravessar uma hierarquia quando -R
    também é especificada. Se especificar mais de uma, só a final
    tem efeito.
    
      -H                     se um argumento de linha de comandos for uma ligação simbólica
                             a uma pasta, atravessa-a
      -L                     atravessa cada ligação simbólica a uma pasta
                             encontrada
      -P                     não atravessa nenhuma ligação simbólica (predefinição)

en: -R --dereference requires either -H or -L
pt: -R --dereference requer -H ou -L

en: -R -h requires -P
pt: -R -h requer -P

en: invalid context: %s
pt: contexto inválido: %s

en: conflicting security context specifiers given
pt: especificadores de contexto de segurança em conflito

en: failed to get attributes of %s
pt: falha ao obter atributos de %s

en: getting new attributes of %s
pt: a obter os novos atributos de %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
pt: nem a ligação simbólica %s nem o referente foram alterados

en: %s could not be accessed
pt: %s não pôde ser acedido

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
pt: modo de %s alterado de %04lo (%s) para %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
pt: falha ao alterar o modo de %s de %04lo (%s) para %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
pt: modo de %s mantido como %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
pt: impossível operar sobre ligação simbólica pendente %s

en: cannot dereference %s
pt: impossível remover referência de %s

en: changing permissions of %s
pt: a alterar as permissões de %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
pt: %s: as novas permissões são %s, não %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... MODO[,MODO]... FICHEIRO...
     ou: %s [OPÇÃO]... MODO-OCTAL FICHEIRO...
     ou: %s [OPÇÃO]... --reference=FICHREF FICHEIRO...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
pt: Alterar modo de cada FICHEIRO para MODO.
    Com --reference, altera o modo de cada FICHEIRO para o de FICHREF.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
pt:   -c, --changes          igual a --verbose mas só reporta quando há alterações
      -f, --silent, --quiet  suprime a maioria das mensagens de erro
      -v, --verbose          imprime um diagnóstico para cada ficheiro processado

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link,
                               rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect each symbolic link, rather than the referent
pt:       --dereference      afecta o referente de cada ligação simbólica
                             em vez da ligação simbólica em si mesma
      -h, --no-dereference   afecta a ligação simbólica em vez do referente

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of specifying MODE values.
                             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
pt:       --reference=FILER  usa o modo FICHR em vez de especificarvalores de MODO
                             FICHR é sempre de-referenciado, se for ligação simbólica.

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
pt:   -R, --recursive        altera ficheiros e pastas recursivamente

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
pt: 
    Cada modo é da forma "[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+".

en: cannot combine mode and --reference options
pt: impossível combinar opções de modo e --reference

en: invalid mode: %s
pt: modo inválido: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
pt: propriedade de %s alterada de %s para %s

en: changed group of %s from %s to %s
pt: grupo de %s alterado de %s para %s

en: no change to ownership of %s
pt: propriedade de %s inalterada

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
pt: falha ao alterar propriedade de %s de %s para %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
pt: falha ao alterar o grupo de %s de %s para %s

en: failed to change ownership of %s
pt: falha ao alterar propriedade de %s

en: failed to change ownership of %s to %s
pt: falha ao alterar propriedade de %s para %s

en: failed to change group of %s to %s
pt: falha ao alterar o grupo de %s para %s

en: ownership of %s retained as %s
pt: propriedade de %s mantida como %s

en: group of %s retained as %s
pt: grupo de %s mantido como %s

en: ownership of %s retained
pt: propriedade de %s inalterada

en: changing ownership of %s
pt: a alterar propriedade de %s

en: changing group of %s
pt: a alterar o grupo de %s

en: Usage: %s [OPTION]... %s FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... %s FICHEIRO...
     ou: %s [OPÇÃO]... --reference=FICHR FICHEIRO...

en: [OWNER][:[GROUP]]
pt: [DONO][:[GRUPO]]

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
pt: Altera a propriedade e/ou o grupo de cada FICHEIRO para DONO e/ou GRUPO.
    Com --reference, altera a propriedade e o grupo de cada FICHEIRO para os de FICHREF.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
pt: Alterar grupo de cada FICHEIRO para GRUPO.
    Com --reference, altera o grupo de cada FICHEIRO para FICHREF.

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
pt:                          (só é útil em sistemas que podem alterar
                             a propriedade de uma ligação simbólica)

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the ownership of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here. Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
pt:       --from=DONO_ACTUAL:GRUPO_ACTUAL
                             altera a propriedade de cada ficheiro só se
                             o seu dono e/ou grupo actuais correspondem aos especificados
                             aqui. Qualquer um pode ser omitido, caso em que
                             não será requerida uma correspondência para a omissão.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's ownership rather than specifying values.
                             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
pt:       --reference=FICHR  usa a propriedade de FICHR em vez de especificar valores.
                               FICHR é sempre de-referenciado se for ligação simbólica.

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
pt: 
    O dono não é alterado se omitido. O grupo não é alterado se omitido, mas
    é alterado para o grupo da sessão se implicado por ":" após um um DONO
    simbólico. DONO e GRUPO podem ser numéricos e simbólicos.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
pt: 
    Exemplos:
      %s root /u        muda a propriedade de /u para "root".
      %s root:staff /u  semelhante, mas muda também o grupo para "staff".
      %s -hR root /u    muda a propriedade de /u e sub-ficheiros para "root".

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
pt: 
    Exemplos:
      %s staff /u      muda o grupo de /u para "staff".
      %s -hR staff /u  muda o grupo de /u e sub-ficheiros para "staff".

en: invalid group %s
pt: grupo %s inválido

en: invalid group list %s
pt: lista de grupo %s inválida

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
pt: Uso: %s [OPÇÃO] NOVARAIZ [COMANDO [ARGUMENTO]...]
     ou: %s OPÇÃO

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
pt: Executa COMANDO com a pasta raiz definida como NOVARAIZ.

en:       --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
pt:       --groups=G_LIST        especifica grupos suplementares, como g1,g2,..,gN

en:       --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
pt:       --userspec=USER:GROUP  especifica o utilizador e o grupo (ID ou nome) a usar

en:       --skip-chdir           do not change working directory to %s
pt:       --skip-chdir           não altera a pasta de trabalho para %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
pt: 
    Se nenhum comando for dado, executa ""$SHELL" -i" (predefinição: "/bin/sh -i").

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
pt: opção --skip-chdir só é permitida se NOVARAIZ for a antiga %s

en: cannot change root directory to %s
pt: impossível alterar a pasta raiz para %s

en: cannot chdir to root directory
pt: impossível mudar para a pasta raiz

en: no group specified for unknown uid: %ju
pt: sem grupo especificado para uid desconhecida: %ju

en: failed to get supplemental groups
pt: falha ao obter grupos suplementares

en: failed to set supplemental groups
pt: falha ao definir grupos suplementares

en: failed to set group-ID
pt: falha ao definir group-ID

en: failed to set user-ID
pt: falha ao definir user-ID

en: failed to run command %s
pt: falha ao executar o comando %s

en: using pclmul hardware support
pt: a usar suporte por equipamento a pclmul

en: pclmul support not detected
pt: suporte a pclmul não detectado

en: using avx2 hardware support
pt: a usar suporte a avx2 por equipamento

en: avx2 support not detected
pt: suporte a avx2 não detectado

en: using avx512 hardware support
pt: a usar suporte a avx512 por equipamento

en: avx512 support not detected
pt: suporte a avx512 não detectado

en: using vmull hardware support
pt: a usar suporte por equipamento a vmul

en: vmull support not detected
pt: suporte a vmul não detectado

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
pt: Comparar ficheiros ordenados FICHEIRO1 e FICHEIRO2 linha a linha.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
pt: 
    Quando FICHEIRO1 ou FICHEIRO2 (não ambos) é -, lê a entrada padrão.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
pt: 
    Sem opções, produz a saída em 3 colunas. A primeira contém linhas
    exclusivas do FICHEIRO1, a segunda linhas exclusivas do FICHEIRO2
    e a terceira contém linhas comuns a ambos os ficheiros.

en: 
      -1                      suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2                      suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3                      suppress column 3 (lines that appear in both files)
pt: 
      -1                      suprime a coluna 1 (linhas exclusivas do FICHEIRO1)
      -2                      suprime a coluna 2 (linhas exclusivas do FICHEIRO2)
      -3                      suprime a coluna 3 (linhas comuns aos dois ficheiros)

en: 
          --check-order       check that the input is correctly sorted, even
                                if all input lines are pairable
          --nocheck-order     do not check that the input is correctly sorted
pt: 
          --check-order     verifica se a entrada está ordenada, mesmo que
                               as linhas de entrada sejam emparelháveis
          --nocheck-order   não verifica se a entrada está ordenada

en:       --output-delimiter=STR  separate columns with STR
pt:       --output-delimiter=STR  separa as colunas com STR

en:       --total             output a summary
pt:       --total           imprime um resumo

en:   -z, --zero-terminated   line delimiter is NUL, not newline
pt:   -z, --zero-terminated   o delimitador de linha é NUL, não newline

en: 
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
pt: 
    As comparações honram as regras especificadas por "LC_COLLATE".

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
pt: 
    Exemplos:
      %s -12 fich1 fich2  imprime só linhas presentes em ambos fich1 e fich2.
      %s -3 fich1 fich2  imprime linhas em fich1 e não em fich2 e vice versa.

en: file %d is not in sorted order
pt: ficheiro %d não está ordenado

en: input is not in sorted order
pt: entrada não está ordenada

en: multiple output delimiters specified
pt: múltiplos delimitadores de saída especificados

en: cannot lseek %s
pt: impossível mudar a posição dentro do ficheiro %s

en: error deallocating %s
pt: falha ao libertar %s

en: error copying %s to %s
pt: erro ao copiar %s para %s

en: overflow reading %s
pt: transporte ao ler %s

en: %s: write failed
pt: %s: falha ao escrever

en: failed to extend %s
pt: falha ao estender %s

en: clearing permissions for %s
pt: a limpar as permissões de %s

en: failed to preserve ownership for %s
pt: falha ao preservar propriedade de %s

en: failed to lookup file %s
pt: falha ao procurar o ficheiro %s

en: failed to preserve authorship for %s
pt: falha ao preservar o criador de %s

en: failed to set default file creation context to %s
pt: falha ao predefinir contexto de criação de ficheiros para %s

en: failed to set default file creation context for %s
pt: falha ao predefinir contexto de criação de ficheiros como %s

en: failed to set the security context of %s
pt: falha ao definir o contexto de segurança de %s

en: failed to clone %s from %s
pt: falha ao clonar %s de %s

en: cannot fstat %s
pt: impossível obter informações de %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
pt: a saltar o ficheiro %s, uma vez que foi substituído durante a cópia

en: removed %s
pt: %s removido

en: updating times for %s
pt: a actualizar tempos de %s

en: not writing through dangling symlink %s
pt: a não escrever através da ligação simbólica pendente %s

en: cannot create regular file %s
pt: impossível criar o ficheiro normal %s

en: preserving times for %s
pt: a preservar tempos de %s

en: failed to close %s
pt: falha ao fechar %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
pt: %s: substituir %s, sobrepondo o modo %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
pt: %s: não regravável %s (modo %04lo, %s); tentar mesmo assim?

en: %s: overwrite %s?
pt: %s: sobrescrever %s?

en:  (backup: %s)
pt:  (segurança: %s)

en: failed to restore the default file creation context
pt: falha ao restaurar o contexto predefinido de criação de ficheiros

en: cannot create hard link %s to %s
pt: impossível criar a ligação fixa %s para %s

en: -r not specified; omitting directory %s
pt: -r não especificado, a omitir a pasta %s

en: omitting directory %s
pt: a omitir a pasta %s

en: warning: source file %s specified more than once
pt: aviso: ficheiro fonte %s especificado mais de uma vez

en: %s and %s are the same file
pt: %s e %s são o mesmo ficheiro

en: not replacing %s
pt: a manter %s

en: skipped %s
pt: ignorados %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
pt: recém-criado %s não será sobrescrito com %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
pt: a segurança de %s pode destruir a fonte; %s não movido

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
pt: a segurança de %s pode destruir a fonte; %s não copiado

en: cannot backup %s
pt: impossível criar segurança de %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
pt: %s não será copiado através da ligação simbólica recém-criada %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
pt: impossível copiar uma pasta, %s, para si própria, %s

en: warning: source directory %s specified more than once
pt: aviso: ficheiro fonte %s especificado mais de uma vez

en: will not create hard link %s to directory %s
pt: a ligação fixa %s não será criada para a pasta %s

en: exchanged %s <-> %s
pt: trocados %s <-> %s

en: renamed %s -> %s
pt: renomeado %s -> %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
pt: impossível mover %s para uma sub-pasta de si própria, %s

en: cannot exchange %s and %s
pt: impossível trocar %s e %s

en: cannot overwrite %s
pt: impossível sobrescrever %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
pt: falha ao mover entre dispositivos: %s para %s; impossível remover alvo

en: copied %s -> %s
pt: copiada %s -> %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
pt: impossível copiar ligação simbólica cíclica %s

en: created directory %s
pt: pasta %s criada

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
pt: %s: só pode fazer ligações simbólicas relativas na pasta actual

en: cannot create symbolic link %s to %s
pt: impossível criar a ligação simbólica %s a %s

en: cannot create fifo %s
pt: impossível criar fifo %s

en: cannot create special file %s
pt: impossível criar o ficheiro especial %s

en: cannot read symbolic link %s
pt: impossível ler a ligação simbólica %s

en: cannot create symbolic link %s
pt: impossível criar a ligação simbólica %s

en: %s has unknown file type
pt: %s é um tipo de ficheiro desconhecido

en: cannot un-backup %s
pt: impossível recuperar %s

en: %s -> %s (unbackup)
pt: %s -> %s (recuperação)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
pt: Uso: %s --coreutils-prog=NOME_PROGRAMA [PARÂMETROS]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
pt: Executar programa NOME_PROGRAMA interno com os PARÂMETROS indicados.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
pt: 
    Use "%s --coreutils-prog=NOME_PROGRAMA --help" para ajuda individual do programa.

en: unknown program %s
pt: programa %s desconhecido

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [-T] FONTE DESTINO
     ou: %s [OPÇÃO]... FONTE... PASTA
     ou: %s [OPÇÃO]... -t PASTA FONTE...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
pt: Copiar FONTE para DESTINO, ou múltiplas FONTE(s) para PASTA.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
pt:   -a, --archive                o mesmo que -dR --preserve=all
          --attributes-only        não copia dados do ficheiro, só os atributos
          --backup[=CONTROLO]      faz uma segurança dos ficheiros de destino existentes
      -b                           como --backup mas não aceita um argumento
          --copy-contents          copia conteúdo de ficheiros especiais quando recursivo
      -d                           o mesmo que --no-dereference --preserve=links

en:       --debug                  explain how a file is copied.  Implies -v
pt:       --debug                  explica como o ficheiro foi copiado. Implica -v

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
pt:   -f, --force                  se um ficheiro de destino existente não puder
                                     ser aberto, removê-lo e tentar novamente (esta opção
                                     é ignorada quando a opção -n também é usada)
      -i, --interactive            perguntar antes de sobrescrever (sobrepõe-se a uma
                                     opção -n prévia)
      -H                           segue ligações simbólicas da linha de comandos em FONTE

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
pt:   -l, --link                   ligação fixa entre ficheiros em vez de copiar
      -L, --dereference            segue sempre ligações simbólicas em FONTE

en:   -n, --no-clobber             (deprecated) silently skip existing files.
                                     See also --update
pt:   -n, --no-clobber             (obsoleto) ignora silenciosamente ficheiros existentes.
                                     Veja também --update

en:   -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
pt:   -P, --no-dereference         nunca seguir ligações simbólicas em ORIGEM

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes
pt:   -p                           igual a --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=LISTA_ATR]   preserva os attributos especificados

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
pt:       --no-preserve=LISTA_ATRIB não preserva os atributos especificados
          --parents                 usa o nome completo do ficheiro fonte em PASTA

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
pt:   -R, -r, --recursive          copia pastas recursivamente
          --reflink[=WHEN]         controla cópias clone/CoW. Veja abaixo
          --remove-destination     remove cada ficheiro de destino existente antes
                                     de tentar abri-lo (oposto a --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
pt:       --sparse=QUANDO          controla a criação de ficheiros esparsos. Veja abaixo
          --strip-trailing-slashes  remover as barras finais de cada argumento da
                                     FONTE

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
pt:   -s, --symbolic-link          cria ligações simbólicas em vez de copiar
      -S, --suffix=SUFIXO          sobrepõe-se ao sufixo habitual de seguranças
      -t, --target-directory=PASTA copia todas os argumentos de FONTE para PASTA
      -T, --no-target-directory    tratar DESTINO como um ficheiro normal

en:       --update[=UPDATE]        control which existing files are updated;
                                     UPDATE={all,none,none-fail,older(default)}
      -u                           equivalent to --update[=older].  See below
pt:       --update[=ACTUALIZAR]        controla quais os ficheiros existentes a actualizar;
                                     ACTUALIZAR={all,none,none-fail,older(default)}
      -u                           equivalente a --update[=older]. Veja abaixo

en:   -v, --verbose                explain what is being done
pt:   -v, --verbose                explica o que está a ser feito

en:       --keep-directory-symlink  follow existing symlinks to directories
pt:       --keep-directory-symlink  segue ligações simbólicas existentes a pastas

en:   -x, --one-file-system        stay on this file system
pt:   -x, --one-file-system        fica neste sistema de ficheiros

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
pt:   -Z                           define o contexto de segurança SELinux do
                                     ficheiro destino para a predefinição
          --context[=CTX]          como -Z, ou se CTX for especificado define o
                                     contexto de segurança SELinux ou SMACK para CTX

en: 
    ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode' for
    permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for user
    and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links, 'context'
    for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for all
    attributes.
pt: 
    LISTA_ATR é uma lista de atributos, separados por vírgulas. Os atributos são "mode" para
    permissões (incluindo quaisquer permissões ACL e xattr), "ownership" para utilizador
    e grupo, "timestamps" para carimbos de ficheiros, "links" para ligações rígidas, "context"
    para contextos de segurança, "xattr" para atributos estendidos, e "all" para
    todos os atributos.

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
pt: 
    Por predefinição, ficheiros FONTE esparsos são detectados por uma má heurística e
    o correspondente ficheiro DESTINO torna-se também esparso. Este é o
    comportamento seleccionado por --sparse=auto. Especifique --sparse=always para
    criar um DESTINO esparso quando a FONTE contém uma sequência longa de bytes 0.
    Use --sparse=never para inibir a criação de ficheiros esparsos.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
pt: 
    Quando --reflink[=always] é especificado, realiza uma cópia leve, onde os
    blocos de dados só são copiados quando modificados. Se isto não for possível, a
    cópia falha, ou se --reflink=auto for especificado, regressa a uma cópia padrão.
    Use --reflink=never para garantir uma cópia padrão.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
pt: 
    Como caso especial, o cp faz uma segurança da FONTE quando as opções para forçar e fazer seguranças são dadas e FONTE e DESTINO têm o mesmo nome para um ficheiro
    existente normal.

en: failed to preserve times for %s
pt: falha ao preservar tempos de %s

en: failed to preserve permissions for %s
pt: falha ao preservar permissões de %s

en: cannot make directory %s
pt: impossível criar a pasta %s

en: missing file operand
pt: operando de ficheiro em falta

en: missing destination file operand after %s
pt: operando de ficheiro destino em falta após %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
pt: impossível combinar --target-directory (-t) e --no-target-directory (-T)

en: target directory %s
pt: pasta destino %s

en: target %s
pt: destino %s

en: with --parents, the destination must be a directory
pt: com --parents, o destino tem de ser uma pasta

en: multiple target directories specified
pt: múltiplas pastas destino especificadas

en: warning: ignoring --context
pt: aviso: a ignorar --context

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
pt: aviso: a ignorar --context; requer um kernel com SELinux activado

en: cannot make both hard and symbolic links
pt: impossível criar ambas as ligações simbólicas e persistentes

en: --backup is mutually exclusive with -n or --update=none-fail
pt: --backup é mutuamente exclusiva com -n ou --update=none-fail

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
pt: --reflink só pode ser usado com --sparse=auto

en: cannot set target context and preserve it
pt: impossível definir contexto alvo e preservá-lo

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
pt: impossível preservar contexto de segurança sem um kernel com SELinux activado

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
pt: impossível preservar atributos estendidos, o cp foi compilado sem suporte a xattr

en: %s: line number out of range
pt: %s: número de linha fora do intervalo

en: %s: %s: line number out of range
pt: %s: %s: número de linha fora do intervalo

en:  on repetition %jd
pt:  em repetição %jd

en: %s: %s: match not found
pt: %s: %s: correspondência não encontrada

en: error in regular expression search
pt: erro na procura de expressão regular

en: write error for %s
pt: erro de escrita para %s

en: %s: integer expected after delimiter
pt: %s: inteiro esperado após delimitador

en: %s: '}' is required in repeat count
pt: %s: "}" é requerido na contagem de repetição

en: %s}: integer required between '{' and '}'
pt: %s}: inteiro requerido entre "{" e "}"

en: %s: closing delimiter '%c' missing
pt: %s: delimitador de fecho "%c" em falta

en: %s: invalid regular expression: %s
pt: %s: expressão regular inválida: %s

en: %s: invalid pattern
pt: %s: padrão inválido

en: %s: line number must be greater than zero
pt: %s: número de linha deve ser maior que zero

en: line number %s is smaller than preceding line number, %jd
pt: o número de linha %s é inferior ao precedente, %jd

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
pt: aviso: o número de linha %s é igual ao precedente

en: missing conversion specifier in suffix
pt: especificador de conversão em falta no sufixo

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
pt: especificador de conversão inválido no sufixo: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
pt: especificador de conversão inválido no sufixo: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
pt: bandeiras inválidas em especificação de conversão: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
pt: demasiadas especificações de conversão %% no sufixo

en: missing %% conversion specification in suffix
pt: especificação de conversão %% em falta no sufixo

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... FICHEIRO PADRÃO...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
pt: Imprimir partes de FICHEIRO separadas por PADRÃO(ÕES) para ficheiros "xx00",
    "xx01", ... e imprime o total de bytes de cada parte na saída padrão.

en: 
    Read standard input if FILE is -
pt: 
    Lê a entrada padrão se FICHEIRO for -

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
pt:   -b, --suffix-format=FORMATO usa FORMATO sprintf em vez de %02d
      -f, --prefix=PREFIXO       usa PREFIXO em vez de "xx"
      -k, --keep-files           preserva ficheiros de saída após erro

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
pt:       --suppress-matched     suprime as linhas que cumprem PADRÃO

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    suppress empty output files
pt:   -n, --digits=DÍGITOS       usa o número dado de DÍGITOS em vez 2
      -s, --quiet, --silent      não imprime totais de tamanhos dos ficheiros de saída
      -z, --elide-empty-files    suprime ficheiros de saída vazios

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
pt: 
    Cada PADRÃO pode ser:
      INTEIRO            copia até (excluindo) número de linha especificado
      /EXPREG/[DESVIO]   copia até (excluindo) uma linha que corresponda
      %REGEXP%[DESVIO]   salta até (excluindo) uma linha que corresponda
      {INTEGER}          repete o padrão anterior INTEIRO vezes
      {*}                repete o padrão anterior até não ser possível
    
    Um DESVIO de linha é um inteiro opcionalmente precedido de "+" or "-".

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
pt: Uso: %s OPÇÃO... [FICHEIRO]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
pt: Imprimir partes seleccionadas de linhas de cada FICHEIRO na saída padrão.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
pt:   -b, --bytes=LISTA       escolhe apenas estes bytes
      -c, --characters=LISTA  escolhe apenas estes caracteres
      -d, --delimiter=DELIM   usa DELIM em vez de TAB para delimitar campos

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
pt:   -f, --fields=LISTA      escolhe apenas estes campos; imprime também todas
                                as linhas sem carácter delimitador, a não ser que
                                a opção -s seja especificada
      -n                      (ignorado)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
pt:       --complement        complementa o conjunto de bytes escolhidos, caracteres
                                ou campos

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
pt:   -s, --only-delimited    não imprime linhas sem delimitadores
          --output-delimiter=CAD  usa CAD como delimitador de saída
                                a predefinição é usar o delimitador de entrada

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
pt: 
    Usar uma e apenas uma de -b, -c ou -f. Cada LISTA é feita de um
    intervalo ou vários intervalos separados por vírgula. A entrada 
    seleccionada é escrita na mesma ordem de leitura e exactamente uma vez.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
pt: Cada intervalo é um de:
    
      N     N-ésimo byte, carácter ou campo, contado a partir de 1
      N-    do N-ésimo byte, carácter ou campo até fim da linha
      N-M   do N-ésimo ao do M-ésimo (inclusive) byte, carácter ou campo
      -M    do primeiro ao M-ésimo (inclusive) byte, carácter ou campo

en: only one list may be specified
pt: só pode especificar uma lista

en: the delimiter must be a single character
pt: o delimitador deve ser um único carácter

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
pt: tem de especificar uma lista de bytes, caracteres ou campos

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
pt: um delimitador de entrada só pode ser especificado quando opera em campos

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
pt: suprimir linhas não delimitadas faz sentido
    	só quando opera em campos

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [+FORMATO]
     ou: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Display date and time in the given FORMAT.
    With -s, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.
pt: Mostra a hora actual no FORMATO indicado.
    Com -s, ou [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], define a data do sistema.

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
pt:   -d, --date=CADEIA          imprime a hora mostrada por CADEIA, não "now"

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
pt:       --debug                anota a data analisada,
                                  e avisa sobre usos questionáveis em stderr

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
pt:   -f, --file=FICHDADOS       como --date; uma vez para cada linha de FICHDADOS

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
pt:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  imprime a data/hora em formato ISO 8601.
                                   FMT="date" só para a data (predefinição),
                                   "hours", "minutes", "seconds", ou "ns"
                                   para data e hora na precisão indicada.
                                   Exemplo: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   --resolution               output the available resolution of timestamps
                                   Example: 0.000000001
pt:   --resolution               imprime a resolução disponível dos carimbos
                                   Exemplo: 0.000000001

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
pt:   -R, --rfc-email            imprime a data e hora em formato RFC 5322.
                                   Exemplo: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
pt:       --rfc-3339=FMT         imprime a data e hora em formato RFC 3339.
                                   FMT="date", "seconds", ou "ns"
                                   para data e hora na precisão indicada.
                                   Exemplo: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
pt:   -r, --reference=FICHEIRO   mostra a última hora de modificação de FICHEIRO

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
pt:   -s, --set=CADEIA           define a hora descrita por CADEIA
      -u, --utc, --universal     imprime ou define a Hora Universal Coordenada (UTC)

en: 
    All options that specify the date to display are mutually exclusive.
    I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.
pt: 
    Todas as opções que especificam uma data a mostrar são mutuamente exclusivas.
    I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
pt: 
    FORMATO controla a saída. Sequências interpretadas:
    
      %%   um % literal
      %a   nome de semana local abreviado (ex.: Dom)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
pt:   %A   nome local completo de semana (ex.: Domingo)
      %b   nome local abreviado de mês (ex.: Jan)
      %B   nome local completo de mês (ex.: Janeiro)
      %c   data e hora local (ex.: Qui Mar 3 23:05:25 2005)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date (ambiguous); same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
pt:   %C   século; como %Y, mas omite os últimos dois algarismos (ex., 20)
      %d   dia do mês (ex., 01)
      %D   data (ambígua); o mesmo que %m/%d/%y
      %e   dia do mês, alinhado a espaço; o mesmo que %_d

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (ambiguous; 00-99); see %G
      %G   year of ISO week number; normally useful only with %V
pt:   %F   data completa; o mesmo que %+4Y-%m-%d
      %g   últimos dois algarismos do ano de número de semana ISO (ambígua; 00-99); ver %G
      %G   ano de número de semana ISO; normalmente útil só com %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
pt:   %h   o mesmo que %b
      %H   hora 00..23)
      %I   hora (01..12)
      %j   dia do ano (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
pt:   %k   hora, alinhada a espaço ( 0..23); o mesmo que %_H
      %l   hora, alinhada a espaço ( 1..12); o mesmo que %_I
      %m   mês (01..12)
      %M   minuto (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
pt:   %n   uma nova linha
      %N   nano-segundos (000000000..999999999)
      %p   equivalente local a AM ou PM; vazia se desconhecido
      %P   como %p, mas em minúsculas
      %q   trimestre (1..4)
      %r   equivalente local a 12 horas (ex., 11:11:04 PM)
      %R   horas e minutos de 24 horas; o mesmo que %H:%M
      %s   segundos desde 1970-01-01 00:00:00 UTC

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
pt:   %S   segundo (00..60)
      %t   uma tabulação
      %T   hora ; o mesmo que %H:%M:%S
      %u   dia da semana (1..7); 1 é Segunda-feira

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
pt:   %U   número de semana do ano, Domingo como primeiro dia da semana (00..53)
      %V   número de semana ISO, Segunda-feira como primeiro dia da semana (01..53)
      %w   dia de semana (0..6); 0 é Domingo
      %W   número de semana do ano, Segunda-feira como primeiro dia da semana (00..53)

en:   %x   locale's date (can be ambiguous; e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (ambiguous; 00..99)
      %Y   year
pt:   %x   representação de data local (pode ser ambígua; e.g. 31/12/99)
      %X   representação de hora local (ex., 23:13:48)
      %y   últimos dois algarismos do ano (ambígua; 00..99)
      %Y   ano

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
pt:   %z   fuso horário numérico +hhmm (ex., -0400)
      %:z  fuso horário numérico +hh:mm (e.g., -04:00)
      %::z  fuso horário numérico +hh:mm:ss (e.g., -04:00:00)
      %:::z  fuso horário numérico com: para precisão necessária (ex., -04, +05:30)
      %Z   abreviação de fuso horário alfabético (ex., EDT)
    
    Por predefinição, date preenche campos numéricos com zeros.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
pt: As seguintes bandeiras opcionais podem seguir-se a "%":
    
      -  (hífen) não preencher o campo
      _  (sublinhado) preencher com espaços
      0  (zero) preencher com zeros
      +  preencher com zeros e pôr "+" antes de anos futuros com >4 dígitos
      ^  usa maiúsculas, se possível
      #  inverte maiúsculas e minúsculas, se possível

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
pt: 
    Após as bandeiras, vem uma largura de campo opcional, um número decimal;
    depois um modificador opcional, o qual pode ser
    E para usar as representações locais alternativas se disponíveis, ou
    O para usar os símbolos numéricos locais alternativos se disponíveis.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
pt: 
    Exemplos:
    Converte segundos desde a época (1970-01-01 UTC) numa data
      $ date --date="@2147483647"
    
    Mostra a hora na costa Oeste dos EUA (use tzselect(1) para localizar TZ)
      $ TZ="America/Los_Angeles" date
    
    Mostra a hora local para as 9AM de Sexta-feira seguinte na costa Oeste dos EUA
      $ date --date="TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri"

en: invalid date %s
pt: data inválida %s

en: multiple output formats specified
pt: múltiplos formatos de saída especificados

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
pt: as opções para especificar datas para impressão são mutuamente exclusivas

en: the options to print and set the time may not be used together
pt: as opções para imprimir e definir a hora não podem ser usadas juntas

en: only using last of multiple -d options
pt: a usar só a última de múltiplas opções -d

en: only using last of multiple -s options
pt: a usar só a última de múltiplas opções -s

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
pt: o argumento %s necessita de um "+" inicial;
    ao usar uma opção para especificar data(s), qualquer argumento não-
    -opção deve ser uma expressão de formato iniciada por "+".

en: cannot set date
pt: impossível definir a data

en: output format: %s
pt: formato de saída: %s

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
pt: Uso: %s [OPERANDO]...
     ou: %s OPÇÃO

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
pt: Copiar um ficheiro, convertendo e formatando de acordo com os operandos.
    
      bs=BYTES        lê e escreve até BYTES bytes de cada vez (predefinição: 512);
                       sobrepõe-se a ibs e obs
      cbs=BYTES       converte BYTES bytes de cada vez
      conv=CONVS      converte o ficheiro de acordo com a lista separada por vírgulas
      count=BLOCOS    copiar só BLOCOS blocos de entrada
      ibs=BYTES       ler BYTES bytes de cada vez (predefinição): 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          (or oseek=N) skip N obs-sized output blocks
      skip=N          (or iseek=N) skip N ibs-sized input blocks
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
pt:   if=FICHEIRO     lê de FICHEIRO em vez de stdin
      iflag=BANDEIRAS lê como na lista de símbolos separados por vírgulas
      obs=BYTES       escreve BYTES bytes de cada vez (pré-definição: 512)
      of=FICHEIRO     escreve em FICHEIRO em vez de stdout
      oflag=BANDEIRAS escreve como na lista de símbolos separados por vírgulas
    seek=N          (or oseek=N) salta N blocos de tamanho obs na saída
    skip=N          (or iseek=N) salta N blocos de tamanho ibs na entrada
      status=NÍVEL     O NÍVEL de informação a imprimir em stderr;
                      "none" suprime tudo menos mensagens de erro,
                      "noxfer" suprime as estatísticas finais da transferência,
                      "progress" mostra estatísticas periódicas de transferência

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.
    
    Each CONV symbol may be:
pt: 
    N e BYTES podem ser seguidos pelos seguintes sufixos multiplicativos:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, e seguintes para T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Também podem ser usados prefixos binários: KiB=K, MiB=M e seguintes.
    
    Cada símbolo CONV pode ser:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
pt:   ascii     de EBCDIC para ASCII
      ebcdic    de ASCII para EBCDIC
      ibm       de ASCII para EBCDIC alternativo
      block     encher campos terminados por nova linha com espaço de tamanho cbs
      unblock   substituir espaços finais em campos de tamanho cbs com nova linha
      lcase     alterar maiúsculas para minúsculas
      ucase     alterar minúsculas para maiúsculas
      sparse    tentar procurar em vez de escrever blocos de saída NUL
      swab      trocar cada par de bytes de entrada
      sync      encher cada bloco de entrada com NULs até tamanho ibs; quando usado
                com block ou unblock, encher com espaços em vez de NULs

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
pt:   excl      falhar se o ficheiro de saída já existir
      nocreat   não criar o ficheiro de saída
      notrunc   não truncar o ficheiro de saída
      noerror   continuar após erros de leitura
      fdatasync escrever fisicamente dados no ficheiro de saída antes de terminar
      fsync     igual, mas escrever igualmente os meta-dados

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
pt: 
    Cada símbolo BANDEIRAS pode ser:
    
      append    modo acrescentar (só faz sentido para saída; conv=notrunc sugerido)

en:   cio       use concurrent I/O for data
pt:   cio       usa E/S concorrente para dados

en:   direct    use direct I/O for data
pt:   direct    usa E/S directa para dados

en:   directory  fail unless a directory
pt:   directory  falha a não ser que seja pasta

en:   dsync     use synchronized I/O for data
pt:   dsync     usa E/S sincronizada para dados

en:   sync      likewise, but also for metadata
pt:   sync      igual, mas também para meta-dados

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
pt:   fullblock  acumula blocos completos de entrada (só iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
pt:   nonblock  usa E/S não-bloqueadora

en:   noatime   do not update access time
pt:   noatime   não actualiza hora de acesso

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
pt:   nocache   pede para abandonar a cache.  Veja também oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
pt:   noctty    não atribui terminal de controlo do ficheiro

en:   nofollow  do not follow symlinks
pt:   nofollow  não segue ligações simbólicas

en:   nolinks   fail if multiply-linked
pt:   nolinks   falha se multiplamente ligado

en:   binary    use binary I/O for data
pt:   binary    usa E/S binária para dados

en:   text      use text I/O for data
pt:   text      usa E/S de texto para dados

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
pt: 
    Enviar um sinal %s a um processo "dd" em execução faz
    imprimir estatísticas de E/S em stderr e depois retoma a cópia.
    
    As opções são:

en: memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
pt: memória esgotada pelo buffer de entrada de tamanho %td bytes (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
pt: memória esgotada pelo buffer de saída de tamanho %td bytes (%s)

en: %jd byte copied, %s, %s | %jd bytes copied, %s, %s
pt[0]: %jd byte copiado, %s, %s
pt[1]: %jd bytes copiados, %s, %s

en: %jd bytes (%s) copied, %s, %s
pt: %jd bytes (%s) copiados, %s, %s

en: %jd bytes (%s, %s) copied, %s, %s
pt: %jd bytes (%s, %s) copiados, %s, %s

en: %jd+%jd records in
    %jd+%jd records out
pt: %jd+%jd registos entrados
    %jd+%jd registos saídos

en: %jd truncated record
     | %jd truncated records
pt[0]: %jd registo truncado
pt[1]: %jd registos truncados

en: closing input file %s
pt: a fechar o ficheiro de entrada %s

en: closing output file %s
pt: a fechar o ficheiro de saída %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
pt: falha ao desligar O_DIRECT: %s

en: writing to %s
pt: a escrever em %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
pt: aviso: %s é um multiplicador zero; use %s se for essa a intenção

en: unrecognized operand %s
pt: operando não reconhecido %s

en: invalid conversion
pt: conversão inválida

en: invalid input flag
pt: bandeira de entrada inválida

en: invalid output flag
pt: bandeira de saída inválida

en: invalid status level
pt: nível de estado inválido

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
pt: impossível combinar quaisquer dois de {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
pt: impossível combinar block e unblock

en: cannot combine lcase and ucase
pt: impossível combinar lcase e ucase

en: cannot combine excl and nocreat
pt: impossível combinar excl e nocreat

en: cannot combine direct and nocache
pt: impossível combinar direct e nocache

en: %s: cannot skip
pt: %s: impossível saltar

en: %s: cannot seek
pt: %s: impossível procurar

en: offset overflow while reading file %s
pt: transporte de desvio ao ler o ficheiro %s

en: warning: invalid file offset after failed read
pt: aviso: desvio de ficheiro inválido após erro de leitura

en: cannot work around kernel bug after all
pt: afinal é impossível contornar erro do kernel

en: setting flags for %s
pt: a definir bandeiras para %s

en: %s: cannot skip to specified offset
pt: %s: impossível saltar para o desvio especificado

en: failed to truncate to %jd bytes in output file %s
pt: falha ao truncar para %jd bytes no ficheiro de saída %s

en: fdatasync failed for %s
pt: falha de fdatasync para %s

en: fsync failed for %s
pt: falha de fsync para %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%jd (%td-byte) blocks
pt: desvio muito grande: impossível truncar para seek=%jd blocos (de %td bytes)

en: failed to discard cache for: %s
pt: falha ao descartar a cache para: %s

en: Use%
pt: Uso%

en: IUsed
pt: IUso

en: IFree
pt: ILivr

en: IUse%
pt: UsoI%

en: Mounted on
pt: Montado em

en: option --output: field %s unknown
pt: opção --output: campo %s desconhecido

en: option --output: field %s used more than once
pt: opção --output: campo %s usado mais de uma vez

en: cannot access %s: over-mounted by another device
pt: impossível aceder a %s: sobre-montado por outro dispositivo

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
pt: Mostrar informação sobre o sistema de ficheiros onde cada FICHEIRO reside,
    ou todos os sistemas de ficheiros por predefinição.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
pt:   -a, --all             inclui sistemas de ficheiros pseudo, duplicados, inacessíveis
      -B, --block-size=TAM   escala tamanhos por TAM antes de os imprimir; e.g.,
                               "-BM" imprime tamanhos em unidades de 1,048,576 bytes;
                               veja o formato de TAM abaixo
      -h, --human-readable  imprime tamanhos em potências de 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              imprime tamanhos em potências de 1000 (e.g., 1.1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
pt:   -i, --inodes          lista informação de inodes em vez de uso de blocos
      -k                    como --block-size=1K
      -l, --local           limita a lista a sistemas de ficheiros locais
          --no-sync         não chama sync antes de obter informação de uso (predefinição)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted
pt:       --output[=LIST_CAMP]  usa o formato de saída definido por LIST_CAMP,
                                   ou imprime todos os campos, se LIST_CAMP for omitida

en:   -P, --portability     use the POSIX output format
pt:   -P, --portability     usa o formato de saída POSIX

en:       --sync            invoke sync before getting usage info
pt:       --sync            chama sync antes de obter informação de utilização

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
pt:       --total           omite todas as entradas insignificantes para espaço disponível
                              e produz um total final

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
pt:   -t, --type=TIPO       limita a lista a sistemas de ficheiros de tipo TIPO
      -T, --print-type      imprime o tipo do sistema de ficheiros
      -x, --exclude-type=TIPO   limita a lista a sistemas de ficheiros não de tipo TIPO
      -v                    (ignorada)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
pt: 
    LIST_CAMP é uma lista de colunas a incluir, separadas por vírgulas. Nomes
    de campo válidos são: "source", "fstype", "itotal", "iused", "iavail", "ipcent",
    "size", "used", "avail", "pcent", "file" e "target" (veja a página de informação).

en: options %s and %s are mutually exclusive
pt: as opções %s e %s são mutuamente exclusivas

en: file system type %s both selected and excluded
pt: sistema de ficheiros tipo %s ambos escolhidos e excluídos

en: cannot read table of mounted file systems
pt: impossível ler a tabela de sistemas de ficheiros montados

en: no file systems processed
pt: nenhum sistema de ficheiros processado

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --print-ls-colors       output fully escaped colors for display
pt: Imprime comandos para ajustar a variável de ambiente LS_COLORS.
    
    Determina o formato da saída:
       -b, --sh, --bourne-shell   imprime código de shell Bourne para definir LS_COLORS
       -c, --csh, --c-shell       imprime código de shell C para definir LS_COLORS
       -p, --print-database      imprime códigos pré-definidos
          --print-ls-colors       imprime cores completamente escapadas para exibição

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
pt: 
    Se FICHEIRO for especificado, lê-o para determinar que cores usar em que tipos
    de ficheiro e extensões. Senão, é usada uma base de dados pré-compilada.
    Para detalhes no formato destes ficheiros, execute "dircolors --print-database".

en: %s:%td: invalid line;  missing second token
pt: %s:%td: linha inválida; segundo símbolo em falta

en: %s:%td: unrecognized keyword %s
pt: %s:%td: palavra-chave desconhecida %s

en: <internal>
pt: <interno>

en: the options to output non shell syntax,
    and to select a shell syntax are mutually exclusive
pt: as opções para imprimir sintaxe não-shell
    e para seleccionar a sintaxe da shell são mutuamente exclusivas

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
pt: as opções --print-database e --print-ls-colors são mutuamente exclusivas

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
pt: operandos de ficheiros não podem ser combinados com --print-database (-p).

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
pt: nenhuma variável de ambiente SHELL e nenhuma opção de tipo de shell

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
pt: Uso: %s [OPÇÃO] NOME...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
pt: Imprimir cada NOME com a última componente não-barra e as barras finais
    removidas; se NOME não contiver "/", imprime "." (significando a pasta actual).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
pt:   -z, --zero     termina cada linha de saída com NUL, não newline

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
pt: 
    Exemplos:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s pst1/str pst2/str  -> "pst1" seguido de "pst2"
      %s stdio.h            -> "."

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...
     ou: %s [OPÇÃO]... --files0-from=F

en: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
pt: Resumir a utilização de disco do conjunto de FICHEIROs, recursivamente para pastas.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes rather than device usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
pt:   -0, --null            termina cada linha de saída com NUL, não newline
      -a, --all             escreve totais para todos os ficheiros, não só pastas
          --apparent-size   mostra tamanhos aparentes em vez de uso do disco; apesar
                              de o tamanho aparente ser habitualmente mais pequeno, pode
                              ser maior devido a buracos em ficheiros (esparsos),
                              fragmentação interna, blocos indirectos e afins

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
pt:   -B, --block-size=TAM   escala tamanhos por TAM antes de os imprimir; e.g.,
                               "-BM" imprime tamanhos em unidades de 1,048,576 bytes;
                               veja o formato de TAM abaixo
      -b, --bytes           equivalente a "--apparent-size --block-size=1"
      -c, --total           produz um total final
      -D, --dereference-args  de-referencia só ligações simbólicas listadas na linha
                              de comandos
      -d, --max-depth=N     imprime o total duma pasta (ou ficheiro, com --all)
                              só se for N ou menos níveis abaixo do argumento
                              da linha de comando;  --max-depth=0 é o mesmo que
                              --summarize

en:       --files0-from=F   summarize device usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
pt:       --files0-from=F   resume o uso do disco pelos nomes de ficheiro terminados
                               por NUL especificados no ficheiro F;
                               se F for -, lê os nomes da entrada padrão
      -H                    equivalente a --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  imprime tamanhos de forma legível (ex., 1K 234M 2G)
          --inodes          lista informação de uso inode em vez do uso de blocos

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
pt:   -k                    como --block-size=1K
      -L, --dereference     de-referencia todas as ligações simbólicas
      -l, --count-links     conta o tamanho várias vezes se tiver ligação fixa
      -m                    como --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
pt:   -P, --no-dereference  não seguir qualquer ligação simbólica (predefinido)
      -S, --separate-dirs   não incuir tamanhos das pastas
          --si              como -h, mas usa potências de 1000 não 1024
      -s, --summarize       mostra só um total para cada argumento

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
pt:   -t, --threshold=TAM   exclui entradas menores que TAM, se positivo,
                              ou maiores que TAM, se se negativo
          --time            mostra hora da última modificação de cada ficheiro
                              na pasta, ou cada uma das suas sub-pastas
          --time=PALAVRA    mostra hora como PALAVRA em vez da hora de modificação:
                              atime, access, use, ctime ou status
          --time-style=EST  mostra horas usando EST, que pode ser:
                              full-iso, long-iso, iso, ou +FORMATO;
                              FORMATO é interpretado como "date"

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
pt:   -X, --exclude-from=FICH  exclui ficheiros que cumpram qualquer padrão em FICH
          --exclude=PADRÃO     exclui ficheiros que cumpram PADRÃO
      -x, --one-file-system    salta pastas em sistemas de ficheiros diferentes

en: fts_read failed: %s
pt: fts_read falhou: %s

en: invalid maximum depth %s
pt: profundidade máxima %s inválida

en: invalid --threshold argument '-0'
pt: argumento --threshold inválido "-0"

en: cannot both summarize and show all entries
pt: impossível resumir e mostrar todas as entradas ao mesmo tempo

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
pt: aviso: resumo é o mesmo que usar --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td
pt: aviso: resumo entra em conflito com --max-depth=%td

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
pt: aviso: as opções --apparent-size e -b não têm efeito com --inodes

en: file operands cannot be combined with --files0-from
pt: operandos de ficheiro não podem ser combinados com --files0-from

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
pt: ao ler nomes de ficheiros de stdin, nome de %s não permitido

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
pt: Uso: %s [OPÇÃO-CURTA]... [CADEIA]...
     or: %s OPÇÃO-LONGA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
pt: Ecoa CADEIA(s)para a saída padrão.
    
      -n             não imprime a newline final

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
pt:   -e             activa interpretação de escapes de barra invertida (predefinição)
      -E             desactiva interpretação de escapes de barra invertida

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
pt:   -e             activa interpretação de escapes de barra invertida
      -E             desactiva interpretação de escapes de barra invertida (predefinição)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
pt: 
    Se -e estiver activa, são reconhecidas as seguintes sequências:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
pt:   \\      barra invertida
      \a      alerta (SINO)
      \b      recuo
      \c      não produz mais saída
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      newline
      \r      carriage return
      \t      tabulador horizontal
      \v      tabulador vertical

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
pt:   \0NNN   byte com valor octal NNN (1 a 3 dígitos)
      \xHH    byte com valor hexadecimal HH (1 a 2 dígitos)

en: 
    Consider using the printf(1) command instead,
    as it avoids problems when outputting option-like strings.
pt: 
    Considere usar antes o comando printf(1),
    dado que evita problemas ao imprimir cadeias de tipo de opção.

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [-] [NOME=VALOR]... [COMANDO [ARG]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
pt: Definir cada NOME como VALOR no ambiente e executar COMANDO.

en:   -a, --argv0=ARG      pass ARG as the zeroth argument of COMMAND
pt:   -a, --argv0=ARG      passa ARG como argumento zero de COMANDO

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
pt:   -i, --ignore-environment   começa com um ambiente vazio
      -0, --null           termina cada linha de saída com NUL, não newline
      -u, --unset=NOME     retira variável NOME do ambiente

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
pt:   -C, --chdir=PASTA    muda a pasta de trabalho para PASTA

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
pt:   -S, --split-string=C  processa e divide C em argumentos separados;
                            usada para passar múltiplos argumentos em linhas shebang

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
pt:       --block-signal[=SIG]    bloqueia a entrega de sinal(is) SIG a COMANDO

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
pt:       --default-signal[=SIG]  repõe a gestão de sinal(is) SIG na predefinição

en:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signal(s) to do nothing
pt:       --ignore-signal[=SIG]   define a gestão de sinal(is) SIG para não fazer nada

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
pt:       --list-signal-handling  lista gestão de sinais não-predefinida em stderr

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
pt:   -v, --debug          imprime informação verbosa para cada passo de processamento

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
pt: 
    Um mero - implica -i. Sem COMANDO, mostra o ambiente resultante.

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.  An empty SIG argument is a no-op.
pt: 
    SINAL pode ser um nome de sinal como "PIPE", ou um número de sinal como "13"
    Sem SINAL, são incluídos todos os sinais conhecidos. Múltiplos sinais
    podem ser separados por vírgulas. Um argumento SIG vazio é um no-op.

en: cannot unset %s
pt: impossível remover definição de %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
pt: "\c" não pode aparecer em cadeias -S com aspas duplas

en: invalid backslash at end of string in -S
pt: barra invertida inválida no fim da cadeia em -S

en: invalid sequence '\%c' in -S
pt: sequência inválida "\%c" em -S

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
pt: só é suportada expansão ${VARNAME}, erro em: %s

en: no terminating quote in -S string
pt: sem aspa final em cadeia -S

en: %s: invalid signal
pt: %s: sinal inválido

en: failed to get signal action for signal %d
pt: falha ao obter acção do sinal para o sinal %d

en: failed to set signal action for signal %d
pt: falha ao definir acção de sinal para o sinal %d

en: failed to block signal %d
pt: falha ao bloquear o sinal %d

en: failed to get signal process mask
pt: falha ao obter máscara de processo de sinal

en: failed to set signal process mask
pt: falha ao definir máscara de processo de sinal

en: invalid option -- '%c'
pt: opção inválida -- "%c"

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
pt: use -[v]S para passar opções em linhas shebang

en: cannot set %s
pt: impossível definir %s

en: cannot specify --null (-0) with command
pt: impossível especificar --null (-0) com o comando

en: must specify command with --chdir (-C)
pt: tem de especificar o comando com --chdir (-C)

en: must specify command with --argv0 (-a)
pt: tem de especificar o comando com --argv0 (-a)

en: tabs are too far apart
pt: tabs demasiado separados

en: '/' specifier only allowed with the last value
pt: especificador "/" só permitido com o último valor

en: '+' specifier only allowed with the last value
pt: especificador "+" só permitido com o último valor

en: '/' specifier not at start of number: %s
pt: especificador "/" não está no início do número: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
pt: especificador "+" não está no início do número: %s

en: tab stop is too large %s
pt: tabulação muito grande %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
pt: tamanho de tabulação contém caracteres inválidos: %s

en: tab size cannot be 0
pt: tamanho de tabulação não pode ser 0

en: tab sizes must be ascending
pt: tamanhos de tabulação devem ser crescentes

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
pt: especificador "/" é mutuamente exclusivo com "+"

en: input line is too long
pt: linha de entrada muito grande

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions.
pt:   -t, --tabs=LISTA  usa lista de posições de tabulação separada por vírgulas

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
pt:                      a última posição especificada pode ser prefixada com "/"
                         para definir uma tabulação a usar após a última
                         tabulação explicitamente especificada. Pode também usar
                         um prefixo "+" para alinhar as tabulações restantes relativamente
                         à última tabulação especificada, em vez da primeira coluna

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
pt: Converter tabulações em cada FICHEIRO para espaços, escrevendo na saída padrão.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
pt:   -i, --initial    não converte tabulações após caracteres não-brancos
      -t, --tabs=NÚM   separa tabulações em NÚM caracteres, não 8

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
pt: Uso: %s EXPRESSÃO
     ou: %s OPÇÃO

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
pt: 
    imprime o valor de EXPRESSÃO na saída padrão. Uma linha vazia abaixo
    separa grupos de precedência crescentes. EXPRESSÃO pode ser:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 se não for nulo nem 0, senão ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 se nenhum argumento for nulo ou 0, senão 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
pt: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 é menor que ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 é menor ou igual a ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 é igual a ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 é diferente de ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 é maior ou igual a ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 é maior que ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
pt: 
      ARG1 + ARG2       soma aritmética de ARG1 e ARG2
      ARG1 - ARG2       subtracção aritmética de ARG1 e ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
pt: 
      ARG1 * ARG2       produto aritmético de ARG1 e ARG2
      ARG1 / ARG2       quociente aritmético de ARG1 dividido por ARG2
      ARG1 % ARG2       resto aritmético de ARG1 dividido por ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
pt: 
      EXPR : EXPREG     correspondência de padrão ancorada de EXPREG em EXPR
    
      match CADEIA REGEXP        o mesmo que EXPR : EXPREG
      substr CADEIA POS TAMANHO  sub-cadeia de CADEIA, POS contada a partir de 1
      index CADEIA CARACTS       índice de CADEIA onde onde um CARACTS existe, ou 0
      length CADEIA              tamanho de CADEIA

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
pt:   + SÍMBOLO                  interpretar SÍMBOLO como cadeia, mesmo que seja uma
                                   palavra reservada como "match" ou um operador como "/"
    
      ( EXPRESSÃO )              valor de EXPRESSÃO

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
pt: 
    Note que muitos operadores necessitam ser escapados ou postos entre aspas no
    terminal. Comparações são aritméticas se todos os ARGs forem números, senão
    lexicográficas. Padrões devolvem a cadeia entre \( e \) ou nula; se \( e \)
    não forem usados, devolvem o número de caracteres cumpridos ou 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
pt: 
    Estado de saída é 0 se EXPRESSÃO não for nem nula nem 0, 1 se EXPRESSÃO for nula
    ou 0, 2 se EXPRESSÃO for sintacticamente inválida e 3 se ocorrer um erro.

en: syntax error: unexpected argument %s
pt: erro de sintaxe: argumento %s inesperado

en: syntax error: missing argument after %s
pt: erro de sintaxe: argumento em falta após %s

en: error in regular expression matcher
pt: erro no analisador de expressões regulares

en: syntax error: expecting ')' after %s
pt: erro de sintaxe: esperado ")" após %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
pt: erro de sintaxe: esperado ")" em vez de %s

en: syntax error: unexpected ')'
pt: erro de sintaxe: ")" inesperado

en: non-integer argument
pt: argumento não inteiro

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
pt: definir LC_ALL="C" para contornar o problema

en: the strings compared were %s and %s
pt: as cadeias comparadas foram %s e %s

en: squfof queue overflow
pt: transporte de fila squfof

en: %s is not a valid positive integer
pt: %s não é um inteiro positivo válido

en: Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO] [NÚMERO]...

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
pt: Mostrar os factores primos de todos os NÚMEROS inteiros especificados. Se
    nenhum for especificado na linha de comandos, são lidos da entrada padrão.

en: error reading input
pt: erro ao ler a entrada

en: cannot get current directory
pt: impossível obter a pasta actual

en: cannot change to directory %s
pt: impossível mudar para a pasta %s

en: cannot stat current directory (now %s)
pt: impossível obter informação da pasta actual (agora %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
pt: Uso: %s [-LARGURA] [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
pt: Reformatar cada parágrafo em FICHEIRO(s), escrevendo na saída padrão.
     A opção -LARGURA é uma forma abreviada de --width=DÍGITOS

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
pt:   -c, --crown-margin        preserva indentação das primeiras duas linhas
      -p, --prefix=CADEIA       reformata só as linhas começadas por CADEIA,
                                  reinserindo o prefixo nas linhas reformatadas
      -s, --split-only          separa linhas longas, mas não volta a preencher

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
pt:   -t, --tagged-paragraph    indentação da primeira linha diferente da segunda
      -u, --uniform-spacing     um espaço entre palavras, dois depois de frases
      -w, --width=LARGURA       largura máxima de linha (predefinida como 75 colunas)
      -g, --goal=LARGURA        largura alvo (predefinida como 93% da largura)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
pt: opção inválida -- %c; -LARGURA só é reconhecida quando é a primeira
    opção; use antes -w N

en: invalid width
pt: largura inválida

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
pt: Quebrar linhas de entrada em cada FICHEIRO escrevendo na saída padrão.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
pt:   -b, --bytes         conta bytes em vez de colunas
      -s, --spaces        quebra nos espaços
      -w, --width=LARGURA usa LARGURA colunas em vez de 80

en: invalid number of columns
pt: número inválido de colunas

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
pt: Limites de saída dependentes da plataforma num formato útil para scripts shell.

en: failed to get groups for user %s
pt: falha ao obter os grupos do utilizador %s

en: failed to get groups for the current process
pt: falha ao obter grupos do processo actual

en: cannot find name for group ID %jd
pt: impossível encontrar nome do grupo ID %jd

en: cannot find name for group ID %ju
pt: impossível encontrar nome do grupo ID %ju

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [UTILIZADOR]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
pt: Imprimir informação de membro para cada UTILIZADOR ou, sem UTILIZADOR especificado,
    para o processo actual (pode diferir se a base de dados de grupos foi alterada).

en: cannot get real UID
pt: impossível obter UID real

en: cannot get effective GID
pt: impossível obter GID efectivo

en: cannot get real GID
pt: impossível obter GID real

en: %s: no such user
pt: %s: utilizador inexistente

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
pt: Imprimir as primeiras %d linhas de cada FICHEIRO na saída padrão.
    Com mais de um FICHEIRO, precede cada linha com o nome do ficheiro.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
pt:   -c, --bytes=[-]NÚM       imprime os primeiros NÚM bytes de cada ficheiro;
                                 com "-" iniciais, imprime todos excepto os últimos
                                 NÚM bytes de cada ficheiro
      -n, --lines=[-]NÚM       imprime as primeiras NÚM linhas em vez das primeiras %d;
                                 com "-" iniciais, imprime todas excepto as últimas
                                 NÚM linhas de cada ficheiro

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
pt:   -q, --quiet, --silent    nunca imprime cabeçalhos com nomes de ficheiros
      -v, --verbose            imprime sempre cabeçalhos com nomes de ficheiros

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
pt:   -z, --zero-terminated    o delimitador de linha é NUL, não newline

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
pt: 
    NUM pode ter um sufixo de multiplicação:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 e seguintes para T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Também podem ser usados prefixos binários: KiB=K, MiB=M e seguintes.

en: %s: file has shrunk too much
pt: %s: o ficheiro encolheu demais

en: %s: cannot seek to offset %jd
pt: %s: impossível deslocar para o desvio %jd

en: %s: cannot seek to relative offset %jd
pt: %s: impossível deslocar para o desvio relativo %jd

en: invalid number of lines
pt: número de linhas inválido

en: invalid number of bytes
pt: número de bytes inválido

en: invalid trailing option -- %c
pt: opção final inválida -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
pt: Uso: %s [OPÇÃO]
    imprime o identificador numérico (em hexadecimal) do anfitrião actual.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
pt: Uso: %s [NOME]
     ou: %s [OPÇÃO]
    imprime ou define o nome de anfitrião do sistema actual.

en: cannot set name to %s
pt: impossível definir nome como %s

en: cannot determine hostname
pt: impossível determinar o nome do anfitrião

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [UTILIZADOR]...

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current process.
pt: Imprime informação de utilizador e grupo para cada UTILIZADOR
    especificado ou, se omitido, para o processo actual.

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -u,-g,-G
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -u,-g,-G
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
pt:   -a             ignorada, para compatibilidade com outras versões
      -Z, --context  imprime só o contexto de segurança do processo
      -g, --group    imprime só a ID efectiva do grupo
      -G, --groups   imprime todas as IDs de grupos
      -n, --name     imprime um nome em vez de um número, para -u,-g,-G
      -r, --read     imprime a ID real em vez da ID efectiva, com -u,-g,-G
      -u, --user     imprime só a ID efectiva do utilizador
      -z, --zero     delimita entradas com caracteres NUL, não espaços;
                       não permitida no formato pré-definido

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
pt: 
    sem qualquer OPÇÃO, mostra alguma informação útil identificada.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
pt: --context (-Z) só funciona com um kernel SELinux/SMACK activado

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
pt: --context (-Z) só funciona com um kernel SELinux activado

en: cannot print security context when user specified
pt: impossível imprimir contexto de segurança quando especificado pelo utilizador

en: cannot print "only" of more than one choice
pt: impossível imprimir "only" de mais de uma escolha

en: printing only names or real IDs requires -u, -g, or -G
pt: imprimir só nomes ou IDs reais requer -u, -g, or -G

en: option --zero not permitted in default format
pt: opção --zero não permitida no formato predefinido

en: can't get process context
pt: impossível obter contexto do processo

en: cannot get effective UID
pt: impossível obter UID efectiva

en: cannot find name for user ID %ju
pt: impossível encontrar o nome para utilizador ID %ju

en:  context=%s
pt:  contexto=%s

en: warning: security labeling handle failed
pt: aviso: falha de gestão de rotulagem de segurança

en: warning: %s: context lookup failed
pt: aviso: %s: falha ao procurar contexto

en: warning: %s: failed to change context to %s
pt: aviso: %s: falha ao alterar contexto para %s

en: creating directory %s
pt: a criar a pasta %s

en: failed to set default creation context for %s
pt: falha ao alterar contexto predefinido de criação para %s

en: failed to restore context for %s
pt: falha ao restaurar contexto para %s

en: cannot change ownership of %s
pt: impossível alterar propriedade de %s

en: cannot set timestamps for %s
pt: impossível alterar carimbos de %s

en: fork system call failed
pt: erro na chamada de sistema fork

en: cannot run %s
pt: impossível executar %s

en: waiting for strip
pt: a aguardar por strip

en: strip process terminated abnormally
pt: o processo strip terminou anormalmente

en: invalid user %s
pt: utilizador inválido %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [-T] FONTE DESTINO
     ou: %s [OPÇÃO]... FONTE... PASTA
     ou: %s [OPÇÃO]... -t PASTA FONTE...
     ou: %s [OPÇÃO]... -d PASTA...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
pt: 
    Este programa de instalação copia ficheiros (muitas vezes só compilados) para
    as localizações desejadas. Se desejar transferir um pacote pronto a usar
    num sistema GNU/Linux, deve usar antes um gestor de pacotes como o
    yum(1) ou apt-get(1).
    
    Nas primeiras 3 formas, copia FONTE para DESTINO ou múltiplas FONTE(s)
    para a PASTA existente e define modos de permissão e dono/grupo.
    Na quarta forma, cria todos os componentes da(s) PASTA(s) indicada(s).

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare content of source and destination files, and
                            if no change to content, ownership, and permissions,
                            do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
pt:       --backup[=CONTROLO]  faz uma salvaguarda de cada ficheiro destino existente
      -b                  como --backup mas não aceita um argumento
      -c                  (ignorado)
      -C, --compare       compara conteúdo de ficheiros fonte e destino e,
                            se não houve alterações de conteúdo, propriedade e permissões,
                            não modifica o destino
      -d, --directory     trata todos os argumentos como nomes de pasta: cria todos os
                            componentes das pastas especificadas

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
pt:   -D                  cria todos os componentes iniciais de DESTINO excepto
                            o último ou todos os componentes de --target-directory
                            e depois copia FONTE para DESTINO

en:       --debug         explain how a file is copied.  Implies -v
pt:       --debug         explica como um ficheiro é copiado. Implica -v

en:   -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
pt:   -g, --group=GRUPO   define a propriedade do grupo, não o actual grupo do processo
      -m, --mode=MODO     define permissões (como em chmod), em vez de rwxr-xr-x
      -o, --owner=DONO    define a propriedade (só para super-utilizador)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
pt:   -p, --preserve-timestamps   aplica horas de acesso/modificação de FONTE(s)
                            a ficheiros destino correspondentes
      -s, --strip         limpa tabelas de símbolos
          --strip-program=PROGRAMA programa usado para limpar binários
      -S, --suffix=SUFIXO  substitui o sufixo de segurança habitual
      -t, --target-directory=PASTA  copia todos os argumentos FONTE para PASTA
      -T, --no-target-directory  trata DESTINO como um ficheiro normal

en:   -v, --verbose       print the name of each created file or directory
pt:   -v, --verbose       imprime o nome de cada ficheiro ou pasta criados

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
pt:       --preserve-context  preserva o contexto de segurança SELinux
      -Z                      define o contexto de segurança SELinux do ficheiro
                                destino e de cada pasta criada para o tipo predefinido
          --context[=CTX]     como -Z ou, se CTX for especificado, define o
                                contexto de segurança SELinux ou SMACK para CTX

en: cannot unlink %s
pt: impossível desligar %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
pt: AVISO: a ignorar --preserve-context; este kernel tem SELinux desactivado

en: the strip option may not be used when installing a directory
pt: a opção strip não pode ser usada ao instalar uma pasta

en: target directory not allowed when installing a directory
pt: pasta de destino não permitida ao instalar uma pasta

en: failed to access %s
pt: falha ao aceder %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
pt: AVISO: a ignorar a opção --strip-program porque não especificou a opção -s

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
pt: as opções --compare (-C) e --preserve-timestamps são mutuamente exclusivas

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
pt: as opções --compare (-C) e --strip são mutuamente exclusivas

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
pt: a opção --compare (-C) é ignorada quando especifica um modo com bits de não permissão

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
pt: Para cada par de linhas de entrada com campos de união, escreve uma linha
    na saída padrão. O campo de união predefinido é o 1º, delimitado por espaços.

en: 
      -a FILENUM             also print unpairable lines from file FILENUM, where
                               FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
pt: 
      -a NUMFICH        imprime também linhas sem par do ficheiro NUMFICH, onde
                          NUMFICH é 1 ou 2, correspondente a FICH1 ou FICH2

en:   -e STRING              replace missing (empty) input fields with STRING;
                               I.e., missing fields specified with '-12jo' options
pt:   -e CADEIA              substitui campos de entrada em falta (vazios) por CADEIA;
                               I.e., campos em falta especificados com opções "-12jo"

en:   -i, --ignore-case      ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD               equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT              obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR                use CHAR as input and output field separator
pt:   -i, --ignore-case      ignora diferenças de maiúsculas ao comparar campos
      -j CAMPO            equivalente a "-1 CAMPO -2 CAMPO"
      -o FORMATO            obedece a FORMATO ao construir a linha de saída
      -t CARÁCTER       usa CARÁCTER como separador de campo de entrada e saída

en:   -v FILENUM             like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD               join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD               join on this FIELD of file 2
          --check-order      check that the input is correctly sorted, even
                               if all input lines are pairable
          --nocheck-order    do not check that the input is correctly sorted
          --header           treat the first line in each file as field headers,
                               print them without trying to pair them
pt:   -v NUMFICH        como -a NUMFICH, mas suprime linhas de saída unidas
      -1 CAMPO          une neste CAMPO do ficheiro 1
      -2 CAMPO          une neste CAMPO do ficheiro 2
      --check-order     verifica se a entrada está bem ordenada, mesmo que
                          todas as linhas de entrada estejam em pares
      --nocheck-order   não verifica a ordenação da entrada
      --header          trata a primeira linha de cada ficheiro como cabeçalhos,
                          de campo e imprime-os sem os emparelhar

en:   -z, --zero-terminated  line delimiter is NUL, not newline
pt:   -z, --zero-terminated    o delimitador de linha é NUL, não newline

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
pt: 
    Excepto se -t CARÁCTER for dado, espaços iniciais separam campos e são ignorados,
    senão campos são separados por CARÁCTER. Qualquer CAMPO é um número de campo
    a partir de 1. FORMATO é uma ou mais especificações separadas por vírgulas ou
    espaço, cada sendo "NUMFICH.CAMPO" ou "0". FORMATO pré-definido imprime o campo
    unido, os campos restantes de FICH1, os campos restantes de FICH2, todos separados
    por CARÁCTER. Se FORMATO for a palavra reservada "auto", a 1ª linha de cada
    ficheiro determina o número de campos impressos por cada linha.
    
    Importante: FICH1 e FICH2 devem ser ordenados nos campos de união.
    Ex., use "sort -k 1b,1" se "join" não tiver opções
    ou use "join -t" se "sort" não tiver opções.
    As comparações cumprem as regras especificadas em "LC_COLLATE".
    Se a entrada não estiver ordenada e não se puder unir algumas linhas,
    será mostrada uma mensagem de aviso.

en: %s:%ju: is not sorted: %.*s
pt: %s:%ju: não está ordenado: %.*s

en: invalid field number: %s
pt: número de campo inválido: %s

en: invalid field specifier: %s
pt: especificador de campo inválido: %s

en: invalid file number in field spec: %s
pt: número de ficheiro inválido no especificador de campo: %s

en: incompatible join fields %td, %td
pt: campos de união inválidos %td, %td

en: invalid file number: %s
pt: número de ficheiro inválido: %s

en: conflicting empty-field replacement strings
pt: cadeias de substituição de campo vazio em conflito

en: multi-character tab %s
pt: tabulador multi-carácter %s

en: incompatible tabs
pt: tabuladores incompatíveis

en: both files cannot be standard input
pt: não podem ser ambos a entrada padrão

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
pt: Uso: %s [-s SINAL | -SINAL] PID...
     ou: %s -l [SINAL]...
     ou: %s -t [SINAL]...

en: Send signals to processes, or list signals.
pt: Enviar sinais a processos ou lista sinais.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
pt:   -s, --signal=SINAL, -SINAL
                       especifica o nome ou número do sinal a enviar
      -l, --list       lista nomes dos sinais ou converte-os para/de números
      -t, --table      imprime uma tabela de informação de sinais

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
pt: 
    SINAL pode ser um nome de sinal como "HUP", um número de sinal como "1"
    ou um estado de saída de um processo terminado por um sinal.
    PID é um inteiro; se negativo identifica um grupo de processos.

en: %s: invalid process id
pt: %s: ID de processo inválida

en: invalid option -- %c
pt: opção inválida -- %c

en: %s: multiple signals specified
pt: %s: múltiplos sinais especificados

en: multiple -l or -t options specified
pt: múltiplas opções -l ou -t especificadas

en: cannot combine signal with -l or -t
pt: impossível combinar sinal com -l ou -t

en: no process ID specified
pt: não especificou uma ID de processo

en: invalid buffering mode %s for %s
pt: modo de buffering %s inválido para %s

en: failed to allocate a %ju byte stdio buffer
pt: falha ao alocar um buffer stdio %ju byte

en: could not set buffering of %s to mode %s
pt: impossível definir buffering de %s para o modo %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
pt: Uso: %s FICHEIRO1 FICHEIRO2
     ou: %s OPÇÃO

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
pt: Chamar a função link para criar uma ligação chamada FICHEIRO2 a um FICHEIRO1 existente.

en: cannot create link %s to %s
pt: impossível criar ligação %s a %s

en: %s: hard link not allowed for directory
pt: %s: ligação fixa não permitida para a pasta

en: %s: cannot overwrite directory
pt: %s: impossível sobrescrever a pasta

en: %s: replace %s?
pt: %s: substituir %s?

en: failed to create symbolic link %s
pt: falha ao criar ligação simbólica %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
pt: falha ao criar ligação simbólica %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
pt: falha ao criar ligação fixa a %.0s%s

en: failed to create hard link %s
pt: falha ao criar ligação fixa %s

en: failed to create hard link %s => %s
pt: falha ao criar a ligação fixa %s -> %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [-T] DESTINO NOME_LIGAÇÃO
     ou: %s [OPÇÃO]... DESTINO
     ou: %s [OPÇÃO]... DESTINO... PASTA
     ou: %s [OPÇÃO]... -t PASTA DESTINO...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
pt: Na primeira forma, cria uma ligação a DESTINO com nome NOME_LIGAÇÃO.
    Na segunda forma, cria uma ligação a DESTINO na pasta actual.
    Na terceira e quarta formas, cria ligações a cada DESTINO na PASTA.
    Cria ligações fixas por predefinição, ligações simbólicas com --symbolic.
    Por predefinição, os novos destinos (nome da nova ligação) não devem existir.
    Ao criar ligações fixas, cada DESTINO deve já existir. As ligações simbólicas
    podem manter texto arbitrário; se resolvido mais tarde, uma ligação
    relativa é interpretada em relação à sua pasta-mãe.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (this will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
pt:       --backup[=CONTROLO]     faz uma salvaguarda de cada ficheiro destino existente
      -b                          como --backup mas não aceita um argumento
      -d, -F, --directory         permite ao super-utilizador tentar ligações fixas
                                    a pastas (provavelmente falhará devido a
                                    restrições de sistema, mesmo para o super-utilizador)
      -f, --force                 remove ficheiros destino existentes

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              with -s, create links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
pt:   -i, --interactive           perguntar ao remover destinos
      -L, --logical               de-referenciar DESTINOs que seja ligações simbólicas
      -n, --no-dereference        trata NOME_LIGAÇÃO como ficheiro normal se for
                                    uma ligação simbólica a uma pasta
      -P, --physical              faz ligações fixas directamente a ligações simbólicas
      -r, --relative              cria ligações simbólicas relativas à localização da ligação
      -s, --symbolic              faz ligações simbólicas em vez de ligações fixas

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
pt:   -S, --suffix=SUFIXO         sobrepõe o sufixo de segurança habitual
      -t, --target-directory=PASTA  especifica a PASTA na qual criar as
                                    ligações
      -T, --no-target-directory   trata sempre NOME_LIGAÇÃO como um ficheiro normal
      -v, --verbose               imprime o nome de cada ficheiro ligado

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
pt: 
    Usar -s ignora -L e -P. Senão, a última opção especificada controla o
    comportamento quando um DESTINO é uma ligação simbólica, recuando para %s.

en: target %s is not a directory
pt: o destino %s não é uma pasta

en: cannot do --relative without --symbolic
pt: impossível usar --relative sem --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
pt: impossível combinar --target-directory e --no-target-directory

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
pt: FIXME: desconhecido

en: Print the user's login name.
pt: Imprimir o nome de utilizador.

en: no login name
pt: sem nome de utilizador

en: invalid line width
pt: largura de linha inválida

en: invalid tab size
pt: tamanho de tabulação inválido

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
pt: a ignorar largura inválida na variável de ambiente COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
pt: a ignorar tamanho de tabulação inválido na variável de ambiente TABSIZE: %s

en: --dired and --zero are incompatible
pt: --dired e --zero são incompatíveis

en: invalid time style format %s
pt: formato de estilo de data %s inválido

en: Valid arguments are:
pt: São argumentos válidos:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
pt:   - +FORMATO (e.g., +%H:%M) para um formato de estilo "data"

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
pt: valor da variável de ambiente LS_COLORS ilegível

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
pt: a ignorar valor inválido da variável de ambiente QUOTING_STYLE: %s

en: cannot determine device and inode of %s
pt: impossível obter o dispositivo e inode de %s

en: %s: not listing already-listed directory
pt: %s: a não listar pasta já listada

en: error canonicalizing %s
pt: erro ao canonizar %s

en: reading directory %s
pt: a ler a pasta %s

en: closing directory %s
pt: a fechar a pasta %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
pt: Listar informação acerca dos FICHEIROs (a pasta actual por predefinição).
    Ordena entradas alfabeticamente se nenhuma de -cftuvSUX e --sort for especificada.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
pt:   -a, --all                  não ignora entradas iniciadas por .
      -A, --almost-all           não lista . e .. implícitas
          --author               com -l, imprime o autor de cada ficheiro
      -b, --escape               imprime escapes estilo C para caracteres não gráficos

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                 e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
pt:       --block-size=TAMANHO   com -l, escala tamanhos por TAMANHO ao imprimir;
                                   e.g., "--block-size=M"; veja o formato de TAMANHO abaixo

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
pt:   -B, --ignore-backups       não lista entradas implicadas terminadas com ~

en:   -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                 change of file status information);
                                 with -l: show ctime and sort by name;
                                 otherwise: sort by ctime, newest first
pt:   -c                         com -lt: ordenar por e mostrar ctime (hora da
                                   última modificação do estado do ficheiro)
                                   com -l: mostrar ctime e ordenar por nome;
                                   senão: ordenar por ctime, mais recentes primeiro

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         color the output WHEN; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
pt:   -C                         lista entradas por colunas
          --color[=QUANDO]       colorir a saída QUANDO; mais informação abaixo
      -d, --directory            lista as próprias pastas em vez do seu conteúdo
      -D, --dired                gerar saída desenhada para o modo dired do Emacs

en:   -f                         same as -a -U
      -F, --classify[=WHEN]      append indicator (one of */=>@|) to entries WHEN
          --file-type            likewise, except do not append '*'
pt:   -f                         igual a -a -U
      -F, --classify[=WHEN]      acrescenta um indicador (um de */=>@|) a entradas QUANDO
          --file-type            igual, excepto que não acrescenta "*"

en:       --format=WORD          across,horizontal (-x), commas (-m), long (-l),
                                 single-column (-1), verbose (-l), vertical (-C)
pt:       --format=PALAVRA       através,horizontal (-x), vírgulas (-m), longo (-l),
                                 coluna única (-1), verboso (-l), vertical (-C)

en:       --full-time            like -l --time-style=full-iso
pt:       --full-time            como -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
pt:   -g                         como -l, mas não lista a propriedade

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files
pt:       --group-directories-first
                                 agrupar pastas antes de ficheiros

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
pt:   -G, --no-group             numa lista longa, não imprime nomes de grupos

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
pt:   -h, --human-readable       com -l e -s, imprime tamanhos como 1K 234M 2G, etc.
          --si                   igual, mas usa potências de 1000, não 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
pt:   -H, --dereference-command-line
                                 segue ligações simbólicas listadas na linha de comandos

en:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
pt:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 segue cada ligação simbólica na linha de comandos
                                 que aponte para uma pasta

en:       --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                 (overridden by -a or -A)
pt:       --hide=PADRÃO          não lista entradas implicadas que cumpram PADRÃO
                                 (substituído por -a ou -A)

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names WHEN
pt:       --hyperlink[=QUANDO]   cria hiperligação a nomes de ficheiros QUANDO

en:       --indicator-style=WORD
                                 append indicator with style WORD to entry names:
                                 none (default), slash (-p),
                                 file-type (--file-type), classify (-F)
pt:       --indicator-style=PALAVRA
                                 acrescenta indicador com estilo PALAVRA a nomes de entrada:
                                 nenhum (pré-definição), barra (-p),
                                 tipo de ficheiro (--file-type), ordenado (-F)

en:   -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
pt:   -i, --inode                imprime o número de índice de cada ficheiro
      -I, --ignore=PADRÃO        não lista entradas implicadas que cumpram PADRÃO

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for file system usage;
                                 used only with -s and per directory totals
pt:   -k, --kibibytes            prédefinido para blocos de 1024-byte para uso do sistema de ficheiros;
                                   só é usado com -s e totais por pasta

en:   -l                         use a long listing format
pt:   -l                         usa formato de lista longa

en:   -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                 link, show information for the file the link
                                 references rather than for the link itself
pt:   -L, --dereference          ao mostrar informação de ficheiro para uma ligação
                                   simbólica, imprime informação do ficheiro referenciado
                                   em vez de informação da própria ligação

en:   -m                         fill width with a comma separated list of entries
pt:   -m                         preenche a largura com entradas separadas por vírgulas

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
pt:   -n, --numeric-uid-gid      como -l, mas lista IDs numéricas de utilizador e grupo
      -N, --literal              imprime nomes de entradas sem aspas
      -o                         como -l, mas não lista informação de grupo
      -p, --indicator-style=slash
                                 acrescenta indicador / a pastas

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
pt:   -q, --hide-control-chars   imprime ? em vez de caracteres não gráficos

en:       --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
pt:       --show-control-chars   mostra não gráficos como são (pré-definição,
                                 a não ser que o programa seja "ls" e a saída seja um terminal)

en:   -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
pt:   -Q, --quote-name           põe nomes de entrada entre aspas

en:       --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                 literal, locale, shell, shell-always,
                                 shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                 (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
pt:       --quoting-style=PALAV  usa estilo de citação PALAV para nomes de entrada:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (sobrepõe-se à variável de ambiente QUOTING_STYLE)

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
pt:   -r, --reverse              ordem inversa ao ordenar
      -R, --recursive            lista sub-pastas recursivamente
      -s, --size                 imprime o tamanho alocado de cada ficheiro, em blocos

en:   -S                         sort by file size, largest first
pt:   -S                         ordena por tamanho de ficheiro, maiores primeiro

en:       --sort=WORD            change default 'name' sort to WORD:
                                   none (-U), size (-S), time (-t),
                                   version (-v), extension (-X), name, width
pt:       --sort=PALAVRA         altera a ordem de "name" para PALAVRA:
                                   none (-U), size (-S), time (-t),
                                   version (-v), extension (-X), name, width

en:       --time=WORD            select which timestamp used to display or sort;
                                   access time (-u): atime, access, use;
                                   metadata change time (-c): ctime, status;
                                   modified time (default): mtime, modification;
                                   birth time: birth, creation;
                                 with -l, WORD determines which time to show;
                                 with --sort=time, sort by WORD (newest first)
pt:       --time=PALAV            selecciona o carimbo usado para mostrar ou ordenar;
                                   hora de acesso (-u): atime, access, use;
                                   alteração de meta-dados (-c): ctime, status;
                                   hora de modificação (-c): ctime, status;
                                   hora de criação: birth, creation;
                                 com -l, PALAV determina a hora a mostrar;
                                 com --sort=time, ordena por PALAV (mais novos primeiro)

en:       --time-style=TIME_STYLE
                                 time/date format with -l; see TIME_STYLE below
pt:       --time-style=ESTILO_HORA
                                 formato de data/hora com -l; veja ESTILO_HORA abaixo

en:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
pt:   -t                         ordenar por hora, + novos primeiro; veja --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tabulações a cada COLS em vez de 8

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                 with -l: show access time and sort by name;
                                 otherwise: sort by access time, newest first
pt:   -u                         com -lt: ordena por e mostra hora de acesso
                                   com -l: mostra hora de acesso e ordenar por nome,
                                   senão ordena por hora de acesso, mais recentes primeiro

en:   -U                         do not sort directory entries
pt:   -U                         não ordena, lista entradas da pasta

en:   -v                         natural sort of (version) numbers within text
pt:   -v                         ordem natural de número (de versão) dentro do texto

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
          --zero                 end each output line with NUL, not newline
      -1                         list one file per line
pt:   -w, --width=COLS           definir a largura da saída para COLS. 0 é sem limite
      -x                         listar entradas por linhas, não por colunas
      -X                         ordenar alfabeticamente por extensão da entrada
      -Z, --context              imprimir qualquer contexto de segurança de cada ficheiro
      -1                         listar um ficheiro por linha

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
pt: 
    O argumento TIME_STYLE pode ser full-iso, long-iso, iso, locale, ou +FORMATO.
    FORMATO é interpretado como na data(1). Se FORMATO for FORMATO1<newline>FORMATO2,
     FORMATO1 aplica-se a ficheiros não recentes e FORMATO2 a ficheiros recentes.
    TIME_STYLE com prefixo "posix-" só tem efeito fora do idioma POSIX.
    A variável de ambiente TIME_STYLE também define o estilo predefinido a usar.

en: 
    The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
pt: 
    O argumento QUANDO reverte para "always" e também pode ser "auto" ou "never".

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.
pt: 
    O uso de cores para distinguir tipos de ficheiro está desactivado por pré-definição
    e com --color=never. Com --color=auto, ls emite códigos de cor só quando a saída
    padrão está ligada a um terminal. A variável de ambiente LS_COLORS pode alterar
    as definições. Use o comando dircolors(1) para a definir.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
pt: 
    Estado da saída:
     0  se sem erros,
     1  se com problemas menores (e.g., impossível aceder a sub-pastas),
     2  se com problemas sérios (e.g., impossível aceder a argumento da linha de comandos.

en: Print or verify checksums.
    By default use the 32 bit CRC algorithm.
pt: Imprimir ou verificar checksums.
    Usar o algoritmo 32 bit CRC por predefinição.

en: Print or check %s (%d-bit) checksums.
pt: Imprimir ou verificar checksums %s (de %d bits).

en: 
      -r              use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
pt: 
      -r              usar algoritmo de soma BSD (predefinição), usa blocos de 1K
      -s, --sysv      usa algoritmo de soma System V, usa blocos de 512 bytes

en:   -a, --algorithm=TYPE  select the digest type to use.  See DIGEST below
pt:   -a, --algorithm=TIPO  selecciona o tipo de digestão a usar. Veja DIGESTÃO abaixo.

en:       --base64          emit base64-encoded digests, not hexadecimal
pt:       --base64          emite digestão em codificação base64, não hexadecimal

en:   -b, --binary          read in binary mode (default unless reading tty stdin)
pt:   -b, --binary            lê em modo binário (predefinição excepto ao ler stdin tty)

en:   -b, --binary          read in binary mode
pt:   -b, --binary            lê em modo binário

en:   -c, --check           read checksums from the FILEs and check them
pt:   -c, --check             lê checksums de FICHEIROs e verifica-as

en:   -l, --length=BITS     digest length in bits; must not exceed the max for
                              the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
pt:   -l, --length?BITS     resume o tamanho bits; não pode exceder o máximo para
                           o algoritmo blake2 e tem de ser múltiplo de 8

en:       --raw             emit a raw binary digest, not hexadecimal
pt:       --raw             emite uma digestão em binário bruto, não hexadecimal

en:       --tag             create a BSD-style checksum (the default)
pt:       --tag            cria uma checksum de estilo BSD (predefinição)

en:       --untagged        create a reversed style checksum, without digest type
pt:       --untagged        criar uma checksum de estilo inverso, sem tipo de digestão

en:       --tag             create a BSD-style checksum
pt:       --tag            cria uma checksum de estilo BSD

en:   -t, --text            read in text mode (default if reading tty stdin)
pt:   -t, --text              lê em modo de texto (predefinição ao ler stdin tty)

en:   -t, --text            read in text mode (default)
pt:   -t, --text              lê em modo de texto (predefinição)

en:   -z, --zero            end each output line with NUL, not newline,
                              and disable file name escaping
pt:   -z, --zero           termina cada linha de saída com NUL, não newline,
                           e desactiva o escape dos nomes de ficheiro

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet           don't print OK for each successfully verified file
          --status          don't output anything, status code shows success
          --strict          exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn            warn about improperly formatted checksum lines
pt: 
    As seguintes cinco opções só são úteis ao verificar checksums:
          --ignore-missing  não falhar ou relatar estado de ficheiros em faltas
          --quiet          não imprimir SUCESSO para cada ficheiro verificado com sucesso
          --status         não imprimir nada, código de estado mostra sucesso
          --strict         saída não-zero para linhas checksum mal formatadas
      -w, --warn           avisa sobre linhas checksum mal formatadas

en:       --debug           indicate which implementation used
pt:       --debug          indicar qual a implementação utilizada

en: 
    DIGEST determines the digest algorithm and default output format:
      sysv      (equivalent to sum -s)
      bsd       (equivalent to sum -r)
      crc       (equivalent to cksum)
      crc32b    (only available through cksum)
      md5       (equivalent to md5sum)
      sha1      (equivalent to sha1sum)
      sha224    (equivalent to sha224sum)
      sha256    (equivalent to sha256sum)
      sha384    (equivalent to sha384sum)
      sha512    (equivalent to sha512sum)
      blake2b   (equivalent to b2sum)
      sm3       (only available through cksum)
pt: 
    DIGESTÃO determina o algoritmo de digestão e o formato pré-definido da saída:
      sysv      (equivalente a sum -s)
      bsd       (equivalente a sum -r)
      crc       (equivalente a cksum)
      crc32b    (disponível só através de cksum)
      md5       (equivalente a md5sum)
      sha1      (equivalente a sha1sum)
      sha224    (equivalente a sha224sum)
      sha256    (equivalente a sha256sum)
      sha384    (equivalente a sha384sum)
      sha512    (equivalente a sha512sum)
      blake2b   (equivalente a b2sum)
      sm3       (disponível só através de cksum)

en: 
    The sums are computed as described in %s.
pt: 
    As somas são calculadas como descrito em %s.

en: When checking, the input should be a former output of this program.
    The default mode is to print a line with: checksum, a space,
    a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text
    or where binary is insignificant), and name for each FILE.
    
    There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
pt: Ao verificar, a entrada deve ser uma saída anterior deste programa.
    O modo pré-definido é imprimir uma linha com: checksum, um espaço,
    um carácter indicando o modo de entrada ("*" para binário, " " para texto
    ou onde binário seja insignificante) e nome para cada FICHEIRO.
    
    Não há diferença entre modo binário e modo de texto em sistemas GNU.

en: When checking, the input should be a former output of this program,
    or equivalent standalone program.
pt: Ao verificar, a entrada deve ser uma saída prévia deste programa,
    ou programa independente equivalente.

en: %s: too many checksum lines
pt: %s: demasiadas linhas de checksum

en: %s: %ju: improperly formatted %s checksum line
pt: %s: %ju: linha de checksum %s mal formatada

en: FAILED open or read
pt: FALHA ao abrir ou ler

en: %s: no properly formatted checksum lines found
pt: %s: sem linhas de checksum bem formatadas

en: WARNING: %ju line is improperly formatted | WARNING: %ju lines are improperly formatted
pt[0]: AVISO: %ju linha mal formatada
pt[1]: AVISO: %ju linhas mal formatadas

en: WARNING: %ju listed file could not be read | WARNING: %ju listed files could not be read
pt[0]: AVISO: impossível ler %ju ficheiro listado
pt[1]: AVISO: impossível ler %ju ficheiros listados

en: WARNING: %ju computed checksum did NOT match | WARNING: %ju computed checksums did NOT match
pt[0]: AVISO: checksum %ju calculado NÃO corresponde
pt[1]: AVISO: checksums %ju calculados NÃO correspondem

en: %s: no file was verified
pt: %s: nenhum ficheiro verificado

en: invalid length
pt: tamanho inválido

en: --length is only supported with --algorithm=blake2b
pt: --length só é suportado com --algorithm=blake2b

en: invalid length: %s
pt: tamanho inválido: %s

en: maximum digest length for %s is %d bits
pt: tamanho máximo para %s é %d bits

en: length is not a multiple of 8
pt: tamanho não é múltiplo de 8

en: --check is not supported with --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}
pt: --check não é suportado com --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}

en: --base64 and --raw are mutually exclusive
pt: --base64 e --raw são mutuamente exclusivas

en: --tag does not support --text mode
pt: --tag não suporta o modo --text

en: --text mode is only supported with --untagged
pt: modo --text só é suportado com --untagged

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
pt: a opção --zero não é suportada ao verificar checksums

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
pt: a opção --tag não faz sentido ao verificar checksums

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
pt: as opções --binary e --text não fazem sentido ao verificar checksums

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
pt: a opção --ignore-missing só faz sentido ao verificar checksums

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
pt: a opção --status só faz sentido ao verificar checksums

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
pt: a opção --warn  só faz sentido ao verificar checksums

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
pt: a opção --quiet só faz sentido ao verificar checksums

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
pt: a opção --strict só faz sentido ao verificar checksums

en: the --raw option is not supported with multiple files
pt: a opção --raw não é suportada com múltiplos ficheiros

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... PASTA...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
pt: Criar as PASTA(s), caso ainda não existam.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed,
                        with their file modes unaffected by any -m option
      -v, --verbose     print a message for each created directory
pt:   -m, --mode=MODO   define o modo do ficheiro (como chmod), não a=rwx - umask
      -p, --parents     sem erro se existir, cria pastas-mãe quando preciso,
                        com os modos de ficheiro não afectados por qualquer opção -m
      -v, --verbose     imprime uma mensagem para cada pasta criada

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
pt:   -Z                   define o contexto de segurança SELinux para cada pasta criada
                             como o tipo predefinido
          --context[=CTX]  como -Z, ou se CTX for especificado define o contexto de
                             segurança SELinux ou SMACK como CTX

en: created directory %s
pt: pasta %s criada

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
pt: aviso: a ignorar --context; requer um kernel SELinux/SMACK activado

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... NOME...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
pt: Criar túneis nomeados (FIFOs) com os NOMEs dados.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
pt:   -m, --mode=MODO    define os bits de permissões para MODO, não a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
pt:   -Z                   define o contexto de segurança SELinux para o predefinido
          --context[=CTX]  como -Z, ou se CTX for especificado define o contexto de
                             segurança SELinux ou SMACK para CTX

en: mode must specify only file permission bits
pt: modo só pode especificar bits de permissão de ficheiro

en: cannot set permissions of %s
pt: impossível definir permissões de %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... NOME TIPO [PRINCIPAL MENOR]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
pt: Criar o ficheiro especial NOME com o TIPO dado.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
pt: 
    Tanto PRINCIPAL como MENOR têm de ser especificadas quando TIPO é b, c ou u e devem
    ser omitidas quando TIPO é p. Se PRINCIPAL ou MENOR começarem com 0x ou 0X,
    é interpretado como hexadecimal; se começarem por 0, como octal;
    senão, como decimal. TIPO pode ser:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
pt: 
      b      cria um ficheiro especial de bloco (protegido)
      c, u   cria um ficheiro especial de caracteres (não protegido)
      p      cria um FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
pt: Ficheiros especiais requerem números principal e menor do dispositivo.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
pt: Fifos não têm números principal e menor de dispositivo.

en: block special files not supported
pt: ficheiros especiais de tipo bloco não suportados

en: character special files not supported
pt: ficheiros especiais de tipo carácter não suportados

en: invalid major device number %s
pt: número principal de dispositivo inválido %s

en: invalid minor device number %s
pt: número menor de dispositivo inválido %s

en: invalid device %s %s
pt: dispositivo inválido %s %s

en: invalid device type %s
pt: tipo de dispositivo inválido %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [MODELO]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
pt: Criar um ficheiro ou pasta temporários de forma segura e imprimir o nome.
    MODELO tem de conter pelo menos 3 X conscutivos no último componente.
    Se MODELO não for especificado, usa tmp.XXXXXXXXXX e --tmpdir é implícita.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
pt: Os ficheiros são criados u+rw e as pastas u+rwx, menos restrições umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
pt:   -d, --directory     cria uma pasta, não um ficheiro
      -u, --dry-run       não cria nada; imprime meramente um nome (não seguro)
      -q, --quiet         suprime diagnósticos sobre falhas de criação de ficheiro/pasta

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
pt:       --suffix=SUF    anexa SUF a MODELO; SUF não pode conter uma barra.
                            Esta opção é implícita se MODELO não terminar com X

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
pt:   -p PST, --tmpdir[=PST]  interpreta MODELO relativamente a PST. Se PST não for
                            especificada, usa $TMPDIR se definida, senão /tmp. Com
                            esta opção, MODELO não pode ser um nome absoluto;
                            contrariamente a -t, MODELO pode conter barras, mas
                            mktemp cria só a componente final.

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
pt:   -t                  interpreta MODELO como componente único de nome de ficheiro,
                            relativo a uma pasta: $TMPDIR, se definida, a pasta 
                            especificada via -p ou /tmp [obsoleto]

en: too many templates
pt: demasiados modelos

en: with --suffix, template %s must end in X
pt: com --suffix, o modelo %s tem de terminar em X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
pt: sufixo %s inválido, contém separador de pastas

en: too few X's in template %s
pt: muito poucos X"s no modelo %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
pt: modelo %s inválido, contém separador de pastas

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
pt: modelo %s inválido; com --tmpdir, não pode ser absoluto

en: failed to create directory via template %s
pt: falha ao criar pasta via modelo %s

en: failed to create file via template %s
pt: falha ao criar ficheiro via modelo %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
pt: Renomear FONTE para DESTINO ou mover FONTE(s) para PASTA.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
pt:       --backup[=CONTROLO]      faz uma salvaguarda de cada ficheiro de destino existente
      -b                           como --backup, mas não aceita um argumento

en:       --exchange               exchange source and destination
pt:       --exchange               troca fonte e destino

en:   -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
pt:   -f, --force                  não pergunta antes de sobrescrever
      -i, --interactive            pergunta antes de sobrescrever
      -n, --no-clobber             não sobrescreve um ficheiro existente
    Se especificar mais de uma de -i, -f, -n, só a final terá efeito.

en:       --no-copy                do not copy if renaming fails
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
pt:       --no-copy                não copia se a renomeação falhar
          --strip-trailing-slashes  remove barras finais de cada argumento
                                     FONTE
      -S, --suffix=SUFIXO          sobrepõe o sufixo de salvaguarda habitual

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
pt:   -t, --target-directory=PASTA move todos os argumentos FONTE para PASTA
      -T, --no-target-directory    trata DESTINO como um ficheiro normal

en:   -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
pt:   -v, --verbose                explica o que está a ser feito
      -Z, --context                define o contexto de segurança SELinux do ficheiro
                                     de destino com o tipo pré-definido

en: cannot combine --backup with --exchange, -n, or --update=none-fail
pt: impossível combinar --backup com --exchange, -n, ou --update=none-fail

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
pt: Uso: %s [OPÇÃO] [COMANDO [ARGUMENTO]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
pt: Executar COMANDO com prioridade ajustada, o que afecta o agendamento de processos.
    Sem COMANDO, mostra a prioridade actual. Prioridades variam entre %d
    (mais favorável ao processo) e %d (menos favorável ao processo).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
pt:   -n, --adjustment=N   soma o inteiro N à prioridade (predifinição 10)

en: invalid adjustment %s
pt: ajuste inválido %s

en: a command must be given with an adjustment
pt: um comando deve ser dado com um ajuste

en: cannot get niceness
pt: impossível obter prioridade

en: cannot set niceness
pt: impossível definir prioridade

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
pt: Escrever cada FICHEIRO na saída padrão, com números de linha.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
pt:   -b, --body-numbering=ESTILO     usa ESTILO para numerar linhas de corpo
      -d, --section-delimiter=CC      usa CC para delimitadores lógicos de página
      -f, --footer-numbering=ESTILO   usa ESTILO para numerar linhas de rodapé

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
pt:   -h, --header-numbering=ESTILO   usa ESTILO para numerar linhas de cabeçalho
      -i, --page-increment=NÚMERO     incremento de número de linha em cada linha
      -l, --join-blank-lines=NÚMERO   NÚMERO linhas vazias contadas como uma
      -n, --number-format=FORMATO     inserir números de linha no formato FORMATO
      -p, --no-renumber               não repor números de linha em cada secção
      -s, --number-separator=CADEIA   adicionar CADEIA após (possível) número de linha

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
pt:   -v, --first-page=NÚMERO         número da primeira linha de cada secção
      -w, --number-width=NÚMERO       usa NÚMERO colunas para números de linha

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.  As a GNU extension one can specify
    more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')
    disables section matching.
pt: 
    Opções predefinidas: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC são dois caracteres delimitadores usados para construir delimitadores 
    lógicos de página; um segundo carácter em falta implica ':'. Como extensão GNU
    pode-se especificar mais de 2 caracteres e também, especificar a cadeia vazia (-d '')
    desactiva a comparação de secções.

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
pt: 
    ESTILO é um de:
    
      a         numera todas as linhas
      t         numera só linhas não vazias
      n         não numera linhas
      pERB      numera só linhas que cumpram a expressão regular
                básica, ERB

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
pt: 
    FORMATO é um de:
    
      ln     alinha à esquerda, sem zeros iniciais
      rn     alinha à direita, sem zeros iniciais
      rz     alinha à direita, com zeros iniciais

en: invalid header numbering style: %s
pt: estilo de numeração de cabeçalho inválido: %s

en: invalid body numbering style: %s
pt: estilo de numeração de corpo inválido: %s

en: invalid footer numbering style: %s
pt: estilo de numeração de rodapé inválido: %s

en: invalid starting line number
pt: número de linha inicial inválido

en: invalid line number increment
pt: incremento de número de linha inválido

en: invalid line number of blank lines
pt: número de linha de linhas em branco inválido

en: invalid line number field width
pt: largura de campo de número de linha inválida

en: invalid line numbering format: %s
pt: formato de numeração de linha inválido: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
pt: Uso: %s COMANDO [ARGUMENTO]...
     ou: %s OPÇÃO

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
pt: Executar COMANDO, ignorando sinais de término.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
pt: 
    Se a entrada padrão for um terminal, redirecciona-a de um ficheiro ilegível.
    Se a saída padrão for um terminal, acrescenta saída a "nohup.out" se possível,
    senão "$HOME/nohup.out".
    Se o erro padrão é um terminal, redirecciona-o para a saída padrão.
    Para gravar a saída em FICHEIRO, use "%s COMANDO > FICHEIRO".

en: failed to render standard input unusable
pt: falha ao desenhar a entrada padrão inutilizável

en: ignoring input
pt: a ignorar a entrada

en: ignoring input and appending output to %s
pt: a ignorar a entrada e a acrescentar a saída a %s

en: appending output to %s
pt: a acrescentar a saída a %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
pt: a ignorar entrada e a redireccionar stderr para stdout

en: redirecting stderr to stdout
pt: a redireccionar stderr para stdout

en: failed to redirect standard error
pt: falha ao redireccionar o canal de erro padrão

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
pt: Imprimir o número de unidades de processamento, disponíveis para o processo
    actual, que pode ser inferior ao número de processadores em linha

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
pt:       --all      imprimir o número de processadores instalados
          --ignore=N  se possível, excluir N unidades de processamento

en: value too large to be converted: %s
pt: valor muito grande para ser convertido: %s

en: invalid number: %s
pt: número inválido: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
pt: a rejeitar sufixo na entrada: %s (considere usar --from)

en: invalid suffix in input: %s
pt: sufixo inválido na entrada: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
pt: sufixo "i" em falta na entrada: %s (e.g Ki/Mi/Gi)

en: invalid unit size: %s
pt: tamanho de unidade inválido: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [NÚMERO]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
pt: Reformatar NÚMERO(s), ou os números da entrada padrão, se nenhum for especificado.

en:       --debug          print warnings about invalid input
pt:       --debug          imprime avisos sobre entradas inválidas

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
pt:   -d, --delimiter=X    usa X em vez de espaços para delimitador de campo

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1);
                             see FIELDS below
pt:       --field=CAMPOS   substitui os números nestes campos de entrada (predefinição=1)
                             veja CAMPOS abaixo

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
pt:       --format=FORMATO usa FORMATO de estilo printf de vírgula flutuante;
                             veja FORMATO abaixo

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
pt:       --from=UNIDADE   escala automaticamente números de entrada para UNIDADEs;
                             a predefinição é "none"; veja UNIDADE abaixo

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
pt:       --from-unit=N    especifica o tamanho da unidade de entrada (em vez da predefinição 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
pt:       --grouping       usa grupos de algarismos definidos pelo idioma, e.g. 1.000.000
                             (significa que não tem efeito no idioma C/POSIX)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
pt:       --header[=N]     imprime (sem converter) as primeiras N linhas de cabeçalho;
                             N predefinido como 1 se não for especificado

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
pt:       --invalid=MODO   modo de falha para números inválidos: MODO pode ser:
                             abort (predefinição), fail, warn, ignore

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
pt:       --padding=N      espaça a saída em N caracteres; N positivo alinha
                             à direita; N negativo alinha à esquerda;
                             o espaço é ignorado se a saída for maior que N;
                             a predefinição espaça automaticamente se for
                             encontrado um espaço

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
pt:       --round=MÉTODO   usa MÉTODO para arredondar ao escalar; MÉTODO pode ser:
                             up, down, from-zero (predefinição), towards-zero, nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
pt:       --suffix=SUFIXO  adiciona SUFIXO aos números de saída e aceita SUFIXO
                             opcional em números de entrada

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
pt:       --to=UNIDADE     escala automaticamente números para UNIDADEs; veja UNIDADE abaixo

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
pt:       --to-unit=N      o tamanho de unidade da saída (em vez da predefiniçao 1)

en: 
    UNIT options:
pt: 
    Opções de UNIDADE:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
pt:   none       não escala automaticamente; sufixos causam um erro

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
pt:   auto       aceita sufixo opcional de uma/duas letras:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
pt:   si         aceita sufixo opcional de uma letra:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
pt:   iec        aceita sufixo opcional de uma letra:
    
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
pt:   iec-i      aceita sufixo opcional de duas letras:
    
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
pt: 
    CAMPOS suportam intervalos de campo de estilo cut(1):
      N    N'ésimo campo, contado de 1
      N-   do N'ésimo campo até ao fim da linha
      N-M  do N'ésimo campo até ao M'ésimo campo (inclusive)
      -M   do primeiro campo até ao M'ésimo campo (inclusive)
      -    todos os campos
    Campos/Intervalos múltiplos podem ser separados por vírgulas

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
pt: 
    FORMATO tem de ser adequado para imprimir um argumento de vírgula flutuante "%f".
    A aspa opcional (%'f) activa --grouping (se suportado pelo idioma actual).
    Valor de largura opcional (%10f) espaça a saída. Largura zero opcional (%010f)
    espaça o número com zeros. Valores negativos opcionais (%-10f) alinham à esquerda.
    Precisão opcional (%.1f) sobrepõe-se à precisão determinada da entrada.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
pt: 
    O estado da saída é 0 se todos os números de entrada foram convertidos com sucesso.
    Por predefinição, %s pára ao primeiro erro de conversão com estado de saída 2.
    Com --invalid='fail' é imprimido um aviso para cada erro de conversão
    e o estado da saída é 2. Com --invalid='warn' cada erro de conversão é
    diagnosticado, mas o estado da saída é 0. Com --invalid='ignore' os erros
    de conversão não são diagnosticados e o estado da saída é 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
pt: 
    Exemplos:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
pt: formato %s não tem directiva %%

en: --format padding overriding --padding
pt: espaço de --format a sobrepor-se a --padding

en: format %s ends in %%
pt: formato %s termina em %%

en: invalid precision in format %s
pt: precisão inválida no formato %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
pt: formato %s inválido, a directiva tem de ser %%[0]['][-][N][.][N]f

en: format %s has too many %% directives
pt: formato %s com demasiadas directivas %%

en: invalid suffix in input %s: %s
pt: sufixo inválido na entrada %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%zu' (consider using --to)
pt: valor/precisão muito grande para imprimir: "%Lg/%zu" (considere usar --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
pt: valor muito grande para imprimir: "%Lg" (considere usar --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Q)
pt: valor muito grande para imprimir: "%Lg" (impossível gerir valores > 999Q)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
pt: falha ao preparar valor "%Lf" para impressão

en: large input value %s: possible precision loss
pt: valor de entrada %s grande: possível perda de precisão

en: invalid padding value %s
pt: valor de espaço inválido %s

en: multiple field specifications
pt: especificações de campo múltiplas

en: invalid header value %s
pt: valor de cabeçalho %s inválido

en: --grouping cannot be combined with --format
pt: impossível combinar --grouping com --format

en: failed to set locale
pt: falha ao definir o idioma

en: no conversion option specified
pt: sem opção de conversão especificada

en: grouping cannot be combined with --to
pt: impossível combinar agrupamento com --to

en: grouping has no effect in this locale
pt: o agrupamento não tem efeito neste idioma

en: --header ignored with command-line input
pt: --header ignorado com a entrada da linha de comandos

en: failed to convert some of the input numbers
pt: falha ao converter alguns dos números de entrada

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...
     or: %s [-abcdfilosx]... [FICHEIRO] [[+]DESVIO[.][b]]
     or: %s --traditional [OPÇÃO]... [FICHEIRO] [[+]DESVIO[.][b] [+][RÓTULO][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
pt: 
    escreve uma representação não ambígua, bytes octais por predefinição,
    de FICHEIRO na a saída padrão. Com mais de um argumento FICHEIRO,
    concatena-os na ordem listada para formar a entrada.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
pt: 
    Se se aplicarem o primeiro e segundo formatos, o segundo é assumido se
    o último operando começar por + ou (se houver 2 operandos) um dígito.
    Um operando DESVIO significa -j DESVIO. RÓTULO é o pseudo-endereço do
    primeiro byte impresso, incrementado ao longo do despejo.
    Para DESVIO e RÓTULO, um prefixo 0x ou 0X indica hexadecimal;
    os sufixos podem ser . para octal e b para multiplicar por 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
pt:   -A, --address-radix=RADIX   formato de saída para desvios de ficheiros; RADIX é um
                                    de [doxn], para Decimal, Octal, Hex ou None
          --endian={big|little}   troca bytes de entrada de acordo com a ordem especificada
      -j, --skip-bytes=BYTES      salta BYTES bytes de entrada primeiro

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  show only NUL terminated strings
                                    of at least BYTES (3) printable characters
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
pt:   -N, --read-bytes=BYTES      limita despejo a BYTES bytes de entrada
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  mostra só cadeias terminadas em NUL
                                    de pelo menos BYTES (3) caracteres imprimíveis
      -t, --format=TIPO           selecciona o formato (ou formatos) de saída
      -v, --output-duplicates     não usa * para marcar a supressão da linha
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  imprime BYTES bytes por linha de saída;
                                    32 está implícito quando BYTES não é especificado
          --traditional           aceita argumentos na terceira forma acima

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
pt: 
    
    Especificações de formato tradicionais podem ser combinadas; acumulam:
      -a   como -t a,  selecciona caracteres nomeados, ignorando bit de ordem alta
      -b   como -t o1, selecciona bytes octais
      -c   como -t c,  selecciona caracteres imprimíveis ou escapes com barras invertidas
      -d   como -t u2, selecciona unidades de 2 bytes decimais positivas

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
pt:   -f   como -t fF, selecciona reais
      -i   como -t dI, selecciona inteiros decimais
      -l   como -t dL, selecciona decimais longos
      -o   como -t o2, selecciona unidades octais de 2 bytes
      -s   como -t d2, selecciona unidades decimais de 2 bytes
      -x   como -t x2, selecciona unidades hexadecimais de 2 bytes

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
pt: 
    
    TIPO é feito de uma ou mais destas especificações:
      a          carácter nomeado, ignorando o bit de ordem alta
      c          carácter imprimível ou escape com barra invertida

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
pt:   d[TAMANHO] decimal com sinal, TAMANHO bytes por inteiro
      f[TAMANHO] vírgula flutuante, TAMANHO bytes por real
      o[TAMANHO] octal, TAMANHO bytes por inteiro
      u[TAMANHO] decimal sem sinal, TAMANHO bytes por inteiro
      x[TAMANHO] hexadecimal, TAMANHO bytes por inteiro

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be B for Brain 16 bit,
    H for Half precision float, F for sizeof(float), D for sizeof(double),
    or L for sizeof(long double).
pt: 
    TAMANHO é um número. Para TIPO em [doux], TAMANHO pode também ser C para
    sizeof(char), S para sizeof(short), I para sizeof(int) ou L para
    sizeof(long). Se TIPO é f, TAMANHO pode também ser B for Brain 16 bit,
    H for Half precision float, F para sizeof(float), D para sizeof(double),
    ou L para sizeof(long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
pt: 
    Adicionar um sufixo a qualquer tipo mostra caracteres imprimíveis no final
    de cada linha de saída.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
pt: 
    
    BYTES é hex com prefixo 0x ou 0X, e pode ter um sufixo multiplicador:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    e seguintes G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Pode usar prefixos binários: KiB=K, MiB=M, e seguintes.

en: invalid type string %s
pt: cadeia de tipo inválida %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte integral type
pt: cadeia de tipo inválida %s;
    este sistema não oferece um tipo integral de %d bytes

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte floating point type
pt: cadeia de tipo inválida %s;
    este sistema não oferece um tipo de vírgula flutuante de %d bytes

en: this system doesn't provide a %s floating point type
pt: este sistema não oferece um tipo de vírgula flutuante de %s bytes

en: invalid character '%c' in type string %s
pt: carácter inválido "%c" na cadeia de tipo %s

en: cannot skip past end of combined input
pt: impossível saltar após o fim da entrada combinada

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
pt: radical de endereço de saída "%c" inválido; tem de ser um carácter de [doxn]

en: %s is too large
pt: %s é muito grande

en: no type may be specified when dumping strings
pt: nenhum tipo pode ser especificado ao despejar cadeias

en: compatibility mode supports at most one file
pt: modo de compatibilidade suporta no máximo um ficheiro

en: skip-bytes + read-bytes is too large
pt: skip-bytes + read-bytes é muito grande

en: warning: invalid width %td; using %d instead
pt: aviso: largura inválida %td; a usar antes %d

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
pt: Escrever linhas consistindo em linhas correspondentes sequencialmente de
    cada FICHEIRO, separadas por TABs, na saída padrão.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
pt:   -d, --delimiters=LISTA  reutiliza caracteres de LISTA em vez de TABs
      -s, --serial            cola um ficheiro de cada vez em vez de em paralelo

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
pt: lista de delimitadores termina com uma barra invertida sem escape: %s

en: Diagnose invalid or non-portable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
pt: Diagnostica nomes inválidos ou não portáteis.
    
      -p                  verifica para a maioria dos sistemas POSIX
      -P                  verifica nomes vazios e "-" no início
          --portability   verifica todos os sistemas POSIX (equivalente a -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
pt: "-" no início de uma componente do nome de ficheiro %s

en: non-portable character %s in file name %s
pt: carácter não portátil %s no nome de ficheiro %s

en: %s: unable to determine maximum file name length
pt: %s: impossível determinar o tamanho máximo de nome de ficheiro

en: limit %td exceeded by length %td of file name %s
pt: limite %td excedido por comprimento %td do nome de ficheiro %s

en: limit %td exceeded by length %td of file name component %s
pt: limite %td excedido por comprimento %td da componente do nome de ficheiro %s

en: Login name:
pt: Nome de utilizador:

en: In real life:
pt: Na vida real:

en: Directory:
pt: Pasta:

en: Project:
pt: Projecto:

en: Plan:
pt: Plano:

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
pt: 
      -l              produz formato de saída longo para os UTILIZADORes especificados
      -b              omite a pasta home do utilizador e shell em formato longo
      -h              omite o ficheiro de projecto do utilizador em formato longo
      -p              omite o ficheiro de plano do utilizador em formato longo
      -s              produz formato de saída curto (predefinição)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
pt:   -f              omite a linha de títulos de coluna em formato curto
      -w              omite o nome completo do utilizador em formato curto
      -i              omite nome completo do utilizador e anfitrião remoto em formato curto
      -q              omite o nome completo do utilizador, máquina remota e tempo
                        de inactividade em formato curto

en:       --lookup    attempt to canonicalize hostnames via DNS
pt:       --lookup    tenta canonizar nomes de anfitrião via DNS

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
pt: 
    Um programa "finger" leve; mostra informação de utilizador.
    O ficheiro utmp será %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
pt: nenhum utilizador especificado; deve especificar pelo menos um com -l

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
pt: argumento "--pages=PRIM_PÁG[:ÚLT_PÁG]" em falta

en: invalid page range %s
pt: intervalo de páginas inválido %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
pt: número de linhas "-l COMP_PÁG" inválido

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
pt: número de linha inicial "-N NÚMERO" inválido

en: '-o MARGIN' invalid line offset
pt: desvio de linha "-o MARGEM" inválido

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
pt: número de caracteres "-w LARG_PÁG" inválido

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
pt: número de caracteres "-W LARG_PÁG" inválido

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
pt: impossível especificar número de colunas ao escrever em paralelo

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
pt: impossível especificar simultaneamente escrita através e paralela

en: '-%c': Invalid argument: %s
pt: "-%c": argumento inválido %s

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
pt: "-%c" caracteres extra ou número inválido no argumento: %s

en: page width too narrow
pt: largura de página muito estreita

en: starting page number %ju exceeds page count %ju
pt: número de página inicial %ju excede o total de páginas %ju

en: page number overflow
pt: transporte de número de página

en: Page %ju
pt: Página %ju

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
pt: Paginar ou dividir em colunas FICHEIRO(s) para impressão.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
pt:   +PRIM_PÁG[:ÚLT_PÁG], --pages=PRIM_PÁG[:ÚLT_PÁG]
                        inicia [pára] impressão com página PRIM_[ÚLT_]PÁG
      -COLUNAS, --columns=COLUNA
                        imprime COLUNA colunas e mostra colunas abaixo
                        excepto se -a for usada. Equilibra o número de linhas nas
                        colunas de cada página.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
pt:   -a, --across      imprime colunas em largura, não altura, usado em conjunto
                        com -COLUNA
      -c, --show-control-chars
                        usar notações de chapéu (^G) e barra invertida octal
      -d, --double-space
                        duplicar o espaço da saída

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
pt:   -D, --date-format=FORMATO
                        usa FORMATO para a data de cabeçalho
      -e[CAR[LARGURA]], --expand-tabs[=CAR[LARGURA]]
                        expande CARacteres de entrada (TABs) para LARGURA (8)
      -F, -f, --form-feed
                        usa form-feed em vez de newline para separar páginas
                        (por um cabeçalho de página de 3 linhas com -F ou
                        cabeçalho e reboque de 5 linhas sem -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
pt:   -h, --header=CABEÇALHO
                        usa um CABEÇALHO centrado em vez do nome do ficheiro,
                        -h "" imprime uma linha vazia, não use -h""
      -i[CAR[LARGURA]], --output-tabs[=CAR[LARGURA]]
                        substitui espaços por CARs (TABs) com tabulação LARGURA (8)
      -J, --join-lines  une linhas completas, desactiva truncagem de linha -W, sem
                        alinhamento de colunas, --sep-string[=CADEIA] define separadores

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
pt:   -l, --length=ALT_PÁG
                        define a altura de página para ALT_PÁG (66) linhas
                        (predefinida para 56 linhas de texto, 63 com -F);
                        implica -t se ALT_PÁG <= 10

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
pt:   -m, --merge       imprime todos os ficheiros em paralelo, um em cada coluna,
                        trunca linhas, mas une linhas de tamanho completo com -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
pt:   -n[SEP[DÍGITOS]], --number-lines[=SEP[DÍGITOS]]
                        numera linhas, usa DÍGITOS (5) dígitos, depois SEP (TAB),
                        contagem predefinida começa com a 1ª linha do ficheiro de entrada
      -N, --first-line-number=NÚMERO
                        conta a partir de NÚMERO na primeira linha da primeira
                        página impressa (ver +PRIM_PÁG)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
pt:   -o, --indent=MARGEM
                        desvia cada linha MARGEM (zero) espaços, não
                        afecta -w ou -W, MARGEM será adicionada a LARG_PÁG
      -r, --no-file-warnings
                        omite aviso quando um ficheiro não puder ser aberto

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
pt:   -s[CAR],--separator[=CAR]
                        separa colunas por um único carácter, a predefinição para CAR
                        é o carácter <TAB> sem -w e "no char" com -w
                        -s[CAR] desactiva truncagem de linha de todas as 3 opções
                        de colunas (-COLUNA|-a -COLUNA|-m), excepto se -w for definido

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
pt:   -S[CADEIA], --sep-string[=CADEIA]
                        separa colunas por CADEIA,
                        sem -S: separador predefinido <TAB> com -J, senão <espaço>
                        (o mesmo que -S" "), não afecta opções de colunas

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
pt:   -t, --omit-header  omite cabeçalhos e reboques de página;
                           implícita se ALT_PÁG <= 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
pt:   -T, --omit-pagination
                        omite cabeçalhos e reboques de página, elimina paginação
                        por form feeds nos ficheiros de entrada
      -v, --show-nonprinting
                        usa notação de barra invertida octal
      -w, --width=LARG_PÁG
                        define largura de página para LARG_PÁG (72) caracteres só
                        para saída de múltiplas colunas de texto, -s[char] desactiva (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
pt:   -W, --page-width=LARG_PÁG
                        define largura de página para LARG_PÁG (72) caracteres
                        sempre, trunca linhas, excepto com -J, sem interferência
                        com -S ou -s

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [VARIÁVEL]...
    imprime os valores da variável de ambiente VARIÁVEL(eis).
    Se não especificar VARIÁVEL, imprime o nome e pares de valores para todas.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
pt:   -z, --zero-terminated     terminar linhas com NUL, não newline

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
pt: aviso: %s: caracteres a seguir a carácter constante foram ignorados

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
pt: Uso: %s FORMATO [ARGUMENTO]...
     ou: %s OPÇÃO

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
pt: Imprimir ARGUMENTO(s) de acordo com FORMATO, ou executa de acordo com OPÇÃO:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
pt: 
    FORMATO controla a saída como em printf de C. Sequências interpretadas são:
    
      \"      aspas

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
pt:   \NNN    byte com valor octal NNN (1 a 3 dígitos)
      \xHH    byte com valor hexadecimal HH (1 a 2 dígitos)
      \uHHHH  carácter Unicode (ISO/IEC 10646) com valor hex HHHH (4 dígitos)
      \UHHHHHHHH  carácter Unicode com valor HHHHHHHH (8 dígitos)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes should have a leading 0 like \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the POSIX $'' syntax
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
pt:   %%      um único %
      %b      ARGUMENTO como uma cadeia com escapes "\" interpretados,
              excepto que escapes octais devem ter um 0 inicial, como \0NNN
      %q      ARGUMENTO é impresso num formato que pode ser reutilizado como entrada
                de shell, escapando caracteres não imprimíveis com a sintaxe POSIX $''
    
    e todas as especificações de formato C que terminem com um de diouxXfeEgGcs, com
    ARGUMENTOs convertidos para o tipo devido antes. São aceites larguras variáveis.

en: %s: expected a numeric value
pt: %s: valor numérico esperado

en: %s: value not completely converted
pt: %s: valor não convertido na totalidade

en: missing hexadecimal number in escape
pt: número hexadecimal em falta no escape

en: invalid universal character name \%c%0*x
pt: nome de carácter universal inválido \%c%0*x

en: invalid field width: %s
pt: largura de campo inválida: %s

en: invalid precision: %s
pt: precisão inválida: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
pt: %.*s: especificação de conversão inválida

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
pt: aviso: a ignorar argumentos excessivos, a começar por %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
pt: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
pt: %s (para expressão regular %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
pt: erro: expressão regular com coincidência de tamanho 0: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [ENTRADA]...   (sem -G)
     ou: %s -G [OPÇÃO]... [ENTRADA [SAÍDA]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
pt: Imprimir um índice permutado, incluindo contexto, das palavras nos ficheiros de entrada.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
pt:   -A, --auto-reference           imprime referências geradas automaticamente
      -G, --traditional              actua mais de acordo com o "ptx" System V

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
pt:   -F, --flag-truncation=CADEIA   usa CADEIA para marcar truncagens de linhas.
                                      A predefinição é "/"

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
pt:   -M, --macro-name=CADEIA        nome de macro a usar em vez de "xx"
      -O, --format=roff              gera saída como directivas roff
      -R, --right-side-refs          põe as referências à direita, ignoradas com -w
      -S, --sentence-regexp=EXPREG   para fim de linhas ou frases
      -T, --format=tex               gera saída como directivas TeX

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
pt:   -W, --word-regexp=EXPREG       usa EXPREG para comparar cada palavra-chave
      -b, --break-file=FICHEIRO      caracteres de separação de palavras neste FICHEIRO
      -f, --ignore-case              ignora diferenças de maiúsculas
      -g, --gap-size=NÚMERO          espaço em colunas entre campos de saída
      -i, --ignore-file=FICHEIRO     lê lista de palavras a ignorar de FICHEIRO
      -o, --only-file=FICHEIRO       lê lista de palavras únicas de FICHEIRO

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
pt:   -r, --references               primeiro campo de cada linha é uma referência
      -t, --typeset-mode               - não implementado -
      -w, --width=NÚMERO             largura de saída em colunas, referência excluída

en: invalid gap width: %s
pt: largura de espaço inválida: %s

en: invalid line width: %s
pt: largura de linha inválida: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
pt: Imprimir o nome de ficheiro completo da pasta de trabalho actual.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
pt:   -L, --logical   usa PWD do ambiente, mesmo que contenha ligações simbólicas

en:   -P, --physical  resolve all symlinks
pt:   -P, --physical  resolve todas as ligações simbólicas

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
pt: 
    Se não especificar nenhuma opção, é assumida -P.

en: failed to chdir to %s
pt: falha em chdir para %s

en: failed to stat %s
pt: falha ao analisar %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
pt: entrada de pasta não encontrada em %s com i-node correspondente

en: ignoring non-option arguments
pt: a ignorar argumentos não-opção

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... FICHEIRO...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
pt: Imprimir o valor de uma ligação simbólica ou nome de ficheiro canónico

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
pt:   -f, --canonicalize            canoniza seguindo todas as ligações simbólicas
                                      em cada componente do nome dado recursivamente;
                                      têm de existir todas as componentes menos a última
      -e, --canonicalize-existing   canoniza seguindo todas as ligações simbólicas
                                      em cada componente do nome dado recursivamente,
                                      têm de existir todas as componentes

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
pt:   -m, --canonicalize-missing    canoniza seguindo todas as ligações simbólicas
                                      em cada componente do nome dado recursivamente,
                                      sem requisitos na existência das componentes
      -n, --no-newline              não imprimir o delimitador final
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  suprime a maioria das mensagens de erro (activo por predefinição)
      -v, --verbose                 reportar os erros
      -z, --zero                    termina cada linha de saída com NUL, não newline

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
pt: a ignorar --no-newline com múltiplos argumentos

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
pt: Imprimir o nome de ficheiro absoluto resolvido;
    têm de existir todos os componentes menos o último

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
pt:   -e, --canonicalize-existing  têm de existir todos os componentes do caminho
      -m, --canonicalize-missing   nenhum componente tem de existir ou ser uma pasta
      -L, --logical                resolver componentes ".." antes de ligações simbólicas
      -P, --physical               resolver ligações simbólicas quando as encontra (predefinição)
      -q, --quiet                  suprimir a maioria das mensagens de erro
          --relative-to=PST        imprimir o caminho resolvido relativo a PST
          --relative-base=PST      imprimir caminhos absolutos a menos que estejam sob PST
      -s, --strip, --no-symlinks   não expandir ligações simbólicas
      -z, --zero                   terminar cada linha de saída com NUL, não newline

en: generating relative path
pt: a gerar caminho relativo

en: %s: descend into write-protected directory %s?
pt: %s: entrar na pasta protegida contra escrita %s?

en: %s: descend into directory %s?
pt: %s: entrar na pasta %s?

en: %s: attempt removal of inaccessible directory %s?
pt: %s: tentar remover pasta %s inacessível?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
pt: %s: remover %s %s protegido contra escrita?

en: %s: remove %s %s?
pt: %s: remover %s %s?

en: removed directory %s
pt: pasta removida: %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
pt: a recusar remover %s ou a pasta %s: a saltar %s

en: failed to stat %s: skipping %s
pt: falha ao analisar %s: a saltar %s

en: skipping %s, since it's on a different device
pt: a saltar %s, uma vez que está noutro dispositivo

en: and --preserve-root=all is in effect
pt: e --preserve-root=all está activa

en: traversal failed: %s
pt: falha transversal: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
pt: falha inesperada: fts_info=%d: %s
    por favor, reporte a %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
pt: Tente "%s ./%s" para remover o ficheiro %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
pt: Remover (desligar) FICHEIRO(s).
    
      -f, --force           ignora ficheiros e argumentos inexistentes, nunca pergunta
      -i                    pergunta antes de cada remoção

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
pt:   -I                    pergunta uma vez antes de remover mais de 3 ficheiros
                              ou ao remover recursivamente; menos importuno que -i,
                              mantendo ainda a protecção contra a maioria dos erros
          --interactive[=QUANDO]  pergunta de acordo com QUANDO: never, once (-I)
                              ou always (-i); sem QUANDO, pergunta sempre

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
pt:       --one-file-system  ao remover uma hierarquia recursivamente, salta
                              pastas de um sistema de ficheiros diferente do
                              do argumento especificado na linha de comandos

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
pt:       --no-preserve-root  não trata "/" de forma especial
          --preserve-root[=all]  não remove "/" (predefinido);
                                  com "all", rejeita qualquer argumento da linha
                                  de comandos num dispositivo separado da sua mãe

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
pt:   -r, -R, --recursive   remove pastas e seus conteúdos recursivamente
      -d, --dir             remove pastas vazias
      -v, --verbose         explica o que está a ser feito

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
pt: 
    Por predefinição, rm não remove pastas. Use a opção --recursive (-r ou -R)
    para remover também cada pasta listada, bem como os seus conteúdos.

en: 
    Any attempt to remove a file whose last file name component is '.' or '..'
    is rejected with a diagnostic.
pt: 
    Qualquer tentativa de remover um ficheiro cujo último componente do nome seja "." ou ".."
    será rejeitada com um diagnóstico.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
pt: 
    Para remover um ficheiro cujo nome começa por "-", por exemplo "-foo",
    use um destes comandos:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    If you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are unrecoverable, consider using shred(1).
pt: 
    Se usar rm para remover um ficheiro, normalmente é possível
    recuperar o seu conteúdo, com alguns conhecimentos e tempo. Para garantir
    que o conteúdo seja realmente irrecuperável, considere usar shred(1).

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
pt: não pode abreviar a opção --no-preserve-root

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
pt: argumento --preserve-root não reconhecido: %s

en: %s: remove %ju argument recursively?  | %s: remove %ju arguments recursively?
pt[0]: %s: remover %ju argumento recursivamente?
pt[1]: %s: remover %ju argumentos recursivamente?

en: %s: remove %ju argument?  | %s: remove %ju arguments?
pt[0]: %s: remover %ju argumento?
pt[1]: %s: remover %ju argumentos?

en: removing directory, %s
pt: a remover a pasta, %s

en: failed to remove directory %s
pt: falha ao remover a pasta %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
pt: Remover as PASTA(s), caso estejam vazias.

en:       --ignore-fail-on-non-empty
                        ignore each failure to remove a non-empty directory
pt:       --ignore-fail-on-non-empty
                      ignorar cada falha ao remover pastas não-vazias

en:   -p, --parents     remove DIRECTORY and its ancestors;
                        e.g., 'rmdir -p a/b' is similar to 'rmdir a/b a'
pt:    -p, --parents  remove PASTA e pastas-mãe;
                        e.g., 'rmdir -p a/b' is similar to 'rmdir a/b a'

en:   -v, --verbose     output a diagnostic for every directory processed
pt:   -v, --verbose            imprime um diagnóstico para cada pasta processada

en: failed to remove %s: Symbolic link not followed
pt: falha ao remover %s: ligação simbólica não seguida

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
pt: Uso: %s CONTEXTO COMANDO [args]
     ou: %s [ -c ] [-u UTILIZADOR] [-r PAPEL] [-t TIPO] [-l INTERVALO] COMANDO [args]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
pt: Executar um programa num contexto de segurança SELinux diferente.
    Sem CONTEXTO nem COMANDO, imprime o contexto de segurança actual.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
pt:   CONTEXTO           Contexto de segurança completo
      -c, --compute      calcula o contexto de transição do processo antes de alterar
      -t, --type=TIPO    tipo (para o mesmo papel que pai)
      -u, --user=UTILIZADOR  identidade do utilizador
      -r, --role=PAPEL   papel
      -l, --range=INTERVALO  intervalo de nível

en: multiple roles
pt: múltiplos papéis

en: multiple types
pt: múltiplos tipos

en: multiple users
pt: múltiplos utilizadores

en: multiple levelranges
pt: múltiplos intervalos de nível

en: failed to get current context
pt: falha ao obter o contexto actual

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
pt: tem de especificar -c, -t, -u, -l, -r ou contexto

en: %s may be used only on a SELinux kernel
pt: %s só pode ser usado num kernel SELinux

en: failed to compute a new context
pt: falha ao calcular um novo contexto

en: failed to set new user: %s
pt: falha ao definir o novo utilizador %s

en: failed to set new type: %s
pt: falha ao definir o novo tipo %s

en: failed to set new range: %s
pt: falha ao definir o novo intervalo %s

en: failed to set new role: %s
pt: falha ao definir o novo papel %s

en: unable to set security context %s
pt: impossível definir o contexto de segurança %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... ÚLTIMO
     ou: %s [OPÇÃO]... PRIMEIRO ÚLTIMO
     ou: %s [OPÇÃO]... PRIMEIRO INCREMENTO ÚLTIMO

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
pt: Imprimir números, do PRIMEIRO ao ÚLTIMO em passos de INCREMENTO.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
pt:   -f, --format=FORMATO     usa FORMATO de vírgula flutuante estilo printf
      -s, --separator=CADEIA   usa CADEIA para separar os números (predefinição: \n)
      -w, --equal-width        igualizar largura preenchendo com zeros iniciais

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
pt: 
    Se PRIMEIRO ou INCREMENTO for omitido, assume-se 1. Isto é, um
    INCREMENTO omitido é 1 mesmo quando ÚLTIMO é menor que PRIMEIRO.
    A sequência de números termina quando a soma do número actual e
    INCREMENTO é maior que ÚLTIMO.
    PRIMEIRO, INCREMENTO e ÚLTIMO são interpretados como valores reais.
    INCREMENTO é habitualmente positivo se PRIMEIRO é menor que ÚLTIMO, e
    INCREMENTO é habitualmente negativo se PRIMEIRO é maior que ÚLTIMO.
    INCREMENTO não pode ser zero; nenhum deles pode ser NaN.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
pt: FORMATO deve ser adequado para imprimir um argumento de tipo "double";
    predefinido como %.PRECf se PRIMEIRO, INCREMENTO e ÚLTIMO são todos números
    decimais de ponto fixo com precisão máxima PREC, senão como %g.

en: invalid floating point argument: %s
pt: argumento de vírgula flutuante inválido: %s

en: invalid %s argument: %s
pt: argumento %s inválido: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
pt: formato %s com directiva %%%c desconhecida

en: format string may not be specified when printing equal width strings
pt: a cadeia de formato não pode ser especificada ao imprimir cadeias da mesma largura

en: invalid Zero increment value: %s
pt: valor Zero de incremento inválido: %s

en: invalid byte or character range
pt: byte ou intervalo de carácter inválido

en: invalid field range
pt: intervalo de campo inválido

en: byte/character positions are numbered from 1
pt: posições de byte/carácter são numeradas a partir de 1

en: fields are numbered from 1
pt: campos são numerados a partir de 1

en: invalid range with no endpoint: -
pt: intervalo inválido sem fim: -

en: invalid decreasing range
pt: intervalo decrescente inválido

en: byte/character offset %s is too large
pt: desvio de byte/carácter %s muito grande

en: field number %s is too large
pt: número de campo %s demasiado grande

en: invalid byte/character position %s
pt: posição de byte/carácter %s inválida

en: invalid field value %s
pt: valor de campo %s inválido

en: missing list of byte/character positions
pt: lista de posições de byte/carácter em falta

en: missing list of fields
pt: lista de campos em falta

en: time %s is out of range
pt: hora %s fora do intervalo

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
pt: Sobrescrever FICHEIRO(s) especificados repetidamente, de forma a tornar
    ainda mais difícil recuperar os dados mesmo para equipamento muito caro.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
pt: 
    Se FICHEIRO é -, destrói a saída padrão.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
pt:   -f, --force    altera permissões para permitir escrita, se necessário
      -n, --iterations=N  sobrescreve N vezes em vez da predefinição (%d)
          --random-source=FICH  obtém bytes aleatórios de FICH
      -s, --size=N   destrói N bytes (sufixos como K, M e G são aceites)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
pt:   -u             disponibiliza e remove o ficheiro após sobrescrever
          --remove[=COMO] como -u mas dá controlo a COMO para eliminar; veja abaixo
      -v, --verbose  mostra o progresso
      -x, --exact    não arredonda tamanhos de ficheiro para próximo bloco completo;
                       é a predefinição para ficheiros não-normais
      -z, --zero     adiciona sobrescrita final com zeros para ocultar a destruição

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
pt: 
    Elimina FICHEIRO(s) se --remove (-u) for especificada. A predefinição é não remover
    os ficheiros porque é comum operar em ficheiros de dispositivo, como /dev/hda,
    e esses ficheiros normalmente não devem ser removidos.
    O parâmetro opcional COMO indica como remover uma entrada de pasta:
    "unlink" => usar uma chamada unlink padrão.
    "wipe" => primeiro ofuscar os bytes no nome.
    "wipesync" => sincronizar cada byte ofuscado no dispositivo.
    O modo predefinido é "wipesync", mas note que pode custar caro.

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
pt: CAUTELA: shred assume que o sistema de ficheiros e o equipamento sobrescrevem os dados no local.
    Embora isto seja comum, muitas plataformas operam de outra forma. Mais, seguranças
    e espelhos podem conter cópias inamovíveis que permitirão a recuperação posterior
    de um ficheiro destruído. Veja o manual do GNU coreutils para mais detalhes.

en: %s: fdatasync failed
pt: %s: fdatasync falhou

en: %s: fsync failed
pt: %s: fsync falhou

en: %s: cannot rewind
pt: %s: impossível retroceder

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
pt: %s: passagem %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %ju
pt: %s: erro ao escrever no desvio %ju

en: %s: file too large
pt: %s: ficheiro muito grande

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
pt: %s: passagem %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
pt: %s: passagem %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
pt: %s: fstat falhou

en: %s: invalid file type
pt: %s: tipo de ficheiro inválido

en: %s: file has negative size
pt: %s: ficheiro tem tamanho negativo

en: %s: error truncating
pt: %s: erro de truncagem

en: %s: fcntl failed
pt: %s: fcntl falhou

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
pt: %s: impossível destruir ficheiro append-only

en: %s: removing
pt: %s: a remover

en: %s: renamed to %s
pt: %s: renomeado para %s

en: %s: failed to remove
pt: %s: impossível remover

en: %s: removed
pt: %s: removido

en: %s: failed to close
pt: %s: falha ao fechar

en: %s: failed to open for writing
pt: %s: falha ao abrir para escrita

en: invalid number of passes
pt: número de passagens inválido

en: multiple random sources specified
pt: múltiplas fontes aleatórias especificadas

en: invalid file size
pt: tamanho de ficheiro inválido

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]
     ou: %s -e [OPÇÃO]... [ARGUMENTO]...
     ou: %s -i BAIXO-ALTO [OPÇÃO]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
pt: Escrever uma permutação aleatória das linhas de entrada na saída padrão.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
pt:   -e, --echo                trata cada ARGUMENTO como uma linha de entrada
      -i, --input-range=BAIXO-ALTO   trata cada número BAIXO a ALTO como
                                     linha de entrada
      -n, --head-lines=LINHAS   imprime no máximo LINHAS linhas
      -o, --output=FICHEIRO     escreve resultado em FICHEIRO, não na saída padrão
          --random-source=FICH  obtém bytes aleatórios de FICH
      -r, --repeat              as linhas de saída podem ser repetidas

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
pt:   -z, --zero-terminated     o delimitador de linhas é NUL, não newline

en: too many input lines
pt: demasiados linhas de entrada

en: multiple -i options specified
pt: múltiplas opções -i especificadas

en: invalid input range
pt: intervalo de entrada inválido

en: invalid line count: %s
pt: contagem de linhas inválida: %s

en: multiple output files specified
pt: múltiplos ficheiros de saída especificados

en: cannot combine -e and -i options
pt: impossível combinar as opções -e e -i

en: no lines to repeat
pt: sem linhas para repetir

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds, where NUMBER is an integer or floating-point.
    SUFFIX may be 's','m','h', or 'd', for seconds, minutes, hours, days.
    With multiple arguments, pause for the sum of their values.
pt: Uso: %s NÚMERO[SUFIXO]...
     ou: %s OPÇÃO
    Pausa por NÚMERO segundos, onde NÚMERO é um inteiro ou um real.
    SUFIXO pode ser "s", "m", "h", ou "d" para segundos, minutos, horas e dias.
    Com múltiplos argumentos, pausa pela soma dos seus valores.

en: invalid time interval %s
pt: intervalo de tempo inválido %s

en: cannot read realtime clock
pt: impossível ler o relógio de tempo real

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
pt: Escrever concatenação ordenada de todos os FICHEIROs na saída padrão.

en: Ordering options:
pt: Opções de ordenação:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
pt:   -b, --ignore-leading-blanks ignora espaços iniciais
      -d, --dictionary-order      considera só espaços e caracteres alfanuméricos
      -f, --ignore-case           dobra minúsculas em maiúsculas

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
pt:   -g, --general-numeric-sort  compara de acordo com valor numérico geral
      -i, --ignore-nonprinting    considera só caracteres imprimíveis
      -M, --month-sort            compara (desconhecido) < "JAN" < ... < "DEC"

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
pt:   -h, --human-numeric-sort    compara números legíveis (e.g., 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value;
                                    see full documentation for supported strings
pt:   -n, --numeric-sort          compara de acordo com valor numérico de cadeia
                                    veja a documentação completa sobre cadeias suportadas

en:   -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
pt:   -R, --random-sort           baralha, mas agrupa chaves idênticas.  Veja shuf(1)
          --random-source=FICH    obtém bytes aleatórios de FICH
      -r, --reverse               reverte o resultado das comparações

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
pt:       --sort=PALAVRA          ordena de acordo com PALAVRA:
                                    geral-numeric -g, legíveis -h, mês -M,
                                    numérica -n, aleatória -R, versão -V
      -V, --version-sort          ordem natural de números (de versão) dentro de texto

en: Other options:
pt: Outras opções:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
pt:       --batch-size=NUNIR    une no máximo NUNIR entradas em simultâneo;
                                para mais, use ficheiros temporários

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
pt:   -c, --check, --check=diagnose-first  verifica a entrada ordenada; não ordenar
      -C, --check=quiet, --check=silent  como -c mas não reporta a primeira linha errada
          --compress-program=PROG  comprime temporários com PROG;
                                  descomprime-os com PROG -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
pt:       --debug               anota a parte da linha usada para ordenar,
                                  e avisa sobre uso questionável em stderr
          --files0-from=FICH    lê a entrada de ficheiros especificados por
                                nomes terminados em NUL no ficheiro FICH;
                                Se FICH for -, lê os nomes da entrada padrão

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
pt:   -k, --key=DEFCHAVE        ordena via uma chave; DEFCHAVE dá a localização e tipo
      -m, --merge               une ficheiros já ordenados; não ordena

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
pt:   -o, --output=FICHEIRO     escreve o resultado em FICHEIRO em vez da saída padrão
      -s, --stable              estabiliza a ordem desactivando comparações de último recurso
      -S, --buffer-size=TAMANHO usa TAMANHO para memória principal temporária

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              output only the first of lines with equal keys;
                                  with -c, check for strict ordering
pt:   -t, --field-separator=SEP  usa SEP em vez de transição não-vazio para vazio
      -T, --temporary-directory=PST  usa PST para temporários, não $TMPDIR ou %s;
                                  múltiplas opções especificam múltiplas pastas
          --parallel=N          altera o número de ordenações paralelas para N
      -u, --unique              imprime só a primeiro de linhas com chaves iguais
                                  com -c, verifica a ordenação estrita

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
pt: 
    DEFCHAVE é F[.C][OPÇS][,F[.C][OPÇS]] para posições inicial e final, onde F é um
    número de campo e C uma posição de carácter no campo; ambos têm origem 1 e
    a posição de paragem é predefinida para o fim da linha. Se nem -t nem -b estiverem
    activas, os caracteres num campo são contados do início do espaço precedente.
    OPÇS é uma ou mais opções de ordenação de letra única [bdfgiMhnRrV], que se
    sobrepõem às opções globais de ordenação dessa chave. Se não indicar nenhuma chave,
    usa a linha inteira como chave. Use --debug para diagnosticar usos incorrectos da chave.
    
    TAMANHO pode ser seguido dos seguintes sufixos multiplicativos:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
pt: % 1% de memória, b 1, K 1024 (pré-definição) e seguintes para M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** AVISO ***
    O idioma especificado pelo ambiente afecta a ordenação.
    Defina LC_ALL=C para obter a ordenação tradicional que utiliza valores
    de byte nativos.

en: waiting for %s [-d]
pt: a aguardar por %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
pt: %s [-d] terminou de forma anormal

en: cannot create temporary file in %s
pt: impossível criar a pasta temporária em %s

en: fflush failed
pt: fflush falhou

en: couldn't create temporary file
pt: impossível criar o ficheiro temporário

en: couldn't create process for %s -d
pt: impossível criar o processo para %s -d

en: warning: cannot remove: %s
pt: aviso: impossível remover: %s

en: invalid --%s argument %s
pt: argumento --%s %s inválido

en: minimum --%s argument is %s
pt: argumento --%s mínimo é %s

en: --%s argument %s too large
pt: --%s argumento %s muito grande

en: maximum --%s argument with current rlimit is %u
pt: argumento máximo --%s com o rlimit actual é %u

en: number in parallel must be nonzero
pt: número em paralelo tem de ser não-zero

en: string transformation failed
pt: transformação de cadeias falhou

en: the original string was %s
pt: a cadeia original era %s

en: ^ no match for key
pt: ^ sem correspondência para a chave

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
pt: chave obsolescente %s usada; considere antes %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
pt: chave %lu tem largura zero e será ignorada

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
pt: espaços iniciais têm significado na chave %lu; considere ainda especificar "b"

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
pt: a chave %lu é numérica e abrange múltiplos campos

en: field separator %s is treated as a group separator in numbers
pt: o separador de campo %s é tratado como um separador de grupo em números

en: field separator %s is treated as a decimal point in numbers
pt: o separador de campo %s é tratado como ponto decimal em números

en: field separator %s is treated as a minus sign in numbers
pt: o separador de campo %s é tratado como um sinal de menos em números

en: field separator %s is treated as a plus sign in numbers
pt: o separador de campo %s é tratado como um sinal de mais em números

en: numbers use %s as a decimal point in this locale
pt: números usam %s como ponto decimal neste idioma

en: the multi-byte number group separator in this locale is not supported
pt: o separador de grupo multi-byte de números não é suportado neste idioma

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
pt[0]: a opção "-%s" é ignorada
pt[1]: as opções "-%s" são ignoradas

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
pt: a opção "-r" só se aplica a comparações de último recurso

en: %s: %s:%s: disorder:
pt: %s: %s:%s: desordem:

en: %s: invalid field specification %s
pt: %s: especificação de campo inválida %s

en: options '-%s' are incompatible
pt: as opções "-%s" são incompatíveis

en: %s: invalid count at start of %s
pt: %s: contagem inválida no início de %s

en: invalid number after '-'
pt: número inválido após "-"

en: invalid number after '.'
pt: número inválido após "."

en: stray character in field spec
pt: carácter solto na especificação de campo

en: multiple compress programs specified
pt: múltiplos programas de compressão especificados

en: invalid number at field start
pt: número inválido no início do campo

en: field number is zero
pt: número de campo é zero

en: character offset is zero
pt: desvio de carácter é zero

en: invalid number after ','
pt: número inválido após ","

en: empty tab
pt: tabulação vazia

en: cannot read file names from %s
pt: impossível ler nomes de ficheiros de %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
pt: %s:%lu: nome de ficheiro de tamanho zero inválido

en: no input from %s
pt: sem entrada de %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
pt: texto ordenado usando regras de ordem %s

en: text ordering performed using simple byte comparison
pt: texto ordenado usando comparação de byte simples

en: extra operand %s not allowed with -%c
pt: operando extra %s não permitido com -%c

en: the suffix length needs to be at least %d
pt: o tamanho do sufixo tem de ser pelo menos %d

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [ FICHEIRO [PREFIXO]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
pt: Imprimir partes de FICHEIRO em PREFIXOaa, PREFIXOab, ...;
    o tamanho predefinido é 1000 linhas e o PREFIXO predefinido "x".

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
pt:   -a, --suffix-length=N   gera sufixos de tamanho N (predefinido %d)
          --additional-suffix=SUFIXO  aenxa um SUFIXO adicional aos nomes de ficheiro
      -b, --bytes=TAMANHO     põe TAMANHO bytes por ficheiro de saída
      -C, --line-bytes=TAM    põe no máximo TAM bytes de registos por ficheiro de saída
      -d                      usa sufixos numéricos começando em 0, não alfabéticos
          --numeric-suffixes[=DE]  como -d, mas permite definir o valor inicial
      -x                      usa sufixos hexadecimais começando em 0, não alfabéticos
          --hex-suffixes[=DE]  como -x, mas permite definir o valor inicial
      -e, --elide-empty-files  não gera ficheiros de saída vazios com "-n"
          --filter=COMANDO    escreve COMANDO na consola; o nome do ficheiro é $FILE
      -l, --lines=NÚMERO      põe NÚMERO linhas/registos por ficheiro de saída
      -n, --number=BOCADOS    gera BOCADOS ficheiros de saída; veja a explicação abaixo
      -t, --separator=SEP     usa SEP em vez de newline como separador de registos;
                                "\0" (zero) especifica o carácter NUL
      -u, --unbuffered        copia imediatamente a entrada para a saída com "-n r/..."

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
pt:       --verbose           imprime um diagnóstico imediatamente antes
                                do ficheiro de saída ser aberto

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
pt: 
    BOCADOS pode ser:
      N       divide em N ficheiros baseado no tamanho da entrada
      K/N     imprime o K-ésimo de N em stdout
      l/N     divide em N ficheiros sem dividir linhas/registos
      l/K/N   imprime o K-ésimo de N em stdout sem dividir linhas/registos
      r/N     como "l" mas usa a distribuição redonda robin
      r/K/N   igual mas só imprime o K-ésimo de N em stdout

en: output file suffixes exhausted
pt: sufixos de ficheiro de saída esgotados

en: creating file %s
pt: a criar o ficheiro %s

en: %s would overwrite input; aborting
pt: %s sobrescreveria a entrada; a abortar

en: failed to set FILE environment variable
pt: falha ao definir a variável de ambiente FILE

en: executing with FILE=%s
pt: a executar com FILE=%s

en: closing prior pipe
pt: a fechar o túnel anterior

en: closing output pipe
pt: a fechar o túnel de saída

en: moving input pipe
pt: a mover o túnel de entrada

en: closing input pipe
pt: a fechar o túnel de entrada

en: failed to run command: "%s -c %s"
pt: falha ao executar o comando: "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
pt: falha ao fechar o túnel de entrada

en: waiting for child process
pt: a aguardar pelo processo filho

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
pt: com FILE=%s, sinal %s do comando: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
pt: com FILE=%s, saída %d do comando: %s

en: unknown status from command (0x%X)
pt: estado desconhecido do comando (0x%X)

en: cannot split in more than one way
pt: impossível dividir em mais de uma forma

en: invalid number of chunks
pt: número de bocados inválido

en: invalid chunk number
pt: número de bocado inválido

en: invalid suffix length
pt: tamanho de sufixo inválido

en: empty record separator
pt: separador de registo vazio

en: multi-character separator %s
pt: separador multi-carácter %s

en: multiple separator characters specified
pt: múltiplos caracteres separadores especificados

en: %s: invalid start value for numerical suffix
pt: %s: valor inicial de sufixo numérico inválido

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
pt: %s: valor inicial de sufixo hexadecimal inválido

en: invalid IO block size
pt: tamanho de bloco E/S inválido

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
pt: --filter não processa um bocado extraído para stdout

en: invalid number of lines: %s
pt: número de linhas inválido: %s

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
pt: valor inicial do sufixo numérico muito grande para o tamanho do sufixo

en: %s: cannot determine file size
pt: %s: impossível determinar o tamanho do ficheiro

en: failed to canonicalize %s
pt: falha ao canonizar %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
pt: aviso: escape "\%c" não reconhecido

en: %s: invalid directive
pt: %s: directiva inválida

en: warning: backslash at end of format
pt: aviso: barra invertida no final do formato

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
pt: usar %s para denotar a entrada padrão não funciona em modo de sistema de ficheiros

en: cannot read file system information for %s
pt: impossível ler a informação do sistema de ficheiros para %s

en: cannot stat standard input
pt: stat impossível na entrada padrão

en: cannot statx %s
pt: impossível statx %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
pt:   Ficheiro: "%n"
        ID: %-8i TamNome: %-7l Tipo: %T
    Tamanho de bloco: %-10s Tamanho de bloco fundamental: %S
    Blocos: Total: %-10b Livres: %-10f Disponíveis: %a
    Inodes: Total: %-10c Livres: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
pt:   Ficheiro: %N
      Tamanho: %-10s	Blocos: %-10b IO Bloco: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr
pt: Dispositivo: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Ligações: %-5h Tipo de dispositivo: %Hr,%Lr

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
pt: Dispositivo: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Ligações: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
pt: Accesso: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
pt: Contexto: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
pt: Accesso: %x
    Modificado: %y
    Alterado: %z
     Nascimento: %w

en: Display file or file system status.
pt: Mostrar o estado do ficheiro ou do sistema de ficheiros.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
pt:   -L, --dereference     segue ligações
      -f, --file-system     mostra o estado do sistema de ficheiros em vez do do ficheiro

en:       --cached=MODE     specify how to use cached attributes;
                              useful on remote file systems. See MODE below
pt:       --cached=MODO     especificar como usar atributos em cache;
                              útil em sistemas de ficheiros remotos. Veja MODO abaixo

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
pt:   -c  --format=FORMATO  usa o FORMATO especificado em vez do predefinido;
                              imprime newline após cada uso de FORMATO
          --printf=FORMATO  como --format, mas interpreta escapes de barra
                              invertida sem imprimir newline final obrigatório;
                              se quiser um, inclua \n em FORMATO.
      -t, --terse           imprime a informação em forma resumida

en: 
    The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.
    'always' will use cached attributes if available, while
    'never' will try to synchronize with the latest attributes, and
    'default' will leave it up to the underlying file system.
pt: 
    o argumento MODO de  --cached pode ser always, never, ou default.
    "always" usa atributos em cache se disponíveis, enquanto
    "never" tenta sincronizar com os últimos atributos e
    "default" deixa ao cuidado do sistema de ficheiros subjacente.

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   permission bits in octal (see '#' and '0' printf flags)
      %A   permission bits and file type in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
pt: 
    As sequências de formato válidas para ficheiros (sem --file-system):
    
      %a   bits de permissão em octal (note as bandeiras printf "#" e "0")
      %A   bits de permissão e tipos de ficheiro legíveis por humanos
      %b   número de blocos alocados (ver %B)
      %B   tamanho em bytes de cada bloco reportado por %b
      %C   cadeia de contexto de segurança SELinux

en:   %d   device number in decimal (st_dev)
      %D   device number in hex (st_dev)
      %Hd  major device number in decimal
      %Ld  minor device number in decimal
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
pt:   %d   número de dispositivo em decimal (st_dev)
      %D   número de dispositivo em hexadecimal (st_dev)
     %Hd  número principal do dispositivo em decimal
      %Ld  número menor do dispositivo em decimal
      %f   modo bruto em hexadecimal
      %F   tipo de ficheiro
      %g   ID de grupo do dono
      %G   nome de grupo do dono

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  major device type in decimal, for character/block device special files
      %Lr  minor device type in decimal, for character/block device special files
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
pt:   %h   número de ligações persistentes
      %i   número de inode
      %m   ponto de montagem
      %n   nome de ficheiro
      %N   nome de ficheiro entre aspas de-referenciado se ligação simbólica
      %o   dica de tamanho de transferência óptimo de E/S
      %s   tamanho total, em bytes
      %Hr  tipo de dispositivo decimal principal, para ficheiros especiais carácter/bloco
      %Lr  tipo de dispositivo decimal menor, para ficheiros especiais carácter/bloco
      %t   tipo de dispositivo hex principal, para ficheiros especiais carácter/bloco
      %T   tipo de dispositivo hex menor, para ficheiros especiais carácter/bloco

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
pt:   %u   ID de utilizador do dono
      %U   nome de utilizador do dono
      %w   hora de nascimento do ficheiro, legível; - se desconhecida
      %W   hora de nascimento do ficheiro, segundos desde Epoch; 0 se desconhecida
      %x   hora do último acesso, legível
      %X   hora do último acesso, segundos desde Epoch
      %y   hora da última modificação, legível
      %Y   hora da última modificação, segundos desde Epoch
      %z   hora da última alteração, legível
      %Z   hora da última alteração, segundos desde Epoch

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
pt: Sequências de formato válidas para sistemas de ficheiros:
    
      %a   blocos livres disponíveis para não-super-utilizador
      %b   total de blocos de dados no sistema de ficheiros
      %c   total de nós de ficheiros no sistema de ficheiros
      %d   nós de ficheiros livres no sistema de ficheiros
      %f   blocos livres no sistema de ficheiros

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
pt:   %i   ID de sistema de ficheiros em hexadecimal
      %l   comprimento máximo de nomes de ficheiros
      %n   nome de ficheiro
      %s   tamanho de bloco (para transferências mais rápidas
      %S   tamanho de bloco fundamental (para contagens de blocos)
      %t   tipo de sistema de ficheiros em hexadecimal
      %T   tipo de sistema de ficheiros legível

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
pt: 
    --terse é equivalente ao FORMATO seguinte:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
pt: --terse --file-system é equivalente ao FORMATO seguinte:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... COMANDO

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
pt: Executar COMANDO, com operações de buffer modificadas para os seus fluxos padrão.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
pt:   -i, --input=MODO   ajusta o buffer do fluxo da entrada padrão
      -o, --output=MODO  ajusta o buffer do fluxo da saída padrão
      -e, --error=MODO   ajusta o buffer do fluxo do erro padrão

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
pt: 
    Se MODO for "L", o fluxo correspondente terá um buffer de linha.
    Esta opção é inválida com a entrada padrão.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
pt: 
    Se MODO for "0", o fluxo correspondente não terá buffer.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
pt: 
    Senão, MODO é um número que pode ser seguido de um dos seguintes:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, e seguintes para G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Podem ser usados prefixos binários: KiB=K, MiB=M e seguintes.
    Neste caso, o fluxo correspondente terá um buffer completo com o tamanho
    definido para MODO bytes.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
pt: 
    NOTA: se COMANDO ajustar os buffers dos seus fluxos padrão ("tee" fá-lo
    por exemplo) sobrepõe-se às alterações correspondentes por "stdbuf".
    E ainda, alguns filtros (como "dd", "cat", etc.) não usam fluxos para E/S,
    não sendo por isso afectados pelas definições de "stdbuf".

en: failed to find %s
pt: falha ao localizar %s

en: failed to update the environment with %s
pt: falha ao actualizar o ambiente com %s

en: line buffering stdin is meaningless
pt: buffer de linha de stdin não tem significado

en: you must specify a buffering mode option
pt: tem de especificar uma opção de modo de buffer

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
pt: Uso: %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [DEFINIÇÃO]...
     ou: %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [-a|--all]
     ou: %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
pt: Imprimir ou alterar as características do terminal.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
pt:   -a, --all          imprime as preferências actuais de forma legível
      -g, --save         imprime as preferências actuais de forma legível por stty
      -F, --file=DISPOSITIVO  abre e usa o DISPOSITIVO especificado em vez de stdin

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
pt: 
    Um - opcional antes de DEFINIÇÃO indica negação. Um * marca definições
    não-POSIX. O sistema base define quais as definições disponíveis.

en: 
    Special characters:
pt: 
    Caracteres especiais:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
pt:  * discard CAR   CAR alterna o descarte da saída

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
pt:  * dsusp CAR     CAR envia um sinal de paragem uma vez a entrada processada

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
pt:    eof CAR       CAR envia um fim de ficheiro (terminar a entrada)
       eol CAR       CAR termina a linha

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
pt:  * eol2 CAR      alterna CAR para terminar a linha

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
pt:    erase CAR     CAR apaga o último carácter inserido
       intr CAR      CAR envia um sinal de interrupção
       kill CAR      CAR apaga a linha actual

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
pt:  * lnext CAR     CAR insere o carácter entre aspas seguinte

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
pt:  * status CAR    CAR envia um sinal de informação

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
pt:    quit CAR      CAR envia um sinal de saída

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
pt:  * rprnt CAR     CAR redesenha a linha actual

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
pt:    start CAR     CAR reinicia a saída depois de a parar
       stop CAR      CAR pára a saída
       susp CAR      CAR envia um sinal de término

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
pt:  * swtch CAR     CAR muda para uma camada de shell diferente

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
pt:  * werase CAR    CAR apaga a última palavra inserida

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
pt: 
    Definições especiais:
       N             altera as velocidades de entrada e saída para N bauds

en:    cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
pt:    cols N        diz ao kernel que o terminal tem N colunas
     * columns N     o mesmo que cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
pt:  * [-]drain      espera pela transmissão antes de aplicar as definições (%s por predefinição)

en:    ispeed N      set the input speed to N
pt:    ispeed N      define a velocidade de entrada para N

en:  * line N        use line discipline N
pt:  * line N        usa disciplina de linha N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
pt:    min N         com -icanon, define mínimo de N caracteres para leitura completa
       ospeed N      define a velocidade de entrada para N

en:    rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
       size          print the number of rows and columns according to the kernel
pt:    rows N        diz ao kernel que o terminal tem N linhas
       size          imprime o número de linhas e colunas de acordo com o kernel

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
pt:    speed         imprime a velocidade do terminal
       time N        com -icanon, define a inacção de leitura para N décimos de segundo

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
pt: 
    Definições de controlo:
       [-]clocal     desactiva sinais de controlo de modem
       [-]cread      permite recepção de entrada

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
pt:  * [-]crtscts    activa cumprimento RTS/CTS

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
pt:  * [-]cdtrdsr    activa cumprimento RTS/CTS

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
pt:    csN           define o tamanho de carácter para N bits, N em [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
pt:    [-]cstopb     usa dois bits de paragem por carácter (um com "-")
       [-]hup        envia sinal de espera quando o último processo fechar a tty
       [-]hupcl      como [-]hup
       [-]parenb     gera bit de paridade na saída e espera bit de paridade na entrada
       [-]parodd     define paridade ímpar (ou paridade par com "-")

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
pt:  * [-]cmspar     usa paridade "stick" (marca/espaço)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
pt: 
    Definições de entrada:
       [-]brkint     paragens causam um sinal de interrupção
       [-]icrnl      traduz carriage return para newline
       [-]ignbrk     ignora caracteres de paragem
       [-]igncr      ignora carriage return
       [-]ignpar     ignora caracteres com erros de paridade

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
pt:  * [-]imaxbel    apita e não despeja um buffer de entrada completo num carácter

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
pt:    [-]inlcr      traduz newline para carriage return
       [-]inpck      activa verificação de paridade da entrada
       [-]istrip     limpa o bit alto (8) de caracteres de entrada

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
pt:  * [-]iutf8      assume caracteres de entrada em codificação UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
pt:  * [-]iuclc      traduz maiúsculas para minúsculas

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
pt:  * [-]ixany      permite que qualquer carácter reinicie a saída, não só o carácter inicial

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
pt:    [-]ixoff      activa envio de caracteres inicial/final
       [-]ixon       activa controlo de fluxo XON/XOFF
       [-]parmrk     marca erros de paridade (com sequência de 255-0-carácter)
       [-]tandem     como [-]ixoff

en: 
    Output settings:
pt: 
    Definições de saída:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
pt:  * bsN           estilo do atraso no recuo, N em [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
pt:  * crN           estilo do atraso de carriage return, N em [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
pt:  * ffN           estilo do atraso de form feed, N em [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
pt:  * nlN           estilo do atraso de newline, N em [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
pt:  * [-]ocrnl      traduz carriage return para newline

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
pt:  * [-]ofdel      usa caracteres delete para encher, em vez de caracteres NUL

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
pt:  * [-]ofill      usa caracteres de enchimento (padding) em vez de tempos para atrasos

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
pt:  * [-]olcuc      traduz minúsculas para maiúsculas

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
pt:  * [-]onlcr      traduz newline para carriage return-newline

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
pt:  * [-]onlret     newline faz um carriage return

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
pt:  * [-]onocr      não imprime carriage return na primeira coluna

en:    [-]opost      postprocess output
pt:    [-]opost      pós-processa a saída

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
pt:  * tabN          estilo do atraso da tabulação horizontal, N em [0..3]
     * tabs          como tab0
     * -tabs         como tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
pt:  * vtN           estilo do atraso da tabulação vertical, N em [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
pt: 
    Definições locais:
       [-]crterase   ecoa caracteres erase como recuo-espaço-recuo

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
pt:  * crtkill       mata todas as linhas obedecendo às definições de echoprt e echoe
     * -crtkill      mata todas as linhas obedecendo às definições de echoctl e echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
pt:  * [-]ctlecho    ecoa caracteres de controlo em notação de circunflexo ("^c")

en:    [-]echo       echo input characters
pt:    [-]echo       ecoa caracteres de entrada

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
pt:  * [-]echoctl    como [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
pt:    [-]echoe      como [-]crterase
       [-]echok      ecoa newline após um carácter de morte

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
pt:  * [-]echoke     como [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
pt:    [-]echonl     ecoa newline mesmo que não ecoe outros caracteres

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
pt:  * [-]echoprt    ecoa caracteres apagados para trás, entre "\" e "/"

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
pt:  * [-]extproc    activa "LINEMODE"; útil com ligações de alta latência

en:  * [-]flusho     discard output
pt:  * [-]flusho     descarta a saída

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
pt:    [-]icanon     activa caracteres especiais: %s
       [-]iexten     activa caracteres não-POSIX especiais

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
pt:    [-]isig       activa caracteres especiais interrupt, quit e suspend
       [-]noflsh     desactiva despejo após caracteres especiais interrupt e quit

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
pt:  * [-]prterase   como [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
pt:  * [-]tostop     pára processos em 2º plano que tentem escrever no terminal

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
pt:  * [-]xcase      com icanon, escape com "\" para maiúsculas

en: 
    Combination settings:
pt: 
    Definições de combinação:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
pt:  * [-]LCASE      como [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
pt:    cbreak        como -icanon
       -cbreak       como icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
pt:    cooked        como brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof e eol nos seus valores predefinidos
       -cooked       como raw

en:    crt           same as %s
pt:    crt           como %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
pt:    dec           como %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
pt:  * [-]decctlq    como [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
pt:    ek            caracteres erase e kill nos seus valores predefinidos
       evenp         como parenb -parodd cs7
       -evenp        como -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
pt:  * [-]lcase      como xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
pt:    litout        como -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       como parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
pt:    nl            como %s
       -nl           como %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
pt:    oddp          como parenb parodd cs7
       -oddp         como -parenb cs8
       [-]parity     como [-]evenp
       pass8         como -parenb -istrip cs8
       -pass8        como parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
pt:    raw           como -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          como cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
pt:    sane          como cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     todos os caracteres especiais nos seus valores predefinidos

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
pt: 
    trata a linha tty ligado à entrada padrão. Sem argumentos, imprime a
    taxa baud, a disciplina da linha e desvios em relação a stty sane. Nas
    definições, CAR é aceite literalmente, ou codificado como ^c, 0x37, 0177
    ou 127; valores especiais ^- ou undef usados para anular caracteres especiais.

en: missing argument to %s
pt: argumento em falta para %s

en: invalid argument %s
pt: argumento inválido %s

en: invalid ispeed %s
pt: ispeed %s inválido

en: invalid ospeed %s
pt: ospeed %s inválido

en: %s: error setting %s
pt: %s: erro ao definir %s

en: invalid line discipline %s
pt: disciplina de linha inválida %s

en: only one device may be specified
pt: só pode especificar um dispositivo

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
pt: as opções para saída em modo verboso e estilos de saída legíveis
    pelo stty são mutuamente exclusivas

en: when specifying an output style, modes may not be set
pt: ao especificar um estilo de saída, não pode definir modos

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
pt: %s: impossível repor modo não-bloqueante

en: indx: mode: actual mode
pt: indx: modo: modo actual

en: %s: unable to perform all requested operations
pt: %s: impossível realizar todas as operações pedidas

en: unsupported ispeed %s
pt: ispeed %s não suportadaa

en: unsupported ospeed %s
pt: ospeed %s não suportada

en: %s: no size information for this device
pt: %s: sem informação de tamanho para este dispositivo

en: asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported
pt: entrada assimétrica (%lu), velocidades (%lu) de saída não suportadas

en: invalid integer argument
pt: argumento inteiro inválido

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
pt: A cache sincronizada escreve em armazenagem persistente
    
    Se especificar um ou mais ficheiros, só os sincroniza,
    ou os sistemas de ficheiros que os contêm.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
pt:   -d, --data             sincroniza só dados de ficheiro, não meta-dados desnecessários

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
pt:   -f, --file-system      sincroniza os sistemas de ficheiros que contêm os ficheiros

en: error opening %s
pt: erro ao ler %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
pt: impossível repor modo não-bloqueante %s

en: error syncing %s
pt: erro ao sincronizar %s

en: cannot specify both --data and --file-system
pt: impossível especificar --data e --file-system

en: --data needs at least one argument
pt: --data precisa de pelo menos um argumento

en: 
    Your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
pt: 
    A sua consola pode ter a sua própria versão de %s, que habitualmente se
    sobrepõe à versão descrita aqui. Por favor, veja a documentação da sua consola
    para detalhes acerca das opções suportadas.

en:       --help        display this help and exit
pt:       --help        mostra esta ajuda e sai

en:       --version     output version information and exit
pt:       --version     mostra informação da versão e sai

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pt: 
    Argumentos obrigatórios para opções longas também são obrigatórios para opções curtas.

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
pt: 
    O argumento TAMANHO é um inteiro e unidade opcional (exemplo: 10K é 10*1024).
    As unidades são K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (potências de 1024) ou KB,MB,... (potências de 1000).
    Também podem ser usados prefixos binários: KiB=K, MiB=M e seguintes.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
pt: 
    Valores a mostrar estão em unidades do primeiro TAMANHO disponível de --block-size,
    e das variáveis de ambiente %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE e BLOCKSIZE.
    Senão, as unidades retornam a 1024 bytes (ou 512 se POSIXLY_CORRECT estiver definida).

en: 
    UPDATE controls which existing files in the destination are replaced.
    'all' is the default operation when an --update option is not specified,
    and results in all existing files in the destination being replaced.
    'none' is like the --no-clobber option, in that no files in the
    destination are replaced, and skipped files do not induce a failure.
    'none-fail' also ensures no files are replaced in the destination,
    but any skipped files are diagnosed and induce a failure.
    'older' is the default operation when --update is specified, and results
    in files being replaced if they're older than the corresponding source file.
pt: 
    ACTUALIZAR controla quais os ficheiros existentes no destino serão substituídos.
    "all" é a pré-definição quando --update não é especificada,
    e resulta na substituição de todos os ficheiros no destino.
    "none" é igual a --no-clobber, de forma que nenhum ficheiro no destino é
    substituído, e ficheiros ignorados não incluem uma falha.
    "none-fail" também garante que não há substituições no destino,
    mas os ficheiros ignorados são diagnosticados e induzem uma falha.
    "older" é a operação pré.definida quando --update é especificada, e resulta
    na substituição dos ficheiros se forem mais antigos que o ficheiro de origem correspondente.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
pt: 
    O sufixo da segurança é "~", a não ser que definido com --suffix ou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    O método de controlo de versão pode ser escolhido com --backup ou com a
    variável de ambiente VERSION_CONTROL. Eis os valores:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
pt:   none, off       nunca fazer seguranças (mesmo se usado com --backup)
      numbered, t     fazer seguranças numeradas
      existing, nil   numeradas se existirem seguranças numeradas, senão simples
      simple, never   fazer sempre seguranças simples

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect. %s is the default.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links
pt: 
    As seguintes opções modificam a forma de atravessar uma hierarquia quando -R
    também é especificada. Se especificar mais de uma, só a final
    tem efeito. A pré-definição é %s
    
      -H                     se um argumento de linha de comandos for uma ligação simbólica
                             a uma pasta, atravessa-a
      -L                     atravessa cada ligação simbólica a uma pasta
                             encontrada
      -P                     não atravessa nenhuma ligação simbólica

en: 
    Exit status:
      125  if the %s command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      -    the exit status of COMMAND otherwise
pt: 
    Estado de saída:
      125  se o comando %s falhar
      126  se COMANDO for encontrado mas não puder ser chamado
      127  se COMANDO não for encontrado
      -    o estado da saída de COMANDO em qualquer outro caso

en: 
    %s online help: <%s>
pt: 
    Ajuda online de %s: <%s>

en: Report %s bugs to: <%s>
pt: Reportar %s erros a: <%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
pt: Reporte erros de tradução em <https://translationproject.org/team/>

en: Full documentation <%s%s>
pt: Documentação completa <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
pt: ou disponível localmente via: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
pt: AVISO: estrutura de pastas circular.
    Isto significa quase de certeza que o sistema de ficheiros está corrompido.
    NOTIFIQUE O ADMINISTRADOR DO SISTEMA.
    A pasta seguinte pertence ao ciclo:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
pt: Escrever cada FICHEIRO na saída padrão, última linha em primeiro.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
pt:   -b, --before             anexa o separador antes em vez de depois
      -r, --regex              interpreta o separador como uma expressão regular
      -s, --separator=CADEIA   usa CADEIA como separador em vez de newline

en: %s: seek failed
pt: %s: seek falhou

en: %s: write error
pt: %s: erro de escrita

en: failed to open %s for reading
pt: impossível abrir %s para leitura

en: separator cannot be empty
pt: o separador não pode ser vazio

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
pt: Imprimir as últimas %d linhas de cada FICHEIRO na saída padrão.
    Com mais de um FICHEIRO, preceder cada um com um cabeçalho com o seu nome.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
pt:   -c, --bytes=[+]NUM       imprime os últimos NUM bytes; ou usa -c +NUM para
                                 imprimir começando no byte NUM de cada ficheiro

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
pt:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               imprime os dados anexados à medida que o ficheiro cresce;
                                 um argumento de opção ausente significa "descriptor"
      -F                       como --follow=name --retry

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to skip NUM-1 lines at the start
pt:   -n, --lines=[+]NUM       imprime as últimas NUM linhas, em vez das últimas %d;
                                 ou usa -n +NUM para saltar NUM-1 linhas no início

en:       --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
pt:       --max-unchanged-stats=N
                               com --follow=name, reabre um FICHEIRO que não
                               mudou o tamanho após N (pré-definido %d) iterações
                               para ver se foi desligado ou renomeado
                               (este é o caso habitual de diários rotativos);
                               com inotify, esta opção raramente é útil

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies;
                                 can be repeated to watch multiple processes
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
pt:       --pid=PID            com -f, termina após ID de processo, PID morre
                                 pode ser repetida para observar múltiplos processos
      -q, --quiet, --silent    nunca imprime cabeçalhos com nomes de ficheiros
          --retry              continua a tentar abrir um ficheiro, se estiver inacessível

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
pt:   -s, --sleep-interval=S   com -f, dormir por aproximadamente S segundos
                               (predefinido 1,0) entre iterações.
                                 com inotify e --pid=P, verifica o processo P a
                                 pelo menos cada S segundos
      -v, --verbose            imprime sempre cabeçalhos com nomes de ficheiros

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
pt: 
    NUM pode ter um sufixo de multiplicação:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, e seguintes para T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Também podem ser usados prefixos binários: KiB=K, MiB=M e seguintes.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
pt: Com --follow (-f), o tail volta a seguir o descritor do ficheiro, o que significa
    que mesmo que um ficheiro seguido pelo tail seja renomeado, o tail continuará a seguir
    o seu fim. Este comportamento predefinido não é desejável quando quiser mesmo monitorizar
    o nome real do ficheiro, não o descritor do ficheiro (e.g., rotatividade de
    diário). Use --follow=name nesse caso. Tal faz com que o tail monitorize o ficheiro
    nomeado de forma a que acomode renomeação, remoção e criação

en: closing %s (fd=%d)
pt: a fechar %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %jd
pt: %s: impossível mover para o desvio relativo ao fim %jd

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
pt: impossível determinar a localização de %s. A reverter para escrutínio

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
pt: %s foi substituído por uma ligação simbólica não tracejável

en: %s has become inaccessible
pt: %s tornou-se inacessível

en: %s has been replaced with an untailable file%s
pt: %s foi substituído por um ficheiro não tracejável%s

en: ; giving up on this name
pt: ; a desistir do seu nome

en: %s has been replaced with an untailable remote file
pt: %s foi substituído por um ficheiro remoto não tracejável

en: %s has become accessible
pt: %s tornou-se acessível

en: %s has appeared;  following new file
pt: %s apareceu; a seguir novo ficheiro

en: %s has been replaced;  following new file
pt: %s foi substituído; a seguir novo ficheiro

en: %s: cannot change nonblocking mode
pt: %s: impossível alterar modo não-bloqueante

en: %s: file truncated
pt: %s: ficheiro truncado

en: no files remaining
pt: sem ficheiros restantes

en: cannot watch parent directory of %s
pt: impossível observar pasta-mãe de %s

en: inotify resources exhausted
pt: recursos de inotify esgotados

en: cannot watch %s
pt: impossível observar %s

en: %s was replaced
pt: %s foi substituído

en: error waiting for inotify and output events
pt: erro ao esperar por inotify e eventos de saída

en: error reading inotify event
pt: erro ao ler evento inotify

en: directory containing watched file was removed
pt: a pasta que continha o ficheiro observado foi removida

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
pt: %s: impossível seguir fim de ficheiro deste tipo%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
pt: número máximo de estados inalterados entre aberturas inválido

en: invalid PID
pt: PID inválido

en: invalid number of seconds: %s
pt: número inválido de segundos: %s

en: option used in invalid context -- %c
pt: opção usada em contexto inválido -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
pt: aviso: --retry ignorado; --retry só é útil quando se segue

en: warning: --retry only effective for the initial open
pt: aviso: --retry só é eficaz na abertura inicial

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
pt: aviso: PID ignorado; --pid=PID só é útil quando se segue

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
pt: aviso: --pid=PID não é suportado neste sistema

en: cannot follow %s by name
pt: impossível seguir %s pelo nome

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
pt: aviso: perseguir a entrada padrão indefinidamente é ineficaz

en: inotify cannot be used, reverting to polling
pt: inotify não pode ser usado, a reverter para escrutínio

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
pt: Copiar a entrada padrão para cada FICHEIRO e para a saída padrão.
    
       -a, --append             acrescentar aos FICHEIROs, não sobrescrever
      -i, --ignore-interrupts   ignorar os sinais de interrupção

en:   -p                        operate in a more appropriate MODE with pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
pt:   -p                        opera num MODO com túneis mais apropriado
          --output-error[=MODO]   define o comportamento em erro de escrita. Veja MODO abaixo

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      warn           diagnose errors writing to any output
      warn-nopipe    diagnose errors writing to any output not a pipe
      exit           exit on error writing to any output
      exit-nopipe    exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    With "nopipe" MODEs, exit immediately if all outputs become broken pipes.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
pt: 
    MODO determina o comportamento com erros de escrita nas saídas:
      warn           diagnostica erros ao escrever em qualquer saída
      warn-nopipe    diagnostica erros ao escrever em qualquer saída que não túnel
      exit           sai em erros ao escrever em qualquer saída
      exit-nopipe    sai em erros ao escrever em qualquer saída que não túnel
    Com MODOs "nopipe", sai imediatamente se todas as saídas se tornarem túneis quebrados.
    O MODO pré-definido para a opção -p é "warn-nopipe".
    A operação predefinida quando --output-error não é especificado é
    sair imediatamente em erro ao escrever num túnel e diagnosticar erros
    ao escrever em saídas não túnel.

en: iopoll error
pt: erro iopoll

en: failed to make temporary file name
pt: falha ao fazer nome de ficheiro temporário

en: failed to create temporary file %s
pt: impossível criar ficheiro temporário %s

en: failed to open %s for writing
pt: falha ao abrir %s para escrita

en: failed to rewind stream for %s
pt: falha ao recuar no fluxo para %s

en: missing argument after %s
pt: argumento em falta após %s

en: invalid integer %s
pt: inteiro inválido %s

en: %s expected
pt: %s esperado

en: %s expected, found %s
pt: %s esperado, obtido %s

en: -nt does not accept -l
pt: -nt não aceita -l

en: -ef does not accept -l
pt: -ef não aceita -l

en: -ot does not accept -l
pt: -ot não aceita -l

en: %s: unknown binary operator
pt: %s: operador binário desconhecido

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
pt: Uso: test EXPRESSÃO
      ou:       test
      ou:       [ EXPRESSÃO ]
      ou:       [ ]
      ou:       [ OPÇÃO

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
pt: Sair com o estado determinado por EXPRESSÃO.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
pt: 
    Uma EXPRESSÃO omitida toma o valor falso. Caso contrário,
    EXPRESSÃO é verdadeiro ou falso e define o estado de saída. É um de:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
pt: 
      ( EXPRESSÃO )                EXPRESSÃO é verdadeira
      ! EXPRESSÃO                  EXPRESSÃO é falsa
      EXPRESSÃO1 -a EXPRESSÃO2     EXPRESSÃO1 e EXPRESSÃO2 são verdadeiras
      EXPRESSÃO1 -o EXPRESSÃO2     uma de EXPRESSÃO1 e EXPRESSÃO2 é verdadeira

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
      STRING1 > STRING2    STRING1 is greater than STRING2 in the current locale
      STRING1 < STRING2    STRING1 is less than STRING2 in the current locale
pt: 
      -n CADEIA            o tamanho da STRING é não-zero
      CADEIA               equivalente  -n CADEIA
      -z CADEIA            o tamanho daCADEIA é zero
      CADEIA1 = CADEIA2    as cadeias são iguais
      CADEIA1 != CADEIA2   as cadeias não são iguais
      CADEIA1 > CADEIA2    CADEIA1 é maior que CADEIA2no idioma actual
      CADEIA1 < CADEIA    CADEIA1 é menor que CADEIA2 no idioma actual

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
pt: 
      INTEIRO1 -eq INTEIRO2   INTEIRO1 é igual a INTEIRO2
      INTEIRO1 -ge INTEIRO2   INTEIRO1 é maior ou igual a INTEIRO2
      INTEIRO1 -gt INTEIRO2   INTEIRO1 é maior que INTEIRO2
      INTEIRO1 -le INTEIRO2   INTEIRO1 é menor ou igual a INTEIRO2
      INTEIRO1 -lt INTEIRO2   INTEIRO1 é menor que INTEIRO2
      INTEIRO1 -ne INTEIRO2   INTEIRO1 é diferente de INTEIRO2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
pt: 
      FICH1 -ef FICH2   FICH1 e FICH2 têm os mesmos números de dispositivo e inode
      FICH1 -nt FICH2   FICH1 é mais recente (data de modificação) que FICH2
      FICH1 -ot FICH2   FICH1 é mais antigo que FICH2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
pt: 
      -b FICH     FICH existe e é especial de blocos
      -c FICH     FICH existe e é especial de caracteres
      -d FICH     FICH existe e é uma pasta
      -e FICH     FICH existe

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
pt:   -f FICH     FICH existe e é um ficheiro normal
      -g FICH     FICH existe e é set-group-ID
      -G FICH     FICH existe e é detido pela ID de grupo efectiva
      -h FICH     FICH existe e é uma ligação simbólica (como -L)
      -k FICH     FICH existe e tem o seu bit sticky activado

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and the user has read access
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
pt:   -L FICH     FICH existe e é uma ligação simbólica (como -h)
      -N FICH     FICH existe e foi modificado desde a última leitura
      -O FICH     FICH existe e é detido pela ID de utilizador efectiva
      -p FICH     FICH existe e é um túnel nomeado
      -r FICH     FICH existe e o utilizador tem permissão de leitura
      -s FICH     FICH existe e tem um tamanho maior que zero

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and the user has write access
      -x FILE     FILE exists and the user has execute (or search) access
pt:   -S FICH     FICH existe e é um socket
      -t DF       o descritor de ficheiro DF está aberto num terminal
      -u FICH     FICH existe e o seu bit set-user-ID bit está activado
      -w FICH     FICH existe e o utilizador tem permissão de escrita
      -x FICH     FICH existe e o utilizador tem permissão de execução (ou procura)

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
pt: 
    Excepto para -h e -L, todos os testes relacionados com FICH de-referenciam
    ligações simbólicas. Note que os parênteses precisam de escape (ex., com \)
    nas consolas. INTEIRO pode também ser -l CADEIA, que resulta no tamanho de CADEIA.

en: 
    Binary -a and -o are ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test EXPR2'
    or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
pt: 
    Binários -a e -o são ambíguas. Use antes "test CADEIA1 && test CADEIA2"
    ou "test CADEIA1 || test CADEIA2".

en: 
    '[' honors --help and --version, but 'test' treats them as STRINGs.
pt: 
    "[" honra as opções --help e --version, mas "test" trata-as como CADEIAs.

en: test and/or [
pt: test e/ou [

en: extra argument %s
pt: argumento extra %s

en: warning: timer_settime
pt: aviso: timer_settime

en: warning: timer_create
pt: aviso: timer_create

en: warning: setitimer
pt: aviso: setitimer

en: sending signal %s to command %s
pt: a enviar sinal %s ao comando %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
pt: Uso: %s [OPÇÃO] DURAÇÃO COMANDO [ARGUMENTO]...
     ou: %s [OPÇÃO]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
pt: Iniciar comando e matá-lo se ainda em execução após DURAÇÃO.

en:   -f, --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
pt:   -f, --foreground
                     quando não está a executar expiração directamente da consola,
                       permite que COMANDO leia do TTY e obtenha sinais TTY;
                       neste modo, os filhos de COMANDO não serão temporizados

en:   -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
pt:   -k, --kill-after=DURAÇÃO
                     envia também um sinal KILL se COMANDO ainda estiver em execução
                       esta duração após o envio do sinal inicial

en:   -p, --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND,
                       even when the command times out
pt:   -p, --preserve-status
                     sai com o mesmo estado de COMANDO,
                       mesmo quando o comando expira

en:   -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
pt:   -s, --signal=SINAL
                     especifica o sinal a enviar ao expirar;
                       SINAL pode ser um nome, como 'HUP' ou um número;
                       veja "kill -l" para uma lista de sinais

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
pt:   -v, --verbose  diagnostica para stderr qualquer sinal enviado na expiração

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
pt: 
    DURAÇÃO é um número de vírgula flutuante com um sufixo opcional:
    "s" para segundos (predefinição), "m" para minutos, "h" para horas ou "d" para dias.
    Uma duração 0 desactiva a expiração associada.

en: 
    Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.
    The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.
    It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.
pt: 
    Ao expirar, envia o sinal TERM para COMANDO, se não especificar SINAL.
    O sinal TERM mata qualquer processo que não bloqueie ou capture esse sinal.
    Pode ser necessário usar o sinal KILL, dado que este sinal não pode ser capturado.

en: 
    Exit status:
      124  if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified
      125  if the timeout command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      137  if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)
      -    the exit status of COMMAND otherwise
pt: 
    Estado de saída:
      124  se COMANDO expirar e --preserve-status não for especificado
      125  se o comando de expiração falhar
      126  se COMANDO for encontrado mas não puder ser chamado
      127  se COMANDO não for encontrado
      137  se COMANDO (ou a própria expiração) receberem o sinal KILL (9) (128+9)
      -    o estado da saída de COMANDO em qualquer outro caso

en: warning: sigprocmask
pt: aviso: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
pt: aviso: falha ao desactivar despejos de núcleo

en: child failed to reset signal mask
pt: filho falhou ao repor a máscara do sinal

en: error waiting for command
pt: erro ao esperar pelo comando

en: the monitored command dumped core
pt: o comando monitorizado despejou o núcleo

en: unknown status from command (%d)
pt: estado desconhecido do comando (%d)

en: invalid date format %s
pt: formato de data inválido %s

en: cannot touch %s
pt: impossível tocar %s

en: setting times of %s
pt: a definir horas de %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
pt: Actualizar o acesso e horas de modificação de cada FICHEIRO para a actual.
    
