zypper.pt - en to pt translation catalogue (30967 entries)

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
pt: --attachment-description <desc>
    Descrição para o anexo seguinte.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
pt: --attachment-mime-type <mime type>
    Tipo de MIME para o anexo seguinte.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
pt: --attachment-name <name> O nome deverá ser guardado com 
    o anexo seguinte.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
pt: --attach-file <file> Cria um ficheiro de anexo dentro do
    ficheiro Matroska.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
pt: --attach-file-once <file>
    Cria um ficheiro de anexo dentro do
    primeiro ficheiro Matroska criado.

en:   --enable-legacy-font-mime-types
                               Use legacy font MIME types when adding new
                               attachments as well as for existing ones.
pt: --enable-legacy-font-mime-types
                               Use tipos MIME de fonte herdada ao adicionar novos
                               anexos, bem como para os existentes.

en:  Options for each source file:
pt: Opções para cada ficheiro de origem:

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
pt:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copia as pistas de áudio n,m etc. Predefinição: copia todas
                               as pistas de áudio.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
pt:   -A, --no-audio           Não copia nenhuma pista de áudio deste ficheiro.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
pt:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copia as pistas de vídeo n,m etc. Por defeito: copia todas
                               as pistas de vídeo.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
pt:   -D, --no-video           Não copia nenhuma pista de vídeo deste ficheiro.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
pt:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copia as pistas de legendas n,m etc. Por defeito: copia
                               todas as pistas de legendas.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
pt:   -S, --no-subtitles       Não copia nenhuma legenda deste ficheiro.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
pt:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copia botões de faixas n,m etc. Padrão: copia
                               todos os botões de faixas.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
pt:   -B, --no-buttons         Não copia nenhum botão de faixa deste arquivo.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
pt:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copia os anexos com os IDs n, m etc. para todos
                               ou apenas o primeiro arquivo de destino. Padrão:
                               copia todos os anexos para todos os arquivos de
                               destino.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
pt:   -M, --no-attachments     Não copia anexos do ficheiro de origem.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
pt:   -t, --tags <TID:file>    Lê as etiquetas a partir de um ficheiro XML.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
pt:   --track-tags <n,m,...>   Copia as etiquetas para as faixas n,m etc.
                               Padrão: copia etiqutas para todas as faixas.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
pt:   -T, --no-track-tags      Não copia nenhuma pista de etiquetas do ficheiro de origem.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
pt:   --no-global-tags         Não conserva as etiquetas globais do arquivo
                               de origem.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
pt: --no-chapters Não manter os capítulos do ficheiro de origem.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
pt:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Sincroniza, ajusta os códigos de tempo da faixa
                               com o id TID em 'd' ms.
                               'o/p': Ajusta os códigos de tempo por meio da
                               multiplicação com 'o/p' para fixar as derivações
                               lineares. 'p' por padrão é 1 se omitido. Ambos
                               os 'o' e 'p' podem ser números decimais.

en:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "default track" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
pt:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Define a flag "faixa padrão" para esta faixa ou
                               força-a a não estar presente se bool for 0.

en:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "forced display" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
pt:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Define a flag "forced display" para esta faixa ou
                               força-a a não estar presente se bool for 0.

en:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "track enabled" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
pt:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Define a flag "faixa ativada" para esta faixa ou
                               força-o a não estar presente se bool for 0.

en:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "hearing impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
pt:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Define a flag "hearing impaired" para esta faixa ou
                               força-a a não estar presente se bool for 0.

en:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "visual impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
pt:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Define a flag "visual impaired" para esta faixa ou
                               força-a a não estar presente se bool for 0.

en:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "text descriptions" flag for this track
                               or forces it not to be present if bool is 0.
pt:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Define a flag "text descriptions" para esta faixa ou
                               ou força-a a não estar presente se bool for 0.

en:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "original language" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
pt:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Define a flag "original language" para esta faixa ou
                               força-a a não estar presente se bool for 0.

en:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "commentary" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
pt:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Define a flag "comentário" para esta faixa ou
                               força-a a não estar presente se bool for 0.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
pt:   --track-name <TID:nome>  Define o nome para uma faixa.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
pt:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Cria entradas de cue (índice) para esta faixa:
                               'none' para nenhuma, 'iframes' para apenas
                               quadros I, 'all' para todos.

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 language tag).
pt:   --language <TID:lang>    Define o idioma da faixa (etiqueta de idioma
                               IETF BCP 47/RFC 5646).

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
pt:   --timestamps <TID:file>  Ler os códigos de tempo a ser utilizados a partir de um ficheiro.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
pt:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Força a duração padrão de uma faixa para X.
                               X pode ser um ponto flutuante ou uma fração.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
pt: --aac-is-sbr <TID[:0|1]> A faixa com o ID é HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
    ou não. O valort ':1' pode ser omitido.

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
pt:   --reduce-to-core <TID>   Mantém apenas o núcleo das faixas de áudio que
                               possuem suporte a extensões HD em vez de copiar
                               as extensões juntamente com o núcleo.

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
pt:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Remove ou minimiza o ganho da normalização do
                               diálogo modificando cabeçalhos de quadros de
                               áudio.

en:  Options that only apply to video tracks:
pt: Opções que apenas se aplicam a pistas de vídeo:

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
pt:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Ajusta a taxa de quadros/campos armazenada no
                               vídeo para coincidir com a duração padrão da
                               faixa.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
pt:   -f, --fourcc <FOURCC>    Força o FourCC a um valor específico.
                                                Apenas funciona com pistas de vídeo.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
pt: --aspect-ratio <TID:f|a/b>
    Define as dimensões de visualização calculando
    a largura e altura para esta proporção.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
pt: --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
    Primeiro calcula a proporção multipli-
    cando a proporção original do vídeo
    por este fator e calcula as dimensões
    de visualização a partir deste fator.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
pt:   --display-dimensions <TID:largura>x<altura>
                               Define explicitamente as dimensões de exibição.

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
pt:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Define os parâmetros de corte.

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
pt:   --field-order <TID:n>    Define o parâmetro de ordem de campo do vídeo
                               (veja a documentação para valores válidos).

en:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Sets the matrix coefficients of the video used
                               to derive luma and chroma values from red, green
                               and blue color primaries.
pt:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Define os coeficientes da matriz do vídeo usados
                               para derivar os valores de luma e croma das
                               cores primárias vermelho, verde e azul.

en:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Sets the number of coded bits for a color 
                               channel. A value of 0 indicates that the number is
                               unspecified.
pt:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Define o número de bits codificados para um canal
                               de cor. Um valor de 0 indica que o número não é
                               especificado.

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
pt: --chroma-subsample <TID:hori,vert>
    A quantidade de pixéis a remover nos canais Cr e Cb
    por cada pixel não removido horizontalmente e
    verticalmente.

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
pt: --cb-subsample <TID:hori,vert>
    A quantidade de pixéis a remover no canal Cb
    por cada píxel não removido horizontalmente
    e verticalmente. Isto é aditivo com
    --chroma-subsample.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
pt: --chroma-siting <TID:hori,vert>
    Como a crominância se situa horizontalmente/verticalmente.

en:   --color-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
pt:   --color-range <TID:n>   Recorte da gama de cores.

en:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
pt:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               As características de transferência do vídeo.

en:   --color-primaries <TID:n>
                               The color primaries of the video.
pt:   --color-primaries <TID:n>
                               As cores primárias do vídeo.

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
pt:   --max-content-light <TID:n>
    Máximo de brilho de um pixel em candelas
    por metro quadrado (cd/m²).

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
pt:   --max-frame-light <TID:n>
    Máximo de nível de brilho médio por fotograma
    em candelas por metro quadrado (cd/m²).

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
pt: --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
    Coordenadas de cromaticidade do Vermelho/Verde/Azul
    conforme definido pela CIE 1931.

en:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               White color chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
pt:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               Coordenadas de cromaticidade Branco como
                               definido por CIE 1931.

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
pt: --max-luminance <TID:float>
    Máximo de luminância em candelas por metro
    quadrado (cd/m²).

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
pt: --min-luminance <TID:float>
    Mínimo de luminância em candelas por metro
    quadrado (cd/m²).

en:   --projection-type <TID:method>
                               Projection method used (0–3).
pt:   --projection-type <TID:método>
                               Método de projeção usado (0–3).

en:   --projection-private <TID:data>
                               Private data that only applies to a specific
                               projection (as hex digits).
pt:   --projection-private <TID:dados>
                               Dados privados que apenas se aplicam a uma
                               projeção específica (como dígitos hexadecimais).

en:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               A yaw rotation to the projection.
pt:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               Uma rotação de guinada para a projeção.

en:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               A pitch rotation to the projection.
pt:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               Uma rotação de arfagem para a projeção.

en:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               A roll rotation to the projection.
pt:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               Uma rotação de rolagem para a projeção.

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
pt: Opções que apenas se aplicam a pistas de legendas de texto:

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
pt:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determina o conjunto de caracteres com o qual
                               as legendas são lidas na conversão para UTF-8.

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
pt: Opções que só se aplicam às legendas VobSub:

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
pt:   --compression <TID:method>
                               Define o método de compressão usado para a pista
                               especificada ('none' or 'zlib').

en:  Other options:
pt: Outras opções:

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
pt:   -i, --identify <file>    Mostra informações sobre o ficheiro de origem.

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
pt:   -J <arq>                 Esse é um apelido conveniente para
                               "--identification-format json --identify arq".

en:   -F, --identification-format <format>
                               Set the identification results format
                               ('text' or 'json'; default is 'text').
pt:   -F, --identification-format <formato>
                               Define o formato de resultados de identificação
                               ('text' ou 'json'; padrão é 'text').

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
pt:   --probe-range-percentage <porcentagem>
                               Define o tamanho máximo para sondar faixas em
                               porcentagem do tamanho total do arquivo para
                               determinados tipos de arquivo (padrão: 0.3).

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
pt:   -l, --list-types         Lista tipos de arquivos de origem suportados.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
pt:   --list-languages Lista todos os idiomas ISO 639 e seus
    códigos ISO 639-2.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
pt: --capabilities Lista as funcionalidades opcionais com que o
    mkvmerge foi compilado.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
pt:   --priority <priority>    Define a prioridade do mkvmerge.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
pt:   --ui-language <código>   Força as traduções para o 'código' a ser usado.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
pt:   --command-line-charset <charset>
                               Conjunto de caracteres para strings na
                               linha de comando

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
pt:   --output-charset <cset>  Emite mensagens neste conjunto de caracteres

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
pt:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirecciona todas as mensagens para este ficheiro.

en:   --flush-on-close         Flushes all cached data to storage when closing
                               a file opened for writing.
pt:   --flush-on-close         Descarta todos os dados em cache que seriam
                               armazenados ao fechar um arquivo aberto para
                               escrita.

en:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
pt:   --abort-on-warnings      Aborta o programa após o primeiro aviso ser
                               emitido.

en:   --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files
                               if the same source files with the same options
                               and the same seed are used.
pt:   --deterministic <seed>   Permite a criação de arquivos de bytes
                               idênticos se os mesmos arquivos de origem
                               com as mesmas opções e a mesma semente
                               forem usados.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
pt:   --debug <tópico>          Ativa a depuração de saída para o 'tópico'.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
pt:   --engage <característica>
                               Ativa a característica experimental dada.

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
pt:   @arquivo-opções.json     Lê as opções adicionais de linha de comando do
                               arquivo JSON especificado (veja página man).

en:   -h, --help               Show this help.
pt:   -h, --help               Mostra a ajuda.

en:   -V, --version            Show version information.
pt:   -V, --version            Mostra a informação da versão.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
pt: Por favor, leia a página man e a documentação HTML do mkvmerge. Elas
    explicam vários detalhes de forma mais aprofundada que não são óbvios
    por esta lista.

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
pt: Reconhecimento automático de tipo MIME para '{0}': {1}

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
pt: Nenhum tipo MIME foi estabelecido para o anexo '{0}', e não pôde ser adivinhado.

en: Supported file types:
pt: Tipos de ficheiros suportados:

en: The type of file '{0}' is not supported.
pt: O tipo de arquivo '{0}' não é suportado.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
pt: Erro ao analisar as tags em '{0}': alguns elementos obrigatórios estão faltando.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}
pt: '{0}' não é uma etiqueta de idioma IETF BCP 47/RFC 5646 válida em '{1}'. Informações adicionais do analisador: {2}

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
pt: Opção de sincronização inválida. Nenhuma ID de faixa especificada em '{0} {1}'.

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
pt: ID de faixa inválida especificada em '{0} {1}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
pt: Opção de sincronização inválida especificada em '{0} {1}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
pt: Opção de sincronização inválida especificada em '{0} {1}'. O divisor é zero.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
pt: Opção de sincronização inválida especificada em '{0} {1}'. O valor de sincronização linear não pode ser igual ou inferior a zero.

en: Aspect ratio factor
pt: Factor de aspecto do vídeo

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
pt: {0}: ID da pista ausente em '{1} {2}'.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
pt: {0}: ID da pista inválido em '{1} {2}'.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
pt: {0}: dividendo ausente em '{1} {2}'.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
pt: {0}: divisor ausente em '{1} {2}'

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
pt: {0}: divisor é 0 em '{1} {2}'.

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
pt: Dimensões de visualização: não dadas na forma <TID>:<largura>x<altura>, ex.: 1:640x480 (o argumento foi '{0}').

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
pt: Parâmetros de corte: não dados na forma <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> ex.:0,5,10,5 (o argumento foi '{0}').

en: Unknown format in '{0} {1}'.
pt: Format desconhecido em '{0} {1}'.

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
pt: Parâmetro de modo estéreo: não dado na forma <TID>:<n|keyword>, onde n é um número entre 0 e {0} ou uma destas palavras-chave: {1} (o argumento foi '{2}').

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
pt: O argumento '{0}' a '{1}' é inválido.

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
pt: Não consiste em um ID de faixa e um valor separado por dois pontos.

en: '{0}' is not a valid track ID.
pt: '{0}' não é uma ID de faixa válida.

en: '{0}' is not a valid field order.
pt: '{0}' não é uma ordem de campo válida.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
pt: Tempo inválido para '--split' em '--split {0}'. Mensagem de erro adicional: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
pt: Tempo inválido para '--split' em '--split {0}'. Mensagem de erro adicional: {1}.

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
pt: Quadro inválido para '--split' em '--split {0}'.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
pt: Número de capítulo inválido '{0}' para '--split' em '--split {1}': {2}

en: Not a valid number or not positive.
pt: Não é um número válido ou não é positivo.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
pt: Não há números de capítulo listados depois de '--split {0}'.

en: Invalid split size in '--split {0}'.
pt: Tamanho de divisão inválido em '--split {0}'.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
pt: Formato inválido para '--split' em '--split {0}'.

en: Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.
pt: Opção booleana inválida especificada em '{0} {1}'.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
pt: Opção de cues inválida. Nenhuma ID de faixa especificada em '--cues {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
pt: ID de faixa inválida especificada em '--cues {0}'.

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
pt: Opção de cues inválida especificada em '--cues {0}'.

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
pt: '{0}' é um argumento não suportado para --cues.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
pt: Opção de compressão inválida. Nenhuma ID de faixa especificada em '--compression {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
pt: ID de faixa inválida especificada em '--compression {0}'.

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
pt: Opção de compressão inválida especificada em '--compression {0}'.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
pt: '{0}' é um argumento não suportado por --compression. Os métodos de compressão disponíveis são: {1}

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
pt: Nenhuma ID de faixa especificada em '--{0} {1}'.

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
pt: Nenhum {0} especificado em '--{1} {2}'.

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
pt: ID de faixa inválida especificada em '--{0} {1}'.

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
pt: Opção de subconjunto de caracteres inválida. Nenhum ID de faixa especificado em '--sub-charset {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
pt: ID de faixa inválida especificada em '--sub-charset {0}'.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
pt: Subconjunto de caracteres inválido em '--sub-charset {0}'.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
pt: Opção de tags inválida. Nenhuma ID de faixa especificada em '{0} {1}'.

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
pt: Nome de arquivo de tags inválido especificado em '{0} {1}'.

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
pt: FourCC: ID da faixa ausente em '{0} {1}'.

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
pt: FourCC: ID de pista invalido em '{0} {1}'.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
pt: O FourCC deve ter exatamente quatro caracteres em '{0} {1}'.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
pt: '{0}' não é um par de IDs válido para arquivo e faixa em '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
pt: '{0}' não é uma ID de ficheiro válida em '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
pt: '{0}' não é um mapeamento válido para arquivo e IDs de faixa em '--append-to {1}'.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
pt: '{0}' não é um modo de anexar válido em '--append-mode {0}'.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
pt: '{0}' não é uma combinação válida de ID de faixa e duração predefinida em '--default-duration {0}'.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
pt: '{0}' não é uma ID de faixa válida em '--default-duration {1}'.

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
pt: '{0}' não reconhecido como um formato de número válido ou não contém uma unidade válida ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' ou 'i') em '{1}'.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
pt: ID de faixa inválida especificada em '--aac-is-sbr {0}'.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
pt: Opção boolean inválida especificada em '--aac-is-sbr {0}'.

en: '{0}' is not a valid priority class.
pt: '{0}' não é uma classe de prioridade válida.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
pt: O UID anterior já foi dado em '{0} {1}'.

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
pt: Formato desconhecido para o UID anterior em '{0} {1}'.

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
pt: O próximo UID já foi dado em '{0} {1}'.

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
pt: Formato desconhecido para o próximo UID em '{0} {1}'.

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
pt: Formato desconhecido para o segmento UID '{2}' in '{0} {1}'.

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
pt: Comprimento do cluster '{0}' fora do intervalo (100..32000).

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
pt: Comprimento do cluster '{0}' fora do intervalo (0..65535).

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
pt: O anexo ({0}) é muito grande ({1}).

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
pt: Apenas arquivos menores que 2 GiB são suportados.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
pt: O arquivo '{0}' não pode ser anexado porque ele não existe ou não pode ser lido.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
pt: O tamanho do anexo '{0}' é 0.

en: The attachment '{0}' could not be read.
pt: O anexo '{0}' não pôde ser lido.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
pt: '--chapter-language' só pode ser dado uma vez em '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
pt: '--chapter-language' deve ser dado antes de '--chapters' em '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
pt: '--chapter-charset' só pode ser dado uma vez em '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
pt: '--chapter-charset' deve ser dado antes de '--chapters' em '--chapter-charset {0}'.

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
pt: Apenas um arquivo de capítulo permitido em '{0} {1}'.

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
pt: Só é permitido um segmento de informação do arquivo em '{0} {1}'.

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
pt: '--timestamp-scale' foi usado mais de uma vez.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
pt: O argumento para '--timestamp-scale' deve ser um número.

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
pt: O fator de escala do código de tempo está fora do intervalo válido (1...10000000 ou -1 para 'precisão de amostra mesmo se uma faixa de vídeo estiver presente').

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
pt: O argumento de '{0}' a '{1}' é inválido: número excessivo de dois pontos no elemento '{2}'.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
pt: O argumento de '{0}' a '{1}' é inválido: '{2}' não é um ID de faixa válido.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
pt: O argumento de '{0}' a '{1}' é inválido: '{2}' deve ser 'all' ou 'first'.

en: The closing character '{0}' is missing.
pt: O caractere de fechamento '{0}' está em falta.

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
pt: Nenhum nome de arquivo foi listado entre '{0}' e '{1}'.

en: An empty file name is not valid.
pt: Um nome de arquivo em branco não é válido.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
pt: O nome do arquivo de destino '{0}' e de um dos arquivos de origem é o mesmo.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
pt: Isso faria o mkvmerge sobrescrever um de seus arquivos de origem.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
pt: '-A' e '-a' usados no mesmo arquivo de origem.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
pt: '-D' e '-d' usados no mesmo arquivo de origem.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
pt: '-S' e '-s' usados no mesmo arquivo de origem.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
pt: '-B' e '-b' usados no mesmo arquivo de origem.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
pt: O primeiro arquivo não pode ser unido porque não há arquivos com os quais uni-lo.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
pt: O tipo de arquivo '{0}' não pode ser reconhecido.

en: '{0}' lacks its argument.
pt: '{0}' precisa de seu argumento.

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
pt: Formato de identificação inválido em '{0} {1}'.

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
pt: A percentagem do intervalo da analise '{0}' é inválido

en: '{0}' is not a valid language normalization mode.
pt: '{0}' não é um modo de normalização de idioma válido.

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
pt: O argumento '{0}' não é permitido no modo de identificação.

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
pt: '{0}' pode apenas ser usado com um nome de ficheiro. Não serão permitidas mais opções se esta opção for usada.

en: '{0}' lacks a file name.
pt: '{0}' precisa de um nome de arquivo.

en: Only one destination file allowed.
pt: Apenas é permitido um ficheiro de destino.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
pt: '--generate-chapters-name-template' precisa de um modelo de nome.

en: Error: no destination file name was given.
pt: Erro: Não foi indicado o nome do ficheiro de destino.

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
pt: Ativando automaticamente o modo compatibilidade com WebM devido à extensão do nome do arquivo de destino.

en: '--title' lacks the title.
pt: '--title' precisa de um título.

en: '--split' lacks the size.
pt: '--split' precisa de um tamanho.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
pt: '--split-max-files' precisa do número de arquivos.

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
pt: Argumento errado para '--split-max-files'.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
pt: '--link-to-previous' precisa do UID anterior.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
pt: '--link-to-next' precisa do próximo UID.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
pt: '--segment-uid' precisa do UID de segmento.

en: '--cluster-length' lacks the length.
pt: '--cluster-length' precisa de uma extensão.

en: '--attachment-description' lacks the description.
pt: '--attachment-description' precisa de uma descrição.

en: More than one description was given for a single attachment.
pt: Mais de uma descrição foi colocada em um mesmo anexo.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
pt: '--attachment-mime-type' precisa do tipo de MIME.

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
pt: Mais de um tipo MIME foi usado em um único anexo. '{0}' será descartado e '{1}' será usado.

en: '--attachment-name' lacks the name.
pt: '--attachment-name' precisa de um nome.

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
pt: Mais de um nome foi dado para um único anexo. '{0}' será descartado e '{1}' será usado.

en: '{0}' lacks the file name.
pt: '{0}' precisa do nome de arquivo.

en: '--global-tags' lacks the file name.
pt: '--global-tags' precisa de um nome de arquivo.

en: '--chapter-language' lacks the language.
pt: '--chapter-language' precisa de um idioma.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
pt: '--chapter-charset' precisa de um conjunto de caracteres.

en: '{0}' lacks the delay.
pt: '{0}' precisa do atraso.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
pt: '--cue-chapter-name-format' precisa de um formato.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
pt: '--cue-chapter-name-format' deve ser dado antes de '--chapters'.

en: '--chapters' lacks the file name.
pt: '--chapters' precisa de um nome de arquivo.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
pt: '--generate-chapters' precisa de um modo.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
pt: '--segmentinfo' precisa de nome de arquivo.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
pt: A opção '--meta-seek-size' não é mais suportada. Por favor, leia a documentação do mkvmerge, especialmente a seção MATROSKA FILE LAYOUT.

en: '{0}' lacks the track numbers.
pt: '{0}' precisa do número das faixas.

en: '{0}' lacks the FourCC.
pt: '{0}' precisa do FourCC.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
pt: '--aspect-ratio' precisa de uma relação de aspecto.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
pt: '--aspect-ratio-factor' precisa do fator de relação de aspecto.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
pt: '--display-dimensions' precisa de dimensões.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
pt: '--cropping' precisa de parâmetros de corte.

en: '{0}' lacks the parameter.
pt: '{0}' precisa do parâmetro.

en: '{0}' lacks the track ID.
pt: '{0}' precisa do ID da faixa.

en: track name
pt: Nome da pista (Áudio)

en: timestamps
pt: Códigos de tempo

en: '--track-order' may only be given once.
pt: '--track-order' só pode ser dado uma vez.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
pt: '--link' só é útil em combinação com '--split'.

en: No source files were given.
pt: Nenhum arquivo de origem foi fornecido.

en: Done scanning playlists.
pt: Concluída varredura por listas de reprodução.

en: There are no chapters in source files & chapter files.
pt: Não há capítulos nos arquivos de origem e nos arquivos de capítulos.

en: An exception occurred when writing the destination file.
pt: Ocorreu uma exceção ao escrever o arquivo de destino.

en: The drive may be full.
pt: A unidade pode estar cheia.

en: Exception details:
pt: Detalhes da exceção:

en: Multiplexing took {0}.
pt: A multiplexação levou {0}.

en: No 'EBML head' element was found.
pt: Nenhum elemento 'cabeçalho EBML' foi encontrado.

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
pt: Não há espaço suficiente no início do arquivo para ajustar o elemento 'cabeçalho EBML' atualizado.

en: A generic read or write failure occurred.
pt: Ocorreu uma falha genérica de leitura ou gravação.

en: Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed.
pt: Falha ao atualizar os campos de cabeçalho 'versão do tipo de documento' ou 'versão de leitura do tipo de documento'.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
pt: mkvmerge foi interrompido por um SIGINT (Ctrl+C?)

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
pt: 
    O mkvmerge recebeu um SIGINT (provavelmente porque o utilizador pressionou Ctrl+C). A tentar limpar o ficheiro. Se o mkvmerge deixar de responder durante este processo terá de o terminar manualmente.

en: The file is being fixed, part 1/4...
pt: O arquivo está sendo consertado, parte 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
pt: O arquivo está sendo consertado, parte 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
pt: O arquivo está sendo consertado, parte 3/4...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
pt: Isto REALMENTE não deveria ter acontecido. O espaço reservado para o primeiro elemento metabusca era pequeno demais. {0}

en: The file is being fixed, part 4/4...
pt: O arquivo está sendo consertado, parte 4/4...

en: Progress: 100%{0}
pt: Progresso: 100%{0}

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
pt: filelist_t não encontrado para generic_packetizer_c. {0}

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
pt: Os cabeçalhos de faixa não puderam ser renderizados corretamente. {0}

en: Error reading from the file '{0}'.
pt: Erro ao ler do arquivo '{0}'.

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
pt: Não existe arquivo com o ID '{0}'. O argumento para '--append-to' era inválido.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
pt: O ficheiro nº. {0} ('{1}') não será acrescentado. O argumento '--append-to' é inválido.

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
pt: Arquivos não podem ser unidos a si mesmos. O argumento para '--append-to' foi inválido.

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
pt: Apenas mapeamentos de anexos parciais foram fornecidos para o arquivo número {0} ('{1}'). Não especifique nenhum mapeamento (neste caso, o mapeamento padrão será usado) ou especifique um mapeamento para todas as faixas a serem copiadas.

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
pt: Nenhum mapeamento de acréscimo foi dado para o arquivo nº {0} ('{1}'). Um mapeamento padrão de {2} será usado. Por favor, tenha isso em mente se o mkvmerge abortar com uma mensagem de erro referente a opções inválidas de '--append-to'.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
pt: O ficheiro nº. {0} ('{1}') não contém uma pista com o ID {2}, ou a pista não pode ser copiada. O argumento '--append-to' não é válido.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
pt: O arquivo no. {0} ({1}) não contém uma faixa com o ID {2}, ou essa faixa não será copiada. Portanto, nenhuma faixa pode ser unida a ela. O argumento para '--append-to' foi inválido.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
pt: A faixa {0} do arquivo no. {1} ('{2}') está para ser unida mais de uma vez. O argumento para '--append-to' era inválido.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
pt: Mais de uma faixa será unida à faixa {0} do arquivo no. {1} ('{2}'). O argumento para '--append-to' foi inválido.

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
pt: A faixa de número {0} do arquivo '{1}' provavelmente não pode ser unida corretamente à faixa de número {2} do arquivo '{3}': {4}. Por favor, tenha certeza de que o arquivo resultante será reproduzido corretamente o tempo todo. O autor deste programa provavelmente não dará suporte para problemas com a reprodução deste arquivo.

en: The formats do not match.
pt: Os formatos não combinam.

en: The track parameters do not match.
pt: Os parâmetros de faixa não combinam.

en: Appending tracks of this type is not supported.
pt: A anexação de faixas deste tipo de arquivo não é suportada.

en: The reason is unknown.
pt: A razão é desconhecida

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
pt: A faixa de número {0} do arquivo '{1}' não pode ser unida à faixa de número {2} do arquivo '{3}'. {4}

en: Splitting tracks of this type is not supported.
pt: A divisão de faixas deste tipo não é suportada.

en: The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}
pt: O ID da faixa {0} do arquivo '{1}' não pode ser dividido. {2}

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
pt: Alguns elementos de etiqueta estão ausentes (este erro não deveria ter ocorrido - outro erro similar deveria ter ocorrido antes). {0}

en: The file '{0}' has been opened for writing.
pt: O ficheiro '{0}' foi criado para escrita.

en: The file '{0}' was renamed to '{1}'.
pt: O arquivo '{0}' foi renomeado para '{1}'.

en: The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.
pt: O arquivo '{0}' não pôde ser renomeado para '{1}'.

en: The cue entries (the index) are being written...
pt: As entradas CUE (o índice) estão a ser escritas...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
pt: Isto REALMENTE não deveria ter acontecido. O espaço reservado para o primeiro elemento metabusca era pequeno demais. Tamanho necessário: {0}. {1}

en: Could not find gptzr when appending. {0}
pt: Não foi possível encontrar o gptzr ao unir. {0}

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
pt: Unindo faixa {0} do arquivo no. {1} ('{2}') à faixa {3} do arquivo no. {4} ('{5}').

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
pt: O arquivo de origem '{0}' não pôde ser aberto corretamente, ou recuperar seu tamanho procurando até o fim não funcionou.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
pt: O demultiplexador para o arquivo '{0}' falhou ao inicializar:
    {1}

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
pt: O arquivo não pôde ser aberto para leitura, ou não houveram dados suficientes para analisar seus cabeçalhos.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
pt: O conteúdo do arquivo não combina com o tipo de formato e não foi reconhecido.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
pt: Os cabeçalhos do arquivo não puderam ser analisados, ex.: porque estão incompletos, inválidos ou corrompidos.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
pt: O código de tempo '{0}' não pôde ser aberto para leitura.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
pt: O arquivo de código de tempo '{0}' contém contains um formato de linha não suportado/não reconhecido. A primeira linha deve parecer com '# timestamp format v1'.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
pt: O arquivo de código de tempo '{0}' contém um formato não suportado/não reconhecido (versão {1}).

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
pt: O arquivo de código de tempo '{0}' não contém uma linha 'Assume' válida com o número padrão de quadros por segundo.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
pt: A linha {0} do arquivo do código de tempo '{1}' não pôde ser analisada.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
pt: A linha {0} do arquivo do código de tempo '{1}' contém dados inconsistentes (ex.: o número do quadro inicial é maior do que o do quadro final, ou alguns valores são menores do que zero).

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
pt: A linha {0} do arquivo de código de tempo '{1}' não contém um número decimal válido.

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
pt: O arquivo de código de tempo v2 '{0}' contém códigos de tempo que não estão ordenados. Devido a uma falha do mkvmerge que existia até a versão 1.5.0, isso era necessário se a faixa na qual o código de tempo era aplicado continha quadros B. A partir da versão 1.5.1 do mkvmerge, os códigos de tempo são ordenados corretamente, e os códigos de tempo no arquivo de códigos de tempo devem ser ordenados normalmente. Por exemplo, a sequência de quadros 'IPBBP...' a 25 FPS requer um arquivo de código de tempo com os primeiros códigos de tempo sendo 0, 40, 80, 120 etc., e não 0, 120, 40, 80 etc.
    
    Se você realmente precisa especificar códigos de tempo não ordenados, use o formato v4 de códigos de tempo. É idêntico ao formato v2, mas permite códigos de tempo não ordenados.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
pt: O arquivo de código de tempo '{0}' não contém nenhum registro válido.

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
pt: O número dos códigos de tempo {0} é menor do que o número de quadros desta faixa. Os quadros restantes desta faixa podem não estar marcados pelo tempo que você pretendia. mkvmerge pode inclusive travar.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
pt: O arquivo de código de tempo '{0}' não contém uma 'Gap' válida na linha de duração da gap.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
pt: A linha {0} do arquivo do código de tempo '{1}' contém dados inconsistentes (ex.: a duração ou o FPS são menores do que zero).

en: Edition/Chapter
pt: Edição/Capítulo

en: <Unnamed>
pt: <Sem nome>

en: – Set to none –
pt: – nenhum –

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
pt: O formato deve ser 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' ou um número seguido de uma das unidades 's', 'ms' ou 'us'.

en: Negative values are allowed.
pt: Valores negativos são permitidos.

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
pt: Se o deslocamento e a multiplicação estiverem habilitados, o deslocamento será realizado antes da multiplicação.

en: For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp.
pt: Para a maioria das entradas, o menor código de tempo inicial de todos os capítulos do mesmo nível acima do código de tempo inicial do capítulo atual será usado como seu código de tempo final.

en: If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead.
pt: Se não houver tal capítulo, o código de tempo final do capítulo pai será usado no lugar.

en: If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration.
pt: Se os capítulos forem carregados de um arquivo Matroska, o código de tempo final para o último capítulo no nível mais alto será derivado da duração do arquivo.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
pt: Selecione as ações a serem aplicadas à edição ou capítulo selecionado e a todos os seus derivados.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
pt: Selecione as ações a serem aplicadas a todas as edições, capítulos e subcapítulos.

en: First chapter name regardless of its language
pt: Nome do primeiro capítulo independentemente do idioma

en: All chapter names regardless of their language
pt: Todos os nomes dos capítulos, independentemente do idioma

en: Language selected below
pt: Idioma selecionado abaixo

en: <Unsaved file>
pt: <Arquivo não salvo>

en: Add new e&dition before
pt: Adicionar nova edição antes

en: Add new ed&ition after
pt: Adicionar nova edição depois

en: Add new c&hapter before
pt: Adicionar novo capítulo antes

en: Add new ch&apter after
pt: Adicionar novo capítulo depois

en: Add new &sub-chapter inside
pt: Adicionar subcapítulo

en: &Remove selected edition or chapter
pt: Remover edição seleccionada ou capítulo

en: D&uplicate selected edition or chapter
pt: Duplicar edição seleccionada ou capítulo

en: Additional &modifications
pt: Modificações adicionais

en: &Generate sub-chapters
pt: Criar subcapítulos

en: Re&number sub-chapters
pt: Renumerar subcapítulos

en: Cop&y to other tab
pt: C&opiar para outra aba

en: Right-click for actions for editions and chapters
pt: Clique com botão direito para ações para edições e capítulos

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
pt: Selecione um arquivo Matroska ou WebM existente e a GUI adicionará seu UID de segmento ao campo de entrada à esquerda.

en: File parsing failed
pt: Análise de arquivo falhou

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
pt: O arquivo que você tentou abrir (%1) não pode ser lido com êxito.

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
pt: Os possíveis motivos são: o arquivo não é um arquivo Matroska; o arquivo está protegido contra gravação; o arquivo está bloqueado por outro processo; você não tem permissão para acessar o arquivo.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
pt: O ficheiro que tentou abrir (%1) não é reconhecido como sendo um ficheiro matroska ou de capítulos válido.

en: Error message from the parser: %1
pt: Mensagem de erro do analisador: %1

en: The file has been saved successfully.
pt: O arquivo foi salvo com sucesso.

en: Save chapters as XML
pt: Guardar os actuais capítulos num ficheiro XML

en: XML chapter files
pt: Ficheiro de capítulo XML

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
pt: A criação do arquivo falhou. Verifique se você tem permissão para gravar nesse diretório e se a unidade não está cheia.

en: Converting the chapters to XML failed: %1
pt: A conversão dos capítulos para arquivo XML falhou: %1

en: Save chapters to Matroska or WebM file
pt: Salvar capítulos em arquivos Matroska ou WebM

en: Supported file types
pt: Ficheiros suportados:

en: Matroska files
pt: Ficheiros MKV

en: WebM files
pt: Ficheiros WebM

en: Saving the chapters failed.
pt: A operação guardar capítulos, falhou.

en: The chapter UID must be a number if given.
pt: O UID do capítulo deve ser um número, se fornecido.

en: The start time could not be parsed: %1
pt: O tempo de início não pôde ser analisado: %1

en: The end time could not be parsed: %1
pt: O tempo final não pode ser analisado: %1

en: The end time must be greater than the start time.
pt: O tempo final deve ser maior que o tempo de início.

en: The segment UID could not be parsed: %1
pt: O UID de segmento não pôde ser analisado: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
pt: O UID da edição do segmento deve ser um número positivo se fornecido.

en: The edition UID must be a number if given.
pt: O UID da edição deve ser um número, se fornecido.

en: Append files in chapter editor
pt: Acrescentar arquivos ao editor de capítulos

en: Open files in chapter editor
pt: Abrir ficheiros no editor de capítulos

en: Blu-ray playlist files
pt: Ficheiros de Listas de reprodução de Blu-ray

en: Simple OGM-style chapter files
pt: Ficheiro de capítulos OGM

en: Cue sheet files
pt: Arquivos de folhas Cue

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
pt[0]: A abrir %1 ficheiro no editor de capítulos...
pt[1]: A abrir %1 ficheiros no editor de capítulos...
pt[2]: A abrir %1 ficheiros no editor de capítulos...

en: Reload modified file
pt: Remover ficheiros modificados

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
pt: O ficheiro "%1" foi modificado. Tem a certeza que deseja sair? Todas as alterações serão perdidas.

en: &Reload file
pt: Recarregar ficheiro

en: Close modified file
pt: Fechar ficheiro modificado

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
pt: O ficheiro "%1" foi modificado. Tem a certeza que deseja sair? Todas as alterações serão perdidas.

en: &Close file
pt: Fechar ficheiro

en: This template will be used for new chapter entries.
pt: Este modelo será usado para novas entradas de capítulo.

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
pt: A string '<NUM>' será substituída pelo número do capítulo.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
pt: A string '<START>' será substituída pelo código de tempo do capítulo.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
pt: As strings '<FILE_NAME>' e '<FILE_NAME_WITH_EXT>', que só funcionam ao gerar capítulos para arquivos anexados, serão substituídas pelo nome do arquivo anexado (a anterior deixa de fora a extensão, enquanto a última a inclui).

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
pt: Você pode especificar um número mínimo de dígitos para o número do capítulo com '<NUM:places>', por exemplo '<NUM:3>'.

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
pt: O número resultante será preenchido com zeros à esquerda se o número de dígitos for menor que o especificado.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
pt: Você pode controlar o formato usado pelo código de tempo com <START:format>.

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
pt: O formato padrão será %H:%M:%S, se nada for definido.

en: Valid format codes are:
pt: Os códigos de formatos válidos são:

en: %h – hours
pt: %h – horas

en: %H – hours zero-padded to two places
pt: %H – horas preenchidas com zero para dois dígitos

en: %m – minutes
pt: %m – minutos

en: %M – minutes zero-padded to two places
pt: %M – minutos preenchidos com zeros para dois dígitos

en: %s – seconds
pt: %s – segundos

en: %S – seconds zero-padded to two places
pt: %S – segundos preenchidos com zeros para dois dígitos

en: %n – nanoseconds with nine places
pt: %n – nanosegundos com nove locais

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %3n)
pt: %<1-9>n – nanossegundos com até nove dígitos (ex., três dígitos com %3n)

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
pt: Se nada for inserido, os capítulos serão gerados, mas nenhum nome será definido.

en: Removing chapters from existing Matroska file
pt: Removendo capítulos de arquivo Matroska existente

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
pt: O arquivo que você tentou abrir (%1) não contém nenhum capítulo.

en: Removing the chapters failed.
pt: Remoção de capítulos falhou.

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
pt: Todos os capítulos foram removidos do ficheiro '%1'.

en: &Next chapter editor tab
pt: Próximo separador

en: &Previous chapter editor tab
pt: Separador anterior

en: Generate sub-chapters
pt: Criar subcapítulos

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
pt: Criar um número de capítulos espaçados uniformemente

en: Nu&mber of entries to create:
pt: Número de entradas para criar:

en: Chapter &number of first created entry:
pt: Número do capítulo da primeira entrada a criar:

en: &Start timestamp of first created entry:
pt: Iniciar código de tempo da primeira entrada criada:

en: Name tem&plate:
pt: Nome:

en: &Duration of each entry in seconds:
pt: Duração de cada entrada em segundos:

en: Chapter mass modification
pt: Modificação em massa de capítulos

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
pt: Deslocar os códigos de tempo de início e término pela quantidade a seguir:

en: Set the chapter names' &languages:
pt: Defina o idioma dos capítulos

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
pt: &Multiplicar os códigos de tempo de início e de fim pelo seguinte factor:

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
pt: Ordenar os capítulos pelos seus códigos de tempo de início e de fim

en: C&onstrict or expand timestamps
pt: Constrair ou expandir códigos de tempo

en: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
pt: Constringir os códigos de tempo de início e de fim dos sub-capítulos, aos códigos de tempo de início e de fim dos capítulos

en: E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters
pt: Expanda os códigos de tempo iniciais e finais dos capítulos para incluir os códigos de tempo mínimo/máximo de todos os seus subcapítulos

en: Derive &end timestamps from start timestamps
pt: Derivar códigos de tempo finais de códigos de tempo iniciais

en: &Remove end timestamps
pt: &Remover códigos de tempo de fim

en: Remove &names
pt: Remover &nomes

en: Renumbering sub-chapters
pt: Renumerando subcapítulos

en: Renumbering existing sub-chapters
pt: Renumerando subcapítulos existentes

en: &First entry to renumber:
pt: Primeira entrada a renumerar:

en: All entries
pt: Todas as entradas

en: &Number of entries to renumber:
pt: &Número de entradas a renumerar:

en: Na&me template:
pt: Nome:

en: &Chapter number of first created entry:
pt: Número do &capítulo da primeira entrada criada:

en: &Language of chapter names to replace:
pt: & Idiomas de nomes de capítulo a substituir:

en: &Skip chapters flagged "hidden"
pt: Ignorar capítulos sinalizados como "ocultos"

en: &Default
pt: Pre&definição

en: &Hidden
pt: Ocultar

en: &Ordered
pt: &Ordenado

en: &UID:
pt: UID:

en: &Enabled
pt: &Ativado

en: Seg&ment UID:
pt: UID's do segmento:

en: &Start && end:
pt: Inicio

en: Segment e&dition UID:
pt: Edição do segmento UID:

en: No file has been opened yet.
pt: Ainda não foi aberto nenhum ficheiro.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
pt: Abrir um ficheiro através do menu "Editor de Capítulos", dos botões abaixo ou arrastar e soltar um aqui.

en: &Open supported chapter file format
pt: Abrir formato de arquivo de capítulo suportado

en: Opening files or adding as attachments
pt: Abrir arquivos ou adicionar como anexos

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
pt: O que deseja fazer com os arquivos que você arrastou & soltou aqui?

en: &Open as new tabs in the header editor
pt: Abrir como novo separador no editor de cabeçalhos

en: Add as new &attachments to the current file
pt: Adicionar como novo anexo ao ficheiro actual

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
pt: Sem&pre usar a ação selecionada acima e não perguntar novamente

en: Fi&le name:
pt: Nome do ficheiro:

en: &MIME type:
pt: Tipo de MIME:

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
pt: Você pode adicionar anexos clicando no botão abaixo, clicando com o botão direito do mouse em um nó da árvore e selecionando "Adicionar anexos" no menu pop-up ou arrastando e soltando os arquivos aqui ou na árvore.

en: &Add attachments
pt: Adicionar anexos

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
pt: Abrir um ficheiro Matroska ou WebM através do menu "Editor de Cabeçalhos", do botão abaixo ou arrastar e soltar um aqui.

en: &Open Matroska or WebM file
pt: Abrir um ficheiro Matroska ou WebM

en: Track number for mkvpropedit:
pt: Número da pista para o mkvpropedit:

en: Codec ID:
pt: ID do Codec:

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
pt: ID da pista para o mkvmerge & mkvextract:

en: "Default track" flag:
pt: Sinalizador "Faixa predefinida":

en: "Forced display" flag:
pt: Flag "exibição forçada"

en: "Track enabled" flag:
pt: Flag "faixa ativada":

en: Properties:
pt: Propriedades:

en: Original value:
pt: Valor original:

en: Current value:
pt: Valor actual:

en: &Detach window
pt: Desanexar janela

en: &Close window
pt: &Fechar janela

en: Settings for saving output to a text file
pt: Configurações para salvar a saída para um arquivo texto

en: Save as &default for saving output to text files
pt: Salvar como pa&drão para quando salvar a saída em arquivos de texto

en: All elements in a tree-like structure
pt: Todos os elementos numa estrutura tipo-árvore

en: One-line summaries for each track and frame
pt: Um sumário de uma linha por cada pista ou frame

en: &Verbosity:
pt: &Verbosidade

en: Stop at the first cluster
pt: Parar no primeiro grupo

en: Show all elements
pt: Mostrar todos os elementos

en: Do not show hex dumps
pt: Não mostrar Hex Dumps

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
pt: Mostrar primeiro 16 bytes dos frames e elementos CodecPrivate como Hex Dumps

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
pt: Mostrar todos os bytes dos frames e elementos CodecPrivate como Hex Dumps

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
pt: &Calcular somas de verificação Adler-32 para cada quadro e elemento binário

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
pt: Mostrar uma linha de re&sumo com estatísticas para cada faixa ao final

en: Output element positions in he&xadecimal
pt: Emitir posições de elementos em he&xadecimal

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
pt: Abrir um ficheiro Matroska ou WebM através do menu "Ferramenta de Informação", do botão abaixo ou arrastar e soltar um aqui.

en: Job queue
pt: Lista de tarefas

en: Current version:
pt: Versão actual:

en: Available version:
pt: Versão disponível

en: Download URL:
pt: URL para download:

en: &Open settings
pt: &Abrir configurações

en: Sa&ve settings as
pt: Guardar definições como

en: Start &multiplexing
pt: Iniciar Multiplexing

en: C&reate option file
pt: C&riar ficheiro de opções

en: S&how command line
pt: Mostrar a linha de comando

en: &Copy command line to clipboard
pt: &Copiar linha de comando para a área de transferência

en: Add to job &queue
pt: Adicionar à lista de tarefas

en: Check for &updates
pt: &Procurar actualizações

en: &Code of Conduct
pt: &Código de Conduta

en: &Validate values
pt: &Validar valores

en: A&ppend chapters from supported file format
pt: Anexar capítulos do formato de arquivo su&portado

en: Save as &XML file
pt: Guardar como no formato XML

en: Save to &Matroska or WebM file
pt: Salvar no arquivo &Matroska ou WebM

en: &Extraction tool
pt: Ferramenta de extração

en: &Info tool
pt: Ferramenta de informação

en: &Header editor
pt: Editor de Cabeçalhos

en: &Chapter editor
pt: Editor de Capítulos

en: &Job queue
pt: Lista de tarefas

en: Job &output
pt: Saída de tarefas

en: &Tag editor
pt: &Editor de Etiquetas (tags)

en: MKVToolNix &web site
pt: Página WEB do MKVToolNix

en: &FAQ
pt: Perguntas &Frequentes (FAQ's)

en: Known &problems in recent releases
pt: Problemas conhecidos nas versões recentes

en: Report a &bug
pt: Reportar erros

en: S&ystem information
pt: Informações do &sistema

en: mkv&merge documentation
pt: Documentação do MKVMerge

en: Remove &successfully completed jobs
pt: Remover tarefas executadas com sucesso

en: Remove a&ll jobs
pt: Remover todas as tarefas

en: Acknowledge all &warnings
pt: Visualizar todos os avisos

en: Acknowledge all &errors
pt: Visualizar todos os erros

en: Acknowledge &all warnings and errors
pt: Visualizar todos os avisos e erros

en: Remove &completed jobs
pt: Remover tarefas terminadas

en: Sta&rt all pending jobs
pt: Iniciar todas as tarefas pendentes

en: Stop &after all running jobs have finished
pt: Parar depois de todas as tarefas finalizarem

en: Abort all running jobs and stop &immediately
pt: Abortar todas as tarefas em execução e parar imediatamente

en: Copy &first source file's name to file title
pt: Copiar o nome do primeiro ficheiro de origem para o título do ficheiro

en: Copy &destination file's name to file title
pt: Copiar nome do ficheiro de destino para o titulo do ficheiro

en: Copy file &title to destination file name
pt: Copiar titulo do ficheiro para o ficheiro de destino

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
pt: Remo&ver capítulos de arquivo Matroska existente

en: Close &all tabs
pt: Fechar todos os separadores

en: Add files from clip&board
pt: Adicionar arquivos da área de transferência

en: Actions for &all tabs
pt: Acções para todos os separadores

en: Modif&y selected tracks
pt: Modificar faixas selecionadas

en: Modif&y selected track
pt: Modificar faixa selecionada

en: S&top job queue
pt: Parar lista de tarefas

en: MKVToolNix GUI preferences
pt: Preferências do MKVToolNix

en: Interface &language:
pt: Idioma do interface:

en: &Font && size:
pt: Tipo de letra e tamanho:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
pt: Utilizar as definições de sistema

en: Stay on top of other &windows
pt: Ficar acima de outras &janelas

en: Disable scaling for &high DPI displays
pt: Desabilitar dimensionamento para telas de &DPI alto

en: Disable &tooltips
pt: Desa&tivar dicas de ferramentas

en: Check online for available &updates
pt: Verificar actualizações online

en: Use legac&y MIME types for font attachments
pt: Usar &tipos MIME legados para anexos de fonte

en: Show debu&gging menu
pt: Mostrar menu de depuração

en: Tab &position in tab widgets:
pt: Posição dos separadores:

en: &Elide text in tab headers of tab widgets
pt: &Encurtar textos de cabeçalhos de abas nos widgets de abas

en: Show the tool &selector
pt: Mostrar menu de ferramentas (lado esquerdo)

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
pt: Mostrar botões para mover itens nas listas

en: Warn before &closing modified tabs
pt: Avisar antes de fechar abas modificadas

en: Warn before &aborting running jobs
pt: Avisar antes de abortar tarefas em execução

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
pt: Avisar antes de substituir itens existentes (Ficheiros, tarefas, etc.)

en: &Only include often used entries in selections
pt: Apenas incluir selecções utilizadas frequentemente

en: C&ountries && regions
pt: Países e regiões

en: &Character sets
pt: &Conjuntos de caracteres

en: Default IETF BCP 47 language editing &mode:
pt: &Modo de edição de idioma padrão IETF BCP 47:

en: IETF BCP 47 &normalization mode:
pt: Modo de &normalização IETF BCP 47:

en: Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5
pt: Ativar códigos de idioma de &ISO 639-3 e 639-5

en: Language shortcuts
pt: Atalhos de idioma

en: Track name
pt: Nome da faixa

en: Warn about missing &audio tracks:
pt: Alertar para falta de pistas de áudio:

en: Probe &range percentage:
pt: Percentagem do intervalo da analise:

en: Clearing settings auto&matically:
pt: Limpar configurações automaticamente:

en: Create new settings
pt: Criar novas definições

en: Remove source files
pt: Remover ficheiros de origem

en: Close current settings
pt: Fechar as configurações actuais

en: Location of MediaInfo &GUI:
pt: Localização da &GUI MediaInfo

en: Process &priority:
pt: Prioridade do processo:

en: When adding files via &drag && drop/copy && paste:
pt: Ao a&dicionar arquivos através de arrastar-e-soltar/copiar-e-colar:

en: When adding m&ultiple files via "add source files":
pt: Ao adicionar vários arquivos através de "adicionar arquivos de origem":

en: Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks
pt: &Sempre criar novas configurações de multiplexação para arquivos contendo faixas de vídeo

en: S&ort files && tracks by track type when adding files
pt: Classificar arquiv&os e faixas por tipo de faixa ao adicionar aquivos

en: Detect file name se&quences when adding multiple files
pt: Detectar se&quências de nomes de arquivos ao adicionar vários arquivos

en: Always s&kip while attaching new files when attachment with same name exists
pt: Sempre pular ao anexar novos arquivos quando e&xistir um anexo com o mesmo nome

en: Always show the destination file controls &below tabs
pt: Mostrar sempre os controlos do "Ficheiro de saída" abaixo dos separadores

en: Position for the track properties on the "input" tab:
pt: Posição das Propriedades da pista seleccionada (Na aba de entrada):

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
pt: Numa coluna móvel à direita dos ficheiros e pistas

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
pt: Em duas colunas fixas à direita dos ficheiros de das pistas

en: In a tab &widget below the files and tracks
pt: Numa aba por debaixo dos ficheiros e das pistas

en: File && track colors
pt: Cores de arquivo e faixa

en: Use &file && track colors
pt: Usar cores de arquivo e &faixa

en: Revert to default colors
pt: Reverter para as cores padrão

en: Predefined video track names
pt: Nomes de faixa de vídeo predefinidos

en: Predefined audio track names
pt: Nomes de faixa de áudio predefinidos

en: Predefined subtitle track names
pt: Nomes de faixa de legenda predefinidos

en: Predefined split sizes
pt: Tamanhos de divisão predefinidos

en: Predefined split durations
pt: Durações de divisão predefinidos

en: Defaults for new multiplex settings
pt: Padrão para novas definições de multiplex

en: Default additional co&mmand line options:
pt: Opções adicionais predefinidas da linha de comandos:

en: Defaults for newly added tracks
pt: Predefinições para faixas recém-adicionadas:

en: Automatically set the file &title from source files
pt: Definir automaticamente o titulo do ficheiros baseando-se nos ficheiros de origem

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
pt: Eliminar automaticamente o titulo do ficheiro quando o último ficheiro for eliminado

en: Automatically set track &delays from source file name
pt: Definir automaticamente atrasos da pista pelo nome do ficheiro

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
pt: Desactivar "pista por defeito" para as pistas de legendas

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
pt: Desactivar compressão adicional para todos os tipos de pistas

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
pt: Activar a remoção de ganho de normalização para faixas de áudio

en: Default subtitle &charset to set:
pt: Codificação de caracteres padrão para legendas:

en: Default track languages to set
pt: Idiomas por defeito:

en: &Audio tracks:
pt: Pistas de áudio:

en: &Video tracks:
pt: Vídeo:

en: &Subtitle tracks:
pt: Legendas:

en: &When to set the language:
pt: Quando definir o idioma:

en: Deriving track languages from file names
pt: Obter idiomas das pistas a partir dos ficheiros

en: &Boundary characters:
pt: &Caracteres de limite:

en: Recognized languages
pt: Idiomas reconhecidos

en: Destination file name
pt: Nome do ficheiro de destino

en: &Automatically set the destination file name
pt: Definir automaticamente o nome do ficheiro de saída

en: &Only use the first source file that contains a video track
pt: Utilizar apenas o primeiro ficheiro de origem que contenha uma pista de vídeo

en: Use the &title as the base file name if a title is set
pt: Usar &título como o nome do arquivo base se um título for definido

en: Sa&me directory as the first source file
pt: A mesma pasta que o primeiro ficheiro introduzido

en: Pre&viously used destination directory
pt: Utilizar a pasta de destino anterior

en: Directory &relative to first source file's directory:
pt: A pasta dos primeiros ficheiros introduzidos:

en: Use fi&xed directory:
pt: Usar pasta fi&xa:

en: Ensure the file name is &unique
pt: Assegurar que o nome do ficheiro é único

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
pt: Eliminar automaticamente o nome do ficheiro de saída, quando o último ficheiro for eliminado

en: Recent destination directories
pt: Diretórios de destino recentes

en: Enable copying of items by their type
pt: Habilitar copia de itens pelo seu tipo

en: Enable copying of tracks by their language
pt: Habilitar copia de pistas pelo seu idioma

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
pt: Possibilitar apenas a copia de pistas com idiomas específicos por predefinição

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
pt: Habilitar sempre a copia para todas as pistas dos seguintes tipos independentemente do seu idioma:

en: &Video
pt: &Vídeo

en: &Audio
pt: &Áudio

en: Scanning playlists
pt: Pesquisando Listas de repsodução

en: &Scan directory for other playlists:
pt: Pesquisar outras Listas de reproidução na pasta:

en: Always ask the user
pt: Perguntar sempre

en: Always scan for other playlists
pt: Procurar sempre por outras listas de reprodução

en: Never scan for other playlists
pt: Nunca pesquisar outras Listas de reprodução

en: &Minimum playlist duration:
pt: Duração mínima da Lista de reprodução:

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
pt: Adicionar imagens de capa de &Blu-ray como anexos

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
pt: Padrão para tarefas aos salvar saída da ferramenta de informações para arquivos de texto

en: Header editor
pt: Editor de Cabeçalhos

en: When &dropping files:
pt: Quando soltar ficheiros:

en: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
pt: Mostrar datas e horas em &UTC em vez do fuso horário local

en: Chapter editor
pt: Editor de Capítulos

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
pt: Soltar a última entrada de importados e listas de reprodução Blu-ray se tem perto do fim

en: &Character set for text files:
pt: &Conjunto de caracteres para ficheiros de texto:

en: Defaults for new chapter entries
pt: Padrão para novos capítulos

en: Jobs and job output
pt: Tarefas e saída de tarefas

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
pt: Mudar sempre para a Saída de tarefas depois de iniciar processamento

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
pt: Utilizar sempre uma &descrição predefinida ao adicionar uma tarefa à lista de tarefas

en: Show &output of all jobs instead of current job only
pt: Mostrar saída para todas as tarefas ao invés de apenas para a tarefa actual

en: Reset the warning and error &counters on exit
pt: Repor os contadores de erros e avisos ao sair

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
pt: Remover o arquivo de saída quando uma tarefa terminar com erros ou quando &for abortada

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
pt: Remover tarefas completadas com mais de x dias:

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
pt: Remover as tarefas concluídas da fila ao sair:

en: &Remove job from queue after completion:
pt: &Remover tarefa da lista de tarefas depois de completa:

en: Only if the job completed successfully
pt: Apenas se executada com sucesso

en: Even if there were warnings
pt: Mesmo que existam avisos

en: Even if there were errors
pt: Mesmo que existam erros

en: Ma&ximum number of concurrent jobs:
pt: Número má&ximo de tarefas simultâneas:

en: Executing actions after certain events
pt: Executar acções após certos eventos

en: &Add action
pt: &Adicionar acção

en: No actions have been added yet.
pt: Ainda não foi adicionada nenhuma acção.

en: Track &name (optional):
pt: &Nome da faixa (opcional):

en: C&onfiguration active
pt: Configuração activa

en: After a job completes &successfully
pt: Após uma tarefa ser concluída com &sucesso

en: After a job exits with &warnings
pt: Após uma tarefa ser encerrada co&m avisos

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
pt: Após a tarefa terminar com um erro ou abortada pelo utilizador

en: After the job &queue has stopped
pt: Após uma lista de tarefas ser parada

en: E&xecute now
pt: Executar agora

en: When to execute:
pt: Executar:

en: Type-specific settings
pt: Configurações específicas

en: &Command line:
pt: Linha de comando:

en: Add &variable
pt: Adicionar variável

en: A&udio file:
pt: Ficheiro de audio:

en: Select character set
pt: Seleccione a codificação de caracteres

en: Please select the character set the following file is encoded in.
pt: Por favor, selecione o conjunto de caracteres no qual o arquivo a seguir está codificado.

en: &Character set:
pt: &Conjunto de caracteres:

en: Pre&view:
pt: Pré-visualizar

en: Jobs to execute:
pt: Tarefas a executar:

en: Adding files via drag & drop or copy & paste
pt: Adicionar arquivos via arrastar-e-soltar ou copiar-e-colar

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?
pt: O que deseja fazer com os arquivos que você arrastou e soltou ou copiou e colou aqui?

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
pt: Adicionar como novos ficheiros de origem à definição de multiplex actual

en: Create new &multiplex settings and add to those
pt: Criar novas configurações de &multiplexação e adicione-as

en: Create new multiplex settings for &each file
pt: Criar novas definições de multiplex para cada ficheiro

en: Append to an e&xisting source file
pt: Acrescentar a um arquivo de origem e&xistente

en: Add as additional &parts to an existing source file
pt: Adicionar como &partes adicionais a um arquivo de origem existente

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
pt: Se quiser anexá-los ou adicioná-los como partes adicionais, você deve selecionar o arquivo de origem para anexar ou anexá-los:

en: Additional command line options
pt: Adicionar opções à linha de comando

en: Add additional command line options for mkvmerge
pt: Adicionar opções à linha de comando do mkvmerge

en: Global output control
pt: Opções de saída globais

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
pt: Estas são opções usadas com menos frequência que controlam a estrutura de saída que o mkvmerge cria.

en: Development hacks
pt: Hacks de desenvolvimento

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
pt: Estas são opções destinadas ao desenvolvimento. Elas não são oficialmente suportadas e podem mudar de lançamento para lançamento.

en: Save as &default for new multiplex jobs
pt: Salvar como pa&drão para novos trabalhos de multiplexação

en: Scan directory for other playlists
pt: Pesquisar outras Listas de reprodução na pasta

en: What to do in the future:
pt: O que fazer no futuro:

en: Current command line
pt: Linha de comando actual

en: &Escape arguments for:
pt: Argumentos de &saída para:

en: C&opy to clipboard
pt: C&opiar para a área de transferência

en: Disc library information selection
pt: Seleção de informações da biblioteca de discos

en: Select disc library information to use
pt: Selecione as informações da biblioteca de discos a serem usadas.

en: Cover image
pt: Imagem de capa

en: Select file to add
pt: Seleccione o ficheiro a adicionar

en: Select one or more playlists to add
pt: Selecionar uma ou mais listas de reprodução para adicionar

en: Scanned Files
pt: Arquivos escaneados

en: Number of chapters:
pt: Número de capítulos:

en: Playlist items:
pt: Itens de lista de reprodução:

en: No disc library information was found.
pt: Nenhuma informação da biblioteca de discos foi encontrada.

en: Source &files:
pt: Ficheiros de origem

en: &Tracks, chapters and tags:
pt: Faixas, capítulos e etiquetas:

en: Timestamps and default duration
pt: Códigos de tempo e duração

en: Video properties
pt: Propriedades do vídeo

en: Color information
pt: Informação da cor

en: Color mastering meta information
pt: Informações meta de masterização de cores

en: Video projection information
pt: Informação da projecção de Vídeo

en: Audio, subtitle, chapter properties
pt: Áudio, legenda, propriedades dos capítulos

en: "Text descriptions" flag:
pt: Flag "descrições em texto"

en: Cop&y this item:
pt: Copiar este item

en: "Hearing impaired" flag:
pt: Flag "deficientes auditivos":

en: "Visual impaired" flag:
pt: Flag "deficientes visuais":

en: "Original language" flag:
pt: Flag "idioma original":

en: "Commentary" flag:
pt: Flag "comentário":

en: Delay (in ms):
pt: Atraso (em ms):

en: Stretch by:
pt: Expandir para:

en: Default duration/FPS:
pt: Taxa de FPS por defeito:

en: Timestamp file:
pt: Ficheiro de códigos de tempo:

en: Fix bitstream timing info
pt: Corrigir a informação de sincronismo do fluxo de bits

en: Display width/height:
pt: Exibição largura/altura:

en: Stereoscopy:
pt: Visão tridimensional

en: Cropping:
pt: Cortar:

en: Set aspect ratio:
pt: Defina a proporção do vídeo:

en: Chroma subsampling:
pt: Sub-amostragem cromática:

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
pt: AAC é SBR/HE-AAC/AAC+

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
pt: Ênfase:

en: Reduce to core
pt: Reduzir ao núcleo

en: Remove dialog normalization gain
pt: Remover ganho de normalização do diálogo

en: Subtitle and chapter properties
pt: Propriedades das legendas e dos capítulos

en: Indexing (cues):
pt: Indexação (pistas):

en: &Input
pt: &Introdução

en: Global tags:
pt: Etiquetas globais

en: Segment info:
pt: Informação do ficheiro do segmento:

en: Destination file:
pt: Ficheiro de destino:

en: Fi&le title:
pt: Título do ficheiro:

en: Split mode:
pt: Modo de divisão:

en: Maximum number of files:
pt: Nº máximo de ficheiros:

en: Link files
pt: Ligar ficheiros

en: Create WebM compliant file
pt: Cria um ficheiro compatível com WebM

en: File/Segment linking
pt: Ligações do ficheiro/segmento

en: Segment UIDs:
pt: UID's do segmento

en: Previous segment UID:
pt: UID do segmento anterior:

en: Next segment UID:
pt: UID do próximo segmento:

en: Chapter file:
pt: Ficheiro de capítulos

en: Name template:
pt: Nome do Template:

en: Cue name format:
pt: Formato do CUE

en: Generating chapters:
pt: Criar capítulos

en: Don't generate chapters
pt: Não criar capítulos

en: One chapter for each appended file
pt: Um capítulo por cada ficheiro adicionado

en: Chapters in fixed intervals
pt: Capítulos em intervalos fixos

en: DVD title number:
pt: Número do título do DVD:

en: &Output
pt: &Saída

en: Attachments from &source files:
pt: Anexo&s de arquivos de origem:

en: Atta&chments to add:
pt: Ane&xos para adicionar:

en: Attach &to:
pt: Anexar a:

en: All destination files
pt: Todos os ficheiro de destino

en: The first destination file only
pt: Apenas para o primeiro ficheiro de destino

en: Atta&chments
pt: Anexos

en: Destination file
pt: Ficheiro de destino

en: &Add source files
pt: & Adicionar origem dos ficheiros

en: Sta&rt multiplexing
pt: Iniciar Multiplexing

en: No multiplex job has been opened yet.
pt: Nenhuma tarefa de multiplex aberta.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
pt: Criar uma nova ou abra uma já existente através do menu "Multiplexer", dos botões abaixo ou arraste e largue aqui.

en: You can also drag & drop media files here.
pt: Também pode arrastar e soltar arquivos de média aqui.

en: Edit language
pt: Editar idioma

en: &Free-form input
pt: Entrada de &formato livre

en: &Individually selected components
pt: Componentes selecionados &individualmente

en: &Region:
pt: &Região:

en: &Variants:
pt: &Variantes:

en: &Private use:
pt: Uso &privado:

en: &Extended language subtag:
pt: Subetiqueta de idioma &estendido:

en: E&xtensions:
pt: E&xtensões:

en: Information & Warnings:
pt: Informações e Avisos:

en: Parser error:
pt: Erro do analisador:

en: &Replace with normalized form
pt: Substituir por fo&rma normalizada

en: No job started yet
pt: Ainda não foi iniciada nenhuma tarefa

en: Not started yet
pt: Não iniciada ainda

en: Remaining time for current job:
pt: Tempo restante para terminar a tarefa actual:

en: Not finished yet
pt: Ainda não terminou

en: Remaining time for queue:
pt: Tempo restante para terminar a lista de tarefas:

en: Nor&mal output:
pt: Relatório de saída:

note: #-#-#-#-#  858 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
pt: Avisos:

en: A&cknowledge warnings/errors
pt: Ver avisos/erros

en: &Abort job
pt: &Abortar tarefa

en: When &finished…
pt: Quando terminar...

en: M&ore actions
pt: Mais acções

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
pt: mkvtoolnix-gui [opções] [nome do ficheiro]

en: mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <file names>
pt: mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <nomes de arquivos>

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
pt: Listar nomes de arquivos de configuração com a extensão .mtxcfg faz com que a interface gráfica carregue esses arquivos de configuração na ferramenta apropriada.

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
pt: Qualquer outro nome de arquivo é adicionar ao arquivo de origem para multiplexação, aberto no editor de capítulos ou no editor de cabeçalhos, dependendo do modo atual.

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
pt: O modo atual pode ser alterado com --multiplex, --edit-chapters ou --edit-headers

en: The default mode is adding files for multiplexing.
pt: O modo padrão é adicionar arquivos para multiplexação.

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
pt: Todos os nomes de arquivos a seguir serão adicionados como arquivos de origem às atuais configurações de multiplexação.

en: This is the default mode.
pt: Este é o modo padrão.

en: All following file names will be opened in the info tool.
pt: Todos os nomes de arquivos a seguir serão abertos na ferramenta de informações.

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
pt: Todos os nomes de arquivos a seguir serão abertos no editor de cabeçalhos.

en: All following file names will be opened in the header editor.
pt: Todos os nomes de arquivos a seguir serão abertos no editor de cabeçalhos.

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
pt: Outras partes do arquivo (por exemplo, uma faixa de legenda) podem se referir a este anexo por meio deste nome.

en: The name must not be left empty.
pt: O nome não deve ser deixado vazio

en: An arbitrary description meant for the user.
pt: Uma descrição arbitrária destinada ao usuário.

en: The description can be left empty.
pt: A descrição pode ser deixada em branco.

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
pt: O tipo MIME determina qual programa pode ser usado para trabalhar com seu conteúdo.

en: The MIME type must not be left empty.
pt: O tipo MIME não deve ser deixado em branco.

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
pt: Um número único e positivo que identifica inequivocamente o anexo no arquivo Matroska.

en: The UID must not be left empty.
pt: O UID não deve ser deixado em branco.

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
pt: Redefinir os valores do anexo nesta página para o modo como eles são salvos no arquivo.

en: Replace attachment
pt: Repor anexo

en: New &value:
pt: Novo &valor:

en: Codec/MIME type
pt: Tipo de Codec/MIME:

en: Name/Description
pt: Nome/Descrição

en: Default track
pt: Pista por defeito

en: Forced display
pt: Exibição forçada

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
pt: O arquivo que você tentou abrir (%1) não é reconhecido como um arquivo Matroska/WebM válido.

en: Error details: %1.
pt: Detalhes do erro: %1.

en: File has not been modified
pt: O ficheiro não foi modificado

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
pt: Os valores do cabeçalho não foram modificados. Não há nada para salvar.

en: Saving the modified segment information header failed.
pt: Falha ao salvar o cabeçalho de informações do segmento modificado.

en: Saving the modified track headers failed.
pt: Falha ao salvar os cabeçalhos de faixa modificados.

en: Saving the modified attachments failed.
pt: Falha ao salvar os anexos modificados.

en: Error writing Matroska file
pt: Erro ao escrever arquivo Matroska

en: &Remove selected attachment
pt: Remover elemento

en: Remove a&ll attachments
pt: Remover todos os anexos

en: &Save attachment content to a file
pt: &Guardar o conteúdo do anexo para um ficheiro

en: Re&place attachment with a new file
pt: Substituir o anexo &por um novo arquivo

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
pt: Substituir o anexo por um novo arquivo e &derivar o nome do tipo e MIME dele

en: Set &language
pt: Definir idioma

en: Right-click for actions for header elements and attachments
pt: Clique com botão direito para ações para elementos de cabeçalhos e anexos

en: Header validation
pt: Validação do cabeçalho

en: All header values are OK.
pt: Todos os cabeçalhos estão OK

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
pt: Houveram erros nos valores de cabeçalho, impedindo que os cabeçalhos fossem salvos. O primeiro erro foi selecionado.

en: Add attachments
pt: Adicionar anexos

en: Reading failed
pt: Falha na leitura

en: The file (%1) is too big (%2).
pt: O arquivo (%1) é muito grande (%2).

en: The date & time shown is in UTC.
pt: A data e a hora exibidas estão em UTC.

en: The date & time shown is in your local time zone.
pt: A data e a hora exibidas estão em seu fuso horário local.

en: Open Matroska or WebM files
pt: Abrir ficheiros Matroska ou WebM

en: Matroska and WebM files
pt: Ficheiros Matroska e WebM

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
pt[0]: A abrir %1 ficheiro no editor de cabeçalhos...
pt[1]: A abrir %1 ficheiros no editor de cabeçalhos...
pt[2]: A abrir %1 ficheiros no editor de cabeçalhos...

en: &Next header editor tab
pt: Próximo separador

en: &Previous header editor tab
pt: Separador anterior

en: Audio track %1
pt: Pista de áudio %1

en: Video track %1
pt: Pista de vídeo %1

en: Subtitle track %1
pt: Pista de Legendas %1

en: Button track %1
pt: Faixa de botão %1

en: %1 channel | %1 channels
pt[0]: Canal de áudio: %1
pt[1]: Canais de áudio: %1
pt[2]: Canais de áudio: %1

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
pt[0]: bit por amostragem: %1
pt[1]: bits por amostragem: %1
pt[2]: bits por amostragem: %1

en: %1 pixels
pt: pixéis: %1

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
pt: Sequência ASCII (sem caracteres especiais como tremas, etc)

en: Unsigned integer
pt: Número inteiro sem simbolos

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
pt: Binário (mostrado como números hexadecimais)

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
pt: Boolean (sim/não, ligado/desligado etc)

en: Date & time
pt: Data e hora

en: This element is currently present in the file.
pt: Este elemento está actualmente presente no ficheiro.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
pt: Não pode ser removido, porque é um campo obrigatório do cabeçalho.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
pt: Poderá remove-lo através do Editor de Cabeçalhos.

en: Remove element
pt: Remover elemento

en: This element is not currently present in the file.
pt: Este elemento não está presente no ficheiro.

en: You can let the header editor add the element to the file.
pt: Poderá adiciona-lo através do Editor de Cabeçalhos.

en: New value:
pt: Novo valor:

en: Add element
pt: Adicionar elemento

en: &Reset this value
pt: Repor este valor

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
pt: Redefinir o valor do cabeçalho nesta página para o modo como está salvo no arquivo.

en: Value: %1
pt: Valor: %1

en: Frame size #%1: %2
pt: Tamanho do quadro nº%1: %2

en: Relative timestamp: %1
pt: Código de tempo relativo: %1

en: No lacing
pt: Sem laço

en: Xiph lacing
pt: Laço Xiph

en: Fixed-sized lacing
pt: Laço de tamanho fixo

en: EBML lacing
pt: Laço EBML

en: Key frame
pt: Quadro-chave

en: Not a key frame
pt: Não é um quadro-chave

en: Discardable
pt: Descartável

en: Not discardable
pt: Não descartável

en: Number of frames: %1
pt: Número de quadros: %1

en: Frame #%1
pt: Quadro nº%1

en: Element ID:
pt: ID do elemento:

en: Content size:
pt: Tamanho do conteúdo:

en: Unknown element (ID: 0x{0})
pt: Elemento desconhecido (ID: 0x{0})

en: Element viewer: %1
pt: Visualizador de elemento: %1

en: Only the first %1 bytes are shown.
pt: Apenas os primeiros %1 bytes são mostrados.

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
pt: Elemento conhecido, mas inválido nesta posição: {0} (ID: 0x{1})

en: Show &hex dump
pt: Mostrar despejo em &hexadecimal

en: Error reading Matroska file
pt: Erro ao ler arquivo Matroska

en: &Next info tab
pt: Próximo separador

en: &Previous info tab
pt: Separador anterior

en: Destination file name: %1
pt: Nome do ficheiro de destino: %1

en: Info job
pt: Informação de tarefa

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
pt: Listando o conteúdo do arquivo "%1" no diretório "%2"

en: Pending manual start
pt: Pendente de inicio manual

en: Pending automatic start
pt: Início automático pendente

en: Completed OK
pt: Bem-sucedido

en: Completed with warnings
pt: Concluído com avisos

en: Date started
pt: Iniciada em

en: Date finished
pt: Terminada em

en: Warnings/Errors
pt: Avisos/Erros

en: The mkvmerge executable was not found.
pt: O executável mkvmerge não foi encontrado.

en: Multiplex job
pt: Tarefa de multiplexação

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
pt: Unir o ficheiro "%1" na pasta "%2"

en: Program execution failed
pt: A execução do programa falhou

en: The following program could not be executed: %1
pt: O seguinte programa não pose der executado: %1

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
pt: As possíveis causas são que o programa não existe ou você não tem permissão para acessá-lo ou ao seu diretório.

en: Job failed
pt: O trabalho falhou

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
pt[0]: Iniciar tarefa automaticamente
pt[1]: Iniciar tarefas automaticamente
pt[2]: Iniciar tarefas automaticamente

en: Start job &manually | Start jobs &manually
pt[0]: Iniciar tarefa manualmente
pt[1]: Iniciar tarefas manualmente
pt[2]: Iniciar tarefas manualmente

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
pt[0]: Iniciar tarefa imediatamente
pt[1]: Iniciar tarefas imediatamente
pt[2]: Iniciar tarefas imediatamente

en: &Remove job | &Remove jobs
pt[0]: &Remover tarefa
pt[1]: &Remover tarefas
pt[2]: &Remover tarefas

en: Running jobs cannot be removed.
pt: Tarefas em execução não podem ser removidas.

en: &View output
pt: &Ver saída

en: &Open folder
pt: Abrir pasta

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
pt: Editar na tarefa e remover da lista

en: Acknowledge &warnings
pt: Visualizar avisos

en: Acknowledge &errors
pt: Visualizar erros

en: &Acknowledge warnings and errors
pt: Visualizar todos os avisos e erros

en: Right-click for actions for jobs
pt: Botão direito para acções sobre as tarefas

en: Running jobs cannot be edited.
pt: Tarefas em execução não podem ser editadas.

en: Abort running jobs
pt: Abortar tarefa actuais

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
pt: Deseja mesmo abortar todas as tarefa?

en: &Abort jobs
pt: &Abortar tarefas

en: Error loading settings file
pt: Erro a ler ficheiro de configurações

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
pt: O arquivo '%1' não é uma fila de tarefa nem um arquivo de configuração.

en: The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files.
pt: O arquivo '%1' já existe e pode ser substituído dependendo da configuração e do conteúdo dos arquivos de origem.

en: Do you want to continue and risk overwriting the file?
pt: Você deseja continuar e arriscar sobrescrever o arquivo?

en: C&ontinue
pt: C&ontinuar

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
pt: Uma tarefa criando o arquivo '%1' já está na fila de tarefas.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
pt: Se você adicionar outra tarefa com o mesmo arquivo de destino, o arquivo criado antes será sobrescrito.

en: Do you want to overwrite the file?
pt: Deseja substituir o ficheiro?

en: &Overwrite file
pt: Substituir ficheiro

en: Online check for updates
pt: Verificação de actualizações online

en: MKVToolNix news & changes
pt: Notícias e alterações do MKVToolNix

en: Read full NEWS.md file online
pt: Leia o arquivo NEWS.md na íntegra online

en: Downloading release information
pt: Baixando informações da versão

en: Currently no newer version is available online.
pt: Não existe nenhuma nova versão disponível

en: There is a new version available online.
pt: Existe uma nova versão online.

en: There was an error querying the update status.
pt: Não é possivel verificar actualizações. Verifique o estado da ligação à internet.

en: Listen to <a href="%1">song</a> or <a href="%2">album</a> on YouTube
pt: Ouça <a href="%1">a música</a> ou <a href="%2">o álbum</a> no YouTube

en: Listen to <a href="%1">song</a> on YouTube
pt: Ouça <a href="%1">a música</a> no YouTube

en: Version %1 "%2"
pt: Versão %1 "%2"

en: This has not been implemented yet.
pt: Isso ainda não foi implementado.

en: Info tool
pt: Ferramenta de informação

en: Job output
pt: Saída de tarefas

en: Extraction tool
pt: Ferramenta de extração

en: Tag editor
pt: Editor de etiquetas

en: Header &editor
pt: Editor de Cabeçalhos

en: &Job output
pt: Saída de tarefas

en: There is currently a job running.
pt: Existe atualmente uma tarefa em execução.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
pt: O Código de Conduta do MKVToolNix

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
pt: O arquivo '%1' não foi encontrado na pasta de instalação.

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
pt: O executável do mkvmerge foi encontrado, mas não pôde ser executado.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
pt: A linha de versão informada pelo mkvmerge ('%1') não pode ser reconhecida.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
pt: As versões do mkvmerge (%1) e da GUI (%2) são diferentes.

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
pt[0]: Problema com a instalação do MKVToolNix
pt[1]: Problemas com a instalação do MKVToolNix
pt[2]: Problemas com a instalação do MKVToolNix

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
pt[0]: Um problema foi detectado com esta instalação do MKVToolNix:
pt[1]: Graves problemas foram detectados com esta instalação do MKVToolNix:
pt[2]: Graves problemas foram detectados com esta instalação do MKVToolNix:

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
pt: Certas funções não vão funcionar corretamente nessa situação.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
pt[0]: Reinstale o MKVToolNix ou corrija o problema manualmente.
pt[1]: Reinstale o MKVToolNix ou corrija os problemas manualmente.
pt[2]: Reinstale o MKVToolNix ou corrija os problemas manualmente.

en: The audio file '%1' could not be played back.
pt: O arquivo de áudio '%1' não pode ser reproduzido.

en: Either the file format or the audio codec is not supported.
pt: O formato do arquivo ou o codec de áudio não é suportado.

en: No audio device is available for playback, or accessing it failed.
pt: Nenhum dispositivo de áudio está disponível para reprodução ou o acesso falhou.

en: Error playing audio
pt: Erro ao reproduzir áudio

en: – No selection by default –
pt: – Nenhum seleccionado por defeito –

en: Often used selections
pt: Selecções utilizadas frequentemente

en: Predefined values
pt: Valores predefinidos

en: Default values
pt: Definições por defeito

en: Deriving track languages
pt: Obter idiomas das pistas

en: Enabling items
pt: Habilitar Itens

en: Playlists & Blu-rays
pt: Listas de reprodução e Blu-rays

en: Jobs & job queue
pt: Tarefas e Lista de Tarefas

en: Executing actions
pt: Executar acções

en: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
pt: Se habilitado, o dimensionamento automático para telas com alto DPI será desativado.

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
pt: As alterações nesta opção só terão efeito na próxima vez que o aplicativo for iniciado.

en: If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one.
pt: Se marcado, a GUI não mostrará dicas úteis de uso em janelas pop-up ao passar o mouse sobre um controle — como esta.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
pt: Se activado, o programa irá verificar automaticamente se existem actualizações.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
pt: Isso é feito na inicialização e, no máximo, uma vez em 24 horas.

en: No information is transmitted to the server.
pt: Nenhuma informação é transmitida ao servidor.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
pt: Se marcado, o programa pedirá confirmação antes de fechar ou recarregar as guias que foram modificadas.

en: This is also done when quitting the application.
pt: Isso também é feito ao sair do aplicativo.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
pt: Se activado, o programa irá lhe pedir para confirmar, antes de abortar tarefas em execução.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
pt: Isso acontece ao clicar no botão "Abortar tarefa" em uma guia "Saída de tarefas" e ao sair do aplicativo.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
pt: Normalmente, entradas selecionadas na exibição de lista podem ser movidas por meio de arrastar & soltar e com atalhos de teclado (Ctrl+Cima, Ctrl+Baixo).

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
pt: Se marcado, botões adicionais para mover as entradas selecionadas para cima e para baixo serão mostrados ao lado de várias visualizações de lista.

en: If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width.
pt: Se habilitado, os nomes dos cabeçalhos das abas serão encurtados para que todos os cabeçalhos das abas se ajustem à largura da janela.

en: If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types.
pt: Se ativado, a GUI usará tipos MIME legados ao detectar o tipo MIME de anexos de fonte em vez dos tipos MIME padrão atuais.

en: This mostly affects TrueType fonts for which the legacy MIME type ('application/x-truetype-font') might be more widely supported than the standard MIME types ('font/sfnt' and 'font/ttf').
pt: Isso afeta principalmente as fontes TrueType para as quais o tipo MIME legado ('application/x-truetype-font') pode ser mais amplamente suportado do que os tipos MIME padrão ('font/sfnt' e 'font/ttf').

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
pt: Se ativado, o programa pedirá confirmação antes de sobrescrever arquivos e tarefas.

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
pt: Se desativado, a GUI permitirá que você insira uma descrição para uma tarefa ao adicioná-la à fila.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
pt: Se ativada, a primeira aba na ferramenta "saída de tarefas" não será limpa quando uma nova tarefa for iniciada.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
pt: Se habilitado, a GUI mudará automaticamente para para a ferramenta de saída de tarefas sempre que você iniciar uma tarefa (por exemplo, ao pressionar "Iniciar multiplexação").

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
pt: Se ativado, os contadores de aviso e erro de todas as tarefas e os contadores globais na barra de estado serão redefinidos para 0 quando o programa for encerrado.

en: If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job.
pt: Se ativado, a GUI removerá o arquivo de saída criado por uma tarefa se esta terminar com um erro ou se o usuário cancelá-la.

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
pt: Se ativado, a GUI removerá as tarefas concluídas mais antigas do que o número de dias configurado, independentemente do estado ao sair.

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
pt: Normalmente, as tarefas concluídas permanecem na fila, mesmo durante as reinicializações, até que o usuário as elimine manualmente.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
pt: Você pode optar por tê-las removidas automaticamente sob certas condições.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
pt: Este é o idioma que será adicionado automaticamente nos capítulos.

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
pt: Se ativado, a última entrada será ignorada ao carregar capítulos de tais listas de reprodução no editor de capítulos se estiver localizada dentro de cinco segundos do final do filme.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
pt: O editor de capítulos precisa conhecer o conjunto de caracteres que um arquivo de capítulo de texto usa para exibir todos os caracteres corretamente.

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
pt: Por padrão, ele sempre pergunta ao usuário qual conjunto de caracteres deve ser usado ao abrir um arquivo do qual ele não conseguiu reconhecer automaticamente.

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
pt: Se um conjunto de caracteres estiver selecionado aqui, ele será usado em vez de perguntar ao usuário.

en: Certain file formats have 'title' property.
pt: Certos formatos de arquivo têm a propriedade 'título'

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
pt: Quando o usuário adiciona um arquivo contendo um título, o programa vai copiar o título para a caixa de entrada "título do arquivo" se essa opção estiver ativada.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
pt: Observe que mesmo se a opção estiver desabilitada, o mkvmerge copiará a propriedade do título de um arquivo de origem, a menos que um título seja definido manualmente pelo usuário.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
pt: Se esta opção estiver ativada, a GUI sempre limpará a caixa de entrada "título do arquivo" sempre que o último arquivo de origem for removido.

en: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
pt: Se você costuma usar os mesmos nomes para as faixas, pode inseri-los aqui.

en: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
pt: Os nomes estarão disponíveis para fácil seleção no multiplexador e no editor de cabeçalhos.

en: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
pt: Você pode ainda inserir manualmente nomes de faixas não presentes nesta lista em ambas as ferramentas.

en: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
pt: Se você costuma usar os mesmos valores ao dividir por tamanho, pode inseri-los aqui.

en: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
pt: Os valores estarão disponíveis para fácil seleção no multiplexador.

en: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
pt: Você pode ainda inserir manualmente valores não presentes nesta lista no multiplexador.

en: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
pt: Se você costuma usar os mesmos valores ao dividir por duração, pode inseri-los aqui.

en: When a file is added its name is scanned.
pt: Quando um arquivo é adicionado, seu nome é analisado.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
pt: Se ele contiver a palavra 'DELAY' seguida de um número, esse número é automaticamente colocado no campo de entrada 'atraso' para qualquer faixa de áudio encontrada no arquivo.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
pt: Se ativado, todas as faixas de legenda terão sua flag "faixa padrão" definida como "não" quando forem adicionadas.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
pt: Normalmente, o mkvmerge também vai aplicar compressão sem perda para faixas de legendas para determinados codecs.

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
pt: Ao seleccionar esta opção, o GUI define a compressão para "nenhuma" por predefinição para todas as faixas ao adicionar ficheiros.

en: If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported.
pt: Se ativada, a remoção do ganho da normalização do diálogo será ativada para todas as faixas de áudio para as quais a remoção é suportada.

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
pt: Tipos de arquivo como fluxos de programa e transporte MPEG (.vob, .m2ts) requerem a análise de uma certa quantidade de dados para detectar todas as faixas contidas no arquivo.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
pt: Esse valor é 0,3% do tamanho do arquivo de origem ou 10 MB, o que for maior.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
pt: Se as faixas forem conhecidas, mas não encontradas, a porcentagem a ser sondada poderá ser alterada aqui.

en: If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings.
pt: Se habilitado, os arquivos e faixas serão classificados por tipo de faixa quando forem adicionados às configurações de multiplexação.

en: The order is: video first followed by audio, subtitles and other types.
pt: A ordem é: primeiro o vídeo seguido de áudio, legendas e outros tipos.

en: For example, a file containing audio tracks but no video tracks will be inserted before the first file that contains neither video nor audio tracks.
pt: Por exemplo, um arquivo contendo faixas de áudio, mas nenhuma de vídeo, será inserido antes do primeiro arquivo que não contém faixas de vídeo ou áudio.

en: Similarly an audio track will be inserted before the first track that's neither a video nor an audio track.
pt: Da mesma forma, uma faixa de áudio será inserida antes da primeira faixa que não é uma faixa de vídeo nem de áudio.

en: If disabled, files and tracks will be inserted after all existing files and tracks.
pt: Se desativado, os arquivos e faixas serão inseridos após todos os arquivos e faixas existentes.

en: This only determines the initial order which can still be changed manually later.
pt: Isso apenas determina a ordem inicial, que ainda pode ser alterada manualmente mais tarde.

en: If enabled, the GUI will analyze the file names when you add multiple files at once.
pt: Se ativado, a GUI analisará os nomes dos arquivos quando você adicionar vários arquivos de uma vez.

en: It tries to detect sequences of names that likely belong to the same movie by splitting the name into three parts: a prefix, a running number and a suffix that doesn't contain digits.
pt: Ele tenta detectar sequências de nomes que provavelmente pertencem ao mesmo filme, dividindo o nome em três partes: um prefixo, um número consecutivo e um sufixo que não contém dígitos.

en: Names are considered to be in sequence when the previous file name's prefix & suffix match the current file name's prefix & suffix and the running number is incremented by one.
pt: Os nomes são considerados em sequência quando o prefixo e sufixo do nome do arquivo anterior correspondem ao prefixo e sufixo do nome do arquivo atual e o número em execução é incrementado em um.

en: An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'
pt: Um exemplo: 'filme.001.mp4', 'filme.002.mp4' e 'filme.003.mp4'

en: If such a sequence is detected, only the first file is added while the second and following files in the sequence are appended to the first one.
pt: Se tal sequência for detectada, apenas o primeiro arquivo é adicionado, enquanto o segundo e os arquivos seguintes na sequência são anexados ao primeiro.

en: If disabled, all files selected for adding will always be added regardless of their names.
pt: Se desativado, todos os arquivos selecionados para adição sempre serão adicionados, independentemente de seus nomes.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
pt: Se habilitado, os controles do nome de arquivo de destino estarão sempre visíveis, independentemente da guia exibida no momento.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
pt: Caso contrário, eles são mostrados na guia 'Saída'.

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
pt: Quando o usuário arrasta e solta arquivos de um aplicativo externo na ferramenta de multiplexação, a GUI pode executar ações diferentes.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
pt: As propriedades da faixa na guia "Entrada" podem ser dispostas de três maneiras diferentes para atender a diferentes fluxos de trabalho.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
pt: No layout mais compacto, as propriedades da faixa estão localizadas à direita dos arquivos e listas de faixas em uma única coluna rolável.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
pt: Os outros dois layouts disponíveis são: em duas colunas fixas à direita ou em uma guia de widget abaixo das listas de arquivos e faixas.

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
pt: Em duas colunas fixas à direita dos ficheiros e das pistas

en: If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from.
pt: Se ativada, pequenas caixas coloridas serão mostradas nas listas de arquivos e faixas como uma dica visual para ajudar a associar as faixas aos arquivos de onde elas vêm.

en: If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily.
pt: Se houver mais entradas do que cores configuradas, cores aleatórias serão usadas temporariamente.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
pt: A GUI pode ajudá-lo a iniciar suas próximas configurações de multiplexação após ter iniciado uma tarefa ou adicionado uma à fila de tarefas.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
pt: Com "criar novas configurações", um novo conjunto de configurações de multiplexação será adicionado.

en: The current multiplex settings will be closed.
pt: As configurações de multiplexação atuais serão fechadas.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
pt: Com "remover ficheiros de origem" todos os ficheiros serão removidos.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
pt: A maioria das outras configurações na aba de saída serão mantidas intactas.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
pt: Com "fechar configurações atuais", as configurações de multiplexação atuais serão fechadas sem abrir outras novas.

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
pt: O padrão é sempre adicionar todos os arquivos às atuais configurações de multiplexação

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
pt: A GUI também pode perguntar ao usuário o que fazer a cada vez; por exemplo, anexá-los em vez de adicioná-los ou criar novas configurações de multiplexação e adicioná-las a eles.

en: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
pt: A GUI pode pedir confirmação quando você estiver prestes a criar um arquivo sem faixas de áudio nele.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
pt: Certos formatos de arquivo têm uma propriedade 'idioma' para suas faixas.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
pt: Quando o usuário adiciona esse arquivo, a entrada de idioma da faixa é definida para a propriedade e idioma do arquivo de origem.

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
pt: Se o arquivo de origem não contiver essa propriedade para uma faixa de áudio, o idioma poderá ser derivado do nome do arquivo se corresponder a determinados padrões (por exemplo, '…[ger]…' para alemão).

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
pt: Dependendo dessa configuração, o idioma também pode ser derivado do nome do arquivo se o idioma no arquivo de origem for 'indeterminado' ('und').

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
pt: Se o arquivo de origem não contiver essa propriedade para uma faixa de vídeo, o idioma poderá ser derivado do nome do arquivo se corresponder a determinados padrões (por exemplo, '…[ger]…' para alemão).

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
pt: Se o arquivo de origem não contiver essa propriedade para uma faixa de legenda, o idioma poderá ser derivado do nome do arquivo se corresponder a determinados padrões (por exemplo, '…[ger]…' para alemão).

en: When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list.
pt: Ao derivar o idioma da faixa do nome do arquivo, este nome é dividido em partes nos caracteres desta lista.

en: Each part is then matched against the list of languages selected below to determine whether or not to use it as the track language.
pt: Cada parte é então comparada com a lista de idiomas selecionados abaixo para determinar se deve ou não ser usada como o idioma da faixa.

en: Revert the entry to its default value.
pt: Reverte a entrada para seu valor padrão.

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
pt: Apenas os idiomas na lista 'Seleccionados' à direita, serão reconhecidos como idiomas no nome do ficheiro

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
pt: O idioma selecionado aqui é usado para faixas de áudio cujo arquivo de origem não contém tal propriedade e para o qual o idioma não foi derivado do nome do arquivo.

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
pt: Dependendo da configuração abaixo, este idioma também pode ser usado se o idioma no arquivo de origem for 'indeterminado' ('und').

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
pt: O idioma selecionado aqui é usado para faixas de vídeo cujo arquivo de origem não contém tal propriedade e para o qual o idioma não foi derivado do nome do arquivo.

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
pt: O idioma selecionado aqui é usado para faixas de legenda cujo arquivo de origem não contém tal propriedade e para o qual o idioma não foi derivado do nome do arquivo.

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
pt: Se um conjunto de caracteres estiver selecionado aqui, o programa vai definir automaticamente a entrada de conjunto de caracteres para esse valor para faixas de legendas em texto recém-adicionadas.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
pt: As opções inseridas aqui são definidas para todas as novas tarefas de multiplexação por padrão.

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
pt: Sempre que o usuário adiciona uma lista de reprodução, o programa pode verificar automaticamente o diretório em busca de outras listas de reprodução e apresentar ao usuário uma lista detalhada das listas de reprodução encontradas.

en: The user can then select which playlist to actually add.
pt: O usuário pode então selecionar qual lista de reprodução realmente deseja adicionar.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
pt: Isso é útil para situações como discos Blu-ray onde existem uma infinidade de Listas de reprodução no mesmo diretório e onde não é claro a que recurso (por exemplo, filme principal, extras, etc.) uma Lista de reprodução pertence.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
pt: Apenas Listas de reprodução cuja duração seja no mínimo esta, serão consideradas e dadas ao utilizador para escolha.

en: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
pt: Se ativado, a maior imagem de capa de um Blu-ray será inserida como um anexo ao adicionar uma lista de reprodução Blu-ray.

en: When adding new files as attachments the GUI will check if there are other attachments with the same name.
pt: Ao adicionar novos arquivos como anexos, a GUI verificará se há outros anexos com o mesmo nome.

en: If one is found, the GUI will ask whether to skip the file or to add it anyway.
pt: Se algum for encontrado, a GUI perguntará se você deseja ignorar o arquivo ou adicioná-lo de qualquer maneira.

en: If enabled, such files will always be skipped without asking.
pt: Se ativado, esses arquivos sempre serão ignorados sem perguntas.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
pt: Se esta opção estiver ativada e se não houver atualmente nenhum nome de arquivo de destino definido, o programa definirá um para você quando você adicionar um arquivo de origem.

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
pt: O nome do arquivo de destino gerado tem o mesmo nome base que o nome do arquivo de origem, mas com uma extensão baseada nos tipos de faixa presentes no arquivo.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
pt: Se esta opção estiver ativada, apenas os arquivos de origem que contêm faixas de vídeo serão usados para definir o nome do arquivo de destino.

en: Other files are ignored when they're added.
pt: Outros arquivos são ignorados ao serem adicionados.

en: If this option is enabled, the file title will be used as the basis for the destination file name if a file title is set.
pt: Se esta opção for ativada, o título do arquivo será usado como base para o nome do arquivo de destino se um título de arquivo for definido.

en: Otherwise the destination file name is derived from the source file names.
pt: Caso contrário, o nome do arquivo de destino será derivado dos nomes dos arquivos de origem.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
pt: Se marcado, o programa garante que o nome do arquivo de destino sugerido seja único, adicionando um número (por exemplo, ' (1)') ao final do nome do arquivo.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
pt: Isso é feito apenas se já houver um arquivo cujo nome corresponda ao nome do arquivo de destino não modificado.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
pt: Se esta opção estiver ativada, a GUI sempre apagará a caixa de entrada "nome do arquivo de destino" sempre que o último arquivo de origem for removido.

en: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
pt: Somente os itens cujo tipo está na lista 'selecionados' à direita serão configurados para serem copiados por padrão.

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
pt: Ao adicionar arquivos de origem, todas as faixas são normalmente configuradas para serem copiadas no arquivo de destino.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
pt: Se esta opção estiver ativada, apenas essas faixas serão definidas para serem copiadas cujo idioma é selecionado abaixo.

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
pt: Você pode isentar certos tipos de faixa dessa restrição marcando a caixa de seleção correspondente abaixo; por exemplo, para faixas de vídeo.

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
pt: Note-se que o idioma "Indeterminado (und)" é assumido por faixas em que nenhum idioma é conhecido (por exemplo, ficheiros de legenda SRT).

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
pt: Se ativado, as faixas deste tipo sempre serão definidas para serem copiadas, independentemente do idioma.

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
pt: As faixas com um idioma nesta lista serão definidas para não serem copiadas por padrão.

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
pt: Apenas as faixas com um idioma nesta lista serão definidas para serem copiadas por padrão.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
pt: Os idiomas na lista 'selecionados' à direita serão mostrados no topo de todas as caixas suspensas de idiomas no programa.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
pt: Se marcado, apenas a lista de entradas usadas com frequência será incluída nas seleções do programa.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
pt: Caso contrário, as entradas usadas com frequência serão incluídas primeiro e a lista completa de todas as entradas depois.

en: The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program.
pt: As entradas na lista 'selecionados' à direita serão mostradas no topo de todas as caixas suspensas com países e regiões no programa.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
pt: Os conjuntos de caracteres na lista 'selecionada' à direita serão mostrados no topo de todas as caixas suspensas de conjuntos de caracteres do programa.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
pt: Quando o usuário arrasta e solta arquivos de um aplicativo externo em uma aba do editor de cabeçalhos, a GUI pode executar ações diferentes.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
pt: O padrão é perguntar ao usuário o que fazer com os arquivos soltos.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
pt: Além de perguntar, a GUI sempre pode abrir os arquivos soltos como novas abas ou pode sempre adicioná-los como novos anexos à aba atual.

en: Higher priority
pt: Alta

en: Normal priority
pt: Normal

en: Lowest priority
pt: Muito baixa

en: Add all files to the current multiplex settings
pt: Adicionar todos os ficheiros às configurações actuais

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
pt: Criar uma nova aba de configurações e adicionar todos os ficheiros lá

en: Create one new multiplex settings tab for each file
pt: Criar uma nova aba de configurações para cada ficheiro

en: If audio tracks are present but none is enabled
pt: Se existirem pistas de áudio, mas nenhuma está activa

en: Even if no audio tracks are present
pt: Mesmo que não existam pistas de áudio

en: Enter predefined track name
pt: Inserir nome de faixa predefinido

en: Please enter the new predefined track name.
pt: Por favor, insira o novo nome de faixa predefinido.

en: Enter predefined split size
pt: Inserir tamanho de divisão predefinido

en: Please enter the new predefined split size.
pt: Por favor, insira o novo tamanho de divisão predefinido.

en: Enter predefined split duration
pt: Inserir duração de divisão predefinida

en: Please enter the new predefined split duration.
pt: Por favor, insira a nova duração de divisão predefinida.

en: Open all files as tabs in the header editor
pt: Abrir todos os ficheiros num novo separador no editor de cabeçalhos

en: Add all files as new attachments to the current tab
pt: Adicionar todos os ficheiros como novos anexos às configurações actuais

en: Free-form input
pt: Entrada de formato livre

en: Individually selected components
pt: Componentes selecionados individualmente

en: no normalization
pt: sem normalização

en: canonical form
pt: forma canônica

en: extended language subtags form
pt: formulário de subetiquetas de idioma estendido

en: Only if the source doesn't contain a language
pt: Apenas se a origem não contiver um idioma

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
pt: Também se o idioma for 'Indeterminado' ('und')

en: Select destination directory
pt: Seleccione a pasta de destino

en: Select executable
pt: Seleccione o executável

en: Invalid settings
pt: Configurações inválidas

en: The list of boundary characters for deriving the track language from file names must not be empty.
pt: A lista de caracteres de limite para derivar o idioma da faixa de nomes de arquivo não deve estar vazia.

en: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
pt: A lista de idiomas de faixa reconhecidas em nomes de arquivos não pode estar vazia.

en: This configuration is currently invalid.
pt: Essa configuração é atualmente inválida.

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
pt: Corrija o erro ou remova a configuração antes de fechar a caixa de diálogo de preferências.

en: Add new language shortcut
pt: Adicionar novo atalho de idioma

en: Edit language shortcut
pt: Editar atalho de idioma

en: Usage and examples
pt: Utilização e exemplos

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
pt: A linha de comando aqui usa escape de shell no estilo Unix por meio de caractere barra invertida até mesmo no Windows.

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
pt: Isso significa que as barras invertidas devem ser duplicadas ou o argumento inteiro deve ser colocado entre aspas simples.

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
pt: Observe que, no Windows, também podem ser usadas barras comuns em vez de barras invertidas nos nomes dos caminhos.

en: See below for examples.
pt: Veja abaixo para exemplos.

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
pt: Mesmo que não haja pistas de áudio presentes

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
pt: Inicie os tipos de arquivo, exceto arquivos executáveis via cmd.exe.

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
pt: Inicie os tipos de arquivos diferentes dos executáveis via xdg-open.

en: Play a WAV file with the default application:
pt: Reproduzir um arquivo WAV com o aplicativo padrão:

en: Shut down the system in one minute:
pt: Desligar o sistema em 1 minuto:

en: Open the multiplexed file with a player:
pt: Abrir o arquivo multiplexado com um reprodutor:

en: Play an audio file
pt: Tocar um ficheiro de áudio

en: Shut down the computer
pt: Desligar o computador

en: Hibernate the computer
pt: Hibernar o computador

en: Sleep the computer
pt: Adormecer o computador

en: Delete source files for multiplexer jobs
pt: Excluir arquivos de origem para tarefas de multiplexação

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
pt: Se qualquer uma dessas caixas de seleção estiver marcada, a ação será executada quando a condição correspondente for atendida.

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
pt: Independentemente das caixas de seleção, todas as configurações ativas podem ser acionadas manualmente através da ferramenta "saída de tarefas".

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
pt: Este é um nome arbitrário que a GUI pode usar para se referir a esta configuração específica.

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
pt: A desativação desta caixa de seleção é uma forma de desativar uma configuração temporariamente sem ter que alterar seus parâmetros.

en: Executes the action immediately.
pt: Executar a acção imediatamente.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
pt: Observe que a maioria das variáveis <MTX_…> estão vazias e serão removidas para ações que podem tomar variáveis como argumentos.

en: Variables for all job types
pt: Variáveis para todos os tipos de tarefas

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
pt: Tipo de tarefa ('multiplexer' ou 'info')

en: Job description
pt: Descrição da tarefa

en: Job start date && time in ISO 8601 format
pt: Data e hora de inicio da tarefa no formato ISO 8601

en: Job end date && time in ISO 8601 format
pt: Data e hora do fim da tarefa no formato ISO 8601

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
pt: Código de saída (0: ok, 1: ocorreram avisos, 2: ocorreram erros)

en: Variables for multiplex jobs
pt: Variáveis para tarefas de multiplexação

en: General variables
pt: Variáveis gerais

en: Current date && time in ISO 8601 format
pt: Data e hora actual no formato ISO 8601

en: MKVToolNix GUI's installation directory
pt: Pasta de instalação do MKVToolNix GUI's

en: Select audio file
pt: Seleccione um ficheiro de áudio

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
pt: %1 Modo automático, %2 Modo manual, %3 A executar

en: Show job queue && access job logs
pt: Mostrar fila de tarefas e acessar registros de tarefas

en: Show job output
pt: Mostrar relatório

en: Adding multiple files via 'Add source files'
pt: Adicionar múltiplos arquivos via 'Adicionar arquivo de origem'

en: What do you want to do with the files?
pt: O que você quer fazer com os arquivos?

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
pt: Diz ao mkvmerge para abortar após o primeiro aviso ser emitido.

en: Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files.
pt: Seleciona como o mkvmerge calcula códigos de tempo ao anexar arquivos.

en: The default is 'file' with 'track' being an alternative mode.
pt: O padrão é 'file', com 'track' sendo um modo alternativo.

en: This option needs an additional argument 'n'.
pt: Essa opção precisa de um argumento adicional 'n'.

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
pt: Diz ao mkvmerge para colocar no máximo 'n' blocos de dados em cada cluster.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
pt: Se o número for sufixado com 'ms', será colocado como máximo 'n' milissegundos de dados em cada cluster.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
pt: O tamanho máximo para um cluster aceito pelo mkvmerge é de 60000 blocos e 32000ms; o comprimento mínimo é de 100 ms.

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
pt: Os programas só poderão buscar clusters, portanto criar clusters maiores pode levar a uma busca imprecisa ou lenta.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
pt: Diz ao mkvmerge para criar um elemento metabusca no final do arquivo contendo todos os clusters.

en: Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used.
pt: Permite a criação de arquivos de bytes idênticos se os mesmos arquivos de origem com as mesmas opções e a mesma semente forem usados.

en: Disables lacing for all tracks.
pt: Desativa laços para todas as faixas.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
pt: Isso aumentará o tamanho do arquivo, especialmente se houver muitas faixas de áudio.

en: Use this only for testing purposes.
pt: Utilizar apenas para testes.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
pt: Diz ao mkvmerge para não escrever etiquetas com estatísticas para cada faixa.

en: Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements.
pt: Diz ao mkvmerge para não gravar elementos de cabeçalho de faixa LanguageIETF e elementos de capítulo ChapLanguageIETF.

en: Write durations for all blocks.
pt: Escreve durações para todos os blocos.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
pt: Isso aumentará o tamanho do arquivo e não oferecerá nenhum valor adicional para os reprodutores no momento.

en: Tells mkvmerge to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.
pt: Diz ao mkvmerge para descartar todos os dados armazenados em cache na memória para armazenamento ao fechar os arquivos abertos para gravação.

en: This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.
pt: Isso pode ser usado para evitar perda de dados em quedas de energias ou para contornar certos problemas no sistema operacional ou drivers.

en: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
pt: A desvantagem é que a multiplexação demorará mais, pois o mkvmerge aguardará até que todos os dados tenham sido gravados no armazenamento antes de sair.

en: See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
pt: Consulte as questões #2469 e #2480 no rastreador de bugs do MKVToolNix para discussões aprofundadas sobre os prós e os contras.

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
pt: Diz ao mkvmerge para não criar e escrever os dados de cue que podem ser comparados a um índice em um AVI.

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
pt: Os arquivos Matroska podem ser reproduzidos sem os dados da sugestão, mas a busca provavelmente será imprecisa e lenta.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
pt: Diz ao mkvmerge para não escrever o campo 'data' nos cabeçalhos de informações do segmento.

en: This field is normally set to the date the file is created.
pt: Esse campo é normalmente definido com a data em que o arquivo foi criado.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
pt: Força o fator de escala de código de tempo para o valor fornecido.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
pt: Você deve inserir um valor entre 1000 e 10000000 ou o valor mágico -1.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
pt: Normalmente, o mkvmerge vai usar um valor de 1000000, o que significa que códigos de tempo e durações terão uma precisão de 1ms.

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
pt: Para arquivos que não contenham uma faixa de vídeo, mas pelo menos uma faixa de áudio, o mkvmerge escolhera automaticamente um fator de escala de código de tempo para que todos os códigos de tempo tenham a precisão de uma amostra.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
pt: Isso causa uma sobrecarga maior, mas permite uma busca e extração precisas.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
pt: Se o valor mágico -1 for usado, o mkvmerge usará a precisão da amostra mesmo se uma faixa de vídeo estiver presente.

en: &Scan for other playlists
pt: Pesquisar outras Listas de reprodução

en: &Don't scan, just add the file
pt: &Não analisar, apenas adicionar o ficheiro.

en: The file '%1' you've added is a playlist.
pt: O ficheiro '%1' que adicionou é uma Lista de resprodução.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
pt: A GUI pode fazer a varredura desses arquivos, apresentar os resultados incluindo a duração e o número de faixas de cada lista de reprodução encontrada e permite que você escolha qual adicionar.

en: You can change this value in the preferences.
pt: Você pode alterar este valor nas preferências.

en: Copy attachment
pt: Copiar anexo

en: Source file name
pt: Nome do ficheiro de origem

en: To all destination files
pt: Para todos os ficheiro de destino

en: Only to the first destination file
pt: Apenas para o primeiro ficheiro de destino

en: Attach to
pt: Anexar a

en: Attachment with same name present
pt: Um anexo com o menos nome está presente

en: An attachment with the name '%1' is already present.
pt: Um anexo com o nome '%1' já existe.

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
pt: Você realmente deseja adicionar '%1' como outro anexo?

en: &Add attachment
pt: &Adicionar anexo

en: &Skip file
pt: Ignorar ficheiro

en: Always s&kip files
pt: Sempre pular arquivos

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
pt[0]: &Activar anexo seleccionado
pt[1]: &Activar anexos seleccionados
pt[2]: &Activar anexos seleccionados

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
pt[0]: Desactivar anexo seleccionado
pt[1]: Desactivar anexos seleccionados
pt[2]: Desactivar anexos seleccionados

en: &Remove attachment | &Remove attachments
pt[0]: &Remover anexo
pt[1]: &Remover anexos
pt[2]: &Remover anexos

en: <Do not change>
pt: <Não altere>

en: E&nable all attachments
pt: Activar todos os anexos

en: Di&sable all attachments
pt: Desactivar todos os anexos

en: &Select all attachments
pt: &Selecionar todos os anexos

en: Right-click for attachment actions
pt: Clique com botão direito para ações de anexos

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
pt: Shells Linux/Unix (bash, zsh etc.)

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
pt: Ficheiro de opções do MKVToolNix (formato-JSON)

en: Don't escape
pt: Não usar

en: Right-click to add, append and remove files
pt: Clique com botão direito para adicionar, acrescentar e remover arquivos

en: Right-click for actions for all items
pt: Botão direito para acções sobre todos os itens

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
pt: Se definido como 'não', as faixas selecionadas não serão copiadas para o arquivo de destino.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
pt: Nome para esta pista. Ex.: "Comentário do Realizador".

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
pt: O idioma desta faixa que os reprodutores podem usar para seleção automática de faixa e exibição para o usuário.

en: Make this track eligible to be played by default.
pt: Tornar esta faixa elegível para ser reproduzida por padrão.

en: Players should prefer tracks with the default track flag set while taking into account user preferences such as the track's language.
pt: Os reprodutores devem preferir faixas com a flag de faixa padrão definida, levando em consideração as preferências do usuário, como o idioma da faixa.

en: Mark this track as "forced display".
pt: Marcar esta faixa como "exibição forçada".

en: Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
pt: Use-o para faixas que contêm texto na tela ou diálogos em idioma estrangeiro.

en: Mark this track as "enabled" (the default) or "disabled".
pt: Marque esta caixa como "ativada" (o padrão) ou "desativada".

en: Players should only consider enabled tracks for playback.
pt: Os reprodutores devem considerar apenas as faixas ativadas para reprodução.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
pt: Define o algoritmo de compressão sem perda a ser usado para essa faixa.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
pt: Se configurado como 'determinar automaticamente', o mkvmerge decidirá se comprime ou não e qual algoritmo usar com base no tipo de faixa.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
pt: Atualmente, apenas certos formatos de legenda são comprimidos com o algoritmo zlib.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
pt: Atrasa os códigos de tempo dessa faixa por alguns ms.

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
pt: O valor pode ser negativo, mas lembre-se de que qualquer quadro cujo código de tempo seja negativo após esse cálculo é descartado.

en: This works with all track types.
pt: Isso funciona com todos os tipos de faixas.

en: This option can also be used for chapters.
pt: Esta opção também pode ser usada para capítulos.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
pt: Multiplica os códigos de tempo desta faixa por um fator.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78).
pt: O valor pode ser fornecido como um número de ponto flutuante (ex. 12.345) ou uma fração de números (ex. 123/456.78).

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
pt: Isso funciona bem para faixas de vídeo e legendas, mas não deve ser usado com faixas de áudio.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
pt: Força a duração padrão ou o número de quadros por segundo para uma faixa.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
pt: O valor pode ser fornecido como um número de ponto flutuante (ex. 12.345) ou uma fração de valores inteiros (ex. 123/456).

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
pt: Você pode especificar uma das unidades 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' ou 'p'.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
pt: Se nenhuma unidade for fornecida, 'fps' será usada.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
pt: Normalmente, o mkvmerge não altera as informações de tempo (taxa de quadro/campo) armazenadas no fluxo de bits do vídeo.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
pt: Com essa opção, aquela informação é ajustada para corresponder às informações de tempo do contêiner.

en: There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream.
pt: Existem várias fontes potenciais para as informações de tempo do contêiner: um valor fornecido na linha de comando com a opção '--default-duration', o contêiner de origem ou o fluxo de bits do vídeo.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
pt: O formato de contêiner Matroska pode armazenar a largura/altura de exibição de uma faixa de vídeo.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
pt: Esta opção informa ao mkvmerge a proporção da tela a ser usada ao calcular a largura/altura da tela.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
pt: Observe que muitos reprodutores não usam os valores de largura/altura de exibição diretamente, mas somente usam a proporção fornecida por esses valores ao definir o tamanho inicial da janela.

en: This parameter is the display width in pixels.
pt: Este parâmetro é a largura de exibição em pixels.

en: This parameter is the display height in pixels.
pt: Este parâmetro é a altura de exibição em pixels.

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
pt: Define os parâmetros de corte que informam ao reprodutor para omitir um certo número de pixels nos quatro lados durante a reprodução.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
pt: Isso deve ser uma lista separada por vírgula de quatro números para o corte ser usado à esquerda, topo, direita e fundo, p.ex., '0,20,0,20'.

en: Note that the video content is not modified by this option.
pt: Note que o conteúdo do víde não é modificado por essa opção.

en: The values are only stored in the track headers.
pt: Os valores só são armazenados nos cabeçalhos da pistas.

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
pt: Observe também que não existem muitos reprodutores que suportem os parâmetros de corte.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
pt: Define o modo de estéreo da faixa de vídeo com esse valor.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
pt: Se deixado em branco, o modo estéreo original da faixa será mantido ou, se não houver uma, nenhum será definido.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
pt: Essa faixa contém dados SBR AAC/HE-AAC/AAC+

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
pt: Necessário apenas para arquivos de origem AAC, pois o SBR AAC não pode ser detectado automaticamente para esses arquivos.

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
pt: Não é necessário para faixas AAC lidas de outros formatos de contêiner, como arquivos MP4 ou Matroska.

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
pt: Exclui todas as extensões HD de uma faixa de áudio e mantém apenas o seu núcleo com perdas.

en: This only works with DTS audio tracks.
pt: Isso só funciona com faixas de áudio DTS.

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
pt: Remove, ou pelo menos minimiza, o ganho de normalização do diálogo modificando cabeçalhos de áudio.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
pt: Isso só funciona com faixas de áudio AC-3, DTS & TrueHD.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
pt: Selecciona o conjunto de caracteres com o qual um ficheiro de legendas ou de informações de capítulos, foi escrito.

en: Only needed in certain situations:
pt: É necessário apenas em certas situações:

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
pt: para arquivos de legenda que não usam uma marca de ordem de bytes (BOM) e que não estão codificados no conjunto de caracteres atual do sistema (%1)

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
pt: para arquivos com informações de capítulo (ex. OGM, MP4) para os quais o mkvmerge não detecta a codificação corretamente

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
pt: Seleciona para quais blocos o mkvmerge irá produzir entradas de índice ( = entradas de cue).

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
pt: "Determinar automaticamente" é uma boa opção para quase todas as situações.

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
pt: Campo de edição de formato livre para opções definidas pelo usuário para esta faixa.

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
pt: O que você insere aqui é adicionado após todas as outras opções que a GUI adiciona para que você possa sobrescrever qualquer uma das opções da GUI para esta faixa.

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
pt: Todas as ocorrências da string "<TID>" serão substituídas pelo ID da faixa.

en: Select timestamp file
pt: Seleccione um ficheiro de códigos de tempo

en: Select tags file
pt: Seleccione um ficheiro de etiquetas (tags)

en: XML tag files
pt: Ficheiro de etiquetas XML

en: Append media files
pt: Acrescentar arquivos de mídia

en: Add media files
pt: Adicionar ficheiros de média

en: Unable to append files
pt: Não foi possível

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
pt: Você não pode adicionar partes adicionais a arquivos que não contenham faixas.

en: Add media files as additional parts
pt: Adicionar ficheiros de média como partes adicionais

en: &Remove file | &Remove files
pt[0]: &Remover ficheiro
pt[1]: &Remover ficheiros
pt[2]: &Remover ficheiros

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
pt[0]: Abrir ficheiro no MediaInfo
pt[1]: Abrir ficheiros no MediaInfo
pt[2]: Abrir ficheiros no MediaInfo

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
pt[0]: Abrir o ficheiro correspondente no MediaInfo
pt[1]: Abrir os ficheiros correspondentes no MediaInfo
pt[2]: Abrir os ficheiros correspondentes no MediaInfo

en: &Add files
pt: &Adicionar ficheiros

en: A&ppend files
pt: Ficheiros anexados

en: Add files as a&dditional parts
pt: Adicionar ficheiros como partes adicionais

en: Remove a&ll files
pt: Remover todos os ficheiros

en: Set destination &file name from selected file's name
pt: Seleccione o ficheiro de destino a partir do nome do ficheiro

en: &Select all items
pt: &Selecionar todos os itens

en: Select all tracks of specific &type
pt: Seleccionar todas as pistas de...

en: &Enable all items
pt: Activar todos os itens

en: &Disable all items
pt: &Desativar todos os itens

en: Afterwards &leave the settings as they are.
pt: Quando terminar deixar as definições como estão.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
pt: Quando terminar criar uma nova definição de multiplexer e fechar a actual.

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
pt: Quando terminar fechar as definições de multiplex actuais.

en: Afterwards &remove all source files.
pt: Quando terminar remover todos os ficheiros de origem.

en: Determine automatically
pt: Determinar Automáticamente

en: No extra compression
pt: Sem compressão extra

en: Only for I frames
pt: Apenas para os frames I

en: For all frames
pt: Para todos os frames

en: No cues
pt: Sem cues

en: Executable not found
pt: Executável não encontrado.

en: This function requires the application %1.
pt: Esta função requer a aplicação %1.

en: Its installation location could not be determined automatically.
pt: A sua instalação não pode ser determinada automaticamente.

en: Please select its location below.
pt: Indique a sua localização.

en: You can download the application from the following URL:
pt: Pode fazer download da aplicação no seguinte URL:

en: The following non-recoverable error was found: %1.
pt: O seguinte erro não recuperável foi encontrado: %1.

en: The application will terminate now.
pt: O aplicativo será encerrado agora.

en: Do not split
pt: Não dividir

en: After output size
pt: ...depois de x tamanho

en: After output duration
pt: ...depois de x duração

en: After specific timestamps
pt: ...depois de códigos de tempo específicos

en: By parts based on timestamps
pt: ...por partes baseando-se em códigos de tempo

en: By parts based on frame/field numbers
pt: ...por partes baseando-se no(s) número(s) do(s) frame(s)

en: After frame/field numbers
pt: ...depois do frame/campo numero

en: Before chapters
pt: ...antes do início dos capítulos

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
pt: Este é o nome que o leitor irá apresentar como 'título principal' para este filme. (esta opção dependerá do leitor usado)

en: Enables splitting of the output into more than one file.
pt: Permite a divisão da saída em mais de um arquivo.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
pt: Você pode dividir com base na quantidade de tempo passado, com base em códigos de tempo, em números de quadro/campo ou no número de capítulo.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
pt: O número máximo de arquivos que serão criados, mesmo se o último arquivo puder conter mais bytes/tempo do que o desejado.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
pt: Útil, por exemplo, quando você deseja exatamente dois arquivos.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
pt: Se você deixar em branco, não haverá limite para o número de arquivos que o mkvmerge pode criar.

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
pt: Usa 'ligação de segmento' para os arquivos resultantes.

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
pt: Para uma melhor explicação sobre ligação de arquivos/segmentos e suas características, leia a documentação do mkvmerge.

en: Sets the segment UIDs to use.
pt: Indique o segmento UIDs a utilizar

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
pt: Esta é uma lista separada por vírgulas de UIDs de seguimento de 128 bits no formato UID usual: números hexadecimais com ou sem o prefixo "0x", com ou sem espaços, exatamente 32 dígitos.

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
pt: Cada arquivo criado contém um segmento e cada segmento possui um UID de segmento.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
pt: Se mais UIDs de segmento forem especificados do que segmentos criados, os UIDs excedentes serão ignorados.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
pt: Se menos UIDs forem especificados do que segmentos criados, então UIDs aleatórios serão criados para eles.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
pt: O mkvmerge suporta 2 formatos de capítulos. O OGM (formato de texto) e o XML (com todas as funções).

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
pt: Esta opção especifica o idioma a ser associado aos capítulos se o formato de capítulo OGM for usado.

en: It is ignored for XML chapter files.
pt: Ele é ignorado para arquivos de capítulo XML.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
pt: O idioma definido aqui também é usado quando os capítulos são gerados.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
pt: Se o formato OGM for usado e o conjunto de caracteres do arquivo não for reconhecido corretamente, essa opção pode ser usada para corrigir isso.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
pt: O mkvmerge pode ler folhas de cue para CDs de áudio e convertê-las automaticamente em capítulos.

en: This option controls how the chapter names are created.
pt: Esta opção controla como os nomes dos capítulo são criados.

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
pt: A sequência '%p' é substituída pelo PERFORMER da faixa, a sequência '%t' pelo TITLE da faixa, '%n' pelo número da faixa e '%N' pelo número da faixa preenchido com um 0 à esquerda para números de faixa < 10.

en: The rest is copied as is.
pt: O resto é copiado como está.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
pt: Se nada for inserido, '%p - %t' será usado.

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
pt: Atrasa os códigos de tempo dos capítulos por alguns ms.

en: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
pt: Multiplica os códigos de tempo dos capítulos por um fator.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
pt: O mkvmerge pode gerar capítulos automaticamente.

en: The following modes are supported:
pt: Há suporte aos modos a seguir:

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
pt: Ao unir: um capítulo é criado no início e outro sempre que um arquivo é anexado.

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
pt: Em intervalos fixos: Os capítulos são criados num intervalo fixo, por ex.: a cada 30 segundos

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
pt: O idioma dos capítulos recém-criados é definido por meio do controle de idioma de capítulo acima.

en: Create a WebM compliant file.
pt: Criar um ficheiro compatível com WebM.

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
pt: O mkvmerge também irá ativar isso se a extensão do nome do arquivo de destino for "webm".

en: This mode enforces several restrictions.
pt: Esse modo reforça várias restrições.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
pt: Os únicos codecs permitidos são faixas de vídeo VP8/VP9 e de áudio Vorbis/Opus.

en: Tags are allowed, but chapters are not.
pt: Etiquetas são permitidas, mas capítulos não.

en: The DocType header item is changed to "webm".
pt: O item de cabeçalho DocType é alterado para "webm".

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
pt: Qualquer opção inserida aqui será adicionada ao final da linha de comando do mkvmerge.

en: The size after which a new destination file is started.
pt: O tamanho após o qual um novo arquivo de destino é iniciado.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
pt: As letras 'G', 'M' e 'K' podem ser usadas para indicar giga/mega/kilobytes, respectivamente.

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
pt: Todas as unidades são baseadas em (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: The duration after which a new destination file is started.
pt: A duração após a qual um novo arquivo de destino é iniciado.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
pt: Você pode omitir o número de horas 'HH' e o número de nanossegundos 'nnnnnnnnn'.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
pt: Se fornecido, você pode usar até nove dígitos após a vírgula decimal.

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
pt: Exemplos: 01:00:00 (após uma hora) ou 1800s (após 1800 segundos).

en: The timestamps after which a new destination file is started.
pt: Os códigos de tempo após os quais um novo arquivo de destino é iniciado.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
pt: Os códigos de tempo referem-se a todo o fluxo e não a cada arquivo de destino individual.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
pt: Você pode omitir o número de horas 'HH'.

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
pt: Você pode especificar até nove dígitos para um número de nanossegundos 'nnnnnnnnn' ou especificar nada.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
pt: Se dois ou mais códigos de tempo forem usados, você terá que separá-los com vírgulas.

en: The formats can be mixed, too.
pt: Os formatos podem ser misturados também.

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
pt: Exemplos: 01:00:00,01:30:00 (após uma hora e após uma hora e trinta minutos) ou 180s,300s,00:10:00 (após três, cinco e dez minutos).

en: Parts:
pt: Partes:

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
pt: Uma lista separada por vírgulas de intervalos de códigos de tempo de conteúdo a manter.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
pt: Cada intervalo consiste em um código de tempo inicial e final com um '-' no meio, por exemplo, '00:01:15-00:03:20'.

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
pt: Se um código de tempo inicial for omitido, o código de tempo final do intervalo anterior será usado, ou o início do arquivo se não houver um intervalo anterior.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
pt: Se o código de tempo inicial de um intervalo for prefixado com '+', seu conteúdo será gravado no mesmo arquivo do intervalo anterior. Caso contrário, um novo arquivo será criado para este intervalo.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
pt: Uma lista separada por vírgulas de intervalos de números de quadros/campos do conteúdo a manter.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
pt: Cada intervalo consiste em um número de quadro/campo inicial com um '-' no meio, ex. '157-238'.

en: The numbering starts at 1.
pt: A numeração começa em 1.

en: This mode considers only the first video track that is output.
pt: Este modo considera somente a primeira faixa de vídeo que é criada.

en: If no video track is output no splitting will occur.
pt: Se não há uma faixa de vídeo de saída, não ocorrerão divisões.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
pt: Os números dados com este argumento são interpretados baseado no número de blocos Matroska que são criados.

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
pt: Um bloco Matroska único contém, ou um quadro completo (para conteúdo progressivo), ou um campo único (para conteúdo intercalado).

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
pt: O mkvmerge não distingue entre esses dois e simplesmente conta o número de blocos.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
pt: Se um número inicial for omitido, o número final do intervalo anterior será usado ou o início do arquivo se não houver intervalo anterior.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
pt: Se o número inicial de um intervalo for prefixado com '+', seu conteúdo será gravado no mesmo arquivo do intervalo anterior. Caso contrário, um novo arquivo será criado para este intervalo.

en: Frames/fields:
pt: Frames/campos:

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
pt: Uma lista separada por vírgulas de números de quadros/campos após os quais será feita a divisão.

en: Chapter numbers:
pt: Nº dos capítulos:

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
pt: A palavra 'todos', que seleciona todos os capítulos, ou uma lista separada por vírgulas de números de capítulo antes dos quais serão divididos.

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
pt: A divisão ocorrerá logo antes do primeiro quadro-chave cujo código de tempo seja igual ou maior do que o código de tempo inicial para os capítulos cujos números são listados.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
pt: Um capítulo começando em 0s nunca é considerado para divisão e é descartado silenciosamente.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
pt: Este modo somente considera o nível superior dos capítulos, por meio de todos os registros de edição.

en: Select segment info file
pt: Seleccione o ficheiro de informação do segmento:

en: XML segment info files
pt: Ficheiro XML com informação de segmento

en: Select chapter file
pt: Seleccione o ficheiro de capítulos

en: &Use information
pt: Informação de &uso

en: &Don't use information
pt: Não usar informação

en: (additional part)
pt: (parte adicional)

en: <No destination file>
pt: <Nenhum arquivo de destino>

en: The configuration has been loaded.
pt: A configuração foi carregada.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
pt: O arquivo de configurações '%1' contém informações inválidas e não foi carregado.

en: The configuration has been saved.
pt: A configuração foi guardada.

en: Save option file
pt: Guardar o ficheiro de opções

en: The option file has been created.
pt: O ficheiro de opções foi criado.

en: Save settings file as
pt: Guardar o ficheiro de configurações como

en: MKVToolNix GUI config files
pt: Ficheiros de configuração do MKVToolNix GUI

en: Cannot start multiplexing
pt: Não é possível iniciar o multiplexing

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
pt: Você deve definir o nome do arquivo de destino antes de iniciar a multiplexação ou adicionar uma tarefa à fila de tarefas.

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
pt: O nome do arquivo de destino é inválido e deve ser corrigido antes de iniciar a multiplexação ou adicionar uma tarefa à fila de tarefas.

en: Create file without audio track
pt: Criar arquivo sem faixa de áudio

en: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
pt: Com as configurações atuais de multiplexação, o arquivo de destino não conterá uma faixa de áudio.

en: &Create file without audio track
pt: &Criar ficheiro sem pista de áudio

en: Enter job description
pt: Descrição da tarefa

en: Please enter the new job's description.
pt: Introduza a descrição da nova tarefa.

en: Open settings file
pt: Abrir ficheiro de definições

en: The job has been added to the job queue.
pt: A tarefa foi adicionada à fila de tarefas.

en: Close modified settings
pt: Fechar configurações modificadas

en: The multiplex settings creating "%1" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
pt: As configurações multiplex que criaram "%1" foram modificadas. Você realmente deseja fechar? Todas as alterações serão perdidas.

en: &Close settings
pt: Fechar &configurações

en: mkvmerge command line
pt: linha de comando do mkvmerge

en: &Next multiplex settings
pt: Definição de multiplex seguinte

en: &Previous multiplex settings
pt: Definição de multiplex anterior

en: Adding chapter files
pt: Adicionar ficheiros de capítulos

en: The file '%1' contains chapters.
pt: O ficheiro '%1' contém capítulos.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
pt: Eles não são tratados como outros arquivos de origem no MKVToolNix.

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
pt: Em vez disso, esse arquivo deve ser definido por meio da opção 'arquivo de capítulo' na aba 'saída'.

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
pt: A GUI irá inserir o nome do arquivo eliminado nesse controle, substituindo qualquer nome de arquivo que possa ter sido definido anteriormente.

en: Adding segment info files
pt: Adicionando ficheiros de Informação do segmento

en: The file '%1' contains segment information.
pt: O ficheiro '%1' contém segmentos de informação

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
pt: Em vez disso, esse arquivo deve ser definido por meio da opção 'informações do segmento' na aba 'saída'.

en: Adding tag files
pt: Adicionar ficheiros de etiquetas (tags)

en: The file '%1' contains tags.
pt: O ficheiro '%1' contém etiquetas (tags).

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
pt: Em vez disso, esse arquivo deve ser definido por meio da opção 'etiquetas globais' na aba 'saída'.

en: &Continue identification
pt: &Continuar identificação

en: Scanning directory
pt: Analisando pasta

en: Global tags
pt: Etiquetas globais

en: Copy item
pt: Copiar item

note: #-#-#-#-#  1644 (2.26)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options #-#-#-#-#  1643 (2.26)  #-#-#-#-#
en: Character set
pt: Conjunto de caracteres

en: Source file
pt: Ficheiro de origem

en: Source file's directory
pt: Pasta do ficheiro de origem

en: %1 entry | %1 entries
pt[0]: %1 entrada
pt[1]: %1 entradas
pt[2]: %1 entradas

en: Select existing file
pt: Selecione o arquivo existente

en: You must select an existing file.
pt: Você deve selecionar um arquivo existente.

en: Error executing mkvmerge
pt: Erro ao executar o mkvmerge

en: The JSON output generated by mkvmerge while identifying '%1' could not be parsed (parser's error message: %2).
pt: A saída JSON gerada por mkvmerge ao identificar '%1' não pode ser analisada (mensagem de erro do analisador: %2).

en: Unrecognized file format
pt: O formato do ficheiro é desconhecido

en: The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2).
pt: O arquivo '%1' não foi reconhecido como um formato compatível (código de saída: %2).

en: The file '%1' is an unsupported container format (%2).
pt: O arquivo '%1' é um formato de contêiner não suportado (%2).

en: Blu-ray index files
pt: Arquivos de índice de Blu-ray

en: All supported media files
pt: Todos os ficheiros multimédia suportados

en: Reset all columns
pt: Redefinir todas as colunas

en: The file is being analyzed.
pt: O ficheiro está a ser analisado.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
pt: O elemento foi escrito ao final do arquivo, mas o tamanho do segmento não pôde ser atualizado. Portanto, o elemento não será visível. O processo será abortado. O arquivo foi modificado!

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
pt: O elemento metabusca foi escrito no final do arquivo, mas o tamanho do segmento não pôde ser atualizado. Portanto, o elemento não será visível. O processo será abortado. O arquivo foi modificado!

en: File structure warning
pt: Aviso de estrutura de arquivo

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
pt: O arquivo Matroska foi modificado, mas a entrada de metabusca não pode ser atualizada. Isso significa que os reprodutores podem ter dificuldade em encontrar o elemento. Por favor, use o seu reprodutor favorito para verificar este arquivo.

en: The file could not be opened for reading.
pt: O arquivo não pôde ser aberto para leitura.

en: The file could not be opened for writing.
pt: O arquivo não pôde ser aberto para gravação.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
pt: O último elemento do arquivo Matroska está definido com um tamanho desconhecido.

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
pt: Devido à estrutura particular do arquivo, esta situação não pode ser corrigida automaticamente.

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
pt: O arquivo pode ser corrigido multiplexando-o com o mkvmerge novamente.

en: The process will be aborted.
pt: O processo será abortado.

en: The file has not been modified.
pt: O arquivo não foi modificado.

en: Internal program error
pt: Erro interno

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
pt: Ocorreu um erro desconhecido. O ficheiro foi modificado.

en: Canonical form
pt: Forma canônica

en: Replace with canonical form once
pt: Substituir pela forma canônica uma vez

en: Always automatically replace with canonical form
pt: Sempre substituir automaticamente pela forma canônica

en: Extended language subtags form
pt: Formulário de subetiquetas de idioma estendido

en: Replace with extended language subtags form once
pt: Substitui pelo formulário de subetiquetas de idioma estendido uma vez

en: Always automatically replace with extended language subtags form
pt: Sempre substituir automaticamente pelo formulário de subetiquetas de idioma estendido

en: The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined).
pt: O código de idioma selecionado '%1' não é um código ISO 639-2. Os reprodutores que suportam apenas os elementos de linguagem Matroska legados, mas não os elementos de linguagem IETF BCP 47, portanto, exibirão um idioma diferente, como 'und' (indeterminado).

en: The language '%1' is deprecated.
pt: O idioma '%1' está obsoleto.

en: The extended language subtag '%1' is deprecated.
pt: A subetiqueta de idioma estendido '%1' está obsoleta.

en: The script '%1' is deprecated.
pt: O script '%1' está obsoleto.

en: The script '%1' should not be used for the language '%2' as it is the script the overwhelming majority of documents for this language is written in.
pt: O script '%1' não deve ser usado para o idioma '%2', pois é o script em que a grande maioria dos documentos para esse idioma está escrita.

en: The region '%1' is deprecated.
pt: A região '%1' está obsoleta.

en: The variant '%1' is deprecated.
pt: A variante '%1' está obsoleta.

en: The variant '%1' is used with prefixes that aren't suited for it. Suitable prefixes are: %2.
pt: A variante '%1' é usada com prefixos que não são adequadas para elas. Os prefixos adequados são: %2.

en: The canonical form does use a suitable prefix.
pt: A forma canônica usa um prefixo adequado.

en: The extended language subtags form does use a suitable prefix.
pt: O formulário de subetiquetas de idioma estendido usa um prefixo adequado.

en: This language tag is a grandfathered element only supported for historical reasons.
pt: Essa etiqueta de idioma é um elemento adquirido com suporte apenas por motivos históricos.

en: The corresponding canonical & extended language subtags forms are: %1.
pt: Os formulários de subetiquetas de idioma canônico e estendido correspondentes são: %1.

en: The corresponding canonical form is: %1.
pt: A forma canônica correspondente é: %1.

en: The corresponding extended language subtags form is: %1.
pt: O formulário de subetiquetas de idioma estendido correspondente é: %1.

en: The language tag is valid.
pt: A etiqueta de idioma é válida.

en: The language tag is not valid.
pt: A etiqueta de idioma não é válida.

en: no language selected
pt: nenhum idioma selecionado

en: BCP 47 language tag details
pt: Detalhes da etiqueta de idioma BCP 47

en: Extended language subtag
pt: Subetiqueta de idioma estendido

en: Private use
pt: Uso privado

en: Don't show this message again.
pt: Não mostrar esta mensagem novamente.

en: &Configure available languages
pt: &Configurar idiomas disponíveis

en: Toggle "track &enabled" flag
pt: Alternar a flag "&faixa ativada"

en: Toggle "&default track" flag
pt: Alternar a flag "&faixa padrão"

en: Toggle "&forced display" flag
pt: Alternar a flag "&exibição forçada"

en: Toggle "&original" flag
pt: Alternar a flag "&original"

en: Toggle "&commentary" flag
pt: Alternar a flag "&comentário"

en: Toggle "&hearing impaired" flag
pt: Alternar a flag "deficientes &auditivos"

en: Toggle "&visual impaired" flag
pt: Alternar a flag "deficientes &visuais"

en: Toggle "&text descriptions" flag
pt: Alternar a flag "&descrições de texto"

en: The program to execute hasn't been set yet.
pt: O programa a ser executado ainda não foi definido.

en: The audio file to play hasn't been set yet.
pt: O ficheiro de áudio não foi definido.

en: Execute program '%1'
pt: Executar programa '%1'

en: Play audio file '%1'
pt: Tocar ficheiro de áudio '%1?

en: Select Matroska file to read segment UID from
pt: Selecione o ficheiro Matroska para ler UID do segmento

en: Reading the segment UID failed
pt: Falha na leitura do UID do segmento

en: No job has been started yet.
pt: Ainda não foi iniciada nenhuma tarefa.

en: &Save output
pt: Guardar relatório de saída

en: &Clear output and reset progress
pt: Limpar saída e reiniciar o progresso

en: No output yet
pt: Ainda sem dados

en: No warnings yet
pt: Ainda sem avisos

en: No errors yet
pt: Ainda sem erros

en: Abort running job
pt: Abortar tarefa actual

en: Do you really want to abort this job?
pt: Deseja mesmo abortar esta tarefa?

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
pt: Aviso emitidos pela tarefa '%1' iniciada em %2

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
pt: Erros emitidos pela tarefa '%1' iniciada em %2

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
pt: ---> Saída do trabalho '%1' começou em %2 <---

en: Save job output
pt: Guardar relatório de saída

en: Execute action after next &job completion
pt: Executar ação após a próxima conclusão da tarefa

en: Execute action when the &queue completes
pt: Executar ação &quando a fila for concluída

en: &Edit available actions to execute
pt: &Editar acções disponíveis para executar

en: Current job
pt: Tarefa actual

en: &Next job output tab
pt: Próximo separador de saída de tarefas

en: &Previous job output tab
pt: Separador de saída de tarefas anterior

en: Single field picture detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
pt: Imagem de campo único detectada. Corrija o fluxo de vídeo MPEG2 antes de tentar multiplexá-lo.

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
pt: Encontrado pelo menos um quadro B sem segunda referência em um GOP não fechado.

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
pt: Ignorando {0} bytes no início (Foi encontrado um cabeçalho AAC inválido). Isto pode ser causado por desincronização entre áudio e vídeo.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
pt: Os perfis AAC são diferentes: {0} e {1}

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
pt: Esta faixa AC-3 contém {0} bytes de dados não-AC-3 no começo. Isto corresponde a um atraso de {1}ms. Este atraso será usado em vez de dados não-AC-3.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
pt: A sincronização de áudio/vídeo pode ter sido perdida.

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
pt: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Código não testado (o 'tamanho' é estranho). Se o mkvmerge travar ou se o arquivo criado não tiver a faixa de áudio completa e correta, por favor, contate o autor Moritz Bunkus em moritz@bunkus.org.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
pt: As informações da relação de aspecto (aspect ratio) do dados do vídeo MPEG-4 layer 10 (AVC) foram extraidas e as dimensões de reprodução foram extabelecidas para {0}/{1}.

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
pt: Os dados privados do codec não coincidem. Ambos têm a mesma extensão ({0}), mas o conteúdo é diferente.

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
pt: A informação de sincronização da faixa AVC/H.264 indica que usa uma taxa de quadros variável. Entretanto, nem a duração padrão, nem um código de tempo externo foi proporcionado para isso, e tampouco o contêiner proporciona os códigos de tempo. Os códigos de tempo resultantes podem não ser úteis.

en: DTS header information changed! - New format:
pt: Informações do cabeçalho DTS alteradas! - Novo formato:

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
pt: Ignorando {0} bytes no início (Foi encontrado um cabeçalho DTS inválido). Isto pode ser causado por desincronização entre áudio e vídeo.

en: DVB subtitles
pt: Legendas DVB

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
pt: Os cabeçalhos FLAC não puderam ser analisados: a informação da estrutura do arquivo não foi encontrada.

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
pt: O pacote número {0} continha um cabeçalho FLAC inválido e está sendo pulado.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
pt: O FPS é 0.0, mas o leitor não providenciou um código de tempo para um pacote. {0}

en: generic video
pt: vídeo genérico

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
pt: Extraiu as informações de proporção de aspecto dos dados de vídeo HEVC e definiu as dimensões de exibição como {0}/{1}.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this video track.
pt: O mkvmerge encontrou dados quebrados ou não analisáveis nesta faixa de vídeo.

en: The error message was:
pt: A mensagem de erro foi:

en: Kate packet is too small and is being skipped.
pt: O pacote Kate é pequeno demais e será pulado.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
pt: Esta faixa de áudio MPEG contém {0} bytes de dados não-MP3 no começo. Isto corresponde a um atraso de {1}ms. Este atraso será usado em vez de dados inúteis.

en: MPEG-1/2 video
pt: Vídeo MPEG-1/2

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
pt: Não é possível converter quadros de vídeo MPEG4 não-nativos para nativos se o contêiner de origem não fornece códigos de tempo ou um número de quadros por segundo.

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
pt: Não foi possível encontrar os dados de configuração do codec MPEG-4 parte 2 no primeiro quadro do vídeo. Esta faixa não pode ser armazenada no modo original.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
pt: Informação extraída da relação de aspecto dos dados do vídeo MPEG4 layer 2 e estabelecidas as dimensões de visualização para {0}/{1}.

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
pt: Os valores extraídos para a largura e a altura dos dados das cadeias de bits do vídeo MPEG4 layer 2 diferem dos valores na pasta fonte. Os dados do pacote de bits do vídeo ({0}x{1}) serão usados.

en: ProRes video
pt: Vídeo ProRes

en: QuickTime compatible video
pt: Vídeo compatível com QuickTime

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
pt: Ignorando um registro que começa depois de terminar ({0}).

en: text subtitles
pt: Legendas em formato de texto

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
pt: Extraída a informação da relação de aspecto dos cabeçalhos de vídeo Theora e estabelecidas as dimensões de visualização para {0}/{1}.

en: VfW compatible video
pt: Vídeo compatível com VfW (Vídeo for Windows)

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
pt: Erro: vorbis_packetizer: Não foi possível extrair os parâmetros do arquivo desde os pacotes iniciais.

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
pt: Os livros de código Vorbis são diferentes. Essas faixas não podem ser concatenadas sem recodificação.

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
pt: Esta faixa AVC/H.264 não começa com um quadro-chave. Os primeiros {0} quadros foram pulados.

en: Extracted the aspect ratio information from the video bitstream and set the display dimensions to {0}/{1}.
pt: Extraiu as informações de proporção de aspecto do fluxo de bits do vídeo e definiu as dimensões de exibição como {0}/{1}.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
pt: O anexo com o ID {0} não foi encontrado.

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
pt: O nome '{0}' não é um nome de propriedade válido para a especificação de edição atual em '{1}'.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
pt: O valor da propriedade contém caracteres não-ASCII, mas a propriedade não é uma string Unicode em '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
pt: O valor da propriedade não é um inteiro sem sinal válido em '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
pt: O valor da propriedade não é um inteiro com sinal válido em '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
pt: O valor da propriedade não é um boolean válido em '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
pt: O valor da propriedade não é um ponto flutuante válido em '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}
pt: O valor da propriedade não é uma especificação binária válida ou não possui exatamente {2} bits em '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}
pt: O valor da propriedade não é uma especificação binária válida em '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid date & time string in '{0}'.
pt: O valor da propriedade não é uma string de data e hora válida em '{0}'.

en: The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00.
pt: O formato reconhecido é 'AAAA-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': o ano, o mês, o dia, a letra 'T', horas, minutos, segundos e deslocamento do fuso horário em relação à UTC; exemplo: 2017-03-28T17:28:00-02:00.

en: The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time.
pt: A letra 'Z' pode ser usada em vez da diferença do fuso horário em relação ao UTC para indicar UTC, também conhecido como horário Zulu.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
pt: Mudança para '{0}' realizada. Número de registros deletados: {1}

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
pt: Mudança para '{0}' realizada. Nenhuma propriedade deste tipo encontrada. Um registro adicionado.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
pt: Mudança para '{0}' realizada. Número de registros estabelecidos: {1}.

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
pt: Esta propriedade é única. Mais instâncias não podem ser adicionadas em '{0}'. {1}

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
pt: Mudança para '{0}' realizada. Um registro adicionado.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
pt: Esta propriedade é obrigatória e não pode ser deletada em '{0}'. {1}

en: missing value
pt: valor ausente

en: missing property name
pt: nome de propriedade ausente

en: invalid language tag '{0}': {1}
pt: etiqueta de idioma inválida '{0}': {1}

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
pt: Erro ao analisar os capítulos em '{0}': alguns elementos obrigatórios estão faltando.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
pt: Mais de um nome de arquivo foi dado ('{0}' e '{1}').

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
pt: Foi requirida uma modificação de propriedades na seção '{0}', mas nenhum elemento foi encontrado no arquivo correspondente ao nível 1. {1}

en: Track headers
pt: Cabeçalhos de faixa

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
pt: Os ajustes de edição '{0}' e '{1}' determinam a mesma faixa com o UID {2}.

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
pt: Atualizando o elemento falhado '{0}'. Razões:

en: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
pt: O arquivo '{0}' não é um arquivo Matroska ou não foi encontrado.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
pt: O arquivo '{0}' não pôde ser aberto pra leitura e escrita: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
pt: O arquivo '{0}' não pôde ser aberto para leitura e escritura, ou uma operação ler/escrever nele falhou:{1}.

en: The changes are written to the file.
pt: As mudanças são escritas ao arquivo.

en: No changes were made.
pt: Não foram feitas alterações.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
pt: Modo de analisador desconhecido em '{0} {1}'.

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
pt: Seletor inválido em '{0} {1}'.

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
pt: Mudança de especificações inválida ({2}) em '{0} {1}'.

en: The value '{0}' is not a number.
pt: O valor '{0}' não é um número.

en: All known property names and their meaning
pt: Todos os nomes das propriedades conhecidas e seus significados.

en: Element types:
pt: Tipo de elementos:

en:   SI: signed integer
pt:   SI: inteiro com sinal

en:   UI: unsigned integer
pt:   UI: inteiro sem sinal

en:   B:  boolean (0 or 1)
pt:   B:  boolean (0 ou 1)

en:   US: Unicode string
pt:   US: string Unicode

en:   X:  binary in hex
pt:   X:  binário em hexadecimal

en:   FP: floating point number
pt:   FP: número de ponto flutuante

en:   DT: date & time
pt:   DT: data & hora

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
pt: Elementos na categoria '{0}' ('--edit {1}'):

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
pt: mkvpropedit [opções] <arquivo> <ações>

en: List all valid property names and exit
pt: Lista todos os nomes de propriedades válidos e sai

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
pt: Define o analisador Matroska para modo 'rápido' (padrão) ou 'completo'

en: Use legacy font MIME types when adding new attachments or replacing existing ones
pt: Use tipos MIME de fonte herdada ao adicionar novos anexos ou substituir os existentes

en: Actions for handling properties
pt: Acções para a manipulação de propriedades

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
pt: Define a seção do arquivo Matroska para que todas as seguintes ações de adicionar/definir/excluir funcionem (ver abaixo e a página principal para a sintaxe).

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
pt: Adicionar uma propriedade com o valor, mesmo que essa propriedade já exista

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
pt: Define uma propriedade ao valor, se existir; caso não exista, será adicionada

en: Delete all occurrences of a property
pt: Exclui todas as ocorrências de uma propriedade

en: Actions for handling tags and chapters
pt: Acções para a manipulação de etiquetas e capítulos

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
pt: Adiciona ou substitui etiquetas do arquivo com as de 'filename' ou remove-as se 'filename' estiver vazio (veja abaixo e página principal para a sintaxe)

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
pt: Adiciona ou substitui capítulos do arquivo com os de 'filename' ou remove-os se 'filename' estiver vazio

en: Set the charset to use when reading chapter files using the simple chapter format
pt: Define o conjunto de caracteres a ser utilizado ao ler arquivos de capítulos usando o formato de capítulo simples.

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
pt: Calcula estatísticas para todas as faixas e adiciona novas etiquetas ou atualiza etiquetas existentes para elas

en: Delete all existing track statistics tags
pt: Exclui todas as etiquetas de estatísticas das faixas existentes

en: Actions for handling attachments
pt: Acções para a manipulação de anexos

en: Add the file 'filename' as a new attachment
pt: Adicionar o ficheiro 'filename' como um novo anexo

en: Replace an attachment with the file 'filename'
pt: Substitui um anexo com o arquivo 'filename'.

en: Update an attachment's properties
pt: Actualizar as propriedades de um anexo

en: Delete one or more attachments
pt: Eliminar um ou mais anexos

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
pt: Defina o nome a ser utilizado nas seguintes opções '--add-attachment', '--replace-attachment' ou '--update-attachment'

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
pt: Define a descrição a ser usada para a seguinte opção '--add-attachment', '--replace-attachment' ou '--update-attachment'

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
pt: Define o tipo MIME a ser usado para a seguinte opção '--add-attachment', '--replace-attachment' ou '--update-attachment'

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
pt: Defina o UID a ser usado para a seguinte opção '--add-attachment', '--replace-attachment' ou '--update-attachment'

en: Do not change LanguageIETF track header elements when the 'language' property is changed.
pt: Não altere os elementos do cabeçalho da faixa LanguageIETF quando a propriedade 'language' for alterada.

en: Normalize all IETF BCP 47 language tags of changed elements to either their canonical form (mode 'canonical'), their extended language subtags form (mode 'extlang') or not at all (mode 'off')
pt: Normaliza todas as etiquetas de idioma IETF BCP 47 de elementos alterados para sua forma canônica (modo 'canônico'), seu formulário de subetiquetas de idioma estendido (modo 'extlang') ou nenhum (modo 'desligado')

en: The order of the various options is not important.
pt: A ordem das diferentes opções não é importante.

en: Edit selectors for properties
pt: Seletores de edução para propriedades

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
pt: As strings 'info', 'segment_info' ou 'segmentinfo' selecionam o elemento de informações do segmento. Esta é a opção padrão até '--edit' ser encontrada.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
pt: A string 'track:n', sendo 'n' um número, seleciona a n-ésima faixa. A numeração começa em 1.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
pt: A string 'track:' seguida por um dos caracteres 'a', 'b', 's' ou 'v' seguido por um número 'n' seleciona o áudio n, botão n, legenda n ou faixa de vídeo n (ex.: '--edit track:a2'). A numeração começa em 1.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
pt: A string 'track:=uid', sendo 'uid' um número, seleciona a faixa cujo elemento 'track UID' seja igual a 'uid'.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
pt: A string 'track:@number', sendo 'number' um número, seleciona a faixa cujo elemento 'track number' é igual a 'number'.

en: Tag selectors
pt: Seletores de etiqueta

en: The string 'all' works on all tags.
pt: A string 'all' funciona em todas as etiquetas.

en: The string 'global' works on the global tags.
pt: A string 'global' funciona em etiquetas globais.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
pt: Todas as outras strings funcionam como os seletores de cabeçalho da faixa (veja acima).

en: Attachment selectors
pt: Selectores de anexos

en: An <attachment-selector> can have three forms:
pt: Um <attachment-selector> pode ter três formas:

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
pt: 1. Um número que será interpretado como um ID de anexo, conforme listado por 'mkvmerge --identify'. Estes são geralmente numerados a partir de 0 (por exemplo, '2').

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
pt: 2. Um número com o prefixo '=', que será interpretado como o ID exclusivo (UID) do anexo, conforme listado por 'mkvmerge --identify'. Geralmente, esses números são aleatórios (por exemplo, '128975986723').

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
pt: 3. Ou 'name: <valor>' ou 'mime-type: <valor>', caso em que o seletor se aplica a todos os anexos cujo nome ou tipo MIME respectivamente seja igual a <valor>.

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
pt: Uma das opções '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' ou '--attachment-uid' foi usada sem a seguinte opção '--add-attachment', '--replace-attachment' ou '--update-attachment'.

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.
pt: Faixas com esquemas de codificação de conteúdo não suportados (compressão ou criptografia) não podem ser modificadas.

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
pt: Nenhum cabeçalho de faixa foi encontrado para o qual as estatísticas pudessem ser calculadas.

en: The file is read in order to create track statistics.
pt: O arquivo é lido para criar estatísticas de faixa.

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
pt: Não foi encontrada nenhuma faixa correspondente à edição especificada '{0}'. {1}

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
pt: Eólio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
pt: Intervalos Melódicos Ascendentes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
pt: Aumentados

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented Inverse
pt: Aumentados Inversos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
pt: Dominante Bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dorian
pt: Dórico Bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Locrian
pt: Lócrio Bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
pt: Maior Bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
pt: Menor Bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
pt: Escalas Bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
pt: Acordes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
pt: Intervalos Melódicos Descendentes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
pt: Diminuídos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
pt: Acordes Diminuídos e Aumentados

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished H-W
pt: Diminuídos H-W

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished W-H
pt: Diminuídos W-H

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
pt: Dórico

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian b5
pt: Dórico b5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
pt: Fácil

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-dot-sixteenth
pt: oitava-ponto-décima-sexta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-eighth
pt: oitava-oitava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-sixteenth-sixteenth
pt: oitava-décima-sexta-décima-sexta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
pt: Quartas e Quintas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
pt: Quartas, Quintas e Oitavas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
pt: Intervalos Harmónicos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
pt: Maior Harmónica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major Scale and its Modes
pt: Escala Maior Harmónica e os Seus Modos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
pt: Menor Harmónica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
pt: Escala Menor Harmónica e os Seus Modos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
pt: Escute o acorde e depois escolha uma resposta nas opções abaixo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
pt: Escute o intervalo e depois escolha uma resposta nas opções abaixo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
pt: Escute o ritmo e depois escolha uma resposta nas opções abaixo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
pt: Escute o escala e depois escolha uma resposta nas opções abaixo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
pt: Intervalos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
pt: Jónio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian Augmented
pt: Jónio Aumentado

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
pt: Lócrio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian #6
pt: Lócrio #6

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian bb7
pt: Lócrio bb7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
pt: Montes de Acordes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
pt: Lídio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
pt: Lídio #2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
pt: Lídio #2 #5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
pt: Lídio b3

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
pt: Maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
pt: Décimas-Quartas Maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
pt: Nonas Maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Pentatonic
pt: Pentatónicas Maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
pt: Escala Maior e os Seus Modos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
pt: Segundas Maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
pt: Sétima Maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
pt: Sextas Maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
pt: Décimas Maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
pt: Terceiras Maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
pt: Décimas-Terceiras Maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Man Gong
pt: Gongo Humano

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
pt: Media

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
pt: Menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
pt: Décimas-Quartas Menores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
pt: Nonas Menores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Pentatonic
pt: Pentatónicas Menores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
pt: Segundas Menores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
pt: Sétimas Menores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
pt: Sextas Menores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
pt: Décimas Menores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
pt: Terceiras Menores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
pt: Décimas-Terceiras Menores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
pt: Mixolídio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian b9
pt: Mixolídio b9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
pt: Nonas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
pt: Oitavas + Trítonos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Pentatonic Major Scale and its Modes
pt: Escala Pentatónica Maior e os Seus Modos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
pt: Oitavas Duplas Perfeitas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
pt: Décimas-Primeiras Perfeitas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
pt: Quintas Perfeitas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
pt: Quartas Perfeitas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
pt: Oitavas Perfeitas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
pt: Décimas-Segundas Perfeitas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
pt: Frígio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian b4
pt: Frígio b4

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian Dominant
pt: Frígio Dominante

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
pt: quarta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
pt: Ritmo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Romanian
pt: Roménio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
pt: Escalas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
pt: Segundas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
pt: Segundas e Terceiras

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
pt: Segundas para 15as

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
pt: Segundas para Oitavas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
pt: Segundas para Décimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
pt: Sétimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
pt: Sétimas e Nonas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-dot
pt: décima-sexta-oitava-ponto

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-sixteenth
pt: décima-sexta-oitava-décima-sexta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-eighth
pt: décima-sexta-décima-sexta-oitava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
pt: décima-sexta-décima-sexta-décima-sexta-décima-sexta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
pt: Sextas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
pt: Sextas e Sétimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended Pentatonic
pt: Pentatónica Suspensa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Symmetric Scales
pt: Escalas Simétricas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
pt: Décimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
pt: Terceiras

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
pt: Trítonos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
pt: Trítonos e Sétimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ultralocrian
pt: Ultra-Lócrio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
pt: Tom Inteiro

en: Could not open JSON file "%1".
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro JSON "%1".

en: A KDE application for music education
pt: Uma aplicação do KDE para educação musical

en: Minuet Icon Designer
pt: Desenhador dos Ícones do Minuet

en: Click 'New Question' to start!
pt: Carregue em 'nova Questão' para começar!

en: Here is the answer
pt: Aqui está a resposta

en: Congratulations, you answered correctly!
pt: Parabéns, a sua resposta está certa!

en: Oops, not this time! Try again!
pt: Ops, não foi desta vez! Tente de novo!

en: You answered correctly %1%
pt: Respondeu correctamente em %1%

en: Question %1 out of %2
pt: Pergunta %1 de %2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: userMessage
pt: mensagemUtilizador

en: New Question
pt: Nova Questão

en: Play Question
pt: Tocar a Questão

en: Give Up
pt: Desistir

en: Stop Test
pt: Parar o Teste

en: Start Test
pt: Iniciar o Teste

en: Click 'New Question' to start
pt: Carregue em 'Nova Questão' para começar

en: Available Answers
pt: Respostas Disponíveis

en: Your Answer(s)
pt: As Suas Respostas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
pt: Oitava

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
pt: ficheiro '%s', linha %d: '%s' ignorado após cabeçalho de grupo.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
pt: ficheiro '%s', linha %d: '=' esperado.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
pt: ficheiro '%s', linha %d: chave '%s' foi inicialmente encontrada na linha %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
pt: ficheiro '%s', linha %d: valor para chave imutável '%s' ignorado.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
pt: ficheiro '%s': caracter inesperado %c na linha %d.

en:  Version
pt:  Versão

en: %i of %i
pt: %i de %i

en: %s message
pt: %s mensagem

en: &About...
pt: &Sobre...

en: Can not create mutex.
pt: Não foi possível criar o mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
pt: Não foi possível enumerar os ficheiros '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
pt: Não foi possível enumerar os ficheiros no directório '%s'

en: Can not resume thread %lu
pt: Não é possível retomar a thread %lu

en: Can not resume thread %x
pt: Não é possível retomar a thread %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
pt: Não é possível iniciar a thread: erro ao escrever o TLS.

en: Can not suspend thread %lu
pt: Não é possível suspender a thread %lu

en: Can not suspend thread %x
pt: Não é possível suspender a thread %x

en: Can not wait for thread termination
pt: Não é possível esperar pela terminação da thread

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
pt: Não foi possível analisar gramaticalmente Plural-Forms: '%s'

en: Cannot wait for thread termination.
pt: Não é possível esperar pela terminação da thread.

en: Could not find resource include file %s.
pt: Não foi possível encontrar recursos de ficheiro incluído %s.

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
pt: Create Parameter não encontrado nos Parâmetros RTTI declarados

en: DirectFB error %d occured.
pt: Ocorreu um erro %d de DirectFB.

en: Do you want to save changes to document %s?
pt: Deseja gravar as alterações ao documento %s?

en: Elapsed time :
pt: Tempo passado :

en: Enter a page number between %d and %d:
pt: Introduza um número de página entre %d e %d:

en: Estimated time :
pt: Tempo estimado :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
pt: Ficheiros executáveis (*.exe)|*.exe|Todos os ficheiros (*.*)|*.*||

en: Failed to %s dialup connection: %s
pt: Falha ao %s a ligação telefónica: %s

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
pt: Falha ao alocar %luKb de memória para dados bitmap.

en: Failed to load image %d from file '%s'.
pt: Falha na abertura da imagem %d do ficheiro '%s'.

en: Failed to open '%s' for %s
pt: Falha ao abrir '%s' para %s

en: Image file is not of type %ld.
pt: O ficheiro de imagem não é do tipo %ld.

en: Image file is not of type %s.
pt: O ficheiro de imagem não é do tipo %s.

en: No XBM facility available!
pt: Nenhuma funcionalidade XBM disponível!

en: Passing an unkown object to GetObject
pt: A passar um objecto desconhecido para GetObject

en: Please wait while printing
pt: Por favor aguarde enquanto imprime

en: Print previe&w
pt: &Antevisão de Impressão

en: Remaining time :
pt: Tempo restante :

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
pt: Procurar conteúdos de livros de ajuda para todas as ocorrências do texto digitado acima

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
pt: A versão do serviço de acesso remoto (RAS) instalado nesta máquina é demasiado antigo, por favor actualize-o (as seguintes funções necessárias estão em falta: %s).

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
pt: Este sistema não suporta o controlo de selecção de data, por favor actualize a versão do comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
pt: Falhou a inicialização do módulo da thread: não foi possível armazenar o valor no armazenamento local da thread

en: Unable to create TextEncodingConverter
pt: Não foi possível criar TextEncodingConverter

en: Unkown Property %s
pt: Propriedade desconhecida %s

en: Waiting for subprocess termination failed
pt: Falha na espera do fim do subprocesso

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
pt: Chinês Simplificado de Windows (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
pt: Chinês Tradicional de Windows (CP 950)

en: Windows Japanese (CP 932)
pt: Japonês de Windows (CP 932)

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
pt: Recurso XRC: Especificação incorrecta de cor '%s' para a propriedade '%s'.

en: locale '%s' can not be set.
pt: localização '%s' não pode ser definida.

en: reading
pt: a ler

en: tiff module: %s
pt: módulo tiff: %s

en: Connection terminated unexpectedly
pt: Ligação terminou inesperadamente

note: #-#-#-#-#  1645 (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
pt: Pedido de procura inválido

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
pt: Impossível truncar SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
pt: Fluxo de rede terminado inesperadamente

en: Failed to completely cache the resource
pt: Falha ao colocar o recurso totalmente em cache

en: Output buffer is too small
pt: Buffer de resultado é demasiado pequeno

en: Could not parse HTTP response
pt: Impossível processar a resposta HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
pt: Codificação de resposta HTTP desconhecida

en: Header too big
pt: Cabeçalho demasiado grande

en: Could not parse HTTP request
pt: Impossível processar o pedido HTTP

en: No URI provided
pt: Nenhum URI especificado

en: Invalid “%s” URI: %s
pt: URI “%s” inválido: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
pt: Impossível criar um servidor TLS sem um certificado TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
pt: Impossível ouvir no endereço %s, porta %d:

en: Could not parse URI “%s”
pt: Impossível processar o URI “%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
pt: Esquema de URI “%s” não suportado

en: Not an HTTP URI
pt: Não é um URI HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
pt: O servidor não aceitou o handshake WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
pt: Impossível importar não socket como SoupSocket

en: Could not import existing socket:
pt: Impossível importar socket existente:

en: Can’t import unconnected socket
pt: Impossível importar socket desligado

en: Server requested unsupported extension
pt: O servidor pediu uma extensão não suportada

en: Incorrect WebSocket “%s” header
pt: Cabeçalho WebSocket “%s” incorreto

en: Server returned incorrect “%s” key
pt: O servidor devolveu uma chave “%s” incorreta

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
pt: Parâmetro duplicado no cabeçalho de extensão WebSocket “%s”

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
pt: Servidor retornou um parâmetro duplicado no cabeçalho de extensão WebSocket “%s”

en: WebSocket handshake expected
pt: Esperado handshake WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
pt: Versão WebSocket não suportada

en: Invalid WebSocket key
pt: Chave WebSocket inválida

en: Unsupported WebSocket subprotocol
pt: Subprotocolo WebSocket não suportado

en: Server rejected WebSocket handshake
pt: O servidor rejeitou o handshake WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
pt: O servidor ignorou o handshake WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
pt: O servidor pediu um protocolo não suportado

en: No public-suffix list available.
pt: Nenhuma lista de sufixos públicos disponível.

en: Hostname is an IP address
pt: Nome da máquina é um endereço IP

en: Hostname has no base domain
pt: Nome de máquina não possui domínio base

en: Not enough domains
pt: Domínios insuficientes

en: Bad PUK
pt: PUK inválido

en: No reset code
pt: Sem código de reset

en: Bad reset code
pt: Código de reset inválido

en: Prettify output
pt: Embelezar resultado

en: Indentation spaces
pt: Espaços da indentação

en: SPACES
pt: ESPAÇOS

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
pt: %s: %s: erro ao processar ficheiro: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
pt: %s: %s: erro ao escrever para stdout

note: #-#-#-#-#  2125 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message. #-#-#-#-#  802 (3.12)  #-#-#-#-#
en: %s: %s: error closing: %s
pt: %s: %s: erro ao fechar: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
pt: Formatar ficheiros JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
pt: json-glib-format formata recursos JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
pt: %s: faltam ficheiros

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
pt: Validar ficheiros JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
pt: json-glib-validate valida dados JSON no URI indicado.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
pt: Esperado um objeto JSON, mas o nó raiz é do tipo “%s”

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
pt: Tipo “%s” inesperado no nó JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
pt: Elementos em falta na matriz JSON para respeitar um conjunto

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
pt: Falta o símbolo de fecho “)” no tipo de conjunto GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
pt: Elementos extra inesperados na matriz JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
pt: Valor inválido de cadeia ao converter em GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
pt: Uma entrada de dicionário GVariant espera um objeto JSON com exatamente um membro

en: GVariant class “%c” not supported
pt: Classe GVariant “%c” não suportada

en: Invalid GVariant signature
pt: Assinatura GVariant inválida

en: JSON data is empty
pt: Dados JSON estão vazios

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
pt: %s:%d:%d: erro de processamento: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
pt: Dados JSON têm de estar codificados em UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
pt: Só um nó raiz é permitido numa expressão JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
pt: Nó raiz seguido do carácter inválido “%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
pt: Falta nome de membro ou caráter global após caráter "."

en: Malformed slice expression “%*s”
pt: Expressão “%*s” de fatia mal formada

en: Invalid set definition “%*s”
pt: Definição inválida de conjunto “%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
pt: Definição inválida de fatia “%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
pt: Definição inválida de índice de matriz “%*s”

en: Invalid first character “%c”
pt: Primeiro carácter “%c” inválido

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
pt: O nó atual é do tipo “%s”, mas era esperada uma matriz ou um objeto.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
pt: O índice “%d” é maior do que o tamanho da matriz na posição atual.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
pt: O índice “%d” é maior do que o tamanho do objeto na posição atual.

en: No node available at the current position
pt: Nenhum nó disponível na posição atual

en: The current position holds a “%s” and not an array
pt: A posição atual contém um “%s” e não uma matriz

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
pt: O nó atual é do tipo “%s”, mas era esperado um objeto.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
pt: O membro “%s” não está definido no objeto da posição atual.

en: The current position holds a “%s” and not an object
pt: A posição atual contém um “%s” e não um objeto

en: The current position holds a “%s” and not a value
pt: A posição atual contém um “%s” e não um valor

en: The current position does not hold a string type
pt: A posição atual não contém um tipo cadeia

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
pt: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. Licença: MPL/GPL/LGPL.
    
    Baseado na biblioteca Myspell do OpenOffice.org.
    Direitos autorais do Myspell (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, Licença: BSD.

note: #-#-#-#-#  2123 (3.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  752 (3.12)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
pt: Espaço sem quebra de linha

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
pt: Cabeçalho C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
pt: Cabeçalho C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
pt: Batch DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
pt: Modelo Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
pt: Registo do GDB

note: #-#-#-#-#  2123 (3.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  1648 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  754 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  753 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  752 (3.12)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
pt: Especificação RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
pt: Modelo Tera

note: #-#-#-#-#  2123 (3.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1648 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  754 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  753 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  752 (3.12)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
pt: Esquema de cor clássico

note: #-#-#-#-#  2123 (3.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1648 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  754 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  753 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  752 (3.12)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
pt: Esquema de cores baseado em azul

note: #-#-#-#-#  2123 (3.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1648 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  754 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  753 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  752 (3.12)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
pt: A cor de esquema utilizada no editor de texto Kate

note: #-#-#-#-#  2123 (3.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1648 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  754 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  753 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  752 (3.12)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
pt: Esquema de cores escuras utilizando a paleta de cores Tango

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
pt: Esquema de cores utilizando a paleta de cores Escuro ensolarado

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
pt: Esquema de cores utilizando a paleta de cores Luminoso ensolarado

note: #-#-#-#-#  2123 (3.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1648 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  754 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  753 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  752 (3.12)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
pt: Esquema de cores utilizando a paleta de cores Tango

en: Error during conversion: %s
pt: Erro durante a conversão: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
pt: Conversão do conjunto de caracteres “%s” para “UTF-8” não é suportada

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
pt: Impossível abrir o conversor de “%s” para “UTF-8”

en: Invalid object, not initialized
pt: Objeto inválido, não inicializado

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
pt: Sequência UTF-8 incompleta na entrada

en: Show detailed proposal information
pt: Mostrar informação detalhada de propostas

en: _Details…
pt: _Detalhes...

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
pt: contexto “%s” não pode conter um comando \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
pt: id “%s” de contexto duplicado

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
pt: sobreposição de estilo utilizada com caracteres globais de referência de contexto na linguagem “%s” na referência "%s"

en: invalid context reference “%s”
pt: referência de contexto “%s” inválida

en: unknown context “%s”
pt: contexto “%s” desconhecido

en: Missing main language definition (id = "%s".)
pt: Definição principal de linguagem não encontrada (id = "%s".)

note: #-#-#-#-#  2123 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * translation
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
pt: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'ISO-8859-1', 'UTF-16']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
pt: Houve um erro de conversão de codificação de carateres e foi necessario utilizar um caratere de recurso.

en: File too big.
pt: Ficheiro demasiado grande.

en: The file is externally modified.
pt: O ficheiro foi modificado externamente.

en: The buffer contains invalid characters.
pt: O buffer contém carateres inválidos.