    Um argumento FICHEIRO que não existe é criado vazio, a não ser que -c
    ou -h sejam fornecidas.
    
    Um argumento FICHEIRO como - é tratado especialmente e faz o touch alterar
    as horas do ficheiro associado com a saída padrão.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
pt:   -a                     altera apenas a hora de acesso
      -c, --no-create        não cria qualquer ficheiro
      -d, --date=CADEIA      analisa CADEIA e usa-a em vez da hora actual
      -f                     (ignorado)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
pt:   -h, --no-dereference   afecta cada ligação simbólica em vez de qualquer
                             ficheiro referido (útil só em sistemas que podem
                             altera o carimbo de uma ligação simbólica)
      -m                     altera só a hora de modificação

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]  use specified time instead of current time,
                             with a date-time format that differs from -d's
pt:   -r, --reference=FICH   usa a hora deste ficheiro em vez da hora actual
      -t [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]  usa a hora especificada em vez da hora actual,
                             com um formato de data/hora diferente do de -d

en:       --time=WORD        specify which time to change:
                               access time (-a): 'access', 'atime', 'use';
                               modification time (-m): 'modify', 'mtime'
pt:       --time=PALAVRA     especifica a hora a alterar:
                               hora de acesso (-a): "access", "atime", "use";
                               hora de modificação (-m): "modify", "mtime"

en: cannot specify times from more than one source
pt: impossível especificar horas de mais de uma fonte

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
pt: aviso: "touch %s" é obsoleto; use "touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d"

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... CADEIA1 [CADEIA2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.  STRING1 and STRING2 specify arrays of
    characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of ARRAY1
      -d, --delete            delete characters in ARRAY1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified ARRAY,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2
pt: Traduzir, encolher e/ou apagar caracteres da entrada padrão,
    escrevendo na saída padrão. CADEIA1 e CADEIA2 especificam matrizes de
    caracteres MATRIZ1 e MATRIZ2 que controlam a acção.
    
      -c, -C, --complement    usa o complemento de MATRIZ1
      -d, --delete            apaga caracteres em MATRIZ1, não traduz
      -s, --squeeze-repeats   substitui cada sequência de um carácter repetido
                                listado na última MATRIZ especificada,
                                com uma única ocorrência desse carácter
      -t, --truncate-set1     trunca primeiro MATRIZ1 para o tamanho de MATRIZ2

en: 
    ARRAYs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
pt: 
    MATRIZes são especificadas como cadeias de caracteres. A maioria
    auto-representa-se. As sequências interpretadas são:
    
      \NNN            carácter com valor octal NNN (1 a 3 dígitos octais)
      \\              barra invertida
      \a              BEL audível
      \b              recuo
      \f              form feed
      \n              newline
      \r              return
      \t              tab horizontal

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
pt:   \v              tab vertical
      CAR1-CAR2       todos os caracteres de CAR1 a CAR2 por ordem crescente
      [CAR*]          em MATRIZ2, cópias de CAR até ao tamanho de MATRIZ1
      [CAR*REP]       REP cópias de CAR, REP octal se começar por 0
      [:alnum:]       todas as letras e algarismos
      [:alpha:]       todas as letras
      [:blank:]       todos os espaços brancos horizontais
      [:cntrl:]       todos os caracteres de controlo
      [:digit:]       todos os algarismos

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
pt:   [:graph:]       todos os caracteres imprimíveis, excluindo o espaço
      [:lower:]       todas as letras minúsculas
      [:print:]       todos os caracteres imprimíveis, incluindo o espaço
      [:punct:]       todos os caracteres de pontuação
      [:space:]       todos os espaços horizontais ou verticais
      [:upper:]       todas as letras maiúsculas
      [:xdigit:]      todos os dígitos hexadecimais
      [=CAR=]         todos os caracteres equivalentes a CAR

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both STRING1 and STRING2 appear.
    -t is only significant when translating.  ARRAY2 is extended to length of
    ARRAY1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of ARRAY2 are ignored.  Character classes expand in unspecified order;
    while translating, [:lower:] and [:upper:] may be used in pairs to
    specify case conversion.  Squeezing occurs after translation or deletion.
pt: 
    A tradução ocorre se -d não for indicado e MATRIZ1 e MATRIZ2
    aparecerem. -t só é significante ao traduzir. MATRIZ2 é estendido até
    ao tamanho de MATRIZ1 repetindo o seu último carácter. Caracteres a mais
    de MATRIZ2 são ignorados. Classes de caracteres expandem-se em ordem não especificada;
    ao traduzir, [:lower:] e [:upper:] podem ser usados em pares para
    especificar conversão de maiúsculas. Encolher ocorre após tradução ou eliminação.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
pt: aviso: o escape octal ambíguo \%c%c%c está a ser
    	interpretado como a sequência de 2 bytes \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
pt: aviso: uma barra invertida sem escape no fim da cadeia não é portátil

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
pt: limites do intervalo "%s-%s" estão em ordem de agrupamento inversa

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
pt: contagem de repetição inválida %s na construção [c*n]

en: missing character class name '[::]'
pt: nome de classe de carácter "[::]" em falta

en: missing equivalence class character '[==]'
pt: carácter de classe de equivalência "[==]" em falta

en: invalid character class %s
pt: classe de caracteres inválida %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
pt: %s: operando de classe de equivalência deve ser um único carácter

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
pt: construção [:upper:] e/ou [:lower:] desalinhada(s)

en: too many characters in set
pt: demasiados caracteres no conjunto

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
pt: ao traduzir com cadeia1 maior que cadeia2, a
    última cadeia não pode terminar com uma classe de carácter

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
pt: a construção de repetição [c*] pode não aparecer na cadeia1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
pt: só uma construção de repetição [c*] pode aparecer na cadeia2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
pt: expressões [=c=] não podem aparecer na cadeia2 ao traduzir

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
pt: ao traduzir, as únicas classes de carácter que podem aparecer em
    cadeia2 são "upper" e "lower"

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
pt: ao não truncar conjunto1, cadeia2 não pode ser vazia

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
pt: ao traduzir com classes de carácter complementadas,
    cadeia2 deve mapear todos os caracteres no domínio para um

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
pt: a construção [c*] só pode aparecer em cadeia2 ao traduzir

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
pt: Têm de ser dadas duas cadeias tanto ao apagar como ao encolher repetições.

en: Two strings must be given when translating.
pt: Têm de ser dadas duas cadeias ao traduzir.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
pt: Só uma expressão pode ser dada ao apagar sem espremer repetições.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
pt: Uso: %s [argumentos de linha de comando ignorados]
     ou: %s OPÇÃO

en: Exit with a status code indicating success.
pt: Sair com um código de estado indicando sucesso.

en: Exit with a status code indicating failure.
pt: Sair com um código de estado indicando falha.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
pt: Uso: %s OPÇÃO... FICHEIRO...

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
pt: Encolher ou expandir o tamanho de cada FICHEIRO para o tamanho especificado
    
    Um argumento FICHEIRO que não exista será criado.
    
    Se FICHEIRO for maior que o tamanho especificado, perderá os dados extra.
    Se FICHEIRO for menor, será expandido e a parte expandida (toda)
    é lida como zero bytes.

en:   -c, --no-create        do not create any files
pt:   -c, --no-create        não cria ficheiros

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
pt:   -o, --io-blocks        trata TAMANHO como número de blocos de E/S em vez de bytes

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
pt:   -r, --reference=RFICH  basear tamanho em RFICH
      -s, --size=TAMANHO     define ou ajusta o tamanho do ficheiro para TAMANHO bytes

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
pt: 
    TAMANHO também pode ser prefixado por um dos seguintes modificadores:
    "+" expandir em, "-" reduzir em, "<" no máximo, ">" no mínimo,
    "/" arredonda abaixo para múltiplo de, "%" arredonda acima para múltiplo de.

en: overflow in %jd * %td byte blocks for file %s
pt: transporte em blocos de %jd * %td byte para ficheiro %s

en: %s has unusable, apparently negative size
pt: %s tem tamanho inutilizável, aparentemente negativo

en: cannot get the size of %s
pt: impossível obter o tamanho de %s

en: overflow extending size of file %s
pt: transporte ao expandir o tamanho do ficheiro %s

en: failed to truncate %s at %jd bytes
pt: falha ao truncar %s em %jd bytes

en: multiple relative modifiers specified
pt: múltiplos modificadores relativos especificados

en: you must specify either %s or %s
pt: tem de especificar %s ou %s

en: you must specify a relative %s with %s
pt: tem de especificar %s relativo com %s

en: %s was specified but %s was not
pt: %s foi especificado mas %s não foi

en: cannot open %s for writing
pt: impossível abrir %s para escrita

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
pt: Uso: %s [OPÇÃO] [FICHEIRO]
    Escrever lista totalmente ordenada consistente com a ordem parcial em FICHEIRO.

en: %s: input contains an odd number of tokens
pt: %s: entrada contém um número ímpar de símbolos

en: %s: input contains a loop:
pt: %s: entrada contém um ciclo:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
pt: Imprimir o nome de ficheiro do terminal ligado à entrada padrão.
    
      -s, --silent, --quiet   não imprimir nada, devolver só um estado de saída

en: not a tty
pt: não é tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
pt: Imprimir alguma informação sobre o sistema. Sem OPÇÃO, como -s.
    
       -a, --all               imprimir toda a informação, na seguinte ordem,
                                  excepto que omite -p e -i se desconhecidos:
       -s, --kernel-name       imprimir o nome do kernel
       -n, --nodename          imprimir o nome do nó do anfitrião na rede
       -r, --kernel-release    imprimir a versão do kernel

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
pt:   -v, --kernel-version     imprime a versão do kernel
      -m, --machine            imprime o nome de equipamento da máquina
      -p, --processor          imprime o tipo do processador (não portátil)
      -i, --hardware-platform  imprime a plataforma do equipamento (não portátil)
      -o, --operating-system   imprime o sistema operativo

en: Print machine architecture.
pt: Imprimir a arquitectura da máquina.

en: cannot get system name
pt: impossível obter o nome do sistema

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
pt: Converter espaços em cada FICHEIRO em tabulações, escrevendo na saída padrão.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
pt:   -a, --all        converte todos os espaços, em vez de só os iniciais
          --first-only  converte só sequências de espaços inicias (anula -a)
      -t, --tabs=N     tabulações de N caracteres em vez de 8 (activa -a)

en: tab stop value is too large
pt: valor de tabulação muito grande

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [ENTRADA [SAÍDA]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
pt: Filtrar linhas coincidentes adjacentes de ENTRADA (ou entrada padrão),
    escrevendo na SAÍDA (ou na saída padrão).
    
    Sem opções, as linhas coincidentes são unidas na primeira ocorrência.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
pt:   -c, --count           prefixa linhas com o número de ocorrências
      -d, --repeated        imprime só linhas duplicadas, uma para cada grupo

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
pt:   -D                    imprime todas as linhas duplicadas
          --all-repeated[=MÉTODO]  como -D, mas permite separar grupos
                                     com uma linha vazia;
                                     MÉTODO={none(predefinição),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
pt:   -f, --skip-fields=N   impede a comparação dos primeiros N campos

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
pt:       --group[=MÉTODO]  mostra todos os itens, separando grupos com uma linha em branco;
                              MÉTODO={separate(predefinição),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
pt:   -i, --ignore-case     ignora diferenças de maiúsculas ao comparar
      -s, --skip-chars=N    impede a comparação dos primeiros N caracteres
      -u, --unique          imprime só linhas únicas

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
pt:   -w, --check-chars=N   compara não mais que N caracteres nas linhas

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
pt: 
    Um campo é uma corrida de brancos (normalmente espaços e/ou tabulações)
    e depois não-brancos. Os campos são saltados antes dos caracteres.

en: 
    'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
pt: 
    "uniq" não detecta linhas repetidas a menos que sejam adjacentes.
    Pode querer ordenar a entrada primeiro, ou utilizar "sort -u" sem "uniq".

en: too many repeated lines
pt: demasiadas linhas repetidas

en: invalid number of fields to skip
pt: número inválido de campos a saltar

en: invalid number of bytes to skip
pt: número inválido de bytes a saltar

en: invalid number of bytes to compare
pt: número inválido de bytes a comparar

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
pt: --group é mutuamente exclusiva com -c/-d/-D/-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
pt: agrupar e imprimir contagens de repetidas não faz sentido

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
pt: imprimir linhas duplicadas e contagens de repetidas não faz sentido

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
pt: Uso: %s FICHEIRO
     ou: %s OPÇÃO

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
pt: Chamar a função unlink para remover o FICHEIRO especificado.

en: couldn't get boot time
pt: impossível obter o tempo de arranque

en: up ???? days ??:??,
pt: activo há ???? dias ??:??,

en: up %jd day %2d:%02d,   | up %jd days %2d:%02d,
pt[0]: %jd dia %2d:%02d,
pt[1]: %jd dias %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
pt: activo há  %2d:%02d,

en: %td user | %td users
pt[0]: %td utilizador
pt[1]: %td utilizadores

en: ,  load average: %.2f
pt: ,  carga média: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
pt: Imprimir a hora actual, há quanto tempo o sistema foi iniciado,
    o número de utilizadores no sistema e a média de processos
    na fila de execução nos últimos 1, 5 e 15 minutes.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
pt:   Processos num
    estado ininterrupto de sono também contribuem para a carga média.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
pt: Se FICHEIRO não for especificado, usa %s. %s como FICHEIRO é comum.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
pt: Imprimir quem se encontra no sistema de acordo com FICHEIRO.
    Se FICHEIRO não for especificado, usar %s. %s como FICHEIRO é comum.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a nonempty sequence of non white
    space delimited by white space characters or by start or end of input.
pt: Imprime totais de novas linhas, palavras e bytes para cada FICHEIRO, e uma linha
    de totais se mais de um FICHEIRO for especificado. Uma palavra é uma sequência
    não-vazia de espaços não-brancos delimitada por espaços ou pelo início ou fim da entrada.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
pt: 
    As opções abaixo podem ser usadas para seleccionar que totais são impressos,
    sempre na ordem seguinte: nova linha, palavra, carácter, byte, tamanho
    máximo da linha.
      -c, --bytes            imprime o total de bytes
      -m, --chars            imprime o total de caracteres
      -l, --lines            imprime o total de novas linhas

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
pt:       --files0-from=F    lê a entrada dos ficheiros especificados por
                                nomes terminados em NUL no ficheiro F;
      -L, --max-line-length  imprime a largura máxima de uma linha
      -w, --words            imprime o total de palavras

en:       --total=WHEN       when to print a line with total counts;
                               WHEN can be: auto, always, only, never
pt:       --total=QUANDO     quando imprimir uma linha com totais;
                               QUANDO pode ser: auto, always, only, never

en: total lines
pt: total de linhas

en: total words
pt: total de palavras

en: total characters
pt: total de caracteres

en: total bytes
pt: total de bytes

en:  old
pt:  antigo

en: system boot
pt: arranque do sistema

en: exit=
pt: saída=

en: clock change
pt: mudar relógio

en: last=
pt: último=

en: 
    # users=%td
pt: 
    nº utilizadores=%td

en: IDLE
pt: INACTIVO

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [ FICHEIRO | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
pt: Imprimir informação sobre utilizadores actualmente em sessão.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
pt: 
      -a, --all         como -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        hora do último início do sistema
      -d, --dead        imprime processos mortos
      -H, --heading     imprime linha de títulos de colunas

en:   -l, --login       print system login processes
pt:   -l, --login       imprime processos de sessão do sistema

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
pt:       --lookup      tenta canonizar anfitriões via DNS
      -m                só anfitrião e utilizador associados com stdin
      -p, --process     imprime processos activos criados por init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
pt:   -q, --count       todos os utilizadores e nº de utilizadores em sessão
      -r, --runlevel    imprime o nível de execução actual
      -s, --short       imprime só nome, linha e hora (predefinido)
      -t, --time        imprime a última mudança do relógio de sistema

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
pt:   -T, -w, --mesg    adiciona estado de mensagem do utilizador como +, - ou ?
      -u, --users       lista utilizadores em sessão
          --message     o mesmo que -T
          --writable    o mesmo que -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
pt: 
    Se FICHEIRO não for especificado, usa %s. %s como FICHEIRO é comum.
    Se ARG1 ARG2 foren dados, -m é presumido: "am i" ou "mom likes" são comuns.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
pt: Imprimir o nome do utilizador associado à ID efectiva actual.
    Como id -un.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
pt: Uso: %s [CADEIA]...
     ou: %s OPÇÃO

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
pt: Imprimir repetidamente uma linha com as CADEIA(s) especificadas, ou "y".

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
pt: Não mudar o tipo de letra do arranque/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
pt: Deixar o sistema escolher um tipo de letra adequado

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
pt: apenas em framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
pt: . Árabe

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
pt: # Arménio

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
pt: # Cirílico - KOI8-R e KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
pt: # Cirílico - línguas não eslavas

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
pt: . Cirílico - línguas não eslavas (para utilizadores invisuais)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
pt: # Cirílico - Línguas eslavas (também Bósnio e Sérvio Latino)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
pt: . Cirílico - Línguas eslavas (para utilizadores invisuais)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
pt: . Etíope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
pt: # Georgiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
pt: # Grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
pt: . Grego (para utilizadores invisuais)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
pt: # Hebraico

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
pt: # Latin1 e Latin5 - línguas da Europa ocidental e turcas

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
pt: # Latin2 - Europa central e Romeno

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
pt: # Latin3 e Latin8 - Chichewa; Esperanto: Irlandês; Maltês e Galês

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
pt: # Latin7 - Lituano; Letão; Maori e Marshallês

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
pt: . Latin - Vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
pt: # Tailandês

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
pt: . Combinado - Latino; Cirílico Eslavo; Hebraico; Árabe básico

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
pt: . Combinado - Latino; Cirílico Eslavo; Grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
pt: . Combinado - Latino; Cirílico Eslavo e não Eslavo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
pt: Adivinhar o conjunto de caracteres óptimo

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
pt: Conjunto de caracteres a suportar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
pt: Escolha, por favor, o conjunto de caracteres que deve ser suportado pelo tipo de letra da consola:

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
pt: Se não usar framebuffer as opções que começam com "." irão reduzir o número de cores disponíveis para a consola.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
pt: Tipo de letra para a consola:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers. "DejaVu" is suited to screens with HiDPI.
pt: "VGA" tem uma aparência tradicional e suporta medianamente os alfabetos internacionais. "Fixed" tem uma aparência simplista mas melhor suporte para alfabetos internacionais. "Terminus" pode ajudar a reduzir a fadiga ocular, embora alguns símbolos tenham aspecto semelhante, o que pode ser um problema para programadores. "DejaVu" é adequado para ecrãs com HiDPI.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold or DejaVuBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
pt: Se preferir a versão negrito do tipo de letra Terminus escolha TerminusBold ou DejavuBold (se utilizar um framebuffer) ou TerminusBoldVGA (caso contrário).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
pt: Por favor escolha o tamanho da letra para a consola. Para referência, o tamanho de letra quando o computador arranca é 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
pt: Por favor escolha o tamanho da letra para a consola. Alguns tipos de letra necessitam de framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
pt: Codificação a usar na consola:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
pt: Configurar o teclado

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
pt: Modelo de teclado:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
pt: Por favor escolha o modelo do teclado desta máquina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
pt: País de origem para o teclado:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
pt: A disposição dos teclados varia por país, com alguns países a terem várias disposições comuns. Por favor escolha o país de origem para o teclado deste computador.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
pt: Por favor escolha a disposição que coincide com o teclado desta máquina.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
pt: Manter a disposição de teclado actual no ficheiro de configuração?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
pt: A disposição actual do teclado no ficheiro de configuração /etc/default/keyboard está definido como  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
pt: Escolha, por favor, se quer mantê-la. Se escolher esta opção, não serão feitas perguntas sobre a disposição de teclado e a configuração actual será mantida.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
pt: Manter a disposição padrão do teclado (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pt: O valor padrão para a disposição do teclado é XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Este valor padrão é baseado nas definições de idioma/região em /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
pt: Por favor, escolha se quer mantê-lo. Se escolher esta opção, não serão apresentadas questões sobre a disposição do teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
pt: Manter as opções actuais do teclado no ficheiro de configuração?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
pt: As opções actuais do teclado no ficheiro /etc/default/keyboard estão definidas como XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
pt: Se escolher manter estas opções, não serão colocadas questões sobre as opções do teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
pt: Manter as opções padrão do teclado (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pt: O valor padrão para as opções da disposição do teclado é XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". É baseada na definição actual de idioma/região e definições em /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
pt: Se escolher mantê-la, não serão apresentadas questões sobre a disposição do teclado.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
pt: Alt direito (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
pt: Tecla Logotipo Direito

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
pt: Tecla Menu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
pt: Control Esquerdo+Shift Esquerdo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
pt: Tecla de Logotipo Esquerdo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
pt: Tecla Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
pt: Sem alternância

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
pt: Método para alternar entre o modo nacional e Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
pt: Precisa de um modo de alternar o teclado entre a disposição nacional e o padrão Latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
pt: AltGr ou Caps Lock são escolhidos muitas vezes por razões ergonómicas (neste último caso para ligar as maiúsculas usa-se Shift+Caps Lock). Alt+Shift é também uma combinação popular; no entanto perderá o seu significado habitual no Emacs e noutros programas que fazem uso dela.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
pt: Nem todas as teclas referidas estão presentes em todos os teclados.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
pt: Sem alternância temporária

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
pt: Ambas as teclas de Logotipo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
pt: Método para alternar temporariamente entre teclado nacional e Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
pt: Quando o teclado está em modo nacional e é necessário escrever apenas algumas letras em modo Latin, pode ser mais apropriado mudar temporariamente para o modo Latin. O teclado permanecerá nesse modo enquanto a tecla escolhida for pressionada. Pode também ser usada para escrever letras em modo nacional quando o teclado estiver em modo Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
pt: Pode desligar esta característica, escolhendo "Sem alternância temporária".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
pt: O predefinido para a disposição do teclado

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
pt: Sem tecla AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
pt: Tecla Enter do teclado numérico

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
pt: Ambas as teclas Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
pt: Tecla para funcionar como AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
pt: Em alguns teclados, o AltGr serve de modificador para escrever alguns caracteres, especialmente alguns que são invulgares na língua configurada, tais como símbolos de moeda estrangeira e letras acentuadas. Estes símbolos são frequentemente indicados como símbolos extra nas teclas.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
pt: Sem tecla compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
pt: Tecla compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
pt: A tecla Compose (também conhecida como Multi) é uma tecla que sinaliza o software para interpretar os batimentos de teclas seguintes como uma combinação de símbolos para produzir um caractere não existente no teclado.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
pt: Na consola de texto a tecla Compose não funciona em modo Unicode. Se não estiver em modo Unicode, independentemente do que escolher aqui, pode sempre utilizar a combinação Alt+ponto como tecla Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
pt: Utilizar Control+Alt+Backspace para terminar o servidor de X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
pt: Por predefinição a combinação Control+Alt+Backspace não faz nada. Se desejar pode ser utilizada para terminar o servidor de X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
pt: Berbere (Latino)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
pt: Búlgaro (layout BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
pt: Búlgaro (layout fonético)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
pt: Canadiano (Multilíngua)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
pt: Curdo (layout F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
pt: Curdo (layout Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
pt: Latino Americano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
pt: Turco (layout F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
pt: Turco (layout Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
pt: Mapa de teclado a utilizar:

en: Use various animations as window effects
pt: Usar várias animações como efeitos das janela

en: Open Animation
pt: Animação de Abrir

en: Animation Selection
pt: Selecção da Animação

en: Open Effect
pt: Efeito de Abrir

en: The animation effect shown when creating a window.
pt: O efeito de animação a mostrar quando se abre uma janela.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
pt: Duração da animação em milisegundos para o efeito de abrir.

en: Window Match
pt: Tipos Janelas

en: The windows that will be animated.
pt: Janelas que serão animadas.

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
pt: Lista separada por vírgulas de valores das opções para sobrepor às definições dos efeitos, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Random Effects
pt: Efeitos Aleatórios

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
pt: Lista dos efeitos a ser escolhidos no caso do efeito Aleatório estar seleccionado. Pressione restaurar para usar todos os efeitos.

en: Close Animation
pt: Animação de Fecho

en: Close Effect
pt: Efeito de Fecho

en: The animation effect shown when closing a window.
pt: O efeito de animação a mostrar quando se fecha uma janela.

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
pt: Duração da animação em milisegundos para o efeito de fechar.

en: Minimize Animation
pt: Animação da Minimização

en: The animation effect shown when minimizing a window.
pt: O efeito de animação a mostrar quando se minimiza uma janela.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
pt: Duração da animação em milisegundos para o efeito de minimizar.

en: Shade Animation
pt: Animação Sombreamento

en: Shade Effect
pt: Efeito Sombreamento

en: The animation effect shown when shading a window.
pt: O efeito de animação a mostrar quando se sombreia uma janela.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
pt: Duração da animação em milisegundos para o efeito de sombrear.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
pt: Janelas que devem ser animadas com este efeito quando sombreadas.

en: Focus Animation
pt: Animação de Focar

en: The animation effect shown when focusing a window.
pt: O efeito de animação a mostrar quando se foca uma janela.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
pt: Duração da animação em milisegundos para o efeito de focar.

en: Window that should animate with this effect when focused.
pt: Janelas que devem ser animadas com este efeito quando focadas.

en: Effect Settings
pt: Definições de Efeitos

en: Curved Fold
pt: Dobras Curvadas

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
pt: Multiplicador Amplitude Dobras Curvadas

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
pt: A amplitude (tamanho) da obra é multiplicada por este número. Números negativos dobram para fora.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
pt: Zoom para a Barra de Tarefas quando Minimizar

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
pt: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Zoom.

en: Dodge Gap Ratio
pt: Rácio do espaçamento do Desvio

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
pt: Rácio de espaços entre os tempos de início do desvio e a duração do foco.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
pt: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Sonho.

en: Glide 1
pt: Deslizar 1

en: Away Position
pt: Posição ao Longe

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
pt: Proximidade da janela à câmara no fim da animação (1.0: Próximo da câmara, -2.0: Longe da câmara).

en: Away Angle
pt: Ângulo ao Longe

en: Angle of window at the end of the animation.
pt: Ãngulo da janela no fim da animação.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
pt: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Deslizar 1.

en: Glide 2
pt: Deslizar 2

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
pt: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Deslizar 2.

en: Horizontal Folds
pt: Dobras horizontais

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
pt: Multiplicador Amplitude Dobras Horizontais

en: Number of Horizontal Folds
pt: Número de Dobras Horizontais

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
pt: Número de dobras horizontais que irão ocorrer na animação Dobra Horizontal.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
pt: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Dobras Horizontais.

en: Magic Lamp
pt: Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
pt: Fim dinâmico Abrir/Fechar da Lâmpada Mágica

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
pt: Durante abrir/fechar, mover o ponto de fim da lâmpada mágica com o cursor do rato.

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
pt: Resolução da grelha Y da lâmpada mágica

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pt: Resolução da grelha de vértices para a Lâmpada Mágica (apenas para a dimensão Y). Este é o número de pontos usado para definir as curvas. Quanto mais alto este número, mais suaves são as curvas. No entanto, irá diminuir a performance (aumenta o uso do CPU).

en: Magic Lamp Max Waves
pt: Número Máximo de Ondas da Lâmpada Mágica

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
pt: Número máximo de ondas para Lâmpada Mágica.

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
pt: Amplitude Mínima da Onda da Lâmpada Mágica

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pt: Amplitude mínima (tamanho das ondas) que o efeito Lâmpada Mágica irá ter.

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
pt: Amplitude Máxima da Onda da Lâmpada Mágica

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pt: Amplitude máxima (tamanho das ondas) que o efeito Lâmpada Mágica irá ter.

en: Magic Lamp Open Start Width
pt: Largura Inicial da Lâmpada Mágica

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
pt: Largura inicial do efeito abrir e largura final do efeito fechar para a Lâmpada Mágica.

en: Roll Up
pt: Enrolar para Cima

en: Rollup Fixed Interior
pt: Enrolar com Interior Fixo

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
pt: Interior da janela fixo durante a animação de EnrolarParaCima.

en: Sidekick
pt: Chuto para o lado

en: Sidekick Number of Rotations
pt: Número de rotações de PontapéParaLado

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
pt: Número de rotações para PontapéParaLado (mais ou menos 10% para ser aleatório).

en: Sidekick Springiness
pt: Elasticidade do PontapéParaLado

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
pt: Quão parecida com uma mola a animação PontapéParaLado deve ser.

en: Zoom from Center
pt: Zoom do Centro

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
pt: Realizar zoom a partir do centro quando se realiza a animação PontapéParaLado.

en: Minimize/Unminimize Only
pt: Minimizar/Restaurar Apenas

en: Open/Close Only
pt: Abrir/Fechar Apenas

en: Vacuum Open/Close Moving End
pt: Fim Dinâmico do Vácuo

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
pt: Durante abrir/fechar, mover o ponto de fim do vácuo com o cursor do rato.

en: Vacuum Grid Y Resolution
pt: Resolução da Grelha Y do Vácuo

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pt: Resolução da grelha de vértices para o Vácuo (apenas para a dimensão Y). Este é o número de pontos usado para definir as curvas. Quanto mais alto este número, mais suaves são as curvas. No entanto, irá diminuir a performance (aumenta o uso do CPU).

en: Vacuum Open Start Width
pt: Largura Inicial do Vácuo

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
pt: Largura inicial do efeito abrir e largura final do efeito fechar para o Vácuo.

en: Wave Width
pt: Largura Onda

en: The width of the wave relative to the window height.
pt: Largura da onda relativamente à altura da janela.

en: Wave Amplitude Multiplier
pt: Multiplicador Amplitude Onda

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
pt: Amplitude (tamanho) da onda é multiplicada por este número. Números negativos dobram para fora.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
pt: Realizar zoom a partir do centro quando se realiza a animação Zoom.

en: Zoom Springiness
pt: Elasticidade do Zoom

en: How spring-like the Zoom animation should be.
pt: Quão parecida com uma mola a animação Zoom deve ser.

en: Random Animations For All Events
pt: Animações Aleatórias Para Todos os Efeitos

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
pt: Todos os efeitos são escolhidos aleatoriamente, ignorando o efeito seleccionado. Se Nenhum estiver seleccionado para um evento, esse evento não será animado.

en: Animation Time Step
pt: Salto de Tempo das Animações

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
pt: Tempo em milisegundos entre cada desenho da animação. Quanto mais alto o número, mais aos saltos o movimento se torna.

en: Filter colors for accessibility purposes
pt: Filtrar cores com o propósito de melhorar acessibilidade

en: Toggle window filtering
pt: Alternar filtragem das janelas

en: Toggle filtering for currently focused window.
pt: Alternar filtragem para a janela com o foco.

en: Toggle screen filtering
pt: Alternar filtragem do ecrã

en: Toggle filtering for every window on the screen.
pt: Alternar filtragem de todas as janelas do ecrã.

en: Switch filter
pt: Trocar de filtro

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
pt: Seleccione o filtro a usar da lista de filtros: ou aplique os filtros todos ou apenas um filtro específico (activar esta acção troca de filtro para filtro e eventualmente retorna ao modo "todos os filtros").

en: Filter window decorations
pt: Filtrar decorações das janelas

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
pt: Decorações das janelas (margens e barra de título) serão filtradas, assim como o conteúdo da janela se activar esta opção.

en: Filtered windows
pt: Janelas filtradas

en: Windows to be filtered by default.
pt: Janelas que devem ser filtradas por omissão.

en: Exclude windows
pt: Excluir janelas

en: Windows to exclude from filtering.
pt: Tipos de janelas a excluir da filtragem.

en: Filters files
pt: Ficheiros com filtros

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
pt: Lista de ficheiros de texto com os filtros que devem ser aplicados quando se filtram janelas ou ecrãs.

en: Expo Plugin
pt: Plugin Expo

en: Expo key
pt: Tecla expo

en: Engage wall expo mode key binding
pt: Tecla de atalho para activar muro em modo expo

en: Expo button
pt: Botão expo

en: Engage wall expo mode button binding
pt: Botão de atalho para activar muro em modo expo

en: Expo edge
pt: Margem expo

en: Engage wall expo mode edge binding
pt: Atalho das margens para activar muro em modo expo

en: Timeframe to execute a double click
pt: Espaço de tempo para executar duplo clique

en: Drag&amp;drop
pt: Arrastar e largar

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
pt: Botões de atalho para arrastar e largar janelas

en: Exit expo
pt: Sair de expo

en: Button binding to exit expo
pt: Botão de atalho para sair de expo

en: Next viewport
pt: Viewport seguinte

en: Button binding to switch to next viewport in expo
pt: Botões de atalho para mudar para o próximo viewport em modo expo

en: Previous viewport
pt: Viewport anterior

en: Zoom time
pt: Tempo de zoom

en: Duration of the zoomout animation
pt: Duração da animação de zoom para fora

en: Immediate moves
pt: Movimentos imediatos

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
pt: Seleccionada se movimentos de janelas em modo expo devem ser imediatos - entre outras coisas, esta opção desactiva modo gelatina

en: Expo Animation
pt: Animação Expo

en: Animation used when switching to expo mode
pt: Animação usada quando se muda para o modo expo

en: Fade + Zoom
pt: Desvanecer + Zoom

en: Deformation of the expo wall
pt: Deformação do muro expo

en: Distance of the expo wall
pt: Distância do muro expo

en: Viewport distance
pt: Distância do viewport

en: Distance between viewports
pt: Distância entre viewports

en: Expo mode aspect ratio
pt: Proporção de aspecto do modo expo

en: Curve strength
pt: Força curva

en: Strength of the deformation in curve mode
pt: Força da deformação no modo curva

en: Hide panels/docks in expo
pt: Esconder painéis/docas em expo

en: Hide panels/docks in expo.
pt: Esconder painéis/docas quando em modo expo.

en: Generate mipmaps in expo mode
pt: Gerar mipmaps em modo expo

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
pt: Seleccionada como o muro em modo expo é mostrado quando se usam múltiplos ecrás de saída.

en: One big wall
pt: Um muro grande

en: One wall per output
pt: Um muro por output

en: Inactive viewport brightness.
pt: Luminosidade do viewport inactivo.

en: Inactive viewport saturation.
pt: Contrasto do viewport inactivo.

en: Show a reflection of the viewports on the ground
pt: Mostra uma reflexão dos viewports no chão

en: Ground color(near)
pt: Cor do chão (perto)

en: Color of the ground (near).
pt: Cor do chão (perto).

en: Ground color(far)
pt: Cor do chão (longe)

en: Color of the ground (far).
pt: Cor do chão (longe).

en: Reflection ground size
pt: Tamanho da reflexão

en: Reflection ground size.
pt: Tamanho da superfície de reflexão.

en: Reflection Scale
pt: Escala Reflexão

en: Scale factor of the expo wall reflection
pt: Factor de escalamento da reflexão do muro em modo expo

en: Enhanced Zoom Desktop
pt: Zoom Melhorado

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
pt: Zoom optimizado para pessoas com deficiências visuais e outros utilizadores

en: Zoom In/Out
pt: Zoom Dentro/Fora

en: Zoom Box
pt: Caixa Zoom

en: Zoom in on a boxed area
pt: Amplia uma área dentro de uma caixa

en: Mouse Behaviour
pt: Comportamento do Rato

en: Center the mouse
pt: Centrar o rato

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
pt: Coloca o cursor do rato no meio do ecrã (Independetemente do nível de magnificação)

en: Specific Zoom
pt: Zoom Específico

en: Zoom Specific Level 1
pt: Nível de Magnificação Específico 1

en: Zoom to the specific zoom level 1
pt: Ir para nível de magnificação específico 1

en: Specific zoom factor 1
pt: Factor de magnificação específico 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
pt: Nível de magnificação quando pressionar tecla de atalho 1

en: Zoom Specific Level 2
pt: Nível de Magnificação Específico 2

en: Zoom to the specific zoom level 2
pt: Ir para nível de magnificação específico 2

en: Specific zoom factor 2
pt: Factor de magnificação específico 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
pt: Nível de magnificação quando pressionar tecla de atalho 2

en: Zoom Specific Level 3
pt: Nível de Magnificação Específico 3

en: Zoom to the specific zoom level 3
pt: Ir para nível de magnificação específico 3

en: Specific zoom factor 3
pt: Factor de magnificação específico 3

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
pt: Nível de magnificação quando pressionar tecla de atalho 3

en: Target Focused Window on Specific level
pt: Mostrar a Janela Focada num Nível Específico

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
pt: Active esta opção para focar a janela focada quando salta para um nível de magnificação específico. Desactive para manter o foco no cursor do rato.

en: Zoom Area Movement
pt: Movimento Zoom Área

en: Toggle zoom area lock
pt: Alternar bloqueamento da área de zoom

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
pt: Activa/desactiva o bloqueamento na área magnificada de modo a que não mude nos vários eventos

en: Pan Zoom Left
pt: Percorrer a área magnificada para a esquerda

en: Pan (move) the zoom area left
pt: Percorrer (mover) a área magnificada para a esquerda

en: Pan Zoom Right
pt: Percorrer a área magnificada para a direita

en: Pan (move) the zoom area right
pt: Percorrer (mover) a área magnificada para a direita

en: Pan Zoom Up
pt: Percorrer a área magnificada para cima

en: Pan (move) the zoom area up
pt: Percorrer (mover) a área magnificada para cima

en: Pan Zoom Down
pt: Percorrer a área magnificada para baixo

en: Pan (move) the zoom area down
pt: Percorrer (mover) a área magnificada para baixo

en: Fit the window to the zoom level
pt: Adequar dimensão da janela para o nível de zoom

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
pt: Redimensiona a janela de modo a que coincida com o nível de magnificação actual.

en: Fit zoomed area to window
pt: Adequar área de zoom para a janela

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
pt: Zoom in/out de modo à janela focada ser magnificada para o valor máximo mantendo-a totalmente visível.

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
pt: Zoom in/out por este factor. Valor mais altos significam magnificações mais rápidas.

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
pt: O factor mínimo de zoom permitido. Um valor de 0.5 significa zoom 2x, um valor de 0.25 significa zoom 4x.

en: Sync Mouse
pt: Sincronizar Rato

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
pt: Mostrar sempre a área magnificada em sincronia com a posição do rato, e vice-versa. Use isto no caso de não pretender mostrar um cursor escalado ou esconder o cursor original. A área magnificada irá seguir o cursor do rato.

en: Scale the mouse pointer
pt: Escalar o ponteiro do rato

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
pt: Active esta opção para ter um cursor cada vez maior à medida que magnifica o ecrã

en: Dynamic mouse pointer scale
pt: Escalamento dinâmico do ponteiro do rato

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
pt: Quando se usa escalamento para o ponteiro do rato, esta opção ajusta a escala de acordo com o nível de zoom actual.

en: Static mouse pointer scale
pt: Escalamento estático do ponteiro do rato

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
pt: Quando não se usa o escalamento dinâmico do ponteiro do rato, este é o factor de escala para o ponteiro do rato.

en: Hide original mouse pointer
pt: Esconder o cursor original do rato

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
pt: Esconde o cursor original do rato quando tem magnificação activa e escalamento do rato

en: Restrain the mouse to the zoom area
pt: Restringe o cursor do rato à área magnificada

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
pt: Tentar manter o cursor do rato visível ao teleportá-lo quando o cursor tenta sair da área magnificada.

en: Mouse panning
pt: Seguimento do rato

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
pt: Percorre a área magnificada quando o cursor do rato se move para fora da área visível.

en: Mouse Restrain Margin
pt: Margem Restringimento Rato

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
pt: Tamanho da margem a adicionar quando se tentar restringir o movimento do rato.

en: Pan Factor
pt: Factor de seguimento

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
pt: Mover a área magnificada este valor sempre que se percorre a área magnificada com teclas.

en: Focus Tracking
pt: Seguimento do Foco

en: Move the zoom area when focus changes.
pt: Mover a área magnificada quando o foco muda.

en: Fit zoom level to window on focus change
pt: Definir nível de magnificação para o tamanho da janela quando se muda de foco

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
pt: Encaixar a área magnificada na janela quando a área magnificada se move como resultado de seguir o foco.

en: Autoscale threshold
pt: Limite para autoescalamento

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
pt: Apenas mudar o nível de zoom (escala) durante alteração de foco apenas se o valor alvo for superior a este. Previne fazer zoom demasiado longe a popups pequenos etc.

en: Always fit to window on focus track
pt: Mostrar sempre janela no seguimento do foco

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
pt: Encaixar a área magnificada na janela quando a área magnificada se move como resultado de seguir o foco. Mesmo quando não magnificada inicialmente.

en: Follow Focus Delay
pt: Seguir Atraso Foco

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
pt: Apenas tentar centrar novas janelas focadas se o rato não se mexeu durante estes segundos. Use esta opção para evitar saltos quando estiver a usar foco desajeitado.

en: Filter Linear
pt: Filtro Linear

en: JPEG image format plugin
pt: Plugin que activa suporte ao formato da imagem JPEG

en: Compression Quality
pt: Qualidade de Compressão

en: Quality of compression when saving JPEG images
pt: Qualidade de compressão quando se guardam imagens JPEG

en: Magnifier box
pt: Caixa da lupa

en: Mode.
pt: Modo.

en: Image overlay
pt: Sobreposição de imagem

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
pt: Factor de magnificação quando lupa iniciada através do teclado.

en: Keep fully on screen
pt: Manter totalmente no ecrã

en: Keep fully on screen.
pt: Manter totalmente no ecrã.

en: Box width.
pt: Largura da caixa.

en: Box height.
pt: Altura da caixa.

en: Border widtht.
pt: Largura da margem.

en: Magnifier image
pt: Imagem da lupa

en: Magnifier image.
pt: Imagem da lupa.

en: Clip mask
pt: Máscara de interdição

en: Clip mask.
pt: Máscara de interdição.

en: X offset of the cursor
pt: Valor X do cursor

en: X offset of the cursor.
pt: Valor X do cursor.

en: Y offset of the cursor
pt: Valor Y do cursor

en: Y offset of the cursor.
pt: Valor Y do cursor.

en: Radius of the magnification area.
pt: Raio da área ampliada.

en: Mouse position polling
pt: Refrescamento da posição do rato

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
pt: Actualiza a posição do cursor do rato a partir do xserver

en: Mouse Poll Interval
pt: Refrescamento Ponteiro Rato

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
pt: Quantas vezes verificar a posição do rato, em milisegundos. Diminua este valor para reduzir comportamento intermitente.

en: Used to set a window or screen negative
pt: Utilizado para definir uma janela ou ecrã como negativo

en: Toggle Window Negative
pt: Alternar Janela Negativo

en: Toggle active window negative
pt: Alternar mostrar a janela activa como negativo

en: Toggle Screen Negative
pt: Alternar Ecrã Negativo

en: Toggle screen negative
pt: Alternar mostrar ecrã como negativo

en: Neg Windows
pt: Janelas a Negativo

en: Windows to be negative by default
pt: Janelas que devem ser negativas por omissão

en: Windows to exclude from negating
pt: Janelas a ser excluidas do negativo

en: Opacify
pt: Tornar opaco

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
pt: Torna janelas facilmente visíveis pairando com o cursor sobre elas

en: Toggle Opacify
pt: Alternar Opacificar

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
pt: Use isto para activar/desactivar Opacificar instantaneamente. Janelas opacificadas previamente não voltarão aos estados iniciais assim que desactivar o plugin assim.

en: Misc. Options
pt: Opções Misc.

en: Reset opacity to original values when toggling
pt: Retonar opacidade aos valores originais quando alternar o estado

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
pt: Retonar opacidade de todas as janelas modificadas por este plugin aos valores originais quando alternar o estado do plugin Opacificar com a combinação de teclas definida.

en: Delay until Opacification
pt: Atraso até Opacificar

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
pt: O atraso (em ms) antes de Opacificar mudar a opacidade após mudança da janela activa.

en: Toggle Opacify on by default
pt: Ligar Opacidade por omissão

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
pt: Com esta opção activada, a opacidade irá estar ligada quando carregar Opacificar, o que ocorre normalmente quando inicia Compiz.

en: Only increase opacity if a window is blocking
pt: Só aumentar a opacidade se uma janela estivar a bloquear

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
pt: Só aumentar a opacidade da janela pretendida se uma ou mais janelas estiverem a bloquer a sua visibilidade.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
pt: Ignorar atraso quando a nova janela activa é a janela focada.

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
pt: Não esperar se a janela sobre a qual se tem o cursor do rato é a janela focada. Isto permite ver imediatamente a janela focada. Provavelmente deseja desactivar esta opção se não estivar a usar 'Clicar para Focar'.

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
pt: Ignorar atraso quando Opacificar já está a reduzir a opacidade de uma ou mais janelas.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
pt: Isto permite-lhe deixar opacificar instantaneamente usando o plugin Opacificar novas janelas quando já está a tornar uma ou mais janelas invisíveis. Permite um comportamento mais rápido quando se olha por várias camadas de janelas escondidas.

en: Windows that should be opacified.
pt: Janelas que devem ser opacificadas.

en: Opacity Levels
pt: Níveis de Opacidade

en: Active Opacity
pt: Opacidade Activa

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
pt: A percentagem mínima de opacidade que a janela pretendida pode ter. A janela irá ter o maior valor entre este valor ou o valor prédefinido.

en: Passive Opacity
pt: Opacidade Passiva

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
pt: A percentagem máxima de opacidade que uma janela a bloquear a janela pretendida actualmente pode ter. Uma janela que esteja a bloquer irá ter o menor valor entre este valor ou o valor prédefinido.

en: Put
pt: Colocar

en: Put window
pt: Colocar janela

en: Put On Viewport
pt: Colocar no Viewport

en: Move window to a certain viewport
pt: Mover janela para um determinado viewport

en: Put to arbitrary viewport
pt: Colocar num viewport arbitrário

en: Put On Viewport 1
pt: Colocar no Viewport 1

en: Move window to viewport 1
pt: Mover para o viewport 1

en: Put On Viewport 2
pt: Colocar no Viewport 2

en: Move window to viewport 2
pt: Mover para o viewport 2

en: Put On Viewport 3
pt: Colocar no Viewport 3

en: Move window to viewport 3
pt: Mover para o viewport 3

en: Put On Viewport 4
pt: Colocar no viewport 4

en: Move window to viewport 4
pt: Mover para o viewport 4

en: Put On Viewport 5
pt: Colocar no viewport 5

en: Move window to viewport 5
pt: Mover para o viewport 5

en: Put On Viewport 6
pt: Colocar no viewport 6

en: Move window to viewport 6
pt: Mover para o viewport 6

en: Put On Viewport 7
pt: Colocar no viewport 7

en: Move window to viewport 7
pt: Mover para o viewport 7

en: Put On Viewport 8
pt: Colocar no viewport 8

en: Move window to viewport 8
pt: Mover para o viewport 8

en: Put On Viewport 9
pt: Colocar No Viewport 9

en: Move window to viewport 9
pt: Mover para o viewport 9

en: Put On Viewport 10
pt: Colocar no Viewport 10

en: Move window to viewport 10
pt: Mover janela para o viewport 10

en: Put On Viewport 11
pt: Colocar no Viewport 11

en: Move window to viewport 11
pt: Mover janela para o viewport 11

en: Put On Viewport 12
pt: Colocar no Viewport 12

en: Move window to viewport 12
pt: Mover janela para o viewport 12

en: Put to adjacent viewport
pt: Colocar no viewport adjacente

en: Viewport Left
pt: Viewport da Esquerda

en: Move window to the viewport on the left
pt: Mover janela para o viewport à esquerda

en: Viewport Right
pt: Viewport da Direita

en: Move window to the viewport on the right
pt: Mover janela para o viewport à direita

en: Viewport Top
pt: Viewport de Cima

en: Move window to the viewport on the top
pt: Mover janela para o viewport no cimo

en: Viewport Bottom
pt: Viewport do Fundo

en: Move window to the viewport on the bottom
pt: Mover janela para o viewport no fundo

en: Put within viewport
pt: Colocar dentro do viewport

en: Put Center
pt: Colocar no Centro

en: Move window to the center
pt: Mover janela para o centro

en: Put Left
pt: Colocar na Esquerda

en: Move window to the left edge
pt: Mover janela para a margem esquerda

en: Put Right
pt: Colocar na Direita

en: Move window to the right edge
pt: Mover janela para a margem direita

en: Put Top
pt: Colocar no Cimo

en: Move window to the top edge
pt: Mover janela para a margem de cima

en: Put Bottom
pt: Colocar em Baixo

en: Move window to the bottom edge
pt: Mover janela para a margem de baixo

en: Put Top Left
pt: Colocar Canto Superior Esquerdo

en: Move window to the top left corner
pt: Mover janela para o canto superior esquerdo

en: Put Top Right
pt: Colocar Canto Superior Direito

en: Move window to the top right corner
pt: Mover janela para o canto superior direito

en: Put Bottom Left
pt: Colocar em Baixo à Esquerda

en: Move window to the bottom left corner
pt: Mover janela para o canto inferior esquerdo

en: Put Bottom Right
pt: Colocar em Baixo à Direita

en: Move window to the bottom right corner
pt: Mover janela para o canto inferior direito

en: Restore Position
pt: Restaurar Posição

en: Move window to the last position
pt: Mover janela para a última posição

en: Put Pointer
pt: Colocar no Ponteiro

en: Move window to the pointer position
pt: Mover janela para a posição do cursor

en: Put To Next Output
pt: Colocar No Próximo Disp. de Saída

en: Move window to the next output device
pt: Mover janela para o próximo dispositivo de saída

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
pt: Mover janela arbitrariamente passando x, y e o tipo.

en: Pad Left
pt: Deslocar para Esquerda

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
pt: Número de pixeís da margem do lado esquerdo do ecrã em que a janela irá parar

en: Pad Right
pt: Deslocar para Direita

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
pt: Número de pixeís da margem do lado direito do ecrã em que a janela irá parar

en: Pad Top
pt: Deslocar para Cima

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
pt: Número de pixeís da margem de cima do ecrã em que a janela irá parar

en: Pad Bottom
pt: Deslocar para Baixo

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
pt: Número de pixeís da margem de baixo do ecrã em que a janela irá parar

en: Unfocus Window
pt: Desfocar Janela

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
pt: Desfocar janelas que são movidas para fora do viewport

en: Window Center
pt: Centro da Janela

en: Put pointer uses the center of the window
pt: O cursor de colocar usa o centro da janela como referência

en: Avoid Offscreen
pt: Evitar Fora Ecrã

en: Avoids putting window borders offscreen
pt: Evita colocar as margens das janelas fora do ecrã

en: Animation timestep
pt: Espaço de tempo da animação

en: Resize Info
pt: Informação do Redimensionamento

en: Display info on resize similar to marco
pt: Mostrar informação acerca do redimensionamento como marco

en: Fade time (in ms) for popup window
pt: Tempo de desvanecimento (em ms) para as janelas popup

en: Show resize info for all windows.
pt: Mostar informação de redimensionamento para todas as janelas.

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
pt: Mostrar informação acerca do redimensionamento para todas as janelas ao invés de só para janelas com um incremento de dimensão maior que 1.

en: Color of text on resize popup.
pt: Cor do texto no popup de redimensionamento.

en: Gradient Color 1
pt: Cor Gradiente 1

en: Color 1 of the gradient background.
pt: Cor 1 do gradiente de fundo.

en: Gradient Color 2
pt: Cor Gradiente 2

en: Color 2 of the gradient background.
pt: Cor 2 do gradiente de fundo.

en: Gradient Color 3
pt: Cor Gradiente 3

en: Color 3 of the gradient background.
pt: Cor 3 do gradiente de fundo.

en: Ring Switcher
pt: Alternador de Aplicações em Anel

en: Show switcher if not visible and select next window.
pt: Mostrar anel se não estiver visível e seleccionar a próxima janela.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
pt: Mostrar anel se não estiver visível e seleccionar a janela anterior.

en: Next Window (All Workspaces)
pt: Próxima Janela (Todos os Ambientes de Trabalho)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
pt: Mostrar anel, se não estiver visível, e selecionar próxima janela de todas as janelas.

en: Previous Window (All Workspaces)
pt: Janela Anterior (Todos os Ambientes de Trabalho)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
pt: Mostrar anel, se não estiver visível, e selecionar janela anterior de todas as janelas.

en: Next Window (Group)
pt: Próxima Janela (Grupo)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
pt: Mostar anel se não visível e seleccionar a próxima janela da aplicação actual.

en: Previous Window (Group)
pt: Janela Anterior (Grupo)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
pt: Mostar anel se não visível e seleccionar a janela anterior da aplicação actual.

en: Ring speed
pt: Velocidade do anel

en: Ring timestep
pt: Espaço de tempo do anel

en: Inactive Window Opacity
pt: Opacidade Janela Inactiva

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
pt: Nível de opacidade (em percentagem) para janelas no anel que não estão seleccionadas

en: Ring Windows
pt: Janelas Anel

en: Windows that should be shown in ring
pt: Janelas que devem ser mostradas no anel

en: Overlay an icon on windows in the ring
pt: Sobrepôr um ícone nas janelas do anel

en: Emblem
pt: Emblema

en: Darken background when showing the ring
pt: Escurecer fundo quando se estiver a mostrar o anel

en: Show Minimized
pt: Mostrar Janelas Minimizadas

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
pt: Mostrar janelas minimizadas, sombreadas ou em modo de mostrar o ambiente de trabalho.

en: Allow Mouse Selection
pt: Permitir Selecção do Rato

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
pt: Permitir a selecção de janelas apenas clicando nelas enquanto o anel estiver activo.

en: Ring appearance
pt: Aparência do anel

en: Rotate Ring Clockwise on Next
pt: Rodar Anel no Sentido Horário quando Seguinte

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
pt: Rodar o anel no sentido dos ponteiros do relógio para mudar para a próxima janela, em vez de sentido anti-horário

en: Ring Width
pt: Largura Anel

en: Ring width (in percent of the screen width)
pt: Largura do anel (em percentagem da largura do ecrã)

en: Ring height (in percent of the screen height)
pt: Altura do anel (em percentagem da altura do ecrã)

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
pt: Tamanho horizontal máximo de uma miniatura no anel

en: Thumbnail Height
pt: Altura Miniatura

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
pt: Tamanho vertical máximo de uma miniatura no anel

en: Minimum Brightness Factor
pt: Factor de Brilho Mínimo

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
pt: Muda o factor mínimo de brilho de janelas no anel. Quanto mais longe as janelas estiverem, menos brilho têm.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
pt: Muda o factor mínimo de escalamento de janelas no anel. Quanto mais longe as janelas estiverem, mais pequenas são.

en: Window title display
pt: Mostrar título da janela

en: Show Window Title
pt: Mostrar Título Janelas

en: Show window title of currently selected window.
pt: Mostrar título da janela actualmente seleccionada.

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
pt: Selecciona se o título da janela deve ser mostrada a negrito ou não.

en: Font size for the window title
pt: Tamanho da fonte para o título da janela

en: Background color for the window title
pt: Cor de fundo para o título da janela

en: Font color for the window title
pt: Cor da fonte para o título da janela

en: Text Placement
pt: Colocação Texto

en: Selects where to place the window title.
pt: Selecciona onde posicionar o título da janela.

en: Centered on screen
pt: Centrado no ecrã

en: Above ring
pt: Acima do anel

en: Below ring
pt: Em baixo do anel

en: Scale Addons
pt: Adições ao Redimensionar

en: Some useful additions to the scale plugin
pt: Adições úteis ao plugin scale

en: Close windows while in scale mode
pt: Fechar janelas enquanto em modo dimensionamento

en: Close window while in scale mode
pt: Fechar janela enquanto em modo dimensionamento

en: Pull Window
pt: Puxar Janela

en: Pull window to current viewport while in scale mode
pt: Puxar janela para o viewport actual enquanto em modo Redimensionar

en: Zoom Window
pt: Ampliar Janela

en: Zoom window while in scale mode
pt: Ampliar janela enquanto em modo Redimensionar

en: Window Title Display
pt: Mostrar Título Janela

en: Window title display in scale mode
pt: Mostrar título da janela no modo Redimensionar

en: Highlighted window only
pt: Janela iluminada apenas

en: Use bold font for window title display
pt: Mostrar títulos das janelas a negrito

en: Font size for window title display
pt: Tamanho da fonte do título da janela

en: Title Border Size
pt: Tamanho da margem do título

en: Size of the border around the window title
pt: Tamanho da margem à volta do título da janela

en: Font color of the window title
pt: Cor do título da janela

en: Background color of the window title
pt: Cor de fundo do título da janela

en: Window Highlight
pt: Realçar Janela

en: Draw Window Highlight
pt: Desenhar Realce Janela

en: Highlights the hovered window with the given color
pt: Evidencia a janela sobre a qual paira o cursor do rato com a cor escolhida

en: Color used for highlighting the hovered window
pt: Cor usada para evidenciar a janela sobre a qual paira o cursor do rato

en: Window Layout Mode
pt: Modo Exibição Janelas

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
pt: Selecciona o modo para mostrar as janelas no modo Redimensionar

en: Organic - EXPERIMENTAL
pt: Orgânico - EXPERIMENTAL

en: Window Pull
pt: Puxar Janela

en: Constrain Pull To Screen
pt: Limitar Puxar Para Ecrã

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
pt: Certificar que as janelas estão completamente visíveis após tê-las puxado para outro viewport

en: Exit Scale On Pull
pt: Sair Scale Ao Puxar

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
pt: Sair do modo scale após uma janela ter sido puxada.

en: Talk to session manager and save/load window state
pt: Comunicar com o gestor de sessão e guardar/restaurar estado da janela

en: Save Legacy Apps
pt: Guardar Estado Aplicações Legacy

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
pt: Tentar também salvar e restaurar aplicações legacy que não suportam o protocolo de gestão de sessão do X. Esta definição deve ser apenas usada quando estiver em KDE, uma vez que o gestor de sessão do KDE é o único que gere essas aplicações.

en: Windows to ignore
pt: Janelas a ignorar

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
pt: Janelas correspondentes não serão geridas pelo plugin da sessão

en: Shift Switcher
pt: Alternador Shift

en: Shift Switcher Plugin
pt: Plugin Alternador Shift

en: Initiate switcher.
pt: Iniciar alternador de aplicativos.

en: Initiate (All Workspaces)
pt: Iniciar (Todos os Ambientes de Trabalho)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
pt: Iniciar Alternador (Todos os Ambientes de Trabalho).

en: Terminate switcher.
pt: Terminar alternador.

en: Fade speed
pt: Velocidade de desvanecimento

en: Fade in/out speed
pt: Velocidade de desvanecimento

en: Shift speed
pt: Velocidade Shift

en: Shift animation speed
pt: Velocidade de animação do Shift

en: Shift timestep
pt: Espaço de tempo do Shift

en: Shift Windows
pt: Shift Janelas

en: Windows that should be shown in the shift switcher
pt: Janelas que se devem mostrar no shift switcher

en: Mouse movement speed
pt: Velocidade do movimento do rato

en: Click duration
pt: Duração do clique

en: Maximum click duration in miliseconds.
pt: Duração máxima de um clique em milisegundos.

en: Switcher mode
pt: Modo do alternador

en: Switcher mode.
pt: Modo do alternador.

en: Max window size
pt: Tamanho máximo da janela

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
pt: Tamanho máximo da janela (em percentagem da largura do ecrã)

en: Background intensity
pt: Intensidade do fundo

en: Background intensity.
pt: Intensidade do fundo.

en: Hide non Desktop windows
pt: Esconder todas as janelas não pertencentes ao ambiente de trabalho

en: Hide all non Desktop windows during switching
pt: Esconder todas as janelas não pertencentes ao ambiente de trabalho quando estiver a mudar de janela

en: Reflection intensity
pt: Intensidade da reflexão

en: Flip angle
pt: Ângulo de flip

en: Rotation angle of the flip animation
pt: Ângulo de rotação da animação flip

en: Cover offset
pt: Distância Cover

en: Cover movement offset.
pt: Distância movimento Cover.

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
pt: Sobrepôr um ícone na janela quando em modo shift switcher

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
pt: Seleccionada como o alternador é mostrado quando se usam múltiplos ecrás de saída.

en: On activated output
pt: Na saída activa

en: One big switcher
pt: Um grande alternador

en: Snapping Windows
pt: Janelas Atraídas

en: Enables windows edges resistance
pt: Activa a resistência nas margens das janelas

en: Avoid Snap Modifier
pt: Modificador para Evitar Atracção

en: Use this bindings to avoid snapping.
pt: Use este atalho para evitar atracções.

en: Snap Type
pt: Tipo de Atracção

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
pt: Escolha 'Resistência', 'Atracção' ou 'Modo total'.

en: Edge resistance
pt: Resistência nas margens

en: Edge attraction
pt: Atracção nas margens

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
pt: Agarrar às 'Margens do Ecrã', 'Margens das Janelas' ou 'Ambas'.

en: Screen edges
pt: Margens do ecrã

en: Window edges
pt: Margens da janela

en: Edge Resistance Distance
pt: Distância da Resistência à Margem

en: The distance until edge resistance takes place.
pt: A distância até à qual tem lugar a resistência.

en: Edge Attraction Distance
pt: Distância da Atracção à Margem

en: The distance until edge attraction takes place.
pt: A distância até à qual tem lugar a atracção.

en: Static Application Switcher
pt: Alternador Estático de Aplicações

en: Prev window
pt: Janela anterior

en: Next window (All windows)
pt: Próxima Janela (Todas as janelas)

en: Prev window (All windows)
pt: Janela anterior (Todas as janelas)

en: Next window (Group)
pt: Próxima Janela (Grupo)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
pt: Mostrar alternador, se não estiver visível, e seleccionar a próxima janela da aplicação actual.

en: Prev window (Group)
pt: Janela Anterior (Grupo)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
pt: Mostar anel se não visível e seleccionar a janela anterior da aplicação actual.

en: Next window (No popup)
pt: Próxima Janela (Sem popup)

en: Prev window (No popup)
pt: Janela anterior (Sem popup)

en: Next Panel
pt: Painel Seguinte

en: Prev Panel
pt: Painel Anterior

en: Switcher speed
pt: Velocidade do alternador

en: Switcher timestep
pt: Timestep do alternador

en: Switcher windows
pt: Janelas a alternar

en: Windows that should be shown in switcher
pt: Janelas que devem ser mostradas no alternador

en: Show minimized windows
pt: Mostrar janelas minimizadas

en: Auto Change Viewport
pt: Mudar Automaticamente Viewport

en: Change to the viewport of the selected window while switching
pt: Mudar para o viewport da janela selecionada ao alternar

en: Popup Window Delay
pt: Atraso Janela Popup

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
pt: Tempo (em s) que a janela popup deve ser atrasada antes de aparecer

en: Allow selection of windows from the switcher window with the mouse
pt: Permitir a selecção de janelas com o rato durante o modo de alternador.

en: Show icon next to thumbnail
pt: Mostrar ícone ao lado da miniatura

en: Row Alignment
pt: Alinhamento Horizontal

en: Alignment for rows that are not fully filled
pt: Alinhamento para linhas que não estão completamente preenchidas

en: Selected Window Highlight
pt: Seleccionar Realce Janela

en: Mode for highlighting the currently selected window
pt: Modo para realçar a janela seleccionada actualmente

en: Bring Selected To Front
pt: Colocar Selecção Na Frente

en: Show Rectangle
pt: Mostar Rectângulo

en: Minimized Window Highlight Rectangle
pt: Rectângulo Realce Janelas Minimizadas

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
pt: Onde mostrar rectângulo de realce para janelas minimizadas

en: Taskbar Entry
pt: Entrada Barra Tarefas

en: Original Window Position
pt: Posição Original Janela

en: Color of highlight rectangle
pt: Cor do rectângulo de realce

en: Highlight Border Color
pt: Cor Margem Realce

en: Color of highlight rectangle border
pt: Cor da margem do rectângulo de realce

en: Highlight Border Inlay Color
pt: Cor Inlay Margem Realce

en: Color of inlay in highlight rectangle border
pt: Cor do inlay na margem de realce rectangular

en: Render text to texture
pt: Renderizar texto em texturas

en: Window Previews
pt: Antevisões Janelas

en: Window thumbnails at the taskbar
pt: Mostrar antevisões das janelas na barra de tarefas

en: Thumbnail Window Size
pt: Tamanho da miniatura

en: Thumbnail window size.
pt: Tamanho da miniatura.

en: Show Delay
pt: Atraso Aparecimento

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
pt: Tempo (em ms) antes de mostar a Miniatura.

en: Thumbnail Border Size
pt: Tamanho Borda Miniatura

en: Size of Thumbnail Border.
pt: Tamanho da Borda da Miniatura.

en: Thumbnail Border Glow Color
pt: Cor Aura Margem Miniatura

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
pt: Fundo da Miniatura e Cor da Aura da Borda.

en: Fade In/Out Duration
pt: Duração Desvanecimento

en: Fade In/Out Duration in seconds.
pt: Duração do desvanecimento em segundos.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
pt: Barra de tarefas Mostra Apenas Janelas do Viewport Actual

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
pt: Seleccione se a Barra de tarefas mostra apenas Janelas do Viewport Actual.

en: Thumbnails Always on Top
pt: Miniaturas Sempre no Topo

en: Paint Thumbnails Always on Top.
pt: Desenhar Miniaturas Sempre no Topo.

en: Paint Window Like Background
pt: Mostrar Janela Como Fundo

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
pt: Pintar Janela Como Fundo em Vez de Aura.

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
pt: Gerar mipmaps quando possível para escalamento de melhor qualidade.

en: Enable Titles
pt: Activar Títulos

en: Show Window Title in Thumbnail.
pt: Mostrar Título da Janela na Miniatura.

en: Should be the window title Bold.
pt: Deverá o título da janela ser mostrada a negrito.

en: Window title Font Size.
pt: Tamanho da fonte do título da janela.

en: Window title Font Color.
pt: Cor da fonte do título da janela.

en: Viewport Switcher
pt: Alternador de Viewport

en: Initiate viewport changes through several events
pt: Iniciar alterações de viewport através de vários eventos

en: Number-Based Viewport Switching
pt: Troca de Viewport baseada em Números

en: Begin Viewport Switch
pt: Iniciar Troca Viewport

en: Begin entering viewport number
pt: Começe a digitar o número do viewport

en: Go to specific viewport
pt: Ir para um viewport específico

en: Switch to Viewport 1
pt: Mudar para Viewport 1

en: Switch to viewport 1
pt: Mudar para o viewport 1

en: Switch to Viewport 2
pt: Mudar para Viewport 2

en: Switch to viewport 2
pt: Mudar para o viewport 2

en: Switch to Viewport 3
pt: Mudar para Viewport 3

en: Switch to viewport 3
pt: Mudar para o viewport 3

en: Switch to Viewport 4
pt: Mudar para Viewport 4

en: Switch to viewport 4
pt: Mudar para o viewport 4

en: Switch to Viewport 5
pt: Mudar para Viewport 5

en: Switch to viewport 5
pt: Mudar para o viewport 5

en: Switch to Viewport 6
pt: Mudar para Viewport 6

en: Switch to viewport 6
pt: Mudar para viewport 6

en: Switch to Viewport 7
pt: Mudar para Viewport 7

en: Switch to viewport 7
pt: Mudar para viewport 7

en: Switch to Viewport 8
pt: Mudar para Viewport 8

en: Switch to viewport 8
pt: Mudar para viewport 8

en: Switch to Viewport 9
pt: Mudar para Viewport 9

en: Switch to viewport 9
pt: Mudar para viewport 9

en: Switch to Viewport 10
pt: Mudar para Viewport 10

en: Switch to viewport 10
pt: Mudar para o viewport 10

en: Switch to Viewport 11
pt: Mudar para Viewport 11

en: Switch to viewport 11
pt: Mudar para o viewport 11

en: Switch to Viewport 12
pt: Mudar para Viewport 12

en: Switch to viewport 12
pt: Mudar para o viewport 12

en: Desktop-based Viewport Switching
pt: Troca de Viewport Baseado no Ambiente de Trabalho

en: Move to the left
pt: Mover para a esquerda

en: Move to the right
pt: Mover para a direita

en: Move Next
pt: Mover Seguinte

en: Move to the next viewport
pt: Mover para o viewport seguinte

en: Move Prev
pt: Mover Anterior

en: Move to the previous viewport
pt: Mover para o viewport anterior

en: Initiate plugin action
pt: Plugin para acção iniciar

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
pt: Iniciar/Terminar a acção do plugin seleccionado

en: Plugin for initiate action
pt: Plugin para acção iniciar

en: Plugin for initiate/action action
pt: Plugin que executa a acção de iniciar

en: Action name for initiate
pt: Nome da acção para iniciar

en: Action name for initiate/terminate
pt: Nome da acção para iniciar/terminar

en: Set windows rules
pt: Definir regras para janelas

en: Don't show application in taskbar
pt: Não mostrar aplicação na barra de tarefas

en: Don't show application in pager
pt: Não mostrar aplicação no pager

en: Above others windows
pt: Por cima de outras janelas

en: Below others windows
pt: Por baixo de outras janelas

en: Sticky windows
pt: Janelas fixas

en: Maximized windows
pt: Janelas maximizadas

en: No ARGB visuals
pt: Sem visualização ARGB

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
pt: Janelas que devem ser consideradas como não suportando transparências

en: Non movable windows
pt: Janelas impedidas de ser movidas

en: Set window as non movable
pt: Definir janela como impossível de mover

en: Non resizable windows
pt: Janelas não redimensionáveis

en: Set window as non resizable
pt: Definir janela como impossível de redimensionar

en: Non minimizable windows
pt: Janelas não minimizáveis

en: Set window as non minimizable
pt: Definir janela como impossível de minimizar

en: Non maximizable windows
pt: Janelas não maximizáveis

en: Set window as non maximizable
pt: Definir janela como impossível de maximizar

en: Non closable windows
pt: Janelas impedidas de ser fechadas

en: Set window as non closable
pt: Definir janela como impossível de fechar

en: Windows will not have focus
pt: Janelas não terão o foco

en: Size rules
pt: Regras para tamanhos

en: Fixed Size Windows
pt: Janelas de Tamanho Fixo

en: Sized Windows
pt: Janelas Dimensionadas

en: Windows that should be resized by default
pt: Janelas que devem ser redimensionadas por omissão

en: Width values
pt: Valores de larguras

en: Height values
pt: Valores de altura

en: Marco-like workarounds.
pt: Correcções para alguns programas funcionarem como no marco.

en: Legacy Fullscreen Support
pt: Suporte para Ecrã Inteiro como anteriormente

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
pt: Fazer com que aplicações mais antigas e Wine funcionem como esperado em modo ecrã inteiro.

en: Firefox Menu Fix
pt: Correcção para o Menu do Firefox

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
pt: Corrigir tipos de janela para os menus dos programas Firefox e Thunderbird.

en: OpenOffice.org Menu Fix
pt: Correcção Menus OpenOffice.org

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
pt: Corrigir tipos de janela para os menus do OpenOffice.org.

en: Notification Daemon Fix
pt: Correcção para o daemon de notificações

en: Fix window type of notification daemon windows.
pt: Corrigir tipos de janela para as janelas de notificação dos daemons.

en: Java Window Fix
pt: Correcções para Janelas Java

en: Fix window type of various Java windows.
pt: Corrigir tipos de janela para várias janelas Java.

en: Qt Window Fix
pt: Corrigir Janelas Qt

en: Fix window type of various Qt windows.
pt: Corrigir tipos de janela para várias janelas Qt.

en: Convert Urgency to Demands Attention
pt: Converter Urgência para Necessita Atenção

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
pt: Tornar janelas "urgentes" também "a necessitar atenção".

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
pt: Correcção Parâmetro Fragmento AIGLX

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
pt: Corrigir implementação incorrecta de glProgramEnvParameter4f.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
pt: Corrige refrescamentos do ecrã em XGL usando fglrx.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
pt: Correcção para o método GLX_MESA_copy_sub_buffer em XGL usando fglrx.

en: Window stickyness
pt: Fixação da janela

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
pt: Tornar janelas com a opção "Em todos os ambientes de trabalho" "fixas"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
pt: Tornar janelas com a opção "Em todos os ambientes de trabalho" fixas. Janelas fixas irão ser visíveis em todos os viewports.

en: "On all desktops" sticky match
pt: Tipos de janelas fixas "Em todos os ambientes de trabalho"

en: Windows on all desktops that should be made sticky
pt: Janelas em todos os ambientes de trabalho que devem ficar fixas

en: 3D Only On Mouse Rotate
pt: 3D Apenas com rotação através do rato

en: 3D Windows
pt: Janelas 3D

en: Bevel Bottom Left
pt: Bevel em baixo à esquerda

en: Bevel Bottom Right
pt: Bevel em baixo à direita

en: Bevel Corners
pt: Bevel nos cantos

en: Bevel Top Left
pt: Bevel em cima à esquerda

en: Bevel Top Right
pt: Bevel em cima à direita

en: Bevel bottom left corner
pt: Bevel no canto inferior esquerdo

en: Bevel bottom right corner
pt: Bevel do canto inferior direito

en: Bevel top left corner
pt: Bevel no canto superior esquerdo

en: Bevel top right corner
pt: Bevel no canto superior direito

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
pt: Alterar o espaçamento entre janelas (em percentagem do tamanho do cubo).

en: Color of an inactive window's depth
pt: Cor em profundidade de uma janela inactiva

en: Color of the active window's depth
pt: Cor em profundidade de uma janela activa

en: Elevates windows while rotating the cube
pt: Elevar as janelas durante a rotação do cubo

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
pt: Activar o desenho em 3D apenas quando a rotação é iniciada através do rato. (Ex. Quando roda o cubo através do rato)

en: Minimum Cube Size
pt: Tamanho Mínimo Cubo

en: Minimum cube size (in percent).
pt: Tamanho mínimo do cubo (em percentagem).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
pt: Arredondar os cantos para manter a consistência com decorações com efeitos arredondados

en: Window Color (Active)
pt: Cor Janela (Activa)

en: Window Color (Inactive)
pt: Cor Janela (Inactiva)

en: Window Depth
pt: Profundidade Janela

en: Window Space
pt: Espaçamento Janelas

en: Window depth
pt: Profundidade da janela

en: Windows that should be handled by 3D
pt: Janelas que devem ser mostradas em 3D

en: ADD Helper
pt: Ajudante ADD

en: Brightness of faded windows
pt: Brilho das janelas desvanecidas

en: Enable ADD Helper on start
pt: Activar ajudante ADD no ínicio

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
pt: Activa ajudante ADD quando é carregado pela primeira vez.

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
pt: Facilita a concentração ao diminuir a luminosidade das janelas à volta da janela activa.

en: Opacity of faded windows
pt: Opacidade das janelas desvanecidas

en: Saturation of faded windows
pt: Contraste das janelas desvanecidas

en: Toggle AddHelper
pt: Alternar Foco da janela activa

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
pt: Usar esta opção para activar/desactivar Foco da janela activa instantaneamente.

en: Window Types
pt: Tipos de janelas

en: Window types that should be Opacified.
pt: Tipos de janelas cujas propriedades devem ser afectadas pelo plugin.

en: Airplane Flying Path Length
pt: Comprimento Trajecto Vôo Avião

en: Animation Time Step For Intense Effects
pt: Espaço de Tempo Animação Efeitos Intensos

en: Animations Add-On
pt: Add-On Animações

en: Beam
pt: Feixe

en: Beam Color
pt: Cor Feixe

en: Beam Life
pt: Vida do Feixe

en: Beam Slowdown
pt: Abrandamento Feixe

en: Beam Spacing
pt: Espaçamento Feixe

en: Beam Up
pt: Feixe para Cima

en: Beam Width
pt: Largura Feixe

en: Beam color.
pt: Cor do feixe.

en: Beam life.
pt: Vida do feixe.

en: Beam slowdown.
pt: Abrandamento do feixe.

en: Beam width.
pt: Largura do feixe.

en: Domino
pt: Dominó

en: Domino Piece Falling Direction
pt: Direcção Queda Peças Dominó

en: Explode
pt: Explodir

en: Extra window animations and animation engines
pt: Animações de janela extra e motores de animação

en: Falling direction for Domino pieces.
pt: Direcção de queda para as peças de Dominó.

en: Fire Particle Color
pt: Cor das partículas

en: Fire Particle Life
pt: Vida das partículas

en: Fire Particle Size
pt: Tamanho das partículas

en: Fire Particle Slowdown
pt: Abrandamento das partículas

en: Fire Smoke
pt: Fumo Fogo

en: Fire constant speed
pt: Velocidade constante do fogo

en: Fire direction
pt: Direcção do fogo

en: Fire direction.
pt: Direcção do fogo.

en: Fire particle color.
pt: Cor das partículas.

en: Fire particle life.
pt: Vida das partículas.

en: Fire particle size.
pt: Tamanho das partículas.

en: Fire particle slowdown.
pt: Abrandamento das partículas.

en: Fire smoke.
pt: Fumo do fogo.

en: Fly to TaskBar on Minimize
pt: Voar para a Barra de tarefas quando se minimiza

en: Fold Direction
pt: Direcção da Dobra

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
pt: Direcção de abertura das dobras para as peças no efeito Razr

en: Glide 3
pt: Deslizar 3

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
pt: Cores aleatórias para o efeito de fogo, também conhecida como Fogo Místico.

en: In-out
pt: Dentro-fora

en: Leaf Spread
pt: Espalhamento Folhas

en: Length of airplane's flying path.
pt: Comprimento do trajecto de vôo do avião.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
pt: Tornar duração do efeito de fogo dependente da altura da janela.

en: Movement direction(s) for window pieces.
pt: Direcção(ões) de movimento para as peças da janela.

en: Number Of Fire Particles
pt: Número De Partículas de Fogo

en: Number of fire particles.
pt: Número de partículas de fogo.

en: Randomly Colored Fire
pt: Fogo com cores aleatórias

en: Razr Fold Opening Direction
pt: Direcção Abertura Dobra Razr

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
pt: Ângulo de rotação das peças das janelas (em graus).

en: Shatter Number of Spokes
pt: Número Raios Estilhaçamento

en: Shatter Number of Tiers
pt: Número Camadas Estilhaçamento

en: Skewer
pt: Enviesar

en: Skewer Direction
pt: Direcção Enviesamento

en: Spacing between beams.
pt: Espaçamento entre feixes.

en: Tessellation Type
pt: Tipo Padrão

en: Tessellation type for exploding window pieces.
pt: Tipo de padrão elementar que se irá usar para "construir" as peças resultantes da explosão de uma janela.

en: Tessellation type for window pieces.
pt: Tipo de padrão elementar que se irá usar para "construir" as peças de uma janela.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
pt: Tempo em milisegundos entre cada desenho da animação intensa (Ex. Arder, Feixe). Quanto mais alto o número, mais aos saltos o movimento se torna.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pt: A janela animada irá ser separada em peças ao longo de uma grelha. Especifique o número de células da grelha ao longo da altura da janela.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pt: A janela animada irá ser separada em peças ao longo de uma grelha. Especifique o número de células da grelha ao longo da largura da janela.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pt: A janela explodida irá ser separada em peças ao longo de uma grelha. Especifique o número de células da grelha ao longo da altura da janela.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pt: A janela explodida irá ser separada em peças ao longo de uma grelha. Especifique o número de células da grelha ao longo da largura da janela.

en: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
pt: A janela explodida irá ser separada em peças ao longo de círculos concêntricos. Especifique o número desses círculos que o padrão de destruição irá ter.

en: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
pt: A janela estilhaçada irá ser separada em peças radialmente dispostas a partir do centro.  Especifique o número de raios que a animação irá ter.

en: Thickness of Animated Polygons
pt: Espessura dos Polígonos Animados

en: Thickness of Exploding Polygons
pt: Espessura dos Polígonos da Explosão

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
pt: Espessura das peças da janela animada (em pixeís).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
pt: Espessura das peças da janela explodida (em pixeís).

en: Up-down
pt: Cima-baixo

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
pt: Se a janela deve voar para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Avião.

en: Window Grid Height
pt: Altura Grelha Janelas

en: Window Grid Width
pt: Largura Grelha Janelas

en: Window folding direction.
pt: Direcção de dobra das janelas

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
pt: Espessura da janela em pixeís. Definir este valor maior que 0 irá desactivar sombras, difusões e reflexões durante a animação.

en: A simple benchmark plugin
pt: Plugin de benchmark

en: Console output update time
pt: Tempo de refrescamento das mensagens na consola

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
pt: Desactivar o limitador de FPS integrado do Compiz

en: Disable limiter
pt: Desactivar limitador

en: Display FPS on screen
pt: Mostrar FPS no ecrã

en: Print FPS to console
pt: Mostrar FPS na consola

en: Screen Output
pt: Mensagens no ecrã

en: Start benchmark
pt: Iniciar benchmark

en: Update time
pt: Tempo de refrescamento

en: X Position of benchmark window
pt: Posição X da janela de benchmark

en: Y Position of benchmark window
pt: Posição Y da janela de benchmark

en: Bicubic filter
pt: Filtro bicúbico

en: Bicubic texture filtering
pt: Filtragem bicúbica

en: Activate Crash Handler.
pt: Activar a gestão de crashes.

en: Compiz crash handler plugin
pt: Plugin de gestão de crashes do compiz

en: Crash Dump Directory
pt: Directório onde guardar os Registos de Crashes

en: Crash handler
pt: Gestão de crashes

en: Directory to dump the crash logs to.
pt: Pasta onde guardar os registos de crashes.

en: Enable Crash Handler
pt: Activar gestão de crashes

en: Start Other Window Manager
pt: Iniciar outro gestor de janelas

en: Start other window manager on Crash.
pt: Iniciar outro gestor de janelas quando ocorre um crash.

en: Window Manager Command Line
pt: Linha de comandos do gestor de janelas alternativo

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
pt: Linha de comandos do gestor de janelas alternativo. NÃO INTRODUZA COMPIZ AQUI!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
pt: Ajustar imagem da face inferior para rotação

en: Adjust bottom image
pt: Ajustar imagem da face superior

en: Adjust top image
pt: Ajustar imagem da face superior

en: Advance to next image for bottom face of the cube
pt: Avançar para a próxima imagem na face de baixo do cubo

en: Advance to next image for top face of the cube
pt: Avançar para a próxima imagem na face de cima do cubo

en: Aspect ratio of the deformed cube
pt: Rácio de aparência do cubo deformado

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
pt: Zoom automático apenas com rotação através do rato

en: Bottom image files
pt: Ficheiros com as imagens para face inferior

en: Clamp bottom face image to border
pt: Cortar imagem da face de baixo nas margens

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pt: Cortar imagem da face de baixo nas margens. Esta opção é muitas vezes a melhor se a sua imagem não cabe no cubo, ou se é transparente. No entanto, pode originar algumas linhas ponteadas quando activa (especialmente com imagens bastante grandes).

en: Clamp top face image to border
pt: Cortar imagem da face superior nas margens

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pt: Cortar imagem da face de cima nas margens. Esta opção é muitas vezes a melhor se a sua imagem não cabe no cubo, ou se é transparente. No entanto, pode originar algumas linhas ponteadas quando activa (especialmente com imagens bastante grandes).

en: Color of bottom face of the cube
pt: Cor da face inferior do cubo

en: Color of top face of the cube
pt: Cor da face superior do cubo

en: Compiz cube reflection and deformation
pt: Reflexão e deformação do cubo compiz

en: Cube Bottom Color
pt: Cor Face Inferior Cubo

en: Cube Reflection and Deformation
pt: Reflexão e Deformação Cubo

en: Cube Top Color
pt: Cor Face Superior Cubo

en: Cube caps
pt: Coberturas cubo

en: Deform caps
pt: Deformar coberturas

en: Deform cube caps.
pt: Deformar coberturas do cubo.

en: Deform only on mouse rotate
pt: Deformar apenas com rotação através do rato

en: Deformation in unfold cube mode.
pt: Deformação quando cubo está desdobrado.

en: Deformation mode.
pt: Modo deformação.

en: Draw bottom face
pt: Desenhar face inferior

en: Draw bottom face of the cube
pt: Desenhar face inferior do cubo

en: Draw top face
pt: Desenhar face superior

en: Draw top face of the cube
pt: Desenhar face superior do cubo

en: Give cube a reflective ground.
pt: Dar ao cubo um fundo espelhado.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
pt: Retroceder para a imagem anterior na face de baixo do cubo

en: Go back to previous image for top face of the cube
pt: Retroceder para a imagem anterior na face de cima do cubo

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
pt: Iniciar deformação cilindríca do cubo apenas quando a rotação for efectuada com o rato.

en: Jumpy reflection
pt: Reflexão saltitante

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
pt: Lista de arquivos PNG e SVG que devem ser renderizados na face inferior do cubo

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
pt: Lista de arquivos PNG e SVG que devem ser renderizados na face superior do cubo

en: Maintain bottom aspect ratio
pt: Mantém as proporções de dimensões de baixo

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
pt: Mantém as proporções de dimensões da cobertura de baixo.

en: Maintain top aspect ratio
pt: Mantém as proporções de dimensões de cima

en: Maintain top cap image aspect ratio.
pt: Mantém as proporções de dimensões da cobertura de cima.

en: Next bottom image
pt: Imagem inferior seguinte

en: Next top image
pt: Imagem superior seguinte

en: Prev bottom image
pt: Imagem inferior anterior

en: Prev top image
pt: Imagem superior seguinte

en: Reflection mode
pt: Modo de reflexão

en: Reflection mode.
pt: Modo de reflexão.

en: Scale bottom image
pt: Escalar imagem inferior

en: Scale image to cover bottom face of cube
pt: Escalar imagem para cobrir a face inferior do cubo

en: Scale image to cover top face of cube
pt: Escalar imagem para cobrir a face superior do cubo

en: Scale top image
pt: Escalar imagem superior

en: Top image files
pt: Ficheiros com as imagens para face superior

en: Unfold cube deformation
pt: Desdobrar deformação do cubo

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
pt: Retroceder o zoom automaticamente apenas com rotação através do rato.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
pt: Diminuir o zoom automaticamente para o cubo caber no ecrã.

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
pt: Atraso (em ms) entre actualizações do ecrã. Diminuir este valor pode fazer com que a neve caia mais suavemente, mas também aumenta o uso do CPU.

en: Display Time
pt: Duração do Ecrã de Logótipo

en: Draw Over Windows
pt: Desenhar por Cima Janelas

en: Elements drawn above windows
pt: Os elementos são mostrados por cima das janelas

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
pt: Até quão dentro do ecrã os flocos de neve serão desenhados antes de desaparecerem

en: Screen Boxing
pt: Caixa do Ecrã

en: Screen Depth
pt: Profundidade do Ecrã

en: Select snow flake movement direction
pt: Seleccionar direcção do movimento dos flocos de neve

en: Snow Direction
pt: Direcção da Neve

en: Snow sway
pt: Balançar da Neve

en: Speed of falling leaves
pt: Velocidade da queda de folhas

en: Star X Offset
pt: Deslocamento X Estrela

en: Star Y Offset
pt: Deslocamento Y Estrela

en: Sway Of leaves
pt: Balançar Das Folhas

en: The X point on the screen where stars should start
pt: O ponto X do ecrã de onde as estrelas devem começar

en: The Y point on the screen where stars should start
pt: O ponto Y do ecrã de onde as estrelas devem começar

en: Update Delay
pt: Atraso de actualização

en: Viscosity of liquid
pt: Viscosidade do líquido

en: sway of leaves
pt: Balançar das folhas

en: Activate Demanding Attention Window
pt: Activa Janela Necessita Atenção

en: Activate Window
pt: Activar janela

en: Activate a given window
pt: Activar uma janela especificada

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
pt: Activa a próxima janela que tenha a opção "necessita atenção" activada.

en: Extra WM Actions
pt: Acções Extra do Gestor de janelas

en: Provides less commonly used WM actions
pt: Permite realizar acções menos comuns do Gestor de janelas

en: Toggle Always-On-Top
pt: Alternar estado Sempre no topo

en: Toggle Redirect
pt: Alternar redirecção

en: Toggle Sticky
pt: Alternar modo de Mostrar em todos os ecrãs

en: Toggle always on top for the active window
pt: Alternar estado sempre no topo para a janela activa

en: Toggle window fullscreen
pt: Alternar o modo de ecrã completo para a janela

en: Toggle window redirect
pt: Alternar redirecção para a janela

en: Toggle window stickyness
pt: Alternar modo fixar

en: Easily access your desktop
pt: Desvanece as janelas para o ambiente de trabalho, permitindo-lhe acedê-lo facilmente

en: Fade time (in ms)
pt: Tempo de desvanecimento (em ms)

en: Fade to Desktop
pt: Desvanecimento para o ambiente de trabalho

en: Windows that should be faded to desktop
pt: Janelas que se devem desvanecer para o ambiente de trabalho

en: Alter window opacity based on color.
pt: Alterar opacidade da janela com base na cor.

en: Color Opacity
pt: Opacidade de cores

en: Toggle Window Fake ARGB
pt: Alternar ARGB falsos da janela

en: Toggle window fake ARGB.
pt: Alternar ARGB falsos da janela.

en: Add Particle
pt: Adicionar Partícula

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
pt: Adiciona uma partícula de fogo na posição (x,y), onde x e y são números racionais.

en: Background brightness
pt: Brilho do fundo

en: Background brightness during paint
pt: Luminosidade do fundo durante o desenho

en: Clear (button)
pt: Limpar (botão)

en: Clear (key)
pt: Limpar (tecla)

en: Initiate (button)
pt: Iniciar (botão)

en: Initiate (key)
pt: Iniciar (tecla)

en: Initiate fire drawing
pt: Iniciar a criação de partículas

en: Maximum number of active particles
pt: Número máximo de partículas activas

en: Paint fire on the screen
pt: Partículas de fogo

en: Paint fire or other particles on the screen
pt: Cria partículas de fogo no ecrã

en: Cube Gears
pt: Engrenagem no Cubo

en: Render gears inside of the transparent cube
pt: Mostra engrenagens dentro do cubo transparente

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
pt: Mapear e redimensionar janelas para se adequarem a uma grelha imaginária.

en: Animation Options
pt: Opções de animação

en: Autotab windows on creation
pt: Criar automaticamente uma tab para cada janela

en: Autotab windows with themselves on window creation
pt: Juntar automaticamente na mesma tab janelas criadas por elas próprias

en: Border Radius
pt: Raio da margem

en: Border color of the tab bar
pt: Cor da margem da barra das tabs

en: Brightness of selected windows
pt: Brilho das janelas selecionadas

en: Change Tab Left
pt: Mudar para a tab da esquerda

en: Change Tab Right
pt: Mudar para a tab da direita

en: Change tab animation duration
pt: Duração da animação

en: Create mipmaps for thumbnails
pt: Criar mipmaps para miniaturas

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
pt: Criar mipmaps para miniaturas na barra das tabs

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
pt: Distância (em píxeis) entre a barra das tabs e o espaço de arrastamento para aplicar o efeito de mola. Se a distância for maior que esse valor, este efeito não é aplicado.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
pt: Duração (em s) da animação que tem ocorre quando se muda de tab

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
pt: Duração (em s) da animação de desvanecimento da barra de tabs quando se mostra/esconde

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
pt: Duração (em s) da animação de pulsação da barra de tabs

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
pt: Duração (em s) da animação de reflexo da barra de tabs

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
pt: Duração (em s) da animação de desvanecimento do texto quando se mostra/esconde

en: Enable Glow
pt: Activar Aura

en: Enable grouped window glowing
pt: Activar aura para agrupamento de janelas

en: Fade time for tab bar animations
pt: Tempo de desvanecimento das animações

en: Fade time for text animations
pt: Tempo de desvanecimento das animações de texto

en: Fill color of the selection rectangle
pt: Cor com que se preenche o rectângulo de selecção

en: Fill color of the tab bar
pt: Cor com que se preenche a barra de tabs

en: Glow Color Change
pt: Mudar a cor da aura

en: Glow Size
pt: Tamanho da aura

en: Glow Type
pt: Tipo de aura

en: Glow ring
pt: Aura circular

en: Group Window Match
pt: Tipos de janelas a agrupar

en: Group Windows
pt: Agrupar janelas

en: Group and Tab Windows
pt: Agrupar e criar tabs de janelas

en: Group the windows after selection
pt: Agrupar as janelas após selecção

en: Hover time for slot dragging
pt: Tempo de arrastamento para criação de slots

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
pt: Se uma janela no grupo é maximizada/restaurada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também maximizadas/restauradas.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
pt: Se uma janela no grupo é restaurada/minimizada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também restauradas/minimizadas.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
pt: Se uma janela no grupo é sombreada/não-sombreada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também sombreadas/não-sombreadas.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
pt: Se uma janela no grupo é activada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também activadas.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
pt: Se uma janela no grupo é movida, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também movidas.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
pt: Se uma janela no grupo é redimensionada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também redimensionadas.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
pt: Se apenas restar 1 janela no grupo, esta será desagrupada.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
pt: Se não gostar da cor actual da aura, pode alterá-la com esta tecla.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
pt: Se tiver algumas janelas seleccionadas, isto irá agrupá-las automaticamente (Não funciona com modo de selecção 'Normal').

en: Ignore Group
pt: Ignorar grupo

en: Line color of the selection rectangle
pt: Cor da linha do rectângulo de selecção

en: Maximize/unmaximize with group
pt: Maximizar/restaurar o grupo

en: Minimize with group
pt: Minimizar o grupo

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
pt: Limite da velocidade do ponteiro do rato (em píxeis/segundo) para o efeito de mola

en: Move every window in the group
pt: Mover todas as janelas do grupo

en: Opacity of selected windows
pt: Opacidade das janelas seleccionadas

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
pt: Mostrar animações na barra das tabs, p.ex., durante o aparecimento.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
pt: Precisão da selecção (percentagem da área visível da janela que tem de ser seleccionada para reconhecer a selecção).

en: Raise every window in the group
pt: Elevar todas as janelas do grupo

en: Rectangular glow
pt: Aura rectangular

en: Remove Group Window
pt: Remover janela do grupo

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
pt: Desagrupar janela quando esta for largada fora da barra de tabs

en: Resize every window in the group
pt: Redimensionar todas as janelas do grupo

en: Saturation of selected windows
pt: Contraste das janelas seleccionadas

en: Select Single Window
pt: Seleccionar uma janela

en: Shade with group
pt: Sombrear o grupo

en: Slot Drag Spring K
pt: Constante K da mola

en: Slot Dragging
pt: Arrastamento da slot

en: Slot drag friction
pt: Fricção de arrastamento

en: Speed limit for spring model
pt: Velocidade limite para o efeito de mola

en: Spring Konstant used for slot dragging
pt: Constante da mola usada durante o arrastamento a partir da slot

en: Spring friction for slot dragging
pt: Fricção da mola para arrastamento a partir da slot

en: Tab Bar Show Delay
pt: Atraso no aparecimento da barra de tabs

en: Tab Base Color
pt: Cor base da tab

en: Tab Border Color
pt: Cor da margem da tab

en: Tab Group
pt: Agrupar em Tabs

en: Tab Highlight Color
pt: Cor de Realce da Tab

en: Tab bar visibility time after tab change
pt: Tempo de visibilidade da barra das tabs após alterar de tab

en: Tabbing Speed
pt: Velocidade de criação das tabs

en: Tabbing Timestep
pt: Salto temporal de criação das tabs

en: Tabbing speed
pt: Velocidade de criação das tabs

en: Tabbing timestep
pt: Salto temporal de criação das tabs

en: The color of the window title in the tab bar
pt: Cor do título da janela na barra das tabs

en: The key for closing all windows in the group.
pt: Tecla para fechar todas as janelas do grupo.

en: The key for grouping windows.
pt: Tecla para agrupar janelas.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
pt: Tecla para ignorar o grupo. Se esta tecla for pressionada, pode efectuar acções apenas numa janela do grupo.

en: The key for removing the selected window from its group.
pt: Tecla para remover a janela seleccionada do grupo.

en: The key for selecting the current window.
pt: Tecla para seleccionar a janela actual.

en: The key for starting selecting windows.
pt: Tecla para começar a seleccionar janelas.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
pt: Tecla para mudar para a tab à esquerda da actual.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
pt: Tecla para mudar para a tab à direita da actual.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
pt: Tecla para alterar o modo de tabulação do grupo actual.

en: The key for ungrouping the current group.
pt: Tecla para desagrupar o grupo actual.

en: The radius for the tab bar edges
pt: Raio das margens da barra das tabs

en: The size of the grouped window glow
pt: Tamanho da aura das janelas agrupadas

en: The size of the window thumbs in the task bar
pt: Tamanho das miniaturas na barra de tarefas

en: The size of the window title font in the tab bar
pt: Tamanho da fonte do título da janela na barra das tabs

en: The space between the thumbs
pt: Espaçamento entre miniaturas

en: The style of the tab bar
pt: Estilo da barra das tabs

en: The type of the glow
pt: Tipo de aura

en: The width of the tab bar outline
pt: Largura da linha de realçamento da barra das tabs

en: Thumb Size
pt: Tamanho das Miniaturas

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
pt: Tempo (em s) antes da barra de tabs ser mostrada após pairar sobre a barra de título

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
pt: Tempo (em s) que a barra das tabs é visível após uma alteração nas tabs

en: Time for tab bar pulse animation
pt: Tempo da animação de pulsação da barra de tabs

en: Time for tab bar reflex animation
pt: Tempo da animação da reflexão da barra de tabs

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
pt: Duração (em s) após a qual uma janela agrupada é activada se uma janela de outro grupo é arrastada para cima dela

en: Ungroup Windows
pt: Desagrupar Janelas

en: Ungroup the windows if only one window is left
pt: Desagrupar janelas se só sobrar uma janela

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
pt: Eliminar as tabs do grupo quando se fecha a tab do topo em vez de alterar a tab

en: Untab when closing top tab
pt: Eliminar as tabs quando se fecha a tab do topo

en: Use tab bar animations
pt: Usar animações na barra das tabs

en: Windows that should be allowed to be grouped
pt: Janelas que se podem agrupar

en: With this plugin you can group and tab windows
pt: Com este plugin pode agrupar e criar tabs para janelas

en: Y distance for spring model
pt: Distância Y para o efeito de mola

en: Background/Window brightness.
pt: Luminosidade fundo/janela.

en: Background/Window saturation.
pt: Contraste fundo/janela.

en: Fade In/Out Time
pt: Tempo de Desvanecimento

en: Fade In/Out Time.
pt: Tempo de Desvanecimento.

en: Login Window Match
pt: Tipos Janelas Iniciar Sessão

en: Login Window match
pt: Tipos janelas de ínicio de sessão

en: Login/Logout
pt: Iniciar Sessão/Terminar Sessão

en: Login/Logout effect
pt: Efeitos Iniciar Sessão/Terminar Sessão

en: Logout Window Match
pt: Tipos Janelas Terminar Sessão

en: Logout Window match
pt: Tipos janelas de término de sessão

en: Window opacity.
pt: Opacidade da janela.

en: Down-only maximumize
pt: Maximumizar para baixo apenas

en: Down-only minimumize
pt: Minimumizar para baixo apenas

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
pt: Aumentar canto inferior esquerdo de uma janela o mais possível.

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
pt: Aumentar canto inferior direito de uma janela o mais possível.

en: Grow the window downwards as much as possible.
pt: Aumentar janela para baixo o mais possível.

en: Grow the window horizontally as much as possible.
pt: Aumentar janela horizontalmente o mais possível.

en: Grow the window leftwards as much as possible.
pt: Aumentar janela para a esquerda o mais possível.

en: Grow the window rightwards as much as possible.
pt: Aumentar janela para a direita o mais possível.

en: Grow the window upwards as much as possible.
pt: Aumentar janela para cima o mais possível.

en: Grow the window vertically as much as possible.
pt: Aumentar janela verticalmente o mais possível.

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
pt: Aumentar canto superior esquerdo de uma janela o mais possível.

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
pt: Aumentar canto superior direito de uma janela o mais possível.

en: Horizontal-only maximumize
pt: Maximumizar horizontalmente apenas

en: Horizontal-only minimumize
pt: Minimumizar horizontalmente apenas

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
pt: Ignorar janelas já sobrepostas nos cálculos

en: Ignore sticky windows in the calculations
pt: Ignorar janelas sticky nos cálculos

en: Left-only maximumize
pt: Maximumizar para a esquerda apenas

en: Left-only minimumize
pt: Minimumizar para baixo apenas

en: Lower left maximumize
pt: Maximumizar para canto inferior esquerdo

en: Lower left minimumize
pt: Minimumizar para canto inferior esquerdo

en: Lower right maximumize
pt: Maximumizar para canto inferior direito

en: Lower right minimumize
pt: Minimumizar para canto inferior direito

en: Maximumize
pt: Maximumização

en: Maximumize Bindings
pt: Atalhos Maximumização

en: Maximumize to down.
pt: Maximumizar para baixo.

en: Maximumize to left.
pt: Maximumizar para a esquerda.

en: Maximumize to right.
pt: Maximumizar para a direita.

en: Maximumize to up.
pt: Maximumizar para cima.

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
pt: Maximumiza janelas (redimensiona-as para caberem no espaço de ecrã disponível).

en: Minimumize
pt: Minimumização

en: Minimumize Bindings
pt: Atalhos Minimumização

en: Permit windows to shrink during maximumize
pt: Permitir que janelas encolham durante maximumização

en: Right-only maximumize
pt: Maximumizar para a direita apenas

en: Right-only minimumize
pt: Minimumizar para a direita apenas

en: Shrink lower left corner of a the window.
pt: Encolher o canto inferior esquerdo da janela.

en: Shrink lower right corner of a the window.
pt: Encolher o canto inferior direito da janela.

en: Shrink the window downwards.
pt: Encolher a janela para baixo.

en: Shrink the window horizontally.
pt: Encolher a janela horizontalmente.

en: Shrink the window leftwards.
pt: Encolher a janela para a esquerda.

en: Shrink the window rightwards.
pt: Encolher a janela para a direita.

en: Shrink the window upwards.
pt: Encolher a janela para cima.

en: Shrink the window vertically.
pt: Encolher a janela verticalmente.

en: Shrink upper left corner of a the window.
pt: Encolher o canto superior esquerdo da janela.

en: Shrink upper right corner of a the window.
pt: Encolher o canto superior direito da janela.

en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
pt: Isto permite alterar a forma de uma janela numa área mesmo que a nova forma

en: Top left maximumize
pt: Canto superior esquerdo maximumização

en: Top left minimumize
pt: Canto superior esquerdo minimumização

en: Top right maximumize
pt: Canto superior direito maximumização

en: Top right minimumize
pt: Canto superior direito minimumização

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
pt: Considerar janelas sticky como não-existentes quando se calcula o espaço a user para a janela maximumize.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
pt: Considerar janelas que já estão sobrepostas à janela actual como não-existentes, quando se calcula o espaço a utilizar para a janela maximumize.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
pt: Activar o redimensionamento da janela focada actualmente de maneira a que ocupe o máximo possível do espaço disponível.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
pt: Activar o redimensionamento da janela focada de maneira a que se redimensiona para 1/4 do tamanho.

en: Up-only maximumize
pt: Maximumizar para cima apenas

en: Up-only minimumize
pt: Minimumizar para cima apenas

en: Vertical-only maximumize
pt: Maximumizar verticalmente apenas

en: Vertical-only minimumize
pt: Minimumizar verticalmente apenas

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
pt: Quando maximumizar, permitir que a janela cresça para baixo.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
pt: Quando maximumizar, permitir que a janela cresça para a esquerda.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
pt: Quando maximumizar, permitir que a janela cresça para a direita.

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
pt: Quando maximumizar, permitir que a janela cresça para cima.

en: Accumulation buffer
pt: Buffer de acumulação

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
pt: Executar Distorção durante Movimento se o ecrã é transformado.

en: Motion Blur Strength
pt: Força da Distorção durante Movimento

en: Motion Blur mode
pt: Modo Distorção durante Movimento

en: Motion Blur on Transformed Screen
pt: Distorção durante movimento em ecrãs transformados

en: Motion Blur render mode.
pt: Tipo de Distorção durante Movimento.

en: Motion Blur strength.
pt: Força da Distorção durante Movimento.

en: Motion blur effect
pt: Efeito de distorção durante movimento

en: Texture Copy
pt: Cópia de Texturas

en: Toggle Motion Blur
pt: Alternar estado de Distorção durante Movimento

en: Toggle motion Blur effect.
pt: Alternar efeito de Distorção durante Movimento.

en: Visibility/Performance
pt: Visibilidade/Performance

en: Begin Gesture
pt: Começar Gesto

en: Begin Mouse Gesture
pt: Começar Gesto Rato

en: Mouse switch
pt: Interruptor do rato

en: Switch viewport in response to mouse gesture
pt: Mudar viewport em resposta a um gesto do rato

en: Display errors and other messages using libnotify.
pt: Mostrar erros e outras mensagens através de libnotify.

en: Error Notifications
pt: Notificações Erro

en: Hide Timeout
pt: Tempo de Espera para Esconder

en: Maximum Log Level
pt: Nível de Registo Máximo

en: The maximum log level to display
pt: Valor máximo do nível de registo

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
pt: Tempo de espera (em s) antes de esconder a notificação, coloque -1 para a definição por omissão e 0 para indefinido

en: Alpha Dependence Threshold
pt: Limite de Dependência Alfa

en: Alpha dependence threshold.
pt: Limite de dependência alfa.

en: Draw Reflection for decorations.
pt: Desenhar Reflexão para decorações.

en: Draw Reflection for windows.
pt: Desenhar Reflexão para janelas.

en: Draws reflections
pt: Desenhar reflexões

en: Move the reflection on window move.
pt: Mover a reflexão quando se move a janela.

en: Moving reflection
pt: Reflexão dinâmica

en: Reflection Image
pt: Imagem da Reflexão

en: Reflection Image file
pt: Ficheiro de Imagem da Reflexão

en: Reflection Window Match
pt: Tipos de Janelas com Reflexão

en: Reflection for Decorations
pt: Reflexão de Decorações

en: Reflection for Windows
pt: Reflexão de Janelas

en: Window match
pt: Tipos de janelas

en: Filter Case Insensitive
pt: Filtro Insensível a Maísculas

en: Filter Type Timeout
pt: Tempo-Limite do Filtro

en: Scale Window Title Filter
pt: Filtro de Título das Janela em Scale

en: Show Filter Text
pt: Mostra Texto Filtro

en: Show filter text.
pt: Mostrar texto de filtro.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
pt: Tempo (em ms) após o qual termina o filtro de janelas

en: Use case insensitive string matching when filtering.
pt: Ignorar maíusculas quando filtrar janelas.

en: Window title filter facility for the scale plugin
pt: Filtro para o plugin scale que permite mostrar apenas as janelas que contenham os caracteres digitados

en: Duration of the animation in milliseconds.
pt: Duração da animação em milisegundos.

en: Increase the scale factor making the window bigger.
pt: Aumenta o factor de escala tornando a janela maior.

en: Make the window bigger
pt: Tornar a janela maior

en: Make the window smaller
pt: Tornar a janela menor

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
pt: Diminui o factor de escala tornando a janela menor.

en: Reset the window to original size
pt: Redimensiona janela para tamanho original

en: Resets the currently focused window to original size
pt: Redimensiona a janela focada actualmente para o tamanho original

en: Scale a window down to a portion of it's size.
pt: Diminui a escala da janela para uma proporção do seu tamanho.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
pt: Escala uma janela para uma proporção do tamanho do ecrã. Respectivamente metade, um terço ou um sexto do ecrã.

en: Scale interval
pt: Intervalo no escalamento

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
pt: O número pelo qual dividir/multiplicar o factor de escala quando aumentar/diminuir (respectivamente) o nível de escalamento manualmente. Números altos significam alterações mais pequenas.

en: Trigger scale down
pt: Activar escalamento para baixo

en: Trigger scale down to screen
pt: Activar escalamento para baixo para o ecrã

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
pt: Escala uma janela visualmente para permitir uma monitorização fácil sem fazer o redimensionamento usual.

en: Access your desktop easily
pt: Aceda facilmente ao ambiente de trabalho

en: Direction of window movement
pt: Direcção do movimento das janelas

en: Movement Direction
pt: Direcção do Movimento

en: To Corners
pt: Para os Cantos

en: Window Opacity
pt: Opacidade das Janelas

en: Window Part Size
pt: Tamanho da Parte Não Oculta das Janelas

en: Window movement speed
pt: Velocidade do movimento da janela

en: Window movement timestep
pt: Espaço de tempo do movimento da janela

en: Window opacity when showdesktop'd
pt: Opacidade das janelas quando se mostra o ambiente de trabalho

en: Window part size when showdesktop'd
pt: Tamanho da parte não oculta das janelas quando se mostra o ambiente de trabalho

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
pt: Tipo de janelas que devem ser escondidas quando se mostra o ambiente de trabalho

en: Additive blending
pt: Mistura aditiva

en: Additive blending of particles
pt: Mistura aditiva de partículas

en: Darken backgound
pt: Escurecer fundo

en: Darken background under particles
pt: Escurecer fundo debaixo de partículas

en: Have random colors for the particles
pt: Cores aleatórias para as partículas

en: Increases the visibility of the mouse pointer
pt: Aumenta a visibilidade do cursor do rato

en: Number Of Particles
pt: Número De Partículas

en: Number of particles.
pt: Número de partículas.

en: Particle Life
pt: Vida Partículas

en: Particle Options
pt: Opções de Partículas

en: Particle Size
pt: Tamanho Partículas

en: Particle Slowdown
pt: Abrandamento Partículas

en: Particle color.
pt: Cor das partículas.

en: Particle life.
pt: Tempo de vida das partículas.

en: Particle size.
pt: Tamanho das partículas.

en: Particle slowdown.
pt: Abrandamento das partículas.

en: Randomly Colored Particles
pt: Partículas de Cores Aleatórias

en: Ring radius
pt: Raio do anel

en: Rotation speed.
pt: Velocidade usada na rotação.

en: Toggle the mouse pointer trail.
pt: Activa o rasto do cursor do rato.

en: Enable Blending
pt: Activar Mistura

en: Enable Textures
pt: Activar Texturas

en: Enables alpha blending of snowflakes.
pt: Activa mistura alfa dos flocos de neve.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
pt: Activa texturas dos flocos de neve. Se não estiver seleccionado, serão usados gradientes de cores.

en: Flakes rotate if checked.
pt: Flocos rodam se activado.

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
pt: Até quão longe da resolução do ecrã os flocos de neve podem estar antes de desaparecerem. Necessário por causa do campo de visão (FOV).

en: Number Of Snowflakes
pt: Número de flocos de neve

en: Number of snowflakes
pt: Número de flocos de neve

en: Rotate Flakes
pt: Rodar Flocos

en: Size Of Snowflakes
pt: Tamanho Dos Flocos de Neve

en: Size of snowflakes
pt: Tamanho dos flocos de neve

en: Snow Over Windows
pt: Neve por Cima das Janelas

en: Snow Speed
pt: Velocidade da Neve

en: Snow Textures
pt: Texturas da Neve

en: Snow Toggle
pt: Alternar estado de Neve

en: Snow for Compiz
pt: Snow para Compiz

en: Snow is drawn above windows
pt: Neve é mostrada por cima das janelas

en: Snow textures
pt: Texturas da neve

en: Snow toggle key
pt: Tecla de alternar activação da Neve

en: Speed of falling snow
pt: Velocidade da queda de neve

en: A simple splash plugin
pt: Plugin para mostrar um ecrã de logótipo

en: Background File
pt: Ficheiro com a Imagem de Fundo

en: Background brightness.
pt: Brilho da imagem de fundo.

en: Background image File.
pt: Ficheiro com a Imagem de Fundo.

en: Background saturation.
pt: Saturação da imagem de fundo.

en: Display In/Out Time.
pt: Duração do (Des)Aparecimento do Ecrã de Logótipo.

en: Initiate Splash
pt: Iniciar ecrã de logótipo

en: Logo File
pt: Ficheiro com o Logótipo

en: Logo image File.
pt: Ficheiro de imagem com o logótipo.

en: Show on first start
pt: Mostrar no arranque inicial

en: Show splash on first start.
pt: Mostrar ecrã de logótipo no arranque inicial.

en: Start Splash.
pt: Iniciar Ecrã de Logótipo.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
pt: Nível de opacidade (em percentagem) para janelas no alternador que não estão seleccionadas

en: Darken background when showing the stack
pt: Escurecer fundo quando se estiver a mostrar a pilha

en: On Thumbnail
pt: Em Miniatura

en: Rotate inactive windows
pt: Rodar janelas inactivas

en: Should not selected windows be rotated
pt: Janelas não selecionadas devem ser rodadas

en: Stack Window Switcher
pt: Alternador Janelas Pilha

en: Tilt angle of the background.
pt: Ângulo de inclinação do fundo.

en: Windows that should be shown in the switcher
pt: Janelas que devem ser mostradas no alternador

en: Animation Duration
pt: Duração da Animação

en: Cascade Delta
pt: Distância entre Janelas em Cascata

en: Cascade Windows
pt: Mostrar Janelas em Cascata

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
pt: Escolher o tipo de mosaico que pretende quando se activa/desactiva o modo mosaico.

en: Distance between windows when using cascade
pt: Distância entre janelas quando em cascata

en: Drop From Top
pt: Largar Do Cimo

en: Duration (in ms) of the tiling animation
pt: Duração (em ms) da animação do mosaico

en: Excluded Windows
pt: Janelas Excluídas

en: Filled Outline
pt: Delineação Preenchida

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
pt: Juntar Janelas (EXPERIMENTAL)

en: Left Occupancy
pt: Ocupação à Esquerda

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
pt: Mover e redimensionar janelas visíveis tanto verticalmente como horizontalmente, de maneira a formarem uma grelha que ocupe o ecrã inteiro.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
pt: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis, de forma a que fiquem com altura igual ao ecrã, com larguras todas iguais e de maneira a ocupar o ecrã inteiro.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
pt: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis, de forma a que fiquem com largura igual ao ecrã, com alturas todas iguais e de maneira a ocupar o ecrã inteiro.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
pt: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis com o valor de diferença definido para cascata.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
pt: Percentagem de ocupação da janela colocada à esquerda. Este valor é a percentagem de largura do ecrã que a janela activa irá ter como largura, quando se estiver em modo mosaico. Só é aplicada quando se estiver no modo de mosaico à esquerda.

en: Restore Windows
pt: Restaurar janelas

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
pt: Restaurar janelas às suas posições que as janelas tinham originalmente antes de entrar em modo mosaico.

en: Selects the animation used while tiling
pt: Seleccionar a animação a usar quando se entra em modo mosaico

en: Tile Horizontally
pt: Mosaico Horizontal

en: Tile Vertically
pt: Mosaico Vertical

en: Tile Windows
pt: Criar Mosaico das Janelas

en: Tile Windows Horizontally
pt: Criar Mosaico Horizontal das Janelas

en: Tile Windows Vertically
pt: Criar Mosaico Vertical das Janelas

en: Tiling Animation Type
pt: Tipo de Animação do Mosaico

en: Tiling Method For Toggle
pt: Tipo de Mosaico quando se Alterna o Estado

en: Toggle Tiling
pt: Alternar modo Mosaico

en: Toggle between tile and restore
pt: Alternar entre modo mosaico e modo original

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
pt: Tenta juntar as janelas quando estiver em modo mosaico horizontal, vertical ou à esquerda, de modo a que quando se redimensiona uma janela, as janelas adjacentes sejam também redimensionadas. Isto pode causar problemas se não deixar espaço suficiente a essas mesmas janelas adjacentes.

en: Windows which should be excluded from tiling
pt: Tipos de janelas a excluir do modo mosaico

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
pt: Ajustar a opacidade, saturação e brilho de janelas com base na última vez que elas estiveram focadas.

en: Brightness Level of Focused Windows
pt: Nível de Brilho das Janelas Focadas

en: Brightness Level of Unfocused Windows
pt: Nível de Brilho das Janelas Não Focadas

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pt: Brilho da janela focada actualmente. As janelas irão ter níveis de brilho entre o da janela focada e o valor mínimo.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pt: Brilho da janela menos focada. As janelas irão ter níveis de brilho entre o da janela focada e o valor mínimo.

en: Number of Windows to Track
pt: Número de Janelas a Acompanhar

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
pt: Número de janelas que o plugin irá registar. Janelas que tinham foco há, pelo menos, este número serão consideradas completamente não focadas.

en: Opacity Level of Focused Windows
pt: Nível de Opacidade das Janelas Focadas

en: Opacity Level of Unfocused Windows
pt: Nível de Opacidade das Janelas Não Focadas

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pt: Opacidade da janela focada actualmente. As janelas irão ter níveis de opacidade entre o da janela focada e o valor mínimo.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pt: Opacidade da janela a estar menos focada. As janelas irão ter níveis de opacidade entre o da janela focada e o valor mínimo.

en: Saturation Level of Focused Windows
pt: Nível de Saturação das Janelas Focadas

en: Saturation Level of Unfocused Windows
pt: Nível de Saturação das Janelas Não Focadas

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pt: Saturação da janela focada actualmente. As janelas irão ter níveis de saturação entre o da janela focada e o valor mínimo.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pt: Saturação da janela a estar menos focada. As janelas irão ter níveis de saturação entre o da janela focada e o valor mínimo.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
pt: Este valor define quando o plugin irá começar a desvanecer janelas. Isto permite-lhe considerar as primeiras N janelas como completamente focadas.

en: Trailfocus
pt: Seguimento de foco

en: Window to Start Fading
pt: Janela a Desvanecer

en: Window types that should be handled by Trailfocus
pt: Tipos de janelas que deverão ser consideradas pelo Seguimento de foco

en: Background fill type.
pt: Tipo de preenchimento do fundo.

en: Center Tiled
pt: Centrar Mosaico

en: Draw the desktop wallpaper
pt: Desenhar o fundo da área de trabalho

en: Fill or first gradient color.
pt: Primeira cor para o gradiente ou de preechnimento.

en: Image file.
pt: Ficheiro de imagem.

en: Image position.
pt: Posição da imagem.

en: Scale and Crop
pt: Redimensionar e Cortar

en: Second gradient color.
pt: Segunda cor do gradiente.

en: Background Brightness
pt: Brilho do fundo

en: Background Saturation
pt: Contraste do fundo

en: Background in Widget Mode
pt: Fundo em Modo Widget

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
pt: Brilho das janelas não-widget em modo Widget.

en: End Widget Mode on Click
pt: Terminar Modo Widget com Click

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
pt: Terminar modo widget quando uma janela não-widget é clicada.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
pt: Contraste das janelas não-widget em modo Widget.

en: Show or hide widget windows
pt: Mostra ou esconde janelas widget

en: Show widget windows on a separate layer
pt: Mostrar janelas widget numa camada separada

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
pt: Tempo (em s) para desvanecer de/para a camada de widgets.

en: Toggle Widget Display
pt: Alternar Visualização Widgets

en: Widget Layer
pt: Camada de Widgets

en: Widget Windows
pt: Janelas Widget

en: Windows that always should be treated as widgets
pt: Janelas que devem ser consideradas como widgets

en: Show mouse
pt: Mostrar cursor do rato

en: Emitters
pt: Emissores

en: Number of particle emitters.
pt: Número de emissores de partículas.

en: Counter-Clockwise
pt: Sentido anti-horário

en: Rotation Axis
pt: Eixo de Rotação

en: Backface Culling
pt: Ocultação de Faces Reversas

en: Constrain Y
pt: Restringir Y

en: Mouse Position
pt: Posição do Rato

en: Particle count
pt: Contagem de partículas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
pt: Intervalo em X

en: Make Above
pt: Colocar no Topo

en: Unmake Above
pt: Retirar do Topo

en: Annotate plugin
pt: Plugin de anotações

en: Draw using tool
pt: Desenhar usando uma ferramenta

en: Initiate erase
pt: Iniciar apagador

en: Initiate annotate erasing
pt: Iniciar apagador de anotação

en: Annotate Fill Color
pt: Cor de preenchimento das anotações

en: Fill color for annotations
pt: Cor de preenchimento para anotações

en: Annotate Stroke Color
pt: Cor do pincel das anotações

en: Stroke color for annotations
pt: Cor do pincel para anotações

en: Stroke width for annotations
pt: Largura do pincel para anotações

en: Blur Windows
pt: Desfocar janelas

en: Blur windows
pt: Desfocar janelas

en: Pulse effect
pt: Efeito de pulso

en: Blur Speed
pt: Velocidade de desfocagem

en: Window blur speed
pt: Velocidade de desfocagem das janelas

en: Focus blur windows
pt: Desfocar janelas com base na janela actual

en: Windows that should be affected by focus blur
pt: Janelas que devem ser afectadas por desfocagem de foco

en: Blur windows that doesn't have focus
pt: Desfocar janelas que não tenham foco

en: Alpha blur windows
pt: Alpha-desfocar janelas

en: Windows that should be use alpha blur by default
pt: Janelas que devem usar alfa-desfocagem por omissão

en: Alpha Blur
pt: Desfocagem Alpha

en: Blur behind translucent parts of windows
pt: Desfocar por trás de partes transparentes de janelas

en: Filter method used for blurring
pt: Método de filtragem usado para desfocar

en: Gaussian Radius
pt: Raio gaussiano

en: Gaussian radius
pt: Raio gaussiano

en: Gaussian Strength
pt: Força gaussiana

en: Gaussian strength
pt: Força gaussiana

en: Mipmap level-of-detail
pt: Nível de detalhe mipmap

en: Blur Saturation
pt: Saturação da desfocagem

en: Blur saturation
pt: Saturação da desfocagem

en: Blur Occlusion
pt: Oclusão da desfocagem

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
pt: Desactivar desfocagem de regiões de ecrã obscurecidas por outras janelas.

en: Independent texture fetch
pt: Obtenção de texturas independentes

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
pt: Usar as unidades de textura disponíveis para obter o maior número possível de texturas independentes.

en: Clone Output
pt: Clonar saída

en: Output clone handler
pt: Gestor de clonagem de saídas

en: Initiate clone selection
pt: Iniciar selecção de clone

en: Assigns bindings to arbitrary commands
pt: Atribuir atalhos a comandos arbitrários

en: Command line 0
pt: Linha de comando 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command0 for accionado

en: Command line 1
pt: Linha de comando 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command1 for acionado

en: Command line 2
pt: Linha de comando 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command2 for acionado

en: Command line 3
pt: Linha de comando 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command3 for acionado

en: Command line 4
pt: Linha de comando 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command4 for acionado

en: Command line 5
pt: Linha de comando 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command5 for acionado

en: Command line 6
pt: Linha de comando 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command6 for acionado

en: Command line 7
pt: Linha de comando 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command7 for acionado

en: Command line 8
pt: Linha de comando 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command8 for acionado

en: Command line 9
pt: Linha de comando 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command9 for acionado

en: Command line 10
pt: Linha de comando 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command10 for acionado

en: Command line 11
pt: Linha de comando 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command11 for acionado

en: Command line 12
pt: Linha de comando 12

en: Run command 0
pt: Executar comando 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando0

en: Run command 1
pt: Executar comando 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando1

en: Run command 2
pt: Executar comando 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando2

en: Run command 3
pt: Executar comando 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando3

en: Run command 4
pt: Executar comando 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando4

en: Run command 5
pt: Executar comando 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando5

en: Run command 6
pt: Executar comando 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando6

en: Run command 7
pt: Executar comando 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando7

en: Run command 8
pt: Executar comando 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando8

en: Run command 9
pt: Executar comando 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando9

en: Run command 10
pt: Executar comando 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando10

en: Run command 11
pt: Executar comando 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando11

en: Run command 12
pt: Executar comando 12

en: Button Bindings
pt: Atalhos

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando9

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando11

en: General compiz options
pt: Opções gerais do compiz

en: List of currently active plugins
pt: Lista de plug-ins atualmente ativos

en: Audible Bell
pt: Campainha Audível

en: Audible system beep
pt: Bip audível do sistema

en: Ignore Hints When Maximized
pt: Ignorar dicas quando maximizada

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
pt: Ignorar incremento de tamanho e aspecto quando a janela é maximizada

en: Hide Skip Taskbar Windows
pt: Ocultar Janelas Ignorar Barra de Tarefas

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
pt: Ocultar as janelas que não estão na barra de tarefas ao entrar no modo mostrar área de trabalho

en: Edge Trigger Delay
pt: Tempo Activação Margem

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
pt: Tempo que o cursor do rato deve estar na margem do ecrã antes de executar uma acção de margem.

en: Ping Delay
pt: Atraso de ping

en: Interval between ping messages
pt: Intervalo entre mensagens ping

en: Texture filtering
pt: Filtro de texturas

en: Focus &amp; Raise Behavior
pt: Comportamento de Focar e Elevar

en: Click To Focus
pt: Clique para Posicionar o Foco

en: Click on window moves input focus to it
pt: O clique na janela transfere o foco para ela

en: Raise On Click
pt: Elevar com um Clique

en: Raise windows when clicked
pt: Elevar janelas quando clicadas

en: Raise selected windows after interval
pt: Elevar janelas selecionadas após intervalo

en: Auto-Raise Delay
pt: Atraso na Elevação Automática

en: Interval before raising selected windows
pt: Intervalo antes da elevação das janelas selecionadas

en: Lower window beneath other windows
pt: Janela mais baixa sob as demais janelas

en: Unmaximize active window
pt: Restaurar janela activa

en: Minimize active window
pt: Minimizar janela activa

en: Maximize active window horizontally
pt: Maximizar janela activa horizontalmente

en: Window menu button binding
pt: Botão de atalho para menu da janela

en: Window menu key binding
pt: Tecla de atalho para menu da janela

en: Hide all windows and focus desktop
pt: Esconder todas as janelas e colocar foco na área de trabalho

en: Toggle Window Maximized
pt: Alternar Janela Maximizada

en: Toggle active window maximized
pt: Alternar janela activa maximizada

en: Toggle Window Maximized Horizontally
pt: Alternar Janela Maximizada Horizontalmente

en: Toggle active window maximized horizontally
pt: Alternar janela activa maximizada horizontalmente

en: Toggle Window Maximized Vertically
pt: Alternar Janela Maximizada Verticalmente

en: Toggle active window maximized vertically
pt: Alternar janela activa maximizada verticalmente

en: Toggle Window Shaded
pt: Alternar Janela Sombreada

en: Toggle active window shaded
pt: Alternar janela activa sombreada

en: Slow Animations
pt: Animações Lentas

en: Toggle use of slow animations
pt: Alternar uso de animações lentas

en: Desktop Size
pt: Tamanho da Área de Trabalho

en: Horizontal Virtual Size
pt: Tamanho Virtual Horizontal

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
pt: Multiplicador de tamanho horizontal de ecrã para tamanho virtual

en: Vertical Virtual Size
pt: Tamanho Vertical Virtual

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
pt: Multiplicador de tamanho vertical de ecrã para tamanho virtual

en: Use diffuse light when screen is transformed
pt: Usar luz difusa quando a tela for transformada

en: Detect Refresh Rate
pt: Detectar Taxa de Atualização

en: Automatic detection of refresh rate
pt: Detecção automática da taxa de atualização

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
pt: Taxa em que o ecrã é redesenhado (vezes/segundo)

en: Detect Outputs
pt: Detectar Saídas

en: Automatic detection of output devices
pt: Detecção automática de dispositivos de saída

en: Overlapping Output Handling
pt: Gestão Saídas Sobrepostas

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
pt: Qual dos dispositivos de saída sobrepostos deve ser preferido

en: Smart mode
pt: Modo inteligente

en: Prefer larger output
pt: Preferir saída maior

en: Prefer smaller output
pt: Preferir saída menor

en: List of strings describing output devices
pt: Lista de strings descrevendo os dispositivos de saída

en: Sync To VBlank
pt: Sincronizar a VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
pt: Apenas efectuar actualizações de ecrã durante o período de limpeza vertical

en: Focus Prevention Level
pt: Nível Prevenção Foco

en: Level of focus stealing prevention
pt: Nível de prevenção de roubo de foco

en: Focus Prevention Windows
pt: Janelas em Prevenção de Destaque

en: Focus prevention windows
pt: Janelas em prevenção de destaque

en: Unredirect Fullscreen Windows
pt: Anular redirecionamento de janelas de tela inteira

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
pt: Permitir que o desenho das janelas em tela inteira não seja redirecionado para pixmaps fora da tela

en: Default window icon image
pt: Imagem do ícone padrão da janela

en: Force independent output painting.
pt: Forçar desenho independente dos dispositivos de saída.

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
pt: Desenhar cada dispositivo de saída independentemente, mesmo que os dispositivos de saída se sobreponham

en: Texture Compression
pt: Compressão Texturas

en: If available use compression for textures converted from images
pt: Se disponível, usar compressão para texturas convertidas de imagens

en: Desktop Cube
pt: Cubo da Área de Trabalho

en: Place windows on cube
pt: Colocar janelas no cubo

en: Unfold
pt: Desdobrar

en: Unfold cube
pt: Desdobrar cubo

en: Advance to next slide
pt: Avançar para o slide seguinte

en: Prev Slide
pt: Slide Anterior

en: Go back to previous slide
pt: Voltar ao slide anterior

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
pt: Selecciona como o cubo é desenhado se existirem múltiplos dispositivos de saída.

en: Multiple cubes
pt: Múltiplos cubos

en: One big cube
pt: Um cubo grande

en: Inside Cube
pt: Dentro do Cubo

en: Inside cube
pt: Dentro do cubo

en: Fold Acceleration
pt: Aceleração de dobragem

en: Fold Speed
pt: Velocidade de dobragem

en: Fold Timestep
pt: Timestep de dobragem

en: Cube Color
pt: Cor do Cubo

en: Color of top and bottom sides of the cube
pt: Cor dos lados superior e inferior do cubo

en: Cube Caps
pt: Topos Cubo

en: Scale images to cover top face of cube
pt: Dimensionar imagens para cobertura da face superior do cubo

en: Adjust Image
pt: Ajustar Imagem

en: Render skydome
pt: Renderizar skydome

en: Skydome Image
pt: Imagem do Skydome

en: Image to use as texture for the skydome
pt: Imagem a usar como textura no skydome

en: Animate Skydome
pt: Animar Skydome

en: Animate skydome when rotating cube
pt: Animar skydome ao girar o cubo

en: Skydome Gradient Start Color
pt: Cor Inicial do gradiente Skydome

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
pt: Cor a utilizar para o topo do gradiente por omissão do skydome

en: Skydome Gradient End Color
pt: Cor Final do gradiente Skydome

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
pt: Cor a utilizar para o fundo do gradiente por omissão do skydome

en: Transparent Cube
pt: Cubo Transparente

en: Opacity During Rotation
pt: Opacidade Durante Rotação

en: Opacity of desktop window during rotation.
pt: Opacidade do ambiente de trabalho ao rodar.

en: Opacity When Not Rotating
pt: Opacidade Enquanto Não Roda

en: Opacity of desktop window when not rotating.
pt: Opacidade do ambiente de trabalho quando estático.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
pt: Transparência apenas ao rodar com o rato

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
pt: Iniciar transparência do cubo apenas se a rotação por conduzida pelo rato.

en: D-Bus Control Backend
pt: Backend de controlo D-Bus

en: Window Decoration
pt: Decoração da Janela

en: Window decorations
pt: Decorações das janelas

en: Shadow Radius
pt: Raio da Sombra

en: Drop shadow radius
pt: Raio da sombra

en: Shadow Opacity
pt: Opacidade da Sombra

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
pt: Linha de comando a executar se não estiver nenhum decorador a correr

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
pt: Permitir a geração de mipmaps para texturas da decoração

en: Decoration windows
pt: Janelas a decorar

en: Windows that should be decorated
pt: Janelas que devem ser decoradas

en: Shadow windows
pt: Janelas com sombra

en: Windows that should have a shadow
pt: Janelas que devem ter sombra

en: Fading Windows
pt: Janelas Esmaecidas

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
pt: Avivar janelas quando houver mapeamento e esmaecê-las quando não houver mapeamento

en: Window fade mode
pt: Modo de esvaecimento das janelas

en: Constant speed
pt: Velocidade constante

en: Constant time
pt: Tempo constante

en: Fade Speed
pt: Velocidade de Esmaecimento

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
pt: Velocidade de esmaecimento das janelas, em modo "Velocidade constante"

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
pt: Tempo de esmaecimento (em ms) das janelas, em modo "Velocidade constante"

en: Fade windows
pt: Desvanecer janelas

en: Windows that should be fading
pt: Janelas que devem desvanecer

en: Fade effect on system beep
pt: Efeito de esmaecimento no bip do sistema

en: Fullscreen Visual Bell
pt: Campainha Visual de Tela Inteira

en: Fullscreen fade effect on system beep
pt: Efeito de esmaecimento de tela inteira ao som de bip do sistema

en: Fade On Minimize/Open/Close
pt: Desvanecer ao Minimizar/Abrir/Fechar

en: Fade effect on minimize/open/close window events
pt: Efeito de desvanecimento ao eventos de minimizar/abrir/fechar janelas

en: Dim Unresponsive Windows
pt: Escurecer Janelas que Não Respondem

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
pt: Escurece janelas que não respondem aos pedidos do gestor de janelas

en: Unresponsive Window Brightness
pt: Luminosidade Janelas que Não Respondem

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
pt: Luminosidade (em %) de janelas que não respondem

en: Unresponsive Window Saturation
pt: Saturação Janelas que Não Respondem

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
pt: Saturação (em %) de janelas que não respondem

en: Userspace File System
pt: Sistema de Ficheiros Userspace

en: Userspace file system
pt: Sistema de ficheiros userspace

en: GLib main loop support
pt: Suprte ao loop principal do GLib

en: MATE Compatibility
pt: Compatibilidade MATE

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
pt: Opções que mantêm o Compiz compatível com o ambiente de trabalho MATE

en: Show the main menu
pt: Mostrar o menu principal

en: Run Dialog
pt: Caixa de Diálogo Executar

en: Show Run Application dialog
pt: Mostrar caixa de diálogo Executar Aplicativo

en: Screenshot command line
pt: Linha de comando para capturar ecrã

en: Window screenshot command line
pt: Linha de comando para captura de tela de janelas

en: Run terminal command
pt: Executar comando de terminal

en: Terminal command line
pt: Linha de comando do terminal

en: Ini Flat File Backend
pt: Backend de ficheiro simples ini

en: File change notification plugin
pt: Plugin de notificação de ficheiros

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
pt: Transformar janelas quando elas forem minimizadas e desminimizadas

en: Minimize speed
pt: Velocidade de minimização

en: Minimize timestep
pt: Timestep de minimização

en: Minimize Windows
pt: Minimizar Janelas

en: Windows that should be transformed when minimized
pt: Janelas que devem ser transformadas quando minimizadas

en: Shade Resistance
pt: Resistência de Sombra

en: Shade resistance
pt: Resistência ao sombrear

en: Initiate Window Move
pt: Iniciar Movimento de Janelas

en: Start moving window
pt: Iniciar movimento da janela

en: Opacity level of moving windows
pt: Nível de opacidade das janelas em movimento

en: Constrain Y coordinate to workspace area
pt: Restringir a coordenada Y conforme a área de trabalho

en: Snapoff maximized windows
pt: Janelas maximizadas quebradas

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
pt: Janelas maximizadas quebradas e automaticamente desmaximizadas ao arrastar

en: Lazy Positioning
pt: Posicionamento preguiçoso

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
pt: Não actualizar a posição das janelas no lado do servidor até acabar de mover

en: Opacity, Brightness and Saturation
pt: Opacidade, Brilho e Saturação

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
pt: Ajustes de Opacidade, Brilho e Saturação

en: Opacity Increase
pt: Aumentar Opacidade

en: Opacity Decrease
pt: Diminuir Opacidade

en: Brightness Increase
pt: Aumentar Brilho

en: Brightness Decrease
pt: Diminuir Brilho

en: Increase Saturation
pt: Aumentar a Saturação

en: Saturation Increase
pt: Aumentar Saturação

en: Decrease Saturation
pt: Diminuir a Saturação

en: Saturation Decrease
pt: Diminuir Saturação

en: Opacity Step
pt: Etapa de Opacidade

en: Window specific settings
pt: Definições específicas de janelas

en: Windows that should have a different opacity by default
pt: Janelas que devem ter uma opacidade diferente por omissão

en: Window values
pt: Valores para a janela

en: Opacity values for windows
pt: Valores de opacidade para janelas

en: Brightness Step
pt: Incremento Brilho

en: Windows that should have a different brightness by default
pt: Janelas que devem ter um brilho diferente por omissão

en: Brightness values for windows
pt: Valores de brilho para janelas

en: Saturation Step
pt: Incremento Saturação

en: Windows that should have a different saturation by default
pt: Janelas que devem ter uma saturação diferente por omissão

en: Saturation values for windows
pt: Valores de saturação para janelas

en: Place Windows
pt: Colocar Janelas

en: Place windows at appropriate positions when mapped
pt: Colocar janelas nas posições apropriadas quando houver mapeamento

en: Window placement workarounds
pt: Soluções para colocação de janelas

en: Placement Mode
pt: Modo de disposição

en: Algorithm to use for window placement
pt: Algoritmo usado para dispor janelas

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
pt: Selecciona como a colocação de janelas se deve comportar se estiverem seleccionados múltiplos dispositivos de saída.

en: Use active output device
pt: Usar dispositivo de saída activo

en: Use output device with pointer
pt: Usar dispositivo de saída com cursor

en: Use output device of focused window
pt: Usar dispositivo de saída da janela com foco

en: Place across all outputs
pt: Colocar em todos os dispositivos de saída

en: Force Placement Windows
pt: Forçar Colacação Janelas

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
pt: Janelas que devem ser posicionadas, mesmo que indiquem que o gestor de janelas deve evitar posicioná-las.

en: Fixed Window Placement
pt: Posicionamento Fixo de Janelas

en: Windows with fixed positions
pt: Janelas com posições fixas

en: Positioned windows
pt: Janelas posicionadas

en: Windows that should be positioned by default
pt: Janelas que devem ser posicionadas por omissão

en: X Positions
pt: Posições X

en: X position values
pt: Valores de posição X

en: Y Positions
pt: Posições Y

en: Y position values
pt: Valores de posição Y

en: Keep In Workarea
pt: Manter Na Área Trabalho

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
pt: Manter janelas colocadas na área de trabalho, mesmo que isso signifique que a posição possa diferir da posição especificada

en: Windows with fixed viewport
pt: Janelas com viewport fixo

en: Viewport positioned windows
pt: Janelas posicionadas no viewport

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
pt: Janelas que devem ser posicionadas em viewports específicos por omissão

en: X Viewport Positions
pt: Posições X do viewport

en: Horizontal viewport positions
pt: Posições horizontais

en: Y Viewport Positions
pt: Posições Y do viewport

en: Vertical viewport positions
pt: Posições verticais

en: Png image loader
pt: Carregar imagens png

en: Regex Matching
pt: Filtragem Regex

en: Regex window matching
pt: Filtro regex de janelas

en: Initiate Normal Window Resize
pt: Iniciar Redimensionamento Normal de Janelas

en: Start resizing window normally
pt: Iniciar redimensionamento normal da janela

en: Initiate Outline Window Resize
pt: Iniciar Redimensionamento esqueleto de Janelas

en: Start resizing window with outline
pt: Iniciar redimensionamento da janela usando o contorno

en: Initiate Rectangle Window Resize
pt: Iniciar Redimensionamento Rectangular de Janelas

en: Start resizing window with rectangle
pt: Iniciar redimensionamento da janela usando um rectângulo

en: Initiate Stretch Window Resize
pt: Iniciar Redimensionamento Esticado de Janelas

en: Start resizing window by stretching it
pt: Iniciar redimensionamento da janela esticando-a

en: Initiate Window Resize
pt: Iniciar Redimensionamento de Janelas

en: Start resizing window
pt: Iniciar redimensionamento da janela

en: Default Resize Mode
pt: Modo de redimensionamento por omissão

en: Default mode used for window resizing
pt: Modo a usar por omissão para redimensionamento de janelas

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
pt: Cor do contorno usado para o modo contorno e rectangular de redimensionameto

en: Fill color used for rectangle resize mode
pt: Cor de preenchimento usada para o modo rectangular de redimensionamento

en: Normal Resize Windows
pt: Redimensionamento Normal de Janelas

en: Windows that normal resize should be used for
pt: Janelas que devem usar redimensionamento normal

en: Outline Resize Windows
pt: Redimensionar janelas pelo contorno

en: Windows that outline resize should be used for
pt: Janelas que devem usar redimensionamento pelo contorno

en: Rectangle Resize Windows
pt: Redimensionar Janelas rectangularmente

en: Windows that rectangle resize should be used for
pt: Janelas que devem usar redimensionamento rectangular

en: Stretch Resize Windows
pt: Redimensionar janelas esticando-as

en: Windows that stretch resize should be used for
pt: Janelas que devem usar redimensionamento por esticamento

en: Rotate Cube
pt: Girar Cubo

en: Rotate desktop cube
pt: Girar cubo da área de trabalho

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
pt: Inverter para o viewport seguinte ao mover o ponteiro para a borda da tela

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
pt: Inverter para o viewport seguinte ao mover a janela para a borda da tela

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
pt: Inverter para o viewport seguinte ao arrastar o objeto para a borda da tela

en: Flip Time
pt: Tempo de Inversão

en: Timeout before flipping viewport
pt: Tempo de espera até a rodar o viewport

en: Raise on rotate
pt: Elevar ao rodar

en: Raise window when rotating
pt: Elevar janelas ao rodar

en: Rotate cube
pt: Girar cubo

en: Start Rotation
pt: Iniciar Rotação

en: Rotate Left with Window
pt: Girar para a Esquerda com Janela

en: Rotate left and bring active window along
pt: Rodar para a esquerda e trazer a janela activa junto

en: Rotate Right with Window
pt: Girar para a Direita com Janela

en: Rotate right and bring active window along
pt: Rodar para a direita e trazer a janela activa junto

en: Rotate To
pt: Rodar para

en: Rotate to viewport
pt: Rodar para o viewport

en: Rotate window
pt: Rodar janela

en: Rotate with window
pt: Rodar com janela

en: Rotate Flip Left
pt: Rodar para a Esquerda

en: Flip to left viewport and warp pointer
pt: Rodar para o viewport da esquerda e manter ponteiro

en: Rotate Flip Right
pt: Rodar para a Direita

en: Flip to right viewport and warp pointer
pt: Rodar para o viewport da direita e manter ponteiro

en: Rotate to cube face
pt: Rodar para face do cubo

en: Rotate To Face 1
pt: Rodar para Face 1

en: Rotate to face 1
pt: Rodar para a face 1

en: Rotate To Face 2
pt: Girar para a Face 2

en: Rotate to face 2
pt: Girar para a face 2

en: Rotate To Face 3
pt: Girar para a Face 3

en: Rotate to face 3
pt: Girar para a face 3

en: Rotate To Face 4
pt: Girar para a Face 4

en: Rotate to face 4
pt: Girar para a face 4

en: Rotate To Face 5
pt: Girar para a Face 5

en: Rotate to face 5
pt: Girar para a face 5

en: Rotate To Face 6
pt: Girar para a Face 6

en: Rotate to face 6
pt: Girar para a face 6

en: Rotate To Face 7
pt: Girar para a Face 7

en: Rotate to face 7
pt: Girar para a face 7

en: Rotate To Face 8
pt: Girar para a Face 8

en: Rotate to face 8
pt: Girar para a face 8

en: Rotate To Face 9
pt: Girar para a Face 9

en: Rotate to face 9
pt: Girar para a face 9

en: Rotate To Face 10
pt: Girar para a Face 10

en: Rotate to face 10
pt: Girar para a face 10

en: Rotate To Face 11
pt: Girar para a Face 11

en: Rotate to face 11
pt: Girar para a face 11

en: Rotate To Face 12
pt: Girar para a Face 12

en: Rotate to face 12
pt: Girar para a face 12

en: Rotate to cube face with window
pt: Rodar para face do cubo arrastando janela

en: Rotate To Face 1 with Window
pt: Rodar para Face 1 com Janela

en: Rotate to face 1 and bring active window along
pt: Rodar para a face 1 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 2 with Window
pt: Girar para a Face 2 com Janela

en: Rotate to face 2 and bring active window along
pt: Girar para a face 2 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 3 with Window
pt: Girar para a Face 3 com Janela

en: Rotate to face 3 and bring active window along
pt: Girar para a face 3 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 4 with Window
pt: Girar para a Face 4 com Janela

en: Rotate to face 4 and bring active window along
pt: Girar para a face 4 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 5 with Window
pt: Girar para a Face 5 com Janela

en: Rotate to face 5 and bring active window along
pt: Girar para a face 5 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 6 with Window
pt: Girar para a Face 6 com Janela

en: Rotate to face 6 and bring active window along
pt: Girar para a face 6 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 7 with Window
pt: Girar para a Face 7 com Janela

en: Rotate to face 7 and bring active window along
pt: Girar para a face 7 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 8 with Window
pt: Girar para a Face 8 com Janela

en: Rotate to face 8 and bring active window along
pt: Girar para a face 8 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 9 with Window
pt: Girar para a Face 9 com Janela

en: Rotate to face 9 and bring active window along
pt: Girar para a face 9 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 10 with Window
pt: Girar para a Face 10 com Janela

en: Rotate to face 10 and bring active window along
pt: Girar para a face 10 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 11 with Window
pt: Girar para a Face 11 com Janela

en: Rotate to face 11 and bring active window along
pt: Girar para a face 11 e trazer a janela activa junto

en: Rotate To Face 12 with Window
pt: Girar para a Face 12 com Janela

en: Rotate to face 12 and bring active window along
pt: Girar para a face 12 e trazer a janela activa junto

en: Pointer Invert Y
pt: Inverter Y com o Ponteiro

en: Invert Y axis for pointer movement
pt: Inverter o eixo Y para movimento do ponteiro

en: Pointer Sensitivity
pt: Sensibilidade do Ponteiro

en: Sensitivity of pointer movement
pt: Sensibilidade do movimento do ponteiro

en: Rotation Acceleration
pt: Aceleração da Rotação

en: Snap To Top Face
pt: Fechar na Face Superior

en: Snap Cube Rotation to Top Face
pt: Fechar a Rotação do Cubo na Face Superior

en: Snap To Bottom Face
pt: Fechar na Face Inferior

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
pt: Fechar a Rotação do Cubo na Face Inferior

en: Rotation Speed
pt: Velocidade da Rotação

en: Rotation Timestep
pt: Timestep da Rotação

en: Rotation Zoom
pt: Zoom da rotação

en: Scale windows
pt: Dimensionar janelas

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
pt: Tecla de Atalho Alternar Modo Dimensionamento

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
pt: Tecla de atalho que alterna o modo de dimensionamento em vez de o activar quando premida e desactivar quando libertada.

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
pt: Botão de Atalho Alternar Modo Dimensionamento

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
pt: Botão de atalho que alterna o modo de dimensionamento em vez de o activar quando premido ou desactivar quando libertado.

en: Initiate Window Picker
pt: Iniciar Seletor de Janelas

en: Layout and start transforming windows
pt: Criar layout das janelas e iniciar sua transformação

en: Initiate Window Picker For All Windows
pt: Iniciar Selector de Janelas para Todas as Janelas

en: Layout and start transforming all windows
pt: Criar layout de todas as janelas e iniciar sua transformação

en: Initiate Window Picker For Window Group
pt: Iniciar Selector de Janelas para Grupo de Janelas

en: Layout and start transforming window group
pt: Criar layout de grupo de janelas e iniciar sua transformação

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
pt: Iniciar Selector de Janelas para Todas as Janelas na Saída Actual

en: Layout and start transforming windows on current output
pt: Criar layout de janelas na saída actual e iniciar sua transformação

en: Click Desktop to Show Desktop
pt: Clicar área de trabalho para Mostrar Área

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
pt: Entrar no modo Mostrar Área de Trabalho quando o ambiente é clicado durante o dimensionamento

en: Space between windows
pt: Espaço entre janelas

en: Scale speed
pt: Velocidade de dimensionamento

en: Scale timestep
pt: Etapa de dimensionamento

en: Darken background when scaling windows
pt: Escurecer segundo plano ao dimensionar janelas

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
pt: Sobrepor um ícone nas janelas quando elas são dimensionadas

en: Scale Windows
pt: Janelas a dimensionar

en: Windows that should be scaled in scale mode
pt: Janelas a serem dimensionadas no modo dimensionar

en: Hover Time
pt: Tempo a pairar

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
pt: Tempo (em ms) antes que o modo de dimensionar seja terminado ao pairar sobre uma janela

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
pt: Selecciona onde as janelas são dimensionadas se existirem múltiplos dispositivos de saída.

en: On current output device
pt: Apenas no dispositivo de saída actual

en: On all output devices
pt: Em todos os dispositivos de saída

en: Screenshot plugin
pt: Plugin de captura de ecrã

en: Initiate rectangle screenshot
pt: Captura de secção rectangular do ecrã

en: Automatically open screenshot in this application
pt: Abrir automaticamente captura de ecrã nesta aplicação

en: Svg image loader
pt: Carregar imagens svg

en: Application Switcher
pt: Alternador de Aplicativos

en: Bring To Front
pt: Colocar em Primeiro Plano

en: Bring selected window to front
pt: Colocar a janela selecionada em primeiro plano

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
pt: Distância a que o ambiente deve ficar reduzido ao alternar janelas

en: Rotate to the selected window while switching
pt: Rodar para a janela seleccionada ao alternar

en: Water Effect
pt: Efeito Água

en: Adds water effects to different desktop actions
pt: Adiciona efeitos de água a diferentes acções no ambiente de trabalho

en: Enable pointer water effects
pt: Activar efeitos de água no cursor

en: Toggle rain
pt: Alternar chuva

en: Toggle rain effect
pt: Activar/desactivar efeito chuva

en: Toggle wiper
pt: Alternar limpapárabrisas

en: Toggle wiper effect
pt: Activar/desactivar efeito limpapárabrisas

en: Offset Scale
pt: Offset do escalamento

en: Water offset scale
pt: Offset do escalamento durante efeito de água

en: Rain Delay
pt: Atraso Chuva

en: Delay (in ms) between each rain-drop
pt: Atraso (em ms) entre cada queda de gota de chuva

en: Title wave
pt: Onda do título

en: Wave effect from window title
pt: Efeito de onda do título da janela

en: Wobbly Windows
pt: Janelas Gelatinosas

en: Use spring model for wobbly window effect
pt: Usar um modelo de uma mola para o efeito de janelas gelatinosas

en: Snap windows
pt: Atrair janelas

en: Toggle window snapping
pt: Alternar atracção/resistència das janelas

en: Snap Inverted
pt: Atracção Invertida

en: Inverted window snapping
pt: Inverter o efeito de atracção/resistência de janelas

en: Shiver
pt: Tremer

en: Make window shiver
pt: Faz tremer a janela

en: Spring Friction
pt: Fricção Mola

en: Spring K
pt: Constante K Mola

en: Spring Konstant
pt: Constante Mola

en: Grid Resolution
pt: Resolução Grelha

en: Vertex Grid Resolution
pt: Resolução Grelha Esquinas

en: Minimum Grid Size
pt: Tamanho Grelha Mínimo

en: Minimum Vertex Grid Size
pt: Tamanho Mínimo da Grelha de Esquinas

en: Map Effect
pt: Efeito Criação

en: Map Window Effect
pt: Efeito Criação Janela

en: Focus Window Effect
pt: Efeito Focar Janela

en: Map Windows
pt: Criar Janelas

en: Windows that should wobble when mapped
pt: Janelas que devem ser gelatinosas quando criadas

en: Focus Windows
pt: Focar Janelas

en: Windows that should wobble when focused
pt: Janelas que devem ser gelatinosas quando focadas

en: Grab Windows
pt: Agarrar Janelas

en: Windows that should wobble when grabbed
pt: Janelas que devem ser gelatinosas quando agarradas

en: Move Windows
pt: Mover Janelas

en: Windows that should wobble when moved
pt: Janelas que devem ser gelatinosas quando movidas

en: Maximize Effect
pt: Efeito Maximizar

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
pt: Efeito gelatina quando se maximizam e minimizam janelas

en: Zoom Desktop
pt: Zoom Área de Trabalho

en: Zoom and pan desktop cube
pt: Magnificar e deslocar o cubo da área de trabalho

en: Zoom Pan
pt: Mover Zoom

en: Zoom pan
pt: Deslocar zoom

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
pt: O nome curto do site Common LISP:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
pt: Pode configurar o que as implementações de Common LISP vão usar como 'nome curto do site'.

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
pt: A não ser em algumas ferramentas de relatório de erros, isto quase não é usado.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
pt: Nome do site não inicializado

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
pt: O nome longo do site Common LISP:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
pt: Pode configurar o que as implementações de Common LISP vão usar como 'nome longo do site'.

[ctx: device type]
en: Printer
pt: Impressora

[ctx: device type]
en: Display
pt: Ecrã

[ctx: device type]
en: Scanner
pt: Digitalizador

[ctx: device type]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: device scope]
en: User session
pt: Sessão do utilizador

[ctx: device scope]
en: Auto restore
pt: Repor automaticamente

[ctx: device scope]
en: System wide
pt: A nível do sistema

[ctx: device scope]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: colorspace]
en: Gray
pt: Cinzento

en: This device has no profile assigned to it
pt: Este dispositivo não tem nenhum perfil atribuído a ele

en: You can use 'displaycal' to calibrate this device
pt: Pode usar o 'displaycal' para calibrar este dispositivo

en: The measuring instrument for calibrating is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
pt: O instrumento de medida não foi detectado. Verifique por favor se está ligado correctamente.

en: The device type is not currently supported for calibrating.
pt: O tipo de dispositivo não é suportado de momento para a calibração.

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
pt: RGB por Omissão

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
pt: CYMK por Omissão

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
pt: Cinzento por Omissão

en: file too small
pt: o ficheiro é demasiado pequeno

en: not an ICC profile
pt: não é um perfil de ICC

[ctx: colorspace]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: profile kind]
en: Input device
pt: Dispositivo de entrada

[ctx: profile kind]
en: Display device
pt: Dispositivo de visualização

[ctx: profile kind]
en: Output device
pt: Dispositivo de saída

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
pt: Ligação do dispositivo

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
pt: Conversão do espaço de cores

[ctx: profile kind]
en: Abstract
pt: Abstracto

[ctx: profile kind]
en: Named color
pt: Cor com nome

[ctx: profile kind]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Colorspace: %1
pt: Espaço de cores: %1

en: Test profile: %1
pt: Perfil de testes: %1

en: An application to install ICC profiles
pt: Uma aplicação para instalar perfis de ICC

en: Port to kf5
pt: Remodelação para o KF5

en: Do not prompt the user if he wants to install
pt: Não perguntar ao utilizador se deseja instalar

en: Color profile to install
pt: O perfil de cores a instalar

en: Failed to parse file: %1
pt: Não foi possível processar o ficheiro: %1

en: ICC Profile Importer
pt: Importação de Perfis de ICC

en: Would you like to import the color profile?
pt: Deseja importar o perfil de cores?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
pt: Não foi possível importar o perfil de cores: este já está importado

en: Importing Color Profile
pt: A Importar o Perfil de Cores

en: Failed to import color profile: could not copy the file
pt: Não foi possível importar o perfil de cores: não foi possível copiar o ficheiro

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
pt: As definições regionais a usar para texto localizado

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
pt: Gerar a calibração VCGT de um dado tamanho

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
pt: Limpar todos os metadados no perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
pt: Inicializar todos os metadados do perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
pt: Adicionar um item de metadados ao perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
pt: Remover um item de metadados do perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
pt: Configura a string do copyright

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
pt: Define a cadeia de descrição

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
pt: Define a cadeia do fabricante

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
pt: Define a cadeia do modelo

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
pt: Reparar metadados do perfil automaticamente

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
pt: Definir a versão do perfil ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
pt: Exportar os dados da etiqueta

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
pt: Programa de despejo de perfil ICC

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
pt: Escrever data e hora de criação embutidos

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
pt: Criar um CMF a partir de dados CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
pt: Criar um espectro a partir de dados CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
pt: Criar um CCMX a partir de dados de referência e medida

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
pt: Tabela gama

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
pt: Para todos os utilizadores

en: Inhibitors
pt: Inibidores

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
pt: Calibração de preto

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
pt: Calibração de radiância

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
pt: Espectro

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
pt: LCD Genérico

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
pt: LED Genérico

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
pt: LCD CCFL de gama larga

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
pt: LCD RGB LED de gama larga

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
pt: LCD de LED branco

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
pt: ID Sensor

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
pt: Configurar o dispositivo para posição de calibragem e pressione enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
pt: Configurar o dispositivo para a posição de superfície e pressione enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
pt: Ponha o dispositivo num lugar escuro e prima enter

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
pt: Calibrar com uma fonte de luz de 3200K

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
pt: Ponha o dispositivo na cor a ser mensurada e prima enter.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
pt: Sem funcionalidade de espectro

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
pt: Mostrar o valor sem cabeçalho

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
pt: Filtrar propriedades do objeto ao mostrar

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
pt: Despejar todos os dados de depuração num ficheiro

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
pt: Obtém um leitura de espectro de um sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
pt: Configura as opções de um ou mais sensores

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
pt: Localizar um dispositivo pela ID de dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
pt: Localizar um dispositivo com um dado valor de propriedade

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
pt: Localizar um perfil pela ID de perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
pt: Adicionar um perfil a um dispositivo já existente

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
pt: Define propriedades extra no perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
pt: Ativa ou desativa o dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
pt: Inibe perfis de cor para este dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
pt: Importar um perfil e instalá-lo para o utilizador

en: Client version:
pt: Versão do cliente:

en: Daemon version:
pt: Versão do daemon:

en: System vendor:
pt: Fabricante do sistema:

en: System model:
pt: Modelo do sistema:

en: Default gamma for the display
pt: Gama predefinida do monitor

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
pt: O valor gama alvo predefinido do monitor. Valores comuns são 1.8, 2.2 e 2.4.

en: Default display target whitepoint
pt: Ponto branco alvo predefinido do monitor

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
pt: O ponto branco alvo predefinido em Kelvin para calibração do monitor, onde 0 significa nativo do monitor. Valores comuns são 6500 para D65 e 5000 para D50.

en: Delay between sample intervals
pt: Atraso entre intervalos amostra

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
pt: É o atraso entre definir a amostra de cor e pedir ao instrumento de medida que tire uma amostra. É necessário porque tanto o controlador gráfico como o próprio monitor introduzem latência.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
pt: Compatível com Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
pt: Este perfil é livre de restrições de direitos de autor conhecidas

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
pt: Este espaço de edição foi desenhado como SMPTE-240M e abrange a maioria das cores disponíveis numa impressora a cores CMYK. É uma escolha popular para editar fotografias e para usar em impressão, dado que todas as cores SWOP podem ser reproduzidas.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
pt: Este perfil foi originalmente criado pela Adobe para usar no Photoshop e no Illustrator. Como é baseado no monitor original Apple RGB 13" e é semelhante a sRGB, não deve ser usado como perfil de monitor nem para novas imagens.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
pt: Este espaço de edição pode mostrar mais cores saturadas que o Adobe RGB e é adequado para imagens com cores altamente saturadas, muitas vezes usadas em anúncios. É muito semelhante a DonRGB4, mas pode mostrar vermelhos super saturados por vezes presentes em Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
pt: Este espaço de edição pode mostrar mais cores saturadas que o Adobe RGB. É menos propício a erros de quantificação que o ProPhoto RGB, embora seja preservado mais detalhe de sombra. Na maioria dos casos, o ProPhoto RGB é provavelmente melhor escolha.

en: bluish
pt: Azulado

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
pt: Este perfil de teste é usado para tornar todas as cores no ecrã mais azuis, alterando a tabela de procura da placa vídeo. Permite ao utilizador verificar se a calibração está a ser corretamente aplicada.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
pt: Este é um espaço de edição RGB para usar com o Photoshop 5.0 e posteriores. Foi desenhado como um compromisso entre o ColorMatch RGB e o Adobe RGB e costumava ser o preferido de alguns serviços de impressão de fotografia.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
pt: Este perfil teórico é desenhado para uso em experiências de cor. Provavelmente não quererá usar este perfil como espaço de edição ou perfil de monitor.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
pt: Este perfil foi desenhado por Radius para o monitor PressView. Utilize-o só como perfil de monitor ou como espaço de edição, uma vez que o perfil não é significativamente diferente de sRGB. Só deverá precisar de usar este perfil para ver imagens num monitor PressView.

en: Crayons
pt: Lápis de cera

en: Crayon Colors
pt: Cores de lápis de cera

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
pt: Este perfil nomeado contém todas as cores de lápis de cera Crayola. É um perfil desenhado para testar cores nomeadas embutidas em documentos.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
pt: Este espaço de edição pode mostrar mais cores saturadas que o Adobe RGB e é adequado para imagens com cores altamente saturadas muitas vezes usadas em anúncios.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
pt: Este perfil é recomendado pela ECI (European Color Initiative) como um espaço de edição para edição profissional de imagens e tenta cobrir todas as cores que podem ser imprimidas em prensas. É por vezes usado como um formato de troca de dados de cores entre editoras e casas de impressão.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
pt: Este perfil foi desenhado como uma curva gama ligeira, o que significa que o monitor também terá de ser calibrado da mesma forma. Só é útil para utilizadores avançados e não é recomendado para uso geral.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
pt: Este perfil foi desenhado para armazenar arquivos de transparências digitalizadas. É adequado para armazenar imagens de negativos coloridos, embora hoje em dia o ProPhoto RGB seja um perfil para arquivos mais popular.

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
pt: Este perfil é usado para fabrico de chapas positivas, impressão em papeis tipo 1 e 2 (cobertos ou mate), desvio sheetfed. Já não deve ser usado para produção, use antes o FOGRA39L.

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
pt: Este perfil é usado para fabrico de chapas positivas, impressão em papeis tipo 3 (LWC), desvio webfed. Já não deve ser usado para produção, use antes o FOGRA45.

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
pt: Este perfil é usado para fabrico de chapas positivas, impressão em papeis tipo 4 (branco não coberto), desvio sheetfed. Já não deve ser usado para produção, use antes o FOGRA47.

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
pt: Este perfil é usado para fabrico de chapas positivas, impressão em papeis tipo 5 (não coberto amarelado), desvio sheetfed.

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
pt: Este perfil é usado para impressão em papeis tipo 1 e 2 (cobertos ou mate), desvio sheetfed. Não é significativamente diferente do U.S. GRACoL 2006 (TR 006).

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
pt: Este perfil é usado para impressão em papeis SC (super calendarizados), desvio webfed. Não há equivalente U.S..

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
pt: Este perfil compatível ISO 12647-2:2004 é usado para impressão em papel coberto leve (LWC) para impressão de 60 l/cm, desvio webfed. Substitui o FOGRA28L.

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
pt: Este perfil compatível ISO 12647-2 é usado para impressão em papel branco não coberto 115 gsm (papel tipo 4) para impressão de 60 l/cm desvio sheetfed.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
pt: Este perfil é usado para impressão em papel coberto grau U.S. 1 e 2, desvio sheetfed e gravura. É o equivalente U.S. do FOGRA39.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
pt: Este perfil é usado para impressão em newsprint e é compatível com o perfil ISO12647-3:2005 desenhado para uma prensa exibindo 26% TVI(ganho de ponto). É recomendado pela WAN-IFRA para impressão em newsprint em todo o mundo.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
pt: Este perfil define o intervalo de cores usado no padrão vídeo NTSC. É um padrão obsoleto que foi substituído pelo SMTE-C. Só deve ser usado para descodificar vídeos arquivados.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
pt: Este perfil define o intervalo de cores usado nos padrões vídeo PAL e SECAM e muito semelhante ao sRGB. Só deve ser usado para codificar ou descodificar vídeo.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
pt: Originalmente desenhado por Eastman Kodak e chamado ROMM RGB, este perfil pode mostrar um grande leque de cores e é usado por muitos fotógrafos para desenho, edição e arquivo de imagens em bruto. A não ser que esteja a trabalhar com uma precisão de 16 bits por canal, pode ver bandas de cor ao editar as imagens.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
pt: ITU-R recomendação BT.709 é um padrão de televisão de alta definição aprovado pela primeira vez em 1990. O perfil Rec. 709 usa a mesma gama de cores que o sRGB embora a curva de luminância seja diferente.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
pt: Este é o padrão atual usado na América do Norte e no Japão para gravação em estúdio. Só deve usar este perfil para codificar ou descodificar vídeo.

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
pt: Este é um perfil baseado em ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 para impressão em newsprint nos E.U.A., desvio coldset. O TVI (ganho de ponto) é 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
pt: Este perfil de uso geral foi desenhado pelas Hewlett-Packard e Microsoft e sobrevive como perfil predefinido na Internet para cores RGB não etiquetadas e é usado em HDTV. A maioria dos monitores não calibrados são capazes de mostrar quase todas as cores disponíveis em sRGB, embora este perfil possa, por vezes, ser uma escolha pobre para impressão.

en: Swapped Red and Green
pt: Vermelhos e verdes trocados

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
pt: Este perfil de teste troca os canais vermelho e verde e é útil como teste visual de que os perfis estão a ser corretamente aplicados. Se for aplicado duas vezes, a imagem parece inalterada.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
pt: Este perfil é usado para imprimir em papel coberto grau U.S. 3, desvio sheetfed e gravura. É usado para impressão de revistas com alta qualidade em papel branco.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
pt: Este perfil é usado para imprimir em papel coberto grau U.S. 5, desvio sheetfed e gravura. É usado para impressão padrão de revistas em papel amarelado.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
pt: Este espaço de edição foi desenhado pela Adobe Systems para capturar mais cores que o Adobe RGB. Este perfil é usado para imprimir para dispositivos como gravadores de filme e pode definir muitas cores que não podem ser mostradas num ecrã de computador. A não ser que esteja a trabalhar com uma precisão de 16 bits por canal, pode ver bandas de cor ao editar as imagens.

en: X11 Colors
pt: Cores X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
pt: Este perfil de cor contém todas as cores definidas por X11, presumindo que as cores fonte era para ser sRGB.