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
pt: na expressão regular “%s”: não são suportadas referências retroativas

en: using \C is not supported in language definitions
pt: utilizar \C não é suportado nas definições de linguagem

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
pt: Selecionar um estilo

note: #-#-#-#-#  613 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
pt: Declaração

en: Real number
pt: Número real

en: VBScript and ADO constants
pt: Constantes VBScript e ADO

note: #-#-#-#-#  751 (2.30)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
pt: Constante especial

note: #-#-#-#-#  347 (dpkg-man 1.22.16)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Substitution
pt: Substituição

en: Hexadecimal number
pt: Número hexadecimal

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
pt: Definição

en: Octal number
pt: Número octal

en: Swizzle operator
pt: Operador swizzle

en: E-mail address
pt: Endereço de email

en: printf Conversion
pt: Conversão printf

en: Others 2
pt: Outras 2

en: Others 3
pt: Outras 3

en: Dimension
pt: Dimensão

en: at-rules
pt: Regras-at

note: #-#-#-#-#  751 (2.30)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
pt: Comentário de documentação

note: #-#-#-#-#  751 (2.30)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
pt: Elemento de comentário de documentação

note: #-#-#-#-#  751 (2.30)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
pt: Número de base-N

note: #-#-#-#-#  751 (2.30)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
pt: Número complexo

note: #-#-#-#-#  751 (2.30)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
pt: Identificador proprietário

en: Exec parameter
pt: Parâmetro de execução

en: Added line
pt: Linha adicionada

note: #-#-#-#-#  751 (2.30)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
pt: Linha removida

note: #-#-#-#-#  751 (2.30)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
pt: Linha alterada

note: #-#-#-#-#  751 (2.30)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
pt: Caso especial

en: Binary number
pt: Número binário

en: Graphviz Dot
pt: Dot Graphviz

en: Attribute name
pt: Nome do atributo

en: entity
pt: entidade

en: Assertion
pt: Asserção

en: Intrinsic function
pt: Função intrínseca

en: BOZ Literal
pt: Literal BOZ

en: Floating Point number
pt: Número de vírgula flutuante

en: Enumerated list
pt: Lista enumerada

en: Page title
pt: Título da página

en: Processing instruction
pt: Instrução de processamento

en: Element name
pt: Nome do elemento

en: Attribute value
pt: Valor do atributo

en: Constructors
pt: Construtores

en: m4 Macro
pt: Macro m4

en: Autoconf Macro
pt: Macro Autoconf

en: targets
pt: alvos

en: CDATA delimiter
pt: Delimitador CDATA

en: Ocamldoc Comments
pt: Comentário de Ocamldoc

en: Operation operator
pt: Operador da operação

en: Heredoc Bound
pt: Limite de Heredoc

en: POD Escape
pt: Escape POD

en: POD heading
pt: Cabeçalho POD

en: Null
pt: Nulo

en: RPM Variable
pt: Variável RPM

en: Directive
pt: Diretiva

en: Numeric literal
pt: Literal numérico

en: Modifier
pt: Modificador

en: Predicate
pt: Predicado

en: Section 1
pt: Secção 1

en: Section 3
pt: Secção 3

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  860 (kbibtex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (element) #-#-#-#-#  822 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Element
pt: Elemento

en: Smart Backspace
pt: Recuo inteligente

en: The provider name
pt: O nome do fornecedor

en: The provider icon
pt: O ícone do fornecedor

en: Proposals Batch Size
pt: Tamanho do Conjunto de Propostas

en: Number of proposals added in one batch
pt: Número de propostas adicionadas num conjunto

en: Scan Batch Size
pt: Analizar o Tamanho do Conjunto

en: Number of lines scanned in one batch
pt: Número de linhas analisadas num conjunto

en: The minimum word size to complete
pt: O tamanho mínimo da palavra para completar

en: Provider priority
pt: Prioridade do fornecedor

en: Highlight Syntax
pt: Realçar a Sintaxe

en: Whether to highlight syntax in the buffer
pt: Se realçar ou não a sintaxe no buffer

en: Whether to highlight matching brackets
pt: Se realçar ou não pares de parêntesis/chavetas

en: Maximum Undo Levels
pt: Níveis Máximos de Desfazer

en: Number of undo levels for the buffer
pt: Número de níveis de desfazer para o buffer

en: Can undo
pt: Pode desfazer

en: Can redo
pt: Pode refazer

en: Undo manager
pt: Gestor de desfazer

en: The buffer undo manager
pt: O gestor do buffer de desfazer

en: Remember Info Visibility
pt: Recordar a Visibilidade da Informação

en: Remember the last info window visibility state
pt: Recordar o estado de visibilidade da última janela de informação

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
pt: Apresentar os cabeçalhos dos fornecedores quando estão disponíveis propostas de vários fornecedores

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
pt: Apresentar os ícones dos fornecedores e propostas no popup de completar

en: Number of proposal accelerators to show
pt: Número de propostas de aceleração a apresentar

en: Auto Complete Delay
pt: Espera no Completar Automaticamente

en: Provider Page Size
pt: Tamanho da Página do Fornecedor

en: Provider scrolling page size
pt: Tamanho da página de rolamento do fornecedor

en: Proposal Page Size
pt: Tamanho da Página de Proposta

en: Proposal scrolling page size
pt: Tamanho da página de rolamento da proposta

note: #-#-#-#-#  751 (2.30)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
pt: Iterador

en: Label to be shown for this item
pt: Etiqueta a ser apresentada para este item

en: Markup to be shown for this item
pt: Linguagem de etiquetas a ser apresentada para este item

en: Item text
pt: Texto do item

en: Icon to be shown for this item
pt: Ícone a ser apresentado para este item

en: Info to be shown for this item
pt: Informação a ser apresentada para este item

en: The gutters' GtkSourceView
pt: O GtkSourceView das entranhas

en: Y Alignment
pt: Alinhamento Y

en: The icon name
pt: O nome do ícone

en: The text
pt: O texto

en: Language id
pt: Id de linguagem

en: Language section
pt: Secção da linguagem

en: Language ids
pt: Ids de linguagens

en: List of the ids of the available languages
pt: Lista de ids das linguagens disponíveis

en: The mark category
pt: A categoria da marca

en: Width of a tab character expressed in spaces
pt: Largura de um caracter de tabulação expressa em espaços

en: Body Font Name
pt: Nome da Fonte do Corpo

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
pt: Nome da fonte a utilizar no corpo do texto (por ex. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
pt: Nome da Fonte da Numeração de Linhas

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
pt: Nome da fonte a utilizar para a numeração das linhas (por ex. "Monospace 10")

en: Header Font Name
pt: Nome da Fonte de Cabeçalho

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
pt: Nome da fonte a utilizar para o cabeçalho da página (por ex. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
pt: Nome da Fonte do Rodapé

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
pt: Nome da fonte a utilizar para o rodapé da página (por ex. "Monospace 10")

en: Number of pages
pt: Número de páginas

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
pt: O número de páginas no documento (-1 significa que o documento não foi completamente paginado).

en: Line background
pt: Fundo da linha

en: Line background color
pt: Cor do fundo da linha

en: Line background set
pt: Fundo da linha definido

en: Whether line background color is set
pt: Se a cor de fundo da linha está ou não definida

en: Whether foreground color is set
pt: Se a cor de primeiro plano da linha está ou não definida

en: Whether background color is set
pt: Se a cor de fundo está ou não definida

en: Bold set
pt: Negrito definido

en: Whether bold attribute is set
pt: Se o atributo negrito está ou não definido

en: Italic set
pt: Itálico definido

en: Whether italic attribute is set
pt: Se o atributo itálico está ou não definido

en: Whether underline attribute is set
pt: Se o atributo sublinhado está ou não definido

en: Whether strikethrough attribute is set
pt: Se o atributo riscado está ou não definido

en: Style scheme id
pt: Id de esquema de estilo

en: Style scheme name
pt: Nome do esquema de estilo

en: Style scheme description
pt: Descrição do esquema de estilo

en: Style scheme filename
pt: Nome de ficheiro de esquema de estilo

en: Style scheme search path
pt: Caminho de procura de esquemas de padrões

en: Scheme ids
pt: Ids de esquemas

en: List of the ids of the available style schemes
pt: Lista de ids dos esquemas de estilos disponíveis

en: The text buffer to add undo support on
pt: O buffer de texto ao qual adicionar suporte de desfazer

en: Show Line Marks
pt: Apresentar os Marcadores de Linhas

en: Whether to display line mark pixbufs
pt: Se apresentar ou não imagens de marcadores de linhas

en: Number of spaces to use for each step of indent
pt: Número de espaços a utilizar para cada passo da indentação

en: Auto Indentation
pt: Auto Indentação

en: Insert Spaces Instead of Tabs
pt: Inserir Espaços em Vez de Tabuladores

en: Whether to insert spaces instead of tabs
pt: Se inserir ou não espaços em vez de tabuladores

en: Whether to display the right margin
pt: Se apresentar ou não a margem direita

en: Position of the right margin
pt: Posição da margem direita

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
pt: Teclas HOME e END movem para o primeiro/último caracter (não-espaço) na linha antes de ir para o início/fim da linha

en: Indent on tab
pt: Indentar com tab

en: Set if and how the spaces should be visualized
pt: Definir se e como os espaços deverão ser visualizados

en: math-bound
pt: ligado-à-matemática

en: m4-comment
pt: Comentário m4

en: string-conversion
pt: conversão-de-expressão

en: Maximum width
pt: Largura máxima

en: The maximum allowed width
pt: A largura máxima permitida

en: Maximum height
pt: Altura máxima

en: The maximum allowed height
pt: A altura máxima permitida

en: Shrink width
pt: Encolher a largura

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
pt: Se a janela deverá ou não encolher para se adequar à largura do conteúdo

en: Shrink height
pt: Encolher a altura

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
pt: Se a janela deverá ou não encolher para se adequar à altura do conteúdo

en: Primitives
pt: Primitivas

en: This clipboard cannot store data.
pt: Esta área de transferência não pode armazenar dados.

en: Cannot read from empty clipboard.
pt: Não é possível ler de área de transferência vazia.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
pt: Nenhum formato compatível para transferir conteúdo de área de transferência.

en: Cannot provide contents as “%s”
pt: Não foi possível fornecer o conteúdo como “%s”

en: Cannot provide contents as %s
pt: Não foi possível fornecer o conteúdo como %s

en: The current backend does not support OpenGL
pt: O motor atual não suporta OpenGL

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
pt: Suporte GL desativado via GDK_DEBUG

en: No EGL configuration available
pt: Nenhuma configuração EGL disponível

en: Failed to get EGL configurations
pt: Falha ao obter configurações EGL

en: No EGL configuration with required features found
pt: Não foi encontrada nenhuma configuração de EGL com as características necessárias

en: No perfect EGL configuration found
pt: Não foi encontrada nenhuma configuração de EGL perfeita

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
pt[0]: Implementação da EGL com extensão %s em falta
pt[1]: Implementação da EGL está com %2$d extensões em falta: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
pt: libEGL não disponível nesta sandbox

en: libEGL not available
pt: libEGL não disponível

en: Failed to create EGL display
pt: Falha ao criar o EGL display

en: Could not initialize EGL display
pt: Não foi possível iniciar o EGL display

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
pt: A versão EGL %d.%d é muito antiga. O GTK requer %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
pt: Não há suporte a arrastar e largar de outras aplicações.

en: No compatible formats to transfer contents.
pt: Nenhum formato compatível para transferir conteúdo de transferência.

en: No GL API allowed.
pt: Não é permitida a API GL.

en: Unable to create a GL context
pt: Impossível criar um contexto GL

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
pt: Qualquer coisa menos OpenGL ES desativado via GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
pt: Aplicação não suporta API %s

note: #-#-#-#-#  2122 (3.10)  #-#-#-#-# translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use" #-#-#-#-#  749 (gtk)  #-#-#-#-#
en: Trying to use %s, but %s is already in use
pt: A tentar usar %s, mas %s já está em uso

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
pt: Suporte a Vulkan desativado via GDK_DEBUG

en: Unknown image format.
pt: Formato de imagem desconhecido.

[ctx: keyboard label]
en: Return
pt: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Escape
pt: Esc

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
pt: Aumentar brilho

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
pt: Reduzir brilho

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
pt: Aumentar brilho

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
pt: Reduzir brilho

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
pt: Silenciar áudio

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
pt: Silenciar microfone

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
pt: Reduzir volume

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
pt: Aumentar volume

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
pt: Reproduzir áudio

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
pt: Parar áudio

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
pt: Áudio seguinte

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
pt: Áudio anterior

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
pt: Gravar áudio

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
pt: Pausar áudio

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
pt: Rebobinar áudio

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
pt: Media áudio

[ctx: keyboard label]
en: Eject
pt: Ejetar

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
pt: Calculadora

[ctx: keyboard label]
en: Mail
pt: Correio

[ctx: keyboard label]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
pt: Protetor ecrã

[ctx: keyboard label]
en: Battery
pt: Bateria

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
pt: Iniciar1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: keyboard label]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
pt: Suspender

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
pt: Hibernar

[ctx: keyboard label]
en: Display
pt: Ecrã

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
pt: Acordar

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
pt: Suspender

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
pt: Espaço de cor JPEG não suportado (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
pt: Memória insuficiente para o tamanho da imagem %ux%u

en: Error reading png (%s)
pt: Erro de leitura png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
pt: Profundidade não suportada %u em imagem png

en: Unsupported color type %u in png image
pt: Tipo de cor não suportada %u em imagem png

en: Could not load TIFF data
pt: Não foi possível carregar os dados TIFF

en: Reading data failed at row %d
pt: Dados de leitura falhados na fila %d

en: No compatible transfer format found
pt: Nenhum formato de transferência compatível localizado

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
pt: Falha ao decodificar conteúdo com o tipo mime de '%s'

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
pt: Não foi possível reivindicar a propriedade da área de transferência. OpenClipboard() expirou.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
pt: Não foi possível reivindicar a propriedade da área de transferência. Outro processo reivindicou antes de nós.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pt: Não foi possível reivindicar a propriedade da área de transferência. OpenClipboard() falhou: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
pt: Não foi possível reivindicar a propriedade da área de transferência. EmptyClipboard() falhou: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
pt: Não foi possível definir dados da área de transferência. OpenClipboard() expirou.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
pt: Não foi possível definir dados da área de transferência. Outro processo reivindicou a sua propriedade.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pt: Não foi possível definir dados da área de transferência. OpenClipboard() falhou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
pt: Não foi possível obter dados da área de transferência. GlobalLock(0x%p) falhou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
pt: Não foi possível obter dados da área de transferência. GlobalSize(0x%p) falhou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
pt: Não foi possível obter dados da área de transferência. Falha ao atribuir %s bytes para armazenar os dados.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
pt: Não foi possível obter dados da área de transferência. OpenClipboard() expirou.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
pt: Não foi possível obter dados da área de transferência. Propriedade da área de transferência alterada.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
pt: Não foi possível obter dados da área de transferência. Dados da área de transferência alterados antes que nós pudéssemos obtê-los.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pt: Não foi possível obter dados da área de transferência. OpenClipboard() falhou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
pt: Não foi possível obter dados da área de transferência. Nenhum formato de transferência compatível localizado.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
pt: Não foi possível obter dados da área de transferência. GetClipboardData() falhou: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
pt: Não foi possível obter dados de DnD. GlobalLock(0x%p) falhou: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
pt: Não foi possível obter dados de DnD. GlobalSize(0x%p) falhou: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
pt: Não foi possível obter dados de DnD. Falha ao atribuir %s bytes para armazenar os dados.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
pt: Superfície GDK 0x%p não está registrada como um alvo de largar

en: Target context record 0x%p has no data object
pt: Registro de contexto de alvo 0x%p possui nenhum objeto de dados

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
pt: IDataObject_GetData (0x%x) falhou, retornando 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
pt: Falha ao transmutar dados DnD W32 de formato 0x%x para %p (%s)

en: No GL implementation is available
pt: Nenhuma implementação GL disponível

en: No available configurations for the given pixel format
pt: Sem configurações disponíveis para o formato de pixel indicado

en: writing a closed stream
pt: a escrever um fluxo fechado

en: g_try_realloc () failed
pt: g_try_realloc () falhou

en: GlobalReAlloc() failed:
pt: GlobalReAlloc() falhou:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
pt: Espaço no buffer esgotado (tamanho do buffer é fixo)

en: Can’t transmute a single handle
pt: Não é possível transmutar um único manipulador

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
pt: Falha ao transmutar %zu bytes de dados de %s para %u

en: GlobalLock() failed:
pt: GlobalLock() falhou:

en: GlobalAlloc() failed:
pt: GlobalAlloc() falhou:

en: Starting “%s”
pt: A iniciar ”%s”

en: Opening “%s”
pt: A abrir “%s”

en: Clipboard manager could not store selection.
pt: O gestor da área de transferência não pôde armazenar a seleção.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
pt: Não foi possível armazenar a área de transferência. Nenhum gestor está ativo.

en: No GLX configurations available
pt: Nenhuma configuração GLX disponível

en: No GLX configuration with required features found
pt: Não foi encontrada nenhuma configuração de GLX com as características necessárias

en: GLX is not supported
pt: A GLX não é suportada

en: Not enough space in destination
pt: Espaço insuficiente no destino

en: Need complete input to do conversion
pt: Entrada completa é necessária para fazer a conversão

en: Invalid formats in compound text conversion.
pt: Formatos inválidos na conversão de texto composto.

en: Unsupported encoding “%s”
pt: Codificação sem suporte “%s”

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
pt: Esta implementação GLES %d.%d não suporta dados half-float vertex

[ctx: accessibility]
en: Click
pt: Clicar

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
pt: Clica no botão

[ctx: accessibility]
en: Toggle
pt: Alternar

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
pt: Alterna o interruptor

[ctx: accessibility]
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
pt: Seleciona a cor

[ctx: accessibility]
en: Activate
pt: Ativar

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
pt: Ativa a cor

[ctx: accessibility]
en: Customize
pt: Personalizar

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
pt: Personaliza a cor

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
pt: Ativa o expansor

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
pt: Ativa a entrada

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
pt: Ativar ícone principal

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
pt: Ativa o ícone principal da entrada

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
pt: Ativar ícone secundário

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
pt: Ativa o ícone secundário da entrada

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
pt: Mostra o conteúdo da entrada de palavra-passe

[ctx: accessibility]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
pt: Limpa o conteúdo da entrada

[ctx: accessibility]
en: application
pt: aplicação

en: Not a data: URL
pt: Não é um dado: URL

en: Malformed data: URL
pt: Dados malformados: URL

en: Could not unescape string
pt: Não foi possível retirar escape da string

en: Other app…
pt: Outra aplicação…

en: No applications found for “%s”
pt: Nenhuma aplicação encontrada para “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
pt: A abrir ficheiros “%s”.

en: No applications found for “%s” files
pt: Nenhuma aplicação encontrada para ficheiros “%s”

en: Failed to start GNOME Software
pt: Falha ao iniciar o programa GNOME

en: Default App
pt: Aplicação predefinida

en: No apps found for “%s”.
pt: Nenhuma aplicação encontrada para “%s”.

en: Recommended Apps
pt: Aplicações recomendadas

en: Related Apps
pt: Aplicações relacionadas

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  2122 (3.10)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid(). #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  749 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)
en: Invalid
pt: Inválido

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
pt: Vermelho %d%%, verde %d%%, azul %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
pt: Vermelho %d%%, verde %d%%, azul %d%%

[ctx: font]
en: None
pt: Nenhuma

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
pt: O diálogo está destrancado.
    Clique para impedir alterações posteriores

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
pt: O diálogo está trancado.
    Clique para realizar alterações

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
pt: A política de sistema impede alterações.
    Contacte o administrador do seu sistema

en: Custom License
pt: Licença personalizada

en: GNU General Public License, version 2 or later
pt: Licença Pública Geral GNU (GPL), versão 2 ou posterior

en: GNU General Public License, version 3 or later
pt: Licença Pública Geral GNU (GPL), versão 3 ou posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
pt: Licença Pública Geral Reduzida GNU (LGPL), versão 2.1 ou posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
pt: Licença Pública Geral Reduzida GNU (LGPL), versão 3 ou posterior

en: Artistic License 2.0
pt: Licença Artística 2.0

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
pt: Licença Pública Geral GNU Affero (GPL), versão 3 ou posterior

en: Apache License, Version 2.0
pt: Licença Apache, versão 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
pt: Licença Pública Mozilla 2.0

en: Documented by
pt: Documentado por

en: Design by
pt: Design por

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
pt: Esta aplicação vem SEM QUALQUER GARANTIA.
    Para detalhes, visite <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
pt: TN

[ctx: keyboard label]
en: Space
pt: Espaço

[ctx: accessibility]
en: alert
pt: alerta

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
pt: diálogo de alerta

[ctx: accessibility]
en: banner
pt: faixa

[ctx: accessibility]
en: button
pt: botão

[ctx: accessibility]
en: caption
pt: legenda

[ctx: accessibility]
en: cell
pt: célula

[ctx: accessibility]
en: checkbox
pt: caixa de seleção

[ctx: accessibility]
en: column header
pt: cabeçalho de coluna

[ctx: accessibility]
en: combo box
pt: caixa de combinação

[ctx: accessibility]
en: command
pt: comando

[ctx: accessibility]
en: composite
pt: composto

[ctx: accessibility]
en: dialog
pt: diálogo

[ctx: accessibility]
en: document
pt: documento

[ctx: accessibility]
en: feed
pt: fonte

[ctx: accessibility]
en: generic
pt: genérico

[ctx: accessibility]
en: grid
pt: grelha

[ctx: accessibility]
en: grid cell
pt: célula de grelha

[ctx: accessibility]
en: group
pt: grupo

[ctx: accessibility]
en: heading
pt: cabeçalho

[ctx: accessibility]
en: image
pt: imagem

[ctx: accessibility]
en: input
pt: entrada

[ctx: accessibility]
en: label
pt: rótulo

[ctx: accessibility]
en: landmark
pt: marco

[ctx: accessibility]
en: legend
pt: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
pt: ligação

[ctx: accessibility]
en: list
pt: lista

[ctx: accessibility]
en: list box
pt: caixa de lista

[ctx: accessibility]
en: list item
pt: item de lista

[ctx: accessibility]
en: log
pt: registo

[ctx: accessibility]
en: main
pt: principal

[ctx: accessibility]
en: marquee
pt: destaque

[ctx: accessibility]
en: math
pt: matemática

[ctx: accessibility]
en: meter
pt: metro

[ctx: accessibility]
en: menu bar
pt: barra de menu

[ctx: accessibility]
en: menu item
pt: item de menu

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
pt: caixa de seleção de item de menu

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
pt: opção de item de menu

[ctx: accessibility]
en: navigation
pt: navegação

[ctx: accessibility]
en: none
pt: nenhum

[ctx: accessibility]
en: note
pt: nota

[ctx: accessibility]
en: option
pt: opção

[ctx: accessibility]
en: presentation
pt: apresentação

[ctx: accessibility]
en: progress bar
pt: barra de progresso

[ctx: accessibility]
en: radio
pt: botão

[ctx: accessibility]
en: radio group
pt: grupo de opções

[ctx: accessibility]
en: range
pt: intervalo

[ctx: accessibility]
en: region
pt: região

[ctx: accessibility]
en: row
pt: linha

[ctx: accessibility]
en: row group
pt: grupo de linhas

[ctx: accessibility]
en: row header
pt: cabeçalho de linha

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
pt: barra de rolar

[ctx: accessibility]
en: search
pt: procura

[ctx: accessibility]
en: search box
pt: caixa de pesquisa

[ctx: accessibility]
en: section
pt: secção

[ctx: accessibility]
en: section head
pt: cabeçalho de secção

[ctx: accessibility]
en: select
pt: selecionar

[ctx: accessibility]
en: separator
pt: separador

[ctx: accessibility]
en: slider
pt: deslizador

[ctx: accessibility]
en: spin button
pt: botão rotativo

[ctx: accessibility]
en: status
pt: estado

[ctx: accessibility]
en: structure
pt: estrutura

[ctx: accessibility]
en: switch
pt: mudar

[ctx: accessibility]
en: tab
pt: separador

[ctx: accessibility]
en: table
pt: tabela

[ctx: accessibility]
en: tab list
pt: lista de separadores

[ctx: accessibility]
en: tab panel
pt: painel de separadores

[ctx: accessibility]
en: text box
pt: caixa de texto

[ctx: accessibility]
en: time
pt: hora

[ctx: accessibility]
en: timer
pt: temporizador

[ctx: accessibility]
en: tool bar
pt: barra de ferramentas

[ctx: accessibility]
en: tool tip
pt: dica de ferramenta

[ctx: accessibility]
en: tree
pt: árvore

[ctx: accessibility]
en: tree grid
pt: grelha de árvore

[ctx: accessibility]
en: tree item
pt: item de árvore

[ctx: accessibility]
en: window
pt: janela

[ctx: accessibility]
en: toggle button
pt: botão de alternar

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
pt: Razão não especificada

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
pt: Elemento <%s> não é permitido no nível de topo

en: Color: %s
pt: Cor: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
pt: Azul muito claro

[ctx: Color name]
en: Light Blue
pt: Azul claro

[ctx: Color name]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
pt: Azul escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
pt: Azul muito escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
pt: Verde muito claro

[ctx: Color name]
en: Light Green
pt: Verde claro

[ctx: Color name]
en: Green
pt: Verde

[ctx: Color name]
en: Dark Green
pt: Verde escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
pt: Verde muito escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
pt: Amarelo muito claro

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
pt: Amarelo claro

[ctx: Color name]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
pt: Amarelo escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
pt: Amarelo muito escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
pt: Laranja muito claro

[ctx: Color name]
en: Light Orange
pt: Laranja claro

[ctx: Color name]
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
pt: Laranja escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
pt: Laranja muito escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
pt: Vermelho muito claro

[ctx: Color name]
en: Light Red
pt: Vermelho claro

[ctx: Color name]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: Color name]
en: Dark Red
pt: Vermelho escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
pt: Vermelho muito escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
pt: Castanho muito claro

[ctx: Color name]
en: Light Brown
pt: Castanho claro

[ctx: Color name]
en: Brown
pt: Castanho

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
pt: Castanho escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
pt: Castanho muito escuro

[ctx: Color name]
en: White
pt: Branco

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
pt: Cinzento claro 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
pt: Cinzento claro 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
pt: Cinzento claro 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
pt: Cinzento claro 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
pt: Cinzento escuro 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
pt: Cinzento escuro 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
pt: Cinzento escuro 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
pt: Cinzento escuro 4

[ctx: Color name]
en: Black
pt: Preto

en: Custom color %d: %s
pt: Cor personalizada %d: %s

en: Margins from Printer…
pt: Margens da impressora…

en: _Left:
pt: _Esquerda:

en: _Right:
pt: _Direita:

en: Folder names should not begin with a space
pt: Nomes de pastas não devem começar com um espaço

en: File names should not begin with a space
pt: Nomes de ficheiro não devem começar com um espaço

en: Folder names should not end with a space
pt: Nomes de pastas não devem terminar com um espaço

en: File names should not end with a space
pt: Nomes de ficheiro não devem terminar com um espaço

en: Folder names starting with a “.” are hidden
pt: Nomes de pastas começados por "." são ocultados

en: File names starting with a “.” are hidden
pt: Nomes de ficheiro começados por "." são ocultados

note: #-#-#-#-#  2122 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  749 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #
en: %1$s on %2$s
pt: %1$s em %2$s

en: You need to choose a valid filename.
pt: Tem de escolher um nome de ficheiro válido.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
pt: Impossível criar um ficheiro em %s por não ser uma pasta local

en: Cannot create file as the filename is too long
pt: Impossível criar ficheiro pois o seu nome é demasiado extenso

en: Try using a shorter name.
pt: Tente utilizar um nome mais curto.

en: You may only select folders
pt: Só pode selecionar pastas

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
pt: O item que selecionou não é uma pasta; tente utilizar um item diferente.

en: Invalid file name
pt: Nome de ficheiro inválido

en: The file could not be deleted
pt: O ficheiro não pôde ser eliminado

en: The file could not be moved to the Trash
pt: O ficheiro não pôde ser movido para o lixo

en: _Visit File
pt: _Visitar ficheiro

en: _Open With File Manager
pt: _Abrir com o gestor de ficheiros

en: Searching in %s
pt: A procurar em %s

en: Enter location or URL
pt: Insira localização

en: You do not have access to the specified folder.
pt: Não tem acesso à pasta especificada.

en: Pick Files
pt: Escolher ficheiros

en: Pick a File
pt: Escolha um ficheiro

en: Select Folders
pt: Selecionar pastas

en: Change Font Features
pt: Alterar funcionalidades do tipo de letra

[ctx: Font variation axis]
en: Width
pt: Largura

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
pt: Peso

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
pt: Inclinado

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
pt: Tamanho ótico

[ctx: Font feature value]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Font feature value]
en: Enable
pt: Ativar

en: Style Variations
pt: Variações de estilo

en: Character Variations
pt: Variações de caracteres

en: OpenGL context creation failed
pt: Falha ao criar o contexto OpenGL

en: _Copy URL
pt: _Copiar URL

en: Connect As
pt: Ligar como

en: _Anonymous
pt: _Anonimamente

en: Registered U_ser
pt: Utili_zador registado

note: #-#-#-#-#  315 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
pt: _Domínio

en: Volume type
pt: Tipo de volume

en: Top Command
pt: Comando Top

en: Bourne Again Shell
pt: Consola Bourne Again

en: Bourne Shell
pt: Consola Bourne

en: Z Shell
pt: Consola Z

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
pt: O GTK não conseguiu localizar um módulo de media. Verifique a instalação.

en: Tab list
pt: Lista de separadores

en: Page %u
pt: Página %u

en: Not a valid page setup file
pt: Ficheiro de configuração de página inválido

en: Manage Custom Sizes…
pt: Gerir tamanhos personalizados…

en: For portable documents
pt: Para documentos portáteis

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
pt: Margens:
     Esquerda: %s %s
     Direita: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Hide Text
pt: Ocultar texto

en: _Show Text
pt: Mo_strar texto

en: Starred files
pt: Ficheiros favoritos

en: Open the trash
pt: Abrir o lixo

en: Mount and open “%s”
pt: Montar e abrir %s

en: Show other locations
pt: Mostrar outras localizações

[ctx: print operation status]
en: Initial state
pt: Estado inicial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
pt: A preparar a impressão

[ctx: print operation status]
en: Generating data
pt: A gerar os dados

[ctx: print operation status]
en: Sending data
pt: A enviar os dados

[ctx: print operation status]
en: Waiting
pt: A aguardar

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
pt: Bloqueada com um problema

[ctx: print operation status]
en: Printing
pt: A imprimir

[ctx: print operation status]
en: Finished
pt: Terminada

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
pt: Terminada com um erro

en: Preparing %d
pt: A preparar %d

en: Printing %d
pt: A imprimir %d

en: Error creating print preview
pt: Erro ao criar a antevisão de impressão

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
pt: O motivo mais provável é o de que não foi possível criar um ficheiro temporário.

en: Printer offline
pt: Impressora desligada

en: Need user intervention
pt: Necessita de intervenção humana

en: No printer found
pt: Nenhuma impressora encontrada

en: Invalid argument to CreateDC
pt: Argumento inválido para CreateDC

en: Error from StartDoc
pt: Erro de StartDoc

en: Invalid argument to PrintDlgEx
pt: Argumento inválido para PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
pt: Gestor inválido para PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
pt: Falha ao obter a informação da impressora

en: Getting printer information…
pt: A obter a informação da impressora…

note: #-#-#-#-#  1059 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction) #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  196 (kdelibs_colors4)  #-#-#-#-#
en: Left to right
pt: Esquerda para a direita

note: #-#-#-#-#  1059 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction) #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  196 (kdelibs_colors4)  #-#-#-#-#
en: Right to left
pt: Direita para a esquerda

en: Unable to find an item with URI “%s”
pt: Não foi possível encontrar um item com o URI “%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
pt: Não foi possível mover o item com o URI “%s” para “%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
pt: Não foi encontrado nenhuma aplicação registada com o nome “%s” para o item com URI “%s”

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
pt: E

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
pt: D

en: Two finger pinch
pt: Encolher com dois dedos

en: Two finger stretch
pt: Esticar com dois dedos

en: Two finger swipe left
pt: Varrer à esquerda com dois dedos

en: Two finger swipe right
pt: Varrer à direita com dois dedos

en: Swipe left
pt: Deslizar para a esquerda

en: Swipe right
pt: Deslizar para a direita

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
pt: Barra lateral

en: Do you want to use GTK Inspector?
pt: Deseja usar o Inspetor GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
pt: Inspetor GTK é um depurador interativo que permite que explore e modifique o estado interno de qualquer aplicação GTK. Usá-lo pode fazer que a aplicação se encerre ou falhe.

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
pt: Minimizar a janela

en: Set State
pt: Definir estado

en: Parameter Type
pt: Tipo de parâmetro

en: Hover to load
pt: Pairar para carregar

[ctx: clipboard]
en: empty
pt: vazio

[ctx: clipboard]
en: remote
pt: remoto

en: Drag and hold here
pt: Arrastar e manter aqui

[ctx: event phase]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: event phase]
en: Capture
pt: Captura

[ctx: event phase]
en: Bubble
pt: Bolha

[ctx: event phase]
en: Target
pt: Alvo

[ctx: propagation limit]
en: Native
pt: Nativo

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
pt: Pode digitar aqui qualquer regra CSS que o GTK reconheça.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
pt: Pode desativar temporariamente esta CSS personalizada clicando no botão "Pausa" acima.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
pt: As alterações são aplicadas instantaneamente e globalmente, para toda a aplicação.

en: Saving CSS failed
pt: Falha ao gravar a CSS

en: Disable this custom CSS
pt: Desativar esta CSS personalizada

en: CSS Property
pt: Propriedade CSS

[ctx: GL version]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: GL version]
en: Disabled
pt: Desativado

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
pt: Desativado

[ctx: GL vendor]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
pt: Desativado

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
pt: Desativado

[ctx: Vulkan device]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Vulkan version]
en: None
pt: Nenhum

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
pt: O contexto IM está no código de GTK_IM_MODULE

en: GTK Version
pt: Versão do GTK

en: GDK Backend
pt: Motor GDK

en: GSK Renderer
pt: Renderizador GSK

en: Pango Fontmap
pt: Mapa de fontes Pango

en: Media Backend
pt: Backend de media

en: RGBA Visual
pt: Visual RGBA

en: Composited
pt: Composto

en: GL Version
pt: Versão GL

en: Vulkan Device
pt: Dispositivo Vulkan

en: Vulkan API version
pt: Versão de API Vulkan

en: Vulkan driver version
pt: Versão de controlador Vulkan

en: Unnamed section
pt: Secção sem nome

en: Reference Count
pt: Número de referências

en: Buildable ID
pt: ID a construir

en: Mnemonic Label
pt: Mnemónica

en: Measure map
pt: Mapa de medida

en: Frame Clock
pt: Moldura do relógio

en: Tick Callback
pt: Retorno do tique

en: Frame Count
pt: Contagem de imagem

en: Mapped
pt: Mapeado

en: Is Toplevel
pt: É nível de topo

en: Child Visible
pt: Filho visível

en: Pointer: %p
pt: Ponteiro: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
pt: %s com valor “%s”

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
pt: %s com tipo %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
pt: %s para %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
pt: %s com tipo de valor %s

en: Uneditable property type: %s
pt: Tipo de propriedade não editável: %s

[ctx: column number]
en: None
pt: Nenhuma

en: Attribute:
pt: Atributo:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
pt: Ação de: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
pt: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
pt: Definições X

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
pt: Aplicação

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Defined At
pt: Definido em

en: Saving RenderNode failed
pt: Falha ao gravar RenderNode

en: Record frames
pt: Imagens registadas

en: Clear recorded frames
pt: Limpar imagens gravadas

en: Add debug nodes
pt: Adicionar nodes de depuração

en: Highlight event sequences
pt: Destacar sequências de eventos

en: Use a dark background
pt: Usar um fundo escuro

en: Save selected node
pt: Guardar node selecionado

[ctx: sizegroup mode]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
pt: Ambos

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
pt: GLib deve ser configurado com -Dbuildtype=debug

en: Self 1
pt: Próprio 1

en: Cumulative 1
pt: Cumulativo 1

en: Self 2
pt: Próprio 2

en: Cumulative 2
pt: Cumulativo 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
pt: Ativar estatísticas com GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
pt: Mostrar dados

note: #-#-#-#-#  2051 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
pt: Implementa

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
pt: O tema está no código de GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
pt: O motor não suporta dimensionamento de janelas

en: GTK Theme
pt: Tema do GTK

en: Dark Variant
pt: Variante escura

en: Cursor Theme
pt: Tema de cursor

en: Cursor Size
pt: Tamanho do cursor

en: Font Scale
pt: Escala do tipo de letra

en: Window Scaling
pt: Dimensionamento da janela

en: Slowdown
pt: Desacelerar

en: Show fps overlay
pt: Mostrar sobreposição de fps

en: Show Graphic Updates
pt: Mostrar atualizações gráficas

en: Show Fallback Rendering
pt: Mostrar renderização reserva

en: Show Baselines
pt: Mostrar linhas base

en: CSS Padding
pt: Preenchimento CSS

en: CSS Border
pt: Borda CSS

en: CSS Margin
pt: Margem CSS

en: Widget Margin
pt: Margem do componente

en: Show Focus
pt: Mostrar foco

en: Simulate Touchscreen
pt: Simular ecrã de toque

en: Inspect Inspector
pt: Inspetor de inspeção

en: Select an Object
pt: Selecionar um objeto

en: Show all Objects
pt: Mostrar todos os objetos

en: Show all Resources
pt: Mostrar todos os recursos

en: Collect Statistics
pt: Colecionar estatísticas

en: Refresh action state
pt: Atualizar estado de ação

en: Child object
pt: Objeto secundário

en: Previous sibling
pt: Irmão anterior

en: List Position
pt: Lista posição

en: Next sibling
pt: Próximo irmão

en: Size Groups
pt: Grupos de tamanho

en: Controllers
pt: Controladores

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
pt: Distâncias

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
pt: Denominadores

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
pt: Formas Expert

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
pt: Frações

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
pt: Envelope DL

[ctx: paper size]
en: RA3
pt: A3

[ctx: paper size]
en: RA4
pt: A4

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
pt: Envelope Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
pt: Envelope Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
pt: Envelope Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
pt: Envelope Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
pt: hagaki (postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
pt: Envelope kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
pt: Envelope kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
pt: Envelope kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
pt: Envelope kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
pt: Envelope kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
pt: Envelope kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
pt: Envelope kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
pt: oufuku (postal de resposta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
pt: Envelope you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
pt: Envelope you4

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
pt: Envelope 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
pt: Envelope 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
pt: Envelope #10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
pt: Envelope 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
pt: Envelope #12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
pt: Envelope a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
pt: Envelope c5

[ctx: paper size]
en: European edp
pt: edp Europeu

[ctx: paper size]
en: Executive
pt: Executivo

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
pt: Desdobrável Europeu

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
pt: Desdobrável Norte-Americano

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
pt: Desdobrável Legal Alemão

[ctx: paper size]
en: Government Legal
pt: Legal Governamental

[ctx: paper size]
en: Government Letter
pt: Carta Governamental

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
pt: Índice 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
pt: Índice 4x6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
pt: Índice 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
pt: Índice 5x8

[ctx: paper size]
en: US Legal
pt: Legal Norte-Americano

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
pt: Legal Norte-Americano Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
pt: Carta Norte-Americana

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
pt: Carta Norte-Americana Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
pt: Carta Norte-Americana Plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
pt: Envelope Monarca

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
pt: Envelope #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
pt: Envelope #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
pt: Envelope #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
pt: Envelope #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
pt: Envelope #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
pt: Envelope Pessoal

[ctx: paper size]
en: Wide Format
pt: Formato Largo

[ctx: paper size]
en: Photo L
pt: Fotografia L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
pt: Envelope de Convite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
pt: Envelope Italiano

[ctx: paper size]
en: Large Photo
pt: Fotografia grande

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
pt: Fotografia média

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
pt: Envelope Postfix

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
pt: Fotografia larga

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
pt: Envelope prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
pt: Envelope prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
pt: Envelope prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
pt: Envelope prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
pt: Envelope prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
pt: Envelope prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
pt: Envelope prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
pt: Envelope prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
pt: Envelope prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
pt: Envelope prc9

en: Select App
pt: Selecionar aplicação

en: _View All Apps
pt: _Ver todas as aplicações

en: _Find New Apps
pt: _Localizar novas aplicações

en: No applications found.
pt: Nenhuma aplicação encontrada.

en: Hexadecimal color or color name
pt: Cor hexadecimal ou nome da cor

en: Alpha value
pt: Valor alfa

en: Saturation and value
pt: Saturação e valor

[ctx: Color channel]
en: H
pt: M

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
pt: Sorrisos e Pessoas

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
pt: Corpo e Moda

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
pt: Animais e natureza

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
pt: Comida e bebida

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
pt: Viagem e Lugares

[ctx: emoji category]
en: Activities
pt: Atividades

[ctx: emoji category]
en: Objects
pt: Objetos

[ctx: emoji category]
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: emoji category]
en: Flags
pt: Bandeiras

[ctx: emoji category]
en: Recent
pt: Recentes

en: Filter by
pt: Filtrar por

en: Preview Font
pt: Pré-visualizar tipo de letra

en: _Format for:
pt: _Formato para:

en: _Paper size:
pt: Tamanho do _papel:

en: _Orientation:
pt: _Orientação:

en: Pag_es:
pt: Pá_ginas:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
pt: Especifique um ou mais intervalos de páginas,
    por ex. 1-3, 7, 11

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
pt: Cópia_s:

en: _Reverse
pt: _Inverter

en: Pages per _side:
pt: Páginas por _lado:

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: All sheets
pt: Todas as folhas

en: Even sheets
pt: Folhas pares

en: Odd sheets
pt: Folhas ímpares

en: Sc_ale:
pt: Esc_ala:

en: Paper _type:
pt: _Tipo de papel:

en: Paper _source:
pt: _Origem do papel:

en: Or_ientation:
pt: Or_ientação:

en: Pri_ority:
pt: Pri_oridade:

note: #-#-#-#-#  2122 (3.10)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  749 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: _Now
pt: _Agora

note: #-#-#-#-#  2122 (3.10)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  749 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-#
en: A_t:
pt: À_s:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
pt: Especifica a hora da impressão,
     por ex: 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Hold the job until it is explicitly released
pt: Colocar o trabalho em espera até que seja explicitamente libertado

note: #-#-#-#-#  2122 (3.10)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover p
en: Be_fore:
pt: An_tes:

note: #-#-#-#-#  2122 (3.10)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover pag
en: _After:
pt: A_pós:

en: Unspecified error decoding media
pt: Erro não especificado ao decodificar ficheiro

en: Cannot find decoder: %s
pt: Não foi possível encontrar descodificador: %s

en: Failed to allocate a codec context
pt: Falha na atribuição de um contexto de codec

en: Cannot find encoder: %s
pt: Não foi possível encontrar codificador: %s

en: Cannot add new stream
pt: Não é possível adicionar nova transmissão

en: Failed to allocate an audio frame
pt: Falha na atribuição de um fotograma de áudio

en: Could not allocate resampler context
pt: Não foi possível atribuir um contexto de resampler

en: No audio output found
pt: Nenhuma saída de áudio encontrada

note: #-#-#-#-#  2122 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Urgent
pt: Urgente

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
pt: Antes

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
pt: Após

[ctx: print option]
en: Borderless
pt: Sem bordas

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
pt: Em pausa ; a rejeitar trabalhos

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
pt: É necessária autenticação para imprimir o documento "%s" na impressora %s

en: Authentication is required to print a document on %s
pt: É necessária autenticação para imprimir um documento em %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
pt: É necessária autenticação para obter os atributos do trabalho "%s"

en: Authentication is required to get attributes of a job
pt: É necessária autenticação para obter os atributos de um trabalho

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
pt: É necessária autenticação para obter os atributos da impressora %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
pt: É necessária autenticação para obter os atributos de uma impressora

en: Authentication is required to get printers from %s
pt: É necessária autenticação para obter as impressoras de %s

en: Authentication is required to get a file from %s
pt: É necessária autenticação para obter um ficheiro de %s

en: Authentication is required on %s
pt: É necessária autenticação em %s

en: Authentication is required to print document “%s”
pt: É necessária autenticação para imprimir o documento "%s"

en: Authentication is required to print this document on printer %s
pt: É necessária autenticação para imprimir este documento na impressora %s

en: Authentication is required to print this document
pt: É necessária autenticação para imprimir este documento

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
pt: A impressora "%s" tem o nível de revelador em baixo.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
pt: A impressora "%s" está sem revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
pt: A impressora "%s" tem o nível de pelo menos um tinteiro de cor em baixo.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
pt: A impressora "%s" tem pelo menos um tinteiro de cor vazio.

en: Printer “%s” is currently offline.
pt: A impressora "%s" está atualmente inacessível.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
pt: Dois lados

[ctx: printing option]
en: Paper Type
pt: Tipo de papel

[ctx: printing option]
en: Paper Source
pt: Origem do papel

[ctx: printing option]
en: Output Tray
pt: Bandeja de saída

[ctx: printing option]
en: Resolution
pt: Resolução

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
pt: Pré-filtragem GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
pt: Um lado

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pt: Margem longa (padrão)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
pt: Margem curta (invertido)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
pt: Seleção automática

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
pt: Predefinição da impressora

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
pt: Embutir só fontes GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
pt: Converter para PS nível 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
pt: Converter para PS nível 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
pt: Nenhuma pré-filtragem

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
pt: Miscelânea

[ctx: sides]
en: One Sided
pt: Um lado

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pt: Margem longa (padrão)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
pt: Margem curta (invertido)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
pt: Caixa superior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
pt: Caixa do meio

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
pt: Caixa inferior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
pt: Caixa lateral

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
pt: Caixa esquerda

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
pt: Caixa direita

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
pt: Caixa central

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
pt: Caixa traseira

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
pt: Caixa para cima

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
pt: Caixa para baixo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
pt: Caixa de grande capacidade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
pt: Pilha %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
pt: Caixa de correio %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
pt: Minha caixa de correio

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
pt: Tabuleiro %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  2122 (3.10)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  749 (gtk)  #-#-#-#-#
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: cover page]
en: Classified
pt: Classificada

[ctx: cover page]
en: Confidential
pt: Confidencial

[ctx: cover page]
en: Secret
pt: Secreta

[ctx: cover page]
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: cover page]
en: Top Secret
pt: Altamente secreta

[ctx: cover page]
en: Unclassified
pt: Sem classificação

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
pt: Páginas por folha

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
pt: Ordem das páginas

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
pt: Imprimir

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
pt: Imprimir à hora

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
pt: %sx%s personalizado

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  2122 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  749 (gtk)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
pt: Perfil da impressora

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
pt: Indisponível

en: Pages per _sheet:
pt: Páginas por _folha:

en: _Output format
pt: _Formato de saída

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
pt: Gestão de cor indisponível

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
pt: Nenhum perfil disponível

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
pt: Perfil não especificado

en: Output to this directory instead of cwd
pt: Saída para esta pasta em vez de cwd

en: Generate debug output
pt: Gera saída de depuração

en: Invalid size %s
pt: Tamanho inválido: %s

en: Can’t load file: %s
pt: Não é possível carregar o ficheiro: %s

en: Can’t save file %s: %s
pt: Não é possível guardar o ficheiro %s: %s

en: Can’t close stream
pt: Não é possível fechar a transmissão

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
pt: Utilização:
      gtk-builder-tool [COMANDO] [OPÇÃO…] FICHEIRO
    
    Efetua várias tarefas em ficheiros .ui do GtkBuilder.
    
    Comandos:
      validate       Valida o ficheiro
      simplify       Simplifica o ficheiro
      enumerate      Lista todos os objetos nomeados
      preview        Visualiza o ficheiro
      screenshot   Tira uma captura de ecrã do ficheiro

en: Print all named objects.
pt: Mostrar todos os objetos nomeados.

en: Preview only the named object
pt: Pré-visualizar apenas o objeto nomeado

en: Use style from CSS file
pt: Usar estilo do ficheiro CSS

en: Preview the file.
pt: Pré-visualizar o ficheiro.

en: Screenshot only the named object
pt: Captura de ecrã apenas o objeto nomeado

en: Save as node file instead of png
pt: Guardar como ficheiro node em vez de png

en: Take a screenshot of the file.
pt: Tirar uma captura de ecrã do ficheiro.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
pt: %s:%d: Não foi possível analisar o valor para a propriedade '%s': %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
pt: %s:%d: %spropriedade %s::%s não encontrada

en: Can’t load “%s”: %s
pt: Não é possível carregar “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
pt: Não é possível analisar “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”
pt: Não é possível analisar “%s”

en: Failed to read “%s”: %s
pt: Falha ao ler “%s”: %s

en: Failed to write %s: “%s”
pt: Falha ao gravar %s: “%s”

en: Replace the file
pt: Substituir o ficheiro

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
pt: Converter de GTK 3 para GTK 4

en: Simplify the file.
pt: Simplificar o ficheiro.

en: No .ui file specified
pt: Nenhum ficheiro .ui especificado

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
pt: Apenas pode simplificar um único ficheiro .ui sem --replace

en: Validate the file.
pt: Validar o ficheiro.

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
pt: APLICAÇÃO [URI…] — inicia uma APLICAÇÃO

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
pt: Iniciar uma aplicação (especificada pelo seu nome do ficheiro no desktop).
    Opcionalmente pode ser passado um ou mais URIs como argumentos.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
pt: %s: falta o nome da aplicação

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
pt: Não é suportado criar AppInfo a partir de id em sistemas operativos não Unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
pt: %s: aplicação %s inexistente

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
pt: %s: erro ao iniciar a aplicação: %s

en: Failed to write header
pt: Falha ao escrever o cabeçalho

en: Failed to rewrite header
pt: Falha ao reescrever o cabeçalho

en: Failed to open file %s : %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
pt: Falha ao escrever o ficheiro de cache: %s

en: The generated cache was invalid.
pt: A cache gerada é inválida.

en: Cache file created successfully.
pt: Ficheiro de cache criado com sucesso.

en: Don’t check for the existence of index.theme
pt: Não verificar a existência de index.theme

en: Don’t include image data in the cache
pt: Não incluir dados da imagem no cache

en: Include image data in the cache
pt: Incluir dados de imagem na cache

en: Output a C header file
pt: Produzir um ficheiro de cabeçalho C

en: Validate existing icon cache
pt: Validar a cache de ícones existente

en: Not a valid icon cache: %s
pt: Cache de ícones inválida: %s

en: No theme index file.
pt: Nenhum ficheiro de índice de tema.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
pt: Sem ficheiro de índice de tema em “%s”.
    Se realmente quiser criar um cache de ícones aqui, use --ignore-theme-index.

en: Print to LPR
pt: Imprimir para a LPR

en: Other application…
pt: Outra aplicação…

en: GL rendering is disabled
pt: Desenho GL está desativado

en: Software GL
pt: Programa GL

[ctx: Script]
en: Armenian
pt: Arménio

[ctx: Script]
en: Cyrillic
pt: Cirílico

[ctx: Script]
en: Georgian
pt: Georgiano

[ctx: Script]
en: Gothic
pt: Gótico

[ctx: Script]
en: Greek
pt: Grego

[ctx: Script]
en: Mongolian
pt: Mongólico

[ctx: Script]
en: Runic
pt: Rúnico

[ctx: Script]
en: Syriac
pt: Siríaco

[ctx: Script]
en: Thai
pt: Tailandês

[ctx: Script]
en: Tibetan
pt: Tibetano

[ctx: Script]
en: Cypriot
pt: Cipriota

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
pt: Novo Tai Lue

[ctx: Script]
en: Old Persian
pt: Persa Antigo

[ctx: Script]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Script]
en: Cuneiform
pt: Cuneiforme

[ctx: Script]
en: Phoenician
pt: Fenício

[ctx: Script]
en: Sundanese
pt: Sudanês

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
pt: Hieróglifos Egípcios

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
pt: Aramaico Imperial

[ctx: Script]
en: Javanese
pt: Javanês

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
pt: Árabe Meridional Antigo

[ctx: Script]
en: Old Turkic
pt: Turco Antigo

[ctx: Script]
en: Samaritan
pt: Samaritano

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
pt: Meroítico Cursivo

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
pt: Hieróglifos Meróiticos

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
pt: Albanês Caucasiano

[ctx: Script]
en: Nabataean
pt: Nabateu

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
pt: Norte Arábico Antigo

[ctx: Script]
en: Old Permic
pt: Pérmico Antigo

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
pt: Hieróglifos Anatolianos

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
pt: Húngaro Antigo

[ctx: Script]
en: Signwriting
pt: Língua de Sinais

en: Core GL is not available on EGL implementation
pt: Núcleo GL não disponível na implementação EGL

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
pt: Sem configurações disponíveis para o formato de pixel RGBA indicado

en: Error parsing option --gdk-debug
pt: Erro ao processar a opção --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
pt: Erro ao processar a opção --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Program class as used by the window manager
pt: Classe de aplicação tal como utilizada pelo gestor de janelas

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Don't batch GDI requests
pt: Não massificar os pedidos GDI

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
pt: O mesmo que --no-wintab

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
pt: Tamanho da paleta em modo 8 bit

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: COLORS
pt: CORES

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
pt: Alterna a célula

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
pt: Expandir ou contrair

[ctx: Action name]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Action name]
en: Activate
pt: Ativar

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
pt: Expande ou contrai na vista de árvore a linha que contém esta célula

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
pt: Cria um widget em que o conteúdo da célula pode ser editado

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
pt: Ativa a célula

[ctx: Action name]
en: Press
pt: Premir

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
pt: Prime a caixa de combinação

[ctx: Stock label]
en: _Bold
pt: _Negrito

[ctx: Stock label]
en: _Close
pt: _Fechar

[ctx: Stock label]
en: _Copy
pt: _Copiar

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
pt: Cor_tar

[ctx: Stock label]
en: Error
pt: Erro

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Information
pt: Informação

[ctx: Stock label]
en: Question
pt: Questão

[ctx: Stock label]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: Stock label]
en: _Execute
pt: _Executar

[ctx: Stock label]
en: _File
pt: _Ficheiro

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
pt: _Disquete

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
pt: _Inferior

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _First
pt: _Primeiro

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _Top
pt: _Superior

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _Down
pt: _Abaixo

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _Forward
pt: _Avançar

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _Up
pt: _Acima

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
pt: _Disco rígido

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
pt: _Ir para

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _Center
pt: _Centrar

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _Fill
pt: _Preencher

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _Left
pt: _Esquerda

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _Right
pt: _Direita

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _Forward
pt: _Avançar

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _Next
pt: _Seguinte

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: P_ause
pt: P_ausar

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _Stop
pt: _Parar

[ctx: Stock label]
en: _Network
pt: _Rede

[ctx: Stock label]
en: _New
pt: _Novo

[ctx: Stock label]
en: _Open
pt: _Abrir

[ctx: Stock label]
en: _Paste
pt: Co_lar

[ctx: Stock label]
en: _Print
pt: Im_primir

[ctx: Stock label]
en: _Properties
pt: _Propriedades

[ctx: Stock label]
en: _Quit
pt: _Sair

[ctx: Stock label]
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: Stock label]
en: _Revert
pt: _Reverter

[ctx: Stock label]
en: _Save
pt: _Gravar

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
pt: _Ascendente

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _Descending
pt: _Descendente

[ctx: Stock label]
en: _Stop
pt: _Parar

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _Underline
pt: S_ublinhado

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
pt: Abre a barra de rolamento

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
pt: Fecha a barra de rolamento

[ctx: Action name]
en: Popup
pt: Abrir balão

[ctx: Action name]
en: Dismiss
pt: Fechar balão

en: S_aturation:
pt: S_aturação:

en: Intensity of the color.
pt: Intensidade da cor.

en: Brightness of the color.
pt: Brilho da cor.

en: Amount of red light in the color.
pt: Quantidade de luz vermelha na cor.

en: Amount of green light in the color.
pt: Quantidade de luz verde na cor.

en: Amount of blue light in the color.
pt: Quantidade de luz azul na cor.

en: Op_acity:
pt: Op_acidade:

en: Transparency of the color.
pt: Transparência da cor.

en: Color _name:
pt: _Nome da cor:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
pt: Pode introduzir um valor de cor hexadecimal estilo-HTML, ou simplesmente um nome de cor tal como 'orange' (laranja).

en: _Palette:
pt: _Paleta:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
pt: A cor anteriormente selecionada, por comparação com a cor agora selecionada. Pode arrastar esta cor para uma entrada da paleta, ou selecionar esta cor como sendo a atual arrastando-a sobre a outra cor ao lado.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
pt: A cor que selecionou. Pode arrastar esta cor para uma entrada na paleta para a gravar para futuras utilizações.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
pt: A cor anteriormente selecionada, para comparar com a cor agora selecionada.

en: The color you’ve chosen.
pt: A cor que selecionou.

en: _Save color here
pt: _Gravar cor aqui

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
pt: Prima nesta entrada da paleta para a tornar a cor atual. Para alterar esta entrada, arraste uma cor aqui ou faça clique direito sobre a cor e selecione "Gravar cor aqui."

[ctx: Stock label]
en: _Apply
pt: _Aplicar

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: Stock label]
en: _Convert
pt: _Converter

[ctx: Stock label]
en: _Discard
pt: _Descartar

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
pt: _Desligar

[ctx: Stock label]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: Stock label]
en: _Index
pt: Índ_ice

[ctx: Stock label]
en: _Information
pt: _Informação

[ctx: Stock label]
en: _No
pt: _Não

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Landscape
pt: Paisagem

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Portrait
pt: Retrato

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
pt: Paisagem invertida

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
pt: Retrato invertido

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
pt: _Preferências

[ctx: Stock label]
en: _Color
pt: _Cor

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
pt: Rec_uperar

[ctx: Stock label]
en: _Yes
pt: _Sim

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  621 (2.6)  #-#-#-#-#
en: C_redits
pt: C_réditos

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _License
pt: _Licença

en: Packing property %s::%s not found
pt: Propriedade de pacote %s::%s não encontrada

en: Cell property %s::%s not found
pt: Propriedade de célula %s::%s não encontrada

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
pt: Cor personalizada

en: Create a custom color
pt: Criar uma cor personalizada

en: Color Plane
pt: Plano da cor

[ctx: Color channel]
en: Hue
pt: Matiz

[ctx: Color channel]
en: Alpha
pt: Alfa

en: C_ustomize
pt: _Personalizar

en: Enter location
pt: Insira a localização

[ctx: input method menu]
en: Simple
pt: Simples

[ctx: input method menu]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
pt: Sistema (%s)

note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: MODULES
pt: MÓDULOS

en: GTK+ Options
pt: Opções GTK+

en: Untitled filter
pt: Filtro sem título

en: No recently used resource found with URI '%s'
pt: Nenhum recurso utilizado recentemente encontrado com o URI "%s"

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
pt: Foram encontrados "id" e "name" no mesmo elemento <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
pt: O atributo "%s" foi encontrado duas vezes no elemento <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
pt: O elemento <%s> tem o ID inválido "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
pt: O elemento <%s> não tem nem um elemento "name" nem "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
pt: Etiqueta "%s" não foi definida.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
pt: Encontrada uma etiqueta anónima e não podem ser criadas etiquetas.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
pt: Etiqueta "%s" não existe no buffer e não podem ser criadas etiquetas.

en: "%s" is not a valid attribute type
pt: "%s" não é um tipo de atributo válido

en: "%s" is not a valid attribute name
pt: "%s" não é um nome de atributo válido

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo "%s"

en: Tag "%s" already defined
pt: Etiqueta "%s" já se encontra definida

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
pt: Etiqueta "%s" possui a prioridade inválida "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
pt: Elemento mais externo no texto tem de ser <text_view_markup> e não <%s>

en: A <%s> element has already been specified
pt: Já foi especificado um elemento <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
pt: Não pode ocorrer nenhum elemento <text> antes de um elemento <tags>

en: Serialized data is malformed
pt: Dados serializados estão mal formados

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
pt: Dados serializados estão mal formados. Secção inicial não é GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Adjusts the volume
pt: Ajusta o volume

en: Default Widget
pt: Widget predefinido

en: Clip area
pt: Cortar área

en: Accessible description
pt: Descrição acessível

[ctx: type name]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Attribute mapping
pt: Mapeamento de atributos

[ctx: property name]
en: None
pt: Nenhuma

en: Defined at: %p (%s)
pt: Definida em %p (%s)

en: inverted
pt: invertido

en: bidirectional, inverted
pt: bidirecional, invertido

en: Binding:
pt: Associação:

en: Setting:
pt: Definição:

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
pt: A definição está no código de GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
pt: Não pode ser definido durante a execução.
    Use GDK_GL=always ou GDK_GL=disable ao invés

en: Show Pixel Cache
pt: Mostrar cache de pixels

en: Show Widget Resizes
pt: Mostrar redimensionamentos de widgets

note: #-#-#-#-#  1491 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded) #-#-#-#-#  1490 (konsole)  #-#-#-#-#
en: When needed
pt: Quando necessário

en: Software Surfaces
pt: Programa Surfaces

en: Texture Rectangle Extension
pt: Extensão retângulo de textura

en: Trace signal emissions on this object
pt: Rastrear emissões de sinal neste objeto

en: Clear log
pt: Limpar registo

en: CSS Selector
pt: Seletor CSS

en: Color Name
pt: Nome da cor

en: Time of print
pt: Hora da impressão

en: Turns volume up or down
pt: Aumenta ou reduz o volume

en: Increases the volume
pt: Aumenta o volume

en: Decreases the volume
pt: Reduz o volume

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
pt: Cedilha

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
pt: Cirílico (transliterado)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
pt: Inuktitut (transliterado)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
pt: Tigrigna-Eritreia (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
pt: Tigrigna-Etíope (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
pt: Vietnamita (VIQR)

note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: printer offline
pt: impressora desligada

note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: ready to print
pt: preparada para imprimir

note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
pt: resultado-de-teste.%s

en: Cursor type
pt: Tipo de cursor

en: Standard cursor type
pt: Tipo base de cursor

en: Display of this cursor
pt: Ecrã deste cursor

en: Device Display
pt: Ecrã do dispositivo

en: Display which the device belongs to
pt: Ecrã a que o dispositivo pertence

en: Device manager
pt: Gestor de dispositivos

en: Device manager which the device belongs to
pt: Gestor de dispositivos a que o dispositivo pertence

note: #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
pt: Tipo do dispositivo

en: Device role in the device manager
pt: Papel do dispositivo no gestor de dispositivos

en: Associated device
pt: Dispositivo associado

en: Associated pointer or keyboard with this device
pt: Ponteiro ou teclado associado a este dispositivo

en: Input source
pt: Origem de entrada

en: Source type for the device
pt: Origem de entrada para este dispositivo

en: Input mode for the device
pt: Modo de entrada para o dispositivo

en: Whether the device has a cursor
pt: Se o dispositivo tem ou não um cursor

en: Whether there is a visible cursor following device motion
pt: Se existe ou não um cursor visível a seguir os movimentos do dispositivo

en: Number of axes in the device
pt: Número de eixos no dispositivo

en: Number of concurrent touches
pt: Número de toques concurrentes

en: The tool that is currently used with this device
pt: A ferramenta que está atualmente a ser utilizada neste dispositivo

en: Display for the device manager
pt: Ecrã para o gestor de dispositivos

en: The GDK display used to create the GL context
pt: A janela GDK usada para criar o contexto GL

en: The GDK window bound to the GL context
pt: A janela GDK ligada ao contexto GL

en: Shared context
pt: Contexto partilhado

en: The GL context this context shares data with
pt: O contexto GL com o qual este contexto partilha dados

en: Opcode for XInput2 requests
pt: Opcode para pedidos XInput2

en: Major version number
pt: Número principal de versão

en: Minor version number
pt: Número menor de versão

en: Device identifier
pt: Identificador de dispositivo

en: Cell renderer
pt: Desenhador de célula

en: The cell renderer represented by this accessible
pt: O desenhador de célula representado por este acessível

en: Short label
pt: Etiqueta abreviada

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
pt: Uma etiqueta abreviada que poderá ser utilizada em botões de barra de ferramentas.

en: The name of the icon from the icon theme
pt: O nome do ícone do tema de ícones

en: Visible when horizontal
pt: Visível quando horizontal

en: Visible when vertical
pt: Visível quando vertical

en: Is important
pt: É importante

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
pt: O GtkActionGroup a que este GtkAction está associado, ou NULL (para utilização interna).

en: Accelerator Group
pt: Grupo de atalho

en: The accelerator group the actions of this group should use.
pt: O grupo de atalho que as ações deste grupo deverão utilizar.

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
pt: Posição horizontal do filho no espaço disponível. 0.0 é alinhado à esquerda, 1.0 é alinhado à direita

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
pt: Posição vertical do filho no espaço disponível. 0.0 é alinhado ao topo, 1.0 é alinhado ao fundo

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
pt: Se o espaço horizontal disponível é maior do que o necessário para o filho, quanto utilizar. 0.0 significa nenhum, 1.0 significa todo

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
pt: Se o espaço vertical disponível é maior do que o necessário para o filho, quanto utilizar. 0.0 significa nenhum, 1.0 significa todo

en: Arrow shadow
pt: Sombra da seta

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
pt: Aparência da sombra à volta da seta

en: Amount of space used up by arrow
pt: Quantidade de espaço utilizado pela seta

en: Has palette
pt: Tem paleta

en: Current RGBA
pt: RGBA atual

en: The current RGBA color
pt: A cor RGBA atual

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
pt: Aparência da sombra em torno do contentor

en: Handle position
pt: Posição do manipulador

en: Position of the handle relative to the child widget
pt: Posição do manipulador relativamente ao widget filho

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
pt: Se utilizar o valor da propriedade snap_edge ou um valor derivado de handle_position

en: Image widget
pt: Widget de imagem

en: Use stock
pt: Utilizar base

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
pt: Se utilizar o texto da etiqueta para criar um item de menu base

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pt: O alinhamento horizontal, de 0 (esquerda) até 1 (direita). Invertido para disposições RTL (direita para a esquerda).

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
pt: O alinhamento vertical, de 0 (topo) até 1 (fundo)

en: X pad
pt: Esp x

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
pt: A quantidade de espaço a adicionar à esquerda e direita do widget, em pixels

en: Y pad
pt: Esp y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
pt: A quantidade de espaço a adicionar acima e abaixo do widget, em pixels

en: Icon's count
pt: Contagem de ícones

en: The count of the emblem currently displayed
pt: A contagem do emblema atualmente mostrado

en: Icon's label
pt: Etiqueta do ícone

en: The label to be displayed over the icon
pt: A etiqueta a ser mostrada sobre o ícone

en: Icon's style context
pt: Contexto do estilo do ícone

en: The style context to theme the icon appearance
pt: O contexto de estilo para aplicar à aparência do ícone

en: Background icon
pt: Ícone de fundo

en: The icon for the number emblem background
pt: O ícone para o fundo do emblema de número

en: Background icon name
pt: Nome do ícone de fundo

en: The icon name for the number emblem background
pt: O nome do ícone para o fundo do emblema de número

en: The value
pt: O valor

en: Storage type
pt: Tipo de armazenamento

en: The representation being used for image data
pt: A representação a ser utilizada para dados de imagem

en: The size of the icon
pt: O tamanho do ícone

en: Whether the status icon is visible
pt: Se o ícone de estado está ou não visível

en: Whether the status icon is embedded
pt: Se o ícone de estado está ou não embutido

en: Has tooltip
pt: Tem dica

en: Whether this tray icon has a tooltip
pt: Se este ícone de área de notificação tem ou não uma dica

en: The contents of the tooltip for this widget
pt: O conteúdo da dica deste widget

en: Tooltip markup
pt: Formatação da dica

en: The contents of the tooltip for this tray icon
pt: O conteúdo da dica deste ícone de área de notificação

en: The title of this tray icon
pt: O título deste ícone de área de notificação

en: Style context
pt: Contexto de estilo

en: GtkStyleContext to get style from
pt: GtkStyleContext de onde obter o estilo

en: The number of rows in the table
pt: O número de linhas na tabela

en: The number of columns in the table
pt: O número de colunas na tabela

en: Row spacing
pt: Espaçamento de linha

en: The amount of space between two consecutive rows
pt: A quantidade de espaço entre duas linhas consecutivas

en: The amount of space between two consecutive columns
pt: A quantidade de espaço entre duas colunas consecutivas

en: Right attachment
pt: Anexar à direita

en: The column number to attach the right side of a child widget to
pt: O número da coluna a que anexar o lado direito do filho

en: The row number to attach the top of a child widget to
pt: O número da linha a que anexar o topo do filho

en: Bottom attachment
pt: Anexar ao fundo

en: The row number to attach the bottom of the child to
pt: O número da linha a que anexar o fundo do filho

en: Horizontal options
pt: Opções horizontais

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
pt: Opções que especificam o comportamento horizontal do filho

en: Vertical options
pt: Opções verticais

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
pt: Opções que especificam o comportamento vertical do filho

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
pt: O espaço extra a colocar entre o filho e os seus vizinhos à esquerda e direita, em pixels

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
pt: Espaço extra a colocar entre o filho e os seus vizinhos acima e abaixo, em pixels

en: Theming engine name
pt: Nome do motor de temas

en: Whether the toggle action should be active
pt: Se o botão de alternância deverá ou não estar ativo

en: Add tearoffs to menus
pt: Adicionar destacáveis aos menus

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
pt: Se itens de menu destacáveis deverão ou não ser adicionados aos menus

en: Merged UI definition
pt: Definição de UI reunida

en: Program version
pt: Versão da aplicação

en: The version of the program
pt: A versão da aplicação

en: Comments string
pt: Texto de comentários

en: Comments about the program
pt: Comentários sobre a aplicação

en: The license type of the program
pt: O tipo de licença da aplicação

en: Website label
pt: Etiqueta da página web

en: The label for the link to the website of the program
pt: A etiqueta da ligação para a página web da aplicação

en: List of authors of the program
pt: Uma lista com os autores da aplicação

en: List of people who have contributed artwork to the program
pt: Lista de pessoas que contribuíram com arte para a aplicação

en: Wrap license
pt: Quebra de linha na licença

en: Whether to wrap the license text.
pt: Se quebrar ou não o texto da licença.

en: The closure to be monitored for accelerator changes
pt: A área a ser monitorizada para alterações de atalho

en: The widget to be monitored for accelerator changes
pt: O widget a ser monitorizado para alterações de atalho

en: The widget referenced by this accessible.
pt: O widget referenciado por este acessível.

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
pt: O nome da ação associada, tal como "apl.sair"

en: Action target value
pt: Valor alvo da ação

en: The parameter for action invocations
pt: O parâmtro para as invocações da ação

en: Pack type
pt: Tipo de arrumação

en: The value of the adjustment
pt: O valor do ajustamento

en: The minimum value of the adjustment
pt: O valor mínimo do ajustamento

en: The maximum value of the adjustment
pt: O valor máximo do ajustamento

en: The step increment of the adjustment
pt: O intervalo de incremento do ajustamento

en: The page increment of the adjustment
pt: O incremento de página do ajustamento

en: The page size of the adjustment
pt: O tamanho da página do ajustamento

en: Include an 'Other…' item
pt: Incluir um item "Outro…"

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
pt: Se a caixa de seleção exclusiva deverá incluir um item que acione um GtkAppChooserDialog

en: Show default item
pt: Mostrar o item predefinido

en: Whether the combobox should show the default application on top
pt: Se a caixa de seleção exclusiva deverá ou não mostrar a aplicação predefinida no topo

en: The text to show at the top of the dialog
pt: O texto a mostrar no topo do diálogo

en: The content type used by the open with object
pt: O tipo de conteúdo utilizado pelo objeto "abrir com"

en: The GFile used by the app chooser dialog
pt: O GFile utilizado pelo diálogo de seleção de aplicação

en: Show default app
pt: Mostrar a aplicação predefinida

en: Whether the widget should show the default application
pt: Se o widget deverá ou não mostrar a aplicação predefinida

en: Show recommended apps
pt: Mostrar aplicações recomendadas

en: Whether the widget should show recommended applications
pt: Se o widget deverá ou não mostrar aplicações recomendadas

en: Show fallback apps
pt: Mostrar aplicações de recurso

en: Whether the widget should show fallback applications
pt: Se o widget deverá ou não mostrar aplicações de recurso

en: Show other apps
pt: Mostrar outras aplicações

en: Whether the widget should show other applications
pt: Se o widget deverá ou não mostrar outras aplicações

en: Show all apps
pt: Mostrar todas as aplicações

en: Whether the widget should show all applications
pt: Se o wisget deverá ou não mostrar todas as aplicações

en: Widget's default text
pt: Texto predefinido do widget

en: The default text appearing when there are no applications
pt: O texto predefinido que é mostrado quando não existem aplicações

en: Register session
pt: Registar sessão

en: Register with the session manager
pt: Registar junto do gestor de sessões

en: Screensaver Active
pt: Protetor de Ecrã Ativo

en: Whether the screensaver is active
pt: Se o protetor de ecrã está ativo

en: The GMenuModel for the application menu
pt: O GMenuModel para o menu da aplicação

en: The GMenuModel for the menubar
pt: O GMenuModel para a barra de menu

en: The window which most recently had focus
pt: A janela que mais recentemente possuiu o foco

en: Show a menubar
pt: Mostrar uma barra de menu

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
pt: VERDADEIRO para que seja mostrada uma barra de menu no topo da janela

en: X alignment of the child
pt: Alinhamento X do filho

en: Y alignment of the child
pt: Alinhamento Y do filho

en: Obey child
pt: Obedecer ao filho

en: Use Header Bar
pt: Utilizar barra de cabeçalho

en: Use Header Bar for actions.
pt: Utilizar barra de cabeçalho para ações.

en: Number of pixels around the header.
pt: Número de pixels em torno do cabeçalho.

en: Number of pixels around the content pages.
pt: Número de pixels em torno das páginas de conteúdo.

en: Page type
pt: Tipo de página

en: The type of the assistant page
pt: O tipo de página de assistente

en: The title of the assistant page
pt: O título da página de assistente

en: Header image
pt: Imagem de cabeçalho

en: Header image for the assistant page
pt: Imagem de cabeçalho para a página de assistente

en: Sidebar image
pt: Imagem da barra lateral

en: Sidebar image for the assistant page
pt: Imagem da barra lateral da página de assistente

en: Page complete
pt: Página terminada

en: Whether all required fields on the page have been filled out
pt: Se todos os campos obrigatórios da página foram ou não preenchidos

en: Has padding
pt: Tem espaço

en: Whether the assistant adds padding around the page
pt: Se este assistente adiciona espaço à volta da página

en: Minimum child width
pt: Largura mínima do filho

en: Minimum width of buttons inside the box
pt: Largura mínima dos botões dentro da caixa

en: Minimum child height
pt: Altura mínima do filho

en: Minimum height of buttons inside the box
pt: Altura mínima dos botões dentro da caixa

en: Amount to increase child's size on either side
pt: Quanto aumentar o tamanho do filho de cada lado

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
pt: Quanto aumentar o tamanho do filho no topo e fundo

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
pt: Como dispor os botões na caixa. Os valores possíveis são afastados, margem, início e fim

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
pt: Se VERDADEIRO, o filho aparece num grupo secundário de filhos, adequado a, por ex., botões de ajuda

en: Non-Homogeneous
pt: Não homogéneo

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
pt: Se VERDADEIRO, o filho não será sujeito a dimensionamento homogéneo

en: Whether the children should all be the same size
pt: Se os filhos deverão ou não ter todos o mesmo tamanho

en: Baseline position
pt: Posição da linha base

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
pt: A posição dos widgets alinhados à base caso exista espaço adicional disponível

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
pt: Se o filho deverá ou não receber espaço extra quando o pai cresce

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
pt: Espaço extra para colocar entre o filho e os seus vizinhos, em pixels

en: The translation domain used by gettext
pt: O domínio de tradução utilizado pelo gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
pt: Texto do widget etiqueta dentro do botão, caso o botão contenha um widget etiqueta

en: Use underline
pt: Utilizar sublinhado

en: Border relief
pt: Relevo da margem

en: The border relief style
pt: O estilo de relevo da margem

en: Horizontal alignment for child
pt: Alinhamento horizontal do filho

en: Vertical alignment for child
pt: Alinhamento vertical do filho

en: Image position
pt: Posição da imagem

en: The position of the image relative to the text
pt: A posição da imagem relativamente ao texto

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
pt: Espaçamento extra a adicionar a botões GTK_CAN_DEFAULT

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
pt: Espaçamento extra a adicionar a botões GTK_CAN_DEFAULT que são sempre desenhados fora da margem

en: Child X Displacement
pt: Deslocamento X do Filho

en: Child Y Displacement
pt: Deslocamento Y do Filho

en: Displace focus
pt: Deslocar o foco

en: Border between button edges and child.
pt: Margem entre os limites do botão e o filho.

en: Details width in characters
pt: Largura dos detalhes em caracteres

en: Inner border
pt: Margem interior

en: Inner border space
pt: Espaço da margem interior

en: Vertical separation
pt: Separação vertical

en: Horizontal separation
pt: Separação horizontal

en: Space which is inserted between cells
pt: Espaço inserido entre células

en: Whether the cell expands
pt: Se a célula expande

en: Whether cell should align with adjacent rows
pt: Se a célula deverá alinhar com as linhas adjacentes

en: Whether cells should be the same size in all rows
pt: Se as células deverão ser do mesmo tamanho em todas as linhas

en: Pack Type
pt: Tipo de arrumação

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
pt: Um GtkPackType indicando se a célula é arrumada com referência ao início ou fim da área da célula

en: Focus Cell
pt: Célula com foco

en: The cell which currently has focus
pt: A célula que atualmente possui o foco

en: Edited Cell
pt: Célula em edição

en: The cell which is currently being edited
pt: A célula que está atualmente a ser editada

en: Edit Widget
pt: Widget de edição

en: The widget currently editing the edited cell
pt: O widget que está a editar a célula atualmente em edição

en: The Cell Area this context was created for
pt: A área de célula para a qual este contexto foi criado

en: Minimum cached width
pt: Largura mínima em cache

en: Minimum Height
pt: Altura mínima

en: Minimum cached height
pt: Altura mínima em cache

en: Indicates that editing has been canceled
pt: Indica que a edição foi cancelada

en: The keyval of the accelerator
pt: O valor de tecla do atalho

en: The modifier mask of the accelerator
pt: A máscara de modificadores do atalho

en: The type of accelerators
pt: O tipo de atalhos

en: Editable mode of the CellRenderer
pt: Modo editável do CellRenderer

en: xalign
pt: alinh x

en: yalign
pt: alinh y

en: The fixed width
pt: A largura fixa

en: The fixed height
pt: A altura fixa

en: Row has children
pt: Linha tem filhos

en: Row is an expander row, and is expanded
pt: Linha é uma linha expansora, e está expandida

en: Cell background color name
pt: Nome da cor de fundo da célula

en: Cell background color
pt: Cor de fundo da célula

en: Cell background color as a GdkColor
pt: Cor de fundo da célula como uma GdkColor

en: Cell background RGBA color
pt: Cor RGBA de fundo da célula

en: Cell background color as a GdkRGBA
pt: Cor de fundo da célula como uma GdkRGBA

en: Cell background set
pt: Conjunto de fundo da célula

en: Whether the cell background color is set
pt: Se a cor de fundo da célula está ou não definida

en: Pixbuf for open expander
pt: Pixbuf para um expansor aberto

en: Pixbuf for closed expander
pt: Pixbuf para um expansor fechado

en: The surface to render
pt: A superfície a desenhar

en: Value of the progress bar
pt: Valor da barra de progresso

en: Text on the progress bar
pt: Texto na barra de progresso

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
pt: Definir com valores positivos para indicar que algum progresso foi realizado mas não se sabe quanto.

en: Text x alignment
pt: Alinhamento x do texto

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pt: O alinhamento horizontal de texto, de 0 (esquerda) até 1 (direita). Invertido para disposições RTL (direita para a esquerda).

en: Text y alignment
pt: Alinhamento y do texto

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
pt: O alinhamento vertical de texto, de 0 (topo) até 1 (fundo).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
pt: Inverter a direção de crescimento da barra de progresso

en: The adjustment that holds the value of the spin button
pt: O ajustamento que contém o valor do botão giratório

en: Pulse of the spinner
pt: Incremento do botão giratório

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
pt: O valor GtkIconSize que especifica o tamanho do botão giratório

en: Single Paragraph Mode
pt: Modo de parágrafo único

en: Whether to keep all text in a single paragraph
pt: Se manter ou não o texto todo num único parágrafo

en: Background color as RGBA
pt: Cor de fundo como RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
pt: Cor de fundo como uma GdkRGBA

en: Foreground color as a GdkColor
pt: Cor de 1º plano como uma GdkColor

en: Foreground color as RGBA
pt: Cor de 1º plano como RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
pt: Cor de 1º plano como uma GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
pt: Se o texto pode ou não ser alterado pelo utilizador

en: Style of underline for this text
pt: Estilo do sublinhado para este texto

en: Ellipsize
pt: Reticências

en: The desired width of the label, in characters
pt: A largura desejada da etiqueta, em caracteres

en: The maximum width of the cell, in characters
pt: A largura máxima de uma célula, em caracteres

en: The width at which the text is wrapped
pt: A largura à qual o texto é quebrado

en: Text rendered when an editable cell is empty
pt: Texto desenhado quando a célula editável está vazia

en: Toggle state
pt: Estado de alternância

en: The toggle state of the button
pt: O estado de alternância do botão

en: Inconsistent state
pt: Estado inconsistente

en: The inconsistent state of the button
pt: O estado inconsistente do botão

en: Radio state
pt: Estado rádio

en: Indicator size
pt: Tamanho do indicador

en: Background RGBA color
pt: Cor de fundo em RGBA

en: CellView model
pt: Modelo CellView

en: The model for cell view
pt: O modelo para a vista de célula

en: Cell Area
pt: Área da célula

en: The GtkCellArea used to layout cells
pt: A GtkCellArea utilizada para arrumar as células

en: Cell Area Context
pt: Contexto da área da célula

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
pt: O GtkCellAreaContext utilizado para calcular a geometria da vista de célula

en: Draw Sensitive
pt: Desenho sensível

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
pt: Se forçar ou não as células a serem desenhadas num estado sensível

en: Fit Model
pt: Modelo de dimensionamento

en: Whether to request enough space for every row in the model
pt: Se pedir ou não espaço suficiente para todas as linhas no modelo

en: Inconsistent
pt: Inconsistente

en: Use alpha
pt: Utilizar alfa

en: Whether to give the color an alpha value
pt: Se atribuir ou não à cor um valor alfa

en: Current RGBA Color
pt: Cor RGBA atual

en: The selected RGBA color
pt: A cor RGBA selecionada

en: Show Editor
pt: Mostrar editor

en: Whether to show the color editor right away
pt: Se mostra ou não o editor de cores imediatamente

en: Current color, as a GdkRGBA
pt: Cor atual, como uma GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
pt: Se o alfa deverá ou não ser mostrado

en: Show editor
pt: Mostrar editor

en: Scale type
pt: Tipo de escala

en: RGBA Color
pt: Cor RGBA

en: Color as RGBA
pt: Cor como RGBA

en: Whether the swatch is selectable
pt: Se o seletor é ou não selecionável

en: Has Menu
pt: Tem menu

en: Whether the swatch should offer customization
pt: Se o swatch deve oferecer personalização

en: Wrap width for laying out the items in a grid
pt: Largura de quebra para dispôr os itens numa grelha

en: Row span column
pt: Coluna de abrangência de linha

en: TreeModel column containing the row span values
pt: Coluna de TreeModel que contém os valores de abrangência de linha

en: Column span column
pt: Coluna de abrangência de coluna

en: TreeModel column containing the column span values
pt: Coluna de TreeModel que contém os valores de abrangência de coluna

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
pt: Se o botão de caixa de lista é ou não sensível quando o modelo está vazio

en: Whether combo box has an entry
pt: Se a caixa de combinação tem uma entrada

en: Entry Text Column
pt: Coluna de entrada de texto

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
pt: A coluna no modelo da caixa de combinação a associar com as cadeias da entrada se a caixa tiver sido criada com #GtkComboBox:has-entry = %VERDADEIRO

en: ID Column
pt: Coluna de ID

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
pt: A coluna no modelo da caixa de combinação que disponibiliza cadeias de ID para os valores no modelo

en: Active id
pt: ID ativa

en: The value of the id column for the active row
pt: O valor da coluna de ID para a linha ativa

en: Popup Fixed Width
pt: Largura fixa da lista

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
pt: Se a largura da lista de opções deverá ser uma dimensão fixa igual à largura alocada à caixa de combinação

en: The amount of space used by the arrow
pt: A quantidade de espaço utilizado pela seta

en: Resize mode
pt: Modo de redimensionamento

en: Specify how resize events are handled
pt: Especificar como são geridos os eventos de redimensionamento

en: The width of the empty border outside the containers children
pt: A largura da margem vazia fora dos filhos do contentor

en: Can be used to add a new child to the container
pt: Pode ser utilizado para adicionar novo filho ao contentor

en: List of classes
pt: Lista de classes

en: State flags
pt: Parâmetros de estado

en: If other nodes can see this node
pt: Se outros nodos podem ver este nodo

en: Widget type
pt: Tipo de widget

en: GType of the widget
pt: GType do widget

en: Subproperties
pt: Subpropriedades

en: The list of subproperties
pt: A lista de subpropriedades

en: Set if the value can be animated
pt: Definir se o valor pode ou não ser animado

en: Affects
pt: Afeta o tamanho

en: Set if the value affects the sizing of elements
pt: Definido se o valor afeta o dimensionamento dos elementos

en: The numeric id for quick access
pt: O id numérico para acesso rápido

en: Set if the value is inherited by default
pt: Definido se o valor é herdado por predefinição

en: The initial specified value used for this property
pt: O valor inicial especificado utilizado para esta propriedade

en: Content area border
pt: Margem da área de conteúdo

en: Width of border around the main dialog area
pt: Largura da margem à volta da área principal do diálogo

en: Content area spacing
pt: Espaçamento da área de conteúdo

en: Spacing between elements of the main dialog area
pt: Espaçamento entre os elementos da área de diálogo principal

en: Button spacing
pt: Espaçamento dos botões

en: Spacing between buttons
pt: Espaçamento entre os botões

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
pt: Largura da margem à volta da área de botões no fundo do diálogo

en: The contents of the buffer
pt: O conteúdo do buffer

en: Text length
pt: Comprimento do texto

en: Maximum length
pt: Comprimento máximo

en: Whether the entry contents can be edited
pt: Se o conteúdo da entrada pode ou não ser editado

en: FALSE removes outside bevel from entry
pt: FALSO remove o relevo externo da entrada

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
pt: Margem entre o texto e a moldura. Sobrepõe-se à propriedade de margem interna

en: Width in chars
pt: Largura em caracteres

en: Number of characters to leave space for in the entry
pt: Número de caracteres para os quais dar espaço na entrada

en: Maximum width in characters
pt: Largura máxima em caracteres

en: The desired maximum width of the entry, in characters
pt: A largura máxima desejada da entrada, em caracteres

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
pt: Número de pixels da entrada rolados para fora do ecrã à esquerda

en: The contents of the entry
pt: O conteúdo da entrada

en: Overwrite mode
pt: Modo de sobreposição

en: Invisible character set
pt: Conjunto de caracteres de invisibilidade

en: Whether the invisible character has been set
pt: Se foi ou não definido o conjunto de caracteres de invisibilidade

en: Caps Lock warning
pt: Aviso de Caps Lock

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
pt: Mostrar texto na entrada quando está vazia e sem o foco

en: Primary pixbuf
pt: Pixbuf primário

en: Primary pixbuf for the entry
pt: Pixbuf primário para a entrada

en: Secondary pixbuf
pt: Pixbuf secundário

en: Secondary pixbuf for the entry
pt: Pixbuf secundário para a entrada

en: Stock ID for primary icon
pt: ID base do ícone primário

en: Stock ID for secondary icon
pt: ID base do ícone secundário

en: Primary icon name
pt: Nome do ícone primário

en: Icon name for primary icon
pt: Nome do ícone primário

en: Secondary icon name
pt: Nome do ícone secundário

en: Icon name for secondary icon
pt: Nome do ícone secundário

en: Primary GIcon
pt: GIcon primário

en: GIcon for primary icon
pt: GIcon do ícone primário

en: Secondary GIcon
pt: GIcon secundário

en: GIcon for secondary icon
pt: GIcon do ícone secundário

en: Primary storage type
pt: Tipo primário de armazenamento

en: The representation being used for primary icon
pt: A representação a ser utilizada para o ícone primário

en: Secondary storage type
pt: Tipo secundário de armazenamento

en: The representation being used for secondary icon
pt: A representação a ser utilizada para o ícone secundário

en: Primary icon sensitive
pt: Ícone primário sensível

en: Whether the primary icon is sensitive
pt: Se o ícone primário é ou não sensível

en: Secondary icon sensitive
pt: Ícone secundário sensível

en: Whether the secondary icon is sensitive
pt: Se o ícone secundário é ou não sensível

en: Primary icon tooltip text
pt: Texto da dica do ícone primário

en: The contents of the tooltip on the primary icon
pt: O conteúdo da dica do ícone primário

en: Secondary icon tooltip text
pt: Texto da dica do ícone secundário

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
pt: O conteúdo da dica do ícone secundário

en: Primary icon tooltip markup
pt: Formatação da dica do ícone primário

en: Secondary icon tooltip markup
pt: Formatação da dica do ícone secundário

en: IM module
pt: Módulo de IC

en: Which IM module should be used
pt: Que módulo de introdução de caracteres deverá ser utilizado

en: The auxiliary completion object
pt: O objeto auxiliar de conclusão

en: Purpose of the text field
pt: Propósito do campo de texto

en: hints
pt: dicas

en: Hints for the text field behaviour
pt: Dicas para o comportamento do campo de texto

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
pt: Uma lista de atributos de estilo a aplicar ao texto da etiqueta

en: Populate all
pt: Popular todos

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
pt: Se deve emitir ::populate-popup para balões de toque

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
pt: Uma lista de localizações de parar a tabulação a aplicar ao texto da entrada

en: Emoji icon
pt: Ícone Emoji

en: Whether to show an icon for Emoji
pt: Se mostra ou não um ícone para o Emoji

en: Enable Emoji completion
pt: Ativa completação de Emoji

en: Whether to suggest Emoji replacements
pt: Se deve sugerir substituições de Emoji

en: Border around the progress bar
pt: Margem em torno da barra de progresso

en: Border between text and frame.
pt: Margem entre o texto e a moldura.

en: The model to find matches in
pt: O modelo onde procurar equivalências

en: Text column
pt: Coluna de texto

en: Inline completion
pt: Completar na linha

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
pt: Se o prefixo comum deverá ou não ser inserido automaticamente

en: Your description here
pt: A sua descrição aqui

en: Above child
pt: Sobre o filho

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
pt: Se a janela de captura de eventos da caixa de eventos está sobre a janela do widget filho, por oposição a abaixo desta.

en: Widget the gesture relates to
pt: Widget para o qual a janela bolha aponta

en: Propagation phase
pt: Fase de propagação

en: Propagation phase at which this controller is run
pt: Fase de propagação a que este controlador é executado

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
pt: Se o expansor foi ou não aberto para revelar o widget filho

en: Text of the expander's label
pt: Texto da etiqueta de expansor

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
pt: O texto da etiqueta inclui código XML. Consulte pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
pt: Espaço a colocar entre a etiqueta e o filho

en: Label fill
pt: Preenchimento da etiqueta

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
pt: Se o widget de etiqueta deverá ou não preencher todo o espaço horizontal disponível

en: Resize toplevel
pt: Redimensionar nível de topo

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
pt: Se o expansor irá redimensionar a janela de topo ao expandir e colapsar

en: Size of the expander arrow
pt: Tamanho da seta do expansor

en: Spacing around expander arrow
pt: Espaçamento à volta da seta do expansor

en: The desired width of the button widget, in characters.
pt: A largura desejada do widget de botão, em caracteres.

en: Preview widget
pt: Widget de antevisão

en: Application supplied widget for custom previews.
pt: Widget disponibilizado pela aplicação para antevisões personalizadas.

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
pt: Se o widget de antevisões personalizadas disponibilizado pela aplicação deverá ser visível.

en: Extra widget
pt: Widget extra

en: Application supplied widget for extra options.
pt: Widget disponibilizado pela aplicação para opções extra.

en: Allow folder creation
pt: Permitir a criação de pastas

en: Accept label
pt: Rótulo Aceitar

en: The label on the accept button
pt: O rótulo no botão Aceitar

en: Cancel label
pt: Rótulo Cancelar

en: The label on the cancel button
pt: O rótulo no botão Cancelar

en: Activate on Single Click
pt: Ativa com clique único

en: Activate row on a single click
pt: Ativa a linha com um clique único

en: Minimum Children Per Line
pt: Número mínimo de filhos por linha

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
pt: O número mínimo de filhos a alocar consecutivamente na orientação especificada.

en: Maximum Children Per Line
pt: Número máximo de filhos por linha

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
pt: O número máximo de filhos para os quais requerer espaço consecutivamente na orientação especificada.

en: Vertical spacing
pt: Espaçamento vertical

en: The amount of vertical space between two children
pt: A quantidade de espaço vertical entre dois filhos

en: Horizontal spacing
pt: Espaçamento horizontal

en: The amount of horizontal space between two children
pt: A quantidade de espaço horizontal entre dois filhos

en: Show preview text entry
pt: Mostrar entrada de antevisão de texto

en: Whether the preview text entry is shown or not
pt: Se a entrada de antevisão de texto é ou não mostrada

en: Selection level
pt: Modo de seleção

en: Whether to select family, face or font
pt: Se deve selecionar família, face ou letra

en: Font features
pt: Funcionalidades de letras

en: Font features as a string
pt: Funcionalidades de letras como texto

en: Language for which features have been selected
pt: Idioma no qual as funcionalidades foram selecionadas

en: The tweak action
pt: A ação de truques

en: The toggle action to switch to the tweak page
pt: A ação de alternar entre a página de truques

en: Text of the frame's label
pt: Texto da etiqueta de moldura

en: The horizontal alignment of the label
pt: O alinhamento horizontal da etiqueta

en: The vertical alignment of the label
pt: O alinhamento vertical da etiqueta

en: Frame shadow
pt: Sombra da moldura

en: Appearance of the frame border
pt: A aparência da margem da moldura

en: Number of points needed to trigger the gesture
pt: O número de pontos necessários para acionar o gesto

en: GdkWindow to receive events about
pt: GdkWindow para receber eventos sobre

en: Delay factor
pt: Fator de atraso

en: Factor by which to modify the default timeout
pt: Fator pelo qual modificar o atraso predefinido

en: Allowed orientations
pt: Permitir a criação de pastas

en: Handle only touch events
pt: Gerir só eventos de toque

en: Whether the gesture handles only touch events
pt: Se o gesto gere só eventos de toque

en: Whether the gesture is exclusive
pt: Se o gesto é exclusivo

en: Button number
pt: Número do botão

en: Button number to listen to
pt: Número do boão a ouvir

en: The GL context
pt: Contexto GL

en: Auto render
pt: Desenho automático

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
pt: Se o GtkGLArea é sempre redesenhado

en: Has alpha
pt: Tem alfa

en: Whether the color buffer has an alpha component
pt: Se o buffer de cor tem um componente alfa

en: Has depth buffer
pt: Tem buffer de profundidade

en: Whether a depth buffer is allocated
pt: Se está alocado um buffer de profundidade

en: Has stencil buffer
pt: Tem buffer de estêncil

en: Whether a stencil buffer is allocated
pt: Se está alocado um buffer de estêncil

en: Use OpenGL ES
pt: Utilizar o OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
pt: Se o contexto utiliza OpenGL ou OpenGL ES

en: If TRUE, the rows are all the same height
pt: Se VERDADEIRO, as linhas têm todas a mesma altura

en: If TRUE, the columns are all the same width
pt: Se VERDADEIRO, as colunas têm todas a mesma largura

en: Baseline Row
pt: Linha base

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
pt: A linha à qual alinhar à base, quando valign é GTK_ALIGN_BASELINE

en: The title to display
pt: O título a mostrar

en: The subtitle to display
pt: O subtítulo a mostrar

en: Custom title widget to display
pt: Widget de títulos personalizados a mostrar

en: Show decorations
pt: Mostrar decorações

en: Whether to show window decorations
pt: Se mostrar ou não as decorações da janela

en: Decoration Layout
pt: Disposição da decoração

en: The layout for window decorations
pt: A disposição para as decorações da janela

en: Decoration Layout Set
pt: Conjunto de disposição das decorações

en: Whether the decoration-layout property has been set
pt: Se a propriedade de disposição da decoração foi ou não definida

en: Has Subtitle
pt: Tem subtítulo

en: Whether to reserve space for a subtitle
pt: Se reservar ou não espaço para um subtítulo

en: Width for each item
pt: Largura de cada item

en: Space which is inserted between grid columns
pt: Espaço inserido entre as colunas de uma grelha

en: Reorderable
pt: Reordenável

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
pt: A coluna no modelo que contém os textos de dicas dos itens

en: A cairo_surface_t to display
pt: Uma cairo_surface_t a mostrar

en: Icon set
pt: Conjunto de ícones

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
pt: Tamanho simbólico a utilizar para ícones base, conjunto de ícones ou ícone com nome

en: Pixel size
pt: Tamanho em pixels

en: Pixel size to use for named icon
pt: Tamanho em pixels a utilizar para o ícone com nome

en: The resource path being displayed
pt: O caminho do recurso a ser mostrado

en: Whether to use icon names fallback
pt: Se utilizar ou não os nomes de recurso dos ícones

en: The type of message
pt: O tipo de mensagem

en: Show Close Button
pt: Mostrar botão Fechar

en: Whether to include a standard close button
pt: Se incluir ou não um botão de fechar padrão

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
pt: Controla se a barra de ação deve mostrar seu conteúdo

en: Width of border around the content area
pt: Largura da margem em torno da área de conteúdo

en: Spacing between elements of the area
pt: Espaçamento entre os elementos da área

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
pt: O alinhamento das linhas de texto, na etiqueta, entre si. Isto NÃO afeta o alinhamento da etiqueta dentro da sua alocação. Consulte GtkMisc::xalign para tal

en: Line wrap
pt: Quebra de linha

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
pt: Se definido, quebrar linhas se o texto se tornar demasiado longo

en: Line wrap mode
pt: Modo de quebra de linha

en: Mnemonic key
pt: Chave mnemónica

en: The mnemonic accelerator key for this label
pt: A tecla de atalho mnemónica para esta etiqueta

en: Mnemonic widget
pt: Widget da mnemónica

en: Whether the label is in single line mode
pt: Se a etiqueta está ou não em modo de linha única

en: Angle at which the label is rotated
pt: Ângulo de rotação da etiqueta

en: The desired maximum width of the label, in characters
pt: A largura máxima desejada da etiqueta, em caracteres

en: Number of lines
pt: Número de linhas

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
pt: O número de linhas desejado, ao pôr reticências numa etiqueta que contém quebras de linha

en: The width of the layout
pt: A largura da disposição

en: The height of the layout
pt: A altura da disposição

en: Currently filled value level
pt: Valor do nível atual de enchimento

en: Currently filled value level of the level bar
pt: Valor do nível atual de preenchimento da barra de nível

en: Minimum value level for the bar
pt: Valor mínimo possível para a barra

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
pt: O valor mínimo de nível que pode ser mostrado pela barra

en: Maximum value level for the bar
pt: Valor máximo possível para a barra

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
pt: O valor máximo de nível que pode ser mostrado pela barra

en: The mode of the value indicator
pt: O modo do indicador de valor

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
pt: O modo do indicador de valor mostrado pela barra

en: Invert the direction in which the level bar grows
pt: Inverter a direção de crescimento da barra de progresso

en: Minimum height for filling blocks
pt: Altura mínima dos blocos de preenchimento

en: Minimum height for blocks that fill the bar
pt: Altura mínima dos blocos que preenchem a barra

en: Minimum width for filling blocks
pt: Largura mínima dos blocos de preenchimento

en: Minimum width for blocks that fill the bar
pt: Largura mínima dos blocos que preenchem a barra

en: The URI bound to this button
pt: O URI associado a este botão

en: Whether this row can be activated
pt: Se esta linha pode ou não ser ativada

en: Whether this row can be selected
pt: Se esta linha pode ou não ser selecionada

en: The GPermission object controlling this button
pt: O objeto GPermission que controla este botão

en: Lock Text
pt: Texto para Trancar

en: The text to display when prompting the user to lock
pt: O texto a mostrar ao questionar o utilizador para trancar

en: Unlock Text
pt: Texto para Destrancar

en: The text to display when prompting the user to unlock
pt: O texto a mostrar ao questionar o utilizador para destrancar

en: Lock Tooltip
pt: Dica para Trancar

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
pt: A dica a mostrar ao questionar o utilizador para trancar

en: Unlock Tooltip
pt: Dica para Destrancar

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
pt: A dica a mostrar ao questionar o utilizador para destrancar

en: Not Authorized Tooltip
pt: Dica de Não autorizado

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
pt: A dica a mostrar ao indicar ao utilizador que este não consegue obter autorização

en: Inspected
pt: Inspecionado

en: Inspected widget
pt: Widget inspecionado

en: magnification
pt: ampliação

en: Style of bevel around the menubar
pt: Estilo de relevo em torno da barra de menu

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
pt: Quantidade de espaço entre a sombra da barra de menu e seus itens

en: The dropdown menu.
pt: O menu de seleção.

en: The model from which the popup is made.
pt: O modelo a partir do qual o balão é criado.

en: Align with
pt: Alinhar com

en: The parent widget which the menu should align with.
pt: O widget pai face ao qual o menu deverá alinhar.

en: The direction the arrow should point.
pt: A direção em que a seta deverá apontar.

en: Use a popover
pt: Utilizar um popover

en: Use a popover instead of a menu
pt: Utilizar um popover em vez de um menu

en: The popover
pt: O popover

en: The accel group holding accelerators for the menu
pt: O grupo de atalhos que contém os atalhos deste menu

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
pt: Um caminho de atalhos utilizado para convenientemente construir caminhos de atalhos de itens filhos

en: Tearoff State
pt: Estado de Destacado

en: The monitor the menu will be popped up on
pt: O monitor em que o menu será aberto

en: Anchor hints
pt: Ancorar dicas

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
pt: Posicionamento das dicas quando o menu puder cair fora do ecrã

en: Rect anchor dx
pt: Rect âncora dx

en: Rect anchor horizontal offset
pt: Compensação do rect âncora horizontal

en: Rect anchor dy
pt: Rect âncora dy

en: Rect anchor vertical offset
pt: Compensação do rect âncora vertical

en: Menu type hint
pt: Dica tipo menu

en: Menu window type hint
pt: Dica do tipo janela do menu

en: Extra space at the left and right edges of the menu
pt: O espaço extra nas margens esquerda e direita do menu

en: Extra space at the top and bottom of the menu
pt: O espaço extra acima e abaixo do menu

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
pt: Quando o menu é um submenu, posicioná-lo deslocando-o verticalmente este número de pixels

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
pt: Quando o menu é um submenu, posicioná-lo deslocando-o horizontalmente este número de pixels

en: Indicates where scroll arrows should be placed
pt: Indica se deverão ou não ser colocadas setas de rolamento

en: The column number to attach the right side of the child to
pt: O número da coluna a que anexar o lado direito do filho

en: The row number to attach the top of the child to
pt: O número da linha a que anexar o topo do filho

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
pt: Constante arbitrária para reduzir o tamanho das setas de rolamento

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
pt: O submenu associado ao item de menu, ou NULL se não existir

en: Sets the accelerator path of the menu item
pt: Define o caminho de atalhos do item de menu

en: The text for the child label
pt: O texto da etiqueta filha

en: The minimum desired width of the menu item in characters
pt: A largura mínima desejada do item de menu, em caracteres

en: label border
pt: margem da etiqueta

en: Width of border around the label in the message dialog
pt: Largura da margem em torno da etiqueta no diálogo de mensagem

en: The primary text of the message dialog
pt: O texto principal do diálogo de mensagem

en: The secondary text of the message dialog
pt: O texto secundário do diálogo de mensagem

en: The secondary text includes Pango markup.
pt: O texto secundário inclui código de etiquetas Pango.

en: The image
pt: A imagem

en: Message area
pt: Área de mensagem

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
pt: A GtkVBox que contém as etiquetas primária e secundária do diálogo

en: The role of this button
pt: O papel deste botão

en: The icon
pt: O ícone

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
pt: O texto do botão inclui código XML. Consulte pango_parse_markup()

en: Menu name
pt: Nome de menu

en: The name of the menu to open
pt: O nome do menu a abrir

en: Whether the menu is a parent
pt: Se o menu é mãe

en: Whether to center the contents
pt: Se centrar ou não o conteúdo

en: Whether to prefer the icon over text
pt: Se preferir ou não o ícone ao texto

en: Dialog Title
pt: Título do diálogo

en: The title of the file chooser dialog
pt: O título do diálogo do seletor de ficheiros

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
pt: Se VERDADEIRO, a janela é modal (outras janelas não são utilizáveis enquanto esta estiver aberta)

en: Whether the dialog is currently visible
pt: Se o diálogo é ou não visível

en: Whether tabs should be shown
pt: Se os separadores deverão ou não ser mostrados

en: Whether the border should be shown
pt: Se a margem deverá ou não ser mostrada

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
pt: Se VERDADEIRO, são adicionadas setas de rolamento caso existam mais separadores do que os visíveis

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
pt: Se VERDADEIRO, premir o botão direito do rato no livro de notas faz surgir um menu de contexto que pode utilizar para ir para uma página

en: Group name for tab drag and drop
pt: Nome do grupo para arrastar e largar de separadores

en: Tab label
pt: Etiqueta de separador

en: Menu label
pt: Etiqueta de menu

en: Tab expand
pt: Expansão de separador

en: Whether to expand the child's tab
pt: Se expandir ou não o separador do filho

en: Tab fill
pt: Separador preenche

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
pt: Se o separador do filho deverá ou não preencher a área alocada

en: Tab detachable
pt: Separador destacável

en: Whether the tab is detachable
pt: Se o separador é ou não destacável

en: Secondary backward stepper
pt: Passo atrás secundário

en: Secondary forward stepper
pt: Passo de avanço secundário

en: Backward stepper
pt: Passo atrás

en: Forward stepper
pt: Passo de avanço

en: Tab overlap
pt: Sobreposição de separadores

en: Size of tab overlap area
pt: Tamanho da área de sobreposição de separadores

en: Tab curvature
pt: Curvatura dos separadores

en: Size of tab curvature
pt: Tamanho da curvatura dos separadores

en: Arrow spacing
pt: Espaçamento da seta

en: Initial gap
pt: Espaço inicial

en: Initial gap before the first tab
pt: O espaço antes do primeiro separador

en: Tab gap
pt: Espaço do separador

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
pt: O separador ativo é desenhado com um espaço no fundo

en: The orientation of the orientable
pt: A orientação do orientável

en: Pass through input, does not affect main child
pt: Passar através da entrada, não afeta o filho principal

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
pt: O índice da sobreposição no pai, -1 para o filho principal

en: Action group
pt: Grupo de ação

en: Action group to launch actions from
pt: Grupo de ação do onde se lançam as ações

en: Pad device
pt: Dispositivo plano

en: Pad device to control
pt: Dispositivo plano a controlar

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
pt: Posição do separador em painel em pixels (0 significa tudo até à esquerda/topo)

en: TRUE if the Position property should be used
pt: VERDADEIRO se a propriedade Posição deverá ser utilizada

en: Smallest possible value for the "position" property
pt: Menor valor possível para a propriedade "position"

en: Largest possible value for the "position" property
pt: Maior valor possível para a propriedade "position"

en: Wide Handle
pt: Largura do manipulador

en: Whether the paned should have a prominent handle
pt: Se o painel deverá ter um manipulador proeminente

en: Width of handle
pt: Largura do manipulador

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
pt: Se VERDADEIRO, o filho expande-se e encolhe-se juntamente com o widget em painel

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
pt: Se VERDADEIRO, o filho pode ser tornado mais pequeno que o seu requisito

en: Location to Select
pt: Localização a selecionar

en: The location to highlight in the sidebar
pt: A localização a realçar na barra lateral

en: Open Flags
pt: Parâmetros de abertura

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
pt: Modos em que iniciar aplicações pode abrir localizações seleccionadas na barra lateral

en: Show recent files
pt: Mostrar ficheiros recentes

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
pt: Se a barra lateral inclui um atalho incorporado para ficheiros recentes

en: Show 'Desktop'
pt: Mostrar "Área de trabalho"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
pt: Se a barra lateral inclui um atalho incorporado para a pasta Área de trabalho

en: Show 'Connect to Server'
pt: Mostrar "Ligar ao servidor"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
pt: Se a barra lateral inclui um atalho incorporado para um diálogo "Ligar ao servidor"

en: Show 'Enter Location'
pt: Mostrar "Inserir localização"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
pt: Se a barra lateral inclui um atalho incorporado para um diálogo "Inserir localização"

en: Whether the sidebar only includes local files
pt: Se a barra lateral só inclui ficheiros locais

en: Show 'Trash'
pt: Mostrar "Lixo"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
pt: Se a barra lateral inclui um atalho incorporado para a localização do lixo

en: Show 'Other locations'
pt: Mostrar "Outras localizações"

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
pt: Se a barra lateral inclui um item para mostrar localizações externas

en: Show “Starred Location”
pt: Mostrar "Localização com Estrela"

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
pt: Se a barra lateral deve incluir um item para mostrar ficheiros com estrela

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
pt: Se emitir ou não ::populate-popup para balões que não são menus

en: Whether the view is loading locations
pt: Se a vista está a carregar localizações

en: Fetching networks
pt: A obter redes

en: Whether the view is fetching networks
pt: Se a vista está a obter redes

en: Whether the row represents a network location
pt: Se a linha representa uma localização de rede

en: Whether the plug is embedded
pt: Se o encaixe está ou não embutido

en: The window of the socket the plug is embedded in
pt: A janela de encaixe onde o encaixe está embutido

en: Widget the bubble window points to
pt: Widget para o qual a janela bolha aponta

en: Pointing to
pt: A apontar para

en: Rectangle the bubble window points to
pt: Retângulo para o qual a janela bolha aponta

en: Position to place the bubble window
pt: Posição onde colocar a janela bolha

en: Whether the popover is modal
pt: Se a bolha é ou não modal

en: Transitions enabled
pt: Transições ativadas

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
pt: Mostrar/ocultar se as transições estão ou não ativas

note: #-#-#-#-#  703 (2.10)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: Constraint
pt: Restrição

en: Constraint for the popover position
pt: Restrição para a posição de ecrã

en: Visible submenu
pt: Submenu visível

en: The name of the visible submenu
pt: O nome do submenu visível

en: The name of the submenu
pt: O nome do submenu

en: Name of the printer
pt: Nome da impressora

en: Backend for the printer
pt: Motor da impressora

en: Accepts PDF
pt: Aceita PDF

en: Accepts PostScript
pt: Aceita PostScript

en: The icon name to use for the printer
pt: O nome de ícone a utilizar para a impressora

en: Number of jobs queued in the printer
pt: O número de trabalhos em fila de espera na impressora

en: TRUE if this printer is paused
pt: VERDADEIRO se esta impressora estiver em pausa

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
pt: VERDADEIRO se esta impressora estiver a aceitar novos trabalhos

en: Option Value
pt: Valor da opção

en: Value of the option
pt: Valor da opção

en: Source option
pt: Opção de origem

en: The PrinterOption backing this widget
pt: O PrinterOption que suporta este widget

en: Title of the print job
pt: O título do trabalho de impressão

en: Printer to print the job to
pt: Impressora onde imprimir este trabalho

en: Printer settings
pt: Definições da impressora

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
pt: As GtkPrintSettings utilizadas para inicializar este diálogo

en: The number of pages in the document.
pt: O número de páginas no documento.

en: Use full page
pt: Utilizar página completa

en: The unit in which distances can be measured in the context
pt: A unidade em que as distâncias podem ser medidas dentro do contexto

en: Export filename
pt: Nome de ficheiro de exportação

en: The status of the print operation
pt: O estado da operação de impressão

en: A human-readable description of the status
pt: Uma descrição do estado interpretável pelo utilizador

en: Custom tab label
pt: Etiqueta do separador personalizado

en: Label for the tab containing custom widgets.
pt: Etiqueta do separador que contém widgets personalizados.

en: The GtkPageSetup to use
pt: O GtkPageSetup a utilizar

en: Manual Capabilities
pt: Capacidades manuais

en: Capabilities the application can handle
pt: Capacidades que a aplicação consegue manipular

en: X spacing
pt: Espaçamento X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
pt: Espaçamento adicional aplicado à largura da barra de progresso.

en: Y spacing
pt: Espaçamento Y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
pt: Espaçamento adicional aplicado à altura da barra de progresso.

en: Minimum horizontal bar width
pt: Largura mínima da barra horizontal

en: The minimum horizontal width of the progress bar
pt: A largura mínima da barra de progresso horizontal

en: Minimum horizontal bar height
pt: Altura mínima da barra horizontal

en: Minimum horizontal height of the progress bar
pt: A altura mínima da barra de progresso horizontal

en: Minimum vertical bar width
pt: Largura mínima da barra vertical

en: The minimum vertical width of the progress bar
pt: A largura mínima da barra de progresso vertical

en: Minimum vertical bar height
pt: Altura mínima da barra vertical

en: The minimum vertical height of the progress bar
pt: A altura mínima da barra de progresso vertical

en: The fill level.
pt: O nível de enchimento.

en: Round Digits
pt: Dígitos de arredondamento

en: The number of digits to round the value to.
pt: O número de dígitos aos quais arredondar o valor.

en: Width of scrollbar or scale thumb
pt: Largura da barra de rolamento ou indicador de escala

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
pt: Espaçamento entre indicadores de escala e relevo externo

en: Length of step buttons at ends
pt: Tamanho dos botões indicadores nas extremidades

en: Spacing between step buttons and thumb
pt: Espaçamento entre os botões indicadores e a marca

en: Arrow scaling
pt: Escala da seta

en: Whether there should be a tooltip on the item
pt: Se deverá ou não existir uma dica no item

en: Whether there should be an icon near the item
pt: Se deverá ou não existir um ícone junto do item

en: The full path to the file to be used to store and read the list
pt: O caminho completo para o ficheiro a ser utilizado para armazenar e ler a lista

en: The size of the recently used resources list
pt: O tamanho da lista de recursos recentemente utilizados

en: Transition type
pt: Tipo de transição

en: The type of animation used to transition
pt: O tipo de animações utilizadas na transição

en: Reveal Child
pt: Revelar o filho

en: Whether the container should reveal the child
pt: Se o contentor deverá ou não revelar o filho

en: Child Revealed
pt: Filho revelado

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
pt: Se o filho é ou não revelado e o alvo da animação atingido

en: The value of the scale
pt: O valor da escala

en: The icon size
pt: O tamanho do ícone

en: List of icon names
pt: Lista de nomes de ícones

en: Has Origin
pt: Tem origem

en: Whether the scale has an origin
pt: Se a escala tem ou não uma origem

en: Length of scale's slider
pt: Comprimento da escala de rolamento

en: Value spacing
pt: Espaçamento do valor

en: Space between value text and the slider/trough area
pt: Espaço entre o texto de valor e a área da barra de rolamento/indicador

en: Horizontal adjustment
pt: Ajustamento horizontal

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
pt: Ajustamento horizontal que é partilhado entre o widget de rolamento e o seu controlador

en: Vertical adjustment
pt: Ajustamento vertical

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
pt: Ajustamento vertical que é partilhado entre o widget de rolamento e o seu controlador

en: Horizontal Scrollable Policy
pt: Política da barra de rolamento horizontal

en: How the size of the content should be determined
pt: Como deverá ser determinado o tamanho do conteúdo

en: Vertical Scrollable Policy
pt: Política da barra de rolamento vertical

en: Minimum length of scrollbar slider
pt: Comprimento mínimo da barra de rolamento

en: Fixed slider size
pt: Tamanho fixo do rolamento

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
pt: Não alterar tamanho da barra de rolamento, trancá-la no tamanho mínimo

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
pt: O GtkAdjustment para a posição horizontal

en: The GtkAdjustment for the vertical position
pt: O GtkAdjustment para a posição vertical

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
pt: Onde está localizado o conteúdo em relação às barras de rolamento.

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
pt: Se "window-placement" deverá ou não ser utilizado para determinar a localização do conteúdo em relação às barras de rolamento.

en: Style of bevel around the contents
pt: Estilo de relevo em torno do conteúdo

en: Scrollbars within bevel
pt: Barras de rolamento dentro do relevo

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
pt: Colocar as barras de rolamento dentro do relevo da janela rolada

en: Scrollbar spacing
pt: Espaçamento de barra de rolamento

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
pt: Número de pixels entre a barra de rolamento e a janela rolada

en: Minimum Content Width
pt: Largura mínima do conteúdo

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
pt: A largura mínima que a janela com rolamento irá alocar para o seu conteúdo

en: Minimum Content Height
pt: Altura mínima do conteúdo

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
pt: A altura mínima que a janela com rolamento irá alocar para o seu conteúdo

en: Kinetic Scrolling
pt: Rolamento Kinetic

en: Kinetic scrolling mode.
pt: Modo de rolamento Kinetic.

en: Overlay Scrolling
pt: Rolamento Overlay

en: Overlay scrolling mode
pt: Modo de rolamento Overlay

en: Maximum Content Width
pt: Largura máxima do conteúdo

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
pt: A largura máxima que a janela com rolamento irá alocar para o seu conteúdo

en: Maximum Content Height
pt: Altura máxima do conteúdo

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
pt: A altura máxima que a janela com rolamento irá alocar para o seu conteúdo

en: Propagate Natural Width
pt: Propagar Largura Natural

en: Propagate Natural Height
pt: Propagar Altura Natural

en: Search Mode Enabled
pt: Modo de Procura Ativo

en: Whether to show the close button in the toolbar
pt: Se mostrar ou não o botão de fechar na barra de ferramentas

en: Whether the separator is drawn, or just blank
pt: Se o separador é desenhado ou deixado apenas espaço vazio

en: Whether the cursor should blink
pt: Se o cursor deverá ou não piscar

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
pt: Duração do ciclo de piscar do cursor, em milisegundos

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
pt: Tempo após o qual o cursor pára de piscar, em segundos

en: Cursor Aspect Ratio
pt: Razão de proporção do Cursor

en: The aspect ratio of the text caret
pt: A razão de proporção da marca de texto

en: Name of theme to load
pt: Nome do tema a carregar

en: Name of icon theme to use
pt: Nome do tema de ícones a utilizar

en: Name of a icon theme to fall back to
pt: Nome do tema de ícones a utilizar como recurso caso o escolhido falhe

en: Name of key theme to load
pt: Nome do tema chave a carregar

en: Menu bar accelerator
pt: Atalho da barra de menu

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
pt: Número de pixels que o cursor se pode mover antes de começar a arrastar

en: The default font family and size to use
pt: A família da letra e tamanho predefinido a utilizar

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
pt: Lista de tamanhos de ícones (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
pt: Módulos GTK

en: Xft Hinting
pt: Dicas Xft

en: Xft Hint Style
pt: Estilo de Dicas Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
pt: Que grau de dicas utilizar; "hintnone", "hintslight", "hintmedium", ou "hintfull"

en: Xft RGBA
pt: RGBA de Xft

en: Xft DPI
pt: DPI de Xft

en: Cursor theme name
pt: Nome do tema de cursor

en: Cursor theme size
pt: Tamanho do tema de cursor

en: Alternative button order
pt: Ordenação alternativa de botão

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
pt: Se os botões nos diálogos deverão ou não utilizar a ordenação alternativa de botões

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
pt: Se os menus de contexto das entradas e vistas de texto deverão ou não disponibilizar a alteração do método de introdução

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
pt: Se os menus de contexto das entradas e vistas de texto deverão ou não disponibilizar a inserção de caracteres de controlo

en: Start timeout
pt: Tempo de expiração inicial

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
pt: O valor inicial para tempo de expiração, ao premir o botão

en: Repeat timeout
pt: Tempo de expiração de repetição

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
pt: Valor de repetição para tempos de expiração, quando o botão é premido

en: Expand timeout
pt: Tempo de expiração da expansão

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
pt: Valor de expansão para tempos de expiração, quando o widget se está a expandir para uma nova região

en: Tooltip timeout
pt: Tempo de expiração da dica

en: Tooltip browse mode timeout
pt: Expiração da dica em modo de navegação

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
pt: Se dar ou não a volta ao navegar pelos widgets com as teclas

en: A hash table representation of the color scheme.
pt: Uma tabela de repartição (hash table) do esquema de cor.

en: Whether labels should have mnemonics
pt: Se as etiquetas deverão ou não ter mnemónicas

en: Whether menu items should have accelerators
pt: Se os itens de menu deverão ou não ter teclas de atalho

en: Number of recently used files
pt: Número de ficheiros utilizados recentemente

en: Maximum age of recently used files, in days
pt: Número máximo, em dias, dos ficheiros utilizados recentemente

en: Fontconfig configuration timestamp
pt: Data da configuração do fontconfig

en: XDG sound theme name
pt: Nome do tema de sons XDG

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
pt: Se reproduzir ou não eventos de som como resposta à introdução de dados pelo utilizador

en: Whether to play any event sounds at all
pt: Se reproduzir ou não quaisquer eventos de som

en: Primary button warps slider
pt: Botão primário move o botão deslizante para o local

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
pt: Se um clique primário na calha deverá mover ou não o botão deslizante para essa posição

en: Visible Focus
pt: Foco visível

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
pt: Se "retângulo de foco" deverá ou não estar oculto até que o utilizador utilize o teclado.

en: Application prefers a dark theme
pt: Aplicação prefere um tema escuro

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
pt: Se a aplicação prefere ou não ter um tema escuro.

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
pt: Onde está o conteúdo localizado em relação às barras de rolamento, se não sobreposto pela colocação da própria janela rolada.

en: Can change accelerators
pt: Pode alterar teclas de atalho

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
pt: Se os atalhos dos menus podem ou não ser alterados ao ser premida uma tecla sobre o item de menu

en: Delay before submenus appear
pt: Atraso antes de aparecerem os submenus

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
pt: Tempo mínimo que o cursor tem de estar sobre um item de menu antes do submenu aparecer

en: Custom palette
pt: Paleta personalizada

en: IM Status style
pt: Estilo de estado do IM

en: How to draw the input method statusbar
pt: Como desenhar a barra de estados do método de introdução

en: Desktop shell shows app menu
pt: Ambiente da área de trabalho mostra barra de aplicações

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
pt: Definir como VERDADEIRO se a área de trabalho está a mostrar a barra de aplicações, FALSO se deverá ser a própria aplicação a apresentá-la.

en: Desktop shell shows the menubar
pt: Ambiente da área de trabalho mostra a barra de menu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
pt: Definir como VERDADEIRO se a área de trabalho está a mostrar a barra de menu, FALSO se deverá ser a própria aplicação a apresentá-la.

en: Desktop environment shows the desktop folder
pt: Ambiente de trabalho mostra a pasta ambiente

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
pt: Definir como VERDADEIRO se a área de trabalho está a mostrar a pasta ambiente, FALSO se não estiver.

en: Titlebar double-click action
pt: Ação de duplo clique na barra de título

en: The action to take on titlebar double-click
pt: A ação a executar com um clique duplo na barra de título

en: Titlebar middle-click action
pt: Ação de clique do meio na barra de título

en: The action to take on titlebar middle-click
pt: A ação a executar com um clique do meio na barra de título

en: Titlebar right-click action
pt: Ação de clique direito na barra de título

en: The action to take on titlebar right-click
pt: A ação a executar com um clique direito na barra de título

en: Dialogs use header bar
pt: Diálogos utilizam barra de cabeçalho

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
pt: Se os diálogos base GTK+ deverão utilizar uma barra de cabeçalho em vez de uma área de ação.

en: Enable primary paste
pt: Ativar colar primário

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
pt: Se um clique no botão do meio do rato deverá colar o conteúdo da área de transferência "PRIMÁRIA" na localização do cursor.

en: Recent Files Enabled
pt: Ficheiros recentes ativos

en: Whether GTK+ remembers recent files
pt: Se o GTK+ recorda ou não os ficheiros recentes

note: #-#-#-#-#  305 (2.32)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
pt: Tempo de pressão longa

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
pt: Tempo para manter um botão premido até que seja considerada uma pressão longa (em milissegundos)

en: Whether to show cursor in text
pt: Se mostra ou não o cursor no texto

en: Whether to use overlay scrollbars
pt: Se deve utilizar barras de deslocamento sobrepostas

en: Accelerator Size Group
pt: Grupo de tamanho de aceleradores

en: Title Size Group
pt: Grupo de tamanho de título

en: Section Name
pt: Nome da secção

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
pt: As teclas de atalhos para os atalhos do tipo "Aceleradores"

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
pt: O ícone a mostrar para os atalhos do tipo "Outro gesto"

en: Icon Set
pt: Conjunto de ícones

en: Whether an icon has been set
pt: Se um ícone foi ou não definido

en: A short description for the shortcut
pt: Uma breve descrição do do atalho

en: A short description for the gesture
pt: Uma breve descrição para o gesto

en: Subtitle Set
pt: Conjunto de legendas

en: Whether a subtitle has been set
pt: Se uma legenda foi ou não definida

en: Text direction for which this shortcut is active
pt: Direção do texto para o qual o atalho está ativo

en: Shortcut Type
pt: Tipo de atalho

en: The type of shortcut that is represented
pt: O tipo de atalho que é representado

en: The name of the action
pt: O nome da ação

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
pt: A taxa de aceleração quando se mantém um botão premido

en: Whether non-numeric characters should be ignored
pt: Se caracteres não numéricos deverão ou não ser ignorados

en: Style of bevel around the spin button
pt: Estilo de relevo em torno do botão giratório

en: Homogeneous sizing
pt: Dimensão homogénea

en: Horizontally homogeneous
pt: Homogéneo horizontalmente

en: Horizontally homogeneous sizing
pt: Dimensão homogénea horizontal

en: The widget currently visible in the stack
pt: O widget atualmente visível na pilha

en: The name of the widget currently visible in the stack
pt: O nome do widget actualmente visível na pilha

en: Transition running
pt: Transição em execução

en: Whether or not the transition is currently running
pt: Se a transição está ou não a ser executada

en: Interpolate size
pt: Interpolar tamanho

en: The name of the child page
pt: O nome da página filha

en: The title of the child page
pt: O título da página filha

en: Icon name
pt: Nome do ícone

en: The icon name of the child page
pt: O nome do ícone da página filha

en: Needs Attention
pt: Necessita de atenção

en: Whether this page needs attention
pt: Se esta página necessita ou não de atenção

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
pt: Pilha associada para este GtkStackSidebar

en: Symbolic size to use for named icon
pt: Tamanho simbólico a usar para o ícone com nome

en: The associated GdkScreen
pt: O GdkScreen associado

en: The associated GdkFrameClock
pt: O GdkFrameClock associado

en: The parent style context
pt: O contexto de estilo da mãe

en: The name of the property
pt: O nome da propriedade

en: Value type
pt: Tipo de valor

en: The value type returned by GtkStyleContext
pt: O tipo de valor devolvido pelo GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
pt: Se o interruptor está ligado ou desligado

en: The backend state
pt: Estado do motor

en: The minimum width of the handle
pt: A largura mínima do manípulo

en: Slider Height
pt: Altura do deslizador

en: The minimum height of the handle
pt: A altura mínima do manípulo

en: Mark name
pt: Nome da marca

en: Left gravity
pt: Gravidade esquerda

en: Whether the mark has left gravity
pt: Se esta marca tem ou não gravidade esquerda

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
pt: Nome utilizado para referir a etiqueta de texto. NULL para etiqueta anónima

en: Background RGBA
pt: Cor de fundo em RGBA

en: Background full height
pt: Fundo a toda a altura

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
pt: Se a cor de fundo deverá ou não cobrir toda a altura da linha ou apenas a altura dos caracteres marcados

en: Foreground RGBA
pt: Cor de 1º plano em RGBA

en: Left, right, or center justification
pt: Alinhamento à esquerda, direita ou centrado

note: #-#-#-#-#  875 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
pt: Margem esquerda

en: Width of the left margin in pixels
pt: Largura da margem esquerda em pixels

en: Right margin
pt: Margem direita

en: Width of the right margin in pixels
pt: Largura da margem direita em pixels

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
pt: Tamanho da indentação do parágrafo, em pixels

en: Pixels above lines
pt: Pixels acima das linhas

en: Pixels of blank space above paragraphs
pt: Pixels de espaço em branco acima dos parágrafos

en: Pixels below lines
pt: Pixels abaixo das linhas

en: Pixels of blank space below paragraphs
pt: Pixels de espaço em branco abaixo dos parágrafos

en: Pixels inside wrap
pt: Pixels dentro da quebra

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
pt: Pixels de espaço em branco entre linhas quebradas num parágrafo

en: Underline RGBA
pt: Sublinhado RGBA

en: Color of underline for this text
pt: Cor do sublinhado para este texto

en: Strikethrough RGBA
pt: Rasurado RGBA

en: Color of strikethrough for this text
pt: Cor do rasurado para este texto

en: Custom tabs for this text
pt: Tabulações personalizadas para este texto

en: Paragraph background color name
pt: Nome da cor de fundo do parágrafo

en: Paragraph background color
pt: Cor de fundo do parágrafo

en: Paragraph background color as a GdkColor
pt: Cor de fundo do parágrafo como uma GdkColor

en: Paragraph background RGBA
pt: Fundo do parágrafo como RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
pt: Fundo do parágrafo RGBA como GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
pt: Se a letra de recurso está ou não ativa.

en: Extra spacing between graphemes
pt: Espaço extra entre grafemas

en: OpenType Font Features to use
pt: Funcionalidades da letra OpenType a usar

en: Whether left and right margins accumulate.
pt: Se as margens esquerda e direita acumulam ou não.

en: Underline RGBA set
pt: Afeta sublinhado RGBA

en: Whether this tag affects underlining color
pt: Se este atributo afeta ou não a cor do sublinhado

en: Strikethrough RGBA set
pt: Afeta rasurado RGBA

en: Whether this tag affects strikethrough color
pt: Se este atributo afeta ou não a cor do rasurado

en: Fallback set
pt: Afeta recurso

en: Whether this tag affects font fallback
pt: Se este atributo afeta ou não a letra de recurso

en: Letter spacing set
pt: Afeta espaçamento de letras

en: Whether this tag affects letter spacing
pt: Se esta etiqueta afeta o espaçamento de letras

en: Font features set
pt: Conjunto de funcionalidades da letra

en: Whether this tag affects font features
pt: Se esta etiqueta afeta as funcionalidades da letra

en: Height of the top margin in pixels
pt: Altura da margem superior em pixels

en: Height of the bottom margin in pixels
pt: Altura da margem inferior em pixels

en: Accepts tab
pt: Aceita tabs

en: Whether to use a monospace font
pt: Se utilizar ou não letra monoespaço

en: Error underline color
pt: Cor de sublinhado de erro

en: Color with which to draw error-indication underlines
pt: Com que cor desenhar o sublinhado indicador de erros

en: If the toggle button should be pressed in
pt: Se o botão de alternância deverá ou não estar premido

en: If the toggle button is in an "in between" state
pt: Se o botão de alternância está num "entre estados"

en: How to draw the toolbar
pt: Como desenhar a barra de ferramentas

en: Size of icons in this toolbar
pt: O tamanho dos ícones nesta barra de ferramentas

en: Icon size set
pt: Definição do tamanho de ícone

en: Whether the icon-size property has been set
pt: Se a propriedade de tamanho de ícone foi ou não definida

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
pt: Se o item deverá receber espaço extra quando a barra de ferramentas cresce

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
pt: Se o item deverá ter o mesmo tamanho que outros itens homogéneos

en: Size of spacers
pt: Tamanho dos separadores

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
pt: Quantidade de espaço de margem entre a sombra da barra de ferramentas e os botões

en: Maximum child expand
pt: Expansão máxima do filho

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
pt: Quantidade máxima de espaço que um item expansível poderá ocupar

en: Space style
pt: Estilo de separador

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
pt: Se os separadores são linhas verticais ou apenas espaço vazio

en: Button relief
pt: Relevo dos botões

en: Type of bevel around toolbar buttons
pt: O tipo de relevo em torno dos botões da barra de ferramentas

en: Style of bevel around the toolbar
pt: Estilo de relevo em torno da barra de ferramentas

en: Widget to use as the item label
pt: Widget a utilizar como etiquetas do item

en: Icon widget
pt: Widget de ícone

en: Icon spacing
pt: Espaçamento de ícones

en: Spacing in pixels between the icon and label
pt: Espaçamento em pixels entre o ícone e a etiqueta

en: The human-readable title of this item group
pt: A descrição interpretável pelo utilizador deste grupo de itens

en: ellipsize
pt: aplicar reticências

en: Ellipsize for item group headers
pt: Aplicar reticências para cabeçalhos de grupos de itens

en: Relief of the group header button
pt: Relevo do botão de cabeçalho de grupo

en: Spacing between expander arrow and caption
pt: Espaçamento entre a seta do expansor e a legenda

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
pt: Se o item deverá receber espaço extra quando o grupo cresce

en: Whether the item should fill the available space
pt: Se o item deverá ou não preencher o espaço disponível

en: Whether the item should start a new row
pt: Se o item deverá ou não iniciar uma nova linha

en: Position of the item within this group
pt: Posição do item dentro deste grupo

en: Size of icons in this tool palette
pt: Tamanho dos ícones nesta paleta de ferramentas

en: Style of items in the tool palette
pt: Estilo dos itens na paleta de ferramentas

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
pt: Se o item de grupo deverá ou não ser o único expandido a um qualquer momento

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
pt: Se o grupo de itens deverá ou não receber espaço extra quando a paleta cresce

en: TreeMenu model
pt: Modelo TreeMenu

en: The model for the tree menu
pt: O modelo para o menu de árvore

en: TreeMenu root row
pt: Linha raíz do TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
pt: O TreeMenu irá mostrar os filhos da raíz especificada

en: Tearoff
pt: Destacar

en: Whether the menu has a tearoff item
pt: Se o menu tem ou não um item destacável

en: Wrap width for laying out items in a grid
pt: Largura de quebra para dispôr os itens numa grelha

en: The child model
pt: O filho modelo

en: The model for the filtermodel to filter
pt: O modelo para o filtro modelo do filtro

en: The virtual root
pt: A raiz virtual

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
pt: A raiz virtual (relativa ao modelo filho) para este filtro modelo

en: TreeModelSort Model
pt: Modelo TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
pt: O modelo para a ordenação da TreeModelSort

en: TreeView Model
pt: Modelo TreeView

en: The model for the tree view
pt: O modelo para a vista em árvore

en: Column headers respond to click events
pt: Os cabeçalhos de coluna respondem a eventos de clique

en: Set the column for the expander column
pt: Definir a coluna para a coluna de expansão

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
pt: Definir uma dica para motor de temas desenhar as linhas em cores alternadas

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
pt: Acelera o GtkTreeView assumindo que todas as linhas têm a mesma altura

en: View has expanders
pt: A vista tem expansores

en: Extra indentation for each level
pt: Indentação adicional para cada nível

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
pt: Se as linhas da grelha deverão ou não ser desenhadas na vista de árvore

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
pt: Se as linhas da árvore deverão ou não ser desenhadas na vista de árvore

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
pt: Uma coluna no modelo que contém os textos de dicas para as linhas

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
pt: Espaço vertical entre células. Tem de ser um número par

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
pt: Espaço horizontal entre células. Tem de ser um número par

en: Allow drawing of alternating color rows
pt: Permitir desenhar linhas em cores alternadas

en: Make the expanders indented
pt: Criar os expansores indentados

en: Color to use for even rows
pt: Cor a utilizar para linhas pares

en: Color to use for odd rows
pt: Cor a utilizar para linhas ímpares

en: Grid line width
pt: Largura da linha de grelha

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
pt: Largura, em pixels, das linhas de grelha da vista de árvore

en: Tree line width
pt: Largura da linha de árvore

en: Width, in pixels, of the tree view lines
pt: Largura, em pixels, das linhas da vista de árvore

en: Grid line pattern
pt: Padrão da linha da grelha

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
pt: Padrão de tracejado utilizado para desenhar as linhas da grelha da vista de árvore

en: Tree line pattern
pt: Padrão da linha de árvore

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
pt: Padrão de tracejado utilizado para desenhar as linhas da vista de árvore

en: Column is user-resizable
pt: Coluna é redimensionável pelo utilizador

en: Current X position of the column
pt: Posição X atual da coluna

en: Resize mode of the column
pt: Modo de redimensionamento da coluna

en: Minimum allowed width of the column
pt: Largura mínima permitida para a coluna

en: Maximum allowed width of the column
pt: Largura máxima permitida para a coluna

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
pt: Coluna recebe parte da largura extra alocada ao widget

en: Clickable
pt: Clicável

en: Whether the header can be clicked
pt: Se o cabeçalho pode ou não ser clicado

en: Widget to put in column header button instead of column title
pt: Widget a colocar no botão de cabeçalho da coluna em vez do título

en: X Alignment of the column header text or widget
pt: Alinhamento X do texto ou widget de cabeçalho da coluna

en: Whether the column can be reordered around the headers
pt: Se a coluna pode ou não ser reordenada em torno dos cabeçalhos

en: Sort indicator
pt: Indicador de ordenação

en: Sort column ID
pt: ID da coluna de ordenação

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
pt: Determina como é desenhada a caixa sombreada em torno desta vista

en: Use symbolic icons
pt: Utilizar ícones simbólicos

en: Whether to use symbolic icons
pt: Se utilizar ou não ícones simbólicos

en: Widget name
pt: Nome do widget

en: The name of the widget
pt: O nome do widget

en: Width request
pt: Pedido de largura

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
pt: Sobrepor para pedido de largura do widget, ou -1 para ser utilizado pedido natural

en: Height request
pt: Pedido de altura

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
pt: Sobrepor para pedido de altura do widget, ou -1 para ser utilizado pedido natural

en: Whether the widget is visible
pt: Se o widget é ou não visível

en: Whether the widget responds to input
pt: Se o widget responde a introdução de dados

en: Application paintable
pt: Aplicação pinta

en: Can focus
pt: Pode ter foco

en: Whether the widget can accept the input focus
pt: Se o widget pode ou não aceitar o foco de introdução

en: Has focus
pt: Tem foco

en: Whether the widget has the input focus
pt: Se o widget tem ou não o foco de introdução

en: Is focus
pt: É foco

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
pt: Se o widget é ou não o widget com foco dentro do nível de topo

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
pt: Se o widget fica ou não com o foco ao ser clicado com o rato

en: Composite child
pt: Filho composto

en: Whether the widget is part of a composite widget
pt: Se o widget é ou não parte de um widget composto

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
pt: A máscara de eventos que decide que tipo de GdkEvents este widget recebe

en: Whether this widget has a tooltip
pt: Se este widget tem ou não uma dica

en: The widget's window if it is realized
pt: A janela do widget se for realizada

en: Whether the widget is double buffered
pt: Se o widget utiliza ou não um buffer duplo

en: How to position in extra horizontal space
pt: Como posicionar em espaço horizontal extra

en: How to position in extra vertical space
pt: Como posicionar em espaço vertical extra

en: Margin on Left
pt: Margem à esquerda

en: Pixels of extra space on the left side
pt: Pixels de espaço extra no lado esquerdo

en: Margin on Right
pt: Margem à direita

en: Pixels of extra space on the right side
pt: Pixels de espaço extra no lado direito

en: Margin on Start
pt: Margem no início

en: Pixels of extra space on the start
pt: Pixels de espaço extra no início

en: Margin on End
pt: Margem no final

en: Pixels of extra space on the end
pt: Pixels de espaço extra no final

en: Margin on Top
pt: Margem no topo

en: Pixels of extra space on the top side
pt: Pixels de espaço extra no lado superior

en: Margin on Bottom
pt: Margem no fundo

en: Pixels of extra space on the bottom side
pt: Pixels de espaço extra no lado inferior

en: All Margins
pt: Todas as margens

en: Pixels of extra space on all four sides
pt: Pixels de espaço extra nos quatro lados

en: Horizontal Expand
pt: Expansão horizontal

en: Whether widget wants more horizontal space
pt: Se o widget deseja ou não mais espaço horizontal

en: Horizontal Expand Set
pt: Conjunto de expansão horizontal

en: Whether to use the hexpand property
pt: Se utilizar ou não a propriedade hexpand

en: Vertical Expand
pt: Expansão vertical

en: Whether widget wants more vertical space
pt: Se o widget deseja ou não mais espaço vertical

en: Vertical Expand Set
pt: Conjunto de expansão vertical

en: Whether to use the vexpand property
pt: Se utilizar ou não a propriedade vexpand

en: Expand Both
pt: Expandir em ambas

en: Whether widget wants to expand in both directions
pt: Se o widget deseja ou não expandir-se em ambas as direções

en: Opacity for Widget
pt: Opacidade do widget

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
pt: A opacidade do widget, de 0 a 1

en: The scaling factor of the window
pt: O fator de escala da janela

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
pt: Se desenhar ou não o indicador de foco dentro de widgets

en: Focus linewidth
pt: Espessura da linha de foco

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
pt: Espessura, em pixels, da linha indicadora de foco

en: Focus line dash pattern
pt: Padrão do tracejado da linha de foco

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
pt: Padrão de tracejado utilizado para desenhar o indicador de foco. Os valores de caracteres são interpretados como larguras em pixels de segmentos de linha ligados e desligados alternados.

en: Color with which to draw insertion cursor
pt: Com que cor desenhar o cursor de inserção

en: Secondary cursor color
pt: Cor secundária do cursor

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
pt: Cor com que desenhar o cursor secundário de inserção ao editar texto misto esquerda-para-direita e direita-para-esquerda

en: Window dragging
pt: Arrastamento da janela

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
pt: Se as janelas podem ou não ser arrastadas e maximizadas clicando-se em áreas vazias

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
pt: Se os separadores têm ou não uma largura configurável e deverão ser desenhados utilizando uma caixa em vez de uma linha

en: The length of horizontal scroll arrows
pt: O comprimento das setas da barra de rolamento horizontal

en: The length of vertical scroll arrows
pt: O comprimento das setas da barra de rolamento vertical

en: Width of text selection handles
pt: Largura dos manipuladores de seleção de texto

en: Height of text selection handles
pt: Altura dos manipuladores de seleção de texto

en: The type of the window
pt: O tipo da janela

en: The title of the window
pt: O título da janela

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
pt: Identificador único de início para a janela utilizado pelo startup-notification

en: If TRUE, users can resize the window
pt: Se VERDADEIRO, os utilizadores podem redimensionar a janela

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
pt: Se VERDADEIRO, a janela é modal (outras janelas não são utilizáveis enquanto esta estiver aberta)

en: The initial position of the window
pt: A posição inicial da janela

en: Hide the titlebar during maximization
pt: Ocultar a barra de título ao maximizar

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
pt: Se a barra de título deverá ou não ser ocultada ao maximizar a janela

en: Icon for this window
pt: Ícone para esta janela

en: Focus Visible
pt: Foco visível

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
pt: Se os retângulos de foco são atualmente visíveis nesta janela

en: Name of the themed icon for this window
pt: Nome do tema de ícones para esta janela

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
pt: Se o foco de introdução está dentro desta GtkWindow

en: Type hint
pt: Dica de tipo

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
pt: Dica para ajudar o ambiente de trabalho a compreender que tipo de janela é esta e como a tratar.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
pt: VERDADEIRO para que a janela não surja na barra de tarefas.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
pt: VERDADEIRO para que a janela não surja no pager.

en: TRUE if the window should receive the input focus.
pt: VERDADEIRO se a janela deve receber o foco de entrada.

en: Focus on map
pt: Focar ao mapear

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
pt: VERDADEIRO se a janela deve receber o foco ao ser mapeada.

en: Decorated
pt: Decorada

en: Whether the window should be decorated by the window manager
pt: Se a janela deverá ou não ser decorada pelo gestor de janelas

en: Whether the window frame should have a close button
pt: Se a moldura da janela deverá ou não ter um botão de fechar

en: Resize grip
pt: Manípulo de redimensionamento

en: Specifies whether the window should have a resize grip
pt: Especifica se a janela deverá ou não ter um manípulo de redimensionamento

en: Resize grip is visible
pt: Manípulo de redimensionamento é visível

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
pt: Especifica se o manípulo de redimensionamento da janela está ou não visível.

en: The window gravity of the window
pt: A gravidade da janela

en: Attached to Widget
pt: Anexado ao widget

en: The widget where the window is attached
pt: O widget ao qual a janela está anexada

en: Whether the window is maximized
pt: Se a janela está ou não maximizada

en: The GtkApplication for the window
pt: A GtkApplication da janela

en: Decorated button layout
pt: Disposição dos botões decorados

en: Decoration resize handle size
pt: Decoração redimensiona o tamanho do manípulo

en: Cloud Print account
pt: Conta de impressão na Cloud

en: GtkCloudprintAccount instance
pt: Instância de GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
pt: ID de impressora

en: Cloud Print printer ID
pt: ID de impressora de impressão na Cloud

en: Color Profile Title
pt: Título do perfil de cor

en: The title of the color profile to use
pt: O título do perfil de cor a utilizar

en: Unable to create a GL pixel format
pt: Impossível criar um formato GL pixel

[ctx: Action name]
en: Toggle
pt: Alternar

[ctx: Action name]
en: Click
pt: Clique

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
pt: Clique no botão

[ctx: Action name]
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: Action name]
en: Customize
pt: Personalizar

[ctx: Action description]
en: Selects the color
pt: Seleciona a cor

[ctx: Action description]
en: Activates the color
pt: Ativa a cor

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
pt: Personaliza a cor

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
pt: Ativa a entrada

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
pt: Ativa o expansor

[ctx: Action name]
en: Show location
pt: Mostrar localização

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
pt: Mostrar o campo de texto de localização do seletor de ficheiros

[ctx: Stock label]
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: Stock label]
en: _Clear
pt: _Limpar

[ctx: Stock label]
en: _Italic
pt: _Itálico

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _Play
pt: _Reproduzir

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# Media label, as in  "previous song" #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Pre_vious
pt: _Anterior

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _Record
pt: _Gravar

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: R_ewind
pt: R_ebobinar

[ctx: Stock label]
en: _Redo
pt: _Refazer

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
pt: Clica no item de menu

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
pt: Alterna o interruptor

en: _Blue:
pt: _Azul:

en: _Family:
pt: _Família:

en: Can't load file: %s
pt: Impossível carregar o ficheiro: %s

en: Can't save file %s: %s
pt: Impossível gravar o ficheiro %s : %s

en: Can't close stream
pt: Impossível fechar o fluxo

en: No applications found for “%s”.
pt: Nenhuma aplicação encontrada para “%s”.

en: Related Applications
pt: Aplicações relacionadas

en: Property %s::%s not found
pt: Propriedade %s::%s não encontrada

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
pt: Impossível processar valor para %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
pt: Impossível processar ficheiro: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
pt: Uso:
      gtk-builder-tool [COMANDO] FICHEIRO
    
    Comandos:
      validate           Validar o ficheiro
      simplify           Simplificar o ficheiro
      enumerate          Listar todos os objetos nomeados
      preview[OPTIONS]  Pré-visualizar o ficheiro
    
    Opções Simplificadas:
      --replace          Substitui o ficheiro
    
    Opções de Pré-visualização
      --id=ID            Pré-visualiza apenas do objeto identificado
      --css=FILE         Utiliza o estilo do ficheiro CSS
    
    Executar várias tarefas em ficheiros GtkBuilder .ui.

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
pt: Impossível criar a pasta por já existir um ficheiro com o mesmo nome.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
pt: Tente utilizar um nome diferente para a pasta ou renomear primeiro o ficheiro.

en: Sort _Folders before Files
pt: Ordenar pastas antes de _ficheiros

en: Optical Size
pt: Abertura Óptica

[ctx: input method menu]
en: System
pt: Sistema

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
pt: APLICAÇÃO [URI…] - iniciar uma APLICAÇÃO

en: Try "%s --help" for more information.
pt: Tente "%s --help" para mais informação.

en: Unknown item
pt: Item desconhecido

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
pt: Impossível mover um item com o URI '%s' para '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
pt: Não foi encontrada uma aplicação registada denominada "%s" para o item com o URI "%s"

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
pt: Quer usar o Inspetor GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
pt: O Inspetor GTK+ é um depurador interativo que lhe permite explorar e modificar os interiores de uma aplicação GTK+. Usá-lo pode levar a que a aplicação se estrague ou rebente.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
pt: Pode inserir aqui qualquer regra CSS reconhecida pelo GTK+.

en: GTK+ Version
pt: Versão GTK+

en: Reference count
pt: Nº. de referências

en: Focus Widget
pt: Widget em foco

en: Request mode
pt: Modo de pedido

en: Tick callback
pt: Marcar retorno

en: Frame count
pt: Nº. de molduras

en: Accessible role
pt: Papel acessível

en: Accessible name
pt: Nome acessível

en: Object: %p (%s)
pt: Objeto: %p (%s)

en: XSettings
pt: Definições X

en: GLib must be configured with --enable-debug
pt: GLib tem de ser configurado com --enable-debug

en: GTK+ Theme
pt: Tema GTK+

en: Rendering Mode
pt: Modo de desenho

en: Simulate touchscreen
pt: Simular ecrã de toque

en: GL Rendering
pt: Desenho GL

en: Child Properties
pt: Propriedades do filho

en: Class Hierarchy
pt: Hierarquia da classe

en: CSS nodes
pt: Nós CSS

en: _View All Applications
pt: _Ver todas as aplicações

en: _Find New Applications
pt: _Localizar novas aplicações

en: Smileys & People
pt: Sorrisos e Pessoas

en: Body & Clothing
pt: Corpo e Moda

en: Animals & Nature
pt: Animais e Natureza

en: File Chooser Widget
pt: Widget seletor de ficheiros

en: Browse Header Revealer
pt: Explorar revelador de cabeçalho

en: Browse Header Stack
pt: Explorar cabeçalho

en: PathBar Layer
pt: Camada pathbar

en: Location Layer
pt: Camada de localização

en: Search Layer
pt: Camada de pesquisa

en: Don't check for the existence of index.theme
pt: Não verificar a existência de index.theme

en: Don't include image data in the cache
pt: Não incluir dados de imagem na cache

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
pt: Tailandês-Lao

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
pt: Método de introdução X

en: the GdkScreen for the renderer
pt: O GdkScreen para o renderizador

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
pt: A etiqueta para o link para a página web da aplicação. Se não estiver definida, por omissão será o URL

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
pt: Como dispor os botões na caixa. Os valores possíveis são: por omissão, afastados, extremos, início e fim

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
pt: Se o botão fica ou não com o foco ao ser premido com o rato

en: Whether this tag affects the cell background color
pt: Se este atributo afecta ou não a cor de fundo da célula

en: Orientation and growth direction of the progress bar
pt: Orientação e direção de crescimento da barra de progresso

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
pt: O ajustamento que contém o valor do botão giratório.

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
pt: Se manter ou não o texto todo num único parágrafo

en: Enable arrow keys
pt: Activar teclas de cursor

en: Whether the arrow keys move through the list of items
pt: Se as teclas de cursor permitem ou não mover na lista de itens

en: Always enable arrows
pt: Activar sempre cursor

en: Obsolete property, ignored
pt: Propriedade obsoleta, ignorada

en: Whether list item matching is case sensitive
pt: Se a equivalência dos itens da lista é ou não sensível à capitalização

en: Allow empty
pt: Permitir vazio

en: Whether an empty value may be entered in this field
pt: Se pode ou não ser inserido neste campo um valor vazio

en: Value in list
pt: Valor na lista

en: Whether entered values must already be present in the list
pt: Se valores inseridos têm ou não de já existir na lista

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
pt: Se a caixa de selecção única obtem ou não o foco ao ser clicada com o rato

en: Curve type
pt: Tipo de curva

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
pt: Se esta curva é linear, de linha interpolada ou forma-livre

en: Minimum possible value for X
pt: Valor mínimo possível para X

en: Maximum possible X value
pt: Valor máximo possível para X

en: Minimum possible value for Y
pt: Valor mínimo possível para Y

en: Maximum possible value for Y
pt: Valor máximo possível para Y

en: Has separator
pt: Tem separador

en: The dialog has a separator bar above its buttons
pt: O diálogo tem uma barra separadora acima dos seus botões

en: Invisible char set
pt: Conjunto de caracteres invisível

en: Whether the invisible char has been set
pt: Se foi ou não definido o conjunto de caracteres invisível

en: State Hint
pt: Dica de Estado

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
pt: Se indicar ou não um estado apropriado ao desenhar sombras ou o fundo

en: File System Backend
pt: Motor de Sistema de Ficheiros

en: Name of file system backend to use
pt: Nome do motor de sistema de ficheiros a utilizar

en: Allow folders creation
pt: Permite a criação de pastas

en: The currently selected filename
pt: O nome do ficheiro actualmente seleccionado

en: Show file operations
pt: Apresentar operações de ficheiros

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
pt: Se deverão ou não ser apresentados os botões para criar/manipular ficheiros

en: The title of the font selection dialog
pt: O título do diálogo de selecção de fontes

en: The GdkFont that is currently selected
pt: A GdkFont actualmente seleccionada

en: Deprecated property, use shadow_type instead
pt: Propriedade obsoleta, utilize shadow_type

en: A GdkPixmap to display
pt: Um GdkPixmap a apresentar

en: A GdkImage to display
pt: Uma GdkImage a apresentar

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
pt: Bitmap de máscara a utilizar com o GdkImage ou GdkPixmap

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
pt: O alinhamento das linhas de texto, na etiqueta, entre si. Isto NÃO afecta o alinhamento da etiqueta dentro da sua alocação. Consulte GtkMisc::xalign para tal

en: Width of border around the label and image in the message dialog
pt: Largura da margem em torno da etiqueta e imagem no diálogo de mensagem

en: Use separator
pt: Utilizar separador

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
pt: Se colocar ou não um separador entre o texto e os botões do diálogo de mensagem

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
pt: GtkVBox que contém as etiquetas primária e secundária do diálogo

en: Tab Border
pt: Margem do Separador

en: Width of the border around the tab labels
pt: Largura da margem em torno das etiquetas dos separadores

en: Horizontal Tab Border
pt: Margem Horizontal do Separador

en: Width of the horizontal border of tab labels
pt: Largura da margem horizontal em torno das etiquetas dos separadores

en: Vertical Tab Border
pt: Margem Vertical do Separador

en: Width of the vertical border of tab labels
pt: Largura da margem vertical em torno das etiquetas dos separadores

en: Whether tabs should be shown or not
pt: Se os separadores deverão ou não ser apresentados

en: Whether the border should be shown or not
pt: Se a margem deverá ou não ser apresentada

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
pt: Se os separadores deverão ou não ter um tamanho homogéneo

en: Group ID for tabs drag and drop
pt: ID de Grupo para arrastar e largar de separadores

en: Group for tabs drag and drop
pt: Grupo para arrastar e largar de separadores

en: Whether to expand the child's tab or not
pt: Se expandir ou não o separador do filho

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
pt: Se os separadores do filho deverão ou não preencher a área alocada

en: Tab pack type
pt: Tipo de arrumação de separadores

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
pt: Se o separador é reordenável por acção do utilizador ou não

en: Anonymous User Data Pointer
pt: Ponteiro Anónimo de Dados de Utilizador

en: The menu of options
pt: O menu de opções

en: Size of dropdown indicator
pt: Tamanho do indicador de queda

en: Spacing around indicator
pt: Espaçamento em torno do indicador

en: Whether or not the plug is embedded
pt: Se o encaixe está ou não embutido

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
pt: Se o widget de antevisão deverá ou não ocupar todo o espaço que lhe está alocado

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
pt: VERDADEIRO se as caixas de selecção de configuração de página estão embutidas no GtkPrintDialog

en: Manual Capabilites
pt: Capacidades Manuais

en: Activity mode
pt: Modo de actividade

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
pt: Se TRUE o GtkProgress está em modo de actividade, o que significa que sinaliza que algo está a acontecer, mas não quanto da actividade está realizada. Utiliza-se ao realizar tarefas que não sabe quanto tempo irão demorar.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
pt: O GtkAjustment ligado à barra de progresso (Obsoleto)

en: Bar style
pt: Estilo da barra

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
pt: Especifica o efeito visual da barra em modo percentagem (Obsoleto)

en: Activity Step
pt: Incremento de Actividade

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
pt: O incremento utilizado para cada iteração em modo actividade (Obsoleto)

en: Activity Blocks
pt: Blocos de Actividade

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
pt: O número de blocos que cabem na área da barra de progresso em modo actividade (Obsoleto)

en: Discrete Blocks
pt: Blocos Discretos

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
pt: O número de blocos discretos numa barra de progresso (quando apresentada no estilo discreto)

en: XSpacing
pt: EspaçamentoX

en: YSpacing
pt: Espaçamento Y

en: Min horizontal bar width
pt: Largura mínima da barra horizontal

en: Min horizontal bar height
pt: Altura mínima da barra horizontal

en: Min vertical bar width
pt: Largura mínima da barra vertical

en: Min vertical bar height
pt: Altura mínima da barra vertical

en: How the range should be updated on the screen
pt: Como deverá ser a área actualizada no ecrã

en: Draw slider ACTIVE during drag
pt: Desenhar barra deslizante ACTIVE durante o arrastar

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
pt: Com esta opção definida como TRUE, barras deslizantes serão desenhadas ACTIVE e com sombra IN durante o seu arrastamento

en: Trough Side Details
pt: Detalhes da Calha

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
pt: Quando TRUE, os limites da calha dos dois lados da barra deslizante são desenhados com diferentes detalhes

en: Stepper Position Details
pt: Detalhes da Posição do Incrementador

en: When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with position information
pt: Quando VERDADEIRO, a expressão de detalhe para renderizar os incrementadores é sufixada com informação de posicionamento

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
pt: O número máximo de itens a serem devolvidos pelo gtk_recent_manager_get_items()

en: Lower limit of ruler
pt: Limite inferior da régua

en: Upper limit of ruler
pt: Limite superior da régua

en: Maximum size of the ruler
pt: Tamanho máximo da régua

en: The metric used for the ruler
pt: A métrica utilizada para a régua

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
pt: Onde está localizado o conteúdo em relação às barras de rolamento. Esta propriedade apenas tem efeito se "window-placement-set" for TRUE.

en: Name of theme RC file to load
pt: Nome do ficheiro RC de tema a ler

en: Name of key theme RC file to load
pt: Nome do ficheiro RC do tema chave a ler

en: Name of default font to use
pt: Nome da fonte por omissão a utilizar

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
pt: O ajustamento que contém o valor do botão giratório

en: Number of steps
pt: Número de incrementos

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
pt: O número de incrementos para que o botão giratório complete uma volta. Por omissão, a animação irá completar um círculo completo em um segundo (consulte #GtkSpinner:cycle-duration).

en: Animation duration
pt: Duração da animação

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
pt: Tempo, em milisegundos, para que o botão giratório realize uma volta completa

en: Has Resize Grip
pt: Tem Manípulo de Redimensionamento

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
pt: Se a barra de estados tem ou não um manípulo para redimensionar o nível de topo

en: Whether or not the status icon is blinking
pt: Se o ícone de estado está ou não a piscar

en: Whether or not the status icon is visible
pt: Se o ícone de estado está ou não visível

en: Whether or not the status icon is embedded
pt: Se o ícone de estado é ou não embutido

en: Horizontal adjustment for the text widget
pt: Ajustamento horizontal para o widget de texto

en: Vertical adjustment for the text widget
pt: Ajustamento vertical para o widget de texto

en: Whether lines are wrapped at widget edges
pt: Se as linhas são ou não quebradas nos extremos do widget

en: Whether words are wrapped at widget edges
pt: Se as palavras são ou não quebradas nos extremos do widget

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
pt: Cor de fundo como uma (possivelmente não alocada) GdkColor

en: Background stipple mask
pt: Máscara de fundo do texto

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
pt: O bitmap a utilizar como máscara ao desenhar o fundo do texto

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
pt: Cor de 1º plano como uma (possivelmente não alocada) GdkColor

en: Foreground stipple mask
pt: Máscara de 1º plano do texto

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
pt: O bitmap a utilizar como máscara ao desenhar o 1º plano do texto

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
pt: Cor de fundo do parágrafo como uma (possivelmente não alocada) GdkColor

en: Background stipple set
pt: Definição da máscara do fundo

en: Whether this tag affects the background stipple
pt: Se esta etiqueta afecta a máscara do fundo

en: Foreground stipple set
pt: Definição da máscara de 1º plano

en: Whether this tag affects the foreground stipple
pt: Se esta etiqueta afecta a máscara do 1º plano

en: If the toggle action should be active in or not
pt: Se o botão de alternância deverá ou não estar activo

en: If the toggle button should be pressed in or not
pt: Se o botão de alternância deverá ou não estar premido

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
pt: Se as dicas da barra de ferramentas deverão ou não estar activas

en: Horizontal Adjustment for the widget
pt: Ajustamento Horizontal para o widget

en: Vertical Adjustment for the widget
pt: Ajustamento Vertical para o widget

en: Row Ending details
pt: Detalhes do Final de Linha

en: Enable extended row background theming
pt: Activar tema extendido de fundo de linha

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
pt: O GtkAdjustment que determina os valores da posição horizontal para esta vista

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
pt: O GtkAdjustment que determina os valores da posição vertical para esta vista

en: Extension events
pt: Eventos de extensão

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
pt: A máscara que decide que tipo de eventos de extensão este widget recebe

en: Whether or not the widget is double buffered
pt: Se o widget utiliza ou não um buffer duplo

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
pt: Padrão de tracejado utilizado para desenhar o indicador de foco

en: Draw Border
pt: Desenhar Margem

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
pt: Tamanho das áreas fora da alocação do widget a desenhar

en: Allow Shrink
pt: Permitir Encolher

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
pt: Se VERDADEIRO, a janela não tem um tamanho mínimo. Definir isto como VERDADEIRO é 99% das vezes uma má ideia

en: Allow Grow
pt: Permitir Crescer

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
pt: Se VERDADEIRO, utilizadores podem expandir janela para além do seu tamanho mínimo

en: Opacity for Window
pt: Opacidade da Janela

en: The opacity of the window, from 0 to 1
pt: A opacidade da janela, de 0 a 1

en: The number of samples per pixel
pt: O número de amostras por pixel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
pt: O espaço de cor em que as amostras são interpretadas

en: The number of bits per sample
pt: O número de bits por amostra

en: Invalid type function on line %d: '%s'
pt: Função de tipo inválido na linha %d: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
pt: ID de objecto '%s' duplicado na linha %d (anteriormente na linha %d)

en: Invalid root element: '%s'
pt: Elemento raiz inválido: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
pt: Etiqueta não suportada: '%s'

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: New accelerator...
pt: Novo atalho...

en: _Saturation:
pt: _Saturação:

en: "Deepness" of the color.
pt: "Profundidade" da cor.

en: Margins from Printer...
pt: Margens para a Impressora...

en: Could not retrieve information about the file
pt: Incapaz de obter informação sobre o ficheiro

en: Could not add a bookmark
pt: Incapaz de adicionar um marcador

en: Could not remove bookmark
pt: Incapaz de remover o marcador

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
pt: Adicionar a pasta '%s' aos marcadores

en: Add the current folder to the bookmarks
pt: Adicionar a pasta actual aos marcadores

en: Add the selected folders to the bookmarks
pt: Adicionar as pastas seleccionadas aos marcadores

en: Remove the bookmark '%s'
pt: Remover o marcador '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
pt: Incapaz de remover o marcador '%s'

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: _Places
pt: _Locais

en: Add the selected folder to the Bookmarks
pt: Adicionar a pasta seleccionada aos Marcadores

en: _Browse for other folders
pt: Procurar _outras pastas

en: Type a file name
pt: Introduza um nome de ficheiro

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
pt: Criar _Pasta

en: Create in _folder:
pt: Criar na _pasta:

en: Yesterday at %H:%M
pt: Ontem às %H:%M

en: Shortcut %s already exists
pt: Atalho %s já existe

en: Shortcut %s does not exist
pt: Atalho %s não existe

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
pt: A aplicação foi incapaz de criar uma ligação ao daemon de indexação. Certifique-se de que este se encontra em execução.

en: Could not mount %s
pt: Incapaz de montar %s

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
pt: Equivalência, mas não é única

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Completing...
pt: A procurar equivalências...

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  744 (2
en: Only local files may be selected
pt: Apenas podem ser seleccionados ficheiros locais

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (suc
en: Incomplete hostname; end it with '/'
pt: Nome de máquina incompleto; termine-o com '/'

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
pt: Caminho não existe

en: Error creating folder '%s': %s
pt: Erro ao criar a pasta '%s': %s

en: Folder unreadable: %s
pt: Pasta ilegível: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
pt: O ficheiro "%s" encontra-se noutra máquina (chamada %s) e poderá não estar disponível para esta aplicação.
    Tem a certeza que o deseja seleccionar?

en: De_lete File
pt: _Apagar Ficheiro

en: _Rename File
pt: _Renomear Ficheiro

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
pt: O nome de pasta "%s" contém símbolos que não são permitidos em nomes de ficheiros

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
pt: O nome de ficheiro "%s" contém símbolos que não são permitidos em nomes de ficheiros

en: Error deleting file '%s': %s
pt: Erro ao apagar o ficheiro '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
pt: Apagar mesmo o ficheiro "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
pt: Erro ao renomear ficheiro para "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
pt: Erro ao renomear o ficheiro "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
pt: Erro ao renomear o ficheiro "%s" para "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
pt: Renomear o ficheiro "%s" para:

en: _Selection:
pt: _Selecção:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
pt: Incapaz de converter o nome de ficheiro "%s" em UTF-8. (tente definir a variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
pt: UTF-8 inválido

en: Couldn't convert filename
pt: Incapaz de converter nome de ficheiro

en: _Gamma value
pt: Valor _Gama

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Remove this icon source so we don't keep trying to * load it. #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Error loading icon: %s
pt: Erro ao ler o ícone: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
pt: Incapaz de encontrar o ícone '%s'. O tema '%s'
    também não foi encontrado, talvez tenha de o instalar.
    Poderá obter uma cópia em:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
pt: Ícone '%s' não existe no tema

en: No extended input devices
pt: Nenhum dispositivo extendido de entrada

en: _Device:
pt: _Dispositivo:

en: _Pressure:
pt: _Pressão:

en: X _tilt:
pt: Ro_tação X:

en: Y t_ilt:
pt: Rota_ção Y:

en: _Wheel:
pt: _Roda:

en: Manage Custom Sizes...
pt: Gerir Tamanhos Personalizados...

en: _Save in folder:
pt: _Gravar na pasta:

en: Error launching preview
pt: Erro ao iniciar a antevisão

en: Getting printer information...
pt: A obter a informação da impressora...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
pt: Especifique um ou mais intervalos de páginas,
    por ex. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
pt: Especifica a hora da impressão,
     por ex: 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Unable to find include file: "%s"
pt: Incapaz de encontrar ficheiro include: "%s"

en: No recently used resource found with URI `%s'
pt: Nenhum recurso utilizado recentemente encontrado com o URI `%s'

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
pt: Disco Rí_gido

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
pt: Incapaz de localizar motor de temas na module_path: "%s",

en: Turns volume down or up
pt: Aumenta ou reduz o volume

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
pt: Envelope 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
pt: Envelope 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
pt: Envelope 9x11

[ctx: paper size]
en: FanFold European
pt: Desdobrável Europeu

[ctx: paper size]
en: FanFold US
pt: Desdobrável Norte-Americano

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
pt: Desdobrável Legal Alemão

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
pt: Índice 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
pt: Índice 4x6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
pt: Índice 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
pt: Índice 5x8

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
pt: idatas diferentes encontrados para os atalhos '%s' e '%s'

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
pt: Cedilha

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
pt: Cirílico (Transliterado)

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
pt: Inuktitut (Transliterado)

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Thai-Lao
pt: Tailandês-Lao

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
pt: Tigrigna-Eritreia (EZ+)

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
pt: Tigrigna-Etíope (EZ+)

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
pt: Vietnamita (VIQR)

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: X Input Method
pt: Método de Introdução X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
pt: É necessária autenticação para imprimir o documento '%s' na impressora %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
pt: É necessária autenticação para obter os atributos do trabalho '%s'

en: Authentication is required to print document '%s'
pt: É necessária autenticação para imprimir o documento '%s'

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" like on photo development context #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is low on developer.
pt: A impressora '%s' tem o nível de revelador em baixo.

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" like on photo development context #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is out of developer.
pt: A impressora '%s' está sem revelador.

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
pt: A impressora '%s' tem o nível de pelo menos um depósito de cor em baixo.

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
pt: A impressora '%s' tem pelo menos um depósito de cor vazio.

en: Printer '%s' is currently offline.
pt: A impressora '%s' está actualmente inacessível.

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status. #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Paused ; Rejecting Jobs
pt: Em Pausa ; A Rejeitar Trabalhos

en: GhostScript pre-filtering
pt: Pré-filtragem GhostScript

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  627 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: No pre-filtering
pt: Nenhuma pré-filtragem

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
pt: Páginas por Folha

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9" #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Custom %sx%s
pt: %sx%s Personalizado

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-file #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: output.%s
pt: impressao.%s

en: Unrecognized image file format
pt: Formato de ficheiro de imagem desconhecido

en: Error writing to image file: %s
pt: Erro ao escrever no ficheiro de imagem: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
pt: Esta compilação do gdk-pixbuf não suporta a gravação do formato de imagem: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
pt: Memória insuficiente para gravar imagem no invocador

en: Insufficient memory to save image into a buffer
pt: Memória insuficiente para gravar ficheiro num buffer

en: Error writing to image stream
pt: Erro ao escrever no fluxo de imagem

en: Image header corrupt
pt: Cabeçalho de imagem corrompido

en: Image format unknown
pt: Formato de imagem desconhecido

en: Image pixel data corrupt
pt: Dados de pixel da imagem corrompidos

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
pt[0]: falha ao alocar buffer de %u byte para imagem
pt[1]: falha ao alocar buffer de %u bytes para imagem

en: Unexpected icon chunk in animation
pt: Bloco de ícone inesperado na animação

en: Invalid header in animation
pt: Cabeçalho inválido na animação

en: BMP image has bogus header data
pt: Imagem BMP tem dados de cabeçalho inválidos

en: BMP image has unsupported header size
pt: Imagem BMP tem um tamanho de cabeçalho não suportado

en: Premature end-of-file encountered
pt: Final de ficheiro encontrado prematuramente

en: Failure reading GIF: %s
pt: Falha ao ler GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
pt: Dados incompletos no ficheiro GIF (talvez tenha sido truncado?)

en: File does not appear to be a GIF file
pt: Ficheiro não aparenta ser um ficheiro GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
pt: Versão %s do formato de ficheiro GIF não é suportado

en: GIF image was truncated or incomplete.
pt: Imagem GIF estava truncada ou incompleta.

en: Invalid header in icon
pt: Cabeçalho inválido no ícone

en: Compressed icons are not supported
pt: Ícones comprimidos não são suportados

en: Unsupported icon type
pt: Tipo de ícone não suportado

en: Image too large to be saved as ICO
pt: Imagem demasiado grande para ser gravada como ICO

en: Unsupported depth for ICO file: %d
pt: Profundidade não suportada para ficheiro ICO: %d

en: Error reading ICNS image: %s
pt: Erro ao ler a imagem ICNS: %s

en: Unsupported JPEG color space (%s)
pt: Espaço de cor JPEG não suportado (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
pt: JPEG transformado tem largura ou altura zero.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
pt: Bits por canal inválidos na imagem PNG.

en: Transformed PNG has zero width or height.
pt: PNG transformado tem largura ou altura zero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
pt: Bits por canal do PNG transformado não é 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
pt: PNG transformado não é RGB ou RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
pt: PNG transformado tem número não suportado de canais, têm de ser 3 ou 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
pt: Erro fatal em ficheiro de imagem PNG: %s

en: Color profile has invalid length %d.
pt: Perfil de cor tem comprimento %d inválido.

en: PNM file has an incorrect initial byte
pt: Ficheiro PNM tem um byte inicial inválido

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
pt: Ficheiro PNM não está num subformato PNM reconhecido

en: PNM file has an image width of 0
pt: Ficheiro PNM tem uma largura de imagem de 0

en: PNM file has an image height of 0
pt: Ficheiro PNM tem uma altura de imagem de 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
pt: Valor máximo de cor no ficheiro PNM é de 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
pt: Valor máximo de cor no ficheiro PNM é demasiado grande

en: Raw PNM image type is invalid
pt: Tipo de imagem PNM em bruto é inválido

en: Unexpected end of PNM image data
pt: Final inesperado de dados de imagem PNM

en: Input file descriptor is NULL.
pt: Descritor de ficheiro de entrada é NULL.

en: File error when reading QTIF atom: %s
pt: Erro de ficheiro ao ler atom QTIF: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
pt: Falha ao alocar a estrutura de contexto QTIF.

en: Failed to find an image data atom.
pt: Falha ao procurar um atom de dados de imagem.

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
pt: Profundidade de bits de registos de mapa de cores inesperada

en: TGA image has invalid dimensions
pt: Imagem TGA tem dimensões inválidas

en: TGA image type not supported
pt: Tipo de imagem TGA não suportado

en: Width or height of TIFF image is zero
pt: Largura ou altura de imagem TIFF é zero

en: Dimensions of TIFF image too large
pt: Dimensões da imagem TIFF são demasiado grandes

en: Insufficient memory to open TIFF file
pt: Memória insuficiente para abrir ficheiro TIFF

en: Failed to open TIFF image
pt: Falha ao abrir imagem TIFF

en: Failed to save TIFF image
pt: Falha ao gravar imagem TIFF

en: Failed to write TIFF data
pt: Falha ao gravar dados TIFF

en: Invalid XBM file
pt: Ficheiro XBM inválido

en: No XPM header found
pt: Não foi encontrado cabeçalho XPM

en: Invalid XPM header
pt: Cabeçalho XPM inválido

en: XPM file has image width <= 0
pt: Ficheiro XPM tem largura de imagem <= 0

en: XPM file has image height <= 0
pt: Ficheiro XPM tem altura de imagem <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
pt: Ficheiro XPM tem número inválido de caracteres por pixel

en: XPM file has invalid number of colors
pt: Ficheiro XPM tem número inválido de cores

en: Unsupported image format for GDI+
pt: Formato de imagem não suportado para GDI+

en: Screen reader
pt: Leitor de ecrã

en: Always show the Universal Access status icon
pt: Mostrar sempre o ícone de acesso universal

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
pt: Esta tecla substitui a ocultação automática do ícone de estado do Acesso Universal quando não estão ativadas quaisquer funcionalidades de acessibilidade.

en: Always show the text caret
pt: Mostrar sempre o ícone  do cursor de texto

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
pt: Esta tecla substitui a ocultação do cursor de texto em texto não editável nas aplicações.

en: High contrast
pt: Alto contraste

en: Whether to use the high contrast style.
pt: Se deve usar o estilo de alto contraste.

en: Show status shapes
pt: Mostrar formas nos estados

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
pt: Usar formas para indicar um estado em adição ou em vez de apenas cor.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
pt: Ativar atalhos de teclado de acessibilidade

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
pt: Emitir som quando uma funcionalidade de acessibilidade de teclado é alterada

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
pt: Se emitir ou não um som quando uma funcionalidade de acessibilidade de teclado é ativada ou desativada.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
pt: Desativar acessibilidade de teclado após um período de tempo

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
pt: Se desativar ou não a acessibilidade de teclado após algum tempo, útil para máquinas partilhadas.

en: Duration of the disabling timeout
pt: Duração do período de tempo de desativação

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
pt: Duração do período de tempo para desativar a acessibilidade de teclado.

en: Enable “Bounce Keys”
pt: Ativar as “Teclas Saltitantes”

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
pt: Se a funcionalidade de acessibilidade de teclado “Teclas Saltitantes” está ativa ou não.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
pt: Ignorar pressões múltiplas ma mesma tecla no espaço deste número de milissegundos.

en: Beep when a key is rejected
pt: Emitir som quando uma tecla é rejeitada

en: Whether to beep when a key is rejected.
pt: Se emitir ou não um som quando uma tecla é rejeitada.

en: Enable “Mouse Keys”
pt: Ativar as “Teclas de Rato”

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
pt: Se a funcionalidade de acessibilidade de teclado “Teclas de Rato” está ativa ou não.

en: Enable “Slow Keys”
pt: Ativar as “Teclas Lentas”

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
pt: Se a funcionalidade de acessibilidade de teclado “Teclas Lentas” está ativa ou não.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
pt: Não aceitar uma tecla como premida exceto se premida por este número de milissegundos.

en: Beep when a key is first pressed
pt: Emitir som ao premir uma tecla

en: Whether to beep when a key is first pressed.
pt: Se emitir ou não um som ao premir uma tecla.

en: Beep when a key is accepted
pt: Emitir som quando uma tecla é aceite

en: Whether to beep when a key is accepted.
pt: Se emitir ou não um som quando uma tecla é aceite.

en: Enable sticky keys
pt: Ativar as "Teclas coladas"

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
pt: Se a funcionalidade de acessibilidade de teclado "Teclas coladas" está ativa ou não.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
pt: Desativar se forem premidas duas teclas simultaneamente

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
pt: Se desativar ou não as teclas coladas se forem premidas duas teclas simultaneamente.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
pt: Se emitir ou não um som ao premir uma tecla modificadora.

en: Enable “Toggle Keys”
pt: Ativar as “Teclas de Ativação”

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
pt: Se a funcionalidade de acessibilidade de teclado "Teclas de Ativação" está ativa ou não.

en: Mouse Tracking Mode
pt: Modo de acompanhamento de rato

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
pt: Determina a posição da imagem ampliada do rato dentro da vista ampliada e como reage a movimentos de sistema do rato. Os valores são - none: nenhum acompanhamento do rato; - centered: a imagem do rato é apresentada no centro da região ampliada (que também representa o ponto sob o rato de sistema) e o conteúdo ampliado rola à medida que o rato de sistema se move; - proportional: a posição do rato ampliado na zona ampliada é proporcionalmente a mesma que a posição do rato de sistema no ecrã; - push: quando o rato ampliado interseta uma fronteira da região ampliada, o conteúdo rola para dentro da vista.

en: Focus Tracking Mode
pt: Modo de acompanhamento de foco

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
pt: Determina a posição do widget com foco dentro da vista ampliada. Os valores são: - none: nenhum acompanhamento do foco - centered: a imagem do foco é apresentada no centro da região ampliada (que também representa o ponto sob o foco de sistema) e o conteúdo ampliado rola à medida que o foco de sistema se move - proportional: a posição do foco ampliado na zona ampliada é proporcionalmente a mesma que a posição do foco de sistema no ecrã - push: quando o foco ampliado interseta uma fronteira da região ampliada, o conteúdo rola para dentro da vista

en: Caret Tracking Mode
pt: Modo de acompanhamento de cursor

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
pt: Determina a posição do cursor dentro da vista ampliada. Os valores são: - none: nenhum acompanhamento do cursor - centered: a imagem do cursor é apresentada no centro da região ampliada (que também representa o ponto sob o cursor de sistema) e o conteúdo ampliado rola à medida que o cursor de sistema se move - proporcional: a posição do cursor ampliado na zona ampliada é proporcionalmente a mesma que a posição do cursor de sistema no ecrã - push: quando o cursor ampliado interseta uma fronteira da região ampliada, o conteúdo rola para dentro da vista

en: Screen position
pt: Posição do ecrã

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
pt: A vista ampliada preenche todo o ecrã ou ocupa a metade superior, metade inferior, metade esquerda ou metade direita do ecrã.

en: Magnification factor
pt: Fator de ampliação

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
pt: A potência de ampliação. O valor de 1.0 significa sem ampliação. Um valor de 2.0 duplica o tamanho.

en: Enable lens mode
pt: Ativar o modo de lente

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
pt: Se a vista ampliada deverá ou não ser centrada sobre a localização do rato de sistema e mover-se com este.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
pt: Rolar conteúdo ampliado para além dos limites da área de trabalho

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
pt: Para acompanhamento de rato centrado, quando o ponteiro de sistema está no limite ou perto do limite do ecrã, o conteúdo ampliado continua a rolar de forma a que o limite do ecrã se move para dentro da vista ampliada.

en: Show or hide crosshairs
pt: Mostrar ou esconder a mira

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
pt: Ativa/desativa a apresentação da mira centrada no ícone do rato ampliado.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
pt: Espessura da mira em pixels

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
pt: Largura em pixels das linhas vertical e horizontal que constituem a mira.

en: Color of the crosshairs
pt: Cor da mira

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
pt: A cor das linhas vertical e horizontal que constituem a mira.

en: Opacity of the crosshairs
pt: Opacidade da mira

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
pt: Determina a transparência da mira, de completamente opaca até completamente transparente.

en: Length of the crosshairs in pixels
pt: Comprimento da mira em pixels

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
pt: Determina o comprimento em pixels das linhas vertical e horizontal que constituem a mira.

en: Clip the crosshairs at the center
pt: Sobrepor a mira no centro

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
pt: Determina se a mira interseta o ícone do rato ampliado ou se é sobreposta de forma a que o final das linhas horizontal e vertical rodeiam a imagem do ponteiro do rato.

en: Inverse lightness
pt: Luminosidade invertida

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
pt: Determina se os valores de luminosidade são invertidos: cores mais escuras ficam mais claras e vice versa; o branco e o preto são trocados.

en: Color Saturation
pt: Saturação de cor

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
pt: Representa uma alteração à saturação de cor, de 0.0 (escalas de cinzento) até 1.0 (cor total).

en: Change brightness of red
pt: Alterar o brilho do vermelho

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pt: Representa uma alteração ao brilho predefinido do componente vermelho. Zero indica sem alteração, valores inferiores a zero indicam uma redução e valores maiores do que zero indicam um aumento.

en: Change brightness of green
pt: Alterar o brilho do verde

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pt: Representa uma alteração ao brilho predefinido do componente verde. Zero indica sem alteração, valores inferiores a zero indicam uma redução e valores maiores do que zero indicam um aumento.

en: Change brightness of blue
pt: Alterar o brilho do azul

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pt: Representa uma alteração ao brilho predefinido do componente azul. Zero indica sem alteração, valores inferiores a zero indicam uma redução e valores maiores do que zero indicam um aumento.

en: Change contrast of red
pt: Alterar o contraste do vermelho

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pt: Representa uma alteração ao contraste predefinido do componente vermelho. Zero indica sem alteração no contraste, valores inferiores a zero indicam uma redução e valores maiores do que zero indicam um aumento.

en: Change contrast of green
pt: Alterar o contraste do verde

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pt: Representa uma alteração ao contraste predefinido do componente verde. Zero indica sem alteração no contraste, valores inferiores a zero indicam uma redução e valores maiores do que zero indicam um aumento.

en: Change contrast of blue
pt: Alterar o contraste do azul

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pt: Representa uma alteração ao contraste predefinido do componente azul. Zero indica sem alteração no contraste, valores inferiores a zero indicam uma redução e valores maiores do que zero indicam um aumento.

en: Time in seconds before a click is triggered.
pt: Tempo em segundos até que o clique seja executado.