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
pt: Criar um sensor fictício para testar

en: Supported debug values:
pt: Valores de depuração suportados:

en: Special debug values:
pt: Valores de depuração especiais:

en: Enables all non-behavioural debug options
pt: Ativa todas as opções de depuração não-comportamentais

en: Additional environment variables:
pt: Variáveis de ambiente adicionais:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
pt: Lista separada por vírgulas de extensões GL para considerar desativadas

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
pt: Redefinir a versão GL que o Cogl irá assumir que o controlador suporta

en: Cogl debugging flags to set
pt: Parâmetros de depuração Cogl a definir

en: Cogl debugging flags to unset
pt: Parâmetros de depuração Cogl a desativar

en: Cogl Options
pt: Opções Cogl

en: Show Cogl options
pt: Apresentar as opções do Cogl

en: Cogl Tracing
pt: Acompanhamento Cogl

en: CoglObject references
pt: Referências CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
pt: Depurar problemas de contagem de referências para CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
pt: Acompanhar Fatiamento de Texturas

en: debug the creation of texture slices
pt: Depurar a criação de fatias de texturas

en: Trace Atlas Textures
pt: Acompanhar Texturas Atlas

en: Debug texture atlas management
pt: Depurar a gestão de texturas atlas

en: Trace Blend Strings
pt: Acompanhar Mistura de Expressões

en: Debug CoglBlendString parsing
pt: Depurar o processamento de CoglBlendString

en: Trace Journal
pt: Diário de Acompanhamento

en: View all the geometry passing through the journal
pt: Visualizar toda a geometria a passar pelo diário

en: Trace Batching
pt: Acompanhar Lotes

en: Show how geometry is being batched in the journal
pt: Apresentar como a geometria é loteada no diário

en: Trace matrices
pt: Acompanhar matrizes

en: Trace all matrix manipulation
pt: Acompanhar todas as manipulações de matrizes

en: Trace Misc Drawing
pt: Acompanhar Miscelânea de Desenhos

en: Trace some misc drawing operations
pt: Acompanhar algumas operações de desenhos

en: Trace Pango Renderer
pt: Acompanhar Renderizador Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
pt: Acompanhar o renderizador Pango do Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
pt: Acompanhar o motor de CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
pt: Acompanhar o motor de imagens de texturas do Cogl

en: Outline rectangles
pt: Delimitar retângulos

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
pt: Adicionar delimitações a todas as geometrias retangulares

en: Show wireframes
pt: Apresentar contornos

en: Add wire outlines for all geometry
pt: Adicionar contornos para todas as geometrias

en: Root Cause
pt: Motivo Inicial

en: Disable Journal batching
pt: Desativar Loteamento no Diário

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
pt: Desativar o loteamento da geometria no Diário Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
pt: Desativar Buffers GL Vertex

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
pt: Desativar a utilização de objetos de buffer vertex OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
pt: Desativar Buffer de Pixels GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
pt: Desativar a utilização de objetos de buffer de pixels OpenGL

en: Disable software rect transform
pt: Desativar a transformação de retângulos pela aplicação

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
pt: Utilizar o Processador Gráfico para transformar geometria retangular

en: Cogl Specialist
pt: Especialista Cogl

en: Dump atlas images
pt: Despejar imagens atlas

en: Dump texture atlas changes to an image file
pt: Despejar alterações de texturas atlas num ficheiro de imagem

en: Disable texture atlasing
pt: Desativar atlas de texturas

en: Disable use of texture atlasing
pt: Desativar a utilização de atlas de texturas

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
pt: Desativar a partilha de texturas atlas entre texto e imagens

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
pt: Quando definido, a cache de glifos irá utilizar sempre uma textura separada para o seu atlas. Caso contrário, tentará partilhar o atlas com as imagens.

en: Disable texturing
pt: Desativar texturas

en: Disable texturing any primitives
pt: Desativar texturas de quaisquer primitivas

en: Disable arbfp
pt: Desativar arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
pt: Desativar a utilização de aplicações de fragmentos ARB

en: Disable fixed
pt: Desativar fixa

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
pt: Desativar a utilização do motor de canal de função fixa

en: Disable GLSL
pt: Desativar GLSL

en: Disable use of GLSL
pt: Desativar a utilização do GLSL

en: Disable blending
pt: Desativar mistura

en: Disable use of blending
pt: Desativar a utilização de mistura

en: Disable non-power-of-two textures
pt: Desativar texturas que não sejam potência-de-dois

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
pt: Faz o Cogl pensar que o controlador GL não suporta texturas Potência-de-dois pelo que irá criar texturas fatiadas ou texturas com desperdício.

en: Disable software clipping
pt: Desativar corte por aplicação

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
pt: Desativa a tentativa do Cogl de cortar na aplicação alguns retângulos.

en: Show source
pt: Apresentar fonte

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
pt: Apresenta o código fonte ARBfp/GLSL gerado

en: Trace some OpenGL
pt: Acompanhar algum OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
pt: Acompanha algumas chamadas OpenGL selecionadas

en: Trace offscreen support
pt: Acompanhar suporte fora do ecrã

en: Debug offscreen support
pt: Depurar suporte fora do ecrã

en: Disable program caches
pt: Desativar caches da aplicação

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
pt: Desativar caches de recurso para aplicações arbfp e glsl

en: Disable read pixel optimization
pt: Desativar otimização de pixel lido

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
pt: Desativar a otimização para leitura de 1px de cenas simples de retângulos opacos

en: Trace clipping
pt: Acompanhar corte

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
pt: Regista informação sobre como o Cogl está a implementar o corte

en: Trace performance concerns
pt: Acompanhar problemas de desempenho

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
pt: Tenta realçar utilização subótima do Cogl.

en: X coordinate of the actor
pt: Coordenada X do ator

en: Y coordinate of the actor
pt: Coordenada Y do ator

en: The position of the origin of the actor
pt: A posição da origem do ator

en: Width of the actor
pt: Largura do ator

en: Height of the actor
pt: Altura do ator

en: The size of the actor
pt: O tamanho do ator

en: Fixed X
pt: X Fixo

en: Forced X position of the actor
pt: Posição X forçada do ator

en: Fixed Y
pt: Y Fixo

en: Forced Y position of the actor
pt: Posição Y forçada do ator

en: Fixed position set
pt: Conjunto de posição fixa

en: Whether to use fixed positioning for the actor
pt: Se utilizar ou não posição forçada para o ator

en: Forced minimum width request for the actor
pt: Largura forçada mínima requerida para o ator

en: Forced minimum height request for the actor
pt: Altura forçada mínima requerida para o ator

en: Natural Width
pt: Largura natural

en: Forced natural width request for the actor
pt: Largura forçada natural requerida para o ator

en: Natural Height
pt: Altura natural

en: Forced natural height request for the actor
pt: Altura forçada natural requerida para o ator

en: Minimum width set
pt: Conjunto de largura mínima

en: Whether to use the min-width property
pt: Se utilizar ou não a propriedade min-width

en: Minimum height set
pt: Conjunto de altura mínima

en: Whether to use the min-height property
pt: Se utilizar ou não a propriedade min-height

en: Natural width set
pt: Conjunto de largura natural

en: Whether to use the natural-width property
pt: Se utilizar ou não a propriedade natural-width

en: Natural height set
pt: Conjunto de altura natural

en: Whether to use the natural-height property
pt: Se utilizar ou não a propriedade natural-height

en: Position on the Z axis
pt: Posição no eixo Z

en: Z Position
pt: Posição Z

en: Opacity of an actor
pt: Opacidade do ator

en: Offscreen redirect
pt: Redireccionamento fora de ecrã

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
pt: Parâmetros que controlam quando alisar o ator numa única imagem

en: Whether the actor is visible or not
pt: Se o ator é ou não visível

en: Whether the actor will be painted
pt: Se o ator será ou não pintado

en: Whether the actor has been realized
pt: Se o ator foi ou não criado

en: Reactive
pt: Reativo

en: Whether the actor is reactive to events
pt: Se o ator é ou não reativo a eventos

en: Has Clip
pt: Tem corte

en: Whether the actor has a clip set
pt: Se o ator tem ou não um conjunto de corte

en: The clip region for the actor
pt: A região de corte do ator

en: Clip Rectangle
pt: Retângulo de corte

en: The visible region of the actor
pt: A região visível do ator

en: Name of the actor
pt: Nome do ator

en: The point around which the scaling and rotation occur
pt: O ponto em torno do qual ocorre o escalar e a rotação

en: Pivot Point Z
pt: Ponto Pivô Z

en: Z component of the pivot point
pt: Componente Z do ponto de pivô

en: Scale factor on the X axis
pt: Fator de escala do eixo X

en: Scale factor on the Y axis
pt: Fator de escala do eixo Y

en: Scale factor on the Z axis
pt: Fator de escala do eixo Z

en: Scale Center X
pt: Centro da escala X

en: Horizontal scale center
pt: Centro da escala horizontal

en: Scale Center Y
pt: Centro da escala Y

en: Vertical scale center
pt: Centro da escala vertical

en: Scale Gravity
pt: Gravidade da escala

en: The center of scaling
pt: O centro da escala

en: Rotation Angle X
pt: Ângulo de rotação X

en: The rotation angle on the X axis
pt: O ângulo de rotação no eixo X

en: Rotation Angle Y
pt: Ângulo de rotação Y

en: The rotation angle on the Y axis
pt: O ângulo de rotação no eixo Y

en: Rotation Angle Z
pt: Ângulo de rotação Z

en: The rotation angle on the Z axis
pt: O ângulo de rotação no eixo Z

en: Rotation Center X
pt: Centro de rotação X

en: The rotation center on the X axis
pt: O centro de rotação no eixo X

en: Rotation Center Y
pt: Centro de rotação Y

en: The rotation center on the Y axis
pt: O centro de rotação no eixo Y

en: Rotation Center Z
pt: Centro de rotação Z

en: The rotation center on the Z axis
pt: O centro de rotação no eixo Z

en: Rotation Center Z Gravity
pt: Gravidade do centro de rotação Z

en: Center point for rotation around the Z axis
pt: Ponto central da rotação em torno do eixo Z

en: Anchor X
pt: Âncora X

en: X coordinate of the anchor point
pt: Coordenada X do ponto de ancoragem

en: Anchor Y
pt: Âncora Y

en: Y coordinate of the anchor point
pt: Coordenada Y do ponto de ancoragem

en: Anchor Gravity
pt: Gravidade da âncora

en: The anchor point as a ClutterGravity
pt: O ponto de ancoragem como um ClutterGravity

en: Translation X
pt: Tradução X

en: Translation along the X axis
pt: Tradução ao longo do eixo X

en: Translation Y
pt: Tradução Y

en: Translation along the Y axis
pt: Tradução ao longo do eixo Y

en: Translation Z
pt: Tradução Z

en: Translation along the Z axis
pt: Tradução ao longo do eixo Z

en: Transformation matrix
pt: Matriz de transformação

en: Transform Set
pt: Transformação definida

en: Whether the transform property is set
pt: Se a propriedade de transformação está ou não definida

en: Child Transform
pt: Transformação do filho

en: Children transformation matrix
pt: Matriz de transformação dos filhos

en: Child Transform Set
pt: Transformação do filho definida

en: Whether the child-transform property is set
pt: Se a propriedade de transformação do filho está ou não definida

en: Show on set parent
pt: Mostrar ao definir pai

en: Whether the actor is shown when parented
pt: Se o ator é mostrado quando tem pai

en: Clip to Allocation
pt: Cortar para a alocação

en: Direction of the text
pt: Direção do texto

en: Has Pointer
pt: Tem ponteiro

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
pt: Se o ator contém ou não o ponteiro de um dispositivo de entrada

en: Adds an action to the actor
pt: Adiciona uma ação ao ator

en: Adds a constraint to the actor
pt: Adiciona uma limitação ao ator

en: Add an effect to be applied on the actor
pt: Adicionar um efeito a ser aplicado ao ator

en: Layout Manager
pt: Gestor de disposição

en: X Expand
pt: Expansão X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
pt: Se um espaço extra horizontal deverá ou não ser atribuído ao ator

en: Y Expand
pt: Expansão Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
pt: Se um espaço extra vertical deverá ou não ser atribuído ao ator

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
pt: O alinhamento do ator sobre o eixo X dentro da sua alocação

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
pt: O alinhamento do ator sobre o eixo Y dentro da sua alocação

en: Extra space at the top
pt: Espaço extra no topo

en: Extra space at the bottom
pt: Espaço extra no fundo

en: Extra space at the left
pt: Espaço extra à esquerda

en: Extra space at the right
pt: Espaço extra à direita

en: Background Color Set
pt: Cor de fundo definida

en: Whether the background color is set
pt: Se a cor de fundo está ou não definida

en: First Child
pt: Primeiro filho

en: Last Child
pt: Último filho

en: Content Gravity
pt: Gravidade do conteúdo

en: Content Box
pt: Caixa de conteúdo

en: Minification Filter
pt: Filtro de redução

en: The filter used when reducing the size of the content
pt: O filtro utilizado ao reduzir o tamanho do conteúdo

en: Magnification Filter
pt: Filtro de ampliação

en: The filter used when increasing the size of the content
pt: O filtro utilizado ao aumentar o tamanho do conteúdo

en: Content Repeat
pt: Repetição do conteúdo

en: The actor attached to the meta
pt: O ator anexado ao meta

en: The name of the meta
pt: O nome do meta

en: Whether the meta is enabled
pt: Se o meta está ou não ativo

en: The source of the alignment
pt: A origem do alinhamento

en: Align Axis
pt: Eixo de alinhamento

en: The axis to align the position to
pt: O eixo sobre o qual alinhar a posição

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
pt: O fator de alinhamento, entre 0.0 e 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
pt: Impossível iniciar o motor do Clutter: sem controladores disponíveis

en: The source of the binding
pt: A origem da ligação

en: The coordinate to bind
pt: A coordenada de ligação

en: The offset in pixels to apply to the binding
pt: O desvio em pixels a aplicar à ligação

en: The unique name of the binding pool
pt: O nome único do repositório de ligações

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
pt: Alinhamento horizontal do ator dentro do gestor de disposição

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
pt: Alinhamento vertical do ator dentro do gestor de disposição

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
pt: Alinhamento horizontal predefinido dos atores dentro do gestor de disposição

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
pt: Alinhamento vertical predefinido dos atores dentro do gestor de disposição

en: Allocate extra space for the child
pt: Alocar espaço extra para o filho

en: Horizontal Fill
pt: Enchimento horizontal

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
pt: Se o filho deverá ou não receber prioridade quando o contentor está a alocar espaço extra no eixo horizontal

en: Vertical Fill
pt: Enchimento vertical

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
pt: Se o filho deverá ou não receber prioridade quando o contentor está a alocar espaço extra no eixo vertical

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
pt: Alinhamento horizontal do ator dentro da célula

en: Vertical alignment of the actor within the cell
pt: Alinhamento vertical do ator dentro da célula

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
pt: Se a disposição deverá ser vertical em vez de horizontal

en: The orientation of the layout
pt: A orientação da disposição

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
pt: Se a disposição deverá ou não ser homogénea, i.e. todos os filhos obtêm o mesmo tamanho

en: Pack Start
pt: Arrumar no início

en: Whether to pack items at the start of the box
pt: Se arrumar os itens no início da caixa

en: Spacing between children
pt: Espaçamento entre filhos

en: Use Animations
pt: Utilizar animações

en: Whether layout changes should be animated
pt: Se as alterações de disposição deverão ou não ser animadas

en: Easing Mode
pt: Modo de transição

en: The easing mode of the animations
pt: O modo de transição das animações

en: Easing Duration
pt: Duração da transição

en: The duration of the animations
pt: A duração das animações

en: The brightness change to apply
pt: A alteração de brilho a aplicar

en: The contrast change to apply
pt: A alteração de contraste a aplicar

en: The width of the canvas
pt: A largura da tela

en: The height of the canvas
pt: A altura da tela

en: Scale Factor Set
pt: Fator de escala definido

en: Whether the scale-factor property is set
pt: Se a propriedade de fator de escala está ou não definida

en: The scaling factor for the surface
pt: O fator de escala da superfície

en: The container that created this data
pt: O contentor que criou estes dados

en: The actor wrapped by this data
pt: O ator englobado por estes dados

en: Whether the clickable should be in pressed state
pt: Se o o clicável deverá ou não estar no estado premido

en: Whether the clickable has a grab
pt: Se o clicável tem ou não uma pega

en: Long Press Duration
pt: Duração da pressão longa

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
pt: A duração mínima de uma pressão longa para que o gesto seja reconhecido

en: Long Press Threshold
pt: Tolerância de pressão longa

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
pt: A tolerância máxima antes da qual uma pressão longa é cancelada

en: Specifies the actor to be cloned
pt: Especifica o ator a ser clonado

en: The tint to apply
pt: O tingimento a aplicar

en: Horizontal Tiles
pt: Mosaico horizontal

en: The number of horizontal tiles
pt: O número de mosaicos na horizontal

en: Vertical Tiles
pt: Mosaico vertical

en: The number of vertical tiles
pt: O número de mosaicos na vertical

en: Back Material
pt: Material de fundo

en: The material to be used when painting the back of the actor
pt: O material a utilizar ao pintar o fundo do ator

en: The desaturation factor
pt: O fator de redução de saturação

en: The ClutterBackend of the device manager
pt: O ClutterBackend do gestor de dispositivos

en: Horizontal Drag Threshold
pt: Tolerância do arrastamento horizontal

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
pt: A quantidade de pixels necessários na horizontal para se iniciar o arrasto

en: Vertical Drag Threshold
pt: Tolerância do arrastamento vertical

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
pt: A quantidade de pixels necessários na vertical para se iniciar o arrasto

en: The actor that is being dragged
pt: O ator que está a ser arrastado

en: Drag Axis
pt: Eixo de arrasto

en: Constraints the dragging to an axis
pt: Restringe o arrastamento a um eixo

en: Constrains the dragging to a rectangle
pt: Restringe o arrastamento a um retângulo

en: Drag Area Set
pt: Área de arrasto definida

en: Whether the drag area is set
pt: Se a área de arrasto está ou não definida

en: Whether each item should receive the same allocation
pt: Se cada item deverá ou não receber a mesma alocação

en: The spacing between columns
pt: O espaçamento entre colunas

en: The spacing between rows
pt: O espaçamento entre linhas

en: Minimum Column Width
pt: Largura mínima da coluna

en: Minimum width for each column
pt: Largura mínima para cada coluna

en: Maximum Column Width
pt: Largura máxima da coluna

en: Maximum width for each column
pt: Largura máxima para cada coluna

en: Minimum Row Height
pt: Altura mínima da linha

en: Minimum height for each row
pt: Altura mínima para cada linha

en: Maximum Row Height
pt: Altura máxima da linha

en: Maximum height for each row
pt: Altura máxima para cada linha

en: Number touch points
pt: Número de pontos de contato

en: Number of touch points
pt: Número de pontos de contato

en: Threshold Trigger Edge
pt: Intervalo do limite de disparo

en: The trigger edge used by the action
pt: O limite de disparo utilizado pela ação

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
pt: Distância horizontal do intervalo de disparo

en: The horizontal trigger distance used by the action
pt: A distância horizontal de disparo utilizada pela ação

en: Threshold Trigger Vertical Distance
pt: Distância vertical do intervalo de disparo

en: The vertical trigger distance used by the action
pt: A distância vertical de disparo utilizada pela ação

en: Unable to load image data
pt: Impossível carregar os dados da imagem

en: Unique identifier of the device
pt: Identificador único do dispositivo

en: The name of the device
pt: O nome do dispositivo

en: The type of the device
pt: O tipo do dispositivo

en: The device manager instance
pt: A instância do gestor de dispositivos

en: Device Mode
pt: Modo do dispositivo

en: The mode of the device
pt: O modo do dispositivo

en: Has Cursor
pt: Tem cursor

en: Whether the device is enabled
pt: Se o dispositivo está ou não ativo

en: Number of Axes
pt: Número de eixos

en: The number of axes on the device
pt: O número de eixos no dispositivo

en: The backend instance
pt: A instância de motor

en: Value Type
pt: Tipo de valor

en: The type of the values in the interval
pt: O tipo de valores no intervalo

en: Initial value of the interval
pt: Valor inicial do intervalo

en: Final Value
pt: Valor final

en: Final value of the interval
pt: Valor final do intervalo

en: The manager that created this data
pt: O gestor que criou estes dados

en: Show frames per second
pt: Mostrar fotogramas por segundo

en: Default frame rate
pt: Taxa de fotogramas predefinida

en: Direction for the text
pt: Direção do texto

en: Disable mipmapping on text
pt: Desativar 'mipmapping' no texto

en: Clutter debugging flags to set
pt: Parâmetros de depuração Clutter a definir

en: Clutter debugging flags to unset
pt: Parâmetros de depuração Clutter a desativar

en: Enable accessibility
pt: Ativar acessibilidade

en: Clutter Options
pt: Opções do Clutter

en: Show Clutter Options
pt: Mostrar as opções do Clutter

en: Pan Axis
pt: Eixo de panorâmica

en: Constraints the panning to an axis
pt: Restringe a panorâmica a um eixo

en: Whether interpolated events emission is enabled.
pt: Se a emissão de eventos de interpolação está ou não ativa.

en: Deceleration
pt: Desaceleração

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
pt: Taxa a que a panorâmica de interpolação irá desacelerar

en: Initial acceleration factor
pt: Fator inicial de aceleração

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
pt: Fator aplicado ao momento ao iniciar a fase de interpolação

en: The path used to constrain an actor
pt: O caminho utilizado para restringir um ator

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
pt: O desvio ao longo do caminho, entre -1.0 e 2.0

en: The name of the property to animate
pt: O nome da propriedade a animar

en: Filename Set
pt: Ficheiro definido

en: Whether the :filename property is set
pt: Se a propriedade :filename está ou não definida

en: The path of the currently parsed file
pt: O caminho do ficheiro atualmente processado

en: The translation domain used to localize string
pt: O domínio da tradução utilizada para localizar a cadeia

en: Scroll Mode
pt: Modo de rolamento

en: The scrolling direction
pt: A direção do rolamento

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
pt: O tempo entre cliques necessário para detetar um clique múltiplo

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
pt: A distância entre cliques necessária para detetar um clique múltiplo

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
pt: A distância que o cursor terá de percorrer para se iniciar o arrasto

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
pt: A descrição da letra predefinida, de forma a poder ser processada pelo Pango

en: Font Antialias
pt: Suavização da letra

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
pt: Se realizar ou não suavização (1 para ativar, 0 para desativar e -1 para utilizar a predefinição)

en: Font DPI
pt: DPI de letra

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
pt: A resolução da letra, em 1024 * pontos/polegada ou -1 para utilizar o valor predefinido

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
pt: Se utilizar ou não dicas (1 para ativar, 0 para desativar e -1 para utilizar o valor predefinido)

en: Font Hint Style
pt: Estilo de dicas de letra

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
pt: O estilo de dicas ("hintnone", "hintslight", "hintmedium", ou "hintfull")

en: Font Subpixel Order
pt: Ordem de subpixel de letra

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
pt: O tipo de suavização de subpixel ("none", "rgb", "bgr", "vfrg", "vbgr")

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
pt: A duração mínima de uma pressão longa para que o gesto seja reconhecido

en: The scaling factor to be applied to windows
pt: O fator de escala a ser aplicado às janelas

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
pt: Data e hora da configuração atual do fontconfig

en: Password Hint Time
pt: Duração da dica de senha

en: Shader Type
pt: Tipo de sombreamento

en: The type of shader used
pt: O tipo de sombreamento utilizado

en: The source of the constraint
pt: A origem da restrição

en: From Edge
pt: Desde a margem

en: The edge of the actor that should be snapped
pt: A margem do ator que deverá ser encostada

en: To Edge
pt: À margem

en: The edge of the source that should be snapped
pt: A margem da origem que deverá ser encostada

en: The offset in pixels to apply to the constraint
pt: O desvio em pixels a aplicar à restrição

en: Fullscreen Set
pt: Ecrã completo definido

en: Whether the main stage is fullscreen
pt: Se o palco principal está em ecrã completo ou não

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
pt: Se o palco principal deverá ou não ser desenhado fora do ecrã

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
pt: Se o ponteiro do rato é ou não visível no palco principal

en: User Resizable
pt: Redimensionável pelo utilizador

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
pt: Se o palco pode ou não ser redimensionado por ação do utilizador

en: The color of the stage
pt: A cor do palco

en: Perspective projection parameters
pt: Parâmetros de projeção da perspetiva

en: Stage Title
pt: Título do palco

en: Use Fog
pt: Utilizar nevoeiro

en: Whether to enable depth cueing
pt: Se ativar ou não fila de profundidade

en: Settings for the depth cueing
pt: Definições para a fila de profundidade

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
pt: Se honrar ou não o componente alfa da cor de palco

en: Key Focus
pt: Foco da tecla

en: The currently key focused actor
pt: O ator com o foco de tecla atual

en: No Clear Hint
pt: Dica de Não limpar

en: Whether the stage should clear its contents
pt: Se o palco deverá ou não limpar o seu conteúdo

en: Whether the stage should accept focus on show
pt: Se o palco deverá ou não aceitar o foco ao mostrar

en: The buffer for the text
pt: O buffer do texto

en: The font to be used by the text
pt: A letra a ser utilizada pelo texto

en: The font description to be used
pt: A descrição de letra a ser utilizada

en: The text to render
pt: O texto a desenhar

en: Color of the font used by the text
pt: Cor da letra a ser utilizada pelo texto

en: Whether the text is editable
pt: Se o texto é ou não editável

en: Whether the text is selectable
pt: Se o texto é ou não selecionável

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
pt: Se premir enter emite ou não o sinal de ativação

en: Whether the input cursor is visible
pt: Se o cursor de entrada está ou não visível

en: Cursor Color Set
pt: Cor do cursor definida

en: Whether the cursor color has been set
pt: Se a cor do cursor foi ou não definida

en: The width of the cursor, in pixels
pt: A largura do cursor, em pixels

en: The cursor position
pt: A posição do cursor

en: Selection-bound
pt: Limitado à seleção

en: The cursor position of the other end of the selection
pt: A posição do cursor no extremo oposto da seleção

en: Selection Color Set
pt: Cor de seleção definida

en: Whether the selection color has been set
pt: Se a cor de seleção foi ou não definida

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
pt: Uma lista de atributos de estilo a aplicar ao conteúdo do ator

en: Whether or not the text includes Pango markup
pt: Se o texto inclui ou não etiquetas Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
pt: Se definido, quebrar as linhas se o texto se tornar demasiado longo

en: Control how line-wrapping is done
pt: Controla como é efetuada a quebra de linha

en: The preferred place to ellipsize the string
pt: O local preferido para colocar reticências no texto

en: Line Alignment
pt: Alinhamento da linha

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
pt: O alinhamento preferido para o texto, em texto multilinha

en: Whether the text should be justified
pt: Se o texto deve ou não preencher as linhas

en: Password Character
pt: Carácter de senha

en: Maximum length of the text inside the actor
pt: Comprimento máximo do texto dentro do ator

en: Whether the text should be a single line
pt: Se o texto deverá ou não estar numa única linha

en: Selected Text Color Set
pt: Cor do texto selecionado definida

en: Whether the selected text color has been set
pt: Se a cor do texto selecionado foi ou não definida

en: Should the timeline automatically restart
pt: Se a cronologia deverá reiniciar automaticamente

en: Delay before start
pt: Atraso antes de iniciar

en: Duration of the timeline in milliseconds
pt: Duração da cronologia em milissegundos

en: Direction of the timeline
pt: Direção da cronologia

en: Auto Reverse
pt: Reversão automática

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
pt: Se a direção deverá ou não ser revertida ao atingir o final

en: How many times the timeline should repeat
pt: Quantas vezes deverá a cronologia repetir-se

en: Progress Mode
pt: Modo de progresso

en: How the timeline should compute the progress
pt: Como deverá a cronologia calcular o progresso

en: The interval of values to transition
pt: O intervalo de valores para a transição

en: Animatable
pt: Animável

en: The animatable object
pt: O objeto animável

en: Remove on Complete
pt: Remover ao terminar

en: Detach the transition when completed
pt: Desassociar a transição ao terminar

en: Zoom Axis
pt: Eixo de ampliação

en: Constraints the zoom to an axis
pt: Restringe a ampliação a um eixo

en: Timeline used by the alpha
pt: Cronologia utilizada pelo alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
pt: Valor alfa tal como calculado pelo alfa

en: Progress mode
pt: Modo de progresso

en: Object to which the animation applies
pt: Objeto sobre o qual se aplica a animação

en: The mode of the animation
pt: O modo da animação

en: Duration of the animation, in milliseconds
pt: Duração da animação, em milissegundos

en: Whether the animation should loop
pt: Se a animação deverá ou não reproduzir em ciclo

en: The timeline used by the animation
pt: A cronologia utilizada pela animação

en: The alpha used by the animation
pt: O alfa utilizado pela animação

en: The duration of the animation
pt: A duração da animação

en: The timeline of the animation
pt: A cronologia da animação

en: Alpha Object to drive the behaviour
pt: Objeto alfa para conduzir o comportamento

en: Start Depth
pt: Profundidade inicial

en: Initial depth to apply
pt: Profundidade inicial a aplicar

en: End Depth
pt: Profundidade final

en: Final depth to apply
pt: Profundidade final a aplicar

en: End Angle
pt: Ângulo final

en: Final angle
pt: Ângulo final

en: Angle x tilt
pt: Inclinação x do ângulo

en: Tilt of the ellipse around x axis
pt: Inclinação da elipse em torno do eixo x

en: Angle y tilt
pt: Inclinação y do ângulo

en: Tilt of the ellipse around y axis
pt: Inclinação da elipse em torno do eixo y

en: Angle z tilt
pt: Inclinação z do ângulo

en: Tilt of the ellipse around z axis
pt: Inclinação da elipse em torno do eixo z

en: Width of the ellipse
pt: Largura da elipse

en: Height of ellipse
pt: Altura da elipse

en: Center of ellipse
pt: Centro da elipse

en: Direction of rotation
pt: Direção da rotação

en: Opacity Start
pt: Opacidade inicial

en: Initial opacity level
pt: Nível inicial de opacidade

en: Opacity End
pt: Opacidade final

en: Final opacity level
pt: Nível final de opacidade

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
pt: O objeto ClutterPath que representa o caminho ao longo do qual animar

en: Angle Begin
pt: Ângulo inicial

en: Angle End
pt: Ângulo final

en: Axis of rotation
pt: Eixo da rotação

en: X coordinate of the center of rotation
pt: Coordenada X do centro da rotação

en: Y coordinate of the center of rotation
pt: Coordenada Y do centro da rotação

en: Z coordinate of the center of rotation
pt: Coordenada Z do centro da rotação

en: X Start Scale
pt: Escala inicial X

en: Initial scale on the X axis
pt: Escala inicial no eixo X

en: X End Scale
pt: Escala final X

en: Final scale on the X axis
pt: Escala final no eixo X

en: Y Start Scale
pt: Escala inicial Y

en: Initial scale on the Y axis
pt: Escala inicial no eixo Y

en: Y End Scale
pt: Escala final Y

en: Final scale on the Y axis
pt: Escala final no eixo Y

en: The background color of the box
pt: A cor do fundo da caixa

en: Surface Width
pt: Largura da superfície

en: The width of the Cairo surface
pt: A largura da superfície Cairo

en: Surface Height
pt: Altura da superfície

en: The height of the Cairo surface
pt: A altura da superfície Cairo

en: Auto Resize
pt: Redimensionamento automático

en: Whether the surface should match the allocation
pt: Se a superfície deverá ou não coincidir com a alocação

en: URI of a media file
pt: URI de ficheiro multimédia

en: Whether the actor is playing
pt: Se o ator está ou não a reproduzir

en: Current progress of the playback
pt: Progresso atual da reprodução

en: Subtitle URI
pt: URI das legendas

en: URI of a subtitle file
pt: URI de um ficheiro de legendas

en: Subtitle Font Name
pt: Nome da letra das legendas

en: The font used to display subtitles
pt: A letra utilizada para mostrar as legendas

en: The volume of the audio
pt: O volume do áudio

en: Can Seek
pt: Pode procurar

en: Whether the current stream is seekable
pt: Se o fluxo atual permite ou não procuras

en: Buffer Fill
pt: Enchimento do buffer

en: The fill level of the buffer
pt: O nível de enchimento do buffer

en: The duration of the stream, in seconds
pt: A duração do fluxo, em segundos

en: The color of the rectangle
pt: A cor do retângulo

en: The color of the border of the rectangle
pt: A cor da margem do retângulo

en: The width of the border of the rectangle
pt: Largura da margem do retângulo

en: Has Border
pt: Tem margem

en: Whether the rectangle should have a border
pt: Se o retângulo deverá ou não ter uma margem

en: Vertex Source
pt: Origem do Vertex

en: Source of vertex shader
pt: Origem do vertex de sombreamento

en: Fragment Source
pt: Origem do fragmento

en: Source of fragment shader
pt: Origem do fragmento de sombreamento

en: Compiled
pt: Compilado

en: Whether the shader is compiled and linked
pt: Se o sombreamento está ou não compilado e associado

en: Whether the shader is enabled
pt: Se o sombreamento está ou não ativo

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
pt: Falha na compilação de %s: %s

en: Vertex shader
pt: Vertex de sombreamento

en: Fragment shader
pt: Fragmento de sombreamento

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
pt: Estado atualmente definido (a transição para este estado pode não estar terminada)

en: Default transition duration
pt: Duração da transição predefinida

en: Column Number
pt: Número da coluna

en: The column the widget resides in
pt: A coluna em que o widget reside

en: Row Number
pt: Número de linha

en: The row the widget resides in
pt: A linha em que o widget reside

en: Column Span
pt: Expansão da coluna

en: The number of columns the widget should span
pt: O número de colunas pelo qual o widget se estende

en: Row Span
pt: Expansão da linha

en: The number of rows the widget should span
pt: O número de linhas pelo qual o widget se estende

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
pt: Alocar espaço extra no eixo horizontal para o filho

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
pt: Alocar espaço extra no eixo vertical para o filho

en: Spacing between columns
pt: Espaçamento entre colunas

en: Spacing between rows
pt: Espaçamento entre linhas

en: Sync size of actor
pt: Tamanho de sincronização do ator

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
pt: Tamanho de sincronização automático do ator para as dimensões pixbuf subjacentes

en: Disable Slicing
pt: Desativar fatiamento

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
pt: Força que a textura subjacente seja única e não composta por texturas individuais de poupança de espaço

en: Tile Waste
pt: Desperdício de mosaico

en: Maximum waste area of a sliced texture
pt: Área máxima desperdiçada numa textura fatiada

en: Horizontal repeat
pt: Repetição horizontal

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
pt: Repetir o conteúdo em vez de o dimensionar horizontalmente

en: Vertical repeat
pt: Repetição vertical

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
pt: Repetir o conteúdo em vez de o dimensionar verticalmente

en: Filter Quality
pt: Qualidade do filtro

en: Rendering quality used when drawing the texture
pt: Qualidade de desenho utilizada para a textura

en: Pixel Format
pt: Formato de pixel

en: The Cogl pixel format to use
pt: O formato de pixel Cogl a utilizar

en: Cogl Texture
pt: Textura Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
pt: O manípulo de textura Cogl subjacente utilizada para desenhar este ator

en: Cogl Material
pt: Material Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
pt: O manípulo de material Cogl subjacente utilizado para desenhar este ator

en: The path of the file containing the image data
pt: O caminho do ficheiro que contém os dados da imagem

en: Keep Aspect Ratio
pt: Manter proporção

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
pt: Manter a proporção da aparência da textura ao pedir a largura ou altura preferida

en: Load asynchronously
pt: Carregar assincronamente

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
pt: Carregar ficheiros dentro de uma thread para evitar bloqueios ao carregar imagens do disco

en: Load data asynchronously
pt: Carregar dados assincronamente

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
pt: Descodificar os dados de ficheiros de imagem dentro de uma thread para evitar bloqueios ao carregar imagens do disco

en: Pick With Alpha
pt: Escolher com alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
pt: Desenhar o ator com o canal alfa ao escolher

en: Failed to load the image data
pt: Falha ao carregar os dados da imagem

en: YUV textures are not supported
pt: Texturas YUV não são suportadas

en: YUV2 textures are not supported
pt: Texturas YUV2 não são suportadas

en: Could not initialize Gdk
pt: Impossível iniciar o Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
pt: Impossível encontrar um CoglWinsys adequado a um GdkDisplay do tipo %s

en: The underlying wayland surface
pt: A superfície wayland subjacente

en: Surface width
pt: Largura da superfície

en: The width of the underlying wayland surface
pt: A largura da superfície wayland subjacente

en: Surface height
pt: Altura da superfície

en: The height of the underlying wayland surface
pt: A altura da superfície wayland subjacente

en: The Clutter backend
pt: O motor do Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
pt: O Pixmap X11 a ser associado

en: Pixmap width
pt: Largura do pixmap

en: The width of the pixmap bound to this texture
pt: A largura do pixmap associado a esta textura

en: Pixmap height
pt: Altura do pixmap

en: The height of the pixmap bound to this texture
pt: A altura do pixmap associado a esta textura

en: Pixmap Depth
pt: Profundidade do pixmap

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
pt: A profundidade (em número de bits) do pixmap associado a esta textura

en: Automatic Updates
pt: Atualizações automáticas

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
pt: Se a textura deverá ser mantida sincronizada com quaisquer alterações de pixmap.

en: The X11 Window to be bound
pt: A janela X11 a ser associada

en: Window Redirect Automatic
pt: Redirecionamento de janela automático

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
pt: Se os redirecionamentos da janela composta são definidos para Automático (ou Manual se falso)

en: Window Mapped
pt: Mapeamento de janela

en: If window is mapped
pt: Se a janela é mapeada

en: If window has been destroyed
pt: Se a janela foi destruída

en: Window X
pt: X da Janela

en: X position of window on screen according to X11
pt: Posição X da janela no ecrã de acordo com o X11

en: Window Y
pt: Y da janela

en: Y position of window on screen according to X11
pt: Posição Y da janela no ecrã de acordo com o X11

en: Window Override Redirect
pt: Janela de sobreposição de redirecionamento

en: If this is an override-redirect window
pt: Se esta janela é ou não de sobreposição de redireccionamento

en:  songs
pt:  faixas

en: %1 albums
pt: %1 álbuns

en: %1 days
pt: %1 dias

en: %1 days ago
pt: %1 dias atrás

en: %1 playlists (%2)
pt: %1 listas de reprodução (%2)

en: %1 selected of
pt: %1 selecionada(s) de

en: %1 song
pt: %1 faixa

en: %1 songs
pt: %1 faixas

en: %1 songs found
pt: %1 faixas encontradas

en: %1 songs found (showing %2)
pt: %1 faixas encontradas (a mostrar %2)

en: %1 transferred
pt: %1 transferidas

en: %1: Wiimotedev module
pt: %1: Módulo Wiimotedev

en: %L1 other listeners
pt: %L1 outros ouvintes

en: %L1 total plays
pt: %L1 reproduções

en: %n failed
pt: %n falha(s)

en: %n finished
pt: %n concluída(s)

en: %n remaining
pt: %n por converter

en: &Align text
pt: &Alinhar texto

en: &Hide %1
pt: &Ocultar %1

en: &Hide...
pt: &Ocultar...

en: &Stretch columns to fit window
pt: Ajustar coluna&s à janela

en: (different across multiple songs)
pt: (diferente entre as várias faixas)

en: ...and all the Amarok contributors
pt: ...e a todos os colaboradores do Amarok

en: 50 random tracks
pt: 50 faixas aleatórias

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
pt: <a href="http://www.di.fm/premium/">Atualizar para a versão Premium</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
pt: <p>Os "tokens" iniciam com %, por exemplo: %artist %album %title </p>
    
    <p>Ao colocar parênteses entre as secções de texto que contêm "tokens", essa secção será ocultada se o "token" estiver vazio</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
pt: Requer uma conta Grooveshark Anywhere

en: A Spotify Premium account is required.
pt: Requer uma conta Spotify Premium.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
pt: Uma lista de reprodução inteligente é aquela que advém da sua coleção. Existem diversos tipos de listas inteligentes, que oferecem diferentes métodos de seleção de faixas.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
pt: A faixa será incluída na lista de reprodução se satisfizer estas condições.

en: AAC 128k (Premium only)
pt: AAC 128k (Premium)

en: AAC 64k (Premium only)
pt: AAC 64k (Premium)

en: About Clementine...
pt: Acerca do Clementine...

en: About Qt...
pt: Acerca do Qt...

en: Account details (Premium)
pt: Detalhes da conta (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
pt: Ativar/desativar Wiiremote

en: Add a new line if supported by the notification type
pt: Adicionar uma nova linha, se suportado pelo serviço de notificações

en: Add and play now
pt: Adicionar e reproduzir

en: Add another stream...
pt: Adicionar outra emissão...

en: Add directory...
pt: Adicionar diretório...

en: Add files to transcode
pt: Adicionar ficheiros a converter

en: Add media
pt: Adicionar ficheiros

en: Add new folder...
pt: Adicionar novo diretório...

en: Add search term
pt: Adicionar termo de pesquisa

en: Add song album tag
pt: Adicionar álbum

en: Add song albumartist tag
pt: Adicionar artista do álbum

en: Add song artist tag
pt: Adicionar artista

en: Add song composer tag
pt: Adicionar compositor

en: Add song disc tag
pt: Adicionar número do disco

en: Add song genre tag
pt: Adicionar género

en: Add song length tag
pt: Adicionar duração

en: Add song play count
pt: Adicionar número de reproduções

en: Add song skip count
pt: Adicionar reproduções ignoradas

en: Add song title tag
pt: Adicionar título

en: Add song track tag
pt: Adicionar número da faixa

en: Add song year tag
pt: Adicionar ano

en: Add stream...
pt: Adicionar emissão...

en: Add to another playlist
pt: Adicionar noutra lista de reprodução

en: Add to playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução

en: Add to the queue
pt: Adicionar à fila de reprodução

en: Add wiimotedev action
pt: Adicionar uma ação wiimotedev

en: Added this month
pt: Adicionadas este mês

en: Added this week
pt: Adicionadas esta semana

en: Added this year
pt: Adicionadas este ano

en: Added today
pt: Adicionadas hoje

en: Added within three months
pt: Adicionadas no espaço de três meses

en: Advanced grouping...
pt: Agrupamento avançado...

en: After copying...
pt: Depois de copiar...

en: Album info on jamendo.com...
pt: Informações do álbum em jamendo.com...

en: Albumartist
pt: Álbum - artista

en: Albums with covers
pt: Álbuns com capas

en: Albums without covers
pt: Álbuns sem capas

en: All Glory to the Hypnotoad!
pt: Toda a glória para o Hypnotoad!

en: All artists
pt: Todos os artistas

en: All playlists (%1)
pt: Todas as listas de reprodução (%1)

en: All the translators
pt: Todos os tradutores

en: Allow mid/side encoding
pt: Permitir codificação mid/side

en: Alongside the originals
pt: Juntamente aos originais

en: Always hide the main window
pt: Ocultar sempre a janela principal

en: Always show the main window
pt: Mostrar sempre a janela principal

en: Always start playing
pt: Iniciar sempre a reprodução

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
pt: Necessita de um suplemento para utilizar o Spotify no Clementine. Pretende descarregar e instalar o suplemento?

en: An error occurred loading the iTunes database
pt: Ocorreu um erro ao carregar a base de dados iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
pt: Ocorreu um erro ao gravar os detalhes em "%1"

en: And:
pt: E:

en: Append files/URLs to the playlist
pt: Adicionar ficheiros/URL à lista de reprodução

en: Append to current playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução atual

en: Append to the playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução

en: Apply compression to prevent clipping
pt: Aplicar compressão para impedir a distorção

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar o pré-ajuste "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
pt: Tem a certeza de que quer reiniciar as estatísticas desta faixa?

en: Artist's initial
pt: Iniciais do artista

en: Audio format
pt: Formato áudio

en: Automatic updating
pt: Atualização automática

en: Automatically open single categories in the library tree
pt: Na coleção em árvore, abrir automaticamente as categorias individuais

note: #-#-#-#-#  92 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
pt: Taxa de dados média

en: Average image size
pt: Tamanho médio

en: Background Streams
pt: Emissões secundárias

en: Background opacity
pt: Opacidade do fundo

en: Bar analyzer
pt: Barras

en: Basic Blue
pt: Azul

en: Block analyzer
pt: Blocos

en: Block type
pt: Tipo de bloco

en: Boom analyzer
pt: Boom

en: Buffer duration
pt: Duração da memória

en: CUE sheet support
pt: Suporte a ficheiros CUE

en: Change cover art
pt: Alterar capa do álbum

en: Change font size...
pt: Alterar tamanho da letra...

en: Change repeat mode
pt: Alterar modo de repetição

en: Change shortcut...
pt: Alterar atalho...

en: Change shuffle mode
pt: Alterar modo de desordenação

en: Change the language
pt: Alterar idioma

en: Choose a name for your smart playlist
pt: Escolha o nome da lista de reprodução inteligente

en: Choose automatically
pt: Escolher automaticamente

en: Choose color...
pt: Escolher cor...

en: Choose font...
pt: Escolher tipo de letra...

en: Choose from the list
pt: Escolher da lista

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
pt: Escolha o tipo de organização da lista e o número de faixas a incluir.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
pt: Escolha os sítios web em que o Clementine deve pesquisar as letras das faixas.

en: Clementine Error
pt: Erro do Clementine

en: Clementine Orange
pt: Laranja

en: Clementine Visualization
pt: Visualização Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
pt: O Clementine pode converter automaticamente, num formato reconhecido pelo leitor, os ficheiros copiados para o dispositivo.

en: Clementine can show a message when the track changes.
pt: O Clementine pode mostrar uma notificação ao mudar de faixa.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
pt: O Clementine não conseguiu carregar as visualizações projectM. Verifique se o Clementine foi bem instalado.

en: Clementine image viewer
pt: Visualizador de imagens do Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
pt: O Clementine não conseguiu encontrar resultados para este ficheiro

en: Click here to add some music
pt: Clique aqui para adicionar músicas

en: Click to toggle between remaining time and total time
pt: Clique para alternar entre tempo restante e tempo total

en: Close visualization
pt: Fechar visualização

en: Closing this window will cancel the download.
pt: Se fechar esta janela, irá cancelar a descarga.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
pt: Se fechar esta janela, irá parar a pesquisa das capas de álbum.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
pt: Lista de classes separadas por vírgula: nível entre 0 e 3

en: Complete tags automatically
pt: Preencher etiquetas automaticamente

en: Complete tags automatically...
pt: Preencher etiquetas automaticamente...

en: Configure Magnatune...
pt: Configurar Magnatune...

en: Configure library...
pt: Configurar coleção...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
pt: Ligar a Wii Remotes utilizando a ação ativar/desativar

en: Connect device
pt: Ligar dispositivo

note: #-#-#-#-#  93 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate
pt: Taxa de dados constante

en: Convert all music
pt: Converter todas as faixas

en: Convert any music that the device can't play
pt: Converter quaisquer faixas não reconhecidas pelo dispositivo

en: Copy to device...
pt: Copiar para o dispositivo...

en: Copy to library...
pt: Copiar para a coleção...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
pt: Incapaz de criar o elemento GStreamer "%1" - certifique-se que tem instalados todos os suplementos necessários

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
pt: Incapaz de encontrar o recurso para %1, verifique se instalou os suplementos GStreamer corretos

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
pt: Incapaz de encontrar o codificador para %1, verifique se instalou os suplementos GStreamer corretos

en: Couldn't open output file %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %1

en: Cover art from embedded image
pt: Capa de álbum a partir de uma imagem

en: Cover art loaded automatically from %1
pt: Capa de álbum existente em %1

en: Cover art manually unset
pt: Capa de álbum desativada manualmente

en: Cover art not set
pt: Capa de álbum não definida

en: Cover art set from %1
pt: Capa de álbum definida em %1

en: Covers from %1
pt: Capas de álbum de %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
pt: Sobreposição ao mudar automaticamente de faixas

en: Cross-fade when changing tracks manually
pt: Sobreposição ao mudar manualmente de faixas

en: Ctrl+Down
pt: Ctrl+Seta para baixo

en: Ctrl+Up
pt: Ctrl+Seta para cima

en: Custom message settings
pt: Definições personalizadas

en: De&fault
pt: Pa&drão

en: Delay between visualizations
pt: Atraso entre visualizações

en: Delete from device...
pt: Apagar do dispositivo...

en: Delete from disk...
pt: Apagar do disco...

en: Delete smart playlist
pt: Apagar lista de reprodução inteligente

en: Delete the original files
pt: Apagar ficheiros originais

en: Dequeue selected tracks
pt: Retirar da fila as faixas selecionadas

en: Dequeue track
pt: Retirar esta faixa da fila

en: Device properties...
pt: Propriedades do dispositivo...

en: Did you mean
pt: Será que queria dizer

en: Digitally Imported password
pt: Palavra-passe Digitally Imported

en: Digitally Imported username
pt: Utilizador Digitally Imported

en: Direct internet connection
pt: Ligação direta à Internet

en: Disable duration
pt: Desativar duração

en: Discontinuous transmission
pt: Transmissão intermitente

en: Display the on-screen-display
pt: Mostrar notificação

en: Do a full library rescan
pt: Reanalisar coleção

en: Do not convert any music
pt: Não converter quaisquer faixas

en: Don't repeat
pt: Não repetir

en: Don't show in various artists
pt: Não mostrar em vários artistas

en: Don't shuffle
pt: Não desordenar

en: Don't stop!
pt: Não parar!

en: Double click to open
pt: Duplo clique para abrir

en: Double clicking a song will...
pt: Ao clicar duas vezes na faixa...

en: Download directory
pt: Diretório de descargas

en: Download membership
pt: Adesão de descarga

en: Download this album
pt: Descarregar este álbum

en: Download this album...
pt: Descarregar este álbum...

en: Downloading Icecast directory
pt: A descarregar o diretório Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
pt: A descarregar o catálogo Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
pt: A descarregar o catálogo Magnatune

en: Dynamic mode is on
pt: O modo dinâmico está ativo

en: Dynamic random mix
pt: Combinação aleatória dinâmica

en: Edit smart playlist...
pt: Editar lista de reprodução inteligente...

en: Edit tag "%1"...
pt: Editar "%1"...

en: Edit tag...
pt: Editar etiqueta...

en: Edit track information...
pt: Editar informações da faixa...

en: Enable Wii Remote support
pt: Ativar suporte a Wii Remote

en: Enable equalizer
pt: Ativar equalizador

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
pt: Apenas ativar os atalhos se o Clementine estiver evidenciado

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
pt: Ativar/desativar envio para a Last.fm

en: Encoding complexity
pt: Complexidade da codificação

en: Encoding engine quality
pt: Qualidade da codificação

en: Encoding mode
pt: Tipo de codificação

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
pt: Introduza o URL para descarregar a capa do álbum:

en: Enter a new name for this playlist
pt: Introduza o nome para esta lista de reprodução

en: Enter the URL of an internet radio stream:
pt: Introduza o URL da rádio na Internet:

en: Entire collection
pt: Toda a coleção

en: Equivalent to --log-levels *:1
pt: Equivalente a --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
pt: Equivalente a --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
pt: Erro ao ligar ao dispositivo MTP

en: Error copying songs
pt: Erro ao copiar faixas

en: Error deleting songs
pt: Erro ao eliminar faixas

en: Error loading %1
pt: Erro ao carregar %1

en: Error loading di.fm playlist
pt: Erro ao carregar a lista de reprodução di.fm

en: Error processing %1: %2
pt: Erro ao processar %1: %2

en: Error while loading audio CD
pt: Erro ao carregar o CD áudio

en: Ever played
pt: Reproduzida alguma vez

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
pt: Exceto entre faixas do mesmo álbum ou ficheiros CUE

en: Fade out when stopping a track
pt: Redução gradual ao parar uma faixa

en: Fading duration
pt: Duração

en: Favourite tracks
pt: Faixas preferidas

en: Fetch automatically
pt: Obter automaticamente

en: Fetching cover error
pt: Erro ao obter a capa do álbum

en: File name (without path)
pt: Nome do ficheiro (sem caminho)

en: Files to transcode
pt: Ficheiros a converter

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
pt: Procurar faixas da coleção que coincidem com os critérios indicados.

en: Fingerprinting song
pt: A procurar identificadores

en: First level
pt: Primeiro nível

en: Force mono encoding
pt: Forçar codificação mono

en: Forget device
pt: Ignorar dispositivo

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
pt: Se optar por ignorar um dispositivo, este será removido da lista e na próxima vez que o ligar, o Clementine terá que procurar as faixas novamente.

en: Frames per buffer
pt: Imagens por memória

en: Getting channels
pt: A obter canais

en: Getting streams
pt: A obter emissões

en: Give it a name:
pt: Nome:

en: Go to next playlist tab
pt: Ir para o separador seguinte

en: Go to previous playlist tab
pt: Ir para o separador anterior

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
pt: Foram obtidas %1 de %2 capas (não foram obtidas %3)

en: Grey out non existent songs in my playlists
pt: Nas listas de reprodução, escurecer as faixas inexistentes

en: Group Library by...
pt: Agrupar coleção por...

en: Group by Album
pt: Agrupar por álbum

en: Group by Artist
pt: Agrupar por artista

en: Group by Artist/Album
pt: Agrupar por artista/álbum

en: Group by Artist/Year - Album
pt: Agrupar por artista/ano - álbum

en: Group by Genre/Album
pt: Agrupar por género/álbum

en: Group by Genre/Artist/Album
pt: Agrupar por género/artista/álbum

en: Hardware information is only available while the device is connected.
pt: As informações só estão disponíveis se o dispositivo estiver ligado.

en: High (%1 fps)
pt: Alta (%1 ips)

en: High (1024x1024)
pt: Alta (1024x1024)

en: Icons on top
pt: Ícones no topo

en: Identifying song
pt: A identificar faixa

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
pt: Se continuar, o dispositivo irá funcionar lentamente e as faixas copiadas poderão não funcionar.

en: Ignore "The" in artist names
pt: Ignorar "The" no nome do artista

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
pt: Imagens (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
pt: Imagens (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
pt: No modo dinâmico, as faixas são escolhidas e adicionadas à lista de reprodução assim que uma faixa termine.

en: Include album art in the notification
pt: Incluir capa do álbum na notificação

en: Include all songs
pt: Incluir todas as faixas

en: Insert...
pt: Inserir...

en: Invalid resource specified
pt: Recurso especificado inválido

en: Invalid service
pt: Serviço inválido

en: Jamendo Most Listened Tracks
pt: As faixas mais ouvidas no Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
pt: As melhores faixas do Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
pt: As melhores faixas do mês no Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
pt: As melhores faixas da semana no Jamendo

en: Jamendo database
pt: Base de dados Jamendo

en: Jump to the currently playing track
pt: Ir para a faixa em reprodução

en: Keep buttons for %1 second...
pt: Manter botões durante %1 segundo...

en: Keep buttons for %1 seconds...
pt: Manter botões durante %1 segundos...

en: Keep running in the background when the window is closed
pt: Executar em segundo plano ao fechar a janela principal

en: Keep the original files
pt: Manter ficheiros originais

en: Laptop/Headphones
pt: Portátil/Auscultadores

en: Large album cover
pt: Capa de álbum grande

en: Large sidebar
pt: Barra lateral grande

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
pt: Neste momento, a Last.fm está ocupada. Tente mais tarde

en: Last.fm play counts
pt: Número de reproduções Last.fm

en: Last.fm tags
pt: Etiquetas Last.fm

en: Last.fm wiki
pt: Wiki da Last.fm

en: Least favourite tracks
pt: Faixas favoritas (mas pouco)

en: Library advanced grouping
pt: Agrupamento avançado da coleção

en: Library rescan notice
pt: Aviso de análise da coleção

en: Library search
pt: Pesquisar na coleção

en: Load cover from URL
pt: Carregar capa de álbum do URL

en: Load cover from URL...
pt: Carregar capa de álbum do URL...

en: Load cover from disk...
pt: Carregar capa de álbum no disco...

en: Load playlist
pt: Carregar lista de reprodução

en: Load playlist...
pt: Carregar lista de reprodução...

en: Loading MTP device
pt: A carregar dispositivo MTP

en: Loading iPod database
pt: A carregar base de dados iPod

en: Loading smart playlist
pt: A carregar lista de reprodução inteligente

en: Loading songs
pt: A carregar faixas

en: Loading stream
pt: A carregar emissão

en: Loading tracks
pt: A carregar faixas

en: Loading tracks info
pt: A carregar informação das faixas

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
pt: Carregar ficheiros/URL, substituindo a lista de reprodução atual

en: Long term prediction profile (LTP)
pt: Perfil para predição (LTP)

en: Low (%1 fps)
pt: Baixa (%1 ips)

en: Low (256x256)
pt: Baixa (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
pt: Perfil de baixa complexidade (LC)

en: Lyrics from %1
pt: Letras musicais de %1

en: Magnatune Download
pt: Descarga Magnatune

en: Magnatune download finished
pt: Descarga Magnatune concluída

en: Main profile (MAIN)
pt: Perfil principal (MAIN)

en: Malformed response
pt: Resposta inválida

en: Manual proxy configuration
pt: Configuração manual de proxy

en: Match every search term (AND)
pt: Coincidente com cada termo de pesquisa (E)

en: Match one or more search terms (OR)
pt: Coincidente com um ou mais termos de pesquisa (OU)

en: Medium (%1 fps)
pt: Média (%1 ips)

en: Medium (512x512)
pt: Média (512x512)

en: Membership type
pt: Tipo de adesão

en: Missing projectM presets
pt: Pré-ajustes projectM em falta

en: Monitor the library for changes
pt: Monitorizar alterações na coleção

en: Mount points
pt: Pontos de montagem

en: Move to library...
pt: Mover para a coleção...

en: &Music
pt: &Música

en: Music Library
pt: Coleção de músicas

en: My Mix Radio
pt: As Minhas Misturas

en: My Radio Station
pt: A Minha Estação de Rádio

en: Naming options
pt: Opções de nomeação

en: Narrow band (NB)
pt: Banda estreita (NB)

en: Never played
pt: Nunca reproduzidas

en: Never start playing
pt: Nunca iniciar a reprodução

en: New smart playlist...
pt: Nova lista de reprodução inteligente...

en: New songs
pt: Novas faixas

en: New tracks will be added automatically.
pt: As novas faixas serão adicionadas automaticamente.

en: Newest tracks
pt: Faixas recentes

en: No analyzer
pt: Sem analisador

en: No long blocks
pt: Sem blocos longos

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
pt: Sem ocorrências.  Limpe a caixa de pesquisa para mostrar toda a lista de reprodução.

en: No short blocks
pt: Sem blocos curtos

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
pt: Nenhuma das faixas selecionadas eram adequadas à cópia para o dispositivo

en: Normal block type
pt: Bloco normal

en: Not available while using a dynamic playlist
pt: Não disponível, se estiver a utilizar uma lista de reprodução dinâmica

en: Not enough content
pt: Conteúdo insuficiente

en: Not enough fans
pt: Fãs insuficientes

en: Not enough members
pt: Membros insuficientes

en: Not enough neighbors
pt: Vizinhos insuficientes

en: Not mounted - double click to mount
pt: Não montado. Clique duas vezes para montar

en: Notification type
pt: Tipo de notificação

en: OSD Preview
pt: Antevisão da notificação

en: Only show the first
pt: Mostrar apenas as primeiras

en: Open %1 in browser
pt: Abrir %1 no navegador

en: Open &audio CD...
pt: &Abrir CD áudio...

en: Open device
pt: Abrir dispositivo

en: Open in new playlist
pt: Abrir em nova lista de reprodução

en: Optimize for bitrate
pt: Otimizar para taxa de dados

en: Optimize for quality
pt: Otimizar para qualidade

en: Organise Files
pt: Organizar ficheiros

en: Organise files...
pt: Organizar ficheiros...

en: Organising files
pt: Organizando ficheiros

en: Original tags
pt: Etiquetas originais

en: Parsing Jamendo catalogue
pt: Analisando o catálogo Jamendo

en: Plain sidebar
pt: Barra lateral simples

en: Play if there is nothing already playing
pt: Reproduzir se não existir nada em reprodução

en: Play the <n>th track in the playlist
pt: Reproduzir a <n>.ª faixa da lista de reprodução

en: Player options
pt: Opções do reprodutor

en: Playlist finished
pt: Lista de reprodução terminada

en: Playlist options
pt: Opções da lista de reprodução

en: Playlist type
pt: Tipo de lista de reprodução

en: Pre-amp
pt: Amplificador

en: Preferred album art filenames (comma separated)
pt: Nomes preferidos para as capas de álbum (separados por vírgulas)

en: Preferred audio format
pt: Formato áudio preferido

en: Press a button combination to use for
pt: Prima a combinação a utilizar para

en: Press a key combination to use for %1...
pt: Prima a combinação a utilizar para %1...

en: Pretty OSD options
pt: Opções da notificação

en: Push Wiiremote button
pt: Carregue no botão do Wiiremote

en: Put songs in a random order
pt: Colocar faixas aleatoriamente

en: Querying device...
pt: A consultar dispositivo...

en: Queue selected tracks
pt: Colocar em fila as faixas selecionadas

en: Queue track
pt: Colocar esta faixa na fila

en: Random visualization
pt: Visualização aleatória

en: Rate the current song 0 stars
pt: Atribuir 0 estrelas à faixa atual

en: Rate the current song 1 star
pt: Atribuir 1 estrela à faixa atual

en: Rate the current song 2 stars
pt: Atribuir 2 estrelas à faixa atual

en: Rate the current song 3 stars
pt: Atribuir 3 estrelas à faixa atual

en: Rate the current song 4 stars
pt: Atribuir 4 estrelas à faixa atual

en: Rate the current song 5 stars
pt: Atribuir 5 estrelas à faixa atual

en: Refresh catalogue
pt: Atualizar catálogo

en: Refresh channels
pt: Atualizar canais

en: Refresh station list
pt: Atualizar lista de estações

en: Refresh streams
pt: Recarregar emissões

en: Remember Wii remote swing
pt: Lembrar cadência do Wii remote

en: Remove folder
pt: Remover diretório

en: Rename playlist...
pt: Mudar nome da lista de reprodução...

en: Renumber tracks in this order...
pt: Renumerar faixas por esta ordem...

en: Repeat album
pt: Repetir álbum

en: &Repeat mode
pt: Modo de &repetição

en: Repeat playlist
pt: Repetir lista de reprodução

en: Replace current playlist
pt: Substituir lista de reprodução atual

en: Replace the playlist
pt: Substituir lista de reprodução

en: Replaces spaces with underscores
pt: Substituir espaços por "underscores"

en: Replay Gain mode
pt: Modo Replay Gain

en: Reset play counts
pt: Reiniciar número de reproduções

en: Restrict to ASCII characters
pt: Restringir a caracteres ASCII

en: SOCKS proxy
pt: Proxy SOCKS

en: Safely remove device
pt: Remover dispositivo em segurança

en: Safely remove the device after copying
pt: Depois de copiar, remover dispositivo em segurança

en: Save album cover
pt: Guardar capa de álbum

en: Save cover to disk...
pt: Guardar capa de álbum no disco...

en: Save playlist...
pt: Guardar lista de reprodução...

en: Save this stream in the Internet tab
pt: Guardar esta emissão no separador Internet

en: Saving tracks
pt: A guardar faixas

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
pt: Perfil de taxa de amostragem ajustável (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
pt: Enviar as faixas que eu oiço

en: Search Icecast stations
pt: Pesquisar estações Icecast

en: Search Jamendo
pt: Pesquisar no Jamendo

en: Search Magnatune
pt: Pesquisar no Magnatune

en: Search for album covers...
pt: Pesquisar capas de álbuns...

en: Search terms
pt: Termos de pesquisa

en: Second level
pt: Segundo nível

en: Seek the currently playing track by a relative amount
pt: Avançar um tempo relativo na faixa atual

en: Seek the currently playing track to an absolute position
pt: Avançar para uma posição absoluta na faixa atual

en: Select best possible match
pt: Selecionar as melhores ocorrências

en: Select visualizations
pt: Escolher visualizações

en: Select visualizations...
pt: Escolher visualizações...

en: Service offline
pt: Serviço desligado

en: Set %1 to "%2"...
pt: Definir %1 para "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
pt: Ajustar volume para <value> por cento

en: Set value for all selected tracks...
pt: Utilizar valor para todas as faixas selecionadas...

en: Shortcut for %1
pt: Atalho para %1

en: Shortcut for %1 already exists
pt: Já existe um atalho para %1

en: Show OSD
pt: Mostrar notificação

en: Show a glowing animation on the current track
pt: Mostrar animação na faixa reproduzida

en: Show a native desktop notification
pt: Mostrar notificação do ambiente de trabalho

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
pt: Mostrar notificação ao alterar o modo de repetição/desordenação

en: Show a notification when I change the volume
pt: Mostrar notificação ao alterar o volume

en: Show a popup from the system tray
pt: Mostrar alerta na área de notificação

en: Show a pretty OSD
pt: Mostrar notificação personalizada

en: Show above status bar
pt: Mostrar acima da barra de estado

en: Show all songs
pt: Mostrar todas as faixas

en: Show all the songs
pt: Mostrar todas as faixas

en: Show cover art in library
pt: Mostrar capa de álbum na coleção

en: Show dividers
pt: Mostrar separadores

en: Show fullsize...
pt: Mostrar em ecrã completo...

en: Show in file browser...
pt: Mostrar no gestor de ficheiros...

en: Show in various artists
pt: Mostrar em vários artistas

en: Show only duplicates
pt: Mostrar apenas as repetidas

en: Show only untagged
pt: Mostrar apenas faixas sem etiquetas

en: Show the scrobble button in the main window
pt: Mostrar o botão "Enviar"

en: Shuffle all
pt: Desordenar tudo

en: &Shuffle mode
pt: Modo de de&sordenação

en: Shuffle playlist
pt: Desordenar lista de reprodução

en: Sign out
pt: Terminar sessão

en: Skip count
pt: Reproduções ignoradas

en: Small album cover
pt: Capa de álbum pequena

en: Small sidebar
pt: Barra lateral pequena

en: Smart playlist
pt: Lista de reprodução inteligente

en: Smart playlists
pt: Listas de reprodução inteligentes

en: Song info
pt: Info da faixa

en: Sonogram
pt: Sonograma

en: Sort by genre (alphabetically)
pt: Organizar por género (alfabeticamente)

en: Sort by genre (by popularity)
pt: Organizar por género (popularidade)

en: Sort by station name
pt: Organizar por nome de estação

en: Sort songs by
pt: Organizar faixas por

en: Start the playlist currently playing
pt: Iniciar lista de reprodução atual

en: Start transcoding
pt: Iniciar conversão

en: Starting %1
pt: A iniciar %1

en: Stop after this track
pt: Parar após esta faixa

en: Stop playing after current track
pt: Parar reprodução após a faixa atual

en: Streaming membership
pt: Adesão de emissão

en: Successfully written %1
pt: Escrito com sucesso %1

en: Suggested tags
pt: Etiquetas sugeridas

en: Super high (%1 fps)
pt: Ultra (%1 ips)

en: Tabs on top
pt: Separadores no topo

en: Tag fetcher
pt: Obtenção de etiquetas

en: Target bitrate
pt: Taxa de dados

en: Text options
pt: Opções de texto

en: The "%1" command could not be started.
pt: O comando "%1" não pôde ser iniciado.

en: The directory %1 is not valid
pt: O diretório %1 é inválido

en: The second value must be greater than the first one!
pt: O segundo valor tem que ser superior ao primeiro!

en: The site you requested does not exist!
pt: O sítio web indicado não existe!

en: The site you requested is not an image!
pt: O sítio web indicado não é uma imagem!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
pt: Em virtude das funcionalidades abaixo indicadas, o Clementine precisa de efetuar uma nova análise à sua coleção:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
pt: Ocorreu um problema ao obter os meta-dados Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
pt: Ocorreram alguns problemas as copiar as faixas. Os seguintes ficheiros não foram copiados:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
pt: Ocorreram alguns problemas ao apagar as faixas. Os seguintes ficheiros não foram apagados:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
pt: Estes ficheiros serão removidos do dispositivo. Tem a certeza de que deseja continuar?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
pt: Estes diretórios vão ser analisadas para criar a sua coleção

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
pt: Estas definições são utilizadas na "Conversão de ficheiros", no momento anterior à cópia para o dispositivo.

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
pt: Com esta opção, vai criar uma base de dados que pode atingir os 150 MB.
    Tem a certeza de que quer continuar?

en: This album is not available in the requested format
pt: Este álbum não está disponível no formato solicitado

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
pt: Este dispositivo deve estar ligado e aberto, para que o Clementine verifique os tipos de formatos suportados.

en: This device supports the following file formats:
pt: Este dispositivo tem suporte aos seguintes formatos:

en: This device will not work properly
pt: O dispositivo não vai funcionar corretamente

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
pt: Este é um dispositivo MTP, mas o Clementine foi compilado sem suporte a libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
pt: Este é um dispositivo iPod, mas o Clementine foi compilado sem suporte a libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
pt: Esta é a primeira vez que liga este dispositivo. O Clementine vai analisar o dispositivo para encontrar ficheiros de música. Pode levar algum tempo.

en: This stream is for paid subscribers only
pt: Só os assinantes têm acesso a esta emissão

en: This type of device is not supported: %1
pt: Este tipo de dispositivo não é suportado: %1

en: Toggle Pretty OSD
pt: Alternar notificação

en: Toggle queue status
pt: Trocar estado da fila

en: Toggle scrobbling
pt: Alternar envio

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
pt: Alternar visibilidade da notificação

en: Total bytes transferred
pt: Total de dados transferidos

en: Total network requests made
pt: Total de pedidos efetuados

en: Transcode Music
pt: Conversão de ficheiros

en: Transcoding
pt: Conversão

en: Transcoding %1 files using %2 threads
pt: A converter %1 ficheiros com %2 processos

en: Transcoding options
pt: Opções de conversão

en: URL(s)
pt: URL

en: Ultra wide band (UWB)
pt: Bando ultra larga (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
pt: Incapaz de descarregar %1 (%2)

en: Unset cover
pt: Sem capa

en: Update changed library folders
pt: Atualizar diretórios lterados

en: Update the library when Clementine starts
pt: Atualizar coleção ao iniciar o Clementine

en: Updating %1
pt: A atualizar %1

en: Updating %1%...
pt: A atualizar %1%...

en: Updating library
pt: A atualizar coleção

en: Use Gnome's shortcut keys
pt: Utilizar teclas de atalho Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
pt: Se disponível, utilizar consistência de dados (Replay Gain)

en: Use Wii Remote
pt: Utilizar Wii Remote

en: Use a custom message for notifications
pt: Utilizar notificações personalizadas

en: Use authentication
pt: Utilizar autenticação

en: Use bitrate management engine
pt: Utilizar mecanismo de gestão de dados

en: Use dynamic mode
pt: Utilizar modo dinâmico

en: Use notifications to report Wii Remote status
pt: Utilizar notificações para reportar o estado do Wii Remote

en: Use temporal noise shaping
pt: Utilizar modelação de ruído

en: Use the system default
pt: Utilizar definições do sistema

en: Use the system proxy settings
pt: Utilizar definições do sistema

en: Using the menu to add a song will...
pt: Ao utilizar o menu para adicionar uma faixa...

en: Various artists
pt: Vários artistas

en: Visualization mode
pt: Modo de visualização

en: Visualizations
pt: Visualizações

en: Visualizations Settings
pt: Definições das visualizações

en: Voice activity detection
pt: Deteção de voz

en: Volume %1%
pt: Disco %1%

en: When Clementine starts
pt: Ao iniciar o Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
pt: Ao procurar pelas capas dos álbuns, o Clementine irá procurar as imagens que possuam uma destas palavras.
    Se não existirem ocorrências, o Clementine utilizará a maior imagem do diretório.

en: Wide band (WB)
pt: Banda larga (WB)

en: Wii Remote %1: connected
pt: Wii Remote %1: ligado

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
pt: Wii Remote %1: bateria em estado crítico (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
pt: Wii Remote %1: inativo

en: Wii Remote %1: disconnected
pt: Wii Remote %1: desligado

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
pt: Wii Remote %1: bateria fraca (%2%)

en: Would you like to run a full rescan right now?
pt: Pretende executar uma nova análise?

en: Year - Album
pt: Ano - Álbum

en: You are about to download the following albums
pt: Está prestes a descarregar os seguintes álbuns

en: You are not signed in.
pt: Sessão não iniciada.

en: You are signed in as %1.
pt: Sessão iniciada como %1.

en: You are signed in.
pt: Sessão iniciada.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
pt: Pode modificar o modo de organização das faixas na coleção.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
pt: Pode ouvir as faixa Magnatune sem possuir uma conta.  Se aderir ao serviço, a mensagem no final de cada faixa será removida.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
pt: Pode ouvir as emissões em segundo plano, em simultâneo com outras faixas.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
pt: Pode utilizar o seu Wii Remote para controlar o Clementine. Consulte o <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">wiki do Clementine</a> para mais informações

en: You love this track
pt: Você gosta desta faixa

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
pt: Se mudar o idioma, tem que reiniciar o Clementine para aplicar as alterações.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
pt: Os seus dados Magnatune são inválidos

en: Your library is empty!
pt: A coleção está vazia!

en: Your radio streams
pt: As suas emissões de rádio

en: Your scrobbles: %1
pt: Os seus envios: %1

en: add %n songs
pt: adicionar %n faixas

en: biggest first
pt: a maior primeiro

en: disc %1
pt: disco %1

en: longest first
pt: a mais longa primeiro

en: newest first
pt: a mais recente primeiro

en: not equals
pt: não igual a

en: not on
pt: não ligado

en: oldest first
pt: a mais antiga primeiro

en: press enter
pt: prima Enter

en: remove %n songs
pt: remover %n faixas

en: shortest first
pt: a mais curta primeiro

en: smallest first
pt: a mais pequena primeiro

en: track %1
pt: faixa %1

en: File Analysis
pt: Análise de Ficheiros

en: Save results
pt: Guardar resultados

en: Check or recheck a file's reputation
pt: Verificar ou reverificar a reputação do ficheiro

en: Submit file for analysis
pt: Submeter um ficheiro para análise

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
pt: Não existe informação para o ficheiro. Prima OK para submeter este ficheiro para análise.

en: View or delete previous results
pt: Ver ou apagar os resultados anteriores

en: View file results
pt: Ver resultados do ficheiro

en: Delete file results
pt: Apagar resultados do ficheiro

en: No information on this file
pt: Não existe informação sobre este ficheiro

en: File successfully submitted for analysis.
pt: Ficheiro submetido com sucesso para análise

en: Unable to submit file: try again later
pt: Não foi possível submeter o ficheiro: tente novamente

en: Scan for threats...
pt: A analizar ameaças...

en: Scan a file
pt: Analizar um ficheiro

en: Scan a directory
pt: Analizar um directório

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
pt: Por favor, escolha como irá actualizar as assinaturas do seu antivírus

en: My computer automatically receives updates
pt: O meu computador recebe actualizações automáticas

en: I would like to update signatures myself
pt: Quero actualizar as assinaturas manualmente

en: Press Apply to save changes
pt: Prima Aplicar para guardar as alterações

en: Your changes were saved.
pt: As suas alterações foram guardadas.

en: Error updating: try again later
pt: Erro ao actualizar: Tente novamente mais tarde

en: Virus Scanner
pt: Verificador de vírus

en: ClamTk Virus Scanner
pt: Analizador de Virus ClamTk

en: Updates are available
pt: Actualizações disponíveis

en: The antivirus signatures are out-of-date
pt: As assinaturas de virus do antivirus encontram-se desactualizadas

en: An update is available
pt: Uma actualização está disponível

en: View and set your preferences
pt: Ver e definir as suas preferências

en: View or update scanning whitelist
pt: Ver ou actualizar a lista branca de análise

en: Edit proxy settings
pt: Editar as definições de proxy

en: Schedule a scan or signature update
pt: Agende uma análise ou actualização de assinaturas

en: Update antivirus signatures
pt: Actualiza as assinaturas antivirus

en: Update Assistant
pt: Actualizar o Assistente

en: Signature update preferences
pt: Preferência de actualização de assinaturas

en: View previous scans
pt: Ver análises anteriores

en: Quarantine
pt: Quarentena

en: Manage quarantined files
pt: Gerir ficheiros em quarentena

en: View a file's reputation
pt: Ver a reputação de um ficheiro

en: Please install yelp to view documentation
pt: Por favor, instale o yelp para ver a documentação

en: Viewing %s
pt: Visualizando %s

en: Problems opening %s...
pt: Problemas ao abrir %s...

en: Environment settings
pt: Configurações de ambiente

en: IP address or host
pt: Endereço de IP ou host

en: Settings saved
pt: Definições Guardadas

en: Really delete this file (%s) ?
pt: Apagar o ficheiro %s ?

en: Quarantined
pt: Em quarentena

en: Files scanned: %d
pt: Ficheiros analisados: %d

en: Possible threats: %d
pt: Ameaças possíveis: %d

en: Scanning complete
pt: A pesquisa terminou

en: Possible threats found
pt: Ameaças possíveis encontradas

en: No threats found
pt: Nenhuma ameaça encontrada

en: ClamAV Signatures: %d
pt: Assinaturas do ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
pt: Directórios Verificados:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
pt: 
    Encontrado %d possível %s (%d %s verificado).

en: threat
pt: ameaça

en: threats
pt: ameaças

en: No threats found.
pt: Nenhuma ameaça encontrada.

en: Select a time to scan your home directory
pt: Seleccione um tempo para analisar a sua Pasta Pessoal

en: Set the scan time using a 24 hour clock
pt: Defina o tempo de análise utilizando um relógio de 24 horas

en: Set the hour using a 24 hour clock
pt: Defina a hora utilizando um relógio de 24 horas

en: Antivirus signatures
pt: Assinaturas de antivirus

en: Select a time to update your signatures
pt: Seleccione um tempo para actualizar as suas assinaturas

en: A daily scan is scheduled
pt: Uma análise diária está agendada

en: A daily definitions update is scheduled
pt: Uma actualização diária das assinaturas foi agendada

en: A daily scan is not scheduled
pt: Uma análise diária não está agendada

en: A daily definitions update is not scheduled
pt: Uma actualização diária das assinaturas não está agendada

en: You are set to automatically receive updates
pt: Está definido que revebe automaticamente as actualizações

en: Scan for PUAs
pt: Analisar por PUAs

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
pt: Detectar pacotes binários, ferramentas de recuperação de palavra-passe  e outros

en: Scan files beginning with a dot (.*)
pt: Verificar ficheiros que comecem com um ponto (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
pt: Verificar todos os ficheiros e directórios dentro de uma directoria

en: Scan files larger than 20 MB
pt: Verificar ficheiros maiores que 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
pt: Analisar ficheiros que normalmente não são analisados

en: Check for updates to this program
pt: Verificar actualizações para este programa

en: Double click icons to activate
pt: Duplo-clique nos ícones para ativar

en: Uncheck this box to activate icons with single click
pt: Desmarque esta caixa para ativar ícones com um único clique

en: Graphical interface
pt: Interface Gráfica

en: Signatures are current
pt: As assinaturas estão em dia

en: Add a directory
pt: Adicionar um directório

en: Remove a directory
pt: Remover um directório

en: Scan %s for threats...
pt: Analisar %s por ameaças...

en: Scan directory for threats...
pt: Analisar directório por ameaças...

en: Scan this directory for threats...
pt: Analisar este directório por ameaças...

en: No Info
pt: Sem informação

en: Nemo Compare
pt: Comparação Nemo

en: Normal Diff
pt: Diff normal

en: Three-Way Diff
pt: Diff em três vias

en: N-Way Diff
pt: Diff Via N

en: Compare to:
pt: Comparar com:

en: Compare to the file previously selected
pt: Comparar com o ficheiro selecionado anteriormente

en: Compare Later
pt: Comparar mais tarde

en: Remember file for later comparison
pt: Memorizar ficheiro para comparação posterior

en: Compare selected files
pt: Comparar ficheiros selecionados

en: Save Digests
pt: Guardar resumos

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
pt: Um utilitário em GTK+ para computar mensagens compiladas e 'checksums'.

en: Failed to read "%s"
pt: Falha ao ler "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
pt: Falha ao ler "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
pt: Falha ao adicionar "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
pt: %s de %s - falta 1 minuto (%s/seg.)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
pt: %s de %s - faltam %u minutos (%s/seg.)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
pt: %s de %s - falta 1 segundo (%s/seg.)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
pt: %s de %s - faltam %u segundos (%s/seg.)

en: Check against the specified digest or checksum
pt: Verificar contra resumo ou a 'checksum' especificado

en: DIGEST
pt: Resumo

en: Read program data from the specified directory
pt: Ler dados do programa a partir do diretório especificado

en: Hash the specified text
pt: 'Hash' do texto especificado

en: Rotating image: %d of %d
pt: A rodar imagem: %d de %d

en: Custom size:
pt: Tamanho personalizado:

en: <b>Filename</b>
pt: <b>Nome do ficheiro</b>

en: .resized
pt: .redimensionado

en: <b>Image Rotation</b>
pt: <b>Rotação de imagens</b>

en: Custom angle:
pt: Ângulo personalizado:

en: degrees clockwise
pt: graus para a direita

en: .rotated
pt: .rodada

en: EXIF Date
pt: Data EXIF

en: EXIF Software
pt: Software EXIF

en: EXIF Flash
pt: Flash EXIF

en: EXIF Image Size
pt: Tamanho da imagem EXIF

en: EXIF Rating
pt: Classificação EXIF

en: Open the browser
pt: Abrir navegador

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
pt: <span size="larger">"%s" tem uma codificação inválida.</span>
    <span size="larger">Por favor escolha outra.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
pt: <span size="larger" weight="bold">Ocorreu um erro ao renomear o ficheiro para "%s"</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
pt: <span size="larger" weight="bold">Já existe um ficheiro com o nome "%s".</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
pt: Se quiser renomear o ficheiro selecionado, primeiro mova ou renomeie "%s".

en: Repair filename ...
pt: Reparar nome do ficheiro…

en: Repair filename
pt: Reparar nome do ficheiro

en: Re_name as "%s"
pt: Re_nomear como "%s"

en: Rename as "%s".
pt: Renomear como "%s".

en: Select a filename from sub menu items.
pt: Selecione o nome do ficheiro a partir dos itens do submenu.

en: Arabic - CP1256
pt: Árabe - CP1256

en: Baltic - CP1257
pt: Báltico - CP1257

en: Central European latin - CP1250
pt: Latim da Europa Central - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
pt: Mandarim simplificado - CP936

en: Chinese traditional - CP950
pt: Mandarim tradicional - CP950

en: Cyrillic - CP1251
pt: Cirílico - CP1251

en: Greek - CP1253
pt: Grego - CP1253

en: Hebrew - CP1255
pt: Hebreu - CP1255

en: Japanese - CP932
pt: Japonês - CP932

en: Korean - CP949
pt: Coreano - CP949

en: Thai - CP874
pt: Tailandês - CP874

en: Turkish - CP1254
pt: Turco - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
pt: Vietnamita - CP1258

en: Western European latin - CP1252
pt: Latim da Europa Ocidental - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
pt: <span size="larger" weight="bold">Ocorreu um erro a renomear "%s" para "%s"</span>

en: Other ...
pt: Outro…

en: As is
pt: Como é

en: To be
pt: Para ser

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
pt: Reparador do Nemo: Selecione os ficheiros a renomear

en: Select an encoding name to use
pt: Selecionar o nome da codificação a utilizar

en: _Encoding name to add:
pt: Nom_e da codificação para adicionar:

en: Nemo Filename Repairer
pt: Nemo - Reparador de nome de ficheiros

en: Select _encoding:
pt: Selecionar _codificação:

en: Include _subdirectories
pt: Incluir _subdiretórios

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pt: Nemo precisa de adicionar permissões à pasta "%s" para a poder partilhar

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
pt: A pasta "%s" precisa das seguintes permissões extra para partilhar o trabalho:
    %s%s%s Deseja que o Nemo adicione estas permissões automaticamente?

en: Add the permissions automatically
pt: Adicionar permissões automaticamente

en: The share name cannot be empty
pt: O nome de partilha não pode estar vazio

en: The share name is too long
pt: O nome da partilha é muito longo

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
pt: Esta pasta está localizada num diretório cifrado. Não estará acessível por outros utilizadores, a menos que a opção 'force user' esteja especificada em /etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
pt: As permissões para %s impedem o acesso por outros utilizadores a esta partilha

en: Please reboot to finalize changes
pt: Reinicie para aplicar as alterações

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
pt: Algo correu mal. Precisa de instalar o pacote 'samba' e adicionar manualmente o seu utilizador ao grupo 'sambashare'.

en: %s %s %s failed for an unknown reason
pt: %s %s %s falhou por uma razão desconhecida

en: 'net usershare' returned error %d: %s
pt: 'net usershare' devolveu o erro %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
pt: 'net usershare' devolveu o erro %d

en: Share _name:
pt: _Nome da partilha:

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
pt: O Samba precisa de ser instalado, regras apropriadas da firewall precisam de ser adicionadas e a sua conta de utilizador tem que pertencer ao grupo 'sambashare'.

en: Nemo-Terminal Preferences
pt: Preferências de Terminal-Nemo

en: Terminal position
pt: Posição do terminal

en: Terminal follows view location
pt: Terminal segue a localização da vista

en: Location mode
pt: Modo de localização

en: Terminal bell
pt: Som terminal

en: Default number of lines for the terminal
pt: Número padrão de linhas para o terminal

en: Shell to use (leave blank for system default)
pt: Shell a usar (deixe em branco para o padrão do sistema)

en: Terminal erase line key sequence
pt: Sequência de teclas para apagar linhas no terminal

en: Terminal restore line key sequence
pt: Sequência de teclas para restaurar linhas no terminal

en: Change directory command
pt: Comando para mudar de diretório

en: Sequences must be escaped according to python rules.
pt: As sequências devem ser escapadas de acordo com as regras Python.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
pt: '%s' é substituído pelo nome do diretório citado.

en: Paste Filenames
pt: Colar nomes de ficheiro

en: Allows managing of archives from the context menu
pt: Permite a gestão de arquivos a partir do menu de contexto

en: Allows you to quickly share a folder from the context menu
pt: Permite-lhe partilhar rapidamente uma pasta do menu de contexto

en: Nemo Emblems
pt: Emblemas do Nemo

en: Change a folder or file emblem
pt: Alterar um emblema de pasta ou ficheiro

en: Allows managing of Dropbox web service from the context menu
pt: Permite gerir o serviço Web do Dropbox a partir do menu de contexto

en: Allows image resizing and rotation from the context menu
pt: Permite redimensionar e rodar imagens a partir do menu de contexto

en: Allows filename encoding repair from the context menu
pt: Permite a reparação da codificação do nome do ficheiro a partir do menu de contexto

en: Allows encryption and decryption of OpenPGP files from the context menu
pt: Permite a encriptação e desencriptação de ficheiros OpenPGP a partir do menu de contexto

en: View audio tag information from the properties tab
pt: Ver informação de etiquetas de áudio no separador de propriedades

en: Allows file comparison from the context menu
pt: Permite a comparação de ficheiros a partir do menu de contexto

en: Provides additional columns for the list view
pt: Permite a comparação de ficheiros a partir do menu de contexto

en: Embedded terminal for Nemo
pt: Terminal incorporado para o Nemo

en: Unable to read or parse the result page.
pt: Não foi possível ler ou analisar a página de resultados.

en: It could be a server timeout or a change server side. Try later.
pt: Pode ser um tempo limite do servidor ou uma alteração do lado do servidor. Tente mais tarde.

en: Pastebin to %s
pt: Colar o Pastebin em %s

en: Send this file to %s
pt: Enviar este ficheiro para %s

en: Send files to a paste service via the context menu
pt: Enviar ficheiros para um serviço de colar através do menu de contexto

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
pt: Definição de ação do Nemo

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo search-helper definition
pt: Definição de ajudante-pesquisa do Nemo

en: No actions found
pt: Nenhuma acão encontrada

en: Edit layout
pt: Editar disposição

en: Nemo could not create the required folder "%s".
pt: O Nemo não conseguiu criar a pasta necessária "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
pt: Antes de executar o Nemo, crie a seguinte pasta ou defina as permissões para que o Nemo a possa criar.

en: Adjust the desktop layout for this monitor
pt: Ajustar a disposição do ambiente de trabalho para este monitor

en: No bookmarks defined
pt: Nenhum marcador definido

note: third row: share entry
en: Sh_are:
pt: P_artilha:

en: Print but do not open the URI
pt: Imprimir mas não abrir o URI

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
pt: 
    
    Adicionar ligação à montagem no servidor

en: Quit Nemo Desktop.
pt: Sair do ambiente de trabalho Nemo.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
pt: 
    
    Gerir o ambiente de trabalho com o gestor de ficheiros

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
pt: Organizar automaticamente

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
pt: Organização inversa

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
pt: _Tamanho do ícone

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
pt: Repor o tamanho original de cada um dos ícones selecionados

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
pt: Disposição atual do monitor (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
pt: Disposição atual do monitor (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
pt: Preferências do monitor atual

en: Show global desktop settings
pt: Mostrar definições globais do ambiente de trabalho

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
pt: Não possui as permissões necessárias para visualizar o conteúdo de "%s".

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
pt: Não possui as permissões necessárias para alterar o grupo de "%s".

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
pt: Não possui as permissões necessárias para renomear "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
pt: O nome "%s" não é válido. Utilize um nome diferente.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
pt: O nome "%s" é demasiado extenso. Utilize um nome diferente.

en: no information available
pt: nenhuma informação disponível

en: Extensions changed.  Restart required.
pt: Extensões alteradas. Reinício necessário.

en: by _Type
pt: por _Tipo

en: by _Detailed Type
pt: por Tipo _detalhado

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
pt: Manter os ícones ordenados por tipo detalhado em colunas

en: by Modification _Date
pt: por _Data de modificação

en: by T_rash Time
pt: por Ho_ra de envio para o Lixo

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
pt: _Organizar por Nome

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
pt: Apresentar ícones pela ordem inversa

en: _Manually
pt: _Manualmente

en: Leave icons wherever they are dropped
pt: Manter os ícones onde estes forem largados

en: By _Detailed Type
pt: Por Tipo _detalhado

en: The icon view encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na vista de ícones.

en: The icon view encountered an error while starting up.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a vista ícones.

en: The compact view encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na vista compacta.

en: The compact view encountered an error while starting up.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a vista compacta.

en: Display this location with the compact view.
pt: Apresentar esta localização com a vista compacta.

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
pt: Ações: ficheiros de ação podem ser adicionados a esta pasta e irão aparecer no menu.

en: View a sample action file with documentation
pt: Ver um exemplo de um ficheiro de acção com documentação

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pt: Scripts: todos os ficheiros executáveis nesta pasta aparecerão no menu Scripts.

en: View additional information about creating scripts
pt: Ver informações adicionais sobre a criação de scripts

en: Temporarily disable auto-sort
pt: Desativar temporariamente arranque automático

en: The list view encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na vista em lista.

en: The list view encountered an error while starting up.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a vista em lista.

en: Display this location with the list view.
pt: Apresentar esta localização com a vista em lista.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
pt: --geometry não pode ser utilizado com mais do que um URI.

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
pt: Crie a janela inicial com a geometria especificada. Exemplos: nemo --geometry = + 100 + 100, nemo --geometry = 600x400, nemo --geometry = 600x400 + 100 + 100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
pt: Ignorar argumento - deixar apenas para compatibilidade.

en: Open URIs in an existing window.
pt: Abrir URI's numa janela existente.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
pt: Repare a cache de miniaturas do utilizador - isso pode ser útil se está a ter problemas com miniaturas de ficheiros. Deve ser executado como root

en: Quit Nemo.
pt: Sair do Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
pt: O menu principal do Nemo está oculto

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
pt: Escolheu ocultar o menu principal.  Pode tê-lo de volta temporariamente fazendo:
    
    - Primir a tecla <Alt>
    - Primir com o botão direito numa região vazia da barra de ferramentas principal
    - Primir com o botão direito numa região vazia da barra de estado.
    
    Pode restaurar o menu permanentemente selecionando novamente esta opção no menu Ver.

en: "%s" is an executable text file.
pt: "%s" é um ficheiro de texto executável.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
pt: O ficheiro "%s" não tem nenhum programa associado. Se confia na fonte deste ficheiro e tiver permissões suficientes, pode marcá-lo como executável e iniciá-lo. Pode também usar o diálogo Abrir Com para escolher um programa a associar.

en: Make executable and run
pt: Marcar como executável e executar

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
pt: O ficheiro "%s" não tem programas conhecidos associados a ele. Use a caixa de diálogo Abrir Com para escolher um programa para abri-lo.

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
pt: O lançador da aplicação "%s" não foi marcado como confiável (executavél). Se não sabe a origem deste ficheiro, executá-lo pode ser inseguro.

en: Opening "%s".
pt: A abrir "%s".

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
pt: 
    
    Mostrar um diálogo de "Abrir com" um URI, para permitir que o utilizador altere o manipulador mimetype padrão.

en: Free space: %s
pt: Espaço livre: %s

en: Open your personal folder
    %s
pt: Abrir a sua pasta pessoal
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
pt: Abrir o conteúdo do sistema de ficheiros
    %s

en: Mount and open %s (%s)
pt: Montar e abrir %s (%s)

en: Mount and open %s
pt: Montar e abrir %s

en: _Empty _Trash
pt: _Esvaziar o _Lixo

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
pt[0]: %1$s operação de ficheiros ativa.  %2$d%% concluído.
pt[1]: %1$s operações de ficheiros ativas.  %2$d%% concluídos.

en: All file operations have been successfully completed
pt: Todas as operações de ficheiros terminaram com sucesso

en: Please drag just one image to set a custom icon.
pt: Arraste apenas uma imagem para definir um ícone personalizado.

en: %1$s item (and %2$s hidden) | %1$s items (and %2$s hidden)
pt[0]: %1$s item (e %2$s oculto)
pt[1]: %1$s itens (e %2$s ocultos)

en: %1$s item | %1$s items
pt[0]: %1$s item
pt[1]: %1$s itens

en: Total capacity:
pt: Capacidade total:

en: Filesystem type:
pt: Tipo de sistema de ficheiros:

en: Access:
pt: Acesso:

en: Folder access:
pt: Acesso à pasta:

en: File access:
pt: Acesso ao ficheiro:

en: Special flags:
pt: Parâmetros especiais:

en: Set _user ID
pt: Definir ID de _utilizador

en: Set gro_up ID
pt: Definir ID de gr_upo

en: SELinux context:
pt: Contexto SELinux:

en: Not supported in this location
pt: Não suportado nesta localização

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
pt: Não foram encontrados scripts

en: Show Places
pt: Mostrar Locais

en: Show Treeview
pt: Mostrar Vista tipo árvore

en: Hide the Sidebar (F9)
pt: Ocultar a Barra lateral (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
pt: Mostrar a Barra lateral (F9)

en: Adjust zoom level
pt: Ajustar o nível de zoom

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
pt: Um problema foi detetado com a sua cache de miniaturas. Corrigi-lo irá necessitar de privilégios administrativos.

en: Fix now
pt: Corrigir agora

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
pt: Se selecionar o comando Colar, "%s" será movido

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
pt: Se selecionar o comando Colar, "%s" será copiado

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
pt: Criar nova _pasta

en: P_in
pt: Marcar

en: Unp_in
pt: Desmarcar

en: View of the current folder
pt: Vista da pasta atual

en: "%s" selected
pt: "%s" selecionados

en: Run "%s" on any selected items
pt: Executar "%s" em quaisquer itens selecionados

en: Create a new document from template "%s"
pt: Criar um novo documento a partir do modelo "%s"

en: Select Target Folder For Move
pt: Selecione a pasta de destino

en: Select Target Folder For Copy
pt: Selecione a pasta de destino

en: Link _name:
pt: _Nome da ligação:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
pt: Criar novo _documento

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
pt: Criar uma nova pasta vazia dentro desta pasta

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
pt: Documento _vazio

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
pt: Criar um novo documento vazio dentro desta pasta

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
pt: Abrir o item selecionado nesta janela

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
pt: Abrir cada item selecionado numa janela de navegação

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
pt: Abrir cada item selecionado num novo separador

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
pt: Abrir o terminal na pasta selecionada

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
pt: Abrir como Root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
pt: Abrir a pasta com privilégios de administrador

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
pt: Seguir ligação para o ficheiro original

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
pt: Navegar para o ficheiro original a que esta ligação se refere

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
pt: Navegue até à pasta em que o item selecionado está armazenado

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pt: Preparar os ficheiros selecionados para serem movidos com o comando Colar

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pt: Preparar os ficheiros selecionados para serem copiados com o comando Colar

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
pt: Cop_iar para

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
pt: Selecionar todos os itens nesta janela

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
pt: Duplicar cada item selecionado

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
pt: Renomear o item selecionado

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
pt: Montar a unidade selecionada

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
pt: Desmontar a unidade selecionada

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
pt: Ejetar a unidade selecionada

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
pt: Iniciar a unidade selecionada

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
pt: Parar a unidade selecionada

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
pt: Detetar media na unidade selecionada

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
pt: Montar a unidade associada à pasta aberta

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
pt: Desmontar a unidade associada à pasta aberta

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
pt: Ejetar a unidade associada à pasta aberta

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
pt: Iniciar a unidade associada à pasta aberta

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
pt: Parar a unidade associada à pasta aberta

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
pt: Abrir esta pasta numa janela de navegação

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
pt: Abrir esta pasta num novo separador

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
pt: Preparar esta pasta para ser copiada com o comando Colar

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
pt: Mover ou copiar para dentro desta pasta os ficheiros previamente selecionados com o comando Cortar ou Copiar

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
pt: Montar a unidade associada a esta pasta

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
pt: Desmontar a unidade associada a esta pasta

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
pt: Iniciar a unidade associada a esta pasta

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
pt: Parar a unidade associada a esta pasta

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
pt: Visualizar ou alterar as propriedades desta pasta

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
pt: _Outro painel

en: Copy the current selection to the other pane in the window
pt: Copiar a seleção atual para o outro painel da janela

en: Move the current selection to the other pane in the window
pt: Mover a seleção atual para o outro painel da janela

en: Copy the current selection to the home folder
pt: Copiar a seleção atual para a pasta pessoal

en: Move the current selection to the home folder
pt: Mover a seleção atual para a pasta pessoal

en: Browse for a folder to move the selection to
pt: Procurar por uma pasta para onde mover a seleção

en: Browse for a folder to copy the selection to
pt: Procurar pasta para colar a seleção copiada

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
pt: Fixar o ficheiro selecionado para que ele apareça sempre no topo da lista de ficheiros deste local

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
pt: Desmarcar o ficheiro selecionado do topo da lista de ficheiros deste local

en: Add the selected file to your favorites
pt: Adicionar o ficheiro selecionado aos seus favoritos

en: Remove the selected file from your favorites
pt: Removerr o ficheiro selecionado aos seus favoritos

en: Run scripts
pt: Executar scripts

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
pt: Mover a pasta aberta do lixo para "%s"

en: Start the selected drive
pt: Iniciar a unidade selecionada

en: Connect to the selected drive
pt: Ligar à unidade selecionada

en: Disconnect the selected drive
pt: Desligar a unidade selecionada

en: Start the drive associated with the open folder
pt: Iniciar a unidade associada à pasta aberta

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
pt: Iniciar a unidade multi-disco associada à pasta aberta

en: Safely remove the drive associated with the open folder
pt: Remover em segurança a unidade associada à pasta aberta

en: Disconnect the drive associated with the open folder
pt: Desligar a unidade associada à pasta aberta

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
pt: Parar a unidade multi-disco associada à pasta aberta

en: Remo_ve from Recent
pt: Remo_ver de Recentes

en: Remove each selected item from the recently used list
pt: Mover cada item selecionado da lista de utilizados recentemente

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  154 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
pt: texto.txt largado

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  154 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
pt: dados largados

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
pt: Deseja remover da sua lista quaisquer marcadores que apontem para esta localização inexistente?

en: The location "%s" does not exist.
pt: A localização "%s" não existe.

en: Go to the location specified by this bookmark
pt: Ir para a localização especificada por este marcador

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
pt: O Nemo não consegue exibir esta pasta.

en: The location is not a folder.
pt: A localização não é uma pasta.

en: Please check the spelling and try again.
pt: Verifique a ortografia e tente novamente.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
pt: O Nmeo não consegue gerir ligações "%s".

en: Nemo cannot handle this kind of location.
pt: O Nemo não consegue gerir localizações deste tipo.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Nemo é software livre, pode redistribuí-lo e / ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License conforme publicada pela Free Software Foundation, versão 2 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Nemo é distribuído na esperança que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA, sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO PROPÓSITO. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com Nemo. Caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EUA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
pt: O Nemo permite-lhe organizar os ficheiros e as pastas, tanto no computador como online.

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
pt: Fechar esta pasta

en: Edit Nemo preferences
pt: Editar as Preferências do Nemo

en: Undo the last text change
pt: Desfazer a última alteração de texto

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
pt: Recarregar a localização atual

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
pt: _Todos os tópicos

note: tooltip
en: Display Nemo help
pt: Mostrar a ajuda do Nemo

en: Display keyboard shortcuts
pt: Mostrar teclas de atalho

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
pt: Mostra os créditos dos criadores do Nemo

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
pt: Aumentar o tamanho da vista

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
pt: Reduzir o tamanho da vista

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
pt: Utilizar o tamanho normal da vista

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
pt: Abrir a sua pasta pessoal de modelos

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
pt: Abrir a sua pasta pessoal de lixo

en: Open another Nemo window for the displayed location
pt: Abre outra janelo do Nemo para a localização exibida

en: Close all Navigation windows
pt: Fechar todas as janelas de Navegação

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
pt: Alternar entrada de _localização

en: Switch between location entry and breadcrumbs
pt: Trocar entre localização e "breadcrumbs"

en: Move focus to the other pane in a split view window
pt: Mover o foco para o outro painel numa janela em vista dividida

en: Go to the same location as in the extra pane
pt: Ir para a mesma localização que a do painel extra

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
pt: Apresentar uma janela que permite editar os marcadores deste menu

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
pt: Alterar a visibilidade da barra de ferramentas principal desta janela

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
pt: Apresentar a _barra lateral

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
pt: Barra de m_enus

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
pt: Muda a visibilidade padrão da barra de menus

note: tooltip
en: Search documents and folders
pt: Procurar documentos e pastas

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
pt: Alternar a exibição de miniaturas na pasta atual

en: Select Places as the default sidebar
pt: Selecionar Locais como a barra lateral por omissão

en: Select Tree as the default sidebar
pt: Selecionar Árvore como a barra lateral por omissão

en: Always prefer the path bar
pt: Preferir sempre a barra de caminho

en: Always prefer the location entry
pt: Preferir sempre a entrada da localização

en: Forward history
pt: Avançar no histórico

en: Go to parent folder
pt: Ir para a pasta superior

en: Go to Computer
pt: Ir para computador

en: Toggle Location Entry
pt: Alternar entrada de localização

en: Open a terminal in the active folder
pt: Abra um terminal na pasta ativa

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
pt: Colar o texto armazenado na área de transferência

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
pt: Selecionar todo o texto num campo de texto

en: The general type of the file.
pt: O tipo genérico do ficheiro.

en: The specific type of the file.
pt: O tipo especifico do ficheiro.

en: Modified - Time
pt: Modificado - Hora

en: Created - Time
pt: Criado - Hora

en: The permissions of the file, in octal notation.
pt: As permissões do ficheiro, em notação octal.

en: The mime type of the file.
pt: O tipo mime do ficheiro.

en: SELinux Context
pt: Contexto SELinux

en: The SELinux security context of the file.
pt: O contexto de segurança SELinux do ficheiro.

en: The location of the file.
pt: A localização do ficheiro.

en: How many times the search string appeared in the file
pt: Quantas vezes a frase de pesquisa apareceu no ficheiro

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
pt: Não pode mover a unidade "%s" para o lixo.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
pt: Se quiser ejetar uma unidade, utilize "Ejetar" no menu de contexto da unidade.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
pt: Se quiser desmontar uma unidade, utilize "Desmontar unidade" no menu de contexto da unidade.

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
pt: Ontem %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-l:%M %p
pt: Ontem %-l:%M %p

en: %s item | %s items
pt[0]: %s item
pt[1]: %s itens

en: Contains: %s
pt: Contém: %s

en: Accessed: %s
pt: Acedido: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
pt[0]: A aguardar para copiar um ficheiro de '%1$s' para '%2$s'
pt[1]: A aguardar para copiar os ficheiros de '%1$s' para '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
pt[0]: A aguardar para mover um ficheiro de '%1$s' para '%2$s'
pt[1]: A aguardar para mover os ficheiros de '%1$s' para '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
pt[0]: A aguardar para excluir permanentemente um ficheiro de '%s'
pt[1]: A aguardar para excluir permanentemente os ficheiros de '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
pt[0]: A aguardar para enviar para o lixo um ficheiro em '%s'
pt[1]: A aguardar para enviar para o lixo ficheiros em '%s'

en: Waiting to empty the trash
pt: A aguardar para esvaziar o lixo

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
pt[0]: A aguardar para duplicar um ficheiro em '%s'
pt[1]: A aguardar para duplicar ficheiros em '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
pt: A aguardar para alterar as permissões dos ficheiros em '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
pt[0]: A aguardar para ligar o ficheiro a partir de '%1$s' para '%2$s'
pt[1]: A aguardar para ligar os ficheiros a partir de '%1$s' para '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
pt: Mover "%B" para o lixo?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
pt[0]: sem uso %'d
pt[1]: Quer realmente mover os %'d itens selecionados para o lixo?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
pt: Pode restaurar um item do lixo se depois mudar de ideias.

en: There was an error reading the folder "%B".
pt: Ocorreu um erro ao ler a pasta "%B".

en: Error while copying to "%B".
pt: Erro ao copiar para "%B".

en: %S more space is required to copy to the destination.
pt: É necessário %S de espaço adicional para copiar para o destino.

en: Moving "%B" to "%B"
pt: A mover "%B" para "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
pt: A copiar "%B" para "%B"

en: Duplicating "%B"
pt: A duplicar "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
pt: A mover o %'dº ficheiro de %'d (de "%B") para "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
pt: A copiar o %'dº ficheiro de %'d (de "%B") para "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
pt: A duplicar o %'dº ficheiro de %'d (em "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
pt: A mover o %'dº ficheiro de %'d para "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
pt: A copiar o %'dº ficheiro de %'d para "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
pt: A duplicar o %'dº ficheiro de %'d

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  154 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
pt: %S de %S

en: There was an error creating the folder "%B".
pt: Ocorreu um erro ao criar a pasta "%B".

en: Error while moving "%B".
pt: Erro ao mover "%B".

en: Error while copying "%B".
pt: Erro ao copiar "%B".

en: There was an error copying the file into %F.
pt: Ocorreu um erro ao copiar o ficheiro para %F.

en: There was an error moving the file into %F.
pt: Ocorreu um erro ao mover o ficheiro para %F.

en: There was an error creating the symlink in %F.
pt: Ocorreu um erro ao criar o atalho simbólico em %F.

en: Error while creating file %B.
pt: Erro ao criar o ficheiro %B.

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
pt[0]: Mover %d item de volta para '%s'
pt[1]: Mover %d itens de volta para '%s'

en: _Undo Restore from Trash
pt: _Desfazer o recuperar do lixo

en: _Redo Restore from Trash
pt: _Refazer o recuperar do lixo

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
pt[0]: Copiar %d item para '%s'
pt[1]: Copiar %d itens para '%s'

en: _Undo Create from Template
pt: _Desfazer o criar a partir do modelo

en: _Redo Create from Template
pt: _Refazer o criar a partir do modelo

en: Valid executable.
pt: Executável válido.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
pt: Não é um executável válido. Espaços no caminho do ficheiro devem ser precedidos por uma barra invertida (\).

en: Open all files of type "%s" with
pt: Abrir todos os ficheiros do tipo "%s" com

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
pt: Selecione uma aplicação na lista para abrir %s e outros ficheiros do tipo "%s"

en: Custom application
pt: Aplicação personalizada

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
pt: Também pode introduzir ou selecionar um executável diferente para abrir este tipo de ficheiros. Pode usar este comando apenas uma vez ou defini-lo como padrão para todos os ficheiros deste tipo.

en: Enter a custom command...
pt: Introduza um comando personalizado...

en: Reset to system defaults
pt: Restaurar os padrões de sistema

en: There was an error launching the application.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a aplicação.

en: Undo Edit
pt: Desfazer Edição

en: Undo the edit
pt: Desfazer a edição

en: Redo Edit
pt: Refazer Edição

en: Redo the edit
pt: Refazer a edição

en: The text of the label.
pt: O texto da etiqueta.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
pt: Se definido, quebra as linhas se o texto ficar demasiado longo.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
pt: A posição atual do cursor de inserção, em caracteres.

en: Create a new l_auncher here...
pt: Criar um novo l_ançador aqui...

en: Create a new launcher in this folder
pt: Criar um novo lançador neste diretório

en: Jump to new workspace
pt: Ir para nova área de trabalho

en: Create a new workspace and activate it
pt: Criar uma nova área de trabalho e ativá-la

en: Remove workspace
pt: Remover área de trabalho

en: Remove the currently active workspace
pt: Remover a área de trabalho ativa no momento

en: Manage workspaces (Expo)
pt: Gerir áreas de trabalho (Expo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
pt: Abrir Expo para adicionar, remover ou organizar áreas de trabalho

en: Add Desklets
pt: Adicionar Mini-aplicações

en: Add Cinnamon desklets
pt: Adicionar desklets do Cinnamon

en: Change the Cinnamon desktop background
pt: Mudar o fundo do ambiente de trabalho do Cinnamon

en: Mount archive
pt: Montar ficheiro

en: Mount %f to browse its contents
pt: Montar %f para navegar no seu conteúdo

en: Set as Wallpaper...
pt: Definir como fundo do ambiente de trabalho...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
pt: Definir a imagem selecionada como o fundo do ambiente de trabalho do Cinnamon

en: Change the resolution
pt: Alterar a resolução

en: <b>_Bookmarks</b>
pt: <b>_Marcadores</b>

en: <b>_Name</b>
pt: <b>_Nome</b>

en: <b>_Location</b>
pt: <b>_Localização</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
pt: Mais pequeno

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
pt: Grande

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
pt: Maior

en: Current Monitor Layout
pt: Disposição atual do monitor

en: Sort items by
pt: Dispor itens por

en: Reset grid spacing
pt: Repor o espaço da grelha

en: Adjust horizontal grid spacing
pt: Ajustar o espaçamento horizontal da grelha

en: Adjust vertical grid spacing
pt: Ajustar o espaçamento vertical da grelha

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
pt: <b><big>Ícones do ambiente de trabalho não estão atualmente ativados para este monitor.</big></b>

en: Desktop Layout
pt: Disposição do ambiente de trabalho

en: No desktop icons
pt: Sem ícones no ambiente de trabalho

en: Show desktop icons on primary monitor only
pt: Mostrar ícones do ambiente de trabalho apenas no monitor principal

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
pt: Mostrar ícones do ambiente de trabalho apenas no(s) monitor(es) secundários

en: Show desktop icons on all monitors
pt: Mostrar ícones do ambiente de trabalho em todos os monitores

note: #-#-#-#-#  145 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal sh
en: Desktop Icons
pt: Ícones do ambiente de trabalho

en: Mounted Drives
pt: Unidades montadas

en: Show icons from missing monitors
pt: Mostrar ícones de monitores ausentes

en: Matching monospace font
pt: Tipo de letra mono-espaçada correspondente

en: System monospace font
pt: Tipo de letra mono-espaçada do sistema

en: Decimal (long format)
pt: Décimal (formato longo)

en: Binary (long format)
pt: Binário (formato longo)

en: By Detailed Type
pt: Por Tipo detalhado

en: _Inherit view type from parent
pt: Herdar tipo de vista do principal

en: Sort _favorites before other files
pt: Ordenar _favoritos antes de outros ficheiros

en: <b>Icon View Defaults</b>
pt: <b>Definições da vista em ícones</b>

en: _Text beside icons
pt: _Texto ao lado dos ícones

en: <b>Compact View Defaults</b>
pt: <b>Definições da vista compacta</b>

en: A_ll columns have the same width
pt: Todas as colunas têm a mesma _largura

en: <b>List View Defaults</b>
pt: <b>Definições da vista em lista</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
pt: <b>Definições da vista em árvore</b>

en: Click on a file's name twice to rename it
pt: Clique duas vezes no nome do ficheiro para o renomear

en: Open each _folder in its own window
pt: Abrir cada _pasta na sua própria janela

en: Always start in dual-pane view
pt: Iniciar sempre na visualização de painel duplo

en: Ignore per-folder view preferences
pt: Ignorar preferências de visualização por pasta

en: Disable file operation queueing
pt: Desativar operações sequenciais de ficheiros

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
pt: Duplo-clique na área em branco para ir para a pasta de origem

en: Automatically expand rows during drag-and-drop
pt: Expandir automaticamente as linhas durante o arrastar e largar

en: <b>Trash</b>
pt: <b>Lixo</b>

en: Ask before moving files to the Trash
pt: Perguntar antes de mover ficheiros para o lixo

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
pt: Eliminar permanentemente ao premir a tecla Delete

en: Automatically mount removable media when inserted and on startup
pt: Montar automaticamente suportes removíveis quando inseridos e no arranque

en: Automatically open a folder for automounted media
pt: Abrir automaticamente uma pasta para uma unidade auto-montada

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
pt: Perguntar ao arrancar/iniciar programas ao inserir discos

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
pt: Fechar automaticamente o separador, painel ou janela de um dispositivo quando este é desmontado ou desligado

en: Detect content of media and suggest application to open
pt: Deteta o conteúdo dos ficheiros e sugere com que aplicação abrir

en: <b>Bulk Rename</b>
pt: <b>Renomear em massa</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
pt: Comando a invocar quando renomear múltiplos itens:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
pt: <b>Título das janelas e separadores</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
pt: Mostrar o caminho completo nas barras de título e de separador

en: _Prefixes:
pt: _Prefixos:

en: <b>File Properties</b>
pt: <b>Propriedades dos Ficheiros</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
pt: <b>Mover/copiar para o menu</b>

en: List bookmarks in the menu
pt: Listar marcadores no menu

en: List devices and network locations in the menu
pt: Listar dispositivos e localizações de rede no menu

en: <b>Previewable Files</b>
pt: <b>Ficheiros pré-visualizáveis</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
pt: Herdar visibilidade de miniatura do principal

en: <b>Folders</b>
pt: <b>Pastas</b>

en: <b>Tooltips</b>
pt: <b>Dicas</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
pt: Mostrar dicas na vista de icones e compacta

en: Show tooltips in list views
pt: Mostrar dicas na vista de lista

en: Show tooltips on the desktop
pt: Mostrar dicas no ambiente de trabalho

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
pt: <i>Por padrão, uma dica numa pasta mostra a contagem de itens e em ficheiros mostra o seu tamanho.
        Selecione a informação adicional a mostrar nas dicas:</i>

en: Detailed file type
pt: Tipo de ficheiro detalhado

en: Modified date
pt: Data de modificação

en: Created date
pt: Data de criação

en: Accessed date
pt: Data de acesso

en: File or folder location
pt: Localização do ficheiro ou pasta

en: Visible Buttons
pt: Botões visíveis

en: Location entry toggle
pt: Alternar entrada de localização

en: Open in terminal
pt: Abrir no terminal

en: Visible Entries
pt: Entradas visíveis

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
pt: Entradas visíveis de ação e extensão podem ser configuradas no separador de Plugins

en: Search for files:
pt: Pesquisar por ficheiros:

en: Search folders recursively
pt: Pesquisar pastas repetidamente

en: Search content:
pt: Conteúdo da pesquisa:

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
pt: Fechar janela ou separador

[ctx: shortcut window]
en: Toggle extra pane
pt: Ativar painel extra

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
pt: Marcar a localização atual

[ctx: shortcut window]
en: Edit bookmarks
pt: Editar marcadores

[ctx: shortcut window]
en: Make link
pt: Criar ligação

[ctx: shortcut window]
en: Pin/Unpin selection
pt: Fixar/Remover seleção

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (recent files and search only)
pt: Abrir localização de itens (apenas ficheiros recentes e pesquisa)

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
pt: Ir para a pasta pessoal

[ctx: shortcut window]
en: Toggle location entry
pt: Alternar a entrada do local

[ctx: shortcut window]
en: Dual Pane
pt: Painel duplo

[ctx: shortcut window]
en: Go to other pane's location
pt: Ir para a localização do outro painel

[ctx: shortcut window]
en: Focus other pane
pt: Focar outro painel

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
pt: Atualizar vista

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
pt: Ver/ocultar ficheiros ocultos

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
pt: Ver/ocultar barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
pt: Ver/ocultar menu de ação

[ctx: shortcut window]
en: Compact view
pt: Vista compacta

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
pt: Criar pasta

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
pt: Inverter seleção

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
pt: Mostrar propriedades do item

en: Customize the layout and appearance of your actions in Nemo's menus
pt: Personalizar a disposição e o aspeto das suas ações nos menus do Nemo

en: Add a submenu or a separator
pt: Adicionar um submenu ou um separador

en: Restore the original label
pt: Restaurar o rótulo original

en: Nemo Actions Layout Editor
pt: Editor de disposição de ações do Nemo

en: Use the original icon (if there is one)
pt: Utilizar o ícone original (se existir)

en: New submenu
pt: Novo submenu

en: New separator
pt: Novo separador

en: Click to add a shortcut
pt: Clicar para adicionar um atalho

en: This key combination is already in use by Nemo (%s). It cannot be changed.
pt: Esta combinação de teclas já está a ser utilizada pelo Nemo (%s). Não pode ser alterada.

en: This key combination is already in use by another action:
pt: Esta combinação de teclas já está a ser utilizada por outra ação:

en: Do you want to replace it?
pt: Quer substituí-la?

en: The layout has changed. Save it?
pt: A disposição foi alterada. Guardá-la?

en: Open user actions folder
pt: Abrir a pasta de ações do utilizador

en: First Steps
pt: Primeiros Passos

en: Welcome Screen
pt: Ecrã de boas vindas

en: Introduction to Linux Mint
pt: Introdução ao Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
pt: Instalar Codecs Multimédia

en: Add all the missing multimedia codecs
pt: Adicionar todos os codecs multimédia em falta

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
pt: O Linux Mint é um ótimo projeto. Está aberto para quem quiser participar. Há muitas maneiras de ajudar. Carregue no botão abaixo para ver como pode envolver-se.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
pt: A documentação do Linux Mint consiste numa coleção de guias, disponíveis em PDF, ePUB e HTML, e disponíveis em vários idiomas. Carregue no botão abaixo para ver quais guias estão disponíveis.

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
pt: Carregue no botão abaixo para descobrir os novos recursos introduzidos nesta versão do Linux Mint.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
pt: Clique no botão abaixo para ler sobre bugs conhecidos, limitações e soluções alternativas para esta versão do Linux Mint.

en: System Snapshots
pt: Imagens de Restauro do Sistema

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
pt: A primeira coisa a fazer é definir cópias de segurança automáticos do sistema. Recomenda-se um mínimo de dois instantâneos diários e dois de arranque. Deste modo, se alguma coisa quebrar, poderá restaurar o computador ao estado de funcionamento anterior.

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
pt: Verifique o Gestor de Controladores para ver se este recomenda quaisquer controladores adicionais para o seu computador. A maioria dos componentes de hardware é reconhecida pelo kernel Linux e funciona automaticamente sem a necessidade de instalar drivers. No entanto, alguns exigem que os drivers proprietários sejam reconhecidos ou funcionem melhor.

en: Multimedia Codecs
pt: Codecs Multimédia

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
pt: Codecs multimédia adicionais são necessários para suportar alguns formatos e reproduzir conteúdo popular de áudio, vídeo e web. Carregue no botão abaixo para instalá-los.

en: Update Manager
pt: Gestor de Atualizações

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
pt: O ícone de escudo pequeno na bandeja do sistema é o seu Gestor de Atualizações. Ele fornece atualizações de software, atualizações de segurança e atualizações do kernel para corrigir erros, manter seu computador seguro e oferecer suporte a componentes de hardware mais novos.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
pt: Dê uma olhada nas configurações do sistema e configure o seu sistema operativo da forma que desejar. Não hesite em personalizá-lo de modo a sentir-se em casa.

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
pt: Existem cerca de 60.000 programas disponíveis. O Linux Mint vem com o software básico para começar. O Gestor de Programas está lá, se estiver procurando por mais.

en: Web Forums
pt: Fóruns da Web

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
pt: Os fóruns do Linux Mint são os melhores lugares para encontrar ajuda. Junte-se a milhares de utilizadores, pesquise tópicos e encontre soluções para seus problemas.

en: IRC Chat Room
pt: Sala de Chat IRC

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
pt: Também pode se conectar à sala de chat do IRC e conversar com os utilizadores que estão online no momento. Faça uma pergunta... talvez alguém saiba a solução?

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
pt: O Linux Mint tem uma ótima comunidade. Muitos utilizadores vão recebê-lo de braços abertos e terão prazer em ajudá-lo. Certifique-se que é paciente e respeitoso com eles. Mantenha uma atitude alegre e positiva, e forneça informações precisas quando alguém o ajudar.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
pt: Se tiver uma experiência má com outro utilizador, tente resolvê-lo com responsabilidade ou entre em contato com a equipe de moderação. Embora não possamos garantir que todos se comportem bem, o nosso projeto promove ajuda, respeito, tolerância, ideias e discussões construtivas.

en: Welcome to Linux Mint
pt: Bem-vindo ao Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
pt: Bem-vindo ao seu novo sistema operativo!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
pt: Este ecrã de boas-vindas irá guiá-lo através dos seus primeiros passos, mostrar-lhe como encontrar ajuda, e onde obter mais informações sobre o Linux Mint.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
pt: Em nome da equipa de desenvolvimento e de todos os envolvidos no projeto, gostaríamos de agradecer-lhe por escolher o Linux Mint. Esperamos que goste de utilizá-lo tanto quanto gostamos de trabalhar nele.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
pt: Disfrute e não hesite em enviar-nos os seus comentários.

en: Upload Manager
pt: Gestor de envios

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
pt: %(percentage)s de %(number)d ficheiros - A enviar para %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
pt: %(percentage)s de 1 ficheiro - A enviar para %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
pt: O envio para "%(service)s" foi cancelado

en: Upload to '%s' failed:
pt: O envio para "%s" falhou:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
pt: Enviou com sucesso %(number)d ficheiros para "%(service)s"

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
pt: Enviou com sucesso um ficheiro para "%(service)s"

en: Do you want to cancel this upload?
pt: Pretende cancelar este envio?

en: Run in the background
pt: Executar em segundo plano

en: Cancel upload?
pt: Cancelar envio?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
pt: A enviar %(number)d ficheiros para %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
pt: A enviar 1 ficheiro para %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
pt: Enviados %(size_so_far)s de %(total_size)s - faltam %(time_remaining)s velocidade (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
pt: %(size_so_far)s de %(total_size)s

en: Unknown service: %s
pt: Serviço desconhecido: %s

en: File larger than service's maximum
pt: O ficheiro é maior do que o máximo permitido pelo serviço

en: Could not get available space
pt: Não foi possível obter espaço disponível

en: File larger than service's available space
pt: O ficheiro é maior do que o espaço livre no serviço

en: File uploaded successfully.
pt: O envio foi feito com sucesso.

en: connection successfully established
pt: ligação estabelecida com sucesso

en: Uploading the file...
pt: A enviar ficheiro...

en: This service requires a password.
pt: O serviço requer uma senha.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
pt: %(1)s não está no ficheiro de configuração em %(2)s ou %(3)s

en: Upload services
pt: Serviço de envios

en: Services:
pt: Serviços:

en: Upload manager...
pt: Gestor de envios...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
pt: Arraste &amp; e largue aqui para o enviar para %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
pt: <b>Por favor, indique o nome para o novo serviço de envios:</b>

en: Service name:
pt: Nome do serviço:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
pt: <i>Tente evitar espaços e caractéres especiais...</i>

en: Check connection
pt: Verificar ligação

en: Hostname or IP address, default:
pt: Anfitrião ou endereço de IP, por omissão:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
pt: Por omissão, as portas são: 21 para FTP, 22 para SFTP e SCP

en: Username, defaults to your local username
pt: Utilizador, por omissão o utilizador local

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
pt: Senhas por omissão: sem senha na ligação SCP; texto vazio na ligação FTP e as chaves contidas em ~/ssh.keys nas ligações SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
pt: Formato do tempo (strftime). Por omissão:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
pt: Diretório para onde será feito o envio. <TIMESTAMP> será substituído pela hora atual, segundo o formato indicado. Por omissão:

en: Could not save configuration change
pt: Não foi possível gravar as alterações à configuração

en: Define upload services
pt: Defina o serviço de envios

en: The USB stick was formatted successfully.
pt: O dispositivo USB foi formatado com sucesso.

en: An error occured while creating a partition on %s.
pt: Ocorreu um erro a criar uma partição em %s.

en: Authentication Error.
pt: Erro de autenticação.

en: USB stick:
pt: Dispositivo USB:

en: USB Image Writer
pt: Gravador de imagens em USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
pt: Escrevendo %(VAR_FILE)s em %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
pt: Iniciando cópia de %(VAR_SOURCE)s para %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
pt: A imagem foi escrita com sucesso.

en: Not enough space on the USB stick.
pt: Não há espaço suficiente no dispositivo USB.

en: An error occured while copying the image.
pt: Ocorreu um erro ao copiar a imagem.

en: Make a bootable USB stick
pt: Criar um disco USB de arranque

en: USB Stick Formatter
pt: Formatador de dispositivos USB

en: Format a USB stick
pt: Formatar disco USB

en: Make bootable USB stick
pt: Criar um disco USB de arranque

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
pt: Irá destruir todos os dados no dispositivo USB. Tem a certeza de que quer continuar?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
pt: Algo correu mal. Por favor consulte a janela de detalhes para uma descrição exata do erro.

en: Select a USB stick
pt: Selecione um dispositivo USB

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
pt: FAT32 
      + Compatível em todos os lugares.
      - Não é possível manipular arquivos maiores que 4 GB.
    
    exFAT
      + Compatível quase em todos os lugares.
      + Pode lidar com ficheiros maiores que 4 GB.
      - Não é tão compatível quanto FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatível com o Windows.
      - Não é compatível com o Mac e com a maioria dos dispositivos.
      - Problemas ocasionais de compatibilidade com o Linux (o NTFS é patenteado e foi conseguido com engenharia reversa).
    
    EXT4 
      + Moderno, estável, rápido, jornalizado.
      + Suporta permissões de ficheiros do Linux.
      - Não é compatível com o Windows, Mac e a maioria dos dispositivos.

en: Choose a name for your USB Stick
pt: Escolha o nome do dispositivo USB

en: Write image:
pt: Gravar imagem:

en: The image was written successfully.
pt: A imagem foi gravada com sucesso.

en: You are about to remove the following PPA:
pt: Está prestes a remover o seguinte PPA:

en:  More info: %s
pt:  Mais informação: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
pt: Prima Enter para continuar ou Ctrl+C para cancelar

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
pt: Incapaz de pedir resposta . Por favor execute com -y

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
pt: Não foi possível obter informação sobe o PPA: '%s'

en: failed to remove PPA: '%s'
pt: falha ao remover o PPA: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
pt: falha a remover repositório: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
pt: Adicionar PPAs não é suportado

en: Cannot add PPA: '%s'.
pt: Não foi possível adicionar o PPA: %s.

en: Adding private PPAs is not supported currently
pt: Adicionar PPA privados não é suportado neste momento.

en: You are about to add the following PPA:
pt: Está prestes a adicionar o seguinte PPA:

en: This PPA does not support %s
pt: Este PPA não suporta %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
pt: CD-ROM (Disco de Instalação)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
pt: O Linux Mint usa o Romeo para publicar pacotes que não são testados. Assim que esses pacotes são testados, eles são posteriormente movidos para os repositórios oficiais. A não ser que esteja a participar num beta teste, não deve ativar este repositório. Tem a certeza que quer ativar o Romeo?

en: Select a mirror
pt: Escolha um servidor

en: Unreachable
pt: Não alcançável

en: Backported packages
pt: Pacote backported

en: Unstable packages
pt: Pacotes instáveis

en: There is no more residual configuration on the system.
pt: Não existem mais ficheiros de configuração residual.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
pt: O problema foi resolvido. Por favor recarregue a cache.

en: Open..
pt: Abrir...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
pt: Tem a certeza que quer remover permanentemente esta chave?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
pt: Por favor introduza o nome do PPA que quer adicionar:

en: Edit the URL of the PPA
pt: Editar URL do PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
pt: Tem a certeza que quer remover permanentemente este PPA?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
pt: O conteúdo deste PPA não está disponível. Por favor, actualize a cache e tente novamente.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
pt: Por favor introduza o nome do repositório que quer adicionar:

en: Edit the URL of the repository
pt: Editar URL do repositório

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
pt: Tem a certeza que quer remover permanentemente este repositório?

en: Your configuration changed
pt: A sua configuração foi alterada

en: Click OK to update your APT cache
pt: Carregue em OK para atualizar a sua cache do APT

en: version %s already installed
pt: versão %s já está instalada

en: already installed
pt: já se encontra instalado

en: Foreign packages
pt: Pacotes estranhos

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
pt: A versão dos seguintes pacotes não corresponde à dos repositórios:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
pt: Os pacotes abaixo estão instalados no seu computador mas não estão presentes nos repositórios:

en: Installed version
pt: Versão instalada

en: Repository version
pt: Versão no repositório

en: Error: must run as root
pt: Erro: deve ser executado como root

en: Error: need a repository as argument
pt: Erro: é necessário um repositório como argumento

en: Configure the sources for installable software and updates
pt: Configurar repositórios de aplicações e atualizações

en: Restore the default settings
pt: Restaurar configurações pré-definidas

en: Fix MergeList problems
pt: Corrigir problemas na MergeList

en: Purge residual configuration
pt: Eliminar configuração residual

en: Remove foreign packages
pt: Remover pacotes estranhos

en: Downgrade foreign packages
pt: Desactualizar pacotes estranhos

en: System Reports
pt: Relatórios do Sistema

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
pt: O relatório será apagado permanentemente e não estará mais visível.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
pt: O ficheiro %s não pode ser lido.
    Por favor, corrija as suas permissões.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
pt: Os símbolos de depuração estão em falta para %(program)s.
    Por favor, instale %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
pt: O pacote que fornece %s não foi encontrado.
    Se quiser gerar um rastreamento da pilha para este relatório de falha, reinstale-o.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
pt: Os cabeçalhos ou binários instalados no seu sistema não correspondem ao código que foi executado durante a falha.
    Provavelmente foram atualizados desde então.
    Um rastreamento de pilha está disponível em 'Arquivos locais', mas o seu conteúdo é provavelmente é impreciso.

en: The report could not be deleted.
pt: O relatório não pôde ser excluído.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
pt: Verifique permissões para /var/crash e %s.

en: Troubleshoot problems
pt: Solução de problemas

en: Troubleshooting Tool
pt: Ferramenta de Solução de Problemas

en: Crash reports:
pt: Relatório de erros:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
pt: Ao procurar ajuda, verifique se os relatórios de erros existem, informe o rastreamento, partilhe o crash.tar.gz (a partir dos ficheiros locais) e explique como reproduzir o erro.

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
pt: Abra o diretório que contém crash.tar.gz e o seu conteúdo.

en: Find the most appropriate bug tracker.
pt: Encontre o rastreador de erros mais apropriado.

en: Upload the trace to the Internet.
pt: Transfira o rastreamento para a Internet.

en: Delete this crash report.
pt: Eliminar este relatório de falha.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
pt: Os programadores precisam de saber onde o código falha, ou como reproduzir o problema. Forneça um rastreamento e instruções confiáveis sobre como reproduzir o problema.

en: Crash reports
pt: Relatórios de erro

en: Information reports:
pt: Relatórios de informação:

en: Report:
pt: Relatório:

en: Delete this report
pt: Apagar este relatório

en: Note: Information reports can only be shown in English.
pt: Nota: Relatórios de informação somente serão mostrados em inglês.

en: Information reports
pt: Relatórios de informação

en: Please type the domain name you want to block
pt: Introduza o nome do domínio que pretende bloquear

en: Invalid Domain
pt: Domínio Inválido

en: %s is not a valid domain name.
pt: %s não é um nome de domínio válido.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
pt: Nomes de domínios devem começar e acabar com uma letra ou dígito e só podem contêr letras, dígitos, pontos e hífenes.

en: Example: my.number1domain.com
pt: Exemplo: o.meu.dominionumero1.com

en: Domain Blocker
pt: Bloqueador de domínios

en: Blocked domains
pt: Domínios bloqueados

en: Block access to selected domain names
pt: Bloquear acesso aos domínios selecionados

en: Parental Control
pt: Controlo parental

en: Advanced MATE Menu
pt: Menú Avançado MATE

en: Enable Internet search
pt: Permitir pesquisa na Internet

en: Search for packages to install
pt: Procurar pacotes para instalar

en: Headings:
pt: Cabeçalhos:

en: Button icon:
pt: Ícone do botão:

en: Show GTK Bookmarks
pt: Mostar marcadores GTK

en: Desktop theme
pt: Tema do ambiente de trabalho

en: Install package '%s'
pt: Instalar o pacote "%s"

en: Launch when I log in
pt: Executar ao iniciar a sessão

en: Find Software
pt: Procurar programas

en: Find Tutorials
pt: Procurar manuais

en: Find Hardware
pt: Procurar equipamento

en: Find Ideas
pt: Procurar ideias

en: Find Users
pt: Procurar utilizadores

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
pt: Não foi possível gravar os favoritos. Verifique se tem acesso de escrita em ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
pt: Navegar e instalar programas disponíveis

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
pt: Não foi possível guardar as aplicações utilizadas recentemente. Verifique se tem permissão de escrita em ~/.linuxmint/mintMenu

en: Application removed successfully
pt: Aplicação removida com sucesso

en: Packages to be removed
pt: Pacotes a remover

en: Add a New Language
pt: Adicionar Novo Idioma

en: Install / Remove Languages
pt: Instalar / Remover Idiomas

en: Some language packs are missing
pt: Alguns pacotes de idiomas estão em falta

en: Fully installed
pt: Completamente instalado

en: Apply System-Wide
pt: Aplicar em Todo o Sistema

en: Install / Remove Languages...
pt: Instalar / Remover Idiomas...

en: Language, interface, date and time...
pt: Idioma, interface, data e hora...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
pt: Números, moeda, endereços, medidas...

en: No locale defined
pt: Nenhum idioma definido

en: System locale
pt: Localização do sistema

en: %d language installed | %d languages installed
pt[0]: %d idioma instalado
pt[1]: %d idiomas instalados

en: Install the selected language
pt: Instalar o idioma selecionado

en: Input method framework:
pt: Estrutura do método de entrada:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
pt: Os métodos de entrada são utilizados para escrever carateres e símbolos que não estão disponíveis no teclado. Estes são úteis para escrever em chinês, coreano, japonês, tailandês, vietnamita...

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
pt: Para adicionar suporte para um idioma específico, selecione-o na barra lateral e siga as instruções.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
pt: Para escrever em chinês simplificado, siga os passos abaixo:

en: - Install the language support packages:
pt: - Instale os pacotes de suporte do idioma:

en: - Log out and log back in.
pt: - Ternime a sessão e inicie-a novamente.

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
pt: - Mude entre os métodos de entrada com <b>Ctrl+Espaço</b>.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
pt: - Altere a estrutura do método de entrada para <b>Fcitx.</b>.

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
pt: Para escrever em chinês tradicional, siga os passos abaixo:

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
pt: Para escrever em vietnamita, siga os passos abaixo:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
pt: - Altere a estrutura do método de entrada para <b>IBus</b>.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
pt: <b><small>Nota: instalar ou atualizar os pacotes de idiomas pode ativar a instalação de pacotes de idiomas adicionais</small></b>

en: Add a new language
pt: Adicionar um novo idioma

en: Remove the selected language
pt: Remover o idioma seleccionado

en: Install language packs
pt: Instalar pacotes de idioma

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
pt: Instale todos os pacotes de idiomas em falta, ficheiros de traduções e dicionários para o idioma selecionado

en: Input method
pt: Método de entrada

en: Multimedia Codecs for KDE
pt: Codecs Multimédia para o KDE

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
pt: Não é possível processar este ficheiro enquanto houver operações ativas.
    Por favor, tente novamente assim que terminarem.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
pt: O repositório Flatpak que está  a tentar adicionar, já existe.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
pt: Ocorreu um erro ao tentar adicionar o repositório Flatpak.

en: Show installed applications
pt: Mostrar aplicações instaladas

en: Search in packages summary (slower search)
pt: Procurar no resumo dos pacotes (lenta)

en: Search in packages description (even slower search)
pt: Procurar na descrição do pacote (ainda mais lenta)

en: %d task running | %d tasks running
pt[0]: %d tarefa em execução
pt[1]: %d tarefas em execuções

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
pt: Existem atualmente operações ativas
    Tem certeza que quer sair?

en: Installed Applications
pt: Programas instalados

en: Currently working on the following packages
pt: Atualmente a trabalhar nos seguintes pacotes

en: Editors' Picks
pt: Escolhas do Editor

en: File sharing
pt: Partilha de ficheiros

en: Sound and video
pt: Som e vídeo

en: Board games
pt: Jogos de tabuleiro

en: First-person
pt: Primeira pessoa

en: Real-time strategy
pt: Estratégia em tempo real

en: Turn-based strategy
pt: Estratégia por turnos

en: Simulation and racing
pt: Simulação e corridas

en: System tools
pt: Ferramentas do sistema

en: Science and Education
pt: Ciência e Educação

en: Essentials
pt: Essenciais

en: All operations complete
pt: Todas as operações estão completas

en: No matching packages found
pt: Nenhum pacote correspondente encontrado

en: No reviews available
pt: Não estão disponíveis avaliações

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
pt: Carregue <a href='%s'>aqui</a> para adicionar a sua revisão.

en: Cannot remove
pt: Não é possível remover

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
pt: Remover este pacote pode causar danos irreparáveis ao seu sistema.

en: Cannot install
pt: Não é possível instalar

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
pt: Instalar este pacote pode causar danos irreparáveis ao seu sistema.

en: Please use apt-get to install this package.
pt: Use o apt-get para instalar este pacote.

en: %(localSize)s of disk space freed
pt: %(localSize)s de espaço libertado no disco

en: %(localSize)s of disk space required
pt: Requer %(localSize)s  de espaço em disco

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
pt: A transferir %(downloadSize)s, %(localSize)s de espaço libertado no disco

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
pt: A transferir %(downloadSize)s, requer %(localSize)s de espaço em disco

en: Please take a look at the list of changes below.
pt: Por favor, verifique a lista de mudanças abaixo.

en: Additional software has to be installed
pt: Software adicional a ser instalado

en: Additional software has to be removed
pt: Software adicional a ser removido

en: Additional software has to be upgraded
pt: Software adicional a ser atualizado

en: Additional changes are required
pt: Alterações adicionais são necessárias

en: %s will be downloaded in total.
pt: %s no total serão transferidos.

en: %s of disk space will be freed.
pt: %s de espaço em disco será libertado.

en: %s more disk space will be used.
pt: %s mais espaço em disco será utilizado.

en: Flatpak Progress
pt: Progresso do Flatpak

en: The operation was cancelled before it could complete.
pt: A operação foi cancelada antes que pudesse ser concluída.

en: Installing flatpaks
pt: A instalar Flatpaks

en: Removing flatpaks
pt: A remover Flatpaks

en: Updating flatpaks
pt: A atualizar Flatpaks

en: Operation completed successfully
pt: Operação concluída com sucesso

en: An error occurred:
    
    %s
pt: Um erro ocorreu:
    
    %s

en: Install new applications
pt: Instalar novas aplicações

en: Limit search to current listing
pt: Limitar a pesquisa à listagem atual

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
pt: <big><b>A gerar a cache, aguarde um momento</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
pt: Por favor, tenha paciência. Isto pode demorar...

note: #-#-#-#-#  223 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
pt: Pesquisa rápida:

en: _Apply Changes
pt: _Aplicar alterações

en: _Restart...
pt: _Reiniciar...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
pt: Os drivers não puderam ser instalados.
    Por favor, ligue-se à Internet ou insira o disco de instalação do Linux Mint (DVD ou pendrive USB).

en: This device is using the recommended driver.
pt: Este dispositivo está a usar o controlador recomendado.

en: This device is using an alternative driver.
pt: Este dispositivo está a usar um controlador alternativo.

en: This device is using a manually-installed driver.
pt: Este dispositivo está a usar um controlador instalado manualmente.

en: This device is not working.
pt: Este dispositivo não está a funcionar.

en: Continue using a manually installed driver
pt: Continuar a utilizar um controlador instalado manualmente

en: open-source
pt: código-fonte-aberto

en: requires a connection to the Internet
pt: requer uma ligação à internet

en: Do not use the device
pt: Não utilizar o dispositivo

en: Processor microcode
pt: Microcódigo do processador

en: Do not update the CPU microcode
pt: Não atualizar o microcódigo do processador

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
pt: Tem de reiniciar o computador para completar as alterações no controlador.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
pt[0]: %(count)d controlador proprietário utilizado.
pt[1]: %(count)d controladores proprietários utilizados.

en: No proprietary drivers are in use.
pt: Não existem controladores proprietários em utilização.

en: Manage the drivers for your devices
pt: Gerir controladores de dispositivos

en: Overview of some window managers
pt: Vista geral de alguns gestor de janelas

en: Here's a description of some of the window managers available.
pt: Aqui está a descrição de alguns gestores de janelas disponíveis

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
pt: Marco é o gestor de janelas por defeito do MATE. É muito estável e muito fiável. Pode ser executado com ou sem composição.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
pt: Se o Marco não estiver instalado, pode instalá-lo com <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
pt: Metacity é o gestor de janelas por defeito do GNOME 2. É muito estável e muito fiável. Pode ser executado com ou sem composição.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
pt: Se o Metacity não estiver instalado, pode instalá-lo com <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
pt: Xfwm4 é o gestor de janelas por defeito do Xfce. É muito estável e muito fiável. Pode ser executado com ou sem composição.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
pt: Se o Xfwm4 não estiver instalado, pode instalá-lo com <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
pt: Compiz é o gestor de janelas impressionante, muito configurável e cheio de efeitos e animações fantásticas. No entanto, é o menos fiável e o menos estável.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
pt: O Compiz está instalado por defeito no Linux Mint. Nota: No entanto não está disponível em LMDE.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
pt: Compton é um gestor de composições. Pode ser usado em combinação com os gestor de janelas, tais como Marco, Metacity ou Xfwm4. No Xfce, usar Xfwm4 + Compton poderá resultar em desconfiguração da tela.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
pt: Se o Compton não estiver instalado, pode instalá-lo com <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
pt: Openbox é um gestor de janelas rápido e leve.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
pt: Se o Openbox não estiver instalado, pode instalá-lo com <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
pt: Bem-vindo às definições do Ambiente de Trabalho.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
pt: A secção Janelas permitir-lhe-á escolher o gestor de janelas.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
pt: Dentro do sistema operativo, o <gui>gestor de janelas</ gui> é responsável por:

en: Windows borders, title bars and window buttons
pt: Bordas, barras e botões das janelas

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
pt: Eventos de janelas (mover, ajuste de tamanho e foco de janelas)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
pt: Composição (sombras, animações, efeitos, e renderização)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
pt: A secção terminal permitir-lhe-á activar ou desactivar os <gui>'bolinhos da sorte'</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
pt: Se essa opção estiver activada, cada vez que abrir o terminal, um pequeno animal aparece e mostra uma mensagem humorística aleatória.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
pt: Algumas pessoas podem achar algumas das mensagens ofensivas (é por isso que esta opção está desactivada por defeito). Por favor, note que estas mensagens não são de autoria do Linux Mint.

en: Pros and cons of compositing
pt: Prós e contras da composição

en: Advantages
pt: Vantagens

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
pt: Melhor look &amp; e aspeto: animações de janelas, sombras e transparências.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
pt: Melhor suporte para aplicações modernas: decorações client-side em GTK3 são melhor suportadas por gestores de janelas com composição.

en: Disadvantages
pt: Desvantagens

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
pt: Renderização de GPU: dependendo da placa de vídeo e dos drivers, pode resultar na desconfiguração da tela (ao contrário da renderização com o CPU).

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
pt: Uso de recursos: a composição requer mais recursos. Isso pode resultar num desempenho mais lento ou reduzir a autonomia da bateria em computadores portáteis.

en: Marco settings
pt: Definições Marco

en: Metacity settings
pt: Definições Metacity

en: Compiz settings
pt: Definições Compiz

en: Configure Compiz
pt: Configurar Compiz

en: Reset Compiz settings
pt: Repôr definições Compiz

en: Select the items you want to see on the desktop:
pt: Selecione os itens a exibir no ambiente de trabalho:

en: Don't show window content while dragging them
pt: Não mostrar o conteúdo da janela ao arrastar

en: Use system font in titlebar
pt: Utilizar tipo de letra do sistema na barra de título

en: Buttons layout:
pt: Esquema dos botões:

en: Show icons on menus
pt: Mostrar ícones nos menus

en: Buttons labels:
pt: Texto dos botões:

en: Traditional style (Right)
pt: Estilo tradicional (à direita)

en: Mac style (Left)
pt: Estilo Mac (à esquerda)

en: Marco + Compositing
pt: Marco + Composição

en: Metacity + Compositing
pt: Metacity + Composição

en: Xfwm4 + Compositing
pt: Xfwm4 + Composição

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
pt: Carregue no botão de ajuda para obter mais informações sobre o gestor de janelas.
    Use o comando 'wm-recovery' para voltar para o gestor de janelas padrão.
    Use o comando 'wm-detect' para verificar qual o gestor de janelas que está a ser executado.

en: Double (HiDPI)
pt: Duplo (HiDPI)

en: User interface scaling
pt: Interface do utilizador escalada

en: Fine-tune desktop settings
pt: Ajustar definições do ambiente de trabalho

en: Backup Tool
pt: Ferramenta para cópias de segurança

en: %s is not located in your home directory.
pt: %s não foi localizado no diretório home.

en: Please choose a directory.
pt: Por favor, escolha um diretório.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
pt: Não tem permissão para escrever no diretório selecionado.

en: Please choose a backup file.
pt: Por favor, escolha um ficheiro de backup.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
pt: Este ficheiro de backup é muito antigo ou foi criado com uma ferramenta diferente. Por favor, extraia-lo manualmente.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
pt: Ocorreu um erro enquanto abria o ficheiro de backup: %s.

en: No packages need to be installed.
pt: Nenhum pacote precisa de ser instalado.

en: Please select packages to install.
pt: Por favor, selecione os pacotes a instalar.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
pt: A saltar %s porque não permite pipes com nome.

en: The backup was aborted.
pt: O backup foi abortado.

en: Your files were successfully saved in %s.
pt: Os seus ficheiros foram guardados com sucesso em %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
pt: Aviso: O ficheiro meta não pode ser guardado. Este backup não poderá ser restaurado.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
pt: Aviso: Alguns ficheiros não foram guardados. De %(total)d, só %(archived)d ficheiros foram copiados.

en: The restoration was aborted.
pt: O restauro foi abortado.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
pt: Aviso: De %(total)d, somente %(number)d ficheiro foram restaurados.

en: Your software selection was saved in %s
pt: A sua seleção de programas foi guardada em %s

en: The selected file is not a valid software selection.
pt: O ficheiro selecionado não é uma seleção de software válida.

en: Could not locate the package.
pt: Não foi possível localizar o pacote.

en: Make a backup of your home directory
pt: Fazer uma cópia da sua pasta pessoal

en: Personal data
pt: Dados Pessoais

en: Your files, settings and the content of your home directory
pt: Os seus ficheiros, configurações e o conteúdo da sua pasta home

en: Back Up Now...
pt: Fazer Cópia de Segurança...

en: The list of applications installed on your computer
pt: A lista de programas instalados no seu computador

en: Please select where you want to save the backup file:
pt: Por favor, selecione onde deseja guardar os ficheiros da cópia de segurança:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
pt: Por favor, adicione ficheiros ou diretórios à  lista abaixo para excluí-los da cópia de segurança.

en: Exclude files
pt: Excluir ficheiros

en: Exclude directories
pt: Excluir pastas

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
pt: Ficheiros ocultos e diretórios ocultos localizados na raiz da sua pasta home não são incluídas por padrão.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
pt: Se pretende incluir alguns deles na sua cópia de segurança, por favor, adicione-os à lista abaixo.

en: Include files
pt: Incluir ficheiros

en: Include directories
pt: Incluir diretórios

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
pt: Esses ficheiros e diretórios geralmente contém dados temporários ou preferências para suas aplicações

en: Please wait while your files are being backed up.
pt: Por favor, aguarde enquanto os seus ficheiros estão a ser copiados.

en: Please select the backup to restore:
pt: Por favor, selecione a cópia de segurança a restaurar:

en: Overwrite existing files?
pt: Substituir ficheiros existentes?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
pt: Não, restaurar apenas os ficheiros ausentes.
    <small>Esta opção é segura e não afeta os seus ficheiros existentes.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
pt: Sim, substitua as mudanças e restaure o conteúdo de quaisquer ficheiros existentes.
    <small> Utilize esta opção com cuidado. As mudanças que foram feitas nos ficheiros desde a cópia de segurança serão perdidas. </small>

en: Please wait while your files are being restored.
pt: Por favor, aguarde enquanto os seus ficheiros estão a ser restaurados.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
pt: A lista abaixo mostra os programas instalados com o Gestor de Aplicações.

en: Please select the applications you want to save.
pt: Por favor, selecione a aplicação que pretende guardar.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
pt: Nota: Se não pretende guardar a lista completa de todos os pacotes instalados no sistema, por favor, utilize o comando 'dpkg --get-selections > minhalista.list' no terminal.

en: Please select a saved software selection (.list file):
pt: Por favor, selecione a seleção de programas guardada (ficheiro .list):

en: Select the packages you want to install.
pt: Selecione os pacotes que pretende instalar.

en: All the packages in your software selection are installed.
pt: Todos os pacotes na sua seleção de programas foram instalados.

en: Please enter your password
pt: Por favor, introduza a sua palavra-passe

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
pt: Este item do menu não está associado a um pacote. Quer removê-lo do menu mesmo assim?

en: Send as email attachment
pt: Enviar como anexo eletrónico

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
pt: A formatar %(partition)s como %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
pt: A montar %(partition)s em %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
pt: ERRO: Tem de primeiro montar o seu sistema de ficheiros alvo em /target para fazer uma instalação personalizada!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
pt: ERRO: Há algum problema com o meio de instalação! Isto por norma é causado por ferramentas de gravação que não são compatíveis com o LMDE (YUMI ou outras ferramentas multiboot). Por favor, grave a imagem ISO para DVD ou USB utilizando uma ferramenta diferente.

en: Copying %s
pt: A copiar %s

en: Entering the system ...
pt: A entrar no sistema...

en: Removing live configuration (packages)
pt: A remover configuração live (pacotes)

en: Adding new user to the system
pt: A adicionar um novo utilizador ao sistema

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
pt: A escrever a informação de montagem do sistema de ficheiros para /ec/fstab

en: Setting hostname
pt: A definir nome da máquina

en: Setting locale
pt: A definir localização

en: Localizing packages
pt: A traduzir as aplicações

en: Installing drivers
pt: A instalar drivers

en: Setting keyboard options
pt: A definir opções de teclado

en: Installing bootloader
pt: A instalar carregador de arranque

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
pt: AVISO: o carregador de arranque Grub não foi configurado corretamente! Terá que o configurar manualmente.

en: Cleaning APT
pt: A limpar APT

en: Installation finished
pt: Instalação concluída

en: Configuring bootloader
pt: A configurar carregador de arranque

en: Checking bootloader
pt: A verificar carregador de arranque

en: User info
pt: Informação do utilizador

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
pt: Por favor, certifique-se que quer gerir as partições manualmente

en: Installing Linux Mint...
pt: A instalar o Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
pt: Instalação parada: por favor, termine a instalação personalizada

en: Take a photo...
pt: Tirar uma fotografia...

en: Select timezone
pt: Selecionar Zona Horária

en: Calculating file indexes ...
pt: A calcular o índice de ficheiros...

en: %s Installer
pt: Instalação do %s

en: Edit partitions
pt: Editar partições

en: Your full name
pt: Nome completo

en: This is the name you will use to log in to your computer.
pt: Este é o nome que irá utilizar para entrar no seu computador.

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
pt: Por favor, introduza a palavra passe duas vezes para assegurar que está correcta.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
pt: Este hostname será o nome do computador na rede.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
pt: Se activo, o ecrã de início de sessão será avançado quando o sistema arranca e entra no seu ambiente de trabalho automaticamente.

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
pt: Esta imagem representa a sua conta de utilizador. É usada no ecrã de autenticação e em alguns outros lugares.

en: Click to change your picture
pt: Carregue para mudar a sua imagem

en: Selected timezone:
pt: Fuso-horário seleccionado:

en: Install GRUB
pt: Instalar GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
pt: GRUB é o bootloader utilizado para carregar o kernel Linux.

en: Use this box to test your keyboard layout.
pt: Use esta caixa para testar a disposição do seu teclado.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
pt: Escolheu definir as partições manualmente. Esta função é SOMENTE PARA UTILIZADORES AVANÇADOS.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
pt: Antes de continuar, por favor, monte o sistema de ficheiros em /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
pt: NÃO monte dispositivos virtuais como /dev, /proc, /sys, etc em /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
pt: Durante a instalação ser-lhe-á dado tento para chroot em /target e instalar quaisquer pacotes que precise para arrancar o seu novo sistema.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
pt: Durante a instalação terá de escrever em /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
pt: Se não tem a certeza do que isto significa, por favor, volte atrás e desselecione a gestão manual de partições.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
pt: Por favor, faça o seguinte e carregue em Avançar para terminar a instalação.

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
pt: Crie  /target/etc/fstab para os sistemas de ficheiros como eles serão montados no seu novo sistema, correspondendo os actualmente montados em /target (sem utilizar o prefixo /target nos pontos de montagem)

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
pt: Instalar quaisquer pacotes que possa precisar antes do primeiro arranque (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) recorrendo a "sudo chroot /target" seguido das instalações apt-get/aptitude relevantes.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
pt: Note que de forma a que update-initramfs funcione correctamente em determinadas situações (tais como dm-crypt), talvez tenha que ter as partições actualmente montadas utilizando o mesmo nome de dispositivo que aparece em /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
pt: Verifique se /target/etc/fstab está correcto, corresponde ao que o seu sistema terá no seu primeiro arranque e que corresponde ao que se encontra actualmente montado em /target.

en: Operating system
pt: Sistema operativo

en: Format as
pt: Formatar como

en: Are you sure you want to quit the installer?
pt: Tem a certeza que quer sair do instalador?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
pt: * O seu nome de utilizador, nome da máquina e palavra-passe deverão conter somente caracteres latinos. Além do padrão de teclado selecionado, Inglês (US) está configurado por padrão. Pode trocar o padrão de teclado pressionando ambas as teclas Ctrl juntas.

en: Installation Tool
pt: Ferramenta de instalação

en: Please choose a language
pt: Por favor, escolha a língua

en: Please provide your full name.
pt: Por favor, introduza o nome completo

en: Please provide a username.
pt: Por favor, introduza o nome de utilizador

en: Please provide a password for your user account.
pt: Por favor, introduza a palavra-passe da sua conta de utilizador

en: Your passwords do not match.
pt: As suas palavras-passe não correspondem.

en: Please provide a hostname.
pt: Por favor, introduza um hostname.

en: Your username must be lower case.
pt: O seu nome de utilizador tem de ser em minúsculas.

en: Your username may not contain whitespace characters.
pt: O seu nome de utilizador não pode contêr espaços.

en: The hostname must be lower case.
pt: O hostname tem de ser em minúsculas.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
pt: O hostname não pode contêr espaços.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
pt: Por favor, indique o sistema de ficheiros para formatar a partição raiz (/) antes de avançar.

en: Please select a root (/) partition.
pt: Por favor, selecione a partição root (/).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
pt: Uma partição raiz é necessária para instalar o Linux Mint.
    
     - Ponto de montagem: /
     - Tamanho recomendado: 30 GB
     - Formato do sistema de ficheiros recomendado: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
pt: A partição EFI não é de arranque. Por favor edite as flags da partição.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
pt: A partição EFI é demasiado pequena. Tem que ter pelo menos 100MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
pt: A partição EFI tem de ser formatada como vfat.

en: Please select an EFI partition.
pt: Por favor, selecione a partição EFI.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
pt: Necessita de uma partição de  sistema EFI com os seguintes requisitos:
    
     - Ponto de montagem: /boot/efi
     - Flags da partição: Arranque
     - Tamanho: Maior que 100 MB
     - Formato: vfat ou fat32
    
    Para assegurar compatibilidade com o Windows recomendamos que use a primeira partição do siaco como partição de sistema EFI.

en: Timezone:
pt: Fuso horário:

en: Keyboard layout:
pt: Esquema do teclado:

en: Automatic login:
pt: Início de sessão automático:

en: Hostname:
pt: Nome do computador:

en: Filesystem operations
pt: Operações de sistema de ficheiros

en: Install bootloader on %s
pt: Instalar o bootloader em %s

en: Do not install bootloader
pt: Não instalar carregador de arranque

en: Use already-mounted /target.
pt: Utilizar o já montado /target

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
pt: Formatar %(path)s como %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
pt: Montar %(path)s como %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
pt: A instalação está agora completa. Quer reiniciar o seu computador para utilizar o ser novo sistema?

en: Installation paused
pt: Instalação parada

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
pt: A instalação está agora parada. Por favor, leia cuidadosamente as instrução na página antes de carregar em Avançar para terminar a instalação.

en: Installation error
pt: Erro de instalação

en: Assign to /
pt: Atribuir a /

en: Assign to /home
pt: Atribuir a /home

en: Assign to /boot/efi
pt: Atribuir a /boot/efi

en: Removable:
pt: Removível:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
pt: Nenhuma tabela de partições foi encontrada no disco rígido: %s. Quer que o instalador crie um conjunto de partições para si? Note: Isto irá APAGAR TODOS OS DADOS deste disco.

en: Logical partition
pt: Partição lógica

en: Edit partition
pt: Editar partição

en: Format as:
pt: Formatar como:

en: Screen reader not found.
pt: Leitor de ecrã não encontrado.

en: Please install the 'orca' package.
pt: Por favor instale o pacote 'orca'.

en: Open accessibility settings
pt: Abrir definições de acessibilidade

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
pt: O ecrã '%s' deverá ser recalibrado em breve.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
pt: A impressora '%s' deverá ser recalibrada em breve.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
pt: Plugin de cor do serviço de definições Cinnamon

en: Low Disk Space on "%s"
pt: Pouco espaço livre em "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pt: A unidade "%s" apenas tem %s de espaço disponível. Poderá libertar algum espaço esvaziando o lixo.

en: Disk space
pt: Espaço em disco

en: Examine...
pt: Examinar...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
pt: Erro ao ativar a configuração XKB.
    Podem haver várias razões para isto.
    
    Se reportar esta situação como um erro, inclua os resultados de
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Wireless mouse is low in power
pt: O rato sem fios está com pouca energia

en: Wireless keyboard is low in power
pt: O teclado sem fios está com pouca energia

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O rato sem fios está com muito pouca energia. Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O teclado sem fios está com muito pouca energia. Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: %s %s remaining
pt: Restam %s %s

en: Game controller | Game controllers
pt[0]: Controlador de jogo
pt[1]: Controladores de jogo

en: UPS is empty
pt: UPS descarregada

en: Game controller is charging
pt: Controlador de jogo a carregar

en: Game controller is discharging
pt: Controlador de jogo a descarregar

en: Game controller is empty
pt: Controlador de jogo descarregado

en: Game controller is charged
pt: Controlador de jogo carregado

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
pt: A impressora '%s' tem o nível de um depósito de cor em baixo.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
pt: A impressora '%s' tem um depósito de cor esgotado.

en: Printing stopped
pt: Impressão parada

en: '%s' on %s
pt: '%s' em %s

en: Printing aborted
pt: Impressão abortada

en: Printing completed
pt: Impressão concluída

en: Don't prompt for user confirmation
pt: Não pedir confirmação ao utilizador

en:  - the Cinnamon session manager
pt:  - o gestor de sessões do Cinnamon

en: _Ignore and continue
pt: _Ignorar e continuar

en: Message to be displayed in lock screen
pt: Mensagem a mostrar no ecrã de bloqueio

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
pt: O protetor de ecrã do Cinnamon apresentou um erro

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
pt: O processo 'cs-backup-locker' terminou antes do protetor de ecrã. Relate este problema e tente descrever quaisquer ações que possa ter realizado antes de isto ocorrer.

en: Please enter your password...
pt: Introduza a sua palavra-passe...

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
pt: Algo correu mal com o protetor de ecrã.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
pt: Vamos ajudá-lo a recuperar o seu ambiente de trabalho

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
pt: Mudar para uma consola usando <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
pt: Inicie a sessão introduzindo o seu nome de utilizador seguido da sua palavra-passe.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
pt: No 'prompt' de comando, escreva 'cinnamon-unlock-desktop' e prima Enter

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
pt: Volte ao seu ambiente de trabalho desbloqueado usando <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
pt: Se conseguir reproduzir este comportamento, apresente aqui um relatório:

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
pt: Outro perfil…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
pt: Definir para todos os utilizadores

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
pt: Criar dispositivo virtual

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
pt: Perfis disponíveis para ecrãs

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
pt: Perfis disponíveis para digitalizadores

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
pt: Perfis disponíveis para impressoras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
pt: Perfis disponíveis para câmaras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
pt: Perfis disponíveis para webcam

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
pt: Não é possível remover perfis adicionados automaticamente

en: %i year | %i years
pt[0]: %i ano
pt[1]: %i anos

en: %i month | %i months
pt[0]: %i mês
pt[1]: %i meses

en: %i week | %i weeks
pt[0]: %i semana
pt[1]: %i semanas

note: fallback
en: Less than 1 week
pt: Menos de 1 semana

en: This device is not color managed.
pt: Este dispositivo não tem gestão de cores.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
pt: Este dispositivo está a utilizar dados de calibração de fábrica.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
pt: Este dispositivo não tem um perfil adequado para correção de cor em todo o ecrã.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
pt: Este dispositivo tem um perfil antigo que poderá não estar correto.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
pt: Não foram detetados dispositivos com suporte a gestão de cores

[ctx: Device kind]
en: Display
pt: Ecrã

[ctx: Device kind]
en: Scanner
pt: Digitalizador

[ctx: Device kind]
en: Printer
pt: Impressora

[ctx: Device kind]
en: Camera
pt: Câmara

en: Confirm reset to defaults
pt: Confirmar a reposição para as predefinições

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
pt: Isto irá remover todas as configurações de visualização existentes e repor a disposição atual.

en: Monitor scale
pt: Escala do monitor

en: User interface scale
pt: Escala da interface do utilizador

en: Network proxy
pt: Proxy de rede

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
pt: Se não indicar um URL de configuração, será utilizada a descoberta automática via proxy web.

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
pt: Métrica

en: Unable to open connection editor
pt: Não foi possível abrir o editor de ligação

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
pt: erro indefinido na segurança 802.1x (wpa-eap)

en: Choose your private key
pt: Escolha a sua chave privada

en: Unknown error validating 802.1x security
pt: Erro desconhecido ao validar segurança 802.1x

en: _All Settings
pt: Tod_as as definições

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
pt: Cada dispositivo necessita de um perfil de cor atualizado para poder ser gerido.

en: Add device
pt: Adicionar dispositivo

en: Add a virtual device
pt: Adicionar um dispositivo virtual

en: Delete device
pt: Apagar dispositivo

en: Remove a device
pt: Remover um dispositivo

en: Set this profile for all users on this computer
pt: Definir este perfil para todos os utilizadores

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
pt: Ficheiros de imagem podem ser arrastados para esta janela para completar automaticamente os campos acima.

en: Set as Primary
pt: Definir como principal

en: Adjust for TV
pt: Ajustar para TV

en: _Add Profile…
pt: _Adicionar perfil…

en: _Configuration URL
pt: URL de _configuração

en: _HTTP Proxy
pt: Proxy _HTTP

en: H_TTPS Proxy
pt: Proxy H_TTPS

en: _FTP Proxy
pt: Proxy _FTP

en: _Ignore Hosts
pt: _Ignorar 'hosts'

en: Remove Device
pt: Remover dispositivo

en: Automatic _Connect
pt: Ligação automáti_ca

en: My Home Network
pt: Minha rede doméstica

en: _Addresses
pt: _Endereços

en: Shared with other computers
pt: Partilhar com outros computadores

[ctx: tab]
en: Reset
pt: Repor

en: Wi-Fi Hotspot
pt: Hotspot Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
pt: _Utilizar como Hotspot…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
pt: Desligar para se ligar a uma rede Wi-Fi

en: Select an input source to add
pt: Selecione a origem de entrada a adicionar

en: Region and Language
pt: Região e idioma

en: Add Layout
pt: Adicionar disposição

en: Remove Layout
pt: Remover disposição

en: Preview Layout
pt: Pré-visualizar disposição

en: Include less-common layouts in the selection list
pt: Incluir disposições menos comuns na lista de seleção

en: Use the same layout for all windows
pt: Utilizar a mesma disposição em todas as janelas

en: Allow different layouts for individual windows
pt: Permitir disposições diferentes para janelas individuais

en: New windows use the default layout
pt: Novas janelas utilizam a disposição padrão

en: New windows use the previous window's layout
pt: Novas janelas utilizam a disposição da janela anterior

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
pt: Se disponível, utilizar a bandeira do país para representar a disposição do teclado

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
pt: Mostrar o nome da disposição em vez do nome do grupo ao utilizar texto para representar a disposição

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
pt: Utilizar letras maiúsculas ao utilizar texto para representar a disposição

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
pt: Para editar um atalho, escolha a ação "Enviar toque de tecla", prima o botão da tecla de atalho e mantenha premidas as novas teclas ou prima Backspace para limpar.

en: Left-Handed Orientation
pt: Modo esquerdino

en: Map to Monitor…
pt: Mapear para o monitor…

en: Middle Mouse Button Click
pt: Clique no botão central do rato

en: Right Mouse Button Click
pt: Clique no botão direito do rato

en: Eraser Pressure Feel
pt: Sensibilidade da borracha

en: Tip Pressure Feel
pt: Sensação de pressão da ponta

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
pt: (Erro: incapaz de ler o editor de ligações VPN)

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
pt: Toque nos marcadores alvo à medida que surgem no ecrã para calibrar o tablet.

en: Color management settings
pt: Definições da gestão de cores

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
pt: Cor, ICC, Perfil, Calibrar, Impressora, Ecrã

en: Change your region and language settings
pt: Alterar definições de região e de idioma

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
pt: Painel, Projetor, xrandr, Ecrã, Resolução, Atualizar

en: Network settings
pt: Definições de rede

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
pt: Rede, Sem fios, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi

en: Graphics Tablet
pt: Tablet

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
pt: Tablet, Wacom, Caneta, Borracha, Rato

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
pt: %s versão %s - Direitos de Autor (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pt: Isto poderá ser redistribuído livremente sob os termos da Licença Pública GNU.

en: usage:   %s [name]
pt: utilização:   %s [nome]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
pt: utilização:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
pt: utilização:    %s [--list] [--type <type>] [name]

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
pt: 
    Nota: Este resultado mostra apenas serviços SysV e não inclui serviços
          systemd nativos. Os dados de configuração SysV podem ser reescritos por configurações
          systemd nativas.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
pt:       Se pretende uma lista de serviços systemd utilize 'systemctl list-unit-files'.
          Para visualizar serviços ativados num target em particular utilize
          'systemctl list-dependencies [target]'.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
pt: o serviço %s suporta o chkconfig, mas não está registado em nenhum nível de execução (execute 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
pt: o serviço %s não suporta o chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
pt: erro ao ler informação sobre o serviço %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
pt: Não tem privilégios suficientes para executar esta operação.

en: xinetd based services:
pt: servidos baseados no xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
pt: não foi possível abrir a diretoria %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
pt: Nota: a reencaminhar pedido para 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
pt: Falha ao reencaminhar pedidos para systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
pt: --type tem de ser 'sysv' ou 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
pt: só pode ser dada uma das opções --list, --add, --del ou --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
pt: só pode ser indicado um nível de execução para uma pesquisa do chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
pt: Carregue em <F1> para mais informação sobre um serviço.

en: What services should be automatically started?
pt: Quais os serviços que devem ser iniciados automaticamente?

en: error reading info for service %s: %s
pt: erro ao ler informação do serviço %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
pt: erro ao ler da directoria %s: %s

en: You must be root to run %s.
pt: Deve ser "root" para executar %s.

en: bad argument to --levels
pt: argumento inválido para --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
pt: Não há nenhum serviço que possa ser gerido pelo ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
pt: não foi possível abrir %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
pt: impossível definir o padrão %s: %s

en: cannot determine current run level
pt: não foi possível determinar o nível de execução actual

en: failed to make symlink %s: %s
pt: não foi possível criar a ligação simbólica %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
pt: versão alternativa %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pt: Isto pode ser redistribuído livremente sob os termos da Licença Pública GNU.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
pt: utilização: alternatives --install <ligação simbólica> <nome> <caminho> <prioridade>

en:        alternatives --remove <name> <path>
pt:        alternatives --remove <nome> <caminho>

en:        alternatives --auto <name>
pt:        alternatives --auto <nome>

en:        alternatives --config <name>
pt:        alternatives --config <nome>

en:        alternatives --display <name>
pt:        alternatives --display <nome>

en:        alternatives --remove-all <name>
pt:        alternatives --remove <nome> <caminho>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
pt:                 --altdir <directoria> --admindir <directoria>

en: reading %s
pt: a ler %s

en: failed to open %s: %s
pt: não foi possível abrir %s: %s

en: failed to read %s: %s
pt: não foi possível ler %s: %s

en: %s empty!
pt: o %s está vazio!

en: bad mode on line 1 of %s
pt: modo inválido na linha 1 de %s

en: bad primary link in %s
pt: ligação primária inválida em %s

en: path %s unexpected in %s
pt: caminho %s inesperado em %s

en: unexpected end of file in %s
pt: fim de ficheiro inesperado em %s

en: path to alternate expected in %s
pt: caminho para alternativa esperado em %s

en: unexpected line in %s: %s
pt: linha inesperada em %s: %s

en: numeric priority expected in %s
pt: prioridade numérica esperada em %s

en: failed to read link %s: %s
pt: não foi possível ler a ligação simbólica %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
pt: a ligação simbólica não aponta para nenhuma alternativa -- a mudar modo para manual

en: link changed -- setting mode to manual
pt: a ligação simbólica mudou -- a mudar modo para manual

en: would remove %s
pt: iria remover %s

en: failed to remove link %s: %s
pt: não foi possível remover a ligação %s: %s

en: would link %s -> %s
pt: iria ligar %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
pt: não foi possível criar a ligação %s -> %s: %s

en: %s already exists
pt: %s já existe

en: failed to create %s: %s
pt: não foi possível criar %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
pt: não foi possível substituir o %s por %s: %s

en: running %s
pt: a executar %s

en: %s has not been configured as an alternative for %s
pt: %s não foi configurado como uma alternativa para o %s

en: the primary link for %s must be %s
pt: a ligação primária para o %s deverá ser o %s

en: %s - status is auto.
pt: %s - estado automático.

en: %s - status is manual.
pt: %s - estado manual.

en:  link currently points to %s
pt:  a ligação simbólica de momento aponta para %s

en: Current `best' version is %s.
pt: A 'melhor' versão actual é a %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
pt: Existe %d programa que disponibiliza '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
pt: Existem %d programas que disponibilizam '%s'.

en:   Selection    Command
pt:   Selecção    Comando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
pt: 'Enter' para manter a selecção actual[+], ou indique o número de selecção:

en: 
    error reading choice
pt: 
    erro ao ler a opção

en: (would remove %s
pt: (iria remover o %s

en: failed to remove %s: %s
pt: não foi possível remover %s: %s

en: altdir %s invalid
pt: a diretoria "alt" %s é inválida

en: admindir %s invalid
pt: a diretoria "admin" %s é inválida

en: alternatives version %s
pt: versão alternativa %s

en: Photo mode
pt: Modo fotografia

en: Video mode
pt: Modo vídeo

en: Photo burst mode
pt: Modo sequência de fotografias

en: Take a photo using a webcam
pt: Tirar uma fotografia com uma webcam

en: Navigate to the previous page of effects
pt: Navegar para a página anterior de efeitos

en: _Effects
pt: _Efeitos

en: Navigate to the next page of effects
pt: Navegar para a página seguinte de efeitos

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
pt: Sair do modo de ecrã inteiro e voltar para o modo janela

en: Photo resolution
pt: Resolução da fotografia

en: Video resolution
pt: Resolução do vídeo

en: _Countdown
pt: _Contagem decrescente

en: Fire _flash
pt: Disparar _flash

en: Burst mode
pt: Modo Sequência

en: Number of photos
pt: Número de fotografias

en: Delay between photos (seconds)
pt: Atraso entre fotografias (segundos)

en: _About Cheese
pt: Acerca do _Cheese

en: Take a Photo
pt: Tirar uma fotografia

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pt: Tire fotografias e grave vídeos, com efeitos gráficos divertidos, na sua câmera Web

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
pt: O Cheese utiliza a sua webcam para tirar fotos e vídeos, aplicar efeitos especiais sofisticados e permite-lhe divertir-se com outras pessoas.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
pt: Tire múltiplas fotografias em rápida sucessão com o modo Sequência. Use a contagem decrescente para lhe dar tempo para fazer pose e aguarde pelo flash!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
pt: Por baixo da capota, o Cheese utiliza o GStreamer para aplicar efeitos sofisticados nas suas fotografias e vídeos. Com o Cheese é fácil tirar fotografias de si mesmo, dos seus amigos, animais ou o que quiser assim como partilhá-las com os outros.

en: Webcam Booth
pt: Cabine de câmara web

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
pt: fotografia;vídeo;webcam;camera;selfie;

en: Use a countdown
pt: Usar uma contagem decrescente

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
pt: Definir como verdadeiro para mostrar uma contagem decrescente antes de tirar uma fotografia

en: Countdown length
pt: Duração da contagem decrescente

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
pt: A duração da contagem decrescente antes de tirar uma fotografia

en: Fire flash before taking a photo
pt: Disparar o flash antes de tirar a fotografia

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
pt: Definir como verdadeiro para disparar o flash antes de tirar uma fotografia

en: Camera device string indicator
pt: Indicador da localização do dispositivo da câmara

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
pt: O caminho para o nó do dispositivo que está associado à câmara, por ex. /dev/video0

en: Last selected effect
pt: Último efeito selecionado

en: Name of the installed effect that was selected last
pt: Nome do último efeito instalado que foi selecionado

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
pt: A largura da imagem capturada pela câmara, em pixeis

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
pt: A altura da imagem capturada pela câmara, em pixeis

en: Video width
pt: Largura do vídeo

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
pt: A largura do vídeo capturado pela câmara, em pixeis

en: Video height
pt: Altura do vídeo

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
pt: A altura do vídeo capturado pela câmara, em pixeis

en: Image brightness
pt: Brilho da imagem

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
pt: Ajusta o nível de brilho da imagem oriunda da câmara

en: Image contrast
pt: Contraste da imagem

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
pt: Ajusta o nível de contraste da imagem oriunda da câmara

en: Image saturation
pt: Saturação da imagem

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
pt: Ajusta o nível de saturação da imagem oriunda da câmara

en: Image hue
pt: Tonalidade de imagem

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
pt: Ajusta o nível de cor da imagem oriunda da câmara

en: Video path
pt: Caminho do vídeo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
pt: Define o caminho onde os vídeos são armazenados. Se vazio, será utilizado "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam".

en: Photo path
pt: Caminho das fotografias

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
pt: Define o caminho onde as fotografias são armazenadas. Se vazio, será utilizado "XDG_PICTURES_DIR/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
pt: Tempo entre fotos em modo sequência

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
pt: A quantidade de tempo, em milissegundos, entre cada fotografia numa sequência de fotografias. Se o atraso da sequência for inferior à duração da contagem decrescente, será utilizada a duração da contagem.

en: Number of photos in burst mode
pt: Número de fotografias em modo sequência

en: The number of photos to take in a single burst.
pt: O número de fotografias a tirar numa única sequência.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
pt: Miniaturas

en: Shutter sound
pt: Som do obturador

en: _Take Another Picture
pt: _Tirar outra fotografia

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
pt: Um ou mais elementos necessários do GStreamer em falta:

en: Device capabilities not supported
pt: Capacidades do dispositivo não suportadas

en: Start in wide mode
pt: Iniciar em modo estendido

en: Device to use as a camera
pt: Dispositivo a utilizar como câmara

en: Webcam in use
pt: Webcam em uso

en: Cheese Website
pt: Página Web do Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
pt[0]: Tem a certeza que deseja eliminar definitivamente o ficheiro?
pt[1]: Tem a certeza que deseja eliminar definitivamente %d ficheiros?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
pt[0]: Se eliminar o item, este será definitivamente perdido
pt[1]: Se eliminar os itens, estes serão definitivamente perdidos

en: Could not delete %s
pt: Impossível eliminar %s

en: Could not move %s to trash
pt: Impossível mover %s para o lixo

en: Could not save %s
pt: Impossível gravar %s

en: Record a video
pt: Gravar um vídeo

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
pt: Parar de tirar fotografias

en: Take multiple photos
pt: Tirar múltiplas fotografias

en: No effects found
pt: Nenhum efeito encontrado

en: There was an error playing video from the webcam
pt: Ocorreu um erro ao reproduzir vídeo da webcam

en: Record a video using a webcam
pt: Gravar um vídeo utilizando uma webcam

en: Take multiple photos using a webcam
pt: Tirar múltiplas fotografias utilizando uma webcam

en: Choose an Effect
pt: Escolher um efeito

en: Take Multiple Photos
pt: Tirar múltiplas fotografias

en: A messaging application
pt: Uma aplicação de mensagens

en: Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS.
pt: Chats é uma aplicação de mensagens que suporta XMPP e SMS.

en: Chats message window
pt: Janela de mensagem de Chats

en: SMS and XMPP chat application
pt: Aplicação de conversação XMPP e SMS

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem
pt: XMPP;SMS;conversa;jabber;messagem;modem

en: Whether the application is launching the first time
pt: Se a aplicação está a ser iniciada pela primeira vez

en: Send message read receipts
pt: Enviar recibos de leitura de mensagens

en: Whether to send the status of the message if read
pt: Se o estado da mensagem deve ser enviado se lida

en: Message carbon copies
pt: Cópias carbono de mensagem

en: Share chat history among devices
pt: Partilhar histórico entre os dispositivos

en: Enable Message Archive Management
pt: Ativar gestão de arquivos de mensagens

en: Enable MAM archive synchronization from the server
pt: Ativar sincronização do arquivo MAM com o servidor

en: Whether to Send typing notifications
pt: Se deve enviar notificações de digitação

en: Mark offline users differently
pt: Marcar contactos offline de forma diferente

en: Mark Idle users differently
pt: Marcar contactos em espera de forma diferente

en: Indicate unknown contacts
pt: Indicar contactos desconhecidos

en: Convert text to emoticons
pt: Converter texto para emoticons

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
pt: Converter emoticons em texto para seus reais equivalentes

en: Enter key sends the message
pt: A tecla Enter envia a mensagem

en: Whether pressing Enter key sends the message
pt: Se deve enviar a mensagem ao premir Enter

en: Window size (width, height).
pt: Tamanho da janela (largura, altura).

en: Start in daemon mode
pt: Iniciar em modo estendido

en: Disable all accounts
pt: Desativar todas as contas

en: Enable libpurple debug messages
pt: Ativar mensagens de depuração do libpurple

en: Enable verbose libpurple debug messages
pt: Ativar verbosidade nas mensagens de depuração do libpurple

en: Authorize %s?
pt: Authorizar %s?

en: Add %s to contact list
pt: Adicionar %s à lista de contactos

en: Contact added
pt: Contacto adicionado

en: User %s has added %s to the contacts
pt: Utilizador %s adicionou %s aos contactos

en: Please check ID and password
pt: Por favor, verifique a Id. e a palavra-passe

en: mos
pt: meses

en: New message from %s
pt: Nova mensagem de %s

en: Open Message
pt: Abrir Mensagem

en: Message Error
pt: Mensagem Recebida

en: Account Info
pt: Informação da Conta

en: Account Connected
pt: Conta Ligada

en: Open Account Settings
pt: Abrir Definições da Conta

en: Account Disconnected
pt: Conta Desligada

en: Choose a contact
pt: Escolher um contacto

en: Select an <b>SMS</b> or <b>Instant Message</b> contact with the <b>"+"</b> button in the titlebar.
pt: Selecione um contacto de <b>SMS</b> ou <b>Instant Message</b> com o botão <b>"+"</b> na barra de título.

en: Select an <b>Instant Message</b> contact with the "+" button in the titlebar.
pt: Selecione um contacto de <b>Instant Message</b> com o botão "+" na barra de título.

en: Start a <b>SMS</b> chat with with the "+" button in the titlebar.
pt: Selecione uma conversação de <b>SMS</b> com o botão "+" na barra de título.

en: For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>"preferences"</i>.
pt: Para <b>Instant Messaging</b> adicione ou ative uma conta nas <i>"preferências"</i>.

en: Start chatting
pt: Iniciar conversação

en: Disconnect group chat
pt: Desligar da conversação de grupo

en: This removes chat from chats list
pt: Isto elimina a conversa da lista de conversações

en: Delete chat with
pt: Eliminar conversação com

en: This deletes the conversation history
pt: Isto elimina o histórico de conversações

en: An SMS and XMPP messaging client
pt: Um cliente de mensagem XMPP e SMS

en: Select Protocol
pt: Selecionar Protocolo

en: Add XMPP account
pt: Adicionar conta XMPP

en: Set Avatar
pt: Definir Avatar

en: Delete account %s?
pt: Eliminar conta %s?

en: Encryption not available
pt: Encriptação indisponível

en: This chat is not encrypted
pt: Esta conversação não está encriptada

en: Encryption is not available
pt: A encriptação não está disponível

en: This chat is encrypted
pt: Esta conversação está encriptada

en: Phone Number:
pt: Número de telefone:

en: Select chat account
pt: Selecionar a conta de conversação

en: Password (optional)
pt: Palavra-passe (opcional)

en: Group Details
pt: Detalhes do Grupo

en: Invite Contact
pt: Convidar Contacto

en: Room topic
pt: Tópico da sala

en: Room settings
pt: Definições da sala

en: Show notification badge
pt: Mostrar “badge” de notificação

en: Show status messages in chat
pt: Mostrar mensagem de estado na conversação

en: 0 members
pt: 0 membros

en: Invite Message
pt: Mensagem de Convite

en: Send To:
pt: Enviar para:

en: Add to Contacts
pt: Adicionar aos Contactos

en: Chat Details
pt: Detalhes da Conversação

en: XMPP ID
pt: Id. de XMPP

en: Secure messaging using OMEMO
pt: Proteger mensagem usando OMEMO

en: Add new account…
pt: Adicionar nova conta…

en: Confirm received messages
pt: Confirmar mensagens recebidas

en: Message Archive Management
pt: Gestão de Arquivos de Mensagens

en: Sync conversations with chat server
pt: Sincronizar conversações com o servidor de conversação

en: Message Carbon Copies
pt: Cópias Carbono das Mensagens

en: Typing Notification
pt: Notificação de Digitação

en: Send typing messages
pt: Enviar mensagens de digitação

en: Chats List
pt: Listas de Conversações

en: Indicate Offline Contacts
pt: Indicar Contactos Offline

en: Grey out avatars from offline contacts
pt: Escurecer avatares de contactos offline

en: Indicate Idle Contacts
pt: Indicar Contactos em Espera

en: Blur avatars from offline contacts
pt: Embaciar avatares de contactos offline

en: Indicate Unknown Contacts
pt: Indicar Contactos Desconhecidos

en: Color unknown contact ID red
pt: Colorir Id. de contacto desconhecido em vermelho

en: Graphical Emoticons
pt: Emoticons Gráficos

en: Convert ASCII emoticons
pt: Converter emoticons ASCII

en: Return = Send Message
pt: Return = Enviar Mensagem

en: Send message with return key
pt: Enviar mensagem com a tecla Return

en: Own Fingerprint
pt: Minha Impressão Digital

en: About Chats
pt: Acerca do Chats

en: New Message…
pt: Nova Mensagem…

en: New Group Message…
pt: Nova Mensagem de Grupo…

en: New Bulk SMS…
pt: Nova Mensagem em Pacote...

en: Leave Chat
pt: Sair da Conversação

en: Delete Chat
pt: Eliminar Conversação

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
pt: ssh-askpass para o Serviço D-Bus do CVS

en: Please type in your password below.
pt: Por favor indique a sua senha.

en: Enter password for repository %1.
pt: Indique a senha do repositório %1.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
pt: Tem que definir uma cópia de trabalho local antes de poder usar esta função!

en: There is already a job running
pt: Já está uma tarefa em execução

en: CVS D-Bus service
pt: Serviço de D-Bus do CVS

en: D-Bus service for CVS
pt: Serviço de D-Bus para o CVS

en: Add to Ignore List
pt: Adicionar aos Itens Ignorados

en: Ignore File | Ignore %1 Files
pt[0]: Ignorar o Ficheiro
pt[1]: Ignorar os %1 Ficheiros

en: Cannot open file '%1' for writing.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro '%1' para escrita.

en: CVS Add Binary
pt: CVS Add de Binários

en: Add the following files to the repository:
pt: Adicionar os seguintes ficheiros ao repositório:

en: Add the following binary files to the repository:
pt: Adicionar os seguintes ficheiros binários ao repositório:

en: Remove the following files from the repository:
pt: Remover os seguintes ficheiros do repositório:

en: This will also remove the files from your local working copy.
pt: Isto também irá apagar os ficheiros da sua cópia de trabalho local.

en: &Repository:
pt: &Repositório:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
pt: Usar uma linha de comando&s remota (só para repositórios :ext):

en: Invoke this program on the server side:
pt: Invocar este programa do lado do servidor:

en: Use different &compression level:
pt: Usar um níve&l de compressão diferente:

en: Download cvsignore file from server
pt: Transferir o ficheiro 'cvsignore' do servidor

en: CVS Annotate: %1
pt: Anotação do CVS: %1

en: CVS Annotate
pt: Anotação do CVS

en: Find Prev
pt: Procurar o Anterior

en: Go to line number:
pt: Ir para o número de linha:

en: Starting cvsservice failed with message:
pt: O arranque do 'cvsservice' falhou com a mensagem:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
pt: Esta KPart não está funcional, porque não foi possível iniciar o serviço de D-Bus para o CVS.

en: Remote CVS working folders are not supported.
pt: As pastas de trabalho remotas do CVS não são suportadas.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
pt: O utilizador não pode mudar para uma pasta diferente enquanto decorre uma tarefa do CVS.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
pt: F - Todos os ficheiros estão escondidos, a árvore só mostra as pastas
    N - Todos os ficheiros actualizados estão escondidos
    R - Todos os ficheiros removidos estão escondidos

en: Open Sandbox...
pt: Abrir uma Área Local...

en: Opens a CVS working folder in the main window
pt: Abre uma pasta pessoal do CVS na janela principal

en: Recent Sandboxes
pt: Áreas Locais Recentes

en: &Insert ChangeLog Entry...
pt: &Inserir um Registo do ChangeLog...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
pt: Insere uma nova nota no ficheiro ChangeLog da pasta de topo

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
pt: Actualiza (cvs update) os ficheiros e pastas seleccionados

en: &Status
pt: E&stado

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
pt: Actualiza o estado (cvs -n update) dos ficheiros e pastas seleccionados

en: Opens the marked file for editing
pt: Abre o ficheiro marcado para edição

en: Reso&lve...
pt: Reso&lver...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
pt: Abre a janela de resolução com o ficheiro seleccionado

en: &Commit...
pt: &Enviar...

en: Commits the selected files
pt: Actualiza (faz um 'commit') os ficheiros remotamente

en: &Add to Repository...
pt: &Adicionar ao Repositório...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
pt: Adiciona (cvs add) os ficheiros seleccionados ao repositório

en: Add &Binary...
pt: Adicionar como &Binário...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
pt: Adiciona (cvs -kb add) os ficheiros seleccionados como binários ao repositório

en: &Remove From Repository...
pt: &Remover do Repositório...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
pt: Remove (cvs remove) os ficheiros seleccionados do repositório

en: Rever&t
pt: Revert&er

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
pt: Reverte (cvs update -C) os ficheiros seleccionados (só no cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
pt: Pára todos os sub-processos em execução

en: Browse &Log...
pt: Ver o &Registo...

en: Shows the revision tree of the selected file
pt: Mostra a árvore de versões do ficheiro seleccionado

en: Browse Multi-File Log...
pt: Ver o Registo dos Ficheiros...

en: &Annotate...
pt: &Anotar...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
pt: Mostra uma janela com as anotações dos autores do ficheiro seleccionado

en: &Difference to Repository (BASE)...
pt: &Diferenças do Repositório (BASE)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
pt: Mostra as diferenças do ficheiro seleccionado com a versão em BASE (a versão 'checked-out')

en: Difference to Repository (HEAD)...
pt: Diferenças do Repositório (HEAD)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
pt: Mostra as diferenças do ficheiro seleccionado com a versão mais recente do repositório ('tag' HEAD)

en: Last &Change...
pt: Última Modifi&cação...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
pt: Mostra as diferenças entre as duas últimas versões do ficheiro seleccionado

en: Shows the CVS history as reported by the server
pt: Mostra o histórico de CVS tal como é indicado pelo servidor

en: &Unfold File Tree
pt: &Expandir a Árvore de Ficheiros

en: &Fold File Tree
pt: &Fechar a Árvore de Ficheiros

en: &Tag/Branch...
pt: &Marca/Ramificação...

en: Creates a tag or branch for the selected files
pt: Cria um nome ou marca simbólica ('tag') ou uma ramificação ('branch') para os ficheiros seleccionados

en: &Delete Tag...
pt: &Remover a Marca...

en: Deletes a tag from the selected files
pt: Apaga uma marca simbólica ('tag') dos ficheiros seleccionados

en: &Update to Tag/Date...
pt: Act&ualizar para Marca/Data...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
pt: Actualiza os ficheiros seleccionados para um dado nome simbólico ('tag'), ramificação ('branch') ou data

en: Update to &HEAD
pt: Actualizar para o &HEAD

en: Updates the selected files to the HEAD revision
pt: Actualiza os ficheiros seleccionados para a última versão principal

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
pt: Junta uma ramificação ou um conjunto de modificações nos ficheiros seleccionados

en: &Add Watch...
pt: &Adicionar uma Vigia...

en: Adds a watch for the selected files
pt: Vigia os ficheiros seleccionados

en: &Remove Watch...
pt: &Remover a Vigia...

en: Removes a watch from the selected files
pt: Desactiva a vigia dos ficheiros seleccionados

en: Show &Watchers
pt: Mostrar os &Vigilantes

en: Shows the watchers of the selected files
pt: Mostra os utilizadores que estão a vigiar os ficheiros seleccionados

en: Ed&it Files
pt: Ed&itar os Ficheiros

en: Edits (cvs edit) the selected files
pt: Marca para edição (cvs edit) os ficheiros seleccionados

en: U&nedit Files
pt: Termi&nar a Edição dos Ficheiros

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
pt: Termina a edição (cvs unedit) dos ficheiros seleccionados

en: Shows the editors of the selected files
pt: Mostra os editores dos ficheiros seleccionados

en: &Lock Files
pt: &Bloquear os Ficheiros

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
pt: Bloqueia os ficheiros seleccionados, de modo que os outros não os possam modificar

en: Unl&ock Files
pt: Desbl&oquear os Ficheiros

en: Unlocks the selected files
pt: Desbloqueia os ficheiros seleccionados

en: Create &Patch Against Repository...
pt: Criar um '&Patch' do Repositório...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
pt: Cria uma actualização ('patch') a partir das alterações da sua área pessoal

en: &Checkout...
pt: Ob&ter...

en: Allows you to checkout a module from a repository
pt: Permite-lhe obter por completo um módulo do repositório

en: Allows you to import a module into a repository
pt: Permite ao utilizador importar um módulo para o repositório

en: &Repositories...
pt: &Repositórios...

en: Configures a list of repositories you regularly use
pt: Configura a lista dos repositórios que utiliza normalmente

en: Hide All &Files
pt: Esconder Todos os &Ficheiros

en: Determines whether only folders are shown
pt: Determina se só as pastas são mostradas

en: Hide Unmodified Files
pt: Esconder os Ficheiros Não Modificados

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
pt: Determina se os ficheiros actualizados ou desconhecidos são escondidos

en: Hide Removed Files
pt: Esconder os Ficheiros Removidos

en: Determines whether removed files are hidden
pt: Determina se os ficheiros removidos são ou não escondidos

en: Hide Non-CVS Files
pt: Esconder os Ficheiros Fora do CVS

en: Determines whether files not in CVS are hidden
pt: Determina se os ficheiros que não estão no CVS são ou não escondidos

en: Hide Empty Folders
pt: Limpar as Pastas Vazias

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
pt: Determina se as pastas sem elementos visíveis são ou não escondidos

en: Create &Folders on Update
pt: Criar as &Pastas ao Actualizar

en: Determines whether updates create folders
pt: Determina se as actualizações criam ou não pastas

en: &Prune Empty Folders on Update
pt: Lim&par as Pastas Vazias ao Actualizar

en: Determines whether updates remove empty folders
pt: Determina se as actualizações removem as pastas vazias

en: &Update Recursively
pt: Act&ualizar Recursivamente

en: Determines whether updates are recursive
pt: Determina se as actualizações são recursivas

en: C&ommit && Remove Recursively
pt: M&odificações && Remoções Recursivas

en: Determines whether commits and removes are recursive
pt: Determina se os 'commits' (envios) e os 'removes' (remoções) são ou não recursivos

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
pt: Fazer 'cvs &edit' Automaticamente se Necessário

en: Determines whether automatic cvs editing is active
pt: Determina se o 'cvs edit' automático está ou não activo

en: Configure Cervisia...
pt: Configurar o Cervisia...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
pt: Permite ao utilizador configurar o KPart do Cervisia

en: CVS &Manual
pt: &Manual do CVS

en: Opens the help browser with the CVS documentation
pt: Abre o navegador de ajuda com a documentação do CVS

en: Unfold Folder
pt: Expandir a Pasta

en: Cervisia Part
pt: Componente do Cervisia

en: A CVS frontend
pt: Uma interface para o CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
pt: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 os autores do Cervisia

en: Conversion to KPart
pt: Conversão para KPart

en: Conversion to D-Bus
pt: Conversão para o D-Bus

en: Open Sandbox
pt: Abrir a Área Local

en: The revision looks invalid.
pt: A versão parece ser inválida.

en: This is the first revision of the branch.
pt: Esta é a primeira versão da ramificação ('branch').

en: Invoking help on CVS
pt: Invocar a ajuda acerca do CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
pt: Foi concluído o envio ('commit') do CVS para o repositório %1.