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
pt: Distância em pixels até que o movimento seja reconhecido.

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
pt: Direção para realizar um clique único (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
pt: Direção para realizar um duplo clique (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
pt: Direção para realizar um arrastar (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
pt: Direção para realizar um clique secundário (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
pt: O modo de movimento-clique ativo. Valores possíveis são “window” e “gesture”.

en: Show click type window.
pt: Mostrar a janela de tipo de clique.

en: Enable dwell clicks
pt: Ativar o movimento-clique

en: Enable dwell clicks.
pt: Ativar o movimento-clique.

en: Secondary click enabled
pt: Clique secundário ativado

en: Enable simulated secondary clicks
pt: Ativar cliques secundários simulados

en: Secondary click time
pt: Atraso no clique secundário

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
pt: Tempo em segundos até que um clique secundário seja executado.

en: Folder children
pt: Descendentes da pasta

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
pt: Lista de caminhos relativos de definições em que são armazenados app-folders. Cada pasta utiliza o esquema org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: The name of the application folder.
pt: O nome da pasta da aplicação.

en: Translate the name
pt: Traduza o nome

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
pt: Se a chave de nome é um nome de ficheiro a ser procurado em /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
pt: A lista de IDs de aplicações que estão explicitamente incluídas nesta pasta.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
pt: Uma lista de categorias cujas aplicações serão colocadas nesta pasta predefinida, para além das aplicações listadas na chave apps.

en: Excluded applications
pt: Aplicações excluídas

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
pt: Uma lista de IDs de aplicações que são excluídas desta pasta. Pode ser utilizado para remover aplicações que de outra forma seriam incluídas por categoria.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
pt: Determina como é desenhada a imagem definida pelo nome do ficheiro_do_papel_de_parede. Valores possíveis são “nenhum”, “papel de parede”, “centrado”, “escalado”, “esticado”, “zoom”, “expandido”.

en: Picture URI
pt: URI da imagem

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
pt: URI a utilizar para a imagem de fundo. Note que o motor apenas suporta URIs locais (file://).

en: Picture URI (dark)
pt: Imagem URI (escuro)

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
pt: Como sombrear a cor de fundo. Valores possíveis são “horizontal”, “vertical”, e “solid”.

en: Have file manager handle the desktop
pt: Gestor de ficheiros gere o ambiente de trabalho

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
pt: Se definido como verdadeiro, o gestor de ficheiros irá desenhar os ícones na área de trabalho.

en: List of breaks that are currently enabled
pt: Lista de pausas que estão atualmente ativadas

en: Time between breaks
pt: Tempo entre pausas

en: Amount to delay break if requested
pt: Valor para atrasar a pausa, se solicitado

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
pt: O valor para atrasar a pausa, se o utilizador pedir um atraso, em segundos.

en: Fade screen during breaks
pt: Escurecer o ecrã durante as pausas

en: True to fade the screen during rest breaks.
pt: Verdadeiro para esbater o ecrã durante os intervalos de descanso.

en: Lock screen during breaks
pt: Bloquear o ecrã durante as pausas

en: True to lock the screen during rest breaks.
pt: Verdadeiro para bloquear o ecrã durante as pausas.

en: Play sound when a break finishes
pt: Reproduzir um som quando uma pausa termina

en: True to play a sound when a break finishes.
pt: Verdadeiro para reproduzir um som quando uma pausa termina.

en: Notify when a break is due
pt: Notificar quando uma pausa é esperada

en: True to emit a notification when a break is due to start.
pt: Verdadeiro para emitir uma notificação quando uma pausa está prestes a começar.

en: Notify when a break is upcoming
pt: Notificar quando se aproxima uma pausa

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
pt: Verdadeiro para emitir uma notificação alguns minutos antes do início de uma pausa.

en: Notify when a break is overdue
pt: Notificar quando uma pausa está atrasada

en: True to emit a notification when a break is overdue.
pt: Verdadeiro para emitir uma notificação quando uma pausa está atrasada.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
pt: Verdadeiro para mostrar uma contagem decrescente proeminente pouco antes do início de uma pausa.

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
pt: Se atualizar automaticamente ou não o fuso horário com base na geolocalização.

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
pt: Aplicação de calendário predefinida OBSOLETA: esta chave é obsoleta e ignorada. A aplicação preferida de calendário é a aplicação definida para manipular o tipo MIME text/calendar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
pt: Se a aplicação de calendários predefinida necessita de um terminal para executar. OBSOLETA: esta chave é obsoleta e ignorada. A aplicação preferida de calendário é a aplicação definida para manipular o tipo MIME text/calendar, se precisa ou não de um terminal será consultado no seu ficheiro desktop.

en: Default tasks application.
pt: Aplicação de tarefas predefinida.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
pt: Se a aplicação de tarefas predefinida necessita de um terminal para ser executada.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
pt: Aplicação de terminal a utilizar ao iniciar aplicações que requeiram uma. OBSOLETA: esta chave é obsoleta e ignorada. O terminal predefinido é gerido no GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
pt: Argumento utilizado para executar aplicações no terminal definida pela chave “exec”. OBSOLETA: esta chave é obsoleta e ignorada. O terminal predefinido e como o invocar é gerido no GIO.

en: Current input source
pt: Origem de entrada atual

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pt: O índice baseado em zero para a lista de origens de entrada que especifica qual está atualmente ativa. O valor é automaticamente limitado para se manter dentro do intervalo [0, número_origens) desde que a lista de origens não esteja vazia. OBSOLETA: esta chave foi depreciada e é ignorada.

en: List of input sources
pt: Lista de origens de entrada

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
pt: Lista de identificadores de origens de entrada disponíveis. Cada origem é especificada como um conjunto de 2 cadeias. A primeira cadeia é o tipo e pode ser “xkb” ou “ibus”. Para origens “xkb” a segunda cadeia é “xkb_layout+xkb_variant” ou apenas “xkb_layout”, se uma variante XKB não for necessária. Para origens “ibus” a segunda cadeia é o nome do motor IBus. Uma lista vazia significa que a disposição XKB atual e variante do servidor X não serão tocadas e o IBus não será utilizado.

en: List of most recently used input sources
pt: Lista das fontes de entrada recentemente utilizadas

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
pt: Lista das fontes de entrada recentemente utilizadas. O valor está no mesmo formato que a lista de fontes disponíveis.

en: List of XKB options
pt: Lista de opções XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
pt: Lista de opções XKB. Cada opção é uma cadeia de opção XKB tal como definido pelos ficheiros de regras xkeyboard-config.

en: XKB model to use
pt: Modelo XKB a usar

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
pt: Qual o modelo XKB a usar. O valor é o mesmo identificador tal como definido nos ficheiros de geometria do xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
pt: Mostrar todas as origens de entrada instaladas

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
pt: Torna todas as origens de entrada instaladas disponíveis para seleção nas definições de sistema.

en: Use different input sources for each window
pt: Utilizar diferentes origens de entrada para cada janela

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
pt: Quando ativo, origens de entrada são associadas à janela atualmente com o foco ao serem ativadas.

en: Enable Toolkit Accessibility
pt: Ativar acessibilidade nos conjuntos de ferramentas

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
pt: Se os conjuntos de ferramentas deverão ou não carregar os módulos de acessibilidade.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
pt: Estilo de barra de ferramentas. Valores válidos são “both”, “both-horiz”, “icons”, e “text”.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
pt: Tamanho dos ícones nas barras de ferramentas, “pequenos” ou “grandes”.

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
pt: Tempo após o qual o cursor para de piscar, em segundos.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
pt: Tema de ícones a utilizar para o painel, nautilus, etc.

en: Gtk+ Theme
pt: Tema Gtk+

en: Gtk+ Keybinding Theme
pt: Tema de atalhos de teclado

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
pt: Nome base do tema de atalhos de teclado predefinido utilizado pelo gtk+.

en: Directories with avatar faces
pt: Diretórios com avatar

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
pt: Diretórios para repor os avatares predefinidos instalados pelo gnome-control-center.

en: Text scaling factor
pt: Fator de escala do texto

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
pt: Fator utilizado para aumentar ou reduzir a apresentação de texto, sem alterar o tamanho da letra.

en: Window scaling factor
pt: Fator de escala da janela

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
pt: Fator inteiro utilizado para escalar as janelas. Para utilizar em ecrãs de dpi elevado. 0 significa escolher automaticamente com base no monitor.

en: Cursor theme
pt: Tema do cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
pt: Nome do tema de cursor. Utilizado apenas por Xservers que suportem a extensão Xcursor.

en: Cursor size
pt: Tamanho do cursor

en: Size of the cursor used as cursor theme.
pt: Tamanho do cursor utilizado pelo tema de cursor.

en: Timeout before click repeat
pt: Espera antes de repetir o clique

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
pt: Espera em milissegundos antes de um clique começar a ser repetido (por exemplo, em botões rotativos).

en: Timeout between click repeats
pt: Tempo entre repetição de cliques

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
pt: Tempo em milissegundos entre cliques repetidos quando um botão fica premido.

en: Palette used in the color selector
pt: Paleta utilizada no seletor de cor

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
pt: Paleta utilizada no seletor de cor como definido pela chave “gtk-color-palette”

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
pt: Uma lista separada por “\n” de “name:color” tal como definida pela chave “gtk-color-scheme”

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
pt: Se o relógio usa o formato 24h ou 12h

en: Whether the clock shows seconds
pt: Se o relógio mostra ou não os segundos

en: If true, display seconds in the clock.
pt: Se verdadeiro, mostra os segundos no relógio.

en: Show weekday in clock
pt: Mostrar dia da semana no relógio

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
pt: Se verdadeiro, mostra o dia da semana no relógio além das horas.

en: Enable hot corners
pt: Ativar canto reativo

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
pt: Se verdadeiro, o resumo de atividades pode ser acedido ao mover o rato ao canto superior esquerdo.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
pt: Se verdadeiro, mostra a percentagem da bateria no menu de estado, além do ícone.

en: Allow overlay scrolling
pt: Permitir sobreposição de rolamento

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
pt: Se as barras de rolamento devem ser sobrepostas com indicadores. Dependendo dos dispositivos de entrada em uso, barras de rolamento permanentes podem ainda serem vistas.

en: Highlights the current location of the pointer.
pt: Realçar a posição atual do ponteiro.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
pt: Se verdadeiro, carregar uma tecla há de realçar a posição atual do ponteiro no ecrã.

en: RGBA order
pt: Ordem RGBA

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
pt: O esquema de cores preferido para a interface do utilizador. Os valores válidos são "predefinido", "preferir-escuro", "preferir-claro".

en: Font rendering
pt: Renderização de letras

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
pt: Preferência para indicar se a renderização das letras deve seguir as configurações de baixo nível para font-hinting`, `font-antialiasing` e `font-rgba-order`, ou ter os fatores ambientais como a resolução de ecrã e a escala em consideração. Os valores possíveis são: "manual" para respeitar as configurações de baixo nível, ou "automatic" para permitir que o conjunto de ferramentas tome a decisão por si.

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
pt: A cor de destaque preferida para a interface do utilizador. Os valores válidos são "azul", "verde-azulado", "verde", "amarelo", "laranja", "vermelho", "rosa", "púrpura", "ardósia".

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
pt: Impedir o utilizador de aceder ao terminal ou especificar uma linha de comando a ser executada. Por exemplo, isto desativa o acesso à janela “Executar aplicação” no painel.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
pt: Impedir o utilizador de gravar ficheiros em disco. Por exemplo, desativaria o acesso às janelas “Gravar como” de todas as aplicações.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
pt: Impedir o utilizador de imprimir. Por exemplo, desativaria o acesso às janelas “Imprimir” de todas as aplicações.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
pt: Impedir o utilizador de alterar as configurações da impressora. Por exemplo, desativaria o acesso às janelas de “Configuração de impressão” de todas as aplicações.

en: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
pt: Impedir o utilizador de alternar para outra conta enquanto esta sessão estiver ativa.

en: Prevent the user from locking their screen.
pt: Impedir o utilizador de bloquear o seu ecrã.

en: Disable user administration
pt: Desativar a administração de utilizadores

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
pt: Impedir o utilizador de alterar contas de utilizadores. Por predefinição, é permitido adicionar e remover utilizadores, bem como alterar definições de outros utilizadores.

en: Mount removable storage devices as read-only
pt: Montar dispositivos de armazenamento removível como só de leitura

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
pt: Impedir o utilizado de escrever ou modificar ficheiros em dispositivos de armazenamento removível (ex. flash disks, telemóveis, câmaras).

en: Disable password showing
pt: Desativar a exibição da palavra-passe

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
pt: Desativar o item do menu "Mostrar palavra-passe" nas entradas de palavra-passe.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
pt: Se definido como verdadeiro, o Nautilus montará automaticamente suportes visíveis pelo utilizador tal como discos rígidos e suportes removível, ao iniciar e ao serem inseridos.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pt: Se definido como verdadeiro, o Nautilus irá abrir automaticamente uma pasta quando um suporte for montado automaticamente. Apenas se aplica a suportes onde não foi detetado nenhum x-content/* conhecido; para suportes em que foi detetado um x-content/* conhecido, será executada a ação configurável pelo utilizador.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pt: Se definido como verdadeiro, o Nautilus nunca questionará sobre aplicações de execução ou abertura automática ao ser inserido um suporte.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
pt: Lista de tipos de x-content/* para os quais será iniciada uma aplicação

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
pt: Lista de tipos de x-content/* definidos para “Não fazer nada”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
pt: Lista de tipos x-content/* para os quais o utilizador escolheu “Não fazer nada” nas definições. Nada será questionado nem será iniciada nenhuma aplicação ao ser inserido um suporte de um desses tipos.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
pt: Lista de tipos de x-content/* definidos para “Abrir pasta”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
pt: Lista de tipos x-content/* para os quais o utilizador escolheu “Abrir pasta” nas definiçṍes. Será aberta uma janela de pasta ao ser inserido um suporte de um desses tipos.

en: Show notification banners
pt: Mostrar painéis de notificação

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
pt: Se os painéis de notificação estão ou não visíveis para notificações de aplicações.

en: Show notifications in the lock screen
pt: Mostrar notificações no ecrã bloqueado

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
pt: Se são ou não apresentadas notificações no ecrã bloqueado.

en: The application that this policy is for.
pt: A aplicação à qual se aplica esta política.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
pt: Se as notificações são ativadas globalmente para esta aplicação.

en: Enable sound alerts
pt: Ativar alertas sonoros

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
pt: Se as notificações devem ou não ser acompanhadas de alertas sonoros.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
pt: Se os paineis de notificação são ou não apresentados para esta aplicação. Não afeta clicar nos botões da área de notificação.

en: Force automatic expanding of banners
pt: Forçar a expansão automática dos painéis

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
pt: Se as notificações desta aplicação são ou não expandidos automaticamente quando em modo de painéis.

en: Show in the lock screen
pt: Mostrar no ecrã bloqueado

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
pt: Se as notificações desta aplicação são ou não apresentadas quando o ecrã está bloqueado.

en: Show details in the lock screen
pt: Mostrar detalhes no ecrã bloqueado

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
pt: Se o resumo e corpo das notificações desta aplicação são ou não visíveis no ecrã bloqueado.

en: Whether edge scrolling is enabled
pt: Se o rolar das margens está ativo

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
pt: Quandi ativo, os touchpads que suportam rolamento das margens terão essa funcionalidade ativa.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
pt: Se o deslocamento de dois dedos está ativado

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
pt: Quando inativo, os touchpads que suportam rolamento com dois dedos terão essa funcionalidade ativa.

en: Whether to disable the touchpad while typing
pt: Se deve desativar o rato por toque ao digitar

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
pt: Quando ativado, ratos por toque serão desativados enquanto estiver a digitar no teclado.

en: Tap Button Map
pt: Mapa de botão de toque

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
pt: Define o mapeamento entre o número de dedos e os botões do rato por toque. A predefinição é haver 1, 2 e 3 toques de dedo para mapear os botões esquerdo, direito e médio ("lrm"), respetivamente.

en: Enable tap-and-drag with touchpad
pt: Permitir tocar e arrastar com rato por toque

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
pt: Defina como VERDADEIRO para poder arrastar ao bater no rato por toque e, imediatamente, mover o dedo que está a carregar no rato por toque.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
pt: Permitir bloquear o tocar e arrastar com rato por toque

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
pt: Defina como verdadeiro para bloquear o processo de arrastar num pequeno compasso de espera quando o dedo é levantado do rato por toque e a definição de tocar e arrastar está ativa.

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
pt: Define as situações em que o touchpad está ativado.

en: Acceleration profile
pt: Perfil de aceleração

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
pt: Perfil de aceleração utilizado para os painéis táteis ligados. O perfil de aceleração pode ser definido para qualquer predefinição (“predefinido”) que utilize o perfil de aceleração predefinido para cada dispositivo, plano (“planot”), que acelera por um fator constante especifico do dispositivo derivado a partir da velocidade do ponteiro configurado, ou adaptativa (“adaptativa”) que se adapta a aceleração em função do movimento do rato. Se um painel tátil não suporta o perfil configurado, será utilizado o “predefinido”.

en: Pointer speed
pt: Velocidade do ponteiro

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
pt: A velocidade do ponteiro do rato por toque. Valores aceites estão no intervalo [-1..1] (de “desacelerado” a “rápido”). 0 é a predefinição do sistema.

en: Click method
pt: Método de clique

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
pt: Como gerar botões emulados, desativados (“none”), por áreas específicas (“areas”), número de dedos (“fingers”) ou manter a predefinição do equipamento (“default”).

en: Emulate middle click
pt: Emular o clique do meio

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
pt: Defina como VERDADEIRO para ativar o clique do meio ao carregar simultaneamente esquerda e direita.

en: Keyboard repeat
pt: Repetição do teclado

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
pt: Defina como VERDADEIRO para permitir a repetição do teclado.

en: NumLock state
pt: Estado do NumLock

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
pt: A velocidade do ponteiro do rato. Valores aceites estão no intervalo [-1..1] (de “desacelerado” a “rápido”). 0 é a predefinição do sistema.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
pt: Defina como VERDADEIRO para ativar o rolamento natural (inverso) do rato.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
pt: Perfil de aceleração utilizado para os ratos ligados. O perfil de aceleração pode ser definido para qualquer predefinição (“default”) que utilize o perfil de aceleração predefinido para cada dispositivo, plano (“flat”), que acelera por um fator constante especifico do dispositivo derivado a partir da velocidade do ponteiro configurado, ou adaptativa (“adaptive”) que se adapta a aceleração em função do movimento do rato. Se um rato não suporta o perfil configurado, será utilizado o “default”.

en: Double click time
pt: Tempo de duplo clique

en: Drawing tablet mapping
pt: Mapa da prancheta de desenho

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
pt: Informação EDID do monitor para o qual a prancheta está mapeada. Tem de estar no formato [fabricante, produto, nº de série]. ["","",""] desativa o mapeamento.

en: Tablet mapping
pt: Mapa da prancheta de desenho

en: How input affects the pointer on the screen
pt: Como a entrada afeta o ponteiro no ecrã

en: Tablet area
pt: Área da prancheta de desenho

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
pt: Preenchimento de zona morta em volta da área ativa, em percentagens. Aplicado respetivamente à esquerda, direita, topo e fundo.

en: Tablet aspect ratio
pt: Proporção da prancheta de desenho

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
pt: Ative isto para restringir a área do tablet de desenho de forma a corresponder a proporção à saída.

en: Tablet left-handed mode
pt: Modo de prancheta de desenho para esquerdinos

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
pt: Ative isto para permitir rodar fisicamente a prancheta de desenho para disposições para esquerdinos

en: Stylus pressure curve
pt: Curva de pressão da caneta

en: Stylus pressure range
pt: Gama de pressão da caneta

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
pt: Defina este valor como a percentagem do intervalo de pressão física que deve ser mapeada para o intervalo lógico.

en: Eraser pressure curve
pt: Curva de pressão do apagador

en: Eraser pressure range
pt: Gama de pressão do apagador

en: Button action
pt: Botão de ação

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
pt: Ação do botão da caneta. Este botão está localizado ao longo da pega da caneta.

en: Secondary button action
pt: Ação do botão secundário

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
pt: Ação do botão secundário da caneta. Este botão está localizado ao longo da pega caneta em algumas pontas como o Grip Pen. Outras pontas, como o Airbrush Pen ou o Inking Pen só tem um botão. Esta configuração é ineficaz nesses casos.

en: Tertiary button action
pt: Ação do botão secundário

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
pt: Ação do botão secundário da caneta. Este botão está localizado ao longo da pega caneta em algumas pontas como o Grip Pen. Outras pontas, como o Airbrush Pen ou o Inking Pen só tem um botão. Esta configuração é ineficaz nesses casos.

en: Key combination for the primary button
pt: Combinação de teclas para o botão principal

en: Key combination for the secondary button
pt: Combinação de teclas para o botão secundário

en: Key combination for the tertiary button
pt: Combinação de teclas para o botão terciário

en: Pad button action type
pt: Tipo de ação dos botões do dispositivo plano

en: Touchscreen output mapping
pt: Mapa da saída do ecrã de toque

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
pt: Informação EDID da saída para a qual o ecrã de toque está mapeado. Tem de estar no formato [fabricante, produto, nº de série]. ["","",""] desativa o mapeamento.

en: Mouse wheel emulation button lock
pt: Bloqueio do botão de emulação da roda do rato

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
pt: Defina isto para VERDADEIRO para permitir o bloqueio do botão de emulação da roda. Se ativado, o primeiro clique do botão ativa o deslocamento, o segundo clique desativa novamente o deslocamento.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
pt: Perfil de aceleração utilizado para ponteiros com bola. O perfil de aceleração pode ser definido para qualquer predefinição (“predefinido”), que utilize o perfil de aceleração predefinido, plano (“plano”) que acelera por um fator constante específico do dispositivo derivado a partir da velocidade configurada, ou adaptativa (“adaptativa”) que se adapta à aceleração em função do movimento. Se o ponteiro não suporta o perfil configurado, “predefinido” será utilizado.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
pt: A velocidade de cursor para o manípulo apontador. Valores aceites estão no intervalo [-1..1] (de “desacelerado” a “rápido”). 0 é a predefinição do sistema.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
pt: Perfil de aceleração utilizado para o manípulo apontador. O perfil de aceleração pode ser definido para qualquer predefinição (“predefinido”), que utilize o perfil de aceleração predefinido, plano (“plano”) que acelera por um fator constante específico do dispositivo derivado a partir da velocidade configurada, ou adaptativa (“adaptativa”) que se adapta à aceleração em função do movimento. Se o ponteiro não suporta o perfil configurado, “predefinido” será utilizado.

en: Scrolling method
pt: Método de deslocamento

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
pt: Método de deslocamento utilizado do manípulo apontador. O método de deslocamento pode ser definido para qualquer predefinição ("predefinido"), que utiliza o método predefinido, nenhum ("nenhum"), que desativa o deslocamento, ou botão do meio ("on-button-down"), que permite o deslocamento enquanto o botão do meio é mantido premido.

en: Controls visibility of personal information
pt: Controla a visibilidade de informação pessoal

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
pt: Se definido como verdadeiro, o sistema fará um esforço por não divulgar a identidade do utilizador nem no ecrã nem na rede.

en: Show full name in the user menu
pt: Mostrar o nome completo no menu do utilizador

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
pt: Se o nome completo do utilizador é ou não apresentado no menu do utilizador.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
pt: Se remover automaticamente ou não ficheiros antigos do lixo

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
pt: Se verdadeiro, remover automaticamente os ficheiros do lixo quando forem mais antigos do que “old-files-age” dias.

en: Whether to remove old temporary files automatically
pt: Se remover automaticamente ou não ficheiros temporários antigos

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
pt: Se VERDADEIRO, remover automaticamente ficheiros temporários quando forem mais antigos do que “old-files-age” dias.

en: Number of days to keep trash and temporary files
pt: Número de dias a manter lixo e ficheiros temporários

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
pt: Considerar o lixo e ficheiros temporários como antigos após este número de dias.

en: Whether to remember recently used files
pt: Se recordar ou não os ficheiros recentemente utilizados

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
pt: Se FALSO, as aplicações não recordarão os ficheiros utilizados recentemente.

en: Number of days to remember recently used files for
pt: Número de dias durante os quais recordar os ficheiros utilizados recentemente

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
pt: Os ficheiros utilizados recentemente serão recordados por este número de dias. Se definido como 0, os ficheiros recentes não serão recordados; se definido como -1, serão recordados indefinidamente.

en: Whether to remember application usage
pt: Se recordar ou não a utilização de aplicações

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
pt: Se FALSO, a utilização das aplicações não será monitorizada nem gravada.

en: Send statistics when applications are removed or installed
pt: Enviar estatísticas quando aplicações são removidas ou instaladas

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
pt: Se FALSO, nenhuma informação anónima sobre instalação ou remoção será enviada para a distribuição.

en: Send reports of technical problems to the vendor
pt: Enviar relatórios sobre problemas técnicos à distribuição

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
pt: Se VERDADEIRO, serão automaticamente enviados para a distribuição relatórios anónimos.

en: Don’t allow applications to access the microphone
pt: Não permitir que aplicações acedam ao microfone

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
pt: Se VERDADEIRO, as aplicações não devem usar o microfone.

en: Don’t allow applications to access the camera
pt: Não permitir que aplicações acedam à câmara

en: If TRUE, applications should not use the camera.
pt: Se VERDADEIRO, as aplicações não devem usar o microfone.

en: Don’t allow applications to output sound
pt: Não permitir que aplicações acedam aos altifalantes

en: If TRUE, applications should not make sound.
pt: Se VERDADEIRO, as aplicações não devem fazer som.

en: Whether to protect USB devices
pt: Se deve proteger dispositivos USB

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
pt: Se o serviço USBGuard está ativo e esta definição ativada, dispositivos USB serão protegidos como configurado na chave usb-protection-level.

en: When USB devices should be rejected
pt: Quando dispositivos USB devem ser rejeitados

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
pt: Se definido como “bloquear ecrã”, só quando o ecrã de bloqueio estiver ativo que os novos dispositivos USB hão de serem rejeitados; se definido como “sempre”, todos os novos dispositivos USB serão rejeitados sempre.

en: Whether the privacy screen is enabled
pt: Se o ecrã de privacidade está ativado

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
pt: Se o equipamento subjacente tiver suporte de ecrã de privacidade e esta configuração estiver ativada, os painéis que suportam esta tecnologia serão obscurecidos da vista lateral.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
pt: Definir como VERDADEIRO para ativar a proteção de ecrã quando a sessão estiver inativa. OBSOLETA: esta chave é obsoleta e ignorada. Defina org.gnome.desktop.session idle-delay como 0 caso não deseje ativar a proteção de ecrã.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
pt: O número de segundos após a ativação do protetor de ecrã antes de ser bloqueado o ecrã.

en: Show full name in the lock screen
pt: Mostrar o nome completo no ecrã bloqueado

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
pt: Se é ou não mostrado o nome completo do utilizador no ecrã bloqueado. Apenas afeta a proteção de ecrã, o nome é sempre visível na janela de desbloquear.

en: Allow embedding a keyboard into the window
pt: Permitir embutir um teclado na janela

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pt: Definir como VERDADEIRO para permitir embutir um teclado na janela ao tentar desbloquear. A chave “keyboard_command” tem de estar definida com o comando adequado. OBSOLETA: esta chave é obsoleta e ignorada.

en: Embedded keyboard command
pt: Comando de teclado embutido

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pt: O comando que será executado, se a chave “embedded_keyboard_enabled” estiver definida como verdadeira, para embutir um widget de teclado na janela. Este comando deveria implementar um interface XEMBED de ligação e devolver uma janela XID no terminal de saída. OBSOLETA: esta chave é obsoleta e ignorada.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pt: Definir como VERDADEIRO para disponibilizar uma opção na janela de desbloquear para terminar sessão após uma espera. A espera é definida na chave “logout_delay”.
    OBSOLETA: esta chave é obsoleta e ignorada.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
pt: O número de segundos após a ativação do protetor de ecrã antes de que seja disponibilizado na janela de desbloquear um botão para terminar sessão. Esta chave apenas tem efeito se a chave “logout_enable” estiver definida como VERDADEIRA. OBSOLETA: esta chave é obsoleta e ignorada

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pt: O comando a invocar ao ser premido o botão de terminar sessão. Este comando deverá apenas terminar a sessão do utilizador sem qualquer interação. Esta chave apenas tem efeito se a chave “logout_enable” estiver definida como VERDADEIRA. OBSOLETA: esta chave é obsoleta e ignorada.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pt: Permitir que seja apresentada a mensagem de estado da sessão quando o ecrã está bloqueado. OBSOLETA: esta chave é obsoleta e ignorada.

en: Enable screen time history
pt: Ativar histórico de Tempo de Ecrã

en: Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing history.
pt: Ativa a funcionalidade básica de Tempo de Ecrã, registando os dados de utilização para efeitos de visualização de histórico.

en: Enable daily screen time limit
pt: Ativar um limitador diário de Tempo de Ecrã

en: Enable imposing a screen time limit on the user, as set in daily-limit-seconds.
pt: Imponha um limite ao tempo de ecrã de um utilizador, tal como definido em daily-limit-seconds.

en: Daily screen time limit
pt: Limite diário de Tempo de Ecrã

en: The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds.
pt: O valor para atrasar a pausa, se o utilizador pedir um atraso, em segundos.

en: Grayscale once limit is reached
pt: Ativa o modo Escala de cinzentos assim que o limite é atingido

en: Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is reached.
pt: Escolha se o ecrã fica em tons de cinzento assim que o limite de tempo definido é atingido.

en: Disable all external search providers
pt: Desativar todos os fornecedores de pesquisas externos

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
pt: Definir como verdadeiro para desativar todas as aplicações fornecedoras de pesquisas externas, independentemente de serem ativadas ou desativadas de forma independente. Fornecedores externos de pesquisas são instalados por aplicações em $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
pt: Lista de IDs de ficheiros desktop para os quais o fornecedor de pesquisas associado predefinido deve estar desativado

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
pt: Resultados para aplicações contidas nesta lista não serão mostrados ao procurar.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
pt: Lista de IDs de ficheiros desktop para os quais o fornecedor de pesquisas associado predefinido desativado deve estar ativo

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
pt: Resultados para aplicações contidas nesta lista serão mostrados ao procurar.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
pt: Lista de IDs de ficheiros desktop para a ordem dos fornecedores de pesquisas

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
pt: Resultados para aplicações contidas nesta lista serão mostrados na ordem especificada. Resultados para aplicações que não constem da lista serão mostrados no final, por ordem alfabética.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
pt: O número de segundos de inatividade para que a sessão seja considerada inativa.

en: Session type
pt: Tipo de sessão

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
pt: O nome da sessão a utilizar. O valor conhecido é "gnome".

en: Sounds for events
pt: Sons para eventos

en: Sound theme name
pt: Nome do tema de som

en: Allow volume above 100%
pt: Permitir volume maior que 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
pt: Se deve definir valores de volume maiores que 100% com amplificação de software.

en: Switch to workspace left
pt: Mover para a área de trabalho à esquerda

en: Switch to workspace right
pt: Mover para a área de trabalho à direita

en: Reverse switch windows of an application
pt: Alternar inversamente entre janelas de uma aplicação

en: Reverse switch applications
pt: Alternar inversamente entre aplicações

en: Reverse switch windows
pt: Alternar inversamente janelas

en: Reverse switch system controls
pt: Alternar inversamente entre controlos de sistema

en: Don’t use
pt: Não utilizar

en: Toggle window always appearing on top
pt: Alternar estado de janela sempre no topo

en: Move window to the next monitor on the left
pt: Mover a janela para o monitor seguinte à esquerda

en: Move window to the next monitor on the right
pt: Mover a janela para o monitor seguinte à direita

en: Move window to the next monitor above
pt: Mover a janela para o monitor seguinte acima

en: Move window to the next monitor below
pt: Mover a janela para o monitor seguinte abaixo

en: Move window to top left corner
pt: Mover a janela para o canto superior esquerdo

en: Move window to top right corner
pt: Mover a janela para o canto superior direito

en: Move window to bottom left corner
pt: Mover a janela para o canto inferior esquerdo

en: Move window to bottom right corner
pt: Mover a janela para o canto inferior direito

en: Move window to top edge of screen
pt: Mover a janela para o topo do ecrã

en: Move window to bottom edge of screen
pt: Mover a janela para o fundo do ecrã

en: Move window to right side of screen
pt: Mover a janela para o lado direito do ecrã

en: Move window to left side of screen
pt: Mover a janela para o lado esquerdo do ecrã

en: Switch input source
pt: Alternar a origem de entrada

en: Toggle window to be always on top
pt: Alternar a janela para estar sempre no topo

en: Set or unset window to appear always on top
pt: Configurar janela para estar ou não sempre no topo

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
pt: Clicar numa janela enquanto carrega esta tecla modificadora move a janela (clique esquerdo), redimensiona a janela (clique do meio) ou mostra o menu da janela (clique direito). As operações de clique do meio e direito podem ser trocadas com a chave “resize-with-right-button”. O modificador é expresso como “<Alt>” ou “<Super>”, por exemplo.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
pt: Definir como verdadeiro para redimensionar com o botão direito e mostrar o menu com o botão do meio enquanto é premida a tecla indicada em “mouse-button-modifier”; definir como falso para que funcione de forma inversa.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
pt: Disposição dos botões na barra de título. O valor deverá ser uma cadeia, tal como “menu:minimize,maximize,spacer,close”; o “:” separa o canto esquerdo da janela do direito, e os nomes dos botões são separados por vírgulas. Não são permitidos botões duplicados. Nomes de botões desconhecidos são ignorados para que possam ser adicionados botões em versões futuras do metacity sem gerar erros em versões antigas. Pode ser utilizada uma etiqueta especial de espaçamento (spacer) para inserir algum espaço entre dois botões adjacentes.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
pt: O modo de foco de janela indica como as janelas são ativadas. Tem três valores possíveis; “click” significa que a janela tem de ser clicada para obter o foco, “sloppy” significa que a janela fica com foco quando o rato entra na janela, e “mouse” significa que a janela fica com o foco quando o rato entra na janela e o perde quando o rato sai.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
pt: Esta opção disponibiliza controlo adicional sobre como as janelas novas obtêm o foco. Existem dois valores possíveis; “smart” aplica o modo normal de foco do utilizador, e “strict” faz com que as novas janelas não sejam focadas automaticamente.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
pt: Se as janelas devem ser elevadas quando a sua área de cliente é clicada

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
pt: A predefinição, VERDADEIRO, indica que uma janela deve ser elevada sempre que a sua área de cliente ou a sua moldura é clicada. Definir como FALSO significa que a janela não será elevada se for clicada na sua área de cliente. Para a elevar, pode-se clicar em qualquer lado da moldura ou super clicar em qualquer lado da janela. Este modo é útil se se usam muitas janelas sobrepostas.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
pt: Esta opção determina os efeitos de um duplo clique na barra de título. As opções válidas atualmente são "toggle-maximize" que irá maximizar/repor a janela, "toggle-maximize-horizontally" e "toggle-maximize-vertically" que irá maximizar/repor a janela apenas nessa direção, "minimize" que irá minimizar a janela, "menu" que irá mostrar o menu da janela, "lower" que irá colocar a janela atrás de todas as outras, e "none" que não irá fazer nada.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
pt: Esta opção determina os efeitos do clique do meio na barra de título. As opções válidas atualmente são "toggle-maximize" que irá maximizar/repor a janela, "toggle-maximize-horizontally" e "toggle-maximize-vertically" que irá maximizar/repor a janela apenas nessa direção, "minimize" que irá minimizar a janela, "menu" que irá mostrar o menu da janela, "lower" que irá colocar a janela atrás de todas as outras, e "none" que não irá fazer nada.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
pt: Esta opção determina os efeitos de clicar com o botão direito do rato na barra de título. As opções válidas atualmente são "toggle-maximize" que irá maximizar/repor a janela, "toggle-maximize-horizontally" e "toggle-maximize-vertically" que irá maximizar/repor a janela apenas nessa direção, "minimize" que irá minimizar a janela, "menu" que irá mostrar o menu da janela, "lower" que irá colocar a janela atrás de todas as outras, e "none" que não irá fazer nada.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
pt: Se verdadeiro, e o modo de foco for “sloppy” ou “mouse” então a janela com foco será automaticamente elevada após um atraso especificado pela chave auto-raise-delay. Isto não está relacionado com clicar numa janela para a elevar, nem com entrar numa janela durante um processo de arrastar e largar.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pt: O atraso temporal antes de elevar uma janela caso auto-raise esteja definido como verdadeiro. O atraso é especificado em milésimas de segundo.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pt: O tema determina a aparência das margens das janelas, barras de título, etc. OBSOLETA: esta chave é obsoleta e será ignorada.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
pt: Se verdadeiro, ignora a opção titlebar-font e utiliza a letra padrão da aplicação para os títulos da janela.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
pt: Uma expressão de descrição de letra que descreve uma letra para as barras de título. O tamanho da descrição apenas será utilizada se a opção titlebar-font-size estiver definida como 0. Esta opção será desabilitada se a opção titlebar-uses-desktop-font estiver definida como verdadeira.

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
pt: Determina se as aplicações ou o sistema podem gerar "sons" audíveis; pode ser utilizado em conjunto com a campainha visual para permitir “sons” silenciosos.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
pt: Ativa um indicador visual de quando uma aplicação ou o sistema emitem uma “campainha” ou “som”; útil para os deficientes auditivos e para utilizar em ambientes ruidosos.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
pt: Indica ao gestor de janelas como implementar a indicação visual de que a campainha de sistema ou o indicador de “campainha” de outra aplicação tocou. Atualmente existem dois valores válidos, “fullscreen-flash”, que causa um flash branco-preto de ecrã completo, e “frame-flash” que faz com que a barra de título da aplicação que emitiu a campainha pisque. Se a aplicação que tocou a campainha for desconhecida (é normalmente o caso para o “som de sistema” predefinido), a barra de título da aplicação com o foco pisca.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pt: Algumas aplicações ignoram as especificações de formas que resultam num funcionamento incorreto do gestor de janelas. Esta opção coloca o gestor de janelas num modo de correção estrita, o que disponibiliza um ambiente de utilizador mais consistente, desde que não seja necessário utilizar nenhuma aplicação que seja problemática.

en: The names of the workspaces
pt: Os nomes das áreas de trabalho

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
pt: Define os nomes que deverão ser atribuídos às áreas de trabalho. Se a lista for demasiado extensa para o número atual de áreas de trabalho, os nomes em excesso serão ignorados. Se a lista for demasiado pequena, ou incluir nomes vazios, os valores em falta serão substituídos pela predefinição (“Área de Trabalho N”).

en: The locale to use for dates / numbers formats
pt: A definição regional a usar para datas/formatação de números

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
pt: Especificar a definição regional a usar para mostrar datas, horas e formatação de números.

en: Geolocation services are enabled.
pt: Serviços de geolocalização estão ativados.

en: If true, applications are allowed to access location information.
pt: Se verdadeiro, as aplicações podem aceder a informação sobre a localização.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
pt: Configura o nível máximo de precisão da localização que as aplicações podem ver. Opções válidas são "país", ""bairro", "rua", e "exata" (requer um recetor GPS). Por favor, lembre-se que isto só controla o que o GeoClue permite às aplicações verem e que elas podem descobrir a localização do utilizador com recursos da rede (com precisão ao nível da rua, no máximo).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
pt: Seleciona o modo de configuração de proxy. Valores suportados são “none”, “manual”, “auto”. Se for “none”, não são utilizados proxies. Se for “auto”, é utilizado o URL de auto-configuração descrito pela chave “autoconfig-url”. Se for “manual”, serão utilizadas os proxies descritos por “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” e “/system/proxy/socks”. Cada um dos 4 tipos de proxy está ativo se a chave “host” não estiver vazia e a sua chave “port” for diferente de 0. Se um proxy http estiver configurado mas um proxy https não, o proxy http também será utilizado para https. Se estiver configurada um proxy SOCKS, será utilizado para todos os protocolos, exceto que as definições de proxy de http, https, e ftp sobrepõem-se apenas para esses protocolos.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
pt: URL que indica valores de configuração do proxy. Quando o modo for “auto”, este URL é utilizado para procurar informação de proxy para todos os protocolos.

en: Use HTTP proxy for all protocols
pt: Usar proxy HTTP para todos os protocolos

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
pt: Usar ou não o proxy HTTP para todos os protocolos.

en: Unused; ignore
pt: Não utilizado; ignorar

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
pt: Esta chave não é utilizada; proxy de HTTP é ativado quando a chave "host" estiver preenchida e o porto for diferente de 0.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
pt: O porto na máquina definido por “/system/proxy/http/host” através do qual efetuar proxy.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
pt: Se verdadeiro, ligações ao servidor proxy requerem autenticação. O conjunto utilizador/palavra-passe é definido por “/system/proxy/http/authentication-user” e “/system/proxy/http/authentication-password”. Isto aplica-se apenas a proxies http; se utilizar um proxy https distinto, não existe atualmente forma de especificar que requer autenticação.

en: HTTP proxy username
pt: Utilizador da proxy HTTP

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
pt: O porto na máquina, definido por “/system/proxy/https/host”, através do qual efetuar proxy.

en: FTP proxy host name
pt: Nome de máquina da proxy FTP

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
pt: O porto na máquina, definido por “/system/proxy/ftp/host”, através do qual efetuar proxy.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
pt: O nome da máquina a utilizar como proxy SOCKS.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
pt: O porto na máquina, definido por “/system/proxy/socks/host”, através do qual efetuar proxy.

en: Have GNOME draw the desktop background.
pt: Permitir que o GNOME desenhe o fundo do ambiente.

en: Setting default applications not supported yet
pt: Definição de aplicações predefinidas ainda não suportado

en: Setting application as last used for type not supported yet
pt: Definir aplicação como última utilizada para tipo ainda não suportado

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
pt: Falha ao encontrar uma aplicação predefinida para o tipo de conteúdo '%s'

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
pt: Falha ao encontrar uma aplicação predefinida para o esquema URI '%s'

en: GApplication Options:
pt: Opções GApplication:

en: Show GApplication options
pt: Mostrar opções GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
pt: Entrar em modo de serviço GApplication (utilizar a partir de ficheiros D-Bus de serviço)

en: Override the application’s ID
pt: Ignorar o ID da aplicação

en: Print the application version
pt: Mostra a versão da aplicação

en: Replace the running instance
pt: Substituir a instância em execução

note: #-#-#-#-#  685 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
pt: [COMANDO]

en: List applications
pt: Listar aplicações

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
pt: Listar as aplicações D-Bus ativáveis instaladas (por ficheiros .desktop)

en: Launch an application
pt: Iniciar uma aplicação

en: Launch the application (with optional files to open)
pt: Iniciar a aplicação (com ficheiros opcionais a abrir)

en: APPID [FILE…]
pt: IDAPLICAÇÃO [FICHEIRO...]

en: Activate an action
pt: Ativar uma ação

en: Invoke an action on the application
pt: Invocar uma ação na aplicação

en: APPID ACTION [PARAMETER]
pt: IDAPLICAÇÃO AÇÃO [PARÂMETRO]

en: List available actions
pt: Listar ações disponíveis

en: List static actions for an application (from .desktop file)
pt: Listar ações estáticas para uma aplicação (de ficheiro .desktop)

en: The command to print detailed help for
pt: O comando para imprimir ajuda detalhada para

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
pt: Identificador de aplicação em formato D-Bus (por ex: org.exemplo.visualizador)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
pt: Nomes de ficheiro relativos ou absolutos opcionais, ou URIs a abrir

en: The action name to invoke
pt: O nome da ação a invocar

en: PARAMETER
pt: PARÂMETRO

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
pt: Parâmetro opcional para a invocação da ação, em formato GVariant

en: Unknown command %s
pt: Comando %s desconhecido

en: Arguments:
pt: Argumentos:

en: Commands:
pt: Comandos:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
pt: Utilizar “%s help COMANDO” para obter ajuda detalhada.

en: %s command requires an application id to directly follow
pt: O comando %s tem de ser imediatamente seguido de um id de aplicação

en: invalid application id: “%s”
pt: id de aplicação inválido: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
pt: “%s” não recebe argumentos

en: unable to connect to D-Bus: %s
pt: impossível ligar ao D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
pt: erro ao enviar a mensagem %s para a aplicação: %s

en: action name must be given after application id
pt: nome da ação tem de ser especificado após o id de aplicação

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
pt: nome de ação inválido: “%s”
    nomes de ações têm de consistir apenas de alfanuméricos, “-” e “.”

en: error parsing action parameter: %s
pt: erro ao processar o parâmetro de ação: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
pt: ação aceita no máximo um parâmetro

en: list-actions command takes only the application id
pt: o comando list-actions apenas aceita o id de aplicação

en: unable to find desktop file for application %s
pt: impossível encontrar o ficheiro desktop da aplicação %s

en: unrecognized command: %s
pt: comando não reconhecido: %s

en: Too large count value passed to %s
pt: Valor de contagem demasiado grande passado para %s

en: Seek not supported on base stream
pt: Procura não é suportada no fluxo base

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
pt: Impossível truncar um GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
pt: Truncar não é suportado no fluxo base

en: Incomplete multibyte sequence in input
pt: Sequência multibyte inválida na entrada

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
pt: Conversão do conjunto de caracteres “%s” para “%s” não é suportada

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
pt: Impossível abrir conversor de “%s” para “%s”

en: %s type
pt: Tipo %s

en: %s filetype
pt: Tipo de ficheiro %s

en: Unexpected data after end of conversion
pt: Dados inesperados após o fim da conversão

en: GCredentials contains invalid data
pt: GCredentials contém dados inválidos

en: GCredentials is not implemented on this OS
pt: GCredentials não está implementado neste SO

en: There is no GCredentials support for your platform
pt: Não existe suporte para GCredentials na sua plataforma

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
pt: GCredentials não contém um ID de processo neste SO

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
pt: Simular credenciais não é possível neste SO

en: Unexpected early end-of-stream
pt: Final precoce de fluxo inesperado

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
pt: Chave “%s” não suportada na entrada de endereço “%s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
pt: Combinação chave/valor sem sentido na entrada de endereço “%s”

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
pt: Endereço “%s” é inválido (é necessário um de caminho, dir, tmpdir ou chaves abstratas)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
pt: Erro no endereço “%s” - o atributo “%s” está mal formado

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
pt: Transporte “%s” desconhecido ou não suportado para o endereço “%s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
pt: Elemento “%s” de endereço não contém dois-pontos (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
pt: Nome do transporte no elemento “%s” endereço não pode ser vazio

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
pt: Par chave/valor %d, “%s”, no elemento “%s” de endereço, não contém um sinal de igual

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
pt: Par chave/valor %d, “%s”, no elemento “%s” de endereço não pode ser vazio

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
pt: Erro ao desfazer o escape de chave ou valor no par Chave/Valor %d, “%s”, no elemento “%s” de endereço

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
pt: Erro no endereço “%s” — o transporte unix requer que exatamente uma das chaves “path” ou “abstract” esteja definida

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
pt: Erro no endereço “%s” — o atributo %s está em falta ou mal formado

en: Error auto-launching:
pt: Erro ao autoiniciar:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro nonce “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
pt: Erro ao ler do ficheiro nonce “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
pt: Erro ao ler do ficheiro nonce “%s”, esperados 16 bytes, obtidos %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
pt: Erro ao escrever o conteúdo do ficheiro nonce “%s” para o fluxo:

en: The given address is empty
pt: O endereço indicado está vazio

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
pt: Impossível criar um canal de mensagem quando o AT_SECURE está configurado

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
pt: Impossível criar um canal de mensagem sem um id de máquina:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
pt: Não foi possível lançar automaticamente o D-Bus sem o $DISPLAY X-11

en: Error spawning command line “%s”:
pt: Erro ao criar uma linha de comando “%s”:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
pt: Impossível determinar o endereço do canal de sessão (não implementado para este SO)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
pt: Impossível determinar o endereço de canal a partir da variável de sessão DBUS_STARTER_BUS_TYPE — valor “%s” desconhecido

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
pt: Impossível determinar o endereço do canal porque a variável de ambiente DBUS_STARTER_BUS_TYPE não está definida

en: Unknown bus type %d
pt: Tipo de canal %d desconhecido

en: Unexpected lack of content trying to read a line
pt: Falta de conteúdo inesperada ao tentar ler uma linha

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
pt: Falta de conteúdo inesperada ao tentar ler uma linha (em segurança)

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
pt: Esgotados todos os mecanismos de autenticação disponíveis (tentados: %s) (disponíveis: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
pt: Falta de conteúdo inesperada ao tentar ler um byte

en: User IDs must be the same for peer and server
pt: As IDs dos utilizadores devem ser as mesmas para os pares e para o servidor

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
pt: Cancelado via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
pt: Erro ao obter informação da diretório “%s”: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
pt: As permissões da diretório “%s” estão mal formadas. Esperado o modo 0700, obtido 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
pt: Erro ao criar o diretório “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
pt: Erro ao abrir o chaveiro “%s” para leitura:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pt: Linha %d do chaveiro em “%s” com o conteúdo “%s” está mal formada

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pt: O primeiro bloco da linha %d do chaveiro em “%s” com o conteúdo “%s” está mal formado

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pt: O segundo bloco da linha %d do chaveiro em “%s” com o conteúdo “%s” está mal formado

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
pt: Impossível encontrar a cookie com o id %d no chaveiro em “%s”

en: Error creating lock file “%s”: %s
pt: Erro ao criar o ficheiro de acesso exclusivo “%s”: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
pt: Erro ao eliminar o ficheiro de acesso exclusivo “%s” abandonado: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
pt: Erro ao fechar o ficheiro de acesso exclusivo “%s” (não ligado): %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
pt: Erro ao desfazer a ligação do ficheiro de acesso exclusivo “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
pt: Erro ao abrir o chaveiro “%s” para escrita:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
pt: (adicionalmente, também falhou a libertação para “%s”: %s)

en: The connection is closed
pt: A ligação está fechada

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
pt: Foram encontrados parâmetros não suportados ao construir a ligação de cliente

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
pt: Não existe o ambiente “%s” no objeto no caminho %s

en: No such property “%s”
pt: Não existe a propriedade “%s”

en: Property “%s” is not readable
pt: A propriedade “%s” não pode ser lida

en: Property “%s” is not writable
pt: A propriedade “%s” não pode ser escrita

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
pt: Erro ao definir a propriedade “%s”: esperado o tipo “%s”, obtido o “%s”

en: No such interface “%s”
pt: Não existe o ambiente “%s”

en: No such method “%s”
pt: Não existe o método “%s”

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
pt: Tipo de mensagem, “%s”, não corresponde ao tipo “%s” esperado

en: An object is already exported for the interface %s at %s
pt: Já existe um objeto exportado para o ambiente %s em %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
pt: Impossível obter propriedade %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
pt: Impossível definir propriedade %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
pt: O método “%s” devolveu o tipo “%s”, mas era esperado “%s”

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
pt: O método “%s” no ambiente “%s” com a assinatura “%s” não existe

en: A subtree is already exported for %s
pt: Já existe uma subárvore exportada para %s

en: Object does not exist at path “%s”
pt: O objeto não existe no caminho "%s"

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
pt: Mensagem %s: %s campo de cabeçalho é inválido; um valor do tipo ‘%s’ era esperado

en: %s message: %s header field is missing or invalid
pt: Mensagem %s: falta campo de cabeçalho %s ou é inválido

en: %s message: INVALID header field supplied
pt: Mensagem %s: fornecido um campo de cabeçalho INVALIDO

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
pt: Mensagem %s: o campo de cabeçalho %s está a utilizar o valor reservado %s

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
pt: Mensagem %s: campo de cabeçalho de INTERFACE não contem um nome de interface válido

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
pt: Mensagem %s: campo de cabeçalho de MEMBER não contem um nome de membro válido

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
pt: Mensagem %s: campo de cabeçalho ERRO_NAME não contém um nome de erro válido

en: type is INVALID
pt: tipo é INVÁLIDO

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
pt[0]: Tentativa de ler %lu byte mas só obtido %lu
pt[1]: Tentativa de ler %lu bytes mas só obtidos %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
pt: Esperado o byte NUL após a cadeia “%s” mas encontrado o byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
pt: Esperada uma cadeia UTF-8 válida mas encontrados bytes inválidos no desvio de bytes %d (comprimento da cadeia é %d). A cadeia UTF-8 válida até esse ponto era “%s”

en: Value nested too deeply
pt: Origem do valor muito antiga

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
pt: Valor processado “%s” não é um caminho de objeto D-Bus válido

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
pt: Valor processado “%s” não é uma assinatura D-Bus válida

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
pt[0]: Encontrado um vetor de %u byte de comprimento. Tamanho máximo é 2<<26 bytes (64MiB).
pt[1]: Encontrado um vetor de %u bytes de comprimento. Tamanho máximo é 2<<26 bytes (64MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
pt: Encontrado um vetor de tipo "a%c", esperado um comprimento múltiplo de %u bytes, obtidos %u bytes de comprimento

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
pt: Estruturas vazias (tuples) não são permitidas no D-Bus

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
pt: Valor processado “%s” para variante não é uma assinatura D-Bus válida

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
pt: Erro ao remover serialização GVariant com a cadeia de tipo “%s” do formato de ligação D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
pt: Valor de "endianness" inválido. Esperado 0x6c (“l”) ou 0x42 (“B”) mas obtido o valor 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
pt: Versão principal de protocolo inválida. Esperada 1 mas obtida %d

en: Signature header found but is not of type signature
pt: Assinatura de cabeçalho encontrada, mas não do tipo assinatura

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
pt: Assinatura de cabeçalho com a assinatura “%s” encontrada, mas o corpo da mensagem está vazio

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
pt: Valor processado “%s” não é uma assinatura D-Bus válida (para corpo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
pt[0]: Nenhum cabeçalho de assinatura na mensagem mas o corpo da mensagem tem %u byte
pt[1]: Nenhum cabeçalho de assinatura na mensagem mas o corpo da mensagem tem %u bytes

en: Cannot deserialize message:
pt: Impossível remover serialização da mensagem:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
pt: Erro ao serializar GVariant com a cadeia de tipo “%s” para o formato de ligação D-Bus

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
pt: Número de descritores de ficheiro na mensagem (%d) difere do campo no cabeçalho (%d)

en: Cannot serialize message:
pt: Impossível serializar a mensagem:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
pt: O corpo da mensagem tem a assinatura “%s” mas não existe a assinatura de cabeçalho

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
pt: O corpo da mensagem tem o tipo de assinatura “%s”, mas a assinatura no campo de cabeçalho é “%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
pt: O corpo da mensagem está vazio mas a assinatura no campo de cabeçalho é “(%s)”

en: Error return with body of type “%s”
pt: Resposta de erro com corpo do tipo “%s”

en: Error return with empty body
pt: Resposta de erro com corpo vazio

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
pt: Dbus de sessão não se encontra em execução e o início automático falhou

en: Unable to get Hardware profile: %s
pt: Impossível obter o perfil de equipamento: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
pt: Incapaz de carregar %s ou %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
pt: Erro ao invocar StartServiceByName para %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
pt: Resposta %d inesperada do método StartServiceByName(“%s”)

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
pt: Impossível invocar o método; o proxy é para o nome conhecido %s sem um dono e o proxy foi construído com o parâmetro G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
pt: Não é suportado nome de espaço abstrato

en: Cannot specify nonce file when creating a server
pt: Impossível especificar ficheiro nonce ao criar um servidor

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
pt: Erro ao escrever no ficheiro nonce em “%s”: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
pt: A cadeia “%s” não é um GUID D-Bus válido

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
pt: Impossível ouvir no transporte não suportado “%s”

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
pt: Comandos:
      help         Mostra esta informação
      introspect   Realiza introspeção de um objeto remoto
      monitor      Monitoriza um objeto remoto
      call         Invoca um método num objeto remoto
      emit         Emite um sinal
      wait         Espera por um nome de canal aparecer 
    
    Utilize "%s COMMAND --help" para obter ajuda sobre cada comando.

en: Error parsing introspection XML: %s
pt: Erro ao processar XML de introspeção: %s

en: Error: %s is not a valid name
pt: Erro: %s não é um nome válido

en: Error: %s is not a valid object path
pt: Erro: %s não é um caminho de objeto válido

en: Connect to the session bus
pt: Ligar ao bus de sessão

en: Connect to given D-Bus address
pt: Ligar ao endereço D-Bus especificado

en: ADDRESS
pt: ENDEREÇO

en: Connection Endpoint Options:
pt: Opções de destino da ligação:

en: Options specifying the connection endpoint
pt: Opções que especificam o destino da ligação

en: No connection endpoint specified
pt: Nenhum destino de ligação especificado

en: Multiple connection endpoints specified
pt: Múltiplos destinos de ligação especificados

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
pt: Aviso: De acordo com os dados de introspeção, o ambiente “%s” não existe

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
pt: Aviso: De acordo com os dados de introspeção, o método “%s” não existe no ambiente “%s”

en: Error adding handle %d: %s
pt: Erro ao adicionar manipulador: %d: %s

en: Optional destination for signal (unique name)
pt: Destino opcional para o sinal (nome único)

en: Object path to emit signal on
pt: Caminho do objeto sobre o qual emitir sinal

en: Signal and interface name
pt: Nome do sinal e do ambiente

en: Emit a signal.
pt: Emitir um sinal.

en: Error connecting: %s
pt: Erro ao ligar: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
pt: Erro: %s não é um nome único de canal (bus) válido.

en: Error: Object path is not specified
pt: Erro: caminho de objeto não está especificado

en: Error: Signal name is not specified
pt: Erro: nome do sinal não é especificado

en: Error: Signal name “%s” is invalid
pt: Erro: nome do sinal “%s” é inválido

en: Error: %s is not a valid interface name
pt: Erro: %s não é um nome de ambiente válido

en: Error: %s is not a valid member name
pt: Erro: %s não é um nome de membro válido

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
pt: Erro ao processar o parâmetro %d: %s

en: Error flushing connection: %s
pt: Erro ao despejar a ligação: %s

en: Destination name to invoke method on
pt: Nome de destino no qual invocar o método

en: Method and interface name
pt: Método e nome de ambiente

en: Allow interactive authorization
pt: Permitir autorização interativa

en: Invoke a method on a remote object.
pt: Invocar um método num objeto remoto.

en: Error: Destination is not specified
pt: Erro: Destino não está especificado

en: Error: %s is not a valid bus name
pt: Erro: %s não é um nome de canal válido

en: Error: Method name is not specified
pt: Erro: nome de método não é especificado

en: Error: Method name “%s” is invalid
pt: Erro: nome de método “%s” é inválido

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
pt: Erro ao processar o parâmetro %d do tipo “%s”: %s

en: Destination name to introspect
pt: Nome do destino sobre o qual realizar a introspeção

en: Object path to introspect
pt: Caminho do objeto sobre o qual realizar a introspeção

en: Introspect children
pt: Realizar introspeção dos sub processos

en: Only print properties
pt: Imprimir só propriedades

en: Introspect a remote object.
pt: Realizar a introspeção de um objeto remoto.

en: Destination name to monitor
pt: Nome do destino a monitorizar

en: Object path to monitor
pt: Caminho do objeto a monitorizar

en: Monitor a remote object.
pt: Monitorizar um objeto remoto.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
pt: Erro: impossível monitorizar um ligação non-message-bus

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
pt: Serviço a ativar enquanto espera por um outro (nome conhecido)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
pt: Compasso de espera antes de sair com erro (segundos); 0 para nenhum (predefinição)

en: [OPTION…] BUS-NAME
pt: [OPÇÃO…] BUS-NAME

en: Wait for a bus name to appear.
pt: Esperar por um nome de canal aparecer.

en: Error: A service to activate for must be specified.
pt: Erro: um serviço para ser ativado precisa ser especificado.

en: Error: A service to wait for must be specified.
pt: Erro: um serviço a ser esperado precisa ser especificado

en: Error: Too many arguments.
pt: Erro: demasiados argumentos

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
pt: Erro: %s não é um nome de canal válido

en: Not authorized to change debug settings
pt: Não autorizado a alterar as definições de depuração

en: Desktop file didn’t specify Exec field
pt: Ficheiro do ambiente de trabalho não especificou campo Exec

en: Unable to find terminal required for application
pt: Impossível encontrar o terminal necessário à aplicação

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
pt: Programa '%s' não encontrado em $PATH

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
pt: Impossível criar a pasta de configurações de utilizador da aplicação %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
pt: Impossível criar a pasta de configurações MIME do utilizador %s: %s

en: Application information lacks an identifier
pt: Informação da aplicação não possui um identificador

en: Can’t create user desktop file %s
pt: Impossível criar ficheiro do ambiente de trabalho do utilizador %s

en: Custom definition for %s
pt: Definição personalizada de %s

en: drive doesn’t implement eject
pt: a unidade não implementa a ejeção

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
pt: a unidade não implementa eject ou eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
pt: a unidade não implementa a verificação de existência de suportes

en: drive doesn’t implement start
pt: a unidade não implementa a reprodução

en: drive doesn’t implement stop
pt: a unidade não implementa a paragem

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
pt: O suporte TLS não implementa a recuperação de fomatos TLS

en: TLS support is not available
pt: O suporte TLS não está disponível

en: DTLS support is not available
pt: O suporte DTLS não está disponível

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
pt: Impossível manipular a versão %d da codificação GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
pt: Número de blocos (%d) mal-formado na codificação GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
pt: Impossível manipular a versão %d da codificação GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
pt: Número de blocos (%d) mal-formado na codificação GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
pt: Esperado um GEmblem para o GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
pt: Montagem contida não existe

en: Can’t copy over directory
pt: Impossível copiar sobre um diretório

en: Target file exists
pt: Ficheiro de destino já existe

en: Can’t recursively copy directory
pt: Impossível copiar diretório recursivamente

en: Copy file range not supported
pt: Copiar intervalo de ficheiros não suportado

en: Error splicing file: %s
pt: Erro ao dividir o ficheiro: %s

en: Splice not supported
pt: Dividir ficheiros não é suportado

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
pt: Copiar (reflink/clonar) entre montados não é suportado

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
pt: Copiar (reflink/clonar) não é suportado ou é inválido

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
pt: Copiar (reflink/clonar) não é suportado ou falhou

en: Cannot retrieve attribute %s
pt: Impossível buscar atributo %s

en: Can’t copy special file
pt: Impossível copiar ficheiro especial

en: Invalid symlink value given
pt: Dado um valor de ligação simbólica inválida

en: Symbolic links not supported
pt: Ligações simbólicas não são suportadas

en: Trash not supported
pt: Não existe suporte para o lixo

en: File names cannot contain “%c”
pt: Nomes de ficheiros não podem conter “%c”

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
pt: Falha ao criar um diretório temporário para o modelo "%s": %s

en: volume doesn’t implement mount
pt: unidade não implementa a montagem

en: No application is registered as handling this file
pt: Não existe nenhuma aplicação registada para gerir este ficheiro

en: Enumerator is closed
pt: Enumerador está fechado

en: File enumerator has outstanding operation
pt: Enumerador de ficheiro tem uma operação por terminar

en: File enumerator is already closed
pt: Enumerador de ficheiro já está fechado

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
pt: Impossível manipular a versão %d da codificação GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
pt: Dados de entrada mal-formados para o GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
pt: Fluxo não suporta query_info

en: Seek not supported on stream
pt: Fluxo não suporta procura

en: Truncate not allowed on input stream
pt: Fluxo de entrada não permite truncar

en: Bad HTTP proxy reply
pt: Resposta do proxy HTTP incorreta

en: HTTP proxy connection not allowed
pt: Ligação de proxy HTTP não permitida

en: HTTP proxy authentication failed
pt: Autenticação no proxy HTTP falhou

en: HTTP proxy authentication required
pt: Autenticação no proxy HTTP requerida

en: HTTP proxy connection failed: %i
pt: Ligação de proxy HTTP falhou: %i

en: HTTP proxy response too big
pt: Resposta de proxy HTTP demasiado grande

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
pt: O servidor proxy HTTP fechou a ligação inesperadamente.

en: Wrong number of tokens (%d)
pt: Número incorreto de blocos (%d)

en: No type for class name %s
pt: Nenhum tipo para o nome da classe %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
pt: O tipo %s não implementa o ambiente GIcon

en: Type %s is not classed
pt: O tipo %s não possui uma classe

en: Malformed version number: %s
pt: Número de versão mal-formado: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
pt: O tipo %s não implementa from_tokens() no ambiente GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
pt: Impossível manipular a versão especificada da codificação do ícone

en: No address specified
pt: Nenhum endereço especificado

en: Length %u is too long for address
pt: Comprimento %u é demasiado extenso para um endereço

en: Address has bits set beyond prefix length
pt: Endereço tem bits definidos para lá do comprimento do prefixo

en: Could not parse “%s” as IP address mask
pt: Impossível processar “%s” como a máscara de endereço IP

en: Not enough space for socket address
pt: Espaço insuficiente para o endereço do socket

en: Unsupported socket address
pt: Endereço de socket não suportado

en: Input stream doesn’t implement read
pt: Fluxo de entrada não implementa a leitura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
pt: Fluxo tem uma operação por terminar

en: Concatenate files to standard output
pt: Concatenar ficheiros para a saída predefinida

en: Copy one or more files
pt: Copiar um ou mais ficheiros

en: Show information about locations
pt: Mostrar informação sobre as localizações

en: Launch an application from a desktop file
pt: Iniciar uma aplicação a partir de um ficheiro desktop

en: List the contents of locations
pt: Lista de conteúdos das localizações

en: Get or set the handler for a mimetype
pt: Obter ou definir o manuseador mimetype

en: Monitor files and directories for changes
pt: Monitorizar ficheiros e diretórios por mudanças

en: Mount or unmount the locations
pt: Montar ou desmontar as localizações

en: Move one or more files
pt: Mover um ou mais ficheiros

en: Open files with the default application
pt: Abrir ficheiros com a aplicação pré-definida

en: Rename a file
pt: Renomear um ficheiro

en: Delete one or more files
pt: Apagar um ou mais ficheiros

en: Read from standard input and save
pt: Ler da entrada predefinida e guardar

en: Set a file attribute
pt: Definir um atributo de ficheiro

en: Move files or directories to the trash
pt: Mover ficheiros ou diretórios para o lixo

en: Lists the contents of locations in a tree
pt: Listar os conteúdos das localizações numa árvore

en: Use %s to get detailed help.
pt: Utilizar %s para obter ajuda detalhada.

en: Concatenate files and print to standard output.
pt: Concatenar ficheiros e imprimir para a saída predefinida.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
pt: gio cat funciona como uma utilidade tradicional de cat, mas 
    utilizando localizações GIO em vez de ficheiros locais: por exemplo
    pode utilizar smb://server/resource/ficheiro.txt como localização.

en: No locations given
pt: Nenhuma localização fornecida

en: Never follow symbolic links
pt: Nunca seguir ligações simbólicas

en: Use default permissions for the destination
pt: Usar permissões predefinidas para o destino

en: Use default file modification timestamps for the destination
pt: Usar carimbo de hora da modificação por omissão no destino

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
pt: DESTINO

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
pt: Copiar um ou mais ficheiros da FONTE para o DESTINO.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
pt: gio copy é similar ao tradicional utilitário cp, mas usa localizações 
    GIO ao invés de ficheiros locais: a exemplo, pode usar algo feito 
    smb://server/resource/file.txt como localização.

en: Destination %s is not a directory
pt: Destino %s" não é um diretório

en: %s: overwrite “%s”?
pt: %s: sobrescrever“%s”?

en: The attributes to get
pt: Os atributos a obter

en: ATTRIBUTES
pt: ATRIBUTOS

en: Don’t follow symbolic links
pt: Não seguir ligações simbólicas

en: attributes:
pt: atributos:

en: name: %s
pt: nome: %s

en: type: %s
pt: tipo: %s

en: size:
pt: tamanho:

en: local path: %s
pt: caminho local: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
pt: montagem unix: %s%s %s %s %s

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
pt: gio info funciona como uma utilidade tradicional de ls, mas 
    utilizando localizações GIO em vez de ficheiros locais: por exemplo
    pode utilizar smb://server/resource/file.txt como localização. 
    Os atributos de ficheiros podem ser especificados com seus nomes GIO,
    exp. standard::icon, ou só o espaço de nome, exp. unix, ou com “*”,
    que corresponde a todos os atributos

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
pt: Iniciar uma aplicação a partir de um ficheiro desktop, passando-lhe argumentos opcionais de nome de ficheiro.

en: No desktop file given
pt: Nenhum ficheiro desktop dado

en: The launch command is not currently supported on this platform
pt: O comando de lançamento não é atualmente suportado nesta plataforma

en: Unable to load ‘%s‘: %s
pt: Incapaz de carregar '%s': %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
pt: Incapaz de carregar informação de aplicação para '%s'

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
pt: Incapaz de lançar a aplicação '%s': %s

en: Print display names
pt: Imprimir os nomes de apresentação

en: Print full URIs
pt: Imprimir URIs completos

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
pt: gio list funciona como uma utilidade tradicional de ls, mas
    utilizando localizações GIO em vez de ficheiros locais: a
    exemplo, pode usar smb://server/resource/file.txt como
    localização. Os atributos de ficheiro podem ser especificados
    com seus nomes GIO,ex. standard::icon

en: Get or set the handler for a mimetype.
pt: Obter ou definir o manuseador do mimetype.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
pt: Se nenhum manuseador for fornecido, listar as aplicações registadas e
     recomendadas para o mimetype. Se o manuseador for fornecido, é 
    definido como o manuseador padrão para o mimetype.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
pt: Tem de especificar apenas um mimetype, e possivelmente um manuseador

en: No default applications for “%s”
pt: Nenhuma aplicação predefinida para “%s”

en: Default application for “%s”: %s
pt: Aplicação predefinida para “%s”:%s

en: Registered applications:
pt: Aplicações registadas:

en: No registered applications
pt: Nenhuma aplicação registada

en: Recommended applications:
pt: Aplicações recomendadas:

en: No recommended applications
pt: Nenhuma aplicação recomendada

en: Failed to load info for handler “%s”
pt: Falha ao ler informação do gestor “%s”

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
pt: Falha ao definir “%s” como gestor predefinido para “%s”: %s

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
pt: gio mkdir funciona como o utilitário tradicional mkdir, mas usando
    localizações GIO  mas utilizando localizações GIO em vez de ficheiros
    locais: a exemplo, pode usar smb://server/resource/mydir como localização.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
pt: Monitorizar um diretório (predefinição: depende do tipo)

en: Monitor a file (default: depends on type)
pt: Monitorizar um ficheiro (predefinição: depende do tipo)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
pt: Monitorizar um ficheiro diretamente (nota as alterações feitas por via de hardlinks)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
pt: Monitoriza um ficheiro diretamente, mas não reporta as mudanças

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
pt: Reporta as mudanças e renomeia como apenas eventos apagados/criados

en: Watch for mount events
pt: Observar eventos montados

en: Monitor files or directories for changes.
pt: Monitorizar ficheiros ou diretórios por alterações.

en: Mount as mountable
pt: Montar como montável

en: Mount volume with device file, or other identifier
pt: Montar unidade com ficheiro de dispositivo, ou outro identificador

en: Stop drive with device file
pt: Parar unidade com ficheiro de dispositivo

en: SCHEME
pt: ESQUEMA

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
pt: Listar volumes, unidades e montagens de interesse do utilizador

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
pt: Monitorizar eventos em volume, unidade e montagem de interesse do utilizador

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
pt: O PIM numérico quando desbloquear uma unidade VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
pt: Montar uma unidade TCRYPT oculta

en: Mount a TCRYPT system volume
pt: Montar uma unidade TCRYPT de sistema

en: Anonymous access denied
pt: Acesso anónimo negado

en: No drive for device file
pt: Nenhum volume para o ficheiro de dispositivo

en: No volume for given ID
pt: Nenhum volume para o dado ID

en: Mount or unmount the locations.
pt: Montar ou desmontar localizações.

en: Don’t use copy and delete fallback
pt: Não usar copiar e eliminar por omissão

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
pt: gio move funciona como o utilitário tradicional mv, mas usando
    localizações GIO mas utilizando localizações GIO em vez de ficheiros
    locais: a exemplo, pode usar smb://server/resource/file.txt como localização

en: Target %s is not a directory
pt: Alvo %s não é um diretório

en: Rename a file.
pt: Renomear um ficheiro.

en: Append to end of file
pt: Acrescentar ao final do ficheiro

en: Error reading from standard input
pt: Erro ao ler da entrada predefinida

en: No destination given
pt: Nenhum destino fornecido

en: Unset given attribute
pt: Atributo dado não definido

en: ATTRIBUTE
pt: ATRIBUTO

en: Location not specified
pt: Nenhum localização especificada

en: Attribute not specified
pt: Nenhum atributo especificado

en: Value not specified
pt: Valor não especificado

en: Invalid attribute type “%s”
pt: Tipo de atributo inválido “%s”

en: List files in the trash with their original locations
pt: Listar os ficheiros no lixo com as suas localizações originais

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
pt: Restaurar um ficheiro do lixo até à sua localização original (possivelmente recriando o diretório)

en: Unable to find original path
pt: Incapaz de encontrar o caminho original

en: Unable to recreate original location:
pt: Incapaz de recriar a localização original:

en: Unable to move file to its original location:
pt: Incapaz de mover o ficheiro para a sua localização original:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
pt: Mover/Restaurar ficheiros e diretórios para o lixo.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
pt: Nota: para o comutador --restore, se a localização original do ficheiro eliminado 
    já existe, não será substituído a menos que --force seja definida.

en: Location given doesn't start with trash:///
pt: O local dado não começa com o trash:///

en: File %s appears multiple times in the resource
pt: O ficheiro %s surge várias vezes no recurso

en: Failed to locate “%s” in any source directory
pt: Falha ao localizar “%s” em qualquer diretório de origem

en: Failed to locate “%s” in current directory
pt: Falha ao localizar “%s” na diretório atual

en: Unknown processing option “%s”
pt: Opção de processamento “%s” desconhecida

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
pt: pré-processamento %s requisitado, mas %s é indefinido, e %s não está no PATH

en: Error reading file %s: %s
pt: Erro ao ler o ficheiro %s: %s

en: Error compressing file %s
pt: Erro ao comprimir o ficheiro %s

en: text may not appear inside <%s>
pt: não pode surgir texto dentro de <%s>

en: Show program version and exit
pt: Mostrar a versão da aplicação e sair

en: Name of the output file
pt: Nome do ficheiro de saída

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
pt: O diretório de onde ler os ficheiros referenciados no FICHEIRO do (predefinição: diretório atual)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
pt: Gerar o resultado no formato selecionado pela extensão do nome do ficheiro de saída

en: Generate source header
pt: Gerar o cabeçalho de código

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
pt: Gerar o código-fonte utilizado para ligar o ficheiro de recurso ao seu código

en: Generate dependency list
pt: Gerar lista de dependências

en: Name of the dependency file to generate
pt: Nome do ficheiro de dependência a gerar

en: Include phony targets in the generated dependency file
pt: Incluir alvos falsos no ficheiro de dependência gerado

en: Don’t automatically create and register resource
pt: Não criar e registar um recurso automaticamente

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
pt: Não exportar funções; declará-las G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
pt: Não imbuir dados de recurso num ficheiro C; assuma-o ligado externamente

en: C identifier name used for the generated source code
pt: Nome do identificador C utilizado no código fonte gerado

en: IDENTIFIER
pt: IDENTIFICADOR

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
pt: O compilador C de destino (padrão: a variável de ambiente CC)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
pt: Compilar a especificação de um recurso num ficheiro de recursos.
    Ficheiros de especificação de recursos têm de ter a extensão .gresource.xml,
    e o ficheiro de recurso tem a extensão .gresource.

en: You should give exactly one file name
pt: Deverá indicar apenas um nome de ficheiro

en: nick must be a minimum of 2 characters
pt: nome deve ter um mínimo de 2 caracteres

en: Invalid numeric value
pt: Valor numérico inválido

en: <value nick='%s'/> already specified
pt: <value nick='%s'/> já especificado

en: value='%s' already specified
pt: valor=“%s” já especificado

en: flags values must have at most 1 bit set
pt: valores de parâmetros devem ter ao menos 1 bit definido

en: <%s> must contain at least one <value>
pt: <%s> deve conter ao menos um <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
pt: <%s> não está contido na região especificada

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
pt: <%s> não é um membro válido do tipo enumerado especificado

en: <%s> contains string not in the specified flags type
pt: <%s> contém cadeias não inclusas no tipo de parâmetros especificados

en: <%s> contains a string not in <choices>
pt: <%s> contém uma cadeia não inclusa em <choices>

en: <range/> already specified for this key
pt: <range/> já especificado para esta chave

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
pt: <range> não permitido para chaves do tipo “%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
pt: <range> o mínimo especificado é maior que o máximo

en: unsupported l10n category: %s
pt: categoria l10n não suportada: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
pt: o l10n requisitou, mas nenhum domínio gettext foi dado

en: translation context given for value without l10n enabled
pt: contexto de tradução dado a um valor sem l10n ativado

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
pt: Falha ao processar o valor <default> do tipo “%s”:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
pt: <choices> não podem ser especificadas a chaves marcadas como tendo um tipo enumerado

en: <choices> already specified for this key
pt: <choices> já especificadas para esta chave

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
pt: <choices> não permitidas para chaves do tipo “%s”

en: <choice value='%s'/> already given
pt: <choice value='%s'/> já especificado

en: <choices> must contain at least one <choice>
pt: <choices> devem conter ao menos uma <choice>

en: <aliases> already specified for this key
pt: <aliases> já especificados para esta chave

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
pt: <aliases> podem serem especificados só a chaves com tipo enumerada ou parâmetro ou após <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
pt: <alias value='%s'/> dado quando “%s” já é um membro do tipo enumerado

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
pt: <alias value='%s'/> dado quando <choice value='%s'/> já foi especificada

en: <alias value='%s'/> already specified
pt: <alias value='%s'/> já especificado

en: alias target “%s” is not in enumerated type
pt: alcunha alvo “%s” não é do tipo enumerada

en: alias target “%s” is not in <choices>
pt: alcunha alvo “%s” não está inclusa em <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
pt: <aliases> devem conter ao menos uma <alias>

en: Empty names are not permitted
pt: Não são permitidos nomes vazios

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
pt: Nome “%s” inválido: nomes têm de começar com uma letra minúscula

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
pt: Nome “%s” inválido: carácter “%c” inválido; apenas são permitidas letras minúsculas, números e um traço (“-”)

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
pt: Nome “%s” inválido: não são permitidos dois traços (“--”) consecutivos

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
pt: Nome “%s” inválido: o último carácter não pode ser um traço (“-”)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
pt: Nome “%s” inválido: o tamanho máximo é 1024

en: <child name='%s'> already specified
pt: <child name=“%s”> já especificado

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
pt: Não é possível adicionar chaves a um esquema de “lista-de”

en: <key name='%s'> already specified
pt: <key name=“%s”> já especificado

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
pt: <key name=“%s”> sobrepõe-se a <key name=“%s”> no <schema id=“%s”>; utilize <override> para alterar o valor

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
pt: Exatamente “type”, “enum” ou “flags” tem de ser especificado como um atributo de <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
pt: <%s id=“%s”> (ainda) não definido.

en: Invalid GVariant type string “%s”
pt: Cadeia de tipo GVariante “%s” inválida

en: <override> given but schema isn’t extending anything
pt: <override> especificado mas o esquema não estende nada

en: No <key name='%s'> to override
pt: Nenhum <key name='%s'>  a sobrepor

en: <override name='%s'> already specified
pt: <override name=“%s”> já especificado

en: <schema id='%s'> already specified
pt: <schema id=“%s”> já especificado

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
pt: <schema id='%s'> estende-se a um esquema “%s” ainda não existente

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
pt: <schema id='%s'> é uma lista do esquema “%s” que ainda não existe

en: Cannot be a list of a schema with a path
pt: Não é possível ser uma lista de um esquema com um caminho

en: Cannot extend a schema with a path
pt: Impossível estender um esquema com um caminho

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
pt: <schema id=“%s”> é uma lista, que estende o <schema id=“%s”> que não é uma lista

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
pt: <schema id='%s' list-of='%s'> estende <schema id='%s' list-of='%s'> mas “%s” não estende “%s”

en: A path, if given, must begin and end with a slash
pt: Um caminho, se indicado, tem de começar e terminar com uma barra

en: The path of a list must end with “:/”
pt: O caminho de uma lista tem de terminar com “:/”

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
pt: Aviso: o esquema “%s” tem um caminho “%s”.  Caminhos começando com “/apps/”, “/desktop/” ou “/system/” estão obsoletos.

en: <%s id='%s'> already specified
pt: <%s id=“%s”> já especificado

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
pt: Elemento <%s> não é permitido no nível de topo

en: Element <default> is required in <key>
pt: Elemento <default> é requerido em <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
pt: Aviso: referência unificada a <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
pt: Foi especificado --strict; a terminar.

en: This entire file has been ignored.
pt: Todo este ficheiro foi ignorado.

en: Ignoring this file.
pt: A ignorar este ficheiro.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
pt: Nenhuma chave “%s” no esquema “%s” tal como especificado no ficheiro de sobreposição “%s”; a ignorar sobreposição desta chave.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
pt: Nenhuma chave “%s” no esquema “%s” tal como especificado no ficheiro de sobreposição “%s” e --strict foi definido; a terminar.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
pt: Impossível fornecer sobreposições per-desktop para chaves localizadas “%s” no esquema “%s” (ficheiro de sobreposição “%s”); a ignorar sobreposição para esta chave.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
pt: Impossível fornecer sobreposições per-desktop para chaves localizadas “%s” no esquema “%s” (ficheiro de sobreposição “%s”) e --strict foi definido; a terminar.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
pt: Erro ao processar a chave “%s” no esquema “%s” tal como especificado no ficheiro de sobreposição “%s”: %s. A ignorar sobreposição para esta chave.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
pt: Erro ao processar a chave “%s” no esquema “%s” tal como especificado no ficheiro de sobreposição “%s”: %s.  --strict foi definido; a terminar.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
pt: Sobreposição para a chave “%s” no esquema “%s” no ficheiro de sobreposição “%s” está fora do intervalo indicado no esquema; a ignorar sobreposição desta chave.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
pt: Sobreposição para a chave “%s” no esquema “%s” no ficheiro de sobreposição “%s” está fora do intervalo indicado no esquema e --strict foi definido; a terminar.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
pt: Sobreposição para a chave “%s” no esquema “%s” no ficheiro de sobreposição “%s” não pertence à lista de opções válidas; a ignorar sobreposição desta chave.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
pt: Sobreposição para a chave “%s” no esquema “%s” no ficheiro de sobreposição “%s” não pertence à lista de opções válidas e --strict foi definido; a terminar.

en: Where to store the gschemas.compiled file
pt: Onde armazenar o ficheiro gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
pt: Abortar em qualquer erro nos esquemas

en: Do not write the gschema.compiled file
pt: Não escrever o ficheiro gschemas.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
pt: Não forçar restrições de nomes de chaves

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
pt: Compilar todos os ficheiros de esquema GSettings numa cache de esquemas.
    Ficheiros de esquema têm de ter a extensão .gschema.xml,
    e o ficheiro de cache é designado gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
pt: Deverá indicar apenas um nome de pasta

en: No schema files found: doing nothing.
pt: Nenhum ficheiro de esquema encontrado: nada a fazer.

en: No schema files found: removed existing output file.
pt: Nenhum ficheiro de esquema encontrado: removido o ficheiro de resultado existente.

en: Invalid filename %s
pt: Nome de ficheiro %s inválido

en: Error getting filesystem info for %s: %s
pt: Erro ao obter a informação do sistema de ficheiros para %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
pt: Montagem que contém o ficheiro %s não encontrada

en: Can’t rename root directory
pt: Impossível renomear o diretório raiz

en: Error renaming file %s: %s
pt: Erro ao renomear o ficheiro %s: %s

en: Error opening file %s: %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro %s: %s

en: Error removing file %s: %s
pt: Erro ao remover o ficheiro %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
pt: Erro ao enviar o ficheiro %s para o lixo: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
pt: Impossível criar o diretório de lixo %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
pt: Impossível encontrar o diretório de topo para o lixo %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
pt: Impossível enviar para o lixo montagens internas do sistema

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
pt: Impossível encontrar ou criar o diretório de lixo %s para o lixo %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
pt: Impossível criar o ficheiro de informação do lixo para %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
pt: Impossível enviar o ficheiro %s para o lixo através dos limites do sistema de ficheiros

en: Unable to trash file %s: %s
pt: Impossível enviar o ficheiro %s para o lixo: %s

en: Unable to trash file %s
pt: Impossível enviar o ficheiro %s para o lixo

en: Error creating directory %s: %s
pt: Erro ao criar o diretório %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
pt: O sistema de ficheiros não suporta ligações simbólicas

en: Error making symbolic link %s: %s
pt: Erro ao criar ligação simbólica %s: %s

en: Error moving file %s: %s
pt: Erro ao mover o ficheiro %s: %s

en: Backup file creation failed
pt: Falha ao criar o ficheiro de cópia de segurança

en: Move between mounts not supported
pt: Não é suportado mover entre montados

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
pt: Impossível determinar a utilização de disco de %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
pt: Valor do atributo tem de ser não-NULL

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
pt: Tipo de atributo inválido (esperada uma cadeia ou inválido)

en: Invalid extended attribute name
pt: Nome de atributo extendido inválido

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
pt: Erro ao definir o atributo extendido “%s”: %s

en:  (invalid encoding)
pt:  (codificação inválida)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
pt: Erro ao obter informação para o ficheiro “%s”: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
pt: Erro ao obter informação sobre o descritor do ficheiro: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
pt: Tipo de atributo inválido (esperado uma cadeia byte)

en: Cannot set permissions on symlinks
pt: Impossível definir permissões em ligações simbólicas

en: Error setting permissions: %s
pt: Erro ao definir as permissões: %s

en: Error setting owner: %s
pt: Erro ao definir o dono: %s

en: symlink must be non-NULL
pt: ligação simbólica tem de ser não-NULL

en: Error setting symlink: %s
pt: Erro ao definir a ligação simbólica: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
pt: Erro ao definir a ligação simbólica: ficheiro não é uma ligação simbólica

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
pt: Nanosegundos %d extras para a data/hora UNIX %lld são negativos

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
pt: Nanosegundos %d extras para a data/hora UNIX %lld atinge 1 segundo

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
pt: Data/hora UNIX %lld não cabem em 64 bits

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
pt: Data/hora UNIX %lld estão fora do alcance suportado pelo Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
pt: Nome de ficheiro “%s” não pode ser convertido para UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
pt: Ficheiro “%s” não pode ser aberto: erro do Windows %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
pt: Erro ao definir ou modificar a hora de acesso para o ficheiro “%s”: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
pt: Erro ao definir a hora de modificação ou acesso: %s

en: SELinux context must be non-NULL
pt: O contexto SELinux tem de ser não-NULL

en: SELinux is not enabled on this system
pt: O SELinux não está ativo neste sistema

en: Error setting SELinux context: %s
pt: Erro ao definir o contexto SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
pt: Não é suportada a definição do atributo %s

en: Error reading from file: %s
pt: Erro ao ler do ficheiro: %s

en: Error closing file: %s
pt: Erro ao fechar o ficheiro: %s

en: Error seeking in file: %s
pt: Erro ao procurar no ficheiro: %s

en: Unable to find default local file monitor type
pt: Impossível encontrar tipo de monitor predefinido de ficheiro local

en: Error writing to file: %s
pt: Erro ao escrever no ficheiro: %s

en: Error removing old backup link: %s
pt: Erro ao remover o atalho para a cópia de segurança antiga: %s

en: Error creating backup copy: %s
pt: Erro ao criar a cópia da cópia de segurança: %s

en: Error renaming temporary file: %s
pt: Erro ao renomear ficheiro temporário: %s

en: Error truncating file: %s
pt: Erro ao truncar ficheiro: %s

en: Error opening file “%s”: %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro “%s”: %s

en: Error removing old file: %s
pt: Erro ao remover o ficheiro antigo: %s

en: Invalid GSeekType supplied
pt: Fornecido um GSeekType inválido

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
pt: Impossível truncar um GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
pt: Fluxo de saída de memória não é redimensionável

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
pt: Quantidade de memória necessária para processar a escrita é maior do que o espaço de endereçamento disponível

en: Requested seek before the beginning of the stream
pt: Pedida uma procura para antes do início do fluxo

en: Requested seek beyond the end of the stream
pt: Pedida uma procura para depois do final do fluxo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
pt: dispositivo montado não implementa “desmontar”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
pt: dispositivo montado não implementa “ejetar”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
pt: dispositivo montado não implementa “desmontar” ou “desmontar_com_operacao”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
pt: dispositivo montado não implementa “eject” ou “eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
pt: dispositivo montado não implementa “remontar”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
pt: dispositivo montado não implementa deteção do tipo de conteúdo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
pt: dispositivo montado não implementa deteção síncrona do tipo de conteúdo

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
pt: Nome de máquina “%s” contém “[” mas não “]”

en: Could not create network monitor: %s
pt: Impossível criar o monitor de rede: %s

en: Could not create network monitor:
pt: Impossível criar o monitor de rede:

en: Could not get network status:
pt: Impossível obter o estado da rede:

en: NetworkManager version too old
pt: Versão do gestor de rede demasiado antiga

en: Output stream doesn’t implement write
pt: Fluxo de saída não implementa a escrita

en: Sum of vectors passed to %s too large
pt: Soma dos vetores passados ao %s demasiado longa

en: Source stream is already closed
pt: Fluxo de origem já está fechado

en: Unspecified proxy lookup failure
pt: Falha de pesquisa de proxy não especificada

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
pt: Erro ao resolver “%s”: %s

en: The resource at “%s” does not exist
pt: O recurso em “%s” não existe

en: The resource at “%s” failed to decompress
pt: Falha ao descomprimir o recurso em “%s”

en: Resource files cannot be renamed
pt: Os ficheiros de recurso não podem ser renomeados

en: The resource at “%s” is not a directory
pt: O recurso em “%s” não é um diretório

en: Input stream doesn’t implement seek
pt: Fluxo de entrada não implementa procura

en: List sections containing resources in an elf FILE
pt: Lista secções que contêm recursos num FICHEIRO elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
pt: Lista recursos
    Se for especificada uma SECÇÃO, apenas listar recursos nesta secção
    Se for especificado uma LOCALIZAÇÃO, apenas listar recursos que coincidam

en: FILE [PATH]
pt: FICHEIRO [LOCALIZAÇÃO]

en: SECTION
pt: SECÇÃO

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
pt: Listar recursos com detalhes
    Se for especificada uma SECÇÃO, apenas listar recursos nesta secção
    Se for especificado uma LOCALIZAÇÃO, apenas listar recursos que coincidam
    Detalhes incluem a secção, tamanho e compressão

en: Extract a resource file to stdout
pt: Extrair um ficheiro de recurso para o terminal

en: FILE PATH
pt: LOCALIZAÇÃO FICHEIRO

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
pt: Utilização:
      gresource [--section SECÇÃO] COMANDO [ARGS...]
    
    Comandos:
      help                      Mostra esta informação
      sections                  Lista secções de recursos
      list                      Lista recursos
      details                   Lista recursos com detalhes
      extract                   Extrai um recurso
    
    Utilize "gresource help COMANDO" para obter ajuda detalhada.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
pt: Utilização:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
pt:   SECÇÃO    Um nome (opcional) de secção elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
pt:   COMANDO   O comando (opcional) a ser explicado

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
pt:   FICHEIRO  Um ficheiro elf (um binário ou uma biblioteca partilhada)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
pt:   FICHEIRO  Um ficheiro elf (um binário ou uma biblioteca partilhada)
                ou um ficheiro de recurso compilado

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
pt:   LOCALIZAÇÃO   Uma localização (opcional) de recurso (pode ser parcial)

en:   PATH      A resource path
pt:   LOCALIZAÇÃO   Uma localização de recurso

en: No such schema “%s”
pt: Não existe o esquema “%s”

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
pt: O esquema “%s” não é realocável (não pode ser especificado caminho)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
pt: O esquema “%s” é realocável (tem de ser especificado o caminho)

en: Empty path given.
pt: Indicado um caminho vazio.

en: Path must begin with a slash (/)
pt: O caminho tem de começar com uma barra (/)

en: Path must end with a slash (/)
pt: O caminho tem de terminar com uma barra (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
pt: O caminho não pode conter duas barras adjacentes (//)

en: The provided value is outside of the valid range
pt: O valor especificado encontra-se fora do intervalo válido

en: The key is not writable
pt: O valor da chave não pode ser escrito

en: List the installed (non-relocatable) schemas
pt: Listar os esquemas instalados (não-realocáveis)

en: List the installed relocatable schemas
pt: Listar os esquemas instalados realocáveis

en: List the keys in SCHEMA
pt: Listar as chaves no ESQUEMA

en: SCHEMA[:PATH]
pt: ESQUEMA[:LOCALIZAÇÃO]

en: List the children of SCHEMA
pt: Listar os sub processos de ESQUEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
pt: Listar as chaves e valores, recursivamente
    Se não for indicado um ESQUEMA, listar todas as chaves

en: [SCHEMA[:PATH]]
pt: [ESQUEMA[:LOCALIZAÇÃO]]

en: Get the value of KEY
pt: Obter o valor da CHAVE

en: SCHEMA[:PATH] KEY
pt: ESQUEMA[:LOCALIZAÇÃO] CHAVE

en: Query the range of valid values for KEY
pt: Consultar o intervalo de valores válidos para a CHAVE

en: Query the description for KEY
pt: Consultar o descritor para a CHAVE

en: Set the value of KEY to VALUE
pt: Definir o valor da CHAVE com o VALOR

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
pt: ESQUEMA[:LOCALIZAÇÃO] CHAVE VALOR

en: Reset KEY to its default value
pt: Repor o valor predefinido de CHAVE

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
pt: Repor todas as chaves no ESQUEMA para os seus valores predefinidos

en: Check if KEY is writable
pt: Verificar se é possível definir o valor de CHAVE

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
pt: Monitorizar a ocorrência de alterações da CHAVE.
    Se nenhuma chave for especificada, monitorizar todas as chaves do ESQUEMA.
    Utilizar ^C para parar de monitorizar.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
pt: ESQUEMA[:LOCALIZAÇÃO] [CHAVE]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
pt: Utilização:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir DIRESQUEMAS] COMANDO [ARGS...]
    
    Comandos:
      help                      Mostra esta informação
      list-schemas              Lista os esquemas instalados
      list-relocatable-schemas  Lista os esquemas realocáveis
      list-keys                 Lista as chaves num esquema
      list-children             Lista os sub processos de um esquema
      list-recursively          Lista as chaves e valores, recursivamente
      range                     Consulta o intervalo de uma chave
      describe                  Consulta a descrição de um chave
      get                       Obtém o valor de uma chave
      set                       Define o valor de uma chave
      reset                     Repõe o valor predefinido de uma chave
      reset-recursively         Repor todos os valores de um esquema
      writable                  Verifica se é possível alterar a chave
      monitor                   Monitoriza por alterações
    
    Utilize "gsettings help COMANDO" para obter ajuda detalhada.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
pt: Utilização:
      gsettings [--schemadir DIRESQUEMAS] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
pt:   DIRESQUEMAS Um pasta onde procurar por esquemas adicionais

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
pt:   ESQUEMA     O nome do esquema
      LOCALIZAÇÃO     A localização, para esquemas realocáveis

en:   KEY       The (optional) key within the schema
pt:   CHAVE     A chave (opcional) dentro do esquema

en:   KEY       The key within the schema
pt:   CHAVE     A chave dentro do esquema

en:   VALUE     The value to set
pt:   VALOR     O valor a definir

en: No schemas installed
pt: Nenhum ficheiro de esquema instalado

en: Empty schema name given
pt: Indicado um nome de esquema vazio

en: No such key “%s”
pt: Não existe a chave “%s”

en: Invalid socket, not initialized
pt: Socket inválido, não inicializado

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
pt: Socket inválido, a inicialização falhou devido a: %s

en: Socket is already closed
pt: Socket já está fechado

en: creating GSocket from fd: %s
pt: a criar o GSocket do fd: %s

en: Unknown family was specified
pt: Foi especificada uma família desconhecida

en: Unknown protocol was specified
pt: Foi especificado um protocolo desconhecido

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
pt: Impossível utilizar operações datagram em sockets não datagram.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
pt: Impossível utilizar operações datagram num socket com um tempo de expiração definido.

en: could not get local address: %s
pt: impossível obter o endereço local: %s

en: could not get remote address: %s
pt: impossível obter o endereço remoto: %s

en: could not listen: %s
pt: impossível escutar: %s

en: Error binding to address %s: %s
pt: Erro ao ligar-se ao endereço: %s: %s

en: Interface name too long
pt: Nome de ambiente demasiado extenso

en: Interface not found: %s
pt: Ambiente não encontrado: %s

en: Error joining multicast group: %s
pt: Erro ao juntar-se a um grupo multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
pt: Erro ao sair do grupo multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
pt: Suporte indisponível para multicast específico da origem

en: Unsupported socket family
pt: Família de socket não suportada

en: source-specific not an IPv4 address
pt: fonte-específica não é um endereço IPv4

en: No support for IPv4 source-specific multicast
pt: Suporte indisponível para difusão de fonte-específica IPv4

en: No support for IPv6 source-specific multicast
pt: Suporte indisponível para difusão de fonte-específica IPv6

en: Connection in progress
pt: Ligação em curso

en: Unable to get pending error:
pt: Impossível obter o erro pendente:

en: Error receiving data: %s
pt: Erro ao receber os dados: %s

en: Error sending data: %s
pt: Erro ao enviar os dados: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
pt: Impossível desligar o socket: %s

en: Error closing socket: %s
pt: Erro ao fechar o socket: %s

en: Waiting for socket condition: %s
pt: A aguardar pela condição do socket: %s

en: Unable to send message: %s
pt: Incapaz de enviar a mensagem: %s

en: Message vectors too large
pt: Vectores de mensagem demasiado grandes

en: Error sending message: %s
pt: Erro ao enviar a mensagem: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
pt: GSocketControlMessage não é suportada em Windows

en: Error receiving message: %s
pt: Erro ao receber a mensagem: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
pt: Impossível ler as credenciais do socket: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
pt: g_socket_get_credentials não implementado neste SO

en: Could not connect to proxy server %s:
pt: Impossível ligar ao servidor de proxy %s:

en: Could not connect to %s:
pt: Impossível ligar a %s:

en: Could not connect:
pt: Impossível ligar:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
pt: Não há suporte à realização de proxy sobre ligações não-TCP.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
pt: O protocolo de proxy “%s” não é suportado.

en: Listener is already closed
pt: A escuta já se encontra fechada

en: Added socket is closed
pt: Socket adicionado está fechado

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
pt: SOCKSv4 não suporta o endereço IPv6 “%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
pt: Utilizador demasiado extenso para o protocolo SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
pt: Nome de máquina “%s” é demasiado extenso para o protocolo SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
pt: O servidor não é um servidor de proxy SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
pt: A ligação através do servidor SOCKSv4 foi rejeitada

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
pt: O servidor não é um servidor de proxy SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
pt: A proxy SOCKSv5 requer autenticação.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
pt: O SOCKSv5 requer um método de autenticação que não é suportado pelo GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
pt: Utilizador ou palavra-passe demasiado extenso para o protocolo SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
pt: Falha na autenticação SOCKSv5 devido a utilizador ou palavra-passe incorretos.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
pt: Nome de máquina “%s” demasiado extenso para o protocolo SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
pt: O servidor de proxy SOCKSv5 utiliza um tipo de endereço desconhecido.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
pt: Erro interno de servidor de proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
pt: Ligação SOCKSv5 não é permitida pelo conjunto de regras.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
pt: Máquina inacessível através do servidor SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
pt: Rede inacessível através da proxy SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
pt: Ligação recusada através da proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
pt: Proxy SOCKSv5 não suporta o comando “connect”.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
pt: Proxy SOCKSv5 não suporta o tipo de endereço indicado.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
pt: Erro de proxy SOCKSv5 desconhecido.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
pt: Falha ao criar canal para comunicar com sub processo (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
pt: Os canais não são suportados nesta plataforma

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
pt: Impossível manipular a versão %d da codificação GThemedIcon

en: No valid addresses were found
pt: Não foram encontrados endereços válidos

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
pt: Erro ao realizar a resolução invertida de “%s”: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
pt: Erro ao analisar o registo DNS %s: pacote DNS malformado

en: No DNS record of the requested type for “%s”
pt: Nenhum registo DNS do tipo pedido para “%s”

en: Temporarily unable to resolve “%s”
pt: Temporariamente indisponível para resolver “%s”

en: Error resolving “%s”
pt: Erro ao resolver “%s”

en: Malformed DNS packet
pt: Pacote DNS malformado

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
pt: Falha ao analisar a resposta do DNS para "%s":

en: No PEM-encoded private key found
pt: Nenhuma chave privada codificada PEM encontrada

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
pt: Impossível desencriptar a chave privada codificada PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
pt: Impossível processar a chave privada codificada PEM

en: No PEM-encoded certificate found
pt: Nenhum certificado codificado PEM encontrado

en: Could not parse PEM-encoded certificate
pt: Impossível processar certificado codificado PEM

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
pt: O backend TLS atual não suporta o PKCS #12

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
pt: Este GTlsBackend não suporta a criação de certificados PKCS # 11

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
pt: Esta é a última oportunidade para introduzir corretamente a palavra-passe antes de lhe ser vedado o acesso.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
pt: Foram introduzidas várias palavras-passe incorretas e o seu acesso será vedado após falhas adicionais.

en: The password entered is incorrect.
pt: A palavra-passe introduzida está incorreta.

en: Sending FD is not supported
pt: O envio de FD não é suportado

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
pt[0]: Era esperada 1 mensagem de controlo, obtida %d
pt[1]: Era esperada 1 mensagem de controlo, obtidas %d

en: Unexpected type of ancillary data
pt: Tipo inesperado de dados basilares

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
pt[0]: Esperado um fd, obtido %d
pt[1]: Esperado um fd, obtidos %d

en: Received invalid fd
pt: Recebido um fd inválido

en: Receiving FD is not supported
pt: A receção FD não é suportada

en: Error sending credentials:
pt: Erro ao enviar as credenciais:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
pt: Erro ao verificar se SO_PASSCRED está ativo para o socket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
pt: Erro ao ativar SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
pt: Deveria ler um único byte para receber credenciais mas foram lidos zero bytes

en: Not expecting control message, but got %d
pt: Não eram esperadas mensagens de controlo, obtidas %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
pt: Erro ao desativar SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
pt: Erro ao ler do descritor do ficheiro: %s

en: Filesystem root
pt: Raiz do sistema de ficheiros

en: Error writing to file descriptor: %s
pt: Erro ao escrever no descritor do ficheiro: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
pt: Endereços abstratos de sockets de domínio UNIX não são suportados neste sistema

en: volume doesn’t implement eject
pt: unidade não implementa a ejeção

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
pt: unidade não implementa eject ou eject_with_operation

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
pt: A aplicação ‘%s’ no objecto da aplicação não contem verbos

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
pt: A aplicação ‘%s’ e on controlador ‘%s’ no objecto da aplicação não contem verbos

en: Error reading from handle: %s
pt: Erro ao ler do manipulador: %s

en: Error closing handle: %s
pt: Erro ao fechar o manipulador: %s

en: Error writing to handle: %s
pt: Erro ao escrever no manipulador: %s

en: Internal error: %s
pt: Erro interno: %s

en: Address to listen on
pt: Endereço onde ouvir

en: Ignored, for compat with GTestDbus
pt: Ignorado, para compatibilidade com GTestDbus

en: Print address
pt: Endereço de impressão

en: Print address in shell mode
pt: Endereço de impressão em modo de consola

en: Run a dbus service
pt: Executar um serviço dbus

en: Wrong args
pt: Argumentos incorretos

en: Failed to open ‘%s’: %s
pt: Falha ao abrir ‘%s’: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
pt: Erro, impossível escrever o resultado completo: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
pt: Erro: Falha ao renomear ‘%s’ para ‘%s’: %s

en: Include directories in GIR search path
pt: Incluir directorias no caminho de pesquisa GIR

en: Show verbose messages
pt: Mostrar mensagem de forma detalhada

en: Show program’s version number and exit
pt: Mostrar a versão da aplicação e sair

en: Error parsing arguments: %s
pt: Erro ao processar os argumentos: %s

en: Please specify exactly one input file
pt: Especifique exatamente um ficheiro de entrada

en: Error parsing file ‘%s’: %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro ‘%s’: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
pt: Falha ao criar a Typelib para o módulo ’%s’

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
pt: Typelib inválida para o módulo '%s': %s

en: Show all available information
pt: Mostrar toda a informação

en: Failed to parse: %s
pt: Falha ao processar: %s

en: No input files
pt: Sem ficheiro de entrada

en: Failed to read ‘%s’: %s
pt: Falha ao ler ‘%s’: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
pt: Falha ao criar a typelib ‘%s’: %s

en: Failed to load typelib: %s
pt: Falha ao carregar a typelib: %s

en: Warning: %u modules omitted
pt: Aviso: %u módulos omitidos

en: Typelib version to inspect
pt: Versão Typelib para inspeccionar

en: List the shared libraries the typelib requires
pt: Lista as bibliotecas partilhadas que o Typelib requere

en: List other typelibs the inspected typelib requires
pt: Lista outras Typelibs que a Typelib inspeccionada requere

en: The typelib to inspect
pt: A typelib a inspeccionar

en: - Inspect GI typelib
pt: - Inspecciona GY Typelib

en: Failed to parse command line options: %s
pt: Falha ao processar as opções da linha de comandos: %s

en: Please specify exactly one namespace
pt: Especifica exactamente um namespace

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
pt: Especifica

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
pt: Atributo “%s” inesperado para o elemento “%s”

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
pt: Atributo “%s” do elemento “%s” não foi encontrado

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
pt: Etiqueta “%s” inesperada, esperada a etiqueta “%s”

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
pt: Etiqueta “%s” inesperada dentro de “%s”

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
pt: Data/hora “%s” inválida no ficheiro marcado

en: No valid bookmark file found in data dirs
pt: Não foi encontrado nenhum ficheiro de marcador válido nos pastas de dados

en: A bookmark for URI “%s” already exists
pt: Já existe um marcador para o URI “%s”

en: No bookmark found for URI “%s”
pt: Não foi encontrado nenhum marcador para o URI “%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
pt: Nenhum tipo MIME definido no marcador para o URI “%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
pt: Nenhum sinal privado definido no marcador para o URI “%s”

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
pt: Nenhum grupo definido no marcador para o URI “%s”

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
pt: Nenhuma aplicação denominada “%s” registou um marcador para “%s”

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
pt: Falha ao expandir a linha de execução “%s” com o URI “%s”

en: Unrepresentable character in conversion input
pt: Sequência inválida na conversão da entrada

en: Partial character sequence at end of input
pt: Sequência de caracteres parcial no final da origem

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
pt: Impossível converter contingência “%s” para conjunto de caracteres “%s”

en: Embedded NUL byte in conversion input
pt: Sequência de bytes nula na origem da conversão

en: Embedded NUL byte in conversion output
pt: Sequência de bytes nula na saída da conversão

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
pt: O URI “%s” não é um URI absoluto que utiliza o esquema “file”

en: The URI “%s” is invalid
pt: O URI “%s” é inválido

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
pt: O nome de máquina do URI “%s” é inválido

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
pt: O URI “%s” contém caracteres mascarados inválidos

en: The pathname “%s” is not an absolute path
pt: O nome de caminho “%s” não é um caminho absoluto

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
pt: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
pt: %y/%m/%d

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
pt: Janeiro

[ctx: full month name]
en: February
pt: Fevereiro

[ctx: full month name]
en: March
pt: Março

[ctx: full month name]
en: April
pt: Abril

[ctx: full month name]
en: May
pt: Maio

[ctx: full month name]
en: June
pt: Junho

[ctx: full month name]
en: July
pt: Julho

[ctx: full month name]
en: August
pt: Agosto

[ctx: full month name]
en: September
pt: Setembro

[ctx: full month name]
en: October
pt: Outubro

[ctx: full month name]
en: November
pt: Novembro

[ctx: full month name]
en: December
pt: Dezembro

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
pt: Fev

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
pt: Abr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
pt: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
pt: Ago

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
pt: Set

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
pt: Out

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
pt: Dez

[ctx: full weekday name]
en: Monday
pt: 2ª feira

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
pt: 3ª feira

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
pt: 4ª feira

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
pt: 5ª feira

[ctx: full weekday name]
en: Friday
pt: 6ª feira

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
pt: Sábado

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
pt: Domingo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
pt: 2ª

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
pt: 3ª

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
pt: 4ª

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
pt: 5ª

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
pt: 6ª

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
pt: Sáb

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
pt: Dom

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
pt: Janeiro

[ctx: full month name with day]
en: February
pt: Fevereiro

[ctx: full month name with day]
en: March
pt: Março

[ctx: full month name with day]
en: April
pt: Abril

[ctx: full month name with day]
en: May
pt: Maio

[ctx: full month name with day]
en: June
pt: Junho

[ctx: full month name with day]
en: July
pt: Julho

[ctx: full month name with day]
en: August
pt: Agosto

[ctx: full month name with day]
en: September
pt: Setembro

[ctx: full month name with day]
en: October
pt: Outubro

[ctx: full month name with day]
en: November
pt: Novembro

[ctx: full month name with day]
en: December
pt: Dezembro

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
pt: Fev

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
pt: Abr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
pt: Mai

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
pt: Ago

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
pt: Set

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
pt: Out

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
pt: Dez

en: Error opening directory “%s”: %s
pt: Erro ao abrir o diretório “%s”: %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
pt: Impossível alocar %s para ler o ficheiro “%s”

en: Error reading file “%s”: %s
pt: Erro ao ler o ficheiro %s: %s

en: File “%s” is too large
pt: Ficheiro “%s” é demasiado grande

en: Failed to read from file “%s”: %s
pt: Falha ao ler do ficheiro “%s”: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
pt: Falha ao obter atributos do ficheiro “%s”: falha no fstat(): %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro “%s”: falha no fdopen(): %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
pt: Falha ao renomear o ficheiro “%s” para “%s”: falha no g_rename(): %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
pt: Falha ao escrever o ficheiro “%s”: falha no ftruncate(): %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
pt: Falha ao escrever o ficheiro “%s”: falha no write(): %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
pt: Falha ao escrever o ficheiro “%s”: falha no fsync(): %s

en: Failed to create file “%s”: %s
pt: Falha ao criar o ficheiro “%s”: %s

en: Failed to set permissions of “%s”: %s
pt: Falha ao definir as permissões de “%s”: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
pt: Impossível remover o ficheiro “%s” existente: falha no g_unlink(): %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
pt: Modelo “%s” inválido, não deveria conter um “%s”

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
pt: Modelo “%s” não contém XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
pt: Falha ao ler a ligação simbólica “%s”: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
pt: Impossível abrir conversor de “%s” para “%s”: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
pt: Impossível efetuar uma leitura em bruto em g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
pt: Dados residuais não convertidos no buffer de leitura

en: Channel terminates in a partial character
pt: Canal termina num carácter parcial

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
pt: Impossível efetuar uma leitura em bruto em g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
pt: Impossível encontrar um ficheiro de chave válido nas pastas procuradas

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
pt: O ficheiro de chave contém a linha “%s” que não é um par chave-valor, grupo ou comentário

en: Invalid group name: %s
pt: Nome de grupo inválido: %s

en: Key file does not start with a group
pt: Ficheiro de chave não começa com um grupo

en: Invalid key name: %.*s
pt: Nome de chave inválida: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
pt: Ficheiro de chave contém uma codificação não suportada “%s”

en: Key file does not have group “%s”
pt: Ficheiro de chave não possui um grupo “%s”

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
pt: Ficheiro de chave não possui a chave “%s” no grupo “%s”

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
pt: Ficheiro de chave contém a chave “%s” com o valor “%s” que não é UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
pt: Ficheiro de chaves contém a chave “%s” cujo valor não é interpretável.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
pt: Ficheiro de chave contém a chave “%s” no grupo “%s” que tem um valor que não pode ser interpretado.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
pt: Chave “%s” no grupo “%s” tem o valor “%s” onde %s era esperado

en: Key file contains escape character at end of line
pt: Ficheiro de chave contém caracteres mascarados no final da linha

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
pt: Ficheiro de chave contém uma sequência de caracteres mascarados inválida “%s”

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
pt: Impossível interpretar o valor “%s” como um numérico.

en: Integer value “%s” out of range
pt: Valor inteiro “%s” para além do limite permitido

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
pt: Impossível interpretar o valor “%s” como um número vírgula flutuante.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
pt: Impossível interpretar o valor “%s” como lógico.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
pt: Falha ao obter atributos do ficheiro “%s%s%s%s”: falha no fstat(): %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
pt: Falha ao mapear %s%s%s%s: falha no mmap(): %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro “%s”: falha no open(): %s

en: Error on line %d char %d:
pt: Erro na linha %d, carácter %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
pt: Texto codificado em UTF-8 no nome inválido — “%s” inválido

en: “%s” is not a valid name
pt: “%s” não é um nome válido

en: “%s” is not a valid name: “%c”
pt: “%s” não é um nome válido: “%c”

en: Error on line %d: %s
pt: Erro na linha %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
pt: Falha ao processar “%-.*s”, que deveria ser um dígito dentro de uma referência de carácter (&#234; por exemplo) — talvez o dígito seja demasiado grande

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
pt: Referência de carácter não termina com um ponto e vírgula; provavelmente foi utilizado um carácter “i comercial” sem intenção de iniciar uma entidade — mascare-o como &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
pt: Referência de carácter “%-.*s” não codifica um carácter permitido

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pt: Entidade vazia “&;” avistada; entidades válidas são: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
pt: Nome de entidade “%-.*s” é desconhecido

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
pt: Entidade não termina com um ponto e vírgula; provavelmente foi utilizado um carácter “e comercial” sem intenção de iniciar uma entidade — mascare-o como &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
pt: Documento tem de começar com um elemento (ex. <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
pt: “%s” não é um carácter válido após um carácter “<”; pode não iniciar um nome de elemento

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
pt: Carácter estranho “%s”, era esperado um carácter “>” para terminar a etiqueta de elemento vazio “%s”

en: Too many attributes in element “%s”
pt: Demasiados atributos no elemento “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
pt: Carácter estranho “%s”, era esperado um “=” após o nome do atributo “%s” do elemento “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
pt: Carácter estranho “%s”, era esperado um carácter “>” ou “/” para terminar a etiqueta inicial do elemento “%s”, ou opcionalmente um atributo; talvez tenha sido utilizado um carácter inválido no nome de um atributo

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
pt: Carácter estranho “%s”, era esperada uma abertura de aspa após o sinal de igual ao atribuir valor ao atributo “%s” do elemento “%s”

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
pt: “%s” não é um carácter válido após os caracteres "</"; “%s” pode não iniciar o nome de um elemento

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
pt: “%s” não é um carácter válido após o nome do elemento de fecho “%s”; o carácter permitido é “>”

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
pt: Elemento “%s” foi fechado, nenhum elemento está atualmente aberto

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
pt: Elemento “%s” foi fechado, mas o elemento atualmente aberto é “%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
pt: Documento estava vazio ou só continha espaços

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
pt: Documento terminou inesperadamente logo após um carácter menor que “<”

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
pt: Documento terminou inesperadamente com elementos ainda abertos — “%s” foi o último elemento aberto

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
pt: Documento terminou inesperadamente, era esperado um maior que ">" para terminar a etiqueta <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
pt: Documento terminou inesperadamente dentro do nome de um elemento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
pt: Documento terminou inesperadamente dentro do nome de um atributo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
pt: Documento terminou inesperadamente dentro da etiqueta de abertura de um elemento.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
pt: Documento terminou inesperadamente após o sinal de igual posterior a um nome de atributo; nenhum valor de atributo

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
pt: Documento terminou inesperadamente dentro do valor de um atributo

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
pt: Documento terminou inesperadamente dentro da etiqueta de fecho do elemento “%s”

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
pt: Documento terminou inesperadamente dentro da etiqueta de fecho do elemento para um elemento não aberto

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
pt: Documento terminou inesperadamente dentro de um comentário ou instrução de processamento

en: [OPTION…]
pt: [OPÇÃO...]

en: Help Options:
pt: Opções de ajuda:

en: Show all help options
pt: Mostrar todas as opções de ajuda

en: Application Options:
pt: Opções da aplicação:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
pt: Impossível processar o valor inteiro “%s” para %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
pt: Valor inteiro “%s” para %s para lá do limite permitido

en: Cannot parse double value “%s” for %s
pt: Impossível processar o valor de dupla precisão “%s” para %s

en: Double value “%s” for %s out of range
pt: Valor de dupla precisão “%s” para %s para lá do limite permitido

en: Error parsing option %s
pt: Erro ao processar a opção %s

en: Missing argument for %s
pt: Argumento em falta para %s

en: Unknown option %s
pt: Opção %s desconhecida

en: corrupted object
pt: objeto corrompido

en: the pattern contains items not supported for partial matching
pt: o padrão contém itens não suportados para comparação parcial

en: back references as conditions are not supported for partial matching
pt: referências anteriores como condições não são suportadas para comparação parcial

en: recursion limit reached
pt: alcançado o limite de recursividade

en: bad offset
pt: desvio inválido

en: recursion loop
pt: recursão infinita

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
pt: é solicitado o modo de correspondência que não foi compilado para o EIC

en: \ at end of pattern
pt: \ no final do padrão

en: \c at end of pattern
pt: \c no final do padrão

en: unrecognized character following \
pt: carácter desconhecido após \

en: numbers out of order in {} quantifier
pt: números fora da ordem no quantificador {}

en: number too big in {} quantifier
pt: número demasiado grande no quantificador {}

en: missing terminating ] for character class
pt: falta o ] de fecho da classe de carácter

en: invalid escape sequence in character class
pt: sequência de escape inválida na classe de carácter

en: range out of order in character class
pt: intervalo fora da ordem na classe de carácter

en: nothing to repeat
pt: nada a repetir

en: unrecognized character after (? or (?-
pt: carácter desconhecido após (? or (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
pt: Classes denominadas POSIX apenas são suportadas dentro de uma classe

en: POSIX collating elements are not supported
pt: Não são suportados os elementos de junção POSIX

en: missing terminating )
pt: falta o ) de fecho

en: reference to non-existent subpattern
pt: referência a padrão inexistente

en: missing ) after comment
pt: falta o ) após o comentário

en: regular expression is too large
pt: expressão regular demasiado extensa

en: malformed number or name after (?(
pt: número ou nome mal formado após (?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
pt: asserção de verificação anterior não é de largura fixa

en: conditional group contains more than two branches
pt: grupo condicional contém mais de dois ramos

en: assertion expected after (?(
pt: esperada uma asserção após (?(

en: a numbered reference must not be zero
pt: uma referência numerada não pode ser zero

en: unknown POSIX class name
pt: nome de classe POSIX desconhecido

en: character value in \x{...} sequence is too large
pt: valor do carácter na sequência \x{...} é demasiado grande

en: \C not allowed in lookbehind assertion
pt: \C não é permitido numa asserção de verificação anterior

en: missing terminator in subpattern name
pt: falta o terminador no nome do subpadrão

en: two named subpatterns have the same name
pt: dois subpadrões denominados têm o mesmo nome

en: malformed \P or \p sequence
pt: sequência \P ou \p mal formada

en: unknown property name after \P or \p
pt: nome de propriedade desconhecido após \P ou \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
pt: nome do subpadrão é demasiado extenso (máximo de 32 caracteres)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
pt: demasiados subpadrões denominados (máximo de 10.000)

en: octal value is greater than \377
pt: valor octal é maior do que \377

en: DEFINE group contains more than one branch
pt: Grupo DEFINE contém mais de um ramo

en: inconsistent NEWLINE options
pt: opções de NEWLINE inconsistentes

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
pt: \g não é seguido de um nome ou número delimitado por chavetas, parenteses ou aspas ou um número simples

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
pt: não é permitido um argumento para (*ACCEPT), (*FAIL), ou (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
pt: (*VERB) não é reconhecido

en: number is too big
pt: número é demasiado grande

en: missing subpattern name after (?&
pt: falta o nome do subpadrão após (?&

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
pt: não são permitidos nomes diferentes para subpadrões do mesmo número

en: (*MARK) must have an argument
pt: (*MARK) tem de ter um argumento

en: \c must be followed by an ASCII character
pt: \c não pode ser seguido de um carácter ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
pt: \k não é seguido de um nome delimitado por chavetas, parenteses angulares ou aspas

en: \N is not supported in a class
pt: \N não é suportado numa classe

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
pt: nome é demasiado extenso em (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ou (*THEN)

en: code overflow
pt: código fora dos limites

en: unrecognized character after (?P
pt: carácter desconhecido após (?P

en: overran compiling workspace
pt: derramou fora da área de trabalho de compilação

en: previously-checked referenced subpattern not found
pt: subpadrão referenciado previamente verificado não foi encontrado

en: Error while matching regular expression %s: %s
pt: Erro ao comparar a expressão regular %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
pt: Biblioteca PCRE está compilada sem suporte UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
pt: Biblioteca PCRE está compilada com opções incompatíveis

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
pt: Erro ao compilar a expressão regular '%s' no carácter %s: %s

en: illegal symbolic reference
pt: referência simbólica ilegal

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
pt: Texto citado não é iniciado com um carácter de aspa

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
pt: Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de consola citado

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
pt: Texto terminou após um carácter “\”. (O texto era “%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
pt: Texto terminou antes de ser encontrada a aspa equivalente para %c. (O texto era “%s”)

en: Failed to read data from child process (%s)
pt: Falha ao ler dados de sub processo (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
pt: Erro inesperado ao ler dados de sub processo (%s)

en: Child process exited with code %ld
pt: Sub processo terminou com o código %ld

en: Child process killed by signal %ld
pt: Sub processo morto com o sinal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
pt: Sub processo parado com o sinal %ld

en: Child process exited abnormally
pt: O sub processo terminou anormalmente

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
pt: Falha ao criar sub processo “%s” (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
pt: Falha ao ir para o diretório “%s” (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
pt: Falha ao abrir o ficheiro para remapear o descritor do ficheiro (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
pt: Falha ao duplicar descritor do ficheiro para o sub processo (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
pt: Falha ao efetuar fork de sub processo (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
pt: Falha ao fechar o descritor de ficheiro para sub processo (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
pt: Erro desconhecido ao executar sub processo “%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
pt: Falha ao ler dados suficientes de canal pid acima (%s)

en: Invalid source FDs argument
pt: Argumento de fontes FDs inválido

en: Failed to read data from child process
pt: Falha ao ler dados de sub processo

en: Failed to execute child process (%s)
pt: Falha ao executar sub processo (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
pt: Falha ao dup() no sub processo (%s)

en: Invalid program name: %s
pt: Nome de programa inválido: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
pt: Cadeia inválida no vetor de argumentos na posição %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
pt: Cadeia inválida no ambiente: %s

en: Invalid working directory: %s
pt: Pasta de trabalho inválida: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
pt: Falha ao executar aplicação auxiliar (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
pt: Erro inesperado no g_io_channel_win32_poll() ao ler dados de um sub processo

en: “%s” is not a signed number
pt: “%s” não é um número com sinal

en: Illegal character in URI
pt: Carácter ilegal no URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
pt: Endereço IPv6 inválido ‘%.*s’ no URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
pt: Endereço IP codificado ilegal ‘%.*s’ no URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
pt: Nome de máquina ilegalmente internacionalizado '%.*s' no URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
pt: Impossível processar porto ‘%.*s’ no URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
pt: Porto ‘%.*s’ no URI fora de alcance

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
pt: URI ‘%s’ não é um URI absoluto

en: URI ‘%s’ has no host component
pt: URI ‘%s’ não possui uma componente destino

en: Missing ‘=’ and parameter value
pt: ‘=’ e valor de parâmetro em falta

en: Failed to allocate memory
pt: Falha ao alocar memória

en: Character out of range for UTF-8
pt: Carácter fora do limite para UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
pt: Sequência inválida na conversão da entrada

en: Character out of range for UTF-16
pt: Carácter fora do limite para UTF-16

en: Proxy resolver internal error.
pt: Erro interno de resolução do proxy.

en: Connection is closed
pt: A ligação está fechada

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
pt: Impossível efetuar operação de bloqueio durante a comunicação inicial TLS

en: Server required TLS certificate
pt: O servidor requer um certificado TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
pt: O aperto de mão não está terminado, ainda não há informação vinculativa do canal

en: Peer does not support safe renegotiation
pt: Destino não suporta renegociação segura

en: Receive flags are not supported
pt: Opções de receção não são suportadas

en: Send flags are not supported
pt: Opções de envio não são suportadas

en: Failed to import PKCS #12: %s
pt: Falha ao importar PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
pt: Impossível processar o certificado DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
pt: Impossível processar o certificado PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
pt: Impossível processar a chave privada DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
pt: Impossível processar a chave privada PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
pt: Impossível importar o certificado PKCS #11 URI: %s

en: No certificate data provided
pt: Não foram indicados quaisquer dados de certificado

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
pt: Não é possível verificar a identidade de pares do tipo inesperado %s

en: Could not create TLS connection:
pt: Impossível criar uma ligação TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
pt: Impossível criar uma ligação TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
pt: Destino falhou em estabelecer a comunicação inicial TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
pt: Ligação TLS terminada inesperadamente

en: TLS connection peer did not send a certificate
pt: O parceiro de ligação TLS não enviou um certificado

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
pt: Destino enviou um alerta crítico TLS: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
pt: Ataque de protocolo em versão anterior detetado

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
pt[0]: Mensagem é demasiada longa para ligações DTLS; o máximo é %u byte
pt[1]: Mensagem é demasiada longa para ligações DTLS; o máximo são %u bytes

en: The operation timed out
pt: A operação expirou

en: Error performing TLS handshake: %s
pt: Erro ao estabelecer a ligação TLS (handshake): %s

en: Error performing TLS handshake
pt: Erro ao estabelecer a ligação TLS (handshake)

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
pt: Dados de ligação do canal vazios indicam um problema na implementação da biblioteca TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
pt: O tipo de ligação do canal não é implementado na biblioteca TLS

en: Channel binding data is not yet available
pt: Os dados de ligação do canal ainda não estão disponíveis

en: Requested channel binding type is not implemented
pt: O tipo de ligação do canal solicitado não foi implementado

en: Error reading data from TLS socket
pt: Erro ao ler dados do socket TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
pt: Erro ao escrever dados no socket TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
pt[0]: Mensagem de tamanho %lu byte é demasiada longa para ligações DTLS
pt[1]: Mensagem de tamanho %lu bytes é demasiada longa para ligações DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
pt[0]: (máximo é %u byte)
pt[1]: (máximo são %u bytes)

en: Error performing TLS close: %s
pt: Erro ao terminar a ligação TLS: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
pt: Falha ao alocar as credenciais: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
pt: Falhou em carregar um espaço seguro no sistema: o GnuTLS não foi definido com um sistema de segurança

en: Failed to load system trust store: %s
pt: Falhou em carregar um espaço seguro no sistema: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
pt: O espaço seguro do sistema não contem qualquer certificado; verifique a sua configuração GnuTLS

en: Failed to initialize trust list: %s
pt: Falha a inicializar a lista de confiança: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
pt: Falhou ao povoar uma lista segura de %s: %s

en: Certificate has no private key
pt: Certificado não tem chave privada

en: Could not set TLS cipher list: %s
pt: Não foi possível definir a lista de cifras TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
pt: Não foi possível definir o protocolo MAX para %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
pt: Impossível criar um contexto TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
pt: Autoridade de certificação TLS inaceitável

en: Digest too big for RSA key
pt: O resumo é demasiado grande para chaves RSA

en: Secure renegotiation is disabled
pt: Renegociação segura está desativada

en: %s: The connection is broken
pt: %s: a ligação está interrompida

en: The request is invalid.
pt: O pedido é inválido.

en: Channel binding data tls-unique is not available
pt: Os dados de ligação de canal tls-unique não estão disponíveis

en: X.509 Certificate is not available on the connection
pt: O certificado X.509 não está disponível na ligação

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
pt: Incapaz de obter algoritmo de assinatura de certificado

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
pt: O certificado X.509 atual usa algoritmo de assinatura desconhecido ou não compatível

en: Failed to generate X.509 certificate digest
pt: Falha ao gerar resumo do certificado X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
pt: A ligação TLS não suporta a funcionalidade TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
pt: Erro inesperado ao exportar dados de codificação

en: Error performing TLS close
pt: Erro ao terminar a ligação TLS

en: Could not get trust settings for certificate
pt: Não foi possível obter as definições de confiança para o certificado

en: Could not retrieve certificates
pt: Não foi possível recuperar certificados

en: Could not get root certificate store
pt: Não foi possível obter espaço de certificado root

en: Could not get CA certificate store
pt: Não foi possível obter espaço de certificado CA

en: Could not create CA store
pt: Não foi possível criar espaço CA

en: There is a problem with the certificate: %s
pt: Existe um problema com o certificado: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
pt: Existe um problema com a chave privada certificada: %s

en: Could not parse file %s as XML
pt: Impossível analisar o ficheiro %s como XML

en: The root element must be <%s>
pt: O elemento raiz deve ser <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
pt: O elemento <%s> não contém um elemento <%s>

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
pt: O elemento <%s> não tem atributo <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO...] [IDIOMA REGRAS]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
pt: Extrair ou converter regras de plural Unicode CLDR.
    
    Se IDIOMA e REGRAS forem ambos especificados, lê regras de plural CLDR para 
    IDIOMA de REGRAS e imprime-as de forma adequada para uso gettext. Se não
    houver argumentos, lê as regras de plural da entrada padrão

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
pt: Argumentos obrigatórios ou opcionais para opções longas são igualmente obrigatórios ou opcionais para opções curtas correspondentes

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
pt:   -c, --cldr                  mostra regras de plural em formato CLDR

en:   -h, --help                  display this help and exit
pt:   -h, --help                  mostra esta mensagem e sai

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
pt: Reporte erros no sistema de rastreio em <%s>
    ou por email para <%s>.
    Reporte erros de tradução em <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>

en: %s cannot be read
pt: impossível ler "%s"

en: cannot extract rules for %s
pt: impossível extrair regras para %s

en: cannot parse CLDR rule
pt: impossível analisar regra CLDR

en: extra operand %s
pt: operando extra %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
pt: uma especificação de formato para o argumento %u, como em "%s", não existe em "%s"

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
pt: uma especificação de formato para o argumento %u não existe em "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
pt: as especificações de formato "%s" e "%s" para o argumento %u não são as mesmas

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
pt: A directiva número %u começa com | mas não termina com |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
pt: "%s" não é uma cadeia de formato %s válida, ao contrário de "%s". Motivo: %s

en: In the directive number %u, the arg-id is too large.
pt: Na directiva número %u, a arg-id é muito grande.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is too large.
pt: Na directiva número %u, a arg-id da largura é muito grande.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is not terminated through '}'.
pt: Na directiva número %u, a arg-id da largura não termina com "}".

en: In the directive number %u, the precision's arg-id is not terminated through '}'.
pt: Na directiva número %u, a arg-id da precisão não termina com "}".

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a standard type specifier.
pt: Na directiva número %u, o carácter "%c" não é um especificador de tipo padrão.

en: The character that terminates the directive number %u is not a standard type specifier.
pt: O carácter que termina a directiva número %u não é um especificador de tipo padrão.

en: In the directive number %u, the sign specification is incompatible with the type specifier '%c'.
pt: Na directiva número %u, o especificador de sinal é incompatível com o especificador de tipo "%c".

en: In the directive number %u, the '#' option is incompatible with the type specifier '%c'.
pt: Na directiva número %u, a opção "#" é incompatível com o especificador de tipo "%c".

en: In the directive number %u, the '0' option is incompatible with the type specifier '%c'.
pt: Na directiva número %u, a opção "0" é incompatível com o especificador de tipo "%c".

en: In the directive number %u, the precision specification is incompatible with the type specifier '%c'.
pt: Na directiva número %u, a especificação de precisão é incompatível com o especificador de tipo "%c".

en: In the directive number %u, the 'L' option is incompatible with the type specifier '%c'.
pt: Na directiva número %u, a opção "L" é incompatível com o especificador de tipo "%c".

en: The directive number %u, with all of its options, is not applicable to any type.
pt: A directiva número %u, com todas as suas opções não se aplica a nenhum tipo.

en: The string ends in the middle of the directive number %u.
pt: A cadeia acaba no meio da directiva número %u.

en: The directive number %u is not terminated through '}'.
pt: A directiva nº %u não termina com "}".

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
pt: A cadeia começa no meio de uma directiva: encontrada "}" sem "{" correspondente.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
pt: A cadeia contém uma "}" sozinha após a directiva nº %u.

en: The format specification for argument %u in '%s' is applicable to the types %s, but the format specification for argument %u in '%s' is not.
pt: A especificação de formato para o argumento %u em "%s" é aplicável aos tipos %s, mas a especificação de formato para o argumento %u em "%s" não é.

en: The format specification for argument %u in '%s' uses a different presentation than the format specification for argument %u in '%s'.
pt: A especificação de formato para o argumento %u em "%s", usa uma apresentação diferente da especificação de formato para o argumento %u em "%s".

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
pt: Na directiva nº %u, o símbolo após "<" não é o nome de uma macro especificadora de formato. Os nomes válidos de macros estão listados em ISO C 99, secção 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
pt: Na directiva número %u, o símbolo após "<" não é seguido de ">".

en: In the directive number %u, the argument size specifier is invalid.
pt: Na directiva número %u, o especificador de tamanho do argumento é inválido.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
pt: A cadeia refere o argumento nº %u mas ignora o argumento nº %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
pt: o número de especificações de formato em "%s" e "%s" não coincide

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
pt: Na directiva nº %u, "{" não é seguida de um número de argumento.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
pt: Na directiva número %u, "," não é seguida de um número.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
pt: A cadeia termina no meio de uma directiva: encontrada "{" sem "}" correspondente.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
pt: A directiva nº %u termina com um carácter inválido "%c", em vez de "}".

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
pt: A directiva nº %u termina com um carácter inválido em vez de "}".

en: In the directive number %u, the first argument number is greater than the second argument number.
pt: Na directiva número %u, o número do primeiro argumento é maior que o número do segundo argumento.

en: In the directive number %u, the compound specifier consumes a variable number of arguments.
pt: Na directiva número %u, o especificador composto consome um número variável de argumentos.

en: In the directive number %u, the compound specifier consumes %u arguments.
pt: Na directiva número %u, o especificador composto consome %u argumentos.

en: Found '%|' outside of '%(...%)'.
pt: Encontrado"%|" fora de "%(...%)".

en: The string ends in the middle of a compound specifier.
pt: A cadeia acaba no meio de um especificador composto.

en: In the directive number %u, there is an invalid directive in the delimiter part of a compound specifier.
pt: Na directiva número %u, há uma directiva inválida na parte delimitadora de um especificador composto.

en: Found '%%%c' without matching '%%%c'.
pt: Encontrado "%%%c" sem o correspondente "%%%c".

en: The directive number %u references an argument after the last argument.
pt: A directiva número %u, referencia um argumento após o último argumento.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
pt: A cadeia refere um argumento de formas incompatíveis.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
pt: as especificações de formato em "%s" e "%s" não são equivalentes

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
pt: as especificações de formato "%s" não são um sub-conjunto daquelas em "%s"

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
pt: Na directiva número %u, a combinação de bandeiras é inválida.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
pt: Na directiva número %u, não é permitida precisão antes de "%c".

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
pt: Na directiva número %u, o número do argumento para a precisão tem de ser igual a %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
pt: Na directiva número %u, não é permitida uma especificação de precisão antes de "%c".

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
pt: Na directiva número %u, a especificação de precisão é inválida.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
pt: Na directiva número %u, não são permitidas bandeiras antes de "%c".

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
pt: "%s" usa %%m mas "%s" não

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
pt: "%s" não usa %%m mas "%s" usa %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
pt: "%s" usa %%C mas "%s" não

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
pt: "%s" não usa %%C mas "%s" usa %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
pt: A cadeia acaba no meio de uma directiva.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
pt: A cadeia refere argumentos tanto através de números de argumento absolutos como através de especificações de argumento não numeradas.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
pt: Na directiva número %u, o argumento número 0 não é um inteiro positivo.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
pt: Na directiva número %u, o argumento de largura número 0 não é um inteiro positivo.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
pt: Na directiva número %u, o argumento de precisão número 0 não é um inteiro positivo.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
pt: Na directiva número %u, o carácter "%c" não é um especificador de conversão válido.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
pt: O carácter que termina a directiva número %u não é um especificador de conversão válido.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
pt: A cadeia refere o argumento %u de formas incompatíveis.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
pt: Na directiva número %u, a sub-cadeia "%s" não é um estilo de data/hora válido.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
pt: Na directiva número %u, "%s" não é seguido de uma vírgula.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
pt: Na directiva número %u, a sub-cadeia "%s" não é um estilo de número válido.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
pt: Na directiva número %u, o número de argumento não é seguido de uma vírgula e um de "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
pt: Na directiva número %u, há uma escolha sem número.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
pt: Na directiva número %u, há uma escolha com um número que não é seguido por "<", "#" ou "%s".

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
pt: uma especificação de formato para o argumento {%u}, como em "%s", não existe em "%s"

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
pt: uma especificação de formato para o argumento {%u} não existe em "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
pt: as especificações de formato em "%s" e "%s" para o argumento {%u} não são as mesmas

en: In the directive number %u, the reference to the argument of the previous directive is invalid.
pt: Na directiva número %u, a referência ao argumento da directiva anterior é inválida.

en: In the directive number %u, the precision is missing.
pt: Na directiva número %u, a precisão está em falta.

en: In the directive number %u, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
pt: Na directiva número %u, a bandeira "%c" é inválida para a conversão "%c".

en: In the directive number %u, a width is invalid for the conversion '%c'.
pt: Na directiva número %u, uma largura é inválida par a conversão "%c".

en: In the directive number %u, a precision is invalid for the conversion '%c'.
pt: Na directiva número %u, a precisão é inválida para a conversão "%c".

en: In the directive number %u, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix.
pt: Na directiva número %u, o carácter "%c" não é um sufixo de conversão válido para a conversão "%c".

en: The character that terminates the directive number %u, for the conversion '%c', is not a valid conversion suffix.
pt: O carácter que termina a directiva número %u não é um sufixo de conversão válido para a conversão "%c".

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
pt: A cadeia refere o argumento número %u mas ignora os argumentos %u e %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
pt: uma especificação de formato para os argumentos %u e %u não existe em "%s", só um argumento pode ser ignorado

en: error while parsing: %s
pt: erro ao analisar: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
pt: Na directiva número %u, o parâmetro %u é de tipo "%s", mas é esperado um parâmetro de tipo "%s".

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
pt[0]: Na directiva número %u, são dados demasiados parâmetros; esperado, no máximo, %u parâmetro.
pt[1]: Na directiva número %u, são dados demasiados parâmetros; esperados, no máximo, %u parâmetros.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
pt: Na directiva número %u, "%c" não é seguido de um algarismo.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
pt: Na directiva número %u, o argumento %d é negativo.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
pt: A cadeia termina no meio de uma directiva ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
pt: Encontrado "~%c" sem o correspondente "~%c".

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
pt: Na directiva número %u, tanto o modificador @ como o : são dados.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
pt: Na directiva número %u, "~:[" não é seguido de duas cláusulas, separadas por "~;".

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
pt: Na directiva número %u, "~;" é usado numa posição inválida.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
pt: uma especificação de formato para o argumento "%s" não existe em "%s"

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
pt: Na directiva número %u, o especificador de tamanho é incompatível com o especificador de conversão "%c".

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
pt: Na directiva número %u, "%c" não pode começar um nome de campo.

en: In the directive number %u, a field name starts with a character that is not alphanumerical or underscore.
pt: Na directiva número %u, há um nome de campo que começa com um carácter não-alfanumérico ou sublinhado.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
pt: Na directiva número %u, "%c" não pode começar um argumento getattr.

en: In the directive number %u, a getattr argument starts with a character that is not alphabetical or underscore.
pt: Na directiva número %u, há um argumento getattr que começa com um carácter não-alfanumérico ou sublinhado.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
pt: Na directiva número %u, "%c" não pode começar um argumento getitem.

en: In the directive number %u, a getitem argument starts with a character that is not alphanumerical or underscore.
pt: Na directiva número %u, há um argumento getitem que começa com um carácter não-alfanumérico ou sublinhado.

en: In the directive number %u, there is an unterminated getitem argument.
pt: Na directiva número %u, há um argumento getitem inacabado.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
pt: Na directiva número %u, não é permitido mais aninhamento num especificador de formato.

en: The directive number %u is unterminated.
pt: A directiva número %u está inacabada.

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
pt: uma especificação de formato para o argumento "%s", como em "%s", não existe em "%s"

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
pt: A cadeia refere argumentos tanto através de nomes de argumento como através de especificações de argumento sem nome.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
pt: A cadeia refere o argumento chamado "%s" de formas incompatíveis.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
pt: as especificações de formato em "%s" esperam um mapa, as de "%s" esperam um tuple

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
pt: as especificações de formato em "%s" esperam um tuple, as de "%s" esperam um mapa

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
pt: as especificações de formato em "%s" e "%s" para o argumento "%s" não são as mesmas

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
pt: "%s" é uma cadeia de formato simples, mas "%s" não: contém uma bandeira "L" ou um número de argumento de dois algarismos

en: In the directive number %u, two names are given for the same argument.
pt: Na directiva número %u, são dados dois nomes ao mesmo argumento.

en: In the directive number %u, two numbers are given for the same argument.
pt: Na directiva número %u, são dados dois números ao mesmo argumento.

en: In the directive number %u, a flag is given after the width.
pt: Na directiva número %u, é dada uma bandeira após a largura.

en: In the directive number %u, a flag is given after the precision.
pt: Na directiva número %u, é dada uma bandeira após a precisão.

en: In the directive number %u, the width is given after the precision.
pt: Na directiva número %u, é dada a largura após a precisão.

en: In the directive number %u, a width is given twice.
pt: Na directiva número %u, a largura é dada duas vezes.

en: In the directive number %u, a precision is given twice.
pt: Na directiva número %u, a precisão é dada duas vezes.

en: format specifications in '%s' expect a hash table, those in '%s' expect individual arguments
pt: as especificações de formato em "%s" esperam uma tabela de hash, as de "%s" esperam argumentos individuais

en: format specifications in '%s' expect individual arguments, those in '%s' expect a hash table
pt: as especificações de formato em "%s" esperam argumentos individuais, as de "%s" esperam uma tabela de hash

en: In the directive number %u, the argument number is too large.
pt: Na directiva número %u, o número do argumento é muito grande.

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
pt: A cadeia refere uma variável de shell com nome não-ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
pt: A cadeia refere uma variável de shell com sintaxe de shell complexa. Esta sintaxe não é suportada devido a razões de segurança.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
pt: A cadeia refere uma variável de shell ccujo valor pode ser diferente dentro de funções da shell.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
pt: A cadeia refere uma variável de shell com um nome vazio.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
pt: Na directiva número %u, o carácter "%c" não é um algarismo entre 1 e 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
pt: O carácter que termina a directiva número %u não é um algarismo entre 1 e 9.

en: Usage: %s [OPTION]
pt: Uso: %s [OPÇÃO]

en: Print the machine's hostname.
pt: Mostrar o nome de servidor da máquina.

en: Output format:
pt: Formato de saída:

en:   -s, --short                 short host name
pt:   -s, --short                 nome de servidor curto

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
pt:   -f, --fqdn, --long          nome de servidor longo, inclui domínio totalmente qualificado
                                    nome e aliás

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
pt:   -i, --ip-address            endereços para o nome de servidor

en: Informative output:
pt: Saída informativa:

en: could not get host name
pt: impossível obter o nome de servidor

en: <unformattable warning message>
pt: <mensagem de aviso não formatável>

en: <unformattable error message>
pt: <mensagem de erro não formatável>

en: %s error: %s
pt: erro %s: %s

en: selector is not specified
pt: selector não especificado

en: cannot create XPath context
pt: impossível criar contexto XPath

en: cannot evaluate XPath expression: %s
pt: impossível avaliar expressão XPath: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
pt: nó "%s" não contém "%s"

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
pt: valor de atributo "%s" inválido para "%s"

en: the root element is not "rules" under namespace %s
pt: o elemento raiz não é "rules" sob o namespace %s

en: cannot read %s: %s
pt: impossível ler %s: %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
pt: impossível avaliar localização XPath: %s

en: cannot find attribute %s on %s
pt: impossível encontrar o atributo %s em %s

en: cannot locate root element
pt: impossível localizar o elemento raiz

en: "%s" node does not have "%s"
pt: nó "%s" não tem "%s"

en: cannot read XML file %s
pt: impossível ler ficheiro XML %s

en: the root element is not "locatingRules"
pt: o elemento raiz não é "locatingRules"

en: at most one input file allowed
pt: no máximo um ficheiro de entrada permitido

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
pt: Uso: %s [OPÇÃO] [FICHENTRADA]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
pt: Filtra as mensagens de um catálogo de tradução, de acordo com os seus atributos,
    e manipula os atributos.

en: Input file location:
pt: Localização do ficheiro de entrada:

en:   INPUTFILE                   input PO file
pt:   INPUTFILE                   ficheiro PO de entrada

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
pt:   -D, --directory=PASTA       adiciona PASTA à lista de procura de ficheiros de entrada

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
pt: Se não for dado um ficheiro de entrada ou for -, é lida a entrada padrão.

en: Output file location:
pt: Localização do ficheiro de saída:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
pt:   -o, --output-file=FICHEIRO  escreve a saída no ficheiro especificado

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
pt: Os resultados são escritos na saída padrão se não for dado nenhum ficheiro
    ou se for -.

en: Message selection:
pt: Selecção de mensagem:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
pt:       --translated            mantém as traduzidas, remove as não traduzidas

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
pt:       --untranslated          mantém as não traduzidas, remove as traduzidas

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
pt:       --no-fuzzy              remove mensagens marcadas como aproximadas

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
pt:       --only-fuzzy            Mantém mensagens marcadas como aproximadas

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
pt:       --no-obsolete           remove mensagens obsoletas #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
pt:       --only-obsolete         mantém mensagens obsoletas #~

en: Attribute manipulation:
pt: Manipulação de atributos:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
pt:       --set-fuzzy             marca todas as mensagens como aproximadas

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
pt:       --clear-fuzzy           marca todas as mensagens como não-aproximadas

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
pt:       --set-obsolete          define todas as mensagens como  obsoletas

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
pt:       --clear-obsolete        define todas as mensagens como não-obsoletas

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
pt:       --previous              ao marcar aproximadas, manter as msgids anteriores
                                  das mensagens traduzidas.

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
pt:       --clear-previous        remove "previous msgid" de todas as mensagens

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
pt:       --empty                 ao remover "aproximadas", limpa também msgstr

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
pt:       --only-file=FICH.po     manipula só entradas listadas em FICH.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
pt:       --ignore-file=FICH.po   manipula só entradas não listadas em FICH.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
pt:       --fuzzy                 sinónimo para --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
pt:       --obsolete              sinónimo para --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
pt: Síntaxe do ficheiro de entrada:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
pt:   -P, --properties-input      ficheiro de entrada com sintaxe Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
pt:       --stringtable-input     ficheiro de entrada com sintaxe NeXTstep/GNUstep .strings

en: Output details:
pt: Detalhes da saída:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
pt:       --color                 usa sempre cores e outros atributos de texto
          --color=QUANDO          usa cores e outros atributos de texto se QUANDO
                                  QUANDO pode ser "always", "never", "auto" ou "html".

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
pt:       --style=FICHESTILO      especifica ficheiro de regras CSS para --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
pt:   -e, --no-escape             não usa escapes C na saída (predefinição)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
pt:   -E, --escape                usa escapes C na saída, sem caracteres estendidos

en:       --force-po              write PO file even if empty
pt:       --force-po              escreve o ficheiro PO mesmo que vazio

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
pt:   -i, --indent                escreve o ficheiro PO usando estilo indentado

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
pt:       --no-location           não escreve linhas "#: filename:line"

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
pt:   -n, --add-location          gerar linhas "#: filename:line" (predefinição)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
pt:       --strict                escreve um ficheiro PO estritamente Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
pt:   -p, --properties-output     escreve um ficheiro Java .properties

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
pt:       --stringtable-output    escreve um ficheiro NeXTstep/GNUstep .strings

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
pt:   -w, --width=NÚMERO          define a largura de página da saída

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
pt:       --no-wrap               não quebrar linhas de mensagem longas, maiores que
                                  a largura de página da saída, em várias linhas

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
pt:   -s, --sort-output           gera uma saída ordenada

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
pt:   -F, --sort-by-file          ordena a saída por localização do ficheiro

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
pt: especificou um critério de selecção impossível (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO] [FICHENTRADA]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
pt: Concatena e une os ficheiros PO especificados.
    Encontra mensagens comuns a dois ou mais dos ficheiros PO especificados.
    Usando a opção --more-than, acresce o número de objectos unidos antes
    das mensagens serem imprimidas. Inversamente, a opção --less-than pode ser
    usada para especificarmenos objectos antes da impressão (i.e.
    --less-than=2 só vai imprimir mensagens únicas).  Traduções,
    comentários, comentários extraídos e posições no ficheiro serão acumuladas, excepto
    se --use-first for especificada, caso em que serão tiradas do primeiro ficheiro PO
    para as definir.

en:   INPUTFILE ...               input files
pt:   FICHENTRADA                 input files

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
pt:   -f, --files-from=FICHEIRO   obter lista de ficheiros de entrada de FICHEIRO

en: If input file is -, standard input is read.
pt: Se o ficheiro de entrada for -, é lida a entrada padrão.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
pt:   -<, --less-than=NÚMERO      imprime mensagens com menos destas NÙMERO
                                  definições, a predefinição é infinitas

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
pt:   ->, --more-than=NÚMERO      imprime mensagens com mais destas NÚMERO
                                  definições, a predefinição é zero

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
pt:   -u, --unique                abreviatura para --less-than=2, pede
                                  que só mensagens únicas sejam imprimidas

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
pt:   -P, --properties-input      ficheiros de entrada com sintaxe Java .properties

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
pt:       --stringtable-input     ficheiros de entrada com sintaxe
                                  NeXTstep/GNUstep .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
pt:   -t, --to-code=NOME          codificação de saída

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
pt:       --use-first             usa a primeira tradução disponível para cada
                                  mensagem, não une várias traduções

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
pt:       --lang=CATÁLOGO         define o campo "Language" no cabeçalho do CATÁLOGO

en: no input files given
pt: sem ficheiros de entrada

en: exactly 2 input files required
pt: são requeridos exactamente 2 ficheiros

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
pt: Uso: %s [OPÇÂO] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
pt: Compara dois ficheiros PO estilo Uniforum para verificar se ambos contêm o mesmo
    conjunto de cadeias msgid. O ficheiro def.po é um ficheiro PO existente com as
    traduções. O ficheiro ref.pot é o último ficheiro PO criado ou um modelo 
    PO Template (geralmente criado por xgettext). É útil para verificar se
    traduziu cada uma das mensagens no seu programa. Onde não seja encontrada uma
    correspondência exacta, é usado "fuzzy" para produzir melhores diagnósticos.

en:   def.po                      translations
pt:   def.po                      traduções

en:   ref.pot                     references to the sources
pt:   ref.pot                     referências às fontes

en: Operation modifiers:
pt: Modificadores de operação:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
pt:   -m, --multi-domain          aplica ref.pot a cada um dos domínios em def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
pt:   -N, --no-fuzzy-matching     não usar comparação de aproximadas

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
pt:       --use-fuzzy             considera entradas aproximadas

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
pt:       --use-untranslated      considera entradas não traduzidas

en: this message is untranslated
pt: esta mensagem não está traduzida

en: this message needs to be reviewed by the translator
pt: esta mensagem precisa de ser revista pelo tradutor

en: this message is used but not defined
pt: esta mensagem é usada mas não definida

en: but this definition is similar
pt: mas esta definição é semelhante

en: this message is used but not defined in %s
pt: esta mensagem é usada mas não definida em %s

en: warning: this message is not used
pt: atenção: esta mensagem não é usada

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
pt[0]: encontrado %d erro fatal
pt[1]: encontrados %d erros fatais

en: at least two files must be specified
pt: tem de especificar pelo menos dois ficheiros

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
pt: Encontre mensagens comuns a dois ou mais dos ficheiros PO especificados.
    Usando a opção --more-than, pode ser solicitada maior partilha antes que
    as mensagens sejam impressas. Por outro lado, a opção --less-than pode ser
    usada para especificar menos pontos comuns antes que as mensagens sejam 
    impressas (i.e. --less-than=2 só imprimirá as mensagens únicas). Traduções,
    comentários e comentários extraídos serão preservados, mas só do primeiro
    ficheiro PO para os definir. As posições no ficheiro de todos os ficheiros
    PO serão acumuladas.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
pt:   ->, --more-than=NÚMERO      imprime mensagens com mais de NÙMERO
                                  definições, a predefinição é 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
pt:       --omit-header           não escrever "msgid """ no cabeçalho

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
pt: Converte um catálogo de traduções numa codificação de caracteres diferente.

en: Conversion target:
pt: Alvo da conversão:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
pt: A codificação predefinida é a codificação do idioma actual.

en:   -i, --indent                indented output style
pt:   -i, --indent                estilo de saída indentado

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
pt:       --no-location           suprime linhas "#: filename:line"

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
pt:   -n, --add-location          preserva linhas "#: filename:line" (predefinição)

en:       --strict                strict Uniforum output style
pt:       --strict                estilo de saída estritamente Uniforum

en: no input file given
pt: sem ficheiro de entrada

en: exactly one input file required
pt: é requerido exactamente um ficheiro de entrada

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
pt: Uso: %s [OPÇÃO] FICHENTRADA

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
pt: Cria um catálodo de tradução inglês. O ficheiro de entrada é o último
    ficheiro PO inglês criado ou um ficheiro PO Template (geralmente criado
    com xgettext). Entradas por traduzir recebem uma tradução idêntica
    à msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
pt:   FICHENTRADA                 ficheiro de entrada PO ou POT

en: missing command name
pt: nome de comando em falta

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
pt: Uso: %s [OPÇÃO] COMANDO [OPÇÃO-COMANDO]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
pt: Aplica um comando a todas as traduções de um catálogo de tradução.
    O COMANDO pode ser qualquer programa que lê uma tradução da entrada
    padrão. É chamado uma vez para cada tradução. A saída torna-se a
    saída do msgexec. O código de retorno do msgexec é o código de retorno
    máximo em todas as chamadas.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
pt: Um comando especial interno, chamado "0", imprime a tradução, seguida de
    um byte nulo. A saída de "msgexec 0" serve como entrada para "xargs -0".

en: Command input:
pt: Entrada co comando:

en:   --newline                   add newline at the end of input
pt:   --newline                   adiciona newline no fim da entrada

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
pt:   -i, --input=INPUTFILE       ficheiro de entrada PO

en: missing filter name
pt: nome de filtro em falta

en: at least one sed script must be specified
pt: tem de especificar pelo menos um script sed

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
pt: Uso: %s [OPÇÃO] FILTRO [OPÇÃO-FILTRO]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
pt: Aplica um filtro a todas as traduções de um catálogo de tradução.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
pt: O FILTRO pode ser qualquer programa que leia a tradução da entrada padrão
    e escreva a tradução modificada na saída padrão.

en: Filter input and output:
pt: Filtro de entrada e saída:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
pt:   --newline                   adiciona newline ao fim da entrada e
                                    remove newline do fim da saída

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
pt: OPÇÕES de FILTRO quando o FILTRO é "sed":

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
pt:   -e, --expression=SCRIPT     adiciona SCRIPT aos comandos a executar

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
pt:   -f, --file=FICHSCRIPT       adiciona o conteúdo de FICHSCRIPT aos comandos
                                    a executar

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
pt:   -n, --quiet, --silent       suprime a impressão automática de espaço padrão

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
pt:       --no-escape             não usa escapes C na saída (predefinição)

en:       --indent                indented output style
pt:       --indent                estilo de saída indentado

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
pt:       --keep-header           mantém a entrada de cabeçalho sem modificação, não a filtra

en: filter output is not terminated with a newline
pt: saída do filtro não termina com newline

en: the argument to %s should be a single punctuation character
pt: o argumento para %s deve ser um único carácter de pontuação

en: invalid endianness: %s
pt: endianness inválida: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
pt: não deve indicar ficheiro de entrada se %s e%s forem especificadas

en: %s is only valid with %s
pt: %s só é válido com %s

en: %s requires a "-d directory" specification
pt: %s requer uma especificação "-d pasta"

en: %s requires a "-l locale" specification
pt: %s requer uma especificação "-l idioma"

en: %s requires a "--template template" specification
pt: %s requer uma especificação "--template modelo"

en: %s requires a "-o file" specification
pt: %s requer uma especificação "-o ficheiro"

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
pt: %s e %s são mutuamente exclusivas em %s

en: %s is only valid with %s or %s
pt: %s só é válida com %s ou %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
pt: %s só é válida com %s, %s ou %s

en: cannot locate ITS rules for %s
pt: impossível localizar regras ITS para %s

en: %d translated message | %d translated messages
pt[0]: %d mensagem traduzida
pt[1]: %d mensagens traduzidas

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
pt[0]: , %d tradução aproximada
pt[1]: , %d traduções aproximadas

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
pt[0]: , %d mensagem não traduzida
pt[1]: , %d mensagens não traduzidas

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
pt: Uso: %s [OPÇÃO] ficheiro.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
pt: Gerar catálogo de mensagens binário de descrição de tradução textual.

en:   filename.po ...             input files
pt:   filename.po ...             ficheiros de entrada

en: Operation mode:
pt: Modo de operação:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
pt:   -j, --java                  Modo Java: gera uma classe Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
pt:       --java2                 como --java e assume Java2 (JDK 1.2 ou posterior)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
pt:       --csharp                modo C#: gera um ficheiro .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
pt:       --csharp-resources      modo de recursos C#: gera um ficheiro .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
pt:       --tcl                   modo Tcl: gera um ficheiro tcl/msgcat .msg

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
pt:       --qt                    modo Qt: gera um ficheiro Qt .qm

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
pt:       --desktop               modo de entrada Desktop: gera um ficheiro .desktop

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
pt:       --xml                   modo XML: gera um ficheiro XML

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
pt:       --strict                activa o modo estritamente Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
pt: Se o ficheiro de saída for -, a saída é escrita na saída padrão.

en: Output file location in Java mode:
pt: Localização do ficheiro de saída em modo Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
pt:   -r, --resource=RECURSO      nome do recurso

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
pt:   -l, --locale=IDIOMA         nome do idioma, seja idioma seja language_COUNTRY

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
pt:       --source                produz um ficheiro .java, em vez de um ficheiro .class

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
pt:   -d PASTA                    pasta base da hierarquia de pastas de classe

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
pt: O nome da classe é determinado anexando o nome do idioma ao nome do recurso,
    separado por um sublinhado. A opão -d é obrigatória. A classe á escrita
    sob a pasta especificada.

en: Output file location in C# mode:
pt: Localização do ficheiro de saída em modo C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
pt:   -d PASTA                    pasta base para ficheiros .dll  dependentes de idioma

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
pt: As opções -l e -d são obrigatórias. O ficheiro .dll é escrito numa
    sub-pasta da pasta especificada, cujo nome depende do idioma.

en: Output file location in Tcl mode:
pt: Localização do ficheiro de saída em modo Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
pt:   -d PASTA                    pasta base para catálogos de mensagens .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
pt: As opções -l e -d são obrigatórias. O ficheiro .msg é escrito na
    pasta especificada.

en: Desktop Entry mode options:
pt: Opções do modo de entrada desktop:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
pt:   --template=MODELO           um ficheiro .desktop usado como modelo

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
pt:   -d PASTA                    pasta base para ficheiros .po

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
pt:   -kWORD, --keyword=PALAVRA   procura por PALAVRA como palavra-chave adicional
      -k, --keyword               não usa as palavras-chave predefinidas

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
pt: As opções -l -o e -template são obrigatórias. Se -D for especificada, os
    ficheiros de entrada são lidos da pasta em vez dos argumentos do comando.

en: XML mode options:
pt: Opções do modo XML:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
pt:   -L, --language=NOME         reconhece a linguagem XML especificaa

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
pt:   --template=MODELO           um ficheiro XML usado como modelo

en:   --replace-text              output XML with translated text replacing the
                                  original text, not augmenting the original text
pt:   --replace-text              imprimir XML com texto traduzido a substituir o
                                  texto original, não aumentando o texto original

en: Input file interpretation:
pt: Interpretação do ficheiro de entrada:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
pt:   -c, --check                 realiza todos os testes implícitos em
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
pt:       --check-format          testa cadeias por formato dependente do idioma

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
pt:       --check-header          verifica a presença e conteúdo da entrada de cabeçalho

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
pt:       --check-domain          testa conflitos entre directivas de domínio
                                    e a opção --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
pt:   -C, --check-compatibility   verifica se GNU msgfmt se comporta como X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
pt:       --check-accelerators[=CAR]   testa a presença de atalhos de teclado para
                                       itens de menu

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
pt:   -f, --use-fuzzy             usa entradas aproximadas na saída

en:       --no-convert            don't convert the messages to UTF-8 encoding
pt:       --no-convert            não converte mensagens para codificação UTF-8

en:       --no-redundancy         don't pre-expand ISO C 99 <inttypes.h>
                                    format string directive macros
pt:       --no-redundancy         não pré-expandir macros  directivas da
                                    cadeia de formato ISO C 99 <inttypes.h>

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
pt:   -a, --alignment=NÚMERO      alinha cadeias a NÚMERO bytes (predefinição: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
pt:       --endianness=ORDBYTE    escreve números 32-bit na ordem de byte indicada
                                    (big ou little, a predefinição depende da plataforma)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
pt:       --no-hash               o ficheiro binário não inclui a tabela de hash

en:       --statistics            print statistics about translations
pt:       --statistics            mostra estatísticas da tradução

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
pt:   -v, --verbose               aumenta a verbosidade

en: warning: PO file header missing or invalid
pt: aviso: cabeçalho do ficheiro PO em falta ou inválido

en: warning: charset conversion will not work
pt: aviso: a conversão do conjunto de caracteres não vai funcionar

en: domain name "%s" not suitable as file name
pt: nome de domínio "%s" inadequado como nome de ficheiro

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
pt: nome de domínio "%s" inadequado como nome de ficheiro: será usado um prefixo

en: 'domain %s' directive ignored
pt: directiva "domínio %s" ignorada

en: empty 'msgstr' entry ignored
pt: entrada "msgstr" vazia ignorada

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
pt: entrada "msgstr" aproximada ignorada

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
pt: %s: aviso: o ficheiro fonte contém traduções aproximadas

en: %s does not exist
pt: %s não existe

en: %s exists but cannot read
pt: %s existe mas não está legível

en: error while reading "%s"
pt: erro ao ler "%s"

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
pt: opção "%c" não pode ser usada antes de "J", "K", "T", "C" or "X" terem sido especificadas

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
pt: Extrai todas as mensagens de um catálogo de tradução que cumpram um dado padrão
    ou que pertençam a alguns dados ficheiros-fonte.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
pt: Selecção de mensagem:
      [-N FICHFONTE]... [-M NOMEDOMÍNIO]...
      [-J PADRÃO-MSGCTXT] [-K PADRÃO-MSGID] [-T PADRÃO-MSGSTR]
      [-C PADRÃO-COMENTÁRIO] [-X PADRÃO-COMENTÁRIO-EXTRAÍDO]
    A mensagem é seleccionada se vier de um dos ficheiros-fonte,
    ou se vier de um dos domínios especificados,
    ou se -J for indicado e o seu contexto (msgctxt) corresponder a PADRÃO-MSGCTXT,
    ou se -K for indicado e a sua chave (msgid or msgid_plural) corresponder a PADRÃO-MSGID,
    ou se -T for indicado e a sua tradução (msgstr) corresponder a PADRÃO-MSGSTR,
    ou se -C for indicado e o comentário do tradutor corresponder a PADRÃO-COMENTÁRIO,
    ou se -X for indicado e o comentário extraído corresponder a PADRÃO-COMENTÁRIO-EXTRAÍDO.
    
    Quando mais de um critério de selecção for especificado, o conjunto de mensagens
    seleccionadas é a união das mensagens seleccionadas de cada critério.
    
    Sintaxe de PADRÃO-MSGCTXT, PADRÃO-MSGID, PADRÃO-MSGSTR, PADRÃO-COMENTÁRIO ou
    PADRÃO-COMENTÁRIO-EXTRAÍDO:
      [-E | -F] [-e PADRÃO | -f FICHEIRO]...
    PADRÕES são expressões regulares básicas por predefinição, expressões
    regulares estendidas se -E for dado, ou cadeias fixas se -F for dado.
    
      -N, --location=FICHFONTEE   selecciona mensagens extraídas de FICHFONTE
      -M, --domain=NOMEDOMÍNIO    selecciona mensagens pertencentes a NOMEDOMÍNIO
      -J, --msgctxt               início dos padrões para msgctxt
      -K, --msgid                 início dos padrões para msgid
      -T, --msgstr                início dos padrões para msgstr
      -C, --comment               início dos padrões para o comentário do tradutor
      -X, --extracted-comment     início dos padrões para o comentário extraído
      -E, --extended-regexp       PADRÃO é uma expressão regular estendida
      -F, --fixed-strings         PADRÃO é um conjunto de cadeias separadas por newline
      -e, --regexp=PADRÃON        usa PADRÃO como expressão regular
      -f, --file=FICHEIRO         obter PADRÃO de FICHEIRO
      -i, --ignore-case           ignora diferenças entre maiúsculas e minúsculas
      -v, --invert-match          imprime só mensagens que não cumprem nenhum critério
                                  de selecção

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
pt:       --escape                usa escapes C na saída, não caracteres estendidos

en:       --sort-output           generate sorted output
pt:       --sort-output           gera saída ordenada

en:       --sort-by-file          sort output by file location
pt:       --sort-by-file          ordena a saída por localização do ficheiro

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
pt: Está num ambiente indiferente a idiomas. Por favor, defina
    a sua variável de ambiente LANG, como descrito em
    <%s>.
    Isto é necessário se quiser testar as suas traduções.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
pt: Ficheiro de saída %s já existe.
    Por favor, especifique o idioma via opção --locale ou
    o ficheiro PO de saída via opção --output-file.

en: Created %s.
pt: Criado %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
pt: Cria um novo ficheiro PO, inicializando a meta-informação com valores do
    ambiente do utilizador.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
pt:   -i, --input=FICHENTRADA     ficheiro de entrada POT

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
pt: Se não for dado nenhum ficheiro de entrada, é procurado um ficheiro POT na
    pasta actual. Se for -, é lida a entrada padrão.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
pt:   -o, --output-file=FICHEIRO  escreve a saída no ficheiro PO especificado

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
pt: Se não for dado um ficheiro de saída, depende da opção --locale ou da definição
    regional do utilizador. Se for -, os resultados são escritos na saída padrão.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
pt:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  define o idioma alvo

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
pt:       --no-translator         assume que o ficheiro PO é automaticamente gerado

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pt: Encontrados vários ficheiros POT.
    Por favor, especifique o ficheiro de entrada POT via opção --input.

en: error reading current directory
pt: erro ao ler a pasta actual

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pt: Sem ficheiros POT na pasta actual.
    Por favor, especifique o ficheiro de entrada POT via opção --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
pt: sub-processo %s falhou com código de saída %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
pt: O novo catálogo de mensagens deve conter o seu endereço de email, para que os
    utilizadores possam comentar a tradução e para que os gestores o possam contactar
    em caso de problemas técnicos inesperados.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
pt: Tradução portuguesa (Portugal) para o pacote %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
pt: conjunto de caracteres actual "%s" não é um nome de codificação portátil

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
pt: dois conjuntos de caracteres diferentes "%s" e"%s" no ficheiro de entrada

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
pt: ficheiro "%s" sem entrada de cabeçalho com especificação de conjunto de caracteres

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
pt: domínio "%s" no ficheiro de entrada "%s" sem entrada de cabeçalho com especificação de conjunto de caracteres

en: msgid '%s' is used without plural and with plural.
pt: msgid "%s" usada sem plural e com plural.

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
pt: conjunto de caracteres alvo "%s" não é um nome de codificação portátil.

en: Cannot write the control characters that protect file names with spaces in the %s encoding
pt: Impossível escrever caracteres de controlo que protegem nomes de ficheiro com espaços na codificação %s

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
pt: Ficheiros de entrada com mensagens em codificações diferentes, UTF-8 entre outras.
    A converter a saída para UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
pt: Ficheiros de entrada com mensagens em codificações diferentes, UTF%s e%s entre outras.
    A converter a saída para UTF-8.
    Para seleccionar uma codificação de saída diferente, use a opção --to-code.

en: Input files contain messages referenced in file names with spaces.
    Converting the output to %s.
pt: Ficheiros de entrada com mensagens referenciadas em nomes de ficheiro com espaços.
    A converter a saída para %s.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
pt: Conversão do ficheiro %s da codificação %s para a codificação %s
    altera algumas msgids ou msgctxts.
    Ou altera todas as msgids e msgctxts para puro ASCII, ou garante que são
    codificadas em UTF-8 desde o princípio, i.e. já nos seus ficheiros-fonte.

en: %s: The present charset "%s" is not a portable encoding name.
pt: %s: o conjunto de caracteres actual "%s" não é um nome de codificação portátil.

en: %s: The file contains non-ASCII characters but the present charset "%s" is not %s.
pt: %s: o ficheiro contém caracteres não-ASCII, mas o conjunto de caracteres actual "%s" não é %s.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
pt: O conjunto de caracteres local "%s" é diferente do
    conjunto de caracteres "%s".do ficheiro de entrada.
    A saída de "%s" poderá ser incorrecta.
    Possíveis formas de contornar a situação:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
pt: - definir LC_ALL como um idioma com codificação %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
pt: - converter o catálogo de tradução para %s com "msgconv",
      e depois aplicar "%s", seguido de nova
      conversão %s com "msgconv".

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
pt: - definir LC_ALL como um idioma com codificação %s,
      converter o catálogo de tradução para %s com "msgconv",
      e depois aplicar "%s", seguido de nova
      conversão %s com "msgconv".