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
pt: Esta não é uma pasta do CVS.
    Se não pretendia usar o Cervisia, pode mudar o modo da vista no Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
pt: A cor principal usada para realçar os ficheiros com conflitos na vista de ficheiros.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
pt: Atraso (ms) até ao aparecimento da janela de evolução.

en: The Cervisia library could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar a biblioteca do Cervisia.

en: Allows you to configure the toolbar
pt: Permite-lhe configurar a barra de ferramentas

en: Allows you to customize the keybindings
pt: Permite-lhe configurar os atalhos de teclado

en: Exits Cervisia
pt: Sai do Cervisia

en: Edit ChangeLog
pt: Editar o ChangeLog

en: The ChangeLog file could not be written.
pt: O ficheiro ChangeLog não pôde ser gravado.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
pt: Não existe um ficheiro ChangeLog. Deseja criar um?

en: The ChangeLog file could not be read.
pt: O ficheiro ChangeLog não pôde ser lido.

en: CVS Checkout
pt: Obtenção de CVS

en: CVS Import
pt: Importação do CVS

en: &Module:
pt: &Módulo:

en: Fetch &List
pt: Obter a &Lista

en: &Branch tag:
pt: Marca de &ramificação:

en: Re&cursive checkout
pt: Obter re&cursivamente

en: Working &folder:
pt: &Pasta de trabalho:

en: &Vendor tag:
pt: Marca do &distribuidor:

en: &Release tag:
pt: Ma&rca de lançamento:

en: &Ignore files:
pt: &Ignorar os ficheiros:

en: Import as &binaries
pt: Importar como &binários

en: Use file's modification time as time of import
pt: Utilizar a hora de modificação do ficheiro como hora de importação

en: Chec&k out as:
pt: O&bter como:

en: Ex&port only
pt: Ex&portar apenas

en: Please choose an existing working folder.
pt: Escolha uma pasta de trabalho existente.

en: Please specify a module name.
pt: Indique o nome do módulo.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
pt: Indique por favor uma marca de vendedor ou de lançamento.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
pt: Os nomes das marcas devem começar por uma letra e podem
    conter letras, números e os caracteres '-' e '_'.

en: A branch must be specified for export.
pt: Deve ser indicada uma ramificação ('branch') na exportação.

en: Please specify a repository.
pt: Indique por favor um repositório.

en: CVS Remote Log
pt: Registo Remoto do CVS

en: CVS Commit
pt: Envio para o CVS

en: &Diff
pt: &Diferenças

en: Commit the following &files:
pt: Enviar os seguintes &ficheiros:

en: Older &messages:
pt: &Mensagens mais antigas:

en: Use log message &template
pt: Usar um modelo de mensagem de regis&to

en: Create New Repository (cvs init)
pt: Criar um Novo Repositório (cvs init)

en: Repository folder:
pt: Pasta do repositório:

en: Synchronize scroll bars
pt: Sincronizar as barras de posicionamento

en: %1 difference | %1 differences
pt[0]: %1 diferença
pt[1]: %1 diferenças

en: Revision
pt: Versão

en: Working dir:
pt: Pasta de trabalho:

en: Edit With
pt: Editar Com

en: Locally Modified
pt: Modificado Localmente

en: Locally Added
pt: Adicionado Localmente

en: Locally Removed
pt: Removido Localmente

en: Needs Update
pt: Necessita de Actualização

en: Needs Patch
pt: Necessita de 'Patch'

en: Needs Merge
pt: Necessita de Junção

en: Patched
pt: Com 'Patch'

en: Not in CVS
pt: Não está no CVS

en: Commit, Modified
pt: Envio, Modificados

en: Commit, Added
pt: Envio, Adicionados

en: Commit, Removed
pt: Envio, Removidos

en: Checkout
pt: Recepção

en: Repo Path
pt: Localização do Repositório

en: Show c&ommit events
pt: Mostrar os eventos de 'c&ommit'

en: Show ch&eckout events
pt: Mostrar os eventos de 'c&heckout'

en: Show &tag events
pt: Mostrar eventos de '&tag'

en: Show &other events
pt: Mostrar os &outros eventos

en: Only &user:
pt: Apenas o &utilizador:

en: Only &filenames matching:
pt: Apenas os &ficheiros correspondentes a:

en: Only &folders matching:
pt: Apenas as &pastas correspondentes a:

en: CVS History
pt: Histórico do CVS

en: Tag
pt: Marca

en: Release
pt: Versão

en: Update, Deleted
pt: Actualizado, Removidos

en: Update, Copied
pt: Actualizado, Copiados

en: Update, Merged
pt: Actualizado, Reunidos

en: Update, Conflict
pt: Actualizado, Conflitos

en: Update, Patched
pt: Actualizado, Removidos

en: &List
pt: &Lista

en: CVS &Output
pt: Resultad&o do CVS

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
pt: Escolha a versão A, carregando para tal com o botão esquerdo, e
    a versão B com o botão do meio do rato.

en: Revision A:
pt: Versão A:

en: Revision B:
pt: Versão B:

en: Select by tag:
pt: Seleccionar pela marca:

en: Comment/Tags:
pt: Comentário/Marcas:

en: &Annotate A
pt: &Anotar o A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
pt: Esta versão será usada quando carregar em Anotar.
    Também é usada como o primeiro item de uma operação Diff.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
pt: Esta versão é usada como o segundo item de uma operação Diff.

en: &View A
pt: &Ver o A

en: Create Patch...
pt: Criar um 'Patch'...

en: CVS Log: %1
pt: Registo do CVS: %1

en:  (Branchpoint)
pt:  (Ponto de ramificação)

en: Please select revision A or B first.
pt: Seleccione primeiro as versões A ou B.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
pt: Seleccione primeiro a versão A ou as versões A e B.

en: Branchpoint
pt: Ponto de ramificação

en: On Branch
pt: Na Ramificação

en: revision %1
pt: versão %1

en: Select for revision A
pt: Seleccionar a versão A

en: Select for revision B
pt: Seleccionar a versão B

en: date: %1; author: %2
pt: data: %1, autor: %2

en: The sandbox to be loaded
pt: A área local a ser carregada

en: Show resolve dialog for the given file.
pt: Mostra a janela de resolução com o ficheiro indicado.

en: Show log dialog for the given file.
pt: Mostra a janela de registo histórico do ficheiro indicado.

en: Show annotation dialog for the given file.
pt: Mostra a janela de anotações do ficheiro indicado.

en: CVS Merge
pt: Junção do CVS

en: Merge from &branch:
pt: Reunir a partir da &ramificação:

en: Merge &modifications:
pt: Reunir as &modificações:

en: between tag:
pt: entre a marca:

en: and tag:
pt: e a marca:

en: Fetch L&ist
pt: Obter a L&ista

en: CVS Status
pt: Estado do CVS

en: &Number of context lines:
pt: &Número de linhas de contexto:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
pt: Ignorar as alterações dos espaços em branco

en: Ignore all whitespace
pt: Ignorar todos os espaços em branco

en: Ignore Options
pt: Opções para Ignorar

en: [Exited with status %1]
pt: [Saiu com o código %1]

en: [Finished]
pt: [Terminado]

en: [Aborted]
pt: [Interrompido]

en: No login required
pt: Sem autenticação necessária

en: Configure Access to Repositories
pt: Configurar o Acesso aos Repositórios

en: Login...
pt: Ligar...

en: This repository is already known.
pt: Este repositório já é conhecido.

en: Login failed.
pt: A autenticação falhou.

en: Your version (A):
pt: A sua versão (A):

en: Other version (B):
pt: Outra versão (B):

en: Merged version:
pt: Versão reunida:

en: CVS Resolve: %1
pt: Resolução do CVS: %1

en: %1 conflicts
pt: %1 conflitos

en: Configure Cervisia
pt: Configurar o Cervisia

en: &User name for the change log editor:
pt: &Utilizador de edição do ChangeLog:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
pt: &Localização do executável do CVS, ou 'cvs':

en: &Number of context lines in diff dialog:
pt: &Número de linhas de contexto na janela do 'diff':

en: Additional &options for cvs diff:
pt: &Opções adicionais do 'cvs diff':

en: Tab &width in diff dialog:
pt: &Tabulação na janela do 'diff':

en: External diff &frontend:
pt: Inter&face externa do 'diff':

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
pt: Ao abrir a área local de um repositório &remoto,
    iniciar automaticamente um comando Ficheiro->Estado.

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
pt: Ao abrir uma área local de um repositório &local,
    iniciar automaticamente um comando Ficheiro->Estado

en: Font for &Protocol Window...
pt: Tipo de Letra da Janela do &Protocolo...

en: Font for A&nnotate View...
pt: Tipo de Letra da Janela de A&notações...

en: Font for D&iff View...
pt: Tipo de Letra da Janela de D&iferenças...

en: Font for ChangeLog View...
pt: Tipo de Letra da Janela do ChangeLog...

en: Conflict:
pt: Conflito:

en: Diff change:
pt: Alteração do 'diff':

en: Local change:
pt: Alteração local:

en: Diff insertion:
pt: Inserção do 'diff':

en: Remote change:
pt: Alteração remota:

en: Diff deletion:
pt: Remoção do 'diff':

en: Not in cvs:
pt: Não está no CVS:

en: Split main window &horizontally
pt: Dividir a janela principal &horizontalmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
pt: &Tempo-limite para o aparecimento de uma janela de progresso (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
pt: Níve&l de compressão por omissão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
pt: Usar um processo novo do 'ssh-agent' ou usar outro em execução

en: CVS Delete Tag
pt: Remover a Marca do CVS

en: CVS Tag
pt: Marcação do CVS

en: &Name of tag:
pt: &Nome da marca:

en: Create &branch with this tag
pt: Criar uma &ramificação com esta marca

en: &Force tag creation even if tag already exists
pt: &Forçar a criação da marca, mesmo que já exista

en: You must define a tag name.
pt: Tem de indicar o nome de uma marca ('tag').

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
pt: O nome da marca tem de começar por uma letra e pode conter letras, números e os caracteres '-' e '_'.

en: CVS Update
pt: Actualização do CVS

en: Update to &branch:
pt: Actualizar para a &ramificação:

en: Update to &tag:
pt: Ac&tualizar para a marca:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
pt: Actualizar para a &data ('aaaa-mm-dd'):

en: Tag/Date
pt: Marca/Data

en: CVS Watch Add
pt: Adição de Vigias do CVS

en: CVS Watch Remove
pt: Remoção de Vigias do CVS

en: Add watches for the following events:
pt: Adicionar vigias ('watches') aos seguintes eventos:

en: Remove watches for the following events:
pt: Remover vigias ('watches') dos seguintes eventos:

en: &Only:
pt: &Só:

en: &Commits
pt: &Modificações

en: &Edits
pt: &Edições

en: &Unedits
pt: &Fins de Edição

en: CVS Watchers
pt: Vigilantes de CVS

en: Unedit
pt: Terminar a Edição

en: Out of memory.
pt: Memória esgotada.

en: Unable to determine hostname of CA.
pt: Não foi possível determinar o nome do servidor do CA.

en: Error setting up for XMLRPC.
pt: Erro ao configurar para XMLRPC.

en: Error parsing server response.
pt: Erro a analisar a resposta do servidor.

en: Server error.
pt: Erro do servidor.

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
pt: O caminho "%s" não é absoluto, a tentar utilizar "%s" em alternativa.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
pt: O caminho "%s" não é absoluto, e houve um erro ao determinar o nome do directório actual.

en: Path "%s" is not a directory.
pt: O caminho "%s" não é um directório.

en: Path "%s": %s.
pt: Caminho "%s": %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
pt: O caminho "%s" não é um ficheiro regular.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
pt: Verifique se o serviço do bus de mensagens (D-Bus) está a correr.

en: Error creating DBus request message.
pt: Erro ao criar a mensagem de pedido DBus.

en: Error %s: %s
pt: Erro %s: %s

en: Error %s
pt: Erro %s

en: Received error response from local %s service.
pt: Recebida resposta de erro do serviço local %s.

en: No response received from %s service.
pt: Não foi recebida uma resposta do serviço %s.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
pt: Erro a inicializar a biblioteca Kerberos: %s.

en: Could not evaluate OID "%s".
pt: Não foi possível avaliar o OID "%s".

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
pt: Erro ao analisar o nome Kerberos principal "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
pt: Erro ao analisar novamente o nome Kerberos principal "%s": %s.

en: Error: unused extra argument "%s".
pt: Erro: argumento extra não utilizado "%s".

en: Error: unused extra arguments were supplied.
pt: Erro: foram fornecidos argumentos extra não utilizados.

en: Database location or nickname specified without the other.
pt: Localização da base de dados ou nome especificado sem o outro.

en: Database directory and certificate file both specified.
pt: Directório da base de dados e do ficheiro do certificado ambos especificados.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
pt: Não foi especificada uma directoria de base de dados e nome ou um ficheiro de certificado.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
pt: Não é possível gravar a chave e o certicifado no mesmo ficheiro.

en: No CA with name "%s" found.
pt: Não foi encontrado um CA com o nome "%s".

en: Error setting request arguments.
pt: Erro a definir os argumentos pedidos.

en: New signing request "%s" added.
pt: Novo pedido de contratação "%s" adicionado.

en: New signing request could not be added.
pt: O novo pedido de contratação não pode ser adicionado.

en: New tracking request "%s" added.
pt: Novo pedido de monitorização "%s" adicionado.

en: New tracking request could not be added.
pt: O novo pedido de monitorização não pode ser adicionado.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
pt: Nenhum ID, directoria da base de dados e nome ou ficheiro do certificado especificados.

en: Request "%s" modified.
pt: Pedido "%s" modificado.

en: Request "%s" could not be modified.
pt: Pedido "%s" não pode ser modificado.

en: No request found with specified nickname.
pt: Não foi encontrado pedido com a alcunha especificada.

en: No request found that matched arguments.
pt: Nenhum pedido encontrado que corresponda aos argumentos.

en: Request "%s" removed.
pt: Pedido "%s" removido.

en: Request "%s" could not be removed.
pt: Pedido "%s" não pode ser removido.

en: Error modifying "%s".
pt: Erro a modificar "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
pt: Reenviar "%s" para "%s".

en: Resubmitting "%s".
pt: Reenviar "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
pt: Erro a tentar enviar "%s" para "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
pt: Erro a tentar enviar "%s".

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
pt: Número de certificados e pedidos a serem monitorizados: %d.

en: Request ID '%s':
pt: ID do pedido '%s':

en: 	status: %s
pt: 	estado: %s

en: 	ca-error: %s
pt: 	erro-ca: %s

en: 	stuck: %s
pt: 	preso: %s

en: 	key pair storage: type=%s
pt: 	armazenamento par de chaves: tipo=%s

en: ,location='%s'
pt: ,localização='%s'

en: ,nickname='%s'
pt: ,alcunha='%s'

en: ,pinfile='%s'
pt: ,ficheiro pin='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
pt: 	certificado: tipo=%s,localização='%s'

en: 	issuer: %s
pt: 	emissor: %s

en: 	subject: %s
pt: 	assunto: %s

en: 	expires: %s
pt: 	expira: %s

en: 	email:
pt: 	correio electrónico:

en: 	principal name:
pt: 	nome principal:

en: 	pre-save command: %s
pt: 	comando pré-guardado: %s

en: 	track: %s
pt: 	traçagem: %s

en: 	auto-renew: %s
pt: 	renovação automática: %s

en: 	ca-type: %s
pt: 	tipo-ca: %s

en: 	helper-location: %s
pt: 	localização-ajuda: %s

en: 	next-serial-number: %s
pt: 	próximo-número-série: %s

en: 	known-issuer-names:
pt: 	nomes-emissores-conhecidos:

en: %s - client certificate enrollment tool
pt: %s - ferramenta de registo do certificado do cliente

en: Usage: %s request [options]
pt: Uso: %s pedido [opções]

en: Required arguments:
pt: Argumentos requeridos:

en: * If using an NSS database for storage:
pt: * Se usar uma base de dados NSS para armazenamento:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
pt:   -d DIR	Base de dados NSS para a chave e certificado

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
pt:   -n NAME	nome para o armazenamento NSS (apenas válido com a opção -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
pt:   -t NAME	nome de testemunho opcional para o armazenamento NSS (apenas válido com a opção -d)

en: * If using files for storage:
pt: * Se usar ficheiros para armazenamento:

en:   -k FILE	PEM file for private key
pt:   -k FILE	Ficheiro PEM para a chave privada

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
pt:   -f FILE	Ficheiro PEM para o certificado (apenas válido com a opção -k)

en: * If keys are to be encrypted:
pt: * Se as chaves são para serem encriptadas:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
pt:   -p FILE	ficheiro que contém o PIN de encriptação

en:   -P PIN	PIN value
pt:   -P PIN	valor do PIN

en: Optional arguments:
pt: Argumentos opcionais:

en: * Certificate handling settings:
pt: * Certificado das configurações:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
pt:   -I NAME	nome a atribuir ao pedido

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
pt:   -g SIZE	tamanho da chave a ser gerada se uma já não estiver em uso

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
pt:   -r		tentativa de renovação do certificado quando a expiração se aproxima (por defeito)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
pt:   -R		não tentar renovar o certificado quando a expiração se aproxima

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
pt:   -c CA		usar o CA especificado em vez do por defeito

en: * Parameters for the signing request:
pt: * Parâmetros para o pedido de assinatura:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
pt:   -N NAME	define o nome do assunto pretendido (omissão: CN=<hostname>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
pt:   -U EXTUSAGE	definir a utilização de chave estendida OID pedida

en:   -K NAME	set requested principal name
pt:   -K NAME	definir nome principal solicitado

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
pt:   -D DNSNAME	definir o nome de DNS solicitado

en:   -E EMAIL	set requested email address
pt:   -E EMAIL	definir o endereço de correio electrónico solicitado

en: * Bus options:
pt: * Opções Bus:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
pt:   -S		liga ao serviço certmonger no sistema bus

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
pt:   -s		liga ao serviço certmonger no bus de sessão

en: * Other options:
pt: * Outras opções:

en:   -v	report all details of errors
pt:   -v	reportar todos os detalhes de erros

en: Usage: %s start-tracking [options]
pt: Uso: %s start-tracking [opções]

en: * If modifying an existing request:
pt: * Se a modificar um pedido existente:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
pt:   -i NAME	nome de um pedido de monitorização existente

en: * If keys are encrypted:
pt: * Se as chaves forem encriptadas:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
pt:   -I NAME	nome a dar ao pedido de monitorização

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
pt: * Parâmetros para o pedido de assinatura no tempo de renovação:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
pt:   -U EXTUSAGE	sobrescreve a utilização de chave estendida OID pedida

en:   -K NAME	override requested principal name
pt:   -K NAME	sobrescreve nome principal pedido

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
pt:   -D DNSNAME	sobrescreve nome DNS pedido

en:   -E EMAIL	override requested email address
pt:   -E EMAIL	sobrescreve endereço de e-mail pedido

en: Usage: %s stop-tracking [options]
pt: Uso: %s stop-tracking [options]

en: * By request identifier:
pt: * Pelo identificador do pedido:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
pt:   -i NAME	nome para o pedido de monitorização

en: Usage: %s resubmit [options]
pt: Uso: %s resubmit [opções]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
pt:   -f FILE	ficheiro PEM para certificado

en: * New parameter values for the signing request:
pt: * Novos valores do parâmetro para o pedido de assinatura:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
pt:   -I NAME	novo nome a dar ao pedido de monitorização

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
pt:   -c CA		usar o CA especificado em vez do actual

en: Usage: %s list [options]
pt: Uso: %s list [opções]

en: * General options:
pt: * Opções gerais:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
pt:   -c CA	listar apenas pedidos e certificados associados a este CA

en:   -r	list only information about outstanding requests
pt:   -r	lista apenas informações sobre pedidos pendentes

en:   -t	list only information about tracked certificates
pt:   -t	listar apenas informação sobre certificados monitorozados

en: * If selecting a specific request:
pt: * Se a selecionar um pedido especifico:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
pt:   -d DIR	listar apenas pedidos e certificados que utilizem esta base de dados NSS

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
pt:   -n NAME	listar apenas pedidos e certificados que utilizem esta alcunha

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
pt:   -f FILE	listar apenas pedidos e certificados armazenados neste ficheiro PEM

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
pt:   -S	liga ao serviço certmonger no sistema bus

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
pt:   -s	liga ao serviço certmonger no bus de sessão

en: Usage: %s list-cas [options]
pt: Uso: %s list-cas [opções]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
pt:   -c CA	listar apenas informação sobre o CA com este nome

en: %s: unrecognized command
pt: %s: comando não reconhecido

en: The -t option can not be used with the -K option.
pt: A opção -t não pode ser utilizada com a opção -K.

en: The -k option can not be used with the -K option.
pt: A opção -k não pode ser utilizada com a opção -K.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
pt: A opção -K não pode ser utilizada com as opções -k ou -t.

en: Unable to determine principal name for signing request.
pt: Incapaz de determinar o nome principal para o pedido de assinatura.

en: Unable to read signing request.
pt: Incapaz de ler o pedido de assinatura.

en: 	-s         use session bus
pt: 	-s         utilizar barramento da sessão

en: 	-S         use system bus
pt: 	-S         utilizar barramento do sistema

en: 	-n         don't become a daemon
pt: 	-n         não converter em daemon

en: 	-f         do become a daemon
pt: 	-f         converter em daemon

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
pt: 	-b TEMPORIZADOR activado-por-barramento, temporizador de inactividade

en: 	-B         don't use an idle timeout
pt: 	-B         não utilizar um temporizador de inactividade

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
pt: 	-d NÍVEL   definir nível de depuração (pressupõe -n)

en: 	-p FILE    write service PID to file
pt: 	-p FIC    escrever PID do serviço para ficheiro

en: An internal error has occurred.
pt: Ocorreu um erro interno.

en: No matching entry found.
pt: Nenhuma entrada correspondente encontrada.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
pt: Já existe um CA com nome de utilizador "%s".

en: Certificate storage type not specified.
pt: Tipo de armazenamento do certificado não especificado.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
pt: Tipo de armazenamento do certificado "%s" não suportado.

en: The location "%s" must be an absolute path.
pt: A localização "%s" tem de ser um caminho absoluto.

en: Certificate storage location not specified.
pt: Localização de armazenamento do certificado não especificado.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
pt: O pai da localização "%s" tem de ser uma directoria válida.

en: The location "%s" must be a file.
pt: A localização "%s" tem de ser um ficheiro.

en: The location "%s" must be a directory.
pt: A localização "%s" tem de ser uma directoria.

en: Certificate nickname not specified.
pt: Nome do certificado não especificado.

en: There is already a request with the nickname "%s".
pt: Já existe um pedido com o nome "%s".

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
pt: Certificado na mesma localização já é utilizado para pedidos com alcunha "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
pt: Tipo de armazenamento da chave "%s" não suportado.

en: Key storage location not specified.
pt: Localização de armazenamento da chave não especificado.

en: Key nickname not specified.
pt: Nome da chave não especificado.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
pt: Chave na mesma localização já é utilizada para pedidos com alcunha "%s".

en: No such CA.
pt: CA desconhecido.

en: Certificate authority "%s" not known.
pt: Autoridade de certificação "%s" desconhecida.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
pt: Parâmetro desconhecido ou tipo de valor incorrecto.

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
pt: O novo valor para o atalho %(binding)s da acção <b>%(action)s</b> do plugin <b>%(plugin)s</b> entra em conflito com a acção <b>%(action_conflict)s</b> do plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Deseja desactivar <b>%(action_conflict)s</b> do plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
pt: Desactivar %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
pt: Não activar %(action)s

en: Set %(action)s anyway
pt: Definir %(action)s de qualquer maneira

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
pt: Está a tentar utilizar a acção <b>%(feature)s</b> que <b>não</b> é proporcionada por nenhum plugin.
    Deseja usar esta acção de qualquer maneira?

en: Use %(feature)s
pt: Usar %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
pt: Não usar %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
pt: Está a tentar utilizar a acção <b>%(feature)s</b> que é proporcionada por <b>%(plugin)s</b>.
    Este plugin está actualmente desactivado.
    Deseja activar <b>%(plugin)s</b> de modo a permitir realizar esta acção?

en: Enable %(plugin)s
pt: Activar %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
pt: Não activar %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
pt: Alguns %(bindings)s atalhos do Plugin <b>%(plugin)s</b> entram em conflicto com outros plugins. Deseja resolver estes conflictos?

en: Ignore conflicts
pt: Ignorar conflictos

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
pt: O plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> permite realizar a acção <b>%(feature)s</b> que também é activada por <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
pt: Desactivar %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
pt: Não activar %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
pt: O plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> entra em conflito com <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
pt: <b>%(plugin)s</b> necessita da acção <b>%(feature)s</b> que é proporcionada pelos seguintes plugins:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
pt: Activar estes plugins

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
pt: <b>%(plugin)s</b> requer o plugin <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
pt: Activar %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pt: <b>%(plugin)s</b> proporciona a acção <b>%(feature)s</b> que é requerida pelos plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
pt: Desactivar estes plugins

en: Don't disable %(plugin)s
pt: Não desactivar %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pt: <b>%(plugin)s</b> é necessária pelos plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Reset setting to the default value
pt: Colocar a definição no valor por omissão

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
pt: Definições multi-lista. Pode clicar duas vezes numa linha para editar os valores.

en: "%s" is not a valid shortcut
pt: "%s" não é um atalho válido

en: Grab key combination
pt: Capturar combinação de teclas

en: "%s" is not a valid button
pt: "%s" não é um botão válido

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
pt: Utilizar o Botão1 sem modificadores pode impedir o uso de qualquer clique da tecla esquerda, impedindo assim o correcto funcionamento da sua configuração. De certeza que deseja definir o botão "%s" para o Botão1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
pt: "%s" não é uma máscara válida para borda

en: CompizConfig Settings Manager
pt: Sistema de Configuração do Compiz

en: Please press the new key combination
pt: Por favor, pressione a nova combinação de teclas

en: Edit match
pt: Editar correspondência

en: Open directory...
pt: Abrir directório...

en: Open file...
pt: Abrir ficheiro...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
pt: Este é o gestor de definições para o sistema de configuração do CompizConfig.

en: An error has occured
pt: Ocorreu um erro

en: Search %s Plugin Options
pt: Pesquisar opções do plugin %s

en: Use This Plugin
pt: Usar este plugin

en: Search Compiz Core Options
pt: Pesquisar opções do Compiz Core

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
pt: Seleccione um filtro.
    Clique na imagem do teclado para selecionar uma tecla para procurar.

en: Search in...
pt: Pesquisar em...

note: Options
en: Short description and name
pt: Descrição resumida e nome

en: Long description
pt: Descrição completa

en: Settings value
pt: Valor da definição

en: Subgroup
pt: Sub-grupo

en: Loading Advanced Search
pt: A Carregar Pesquisa avançada

en: Add a New Profile
pt: Adicionar um novo perfil

en: Remove This Profile
pt: Remover este perfil

en: Import a CompizConfig Profile
pt: Importar um perfil do Sistema de Configuração do Compiz

en: Import as...
pt: Importar como...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
pt: Importar um perfil do Sistema de Configuração do Compiz como um novo perfil

en: Export your CompizConfig Profile
pt: Exportar um perfil do Sistema de Configuração do Compiz

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
pt: Restaurar o seu perfil CompizConfig para valores por omissão

en: Enable integration into the desktop environment
pt: Activar integração com o ambiente gráfico

en: Profiles (*.profile)
pt: Perfis (*.profile)

en: Save file..
pt: Guardar ficheiro..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
pt: Deseja exportar o seu perfil sem guardar os valores por omissão?

en: Open file..
pt: Abrir ficheiro..

en: Enter a profile name
pt: Introduza um nome de perfil

en: Please enter a name for the new profile:
pt: Introduza um nome para o novo perfil:

en: Backend not found.
pt: Backend não foi encontrado.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
pt: Ordenação automática dos plugins

en: Disabled Plugins
pt: Plugins Desactivados

en: Enabled Plugins
pt: Plugins Activados

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
pt: Deseja realmente desactivar a ordenação automática dos plugins? Isto também desactivará a gestão de conflitos. Deve fazer apenas quando sabe o que está a fazer.

en: Add plugin
pt: Adicionar plugin

en: Plugin name:
pt: Nome do plugin:

en: Insert plugin name
pt: Inserir o nome do plugin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
pt: Configurar o backend, o perfil e outras definições internas usadas pelo Sistema de Configuração do Compiz.

en: About CCSM...
pt: Acerca do CCSM...

en: Profile & Backend
pt: Perfil e Backend

en: Filter your Plugin list
pt: Filtrar a lista de plugins

en: Screen %i
pt: Ecrã %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
pt: <span size="large"><b>Nenhuma ocorrência encontrada.</b> </span><span>
    
     O filtro "<b>%s</b>" não coincide com nenhum item.</span>

en: Catfish File Search
pt: Pesquisador de ficheiros Catfish

en: Search the file system
pt: Pesquisar o sistema de ficheiros

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
pt: ficheiros;encontrar;localizar;procurar;pesquisar;

en: Catfish Preferences
pt: Preferências do Catfish

en: Classic (_Titlebar)
pt: Clássico (Barra de _título)

en: _Modern (CSD)
pt: _Moderno (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
pt: A nova disposição de janela será aplicada após reiniciar o Catfish.

en: Show _hidden files in the results
pt: Mostrar ficheiros ocultos nos resultados

en: Show filter _sidebar
pt:  Mo_strar a barra lateral do filtro

en: Show file sizes in binary format
pt: Mostrar tamanhos de ficheiros em formato binário

en: Uncheck to show file size in decimal format
pt: Desmarcar para mostrar o tamanho do ficheiro em formato decimal

en: Exclude Directories
pt: Excluir diretórios

en: Close the search _window after opening a file
pt: Fechar a janela de pesquisa janela após abrir um ficheiro

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
pt: Pesquisar dentro de ficheiros comprimidos (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
pt: Pasta não encontrada!

en: _Open with...
pt: Abrir c_om...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
pt: Mostrar no Gestor de _Ficheiros

en: _Copy selected items to folder...
pt: _Copiar itens selecionados para a pasta...

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
pt: Introduza uma lista separada por vírgulas de extensões de ficheiros (por ex. odt, png, txt)

en: Extension...
pt: Extensão...

en: <b>Start Date</b>
pt: <b>Data inicial</b>

en: <b>End Date</b>
pt: <b>Data final</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
pt: A base de dados de pesquisa tem mais de 7 dias. Atualizar agora?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
pt: Os resultados serão exibidos assim que forem encontrados.

en: <b>Database:</b>
pt: <b>Base de dados:</b>

en: <b>Updated:</b>
pt: <b>Atualizada:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
pt: <big><b>Atualizar a base de dados de pesquisa</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
pt: Para resultados de pesquisa mais rápidos, a base de dados de pesquisa precisa de ser atualizada.
    Esta ação requer privilégios administrativos.

en: Update Search Database
pt: Atualizar base de dados de pesquisa

en: Compact List
pt: Lista Compacta

en: Show _sidebar
pt: Mostrar _barra lateral

en: Search file _contents
pt: Pesquisar _conteúdo dos ficheiros

en: _Match results exactly
pt: Corresponder resultados exatos

en: _Refresh search index...
pt: Atualiza_r índice de pesquisa...

en: Usage: %prog [options] path query
pt: Uso: %prog [opções] consulta de caminho

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
pt: Mostrar mensagens de depuração (-vv também faz a depuração de catfish_lib)

en: Use large icons
pt: Usar ícones grandes

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# option for plugin preferences
en: Use thumbnails
pt: Usar miniaturas

en: Display time in ISO format
pt: Exibir hora no formato ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
pt: Definir a path de busca por omissão

en: Perform exact match
pt: Executar correspondência exata

en: Perform fulltext search
pt: Executar pesquisa de texto completo

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
pt: Se o caminho e consulta forem fornecidos, começar a pesquisar quando a aplicação for exibida.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
pt: definir uma coluna predefinida para ordenar por (nome|tamanho|caminho|data|tipo),(asc|desc)

en: Close after selecting a file
pt: Fechar depois de selecionar um ficheiro

en: Do not close after selecting a file
pt: Não fechar depois de selecionar um ficheiro

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
pt: %s (codificação inválida)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
pt: Introduza a sua consulta acima para encontrar os seus ficheiros
    ou clique no ícone %s para mais opções.

en: An error occurred while updating the database.
pt: Ocorreu um erro durante a atualização da base de dados.

en: Authentication cancelled.
pt: Autenticação cancelada.

en: Search database updated successfully.
pt: Base de dados de pesquisa atualizada com sucesso.

en: Stop Search
pt: Parar pesquisa

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
pt: Pesquisa em progresso ...
    Prima o botão Cancelar ou a tecla Esc para parar.

en: Begin Search
pt: Iniciar pesquisa

en: Folder not found.
pt: Pasta não encontrada.

en: "%s" could not be opened.
pt: "%s" não pôde ser aberto.

en: "%s" could not be saved.
pt: "%s" não pôde ser guardado.

en: Selected Results
pt: Resultados selecionados

en: "%s" could not be deleted.
pt: "%s" não pôde ser eliminado.

en: Save "%s" as...
pt: Guardar "%s" como...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
pt: Tem a certeza que deseja 
    eliminar permanentemente "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
pt: Tem a certeza que deseja 
    eliminar permanentemente os %i ficheiros selecionados?

en: Open with default applications
pt: Abrir com aplicações predefinidas

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
pt: Torne a sua pesquisa menos específica
    ou tente outro diretório.

en: {n} {files} found in {m:.{prec}f} {seconds}
pt: {n} {files} encontrados em {m:.{prec}f} {seconds}

en: "%s" - searching | Catfish
pt: "%s" - a procurar | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
pt: "%s" - resultados | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
pt: O Catfish é uma ferramenta versátil de pesquisa de ficheiros.

en: Incorrect password... try again.
pt: Palavra-passe incorreta... tente novamente.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
pt: Introduza a sua palavra-passe para
    executar tarefas administrativas.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
pt: A aplicação '%s' permite-lhe
    modificar partes essenciais do seu sistema.

en: Versatile file searching tool
pt: Ferramenta versátil de pesquisa de ficheiros

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
pt: O Catfish é um pequeno, rápido, e poderoso utilitário de pesquisa de ficheiros. Com uma interface minimalista e com ênfase nos resultados, o que ajuda os utilizadores a encontrar os ficheiros que necessitam sem um gestor de ficheiros. Com poderosos filtros tal como data de modificação, tipo de ficheiro e conteúdo dos ficheiros, os utilizadores não serão mais dependentes do gestor de ficheiros ou de habilidades de organização.

en: The main Catfish window displaying image search results
pt: A janela principal do Catfish a apresentar os resultados da pesquisa de imagens

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
pt: A janela principal do Catfish a apresentar os filtros disponíveis e os resultados de pesquisa filtrados

en: Caribou Preferences
pt: Preferências do Caribou

en: Enable scanning
pt: Ativar a análise

en: Enable switch scanning
pt: Ativar análise por interruptor

en: Scanning mode
pt: Modo de análise

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
pt: Modo de análise, subgrupos, linhas ou linear

note: #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:145 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subgroupsTab)
en: Subgroups
pt: Subgrupos

en: Step time
pt: Tempo de intervalo

en: Time between key transitions
pt: Tempo entre transições de teclas

en: Inverse scanning
pt: Análise inversa

en: Step with the switch, activate by dwelling
pt: Intervalo com o interruptor, ativar ao pairar com o rato

en: Auto-restart scanning
pt: Reiniciar automaticamente a análise

en: Automatically restart scanning after item activation
pt: Reiniciar automaticamente a análise após ativação do item

en: Scan cycles
pt: Ciclos de análise

en: Switch device
pt: Dispositivo de interruptor

en: Switch device, keyboard or mouse
pt: Dispositivo de interruptor, teclado ou rato

en: Switch key
pt: Tecla de interruptor

en: Key to use with scanning mode
pt: Tecla a utilizar com o modo de análise

en: Right shift
pt: Shift direito

en: Switch button
pt: Botão de interruptor

en: Mouse button to use in the scanning mode
pt: Botão do rato a utilizar no modo de análise

en: Antler Preferences
pt: Preferências do Antler

en: Keyboard Type
pt: Tipo de teclado

en: The keyboard geometry Caribou should use
pt: A geometria de teclado que o Caribou deverá utilizar

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
pt: A geometria do teclado determina a forma e complexidade do teclado, poderá ir desde uma aparência "natural" para compor texto simples até um teclado completo.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
pt: Completo

en: Use System Theme
pt: Utilizar o tema do sistema

en: Minimum Alpha
pt: Alfa mínimo

en: Minimal opacity of keyboard
pt: Opacidade mínima do teclado

en: Maximum Alpha
pt: Alfa máximo

en: Maximal opacity of keyboard
pt: Opacidade máxima do teclado

en: Maximum Distance
pt: Distância máxima

en: Maximum distance when keyboard is hidden
pt: Distância máxima quando o teclado está escondido

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
pt: - daemon a ouvir eventos de acessibilidade para teclado de ecrã

en: Save animation result
pt: Gravar o resultado da animação

en: Animations (*.gif)
pt: Animações (*.gif)

en: Advanced Plotting
pt: Gráficos Avançados

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
pt: &Gráfico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
pt: Opção activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
pt: Vezes:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
pt: &Pacote

en: Import Package
pt: Importar o Pacote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
pt: Limite inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
pt: Limite superior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
pt: integral definido

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
pt: Álgebra &Linear

en: Create Matrix
pt: Criar uma Matriz

en: Compute Eigenvalues
pt: Calcular os Valores de Eigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
pt: Matriz:

en: Compute Eigenvectors
pt: Calcular os Vectores de Eigen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
pt: 1ª Variável

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
pt: 2ª Variável

en: Solve equations
pt: Resolver as equações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
pt: Equações:

en: Select the Backend
pt: Seleccionar a Infra-Estrutura

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
pt: <h1>%1</h1><div><b>Versão recomendada:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
pt: <hr><div>%1</div><br><div>Veja <a href="%2">%2</a> para obter mais informações.</div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
pt: <hr><div><b><font color='#e50000'>Alguns dos requisitos não estão cumpridos: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
pt: Usar esta infra-estrutura por omissão

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
pt: O <b>Julia</b> é uma linguagem de programação dinâmica de alto nível, com alta performance, para a computação técnica, com uma sintaxe familiar aos utilizadores de outros ambientes de computação técnica. Oferece um compilador sofisticado, a execução distribuída em paralelo, precisão numérica e uma biblioteca extensa de funções matemáticas.

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: Enable Variable Management
pt: Activar a Gestão das Variáveis

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts)
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
pt: Lista dos programas a executar no início da sessão

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group
en: Integrate Plots into the Worksheet
pt: Integrar os Gráficos na Folha de Cálculo

note: i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (MaximaBackend)
en: Default plot width
pt: Largura predefinida do gráfico

note: i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (MaximaBackend)
en: Default plot height
pt: Altura predefinida do gráfico

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend)
en: Graphical package for the Plot-Assistant
pt: Pacote gráfico do Assistente de "Gráficos"

en: # Sorry, but Gadfly don't support 3d plots
pt: # Infelizmente, o Gadfly não suporta gráficos em 3D

en: Julia script file (*.jl)
pt: Ficheiro de programa do Julia (*.jl)

en: Error - Cantor
pt: Erro - Cantor

en: Julia session can't login due internal julia problem with missing internal file - "%1"
pt: Não é possível autenticar-se na sessão do Julia devido a um problema interno com o Julia por falta de um ficheiro interno - "%1"

en: Julia session can't login due unknown internal problem
pt: Não é possível autenticar-se na sessão do Julia devido a um problema interno

en: Julia process stopped working.
pt: O processo do Julia deixou de funcionar.

en: Failed to start Julia process.
pt: Não foi possível iniciar o processo do Julia.

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
pt: A comunicação com o processo do Julia falhou por razões desconhecidas.

en: For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization applications, is supported at the moment. This package has to be installed first, if not done yet. For this, run Pkg.install("GR") in Cantor or in Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the package installation.
pt: Para o Julia só o GR (https://gr-framework.org/), uma plataforma para as aplicações de visualização, é que é suportada de momento. Este pacote tem de ser instalado primeiro, caso não o tenha já feito. Para tal, execute 'Pkg.install("GR")' no Cantor ou no REPL do Julia. Lembre-se que esta operação pode levar algum tempo e é melhor executá-la no REPL do Julia, por ser capaz de apresentar a evolução actual da instalação do pacote.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots will be shown in an external window.
pt: Se for verdadeiro, os gráficos serão apresentados dentro da folha de trabalho. Caso contrário, irão aparecer numa janela separada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
en: Monitor the creation and destruction of variables and show the existing variables in the variable panel.
pt: Monitoriza a criação e destruição de variáveis e mostra as variáveis existentes no painel de variáveis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Integrated:
pt: Integrado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
en: Variable Management:
pt: Gestão das Variáveis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotHeight)
en: height:
pt: altura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
en: Graphic package to be used in the Plot Assistant
pt: Pacote gráfico do Assistente de Gráficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutorun) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commands to autorun
pt: Comandos a auto-executar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
pt: Estes comandos automáticos serão executados no início de uma folha de trabalho. Eles podem ser úteis para carregar os módulos necessários, mudar o ambiente, etc.

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
pt: O <b>Lua</b> é uma linguagem de programação rápida e leve, com uma sintaxe procedimental simples. Existem diversas bibliotecas no Lua destinadas à matemática e à ciência.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
pt: Localização do comando 'luajit'

en: Lua script file (*.lua)
pt: Ficheiro de programa em Lua (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit:
pt: Localização do 'luajit':

en: <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics.
pt: <h1>Sistema de Ajuda do Maxima</h1><h2>Função <i>apropos</i></h2>Pesquisa por nomes do Maxima que tenham um nome que aparece dentro deles; o <i>nome</i> deverá ser um texto ou um símbolo. Como tal, o <i>apropos(exp)</i> devolve uma lista de todas as opções e funções que têm 'exp' como parte do seu nome, como por exemplo <i>expand</i>, <i>exp</i> e <i>exponentialize</i>. Por isso, se só se recordar de parte do nome de um comando ou variável do Maxima, poderá usar este comando para descobrir o resto do nome. De forma semelhante, poderá escrever <i>apropos(tr_)</i> para descobrir uma lista de muitas das opções relacionadas com o tradutor, começando a maioria por <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> devolve uma lista com todos os nomes do Maxima.<br><br>O <i>apropos</i> devolve a lista vazia [], caso não seja encontrado nenhum nome.<br><br><h2>Função <i>describe</i></h2><i>describe(texto)</i> é equivalente a 'describe(texto, exact)'.<br><br>P <i>describe(texto, exact)</i> descobre um item com o título igual (sem distinção de maiúsculas) ao 'texto', caso exista um desses itens.<br><br>O <i>describe(texto, inexact)</i> descobre todos os itens documentados que contêm o 'texto' nos seus títulos. Se existir mais que um item destes, o Maxima pede ao utilizador para seleccionar um item ou itens a apresentar.<br><br>O <i>? xpto</i> (com um espaço entre o <i>?</i> e o <i>xpto</i>) é equivalente a <i>describe("xpto", exact)</i>, e o <i>?? xpto</i> é equivalente ao <i>describe("xpto", inexact)</i>.<br><br>O <i>describe(, inexact)</i> devolve uma lista de todos os tópicos documentados no manual 'online'.<br><br>O <i>describe</i> coloca o seu argumento entre aspas. O <i>describe</i> devolve <i>true</i> se for detectada alguma documentação, caso contrário devolve <i>false</i>.<br><h2>A função <i>example</i></h2><i>example(tópico)</i> mostra alguns exemplos do <i>tópico</i>, que pode ser um símbolo ou um texto. Para obter exemplos de operadores como o <i>if</i>, o <i>do</i> ou o <i>lambda</i>, o argumento deverá ser um texto, p.ex. <i>example("do")</i>. O <i>example</i> não faz distinção de maiúsculas/minúsculas. A maioria dos tópicos são nomes de funções.<br><br>O <i>example()</i> devolve a lista de todos os tópicos reconhecidos.<br><br>O nome do ficheiro que contém os exemplos é devolvido pela variável global de opções <i>manual_demo</i>, que é por omissão <i>"manual.demo"</i>.<br><br>O <i>example</i> coloca o seu argumento entre aspas. O <i>example</i> devolve <i>done</i> a menos que não sejam encontrados exemplos ou não exista nenhum argumento, onde nesse caso o <i>example</i> devolve a lista de todos os tópicos reconhecidos.

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
pt: O <b>Maxima</b> é um sistema para a manipulação de expressões simbólicas e numéricas, incluindo a derivação, a integração, as séries de Taylor, as transformadas de Laplace, as equações diferenciais ordinárias, os sistemas de equações lineares, os polinómios e os conjuntos, listas, vectores, matrizes e tensores. O Maxima oferece resultados numéricos de alta precisão, usando fracções exactas, inteiros de precisão arbitrária e números de vírgula flutuante de precisão variável. O Maxima pode desenhar gráficos das funções e de dados em duas e três dimensões.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
pt: Localização do executável Maxima

en: Error: Too many */
pt: Erro: Demasiados */

en: Error: Too many /*
pt: Erro: Demasiados /*

en: Error: expected " before ;
pt: Erro: era esperado um '"' antes do ';'

en: Waiting for the plot result
pt: À espera do resultado do gráfico

en: Maxima batch file (*.mac)
pt: Ficheiro de comandos do Maxima (*.mac)

en: Failed to start Maxima
pt: Não foi possível iniciar o Maxima

en: Maxima crashed. restarting...
pt: O Maxima estoirou. A reiniciá-lo...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
pt: O Maxima estoirou duas vezes num curto período de tempo. A interromper a tentativa de reinício

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
pt: O <b>Octave da GNU</b> é uma linguagem de alto-nível, desenhada especialmente para cálculos numéricos.<br/>Oferece uma interface de linha de comandos conveniente para resolver problemas numéricos lineares e não-lineares e também para efectuar outras experiências numéricas, usando uma linguagem que é bastante compatível com o Matlab.

en: Invalid image file generated.
pt: Foi gerado um ficheiro de imagem inválido.

en: Octave script file (*.m)
pt: Ficheiro de programa em Octave (*.m)

en: Syntax Error
pt: Erro de Sintaxe

en: Plot integration test failed.
pt: O teste de integração do gráfico foi mal-sucedido.

en: The integration of plots will be disabled.
pt: Será desactivada a integração dos gráficos.

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
pt: O <b>Python</b> é uma linguagem de programação extremamente poderosa que é usada numa grande variedade de domínios de aplicações. Existem diversos pacotes do Python para a programação científica.

en: # Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting
pt: # Infelizmente, o Bokeh não suporta gráficos em 3D

en: Python script file (*.py)
pt: Ficheiro de programa em Python (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
pt: O servidor de Python do Cantor deixou de funcionar.

en: Failed to start Cantor python server.
pt: Não foi possível iniciar o servidor de Python do Cantor.

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
pt: A comunicação com o servidor de Python do Cantor falhou por razões desconhecidas.

en: For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "matplotlib" python package first.
pt: Para usar os gráficos integrados com o pacote Matplotlib, tem de instalar o pacote de Python "matplotlib" em primeiro lugar.

en: For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install "plotly" python package and special Plot.ly-compatible "orca" executable. See "Static Image Export" article in Plot.ly documentation for details.
pt: Para usar os gráficos integrados com o Plot.ly, terá de instalar o pacote de Python "plotly" e o executável "orca" compatível com o Plot.ly. Veja o artigo de "Exportação de Imagens Estáticas" na documentação do Plot.ly para saber mais detalhes.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
pt: Cantor - Janela do Gráfico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
pt: Pontos e Linhas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
pt: Velas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
pt: Monotónico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
pt: Curvas 'Spline' Cúbicas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
pt: Bezier (monotónico)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
pt: Intervalo da Função

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
pt: Taxa de a&mostragem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
pt: &Tamanho do passo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
pt: Legenda do eixo dos X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
pt: Legenda do eixo dos Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
pt: Posição da legenda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
pt: Esconder a legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
pt: Mostrar o contorno inteiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
pt: Mostrar incorporado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
pt: Escala logarítmica em X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
pt: Escala logarítmica em Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
pt: Gravar o gráfico num ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
pt: Detectar pelo nome do ficheiro

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
pt: Se e como são convertidas automaticamente as unidades. Se for verdadeiro, converte para as unidades SI mais adequadas (a quantidade mínima de unidades).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
pt: Unidade angular predefinida para as funções trigonométricas.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
pt: A base dos números processados e avaliados.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
pt: Se o resultado da avaliação deverá ser simplificado ou decomposto em factores.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
pt: Se os números racionais serão apresentados como decimais, como uma fracção ou como algo misto.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
pt: Mostrar que a série de algarismos de um número continua para sempre com reticências, em vez de arredondar (p.ex., 2/3 aparece como 0,666666... em vez de 0,666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
pt: Usar todos os prefixos decimais SI. Se for falso, os prefixos que não sejam um múltiplo dos milhares (centi, deci, deca, hecto) não serão usados automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
pt: Se for verdadeiro, os expoentes negativos serão usados em vez da divisão (p.ex., 5/x^2 fica 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
pt: Apresentação numérica.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
pt: Se for verdadeiro, os gráficos serão apresentados dentro da folha de trabalho. Caso contrário, irão aparecer numa janela separada.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
pt: Se deverão ser usadas cores nos gráficos.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
pt: Se deverá desenhar uma grelha.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
pt: Se deverá desenhar um contorno completo à volta do gráfico.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
pt: A espessura das linhas em pixels.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
pt: O número de passos da interpolação a usar no gráfico.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
pt: O modo de suavização dos gráficos.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
pt: O estilo dos gráficos.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
pt: A posição da legenda dos gráficos.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
pt: O Qalculate diz que não consegue imprimir. Será que o 'gnuplot' está instalado?

en: missing %1
pt: falta o %1

en: %1 must be a number.
pt: O %1 deverá ser um número.

en: %1 must be a integer.
pt: O %1 deverá ser um número inteiro.

en: %1 must be a boolean.
pt: O %1 deverá ser um valor booleano.

en: invalid option for %1: %2
pt: Opção inválida para o %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
pt: foram encontradas várias expressões num comando do gráfico (%1 e %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
pt: Não existe nenhuma função, variável ou unidade com o nome indicado.

en: Function: %1
pt: Função: %1

en: Plotting interface
pt: Interface do gráfico

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
pt: Desenha o gráfico de uma ou mais funções de forma incorporada ou numa janela separada.

en: default: %1
pt: por omissão: %1

en: The function's name
pt: O nome da função

en: Title label
pt: Legenda do título

en: x-axis label
pt: Legenda do eixo dos X

en: y-axis label
pt: Legenda do eixo dos Y

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
pt: A imagem onde gravar o gráfico. Se vazia, mostra o gráfico numa janela do ecrã. Se 'inline=true', a imagem é apresentada independentemente desta opção.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
pt: O tipo de imagem com que gravar. Poderá ser um dos seguintes valores: auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
pt: Configure como 'true' (verdadeiro) para um gráfico a cores; caso contrário, será monocromático.

en: Minimum x-axis value.
pt: O valor mínimo do eixo dos X.

en: Maximum x-axis value.
pt: O valor máximo do eixo dos X.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
pt: Se deve ser usada uma escala logarítmica para o eixo dos X.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
pt: Se deve ser usada uma escala logarítmica para o eixo dos Y.

en: Logarithmic base for the x-axis.
pt: A base logarítmica do eixo dos X.

en: Logarithmic base for the y-axis.
pt: A base logarítmica do eixo dos Y.

en: If a grid shall be shown in the plot.
pt: Se deve ser mostrada uma grelha no gráfico.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
pt: Se o gráfico deverá ser rodeado para um contorno em todos os lados (não só no eixo).

en: Width of lines.
pt: A espessura das linhas.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
pt: Onde é que deverá ser colocada a legenda do gráfico. Deverá ser um dos seguintes valores: none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
pt: A suavização do gráfico. Poderá ser um dos seguintes valores: none, unique, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
pt: O estilo do gráfico. Poderá ser um dos seguintes valores: lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots

en: Use scale on second x-axis.
pt: Usar uma escala no segundo eixo dos X.

en: Use scale on second y-axis.
pt: Usar uma escala no segundo eixo dos Y.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
pt: Se o gráfico deverá ser desenhado incorporado, em vez de numa janela nova.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
pt: A distância entre dois pontos da interpolação. Veja também os passos.

en: Number of interpolation points. See also step.
pt: O número de pontos da interpolação. Veja também o passo.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
pt: O nome da variável X. Deverá ser uma variável desconhecida

en: Save variables to a file
pt: Gravar as variáveis num ficheiro

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
pt: Grava todas as variáveis definidas de momento num ficheiro. Poderão ser actualizadas com o %1.

en: file: the file to save to
pt: ficheiro: o ficheiro onde gravar

en: Load variables from a file
pt: Carregar as variáveis de um ficheiro

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
pt: Carregar as variáveis de um ficheiro que foi criado anteriormente por %1.

en: file: the file to load
pt: ficheiro: o ficheiro a carregar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
pt: Indicar as séries infinitas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
pt: Usar os expoentes negativos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
pt: Apresentação numérica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
pt: Usar todos os prefixos SI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
pt: Base numérica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
pt: Formato das fracções:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
pt: Pura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
pt: Fraccionária

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
pt: Converter para as melhores unidades SI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
pt: Modo da Estrutura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
pt: Unidade dos ângulos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
pt: Desenhar os gráficos incorporados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
pt: Mostrar os contornos completos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
pt: Espessura das linhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
pt: Taxa de amostragem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
pt: Modo de Suavização:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
pt: Curvas Naturais Cúbicas

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
pt: Passos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
pt: Posição da Legenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
pt: Gráficos a Cores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
pt: Mostrar a grelha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
pt: Estilo do Gráfico:

en: Add local documentation
pt: Adicionar a documentação local

en: Download additional documentations
pt: Obter a documentação adicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Install Additional Documentation Files
pt: Instalar os Ficheiros de Documentação Adicional

en: <h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help("lm")</i>, or <i>?lm</i> or <i>?"lm"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify in addition the name of the package: For example, to obtain documentation for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Standard names in R consist of upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods (.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?"?"</i>.<br><br>You may also use the <i>help()</i> function to access information about a package in your library — for example, <i>help(package="MASS")</i> — which displays an index of available help pages for the package along with some other information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with executable examples illustrating how the functions work. You can execute these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e.g., <i>example(lm)</i>.
pt: <h1>Sistema de Ajuda do R: o <i>help()</i> e o <i>?</i>:</h1><br>A função <i>help()</i> e operador de ajuda <i>?</i> no R dão acesso às páginas de documentação das funções, conjuntos de dados e outros objectos do R, tanto para os pacotes na distribuição-padrão do R como para os pacotes de outros colaboradores.<br><br>Para aceder à documentação da função <i>lm</i> (modelo linear), por exemplo, introduza o comando <b><i>help(lm)</i></b> ou <i>help("lm")</i>, ou ainda <i>?lm</i> ou <i>?"lm"</i> (i.e., as aspas são opcionais).<br><br>Para aceder à ajuda de uma dada função num pacote que não esteja carregado de momento, indique adicionalmente o nome do pacote: Por exemplo, para obter a documentação da função <i>rlm()</i> (modelo linear robusto) no pacote MASS, use <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Os nomes-padrão no R consistem em letras maiúsculas e minúsculas, numerais (0-9), sublinhados (_) e pontos (.), e devem começar por uma letra ou por um ponto. Para obter ajuda sobre um objecto com um nome fora do padrão (como o operador de ajuda <i>?</i>), o nome deverá estar entre aspas: por exemplo, <i>help('?')</i> ou <i>?"?"</i>.<br><br>Também poderá usar a função <i>help()</i> para aceder a informações sobre um pacote na sua biblioteca — por exemplo, <i>help(package="MASS")</i> — que mostra um índice das páginas de ajuda disponíveis para o pacote, em conjunto com algumas outras informações.<br><br>As páginas de ajuda das funções normalmente incluem uma secção com exemplos executáveis que ilustram como funcionam as funções. Poderá executar estes exemplos na sessão actual do R, através do comando <i>example()</i>: p.ex., <i>example(lm)</i>.

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
pt: O <b>R</b> é uma linguagem e um ambiente para a computação e gráficos estatísticos, de forma semelhante à da linguagem e ambiente S.<br/>Oferece uma grande variedade de técnicas gráficas e estatísticas (modelação linear e não-linear, testes estatísticos clássicos, análises de séries temporais, classificação, agrupamentos, ...), sendo também altamente extensível. A linguagem S é normalmente o veículo de escolha para a investigação de metodologias estatísticas, sendo que o R oferece uma rota 'open-source' para participar nessa actividade.

en: Error opening file %1
pt: Erro ao abrir o ficheiro %1

en: R script file (*.R)
pt: Ficheiro de programa em R (*.R)

en: Error Parsing Command
pt: Erro ao Processar o Comando

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
pt: URL para a documentação local do R

en: Double click to open file selection dialog
pt: Faça duplo-click para abrir a janela de selecção de ficheiros

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
pt: *.R *.r|Ficheiros de código em R (*.R, *.r)

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
pt: O <b>Sage</b> é um sistema de 'software' matemático livre e 'open-source', licenciado segundo a GPL.<br/>Combina o poder de muitos pacotes 'open-source' existentes com uma interface comum e baseada em Python.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
pt: Localização do executável Sage

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
pt: Activar a Formatação em LaTeX para a infra-estrutura do Sage

en: Result of %1
pt: Resultado do %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
pt: %1
    O último resultado foi:
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
pt: Programa em Python (*.py);;|Programa em Sage (*.sage)

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the versions 9.2 or higher.
pt: A versão do Sage %1.%2 não é suportada. Por favor, actualize a sua instalação para a versão 9.2 ou posteriores.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
pt: Não foi possível determinar a versão do Sage. Por favor, verifique a sua instalação e o resultado do 'sage -v'.

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
pt: O processo Sage estoirou ao avaliar esta expressão

en: The Sage process crashed
pt: O processo Sage estoirou

en: The Sage process exited while evaluating this expression
pt: O processo Sage saiu ao avaliar esta expressão

en: The Sage process exited
pt: O processo Sage saiu

en: Failed to start Sage
pt: Não foi possível iniciar o Sage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX typesetting:
pt: Formatação em LaTeX:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
pt: O resultado em LaTeX do Sage nem sempre é correcto, pelo que a formatação em LaTeX pode ser desactivada para uma melhor experiência

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
pt: O <b>Scilab</b> é uma aplicação gratuita e multi-plataforma de computação numérica e uma linguagem de programação numérica de alto nível.</p>O Scilab é distribuído segundo a licença CeCILL (compatível com a GPL).

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to the Scilab executable
pt: Localização do executável Scilab

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
pt: ;;Ficheiro de programa em Scilab (*.sce);;Ficheiro de funções em Scilab (*.sci)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Plot Integration:
pt: Integração de Gráficos:

en: The file %1 is already opened.
pt: O ficheiro %1 já está aberto.

en: Download Examples
pt: Transferir os Exemplos

en: &Open Example
pt: Abrir &o Exemplo

en: Go to previous worksheet
pt: Ir para a área de trabalho anterior

en: Go to next worksheet
pt: Ir para a área de trabalho seguinte

en: All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)
pt: Todos os ficheiros suportados (*.cws *ipynb);;Área de Trabalho do Cantor (*.cws);;Bloco de Notas do Jupyter (*.ipynb)

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
pt[0]: <h1>Não foi Encontrada Nenhuma Infra-Estrutura</h1>
    <div>Poderia tentar:
      <ul>    <li>Mudar as opções na janela de configuração;</li>    <li>Instalar os pacotes para o seguinte programa:</li>     %2   </ul> </div>
pt[1]: <h1>Não foi Encontrada Nenhuma Infra-Estrutura</h1>
    <div>Poderia tentar:
      <ul>    <li>Mudar as opções na janela de configuração;</li>    <li>Instalar os pacotes para um dos seguintes programas:</li>     %2   </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
pt: A infra-estrutura %1 não está instalada

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
pt: A infra-estrutura %1 está instalada, mas desactivada. Verifique por favor a instalação e a configuração do Cantor

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
pt: Não foi possível obter a componente do Cantor com o erro %1

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
pt: Estão abertas diversas área de trabalho por gravar. Deseja fechá-las?

en: Close Cantor
pt: Fechar o Cantor

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
pt: O projecto actual foi modificado. Deseja gravá-lo?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
pt: A infra-estrutura que é usada por omissão

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
pt: Fazer o Processamento de Texto por Omissão

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
pt: Fazer o Realce de Sintaxe por Omissão

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
pt: Activar a Completação por omissão

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
pt: Activar a Numeração das Expressões por Omissão

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
pt: Animar as alterações na folha de cálculo por omissão

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
pt: Activa o desenho das expressões matemáticas dentro de $$..$$ nos itens de Texto e Markdown por omissão (precisa de ter instalado o 'pdflatex')

note: i18n: ectx: label, entry (WarnAboutEntryDelete), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when deleting an entry
pt: Pedir a confirmação ao remover um item

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
pt: Reavaliar automaticamente os itens abaixo do actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
pt: Pedir a confirmação ao reiniciar a infra-estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
pt: Grava a formatação do texto formatado do TextEntry, quando gravar a folha de trabalho no formato do Jupyter

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en: Use old style Cantor entries placement style
pt: Usar o estilo antigo de colocação dos itens do Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
pt: Mostrar os erros de desenho de expressões matemáticas incorporadas

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
pt: Limite de linhas visíveis para o resultado de texto

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for chapter
pt: Tipo de letra hierárquico do capítulo

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for chapter
pt: Tamanho de letra hierárquico do capítulo

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for chapter
pt: Texto hierárquico do capítulo em itálico

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for chapter
pt: Texto hierárquico do capítulo em negrito

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subchapter
pt: Tipo de letra hierárquico do sub-capítulo

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for subchapter
pt: Tamanho de letra hierárquico do sub-capítulo

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subchapter
pt: Texto hierárquico do sub-capítulo em itálico

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subchapter
pt: Texto hierárquico do sub-capítulo em negrito

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for section
pt: Tipo de letra hierárquico da secção

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for section
pt: Texto hierárquico da secção em itálico

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for section
pt: Texto hierárquico da secção em negrito

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subsection
pt: Tipo de letra hierárquico da sub-secção

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subsection
pt: Texto hierárquico da sub-secção em itálico

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subsection
pt: Texto hierárquico da sub-secção em negrito

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for paragraph
pt: Tipo de letra hierárquico do parágrafo

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for paragraph
pt: Tamanho de letra hierárquico do parágrafo

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for paragraph
pt: Texto hierárquico do parágrafo em negrito

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subparagraph
pt: Tipo de letra hierárquico do sub-parágrafo

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subparagraph
pt: Texto hierárquico do sub-parágrafo em itálico

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subparagraph
pt: Texto hierárquico do sub-parágrafo em negrito

en: Save Plain Text
pt: Gravar em Texto Simples

en: Evaluate Worksheet
pt: Avaliar a Folha de Cálculo

en: Typeset using LaTeX
pt: Formatar com o LaTeX

en: Embedded Math
pt: Matemática Incorporada

en: Restart Backend
pt: Reiniciar a Infra-Estrutura

en: Evaluate Entry
pt: Avaliar o Item

en: Insert Command Entry
pt: Inserir um Item de Comando

en: Insert Text Entry
pt: Inserir um Item de Texto

en: Insert Markdown Entry
pt: Inserir um Item de Markdown

en: Insert LaTeX Entry
pt: Inserir um Item de LaTeX

en: Insert Page Break
pt: Inserir uma Quebra de Página

en: Collapse All Results
pt: Fechar Todos os Resultados

en: Expand All Results
pt: Expandir Todos os Resultados

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
pt: Mostrar o Editor de Programas

en: Show Completion
pt: Mostrar a Completação

en: Cantor Worksheet (*.cws)
pt: Folha de Cálculo do Cantor (*.cws)

en: Jupyter Notebook (*.ipynb)
pt: Bloco de Notas do Jupyter (*.ipynb)

en: Text Files (*.txt)
pt: Ficheiros de Texto (*.txt)

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
pt: Todos os resultados dos cálculos disponíveis perder-se-ão. Deseja mesmo reiniciar o %1?

en: Restart %1?
pt: Reiniciar o %1?

en: Session Error: %1
pt: Erro da Sessão: %1

en: Initialization complete
pt: A inicialização terminou

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
pt: Deseja enviar a folha de trabalho actual para o servidor Web público?

en: Question - Cantor
pt: Pergunta - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
pt: A folha de cálculo não está gravada. Devê-lo-á fazer antes do envio.

en: Warning - Cantor
pt: Aviso - Cantor

en: This backend does not support scripts.
pt: Esta infra-estrutura não suporta os programas.

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
pt: &Folha de Trabalho

en: Increase Size
pt: Aumentar o Tamanho

en: Decrease Size
pt: Diminuir o Tamanho

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
pt: Barra de Pesquisa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
en: Chapter Font
pt: Tipo de Letra do Capítulo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
en: Subchapter Font
pt: Tipo de Letra do Sub-Capítulo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
pt: Tipo de Letra da Secção

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
pt: Tipo de Letra da Sub-Secção

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
pt: Tipo de Letra do Parágrafo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
pt: Tipo de Letra do Sub-Parágrafo

en: Subchapter
pt: Sub-Capítulo

en: Subparagraph
pt: Sub-Parágrafo

en: Set Hierarchy Level
pt: Definir o Nível da Hierarquia

en: Solid Line Style
pt: Estilo de Linha Contínua

en: Dash Line Style
pt: Estilo de Linha Tracejada

en: Dot Line Style
pt: Estilo de Linha Pontilhada

en: Dash Dot Line Style
pt: Estilo de Linha Traço-Ponto

en: Dash Dot Dot Line Style
pt: Estilo de Linha Traço-Ponto-Ponto

en: Configure Image
pt: Configurar a Imagem

en: Double click here to configure image settings
pt: Faça duplo-click para configurar as definições da imagem

en: Cannot load image %1
pt: Não é possível carregar a imagem %1

en: EPS files (*.eps)
pt: Ficheiros EPS (*.eps)

en: Save image result
pt: Gravar o resultado da imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
pt: Usar o Tamanho da Área

[ctx: @title:window]
en: Image Settings
pt: Configuração da Imagem

en: Show LaTeX code
pt: Mostrar o código em LaTeX

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
pt: Não foi indicada nenhuma localização para o executável %1. Por favor, indique a localização correcta na configuração da aplicação e tente de novo.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
pt: O ficheiro indicado '%1' para o executável %2 não existe. Por favor, indique a localização correcta na configuração da aplicação e tente de novo.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
pt: O ficheiro indicado '%1' não aponta para nenhum executável. Por favor, indique a localização correcta na configuração da aplicação e tente de novo.

en: The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the plot integration test.
pt: O programa %1 não terminou a execução ao fim de %2 milisegundos durante o teste de integração do gráfico.

en: Failed to open the file %1 during the plot integration test.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1 durante o teste de integração do gráfico.

en: Failed to parse the result during the plot integration test.
pt: Não foi possível processar o resultado durante o teste de integração do gráfico.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
pt: Localização do executável 'latex'

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
pt: Localização do executável 'dvips'

[ctx: @title:column]
en: Size [Bytes]
pt: Tamanho [Bytes]

[ctx: @title:column]
en: Dimension
pt: Dimensão

en: Abscissa scale
pt: Escala das abcissas

en: Ordinate scale
pt: Escala das ordenadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
pt: Título do gráfico:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
pt: Este é um conteúdo do Jupyter não suportado dos tipos ('%1')

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
pt: O processo %1 morreu de forma inesperada. Todos os resultados dos cálculos perderam-se.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
pt: O processo %1 morreu de forma inesperada com a mensagem "%2". Todos os resultados dos cálculos perderam-se.

en: You choose support for %1 graphic package, but the support can't be activated due to the missing requirements, so integration for this package will be disabled. %2
pt: Você escolheu o suporte para o pacote gráfico %1, mas o suporte não pode ser activado devido a requisitos em falta; como tal, a integração para este pacote será desactivada. %2

en: KDE Frontend to mathematical applications
pt: Interface para KDE de aplicações matemáticas

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
pt: Manutenção<br/>Migração para o Qt5/KF5, infra-estruturas do Scilab e Python

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
pt: Autoria original<br/>Manutenção (2009 - 2015)

en: KAlgebra backend
pt: Infra-estrutura do KAlgebra

en: Octave backend
pt: Infra-estrutura do Octave

en: Cantor icon
pt: Ícone do Cantor

en: Use  backend <backend>
pt: Usar a infra-estrutura <infra-estrutura>

en: Couldn't open the file %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1

en: Clear Attachments
pt: Limpar os Anexos

en: Cantor Math Error
pt: Erro Matemático do Cantor

en: Failed to read the image "%1". Error "%2"
pt: Não foi possível ler a imagem "%1". Erro "%2"

en: --- Page Break ---
pt: --- Quebra de Página ---

[ctx: @button go to contents page]
en: Go to the contents
pt: Ir para o conteúdo

[ctx: @info:placeholder]
en: Search through keywords...
pt: Procurar nas palavras-chave...

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset zoom level to 100%
pt: Repor o nível de ampliação em 100%

[ctx: @info:tooltip]
en: Match case sensitively
pt: Distinguir capitalização

en: The file has been downloaded successfully at Downloads.
pt: O ficheiro foi transferido com sucesso para as Transferências.

en: Download Successful
pt: Transferência com Sucesso

en: Cantor files
pt: Ficheiros do Cantor

en: Jupyter files
pt: Ficheiros do Jupyter

en: Add New Variable
pt: Adicionar uma Nova Variável

en: Load Variables
pt: Carregar as Variáveis

en: Save Variables
pt: Gravar as Variáveis

en: Remove Variables
pt: Remover as Variáveis

en: Search/Filter
pt: Procurar/Filtrar

en: Match Complete Word
pt: Corresponder à Palavra Completa

en: Are you sure you want to remove all variables?
pt: Tem a certeza que deseja remover todas as variáveis?

en: Copy Name and Value
pt: Copiar o Nome e Valor

en: Script Editor - %1
pt: Editor de Programas - %1

en: Reached beginning
pt: Atingiu-se o início

en: Reached end
pt: Atingiu-se o fim

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
pt[0]: Foi substituída %1 instância
pt[1]: Foram substituídas %1 instâncias

en: LaTeX Code
pt: Código em LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Evaluation:
pt: Avaliação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable syntax completion
pt: Activar a completação da sintaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Startup:
pt: Arranque:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
en: Create a new worksheet for the selected backend system. If none is selected, the user is asked about which system to use on startup.
pt: Cria uma nova folha de trabalho para o sistema de infra-estrutura seleccionado. Se não estiver seleccionado nenhum, é pedido ao utilizador para escolher o sistema a usar no arranque.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
pt: Infra-Estrutura por Omissão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
pt: O número máximo de linhas visíveis no resultado de um item de comando. Use o valor 0 para trabalhar sem limitações.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX typesetting for the results of the calculations, if supported by the backend system
pt: Activa a formatação em LaTeX para os resultados dos cálculos, se for suportada pela infra-estrutura usada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: LaTeX typesetting
pt: Formatação em LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en: Number of rows in the result (0 for unlimited):
pt: Número de linhas no resultado (0 para sem limite):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable animation effects in the worksheet
pt: Activar os efeitos de animação na folha de trabalho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable LaTeX typesetting for mathematical expressions in Markdown entries
pt: Activar a formatação em LaTeX para as expressões matemáticas nos itens em Markdown

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Mathematical expressions via LaTeX
pt: Expressões matemáticas com o LaTeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: If enabled, all entries below the current one will be evaluated automatically
pt: Se estiver activa, todos os elementos abaixo do actual serão avaliados automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate entries automatically
pt: Reavaliar automaticamente os elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
en: Use rich text format for text entries when saving in Jupyter Notebook Format
pt: Usar a formatação do elementos de texto quando gravar no formato do Jupyter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: If enabled, text entries are aligned at the worksheet border and not at the prompt border
pt: Se estiver activa, os elementos de texto são alinhados ao contorno da folha de trabalho e não ao contorno da linha de comandos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: Don't indent text entries
pt: Não indentar os elementos de texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
en: If enabled, the user will be asked for confirmation prior to restarting the backend system
pt: Se estiver activa, será pedida ao utilizador a confirmação ao reiniciar a infra-estrutura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: Notify about render failures for mathematical expressions
pt: Notificar sobre erros de desenho das expressões matemáticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutEntryDelete)
en: Ask for confirmation when deleting entries
pt: Pedir a confirmação ao remover itens

en: Raw Cell Targets
pt: Destinos das Células em Bruto

en: Add custom target
pt: Adicionar um destino personalizado

en: Convert to Text Entry
pt: Converter para um Item de Texto

en: Convert to Raw Cell
pt: Converter para uma Célula em Bruto

en: Target MIME type:
pt: Tipo MIME do destino:

en: Copy result
pt: Copiar o resultado

en: Show Rendered
pt: Mostrar a Representação

en: Show Code
pt: Mostrar o Código

en: Show HTML Code
pt: Mostrar o Código HTML

en: Show Plain Alternative
pt: Mostrar a Alternativa Simples

en: Show Html
pt: Mostrar o HTML

en: Show HTML
pt: Mostrar o HTML

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
pt: Não é possível representar o ficheiro EPS. Poderá necessitar de pacotes adicionais

en: Save text result
pt: Gravar o resultado do texto

en: Cannot write file %1.
pt: Não é possível gravar o ficheiro %1.

en: Cannot write file.
pt: Não é possível gravar o ficheiro.

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
pt: No modo apenas para leitura, o Cantor não conseguiu garantir que a exportação fosse válida para o %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
pt: Ocorreu um erro ao carregar a folha 'latex.xsl'

en: Couldn't open the file %1.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1.

en: Couldn't open the selected file for reading.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro seleccionado para leitura.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
pt: O ficheiro seleccionado não é um ficheiro de projecto do Cantor ou Jupyter válido.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
pt: O ficheiro seleccionado não é um ficheiro de projecto do Cantor válido.

en: This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
pt: Esta folha de trabalho foi criada com o Python2, o qual já não é mais suportado. Será usado o Python3.

en: Python2 not supported anymore
pt: Python2 não mais suportado

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
pt: Não foi encontrada a infra-estrutura %1. A edição e execução dos elementos não é possível.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
pt: Existem alguns problemas com a infra-estrutura %1;
    verifique por favor a sua configuração ou instale os pacotes necessários.
    Só poderá ver esta folha de trabalho.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
pt: O Cantor não suporta a importação de blocos de notas do Junyper com uma versão inferior à 4.5 (foi detectada a %1.%2).

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
pt: O Cantor não suporta a importação de blocos de notas do Junyper com uma versão superior à 4.5 (foi detectada a %1.%2).

en: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
pt: Este bloco de notas foi criado com o Python2, que não é mais suportado. Será usado o Python3.

en: an object with keys: %1
pt: um objecto com as chaves: %1

en: non object JSON value
pt: valor não-objecto em JSON

en: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
pt: foram detectados dados incorrectos (%1) que não correspondem a uma célula do Jupyter

en: The file is not valid Jupyter notebook
pt: O ficheiro não é um bloco de notas do Jupyter válido

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
pt: Esquema inválido de bloco de notas do Jupyter: %1

en: Hierarchy Entry
pt: Item da Hierarquia

en: Move Entries Up
pt: Subir os Itens

en: Move Entries Down
pt: Descer os Itens

en: Evaluate Entries
pt: Avaliar os Itens

en: Collapse Command Entry Results
pt: Fechar os Resultados do Item de Comando

en: Expand Command Entry Results
pt: Expandir os Resultados do Item de Comando

en: Exclude Command Entry From Execution
pt: Excluir o Item de Comando da Execução

en: Add Command Entry To Execution
pt: Adicionar um Item de Comando à Execução

[ctx: @label text color]
en: Color
pt: Cor

en: Light Blue
pt: Azul Claro

en: Dark Orange
pt: Laranja Escuro

en: Light Orange
pt: Laranja Claro

en: Dark Grey
pt: Cinzento Escuro

en: Light Grey
pt: Cinzento Claro

en: Drag Entry
pt: Arrastar o Item

en: Camorama Webcam Viewer
pt: Camorama - Visualizador de Câmara da Web

en: Camorama is a simple webcam viewer, with the ability to apply some video effects.
pt: Camorama é um visualizador de câmara da Web simplificado, com a capacidade para aplicar alguns efeitos de vídeo.

en: View, alter and save images from a webcam
pt: Ver, alterar e guardar imagens de uma câmara da Web

en: camorama;webcam;viewer;video-effects;
pt: camorama;câmara da Web;visualziador;efeitos de vídeo;

en: _Take Picture
pt: _Tirar Fotografia

en: Show Adjustments
pt: Mostrar Ajustes

en: Show Effects
pt: Mostrar Efeitos

en: _Change Camera
pt: _Alterar Câmara

en: Automatic Capture
pt: Captura Automática

en: Capture Interval (in minutes):
pt: Intervalo de Captura (em minutos):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
pt: <span weight="bold">Captura Local</span>

en: _Enable local capture
pt: _Ativar captura local

en: _Directory for captured pics:
pt: _Diretoria para as imagens capturadas:

en: _Filename for pictures:
pt: Nome do _ficheiro para as imagens:

en: Append time to filename
pt: Acrescentar a hora no nome do ficheiro

en: Add a timestamp to captured images
pt: Adicionar a data e hora às imagens capturadas

en: <span weight="bold">Image Type</span>
pt: <span weight="bold">Tipo de Imagem</span>

en: Save files in jpeg format
pt: Guardar ficheiros no formato jpeg

en: Save files in png format
pt: Guardar ficheiros no formato png

en: Local Capture
pt: Captura Local

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
pt: <span weight="bold">Captura Remota</span>

en: _Enable remote capture
pt: _Ativar captura remota

en: ftp.yourdomain.org
pt: ftp.seudominio.org

en: webcamshot
pt: fotografia da câmara da Web

en: Remote Capture
pt: Captura Remota

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
pt: <span weight="bold">Data e Hora</span>

en: Use custom string
pt: Utilizar expressão personalizada

en: String:
pt: Expressão:

en: Draw date and time
pt: Desenhar a data e hora

en: Select a video device to be used
pt: Selecione um dispositivo de vídeo para ser utilizado

en: Append timestamp to filename
pt: Acrescentar a data e hora ao nome do ficheiro

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
pt: Acrescenta a data e hora, em hora UNIX, no fim dos nomes de ficheiros

en: Toggles auto-capture
pt: Alterna captura automática

en: Toggles automatic capturing of pictures.
pt: Alterna a captura automática de imagens.

en: Interval for auto-capture
pt: Intervalo para a captura automática

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
pt: Especifica o intervalo para a captura automática da imagens.

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
pt: O caminho do sistema de ficheiros unix para o dispositivo que está atribuído à sua câmara.

en: Toggles the datestamp in captures
pt: Alterna a data e hora nas capturas

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
pt: Alterna o desenho da data e hora dentro das imagens capturadas

en: Local capture image format
pt: Formato da imagem da captura local

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
pt: Especifica o formato de imagem a ser utilizado para as imagens guardadas localmente

en: Image height used by the camera. Zero means autoselect
pt: Altura da imagem utilizada pela câmara. Zero significa seleção automática

en: Hostname for the server
pt: Nome do hospedeiro para o servidor

en: Hostname for the server used for remote captures.
pt: Nome do hospedeiro para o servidor utilizado para as capturas remotas.

en: Toggles local capture
pt: Alterna a captura local

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
pt: Quando capturar imagens através do botão "Tirar Fotografia", ou com a captura automática, esta tecla alterna a gravação local das imagens.

en: Protocol to use for remote access
pt: Protocolo a utilizar para o acesso remoto

en: The URI name of the protocol that will be used to connect to a remote server. Can be ftp, sftp or smb
pt: O nome do URI do protocolo que será utilizado para ligar a um servidor remoto. Pode ser ftp, sftp ou smb

en: Complete URI used to store image snapshots remotely
pt: URI completo utilizado para guardar instantâneos de imagem remotamente

en: The complete URI of the last successful access to a remote server, including protocol, host and remote directory
pt: O URI completo do último acesso bem-sucedido para um servidor remoto, incluindo protocolo, hospedeiro e diretoria remota

en: Append timestamp to remote filename
pt: Acrescentar a data e hora ao nome do ficheiro remoto

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
pt: Acrescenta a data e hora, em hora UNIX, ao final dos nomes dos ficheiros remotos

en: Toggles remote capture
pt: Alterna a captura remota

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
pt: Quando capturar imagens através do botão "Tirar Fotografia", ou com a captura automática, esta tecla alterna a gravação das imagens num servidor remoto.

en: Remote capture image format
pt: Formato da imagem da captura remota

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
pt: Especifica o formato de imagem a ser utilizado para as imagens guardadas remotamente

en: Folder for remote captures
pt: Pasta para as capturas remotas

en: Folder for saving captured pictures remotely
pt: Pasta para guardar remotamente as imagens capturadas

en: Remote save filename
pt: Nome do ficheiro de gravação remota

en: Name for the filename of uploaded images.
pt: Nome para o nome do ficheiro das imagens enviadas.

en: Toggles timestamp for remote captures
pt: Alterna data e hora para as capturas remotas

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
pt: Alterna a inserção da data e hora nas imagens para o envio por FTP.

en: Folder for local captures
pt: Pasta para as capturas locais

en: Folder for saving captured pictures to locally
pt: Pasta para guardar localmente as imagens capturadas

en: Filename for local captures
pt: Nome do ficheiro para as capturas locais

en: Filename for saving captured pictures to locally
pt: Nome do ficheiro para guardar localmente as imagens capturadas

en: Toggles timestamp for local captures
pt: Alterna a data e hora para as capturas locais

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
pt: Alterna o desenho da data dentro das imagens locais

en: Custom text for the timestamp
pt: Texto personalizado para a data e hora

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
pt: Define uma expressão de texto personalizado para ser inserido na imagem.

en: Toggles the custom string
pt: Alterna a expressão personalizada

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
pt: Alterna a utilização da expressão personalizada para a data e hora na imagens.

en: Toggles the video adjustment sliders
pt: Alterna os cursores de ajuste do vídeo

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
pt: Alterna a utilização dos cursores para ajustar as propriedades do vídeo

en: Toggles the video effects buttons
pt: Alterna os botões de efeitos vídeo

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
pt: Alterna a utilização dos botões para ajustar os filtros de vídeo

en: Image width used by the camera. Zero means autoselect
pt: Largura da imagem utilizada pela câmara. Zero significa seleção automática

en: %.2f fps - current     %.2f fps - average
pt: %.2f fps - atual     %.2f fps - média

en: Can't allocate memory to store devices
pt: Não é possível alocar memória para guardar os dispositivos

en: Didn't find any camera
pt: Não encontrei qualquer câmara

en: %dx%d (max %.1f fps)
pt: %dx%d (máx. %.1f fps)

en: Laplace (4 Neighbours)
pt: Laplace (4 Vizinhos)

en: _Add Filter
pt: _Adicionar Filtro

en: Could save temporary image file in /tmp.
pt: Não foi possível guardar o ficheiro de imagem temporário em /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
pt: Não é possível criar a imagem '%s'.

en: Could not save image '%s/%s'.
pt: Não é possível guardar a imagem '%s/%s'.

en: Could not create a thread to save image '%s/%s'.
pt: Não foi possível criar um tópico para guardar a imagem '%s/%s'.

en: An error occurred mounting %s:%s.
pt: Ocorreu um erro ao montar %s:%s.

en: An error occurred accessing %s.
pt: Ocorreu um erro ao aceder %s.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
pt: Não é possível abrir o ficheiro de imagem temporário '%s'.
    Não é possível enviar a imagem.

en: An error occurred opening %s.
pt: Ocorreu um erro ao abrir %s.

en: An error occurred opening %s for write: %s.
pt: Ocorreu um erro ao abrir %s para gravar %s.

en: An error occurred writing to %s: %s.
pt: Ocorreu um erro ao escrever em %s: %s.

en: An error occurred closing %s: %s.
pt: Ocorreu um erro ao fechar %s: %s.

en: Could not create directory '%s'.
pt: Não é possível criar a diretoria '%s'.

en: Could not change to directory '%s'.
pt: Não foi possível alterar a diretoria '%s'.

en: Threshold (Overall)
pt: Tolerância (Global)

en: Threshold (Per Channel)
pt: Tolerância (Por Canal)

en: Wacky
pt: Louco

en: Monochrome (Weight)
pt: Monocromático (Ponderado)

en: v4l device to use
pt: Dispositivo v4l a utilizar

en: enable debugging code
pt: ativar depuração de código

en: capture width
pt: largura da captura

en: capture height
pt: altura da captura

en: maximum capture size
pt: tamanho máximo da captura

en: minimum capture size
pt: tamanho mínimo da captura

en: middle capture size
pt: tamanho médio da captura

en: use read() rather than mmap()
pt: utilizar read() em vez de mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
pt: 
    
    Versão do Camorama %s

en: Couldn't load builder file
pt: Não foi possível carregar o ficheiro de criação

en: %s not found. Falling back to %s
pt: %s não encontrado. A reverter para %s

en: %s not found.
pt: %s não encontrado.

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection. Error: %d
pt: Não foi possível ligar ao dispositivo vídeo (%s).
    Por favor, verifique a ligação. Error: %d

en: Device %s is not a video capture device.
pt: O dispositivo %s não é um dispositivo de captura de vídeo.

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
pt: Não foi possível ligar ao dispositivo de vídeo (%s).
    Por favor, verifique a ligação.

en: VIDIOC_REQBUFS  --  could not request buffers (%s), exiting....
pt: VIDIOC_REQBUFS  --  não foi possível solicitar ''buffers'' (%s), a sair....

en: VIDIOC_QUERYBUF  --  could not query buffers (%s), exiting....
pt: VIDIOC_QUERYBUF --  não foi possível solicitar ''buffers'' (%s), a sair....

en: failed to memory map buffers (%s), exiting....
pt: não foi possível armazenar ''buffers'' de mapa da memória (%s), a sair....

en: VIDIOC_QBUF  --  could not enqueue buffers (%s), exiting....
pt: VIDIOC_QBUF  --  não foi possível colocar ''buffers'' na fila (%s), a sair....

en: failed to start streaming (%s), exiting....
pt: não foi possível iniciar a transmissão (%s), a sair....

en: Timeout while waiting for frames (%s)
pt: Expirou enquanto aguardava pelas ''frames'' (%s)

en: failed to stop streaming (%s), exiting....
pt: não foi parar a transmissão (%s), a sair....

en: Call active
pt: Chamada ativa

en: Call held
pt: Chamada realizada

en: Accepting call…
pt: A aceitar chamada…

en: Hanging up…
pt: A desligar…

en: Incoming phone call
pt: A receber chamada teléfonica

en: Dial Pad
pt: Marcador

en: Type a phone number
pt: Insira um número de telefone

en: Call that phone number
pt: Ligar para esse número de telefone

en: This call is not encrypted
pt: Esta chamada não é encriptada

en: This call is encrypted
pt: Esta chamada é encriptada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
pt: Adicionar uma tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
pt: Adicionar um Grupo de Recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
pt: Adicionar um Recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
pt: Adicionar um compromisso externo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
pt: Limpar os compromissos externos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
pt: Limpar todos os compromissos externos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
pt: Definir os membros da equipa de recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
pt: Seleccionar de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
pt: Incluir os cabeçalhos

en: Schedule Name
pt: Nome do Calendário

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
pt: Limpar todos os compromissos externos

en: Busy Information Export
pt: Exportação da Informação de Ocupação

en: Export Selected Schedule
pt: Exportar o Escalonamento Seleccionado

en: Export Busy Info File
pt: Ficheiro de Exportação da Informação sobre Ocupação

en: No schedule selected
pt: Nenhum escalonamento seleccionado

en: Busy Information Import
pt: Importar a Informação de Ocupação

en: Import Busy Info File
pt: Ficheiro de Importação da Informação sobre Ocupação

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
pt: Importar a informação de ocupação do recurso

en: Cannot load data from project with the same identity
pt: Não é possível carregar dados de um projecto com a mesma identidade

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
pt: Não foi possível iniciar o Sheets. Será que está instalado?

en: No data to export
pt: Não existem dados a exportar

en: You must select a file to write to
pt: Tem de seleccionar um ficheiro onde gravar

en: Data saved to file:
    %1
pt: Os dados foram gravados no ficheiro:
    %1

en: No properties to export
pt: Não existem propriedades a exportar

en: Select schedule
pt: Seleccionar o escalonamento

en: Export ods file
pt: Exportar o ficheiro ODS

en: No current sheet.
pt: Sem folha actual.

en: Invalid sheet '%1' defined.
pt: Foi definida uma folha inválida '%1'.

en: Could not select cell 'A1'
pt: Não foi possível seleccionar a célula 'A1'

en: Could not write to file:
    %1
pt: Não foi possível escrever no ficheiro:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
pt: Não foi possível definir todas as propriedades de '%1' na célula '%2'

en: Resources Import
pt: Importar os Recursos

en: Plan Resources
pt: Recursos do Plan

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
pt: Importar os recursos

en: Could not open document: %1
pt: Não foi possível abrir o documento: %1

en: No project to import from
pt: Não existe nenhum projecto de onde importar

en: Project identities are identical
pt: As identidades do projecto são idênticas

en: Unable to create copy of resource group: %1
pt: Não é possível criar uma cópia do grupo de recursos: %1

en: No resource to copy from
pt: Não existem recursos de onde copiar

en: Unable to create copy of resource: %1
pt: Não foi possível criar uma cópia do recurso: %1

en: Calendar already exists: %1
pt: O calendário já existe: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
pt: Não foi possível criar uma cópia do calendário: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
pt: Informação de Ocupação do Recurso

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
pt: Lidar com a informação de ocupação do recurso

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
pt: Exportar a Informação de Ocupação do Recurso

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
pt: Programa em Python para exportar a informação de ocupação para um ficheiro

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
pt: Importar a Informação de Ocupação do Recurso

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
pt: Programa em Python para importar a informação de ocupação a partir de um ficheiro

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
pt: Limpar a Informação de Ocupação do Recurso

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
pt: Programa em Python para limpar a informação importada de ocupação dos recursos

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
pt: Importar o conteúdo

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
pt: Recursos do Ficheiro do Plan

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
pt: Programa em Python para importar recursos a partir do ficheiro do projecto

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
pt: Exportar o conteúdo

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
pt: Para CSV

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
pt: Exporta os dados como valores separados por vírgulas

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
pt: Para ODS

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
pt: Exporta os dados como um documento Open Spreadsheet

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
pt: Programas diversos

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
pt: Programa em Python que usa o componente KHTML para apresentar a ajuda 'online' de Programação do Plan

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
pt: Exemplos de demonstração da programação no Plan

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
pt: Imprimir a Informação do Projecto...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
pt: Programa de exemplo em Python para imprimir a informação do projecto

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
pt: Imprimir a Informação de Ocupação do Recurso...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
pt: Programa de exemplo em Python para imprimir a informação de ocupação do recurso

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
pt: PlanWork - tratamento de Pacotes de Trabalho para a Ferramenta de Gestão de Projectos Plan

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
pt: Tratamento de Pacotes de Trabalho do Plan

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
pt: 'Copyright' 1998-%1 da Equipa do Plan

en: Failed to open document
pt: Não foi possível abrir o documento

en: Document is already open:<br>%1
pt: O documento já está aberto:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
pt: Não foi possível extrair o documento do armazenamento:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
pt: URL inválido:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
pt: O documento já está aberto:<br>%1

en: File does not exist:<br>%1
pt: O ficheiro não existe:<br>%1

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
pt: <p>O pacote de trabalho já existe no armazém de projectos.</p><p>Projecto: %1<br>Tarefa: %2</p><p>Deseja actualizar o pacote existente com os dados do novo?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
pt: A remoção foi mal-sucedida. Não é possível encontrar o pacote de trabalho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
pt[0]: Remover o Pacote de Trabalho
pt[1]: Remover os Pacotes de Trabalho

en: Failed to load file:<br>%1
pt: Não foi possível carregar o ficheiro:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
pt: Não é um pacote de trabalho válido:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
pt: Documento inválido. O documento não contém o ficheiro 'maindoc.xml'.

en: Failed to open file: %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
pt: Erro de leitura no ficheiro '%1', na linha '%2' e coluna '%3'<br>Mensagem de erro: %4

en: Invalid document. No mimetype specified.
pt: Documento inválido. Não foi indicado o tipo MIME.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
pt: Documento inválido. Era esperado o tipo MIME 'application/x-vnd.kde.plan.work', mas obteve-se %1

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
pt: Este documento foi criado com uma versão mais recente do PlanWork (versão da sintaxe: %1)<br>Se o abrir com esta versão do PlanWork irá perder algumas informações.

en: File-Format Mismatch
pt: Erro no Formato de Ficheiro

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
pt: Documento inválido. Era esperado o tipo MIME 'application/x-vnd.kde.kplato.work', mas obteve-se %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
pt: A edição foi mal-sucedida. Não é possível encontrar o pacote de trabalho.

en: Task Progress
pt: Progresso da Tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
pt: Iniciado:

note: #-#-#-#-#  240 (kplatowork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished) #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
pt: Terminado:

[ctx: @info:tooltip]
en: Type: %1<nl/>Url: %2
pt: Tipo: %1<nl/>URL: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
pt: Modificar a Finalização

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
pt: Colocar como Terminada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
pt: Modificar o esforço restante

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
pt: Modificar o esforço actual

[ctx: @title:column]
en: Responsible
pt: Responsável

[ctx: @title:column]
en: Planned Start
pt: Início Planeado

[ctx: @title:column]
en: Planned Finish
pt: Fim Planeado

[ctx: @title:column]
en: Resource Assignments
pt: Atribuições de Recursos

[ctx: @title:column]
en: Completion
pt: Completação

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
pt: Esforço Actual

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
pt: Esforço Restante

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
pt: Esforço Planeado

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
pt: Início Actual

[ctx: @title:column]
en: Started
pt: Iniciado

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
pt: Fim Actual

[ctx: @title:column]
en: Finished
pt: Terminado

[ctx: @title:column]
en: Project Name
pt: Nome do Projecto

[ctx: @title:column]
en: Project Manager
pt: Gestor do Projecto

en: Configure View...
pt: Configurar a Janela...

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
pt: Tarefa: %1<nl/>Fim actual: %2<nl/>Fim planeado: %3<nl/>Estado: %4<nl/>Projecto: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
pt: Tarefa: %1<nl/>Completa: %2 %<nl/>Início actual: %3<nl/>Planeado: %4 - %5<nl/>Estado: %6<nl/>Projecto: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
pt: Tarefa: %1<nl/>Planeado: %2 - %3<nl/>Estado: %4<nl/>Projecto: %5

en: Remove Packages
pt: Remover os Pacotes

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
pt: Seleccionar a lista de tarefas

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
pt: Seleccionar a linha temporal

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
pt: Configurar o PlanWork...

[ctx: @verb]
en: View...
pt: Ver...

en: Send Package...
pt: Enviar o Pacote...

en: Edit Progress...
pt: Editar o Progresso...

en: View Description...
pt: Ver a Descrição...

en: This file is not editable
pt: Este ficheiro não pode ser editado

en: No work package is selected
pt: Nenhum pacote de trabalho seleccionado

en: Cannot find work package
pt: Não é possível encontrar o pacote de trabalho

en: Could not open file. Sending is aborted.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro. O envio será interrompido.

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro temporário. O envio será interrompido.

en: Work Package: %1
pt: Pacote de Trabalho: %1

en: Document is already open
pt: O documento já está aberto

en: Failed to load project: %1
pt: Não foi possível carregar o projecto: %1

en: Cannot save to empty filename
pt: Não é possível gravar num ficheiro vazio

en: Failed to open store:
     %1
pt: Não foi possível abrir o armazém:
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
pt: Não foi possível gravar no armazém de projectos:
    %1

en: Failed read file:
     %1
pt: Falhou a leitura do ficheiro:
     %1

en: Failed write file:
     %1
pt: Falhou a gravação do ficheiro:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
pt: Reunir os dados

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
pt[0]: <p>O pacote de trabalho <b>'%2'</b> tem um documento aberto.</p><p>Poderá perder dados se continuar.</p>
pt[1]: <p>O pacote de trabalho <b>'%2'</b> tem documentos abertos.</p><p>Poderá perder dados se continuar.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
pt: <p>O pacote de trabalho <b>'%1'</b> foi modificado.</p><p>Deseja gravá-lo?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
pt: <p>Pacote de trabalho <b>'%1'</b></p><p>Não foi possível aceder ao armazém:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
pt: <p>Pacote de trabalho <b>'%1'</b></p><p>Não foi possível extrair o ficheiro:</p><p>%2</p>

en: Document loaded, URL=%1
pt: Documento carregado, URL=%1

en: Non-working
pt: Sem trabalhar

[ctx: @item]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @item The produced document]
en: Product
pt: Produto

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
pt: Referência

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
pt: Referência

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
pt: A

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
pt: s

en: Resource overbooked
pt: Recurso sobrecarregado

en: Resource not available
pt: Recurso indisponível

en: No resource allocated
pt: Sem recursos alocados

en: Cannot fulfill constraints
pt: Não é possível satisfazer as restrições

en: Effort not met
pt: Esforço não cumprido

en: Scheduling error
pt: Erro de escalonamento

en: Sub-Project
pt: Sub-Projecto

en: Periodic
pt: Periódica

en: As Soon As Possible
pt: O Mais Cedo Possível

en: As Late As Possible
pt: O Mais Tarde Possível

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
pt: Tem Que Começar Em

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
pt: Deve Terminar Em

en: Start Not Earlier
pt: Iniciar Não Antes De

en: Finish Not Later
pt: Terminar Não Depois De

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
pt: Intervalo Fixo

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
pt: Esforço

en: Schedule project from: %1
pt: Agendar o projecto a partir de: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
pt: Avançar

en: Calculate finish
pt: Calcular o fim

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
pt: Recuar

en: Calculate start
pt: Calcular o início

en: Schedule tasks forward
pt: Agendar as tarefas em diante

en: Scheduled finish: %1
pt: Fim agendado: %1

en: Could not finish project in time: %1
pt: Não foi possível terminar o projecto a tempo: %1

en: Finished project exactly on time: %1
pt: O projecto foi terminado a tempo: %1

en: Finished project before time: %1
pt: O projecto foi terminado antes do tempo: %1

en: Schedule project forward from: %1
pt: Escalonar o projecto a partir de: %1

en: Calculate late finish
pt: Calcular o fim posterior

en: Late finish calculated: %1
pt: Fim posterior calculado: %1

en: Calculate early start
pt: Calcular o início anterior

en: Schedule project backward from: %1
pt: Escalonar o projecto até: %1

en: Early start calculated: %1
pt: Início anterior calculado: %1

en: Schedule tasks backward
pt: Agendar as tarefas para trás

en: Failed to finish project within target time
pt: Não foi possível terminar o projecto na data-alvo

en: Scheduled start: %1, target time: %2
pt: Início agendado: %1, data-alvo: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
pt: Deverá iniciar o projecto mais cedo, para terminar a tempo: %1

en: Start project exactly on time: %1
pt: Iniciar o projecto mesmo a tempo: %1

en: Can start project later than time: %1
pt: Pode iniciar o projecto depois do tempo: %1

en: Calculation took: %1
pt: O cálculo demorou: %1

en: Start calculating forward
pt: Iniciar o cálculo para diante

en: Finished calculating forward: %1 ms
pt: Terminou o cálculo para a frente: %1 ms

en: Start calculating backward
pt: Iniciar o cálculo para trás

en: Finished calculating backward: %1 ms
pt: Terminou o cálculo para trás: %1 ms

en: Start scheduling forward
pt: Iniciar o escalonamento para a frente

en: Finished scheduling forward: %1 ms
pt: Terminou o escalonamento para a frente: %1 ms

en: Start scheduling backward
pt: Iniciar o escalonamento para trás

en: Finished scheduling backward: %1 ms
pt: Terminou o escalonamento para trás: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
pt: Terminar-Iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
pt: Terminar-Terminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
pt: Iniciar-Iniciar

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
pt: Trabalho

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
pt: Equipa

en: Make appointments: Invalid time
pt: Criar compromissos: Hora inválida

en: Resource %1 has no calendar defined
pt: O recurso %1 não tem nenhum calendário definido

en: Make appointments: Node start time is not valid
pt: Criar compromissos: A hora inicial do nó é inválida

en: Make appointments: Node end time is not valid
pt: Criar compromissos: A hora final do nó é inválida

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
pt: O recurso %1 não está disponível no intervalo: %2 a %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
pt: Não é possível fazer a correspondência do esforço. Pretende-se: %1 e obteve-se: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
pt: O recurso %1 está disponível de %2 a %3

en: Baselined
pt: Com Linha de Base

en: Calculate early finish
pt: Calcular o fim anterior

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
pt: %1: Não foi possível satisfazer a restrição

en: Resource %1 booked from %2 to %3
pt: O recurso %1 foi alocado de %2 a %3

en: Early finish calculated: %1
pt: Fim anterior calculado. %1

en: Calculate late start
pt: Calcular o início posterior

en: Late start calculated: %1
pt: Início posterior calculado: %1

en: Start schedule forward: %1
pt: Iniciar o escalonamento para a frente: %1

en: Schedule from start %1
pt: Agendar a partir do início %1

en: Scheduled: %1 to %2
pt: Agendado: %1 a %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
pt: %1: O escalonamento falhou com o fim posterior, a tentar com o fim anterior em alternativa.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
pt: %1: Não foi possível satisfazer a restrição. Folga negativa=%2

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
pt: O esforço não foi cumprido. Estimado: %1, planeado: %2

en: Failed to schedule within project target time
pt: Não fio possível agendar dentro da data-alvo do projecto

en: Starting earlier than early start
pt: A iniciar antes do início anterior

en: Finishing later than late finish
pt: A terminar depois do fim posterior

en: Finished schedule forward: %1 ms
pt: Terminou o escalonamento para a frente: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
pt: Agendar a partir da data de fim: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
pt: %1: Não foi possível agendar com o fim posterior.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
pt: %1: Não foi possível agendar com a hora inicial dos sucessores

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
pt: %1: Não foi possível agendar para depois do início anterior.

en: No resource has been allocated
pt: Não foi alocado nenhum recurso

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
pt: Não foi possível fazer a correspondência do trabalho. Pretendia-se: %1 mas obteve-se: %2

en: Roman, upper case
pt: Romano, maiúsculas

en: Roman, lower case
pt: Romano, minúsculas

en: Letter, upper case
pt: Letra, maiúsculas

en: Letter, lower case
pt: Letra, minúsculas

en: just load the file and then exit
pt: basta carregar o ficheiro e depois sair

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
pt: carregar o ficheiro, mostrar a janela e barra de progresso e depois sair

en: Filename to write profiling information into.
pt: O nome do ficheiro onde escrever os dados de análise de performance.

en: %1: Critical Error
pt: %1: Erro Crítico

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
pt: Não foram encontrados alguns componentes essenciais para a aplicação.
    Isto poderá ser um problema de instalação.
    Tente reiniciar ou reinstalar.

en: No template found at: %1
pt: Nenhum modelo encontrado em: %1

en: Document <i>%1</i> saved
pt: O documento <i>%1</i> foi gravado

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
pt: A senha deste documento encriptado não é conhecida. A gravação automática foi interrompida! Grave por favor o seu trabalho manualmente.

en: Error during autosave! Partition full?
pt: Erro durante a gravação automática! A partição está cheia?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
pt: Erro ao tentar escrever no '%1'. A partição está cheia?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
pt: Já existe um ficheiro auto-gravado para este documento.
    Deseja abri-lo em alternativa?

en: Opening Document
pt: A Abrir o Documento

en: Could not create the filter plugin
pt: Não foi possível criar o 'plugin' do filtro

en: Could not create the output document
pt: Não foi possível criar o documento de saída

en: Cannot create storage
pt: Não é possível criar o armazenamento

en: Bad MIME type
pt: Tipo MIME inválido

en: Error in embedded document
pt: Erro no documento incorporado

en: Format not recognized
pt: O formato não é conhecido

en: Document is password protected
pt: O documento está protegido com uma senha

en: Empty Filter Plugin
pt: 'Plugin' de Filtro Vazio

en: Trying to load into the wrong kind of document
pt: A tentar carregar o tipo de documento errado

en: Failed to download remote file
pt: Não foi possível obter o ficheiro remoto

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
pt: Não foi possível abrir o %2.
    Razão: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
pt: O documento <i>%1</i> foi carregado

en: %1 is not a file.
pt: %1 não é um ficheiro.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
pt: Não foi possível abrir o ficheiro para leitura (verifique as permissões de leitura).

en: Could not read the beginning of the file.
pt: Não foi possível ler o início do ficheiro.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
pt: erro de leitura no documento principal na linha %1, coluna %2
    Mensagem de erro: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
pt: Não é um ficheiro do Calligra válido: %1

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
pt: O documento <i>%1</i> contém várias versões. Vá a Ficheiro->Versões para abrir uma versão antiga.

en: Internal error: saveXML not implemented
pt: Erro interno: saveXML não implementado

en: Could not open
    %1
pt: Não foi possível abrir o
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
pt: Não foi possível abrir %1
    Razão: %2

en: a word processing
pt: um processamento de texto

en: a spreadsheet
pt: uma folha de cálculo

en: a presentation
pt: uma apresentação

en: a chart
pt: um gráfico

en: a drawing
pt: um desenho

en: Could not export file.
pt: Não foi possível exportar o ficheiro.

en: Missing Export Filter
pt: Filtro de Exportação em Falta

en: Could not import file of type
    %1
pt: Não foi possível importar o ficheiro do tipo
    %1

en: Missing Import Filter
pt: Filtro de Importação em Falta

en: Choose Filter
pt: Escolher o Filtro

en: %1 unsaved document (%2)
pt: %1 documento não-gravado (%2)

en: Print to PDF...
pt: Imprimir para PDF...

en: En&crypt Document
pt: En&criptar o Documento

en: &Uncompress to Directory
pt: Descompr&imir para a Pasta

en: &New View
pt: &Nova Vista

en: Show Dockers
pt: Mostrar as Áreas Acopláveis

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
pt: Mostrar os Títulos nas Áreas Acopláveis

en: Dockers
pt: Áreas Acopláveis

en: Configure Plan...
pt: Configurar o Plan...

en: (write protected)
pt: (com protecção de escrita)

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file.<nl/>If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>.
pt: Não é possível abrir um ficheiro de modelo.<nl/>Se quiser modificar o modelo, crie um novo projecto com este modelo e grave-o com a opção <interface>Ficheiro->Criar um Modelo de Projecto...</interface>.

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file:<nl/>%1
pt: Não é possível abrir o ficheiro do modelo:<nl/>%1

en: %1 (unknown file type)
pt: %1 (tipo de ficheiro desconhecido)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
pt: <qt>A gravação como um %1 pode causar algumas perdas de formatação.<p>Deseja à mesma gravar neste formato?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
pt: <qt>A exportação como um %1 pode causar algumas perdas de formatação.<p>Deseja à mesma exportar para este formato?</qt>

en: Confirm Export
pt: Confirmar a Exportação

en: Import Document
pt: Importar um Documento

en: Cannot export to the specified file
pt: Não é possível exportar para o ficheiro indicado

en: Document - %1
pt: Documento - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
pt: Irá perder todas as alterações feitas desde a última gravação
    Deseja continuar?

en: Printing done
pt: Impressão completa

en: Default Author Profile
pt: Perfil Predefinido do Autor

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
pt: %1 (Conta predefinida)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
pt: Modificar o nome da conta

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
pt: Deseleccionar como conta predefinida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
pt: Seleccionar como conta predefinida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
pt: Modificar a descrição da conta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
pt: Adicionar uma conta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
pt[0]: Apagar a Conta
pt[1]: Apagar as %1 Contas

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
pt: Custo total actual: %1, custo total planeado: %2

en: Planned
pt: Planeado

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
pt: O custo total apresentado para a conta mostrado como: Custo actual [ Custo planeado ]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
pt: %1 (Calendário predefinido)

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
pt: O %1 é um calendário <emphasis>Local</emphasis>

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
pt: O %1 é um calendário <emphasis>Partilhado</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
pt: Modificar o nome do calendário

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
pt: Deseleccionar como calendário predefinido

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
pt: Seleccionar como calendário predefinido

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
pt: Modificar o fuso-horário do calendário

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
pt: Sem feriados

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
pt: Região predefinida: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
pt: Modificar a região dos feriados do calendário

[ctx: @title:column]
en: Scope
pt: Âmbito

[ctx: @title:column]
en: Timezone
pt: Fuso-horário

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
pt: Região dos Feriados

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
pt: A região dos feriados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
pt: Mudar o calendário-pai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
pt: Mover o calendário

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
pt: Adicionar um calendário

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
pt: Apagar o calendário

[ctx: Undefined]
en: U
pt: I

[ctx: NonWorking]
en: NW
pt: DF

[ctx: Working]
en: W
pt: F

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
pt: Modificar o estado do calendário

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
pt: %1, %2 horas

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
pt: Indefinido

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
pt: Sem trabalhar

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
pt: Feriado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
pt: Modificar o dia da semana do calendário

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
pt: Modificar a data do calendário

[ctx: @title:column]
en: Weekday
pt: Dia da semana

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
pt: O nome da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
pt: Tipo da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
pt: A pessoa responsável por esta tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
pt: Lista das alocações do recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
pt: O tipo de restrição de tempo

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
pt: Hora inicial da restrição

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
pt: Hora final da restrição

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
pt: Notas da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
pt: Código da Estrutura de Repartição do Trabalho

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
pt: Nível do nó

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
pt: O risco controla a distribuição PERT usada ao calcular as estimativas actuais para esta tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> supports priority.</note>
pt: A prioridade de escalonamento.<nl/><note>De momento, só o <emphasis>Escalonamento TJ</emphasis> suporta a noção de prioridades.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
pt: Conta para os custos operacionais

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
pt: Conta para os custos decorridos do início da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
pt: O custo decorrido do início da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
pt: Conta para os custos decorridos do fim da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
pt: O custo decorrido do fim da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
pt: Hora inicial planeada

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
pt: Hora final planeada

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
pt: Hora inicial anterior permitida pelas dependências

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
pt: Hora final anterior permitida pelas dependências

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
pt: Hora inicial posterior permitida pelas dependências

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
pt: Hora final posterior permitida pelas dependências

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
pt: A duração planeada

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
pt: A variância da duração

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
pt: A duração optimista

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
pt: A duração pessimista

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
pt: A duração pela qual o início de uma tarefa pode ser atrasado sem afectar a data de finalização do projecto

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
pt: A duração pela qual a duração de uma tarefa ou o caminho pode ser reduzido para satisfazer uma restrição temporal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
pt: A folga negativa é a duração pela qual a duração de uma tarefa ou caminho pode ser reduzida para satisfazer uma restrição de tempo.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
pt: A duração pela qual uma tarefa pode ser atrasada ou extendida sem afectar o início de qualquer tarefa subsequente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
pt: A folga livre é a duração pela qual a duração de uma tarefa pode ser atrasada ou extendida sem afectar o início de qualquer tarefa subsequente.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
pt: A duração desde o Início Anterior até ao Início Posterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
pt: A folga inicial é a duração desde o Início Anterior ao Início Posterior.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
pt: A duração desde o Fim Anterior até ao Fim Posterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
pt: A folga final é a duração desde o Fim Anterior ao Fim Posterior.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
pt: Os recursos atribuídos à tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
pt: Estado da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
pt: Completação da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
pt: Esforço planeado

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
pt: Esforço actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
pt: Esforço restante

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
pt: Custo planeado

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
pt: Custo actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
pt: A data/hora em que a tarefa foi iniciada de facto

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
pt: Mostra se a tarefa foi iniciada

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
pt: A data/hora em que a tarefa foi terminada de facto

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
pt: Mostra se a tarefa foi terminada

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
pt: Nota do Estado

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
pt: Estimativa calculada esperada

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
pt: Variância da estimativa calculada

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
pt: Estimativa optimista

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
pt: Estimativa pessimista

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
pt: Tipo de estimativa

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
pt: O calendário usado quando o tipo de estimativa é por Duração

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
pt: A estimativa mais provável

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
pt: Tipo de risco

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
pt: Mostra o estado de escalonamento das tarefas

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
pt: A tarefa não foi escalonada

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
pt: Foi estimado um esforço, mas não foi atribuído qualquer recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
pt: Existe um recurso sobrecarregado atribuído a esta tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
pt: Existe um recurso indisponível atribuído a esta tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
pt: Uma restrição de tempo não conseguiu ser cumprida

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
pt: O recurso atribuído não conseguiu cumprir o esforço estimado

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
pt: Ocorreu um erro de escalonamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
pt: Custo Orçamentado do Trabalho Escalonado

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
pt: Custo Orçamentado do Trabalho Efectuado

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
pt: Custo Actual do Trabalho Efectuado

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
pt: Índice de performance do escalonamento (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
pt: O nome do recurso ou grupo de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: The scope of the resource or resource group
pt: O âmbito do recurso ou grupo de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
pt: O tipo do recurso ou grupo de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
pt: As iniciais do recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
pt: O endereço de e-mail do recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
pt: O calendário define quando o recurso está a trabalhar

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
pt: A carga máxima que poderá ser atribuída

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
pt: Define quando é que o recurso está disponível para o projecto

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
pt: O custo por hora, em horário normal

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
pt: O custo por hora, em horário extraordinário

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
pt: O custo fixo

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
pt: A conta onde o custo dos recursos se vai acumulando

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
pt: O nome da conta

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
pt: A descrição da conta

[ctx: @info:tooltip]
en: The name and scheduling mode of the schedule
pt: O nome e o modo de escalonamento do calendário

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
pt: O estado do escalonamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
pt: Controla a sobrecarga dos recursos ao escalonar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
pt: <para>Controla a sobrecarga ao efectuar o escalonamento.</para><para>Se for permitida a sobrecarga, um recurso poderá ser calendarizado (nos dias úteis) para trabalhar mais do que tem de tempo disponível. Isto poderá acontece se o recurso estiver associado a várias tarefas ou esteja atribuído a vários projectos.</para><para>Se for evitada a sobrecarga, os recursos não serão alocados mais do que o tempo dispo´nível. No caso de conflitos de recursos, as tarefas serão atrasadas até que o recurso fique disponível.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
pt: A distribuição a usar durante o escalonamento

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
pt: <para>A distribuição a usar no escalonamento</para><para>Se a distribuição for 'Nenhuma', a estimativa das tarefas é usada tal-e-qual durante o escalonamento.</para><para>Se a distribuição for a 'PERT', a estimativa usada é calculada com base nas estimativas optimistas (O), pessimistas (P) e as mais-prováveis (M). A fórmula usada para tal é (O + 4 * M + P) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
pt: Define os escalonamentos a calcular

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
pt: A hora inicial agendada

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
pt: A hora final agendada

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
pt: A direcção do escalonamento

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
pt: <para>A direcção do escalonamento.</para><para>Se a direcção for para a Frente, o projecto é escalonado a começar na hora de início anterior do projecto, na janela principal do projecto.</para><para>Se a direcção for para Trás, o projecto é agendado no início da hora final posterior do projecto, tal como está definida na janela principal do projecto.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
pt: O escalonamento usado para calcular a calendarização do projecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
pt: <para>O escalonamento usado para calcular a calendarização do projecto.</para><para>O escalonamento por omissão é o Escalonamento de Rede.</para><para>Um dos outros escalonadores disponíveis é o RCPS, caso a libRCPS esteja instalada no seu sistema. O RCPS é um escalonador de projectos com restrição de recursos, baseado na genética.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
pt: A granularidade usada para calcular a calendarização do projecto

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>The scheduling mode:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item><item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item></list></para>
pt: <para>O modo do escalonamento:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> O cálculo tem de ser iniciado manualmente.</item><item><emphasis>Automático:</emphasis> O cálculo é iniciado automaticamente.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
pt: O URL do documento

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
pt: O tipo do documento

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
pt: O estado do documento

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
pt: Define como é enviado este documento

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
pt: O nome do calendário

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
pt: O fuso-horário do calendário

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
pt: O nome da tarefa necessária

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
pt: O nome da tarefa dependente

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
pt: O tipo da relação

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
pt: A latência de tempo das relações

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
pt: Remover o documento

en: Send As
pt: Enviar Como

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
pt: Custo BCWS

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
pt: Custo BCWP

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
pt: Custo ACWP

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
pt: Esforço BCWS

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
pt: Esforço BCWP

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
pt: Esforço ACWP

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
pt: Custo SPI

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
pt: Custo CPI

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
pt: Esforço SPI

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
pt: Esforço CPI

[ctx: Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification.]
en: MM.dd
pt: dd.MM

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
pt: Custo Monetário Orçamentado do Trabalho Escalonado

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
pt: Custo Monetário Orçamentado do Trabalho Efectuado

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
pt: Custo Monetário Actual do Trabalho Efectuado

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
pt: Custo de Esforço Orçamentado do Trabalho Escalonado

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
pt: Custo de Esforço Orçamentado do Trabalho Efectuado

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
pt: Custo de Esforço Actual do Trabalho Efectuado

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
pt: Índice de performance do escalonamento baseado no custo (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
pt: Índice de performance do custo baseado no custo (BCWP/ACWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
pt: Índice de performance do escalonamento baseado no esforço (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
pt: Índice de performance do custo baseado no esforço (BCWP/ACWP)

[ctx: @title:column]
en: Cost:
pt: Custo:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
pt: Esforço:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
pt: Índice de Performance do Escalonamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
pt: Índice de Performance do Custo

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
pt: Indicadores de performance baseados no custo

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
pt: Indicadores de performance baseados no esforço

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
pt: Não foram alocados nenhuns recursos

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
pt: Recurso alocado:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
pt: Recursos alocados:<nl/>%1

en: Target times
pt: Horas-alvo

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
pt: Início anterior e fim posterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
pt: Não aplicável; o tipo de estimativa é o Esforço

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
pt: Não aplicável; a restrição é de Intervalo Fixo

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
pt: Esforço estimado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
pt: Duração estimada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
pt: Esforço optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
pt: Duração optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
pt: Esforço pessimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
pt: Duração pessimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
pt: Conta para os custos do recurso: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
pt: Conta para os custos do recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
pt: Conta para o custo inicial da tarefa: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
pt: Conta para o custo inicial da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
pt: Conta para o custo final da tarefa: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
pt: Conta para o custo final da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
pt: Início agendado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
pt: Fim agendado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
pt: Duração agendada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
pt: Variância da duração PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
pt: Variância da estimativa PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
pt: Duração optimista do PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
pt: Estimativa optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
pt: Estimativa esperada do PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
pt: Duração pessimista do PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
pt: Estimativa pessimista: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
pt: Recursos atribuídos:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
pt: A tarefa está %1% completa

en: Finished late
pt: Terminado posteriormente

en: Finished early
pt: Terminado anteriormente

en: Running late
pt: Atrasado

en: Started late
pt: Iniciou posteriormente

en: Started early
pt: Iniciou anteriormente

en: Can start
pt: Pode iniciar

en: Cannot start
pt: Não pode iniciar

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
pt: Terminada com um atraso de %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
pt: Terminado com uma antecipação de %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
pt: Terminado

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
pt: Iniciou com um atraso de %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
pt: Iniciou com uma antecipação de %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
pt: Iniciado

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
pt: Em execução

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
pt: Pode iniciar

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
pt: Não pode iniciar

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
pt: Não iniciado

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
pt: Início actual: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
pt: A tarefa foi iniciada em: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
pt: A tarefa não está iniciada

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
pt: Fim actual: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
pt: A tarefa foi terminada a: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
pt: A tarefa não está terminada

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
pt: Esforço planeado até %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
pt: Esforço actual usado até %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
pt: Esforço restante: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
pt: Custo planeado até %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
pt: Custo actual até %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
pt: É esperada uma alocação dos recursos quando o tipo de estimativa das tarefas se baseia no <emphasis>Esforço</emphasis>

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
pt: Um recurso ficou sobrecarregado

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
pt: Está um recurso disponível para esta tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
pt: Não foi possível satisfazer a restrição de tempo

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
pt: Esta tarefa não foi escalonada

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
pt: O recurso atribuído não conseguiu cumprir o esforço estimado pedido

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
pt: Erro de escalonamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
pt: Código da estrutura de repartição do trabalho: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
pt: Nível da tarefa: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
pt: Custo Orçamentado do Trabalho Escalonado a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
pt: Custo Orçamentado do Trabalho Efectuado a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
pt: Custo Actual do Trabalho Efectuado a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
pt: Índice de Performance do Escalonamento (IPS) em %1: %2

[ctx: Not available]
en: NA
pt: N/D

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
pt: O último pacote de trabalho foi enviado para %1 a %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
pt: O último pacote de trabalho foi recebido de %1 a %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
pt: Não disponível

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
pt: Último pacote de trabalho enviado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
pt: Último pacote de trabalho recebido: %1

[ctx: @title:column]
en: Allocation
pt: Alocação

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
pt: Tipo de Estimativa

[ctx: @title:column]
en: Calendar
pt: Calendário

[ctx: @title:column]
en: Estimate
pt: Estimar

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
pt: Optimista

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
pt: Pessimista

[ctx: @title:column]
en: Risk
pt: Risco

[ctx: @title:column]
en: Priority
pt: Prioridade

[ctx: @title:column]
en: Constraint
pt: Restrição

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
pt: Início da Restrição

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
pt: Fim da Restrição

[ctx: @title:column]
en: Running Account
pt: Conta Operacional

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
pt: Conta Inicial

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
pt: Custo Inicial

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
pt: Conta de Encerramento

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
pt: Custo do Encerramento

[ctx: @title:column]
en: Expected
pt: Esperado

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
pt: Variância (Est)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
pt: Hora Inicial

[ctx: @title:column]
en: End Time
pt: Hora Final

[ctx: @title:column]
en: Early Start
pt: Início Anterior

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
pt: Fim Anterior

[ctx: @title:column]
en: Late Start
pt: Início Posterior

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
pt: Fim Posterior

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
pt: Folga Positiva

[ctx: @title:column]
en: Free Float
pt: Folga Livre

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
pt: Folga Negativa

[ctx: @title:column]
en: Start Float
pt: Folga Inicial

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
pt: Folga Final

[ctx: @title:column]
en: Assignments
pt: Atribuições

[ctx: @title:column]
en: Duration
pt: Duração

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
pt: Variância (Dur)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
pt: Optimista (Dur)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
pt: Pessimista (Dur)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
pt: % Completa

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
pt: Custo Planeado

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
pt: Custo Actual

[ctx: @title:column]
en: Status Note
pt: Nota do Estado

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
pt: Estado do Escalonamento

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
pt: Não Escalonado

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
pt: Falta uma Atribuição

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
pt: Recurso Sobrecarregado

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
pt: Recurso Indisponível

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
pt: Erro de Restrições

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
pt: Esforço não Cumprido

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
pt: Erro de Escalonamento

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
pt: Código da WBS

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
pt: Nível

[ctx: @title:column]
en: Critical
pt: Crítico

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
pt: Caminho Crítico

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
pt: Dono do pacote de trabalho

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
pt: Estado do pacote de trabalho

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
pt: Hora de envio/recepção do pacote de trabalho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
pt: Modificar o nome

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
pt: Modificar o nome da tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
pt: Modificar o nome do marco

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
pt: Modificar o nome da tarefa de resumo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
pt: Modificar o nome do projecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
pt: Modificar o responsável

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
pt: Modificar a descrição da tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
pt: Modificar o tipo de restrição

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
pt: Modificar a hora inicial da restrição

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
pt: Modificar a hora final da restrição

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
pt: Modificar o tipo de estimativa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
pt: Modificar o calendário das estimativas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
pt: Modificar a estimativa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
pt: Modificar a estimativa optimista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
pt: Modificar a estimativa pessimista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
pt: Modificar o tipo de risco

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
pt: Modificar a prioridade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
pt: Modificar a conta operacional

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
pt: Modificar a conta inicial

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
pt: Modificar o custo inicial

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
pt: Modificar a conta de encerramento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
pt: Modificar o custo de encerramento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
pt: Modificar a hora inicial actual

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
pt: Modificar a hora final actual

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
pt: Modificar as alocações do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
pt: Inserir tarefas

[ctx: @title:window]
en: Task Module Parameters
pt: Parâmetros do Módulo de Tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
pt: Inserir um módulo de tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
pt: Inserir um %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
pt: Mover as tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
pt: Adicionar uma sub-tarefa

en: Critical Path
pt: Caminho Crítico

en: Non-critical
pt: Não-crítico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
pt: Modificar o tipo de relação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
pt: Modificar a latência de tempo das relações

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
pt: Não alocado

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
pt: Unidades alocadas: %1%

en: Maximum units available: %1%
pt: Unidades máximas disponíveis: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
pt: <title>Recursos Necessários</title><para>Um recurso de trabalho poderá atribuir a um ou mais recursos necessários. Um recurso necessário é um recurso material que o recurso de trabalho precisa para fazer o seu trabalho.</para><para>Para poder usar um recurso material como sendo necessário, o recurso material deverá fazer parte de um grupo do tipo <emphasis>Material</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
pt[0]: Existe %1 recurso disponível neste grupo
pt[1]: Existem %1 recursos disponíveis neste grupo

[ctx: @title:column]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
pt: Recursos Necessários

en: Resource allocation
pt: Alocação do recurso

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
pt: Recursos disponíveis ou unidades de recursos

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
pt: Recursos de material necessários

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
pt: <title>Recursos Necessários</title><para>Um recurso de trabalho poderá atribuir a um ou mais recursos necessários. Um recurso necessário é um recurso material que o recurso de trabalho precisa para fazer o seu trabalho.</para><para>Para poder usar um recurso material como sendo necessário, o recurso material deverá fazer parte de um grupo do tipo Material.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
pt: %1 alocados em %2 disponíveis

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
pt[0]: %1 recurso pedido para uma alocação dinâmica
pt[1]: %1 recursos pedidos para uma alocação dinâmica

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
pt[0]: %1 recurso alocado
pt[1]: %1 recursos alocados

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
pt: <title>Alocações em grupo</title><para>Poderá alocar um conjunto de recursos a partir de um grupo e deixar o escalonamento seleccionar entre os recursos disponíveis na altura do escalonamento.</para> Estes recursos alocados de forma dinâmica serão adicionados aos recursos que tenha alocado explicitamente.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
pt: %1 de %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
pt[0]: Existe %1 recurso disponível neste grupo
pt[1]: Existem %1 recursos disponíveis neste grupo

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
pt: Sem recursos de material disponíveis

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
pt: Sem recursos necessários

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
pt: Os recursos materiais não podem ter recursos obrigatórios

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
pt: Os recursos de equipas não podem ter recursos obrigatórios

en: External project: %1
pt: Projecto externo: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
pt: A alocação total em %1, em conjunto com as horas máximas para o recurso

en: Total booking by this task
pt: Alocação total desta tarefa

en: Total booking by the external project
pt: Alocação total do projecto externo

en: Booking by this task on %1
pt: Alocação desta tarefa em %1

en: Booking by external project on %1
pt: Alocação do projecto externo em %1

en: The total hours booked
pt: O número total de horas alocadas

en: Bookings on %1
pt: Alocações em %1

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
pt: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Atribuído: %5<nl/>Disponível: %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
pt: O %1 é um recurso <emphasis>Partilhado</emphasis>, pelo que poderá ser reutilizado noutros projectos

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
pt: %1:<nl/>Este recurso será alocado automaticamente às novas tarefas

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
pt: O %1 é um grupo de recursos <emphasis>Partilhado</emphasis>, pelo que poderá ser reutilizado noutros projectos

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
pt: O %1 é um recurso <emphasis>Local</emphasis>, pelo que só poderá ser usado neste projecto

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
pt: O %1 é um grupo de recursos <emphasis>Local</emphasis>, pelo que só poderá ser usado neste projecto

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
pt: Predefinição (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
pt: Um recurso de equipa não tem um calendário

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
pt: Sem calendário

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
pt: A usar o calendário predefinido: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
pt: Disponível de: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
pt: Disponível desde a data-alvo inicial do projecto: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
pt: Disponível até: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until project target finish time: %1
pt: Disponível até à data-alvo final do projecto: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
pt: Custo por hora, normal: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
pt: Custo por hora, extraordinário: %1

en: Account: %1
pt: Conta: %1

en: Limit (%)
pt: Limite (%)

en: Available From
pt: Disponível De

en: Available Until
pt: Disponível Até

en: Normal Rate
pt: Taxa Normal

en: Overtime Rate
pt: Taxa de Horas Extraordinárias

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
pt: Modificar o nome dos recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
pt: Modificar a alocação automática do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
pt: Modificar o nome do grupo de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
pt: Modificar o tipo de recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
pt: Modificar o tipo do grupo de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
pt: Modificar as iniciais do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
pt: Modificar o e-mail do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
pt: Modificar o calendário do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
pt: Modificar as unidades disponíveis do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
pt: Modificar a data inicial de disponibilidade do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
pt: Modificar a data final de disponibilidade do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
pt: Modificar a taxa normal do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
pt: Modificar a taxa de horas extraordinárias do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
pt: Modificar a conta do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
pt[0]: Adicionar um recurso do livro de endereços
pt[1]: Adicionar %1 recursos do livro de endereços

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
pt[0]: Mover o recurso
pt[1]: Mover os %1 recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
pt[0]: Copiar o recurso
pt[1]: Copiar os %1 recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
pt: Modificar o nome do escalonamento

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
pt: O escalonamento está no modo Manual; o cálculo tem de ser iniciado manualmente

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
pt: O escalonamento está no modo Automático; o cálculo será iniciado automaticamente

[ctx: @label:listbox]
en: Auto
pt: Automático

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
pt: Modificar o modo do escalonamento

en: (Avoid)
pt: (Evitar)

en: (Allow)
pt: (Permitir)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
pt: Permitir a sobrecarga de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
pt: Evitar a sobrecarga de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
pt: Permitir a sobrecarga dos recursos

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
pt: O %1 permite sempre a sobrecarga de recursos

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
pt: O %1 evita sempre a sobrecarga de recursos

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
pt: Permitir

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
pt: Evitar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
pt: Modificar a permissão de sobrecarga de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
pt: Usar a distribuição PERT para calcular a estimativa esperada para as tarefas

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
pt: Usar directamente a estimativa esperada das tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
pt: Modificar a distribuição do escalonamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
pt: Início planeado: %1<nl/>Início destinado: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
pt: Início destinado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
pt: Fim planeado: %1<nl/>Fim destinado: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
pt: Fim destinado: %1

en: (Backwards)
pt: (Para trás)

en: (Forward)
pt: (Para a frente)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
pt: Agendar o projecto a partir da data-alvo final

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
pt: Agendar o projecto a partir da data-alvo inicial

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
pt: O %1 agenda sempre a partir da data-alvo inicial

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
pt: O %1 agenda sempre a partir da data-alvo final

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
pt: Para trás

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
pt: Para a frente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
pt: Modificar a direcção do escalonamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
pt: Modificar o escalonador

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
pt: A granularidade da calendarização não é suportada

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
pt: Granularidade da calendarização seleccionada: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
pt: Modificar a granularidade do escalonamento

en: Overbooking
pt: Sobrecarga

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
pt: Início Planeado

en: Planned Finish
pt: Fim Planeado

[ctx: title:column]
en: Granularity
pt: Granularidade

en: Tasks that should have been started
pt: As tarefas que deviam ter começado

en: Tasks that are running
pt: As tarefas que estão em curso

en: Tasks that have finished during this period
pt: As tarefas que terminaram durante este período

en: Tasks that are scheduled to start next period
pt: As tarefas que estão agendadas para começar no período seguinte

en: Sent to %1 at %2
pt: Enviado para %1 a %2

en: Received from %1 at %2
pt: Recebido de %1 a %2

en: Work package sent at: %1
pt: Pacote de trabalho enviado a: %1

en: Work package transmission received at: %1
pt: A transmissão do pacote de trabalho foi recebida a: %1

en: Task reported %1% completed
pt: A tarefa indicou estar %1% completa

en: Unknown report type: %1
pt: Tipo de relatório desconhecido: %1

en: The report generator has not been opened successfully.
pt: O gerador de relatórios não foi aberto com sucesso.

en: Missing report template file
pt: Falta o ficheiro de modelo do relatório

en: Missing report result file
pt: Falta o ficheiro de resultados do relatório

en: Report generator is already open
pt: O gerador de relatórios já está aberto

en: Report template file does not exist
pt: O ficheiro de modelo do relatório não existe

en: Failed to open template file: %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro do modelo: %1

en: Report generator has not been correctly opened
pt: O gerador de relatórios não foi aberto correctamente

en: Failed to write to store: %1
pt: Não foi possível gravar no armazenamento: %1

en: Failed to write report file: %1
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de relatório: %1

en: Report generator can only generate local files
pt: O gerador de relatórios só pode lidar com ficheiros locais

en: Failed to open report file: %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro do relatório: %1

en: Failed to load manifest file
pt: Não foi possível carregar o ficheiro do manifesto

en: Failed to write manifest file
pt: Não foi possível gravar o ficheiro do manifesto

[ctx: @info]
en: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro <filename>%1</filename> no armazenamento.

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
pt: Faltam as declarações do espaço de nomes:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: Page size]
en: US Executive
pt: Executivo EUA

[ctx: Page size]
en: US Common 10
pt: Comum 10 EUA

[ctx: Page size]
en: US Folio
pt: Fólio EUA

[ctx: Page size]
en: US Ledger
pt: Panfleto EUA

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
pt: Tablóide EUA

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
pt: Este documento contém um código desconhecido. Quando indicar uma senha, esta poderá não ser verificada.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
pt: Este documento contém um método de encriptação desconhecido. Algumas partes poderão ficar inacessíveis.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
pt: Este documento contém dados de encriptação incompletos. Algumas partes poderão ficar inacessíveis.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
pt: O QCA não tem suporte de momento para o SHA1 ou o PBKDF2 a usar o SHA1. O documento não pode ser aberto.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
pt: O ficheiro do manifesto parece estar corrompido. Não pode ser modificado e, deste modo, o documento ficará inacessível. Por favor, tente gravar o documento de novo para evitar perder o seu trabalho.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
pt: O ficheiro do manifesto não pode ser gravado. O documento ficará inacessível. Por favor, tente gravar o documento de novo para evitar perder o seu trabalho.

en: Please enter the password to open this file.
pt: Por favor, indique a senha para abrir este ficheiro.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
pt: Por favor, indique a senha com a qual deseja encriptar o documento.

en: Do you want to save the password?
pt: Deseja gravar a senha?

en: Calligra Storage
pt: Armazenamento do Calligra

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Editor da Estrutura de Repartição de Custos</title><para>A Estrutura de Repartição de Cursos (CBS) consiste em contas organizadas numa estrutura em árvore. As contas poderão estar associadas a tarefas ou recursos. Normalmente, existirão duas contas de topo, uma para agregar os custos das tarefas e outra para agregar os custos dos recursos.</para><para>Esta área suporta a impressão através do menu de contexto.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
pt: Adicionar uma Conta

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
pt: Adicionar uma Sub-Conta

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Área de Repartição de Custos</title><para>Mostra os custos agregados totais, assim como a distribuição dos custos ao longo do tempo.</para><para>Esta área suporta a configuração e a impressão através do menu de contexto.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
pt: Periodicidade:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
pt: Custo actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
pt: Custo planeado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
pt: Actual e planeado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
pt: Desvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
pt: Início do projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
pt: Fim do projecto

en: Work...
pt: Trabalho...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
pt: Modificar o Estado do Dia da Semana

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Editor de Trabalho & Férias</title><para>Um calendário define a disponibilidade dos recursos ou tarefas do tipo <emphasis>Duração</emphasis>. Um calendário poderá ser específico de um recurso ou tarefa, ou ainda ser partilhado por vários recursos ou tarefas. Um dia poderá ser do tipo <emphasis>Indefinido</emphasis>, <emphasis>Dia de descanso</emphasis> ou <emphasis>Dia de trabalho</emphasis>. Um dia de trabalho tem um ou mais intervalos de trabalho definidos. Um calendário poderá ter sub-calendários. Se um dia for indefinido num calendário, é analisado o calendário-pai. Um dia <emphasis>Indefinido</emphasis> será por omissão de <emphasis>Descanso</emphasis> se for usado por algum recurso, ou então <emphasis>todo o dia disponível</emphasis> se for usado por uma tarefa.</para><para>Um calendário poderá ser definido como <emphasis>Calendário predefinido</emphasis>. Esse tipo de calendário é usado por um recurso de trabalho, caso não seja definido um calendário explícito para ele.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

en: Add Subcalendar
pt: Adicionar um Sub-Calendário

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
pt: Modificar o Calendário

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
pt: %1: Mudar para Férias

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
pt: Mudar o %1 para Indefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
pt: Escalonamento do Projecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
pt: A probabilidade de terminar antes

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) from one task to a connection area of a different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Editor de Dependências das Tarefas</title><para>Edita as dependências entre tarefas. Poderá adicionar as dependências se arrastar uma área de ligação (início ou fim) de uma tarefa para a área de ligação de uma tarefa diferente. Poderá editar ou apagar uma dependência com o menu de contexto.</para><para>Esta área suporta a impressão através do menu de contexto.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

en: Add Task...
pt: Adicionar uma Tarefa...

en: Add Milestone...
pt: Adicionar um Marco...

en: Add Sub-Task...
pt: Adicionar uma Sub-Tarefa...

en: Add Sub-Milestone...
pt: Adicionar um Sub-Marco...

en: Task Documents
pt: Documentos da Tarefa

[ctx: @action View a document]
en: View...
pt: Ver...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
pt: Anexar o Documento

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
pt: Não é Possível Anexar o Documento

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
pt: O documento já está em anexo:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
pt: Modificar o URL

en: Cannot Modify Url
pt: Não é Possível Modificar o URL

en: Document url already exists: %1
pt: O URL do documento já existe: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
pt: Modificar os documentos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
pt: Modificar o URL do documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
pt: Modificar o tipo de documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
pt: Modificar o estado do documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
pt: Modificar o controlo de envio do documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
pt: Adicionar um documento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Do not show the timeline
pt: Não mostrar a linha temporal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Show timeline in the foreground
pt: Mostrar a linha temporal em primeiro plano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Show timeline in the background
pt: Mostrar a linha temporal em segundo plano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval in minutes, 0 disables update
pt: Intervalo de actualização em minutos; o 0 desactiva a actualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
en: Use custom line
pt: Usar uma linha personalizada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
pt: Informação de texto adicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
pt: Nome da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
pt: Nomes dos recursos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
pt: Informação gráfica adicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
pt: Dependências das tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
pt: Completação da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
pt: Restrições de tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
pt: Folga positiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
pt: Folga negativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
pt: Caminho crítico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
pt: Tarefas críticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
pt: Erros de escalonamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
pt: Nome: %1<nl/>Fim actual: %2<nl/>Fim planeado: %3<nl/>Estado: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
pt: Nome: %1<nl/>Completação: %2 %<nl/>Início actual: %3<nl/>Planeado: %4 - %5<nl/>Estado: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
pt: Nome: %1<nl/>Planeado: %2 - %3<nl/>Estado: %4<nl/>Tipo de restrição: %5<nl/>Tempo da restrição: %6<nl/>Folga negativa: %7 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
pt: Nome: %1<nl/>Planeado: %2 - %3<nl/>Estado: %4<nl/>Escalonamento: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
pt: Nome: %1<nl/>Planeado: %2<nl/>Estado: %3<nl/>Tipo de restrição: %4<nl/>Tempo da restrição: %5<nl/>Folga negativa: %6 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
pt: Nome: %1<nl/>Planeado: %2<nl/>Estado: %3<nl/>Escalonamento: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
pt: Nome: %1<nl/>Planeado: %2 - %3

en: Gantt Chart Settings
pt: Configuração do Diagrama de Gantt

[ctx: @title:tab]
en: Chart
pt: Gráfico

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Diagrama de Gantt</title><para>Mostra as tarefas agendadas num diagrama de Gantt. A área do gráfico pode ser ampliada e reduzida com uma barra deslizante colocada no canto superior esquerdo da escala temporal. <note>Terá de passar o cursor do rato sobre ela para a mesma aparecer.</note></para><para>Esta janela suporta a configuração e impressão através do menu de contexto.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

en: Show Project
pt: Mostrar o Projecto

en: Show Unscheduled Tasks
pt: Mostrar as Tarefas Não Escalonadas

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto
pt: Automática

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
pt: Mês

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
pt: Semana

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
pt: Dia

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
pt: Hora

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Diagrama de Gantt dos Marcos</title><para>Mostra os marcos agendados num diagrama de Gantt. A área do gráfico pode ser ampliada e reduzida com uma barra deslizante colocada no canto superior esquerdo da escala temporal. <note>Terá de passar o cursor do rato sobre ela para a mesma aparecer.</note></para><para>Esta área suporta a configuração e impressão através do menu de contexto.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Atribuição de Recursos (Gantt)</title><para>Mostra as atribuições de recursos a tarefas agendados num diagrama de Gantt. A área do gráfico pode ser ampliada e reduzida com uma barra deslizante colocada no canto superior esquerdo da escala temporal. <note>Terá de passar o cursor do rato sobre ela para a mesma aparecer.</note></para><para>Esta área suporta a configuração e a impressão através do menu de contexto.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

[ctx: Interval start time]
en: Start
pt: Início

[ctx: Interval length]
en: Length
pt: Duração

en: Edit Work Intervals
pt: Editar os Intervalos de Trabalho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
pt: Modificar o Intervalo de Trabalho

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
pt: De:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
pt: Ajustar a última secção

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
pt: Seleccionar as colunas a apresentar:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
pt: Colunas &escondidas:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
pt: Colunas &visíveis:

en: Tree View Column Configuration
pt: Configuração das Colunas da Árvore

en: Main View
pt: Janela Principal

en: Main View Column Configuration
pt: Configuração das Colunas da Janela Principal

en: Auxiliary View
pt: Janela Auxiliar

en: Auxiliary View Column Configuration
pt: Configuração das Colunas da Janela Auxiliar

en: Currency Settings
pt: Configuração da Moeda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
pt: Modificar a configuração da moeda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
pt: Modificar o projecto principal

[ctx: @info:whatsthis]
en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated.<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry.
pt: A Estrutura de Repartição do Trabalho (Work Breakdown Structure - WBS) introduz uma numeração para todas as tarefas do projecto, de acordo com a estrutura da tarefa.<nl/>O código do WBS é gerado automaticamente, bastando para tal escolher a opção <interface>Projecto->Definir o Padrão da WBS</interface>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables sharing resources with other projects
pt: Activa a partilha de recursos com outros projectos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and you must have at least read access to it. The projects that share the resources must also be accessible by you.
pt: <title>Recursos partilhados</title>Os recursos podem ser partilhados entre projectos para evitar a sobrecarga de recursos entre projectos. Os recursos partilhados devem estar definidos num ficheiro separado, e você deverá ter pelo menos acesso de leitura ao mesmo. Os projectos que partilham os recursos também deverão estar acessíveis pelo utilizador.

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
pt: Ficheiro onde estão definidos os recursos partilhados

[ctx: @info:tooltip]
en: Directory where all the projects that share resources can be found
pt: Pasta onde se podem encontrar todos os projectos que partilham recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Load shared resource assignments at startup
pt: Carregar as atribuições de recursos partilhados no arranque

[ctx: @info:tooltip]
en: Load (or re-load) shared resource assignments
pt: Carregar (ou recarregar) as atribuições dos recursos partilhados

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear shared resource assignments
pt: Limpar as atribuições de recursos partilhados

en: Task Modules Path
pt: Localização dos Módulos de Tarefas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
pt: O nome do projecto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
pt: O chefe de projecto.

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: &Manager:
pt: &Gestor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
pt: Escolha o gestor do projecto a partir do seu livro de endereços.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
pt: Es&colher...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
pt: Intervalo de Escalonamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
pt: Início anterior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
pt: Fim posterior:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
pt: &Usar os recursos partilhados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
pt: Projectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en: Load resource assignments at startup
pt: Carregar as atribuições de recursos no arranque

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: Work Package
pt: Pacote de Trabalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
pt: Publicar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
pt: Obter

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_CheckForWorkPackages) #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
pt: Procurar por pacotes de trabalho

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Retrieve:
pt: Obter:

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile) #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
pt: Apagar o ficheiro após a sua transferência

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile) #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
pt: Arquivar o ficheiro após a sua transferência

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en: Task Modules
pt: Módulos de Tarefas

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules) #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLocalTaskModules)
en: Use local task modules
pt: Usar os módulos de tarefas locais

en: Milestone Progress
pt: Progresso do Marco

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
pt: Modificar a finalização do marco

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
pt: Remover a dependência da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
pt: Tarefas disponíveis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
pt: Adicionar uma tarefa obrigatória

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
pt: Remover a tarefa obrigatória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
pt: Folga Total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
pt: Gestor do projecto

en: Re-calculate Schedule
pt: Escalonar de Novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
pt: Calcular de novo a partir da data/hora actuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
pt: Calcular de novo de:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
pt: Atraso:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
pt: O <emphasis>Atraso</emphasis> é o tempo pelo qual se atrasou a tarefa dependente

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
pt: Adicionar uma Dependência

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
pt: Adicionar uma Dependência da Tarefa

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
pt: Editar a Dependência

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
pt: Apagar a Dependência da Tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
pt: Modificar a dependência da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
pt: Mostrar os compromissos internos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
pt: Mostrar os compromissos externos

en: Resource Assignments View Settings
pt: Configuração da Área de Atribuição de Recursos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Área de Atribuição de Recursos</title><para>Mostra as atribuições de recursos a tarefas agendadas.</para><para>Esta área suporta a configuração e a impressão através do menu de contexto.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

en: No task attributed
pt: Sem tarefas atribuídas

en: No resource attributed
pt: Sem recursos atribuídos

[ctx: title:column]
en: Group
pt: Grupo

[ctx: title:column]
en: Select team members
pt: Seleccionar os membros da equipa

en: Resource Settings
pt: Configuração de Recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
pt: Modificar o Recurso

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Editor de Recursos</title><para>Os recursos são organizados segundo uma Estrutura de Repartição de Recursos. Os recursos poderão ser do tipo <emphasis>Trabalho</emphasis> ou <emphasis>Material</emphasis>. Ao ser atribuído a uma tarefa, um recurso do tipo <emphasis>Trabalho</emphasis> poderá afectar a duração da tarefa, enquanto um recurso do tipo <emphasis>Material</emphasis> não. Um recurso deverá referenciar um <emphasis>Calendário</emphasis> definido no <emphasis>Editor de Trabalho e Férias</emphasis>.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

en: Add Resource Group
pt: Adicionar um Grupo de Recursos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete schedules.</para><para>If <emphasis>Mode</emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the schedule is calculated automatically. <note>Only one schedule can be in <emphasis>Auto Mode</emphasis> simultaneously and it must be a top level schedule without sub-schedules.</note></para><para>A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Editor de Agendamentos</title><para>O Editor de Agendamentos é usado para criar, editar, calcular e apagar agendamentos, escalonamentos ou calendarizações.</para><para>Se o <emphasis>Modo</emphasis> estiver configurado como <emphasis>Auto</emphasis>, o escalonamento é calculado de forma automática. <note>Só poderá ter um escalonamento no modo <emphasis>Automático</emphasis> em simultâneo e terá de ser um agendamento de topo sem sub-agendamentos.</note></para><para>Um agendamento poderá ter sub-agendamentos. Um sub-agendamento poderá usar os dados de progresso do projecto para agendar de novo apenas as tarefas que ainda não tenham terminado. O novo agendamento irá então usar p.ex. o início actual e o esforço restante para as tarefas.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

en: Add Schedule
pt: Adicionar um Escalonamento

en: Add Sub-schedule
pt: Adicionar um Sub-Escalonamento

[ctx: @action]
en: Detach
pt: Destacar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
pt: Criar um sub-escalonamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
pt: Adicionar o Escalonamento %1

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
pt: Mostrar a Informação de Depuração

en: Scheduling Log
pt: Registo de Escalonamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
pt: Modificar a data-alvo inicial do projecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
pt: Modificar a data-alvo final do projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
pt: Intervalo de escalonamento:

note: #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Estimate Conversions
pt: Conversões da Estimativa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
pt: Modificar as Conversões da Estimativa

en: Summary Task Settings
pt: Configuração da Tarefa de Resumo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
pt: Modificar a Tarefa de Resumo

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
pt: A Estrutura de Repartição do Trabalho (Work Breakdown Structure - WBS) introduz uma numeração para todas as tarefas do projecto, de acordo com a estrutura da tarefa.
    
    O código do WBS é gerado automaticamente, bastando para tal escolher a opção Gerar o Código WBS do menu Ferramentas para gerar o código de WBS do projecto.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
pt: Modificar a tarefa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
pt: Estrutura de Repartição do Trabalho

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
pt: O nome da tarefa.

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield) #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
pt: A pessoa responsável por esta tarefa.
    
    Isto não está limitado às pessoas disponíveis num grupo de recursos, podendo ser qualquer pessoas. Poderá até aceder directamente ao seu livro de endereços com a botão Escolher.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
pt: Responsável:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
pt: Indique uma pessoa do seu livro de endereços

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
pt: Modificar o Custo da Tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
pt: Modificar a descrição do marco

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
pt: Modificar a descrição da tarefa de resumo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
pt: Modificar a descrição do projecto

en: Project Description
pt: Descrição do projecto

en: Task Description
pt: Descrição da Tarefa

en: Task Settings
pt: Configuração da Tarefa

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
pt: &Documentos

en: &Cost
pt: &Custo

en: D&escription
pt: D&escrição

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
pt: O tipo da tarefa ou da estimativa usada na mesma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
pt: <p>Indica o tipo de tarefa ou o tipo de estimativa da mesma.</p>O tipo poderá ser configurado como <emphasis>Marco</emphasis>, <emphasis>Esforço</emphasis> ou <emphasis>Duração</emphasis>.<nl/><note>Se o tipo for <emphasis>Resumo</emphasis> ou <emphasis>Projecto</emphasis>, não será editável.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
pt: Tarefa com tipo de estimativa: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
pt: Tipo da tarefa: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
pt: Modificar o tipo para Marco

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
pt: Modificar o tipo para %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Editor de Tarefas</title><para>O Editor de Tarefas é usado para criar, editar e remover tarefas. As tarefas estão organizadas numa Estrutura de Repartição de Trabalho (WBS) com uma profundidade arbitrária.</para><para>Esta área suporta a configuração e a impressão com o menu de contexto.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
pt: Alocações

[ctx: @title]
en: Resources
pt: Recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
pt: Arraste os recursos para o Editor de Tarefas e largue na coluna de alocações ou do responsável

[ctx: @title]
en: Task Modules
pt: Módulos da Tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
pt: Arraste um módulo de tarefa para o <emphasis>Editor de Tarefas</emphasis> para o adicionar ao projecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Modules</title><para>Task Modules are a group of tasks that can be reused across projects. This makes it possible draw on past experience and to standardize similar operations.</para><para>A task module is a regular plan file and typically includes tasks, estimates and dependencies.</para><para><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Módulos de Tarefas</title><para>Os Módulos de Tarefas são um grupo de tarefas que podem ser reutilizadas entre projectos. Isto possibilita reutilizar experiências passadas e normalizar operações semelhantes.</para><para>Um módulo de tarefas é um ficheiro de planeamento normal e tipicamente inclui tarefas, estimativas e dependências.</para><para><link url='%1'>Mais...</link></para>

en: Add Milestone
pt: Adicionar um Marco

en: Add Sub-Milestone
pt: Adicionar um Sub-Marco

en: Indent Task
pt: Indentar Tarefa

en: Unindent Task
pt: Desindentar Tarefa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Área de Execução da Tarefa</title><para>A área é usada para editar e inspeccionar a evolução das tarefas durante a execução do projecto.</para><para>Esta área suporta a configuração e a impressão através do menu de contexto.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
pt: Publicar...

en: Work Packages...
pt: Pacotes de Trabalho...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
pt: Registar o Envio dos Pacotes de Trabalho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
pt: Modificar a Tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
pt: &Nome:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en: The person responsible for this task.
pt: A pessoa responsável por esta tarefa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
pt: Responsá&vel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
pt: Escolha uma pessoa do seu livro de endereços.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
pt: Configuração do Escalonamento. Estas opções afectam a calendarização actual da tarefa.
    
    A estimativa poderá ser feita com base no esforço ou na duração. Se for baseada no esforço, a duração final irá depender dos recursos atribuídos à tarefa. No caso das baseadas na duração, os recursos atribuídos não irão afectar a duração fixa da tarefa, mas sim os custos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
pt: E&scalonar:

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
pt: O Mais Cedo Possível

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
pt: O Mais Tarde Possível

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
pt: Iniciar Não Antes De

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
pt: Terminar Não Depois De

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
pt: Esti&mar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
pt: O risco controla a distribuição PERT usada ao calcular as estimativas actuais para esta tarefa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
pt: <p>O risco controla a distribuição de PERT usada ao calcular a estimativa actual para a tarefa.
    <b>Nenhum</b> significa que a estimativa esperada é usada tal-e-qual.
    <b>Risco baixo</b> significa que é usada uma distribuição normal.
    <b>Risco elevado</b> significa que a estimativa será ligeiramente mais pessimista, em comparação com o Baixo Risco.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
pt: Risco:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
pt: <p>O risco controla a distribuição de PERT usada ao calcular a estimativa actual para a tarefa.
    <b>Nenhum</b> significa que a estimativa esperada é usada tal-e-qual.
    <b>Risco baixo</b> significa que é usada uma distribuição normal.
    <b>Risco elevado</b> significa que a estimativa será ligeiramente mais pessimista, em comparação com o Baixo Risco.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
pt: &Optimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
pt: &Pessimista:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Edit Task Progress</title><para>This dialog consists of the following parts:<list><item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</item><item>Controls to mark the task as started and finished.</item><item>Table to enter used effort for each resource.</item><item>Table for entry of task completion and remaining effort.</item></list></para><para>Edit modes:<list><item><emphasis>Per resource</emphasis> requires you to enter used effort for each resource assigned to this task. This enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</item><item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of information. When completion is changed, used effort and remaining effort is automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</item></list><note>You should select the desired edit mode when starting the task.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Editar o Progresso da Tarefa</title><para>Esta janela consiste nas seguintes partes:<list><item>Controlo do modo de edição para definir o comportamento da janela.</item><item>Controlos para marcar a tarefa como iniciada e terminada.</item><item>Tabela para introduzir o esforço usado para cada recurso.</item><item>Tabela para a introdução da finalização da tarefa e do esforço restante.</item></list></para><para>Modos de edição:<list><item><emphasis>Por recurso</emphasis> obriga-o a introduzir o esforço usado para cada recurso atribuído a esta tarefa. Isto permite o seguimento mais detalhado da utilização dos esforço e custo.</item><item><emphasis>Por tarefa</emphasis> permite-lhe introduzir o mínimo de informação. Quando a finalização é alterada, o esforço usado e o esforço restante é calculado automaticamente, mas poderá obviamente ser modificado de forma manual, caso seja necessário.</item></list><note>Deverá seleccionar o modo de edição desejado ao iniciar a tarefa.</note><nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
pt: Modificar o Progresso da Tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the tasks finish time
pt: Selecciona a hora de fim das tarefas

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the task at the selected time
pt: Termina a tarefa na hora seleccionada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
pt: Modificar a Finalização da Tarefa

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
pt: Semana %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
pt: Semana %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
pt: Modo de edição:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
pt: Por recurso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
pt: Por tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
pt: Adicionar um recurso:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The tasks are divided into groups dependent on the task status:<list><item>Not Started 	Tasks that should have been started by now.</item><item>Running 	Tasks that has been started, but not yet finished.</item><item>Finished 	Tasks that where finished in this period.</item><item>Next Period 	Tasks that is scheduled to be started in the next period.</item></list>The time period is configurable.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Área de Estado da Tarefa</title><para>A Área do Estado da Tarefa é usada para inspeccionar a informação da evolução das tarefas. As tarefas estão divididas em grupos, dependendo do estado da tarefa:<ul><li>Não Iniciada 	Tarefas que deveriam ter já iniciado.</li><li>Em Execução 	Tarefas que foram iniciadas, mas ainda não foram terminadas.</li><li>Terminadas 	Tarefas que foram terminadas neste período.</li><li>Período Seguinte 	Tarefas que estão agendadas para iniciar no período seguinte.</li></ul>O período de tempo é configurável.</para><para>Esta área suporta a configuração e a impressão através do menu de contexto.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
pt: Definição do Período

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
pt: Duração do período (dias):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
pt: Usar o dia da semana:

en: Total effort this week
pt: Esforço total desta semana

en: Used Effort
pt: Esforço Usado

en: Remaining Effort
pt: Esforço Restante

en: Planned Effort
pt: Esforço Planeado

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
pt: Esforço acumulado de %1

[ctx: @info]
en: Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</note>
pt: Esforço usado acumulado.<nl/><note>O esforço usado deve ser introduzido por recurso</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated used effort
pt: Esforço usado acumulado

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort to complete the task
pt: Esforço restante para terminar a tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort accumulated until date
pt: Esforço planeado acumulado até à data

en: Header and Footer
pt: Cabeçalho e Rodapé

en: This view does not support printing.
pt: Esta área não suporta a impressão.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
pt: Disposição da Página

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
pt: Cabeçalho e Rodapé

en: Print Options...
pt: Opções de Impressão...

en: Unsplit View
pt: Juntar a Área

en: WBS Definition
pt: Definição da WBS

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
pt: Modificar a Definição da WBS

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
pt: Definir o código WBS do projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
pt: Definição do Código do Projecto

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
pt: Definir o código WBS predefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
pt: Definição por Omissão

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
pt: Definir códigos WBS separados para os níveis individuais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
pt: Usar a Definição por Níveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
pt: Adicionar um Nível

[ctx: @title]
en: Date
pt: Data

[ctx: @title]
en: Completion
pt: Finalização

[ctx: @title]
en: Used Effort
pt: Esforço Usado

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
pt: Esforço Restante

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
pt: Actualização iniciada

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
pt: Actualização terminada

[ctx: @info:tooltip]
en: Merge the changes and display the resulting progress information
pt: Reunir as alterações e mostrar a informação resultante do progresso

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this package and goto next package
pt: Rejeitar este pacote e ir para o pacote seguinte

[ctx: @info:tooltip]
en: Commit the changes and go to next package
pt: Confirmar as alterações e ir para o pacote seguinte

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert the changes and go back to the current package
pt: Rever as alterações e voltar ao pacote actual

[ctx: @info]
en: Task is not started
pt: A tarefa não está iniciada

[ctx: @info]
en: Task is not finished
pt: A tarefa não está terminada

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
pt: Item existente

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
pt: Novo item

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
pt: Novo valor: %1%<nl/>Valor actual: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
pt: Novo valor: %1<nl/>Valor actual: %2

en: No documents
pt: Sem documentos

en: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
pt: O dono do pacote '%1' não é um recurso neste projecto. Tem de tratar disto manualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
pt: Gerada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_packageTime)
en: <package time>
pt: <tempo do pacote>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: No more data. Press Close to finish.
pt: Não existem mais dados. Carregue em Fechar para terminar.

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
pt: Enviar os Pacotes de Trabalho

[ctx: @title]
en: Resource
pt: Recurso

en: Fract digits:
pt: Dígitos à direita:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
pt: Aqui poderá indicar o seu símbolo monetário normal, p.ex. $ ou €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
pt: Casas decimais:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
pt: Custo (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
pt: Esforço (horas)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the selected task.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Área de Performance da Tarefa</title><para>Mostra os dados de performance agregados à tarefa seleccionada.</para><para>Esta área suporta a configuração e a impressão através do menu de contexto.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

en: Chart Settings
pt: Configuração do Gráfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
pt: Valores-base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
pt: Mostrar o gráfico do BCWS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
pt: Mostrar o gráfico do BCWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
pt: Mostrar o gráfico do ACWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
pt: Custo SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
pt: Esforço SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
pt: Esforço CPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
pt: Custo CPI

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the project level.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Área de Performance do Projecto</title><para>Mostra os dados de performance agregados ao nível do projecto.</para><para>Esta área suporta a configuração e a impressão através do menu de contexto.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

[ctx: @title:column]
en: Predecessor
pt: Antecessor

[ctx: @title:column]
en: Lag
pt: Atraso

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Dialog</title><para>The task dependency dialog enables you to easily add a predecessor to the selected task.<nl/>When opened, it presents the previous task as the default predecessor. This is often the desired predecessor, and can be added by just pressing <interface>OK</interface>.<nl/>The dropdown list of possible predecessors is sorted with the most likely tasks first.</para>
pt: <title>Janela de Dependências das Tarefas</title><para>A janela de dependências das tarefas permite-lhe adicionar facilmente um antecessor para a tarefa seleccionada.<nl/>Quando for aberta, apresenta a tarefa anterior como o antecessor por omissão. Este é normalmente o antecessor desejado, podendo ser adicionado simplesmente carregando em <interface>OK</interface>.<nl/>A lista de possíveis antecessores está ordenada pelas tarefas mais prováveis em primeiro lugar.</para>

en: Un-Delete
pt: Recuperar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
pt: Modificar a dependência

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
pt: Inserir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
pt: Tipo de Dependência

en: Task status
pt: Estado da tarefa

en: Resource assignments
pt: Atribuição de recursos

en: Cost Performance
pt: Performance do Custo

en: Effort Performance
pt: Performance do Esforço

en: Cost Breakdown
pt: Divisão dos Custos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
pt: Activar o cabeçalho do relatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
pt: Cabeçalho do Relatório

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
pt: Activar o rodapé do relatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
pt: Rodapé do Relatório

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
pt: Activar o cabeçalho na primeira página

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
pt: Activar o cabeçalho na última página

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
pt: Activar o rodapé na última página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
pt: Páginas ímpares

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
pt: Activar o cabeçalho nas páginas pares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
pt: Páginas pares

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
pt: Activar o cabeçalho em todas as páginas

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
pt: Activar o rodapé na primeira página

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
pt: Activar o rodapé nas páginas ímpares

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
pt: Activar o rodapé nas páginas pares

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
pt: Activar o rodapé na última página

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
pt: Activar o rodapé em todas as páginas

[ctx: @title:window]
en: Export Report
pt: Exportar o Relatório

en: Export to text document is not supported
pt: A exportação para um documento de texto não é suportada

en: Export to text document failed
pt: A exportação para um documento de texto foi mal-sucedida

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
pt: Não foi possível exportar para o <filename>%1</filename>

en: Export to spreadsheet document is not supported
pt: A exportação para uma folha de cálculo não é suportada

en: Export to spreadsheet failed
pt: A exportação para a folha de cálculo foi mal-sucedida

en: Export to HTML document is not supported
pt: A exportação para um documento de HTML não é suportada

en: Export to HTML failed
pt: A exportação para HTML foi mal-sucedida

en: Edit Report
pt: Editar o Relatório

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
pt: Exportar a definição do relatório

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
pt: Abre o desenho do relatório na janela respectiva.

en: Undo all changes
pt: Desfazer todas as alterações

en: Export report definition
pt: Exportar a definição do relatório

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
pt: Não é possível aceder ao ficheiro:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
pt: Elementos de Dados

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
pt: Cabeçalhos && Rodapés

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
pt: Grupos

[ctx: @title:column]
en: Column
pt: Coluna

[ctx: @title:column]
en: Sort
pt: Ordenação

[ctx: @title:column]
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: @title:column]
en: Page Break
pt: Quebra de Página

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
pt: Agrupa os dados pela coluna seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
pt: Ordena os dados

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
pt: Mostrar a secção do cabeçalho

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
pt: Mostrar a secção do rodapé

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
pt: Inserir uma quebra de página

en: After footer
pt: Após o rodapé

en: Before header
pt: Antes do cabeçalho

en: Report File
pt: Ficheiro do Relatório

en: Report Template
pt: Modelo do Relatório

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
pt: Nome do relatório

[ctx: @info:tooltip]
en: Report template file name
pt: Nome do ficheiro de modelo do relatório

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the generated report file
pt: Nome do ficheiro do relatório gerado

[ctx: @info:tooltip]
en: Information added to filename
pt: Informação adicionada ao nome do ficheiro

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Adicionar e gerar relatórios</title><para>Permite-lhe adicionar e gerar relatórios com base em ficheiros Open Document (.odf).</para><para>Poderá criar um modelo de relatório com qualquer editor de texto Open Document.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

en: Add Report
pt: Adicionar um Relatório

en: Remove Report
pt: Remover o Relatório

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
pt: Gerar o Relatório

en: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
pt: Não foi possível gerar o %1.
    O nome do ficheiro de modelo está vazio.

en: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
pt: Não foi possível gerar o %1.
    O nome do ficheiro do relatório está vazio.

en: File exists. Continue?
pt: O ficheiro existe. Deseja continuar?

en: Report Generation
pt: Geração de Relatórios

en: Failed to open report generator
pt: Não foi possível abrir o gerador de relatórios

en: Failed to create report
pt: Não foi possível criar o relatório

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
pt: Geração de Relatórios

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
pt: Ficheiro do relatório gerado:<nl/><filename>%1</filename>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
pt: Escolher um recurso do livro de endereços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
pt: Tipo de recurso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
pt: Recursos necessários:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
pt: Taxa horária:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
pt: Taxa de horas extraordinárias:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
pt: Abrir a Ligação

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase) #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
pt: São usados estes valores se a sua estimativa não for em horas.
    Digamos que consome 8 horas por dia. Se estimar que uma tarefa necessita de um esforço de 3 dias para terminar, este é convertido para 24 horas quando a tarefa for agendada. A hora actual a que irá terminar será obviamente dependente da disponibilidade da pessoa (ou pessoas) que estiverem atribuídas à tarefa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
pt: Horas por ano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
pt: Horas por mês:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
pt: Horas por semana:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
pt: São usados estes valores ao estimar o esforço necessário para terminar uma tarefa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
pt: Horas por dia:

en: Tasks Settings
pt: Configuração das Tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
pt: Modificar as tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
pt: Modificar as Tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
pt: Responsáve&l:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
pt: Esc&alonar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
pt: Es&timar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
pt: Ris&co:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
pt: Optimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
pt: Pessimista:

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
pt: Recolher a Área Acoplável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
pt: Tempo total de edição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
pt: Telefone (casa):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
pt: Telefone (trabalho):

en: This document will be decrypted
pt: Este documento será descodificado

en: Do not decrypt
pt: Não descodificar

en: This document is encrypted
pt: Este documento está encriptado

en: D&ecrypt
pt: D&escodificar

en: This document will be encrypted.
pt: Este documento será encriptado.

en: Do not encrypt
pt: Não encriptar

en: This document is not encrypted
pt: Este documento não está encriptado

en: This document does not support encryption
pt: Este documento não suporta a encriptação

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
pt: <qt>A descodificação do documento irá remover a protecção por senha dele.<p>Deseja descodificar à mesma o ficheiro?</qt>

en: Confirm Decrypt
pt: Confirmar a Descodificação

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
pt: <qt>O seu documento não pôde ser gravado automaticamente.<p>Para terminar a descodificação, grave por favor o documento.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
pt: <qt>O documento foi alterado desde o seu último acesso. Para completar a descodificação, o documento tem de ser gravado.<p>Deseja gravar agora o documento?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
pt: <qt>O documento está guardado de momento como %1. O documento tem de ser alterado para o <b>OpenDocument da OASIS</b> para ser encriptado.<p>Deseja alterar o ficheiro para o OpenDocument da OASIS?</qt>

en: Change Filetype
pt: Mudar o Tipo de Ficheiro

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
pt: <qt>O seu documento não pôde ser gravado automaticamente.<p>Para terminar a encriptação, grave por favor o documento.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
pt: <qt>O documento foi alterado desde o seu último acesso. Para completar a encriptação, o documento tem de ser gravado.<p>Deseja gravar agora o documento?</qt>

en: Page Layout
pt: Disposição da Página

en: Apply to document
pt: Aplicar ao documento

en: Left Edge:
pt: Extremo Esquerdo:

en: Right Edge:
pt: Extremo Direito:

en: Binding Edge:
pt: Extremo de Encadernação:

en: Page Edge:
pt: Extremo da Página:

en: Facing Pages:
pt: Páginas em Face:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
pt: Páginas em face

en: Page Layout:
pt: Disposição da Página:

en: Page spread
pt: Disposição da página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
pt: Seguir o estilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
pt: Páginas em face:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
pt: Direcção do texto:

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
pt: Extremo de encadernação:

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
pt: Extremo da página:

[ctx: title@column]
en: Parameter
pt: Parâmetro

[ctx: title@column]
en: Substitution
pt: Substituição

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
pt: <title>Escalonamento do TaskJuggler</title><para>Esta é uma versão ligeiramente modificada do escalonamento usado no TaskJuggler. Foi melhorado para lidar com as unidades de recursos.</para><para>O escalonamento para trás é simulado com o escalonamento de todas as tarefas para o mais tarde possível.</para><para><note>O Plan não usa todas as suas funcionalidades.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
pt: Início

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
pt: Recalcular o projecto da data inicial: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
pt: Agendar o projecto da data inicial: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
pt: Data-alvo final do projecto: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
pt: Agendar o projecto da data final: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
pt: Agendar

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
pt: Não foi possível agendar o projecto

[ctx: @info/plain]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: @info/plain]
en: Finish
pt: Terminar

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
pt: Não foi possível encontrar o cenário de escalonamento

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
pt: O projecto foi agendado para começar a %1 e terminar a %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
pt: Data inicial inválida

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
pt: Data final inválida

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
pt: Marco agendado: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
pt: Tarefa agendada: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
pt: Não foi possível cumprir a dependência. Folga negativa=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
pt: O tipo de dependência '%1' não foi tratado. A usar o 'FinishStart'.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
pt: %1: Restrição inicial inválida

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
pt: %1: Restrição final inválida

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
pt: Tipo de restrição de tempo não tratado

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
pt: Não foi possível usar o calendário correcto para o cálculo da duração da tarefa

en: No working hours defined for resource: %1
pt: Não foi definido o horário de trabalho do recurso: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
pt: <title>Escalonamento RCPS</title><para>O RCPS (Escalonamento do Projecto Restrito pelos Recursos) foca-se na calendarização do projecto com o objectivo de evitar sobrecarga dos recursos. Respeita à mesma as dependências de tarefas e tenta também cumprir as restrições temporais. Contudo, as restrições de tempo poderão tornar bastante difícil a descoberta de uma boa solução, pelo que poderá ser preferível usar um escalonamento diferente nesses casos.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
pt: O escalonamento foi interrompido ao fim de %1 gerações

en: Re-calculate project from start time: %1
pt: Escalonar o projecto a partir da hora inicial: %1

en: Schedule project from start time: %1
pt: Escalonar o projecto a partir da hora inicial: %1

en: Schedule project from end time: %1
pt: Escalonar o projecto a partir da hora final: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
pt: Não foi possível construir um projecto RCPS válido

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
pt: A solução de escalonamento é inválida. Resultado: %1

en: No resource request is registered
pt: Não está registado nenhum pedido de recursos

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
pt: A tarefa foi escalonada para começar a %1 e terminar a %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
pt: O projecto foi escalonado para começar a %1 e terminar a %2

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: Hours per year
pt: Horas por ano

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: Hours per month
pt: Horas por mês

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: Hours per week
pt: Horas por semana

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: Hours per day
pt: Horas por dia

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week
pt: Gerar uma semana de trabalho

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week options
pt: Opções de geração da semana de trabalho

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: If none exists
pt: Se não existir nenhuma

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays
pt: Gerar os feriados

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays options
pt: Gerar as opções de feriados

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: In base calendar
pt: No calendário de base

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As sub-calendar
pt: Como sub-calendário

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As separate calendar
pt: Como calendário separado

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: Holiday region
pt: Região dos feriados

note: i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Monday:
pt: Segunda:

note: i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (Working
en: Start of working day
pt: Início do dia de trabalho

note: i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek) i18n
en: End of working day
pt: Fim do dia de trabalho

note: i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
en: Tuesday:
pt: Terça:

note: i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
en: Wednesday:
pt: Quarta:

note: i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
en: Thursday:
pt: Quinta:

note: i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
en: Friday:
pt: Sexta:

note: i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
en: Saturday:
pt: Sábado:

note: i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
en: Sunday:
pt: Domingo:

note: i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
en: Name of project manager
pt: Nome do gestor de projecto

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: Use shared resources
pt: Usar os recursos partilhados

note: i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
en: File to contain shared resources
pt: Ficheiro que contém os recursos partilhados

note: i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
en: Directory that contains projects that share resources
pt: Pasta que contém projectos que partilham recursos

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
pt: Nome do responsável pela tarefa

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
pt: Tipo de restrição na calendarização

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
pt: Define como é usada a restrição da data inicial

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
pt: Restrição da data/hora inicial

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
pt: Define como é usada a restrição da data final

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
pt: Restrição da data/hora final

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
pt: Tipo de estimativa

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
pt: Unidade temporal da estimativa

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
pt: Estimativa esperada

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
pt: Estimativa optimista

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
pt: Estimativa pessimista

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
pt: Descrição da tarefa

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
pt: Activar as cores do nível da tarefa de resumo

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
pt: Cor predefinida da tarefa de resumo

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
pt: Cor da tarefa de resumo, nível 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
pt: Cor da tarefa de resumo, nível 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
pt: Cor da tarefa de resumo, nível 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
pt: Cor da tarefa de resumo, nível 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
pt: Cor da tarefa no estado normal

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
pt: Cor da tarefa no estado crítico

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
pt: Cor da tarefa no estado terminado

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
pt: Cor da tarefa no estado de erro

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
pt: Cor do marco no estado normal

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
pt: Cor do marco no estado crítico

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
pt: Cor do marco no estado terminado

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
pt: Cor do marco no estado de erro

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
pt: Verificar automaticamente os novos pacotes de trabalho

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
pt: A pasta de onde o Plan obtém os pacotes de trabalho dos membros do projecto

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
pt: Se estiver activo, o Plan irá apagar o ficheiro após a sua leitura

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
pt: Se estiver activo, o Plan irá gravar o ficheiro após a sua leitura

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
pt: A pasta onde o Plan guarda os pacotes de trabalho quando o pacote tiver sido lido

note: i18n: ectx: label, entry (PublishUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan publishes work packages
pt: A pasta de onde o Plan publica os pacotes de trabalho

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
pt: A menor unidade de duração permitida

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
pt: A maior unidade de duração permitida

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
en: Path to the documentation
pt: Localização da documentação

note: i18n: ectx: label, entry (ContextPath), group (Documentation)
en: Path to the context help documentation
pt: Localização da documentação da ajuda de contexto

note: i18n: ectx: label, entry (ContextLanguage), group (Documentation)
en: The context help documentation must have been translated to the language
pt: A documentação da ajuda de contexto deverá ter sido traduzida para a língua

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalTaskModules), group (Task Modules)
en: Use the task modules from your private store
pt: Usar os módulos de tarefas do seu armazenamento privado

note: i18n: ectx: label, entry (TaskModulePaths), group (Task Modules)
en: List of paths to task modules
pt: Lista de localizações dos módulos das tarefas

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectTemplatePaths), group (Project Templates)
en: List of paths to project templates
pt: Lista de localizações dos modelos de projectos

en: Work & Vacation
pt: Trabalho & Férias

en: Task Defaults
pt: Predefinições da Tarefa

en: Task Colors
pt: Cores da Tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
en: Context help:
pt: Ajuda de contexto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Context language
pt: Língua do contexto

[ctx: @info:tooltip]
en: The project manager of this project.
pt: O gestor deste projecto.

[ctx: @info:tooltip]
en: Check to enable shared resources
pt: Carregue para activar os recursos partilhados

[ctx: @info:tooltip]
en: The file where shared resources are defined
pt: O ficheiro onde estão definidos os recursos partilhados

[ctx: @info:tooltip]
en: The directory where projects sharing the resources are placed
pt: A pasta que contém projectos que partilham recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
en: Use shared resources:
pt: Usar os recursos partilhados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
en: Shared resource file:
pt: Ficheiro de recursos partilhados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
en: Shared projects:
pt: Projectos partilhados:

en: Project Templates Path
pt: Localização dos Modelos de Projectos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Working Hours
pt: Horário de Trabalho

note: i18n: info@whatsthis i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: <html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for working weeks and holidays.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=" font-style:italic;">Working week</span>.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar can be <span style=" font-style:italic;">Always</span> generated or only generated <span style=" font-style:italic;">If none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span style=" font-style:italic;">Holidays</span> can be generated for your region (default) or any region you choose. The holidays can be added into the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put into a separate calendar.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Os valores usados para gerar calendários predefinidos para as semanas de trabalho e férias.</p><p>O calendário da <span style=" font-style:italic;">Semana</span> usa os valores definidos na <span style=" font-style:italic;">Semana de trabalho</span>.</p><p>O calendário da <span style=" font-style:italic;">Semana</span> poderá ser <span style=" font-style:italic;">Sempre</span> gerados ou apenas serem gerados <span style=" font-style:italic;">Se não existir nenhum</span>. A última opção é a mais comum, dado que frequentemente tem calendários definidos como parte de modelos ou de recursos partilhados.</p><p>Poderá gerar os <span style=" font-style:italic;">Feriados</span> para a sua região (por omissão) ou para qualquer região que escolher. Poderá adicionar os feriados ao calendário da semana, como um sub-calendário do calendário da semana ou como um calendário separado.</p><p>Se não for gerado um calendário da semana, os feriados serão colocados num calendário separado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calendar generation
pt: Geração do calendário

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: In week calendar
pt: No calendário da semana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Holida&y region:
pt: Reg&ião dos feriados:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Working week
pt: Semana de trabalho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Tick  if working day
pt: Assinale se for um dia de trabalho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday) i18n: ectx: property (toolTip), widge
en: Tick if working day
pt: Assinale se for um dia de trabalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours &per year:
pt: Horas &por ano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per &month:
pt: Horas por &mês:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per wee&k:
pt: Horas por s&emana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per &day:
pt: Horas por &dia:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
pt: Tarefa de resumo

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
pt: Predefinição:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
pt: Usar as cores do nível

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
pt: Nível 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
pt: Nível 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
pt: Nível 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
pt: Nível 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
pt: Tarefa

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
pt: Crítico:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
pt: Terminado:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
pt: Erro:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
pt: Marco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
pt: Restrição na calendarização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
pt: Restrição da data/hora inicial:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
pt: Data e hora actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
pt: Data actual, hora indicada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
pt: Data e hora indicadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
pt: Restrição da data/hora inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
pt: Restrição da data/hora final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
pt: Restrição da data/hora final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
pt: Tipo de estimativa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
pt: Estimativa esperada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
pt: Estimativa optimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
pt: Estimativa pessimista:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
pt: Este documento não tem a versão da sintaxe.
    Se o abrir no Plan poderá perder algumas informações.

en: File-Format Error
pt: Erro no Formato de Ficheiro

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
pt: Este documento foi criado com uma versão mais recente do KPlato que o Plan possa lidar.
    Versão da sintaxe: %1
    Se o abrir com esta versão do Plan poderá perder algumas informações.

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
pt: Este documento foi criado com uma versão mais recente do PlanWork (versão da sintaxe: %1)
    Se o abrir com esta versão do PlanWork irá perder algumas informações.

en: Project Planning and Management Tool
pt: Ferramenta de Gestão e Planeamento de Projectos

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
pt: Escalonamento em Rede

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
pt: Escalonamento incorporado baseado na rede (PERT)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
pt: <title>Escalonamento de Rede (PERT)</title><para>O escalonamento em rede agenda normalmente as tarefas de acordo com as suas dependências. Quando uma tarefa é agendada, é-o por completo, alocando os recursos disponíveis. Se não for permitida a sobrecarga, as tarefas subsequentes que necessitem do mesmo recurso serão agendadas mais tarde no tempo.</para><para>As tarefas com restrições de tempo serão agendadas primeiro para minimizar o problemas com os conflitos de recursos</para><para><note>Este escalonamento não lida bem com os recursos de conflitos.<nl/>Poderá tentar um diferente escalonamento se estiver disponível. Poderá também mudar as alocações de recursos ou adicionar dependências fictícias para evitar os conflitos.</note></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
pt: Nó actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
pt: Inserir no nível de topo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
pt: Inserir como filhos do nó actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
pt: Inserir após o nó actual

[ctx: @title:window]
en: Load Resource Assignments
pt: Carregar as Atribuições de Recursos

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
pt: Documento inválido. Esperado o tipo MIME application/x-vnd.kde.plan, recebido %1

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
pt: Este documento foi criado com uma versão mais recente do Plan (versão da sintaxe: %1)
    Se o abrir com esta versão do Plan irá perder algumas informações.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
pt: Não foi possível criar o ficheiro do pacote de trabalho a gravar: %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
pt: Este documento foi criado com uma versão mais recente do PlanWork (versão da sintaxe: %1)
    Se o abrir com esta versão do PlanWork irá perder algumas informações.

en: Internal error, failed to insert file.
pt: Erro interno - não foi possível inserir o ficheiro.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
pt: Inserir um Projecto

en: Resource: %1
pt: Recurso: %1

en: Calendar: %1
pt: Calendário: %1

en: Shared resources has been removed from the shared resources file.
    Select how they shall be treated in this project.
pt: Os recursos partilhados foram removidos do ficheiro de recursos partilhados.
    Seleccione como é que devem ser tratados neste projecto.

[ctx: @title:window]
en: Shared resources
pt: Recursos partilhados

en: Schedule Selector
pt: Selector de Calendarização

en: Create Project Template...
pt: Criar um Modelo de Projecto...

en: Create New Project...
pt: Criar um Novo Projecto...

en: Show Selector
pt: Mostrar o Selector

en: Define Estimate Conversions...
pt: Definir as Conversões das Estimativas...

en: Define WBS Pattern...
pt: Definir o Padrão da WBS...

en: Define Currency...
pt: Definir a Moeda...

en: Edit Description...
pt: Editar a Descrição...

en: Insert Project File...
pt: Inserir um Ficheiro de Projecto...

en: Load Shared Projects...
pt: Carregar os Projectos Partilhados...

en: Open Report Definition File...
pt: Abrir o Ficheiro de Definição do Relatório...

en: Progress...
pt: Progresso...

en: Description...
pt: Descrição...

en: Documents...
pt: Documentos...

en: Move Task Up
pt: Subir a Tarefa

en: Move Task Down
pt: Descer a Tarefa

en: Edit Resource...
pt: Editar o Recurso...

en: Edit Dependency...
pt: Editar a Dependência...

en: Delete Dependency
pt: Apagar a Dependência

[ctx: @info:tooltip]
en: Work packages available
pt: Pacotes de trabalho disponíveis

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
pt: <note>Esta acção não pode ser anulada.</note><nl/><nl/>Crie um novo projecto a partir do actual, com as novas identidades de projectos e tarefas.<nl/>As identidades de recursos e calendários não serão alteradas.<nl/>Toda a informação de escalonamento é removida.<nl/><nl/>Deseja continuar?

en: Edit task scheduling constraints
pt: Editar as restrições de calendarização da tarefa

en: Task Constraints
pt: Restrições da Tarefa

en: Edit task cost
pt: Editar o custo da tarefa

en: Task Cost
pt: Custo da Tarefa

en: Generate reports
pt: Gerar relatórios

en: Task Status Report
pt: Relatório de Estado da Tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
pt: Editar os dias de trabalho e de férias dos recursos

en: Cost Breakdown Structure
pt: Estrutura de Divisão de Custos

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
pt: Editar a estrutura de divisão de custos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
pt: Editar a estrutura de divisão dos recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
pt: Editar a estrutura de divisão do trabalho

en: Dependencies (Graphic)
pt: Dependências (Gráfico)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
pt: Editar as dependências das tarefas

en: Dependencies (List)
pt: Dependências (Lista)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
pt: Calcular a analisar os escalonamentos dos projectos

en: Project Performance Chart
pt: Gráfico de Performance do Projecto

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
pt: Ver a informação de estado do projecto

en: Task Status
pt: Estado da Tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
pt: Ver a informação do progresso da tarefa

en: Task Execution
pt: Execução da Tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
pt: Ver a informação da execução da tarefa

en: Work Package View
pt: Vista do Pacote de Trabalho

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
pt: Ver a informação do progresso da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
pt: Ver o diagrama de Gantt

en: Milestone Gantt
pt: Gantt do Marco

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
pt: Ver o diagrama de Gantt do marco

en: Resource Assignments
pt: Atribuição de Recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
pt: Ver as atribuições de recursos no diagrama de Gantt

en: Resource Assignments (Gantt)
pt: Atribuição de Recursos (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
pt: Ver as atribuições de recursos no diagrama de Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
pt: Ver o custo planeado e o actual

en: Tasks Performance Chart
pt: Gráfico de Performance das Tarefas

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
pt: Ver a informação de estado da performance das tarefas

en: Reports Generator
pt: Gerador de Relatórios

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate reports
pt: Gerar os relatórios

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
pt: Ver o relatório

[ctx: Project execution views]
en: Execution
pt: Execução

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
pt: Calcular o %1

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
pt: Não é possível colocar uma linha de base. O projecto já tem as linhas de base delimitadas.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
pt: Este projecto tem uma linha de base definida. Deseja remover a linha de base?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
pt: Limpar a Linha de Base %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
pt: Linha de Base %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
pt: Apagar o Escalonamento %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
pt: Mover o Escalonamento %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
pt: Adicionar um Marco

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
pt: Adicionar um Sub-Marco

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
pt: Uma tarefa agendada será removida. Isto irá invalidar o escalonamento.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
pt[0]: Apagar a Tarefa
pt[1]: Apagar as Tarefas

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
pt: Esta tarefa foi agendada. Isto irá invalidar o escalonamento.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
pt: Subir a Tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
pt: Descer a Tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
pt[0]: Apagar o recurso
pt[1]: Apagar os recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
pt[0]: Apagar o grupo de recursos
pt[1]: Apagar os grupos de recursos

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
pt: Um recurso que foi agendado será apagado. Isto irá invalidar o escalonamento.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
pt: Apagar os grupos de recursos e os recursos

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
pt: Não é possível aceder ao ficheiro:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
pt: Não escalonado

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
pt: Não foi possível gravar no ficheiro temporário:<br/><filename>%1</filename>

en: Failed to open work package file
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro do pacote

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
pt: Não foi possível gravar no ficheiro temporário:<br/><filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
pt: Pacote de trabalho para o projecto: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
pt: Gestor:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
pt: de

[ctx: Task name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
pt: Finalização (%)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</para><para>You can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Selector de Vistas</title><para>Esta é a lista com todas as áreas e editores disponíveis.</para><para>Poderá configurar a lista, usando para tal o menu de contexto:<list><item>Mudar o nome das categorias ou áreas</item><item>Configurar, mover, remover, mudar o nome ou dica de edição para as categorias ou áreas</item><item>Inserir categorias e áreas</item></list><nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Selector do agendamento</title><para>Seleccione o agendamento a usar.<nl/><note>As tarefas não-agendadas só são apresentadas nos editores</note><nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

en: Removing this category will also remove all its views.
pt: Se remover esta categoria, irá também remover todas as suas vistas.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
pt: Mudar o Nome

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
pt: Configurar...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
pt: Mudar o Nome

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
pt: Configurar...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
pt: Inserir...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The category of the view
pt: A categoria da área

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The view is placed after this view
pt: A área é colocada a seguir a esta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: The type of view
pt: O tipo da área

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
pt: Tipo de área:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en: The name of the view
pt: O nome da área

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The views description
pt: A descrição da área

[ctx: @title:window]
en: Add View
pt: Adicionar uma Janela

en: Resource Editor
pt: Editor de Recursos

en: Task Editor
pt: Editor de Tarefas

en: Work & Vacation Editor
pt: Editor do Trabalho & Férias

en: Accounts Editor
pt: Editor de Contas

en: Dependency Editor (Graphic)
pt: Editor de Dependências (Gráfico)

en: Dependency Editor (List)
pt: Editor de Dependências (Lista)

en: Schedule Handler
pt: Gestor de Escalonamentos

en: Task View
pt: Vista das Tarefas

en: Gantt View
pt: Gantt

en: Milestone Gantt View
pt: Gantt dos Marcos

en: Reports generator
pt: Gerador de relatórios

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
pt: <title>A categoria da área</title><nl/>A área é colocada nesta categoria no selector de áreas.<nl/>Poderá editar o nome da categoria para criar uma nova.