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
pt: O conjunto de caracteres local "%s" não é um nome de codificação portátil.
    A saída de "%s" poderá ser incorrecta. Poderá contornar
    a situação definindo LC_ALL=C

en: plural expression can produce division by zero
pt: a expressão plural poderá produzir divisões por zero

en: plural expression can produce integer overflow
pt: a expressão plural poderá produzir transporte de inteiros

en: plural expression can produce stack overflow
pt: a expressão plural poderá produzir transporte de pilha

en: plural expression can produce negative values
pt: a expressão plural poderá produzir valores negativos

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
pt: nplurals = %lu mas a expressão plural poderá produzir valores tão grandes como %lu

en: Try using the following, valid for %s:
pt: Tente usar o seguinte, válido para %s:

en: message catalog has plural form translations
pt: o catálogo de mensagens tem traduções da forma plural

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
pt: mas o cabeçalho tem o atributo "plural=EXPRESSÃO" em falta

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
pt: mas o cabeçalho tem o atributo "nplurals=INTEIRO" em falta

en: invalid nplurals value
pt: vlaor nplurals inválido

en: invalid plural expression
pt: expressão plural inválida

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
pt[0]: mas algumas mensagens têm apenas uma forma plural
pt[1]: mas algumas mensagens têm apenas %lu formas plurais

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
pt[0]: mas algumas mensagens têm uma forma plural
pt[1]: mas algumas mensagens têm %lu formas plurais

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
pt: o catálogo de mensagens tem traduções de formas plurais, mas falta uma entrada de cabeçalho com "Plural-Forms: nplurals=INTEIRO; plural=EXPRESSÃO;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
pt: as entradas "msgid" e "msgid_plural" não começam ambas por "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
pt: as entradas "msgid" e "msgstr[%u]" não começam ambas por "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
pt: as entradas "msgid" e "msgstr" não começam ambas por "\n"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
pt: as entradas "msgid" e "msgid_plural" não terminam ambas por "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
pt: as entradas "msgid" e "msgstr[%u]" não terminam ambas por "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
pt: as entradas "msgid" e "msgstr" não terminam ambas por "\n"

en: plural handling is a GNU gettext extension
pt: a gestão de plurais é uma extensão GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
pt: msgstr tem a marca de acelerador "%c" em falta

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
pt: msgstr tem demasiados marcas de acelerador "%c"

en: header field '%s' still has the initial default value
pt: o campo de cabeçalho "%s" ainda tem o valor inicial predefinido

en: header field '%s' missing in header
pt: campo "%s" em falta no cabeçalho

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
pt: %s: entrada inválida em codificação "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
pt: %s: erro ao converter da codificação "%s" para a codificação "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
pt: ficheiro de entrada sem especificação de conjunto de caracteres no cabeçalho

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
pt: Impossível converter de "%s" para "%s". %s depende de iconv() e iconv() não suporta esta conversão.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
pt: Conversão de "%s" para "%s" introduz duplicados: algumas msgids diferentes tornam-se iguais.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
pt: Impossível converter de "%s" para "%s". %s depende de iconv(). Esta versão foi compilada sem iconv().

en: The option '%s' is deprecated.
pt: A opção "%s" é obsoleta.

en: backup type
pt: tipo de segurança

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
pt: Combina dois ficheiros PO estilo Uniforum num só. O ficheiro def.po é um
    ficheiro PO existente com as traduções a manter no novo ficheiro criado,
    desde que ainda correspondam; os comentários serão mantidos, mas os comentários
    extraídos e as posições nos ficheiros serão eliminados. O ficheiro ref.pot
    é o último ficheiro PO criado com referências-fonte actualizadas mas traduções
    antigas, ou um ficheiro PO Template (geralmente gerado pelo xgettext); todas 
    as traduções e comentários serão eliminados, sendo preservados os comentários
    e as posições nos ficheiros. Quando não for encontrada uma correspondência 
    exacta, é usada correspondência aproximada para produzir melhores resultados.

en:   def.po                      translations referring to old sources
pt:   def.po                      traduções referentes a fontes antigas

en:   ref.pot                     references to new sources
pt:   ref.pot                     referências a novas fontes

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
pt:   -C, --compendium=FICHEIRO   biblioteca adicional de tradução de mensagens,
                                  pode ser especificada mais de uma vez

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
pt:   -U, --update                actualiza def.po,
                                  não faz nada se def.po já estiver actualizado

en: Output file location in update mode:
pt: Localização do ficheiro de saída em modo de actualização:

en: The result is written back to def.po.
pt: O resultado é escrito de novo em def.po

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
pt:       --backup=CONTROL        faz uma segurança de def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
pt:       --suffix=SUFFIX         sobrescreve o sufixo habitual de seguranças

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
pt: O método de controlo de versão pode ser seleccionado via opção --backup ou com
    a variável de ambiente VERSION_CONTROL. Eis os valores:
      none, off       nunca faz seguranças (mesmo que --backup seja dada)
      numbered, t     faz seguranças numeradas
      existing, nil   numeradas se existirem seguranças numeradas, senão simples
      simple, never   faz sempre seguranças simples

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
pt: O sufixo da segurança é sempre "~", a não ser que definido por --suffix ou na 
    variável de ambiente SIMPLE_BACKUP_SUFFIX

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
pt:       --for-msgfmt            produz saída para "%s", não para um tradutor

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
pt:       --previous              mantém msgids anteriores das mensagens traduzidas

en:   -s, --sort-output           generate sorted output (deprecated)
pt:   -s, --sort-output           gera saída ordenada (obsoleto)

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
pt:   -q, --quiet, --silent       suprime indicadores de progresso

en: this message should define plural forms
pt: esta mensagem deve definir formas plurais

en: this message should not define plural forms
pt: esta mensagem não deve definir formas plurais

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
pt: %sLidas %ld antigas + %ld referências, unidas %ld, aproximadas %ld, faltam %ld, obsoletas %ld.

en:  done.
pt:  concluído.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
pt: %s e nomes de ficheiro explícitos são mutuamente exclusivos

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO] [FICHEIRO]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
pt: Converter catálogo de mensagens binário para ficheiro PO estilo Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
pt:   -j, --java                  modo Java: a entrada é uma classe Java ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
pt:       --csharp                modo C#: a entrada é um ficheiro .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
pt:       --csharp-resources      modo Recursos C#: a entrada é um ficheiro .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
pt:       --tcl                   modo Tcl: a entrada é um ficheiro tcl/msgcat .msg

en:   FILE ...                    input .mo files
pt:   FICHEIRO                    a entrada é um FICHEIRO .mo

en: Input file location in Java mode:
pt: Localização do ficheiro de entrada em modo Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
pt: O nome da classe é determinado anexando o nome do idioma ao nome do recurso,
    separado por um sublinhado. A classe é localizada usando CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
pt: Localização do ficheiro de entrada em modo C#

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
pt: As opções -l e -d são obrigatórias. O ficheiro .dll está localizado numa
    sub-pasta da pasta especificada, cujo nome depende do idioma.

en: Input file location in Tcl mode:
pt: Localização do ficheiro de entrada em modo Tcl

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
pt: As opções -l e -d são obrigatórias. O ficheiro .msg está localizado na
    pasta especificada.

en:   -i, --indent                write indented output style
pt:   -i, --indent                escreve em estilo de saída indentado

en:       --strict                write strict uniforum style
pt:       --strict                escreve em estilo estritamente Uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
pt: Unifica traduções duplicadas em um catálogo de tradução. Localiza traduções
    duplicadas da mesma ID de mensagem. Esses duplicados são entrada inválida
    para outros programas como msgfmt, msgmerge ou msgcat. Por predefinição, os
    duplicados unidos. Ao usar a opção --repeated, só duplicados são saída e 
    todas as outras mensagens são descartadas. Comentários e comentários extraídos
    serão acumulados, excepto que se --use-first for especificado, serão retirados
    da primeira tradução. Posições de ficheiro serão acumuladas. Ao usar a opção
    --unique, os duplicados são descartados.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
pt:   -d, --repeated              imprime só duplicados

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
pt:   -u, --unique                imprime só mensagens únicas, descarta duplicados

en: <stdin>
pt: <entrada padrão>

en: this file may not contain domain directives
pt: este ficheiro não pode conter directivas de domínio

en: duplicate message definition
pt: definição de mensagem duplicada

en: this is the location of the first definition
pt: este é o local da primeira definição

en: unterminated group name
pt: nome de grupo por terminar

en: invalid non-blank character
pt: carácter não-branco inválido

en: missing '=' after "%s"
pt: "=" em falta após "%s"

en: invalid non-blank line
pt: linha não-branca inválida

en: file "%s" is truncated
pt: ficheiro "%s"truncado

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
pt: o ficheiro "%s" contém uma cadeia não terminada em NUL

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
pt: o ficheiro "%s" contém uma cadeia não terminada em NUL dependente do sistema

en: file "%s" is not in GNU .mo format
pt: o ficheiro "%s" não está no formato .mo GNU

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
pt: o ficheiro "%s" contém uma cadeia não terminada em NUL, em %s

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The array of messages is not sorted.
pt: o ficheiro "%s" não está no formato .mo GNU: a matriz de mensagens não está ordenada.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table size is invalid.
pt: o ficheiro "%s" não está no formato .mo GNU: o tamanho da tabela de hash é inválido.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table contains invalid entries.
pt: o ficheiro "%s" não está no formato .mo GNU: a tabela de hash contém entradas inválidas.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are not present in the hash table.
pt: o ficheiro "%s" não está em formato GNU .mo: algumas mensagens não estão presentes na tabela de hash.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are at a wrong index in the hash table.
pt: o ficheiro "%s" não está em formato GNU .mo: algumas mensagens estão no índice errado na tabela de hash.

en: inconsistent use of #~
pt: uso inconsistente de #~

en: missing 'msgstr[]' section
pt: secção "msgstr[]" em falta

en: missing 'msgid_plural' section
pt: secção "msgid_plural" em falta

en: missing 'msgstr' section
pt: secção "msgstr" em falta

en: first plural form has nonzero index
pt: primeira forma plural tem índice não zero

en: plural form has wrong index
pt: forma plural com índice errado

en: too many errors, aborting
pt: demasiados erros, a abortar

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
pt: O conjunto de caracteres "%s" não é um nome de codificação portátil. A
    conversão para o conjunto de caracteres do utilizador poderá não resultar.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
pt: Conjunto de caracteres "%s" não suportado. %s depende de iconv(),
    e o iconv() não suporta "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
pt: Instalar GNU libiconv e depois reinstalar o GNU gettext
    deve resolver o problema.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
pt: A continuar na mesma, espere erros de análise.

en: Continuing anyway.
pt: A continuar na mesma.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
pt: Conjunto de caracteres "%s" não suportado. %s depende de iconv().
    Esta versão foi compilada sem o iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
pt: Conjunto de caracteres em falta no cabeçalho. A conversão
    para o conjunto de caracteres do utilizador não vai resultar.

en: invalid multibyte sequence
pt: sequência multi-byte inválida

en: incomplete multibyte sequence at end of file
pt: sequência multi-byte incompleta no fim do ficheiro

en: incomplete multibyte sequence at end of line
pt: sequência multi-byte incompleta no fim da linha

en: iconv failure
pt: iconv falhou

en: keyword "%s" unknown
pt: palavra chave "%s" desconhecida

en: invalid control sequence
pt: sequência de controlo inválida

en: end-of-file within string
pt: fim-de-ficheiro dentro da cadeia

en: end-of-line within string
pt: fim-de-linha dentro da cadeia

en: context separator <EOT> within string
pt: separador de contexto <EOT> dentro da cadeia

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
pt: aviso: sintaxe \uxxxx inválida para carácter Unicode

en: warning: lone surrogate U+%04X
pt: aviso: substituto sozinho U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
pt: aviso: carácter Unicode inválido

en: warning: unterminated string
pt: aviso: cadeia indeterminada

en: warning: syntax error
pt: aviso: erro de sintaxe

en: warning: unterminated key/value pair
pt: aviso: par chave/valor não terminado

en: warning: syntax error, expected ';' after string
pt: aviso: erro de sintaxe. esperado ";" após a cadeia

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
pt: aviso: erro de sintaxe, esperado "=" ou ";" após a cadeia

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
pt: Recodificar texto sérvio de cirílico para latim.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
pt: O texto de entrada é lido da entrada padrão. O texto convertido é imprimido na
    saída padrão.

en: input is not valid in "%s" encoding
pt: entrada inválida na codificação "%s"

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
pt: erro ao converter da codificação "%s" para codificação "%s"

en: expected two arguments
pt: esperados dois argumentos

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
pt: Uso: %s [OPÇÃO] URL FICHEIRO

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
pt: Obtém e imprime o conteúdo de um URL. Se o URL não puder ser acedido, será usado o ficheiro localmente acessível.

en: error writing stdout
pt: erro ao escrever na saída padrão

en: Retrieving %s...
pt: A obter %s...

en:  timed out.
pt:  expirou.

en:  failed.
pt:  falhou.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
pt: Impossível imprimir múltiplos domínios de tradução num só ficheiro com o formato especificado. Tente usar a sintaxe PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
pt: Impossível imprimir múltiplos domínios de tradução num só ficheiro com o formato de saída especificado.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
pt: o catálogo de mensagens tem traduções dependentes do contexto, mas o formato de saída não as suporta.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
pt: o catálogo de mensagens tem traduções com formas plurais, mas o formato de saída não as suporta. Tente gerar uma classe Java com "msgfmt --java", em vexz de um ficheiro .properties.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
pt: o catálogo de mensagens com traduções com formas plurais, mas o formato de saída não as suporta.

en: cannot create output file "%s"
pt: impossível criar o ficheiro de saída "%s"

en: failed to create directory "%s"
pt: falha ao criar a pasta "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
pt: falha ao compilar a classe C#, por favor tente --verbose

en: compilation of C# class failed
pt: a compilação da classe C# falhou

en: error while opening "%s" for writing
pt: erro ao abrir "%s" para escrita

en: not a valid Java class name: %s
pt: nome de classe Java inválido: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
pt: falha ao compilar a classe Java, por favor tente --verbose ou defina $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
pt: falha ao compilar a classe Java, por favor tente definir $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
pt: sequência multi-byte incompleta

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
pt: as mensagens de internacionalização não devem conter a sequência de escape "\%c"

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
pt: A msgctxt seguinte contém caracteres não-ASCII.
    Vai causar problemas a tradutores que usem uma codificação
    diferente da sua. Considere usar uma msgctxt ASCII pura ao invés.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
pt: A msgid seguinte contém caracteres não-ASCII.
    Vai causar problemas a tradutores que usem uma codificação
    diferente da sua. Considere usar uma msgid ASCII pura ao invés.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
pt: o catálogo de mensagens tem traduções com formas plurais mas o
    formato de catálogos de mensagens QT não suporta a gestão de plurais

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
pt: o catálogo de mensagens tem cadeias msgctxt com caracteres fora de ISO-8859-1,
    mas o formato de catálogos de mensagens QT só suporta Unicode nas cadeias
    traduzidas, não nas cadeias de contexto

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
pt: o catálogo de mensagens tem cadeias msgid com caracteres fora de ISO-8859-1,
    mas o formato de catálogos de mensagens QT só suporta Unicode nas cadeias
    traduzidas, não nas cadeias por traduzir

en: error while writing to %s subprocess
pt: erro ao escrever no sub-processo %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
pt: o catálogo de mensagens tem traduções dependentes do contexto
    mas o formato C# .resources não suporta contextos

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
pt: o catálogo de mensagens tem traduções com formas plurais
    mas o formato C# .resources não suporta contextos

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
pt: o catálogo de mensagens tem traduções dependentes do contexto
    mas o formato de catálogo Tcl não suporta contextos

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
pt: o catálogo de mensagens tem traduções com formas plurais
    mas o formato de catálogo Tcl não suporta a gestão de plurais

en: too many open parentheses
pt: demasiados parênteses abertos

en: hexadecimal escape sequence in wide string literal is unsupported; use \u instead of \x if you meant to designate a Unicode character
pt: a sequência de escape hexadecimal em literal grande de cadeia não é suportado; use \u em vez de \x se pretende designar um carácter Unicode

en: hexadecimal escape sequence out of range
pt: sequência de escape hexadecimal fora do intervalo

en: invalid Unicode character
pt: carácter Unicode inválido

en: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
pt: aspas no delimitador de um literal de cadeia em bruto não é suportado

en: unterminated raw string literal
pt: literal de cadeia em bruto inacabada

en: invalid raw string literal syntax
pt: sintaxe de literal de cadeia em bruto inválida

en: unterminated character constant
pt: constante de carácter inacabada

en: unterminated string literal
pt: literal de cadeia inacabada

en: Please specify the source encoding through --from-code.
pt: Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pt: %s:%d: sequência multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pt: %s:%d: sequência longa multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pt: %s:%d: sequência multi-byte incompleta no fim do ficheiro.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pt: %s:%d: sequência multi-byte incompleta no fim da linha.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
pt: %s:%d: sequência multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code.

en: unterminated string constant
pt: constante de cadeia inacabada

en: ')' found where '}' was expected
pt: obtido ")", esperado "}"

en: too many open braces
pt: demasiadas chavetas abertas

en: '}' found where ')' was expected
pt: obtido "}", esperado ")"

en: invalid escape sequence in string
pt: sequência de escape inválida em cadeia

en: too many open parentheses, brackets, or braces
pt: demasiados parênteses, parênteses rectos ou chavetas abertos

en: file "%s" is unsupported because too large
pt: ficheiro "%s" não suportado por ser muito grande

en: file "%s" is unsupported because not UTF-8 or UTF-16 or UTF-32 encoded
pt: ficheiro "%s" não é suportado por não ser codificação UTF-8, UTF-16 ou UTF-32

en: too deeply nested escape sequence
pt: sequência de escape demasiado aninhada

en: too deeply nested objects
pt: objectos demasiado aninhados

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
pt: especificação de argumento ambígua para palavra-chave "%.*s"

en: missing context for keyword '%.*s'
pt: contexto em falta para palavra-chave "%.*s"

en: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
pt: contexto em falta para argumento plural da palavra-chave "%.*s"

en: context mismatch between singular and plural form
pt: troca de contexto entre forma plural e singular

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
pt: Reticências ASCII ("...") em vez de Unicode

en: space before ellipsis found in user visible strings
pt: espaço antes das reticências em cadeias visíveis pelo utilizador

en: ASCII double quote used instead of Unicode
pt: Usadas aspas duplas ASCII em vez de UNICODE

en: ASCII single quote used instead of Unicode
pt: Usadas aspas simples ASCII em vez de UNICODE

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
pt: Marca ASCII ("%c") em vez de Unicode

en: Non-ASCII character at %s%s.
pt: Carácter não-ASCII em %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
pt: Comentário não-ASCII em ou antes de %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
pt: Cadeia não-ASCII em %s%s.

en: Non-ASCII XML tag at %s%s.
pt: Etiqueta XML não-ASCII em %s%s.

en: Character at %s%s is not UTF-8 encoded.
pt: Carácter em %s%s não é codificação UTF-8.

en: Comment at or before %s%s is not UTF-8 encoded.
pt: Comentário não-UTF-8 em ou antes de %s%s.

en: String at %s%s is not UTF-8 encoded.
pt: Cadeia em %s%s não é codificação UTF-8.

en: XML tag at %s%s is not UTF-8 encoded.
pt: Etiqueta XML em %s%s não é codificação UTF-8.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
pt: "%s" não é um nome de codificação válido. A usar ASCII.

en: syntax check '%s' unknown
pt: teste de sintaxe "%s" desconhecido

en: sentence end type '%s' unknown
pt: tipo de fim de frase "%s" desconhecido

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
pt: impossível usar --join-existing quando a saída vai para a saída padrão

en: xgettext cannot work without keywords to look for
pt: xgettext não funciona sem palavras para procurar

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
pt: aviso: ficheiro de regras ITS "%s" não existe

en: warning: a fallback ITS rule file '%s' is used; it may not be in sync with the upstream
pt: aviso: é usado um ficheiro de regras ITS de recurso "%s"; pode não estar sincronizado a montante

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
pt: aviso: ficheiro de regras ITS "%s" não existe; verifique a sua instalação de gettext

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
pt: aviso: ficheiro "%s" com a extensão "%s" desconhecido;
    será tentado C

en: Extract translatable strings from given input files.
pt: Extrair cadeias traduzíveis de ficheiros de entrada indicados.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
pt:   -d, --default-domain=NOME   usa NOME.po para saída (em vez de messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
pt:   -o, --output=FICHEIRO       escreve a saída em FICHEIRO

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
pt:   -p, --output-dir=PASTA      os ficheiros de saída são postos em PASTA

en: Choice of input file language:
pt: Escolha da linguagem do ficheiro de entrada:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Java,
                                    JavaProperties, C#, JavaScript, TypeScript, TSX,
                                    Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust,
                                    Go, Ruby, Shell, awk, Lua, Modula-2, D,
                                    Smalltalk, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    YCP, NXStringTable, RST, RSJ, Glade, GSettings,
                                    Desktop)
pt:   -L, --language=NOME         reconhece a linguagem especificada
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Java,
                                    JavaProperties, C#, JavaScript, TypeScript, TSX,
                                    Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust,
                                    Go, Ruby, Shell, awk, Lua, Modula-2, D,
                                    Smalltalk, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    YCP, NXStringTable, RST, RSJ, Glade, GSettings,
                                    Desktop)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
pt:   -C, --c++                   atalho para --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
pt: Por predefinição, a linguagem é adivinhada através do nome da extensão.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
pt:       --from-code=NOME        codificação dos ficheiros de entrada
                                    (excepto para Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
pt: Por predefinição, assume-se que os ficheiros de entrada estão em ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
pt:   -j, --join-existing         une mensagens com o ficheiro existente

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
pt:   -x, --exclude-file=FICH.po  entradas de FICH.po não são extraídas.

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
pt:   -cTAG, --add-comments=ROT   põe blocos de comentário começados por ROT e
                                    precedendo linhas de palavras-chave no ficheiro de saída
      -c, --add-comments          põe blocos de comentário precedendo linhas de
                                    palavras-chave no ficheiro de saída

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
pt:       --check=NAME            realiza teste de sintaxe em mensagens
                                    (reticências-unicode, espaço-reticências,
                                     aspas-unicode, marca-unicode)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
pt:       --sentence-end=TIPO     tipo que descreve o fim da frase
                                    (espaço único, que é a predefinição, 
                                     ou espaço duplo)

en: Language specific options:
pt: Opções específicas da linguagem:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
pt:   -a, --extract-all           extrai todas as cadeias

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, Glade, GSettings)
pt:                                 (só linguagens C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, Glade, GSettings)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, Glade, GSettings, Desktop)
pt:                                 (só linguagens C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, Glade, GSettings, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
pt:       --flag=PALV:ARG:BAND    bandeira adicional para cadeias dentro do argumento
                                  número ARG da palavra PALV

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, YCP)
pt:                                 (só linguagens C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, Vala, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, YCP)

en:       --tag=WORD:FORMAT       defines the behaviour of tagged template literals
                                  with tag WORD
pt:       --tag=PALAVRA:FORMATO       define o comportamento de modelos de literais etiquetados
                                  com PALAVRA

en:                                 (only language JavaScript)
pt:                                 (só linguagem JavaScript)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
pt:   -T, --trigraphs             compreende tri-grafos ANSI C para entrada

en:                                 (deprecated; only languages C, C++, ObjectiveC)
pt:                                 (obsoleto; só linguagens C, C++, ObjectiveC)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
pt:       --its=FICHEIRO          aplica regras ITS de FICHEIRO

en:                                 (only XML based languages)
pt:                                 (só linguagens baseadas em XML)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
pt:       --qt                    reconhece cadeias de formato Qt

en:                                 (only language C++)
pt:                                 (só linguagem C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
pt:       --kde                   reconhece cadeias de formato KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
pt:       --boost                 reconhece cadeias de formato Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
pt:       --debug                 resultado de reconhecimento de cadeias de fomato mais detalhado

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
pt:       --properties-output     escreve um ficheiro Java .properties

en:       --itstool               write out itstool comments
pt:       --itstool               escreve comentários itstool

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
pt:       --copyright-holder=CADEIA  define direitos de autor na saída

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
pt:       --foreign-user          omite direitos de autor da FSF na saída para utilizadores estrangeiros

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
pt:       --package-name=PACOTE   define o nome do pacote na saída

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
pt:       --package-version=VERSÃO   define a versão do pacote na saída

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
pt:       --msgid-bugs-address=EMAIL@EXEMPLO  define endereço de email para reportar erros de msgid

en:       --reference=FILE        Declares that the output depends on the contents
                                  of the given FILE.  This has an influence on the
                                  'POT-Creation-Date' field in the output.
pt:       --reference=FICH        Declara que a saída depende do conteúdo
                                  de FICH. Tem influência no campo
                                  "POT-Creation-Date" na saída.

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
pt:   -m[CADEIA], --msgstr-prefix[=CADEIA]  usa CADEIA ou "" como prefixo para valores
                                    msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
pt:   -M[CADEIA], --msgstr-suffix[=CADEIA]  usa CADEIA ou "" como sufixo para valores
                                    msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
pt: Um argumento --flag não tem a sintaxe <palavra-chave>:<argnum>:[pass-]<bandeira>: %s

en: standard input
pt: entrada padrão

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
pt: A opção --msgid-bugs-address não foi especificada.
    Se está a usar um ficheiro "Makevars", por favor
    especifique aí a variável MSGID_BUGS_ADDRESS; senão,
    especifique uma opção de comando --msgid-bugs-address.

en: language '%s' unknown
pt: linguagem "%s" desconhecida

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
pt: Apesar de ser usada numa posição de cadeia de formato, %s não é uma cadeia de formato %s válida. Motivo: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
pt: Apesar de declarada como tal, %s não é uma cadeia de formato %s válida. Motivo: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
pt: uma cadeia de formato %s com argumentos sem nome não pode ser propriamente
    localizada: o tradutor não ode reordenar os argumentos.
    Por favor, considere usar uma cadeia de formato com argumentos com nome,
    e um mapa, em vez de tuple para os argumentos.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
pt: A msgid está vazia. É reservada pelo GNU gettext:
    gettext("") devolve a entrada de cabeçalho com
    meta-informação, não a cadeia vazia.

en: %s%s: Here is the occurrence without plural.
pt: %s%s: eis a ocorrência sem plural.

en: %s%s: Here is the occurrence with plural.
pt: %s%s: eis a ocorrência com plural.

en: Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation.
pt: Solução: se msgid é uma frase, altere o palavreado da frase; senão, use contextos para desambiguação.

en: lone surrogate U+%04X
pt: substituto sozinho U+%04X

en: unterminated text block
pt: bloco de texto inacabado

en: invalid syntax in text block
pt: sintaxe em bloco de texto inválida

en: Please specify the source encoding through --from-code
pt: Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pt: %s:%d: sequência multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pt: %s:%d: sequência multi-byte longa incompleta.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pt: %s:%d: sequência multi-byte incompleta no fim do ficheiro.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pt: %s:%d: sequência multi-byte incompleta no fim da linha.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
pt: %s:%d: sequência multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code.

en: RegExp literal terminated too early
pt: Literal de RegExp terminado muito cedo

en: %s is not allowed
pt: %s não é permitido

en: unterminated XML markup
pt: marcação XML inacabada

en: ignoring CDATA section
pt: a ignorar secção CDATA

en: too many open brackets
pt: demasiados parênteses rectos abertos

en: too many open XML elements
pt: demasiados elementos XML abertos

en: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
pt: impossível encontrar terminador da cadeia "%s" antes de EOF

en: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
pt: chaveta direita em falta em \x{HEXNUMBER}

en: unsupported interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
pt: interpolação inválida ("\l") de carácter de 8bit "%c"

en: unsupported interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
pt: interpolação inválida ("\u") de carácter de 8bit "%c"

en: unsupported variable interpolation at "%c"
pt: interpolação de variável inválida em "%c"

en: unsupported interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
pt: interpolação inválida ("\L") de carácter de 8bit "%c"

en: unsupported interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
pt: interpolação inválida ("\U") de carácter de 8bit "%c"

en: too deeply nested expressions
pt: expressões demasiado aninhadas

en: unterminated expression in heredoc, expected a '%c'
pt: expressão inacabada em heredoc, esperado "%c"

en: unterminated expression in string literal, expected a '%c'
pt: expressão inacabada em literal de cadeia, esperado "%c"

en: unterminated expression in heredoc contains unbalanced '%c'
pt: expressão inacabada em heredoc contém "%c" desirmanado

en: unterminated expression in string literal contains unbalanced '%c'
pt: expressão inacabada em literal de cadeia contém "%c" desirmanado

en: %s: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
pt: %s: ficheiro de entrada sem especificação de conjunto de caracteres no cabeçalho

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pt: Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code ou com um comentário,
    como especificado em https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pt: %s:%d: sequência multi-byte longa incompleta.
    Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code ou com um
    comentário, como especificado em https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pt: %s:%d: sequência multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code ou com um
    comentário, como especificado em https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pt: %s:%d: sequência multi-byte incompleta no fim do ficheiro.
    Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code ou com um
    comentário, como especificado em https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pt: %s:%d: sequência multi-byte incompleta no fim da linha.
    Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code ou com um
    comentário, como especificado em https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
pt: Codificação "%s" desconhecida. A continuar com ASCII.

en: invalid string definition
pt: definição de cadeia inválida

en: missing number after #
pt: número em falta após #

en: invalid string expression
pt: expressão de cadeia inválida

en: invalid JSON syntax
pt: sintaxe JSON inválida

en: invalid RSJ syntax
pt: sintaxe RSJ inválida

en: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
pt: versão RSJ inválida. Só é suportada a versão 1.

en: (output from '%s')
pt: (saída de "%s")

en: file "%s" is invalid because not UTF-8 encoded
pt: ficheiro "%s" inválido por não ser codificação UTF-8

en: hexadecimal escape sequence with too few digits
pt: sequência de escape hexadecimal com poucos algarismos

en: hexadecimal escape sequence with no digits
pt: sequência de escape hexadecimal sem algarismos

en: hexadecimal escape sequence not terminated with a semicolon
pt: sequência de escape hexadecimal não termina com onto e vírgula

en: Unsupported Guile directive "%s".
pt: Directiva Guile "%s" não suportada.

en: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
pt: a sintaxe $"..." está obsoleta por razões de segurança; use antes eval_gettext

en: too deeply nested command list
pt: lista de comandos demasiado aninhada

en: regular expression literal terminated too early
pt: literal de expressão regular terminou muito cedo

en: invalid UTF-8 sequence
pt: sequência UTF-8 inválida

en: '%s' is not a valid name: %c
pt: "%s" não é um nome válido: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
pt: "%s" não é um nome válido: %c

en: invalid character reference: %s
pt: referência de carácter inválida: %s

en: not a valid number specification
pt: especificação de número inválida

en: no ending ';'
pt: sem ";" final

en: non-permitted character
pt: carácter não permitido

en: invalid entity reference: %s
pt: referência de entidade inválida: %s

en: document must begin with an element
pt: o documento tem de começar por um elemento

en: invalid character after '%s'
pt: carácter inválido após "%s"

en: missing '%c'
pt: "%c" em falta

en: missing '%c' or '%c'
pt: "%c" ou "%c" em falta

en: a close element name
pt: um nome de fecho de elemento

en: element is closed
pt: o elemento está fechado

en: empty document
pt: documento vazio

en: after '<'
pt: após "<"

en: elements still open
pt: elementos ainda abertos

en: missing '>'
pt: ">" em falta

en: inside an element name
pt: dentro do nome de um elemento

en: inside an attribute name
pt: dentro de um nome de atributo

en: inside an open tag
pt: dentro de uma etiqueta aberta

en: after '='
pt: após "="

en: inside an attribute value
pt: dentro de um valor de atributo

en: inside the close tag
pt: dentro da etiqueta de fecho

en: inside a comment or processing instruction
pt: dentro de um comentário ou instrução de processamento

en: document ended unexpectedly: %s
pt: o documento terminou inesperadamente: %s

en: This program is running as process number %d.
pt: Este programa está em execução como processo nº %d.

en: This program is running as process number %s.
pt: Este programa está em execução como processo nº %s.

en: This is another text
pt: Este é outro texto

en: This is yet another text
pt: Eis ainda outro texto

en: Example Application
pt: Aplicação exemplo

en: Use XML markup
pt: Usar marcação XML

en: Whether to use XML markup in the text.
pt: Se se deve usar marcação XML no texto.

en: This program is running as process number {:d}.
pt: Este programa está em execução como processo nº {:d}.

en: This program is running as process number %1.
pt: Este programa está em execução como processo nº %1.

en: Hello example
pt: Exemplo Olá

en: Hello world example
pt: Exemplo Olá mundo

en: This program is running as process number %(pid)d.
pt: Este programa está em execução como processo nº %(pid)d.

en: This program is running as process number {0}.
pt: Este programa está em execução como processo nº {0}.

en: This program is running as process number ~D.
pt: Este programa está em execução como processo nº ~D.

en: This program is running as process number {}.
pt: Este programa está em execução como processo nº {}.

en: Hello %s
pt: Olá %s

en: This program is running as process number %{pid}.
pt: Este programa está em execução como processo nº %{pid}.

en: This program is running as process number $pid.
pt: Este programa está em execução como processo nº  $pid.

en: This program is running as process number {pid}.
pt: Este programa está em execução como processo nº {pid}.

en: missing arguments
pt: argumentos em falta

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
pt: Uso: %s [OPÇÃO] [FORMATO-SHELL]

en: Substitutes the values of environment variables.
pt: Substitui os valores das variáveis de ambiente.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
pt:   -v, --variables             mostra as variáveis em FORMATO-SHELL

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
pt: Em modo de operação normal, a entrada padrão é copiada para a saída padrão,
    com referências a variáveis de ambiente da forma $VARIÁVEL ou ${VARIÁVEL}
    sendo substituídas com os valores correspondentes. Se um FORMATO-SHELL for
    dado, apenas essas variáveis de ambiente referenciadas em FORMATO-SHELL são
    substituídas; caso contrário, todas as variáveis de ambiente referenciadas
    ocorrentes na entrada padrão são substituídas.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
pt: Quando --variables é usado, a entrada padrão é ignorada e a saída consiste
    nas variáveis de ambiente referenciadas em FORMATO-SHELL, uma por linha.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO] [[DIALECTO] MSGID]
    ou:  %s [OPÇÃO] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
pt: Mostrar tradução de idioma nativo de uma mensagem textual.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
pt:   -d, --domain=DOMTEXTO..   obtém mensagens traduzidas de DOMTEXTO

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
pt:   -c, --context=CONTEXTO    especifica contexto para MSGID

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
pt:   -e                        activa expansão de algumas sequências de escape

en:   -n                        suppress trailing newline
pt:   -n                        suprime nova linha final

en:   -E                        (ignored for compatibility)
pt:   -E                        (ignorado para compatibilidade)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
pt:   [DOMTEXTO] MSGID          obtém a mensagem traduzida correspondente
                                a MSGID de DOMTEXTO

en:   -h, --help                display this help and exit
pt:   -h, --help                mostra esta mensagem e sai

en:   -V, --version             display version information and exit
pt:   -V, --version             mostra informação da versão e sai

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
pt: Se o parâmetro DIALECTO não for fornecido, o domínio é determinado a
    partir da variável de ambiente TEXTDOMAIN. Se o catálogo de mensagens
    não for encontrado na pasta habitual, pode ser especificada outra
    localização através da variável de ambiente TEXTDOMAINDIR.
    Quando usado com a opção -s, o programa comporta-se como o comando "echo".
    Mas ele não copia simplesmente os seus argumentos para a saída padrão.
    Ao invés, as mensagens encontradas no catálogo seleccionado são traduzidas.
    Pasta padrão de pesquisa: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
pt: Uso: %s [OPÇÃO] [DIALECTO] MSGID MSGID-PLURAL NÚMERO

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
pt: Mostrar tradução de idioma nativo de uma mensagem textual cuja forma
    gramatical depende de um número.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
pt:   -d, --domain=DOMTEXTO     obtém a mensagem traduzida de DOMTEXTO

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
pt:   [DOMTEXTO]                obtém a mensagem traduzida de DOMTEXTO

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
pt:   MSGID MSGID-PLURAL        traduz MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
pt:   TOTAL                     escolhe a forma singular/plural baseado neste valor

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
pt: Se o parâmetro DIALECTO não for fornecido, o domínio é determinado a partir
    da variável de ambiente TEXTDOMAIN. Se o catálogo de mensagens não for
    encontrado na pasta habitual, pode ser especificada outra localização através
    da variável de ambiente TEXTDOMAINDIR.
    Pasta padrão de pesquisa: %s

en: Image file “%s” contains no data
pt: Ficheiro de imagem “%s” não contém dados

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
pt: Falha ao carregar animação “%s”: razão desconhecida, provavelmente um ficheiro de animação corrompido

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
pt: Falha ao carregar imagem “%s”: razão desconhecida, provavelmente um ficheiro de imagem corrompido

en: Pixel Bytes
pt: Bytes do pixel

en: Readonly pixel data
pt: Dados de pixel só de leitura

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
pt: Módulo de carregamento de imagens %s não exporta o ambiente apropriado; será de uma versão diferente do gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
pt: Tipo de imagem “%s” não é suportado

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
pt: Impossível reconhecer o formato de imagem do ficheiro “%s”

en: Failed to load image “%s”: %s
pt: Falha ao carregar imagem “%s”: %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
pt: Falha ao abrir “%s” para escrita: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
pt: Falha ao fechar “%s” ao escrever imagem, poderão não ter sido gravados todos os dados: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
pt: Erro interno: módulo de carregamento de imagem “%s” falhou ao terminar uma operação, mas não apresentou um motivo para a falha

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
pt: Carregamento incremental do tipo de imagem “%s” não é suportado

en: ANI image was truncated or incomplete.
pt: Imagem ANI estava truncada ou incompleta.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
pt: Cursor animado Windows

en: BMP image has unsupported depth
pt: Imagem BMP tem profundidade não suportada

en: BMP image has oversize palette
pt: Imagem BMP tem paleta sobredimensionada

en: BMP image width too large
pt: Largura da Imagem BMP demasiado grande

en: Error while decoding colormap
pt: Erro ao descodificar mapa de cor

en: Image is too wide for BMP format.
pt: Imagem é demasiada grande para o formato BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
pt: Impossível alocar memória para gravar o ficheiro BMP

en: Couldn’t write to BMP file
pt: Impossível escrever no ficheiro BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
pt: Ícone Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
pt: Qualidade JPEG tem de ser um valor entre 0 e 100; impossível processar o valor “%s”.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
pt: Qualidade JPEG tem de ser um valor entre 0 e 100; valor “%d” não é permitido.

en: Couldn’t load bitmap
pt: Impossível carregar o bitmap

en: Couldn’t load metafile
pt: Impossível carregar o metaficheiro

en: Couldn’t save
pt: Impossível gravar

en: Resulting GIF image has zero size
pt: Imagem GIF resultante tem tamanho zero

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
pt: Nem todas as molduras da imagem GIF foram abertas.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
pt: Ícone MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
pt: Cabeçalho inválido no ícone (%s)

en: ICO image was truncated or incomplete.
pt: Imagem ANI estava truncada ou incompleta.

en: Unsupported number of color components (%d)
pt: Número de componentes de cores não suportado (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
pt: JPEG x-dpi tem de ser um valor entre 1 e 65535; valor “%s” não é permitido.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
pt: JPEG y-dpi tem de ser um valor entre 1 e 65535; valor “%s” não é permitido.

en: Color profile has invalid length “%u”.
pt: Perfil de cor tem comprimento “%u” inválido.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
pt: Impossível alocar memória para carregar ficheiro PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
pt: Memória insuficiente para armazenar uma imagem de %lu por %lu; tente terminar algumas aplicações para reduzir a utilização de memória

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
pt: Chave inválida "%s". Chaves para blocos de texto PNG têm de ter pelo menos 1 e no máximo 79 caracteres.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
pt: Chave inválida "%s". Chaves para blocos de texto PNG têm de ser caracteres ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
pt: Impossível converter o valor do bloco de texto PNG '%s' para a codificação ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
pt: Perfil de cor tem comprimento %d inválido

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
pt: O nível de compressão PNG tem de ser um valor entre 0 e 9; o valor “%s” não é permitido

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
pt: PNG %s tem de ser maior que zero; valor “%s” não é permitido

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
pt: Leitor PNM esperava encontrar um inteiro, mas não encontrou

en: PNM file has an invalid width
pt: Ficheiro PNM tem uma largura inválida

en: PNM file has an invalid height
pt: Ficheiro PNM tem uma altura inválida

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
pt[0]: Tamanho de atom QTIF demasiado grande (%d byte)
pt[1]: Tamanho de atom QTIF demasiado grande (%d bytes)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
pt[0]: Falha ao alocar %d byte para o buffer de leitura de ficheiro
pt[1]: Falha ao alocar %d bytes para o buffer de leitura de ficheiro

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
pt[0]: Falha ao saltar o %d byte seguinte com o seek().
pt[1]: Falha ao saltar os %d bytes seguintes com o seek().

en: Cannot allocate colormap
pt: Impossível alocar mapa de cores

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
pt: Imagem Pseudocolor não contém um mapa de cores

en: TGA image was truncated or incomplete.
pt: Imagem TGA estava truncada ou incompleta.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
pt: A compressão TIFF não se refere a um codec válido.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
pt: O bits-per-sample TIFF não contém um valor suportado.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
pt: TIFF x-dpi tem de ser maior que 0; o valor “%s” não é permitido.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
pt: TIFF y-dpi tem de ser maior que 0; o valor “%s” não é permitido.

en: Couldn’t write to TIFF file
pt: Impossível escrever no ficheiro TIFF

en: Dimensions do not match data
pt: Dimensões não correspondem com os dados

en: %pB: unsupported relocation type exported: %#x
pt: %pB: tipo de relocalização não suportado exportado: %#x

en: %pB: unsupported relocation type imported: %#x
pt: %pB: tipo de relocalização não suportado importado: %#x

en: %pB: bad relocation record imported: %d
pt: %pB: registo de relocalização importado inválido: %d

en: %pB: can not represent section `%pA' in a.out object file format
pt: %pB: impossível representar secção "%pA" num formato de ficheiro objecto a.out

en: %pB: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
pt: %pB: impossível representar secção para símbolo"%s" num formato de ficheiro objecto a.out

en: *unknown*
pt: *desconhecido*

en: %pB: invalid string offset %<PRIu64> >= %<PRIu64>
pt: %pB: desvio de cadeia inválido %<PRIu64> >= %<PRIu64>

en: %pB: unsupported AOUT relocation size: %d
pt: %pB: tipo de relocalização AOUT não suportado %d

en: %pB: attempt to write out unknown reloc type
pt: %pB tentativa de escrever tipo de reloc desconhecido

en: %pB: unsupported relocation type
pt: %pB: tipo de relocalização não suportado

note: Unknown relocation.
en: %pB: unsupported relocation type %#x
pt: %pB: tipo de relocalização %#x não suportado

en: %pB: relocatable link from %s to %s not supported
pt: %pB: ligação relocalizável de %s para %s não suportado

en: %pB: cannot allocate memory for local GOT entries
pt: %pB: impossível alocar memória para entradas GOT locais

en: warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
pt: aviso: escrita do arquivo lenta: a reescrever a datação

en: %pB: plugin needed to handle lto object
pt: %pB: extensão precisou de gerir objecto lto

en: Reading archive file mod timestamp
pt: A ler datação de mod de ficheiro de arquivo

en: Writing updated armap timestamp
pt: A escrever datação armap actualizado

en: invalid bfd target
pt: destino bfd inválido

en: file in wrong format
pt: ficheiro em formato errado

en: archive object file in wrong format
pt: ficheiro objecto de arquivo em formato errado

en: invalid operation
pt: operação inválida

en: no symbols
pt: sem símbolos

en: archive has no index; run ranlib to add one
pt: arquivo sem índice; execute ranlib para adicionar um

en: no more archived files
pt: não há mais ficheiros arquivados

en: malformed archive
pt: arquivo mal formado

en: DSO missing from command line
pt: DSO em falta da linha de comandos

en: file format not recognized
pt: formato de ficheiro não reconhecido

en: file format is ambiguous
pt: formato de ficheiro ambíguo

en: section has no contents
pt: secção sem conteúdo

en: nonrepresentable section on output
pt: secção não representável na saída

en: symbol needs debug section which does not exist
pt: símbolo precisa de secção de depuração que não existe

en: bad value
pt: mau valor

en: file truncated
pt: ficheiro truncado

en: file too big
pt: ficheiro muito grande

en: sorry, cannot handle this file
pt: desculpe, impossível gerir este ficheiro

en: #<invalid error code>
pt: #<Código de erro inválido>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
pt: BFD falha de asserção %s %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s:%d in %s
pt: BFD erro interno %s, a abortar em %s:%d em %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s:%d
pt: BFD erro interno %s, a abortar em %s:%d

en: Please report this bug.
pt: Por favor, reporte este erro.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
pt: não mapeado: dados=%lx mapeado=%d

en: not mapping: env var not set
pt: não mapeado: env var não definida

en: warning: writing section `%pA' at huge (ie negative) file offset
pt: aviso: secção de escrita "%pA" em enorme (negativo) desvio de ficheiro

en: reopening %pB: %s
pt: a reabrir %pB: %s

en: %pB: cannot handle compressed Alpha binaries; use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries
pt: %pB: impossível gerir binários Alpha comprimidos; use bandeiras do compilador ou objZ para gerar binários descomprimidos

en: GP relative relocation used when GP not defined
pt: Usada relocalização relativa GP sem GP definido

en: using multiple gp values
pt: a usar múltiplos valores gp

en: %pB: %s unsupported
pt: %pB: %s: não suportado

en: %pB: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
pt: %pB: aviso: %s: transporte de número de linha: 0x%lx > 0xffff

en: GP relative relocation when _gp not defined
pt: Relocalização relativa GP com _gp não definido

en: %pB: unsupported swap_aux_in for storage class %#x
pt: %pB: swap_aux_in não suportado para a classe de armazenamento %#x

en: %pB: unsupported swap_aux_out for storage class %#x
pt: %pB: swap_aux_out não suportado para a classe de armazenamento %#x

en: %pB: TOC reloc at %#<PRIx64> to symbol `%s' with no TOC entry
pt: %pB: reloc TOC em %#<PRIx64> para símbolo "%s" sem entrada TOC

en: %pB: TLS relocation at (0x%
pt: %pB: relocalização TLS em (0x%

en: %pB: TLS local relocation at (0x%
pt: %pB: relocalização TLS local em (0x%

en: %pB: relocatation (%d) at (0x%
pt: %pB: relocalização (%d) em (0x%

en: %pB: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
pt: %pB: símbolo "%s" tem smclas %d não reconhecido

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: bad R_SH_USES offset
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: mau desvio R_SH_USES

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn %#x
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: R_SH_USES aponta para insn %#x não reconhecido

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: bad R_SH_USES load offset
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: mau desvio de carga R_SH_USES

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: could not find expected reloc
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: impossível encontrar reloc esperado

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: symbol in unexpected section
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: símbolo em secção inesperada

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: could not find expected COUNT reloc
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: impossível encontrar reloc COUNT

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: bad count
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: má contagem

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: reloc overflow while relaxing
pt: %pB: %#<PRIx64>: fatal: transporte reloc ao relaxar

en: %pB: fatal: generic symbols retrieved before relaxing
pt: %pB: fatal: obtidos símbolos genéricos antes de relaxar

en: %pB: illegal symbol index %ld in relocs
pt: %pB: índice de símbolo %ld ilegal em relocs

en: %pB: warning: illegal symbol index %ld in relocs
pt: %pB: aviso: índice de símbolo %ld ilegal em relocs

en: %pB: C_STAT isn't supported by XCOFF64
pt: %pB: C_STAT não é suportado por XCOFF64

en: %pB: wrong auxtype %#x for storage class %#x
pt: %pB: auxtype %#x errado para a classe de armazenamento %#x

en: %pB: unable to load COMDAT section name
pt: %pB: impossível carregar nome de secção COMDAT

note: #-#-#-#-#  2071 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# Malformed input files can trigger this test. cf PR 21781. #-#-#-#-#  2068 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  791 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  469 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# 
en: %pB: error: unexpected symbol '%s' in COMDAT section
pt: %pB: erro: símbolo "%s" inesperado em secção COMDAT

en: %pB: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
pt: %pB: aviso: símbolo "%s" COMDAT não corresponde ao nome de secção "%s"

en: %pB: warning: no symbol for section '%s' found
pt: %pB: aviso: símbolo para secção "%s" não encontrado

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %pB: warning: ignoring section flag %s in section %s
pt: %pB: aviso: a ignorar bandeira de secção %s na secção %s

en: %pB (%s): section flag %s (%#lx) ignored
pt: %pB (%s): bandeira de secção %s (%#lx) ignorada

en: %pB: warning: claims to have 0xffff relocs, without overflow
pt: %pB: aviso: afirma ter 0xffff relocs, sem transporte

en: %pB: reloc against a non-existent symbol index: %ld
pt: %pB: reloc contra índice de símbolo não existente: %ld

en: %pB: page size is too large (0x%x)
pt: %pB: tamanho de página muito grande (0x%x)

en: %pB: too many sections (%d)
pt: %pB: demasiadas secções (%d)

en: %pB: section %pA: string table overflow at offset %ld
pt: %pB: secção %pA: transporte na tabela de símbolo no desvio %ld

en: %pB:%s section %s: alignment 2**%u not representable
pt: %pB:%s secção %s: alinhamento 2**%u não representável

en: %pB: warning: line number count (%#lx) exceeds section size (%#lx)
pt: %pB: aviso: total de número de linha (%#lx) excede tamanho de secção (%#lx)

en: %pB: warning: line number table read failed
pt: %pB: aviso: falha ao ler tabela de número de linha

en: %pB: warning: illegal symbol index 0x%lx in line number entry %d
pt: %pB: aviso: índice de símbolo 0x%lx ilegal em entrada de número de linha %d

en: %pB: warning: illegal symbol in line number entry %d
pt: %pB: aviso: símbolo ilegal em entrada de número de linha %d

en: %pB: warning: duplicate line number information for `%s'
pt: %pB: aviso: informação de número de linha duplicada para "%s"

en: %pB: unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
pt: %pB: classe de armazenamento %d não reconhecida para %s símbolo "%s"

en: warning: %pB: local symbol `%s' has no section
pt: aviso: %pB: símbolo local "%s" não tem secção

en: %pB: illegal relocation type %d at address %#<PRIx64>
pt: %pB: tipo de relocalização %d ilegal no endereço %#<PRIx64>

en: %pB: unable to initialize compress status for section %s
pt: %pB: impossível inicializar estado comprimido para secção %s

en: %pB: unable to initialize decompress status for section %s
pt: %pB: impossível inicializar estado descomprimido para secção %s

en: %pB: bad string table size %<PRIu64>
pt: %pB: mau tamanho de tabela de cadeias %<PRIu64>

en: <corrupt>
pt: <corrupto>

en: <corrupt info> %s
pt: <informação corrupta> %s

en: %pB: relocs in section `%pA', but it has no contents
pt: %pB: relocs na secção "%pA", mas não tem conteúdo

en: %X`%s' referenced in section `%pA' of %pB: defined in discarded section `%pA' of %pB
pt: %X"%s" referenciado na secção "%pA" de %pB: definido em secção descartada "%pA" de %pB

en: %pB: stripping non-representable symbol '%s' (value %
pt: %pB: a eliminar símbolo "%s" não representável (valor %

en: %pB: %pA: reloc overflow: %#x > 0xffff
pt: %pB: %pA: transporte de reloc: %#x > 0xffff

en: %pB: warning: %pA: line number overflow: %#x > 0xffff
pt: %pB: aviso: %pA: transporte de número de linha: %#x > 0xffff

en: %pB: bad reloc address %#<PRIx64> in section `%pA'
pt: %pB: mau endereço reloc %#<PRIx64> na secção "%pA"

en: %pB: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
pt: %pB: %s: transporte de reloc: 0x%lx > 0xffff

en: error: %pB(%pA) section size (%#<PRIx64> bytes) is larger than file size (%#<PRIx64> bytes)
pt: erro: %pB(%pA) tamanho de secção (%#<PRIx64> bytes) maior que o tamanho do ficheiro (%#<PRIx64> bytes)

en: error: %pB(%pA) is too large (%#<PRIx64> bytes)
pt: erro: %pB(%pA) é muito grande (%#<PRIx64> bytes)

en: error: %pB is compiled for the EP9312, whereas %pB is compiled for XScale
pt: erro: %pB está compilado para EP9312, enquanto %pB está compilado para XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %pB
pt: aviso: impossível actualizar conteúdo da secção %s em %pB

en: DWARF error: can't find %s section.
pt: Erro Dwarf: impossível encontrar a secção %s.

note: #-#-#-#-#  2071 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# PR 26946 #-#-#-#-#  2068 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  791 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  469 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  78 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-#
en: DWARF error: section %s is larger than its filesize! (0x%lx vs 0x%lx)
pt: Erro DWARF: secção %s maior que o seu tamanho de ficheiro! (0x%lx vs 0x%lx)

en: DWARF error: offset (%<PRIu64>) greater than or equal to %s size (%<PRIu64>)
pt: Erro Dwarf: desvio (%<PRIu64>) maior ou igual a tamanho %s (%<PRIu64>).

en: DWARF error: info pointer extends beyond end of attributes
pt: Erro Dwarf: ponteiro de informação excede o final dos atributos

en: DWARF error: mangled line number section (bad file number)
pt: Erro Dwarf: secção de número de linha modificada (mau nº de ficheiro).

en: DWARF error: line info section is too small (%<PRId64>)
pt: Erro Dwarf: secção de informação da linha muito pequena (%<PRId64>)

en: DWARF error: line info data is bigger (%#<PRIx64>) than the space remaining in the section (%#lx)
pt: Erro Dwarf: secção de informação da linha maior (%#<PRIx64>) que o espaço restante na secção (%#lx)

en: DWARF error: ran out of room reading prologue
pt: Erro Dwarf: sem espaço ao ler o prólogo

en: DWARF error: line info unsupported segment selector size %u
pt: Erro Dwarf: tamanho %u do selector de segmento de informação de linha não suportado

en: DWARF error: ran out of room reading opcodes
pt: Erro Dwarf: sem espaço ao ler opcodes

en: DWARF error: unable to locate abstract instance DIE ref %<PRIu64>
pt: Erro Dwarf: impossível localizar instância DIE abstracta inválida ref. %<PRIu64>

en: DWARF error: could not find variable specification at offset 0x%lx
pt: Erro Dwarf: impossível encontrar especificação de variável no desvio 0x%lx

en: DWARF error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'
pt: Erro Dwarf: encontrado tamanho de endereço "%u", este leitor não gere tamanhos maiores que "%u".

en: %pB: warning: isymMax (%ld) is greater than ifdMax (%ld)
pt: %pB: aviso: isymMax (%ld) é maior que ifdMax (%ld)

en: 
          End+1 symbol: %ld
pt: 
          Símbolo End+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
pt: 
          Primeiro símbolo: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
pt: 
          Símbolo End+1: %-7ld   Tipo:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
pt: 
          Símbolo local: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
pt: 
          struct; símbolo End+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
pt: 
          union; símbolo End+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
pt: 
          enum; símbolo End+1: %ld

en: 
          Type: %s
pt: 
          Tipo: %s

en: %pB: error: attribute section '%pA' too big: %#llx
pt: %pB: erro: secção de atributo "%pA"muito grande: %#llx

en: %pB: error: attribute section length too small: %ld
pt: %pB: erro: tamanho da secção de atributo muito pequeno: %ld

en: error: %pB: object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
pt: erro: %pB: objecto tem conteúdo especifico do fabricante que tem de ser processado por "%s"

en: error: %pB: object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
pt: erro: %pB: etiqueta do objecto "%d, %s" é incompatível com etiqueta "%d, %s"

en: discarding zero address range FDE in %pB(%pA).
pt: a descartar intervalo FDE de endereço zero em %pB(%pA).

en: further warnings about FDE encoding preventing .eh_frame_hdr generation dropped
pt: emitidos mais avisos sobre a codificação FDE impedir a geração de .eh_frame_hdr

en: %pB: %pA not in order
pt: %pB: %pA não está em ordem

en: %pB: %pA invalid input section size
pt: %pB: %pA tamanho inválido de secção de entrada

en: %pB: %pA points past end of text section
pt: %pB: %pA aponta para lá do fim da secção de texto

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%pB' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
pt: %F%P: símbolo "%s" STT_GNU_IFUNC dinâmico com igualdade de ponteiro em "%pB" não pode ser usado ao fazer um executável; recompile com -fPIE e volte a ligar com -pie

en: internal error: out of range error
pt: erro interno: erro fora do intervalo

en: internal error: unsupported relocation error
pt: erro interno: erro relocalização não suportada

en: internal error: dangerous error
pt: erro interno: erro perigoso

en: internal error: unknown error
pt: erro interno: erro desconhecido

en: %pB: unsupported transition from %s to %s
pt: %pB: transição %s para %s não suportada

en: %pB: %s' accessed both as normal and thread local symbol
pt: %pB: %s acedido como símbolo local normal e de fio, em simultâneo

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização %s insolúvel contra o símbolo "%s"

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
pt: erro: tipo de relocalização inapropriado para biblioteca partilhada (esqueceu-se de -fpic?)

en: %pB: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
pt: %pB: tirar o endereço da função protegida "%s" não pode ser feito ao fazer uma biblioteca partilhada

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
pt: erro interno: tipo de relocalização suspeito usado em biblioteca partilhada

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
pt: %P%F: --relax e -r não podem ser usadas em conjunto

en: %pB: out of memory in _bfd_elf_get_property
pt: %pB: sem memória em _bfd_elf_get_property

en: warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) size: %#lx
pt: aviso: %pB: tamanho GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) corrupto: %#lx

en: warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type (0x%x) datasz: 0x%x
pt: aviso: %pB: GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) corrupto ,tipo (0x%x) datasz: 0x%x

en: warning: %pB: corrupt stack size: 0x%x
pt: aviso: %pB:tamanho de stack corrupto: 0x%x

en: warning: %pB: corrupt no copy on protected size: 0x%x
pt: aviso: %pB: tamanho corrupto de não copiar se protegido: 0x%x

en: error: %pB: <corrupt property (0x%x) size: 0x%x>
pt: erro: %pB: <propriedade corrompida (0x%x) tamanho: 0x%x>

en: warning: %pB: unsupported GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type: 0x%x
pt: aviso: %pB: GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) não suportada, tipo: 0x%x

en: Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)
pt: Removida propriedade %W para unir %pB (0x%v) e %pB (0x%v)

en: Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)
pt: Removida propriedade %W para unir %pB (0x%v) e %pB (não encontrado)

en: Removed property %W to merge %pB and %pB
pt: Removida propriedade %W para unir %pB e %pB

en: Removed property %W to merge %pB and %pB (not found)
pt: Removida propriedade %W para unir %pB e %pB (não encontrado)

en: Updated property %W (0x%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)
pt: Actualizada propriedade %W (0x%v) para unir %pB (0x%v) e %pB (0x%v)

en: Updated property %W (%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)
pt: Actualizada propriedade %W (%v) para unir %pB (0x%v) e %pB (não encontrada)

en: Removed property %W to merge %pB (not found) and %pB (0x%v)
pt: Removida propriedade %W para unir %pB (não encontrado) e %pB (0x%v)

en: Merging program properties
pt: A unir propriedades do programa

note: PR 17512: file: f057ec89.
en: %pB: attempt to load strings from a non-string section (number %d)
pt: %pB: tentativa de carregar cadeias de secção não-cadeia (número %d)

en: %pB: invalid string offset %u >= %<PRIu64> for section `%s'
pt: %pB: desvio de cadeia inválido %u >= %<PRIu64> para secção "%s"

en: %pB symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
pt: %pB número de símbolo %lu referencia secção SHT_SYMTAB_SHNDX não existente

en: %pB: invalid size field in group section header: %#<PRIx64>
pt: %pB: campo de tamanho inválido no cabeçalho da secção de grupo: %#<PRIx64>

en: %pB: invalid entry in SHT_GROUP section [%u]
pt: %pB: entrada na secção [%u] SHT_GROUP inválida

en: %pB: no valid group sections found
pt: %pB: sem secções de grupo válidas

note: See PR 21957 for a reproducer.
en: %pB: group section '%pA' has no contents
pt: %pB: secção de grupo "%pA" não tem conteúdo

en: %pB: no group info for section '%pA'
pt: %pB: sem informação de grupo para secção "%pA"

en: %pB: sh_link [%d] in section `%pA' is incorrect
pt: %pB: sh_link [%d] na secção "%pA" está incorrecto

en: %pB: SHT_GROUP section [index %d] has no SHF_GROUP sections
pt: %pB: secção SHT_GROUP [índice %d] não tem secções SHF_GROUP

en: %pB: section group entry number %u is corrupt
pt: %pB: entrada do grupo de secção número %u está corrompida

en: %pB: unknown type [%#x] section `%s' in group [%pA]
pt: %pB: secção tipo [%#x] "%s" desconhecida no grupo [%pA]

en: %pB: invalid sh_link field (%d) in section number %d
pt: %pB: sh_link field (%d) inválido no número da secção %d

en: %pB: failed to find link section for section %d
pt: %pB: falha ao procurar secção de ligação para a secção %d

en: %pB: failed to find info section for section %d
pt: %pB: falha ao procurar secção de informação para a secção %d

en: 
    Program Header:
pt: 
    Cabeçalho do programa:

en: 
    Dynamic Section:
pt: 
    Secção dinâmica:

en: 
    Version definitions:
pt: 
    Definições da versão:

en: 
    Version References:
pt: 
    Referências da versão:

en:   required from %s:
pt:   requerido de %s:

en: %pB: warning: loop in section dependencies detected
pt: %pB: aviso: detectado ciclo em dependências da secção

en: %pB: warning: multiple symbol tables detected - ignoring the table in section %u
pt: %pB: aviso: detectadas múltiplas tabelas de símbolo - a ignorar a tabela na secção %u

en: %pB: warning: multiple dynamic symbol tables detected - ignoring the table in section %u
pt: %pB: aviso: detectadas múltiplas tabelas de símbolo dinâmico - a ignorar a tabela na secção %u

en: %pB: invalid link %u for reloc section %s (index %u)
pt: %pB: ligação inválida %u para secção reloc %s (índice %u)

en: %pB: warning: secondary relocation section '%s' for section %pA found - ignoring
pt: %pB: aviso: encontrada secção de relocalização "%s" para a secção %pA - a ignorar

en: %pB: unknown type [%#x] section `%s'
pt: %pB: tipo desconhecido [%#x], secção "%s"

en: %pB: error: alignment power %d of section `%pA' is too big
pt: %pB: erro: poder de alinhamento %d da secção "%pA" é muito grande

en: warning: section `%pA' type changed to PROGBITS
pt: aviso: tipo da secção "%pA" alterou-se para PROGBITS

en: %pB: too many sections: %u
pt: %pB: demasiadas secções: %u

en: %pB: sh_link of section `%pA' points to discarded section `%pA' of `%pB'
pt: %pB: sh_link da secção "%pA" aponta para secção descartada "%pA" de "%pB"

en: %pB: sh_link of section `%pA' points to removed section `%pA' of `%pB'
pt: %pB: sh_link da secção "%pA" aponta para secção removida "%pA" de "%pB"

en: %pB: GNU_MBIND section `%pA' has invalid sh_info field: %d
pt: %pB: secção "%pA" de GNU_MBIND tem um campo sh_info field inválido: %d

en: %pB: TLS sections are not adjacent:
pt: %pB: secções TLS não adjacentes:

en: 	non-TLS: %pA
pt: 	não-TLS: %pA

en: %pB: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
pt: %pB: a primeira secção no segmento PT_DYNAMIC não é a secção .dynamic

en: %pB: not enough room for program headers, try linking with -N
pt: %pB: sem espaço para cabeçalhos do programa, tente ligar com -N

en: %pB: section %pA lma %#<PRIx64> adjusted to %#<PRIx64>
pt: %pB: secção %pA lma %#<PRIx64> ajustada para %#<PRIx64>

note: The fix for this error is usually to edit the linker script being used and set up the program headers manually.  Either that or leave room for the headers at the start of the SECTIONS.
en: %pB: error: PHDR segment not covered by LOAD segment
pt: %pB: erro: segmento PHDR não coberto pelo segmento LOAD

en: %pB: section `%pA' can't be allocated in segment %d
pt: %pB: secção "%pA" não pode ser alocada no segmento %d

en: %pB: warning: allocated section `%s' not in segment
pt: %pB: aviso: secção alocada "%s" não está no segmento

en: %pB: error: non-load segment %d includes file header and/or program header
pt: %pB: erro: segmento %d não carga inclui cabeçalho de ficheiro e/ou de programa

en: %pB: symbol `%s' required but not present
pt: %pB: símbolo "%s" requerido mas não presente

en: %pB: warning: empty loadable segment detected at vaddr=%#<PRIx64>, is this intentional?
pt: %pB: aviso: detectado segmento carregável vazio em vaddr=%#<PRIx64>, é intencional?

en: %pB: warning: segment alignment of %#<PRIx64> is too large
pt: %pB: aviso: alinhamento do segmento de %#<PRIx64> é muito grande

en: %pB: Unable to handle section index %x in ELF symbol.  Using ABS instead.
pt: %pB: impossível gerir índice de secção %x em símbolo ELF. A usar ABS.

en: %pB: .gnu.version_r invalid entry
pt: %pB: entrada .gnu.version_r inválida

en: %pB: .gnu.version_d invalid entry
pt: %pB: entrada .gnu.version_d inválida

en: %pB:%pA: error: attempting to write into an unallocated compressed section
pt: %pB:%pA: erro: tentativa de escrita numa secção comprimida não alocada

en: %pB:%pA: error: attempting to write over the end of the section
pt: %pB: %pA: erro: tentativa de escrita para lá do fim da secção

en: %pB:%pA: error: attempting to write section into an empty buffer
pt: %pB:%pA: erro: tentativa de escrever a secção num buffer vazio

en: %pB: warning: win32pstatus %s of size %lu bytes is too small
pt: %pB: aviso: win32pstatus %s de tamanho %lu bytes é muito pequeno

en: %pB: win32pstatus NOTE_INFO_MODULE of size %lu is too small to contain a name of size %u
pt: %pB: win32pstatus NOTE_INFO_MODULE de tamanho %lu é muito pequeno para conter um nome de tamanho %u

en: GNU_MBIND section is supported only by GNU and FreeBSD targets
pt: A secção GNU_MBIND só é suportada por alvos GNU e FreeBSD

en: symbol type STT_GNU_IFUNC is supported only by GNU and FreeBSD targets
pt: tipo de símbolo STT_GNU_IFUNC só é suportada por alvos GNU e FreeBSD

en: symbol binding STB_GNU_UNIQUE is supported only by GNU and FreeBSD targets
pt: vínculo de símbolo STB_GNU_UNIQUE só é suportada por alvos GNU e FreeBSD

en: GNU_RETAIN section is supported only by GNU and FreeBSD targets
pt: A secção GNU_RETAIN só é suportada por alvos GNU e FreeBSD

en: %pB(%pA): relocation %d has invalid symbol index %ld
pt: %pB(%pA): relocalização %d tem índice de símbolos inválido %ld

en: %pB(%pA): link section cannot be set because the output file does not have a symbol table
pt: %pB(%pA): a secção ligação não pode ser definida porque o ficheiro de saída não tem uma tabela de símbolos

en: %pB(%pA): info section index is invalid
pt: %pB(%pA): índice da secção de informação inválido

en: %pB(%pA): info section index cannot be set because the section is not in the output
pt: %pB(%pA): índice da secção de informação não pode ser definido porque a secção não está na saída

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section processed twice
pt: %pB(%pA): erro: secção de relocalização secundária processada duas vezes

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section has zero sized entries
pt: %pB(%pA): erro: secção de relocalização secundária tem entradas de tamanho zero

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section has non-standard sized entries
pt: %pB(%pA): erro: secção de relocalização secundária tem entradas de tamanho não-padrão

en: %pB(%pA): error: reloc table entry %u is empty
pt: %pB:%pA: erro: a entrada %u da tabela de relocalização está vazia

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u references a missing symbol
pt: %pB(%pA): erro: a relocalização secundária %u referencia um símbolo em falta

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u references a deleted symbol
pt: %pB(%pA): erro: a relocalização secundária %u referencia um símbolo eliminado

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u is of an unknown type
pt: %pB(%pA): erro: a relocalização secundária %u tem um tipo desconhecido

note: #-#-#-#-#  2071 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. #-#-#-#-#  2068 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  791 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  469 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  299 (bfd-2.44.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  29
en: private flags = 0x%lx:
pt: bandeiras privadas = 0x%lx:

en: %pB: uses different e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)
pt: %pB: usa campos e_flags diferentes (%#x) dos módulos anteriores (%#x)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): CMEM relocation to `%s' is invalid, 16 MSB should be %#x (value is %#<PRIx64>)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização CMEM para "%s" é inválida, 16 MSB deveria ser %#x (o valor é %#<PRIx64>)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): CMEM relocation to `%s+%#<PRIx64>' is invalid, 16 MSB should be %#x (value is %#<PRIx64>)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização CMEM para "%s+%#<PRIx64>" é inválida, 16 MSB deveria ser %#x (o valor é %#<PRIx64>)

en: %pB(%pA): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
pt: %pB(%pA): aviso: acesso não alinhado ao símbolo "%s" na área de dados pequenos

en: %pB(%pA): internal error: out of range error
pt: %pB(%pA): erro interno: erro fora do intervalo

en: %pB(%pA): internal error: unsupported relocation error
pt: %pB(%pA): erro interno: erro relocalização não suportada

en: %pB(%pA): internal error: dangerous relocation
pt: %pB(%pA): erro interno: relocalização perigosa

en: %pB(%pA): internal error: unknown error
pt: %pB(%pA): erro interno: erro desconhecido

en: %pB: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
pt: %pB: relocalização %s contra "%s" não pode ser usada a fazer um objecto partilhado; recompile com -fPIC

en: %pB(%s): warning: interworking not enabled; first occurrence: %pB: %s call to %s
pt: %pB(%s): aviso: interworking não activo; primeira ocorrência: %pB: chamada %s a %s

en: ERROR: CMSE stub (%s section) too far (%#<PRIx64>) from destination (%#<PRIx64>)
pt: ERRO: fictício CMSE (secção %s) muito longe (%#<PRIx64>) do destino (%#<PRIx64>)

en: %pB: cannot create stub entry %s
pt: %pB: impossível criar entrada fictícia %s

en: %F%P: Could not assign '%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
pt: %F%P: impossível atribuir "%pA" a uma secção de saída. Repita sem --enable-non-contiguous-regions.

en: %pB: absent standard symbol `%s'
pt: %pB: símbolo standard "%s" ausente.

en: %pB: incorrect size for symbol `%s'
pt: %pB: tamanho incorrecto do símbolo "%s".

en: new entry function(s) introduced but no output import library specified:
pt: introduzidas novas funções de entrada mas não especificou biblioteca importada de saída:

en: unable to find %s glue '%s' for '%s'
pt: impossível encontrar cola %s "%s" para "%s"

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %pB: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
pt: %pB: aviso: a solução de errata VFP11 seleccionada não é necessária para arquitectura de destino

en: %pB: warning: selected STM32L4XX erratum workaround is not necessary for target architecture
pt: %pB: aviso: a solução de errata STM32L4XX seleccionada não é necessária para arquitectura de destino

en: %pB: unable to find %s veneer `%s'
pt: %pB: impossível encontrar a folha %s "%s"

note: FIXME: We ought to be able to generate thumb-1 PLT instructions...
en: %pB: warning: thumb-1 mode PLT generation not currently supported
pt: %pB: aviso: geração PLT modo thumb-1 não é actualmente suportada

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected %s instruction '%#lx' in TLS trampoline
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução %s "%#lx" inesperada em trampolim TLS

en: shared object
pt: objecto partilhado

en: PIE executable
pt: Executável PIE

en: %pB: relocation %s against external or undefined symbol `%s' can not be used when making a %s; recompile with -fPIC
pt: %pB: relocalização %s contra símbolo "%s" externo ou indefinido não pode ser usada ao fazer %s; recompile com -fPIC

en: %pB: warning: %s BLX instruction targets %s function '%s'
pt: %pB: aviso: instrução %s BLX destina-se a função %s "%s".

en: %pB: expected symbol index in range 0..%lu but found local symbol with index %lu
pt: %pB: esperado índice de símbolo no intervalo 0..%lu, encontrado símbolo local com índice %lu

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected %s instruction '%#lx' referenced by TLS_GOTDESC
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução %s "%#lx" inesperada referenciada por TLS_GOTDESC

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation not permitted in shared object
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização %s não permitida em objecto partilhado

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): só são permitidas instruções ADD ou SUB para relocalizações de grupo ALU

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): overflow whilst splitting %#<PRIx64> for group relocation %s
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): transporte ao dividir %#<PRIx64> para relocalização de grupo %s

en: local symbol index too big
pt: índice de símbolo local demasiado grande

en: no dynamic index information available
pt: sem informação de índice

en: invalid dynamic index
pt: índice dinâmico inválido

en: dynamic index information not available
pt: sem informação de índice

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation against SEC_MERGE section
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização %s contra secção SEC_MERGE

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s used with TLS symbol %s
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s usado com símbolo TLS %s

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s used with non-TLS symbol %s
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s usado com símbolo não-TLS %s

en: out of range
pt: fora do intervalo

en: unsupported relocation
pt: relocalização não suportada

en: %pB: unknown mandatory EABI object attribute %d
pt: Aviso: %pB: atributo de objecto EABI %d obrigatório desconhecido

en: error: %pB: unknown CPU architecture
pt: erro: %pB: arquitectura CPU desconhecida

en: error: %pB: conflicting CPU architectures %d/%d
pt: erro: %pB: arquitecturas CPU %d/%d em conflito

en: Error: %pB has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
pt: Erro: %pB tem ambos os atributos Tag_MPextension_use actual e legado

en: error: %pB uses VFP register arguments, %pB does not
pt: erro: %pB usa argumentos de registo VFP, %pB não

en: error: %pB: unable to merge virtualization attributes with %pB
pt: erro: %pB: impossível unir atributos de virtualização com %pB

en: error: %pB: conflicting architecture profiles %c/%c
pt: erro: %pB: perfis de arquitectura %c/%c em conflito

en: error: %pB: conflicting use of R9
pt: erro: %pB: uso de R9 em conflito

en: error: %pB: SB relative addressing conflicts with use of R9
pt: erro: %pB: conflitos de endereçamento relativo SB com o uso de R9

en: warning: %pB uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
pt: aviso: %pB usa %u-byte wchar_t mas a saída deve usar %u-byte wchar_t; uso de valores wchar_t através de vários objectos pode falhar

en: warning: %pB uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
pt: aviso: %pB usa %s enums mas a saída deve usar %s enums; uso de valores enum através de vários objectos pode falhar

en: error: %pB uses iWMMXt register arguments, %pB does not
pt: erro: %pB usa argumentos de registo iWMMXt, %pB não

en: error: fp16 format mismatch between %pB and %pB
pt: erro: formato fp16 enganado entre %pB e %pB

en: %pB has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
pt: %pB tem ambos os atributos Tag_MPextension_use actual e legado

en:  [interworking enabled]
pt:  [interworking activo]

en:  [VFP float format]
pt:  [formato flutuante VFP]

en:  [Maverick float format]
pt:  [formato flutuante Maverick]

en:  [FPA float format]
pt:  [formato flutuante FPA]

en:  [floats passed in float registers]
pt:  [flutuantes passados em registos flutuantes]

en:  [position independent]
pt:  [posição independente]

en:  [new ABI]
pt:  [novo ABI]

en:  [old ABI]
pt:  [ABI antigo]

en:  [sorted symbol table]
pt:  [tabela de símbolo ordenada]

en:  [unsorted symbol table]
pt:  [tabela de símbolo desordenada]

en:  [dynamic symbols use segment index]
pt:  [símbolos dinâmicos usam índice de segmento]

en:  [mapping symbols precede others]
pt:  [símbolos de mapeamento precedem outros]

en:  <EABI version unrecognised>
pt:  <versão EABI não reconhecida>

en:  [relocatable executable]
pt:  [executável relocalizável]

en:  [FDPIC ABI supplement]
pt:  [suplemento FDPIC ABI]

en:  <Unrecognised flag bits set>
pt:  <bits de bandeira definidos não reconhecidos>

en: %pB: bad symbol index: %d
pt: %pB: mau índice de símbolo: %d

en: FDPIC does not yet support %s relocation to become dynamic for executable
pt: FDPIC ainda não suporta que a relocalização %s se torne dinâmica para executável

en: could not find section %s
pt: impossível encontrar a secção %s

en: %pB: Number of symbols in input file has increased from %lu to %u
pt: %pB: número de símbolos no ficheiro de entrada aumentou de %lu para %u

en: %pB: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
pt: %pB: erro: errata Cortex-A8 fictícia está alocada a localização não-segura

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %pB: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
pt: %pB: erro: errata Cortex-A8 fictícia fora do intervalo (ficheiro de entrada muito grande)

en: %pB: error: VFP11 veneer out of range
pt: %pB: erro: folha VFP11 fora do intervalo

en: error: %pB is already in final BE8 format
pt: erro: %pB já está no formato final BE8

en: error: source object %pB has EABI version %d, but target %pB has EABI version %d
pt: erro: objecto fonte %pB tem versão EABI %d, mas o alvo %pB tem versão EABI %d

en: error: %pB is compiled for APCS-%d, whereas target %pB uses APCS-%d
pt: erro: %pB está compilado para APCS-%d, enquanto o alvo %pB usa APCS-%d

en: error: %pB passes floats in float registers, whereas %pB passes them in integer registers
pt: erro: %pB passa flutuantes em registos flutuantes, enquanto %pB os passa em registos inteiros

en: error: %pB passes floats in integer registers, whereas %pB passes them in float registers
pt: erro: %pB passa flutuantes em registos inteiros, enquanto %pB os passa em registos flutuantes

en: error: %pB uses %s instructions, whereas %pB does not
pt: erro: %pB usa instruções%s, enquanto %pB não

en: error: %pB does not use %s instructions, whereas %pB does
pt: erro: %pB não usa instruções %s, enquanto %pB sim

en: error: %pB uses software FP, whereas %pB uses hardware FP
pt: erro: %pB usa programa FP, enquanto %pB usa equipamento FP

en: error: %pB uses hardware FP, whereas %pB uses software FP
pt: erro: %pB usa equipamento FP, enquanto %pB usa programa FP

en: internal error: dangerous relocation
pt: erro interno: relocalização perigosa

en: cannot create stub entry %s
pt: impossível criar entrada fictícia %s

en: relocation should be even number
pt: a relocalização deve ser número par

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unresolvable relocation against symbol `%s'
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização insolúvel contra símbolo "%s"

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): reloc against `%s': error %d
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): reloc contra "%s": erro %d

en: %pB: relocation at `%pA+%#<PRIx64>' references symbol `%s' with nonzero addend
pt: %pB: relocalização em "%pA+%#<PRIx64>" referencia o símbolo "%s" com adenda não-zero

en: relocation references symbol not defined in the module
pt: relocalização referencia símbolo ainda não definido no módulo

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
pt: R_BFIN_FUNCDESC referencia símbolo dinâmico com adenda não-zero

en: cannot emit fixups in read-only section
pt: impossível emitir fixups em secção só de leitura

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
pt: impossível emitir relocalizações dinâmicas em secção só de leitura

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
pt: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE referencia símbolo dinâmico com adenda não-zero

en: relocations between different segments are not supported
pt: relocalizações entre diferentes segmentos não são suportadas

en: warning: relocation references a different segment
pt: aviso: a relocalização referencia um segmento diferente

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
pt: bandeiras provadas = %lx:

en: %pB: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
pt: %pB: impossível ligar ficheiro objecto não-fdpic a executável fdpic

en: %pB: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
pt: %pB: impossível ligar ficheiro objecto fdpic a executável não-fdpic

en: *** check this relocation %s
pt: *** verificar esta relocalização %s

en: the bfin target does not currently support the generation of copy relocations
pt: o alvo bfin actualmente não suporta a geração de relocalizações de cópia

en: unsupported relocation type
pt: relocalização não suportada

en: %pB, section %pA: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
pt: %pB, secção %pA: relocalização insolúvel %s contra símbolo "%s"

en: %pB, section %pA: no PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
pt: %pB, secção %pA: sem PLT ou GOT para relocalização %s contra símbolo "%s"

en: %pB, section %pA: no PLT for relocation %s against symbol `%s'
pt: %pB, secção %pA: sem PLT para relocalização %s contra símbolo "%s"

en: [whose name is lost]
pt: 8cujo nome está perdido]

en: %pB, section %pA: relocation %s with non-zero addend %<PRId64> against local symbol
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s com adenda não-zero %<PRId64> contra símbolo local

en: %pB, section %pA: relocation %s with non-zero addend %<PRId64> against symbol `%s'
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s com adenda não-zero %<PRId64> contra símbolo "%s"

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s não é permitida para símbolo global: "%s"

en: %pB, section %pA: relocation %s with no GOT created
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s sem GOT criado

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %pB, section %pA: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s tem referência não definida a "%s", talvez uma declaração misturada?

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for `%s', a global symbol with default visibility, perhaps a declaration mixup?
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s não é permitida para "%s", um símbolo global com visibilidade predefinida, talvez uma declaração misturada?

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s não é permitida para "%s", que está definido fora do programa, talvez uma declaração misturada?

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
pt: (muitas variáveis globais para -fpic: recompile com -fPIC)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
pt: (dados thread-local muito grandes para -fpic ou -msmall-tls: recompile com -fPIC ou -mno-small-tls

en: %pB, section %pA: v10/v32 compatible object must not contain a PIC relocation
pt: %pB, secção %pA:
      objecto compatível v10/v32 não deve conter uma relocalização PIC

en: %pB, section %pA:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
pt: %pB, secção %pA:
      relocalização %s inválida em objecto partilhado; tipicamente uma mistura de opções, recompile com -fPIC

en: %pB, section %pA: relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
pt: %pB, secção %pA:
      relocalização %s não deve ser usada em objecto partilhado; recompile com -fPIC

en: %pB, section `%pA', to symbol `%s': relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
pt: %pB, secção %pA, para símbolo "%s":
      relocalização %s não deve ser usada em objecto partilhado; recompile com -fPIC

en:  [symbols have a _ prefix]
pt:  [símbolos têm um prefixo _]

en:  [v10 and v32]
pt:  [v10 e v32]

en: %pB: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
pt: %pB: usa símbolos prefixados com _, mas o ficheiro será escrito com símbolos sem prefixo

en: %pB: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
pt: %pB: usa símbolos sem prefixo, mas o ficheiro será escrito com símbolos prefixados com _

en: %pB contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
pt: %pB contém código CRIS v32, incompatível com os objectos anteriores

en: %pB contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
pt: %pB contém código não-CRIS-v32, incompatível com os objectos anteriores

en: GOT table size out of range
pt: tamanho de tabela GOT fora do intervalo

en: warning: unrecognized arch eflag '%#lx'
pt: aviso: eflag "%#lx" arch não reconhecida

en: warning: unrecognised arch name '%#x'
pt: aviso: nome arch "%#x" não reconhecido

en: %pB: machine flag conflict with target
pt: %pB: conflito de bandeira de máquina com destino

en: warning: file %pB's arch flag %s conflict with target %s,set target arch flag to %s
pt: aviso: ficheiro %pB com bandeira arch %s em conflito com o destino %s, definir bandeira arch do destino como %s

en: Error: %pB and %pB has different VDSP version
pt: Erro: %pB e %pB têm versão VDSP diferente

en: Error: %pB and %pB has different DSP version
pt: Erro: %pB e %pB têm versão DSP diferente

en: Error: %pB and %pB has different FPU ABI
pt: Erro: %pB e %pB têm FPU ABI diferente

en: warning: file %pB's arch flag %s conflicts with target ck%s, using %s
pt: aviso: bandeira arch do ficheiro %pB %s em conflito com o destino %s, a usar %s

note: The r_type is error, not support it.
en: %pB: unsupported relocation type: %#x
pt: %pB: tipo de relocalização não suportado: %#x

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
pt: relocalização não suportada entre dados/espaços de endereço insn

en: relocation requires zero addend
pt: relocalização requer adenda zero

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
pt: %H: relocalização para "%s+%v" poderá ter causado o erro acima

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
pt: %H: relocalização referencia símbolo não definido no módulo

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
pt: %H: R_FRV_GETTLSOFF não aplicado a uma instrução call

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
pt: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 não aplicado a uma instrução lddi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
pt: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI não aplicado a uma instrução sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
pt: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO não aplicado a uma instrução setlo ou setlos

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
pt: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX não aplicado a uma instrução ldd

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
pt: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX não aplicado a uma instrução calll

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
pt: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 não aplicado a uma instrução ldi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
pt: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI não aplicado a uma instrução sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
pt: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO não aplicado a uma instrução setlo ou setlos

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
pt: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX não aplicado a uma instrução ld

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
pt: %H: R_FRV_TLSMOFFHI não aplicado a uma instrução sethi

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
pt: R_FRV_TLSMOFFLO não aplicado a uma instrução setlo ou setlos

en: %H: %s references dynamic symbol with nonzero addend
pt: %H: R_FRV_FUNCDESC referencia símbolo dinâmico com adenda não zero

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
pt: %H: impossível emitir fixups em secção só de leitura

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
pt: %H: impossível emitir relocalizações dinâmicas em secção só de leitura

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
pt: %H: reloc contra "%s" referencia um segmento diferente

en: %H: reloc against `%s': %s
pt: %H: reloc contra "%s": %s

en: %pB: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
pt: %pB: compilado com %s e ligado com módulos que usam relocalizações não-pic

en: %pB: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
pt: %pB: compilado com %s e ligado com módulos compilados com %s

en: %pB: uses different unknown e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)
pt: %pB: usa campos e_flags (%#x) desconhecidos diferentes dos módulos anteriores (%#x)

en: %pB: relocations in generic ELF (EM: %d)
pt: %pB: relocalizações em ELF (EM: %d) genérico

en: %F%P: Could not assign %pA to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
pt: %F%P: impossível atribuir "%pA" a uma secção de saída. Repita sem --enable-non-contiguous-regions.

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): impossível atingir %s, recompile com -ffunction-sections

en: %pB: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
pt: %pB: relocalização %s não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado; recompile com -fPIC

en: %pB: duplicate export stub %s
pt: %pB: fictício de exportação duplicado %s

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s fixup for insn %#x is not supported in a non-shared link
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s fixup para insn %#x não é suportado em ligação não partilhada

en: %s has both normal and TLS relocs
pt: %s tem relocs normal e TLS em simultâneo

en: %pB:%s has both normal and TLS relocs
pt: %pB:%s tem relocs normal e TLS em simultâneo

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot handle %s for %s
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): impossível gerir %s para %s

en: .got section not immediately after .plt section
pt: secção .got não imediatamente após secção .plt

en: %pB: TLS transition from %s to %s against `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA' failed
pt: %pB: transição TLS de %s para %s contra "%s" em %#<PRIx64> na secção "%pA" falhou

en: %pB: direct GOT relocation R_386_GOT32X against `%s' without base register can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização GOT directa R_386_GOT32X contra "%s" sem registo-base não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado

en: %pB: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
pt: %pB: "%s" acedido como símbolo local normal e thread em simultâneo

en: %pB: unsupported non-PIC call to IFUNC `%s'
pt: %pB: chamada não-PIC a IFUNC "%s" não suportada

en: %pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't supported
pt: %pB: relocalização %s contra STT_GNU_IFUNC símbolo "%s" não suportada

en: Local IFUNC function `%s' in %pB
pt: Função IFUNC local "%s" em %pB

en: %pB: direct GOT relocation %s against `%s' without base register can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização GOT directa %s contra "%s" sem registo-base não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado

en: hidden symbol
pt: símbolo oculto

en: internal symbol
pt: símbolo interno

en: protected symbol
pt: símbolo protegido

en: symbol
pt: símbolo

en: %pB: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização R_386_GOTOFF contra %s "%s" indefinido não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado

en: %pB: relocation R_386_GOTOFF against protected %s `%s' can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização R_386_GOTOFF contra %s "%s" protegido não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
pt: ip2k relaxer: tabela de troca sem informação completa de comparação de relocalização.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
pt: ip2k relaxer: cabeçalho da tabela de troca corrompido.

en: ip2k linker: missing page instruction at %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)
pt: ip2k linker: página de instrução em falta em %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)

en: ip2k linker: redundant page instruction at %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)
pt: ip2k linker: página de instrução redundante em %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
pt: relocalização relativa de ponteiro global com _gp não definido

en: global pointer relative address out of range
pt: endereço relativo de ponteiro global fora do intervalo

en: internal error: addend should be zero for %s
pt: erro interno: adenda devia ser zero para %s

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
pt: relocalização SDA com _SDA_BASE_ não definido

en: %pB: the target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%pA)
pt: %pB: o alvo (%s) de uma relocalização %s está na secção errada (%pA)

en: %pB: instruction set mismatch with previous modules
pt: %pB: conjunto de instruções trocado com os módulos anteriores

en: private flags = %lx
pt: bandeiras privadas = %lx

en: : m32r instructions
pt: : instruções m32r

en: : m32rx instructions
pt: : instruções m32rx

en: : m32r2 instructions
pt: : instruções m32r2

en: XGATE address (%lx) is not within shared RAM(0xE000-0xFFFF), therefore you must manually offset the address, and possibly manage the page, in your code.
pt: O endereço XGATE (%lx) não está dentro de RAM(0xE000-0xFFFF) partilhado, deve desviar manualmente o endereço e, possivelmente gerir a página, no seu código.