[ctx: @title:window]
en: Configure View
pt: Configurar a Janela

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
pt: <title>A categoria da área</title><nl/>A área é colocada nesta categoria no selector de áreas.<nl/>A selecção de uma categoria diferente irá mover a área para a nova categoria.<nl/>Poderá editar o nome da categoria para criar uma nova.

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
pt: Configurar a Categoria

[ctx: @title:window]
en: Add Report
pt: Adicionar um Relatório

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
pt: Selector de Janelas [modificado]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
pt: Selector de Janelas

note: #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  201 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
pt: Frases

note: #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  201 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
pt: Sílabas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
pt: Caracteres com espaços

note: #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  201 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
pt: Caracteres sem espaços

note: #-#-#-#-#  236 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
pt: Facilidade de leitura de Flesch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
pt: Incluir o texto das notas de rodapé e finais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
pt: Actualizar automaticamente os dados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The category is placed after this category
pt: A categoria é colocada a seguir a esta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The name of the category
pt: O nome da categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The description of the category
pt: A descrição da categoria

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the <emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Criar um novo projecto</title><para>Cria um novo projecto com os valores predefinidos em <emphasis>Configuração</emphasis>.<nl/>Abre a <emphasis>janela do projecto</emphasis> para que possa definir as propriedades específicas do projecto, como o <resource>Nome do Projecto</resource>, <resource>Início-Alvo</resource> e <resource>- Fim</resource>.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/>This enables you to only create your resources once, you just refer to your resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then be shared between projects to avoid overbooking resources across projects.<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Recursos partilhados</title><para>Cria um ficheiro de recursos partilhados.<nl/>Isto permite-lhe criar os seus recursos apenas uma vez, sendo que poderá referenciar este ficheiro de recursos quando criar um novo projecto.<nl/>Estes recursos poderão então ser partilhados entre projectos para evitar a sobrecarga de recursos entre projectos.<nl/>Os recursos partilhados devem ser definidos num ficheiro separado.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you have worked on recently.</para>
pt: <title>Projectos Recentes</title><para>Uma lista dos 10 ficheiros de projectos mais recentes abertos.</para><para><nl/>Isto permite-lhe abrir rapidamente os projectos com que tem trabalhado recentemente.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Context help</title><para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more information from online resources in your browser.</para>
pt: <title>Ajuda de contexto</title><para>Está disponível em muitos locais, caso use a opção <emphasis>O Que é Isto?</emphasis>.<nl/>A mesma é activada ao usar a opção do menu <interface>Ajuda->O que é isto?</interface> ou o atalho de teclado <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>Nas janelas, fica disponível através do <interface>?</interface> na barra de título da janela.</para><para>Se você ver a opção <link url='%1'>Mais...</link> no texto, ao carregar nela irá mostrar mais informações dos recursos 'online' no seu navegador.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Templates</title><para>Select a template to create a new project based on the selected template.</para><para>Plan searches for templates in the places you can define in the settings dialog: <interface>Settings->Configure Plan</interface>.</para><para>You can create new templates from a project using the <interface>File->Create Project Template</interface> menu entry.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
pt: <title>Modelos de Projectos</title><para>Seleccione um modelo para criar um novo projecto com base no modelo seleccionado.</para><para>O Plan procura por modelos nos locais que poderá definir na janela de configuração: <interface>Configuração->Configurar o Plan</interface>.</para><para>Poderá criar novos modelos a partir de um projecto se usar a opção do menu <interface>Ficheiro->Criar um Modelo de Projecto</interface>.<nl/><link url='%1'>Mais...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Template projects:</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Projectos-modelo:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
en: Create Shared Resources
pt: Criar Recursos Partilhados

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open Project</span></p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Abrir um Projecto</span></p><p>Apresenta uma janela de ficheiros que lhe permite abrir um projecto existente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Recent projects:</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Projectos recentes:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Context Help</span></p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span style=" font-style:italic;">What's this</span>.</p><p>Activate it by selecting <span style=" font-style:italic;">Help-&gt;What's this</span> or <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this text!</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ajuda de Contexto</span></p><p>Muitas funções têm ajuda e dicas que podem ser apresentadas com a opção <span style=" font-style:italic;">O que é isto</span>.</p><p>Active-a ao seleccionar a opção do menu <span style=" font-style:italic;">Ajuda-&gt;O que é isto?</span> ou <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Experimente neste texto!</p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Community forum</a>
pt: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Fórum da comunidade</a>

en: CMYK (32 bits floating/channel)
pt: CMYK (vírgula flutuante 32-bits/canal)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
pt: CMYK (inteiro 16-bits/canal)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
pt: CMYK (inteiro 8-bits/canal)

en: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
pt: Tons de cinzento/alfa (vírgula flutuante 16-bits/canal)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
pt: Tons de cinzento/alfa (vírgula flutuante 32-bits/canal)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
pt: Tons de cinzento (inteiros 16-bits/canal)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
pt: Tons de cinzento (inteiros 8-bits/canal)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
pt: L*a*b* (vírgula flutuante 32-bits/canal)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
pt: L*a*b* (inteiro 16-bits/canal)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
pt: L*a*b* (inteiro 8-bits/canal)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
pt: RGBA (vírgula flutuante 16-bits/canal)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
pt: RGBA (vírgula flutuante 32-bits/canal)

en: RGB (16-bit integer/channel)
pt: RGB (inteiro 16-bits/canal)

en: RGB (8-bit integer/channel)
pt: RGB (inteiro 8-bits/canal)

en: XYZ (32-bit float/channel)
pt: XYZ (vírgula flutuante 32-bits/canal)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
pt: XYZ (inteiro 16-bits/canal)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
pt: XYZ (inteiro 8-bits/canal)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
pt: YCBCR (vírgula flutuante 32-bits/canal)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
pt: YCBCR (inteiro 16-bits/canal)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
pt: YCBCR (inteiro 8-bits/canal)

en: RGB8 Histogram
pt: Histograma RGB8

en: RGB16 Histogram
pt: Histograma RGB16

en: RGBF16 Histogram
pt: Histograma RGBF16

en: RGBF32 Histogram
pt: Histograma RGBF32

en: GRAY/Alpha8 Histogram
pt: Histograma Cinzento/Alfa8

en: GRAY/Alpha16 Histogram
pt: Histograma CINZENTOS/Alfa16

en: GRAYF16 Histogram
pt: Histograma GRAYF16

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
pt: Histograma Cinzento/Alfa 32 Flutuante

en: CMYK8 Histogram
pt: Histograma CMYK8

en: CMYK16 Histogram
pt: Histograma CMYK16

en: CMYK F32 Histogram
pt: Histograma CMYK F32

en: XYZ8 Histogram
pt: Histograma XYZ8

en: XYZ16 Histogram
pt: Histograma XYZ16

en: XYZF16 Histogram
pt: Histograma XYZF16

en: YCBCR8 Histogram
pt: Histograma YCBCR8

en: YCBCR16 Histogram
pt: Histograma YCBCR16

en: YCBCRF32 Histogram
pt: Histograma YCBCRF32

en: Function Optimizer...
pt: Optimização de Funções...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Optimize
pt: Optimização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
pt: Iterações Máximas:

en: Function Optimizer
pt: Optimização de Funções

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
pt: Optimização

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
pt: A data final é antes da data inicial! Verifique que a data final é após a data inicial.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
pt: Os calendários não devem ter mais do que 10 anos. Se precisar mesmo de períodos tão longos tem que os dividir.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
pt: As datas inicial e final são iguais! Só será inserido um dia, deseja continuar?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
pt: Criar um calendário para um período superior a um ano pode ocupar muito espaço, deseja continuar?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
pt: A área onde o calendário é inserido não está vazia, tem a certeza que deseja continuar, sobrepondo os dados existentes? Se escolher Não a área que seria sobreposta pelo calendário desejado fica seleccionada para que possa ver que dados seriam sobrepostos.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
pt: Inserir um Calendário

en: Calendar from %1 to %2
pt: Calendário de %1 a %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
pt: Ferramenta de Calendário

en: Number and name
pt: Número e nome

en: Number without separator
pt: Número sem separador

en: Number and name without separator
pt: Número e nome sem separador

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
pt: Data (Fixa)

en: Locale date format
pt: Formato local da data

en: Short locale date format
pt: Formato local abreviado da data

en: Locale date & time format
pt: Formato local da data e hora

en: Short locale date & time format
pt: Formato local abreviado da data e hora

en: Flexible Digits (1-31)
pt: Algarismos Flexíveis (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
pt: 2 Algarismos (01-31)

en: Abbreviated Name
pt: Nome Abreviado

en: Flexible Digits (1-12)
pt: Algarismos Flexíveis (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
pt: 2 Algarismos  (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
pt: Nome Abreviado Possessivo

en: Possessive Long Name
pt: Nome Comprido Possessivo

en: 2 Digits (01-99)
pt: 2 Algarismos (01-99)

en: 4 Digits
pt: 4 Algarismos

en: Flexible Digits (1-23)
pt: Algarismos Flexíveis (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
pt: 2 Algarismos (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
pt: Algarismos Flexíveis (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
pt: 2 Algarismos (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
pt: Correcção de Datas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
pt: Seleccione a forma como a data deverá ser apresentada:

note: #-#-#-#-#  223 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
pt: Nome do Autor

en: New Variable
pt: Nova Variável

en: Name for new variable:
pt: Nome da nova variável:

en: Delete variable <b>%1</b>?
pt: Deseja apagar a variável <b>%1</b>?

en: Delete Variable
pt: Apagar a Variável

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
pt: Apagar

en: Configure &Spell Checking...
pt: Configurar a &Verificação Ortográfica...

en: UPPER CASE
pt: MAIÚSCULAS

en: Change Case...
pt: Mudar a Capitalização...

en: Configure &Autocorrection...
pt: Configurar a Correcção &Automática...

en: Enable Autocorrection
pt: Activar a Auto-Correcção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
pt: Mudar o vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
pt: Substituir o vídeo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
pt: Reproduzir o Vídeo

en: Save as part of document
pt: Gravar como parte do documento

en: Video, embedded or fullscreen
pt: Vídeo, incorporado ou de ecrã completo

en: Video handling
pt: Tratamento de vídeo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
pt: Mudar os Dados do Vector

en: Vector image
pt: Imagem vectorial

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
pt: Uma forma que mostra uma imagem vectorial (EMF/WMF/SVM)

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
pt: Imagem Vectorial Aberta (EMF/WMF/SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
pt: Imagem vectorial (EMF/WMF/SVM/SVG)

en: Shape that displays a simple 3D scene.
pt: Uma forma que mostra uma cena 3D simples.

en: Annotation shape to show annotation content
pt: Forma de anotação para mostrar o conteúdo da anotação

en: Annotation Shape
pt: Forma de Anotação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
pt: Aceitar a alteração

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
pt: Desactivar

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
pt: Activar

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
pt: %1 o Aumento à Largura

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
pt: %1 o Aumento à Altura

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
pt: %1 o Ajuste para Caber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
pt: Mudar o Nível da Lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
pt: Rejeitar a Alteração

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
pt: Mostrar as Alterações

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
pt: Esconder as Alterações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
pt: Registo de Alterações

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure bibliography
pt: Configurar a bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
pt: Formatação dos itens bibliográficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
pt: Itens numéricos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
pt: Ordenar pela posição

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
pt: Chaves de ordenação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
pt: Adicionar uma chave de ordenação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
pt: Algoritmo de ordenação:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
pt: Alfanumérico

en: This is a line of inserted text.
pt: Esta é uma linha de texto inserido.

en: This is a line of deleted text.
pt: Esta é uma linha de texto removido.

en: This is a line of text whose format has been changed.
pt: Esta é uma linha de texto cujo formato foi alterado.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
pt: Configurar o Registo de Alterações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
pt: Formato de Gravação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
pt: Mudar a Configuração da Visualização

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
pt: Inserções

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Antevisão</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Texto Inserido</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Esta é uma linha de texto antes do texto inserido. Esta é uma linha de texto inserido. Esta é uma linha após o texto inserido.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Texto Removido</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Esta é uma linha de texto antes do texto removido. Esta é uma linha de texto removida. Esta é uma linha após o texto removido.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Texto Formatado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Esta é uma linha de texto antes da mudança de formatação. Esta é uma linha de texto cuja formatação foi alterada. Esta é uma linha de texto após o texto com formatação alterada.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
pt: Remoções

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
pt: Mudanças de Formatação

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
pt: Opções de Registo de Alterações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
pt: Configurar as Opções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
pt: Gravar as Alterações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
pt: Mostrar as Alterações

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  223 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
pt: Estilo seguinte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
pt: Estilo-pai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
pt: Incluir no índice analítico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
pt: Sublinhado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
pt: Capitalização:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
pt: Posição:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
pt: O documento já contém o item bibliográfico com dados diferentes.
    Deseja ajustar os itens existentes?

en: Short name%1
pt: Nome curto%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
pt: Inserir um Item da Bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
pt: Inserir os Detalhes do Item de Bibliografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
pt: Nome Curto:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
pt: Colecção

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
pt: Procedimentos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
pt: Tese de mestrado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
pt: Tese de doutoramento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
pt: Relatório Técnico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
pt: personalizado 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
pt: personalizado 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
pt: personalizado 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
pt: personalizado 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
pt: personalizado 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
pt: Capítulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
pt: Página(s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
pt: Título do livro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
pt: Edição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
pt: Instituição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
pt: Organização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
pt: Tipo de Relatório:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
pt: Universidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
pt: Jornal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
pt: Definido pelo utilizador 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
pt: Definido pelo utilizador 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
pt: Definido pelo utilizador 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
pt: Definido pelo utilizador 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
pt: Definido pelo utilizador 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
pt: Do documento:

en: Used Styles
pt: Estilos Usados

en: Unused Styles
pt: Estilos Não-Usados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
pt: Sombra do Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
pt: Hifenização automática

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
pt: Tipo de Letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
pt: Inserir uma Bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
pt: Título da bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
pt: Itens da bibliografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
pt: Tipo da bibliografia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
pt: No livro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
pt: Na colecção

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
pt: Nos procedimentos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
pt: Relatório técnico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
pt: personalizado1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
pt: personalizado2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
pt: personalizado3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
pt: personalizado4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
pt: personalizado5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
pt: Campos disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
pt: << Remover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
pt: Campos adicionados

[ctx: Close dialog]
en: Close
pt: Fechar

en: The URL is invalid
pt: O URL é inválido

en: Bookmark does not exist
pt: O favorito não existe

en: Fetching the title: 0% complete
pt: A obter o título: 0% completo

en: Fetch timed out
pt: A recepção expirou o tempo-limite

en: Fetching the title: %1% complete
pt: A obter o título: %1% completo

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
pt: Insere ligações para documentos da Web. Poderá indicar tanto o URL e uma legenda para a ligação,
    como apenas introduzir o URL e carregar em "Obter o título do URL"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
pt: O endereço do seu documento (URL)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
pt: Carregue neste botão para obter o título a partir do URL. Os direccionamentos também são tratados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
pt: Obter o Título do URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
pt: O texto que será apresentado para a sua ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
pt: Texto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
pt: Ligação para Favorito

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
pt: Insere ligações para favoritos. Para criar favoritos,
    carregue em "Favoritos" na secção de Ligações e Referências

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
pt: O nome do favorito para onde a ligação terá de apontar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
pt: <p><ul><li><b>Simples</b>: O espaço normal entre linhas</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
pt: Adicionar uma paragem de tabulação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
pt: Carácter de tabulação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
pt: Carácter de espaço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
pt: LEGENDA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
pt: Primeira linha separada da legenda por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en: Per level increase:
pt: Aumento por nível:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
pt: Mostrar os níveis acima de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
pt: Sincronização de letras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
pt: Carregar uma Imagem...

en: Please provide a new name for the bookmark
pt: Indique por favor um nome novo para o favorito

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
pt: Já existe um favorito com o nome "%1".

en: Please provide a name for the bookmark
pt: Indique por favor um nome para o favorito

en: Footnote Settings
pt: Configuração da Nota de Rodapé

en: Endnote Settings
pt: Configuração da Nota Final

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
pt: Numeração Automática:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
pt: Prefixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
pt: Iniciar em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
pt: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
pt: Sufixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
pt: Iniciar em:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
pt: Nota de Continuação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
pt: Texto que indica ser uma continuação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
pt: Texto que indica que vai continuar:

[ctx: Text alignment]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Text alignment]
en: Right
pt: Direita

[ctx: Text alignment]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
pt: Ponto de Tabulação

[ctx: Space]
en: Space
pt: Espaço

[ctx: None]
en: Nothing
pt: Nada

en: Select a list image
pt: Seleccionar uma imagem da lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
pt: Mostrar os Níveis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
pt: Pontos/Números seguidos de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
pt: Alinhado a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
pt: Indentado a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
pt: Carácter personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
pt: Reiniciar a numeração neste parágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
pt: Sincronização de Letras

en: Whole Word
pt: Palavra Completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, distanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charactersLabel)
en: Distance to paragraph:
pt: Distância ao parágrafo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linesLabel)
en: Number of lines it covers:
pt: Número de linhas que cobre:

en: Indent/Spacing
pt: Indentação/Espaço

en: General Layout
pt: Disposição Geral

en: Bullets/Numbers
pt: Pontos/Números

en: Drop Caps
pt: Capitalização

[ctx: Line spacing value]
en: Single
pt: Simples

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
pt: 1,5 Linhas

[ctx: Line spacing value]
en: Double
pt: Duplo

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
pt: Proporcional

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
pt: Adicional

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
pt: Fixo

[ctx: Line spacing type]
en: At least
pt: Pelo menos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
pt: Inferir automaticamente a partir do tamanho do texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
pt: Manter as linhas em conjunto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
pt: Inserir uma quebra antes do parágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
pt: Inserir uma quebra após o parágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
pt: Deixar pelo menos este número de linhas (órfãs):

en: Paragraph Format
pt: Formato do Parágrafo

en: Section name
pt: Nome da secção

en: Configure sections
pt: Configurar as secções

en: Invalid characters or section with such name exists.
pt: Tem caracteres inválidos ou já existe uma secção com esse nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
pt: Nome da secção:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
pt: Dividir as secções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
pt: Inserir um parágrafo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
pt: antes do início da secção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
pt: depois do fim da secção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
pt: Inserir uma Nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
pt: Remover a Nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
pt: Adicionar um título

en: Change font format
pt: Mudar o formato do texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
pt: Inserir uma citação na posição actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
pt: Inserir uma Citação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
pt: Configurar a Bibliografia

en: Inserts a footnote at the current cursor position
pt: Insere uma nota de rodapé na posição actual do cursor

en: Inserts an endnote at the current cursor position
pt: Insere uma nota final na posição actual do cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
pt: Nota Final

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
pt: Outras introduções das "Referências" abaixo e na área "Adicionar uma Forma"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
pt: Hiperligações

en: Change paragraph format
pt: Mudar o formato do parágrafo

en: Recently Used Level Formats
pt: Formatos dos Níveis Usados Recentemente

en: Library of Level Formats
pt: Biblioteca de Formatos de Níveis

en: Define New Level Format...
pt: Definir um Novo Formato de Nível...

en: Define new bullet or numbering format
pt: Definir um novo formato de pontos ou números

en: Define New List Level Format
pt: Definir um Novo Formato de Nível de Listas

en: Edit List Level Format
pt: Editar o Formato de Nível de Listas

en: Set Border Color...
pt: Mudar a Cor do Contorno...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
pt: Nenhum

en: No Border
pt: Sem Contorno

en: Create a new style inheriting the current style
pt: Criar um novo estilo que herda do estilo actual

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
pt: Já existe outro estilo chamado '%1'. Escolha por favor outro nome.

en: Style Manager
pt: Gestor de Estilos

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
pt: Tem alterações que ainda não foram aplicadas. O que deseja fazer com essas alterações?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">É possível atribuir um estilo com nome ao texto e alterar as propriedades do mesmo, de modo a alterar todo o texto com esse estilo.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A aplicação de uma modificação do estilo irá formatar de novo todo o texto que tinha anteriormente associado este estilo com nome. Use a área de Estilos para aplicar os estilos ao texto.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
pt: Criar um novo estilo com as propriedades actuais

en: New style
pt: Novo estilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
pt: Colunas e linhas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
pt: Estratégia da largura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
pt: Largura fixa das colunas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
pt: Ajustar ao conteúdo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
pt: Ajustar à envolvência disponível

en: Table of Contents - Configure
pt: Índice Analítico - Configurar

en: Table Title
pt: Título da Tabela

en: Use outline
pt: Usar um contorno

en: Use styles
pt: Usar os estilos

en: Table of Contents - Configure Styles
pt: Índice Analítico - Configurar os Estilos

en: Styles available
pt: Estilos disponíveis

en: Table Of Contents
pt: Índice Analítico

en: Insert a Table of Contents into the document.
pt: Inserir um índice analítico no documento.

en: Insert Custom...
pt: Inserir um Personalizado...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
pt: Inserir um índice analítico personalizado no documento.

en: Configure the Table of Contents
pt: Configurar o Índice Analítico

en: Insert footnote with auto number
pt: Inserir uma nota de rodapé com auto-numeração

en: Insert Labeled Footnote
pt: Inserir uma Nota de Rodapé Legendada

en: Insert with label:
pt: Inserir com a legenda:

en: Insert endnote with auto number
pt: Inserir uma nota final com auto-numeração

en: Insert Labeled Endnote
pt: Inserir uma Nota Final Legendada

en: Insert a citation into the document.
pt: Inserir uma citação no documento.

en: Insert a bibliography into the document.
pt: Inserir uma bibliografia no documento.

en: Insert Custom Bibliography
pt: Inserir uma Bibliografia Personalizada

en: Insert a custom Bibliography into the document.
pt: Inserir uma bibliografia personalizada no documento.

en: Configure the bibliography
pt: Configurar a bibliografia

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
pt: Inserir uma ligação Web ou uma ligação para um favorito.

en: Add Bookmark :
pt: Adicionar um Favorito :

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
pt: Insere um favorito. Isto é útil para criar ligações que apontem para áreas dentro do documento

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
pt: Mostra uma janela com as opções para adicionar um novo favorito ou lidar com os existentes

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
pt: Faz a gestão dos seus favoritos. Verifique para onde eles apontam, apague-os ou mude o seu nome.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
pt: Tabelas, Listas & Índices

en: Footnotes and Endnotes
pt: Notas de Rodapé e Finais

en: Citations and Bibliography
pt: Citações e Bibliografia

en: Links and Bookmarks
pt: Ligações e Favoritos

en: Bookmark cannot be empty
pt: O favorito não pode estar em branco

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
pt: O nome está duplicado. Carregue em "Gerir os Favoritos"

en: to Rename or Delete Bookmarks
pt: para mudar o nome ou apagar os favoritos

en: Remove Comment
pt: Remover o Comentário

en: Spell check
pt: Verificação ortográfica

en: A shape that shows text
pt: Uma forma que mostra texto

en: Text Shape
pt: Forma de Texto

en: Configure current section
pt: Configurar a secção actual

en: Insert new section
pt: Inserir uma nova secção

en: Insert paragraph between sections
pt: Inserir um parágrafo entre secções

en: Paste As Text
pt: Colar como Texto

[ctx: Text formatting]
en: Underline
pt: Sublinhado

en: Change text direction
pt: Mudar a direcção do texto

en: Change writing direction
pt: Mudar a direcção da escrita

en: Toggle List or List Level Formatting
pt: Comutar a Formatação da Lista ou dos Níveis da Lista

en: Toggle list on/off, or change format of current level
pt: Activar/desactivar a lista ou mudar o formato do nível actual

en: Insert Non-Breaking Space
pt: Inserir um Espaço Inquebrável

en: Insert Non-Breaking Hyphen
pt: Inserir um Hífen Inquebrável

en: Insert Index
pt: Inserir um Índice

en: Insert Soft Hyphen
pt: Inserir um Hífen Suave

en: Insert a page break
pt: Inserir uma quebra de página

en: All text after this point will be moved into the next page.
pt: Todo o texto a seguir a este ponto irá para a página seguinte.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
pt: Mudar o tamanho, tipo, negrito ou itálico do texto, etc.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
pt: Mudar os atributos dos caracteres seleccionados de momento.

en: Auto Resize To Content
pt: Auto-Ajustar ao Conteúdo

en: Grow To Fit Width
pt: Aumentar à Largura

en: Grow To Fit Height
pt: Aumentar à Altura

en: Shrink To Fit
pt: Reduzir para Caber

en: Insert a table into the document.
pt: Inserir uma tabela no documento.

en: Insert Row Above
pt: Inserir uma Linha Acima

en: Insert Row Below
pt: Inserir uma Linha Abaixo

en: Column Left
pt: Coluna à Esquerda

en: Insert Column Left
pt: Inserir uma Coluna à Esquerda

en: Column Right
pt: Coluna à Direita

en: Insert Column Right
pt: Inserir uma Coluna à Direita

en: Select a border style and paint that style onto a table
pt: Seleccione um estilo do contorno e pinte esse estilo numa tabela

en: Paragraph...
pt: Parágrafo...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
pt: Mudar as margens do parágrafo, fluxo do texto, contornos, pontos, numeração, etc.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
pt: <p>Mudar as margens do parágrafo, fluxo do texto, contornos, pontos, numeração, etc.</p><p>Seleccione o texto em vários parágrafos para mudar a formatação de todos os parágrafos seleccionados.</p><p>Se não estiver seleccionado nenhum texto, o parágrafo onde se encontra o cursor será alterado.</p>

en: Style Manager...
pt: Gestor de Estilos...

en: Change attributes of styles
pt: Mudar os atributos dos estilos

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
pt: <p>Mudar os atributos do tipo de letra e do parágrafo para os estilos.</p><p>Poderá alterar vários estilos com a janela.</p>

en: Special Character...
pt: Carácter Especial...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
pt: Indique um ou mais símbolos ou caracteres inexistentes no teclado

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
pt: Indique um ou mais símbolos ou caracteres inexistentes no teclado.

en: Repaint
pt: Actualizar

en: Insertion
pt: Inserção

en: Ctrl+click to go to link
pt: Ctrl+click para abrir a ligação

en: Ctrl+click to go to the note
pt: Ctrl+click para ir para a nota

en: Ctrl+click to go to the note reference
pt: Ctrl+click para ir para a referência da nota

en: follows along
pt: segue ao longo de

en: Press shift to not resize this
pt: Carregue no Shift para não dimensionar isto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
pt: Mudar a Formatação do Contorno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
pt: Ajustar a Largura da Coluna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
pt: Ajustar a Altura da Linha

en: Text editing
pt: Edição de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
pt: Mudar algo

en: Template shape
pt: Forma de modelo

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
pt: Uma forma simples que é usada como modelo para desenvolver outras formas.

en: Template shape editing
pt: Edição de formas-modelos

en: Enter Name:
pt: Indique o Nome:

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
pt: Este documento contém uma ligação para um documento remoto
    %1

en: Spreadsheet Shape
pt: Forma de Folha de Cálculo

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
pt: Importar uma Folha de Cálculo OpenDocument

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
pt: Exportar como Folha de Cálculo OpenDocument

en: Selected Sheet
pt: Folha Seleccionada

en: Table editing
pt: Edição de tabelas

en: Area is too large.
pt: A área é demasiado grande.

en: Hide Row
pt: Esconder a Linha

en: Height: %1 %2
pt: Altura: %1 %2

en: Hide Column
pt: Esconder a Coluna

en: Width: %1 %2
pt: Largura: %1 %2

en: Plugin of mimetype: %1
pt: 'Plugin' com tipo MIME: %1

en: Plugin Placeholder
pt: Substituição do 'Plugin'

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
pt: Substituição do 'plugin', incorporado ou ecrã completo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
pt: Mudar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
pt: Recortar a imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
pt: Mudar o modo de cor da imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
pt: Contornar a imagem (analisando-a)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
pt: Remover o contorno da imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
pt: Substituir a imagem...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
pt: Manter as proporções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
pt: Contornar (por análise da imagem)

en: Image shape that can display jpg, png etc.
pt: Uma forma de imagens que pode mostrar JPEG's, PNG's, etc.

en: Picture editing
pt: Edição de imagens

en: A callout shape
pt: Uma forma de chamada de atenção

en: Rectangular Callout
pt: Chamada Rectangular

en: A rectangular callout
pt: Uma chamada rectangular

en: Rounded Callout
pt: Chamada Arredondada

en: A rounded rectangular callout
pt: Uma chamada rectangular arredondada

en: Callout editing
pt: Edição da chamada

en: Double flat
pt: Bequadro duplo

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
pt: Bemol

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
pt: Sustenido

en: Double sharp
pt: Sustenido duplo

en: %1 flats
pt: %1 bequadros

en: %1 sharps
pt: %1 sustenidos

en: Ab Major
pt: Lá b Maior

en: Eb Major
pt: Mi b Maior

en: Bb Major
pt: Si b Maior

en: F Major
pt: Fá Maior

en: C Major
pt: Dó Maior

en: G Major
pt: Sol Maior

en: D Major
pt: Ré Maior

en: A Major
pt: Lá Maior

en: E Major
pt: Mi Maior

[ctx: Other key signature]
en: Other
pt: Outro

en: rest
pt: pausa

en: Double whole
pt: Breve

en: Whole
pt: Semibreve

en: Half
pt: Semínima

en: Quarter
pt: Colcheia

en: Eighth
pt: Semicolcheia

en: 16th
pt: Fusa

en: 32nd
pt: Semi-fusa

en: 64th
pt: Semi-semi-fusa

en: 128th
pt: Semi-semi-semi-fusa

en: Unknown note
pt: Nota desconhecida

en: Unknown rest
pt: Pausa desconhecida

en: Remove bar
pt: Remover a barra

[ctx: Treble clef]
en: Treble
pt: Agudos

[ctx: Bass clef]
en: Bass
pt: Graves

en: C clef on line %1
pt: Clave de Dó na linha %1

en: Unknown clef
pt: Clave desconhecida

en: Tied notes
pt: Notas ligadas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
pt: Adicionar as Medidas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
pt: Adicionar um Ponto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
pt: Alterar a Duração do Acorde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
pt: Adicionar uma Nota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
pt: Adicionar uma Componente

en: Part %1
pt: Componente %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
pt: Modificar os Detalhes da Componente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
pt: Adicionar um Acorde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
pt: Adicionar uma Pausa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
pt: Converter o Acorde para Pausa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
pt: Remover a Barra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
pt: Remover a Pausa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
pt: Remover o Acorde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
pt: Remover a Nota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
pt: Remover a Componente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
pt: Remover a Clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
pt: Remover o Elemento de Grupo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
pt: Definir os Acidentais

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
pt: Mudar a Clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
pt: Mudar a Assinatura da Chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
pt: Mudar a Assinatura de Tempo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
pt: Comutar a Ligação à Nota

en: Set key signature
pt: Mudar a assinatura da chave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
pt: até

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
pt: até ao fim da peça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
pt: até à mudança para a nota seguinte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
pt: Pautas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
pt: Actualizar todas as pautas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
pt: Actualizar apenas a pauta seleccionada

en: Part details
pt: Detalhes da componente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
pt: Nome abreviado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
pt: Pautas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
pt: Voz 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
pt: Voz 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
pt: Voz 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
pt: Voz 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
pt: Adicionar as medidas

en: Part 1
pt: Componente 1

en: Music Shape
pt: Forma Musical

en: A shape which provides a music editor
pt: Uma forma que oferece um editor de música

en: Music editing, parts
pt: Edição de músicas, componentes

en: Clef
pt: Clave

en: Time signature
pt: Assinatura de tempo

en: Key signature
pt: Assinatura da chave

en: Add how many measures?
pt: E quantas medidas?

en: MusicXML files (*.xml)
pt: Ficheiros em MusicXML (*.xml)

en: Music editing
pt: Edição de música

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
pt: Adicionar Texto à Fórmula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
pt: Modificar as Linhas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
pt: Adicionar um Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
pt: Inserir uma Linha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
pt: Remover a Linha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
pt: Inserir uma Coluna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
pt: Remover a Coluna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
pt: Inserir os Elementos da Fórmula.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
pt: Remover os Elementos da Fórmula.

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
pt: Carregar...

en: A formula
pt: Uma fórmula

en: Insert fenced element
pt: Inserir um elemento limitado

en: Insert enclosed element
pt: Inserir um elemento fechado

en: Insert root
pt: Inserir uma raiz

en: Insert square root
pt: Inserir uma raiz quadrada

en: Insert fraction
pt: Inserir uma fracção

en: Insert bevelled fraction
pt: Inserir uma fracção em relevo

en: Insert 3x3 table
pt: Inserir uma tabela 3x3

en: Insert 2 dimensional vector
pt: Inserir um vector a 2 dimensões

en: Insert subscript
pt: Inserir um subscrito

en: Insert superscript
pt: Inserir um sobrescrito

en: Insert sub- and superscript
pt: Inserir um sub- e sobrescrito

en: Insert overscript
pt: Inserir um sobrescrito superior

en: Insert underscript
pt: Inserir um subscrito inferior

en: Insert under- and overscript
pt: Inserir um subscrito inferior e um sobrescrito superior

en: Insert column
pt: Inserir uma coluna

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Remove column
pt: Remover a coluna

en: Formula editing
pt: Edição de fórmulas

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
pt: Editar a fórmula com a sintaxe do LaTeX/Matlab

en: Edit formula with LaTeX syntax
pt: Editar a fórmula com a sintaxe do LaTeX

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
pt: O 'plugin' necessário para mostrar os comentários não está presente.

en: Plugin Missing
pt: Falta um 'Plugin'

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
pt: O 'plugin' necessário para mostrar os comentários não é compatível com a versão actual da forma de comentários.

en: Plugin Incompatible
pt: 'Plugin' Incompatível

en: Near-axis
pt: Perto do eixo

en: Other-side
pt: Outro lado

en: Axistitle
pt: Título do Eixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en: Show Axis
pt: Mostrar o Eixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: Show Major Grid
pt: Mostrar a Grelha Principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: Show Minor Grid
pt: Mostrar a Grelha Secundária

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Propriedades da Barra</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
pt: Intervalo entre Conjuntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
pt: Intervalo entre Barras

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary X Axis
pt: Eixo dos X Primário

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary Y Axis
pt: Eixo dos Y Primário

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary X Axis
pt: Eixo dos X Secundário

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary Y Axis
pt: Eixo dos Y Secundário

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
pt: O 'plugin' necessário para a visualização das legendas de um gráfico não está disponível.

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
pt: O 'plugin' necessário para mostrar as legendas de texto não é compatível com a versão actual da forma de gráfico do Flake.

en: Business charts
pt: Gráficos de negócio

en: Normal bar chart
pt: Gráfico de barras normal

en: Stacked bar chart
pt: Gráfico de barras empilhadas

en: Percent Bar Chart
pt: Gráfico de Barras Percentual

en: Percent bar chart
pt: Gráfico de barras percentual

en: Normal line chart
pt: Gráfico de linhas normal

en: Stacked Line Chart
pt: Gráfico de Linhas Empilhadas

en: Stacked line chart
pt: Gráfico de linhas empilhadas

en: Percent Line Chart
pt: Gráfico de Linhas Percentual

en: Percent line chart
pt: Gráfico de linhas percentual

en: Area Chart
pt: Gráfico de Área

en: Normal area chart
pt: Gráfico de área normal

en: Stacked Area Chart
pt: Gráfico de Área Empilhado

en: Stacked area chart
pt: Gráfico de área empilhado

en: Percent Area Chart
pt: Gráfico de Área Percentual

en: Percent area chart
pt: Gráfico de área percentual

en: Pie Chart
pt: Gráfico Circular

en: Ring Chart
pt: Gráfico em Anel

en: Ring chart
pt: Gráfico em anel

en: Bubble Chart
pt: Gráfico de Bolhas

en: Bubble chart
pt: Gráfico de bolhas

en: Scatter Chart
pt: Gráfico de Dispersão

en: Scatter chart
pt: Gráfico de dispersão

en: Radar Chart
pt: Gráfico em Radar

en: Radar chart
pt: Gráfico em radar

en: Filled Radar Chart
pt: Gráfico em Radar Preenchido

en: Filled radar chart
pt: Gráfico em radar preenchido

en: Candle Stick Stock Chart
pt: Gráfico em Castiçal

en: Japanese candle stick stock chart
pt: Gráfico de acções em castiçal japonês

en: OHLC Stock Chart
pt: Gráfico de Acções ABFA

en: Open High Low Close stock chart
pt: Gráfico de acções Alto-Baixo Fechado em Aberto

en: HLC Stock Chart
pt: Gráfico em Pilha ABF

en: High Low Close stock chart
pt: Gráfico de acções alto-baixo fechado

en: Growth in %
pt: Crescimento em %

en: Share A
pt: Acção A

en: Share B
pt: Acção B

en: Share C
pt: Acção C

en: Do something
pt: Fazer uma coisa

en: Do something else
pt: Fazer outra coisa

en: Plot Area
pt: Área do Gráfico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
pt: Mostrar a Legenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend
pt: Esconder a Legenda

en: Chart editing
pt: Edição de gráficos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Axis
pt: Adicionar um Eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Axis
pt: Remover o Eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
pt: Mostrar o Título do Eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
pt: Esconder o Título do Eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis
pt: Mostrar o Eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis
pt: Esconder o Eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Labels
pt: Mostrar as Legendas do Eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Labels
pt: Esconder as Legendas do Eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Major Gridlines
pt: Mostrar as Linhas Principais da Grelha do Eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Major Gridlines
pt: Esconder as Linhas Principais da Grelha do Eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Minor Gridlines
pt: Mostrar as Linhas Secundárias da Grelha do Eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Minor Gridlines
pt: Esconder as Linhas Secundárias da Grelha do Eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
pt: Escala Logarítmica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
pt: Escala Linear

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
pt: Mudar a Largura do Passo do Eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
pt: Mudar a Largura do Sub-Passo do Eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
pt: Mudar a Largura do Passo Automático

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
pt: Mudar a Largura do Passo Manual

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
pt: Largura do Sub-Passo Automático

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
pt: Largura do Sub-Passo Manual

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
pt: Mudar o Tipo de Letra da Legenda do Eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Position
pt: Mudar a Posição do Eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Labels Position
pt: Mudar a Posição das Legendas do Eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
pt: Mostrar a Forma de Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
pt: Esconder a Forma de Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
pt: Gráfico de Barras Normal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
pt: Gráfico de Barras Empilhadas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
pt: Gráfico de Barras Percentual

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
pt: Gráfico de Linhas Normal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
pt: Gráfico de Linhas Empilhadas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
pt: Gráfico de Linhas Percentual

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
pt: Gráfico de Área Normal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
pt: Gráfico de Área Empilhado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
pt: Gráfico de Área Percentual

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
pt: Gráfico Circular

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
pt: Gráfico em Anel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
pt: Gráfico de Dispersão

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
pt: Gráfico em Radar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
pt: Gráfico em Radar Preenchido

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
pt: Gráfico em Pilha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
pt: Gráfico de Bolhas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
pt: Gráfico de Superfície

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
pt: Diagrama de Gantt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
pt: Mudar o Tipo de Gráfico do Conjunto de Dados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
pt: Mostrar a Categoria do Conjunto de Dados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
pt: Esconder a Categoria do Conjunto de Dados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
pt: Mostrar o Número do Conjunto de Dados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
pt: Esconder o Número do Conjunto de Dados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
pt: Mostrar a Percentagem do Conjunto de Dados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
pt: Esconder a Percentagem do Conjunto de Dados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
pt: Mostrar o Símbolo do Conjunto de Dados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
pt: Esconder o Símbolo do Conjunto de Dados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
pt: Mudar a Cor do Traço do Conjunto de Dados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
pt: Mudar a Cor de Pintura do Conjunto de Dados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Marker
pt: Esconder o Marcador do Conjunto de Dados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Marker Symbol
pt: Mostrar o Marcador do Conjunto de Dados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
pt: Mudar o Eixo do Conjunto de Dados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Bars
pt: Definir o Intervalo entre Barras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Sets
pt: Definir o Intervalo entre Conjuntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
pt: Mudar o Título da Legenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
pt: Mudar o Tipo de Letra da Legenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
pt: Mudar o Tamanho de Letra da Legenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
pt: Mudar a Orientação da Legenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Horizontal Bars
pt: Definir as Barras Horizontais

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Bars
pt: Definir as Barras Verticais

en: Series %1
pt: Série %1

en: Polar Chart
pt: Gráfico Polar

en: Stock Chart
pt: Gráfico em Pilha

en: Candlestick
pt: Castiçal

en: OpenHighLowClose
pt: Alto Aberto-Baixo Fechado

en: HighLowClose
pt: Alto-Baixo Fechado

en: Data Set %1
pt: Conjunto de Dados %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
pt: Seleccione um conjunto de dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
en: Use Plot Type
pt: Usar o Tipo de Gráfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Attach To Axis
pt: Anexar ao Eixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
pt: Barras de Erros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
pt: Escala Logarítmica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
pt: Largura do Passo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
pt: Largura do Sub-Passo:

en: Bubble Data Editor
pt: Editor de Dados em Bolha

en: Insert Column Before
pt: Inserir uma Coluna Antes

en: Insert Column After
pt: Inserir uma Coluna Depois

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScatterDataEditor) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BubbleDataEditor)
en: Bubbles Editor
pt: Editor de Bolhas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en: Insert data column before selected column
pt: Inserir uma coluna de dados antes da coluna seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en: Insert data row below selected row
pt: Inserir uma linha de dados abaixo da linha seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en: Insert data row above selected row
pt: Inserir uma linha de dados acima da linha seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en: Insert data column after selected column
pt: Inserir uma coluna de dados depois da coluna seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, manualControl)
en: Manual control of data sets
pt: Controlo manual dos conjuntos de dados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeDataSet)
en: Remove data set
pt: Remover o conjunto de dados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetBefore)
en: Add data set after selected data set
pt: Adicionar um conjunto de dados após o conjunto seleccionado

en: Dataset Name
pt: Nome do Conjunto de Dados

en: X-Values
pt: Valores em X

en: Y-Values
pt: Valores em Y

en: Bubble Size
pt: Tamanho da Bolha

[ctx: @info:tooltip]
en: Label: %1
pt: Legenda: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default label: %1
pt: Legenda predefinida: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: X-Values cell region: %1
pt: Região de células dos valores em X: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default values used
pt: Valores predefinidos usados

[ctx: @info:tooltip]
en: Y-Values cell region: %1
pt: Região de células dos valores em Y: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Bubble size cell region: %1
pt: Região de células do tamanho das bolhas: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
pt: Valores em Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
pt: Valores em X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
pt: <b>Escolha um Conjunto de Dados</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nome:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: Data Editor
pt: Editor de Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en: &Data sets in rows
pt: Conjuntos de &dados por linhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en: Data sets in &columns
pt: Conjuntos de dados por &colunas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
pt: Formatar as Barras de Erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Categoria do Erro</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  214 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
pt: Margem de Erro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
pt: Desvio-Padrão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
pt: Da Tabela de Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
pt: Positivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
pt: Igual para ambos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Indicador do Erro</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
pt: Novo Eixo

en: Pie Data Editor
pt: Editor de Dados do Gráfico

en: Scatter Data Editor
pt: Editor de Dados de Dispersão

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StockDataEditor)
en: Stock Data Editor
pt: Editor de Dados de Acções

en: Insert Above
pt: Inserir Acima

en: Insert Below
pt: Inserir Abaixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en: Fonts...
pt: Tipos de Letra...

en: Data Point %1
pt: Conjunto de Dados %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E&xplode Factor
pt: Factor de E&xplosão

en: Surface Chart
pt: Gráfico de Superfície

en: Gantt Chart
pt: Diagrama de Gantt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Vertical Bars
pt: Barras Verticais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Horizontal Bars
pt: Barras Horizontais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
pt: Editar os Dados...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Data Sets
pt: Conjuntos de Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Data Points
pt: Pontos de Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Range line
pt: Linha do intervalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Gain marker
pt: Marcador de ganho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel_2)
en: Loss marker
pt: Marcador de perda

en: Change the color of the line
pt: Mudar a cor da linha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
pt: Adicionar um Intervalo de Texto

en: A shape which shows a single text line
pt: Uma forma que mostra uma única linha de texto

en: Artistic Text
pt: Texto Artístico

en: Detach Path
pt: Dissociar o Caminho

en: Anchor at Start
pt: Fixar no Início

en: Anchor at Middle
pt: Fixar no Meio

en: Anchor at End
pt: Fixar no Fim

en: Click to change cursor position.
pt: Carregue para mudar a posição do cursor.

en: Click to select text shape.
pt: Carregue para seleccionar a forma do texto.

en: Double click to put text on path.
pt: Faça duplo-click para colocar o texto no caminho.

en: Drag handle to change start offset.
pt: Arraste a pega para mudar a posição inicial.

en: Press escape to finish editing.
pt: Carregue em Escape para terminar a edição.

en: Press return to finish editing.
pt: Carregue em RETURN para terminar a edição.

en: Text On Path
pt: Texto no Caminho

en: Artistic text editing
pt: Edição do texto artístico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
pt: Associar o Caminho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
pt: Modificar a Âncora do Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
pt: Mudar o Tipo de Letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
pt: Modificar a Posição do Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
pt: Dissociar o Caminho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
pt: Remover o Intervalo de Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
pt: Substituir o Intervalo de Texto

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
pt: Localização

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
pt: A Terra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
pt: O elemento Marble mostra um globo virtual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
pt: Controlo de Navegação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
pt: Use este controlo para navegar.

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
pt: Evento

en: Select a calendar for saving:
pt: Seleccione um calendário para gravar:

en: Could not add entry
    %1
pt: Não foi possível adicionar o item
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
pt: Não foi possível gravar o ficheiro iCal
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
pt: Re&sumo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
pt: &Início:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
pt: &Fim:

en: Calendar Event
pt: Evento do Calendário

en: Import event to Calendar
pt: Importar o evento para o Calendário

en: Export event to iCal file...
pt: Exportar o evento para um ficheiro iCal...

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
pt: Contacto

en: Select an address book for saving:
pt: Seleccione um livro de endereços para gravar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
pt: Número de &Telefone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
pt: Página &Web:

en: Import contact
pt: Importar o contacto

en: Export as vcard...
pt: Exportar como vCard...

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
pt: O tipo MIME para o <filename>%1</filename> não foi encontrado!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
pt: Abrir com o <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
pt: Não foi possível encontrar a aplicação do Calligra adequada para abrir o <filename>%1</filename>.<nl/>Deseja abrir o ficheiro com a aplicação predefinida <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
pt: Aplicação do Calligra Não Encontrada

en: Calligra Opener
pt: Abertura do Calligra

en: Calligra Document Opener
pt: Abertura de Documentos do Calligra

en: Copyright 2010-%1 Calligra developers
pt: 'Copyright' 2010-%1 dos programadores do Calligra

en: Lists names of all available Calligra applications
pt: Apresenta os nomes de todas as aplicações disponíveis do Calligra

en: Files to open
pt: Os ficheiros a abrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
pt: Direcção de Escape

en: Edit connection points
pt: Editar os pontos da ligação

en: Align to left edge
pt: Alinhar ao extremo esquerdo

en: Align to horizontal center
pt: Centrar na horizontal

en: Align to right edge
pt: Alinhar ao extremo direito

en: Align to top edge
pt: Alinhar ao extremo superior

en: Align to vertical center
pt: Centrar na vertical

en: Align to bottom edge
pt: Alinhar ao extremo inferior

en: Escape in all directions
pt: Escapar em todas as direcções

en: Escape in horizontal directions
pt: Escapar nas direcções horizontais

en: Escape in vertical directions
pt: Escapar nas direcções verticais

en: Escape in left direction
pt: Escapar para a esquerda

en: Escape in right direction
pt: Escapar para a direita

en: Escape in up direction
pt: Escapar para cima

en: Escape in down direction
pt: Escapar para baixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
pt: Criar uma Ligação

en: Drag to edit connection.
pt: Arraste para editar a ligação.

en: Double click connection or press delete to remove it.
pt: Faça duplo-click sobre a ligação ou carregue em Delete para a remover.

en: Click to edit connection points.
pt: Carregue para editar os pontos da ligação.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
pt: Arraste para mover o ponto da ligação. Faça duplo-click sobre a ligação ou carregue em Delete para a remover.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
pt: Faça duplo-click sobre o ponto da ligação ou carregue em Delete para o remover.

en: Double click to add connection point.
pt: Faça duplo-click para adicionar um ponto de ligação.

en: Drag to create new connection.
pt: Arraste para criar uma nova ligação.

en: Connection Point
pt: Ponto de Ligação

en: Connect shapes
pt: Ligar as formas

en: Bring to &Front
pt: Enviar para a &Frente

en: &Raise
pt: &Elevar

en: &Lower
pt: &Baixar

en: Send to &Back
pt: Enviar para &Trás

en: Horizontally Center
pt: Centrar na Horizontal

en: Click and drag to move guide line.
pt: Carregue e arraste para mover a guia.

en: Shape handling
pt: Tratamento da forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
pt: Inclinar em X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
pt: Inclinar em Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
pt: Limpar as Transformações

en: Press ALT to hold x- or y-position.
pt: Carregue em ALT para fixar a posição em X ou Y.

en: Double click to add guide line.
pt: Faça duplo-click para adicionar uma guia.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
pt: Carregue e arraste para mover a guia. Faça duplo-click para a remover.

en: Guides Editor
pt: Editor de Guias

en: Guides Insertor
pt: Inserção de Guias

en: Edit guidelines
pt: Editar as linhas-guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
pt: Introduz este número de guias espaçadas horizontalmente e equidistantes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
pt: Inserir as guias nos extremos horizontais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
pt: Introduz este número de guias espaçadas verticalmente e equidistantes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
pt: Inserir as guias nos extremos verticais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
pt: Apagar as guias anteriores

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
pt: Formas

en: State Shape
pt: Forma de Estado

en: A state shape
pt: Uma forma de estado

en: State tool options
pt: Opções da ferramenta de estado

en: State editing
pt: Edição de estados

en: Braindump
pt: BrainDump

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
pt: Braindump: directamente do seu cérebro para o computador.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
pt: Não está a ser mantido na altura do lançamento desta versão. A comunidade do Calligra dá as boas-vindas às pessoas interessadas para tomarem conta da manutenção.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
pt: Criar um novo quadro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
pt: Duplicar o quadro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
pt: Duplicar o quadro seleccionado de momento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
pt: Descer o quadro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
pt: Subir o quadro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
pt: Apagar o quadro

en: Tool Bars
pt: Barras de Ferramentas

en: Toggles showing a title bar
pt: Activa/desactiva a apresentação da barra de título

en: Toggles organising the options in tabs or not
pt: Activa/desactiva a organização das opções por páginas

en: Dump properties
pt: Mostrar as propriedades

en: Whiteboards
pt: Quadros

en: Minimal View
pt: Vista Mínima

en: View mode
pt: Modo de visualização

en: Add new whiteboard below current.
pt: Adicionar um quadro novo abaixo do actual.

en: Add new whiteboard above current.
pt: Adicionar um quadro novo acima do actual.

en: Add new whiteboard as child of current.
pt: Adicionar um quadro novo como filho do actual.

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
pt: &Duplicar

en: Group Shapes
pt: Agrupar as Formas

en: Ungroup Shapes
pt: Desagrupar as Formas

en: CalligraConverter
pt: Conversor do Calligra

en: Calligra Document Converter
pt: Conversor de Documentos do Calligra

en: Copyright 2001-%1 Calligra developers
pt: 'Copyright' 2001-%1 dos programadores do Calligra

en: Make a backup of the destination file
pt: Fazer uma salvaguarda do ficheiro de destino

en: Batch mode: do not show dialogs
pt: Modo em lote: não mostrar janelas

en: Interactive mode: show dialogs (default)
pt: Modo interactivo: mostra janelas (por omissão)

en: Mimetype of the output file
pt: Tipo MIME do ficheiro de saída

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
pt: A orientação da impressão. Poderá ser Retrato ou Paisagem.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
pt: O tamanho do papel. A4, Legal, Carta, ...

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
pt: O tamanho da margem do papel. Por omissão, é igual a 0,2.

en: Two arguments required
pt: São necessários dois argumentos

en: Mimetype for input file %1 not found!
pt: O tipo MIME para o ficheiro de entrada %1 não foi encontrado!

en: Mimetype not found %1
pt: O tipo MIME %1 não foi encontrado

en: *** The conversion failed! ***
pt: *** A conversão falhou! ***

en: Calligraphy: increase width
pt: Caligrafia: aumentar a espessura

en: Calligraphy: decrease width
pt: Caligrafia: diminuir a espessura

en: Calligraphy: increase angle
pt: Caligrafia: aumentar o ângulo

en: Calligraphy: decrease angle
pt: Caligrafia: diminuir o ângulo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
pt: Adicionar um Efeito de Filtro

en: Add effect to current filter stack
pt: Adicionar o efeito à pilha de filtros actual

en: Add to filter presets
pt: Adicionar às predefinições do filtro

en: Remove filter preset
pt: Remover a predefinição do filtro

en: Please enter a name for the filter effect
pt: Indique por favor um nome para o efeito do filtro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
pt: Editor de Efeitos em Filtros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
pt: Efeitos e Ligações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
pt: Predefinições do Filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
pt: Propriedades do Efeito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
pt: Remover o Efeito do Filtro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
pt: Definir a Pilha de Filtros

en: View and edit filter
pt: Ver e editar o filtro

en: Remove filter from object
pt: Remover o filtro do objecto

en: Effect Region
pt: Região do Efeito

en: Filter effects editing
pt: Edição de efeitos em filtros

en: Drag to move gradient position.
pt: Arraste para mover a posição do gradiente.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
pt: Arraste para mover a paragem da cor. Faça duplo-click para remover a paragem da cor.

en: Drag to move color stop.
pt: Arraste para mover a paragem da cor.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
pt: Arraste para mover a posição do gradiente. Faça duplo-click para inserir uma paragem de cor.

en: Predefined Gradients
pt: Gradientes Predefinidos

en: Gradient editing
pt: Edição de gradientes

en: Pattern Options
pt: Opções do Padrão

en: Pattern editing
pt: Edição de padrões

en: Apply color matrix
pt: Aplicar a matriz de cores

en: Saturate colors
pt: Saturar as cores

en: Rotate hue
pt: Rodar o tom

en: Luminance to alpha
pt: Luminância para alfa

en: Saturate value
pt: Saturar o valor

en: Color matrix
pt: Matriz de cores

en: Component transfer
pt: Transferência de componentes

en: Convolve Matrix
pt: Matriz de Convolução

en: Edge mode:
pt: Modo das arestas:

en: Target point:
pt: Ponto-alvo:

en: Edit kernel
pt: Editar o núcleo

en: Flood fill
pt: Preenchimento

en: Flood color
pt: Cor do preenchimento

en: Select image...
pt: Seleccionar a imagem...

en: Operator:
pt: Operador:

en: Radius x:
pt: X do raio:

en: Radius y:
pt: Y do raio:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
pt: Operação Booleana

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
pt: &Ordem

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
pt: &Objecto

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
pt: &Distribuir

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
pt: &Caminho

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
pt: E&feitos

en: &Flatten Path...
pt: A&chatar o Caminho...

en: Flatten Path
pt: Achatar o Caminho

en: Flatness:
pt: Nivelamento:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
pt: Achatar o Caminho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
pt: Refinar o Caminho

en: &Refine Path...
pt: &Refinar o Caminho...

en: Refine Path
pt: Refinar o Caminho

en: Subdivisions:
pt: Sub-divisões:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
pt: Arredondar os Cantos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
pt: Ondular & Martelar

en: &Whirl/Pinch...
pt: &Ondular/Martelar...

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
pt: O resultado do efeito de Ondulação poderá ser melhorado se afinar a forma do trajecto antecipadamente.

en: Pinch:
pt: Martelo:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
pt: Elevar a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
pt: Baixar a Camada

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
pt: Documento

en: A Vector Graphics Drawing Application.
pt: Uma Aplicação de Desenho Gráfico Vectorial.

en: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
pt: (c) 2001-%1, A Equipa de Desenvolvimento do Karbon

en: Bug fixes and improvements
pt: Correcções e melhorias

en: Helpful patches and advice
pt: Modificações e conselhos úteis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
pt: Inserir um Gráfico

en: Choose Graphic to Add
pt: Escolher o Gráfico a Adicionar

en: Could not load image.
pt: Não foi possível carregar a imagem.

en: Import graphic
pt: Importar um gráfico

en: Could not create image shape.
pt: Não foi possível criar a forma da imagem.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
pt: Espelhar Horizontalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
pt: Espelhar Verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
pt: Espelhar Horizontalmente e Verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
pt: Separar os caminhos

en: Outline &Mode
pt: &Modo de Contorno

en: &Import Graphic...
pt: &Importar um Gráfico...

en: Edit Guides
pt: Editar as Guias

en: Distribute Center (Horizontal)
pt: Distribuir ao Centro (Horizontal)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
pt: Distribuir as Lacunas (Horizontal)

en: Distribute Left Borders
pt: Distribuir os Extremos Esquerdos

en: Distribute Right Borders
pt: Distribuir os Extremos Direitos

en: Distribute Center (Vertical)
pt: Distribuir ao Centro (Vertical)

en: Distribute Gaps (Vertical)
pt: Distribuir as Lacunas (Vertical)

en: Distribute Bottom Borders
pt: Distribuir os Extremos Inferiores

en: Distribute Top Borders
pt: Distribuir os Extremos Superiores

en: Show Color Palette
pt: Mostrar a Paleta de Cores

en: Show or hide color palette
pt: Mostra ou esconde a paleta de cores

en: &Clip Object
pt: Re&cortar o Objecto

en: &Unclip Objects
pt: Retirar o Rec&orte do Objecto

en: &Close Path
pt: Fechar o &Caminho

en: Com&bine Path
pt: Com&binar o Caminho

en: Se&parate Path
pt: Se&parar o Caminho

en: Re&verse Path
pt: In&verter o Caminho

en: Intersect Paths
pt: Intersectar os Caminhos

en: Subtract Paths
pt: Subtrair os Caminhos

en: Unite Paths
pt: Unir os Caminhos

en: Exclude Paths
pt: Excluir os Caminhos

en: Snap Path to Grid
pt: Ajustar o Caminho à Grelha

en: Zoom to Drawing
pt: Ampliar para o Desenho

en: Show status bar:
pt: Mostrar a barra de estado:

en: Number of recent files:
pt: Número de ficheiros recentes:

en: Palette font size:
pt: Tamanho do texto da paleta:

en: Select palette
pt: Seleccionar a paleta

en: Press to apply fill to selection
pt: Carregue para preencher a selecção

[ctx: The style has no fill]
en: None
pt: Nenhuma

en: Press to apply stroke to selection
pt: Carregue para aplicar um traço à selecção

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: The style has no stroking]
en: None
pt: Nenhum

en: Raise selected objects
pt: Elevar os objectos seleccionados

en: Lower selected objects
pt: Baixar os objectos seleccionados

en: Enter the name of the new layer:
pt: Indique o nome da camada nova:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
pt: Criar uma Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
pt: Apagar a Camada

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
pt: Não é possível remover todas as camadas. É necessária pelo menos uma camada.

en: Error deleting layers
pt: Erro ao apagar as camadas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
pt: Mudar os Donos das Formas

en: Master Page
pt: Página-Mestra

en: Show Page Margins
pt: Mostrar as Margens da Página

en: Shows or hides rulers
pt: Mostra ou esconde as réguas

note: i18n: ectx: Menu (view_displaymodes) i18n: ectx: Menu (view)
en: &Display Mode
pt: Modo &de Apresentação

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
pt: Es&tilos

note: i18n: ectx: Menu (AutoCorrection)
en: AutoCorrection
pt: Correcção Automática

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
pt: Resultado da Verificação Ortográfica

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
pt: Mudar a Variável Para

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
pt: Definir o Estilo da Página

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
pt: Inserir um Estilo da Página

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
pt: Propriedades da Página

en: Page (entire) area
pt: Área da página (inteira)

en: Page text area
pt: Área do texto da página

en: Paragraph area
pt: Área do parágrafo

en: Paragraph text area
pt: Área do texto do parágrafo

en: Left page border
pt: Contorno esquerdo da página

en: Right page border
pt: Contorno direito da página

en: Right paragraph border
pt: Contorno direito do parágrafo

en: Left paragraph border
pt: Contorno esquerdo do parágrafo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
pt: A relação da forma ao texto é:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
pt: Incorporada com o texto (funcionar como um carácter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
pt: Flutuante, mas associada à posição de um carácter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
pt: Flutuante, mas associada a um parágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
pt: Flutuante e livre (não associada ao texto)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
pt: Posicionamento Vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
pt: Alinhar ao topo com:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
pt: Alinhar ao centro com:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
pt: Alinhar ao fundo com:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
pt: Posicionamento Horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
pt: Alinhar à esquerda com:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
pt: Alinhar à direita com:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
pt: Criar um Favorito Novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
pt: Os favoritos permitem-lhe saltar entre partes do seu documento.
    Forneça por favor o nome do seu favorito.

en: frameset
pt: conjunto de molduras

en: No framesets in document
pt: Nenhuns conjuntos de molduras no documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
pt: Nome do conjunto de molduras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
pt: Criar um novo conjunto de molduras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
pt: Seleccionar o conjunto de molduras a ligar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
pt: Nome do Conjunto de Molduras

en: Smart Positioning
pt: Posicionamento Inteligente

en: Text Run Around
pt: O Texto Segue à Volta

en: Connect Text Frames
pt: Ligar as Molduras de Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
pt: Mudar as Propriedades da Forma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
pt: Associar a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
pt: Pará&grafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
pt: Ao &Carácter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
pt: Como C&arácter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
pt: &Meio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
pt: O Texto Segue à Volta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
pt: Passar através desta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
pt: Passar para baixo desta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
pt: Passar à esquerda desta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
pt: Passar à direita desta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
pt: Passar pelo lado maior desta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
pt: Passar em ambos os lados desta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
pt: Executar nos lados maiores que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
pt: Distância entre a Forma e o Texto:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
pt: Mudar o Estilo da Página

en: Clone Page Style
pt: Duplicar o Estilo da Página

en: Add a new page style with the name:
pt: Adicionar um novo estilo de página chamado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Text elsewhere will:
pt: O texto fora irá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: The shape affects the text by its:
pt: A forma afecta o texto com o seu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right by:
pt: À direita em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Above by:
pt: Acima em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Below by:
pt: Abaixo em:

en: Select Bookmark
pt: Seleccionar o Favorito

en: Page #
pt: Página #

en: Sentences:
pt: Frases:

en: Syllables:
pt: Sílabas:

en: Characters (spaces):
pt: Caracteres (espaços):

en: Readability:
pt: Legibilidade:

en: East asian characters:
pt: Caracteres asiáticos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
pt: Caracteres com Espaços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
pt: Caracteres Asiáticos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
pt: Facilidade de Leitura de Flesch

[ctx: Style name]
en: Standard
pt: Normal

[ctx: Style name]
en: Head 1
pt: Cabeçalho 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
pt: Cabeçalho 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
pt: Cabeçalho 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
pt: Lista Enumerada

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
pt: Lista Alfabética

[ctx: Style name]
en: Bullet List
pt: Lista por Pontos

[ctx: Style name]
en: Contents Title
pt: Título do Conteúdo

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
pt: Cabeçalho do Conteúdo 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
pt: Cabeçalho do Conteúdo 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
pt: Cabeçalho do Conteúdo 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
pt: Título do Documento

[ctx: Style name]
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: Style name]
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: Style name]
en: Plain
pt: Simples

[ctx: Style name]
en: Borders 1
pt: Contornos 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
pt: Contornos 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
pt: Contornos 3

[ctx: Style name]
en: Row
pt: Linha

[ctx: Style name]
en: Column
pt: Coluna

[ctx: Style name]
en: Light Gray
pt: Cinzento Claro

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
pt: Cinzento Escuro

[ctx: Style name]
en: Black
pt: Preto

[ctx: Style name]
en: Light Blue
pt: Azul Claro

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
pt: Azul Escuro

[ctx: Style name]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: Style name]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: Style name]
en: Colorful
pt: Colorido

[ctx: Style name]
en: Bluish
pt: Azulado

[ctx: Style name]
en: Simple 1
pt: Simples 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
pt: Simples 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
pt: Simples 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
pt: Cabeçalho 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
pt: Cabeçalho 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
pt: Cabeçalho 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
pt: Cabeçalho 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
pt: Colunas 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
pt: Colunas 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
pt: Grelha 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
pt: Grelha 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
pt: Grelha 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
pt: Cabeçalho Cinzento

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
pt: Cabeçalho Azul

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
pt: Tradicional Azul

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
pt: Tradicional Cinzento

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
pt: Topo e Fundo Azul

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
pt: Topo e Fundo Cinzento

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
pt: 'Copyright' 1998-%1 da Equipa do Words

en: Co maintainer
pt: Co-manutenção

en: Formatting stuff
pt: Itens de formatação

en: Layout and Painting
pt: Disposição e Pintura

en: Statistics docker
pt: Área de estatísticas

en: Foot and endnotes
pt: Notas de rodapé e finais

en: ODF Support
pt: Suporte a ODF

en: Fatcow Web Hosting
pt: Alojamento Web Fatcow

en: Page break icon
pt: Ícone da quebra de página

en: Head 1
pt: Cabeçalho 1

en: Head 2
pt: Cabeçalho 2

en: Head 3
pt: Cabeçalho 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
pt: O ficheiro OASIS OpenDocument é inválido. Não foi encontrada a marca 'office:body'.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
pt: O ficheiro OASIS OpenDocument é inválido. Não foi encontrada nenhuma marca dentro do 'office:body'.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
pt: Este não é um documento de processamento de texto, mas sim um %1. Tente abri-lo por favor com a aplicação apropriada.

[ctx: Default page style display name]
en: Standard
pt: Normal

en: Can not find needed text component, Words will quit now
pt: Não é possível encontrar o componente de texto necessário. O Words irá agora sair

en: Installation Error
pt: Erro de Instalação

en: Page %1-%2 of %3
pt: Página %1-%2 de %3

en: Line %1
pt: Linha %1

en: Line Number
pt: Número de Linha

en: Change the page style
pt: Mudar o estilo da página

en: Page Style
pt: Estilo da Página

en: Saved/Modified
pt: Gravado/Modificado

en: Mouse Cursor X:Y
pt: Cursor do Rato X:Y

en: Zoom Controller
pt: Controlador de Ampliação

en: Exit Fullscreen Mode
pt: Sair do Modo de Ecrã Completo

en: Shape Properties...
pt: Propriedades da Forma...

en: Change how the shape behave
pt: Mudar o comportamento da forma

en: Save this document and use it later as a template
pt: Gravar este documento e usá-lo depois como modelo

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
pt: Poderá gravar este documento como um modelo.<br><br>Poderá usar este novo modelo como ponto de partida para outro documento.

en: Show Formatting Characters
pt: Mostrar os Caracteres de Formatação

en: Toggle the display of non-printing characters
pt: Activar/desactivar a apresentação dos caracteres não-imprimíveis

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
pt: Activa/desactiva a apresentação dos caracteres não-imprimíveis.<br/><br/>Quando a opção estiver activa, o Words mostra-lhe as tabulações, espaços, mudanças de linha e outros caracteres invisíveis.

en: Show Field Shadings
pt: Mostrar as Sombras dos Campos

en: Toggle the shaded background of fields
pt: Activar/desactivar o fundo sombreado dos campos

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
pt: Activa/desactiva a visualização dos campos (variáveis etc.), desenhando o seu fundo numa cor em contraste.

en: Show Text Shape Borders
pt: Mostrar os Contornos da Forma de Texto

en: Turns the border display on and off
pt: Activa ou desactiva a apresentação do contorno

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
pt: Activa e desactiva a apresentação do contorno.<br/><br/>Os contornos nunca são impressos. Esta opção é útil para ver como o documento irá aparecer na página impressa.

en: Show Table Borders
pt: Mostrar os Contornos da Tabela

en: Toggle the display of table borders
pt: Activar/desactivar a apresentação dos contornos da tabela

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
pt: Activa/desactiva a apresentação dos contornos das tabelas.<br/><br/>Quando a opção estiver activa, o Words mostra-lhe todos os contornos de tabelas invisíveis com uma linha cinzenta fina.

en: Show Section Bounds
pt: Mostrar os Limites da Secção

en: Toggle the display of section bounds
pt: Activar/desactivar a apresentação dos limites da secção

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
pt: Activa/desactiva a apresentação dos contornos-limite das secções.<br/><br/>Quando a opção estiver activa, o Words mostra-lhe todos os contornos de secções invisíveis com uma linha cinzenta fina.

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
pt: As réguas são os espaços de medida no cimo e à esquerda do documento. As réguas mostram a posição e a largura das páginas e molduras, podendo ser usado para posicionar as tabulações, entre outras coisas.<p>Desligue esta opção para desactivar a apresentação das réguas.</p>

en: Shows or hides the status bar
pt: Mostra ou esconde a barra de estado

en: Fullscreen Mode
pt: Modo de Ecrã Completo

en: Set view in fullscreen mode
pt: Muda a janela para o modo de ecrã completo

en: Semantic Stylesheets...
pt: Folhas de Estilo Semânticas...

en: Modify and add semantic stylesheets
pt: Modificar e adicionar as folhas de estilo semânticas

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
pt: As folhas de estilo são usadas para formatar a informação guardada em RDF.

en: Page Layout...
pt: Disposição da Página...

en: Change properties of entire page
pt: Mudar as propriedades da página inteira

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
pt: Alterar as propriedades da página inteira.<p>De momento, poderá alterar o tamanho do papel, a orientação do papel, os tamanhos dos cabeçalhos e rodapés, bem como a configuração das colunas.</p>

en: Create Header
pt: Criar um Cabeçalho

en: Create Footer
pt: Criar um Rodapé

en: Shows comments in the document
pt: Mostra os comentários no documento

en: Shows or hides word counting in status bar
pt: Mostra ou esconde a quantidade de palavras na barra de estado

en: Header & Footer
pt: Cabeçalho & Rodapé

en: Page layout
pt: Disposição da página

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
pt: Procurar:

[ctx: Next search result]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: Previous search result]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: Search options]
en: Options
pt: Opções

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
pt: Substituir:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
pt: Substituir Tudo

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
pt[0]: 1 ocorrência encontrada
pt[1]: %1 ocorrências encontradas

en: Search hit bottom, continuing from top.
pt: A pesquisa chegou ao fim; a continuar do início.

en: Search hit top, continuing from bottom.
pt: A pesquisa chegou ao início; a continuar do fim.

en: Odd Pages Header
pt: Cabeçalho das Páginas Ímpares

en: Even Pages Header
pt: Cabeçalho das Páginas Pares

en: Odd Pages Footer
pt: Rodapé das Páginas Ímpares

en: Even Pages Footer
pt: Rodapé das Páginas Pares

en: Main text
pt: Texto principal

en: Other text
pt: Outro texto

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
pt: De&slizar

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
pt: Apresen&tação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
pt: Adicionar uma apresentação personalizada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
pt: Criar uma Animação da Forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
pt: Editar o evento de activação da animação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
pt: Remover a animação da forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
pt: Apagar a apresentação personalizada

[ctx: (qtundo-format) Delete one slide]
en: Delete slide
pt: Apagar o 'slide'

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
pt[0]: Apagar o 'slide'
pt[1]: Apagar os 'slides'

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
pt: Editar o atraso/duração da animação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
pt: Editar a apresentação personalizada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
pt: Criar um Efeito no 'Slide'

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
pt: Modificar o Efeito no 'Slide'

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
pt: Apagar o Efeito no 'Slide'

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Transition
pt: Modificar a Transição do 'Slide'

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
pt: Mudar o nome da apresentação personalizada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
pt: Reordenar as animações

en: Presentation Tool
pt: Ferramenta de Apresentação

en: Copyright 1998-%1, The Stage Team
pt: 'Copyright' 1998-%1 da Equipa do Stage

en: Slide %1
pt: 'Slide' %1

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
pt: Não é possível encontrar o componente de texto necessário; o Calligra Stage irá sair agora.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
pt: Não é possível encontrar o componente de imagens necessário; o Calligra Stage irá sair agora.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
pt: Inserir Imagens

en: Placeholder shape
pt: Forma do elemento substituto

en: Double click to add a title
pt: Duplo-click para adicionar um título

en: Double click to add an outline
pt: Duplo-click para adicionar um contorno

en: Double click to add a text
pt: Duplo-click para adicionar um texto

en: Double click to add notes
pt: Duplo-click para adicionar notas

en: Double click to add a picture
pt: Duplo-click para adicionar uma imagem

en: Double click to add a chart
pt: Duplo-click para adicionar um gráfico

en: Double click to add an object
pt: Duplo-click para adicionar um objecto

en: Pen Color
pt: Cor da Caneta

en: Pen Size
pt: Tamanho da Caneta

en: Speaker Notes
pt: Notas do Orador

en: Current Slide %1 of %2
pt: 'Slide' Actual %1 de %2

en: End of Slide Show
pt: Fim da Apresentação

en: start on mouse click
pt: iniciar com o botão do rato

en: start after previous animation
pt: iniciar após a animação anterior

en: start with previous animation
pt: iniciar com a animação anterior

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
pt: Iniciar ao fim de %1 segundos. Duração de %2 segundos.

en: Show Master Slides
pt: Mostrar os 'Slides'-Mestres

en: Import Slideshow...
pt: Importar a Apresentação...

en: Insert Slide
pt: Inserir um 'Slide'

en: Insert a new slide after the current one
pt: Inserir um 'slide' novo a seguir ao actual

en: Copy Slide
pt: Copiar o 'Slide'

en: Copy the current slide
pt: Copiar o 'slide' actual

en: Delete Slide
pt: Apagar o 'Slide'

en: Delete the current slide
pt: Apagar o 'slide' actual

en: Master Slide...
pt: 'Slide'-Mestre...

en: Previous Slide
pt: 'Slide' Anterior

en: Go to previous slide
pt: Ir para o 'slide' anterior

en: Go to next slide
pt: Ir para o 'slide' seguinte

en: First Slide
pt: Primeiro 'Slide'

en: Go to first slide
pt: Ir para o primeiro 'slide'

en: Last Slide
pt: Último 'Slide'

en: Go to last slide
pt: Ir para o último 'slide'

en: Configure Stage...
pt: Configurar o Stage...

en: Export as HTML...
pt: Exportar como HTML...

en: Insert Pictures as Slides...
pt: Inserir Imagens como 'Slides'...

en: Create Appear Animation
pt: Criar uma Animação de Aparição

en: Edit Custom Slide Shows...
pt: Editar as Apresentações Personalizadas...

en: From Current Slide
pt: Do 'Slide' Actual

en: From First Slide
pt: Do Primeiro 'Slide'

en: Stop presentation
pt: Parar a apresentação

en: Configure Slide Show...
pt: Configurar a Apresentação...

en: Configure Presenter View...
pt: Configurar a Área de Apresentação...

en: Draw on the presentation...
pt: Desenhar sobre a apresentação...

en: Highlight the presentation...
pt: Realçar a apresentação...

en: Blackscreen on the presentation...
pt: Fundo preto na apresentação...

en: Slides Sorter
pt: Ordenação dos 'Slides'

en: Slide Show:
pt: Apresentação:

en: Add a new custom slide show
pt: Adicionar uma nova apresentação

en: Delete current custom slide show
pt: Apagar a apresentação personalizada actual

en: Add slides to current custom slide show
pt: Adicionar os 'slides' à apresentação actual

en: Remove slides from current custom slide show
pt: Remover os 'slides' da apresentação actual

en: Duplicate Slide
pt: Duplicar o 'Slide'

en: Add a new slide
pt: Adicionar um 'slide' novo

en: Delete selected slides
pt: Apagar os 'slides' actuais

en: Slide Show %1
pt: Apresentação %1

en: All slides
pt: Todos os 'slides'

en: There cannot be two slideshows with the same name.
pt: Não podem existir duas apresentações com o mesmo nome.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
pt: Definir a Disposição

en: Automatic animation preview
pt: Antevisão automática da animação

en: Preview animation
pt: Antevisão da animação

en: Slide Transitions
pt: Transições de 'Slides'

en: Shape Click Actions
pt: Acções ao Carregar na Forma

en: Shape Animations
pt: Animações das Formas

en: Manage animation delay and duration:
pt: Gerir o atraso e duração da animação:

en: on mouse click
pt: com o botão do rato

en: after previous animation
pt: após a animação anterior

en: with previous animation
pt: com a animação anterior

en: Delay:
pt: Atraso:

en: Preview Shape Animation
pt: Antevisão da Animação da Forma

en: Slide Transition:
pt: Transição do 'Slide':

en: Apply To All Slides
pt: Aplicar a Todos os 'Slides'

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
pt: Aplicar o Efeito do 'Slide' a Todos

en: Motion path
pt: Caminho do movimento

en: Ole Action
pt: Acção OLE

en: Media Call
pt: Chamada Multimédia

en: Remove animation
pt: Remover a animação

en: Order:
pt: Ordem:

en: Move animation up
pt: Subir a animação

en: Move animation down
pt: Descer a animação

en: Add a new animation
pt: Adicionar uma animação

en: Delete current animation
pt: Apagar a animação actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
pt: Irá manter a largura do recorte constante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
pt: Irá manter a altura do recorte constante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
pt: &Proporções:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
pt: Irá manter as proporções de tamanho constantes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
pt: Editar a Forma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
pt: Vários monitores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
pt: Monitor da apresentação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
pt: Activar a área de apresentação

en: Monitor %1 (primary)
pt: Monitor %1 (primário)

en: Configure Presenter View
pt: Configurar a Área de Apresentação

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
pt: Configurar a Apresentação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
pt: 'Slides' da Apresentação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
pt: Editar as Apresentações Personalizadas ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
pt: Exportar para HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
pt: Carregar no 'slide' para o exportar :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
pt: Seleccione o modelo (.css) :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
pt: Antevisão do resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
pt: Apagar o Favorito

en: Html Export
pt: Exportar para HTML

en: There is already a favorite file with this name
pt: Já existe um ficheiro de favoritos com esse nome

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
pt: O ficheiro é incorrecto, é apenas um ZIP ou está corrompido

en: Zip file need to contain style.css
pt: O ficheiro ZIP deverá conter o 'style.css'

en: You may not remove the templates provided with the application
pt: Não poderá remover os modelos fornecidos com a aplicação

en: Add Template
pt: Adicionar um Modelo

en: Are you sure you want to remove "%1"?
pt: Tem a certeza que deseja remover o "%1"?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
pt: Modificar a Acção do Som

en: From Bottom
pt: Do Fundo

en: From Left
pt: Da Esquerda

en: From Right
pt: Da Direita

en: From Top
pt: Do Topo

en: Unknown subtype
pt: Sub-tipo desconhecido

en: From Twelve Clockwise
pt: Horário a Partir das 12

en: From Three Clockwise
pt: Horário a Partir das 3

en: From Six Clockwise
pt: Horário a Partir das 6

en: From Nine Clockwise
pt: Horário a Partir das 9

en: From Twelve Counterclockwise
pt: Anti-Horário a Partir das 12

en: From Three Counterclockwise
pt: Anti-Horário a Partir das 3

en: From Six Counterclockwise
pt: Anti-Horário a Partir das 6

en: From Nine Counterclockwise
pt: Anti-Horário a Partir das 9

en: Double Fan
pt: Ventoinha Dupla

en: Fan Out Vertical
pt: Pás Verticais

en: Fan Out Horizontal
pt: Pás Horizontais

en: Fan In Vertical
pt: Pás Verticais para Dentro

en: Fan In Horizontal
pt: Pás Horizontais para Dentro

en: Fan In Vertical Reverse
pt: Pás Horizontais para Dentro

en: Fan In Horizontal Reverse
pt: Pás Horizontais para Dentro Inverso

en: Double Sweep
pt: Varrimento Duplo

en: Parallel Vertical
pt: Paralela Vertical

en: Parallel Diagonal
pt: Diagonal Paralela

en: Opposite Vertical
pt: Vertical Oposta

en: Opposite Horizontal
pt: Horizontal Oposta

en: Parallel Diagonal Top Left
pt: Paralela Diagonal Cima-Esquerda

en: Parallel Diagonal Bottom Left
pt: Paralela Diagonal Baixo-Esquerda

en: Parallel Vertical Reverse
pt: Paralela Vertical Inversa

en: Parallel Diagonal Reverse
pt: Paralela Horizontal Inversa

en: Opposite Vertical Reverse
pt: Vertical Oposta Inversa

en: Opposite Horizontal Reverse
pt: Horizontal Oposta Inversa

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
pt: Paralela Diagonal Cima-Esquerda Inversa

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
pt: Paralela Diagonal Baixo-Esquerda Inversa

en: Fan Out Top
pt: Pás de Cima para Fora

en: Fan Out Right
pt: Pás da Direita para Fora

en: Fan Out Bottom
pt: Pás de Baixo para Fora

en: Fan Out Left
pt: Pás da Esquerda para Fora

en: Fan In Top
pt: Pás de Topo para Dentro

en: Fan In Right
pt: Pás da Direita para Dentro

en: Fan In Bottom
pt: Pás de Baixo para Dentro

en: Fan In Left
pt: Pás da Esquerda para Dentro

en: Pin Wheel
pt: Roda

en: Two Blades Vertical Clockwise
pt: Duas Lâminas Verticais no Sentido Horário

en: Two Blades Horizontal Clockwise
pt: Duas Lâminas Horizontais no Sentido Horário

en: Four Blades Horizontal Clockwise
pt: Quatro Lâminas Horizontais no Sentido Horário

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
pt: Duas Lâminas Verticais no Sentido Anti-Horário

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
pt: Duas Lâminas Horizontais no Sentido Anti-Horário

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
pt: Quatro Lâminas Horizontais no Sentido Anti-Horário

en: Saloon Door
pt: Porta de Saloon

en: To Left
pt: À Esquerda

en: To Right
pt: À Direita

en: Single Sweep
pt: Varrimento Único

en: Clockwise Top
pt: Horário de Cima

en: Clockwise Right
pt: Anti-Horário à Direita

en: Clockwise Bottom
pt: Horário ao Fundo

en: Clockwise Left
pt: Horário à Esquerda

en: Clockwise Top Left
pt: Horário de Cima/Esquerda

en: Counterclockwise Bottom Left
pt: Anti-Horário de Baixo/Esquerda

en: Clockwise Bottom Right
pt: Horário de Baixo/Direita

en: Counterclockwise Top Right
pt: Anti-Horário de Cima-Direita

en: Counterclockwise Top
pt: Anti-Horário de Cima

en: Counterclockwise Right
pt: Anti-Horário da Direita

en: Counterclockwise Bottom
pt: Anti-Horário de Baixo

en: Counterclockwise Left
pt: Anti-Horário à Esquerda

en: Counterclockwise Top Left
pt: Anti-Horário de Cima/Esquerda

en: Clockwise Bottom Left
pt: Horário de Baixo/Esquerda

en: Counterclockwise Bottom Right
pt: Anti-Horário de Baixo/Direita

en: Clockwise Top Right
pt: Horário de Cima/Direita

en: Windshield
pt: Pára-Brisas

en: Right Reverse
pt: Direita Inversa

en: Up Reverse
pt: Cima Inversa

en: Vertical Reverse
pt: Vertical Inverso

en: Horizontal Reverse
pt: Horizontal Inverso

en: Barn Door
pt: Porta de Celeiro

en: Diagonal Bottom Left
pt: Diagonal Baixo-Esquerda

en: Diagonal Bottom Left Reverse
pt: Diagonal Baixo-Esquerda Inversa

en: Diagonal Top Left
pt: Diagonal Cima-Esquerda

en: Diagonal Top Left Reverse
pt: Diagonal Cima-Esquerda Inversa

en: Barn Vee
pt: Porta de Celeiro

en: Barn Zig Zag
pt: Ziguezague de Celeiro

en: Horizontal Reversed
pt: Horizontal Inverso

en: Vertical Reversed
pt: Vertical Inverso

en: From Top Left
pt: De Cima/Esquerda

en: From Top Right
pt: De Cima/Direita

en: From Bottom Left
pt: De Baixo/Esquerda

en: From Bottom Right
pt: De Baixo/Direita

en: Four Box
pt: Caixa de Quatro

en: Corners In
pt: Cantos para Dentro

en: Corners In Reverse
pt: Cantos para Dentro Inverso

en: Corners Out
pt: Cantos para Fora

en: Corners Out Reverse
pt: Cantos para Fora Inverso

en: Misc Diagonal
pt: Diagonal Diverso

en: Double Barn Door
pt: Porta Dupla

en: Double Diamond
pt: Diamante Duplo

en: Vee
pt: Porta

en: Fade over Color
pt: Cor de Passagem

en: ArrowHead
pt: Ponta de Seta

en: Down Reverse
pt: Baixo Inversa

en: Left Reverse
pt: Esquerda Inversa

en: Circle Reverse
pt: Círculo Inverso

en: Eye
pt: Olho

en: Diamond Reverse
pt: Diamante Inverso

en: Rectangular Reverse
pt: Rectangular Inverso

en: Heart Reverse
pt: Coração Inverso

en: Keyhole
pt: Fechadura

en: Keyhole Reverse
pt: Fechadura Inversa

en: RoundRect
pt: Rectangular Arredondado

en: Four Point Star
pt: Estrela de Quatro Pontas

en: Four Point Star Reverse
pt: Estrela de Quatro Pontas Inversa

en: Five Point Star
pt: Estrela de Cinco Pontas

en: Five Point Star Reverse
pt: Estrela de Cinco Pontas Inversa

en: Six Point Star
pt: Estrela de Seis Pontas

en: Six Point Star Reverse
pt: Estrela de Seis Pontas Inversa

en: Box Snakes
pt: Cobras por Caixa

en: Two Box Top In
pt: Duas Caixas - Topo para Dentro

en: Two Box Bottom In
pt: Duas Caixas - Fundo para Dentro

en: Two Box Left In
pt: Duas Caixas - Esquerda para Dentro

en: Two Box Right In
pt: Duas Caixas - Direita para Dentro

en: Four Box Vertical In
pt: Quatro Caixas - Vertical para Dentro

en: Four Box Horizontal In
pt: Quatro Caixas - Horizontal para Dentro

en: Two Box Top Out
pt: Duas Caixas - Topo para Fora

en: Two Box Bottom Out
pt: Duas Caixas - Fundo para Fora

en: Two Box Left Out
pt: Duas Caixas - Esquerda para Fora

en: Two Box Right Out
pt: Duas Caixas - Direita para Fora

en: Four Box Vertical Out
pt: Quatro Caixas - Vertical para Fora

en: Four Box Horizontal Out
pt: Quatro Caixas - Horizontal para Fora

en: Parallel Snakes
pt: Cobras Paralelas

en: Vertical Top Same In
pt: Topo Vertical - Mesmos para Dentro

en: Vertical Top Same Out
pt: Topo Vertical - Mesmos para Fora

en: Vertical Bottom Same In
pt: Fundo Vertical - Mesmos para Dentro

en: Vertical Bottom Same Out
pt: Fundo Vertical - Mesmos para Fora

en: Vertical Top Left Opposite In
pt: Cima-Esquerda Vertical - Opostos para Dentro

en: Vertical Top Left Opposite Out
pt: Cima-Esquerda Vertical - Opostos para Fora

en: Vertical Bottom Left Opposite In
pt: Baixo-Esquerda Vertical - Opostos para Dentro

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
pt: Baixo-Esquerda Vertical - Opostos para Fora

en: Horizontal Left Same In
pt: Horizontal Esquerda - Mesmos para Dentro

en: Horizontal Left Same Out
pt: Horizontal Esquerda - Mesmos para Fora

en: Horizontal Right Same In
pt: Horizontal Direita - Mesmos para Dentro

en: Horizontal Right Same Out
pt: Horizontal Direita - Mesmos para Fora

en: Horizontal Top Left Opposite In
pt: Cima-Esquerda Horizontal - Opostos para Dentro

en: Horizontal Top Left Opposite Out
pt: Cima-Esquerda Horizontal - Opostos para Fora

en: Horizontal Top Right Opposite In
pt: Cima-Direita Horizontal - Opostos para Dentro

en: Horizontal Top Right Opposite Out
pt: Cima-Direita Horizontal - Opostos para Fora

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
pt: Diagonal Baixo-Esquerda - Opostos para Dentro

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
pt: Diagonal Baixo-Esquerda - Opostos para Fora

en: Diagonal Top Left Opposite In
pt: Diagonal Cima-Esquerda - Opostos para Dentro

en: Diagonal Top Left Opposite Out
pt: Diagonal Cima-Esquerda - Opostos para Fora

en: Clockwise Top Left In
pt: Horário de Cima-Esquerda para Dentro

en: Clockwise Top Left Out
pt: Horário de Cima-Esquerda para Fora

en: Clockwise Top Right In
pt: Horário de Cima-Direita para Dentro

en: Clockwise Top Right Out
pt: Horário de Cima-Direita para Fora

en: Clockwise Bottom Left In
pt: Horário de Baixo-Esquerda para Dentro

en: Clockwise Bottom Left Out
pt: Horário de Baixo-Esquerda para Fora

en: Clockwise Bottom Right In
pt: Horário de Baixo-Direita para Dentro

en: Clockwise Bottom Right Out
pt: Horário de Baixo-Direita para Fora

en: Counterclockwise Top Left In
pt: Anti-Horário de Cima-Esquerda para Dentro

en: Counterclockwise Top Left Out
pt: Anti-Horário de Cima-Esquerda para Fora

en: Counterclockwise Top Right In
pt: Anti-Horário de Cima-Direita para Dentro

en: Counterclockwise Top Right Out
pt: Anti-Horário de Cima-Direita para Fora

en: Counterclockwise Bottom Left In
pt: Anti-Horário de Baixo-Esquerda para Dentro

en: Counterclockwise Bottom Left Out
pt: Anti-Horário de Baixo-Esquerda para Fora

en: Counterclockwise Bottom Right In
pt: Anti-Horário de Baixo-Direita para Dentro

en: Counterclockwise Bottom Right Out
pt: Anti-Horário de Baixo-Direita para Fora

en: Space Rotation
pt: Rotação do Espaço

en: Swap effect
pt: Efeito de troca

en: sheet
pt: folha

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
pt: O documento é inválido. Esperava-se o tipo MIME 'application/x-kspread' ou o 'application/vnd.kde.kspread', mas obteve-se o %1

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
pt: Este documento foi criado com uma versão mais recente do Sheets (versão da sintaxe: %1)
    Se o abrir nesta versão do Sheets, poderá perder alguma informação.

en: File Format Mismatch
pt: Conflito no Formato do Ficheiro

en: Styles cannot be loaded.
pt: Não foi possível carregar os estilos.

en: Invalid document. No map tag.
pt: Documento inválido. Falta a marca 'map'.

en: This document has no sheets (tables).
pt: Este documento não tem folhas (tabelas).

en: Invalid document. Sheet name is empty.
pt: O documento é inválido. O nome da folha é vazio.

en: Sheet%1
pt: Folha%1

en: Validation for cell %1 failed
pt: A validação da célula %1 falhou

en: Header1
pt: Cabeçalho1

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
pt: Um valor inteiro (como 1; 132; 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
pt: Um valor lógico (VERDADEIRO ou FALSO)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
pt: Um valor de vírgula flutuante (como 1,3; 0,343; 253 )

en: Any kind of value
pt: Qualquer tipo de valor

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
pt: Um texto que representa uma data do tipo "22/2/2012"

en: A range of strings
pt: Uma gama de cadeias de caracteres

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
pt: Uma gama de números inteiros (como 1; 132; 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
pt: Uma gama de valores lógicos (VERDADEIRO ou FALSO)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
pt: Uma gama de valores de vírgula flutuante (como 1,3; 0,343; 253 )

en: A range of any kind of values
pt: Uma gama de qualquer tipo de valores

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
pt: Um texto que representa uma gama de datas do tipo "22/2/2012"-"22/5/2012"

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
pt: <p><b>Tipo devolvido:</b> %1</p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
pt: <li><b>Comentário:</b> %1

en: Related Functions
pt: Funções Relacionadas

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
pt: #CIRCULAR!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
pt: #DEPENDÊNCIA!

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
pt: #N/D

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
pt: #NOME?

[ctx: Error: empty intersecting area]
en: #NULL!
pt: #NULO!

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
pt: #PROCESSAMENTO!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
pt: #VALOR!

en: Bit Operations
pt: Operações com Bits

en: First number
pt: Primeiro número

en: Second number
pt: Segundo número

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
pt: A função BITAND() efectua uma operação 'E' nos 'bits' dos dois parâmetros inteiros.

en: BITAND(value; value)
pt: BITAND(valor; valor)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
pt: O BITAND(12;10) devolve 8 (porque o 12 em decimal é 1100 em binário, assim como o decimal 10 é 0100 em binário; finalmente, o 1100 "e" o 0110 dá 0100, o que corresponde ao número inteiro 8).

en: Amount to left shift by
pt: Número de deslocamentos à esquerda

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
pt: A função BITLSHIFT() efectua uma operação de deslocamento à esquerda binário para o primeiro parâmetro. O número de bits a deslocar é indicado com o segundo parâmetro. Lembre-se que um número de bits a deslocar para a esquerda negativo corresponde a um deslocamento à direita.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
pt: BITLSHIFT(valor; número deslocamentos)

en: Amount to right shift by
pt: Número de deslocamentos à direita

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
pt: A função BITRSHIFT() efectua uma operação de deslocamento à direita binário para o primeiro parâmetro. O número de bits a deslocar é indicado com o segundo parâmetro. Lembre-se que um número de bits a deslocar para a direita negativo corresponde a um deslocamento à esquerda.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
pt: BITRSHIFT(valor; número deslocamentos)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
pt: A função BITOR() efectua uma operação 'OU' binária para os dois parâmetros inteiros.

en: BITOR(value; value)
pt: BITOR(valor; valor)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
pt: O BITOR(12;10) devolve 14 (porque o número decimal 12 é o binário 1100, assim como o decimal 10 é o binário 1010; finalmente, o 1100 "ou" o 1010 dá 1110, que é o número inteiro 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
pt: A função BITXOR() efectua uma operação binário de OU-exclusivo com os dois parâmetros inteiros.

en: BITXOR(value; value)
pt: BITXOR(valor; valor)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
pt: O BITXOR(12;10) devolve 6 (12 em decimal é igual a 1100, e 10 em binário é igual a 1100; como tal, o "xor" de 1100 com 1010 dá 0110, que corresponde ao número inteiro 6).

en: Bool value to convert
pt: O valor booleano a converter

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
pt: A função BOOL2STRING() devolve um valor textual para um dado valor booleano. Este método é usado para usar um booleano nos métodos que necessitam de uma cadeia de caracteres

en: BOOL2STRING(value)
pt: BOOL2STRING(valor)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
pt: O BOOL2STRING(True) devolve "True"

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
pt: O BOOL2STRING(False) devolve "False"

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
pt: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) devolve TRUE

en: Integer value to convert
pt: O valor inteiro a converter

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
pt: A função INT2BOOL() devolve um valor booleano para um dado número inteiro. Este método pretende ser usado para usar um inteiro nos métodos que necessitam de um booleano. Só aceita 0 ou 1. Qualquer outro valor que seja indicado é assumido como falso.

en: INT2BOOL(value)
pt: INT2BOOL(valor)

en: INT2BOOL(1) returns true
pt: O INT2BOOL(1) devolve verdadeiro

en: INT2BOOL(0) returns false
pt: O INT2BOOL(0) devolve falso

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
pt: O OR(INT2BOOL(1), false) devolve verdadeiro

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
pt: A função BOOL2INT() devolve um valor inteiro para um dado valor booleano. Este método é pensado para ser usado nos métodos que esperam um inteiro ou um número de vírgula flutuante em vez de um booleano.

en: BOOL2INT(value)
pt: BOOL2INT(valor)

en: BOOL2INT(True) returns 1
pt: BOOL2INT(True) devolve 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
pt: BOOL2INT(False) devolve 0

en: Number to convert into string
pt: Número para converter em cadeia de caracteres

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
pt: A função NUM2STRING() devolve um valor textual para um dado número. Lembre-se que o Calligra Sheets pode converter automaticamente números para cadeias de caracteres; como tal, esta função deverá ser raramente necessária.

en: NUM2STRING(value)
pt: NUM2STRING(valor)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
pt: O NUM2STRING(10) devolve "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
pt: O NUM2STRING(2.05) devolve "2.05"

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
pt: O =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) devolve True

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
pt: A função STRING() devolve um valor textual para um dado número. É a mesma que a função NUM2STRING.

en: A one character string to convert
pt: Um carácter a converter

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
pt: A função CHARTOASCII() devolve o código ASCII do carácter indicado.

en: CHARTOASCII(value)
pt: CHARTOASCII(valor)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
pt: O CHARTOASCII("v") devolve 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
pt: O CHARTOASCII(r) está errado. O carácter deve estar entre aspas.

en: The ASCII values to convert
pt: Os valores em ASCII a converter

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
pt: A função ASCIITOCHAR() devolve o carácter correspondente a cada um dos códigos ASCII, passados como parâmetro.

en: ASCIITOCHAR(value)
pt: ASCIITOCHAR(valor)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
pt: O ASCIITOCHAR(118) devolve "v"

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
pt: O ASCIITOCHAR(75; 68; 69) devolve "KDE"

en: Value in X
pt: Valor em X

en: Value in Y
pt: Valor em Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
pt: A função POLR() devolve o raio, correspondente à posição de um ponto em coordenadas cartesianas.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
pt: O POLR(12;12) devolve 16,9705

en: POLR(12;0) returns 12
pt: O POLR(12;0) devolve 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
pt: A função POLA() devolve o ângulo (em radianos), correspondente à posição de um ponto em coordenadas cartesianas.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
pt: O POLA(12;12) devolve 0,78539816

en: POLA(12;0) returns 0
pt: O POLA(12;0) devolve 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
pt: O POLA(0;12) devolve 1,5707

en: Angle (radians)
pt: Ângulo (radianos)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
pt: A função CARX() devolve a posição X correspondente à posição de um ponto, em coordenadas polares.

en: CARX(Radius;Angle)
pt: CARX(Raio;Ângulo)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
pt: O CARX(12;1.5707) devolve 0,00115592

en: CARX(12;0) returns 12
pt: O CARX(12;0) devolve 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
pt: A função DECSEX() devolve um valor de dupla precisão para uma hora.

en: DECSEX(double)
pt: DECSEX(precisão dupla)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
pt: O DECSEX(1,6668) devolve 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
pt: O DECSEX(7,8) devolve 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
pt: A função SEXDEC() devolve um valor decimal. Também pode dar uma hora.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
pt: SEXDEC(valor de tempo) ou SEXDEC(horas;minutos;segundos)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
pt: O SEXDEC(1;5;7) devolve 1,0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
pt: O DECSEX("8:05") devolve 8,08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
pt: A função CARY() devolve a posição em Y, correspondente à posição de um ponto em coordenadas polares.

en: CARY(Radius;Angle)
pt: CARY(Raio;Ângulo)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
pt: O CARY(12;1,5707) devolve 12

en: CARY(12;0) returns 0
pt: O CARY(12;0) devolve 0

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
pt: A função ROMAN() devolve o número no formato Romano. O número deverá ser inteiro e positivo. O argumento opcional Formato define o nível com que o número fica conciso, sendo igual por omissão a 0.

en: ROMAN(Number)
pt: ROMAN(Número)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
pt: O ROMAN(99) devolve "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
pt: O ROMAN(-55) devolve "Err"

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
pt: A função ARABIC() converte um número em numeração romana num número árabe.

en: ARABIC(Numeral)
pt: ARABIC(Número Romano)

en: ARABIC("IV") returns 4
pt: ARABIC("IV") devolve 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
pt: ARABIC("XCIX") devolve 99

en: Range marking the database
pt: O intervalo que marca a base de dados

en: String marking the column in the database
pt: O texto que marca a coluna na base de dados

en: Range marking the conditions
pt: O intervalo que marca as condições

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
pt: Soma os números de uma coluna da base de dados, de acordo com um conjunto de condições.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
pt: DSUM(Base de dados; "Cabeçalho"; Condições)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pt: DSUM(A1:C5; "Salário"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
pt: Calcula a média de uma coluna da base de dados, de acordo com um conjunto de condições, para os valores numéricos

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
pt: DAVERAGE(Base de dados; "Cabeçalho"; Condições)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pt: DAVERAGE(A1:C5; "Salário"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
pt: Conta as células que têm valores numéricos, numa coluna de uma base de dados, de acordo com um conjunto de condições.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
pt: DCOUNT(Base de dados; "Cabeçalho"; Condições)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pt: DCOUNT(A1:C5; "Salário"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
pt: Conta as células que têm valores numéricos ou alfanuméricos, numa coluna de um base de dados, de acordo com um conjunto de condições.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
pt: DCOUNTA(Base de dados; "Cabeçalho"; Condições)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pt: DCOUNTA(A1:C5; "Salário"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
pt: Devolve um único valor, a partir de uma coluna de uma base de dados, de acordo com um conjunto de condições. Esta função devolve um erro, se não houver nenhum valor, ou se existir mais do que um.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
pt: DGET(Base de dados; "Cabeçalho"; Condições)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pt: DGET(A1:C5; "Salário"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
pt: Devolve o maior valor de uma coluna de uma base de dados, definida por um conjunto de condições.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
pt: DMAX(Base de dados; "Cabeçalho"; Condições)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pt: DMAX(A1:C5; "Salário"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
pt: Devolve os menores valores de uma coluna de uma base de dados, indicada através de um conjunto de condições.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
pt: DMIN(Base de dados; "Cabeçalho"; Condições)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pt: DMIN(A1:C5; "Salário"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
pt: Devolve o produto de todos os valores numéricos, a partir de uma coluna de uma base de dados, definidos por um conjunto de condições.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
pt: DPRODUCT(Base de dados; "Cabeçalho"; Condições)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pt: DPRODUCT(A1:C5; "Salário"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
pt: Devolve a estimativa do desvio-padrão de uma população, com base numa amostra com todos os valores numéricos de uma coluna de uma base de dados, definida através de um conjunto de condições.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
pt: DSTDEV(Base de dados; "Cabeçalho"; Condições)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pt: DSTDEV(A1:C5; "Salário"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
pt: Devolve o desvio-padrão de uma população, baseada em toda a população, usando todos os valores numéricos de uma coluna de uma base de dados, definida por um conjunto de condições.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
pt: DSTDEVP(Base de dados; "Cabeçalho"; Condições)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pt: DSTDEVP(A1:C5; "Salário"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
pt: Devolve a estimativa da variância de uma população, baseada numa amostra que usa todos os valores numéricos de uma coluna de uma base de dados, definida por um conjunto de condições.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
pt: DVAR(Base de dados; "Cabeçalho"; Condições)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pt: DVAR(A1:C5; "Salário"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
pt: Devolve a variância de uma população, baseada em toda a população, usando todos os valores numéricos de uma coluna de uma base de dados, definida por um conjunto de condições.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
pt: DVARP(Base de dados; "Cabeçalho"; Condições)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
pt: DVARP(A1:C5; "Salário"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
pt: O intervalo que marca a tabela de 'pivot'

en: Name of the field of which you want the summary data
pt: Nome do campo do qual quer os dados resumidos

en: Fetches summary data from a pivot table.
pt: Obtém os dados resumidos de uma tabela de 'pivot'.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
pt: GETPIVOTDATA(BaseDeDados; "Vendas")

en: Method (optional)
pt: Método (opcional)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
pt: A função WEEKDAY() devolve o dia da semana da data indicada. Se o método for o 1 (por omissão), o WEEKDAY() devolve 1 para o Domingo, 2 para a Segunda...  Se o método for o 2, a Segunda é o 1, a Terça é o 2, ... e se o método for o 3, o WEEKDAY() devolve 0 para a Segunda, 1 para a Terça,...

en: WEEKDAY(date; method)
pt: WEEKDAY(data; método)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
pt: O WEEKDAY("22-02-2002"; 2) devolve 5

en: Date1
pt: Data1

en: Date2
pt: Data2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
pt: A função DAYS360() devolve o número de dias da data1 até à data2, usando um calendário de 360 dias, no qual todos os meses se assumem como tendo 30 dias. Se o método for falso (por omissão), será usado o método dos EUA; caso contrário, será usado o europeu.

en: DAYS360(date1; date2; method)
pt: DAYS360(data1; data2; método)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
pt: O DAYS360("22/2/2002"; "21/4/2002"; FALSE) devolve 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
pt: A função TIMEVALUE() devolve um número (entre 0 e 1) que representa a hora do dia.

en: TIMEVALUE(time)
pt: TIMEVALUE(hora)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
pt: O TIMEVALUE("10:05:02") devolve 0,42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
pt: A função DATEVALUE devolve um número que representa o dia, i.e., o número de dias passados, desde o 31 Dezembro de 1899.

en: DATEVALUE(date)
pt: DATEVALUE(data)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
pt: O DATEVALUE("22/2/2002") devolve 37309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
pt: A função EDATE devolve a data, definida com base numa dada data e num número de meses, antes ou depois dessa data.

en: EDATE(date; months)
pt: EDATE(data; meses)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
pt: O EDATE("22/2/2002"; 3) devolve "22/5/2002"

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
pt: O EDATE("31/3/2002"; -1) devolve "28/2/2002"

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
pt: A função EOMONTH devolve o dia do mês, definido por uma dada data e o número de meses dessa data.

en: EOMONTH(date; months)
pt: EOMONTH(data; meses)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
pt: O EOMONTH("22/2/2002"; 3) devolve "31/5/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
pt: O EOMONTH("12/3/2002"; -1) devolve "28/2/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
pt: O EOMONTH("12/3/2002"; 0) devolve "31/3/2002"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
pt: A função YEAR devolve o ano de uma data. Se não for indicado nenhum parâmetro, é devolvido o ano actual.

en: YEAR(date)
pt: YEAR(data)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
pt: O YEAR("22/2/2002") devolve 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
pt: O YEAR(2323,1285) devolve 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
pt: A função MONTH devolve o mês de uma data. Se não for indicado nenhum parâmetro é devolvido o mês actual.

en: MONTH(date)
pt: MONTH(data)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
pt: O MONTH("22/2/2002") devolve 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
pt: O MONTH(2323,1285) devolve 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
pt: A função DAY devolve o dia de uma data. Se não for indicado nenhum parâmetro, é devolvido o dia actual.

en: DAY(date)
pt: DAY(data)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
pt: O DAY("22/2/2002") devolve 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
pt: O DAY(2323,1285) devolve 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
pt: A função HOUR devolve a hora de uma dada hora. Se não for indicado nenhum parâmetro, é devolvida a hora actual.

en: HOUR(time)
pt: HOUR(hora)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
pt: O HOUR("22:10:12") devolve 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
pt: O HOUR(0,1285) devolve 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
pt: A função MINUTE devolve os minutos de uma dada hora. Se não for indicado nenhum parâmetro, são devolvidos os minutos actuais.

en: MINUTE(time)
pt: MINUTE(hora)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
pt: O MINUTE("22:10:12") devolve 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
pt: O MINUTE(0.1234) devolve 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
pt: A função SECOND devolve os segundos de uma dada hora. Se não for indicado nenhum parâmetro são devolvidos os segundos actuais.

en: SECOND(time)
pt: SECOND(hora)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
pt: O SECOND("22:10:12") devolve 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
pt: O SECOND(0,1234) devolve 42

en: First (earlier) date value
pt: Primeiro (mais antigo) valor de data

en: Second date value
pt: Segundo valor de data

en: Calculation mode
pt: Modo de cálculo

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
pt: A função WEEKS() devolve a diferença entre duas datas em semanas. O terceiro parâmetro indica o modo de cálculo: se o modo for 0, o WEEKS() devolve o maior número possível de semanas entre esses dias. Se o modo for 1, só devolve o número de semanas inteiras dentro do intervalo.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
pt: WEEKS(data2; data1; modo)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
pt: O WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) devolve 1, porque as datas estão separadas por 1 semana e 1 dia.

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
pt: O WEEKS("2002-02-19"; "2002-02-19"; 1) devolve 0, porque não existe uma semana inteira entre essas datas, a começar no primeiro dia da semana (Segunda ou Domingo, dependendo da sua configuração local)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
pt: A função MONTHS() devolve a diferença entre duas datas em meses. O terceiro parâmetro indica o modo de cálculo: se o modo for 0, o WEEKS() devolve o maior número possível de meses entre esses dias. Se o modo for 1, só devolve o número de meses inteiros dentro do intervalo.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
pt: MONTHS(data2; data1; modo)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
pt: O MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) devolve 1, porque existe 1 mês e 8 dias entre eles

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
pt: O MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) devolve 0, porque não existe um mês inteiro pelo meio, a começar no primeiro dia do mês

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
pt: A função YEARS() devolve a diferença entre duas datas em anos. O terceiro parâmetro indica o modo de cálculo: se o modo for 0, o YEARS() devolve o maior número possível de anos entre esses dias. Se o modo for 1, só devolve o número de anos inteiros dentro do intervalo, a começar no 1 de Janeiro e a terminar no 31 de Dezembro.

en: YEARS(date2; date1; mode)
pt: YEARS(data2; data1; modo)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
pt: O YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) devolve 1, porque existe um ano e 7 dias de diferença

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
pt: O YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) devolve 0, porque não existe um ano inteiro pelo meio, a começar no primeiro dia do ano

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
pt: A função DAYS() devolve a diferença entre as duas datas em dias.

en: DAYS(date2; date1)
pt: DAYS(data2; data1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
pt: O DAYS("02/22/2002"; "02/26/2002") devolve 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
pt: A função DAYOFYEAR() devolve o número do dia no ano (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
pt: DAYOFYEAR(ano;mês;dia)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
pt: O DAYOFYEAR(2000;12;1) devolve 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
pt: O DAYOFYEAR(2000;2;29) devolve 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
pt: A função DATE() devolve a data formatada, de acordo com os parâmetros locais.

en: DATE(year;month;date)
pt: DATE(ano;mês;dia)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
pt: O DATE(2000;5;5) devolve 'Sexta 05 de Maio de 2000'

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
pt: A função TIME() devolve a hora formatada, de acordo com os parâmetros locais.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
pt: TIME(horas;minutos;segundos)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
pt: O TIME(10;2;2) devolve '10:02:02'

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
pt: O TIME(10;70;0) devolve '11:10:0'

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
pt: O TIME(10;-40;0) devolve '9:20:0'

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
pt: A função HOURS() devolve o número de horas numa expressão de horas.

en: HOURS(time)
pt: HOURS(hora)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
pt: O HOURS("10:5:2") devolve 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
pt: A função ISLEAPYEAR() devolve Verdadeiro se o ano indicado for bissexto.

en: ISLEAPYEAR(year)
pt: ISLEAPYEAR(ano)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
pt: O ISLEAPYEAR(2000) devolve Verdadeiro

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
pt: A função DAYSINMONTH() devolve o número de dias no mês e ano indicados.

en: DAYSINMONTH(year;month)
pt: DAYSINMONTH(ano;mês)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
pt: O DAYSINMONTH(2000;2) devolve 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
pt: A função DAYSINYEAR() devolve o número de dias no ano indicado.

en: DAYSINYEAR(year)
pt: DAYSINYEAR(ano)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
pt: O DAYSINYEAR(2000) devolve 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
pt: A função WEEKSINYEAR() devolve o número de semanas no ano indicado.

en: WEEKSINYEAR(year)
pt: WEEKSINYEAR(ano)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
pt: O WEEKSINYEAR(2000) devolve 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
pt: A função MINUTES() devolve o valor dos minutos, numa expressão de uma hora.

en: MINUTES(time)
pt: MINUTES(hora)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
pt: O MINUTES("10:5:2") devolve 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
pt: A função SECONDS() devolve o número de segundos na expressão, numa expressão de uma hora.

en: SECONDS(time)
pt: SECONDS(hora)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
pt: O SECONDS("10:5:2") devolve 2

en: Number of day in week (1..7)
pt: O número do dia na semana (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
pt: A função DAYNAME() devolve o nome do dia da semana (1..7). Em alguns países, o primeiro dia da semana é a Segunda, enquanto que noutros é o Domingo.

en: DAYNAME(weekday)
pt: DAYNAME(dia da semana)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
pt: O DAYNAME(1) devolve Segunda (se a semana começar na Segunda)

en: Number of month (1..12)
pt: Número do mês (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
pt: A função MONTHNAME() devolve o nome do mês (1...12).

en: MONTHNAME(number)
pt: MONTHNAME(número)

en: MONTHNAME(5) returns May
pt: O MONTHNAME(5) devolve Maio

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
pt: A função CURRENTDATE() devolve a data actual. É equivalente à função TODAY.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
pt: O CURRENTDATE() devolve "Segunda 15 de Abril de 2002"

en: The TODAY() function returns the current date.
pt: A função TODAY() devolve a data actual.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
pt: O TODAY() devolve "Segunda 15 de Abril de 2002"

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
pt: A função NOW() devolve a data e hora actuais. É idêntica ao CURRENTDATETIME e é fornecida por razões de compatibilidade com as outras aplicações.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
pt: O NOW() devolve "Segunda 15 de Abril de 2002 22:00:00"

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
pt: A função CURRENTDATETIME() devolve a data e hora actuais.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
pt: O CURRENTDATETIME() devolve "Segunda 15 de Abril de 2002 22:00:00"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
pt: A função CURRENTTIME() devolve a hora actual formatada, de acordo com os parâmetros locais.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
pt: O CURRENTTIME() devolve "10:02:02"

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
pt: A função EASTERSUNDAY() devolve a data correspondente ao Domingo de Páscoa, para o ano dado como parâmetro.

en: EASTERSUNDAY(year)
pt: EASTERSUNDAY(ano)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
pt: O EASTERSUNDAY(2003) devolve "20 de Abril de 2003"

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
pt: A função ISOWEEKNUM() devolve o número da semana onde a data está incluída. Esta função funciona de acordo com a norma ISO8601: uma semana começa sempre na Segunda-Feira e acaba no Domingo; a primeira semana do ano é aquela que contém a primeira Quinta-Feira do ano.

en: ISOWEEKNUM(date)
pt: ISOWEEKNUM(data)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
pt: O ISOWEEKNUM(A1) devolve 51 quando o A1 é igual a "21 de Dez".

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
pt: A função WEEKNUM() devolve o número da semana não-ISO, no qual a data se encaixa.

en: WEEKNUM(date; method)
pt: WEEKNUM(data; método)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
pt: A função WEEKNUM(A1; 1) devolve 11 quando o A1 é "9 de Março de 2008". O número da semana no ano, com uma semana que começa a Domingo (1, este é o valor por omissão se for omitido o método.)

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
pt: O WEEKNUM(A1; 2) devolve 10 quando o A1 é "9 de Março de 2008". O número da semana no ano, com uma semana a começar em Segunda-Feira (2)

en: First date
pt: Primeira data

en: Second date
pt: Segunda data

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
pt: A função DATEDIF() devolve a diferença entre duas datas.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
pt: O intervalo deverá ser um dos seguintes: "m": mês; "d": dias; "y": anos completo; "ym": mês, excluindo os anos; "yd": dias, excluindo os anos; "md": dias, excluindo os meses e anos

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
pt: DATEDIF(primeira data; segunda data; intervalo)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
pt: O DATEDIF(A1;A2;"d"), com A1 igual a "1 de Janeiro de 1995" e A2 igual a "15 de Junho de 1999" devolve 1626 dias

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
pt: O DATEDIF(A1;A2;"m"), com o A1 igual a "1 de Janeiro de 1995" e A2 igual a "15 de Junho de 1999" devolve 53 meses

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
pt: A função YEARFRAC() devolve o número de dias completos entre a data inicial e a final, de acordo com a base.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
pt: A base deverá ser um dos seguintes valores: 0 = 30/360 EUA, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = Europeu 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
pt: YEARFRAC(data inicial; data final; base)

en: Working days
pt: Dias de trabalho

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
pt: A função WORKDAY() devolve a data que é um dia de trabalho a começar na data inicial.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
pt: As férias deverão ser uma das seguintes: número = dias a adicionar, uma única data ou uma lista de datas.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
pt: WORKDAY(data inicial; dias; férias)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
pt: Com o B9 igual a "01/01/2001", D3 igual a "01/03/2001", D4 igual a "01/04/2003", devolve "Sex 5 de Jan de 2001"

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
pt: A função NETWORKDAY() devolve o número de dias de trabalho entre a data inicial e a final.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
pt: NETWORKDAY(data inicial; data final; férias)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
pt: O NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") devolve 5 dias de trabalho

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
pt: O NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) devolve 3 dias de trabalho

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
pt: A função DATE2UNIX() converte um valor de data e hora para uma hora Unix.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
pt: Uma hora Unix é o número de segundos após a meia-noite de 1 de Janeiro de 1970.

en: DATE2UNIX(date)
pt: DATE2UNIX(data)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
pt: O DATE2UNIX("01/01/2000") devolve 946 684 800

en: Unixtime
pt: Hora UNIX

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
pt: A função UNIX2DATE() converte uma hora Unix para um valor de data e hora.

en: UNIX2DATE(unixtime)
pt: UNIX2DATE(hora Unix)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
pt: O UNIX2DATE(0) devolve '01-01-1970'

en: MinLength
pt: Comprimento Mínimo

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
pt: A função BASE() converte um número da base-10 para um valor textual numa base entre 2 e 36.

en: BASE(number;base;prec)
pt: BASE(numero;base;prec)

en: BASE(128;8) returns "200"
pt: O BASE(128;8) devolve "200"

en: Where the function is evaluated
pt: Onde a função é avaliada

en: Order of the function
pt: Ordem da função

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
pt: A função BESSELI() devolve a função Bessel modificada In(x).

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
pt: O BESSELI(0,7; 3) devolve 0,007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
pt: A função BESSELJ() devolve a função Bessel.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
pt: O BESSELJ(0,89;3) devolve 0,013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
pt: A função BESSELK() devolve a função Bessel modificada, que é equivalente à função Bessel, só que avaliada com argumentos puramente imaginários.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
pt: O BESSELK(3;9) devolve 397,95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
pt: A função BESSELK() devolve a função Bessel, também chamada de função de Weber ou função de Neumann.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
pt: O BESSELY(4;2) é igual a 0,215903595

en: From unit
pt: Unidade de origem

en: To unit
pt: Unidade de destino

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
pt: A função CONVERT() devolve a conversão de um sistema de medidas para outro.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
pt: Unidades de massa conhecidas: g (grama), sg (partes), lbm (libra), u (massa atómica), ozm (onça), stone, ton (tonelada), grain, pweight ('pennyweight'), hweight ('hundred weight'), bron (tonelada bruta).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
pt: Unidades de distância conhecidas: m (metro), in (polegada), ft (pé), mi (milha), Nmi (milha náutica), ang (Angstrom), parsec, lightyear (ano-luz).

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
pt: Unidades de pressão conhecidas: Pa (Pascal), atm (atmosfera), mmHg (mm de Mercúrio), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
pt: Unidades de força conhecidas:  N (Newton), dyn, pound (libra).

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
pt: Unidades de energia conhecidas: J (Joule), e (erg), c (caloria termodinâmica), cal (caloria IT), eV(electrão-volt), HPh (Cavalo-potência/hora), Wh (Watt/hora), flb ('foot-pound'), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
pt: Unidades de potência conhecidas: W (Watt), cv (cavalo-potência), PS (Pferdestrke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
pt: Unidades de magnetismo conhecidas: T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
pt: Unidades de temperatura conhecidas: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
pt: Unidades de volume suportadas: l (litro), tsp (colher de chá), tbs (colher de sopa), oz (onça líquida), chávena, pt ('pint'), qt (quartilho), gal (galão), barril, m3 (metro cúbico), mi3 (milha cúbica), Nmi3 (milha náutica cúbica), in3 (polegada cúbica), ft3 (pé cúbico), yd3 (jarda cúbica), GRT ou regton (tonelada bruta).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
pt: Unidades de área conhecidas: m2 (metro quadrado), mi2 (milha quadrada), Nmi2 (milha náutica quadrada), in2 (polegada quadrada), ft2 (pé quadrado), yd2 (jarda quadrada), acre, ha (hectare).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
pt: Unidades de velocidade conhecidas: m/s (metros por segundo), m/h (metros por hora), mph (milhas por hora), kn (nó).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
pt: Nas unidades métricas podem ser usados os seguintes prefixos: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (quilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (deca, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (mili, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (fento, 1E-15), a (ato, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
pt: CONVERT(Número; Unidade de Origem; Unidade de Destino)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
pt: O CONVERT(32;"C";"F") é igual a 89,6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
pt: O CONVERT(3;"lbm";"kg") é igual a 1,3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
pt: O CONVERT(7.9;"cal";"J") é igual a 33,0757

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
pt: A função ERF() devolve a função do erro. Com um único argumento, o ERF() devolve a função de erro entre 0 e esse argumento.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
pt: ERF(Limite inferior; Limite superior)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
pt: O ERF(0,4) é igual a 0,42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
pt: A função ERFC() devolve a função complementar de erro.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
pt: ERFC(Limite inferior; Limite superior)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
pt: O ERFC(0,4) é igual a 0,57160764

en: The value to convert
pt: O valor a converter

en: The minimum length of the output
pt: O comprimento mínimo do resultado

en: The DEC2BIN() function returns a decimal value formatted as a binary number.
pt: A função DEC2BIN() devolve um valor decimal formatado como um número binário.

en: DEC2BIN(value)
pt: DEC2BIN(valor)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
pt: O DEC2BIN(12) devolve "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
pt: O DEC2BIN(55) devolve "110111"

en: The DEC2HEX() function returns a decimal value formatted as a hexadecimal number.
pt: A função DEC2HEX() devolve um valor decimal formatado como um número hexadecimal.

en: DEC2HEX(value)
pt: DEC2HEX(valor)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
pt: O DEC2HEX(12) devolve "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
pt: O DEC2HEX(55) devolve "37"

en: The DEC2OCT() function returns a decimal value formatted as an octal number.
pt: A função DEC2OCT() devolve um valor decimal formatado como um número em octal.

en: DEC2OCT(value)
pt: DEC2OCT(valor)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
pt: O DEC2OCT(12) devolve "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
pt: O DEC2OCT(55) devolve "67"

en: The OCT2BIN() function returns an octal value formatted as a binary number.
pt: A função OCT2BIN() devolve um valor octal formatado como um número em binário.

en: OCT2BIN(value)
pt: OCT2BIN(valor)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
pt: O OCT2BIN("12") devolve "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
pt: O OCT2BIN("55") devolve "101101"

en: The OCT2DEC() function returns an octal value formatted as a decimal number.
pt: A função OCT2DEC() devolve um valor octal formatado como um número em decimal.

en: OCT2DEC(value)
pt: OCT2DEC(valor)

en: OCT2DEC("12") returns 10
pt: O OCT2DEC("12") devolve 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
pt: O OCT2DEV("55") devolve 45

en: The OCT2HEX() function returns an octal value formatted as a hexadecimal number.
pt: A função OCT2HEX() devolve um valor octal formatado como um número em hexadecimal.

en: OCT2HEX(value)
pt: OCT2HEX(valor)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
pt: O OCT2HEX("12") devolve "A"

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
pt: O OCT2HEX("55") devolve "2D"

en: The BIN2DEC() function returns a binary value formatted as a decimal number.
pt: A função BIN2DEC() devolve um valor binário formatado como um número em decimal.

en: BIN2DEC(value)
pt: BIN2DEC(valor)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
pt: O BIN2DEC("1010") devolve 12

en: BIN2DEC("11111") returns 31
pt: O BIN2DEC("11111") devolve 31

en: The BIN2OCT() function returns a binary value formatted as an octal number.
pt: A função BIN2OCT() devolve um valor binário formatado como um número em octal.

en: BIN2OCT(value)
pt: BIN2OCT(valor)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
pt: O BIN2OCT("1010") devolve "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
pt: O BIN2OCT("11111") devolve "37"

en: The BIN2HEX() function returns a binary value formatted as a hexadecimal number.
pt: A função BIN2HEX() devolve um valor binário formatado como um número em hexadecimal.

en: BIN2HEX(value)
pt: BIN2HEX(valor)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
pt: O BIN2HEX("1010") devolve "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
pt: O BIN2HEX("11111") devolve "1f"

en: The HEX2DEC() function returns a hexadecimal value formatted as a decimal number.
pt: A função HEX2DEC() devolve um valor hexadecimal formatado como um número em decimal.

en: HEX2DEC(value)
pt: HEX2DEC(valor)

en: HEX2DEC("a") returns 10
pt: O HEX2DEC("a") devolve 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
pt: O HEXDEC("37") devolve 55

en: The HEX2OCT() function returns a hexadecimal value formatted as an octal number.
pt: A função HEX2OCT() devolve um valor hexadecimal formatado como um número em octal.

en: HEX2OCT(value)
pt: HEX2OCT(valor)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
pt: O HEX2OCT("a") devolve "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
pt: O HEX2OCT("37") devolve "67"

en: The HEX2BIN() function returns a hexadecimal value formatted as a binary number.
pt: A função HEX2BIN() devolve um valor hexadecimal formatado como um número em binário.

en: HEX2BIN(value)
pt: HEX2BIN(valor)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
pt: O HEX2BIN("a") devolve "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
pt: O HEX2BIN("37") devolve "110111"

en: Real coefficient
pt: Coeficiente real

en: Imaginary coefficient
pt: Coeficiente imaginário

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
pt: O COMPLEX(real;imag) devolve um número complexo na forma x+yi.

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
pt: O COMPLEX(1,2;3,4) devolve "1,2+3,4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
pt: O COMPLEX(0;-1) devolve "-i"

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
pt: O IMAGINARY(texto) devolve o coeficiente imaginário de um número complexo.

en: IMAGINARY(string)
pt: IMAGINARY(texto)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
pt: O IMAGINARY("1,2+3,4i") devolve 3,4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
pt: O IMAGINARY("1,2") devolve 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
pt: O IMREAL(texto) devolve o coeficiente real de um número complexo.

en: IMREAL(string)
pt: IMREAL(texto)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
pt: O IMREAL("1,2+3,4i") devolve 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
pt: O IMREAL("1,2i") devolve 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
pt: A função IMCOS(texto) devolve o coseno de um número complexo.

en: IMCOS(string)
pt: IMCOS(texto)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
pt: O IMCOS("1+i") devolve "0,83373-0,988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
pt: O IMCOS("12i") devolve 81 377,4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
pt: A função IMCOSH(texto) devolve o coseno hiperbólico de um número complexo.

en: IMCOSH(string)
pt: IMCOSH(texto)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
pt: O IMCOSH("1+i") devolve "0,83373+0,988898i"

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
pt: O IMCOSH("12i") devolve 0,84358

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
pt: A função IMCOT(texto) devolve a co-tangente de um número complexo.

en: IMCOT(string)
pt: IMCOT(texto)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
pt: O IMCOT("1+i") devolve "0,21762-0,86801i"

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
pt: A função IMCSC(texto) devolve a co-secante de um número complexo.

en: IMCSC(string)
pt: IMCSC(texto)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
pt: O IMCSC("1+i") devolve "0,62151-0,30393i"

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
pt: A função IMCSCH(texto) devolve a co-secante hiperbólica de um número complexo.

en: IMCSCH(string)
pt: IMCSCH(texto)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
pt: O IMCSCH("1+i") devolve "0,30393-0,62151i"

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
pt: A função IMSEC(texto) devolve a secante de um número complexo.

en: IMSEC(string)
pt: IMSEC(texto)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
pt: O IMSEC("1+i") devolve "0,49833+0,59108i"

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
pt: A função IMSECH(texto) devolve a secante hiperbólica de um número complexo.

en: IMSECH(string)
pt: IMSECH(texto)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
pt: O IMSECH("1+i") devolve "0,49833-0,59108i"

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
pt: A função IMSIN(texto) devolve o seno de um número complexo.

en: IMSIN(string)
pt: IMSIN(texto)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
pt: O IMSIN("1+i") devolve "1,29846+0,634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
pt: O IMSIN("1,2") devolve -0,536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
pt: A função IMSINH(texto) devolve o seno hiperbólico de um número complexo.

en: IMSINH(string)
pt: IMSINH(texto)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
pt: O IMSINH("1+i") devolve "0,63496+1,29846i"

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
pt: O IMSINH("1,2") devolve 1,50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
pt: A função IMTAN(texto) devolve a tangente de um número complexo.

en: IMTAN(string)
pt: IMTAN(texto)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
pt: O IMTAN("1+i") devolve "0,27175+1,08392i"

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
pt: O IMTAN("1,2") devolve 2,57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
pt: A função IMTANH(texto) devolve a tangente hiperbólica de um número complexo.

en: IMTANH(string)
pt: IMTANH(texto)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
pt: O IMTANH("1+i") devolve "1,08392+0,27175i"

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
pt: O IMTANH("1,2") devolve 0,83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
pt: A função IMEXP(texto) devolve a exponencial de um número complexo.

en: IMEXP(string)
pt: IMEXP(texto)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
pt: O IMEXP("2-i") devolve "3,99232-6,21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
pt: O IMEXP("12i") devolve "0,843854-0,536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
pt: A função IMLN(texto) devolve o logaritmo natural de um número complexo.

en: IMLN(string)
pt: IMLN(texto)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
pt: O IMLN("3-i") devolve "1,15129-0,321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
pt: O IMLN("12") devolve 2,48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
pt: O IMLOG2(texto) devolve o logaritmo de base 2 de um número complexo.

en: IMLOG2(string)
pt: IMLOG2(texto)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
pt: O IMLOG2("3+4i") devolve "2,321928+1,337804i"

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
pt: O IMLOG10(texto) devolve o logaritmo de base 10 de um número complexo.

en: IMLOG10(string)
pt: IMLOG10(texto)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
pt: O IMLOG10("3+4i") devolve "0,69897+0,402719i"

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
pt: A função IMSQRT(texto) devolve a raiz quadrada de um número complexo.

en: IMSQRT(string)
pt: IMSQRT(texto)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
pt: O IMSQRT("1+i") devolve "1,09868+0,45509+i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
pt: O IMSQRT("1,2i") devolve "0,774597+0,774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
pt: O IMPOWER(string) devolve um número complexo, elevado a um dado expoente.

en: IMPOWER(string)
pt: IMPOWER(texto)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
pt: O IMPOWER("4-i";2) devolve "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
pt: O IMPOWER("1,2";2) devolve 1,44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
pt: O IMSUM() devolve a soma de vários números complexos, no formato 'x+yi'.

en: IMSUM(value;value;...)
pt: IMSUM(valor;valor;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
pt: O IMSUM(1,2;"3,4+5i") devolve "4,6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
pt: O IMSUM(1,2;"1i") devolve "1,2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
pt: O IMDIV() devolve a divisão de vários números complexos, no formato 'x+yi'.

en: IMDIV(value;value;...)
pt: IMDIV(valor;valor;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
pt: O IMDIV(1,2;"3,4+5i") devolve "0,111597-0,164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
pt: O IMDIV("12+i";"12-i") devolve "0,986207+0,16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
pt: O IMSUB() devolve a diferença de vários números complexos, no formato 'x+yi'.

en: IMSUB(value;value;...)
pt: IMSUB(valor;valor;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
pt: O IMSUB(1,2;"3,4+5i") devolve "-2,2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
pt: O IMSUB(1,2;"1i") devolve "1,2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
pt: O IMPRODUCT() devolve o produto de vários números complexos, no formato 'x+yi'.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
pt: IMPRODUCT(valor;valor;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
pt: O IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") devolve "4,08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
pt: O IMPRODUCT(1,2;"1i") devolve "+1,2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
pt: O IMCONJUGATE(número complexo) devolve o conjugado de um número complexo, no formato 'x+yi'.

en: IMCONJUGATE(complex number)
pt: IMCONJUGATE(número complexo)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
pt: O IMCONJUGATE("1,2+5i") devolve "1,2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
pt: O IMCONJUGATE("-i") devolve "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
pt: O IMCONJUGATE("12") devolve "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
pt: O IMARGUMENT(número complexo) devolve o argumento de um número complexo, no formato 'x+yi'.

en: IMARGUMENT(complex number)
pt: IMARGUMENT(número complexo)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
pt: O IMARGUMENT("1,2+5i") devolve 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
pt: O IMARGUMENT("-i") devolve -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
pt: O IMARGUMENT("12") devolve "#DIV/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
pt: O IMABS(número complexo) devolve a norma (módulo) de um número complexo, no formato 'x+yi'.

en: IMABS(complex number)
pt: IMABS(número complexo)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
pt: O IMABS("1,2+5i") devolve 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
pt: O IMABS("-i") devolve 1

en: IMABS("12") returns 12
pt: O IMABS("12") devolve 12

en: Floating point value
pt: Número de vírgula flutuante

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
pt: A função DELTA() devolve 1, se o X for igual ao Y; caso contrário, devolve 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
pt: O DELTA(1,2; 3,4) devolve 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
pt: O DELTA(3; 3) devolve 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
pt: O DELTA(1; TRUE) devolve 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
pt: A função GESTEP() devolve 1, se o X for maior ou igual a Y; caso contrário, devolve 0. O Y é, por omissão, igual a 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
pt: O GESTEP(1,2; 3,4) devolve 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
pt: O GESTEP(3; 3) devolve 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
pt: O GESTEP(0,4; TRUE) devolve 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
pt: O GESTEP(4; 3) devolve 1

en: Issue date
pt: Data do acordo

en: First interest
pt: Primeiro juro

en: Annual rate of security
pt: Taxa anual do seguro

en: Par value
pt: Valor do par

en: Number of payments per year
pt: Número de pagamentos por ano

en: Day counting basis
pt: Base de contagem dos dias

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
pt: A função ACCRINT devolve o juro acumulado para algo que paga um juro periódico. As frequências permitidas são 1 - anual, 2 - semi-anual ou 4 - trimestral. A base é o tipo de contagem de dias que pretende usar: 0: EUA 30/360 (por omissão), 1: dias reais, 2: dias reais/360, 3: dias reais/365 ou 4: Europa 30/360.

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
pt: ACCRINT(emissão; primeiro juro; acordo; taxa; par; frequência; base)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
pt: O ACCRINT("28/2/2001"; "31/8/2001"; "1/5/2001"; 0,1; 1000; 2; 0) devolve 16,944

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
pt: A função ACCRINT devolve o juro acumulado para algo que paga os juros numa determinada data de maturidade. As frequências permitidas são 1 - anual, 2 - semi-anual ou 4 - trimestral. A base é o tipo de contagem de dias que pretende usar: 0: EUA 30/360 (por omissão), 1: dias reais, 2: dias reais/360, 3: dias reais/360 ou 4: Europa 30/360.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
pt: ACCRINTM(emissão; acordo; taxa; par; base)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
pt: O ACCRINTM("28/2/2001"; "31/8/2001"; 0,1; 100) devolve 5,0278

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
pt: A função AMORDEGRC calcula o valor de amortização para o sistema de contabilidade Francês, usando uma desvalorização decrescente.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
pt: AMORDEGRC( Custo; dataCompra; data fim primeiro período; salvado; período; taxa; base)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
pt: O AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0,1; 1 ) devolve 228

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
pt: A função AMORLINC calcula o valor da amortização para o sistema contabilístico Francês, usando uma desvalorização linear.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
pt: AMORLINC( Custo; data compra; data fim primeiro período; salvado; período; taxa; base)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
pt: O AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0,1; 1 ) devolve 91,256831

en: Periods per year
pt: Períodos por ano

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
pt: A função COMPOUND() devolve o valor de um investimento, dado o valor, a taxa de juro nominal, a frequência de composição e o tempo. Por exemplo: 5 000€, a uma taxa composta de 12% trimestral em 5 anos, tornar-se-ão compound(5000;0,12;4;5) ou 9030,56 €.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
pt: COMPOUND(inicial;taxa;períodos;períodos_por_ano)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
pt: O COMPOUND(5000;0,12;4;5) é igual a 9030,56

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
pt: A função CONTINUOUS() calcula o retorno da taxa contínua composta, dado o valor principal, a taxa nominal e o tempo em anos. Por exemplo: 1000 €, a render 10% em 1 ano, tornar-se-ão CONTINUOUS(1000;0,1;1), ou seja, 1105,17 €.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
pt: CONTINUOUS(principal;taxa;anos)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
pt: O CONTINUOUS(1000;0,1;1) é igual a 1105,17

en: Maturity
pt: Maturidade

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
pt: A função COUPNUM devolve o número de promissórias a pagar entre o acordo e a maturidade. A base é o tipo de contagem de dias que pretende usar: 0: EUA 30/360 (por omissão), 1: dias reais, 2: dias reais/360, 3: dias reais/360 ou 4: Europa 30/360.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
pt: COUPNUM(acordo; maturidade; frequência; base)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
pt: O COUPNUM("28/2/2001"; "31/8/2001"; 2; 0) devolve 1

en: Calculates the cumulative interest payment.
pt: Calcula o pagamento de empréstimo acumulado.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
pt: CUMIPMT(taxa; períodos; valor; início; fim; tipo)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
pt: O CUMIPMT( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) é igual a -3562,187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
pt: Calcula o pagamento principal acumulado.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
pt: CUMPRINC(taxa; períodos; valor; início; fim; tipo)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
pt: O CUMPRINC( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) é igual a -11904,054201

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
pt: A função DB() irá calcular a desvalorização de um bem por um dado período usando o método de balanceamento fixo descendente. O mês é opcional e, se for omitido, assume-se como igual a 12.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
pt: DB(custo; valor de salvação; vida; período [;mês])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
pt: O DB(8000;400;6;3) é igual a 1158,40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
pt: O DB(8000;400;6;3;2) é igual a 1783,41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
pt: A função DDB() irá calcular a desvalorização de um bem por um dado período, usando o método de declínio aritmético. O factor é opcional e, se for omitido, assume-se como igual a 2. Todos os parâmetros devem ser maiores que zero.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
pt: DDB(custo; valor de salvação; vida; período [;factor])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
pt: O DDB(75000;1;60;12;2) devolve 1721,81

en: Price per $100 face value
pt: Preço pelo valor de face de 100€

en: Redemption
pt: Redenção

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
pt: A função DISC devolve a taxa de desconto. A base é o tipo de contagem de dias que pretende usar: 0: EUA 30/360 (por omissão), 1: dias reais, 2: dias reais/360, 3: dias reais/365 ou 4: Europa 30/360.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
pt: DISC(acordo; maturidade; par; retenção [; base ] )

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
pt: O DISC("28/2/2001"; "31/8/2001"; 12; 14) devolve 0,2841

en: Fractional Dollar
pt: Preço Fraccionário

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
pt: A função DOLLARDE() devolve um preço expresso como um número decimal. O preço é o número a ser convertido e a fracção é o denominador da fracção propriamente dita.

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
pt: DOLLARDE(preço; fracção)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
pt: O DOLLARDE(1,02; 16) - igual a 1 e 2/16 - devolve 1,125

en: Decimal Dollar
pt: Preço Decimal

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
pt: A função DOLLARFR() devolve um preço expresso como uma fracção. O preço é o número a ser convertido e a fracção é o denominador da fracção em si

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
pt: DOLLARFR(preço fraccionário; fracção)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
pt: O DOLLARFR(1,125; 16) devolve 1,02. (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
pt: Valor actual (PV)

en: Future value (FV)
pt: Valor futuro (FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
pt: Devolve o número de períodos necessários por um investimento para reter um valor pretendido.

en: DURATION(rate; pv; fv)
pt: DURATION(taxa; vp; vf)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
pt: O DURATION(0,1; 1000; 2000) devolve 7,27

en: Coupon
pt: Cupão

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
pt: Devolve a duração de Macauley de um seguro de prémio fixo em anos.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
pt: DURATION_ADD(Acordo; Maturidade; Cupão; Receita; Frequência; Base)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
pt: O DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0,08; 0,09; 2; 1 ) devolve 5,9937749555

en: Nominal interest rate
pt: Taxa de juro nominal

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
pt: A função EFFECT() calcula a taxa efectiva para uma dada taxa de juro (taxa anual ou APR). Por exemplo: 8% de juros, compostos mensalmente, dão uma taxa efectiva de EFFECT(0,08;12) ou 8,3%.

en: EFFECT(nominal;periods)
pt: EFFECT(nominal;períodos)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
pt: O EFFECT(0,08;12) é igual a 0,083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
pt: A função EFFECTIVE() calcula a taxa efectiva para uma dada taxa de juro (taxa anual ou APR). É a mesma função que a EFFECT.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
pt: EFFECTIVE(nominal;períodos)

en: The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
pt: A função EURO() converte um Euro para a moeda nacional de um determinado país da união monetária Europeia. A moeda é uma das seguintes: ATS (Áustria), BEF (Bélgica), CYP (Chipre), DEM (Alemanha), EEK (Estónia), ESP (Espanha), EUR (Euro), FIM (Finlândia), FRF (França), GRD (Grécia), IEP (Irlanda), ITL (Itália), LTL (Lituânia), LUF (Luxemburgo), LVL (Letónia), MTL (Malta), NLG (Holanda), PTE (Portugal), SIT (Eslovénia) ou SKK (Eslováquia).

en: EURO(currency)
pt: EURO(moeda)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
pt: EURO("PTE") é igual a 200,482

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
pt: A função EUROCONVERT() converte um número de uma moeda nacional para outra moeda da União Europeia, usando o Euro como intermediário. A moeda é uma das seguintes: ATS (Áustria), BEF (Bélgica), DEM (Alemanha), ESP (Espanha), EUR (Euro), FIM (Finlândia), FRF (França), GRD (Grécia), IEP (Irlanda), ITL (Itália), LUF (Luxemburgo), NLG (Holanda) ou PTE (Portugal).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
pt: EUROCONVERT(número; moeda origem; moeda destino)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
pt: O EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") é igual a 1,95583

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
pt: A função FV() devolve o valor futuro de um investimento, dada a taxa de juro e o tempo passado. Se tem 1 000 € numa conta a render 8% de taxa, ao fim de dois anos terá FV(1000;0,08;2) ou 1 166,40 €.

en: FV(present value;yield;periods)
pt: FV(valor actual;taxa;períodos)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
pt: O FV(1000;0,08;2) é igual a 1166,40

en: Payment per period
pt: Pagamento por período

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
pt: A função FV_ANNUITY() devolve o valor futuro de uma sequência de pagamentos, dado o valor do pagamento, a taxa de juro e o número de períodos. Por exemplo, se você receber 500 contos por ano, em 20 anos, e o investir a 8%, o total ao fim de 20 anos será FV_annuity (500;0,08;20), ou seja, 22 880,98 contos. Esta função assume que os pagamentos são feitos ao fim de cada período.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
pt: FV_ANNUITY(quantia;taxa;períodos)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
pt: O FV_ANNUITY(1000;0,05;5) é igual a 5525,63

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
pt: A função INTRATE devolve a taxa de juro para algo que é investido por inteiro. A base é o tipo de contagem de dias que pretende usar: 0: EUA 30/360 (por omissão), 1: dias reais, 2: dias reais/360, 3: dias reais/365 ou 4: Europa 30/360.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
pt: INTRATE(acordo; maturidade; investimento; redenção; base)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
pt: O INTRATE("28/2/2001"; "31/8/2001"; 1000000; 2000000;1) devolve 1,98

en: Number of periods
pt: Número de períodos

en: Present values
pt: Valores presentes

en: Future value (optional)
pt: Valor futuro (opcional)

en: Type (optional)
pt: Tipo (opcional)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
pt: O IPMT calcula o valor de um pagamento de uma anuidade para os juros.

en: Rate is the periodic interest rate.
pt: A taxa corresponde à taxa de juro periódica.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
pt: O período é o período de amortização. É igual a 1 para o primeiro e NPER para o último período.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
pt: O NPER é o número total de períodos durante os quais a anuidade é paga.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
pt: O PV é o valor actual na sequência de pagamentos.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
pt: O FV (opcional) é o valor desejado (futuro). Por omissão é 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
pt: O tipo (opcional) define a data de pagamento. É igual a 1, para o início do período, e a 0 (por omissão), para o pagamento no fim de um período.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
pt: O exemplo demonstra o juro a pagar no último ano de um empréstimo de três anos. A taxa de juro é igual a 10 por cento.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
pt: IPMT(Taxa; Período; NPer; VP; VF; Tipo)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
pt: O IPMT(0,1;3;3;8000) é igual a -292,45

en: Guess
pt: Adivinhar

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
pt: A função IRR calcula a taxa interna de retorno para uma série não-periódica de fluxos monetários.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
pt: IRR( Valores[; Adivinhar = 0.1 ] )

en: Present values (PV)
pt: Valores presentes (PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
pt: Calcula o juro pago num dado período de investimento.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
pt: O período corresponde ao período de amortização. É igual a 1 para o primeiro e a NPer para o último período.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
pt: O NPer é o número total de períodos durante os quais a anuidade é paga.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
pt: ISPMT(Taxa; Período; NPer; VP)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
pt: O ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) é igual a -533333

en: Face value
pt: Valor de face

en: Coupon rate
pt: Taxa da promissória

en: Coupons per year
pt: Promissórias por ano

en: Market interest rate
pt: Taxa de juro do mercado

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
pt: A função LEVEL_COUPON() calcula o valor duma promissória 'level-coupon'. Por exemplo: se a taxa de juro é 10%, uma promissória de 1000 €, com cupões semi-anuais, a uma taxa de 13% que dure 4 anos, vale LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) ou 1096,95 €.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
pt: LEVEL_COUPON(valor de face;taxa do cupão;cupões por ano;anos;taxa de mercado)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
pt: O LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) é igual a 1096,95

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
pt: A função MDURATION() irá calcular a duração de Macauley modificada para um seguro de prémio fixo em anos.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
pt: MDURATION( Acordo; Maturidade; Cupão; Receita; Frequência; [ Base=0 ])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
pt: O MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0,08; 0,09; 2; 0) devolve 0,316321106

en: Reinvestment
pt: Reinvestimento

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
pt: A função MIRR() irá calcular a taxa interna modificada de retorno (IRR) de uma série de investimentos periódicos.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
pt: MIRR(valores; investimento; reinvestimento)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
pt: O MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) é igual a 34,2823387842%

en: Effective interest rate
pt: Taxa de juro efectiva

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
pt: A função NOMINAL() calcula a taxa de juro nominal, para uma taxa de juro efectiva, composta em certos intervalos. Por exemplo: para ganhar 8% numa conta composta mensalmente, é necessário um retorno de NOMINAL(0,08;12) ou 7,72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
pt: NOMINAL(efectivo;períodos)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
pt: O NOMINAL(0,08;12) é igual a 0,0772

en: Future value (FV - optional)
pt: Valor futuro (FV - opcional)

en: Returns the number of periods of an investment.
pt: Devolve o número de períodos num investimento.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
pt: NPER(taxa;pagamento;vp;vf;tipo)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
pt: O NPER(0,1; -100; 1000) é igual a 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
pt: O NPER(0,06; 0; -10000; 20000 ;0) devolve 11,906

en: Values (array)
pt: Valores (lista)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
pt: O valor presente líquido (NPV) para uma série de fluxos monetários periódicos.

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
pt: Calcula o valor líquido actual para uma série de fluxos monetários periódicos 
    com a taxa de desconto. Os valores deverão ser positivos se forem créditos 
    ou negativos se forem débitos.

en: NPV(Rate; Values)
pt: NPV(Taxa; Valores)

en: NPV(100%;4;5;7) = 4.125
pt: NPV(100%;4;5;7) = 4,125

en: AnnualYield
pt: Receita Anual

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
pt: A função ODDLPRICE calcula o valor do seguro por cada 100 unidades monetárias do valor de face. O seguro tem uma última data de juro irregular.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
pt: ODDLPRICE( Acordo; Maturidade; Último; Taxa; Receita Anual; Retenção; Frequência [; Base = 0 ] )

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
pt: O ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) devolve 90,991042345

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
pt: A função ODDLYIELD calcula a receita do seguro que tem uma última data de juro irregular.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
pt: ODDLYIELD( Acordo; Maturidade; Último; Taxa; Preço; Retenção; Frequência [; Base = 0 ] )

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
pt: O ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) devolve 4,997775351

en: Number of periods (NPer)
pt: Número de períodos (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
pt: O PMT devolve o valor do pagamento de um empréstimo, baseado numa taxa de juro constante e pagamentos constantes (cada pagamento tem o mesmo valor).

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
pt: PMT(taxa; períodos ; vp [; vf = 0 [; tipo = 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
pt: O PMT(0,1; 4; 10000) é igual a -3154,71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
pt: O PPMT calcula o valor de um pagamento de uma anuidade para o principal.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
pt: PPMT(Taxa; Período; Núm Períodos; VP [; VF = 9 [; Tipo = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
pt: O PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) é igual a -18,48

en: Discount rate
pt: Taxa de desconto

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
pt: O PRICEMAT calcula o preço por cada 100 unidades monetárias do valor de face do seguro que paga o juro na data de maturidade.

en: Basis     Calculation method
pt: Base     Método de cálculo

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
pt:   0       método dos EUA, 12 meses, com meses de 30 dias

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
pt:   1     Número actual de dias no ano, número actual de dias nos meses

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
pt:   2       360 dias num ano, número actual de dias nos meses

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
pt:   4       365 dias num ano, número actual de dias nos meses

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
pt:   5       Método Europeu, 12 meses, cada mês com 30 dias

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
pt: PRICEMAT(acordo final; maturidade; acordo; taxa; receita [; base = 0 ] )

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
pt: O PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) devolve 103,819218241

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
pt: A função PV() devolve o valor actual ou presente dum investimento -- o valor actual de uma soma de dinheiro no futuro, dada a taxa de juro ou inflação. Por exemplo, se precisar de 1166,40 € para algo, e quiser comprá-lo em dois anos, enquanto ganha 8% de juros, precisa de começar com PV(1166,4;0,08;2), ou seja, 1000 €.

en: PV(future value;rate;periods)
pt: PV(valor futuro;taxa;períodos)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
pt: O PV(1166,4;0,08;2) é igual a 1000

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
pt: A função PV_ANNUITY() devolve o valor actual de uma anuidade ou sequência de pagamentos. Por exemplo, um bilhete de lotaria de "um milhão de contos" que paga 50 000 contos por 20 anos, com uma taxa de juro de 5%, vale na realidade PV_ANNUITY(50000;0,05;20), ou seja, 623 111 contos. Esta função assume que os pagamentos são feitos no fim de cada período.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
pt: PV_ANNUITY(quantidade;taxa;períodos)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
pt: O PV_ANNUITY(1000;0,05;5) é igual a 4329,48

en: Regular payments
pt: Pagamentos regulares

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
pt: A função RATE() calcula a taxa de juro fixa por período de um investimento com pagamentos regulares.

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
pt: RATE(nper;pagamento;vp;vf;tipo;adivinhar)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
pt: O RATE(4*12;-200;8000) devolve 0,007701472

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
pt: A função RECEIVED devolve a quantidade recebida, até à data de maturidade, para o seguro de um investimento. A base é o tipo de contagem de dias que quer usar: 0: EUA 30/360 (por omissão), 1: dias reais, 2: dias reais/360, 3: dias reais/365 ou 4: Europa 30/360. A data de acordo deve ser anterior à data de maturidade.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
pt: RECEIVED(acordo; maturidade; investimento; desconto; base)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
pt: O RECEIVED("28/2/2001"; "31/8/2001"; 1000; 0,05; 0) devolve 1 025,787

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
pt: A função RRI calcula a taxa de juro resultante do lucro (retorno) de um investimento.

en: RRI( P; Pv; Fv)
pt: RRI( P; VP; VF)

en: RRI(1;100;200) returns 1
pt: O RRI(1;100;200) devolve 1

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
pt: A função SLN() irá determinar a desvalorização linear de um bem, ao longo de um único período. O custo é o valor que você paga por esse bem. O valor de salvação é o valor do bem ao fim do período. A vida é o número de períodos, ao longo dos quais o bem se vai desvalorizando. O SLN divide o custo igualmente pela vida do bem.

en: SLN(cost; salvage value; life)
pt: SLN(custo; valor de salvação; vida)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
pt: O SLN(10000;700;10) é igual a 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
pt: A função SYD() irá calcular a desvalorização da soma-dos-anos, para um dado bem, baseando-se no seu custo, valor de salvação, vida antecipada e um período em particular. Este método acelera a taxa da desvalorização, de modo a que ocorram mais despesas da desvalorização nos primeiros períodos do que nos últimos. O custo da desvalorização é o custo actual menos o valor de salvação. A vida útil é o número de períodos (normalmente em anos), ao longo dos quais o bem se vai desvalorizando.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
pt: SYD(custo; valor de salvação; vida; período)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
pt: O SYD(5000; 200; 5; 2) é igual a 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
pt: A função TBILLEQ devolve a promissória para um título do tesouro. A data de maturidade deve ser posterior à data de acordo, dentro de uma intervalo de 365 dias.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
pt: TBILLEQ(acordo; maturidade; desconto)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
pt: O TBILLEQ("28/2/2001"; "31/8/2001"; 0,1) devolve 0,1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
pt: A função TBILLPRICE devolve o preço, por cada valor de 100€, para um título do tesouro. A data de maturidade deve ser posterior à data do acordo, dentro de um intervalo de 365 dias. A taxa de desconto deverá ser positiva.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
pt: TBILLPRICE(acordo; maturidade; desconto)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
pt: O TBILLPRICE("28/2/2001"; "31/8/2001"; 0,05) devolve 97,4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
pt: A função TBILLYIELD devolve a receita de um título do tesouro. A data de maturidade deve ser posterior à data do acordo, dentro de um intervalo de 365 dias. O preço deverá ser positivo.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
pt: TBILLYIELD(acordo; maturidade; preço)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
pt: O TBILLYIELD("28/2/2001"; "31/8/2001"; 600) devolve -1,63

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
pt: O VDB calcula a permissão de desvalorização de um bem com um determinado valor inicial, um tempo de vida útil esperado e um valor final de salvação para um dado período, usando o método de balanço em declinação com taxa variável.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
pt: VDB(custo; salvado; vida; período-início; período-fim; [; factor-desvalorização = 2 [; mudar = falso ]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
pt: O VDB(10000;600;10;0;0,875;1,5) devolve 1312,5

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
pt: A função XIRR calcula a taxa interna de retorno para uma série não-periódica de fluxos monetários.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
pt: XIRR( Valores; Data[; Adivinhar = 0.1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
pt: O XIRR(B1:B4;C1:C4) Supondo que B1:B4 contém -20000, 4000, 12000, 8000 enquanto C1:C4 contém "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" devolve 0.2115964

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
pt: A função XNPV calcula o valor presente líquido para uma série de fluxos monetários.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
pt: XNPV( Taxa; Valores; Datas )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
pt: O XNPV(5%;B1:B4;C1:C4), supondo que B1:B4 contém -20000, 4000, 12000, 8000 enquanto C1:C4 contém "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)", devolve 2907,83187

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
pt: O YIELDDISC calcula a receita de um seguro descontado por cada 100 unidades monetárias do valor de face.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
pt: YIELDDISC(acordo; maturidade; preço, retenção, base)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
pt: O YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941,66667;1000) devolve 0,106194684

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
pt: A função YIELDMAT calcula a receita do seguro que paga os juros na data de maturidade.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
pt: YIELDMAT( Acordo Actual; Maturidade; Acordo; Taxa; Preço; Base )

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
pt: O YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103,819218241) devolve 0,050000000

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
pt: A função ZERO_COUPON() calcula o valor duma promissória 'zero-coupon' (desconto puro). Por exemplo: se a taxa de juro é 10%, uma promissória de 1000 €, que dure 20 anos, vale ZERO_COUPON(1000,0,1;20) ou 148,64 €.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
pt: ZERO_COUPON(valor de face;taxa;anos)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
pt: O ZERO_COUPON(1000;0,1;20) é igual a 148,64

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
pt: A função ERRORTYPE() converte um erro para um número. Se o valor não for um erro, é devolvido um erro. Caso contrário, é devolvido um código numérico. Os códigos de erro estão modelados no Excel.

en: ERRORTYPE(value)
pt: ERRORTYPE(valor)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
pt: O ERRORTYPE(NA()) devolve 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
pt: O ERRORTYPE(0) devolve um erro

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
pt: A função FORMULA() devolve a fórmula de uma célula como texto.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
pt: O FORMULA(A1) devolve "=SUM(1+2)" se a célula A1 tiver uma fórmula como essa.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
pt: A função N() converte um valor para um número. Se o valor é ou refere-se a um número, esta função devolve o número. Se o valor for verdadeiro, esta função devolve 1. Se o valor for uma data, esta função devolve o número de série dessa data. Tudo o resto fará a função devolver 0.

en: N(value)
pt: N(valor)

en: N(3.14) returns 3.14
pt: O N(3,14) devolve 3,14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
pt: O N("7") devolve 0 (porque o "7" é texto)

en: Type of information
pt: Tipo de informação

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
pt: O INFO() devolve informações sobre o ambiente de operação actual. O parâmetro do tipo define o tipo de informação que deseja devolver. Pode ser um dos seguintes: o "directory" devolve a localização da pasta actual, o "numfile" devolve o número de documentos activos e o "release" devolve a versão do Calligra Sheets em texto, o "recalc" devolve o modo de novo cálculo actual: "Automatic" ou "Manual", o "system" devolve o nome do ambiente de operação e o "osversion" devolve o sistema operativo actual.

en: INFO(type)
pt: INFO(tipo)

en: Any value
pt: Qualquer valor

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
pt: A função ISLOGICAL() devolve Verdadeiro, se o parâmetro for um valor booleano. Caso contrário, devolve Falso.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
pt: O ISLOGICAL(A1>A2) devolve Verdadeiro

en: ISLOGICAL(12) returns False
pt: O ISLOGICAL(12) devolve Falso

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
pt: A função ISBLANK() devolve Verdadeiro, se o parâmetro estiver em branco. Caso contrário, devolve um valor falso.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
pt: O ISBLANK(A1) devolve Verdadeiro se a célula A1 estiver vazia

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
pt: O ISBLANK(A1) devolve Verdadeiro se a célula A1 tiver um valor

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
pt: A função ISNUMBER() devolve Verdadeiro, se o parâmetro é um valor numérico; caso contrário, devolve Falso. É a mesma função que a ISNUM.

en: ISNUMBER(12) returns True
pt: O ISNUMBER(12) devolve Verdadeiro

en: ISNUMBER(hello) returns False
pt: O ISNUMBER(hello) devolve Falso

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
pt: A função ISNUM() devolve Verdadeiro, se o parâmetro for um valor numérico; caso contrário, devolve Falso. É a mesma que a ISNUMBER.

en: ISNUM(12) returns True
pt: O ISNUM(12) devolve Verdadeiro

en: ISNUM(hello) returns False
pt: O ISNUM(hello) devolve Falso

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
pt: A função ISTIME() devolve Verdadeiro, se o parâmetro é um valor de uma hora; caso contrário, devolve Falso.

en: ISTIME("12:05") returns True
pt: O ISTIME("12:05") devolve Verdadeiro

en: ISTIME("hello") returns False
pt: O ISTIME("hello") devolve Falso

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
pt: A função ISDATE() devolve Verdadeiro, se o parâmetro for uma data; caso contrário, devolve Falso

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
pt: O ISDATE("2000-2-2") devolve Verdadeiro

en: ISDATE("hello") returns False
pt: O ISDATE("hello") devolve Falso

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
pt: A função ISREF() devolve Verdadeiro, se o parâmetro for uma referência; caso contrário, devolve Falso

en: ISREF(A12) returns true
pt: O ISREF(A12) devolve Verdadeiro

en: ISREF("hello") returns false
pt: O ISREF("hello") devolve Falso

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
pt: A função ISTEXT() devolve Verdadeiro, se o parâmetro for uma sequência de texto; caso contrário, devolve Falso

en: ISTEXT(12) returns False
pt: O ISTEXT(12) devolve Falso

en: ISTEXT("hello") returns True
pt: O ISTEXT("hello") devolve Verdadeiro

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
pt: A função ISNONTEXT() devolve Verdadeiro, se o parâmetro não for uma sequência de texto. Caso contrário, devolve Falso. É a mesma que o ISNOTTEXT.

en: ISNONTEXT(12) returns True
pt: O ISNONTEXT(12) devolve Verdadeiro

en: ISNONTEXT("hello") returns False
pt: O ISNONTEXT("hello") devolve Falso

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
pt: A função ISNOTTEXT() devolve Verdadeiro, se o parâmetro não for uma sequência de texto. Caso contrário, devolve Falso. É a mesma função que a ISNONTEXT.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
pt: O ISNOTTEXT(12) devolve Verdadeiro

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
pt: O ISNOTTEXT("hello") devolve Falso

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
pt: A função ISFORMULA() devolve Verdadeiro, se a célula referenciada tiver uma fórmula. Caso contrário, devolve um valor falso.

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
pt: A função ISODD() devolve Verdadeiro, se o número for ímpar; caso contrário, devolve Falso.

en: ISODD(12) returns False
pt: O ISODD(12) devolve Falso

en: ISODD(-7) returns True
pt: O ISODD(-7) devolve Verdadeiro

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
pt: A função ISEVEN() devolve Verdadeiro, se o número for par; caso contrário, devolve Falso.

en: ISEVEN(12) returns True
pt: O ISEVEN(12) devolve Verdadeiro

en: ISEVEN(-7) returns False
pt: O ISEVEN(-7) devolve Falso

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
pt: A função ISERR() devolve Verdadeiro, se o parâmetro for um erro que não o N/D; caso contrário, devolve Falso. Use o ISERROR() se quiser incluir também o erro N/D.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
pt: A função ISERROR() devolve Verdadeiro se o parâmetro é um erro de qualquer tipo. Caso contrário, devolve Falso.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
pt: A função ISNA() devolve Verdadeiro se o parâmetro for um erro N/D. Caso contrário, devolve Falso.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
pt: A função NA() devolve o valor do erro de constante, N/A.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
pt: A função TYPE() devolve 1 se o valor é um número, 2 se for texto, 4 se o valor for lógico, 16 se for um valor de erro ou 64 se o valor for um vector. Se a célula que o valor representa tiver uma fórmula, o utilizador irá obter o valor do seu resultado.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
pt: O TYPE(A1) devolve 2, se a célula A1 contiver "Texto"

en: TYPE(-7) returns 1
pt: O TYPE(-7) devolve 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
pt: O TYPE (A2) devolve 1, se a célula A2 contiver "=CURRENTDATE()"

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
pt: Devolve o nome do ficheiro actual. Se o documento actual não estiver gravado, é devolvida uma cadeia de caracteres vazia.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
pt: A função FALSE() devolve o valor booleano FALSO.

en: FALSE() returns FALSE
pt: O FALSE() devolve FALSE

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
pt: A função TRUE() devolve o valor booleano verdadeiro.

en: TRUE() returns TRUE
pt: O TRUE() devolve TRUE

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
pt: A função AND() devolve Verdadeiro se todos os valores forem também verdadeiros. Caso contrário, devolve Falso (a menos que qualquer dos valores sejam errados - nesse caso, devolve um erro).

en: AND(value;value;...)
pt: AND(valor;valor;...)

en: AND(true;true;true) returns True
pt: O AND(verdadeiro;verdadeiro;verdadeiro) devolve Verdadeiro

en: AND(true;false) returns False
pt: O AND(verdadeiro;falso) devolve Falso

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
pt: A função OR() devolve Verdadeiro se pelo menos um dos valores for verdadeiro. Caso contrário, devolve um valor Falso (a menos que qualquer dos valores seja um erro, onde então devolve um erro).

en: OR(value;value;...)
pt: OR(valor;valor;...)

en: OR(false;false;false) returns False
pt: O OR(falso;falso;falso) devolve Falso

en: OR(true;false) returns True
pt: O OR(verdadeiro;falso) devolve Verdadeiro

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
pt: A função NAND() devolve Verdadeiro, se pelo menos um valor não for verdadeiro; caso contrário, devolve Falso.

en: NAND(value;value;...)
pt: NAND(valor;valor;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
pt: O NAND(verdadeiro;falso;falso) devolve Verdadeiro

en: NAND(true;true) returns False
pt: O NAND(verdadeiro;verdadeiro) devolve Falso

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
pt: A função NOR() devolve Verdadeiro, se todos os valores dados forem lógicos e falsos; caso contrário, devolve Falso.

en: NOR(value;value;...)
pt: NOR(valor;valor;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
pt: O NOR(verdadeiro;falso;falso) devolve falso

en: NOR(false;false) returns True
pt: O NOR(falso;falso) devolve Verdadeiro

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
pt: A função XOR() devolve Falso se o número de valores Verdadeiros for par. Caso contrário, devolve Verdadeiro. Devolve um erro se algum dos argumentos for um erro.

en: XOR(value;value;...)
pt: XOR(valor;valor;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
pt: O XOR(falso;falso;falso) devolve Falso

en: XOR(true;false) returns True
pt: O XOR(verdadeiro;falso) devolve Verdadeiro

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
pt: A função NOT() devolve Verdadeiro se o valor for Falso e devolve Falso se o valor for Verdadeiro. Devolve um erro no caso de a entrada ser um erro.

en: NOT(bool)
pt: NOT(booleano)

en: NOT(false) returns True
pt: O NOT(falso) devolve Verdadeiro

en: NOT(true) returns False
pt: O NOT(verdadeiro) devolve Falso

en: If true
pt: Se verdadeiro

en: If false
pt: Se falso

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
pt: A função IF() é uma função condicional. Esta função devolve o segundo parâmetro se a condição for Verdadeira. Caso contrário, devolve o terceiro parâmetro (que é falso, por omissão).

en: IF(condition;if_true;if_false)
pt: IF(condição;se_verdadeiro;se_falso)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
pt: A1=4;A2=6; o IF(A1>A2;5;3) devolve 3

en: Any X
pt: Qualquer X

en: Any Alternative
pt: Qualquer Alternativa

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
pt: Devolve X a menos que seja um erro; nesse caso, devolve um valor alternativo.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
pt: IFERROR(Qualquer X;Qualquer Alternativa)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
pt: O IFERROR(A1;A2) devolve o conteúdo de A1, caso esse conteúdo não seja inválido; caso contrário, devolverá o conteúdo de A2.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
pt: Devolve X a menos que seja um N/D; nesse caso, devolve um valor alternativo.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
pt: IFNA(Qualquer X;Qualquer Alternativa)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
pt: O IFNA(A1;A2) devolve o conteúdo de A1, caso esse conteúdo não seja um valor de erro #N/D; caso contrário, é devolvido o conteúdo de A2.

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
pt: A função SUBTOTAL() devolve o sub-total de uma determinada lista de argumentos, ignorando os outros resultados de sub-totais existentes. A função pode ser um dos seguintes números: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
pt: SUBTOTAL(função; valor)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
pt: Se, em A1:A5, estiver 7, 24, 23, 56 e 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
pt: O SUBTOTAL(1; A1:A5) devolve 23,8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
pt: O SUBTOTAL(4; A1:A5) devolve 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
pt: O SUBTOTAL(9; A1:A5) devolve 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
pt: O SUBTOTAL(11; A1:A5) devolve 307,76

en: X the independent variable of the power series
pt: X a variável independente da série de potências

en: N the initial power to which X is to be raised
pt: N o expoente inicial a que o X será elevado

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
pt: M o incremento pelo qual o N será aumentado para cada termo da série

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
pt: Coeficientes um conjunto de coeficientes pelos quais cada potência sucessiva da variável X será multiplicada

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
pt: A função SERIESSUM() devolve a soma de uma série de potência.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
pt: SERIESSUM( X; N; M; Coeficientes)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
pt: O SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) devolve 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
pt: A função LCM() devolve o mínimo múltiplo comum, para dois ou mais valores de vírgula flutuante

en: LCM(value; value)
pt: LCM(valor; valor)

en: LCM(6;4) returns 12
pt: O LCM(6;4) devolve 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
pt: O LCM(1,5;2,25) devolve 4,5

en: LCM(2;3;4) returns 12
pt: O LCM(2;3;4) devolve 12

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
pt: A função GCD() devolve o máximo divisor comum, para dois ou mais valores inteiros.

en: GCD(value; value)
pt: GCD(valor; valor)

en: GCD(6;4) returns 2
pt: O GCD(6;4) devolve 2

en: GCD(10;20) returns 10
pt: O GCD(10;20) devolve 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
pt: O GCD(20;15;10) devolve 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
pt: O EPS() devolve o epsilon da máquina; esta é a diferença entre 1 e o próximo maior número de vírgula flutuante. Como os computadores têm um número finito de dígitos, os erros de arredondamento são inerentes (mas são normalmente insignificantes) em todos os cálculos.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
pt: Na maioria dos sistemas, isto devolve 2^-52=2.2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
pt: O 0.5*EPS() devolve o "arredondamento às unidades"; este valor é interessante, porque é o maior número 'x', onde (1+x)-1=0 (devido a erros de arredondamento).

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
pt: O EPS() é tão pequeno que o Calligra Sheets mostra o '1+eps()' como 1

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
pt: Escolhe um número x entre 0 e EPS(). Repare que o '1+x' arredonda o 'x', quer para 0 quer para EPS(), usando a equação (1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
pt: A função POWER(x;y) devolve o valor de 'x' elevado a 'y'.

en: POWER(value;value)
pt: POWER(valor;valor)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
pt: O POWER(1,2;3,4) é igual a 1,8572

en: POWER(2;3) equals 8
pt: O POWER(2;3) é igual a 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
pt: A função POW(x;y) devolve o valor de 'x' elevado a 'y'. É a mesma função que a POWER.

en: POW(value;value)
pt: POW(valor;valor)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
pt: O POW(1,2;3,4) é igual a 1,8572

en: POW(2;3) equals 8
pt: O POW(2;3) é igual a 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
pt: A função EVEN() devolve o número arredondado ao número inteiro par mais próximo.

en: EVEN(value)
pt: EVEN(valor)

en: EVEN(1.2) returns 2
pt: O EVEN(1,2) devolve 2

en: EVEN(2) returns 2
pt: O EVEN(2) devolve 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
pt: A função TRUNC() arredonda por defeito um valor numérico a uma dada precisão. Se a precisão for omitida, assume-se igual a 0.

en: TRUNC(value; precision)
pt: TRUNC(valor; precisão)

en: TRUNC(1.2) returns 1
pt: O TRUNC(1,2) devolve 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
pt: O TRUNC(213,232; 2) devolve 213,23

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
pt: A função ODD() devolve o número arredondado por excesso (ou defeito, no caso dos valores negativos) para o inteiro ímpar mais próximo. Por definição, o ODD(0) é igual a 1.

en: ODD(value)
pt: ODD(valor)

en: ODD(1.2) returns 3
pt: ODD(1,2) devolve 3

en: ODD(2) returns 3
pt: ODD(2) devolve 3

en: ODD(-2) returns -3
pt: ODD(-2) devolve -3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
pt: A função GAMMA() devolve o valor da função 'gama'.

en: GAMMA(value)
pt: GAMMA(valor)

en: GAMMA(1) returns 1
pt: O GAMMA(1) devolve 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
pt: A função MOD() devolve o resto da divisão; se o segundo parâmetro for nulo, a função devolve #DIV/0.

en: MOD(value;value)
pt: MOD(valor;valor)

en: MOD(12;5) returns 2
pt: MOD(12;5) devolve 2

en: MOD(5;5) returns 0
pt: MOD(5;5) devolve 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
pt: Esta função devolve -1 se o número for negativo, 0 se o número for nulo e 1 se o número for positivo.

en: SIGN(value)
pt: SIGN(valor)

en: SIGN(5) equals 1
pt: O SIGN(15) é igual a 1

en: SIGN(0) equals 0
pt: O SIGN(0) é igual a 0

en: SIGN(-5) equals -1
pt: O SIGN(5) é igual a -1

en: This function multiplies each value by -1.
pt: Esta função multiplica cada valor por -1.

en: INV(value)
pt: INV(valor)

en: INV(-5) equals 5
pt: INV(-5) é igual a 5

en: INV(5) equals -5
pt: INV(5) é igual a -5

en: INV(0) equals 0
pt: INV(0) é igual a 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
pt: Esta função devolve o número de parâmetros inteiros ou de virgula flutuante. Você poderá contar, utilizando um intervalo - COUNT(A1:B5) -, ou uma lista de valores como: COUNT(12;5;12,5).

en: COUNT(value;value;value...)
pt: COUNT(valor;valor;...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
pt: O COUNT(-5;"kspread";2) devolve 2

en: COUNT(5) returns 1
pt: O COUNT(5) devolve 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
pt: Esta função devolve o número de parâmetros não vazios passados. Pode contar utilizando um intervalo - COUNTA(A1:B5) -, ou uma lista de valores como: COUNTA(12;5;12,5).

en: COUNTA(value;value;value...)
pt: COUNTA(valor;valor;valor...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
pt: O COUNTA(-5;"kspread";2) devolve 3

en: COUNTA(5) returns 1
pt: O COUNTA(5) devolve 1

en: Cell range
pt: Intervalo de células

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
pt: Esta função devolve o número de células vazias dentro do intervalo.

en: COUNTBLANK(range)
pt: COUNTBLANK(intervalo)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
pt: A função COUNTIF() devolve o número de células, no intervalo indicado, que obedecem ao critério indicado.

en: COUNTIF(range;criteria)
pt: COUNTIF(intervalo;critério)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
pt: O COUNTIF(A2:A3;"14") devolve 1 se o A1 for -4 e o A2 for 14

en: A floating point value
pt: Um valor de vírgula flutuante

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
pt: A função FACT() calcula o factorial do parâmetro. A expressão matemática é (valor)!.

en: FACT(number)
pt: FACT(número)

en: FACT(10) returns 3628800
pt: O FACT(10) devolve 3 628 800

en: FACT(0) returns 1
pt: O FACT(0) devolve 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
pt: A função FACTDOUBLE() calcula o factorial duplo de um número, i.e., o x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
pt: FACTDOUBLE(número)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
pt: O FACTDOUBLE(6) devolve 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
pt: O FACTDOUBLE(7) devolve 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
pt: A função SUM() calcula a soma de todos os valores dados como parâmetros. Pode calcular a soma de um intervalo (SUM(A1:B5)), ou de uma lista de valores como SUM(12;5;12,5).

en: SUM(value;value;...)
pt: SUM(valor;valor;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
pt: O SUM(12;5;7) é igual a 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
pt: O SUM(12,5;2) é igual a 14,5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
pt: A função SUMA() calcula a soma de todos os valores dados como parâmetros. Pode calcular a soma dum intervalo (SUMA(A1:B5)) ou duma lista de valores como SUM(12;5;12,5). Se um parâmetro contiver texto ou o valor booleano falso irá contar como 0, se for avaliado como verdadeiro contará como 1.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
pt: O SUMA(12;5; 7) é igual a 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
pt: O SUMA(12,5; 2; TRUE) é igual a 15.5

en: Check range
pt: Verificar o intervalo

en: Sum range
pt: Somar o intervalo

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
pt: A função SUMIF() calcula a soma de todos os valores dados como parâmetro que condizem com o critério. O intervalo de soma é opcional. Se não for dado, são assumidos os valores no intervalo de verificação. O tamanho do intervalo de verificação deve ser igual ou menor do que o tamanho do intervalo de soma.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
pt: SUMIF(intervalo_de_verificação;critério,intervalo_de_soma)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
pt: O SUMIF(A1:A4;">1") soma todos os valores no intervalo A1:A4 que obedecem a >1

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
pt: O SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) soma todos os valores no intervalo B1:B4 para os quais o valor correspondente em A1:A4 obedeça a =0

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
pt: A função PRODUCT() calcula o produto de todos os valores dados como parâmetros. Pode calcular o produto de um intervalo (PRODUCT(A1:B5)) ou duma lista de valores como PRODUCT(12;5;12,5). Se não forem passados valores numéricos, a função devolve 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
pt: PRODUCT(valor;valor;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
pt: O PRODUCT(3;5;7) é igual a 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
pt: O PRODUCT(12,5;2) é igual a 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
pt: A função KPRODUCT() calcula o produto de todos os valores dados como parâmetros. Pode calcular o produto de um intervalo: KPRODUCT(A1:B5) ou de uma lista de valores como KPRODUCT(12;5;12,5). Se não forem dados valores numéricos, a função devolve 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
pt: KPRODUCT(valor;valor;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
pt: O KPRODUCT(3;5;7) é igual a 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
pt: O KPRODUCT(12,5;2) é igual a 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
pt: A função G_PRODUCT() é a mesma que o KPRODUCT. É oferecida por razões de compatibilidade com o Gnumeric.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
pt: G_PRODUCT(valor;valor;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
pt: A função DIV() divide o primeiro valor pelos outros valores respectivos.

en: DIV(value;value;...)
pt: DIV(valor;valor;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
pt: O DIV(20;2;2) devolve 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
pt: O DIV(25;2,5) devolve 0

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
pt: A função SUMSQ() calcula a soma de todos os quadrados dos valores dados como parâmetros. Pode calcular a soma dum intervalo (SUMSQ(A1:B5)) ou duma lista de valores como SUMSQ(12;5;12,5).

en: SUMSQ(value;value;...)
pt: SUMSQ(valor;valor;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
pt: SUMSQ(12;5;7) é igual a 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
pt: SUMSQ(12,5;2) é igual a 173

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
pt: A função MAX() calcula o maior número dado nos parâmetros. Os valores textuais e lógicos são ignorados.

en: MAX(value;value;...)
pt: MAX(valor;valor;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
pt: O MAX(12;5;7) devolve 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
pt: O MAX(12,5;2) devolve 12,5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
pt: O MAX(0,5; 0,4;TRUE;  0,2) devolve 0,5

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
pt: A função MAXA() calcula o maior número dado nos parâmetros. O TRUE é avaliado como 1, enquanto o FALSE é visto como 0. Os valores textuais são ignorados.

en: MAXA(value;value;...)
pt: MAXA(valor;valor;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
pt: O MAXA(12;5;7) devolve 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
pt: O MAXA(12,5;2) devolve 12,5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
pt: O MAXA(0,5; 0,4;TRUE;  0,2) devolve 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
pt: A função MIN() devolve o menor valor dado nos parâmetros. Os valores textuais e lógicos são ignorados.

en: MIN(value;value;...)
pt: MIN(valor;valor;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
pt: O MIN(12; 5; 7) devolve 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
pt: O MIN(12,5; 2) devolve 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
pt: O MIN(0,4; 2; FALSE; 0,7) devolve 0,4

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
pt: A função MINA() devolve o menor valor dado nos parâmetros. O TRUE é avaliado como 1, enquanto o FALSE é como 0. Os valores textuais são ignorados.

en: MINA(value;value;...)
pt: MINA(valor;valor;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
pt: O MINA(12; 5; 7) devolve 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
pt: O MINA(12,5; 2) devolve 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
pt: O MINA(0,4; 2; FALSE; 0,7) devolve 0.

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
pt: A função MULTIPLY() multiplica todos os valores dados nos parâmetros. Pode multiplicar os valores dados por um intervalo (MULTIPLY(A1:B5)) ou por uma lista de valores MULTIPLY(12;5;12,5). É equivalente ao PRODUCT.

en: MULTIPLY(value;value;...)
pt: MULTIPLY(valor;valor;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
pt: O MULTIPLY(12;5;7) é igual a 24

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
pt: O MULTIPLY(12.5;2) é igual a 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
pt: A função MULTINOMIAL() devolve o multinómio de cada número dos parâmetros. Ele usa esta fórmula para o MULTINOMIAL(a,b,c):

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
pt: MULTINOMIAL(valor;valor;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
pt: O MULTINOMIAL(3;4;5) é igual a 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
pt: A função SQRT() devolve a raiz quadrada não-negativa do argumento. É um erro se o argumento for negativo.

en: SQRT(9) equals 3
pt: O SQRT(9) é igual a 3

en: SQRT(-9) is an error
pt: O SQRT(-9) é um erro

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
pt: A função SQRTPI() devolve a raiz quadrada não-negativa de x * PI. É um erro se o argumento for negativo.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
pt: O SQRTPI(2) é igual a 2.506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
pt: A função LN() devolve o logaritmo natural de x.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
pt: O LN(0,8) é igual a -0,22314355

en: LN(0) equals -inf
pt: O LN(0) é igual a -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
pt: A função LOGn() devolve o logaritmo de base n de x.

en: LOGn(value;base)
pt: LOGn(valor;base)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
pt: O LOGn(12;10) é igual a 1,07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
pt: O LOGn(12;2) é igual a 3,5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
pt: A função ROOTn() devolve a n-ésima raiz não-negativa de x.

en: ROOTN(9;2) equals 3
pt: O ROOTn(9;2) é igual a 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
pt: A função CUR() devolve a raiz cúbica não-negativa de x.

en: CUR(27) equals 3
pt: O CUR(27) é igual a 3

en: A floating point value, greater than zero
pt: Um valor de vírgula flutuante, maior que zero

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
pt: A função LOG() devolve o logaritmo de base 10 de x.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
pt: O LOG(0,8) é igual a -0,09691001

en: LOG(0) is an error.
pt: O LOG(0) é um erro.

en: A positive floating point value
pt: Um valor positivo de vírgula flutuante

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
pt: A função LOG10() devolve o logaritmo de base 10 do argumento.

en: LOG10(10) equals 1.
pt: O LOG10(10) é igual a 1.

en: LOG10(0) is an error.
pt: O LOG10(0) é um erro.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
pt: A função LOG2() devolve o logaritmo de base 2 de x.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
pt: O LOG2(0,8) é igual a -0,32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
pt: O LOG2(0) é igual a -inf.

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
pt: A função EXP() devolve o valor de 'e' (a base dos logaritmos naturais), elevado à potência de x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
pt: O EXP(9) é igual a 8103,08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
pt: O EXP(-9) é igual a 0,00012341

en: The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double.
pt: A função CEIL() arredonda o valor de x por excesso ao número inteiro mais próximo, devolvendo esse valor com dupla precisão.

en: CEIL(12.5) equals 13
pt: O CEIL(12,5) é igual a 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
pt: O CEIL(-12,5) é igual a -12

en: Significance (optional)
pt: Casas decimais (opcional)

en: Mode (optional)
pt: Modo (opcional)

en: The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity.
pt: A função CEILING() arredonda o 'x' para cima (para longe do zero) para o múltiplo mais próximo de Grau Significativo. O valor predefinido do Grau Significativo é 1 (ou -1 se o número for negativo), o que significa um arredondamento para o inteiro mais próximo. Se o parâmetro do Modo for diferente de zero, a função arredonda para longe do zero em vez de se dirigir ao infinito positivo.

en: CEILING(12.5) equals 13
pt: O CEILING(12,5) é igual a 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
pt: O CEILING(6,44;4) é igual a 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
pt: O CEILING(-6,43; -4; 1) é igual a -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
pt: O CEILING(-6,43; -4; 0) é igual a -4

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
pt: Arredonda um número 'x' para o múltiplo mais próximo do segundo parâmetro, o Grau Significativo.

en: The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.
                    The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,
                    which means rounding up to the nearest integer.
                    If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple
                    of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.
                        If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero.
pt: A função FLOOR() arredonda o 'x' por defeito (em direcção ao zero) para o múltiplo mais próximo do Grau Significativo.
    	O valor predefinido do Grau Significativo é igual a 1, se o 'x' for positivo. É igual a -1 se o valor for negativo,
    	o que significa um arredondamento por excesso para o inteiro mais próximo.
    	Se o modo for indicado e não for igual a zero, o valor de 'x' é arredondado para zero com um mínimo de grau significativo e depois é-lhe aplicado o sinal. Caso contrário, ele ronda até ao infinito negativo. 
    	Se algum dos dois parâmetros 'x' ou Grau Significativo forem zero, o resultado é igual a zero.

en: FLOOR(12.5) equals 12
pt: FLOOR(12,5) é igual a 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
pt: O FLOOR(-12,5) é igual a -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
pt: O FLOOR(5; 2) é igual a 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
pt: O FLOOR(5; 2,2) é igual a 4,4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
pt: A função ABS() devolve o módulo do número de vírgula flutuante x.

en: ABS(12.5) equals 12.5
pt: O ABS(12.5) é igual a 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
pt: O ABS(-12,5) é igual a 12,5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
pt: A função INT() devolve a parte inteira do valor.

en: INT(12.55) equals 12
pt: O INT(12,55) é igual a 12

en: INT(15) equals 15
pt: O INT(15) é igual a 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
pt: A função RAND() devolve um número pseudo-aleatório entre 0 e 1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
pt: O RAND() pode ser, por exemplo, igual a 0,78309922...

en: A floating point value (greater 0)
pt: Um valor de vírgula flutuante (maior que 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
pt: A função RANDEXP() devolve um número pseudo-aleatório com uma distribuição exponencial.

en: RANDEXP(0.88)
pt: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
pt: A função RANDPOISSON() devolve um número pseudo-aleatório com uma distribuição de Poisson.

en: A floating point value (between 0 and 1)
pt: Um valor de vírgula flutuante (entre 0 e 1)

en: Trials (greater 0)
pt: Tentativas (maior que 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
pt: A função RANDBINOM() devolve um número pseudo-aleatório com distribuição binomial.

en: Failures (greater 0)
pt: Falhas (maior que 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
pt: A função RANDNEGBINOM() devolve um número pseudo-aleatório com uma distribuição binomial negativa.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
pt: A função RANDBERNOULLI() devolve um número pseudo-aleatório com distribuição de Bernoulli.

en: RANDBERNOULLI(0.45)
pt: RANDBERNOULLI(0,45)

en: Mean value of the normal distribution
pt: Valor médio da distribuição normal

en: Dispersion of the normal distribution
pt: Dispersão da distribuição normal

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
pt: A função RANDNORM() devolve um número pseudo-aleatório com uma distribuição normal (Gaussiana).

en: Bottom value
pt: Valor mínimo

en: Top value
pt: Valor máximo

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
pt: A função RANDBETWEEN() devolve um número pseudo-aleatório entre o valor mínimo e o valor máximo. Se o 'mínimo > máximo', esta função devolve um erro.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
pt: RANDBETWEEN(mínimo;máximo)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
pt: RANDBETWEEN(12;78) pode ser, por exemplo, igual a 61,0811...

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
pt: A função MROUND devolve o valor arredondado ao múltiplo indicado. O valor e o múltiplo devem ter o mesmo sinal

en: MROUND(value; multiple)
pt: MROUND(valor; múltiplo)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
pt: O MROUND(1,252; 0,5) é igual a 1,5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
pt: O MROUND(-1,252; -0,5) é igual a -1,5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
pt: A função ROUND(valor;[dígitos]) devolve o arredondamento por excesso do 'valor'. O 'dígitos' é o número de algarismos aos quais quer arredondar esse número. Se o 'dígitos' é zero, o valor é arredondado ao inteiro mais próximo.

en: ROUND(value;[digits])
pt: ROUND(valor;[dígitos])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
pt: O ROUND(-1,252;2) é igual a -1,25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
pt: O ROUND(-1,252;2) é igual a -1,25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
pt: O ROUND(1,258;2) é igual a 1,26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
pt: O ROUND(-12,25;-1) é igual a -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
pt: O ROUND(-1,252;0) é igual a -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
pt: A função ROUNDUP(valor;[dígitos]) devolve o arredondamento por excesso do 'valor'. O 'dígitos' é o número de algarismos aos quais quer arredondar esse número. Se o 'dígitos' é zero ou não é dado, o valor é arredondado ao inteiro mais próximo.

en: ROUNDUP(value;[digits])
pt: ROUNDUP(valor;[dígitos])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
pt: O ROUNDUP(1,252) é igual a 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
pt: O ROUNDUP(1,252;2) é igual a 1,26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
pt: O ROUNDUP(-1,252;2) é igual a -1,26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
pt: O ROUNDUP(-1,252) é igual a -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
pt: A função ROUNDDOWN(valor;[dígitos]) devolve o arredondamento por defeito do 'valor'. O 'dígitos' é o número de algarismos aos quais quer arredondar esse número. Se o 'dígitos' é zero ou não é dado, o valor é arredondado ao inteiro mais próximo.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
pt: ROUNDDOWN(valor;[dígitos])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
pt: O ROUNDDOWN(1,252) é igual a 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
pt: O ROUNDDOWN(1,252;2) é igual a 1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
pt: O ROUNDDOWN(-1,252;2) é igual a -1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
pt: O ROUNDDOWN(-1,252) é igual a -1

en: Nth term
pt: N-ésimo termo

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
pt: A função FIB calcula o N-ésimo termo de uma sequência de Fibonacci (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), na qual cada número, a seguir aos dois primeiros, é a soma dos dois números precedentes. O FIB(0) está definido como 0.

en: FIB(9) returns 34
pt: O FIB(9) devolve 34

en: FIB(26) returns 121393
pt: O FIB(26) devolve 121393

en: Numerator
pt: Numerador

en: Denumerator
pt: Denominador

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
pt: A função QUOTIENT devolve a parte inteira do numerador/denominador.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
pt: QUOTIENT(numerador;denominador)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
pt: O QUOTIENT(21;4) devolve 5

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
pt: A função MDETERM devolve o determinante de uma dada matriz. A matriz terá de ser do tipo 'n x n'.

en: MDETERM(matrix)
pt: MDETERM(matriz)

en: First matrix
pt: Primeira matriz

en: Second matrix
pt: Segunda matriz

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
pt: A função MMULT multiplica duas matrizes. O número de colunas da primeira matriz deverá ser o mesmo que o número de linhas da segunda. O resultado é uma matriz.

en: Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
pt: Dado que o resultado é uma lista, terá de usar o Ctrl+Alt+Enter (em vez de apenas o Enter) para mostrar os elementos da lista em células separadas.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
pt: MMULT(matriz1;matriz2)

en: Calculates the inverse of the matrix.
pt: Calcula a inversa da matriz.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
pt: A matriz multiplicada pela sua inversa resulta na matriz de identidade da mesma dimensão.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
pt: As matrizes invertíveis têm um determinante não-nulo.

en: MINVERSE(matrix)
pt: MINVERSE(matriz)

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
pt: Cria a matriz de identidade da dimensão indicada.

en: MUNIT(dimension)
pt: MUNIT(dimensão)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
pt: O MUNIT(3) cria uma matriz de identidade 3x3

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
pt: Devolve a transposta de uma matriz, i.e., as linhas e colunas da matriz são trocadas.

en: TRANSPOSE(matrix)
pt: TRANSPOSE(matriz)

en: Lookup & Reference
pt: Procurar e Referenciar

en: Row number
pt: Número de linha

en: Column number
pt: Número de coluna

en: Absolute number (optional)
pt: Número absoluto (opcional)

en: A1 style (optional)
pt: Estilo do A1 (opcional)

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
pt: O ADDRESS cria um endereço de uma célula. O parâmetro Linha é o número da linha e o Coluna é a identificação da coluna.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
pt: O número absoluto indica o tipo de referência: 1 ou omitido = Absoluta, 2 = Linha absoluta, coluna relativa, 3 = Linha relativa; coluna absoluta e 4 = Relativa.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
pt: O Estilo A1 define o tipo de endereço a devolver. Se o A1 for igual a TRUE (por omissão), o endereço é devolvido no estilo A1, caso contrário será devolvido no estilo R1C1.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
pt: O nome da folha é o texto que indica o nome da folha.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
pt: ADDRESS(linha; coluna; absoluto; estilo; nome da folha)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
pt: O ADDRESS(6; 4) devolve $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
pt: O ADDRESS(6; 4; 2) devolve D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
pt: O ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Folha1") devolve Folha1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
pt: O ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Folha1") devolve Folha1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
pt: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Folha1") devolve Folha1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
pt: Devolve o número de áreas no texto de referência. Uma área pode ser uma única célula ou um conjunto de células.

en: AREAS(reference)
pt: AREAS(referência)

en: AREAS(A1) returns 1
pt: O AREAS(A1) devolve 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
pt: O AREAS((A1; A2:A4)) devolve 2

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
pt: Devolve informações sobre a posição, a formatação ou o conteúdo de uma referência.

en: CELL(type; reference)
pt: CELL(tipo; referência)

en: CELL("COL", C7) returns 3
pt: O CELL("COL", C7) devolve 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
pt: O CELL("ROW", C7) devolve 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
pt: O CELL("ADDRESS", C7) devolve $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
pt: Devolve o parâmetro indicado pelo índice.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
pt: CHOOSE(índice, parâmetro1, parâmetro2,...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
pt: O CHOOSE(1; "1o"; "2o") devolve o "1o"

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
pt: O CHOOSE(2; 3; 2; 4) devolve 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
pt: A função COLUMN devolve a coluna da referência de célula indicada. Se não for definido nenhum parâmetro, é devolvida a coluna da célula actual.

en: COLUMN(reference)
pt: COLUMN(referência)

en: COLUMN(A1) returns 1
pt: O COLUMN(A1) devolve 1

en: COLUMN(D2) returns 4
pt: O COLUMN(D2) devolve 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
pt: A função COLUMNS devolve o número de colunas de uma referência.

en: COLUMNS(reference)
pt: COLUMNS(referência)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
pt: O COLUMNS(A1:C3) devolve 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
pt: O COLUMNS(D2) devolve 1

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
pt: Se for indicado um intervalo, devolve o valor guardado numa dada linha/coluna. Se for indicada uma célula que contenha uma lista, então será devolvido um elemento da lista.

en: INDEX(cell, row, column)
pt: INDEX(célula, linha, coluna)

en: INDEX(range, row, column)
pt: INDEX(intervalo, linha, coluna)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
pt: O INDEX(A1:C3;2;2) devolve o conteúdo do B2

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
pt: O INDEX(A1;2;2), se o A1 for o resultado do cálculo de uma lista, devolve o seu elemento (2,2).

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
pt: Devolve o conteúdo do célula indicada pelo texto de referência. O segundo parâmetro é opcional.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
pt: INDIRECT(textoReferencia, estilo)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
pt: INDIRECT(A1), o A1 contém "B1", e o B1 1 => devolve 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
pt: O INDIRECT("A1") devolve o conteúdo do A1

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
pt: A função ROW devolve a linha da referência da célula indicada. Se não for indicado nenhum parâmetro, é devolvida a linha da célula actual.

en: ROW(reference)
pt: ROW(referência)

en: ROW(A1) returns 1
pt: O ROW(A1) devolve 1

en: ROW(D2) returns 2
pt: O ROW(D2) devolve 4

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
pt: A função ROWS devolve o número de linhas de uma referência.

en: ROWS(reference)
pt: ROWS(referência)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
pt: O ROWS(A1:C3) devolve 3

en: ROWS(D2) returns 1
pt: O ROWS(D2) devolve 1

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
pt: Devolve o número da folha da referência ou do texto que representa um nome de folha.

en: SHEET(reference)
pt: SHEET(referência)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
pt: O SHEET(Folha1!C7) devolve 1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
pt: O SHEET(Folha2!C7) devolve 2

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
pt: Devolve o número de folhas numa referência ou no documento actual.

en: SHEETS(reference)
pt: SHEETS(referência)

en: Lookup value
pt: Valor da procura

en: Lookup vector
pt: Vector de procura

en: Result vector
pt: Vector de resultado

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
pt: A função LOOKUP procura pelo primeiro parâmetro do vector de procura. Ela devolve um valor no vector de resultado com o mesmo índice que o valor correspondente no vector de procura. Se o valor não estiver no vector de procura, irá obter o menor a seguir. Se não corresponder a nenhum valor no vector de procura, é devolvido um erro. O vector de procura deverá estar por ordem ascendente e os vectores de procura e do resultado deverão ter o mesmo tamanho. Os valores numéricos, de texto e booleanos são reconhecidos. A comparação entre cadeias de caracteres não faz distinção entre maiúsculas e minúsculas.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
pt: LOOKUP(valor; vector de procura; vector de resultado)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
pt: O LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) para A1 = 1, A2 = 2 devolve o valor de B1.

en: Sorted (optional)
pt: Ordenado (opcional)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
pt: Procura por um valor correspondente na primeira linha da tabela indicada, devolvendo o valor da linha indicada.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
pt: Procura o 'valor de pesquisa' na primeira linha da 'fonte de dados'. Se existir um valor correspondente, o valor na 'linha' e a coluna onde o valor foi encontrado, são então devolvidos. Se o 'ordenado' for verdadeiro (por omissão), assume-se que a primeira linha está ordenada. A pesquisa irá terminar se o 'valor de pesquisa' for inferior ao valor comparado no momento.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
pt: HLOOKUP(Valor de pesquisa; fonte de dados; Linha; Ordenado)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
pt: Procura por um valor correspondente na primeira coluna da tabela indicada, devolvendo o valor da coluna indicada.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
pt: Procura o 'valor de pesquisa' na primeira coluna da 'fonte de dados'. Se existir um valor correspondente, o valor na 'coluna' e a linha onde o valor foi encontrado, são então devolvidos. Se o 'ordenado' for verdadeiro (por omissão), assume-se que a primeira coluna está ordenada. A pesquisa irá terminar se o 'valor de pesquisa' for inferior ao valor comparado no momento.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
pt: HLOOKUP(Valor de pesquisa; fonte de dados; Coluna; Ordenado)

en: Formula cell
pt: Célula da fórmula

en: Row cell
pt: Célula da linha

en: Row replacement
pt: Substituição da linha

en: Column cell (optional)
pt: Célula da coluna (opcional)

en: Column replacement (optional)
pt: Substituição da coluna (opcional)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
pt: O MULTIPLE.OPERATIONS executa a expressão da fórmula indicada pela Célula da Fórmula e todas as expressões de que ela depende, substituindo todas as referências à Célula da Linha por referências à Substituição da linha, fazendo o mesmo para a coluna. A função pode ser usada para criar facilmente tabelas de expressões que dependam de dois parâmetros de entrada.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
pt: MULTIPLE.OPERATIONS(Célula da fórmula; Célula da linha; Substituição da linha; Célula da coluna; Substituição da coluna)

en: Search value
pt: Valor a procurar

en: Search region
pt: Região da pesquisa

en: Match type (optional)
pt: Tipo de correspondência (opcional)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
pt: Procura um valor de pesquisa dentro de uma dada região, devolvendo a sua posição (a começar em 1). O tipo de correspondência poderá ser -1, 0 ou 1, definindo como será pesquisado o valor. Se o tipo for 0, é devolvido o índice do primeiro valor que corresponda ao texto procurado. Se o tipo for igual a 1 (ou omitido), é devolvido o índice do primeiro valor que seja menor ou igual ao valor a pesquisa, sendo os valores na região de pesquisa ordenados de forma ascendente. Se o tipo de ocorrência for -1, é procurado o valor menor que seja maior ou igual ao valor a procurar, tendo a região de pesquisa de estar ordenada de forma descendente.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
pt: MATCH(Valor a pesquisar; Região da pesquisa; Tipo de correspondência)

en: Reference or range
pt: Referência ou intervalo

en: Number of rows to offset
pt: Número de linhas do deslocamento

en: Number of columns to offset
pt: Número de colunas do deslocamento

en: Height of the offset range (optional)
pt: Altura do intervalo de deslocamento (opcional)

en: Width of the offset range (optional)
pt: Largura do intervalo de deslocamento (opcional)

en: Modifies a reference's position and dimension.
pt: Modifica a posição e dimensão de uma referência.

en: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
pt: OFFSET(Reference referência; Integer posicaoLinha; Integer posicaoColuna; Integer novaAltura; Integer novaLargura)

en: Floating point values
pt: Valores de vírgula flutuante

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
pt: A função AVEDEV() calcula a média dos desvios absolutos do conjunto de dados da sua média.

en: AVEDEV(value;value;...)
pt: AVEDEV(valor;valor;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
pt: O AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) devolve 7,84

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
pt: A função AVERAGE() calcula a média de todos os valores dados como parâmetros. Pode calcular a média de um intervalo (AVERAGE(A1:B5)) ou de uma lista de valores (AVERAGE(12;5;12,5).

en: AVERAGE(value;value;...)
pt: AVERAGE(valor;valor;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
pt: O AVERAGE(12;5;7) é igual a 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
pt: A AVERAGE(12,5;2) é igual a 7,25

en: String values
pt: Valores de texto

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
pt: A função AVERAGEA() calcula a média dos argumentos dados. Os números, texto e valores lógicos estão também incluídos no cálculo. Se a célula contiver texto, ou se o argumento for avaliado como falso, é interpretado como um valor igual a zero (0). Se o argumento for avaliado como verdadeiro, conta como um (1). As células vazias não são tidas em conta.

en: AVERAGEA(value;value;...)
pt: AVERAGEA(valor;valor;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
pt: O AVERAGEA(11,4;17,3;"algum-texto";25,9;40,1) devolve 18,94

en: Alpha parameter
pt: Parâmetro alfa

en: Beta parameter
pt: Parâmetro beta

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
pt: A função BETADIST() devolve a função de densidade probabilística acumulativa beta.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
pt: O terceiro e quarto parâmetros são opcionais. Estes definem os limites inferior e superior, caso contrário assumem-se os valores 0,0 e 1,0 respectivamente.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
pt: BETADIST(número;alfa;beta;início;fim[;acumulativo=Verdadeiro])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
pt: O BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) é igual a 0,675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
pt: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) é igual a 0,537856

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
pt: A função BETAINV() devolve a inversa da BETADIST(x;alfa;beta;a;b;TRUE()).

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
pt: Os parâmetros de início e fim são opcionais. Estes definem os limites inferior e superior, caso contrário assumem-se os valores 0,0 e 1,0 respectivamente.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
pt: BETAINV(número;alfa;beta [; início=0 [; fim=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
pt: O BETADIST(BETAINV(0,1;3;4);3;4) é igual a 0,1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
pt: O BETADIST(BETAINV(0,3;3;4);3;4) é igual a 0,3

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
pt: A função CHIDIST() devolve o valor da probabilidade do Chi-quadrado indicado, para o qual se confirma uma hipótese.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
pt: CHIDIST calcula o valor do Chi quadrado a ser dado para uma amostra aleatória, a qual é calculada a partir da soma do (valor observado-valor esperado)^2/valor esperado, para todos os valores com a distribuição Chi-quadrado teórica, determinando a partir desta a probabilidade de erro da hipótese a testar.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
pt: CHIDIST(número;graus_liberdade)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
pt: O CHIDIST(13,27;5) devolve 0,021

en: Total number of elements
pt: Número total de elementos

en: Number of elements to choose
pt: Número de elementos a escolher

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
pt: A função COMBIN() calcula o número de combinações possíveis. O primeiro parâmetro é o número total de elementos. O segundo parâmetro é o número de elementos a escolher. Estes dois parâmetros devem ser positivos; caso contrário, a função devolve um erro. O primeiro parâmetro deve ser maior que o segundo; caso contrário, a função também devolve um erro.

en: COMBIN(total;chosen)
pt: COMBIN(total;escolhidos)

en: COMBIN(12;5) returns 792
pt: O COMBIN(12;5) devolve 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
pt: O COMBIN(5;5) devolve 1

en: The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
pt: A função COMBINA() calcula o número de combinações possíveis. O primeiro parâmetro é o número total de elementos. O segundo parâmetro é a quantidade total de elementos. O segundo parâmetro é o número de elementos a escolher, permitindo a repetição. Ambos os parâmetros deverão ser positivos e o primeiro parâmetro não deverá ser inferior ao segundo. Caso contrário, a função devolve um erro.

en: COMBINA(total;chosen)
pt: COMBINA(total;escolhidos)

en: COMBINA(12;5) returns 4368
pt: O COMBINA(12;5) devolve 4368

en: COMBINA(5;5) returns 126
pt: O COMBINA(5;5) devolve 126

en: Level of the confidence interval
pt: Intervalo do nível de confiança

en: Standard deviation for the total population
pt: Desvio-padrão para a população total

en: Size of the total population
pt: Tamanho da população total

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
pt: A função CONFIDENCE() devolve o intervalo de confiança para a média da população.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
pt: O parâmetro alfa deve ser entre 0 e 1 (exclusive), o desvio-padrão deve ser positivo e o tamanho deve ser maior ou igual a 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
pt: CONFIDENCE(alfa;desviopadrão;tamanho)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
pt: O CONFIDENCE(0,05;1,5;100) é igual a 0,294059

en: Cell range of values
pt: Intervalo de valores da célula

en: Second cell range of values
pt: Segundo intervalo de valores da célula

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
pt: A função CORREL() calcula o coeficiente de correlação de dois intervalos de células.

en: CORREL(range1; range2)
pt: CORREL(intervalo1; intervalo2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
pt: A função COVAR() calcula a co-variância de dois intervalos de células.

en: COVAR(range1; range2)
pt: COVAR(intervalo1; intervalo2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
pt: A função DEVSQ() calcula a soma dos quadrados dos desvios.

en: DEVSQ(value; value;...)
pt: DEVSQ(valor; valor; ...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
pt: O DEVSQ(21; 33; 54; 23) devolve 684,75

en: Lambda parameter
pt: Parâmetro lambda

en: 0 = density, 1 = distribution
pt: 0 = densidade, 1 = distribuição

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
pt: A função EXPONDIST() devolve a distribuição exponencial.

en: The lambda parameter must be positive.
pt: O parâmetro lambda deve ser positivo.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
pt: Com acumular = 0, calcula a função de densidade; com acumular = 1, calcula a distribuição.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
pt: EXPONDIST(número;lambda;acumular)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
pt: O EXPONDIST(3;0.5;0) é igual a 0.111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
pt: O EXPONDIST(3;0.5;1) é igual a 0,776870

en: Degrees of freedom 1
pt: Graus de liberdade 1

en: Degrees of freedom 2
pt: Graus de liberdade 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
pt: A função FDIST() devolve a distribuição f.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
pt: FDIST(número;graus_liberdade_1;graus_liberdade_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
pt: O FDIST(0,8;8;12) é igual a 0,61

en: Number r1
pt: Número r1

en: Number r2
pt: Número r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
pt: A função FINV() devolve o número único não-negativo 'x' tal que FDIST(x;r1;r2) = p.

en: FINV(number; r1; r2)
pt: FINV(número; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
pt: O FDIST(FINV(0,1;3;4);3;4) é igual a 0,1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
pt: A função FISHER() devolve a transformada de Fisher para x, e cria uma função aproximada à distribuição normal.

en: FISHER(number)
pt: FISHER(número)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
pt: O FISHER(0,2859) é igual a 0,294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
pt: O FISHER(0,8105) é igual a 1,128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
pt: A função FISHERINV() devolve a inversa da transformação de Fisher para x, e cria uma função aproximada à distribuição normal.

en: FISHERINV(number)
pt: FISHERINV(número)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
pt: O FISHERINV(0,2859) é igual a 0,278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
pt: FISHERINV(0,8105) é igual a 0,669866

en: Floating point values, that should be counted.
pt: Valores de vírgula flutuante, os quais deverão ser contados.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
pt: Valores de vírgula flutuante, que representam os limites superiores dos intervalos.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
pt: Conta o número de valores para cada intervalo, indicado pelos valores-fronteira no segundo parâmetro.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
pt: Os valores no segundo parâmetro determinam os limites superiores dos intervalos.
                    Os intervalos incluem os limites superiores.
                    A lista devolvida é um vector de coluna e tem mais um elemento que o segundo parâmetro;
                    o último elemento representa o número de todos os elementos maiores que o último valor no segundo parâmetro.
                    Se o segundo parâmetro estiver vazio, são contados todos os valores do primeiro parâmetro.

en: Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
pt: Repare que os dados têm de estar em colunas e, dado que o resultado é uma lista de colunas, use o Ctrl+Alt+Enter (em vez de apenas Enter) para mostrar os elementos da lista em células separadas.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
pt: FREQUENCY(Dados do intervalo; Grupos do intervalo)

en: Cumulated flag
pt: Modo de acumulação

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
pt: A função GAMMADIST() devolve a distribuição Gama.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
pt: Se o último parâmetro (acumulado) for 0, calcula a função de densidade; se for 1, é devolvida a distribuição.

en: The first three parameters must be positive.
pt: Os três primeiros parâmetros devem ser positivos.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
pt: GAMMADIST(número;alfa;beta;acumular)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
pt: O GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) é igual a 0,995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
pt: O GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) é igual a 0,017179

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
pt: A função GAMMAINV() devolve o número único x >= 0 tal que GAMMAINV(x;alfa;beta;TRUE()) = p.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
pt: GAMMAINV(número;alfa;beta)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
pt: O GAMMADIST(GAMMAINV(0,1;3;4);3;4) é igual a 0,1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
pt: O GAMMADIST(GAMMAINV(0,3;3;4);3;4) é igual a 0,3

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
pt: O número para o qual será calculado o integral da distribuição normal padrão.

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
pt: A função GAUSS() devolve os valores do integral da distribuição normal acumulativa.

en: GAUSS(value)
pt: GAUSS(valor)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
pt: O GAUSS(0,25) é igual a 0,098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
pt: A função GEOMEAN() devolve a média geométrica dos argumentos indicados. Este valor é igual à raiz N-ésima do produto dos termos.

en: GEOMEAN(value; value;...)
pt: GEOMEAN(valor; valor;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
pt: O GEOMEAN(21; 33; 54; 23) devolve 30,45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
pt: A função HARMEAN() devolve a média harmónica dos N pontos de dados (N divididos pela soma dos inversos dos pontos de dados).

en: HARMEAN(value; value;...)
pt: HARMEAN(valor; valor;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
pt: O HARMEAN(21; 33; 54; 23) devolve 28,588

en: Number of success in the sample
pt: Número de tentativas com sucesso na amostra

en: Number of success overall
pt: Número de tentativas com sucesso

en: Population size
pt: Tamanho da população

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
pt: A função HYPGEOMDIST() devolve a distribuição hipergeométrica.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
pt: O HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) devolve 0,3522

en: y values (array)
pt: valores em Y (lista)

en: x values (array)
pt: valores em X (lista)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
pt: A função INTERCEPT() calcula a intersecção da linha da regressão linear com o eixo dos Y.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
pt: A função KURT() calcula uma estimativa nominal do 'kurtosis' de um conjunto de dados. Tem de fornecer pelo menos 4 valores; caso contrário, será devolvido um erro.

en: KURT(value; value;...)
pt: KURT(valor; valor;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
pt: O KURT(21; 33; 54; 23) devolve 1,344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
pt: A função KURTP() calcula o 'kurtosis' da população de um conjunto de dados. Tem de fornecer pelo menos 4 valores; caso contrário, será devolvido um erro.

en: KURTP(value; value;...)
pt: KURTP(valor;valor;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
pt: O KURTP(21; 33; 54; 23) devolve -1,021

en: Position (from the largest)
pt: Posição (da maior)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
pt: A função LARGE() devolve o k-ésimo maior valor do conjunto de dados.

en: LARGE(range; k)
pt: LARGE(intervalo; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
pt: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => o LARGE(A1:A3; 2) devolve 3

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
pt: A função LEGACYFDIST() devolve a distribuição-f.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
pt: LEGACYFDIST(número;graus-liberdade-1;graus-liberdade-2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
pt: O LEGACYFDIST(0,8;8;12) devolve 0,61

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
pt: Valor médio da distribuição logarítmica padrão

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
pt: Desvio-padrão da distribuição logarítmica padrão

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
pt: A função LOGINV() calcula o inverso da distribuição normal logarítmica acumulativa.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
pt: LOGINV(p; media; desvio_padrão)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
pt: O LOGINV(0,1;0;1) é igual a 0,2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
pt: O valor de probabilidade para o qual é calculada a distribuição logarítmica

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
pt: A função LOGNORMDIST() devolve a distribuição lognormal acumulativa.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
pt: LOGNORMDIST(número;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
pt: O LOGNORMDIST(0,1;0;1) é igual a 0,01

en: Floating point value or range of values
pt: Valor de vírgula flutuante ou gama de valores

en: Floating point values or range of values
pt: Valores de vírgula flutuante ou gama de valores

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
pt: A função MEDIAN() calcula a mediana de todos os valores dados como parâmetros. Pode calcular a mediana dum intervalo, utilizando MEDIAN(A1:B5), ou de uma lista de valores, utilizando MEDIAN(12;5;12,5). As células em branco serão consideradas como zero, e as células com texto serão ignoradas.

en: MEDIAN(value;value;...)
pt: MEDIAN(valor;valor;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
pt: O MEDIAN(12; 5; 5,5) é igual a 5,5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
pt: O MEDIAN(12; 7; 8;2) é igual a 7,5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
pt: A função MODE() devolve a moda dos dados, isto é, o valor que ocorre com maior frequência.

en: MODE(number; number2; ...)
pt: MODE(número; número2; ...)

en: MODE(range)
pt: MODE(intervalo)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
pt: O MODE(12; 14; 12; 15) devolve 12

en: Number of failures
pt: Número de falhas

en: Number of successful trials
pt: Número de tentativas com sucesso

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
pt: A função NEGBINOMDIST() devolve a distribuição binomial negativa.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
pt: NEGBINOMDIST(tentativas;sucessos;probabilidade_de_sucesso)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
pt: O NEGBINOMDIST(2;5;0,55) devolve 0,152872629

en: Linear middle of the distribution
pt: Centro linear da distribuição

en: Standard deviation of the distribution
pt: Desvio-padrão da distribuição

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
pt: A função NORMDIST() devolve a distribuição normal acumulativa.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
pt: O Número é o valor da distribuição, baseado no qual será calculada a distribuição normal.

en: MV is the linear middle of the distribution.
pt: MV é o centro linear da distribuição.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
pt: STD é o desvio-padrão da distribuição.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
pt: O K = 0 calcula a função de densidade; o K = 1 calcula a distribuição.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
pt: NORMDIST(número;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
pt: O NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) é igual a 0,934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
pt: O NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) é igual a 0,842281

en: Middle value in the normal distribution
pt: Valor central da distribuição normal

en: Standard deviation of the normal distribution
pt: Desvio-padrão da distribuição normal

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
pt: A função NORMINV() devolve a inversa da distribuição normal acumulativa. O número deve ser entre 0 e 1 (exclusive) e o STD deve ser positivo.

en: NORMINV(number;MV;STD)
pt: NORMINV(número;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
pt: NORMINV(0,9;63;5) é igual a 69,41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
pt: O valor para o qual é calculada a distribuição normal padrão

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
pt: A função NORMSDIST() devolve a distribuição normal padrão.

en: NORMSDIST(Number)
pt: NORMSDIST(número)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
pt: O NORMSDIST(1) é igual a 0,84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
pt: A função NORMINV() devolve a inversa da distribuição normal acumulativa. O número deve ser entre 0 e 1 (exclusive).

en: NORMSINV(Number)
pt: NORMSINV(número)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
pt: O NORMSINV(0,908789) é igual a 1,3333

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
pt: A função PEARSON() calcula o coeficiente de correlação de dois intervalos de células. É a mesma função que a CORREL.

en: PEARSON(range1; range2)
pt: PEARSON(intervalo1; intervalo2)

en: Number of elements to permutate
pt: Número de elementos a arranjar

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
pt: A função PERMUT() devolve o número de arranjos. O primeiro parâmetro é o número de elementos e o segundo parâmetro é o número de elementos usados no arranjo.

en: PERMUT(total;permutated)
pt: PERMUT(total;arranjados)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
pt: O PERMUT(8;5) é igual a 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
pt: O PERMUT(1;1) é igual a 1

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
pt: A função PERMUTATIONA() devolve o número de arranjos ordenados. O primeiro parâmetro é o número de elementos e o segundo parâmetro é o número de elementos a escolher. Ambos os números deverão ser positivos.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
pt: PERMUTATIONA(total;escolhidos)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
pt: O PERMUTATIONA(2; 3) devolve 8

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
pt: O PERMUTATIONA(0; 0) devolve 1

en: Range of values
pt: Intervalo de valores

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
pt: O valor do percentil entre 0 e 1, inclusive.

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
pt: A função PERCENTILE() devolve o percentil dos valores de dados da x-ésima amostra dos dados. Um percentil devolve o valor de escala para uma série de dados que vai do valor menor (alfa=0) para o maior (alfa=1) de uma série de dados. Para um alfa = 25%, o percentil corresponde ao primeiro quartil; alfa = 50% é a mediana. As células em branco correspondem a zero e as células com texto serão ignoradas.

en: PERCENTILE(data;alpha)
pt: PERCENTILE(dados;alfa)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
pt: O número para o qual a distribuição normal padrão será calculada.

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
pt: A função PHI() devolve o valor da função de distribuição para a distribuição padrão normal.

en: PHI(value)
pt: PHI(valor)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
pt: O PHI(0,25) é igual a 0,386668

en: Lambda parameter (the middle value)
pt: Parâmetro lambda (o valor médio)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
pt: A função POISSON() devolve a distribuição de Poisson.

en: The lambda and number parameters must be positive.
pt: Os valores lambda e número devem ser positivos.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
pt: POISSON(número;lambda;acumular)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
pt: O POISSON(60;50;0) é igual a 0,020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
pt: O POISSON(60;50;1) é igual a 0,927840

en: Data (array)
pt: Dados (lista)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
pt: A função RANK() devolve a classificação de um número numa lista de números.

en: Order specifies how to rank the numbers:
pt: A ordem define como classificar os números:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
pt: Se for 0 ou omitido, os Dados classificam-se por ordem descendente.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
pt: Se não for 0, os Dados classificam-se por ordem ascendente.

en: RANK(Value; Data; Order)
pt: RANK(Valor; Dados; Ordem)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
pt: O RANK (2;{1;2;3}) é igual a 2

en: known Y (array)
pt: Y conhecido (lista)

en: known X (array)
pt: X conhecido (lista)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
pt: A função RSQ() devolve o quadrado do coeficiente de correcção do momento do produto de Pearson, através dos pontos de dados em x_conhecido's e y_conhecido's.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
pt: Se a "listaY" e a "listaX" estiverem vazias ou tiverem uma quantidade diferente de pontos de dados, é devolvido o valor #N/A.

en: RSQ(known Y; known X)
pt: RSQ(Y conhecido; X conhecido)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
pt: A função SKEW() devolve uma estimativa da inclinação de uma distribuição

en: SKEW(number; number2; ...)
pt: SKEW(número; número2; ...)

en: SKEW(range)
pt: SKEW(intervalo)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
pt: O SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) devolve 0,9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
pt: A função SKEWP() devolve a inclinação da população de uma distribuição

en: SKEWP(number; number2; ...)
pt: SKEWP(número; número2; ...)

en: SKEWP(range)
pt: SKEWP(intervalo)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
pt: O SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) devolve 0,6552

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
pt: A função SLOPE() calcula a inclinação da linha de regressão linear.

en: Position (from the smallest)
pt: Posição (a partir da menor)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
pt: A função SMALL() devolve o k-ésimo menor valor do conjunto de dados.

en: SMALL(range; k)
pt: SMALL(intervalo; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
pt: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => o SMALL(A1:A3; 1) devolve 1

en: Number to be normalized
pt: Número a normalizar

en: Mean of the distribution
pt: Média da distribuição

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
pt: A função STANDARDIZE() calcula um valor normalizado.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
pt: STANDARDIZE(x; média, desvio_padrão)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
pt: O STANDARDIZE(4; 3; 7) devolve 0,1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
pt: A função STDEV() estima o desvio-padrão com base numa amostra. O desvio-padrão é uma medida de como os valores se encontram dispersos do valor da média.

en: STDEV(value;value;...)
pt: STDEV(valor;valor;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
pt: O STDEV(6;7;8) é igual a 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
pt: A função STDEVA() estima o desvio-padrão com base numa amostra. O desvio-padrão é uma medida de como os valores se encontram dispersos do valor da média. Se uma dada célula contiver texto ou o valor booleano Falso, conta como 0. Se contiver o valor booleano Verdadeiro, conta como 1.

en: STDEVA(value;value;...)
pt: STDEVA(valor;valor;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
pt: O STDEVA(6; 7; A1; 8) é igual a 1, se A1 for vazio

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
pt: O STDEVA(6; 7; A1; 8) é igual a 3,109, se o A1 for TRUE

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
pt: A função STDEVP() calcula o desvio-padrão, com base numa população inteira.

en: STDEVP(value;value;...)
pt: STDEVP(valor;valor;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
pt: O STDEVP(6;7;8) é igual a 0,816497...

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
pt: A função STDEVPA() calcula o desvio-padrão com base numa população inteira. Se uma célula referenciada contiver texto ou o valor booleano Falso, conta como 0. Se for o valor booleano Verdadeiro, conta como 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
pt: STDEVPA(valor;valor;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
pt: O STDEVPA(6;7;8) é igual a 0,816497..., se o A1 estiver vazio

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
pt: O STDEVPA(6; 7; A1; 8) é igual a 2,69..., se o A1 for TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
pt: O STDEVPA(6; 7; A1; 8) é igual a 3,11..., se o A1 for FALSE

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
pt: A função STEYX() calcula o erro-padrão do valor previsto em Y para cada X na regressão.

en: Value (array)
pt: Valor (lista)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
pt: A função SUMPRODUCT() (SUM(X*Y)) devolve a soma do produto destes valores. O número de valores deve ser igual entre as duas listas. Caso contrário esta função devolve Err.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
pt: SUMPRODUCT(lista1;lista2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
pt: O SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) com A1=2, A2=5, B1=3 e B2=5 devolve 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
pt: A função SUMX2PY2() (SUM(X^2+Y^2)) devolve a soma dos quadrados destes valores. O número de valores deve ser igual entre as duas listas. Caso contrário esta função devolve Err.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
pt: SUMX2PY2(lista1;lista2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
pt: O SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) com A1=2, A2=5, B1=3 e B2=5 devolve 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
pt: A função SUMX2MY2() (SUM(X^2-Y^2)) devolve a diferença dos quadrados destes valores. O número de valores deve ser igual entre as duas listas. Caso contrário esta função devolve Err.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
pt: SUMX2MY2(lista1;lista2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
pt: O SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) com A1=2, A2=5, B1=3 e B2=5 devolve -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
pt: Graus de liberdade da distribuição t

en: Mode (1 or 2)
pt: Modo (1 ou 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
pt: A função TDIST() devolve a distribuição t.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
pt: O modo = 1 devolve o teste de um extremo e o modo = 2 devolve o teste com dois extremos.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
pt: TDIST(número;graus_liberdade;modo)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
pt: O TDIST(12;5;1) é igual a 0,000035

en: KnownY
pt: yConhecido

en: KnownX
pt: xConhecido

en: NumberSequence newX
pt: Sequência-Números novoX

en: allowOffset
pt: permitirDeslocamento

en: The TREND() function calculates a sequence of Y-values based on a linear regression of known X- and Y-value pairs. For the input parameters, the user must firstly select a cell-range containing the Y-values, followed by the cell-range of the corresponding X-values.
pt: A função TREND() calcula uma sequência de valores em Y, baseados numa regressão linear de pares de valores em X e Y conhecidos. Para os parâmetros de entrada, o utilizador deverá seleccionar primeiro um intervalo de células que contém os valores em Y, seguido do intervalo de células dos valores em X correspondentes.

en: The line of best fit may be extrapolated to a different X-range, which is specified as the 3rd parameter. However, the input X-range should be given again if no extrapolation is required.
pt: A linha de melhor ajuste poderá ser extrapolada para um intervalo em X diferente, o que será indicado no 3º parâmetro. Contudo, o intervalo de entrada em X deverá ser indicado de novo, caso não seja necessária nenhuma extrapolação.

en: The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y.
pt: A linha de regressão poderá ser forçada a intersectar a origem (X=0, Y=0) através da configuração do 4º parâmetro, 'permitirDeslocamento', como FALSE ou 0. A definição desse parâmetro como TRUE ou 1 (por omissão) permite que a linha de ajuste óptimo intersecte o eixo vertical num valor em Y diferente de zero.

en: Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns.
pt: Repare que, dado que o resultado desta função é uma linha de valores calculados em Y, o desenho do dados será facilitado se os valores em X e Y estiverem também em linhas, em vez de colunas.

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
pt: Restrições: COUNT(yConhecido) = COUNT(xConhecido).

en: Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells.
pt: Dado que o resultado é uma lista, use o Ctrl+Alt+Enter (em vez de apenas o Enter) para mostrar os valores em células separadas.

en: TREND(known Y-range; [known X-range; [new X-range; [allowOffset=TRUE/FALSE]]])
pt: TREND(intervalo yConhecido[;intervalo xConhecido[;novo intervalo-X[;permitirDeslocamento = TRUE]]])

en: dataSet
pt: conjuntoDados

en: cutOffFraction
pt: fraccaoCorte

en: The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction).
pt: A função TRIMMEAN() calcula a média de um dado conjunto de dados com os valores menor e maior omitidos para eliminar possíveis desvios da amostra. A fracção total de medidas que são para excluir é definida pelo segundo parâmetro (fraccaoCorte).

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
pt: TRIMMEAN(conjuntoDados; fraccaoCorte)

en: x (array) The set of observed data for the first condition.
pt: x (lista) O conjunto de dados observados para a primeira condição.

en: y (array) The set of observed data for the second condition.
pt: y (lista) O conjunto de dados observados para a segunda condição.

en: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
pt: modo Se deve procurar a probabilidade de 't' com 1 extremo (modo = 1) ou com 2 extremos (modo = 2).

en: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
pt: tipo O tipo de teste-'t' a efectuar. Configure este valor como 1 para um teste-'t' emparelhado, ou 2 ou 3 para um teste 't' não-emparelhado.

en: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
pt: A função TTEST() calcula a probabilidade de um teste 't', dados dois intervalos de dados a comparar.

en: A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height.
pt: Um teste 't' compara dois conjuntos de dados e estabelece a possibilidade de que alguma diferença entre os dois é causada por alguma variável que faça algum efeito.  Por exemplo, dados dois conjuntos de dados, um que contém a velocidade com que 30 pessoas altas conseguem andar e a outra contendo a velocidade de 30 pessoas baixas, um teste-'t' poder-lhe-á dizer se é possível que alguma diferença de velocidade entre os dois grupos de pessoas é devida à sua altura.

en: The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2).
pt: O parâmetro do modo é usado para indicar se precisa que a diferença entre os dois conjuntos de dados tenha de estar numa direcção específica ou não. Por exemplo, se previrmos que as pessoas altas serão capazes de correr mais depressa que as pessoas baixas, iríamos usar um teste com um-extremo (modo = 1); contudo, se previrmos que um grupo será capaz de correr mais depressa que o outro, mas não sabemos qual será o mais rápido, iríamos usar um teste de dois-extremos (modo = 2).

en: Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells.
pt: Os testes emparelhados (tipo = 1, ver a Sintaxe abaixo) só são adequados quando ambos os conjuntos de dados são retirados da mesma fonte (i.e., cada fonte de dados forneceu um item no primeiro intervalo de dados e um item no segundo). No exemplo da velocidade de corrida, isto é impossível porque uma pessoa não pode ser alta e baixa ao mesmo tempo: cada pessoa só poderá fornecer dados para um grupo ou para o outro. Nesses casos, onde os valores são retirados de fontes diferentes, é apropriado um teste-'t' não-emparelhado (tipo = 2 ou tipo = 3). Para os testes não-emparelhados, os dois conjuntos de dados não precisam de ter o mesmo tamanho; para os testes emparelhados, os dois intervalos deverão ter o mesmo número de células.

en: When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3).
pt: Quando os seus conjuntos de dados não são retirados da mesma fonte, a escolha do tipo apropriado de teste não-emparelhado depende da variância dentro de cada uma das das suas duas amostras. Se as variâncias das duas amostras forem semelhantes, poderá usar um teste não-emparelhado com amostras de variâncias similares (tipo = 2); quando as variâncias não são suficiente semelhantes entre si, deverá usar um teste-'t' para amostras com variâncias divergentes (tipo = 3).

en: TTEST(x; y; mode; type)
pt: TTEST(x; y; modo; tipo)

en: The VAR() function calculates the variance based on a sample.
pt: A função VAR() calcula a variância baseada numa amostra.

en: VAR(value;value;...)
pt: VAR(valor;valor;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
pt: O VAR(12;5;7) é igual a 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
pt: A VAR(15;80;3) é igual a 1716,333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
pt: A VAR(6;7;8) é igual a 1

en: The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
pt: A função VARA() calcula a variância com base numa amostra que permite a inclusão de números, texto e valores lógicos no cálculo. Se a célula contiver texto, ou se o argumento for avaliado como falso, é interpretado como um valor igual a zero (0). Se o argumento for avaliado como verdadeiro, conta como um (1). As células vazias não são tidas em conta.

en: VARA(value;value;...)
pt: VARA(valor;valor;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
pt: O VARA(12;5;7) é igual a 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
pt: O VARA(15;80;3) é igual a 1716,333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
pt: O VARA(6;7;8) é igual a 1

en: The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function.
pt: A função VARIANCE() calcula a estimativa da variância baseada numa amostra. É a mesma função que a VAR.

en: VARIANCE(value;value;...)
pt: VARIANCE(valor;valor;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
pt: O VARIANCE(12;5;7) é igual a 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
pt: O VARIANCE(15;80;3) é igual a 1716,333...

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
pt: O VARIANCE(6;7;8) é igual a 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
pt: A função VARP() calcula a variância com base numa população inteira.

en: VARP(value;value;...)
pt: VARP(valor;valor;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
pt: O VARP(12;5;7) é igual a 8,666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
pt: O VARP(15;80;3) é igual a 1144,22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
pt: O VARP(6;7;8) é igual a 0,6666667...

en: The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted.
pt: A função VARPA() calcula a variância com base numa população inteira. Os valores de texto e booleanos, que sejam avaliados como falsos, contam como 0, enquanto os avaliados como verdadeiros contam como 1. As células vazias não são tidas em conta.

en: VARPA(value;value;...)
pt: VARPA(valor;valor;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
pt: O VARPA(12;5;7) é igual a 8,666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
pt: O VARPA(15;80;3) é igual a 1144,22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
pt: O VARPA(6;7;8) é igual a 0,6666667...

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
pt: A função WEIBULL() devolve a distribuição Weibull.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
pt: Os parâmetros alfa e beta devem ser positivos, e o número (primeiro parâmetro) não poderá ser negativo.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
pt: WEIBULL(número;alfa;beta;acumular)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
pt: O WEIBULL(2;1;1;0) é igual a 0,135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
pt: O WEIBULL(2;1;1;1) é igual a 0,864665

en: x (array)
pt: X (lista)

en: standardDeviation
pt: desvioPadrão

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
pt: A função ZTEST() calcula a probabilidade de dois extremos de um teste 'z' com a distribuição normal.

en: Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.
pt: Efectua um teste da hipótese nula, onde a amostra foi retirada de uma variável aleatória com uma distribuição normal em torno de uma 'média' e um desvio-padrão 'sigma'. Um valor devolvido igual a 1 indica que a hipótese nula é rejeitada, i.e., a amostra não é uma amostra aleatória da distribuição normal. Se o 'sigma' for omitido, é estimado a partir da amostra com o STDEV.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
pt: ZTEST(x; média; desvioPadrão)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
pt: A função BINO() devolve a distribuição binomial.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
pt: O primeiro parâmetro é o número de tentativas, o segundo parâmetro é o número de sucessos, e o terceiro é a probabilidade de sucesso. O número de tentativas deve ser maior que o número de sucessos e a probabilidade deve ser menor ou igual a 1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
pt: BINO(tentativas;sucessos;probabilidade_de_sucesso)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
pt: BINO(12;9;0,8) devolve 0,236223201

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
pt: A função SUMXMY2() (SUM((X-Y)^2)) devolve o quadrado das diferenças entre estes valores. O número de valores nas duas listas deverá ser igual. Caso contrário, esta função devolve um erro.

en: SUMXMY2(array1;array2)
pt: SUMXMY2(lista-1;lista-2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
pt: O SUMXMY2(A1:A2;B1:B2), com A1=2, A2=5, B1=3 e B2=5, devolve 1

en: Probability of failure
pt: Probabilidade de falha

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
pt: A função INVBINO() devolve a distribuição binomial negativa. O primeiro parâmetro é o número de tentativas, o segundo é o número de falhas e o terceiro é a probabilidade de falha. O número de tentativas deve ser maior que o número de falhas e a probabilidade deve ser menor ou igual a 1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
pt: INVBINO(tentativas;falhas;probabilidade_de_falha)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
pt: O INVBINO(12;3;0,2) devolve 0,236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
pt: A função GAMMALN() devolve o logaritmo natural da função Gamma: G(x). O parâmetro número deve ser positivo.

en: GAMMALN(Number)
pt: GAMMALN(número)

en: GAMMALN(2) returns 0
pt: O GAMMALN(2) é igual a 0

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
pt: A função DOLLAR() converte um número para texto, usando o formato monetário, com a parte fraccionária arredondada ao número de algarismos indicado. Ainda que o nome seja DOLLAR, esta função fará a conversão de acordo com o formato regional.

en: DOLLAR(number;decimals)
pt: DOLLAR(número,casas decimais)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
pt: O DOLLAR(1403,77) devolve "1403,77 EUR"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
pt: O DOLLAR(-0,123;4) devolve "-0,1230 EUR"

en: No_commas
pt: Sem_espaços

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
pt: A função FIXED() arredonda um número ao número de casas decimais indicado, formata o número numa cadeia de caracteres no formato decimal, e devolve o resultado como texto. Se o número de casas for negativo, o número é arredondado à esquerda da vírgula. Se omitir o número de casas decimais, assume-se como 2. Se o parâmetro opcional 'sem_espaços' for verdadeiro, os separadores de milhares não aparecerão.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
pt: FIXED(número,casas_decimais,sem_espaços)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
pt: O FIXED(1234,567;1) devolve "1 234,6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
pt: O FIXED(1234,567;1;FALSE) devolve "1234,6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
pt: O FIXED(44,332) devolve "44,33"

en: Text for which you want to substitute
pt: O texto que deseja substituir

en: Part of text you want to replace
pt: A parte de texto que deseja substituir

en: New text which will be replacement
pt: O novo texto de substituição

en: Which occurrence to replace
pt: Qual a ocorrência a substituir

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
pt: O SUBSTITUTE() substitui o novo_texto por texto_antigo numa sequência de texto. Se o num_instância for indicado, só essa instância de texto_antigo é substituída. Caso contrário, todas as ocorrências de texto_antigo serão substituídas pelo novo_texto. Utilize o SUBSTITUTE quando quiser substituir texto específico, e o REPLACE quando quer substituir todo o texto que ocorra numa dada localização.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
pt: SUBSTITUTE(texto; texto_antigo; novo_texto; num_instância)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
pt: O SUBSTITUTE("Dados de Custo";"Custo";"Vendas") devolve "Dados de Vendas"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
pt: O SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) devolve "Qtr 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
pt: O SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) Devolve "Qtr 3, 2003"

en: The text you want to find
pt: O texto que quer procurar

en: The text which may contain find_text
pt: O texto que contem o texto_a_procurar

en: Specified index to start the search
pt: Índice específico onde iniciar a pesquisa

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
pt: A função SEARCH() procura uma sequência de texto (texto_a_procurar), dentro de uma cadeia de caracteres (dentro_texto), e devolve o número do ponto inicial de texto_a_procurar, a contar do carácter mais à esquerda de dentro_texto.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
pt: Pode usar os caracteres especiais ponto de interrogação (?) e asterisco (*). Um ponto de interrogação corresponde a um carácter único, enquanto um asterisco corresponde a uma sequência arbitrária de caracteres.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
pt: O parâmetro num_inicio indica o carácter onde iniciar a procura. O primeiro carácter corresponde ao número 1. Se o num_inicio for omitido, assume-se como sendo 1. O SEARCH não distingue entre maiúsculas e minúsculas.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
pt: SEARCH(texto_a_procurar,dentro_texto,num_inicio)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
pt: O SEARCH("e";"Statements";6) devolve 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
pt: O SEARCH("margin";"Profit Margin") devolve 8

en: Specified byte position to start the search
pt: Índice de 'bytes' específico onde iniciar a pesquisa

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
pt: A função SEARCHB() procura uma sequência de texto (texto_a_procurar), dentro de uma cadeia de caracteres (dentro_texto), e devolve o número do ponto inicial de texto_a_procurar, a contar do carácter mais à esquerda de dentro_texto. Esta função assume posições em 'bytes'.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
pt: O parâmetro num_inicio indica o carácter onde iniciar a procura. O primeiro carácter corresponde ao número 2. Se o num_inicio for omitido, assume-se como sendo 2. O SEARCHB não distingue entre maiúsculas e minúsculas.

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
pt: SEARCHB(texto_a_procurar,dentro_texto,num_inicio)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
pt: O T() devolve o texto referente por valor. Se o valor for igual ou referenciar o texto, o T devolve o valor. Se o valor não corresponder a texto, o T devolve um texto em branco.

en: T(value)
pt: T(valor)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
pt: O T("Calligra") devolve "Calligra"

en: T(1.2) returns "" (empty text)
pt: O T(1,2) devolve "" (texto em branco)

en: The TEXT() function converts a value to text.
pt: A função TEXT() converte um valor para texto.

en: TEXT(value)
pt: TEXT(valor)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
pt: O TEXT(1234.56) devolve "1234.56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
pt: O TEXT("KSpread") devolve "KSpread"

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
pt: A função PROPER() converte a primeira letra de cada palavra para maiúsculas, enquanto converte o resto para minúsculas.

en: PROPER(string)
pt: PROPER(texto)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
pt: PROPER("isto é um título") devolve "Isto É Um Título"

en: First string
pt: Primeiro texto

en: String to compare with
pt: Texto com o qual comparar

en: Compare case-sensitive (true/false)
pt: Comparar com distinção de maiúsculas (verdadeiro/falso)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
pt: A função COMPARE() devolve 0, se as duas sequências de texto forem iguais, -1 se a primeira for menor em valor que a segunda; caso contrário, devolve 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
pt: COMPARE(texto1; texto2; booleano)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
pt: O COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) devolve 0

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
pt: O COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) devolve 1

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
pt: O COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) devolve 1

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
pt: A função EXACT() devolve Verdadeiro, se as duas sequências de texto forem iguais; caso contrário, devolve Falso.

en: EXACT(string1;string2)
pt: EXACT(texto1;texto2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
pt: O EXACT("Calligra";"Calligra") devolve Verdadeiro

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
pt: O EXACT("kspread";"Calligra") devolve Falso

en: Text which you want to replace some characters
pt: Texto ao qual deseja substituir alguns caracteres

en: Position of the characters to replace
pt: Posição dos caracteres a substituir

en: Number of characters to replace
pt: Número de ficheiros a substituir

en: The text that will replace characters in old text
pt: O texto que irá substituir os caracteres no texto antigo

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
pt: A função REPLACE() substitui parte de uma sequência de caracteres por outra diferente.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
pt: REPLACE(texto;posição;comprimento;novo_texto)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
pt: O REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") devolve "abcde-k"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
pt: O REPLACE("2002";3;2;"03") devolve "2003"

en: Text which you want to replace some characters using byte position
pt: Texto ao qual deseja substituir alguns caracteres, usando posições em 'bytes'

en: Byte position of the characters to replace
pt: Posição em 'bytes' dos caracteres a substituir

en: The byte length of characters to replace
pt: O tamanho em 'bytes' dos caracteres a substituir

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
pt: A função REPLACEB() substitui parte de uma sequência de caracteres por outra diferente, usando posições em 'bytes'.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
pt: REPLACEB(texto;posição;comprimento;novo_texto)

en: Specifies index to start the search
pt: Define o índice onde iniciar a pesquisa

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
pt: A função FIND() procura uma sequência de texto (texto_a_procurar), dentro de outra cadeia de caracteres (dentro_texto), e devolve o número do ponto inicial de texto_a_procurar, a partir do carácter mais à esquerda de dentro_texto.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
pt: O parâmetro num_inicio define o carácter onde começar a pesquisa. Se o num_inicio for omitido, o primeiro carácter corresponde ao número 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
pt: Também pode usar a função SEARCH mas, ao contrário da SEARCH, a FIND distingue as maiúsculas das minúsculas e não permite os caracteres especiais.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
pt: FIND(texto_a_procurar;dentro_texto;num_inicio)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
pt: O FIND("Cal";"Calligra") devolve 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
pt: O FIND("i";"Calligra") devolve 5

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
pt: O FIND("C";"Sheets no Calligra";4) devolve 12

en: Specifies byte position to start the search
pt: Define a posição em 'bytes' onde iniciar a pesquisa

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
pt: A função FINDB() procura uma sequência de texto (texto_a_procurar), dentro de outra cadeia de caracteres (dentro_texto), e devolve o número do ponto inicial de texto_a_procurar, a partir do carácter mais à esquerda de dentro_texto. Esta função assume posições em 'bytes'.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
pt: O parâmetro num_inicio define o carácter onde começar a pesquisa. O primeiro carácter corresponde ao número 2. Se o num_inicio for omitido, o primeiro carácter corresponde ao número 2.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
pt: FINDB(texto_a_procurar;dentro_texto;num_inicio)

en: Source string
pt: Texto de origem

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
pt: A função MID() devolve uma sub-sequência que contém os 'tamanho' caracteres desta sequência de texto, a começar na posição 'posição'.

en: MID(text;position;length)
pt: MID(texto;posição;tamanho)

en: MID(text;position)
pt: MID(texto;posição)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
pt: O MID("Calligra";2;3) devolve "all"

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
pt: O MID("Calligra"; 2) devolve "alligra"

en: Byte Position
pt: Posição em 'Bytes'

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
pt: A função MIDB() devolve uma sub-sequência que contém os 'tamanho' caracteres desta sequência de texto, a começar na posição 'posição', usando posições em 'bytes'.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
pt: MIDB(texto;posição;tamanho)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
pt: MIDB(texto;posição)

en: The LEN() function returns the length of the string.
pt: A função LEN() devolve o comprimento ou tamanho da sequência de texto.

en: LEN(text)
pt: LEN(texto)

en: LEN("hello") returns 5
pt: O LEN("hello") devolve 5

en: LEN("KSpread") returns 7
pt: O LEN("KSpread") devolve 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
pt: A função LENB() devolve o comprimento ou tamanho da sequência de texto em 'bytes'.

en: LENB(text)
pt: LENB(texto)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
pt: A função TRIM() devolve o texto com espaços únicos entre palavras.

en: TRIM(text)
pt: TRIM(texto)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
pt: O TRIM(" hello    KSpread   ") devolve "hello KSpread"

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
pt: A função CONCATENATE() devolve uma sequência que é a concatenação das cadeias de caracteres que são os parâmetros.

en: CONCATENATE(value;value;...)
pt: CONCATENATE(valor;valor;...)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
pt: O CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") devolve "SheetsCalligraKDE"

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
pt: A função RIGHT() devolve uma sub-sequência de texto que contém os 'tamanho' caracteres mais à direita do texto. A sequência completa é devolvida se 'tamanho' exceder o tamanho do texto.

en: RIGHT(text;length)
pt: RIGHT(texto;comprimento)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
pt: O RIGHT("hello";2) devolve "lo"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
pt: O RIGHT("KSpread";10) devolve "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
pt: O RIGHT("KSpread") devolve "d"

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
pt: A função RIGHTB() devolve uma sub-sequência de texto que contém os 'tamanho' caracteres mais à direita do texto, usando posições em 'bytes'. A sequência completa é devolvida se 'tamanho' exceder o tamanho do texto.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
pt: RIGHTB(texto;comprimento)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
pt: A função LEFT() devolve uma sub-sequência de texto que contém os 'tamanho' caracteres mais à esquerda do texto. O texto inteiro será devolvido se o 'tamanho' ultrapassar o tamanho real do texto. É um erro se o número de caracteres for menor que 0.

en: LEFT(text;length)
pt: LEFT(texto;comprimento)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
pt: O LEFT("hello";2) devolve "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
pt: O LEFT("KSpread";10) devolve "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
pt: O LEFT("KSpread") devolve "K"

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
pt: A função LEFTB() devolve uma sub-sequência de texto que contém os 'tamanho' caracteres mais à esquerda do texto, usando posições em 'bytes'. O texto inteiro será devolvido se o 'tamanho' ultrapassar o tamanho real do texto. É um erro se o número de caracteres for menor que 0.

en: LEFTB(text;ByteLength)
pt: LEFTB(texto;comprimento)

en: Count of repetitions
pt: Número de repetições

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
pt: A função REPT() repete o primeiro parâmetro tantas vezes quantas indicadas pelo segundo parâmetro. O segundo parâmetro não deverá ser negativo, sendo que esta função irá devolver um texto em branco se o segundo parâmetro for zero (ou seja arredondado para zero).

en: REPT(text;count)
pt: REPT(texto;número)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
pt: O REPT("kspread";3) devolve "kspreadkspreadkspread"

en: REPT("KSpread";0) returns ""
pt: O REPT("KSpread";0) devolve ""

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
pt: A função ROT13() encripta um texto, movendo cada um dos seus caracteres 13 posições no alfabeto. Se a 13ª posição passar para além da letra Z, o alfabeto começa novamente no A (rotação).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
pt: Ao aplicar novamente a função de encriptação ao texto resultante, decifra-o.

en: ROT13(Text)
pt: ROT13(Texto)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
pt: O ROT13("KSpread") devolve "XFcernq"

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
pt: O ROT13("XFcernq") devolve "KSpread"

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
pt: A função TOGGLE() converte os caracteres minúsculos para maiúsculos e os maiúsculos para minúsculos.

en: TOGGLE(text)
pt: TOGGLE(texto)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
pt: O TOGGLE("ola") devolve "OLA"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
pt: O TOGGLE("OLA") devolve "ola"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
pt: O TOGGLE("oLa") devolve "OlA"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
pt: A função CLEAN() remove todos os caracteres não-imprimíveis do texto

en: CLEAN(text)
pt: CLEAN(texto)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
pt: O CLEAN(ASCIITOCHAR(7) + "OLA") devolve "OLA"

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
pt: A função SLEEK() remove todos os espaços do texto.

en: SLEEK(text)
pt: SLEEK(texto)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
pt: O SLEEK("isto é um título") devolve "Istoéumtítulo"

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
pt: A função UPPER() devolve uma sequência de texto para maiúsculas.

en: UPPER(text)
pt: UPPER(texto)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
pt: O UPPER("ola") devolve "OLA"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
pt: O UPPER("OLA") devolve "OLA"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
pt: A função LOWER() converte uma sequência de texto para minúsculas.

en: LOWER(text)
pt: LOWER(texto)

en: LOWER("hello") returns "hello"
pt: O LOWER("ola") devolve "ola"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
pt: O LOWER("OLA") devolve "ola"

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
pt: A função CHAR() devolve o carácter definido por um número.

en: CHAR(code)
pt: CHAR(código)

en: CHAR(65) returns "A"
pt: O CHAR(65) devolve "A"

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
pt: A função CODE() devolve um código numérico para o primeiro carácter de uma cadeia de caracteres.

en: CODE(text)
pt: CODE(texto)

en: CODE("KDE") returns 75
pt: O CODE("KDE") devolve 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
pt: Converte a sequência de texto, que representa um valor, para o seu valor real.

en: VALUE(text)
pt: VALUE(texto)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
pt: O VALUE("14,03") devolve 14,03

en: Searched text
pt: Texto procurado

en: Default value (optional)
pt: Valor predefinido (opcional)

en: Back-reference (optional)
pt: Referência (opcional)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
pt: Devolve a parte de um texto que condiz com uma expressão regular. Se o texto não condizer com a expressão regular indicada, é devolvido o valor indicado como predefinido.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
pt: Se for indicada uma referência, então é devolvido o valor desta.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
pt: Se não for dado um valor predefinido, assume-se um texto vazio. Se não for dada uma referência, 0 é assumido (de forma a que todo o texto condizente é devolvido).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
pt: REGEXP(texto; expressão_regular; predefinição; referência)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
pt: O REGEXP("Número é    15.";"[0-9]+") = "15"

en: REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1) = "26"
pt: O REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1) = "26"

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
pt: Substitui todas as ocorrências de uma expressão regular pelo texto de substituição

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
pt: REGEXPRE(texto; expressão_regular; substituição)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
pt: O REGEXPRE("14 e 15 e 16";"[0-9]+";"num") devolve "num e num e num"

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
pt: A função UNICODE() devolve um ponto de código Unicode para o primeiro carácter de uma cadeia de texto.

en: UNICODE(text)
pt: UNICODE(texto)

en: UNICODE("KDE") returns 75
pt: O UNICODE("KDE") devolve 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
pt: A função UNICHAR() devolve o carácter indicado com um ponto de código Unicode.

en: UNICHAR(code)
pt: UNICHAR(código)

en: UNICHAR(65) returns "A"
pt: O UNICHAR(65) devolve "A"

en: Full width characters
pt: Caracteres de largura completa

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
pt: A função ASC() devolve os caracteres de meia-largura, comparados ao argumento largura-completa'.

en: ASC(text)
pt: ASC(texto)

en: Half-width characters
pt: Caracteres de meio-tamanho

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
pt: A função JIS() devolve os caracteres de largura completa que correspondem ao argumento de meia-largura.

en: JIS(text)
pt: JIS(texto)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
pt: A função BAHTTEXT() converte um número para um texto em caracteres Thai (Baht).

en: BAHTTEXT(number)
pt: BAHTTEXT(número)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
pt: O BAHTTEXT(23) devolve "ยี่สิบสามบาทถ้วน"

en: Trigonometric
pt: Trigonométrico

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
pt: A função COS() devolve o coseno de x, em que x é dado em radianos.

en: COS(Float)
pt: COS(Vírgula flutuante)

en: COS(0) equals 1.0
pt: O COS(0) é igual a 1,0

en: COS(PI()/2) equals 0
pt: O COS(PI()/2) é igual a 0,0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
pt: A função ACOT() devolve a co-tangente inversa um número.

en: ACOT(Float)
pt: ACOT(Vírgula Flutuante)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
pt: O ACOT(0) é igual a 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
pt: A função SIN() devolve o seno de x, em que x é dado em radianos.

en: SIN(Float)
pt: SIN(Vírgula Flutuante)

en: SIN(0) equals 0
pt: O SIN(0) é igual a 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
pt: O SIN(PI()/2) é igual a 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
pt: A função TAN() devolve a tangente de x, em que x é dado em radianos.

en: TAN(Float)
pt: TAN(Vírgula Flutuante)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
pt: A TAN(0,7) é igual a 0,84228838

en: TAN(0) equals 0
pt: O TAN(0) é igual a 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
pt: A função ACOS() devolve o arco-coseno em radianos e o valor está definido matematicamente entre 0 e PI (inclusive).

en: ACOS(Float)
pt: ACOS(Vírgula Flutuante)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
pt: O ACOS(0,8) é igual a 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
pt: O ACOS(0) é igual a 1,57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
pt: A função ASIN() devolve o arco-seno em radianos, estando o valor definido matematicamente entre -PI/2 e PI/2 (inclusive).

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
pt: O ASIN(0,8) é igual a 0,92729522

en: ASIN(0) equals 0
pt: O ASIN(0) é igual a 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
pt: A função ATAN() devolve a arco-tangente em radianos, estando o valor definido matematicamente entre -PI/2 e PI/2 (inclusive).

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
pt: O ATAN(0,8) é igual a 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
pt: O ATAN(0) é igual a 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
pt: A função COSH() devolve o coseno hiperbólico de x, que está definido matematicamente como (EXP(x) + EXP(-x)) / 2.

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
pt: O COSH(0,8) é igual a 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
pt: O COSH(0) é igual a 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
pt: A função SINH() devolve o seno hiperbólico de x, que está definido matematicamente como (EXP(x) - EXP(-x)) / 2.

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
pt: O SINH(0,8) é igual a 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
pt: O SINH(0) é igual a 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
pt: A função TANH() devolve a tangente hiperbólica de x, que está definida matematicamente como SINH(x)/COSH(x).

en: TANH(Float)
pt: TANH(Vírgula Flutuante)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
pt: O TANH(0,8) é igual a 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
pt: O TANH(0) é igual a 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
pt: A função ACOSH() calcula o coseno hiperbólico inverso de x, isto é, o valor cujo coseno hiperbólico é x. Se o x for menor que 1.0, o acosh() devolve um erro Não-é-um-Número (NaN) e o 'errno' é alterado.

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
pt: O ACOSH(5) é igual a 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
pt: O ACOSH(0) é igual a NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
pt: A função ASINH() calcula o seno hiperbólico inverso de x, que é o valor cujo seno hiperbólico é x.

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
pt: O ASINH(0,8) é igual a 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
pt: O ASINH(0) é igual a 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
pt: A função ATANH() calcula a tangente hiperbólica inversa de x, que é o valor cuja tangente hiperbólica é x. Se o valor absoluto de x é maior que 1,0, a ATANH() devolve não-é-um-número (NaN).

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
pt: O ATANH(0,8) é igual a 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
pt: O ATANH(0) é igual a 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
pt: Esta função calcula a arco-tangente das duas variáveis x e y. É semelhante a calcular a arco-tangente de y/x, excepto que os sinais de ambos os argumentos são usados para determinar o quadrante do resultado.

en: ATAN2(value;value)
pt: ATAN2(valor;valor)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
pt: O ATAN2(0,5;1,0) é igual a 1,107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
pt: O ATAN2(-0,5;2,0) é igual a 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
pt: Esta função transforma um ângulo em radianos num ângulo em graus.

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
pt: O DEGREES(0,78) é igual a 44,69

en: DEGREES(1) equals 57.29
pt: O DEGREES(1) é igual a 57,29

en: Angle (degrees)
pt: Ângulo (graus)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
pt: Esta função transforma um ângulo em graus num ângulo em radianos.

en: RADIANS(75) equals 1.308
pt: O RADIANS(75) é igual a 1,308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
pt: O RADIANS(90) é igual a 1,5707

en: The PI() function returns the value of PI.
pt: A função PI() devolve o valor de PI.

en: PI() equals 3.141592654...
pt: O PI() é igual a 3,141592654...

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
pt: A função CSC() devolve a co-secante de x, em que x é dado em radianos.

en: CSC(Float)
pt: CSC(Vírgula flutuante)

en: CSC(PI()/2) equals 1
pt: O CSC(PI()/2) é igual a 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
pt: A função CSCH() devolve a co-secante hiperbólica de x, em que x é dado em radianos.

en: CSCH(Float)
pt: CSCH(Vírgula flutuante)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
pt: O CSCH(PI()/2) é igual a 0,434537208...

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
pt: A função SEC() devolve a secante de x, em que x é dado em radianos.

en: SEC(Float)
pt: SEC(Vírgula flutuante)

en: SEC(0) equals 1
pt: O SEC(0) é igual a 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
pt: A função SECH() devolve a secante hiperbólica de x, em que x é dado em radianos.

en: SECH(Float)
pt: SECH(Vírgula flutuante)

en: SECH(0) equals 1
pt: O SECH(0) é igual a 1

en: Spreadsheet Application
pt: Aplicação de Folha de Cálculo

en: Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team
pt: 'Copyright' 1998-%1 da Equipa do Calligra Sheets

en: ODS and Excel, functions, scripting
pt: ODS e Excel, funções, programação

en: Import/export filter developer
pt: Desenvolvimento do filtro de importação/exportação

en: Developer (functions)
pt: Desenvolvimento (funções)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
pt: Implementou, reveu e testou várias funções

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
pt: Preenc&her

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
pt: Dados &Externos

note: #-#-#-#-#  199 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Row) #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
pt: &Linha

note: #-#-#-#-#  199 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Column) #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
pt: &Coluna

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
pt: &Folha

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
pt: Intervalo de Im&pressão

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
pt: Quebras de Página Manuais

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
pt: Cor/Contorno

en: Cell Editor
pt: Editor de Células

en: Define Print Range
pt: Definir o Intervalo de Impressão

en: Define the print range in the current sheet
pt: Define o intervalo de impressão na folha actual

en: Cell formatting
pt: Formatação da célula

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
pt: Selector da Base de Dados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
pt: Área de Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
pt: A primeira linha contém a legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
pt: A primeira coluna contém a legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
pt: Conjuntos de dados por linhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
pt: Conjuntos de dados por colunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
pt: Definir o Intervalo de Impressão

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
pt: Configurar a Disposição da Página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
pt: Número de elementos na lista de Ficheiros Recentes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
pt: Controla o número máximo de nomes de ficheiros que são mostrados, quando selecciona o 'Ficheiro->Abrir um Recente'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
pt: Aqui poderá escolher o tempo entre as gravações automáticas, ou desactive esta funcionalidade se escolher a opção 'Não gravar automaticamente' (seleccionando o valor mínimo).

note: #-#-#-#-#  199 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
pt: Criar um ficheiro de salvaguarda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
pt: Assinale esta opção, se quiser criar algumas cópias de segurança. Esta opção está assinalada por omissão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
pt: Movimento do cursor após carregar em Enter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
pt: Quando tiver seleccionado uma célula, carregue depois na tecla Enter, para que o cursor da célula se mova uma posição para a esquerda, direita, cima ou baixo, dependendo da escolha desta lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Func&tion shown in status bar:
pt: Função apresen&tada na barra de estado:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
pt: Esta lista pode ser usada para escolher o cálculo efectuado pela função 'Resumo da Barra de Estado'.

note: #-#-#-#-#  199 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Unit:
pt: &Unidade:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
pt: Muda a unidade predefinida que será usada nas suas folhas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en: I&ndentation step:
pt: Passo de i&ndentação:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
pt: Permite-lhe definir a quantidade de indentação usada pela opção 'Aumentar a Indentação' e 'Diminuir a Indentação'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
pt: Carregue aqui para mudar a cor da grelha, i.e., a cor dos contornos de cada célula.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
pt: Quando o item 'Ver -> Mostrar o Contorno da Página' estiver assinalado, são mostrados os contornos da página. Carregue aqui para escolher outra cor para os contornos, que não o vermelho predefinido.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
pt: Configuração da impressão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
pt: Indicador de comentários

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
pt: Valores a zero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
pt: Indicador de fórmula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
pt: Da esquerda para a direita e para baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
pt: De cima para baixo, e para os lados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
pt: Alinhamento da tabela na página

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
pt: Repetições em cada página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
pt: Colunas de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
pt: Linhas de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
pt: Ampliação fixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
pt: Limites da página:

en: Down, First Column
pt: Baixo, Primeira Coluna

en: CountA
pt: ContagemA

en: Function Modules
pt: Módulos de Funções

en: Spell Checker Behavior
pt: Comportamento da Verificação Ortográfica

en: &Completion mode:
pt: Modo de &completação:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
pt: Permite-lhe escolher o modo de completação (automática) de texto, a partir de uma gama de opções.

en: Semi-Automatic
pt: Semi-Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
pt: Direcção de disposição:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
pt: A situação por omissão é que a primeira coluna da folha estará à esquerda. Se escolher 'Direita para Esquerda', então a primeira coluna ficará à direita e as outras são adicionadas da direita para a esquerda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
pt: Se esta opção estiver seleccionada, as células que contenham comentários são marcadas com um pequeno triângulo vermelho no canto superior direito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
pt: Mostrar o &indicador de comentários

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
pt: Se esta opção estiver assinalada, a referência da célula mostrada à esquerda da Barra de Fórmulas irá aparecer no modo LC (i.e., L3C2), em vez do seu formato normal (i.e., B3). Isto não parece ser muito utilizado de momento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
pt: Usar o modo &LC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
pt: Se assinalar esta opção, os contornos da página serão desenhados na sua folha actual. Por omissão, os contornos da página não são mostrados. É útil para ver os contornos da página, se quiser imprimir a sua folha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
pt: Mostrar o destaque da página

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
pt: Assinale esta opção, para que a primeira letra de qualquer texto que você escreva seja convertida automaticamente para maiúsculas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
pt: &Converter a primeira letra para maiúsculas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
pt: Se esta opção estiver assinalada, todas as células que tiverem o valor zero aparecerão em branco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
pt: Esconder o &zero

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o Calligra Sheets irá mostrar as fórmulas nas células, em vez dos resultados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
pt: Mostrar a &fórmula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
pt: Se esta opção estiver assinalada, os cabeçalhos das colunas irão aparecer como números em vez de letras. Por omissão, aparece como letras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
pt: Mostrar as colunas como &números

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o Calligra Sheets irá mostrar um pequeno triângulo azul no canto inferior esquerdo das células que contêm fórmulas. Isto é útil se quiser proteger as células com fórmulas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
pt: Mostrar o &indicador de fórmula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
pt: Se estiver assinalada a opção, os limites das células da grelha ficarão visíveis. Esta é a opção por omissão. Se a desligar, a grelha ficará escondida.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
pt: Esta opção controla se as fórmulas voltam a ser calculadas automaticamente, quando o valor de alguma das células referenciadas for alterado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
pt: Cálculo &automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
pt: Todas as Folhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
pt: Folha Activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
pt: Folhas Seleccionadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
pt: Folhas disponíveis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
pt: <b>Lista de todas as folhas disponíveis.</b><br>
    Para imprimir uma folha, terá de seleccionar uma ou mais folhas nesta lista e usar os botões para inserir as folhas seleccionadas na lista da direita, que indica todas as folhas a imprimir.<br>
    Poderá inserir uma folha tantas vezes quantas quiser, pelo que será impressa várias vezes. Isto é útil para divisões ou para páginas de título, por exemplo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
pt: Folhas Disponíveis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
pt: Uma lista das folhas a imprimir na ordem indicada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
pt: <b>Lista das folhas a imprimir.</b><br>
    Só as folhas aqui indicadas serão impressas pela ordem da listagem. Poderá mudar a ordem da impressão com os botões para subir ou descer.<br>
    Até é possível imprimir uma folha mais que uma vez. Basta inserir a folha desejada de novo e ordenar a lista de acordo com as suas necessidades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
pt: Folhas Seleccionadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
pt: Seleccionar todas as folhas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
pt: Mover a folha seleccionada para o topo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
pt: Seleccionar as folhas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
pt: Mover a folha seleccionada para cima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
pt: Apagar as folhas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
pt: Mover a folha seleccionada para baixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
pt: Mover a folha seleccionada para o fundo

en: Match cases when searching
pt: Corresponder a capitalização ao pesquisar

en: Sheet %1 could not be found for printing
pt: A folha %1 não foi encontrada para ser impressa

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
pt: Nada a imprimir nas folhas %1.

en: Sheet Properties...
pt: Propriedades da Folha...

en: Modify current sheet's properties
pt: Modificar as propriedades da folha actual

en: Insert Sheet
pt: Inserir uma Folha

en: Duplicate Sheet
pt: Duplicar a Folha

en: Duplicate the selected sheet
pt: Duplicar a folha seleccionada

en: Remove Sheet
pt: Apagar a Folha

en: Remove the active sheet
pt: Remove a folha activa

en: Rename Sheet...
pt: Mudar o Nome da Folha...

en: Rename the active sheet
pt: Muda o nome da folha activa

en: Show Sheet...
pt: Mostrar a Folha...

en: Show a hidden sheet
pt: Mostra uma folha escondida

en: Hide Sheet
pt: Esconder a Folha

en: Hide the active sheet
pt: Esconde a folha activa

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
pt: Indicar o formato da folha de cálculo para uma impressão

en: Reset Print Range
pt: Limpar o Intervalo de Impressão

en: Reset the print range in the current sheet
pt: Limpar o intervalo de impressão na folha actual

en: Page Outline
pt: Destaque da Página

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
pt: Mostrar na folha de cálculo onde ficarão os limites da folha

en: Recalculate Sheet
pt: Recalcular a Folha de Cálculo

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
pt: Recalcular o valor de cada célula na folha de cálculo actual

en: Recalculate Document
pt: Recalcular o Documento

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
pt: Recalcular o valor de cada célula em todas as folhas de cálculo

en: Protect &Sheet...
pt: &Proteger a Folha...

en: Protect the sheet from being modified
pt: Proteger a folha de modificações

en: Protect &Document...
pt: Proteger o &Documento...

en: Protect the document from being modified
pt: Proteger o documento de modificações

en: &Create Template From Document...
pt: &Criar um Modelo a Partir do Documento...

en: Switch shape anchoring
pt: Mudar de âncora da forma

en: Move to the next sheet
pt: Passar à folha seguinte

en: Move to the previous sheet
pt: Passar à folha anterior

en: First Sheet
pt: Primeira Folha

en: Move to the first sheet
pt: Passa para a primeira folha

en: Last Sheet
pt: Última Folha

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
pt: Última

en: Move to the last sheet
pt: Passa para a última folha

en: Show the column header
pt: Mostrar o cabeçalho da coluna

en: Show the row header
pt: Mostrar o cabeçalho da linha

en: Show the tab bar
pt: Mostrar a barra de páginas

en: Set various Calligra Sheets options
pt: Definir as várias opções do Calligra Sheets

en: No calculation
pt: Sem cálculo

en: Calculate using sum
pt: Calcular, usando o somatório

en: Calculate using minimum
pt: Calcular, usando o mínimo

en: Calculate using maximum
pt: Calcular, usando o máximo

en: Calculate using average
pt: Calcular, usando a média

en: Calculate using the count
pt: Calcular, usando a quantidade

en: Calculate using the countA
pt: Calcular, usando a contagemA

en: You cannot change a protected sheet.
pt: Não pode alterar uma folha protegida.

en: You cannot hide the last visible sheet.
pt: Não pode esconder a última tabela visível.

en: Enter a password.
pt: Indique uma senha.

en: Enter the password.
pt: Indique a senha.

en: Password is incorrect.
pt: A senha está incorrecta.

en: Protect Document
pt: Proteger o Documento

en: Unprotect Document
pt: Desproteger o Documento

en: Protect Sheet
pt: Proteger a Folha

en: Unprotect Sheet
pt: Desproteger a Folha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
pt: Limpar o Intervalo de Impressão

en: You cannot delete the only sheet.
pt: Não pode apagar a única folha.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
pt: Está prestes a apagar a folha activa.
    Deseja continuar?

en: Change Sheet Name
pt: Mudar o Nome da Folha

en: Sheet name cannot be empty.
pt: O nome da folha não pode ser nulo.

en: This name is already used.
pt: Este nome já está a ser usado.

en: Sum:
pt: Soma:

en: Min:
pt: Mín:

en: Max:
pt: Máx:

en: CountA:
pt: ContagemA:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
pt: Mudar a Cor do Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
pt: Mudar a Cor de Fundo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
pt: Mudar o Contorno

en: Unable to locate action %1
pt: Não foi possível localizar a acção %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
pt: Aplicar o Filtro

[ctx: May short]
en: May
pt: Mai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
pt: Preencher Automaticamente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
pt: Mudar o Valor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
pt: Inserir Células

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
pt: Remover as Células

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
pt: Juntar as Células na Horizontal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
pt: Juntar as Células na Vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
pt: Juntar as Células

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
pt: Separar as Células

en: Merging of columns or rows is not supported.
pt: A junção de colunas ou linhas não é suportada.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
pt: Adicionar uma Área com Nome

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
pt: Remover a Área com Nome

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
pt: Mudar o Tamanho da Coluna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
pt: Mudar o Tamanho da Linha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
pt: Esconder as Linhas/Colunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
pt: Esconder as Colunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
pt: Esconder as Linhas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
pt: Mostrar as Linhas/Colunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
pt: Mostrar as Colunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
pt: Mostrar as Linhas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
pt: Ajustar as Colunas/Linhas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
pt: Ajustar as Colunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
pt: Ajustar as Linhas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
pt: Inserir Colunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
pt: Remover as Colunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
pt: Inserir Linhas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
pt: Remover as Linhas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
pt: Mudar o Nome da Folha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
pt: Esconder a Folha %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
pt: Esconder a Folha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
pt: Mostrar a Folha %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
pt: Mostrar a Folha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
pt: Adicionar uma Folha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
pt: Duplicar a Folha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
pt: Apagar a Folha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
pt: Mudar as Propriedades da Folha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
pt: Repor o Estilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
pt: Mudar o Estilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
pt: Poderá seleccionar aqui o estilo, tamanho e cor do tipo de letra, incluindo algumas opções adicionais, como o texto sublinhado ou traçado para o texto da célula actual. A parte inferior da página mostra uma antevisão do formato de texto seleccionado.
    O tipo de letra por omissão está definido, para todas as células, no menu 'Formato -> Gestor de Estilos', com o estilo usado actualmente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, style_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
pt: Escolha o estilo da sua letra para as células seleccionadas de momento. Quando seleccionar várias células com estilos diferentes, o estilo apresentado muda para Variante (Sem Alteração) e se o deixar desta forma irá manter toda a sua configuração actual para cada célula. Se mudar para Roman, por exemplo, irá mudar o estilo de todas as células para Roman.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
pt: Escolha a espessura da sua letra para as células seleccionadas de momento. Quando seleccionar várias células com espessuras diferentes, o estilo apresentado muda para Variante (Sem Alteração) e, se o deixar desta forma, irá manter toda a sua configuração actual para cada célula. Se mudar para Negrito, por exemplo, irá mudar o estilo de todas as células para Negrito.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o texto da célula actual ficará sublinhado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
pt: Escolha a cor para o texto da célula actual. Se carregar na barra de cores, irá mostrar a janela de selecção de cores normal do KDE, onde poderá escolher a cor nova.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
pt: Esta opção, se estiver assinalada, irá colocar o texto traçado na célula actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, size_spinner)
en: Choose the font size.
pt: Escolher o tamanho do texto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
pt: Esta lista mostra todas as famílias de tipos de letra disponíveis. Carregue numa família para a atribuir à célula actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
pt: Poderá ter uma antevisão do tipo de letra escolhido para a célula actual.

en: Cell Format
pt: Formato de Célula

en: Set Cell Format
pt: Mudar o Formato de Célula

en: Cell Protection
pt: Protecção da Célula

en: Preselect
pt: Pré-seleccionar

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
pt: Este é o formato por omissão e o Sheets detecta automaticamente o tipo de dados actual, dependendo dos dados actuais da célula. Por omissão, o Sheets justifica à direita os números, datas e horas de uma célula, enquanto tudo o resto é justificado à esquerda.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
pt: A notação de números usa a notação escolhida a nível global na Configuração do Sistema -> Aparência e Comportamento Comuns -> Localização -> País/Região & Língua -> Números. Os números são justificados à direita, por omissão.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
pt: Quando tiver um número na célula actual e mudar o formato da célula de Genérico para Percentagem, o número da célula actual será multiplicado por 100%.
    Por exemplo, se tiver 12 e definir o formato da célula como Percentagem, o número ficará igual a 1 200 %. Se mudar de volta para o formato de célula genérico, voltará a colocá-lo como 12.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
pt: O formato Monetário converte o seu número para a notação monetária, usando a configuração definida de forma fixa na Configuração do Sistema -> Aparência e Comportamento Comuns -> País/Região & Língua -> Dinheiro. O símbolo monetário será apresentado e a precisão será a definida na Configuração do Sistema.
    Poderá usar também o ícone Monetário na barra de formatação para definir a formatação da célula, para que fique como a sua moeda actual.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
pt: O formato científico altera o seu número, usando a notação científica. Por exemplo, o 0,0012 será impresso como 1,2E-03. Ao voltar ao formato genérico, voltará a mostrar 0,0012.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
pt: O formato de fracção transforma o seu número numa fracção. Por exemplo, o 0,1 poderá mudar para 1/8, 2/16, 1/10, etc. Você define o tipo da fracção, escolhendo-a no campo à direita. Se a fracção exacta não for possível no modo de fracção escolhido, será feita a correspondência mais próxima.
    Por exemplo, quando tiver 1,5 como número, se escolher Fracção e 16-avos 1/16, irá obter o "1 8/16", que é uma fracção exacta. Se tiver 1,4 como número na sua célula, escolher a Fracção e os 16-avos 1/16, então a célula irá mostrar "1 6/16", que é a fracção de 16-avos mais próxima.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
pt: Para introduzir uma data, deverá indicá-la num dos formatos definidos na Configuração do Sistema -> Aparência e Comportamento Comuns -> Localização -> País/Região & Língua / Datas & Horas. Existem dois formatos aqui definidos: o das datas e o das datas abreviadas.
    Assim como poderá arrastar os números, poderá também arrastar as datas, para que as próximas células também aceitem datas.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
pt: Isto formata o conteúdo da sua célula como uma hora. Para indicar uma hora, devê-la-á indicar com o Formato da hora definido na Configuração do Sistema -> Aparência e Comportamento Comuns -> Localização -> País/Região & Língua -> Data & Hora. Na janela do Formato da Célula, poderá definir como é que a hora será mostrada, com base numa das opções de horas disponíveis. O formato por omissão é o definido na Configuração do Sistema. Quando o número da célula não fizer sentido como uma hora, o Sheets irá mostrar 00:00 no formato global que tem na Configuração do Sistema.

en: To enter a datetime, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get datetimes.
pt: Para introduzir uma data/hora, deverá indicá-la num dos formatos definidos na Configuração do Sistema -> Aparência e Comportamento Comuns -> Localização -> País/Região & Língua / Datas & Horas. Existem dois formatos aqui definidos: o das datas e o das datas abreviadas.
    Assim como poderá arrastar os números, poderá também arrastar as datas, para que as próximas células também aceitem datas/horas.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
pt: Isto formata o conteúdo da sua célula como texto. Poderá ser útil se quiser um número tratado como texto em vez de um número, como por exemplo um código postal. Se configurar um número com o formato de texto, ficará justificado à esquerda. Quando os números forem formatados como texto, não poderão ser usados nos cálculos ou fórmulas. Poderá também alterar a forma como a célula é justificada.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
pt: O formato personalizado ainda não funciona. Será activado na próxima versão.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
pt: Isto irá mostrar uma antevisão da sua escolha, para que possa saber o que faz, antes de carregar no botão OK para o validar.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
pt: Mostra as opções de formatação para os formatos fraccionário, data e hora.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
pt: Poderá adicionar aqui um sufixo, como um símbolo $HK, ao fim do conteúdo de cada célula no formato assinalado.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
pt: Poderá controlar quantos algarismos são mostrados a seguir à vírgula decimal, para os valores numéricos. Isto também poderá ser alterado com os ícones para Aumentar a Precisão e Diminuir a Precisão da barra de formatação.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
pt: Poderá adicionar aqui um prefixo, como um símbolo $, no início do conteúdo de cada célula no formato assinalado.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
pt: Poderá escolher se os valores positivos são apresentados com um + inicial e se os valores negativos são mostrados a vermelho.

en: Halves 1/2
pt: Meios 1/2

en: Quarters 1/4
pt: Quartos 1/4

en: Eighths 1/8
pt: Oitavos 1/8

en: Sixteenths 1/16
pt: 16-avos 1/16

en: Tenths 1/10
pt: Décimos 1/10

en: Hundredths 1/100
pt: Centésimos 1/100

en: One digit 5/9
pt: Um dígito 5/9

en: Two digits 15/22
pt: Dois dígitos 15/22

en: Three digits 153/652
pt: Três dígitos 153/652

en: Inherit style:
pt: Herdar o estilo:

en: A style with this name already exists.
pt: Já existe um estilo com este nome.

en: The style name can not be empty.
pt: O nome do estilo não pode ser nulo.

en: A style cannot inherit from itself.
pt: Um estilo não pode herdar de si próprio.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
pt: O estilo não pode herdar de '%1', por causa das referências recursivas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
pt: <qt>Defina a posição do conteúdo horizontalmente na célula.
    O <b>Normal</b> é o valor predefinido e baseia-no formato definido.
    Se for <b>Esquerda</b>, significa que o conteúdo será mostrado à esquerda na célula
    O <b>Centro</b> significa que o conteúdo será centrado na célula.
    O <b>Direita</b> significa que o conteúdo será mostrado à direita na célula.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
pt: O seu texto irá aparecer orientado com o ângulo que definir aqui. Os valores positivos irão rodá-lo no sentido oposto aos ponteiros do relógio, assim como os negativos irão rodá-lo no sentido horário.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
pt: <qt>Defina a posição do conteúdo verticalmente na célula.
    O <b>Topo</b>, significa que o conteúdo será mostrado na parte superior da célula.
    O <b>Meio</b> significa que o conteúdo será centrado verticalmente na célula.
    O <b>Fundo</b> significa que o conteúdo será mostrado no fundo da célula.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
pt: Permite-lhe definir a quantidade de indentação usada pelas opções 'Aumentar a Indentação' ou 'Diminuir a Indentação'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
pt: Esta opção só está disponível quando a rotação for igual a 0°.
    O texto repartido separa o texto, de modo a que caiba no tamanho da célula anterior. Se a opção não estiver assinalada, o texto irá permanecer apenas numa linha e o tamanho da célula será ajustado de modo a conter o texto.
    O texto vertical, como é dito, coloca o seu texto na vertical.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
pt: Opção do Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
pt: Reduzir para caber

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
pt: Esta página permite-lhe definir a Protecção da Célula. Todas as células estão protegidas por omissão (o que significa que o conteúdo da célula não pode ser alterado) e, para a protecção da célula estar activa, terá também de proteger a folha, com a opção do menu Ferramentas -> Proteger a Folha... e indicar uma senha.
    Poderá também esconder a fórmula da célula, para proteger a forma como calcula a fórmula. Terá também de activar a protecção da folha para isto funcionar.
    Poderá esconder o conteúdo da célula com a opção Esconder Tudo; esta opção mais uma vez necessita de protecção da folha.
    Poderá aprender mais sobre todas estas opções no Manual do Utilizador, no capítulo do Calligra Sheets Avançado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
pt: Se a opção estiver assinalada, o conteúdo da célula não será impresso. Se não estiver assinalada (como acontece por omissão), o conteúdo da célula será impresso.
    Lembre-se que poderá imprimi-la, mesmo que a célula esteja protegida

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
pt: &Não imprimir o texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
pt: Isto esconde o conteúdo da célula e funciona só quando a folha estiver protegida. Se a célula em si está protegida ou não, isso não interessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: Hide &all
pt: Esconder &tudo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
pt: Se estiver assinalado, o conteúdo da célula será protegido. Este é o comportamento por omissão. Terá de proteger a folha toda, com a opção do menu 'Ferramentas->Proteger a Folha...', para isto funcionar. Veja o manual para saber mais detalhes, no capítulo do Calligra Sheets Avançado. Quando uma célula está protegida, o seu conteúdo não pode ser alterado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: &Protected
pt: &Protegida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
pt: Quando esta opção estiver assinalada, a célula fica à mesma visível. Contudo, o seu conteúdo não aparece na barra de fórmulas. O acto de esconder a fórmula só funciona para as células que contenham células, para que o utilizador não possa ver a mesma. Para além disso, a folha terá de estar protegida para isto funcionar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
pt: Escon&der a fórmula

en: Show Sheet
pt: Mostrar a Folha

en: Select hidden sheets to show:
pt: Seleccione as folhas escondidas a mostrar:

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
pt: Activar a %1

en: Select Single Cell
pt: Seleccionar uma Única Célula

en: Select Multiple Cells
pt: Seleccionar Várias Células

en: Link %1 activated
pt: A ligação %1 foi activada

en: %1 Export Options
pt: Opções de Exportação de %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
pt: Tamanho em Pixels

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
pt: Tamanho em Unidades

en: Namespace "%1" not found
pt: O espaço de nomes "%1" não foi encontrado

en: Could not open the requested file %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro indicado %1

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
pt: Não foi possível ler a pasta ZIP do ficheiro indicado %1

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
pt: Este documento está encriptado; indique por favor a senha para o descodificar:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
pt: A senha está incorrecta; indique por favor a senha para descodificar este documento:

en: Could not find path for type %1
pt: Não foi possível descobrir a localização do tipo %1

en: %1 (line %2, column %3)
pt: %1 (linha %2, coluna %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
pt: %1 (%2, linha %3, coluna %4)

en: Element "%1" not found
pt: O elemento "%1" não foi encontrado

en: Attribute "%1" not found
pt: O atributo "%1" não foi encontrado

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
pt: O valor "%1" do atributo "%2" é inesperado

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
pt: Foi obtida uma segunda ocorrência inesperada do elemento "%1"

en: Expected closing of element "%1"
pt: Era esperado o fecho do elemento "%1"

en: None of expected elements found: %1
pt: Não foi encontrado nenhum dos elementos esperados: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
pt: Não foi possível descobrir o destino do ID "%1" no ficheiro "%2"

en: Could not find relationships file "%1"
pt: Não foi possível descobrir o ficheiro de relações "%1"

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
pt: Não foi possível descobrir o destino da relação "%1" no ficheiro "%2"

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
pt: Erro de leitura no documento principal na linha %1, coluna %2.
    Mensagem de erro: %3

en: Entry '%1' not found.
pt: O elemento '%1' não foi encontrado.

en: Entry '%1' is not a file.
pt: O elemento '%1' não é um ficheiro.

en: Could not open entry "%1" for writing.
pt: Não foi possível aceder ao elemento "%1" para escrita.

en: Could not write block
pt: Não foi possível escrever o bloco

en: <SHEETNAME>
pt: <NOMEDAFOLHA>

en: CSV filter cannot open input file - please report.
pt: O filtro de CSV não consegue abrir o ficheiro de entrada - comunica este facto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
pt: Estilo &UNIX (recomendado; apenas 'line feed')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
pt: Estilo &Windows ('line feed' e 'carriage return')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
pt: Estilo &MacOS (só 'carriage return')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
pt: Escolha as folhas a exportar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
pt: Linha Separadora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
pt: ********<NOMEDAFOLHA>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
pt: <NOMEDAFOLHA> é substituído pelo nome da próxima folha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
pt: Imprimir linha separador acima de cada folha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
pt: Tabulação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Quotes:
pt: Aspas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
pt: Exportar apenas a selecção

en: File format is not supported.
pt: O formato do ficheiro não é suportado.

en: Could not read from file.
pt: Não foi possível ler do ficheiro.

en: Export Sheet to HTML
pt: Exportar Folha para HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
pt: Escolha de Folhas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
pt: Carregue aqui para seleccionar todas as folhas da lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
pt: Desele&ccionar Tudo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
pt: Esta opção faz com que o filtro de exportação para HTML gere uma página nova por cada folha. Se você desactivar esta opção, todas as folhas são escritas numa página.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
pt: Usar ficheiros &separados para cada tabela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
pt: Seleccione esta opção para usar os tipos de letra e cores predefinidos na página HTML.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
pt: Usar o estilo pre&definido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
pt: Seleccione esta opção para usar uma folha de estilo separada para a página HTML. Podê-la-á seleccionar ou escrever o seu nome no campo abaixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
pt: Utilizar folha de estilo &externa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
pt: Neste campo poderá indicar um URL para a sua folha de estilo. É possível fazer referência a uma folha de estilo no seu disco ou algures na Internet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
pt: Use esta opção para activar ou desactivar os contornos em torno das células.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
pt: Usar &contornos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
pt: Use esta opção para definir quantos pixels deverão existir entre as células. Este efeito é mais visível se você assinalar também a opção <b>Usar contornos</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
pt: Pi&xels entre células:

en: Latex Export Filter Configuration
pt: Configuração do Filtro de Exportação de Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
pt: Estilo Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
pt: Estilo do Words

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
pt: O documento poderá ser compilado sozinho

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
pt: O documento será gerado como um documento completo de latex, uma vez que todas as inclusões serão geradas antes dos comandos  \begin{document} e \end{document}.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
pt: Documento independente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
pt: Não gerar o cabeçalho de latex ou o ambiente do documento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
pt: O documento será gerado como um documento latex que terá que ser incluído num documento latex principal. Desta forma pode criar vários pequenos ficheiros para cada um dos capítulos do seu documento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
pt: Documento a incluir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
pt: Classe do documento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
pt: Converter as imagens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
pt: Directoria das imagens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
pt: Exportar a informação acerca do autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
pt: Adicionar um índice analítico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
pt: Não exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
pt: Exportar notas em notas de margem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
pt: Exportar notas em comentários

en: Page
pt: Página

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
pt: O ficheiro parece estar corrompido. A ignorar a tabela.

en: Skipping a table.
pt: A ignorar a tabela.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
pt: Este documento foi criado com o OpenOffice.org versão '%1'. Este filtro foi escrito para a versão 1.0. Se ler este ficheiro podem ocorrer comportamentos estranhos, estoiros ou processamento errado dos dados. Deseja continuar a converter este documento?

en: Unsupported document version
pt: Versão do documento não suportada

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
pt: O filtro do QPRO não consegue abrir o ficheiro de entrada - por favor comunique o erro.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
pt: Não é possível abrir ficheiros protegidos com senhas.
    O algoritmo utilizado não é público.

en: Unable to find part for type %1
pt: Não foi possível descobrir a componente do tipo %1

en: Declared number of shared strings too small (%1)
pt: O número declarado de textos partilhados é muito pequeno (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
pt: O número declarado de estilos de tipos de letra é muito pequeno (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
pt: O número declarado de formatos das células é muito pequeno (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
pt: O número declarado de estilos de preenchimento é muito pequeno (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
pt: Os dados não puderam ser carregados por completo, porque foi excedido o tamanho máximo da folha.

en: Expected integer or floating point number
pt: Era esperado um número inteiro ou de vírgula flutuante

en: Slide layout "%1" not found
pt: A disposição do 'slide' "%1" não foi encontrada

en: Words's Plain Text Import Filter
pt: Filtro de Importação de Texto Simples do Words

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
pt: Janela de Importação de Texto Simples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
pt: Como está: No fim da linh&a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
pt: Fra&se: Se o fim da linha estiver no fim de uma frase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
pt: Linha &em Branco: Se a linha estiver em branco

en: End notes
pt: Notas finais

en: First Page Header
pt: Cabeçalho da Primeira Página

en: First Page Footer
pt: Rodapé da Primeira Página

en: Table %1
pt: Tabela %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro, não parece ser um documento RTF.

en: Words's RTF Import Filter
pt: Filtro de Importação de RTF do Words

en: The file cannot be loaded.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro.

en: (No match)
pt: (Sem ocorrências)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
pt: Avançar

en: Change Language...
pt: Mudar a Língua...

en: &Thesaurus
pt: Si&nónimos

en: More General Words
pt: Palavras Mais Gerais

en: More Specific Words
pt: Palavras Mais Específicas

en: &Wordnet
pt: &WordNet

en: Replace Word
pt: Substituir a Palavra

en: Related Words - %1
pt: Palavras Relacionadas - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
pt: O ficheiro de vocabulários '%1' não foi encontrado. Por favor utilize 'Mudar a Língua...' para escolher um ficheiro de vocabulário.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
pt: <b>Erro:</b> Falhou a execução do 'grep'.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
pt: Sinónimos - Ordenados por Frequência

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
pt: Sinónimos - Ordenados por Semelhança do Significado (só nos verbos)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
pt: Antónimos - Palavras com Significado Contrário

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
pt: Hipónimos -...   é uma (espécie de) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
pt: Merónimos - o %1 tem um a...

en: Holonyms - ... has a %1
pt: Holónomos -o  .. .tem uma %1

en: Cause To (for some verbs only)
pt: Provoca (apenas para alguns verbos)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
pt: Necessidade do Verbo (apenas para alguns verbos)

en: Familiarity & Polysemy Count
pt: Quantidade de Familiaridade & Polissemia

en: Verb Frames (examples of use)
pt: Formas do Verbo (exemplos de utilização)

en: List of Compound Words
pt: Lista das Palavras Compostas

en: Overview of Senses
pt: Resumo dos Significados

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
pt: <b>Erro:</b> Falhou a execução do programa da WordNet 'wn'. O WordNet deve estar instalado na sua máquina se o quiser usar, e tem de estar no seu PATH. Pode obter o WordNet em <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Lembre-se que o WordNet só suporta a língua inglesa.

en: No match for '%1'.
pt: Nenhuma ocorrência do '%1'.

en: Freehand path
pt: Desenho livre de caminhos

en: Activate angle snap:
pt: Activar o ajuste do ângulo:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
pt: Mudar a ligação

en: Tie
pt: Nó

en: A connection between two other shapes
pt: Uma forma que desenha uma ligação entre outras duas formas

en: Shows or hides grid
pt: Mostra ou esconde a grelha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
pt: Colar as Formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
pt: Colar a Imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
pt: Extensão das linhas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
pt: Zona envolvente da forma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
pt: Proximidade para ocorrer o ajuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
pt: Intersecção de linhas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
pt: Linhas-guia

en: Embedded svg shape
pt: Forma SVG incorporada

en: Create object
pt: Criar um objecto

en: Corner point
pt: Ponto do canto

en: Smooth point
pt: Ponto suave

en: Symmetric Point
pt: Ponto Simétrico

en: Make curve point
pt: Criar um ponto da curva

en: Make line point
pt: Criar um ponto da linha

en: Segment to Line
pt: Segmento para Linha

en: Segment to Curve
pt: Segmento para Curva

en: Insert point
pt: Inserir um ponto

en: Break at point
pt: Quebrar num ponto

en: Break at segment
pt: Quebrar num segmento

en: Join with segment
pt: Reunir com um segmento

en: Merge points
pt: Reunir os pontos

en: Line/Curve
pt: Linha/Curva

en: Press B to break path at selected point.
pt: Carregar em B para quebrar o caminho no ponto seleccionado.

en: Press B to break path at selected segments.
pt: Carregue em B para quebrar o caminho em segmentos seleccionados.

en: Path editing
pt: Edição de caminhos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
pt: Converter para um Caminho

en: Handle radius:
pt: Raio da pega:

en: Grab sensitivity:
pt: Sensibilidade da pega:

en: Paste offset:
pt: Deslocamento da colagem:

en: Only print and exit
pt: Apenas imprimir e sair

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
pt: Abrir um novo documento com base no modelo indicado (nome do ficheiro '.desktop')

en: Open a new document based on the given template file
pt: Abrir um novo documento com base no ficheiro de modelo indicado

en: Only export to PDF and exit
pt: Apenas exportar para PDF e sair

en: Filename for export-pdf
pt: Nome do ficheiro de exportação para PDF

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
pt: Carregar um ficheiro e gravá-lo como um ficheiro ODF. Usado para depuração.

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
pt: Não é possível gravar os meta-dados RDF. A partição está cheia?

en: Find from Cursor
pt: Pesquisar a Partir do Cursor

en: Start searching from the current cursor
pt: Iniciar a pesquisa a partir da posição actual do cursor

en: Export as PDF...
pt: Exportar como PDF...

en: Versions...
pt: Versões...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
pt: Abrir o Documento Ex&istente como um Documento sem Nome...

en: Open This Document
pt: Abrir Este Documento

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
pt: <tr><td><b>Modificado em:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
pt: <tr><td><b>Acedido em:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Shows or hides guides
pt: Mostra ou esconde as guias

en: Enter group name:
pt: Indique o nome do grupo:

en: Do you really want to remove that group?
pt: Deseja mesmo remover este grupo?

en: Saved By
pt: Gravado Por

en: A new version could not be added
pt: Não foi possível adicionar uma versão nova

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
pt: Modificar o 'slide'-mestre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
pt: Modificar a página-mestra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
pt: Mostrar o fundo-mestre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
pt: Mostrar o fundo do 'slide'

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
pt: Mostrar o fundo da página

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
pt: Mostrar as formas-mestras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
pt: Esconder as formas-mestras

[ctx: (qtundo-format) Delete one page]
en: Delete page
pt: Apagar a página

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
pt[0]: Apagar a página
pt[1]: Apagar as páginas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
pt: Inserir um 'slide'

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
pt: Inserir uma página

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
pt[0]: Mover o 'slide'
pt[1]: Mover os 'slides'

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
pt[0]: Mover a página
pt[1]: Mover as páginas

en: Select a master slide design:
pt: Seleccione um desenho de página-mestra:

en: Master Slide
pt: 'Slide'-Mestre

en: Select a master page design:
pt: Seleccione um desenho de página-mestra:

en: Page  %1
pt: Página %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
pt: Mudar o Nome do 'Slide'

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
pt: Mudar o Nome da Página

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
pt: Mudar o Nome da Camada

en: Add a new slide or layer
pt: Adicionar um 'slide' ou camada novo

en: Add a new page or layer
pt: Adicionar uma página ou camada nova

en: Add a new page
pt: Adicionar uma página nova

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
pt[0]: Colar o 'slide'
pt[1]: Colar os 'slides'

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
pt[0]: Colar a página
pt[1]: Colar as páginas

en: Show Master Pages
pt: Mostrar as Páginas-Mestras

en: Show/hide the view's rulers
pt: Mostrar/esconder as réguas da janela

en: Show/hide the page margins
pt: Mostrar/esconder as margens da página

en: Insert Page
pt: Inserir uma Página

en: Insert a new page after the current one
pt: Inserir uma página nova a seguir à actual

en: Copy Page
pt: Copiar a Página

en: Copy the current page
pt: Copiar a página actual

en: Delete the current page
pt: Apagar a página actual

en: Master Page...
pt: Página-Mestra...

en: Import Document...
pt: Importar um Documento...

en: Import Slideshow
pt: Importar uma Apresentação

en: Could not import
    %1
pt: Não foi possível importar o
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
pt: Modificar a disposição da página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
pt: Mudar a imagem ...

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
pt: Fundo da Página

en: Page Design
pt: Desenho da Página

en: Slide Design
pt: Desenho do 'Slide'

en: Use background of master page
pt: Usar o fundo da página-mestra

en: Use background of master slide
pt: Usar o fundo do 'slide'-mestre

en: Display shapes of master page
pt: Mostrar as formas da página-mestra

en: Display shapes of master slide
pt: Mostrar as formas do 'slide'-mestre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
pt: Mudar a imagem de fundo da página

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
pt: Mudar a imagem de fundo do 'slide'

en: Master Slide %1/%2
pt: 'Slide'-Mestre %1/%2

en: Slide %1/%2
pt: 'Slide' %1/%2

en: Master Page %1/%2
pt: Página-Mestra %1/%2

en: Page %1/%2
pt: Página %1/%2

en: Alpha darken
pt: Escurecer o alfa

en: Increase Luminosity
pt: Aumentar a Luminosidade

en: Decrease Luminosity
pt: Diminuir a Luminosidade

en: Darker Color
pt: Cor Mais Escura

en: Lighter Color
pt: Cor Mais Clara

en: Color HSI
pt: HSI da Cor

en: Hue HSI
pt: HSI do Tom

en: Saturation HSI
pt: HSI da Saturação

en: Increase Saturation HSI
pt: Aumentar o HSI da Saturação

en: Decrease Saturation HSI
pt: Diminuir o HSI da Saturação

en: Increase Intensity
pt: Aumentar a Intensidade

en: Decrease Intensity
pt: Diminuir a Intensidade

en: Color HSL
pt: HSL da Cor

en: Hue HSL
pt: HSL do Tom

en: Saturation HSL
pt: HSL da Saturação

en: Increase Saturation HSL
pt: Aumentar o HSL da Saturação

en: Decrease Saturation HSL
pt: Diminuir o HSL da Saturação

en: Increase Lightness
pt: Aumentar a Luminosidade

en: Decrease Lightness
pt: Diminuir a Luminosidade

en: Color HSV
pt: HSV da Cor

en: Hue HSV
pt: HSV do Tom

en: Saturation HSV
pt: HSV da Saturação

en: Increase Saturation HSV
pt: Aumentar o HSV da Saturação

en: Decrease Saturation HSV
pt: Diminuir o HSV da Saturação

en: 16 Bits Float
pt: Vírgula-flutuante a 16 'bits'

en: 32 Bits Float
pt: Vírgula-flutuante a 32 'bits'

en: 64 Bits Float
pt: Vírgula-flutuante a 64 'bits'

en: Inverse Subtract
pt: Subtrair (Inverso)

en: Additive Subtractive
pt: Aditivo-Subtractivo

en: Combine Normal Map
pt: Combinar o Mapa da Normal

en: Select the object you want to reference
pt: Seleccione o objecto que deseja referenciar

en: Set For All Existing
pt: Definir para Todos os Existentes

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
pt[0]: <qt>As edições perder-se-ão.<p>Existe ainda %1 instrução inválida.</qt>
pt[1]: <qt>As edições perder-se-ão.<p>Existem ainda %1 instruções inválidas.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
pt: Deseja eliminar as instruções inválidas?

en: Rdf
pt: RDF

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
pt: Triplos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
pt: Semântica

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Introduza aqui a sua pesquisa em SPARQL<br /># Os resultados são apresentados em baixo.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
pt: Define a folha de estilo por omissão para os objectos semânticos neste documento. Os objectos RDF novos irão usar esta folha de estilo automaticamente. Os botões permitem-lhe definir a nova folha de estilo predefinida.

en: Apply Stylesheet
pt: Aplicar a Folha de Estilo

en: Reapply Current
pt: Aplicar de Novo a Actual

en: Disassociate
pt: Dissociar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
pt: Definição da Folha de Estilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
pt: Variáveis Disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
pt: Nome da Folha de Estilo

en: Obj Type
pt: Tipo de Objecto

en: DataType
pt: Tipo de Dados

en: Stored In
pt: Guardado Em

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
pt: Modificar a Lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
pt: Mudar os Estilos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
pt: Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
pt: Apagar a coluna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
pt: Apagar a linha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
pt: Inserir uma Nota de Rodapé

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
pt: Inserir uma Nota Final

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
pt: Inserir uma coluna à direita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
pt: Inserir uma coluna à esquerda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
pt: Inserir uma linha abaixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
pt: Inserir uma linha acima

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
pt: Mudar a Numeração da Lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
pt: Nova Secção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
pt: Formatação Directa do Parágrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
pt: Mudar o Nome da Secção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
pt: Dividir os inícios das secções

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
pt: Dividir os fins das secções

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
pt: Colar como Texto

en: Index Reference
pt: Referência do Índice

en: Text Reference
pt: Referência de Texto

en: Please create an index to reference first.
pt: Crie por favor um índice para referenciar primeiro.

en: Select the index you want to reference
pt: Seleccione o índice que deseja referenciar

en: Found 1 match | Found %1 matches
pt[0]: Foi encontrada uma referência
pt[1]: Foram encontradas %1 referências

en: Found no match
pt: Não foram encontradas referências

en: Found no match
    
    No text was replaced
pt: Não foram encontradas ocorrências
    
    Não foi substituído nenhum texto

en: 1 replacement made | %1 replacements made
pt[0]: Uma substituição feita
pt[1]: %1 substituições feitas

en: Replace %1 with %2?
pt: Substituir o %1 por %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
pt: Nova secção %1

[ctx: Underline Style]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Underline Style]
en: Single
pt: Simples

[ctx: Underline Style]
en: Double
pt: Duplo

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
pt: Novo Parágrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
pt: Adicionar um Favorito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
pt: Adicionar uma Anotação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
pt: Inserir um Índice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
pt: Inserir uma Variável

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
pt: Inserir uma Quebra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
pt: Inserir uma Tabela

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
pt: Dividir as Células

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
pt: Ajustar a Largura da Tabela

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
pt: Inserir um Índice Analítico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
pt: Modificar o Índice Analítico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
pt: Inserir uma Bibliografia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
pt: Adicionar uma Citação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
pt: Escrita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
pt: Sublinhado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
pt: Traçado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
pt: Mudar o Alinhamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
pt: Mudar o Alinhamento Vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
pt: Diminuir a Indentação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
pt: Aumentar a Indentação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
pt: Diminuir o Tamanho da Letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
pt: Aumentar o Tamanho da Letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
pt: Mudar o Tipo de Letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
pt: Mudar o Tamanho do Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
pt: Mudar a Cor de Fundo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
pt: Mudar a Cor do Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
pt: Mudar o Estilo dos Caracteres

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
pt: Mudar o Estilo do Parágrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
pt: Formato

en: Add / Remove Colors...
pt: Adicionar / Remover Cores...

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
pt: Verifique por favor os intervalos que indicou. O valor inicial deverá ser menor que o final.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
pt: A primeira linha contém os cabeçalhos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
pt: A primeira coluna contém os cabeçalhos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
pt: Cita&ção de texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
pt: Símbolo decimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
pt: Separador dos milhares:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
pt: Ignorar os separadores duplicados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
pt: Importar as colunas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
pt: Importar as linhas:

en: <qt>To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
pt: <qt>Para completar a descodificação, o documento tem de ser gravado.<p>Deseja gravar agora o documento?</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
pt: Abrir a paleta

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
pt: Paleta de Cores do Gimp (*.gpl)

[ctx: No stroke or fill]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
pt: Sólido

en: Change the filling gradient
pt: Mudar o gradiente de preenchimento

en: Change the filling pattern
pt: Mudar o padrão de preenchimento

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
pt: Cónico

[ctx: No gradient spread]
en: None
pt: Nenhum

en: Overall opacity:
pt: Opacidade global:

en: Color stop:
pt: Paragem da cor:

en: Stop color.
pt: Cor de paragem.

en: &Add to Predefined Gradients
pt: &Adicionar aos Gradientes Predefinidos

en: Icon only
pt: Apenas o ícone

en: Left side
pt: Esquerda

en: Right side
pt: Direita

en: Unable to undelete tag
pt: Não é possível recuperar a marca

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
pt: <qt>A marca que está a tentar recuperar já existe na lista de marcas.<br/>Indique por favor um novo nome único para ela.</qt>

en: Tag was not undeleted.
pt: A marca não foi recuperada.

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
pt: <qt>A introdução de termos de pesquisa aqui ira adicionar ou remover os recursos da área de marcas actual.<para>Para filtrar com base no nome, sem distinção de maiúsculas, de um recurso:<br/><icode>nome-parcial</icode> ou <icode>!nome-parcial</icode>.</para><para>Inclusão/exclusão de outros conjuntos de marcas:<br/><icode>[Nomemarca]</icode> ou <icode>![Nomemarca]</icode>.</para><para>Distinção entre maiúsculas e minúsculas e correspondência ao nome completo para a inclusão/exclusão:<br/><icode>"CorrespondênciaExacta"</icode> ou <icode>!"CorrespondênciaExacta"</icode>.</para>Os resultados dos filtros não podem ser gravados para a área <interface>Todas as Predefinições</interface>.<br/>Nesta área, se carregar em <interface>Enter</interface> ou limpar o filtro irá repor todos os itens.<br/>Crie e/ou mude para uma marca diferente se quiser gravar os resultados filtros para conjuntos com nome.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
pt: <qt>A introdução de termos de pesquisa aqui ira adicionar ou remover os recursos da área de marcas actual.<para>Para filtrar com base no nome, sem distinção de maiúsculas, de um recurso:<br/><icode>nome-parcial</icode> ou <icode>!nome-parcial</icode>.</para><para>Inclusão/exclusão de outros conjuntos de marcas:<br/><icode>[Nomemarca]</icode> ou <icode>![Nomemarca]</icode>.</para><para>Distinção entre maiúsculas e minúsculas e correspondência ao nome completo para a inclusão/exclusão:<br/><icode>"CorrespondênciaExacta"</icode> ou <icode>!"CorrespondênciaExacta"</icode>.</para>Se carregar em <interface>Enter</interface> ou carregar no botão <interface>Gravar</interface>, irá gravar todas as alterações.</qt>

en: Enter resource filters here
pt: Indique os filtros de recursos aqui

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
pt: <qt>Grava o conjunto filtrado de momento como os novos membros da marca actual.</qt>

en: Clear undelete list
pt: Limpar a lista de recuperações

en: deselect item
pt: deseleccionar o item

en: select item
pt: seleccionar o item

en: Zoom to All
pt: Ampliar para Tudo

en: Not responded yet
pt: Ainda sem resposta

en: The url or file given does not contain valid calendar data
pt: O URL ou ficheiro indicado não contém dados válidos de calendários

en: The url or file given does not contain any event or task
pt: O URL ou ficheiro indicado não contém nenhum evento ou tarefa

en: 1 event will be added | %1 events will be added
pt[0]: será adicionado 1 evento
pt[1]: serão adicionados %1 eventos

en: 1 task will be added | %1 tasks will be added
pt[0]: será adicionada 1 tarefa
pt[1]: serão adicionadas %1 tarefas

en: %1 incidences will be added
pt: serão adicionadas %1 incidências

en: An error has occurred during import
pt: Ocorreu um erro durante a importação

en: In case of all day events, start date and end date should be equal
pt: No caso dos eventos durante todo o dia, a data de início e de fim devem ser iguais

en: End date time should be equal to or greater than the start date time
pt: A hora da data de fim deverá ser igual ou superior à hora da data de início

en: Daily events should not span multiple days
pt: Os eventos diários não deverão ocupar vários dias

en: In case of all day tasks, start date and due date should be equal
pt: No caso das tarefas durante todo o dia, a data de início e de fim devem ser iguais

en: Due date time should be equal to or greater than the start date time
pt: A data de fim deverá ser igual ou superior à data de início

en: Cannot read calendar. Export failed.
pt: Não é possível ler o calendário. A exportação falhou.

en: Cannot load calendar. Export failed.
pt: Não é possível carregar o calendário. A exportação falhou.

en: Calendar name contains invalid characters
pt: O nome do calendário tem caracteres inválidos

en: Calendar already exists
pt: O calendário já existe

en: Non-participant
pt: Não-participante

en: Chairperson
pt: Executivo

en: Attendee management is available only in external calendars that are synchronized online
pt: A gestão de participantes só está disponível nos calendários externos que estiverem sincronizados 'online'

en: Please set the calendar owner details in the application settings
pt: Por favor defina os detalhes do dono do calendário na configuração da aplicação

en: No attendees yet
pt: Ainda sem participantes

en: New calendar
pt: Novo calendário

en: Tasks List
pt: Lista de Tarefas

en: Events List
pt: Lista de Eventos

en: Calendar %1 has been activated
pt: Foi activado o calendário %1

en: Create Task
pt: Criar uma Tarefa

en: No events scheduled for %1
pt: Não existem eventos agendados para %1

en: No events scheduled
pt: Não existem eventos agendados

en: Event %1 will be deleted
pt: O evento %1 será removido

en: Hide Completed
pt: Esconder os Completos

en: Nothing scheduled for %1
pt: Nada agendado para %1

en: Nothing scheduled
pt: Nada agendado

en: %1 will be deleted
pt: O %1 será removido

en: No external calendars found
pt: Nenhum calendário externo encontrado

en: No calendars found
pt: Nenhum calendário encontrado

en: Import an existing calendar file.
pt: Importar um ficheiro de calendário existente.

en: Add a new calendar.
pt: Adicionar um novo calendário.

en: Calendar must not be active when being deleted.
pt: O calendário não deverá estar activo quando for removido.

en: Edit details
pt: Editar os detalhes

en: Import calendar file
pt: Importar um ficheiro de calendário

en: Export calendar to file
pt: Exportar o calendário para um ficheiro

en: All data included in this calendar will be deleted. Proceed with deletion?
pt: Todos os dados incluídos neste calendário serão apagados. Deseja prosseguir com a remoção?

en: Stop After:
pt: Parar Após:

en: Never stop
pt: Nunca parar

en: New Reminder
pt: Nova Chamada de Atenção

en: Time before start
pt: Tempo antes do início

en: Days:
pt: Dias:

en: No reminders yet
pt: Ainda sem chamadas de atenção

en: Manage internal calendars
pt: Gerir os calendários internos

en: Manage Internal Calendars
pt: Gerir os Calendários Internos

en: Manage external calendars
pt: Gerir os calendários externos

en: Manage External Calendars
pt: Gerir os Calendários Externos

en: No tasks scheduled for %1
pt: Não existem tarefas agendadas para %1

en: No tasks scheduled
pt: Não existem tarefas agendadas

en: Task %1 will be deleted
pt: A tarefa %1 será removida

en: Previous week
pt: Semana anterior

en: Current Week
pt: Semana Actual

en: days before start
pt: dias antes do início

en: seconds before start
pt: segundos antes do início

en: At start time
pt: Na hora de início

en: 1 day before start | %1 days before start
pt[0]: 1 dia antes do início
pt[1]: %1 dias antes do início

en: 1 hour before start | %1 hours before start
pt[0]: 1 hora antes do início
pt[1]: %1 horas antes do início

en: 1 minute before start | %1 minutes before start
pt[0]: 1 minuto antes do início
pt[1]: %1 minutos antes do início

en: 1 second before start | %1 seconds before start
pt[0]: 1 segundo antes do início
pt[1]: %1 segundos antes do início

en: all-day
pt: todo-o-dia

en: No Due Date
pt: Sem Data-Limite

en: A calendar with the same name already exists
pt: Já existe um calendário com o mesmo nome

[ctx: @title]
en: Calendar application
pt: Aplicação de calendários

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2022 The Calindori Team
pt: (c) 2018-2022 da Equipa do Calindori

en: ; once | ; %1 times
pt[0]: ; uma vez
pt[1]: ; %1 vezes

en: Calindori Alarm Check Daemon
pt: Servidor de Alarmes do Calindori

en: XPath tutorial
pt: Tutorial XPath

en: In this tutorial, you will be given a gentle introduction to `XPath <https://en.wikipedia.org/wiki/XPath>`_, a query language that can be used to select arbitrary parts of `HTML <https://en.wikipedia.org/wiki/HTML>`_ documents in calibre. XPath is a widely used standard, and googling it will yield a ton of information. This tutorial, however, focuses on using XPath for e-book related tasks like finding chapter headings in an unstructured HTML document.
pt: Neste tutorial, você receberá uma sucinta introdução ao `XPath <https://en.wikipedia.org/wiki/XPath>`_ uma linguagem de consulta que pode ser usada para selecionar partes aleatórias de documentos `HTML<https://en.wikipedia.org/wiki/HTML>`_ de forma segmentada. O *XPath* é um padrão muito difundido e uma consulta ao *Google* resultará em um grande volume de informações. Este tutorial, entretanto, se concentra no uso de tarefas relacionadas a livros eletrônicos, como encontrar cabeçalhos de capítulos em um documento *HTML* não estruturado.

en: Selecting by tag name
pt: Selecionar por nome de etiqueta

en: The simplest form of selection is to select tags by name. For example, suppose you want to select all the ``<h2>`` tags in a document. The XPath query for this is simply::
pt: A forma mais simples de seleção é selecionar etiquetas pelo nome. Por exemplo, suponha que você deseja selecionar todas as tags ``<h2>`` em um documento. A consulta XPath para isso é simplesmente::

en: The prefix `//` means *search at any level of the document*. Now suppose you want to search for ``<span>`` tags that are inside ``<a>`` tags. That can be achieved with::
pt: :O prefixo `//` significa *pesquisar em qualquer nível do documento*. Agora suponha que você deseja pesquisar por tags ``<span>`` que estão dentro das etiquetas ``<a>``. Você pode conseguir isso com::

en: If you want to search for tags at a particular level in the document, change the prefix::
pt: Se você quiser buscar por tags em um determinado nível do documento, mude o prefixo::

en: This will match only ``<p>A very short e-book to demonstrate the use of XPath.</p>`` in the :ref:`sample_ebook` but not any of the other ``<p>`` tags. The ``h:`` prefix in the above examples is needed to match XHTML tags. This is because internally, calibre represents all content as XHTML. In XHTML tags have a *namespace*, and ``h:`` is the namespace prefix for HTML tags.
pt: Isto corresponderá apenas com ``<p>Um livro eletrônico curto para demonstrar o uso da XPath.</p>`` na :ref:``sample_ebook`` mas não em qualquer uma das outras tags ``<p>``. O prefixo ``'h'`` nos exemplos acima é necessário para combinar etiquetas *XHTML*. Isto porque internamente o *Calibre* representa todo o conteúdo *XHTML*. As tags *XHTML* têm um *namespace* e ``h:`` é o prefixo de *namespace* para tags *HTML*.

en: Now suppose you want to select both ``<h1>`` and ``<h2>`` tags. To do that, we need a XPath construct called *predicate*. A :dfn:`predicate` is simply a test that is used to select tags. Tests can be arbitrarily powerful and as this tutorial progresses, you will see more powerful examples. A predicate is created by enclosing the test expression in square brackets::
pt: Agora suponha que você queira selecionar ambas as etiquetas ``<h1>`` e ``<h2>``. Para fazer isso, é necessário uma construção XPath chamada *predicado*. Um :dfn:`predicate` é simplesmente um teste usado para selecionar tags. Testes podem ser arbitrariamente poderosos e, no decorrer do tutorial, você verá mais exemplos poderosos. Cria-se um predicado ao colocar a expressão teste entre colchetes::

en: There are several new features in this XPath expression. The first is the use of the wildcard ``*``. It means *match any tag*. Now look at the test expression ``name()='h1' or name()='h2'``. :term:`name()` is an example of a *built-in function*. It simply evaluates to the name of the tag. So by using it, we can select tags whose names are either `h1` or `h2`. Note that the :term:`name()` function ignores namespaces so that there is no need for the ``h:`` prefix. XPath has several useful built-in functions. A few more will be introduced in this tutorial.
pt: Existem vários novos recursos nesta expressão do XPath. A primeira é o uso do caractere universal ``*``. Significa *corresponder a qualquer tag*. Agora veja a expressão de teste``name()='h1' ou name()='h2'``. :term:`name()` é um exemplo de uma *função interna*. Ela simplesmente resulta no nome da tag. Então, usando-a, podemos selecionar etiquetas cujos nomes são `h1` ou `h2`. Observe que a função :term:`name()` ignora namespaces, de modo a que não há necessidade para o prefixo ``h:``. O XPath tem várias funções internas úteis. Mais algumas serão apresentadas neste tutorial.

en: Selecting by attributes
pt: Selecionar por atributos

en: To select tags based on their attributes, the use of predicates is required::
pt: Para selecionar tags com base em seu conteúdo, é necessário o uso de predicados::

en: Here, the ``@`` operator refers to the attributes of the tag. You can use some of the `XPath built-in functions`_ to perform more sophisticated matching on attribute values.
pt: Aqui, o operador ``@`` refere-se aos atributos da tag. Você pode usar alguma das `funções internas do XPath`_ para executar correspondências mais sofisticadas em valores de atributos.

en: Selecting by tag content
pt: Selecionar por conteúdo da etiqueta

en: Using XPath, you can even select tags based on the text they contain. The best way to do this is to use the power of *regular expressions* via the built-in function :term:`re:test()`::
pt: Usando XPath, você também pode selecionar tags baseado nos textos que elas contêm. A melhor maneira para fazer isso é usar o poder das *expressões regulares* através da função interna :term:`re:test()`::

en: Here the ``.`` operator refers to the contents of the tag, just as the ``@`` operator referred to its attributes.
pt: Aqui o operador ``.`` refere-se ao conteúdo da tag, assim como o operador ``@`` refere-se aos seus atributos.

en: Sample e-book
pt: Ebook de amostra

en: XPath built-in functions
pt: Funções nucleares do XPath

en: The name of the current tag.
pt: O nome da etiqueta atual

en: ``contains(s1, s2)`` returns `true` if s1 contains s2.
pt: ``contains(s1, s2)`` devolve `true` se s1 contém s2.

en: ``re:test(src, pattern, flags)`` returns `true` if the string `src` matches the regular expression `pattern`. A particularly useful flag is ``i``, it makes matching case insensitive. A good primer on the syntax for regular expressions can be found at `regexp syntax <https://docs.python.org/library/re.html>`_
pt: ``re:test(src, pattern, flags)`` retorna ``True`` se a string ``src`` corresponde à expressão regular ``pattern`` Uma *flag* particularmente útil é ``i``, que torna a correspondência insensível a maiúsculas e minúsculas. Uma boa introdução sobre a sintaxe para expressões regulares pode ser encontrada em `sintaxe regexp <https://docs.python.org/library/re.html>`_

en: Virtual libraries
pt: Bibliotecas virtuais

en: Creating Virtual libraries
pt: Criação de bibliotecas virtuais

en: Examples of useful Virtual libraries
pt: Exemplos de bibliotecas virtuais úteis

en: Books added to calibre in the last day::
pt: Livros adicionados ao Calibre no último dia:

en: Books added to calibre in the last month::
pt: Livros adicionados ao Calibre no último mês:

en: date:>30daysago
pt: data:>30diasatrás

en: Books with a rating of 5 stars::
pt: Livros com 5 estrelas:

en: Books with a rating of at least 4 stars::
pt: Livros com uma classificação de pelo menos 4 estrelas:

en: Books with no rating::
pt: Livros sem avaliação::

en: Books with no tags::
pt: Livros sem etiquetas::

en: Books with no covers::
pt: Livros sem capas:

en: Working with Virtual libraries
pt: Trabalho com bibliotecas virtuais

en: Using Virtual libraries in searches
pt: Usar bibliotecas virtuais nas pesquisas

en: Using additional restrictions
pt: Usar restrições adicionais

en: The E-book viewer
pt: Visualizador de livros digitais

en: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
pt: O Calibre inclui um visualizador de ebook incorporado que pode exibir os principais formatos de ebook. O visualizador de livros eletrónicos é altamente personalizável e possui vários recursos avançados.

en: Starting the E-book viewer
pt: Iniciar o visualizador de livros

en: Navigating around an e-book
pt: Navegar por um livro digital

en: You can "turn pages" in a book by either:
pt: Pode "virar páginas" num livro usando as seguintes opções:

en: Right clicking on the text
pt: Clicar com o botão direito no texto

en: Pressing the :kbd:`Esc` or :kbd:`Menu` keys
pt: Premir :kbd:`Esc` ou teclas de :kbd:`Menu`

en: If the book you are reading defines a Table of Contents, you can access it by pressing the :guilabel:`Table of Contents` button. This will bring up a list of sections in the book. You can click on any of them to jump to that portion of the book.
pt: Se o livro que estiver a ler possuir um índice, você pode aceder ao índice premindo o botão :guilabel:`Índice` . Isso exibirá uma lista das secções do livro. Poderá então clicar em qualquer uma delas para ir para essa parte do livro.

en: Navigating by location
pt: Navegar por localização

en: Reference mode
pt: Modo de referências

en: Highlighting text
pt: Realce de texto

en: Read aloud
pt: Ler em voz alta

en: You can also read aloud highlighted passages by adding the :guilabel:`Read aloud` button to the selection bar in the viewer preferences under :guilabel:`Selection behavior`.
pt: Poderá também ler em voz alta passagens destacadas adicionando o botão :guilabel:`Ler em voz alta` à barra de seleção nas preferências de visualização em :guilabel:`Comportamento de seleção`.

en: Customizing the look and feel of your reading experience
pt: Personalizar o aspeto visual da sua experiência de leitura

en: Dictionary lookup
pt: Consulta de dicionário

en: Copying text and images
pt: Copiar texto e imagens

en: Zooming in on images
pt: Ampliar em imagens

en: Scroll to the beginning of the book
pt: Rolar até ao início do livro

en: Scroll to the end of the book
pt: Rolar até ao fim do livro

en: Scroll backwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
pt: Rolar para trás, suavemente em modo contínuo e por ecrãs completos em modo paginado

en: Scroll forwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
pt: Rolar para a frente, suavemente em modo contínuo e por ecrãs completos em modo paginado

en: Scroll leftwards by a little in flow mode and by a page in paged mode
pt: Rolar para a esquerda, por pequenos espaços no modo contínuo e por página no modo paginado

en: Scroll rightwards by a little in flow mode and by a page in paged mode
pt: Rolar para a direita, por pequenos espaços no modo contínuo e por página no modo paginado

en: Scroll backwards by screen-fulls
pt: Rolar para trás, ecrã a ecrã

en: Scroll forwards by screen-fulls
pt: Rolar para a frente, ecrã a ecrã

en: Scroll to the previous section
pt: Rolar para a secção anterior

en: Scroll to the next section
pt: Rolar para a secção seguinte

en: Follow links with the keyboard
pt: Seguir hiperligações com o teclado

en: Copy current location to clipboard
pt: Copiar localização atual para a área de transferência

en: Copy current location as calibre:// URL to clipboard
pt: Copiar a localização atual para a área de transferência como um URL calibre://

en: Restore default font size
pt: Repor tamanho predefinido da letra

en: Increase number of pages per screen
pt: Aumentar o número de páginas por ecrã

en: Decrease number of pages per screen
pt: Diminuir o número de páginas por ecrã

en: Make number of pages per screen automatic
pt: Automatizar o número de páginas por ecrã

en: Toggle between Paged mode and Flow mode for text layout
pt: Alternar entre modo paginado e modo contínuo para o visual do texto

en: Toggle the scrollbar
pt: Alternar a barra de rolamento

en: Toggle the Reference mode
pt: Alternar o modo de referências

en: Show/hide bookmarks
pt: Mostrar/ocultar marcadores

en: Show the book metadata
pt: Mostrar os metadados do livro

en: Reload book
pt: Recarregar livro

en: Alter the current selection forward by a word
pt: Alterar a seleção atual em uma palavra para frente

en: Alter the current selection backwards by a word
pt: Alterar a seleção atual em uma palavra para trás

en: Alter the current selection forward by a character
pt: Alterar a seleção atual em um caractere para frente

en: Alter the current selection backwards by a character
pt: Alterar a seleção atual em um caractere para trás

en: Alter the current selection forward by a line
pt: Alterar a seleção atual em uma linha para frente

en: Extend the current selection to the start of the line
pt: Expandir a seleção atual até ao início da linha

en: Extend the current selection to the end of the line
pt: Expandir a seleção atual até ao fim da linha

en: Alter the current selection backwards by a line
pt: Alterar a seleção atual em uma linha para trás

en: Alter the current selection forward by a paragraph
pt: Alterar a seleção atual em um parágrafo para frente

en: Alter the current selection backwards by a paragraph
pt: Alterar a seleção atual em um parágrafo para trás

en: Show the E-book viewer controls
pt: Mostrar controlos do visualizador de livros digitais

en: Show E-book viewer preferences
pt: Mostrar preferências do visualizador de livros digitais

en: Go to a specified book location or position
pt: Ir para um local ou posição especificas do livro

en: Toggle auto-scroll
pt: Alternar rolamento automático

en: Auto scroll faster
pt: Rolamento automático rápido

en: Auto scroll slower
pt: Rolamento automático lento

en: Show/hide Inspector
pt: Mostrar/ocultar o inspetor

en: Show/hide the word lookup panel
pt: Mostrar/ocultar o painel de pesquisa de termos

en: Print book to PDF
pt: Imprimir livro para PDF

en: Toggle the toolbar
pt: Alternar barra de ferramentas

en: Toggle the highlights panel
pt: Alternar o painel de realces

en: Edit this book
pt: Editar este livro

en: The calibre:// URL scheme
pt: O esquema de URL calibre://

en: calibre registers itself as the handler program for calibre:// URLs. So you can use these to perform actions like opening books, searching for books, etc from other programs/documents or via the command line. For example, running the following at the command line::
pt: O calibre se registra como programa padrão para abrir URLs calibre://. Assim você pode usar isto para executar ações, como abrir livros, pesquisar por livros, etc. a partir de outros programas/documentos ou por linha de comando. Por exemplo: executar o seguinte na linha de comando::

en: Will open calibre with the library named ``Some Library``. Library names are the folder name of the library folder with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. The various types of URLs are documented below.
pt: Irá abrir o calibre com a biblioteca nomeada "Some Library". Os nomes das bibliotecas são o nome da pasta da biblioteca com espaços substituídos por sublinhados. O valor especial "_" significa a biblioteca atual. Os vários tipos de URLs estão documentados abaixo.

en: You can even place these links inside HTML files or Word documents or similar and the operating system will automatically run calibre to perform the specified action.
pt: Você pode inserir estes links dentro de arquivos HTML ou documentos do Word ou similares e o sistema operacional irá automaticamente abrir o calibre para executar a ação especificada.

en: Switch to a specific library
pt: Trocar para uma biblioteca específica

en: The URL syntax is::
pt: A sintaxe do URL é::

en: Library names are the folder name of the library with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. You can also use :ref:`hex encoding <hex_encoding>` for the library names, useful if the library names have special characters that would otherwise require URL encoding. Hex encoded library names look like::
pt: Os nomes das bibliotecas são o nome da pasta da biblioteca com espaços substituídos por sublinhado. O valor especial "_" significa a biblioteca atual. Você também pode usar :ref:`hex encoding <hex_encoding>`para nomes das bibliotecas, útil se os nomes das bibliotecas possuem caracteres especiais que, de alguma forma, exigiria codificação de URL. Os nomes de biblioteca codificados em hexadecimal se parecem com::

en: Where the part after the ``_hex_-`` prefix is the library name encoded as UTF-8 and every byte represented by two hexadecimal characters.
pt: Parte onde após o prefixo `` _hex_-`` é o nome da biblioteca codificado como UTF-8 e cada byte representado por dois caracteres hexadecimais.

en: Show a specific book in calibre
pt: Mostrar um livro específico no Calibre

en: Here, ``book_format`` is the format of the book, for example, ``EPUB`` or ``MOBI`` and the ``location`` is an optional location inside the book. The easiest way to get these links is to open a book in the viewer, then in the viewer controls select :guilabel:`Go to->Location` and there such a link will be given that you can copy/paste elsewhere.
pt: Aqui, `` book_format`` é o formato do livro, por exemplo, `ʻEPUB`` ou ``MOBI`` e ``location`` é um local opcional dentro do livro. A maneira mais fácil de obter esses links é abrir um livro no visualizador, em seguida, nos controles do visualizador, selecione :guilabel:`Go to->Location` e lá será fornecido um link que você poderá copiar/colar em outro lugar.

en: Searching for books
pt: À procura de livros

en: Here query is any valid :ref:`search expression <search_interface>`. If the search expression is complicated, :ref:`encode it as a hex string <hex_encoding>` and use ``eq`` instead. Leaving out the query will cause the current search to be cleared.
pt: Aqui a consulta e qualquer :ref:`search expresion<search_interface>` válida. Se a expressão de busca for complicada, :ref:èncode it as a hex string <hex_encoding>` e use ``eq`` em vez disso. Deixar de fora a consulta fará com que a pesquisa atual seja apagada.

en: Open a book details window on a book in some library
pt: Abrir uma janela de detalhes de um livro numa biblioteca

en: This opens a book details window on the specified book from the specified library without changing the current library or the selected book.
pt: Isto abre uma janela de detalhes do livro sobre o livro especificado e da biblioteca especificada sem alterar a biblioteca atual ou o livro selecionado.

en: Hex encoding of URL parameters
pt: Codificação Hex dos parâmetros do URL

en: Hex encoding of URL parameters is done by first encoding the parameter as UTF-8 bytes, and then replacing each byte by two hexadecimal characters representing the byte. For example, the string ``abc`` is the bytes ``0x61 0x62 and 0x63`` in UTF-8, so the encoded version is the string: ``616263``.
pt: A codificação hex dos parâmetros do URL é feita, primeiro codificando os parâmetros como bytes UTF-8, e depois substituindo cada byte por dois caracteres hexadecimais representando cada byte. Por exemplo: a string ``abc`` é composta pelos bytes ``0x61 0x62 e 0x63`` em UTF-8, pelo que a versão codificada é a string: ``616263``.

en: Typesetting mathematics in e-books
pt: Integrar fórmulas matemáticas em livros digitais

en: The calibre E-book viewer has the ability to display mathematics embedded in e-books (EPUB and HTML files). You can typeset the mathematics directly with TeX or MathML or AsciiMath. The calibre E-book viewer uses the excellent `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ library to do this. This is a brief tutorial on creating e-books with mathematics in them that work well with the calibre E-book viewer.
pt: O visualizador de livros digitais Calibre tem a capacidade de reproduzir formulas que estejam presentes em livros digitais (ficheiros EPUB e HTML). É possível inserir formulas diretamente utilizando programas como TeX, MathML ou AsciiMath. O visualizador de livros digitais Calibre usa o afamado `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ library para este fim. Isto é um tutorial rápido de como criar livros digitais que contenham formulas matemáticas para que funcionem bem com o visualizador de livros digitais Calibre.

en: A simple HTML file with mathematics
pt: Um simples ficheiro HTML com fórmulas matemáticas

en: You can write mathematics inline inside a simple HTML file and the calibre E-book viewer will render it into properly typeset mathematics. In the example below, we use TeX notation for mathematics. You will see that you can use normal TeX commands, with the small caveat that ampersands and less than and greater than signs have to be written as &amp; &lt; and &gt; respectively.
pt: Pode escrever matemática embebida num ficheiro HTML simples e o visualizador de livros digitais do Calibre fará a respetiva sintetização em caracteres matemáticos adequados. No exemplo abaixo, usaremos a notação do TeX para conteúdo matemático. Verá que pode usar comandos TeX normais, com a pequena particularidade de que os caracteres E comercial, menor que e maior que, têm de ser escritos como &amp; &lt; e &gt; respetivamente.

en: The first step is to tell calibre that this will contains mathematics. You do this by adding the following snippet of code to the <head> section of the HTML file::
pt: O primeiro passo é dizer ao Calibre que conterá conteúdo matemático. Isto é conseguido ao adicionar o trecho de código seguinte à secção <head> do ficheiro HTML::

en: That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. For example, here are Lorentz's equations::
pt: Isto é, agora pode compor texto matemático tal como o faria num ficheiro .tex. Por exemplo, aqui estão as equações de Lorentz:

en: This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book viewer.
pt: Este trecho assemelha-se à seguinte captura de ecrã no visualizador do Calibre.

en: :guilabel:`The Lorenz Equations`
pt: :guilabel:`Equações Lorenz`

en: The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end up with an e-book you can distribute easily to other people.
pt: O ficheiro HTML completo, com mais equações e texto matemático embebido, é reproduzido abaixo. Pode converter este ficheiro HTML para EPUB no Calibre obtendo como resultado um ebook que pode facilmente distribuir a outras pessoas.

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
pt: Aqui está o ficheiro EPUB gerado: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

en: Since the calibre E-book viewer uses the MathJax library to render mathematics, the best place to find out more about mathematics in e-books and get help is the `MathJax website <https://www.mathjax.org>`_.
pt: Uma vez que o visualizador de livros digitais do Calibre usa a biblioteca MathJax para sintetizar texto matemático, o melhor lugar para conseguir mais informação sobre como incluir texto matemático em ebooks e conseguir ajuda é o `sítio web do MathJax <https://www.mathjax.org>`_.

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
pt: Aqui você irá encontrar tutoriais para poder começar a utilizar recursos mais avançados do Calibre, como XPath e modelos.

en: The calibre template language
pt: A linguagem de modelos do Calibre

en: Basic templates
pt: Temas básicos

en: Advanced formatting
pt: Formatação avançada

en: Composite columns can use any template option, including formatting.
pt: Colunas compostas podem usar qualquer opção de modelo, incluindo formatação.

en: Templates and plugboards
pt: Modelos e conectores

en: a plugboard with ``any format`` and ``any device``
pt: um conector para ``qualquer formato`` e ``qualquer dispositivo``

en: **Operator precedence**
pt: **Precedência de operador**

en: **Field references**
pt: **Referência de campos**

en: **If expressions**
pt: **Expressões If**

en: Nested ``if`` example::
pt: Exemplo ``if`` aninhado::

en: **For expressions**
pt: **Expressões For**

en: **Relational operators**
pt: **Operadores relacionais**

en: The example shows several things:
pt: O exemplo mostra várias coisas:

en: E-book conversion dialog
pt: Caixa de conversão de livros digitais

en: Stored templates
pt: Modelos armazenados

en: Differences:
pt: Diferenças:

en: In the Content server:
pt: No servidor de conteúdos:

en: Special notes for save/send templates
pt: Notas especiais para modelos de exportar/enviar

en: The slash and the hyphen appear only if series is not empty.
pt: A barra inclinada e o hífen aparecem apenas se a série não estiver vazia.

en: To accomplish this, we:
pt: Para obter isto, fazemos:

en: Template function reference
pt: Referência para funções de modelos

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
pt: Gerir subgrupos de livros, por exemplo "género"

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
pt: Os requisitos geralmente fornecidos para subgrupos, como géneros, são:

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
pt: Um livro pode estar em vários subgrupos (géneros). Isto distingue subgrupos de pastas de ficheiros físicos.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
pt: Os subgrupos (géneros) devem formar uma hierarquia; subgrupos podem conter subgrupos.

en: Useful template functions
pt: Funções úteis de modelos

en: From here you can search the User Manual. Enter your search
        words into the box below and press "Enter"
pt: A partir daqui pode pesquisar o manual do utilizador. Introduza os termos a pesquisar no campo abaixo e prima "Enter".

en: The calibre E-book editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. For example, suppose you often find yourself inserting link tags when editing HTML files, then you can simply type ``<a`` in the editor and press |ct|. The editor will expand it to::
pt: O editor Calibre de ebook suporta *trechos*. Um trecho é um pedaço de texto que é reutilizado com frequência ou contém algum texto redundante. O editor permite que você insira um trecho com apenas algumas combinações de teclas. Por exemplo, suponha que você insira frequentemente etiquetas de hiperligação ao editar ficheiros HTML: poderá digitar simplesmente ``<a`` no editor e premir |ct|. O editor irá expandi-lo para:

en: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link.
pt: Não apenas isto, a palavra ``filename`` será selecionada, com o cursor sobre ela, assim você pode facilmente digitar o verdadeiro nome do arquivos, usando o recurso astucioso do editor :ref:`editor_auto_complete`. Assim que você terminar de digitar o nome do arquivo, pressione |ct| novamente e o cursor se moverá para a posição entre as tags ``<a>``, assim você poderá facilmente digitar o texto para o link.

en: The snippets system in the editor is very sophisticated, there are a few built-in snippets and you can create your own to suit your editing style.
pt: O sistema de trechos do editor é muito sofisticado, há uma pequena quantidade de trechos embutidos e você pode criar seus próprios trechos para se adequar ao seu estilo de edição.

en: The following discussion of the built-in snippets should help illustrate the power of the snippets system.
pt: A seguinte discussão sobre os trechos embutidos devem ajudar a ilustrar o poder do sistema de trechos.

en: The built-in snippets
pt: Trechos integrados

en: The built-in snippets are described below. Note that you can override them by creating your own snippets with the same trigger text.
pt: Os trechos embutidos estão descritos logo abaixo. Note que você pode substitui-los criando seus próprios trechos com o mesmo texto de ativação.

en: Inserting filler text [Lorem]
pt: Inserindo texto de preenchimento [Lorem]

en: The definition of this snippet is very simple, the trigger text is defined as ``Lorem`` and the template is defined simply as the literal text to be inserted. You can easily customize it to use your favorite form of filler text.
pt: A definição deste trecho é bem simples, o texto de ativação é definido como ``Lorem`` e o modelo é definido simplesmente como o texto literal a ser inserido. Você pode facilmente personaliza-lo para usar sua forma favorita de texto de preenchimento.

en: Inserting a self-closing HTML tag [<>]
pt: Inserindo uma tag HTML de fechamento automático [<>]

en: Now let's look at a simple example of the powerful concept of *placeholders*. Say you want to insert the self-closing tag ``<hr/>``. Just type ``<>``, and press |ct|, the editor will expand the snippet to::
pt: Agora olhe um simples exemplo do poderoso conceito de *placeholders*. Digamos que você queira inserir a tag de fechamento automático ``<hr/>``. Apenas digite ``<>``, e pressione |ct|, o editor expandirá o trecho para::

en: Here, the ``|`` symbol represents the current cursor position. You can then type ``hr`` and press |ct| to move the cursor to after the end of the tag. This snippet is defined as::
pt: Aqui, o símbolo ``|`` representa a atual posição do cursor. Você pode então pressionar ``hr`` e pressionar |ct| para mover o cursor para o final da tag. Este trecho é definido como::

en: Placeholders are simply the dollar ($) sign followed by a number. When the snippet is expanded by pressing |ct| the cursor is positioned at the first placeholder (the placeholder with the lowest number). When you press |ct| again the cursor jumps to the next placeholder (the placeholder with the next higher number).
pt: Placeholders são simplesmente o símbolo dólar ($) seguido por um número. Quando o trecho é expandido ao pressionar |ct| o cursor é posicionado no primeiro placeholder (aquele com o menor número). Quando você pressionar |ct| novamente, o cursor move-se para o próximo placeholder (aquel com o próximo número superior).

en: Inserting an HTML link tag [<a]
pt: A inserir uma etiqueta de hiperligação HTML  [<a]

en: HTML link tags all share a common structure. They have an ``href`` attribute and some text between the opening and closing tags. A snippet to make typing them more efficient will introduce us to some more features of placeholders. To use this snippet, simply type ``<a`` and press |ct|. The editor will expand this to::
pt: Todas as tags HTML de link compartilham uma estrutura comum. Elas tem um atributo ``href`` e algum texto entre as tags de abertura e fechamento. Um trecho para tornar a digitação delas mais eficiente nos introduzirá a mais características dos placeholders. Para usar esse trecho, simplesmente digite ``<a`` e pressione |ct|. O editor vai expandir isso para::

en: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link. After you are done typing the text, press |ct| again to jump to the point after the closing tag.  This snippet is defined as::
pt: Não só isso, a palavra "filename" vai ser selecionada, com o cursor localizado sobre esta, assim você pode facilmente digitar no nome do arquivo, usando o recurso de estilo do editor :ref:`editor_auto_complete`. E uma vez que você acabou de digitar o nome do arquivo, pressione |ct| novamente e o cursor vai pular para a posição entre as tags ``<a>`` assim você pode facilmente digitar o texto para o link. Depois de você acabar de digitar o texto, pressione |ct| novamente para pular para o ponto depois da tag de fechamento. Esse fragmento é definido como::

en: Insert an arbitrary HTML tag [<<]
pt: Inserir uma etiqueta HTML aleatória [<<]

en: Type the tag name, for example: ``span`` and press |ct|, that will result in::
pt: Digite o nome da etiqueta, por exemplo: ``span`` e pressione |ct|, isto irá resultar em:

en: Inserting an arbitrary HTML tag with a class attribute [<c]
pt: A inserir uma etiqueta HTML aleatória com o atributo de classe [<c]

en: Creating your own snippets
pt: Criar os seus próprios trechos

en: The next step is to test your newly created snippet. Use the :guilabel:`Test` box at the bottom. Type in the trigger text and press |ct| to expand the snippet and jump between placeholders.
pt: O próximo passo é testar o seu novo trecho criado. Use a caixa :guilabel:`Teste` na parte inferior. Digite o texto de ativação e pressione |ct| para expandir o trecho e mover-se entre os placeholders.

en: calibre User Manual
pt: Manual de utilizador do Calibre

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
pt: O Calibre é um gestor de bibliotecas de livros digitais. Permite visualizar, converter e catalogar livros na maioria dos formatos. Permite ainda comunicar com a maioria dos dispositivos de leitura de livros digitais. Com acesso à Internet pode ainda procurar metadados para os seus livros bem como transferir artigos de jornais e convertê-los em livros digitais para uma leitura mais fácil. O Calibre pode ser executado em diversos sistema operativos como Linux, Windows ou macOS.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
pt: Acabou de iniciar o Calibre. O que fazer agora? Antes de poder fazer qualquer coisa com os seus livros digitais, o Calibre terá de os ficar a conhecer. Arraste e solte alguns ficheiros de livro para dentro do Calibre, ou clique no botão "Adicionar livros" e procure os livros com os quais você deseja trabalhar. Após adicionar livros estes irão aparecer na janela principal, que será mais ou menos como esta:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
pt: Agora que já admirou a lista de livros que acabou de adicionar aos seus favoritos, provavelmente irá querer ler um deles. Para o fazer, terá de converter o livro para um formato compatível com o seu leitor. Quando executar o Calibre pela primeira vez, o :guilabel:`Assistente de boas-vindas` será iniciado e irá configurar o Calibre para o seu dispositivo de leitura. A conversão é muito fácil. Basta selecionar o livro que deseja converter e clicar no botão "Converter livros". Poderá ignorar todas as opções, por agora, e clicar "OK". O pequeno ícone no canto inferior direito irá começar a girar. Quando terminar de girar, o seu livro convertido estará pronto. Clique no botão "Visualizar" para ler o livro.

en: If you want to read the book on your reader, connect the reader to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
pt: Se pretender ler o livro no seu dispositivo, ligue-o ao computador, espere até o Calibre o detetar (10-20 segundos) e depois clique no botão "Enviar para o dispositivo". Assim que o ícone volte a parar de girar, desligue o seu dispositivo e está pronto a ler o livro! Se não tiver convertido o livro no passo anterior, o Calibre vai automaticamente convertê-lo para o formato que o seu dispositivo de leitura compreenda.

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are :website:`forums and other help resources available <help>`.
pt: Se tiver mais perguntas, quiser discutir sobre o Calibre com outros utilizadores ou pedir ajuda sobre questões específicas, estão disponíveis :website:`fóruns e outros recursos de ajuda <help>`.

en: **An e-book version of this User Manual is available in** `EPUB format <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle) format <calibre.azw3>`_ and `PDF format <calibre.pdf>`_.
pt: **Uma versão ebook deste Manual de utilizador está disponível nos formatos** `EPUB <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle) <calibre.azw3>`_ e `PDF <calibre.pdf>`_.

en: The calibre Content server
pt: O servidor de conteúdos Calibre

en: Accessing the Content server from other devices
pt: Aceder ao servidor a partir de outros dispositivos

en: Accessing the server from devices on your home network
pt: Aceder ao servidor a partir de dispositivos na sua rede local

en: Accessing the server from anywhere on the internet
pt: Aceder ao servidor a partir de qualquer local na Internet

en: The server interface
pt: A interface do servidor

en: The book list
pt: A lista de livros

en: The book viewer
pt: O visualizador de livros digitais

en: Using a URL prefix
pt: Usar um prefixo de URL

en: Quick reference for regexp syntax
pt: Referência rápida para a sintaxe de expressões regulares

en: Character classes
pt: Classes de caracteres

en: **Representation**
pt: **Representação**

en: **Class**
pt: **Classe**

en: Lowercase letters. Does not include characters with accent mark and ligatures
pt: Letras minúsculas. Não inclui caracteres com acentos ou ligaturas

en: Lowercase letters from a to z or numbers from 0 to 9
pt: Letras minúsculas de a a z ou números de 0 a 9

en: Example::
pt: Exemplo:

en: A digit (same as ``[0-9]``)
pt: Um dígito (o mesmo que ``[0-9]``)

en: Any non-numeric character (same as ``[^0-9]``)
pt: Qualquer carácter não-alfanumérico (o mesmo que ``[^0-9]``)

en: An alphanumeric character (``[a-zA-Z0-9]``) including characters with accent mark and ligatures
pt: Um carácter alfanumérico (``[a-zA-Z0-9]``) incluindo caracteres com acentos e ligaturas

en: Any “non-word” character
pt: Qualquer carácter “não-palavra”

en: Space, non-breaking space, tab, return line
pt: Espaço, espaço impartível, tabulação, parágrafo de linha

en: The quantifiers
pt: Os quantificadores

en: **Quantifier**
pt: **Quantificador**

en: 0 or 1 occurrence of the expression. Same as ``{0,1}``
pt: 0 ou 1 ocorrência da expressão. O mesmo que ``{0,1}``

en: 1 or more occurrences of the expression. Same as ``{1,}``
pt: 1 ou mais ocorrências da expressão. O mesmo que ``{1,}``

en: 0, 1 or more occurrences of the expression. Same as ``{0,}``
pt: 0, 1 ou mais ocorrências da expressão. O mesmo que ``{0,}``

en: Exactly n occurrences of the expression
pt: Exatamente N ocorrências da expressão

en: Method 1
pt: Método 1

en: selects Blabla, in the strings Blabla or "Blabla or Blabla", but not in "Blabla".
pt: seleciona Blabla, nas entradas Blabla ou "Blabla ou Blabla", mas não em "Blabla".

en: Method 2
pt: Método 2

en: ``(expression)``
pt: ``(expressão)``

en: ``(?<name>expression)``
pt: ``(?<name>expressão)``

en: Special characters
pt: Caracteres especiais

en: **Character**
pt: **Carácter**

en: tabulation
pt: tabulação

en: (breakable) space
pt: espaço quebrável

en: no-break space
pt: espaço não-quebrável

en: Meta-characters
pt: Meta-caracteres

en: All about using regular expressions in calibre
pt: Tudo sobre utilização de expressões regulares no Calibre

en: First, a word of warning and a word of courage
pt: Primeiro, uma palavra de advertência e encorajamento

en: This is, inevitably, going to be somewhat technical- after all, regular expressions are a technical tool for doing technical stuff. I'm going to have to use some jargon and concepts that may seem complicated or convoluted. I'm going to try to explain those concepts as clearly as I can, but really can't do without using them at all. That being said, don't be discouraged by any jargon, as I've tried to explain everything new. And while regular expressions themselves may seem like an arcane, black magic (or, to be more prosaic, a random string of mumbo-jumbo letters and signs), I promise that they are not all that complicated. Even those who understand regular expressions really well have trouble reading the more complex ones, but writing them isn't as difficult- you construct the expression step by step. So, take a step and follow me into the rabbit hole.
pt: Isso, inevitavelmente, vai ser um pouco técnico, afinal, expressões regulares são uma ferramenta técnica para fazer coisas técnicas. Vou ter que usar alguns jargões e conceitos que podem parecer complicados ou enrolados. Vou tentar explicar esses conceitos o mais claro que eu puder, contudo eu realmente não poderei fazer isso sem usá-los. Dito isto, não desanime por qualquer jargão, eu tentarei explicar tudo novo. E embora expressões regulares em si podem parecer, um horror (ou, para ser mais prosaico, uma sequência aleatória de letras e sinais), eu prometo que elas não são tão complicadas. Mesmo aqueles que entendem expressões regulares muito bem terão dificuldades para ler as mais complexas, mas escrevê-las não é tão difícil, você constrói a expressão passo a passo. Então, dê um passo e siga-me.

en: Where in calibre can you use regular expressions?
pt: Onde pode usar expressões regulares no Calibre?

en: What on earth *is* a regular expression?
pt: O que *é* afinal uma expressão regular?

en: Care to explain?
pt: Importa-se de explicar?

en: That doesn't sound too bad. What's next?
pt: Isso não parece tão mau assim. O que há a seguir?

en: Hey, neat! This is starting to make sense!
pt: Ah, claro! Isto está a começar a fazer sentido!

en: So, what are the most useful sets?
pt: Então, quais são os conjuntos mais úteis?

en: is equivalent to ``[0-9]``
pt: é equivalente a ``[0-9]``

en: is equivalent to ``[a-zA-Z0-9_]``
pt: é equivalente a ``[a-zA-Z0-9_]``

en: is equivalent to any whitespace
pt: é equivalente a um espaço em branco

en: You missed...
pt: Você perdeu...

en: In the beginning, you said there was a way to make a regular expression case insensitive?
pt: No início, você disse que havia uma maneira de fazer expressões regulares insensíveis?

en: I think I'm beginning to understand these regular expressions now... how do I use them in calibre?
pt: Agora acho que estou a começar a entender estas expressões regulares... como faço para as usar no Calibre?

en: Adding books
pt: Adicionar livros

en: Bulk editing metadata
pt: Editar metadados em lote

en: Thanks for helping with tips, corrections and such:
pt: Obrigado por ajudar com dicas, correções, etc:

en: API documentation for the e-book editing tools
pt: Documentação da API para as ferramentas de edição de ebooks

en: The e-book editing tools consist of a :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object that represents a book as a collection of HTML + resource files, and various tools that can be used to perform operations on the container. All the tools are in the form of module level functions in the various ``calibre.ebooks.oeb.polish.*`` modules.
pt: As ferramentas de edição de ebooks consistem num objeto contentor :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` que representa um livro como uma coleção de ficheiros HTML e de recursos, e diversas ferramentas que podem ser usadas para levar a cabo operações sobre o contentor. Todas as ferramentas estão na forma de funções ao nível de módulo nos vários ``calibre.ebooks.oeb.polish.*`` módulos.

en: You obtain a container object for a book at a path like this::
pt: Obtém um objeto contentor para um livro num caminho como este::

en: If you are writing a plugin for the E-book editor, you get the current container for the book being edited like this::
pt: Se estiver a escrever um plugin para o editor de ebooks, pode obter o contentor atual para o livro em edição, do seguinte modo::

en: The Container object
pt: O objeto contentor

en: Clones: the container object supports efficient on-disk cloning, which is used to implement checkpoints in the e-book editor. In order to make this work, you should never access files on the filesystem directly. Instead, use :meth:`raw_data` or :meth:`open` to read/write to component files in the book.
pt: Clones: o objeto contentor suporta eficientemente a clonagem para disco, o que é usado para implementar pontos de controlo no editor de ebooks. Para que isto funcione, nunca deve aceder diretamente aos ficheiros no sistema de ficheiros. Em vez disso, use :meth:`raw_data` ou :meth:`open` para leitura/escrita nos ficheiros componentes do livro.

en: When converting between hrefs and names use the methods provided by this class, they assume all hrefs are quoted.
pt: Aquando da conversão entre hrefs e nomes use os métodos fornecidos por esta classe, que assumem que todos os hrefs estão entre aspas.

en: Convert an absolute path to a canonical name relative to :attr:`root`
pt: Converte um caminho absoluto para um nome canónico relativo ao :attr:`root`

en: The base folder. By default the root for this container object is used.
pt: A pasta base. Por predefinição, é usada a raiz deste objeto contentor.

en: Add a file to this container. Entries for the file are automatically created in the OPF manifest and spine (if the file is a text document)
pt: Adiciona um ficheiro a este contentor. Entradas para o ficheiro são criadas automaticamente no manifesto OPF e na lombada (se o ficheiro for um documento de texto)

en: Add an entry to the manifest for a file with the specified name. Returns the manifest id.
pt: Adiciona uma entrada ao manifesto para um ficheiro com o nome especificado. Devolve o ID do manifesto.

en: Add the specified properties to the manifest item identified by name.
pt: Adiciona as propriedades especificadas ao item do manifesto identificado por nome.

en: Ensure that the specified properties are set on only the manifest item identified by name. You can pass None as the name to remove the property from all items.
pt: Assegura que as propriedades especificadas são definidas apenas ao item de manifesto identificado por nome. Pode passar None como valor do parâmetro Nome para remover a propriedade de todos os itens.

en: The type of book (epub for EPUB files and azw3 for AZW3 files)
pt: O tipo de livro (epub para ficheiros EPUB e azw3 para ficheiros AZW3)

en: Commit all dirtied parsed objects to the filesystem and write out the e-book file at outpath.
pt: Submeter ao sistema de ficheiros todos os objetos analisados que tenham sido identificados com problemas e escrever o ficheiro de ebook no caminho de saída.

en: The path to write the saved e-book file to. If None, the path of the original book file is used.
pt: O caminho onde será escrito o ficheiro do ebook guardado. Se for None, é usado o caminho do ficheiro do livro original

en: If True the parsed representations of committed items are kept in the cache.
pt: Se Verdadeiro, as representações analisadas dos itens confirmados são mantidas em cache.

en: Commit a parsed object to disk (it is serialized and written to the underlying file). If ``keep_parsed`` is True the parsed representation is retained in the cache. See also: :meth:`parsed`
pt: Confirma a escrita de um objeto analisado para o disco (será serializado e escrito no ficheiro subjacente). Se ```keep_parsed`` for Verdadeiro a representação analisada é mantida na Cache. Ver também: :meth:`parsed`

en: Mark the parsed object corresponding to name as dirty. See also: :meth:`parsed`.
pt: Marcar o objeto analisado correspondente ao nome como impuro. Ver também: :meth:`parsed`.

en: True iff a file/folder corresponding to the canonical name exists. Note that this function suffers from the limitations of the underlying OS filesystem, in particular case (in)sensitivity. So on a case insensitive filesystem this will return True even if the case of name is different from the case of the underlying filesystem file. See also :meth:`has_name`
pt: Verdadeiro se e só se existir um ficheiro/pasta correspondente ao nome canónico. Note que esta função sofre as limitações subjacentes ao sistema de ficheiros do sistema operativo, em particular no que respeita à (in)sensibilidade com que são tratadas as maiúsculas e minúsculas. Assim, num sistema de ficheiros que não diferencie entre maiúsculas e minúsculas, será devolvido Verdadeiro mesmo se a maiusculização do nome for diferente da que se encontra no ficheiro do sistema de ficheiros subjacente. Ver também: :meth:`has_name`

en: Return the size in bytes of the file represented by the specified canonical name. Automatically handles dirtied parsed objects. See also: :meth:`parsed`
pt: Devolve o tamanho em bytes do ficheiro representado pelo nome canónico especificado. Manipula automaticamente os objetos analisados como impuros. Ver também: :meth:`parsed`

en: Add an item to the manifest with href derived from the given name. Ensures uniqueness of href and id automatically. Returns generated item.
pt: Adiciona um item ao manifesto com um href derivado do nome fornecido. Assegura automaticamente a unicidade do href e do id. Devolve o item gerado.

en: Similar to open() except that it returns a file path, instead of an open file object.
pt: Similar a open() exceto por devolver o caminho de um ficheiro em vez de um objeto de ficheiro aberto.

en: Mapping of guide type to canonical name
pt: Mapeamento de tipo de guia para o nome canónico

en: Return True iff a file with the same canonical name as that specified exists. Unlike :meth:`exists` this method is always case-sensitive.
pt: Devolve Verdadeiro se e só se existe um ficheiro com o mesmo nome canónico que o especificado. Ao contrário de :meth:`exists` este método é sensível a maiúsculas e minúsculas.

en: Convert an href (relative to base) to a name. base must be a name or None, in which case self.root is used.
pt: Converte um href (relativo à base) para um nome. base tem de ser um nome ou None, caso em que self.root será utilizado.

en: Insert item into parent (or append if index is None), fixing indentation. Only works with self closing items.
pt: Insere item no contentor (ou acrescenta se Index for None), ajustando a indentação. Apenas funciona com itens auto-fecháveis.

en: If this container represents an unzipped book (a directory)
pt: Se este contentor representa um livro não comprimido (uma pasta)

en: Iterate over all links in name. If get_line_numbers is True the yields results of the form (link, line_number, offset). Where line_number is the line_number at which the link occurs and offset is the number of characters from the start of the line. Note that offset could actually encompass several lines if not zero.
pt: Itera sobre todas as ligações presentes no nome. Se get_line_numbers for Verdadeiro, os resultados devolvidos estarão na forma (ligação, número_de_linha, offset), onde número_de_linha é o número_de_linha na qual a ligação ocorre e offset é o número de caracteres contado desde o início da linha. Note que offset pode englobar diversas linhas se não for zero.

en: Ensure that `name` does not already exist in this book. If it does, return a modified version that does not exist.
pt: Assegura que `nome` não existe previamente neste livro. Se existe, devolve uma versão modificada que não existe.

en: Return True if the manifest has an entry corresponding to name
pt: Devolve Verdadeiro se o manifesto tiver uma entrada correspondente ao nome

en: Mapping of manifest id to canonical names
pt: Mapeamento de ID do manifesto para nomes canónicos

en: The names of all manifest items whose media-type matches predicate. `predicate` can be a set, a list, a string or a function taking a single argument, which will be called with the media-type.
pt: Os nomes de todos os itens de manifesto cujos tipos de media coincidem com o predicado. `predicate` pode ser um conjunto, uma lista, uma string ou uma função de um único argumento, que será chamada pelo tipo de media.

en: All manifest items that have the specified property
pt: Todos os itens de manifesto que contêm a propriedade especificada

en: Mapping of manifest media-type to list of canonical names of that media-type
pt: Mapeamento do tipo de media do manifesto para lista de nomes canónicos desse tipo de media

en: The metadata of this book as a Metadata object. Note that this object is constructed on the fly every time this property is requested, so use it sparingly.
pt: Os metadados deste livro sob a forma de um objeto Metadados. Note que este objeto é construído em tempo real de cada vez que esta propriedade é solicitada, pelo que use com moderação.

en: Convert a canonical name to an absolute OS dependent path
pt: Converte um nome canónico para um caminho absoluto dependente do sistema operativo

en: Convert a name to a href relative to base, which must be a name or None in which case self.root is used as the base
pt: Converte um nome para um href relativo à base, que tem de ser um nome ou None, caso em que self.root é usado como base

en: Set of names that must never be renamed. Depends on the e-book file format.
pt: Conjunto de nomes que nunca podem ser alterados. Depende do formato do ficheiro do ebook.

en: Set of names that must never be deleted from the container. Depends on the e-book file format.
pt: Conjunto de nomes que nunca podem ser apagados do contentor. Depende do formato de ficheiro do ebook.

en: Set of names that are allowed to be missing from the manifest. Depends on the e-book file format.
pt: Conjunto de nomes que são permitidos estarem em falta no manifesto. Depende do formato do ficheiro do ebook.

en: Open the file pointed to by name for direct read/write. Note that this will commit the file if it is dirtied and remove it from the parse cache. You must finish with this file before accessing the parsed version of it again, or bad things will happen.
pt: Abre o ficheiro apontado por nome para leitura/escrita direta. Note que isto efetuará as alterações ao ficheiro se o mesmo se encontrar deteriorado e irá removê-lo da cache do interpretador. É necessário terminar o trabalho neste ficheiro antes de aceder novamente à sua versão interpretada, ou coisas estranhas certamente acontecerão.

en: The parsed OPF file
pt: O ficheiro OPF interpretado

en: Convenience method to either return the first XML element with the specified name or create it under the opf:package element and then return it, if it does not already exist.
pt: Método de conveniência que devolve o primeiro element XML com o nome especificado ou então cria-o debaixo do elemento opf:package e devolve-o de seguida no caso de ainda não existir.

en: The version set on the OPF's <package> element
pt: A versão definida no elemento <package>OPF

en: The version set on the OPF's <package> element as a tuple of integers
pt: A versão definida no elemento do <package> OPF sob a forma de um énuplo de inteiros

en: Convenience method to evaluate an XPath expression on the OPF file, has the opf: and dc: namespace prefixes pre-defined.
pt: Método de conveniência para avaliar uma expressão XPath no ficheiro OPF, que tem os prefixos opf; e dc:namespace predefinidos.

en: Return a parsed representation of the file specified by name. For HTML and XML files an lxml tree is returned. For CSS files a css_parser stylesheet is returned. Note that parsed objects are cached for performance. If you make any changes to the parsed object, you must call :meth:`dirty` so that the container knows to update the cache. See also :meth:`replace`.
pt: Devolve uma representação analisada lexicograficamente do ficheiro especificado pelo nome. Para ficheiros HTML e XML é devolvida uma árvore lxml. Para ficheiros CSS é devolvida uma folha de estilo do tipo css_parser. Note que os objetos analisados ficam em cache para melhorar a performance. Se fizer quaisquer alterações ao objeto analisado, tem de invocar :meth:`dirty` de modo a que o contentor saiba que tem de atualizar a cache. Veja também :meth:`replace`.

en: Return the raw data corresponding to the file specified by name
pt: Devolve os dados em bruto correspondentes ao ficheiro especificado por nome

en: If True and the file has a text based MIME type, decode it and return a unicode object instead of raw bytes.
pt: Se Verdadeiro, e se o ficheiro tiver um tipo de MIME baseado em texto, descodificar e devolver um objeto Unicode em vez de bytes em bruto.

en: If True the returned unicode object is normalized to the NFC normal form as is required for the EPUB and AZW3 file formats.
pt: Se Verdadeiro o objeto Unicode devolvido é normalizado sob a forma normal NFC tal como requerido pelos formatos de ficheiro EPUB e AZW3.

en: Convert an absolute path (with os separators) to a path relative to base (defaults to self.root). The relative path is *not* a name. Use :meth:`abspath_to_name` for that.
pt: Converte um caminho absoluto (com separadores do SO) para um caminho relativo à base (por predefinição, self.root). O caminho relativo *não* é um nome. Use :meth:`abspath_to_name` para esse fim.

en: Remove the specified items (by canonical name) from the spine. If ``remove_if_no_longer_in_spine`` is True, the items are also deleted from the book, not just from the spine.
pt: Remove os itens especificados (por nome canónico) da lombada. Se ``remove_if_no_longer_in_spine`` for Verdadeiro, os itens também são apagados do livro, e não apenas da lombada.

en: Removes item from parent, fixing indentation (works only with self closing items)
pt: Remove o item do contentor, ajustando a indentação (funciona apenas com itens que se auto-fecham).

en: Remove the item identified by name from this container. This removes all references to the item in the OPF manifest, guide and spine as well as from any internal caches.
pt: Remove o item identificado por nome deste contentor. Isto remove todas as referências ao item do manifesto OPF, guia e lombada bem como de todas as caches internas.

en: Replace the parsed object corresponding to name with obj, which must be a similar object, i.e. an lxml tree for HTML/XML or a css_parser stylesheet for a CSS file.
pt: Substitui os objetos analisados correspondentes ao nome por obj, que tem de ser um objeto similar, isto é, uma árvore lxml no caso de HTML/XML ou uma folha de estilo css_parser no caso de ficheiros CSS.

en: Managing component files in a container
pt: Gerir ficheiros componentes num contentor

en: Pretty printing and auto fixing parse errors
pt: Impressão elegante e correção automática de erros de análise

en: Fix any parsing errors in the HTML represented as a string in raw. Fixing is done using the HTML5 parsing algorithm.
pt: Corrija os erros de análise do HTML representados por uma cadeia de caracteres em bruto. A correção é efetuada usando o algoritmo de análise do HTML5.

en: Fix any parsing errors in all HTML files in the container. Fixing is done using the HTML5 parsing algorithm.
pt: Corrija os erros de análise em todos os ficheiros HTML do contentor. A correção é efetuada usando o algoritmo de análise do HTML5.

en: Pretty print all HTML/CSS/XML files in the container
pt: Imprime de forma visualmente apelativa todos os ficheiros HTML/CSS/XML existentes no contentor

en: Managing book jackets
pt: Gerir sobrecapas de livros

en: Remove an existing jacket, if any. Returns False if no existing jacket was found.
pt: Remove uma sobrecapa existente, se existir. Devolve False se não for encontrada uma sobrecapa.

en: Either create a new jacket from the book's metadata or replace an existing jacket. Returns True if an existing jacket was replaced.
pt: Efetua uma de duas operações: cria uma nova sobrecapa a partir dos metadados do livro ou substitui a sobrecapa existente. Devolve Verdadeiro se a sobrecapa existente for substituída.

en: Splitting and merging of files
pt: Separar e fundir ficheiros

en: If True the split occurs before the identified element otherwise after it.
pt: Se Verdadeiro a separação ocorre antes do elemento identificado; se não, ocorre depois dele.

en: Used internally
pt: Usado internamente

en: If True the splits occur before the identified element otherwise after it.
pt: Se Verdadeiro as separações ocorrem antes do elemento identificado; se não, ocorrem depois dele.

en: Merge the specified files into a single file, automatically migrating all links and references to the affected files. The file must all either be HTML or CSS files.
pt: Funde os ficheiros especificados num único ficheiro, com a migração automática de todas as ligações e referências dos ficheiros afetados. Os ficheiros têm todos de ser HTML ou CSS.

en: Must be either ``'text'`` for HTML files or ``'styles'`` for CSS files
pt: Tem de ser ``'text'`` para ficheiros HTML ou ``'styles'`` para CSS

en: The list of files to be merged
pt: A lista de ficheiros a serem fundidos

en: Which of the merged files is the *master* file, that is, the file that will remain after merging.
pt: Qual dos ficheiros a fundir será o ficheiro *mestre*, ou seja, qual é o ficheiro que será mantido depois da fusão.

en: Managing covers
pt: Gerir capas

en: Set the cover of the book to the image pointed to by cover_path.
pt: Torna a capa do livro na imagem apontada por cover_path.

en: Either the absolute path to an image file or the canonical name of an image in the book. When using an image in the book, you must also set options, see below.
pt: O caminho absoluto para um ficheiro de imagem ou o nome canónico de uma imagem no livro. Quando usa uma imagem no livro tem também de definir opções, ver abaixo.

en: An optional callable that takes a single argument. It will be called with information about the tasks being processed.
pt: Um função opcional que pode ser chamada e que tem um único argumento. Será chamada com informação acerca das tarefas em processamento.

en: None or a dictionary that controls how the cover is set. The dictionary can have entries: **keep_aspect**: True or False  (Preserve aspect ratio of covers in EPUB) **no_svg**: True or False  (Use an SVG cover wrapper in the EPUB titlepage) **existing**: True or False  (``cover_path`` refers to an existing image in the book)
pt: Vazio, ou um dicionário que controla como a capa é criada. O dicionário pode conter as entradas: **keep_aspect**: Verdadeiro ou Falso (Preservar a proporção das imagens de capa no EPUB) **no_svg**: Verdadeiro ou Falso (Usar um embrulho SVG para a capa na página de título do EPUB) **existing**: Verdadeiro ou Falso (``cover_path`` refere-se a uma imagem existente no livro)

en: Mark the specified image as the cover image.
pt: Marca a imagem especificada como a imagem da capa.

en: Mark the specified HTML file as the titlepage of the EPUB.
pt: Marca o ficheiro HTML especificado como a página de capa do EPUB.

en: If True the HTML file is moved to the start of the spine
pt: Se verdadeiro, o ficheiro HTML será movido para o início da lombada

en: Working with CSS
pt: Trabalhar com CSS

en: If True, rules with identical selectors are merged.
pt: Se Verdadeiro, regras com selectores idênticos são fundidas.

en: Remove the specified CSS properties from all CSS rules in the book.
pt: Remove as propriedades CSS especificadas de todas as regras CSS no livro.

en: Set of properties to remove. For example: :code:`{'font-family', 'color'}`.
pt: Conjunto de propriedades a remover. Por exemplo: :code:`{'font-family', 'color'}`.

en: Working with the Table of Contents
pt: Trabalhar com o Índice

en: Generate a Table of Contents from a list of XPath expressions. Each expression in the list corresponds to a level of the generate ToC. For example: :code:`['//h:h1', '//h:h2', '//h:h3']` will generate a three level Table of Contents from the ``<h1>``, ``<h2>`` and ``<h3>`` tags.
pt: Cria um índice a partir de uma lista de expressões XPath. Cada expressão na lista corresponde a um nível do índice gerado. Por exemplo: :code:`['//h:h1', '//h:h2', '//h:h3']` criará um índice de três níveis partindo das etiquetas ``<h1>``, ``<h2>`` e ``<h3>``.

en: Generate a Table of Contents from links in the book.
pt: Gerar um índice a partir de hiperligações no livro.

en: Generate a Table of Contents from files in the book.
pt: Gerar um índice a partir de ficheiros no livro.

en: Create an inline (HTML) Table of Contents from an existing NCX Table of Contents.
pt: Criar um índice incorporado (HTML) a partir de um índice NCX existente.

en: The title for this table of contents.
pt: O título para este índice.

en: Return the current :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object that represents the book being edited.
pt: Devolve o :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` objeto atual que representa o livro a ser editado.

en: An optional short description of this action. If not specified the text from the QAction will be used.
pt: Uma descrição breve opcional desta ação. Se não especificada será usado o texto de QAction.

en: An optional longer description of this action, it will be used in the preferences entry for this shortcut.
pt: Uma descrição mais detalhada desta ação, que será usada na entrada das preferências deste atalho.

en: Create a QAction that will be added to either the plugins toolbar or the plugins menu depending on ``for_toolbar``. For example::
pt: Cria uma QAction que será adicionada à barra de ferramentas dos plugins ou ao menu de plugins, dependendo valor de ``for_toolbar``. Por exemplo::

en: Method :meth:`register_shortcut`.
pt: Método :meth:`register_shortcut`.

en: Controlling the editor's user interface
pt: Controlar a interface de utilizador do editor

en: The e-book editor's user interface is controlled by a single global *Boss* object. This has many useful methods that can be used in plugin code to perform common tasks.
pt: A interface de utilizador do editor de ebook é controlada por um único objeto *Boss* global. Isto permite vários métodos úteis que podem ser usados no código do plugin para realizar tarefas comuns.

en: Sync the position of the preview panel to the current cursor position in the current editor
pt: Sincronizar posição do painel de pré-visualização com a posição atual do cursor no editor atual

en: API documentation for plugins
pt: Documentação de API para plugins

en: Defines various abstract base classes that can be subclassed to create powerful plugins. The useful classes are:
pt: Define várias classes abstratas que podem ser subclassificadas para criar plugins poderosos. As classes úteis são:

en: A calibre plugin. Useful members include:
pt: Um plugin do Calibre. Membros úteis incluem:

en: this plugin or None if it is a builtin plugin
pt: este plugin ou nenhum se for um plugin integrado

en: ``self.site_customization``: Stores a customization string entered
pt: ``self.site_customization``: Guarda um texto de personalização inserido

en: by the user.
pt: pelo utilizador.

en: Methods that should be overridden in sub classes:
pt: Métodos que devem ser sobrescritos nas sub classes:

en: Useful methods:
pt: Métodos úteis:

en: List of platforms this plugin works on. For example: ``['windows', 'osx', 'linux']``
pt: Lista de plataformas em que este plugin funciona. Por exemplo: ``['windows', 'osx', 'linux']``

en: A short string describing what this plugin does
pt: Uma descrição curta do que este plugin faz

en: The author of this plugin
pt: O autor deste plugin

en: If False, the user will not be able to disable this plugin. Use with care.
pt: Se falso, o utilizador não será capaz de desativar este plugin. Use com cuidado.

en: For example to load an image::
pt: Por exemplo, para carregar uma imagem:

en: If True return HTML help, otherwise return plain text help.
pt: Se verdadeiro devolve ajuda em formato HTML; se não, devolve ajuda em formato de texto.

en: Return a file-like object that is a temporary file on the file system. This file will remain available even after being closed and will only be removed on interpreter shutdown. Use the ``name`` member of the returned object to access the full path to the created temporary file.
pt: Devolve um objeto tipo ficheiro que é um ficheiro temporário no sistema de ficheiros. Este ficheiro permanecerá disponível mesmo depois de ser fechado e apenas será removido ao se desligar o interpretador. Use o membro ``name`` do objeto devolvido para aceder ao caminho completo do ficheiro temporário assim criado.

en: A plugin that is associated with a particular set of file types.
pt: Um plugin que está associado a um determinado conjunto de tipos de ficheiro.

en: If True, this plugin is run when books are added to the database
pt: Se Verdadeiro, este plugin é executado quando os livros são adicionados aà base de dados

en: If True, this plugin is run just before a conversion
pt: Se Verdadeiro, este plugin é executado antes de uma conversão

en: If True, this plugin is run after conversion on the final file produced by the conversion output plugin.
pt: Se Verdadeiro, este plugin é executado, após a conversão, no ficheiro final produzido pelo plugin de saída de conversão.

en: Absolute path to the e-book.
pt: Caminho absoluto para o ebook.

en: Absolute path to the modified e-book.
pt: Caminho absoluto para o ebook editado

en: Database id of the added book.
pt: ID da base de dados do livro adicionado.

en: The file type of the book that was added.
pt: O tipo de ficheiro do livro que foi adicionado.

en: Library database
pt: Base de dados da biblioteca

en: Metadata plugins
pt: Plugins de metadados

en: A :class:`calibre.ebooks.metadata.book.Metadata` object
pt: Um objeto :class:`calibre.ebooks.metadata.book.Metadata`

en: Catalog plugins
pt: Plugins de catálogo

en: A plugin that implements a catalog generator.
pt: Um plugin que implementa um gerador de catálogos.

en: Metadata download plugins
pt: Plugins de descarregamento de metadados

en: Identify a book by its Title/Author/ISBN/etc.
pt: Identificar um livro pelo seu título/autor/isbn, etc.

en: Every Metadata object put into result_queue by this method must have a `source_relevance` attribute that is an integer indicating the order in which the results were returned by the metadata source for this query. This integer will be used by :meth:`compare_identify_results`. If the order is unimportant, set it to zero for every result.
pt: Cada objeto de metadados colocado na result_queue por este método tem de ter um atributo de `source_relevance` que consiste num valor inteiro que indica a ordem pela qual os resultados foram devolvidos pela fonte de metadados para esta consulta. Este valor inteiro será usado por :meth:`compare_identify_results`. Se a ordem for irrelevante, defina-o para zero em cada resultado.

en: Make sure that any cover/ISBN mapping information is cached before the Metadata object is put into result_queue.
pt: Verifique se todas as informações de mapeamento de capa/ISBN são armazenadas em cache antes que o objeto metadados seja colocado na fila de resultados (result_queue).

en: A log object, use it to output debugging information/errors
pt: Um objeto de registo de atividade. Use-o para produzir informação de depuração/erros

en: A result Queue, results should be put into it. Each result is a Metadata object
pt: Uma fila de resultados, onde os resultados devem ser colocados. Cada resultado é um objeto de metadados.

en: The title of the book, can be None
pt: O título do livro, que pode ser Nenhum

en: A list of authors of the book, can be None
pt: Uma lista de autores do livro, que pode ser Nenhum

en: A dictionary of other identifiers, most commonly {'isbn':'1234...'}
pt: Um dicionário de outros identificadores, sendo os mais comuns {'isbn':'1234...'}

en: Timeout in seconds, no network request should hang for longer than timeout.
pt: Tempo de espera em segundos, nenhum pedido à rede deve ficar em espera por mais tempo de que o tempo de espera.

en: None if no errors occurred, otherwise a unicode representation of the error suitable for showing to the user
pt: Nenhum se não ocorrerem erros, caso contrário a representação em Unicode do erro adequada para mostrar ao utilizador.

en: Download a cover and put it into result_queue. The parameters all have the same meaning as for :meth:`identify`. Put (self, cover_data) into result_queue.
pt: Descarregue uma capa e coloque-a na result_queue. Os parâmetros têm todos o mesmo significado que para :meth:`identify`. Coloque (self, cover_data) na result_queue.

en: This method should use cached cover URLs for efficiency whenever possible. When cached data is not present, most plugins simply call identify and use its results.
pt: Este método deve, sempre que possível e por motivos de eficiência, usar URL de capa que esteja em cache. Quando não estejam presentes dados em cache, a maioria dos plugins simplesmente invoca o método identify e usa os respetivos resultados.

en: If the parameter get_best_cover is True and this plugin can get multiple covers, it should only get the "best" one.
pt: Se o parâmetro get_best_cover for True e este plugin puder obter múltiplas capas, deve apenas obter a "melhor" delas.

en: The algorithm is:
pt: O algoritmo é:

en: Prefer results that have at least one identifier the same as for the query
pt: Preferir resultados que tenham pelo menos um identificador, o mesmo que para a consulta

en: engine
pt: motor

en: Conversion plugins
pt: Plugins de conversões

en: Set of file types for which this plugin should be run For example: ``set(['azw', 'mobi', 'prc'])``
pt: Conjunto de tipos de ficheiros para os quais este plugin deve ser executado. Por exemplo: ``set(['azw', 'mobi', 'prc'])``

en: If set to True, the input plugin will perform special processing to make its output suitable for viewing
pt: Se definido como Verdadeiro, o plugin de entrada irá executar um processamento especial para tornar a sua saída adequada para visualização

en: A :class:`calibre.utils.logging.Log` object. All output should use this object.
pt: Um objeto :class:`calibre.utils.logging.Log`. Todas as saídas devem usar este objeto.

en: The item (HTML file) being processed
pt: O item (ficheiro HTML) a ser processado

en: Device drivers
pt: Drivers de dispositivos

en: The base class for all device drivers is :class:`DevicePlugin`. However, if your device exposes itself as a USBMS drive to the operating system, you should use the USBMS class instead as it implements all the logic needed to support these kinds of devices.
pt: A classe base para todos os drivers de dispositivo é :class:`DevicePlugin`. No entanto, se seu dispositivo se expõe como uma unidade *USBMS* para o sistema operacional, você deve usar a classe *USBMS*, pois ela implementa toda a lógica necessária para oferecer suporte a esses tipos de dispositivos.

en: Ordered list of supported formats
pt: Lista ordenada de formatos suportados

en: An integer or a list of integers
pt: Um inteiro ou uma lista de inteiros

en: Height for thumbnails on the device
pt: Altura das miniaturas no dispositivo

en: Icon for this device
pt: Ícone para este dispositivo

en: Message to display to user for virtual book extensions.
pt: Mensagem para mostrar ao utilizador para extensões de livros virtuais.

en: List of devices currently connected
pt: Lista de dispositivos atualmente ligados

en: Set of USB devices found on the system.
pt: Conjunto de dispositivos USB encontrados no sistema.

en: The key to unlock the device
pt: A chave para desbloquear o dispositivo

en: Main memory
pt: Memória principal

en: Memory Card A
pt: Cartão de memória A

en: Memory Card B
pt: Cartão de memória B

en: Card A
pt: Cartão A

en: Card B
pt: Cartão B

en: Return a list of e-books on the device.
pt: Devolve a lista de livros no dispositivo.

en: A BookList.
pt: Uma lista de livros.

en: A list of paths
pt: Lista de caminhos

en: Delete books at paths on device.
pt: Eliminar livros em caminhos no dispositivo

en: paths to books on the device.
pt: caminhos para livros o dispositivo.

en: Update metadata on device.
pt: Atualizar metadados no dispositivo.

en: None or a single plugboard instance.
pt: Nenhum ou um quadro de conexões individual

en: Return True if the plugin is started, otherwise false
pt: Devolve verdadeiro se o plugin foi iniciado, caso contrário é falso

en: A list of books. Each Book object must have the fields
pt: Uma lista de livros. Cada objeto de livro deve ter os campos

en: size (file size of the book)
pt: size (tamanho do livro)

en: datetime (a UTC time tuple)
pt: datetime (uma enupla de hora UTC)

en: path (path on the device to the book)
pt: path (caminho, no dispositivo, para o livro)

en: tags (a list of strings, can be empty).
pt: etiquetas (uma lista de entradas, pode estar vazia).

en: USB Mass Storage based devices
pt: Dispositivos USB de armazenamento de ficheiros

en: The base class for such devices is :class:`calibre.devices.usbms.driver.USBMS`. This class in turn inherits some of its functionality from its bases, documented below. A typical basic USBMS based driver looks like this:
pt: A classe base para tais dispositivos é :class:`calibre.devices.usbms.driver.USBMS`. Essa classe, por sua vez, herda algumas de suas funcionalidades de suas bases, documentadas a seguir. Um driver básico baseado em *USBMS* típico se parece com isto:

en: The maximum length of paths created on the device
pt: O comprimento máximo dos caminhos criados no dispositivo

en: Put news in its own folder
pt: Colocar notícias na sua própria pasta

en: Add an annotation to the calibre library
pt: Adicionar uma nota à biblioteca Calibre

en: The name of the book file without the extension.
pt: O nome do ficheiro do livro, sem a extensão.

en: The full path to the e-book file
pt: O caminho absoluto para o ficheiro de ebook

en: If you are adding your own plugin in a ZIP file, you should subclass both InterfaceActionBase and InterfaceAction. The :meth:`load_actual_plugin` method of your InterfaceActionBase subclass must return an instantiated object of your InterfaceBase subclass.
pt: Se você estiver adicionando seu próprio plug-in em um arquivo ZIP, deve criar uma subclasse de ``InterfaceActionBase`` e ``InterfaceAction``. O método :meth:`load_actual_plugin` de sua subclasse ``InterfaceActionBase`` deve retornar um objeto instanciado de sua subclasse ``InterfaceBase``.

en: If True, a menu is automatically created and added to self.qaction
pt: Se True, será criado um menu e adicionado automaticamente a self.qaction

en: If True, a clone of self.qaction is added to the menu of self.qaction If you want the text of this action to be different from that of self.qaction, set this variable to the new text
pt: Se True, um clone de self.qaction é adicionado ao menu de self.qaction. Se pretender que o texto desta ação seja diferente do de self.qaction, modifique esta variável para o novo texto

en: Set of locations to which this action must not be added. See :attr:`all_locations` for a list of possible locations
pt: Conjunto de locais aos quais esta ação não pode ser adicionada. Veja :attr:`all_locations` para uma lista de locais possíveis

en: Set of locations from which this action must not be removed. See :attr:`all_locations` for a list of possible locations
pt: Conjunto de locais dos quais esta ação não pode ser removida. Ver :attr:`all_locations` para uma lista de locais possíveis

en: Type of action 'current' means acts on the current view 'global' means an action that does not act on the current view, but rather on calibre as a whole
pt: Tipo de ação 'corrente' significa que ações na vista 'global' atual implicam uma ação que não se repercute na vista atual, mas sim no Calibre como um todo

en: The text of the action.
pt: O texto ou a ação.

en: A description for this action. Used to set tooltips.
pt: Uma descrição para esta ação. Usado para definir dicas.

en: Called whenever the current library is changed.
pt: Chamado sempre que a biblioteca atual for alterada.

en: Called once per action when the initialization of the main GUI is completed.
pt: Chamado uma vez por ação e quando a inicialização da IGU principal for concluída.

en: Preferences plugins
pt: Preferências de plugins

en: API documentation for recipes
pt: Documentação da API para receitas

en: The API for writing recipes is defined by the :class:`BasicNewsRecipe`
pt: A API para escrever receitas é definida pela :class:`BasicNewsRecipe`

en: Base class that contains logic needed in all recipes. By overriding progressively more of the functionality in this class, you can make progressively more customized/powerful recipes. For a tutorial introduction to creating recipes, see :doc:`news`.
pt: Classe de base que contém a lógica necessária em todas as receitas. Ao efetuar sobreposições progressivas das funcionalidades desta classe, pode criar, progressivamente, receitas mais personalizadas/poderosas. Para um tutorial introdutório à criação de receitas, veja :doc:`news`.

en: Call this method inside any of the preprocess methods to abort the download for the current article. Useful to skip articles that contain inappropriate content, such as pure video articles.
pt: Invoque este método dentro de qualquer dos métodos de pré-processamento para abortar o descarregamento do artigo atual. É útil para descartar artigos que contêm conteúdo inapropriado, tais como artigos de vídeo puro.

en: Causes the recipe download system to abort the download of this recipe, displaying a simple feedback message to the user.
pt: Provoca, por parte do sistema de descarregamento de receitas, o abortar do descarregamento desta receita, apresentado ao utilizador uma mensagem simples de informação.

en: Call this from populate_article_metadata with the src attribute of an <img> tag from the article that is appropriate for use as the thumbnail representing the article in the Table of Contents. Whether the thumbnail is actually used is device dependent (currently only used by the Kindles). Note that the referenced image must be one that was successfully downloaded, otherwise it will be ignored.
pt: Invoque-o a partir de populate_article_metadata com o atributo src de uma etiqueta <img> no artigo que seja apropriado para uso como uma miniatura que represente o artigo no índice.  Se essa miniatura é de facto utilizada depende do dispositivo usado (atualmente é apenas usada pelos Kindle). Note que a imagem referenciada tem de ser uma que já tenha sido descarregada com sucesso, sendo ignorada em caso contrário.

en: If your recipe when converted to EPUB has problems with images when viewed in Adobe Digital Editions, call this method from within :meth:`postprocess_html`.
pt: Se a sua receita, quando convertida para EPUB, tem problemas com imagens quando visionada no Adobe Digital Editions, chame este método a  partir de :meth:`postprocess_html`.

en: Return a set of canonical representations of ``url``.  The default implementation uses just the server hostname and path of the URL, ignoring any query parameters, fragments, etc. The canonical representations must be unique across all URLs for this news source. If they are not, then internal links may be resolved incorrectly.
pt: Devolve um conjunto de representações canónicas de ``url``. A implementação padrão usa apenas o nome do servidor e o caminho do URL, ignorando tudo o que sejam parâmetros de pesquisa, fragmentos, etc. As representações canónicas têm de ser únicas no conjunto dos URL para esta fonte de notícias. Se o não forem, então as hiperligações internas podem ser incorretamente resolvidas.

en: Is True if the URL is coming from an internal link in an HTML file. False if the URL is the URL used to download an article.
pt: É Verdadeira se o URL deriva de uma ligação interna num ficheiro HTML. Falso se o URL é o URL usado para descarregar um artigo.

en: Called after all articles have been download. Use it to do any cleanup like logging out of subscription sites, etc.
pt: Invocado depois de todos os artigos terem sido descarregados. Use-o para efetuar tarefas de limpeza, tais como terminar sessão nos sítios subscritos, etc.

en: Create a generic cover for recipes that don't have a cover
pt: Cria uma capa genérica para receitas que não tenham uma capa

en: An OEBBook object
pt: Um objeto OEBBook

en: To use URLs instead, set it to::
pt: Para usar URL em vez disso, definir para::

en: To match on title or URL, set it to::
pt: Para fazer coincidir no título ou URL, definir para::

en: List of tags to be removed. Specified tags are removed from downloaded HTML. A tag is specified as a dictionary of the form::
pt: Lista de etiquetas a serem removidas. As etiquetas especificadas são removidas do HTML descarregado. Uma etiqueta é especificado como um dicionário na forma::

en: This will remove all `<div class="advert">` tags and all their children from the downloaded :term:`HTML`.
pt: Isto removerá todas as etiquetas `<div class="advert">` e respetivos dependentes do :term: `HTML` descarregado.

en: Remove all tags that occur after the specified tag. For the format for specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. For example::
pt: Remove todos as etiquetas que ocorram depois da etiqueta especificada. Para informações sobre o formato de especificação de uma etiqueta, veja  :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. Por exemplo::

en: Timeout for fetching files from server in seconds
pt: Tempo de espera em segundos para obter ficheiros do servidor

en: Adding your favorite news website
pt: Adicionar o seu sítio de notícias favorito

en: To gain an understanding of how to use the framework, follow the examples in the order listed below:
pt: Para compreender como usar a Framework, seguir os exemplos na ordem listada abaixo:

en: Completely automatic fetching
pt: Descarregamento totalmente automático.

en: If your news source is simple enough, calibre may well be able to fetch it completely automatically, all you need to do is provide the URL. calibre gathers all the information needed to download a news source into a :term:`recipe`. In order to tell calibre about a news source, you have to create a :term:`recipe` for it. Let's see some examples:
pt: Se a sua fonte de notícias é bastante simples, calibre pode muito bem ser capaz de buscá-la por completo automaticamente, tudo que você precisa fazer é fornecer a URL. calibre reúne todas as informações necessárias para baixar uma fonte de notícias em um  :term:`recipe`. Para dizer ao calibre sobre uma fonte de notícias, você tem que criar um :term:`recipe` para ele. Vamos ver alguns exemplos:

en: The calibre blog
pt: O blogue do Calibre

en: Let's try the following two feeds from *The BBC*:
pt: Vamos tentar os dois sinais seguintes a partir de *The BBC*:

en: Customizing the fetch process
pt: Personalizar o processo de obtenção

en: When you want to perfect the download process, or download content from a particularly complex website, you can avail yourself of all the power and flexibility of the :term:`recipe` framework. In order to do that, in the :guilabel:`Add custom news sources` dialog, simply click the :guilabel:`Switch to Advanced mode` button.
pt: Quando você quer aperfeiçoar o processo de baixar, ou baixar conteúdo de um complexo website particular, você pode aproveitar-se de todo o poder e flexibilidade do :term:`recipe` framework. Afim de fazer isso, no diálogo :guilabel:`Add custom news sources`, simplesmente clique no botão :guilabel:`Switch to Advanced mode`.

en: Using the print version of bbc.co.uk
pt: Utilizar a versão impressa da bbc.co.uk

en: Article URL
pt: URL do artigo

en: Print version URL
pt: URL da versão impressa

en: So it looks like to get the print version, we need to prefix every article URL with:
pt: Portanto, parece que para obter a versão impressa, precisamos prefixar cada URL de artigo com:

en: Replacing article styles
pt: Substituir estilos de artigo

en: In the previous section, we saw that the font size for articles from the print version of *The BBC* was too small. In most websites, *The BBC* included, this font size is set by means of :term:`CSS` stylesheets. We can disable the fetching of such stylesheets by adding the line::
pt: Na seção anterior vimos que o tamanho da fonte para artigos da versão impressa do *The BBC* era muito pequeno. Na maioria dos sítios Web, incluído *The BBC*, este tamanho da fonte é definido por meio de :term:`folhas de estilo CSS`. Podemos desativar a obtenção de tais folhas de estilo adicionando a linha:

en: The recipe now looks like:
pt: A receita tem agora esta aparência:

en: The new version looks pretty good. If you're a perfectionist, you'll want to read the next section, which deals with actually modifying the downloaded content.
pt: A nova versão parece muito boa. Se é um perfecionista vai querer ler a próxima secção, que trata especificamente como modificar o conteúdo descarregado.

en: Slicing and dicing
pt: Fatiar e cortar em secções

en: This can be removed by adding::
pt: Isto pode ser removido adicionando::

en: Real life example
pt: Exemplo real

en: The next interesting feature is::
pt: A próxima característica interessante é:

en: Tips for developing new recipes
pt: Dicas para criar novas receitas

en: If you're satisfied with your recipe, and you feel there is enough demand to justify its inclusion into the set of built-in recipes, post your recipe in the `calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ to share it with other calibre users.
pt: Se está satisfeito com a sua receita, e se acredita que há procura suficiente para justificar a sua inclusão no conjunto de receitas predefinidas, publique a sua receita no `fórum de receitas do Calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ para a partilhar com outros utilizadores do Calibre.

en: On macOS, the command line tools are inside the calibre bundle, for example, if you installed calibre in :file:`/Applications` the command line tools are in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.
pt: No macOS, as ferramentas de linha de comando estão dentro do pacote do Calibre. Por exemplo, se instalou o Calibre em :file:`/Applications` as ferramentas de linha de comando estão em :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.

en: :doc:`generated/en/ebook-convert`
pt: :doc:`generated/pt/ebook-convert`

en: To learn more about writing advanced recipes using some of the facilities, available in ``BasicNewsRecipe`` you should consult the following sources:
pt: Para saber mais sobre a escrita avançada de receitas, usando algumas das soluções disponíveis em "BasicNewsRecipe", deve consultar as seguintes fontes:

en: Documentation of the ``BasicNewsRecipe`` class and all its important methods and fields.
pt: Documentação da classe "BasicNewsRecipe" e todos os seus métodos e campos importantes.

en: The source code of ``BasicNewsRecipe``
pt: O código fonte do "BasicNewsRecipe"

en: `The calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_
pt: `O fórum de receitas do Calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_

en: API documentation
pt: Documentação da API

en: Editing e-book metadata
pt: A editar metadados do livro

en: Editing the metadata of one book at a time
pt: Editar detalhes dos livros individualmente

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
pt: Pode clicar no botão entre o título e o autor para os trocar automaticamente

en: Managing book formats
pt: Gerir formatos de ebooks

en: All about covers
pt: Tudo sobre capas

en: Editing the metadata of many books at a time
pt: Editar metadados de vários livros ao mesmo tempo

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
pt: `Upper case` — altera todos os caracteres no campo para maiúsculas.

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
pt: `Title case` — Maiusculizar cada palavra no resultado.

en: Bulk downloading of metadata
pt: Descarregamento de metadados em lote

en: The main calibre user interface
pt: A interface principal de utilizador do Calibre

en: Adding your favorite news website to calibre
pt: A adicionar os seus sítios de notícias favoritos ao Calibre

en: The calibre E-book viewer
pt: Visualizador de livros digitais do Calibre

en: Customizing calibre's e-book conversion
pt: Personalizar a conversão de livros digitais do Calibre

en: Customizing calibre
pt: Personalizar Calibre

en: The Command Line Interface
pt: A interface de linha de comandos

en: Setting up a calibre development environment
pt: Criar um ambiente de desenvolvimento para o Calibre

en: The Graphical User Interface
pt: Interface gráfica de utilizador

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
pt: A Interface Gráfica do Usuário fornece acesso a todos os recursos de gerenciamento de bibliotecas e de conversão de formatos de e-books. O fluxo de trabalho básico para o uso do calibre é primeiro adicionar livros à biblioteca a partir do seu disco rígido. O calibre tentará automaticamente ler os metadados dos livros e adicioná-los ao seu banco de dados interno. Uma vez no banco de dados, você pode executar várias ações: ref: `ações`, que incluem conversão de um formato para outro, transferência para o dispositivo de leitura, visualização no computador e edição de metadados. O último inclui a modificação da capa, descrição e tags, entre outros detalhes. Observe que o calibre cria cópias dos arquivos adicionados a ele. Seus arquivos originais permanecem intocados.

en: The interface is divided into various sections:
pt: A interface está dividida em várias secções:

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
pt: A barra de ferramentas ações fornece atalhos convenientes para as ações mais usadas. Se você clicar com o botão direito do mouse nos botões, poderá executar variações na ação padrão. Observe que a barra de ferramentas ações terá uma aparência um pouco diferente, dependendo se você possui um leitor de e-book conectado ao seu computador.

en: |adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by doing a right-click on the button.
pt: |adbi| A ação :guilabel:`Adicionar livros` possui sete variações acessíveis através do clique com o botão direito do mouse.

en: **Add books from folders and sub-folders**: Allows you to choose a folder. The folder and all its sub-folders are scanned recursively, and any e-books found are added to the library. You can choose whether to have calibre add all files present in a single folder to a single book record or multiple book records. calibre assumes that each folder contains a single book. All e-book files in a folder are assumed to be the same book in different formats. This action is the inverse of the :ref:`Save to disk <save_to_disk_multiple>` action, i.e. you can :guilabel:`Save to disk`, delete the books and re-add them in single book per folder mode, with no lost information except for the date (this assumes you have not changed any of the setting for the Save to disk action).
pt: **Adicionar livros de pastas e subpastas**: permite-lhe escolher uma pasta. A pasta e todas as suas subpastas serão inspecionadas recursivamente e qualquer livro eletrónico encontrado será adicionado à biblioteca. Pode escolher se o Calibre deve adicionar cada ficheiro existente numa pasta como um registo único de livro ou como vários registos de livros. O Calibre assume que cada pasta contém um único livro: todos os ficheiros de ebook numa mesma pasta são considerados como sendo o mesmo livro mas em diferentes formatos. Esta ação é o inverso da ação :ref:`Exportar para disco <save_to_disk_multiple>`, ou seja, pode usar :guilabel:`Exportar para disco`, eliminar os livros do Calibre e adicioná-los novamente em modo Livro único por pasta, sem perder informações, exceto a data (isto pressupõe que não tenha alterado nenhuma das configurações da ação Exportar para disco).

en: **Add multiple books from archive (ZIP/RAR)**: Allows you to add multiple e-books that are stored inside the selected ZIP or RAR files. It is a convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then add the books via one of the above two options.
pt: **Adicionar vários livros a partir de arquivo (ZIP/RAR)**: Permite adicionar vários ebooks que estejam armazenados em arquivos ZIP ou RAR selecionados. É um atalho conveniente que evita a necessidade de ter de primeiro descomprimir o arquivo e só depois adicionar os livros através de uma das duas opções acima.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
pt: **Adicionar de ISBN**: Permite que você adicione um ou mais livros através de seus códigos ISBN.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
pt: **Adicionar arquivos para um registro de livro selecionado**: Permite a você adicionar ou atualizar os arquivos associados a um livro existente em sua biblioteca.

en: **Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty file of the specified format to the selected book records.
pt: **Adicionar um ficheiro vazio aos registos dos livros selecionados**: Permite-lhe adicionar um ficheiro vazio, do formato especificado, aos registos dos livros selecionados

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
pt: Para adicionar um formato adicional para um livro existente você pode fazer uma das três coisas:

en: |emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
pt: |emii| O :guilabel: ` ação Editar Metadados` tem quatro variações que podem ser acessados ​​por fazer um botão direito do mouse sobre o botão.

en: **Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from a book.
pt: **Editar metadados individualmente**: Permite editar os metadados dos livros, um por um, com a opção de obter metadados da Internet, incluindo capas. Também permite adicionar ou remover formatos específicos de ebook de um livro

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
pt: Permite editar campos de metadados comuns para um grande número de livros simultaneamente. Ele opera em todos os livros que você selecionou: ref:`Library view

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
pt: **Baixar metadados e capas**. Baixar metadados e capas (se disponível) para os livros são selecionados na lista de livros.

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
pt: **Registros de livros direta**: Dá-lhe a capacidade de mesclar os metadados e formatos de dois ou mais registros de livros. Você pode optar por excluir ou manter os registros que não foram clicados em primeiro lugar.

en: Convert books
pt: Converter livros

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
pt: Para a maioria das pessoas, a conversão deve ser um simples caso de um clique. Se você quer aprender mais sobre o processo de conversão, veja: ref: `conversion`.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
pt: O :guilabel:`Converta ação books` tem três variações , acessado por fazer um botão direito do mouse sobre o botão.

en: **Convert individually**: Allows you to specify conversion options to customize the conversion of each selected e-book.
pt: **Converter individualmente**:  Permite especificar opções de conversão para personalizar a conversão de cada ebooks selecionado.

en: **Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a number of e-books in bulk.
pt: **Conversão em lote**: Permite-lhe especificar opções apenas uma vez para converter vários ebooks em lote.

en: Send to device
pt: Enviar para o dispositivo

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
pt: |stdi| A ação :guilabel:`Enviar para Dispositivo` tem oito variações, que podem ser acedidas com um clique direito do rato sobre o botão.

en: **Send to main memory**: The selected books are transferred to the main memory of the e-book reader.
pt: ** Enviar para a memória principal **: os livros selecionados são transferidos para a memória principal do leitor de livros digitais.

en: **Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card (A) on the e-book reader.
pt: ** Enviar para o cartão (A) **: Os livros selecionados são transferidos para o cartão de armazenamento (A) do leitor de livros digitais.

en: **Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card (B) on the e-book reader.
pt: ** Enviar para o cartão (B) **: Os livros selecionados são transferidos para o cartão de armazenamento (B) do leitor de livros digitais.

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
pt: **Envie no formato específico para**: Os livros selecionados serem transferidos para o local de armazenamento selecionado no dispositivo no formato que você especificar.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
pt: **Ejetar dispositivo**: Desconecta o dispositivo do calibre.

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
pt: ** Setar padrão para enviar a ação do dispositivo**: Permite especificar qual das opções de 1 a 5 acima ou 7 abaixo, será a ação padrão quando você clica no botão principal.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
pt: **Enviar e eliminar da biblioteca**: Os livros selecionados são transferidos para o local de armazenamento selecionado no dispositivo e, em seguida, **excluídos** da biblioteca.

en: **Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the calibre library.
pt: ** Buscar anotações (experimental) **: transfere anotações que você pode ter feito em um e-book no seu dispositivo para os metadados de comentários do livro na biblioteca de calibre.

en: You can control the file name and folder structure of files sent to the device by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
pt: Você pode controlar o nome do arquivo e a estrutura de pastas dos arquivos enviados ao dispositivo, configurando um modelo em  :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices` Veja também: ref: `templatelangcalibre`.

en: Fetch news
pt: Obter notícias

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
pt: A ação :guilabel:`Fetch news` usa receitas simples (10-15 linhas de código) para cada site de notícia. Para aprender como criar receitas para suas próprias fontes de notícias, veja :ref:`news`.

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
pt: A ação :guilabel:`Fetch news`  tem três variações, acessadas através do clique com o botão direito do mouse sobre o botão.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
pt: **Fazer download de todas as fontes de notícias agendadas**: Faz o calibre iniciar imediatamente o download de todas as fontes de notícias que você selecionou.

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
pt: |lii| A ação :guilabel:`Library` permite você criar, trocar, renomear e remover uma biblioteca. O calibre permite que você crie quantas bibliotecas desejar. Você pode, por exemplo, criar uma biblioteca de ficção, uma de não ficção, uma de linguagem estrangeira, uma de projetos, ou qualquer outra estrutura que atenda suas necessidades. Bibliotecas são as estruturas organizacionais mais altas dentro do calibre. Cada biblioteca tem seu próprio conjunto de livros, etiquetas, categorias e localização de armazenamento.

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
pt: **Trocar/criar biblioteca...*: Permite você; a) conectar a uma biblioteca do calibre já existente em outra localização, b) criar uma biblioteca vazia em uma nova localização ou, c) mover a biblioteca atual para uma nova localização.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
pt: **Troca rápida**: permite-lhe alternar entre bibliotecas que tenham sido registadas ou criadas no Calibre.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
pt: **Renomear biblioteca**: Permite mudar o nome da biblioteca.

en: **Pick a random book**: Chooses a random book in the library for you
pt: **Escolher livro aleatoriamente**: Escolhe um livro para si, ao acaso, da biblioteca

en: **Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre.
pt: **Remover biblioteca**:  Permite cancelar o registo de uma biblioteca do Calibre.

en: **Export/import all calibre data**: Allows you to either export calibre data for migration to a new computer or import previously exported data.
pt: Permite exportar dados de calibre para migração para um novo computador ou importar dados exportados anteriormente.

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
pt: **Manutenção de biblioteca**: Permite você verificar os problemas de consistência de dados da biblioteca atual e restaurar a base de dados da biblioteca atual a partir de backups.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
pt: Vocẽ pode copiar ou mover livros entre diferentes bibliotecas (caso você tenha mais de uma biblioteca configurada) clicando com o botão direito sobre o livro e selecionando a ação :guilabel:`Copy to library`.

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
pt: |dvi| A ação :guilabel:`Device` permite você ver os livros na memória principal ou cartão de memória do seu dispositivo, ou remover o dispositivo (retirá-lo do calibre). Esse ícone aparecerá automaticamente na barra de ferramentas principal do calibre quando você conectar um dispositivo que permita essa operação. Você pode clicar nele para ver os livros do seu dispositivo. Você também pode arrastar e soltar livros da sua biblioteca do calibre para o ícone para transferí-los para o seu dispositivo. Inversamente, você pode arrastar e soltar livros de seus dispositivos para o ícone de biblioteca da sua barra de ferramentas para transferir livros de seu dispositivo para a biblioteca do calibre.

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
pt: |svdi| A ação :guilabel:`Salvar no disco` tem 5 variações, acessadas através do clique com o botão direito do mouse sobre o botão.

en: You can control the file name and folder structure of files saved to disk by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
pt: Você pode controlar o nome do arquivo e a estrutura de pastas dos arquivos salvos no disco, configurando um modelo em: guilabel: `Preferências-> Importar / Exportar-> Salvar livros no disco` Also see :ref:`templatelangcalibre`.

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
pt: Para 1. e 2., todos os formatos disponíveis, assim como seus metadatos, são armazenados no disco para cada livro selecionado. Metadados são armazenados em um arquivo OPF. Livros salvos podem ser re-importados para a biblioteca sem nenhuma perda de informação através da ação :ref:`Adicionar livros <add_books>`.

en: Connect/share
pt: Ligar/Partilhar

en: The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
pt: A ação: guilabel: `Connect / share` possui quatro variações, acessadas com o botão direito do mouse no botão.

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
pt: **Conectar à pasta**: Permite você conectar à qualquer pasta do seu computador como se fosse um dispositivo e usar todas as funcionalidades que o calibre tem para dispositivos com essa pasta. Útil se seu dispositivo não é suportado pelo calibre mas está disponível como um disco USB.

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
pt: **Configuração de email baseado na partilha de livros**: Permite o compartilhamento de livros e feeds de notícias por e-mail. Depois de configurar os endereços de email para essa opção, calibre irá enviar atualizações de notícias e atualizações de livros para os endereços informados. Você pode configurar como calibre envia e-mail definindo as preferências em: guilabel:`Preferências-> Compartilhamento-> livros Compartilhamento por email`. Uma vez que você configurar um ou mais endereços de e-mail, este item de menu será substituído por entradas de menu para enviar livros para os endereços de email configuradas.

en: Remove books
pt: Remover livros

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
pt: ** Remover livros selecionados **: Permite-lhe remover **de forma definitiva** todos os livros que estejam selecionados na lista de livros.

en: **Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of a specified format from books that are selected in the book list.
pt: **Remover ficheiros de um formato específico dos livros selecionados...**: Permite-lhe eliminar **de forma permanente** ficheiros de ebook, com o formato especificado, dos livros que estejam selecionados na lista de livros

en: **Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only the metadata will remain.
pt: ** Remover todos os formatos dos livros selecionados **: permite-lhe remover para sempre todos os ficheiros de ebook dos livros selecionados na lista de livros. Apenas permanecerão os metadados.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
pt: **Remover capas dos livros selecionados**: Permite-lhe remover **de forma definitiva** ficheiros de capas de livros que estejam selecionados na lista de livros.

en: **Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files from a connected device that match the books that are selected in the book list.
pt: ** Remover livros correspondentes do dispositivo **: permite remover arquivos de livros eletrônicos de um dispositivo conectado que corresponda aos livros selecionados na lista de livros.

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
pt: |cbi| A ação :guilabel:`Preferences` permite você mudar a forma que o calibre funciona. Existem quatro variações, acessados clicando com o botão direito do mouse no botão.

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
pt: **Preferências**: Permite você mudar a forma que o calibre funciona. Clicando no botão também executa essa ação.

en: **Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` which appeared the first time you started calibre.
pt: ** Executar assistente de boas-vindas **: Permite iniciar o: guilabel: `Assistente de boas-vindas`, que apareceu na primeira vez em que você iniciou o calibre.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
pt: **Obtenha plugins para melhorar o calibre**: Abre uma nova janela que mostra plugins para o calibre. Esses plugins são desenvolvidos por terceiros para estender a funcionalidade do calibre.

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
pt: **Reiniciar modo de depuração**: Permite ativar um modo de depuração que pode ajudar os desenvolvedores do calibre na resolução de problemas que você encontra com o programa. Para a maioria dos usuários, este deve permanecer desativado a menos que instruído por um desenvolvedor para habilitá-lo.

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
pt: Um *catálogo* é uma coleção de livros. O Calibre aceita dois tipos de catálogos:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
pt: **Biblioteca**: É uma coleção de livros armazenada na biblioteca do Calibre no seu computador.

en: Search & sort
pt: Pesquisar e ordenar

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
pt: A secção Pesquisar e Ordenar permite-lhe executar diversas ações poderosas nas suas coleções de livros.

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
pt: Você pode ordená-los por título, autor, data, classificação, etc., clicando nos títulos das colunas. Você também pode sub-tipo, ou seja, tipo em várias colunas. Por exemplo, se você clicar na coluna de título e, em seguida, a coluna de autor, o livro será classificada pelo autor e, em seguida, todas as entradas para o mesmo autor será classificado pelo título.

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
pt: Mantenha a tecla :kbd:`Ctrl` pressionada e clique nos livros que deseja selecionar.

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
pt: Mantenha a tecla :kbd:`Shift` pressionada e clique nos livros inicial e final de uma série de livros que deseje ter selecionados.

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
pt: Você pode configurar quais campos quer mostrar usando a caixa de diálogo :ref:'configuration'

en: The search interface
pt: A interface de pesquisa

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
pt: Isso irá corresponder a todos os livros em sua biblioteca que têm "Asimov" e "Fundação" em seus metadados e estão disponíveis no formato LRF. Mais alguns exemplos ::

en: The syntax for searching for dates is::
pt: A sintaxe para pesquisar datas é::

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
pt: 'identificadores: verdadeiro' encontrarão livros com qualquer identificador.

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
pt: 'identificadores: falso' encontrarão livros sem identificador.

en: ``identifiers:=isbn:`` and ``identifiers:isbn:true`` will find books with a type equal to ISBN having any value
pt: ``identifiers:=isbn:`` irá encontrar livros que tenham um tipo para ISBN com um valor qualquer.

en: ``identifiers:=isbn:false`` will find books with no type equal to ISBN.
pt: ``identifiers:=isbn:false`` irá encontrar livros que não tenham um tipo para ISBN.

en: ``identifiers:=isbn:123`` will find books with a type equal to ISBN having a value containing `123`.
pt: ``identifiers:=isbn:123`` irá encontrar livros que tenham um tipo para ISBN com um valor contendo `123`.

en: ``identifiers:=isbn:=123456789`` will find books with a type equal to ISBN having a value equal to `123456789`.
pt: ``identifiers:=isbn:=123456789`` irá encontrar livros que tenham um tipo para ISBN com um valor igual a `123456789`.

en: Saving searches
pt: A guardar pesquisas

en: Searching the full text of all books
pt: A pesquisar texto integral em todos os livros

en: Guessing metadata from file names
pt: Calcular metadados a partir do nome dos ficheiros

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
pt: será interpretada para ter o título: Fundação e Terra e autor: Isaac Asimov

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
pt: Se o nome do ficheiro não contiver um hífen, a expressão regular acima falhará.

en: Book details
pt: Detalhes do livro

en: Tag browser
pt: Navegador de conteúdos

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
pt: "tudo com correspondência a um item na categoria" indicado por um único sinal de mais em verde.

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
pt: "tudo com correspondência a um item na categoria ou suas subcategorias" indicado por dois sinais de mais em verde.

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
pt: "tudo sem correspondência a um item na categoria" mostrado por um único sinal de menos em vermelho.

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
pt: "tudo sem correspondência a um item na categoria ou suas subcategorias" mostrado por dois sinais de menos em vermelho.

en: You can control how items are sorted in the Tag browser via the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the Tag browser. You can choose to sort by name, average rating or popularity (popularity is the number of books with an item in your library; for example, the popularity of Isaac Asimov is the number of books in your library by Isaac Asimov).
pt: Pode controlar o modo como os itens são ordenados no navegador de conteúdos através do botão: guilabel:'Configurar` no canto inferior esquerdo do navegador de conteúdos. Pode optar por classificar por nome, classificação média ou popularidade (popularidade é o número de livros com pelo menos um item na sua biblioteca. Por exemplo, a popularidade de Isaac Asimov é o número de livros de Isaac Asimov na sua biblioteca).

en: Cover grid
pt: Grelha de capas

en: Cover browser
pt: Navegador de capas

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
pt: Alguns exemplos de uso da visualização rápida: Ver se outros livros

en: are in the same series as the current book
pt: está na mesma série que o livro atual

en: have the same values in a custom column as the current book
pt: tem os mesmos valores, numa coluna personalizada, que o livro atual

en: are written by one of the same authors of the current book
pt: foram escritos por um dos mesmos autores do livro atual

en: share values in a custom column
pt: partilhar valores numa coluna personalizada

en: You can see if a column can be Quickview'ed by hovering your mouse over the column heading and looking at the tooltip for that heading. You can also know by right-clicking on the column heading to see of the "Quickview" option is shown in the menu, in which case choosing that Quickview option is equivalent to pressing 'Q' in the current cell.
pt: Você pode ver se uma coluna pode ser vista na Visualização Rápida passando o mouse sobre o cabeçalho da coluna e olhando no seu tooltip. Você pode também descobrir clicando com o botão direito do mouse no cabeçalho da coluna para ver se a opção "Visualização rápida" é mostrado, e selecionando essa opção é equivalente a pressionar 'Q' na célula atual.

en: Respect (or not) the current Virtual library. If checked then Quickview shows only books in the current Virtual library. Default: respect Virtual libraries
pt: Respeitar (ou não) a biblioteca virtual atual. Se assinalado, a vista rápida mostra apenas livros na biblioteca virtual atual. Predefinição: Respeitar bibliotecas virtuais

en: Keyboard shortcuts for the main calibre program
pt: Atalhos de teclado para o programa Calibre

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
pt: Editar os metadados do campo atualmente selecionado na lista de livros.

en: Add formats to the selected books
pt: Adicionar formatos aos livros selecionados

en: Convert selected books
pt: Converter livros selecionados

en: Remove selected books
pt: Remover livros selecionados

en: Edit metadata of selected books
pt: Editar metadados dos livros selecionados

en: Get books
pt: Obter livros

en: Show Book details
pt: Mostrar detalhes do livro

en: Edit Table of Contents
pt: Editar índice

en: Merge selected records
pt: Fundir os registos selecionados

en: Merge selected records, keeping originals
pt: Fundir os registos selecionados mas manter os originais

en: Polish books
pt: Refinar livros

en: Edit book
pt: Editar livro

en: View last read book
pt: Ver o último livro lido

en: Toggle jobs list
pt: Alternar lista de processos

en: Toggle Cover browser
pt: Alternar visualizador de capas

en: Toggle Tag browser
pt: Alternar navegador de conteúdos

en: Toggle Cover grid
pt: Alternar grelha de capas

en: Show books by the same author as the current book
pt: Mostrar livros do mesmo autor que o livro atual

en: Show books with the same tags as current book
pt: Mostrar livros com as mesmas etiquetas do livro atual

en: Show books by the same publisher as current book
pt: Mostrar livros publicados pela mesma editora do livro atual

en: Show books in the same series as current book
pt: Mostrar livros na mesma série do livro atual

en: Focus the Search bar
pt: Foco na barra de pesquisa

en: Focus the book list
pt: Focar a lista de livros

en: Clear the Virtual library
pt: Limpar a biblioteca virtual

en: Clear the additional restriction
pt: Limpar as restrições adicionais

en: Create a temporary Virtual library based on the current search
pt: Cria uma biblioteca virtual temporária a partir da pesquisa atual

en: Select the next Virtual library tab
pt: Selecionar a aba seguinte das bibliotecas virtuais

en: Select the previous Virtual library tab
pt: Selecionar a aba anterior das bibliotecas virtuais

en: :kbd:`N or F3`
pt: :kbd:`N ou F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
pt: Ache o próximo livro que corresponde com os parâmetros atuais de pesquisa (funciona somente se o destaque da busca estiver ligado nas preferências de busca)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
pt: :kbd:`Shift+N ou Shift+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
pt: Ache o livro anterior que corresponde com os parâmetros atuais de pesquisa (funciona somente se o destaque da busca estiver ligado nas preferências de busca)

en: Restart calibre
pt: Reiniciar Calibre

en: Restart calibre in debug mode
pt: Reiniciar o Calibre em modo de depuração

en: Add empty books to calibre
pt: Adicionar livros vazios ao Calibre

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
pt: Abra a janela flutuante da Vista rápida para ver livros em séries/etiquetas/etc relacionadas.

en: Focus the opened Quick View panel
pt: Foco no painel de visualização rápida aberto

en: Perform a search in the Quick View panel
pt: Realiza uma pesquisa no painel de vista rápida

en: Re-apply the current sort
pt: Reaplicar a ordenação atual

en: Quit calibre
pt: Sair do Calibre

en: Toggle the layout between wide and narrow views
pt: Alternar disposição entre vista larga e estreita

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
pt: **RSS** *(Really Simple Syndication) é um formato de sinais Web que pode ser usado para publicar conteúdos atualizados frequentemente, como artigos de notícias, blogues, etc. É um formato particularmente adequado para ser lido por computadores, e é por isso a forma favorita para a transformação de conteúdos web para livros digitais. Existem muitos outros formatos em atualização na Internet e o Calibre é capaz de trabalhar com a maior parte deles, em especial o formato *ATOM* que é normalmente usado em blogues.

en: recipe
pt: receita

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
pt: Uma receita é um conjunto de instruções que guiam o Calibre na conversão de uma fonte de notícias Web, tal como uma revista ou um blogue, num livro digital. A receita é essencialmente código `Python <https://www.python.org>`. Como tal, é capaz de converter fontes de notícias especialmente complexas em livros digitais. Num nível mais simplificado, é apenas um conjunto de variáveis, como o URL, que dão ao Calibre informação suficiente para aceder a Internet e transferir notícias.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
pt: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*,   é um subconjunto da Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) para publicação eletrónica. É o padrão especificamente usado para a World Wide Web.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
pt: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* é uma linguagem usada para descrever como um documento :term:`HTML` deve ser apresentado (estilos visuais).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
pt: **API** *(Application Programming Interface)* é um interface de código-fonte fornecido por uma biblioteca para suportar pedidos de serviços a serem efetuados por programas de computador.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
pt: **LRF** O formato de livro que é lido pelos leitores de livros digitais da SONY

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
pt: **URL** *(Uniform Resource Locator)* por exemplo: "http://example.com"

en: **Regular expressions** provide a concise and flexible means for identifying strings of text of interest, such as particular characters, words, or patterns of characters. See :doc:`the tutorial <regexp>` for an introduction to regular expressions.
pt: **Expressões regulares** fornece uma forma concisa e flexível de identificar cadeias de caracteres de texto com interesse, tais como caracteres especiais, palavras ou padrões de caracteres. Ver  :doc:`tutorial <regexp>` para introdução a expressões regulares.

en: Function mode for Search & replace in the Editor
pt: Modo de função para Procurar & Substituir no Editor

en: Automatically fixing the case of headings in the document
pt: A reparar automaticamente a maiusculização dos cabeçalhos no documento.

en: Here, we will leverage one of the builtin functions in the editor to automatically change the case of all text inside heading tags to title case::
pt: Aqui, potenciamos uma das funções implementadas no editor que modifica automaticamente a maiusculização de todo o texto contido nas etiquetas HTML de cabeçalho para a maiusculização de título::

en: Your first custom function - smartening hyphens
pt: A sua primeira função personalizada - hífenes inteligentes

en: The real power of function mode comes from being able to create your own functions to process text in arbitrary ways. The Smarten Punctuation tool in the editor leaves individual hyphens alone, so you can use the this function to replace them with em-dashes.
pt: O verdadeiro poder do modo de função advém do facto de lhe permitir criar as suas próprias funções para processar texto de modo arbitrário. A ferramenta do editor de Pontuação inteligente deixa inalterados hífenes individuais, pelo que pode usar a função this para os substituir por travessões.

en: To create a new function, simply click the :guilabel:`Create/edit` button to create a new function and copy the Python code from below.
pt: Para criar uma nova função, simplesmente clique no botão :guilabel:`Criar/editar` para criar uma nova função e copiar o código Python que se encontra abaixo.

en: Use this function with the find regular expression::
pt: Use esta função com a expressão regular de pesquisa:

en: And it will replace all hyphens with em-dashes, but only in actual text and not inside HTML tag definitions.
pt: E irá substituir todos os hifenes por travessões, mas apenas no texto e não dentro das definições das etiquetas HTML.

en: The power of function mode - using a spelling dictionary to fix mis-hyphenated words
pt: O poder do modo de função - usando um dicionário ortográfico para corrigir palavras incorretamente hifenizadas.

en: Auto numbering sections
pt: Secções autonumeráveis

en: Use it with the find expression::
pt: Usar com a expressão de pesquisa:

en: Place the cursor at the top of the file and click :guilabel:`Replace all`.
pt: Posicione o cursor no topo do ficheiro e clique :guilabel:`Substituir todos`.

en: Auto create a Table of Contents
pt: Criar automaticamente um índice

en: And use it with the find expression::
pt: E use-o com a expressão de pesquisa:

en: This was just a demonstration to show you the power of function mode, if you really needed to generate a Table of Contents from headings in your book, you would be better off using the dedicated Table of Contents tool in :guilabel:`Tools->Table of Contents`.
pt: Isto foi apenas uma demonstração para lhe mostrar o poder do modo de função. Se tivesse realmente a necessidade de gerar um índice a partir dos cabeçalhos do seu livro, conseguiria melhores resultados usando a ferramenta dedicada de índice em  :guilabel:`Ferramentas->Índice`.

en: All function mode functions must be Python functions named replace, with the following signature::
pt: Todas as funções do modo de função têm de ser funções codificadas em Python, ter o nome replace, e a seguinte assinatura::

en: The ``dictionaries`` argument
pt: O argumento ``dictionaries``

en: The ``data`` argument
pt: O argumento ``data``

en: The ``functions`` argument
pt: O argumento ``functions``

en: Debugging your functions
pt: Depurar as suas funções

en: Choose file order when running on multiple HTML files
pt: Escolha a ordem dos ficheiros ao executar em múltiplos ficheiros HTML

en: More examples
pt: Mais exemplos

en: E-book format conversion
pt: Conversão de formatos de ebooks

en: What formats does calibre support conversion to/from?
pt: Quais os formatos de conversão para/de é que o Calibre suporta?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
pt: O Calibre suporta a conversão de vários formatos de entrada para vários formatos de saída. Consegue converter os formatos de entrada da seguinta lista para qualquer formato de saída.

en: What are the best source formats to convert?
pt: Quais são os melhores formatos fonte para conversão?

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
pt: Converti um ficheiro PDF mas o resultado tem vários problemas?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
pt: PDF é um formato terrível de onde se converter. Para uma lista dos vários problemas que encontrará ao converter um PDF, veja: :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
pt: Como converter o meu ficheiro que contém caracteres que não são de língua inglesa ou que contêm aspas curvas?

en: There are two aspects to this problem:
pt: Existem dois aspetos neste problema:

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
pt: Qual é o problema com os índices em ficheiros MOBI?

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
pt: Como converter uma coleção de ficheiros HTML numa ordem específica?

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
pt: Então basta adicionar este ficheiro HTML à IGU e usar o botão :guilabel:`Converter` para criar o seu ebook. É possível utilizar a opção na secção índice, na caixa de diálogo de conversão, para controlar como é gerado o índice.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
pt: O EPUB que criei com o Calibre não é válido?

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
pt: Como usar alguns dos recursos avançados das ferramentas de conversão?

en: Device integration
pt: Integração de dispositivos

en: What devices does calibre support?
pt: Que dispositivos é que o Calibre suporta?

en: How can I help get my device supported in calibre?
pt: Como posso colaborar para que o meu dispositivo seja suportado pelo Calibre?

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
pt: Lista completa de formatos de ebook suportados pelo seu dispositivo.

en: My device is not being detected by calibre?
pt: O meu dispositivo não está a ser detetado pelo Calibre?

en: Follow these steps to find the problem:
pt: Siga estes passos para encontrar o problema:

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
pt: Se todos os passos acima falharem, entre em :guilabel:`Preferências->Avançadas->Diversos` e clique :guilabel:`Depurar deteção de dispositivo` certificando-se de que o seu dispositivo está ligado. Publique a informação resultante como um problema no `Acompanhamento de erros Calibre  <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
pt: O meu dispositivo não é de tipo padrão ou é incomum. O que posso fazer para me ligar a ele?

en: Using the Content server
pt: Usar o servidor de conteúdos

en: Using a USB cable
pt: Usar um cabo USB

en: Over the air
pt: Sem fios

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
pt: Criar uma conta GMX gratuita em `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: Send the book to the Kindle with calibre
pt: Enviar livro para o Kindle com o Calibre

en: Reconnect the Kindle to calibre
pt: Religar o Kindle ao Calibre

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
pt: As capas dos meus ficheiros MOBI deixaram de aparecer no Kindle para PC/Android/iPad, etc.

en: Where are the book files stored?
pt: Onde é que os ficheiros dos livros são guardados?

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
pt: Depois de alterar todos os autores, primia o botão `Recalcular todos os valores de alfabetação de autores`

en: If you are worried that someday calibre will cease to be developed, leaving all your books marooned in its folder structure, explore the powerful :guilabel:`Save to disk` feature in calibre that lets you export all your files into a folder structure of arbitrary complexity based on their metadata.
pt: Se está preocupado com a possibilidade de um dia o Calibre ser descontinuado, deixando todos os seus livros encalhados na sua estrutura de pastas, explore a poderosa funcionalidade do Calibre :guilabel:`Exportar para disco` que lhe permite exportar todos os seus ficheiros para uma estrutura de pastas com uma complexidade personalizada e baseada nos respetivos metadados.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
pt: Posso ter uma coluna para mostrar os formatos ou o ISBN?

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
pt: Como mover os meus dados Calibre de um computador para outro?

en: You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then import it on another computer. First let's see how to export the data:
pt: Você pode exportar todos os dados do Calibre (livros, configurações e plugins) e depois fazer a sua importação para outro computador. Primeiro, vamos ver como exportar os dados:

en: The list of books in calibre is blank!
pt: A lista de livros no Calibre está vazia!

en: Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create library. Click the little blue icon to select the new location of your calibre library and click OK. If you don't know the new location search your computer for the file :file:`metadata.db`.
pt: A pasta da sua biblioteca Calibre sofreu uma mudança de local. Isto pode acontecer se ela estava num disco externo e a letra da drive desse disco foi alterada, ou se você acidentalmente moveu a pasta. Neste caso, o Calibre não encontra sua biblioteca e então arranca com uma biblioteca vazia no lugar da biblioteca ausente. Para resolver isto, na barra de ferramentas do Calibre, clique com o botão direito no ícone de bibliotecas Calibre e selecione Alternar/criar biblioteca. Clique no pequeno ícone de pasta azul para selecionar o novo local da sua biblioteca Calibre e clique OK. Se não sabe qual o novo local, procure no seu computador pelo ficheiro :file:`metadata.db`.

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
pt: **Não coloque a sua biblioteca Calibre numa drive de rede**.

en: Why the name calibre?
pt: Porque escolheu o nome Calibre?

en: Take your pick:
pt: A sua escolha:

en: A high *calibre* product
pt: Um produto de alto *calibre*

en: My wife chose it ;-)
pt: Foi a escolha da minha mulher ;-)

en: calibre is not starting on Windows?
pt: O Calibre não arranca em Windows?

en: Uninstall calibre
pt: Desinstalar o Calibre

en: Reboot your computer
pt: Reiniciar o seu computador

en: Start calibre
pt: Iniciar o Calibre

en: Post any output you see in a help message on the `Forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.
pt: Partilhe qualquer saída obtida numa mensagem de ajuda no `Fórum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
pt: Em algumas versões de 64 bits do Windows existem programas de segurança/configurações que impedem a versão de 64 bits do Calibre de funcionar corretamente. Se está a usar a versão de 64 bits do calibre, tente mudar para a versão de 32 bits.

en: You have two choices:
pt: Tem duas alternativas:

en: For many reasons:
pt: Por vários motivos:

en: calibre downloads currently use :website_base:`about 150TB of bandwidth a month <dynamic/downloads>`. Implementing automatic updates would greatly increase that and end up costing thousands of dollars a month, which someone has to pay.
pt: Atualmente, os downloads de Calibre usam `cerca de 150 TB de largura de banda por mês <dynamic/downloads>`. A implementação de atualizações automáticas aumentaria isto ainda mais e acabaria custando milhares de euros por mês, que alguém teria de pagar.

en: There are third party automatic updaters for calibre made by calibre users in the `calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.
pt: Existem atualizadores automáticos de terceiros para o Calibre criados por utilizadores Calibre no `fórum do Calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.

en: How is calibre licensed?
pt: Como é o Calibre licenciado?

en: calibre is licensed under the GNU General Public License v3 (an open source license). This means that you are free to redistribute calibre as long as you make the source code available. So if you want to put calibre on a CD with your product, you must also put the calibre source code on the CD. The source code is available `for download <https://download.calibre-ebook.com>`_. You are free to use the results of conversions from calibre however you want. You cannot use either code or libraries from calibre in your software without making your software open source. For details, see `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.
pt: O Calibre é licenciado sob os termos da GNU General Public License v3 (uma licença de código aberto). Isto quer dizer que você é livre de redistribuir o Calibre desde que torne disponível o código fonte. Assim, se pretender incluir o Calibre num CD com o seu produto, tem também de incluir o código fonte do Calibre nesse CD. O código fonte pode ser `descarregado em <https://download.calibre-ebook.com>`_. Você tem toda a liberdade para usar os resultados das conversões produzidas pelo Calibre de qualquer modo que pretenda. Não pode usar quer o código quer as bibliotecas do Calibre no seu software se este não for distribuído como software de código aberto. Para detalhes, ver `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.

en: A portable version of calibre is available :website:`here <download_portable>`.
pt: Está disponível uma versão portátil do Calibre :website:`aqui:<download_portable>`.

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
pt: Pode usar este editor clicando com o botão direito em qualquer livro no Calibre e selecionar :guilabel:`Editar livro`.

en: Basic workflow
pt: Fluxo de trabalho básico

en: A video tour of the calibre E-book editor is available :website:`here <demo#tutorials>`.
pt: Está disponível um vídeo contendo uma visita guiada ao editor de ebooks do Calibre :website:`aqui <demo#tutorials>`.

en: As you make changes to the HTML or CSS in the editor, the changes will be previewed, live, in the preview panel to the right. When you are happy with how the changes you have made look, click the :guilabel:`Save` button or use :guilabel:`File->Save` to save your changes into the e-book.
pt: Conforme vai fazendo alterações ao HTML ou ao CSS no editor, as mudanças serão pré-visualizadas, no momento, no painel de pré-visualização à direita. Quando estiver satisfeito com o modo como se apresentam as mudanças que efetuou, clique no botão  :guilabel:`Guardar` ou use :guilabel:`Ficheiro->Guardar` para guardar as suas alterações no ebook.

en: The File browser
pt: O navegador de ficheiros

en: By hovering your mouse over an entry, you can see its size, and also, at the bottom of the screen, the full path to the file inside the book. Note that files inside e-books are compressed, so the size of the final book is not the sum of the individual file sizes.
pt: Ao pairar o rato sobre uma entrada, pode ver o seu tamanho e, também, no fundo do ecrã, o caminho completo para o ficheiro dentro do livro. Note que os ficheiros dentro de ebooks estão compactados, pelo que o tamanho do livro finalizado não é a soma dos tamanhos dos ficheiros individuais.

en: Many files have special meaning, in the book. These will typically have an icon next to their names, indicating the special meaning. For example, in the picture to the left, you can see that the files :guilabel:`cover_image.jpg` and :guilabel:`titlepage.xhtml` have the icon of a cover next to them, this indicates they are the book cover image and titlepage. Similarly, the :guilabel:`content.opf` file has a metadata icon next to it, indicating the book metadata is present in it and the :guilabel:`toc.ncx` file has a T icon next to it, indicating it is the Table of Contents.
pt: Muitos ficheiros têm, no livro, significado especial.  Estes tipicamente têm um ícone junto aos seus nomes, indicando esse significado especial. Por exemplo, na figura à esquerda, pode ver que os ficheiros :guilabel:`cover_image.jpg` e :guilabel:`titlepage.xhtml` têm um ícone de uma capa junto a eles, que indica que são a capa e a página de título do livro. De igual modo, o ficheiro :guilabel:`content.opf` tem um ícone de metadados junto a ele, indicando que os meta-dados do livro estão presentes e o ficheiro :guilabel:`toc.ncx` tem um ícone T a seguir a ele indicando que é o Índice.

en: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
pt: Pode executar muitas ações em ficheiros individuais, clicando sobre eles com o botão direito do rato.

en: You can rename an individual file by right clicking it and selecting :guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and references to it throughout the book. So all you have to do is provide the new name, calibre will take care of the rest.
pt: Pode renomear um ficheiro individual clicando com o botão direito do rato e selecionando :guilabel:`Renomear`. Renomear um ficheiro atualiza automaticamente todos as hiperligações e referências a ele existentes no livro. Assim, tudo o que tem de fazer é fornecer o novo nome, e o Calibre toma conta do resto

en: You can also bulk rename many files at once. This is useful if you want the files to have some simple name pattern. For example you might want to rename all the HTML files to have names Chapter-1.html, Chapter-2.html and so on. Select the files you want bulk renamed by holding down the :kbd:`Shift` or :kbd:`Ctrl` key and clicking the files. Then right click and select :guilabel:`Bulk rename`. Enter a prefix and what number you would like the automatic numbering to start at, click OK and you are done. The bulk rename dialog also lets you rename files by the order they appear in the book instead of the order you selected them in, useful, for instance to rename all images by the order they appear.
pt: Pode também renomear vários ficheiros de uma vez só. Tal é útil se pretender que os ficheiros apresentem um qualquer tipo de padrão simples no nome. Por exemplo, pode querer renomear todos os ficheiros HTML de modo a ter nomes como Capitulo-1.html, Capitulo-2.html e assim sucessivamente. Selecione os ficheiros a que pretende aplicar esta renomeação múltipla mantendo carregada a tecla :kbd:`Shift` ou :kbd:`Ctrl` enquanto clica nos ficheiros. De seguida, clique com o botão direito e selecione :guilabel:`Renomear em lote`. Indique um prefixo e o número com que pretende começar a numeração automática, clique OK, e está feito. O diálogo de renomeação em lote permite-lhe ainda renomear ficheiros pela ordem em que aparecem no livro em vez de ser pela ordem em que os escolheu, o que é útil, por exemplo, para renomear todas as figuras pela ordem em que aparecem.

en: Merging files
pt: Fundir ficheiros

en: Sometimes, you may want to merge two HTML files or two CSS files together. It can sometimes be useful to have everything in a single file. Be wary, though, putting a lot of content into a single file will cause performance problems when viewing the book in a typical e-book reader.
pt: Às vezes pode pretender combinar dois ficheiros HTML ou dois ficheiros CSS. Pode eventualmente ser útil ter tudo apenas num só ficheiro. No entanto, tenha cuidado, pois colocar uma grande quantidade de conteúdos num só ficheiro terá impacto na performance do sistema ao visualizar o livro num leitor de ebooks.

en: Changing text file order
pt: Mudar ordem dos ficheiros de texto

en: Marking the cover
pt: Marcar a capa

en: E-books typically have a cover image. This image is indicated in the :guilabel:`File browser` by the icon of a brown book next to the image name. If you want to designate some other image as the cover, you can do so by right clicking on the file and choosing :guilabel:`Mark as cover`.
pt: Os ebooks tipicamente têm uma imagem de capa. Esta imagem é indicada no :guilabel:`Navegador de ficheiros` pelo ícone de um livro castanho junto ao nome da imagem. Se pretender designar outra imagem como sendo a capa, pode fazê-lo clicando com o botão direito sobre o ficheiro e escolher :guilabel:`Marcar como capa`.

en: In addition, EPUB files has the concept of a *titlepage*. A title page is a HTML file that acts as the title page/cover for the book. You can mark an HTML file as the titlepage when editing EPUBs by right-clicking. Be careful that the file you mark contains only the cover information. If it contains other content, such as the first chapter, then that content will be lost if the user ever converts the EPUB file in calibre to another format. This is because when converting, calibre assumes that the marked title page contains only the cover and no other content.
pt: Além disso, os arquivos EPUB têm o conceito de uma *titlepage*. Uma página de capa é um ficheiro HTML que atua como a página de título / capa do livro. Você pode marcar um ficheiro HTML como sendo a página de título ao editar EPUBs clicando com o botão direito do rato. Cuidado para que o ficheiro marcado contenha apenas as informações da capa. Se contiver outro conteúdo, como o primeiro capítulo, esse conteúdo será perdido caso o utilizador converta posteriormente o ficheiro EPUB no Calibre para outro formato. Isto ocorre porque, ao converter, o Calibre pressupõe que a página de capa marcada contenha apenas a capa e nenhum outro conteúdo.

en: Exporting files
pt: Exportar ficheiros

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
pt: Adicionar novas imagens/tipos de letra/etc. ou criar novos ficheiros vazios

en: You can add a new image, font, stylesheet, etc. from your computer into the book by clicking :guilabel:`File->New file`. This lets you either import a file by clicking the :guilabel:`Import resource file` button or create a new blank HTML file or stylesheet by simply entering the file name into the box for the new file.
pt: Pode adicionar uma nova imagem, tipo de letra, folha de estilo, etc. a partir do seu computador para o livro clicando :guilabel:`Ficheiro->Novo ficheiro`. Tal permite importar um ficheiro quando clica no botão :guilabel:`Importar ficheiros de recursos`, ou criar um novo ficheiro HTML ou folha de estilo vazios, bastando para tal simplesmente indicar um nome de ficheiro na caixa para o novo ficheiro.

en: You can also import multiple files into the book at once using File->Import files into book.
pt: Pode também importar múltiplos ficheiros de uma só vez para dentro do livro usando Ficheiro->Importar ficheiros para dentro do livro.

en: Replacing files
pt: Substituir ficheiros

en: Linking stylesheets to HTML files efficiently
pt: Ligar eficientemente folhas de estilo a ficheiros HTML

en: Search & replace
pt: Pesquisar e substituir

en: You can save frequently used search/replace expressions (including function mode expressions) and reuse them multiple times.  To save a search simply right click in the Find box and select :guilabel:`Save current search`.
pt: Pode guardar expressões de pesquisa/substituição frequentemente utilizadas (incluindo expressões de modo de função) e reutilizá-las várias vezes. Para guardar uma pesquisa basta clicar com o botão direito do rato na caixa Localizar e selecionar :guilabel:`Guardar pesquisa atual`.

en: Function mode
pt: Modo de função

en: Search ignoring HTML tags
pt: Pesquisar ignorando etiquetas HTML

en: Automated tools
pt: Ferramentas automatizadas

en: Editing the Table of Contents
pt: Editar o índice

en: There is a dedicated tool to ease editing of the Table of Contents. Launch it with :guilabel:`Tools->Table of Contents->Edit Table of Contents`.
pt: Existe uma ferramenta dedicada para facilitar a edição do índice. Invoque-a com :guilabel:`Ferramentas->Índice->Editar índice`.

en: Checking the book
pt: A verificar o livro

en: Some of the checks performed are:
pt: Algumas das verificações executadas:

en: Malformed or unknown CSS styles. Any CSS that is not valid or that has properties not defined in the CSS 2.1 standard (plus a few from CSS 3) are reported. CSS is checked in all stylesheets, inline style attributes and <style> tags in HTML files.
pt: Estilos CSS malformados ou desconhecidos. Qualquer CSS que não seja válido ou que tenha propriedades não definidas na norma CSS 2.1 (e mais alguns do CSS 3) são relatados. O CSS é verificado em todas as folhas de estilo, atributos de estilo em linha e <style> etiquetas em ficheiros HTML.

en: Broken links. Links that point to files inside the book that are missing are reported.
pt: Hiperligações quebradas. São relatadas ligações que apontem para ficheiros dentro do livro e que estejam em falta.

en: Unreferenced files. Files in the book that are not referenced by any other file or are not in the spine are reported.
pt: Ficheiros não referenciados. São relatados ficheiros no livro que não são referenciados por qualquer outro ficheiro ou que não constem da espinha.

en: Various common problems in OPF files such as duplicate spine or manifest items, broken idrefs or meta cover tags, missing required sections and so on.
pt: Vários problemas comuns em ficheiros OPF tais como lombada ou itens de manifesto duplicados, problemas com idrefs ou metaetiquetas de capa, secções obrigatórias em falta e assim por diante.

en: Various compatibility checks for known problems that can cause the book to malfunction on reader devices.
pt: Verificações diversas de compatibilidade para problemas conhecidos que podem provocar o mau funcionamento do livro em dispositivos de leitura.

en: Adding a cover
pt: Adicionar capa

en: Transforming CSS properties
pt: Transformar as propriedades CSS

en: Create rules to transform the styling of the book. For example, create a rule to convert all red text to green or to double the font size of all text in the book or make text of a certain font family italic, etc.
pt: Cria regras que transformam o estilo do livro. Por exemplo, criar uma regra para converter todo o texto vermelho para verde ou duplicar o tamanho do tipo de letra em todo o livro ou ainda colocar em itálico o texto de uma certa família de tipos de letra, etc.

en: Creating the rules is simple, the rules follow a natural language format, that looks like:
pt: Criar regras é simples, pois seguem um formato de linguagem natural que se parece com:

en: If the property *color* is *red* *change* it to *green*
pt: Se a propriedade *cor* for *vermelho* *alterar* para *verde*

en: If the property *font-size* is *any value* *multiply* the value by *2*
pt: Se a propriedade *font-size* for *qualquer valor* *multiplicar* o valor por *2*

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Transform styles`.
pt: Acedido via :guilabel:`Ferramentas->Transformar estilos`.

en: Removing unused CSS rules
pt: A remover regras CSS não utilizadas

en: Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some books created from production templates can have a large number of extra CSS rules that don't match any actual content. These extra rules can slow down readers that need to process them all. Accessed via :guilabel:`Tools->Remove unused CSS`.
pt: Remove todas as regras CSS não usadas das folhas de estilo e das marcas <style>. Alguns livros criados a partir de modelos de produção podem conter um grande número de regras CSS extra que não se aplicam a qualquer conteúdo existente. Estas regras extra podem atrasar leitores que necessitem de as processar a todas. É acedido via :guilabel:`Ferramentas->Remover CSS não usado`.

en: Fixing HTML
pt: Corrigir HTML

en: This tool simply converts HTML that cannot be parsed as XML into well-formed XML. It is very common in e-books to have non-well-formed XML, so this tool simply automates the process of fixing such HTML. The tool works by parsing the HTML using the HTML5 algorithm (the algorithm used in all modern browsers) and then converting the result into XML. Be aware that auto-fixing can sometimes have counter-intuitive results. If you prefer, you can use the Check Book tool discussed above to find and manually correct problems in the HTML. Accessed via :guilabel:`Tools->Fix HTML`.
pt: Esta ferramenta converte HTML que não pode ser analisado como XML em XML bem formado. É muito comum nos livros digitais existir XML mal-formado, pelo que esta ferramenta simplesmente automatiza o processo de reparação desse HTML. A ferramenta funciona analisando o HTML usando o algoritmo HTML5 (o algoritmo usado em todos os navegadores modernos) e depois converte o resultado para XML. Esteja ciente de que a reparação automática pode, por vezes, ter resultados contraintuitivos. Se preferir, pode usar a ferramenta Verificação de livro, discutida acima, para encontrar e corrigir manualmente problemas no HTML. Aceder através de :guilabel:`Ferramentas->Reparar HTML`.

en: Beautifying files
pt: A embelezar ficheiros

en: Inserting an inline Table of Contents
pt: A inserir um índice incorporado

en: Normally in e-books, the Table of Contents is separate from the main text and is typically accessed via a special Table of Contents button/menu in the e-book reading device. You can also have calibre automatically generate an *inline* Table of Contents that becomes part of the text of the book. It is generated based on the currently defined Table of Contents.
pt: Normalmente em ebooks, o índice está separado do texto principal e é acedido, no dispositivo de leitura de ebooks, através de um botão/menu especial de índice. Também pode fazer com que o Calibre gere automaticamente um índice *incorporado* que se torna parte do texto do livro. Será gerado com base no índice atualmente definido.

en: Setting Semantics
pt: Definir semântica

en: Filtering style information
pt: Filtrar estilo de informação

en: Upgrading the book's internals
pt: Atualização das estruturas internas do livro

en: The Live preview panel
pt: O painel de pré-visualização em tempo real

en: Splitting HTML files
pt: Dividir ficheiros HTML

en: The Live CSS panel
pt: Painel CSS ao vivo

en: Miscellaneous tools
pt: Ferramentas diversas

en: There are a few more tools that can be useful while you edit the book.
pt: Existem mais algumas ferramentas que podem ser úteis quando editar o livro.

en: The Table of Contents view
pt: A vista de índice

en: Checking the spelling of words in the book
pt: Verificar a ortografia de palavras no livro

en: You can run a spelling checker via :guilabel:`Tools->Check spelling`.
pt: Pode correr um corretor ortográfico através de :guilabel:`Ferramentas->Verificar ortografia`.

en: Adding new dictionaries
pt: Adicionar dicionários

en: Inserting special characters
pt: Inserir caracteres especiais

en: The code inspector view
pt: Vista de inspeção de código

en: Checking external links
pt: Verificar ligações externas

en: Arranging files into folders by type
pt: Organizar ficheiros em pastas por tipo

en: The Reports tool
pt: A ferramenta de relatórios

en: Special features in the code editor
pt: Funcionalidades especiais no editor de código

en: Context sensitive help
pt: Ajuda sensível ao contexto

en: The calibre E-book editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. The snippets are very powerful, with many features, such as placeholders you can jump between, automatic mirroring of repeated text and so on. For more information, see :doc:`snippets`.
pt: O editor Calibre de ebook suporta *trechos*. Um trecho é um pedaço de texto que é reutilizado com frequência ou contém algum texto redundante. O editor permite que você insira um trecho com apenas algumas combinações de teclas. Os trechos são uma funcionalidade poderosa, com muitos recursos, como marcadores de espaço entre os quais você pode saltar, espelhamento automático de texto repetido e assim por diante. Para obter mais informações, consulte :doc:`snippets`.

en: Digital Rights Management (DRM)
pt: Gestão de direitos digitais (DRM em inglês)

en: Digital Rights Management (DRM) is a generic term for access control technologies that can be used by hardware manufacturers, publishers, copyright holders and individuals to try to impose limitations on the usage of digital content and devices. It is also, sometimes, disparagingly described as Digital Restrictions Management. The term is used to describe any technology which inhibits uses (legitimate or otherwise) of digital content that were not desired or foreseen by the content provider. The term generally doesn't refer to other forms of copy protection which can be circumvented without modifying the file or device, such as serial numbers or key-files. It can also refer to restrictions associated with specific instances of digital works or devices. DRM technologies attempt to control use of digital media by preventing access, copying or conversion to other formats by end users. See `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.
pt: Gestão de Direitos Digitais (Digital Rights Management - DRM) é um termo genérico para tecnologias de controlo de acesso que podem ser usadas por fabricantes de hardware, editoras, detentores de copyright e indivíduos para tentar impor limitações ao uso de conteúdos e dispositivos digitais. É também, em alguns casos, descrito depreciativamente como Gestão de Restrições Digitais (Digital Restrictions Management). O termo é usado para descrever qualquer tecnologia que iniba usos (legítimos ou não) de conteúdos digitais que não são desejados ou previstos pelo fornecedor dos conteúdos.  O termo geralmente não se refere a outras formas de proteção contra cópia que possam ser contornadas sem modificar o ficheiro ou o dispositivo, tais como números de série ou ficheiros-chave. Pode também referir-se a restrições associadas a instâncias específicas de produtos ou dispositivos digitais. As tecnologias DRM tentam controlar o uso de media digital ao evitar o acesso, cópia ou conversão para outros formatos pelos utilizadores finais. Veja `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.

en: What does DRM imply for me personally?
pt: Quais as consequências do DRM para mim?

en: When you buy an e-book with DRM you don't really own it but have purchased the permission to use it in a manner dictated to you by the seller. DRM limits what you can do with e-books you have "bought". Often people who buy books with DRM are unaware of the extent of these restrictions. These restrictions prevent you from reformatting the e-book to your liking, including making stylistic changes like adjusting the font sizes, although there is software that empowers you to do such things for non DRM books. People are often surprised that an e-book they have bought in a particular format cannot be converted to another format if the e-book has DRM. So if you have an Amazon Kindle and buy a book sold by Barnes and Nobles, you should know that if that e-book has DRM you will not be able to read it on your Kindle. Notice that I am talking about a book you buy, not steal or pirate but BUY.
pt: Quando adquire um ebook protegido com DRM você não é o seu dono, apenas adquiriu a licença para o usar de um modo que lhe é ditado pelo vendedor. A DRM limita o que pode fazer com os ebooks que "comprou". Muitas vezes as pessoas que adquirem livros com DRM não estão alertadas para a extensão destas restrições. Estas restrições impedem-no de reformatar o ebook ao seu gosto, incluindo o fazer mudanças de estilo tais como ajustar o tamanho dos tipos de letra, embora haja software que lhe dê a possibilidade de efetuar estas mudanças em livros não protegidos por DRM. As pessoas são muitas vezes surpreendidas com o facto de que um ebook que compraram num formato particular não possa ser convertido para outro formato se o ebook estiver protegido por DRM. Portanto, se tiver um Kindle da Amazon e comprar um livro vendido pela Barnes and Noble, é conveniente saber que, se esse ebook está protegido por DRM, você não conseguirá lê-lo no seu Kindle. Tenha em atenção de que estou a referir-me a um livro que comprou, não que roubou ou pirateou, mas sim COMPROU.

en: What does DRM do for authors?
pt: O que faz o DRM pelos autores?

en: Publishers of DRMed e-books argue that the DRM is all for the sake of authors and to protect their artistic integrity and prevent piracy. But DRM does NOT prevent piracy. People who want to pirate content or use pirated content still do it and succeed. The three major DRM schemes for e-books today are run by Amazon, Adobe and Barnes and Noble and all three DRM schemes have been cracked. All DRM does is inconvenience legitimate users. It can be argued that it actually harms authors as people who would have bought the book choose to find a pirated version as they are not willing to put up with DRM. Those that would pirate in the absence of DRM do so in its presence as well. To reiterate, the key point is that DRM *does not prevent piracy*. So DRM is not only pointless and harmful to buyers of e-books but also a waste of money.
pt: A editoras dos ebooks protegidos por DRM argumentam que o DRM se destina a salvaguardar os autores e para proteger a sua integridade artística e prevenir a pirataria. Mas o DRM NÃO previne a pirataria. Aqueles que querem piratear conteúdos, ou usam conteúdos pirateados, continuam a fazê-lo com sucesso. Os três maiores esquemas de DRM para ebooks da atualidade são os implementados pela Amazon, Adobe e Barnes and Noble, e todos esses três esquemas de DRM foram já crackados. Tudo o que o DRM faz é trazer inconveniências aos utilizadores legítimos.  Pode argumentar-se que o DRM na verdade prejudica os autores, porque as pessoas que iriam comprar um livro escolhem encontrar uma versão pirateada pois não estão para aturar as limitações impostas pelo DRM. Aqueles que pirateiam continuam a fazê-lo, haja ou não DRM. Reitera-se que o ponto chave é que o DRM *não previne a pirataria*. Assim, o DRM não só não tem qualquer sentido e é prejudicial para os compradores de ebooks, como é também um desperdício de dinheiro.

en: DRM and freedom
pt: DRM e liberdade

en: Although digital content can be used to make information as well as creative works easily available to everyone and empower humanity, this is not in the interests of some publishers who want to steer people away from this possibility of freedom simply to maintain their relevance in world developing so fast that they can't keep up.
pt: Embora o conteúdo digital possa ser usado para produzir informação ou trabalhos criativos facilmente disponíveis a todos e para dar poder à humanidade, isto não se coaduna com os interesses de alguns editores que querem direcionar as pessoas para longe desta possibilidade de liberdade apenas para manter a sua relevância num mundo onde não se conseguem manter a par com a rapidez com que o desenvolvimento se desenrola.

en: Why does calibre not support DRM?
pt: Porque é que o Calibre não suporta DRM?

en: calibre is open source software while DRM by its very nature is closed. If calibre were to support opening or viewing DRM files it could be trivially modified to be used as a tool for DRM removal which is illegal under today's laws. Open source software and DRM are a clash of principles. While DRM is all about controlling the user, open source software is about empowering the user. The two simply can not coexist.
pt: O Calibre é um software de código aberto enquanto que o DRM, pela sua própria natureza, é fechado. Se o Calibre suportasse a abertura ou visualização de ficheiros protegidos por DRM poderia ser trivialmente modificado para ser usado como uma ferramenta para remover o DRM, o que é ilegal pelas leis atuais. O software de código aberto e o DRM representam um choque de princípios. Enquanto o DRM se foca em controlar o utilizador, o software de código aberto centra-se em dar o poder ao utilizador. Ambos não podem, simplesmente, coexistir.

en: What is calibre's view on content providers?
pt: Qual é a posição do Calibre sobre fornecedores de conteúdos?

en: We firmly believe that authors and other content providers should be compensated for their efforts, but DRM is not the way to go about it. We are developing this database of DRM-free e-books from various sources to help you find DRM-free alternatives and to help independent authors and publishers of DRM-free e-books publicize their content. We hope you will find this useful and we request that you do not pirate the content made available to you here.
pt: Acreditamos firmemente que os autores e outros produtores de conteúdos devem ter a devida compensação pelos seus esforços, mas a DRM não é o caminho para o conseguir. Estamos a desenvolver esta base de dados de ebooks livres de DRM a partir de várias fontes para o ajudar a encontrar alternativas sem DRM e para ajudar autores independentes e editores de ebooks sem DRM a publicitar os seus conteúdos. Esperamos que ache isto útil e pedimos-lhe que não pirateie o conteúdo que aqui lhe disponibilizamos.

en: How can I help fight DRM?
pt: Como posso ajudar a luta contra o DRM?

en: As somebody who reads and buys e-books you can help fight DRM. Do not buy e-books with DRM. There are some publishers who publish DRM-free e-books. Make an effort to see if they carry the e-book you are looking for. If you like books by certain independent authors that sell DRM-free e-books and you can afford it make donations to them. This is money well spent as their e-books tend to be cheaper (there may be exceptions) than the ones you would buy from publishers of DRMed books and would probably work on all devices you own in the future saving you the cost of buying the e-book again. Do not discourage publishers and authors of DRM-free e-books by pirating their content. Content providers deserve compensation for their efforts. Do not punish them for trying to make your reading experience better by making available DRM-free e-books. In the long run this is detrimental to you.  If you have bought books from sellers that carry both DRMed as well as DRM-free books, not knowing if they carry DRM or not make it a point to leave a comment or review on the website informing future buyers of its DRM status. Many sellers do not think it important to clearly indicate to their buyers if an e-book carries DRM or not. `Here <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>`_ you will find a guide to DRM-free living.
pt: Na qualidade de quem lê e compra ebooks você pode ajudar a lutar contra a DRM. Não compre ebooks com DRM. Existem alguns editores que publicam ebooks sem DRM. Faça um esforço para verificar eles lhe disponibilizam o ebook que está a procurar. Se gosta de livros de certos autores independentes que vendem ebooks sem DRM, e se tem posses para isso, envie-lhes donativos. Esse é dinheiro bem gasto, dado que os respetivos ebooks tendem a ser mais baratos (pode haver exceções) do que aqueles que compraria a editores de livros com DRM, e provavelmente são utilizáveis em todos os dispositivos que possuir futuramente poupando-lhe o custo de recomprar o ebook. Não desencoraje os editores e autores de ebooks sem DRM ao piratear o respetivo conteúdo. Os produtores de conteúdos merecem compensação pelo seu esforço. Não os puna por tentar tornar melhor a sua experiência de leitura ao disponibilizarem ebooks sem DRM: a longo prazo tal resultará em seu detrimento. Se comprou livros a vendedores que comercializam livros com e sem DRM, sem saber se eles têm ou não DRM, faça ponto de honra em deixar um comentário no respetivo sítio Web informando compradores futuros do respetivo modo de DRM. Muitos vendedores não acham ser importante a indicação clara aos seus compradores sobre se um ebook tem ou não DRM. `Aqui <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>` encontrará um guia sobre como viver sem DRM.

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
pt: O Calibre inclui uma ferramenta integrada de comparação de ebooks que pode ser usada para ver o que mudou dentro de um ebook após o editar ou converter. Podem ser comparados livros nos formatos EPUB ou AZW3.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
pt: Para a usar pode abrir o ebook na ferramenta de :ref:`edit` e de seguida clicar :guilabel:`Ficheiro->Comparar com outro livro` ou então usar o painel :ref:`book_details`. Se efetuar uma conversão de EPUB para EPUB, o ficheiro EPUB original será guardado como ORIGINAL_EPUB. Bastará clicar como o botão direito na entrada ORIGINAL_EPUB no painel de detalhes do Livro e selecione :guilabel:`Comparar com formato EPUB`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
pt: A ferramenta de comparação que irá abrir será parecida com a imagem abaixo. Irá mostrar as diferenças de texto, estilos e imagens nos livros escolhidos.

en: The compare tool
pt: A ferramenta de comparação

en: Understanding the comparison view
pt: Compreender a vista de comparação.

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
pt: Como pode ver na imagem acima, a janela de comparação mostra a diferença entre os dois livros, lado a lado. Apenas as diferenças, com algumas linhas de contexto ao redor, são apresentadas. Isto torna mais fácil ver apenas o que mudou dentro dum grande documento como um livro.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
pt: Textos adicionado é mostrado num fundo verde, textos removidos num fundo vermelho e textos alterados num fundo azul.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
pt: O número das linhas de todo o texto modificado, é apresentado no lado, tornando mais fácil ir para uma alteração específica do editor. Quando a ferramenta de comparação é aberta de dentro do editor, podemos também usar um duplo-clique na linha no painel direito para ir à mesma linha no editor automaticamente.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
pt: Uma técnica útil para quando compara livros consiste em dizer à ferramenta de comparação para embelezar os ficheiros de texto e de estilo antes de calcular as diferenças. Tal pode muitas vezes resultar em diferenças mais claras e fáceis de rastrear. Para fazer isto, clique no botão :guilabel:`Opções` situado no fundo à direita e escolha :guilabel:`Embelezar ficheiros antes de comparar`. Note que o embelezamento pode causar alguns efeitos indesejáveis, dado que pode provocar a alteração de markup inválido de modo a torná-lo válido. Você pode ainda alterar a quantidade de linhas de contexto à volta das diferenças através do botão :guilabel:`Opções`.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
pt: Pode pesquisar por qualquer texto nas diferenças através da barra de pesquisa localizada ao fundo. Tem de especificar qual o painel a pesquisar, o :guilabel:`Esquerda` ou o :guilabel:`Direita`.

en: Launching the comparison tool
pt: Invocar a ferramenta de comparação

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
pt: A ferramenta de comparação torna-se mais útil quando se tem duas versões do mesmo livro e se pretende verificar o que há de diferente entre eles. Para esse fim, existem vários modos de iniciar a ferramenta.

en: Comparing two e-book files
pt: Comparar dois ficheiros de ebook

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
pt: Abra o primeiro ficheiro na ferramenta :ref:`edit`. De seguida, clique :guilabel:`Ficheiro->Comparar com outro livro` e selecione o segundo ficheiro (que tem de estar no mesmo formato do primeiro). A vista de comparação será aberta com o ficheiro que está a ser editado à direita e o segundo ficheiro à esquerda.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
pt: Comparar o ORIGINAL_FMT com o FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
pt: Quando executa no Calibre uma conversão de um FMT para ele mesmo, o ficheiro original é guardado como ORIGINAL_FMT. Pode verificar o que mudou com a conversão clicando com o botão direito na entrada do ORIGINAL_FMT no painel :ref:`book_details` na janela principal do Calibre e selecionar :guilabel:`Comparar com o FMT`. A vista de comparação abrirá com o ORIGINAL_FMT à esquerda e o FMT à direita.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
pt: Comparar um ponto de verificação com o estado atual do livro enquanto se edita

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
pt: A ferramenta :ref:`edit` tem uma funcionalidade muito útil, denominada :ref:`checkpoints`. Esta permite-lhe guardar o estado atual do livro sob a forma de um *ponto de controlo*, para o qual pode reverter se não gostar das alterações efetuadas desde que criou o ponto de controlo. São também criados automaticamente pontos de controlo quando se executam algumas ações automáticas no editor. Pode ver a lista de pontos de controlo acedendo ao :guilabel:`Ver->Pontos de controlo` e de seguida usar o botão :guilabel:`Comparar` para comparar o livro no ponto de controlo selecionado face ao estado atual. A ferramenta de comparação mostrará o ponto de controlo à esquerda e o estado atual à direita.

en: Design philosophy
pt: Filosofia de design

en: calibre has its roots in the Unix world, which means that its design is highly modular. The modules interact with each other via well defined interfaces. This makes adding new features and fixing bugs in calibre very easy, resulting in a frenetic pace of development. Because of its roots, calibre has a comprehensive command line interface for all its functions, documented in :doc:`generated/en/cli-index`.
pt: O Calibre tem as suas raízes no mundo Unix, o que se traduz por um design altamente modular. Os módulos interagem uns com os outros através de interfaces bem definidas. Tal torna o adicionar de novas funcionalidades e a correção de erros de programação muito fáceis no Calibre, resultando num ritmo frenético de desenvolvimento. Por causa das suas raízes, o Calibre tem uma interface de linha de comando muito completa para todas as suas funções, documentadas em :doc:`generated/pt/cli-index`.

en: Code layout
pt: Visual de código

en: devices - All the device drivers. Just look through some of the built-in drivers to get an idea for how they work.
pt: dispositivos - Todos os drivers de dispositivo. Veja alguns dos drivers nativos para ter uma ideia de como funcionam.

en: Metadata reading, writing, and downloading is all in ``ebooks.metadata``
pt: A leitura, escrita e download de metadados estão em ``ebooks.metadata``

en: Getting the code
pt: A obter o código

en: You can also browse the code at `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.
pt: Também pode navegar no código em `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.

en: Submitting your changes to be included
pt: A submeter as suas alterações a serem incluídas

en: Setup git on your machine as described in this article: `Setup Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_
pt: Configure git na sua máquina como descrito neste artigo: `Configurar Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_

en: Setup ssh keys for authentication to GitHub, as described here: `Generating SSH keys <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_
pt: Configure chaves ssh para autenticação no GitHub, como descrito aqui: `Gerar Chaves SSH <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_

en: Go to https://github.com/kovidgoyal/calibre and click the :guilabel:`Fork` button.
pt: Ir a https://github.com/kovidgoyal/calibre e clique no botão :guilabel:`Fork`.

en: In a Terminal do::
pt: Num terminal execute::

en: Replace <username> above with your GitHub username. That will get your fork checked out locally.
pt: Substitua <username> em cima com o seu nome de utilizador do GitHub. Isto fará com que o seu "fork" seja verificado localmente.

en: You can make changes and commit them whenever you like. When you are ready to have your work merged, do a::
pt: Pode efetuar alterações e confirmá-las sempre que desejar. Quando estiver pronto para mesclar o seu trabalho, faça um::

en: and go to ``https://github.com/<username>/calibre`` and click the :guilabel:`Pull Request` button to generate a pull request that can be merged.
pt: e vá para ``https://github.com/<username>/calibre`` e clique no botão :guilabel:`Pull Request` para gerar um pedido de submissão que pode ser unido.

en: You can update your local copy with code from the main repo at any time by doing::
pt: Pode atualizar a sua cópia local com o código do repositório principal a qualquer momento, fazendo::

en: Windows development environment
pt: Ambiente de desenvolvimento Windows

en: You must also get the calibre source code separately as described above.
pt: Também deve obter o código fonte do Calibre separadamente, conforme descrito em cima.

en: calibre is the folder that contains the src and resources sub-folders.
pt: calibre é a pasta que contém os ficheiros SRC e as subpastas dos recursos.

en: macOS development environment
pt: Ambiente de desenvolvimento macOS

en: Create a plain text file::
pt: Criar um ficheiro de texto simples:

en: Save this file as :file:`/usr/local/bin/calibre-develop`, then set its permissions so that it can be executed::
pt: Guardar este ficheiro como :file:`/usr/local/bin/calibre-develop`, e depois defina as suas permissões para que possa ser executado::

en: Once you have done this, run::
pt: Quando tiver feito isto, execute::

en: Linux development environment
pt: Ambiente de desenvolvimento Linux

en: Once you have set the environment variable, open a new terminal and check that it was correctly set by using the command::
pt: Depois de definir a variável de ambiente, abra uma nova janela de terminal e verifique se foi configurado corretamente usando o comando::

en: Having separate "normal" and "development" calibre installs on the same computer
pt: Ter instalações separadas "normal" e "desenvolvimento" do Calibre no mesmo computador

en: To launch the release version of calibre with your everyday library:
pt: Para iniciar a versão de lançamento do Calibre com a sua biblioteca diária:

en: Debugging tips
pt: Dicas de depuração

en: Using print statements
pt: Usar declarações de impressão

en: Similarly, you can start the E-book viewer as::
pt: Da mesma forma, pode iniciar o visualizador de ebooks como::

en: Using an interactive Python interpreter
pt: Usando um interpretador *Python* interativo

en: You can insert the following two lines of code to start an interactive Python session at that point::
pt: Pode inserir as seguintes duas linhas de código para iniciar uma sessão Python interativa neste ponto::

en: Using the Python debugger as a remote debugger
pt: Usando o depurador *Python* como depurador remoto

en: Now open a terminal or command prompt and use the following command to start the debugging session::
pt: Agora abra uma janela de terminal ou Prompt de Comando e use o seguinte comando para iniciar a sessão de depuração::

en: Using the debugger in your favorite Python IDE
pt: Usar o depurador no seu IDE Python favorito

en: Using calibre in your projects
pt: Usar Calibre nos seus projetos

en: It is possible to directly use calibre functions/code in your Python project. Two ways exist to do this:
pt: É possível usar funções/código do Calibre diretamente no seu projeto Python. Existem duas formas de o fazer:

en: Binary install of calibre
pt: Instalação por binários do Calibre

en: Source install on Linux
pt: Instalação de origem em Linux

en: API documentation for the database interface
pt: Documentação da API para a interface da base de dados

en: This API is thread safe (it uses a multiple reader, single writer locking scheme).  You can access this API like this::
pt: Esta API é thread-safe (ela usa um esquema de bloqueio de múltiplos leitores e gravador único). É possível acessar esta API assim:

en: If you are in a calibre plugin that is part of the main calibre GUI, you get access to it like this instead::
pt: Se estiver num plugin do *Calibre* que faça parte da IGU principal do Calibre, terá acesso a ele desta forma:

en: An in-memory cache of the metadata.db file from a calibre library. This class also serves as a threadsafe API for accessing the database. The in-memory cache is maintained in normal form for maximum performance.
pt: Um  in-memory cache do arquivo metadata.db da biblioteca calibre. Essa classe também serve como um threadsafe API para acessar o banco de dados. O in-memory cache é mantido na forma normal para o máximo desempenho

en: Add data for name where val_map is a map of book_ids to values. If delete_first is True, all previously stored data for name will be removed.
pt: Adicionar dado para nome onde val_map é um mapa de valores de book_ids. Se delete_first é verdadeiro, todos o dados de anteriores para o nome serão removidos

en: If True replace existing format, otherwise if the format already exists, return False.
pt: Se Verdadeiro substitui o formato existente; se não, se o formato já existe, devolve False.

en: If True, file type plugins are run on the format before and after being added.
pt: Se verdadeiro, os plugins de tipo de ficheiro são executados no formato antes e depois de serem adicionados.

en: Internal use only.
pt: Apenas para utilização interna.

en: Same as field_for, except that it operates on multiple books at once
pt: O mesmo que field_for, exceto que opera em múltiplos livros de uma só vez

en: Return author data as a dictionary with keys: name, sort, link
pt: Devolve os dados do autor como um dicionário com chaves: nome, ordenação, hiperligação

en: Return the set of books in the specified virtual library
pt: Devolver o conjunto de livros na biblioteca virtual especificada

en: Compress the cover images for the specified books. A compression quality of 100 will perform lossless compression, otherwise lossy compression.
pt: Comprime as imagens de capa dos livros especificados. Uma qualidade de compressão de 100 executará uma compressão sem perdas, caso contrário, terá perdas.

en: Return the cover image or None. By default, returns the cover as a bytestring.
pt: Devolve a imagem de capa ou nada. Por predefinição, devolve a capa como um bytestring.

en: If True return the image as a QImage object
pt: Se verdadeiro devolve a imagem como um objeto QImage.

en: If True return the image as a path pointing to a temporary file
pt: Se verdadeiro devolve a imagem como um caminho apontando para um ficheiro temporário.

en: Return data that can be used to implement :meth:`find_identical_books` in a worker process without access to the db. See db.utils for an implementation.
pt: Dados de retorno que podem ser usados para implementar :meth:`find_identical_books` num processo sem acesso à BD. Veja db.utils para uma implementação.

en: Return True iff the format exists on disk
pt: Devolve Verdadeiro se o formato existir no disco.

en: Return True iff the specified book_id exists in the db
pt: Devolve Verdadeiro se o ID do livro especificado existir na base de dados.

en: Remove the specified formats from the specified books.
pt: Remover os formatos especificados dos livros indicados.

en: Used internally, you should never change it.
pt: Usado internamente. Nunca deve ser alterado.

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary folder used by calibre
pt: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - define a pasta temporária a usar pelo Calibre

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the folder calibre uses to cache persistent data between sessions
pt: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - define a pasta que o Calibre usará para armazenar dados que persistem entre as sessões

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
pt: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - permite-lhe especificar o caminho completo para o ficheiro metadata.db. Usar esta variável permite-lhe ter o ficheiro metadata.db numa localização diferente da pasta onde se encontra a biblioteca. É útil se a sua pasta da biblioteca se encontra numa drive partilhada em rede que não tenha suporte para acesso exclusivo a ficheiros.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
pt: ``SYSFS_PATH`` - A usar se o sysfs está montado noutro local da árvore de ficheiros que não em /sys

en: See `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS you can set environment variables by creating the :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the environment variables one per line in it, for example::
pt: Veja `Como definir variáveis de ambiente em  Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. Se usa macOS pode definir variáveis de ambiente criando :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` e inserindo variáveis de ambiente, uma em cada linha, por exemplo::

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
pt: Afinamentos são pequenas alterações que pode especificar para controlar vários aspetos do comportamento do Calibre. Pode alterá-los indo a Preferências->Avançadas->Afinamentos. Os valores padrão para os afinamentos são reproduzidos abaixo

en: Overriding icons, templates, et cetera
pt: Sobreposição a ícones, temas, etc.

en: calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized versions that you like.  All static resources are stored in the resources sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. On macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, if you are using the binary installer from the calibre website it will be :file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where you choose to install calibre.
pt: O Calibre permite-lhe alterar os recursos estáticos, tais como ícones, JavaScript, e modelos para os metadados da sobrecapa, catálogos, etc. por versões personalizadas de que goste. Todos os recursos estáticos estão armazenados na subpasta de recursos da pasta de instalação do Calibre. No Windows, esta situa-se habitualmente em :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. No macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. No Linux, se usou o binário de instalação retirado do sítio Web do Calibre, será :file:`/opt/calibre/resources`. Estes caminhos podem ser diferentes, dependendo do modo como decidiu instalar o Calibre.

en: Creating your own icon theme for calibre
pt: Criar o seu próprio tema de ícones para o Calibre

en: Customizing calibre with plugins
pt: Personalizar Calibre com plugins

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
pt: Pode escrever os seus próprios plugins para personalizar e expandir o comportamento do Calibre. A arquitetura de plugins do Calibre é muito simples, como pode verificar no tutorial :ref:`pluginstutorial`.

en: Writing your own plugins to extend calibre's functionality
pt: Criar os seus próprios plugins para aumentar as funcionalidades do Calibre

en: Here, we will teach you how to create your own plugins to add new features to calibre.
pt: Aqui vamos mostrar como criar os seus próprios plugins e adicionar novas funcionalidades ao Calibre

en: This only applies to calibre releases >= 0.8.60
pt: Isto só se aplica a versões Calibre >= 0.8.60

en: Anatomy of a calibre plugin
pt: Anatomia de um plugin Calibre

en: A calibre plugin is very simple, it's just a ZIP file that contains some Python code and any other resources like image files needed by the plugin. Without further ado, let's see a basic example.
pt: Um plugin Calibre é muito simples, é apenas um ficheiro ZIP que contém algum código Python e outros recursos, como ficheiros de imagem necessários ao plugin. Sem mais delongas, vamos ver um exemplo básico.

en: Suppose you have an installation of calibre that you are using to self publish various e-documents in EPUB and MOBI formats. You would like all files generated by calibre to have their publisher set as "Hello world", here's how to do it. Create a file named :file:`__init__.py` (this is a special name and must always be used for the main file of your plugin) and enter the following Python code into it:
pt: Suponha que você tenha uma instalação de calibre que esteja usando para publicar automaticamente vários documentos eletrônicos nos formatos EPUB e MOBI. Você deseja que todos os arquivos gerados pelo calibre tenham o editor definido como "Olá, mundo", veja como fazê-lo. Crie um arquivo chamado: file: `__init __. Py` (este é um nome especial e sempre deve ser usado para o arquivo principal do seu plugin) e insira o seguinte código Python nele:

en: Every time you use calibre to convert a book, the plugin's :meth:`run` method will be called and the converted book will have its publisher set to "Hello World". This is a trivial plugin, lets move on to a more complex example that actually adds a component to the user interface.
pt: Toda vez que você usar o calibre para converter um livro, o método plugin: meth: `run` será chamado e o livro convertido terá seu editor definido como" Hello World ". Este é um plugin trivial, vamos para um exemplo mais complexo que realmente adiciona um componente à interface do usuário.

en: A User Interface plugin
pt: Um plugin da Interface de utilizador

en: This plugin will be spread over a few files (to keep the code clean). It will show you how to get resources (images or data files) from the plugin ZIP file, allow users to configure your plugin, how to create elements in the calibre user interface and how to access and query the books database in calibre.
pt: Este plugin será espalhado por alguns arquivos (para manter o código limpo). Ele mostrará como obter recursos (imagens ou arquivos de dados) do arquivo ZIP do plug-in, permitir que os usuários configurem seu plug-in, como criar elementos na interface do usuário do calibre e como acessar e consultar o banco de dados de livros no calibre.

en: The first thing to note is that this ZIP file has a lot more files in it, explained below, pay particular attention to ``plugin-import-name-interface_demo.txt``.
pt: A primeira coisa a observar é que esse arquivo ZIP contém muito mais arquivos, explicados abaixo, e preste atenção ``plugin-import-name-interface_demo.txt``.

en: An empty text file used to enable the multi-file plugin magic. This file must be present in all plugins that use more than one .py file. It should be empty and its filename must be of the form: ``plugin-import-name-**some_name**.txt``. The presence of this file allows you to import code from the .py files present inside the ZIP file, using a statement like::
pt: Um ficheiro de texto vazio usado para permitir a magia do plugin de multi-ficheiros. O ficheiro tem de estar presente em todas os plugins que usam mais do que um ficheiro .py. Deve estar vazio e o seu nome tem de estar na forma: ``plugin-import-name-**some_name**.txt``. A presença deste ficheiro permite-lhe importar código dos ficheiros .py presentes dentro do ficheiro ZIP, usando uma declaração como no exemplo::

en: The name you use for ``some_name`` enters a global namespace shared by all plugins, **so make it as unique as possible**. But remember that it must be a valid Python identifier (only alphabets, numbers and the underscore).
pt: O nome que você usa para `` some_name`` entra em um namespace global compartilhado por todos os plugins, ** para torná-lo o mais exclusivo possível **. Mas lembre-se de que deve ser um identificador Python válido (apenas alfabetos, números e sublinhado)

en: As before, the file that defines the plugin class
pt: Tal como anteriormente, o ficheiro que define a classe do plugin

en: This file contains the actual code that does something useful
pt: Este ficheiro contém o código efetivo que faz algo útil

en: This file defines the interface part of the plugin
pt: Esse ficheiro define a parte da interface do plugin

en: The icon for this plugin
pt: O ícone para este plugin

en: A text file with information about the plugin
pt: Um ficheiro de texto com a informação sobre o plugin

en: **translations**
pt: **traduções**

en: A folder containing .mo files with the translations of the user interface of your plugin into different languages. See below for details.
pt: Uma pasta contendo arquivos ``.mo`` com as traduções da interface do usuário do seu plugin para diferentes idiomas. Veja abaixo os detalhes.

en: Now let's look at the code.
pt: Agora vamos ver o código

en: First, the obligatory ``__init__.py`` to define the plugin metadata:
pt: Primeiro, o obrigatório ``__init__.py`` para definir os metadados do plugin:

en: The only noteworthy feature is the field :attr:`actual_plugin`. Since calibre has both command line and GUI interfaces, GUI plugins like this one should not load any GUI libraries in __init__.py. The actual_plugin field does this for you, by telling calibre that the actual plugin is to be found in another file inside your ZIP archive, which will only be loaded in a GUI context.
pt: O único recurso digno de nota é o campo :attr:`actual_plugin`. Como o *Calibre* tem linha de comando e interfaces *GUI*, plug-ins *GUI* como este não devem carregar nenhuma biblioteca *GUI* em ``__init__.py``. O campo ``actual_plugin`` faz isso para você, informando ao *Calibre* que o plugin real deve ser encontrado em outro arquivo dentro do seu arquivo ZIP, que só será carregado em um contexto GUI.

en: Remember that for this to work, you must have a plugin-import-name-some_name.txt file in your plugin ZIP file, as discussed above.
pt: Lembre-se de que, para que isso funcione, você deve ter um arquivo ``plugin-import-name-some_name.txt`` no arquivo ZIP do plugin, conforme discutido acima.

en: Also there are a couple of methods for enabling user configuration of the plugin. These are discussed below.
pt: Também existem alguns métodos para habilitar a configuração do plugin pelo usuário. Eles são discutidos abaixo.

en: Now let's look at ui.py which defines the actual GUI plugin. The source code is heavily commented and should be self explanatory:
pt: Agora vamos dar uma olhada em ``ui.py`` que define o plugin GUI real. O código-fonte é muito comentado e deve ser autoexplicativo:

en: The actual logic to implement the Interface Plugin Demo dialog.
pt: A lógica real para implementar a caixa de diálogo das *Interface Plugin Demo*.

en: Getting resources from the plugin ZIP file
pt: Obtendo recursos do ficheiro ZIP do plugin

en: calibre's plugin loading system defines a couple of built-in functions that allow you to conveniently get files from the plugin ZIP file.
pt: o sistema de carregamento do plugin do calibre define algumas funções built-in que permitem obter convenientemente os arquivos do arquivo ZIP do plugin.

en: Enabling user configuration of your plugin
pt: Ativar a configuração de utilizador para o seu plugin

en: To allow users to configure your plugin, you must define three methods in your base plugin class, **is_customizable**, **config_widget** and **save_settings** as shown below:
pt: Para permitir que os usuários configurem seu plug-in, você deve definir três métodos em sua classe base de plug-in, **is_customizable()**, **config_widget()** e **save_settings()** conforme mostrado abaixo:

en: calibre has many different ways to store configuration data (a legacy of its long history). The recommended way is to use the **JSONConfig** class, which stores your configuration information in a .json file.
pt: calibre tem muitas maneiras diferentes de armazenar dados de configuração (um legado de sua longa história). A maneira recomendada é usar a classe **JSONConfig**, que armazena suas informações de configuração em um arquivo ``.json``.

en: The code to manage configuration data in the demo plugin is in config.py:
pt: O código para gerenciar os dados de configuração no plug-in demo está em ``config.py``:

en: The ``prefs`` object is now available throughout the plugin code by a simple::
pt: O objeto ``prefs`` agora está disponível em todo o código do plugin por um simples::

en: You can see the ``prefs`` object being used in main.py:
pt: Pode ver o objeto ``prefs`` a ser usado em main.py:

en: Edit book plugins
pt: Editar plugins de livro

en: Adding translations to your plugin
pt: Adicionar traduções ao seu plugin

en: The plugin API
pt: A API de plugin

en: Debugging plugins
pt: Depurar plugins

en: The first, most important step is to run calibre in debug mode. You can do this from the command line with::
pt: A primeira e mais importante etapa é executar o Calibre em modo de depuração. Pode fazer isso na linha de comando com::

en: When running from the command line, debug output will be printed to the console, when running from within calibre the output will go to a txt file.
pt: Ao executar a partir da linha de comando, a saída de depuração será impressa na consola; ao executar a partir do *Calibre*, a saída irá para um ficheiro``.txt``.

en: You can insert print statements anywhere in your plugin code, they will be output in debug mode. Remember, this is Python, you really shouldn't need anything more than print statements to debug ;) I developed all of calibre using just this debugging technique.
pt: É possível inserir declarações ``print()`` em qualquer lugar do código do plugin, elas serão geradas no modo de depuração. Lembre-se, isso é *Python*, você realmente não precisa de nada além de declarações ``print()`` para depurar ;) Desenvolvi todo o *Calibre* usando apenas esta técnica de depuração.

en: You can quickly test changes to your plugin by using the following command line::
pt: Você pode testar rapidamente as alterações em seu plug-in usando a seguinte linha de comando::

en: This will shutdown a running calibre, wait for the shutdown to complete, then update your plugin in calibre and relaunch calibre.
pt: Isso desligará o calibre em execução, esperará até que o desligamento seja concluído e, em seguida, atualizará o calibre do plug-in e o reiniciará.

en: More plugin examples
pt: Mais exemplos de plugins

en: Sharing your plugins with others
pt: Partilhar os seus plugins com outros

en: If you would like to share the plugins you have created with other users of calibre, post your plugin in a new thread in the `calibre plugins forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_.
pt: Se você gostaria de compartilhar os plug-ins que criou com outros usuários do calibre, poste seu plug-in em um novo tópico no `fórum de plug-ins do calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_.

en: E-book conversion
pt: Conversão de livros digitais

en: calibre has a conversion system that is designed to be very easy to use. Normally, you just add a book to calibre, click convert and calibre will try hard to generate output that is as close as possible to the input. However, calibre accepts a very large number of input formats, not all of which are as suitable as others for conversion to e-books. In the case of such input formats, or if you just want greater control over the conversion system, calibre has a lot of options to fine tune the conversion process. Note however that calibre's conversion system is not a substitute for a full blown e-book editor. To edit e-books, I recommend first converting them to EPUB or AZW3 using calibre and then using the :guilabel:`Edit book` feature to get them into perfect shape. You can then use the edited e-book as input for conversion into other formats in calibre.
pt: Calibre tem um sistema de conversão que foi projetado para ser muito fácil de usar. Normalmente, você adiciona um livro ao Calibre, clica em converter e o Calibre tentará criar um resultado o mais próximo possível da origem. Contudo, o Calibre aceita um número muito grande de formatos de origem mas uns não são tão adequados quanto outros para conversão em ebooks. No caso de tais formatos de entrada, ou se apenas pretender um maior controlo sobre o sistema de conversão, o Calibre tem uma gama de opções para ajustar o processo de conversão. Note, contudo, que o sistema de conversão do Calibre não é pretende ser o substituto de um editor de ebooks completo. Para editar ebooks recomenda-se que primeiro faça uma conversão para EPUB ou AZW3, usando o Calibre e, então, usar a função :guilabel:`Editar Livro` para o ajustar. Poderá, então, utilizar o ebook já editado e converter o mesmo para outros formatos dentro do Calibre.

en: This document will refer mainly to the conversion settings as found in the conversion dialog, pictured below. All these settings are also available via command line interface to conversion, documented at :doc:`generated/en/ebook-convert`. In calibre, you can obtain help on any individual setting by holding your mouse over it, a tooltip will appear describing the setting.
pt: Este documento fará referência principalmente às configurações de conversão como encontradas na janela de conversão, mostradas na imagem em baixo. Todas estas definições também estão disponíveis por meio da interface da linha de comandos para conversão, documentado em :doc:`generated/pt/ebook-convert`. Dentro do Calibre, pode obter ajuda sobre qualquer definição individual, mantendo o seu rato sobre ela onde irá aparecer uma dica a descrever a definição.

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
pt: A primeira coisa a entender sobre o sistema de conversão é que ele foi projetado como um fluxo. Pode ser esquematizado da seguinte forma:

en: The conversion pipeline
pt: O processo de conversão

en: The input format is first converted to XHTML by the appropriate *Input plugin*. This HTML is then *transformed*. In the last step, the processed XHTML is converted to the specified output format by the appropriate *Output plugin*. The results of the conversion can vary greatly, based on the input format. Some formats convert much better than others. A list of the best source formats for conversion is available :ref:`here <best-source-formats>`.
pt: Primeiramente, o formato de entrada é convertido em XHTML pelo *plugin de entrada* adequado. Então o HTML é *transformado*. Por fim, o XHTML processado é convertido no formato de saída pelo *plugin de saída* apropriado. Os resultados da conversão podem variar muito, de acordo com o formado de entrada, alguns são mais bem convertidos do que outros. Uma lista dos melhores formatos de origem para conversão está disponível :ref:`aqui <best-source-formats>`.

en: The transforms that act on the XHTML output are where all the work happens. There are various transforms, for example, to insert book metadata as a page at the start of the book, to detect chapter headings and automatically create a Table of Contents, to proportionally adjust font sizes, et cetera. It is important to remember that all the transforms act on the XHTML output by the *Input plugin*, not on the input file itself. So, for example, if you ask calibre to convert an RTF file to EPUB, it will first be converted to XHTML internally, the various transforms will be applied to the XHTML and then the *Output plugin* will create the EPUB file, automatically generating all metadata, Table of Contents, et cetera.
pt: As transformações sobre XHTML de saída são onde todo o trabalho acontece. Há diversas transformações, como a inserção dos metadados do livro como página no início do livro, a criação do Sumário com base nos títulos dos capítulos e o afinamento proporcional do tamanho das fontes. Importante lembrar que todas as transformações no XHTML de saída se devem ao *plugin de entrada*, e não ao arquivo de entrada propriamente. Assim, para ser convertido de RTF em EPUB, o arquivo é antes convertido internamente em XHTML, que recebe as várias transformações e só então o *plugin de saída* cria o arquivo EPUB, gerando automaticamente todos os metadados, o Sumário etc.

en: Debug icon
pt: Ícone de depuração

en: Stages of the conversion pipeline
pt: Etapas do processo de conversão

en: This contains the HTML output by the Input plugin. Use this to debug the Input plugin.
pt: Contém o HTML de saída gerado pelo plugin de entrada. Use-o para depurar o plugin de entrada.

en: parsed
pt: analisado

en: The result of pre-processing and converting to XHTML the output from the Input plugin. Use to debug structure detection.
pt: É o resultadado do pré-processamento da saída e conversão em XHTML pelo plugin de entrada. Use-o para depurar a deteção da estrutura.

en: structure
pt: estrutura

en: Post structure detection, but before CSS flattening and font size conversion. Use to debug font size conversion and CSS transforms.
pt: Pós deteção de estrutura, mas antes do achatamento de CSS e conversão de tamanho de fonte. Utilizado para depurar a conversão de tamanhos de fontes e transformação de CSS.

en: processed
pt: processado

en: Just before the e-book is passed to the Output plugin. Use to debug the Output plugin.
pt: Logo antes de o ebook passar para o plugin de saída. Use-o para depurar o plugin de saída.

en: This document will deal mainly with the various transforms that operate on the intermediate XHTML and how to control them. At the end are some tips specific to each input/output format.
pt: Aqui são tratadas várias transformações que atuam no XHTML intermediário e como controlá-las. Ao final, são apresentadas dicas específicas para cada tipo de formato de entrada/saída.

en: Look & feel
pt: Aparência

en: This group of options controls various aspects of the look and feel of the converted e-book.
pt: Esse conjunto de opções controla vários aspetos da aparência do ebook convertido.

en: One of the nicest features of the e-reading experience is the ability to easily adjust font sizes to suit individual needs and lighting conditions. calibre has sophisticated algorithms to ensure that all the books it outputs have a consistent font sizes, no matter what font sizes are specified in the input document.
pt: Uma das características mais agradáveis da experiência e-reading, é a capacidade de ajustar facilmente o tamanho das fontes para atender as necessidades individuais e condições de iluminação. calibre tem algoritmos sofisticados para garantir que todos os livros que produz tem um tamanho de fonte consistente, não importa o tamanho de fonte especificado no documento de entrada.

en: The base font size of a document is the most common font size in that document, i.e., the size of the bulk of text in that document. When you specify a :guilabel:`Base font size`, calibre automatically rescales all font sizes in the document proportionately, so that the most common font size becomes the specified base font size and other font sizes are rescaled appropriately. By choosing a larger base font size, you can make the fonts in the document larger and vice versa. When you set the base font size, for best results, you should also set the font size key.
pt: O tamanho básico da fonte de um documento é o tamanho mais comum no referido documento, isto é, o tamanho do volume de texto no documento. Quando você especificar :guilabel:'Base font size', calibre automaticamente redimensionará todos os tamanhos de fonte no documento proporcionalmente, de modo que o tamanho de fonte mais comum torna-se o tamanho básico de fonte especificado e os outros tamanhos de fonte são redimensionados adequadamente. Ao escolher um tamanho básico de fonte maior, você pode tornar as fontes do documento maior ou vice-versa Quando você define o tamanho básico da fonte, para melhores resultados, você deve também definir o tamanho da fonte chave.

en: Normally, calibre will automatically choose a base font size appropriate to the output profile you have chosen (see :ref:`page-setup`). However, you can override this here in case the default is not suitable for you.
pt: Via de regra, o calibre escolhe automaticamente um tamanho-padrão de fonte adequado para o perfil de saída que você escolheu (leia :ref:`page-setup`). No entanto, você pode alterá-lo aqui, caso o padrão não esteja adequado.

en: The :guilabel:`Font size key` option lets you control how non-base font sizes are rescaled. The font rescaling algorithm works using a font size key, which is simply a comma-separated list of font sizes. The font size key tells calibre how many "steps" bigger or smaller a given font size should be compared to the base font size. The idea is that there should be a limited number of font sizes in a document. For example, one size for the body text, a couple of sizes for different levels of headings and a couple of sizes for super/sub scripts and footnotes. The font size key allows calibre to compartmentalize the font sizes in the input documents into separate "bins" corresponding to the different logical font sizes.
pt: A opção :guilabel:'Font size key' permite controlar como tamanho não-básico de fonte é redimensionado. O algoritmo de redimensionamento de fonte trabalha utilizando um tamanho de fonte chave, que é simplesmente uma lista de tamanhos de fonte separados por vírgula. O tamanho da fonte chave diz ao calibre quantos "passos" maior ou menor um determinado tamanho de fonte deve ser comparado com o tamanho básico da fonte. A ideia é deve ter um número limitado de tamanhos de fonte no documento. Por exemplo, um tamanho para o texto do corpo, alguns tamanhos de diferentes níveis de título e alguns super/sub scripts e notas de rodapé. O tamanho da fonte chave permite ao calibre compartamentalizar o tamanho das fontes nos documentos de entrada em "caixotes" separados correspondendo aos diferentes tamanhos de fonte lógicos.

en: Let's illustrate with an example. Suppose the source document we are converting was produced by someone with excellent eyesight and has a base font size of 8pt. That means the bulk of the text in the document is sized at 8pts, while headings are somewhat larger (say 10 and 12pt) and footnotes somewhat smaller at 6pt. Now if we use the following settings::
pt: Vamos ilustrar com um exemplo. Suponha que o documento que está a ser convertido foi produzido por alguém com uma visão excelente e tem um tamanho básico de fonte de 8pt. Isso significa que a maior parte do texto no documento está dimensionado para 8pts, os títulos ficam num tamanho um pouco maior (digamos 10 e 12pt) e as notas de rodapé um tamanho de fonte pouco menor (em 6pt). Assim, se usmarmos as seguintes configurações:

en: The output document will have a base font size of 12pt, headings of 14 and 16pt and footnotes of 8pt. Now suppose we want to make the largest heading size stand out more and make the footnotes a little larger as well. To achieve this, the font key should be changed to::
pt: O documento de saída terá um tamanho básico de fonte de 12pt, títulos de 14 e 16pt e notas de rodapé de 8pt. Agora, suponha que queremos que o título de maior tamanho se destaque e as notas de rodapé um pouco maior também. Para conseguir isso, o tamanho de fonte chave deve ser alterado para :

en: The largest headings will now become 18pt, while the footnotes will become 9pt. You can play with these settings to try and figure out what would be optimum for you by using the font rescaling wizard, which can be accessed by clicking the little button next to the :guilabel:`Font size key` setting.
pt: O título maior agora será de 18pt, enquanto as notas de rodapé serão de 9pt. Você pode jogar com estas configurações para tentar descobrir qual seria a melhor configuração usando o assistente de redimensionamento, que pode ser acessado clicando no pequeno botão ao lado da definição de :guilabel:'Font size key'

en: All the font size rescaling in the conversion can also be disabled here, if you would like to preserve the font sizes in the input document.
pt: Todo o redimensionamento do tamanho da fonte feita na conversão pode ser desativada aqui, se você quiser preservar o tamanho das fontes do documento de entrada.

en: A related setting is :guilabel:`Line height`. Line height controls the vertical height of lines. By default, (a line height of 0), no manipulation of line heights is performed. If you specify a non-default value, line heights will be set in all locations that don't specify their own line heights. However, this is something of a blunt weapon and should be used sparingly. If you want to adjust the line heights for some section of the input, it's better to use the :ref:`Extra CSS <extra-css>`.
pt: Uma configuração relacionada é a :guilabel:`Altura da linha`, que controla o tamanho vertical das linhas de texto. Por padrão (altura da linha 0), não há manipulação da altura das linhas. Se você especificar um valor diferente, a altura vai ser aplicada a todos os locais que não tiverem seu próprio valor. No entanto, trata-se de um recurso arriscado e deve ser usado com cautela. Para ajustar a altura de linha de uma seção do arquivo de entrada, prefira :ref:`Extra CSS <extra-css>`.

en: In this section you can also tell calibre to embed any referenced fonts into the book. This will allow the fonts to work on reader devices even if they are not available on the device.
pt: Nessa seção, você ainda pode configurar o calibre para embutir as fontes citadas no livro, o que permite que as fontes operem no dispositivo de leitura, mesmo que não estejam disponíveis nele.

en: Text can be either justified or not. Justified text has extra spaces between words to give a smooth right margin. Some people prefer justified text, others do not. Normally, calibre will preserve the justification in the original document. If you want to override it you can use the :guilabel:`Text justification` option in this section.
pt: O texto pode ou não ser justificado. Um texto justificado apresenta mais espaço entre as palavras para uniformizar a margem direita. Nem todos gostam de texto justificado. Normalmente, o Calibre preserva a justificação no documento original. Para alterar a predefinição, use a opção :guilabel:`Texto justificado` nessa secção.

en: You can also tell calibre to :guilabel:`Smarten punctuation` which will replace plain quotes, dashes and ellipses with their typographically correct alternatives. Note that this algorithm is not perfect so it is worth reviewing the results. The reverse, namely, :guilabel:`Unsmarted punctuation` is also available.
pt: Você pode ainda configurar o calibre para :guilabel:`Pontuação inteligente`, que substitui aspas, traços e reticências sem formatação pelas alternativas tipográficas corretas. O algoritmo, no entanto, não é perfeito, e o resultado precisa ser revisto. Também está disponível um algorítimo contrário, a :guilabel:`Pontuação não inteligente`.

en: Finally, there is :guilabel:`Input character encoding`.  Older documents sometimes don't specify their character encoding. When converted, this can result in non-English characters or special characters like smart quotes being corrupted.  calibre tries to auto-detect the character encoding of the source document, but it does not always succeed. You can force it to assume a particular character encoding by using this setting.  `cp1252` is a common encoding for documents produced using Windows software. You should also read :ref:`char-encoding-faq` for more on encoding issues.
pt: Finalmente, existe: guilabel: `Codificação de caracteres de entrada`. Documentos antigos às vezes não especificam a codificação de caracteres. Quando convertido, isso pode resultar em caracteres não ingleses ou caracteres especiais, como aspas inteligentes, sendo corrompidos. O calibre tenta detectar automaticamente a codificação de caracteres do documento de origem, mas nem sempre é bem-sucedido. Você pode forçá-lo a assumir uma codificação de caracteres específica usando essa configuração. `cp1252` é uma codificação comum para documentos produzidos usando o software Windows. Você também deve ler: ref: `char-encoding-faq` para mais informações sobre problemas de codificação.

en: Normally, paragraphs in XHTML are rendered with a blank line between them and no leading text indent. calibre has a couple of options to control this. :guilabel:`Remove spacing between paragraphs` forcefully ensure that all paragraphs have no inter paragraph spacing. It also sets the text indent to 1.5em (can be changed) to mark the start of every paragraph. :guilabel:`Insert blank line` does the opposite, guaranteeing that there is exactly one blank line between each pair of paragraphs. Both these options are very comprehensive, removing spacing, or inserting it for *all* paragraphs (technically <p> and <div> tags). This is so that you can just set the option and be sure that it performs as advertised, irrespective of how messy the input file is. The one exception is when the input file uses hard line breaks to implement inter-paragraph spacing.
pt: Normalmente, os parágrafos em XHTML são renderizados com uma linha em branco entre eles e sem recuo de texto inicial. O calibre tem algumas opções para controlar isso. : guilabel: `Remova o espaçamento entre parágrafos 'forçosamente, assegure que todos os parágrafos não tenham espaçamento entre parágrafos. Também define o recuo do texto como 1,5em (pode ser alterado) para marcar o início de cada parágrafo. : guilabel: `Inserir linha em branco` faz o oposto, garantindo que exista exatamente uma linha em branco entre cada par de parágrafos. Ambas as opções são muito abrangentes, removendo o espaçamento ou inserindo-o em * todos * parágrafos (tecnicamente e tags). Isso é para que você possa definir a opção e garantir que ela funcione conforme anunciado, independentemente de como o arquivo de entrada esteja confuso. A única exceção é quando o arquivo de entrada usa quebras de linha rígida para implementar o espaçamento entre parágrafos.

en: If you want to remove the spacing between all paragraphs, except a select few, don't use these options. Instead add the following CSS code to :ref:`Extra CSS <extra-css>`::
pt: Se você deseja remover o espaçamento entre todos os parágrafos, exceto alguns selecionados, não use essas opções. Em vez disso, adicione o seguinte código CSS a: ref: `CSS extra

en: Another useful options is :guilabel:`Linearize tables`.  Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page.  When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.  Note that this option linearizes *all* tables, so only use it if you are sure the input document does not use tables for legitimate purposes, like presenting tabular information.
pt: Outra opção útil é: guilabel: `Linearizar tabelas`. Alguns documentos mal projetados usam tabelas para controlar o layout do texto na página. Quando convertidos, esses documentos geralmente possuem texto que sai da página e outros artefatos. Esta opção extrai o conteúdo das tabelas e o apresenta de forma linear. Observe que essa opção lineariza * todas * as tabelas, portanto, use-a somente se tiver certeza de que o documento de entrada não usa tabelas para fins legítimos, como apresentar informações tabulares.

en: Styling
pt: Estilizar

en: The :guilabel:`Extra CSS` option allows you to specify arbitrary CSS that will be applied to all HTML files in the input. This CSS is applied with very high priority and so should override most CSS present in the **input document** itself. You can use this setting to fine tune the presentation/layout of your document. For example, if you want all paragraphs of class `endnote` to be right aligned, just add::
pt: A opção: guilabel: `CSS extra` permite especificar CSS arbitrário que será aplicado a todos os arquivos HTML na entrada. Esse CSS é aplicado com prioridade muito alta e, portanto, deve substituir a maioria dos CSS presentes no próprio ** documento de entrada **. Você pode usar esta configuração para ajustar a apresentação / layout do seu documento. Por exemplo, se você quiser que todos os parágrafos da classe `endnote` estejam alinhados à direita, basta adicionar:

en: or if you want to change the indentation of all paragraphs::
pt: ou se deseja alterar a indentação de todos os parágrafos:

en: :guilabel:`Extra CSS` is a very powerful option, but you do need an understanding of how CSS works to use it to its full potential. You can use the debug pipeline option described above to see what CSS is present in your input document.
pt: :guilabel:'Extra CSS' é uma opção muito poderosa, mas você precisa enter como funciona o CSS para usar todo seu potencial. Você pode usar a opção de debug pipeline descrita acima para ver como o CSS está presente em seu documento de entrada.

en: A simpler option is to use :guilabel:`Filter style information`. This allows you to remove all CSS properties of the specified types from the document. For example, you can use it to remove all colors or fonts.
pt: Uma opção mais simples é usar: guilabel: `Filtrar informações de estilo`. Isso permite remover todas as propriedades CSS dos tipos especificados do documento. Por exemplo, você pode usá-lo para remover todas as cores ou fontes.

en: Transform styles
pt: Transformar estilos

en: This is the most powerful styling related facility. You can use it to define rules that change styles based on various conditions. For example you can use it to change all green colors to blue, or remove all bold styling from the text or color all headings a certain color, etc.
pt: Esta é a instalação mais poderosa relacionada ao estilo. Você pode usá-lo para definir regras que mudam de estilo com base em várias condições. Por exemplo, você pode usá-lo para alterar todas as cores verdes para azuis ou remover todo o estilo em negrito do texto ou colorir todos os títulos de uma determinada cor, etc.

en: Transform HTML
pt: Transformar HTML

en: The :guilabel:`Page setup` options are for controlling screen layout, like margins and screen sizes. There are options to setup page margins, which will be used by the output plugin, if the selected output format supports page margins. In addition, you should choose an Input profile and an output profile. Both sets of profiles basically deal with how to interpret measurements in the input/output documents, screen sizes and default font rescaling keys.
pt: As opções: guilabel: `Page setup` são para controlar o layout da tela, como margens e tamanhos de tela. Existem opções para configurar as margens da página, que serão usadas pelo plug-in de saída, se o formato de saída selecionado suportar as margens da página. Além disso, você deve escolher um perfil de entrada e um perfil de saída. Ambos os conjuntos de perfis lidam basicamente com como interpretar medições nos documentos de entrada / saída, tamanhos de tela e teclas de redimensionamento de fonte padrão.

en: The output profile also controls the screen size. This will cause, for example, images to be auto-resized to be fit to the screen in some output formats. So choose a profile of a device that has a screen size similar to your device.
pt: O perfil de saída também controla o tamanho da tela. Isso fará com que, por exemplo, as imagens sejam redimensionadas automaticamente para caberem na tela em alguns formatos de saída. Portanto, escolha o perfil de um dispositivo com tamanho de tela semelhante ao seu.

en: Heuristic processing
pt: Processamento heurístico

en: Heuristic processing provides a variety of functions which can be used to try and detect and correct common problems in poorly formatted input documents.  Use these functions if your input document suffers from poor formatting. Because these functions rely on common patterns, be aware that in some cases an option may lead to worse results, so use with care.  As an example, several of these options will remove all non-breaking-space entities, or may include false positive matches relating to the function.
pt: O processamento heurístico fornece uma variedade de funções que podem ser usadas para tentar detectar e corrigir problemas comuns em documentos de entrada mal formatados. Use essas funções se o documento de entrada sofrer uma formatação ruim. Como essas funções dependem de padrões comuns, saiba que, em alguns casos, uma opção pode levar a piores resultados, portanto, use com cuidado. Como exemplo, várias dessas opções removerão todas as entidades sem espaço de quebra ou podem incluir correspondências falsas positivas relacionadas à função.

en: :guilabel:`Enable heuristic processing`
pt: :guilabe:'Habilitar processamento heurístico'

en: This option activates calibre's :guilabel:`Heuristic processing` stage of the conversion pipeline. This must be enabled in order for various sub-functions to be applied
pt: Esta opção ativa o estágio calibre's: guilabel: `Heuristic processing` do pipeline de conversão. Isso deve estar ativado para que várias sub-funções sejam aplicadas

en: :guilabel:`Unwrap lines`
pt: :guilabel:'Eliminar quebra de linhas'

en: Enabling this option will cause calibre to attempt to detect and correct hard line breaks that exist within a document using punctuation clues and line length. calibre will first attempt to detect whether hard line breaks exist, if they do not appear to exist calibre will not attempt to unwrap lines. The line-unwrap factor can be reduced if you want to 'force' calibre to unwrap lines.
pt: A ativação dessa opção fará com que o calibre tente detectar e corrigir quebras de linha rígida existentes em um documento usando pistas de pontuação e comprimento de linha. O calibre primeiro tentará detectar se existem quebras de linha rígida; se elas não parecem existir, o calibre não tentará desembrulhar as linhas. O fator de desembrulhar da linha pode ser reduzido se você quiser 'forçar' o calibre a desembrulhar as linhas.

en: :guilabel:`Line-unwrap factor`
pt: :guilabel:'Fator de eliminação de quebras de linha'

en: :guilabel:`Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings`
pt: :guilabel:'Detectar e formatar capítulos não formatados e subtítulos'

en: This function will not create a TOC, but in many cases it will cause calibre's default chapter detection settings to correctly detect chapters and build a TOC.  Adjust the XPath under Structure detection if a TOC is not automatically created.  If there are no other headings used in the document then setting "//h:h2" under Structure detection would be the easiest way to create a TOC for the document.
pt: Esta função não criará um sumário, mas em muitos casos fará com que as configurações padrão de detecção de capítulo do calibre detectem corretamente capítulos e construam um sumário. Ajuste o XPath em Detecção de estrutura se um sumário não for criado automaticamente. Se não houver outros títulos usados no documento, a configuração "// h: h2" em Detecção de estrutura seria a maneira mais fácil de criar um sumário para o documento.

en: The inserted headings are not formatted, to apply formatting use the :guilabel:`Extra CSS` option under the Look and Feel conversion settings.  For example, to center heading tags, use the following::
pt: Os cabeçalhos inseridos não são formatados, para aplicar a formatação, use a opção: guilabel: `CSS extra` nas configurações de conversão Aparência. Por exemplo, para centralizar tags de cabeçalho, use o seguinte

en: :guilabel:`Renumber sequences of <h1> or <h2> tags`
pt: :guilabel:`Renumerar sequências de <h1> ou <h2> etiquetas`

en: Some publishers format chapter headings using multiple <h1> or <h2> tags sequentially. calibre's default conversion settings will cause such titles to be split into two pieces.  This option will re-number the heading tags to prevent splitting.
pt: Alguns editores formatam os cabeçalhos dos capítulos usando várias ou tags sequencialmente. as configurações de conversão padrão do calibre farão com que esses títulos sejam divididos em duas partes. Esta opção renumerará as tags de cabeçalho para evitar a divisão.

en: :guilabel:`Delete blank lines between paragraphs`
pt: :guilabel:'Apagar linhas em branco entre parágrafos'

en: :guilabel:`Ensure scene breaks are consistently formatted`
pt: :guilabel:'Assegura que as quebras de cena estejam formatadas consistentemente'

en: With this option calibre will attempt to detect common scene-break markers and ensure that they are center aligned. 'Soft' scene break markers, i.e. scene breaks only defined by extra white space, are styled to ensure that they will not be displayed in conjunction with page breaks.
pt: Com esta opção, o calibre tentará detectar marcadores comuns de quebra de cena e garantir que eles estejam alinhados ao centro. Os marcadores de quebra de cena 'suaves', ou seja, quebras de cena definidas apenas por espaço em branco extra, são estilizados para garantir que eles não sejam exibidos em conjunto com as quebras de página.

en: :guilabel:`Replace scene breaks`
pt: :guilabel:'Substituir quebras de cena'

en: If this option is configured then calibre will replace scene break markers it finds with the replacement text specified by the user.  Please note that some ornamental characters may not be supported across all reading devices.
pt: Se esta opção estiver configurada então o Calibre substituirá os marcadores de quebra de cena que encontrar pelo texto de substituição especificado pelo utilizador. Por favor, note que alguns caracteres ornamentais podem não ser suportados em todos os dispositivos de leitura.

en: In general you should avoid using HTML tags, calibre will discard any tags and use pre-defined markup.  <hr /> tags, i.e. horizontal rules, and <img> tags are exceptions.  Horizontal rules can optionally be specified with styles, if you choose to add your own style be sure to include the 'width' setting, otherwise the style information will be discarded.  Image tags can used, but calibre does not provide the ability to add the image during conversion, this must be done after the fact using the 'Edit book' feature.
pt: Em geral, você deve evitar o uso de tags HTML, o calibre descartará todas as tags e usará a marcação predefinida. tags, ou seja, regras horizontais, e tags são exceções. As regras horizontais podem opcionalmente ser especificadas com estilos; se você optar por adicionar seu próprio estilo, inclua a configuração 'width', caso contrário, as informações de estilo serão descartadas. As tags de imagem podem ser usadas, mas o calibre não fornece a capacidade de adicionar a imagem durante a conversão. Isso deve ser feito após o fato, usando o recurso 'Editar livro'.

en: Example image tag (place the image within an 'Images' folder inside the EPUB after conversion):
pt: Exemplo de etiqueta de imagem (coloca a imagem numa pasta 'Images' dentro do EPUB após a conversão):

en: Example horizontal rule with styles:
pt: Exemplo de linha horizontal com estilos:

en: :guilabel:`Remove unnecessary hyphens`
pt: :guilabel:`Remover hífenes desnecessários`

en: calibre will analyze all hyphenated content in the document when this option is enabled.  The document itself is used as a dictionary for analysis.  This allows calibre to accurately remove hyphens for any words in the document in any language, along with made-up and obscure scientific words.  The primary drawback is words appearing only a single time in the document will not be changed.  Analysis happens in two passes, the first pass analyzes line endings.  Lines are only unwrapped if the word exists with or without a hyphen in the document.  The second pass analyzes all hyphenated words throughout the document, hyphens are removed if the word exists elsewhere in the document without a match.
pt: O Calibre vai analisar todo o conteúdo hifenizado no documento quando esta opção for ativada. O documento propriamente dito é utilizado como um dicionário para análise. Isto permite ao Calibre remover com precisão hífenes de qualquer palavra no documento e em qualquer idioma, juntamente com palavras científicas obscuras e inventadas. A principal desvantagem são palavras que aparecem apenas uma única vez no documento pois não serão alteradas. A análise acontece em dois passos, o primeiro passo analisa finais de linha: as linhas só são descobertas se a palavra existir com ou sem um hífen no documento. O segundo passo analisa todas as palavras com hífen em todo o documento: hífenes são removidos se a palavra existe em outras partes do documento sem uma correspondência.

en: :guilabel:`Italicize common words and patterns`
pt: :guilabel:'Colocar em itálico palavras e padrões comuns'

en: When enabled, calibre will look for common words and patterns that denote italics and italicize them.  Examples are common text conventions such as ~word~ or phrases that should generally be italicized, e.g. latin phrases like 'etc.' or 'et cetera'.
pt: Quando ativado, o calibre procurará palavras e padrões comuns que denotam itálico e itálico. Exemplos são convenções de texto comuns, como ~ palavras ~ ou frases que geralmente devem estar em itálico, por exemplo frases latinas como 'etc.' ou 'et cetera'.

en: :guilabel:`Replace entity indents with CSS indents`
pt: :guilabel:'Substituir a identação de entidade por CSS'

en: Some documents use a convention of defining text indents using non-breaking space entities.  When this option is enabled calibre will attempt to detect this sort of formatting and convert them to a 3% text indent using CSS.
pt: Alguns documentos usam uma convenção de definição de recuos de texto usando entidades de espaço sem quebra. Quando essa opção está ativada, o calibre tentará detectar esse tipo de formatação e convertê-los em um recuo de texto de 3% usando CSS.

en: These options are useful primarily for conversion of PDF documents or OCR conversions, though they can also be used to fix many document specific problems. As an example, some conversions can leaves behind page headers and footers in the text. These options use regular expressions to try and detect headers, footers, or other arbitrary text and remove or replace them. Remember that they operate on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. There is a wizard to help you customize the regular expressions for your document.  Click the magic wand beside the expression box, and click the 'Test' button after composing your search expression.  Successful matches will be highlighted in Yellow.
pt: Essas opções são úteis principalmente para a conversão de documentos PDF ou conversões de OCR, embora também possam ser usadas para corrigir muitos problemas específicos de documentos. Como exemplo, algumas conversões podem deixar para trás cabeçalhos e rodapés da página no texto. Essas opções usam expressões regulares para tentar detectar cabeçalhos, rodapés ou outro texto arbitrário e removê-los ou substituí-los. Lembre-se de que eles operam no XHTML intermediário produzido pelo pipeline de conversão. Existe um assistente para ajudá-lo a personalizar as expressões regulares do seu documento. Clique na varinha mágica ao lado da caixa de expressão e clique no botão 'Teste' depois de compor sua expressão de pesquisa. As partidas bem-sucedidas serão destacadas em amarelo.

en: The search works by using a Python regular expression. All matched text is simply removed from the document or replaced using the replacement pattern. The replacement pattern is optional, if left blank then text matching the search pattern will be deleted from the document.  You can learn more about regular expressions and their syntax at :ref:`regexptutorial`.
pt: A pesquisa funciona usando uma expressão regular do Python. Todo o texto correspondente é simplesmente removido do documento ou substituído usando o padrão de substituição. O padrão de substituição é opcional, se deixado em branco, o texto correspondente ao padrão de pesquisa será excluído do documento. Você pode aprender mais sobre expressões regulares e sua sintaxe em: ref: `regexptutorial`.

en: Structure detection
pt: Deteção de estrutura

en: Structure detection involves calibre trying its best to detect structural elements in the input document, when they are not properly specified. For example, chapters, page breaks, headers, footers, etc. As you can imagine, this process varies widely from book to book. Fortunately, calibre has very powerful options to control this. With power comes complexity, but if once you take the time to learn the complexity, you will find it well worth the effort.
pt: Detecção de estrutura envolve a tentativa do calibre dar o seu melhor para detectar elementos estruturais no documento de entrada, quando eles não estão devidamente especificados. Por exemplo, capítulos, quebras de página, cabeçalhos, rodapés, etc. Como você pode imaginar, este processo varia muito de livro para livro. Felizmente, o calibre tem opções muito poderosas para controlar isso. Com o poder vem a complexidade, mas se uma vez que você leva um tempo para aprender a complexidade, você bem que vai achar que vale o esforço.

en: Chapters and page breaks
pt: Capítulos e quebras de página

en: calibre has two sets of options for :guilabel:`chapter detection` and :guilabel:`inserting page breaks`. This can sometimes be slightly confusing, as by default, calibre will insert page breaks before detected chapters as well as the locations detected by the page breaks option. The reason for this is that there are often location where page breaks should be inserted that are not chapter boundaries. Also, detected chapters can be optionally inserted into the auto generated Table of Contents.
pt: O calibre possui dois conjuntos de opções para: guilabel: `detecção de capítulo` e: guilabel:` inserção de quebras de página`. Às vezes, isso pode ser um pouco confuso, pois, por padrão, o calibre insere quebras de página antes dos capítulos detectados, bem como os locais detectados pela opção de quebras de página. A razão para isso é que geralmente há um local onde as quebras de página devem ser inseridas que não são limites de capítulos. Além disso, os capítulos detectados podem ser opcionalmente inseridos no Sumário gerado automaticamente.

en: calibre uses *XPath*, a powerful language to allow the user to specify chapter boundaries/page breaks. XPath can seem a little daunting to use at first, fortunately, there is a :ref:`XPath tutorial <xpath-tutorial>` in the User Manual. Remember that Structure detection operates on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. Use the debug option described in the :ref:`conversion-introduction` to figure out the appropriate settings for your book. There is also a button for a XPath wizard to help with the generation of simple XPath expressions.
pt: O calibre usa * XPath *, uma linguagem poderosa para permitir ao usuário especificar limites de capítulos / quebras de página. O XPath pode parecer um pouco assustador de se usar no começo, felizmente, existe: ref: `XPath tutorial` no Manual do Usuário. Lembre-se de que a detecção de estrutura opera no XHTML intermediário produzido pelo pipeline de conversão. Use a opção de depuração descrita em: ref: `conversion-Introduction` para descobrir as configurações apropriadas para o seu livro. Há também um botão para um assistente XPath para ajudar na geração de expressões XPath simples.

en: This expression is rather complex, because it tries to handle a number of common cases simultaneously. What it means is that calibre will assume chapters start at either `<h1>` or `<h2>` tags that have any of the words `(chapter, book, section or part)` in them or that have the `class="chapter"` attribute.
pt: Essa expressão é bastante complexa, porque tenta lidar com vários casos comuns simultaneamente. O que isso significa é que o calibre assumirá que os capítulos começam com `` ou `` tags com qualquer uma das palavras `(capítulo, livro, seção ou parte)` nelas ou que tenham o atributo `class =" chapter "`.

en: A related option is :guilabel:`Chapter mark`, which allows you to control what calibre does when it detects a chapter. By default, it will insert a page break before the chapter. You can have it insert a ruled line instead of, or in addition to the page break. You can also have it do nothing.
pt: Uma opção relacionada é: guilabel: `Marca do capítulo`, que permite controlar o calibre quando detecta um capítulo. Por padrão, ele inserirá uma quebra de página antes do capítulo. Você pode inserir uma linha ordenada em vez de ou além da quebra de página. Você também pode fazer com que não faça nada.

en: The default setting for detecting page breaks is::
pt: A configuração predefinida para deteção de quebras de página é:

en: which means that calibre will insert page breaks before every `<h1>` and `<h2>` tag by default.
pt: o que significa que o Calibre irá inserir quebras de página antes de cada etiqueta `<h1>` e `<h2>` por predefinição.

en: The default expressions may change depending on the input format you are converting.
pt: As expressões predefinidas podem mudar dependendo do formato de entrada de onde esteja a converter.

en: There are a few more options in this section.
pt: Existem mais algumas opções nesta secção

en: :guilabel:`Insert metadata as page at start of book`
pt: :guilabel:`Inserir metadados como uma página no início do livro`

en: One of the great things about calibre is that it allows you to maintain very complete metadata about all of your books, for example, a rating, tags, comments, etc. This option will create a single page with all this metadata and insert it into the converted e-book, typically just after the cover. Think of it as a way to create your own customised book jacket.
pt: Uma das grandes vantagens do calibre é que ele permite que você mantenha metadados muito completos sobre todos os seus livros, por exemplo, uma classificação, tags, comentários etc. Essa opção criará uma única página com todos esses metadados e inseri-los em o e-book convertido, normalmente logo após a capa. Pense nisso como uma maneira de criar sua própria capa de livro personalizada.

en: :guilabel:`Remove first image`
pt: : guilabel: `Remover primeira imagem`

en: Sometimes, the source document you are converting includes the cover as part of the book, instead of as a separate cover. If you also specify a cover in calibre, then the converted book will have two covers. This option will simply remove the first image from the source document, thereby ensuring that the converted book has only one cover, the one specified in calibre.
pt: Às vezes, o documento de origem que você está convertendo inclui a capa como parte do livro, em vez de como uma capa separada. Se você também especificar uma capa no calibre, o livro convertido terá duas capas. Essa opção simplesmente remove a primeira imagem do documento de origem, garantindo assim que o livro convertido tenha apenas uma capa, a especificada no calibre.

en: When the input document has a Table of Contents in its metadata, calibre will just use that. However, a number of older formats either do not support a metadata based Table of Contents, or individual documents do not have one. In these cases, the options in this section can help you automatically generate a Table of Contents in the converted e-book, based on the actual content in the input document.
pt: Quando o documento de entrada tem um índice em seus metadados, o calibre apenas o usa. No entanto, vários formatos mais antigos não suportam um índice baseado em metadados ou documentos individuais não o possuem. Nesses casos, as opções nesta seção podem ajudá-lo a gerar automaticamente um Sumário no e-book convertido, com base no conteúdo real no documento de entrada.

en: Using these options can be a little challenging to get exactly right. If you prefer creating/editing the Table of Contents by hand, convert to the EPUB or AZW3 formats and select the checkbox at the bottom of the Table of Contents section of the conversion dialog that says :guilabel:`Manually fine-tune the Table of Contents after conversion`. This will launch the ToC Editor tool after the conversion. It allows you to create entries in the Table of Contents by simply clicking the place in the book where you want the entry to point. You can also use the ToC Editor by itself, without doing a conversion. Go to :guilabel:`Preferences->Interface->Toolbars` and add the :guilabel:`ToC Editor` to the main toolbar. Then just select the book you want to edit and click the :guilabel:`ToC Editor` button.
pt: O uso destas opções pode ser um pouco desafiador para ser exatamente correto. Se preferir criar/editar o índice manualmente, converta para os formatos EPUB ou AZW3 e marque a caixa de seleção na parte inferior da secção índice na caixa de diálogo de conversão que diz :guilabel:`Afinar manualmente o índice de conteúdos após a conversão`. Isto iniciará a ferramenta Editor de índices após a conversão. Permite-lhe criar entradas no índice simplesmente clicando no local do livro para onde deseja que a entrada aponte. Também pode usar o Editor de índices por si só, sem fazer uma conversão. Ir a :guilabel:`Preferências->Interface->Barras e menus` e adicione o botão :guilabel:`Editar índice` à barra de ferramentas principal. Depois basta selecionar o livro que deseja editar e clicar no botão :guilabel:`Editar índice`.

en: The first option is :guilabel:`Force use of auto-generated Table of Contents`. By checking this option you can have calibre override any Table of Contents found in the metadata of the input document with the auto generated one.
pt: A primeira opção é: guilabel: `Força o uso do índice gerado automaticamente '. Ao marcar esta opção, você pode substituir o calibre de qualquer Índice encontrado nos metadados do documento de entrada pelo gerado automaticamente.

en: The default way that the creation of the auto generated Table of Contents works is that, calibre will first try to add any detected chapters to the generated table of contents. You can learn how to customize the detection of chapters in the :ref:`structure-detection` section above. If you do not want to include detected chapters in the generated table of contents, check the :guilabel:`Do not add detected chapters` option.
pt: A maneira padrão pela qual a criação do Índice gerado automaticamente funciona é que, o calibre tentará primeiro adicionar os capítulos detectados ao índice gerado. Você pode aprender como personalizar a detecção de capítulos na seção: ref: `structure-detection` acima. Se você não deseja incluir capítulos detectados no índice gerado, marque a opção: guilabel: `Não adicione capítulos detectados`.

en: The :guilabel:`Level 1,2,3 TOC` options allow you to create a sophisticated multi-level Table of Contents. They are XPath expressions that match tags in the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. See the :ref:`conversion-introduction` for how to get access to this XHTML. Also read the :ref:`xpath-tutorial`, to learn how to construct XPath expressions. Next to each option is a button that launches a wizard to help with the creation of basic XPath expressions. The following simple example illustrates how to use these options.
pt: As opções: guilabel: `Nível 1,2,3 TOC` permitem criar um sofisticado Índice multinível. São expressões XPath que correspondem a tags no XHTML intermediário produzido pelo pipeline de conversão. Veja o: ref: `conversion-Introduction` para obter acesso a este XHTML. Leia também o: ref: `xpath-tutorial`, para aprender como construir expressões XPath. Ao lado de cada opção há um botão que inicia um assistente para ajudar na criação de expressões XPath básicas. O exemplo simples a seguir ilustra como usar essas opções.

en: Suppose you have an input document that results in XHTML that look like this:
pt: Supostamente você tem um documento de entrada que resulta em um XHTML parecido com isto:

en: Then, we set the options as::
pt: Depois, definimos as opções como::

en: This will result in an automatically generated two level Table of Contents that looks like::
pt: Isto resultará num índice automático de dois níveis, que será semelhante a::

en: Not all output formats support a multi level Table of Contents. You should first try with EPUB output. If that works, then try your format of choice.
pt: Nem todos os formatos de saída suportam um índice multinível. Você deve primeiro tentar com a saída EPUB. Se isso funcionar, tente o seu formato de escolha.

en: Using images as chapter titles when converting HTML input documents
pt: Usar imagens como títulos de capítulos ao converter documentos de origem em HTML

en: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2``. Then, for chapter two, calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tag, since the tag has no text.
pt: Defina a configuração: guilabel: `Nível 1 TOC` como` `// h: h2``. Então, para o capítulo dois, o calibre assumirá o título do valor do atributo `` title`` na tag `` ``, pois a tag não possui texto.

en: Using tag attributes to supply the text for entries in the Table of Contents
pt: Usar atributos de etiquetas para fornecer o texto para entradas no índice

en: If you have particularly long chapter titles and want shortened versions in the Table of Contents, you can use the title attribute to achieve this, for example:
pt: Se você possui títulos de capítulo particularmente longos e deseja versões reduzidas no Sumário, pode usar o atributo title para conseguir isso, por exemplo:

en: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2/@title``. Then calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tags, instead of using the text inside the tag. Note the trailing ``/@title`` on the XPath expression, you can use this form to tell calibre to get the text from any attribute you like.
pt: Defina a configuração: guilabel: `Nível 1 TOC` como` `// h: h2 / @ title``. Em seguida, o calibre assumirá o título do valor do atributo `` title`` nas tags `` ``, em vez de usar o texto dentro da tag. Observe o `` / @ title`` à direita na expressão XPath, você pode usar este formulário para dizer ao calibre para obter o texto de qualquer atributo que você desejar.

en: How options are set/saved for conversion
pt: Modo como as opções são definidas/guardadas para a conversão

en: There are two places where conversion options can be set in calibre. The first is in Preferences->Conversion. These settings are the defaults for the conversion options. Whenever you try to convert a new book, the settings set here will be used by default.
pt: Existem dois locais onde as opções de conversão podem ser definidas no calibre. O primeiro está em Preferências-> Conversão. Essas configurações são os padrões para as opções de conversão. Sempre que você tentar converter um novo livro, as configurações definidas aqui serão usadas por padrão.

en: You can also change settings in the conversion dialog for each book conversion. When you convert a book, calibre remembers the settings you used for that book, so that if you convert it again, the saved settings for the individual book will take precedence over the defaults set in :guilabel:`Preferences`. You can restore the individual settings to defaults by using the :guilabel:`Restore defaults` button in the individual book conversion dialog. You can remove the saved settings for a group of books by selecting all the books and then clicking the :guilabel:`Edit metadata` button to bring up the bulk metadata edit dialog, near the bottom of the dialog is an option to remove stored conversion settings.
pt: Você também pode alterar as configurações na caixa de diálogo de conversão para cada conversão de livro. Quando você converte um livro, o calibre lembra as configurações usadas para esse livro, de modo que, se você o converter novamente, as configurações salvas para o livro individual terão precedência sobre os padrões definidos em: guilabel: `Preferências`. Você pode restaurar as configurações individuais aos padrões usando o botão: guilabel: `Restaurar padrões` na caixa de diálogo de conversão de livros individual. Você pode remover as configurações salvas de um grupo de livros selecionando todos os livros e clicando no botão: guilabel: `Editar metadados` para abrir a caixa de diálogo de edição em massa de metadados. Na parte inferior da caixa de diálogo, há uma opção para remover a conversão armazenada. definições.

en: When you bulk convert a set of books, settings are taken in the following order (last one wins):
pt: Quando você converte em massa um conjunto de livros, as configurações são feitas na seguinte ordem (a última vence):

en: From the defaults set in Preferences->Conversion
pt: Das predefinições configuradas em Preferências->Conversão

en: From the saved conversion settings for each book being converted (if any). This can be turned off by the option in the top left corner of the Bulk conversion dialog.
pt: Nas configurações de conversão salvas para cada livro que está sendo convertido (se houver). Isso pode ser desativado pela opção no canto superior esquerdo da caixa de diálogo de conversão em massa.

en: From the settings set in the Bulk conversion dialog
pt: Das configurações definidas na caixa de diálogo Conversão em lote

en: Note that the final settings for each book in a Bulk conversion will be saved and re-used if the book is converted again. Since the highest priority in Bulk Conversion is given to the settings in the Bulk conversion dialog, these will override any book specific settings. So you should only bulk convert books together that need similar settings. The exceptions are metadata and input format specific settings. Since the Bulk conversion dialog does not have settings for these two categories, they will be taken from book specific settings (if any) or the defaults.
pt: Observe que as configurações finais de cada livro em uma conversão em massa serão salvas e reutilizadas se o livro for convertido novamente. Como a prioridade mais alta na conversão em massa é dada às configurações na caixa de diálogo Conversão em massa, elas substituem as configurações específicas de cada livro. Portanto, você deve converter em massa apenas livros que precisam de configurações semelhantes. As exceções são metadados e configurações específicas do formato de entrada. Como a caixa de diálogo de conversão em massa não possui configurações para essas duas categorias, elas serão retiradas das configurações específicas do livro (se houver) ou dos padrões.

en: You can see the actual settings used during any conversion by clicking the rotating icon in the lower right corner and then double clicking the individual conversion job. This will bring up a conversion log that will contain the actual settings used, near the top.
pt: Você pode ver as configurações reais usadas durante qualquer conversão clicando no ícone rotativo no canto inferior direito e clicando duas vezes no trabalho de conversão individual. Isso exibirá um log de conversão que conterá as configurações reais usadas, na parte superior.

en: Format specific tips
pt: Dicas específicas do formato

en: Here you will find tips specific to the conversion of particular formats. Options specific to particular format, whether input or output are available in the conversion dialog under their own section, for example `TXT input` or `EPUB output`.
pt: Aqui você encontrará dicas específicas para a conversão de formatos específicos. Opções específicas para um formato específico, se entrada ou saída, estão disponíveis na caixa de diálogo de conversão em sua própria seção, por exemplo, `TXT input` ou` EPUB output`.

en: Convert Microsoft Word documents
pt: Converter documentos de Microsoft Word

en: calibre can automatically convert ``.docx`` files created by Microsoft Word 2007 and newer. Just add the file to calibre and click convert.
pt: O Calibre pode converter automaticamente ficheiros ``.docx`` criados pelo Microsoft Word 2007 e mais recentes. Basta adicionar o ficheiro ao Calibre e clicar em converter.

en: calibre will automatically generate a Table of Contents based on headings if you mark your headings with the ``Heading 1``, ``Heading 2``, etc. styles in Microsoft Word. Open the output e-book in the calibre E-book viewer and click the :guilabel:`Table of Contents` button to view the generated Table of Contents.
pt: O Calibre irá ger automaticamente um índice com base nos títulos, se você os marcar com os estilos ``Título 1``, ``Título 2`` etc. no Microsoft Word. Abra o ebook de saída no visualizador de livros digitais do Calibre e clique no botão: guilabel: `Índice` para visualizar o índice gerado.

en: Older .doc files
pt: Ficheiros .doc antigos

en: For older .doc files, you can save the document as HTML with Microsoft Word and then convert the resulting HTML file with calibre. When saving as HTML, be sure to use the "Save as Web Page, Filtered" option as this will produce clean HTML that will convert well. Note that Word produces really messy HTML, converting it can take a long time, so be patient. If you have a newer version of Word available, you can directly save it as .docx as well.
pt: Para arquivos ``.doc`` mais antigos, é possível salvar o documento como HTML com o *Microsoft Word* e, em seguida, converter o arquivo HTML resultante com o -*Calibre``. Ao salvar como HTML, use a opção "Salvar como página da Web filtrada", pois isso produzirá HTML limpo e com boa conversão. Observe que o Word produz um HTML muito confuso, convertê-lo pode demorar muito tempo, portanto, seja paciente. Se você tiver uma versão mais recente do Word disponível, poderá salvá-la diretamente como ``.docx``.

en: Convert TXT documents
pt: Converter documentos de TXT

en: TXT documents have no well defined way to specify formatting like bold, italics, etc, or document structure like paragraphs, headings, sections and so on, but there are a variety of conventions commonly used.  By default calibre attempts automatic detection of the correct formatting and markup based on those conventions.
pt: Os documentos TXT não têm uma maneira bem definida de especificar a formatação, como negrito, itálico, etc., ou a estrutura do documento, como parágrafos, títulos, seções e assim por diante, mas há uma variedade de convenções comumente usadas. Por padrão, o calibre tenta a detecção automática da formatação e marcação corretas com base nessas convenções.

en: TXT input supports a number of options to differentiate how paragraphs are detected.
pt: A origem TXT suporta várias opções para diferenciar como os parágrafos são detetados.

en: :guilabel:`Paragraph style: Auto`
pt: : guilabel: `Estilo de parágrafo: Automático`

en: Analyzes the text file and attempts to automatically determine how paragraphs are defined.  This option will generally work fine, if you achieve undesirable results try one of the manual options.
pt: Analisa o arquivo de texto e tenta determinar automaticamente como os parágrafos são definidos. Essa opção geralmente funciona bem, se você obtiver resultados indesejáveis, tente uma das opções manuais

en: :guilabel:`Paragraph style: Block`
pt: : guilabel: `Estilo de parágrafo: Bloco`

en: Assumes one or more blank lines are a paragraph boundary::
pt: Assume cada linha em branco como um limite de parágrafo:

en: :guilabel:`Paragraph style: Single`
pt: : guilabel: `Estilo de parágrafo: Individual`

en: Assumes that every line is a paragraph::
pt: Assume que cada linha é um parágrafo:

en: :guilabel:`Paragraph style: Print`
pt: : guilabel: `Estilo do parágrafo: Impressão`

en: Assumes that every paragraph starts with an indent (either a tab or 2+ spaces). Paragraphs end when the next line that starts with an indent is reached::
pt: Supõe que todos os parágrafos iniciados por uma indentação (uma tabulação ou mais de 2 espaços). Os parágrafos terminam quando for atingida uma linha linha que comece com uma indentação

en: :guilabel:`Paragraph style: Unformatted`
pt:  guilabel: `Estilo de parágrafo: não formatado`

en: Assumes that the document has no formatting, but does use hard line breaks.  Punctuation and median line length are used to attempt to re-create paragraphs.
pt: Supõe que o documento não tenha formatação, mas usa quebras de linha rígida. A pontuação e o comprimento médio da linha são usados para tentar recriar parágrafos.

en: :guilabel:`Formatting style: Auto`
pt: : guilabel: `Estilo de formatação: Automático`

en: Attempts to detect the type of formatting markup being used.  If no markup is used then heuristic formatting will be applied.
pt: Tenta detectar o tipo de marcação de formatação que está sendo usada. Se nenhuma marcação for usada, a formatação heurística será aplicada.

en: :guilabel:`Formatting style: Heuristic`
pt: : guilabel: `Estilo de formatação: Heurístico`

en: Analyzes the document for common chapter headings, scene breaks, and italicized words and applies the appropriate HTML markup during conversion.
pt: Analisa o documento em busca de títulos de capítulos comuns, quebras de cena e palavras em itálico e aplica a marcação HTML apropriada durante a conversão.

en: :guilabel:`Formatting style: Markdown`
pt: : guilabel: `Estilo de formatação: Markdown`

en: calibre also supports running TXT input though a transformation preprocessor known as Markdown. Markdown allows for basic formatting to be added to TXT documents, such as bold, italics, section headings, tables, lists, a Table of Contents, etc. Marking chapter headings with a leading # and setting the chapter XPath detection expression to "//h:h1" is the easiest way to have a proper table of contents generated from a TXT document. You can learn more about the Markdown syntax at `daringfireball <https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>`_.
pt: O calibre também suporta a entrada TXT em execução através de um pré-processador de transformação conhecido como Markdown. O Markdown permite que a formatação básica seja adicionada aos documentos TXT, como negrito, itálico, títulos de seção, tabelas, listas, um Sumário etc. Marcando os títulos dos capítulos com um número inicial e definindo a expressão de detecção XPath do capítulo como "// h: h1 "é a maneira mais fácil de obter um índice adequado gerado a partir de um documento TXT. Você pode aprender mais sobre a sintaxe do Markdown em `daringfireball <https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>` _.

en: :guilabel:`Formatting style: None`
pt: : guilabel: `Estilo de formatação: Nenhum`

en: Applies no special formatting to the text, the document is converted to HTML with no other changes.
pt: Não aplica qualquer formatação especial ao texto, o documento é convertido para HTML sem alterações adicionais.

en: Convert PDF documents
pt: Converter documentos de PDF

en: Some limitations of PDF input are:
pt: Algumas limitações de entradas em PDF:

en: Complex, multi-column, and image based documents are not supported.
pt: Documentos complexos, com multi-colunas ou os baseados em imagens não são suportados.

en: Extraction of vector images and tables from within the document is also not supported.
pt: Extração de imagens vetorizadas e tabelas de dentro do documento também não são suportadas.

en: Some PDFs use special glyphs to represent ll or ff or fi, etc. Conversion of these may or may not work depending on just how they are represented internally in the PDF.
pt: Alguns PDFs usam glifos especiais para representar ll ou ff ou fi, etc. A conversão destes pode ou não funcionar, dependendo de como eles são representados internamente no PDF.

en: Links and Tables of Contents are not supported
pt: Hiperligações e índices não são suportados

en: Some PDFs are made up of photographs of the page with OCRed text behind them. In such cases calibre uses the OCRed text, which can be very different from what you see when you view the PDF file
pt: Alguns PDFs são compostos de fotografias da página com texto OCR por trás deles. Nesses casos, o calibre usa o texto OCR, que pode ser muito diferente do que você vê ao exibir o arquivo PDF

en: PDFs that are used to display complex text, like right to left languages and math typesetting will not convert correctly
pt: PDFs usados para exibir texto complexo, como idiomas da direita para a esquerda e tipografia matemática, não serão convertidos corretamente

en: To re-iterate **PDF is a really, really bad** format to use as input. If you absolutely must use PDF, then be prepared for an output ranging anywhere from decent to unusable, depending on the input PDF.
pt: Reiterar ** PDF é um formato muito, muito ruim ** para ser usado como entrada. Se você precisar absolutamente usar o PDF, esteja preparado para uma saída que varia de decente a inutilizável, dependendo do PDF de entrada.

en: Comic book collections
pt: Coleções de narrativas visuais

en: A comic book collection is a .cbc file. A .cbc file is a ZIP file that contains other CBZ/CBR files. In addition the .cbc file must contain a simple text file called comics.txt, encoded in UTF-8. The comics.txt file must contain a list of the comics files inside the .cbc file, in the form filename:title, as shown below::
pt: Uma coleção de narrativas visuais é um ficheiro .cbc. Um ficheiro .cbc é um ficheiro ZIP que contém outros ficheiros CBZ / CBR. Além disso, o ficheiro .cbc deve conter um ficheiro de texto simples, chamado comics.txt, codificado em UTF-8. O ficheiro comics.txt deve conter uma lista dos ficheiros de narrativas visuais dentro do ficheiro .cbc, no formato filename: title, como mostrado abaixo:

en: The .cbc file will then contain::
pt: O ficheiro .cbc conterá::

en: calibre will automatically convert this .cbc file into a e-book with a Table of Contents pointing to each entry in comics.txt.
pt: O Calibre converterá automaticamente esse ficheiro .cbc num ebook, com um índice apontando para cada entrada presente em comics.txt.

en: EPUB advanced formatting demo
pt: Formatação avançada de EPUB - Demo

en: Note that because this file explores the potential of EPUB, most of the advanced formatting is not going to work on readers less capable than calibre's built-in EPUB viewer.
pt: Observe que, como esse arquivo explora o potencial do EPUB, a maior parte da formatação avançada não funciona em leitores menos capazes que o visualizador EPUB integrado do calibre.

en: Convert ODT documents
pt: Converter ficheiros ODT

en: calibre can directly convert ODT (OpenDocument Text) files. You should use styles to format your document and minimize the use of direct formatting. When inserting images into your document you need to anchor them to the paragraph, images anchored to a page will all end up in the front of the conversion.
pt: O calibre pode converter diretamente arquivos ODT (OpenDocument Text). Você deve usar estilos para formatar seu documento e minimizar o uso da formatação direta. Ao inserir imagens no documento, você precisa ancorá-las ao parágrafo, as imagens ancoradas em uma página acabam na frente da conversão.

en: Well-known document properties (Title, Keywords, Description, Creator) are recognized and calibre will use the first image (not to small, and with good aspect-ratio) as the cover image.
pt: As propriedades conhecidas do documento (Título, Palavras-chave, Descrição, Criador) são reconhecidas e o calibre usará a primeira imagem (não pequena, e com boa proporção) como imagem de capa.

en: There is also an advanced property conversion mode, which is activated by setting the custom property ``opf.metadata`` ('Yes or No' type) to Yes in your ODT document (File->Properties->Custom Properties). If this property is detected by calibre, the following custom properties are recognized (``opf.authors`` overrides document creator)::
pt: Há também um modo avançado de conversão de propriedades, que é ativado ao definir a propriedade personalizada `` opf.metadata`` (tipo 'Sim ou Não') como Sim no seu documento ODT (Arquivo-> Propriedades-> Propriedades Personalizadas). Se essa propriedade for detectada pelo calibre, as seguintes propriedades personalizadas serão reconhecidas (`` opf.authors`` substitui o criador do documento) ::

en: In addition to this, you can specify the picture to use as the cover by naming it ``opf.cover`` (right click, Picture->Options->Name) in the ODT. If no picture with this name is found, the 'smart' method is used.  As the cover detection might result in double covers in certain output formats, the process will remove the paragraph (only if the only content is the cover!) from the document. But this works only with the named picture!
pt: Além disso, você pode especificar a imagem a ser usada como capa, nomeando-a como `` opf.cover`` (clique com o botão direito do mouse em Imagem-> Opções-> Nome) na ODT. Se nenhuma imagem com esse nome for encontrada, o método 'inteligente' será usado. Como a detecção de capa pode resultar em capas duplas em determinados formatos de saída, o processo removerá o parágrafo (somente se o único conteúdo for a capa!) Do documento. Mas isso funciona apenas com a imagem nomeada!

en: To disable cover detection you can set the custom property ``opf.nocover`` ('Yes or No' type) to Yes in advanced mode.
pt: Para desativar a detecção de capa, você pode definir a propriedade personalizada `` of.no cover`` (tipo 'Yes or No') para Yes no modo avançado.

en: Converting to PDF
pt: Converter para PDF

en: You can insert arbitrary headers and footers on each page of the PDF by specifying header and footer templates. Templates are just snippets of HTML code that get rendered in the header and footer locations. For example, to display page numbers centered at the bottom of every page, in green, use the following footer template::
pt: Você pode inserir cabeçalhos e rodapés arbitrários em cada página do PDF especificando modelos de cabeçalho e rodapé. Modelos são apenas trechos de código HTML que são renderizados nos locais de cabeçalho e rodapé. Por exemplo, para exibir os números de página centralizados na parte inferior de cada página, em verde, use o seguinte modelo de rodapé:

en: calibre will automatically replace :code:`_PAGENUM_` with the current page number. You can even put different content on even and odd pages, for example the following header template will show the title on odd pages and the author on even pages::
pt: O calibre substituirá automaticamente: code: `_PAGENUM_` pelo número da página atual. Você pode até colocar conteúdo diferente em páginas pares e ímpares, por exemplo, o seguinte modelo de cabeçalho mostrará o título em páginas ímpares e o autor em páginas pares ::

en: calibre will automatically replace :code:`_TITLE_` and :code:`_AUTHOR_` with the title and author of the document being converted. Setting :code:`justify-content` to :code:`flex-end` will cause the text to be right aligned.
pt: O calibre substituirá automaticamente: code: `_TITLE_` e: code:` _AUTHOR_` pelo título e autor do documento que está sendo convertido. A configuração: code: `justify-content` to: code:` flex-end` fará com que o texto fique alinhado à direita.

en: You can also display text at the left and right edges and change the font size, as demonstrated with this header template::
pt: Você também pode exibir o texto nas bordas esquerda e direita e alterar o tamanho da fonte, conforme demonstrado neste modelo de cabeçalho:

en: This will display the title at the left and the author at the right, in a font size smaller than the main text.
pt: Isto exibirá o título à esquerda e o autor à direita, num tamanho de fonte menor que o texto principal.

en: You can also use the current section in templates, as shown below::
pt: Também pode usar a secção atual nos modelos, tal como mostrado abaixo::

en: :code:`_SECTION_` is replaced by whatever the name of the current section is. These names are taken from the metadata Table of Contents in the document (the PDF Outline). If the document has no table of contents then it will be replaced by empty text. If a single PDF page has multiple sections, the first section on the page will be used. Similarly, there is a variable named :code:`_TOP_LEVEL_SECTION_` that can be used to get the name of the current top-level section.
pt: : code: `_SECTION_` é substituído por qualquer que seja o nome da secção atual. Esses nomes são obtidos do índice de metadados do documento (o Esboço PDF). Se o documento não tiver um índice, ele será substituído por texto vazio. Se uma única página PDF tiver várias secções,  será usada a primeira secção da página. Da mesma forma, existe uma variável chamada: code: `_TOP_LEVEL_SECTION_` que pode ser usada para obter o nome da secção de nível superior atual.

en: You can even use JavaScript inside the header and footer templates, for example, the following template will cause page numbers to start at 4 instead of 1::
pt: Você pode até usar JavaScript dentro dos modelos de cabeçalho e rodapé, por exemplo, o modelo a seguir fará com que os números de página sejam iniciados em 4 em vez de 1 ::

en: In addition there are some more variables you can use in the headers and footers, documented below:
pt: Além disso, existem mais algumas variáveis que é possível usar nos cabeçalhos e rodapés, documentadas abaixo:

en: ``_TOTAL_PAGES_`` - total number of pages in the PDF file, useful for implementing a progress counter, for example.
pt: ``_TOTAL_PAGES_`` - número total de páginas no ficheiro PDF, útil para implementar um contador de progresso, por exemplo.

en: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGES_`` - total number of pages in the current top level section
pt: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGES_`` - número total de páginas na secção de nível superior atual

en: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGENUM_`` - the page number of the current page within the current top level section
pt: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGENUM_`` - o número da página atual dentro da secção de nível superior atual

en: When adding headers and footers make sure you set the page top and bottom margins to large enough values, under the :guilabel:`PDF Output` section of the conversion dialog.
pt: Ao adicionar cabeçalhos e rodapés, defina as margens superior e inferior da página com valores suficientemente grandes na secção :guilabel:`Saída PDF` da caixa de diálogo de conversão.

en: Printable Table of Contents
pt: Índice imprimível

en: You can also insert a printable Table of Contents at the end of the PDF that lists the page numbers for every section. This is very useful if you intend to print out the PDF to paper. If you wish to use the PDF on an electronic device, then the PDF Outline provides this functionality and is generated by default.
pt: Também pode inserir um índice imprimível no final do PDF que liste os números de página de cada secção. Isto é muito útil se pretende imprimir o PDF em papel. Se deseja usar o PDF num dispositivo eletrónico, então o Esboço PDF já fornece essa funcionalidade e é gerado por padrão.

en: You can customize the look of the generated Table of contents by using the Extra CSS conversion setting under the Look & feel part of the conversion dialog. The default CSS used is listed below, simply copy it and make whatever changes you like.
pt: É possível personalizar a aparência do Sumário gerado usando a configuração de conversão CSS extra na parte Aparência da caixa de diálogo de conversão. O CSS padrão usado está listado abaixo, basta copiá-lo e fazer as alterações desejadas.

en: Custom page margins for individual HTML files
pt: Margens de página personalizadas para arquivos HTML individuais

en: If you are converting an EPUB or AZW3 file with multiple individual HTML files inside it and you want to change the page margins for a particular HTML file you can add the following style block to the HTML file using the calibre E-book editor:
pt: Se você estiver convertendo um arquivo EPUB ou AZW3 com vários arquivos HTML individuais dentro dele e quiser alterar as margens da página para um arquivo HTML específico, é possível adicionar o seguinte bloco de estilo ao arquivo HTML usando o editor de E-book do calibre:

en: Then, in the PDF output section of the conversion dialog, turn on the option to :guilabel:`Use page margins from the document being converted`. Now all pages generated from this HTML file will have ``10pt`` margins.
pt: Em seguida, na seção de saída PDF da caixa de diálogo de conversão, ative a opção :guilabel:`Usar margens da página do documento que está a ser convertido`. Agora todas as páginas geradas a partir deste ficheiro HTML terão margens de ``10pt``.

en: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
pt: Criar catálogos de AZW3 • EPUB • MOBI

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
pt: A funcionalidade Criar catálogo do Calibre permite-lhe criar um catálogo da sua biblioteca numa variedade de formatos. Este ficheiro de ajuda descreve as opções de catálogo para quando gerar um catálogo nos formatos AZW3, EPUB e MOBI.

en: Selecting books to catalog
pt: Selecionar livros para o catálogo

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
pt: Se pretende ter *toda* a sua biblioteca catalogada, remova todos os critérios de pesquisa ou de filtragem na janela principal. Com um único livro selecionado, todos os livros da sua biblioteca serão candidatos para inclusão no catálogo gerado. Os livros podem ser excluídos individualmente através de critérios vários; veja abaixo a secção :ref:`excluded_genres` para mais informação.

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
pt: Se quiser um catálogo de apenas uma *parte* da sua biblioteca, tem duas opções:

en: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
pt: Cria uma seleção múltipla de livros que pretende ver no catálogo. Com mais do que um livro selecionado na janela principal do Calibre, apenas os livros selecionados serão colocados no catálogo.

en: Use the Search field or the Tag browser to filter the displayed books. Only the displayed books will be cataloged.
pt: Use o campo de pesquisa ou o navegador de conteúdos para filtrar os livros exibidos. Apenas os livros exibidos serão catalogados.

en: To begin catalog generation, select the menu item :guilabel:`Convert books > Create a catalog of the books in your calibre library`. You may also add a :guilabel:`Create catalog` button to a toolbar in :guilabel:`Preferences > Interface > Toolbars & menus` for easier access to the Generate catalog dialog.
pt: Para iniciar a criação do catálogo, selecione o item de menu :guilabel:`Converter livros > Criar um catálogo dos livros na sua biblioteca Calibre`. Pode também adicionar um botão :guilabel:`Criar catálogo` a uma barra de ferramentas em :guilabel:`Preferências > Interface > Barras e Menus` para um acesso mais fácil ao diálogo de criação de catálogos.

en: Catalog options
pt: Opções do catálogo

en: In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog.
pt: Em :guilabel:`Opções de catálogo`, selecione **AZW3, EPUB ou MOBI** como formato de catálogo. No campo :guilabel:`Título do catálogo`, indique um nome que será usado para o catálogo gerado. Se já existir um catálogo com o mesmo nome e formato será substituído pelo novo catálogo gerado.

en: Catalog: send to device automatically option
pt: Catálogo: opção para enviar automaticamente para o dispositivo

en: Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the generated catalog to a connected device upon completion.
pt: Ativar :guilabel:`Enviar catálogo para dispositivo automaticamente` descarregará o catálogo,  logo que a sua criação seja concluída, para um dispositivo ligado.

en: Included sections
pt: Secções incluídas

en: Included sections in catalog
pt: Secções incluídas no catálogo

en: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
pt: Secções ativadas com uma marca serão incluídas no catálogo gerado:

en: :guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list format. Non-series books are listed before series books.
pt: :guilabel:`Autores` - todos os livros, ordenados por autor, apresentados em formato de lista. Livros sem série associada são listados após livros que estejam associados a uma.

en: :guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format.
pt: :guilabel:`Títulos` - todos os livros, ordenados por título, apresentados em formato de lista.

en: :guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, presented in a list format.
pt: :guilabel:`Series` - todos os livros que façam parte de uma série, ordenados por série, apresentados em formato de lista.

en: :guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author and Series.
pt: :guilabel:`Géneros` - géneros individuais apresentados numa lista, ordenados por Autor e Série.

en: :guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month listing of added books.
pt: :guilabel:`Recentemente adicionados` - todos os livros, ordenados por ordem cronológica inversa. Inclui livros adicionados nos últimos 30 dias, seguida de uma listagem dos livros adicionados por mês.

en: :guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series books listed before series books.
pt: :guilabel:`Descrições`  — página de descrição detalhada para cada livro, incluindo uma miniatura da capa e comentários. Ordenada por autor, com livros não pertencentes a séries listados antes de livros pertencentes a séries.

en: Prefix rules
pt: Regras de prefixos

en: Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with a checkmark, or books on your wishlist with an X.
pt: Regras prefixas permitem-lhe adicionar um prefixo a listagens de livros quando são verificados certos critérios. Por exemplo, pode querer marcar livros que já leu com um visto, ou livros na sua lista de desejos com um X.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will be marked with the selected :guilabel:`Prefix`.
pt: O visto na primeira coluna ativa a regra. :guilabel:`Nome` é o nome de uma regra à sua escolha. :guilabel:`Campo` pode ser :guilabel:`Etiquetas` ou uma coluna personalizada da sua biblioteca. :guilabel:`Valor` é o conteúdo do :guilabel:`Campo` que se pretende fazer coincidir. Quando uma regra prefixa for satisfeita, o livro será marcado com o :guilabel:`Prefixo` selecionado.

en: Three prefix rules have been specified in the example above:
pt: Três regras de prefixo foram especificadas no exemplo acima:

en: :guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol.
pt: :guilabel:`Ler livro` especifica que um livro que contenha uma data na coluna personalizada chamada :guilabel:`Lido pela última vez em` será prefixado com um símbolo de visto.

en: :guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a :guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol.
pt: O item :guilabel:`Lista de desejos` especifica que qualquer livro com a etiqueta :guilabel:`Lista de desejos` será prefixado com um símbolo X.

en: :guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed with a double arrow symbol.
pt: Livros de :guilabel:`Biblioteca` especifica que qualquer livro com um valor de Verdadeiro (ou Sim) na coluna personalizada :guilabel:`Disponível na Biblioteca` será prefixado com um símbolo de dupla seta.

en: The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules are ignored.
pt: A primeira regra que resulte numa correspondência fornece o prefixo. Regras desativadas ou incompletas são ignoradas.

en: Excluded books
pt: Livros excluídos

en: Excluded books in catalog
pt: Livros excluídos do catálogo

en: Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged.
pt: As regras de exclusão permitem-lhe especificar livros que não serão catalogados.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book will be excluded from the generated catalog.
pt: O visto na primeira coluna ativa a regra. :guilabel:`Nome` é o nome de uma regra à sua escolha. :guilabel:`Campo` pode ser :guilabel:`Etiquetas` ou uma coluna personalizada da sua biblioteca. :guilabel:`Valor` é o conteúdo do :guilabel:`Campo` que se pretende fazer coincidir. Quando uma regra de exclusão for satisfeita, o livro será excluído do catálogo gerado.

en: Two exclusion rules have been specified in the example above:
pt: Duas regras de exclusão foram especificadas no exemplo acima:

en: The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a :guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog.
pt: A regra :guilabel:`Catálogos` especifica que qualquer livro com a etiqueta :guilabel:`Catálogos` será excluído do catálogo gerado.

en: The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of :guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be excluded from the generated catalog.
pt: A regra de livros :guilabel:`Arquivado` especifica que qualquer livro com um valor de :guilabel:`Arquivado` na coluna personalizada :guilabel:`Estado` será excluído do catálogo gerado.

en: All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are ignored.
pt: Todas as regras são avaliadas para cada livro. Regras desativadas ou incompletas são ignoradas.

en: Excluded genres
pt: Géneros excluídos

en: Excluded genres in catalog
pt: Géneros excluídos no catálogo

en: When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags become genres in the generated catalog, with books listed under their respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed in every genre section for which it has a corresponding tag.
pt: Quando é gerado o catálogo são usadas etiquetas da sua base de dados como géneros. Por exemplo, pode usar as etiquetas "Ficção" e "Não Ficção". Estas etiquetas tornam-se géneros no catálogo gerado, com os livros listados sob a sua respetiva lista de géneros baseada nas etiquetas a eles atribuídas. Um livro será listado em todas as secções de géneros para as quais possua uma etiqueta correspondente.

en: You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags that you don't want used as genres in the generated catalog. The default exclusion regex pattern ``\[.+\]\+`` excludes any tags of the form ``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from being used as genres in the generated catalog.
pt: Pode usar determinadas etiquetas para outros propósitos, talvez um + para indicar um livro já lido, ou uma etiqueta entre colchetes como "[Oferta Amazon]" para indicar a origem do livro. A expressão regular :guilabel:`Géneros excluídos` permite-lhe especificar etiquetas que não pretenda usar como géneros no catálogo gerado. O valor predefinido da expressão regular de exclusão ``\[.+\]\+`` exclui todas as etiquetas com a forma "[etiqueta]", assim como exclui "+", a etiqueta predefinido para livros já lidos, de serem utilizadas como género no catálogo gerado.

en: You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.
pt: Pode também usar o nome exato de uma etiqueta numa Regex. Por exemplo, ``[Amazon Freebie]`` ou ``[Projecto Gutenberg]``. Se pretender listar múltiplas etiquetas exatas para exclusão, coloque o carácter "barra vertical" (pipe) entre eles: ``[Amazon Freebie]|[Projecto Gutenberg]``

en: :guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern you enter. The results are updated as you modify the regex pattern.
pt: :guilabel:`Resultados de expressão regular` mostra-lhe quais as etiquetas que serão excluídas quando o catálogo for construído, baseado nas etiquetas da sua base de dados e da expressão regular que introduzir. Os resultados são atualizados sempre que modificar a expressão regular.

en: Other options for catalog
pt: Outras opções de catálogo

en: :guilabel:`Catalog cover` specifies whether to generate a new cover or use an existing cover. It is possible to create a custom cover for your catalogs - see :ref:`custom_catalog_covers` for more information. If you have created a custom cover that you want to reuse, select :guilabel:`Use existing cover`. Otherwise, select :guilabel:`Generate new cover`.
pt: :guilabel:`Capa de catálogo` especifica se deva gerar uma nova capa ou usar uma capa já existente. É possível criar uma capa personalizada para os seus catálogos - ver :ref:`custom_catalog_covers` para mais informações. Se criou uma capa personalizada que pretende reutilizar, selecione :guilabel:`Usar capa existente`; Caso contrário, selecione :guilabel:`Gerar nova capa`.

en: :guilabel:`Extra Description note` specifies a custom column's contents to be inserted into the Description page, next to the cover thumbnail. For example, you might want to display the date you last read a book using a :guilabel:`Last Read` custom column. For advanced use of the Description note feature, see `this post in the calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.
pt: :guilabel:`Nota de descrição adicional` especifica o conteúdo de uma coluna personalizada a ser inserida na página de descrição, junto à miniatura da capa. Por exemplo, pode querer mostrar a data em que leu um livro pela última vez usando uma coluna personalizada :guilabel:`Última leitura`. Para usos avançados da funcionalidade de nota descritiva, veja este tópico no fórum Calibre <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.

en: :guilabel:`Thumb width` specifies a width preference for cover thumbnails included with Descriptions pages. Thumbnails are cached to improve performance. To experiment with different widths, try generating a catalog with just a few books until you've determined your preferred width, then generate your full catalog. The first time a catalog is generated with a new thumbnail width, performance will be slower, but subsequent builds of the catalog will take advantage of the thumbnail cache.
pt: :guilabel:`Largura da miniatura` especifica a preferência de largura para as miniaturas de capa incluídas nas páginas de descrição. As miniaturas são mantidas em cache para melhorar a performance. Para testar diferentes larguras, tente gerar um catálogo com apenas alguns livros até que determine a largura da sua preferência, e apenas então gere o catálogo completo. A primeira vez que um catálogo é gerado, com uma nova largura de miniatura, a performance será mais lenta, mas criações subsequentes do catálogo tirarão partido da cache de miniaturas.

en: :guilabel:`Merge with comments` specifies a custom column whose content will be non-destructively merged with the comments metadata during catalog generation. For example, you might have a custom column :guilabel:`Author bio` that you'd like to append to the comments metadata. You can choose to insert the custom column contents *before or after* the comments section, and optionally separate the appended content with a horizontal rule separator. Eligible custom column types include ``text, comments, and composite``.
pt: :guilabel:`Fundir com comentários` especifica uma coluna personalizada cujo conteúdo será fundido em modo não-destrutivo com os metadados da coluna Comentários durante a geração do catálogo. Por exemplo, pode ter uma coluna personalizada :guilabel:`Biografia do autor` que pretende incluir nos metadados de comentários. Pode escolher inserir o conteúdo da coluna personalizada *antes ou depois* da secção de comentários, e opcionalmente, separar o conteúdo incluído com uma linha separadora horizontal. Os tipos de colunas personalizadas elegíveis incluem ``texto, comentários, compósito``.

en: Custom catalog covers
pt: Capas personalizadas de catálogo

en: |cc| With the `Generate Cover plugin <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installed, you can create custom covers for your catalog. To install the plugin, go to :guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`.
pt: |cc| Com o plugin `Gerar capas <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ instalado, pode criar capas personalizadas para o seu catálogo. Para instalar o plugin, vá a :guilabel:`Preferências > Avançadas > Plugins > Obter novos plugins`.

en: Additional help resources
pt: Recursos adicionais de ajuda

en: For more information on calibre's Catalog feature, see the MobileRead forum sticky `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, where you can find information on how to customize the catalog templates, and how to submit a bug report.
pt: Para mais informação sobre a funcionalidade de catálogo do Calibre, veja o tópico do fórum MobileRead `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, onde pode encontrar informação sobre como personalizar modelos de catálogo e como submeter um registo de erros.

en: To ask questions or discuss calibre's Catalog feature with other users, visit the MobileRead forum `Library Management <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_.
pt: Para colocar questões ou discutir a funcionalidade do catálogo Calibre com outros utilizadores, visite o fórum do MobileRead `Library Management <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_.

en: //Gana
pt: Ganês

en: Aja (Sudan)
pt: Aja (Sudão)

en: Aruá (Rondonia State)
pt: Aruá (Rondónia)

en: Australian Sign Language
pt: Língua gestual australiana

en: Lyons Sign Language
pt: Língua gestual de Lyons

en: Persian Sign Language
pt: Língua gestual persa

en: Rennellese Sign Language
pt: Língua gestual rennellesa

en: Support calibre
pt: Apoiar o Calibre

en: Contribute to support calibre development
pt: Contribuir para apoiar o desenvolvimento do Calibre

en: :command:`calibredb` is the command line interface to the calibre database. It has
    several sub-commands, documented below.
    
    :command:`calibredb` can be used to manipulate either a calibre database
    specified by path or a calibre :guilabel:`Content server` running either on
    the local machine or over the internet. You can start a calibre
    :guilabel:`Content server` using either the :command:`calibre-server`
    program or in the main calibre program click :guilabel:`Connect/share ->
    Start Content server`. Since :command:`calibredb` can make changes to your
    calibre libraries, you must setup authentication on the server first. There
    are two ways to do that:
    
        * If you plan to connect only to a server running on the same computer,
          you can simply use the ``--enable-local-write`` option of the
          Content server, to allow any program, including calibredb, running on
          the local computer to make changes to your calibre data. When running
          the server from the main calibre program, this option is in
          :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Advanced`.
    
        * If you want to enable access over the internet, then you should setup
          user accounts on the server and use the :option:`--username` and :option:`--password`
          options to :command:`calibredb` to give it access. You can setup
          user authentication for :command:`calibre-server` by using the ``--enable-auth``
          option and using ``--manage-users`` to create the user accounts.
          If you are running the server from the main calibre program, use
          :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username/password`.
    
    To connect to a running Content server, pass the URL of the server to the
    :option:`--with-library` option, see the documentation of that option for
    details and examples.
pt: :command:`calibredb` é a interface de linha de comandos para a base de dados do Calibre. Possui vários subcomandos, documentados a seguir.
    
    :command:`calibredb` pode ser usado para manipular quer uma base de dados Calibre especificada por caminho quer um :guilabel:`Servidor de conteúdos`  Calibre em execução em máquina local ou na Internet.
    Você pode iniciar um :guilabel: `Servidor de conteúdos` Calibre usando o programa :command:`calibre-server` ou, no programa principal Calibre, clicar em :guilabel:`Ligar/Partilhar` -> Iniciar servidor de conteúdos`. 
    Como o :command:`calibredb` pode efetuar alterações nas suas bibliotecas Calibre, primeiro você deve configurar a autenticação no servidor. 
    Existem duas maneiras de o fazer:
    
    * Se planeia ligar-se apenas a um servidor a funcionar no mesmo computador, você pode simplesmente usar a opção ``--enable-local-write`` do servidor de conteúdos, para permitir que qualquer programa que seja executado no computador local, incluindo o calibredb, possa fazer alterações nos seus dados Calibre. Ao executar o servidor a partir do programa principal do Calibre, esta opção está em :guilabel:`Preferências->Partilhar na rede->Avançado`.
    
    * Se deseja ativar o acesso pela internet então deve configurar contas de utilizador no servidor e usar as opções :option: `--username` e :option:` --password` para :command: `calibredb` para fornecer acesso.
    Você pode configurar a autenticação de utilizadores para :command: `calibre-server` usando a opção ``--enable-auth`` e usando ``--manage-users`` para criar as contas de utilizador.
    Se estiver a executar o servidor a partir do programa Calibre principal, use :guilabel:`Preferências-> Partilhar na rede->Exigir nome de utilizador / senha`.
    
    Para ligar a um servidor de conteúdo em execução, passe a URL do servidor para a opção :option: `--with-library`. Veja a documentação dessa opção para detalhes e exemplos.

en: {} Portable
pt: {} Portátil

en: Does absolutely nothing
pt: Não faz absolutamente nada

en: Cannot configure
pt: Não foi possível configurar

en: Metadata reader
pt: Leitor de metadados

en: Metadata writer
pt: Editor de metadados

en: Catalog generator
pt: Gerador de catálogos

en: User interface action
pt: Ações da interface de utilizador

en: An e-book store.
pt: Uma loja de livros digitais.

en: Library closed
pt: Biblioteca fechada

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the folder pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
pt: Criar um arquivo PMLZ, que contenha o ficheiro PML e todas as imagens da pasta pmlname_img ou imagens. Este plugin é executado sempre que adicionar um ficheiro PML à biblioteca.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
pt: Criar um arquivo TXTZ quando um ficheiro TXT for importado e incluir referências Markdown ou Textile para imagens. Tanto as imagens referenciadas como o ficheiro TXT são adicionados ao arquivo.

en: Extract cover from comic files
pt: Extrair capa dos ficheiros de banda desenhada

en: Read metadata from %s files
pt: Ler metadados dos ficheiros %s

en: Read metadata from EPUB and KEPUB files
pt: Ler metadados de ficheiros EPUB e KEPUB

en: Read metadata from e-books in RAR archives
pt: Ler metadados de livros digitais em ficheiros RAR

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
pt: Ler metadados de livros digitais em ficheiros ZIP

en: Set metadata in EPUB and KEPUB files
pt: Definir metadados em ficheiros EPUB e KEPUB

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
pt: Abaixo, inserir {0} para que o plugin de escrita de metadados EPUB não adicione imagens de capas a ficheiros EPUB que não possuam capas.

en: Set metadata in %s files
pt: Definir metadados em ficheiros %s

en: Set metadata from %s files
pt: Definir metadados a partir dos ficheiros %s

en: Add books to calibre or the connected device
pt: Adicionar livros ao Calibre ou ao dispositivo ligado

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
pt: Obter anotações de um Kindle ligado (experimental)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
pt: Gerar um catálogo dos livros na biblioteca do Calibre

en: Convert books to various e-book formats
pt: Converter livros para diversos formatos

en: Fine tune your e-books
pt: Refinar os seus livros digitais

en: Browse highlights and bookmarks from all books in the library
pt: Navegar pelos realces e marcadores de todos os livros da biblioteca

en: Browse notes for authors, tags, etc. in the library
pt: Navegar na biblioteca em notas por autores, etiquetas, etc.

en: Search the full text of all books in the calibre library
pt: Pesquisar no texto integral de todos os livros na biblioteca

en: Edit the Table of Contents in your books
pt: Editar o índice nos seus livros

en: Delete books from your calibre library or connected device
pt: Eliminar livros da biblioteca Calibre ou do dispositivo ligado

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
pt: Incorporar metadados atualizados nos ficheiros do próprio livro na sua biblioteca Calibre

en: Edit the metadata of books in your calibre library
pt: Editar detalhes dos livros na biblioteca Calibre

en: Read books in your calibre library
pt: Ler livros na sua biblioteca Calibre

en: Download news from the internet in e-book form
pt: Descarregar notícias da Internet em formato de livro digital

en: Show a list of related books quickly
pt: Mostrar rapidamente uma lista de livros relacionados

en: Filter/transform the tags for books in the library
pt: Filtrar/transformar etiquetas dos livros na biblioteca

en: Transform the authors for books in the library
pt: Transforma os autores dos livros da biblioteca

en: Show an editor for testing templates
pt: Mostrar um editor para testar os modelos

en: Show a dialog for creating and managing template functions and stored templates
pt: Mostra um diálogo para criar e gerir funções de modelos e modelos armazenados

en: Export books from your calibre library to the hard disk
pt: Exportar livros da biblioteca Calibre para o disco rígido

en: Show Book details in a separate popup
pt: Mostrar detalhes do livro numa nova janela

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
pt: Abrir pasta que contém os ficheiros dos livros na biblioteca Calibre

en: Auto scroll through the list of books
pt: Rolar automático pela lista de livros

en: Send books to the connected device
pt: Enviar livros para o dispositivo ligado

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
pt: Envia livros por email ou pela Web. Também liga a pastas no seu computador como se fossem dispositivos.

en: Browse the calibre User Manual
pt: Consultar o Manual de utilizador do Calibre

en: Customize calibre
pt: Personalizar o Calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
pt: Encontre facilmente livros semelhantes ao atualmente selecionado

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
pt: Alternar entre bibliotecas Calibre e executar a sua manutenção

en: Copy books from the device to your calibre library
pt: Copiar livros do dispositivo para a sua biblioteca Calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
pt: Editar as coleções em que os livros estão no seu dispositivo

en: Match book on the devices to books in the library
pt: Corresponder livros no dispositivo aos livros na biblioteca

en: Show the book in the calibre library that matches this book
pt: Mostrar o livro da biblioteca Calibre que corresponde a este livro

en: Copy a book from one calibre library to another
pt: Copiar um livro de uma biblioteca Calibre para outra

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
pt: Editar livros digitais no formato EPUB ou AZW3

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
pt: Efetuar pequenas alterações nos ficheiros Epub ou Htmlz da sua biblioteca Calibre

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
pt: Encontrar e realçar a correspondência seguinte e a anterior ao pesquisar na sua biblioteca Calibre

en: Choose a random book from your calibre library
pt: Escolher aleatoriamente um livro da sua biblioteca Calibre

en: Sort the list of books
pt: Ordenar a lista de livros

en: Temporarily mark books
pt: Marcar livros temporariamente

en: Manage tag browser categories
pt: Gerir categorias do navegador de conteúdos

en: Show a menu of saved searches
pt: Mostra um menu com pesquisas guardadas

en: Show a menu of actions to change calibre's layout
pt: Mostrar um menu de ações para alterar o aspeto visual do Calibre

en: Open the context menu for the column
pt: Abre o menu de contexto da coluna

en: Open a menu showing all installed GUI actions
pt: Abre um menu mostrando todas as ações da interface gráfica instaladas

en: Change the current Virtual library
pt: Mudar a biblioteca virtual atual

en: Search for books from different book sellers
pt: Procurar por livros em vendedores diferentes

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
pt: Obter novos plugins Calibre ou atualizar os existentes

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
pt: Ajustar o visual e funcionamento da interface do Calibre

en: Change the way calibre behaves
pt: Alterar o comportamento do Calibre

en: Add your own columns
pt: Colunas

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
pt: Adicionar/remover ou reordenar colunas da lista de livros do Calibre

en: Toolbars & menus
pt: Barras e menus

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
pt: Personalizar barras de ferramentas e menus de contexto alterando as ações disponíveis em cada

en: Customize the way searching for books works in calibre
pt: Personalize o tipo de pesquisa de livros no Calibre

en: Input options
pt: Opções de entrada

en: Set conversion options specific to each input format
pt: Definir opções de conversão específicas a cada formato de entrada

en: Set conversion options common to all formats
pt: Definir opções de conversão comuns a todos os formatos

en: Set conversion options specific to each output format
pt: Definir opções específicas para cada formato de saída

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
pt: Configurar a forma como o Calibre lê os detalhes dos ficheiros ao adicionar livros

en: Saving books to disk
pt: Exportar para disco

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
pt: Controlar a forma como o Calibre exporta ficheiros da sua base de dados ao exportar para disco

en: Sending books to devices
pt: Enviar livros para dispositivos

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
pt: Controlar a forma como o Calibre envia os livros para o seu leitor de livros digitais

en: Metadata plugboards
pt: Conectores de metadados

en: Change metadata fields before saving/sending
pt: Alterar campos de metadados antes de guardar/enviar

en: Template functions
pt: Funções de modelos

en: Create your own template functions
pt: Criar as suas funções de modelos

en: Sharing books by email
pt: Partilhar livros por email

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
pt: Configurar partilha de livros por correio eletrónico. Pode ser utilizado para enviar automaticamente, para os seus dispositivos, as notícias descarregadas

en: Sharing over the net
pt: Partilhar na rede

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
pt: Configurar o servidor de conteúdos do Calibre para permitir o acesso à biblioteca Calibre através da web, independentemente do dispositivo ou local

en: Metadata download
pt: Obter metadados

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
pt: Controlar o modo de receção dos metadados de um livro digital via Internet

en: Ignored devices
pt: Dispositivos ignorados

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
pt: Controlar que dispositivos a ignorar pelo Calibre quando estejam ligados ao seu computador.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
pt: Adicionar/remover/personalizar as funcionalidades do Calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
pt: Ajustar o comportamento do Calibre em vários contextos

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
pt: Personalizar os atalhos de teclado utilizados pelo Calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
pt: Configurações avançadas diversas

en: Options specific to the output format.
pt: Opções específicas para o formato de saída.

en: Options specific to the input format.
pt: Opções específicas do formato de entrada.

en: Conversion input
pt: Formato de origem

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
pt: Especifica a codificação de caracteres para o documento de origem. Se definida, esta opção irá sobrepor-se a qualquer codificação declarada no documento. Particularmente útil em documentos que não declaram uma codificação ou que possuem declarações de codificação erradas

en: Conversion output
pt: Formato de saída

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
pt: Se especificado, o plugin de saída irá tentar criar um ficheiro o mais próximo possível da leitura humana. Poderá não produzir alterações em alguns plugins de saída.

en: Convert e-books to the %s format
pt: Converter livros digitais para o formato %s

en: Input profile
pt: Perfil de dispositivo de origem

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
pt: Este perfil tenta fornecer predefinições seguras e é útil se não conhecer o documento de origem.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
pt: Este perfil é direcionado para a linha SONY PRS. Modelos 500/505/600/700...

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
pt: Este perfil é direcionado para o SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
pt: Este perfil é direcionado para o SONY SONY PRS-900

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
pt: Este perfil é direcionado para o Microsoft Reader

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
pt: Este perfil é direcionado para os livros Mobipocket

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
pt: Este perfil é direcionado para o Hanlin V3 e seus clones

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
pt: Este perfil é direcionado para o Hanlin V5 e seus clones

en: This profile is intended for the Cybook G3.
pt: Este perfil é direcionado para o Cybook G3

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
pt: Este perfil é direcionado para o Cybook Opus

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
pt: Este perfil é direcionado para o Amazon Kindle

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
pt: Este perfil é direcionado para o Irex Illiad

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
pt: Este perfil é direcionado para o IRex Digital Reader 1000

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
pt: Este perfil é direcionado para o IRex Digital Reader 800

en: This profile is intended for the B&N Nook.
pt: Este perfil é direcionado para o B&N Nook

en: Output profile
pt: Perfil de dispositivo de destino

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
pt: Este perfil tenta fornecer predefinições seguras e é útil se quiser criar um documento que possa ser lido no computador ou numa gama de dispositivos

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
pt: Este perfil é direcionado para o iPad e similares com resolução 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
pt: Este perfil é direcionado para o iPad 3 e similares com resolução 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
pt: Direcionado para dispositivos genéricos, não redimensiona imagens

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
pt: Este perfil é direcionado para o Samsung Galaxy e similares com resolução de 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
pt: Destinado a Nook HD+ e tablets similares, com uma resolução de 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
pt: Este perfil é direcionado para o the Kobo Reader

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
pt: Este perfil é direcionado para o Sony PRS-300

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
pt: Este perfil é desenhado para o SONY PRS-T3.

en: Generic e-ink
pt: E-ink genérico

en: Suitable for use with any e-ink device
pt: Apropriado para uso em qualquer dispositivo e-ink

en: Generic e-ink large
pt: E-ink genérico largo

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
pt: Apropriado para uso em qualquer dispositivo e-ink de ecrã grande

en: Generic e-ink HD
pt: E-ink genérico HD

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
pt: Apropriado para uso em qualquer moderno dispositivo e-ink   de alta resolução

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
pt: Este perfil é destinado ao JetBook de 5 polegadas.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
pt: Este perfil é destinado à linha SONY PRS. A 500/505/700, etc, em modo paisagem. Principalmente útil para narrativas visuais.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
pt: Este perfil é destinado ao Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Paperwhite 1 and 2
pt: Este perfil é destinado ao Amazon Kindle Paperwhite 1 e 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
pt: Este perfil é destinado ao Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Paperwhite 3 and above
pt: Este perfil é destinado ao Amazon Kindle Paperwhite 3 e superior

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017, Paperwhite 2021 and above
pt: Este perfil é destinado aos Amazon Kindle Oasis 2017, Paperwhite 2021 e superior

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Scribe 2022 and above
pt: Este perfil é destinado ao Amazon Kindle Scribe 2022 e superior

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
pt: Este perfil é destinado ao Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
pt: Este perfil destina-se B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
pt: Este perfil é destinado à série PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
pt: Este perfil é destinado aos dispositivos da série PocketBook Pro 912.

en: This profile is intended for the PocketBook Lux (1-5) and Basic 4 series of devices.
pt: Este perfil é destinado aos dispositivos da sériePocketBook Lux (1-5) e Basic 4.

en: This profile is intended for the PocketBook HD Touch (1-3) series of devices.
pt: Este perfil é destinado aos dispositivos da série PocketBook HD Touch (1-3).

en: This profile is intended for the PocketBook Inkpad 3 and X series of devices.
pt: Este perfil é destinado aos dispositivos da série PocketBook Inkpad 3 e X.

en: Mapping for filetype plugins
pt: Estrutura para os plugins de tipo de ficheiro

en: Local plugin customization
pt: Personalização do plugin local

en: Disabled plugins
pt: Plugins desativados

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
pt: A inicialização do plugin %s falhou, deixando o seguinte relatório:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
pt:     Opções %prog
    
        Personalize o Calibre carregando plugins externos.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
pt: Adicione um plugin especificando um caminho para o ficheiro Zip que o contenha.

en: For plugin developers: Path to the folder where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
pt: Para programadores de plugins: caminho para a pasta onde está a criar o plugin. Este comando irá criar o zip automaticamente e atualizar o plugin no Calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
pt: Remover um plugin personalizado pelo seu nome. Não tem qualquer efeito sobre os plugins nativos.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma. The customization string is the same as you would enter when customizing the plugin in the main calibre GUI.
pt: Personalizar o plugin. Especifique o nome do plugin e a sequência de personalização separados por vírgula. A sequência de personalização é a mesma que você teria de inserir ao personalizar o plugin na IGU principal do Calibre.

en: List all installed plugins
pt: Listar todos os plugins instalados

en: Enable the named plugin
pt: Ativar o plugin mencionado

en: Disable the named plugin
pt: Desativar o plugin mencionado

en: Path to library ({0}) too long. It must be less than {1} characters.
pt: Caminho para a biblioteca ({0}) é demasiado longo. Tem de conter menos de {1} caracteres.

en: Path to library too long. It must be less than %d characters.
pt: Caminho para a biblioteca é demasiado longo. Tem de conter menos de %d caracteres.

en: restored preference
pt: preferência reposta

en: creating custom column
pt: criar uma coluna personalizada

en: No label was provided
pt: Não foi indicado um rótulo

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
pt: O rótulo deve conter apenas letras minúsculas, números ou sobtraços, para além de ter de começar por uma letra

en: Dumping database to SQL
pt: Exportar base de dados para SQL

en: Restoring database from SQL
pt: Restaurar bases de dados a partir do SQL

en: Recursion detected while processing Virtual library "%s"
pt: Recursão detetada durante o processamento da biblioteca virtual "%s"

en: [Error in Virtual library {0}: {1}]
pt: [Erro na biblioteca virtual {0}: {1}]

en: Could not open the file: "{}". It is already opened in the following programs:
pt: Não foi possível abrir o ficheiro "{}". Já está aberto nos seguintes programas:

en: {0} format for {1}
pt: formato {0} de {1}

en: Extra file {0} for book {1}
pt: Ficheiro extra {0} para o livro {1}

en: Added book ids: %s
pt: Identificadores dos livros adicionados: %s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option or --automerge option):
pt: Os seguintes livros não foram adicionados porque já existem na base de dados (ver opções em --duplicates ou --automerge) :

en: Merged book ids: %s
pt: Identificadores dos livros fundidos: %s

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify folders, see
    the folder related options below.
pt: %prog add [options] ficheiro1 ficheiro2 ficheiro3 ...
    
    Adicionar os ficheiros especificados à base de dados. Também pode especificar pastas: ver abaixo as opções relativas às pastas.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles and authors. Note that the {} option takes precedence.
pt: Adicionar livros à base de dados mesmo se estes já existem. A comparação é feita baseada nos títulos e autores dos livros. Note que a opção {} tem precedência.

en: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats (files) automatically into existing book records. A value of "ignore" means duplicate formats are discarded. A value of "overwrite" means duplicate formats in the library are overwritten with the newly added files. A value of "new_record" means duplicate formats are placed into a new book record.
pt: Se forem encontrados livros com títulos e autores semelhantes, fundir automaticamente os formatos (ficheiros) a receber nos registos de livros existentes. Um valor de "ignore" (Ignorar) significa que os formatos duplicados são descartados. Um valor "overwrite" (Sobrepor) significa que os formatos duplicados na biblioteca são substituídos pelos ficheiros recém-adicionados. Um valor de "new_record" (Novo registo) significa que os formatos duplicados são colocados num novo registo de livro.

en: Add an empty book (a book with no formats)
pt: Adicionar livro vazio (um registo sem qualquer formato)

en: Set the title of the added book(s)
pt: Definir o título do(s) livro(s) adicionado(s)

en: Set the authors of the added book(s)
pt: Definir o autor do(s)  livro(s) adicionado(s)

en: Set the ISBN of the added book(s)
pt: Definir o ISBN do(s)  livro(s) adicionado(s)

en: Set the identifiers for this book, e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
pt: Definir identificadores para este livro, por exemplo -I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
pt: Definir as etiquetas do(s)  livro(s) adicionado(s)

en: Set the series of the added book(s)
pt: Definir as séries do(s) livro(s) adicionado(s)

en: Set the series number of the added book(s)
pt: Definir o numero na série do(s)  livro(s) adicionado(s)

en: Path to the cover to use for the added book
pt: Caminho para a capa utilizar no livro adicionado

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
pt: Uma lista de idiomas separada por vírgulas (é melhor utilizar códigos de idioma ISO639, apesar de alguns nomes de idiomas poderem ser reconhecidos)

en: ADDING FROM FOLDERS
pt: Adicionar a partir de pastas

en: Options to control the adding of books from folders. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
pt: Opções para controlar a inclusão de livros a partir de pastas. Por predefinição só serão adicionados ficheiros com extensões conhecidas de formatos de livros.

en: Assume that each folder has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
pt: Assumir que cada pasta tem um único livro lógico e que todos os ficheiros nela contidos são formatos diferentes desse livro

en: Process folders recursively
pt: Processar pastas recursivamente

en: GLOB PATTERN
pt: PADRÃO GLOBAL

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when scanning folders for files. Can be specified multiple times for multiple patterns. For example: *.pdf will ignore all PDF files
pt: Um padrão (glob) de nomes de ficheiros, em que os ficheiros que correspondam a este padrão serão ignorados quando se inspecionam pastas por ficheiros. Pode ser especificado múltiplas vezes para múltiplos padrões. Exemplo: *.pdf ignorará todos os ficheiros pdf

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when scanning folders for files, even if they are not of a known e-book file type. Can be specified multiple times for multiple patterns.
pt: Um padrão (glob) de nomes de ficheiros, em que os ficheiros que correspondam a este padrão serão adicionados quando se inspecionam pastas por ficheiros, mesmo que não sejam de um tipo de ficheiro conhecido como livro digital. Pode ser especificado múltiplas vezes para múltiplos padrões.

en: You must specify at least one file to add
pt: Deve especificar pelo menos um ficheiro a adicionar

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
pt: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Cria uma coluna personalizada. LABEL é o nome amigável da coluna para a máquina. Não pode conter espaços ou dois pontos.
    NAME é o nome amigável da coluna para humanos.
    DATATYPE pode ser um dos seguintes: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
pt: Esta coluna armazena etiquetas como dados (ex. múltiplos valores separados por vírgulas). Só se aplica caso o tipo de dados seja de texto.

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
pt: Um dicionário de opções para personalizar a forma como os dados nesta coluna serão interpretados. Esta é uma string JSON. Para colunas de enumeração, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    Existem muitas opções que podem ir para as opções de variáveis de exibição. As opções por tipo de coluna são:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    A melhor maneira de encontrar combinações válidas é criar uma coluna personalizada do tipo apropriado na IGU e em seguida olhar para o backup OPF de um livro (assegure-se que um novo OPF foi criado da coluna foi acrescentado). Vai ver o JSON da "exibição" para a nova coluna em OPF.

en: You must specify label, name and datatype
pt: É necessário especificar o nome, o rótulo, e tipo de dados

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
pt: %prog add_format [options] ID ebook_file
    
    Adicionar o livro em ebook_file para os formatos disponíveis para o livro lógico identificado por ID. Pode obter o ID usando o comando de pesquisa. Caso o formato já exista será substituído, a menos que esteja especificada a opção de não substituir.

en: Do not replace the format if it already exists
pt: Não substituir o formato se o formato já existir

en: Add the file as an extra data file to the book, not an ebook format
pt: Adicionar o ficheiro como um ficheiro de dados extra ao livro, não como um formato de livro digital

en: You must specify an id and an e-book file
pt: Deve especificar um ID e um ficheiro de livro

en: e-book file must have an extension
pt: o ficheiro do livro tem de ter uma extensão

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
pt: Um ficheiro %(fmt)s já existe para o livro: %(id)d. Não substituir.

en: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books folder. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
pt: %prog backup_metadata [options]
    
    Cópia de segurança dos metadados armazenados na base de dados em ficheiros OPF individuais em cada diretório de livros. Normalmente isto acontece automaticamente, mas pode executar este comando para forçar uma recriação dos ficheiros OPF, com a opção --all.
    
    Note que normalmente não há necessidade de fazer isto, pois os ficheiros OPF são copiados automaticamente sempre que os metadados sejam alterados.

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
pt: Por norma, este comando só funciona com livros que tenham ficheiros OPF antiquados. Esta opção faz com que funcione com todos os livros.

en: {} OPTIONS
pt: {} OPÇÕES

en: %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]
    
    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
    Options control how entries are displayed in the generated catalog output.
    Note that different catalog formats support different sets of options. To
    see the different options, specify the name of the output file and then the
    {} option.
pt:   %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]
    
    Exporta um catálogo em formato especificado por caminho/para/destino.extensão.
    As opções controlam a forma como as entradas serão mostradas no catálogo de saída gerada.
    Note que diferentes formatos de catálogo suportam diferentes conjuntos de opções.
    Para ver as diferentes opções, especifique o nome do ficheiros de saída e depois a opção {}

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
pt: Lista separada por vírgulas de ID de base de dados a catalogar.
    Se declarada, --search será ignorada.
    Predefinição: all (todas)

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
pt: Filtrar os resultados dos termos de pesquisa. Para saber mais sobre o formato dos termos da pesquisa, consulte a documentação relacionada com a pesquisa no manual de utilizador.
    Predefinição: sem filtragem

en: Show detailed output information. Useful for debugging
pt: Mostrar informação de saída detalhada. Útil para depurar.

en: You must specify a catalog output file
pt: É necessário especificar um ficheiro de saída de catálogo

en: Cannot generate a catalog in the {} format
pt: Não é possível gerar um catálogo no formato {}

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
pt: %prog check_library [options]
    
    Executar algumas verificações no sistema de ficheiros representando uma biblioteca. Os relatórios são {0}

en: Output in CSV
pt: Saída em CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
pt: Lista separada por vírgulas de relatórios:
    Predefinição: todos

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
pt: Lista separada por vírgulas de extensões a ignorar:
    Predefinição: todas

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
pt: Lista separada por vírgulas de nomes a ignorar:
    Predefinição: todos

en: Vacuum the full text search database. This can be very slow and memory intensive, depending on the size of the database.
pt: Esvaziar a base de dados de pesquisa em texto integral. Dependendo do tamanho da base de dados isto pode ser muito lento e consumir muita memória.

en: Unknown report check
pt: Verificação de relatório desconhecido

en: Vacuuming database...
pt: A limpar a base de dados...

en: %prog clone path/to/new/library
    
    Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the
    same custom columns, Virtual libraries and other settings as the current library.
    
    The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including
    all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.
pt: %prog clone path/to/new/library
    
    Criar um clone da biblioteca atual. Isto cria uma nova biblioteca, vazia, mas que contém as mesmas colunas personalizadas, bibliotecas virtuais e outras configurações da biblioteca atual.
    
    A biblioteca clonada não contém livros. Se quiser criar uma cópia completa, incluindo todos os livros, use as ferramentas do sistema operativo para copiar a pasta da biblioteca.

en: Error: You must specify the path to the cloned library
pt: Erro: Tem de especificar o caminho para a biblioteca clonada.

en: The location for the new library is the same as the current library
pt: A localização para a nova biblioteca é a mesma que a biblioteca atual

en: %s is not empty. You must choose an empty folder for the new library.
pt: %s não está vazia. Terá de escolher uma pasta vazia para a nova biblioteca.

en: %prog custom_columns [options]
    
    List available custom columns. Shows column labels and ids.
pt:    %prog custom_columns [opções]
    
    Lista as colunas personalizadas disponíveis. Mostra rótulos de colunas e os ID.

en: Show details for each column.
pt: Mostrar detalhes para cada coluna.

en: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from
    the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when
    exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to
    be updated in place. Note that different file formats support different amounts
    of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata
    in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges
    separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23
pt: 
    %prog embed_metadata [opções] book_id
    
    Atualiza os metadados nos ficheiros atuais dos livros existentes na biblioteca do Calibre a partir dos metadados guardados na base de dados do Calibre.
    Normalmente, os metadados são atualizados apenas quando se exportam ficheiros a partir do Calibre, donde este comando é útil quando pretende que os ficheiros sejam atualizados na pasta onde estão guardados. Note que diferentes formatos de ficheiro suportam diferentes quantidades de metadados. Pode usar o valor especial 'all' para o parâmetro book_id de modo a atualizar os metadados em todos os livros. Pode também especificar múltiplos ID de livros separando-os com espaços ou usando gamas de ID, separados por hífenes. Por exemplo: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23

en: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
pt: Atualizar metadados apenas em ficheiros de formato especifico. Especifique-o vários vezes para vários formatos. Por definição, todos os formatos são atualizados.

en: Processed {0} ({1} of {2})
pt: Processado {0} ({1} de {2})

en: No book with id: {}
pt: Nenhum livro com o ID: {}

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an OPF file). Any extra data files associated with the book are also saved.
    You can get id numbers from the search command.
pt: %prog exportar [options] ID
    
    Exporta os livros especificados pelos ID (numa lista separada por virgulas) para o sistema de ficheiros. A operação de exportação guarda todos os formatos do livro, a sua capa e os metadados (estes num ficheiro OPF). Pode obter os números de ID através do comando de pesquisa.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
pt: Exportar todos os livros da base de dados, ignorando a lista de ID.

en: Export books to the specified folder. Default is
pt: Exportar livros para a pasta especificada. O predefinido é

en: Export all books into a single folder
pt: Exportar todos os livros para uma única pasta

en: Report progress
pt: Relatório de execução

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
pt: Especificar este parâmetro irá desligar este comportamento.

en: You must specify some ids or the %s option
pt: Deve especificar alguns ID ou a opção %s

en: Full text indexing is not enabled on this library
pt: A indexação de texto integral não está ativada nesta biblioteca

en: %prog fts_index [options] {enable}/{disable}/{status}/{reindex}
    
    Control the Full text search indexing process.
    
    {enable}
        Turns on FTS indexing for this library
    {disable}
        Turns off FTS indexing for this library
    {status}
        Shows the current indexing status
    {reindex}
        Can be used to re-index either particular books or
        the entire library. To re-index particular books
        specify the book ids as additional arguments after the
        {reindex} command. If no book ids are specified the
        entire library is re-indexed.
pt: %prog fts_index [opções] {enable}/{disable}/{status}/{reindex}
    
    Controla o processo de indexação da pesquisa no texto completo (PTC).
    
    {enable}
        Ativa a indexação PTC nesta biblioteca
    {disable}
        Desativa a indexação PTC nesta biblioteca
    {status}
        Mostra o estado atual da indexação
    {reindex}
        Pode ser utilizado para reindexar livros específicos ou toda a biblioteca. Para reindexar livros específicos, especifique os ID como um argumento adicional após o comando {reindex}. Se nenhum ID for especificado, será reindexada a biblioteca completa.

en: Wait till all books are indexed, showing indexing progress periodically
pt: Aguarde até que todos os livros sejam indexados. Periodicamente será mostrado o progresso da ação

en: The speed of indexing. Use fast for fast indexing using all your computers resources and slow for less resource intensive indexing. Note that the speed is reset to slow after every invocation.
pt: A velocidade da indexação. Escolha entre Rápida para indexação rápida que utilizará todos os recursos do seu computador ou, Lenta para indexação menos intensiva a nível dos recursos. Note que a velocidade é redefinida para lenta depois de cada invocação.

en: {} of {} book files indexed, {}
pt: {} de {} ficheiros de livro indexados, {}

en: Error: You must specify the indexing action
pt: Erro: deve especificar a ação de indexação

en: FTS Indexing is enabled
pt: Indexação PTI está ativada

en: {0} of {1} books files indexed
pt: {0} de {1} ficheiros de livro indexados

en: FTS Indexing is disabled
pt: Indexação PTI está desativada

en: FTS indexing has been enabled
pt: Indexação PTI foi ativada

en: Re-indexing the entire library can take a long time. Are you sure?
pt: Reindexar toda a biblioteca pode levar algum tempo. Tem a certeza?

en: Type {} to proceed, anything else to abort
pt: Escreva {} para continuar, qualquer outra coisa para abortar

en: Disabling indexing will mean that all books will have to be re-checked when re-enabling indexing. Are you sure?
pt: Desativar a indexação significa que todos os livros terão de ser verificados novamente quando reativar a indexação. Tem a certeza?

en: FTS indexing has been disabled
pt: Indexação PTI foi desativada

en: Waiting for FTS indexing to complete, press Ctrl-C to abort...
pt: A aguardar pela conclusão da indexação de pesquisa de texto integral (PTI), carregue em Ctrl-C para abortar...

en: All books indexed!
pt: Todos os livros indexados!

en: Full text searching is not enabled on this library. Use the calibredb fts_index enable --wait-until-complete command to enable it
pt: A pesquisa de texto integral não está ativada para esta biblioteca. Utilize o comando calibredb fts_index enable --wait-until-complete para a ativar

en: {0} files out of {1} are not yet indexed, searching is disabled
pt: {0} ficheiros de {1} ainda não estão indexados. A pesquisa está desativada

en: %prog fts_search [options] search expression
    
    Do a full text search on the entire library or a subset of it.
pt: %prog fts_search [opções] expressão de pesquisa
    
    Executa uma pesquisa de texto integral em toda a biblioteca ou num seu subconjunto.

en: Include snippets of the text surrounding each match. Note that this makes searching much slower.
pt: Incluir trechos do texto à volta de cada correspondência. Note que isto torna a pesquisa muito mais lenta.

en: The marker used to indicate the start of a matched word inside a snippet
pt: O marcador usado para indicar o início de uma palavra correspondente dentro de um trecho

en: The marker used to indicate the end of a matched word inside a snippet
pt: O marcador usado para indicar o final de uma palavra correspondente dentro de um trecho

en: Only match on exact words not related words. So correction will not match correcting.
pt: Encontrar apenas palavras exatas, e não palavras relacionadas. Dessa forma, 'corrigir' não irá encontrar 'corrigindo'.

en: Restrict the searched books, either using a search expression or ids. For example: ids:1,2,3 to restrict by ids or search:tag:foo to restrict to books having the tag foo.
pt: Restringir os livros pesquisados, seja usando uma expressão de pesquisa ou por ID. Por exemplo: ids:1,2,3 para restringir por ID ou search:tag:foo para restringir a livros com a etiqueta 'foo'.

en: The format to output the search results in. Either "text" for plain text or "json" for JSON output.
pt: O formato de saída dos resultados da pesquisa. Use "text" para texto simples ou "json" para saída JSON.

en: How much of the library must be indexed before searching is allowed, as a percentage. Defaults to 90
pt: A parte da biblioteca que deve ser indexada antes que a pesquisa seja permitida, tal como uma percentagem. Valor predefinido é 90

en: Error: You must specify the search expression
pt: Erro: Tem de especificar a expressão de pesquisa

en: No template specified
pt: Nenhum modelo especificado

en: Template not allowed
pt: Nenhum modelo permitido

en: The use of templates is disallowed when connecting to remote servers for security reasons
pt: O uso de modelos não é permitido, quando se liga a servidores remotos, por motivos de segurança

en: You must provide a template
pt: Tem de indicar um modelo.

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
pt: %prog list [options]
    
    Lista de livros disponíveis na base de dados do Calibre.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating
pt: Os campos a apresentar ao listar os livros na base dados. Deve ser uma lista de campos separados por virgulas.
    Campos disponíveis: %s
    A predefinição é: %%default. O campo especial "all" pode ser utilizado para selecionar todos os campos. Para além dos campos nativos acima, os campos personalizados também estão disponíveis como *field_name, por exemplo, para o campo personalizado #rating, use o nome: *rating

en: The field by which to sort the results. You can specify multiple fields by separating them with commas.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
pt: O campo pelo qual ordenar os resultados. Pode especificar múltiplos campos separando-os por vírgulas.
    Campos disponíveis: {0}
    Predefinição: {1}

en: Sort results in ascending order
pt: Ordenar os resultados por ordem crescente

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
pt: Filtrar resultados pela expressão de pesquisa. Sobre o formato da expressão de pesquisa, veja a documentação relacionada com as pesquisas no Manual do utilizador. A predefinição é não filtrar.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
pt: A largura máxima de uma linha no ficheiro de destino. A predefinição será detetar o tamanho do ecrã.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
pt: A expressão utilizada para separar os campos. A predefinição é um espaço.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
pt: O prefixo para todos os caminhos para os ficheiros. A predefinição é usar o caminho absoluto para a pasta da biblioteca.

en: The maximum number of results to display. Default: all
pt: O número máximo de resultados a mostrar. Predefinição: todos

en: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
pt: Gerar ficheiro de saída no formato JSON que é mais adequado para análise de máquina. Isto fará com que a largura de linha e as opções de separador sejam ignorados.

en: The template to run if "{}" is in the field list. Note that templates are ignored while connecting to a calibre server. Default: None
pt: O modelo a executar se "{}" estiver na lista de campos. Note que os modelos são ignorados durante a ligação a um servidor Calibre. Padrão: Nenhum

en: Path to a file containing the template to run if "{}" is in the field list. Default: None
pt: Caminho para um ficheiro contendo o modelo a ser executado se "{}" estiver na lista de campos. Predefinição: Nenhum

en: Heading for the template column. Default: %default. This option is ignored if the option {} is set
pt: Cabeçalho para a coluna do modelo. Predefinição: %default. Esta opção é ignorada se a opção {} estiver marcada

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the Tag browser.
pt: %prog list_categories [options]
    
    Produz um relatório das informações da categoria na base de dados. A informação é equivalente à que é mostrada no navegador de conteúdos.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
pt: Na saída apresentar apenas o número de itens numa categoria em vez da contagem por item dentro de cada categoria

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
pt: O tipo de ficheiro CSV a criar. Opções: {}

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
pt: Lista separada por vírgulas de categorias de limitadores de pesquisa. Predefinição: tudo

en: CATEGORY ITEMS
pt: ITENS CATEGORIA

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).
pt: %prog remover ids
    
    Remover os livros, identificados por ID, da base de dados. Os ID devem estar numa lista de números de ID, separados por vírgulas. Você pode obter o numero de ID através do comando de pesquisa. Por exemplo, 23,34,57-85 (se especificar um intervalo, o último número do intervalo não será incluído).

en: Do not use the {}
pt: Não usar a {}

en: You must specify at least one book to remove
pt: Deve especificar pelo menos um livro a remover

en: %prog remove_custom_column [options] label
    
    Remove the custom column identified by label. You can see available
    columns with the custom_columns command.
pt:    %prog remove_custom_column [opções] etiquetas
    
    Remover o campo personalizado com o rótulo especificado.
    Pode ver quais os campos personalizados disponíveis com o comando custom_columns.

en: Do not ask for confirmation
pt: Não solicitar confirmação

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
pt: Irá perder todos os dados na coluna: %s. Pretende mesmo continuar? (y/n)

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
pt: Não foi encontrado nenhum campo chamado %s. Deve usar os rótulos dos campos e não os títulos. Use calibredb custom_columns para obter a lista completa de rótulos.

en: Error: You must specify a column label
pt: Erro: Tem de especificar um rótulo para o campo personalizado

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the search command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
pt: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remover o formato fmt do livro lógico identificado pelo ID. Pode saber o ID usando o comando search. fmt deve ser uma extensão de ficheiro como LRF ou TXT ou EPUB. Se o livro lógico não tem fmt disponível, não fazer nada.

en: You must specify an id and a format
pt: Deve especificar um ID e um formato

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    folder of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
pt: %prog restore_database [options]
    
    Restaurar esta base de dados a partir dos metadados armazenados nos ficheiros OPF em cada pasta da biblioteca do Calibre. Isto é útil apenas se o seu ficheiro metadata.db tiver sido corrompido.
    
    AVISO: Este comando regenera completamente a sua base de dados. Vai perder todas as pesquisas guardadas, categorias do utilizador, conectores, preferências de conversão por livro e receitas personalizadas. Os metadados restaurados serão tão exatos quanto os encontrados nos ficheiros OPF.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
pt: Executar efetivamente a recuperação. O comando não irá ser executado se esta opção não for especificada.

en: You must provide the %s option to do a recovery
pt: Tem de indicar a opção %s para a recuperação.

en: %prog saved_searches [options] (list|add|remove)
    
    Manage the saved searches stored in this database.
    If you try to add a query with a name that already exists, it will be
    replaced.
    
    Syntax for adding:
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    Syntax for removing:
    
    %prog saved_searches remove search_name
pt: %prog saved_searches [opções] (list|add|remove)
    
    Gerir as pesquisas guardadas armazenadas nesta base de dados.
    Se tentar adicionar uma consulta com um nome que já exista, este será substituído.
    
    Sintaxe para adicionar:
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    Sintaxe para remover:
    
    %prog saved_searches remove search_name

en: Error: You must specify a name and a search string
pt: Erro: Tem de especificar um nome e uma expressão de pesquisa

en: Error: You must specify a name
pt: Erro: Deve especificar um nome

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
pt: Erro: A ação  %s não é reconhecida, deve ser uma das seguintes: (add|remove|list)

en: Failed to parse search query: ({0}) with error: {1}
pt: Falha na análise sintática da consulta: ({0}) com o erro: {1}

en: %prog search [options] search expression
    
    Search the library for the specified search term, returning a comma separated
    list of book ids matching the search expression. The output format is useful
    to feed into other commands that accept a list of ids as input.
    
    The search expression can be anything from calibre's powerful search query
    language, for example: %prog search {0}
pt: %prog search [opções] expressão_de_pesquisa
    
    Procura nesta biblioteca o termo de pesquisa especificado, devolvendo uma lista de ID de livros, separada por virgulas, que correspondem ao critério de pesquisa.
    O formato de saída é útil como fonte de dados para outros comandos que aceitem uma lista de ID como valor de entrada.
    
    A expressão de pesquisa pode ser qualquer das possíveis construções da poderosa linguagem de queries de pesquisa do Calibre, como por exemplo: %prog search {0}

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
pt: O número máximo de resultados a mostrar. A predefinição é todos os resultados.

en: No books matching the search expression:
pt: Nenhum livro corresponde à expressão de pesquisa:

en: No book with id {} exists
pt: Não existem livros com o ID {}

en: No column with name {} exists
pt: Não existem colunas com o ID {}

en: Data set to: {} [{}]
pt: Dados enviados para: {} [{}]

en: Data set to: {}
pt: Dados enviados para: {}

en: %prog set_custom [options] column id value
    
    Set the value of a custom column for the book identified by id.
    You can get a list of ids using the search command.
    You can get a list of custom column names using the custom_columns
    command.
pt:  %prog set_custom [opções] valor ID coluna
    
    Define o conteúdo de um coluna personalizada para o livro identificado pelo ID.
    Pode obter uma lista dos ID usando o comando search.
    Pode obter uma lista de colunas personalizadas usando o comando custom_columns.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
pt: Se a coluna armazena valores múltiplos, adicione os valores especificados aos já existentes em vez de os substituir.

en: Error: You must specify a field name, id and value
pt: Erro: É necessário especificar campos de nome, ID e valor

en: 
    %prog set_metadata [options] book_id [/path/to/metadata.opf]
    
    Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by
    book_id from the OPF file metadata.opf. book_id is a book id number from the
    search command. You can get a quick feel for the OPF format by using the
    --as-opf switch to the show_metadata command. You can also set the metadata of
    individual fields with the --field option. If you use the --field option, there
    is no need to specify an OPF file.
pt: 
    %prog set_metadata [options] book_id [/path/to/metadata.opf]
    
    Definir os metadados armazenados na base de dados Calibre para o livro identificado por book_id do ficheiro OPF metadata.opf. 
    book_id é um número de identificação do comando de pesquisa. Pode ter uma ideia do formato OPF utilizando a opção --as-opf alternando para o comando show_metadata.
    Também pode definir os metadados de campos individuais com a opção --field. 
    Se usar a opção --field, não é necessário especificar um ficheiro OPF.

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
pt: O campo a ser definido. O formato é field_name:value, por exemplo: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} para obter uma lista de todos os nomes de campo. Pode especificar esta opção várias vezes para definir vários campos. Nota: para idiomas deve usar os códigos de idioma ISO639 (por exemplo, en para Inglês, pt para Português e assim por diante). Para identificadores, a sintaxe é {0} {2}. Para campos booleanos (sim/não) use verdadeiro e falso ou sim e não.

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
pt: Lista de nomes de campos de metadados que podem ser usadas com a opção --field

en: You must specify a record id as the first argument
pt: É necessário especificar um ID de registo como primeiro argumento

en: You must specify either a field or an OPF file
pt: É necessário especificar um campo ou um ficheiro OPF

en: The OPF file %s does not exist
pt: O  ficheiro OPF %s não existe

en: No book with id: %s in the database
pt: Nenhum livro com o ID: %s na base de dados

en: {} is not a known field
pt: {} não é um campo conhecido

en: The value {!r} is not a valid series index
pt: O valor {!r} não é um índice de série válido

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the search command.
pt: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Mostrar os metadados armazenados na base de dados do Calibre para o livro identificado pelo ID.
    O ID é um número de identificação do comando de pesquisa.

en: Print metadata in OPF form (XML)
pt: Imprimir os metadados no formulário OPF (XML)

en: You must specify an id
pt: Deve especificar um ID

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
pt: O comando {} não é suportado em bibliotecas remotas (baseadas em servidor)

en: GLOBAL OPTIONS
pt: OPÇÕES GLOBAIS

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings. You can also connect to a calibre Content server to perform actions on remote libraries. To do so use a URL of the form: http://hostname:port/#library_id for example, http://localhost:8080/#mylibrary. library_id is the library id of the library you want to connect to on the Content server. You can use the special library_id value of - to get a list of library ids available on the server. For details on how to setup access via a Content server, see {}.
pt: Caminho para a biblioteca do Calibre. Por predefinição é usado o caminho armazenado nas definições. Pode também ligar-se a um servidor de conteúdos Calibre para executar ações em bibliotecas remotas. Para tal, use um URL na forma: http://hostname:port/#id_da_biblioteca , por exemplo, http://localhost:8080/#mylibrary . id_da_biblioteca é o identificador da biblioteca à qual se pretende ligar no servidor de conteúdos. Pode usar o valor especial de id_da_bilbioteca - para obter uma lista de identificadores de bibliotecas disponíveis no servidor. Para detalhes sobre como configurar o acesso através de um servidor de conteúdos, veja {}.

en: Username for connecting to a calibre Content server
pt: Nome de utilizador para ligar ao servidor de conteúdos do Calibre

en: Password for connecting to a calibre Content server. To read the password from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to escape them or use quotes for your shell.
pt: Senha para se ligar a um servidor de conteúdos Calibre. Para ler a senha a partir da entrada padrão, use o valor especial: {0}. Para ler a senha de um ficheiro use: {1} (isto é: <f: followed by the full path to the file and a trailing >). Os parênteses angulares acima são obrigatórios, lembre-se de os escapar ou use aspas para a sua Shell.

en: The timeout, in seconds, when connecting to a calibre library over the network. The default is two minutes.
pt: O tempo limite, em segundos, para se ligar a uma biblioteca Calibre pela rede. A predefinição é de dois minutos.

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
pt: %%prog comando [options] [arguments]
    
    %%prog é a interface da linha de comandos para a base de dados dos livros do Calibre.
    
    o comando é um de:
      %s
    Para ajuda num comando individual: %%prog comando --help

en: Enter the password:
pt: Introduza a senha:

en: Another calibre program such as {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is a bad idea. calibredb can connect directly to a running calibre Content server, to make changes through it, instead. See the documentation of the {} option for details.
pt: Outro programa Calibre como {} ou o executável principal esta já a correr. Ter múltiplos programas a correr ao mesmo tempo e que possam fazer alterações numa biblioteca Calibre aberta é uma má ideia. Em alternativa opte por fazer as alterações à base de dados Calibre através do Servidor de conteúdos Calibre. Veja a documentação da opção {} para mais detalhes.

en: Error: You must specify a command from the list above
pt: Erro: Tem de especificar um comando para a lista acima

en: TEMPLATE ERROR
pt: ERRO NO MODELO

en: On Device
pt: No dispositivo

en: Extracting text from the {0} file of size {1} took too long
pt: Extrair texto do ficheiro {0} com o tamanho {1} demorou demasiado tempo

en: Invalid field: %s
pt: Campo inválido: %s

en: Failed to read from document for {path} with error: {error}
pt: Falha ao ler do documento em {path} com o erro: {error}

en: Failed to parse document for: {0} with error: {1}
pt: Falha na análise sintática do documento: ({0}) com o erro: {1}

en: The item {old_item_val} does not exist in the {field} column in the restored database, could not restore its notes
pt: O item {old_item_val} não existe na coluna {field} na base de dados restaurada: não foi possível restaurar as suas notas

en: Some resources for {} were missing
pt: Estão em falta alguns recursos de {}

en: Failed to set note for {path} with error: {error}
pt: Falha ao definir {path} com o erro: {error}

en: Starting restoring preferences and column metadata
pt: Iniciar restauro das configurações e colunas de metadados

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
pt: Não foi possível repor as preferências. O ficheiro de cópia de segurança não foi encontrado.

en: Finished restoring preferences and column metadata
pt: Restauro de configurações e colunas de metadados concluído

en: Finished restoring preferences
pt: Restauro de preferências concluído

en: Restoring preferences and column metadata failed
pt: Falha no restauro das configurações e colunas de metadados

en: Creating custom column
pt: Criar colunas personalizadas

en: Invalid regular expression: {!r} with error: {}
pt: Expressão regular inválida: {!r} com o erro: {}

en: thismonth
pt: este mês

en: daysago
pt: dias atrás

en: Number conversion error: {0}
pt: Número do erro de conversão: {0}

en: Date conversion error: {0}
pt: Data do erro de conversão: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
pt: Valor não numérico na pesquisa: {0}

en: Non-numeric value in column {0}: {1}
pt: Valor não numérico na coluna {0}: {1}

en: Invalid boolean query "{0}"
pt: Consulta de valor booleano "{0}" inválida

en: No such Virtual library: {}
pt: A biblioteca virtual não existe: {}

en: Virtual library search is recursive: {}
pt: A pesquisa na biblioteca virtual é recursiva: {}

en: Recursive query group detected: {0}
pt: Pesquisa recursiva de grupo detetada: {0}

en: search template: missing or invalid separator. Valid separators are: {}
pt: modelo de pesquisa: separador ausente ou inválido. Separadores válidos são: {}

en: one day | {} days
pt[0]: um dia
pt[1]: {} dias
pt[2]: {} dias

en: one hour | {} hours
pt[0]: uma hora
pt[1]: {} horas
pt[2]: {} horas

en: calculating time left
pt: A calcular o tempo restante

en: almost done
pt: quase concluído

en: ~{} left
pt: ~{} esquerda

en: {0}
    
    Various command line interfaces useful for debugging calibre. With no options,
    this command starts an embedded Python interpreter. You can also run the main
    calibre GUI, the calibre E-book viewer and the calibre editor in debug mode.
    
    It also contains interfaces to various bits of calibre that do not have
    dedicated command line tools, such as font subsetting, the E-book diff tool and so
    on.
    
    You can also use %prog to run standalone scripts. To do that use it like this:
    
        {1}
    
    Everything after the -- is passed to the script. You can also use calibre-debug
    as a shebang in scripts, like this:
    
        {2}
pt: {0}
    
    Várias interfaces de linhas de comando úteis para depurar o Calibre. Executado sem opções, este comando inicia um interpretador de Python. Pode também executar a interface de utilizador principal, o visualizador de livros digitais e o editor Calibre em modo depuração.
    
    Contém também as interfaces para várias partes do Calibre que não têm ferramentas de linha de comando dedicadas, tais como subconjuntos de fontes, ferramenta de diferenças entre livros digitais e outras.
    
    Pode ainda utilizar %prog para executar scripts em modo independente. Para tal, corra o seguinte:
    
    {1}
    
    Tudo após -- será passado ao script como parâmetro.
    Também pode usar calibre-debug como uma linha Shebang em scripts, tal como:
        {2}

en: %prog [options]
pt: %prog [opções]

en: Run Python code.
pt: Executar código Python.

en: Run the Python code in file.
pt: Executar o código Python no ficheiro.

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
pt: Subdividir o tipo de letra especificado. Use -- depois desta opção para passar a opção pelo programa de subdivisão de tipos de letra.

en: Debug device detection
pt: Depurar deteção de dispositivos

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
pt: Executar a interface de utilizador em modo de depuração. A informação da depuração será escrita em stdout e stderr.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
pt: Executar a interface de utilizador com uma consola de depuração, gravando historiais na localização especificada. Apenas para uso interno: use a opção -g para executar a interface de utilizador em modo de depuração

en: Don't run with the DEBUG flag set
pt: Não executar com o sinalizador DEBUG definido

en: Run the E-book viewer in debug mode
pt: Executar o visualizador de livros digitais no modo de depuração

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
pt: Mostra as localizações de sistema necessárias para configurar o ambiente do Calibre

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
pt: Adiciona um plugin simples (isto é, um plugin composto apenas de um ficheiro .py) especificando o caminho para o ficheiro py que contém o código do plugin.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
pt: Inspecionar ficheiro(s) MOBI nas localizações especificadas

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
pt: Iniciar a ferramenta "Editar livro" em modo de depuração.

en: Explode the book into the specified folder.
    Usage: -x file.epub output_dir
    Exports the book as a collection of HTML files and metadata, which you can edit using standard HTML editing tools. Works with EPUB, AZW3, HTMLZ and DOCX files.
pt: Desconstruir o livro para a pasta especificada.
    Uso: -x file.epub output_dir
    Exporta o livro sob a forma de uma coleção de ficheiros HTML e metadados, que poderá editar utilizando ferramentas adequadas à edição de HTML. Aplicável a ficheiros no formato EPUB, AZW3, HTMLZ e DOCX.

en: Implode a previously exploded book.
    Usage: -i output_dir file.epub
    Imports the book from the files in output_dir which must have been created by a previous call to --explode-book. Be sure to specify the same file type as was used when exploding.
pt: Implodir um livro previamente desconstruído.
    Uso: -i output_dir file.epub
    Importa o livro a partir dos ficheiros que se encontram na output_dir que foram criados por uma invocação prévia de --explode-book. Assegure-se de que especifica o mesmo tipo de ficheiro que usou aquando da desconstrução (explosão).

en: Export all calibre data (books/settings/plugins). Normally, you will be asked for the export folder and the libraries to export. You can also specify them as command line arguments to skip the questions. Use absolute paths for the export folder and libraries. The special keyword "all" can be used to export all libraries. Examples:
    
      calibre-debug --export-all-calibre-data  # for interactive use
      calibre-debug --export-all-calibre-data /path/to/empty/export/folder /path/to/library/folder1 /path/to/library2
      calibre-debug --export-all-calibre-data /export/folder all  # export all known libraries
pt: Exporta todos os dados do Calibre (livros/configurações/plugins). Normalmente, você será questionado sobre a pasta de exportação e as bibliotecas a serem exportadas. Também pode especificá-los como argumentos da linha de comando para saltar as perguntas. Use caminhos absolutos para a pasta de exportação e bibliotecas. O termo chave especial "all" pode ser utilizada para exportar todas as bibliotecas. Exemplos:
    
      calibre-debug --export-all-calibre-data  # para uso interativo
      calibre-debug --export-all-calibre-data /caminhopara/pastaexportacaovazia /caminhoparapasta/biblioteca1 /caminhoparapasta/biblioteca2
      calibre-debug --export-all-calibre-data /pastaexportacao all  # exporta todas a bibliotecas conhecidas

en: Import previously exported calibre data
pt: Importar dados previamente exportados do Calibre

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
pt: Causa a terminação de uma instância do Calibre, caso exista alguma em execução. Note que se existirem tarefas em execução estas serão silenciosamente canceladas pelo que deve usar esta funcionalidade com cuidado.

en: Test binary modules in build
pt: Testar módulos binário na produção

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Plugin name" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
pt: Executa um plugin que fornece uma interface de linha de comandos. Por exemplo:
    calibre-debug -r "Plugin name" -- file1 --option1
    Tudo o que surge após -- será passado para o plugin como argumentos.

en: Run the named test(s). Use the special value "all" to run all tests. If the test name starts with a period it is assumed to be a module name. If the test name starts with @ it is assumed to be a category name.
pt: Executar o(s) teste(s) nomeado(s). Use o valor especial "all" para executar todos os testes. Caso o nome do teste comece com um ponto, será considerado como um nome de um módulo. Caso o nome do teste comece com @, será considerado como um nome de uma categoria.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
pt: Executar a ferramenta Diff do Calibre. Por exemplo:
     Calibre-debug --diff -- file1 file2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
pt: Retirar o Calibre do registo de programas predefinidos do Windows

en: Convert the specified EPUB file to KEPUB without doing a full conversion. This is what the Kobo driver does when sending files to the device.
pt: Converter o ficheiro EPUB especificado para KEPUB sem fazer uma conversão completa. É isto que o driver Kobo faz ao enviar ficheiros para o dispositivo.

en: Convert the specified KEPUB file to EPUB without doing a full conversion. This is what the Kobo driver does when importing files from the device.
pt: Converter o ficheiro KEPUB especificado para EPUB sem fazer uma conversão completa. É isto que o driver Kobo faz ao importar ficheiros do dispositivo.

en: No plugin named %s found
pt: Não foi encontrado um plugin chamado %s

en: Communicate with Android phones.
pt: Comunicar com telefones Android.

en: Comma separated list of folders to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
pt: Lista separada por vírgulas de pastas, na <b>memória principal</b> do dispositivo, para onde enviar livros digitais. A primeira pasta encontrada, será a utilizada

en: Comma separated list of folders to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
pt: Lista separada por vírgulas de pastas, em <b>cartões de memória</b> do dispositivo, para onde enviar livros digitais. A primeira pasta encontrada será a utilizada

en: Communicate with S60 phones.
pt: Comunicar com telefones S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
pt: Comunicar com tablets WebOS

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
pt: Comunicar com o telemóvel Blackberry.

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
pt: Comunicar com o Blackberry Playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
pt: Comunicar com o dispositivo BOEYE BEX Serial.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
pt: Comunicar com o dispositivo BOEYE BDX serial.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Cybook Gen 3 / Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Cybook Orizon.

en: Card A folder
pt: Pasta do cartão A

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
pt: Introduza a pasta onde os livros devem ser guardados ao serem enviados para o cartão de memória. Esta pasta será usada como prefixo em todos os modelos de envio para dispositivos.

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Cybook Muse eBook

en: Communicate with the Bookeen Diva HD e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Bookeen Diva HD.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo EB600.

en: Communicate with the Tolino Shine and Vision readers
pt: Comunicar com os leitores Tolino Shine e Vision

en: Swap main and card A
pt: Trocar cartões principal e A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
pt: Marcar esta caixa se a memória principal do dispositivo estiver a ser reconhecida como um cartão e o cartão esteja a ser reconhecido como a memória principal. Alguns dispositivos Tolino podem necessitar desta opção.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
pt: Comunicar com o dispositivo Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
pt: Comunicar com o dispositivo PocketBook 301.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
pt: Comunicar com os dispositivos PocketBook 515/602/603/902/903 e Pro 912.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
pt: Comunicar com os dispositivos PocketBook 622 e 623

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
pt: Comunicar com o dispositivo PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
pt: Comunicar com o dispositivo PocketBook 701

en: Communicate with the PocketBook 740
pt: Comunicar com o dispositivo PocketBook 740

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Infibeam Pi2.

en: Communicate with the Entourage Edge.
pt: Comunicar com o dispositivo Entourage Edge

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
pt: Usar uma pasta arbitrária como dispositivo.

en: Device interface
pt: Interface do dispositivo

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
pt: Comunicar com o dispositivo Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
pt: Comunicar com o dispositivo Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo BOOX.

en: Comma separated list of folders to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
pt: Lista separada por vírgulas de pastas para onde enviar livros para o dispositivo. A primeira pasta encontrada será a utilizada

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Kibano.

en: Communicate with The Book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Libre Air.

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo SpringDesign Alex.

en: Removing books from device...
pt: A remover os livros do dispositivo...

en: Communicate with the Azbooka
pt: Comunicar com o dispositivo Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Cybook Odyssey .

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo IRex Iliad.

en: Cannot get files from this device
pt: Não é possível obter ficheiros deste dispositivo

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
pt: Comunicar com o dispositivo IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Iriver Story.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
pt: Comunicar com o dispositivo MiBuk Wolder.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
pt: Comunicar com o dispositivo JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
pt: Comunicar com o dispositivo JetBook

en: Could not generate page mapping.
pt: Não foi possível gerar o mapeamento de páginas.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
pt: Não é um ficheiro MOBI válido. Foi identificado como %s

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Kindle.

en: The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "Manage my content and devices" page on the Amazon homepage and download the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file that you can add to calibre normally. Click "Show details" to see the list of books.
pt: Os seguintes livros estão no formato KFX. KFX é um formato virtual de livros, e não podem ser transferido a partir do seu dispositivo. Em vez disso, deve ir à sua página "Gestão de conteúdos e dispositivos" no sítio da Amazon e descarregar o livro para o seu computador a partir daí. Isto dar-lhe-á acesso ao ficheiro AZW3 que pode adicionar ao Calibre de forma normal. Clique em "Mostrar detalhes" para ver a lista de livros.

en: WARNING: E-book covers
pt: ALERTA: capas de livros digitais

en: Amazon has <b>broken display of covers</b> for books sent to the Kindle by USB cable. To workaround it, you have to either keep your Kindle in Airplane mode, or:<ol><li>Send the books to the Kindle</li><li>Disconnect the Kindle and wait for the covers to be deleted by Amazon</li><li>Reconnect the Kindle and calibre will restore the covers.</li></ol> After this the covers for those books should stay put. <a href="{}">Click here</a> for details.
pt: A Amazon <b>quebrou a exibição de capas de livros</b> enviados para o Kindle através de cabo USB. Para contornar o problema, você deve manter o Kindle em modo de Avião ou: <ol><li>Enviar os livros para o Kindle</li><li>Desligar o Kindle do Calibre e esperar que as capas sejam excluídas pela Amazon</li><li>Voltar a ligar o Kindle ao Calibre e o Calibre irá restaurar as capas</li>. Depois disto, as capas desses livros devem ficar corretas. <a href="{}">Clique aqui</a> para mais detalhes.

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
pt: %(time)s<br />Última página lida: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
pt: %(time)s<br />Última página lida: Localização %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
pt: <b>Localização %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
pt: <b>Página %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
pt: <b>Localização %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/Paperwhite/Voyage e-book reader.
pt: Comunicar com os dispositivos Kindle 2/3/4/Touch/Paperwhite/Voyage.

en: Send page number information when sending books
pt: Envia informação sobre o número de páginas ao enviar livros

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
pt: O Kindle 3 e novas versões podem usar informação de paginação em ficheiros MOBI. Com esta opção, o Calibre irá calcular e enviar esta informação para o Kindle ao enviar ficheiros MOBI por USB. Note-se que a paginação não corresponde a nenhum livro em papel.

en: Page count calculation method
pt: Método contagem de páginas

en: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
pt: Existem várias maneiras de gerar a informação do número de página. Se for fornecida uma contagem de páginas, então o livro será dividido nesse número de páginas; Se não, o número de páginas será aproximado usando um dos seguintes métodos.<ul> <li>rápido: 2300 caracteres de texto não comprimido por página.
    
     <li>exato: Baseado no número de capítulos, parágrafos e linhas visíveis no livro. Este método é desenhado para simular um livro médio de capa mole com 32 linhas por página e um máximo de 70 caracteres por linha.
    
     <li>quebra de página: O método de "quebra de página" usa a presença de  <mbp:pagebreak> marcadores dentro do livro para determinar onde estão os limites das páginas.</ul>Métodos que não o "rápido" serão muito mais lentos neste processo. Nota: se o método "quebra de página"  falhar em determinar a contagem de páginas, então será usado o método "exato" e, se este falhar, será usado o método "rápido".

en: Custom column name to retrieve page counts from
pt: Nome personalizado de coluna de onde recuperar a contagem de páginas

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
pt: Se tiver uma coluna personalizada na sua biblioteca que use para armazenar a contagem de páginas do livro, pode fazer com que o Calibre use essa informação em vez de a calcular. Especifique o nome da coluna personalizada aqui, por exemplo, #paginas

en: Custom column name to retrieve calculation method from
pt: Nome personalizado de coluna de onde recuperar o método de cálculo

en: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
pt: Se tiver uma coluna personalizada na sua biblioteca que use para armazenar o método favorito para contagem de páginas do livro, pode fazer com que o Calibre use esse método em vez da predefinição selecionado acima. Especifique o nome da coluna personalizada aqui, por exemplo, #paginasmetodo. A coluna personalizada deve ter um dos valores: fast, accurate ou pagebreak

en: Overwrite existing APNX on device
pt: Sobrescrever APNX existentes no dispositivo

en: Uncheck this option to allow an APNX file existing on the device to have priority over the version which calibre would send. Since APNX files are usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly useful when resending a book to the device which is already on the device (e.g. after making a modification).
pt: Desative esta opção para permitir que um ficheiro APNX existente no dispositivo tenha prioridade sobre a versão que o Calibre iria enviar. Uma vez que os ficheiros APNX são normalmente apagados quando um livro é removido do Kindle, tal é especialmente útil quando reenviar um livro para um dispositivo onde este já se encontre (isto é, depois de lhe efetuar uma alteração).

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
pt: Comunicar com o dispositivo Kindle Fire

en: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
pt: Comunicar com os dispositivos Kobo Reader original e o Kobo WiFi.

en: The Kobo supports several collections including
pt: O Kobo suporta várias coleções incluindo

en: Create tags for automatic management
pt: Criar etiquetas para gestão automática

en: Upload covers for books (newer readers)
pt: Carregar capas de livros (leitores mais recentes)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
pt: Normalmente, os leitores Kobo obtêm a imagem de capa do próprio ficheiro do livro digital. Com esta opção, o Calibre enviará para o leitor uma imagem de capa separada, útil se tiver feito alterações à capa.

en: Upload black and white covers
pt: Carregar capas a preto e branco

en: Show expired books
pt: Mostrar livros expirados

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
pt: Um bug numa versão anterior deixou registos de livros não kepubs na base de dados. Com esta opção, o Calibre irá mostrar os registos expirados permitindo-lhe apagá-los com a nova lógica de exclusão.

en: Show previews
pt: Mostrar pré-visualizações

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions. By default, they are no longer displayed as there is no good reason to see them. Enable if you wish to see/delete them.
pt: Pré-visualizações da Kobo são incluídas no Touch e em outras versões. Por predefinição, já não são exibidas pois não existe uma razão válida para o fazer. Ative esta opção se pretende vê-las ou apagá-las.

en: Show recommendations
pt: Mostrar recomendações

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
pt: A Kobo mostra recomendações no dispositivo. Em alguns casos incluem ficheiros, mas noutros apontam apenas para uma página Web para compras. Ative se quiser ver/apagá-las.

en: Attempt to support newer firmware
pt: Tentar suportar firmware mais recente

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to Factory defaults and testing software
pt: O Kobo atualiza regularmente o firmware e a versão da base de dados. Com esta opção o Calibre irá tentar ativar a funcionalidade de leitura e escrita completas.
    Cuidado!! Ativar esta opção apenas se pretender repor o seu Kobo para os valores de fábrica e a testar software.

en: Getting list of books on device...
pt: A obter a lista de livros no dispositivo...

en: Removing books from device metadata listing...
pt: A remover os livros da listagem de metadados do dispositivo...

en: Adding books to device metadata listing...
pt: A adicionar livros à listagem de metadados do dispositivo...

en: Kobo database version unsupported - See details
pt: Versão da base de dados do Kobo não suportada - Ver detalhes

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a Factory reset of your Kobo.
pt: O seu Kobo está a executar uma versão de firmware/base de dados atualizada. Contudo, como o Calibre não conhece esta nova versão, a edição da base de dados encontra-se desativada para evitar danos. Deve aguardar por uma atualização do Calibre. Pode continuar a enviar livros, com o Calibre, para o seu Kobo, no entanto não pode eliminar livros e gerir coleções. Mas se está disposto a experimentar e sabe como repor o seu Kobo para os valores de fábrica, pode ignorar esta verificação bastando para isso clicar com o botão direito do rato sobre o ícone do dispositivo, selecionar "Configurar este dispositivo" e depois ativar "Tentar suportar firmware mais recente". Ao fazer isto poderá ser necessário repor o seu Kobo para as opções de fábrica.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
pt: Os ficheiros ".kobo" no dispositivo não são considerados livros. Ao invés, são considerados colunas na base de dados SQLite. De momento não podem ser exportados ou exibidos.

en: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
pt: <hr /><b>Último livro lido:</b> %(time)s<br /><b>Percentagem de leitura:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
pt: <b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Progresso no Capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
pt: <b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Progresso no capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Destaques:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
pt: <b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Progresso no capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Destaques:</b> %(text)s<br /><b>Notas:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Communicate with the Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma, Libra H2O, Elipsa, Sage, Libra 2, Clara 2E, Clara BW, Clara Colour, Libra Colour as well as tolino shine 5, shine color and vision color eReaders. Based on the existing Kobo driver by %s.
pt: Comunicar com os dispositivos Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma, Libra H2O, Elipsa, Sage, Libra 2, Clara 2E, Clara BW, Clara Colour, Libra Colour bem como os eReaders Tolino Shine 5, Shine color e Vision color. Baseado no driver Kobo existente criado por %s.

en: Processing book: {0} by {1}
pt: Processamento de livro: {0} por {1}

en: Could not kepubify the book {title} ({name}) failed with error: {e}
pt: Não foi possível converter para KEPUB o livro {title} ({name}). Falhou com o erro: {e}

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a Factory reset of your Kobo.
pt: O seu Kobo está a executar uma versão de firmware/base de dados atualizada. Contudo, como o Calibre não conhece esta nova versão, a edição da base de dados encontra-se desativada para evitar danos. Deve aguardar por uma atualização do Calibre. Pode continuar a enviar livros, com o Calibre, para o seu Kobo, no entanto não pode eliminar livros e gerir coleções. Mas se está disposto a experimentar e sabe como repor o seu Kobo para os valores de fábrica, pode ignorar esta verificação bastando para isso clicar com o botão direito do rato sobre o ícone do dispositivo, selecionar "Configurar este dispositivo" e depois ativar "Tentar suportar firmware mais recente". Ao fazer isto poderá ser necessário repor o seu Kobo para as opções de fábrica.

en: Discussion of any new Kobo firmware can be found in the Kobo forum at MobileRead. This is at %s.
pt: Opiniões sobre qualquer novo firmware Kobo podem ser encontradas no fórum Kobo em MobileRead. Isto é em %s .

en: Collections, covers && uploads
pt: Coleções, capas &e carregamentos

en: Metadata, on device && advanced
pt: Metadados, no dispositivo &e avançado

en: Modify CSS
pt: Modificar CSS

en: Modify CSS of books sent to the device
pt: Modificar CSS de livros enviados para o dispositivo

en: This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending a book, the driver adds the contents of {0} to all stylesheets in the book. This file is searched for in the root folder of the main memory of the device. As well as this, if the file contains settings for "orphans" or "widows", these are removed from all styles in the original stylesheet.
pt: Permite o adicionamento de regras de CSS definidas pelo utilizador e a remoção de algum CSS. Quando envia um livro, o Driver adiciona o conteúdo de {0} a todas as folhas de estilho no livro. Este ficheiro é procurado na pasta de raiz da memória principal do dispositivo. Do mesmo modo, se o ficheiro contiver definições para "órfãos" ou "viúvas", estas serão removidas de todos os estilos da folha de estilos original.

en: Additionally, model specific CSS can be specified below:
pt: Adicionalmente, pode ser especificado abaixo um CSS específico por modelo:

en: Enter the CSS to use for books on this model of device
pt: Insira o CSS a usar para livros neste modelo de dispositivo

en: All models
pt: Todos os modelos

en: &Clear all model specific CSS
pt: Limpar todos os &CSS específicos de modelo

en: Uploading of books
pt: Carregamento de livros

en: Use Kobo viewer for EPUB books
pt: Usar visualizador do Kobo para livros EPUB

en: Kobo devices have two viewer programs for EPUB files on their devices. An older one from Adobe and the Kobo one. The Kobo one has much better performance and features and so, by default, calibre will auto-convert EPUB books to the Kobo KEPUB format so that they are viewed by the Kobo viewer. If you would rather use the legacy viewer for EPUB, disable this option. Note that this option has no effect if the device does not support KEPUB, such as for Tolino devices that also use this driver.
pt: Os dispositivos Kobo têm dois programas visualizadores de ficheiros EPUB nos seus dispositivos. Um mais antigo, da Adobe, e o da Kobo. O da Kobo tem desempenho e recursos muito superiores e, por predefinição, o Calibre converterá automaticamente os livros EPUB para o formato KEPUB para que sejam visualizados pelo visualizador Kobo. Se preferir usar o visualizador legado para os EPUB, desavive esta opção. Note que esta opção não terá qualquer efeito se o dispositivo não suportar KEPUB, como nos dispositivos Tolino que também utilizam este controlador.

en: Template to decide conversion:
pt: Modelo para decidir conversão:

en: Enter a template to decide if an EPUB book is to be auto converted to KEPUB. If the template returns false or no result, the book will not be converted to KEPUB. For example to only kepubify books that have the tag <i>{0}</i>, use the template: <code>{1}</code> or to only convert books that do not have the tag <i>{2}</i>, use the template: <code>{3}</code>
pt: Introduza um modelo para decidir se um livro EPUB deve ser convertido automaticamente para KEPUB. Se o modelo devolver falso (ou nenhum resultado), o livro não será convertido para KEPUB. Por exemplo, para manter a publicação apenas de livros que tenham a etiqueta <i>{0}</i>, utilize o modelo: <code>{1}</code> . Para converter apenas livros que não tenham a etiqueta <i>{2}</i>, utilize o modelo: <code>{3}</code>

en: If no template is specified conversion to KEPUB is controlled only by the setting above to use the Kobo viewer. Note that the setting above must be enabled for the template to be checked.
pt: Se nenhum modelo for especificado, a conversão para KEPUB será controlada apenas pela configuração acima para usar o visualizador Kobo. Note que a configuração acima deve ser ativada para que o modelo seja verificado.

en: Do not treat replacements as new books
pt: Não tratar substitutos como novos livros

en: When a new book is side-loaded, the Kobo firmware imports details of the book into the internal database. Even if the book is a replacement for an existing book, the Kobo will remove the book from the database and then treat it as a new book. This means that the reading status, bookmarks and collections for the book will be lost. This option overrides firmware behavior and attempts to prevent a book that has been resent from being treated as a new book. If you prefer to have replacements treated as new books, turn this option off.
pt: Quando é carregado um novo livro, o firmware da Kobo importa detalhes do livro para a base de dados interna. Mesmo que o livro substitua um livro existente, a Kobo removerá o livro da base de dados e o tratará como um novo livro. Isso significa que serão perdidos o estado de leitura, os marcadores e as coleções do livro. Esta opção sobrepõe-se ao comportamento do firmware e tenta evitar que um livro, que seja reenviado, seja tratado como um novo livro. Se preferir que os reenvios sejam tratados como novos livros, desative esta opção.

en: Enable/disable hyphenation in KEPUB books
pt: Activar/desactivar hifenização em livros KEPUB

en: When sending EPUB as converted KEPUB to the device, you can optionally modify how the device will perform hyphenation for the book. Note that hyphenation does not work well for all languages, as it depends on dictionaries present on the device, which are not always of the highest quality.
pt: Ao enviar EPUB como um KEPUB convertido para o dispositivo, pode, opcionalmente, modificar a forma como o dispositivo irá executar a hifenização do livro. Note que a hifenização não funciona de forma perfeita para todos os idiomas, pois depende dos dicionários presentes no dispositivo, que nem sempre são da melhor qualidade.

en: Turn off all hyphenation
pt: Desativar todas as hifenizações

en: Override all hyphenation settings in book, forcefully disabling hyphenation completely
pt: Substituir todas as definições de hifenização do livro, desativando à força qualquer hifenização

en: Minimum word length to hyphenate
pt: Tamanho mínimo da palavra para hifenizar

en: Minimum characters before hyphens
pt: Mínimo de caracteres antes de hífenes

en: Minimum characters after hyphens
pt: Mínimo de caracteres depois de hífenes

en: Maximum consecutive hyphenated lines
pt: Máximo de linhas consecutivas hifenizadas

en: Create new collections on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
pt: Criar novas coleções de livros no Kobo, se estas não existirem. Esta funcionalidade apenas existe no firmware versão 2.0.0 ou superior.

en: Collections columns:
pt: Colunas de coleções:

en: Use a column to generate collections.
pt: Utilizar uma coluna para gerar coleções

en: The Kobo from firmware V2.0.0 supports collections. These are created on the Kobo. Specify the lookup name for a tags-type column for automatic management.
pt: O firmware V2.0.0 para Kobo suporta coleções de livros. Estas são criadas no Kobo. Especifique o nome do limitador de pesquisa, numa coluna do tipo etiquetas, para gestão automática.

en: Collections template:
pt: Modelo de coleções:

en: Use a template to generate collections.
pt: Utilizar um modelo para gerar coleções

en: Enter a template to generate collections. The result of the template will be combined with the values from Collections column. The template should return a list of collection names separated by ':@:' (without quotes).
pt: Insira um modelo para gerar coleções. O resultado do modelo será combinado com os valores da coluna coleções. O modelo deve devolver uma lista de nomes de coleção separados por ':@:' (sem aspas).

en: Create collections
pt: Criar coleções

en: Delete empty collections
pt: Eliminar coleções vazias

en: Delete any empty collections from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
pt: Eliminar do Kobo qualquer coleção de livros vazia, ao terminar a sincronização. Esta funcionalidade apenas existe no firmware versão 2.0.0 ou superior.

en: Ignore collections:
pt: Ignorar coleções:

en: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
pt: Listar  os nomes das coleções a serem ignoradas pelo gestor de coleções. As coleções listadas não serão alteradas. Os nomes são separados por vírgulas.

en: Kobo configuration: Invalid collection column names
pt: Configuração do Kobo: Nomes de colunas de coleção inválidos

en: Collection column names that don't exist in the library: {0}
pt: Nomes de colunas de coleção que não existem na biblioteca: {0}

en: Upload covers
pt: Carregar capas

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
pt: Carregar as imagens de capas da biblioteca Calibre ao enviar livros para o dispositivo.

en: Convert covers to grayscale when uploading.
pt: Converter capas para níveis de cinza ao carregar.

en: Upload dithered covers
pt: Carregar capas matizadas

en: Dither cover images to the appropriate 16c grayscale palette for an eInk screen. This usually ensures greater accuracy and avoids banding, making sleep covers look better. On FW >= 4.11, Nickel itself may sometimes do a decent job of it. Has no effect without "Upload black and white covers"!
pt: Matizar imagens de capa para a paleta de escala de cinza 16c apropriada para ecrãs eInk. Geralmente garante maior precisão e evita formação de bandas, tornando as capas mais agradáveis visualmente. No FW>=4.11, o próprio Nickel pode, às vezes, fazer um trabalho decente. Não produz efeitos se não ativar "Carregar capas a preto e branco"!

en: Keep cover aspect ratio
pt: Preservar proporção largura/altura da capa

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
pt: Ao carregar capas, não alterar a proporção ao redimensionar para o dispositivo. Isto aplica-se ao firmware versão 2.3.1 ou mais recente.

en: Letterbox full-screen covers
pt: Imagens em modo paisagem em ecrã inteiro

en: Do it on our end, instead of letting Nickel handle it. Provides pixel-perfect results on devices where Nickel does not do extra processing. Obviously has no effect without "Keep cover aspect ratio". This is probably undesirable if you disable the "Show book covers full screen" setting on your device.
pt: Fazê-lo do nosso lado, em vez de deixar o Nickel lidar com isto. Fornece resultados perfeitos em dispositivos onde o Nickel não executa processamento extra. Obviamente não terá efeito sem ativar a opção "Manter proporção da capa". Isto provavelmente será indesejado se você desativar a opção, no seu dispositivo, para "Mostrar capas dos livros em ecrã total".

en: Choose the color to use when letterboxing the cover. The default color is black (#000000)
pt: Escolha a cor a usar quando criar a capa em formato com barras de cor. A cor predefinida é preto (# 000000)

en: Save covers as PNG
pt: Guardar capas como PNG

en: Use the PNG image format instead of JPG. Higher quality, especially with "Upload dithered covers" enabled, which will also help generate potentially smaller files. Behavior completely unknown on old (< 3.x) Kobo firmwares, known to behave on FW >= 4.8. Has no effect without "Upload black and white covers"!
pt: Use o formato de imagem PNG em vez de JPG. Obterá maior qualidade, especialmente quando ativada a opção "Carregar capas matizadas", o que também ajudará a gerar ficheiros mais pequenos. Contudo é completamente desconhecido o comportamento se usado com firmware antigo do Kobo (< 3.x), embora se saiba que funciona bem com firmware >= 4.8. Não produz efeitos se não ativar a opção "Carregar capas a preto e branco"!

en: Show as on device
pt: Exibir como no dispositivo

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
pt: A Kobo mostra recomendações no dispositivo. Em alguns casos elas têm ficheiros, mas noutros elas apontam apenas para uma página Web de compras. Ative se quiser ver/apagá-las.

en: Show archived books
pt: Mostrar livros arquivados

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
pt: Os livros arquivados estão listados no dispositivo mas necessitam de ser descarregados para leitura. Use esta opção para mostrar estes livros e combiná-los com os livros da biblioteca do Calibre.

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
pt: A Kobo atualiza periodicamente a versão do firmware e da base de dados. Com esta opção o Calibre irá tentar realizar operações de leitura e escrita em pleno - Aqui há dragões!! Ativar apenas se tiver conhecimentos de restauro de opções de fábrica no seu Kobo assim como no teste de programas. Este driver suporta versões 2.x.x de firmware e versões de base de dados até

en: Title to test when debugging
pt: Título a testar ao depurar

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
pt: Parte do título de um livro que pode ser usado para fazer testes quando em depuração. O teste serve para ver se a frase é parte do título de um livro. Quanto melhor a correspondência, menos estranho será o resultado.

en: Title to test when debugging:
pt: Título a testar ao depurar:

en: Update metadata on the device
pt: Atualizar metadados no dispositivo

en: Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when doing this as it will take time and could make the initial connection take a long time.
pt: Atualizar os metadados no dispositivo quando está ligado. Tenha cuidado ao efetuar esta ação pois vai ocupar algum tempo e poderá fazer com que a ligação inicial demore bastante tempo.

en: Set series information
pt: Definir informação da série

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
pt: As listas de livros em dispositivos Kobo podem mostrar informações de séries. Estas não são lidas pelo dispositivo quando se carregam livros a partir do Calibre ou disco. As informações da série apenas pode ser adicionada ao dispositivo depois deste ter processado o livro. Ative se pretende definir informação de séries.

en: Force series ID
pt: Forçar ID da série

en: Kobo devices use a SeriesID to distinguish between different series. Purchased books have a SeriesID assigned by Kobo. Sideloaded books have a SeriesID assigned by calibre, which is usually different. This causes a series to be shown twice on the Kobo device. Enable if you wish to force all the SeriesID for books in a series to the same value.
pt: Os dispositivos Kobo usam um SeriesID para distinguir entre diferentes séries. Os livros adquiridos têm um SeriesID atribuído pela Kobo. Os livros carregados à parte têm um SeriesID atribuído pelo Calibre, que geralmente é diferente. Isto faz com que uma série seja mostrada duas vezes no dispositivo Kobo. Ative se desejar forçar todos os SeriesID de livros numa série para terem o mesmo valor.

en: Series number template:
pt: Modelo de número de séries:

en: Use a template to generate what the Kobo displays for the series number.
pt: Use um modelo para gerar o que o Kobo exibirá como número da série.

en: The Kobo can display a series number (book number) when books are in a series. To do this, the Kobo uses two values, the "series number" (a floating point value) and the "series text" (a string). The series number is used for sorting. The series text is what is displayed. Normally the series text is the same as the series number. This option lets you choose a different value for the series text.</p><p>A common use is to change the series text to the empty string when the series number is zero. This General Program Mode template does that: {0}You can do more complicated things such as have an omnibus display "5 to 9". How you do this depends on how you have set up the series in calibre.
pt: O Kobo pode exibir um número de série (número do livro) quando os livros pertencem a uma série. Para isso, o Kobo usa dois valores: o "número de série" (um valor de ponto flutuante) e o "texto da série" (uma sequência de código). O número de série é usado para ordenação. O texto da série é o que é exibido. Normalmente, o texto da série é o mesmo que o número da série. Esta opção permite-lhe escolher um valor diferente para o texto da série.</p><p> Um uso comum é alterar o texto da série para uma sequência vazia quando o número da série é zero. Este modelo do Modo de Programação Geral faz isso precisamante: {0}Você pode fazer coisas mais complexas, como fazer que uma edição Omnibus exiba algo como de "5 a 9". O modo de o alcançar depende de como tiver configurado a série no Calibre.

en: Update metadata on Book Details pages
pt: Atualizar metadados nas páginas de detalhes dos livros

en: This will update the metadata in the device database when the device is connected. The metadata updated is displayed on the device in the library and the Book details page. This is the title, authors, comments/synopsis, series name and number, publisher and published Date, ISBN and language. If a metadata plugboard exists for the device and book format, this will be used to set the metadata.
pt: Isto atualizará os metadados na base de dados do dispositivo quando o dispositivo for ligado. Os metadados atualizados são exibidos no dispositivo,  na biblioteca e na página de detalhes do livro. Isto é, o título, autores, comentários/sinopse, nome e número da série, editora e data de publicação, ISBN e idioma. Se existir um conector de metadados para o dispositivo e formato de livro, ele será usado para definir os metadados.

en: Update purchased books
pt: Atualizar livros comprados

en: Update books purchased from Kobo and downloaded to the device.
pt: Atualizar livros comprados da Kobo e descarregados para o dispositivo.

en: Update the subtitle on the device using a template.
pt: Atualizar o subtítulo no dispositivo utilizando um modelo.

en: Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the subtitle will be cleared.
pt: Indicar um modelo a ser usado para definir o subtítulo. Se o modelo estiver vazio, o subtítulo será apagado.

en: Book stats
pt: Estatísticas do livro

en: Update the book stats
pt: Atualizar estatísticas do livro

en: Enter a template to use to set the word count for the book. If the template is empty, the word count will be cleared.
pt: Indicar um modelo a ser usado para definir a contagem do número de palavras do livro. Se o modelo estiver vazio, a contagem de palavras será limpa.

en: Enter a template to use to set the page count for the book. If the template is empty, the page count will be cleared.
pt: Indicar um modelo a ser usado para definir a contagem do número de páginas do livro. Se o modelo estiver vazio, a contagem de páginas será limpa.

en: Hours to read estimates:
pt: Estimativa de horas de leitura:

en: Upper estimate
pt: Estimativa por excesso

en: Enter a template to use to set the upper estimate of the time to read for the book. The estimate is in hours. If the template is empty, the time will be cleared.
pt: Indicar um modelo a ser usado para definir a colocação superior da estimativa de tempo de leitura do livro. Se o modelo estiver vazio, o tempo de leitura será limpo.

en: Lower estimate
pt: Estimativa por defeito

en: Enter a template to use to set the lower estimate of the time to read for the book. The estimate is in hours. If the template is empty, the time will be cleared.
pt: Indicar um modelo a ser usado para definir a colocação inferior da estimativa de tempo de leitura do livro. Se o modelo estiver vazio, o tempo de leitura será limpo.

en: &Template editor
pt: Edi&tor de modelo

en: Invalid template for {0}
pt: Modelo inválido para {0}

en: The template "%s" is invalid:
pt: O modelo "%s" é inválido:

en: Communicate with the Palm Pre
pt: Comunicar com o dispositivo Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
pt: Comunicar com o dispositivo Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
pt: Comunicar com o dispositivo Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
pt: Comunicar com o dispositivo Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
pt: Comunicar com o dispositivo VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
pt: Comunicar com o dispositivo GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
pt: Comunicar com o dispositivo Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
pt: Comunicar com o dispositivo Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
pt: Comunicar com o dispositivo Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
pt: Comunicar com o dispositivo EEE

en: Communicate with the Adam tablet
pt: Comunicar com o dispositivo Adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
pt: Comunicar com o dispositivo Nextbook

en: Communicate with the Moovybook Reader
pt: Comunicar com o dispositivo Moovybook

en: Communicate with the COBY
pt: Comunicar com o dispositivo COBY

en: Communicate with the Ex124G
pt: Comunicar com o dispositivo Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
pt: Comunicar com os dispositivos WayteQ e SPC Dickens

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
pt: Comunicar com o dispositivo Woxter Scriba

en: Communicate with the PocketBook Touch Lux 2 and Inkpad X readers
pt: Comunicar com os dispositivos PocketBook Touch Lux 2 e o Inkpad X

en: Communicate with the SONY DPT-S1
pt: Comunicar com o dispositivo SONY DPT-S1

en: Communicate with the Bq Cervantes
pt: Comunicar com o dispositivo Bq Cervantes

en: MTP device
pt: Dispositivo MTP

en: Communicate with MTP devices
pt: Comunicar com dispositivos MTP

en: Get device information...
pt: A recolher dados do dispositivo...

en: Listing files, this can take a while
pt: A listar ficheiros, pode demorar um pouco

en: Reading e-book metadata
pt: A ler metadados de um  livro digital

en: Reading metadata from %s
pt: A ler metadados de %s

en: Updating metadata cache on device
pt: Atualização de metadados na cache do dispositivo

en: Finished reading metadata from device
pt: A leitura de metadados do dispositivo está concluída

en: Transferring books to device...
pt: A transferir livros para o dispositivo...

en: Transferred %s to device
pt: %s transferido para o dispositivo

en: Transfer to device finished...
pt: A transferência para o dispositivo terminou...

en: Added %s
pt: %s adicionado

en: Adding complete
pt: Adição completa

en: Deleting books from device...
pt: A eliminar livros do dispositivo...

en: All books deleted
pt: Todos os livros eliminados

en: Removing books from metadata
pt: A remover livros dos metadados

en: All books removed
pt: Todos os livros removidos

en: The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, tap "Allow" on any connection popup message you see, then either wait a minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB connection on the {0} to "Media Transfer mode (MTP)" or similar.
pt: O dispositivo {0} não está a permitir ligações. Desbloqueie o ecrã no {0}, toque em "Permitir" em qualquer mensagem flutuante que apareça e, nessa altura, espere um minuto ou reinicie o Calibre. É ainda possível que tenha de mudar o modo da ligação USB no {0} para "Modo de transferência de media" (MTP) ou similar.

en: Unknown MTP device
pt: Dispositivo MTP desconhecido

en: Found object: %s
pt: Encontrado o objeto: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
pt: Dispositivos MTP não são suportados pelo Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
pt: O serviço Dispositivos Portáteis Windows não está disponível no seu computador. Poderá ser necessário instalar o Windows Media Player, versão 11 ou mais recente, e/ou reiniciar o seu computador

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
pt: Comunicar com o dispositivo Nokia 770 Internet Tablet.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
pt: Comunicar com os dispositivos Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo.

en: Communicate with the Nokia E71X
pt: Comunicar com o dispositivo Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
pt: Comunicar com o dispositivo Nokia E52

en: Communicate with the Nook e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
pt: Comunicar com os dispositivos Nook Color, TSR, Glowlight e Nook Tablet.

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Nuut2.

en: Communicate with the Paladin readers
pt: Comunicar com os dispositivos Paladin

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
pt: Lista de campos de metadados separada por vírgulas para a criação de coleções no dispositivo. Possibilidades incluídas:

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
pt: Comunicar com os dispositivos Sony mais antigos que o PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
pt: Comentários foram removidos porque criam conflitos com o leitor da SONY

en: All by title
pt: Todos por título

en: All by author
pt: Todos por Autor

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include: %(coll)s. Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
pt: Lista separada por virgulas de campos de metadados para transformar em coleções no dispositivo  Possibilidades incluem: %(coll)s.  Existem duas coleções especiais disponíveis: %(abt)s:%(abtv)s e%(aba)s:%(abav)s. Adicione estes valores à lista para os ativar. As coleções terão o nome que se encontra depois do caráter ":" .

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
pt: Carregar miniaturas de capas individuais para os livros (leitores mais recentes)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
pt: Normalmente, os dispositivos SONY usam a imagem da capa do próprio livro digital. Com esta opção, o Calibre irá enviar uma capa separada para o dispositivo, útil se estiver a enviar livros com DRM nos quais não se pode mudar a capa. AVISO: Esta opção apenas deve ser usada nos novos dispositivos SONY: 50, 650, 950 e mais recentes.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
pt: Atualizar as capas individuais ao utilizar a gestão automática (leitores mais recentes)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
pt: Ative esta opção para ter capas de livros separadas, carregadas sempre que ligar o dispositivo. Desative esta opção caso tenha uma tão grande quantidade de livros no dispositivo que torne a performance inaceitável.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
pt: Preservar proporção largura/altura ao criar as miniaturas

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
pt: Ative esta opção se deseja que as miniaturas mantenham a mesma relação largura/altura que a capa. Desative se deseja que a miniatura fique no tamanho máximo, ignorando a relação largura/altura.

en: Search for books in all folders
pt: Procurar livros em todas as pastas

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
pt: Ativar esta opção faz com que o Calibre procure livros em todos os diretórios do dispositivo, tanto na memória interna como nos cartões. Isto permite ao Calibre encontrar livros que tenham sido transferidos para o dispositivo por outro programa ou descarregados via wi-fi.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
pt: Comunicar com o dispositivo SONY PRST1 ou versões mais recentes de leitores Sony

en: Upload separate cover thumbnails for books
pt: Carregar miniaturas, separadas, de capas para os livros

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
pt: Normalmente os leitores da SONY obtêm a imagem de capa a partir do próprio livro. Com esta opção, o Calibre irá enviar uma imagem de capa, separada do livro, para o leitor de livros digitais. Isto é útil para livros protegidos por DRM nos quais não pode mudar a capa.

en: Refresh separate covers when using automatic management
pt: Atualizar as capas individuais quando a usar gestão automática

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
pt: Usar o formato de autores da SONY (Apenas o primeiro autor)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata plugboards.
pt: Ative esta opção se pretende que o autor apareça no Sony da forma definida pelo T1. Isto significa que irá mostrar apenas o primeiro autor em livros que tenham múltiplos autores. Deixe esta opção desativada se utiliza conectores para metadados.

en: Wireless device
pt: Dispositivo sem fios

en: Communicate with Smart Device apps
pt: Comunicar com aplicações de Dispositivos Inteligentes

en: All by something
pt: Tudo por algo

en: Enable connections at startup
pt: Ativar ligações ao arrancar

en: Check this box to allow connections when calibre starts
pt: Selecione esta opção para permitir ligações quando o Calibre inicia

en: Security password
pt: Senha de segurança

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
pt: Introduza uma senha que a aplicação no dispositivo inteligente tem de usar para se ligar ao Calibre

en: Use fixed network port
pt: Usar uma porta fixa de rede

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
pt: Se selecionado, será usado o número indicado na caixa "Porta". Caso contrário, o driver escolherá uma porta aleatoriamente

en: Port number:
pt: Porta de rede:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
pt: Introduza um número de porta de rede que o driver irá utilizar, caso a opção "Porta fixa de rede" esteja selecionada

en: Print extra debug information
pt: Guardar informação de depuração adicional

en: Check this box if requested when reporting problems
pt: Selecione esta opção caso lhe seja pedido ao reportar problemas

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
pt: Lista de campos de metadados , separados por vírgulas, para transformar em coleções no dispositivo.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
pt: Possibilidades: séries, etiquetas, autores, etc. Existem três coleções especiais disponíveis: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, e %(abs)s:%(absv)s. Adicione estes valores à lista para os ativar. O nome das coleções será indicado depois do carácter ":"

en: Enable the no-activity timeout
pt: Ativar o desligamento por inatividade

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
pt: Se selecionar esta opção, o Calibre irá desligar-se automaticamente do dispositivo se este estiver inativo durante %d minutos. Não selecionar esta opção, desativa o tempo-limite de inatividade, fazendo com que o Calibre nunca se desligue automaticamente de um dispositivo.

en: Use this IP address
pt: Usar este endereço IP

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertised over mDNS (BonJour).
pt: Use esta opção se pretender forçar o driver a escutar num endereço IP em particular. O driver irá escutar apenas nesse endereço e irá publicitá-lo através de mDNS (BonJour).

en: Replace books with same calibre ID
pt: Substituir livros com o mesmo ID do Calibre

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
pt: Use esta opção para reescrever o livro no dispositivo se o livro tiver o mesmo identificador que no Calibre. O nome do ficheiro não será alterado mesmo que o modelo de gravação produza um resultado diferente. Ao utilizar esta opção, na maioria dos casos, evita ficar com múltiplas cópias dos livros no dispositivo.

en: Cover thumbnail compression quality
pt: Qualidade de compressão das miniaturas de capas

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
pt: Use esta opção para controlar o tamanho e qualidade do ficheiro de capa enviado para o dispositivo. Ele deve ser entre 50 e 99. Quanto maior o número, maior a qualidade da capa, mas também maior o ficheiro. Por exemplo, alterando de 70 para 90 resulta numa capa com muito melhor qualidade, mas que é aproximadamente 2,5 vezes maior. Para ver as alterações deve forçar o Calibre a reenviar os metadados para o dispositivo, alterando os metadados do livro (atualizando a data de última modificação) ou reenviando o livro.

en: Use metadata cache
pt: Usar cache de metadados

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
pt: Definir esta opção permite ao Calibre manter uma cópia dos metadados no dispositivo, acelerando as conexões do dispositivo. Ao desmarcar esta opção, inativa a manutenção da cópia, forçando o dispositivo a enviar os metadados de cada vez que se conecta. Desmarque esta opção se achar que a cache pode estar a funcionar incorretamente.

en: Additional file extensions to send to the device
pt: Extensões de ficheiro adicionais a enviar para o dispositivo

en: This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able to send to the device. For example, you might have audio books in your library with the extension "m4b" that you want to listen to on your device. Don't worry about the "extra enabled extensions" warning.
pt: Isto é uma lista separada por vírgulas com as extensões dos formatos de ficheiros que pretende que possam ser enviadas para o dispositivo. Por exemplo, pode ter livros áudio na sua biblioteca com a extensão "m4b" que pretende ouvir no seu dispositivo. Ignore o aviso "extensões extra ativadas".

en: Ignore device free space
pt: Ignorar espaço livre do dispositivo

en: Check this box to ignore the amount of free space reported by your devices. This might be needed if you store books on an SD card and the device doesn't have much free main memory.
pt: Marque esta caixa para ignorar a quantidade de espaço livre relatada pelos seus dispositivos. Isto pode ser necessário se você armazenar livros num cartão SD e o dispositivo não tiver muita memória principal livre.

en: Too many connection attempts from %s
pt: Demasiadas tentativas de ligação do %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
pt: A aplicação no seu dispositivo é demasiado antiga e já não é suportada. Atualize para uma versão mais recente.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
pt: Tem formatos de livros na sua biblioteca com datas no futuro. Verifique no Calibre para mais detalhes

en: The read sync column %s is not in calibre's library
pt: A coluna de leitura de sincronização %s não está na biblioteca do Calibre

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
pt: A coluna de leitura de sincronização %s não é uma coluna Sim/Não

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
pt: A coluna de sincronização da data de leitura %s não está na biblioteca do Calibre

en: The read date sync column %s is not a date column
pt: A coluna de sincronização da data de leitura %s não é uma coluna de data

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
pt: Má definição da qualidade de compressão. Tem de ser definida entre 50 e 99. Forçado a ser %d.

en: Invalid port in options: %s
pt: Porta inválida, nas opções: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
pt: Falha ao ligar à porta %d. Tente um outro valor.

en: Failed to allocate a random port
pt: Falha ao alocar uma porta aleatória

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Teclast K3/K5.

en: Communicate with the Newsmy reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Archos reader.

en: Communicate with the Pico reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
pt: Comunicar com o dispositivo iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
pt: Comunicar com o dispositivo EB700 reader.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Stash W950.

en: Communicate with the Wexler reader.
pt: Comunicar com o dispositivo Wexler.

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
pt: Não foi possível detetar quaisquer discos no dispositivo: %s. Tente reiniciar

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
pt: Erro ao detetar o ponto de montagem %s. Tente reiniciar o sistema.

en: Unable to detect the %s disk drive.
pt: Não foi possível detetar o disco %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
pt: Não foi possível detetar a drive de disco %s. O dispositivo já foi ejetado ou o seu kernel está a exportar uma versão descontinuada do SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
pt: Não foi possível montar a memória principal (Código de erro: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
pt: A memória principal de %s é só de leitura. Isto acontece habitualmente devido a erros no sistema de ficheiros.

en: Configure device
pt: Configurar dispositivo

en: settings for device drivers
pt: definições para os drivers dos dispositivos

en: Ordered list of formats the device will accept
pt: Lista ordenada dos formatos que o dispositivo aceita

en: Place files in sub-folders if the device supports them
pt: Colocar ficheiros em subpastas se o dispositivo o suportar

en: Read metadata from files on device
pt: Ler metadados dos ficheiros no dispositivo

en: Use author sort instead of author
pt: Usar autor alfabetado em vez de autor

en: Template to control how books are saved
pt: Modelo para controlar o modo como os livros são guardados

en: Extra customization
pt: Personalização adicional

en: Communicate with an e-book reader.
pt: Comunicar com um leitor de livros digitais.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
pt: Não foi possível aceder a ficheiros na memória principal do seu dispositivo. Deve contactar o fabricante e pedir ajuda. Soluções prováveis: usar um cabo USB diferente e/ou porta USB do seu computador; Usar a opção, "Repor opções de fábrica", se disponível. Erro subjacente: %s.

en: Permission was denied by macOS trying to access files in the main memory of your device. You will need to grant permission explicitly by looking under System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders. Underlying error: %s
pt: Permissão negada pelo macOS ao tentar aceder a ficheiros na memória principal do seu dispositivo. Terá de conceder permissão explícita em Preferências do sistema > Segurança e privacidade > Privacidade > Ficheiros e pastas. Erro subjacente: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
pt: Não foi possível aceder a ficheiros no cartão de memória do seu dispositivo. Isto pode suceder por inúmeras razões. O cartão pode estar corrompido, ser demasiado grande para o seu dispositivo, estar protegido contra escrita, etc. Reformate-o com o sistema de ficheiros FAT32 ou tente um outro cartão. Certifique-se ainda que não tem demasiados ficheiros na raiz do seu cartão. Erro subjacente: %s.

en: Sending metadata to device...
pt: A enviar metadados para o dispositivo...

en: USB Vendor ID (in hex)
pt: ID USB do fabricante (em hexadecimal)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
pt: Obtenha este ID indo a "Preferências -> Diversos -> Obter informação para configurar o dispositivo definido pelo utilizador

en: USB Product ID (in hex)
pt: ID USB do produto (em hexadecimal)

en: USB Revision ID (in hex)
pt: ID USB da revisão (em hexadecimal)

en: Unused (leave blank)
pt: Não utilizado (deixar em branco)

en: This field is no longer used, leave it blank.
pt: Este campo já não é utilizado, deixe em branco.

en: Main memory folder
pt: Pasta de memória principal

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
pt: Introduza a pasta onde os livros devem ser guardados. Esta pasta está preparada para qualquer modelo de envio_para_dispositivo

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
pt: Clique nesta caixa se a memoria principal do dispositivo estiver a ser lida como um cartão e o cartão estiver a ser lido como a memoria principal

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the "Send to device" button and reset the default action to be "Send to main memory".
pt: O dispositivo não possui cartão de armazenamento %s. Poderá ter modificado a ação predefinida de envio para o dispositivo. Clique com o botão direito em "Enviar para o dispositivo" para repor a ação predefinida de "Enviar para a memória principal"

en: Selected slot: %s is not supported.
pt: Ranhura selecionada: %s não é suportado.

en: There is insufficient free space in main memory
pt: O espaço livre na memória principal é insuficiente

en: There is insufficient free space on the storage card
pt: O espaço livre no cartão de memória é insuficiente

en: Rendered %s
pt: Sintetizado%s

en: Failed %s
pt: Falha em %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
pt: Falha ao processar a banda desenhada: 
    
    %s

en: Could not find an e-book inside the archive
pt: Foi impossível encontrar um livro dentro do ficheiro comprimido

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an e-book from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output e-book format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a folder and an "open e-book" (OEB) consisting of HTML files is written to that folder. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
pt: ficheiro_entrada ficheiro_saída [opções]
    
    Converte um formato de livro digital noutro formato
    
    ficheiro_entrada (input_file) é a fonte e o ficheiro_saída (output_file) é o resultado final. Os dois devem ser especificados como os dois primeiros argumentos para o comando.
    
    O formato do resultado final é calculado através da extensão de ficheiro do  ficheiro_saída. O ficheiro_saída pode ter também o formato especial .EXT onde EXT é a extensão do ficheiro de saída. Neste caso, o nome do formato do ficheiro de saída é derivado do nome do ficheiro de entrada. Note que o nome do ficheiro não pode começar com um hífen. Finalmente, se ficheiro_saída não tiver extensão, então será tratado como pasta e será gravado nessa pasta um "livro digital aberto" (OEB) composto por ficheiros HTML. Estes ficheiros são os ficheiros que normalmente seriam passados pelo plugin de saída.
    
    Depois de especificar o ficheiro de entrada e o de saída poderá personalizar a conversão através da especificação de várias opções. As opções disponíveis dependem dos tipos de ficheiro de entrada e do de saída. Para obter ajuda neste tópico indique o ficheiro de entrada e o de saída seguido da opção -h .
    
    Para obter a documentação completa do sistema de conversão veja

en: Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform styles" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
pt: Caminho para um ficheiro que contém as regras para transformar os estilos CSS neste livro. O modo mais fácil de criar este ficheiro é usar o Assistente para criar regras na interface gráfica do Calibre. Para tal, aceda à secção "Aparência->Transformar estilos" do diálogo de conversão. Uma vez criadas as regras, pode usar o botão "Exportar" para as guardar num ficheiro.

en: Path to a file containing rules to transform the HTML in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform HTML" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
pt: Caminho para um ficheiro que contém as regras para transformar o HTML neste livro. O modo mais fácil de criar este ficheiro é usar o Assistente para criar regras na interface gráfica do Calibre. Para tal, aceda à secção "Aparência->Transformar HTML" do diálogo de conversão. Uma vez criadas as regras, pode usar o botão "Exportar" para as guardar num ficheiro.

en: Recipe specific options. Syntax is option_name:value. For example: {example}. Can be specified multiple times to set different options. To see a list of all available options for a recipe, use {list}.
pt: Opções específicas de receita. A sintaxe é option_name:value. Por exemplo: {example}. Pode ser especificado várias vezes para definir opções diferentes. Para ver uma lista de todas as opções disponíveis para uma receita, use {list}.

en: INPUT OPTIONS
pt: OPÇÕES DE ORIGEM

en: OUTPUT OPTIONS
pt: OPÇÕES DE DESTINO

en: Options to control the processing of the input %s file
pt: Opções para controlar o processamento do ficheiro de origem %s

en: Options to control the processing of the output %s
pt: Opções para controlar o processamento do ficheiro de destino %s

en: LOOK AND FEEL
pt: VISUAL

en: Options to control the look and feel of the output
pt: Opções para controlar o visual e funcionamento do ficheiro de destino

en: HEURISTIC PROCESSING
pt: PROCESSAMENTO HEURÍSTICO

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
pt: Modifique o texto do documento e a sua estrutura usando padrões comuns. Desativada por predefinição. Usar %(en)s para ativar. Ações individuais podem ser desativadas com as opções %(dis)s .

en: SEARCH AND REPLACE
pt: PESQUISAR E SUBSTITUIR

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
pt: Modificar o texto e estrutura do documento de acordo com padrões definidos pelo utilizador.

en: STRUCTURE DETECTION
pt: DETEÇÃO DE ESTRUTURA

en: Control auto-detection of document structure.
pt: Controlar a deteção automática da estrutura do documento.

en: TABLE OF CONTENTS
pt: ÍNDICE

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
pt: Controlar a geração automática de um índice. Por predefinição, se o ficheiro de origem tiver um índice, este é utilizado em vez do gerado automaticamente.

en: METADATA
pt: METADADOS

en: Options to set metadata in the output
pt: Opções para definir os metadados no ficheiro de saída

en: Options to help with debugging the conversion
pt: Opções para ajudar com a depuração da conversão

en: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
pt: Listar nomes das receitas nativas. Poderá criar um livro digital a partir das receitas criadas como em: ebook-convert "Nome da receita.receita" output.epub

en: Output saved to
pt: Saída guardada em

en: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversion, followed by the
    options specific to every input and output format.
pt: As opções e os valores das opções variam dependendo simultaneamente do formato de entrada e saída. Assim você deve sempre verificar com::
    
        %s
    
    Abaixo estão as opções que são comuns a todas as conversões, seguidas das opções especificas a cada formato de entrada e saída.

en: Convert AZW4 to HTML
pt: Converter AZW4 para HTML

en: Convert CHM files to OEB
pt: Converter CHM para OEB

en: Optimize comic files (.cbz, .cbr, .cb7, .cbc) for viewing on portable devices
pt: Otimizar ficheiros BD (.cbz, .cbr, .cb7, .cbc) para visualização em dispositivos portáteis

en: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
pt: Reduzir o número de cores usado na imagem. Funciona apenas se escolher o formato de saída PNG. É útil para reduzir o tamanho dos ficheiros. Colocar o valor a 0 para desligar. O valor máximo é 256. Está desligado por predefinição.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
pt: Desativar a normalização (melhoria do contraste) do campo de cores das imagens. A predefinição é: Falso

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
pt: Manter a relação de tamanho da imagem. A predefinição é preencher o ecrã.

en: Disable sharpening.
pt: Desativar a nitidez.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
pt: Desativar o recorte nas páginas de narrativas visuais. Em algumas narrativas visuais, ao recortar, pode remover margens mas também os conteúdos.

en: Don't split landscape images into two portrait images
pt: Não dividir as imagens de modo de paisagem em duas imagens de modo de retrato

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
pt: Manter a relação de aspeto e escalar imagem usando a altura do ecrã como largura da imagem para visualização em modo paisagem.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
pt: Utilizado para publicações da direita para a esquerda, como Manga. Faz com que as páginas em modo de paisagem sejam divididas em páginas em modo de retrato da direita para a esquerda.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
pt: Ativar Limpar Irregularidades. Reduz as irregularidades. Pode aumentar muito o tempo de processamento.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
pt: Não ordenar os ficheiros encontrados na banda desenhada alfabeticamente, por nome. Em vez disso, usar a ordem pela qual foram adicionados à banda desenhada.

en: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
pt: Formato para o qual as imagens, no livro digital criado, serão convertidas. Pode experimentar para ver qual o formato que fica com melhor tamanho e aparência no seu dispositivo.

en: Apply no processing to the image
pt: Não aplicar processamento à imagem

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
pt: Não converter a imagem para tons de cinzento (preto e branco)

en: Specify the image size as width x height pixels, for example: 123x321. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
pt: Especificar o tamanho da imagem em píxeis com Largura x Altura, por exemplo 123x321. Normalmente, o tamanho de uma imagem é calculado automaticamente a partir do perfil de saída, sendo que esta opção irá sobrepor-se.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
pt: Ao converter um CBC, não adicionar links para cada página ao índice. Note-se que isto apenas se aplica se o índice tiver mais do que uma secção

en: Convert OCR-ed DJVU files (.djvu) to HTML
pt: Converter OCR DJVU (.djvu) para HTML

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
pt: Converter ficheiros DOCX (.docx e .docm) para HTML

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created e-book. This option turns off that behavior.
pt: Normalmente, se uma imagem grande que é parecida com a capa estiver presente no início do documento, ela será extraída do documento e usada como capa para o livro criado. Esta opção desativa esse comportamento.

en: Do not insert a page break after every endnote.
pt: Não inserir uma quebra de página após cada nota final.

en: Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line height
pt: Representar sobrescritos e subscritos de forma a não afetar a altura da linha

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
pt: O tamanho da página. A predefinição é carta. As opções são %s

en: Custom size of the document. Use the form width x height, for example: `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
pt: O tamanho personalizado do documento. Use o formato largura x altura como em `123x321` para especificar a largura e a altura (em pts). Isto sobrepõe-se a qualquer tamanho de página especificado.

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
pt: Não inserir a capa do livro como imagem no início do documento. Se usar esta opção, a capa do livro será rejeitada.

en: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
pt: Preservar a proporção largura/altura da capa em vez de a esticar para ocupar toda a página.

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
pt: Não insira o índice como página no início do documento.

en: Extract the contents of the generated %s file to the specified folder. The contents of the folder are first deleted, so be careful.
pt: Extrai o conteúdo do ficheiro %s gerado para a pasta especificada. O conteúdo da pasta especificada, é eliminado primeiro, portanto, tenha cuidado.

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
pt: O tamanho da margem esquerda, em pts. A predefinição é 72pt. Sobrepõe-se às definições usuais de margem esquerda da página, a não ser que definida para zero.

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
pt: O tamanho da margem superior, em pts. A predefinição é 72pt. Sobrepõe-se às definições usuais de margem superior da página, a não ser que definida para zero.

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
pt: O tamanho da margem direita, em pts. A predefinição é 72pt. Sobrepõe-se às definições usuais de margem direita da página, a não ser que definida para zero.

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
pt: O tamanho da margem inferior, em pts. A predefinição é 72pt. Sobrepõe-se às definições usuais de margem inferior da página, a não ser que definida para zero.

en: Convert EPUB files (.epub) to HTML
pt: Converter EPUB (.epub) para HTML

en: Cover page
pt: Página de capa

en: The file {} is locked with DRM. It cannot be viewed
pt: O ficheiro {} está bloqueado com proteção DRM. Não pode ser visualizado.

en: The file {} is locked with DRM. It cannot be converted
pt: O ficheiro {} está bloqueado com proteção DRM. Não pode ser convertido.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output e-book that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
pt: Desligar a separação nas quebras de página. Normalmente os ficheiros de origem são automaticamente separados, nas quebras de página, em dois ficheiros. Isto faz com que o livro de destino seja analisado mais rapidamente e ocupando menos recursos. No entanto a separação é um processo lento e se o seu ficheiro de origem tiver muitas quebras de página deve desligar a separação nas quebras de página.

en: Extract the contents of the generated book to the specified folder. The contents of the folder are first deleted, so be careful.
pt: Extrair o conteúdo do livro gerado para a pasta especificada. Tenha cuidado: o conteúdo da pasta será primeiro apagado.

en: The maximum image size (width x height). A value of {0} means use the screen size from the output profile. A value of {1} means no maximum size is specified. For example, a value of {2} will cause all images to be resized so that their width is no more than {3} pixels and their height is no more than {4} pixels. Note that this only affects the size of the actual image files themselves. Any given image may be rendered at a different size depending on the styling applied to it in the document.
pt: O tamanho máximo da imagem (largura x altura). Um valor de {0} significa utilizar o tamanho do ecrã do perfil de saída. Um valor de {1} significa que nenhum tamanho máximo é especificado. Por exemplo, um valor de {2} fará com que todas as imagens sejam redimensionadas de tal maneira que a sua largura não tenha mais do que {3} pixéis e a sua altura não tenha mais do que {4} pixéis. Note que isto apenas afeta o tamanho real dos ficheiros de imagem. Qualquer imagem pode ser exibida num tamanho diferente dependendo do estilo que lhe for aplicado no documento.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
pt: Dividir todos os ficheiros HTML maiores que este tamanho (em KB). Isto é necessário porque a maioria dos leitores EPUB não lida bem com ficheiros muito grandes. A predefinição de %defaultKB é o tamanho requerido por Adobe Digital Editions. Definir para 0 para desativar a divisão baseada no tamanho.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
pt: Normalmente, se o ficheiro de origem não tem capa, e se não especificar uma, será gerada uma capa predefinida com o título, autores, etc. Esta opção desativa a criação dessa capa.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
pt: Não utilizar SVG para a capa do livro. Utilize esta opção se o seu EPUB for utilizado num dispositivo que não suporte SVG, como o iPhone o JetBook Lite. Sem esta opção estes dispositivos mostrarão uma capa em branco.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
pt: Quando utilizar uma capa SVG, esta opção permite esticar a capa para a área do ecrã disponível mas preservando o aspeto (proporção largura/altura). Isto significa que podem surgir margens brancas nos lados ou no topo e fundo da imagem mas a imagem não será distorcida.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
pt: Esta opção só é necessária se pretende utilizar EPUB com o FBReaderJ. Vai remover a estrutura de ficheiros do formato EPUB colocando todas as imagens no nível de topo.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
pt: Inserir um índice incorporado que irá aparecer como parte do conteúdo principal do livro.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
pt: Colocar o índice incorporado no final do livro em vez de no início.

en: Title for any generated inline table of contents.
pt: Título para qualquer índice incorporado gerado.

en: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
pt: A versão do ficheiro EPUB a ser gerado. O EPUB 2 é o mais compatível, use apenas o EPUB 3 se achar que realmente precisa dele.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as some devices cannot handle large file sizes. Set to 0 to disable size based splitting.
pt: Dividir todos os ficheiros HTML maiores que este tamanho (em KB). Isto é necessário porque alguns dispositivos não conseguem lidar com ficheiros muito grandes. Definir para 0 para desativar a divisão baseada no tamanho.

en: Modify how hyphenation is performed for this book. Note that hyphenation does not perform well for all languages, as it depends on the dictionaries present on the device, which are not always of the highest quality.
pt: Modificar como a hifenização será realizada neste livro.  Note que a hifenização não funciona de forma perfeita com todos os idiomas, pois depende dos dicionários presentes no dispositivo, que nem sempre são da melhor qualidade.

en: Override all hyphenation settings in book, forcefully disabling hyphenation completely.
pt: Substituir todas as definições de hifenização do livro, desativando à força qualquer hifenização.

en: Minimum word length to hyphenate, in characters.
pt: Tamanho mínimo da palavra a hifenizar, em caracteres.

en: Minimum characters before hyphens.
pt: Mínimo de caracteres antes de hífenes

en: Minimum characters after hyphens.
pt: Mínimo de caracteres depois de hífenes.

en: Maximum consecutive hyphenated lines.
pt: Máximo de linhas consecutivas hifenizadas

en: Convert FB2 and FBZ files to HTML
pt: Converter FB2 ou FBZ para HTML

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book
pt: Não inserir um índice no início do livro.

en: Section per entry in the ToC
pt: Secção por entrada no índice

en: Section per file
pt: Secção por ficheiro

en: A single section
pt: Secção única

en: Specify how sections are created:
     * nothing: {nothing}
     * files: {files}
     * toc: {toc}
    If ToC based generation fails, adjust the "Structure detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
pt: Especificar modo de criação de secções:
    * nada: {nothing}
    * ficheiros: {files}
    * índice: {toc}
    Se a geração baseada em índice falhar, altere as configurações da "Deteção de estrutura" e/ou do "Índice" (ativar "Forçar o uso de índices gerados automaticamente").

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
pt: Género do livro. Escolha: %s
    
     ver:

en: for a complete list with descriptions.
pt: para uma lista completa com as descrições.

en: Convert HTML and OPF files to an OEB
pt: Converter HTML ou OPF para OEB

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
pt: Percorrer os atalhos nos ficheiros HTML no sentido da largura em primeiro lugar. Normalmente eles são percorridos primeiro no sentido do comprimento.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
pt: Número de níveis máximos de recursividade quando seguir atalhos em ficheiros HTML. Deve ser não negativo. 0 pressupõe que nenhum atalho na raiz do ficheiro HTML será seguido. A predefinição é %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
pt: Normalmente este plugin reorganiza todos os ficheiros de entrada numa hierarquia de pastas predefinida. Utilize esta opção apenas se souber o que está a fazer, pois pode ter efeitos colaterais desagradáveis no restante processo de conversão.

en: Normally, resources linked to by the HTML file or its children will only be allowed if they are in a sub-folder of the original HTML file. This option allows including local files from any location on your computer. This can be a security risk if you are converting untrusted HTML and expecting to distribute the result of the conversion.
pt: Normalmente, recursos vinculados pelo ficheiro HTML ou seus dependentes apenas serão permitidos se estiverem numa subpasta do ficheiro HTML original. Esta opção permite incluir ficheiros locais de qualquer local do seu computador. Isto pode ser um risco de segurança se estiver a converter HTML não confiável e distribuir o resultado da conversão.

en: CSS file used for the output instead of the default file
pt: Ficheiro CSS utilizado para as saídas em vez do ficheiro de estilos predefinido

en: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
pt: Modelo utilizado para gerar o ficheiro index HTML em vez do ficheiro predefinido

en: Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of the default file
pt: O modelo utilizado para gerar os conteúdos HTML do livro em vez do ficheiro predefinido

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified folder. WARNING: The contents of the folder will be deleted.
pt: Extrair os conteúdos do ficheiro ZIP para a pasta especificada. AVISO: Os conteúdos da pasta serão eliminados.

en: Convert HTMLZ files to HTML
pt: Converter HTMLZ para HTML

en: Multiple HTML files found in the archive {0}. Only {1} will be used.
pt: Foram encontrados vários ficheiros HTML no pacote {0}. Apenas será utilizado {1} .

en: No top level HTML file found.
pt: Não foi encontrado o nível superior do ficheiro HTML

en: Top level HTML file %s is empty
pt: O nível superior do ficheiro HTML %s está vazio

en: Use CSS classes
pt: Usar classes CSS

en: Use the style attribute
pt: Utilizar o atributo de estilo

en: Use HTML tags wherever possible
pt: Usar etiquetas HTML sempre que possível

en: Use an external CSS file
pt: Utilizar um ficheiro CSS externo

en: Use a <style> tag in the HTML file
pt: Utilizar etiqueta<style>no ficheiro HTML

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: {class}
    inline: {inline}
    tag: {tag}
pt: Especificar a gestão do CSS. A predefinição é classe.
    classe: {class}
    incorporado: {inline}
    etiqueta: {tag}

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: {external}
    inline: {inline}
pt: Como gerir o CSS ao utilizar css-type = 'class'. A predefinição é externo.
    externo: {external}
    incorporado: {inline}

en: If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ archive to be based on the book title.
pt: Se marcar esta opção ira fazer com que o nome do ficheiro HTML dentro do arquivo HTMLZ seja baseado no título do livro.

en: Convert LIT files to HTML
pt: Converter LIT para HTML

en: Convert LRF files to HTML
pt: Converter LRF para HTML

en: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
pt: Ativar a rotação automática das imagens que sejam mais largas do que a largura do ecrã.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
pt: Definir o espaço entre as palavras em pts. A predefinição é %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
pt: Adicionar um cabeçalho com o título e o autor em todas as páginas.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
pt: Definir o formato do cabeçalho. %a é substituido pelo autor e %t pelo título. A predefinição é %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
pt: Adicionar espaço extra abaixo do cabeçalho. A predefinição é %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
pt: Indentação mínima do parágrafo (avanço da primeira linha de um parágrafo) em pts. A predefinição é: %default

en: This option has no effect
pt: Esta opção não tem efeito

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
pt: Multiplicar o tamanho do texto das tabelas sintetizadas por este fator. A predefinição é %default

en: The serif family of fonts to embed
pt: Família de tipos de letra serif a incorporar

en: The sans-serif family of fonts to embed
pt: Família de tipos de letra sans-serif a incorporar

en: The monospace family of fonts to embed
pt: Família de tipos de letra monospace a incorporar

en: Comic
pt: Banda desenhada

en: Convert MOBI files (.mobi, .prc, .azw) to HTML
pt: Converter MOBI (.mobi, .prc, .azw) para HTML

en: When present, use author sort field as author.
pt: Quando presente, usar campo Autor alfabetado como Autor.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
pt: Não adicionar índice ao livro. Só é útil se o livro tiver a seu próprio índice.

en: Disable compression of the file contents.
pt: Desativar a compressão do conteúdo do ficheiro.

en: Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a personal document when sent to the Kindle. Use the value * to match all books.
pt: Etiqueta para que os ficheiros MOBI sejam tratados como documentos pessoais. Esta opção não tem efeitos na conversão. É apenas usada quando se enviam ficheiros MOBI para um dispositivo. Se o ficheiro a enviar possuir a etiqueta especificada, será marcado como documento pessoal ao ser enviado para o Kindle. Use o valor * para corresponder a todos os livros.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
pt: Ignorar as margens do documento de entrada. Se Falso, o plugin de saída MOBI tentará converter as margens especificadas no documento de entrada, caso contrário irá ignorá-las.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
pt: Para adicionar o Índice ao livro, adicione-o ao início do livro em vez de ao final. Não recomendado.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
pt: Permitir a partilha de  livros via Facebook, etc no do Kindle. AVISO: Utilizar esta função significa que o livro não se irá sincronizar automaticamente a a sua última posição de leitura  entre dispositivo. Reclame com a Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
pt: Por definição o Calibre converte todas as imagens para formato JEPG na criação dos ficheiros MOBI. Isto serve para uma compatibilidade máxima com alguns visualizadores antigos de ficheiros MOBI que tem problemas com os outros formatos de imagem. Esta opção diz ao Calibre para não fazer isto. É útil se no  seu documento existem muitas imagens no formato  GIF/PNG que se tornam muito grandes quando convertidas para o formato JPEG.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles. Allowed values: {}
pt: Por predefinição o Calibre cria ficheiros MOBI que contêm o formato antigo MOBI 6. Este formato é compatível com todos os dispositivos. Contudo, através da alteração desta configuração, pode indicar ao Calibre para criar ficheiros MOBI que contenham tanto o MOBI 6 como o novo formato KF8 , ou apenas o novo formato KF8. O KF8 tem mais funcionalidades do que o MOBI 6 mas apenas funciona nos Kindle mais recentes. Valores permitidos: {}

en: All articles
pt: Todos os artigos

en: Convert ODT (LibreOffice) files to HTML
pt: Converter ODT (LibreOffice) para HTML

en: Convert PDB to HTML
pt: Converter PDB para HTML

en: Format to use inside the PDB container. Choices are:
pt: Formato a usar no contentor PDB. As opções são:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
pt: Especificar a codificação de caracteres para o ficheiro de destino. A predefinição é cp1252. Nota: Esta opção não é cumprida por todos os formatos.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
pt: Adicionar índice no início do livro.

en: Convert PDF files to HTML
pt: Converter PDF para HTML

en: Do not extract images from the document
pt: Não extrair imagens do documento.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
pt: Escala utilizada para determinar o comprimento de uma linha que deve ser libertada das quebras de linha.  Só são permitidos valores decimais entre 0 e 1. A predefinição é 0.45, imediatamente abaixo do comprimento mediano de linha.

en: The PDF engine to use, the "calibre" engine is recommended as it has automatic header and footer removal. Choices: {}
pt: Quanto ao motor PDF a utilizar, recomenda-se o motor "calibre" pois possui remoção automática do cabeçalho e rodapé. Opções: {}

en: Skip everything to the specified number of pixels at the top of a page. Negative numbers mean auto-detect and remove headers, zero means do not remove headers and positive numbers mean remove headers that appear above that many pixels from the top of the page. Works only with the new PDF engine.
pt: Ignorar tudo, no topo de uma página, até ao número de pixéis especificado. Números negativos significam deteção automática e remoção de cabeçalhos; zero significa não remoção de cabeçalhos; números positivos significam remoção de cabeçalhos, do topo da página, que apareçam acima do número de pixéis especificado. Funciona apenas com o novo motor PDF.

en: Skip everything to the specified number of pixels at the bottom of a page. Negative numbers mean auto-detect and remove footers, zero means do not remove footers and positive numbers mean remove footers that appear below that many pixels from the bottom of the page. Works only with the calibre PDF engine.
pt: Ignorar tudo, da parte inferior de uma página, até ao número de pixéis especificado. Números negativos significam deteção automática e remoção de rodapés; zero significa não remoção de rodapés; números positivos significam remoção de rodapés, da parte inferior da página, que apareçam abaixo do número de pixéis especificado. Funciona apenas com o novo motor PDF.

en: Regular expression to remove lines at the top of a page. This only looks at the first line of a page and works only with the calibre PDF engine.
pt: Expressão regular para remover linhas do topo de uma página. Isto analisa apenas a primeira linha de uma página e funciona apenas com o motor PDF do Calibre.

en: Regular expression to remove lines at the bottom of a page. This only looks at the last line of a page and works only with the calibre PDF engine.
pt: Expressão regular para remover linhas da parte inferior de uma página. Isto analisa apenas a última linha de uma página e funciona apenas com o motor PDF do Calibre.

en: Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want to generate a PDF for viewing on a specific device.
pt: Em vez de usar o tamanho de página especificado nas opções de saída do PDF, use um tamanho de página correspondente ao perfil de saída atual. Útil se você quiser criar um PDF para visualização num dispositivo específico.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are {} Note: This does not override the unit for margins!
pt: A unidade de medida para tamanhos da página. A predefinição é polegadas. As opções são {}. Nota: Isto não se sobrepõe à unidade de medida para as margens!

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are {}
pt: O tamanho do papel. Este tamanho irá ser substituído quando o perfil de saída usado não for um dos predefinidos. A predefinição é tamanho Carta. As opções são {}

en: Custom size of the document. Use the form width x height e.g. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
pt: O tamanho personalizado do documento. Use o formato largura x altura, como em `123x321`, para especificar a largura e a altura. Isto sobrepõe-se ao tamanho de papel especificado.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated PDF.
pt: Preservar a proporção largura/altura da capa em vez de a esticar para preencher totalmente a primeira página do PDF gerado.

en: The font family used to render serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
pt: A família tipográfica a usar para apresentar tipos de letra Serif. Apenas funcionará se o tipo de letra estiver disponível ao nível do sistema.

en: The font family used to render sans-serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
pt: A família tipográfica a usar para apresentar tipos de letra sans-serif. Apenas funcionará se o tipo de letra estiver disponível ao nível do sistema.

en: The font family used to render monospace fonts. Will work only if the font is available system-wide.
pt: A família tipográfica a usar para apresentar tipos de fontes monospace. Apenas funcionará se o tipo de letra estiver disponível ao nível do sistema.

en: The type of font family used to render font for which no font family is specified.
pt: O tipo de família de fontes usada para sintetizar uma fonte para a qual não tenha sido especificada uma família de fontes.

en: The default font size (in pixels)
pt: Tamanho predefinido da letra (em píxeis)

en: The default font size for monospaced text (in pixels)
pt: O tamanho do tipo de letra predefinida para texto mono-espaçado (em píxeis)

en: Break long words at the end of lines. This can give the text at the right margin a more even appearance. Note that depending on the fonts used this option can break the copying of text from the PDF file.
pt: Quebrar palavras longas no final das linhas. Isto pode dar ao texto na margem direita uma aparência mais uniforme. Note que, dependendo das fontes usadas, esta opção pode interromper a cópia do texto do ficheiro PDF.

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
pt: Rodear todas as hiperligações com uma caixa vermelha, útil para a depuração.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
pt: Adicionar números de página na parte inferior de cada página do ficheiro PDF criado. Se especificar um modelo de rodapé, irá ter prioridade sobre esta opção.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
pt: Um modelo HTML é usado para gerar %s em cada página. Os termos_PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ e _SECTION_ serão substituídos pelos seus valores atuais.

en: footers
pt: rodapés

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
pt: Adicionar um índice no final do PDF que lista os números de páginas. Útil se que imprimir o PDF. Se o PDF for utilizado exclusivamente de forma electrónica, utilize o "Esboço PDF".

en: Title for generated table of contents.
pt: Título para o índice gerado.

en: Use the page margins specified in the input document via @page CSS rules. This will cause the margins specified in the conversion settings to be ignored. If the document does not specify page margins, the conversion settings will be used as a fallback.
pt: Usar as margens de página especificadas no documento de entrada através de regras CSS @page. Tal implica que as margens especificadas nas definições de conversão sejam ignoradas. Se o documento não especificar margens de página, as definições de conversão serão usadas como último recurso.

en: Adjust page numbers, as needed. Syntax is a JavaScript expression for the page number. For example, "if (n < 3) 0; else n - 3;", where n is current page number.
pt: Ajustar os números de página, conforme necessário. A sintaxe é uma expressão JavaScript para o número de página. Por exemplo, "if (n < 3) 0; else n - 3;", onde n é o número da página atual.

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging.
pt: Gerar um PDF não comprimido, útil para depuração.

en: Shift the text horizontally by the specified offset (in pts). On odd numbered pages, it is shifted to the right and on even numbered pages to the left. Use negative numbers for the opposite effect. Note that this setting is ignored on pages where the margins are smaller than the specified offset. Shifting is done by setting the PDF CropBox, not all software respects the CropBox.
pt: Desloca o texto horizontalmente pela medida especificada (em pts). Nas páginas ímpares o deslocamento é para a direita e nas páginas pares para a esquerda. Use números negativos para o efeito oposto. Note que esta definição é ignorada nas páginas em que as margens são menores que o deslocamento especificado. Este deslocamento é efetuado definindo a CropBox do PDF mas nem todo o software respeita a CropBox.

en: Convert PML to OEB
pt: Converter PML para OEB

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
pt: Especificar a codificação de caracteres para o documento de destino. A predefinição é cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
pt: Não reduza o tamanho ou a profundidade de cor das imagens. O tamanho e profundidade de cor são reduzidas por predefinição para permitir utilizar aplicações que não possuem a funcionalidade de conversão de imagens, como no caso do Dropbook.

en: Convert RB files to HTML
pt: Converter RB para HTML

en: Download periodical content from the Internet
pt: Descarregar conteúdo de periódicos da internet

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
pt: Útil para criar receitas. Força max_articles_per_feed para 2 e descarrega, no máximo, 2 sinais. Também pode alterar o número de sinais e artigos adicionando argumentos opcionais. Por exemplo: --test 3 1 irá descarregar no máximo 3 sinais e só 1 artigo por sinal.

en: Username for sites that require a login to access content.
pt: Nome de utilizador para sítios que requeiram início de sessão para acesso a conteúdos.

en: Password for sites that require a login to access content.
pt: Senhas para sítios que requeiram início de sessão para acesso a conteúdos.

en: Recipe specific options.
pt: Opções específicas de receitas.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
pt: Não descarregar, do servidor Calibre, a última versão das receitas nativas

en: specific options:
pt: opções específicas:

en: has no recipe specific options
pt: não tem opções específicas de receitas.

en: Convert RTF files to HTML
pt: Converter RTF para HTML

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
pt: Ignorar imagens WMF em vez de as substituir por um marcador de espaço para imagem.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
pt: Este ficheiro RTF tem uma propriedade que o Calibre não suporta. Por favor converta-o para HTML primeiro e tente novamente.
    %s

en: Convert SNB files to OEB
pt: Converter SNB para OEB

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
pt: Especificar a codificação de caracteres para o documento de destino. A predefinição é utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
pt: O número máximo de caracteres por linha. A divisão é feita no primeiro espaço antes do valor especificado. Se não for encontrado nenhum espaço a linha será dividida no espaço após o valor especificado e irá excedê-lo. O valor mínimo é de 25 caracteres. Use 0 para desativar a divisão de linhas.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
pt: Especificar se se deve inserir uma linha em branco entre dois parágrafos.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
pt: Especificar se se devem inserir dois espaços para indentar a primeira linha de cada parágrafo.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
pt: Especificar se se deve ocultar o título de capítulo em todos os capítulos. Útil para saídas de imagens (ex. narrativas visuais)

en: Resize all the images for full screen mode.
pt: Redimensionar todas as imagens para visualização em ecrã inteiro.

en: Start page
pt: Página inicial

en: Cover pages
pt: Capas

en:  (Preface)
pt:  (Prefácio)

en: Convert TCR files to HTML
pt: Converter TCR para HTML

en: Support admonitions
pt: Permitir alertas

en: Add attribute to HTML tags
pt: Adicionar atributo a etiquetas HTML

en: Add code highlighting via Pygments
pt: Adicionar realce de código usando Pygments

en: Definition lists
pt: Lista de definições

en: Enables various common extensions
pt: Permitir várias extensões comuns

en: Alternative code block syntax
pt: Sintaxe de bloco de código alternativa

en: Use legacy element attributes
pt: Utilizar atributos de elemento retrocompatíveis

en: Use legacy underscore handling for connected words
pt: Usar gestão retrocompatível de sobtraços para palavras ligadas

en: Metadata in the document
pt: Metadados no documento

en: Treat newlines as hard breaks
pt: Tratar cada linha em branco como uma quebra de linha

en: Do not allow mixing list types
pt: Não permitir misturar tipos de listas

en: Use Markdown's internal smartypants parser
pt: Usar o analisador sintático interno Smartypants da Markdown

en: Support tables
pt: Tabelas de suporte

en: Generate a table of contents
pt: Gerar um índice

en: Wiki style links
pt: Ligações estilo Wiki

en: Convert TXT files to HTML
pt: Converter TXT para HTML

en: Try to auto detect paragraph type
pt: Detetar automaticamente o tipo de parágrafo

en: Treat a blank line as a paragraph break
pt: Tratar cada linha em branco como uma quebra de parágrafo

en: Assume every line is a paragraph
pt: Assumir que cada linha é um parágrafo

en: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph
pt: Assumir que cada linha iniciada por 2 ou mais espaços ou com tabulação é o início de um parágrafo

en: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents
pt: A maioria das linhas possui quebras de linha rígidas, poucas ou nenhumas linhas em branco nem indentações

en: Don't modify the paragraph structure
pt: Não modificar a estrutura dos parágrafos

en: Automatically decide which formatting processor to use
pt: Decidir automaticamente qual o processador de formatação a utilizar

en: Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc.
pt: Usar análise heurística para determinar títulos de capítulos, itálicos, etc

en: Use the Textile markup language
pt: Usar a linguagem de marcação Textile

en: Use the Markdown markup language
pt: Usar a linguagem de marcação Markdown

en: Formatting used within the document.
    * auto: {auto}
    * plain: {plain}
    * heuristic: {heuristic}
    * textile: {textile}
    * markdown: {markdown}
    To learn more about Markdown see {url}
pt: Formatação utilizada no documento.
    * Automática: {auto}
    * Simples:  {plain}
    * Heurística: {heuristic}
    * Textile: {textile}
    * Markdown: {markdown}
    Para saber mais sobre a sintaxe Markdown ver {url}

en: Paragraph structure to assume. The value of "off" is useful for formatted documents such as Markdown or Textile. Choices are:
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print:  {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}
pt: Estrutura de parágrafo a assumir. O valor "desligado" é útil para documentos formatados, tais como Markdown ou Textile. As escolhas possíveis são:
    * automático: {auto}
    * bloco: {block}
    * simples: {single}
    * imprimir:  {print}
    * não formatado: {unformatted}
    * desligado: {off}

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
pt: Normalmente vários espaços são condensados num único espaço. Com esta opção todos os espaços serão mostrados.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
pt: Normalmente o espaço extra no início das linhas é mantido. Com esta opção será removido.

en: Enable extensions to Markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard Markdown format. The extensions enabled by default: %default.
    To learn more about Markdown extensions, see {}
    This should be a comma separated list of extensions to enable:
pt: Permitir as extensões para sintaxe Markdown. As extensões são formatações não incluídas no formato Markdown padrão. As extensões ativadas predefinidas são: %default.
    Para saber mais sobre extensões Markdown, ver  {}
    Isto deve ser uma lista separada por vírgulas de extensões a ativar:

en: Markdown formatted text
pt: Formatação de texto Markdown

en: Textile formatted text
pt: Texto formatado com Textile

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For macOS use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
pt: Tipo de nova linha a usar. Opções disponíveis %s. A predefinição é 'system'. Usar 'old_mac' para compatibilidade com o Mac OS 9 e anteriores. Para o Mac OS X usar 'unix'. Usar 'system' aplica a predefinição do tipo de nova linha usada por este sistema operativo.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
pt: Forçar a divisão no valor do comprimento máximo da linha quando não existir qualquer espaço. Também permite que o comprimento máximo da linha possa ser menor que o mínimo.

en: Formatting used within the document.
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}
pt: Formatação utilizada no documento.
    * Simples:  {plain} texto simples.
    * Markdown:  {markdown} texto formatado com sintaxe Markdown.
    * Textile: {textile} texto formatado com sintaxe Textile

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a TXT output formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
pt: Não remover ligações internas ao documento. Isto só é útil quando combinado com uma opção de formatação da saída TXT que não seja do tipo NENHUM já que as ligações são sempre removidas nas saídas de texto simples.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a TXT output formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
pt: Não remover as referências a imagens dentro do documento. Isto só é útil quando combinado com uma opção de formatação da saída TXT que não seja NENHUM já que as ligações são sempre removidas nas saídas de texto simples.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when TXT output formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
pt: Não remover a cor do tipo de letra no documento de saída. Isto só é útil quando o tipo da formatação da saída selecionada for Textile. Textile é o único formato que suporta definições de tipos de letra coloridos. Se esta opção não for especificada a cor do tipo de letra não será definida e será usada a cor predefinida no leitor (geralmente será preto).

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero times least verbosity.
pt: Nível de verbosidade. Especifique múltiplas vezes para aumentar a verbosidade. Se especificar duas vezes obterá uma verbosidade completa, uma vez terá uma verbosidade média e zero vezes uma verbosidade mínima.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified folder. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
pt: Guarda o resultado, na pasta especificada, dos diferentes estágios da cadeia de conversão. Será útil se não tem a certeza em que etapa do processo de conversão é que está a ocorrer o erro.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
pt: Especificar o perfil de origem. O perfil de origem indica ao sistema de conversão sobre como interpretar várias informações no documento de origem. Por exemplo, comprimentos dependentes da resolução (i. e. comprimento em píxeis). Escolhas disponíveis:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device. In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
pt: Especifica o perfil de saída. O perfil de saída indica ao sistema de conversão como otimizar o documento criado para o dispositivo especificado. Em alguns casos, um perfil de saída pode ser utilizado para otimizar a saída para um dispositivo em particular, mas isso raramente é necessário. As escolhas são:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
pt: O tamanho base do tipo de letra em pts. Todos os tamanhos dos tipos de letra no livro produzido vão ser alterados proporcionalmente, baseados neste tamanho. Ao escolher um tamanho maior os tipos de letra no ficheiro de destino serão maiores e vice versa. Por predefinição, se o valor for zero, o tamanho base do tipo de letra é escolhido baseado no perfil de destino que escolheu.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
pt: Mapeamento dos nomes dos tipos de letra CSS para tamanhos em pts. Um exemplo de definição é 12,12,14,16,18,20,22,24. Estes são os mapeamentos para os tamanhos xx-small até xx-large, sendo o tamanho final o maior. O algoritmo de alteração proporcional dos tipos de letra usa estes tamanhos para alterar de forma inteligente o tamanho dos tipos de letra. A predefinição é usar um mapeamento baseado no perfil de destino que escolheu.

en: Disable all rescaling of font sizes.
pt: Desativar a alteração proporcional do tamanho dos tipos de letra.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
pt: A altura mínima da linha, como percentagem calculada a partir do tamanho de letra do elemento. O Calibre irá assegurar-se que cada elemento tem um altura de linha de pelo menos o valor aqui definido, independentemente do que o documento ativo especificar. Defina com Zero para desativar isto. A predefinição é 120% . Use de preferência esta definição em vez da especificação direta da altura de linha, a não ser que saiba exatamente o que está a fazer. Por exemplo, pode obter texto com "espaço duplo" se definir isto com 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
pt: A altura da linha em pontos. Controlar espaçamento entre linhas consecutivas de texto. Apenas aplicar elementos que não definam a sua própria altura de linha. Na maioria dos casos, é mais útil usar a opção de altura mínima de linha. Por predefinição não será feita qualquer manipulação da altura de linha.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
pt: Incorporar a família tipográfica especificada no livro. Isto especifica o tipo de letra base a ser utilizada pelo livro. Se o documento de entrada especificar os seus próprios tipos de letra, eles poderão sobrescrever o tipo de letra base. Pode usar a opção de filtragem de informação de estilos para remover os tipos de letra do documento de entrada. Note que a incorporação de tipos de letra só funciona com certos formatos de saída, principalmente com EPUB,  AZW3 e DOCX.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
pt: Incorporar todos os tipos de letra referenciada no documento de entrada, mas que ainda não foram incorporadas. Isto irá procurar no seu sistema por tipo de letra, e se as encontrar, irá incorporá-las. A incorporação só irá funcionar se o formato que está a converter suporta letras incorporadas, p.ex. EPUB, AZW3, DOCX ou PDF. Por favor, garanta que tem a licença adequada para incorporar os tipos de letra utilizadas neste documento.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
pt: Segmentar todos os tipos de letra incorporadas. Todos os tipos de letra incorporados serão reduzidas para conter apenas os símbolos utilizados no documento. Isto diminui o tamanho dos ficheiros de tipos de letra. È particularmente útil se estiver a incorporar um tipo de letra pesado e com muitos símbolos não utilizados.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
pt: Alguns documentos mal paginados usam tabelas para controlar a disposição do texto na página. Quando convertidos, estes documentos apresentam texto que sai para fora da página bem como outros problemas. Esta opção extrai o conteúdo das tabelas e apresenta-o de uma forma linear.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
pt: Expressão XPath que especifica todas as etiquetas que deverão ser adicionadas ao primeiro nível do índice. Se isto for especificado, terá precedência em relação a outras formas de deteção automática. Consulte o tutorial do XPath no Manual do utilizador do Calibre para exemplos.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
pt: Expressão XPath que especifica todas as etiquetas que deverão ser adicionadas no segundo nível do índice . Cada entrada será adicionada abaixo da entrada anterior do nível um. Consulte o tutorial do XPath no Manual do Utilizador do Calibre para exemplos.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
pt: Expressão XPath que especifica todas as etiquetas que deverão ser adicionadas no Índice do terceiro nível. Cada entrada será adicionada abaixo da entrada anterior no nível dois. Consulte o tutorial do XPath no Manual do Utilizador do Calibre para exemplos.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
pt: Normalmente, se o ficheiro de origem já tem um Índice este é utilizado em vez do gerado automaticamente. Com esta opção o gerado automaticamente é sempre utilizado.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
pt: Não adicionar ao Índice os capítulos detetados automaticamente.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
pt: Se forem detetados menos capítulos do que este número, os atalhos serão adicionados ao índice. A predefinição é: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
pt: Número máximo de atalhos a inserir no índice. Definir para 0 para desativar. A predefinição é: %default. Os atalhos só são adicionados ao índice se forem detetados menos que o limite de capítulos.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
pt: Remove as entradas do Índice cujos títulos correspondem à expressão regular especificada. As entradas correspondentes e as suas dependentes são removidas.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
pt: Quando criar um índice a partir de hiperligações no documento de entrada, permitir entradas duplicadas. Por ex: permitir mais de uma entrada com o mesmo texto,  desde que apontem para localizações diferentes.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
pt: Uma expressão XPath para apagar os títulos dos capítulos. A predefinição é considerar as etiquetas <h1> ou <h2> que contém as palavras "capítulo","livro","secção", "prólogo", "epilogo" ou "parte" como títulos de capítulos assim como quaisquer etiquetas que tenham class="chapter". A expressão usada deve avaliar uma lista de elementos. Para desativar a deteção de capítulos, use a expressão "/". Veja o tutorial do XPath no Manual do Utilizador do Calibre para mais ajudas no uso desta função.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
pt: Especificar como marcar os capítulos detetados. Um valor "quebra de página" vai inserir quebras de página antes dos capítulos. Um valor "regra" vai inserir uma linha antes dos capítulos. Um valor "nenhum" vai desativar a marcação de capítulos e um valor "ambos" irá usar tanto quebras de página como linhas para marcar os capítulos.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
pt: Uma expressão XPath para detetar a localização no documento a partir do qual se deve iniciar a leitura. Alguns programas de leitura de livros digitais (como por exemplo o Kindle) usam esta localização como posição para abertura do livro. Veja o tutorial do XPath no Manual do Utilizador do Calibre para mais ajuda no uso desta função.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
pt: O caminho para a folha de estilos CSS ou CSS em bruto. Este CSS vai ser adicionado às regras de estilo do ficheiro de origem de modo a ser usado para se sobrepor a essas regras.

en: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
pt: Regras para transformar os estilos neste livro. Estas regras são aplicadas depois de concluídos todos os outros processamentos de CSS.

en: Rules for transforming the HTML in this book. These rules are applied after the HTML is parsed, but before any other transformations.
pt: Regras para transformar o HTML neste livro. Estas regras são aplicadas depois do HTML ser processado mas antes de qualquer outra transformação.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
pt: Uma lista separada por vírgulas de propriedades CSS que serão removidas de todas as regras de estilo do CSS. Isto é útil se a presença de informações de alguns estilos impede o estilo de ser anulado no seu dispositivo. Por exemplo: font-family,color,margin-left,margin-right

en: By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the Nook cannot handle shorthand CSS.
pt: Por predefinição, o Calibre vai usar o modo abreviado para várias propriedades CSS como margem, espaçamento, contorno, etc. Esta opção fará com que use a forma expandida. Note que o CSS é sempre expandido ao gerar ficheiros EPUB com o perfil de saída definido para um dos perfis do Nook, porque o Nook não permite CSS abreviado.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
pt: Uma expressão XPath. Serão inseridas quebras de página antes dos elementos especificados. Para desativar use a expressão: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
pt: Alguns documentos especificam tamanhos de margem direita e esquerda individualmente para cada parágrafo. O Calibre tentará detetar e remover estas margens. Alguma vezes, isso pode causar a remoção indevida de margens. Neste caso, pode desativar a remoção.

en: When an <img> tag has no alt attribute, check the associated image file for metadata that specifies alternate text, and use it to fill in the alt attribute. The alt attribute improves accessibility by providing text descriptions for users who cannot see or fully interpret visual content.
pt: Quando uma etiqueta <img> não possui um atributo Alt, verifica os metadados de texto alternativo da imagem associada e usa isso para preencher o atributo Alt. O atributo Alt melhora a acessibilidade, fornecendo descrições de texto para utilizadores que não conseguem ver ou interpretar completamente o conteúdo visual.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
pt: Definir a margem superior em pts. A predefinição é %default. Definir este valor para 0 irá fazer com que nenhuma margem seja definida (as margens do documento original serão preservadas). Nota: formatos já com medidas da páginas pré-estabelecidas como PDF e DOCX já têm as sua próprias definições de margem determinadas e que têm precedência.

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
pt: Definir a margem inferior em pts. A predefinição é %default. Definir este valor para 0 irá fazer com que nenhuma margem seja definida (as margens do documento original serão preservadas). Nota: formatos já com medidas da páginas pré-estabelecidas como PDF e DOCX já têm as sua próprias definições de margem determinadas.

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
pt: Definir a margem esquerda em pts. A predefinição é %default. Definir este valor para 0 irá fazer com que nenhuma margem seja definida (as margens do documento original serão preservadas). Nota: formatos já com medidas da páginas pré-estabelecidas como PDF e DOCX já têm as sua próprias definições de margem determinadas e que têm precedência.

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
pt: Definir a margem direita em pts. A predefinição é %default. Definir este valor para 0 irá fazer com que nenhuma margem seja definida (as margens do documento original serão preservadas). Nota: formatos já com medidas da páginas pré-estabelecidas como PDF e DOCX já têm as sua próprias definições de margem determinadas.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
pt: Mudar justificação do texto. Um valor de "left" vai converter todo o texto justificado no original para texto com alinhamento à esquerda (ou seja, sem justificação). Um valor de "justify" converte todo o texto sem justificação para justificado. Um valor de "original" (a predefinição) não altera a justificação no ficheiro fonte. Tenha em conta que apenas alguns formatos de saída suportam a justificação de texto.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
pt: Remover o espaçamento entre parágrafos. Também define uma indentação nos parágrafos de 1.5em. A remoção do espaçamento não funciona se o ficheiro de origem não usar parágrafos (etiquetas <p> ou <div>).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
pt: Quando o Calibre remove linhas em branco entre parágrafos, insere automaticamente uma indentação de parágrafo para garantir que os parágrafos sejam facilmente distinguíveis. Esta opção controla o tamanho desse avanço (unidade de medida "em"). Se inserir um valor negativo, será utilizado o avanço especificado no documento, o que significa que o Calibre não modificará a indentação.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
pt: Usar a capa detetada no ficheiro de origem em vez da capa especificada.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
pt: Inserir uma linha em branco entre os parágrafos. Não funciona se o ficheiro de origem não usar parágrafos (etiquetas <p> ou <div>).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
pt: Definir a altura das linhas inseridas em branco (valores 'em'). A altura das linhas entre parágrafos será duas vezes o tamanho definido aqui.

en: Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
pt: Remover a primeira imagem do livro especificado. Útil se o documento especificado possui uma imagem de capa não reconhecida como tal. Se tal existir, e no caso desta opção não ter sido especificada, quando definir uma capa no Calibre o documento gerado ficará com duas imagens de capa.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
pt: Inserir os metadados no início do livro. Isto é útil se o seu leitor não suporta apresentar/pesquisar os metadados diretamente.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see https://daringfireball.net/projects/smartypants.
pt: Converter aspas simples, hífenes e reticências para os seus equivalentes tipográficos. Para detalhes, ver https://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
pt: Converter citações elegantes, traços e reticências aos seus equivalentes simples.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
pt: Ler os metadados do ficheiro OPF especificado. Os metadados lidos deste ficheiro vão sobrepor-se aos metadados no ficheiro de origem.

en: Transliterate Unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace Unicode characters with ASCII. For instance it will replace "{0}" with "{1}". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
pt: Transliterar caracteres Unicode para uma representação em ASCII. Utilize com cuidado porque irá substituir os caracteres Unicode por ASCII. Por exemplo, irá substituir "{0}" por "{1}". Note também que em certos casos onde existem representações múltiplas de um carácter (por exemplo caracteres partilhados pelo Chinês e Japonês) será utilizada a representação baseada no idioma da interface atual do Calibre.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a combined character of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. Note that ligatures here mean only unicode ligatures not ligatures created via CSS or font styles. This option will preserve them instead.
pt: Preserva as ligaturas presentes no documento de entrada. Uma ligatura é um formato especial para mostrar um par de caracteres tal como ff, fi, fl, etc. A maioria dos leitores não têm suporte para ligaturas nos seus tipos de letra predefinidos e não conseguem mostrá-las corretamente. Por predefinição, o Calibre irá transformar uma ligatura no seu par correspondente de caracteres normais. Note que aqui as ligaturas significam apenas ligaturas Unicode e não ligaturas criadas via CSS ou por estilos de fontes. Esta opção irá preservar as ligaturas.

en: Set the title.
pt: Definir o título.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
pt: Definir os autores. Múltiplos autores devem ser separados por um e comercial (ampersand).

en: The version of the title to be used for sorting.
pt: A versão do título a ser usada para a alfabetação.

en: String to be used when sorting by author.
pt: Expressão a ser usada quando ordenar por autor.

en: Set the cover to the specified file or URL
pt: Define a capa para o ficheiro de imagem especificado ou de um URL

en: Set the e-book description.
pt: Definir a descrição do livro.

en: Set the e-book publisher.
pt: Definir a editora do livro.

en: Set the series this e-book belongs to.
pt: Definir a série a que este livro pertence.

en: Set the index of the book in this series.
pt: Definir o índice do livro nesta série.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
pt: Definir a pontuação. Deve ser um algarismo entre 1 e 5.

en: Set the ISBN of the book.
pt: Definir ISBN do livro.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
pt: Definir as etiquetas do livro. Deve ser uma lista separada por vírgulas.

en: Set the book producer.
pt: Definir o produtor do livro.

en: Set the language.
pt: Definir idioma.

en: Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the timezone is explicitly specified)
pt: Definir a data de publicação (esta é assumida no fuso horário local, a menos que um fuso horário seja explicitamente especificado)

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
pt: Definir a marca temporal do livro (algo já em desuso)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
pt: Ativar o processamento heurístico. Esta opção deve ser ativada para que o processamento heurístico ocorra.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
pt: Detetar cabeçalhos e subcabeçalhos de capítulos sem formatação. Trocá-los para etiquetas h2 e h3. Esta opção não irá criar um índice, mas pode ser utilizada juntamente com a estrutura de deteção para o criar.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
pt: Pesquisar por palavras comuns e padrões que denotam itálicos e tornar esse texto itálico

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
pt: Transforma a indentação criada a partir de espaços impartíveis múltiplos em indentações CSS.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
pt: Escala utilizada para determinar o tamanho em que uma linha deve ter as quebras eliminadas. Valores válidos são decimais entre 0 e 1. A predefinição é 0.4, um pouco abaixo do tamanho médio de uma linha. Se apenas algumas linhas do documento precisam de quebras eliminadas, este valor deve ser reduzido.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
pt: Unifique as linhas usando pontuação e outras pistas de formatação.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
pt: Remover parágrafos vazios do documento quando estão entre outros parágrafos

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
pt: Marcadores de quebra de cena alinhados à esquerda são centrados. Substituir quebras de cenas suaves que usam várias linhas em branco por linhas horizontais.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
pt: Substitui quebras de lógica  no texto especificado. Pelas definições, o texto do documento já escrito será usado.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
pt: Analisa o documento por palavras que contenham hífenes. O documento será utilizado como um dicionário para determinar se os hífenes devem ser mantidos ou removidos.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
pt: Pesquisar por ocorrências de etiquetas html <h1> ou <h2>. As etiquetas serão renumeradas para evitar divisões no meio de cabeçalhos de capítulos.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
pt: Padrão de pesquisa (expressão regular) a ser substituído por um sr1-replace

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
pt: Substituição para substituir o texto encontrado com a sr1-search

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
pt: Padrão de pesquisa (expressão regular) a ser substituído pela sr2-replace

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
pt: Substituição para substituir o texto encontrado com a sr2-search

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
pt: Padrão de pesquisa (expressão regular) a ser substituído pela sr3-replace

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
pt: Substituição para substituir o texto encontrado com a sr3-replace

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the Python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
pt: Caminho para um ficheiro que contém expressões de pesquisa e substituição comuns. O ficheiro deve conter linhas alternadas de expressão comum seguida do padrão de substituição (que pode ser uma linha vazia). As expressões regulares devem estar na sintaxe Python regex e o ficheiro deve estar codificado em UTF-8.

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
pt: Os valores do índice da série e da pontuação devem ser algarismos. A ignorar

en: Failed to parse date/time
pt: Falha na análise sintática da data/hora

en: Converting input to HTML...
pt: A converter o ficheiro de origem para HTML...

en: Running transforms on e-book...
pt: A executar as transformações no livro...

en: Running %s plugin
pt: A executar o plugin %s

en: Template error
pt: Erro no modelo

en: Half and half
pt: Meio por meio

en: Remove the property
pt: Remover a propriedade

en: Add extra properties
pt: Adicionar propriedades adicionais

en: Change the value to
pt: Alterar o valor para

en: Multiply the value by
pt: Multiplique o valor por

en: Divide the value by
pt: Divida o valor por

en: Add to the value
pt: Acrescente ao valor

en: Subtract from the value
pt: Subtraia do valor

en: is any value
pt: é qualquer valor

en: matches pattern
pt: corresponder ao padrão

en: does not match pattern
pt: não corresponder ao padrão

en: is the same length as
pt: é do mesmo tamanho que

en: is not the same length as
pt: não é do mesmo tamanho que

en: Unknown keys
pt: Chaves desconhecidas

en: The rule has unknown keys: %s
pt: A regra tem chaves desconhecidas: %s

en: Missing keys
pt: Chaves em falta

en: The rule has missing keys: %s
pt: A regra tem chaves em falta: %s

en: Property required
pt: Propriedade necessária

en: You must specify a CSS property to match
pt: Deve especificar uma propriedade CSS a corresponder

en: Shorthand property not allowed
pt: Não é permitido abreviar a propriedade

en: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
pt: {0} é uma abreviatura para designar uma propriedade. Use a forma completa da propriedade, por exemplo, em vez de usar font use font-family, ou em vez de margin use margin-top, etc.

en: Query required
pt: Consulta necessária

en: You must specify a value for the CSS property to match
pt: Deve especificar um valor da propriedade CSS a corresponder

en: Unknown match type
pt: Tipo de correspondência desconhecido

en: The match type %s is not known
pt: O tipo de correspondência%s é desconhecido

en: Query invalid
pt: Pedido inválido

en: %s is not a valid regular expression
pt: %s não é uma expressão regular válida

en: %s is not a valid length or number
pt: %s não é um tamanho ou número válido

en: Unknown action type
pt: Tipo de ação desconhecido

en: The action type %s is not known
pt: O tipo de ação %s não é reconhecida

en: You must specify a number
pt: Deve especificar um número

en: You must specify at least one CSS property to add
pt: Deve especificar pelo menos uma propriedade CSS a adicionar

en: You must specify a value to change the property to
pt: Deve especificar um valor para alterar a propriedade para

en: %s is not a number
pt: %s não é um número

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
pt: Se a propriedade {property} {match_type} {query}
    {action}

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
pt: Segue todas as ligações locais num ficheiro HTML, e cria um ficheiro ZIP contendo todos os ficheiros com ligações. Este módulo é executado sempre que que se adiciona um ficheiro HTML à biblioteca.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: utf-8, cp1252, cp1251 and latin1.
pt: Codificação de caracteres para os ficheiros HTML de entrada. Escolhas comuns incluem: utf-8, cp1252, cp1251 e latin1.

en: Add linked files in breadth first order
pt: Adicionar ficheiros ligados na pesquisa em amplitude

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
pt: Normalmente, ao seguir hiperligações em ficheiros HTML o Calibre coloca o nível de profundidade como prioridade. Por exemplo, se o ficheiro A ligar a B e C, mas B ligar a D, os ficheiros seriam adicionados na ordem A, B, D, C. Com esta opção, eles serão ordenados como A, B, C, D.

en: Allow resources outside the HTML file root folder
pt: Permitir recursos fora da pasta raiz do ficheiro HTML

en: {} must not be empty
pt: {} não pode estar vazio

en: Change tag name
pt: Alterar nome da etiqueta

en: New tag name
pt: Novo nome da etiqueta

en: Rename tag to the specified name
pt: Renomear etiqueta para o nome especificado

en: Remove tag and children
pt: Remover etiqueta e dependentes

en: Remove the tag and all its contents
pt: Remover etiqueta e todo o seu conteúdo

en: Remove tag only
pt: Remover apenas a etiqueta

en: Remove the tag but keep its contents
pt: Remover etiqueta mas manter o seu conteúdo

en: Add classes
pt: Adicionar classes

en: Add the specified classes, e.g.:
pt: Adicionar as classes especificadas, ex.:

en: Space separated class names
pt: Nomes de classes separados por espaços

en: Remove classes
pt: Remover classes

en: Remove the specified classes, e.g.:
pt: Remover as classes especificadas, ex.:

en: Remove attributes
pt: Remover atributos

en: Remove the specified attributes from the tag. Multiple attribute names should be separated by spaces. The special value * removes all attributes.
pt: Remove os atributos especificados de uma etiqueta. Nomes múltiplos de atributos devem ser separados por espaços. O valor especial * remove todos os atributos.

en: Space separated attribute names
pt: Nomes de atributos separados por espaços

en: Add attributes
pt: Adicionar atributos

en: Add the specified attributes, e.g.:
pt: Adicionar os atributos especificados, ex.:

en: Empty the tag
pt: Esvaziar etiqueta

en: Remove all contents from the tag
pt: Remover todos os conteúdos da etiqueta

en: Wrap the tag
pt: Envolver etiqueta

en: Wrap the tag in the specified tag, e.g.: {0} will wrap the tag in a DIV tag with class {1}
pt: Envolver a etiqueta na etiqueta especificada, ex.: {0} irá envolver a etiqueta numa etiqueta DIV com a classe {1}

en: An HTML opening tag
pt: Uma etiqueta de abertura HTML

en: Insert HTML at start
pt: Inserir HTML no início

en: The specified HTML snippet is inserted after the opening tag. Note that only valid HTML snippets can be used without unclosed tags
pt: O trecho HTML especificado é inserido após a etiqueta de abertura. Note que apenas trechos HTML válidos podem ser utilizados sem etiquetas não fechadas

en: HTML snippet
pt: Trecho HTML

en: Insert HTML at end
pt: Inserir HTML no final

en: The specified HTML snippet is inserted before the closing tag. Note that only valid HTML snippets can be used without unclosed tags
pt: O trecho HTML especificado é inserido antes da etiqueta de fecho. Note que apenas trechos HTML válidos podem ser utilizados sem etiquetas não fechadas

en: Insert HTML before tag
pt: Inserir HTML antes da etiqueta

en: The specified HTML snippet is inserted before the opening tag. Note that only valid HTML snippets can be used without unclosed tags
pt: O trecho HTML especificado é inserido antes da etiqueta de abertura. Note que apenas trechos HTML válidos podem ser utilizados sem etiquetas não fechadas

en: Insert HTML after tag
pt: Inserir HTML depois da etiqueta

en: The specified HTML snippet is inserted after the closing tag. Note that only valid HTML snippets can be used without unclosed tags
pt: O trecho HTML especificado é inserido após a etiqueta de fecho. Note que apenas trechos HTML válidos podem ser utilizados sem etiquetas não fechadas

en: Action must have both:
pt: A ação deve ter ambos:

en: {} is not a valid CSS selector
pt: {} não é um seletor CSS válido

en: {} is not a valid XPath selector
pt: {} não é um seletor XPath válido

en: has class
pt: contém classe

en: does not have class
pt: não contém classe

en: CSS selector
pt: Seletor CSS

en: matches CSS selector
pt: corresponder ao seletor CSS

en: XPath selector
pt: seletor XPath

en: matches XPath selector
pt: corresponder ao seletor XPath

en: is any tag
pt: é qualquer etiqueta

en: contains text
pt: contém texto

en: You must specify a value for the tag to match
pt: Deve especificar um valor para a etiqueta a corresponder

en: Invalid {}
pt: Inválido {}

en: No actions
pt: Sem ações

en: The rule has no actions
pt: A regra não possui ações

en: No tag found in: {}. The tag specification must be of the form <tag> for example: <p>
pt: Nenhuma etiqueta encontrada: {}. A especificação de etiquetas deve ser no formato <tag> por exemplo: <p>

en: If the tag {match_type} {query}
pt: Se a etiqueta for {match_type} {query}

en: 	Book Designer file detected.
pt: 	Ficheiro do Book Designer detetado.

en: 	Parsing HTML...
pt: 	A analisar o HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
pt: 	Ficheiro da Baen detetado. A reanalisar...

en: Written preprocessed HTML to
pt: Escrever o HTML pré-processado para

en: Processing %s
pt: A processar %s

en: 	Converting to BBeB...
pt: 	A converter para o formato BBeB...

en: Could not parse file: %s
pt: É impossível efetuar a análise sintática do ficheiro: %s

en: %s is an empty file
pt: %s é um ficheiro vazio

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
pt: Falha na análise sintática da ligação %(tag)s %(children)s

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
pt: Não foi possível processar a imagem %(path)s. Erro: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
pt: É impossível processar o ficheiro PNG interlaçado %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
pt: Ocorreu um erro durante o processamento da tabela: %s. Ignorar as formatações da tabela.

en: Bad table:
    %s
pt: Tabela com erros:
    %s

en: Table has cell that is too large
pt: A tabela tem uma célula demasiado grande

en: Could not read cover image: %s
pt: É impossível ler a imagem da capa: %s

en: Cannot read from: %s
pt: É impossível ler a partir de: %s

en: Failed to process OPF file
pt: Falha no processamento do ficheiro OPF

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
pt: %prog book.lrf
    Converte um ficheiro LRF num ficheiro LRS (XML codificado em UTF-8)

en: Output LRS file
pt: Saída LRS

en: Do not save embedded image and font files to disk
pt: Não exportar as imagens e os ficheiros de tipo de letra incorporados

en: Parsing LRF...
pt: A analisar o ficheiro LRF...

en: Creating XML...
pt: A criar o ficheiro XML...

en: LRS written to
pt: Ficheiro LRS escrito em

en: Could not read from thumbnail file:
pt: É impossível ler a partir do ficheiro de miniaturas:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
pt: %prog [options] file.lrs
    Compilar um ficheiro LRS num ficheiro LRF.

en: Path to output file
pt: Caminho para o ficheiro de destino

en: Verbose processing
pt: Processamento com mais indicações

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
pt: Converter ficheiro LRS para LRS, útil para depurar.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
pt: Ficheiro LRF inválido. É impossível definir os metadados

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
pt: %prog [opções] mybook.lrf
    
    
    Mostrar/editar metadados num ficheiro LRF.

en: Set the book title
pt: Definir o título do livro

en: Set sort key for the title
pt: Definir a chave de ordenação para o título

en: Set the author
pt: Definir o autor

en: Set sort key for the author
pt: Definir a chave de ordenação para o(s) autor(es)

en: The category this book belongs to. E.g.: History
pt: A categoria a que pertence este livro. Ex.: História

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
pt: Caminho para a imagem que vai ser definida como miniatura para este ficheiro

en: Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file.
pt: Caminho para um ficheiro TXT contendo o comentário a ser guardado no ficheiro LRF.

en: Extract thumbnail from LRF file
pt: Extrair a miniatura do ficheiro LRF

en: Set the publisher
pt: Definir a editora

en: Set the book classification
pt: Avaliar o livro

en: Set the book creator
pt: Definir o criador do livro

en: Set the book producer
pt: Definir o produtor do livro

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
pt: Extrair a capa do ficheiro LRF. Tenha em conta que o formato LRF não tem capa definida, portanto usam-se funções heurísticas para adivinhar a capa.

en: Set book ID
pt: Definir o ID do livro

en: Extract the source DOCX file from Amazon Kindle Create KPF files. Note this will not contain any edits made in the Kindle Create program itself.
pt: Extrair o ficheiro DOCX de origem a partir dos ficheiros KPF do Amazon Kindle Creator. Note que isso não conterá nenhuma edição efetuada no próprio programa Kindle Create.

en: Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR/7z). Also try to autodetect if they are actually CBZ/CBR/CB7 files.
pt: Extrair formatos habituais de ebook a partir de arquivos (ZIP/RAR/7z). Tentar também detetar automaticamente se serão na realidade arquivos CBZ/CBR/CB7

en: Author Sort
pt: Autor alfabetado

en: Tag 1
pt: Etiqueta 1

en: Tag 2
pt: Etiqueta 2

en: Value: unknown field
pt: Valor: campo desconhecido

en: Click to browse to: {}
pt: Clique para navegar até: {}

en: Click to see books with {0}: {1}
pt: Clique para ver livros com {0}: {1}

en: Search the calibre library for books by %s
pt: Procurar, na biblioteca do Calibre, livros por %s

en: Search {0} for the author: {1}
pt: Pesquisar {0} pelo autor: {1}

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
pt: Pesquisar {0} pelo livro: {1} do autor {2}

en: Author search links are disabled
pt: As ligações para pesquisa de autor estão desativadas

en: Click to open
pt: Clicar para abrir

en: Show notes for: {}
pt: Mostrar notas de: {}

en: Book files
pt: Ficheiros de livros

en: Ids
pt: Identificadores

en: Search calibre for books with the language: {}
pt: Procurar no Calibre por livros com o idioma: {}

en: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
pt: %(sidx)s de <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>

en: Click to see books in this series
pt: Clique para ver livros nesta série

en: Click to see books with {0}: {1} (derived from {2})
pt: Clique para ver livros com {0}: {1} (procedente de {2})

en: %prog ebook_file [options]
pt: %prog ebook_file [opções]

en: 
    Read/Write metadata from/to e-book files.
    
    Supported formats for reading metadata: {0}
    
    Supported formats for writing metadata: {1}
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
pt: 
    Ler/Escrever metadados a partir de/para ficheiros de livros digitais.
    
    Formatos suportados para leitura de metadados:  {0}
    
    Formatos suportados para escrita de metadados: {1}
    
    Diferentes tipos de ficheiros suportam diferentes tipos de metadados.
    Se tentar definir um metadado num tipo de ficheiro que não o suporte, o metadado será ignorado silenciosamente.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
pt: Definir os autores. Múltiplos autores devem ser separados pelo carácter "&". Os nomes dos autores devem ter a ordem: PrimeiroNome ÚltimoNome.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
pt: A versão do título a ser usada para a alfabetação. Se não especificada, e o título for especificado, então será gerada automaticamente a partir do título.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
pt: Expressão a ser usada quando ordenar pelo autor. Se não especificada, e o(s) autor(es) são especificados, então será gerada automaticamente a partir do(s) autor(es).

en: Set the cover to the specified file.
pt: Definir a capa do ficheiro especificado.

en: Set the book category.
pt: Definir a categoria do livro.

en: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
pt: Definir identificadores para este livro, o que pode ser especificado com múltiplos formatos. Por exemplo: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 Para remover um identificador basta não especificar o valor de um identificador --identifier isbn: . Note que para ficheiros EPUB, um identificador marcado como o identificador de pacote não pode ser removido.

en: Set the published date.
pt: Definir a data de publicação.

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
pt: Obter capa do livro e guardá-la como ficheiro especificado.

en: For formats like EPUB that use a "default cover" of the first page rendered, disallow such default covers
pt: Para formatos como EPUB que utilizam uma "capa predefinida" criada a partir da primeira página renderizada, impedir tais capas predefinidas

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
pt: Especificar o nome de um ficheiro OPF. Os metadados serão escritos no ficheiro OPF.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
pt: Ler os metadados do ficheiro OPF especificado e usa-los para definir os metadados no livro. Os metadados especificados na linha de comandos serão sobrepostos aos lidos do ficheiro OPF.

en: Set the BookID in LRF files
pt: Definir o ID do livro nos ficheiros LRF

en: No file specified
pt: Nenhum ficheiro especificado

en: Original metadata
pt: Metadados originais

en: Changed metadata
pt: Metadados alterados

en: OPF created in
pt: Ficheiro OPF criado em

en: Cover saved to
pt: Capa guardada em

en: No cover found
pt: Nenhuma capa encontrada

en: Google web search
pt: Pesquisa web pelo Google

en: Downloads metadata and covers from Amazon
pt: Obter metadados e capas da Amazon

en: Choose server automatically
pt: Escolher servidor automaticamente

en: Amazon servers
pt:  Servidor Amazon

en: Bing search cache
pt: Pesquisar cache do Bing

en: Google search cache
pt: Pesquisar cache do Google

en: Wayback machine cache (slow)
pt: Cache da Wayback machine (lento)

en: DuckDuckGo search and Google cache
pt: Pesquisa com DuckDuckGo e cache do Google

en: Amazon country website to use:
pt: Sítio nacional Amazon a usar:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
pt: Os metadados da Amazon vão ser obtidos usando o sítio Amazon deste país.

en: Server to get data from:
pt: Servidor de onde obter informação:

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
pt: A Amazon começou a bloquear as tentativas de descarregar metadados dos seus servidores. Para contornar este problema, o Calibre pode aceder aos dados da Amazon a partir de muitas outras localizações onde estes dados estejam em cache. Escolha a origem que preferir.

en: Use the MOBI-ASIN for metadata search
pt: Usar MOBI-ASIN para encontrar metadados

en: Enable this option to search for metadata with an ASIN identifier from the MOBI file at the current country website, unless any other amazon id is available. Note that if the MOBI file came from a different Amazon country store, you could get incorrect results.
pt: Ative esta opção para pesquisar metadados com um identificador ASIN a partir do ficheiro MOBI no sítio web do pais atual, a menos que outro ID Amazon esteja disponível. Note que se o ficheiro MOBI for originário de uma loja Amazon doutro país, pode obter resultados incorretos.

en: Prefer the Kindle edition, when available
pt: Preferir a edição Kindle, quando disponível

en: When searching for a book and the search engine returns both paper and Kindle editions, always prefer the Kindle edition, instead of whatever the search engine returns at the top.
pt: Ao procurar por um livro, e se o motor de pesquisa devolver as edições em papel e para Kindle, preferir sempre a edição Kindle em vez do formato que o motor de pesquisa devolva no topo.

en: Amazon timed out. Try again later.
pt: O pedido à Amazon está a demorar demasiado. Tente mais tarde.

en: Metadata source
pt: Fonte de metadados