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
pt: endereço de banco [%lx:%04lx] (%lx) não está no mesmo banco que o endereço actual [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
pt: referência a um endereço de banco [%lx:%04lx] no espaço de endereço normal em %04lx

en: S12 address (%lx) is not within shared RAM(0x2000-0x4000), therefore you must manually offset the address in your code
pt: endereço S12 (%lx) não está dentro de RAM(0x2000-0x4000) partilhado, deve desviar manualmente o endereço no seu código

en: %pB: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
pt: %pB: a ligar ficheiros compilados para inteiros de 16-bit (-mshort) e outros para inteiros de 32-bit

en: %pB: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
pt: %pB: a ligar ficheiros compilados para duplos de 32-bit (-fshort-double) e outros para duplos de 64-bit

en: %pB: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
pt: %pB: a ligar ficheiros compilados para HCS12 com outros compilados para HC12

en: 64-bit double,
pt: 64-bit duplo,

en: 32-bit double,
pt: 32-bit duplo,

en:  [memory=bank-model]
pt:  [memória=bank-model]

en:  [memory=flat]
pt:  [memória=flat]

en:  [XGATE RAM offsetting]
pt:  [desvio XGATE RAM]

en: %pB uses hard float, %pB uses soft float
pt: %pB usa vírgula rígida, %pB usa vírgula suave

en: %pB: GOT overflow: number of relocations with 8-bit offset > %d
pt: %pB: transporte GOT: número de relocalizações com desvio 8-bit > %d

en: %pB: GOT overflow: number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
pt: %pB: transporte GOT: número de relocalizações com desvio 8- ou 16-bit > %d

note: Pacify gcc -Wall.
en: mep: no reloc for code %d
pt: mep: sem reloc para código %d

en: MeP: howto %d has type %d
pt: MeP: howto %d tem tipo %d

en: %pB and %pB are for different cores
pt: %pB e %pB são para cores diferentes

en: %pB and %pB are for different configurations
pt: %pB e %pB são para configurações diferentes

en: private flags = 0x%lx
pt: bandeiras privadas = 0x%lx

en: %pB(%pA): multiple TLS models are not supported
pt: %pB(%pA): múltiplos modelos TLS não são suportados

en: %pB(%pA): shared library symbol %s encountered whilst performing a static link
pt: %pB(%pA): encontrado símbolo de biblioteca partilhada %s ao realizar ligação estática

en: %pB: probably compiled without -fPIC?
pt: %pB: provavelmente compilado com -fPIC?

en: literal relocation occurs for an external symbol
pt: relocalização literal ocorre para um símbolo externo

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
pt: relocalização relativa 32bits gp ocorre para um símbolo externo

en: error: final size of uleb128 value at offset 0x%lx in %pA from %pB exceeds available space
pt: erro: tamanho final de valor uleb128 no desvio 0x%lx em %pA de %pB excede o espaço disponível

en: internal error: branch/jump to an odd address detected
pt: erro interno: detectado ramo/salto para um endereço ímpar

en: error: %pB uses %s instructions but %pB uses %s
pt: erro: %pB usa instruções %s mas %pB usa %s

en: error: %pB uses the %s code model whereas %pB uses the %s code model
pt: erro: %pB usa o modelo de código %s enquanto %pB usa o modelo de código %s

en: error: %pB uses the large code model but %pB uses MSP430 instructions
pt: erro: %pB usa o modelo de código grande mas %pB usa instruções MSP430

en: error: %pB uses the %s data model whereas %pB uses the %s data model
pt: erro: %pB usa o modelo de dados %s enquanto %pB usa o modelo de dados %s

en: error: %pB uses the small code model but %pB uses the %s data model
pt: erro: %pB usa o modelo de código pequeno mas %pB usa o modelo de dados %s

en: error: %pB uses the %s data model but %pB only uses MSP430 instructions
pt: erro: %pB usa o modelo de dados %s mas %pB só usa instruções MSP430

en: error: %pB can use the upper region for data, but %pB assumes data is exclusively in lower memory
pt: erro: %pB pode usar a região superior para dados, mas %pB assume que os dados estão exclusivamente na memória inferior

en: %pB: warning: %s unsupported in shared mode
pt: %pB: aviso: %s não suportado em modo partilhado

en: %pB: ISR vector size mismatch with previous modules, previous %u-byte, current %u-byte
pt: %pB: tamanho do vector ISR trocado com módulos anteriores, anterior %u-byte, actual %u-byte

en: : n1 instructions
pt: : instruções n1

en: : n1h instructions
pt: : instruções n1h

en: %pB: error: search_nds32_elf_blank reports wrong node
pt: %pB: erro: search_nds32_elf_blank reporta nó errado

en: %pB: warning: %s points to unrecognized reloc at %#<PRIx64>
pt: %pB: aviso: %s aponta para reloc não reconhecida em %#<PRIx64>

en: %X%P: %pB(%pA): relocation "%pR" goes out of range
pt: %X%P: %pB(%pA): relocalização "%R" sai fora do intervalo

en: error: %pB: big-endian R2 is not supported
pt: erro: %pB: Big-endian R2 não é suportado.

en: global pointer relative relocation at address %#<PRIx64> when _gp not defined
pt: relocalização relativa de ponteiro global no endereço %#<PRIx64> com _gp não definido

en: unable to reach %s (at %#<PRIx64>) from the global pointer (at %#<PRIx64>) because the offset (%<PRId64>) is out of the allowed range, -32678 to 32767
pt: Impossível atingir %s (em %#<PRIx64>) do ponteiro global (em %#<PRIx64>) porque o desvio (%<PRId64>) está fora do intervalo permitido, -32678 a 32767.

en: relocation out of range
pt: relocalização fora do intervalo

en: dangerous relocation
pt: relocalização perigosa

en: dynamic variable `%s' is zero size
pt: variável dinâmica "%s" tem tamanho zero

en: %pB: Cannot handle relocation value size of %d
pt: %pB: impossível gerir valor de tamanho de relocalização de %d

en: %pB: unknown relocation type %d
pt: %pB: tipo de relocalização %d desconhecido

en: %pB: addend should be zero for plt relocations
pt: %pB: adenda devia ser zero para relocalizações plt

en: %pB: addend should be zero for got relocations
pt: %pB: adenda devia ser zero para relocalizações got

en: %pB: gotoff relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização gotoff contra símbolo dinâmico %s

en: %pB: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização pc-relative contra símbolo dinâmico %s

en: %pB: non-pic relocation against symbol %s
pt: %pB: relocalização não-pic contra símbolo %s

en: %pB: support for local dynamic not implemented
pt: %pB: suporte a dinâmica local não implementado

en: %pB: will not resolve runtime TLS relocation
pt: %pB: não resolve relocalização TLS em tempo de execução

en: %pB: bad relocation section name `%s'
pt: %pB: mau nome de secção de relocalização "%s"

en: %pB: %s flag mismatch with previous modules
pt: %pB: bandeira %strocada com módulos anteriores

en: generic linker can't handle %s
pt: linker genérico não pode gerir %s

en: corrupt %s section in %pB
pt: secção %s corrupta em %pB

en: unable to read in %s section from %pB
pt: impossível ler na secção %s de %pB

en: warning: unable to set size of %s section in %pB
pt: aviso: impossível definir tamanho da secção %s em %pB

en: %pB: relocation %s cannot be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização %s não pode ser usada ao fazer objecto partilhado

en: %pB uses double-precision hard float, %pB uses single-precision hard float
pt: %pB usa vírgula rígida de precisão dupla, %pB usa vírgula rígida de precisão simples

en: %pB uses 64-bit long double, %pB uses 128-bit long double
pt: %pB usa 64-bit long double, %pB usa 128-bit long double

en: %pB uses IBM long double, %pB uses IEEE long double
pt: %pB usa IBM long double, %pB usa IEEE long double

en: %pB uses AltiVec vector ABI, %pB uses SPE vector ABI
pt: %pB usa AltiVec vector ABI, %pB usa SPE vector ABI

en: %pB uses r3/r4 for small structure returns, %pB uses memory
pt: %pB usa r3/r4 para pequenas devoluções de estrutura, %pB usa a memória

en: %pB: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
pt: %pB: compilado com -mrelocatable e ligado com módulos compilados normalmente

en: %pB: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
pt: %pB: compilado normalmente e ligado com módulos compilados com -mrelocatable

en: %pB(%pA+0x%lx): expected 16A style relocation on 0x%08x insn
pt: %pB(%pA+0x%lx): esperada relocalização estilo 16A em 0x%08x insn

en: %pB(%pA+0x%lx): expected 16D style relocation on 0x%08x insn
pt: %pB(%pA+0x%lx): esperada relocalização estilo 16D em 0x%08x insn

en: bss-plt forced due to %pB
pt: bss-plt forçado devido a %pB

en: bss-plt forced by profiling
pt: bss-plt forçado pelo perfil

en: %H: warning: %s unexpected insn %#x.
pt: %H: aviso: %s insn %#x inesperado.

note: Uh oh, we didn't find the expected call.  We could just mark this symbol to exclude it from tls optimization but it's safer to skip the entire optimization.
en: %H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled
pt: argumento %H perdeu __tls_get_addr, optimização TLS desactivada

en: %pB: dynamic relocation in read-only section `%pA'
pt: %pB: relocalização dinâmica em secção "%pA" só de leitura

en: %P: %H: error: %s with unexpected instruction %x
pt: %P: %H: erro: %s com instrução inesperada %x

en: %H: fixup branch overflow
pt: %H: transporte em ramo fixup

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): error: %s with unexpected instruction %#x
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): erro: %s com instrução inesperada %#x

en: %X%H: unsupported bss-plt -fPIC ifunc %s
pt: %X%H: bss-plt -fPIC ifunc %s não suportada

en: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
pt: %H: adenda não-zero em reloc %s contra "%s"

note: @local on an ifunc does not really make sense since the ifunc resolver can take you anywhere.  More seriously, calls to ifuncs must go through a plt call stub, and for pic the plt call stubs uses r30 to access the PLT.  The problem is that a call that is local won't have the +32k reloc addend trick 
en: %X%H: @local call to ifunc %s
pt: %X%H: chamada @local a ifunc %s

en: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
pt: %H: relocalização %s para função indirecta %s não suportada

en: %pB: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
pt: %pB: o alvo (%s) de uma relocalização %s está na secção de saída errada (%s)

en: %X%P: %H: %s relocation unsupported for bss-plt
pt: %X%P: %H: %s relocalização não suportada para bss-plt

en: %H: error: %s against `%s' not a multiple of %u
pt: %H: erro: %s contra "%s" não é  múltiplo de %u

en: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
pt: %H: relocalização %s insolúvel contra símbolo "%s"

en: %H: %s reloc against `%s': error %d
pt: %H: %s reloc contra "%s": erro %d

en: %X%P: text relocations and GNU indirect functions will result in a segfault at runtime
pt: %X%P: relocalizações de texto e funções indirectas GNU resultarão em segfault em tempo de execução

en: %P: warning: text relocations and GNU indirect functions may result in a segfault at runtime
pt: %P: aviso: relocalizações de texto e funções indirectas GNU podem resultar em segfault em tempo de execução

en: %s not defined in linker created %pA
pt: %s não definido em linker criado %pA

en: error: %pB: old incompatible object file detected
pt: erro: %pB: detectado ficheiro objecto antigo incompatível

en: internal error: RL78 reloc stack overflow
pt: Erro interno: transporte de stack em reloc RL78

en: internal error: RL78 reloc stack underflow
pt: Erro interno: sub-transporte de stack em reloc RL78

en: %pB(%pA): error: call to undefined function '%s'
pt: %pB(%pA): erro: chamada a função não definida "%s"

en: RL78 ABI conflict: G10 file %pB cannot be linked with %s file %pB
pt: conflito RL78 ABI: ficheiro G10 %pB não pode ser ligado a ficheiro %s %pB

en: RL78 ABI conflict: cannot link %s file %pB with %s file %pB
pt: conflito RL78 ABI: impossível ligar ficheiro %s %pB com ficheiro %s %pB

en: RL78 merge conflict: cannot link 32-bit and 64-bit objects together
pt: conflito de união RL78: impossível ligar objectos 32-bit e 64-bit

en: - %pB is 64-bit, %pB is not
pt: - %pB é 64-bit, %pB não é

en: %pB:%pA: table entry %s outside table
pt: %pB:%pA: entrada de tabela %s fora da tabela

en: %pB:%pA: table entry %s not word-aligned within table
pt: %pB:%pA: entrada de tabela %s não alinhado dentro da tabela

en: %pB:%pA: warning: deprecated Red Hat reloc %s detected against: %s
pt: %pB:%pA: aviso: reloc Red Hat obsoleta %s detectada contra: %s

note: Check for unsafe relocs in PID mode.  These are any relocs where an absolute address is being computed.  There are special cases for relocs against symbols that are known to be referenced in crt0.o before the PID base address register has been initialised.
en: %pB(%pA): unsafe PID relocation %s at %#<PRIx64> (against %s in %s)
pt: %pB(%pA): relocalização PID insegura %s em %#<PRIx64> (contra %s em %s)

en:   the input  file's flags: %s
pt:   bandeiras fich. entrada: %s

en:   the output file's flags: %s
pt:   bandeiras fich. saída:   %s

en: %pB:%pA: table %s missing corresponding %s
pt: %pB:%pA: tabela %s com correspondente %s em falta

en: %pB:%pA: %s and %s must be in the same input section
pt: %pB:%pA: %s e %s têm de estar na mesma secção de entrada

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): invalid instruction for TLS relocation %s
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inválida para relocalização TLS %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
pt: espaço GOT insuficiente para entradas GOT locais

en: address not word aligned
pt: endereço não alinhado por word

en: %pB: malformed reloc detected for section %pA
pt: %pB: reloc malformada detectada para secção %pA

en: %pB: CALL15 reloc at %#<PRIx64> not against global symbol
pt: %pB: reloc CALL15 em %#<PRIx64> não contra símbolo global

en: %pB: warning: linking PIC files with non-PIC files
pt: %pB: aviso: a ligar ficheiros PIC com ficheiros não-PIC

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: R_SH_USES aponta para insn 0x%x não reconhecido

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
pt: %pB: %#<PRIx64>: fatal: ramo alvo não alinhado para relocalização relax-support

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: unaligned %s relocation %#<PRIx64>
pt: %pB: %#<PRIx64>: fatal: relocalização %s desalinhada %#<PRIx64>

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: R_SH_PSHA relocation %<PRId64> not in range -32..32
pt: %pB: %#<PRIx64>: fatal: R_SH_PSHA relocalização %<PRId64> fora do intervalo -32..32

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: R_SH_PSHL relocation %<PRId64> not in range -32..32
pt: %pB: %#<PRIx64>: fatal: R_SH_PSHL relocalização %<PRId64> fora do intervalo -32..32

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): impossível emitir fixup a "%s" em secção só de leitura

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation against external symbol "%s"
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização %s contra símbolo externo "%s"

en: %pB(%pA): offset in relocation for GD->LE translation is too small: %#<PRIx64>
pt: %pB(%pA): desvio em relocalização para translacção GD->LE é muito pequeno: %#<PRIx64>

note: The backslash is to prevent bogus trigraph detection.
en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd4??)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0xd4??)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xc7??)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0xc7??)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd1??)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0xd1??)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x310c)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0x310c)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x410b)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0x410b)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x34cc)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0x34cc)

en: %pB(%pA): offset in relocation for IE->LE translation is too small: %#<PRIx64>
pt: %pB(%pA): desvio em relocalização para translacção IE->LE é muito pequeno: %#<PRIx64>

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd0??: mov.l)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0xd0??: mov.l)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x0?12: stc)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0x0?12: stc)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x0?ce: mov.l)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0x0?ce: mov.l)

en: %pB(%pA): offset in relocation for GD->IE translation is too small: %#<PRIx64>
pt: %pB(%pA): desvio em relocalização para translacção GD->IE é muito pequeno: %#<PRIx64>

en: %pB(%pA): offset in relocation for LD->LE translation is too small: %#<PRIx64>
pt: %pB(%pA): desvio em relocalização para translacção LD->LE é muito pequeno: %#<PRIx64>

en: %X%C: relocation to "%s" references a different segment
pt: %X%C: relocalização para "%s" referencia um segmento diferente

en: %C: warning: relocation to "%s" references a different segment
pt: %C: aviso: relocalização para "%s" referencia um segmento diferente

en: %pB: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
pt: %pB: "%s" acedido como símbolo normal e FDPIC em simultâneo

en: %pB: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
pt: %pB: "%s" acedido como símbolo local FDPIC e thread em simultâneo

en: %pB: Function descriptor relocation with non-zero addend
pt: %pB: relocalização de descritor de função com adenda não-zero

en: %pB: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
pt: %pB: código exec TLS local não pode ser ligado a objectos partilhados

en: %pB: uses %s instructions while previous modules use %s instructions
pt: %pB: usa instruções %s enquanto os módulos anteriores usam instruções %s

en: internal error: merge of architecture '%s' with architecture '%s' produced unknown architecture
pt: erro interno: união da arquitectura "%s" com a arquitectura "%s" produziu uma arquitectura desconhecida

en: %pB: uses instructions which are incompatible with instructions used in previous modules
pt: %pB: usa instruções incompatíveis com instruções usadas em módulos anteriores

en: %pB: attempt to mix FDPIC and non-FDPIC objects
pt: %pB: tentativa de misturar objectos FDPIC e não-FDPIC

en: %pB: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
pt: %pB: compilado para um sistema 64 bit e o alvo é 32 bit

en: %pB: linking little endian files with big endian files
pt: %pB: a ligar ficheiros little endian com ficheiros big endian

en: %pB: unhandled sparc machine value '%lu' detected during write processing
pt: %pB: valor de máquina sparc "%lu" não gerido detectado durante o processamento de escrita

en: %X%P: overlay section %pA does not start on a cache line
pt: %X%P: secção de sobreposição %pA não começa numa linha de cache.

en: %X%P: overlay section %pA is larger than a cache line
pt: %X%P: secção de sobreposição %pA é maior que uma linha de cache.

en: %X%P: overlay section %pA is not in cache area
pt: %X%P: secção de sobreposição %pA não está numa área de cache.

en: %X%P: overlay sections %pA and %pA do not start at the same address
pt: %X%P: secções de sobreposição %pA e %pA não começam no mesmo endereço.

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %pB
pt: aviso: chamada a símbolo não-função %s definida em %pB

en: %pA:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
pt: %pA:0x%v lrlive .brinfo (%u) difere da análise (%u)

en: %pB is not allowed to define %s
pt: %pB não tem permissão para definir %s

en: you are not allowed to define %s in a script
pt: não tem permissão para definir %s num script

en: %s in overlay section
pt: %s em secção de sobreposição

en: overlay stub relocation overflow
pt: transporte de relocalização fictícia de sobreposição

en: stubs don't match calculated size
pt: fictícios não correspondem ao tamanho calculado

en: warning: %s overlaps %s
pt: aviso: %s sobrepõe-se a %s

en: warning: %s exceeds section size
pt: aviso: %s excede o tamanho da secção

en: %pA:0x%v not found in function table
pt: %pA:0x%v não encontrado na tabela de função

en: %pB(%pA+0x%v): call to non-code section %pB(%pA), analysis incomplete
pt: %pB(%pA+0x%v): chamada a secção não-código %pB(%pA), análise incompleta

en:   calls:
pt:   chamadas:

en: %s duplicated in %s
pt: %s duplicado em %s

en: %s duplicated
pt: %s duplicado

en: sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script
pt: desculpe, sem suporte para ficheiros objecto duplicados no script de auto-sobreposição

en: non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store
pt: tamanho não-sobreposição de 0x%v mais o tamanho máximo de sobreposição de 0x%v excede a capacidade local

en: %pB:%pA%s exceeds overlay size
pt: %pB:%pA%s excede o tamanho de sobreposição

en: %F%P: auto overlay error: %E
pt: %F%P: erro de auto-sobreposição: %E

en: Stack size for call graph root nodes.
pt: Tamanho de stack para chamar nós raiz gráficos.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
pt: 
    Tamanho de stack para funções. Anotações: "*" stack máx, "t" chamada tail

en: Maximum stack required is 0x%v
pt: Stack máximo requerido é 0x%v

en: %X%P: stack/lrlive analysis error: %E
pt: %X%P: erro de análise stack/lrlive: %E

en: %F%P: can not build overlay stubs: %E
pt: %F%P: impossível construir fictícios de sobreposição: %E

en: fatal error while creating .fixup
pt: erro fatal ao criar .fixup

en: %pB(%s+%#<PRIx64>): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
pt: %pB(%s+%#<PRIx64>): relocalização %s insolúvel comtra símbolo "%s"

en: warning: generating a shared library containing non-PIC code
pt: aviso: a gerar uma biblioteca partilhada contendo código não PIC

en: warning: generating a shared library containing non-PID code
pt: aviso: a gerar uma biblioteca partilhada contendo código não PID

en: %pB: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
pt: %pB: relocalização relativa a SB mas __c6xabi_DSBT_BASE não definido

en: %pB: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
pt: %pB: erro: atributo de objecto EABI obrigatório desconhecido %d

en: %pB: warning: unknown EABI object attribute %d
pt: %pB: aviso: atributo de objecto EABI desconhecido %d

en: error: %pB requires more stack alignment than %pB preserves
pt: erro: %pB requer mais alinhamento de stack do que %pB preserva

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %pB
pt: erro: valor Tag_ABI_array_object_alignment desconhecido em %pB

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %pB
pt: erro: valor Tag_ABI_array_object_align_expected desconhecido em %pB

en: error: %pB requires more array alignment than %pB preserves
pt: erro: %pB requer mais alinhamento de matriz do que %pB preserva

en: warning: %pB and %pB differ in wchar_t size
pt: aviso: %pB e %pB diferem em tamanho wchar_t

en: warning: %pB and %pB differ in whether code is compiled for DSBT
pt: aviso: %pB e %pB diferem sobre se o código foi compilado para DSBT

en: discarded output section: `%pA'
pt: secção de saída descartada: "%pA"

en: could not locate special linker symbol __gp
pt: impossível localizar símbolo linker especial __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
pt: impossível localizar símbolo linker especial __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
pt: impossível localizar símbolo linker especial __ctbp

en: error: %pB needs 8-byte alignment but %pB is set for 4-byte alignment
pt: erro: %pB precisa de alinhamento 8-byte mas %pB está definido para alinhamento 4-byte

en: error: %pB uses 64-bit doubles but %pB uses 32-bit doubles
pt: erro: %pB usa doubles 64-bit mas %pB usa doubles 32-bit

en: error: %pB uses FPU-3.0 but %pB only supports FPU-2.0
pt: erro: %pB usa FPU-3.0 mas %pB só suporta FPU-2.0

en:  alignment of 8-byte entities:
pt:  alinhamento de entidades 8-byte:

en: unknown: %x
pt: desconhecido: %x

en:  size of doubles:
pt:  tamanho de doubles:

en:  FPU support required:
pt:  requerido suporte FPU:

en: SIMD use:
pt: uso SIMD:

en: CACHE use:
pt: uso CACHE:

en: MMU use:
pt: uso MMU:

en: %pB: architecture mismatch with previous modules
pt: %pB: troca de arquitectura com módulos anteriores

note: xgettext:c-format.
en: private flags = %lx:
pt: bandeiras privadas = %lx:

en: unknown v850 architecture
pt: arquitectura V850 desconhecida

en: v850 E3 architecture
pt: arquitectura v850 E3

en: v850 architecture
pt: arquitectura v850

en: v850e architecture
pt: arquitectura v850e

en: v850e1 architecture
pt: arquitectura v850e1

en: v850e2 architecture
pt: arquitectura v850e2

en: v850e2v3 architecture
pt: arquitectura v850e2v3

en: v850e3v5 architecture
pt: arquitectura v850e3v5

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized insns
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: %s aponta para insns não reconhecido

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized insn %#x
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: %s aponta para insn %#x não reconhecido

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized reloc
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: %s aponta para reloc não reconhecida

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized reloc %#<PRIx64>
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: %s aponta para reloc não reconhecida  %#<PRIx64>

en: %pB: warning: %s relocation against symbol `%s' from %pA section
pt: %pB: aviso: relocalização %s contra símbolo "%s" da secção %pA

en: %pB: warning: %s relocation to %#<PRIx64> from %pA section
pt: %pB: aviso: relocalização %s para %#<PRIx64> da secção %pA

en: %pB: compiled %s -mtune=%s and linked with modules compiled %s -mtune=%s
pt: %pB: compilado %s -mtune=%s e ligado com módulos compilados %s -mtune=%s

en: error reading cpu type from elf private data
pt: erro ao ler tipo de cpu de dados privados elf

en: non-zero addend in @fptr reloc
pt: adenda não-zero em reloc @fptr

en: %pB(%pA): invalid property table
pt: %pB(%pA): tabela de propriedade inválida

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocation offset out of range (size=%#<PRIx64>)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): desvio de relocalização fora do intervalo (tamanho=%#<PRIx64>)

en: dynamic relocation in read-only section
pt: relocalização dinâmica em secção só de leitura

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
pt: relocalização TLS inválida sem secções dinâmicas

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
pt: inconsistência interna no tamanho da secção .got.loc

en: %pB: incompatible machine type; output is 0x%x; input is 0x%x
pt: %pB: tipo de máquina incompatível. Saída é 0x%x. Entrada é 0x%x

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): could not decode instruction; possible configuration mismatch
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): impossível descodificar instrução; possível troca de configuração

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): impossível descodificar instrução para relocalização XTENSA_ASM_SIMPLIFY; possível troca de configuração

en: overflow after relaxation
pt: transporte após relaxe

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected fix for %s relocation
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): fix inesperado para relocalização %s

en: %pB: unsupported bfd mach %#lx
pt: %pB: bfd mach %#lx não suportado

en: %pB: unsupported mach %#x
pt: %pB: mach %#x não suportado

en: %pB: unsupported arch %#x
pt: %pB: arch %#x não suportado

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
pt: relocalização GPDISP não encontrou instruções ldah e lda

en: %pB: dynamic relocation against `%pT' in read-only section `%pA'
pt: %pB: relocalização dinâmica contra "%pT" em secção só de leitura "%pA"

en: %pB: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
pt: %pB: sub-segmento .got excede 64K (tamanho %d)

en: %pB: %pA+%#<PRIx64>: warning: %s relocation against unexpected insn
pt: %pB: %pA+%#<PRIx64>: aviso: relocalização %s contra insn inesperado

en: %pB: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização gp-relative contra símbolo dinâmico %s

en: %pB: change in gp: BRSGP %s
pt: %pB: alteração em gp: BRSGP %s

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusText)
en: <unknown>
pt: <desconhecido>

en: %pB: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
pt: %pB: reloc !samegp contra símbolo sem .prologue: %s

en: %pB: unhandled dynamic relocation against %s
pt: %pB: relocalização dinâmica contra %s não gerida

en: %pB: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
pt: %pB: relocalização pc-relative contra símbolo fraco %s indefinido

en: %pB: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização dtp-relative contra símbolo dinâmico %s

en: %pB: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização tp-relative contra símbolo dinâmico %s

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: internal error: relocation not supported
pt: erro interno: relocalização não suportada

en: %pB: Relocations in generic ELF (EM: %d)
pt: %pB: relocalizações em ELF (EM: %d) genérico

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot reach %s
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): impossível atingir %s

en: @pltoff reloc against local symbol
pt: reloc @pltoff contra símbolo local

en: %pB: short data segment overflowed (%#<PRIx64> >= 0x400000)
pt: %pB: transporte no segmento de dados curtos (%#<PRIx64> >= 0x400000)

en: %pB: __gp does not cover short data segment
pt: %pB: __gp não cobre o segmento de dados curtos

en: %pB: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
pt: %pB: código não-pic com relocalização imm contra símbolo dinâmico "%s"

en: %pB: @gprel relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização @gprel contra símbolo dinâmico %s

en: %pB: linking non-pic code in a position independent executable
pt: %pB: a ligar código não-pic num executável de posição independente

en: %pB: @internal branch to dynamic symbol %s
pt: %pB: ramo @internal para símbolo dinâmico %s

en: %pB: speculation fixup to dynamic symbol %s
pt: %pB: fixup de especulação para símbolo dinâmico %s

en: %pB: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização @pcrel contra símbolo dinâmico %s

en: unsupported reloc
pt: reloc não suportado

en: %pB: missing TLS section for relocation %s against `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA'.
pt: %pB: secção TLS em falta para relocalização %s contra "%s" em %#<PRIx64> na secção "%pA".

en: %pB: Can't relax br (%s) to `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA' with size %#<PRIx64> (> 0x1000000).
pt: %pB: impossível relaxar br (%s) para "%s" em %#<PRIx64> na secção "%pA" com tamanho %#<PRIx64> (> 0x1000000).

en: %pB: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
pt: %pB: a ligar trap-on-NULL-dereference com ficheiros não-trapping

en: %pB: linking big-endian files with little-endian files
pt: %pB: a ligar ficheiros big-endian com ficheiros little-endian

en: %pB: linking 64-bit files with 32-bit files
pt: %pB: a ligar ficheiros 64-bit com ficheiros 32-bit

en: %pB: linking constant-gp files with non-constant-gp files
pt: %pB: a ligar ficheiros constant-gp com ficheiros não constant-gp

en: %pB: linking auto-pic files with non-auto-pic files
pt: %pB: a ligar ficheiros auto-pic com ficheiro não auto-pic

en: %pB: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: %#<PRIx64> != relaxed: %#<PRIx64>
pt: %pB: erro interno de inconsistência no valor para o
     registo global alocado para o linker: ligado: %#<PRIx64> != relaxado: %#<PRIx64>

en: %pB: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %pA
pt: %pB: relocalização base-plus-offset  contra símbolo de registo: (desconhecido) em %pA

en: %pB: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %pA
pt: %pB: relocalização base-plus-offset contra símbolo de registo: %s em %pA

en: %pB: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %pA
pt: %pB: relocalização de registo contra símbolo não-registo: (desconhecido) em %pA

en: %pB: register relocation against non-register symbol: %s in %pA
pt: %pB: relocalização de registo contra símbolo não-registo: %s em %pA

en: %pB: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
pt: %pB: directiva LOCAL só é válida com um registo ou um valor absoluto

en: %pB: error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
pt: %pB: Erro: definição múltipla de "%s"; início de %s está definido num ficheiro previamente ligado

en: warning: %s should be used rather than %s
pt: aviso: deve ser usado %s, em vez de %s

en: symbol '%s' has invalid st_other for ABI version 1
pt: símbolo "%s" tem st_other inválido para a versão ABI 1

en: %pB .opd not allowed in ABI version %d
pt: %pB .opd não permitida na versão ABI %d

en: %H: %s reloc unsupported in shared libraries and PIEs
pt: %H: %s reloc não suportada em bibliotecas partilhadas e PIEs.

en: %pB uses unknown e_flags 0x%lx
pt: %pB usa e_flags 0x%lx desconhecido

en: %pB: ABI version %ld is not compatible with ABI version %ld output
pt: %pB: versão ABI %ld não é compatível com a saída da versão ABI %ld

en:  [abiv%ld]
pt:  [abiv%ld

en: %P: copy reloc against `%pT' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
pt: %P: cópia da reloc contra "%pT" requer ligação lazy plt; evite definir LD_BIND_NOW=1 ou actualize o gcc

en: %pB: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation
pt: %pB: símbolo indefinido em relocalização R_PPC64_TOCSAVE

en: dynreloc miscount for %pB, section %pA
pt: erro de contagem dynreloc para %pB, secção %pA

en: %pB: .opd is not a regular array of opd entries
pt: %pB: .opd não é uma matriz normal de entradas opd

en: %pB: unexpected reloc type %u in .opd section
pt: %pB: tipo de reloc inesperado %u em secção .opd

en: %pB: undefined sym `%s' in .opd section
pt: %pB: símbolo indefinido "%s" em secção .opd

note: The issue is that __glink_PLTresolve saves r2, which is done because glibc ld.so _dl_runtime_resolve restores r2 to support a glibc plt call optimisation where global entry code is skipped on calls that resolve to the same binary.  The __glink_PLTresolve save of r2 is incompatible with code making t
en: warning: --plt-localentry is incompatible with power10 pc-relative code
pt: aviso: --plt-localentry é incompatível com código power10 pc-relative

en: %H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled
pt: %H __tls_get_addr perdeu arg, optimização TLS desactivada

en: %s defined on removed toc entry
pt: %s defenido em entrada toc removida

en: %H: %s references optimized away TOC entry
pt: %H: %s referencia entrada TOC optimizada

en: %H: got/toc optimization is not supported for %s instruction
pt: %H: optimização got/toc não suportada para a instrução %s

en: warning: discarding dynamic section %s
pt: aviso: a descartar secção dinâmica %s

en: %P: cannot find opd entry toc for `%pT'
pt: %P: impossível encontrar entrada opd toc para "%T"

en: %F%P: Could not assign group %pA target %pA to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
pt: %F%P: impossível atribuir o grupo %pA, alvo %pA a uma secção de saída. Repita sem --enable-non-contiguous-regions.

en: long branch stub `%s' offset overflow
pt: transporte em desvio "%s" em fictício de ramo longo

en: can't find branch stub `%s'
pt: impossível encontrar fictício de ramo "%s"

en: can't build branch stub `%s'
pt: impossível construir fictício de ramo "%s"

en: %pB section %pA exceeds stub group size
pt: %pB secção %pA excede tamanho de grupo de fictício

en: __tls_get_addr call offset overflow
pt: transporte de desvio de chamada __tls_get_addr

en: %s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding
pt: desvio %s muito grande para codificação .eh_frame sdata4

en: linker stubs in %u group
     | linker stubs in %u groups
pt[0]: fictícios de linker em grupo %u
pt[1]: fictícios de linker em grupos %u

en: %H: call to `%pT' lacks nop, can't restore toc; (plt call stub)
pt: %H: chamada a "%pT" com nop em falta, impossível restaurar toc; (plt call stub)

en: %H: call to `%pT' lacks nop, can't restore toc; (toc save/adjust stub)
pt: %H: chamada a "%pT" com nop em falta, impossível restaurar toc; (toc save/adjust stub)

en: %X%P: %pB: %s against %pT is not supported by glibc as a dynamic relocation
pt: %X%P: %pB: %s contra %pT não é suportado por glibc como relocalização dinâmica

en: %P: %pB: %s is not supported for `%pT'
pt: %P: %pB: %s não é suportado para "%T"

en: %H: error: %s not a multiple of %u
pt: %H: erro: %s não é múltiplo de %u

en: %pB: `%s' non-PLT reloc for symbol defined in shared library and accessed from executable (rebuild file with -fPIC ?)
pt: %pB: "%s" reloc não-PLT para símbolo definido em biblioteca partilhada e acedido a partir de executável (reconstrua o ficheiro com -fPIC ?)

en: %pB: only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
pt: %pB: só registos %%g[2367] podem ser declarados usando STT_REGISTER

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %pB, previously REGISTER in %pB
pt: Símbolo "%s" tem tipos diferentes: %s em %pB, previamente REGISTER em %pB

en: %pB: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
pt: %pB: a ligar específico UltraSPARC com código específico HAL

en: hidden symbol
pt: símbolo oculto

en: internal symbol
pt: símbolo interno

en: protected symbol
pt: símbolo protegido

en: symbol
pt: símbolo

en: a shared object
pt: um objecto partilhado

en: ; recompile with -fPIC
pt: ; recompile com -fPIC

en: a PIE object
pt: um objecto PIE

en: a PDE object
pt: um objecto PDE

en: ; recompile with -fPIE
pt: ; recompile com -fPIE

en: %pB: relocation %s against %s%s`%s' can not be used when making %s%s
pt: %pB: relocalização %s contra %s%s"%s" não pode ser usada ao fazer %s%s

en: %pB: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
pt: %pB: relocalização %s contra símbolo "%s" não é suportada em modo x32

en: %pB: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
pt: %pB: "%s" acedido como símbolo local normal e thread em simultâneo

en: %pB: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização R_X86_64_GOTOFF64 contra  %s "%s" indefinido não pode ser usado ao fazer um objecto partilhado

en: %pB: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected %s `%s' can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização R_X86_64_GOTOFF64 contra %s "%s" protegido não pode ser usado ao fazer um objecto partilhado

en: %pB: addend %s%#x in relocation %s against symbol `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA' is out of range
pt: %pB: adenda %s%#x em relocalização %s contra símbolo "%s" em %#<PRIx64> na secção "%pA" está fora do intervalo

en: %F%P: corrupt input: %pB
pt: %F%P: entrada corrupta: %pB

en:  failed to convert GOTPCREL relocation against '%s'; relink with --no-relax
pt:  falha ao converter relocalização GOTPCREL contra "%s"; religue com --no-relax

en: %F%pB: PC-relative offset overflow in PLT entry for `%s'
pt: %F%pB: transporte de desvio PC-relative em entrada PLT para "%s"

en: %F%pB: branch displacement overflow in PLT entry for `%s'
pt: %F%pB: transporte em deslocamento do ramo em entrada PLT para "%s

en: %F%pB: PC-relative offset overflow in GOT PLT entry for `%s'
pt: %F%pB: transporte de desvio PC-relative em entrada GOT PLT para "%s"

en: warning: %pB has a section extending past end of file
pt: aviso: %pB tem uma secção estendida para além do fim do ficheiro

en: warning: %pB has a corrupt string table index - ignoring
pt: aviso: %pB tem um índice de tabela de cadeia corrompido - a ignorar

en: warning: %pB has a program header with invalid alignment
pt: aviso: %pB tem um cabeçalho de programa com argumento inválido

en: warning: %pB is truncated: expected core file size >= %<PRIu64>, found: %<PRIu64>
pt: aviso: %pB está truncado: esperado tamanho do ficheiro de núcleo >= %<PRIu64>, obtido: %<PRIu64>

en: %s: TLS definition in %pB section %pA mismatches non-TLS definition in %pB section %pA
pt: %s: definição TLS em secção %pB %pA não corresponde a definição não-TLS em secção %pB %pA

en: %s: TLS reference in %pB mismatches non-TLS reference in %pB
pt: %s: referência TLS em %pB não corresponde a referência não-TLS em %pB

en: %s: TLS definition in %pB section %pA mismatches non-TLS reference in %pB
pt: %s: definição TLS em secção %pB %pA não corresponde a referência não-TLS em %pB

en: %s: TLS reference in %pB mismatches non-TLS definition in %pB section %pA
pt: %s: referência TLS em %pB não corresponde a definição não-TLS em secção %pB %pA

en: %pB: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
pt: %pB: redefinição de símbolo com versão indirecto "%s" inesperada

en: %pB: version node not found for symbol %s
pt: %pB: nó de versão não encontrado para símbolo %s

en: %pB: bad reloc symbol index (%#<PRIx64> >= %#lx) for offset %#<PRIx64> in section `%pA'
pt: %pB: mau índice de símbolo de reloc (%#<PRIx64> >= %#lx) para desvio %#<PRIx64> na secção "%pA"

en: %pB: non-zero symbol index (%#<PRIx64>) for offset %#<PRIx64> in section `%pA' when the object file has no symbol table
pt: %pB: índice de símbolo não-zero (%#<PRIx64>) para desvio %#<PRIx64> na secção "%pA" onde o ficheiro objecto não tem tabela de símbolo

en: %pB: relocation size mismatch in %pB section %pA
pt: %pB: tamanho de relocalização trocado na secção %pB %pA

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
pt: aviso: tipo e tamanho do símbolo dinâmico "%s" não estão definidos

en: %P: copy reloc against protected `%pT' is dangerous
pt: %P: cópia de reloc contra "%T" protegido é perigosa

en: alternate ELF machine code found (%d) in %pB, expecting %d
pt: encontrado código máquina ELF alternativo (%d) em %pB, esperado %d

en: %pB: invalid version offset %lx (max %lx)
pt: %pB: desvio de versão inválido %lx (máx %lx)

en: %pB: %s local symbol at index %lu (>= sh_info of %lu)
pt: %pB: %s símbolo local no índice %lu (>= sh_info de %lu)

en: %pB: not enough version information
pt: %pB: versão de informação insuficiente

en: %pB: %s: invalid version %u (max %d)
pt: %pB: %s: versão %u inválida (máx %d)

en: %pB: %s: invalid needed version %d
pt: %pB: %s: versão necessária %d inválida

en: %pB: undefined reference to symbol '%s'
pt: %pB: referência indefinida a símbolo "%s"

en: %pB: stack size specified and %s set
pt: %pB: tamanho de stack especificado e definido como %s

en: %pB: %s not absolute
pt: %pB: %s não absoluto

en: %s: undefined version: %s
pt: %s: versão indefinida: %s

en: %pB: .preinit_array section is not allowed in DSO
pt: %pB: secção .preinit_array não é permitida em DSO

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
pt: referência %s indefinida em símbolo complexo: %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
pt: operador "%c" desconhecido em símbolo complexo

en: %pB: unable to sort relocs - they are in more than one size
pt: %pB: impossível ordenar relocs - têm mais de um tamanho

note: The section size is not divisible by either - something is wrong.
en: %pB: unable to sort relocs - they are of an unknown size
pt: %pB: impossível ordenar relocs - têm um tamanho desconhecido

en: %pB: too many sections: %d (>= %d)
pt: %pB: demasiadas secções: %d (>= %d)

en: %pB: internal symbol `%s' in %pB is referenced by DSO
pt: %pB: símbolo "%s" interno em %pB é referenciado por DSO

en: %pB: hidden symbol `%s' in %pB is referenced by DSO
pt: %pB: símbolo "%s" oculto em %pB é referenciado por DSO

en: %pB: local symbol `%s' in %pB is referenced by DSO
pt: %pB: símbolo "%s" local em %pB é referenciado por DSO

en: %pB: could not find output section %pA for input section %pA
pt: %pB: impossível encontrar a secção de saída %pA para a secção de entrada %pA

en: %pB: protected symbol `%s' isn't defined
pt: %pB: símbolo "%s" protegido não está definido

en: %pB: internal symbol `%s' isn't defined
pt: %pB: símbolo "%s" não está definido

en: %pB: hidden symbol `%s' isn't defined
pt: %pB: símbolo "%s" oculto não está definido

en: %pB: no symbol version section for versioned symbol `%s'
pt: %pB: sem secção de versão de símbolo para o símbolo com versão "%s"

en: warning: --enable-non-contiguous-regions discards section `%s' from '%s'
pt: aviso: --enable-non-contiguous-regions descarta a secção "%s" de "%s"

en: error: %pB: size of section %pA is not multiple of address size
pt: erro: %pB: tamanho da secção %pA não é múltiplo do tamanho do endereço

en: error: %pB contains a reloc (%#<PRIx64>) for section %pA that references a non-existent global symbol
pt: erro: %pB contém uma reloc (%#<PRIx64>) para a secção %pA que referencia um símbolo global inexistente

en: %pB: no symbol found for import library
pt: %pB: sem símbolo para biblioteca de importação

en: %pB: file class %s incompatible with %s
pt: %pB: classe de ficheiro %s incompatível com %s

en: %pB: failed to generate import library
pt: %pB: falha ao gerar biblioteca de importação

en: warning: %s section has zero size
pt: aviso: secção %s tem tamanho zero

en: warning: section '%s' is being made into a note
pt: aviso: a secção "%s" está a ser tornada numa nota

en: %P%X: read-only segment has dynamic relocations
pt: %P%X: segmento só de leitura tem relocalizações dinâmicas.

en: %P: warning: creating DT_TEXTREL in a shared object
pt: %P: aviso: a criar DT_TEXTREL num objecto partilhado.

en: %P: warning: creating DT_TEXTREL in a PDE
pt: %P: aviso: a criar DT_TEXTREL em PDE

en: %P: warning: creating DT_TEXTREL in a PIE
pt: %P: aviso: a criar DT_TEXTREL num PIE.

en: %P%X: can not read symbols: %E
pt: %P%X: impossível ler os símbolos: %E

en: %F%P: %pB(%pA): error: need linked-to section for --gc-sections
pt: %F%P: %pB(%pA): erro: necessária secção linked-to para --gc-sections

en: %pB: %pA+%#<PRIx64>: no symbol found for INHERIT
pt: %pB: %pA+%#<PRIx64>: sem símbolo para INHERIT

en: %pB: section '%pA': corrupt VTENTRY entry
pt: %pB: secção "%pA":entrada VTENTRY corrompida

en: unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s
pt: INPUT_SECTION_FLAG %s não reconhecida

en: %P: %pB: warning: relocation against `%s' in read-only section `%pA'
pt: %P: %pB: aviso: relocalização contra "%s" em secção só de leitura "%pA"

en: %P: warning: GNU indirect functions with DT_TEXTREL may result in a segfault at runtime; recompile with %s
pt: %P: warning: funções indirectas GNU com DT_TEXTREL podem resultar numa segfault na execução; recompile com %s

en: %pB: warning: Weak TLS is implementation defined and may not work as expected
pt: %pB: aviso: Weak TLS é definido pela implementação e pode não funcionar como esperado

en: %pB: warning: BTI turned on by -z force-bti when all inputs do not have BTI in NOTE section.
pt: %pB: aviso: BTI ligado por -z force-bti quando todas as entradas não têm BTI na secção NOTE.

en: %F%P: failed to create GNU property section
pt: %F%P: falha ao criar secção de propriedade GNU

en: %F%pA: failed to align section
pt: %F%pA: falha ao alinhar secção

en: error: %pB: <corrupt AArch64 used size: 0x%x>
pt: erro: %pB: <tamanho AArch64 corrompido usado: 0x%x>

en: static procedure (no name)
pt: procedimento estático (sem nome)

en: MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other
pt: funções MIPS16 e microMIPS não se podem chamar entre si

en: %X%H: unsupported JALX to the same ISA mode
pt: %X%H: JALX não suportado para o mesmo modo ISA

en: %X%H: unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled
pt: %X%H: salto não suportado entre modos ISA; considere recompilar com interlinking activado

en: %X%H: cannot convert branch between ISA modes to JALX: relocation out of range
pt: %X%H: impossível converter ramo entre modos ISA para JALX: relocalização fora do intervalo

en: %X%H: unsupported branch between ISA modes
pt: %X%H: ramo não suportado entre modos ISA

en: %pB: incorrect `.reginfo' section size; expected %<PRIu64>, got %<PRIu64>
pt: %pB: tamanho de secção "reginfo" incorrecto; esperado %<PRIu64>, obtido %<PRIu64>

en: %pB: warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
pt: %pB: aviso: mau tamanho de opção "%s" %u menor que o seu cabeçalho

en: %pB: warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
pt: %pB: aviso: impossível determinar a função alvo para secção fictícia "%s"

en: %pB: malformed reloc detected for section %s
pt: %pB: reloc mal formada detectada para secção %s

en: %pB: GOT reloc at %#<PRIx64> not expected in executables
pt: %pB: reloc GOT em %#<PRIx64> não esperada em executáveis

en: %pB: CALL16 reloc at %#<PRIx64> not against global symbol
pt: %pB: reloc CALL16 em %#<PRIx64> não contra símbolo global

en: %X%H: relocation %s against `%s' cannot be used when making a shared object; recompile with -fPIC
pt: %X%H: relocalização %s contra "%s" não pode ser usada a fazer um objecto partilhado; recompile com -fPIC

en: IFUNC symbol %s in dynamic symbol table - IFUNCS are not supported
pt: Símbolo IFUNC %s na tabela dinâmica de símbolos - IFUNCS não são suportados

en: non-dynamic symbol %s in dynamic symbol table
pt: símbolo não-dinâmico %s em tabela dinâmica de símbolos

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
pt: relocalizações não-dinâmicas referem-se a símbolo dinâmico %s

en: %pB: can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at %#<PRIx64> in section `%pA'
pt: %pB: impossível encontrar reloc LO16 correspondente contra "%s" para %s em %#<PRIx64> na secção "%pA"

en: small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)
pt: secção small-data excede 64KB; baixe o limite de tamanho de small-data (veja a opção -G)

en: PC-relative load from unaligned address
pt: Carga PC-relative de endereço não alinhado

en: %pB: `%pA' entry VMA of %#<PRIx64> outside the 32-bit range supported; consider using `-Ttext-segment=...'
pt: %pB: entrada VMA "%pA" de %#<PRIx64> fora do intervalo de 32-bitsuportado; considere usar "-Ttext-segment=..."

en: %pB: `%pA' offset of %<PRId64> from `%pA' beyond the range of ADDIUPC
pt: %pB: desvio "%pA" de  %<PRId64> de "%pA" além do intervalo de ADDIUPC

en: %pB: `%pA' start VMA of %#<PRIx64> outside the 32-bit range supported; consider using `-Ttext-segment=...'
pt: %pB: início VMA "%pA" de %#<PRIx64> fora do intervalo 32-bit suportado; considere usar "-Ttext-segment=..."

en: %X%P: %pB(%pA): error: relocation for offset %V has no value
pt: %X%P: %pB(%pA): erro: relocalização para desvio %V não tem valor

en: %X%P: %pB(%pA): relocation "%pR" is not supported
pt: %X%P: %pB(%pA): relocalização "%R" não é suportada

en: %X%P: %pB(%pA): relocation "%pR" returns an unrecognized value %x
pt: %X%P: %pB(%pA): relocalização "%R" devolve um valor não reconhecido %x

en: %pB: unknown architecture %s
pt: %pB: arquitectura desconhecida %s

en: %pB: illegal section name `%pA'
pt: %pB: nome de secção ilegal "%pA"

en: %pB: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
pt: %pB: aviso: a ligar ficheiros abicalls com ficheiros não-abicalls

en: %pB: linking 32-bit code with 64-bit code
pt: %pB: a ligar código 32-bit com código 64-bit

en: %pB: linking %s module with previous %s modules
pt: %pB: a ligar módulo %s com módulos prévios %s

en: %pB: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
pt: %pB: troca ABI: a ligar módulo %s com módulos prévios %s

en: %pB: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
pt: %pB: troca ASE: a ligar módulo %s com módulos prévios %s

en: %pB: endianness incompatible with that of the selected emulation
pt: %pB: endianness incompatível com a da emulação seleccionada

en: %pB: ABI is incompatible with that of the selected emulation
pt: %pB: ABI incompatível com a da emulação seleccionada

en: %pB: warning: inconsistent ISA between e_flags and .MIPS.abiflags
pt: %pB: aviso: ISA inconsistente entre e_flags e .MIPS.abiflags

en: %pB: warning: inconsistent FP ABI between .gnu.attributes and .MIPS.abiflags
pt: %pB: aviso: FP ABI inconsistente entre .gnu.attributes e .MIPS.abiflags

en: %pB: warning: inconsistent ASEs between e_flags and .MIPS.abiflags
pt: %pB: aviso: ASEs inconsistente entre e_flags e .MIPS.abiflags

en: %pB: warning: inconsistent ISA extensions between e_flags and .MIPS.abiflags
pt: %pB: aviso: extensões ISA inconsistentes entre e_flags e .MIPS.abiflags

en: %pB: warning: unexpected flag in the flags2 field of .MIPS.abiflags (0x%lx)
pt: %pB: aviso: bandeira inesperada no campo flags2 de .MIPS.abiflags (0x%lx)

en: Hard or soft float
pt: Flutuante rígido ou suave

en: Hard float (double precision)
pt: Flutuante rígido (precisão dupla)

en: Hard float (single precision)
pt: Flutuante rígido (precisão simples)

en: Soft float
pt: Flutuante suave

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU 12 callee-saved)
pt: Flutuante rígido (MIPS32r2 64-bit FPU 12 callee-saved)

en: Hard float (32-bit CPU, 64-bit FPU)
pt: Flutuante rígido (32-bit CPU, 64-bit FPU)

en:  [abi unknown]
pt:  [abi desconhecida]

en:  [no abi set]
pt:  [sem abi definida]

en:  [unknown ISA]
pt:  [ISA desconhecida]

en:  [not 32bitmode]
pt:  [não 32bitmode]

en: cannot find default versions of the ISA extension `%s'
pt: impossível encontrar versões predefinidas da extensão ISA "%s"

en: -march=%s: expect number after `%dp'
pt: -march=%s: esperado número após "%dp"

en: -march=%s: rv%de is not a valid base ISA
pt: -march=%s: rv%de não é uma base ISA válida

en: -march=%s: first ISA extension must be `e', `i' or `g'
pt: -march=%s: primeira extensão ISA tem de ser "e", "i" ou "g"

en: -march=%s: unknown standard and prefixed ISA extension `%s'
pt: -march=%s: extensão padrão e antecipada ISA "%s" desconhecida

en: -march=%s: standard ISA extension `%c' is not in canonical order
pt: -march=%s: extensão padrão ISA "%c" fora da ordem canónica

en: -march=%s: unknown prefix class for the ISA extension `%s'
pt: -march=%s: classe antecipada para extensão ISA %s desconhecida

en: -march=%s: unknown prefixed ISA extension `%s'
pt: -march=%s: extensão antecipada ISA %s desconhecida

en: -march=%s: duplicate prefixed ISA extension `%s'
pt: -march=%s: extensão antecipada ISA %s duplicada

en: -march=%s: prefixed ISA extension `%s' is not in expected order.  It must come before `%s'
pt: -march=%s: extensão ISA %s não está na ordem esperada: Tem de estar antes de "%s".

en: -march=%s: prefixed ISA extension must separate with _
pt: -march=%s: extensão ISA tem de separar com _

en: -march=%s: ISA string cannot contain uppercase letters
pt: -march=%s: cadeia ISA não pode conter maiúsculas

en: -march=%s: ISA string must begin with rv32 or rv64
pt: -march=%s: cadeia ISA tem de começar por rv32 ou rv64

en: -march=%s: rv32e does not support the `f' extension
pt: -march=%s: rv32e não suporta a extensão "f"

en: -march=%s: rv32 does not support the `q' extension
pt: -march=%s: rv32 não suporta a extensão "q"

en: %pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
pt: %pB: relocalização %s contra símbolo STT_GNU_IFUNC "%s" não é gerido por %s

en: %F%P: %pB: relocation %s against absolute symbol `%s' in section `%pA' is disallowed
pt: %F%P: %pB: relocalização %s contra símbolo absoluto "%s" na secção "%pA" não é permitida

en: %P: %pB: warning: relocation in read-only section `%pA'
pt: %P: %pB: aviso: relocalização em secção só de leitura "%pA"

en: %pB: %s (offset: 0x%s, info: 0x%s, addend: 0x%s) against '%s' for section '%pA' in %pB
pt: %pB: %s (desvio: 0x%s, informação: 0x%s, adenda: 0x%s) contra "%s" para a secção "%pA" em %pB

en: %pB: %s (offset: 0x%s, info: 0x%s) against '%s' for section '%pA' in %pB
pt: %pB: %s (desvio: 0x%s, informação: 0x%s) contra "%s" para a secção "%pA" em %pB

en: error: %pB: <corrupt x86 property (0x%x) size: 0x%x>
pt: erro: %pB: <propriedade x86 corrompida (0x%x) tamanho: 0x%x>

en: %P: %pB: warning: missing %s
pt: %P: %pB: aviso: %s em falta

en: %X%P: %pB: error: missing %s
pt: %X%P: %pB: erro: %s em falta

en: IBT and SHSTK properties
pt: propriedades IBT e SHSTK

en: IBT property
pt: propriedade IBT

en: SHSTK property
pt: propriedade SHSTK

en: LAM_U48 property
pt: propriedade LAM_U48

en: LAM_U57 property
pt: propriedade LAM_U57

en: %F%P: failed to create VxWorks dynamic sections
pt: %F%P: falha ao criar secções dinâmicas VxWorks

en: %F%P: failed to create GOT sections
pt: %F%P: falha ao criar secções GOT

en: %F%P: failed to create ifunc sections
pt: %F%P: falha ao criar secções ifunc

en: %F%P: failed to create GOT PLT section
pt: %F%P: falha ao criar secção GOT PLT

en: %F%P: failed to create IBT-enabled PLT section
pt: %F%P: falha ao criar secção IBT-enabled PLT

en: %F%P: failed to create BND PLT section
pt: %F%P: falha ao criar secção BND PLT

en: %F%P: failed to create PLT .eh_frame section
pt: %F%P: falha ao criar secção PLT .eh_frame

en: %F%P: failed to create GOT PLT .eh_frame section
pt: %F%P: falha ao criar secção GOT PLT .eh_frame

en: %F%P: failed to create the second PLT .eh_frame section
pt: %F%P: falha ao criar segunda secção PLT .eh_frame

en: %X%P: attempted static link of dynamic object `%pB'
pt: %X%P: tentada ligação estática de objecto dinâmico "%pB"

en: %pB:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
pt: %pB:%d: carácter "%s" inesperado em ficheiro Intel Hex

en: %pB:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
pt: %pB:%u: mau checksum em ficheiro Intel Hex (esperado %u, obtido %u)

en: %pB:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
pt: %pB:%u: mau tamanho de registo de endereço estendido em ficheiro Intel Hex

en: %pB:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
pt: %pB:%u: mau tamanho de endereço inicial estendido em ficheiro Intel Hex

en: %pB:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
pt: %pB:%u: mau tamanho de registo em endereço linear estendido em ficheiro Intel Hex

en: %pB:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
pt: %pB:%u: mau tamanho de endereço linear inicial estendido em ficheiro Intel Hex

en: %pB:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
pt: %pB:%u: tipo ihex não reconhecido %u em ficheiro Intel Hex

en: %pB: internal error in ihex_read_section
pt: %pB: erro interno em ihex_read_section

en: %pB: bad section length in ihex_read_section
pt: %pB: mau tamanho de secção em ihex_read_section

en: %pB 64-bit address %#<PRIx64> out of range for Intel Hex file
pt: endereço %pB 64-bit %#<PRIx64> forta do intervalo para ficheiro Hex Intel

en: %pB: address %#<PRIx64> out of range for Intel Hex file
pt: %pB: endereço %#<PRIx64> fora do intervalo para ficheiro Intel Hex

en: %pB: unable to get decompressed section %pA
pt: %pB: impossível obter secção %pA descomprimida

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
pt: %s obsoleto chamado em %s linha %d em %s

en: Deprecated %s called
pt: %s obsoleto chamado

en: %pB: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
pt: %pB: símbolo indirecto "%s" para "%s" é um ciclo

en: %pB: ignoring duplicate section `%pA'
pt: %pB: a ignorar secção "%pA" duplicada

en: %pB: duplicate section `%pA' has different size
pt: %pB: secção "%pA" duplicada tem tamanho diferente

en: %pB: could not read contents of section `%pA'
pt: %pB: impossível ler conteúdo da secção "%pA"

en: %pB: duplicate section `%pA' has different contents
pt: %pB: secção "%pA" duplicada tem conteúdo diferente

en: %pB: compiled for a big endian system and target is little endian
pt: %pB: compilado para um sistema big endian e o alvo é little endian

en: %pB: compiled for a little endian system and target is big endian
pt: %pB: compilado para um sistema little endian e o alvo é big endian

en: malformed mach-o ARM reloc pair: reloc is first reloc
pt: par de relocalização mach-o ARM mal formado: relocalização é a 1ª relocalização

en: malformed mach-o ARM reloc pair: invalid length: %d
pt: par de relocalização mach-o ARM mal formado: tamanho inválido: %d

en: malformed mach-o ARM sectdiff reloc: invalid length: %d
pt: sectdiff de relocalização mach-o ARM mal formado: tamanho inválido: %d

en: malformed mach-o ARM local sectdiff reloc: invalid length: %d
pt: sectdiff de relocalização local mach-o ARM mal formado: tamanho inválido: %d

en: malformed mach-o ARM half sectdiff reloc: invalid length: %d
pt: metade de sectdiff de relocalização mach-o ARM mal formado: tamanho inválido: %d

en: malformed mach-o ARM vanilla reloc: invalid length: %d (pcrel: %d)
pt: relocalização vanilla mach-o ARM mal formada: tamanho inválido: %d (pcrel: %d)

en: malformed mach-o ARM reloc: unknown reloc type: %d
pt: relocalização mach-o ARM mal formada: tipo de relocalização desconhecido: %d

en: <unknown mask flags>
pt: <bandeiras de máscara desconhecidas>

en:    magic:      %#lx
pt:    magia:      %#lx

en:    cputype:    %#lx (%s)
pt:    tipocpu:    %#lx (%s)

en:    cpusubtype: %#lx%s
pt:    subtipocpu: %#lx%s

en:    filetype:   %#lx
pt:    ficheiro: %#lx

en:    ncmds:      %#lx
pt:    ncmds       : %#lx

en:    sizeocmds:  %#lx
pt:    tamcmds:    %#lx

en:    flags:      %#lx
pt:    bandeiras  : %#lx

en:    version:    %x
pt:    versão:     %x

note: Urg - what has happened ?
en: incompatible cputypes in mach-o files: %ld vs %ld
pt: tipos de cpu incompatíveis em ficheiros mach-0: %ld vs %ld

en: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols
pt: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: impossível carregar símbolos

en: malformed mach-o reloc: section index is greater than the number of sections
pt: relocalização mach-o mal formada: índice de secção maior que o número de secções

en: sorry: modtab, toc and extrefsyms are not yet implemented for dysymtab commands.
pt: desculpe: modtab, toc e extrefsyms ainda não estão implementados para comandos dysymtab.

en: mach-o: there are too many sections (%u) maximum is 255,
pt: mach-o: há demasiadas secções (%u), o máximo é 255,

en: unable to allocate data for load command %#x
pt: impossível alocar dados para comando de carga %#x

en: unable to write unknown load command %#x
pt: impossível escrever comando de carga %#x desconhecido

en: section address (%#<PRIx64>) below start of segment (%#<PRIx64>)
pt: endereço de secção (%#<PRIx64>) abaixo do início do segmento (%#<PRIx64>)

en: unable to layout unknown load command %#x
pt: impossível dispor comando de carga %#x desconhecido

en: bfd_mach_o_read_section_32: overlarge alignment value: %#lx, using 32 instead
pt: bfd_mach_o_read_section_32: valor de alinhamento muito grande: %#lx, a usar 32

en: bfd_mach_o_read_section_64: overlarge alignment value: %#lx, using 32 instead
pt: bfd_mach_o_read_section_64: valor de alinhamento muito grande: %#lx, a usar 32

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %u
pt: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: impossível ler %d bytes em %u

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %u)
pt: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: nome fora do intervalo (%lu >= %u)

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined
pt: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: símbolo "%s" especificou secção inválida %d (máx %lu): a definir como indefinida

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined
pt: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: símbolo "%s" especificou campo de tipo inválido 0x%x: a definir como indefinida

en: %pB: unknown load command %#x
pt: %pB: comando de carga %#x desconhecido

en: bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx
pt: bfd_mach_o_scan: arquitectura desconhecida 0x%lx/0x%lx

en: unknown header byte-order value %#x
pt: valor de cabeçalho byte-order %#x desconhecido

en: %pB: access beyond end of merged section (%<PRId64>)
pt: %pB: acesso além do fim da secção unida (%<PRId64>)

en: %pB: no core to allocate section name %s
pt: %pB: sem núcleo para alocar nome de secção %s

en: %pB: no core to allocate a symbol %d bytes long
pt: %pB: sem núcleo para alocar um símbolo com %d bytes

en: %pB: attempt to emit contents at non-multiple-of-4 address %#<PRIx64>
pt: %pB: tentativa de emitir conteúdo em endereço não múltiplo de 4 %#<PRIx64>

en: %pB: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: valor de initialização para $255 não é "Main"

en: %pB: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
pt: %pB: sequência de caracteres largos 0x%02X 0x%02X não suportada após nome de símbolo começado por "%s"

en: %pB: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: lopcode "%d" não suportado

en: %pB: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: esperado YZ = 1, obtido YZ = %d para lop_quote

en: %pB: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: esperado z = 1 ou z = 2, obtido z = %d para lop_loc

en: %pB: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: esperado z = 1 ou z = 2, obtido z = %d para lop_fixo

en: %pB: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: esperado y = 0, obtido y = %d para lop_fixrx

en: %pB: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: esperado z = 16 ou z = 24, obtido z = %d para lop_fixrx

en: %pB: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: byte inicial da palavra operando tem de ser 0 ou 1, obtido %d para lop_fixrx

en: %pB: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
pt: %pB: impossível alocar nome de ficheiro para número de ficheiro %d, %d bytes

en: %pB: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: número de ficheiro %d "%s", já foi inserido como "%s"

en: %pB: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: nome de ficheiro para número %d não foi especificado antes do uso

en: %pB: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: campos y e z de lop_stab não-zero, y: %d, z: %d

en: %pB: invalid mmo file: lop_end not last item in file
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: lop_end não é o último item no ficheiro

en: %pB: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
pt: %pB: ficheiro mmo inválido: YZ de lop_end (%ld) não igual ao número de tetras para o lop_stab (%ld) precedente

en: %pB: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
pt: %pB: tabela de símbolo inválida: símbolo duplicado "%s"

en: %pB: bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
pt: %pB: má definição de símbolo: "Main" definido como %s em vez do endereço inicial %s

en: %pB: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
pt: %pB: aviso: tabela de simbolo muito grande para mmo, maior que palavras de 65535 32-bit: %d. Só "Main" será emitido.

en: %pB: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
pt: %pB: erro interno, tabela de símbolo alterou o tamanho de %d para %d palavras

en: %pB: internal error, internal register section %pA had contents
pt: %pB: erro interno, secção de registo interna %pA tinha conteúdo

en: %pB: no initialized registers; section length 0
pt: %pB: sem registos inicializados; tamanho de secção 0

en: %pB: too many initialized registers; section length %<PRId64>
pt: %pB: demasiados registos inicializados; tamanho de secção %<PRId64>

en: %pB: invalid start address for initialized registers of length %<PRId64>: %#<PRIx64>
pt: %pB: endereço inicial inválido para registos inicializados de tamanho %<PRId64>: %#<PRIx64>

en: %pB: symbol indicates overlay (not supported)
pt: %pB: o símbolo indica sobreposição (não suportado)

en: bfd_pef_scan: unknown architecture 0x%lx
pt: bfd_pef_scan: arquitectura desconhecida 0x%lx

en: warning: corrupt unwind data
pt: aviso: dados unwind corrompidos

note: PR 17512: file: 2245-7442-0.004.
en: Unknown: %x
pt: Desconhecido: %x

en: warning: xdata section corrupt
pt: aviso: secção xdata corrupta

en: Too many unwind codes (%ld)
pt: Demasiados códigos unwind (%ld)

en: Warning: %s section size (%ld) is not a multiple of %d
pt: Aviso: tamanho de secção %s (%ld) não é múltiplo de %d

en: Warning: %s section size is zero
pt: Aviso: tamanho de secção %s é zero

en: Warning: %s section size (%ld) is smaller than virtual size (%ld)
pt: Aviso: tamanho de secção %s (%ld) é menor que o tamanho virtual (%ld)

en: 
    The Function Table (interpreted %s section contents)
pt: 
    A tabela de função (interpretado %s conteúdo de secção)

en: vma:			BeginAddress	 EndAddress	  UnwindData
pt: vma:			EndInicial  	 EndFinal  	 DadosUnwind

en: 
    Dump of %s
pt: 
    Despejo de %s

note: #-#-#-#-#  2071 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# XXX code yet to be written. #-#-#-#-#  2068 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  791 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  469 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (bfd-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  78 (bfd-2.36.90)  #
en: %pB: unhandled import type; %x
pt: %pB: tipo de importação não gerido; %x

en: %pB: unrecognized import type; %x
pt: %pB: tipo de importação não reconhecido; %x

en: %pB: unrecognized import name type; %x
pt: %pB: tipo de nome de importação não reconhecido; %x

en: %pB: unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
pt: %pB: tipo de máquina não reconhecido (0x%x) em arquivo Import Library Format

en: %pB: recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
pt: %pB: tipo de máquina reconhecido mas não gerido (0x%x) em arquivo Import Library Format

en: %pB: size field is zero in Import Library Format header
pt: %pB: tamanho de campo é zero em cabeçalho Import Library Format

en: plugin framework: out of file descriptors. Try using fewer objects/archives
pt: estrutura da extensão: sem descritores de ficheiro. Tente usar menos objectos/arquivos

en: 
    ppcboot header:
pt: 
    cabeçalho ppcboot:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
pt: Desvio da entrada   = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
pt: Tamanho             = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
pt: Campo de bandeira   = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
pt: Nome da partição    = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
pt: 
    Início da partição[%d] = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
pt: Fim da partição[%d]    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
pt: Sector da partição[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
pt: Tamanho da partição[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: %pB: unrecognized relocation type %#x in section `%pA'
pt: %pB: relocalização não reconhecida (%#x) na secção "%pA"

en: %pB: warning core file truncated
pt: %pB: aviso: ficheiro núcleo truncado

note: User has specified a subspace without its containing space.
en: %pB[%pA]: no output section for space %pA
pt: %pB[%pA]: sem secção de saída para espaço %pA

en: som_sizeof_headers unimplemented
pt: som_sizeof_headers não implementado

en: %pB:%d: unexpected character `%s' in S-record file
pt: %pB:%d: carácter "%s" inesperado em ficheiro S-record

en: %pB:%d: byte count %d too small
pt: %pB:%d: total de byte %d muito pequeno

en: %pB:%d: bad checksum in S-record file
pt: %pB:%d: mau checksum em ficheiro S-record

en: record is too small for symbol name length
pt: registo muito pequeno para o tamanho do nome do símbolo

en: corrupt EGSD record type %d: size (%#x) is larger than remaining space (%#x)
pt: tipo de registo EGSD %d corrupto: tamanho (%#x) maior que o espaço restante (%#x)

en: corrupt EGSD record type %d: size (%#x) is too small
pt: tipo de registo EGSD %d corrupto: tamanho (%#x) muito pequeno

en: dst_define_location %u too large
pt: dst_define_location %u muito grande

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
pt: comando ETIR %d desconhecido

en: bad section index in %s
pt: mau índice de secção em %s

en: unsupported STA cmd %s
pt: comando STA %s não suportado

note: Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
pt: %s: não suportado

en: %s: not implemented
pt: %s: não implementado

en: invalid %s
pt: %s inválido

note: Divide by zero is supposed to give a result of zero, and a non-fatal warning message.
en: %s divide by zero
pt: %s divide por zero

en: invalid use of %s with contexts
pt: uso inválido de %s com contextos

en: reserved cmd %d
pt: comando reservado %d

en: SEC_RELOC with no relocs in section %pA
pt: SEC_RELOC sem relocs na secção %pA

en: unknown line command %d
pt: comando de linha %d desconhecido

en: reloc (%d) is *UNKNOWN*
pt: reloc (%d) é *UNKNOWN*

en:   EMH %u (len=%u):
pt:   EMH %u (tam=%u):

en:    Error: The length is less than the length of an EMH record
pt:    Erro: o tamanho é menor que o tamanho de um registo EMH

en:    Error: The record length is less than the size of an EMH_MHD record
pt:    Erro: o tamanho do registo é menor que o tamanho de um registo EMH_MHD

en: Module header
pt: Cabeçalho de módulo

en:    structure level: %u
pt:    nível de estrutura: %u

en:    max record size: %u
pt:    tam. máx registo: %u

en:    Error: The module name is missing
pt:    Erro: nome de módulo em falta

en:    Error: The module name is too long
pt:    Erro: nome de módulo muito longo

en:    module name    : %.*s
pt:    nome de módulo : %.*s

en:    Error: The module version is missing
pt:    Erro: versão de módulo em falta

en:    Error: The module version is too long
pt:    Erro: versão de módulo muito longa

en:    module version : %.*s
pt:    versão de módulo: %.*s

en:    Error: The compile date is truncated
pt:    Erro: data de compilação truncada

en:    compile date   : %.17s
pt:    data compilação: %.17s

en: Language Processor Name
pt: Nome do processador de linguagem

en:    language name: %.*s
pt:    nome linguagem: %.*s

en: Source Files Header
pt: Cabeçalho de ficheiros fonte

en:    file: %.*s
pt:    ficheiro: %.*s

en: Title Text Header
pt: Cabeçalho do texto de título

en:    title: %.*s
pt:    título: %.*s

en: Copyright Header
pt: Cabeçalho de copyright

en: unhandled emh subtype %u
pt: sub-tipo emh %u não gerido

en:   EEOM (len=%u):
pt:   EEOM (tam=%u):

en:    Error: The length is less than the length of an EEOM record
pt:    Erro: o tamanho é menor que o tamanho de um registo EEOM

en:    number of cond linkage pairs: %u
pt:    número de pares de ligação condicional: %u

en:    completion code: %u
pt:    código de conclusão: %u

en:    transfer addr flags: 0x%02x
pt:    transferir band end: 0x%02x

en:    transfer addr psect: %u
pt:    transferir psect end.: %u

en:    transfer address   : 0x%08x
pt:    transferir endereço: 0x%08x

en:   EGSD (len=%u):
pt:   EGSD (tam=%u):

en:   EGSD entry %2u (type: %u, len: %u):
pt:   entrada EGSD %2u (tipo: %u, tamanho: %u):

en:    Error: length larger than remaining space in record
pt:    Erro: tamanho maior que o espaço restante no registo

en: PSC - Program section definition
pt: PSC - definição da secção Program

en:    alignment  : 2**%u
pt:    alinhamento  : 2**%u

en:    flags      : 0x%04x
pt:    bandeiras  : 0x%04x

en:    alloc (len): %u (0x%08x)
pt:    aloc. (tam): %u (0x%08x)

en:    name       : %.*s
pt:    nome       : %.*s

en: SPSC - Shared Image Program section def
pt: SPSC - definição de secção Shared Image Program

en:    alloc (len)   : %u (0x%08x)
pt:    aloc. (tam)   : %u (0x%08x)

en:    image offset  : 0x%08x
pt:    desvio imagem : 0x%08x

en:    symvec offset : 0x%08x
pt:    desvio symvec : 0x%08x

en:    name          : %.*s
pt:    nome          : %.*s

en: SYM - Global symbol definition
pt: SYM - definição de símbolo Global

en:    flags: 0x%04x
pt:    bandeiras: 0x%04x

en:    psect offset: 0x%08x
pt:    desvio psect: 0x%08x

en:    code address: 0x%08x
pt:    end. de cód.: 0x%08x

en:    psect index for entry point : %u
pt:    índice psect do ponto de entrada: %u

en:    psect index : %u
pt:    índice psect : %u

en:    name        : %.*s
pt:    nome        : %.*s

en: SYM - Global symbol reference
pt: SYM - referência de símbolo Global

en: IDC - Ident Consistency check
pt: IDC - verificação Ident Consistency

en:    flags         : 0x%08x
pt:    bandeiras     : 0x%08x

en:    id match      : %x
pt:    comparação id : %x

en:    error severity: %x
pt:    severidade do erro: %x

en:    entity name   : %.*s
pt:    nome entidade : %.*s

en:    object name   : %.*s
pt:    nome objecto  : %.*s

en:    binary ident  : 0x%08x
pt:    ident. binária: 0x%08x

en:    ascii ident   : %.*s
pt:    ident. ascii  : %.*s

en: SYMG - Universal symbol definition
pt: SYMG - definição Universal

en:    symbol vector offset: 0x%08x
pt:    desvio do vector de símbolo: 0x%08x

en:    entry point: 0x%08x
pt:    ponto de entrada: 0x%08x

en:    proc descr : 0x%08x
pt:    descrição de procedimento: 0x%08x

en:    psect index: %u
pt:    índice psect: %u

en: SYMV - Vectored symbol definition
pt: SYMV - definição de símbolo Vectored

en:    psect offset: %u
pt:    desvio psect: %u

en: SYMM - Global symbol definition with version
pt: SYMM - definição de símbolo Global com versão

en:    version mask: 0x%08x
pt:    máscara de versão: 0x%08x

en: unhandled egsd entry type %u
pt: tipo de entrada egsd %u não gerida

en:     linkage index: %u, replacement insn: 0x%08x
pt:     índice de ligação: %u, insn de substituição: 0x%08x

en:     psect idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x
pt:     índ psect 1: %u, desvio 1: 0x%08x %08x

en:     psect idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x
pt:     índ psect 2: %u, desvio 2: 0x%08x %08x

en:     psect idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x
pt:     índ psect 3: %u, desvio 3: 0x%08x %08x

en:     global name: %.*s
pt:     nome global: %.*s

en:   %s (len=%u+%u):
pt:   %s (tam=%u+%u):

en:    (type: %3u, size: 4+%3u):
pt:    (tipo: %3u, tam.: 4+%3u):

en: STA_PQ (stack psect base + offset)
pt: STA_PQ (stack psect base + desvio)

en:     psect: %u, offset: 0x%08x %08x
pt:     psect: %u, desvio: 0x%08x %08x

en: STA_MOD (stack module)
pt: STA_MOD (stack módulo)

en: STA_CKARG (compare procedure argument)
pt: STA_CKARG (comparar argumento de procedimento)

en: STO_B (store byte)
pt: STO_B (armazenar byte)

en: STO_W (store word)
pt: STO_W (armazenar word)

en: STO_LW (store longword)
pt: STO_LW (armazenar longword)

en: STO_QW (store quadword)
pt: STO_QW (armazenar quadword)

en: STO_IMMR (store immediate repeat) %u bytes
pt: STO_IMMR (armazenar repetição imediata) %u bytes

en: STO_GBL (store global) %.*s
pt: STO_GBL (armazenar global) %.*s

en: STO_CA (store code address) %.*s
pt: STO_CA (armazenar endereço de código) %.*s

en: STO_RB (store relative branch)
pt: STO_RB (armazenar ramo relativo)

en: STO_AB (store absolute branch)
pt: STO_AB (armazenar ramo absoluto)

en: STO_OFF (store offset to psect)
pt: STO_OFF (armazenar desvio para psect)

en: STO_IMM (store immediate) %u bytes
pt: STO_IMM (armazenar imediato) %u bytes

en: STO_GBL_LW (store global longword) %.*s
pt: STO_GBL_LW (armazenar longword global) %.*s

en: STO_OFF (store LP with procedure signature)
pt: STO_OFF ( global LP com assinatura de procedimento)

en: STO_BR_GBL (store branch global) *todo*
pt: STO_BR_GBL ( global ramo global) *todo*

en: STO_BR_PS (store branch psect + offset) *todo*
pt: STO_BR_PS ( global ramo psect + desvio) *todo*

en: OPR_NOP (no-operation)
pt: OPR_NOP (sem-operação)

en: OPR_ADD (add)
pt: OPR_ADD (adicionar)

en: OPR_SUB (subtract)
pt: OPR_SUB (subtrair)

en: OPR_MUL (multiply)
pt: OPR_MUL (multiplicar)

en: OPR_DIV (divide)
pt: OPR_DIV (dividir)

en: OPR_AND (logical and)
pt: OPR_AND (e lógico)

en: OPR_IOR (logical inclusive or)
pt: OPR_IOR (ou inclusivo lógico)

en: OPR_EOR (logical exclusive or)
pt: OPR_EOR (ou exclusivo lógico)

en: OPR_NEG (negate)
pt: OPR_NEG (negar)

en: OPR_COM (complement)
pt: OPR_COM (complementar)

en: OPR_INSV (insert field)
pt: OPR_INSV (inserir campo)

en: OPR_ASH (arithmetic shift)
pt: OPR_ASH (mudança aritmética)

en: OPR_USH (unsigned shift)
pt: OPR_USH (mudança não assinada)

en: OPR_ROT (rotate)
pt: OPR_ROT (rodar)

en: OPR_SEL (select)
pt: OPR_SEL (seleccionar)

en: OPR_REDEF (redefine symbol to curr location)
pt: OPR_REDEF (redefinir símbolo para localização actual)

en: OPR_REDEF (define a literal)
pt: OPR_REDEF (definir um literal)

en: STC_LP (store cond linkage pair)
pt: STC_LP (armazenar par de ligação condicional)

en: STC_LP_PSB (store cond linkage pair + signature)
pt: STC_LP_PSB (armazenar par de ligação condicional + assinatura)

en:    linkage index: %u, procedure: %.*s
pt:    índice de ligaão: %u, procedimento: %.*s

en:    signature: %.*s
pt:    assinatura: %.*s

en: STC_GBL (store cond global)
pt: STC_GBL (armazenar global condicional)

en:    linkage index: %u, global: %.*s
pt:    índice de ligação: %u, global: %.*s

en: STC_GCA (store cond code address)
pt: STC_GCA (armazenar endereço de código condicional)

en:    linkage index: %u, procedure name: %.*s
pt:    índice de ligação: %u, nome do procedimento: %.*s

en: STC_PS (store cond psect + offset)
pt: STC_PS (armazenar psect condicional + desvio)

en:    linkage index: %u, psect: %u, offset: 0x%08x %08x
pt:    índice de ligação: %u, psect: %u, desvio: 0x%08x %08x

en: STC_NOP_GBL (store cond NOP at global addr)
pt: STC_NOP_GBL (armazenar NOP condicional em endereço global)

en: STC_NOP_PS (store cond NOP at psect + offset)
pt: STC_NOP_PS (armazenar NOP condicional em psect + desvio)

en: STC_BSR_GBL (store cond BSR at global addr)
pt: STC_BSR_GBL (armazenar BSR condicional em endereço global)

en: STC_BSR_PS (store cond BSR at psect + offset)
pt: STC_BSR_PS (armazenar BSR condicional em psect + desvio)

en: STC_LDA_GBL (store cond LDA at global addr)
pt: STC_LDA_GBL (armazenar LDA condicional em endereço global)

en: STC_LDA_PS (store cond LDA at psect + offset)
pt: STC_LDA_PS (armazenar LDA condicional em psect + desvio)

en: STC_BOH_GBL (store cond BOH at global addr)
pt: STC_BOH_GBL (armazenar BOH condicional em endereço global)

en: STC_BOH_PS (store cond BOH at psect + offset)
pt: STC_BOH_PS (armazenar BOH condicional em psect + desvio)

en: STC_NBH_GBL (store cond or hint at global addr)
pt: STC_NBH_GBL (armazenar condicional ou dica em endereço global)

en: STC_NBH_PS (store cond or hint at psect + offset)
pt: STC_NBH_PS (armazenar condicional ou dica em psect + desvio)

en: CTL_SETRB (set relocation base)
pt: CTL_SETRB (definir base de relocalização)

en: CTL_AUGRB (augment relocation base) %u
pt: CTL_AUGRB (aumentar base de relocalização) %u

en: CTL_DFLOC (define location)
pt: CTL_DFLOC (definir localização)

en: CTL_STLOC (set location)
pt: CTL_STLOC (definir localização)

en: CTL_STKDL (stack defined location)
pt: CTL_STKDL (localização definida por stack)

en: *unhandled*
pt: *não gerido*

en: cannot read GST record length
pt: impossível ler tamanho do registo GST

note: Ill-formed.
en: cannot find EMH in first GST record
pt: impossível encontrar EMH no primeiro registo GST

en: cannot read GST record header
pt: impossível ler cabeçalho de registo GST

en:  corrupted GST
pt:  GST corrompido

en: cannot read GST record
pt: impossível ler registo GST

en:  unhandled EOBJ record type %u
pt:  tipo de registo EOBJ %u não gerido

en:   bitcount: %u, base addr: 0x%08x
pt:   bitcount: %u, endereço base: 0x%08x

en:    bitmap: 0x%08x (count: %u):
pt:    bitmap: 0x%08x (total: %u):

en:   image %u (%u entries)
pt:   imagem %u (%u entradas)

en:    offset: 0x%08x, val: 0x%08x
pt:    desvio: 0x%08x, val: 0x%08x

en:   image %u (%u entries), offsets:
pt:   imagem %u (%u entradas), desvios:

note: 64 bits.
en: 64 bits *unhandled*
pt: 64 bits *não geridos*

en: class: %u, dtype: %u, length: %u, pointer: 0x%08x
pt: classe: %u, dtype: %u, tamanho: %u, ponteiro: 0x%08x

en: non-contiguous array of %s
pt: matriz não contínua de %s

en: dimct: %u, aflags: 0x%02x, digits: %u, scale: %u
pt: dimct: %u, aflags: 0x%02x, dígitos: %u, escala: %u

en: Strides:
pt: Passos:

en: Bounds:
pt: Vínculos:

en: [%u]: Lower: %u, upper: %u
pt: [%u]: inferior: %u, superior: %u

en: unaligned bit-string of %s
pt: cadeia de bits não alinhada de %s

en: vflags: 0x%02x, value: 0x%08x
pt: vflags: 0x%02x, valor: 0x%08x

en: (no value)
pt: (sem valor)

en: (not active)
pt: (não activo)

en: (not allocated)
pt: (não alocada)

en: (descriptor)
pt: (descritor)

en: (trailing value)
pt: (valor inicial)

en: (value spec follows)
pt: (spec de valor segue)

en: (at bit offset %u)
pt: (no desvio de bit %u)

en: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, kind:
pt: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, tipo:

en: address
pt: endereço

en: len: %2u, kind: %2u
pt: tam: %2u, tipo: %2u

en: atomic, type=0x%02x %s
pt: atómico, tipo=0x%02x %s

en: indirect, defined at 0x%08x
pt: indirecto, definido em 0x%08x

en: typed pointer
pt: ponteiro com tipo

en: pointer
pt: ponteiro

en: array, dim: %u, bitmap:
pt: matriz, dim: %u, bitmap:

en: array descriptor:
pt: descritor de matriz:

en: type spec for element:
pt: tipo de  spec para elemento:

en: type spec for subscript %u:
pt: tipo de spec para subscrito %u:

en: Debug symbol table:
pt: Tabela de símbolos de depuração:

en: cannot read DST header
pt: impossível ler cabeçalho DST

en:  type: %3u, len: %3u (at 0x%08x):
pt:  tipo: %3u, tam: %3u (em 0x%08x):

en: cannot read DST symbol
pt: impossível ler símbolo DST

en: standard data: %s
pt: dados standard: %s

en:     name: %.*s
pt:     nome: %.*s

en:    flags: %d, language: %u, major: %u, minor: %u
pt:    bands: %d, linguagem: %u, principal: %u, menor: %u

en:    module name: %.*s
pt:    nome módulo: %.*s

en:    compiler   : %.*s
pt:    compilador : %.*s

en:     flags: %u, address: 0x%08x, pd-address: 0x%08x
pt:     bands: %u, endereço: 0x%08x, endereço pd: 0x%08x

en:     routine name: %.*s
pt:     nome da rotina: %.*s

en: rtnend: size 0x%08x
pt: rtnend: tamanho 0x%08x

en: prolog: bkpt address 0x%08x
pt: prólogo: bkpt endereço 0x%08x

en: epilog: flags: %u, count: %u
pt: epílogo: bandeiras: %u, total: %u

en: blkbeg: address: 0x%08x, name: %.*s
pt: blkbeg: endereço: 0x%08x, nome: %.*s

en: blkend: size: 0x%08x
pt: blkend: tamanho: 0x%08x

en: typspec (len: %u)
pt: typspec (tam: %u)

en: septyp, name: %.*s
pt: septyp, nome: %.*s

en: recbeg: name: %.*s
pt: recbeg: nome: %.*s

en:     len: %u bits
pt:     tam: %u bits

en: enumbeg, len: %u, name: %.*s
pt: enumbeg, tam: %u, nome: %.*s

en: enumelt, name: %.*s
pt: enumelt, nome: %.*s

en: label, name: %.*s
pt: etiqueta, nome: %.*s

en:     address: 0x%08x
pt:     endereço: 0x%08x

en: discontiguous range (nbr: %u)
pt: intervalo descontínuo (nr: %u)

en:     address: 0x%08x, size: %u
pt:     endereço: 0x%08x, tamanho: %u

en: line num  (len: %u)
pt: nº linha  (tam: %u)

en:     *unhandled* cmd %u
pt:     cmd *não gerido* %u

en: source (len: %u)
pt: fonte (tam: %u)

en:    declfile: len: %u, flags: %u, fileid: %u
pt:    declfile: tam: %u, bands: %u, idfich: %u

en:    filename   : %.*s
pt:    nomeficheiro: %.*s

en:    *unhandled* cmd %u
pt:    cmd *não gerido* %u

en: *unhandled* dst type %u
pt: tipo DST *não gerido* %u

en: cannot read EIHD
pt: impossível ler EIHD

en: EIHD: (size: %u, nbr blocks: %u)
pt: EIHD: (tamanho: %u, nº blocos: %u)

en: linkable image
pt: imagem ligável

en:  image type: %u (%s)
pt:  tipo de imagem: %u (%s)

en: native
pt: nativo

en: , subtype: %u (%s)
pt: , sub-tipo: %u (%s)

en:  offsets: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u
pt:  desvios: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u

en: , symbol vector rva:
pt: , vector símbolo rva:

en: 
     version array off: %u
pt: 
     matriz de versão off: %u

en:  img I/O count: %u, nbr channels: %u, req pri: %08x%08x
pt:  total img I/O: %u, nº canais: %u, req pri: %08x%08x

en:  linker flags: %08x:
pt:  bands linker: %08x:

en: , ext fixup offset: %u, no_opt psect off: %u
pt: , desvio ext fixup: %u, no_opt psect off: %u

en: , alias: %u
pt: , aliás: %u

en: system version array information:
pt: informação da matriz de versão do sistema:

en: cannot read EIHVN header
pt: impossível ler cabeçalho EIHVN

en: cannot read EIHVN version
pt: impossível ler versão EIHVN

en: *unknown*
pt: *desconhecido*

en: cannot read EIHA
pt: impossível ler EIHA

en: Image activation:  (size=%u)
pt: Activação da imagem:  (tam=%u)

en:  First address : 0x%08x 0x%08x
pt:  1º endereço: 0x%08x 0x%08x

en:  Second address: 0x%08x 0x%08x
pt:  2º endereço: 0x%08x 0x%08x

en:  Third address : 0x%08x 0x%08x
pt:  3º endereço: 0x%08x 0x%08x

en:  Fourth address: 0x%08x 0x%08x
pt:  4º endereço: 0x%08x 0x%08x

en:  Shared image  : 0x%08x 0x%08x
pt:  Imagem partilhada: 0x%08x 0x%08x

en: cannot read EIHI
pt: impossível ler EIHI

en: Image identification: (major: %u, minor: %u)
pt: Identificação da imagem: (principal: %u, menor: %u)

en:  image name       : %.*s
pt:  nome da imagem   : %.*s

en:  link time        : %s
pt:  hora de ligação  : %s

en:  image ident      : %.*s
pt:  ident imagem     : %.*s

en:  linker ident     : %.*s
pt:  ident linker     : %.*s

en:  image build ident: %.*s
pt:  ident build imagem: %.*s

en: cannot read EIHS
pt: impossível ler EIHS

en: Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)
pt: Tabela de símbolo de imagem e depuração: (principal: %u, menor: %u)

en:  debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)
pt:  tabela de símbolo de depuração : vbn: %u, tamanho: %u (0x%x)

en:  global symbol table: vbn: %u, records: %u
pt:  tabela de símbolo global: vbn: %u, registos: %u

en:  debug module table : vbn: %u, size: %u
pt:  tabela de módulo de depuração: vbn: %u, tamanho: %u

en: cannot read EISD
pt: impossível ler EISD

en: Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)
pt: Descritor de secção de imagem: (principal: %u, menor: %u, tamanho: %u, desvio: %u)

en:  section: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x
pt:  secção: base: 0x%08x%08x tamanho: 0x%08x

en:  flags: 0x%04x
pt:  bandeiras: 0x%04x

en:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u type: %u (
pt:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u tipo: %u (

en:  ident: 0x%08x, name: %.*s
pt:  ident: 0x%08x, nome: %.*s

en: cannot read DMT
pt: impossível ler DMT

en: Debug module table:
pt: Tabela de módulo de depuração:

en: cannot read DMT header
pt: impossível ler cabeçalho DMT

en:  module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)
pt:  desvio do módulo: 0x%08x, tamanho: 0x%08x, (%u psects)

en: cannot read DMT psect
pt: impossível ler psect DMT

en:   psect start: 0x%08x, length: %u
pt:   início psect: 0x%08x, tamanho: %u

en: cannot read DST
pt: impossível ler DST

en: cannot read GST
pt: impossível ler GST

en: Global symbol table:
pt: Tabela de símbolo global:

en: Image activator fixup: (major: %u, minor: %u)
pt: Fixup do activador de imagem: (principal: %u, menor: %u)

en:   size : %u
pt:   tamanho: %u

en:   flags: 0x%08x
pt:   bandeiras: 0x%08x

en:  Shareable images:
pt:  Imagens partilháveis:

en:   %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s
pt:   %u: tam.: %u, bands: 0x%02x, nome: %.*s

en:  quad-word relocation fixups:
pt:  fixups de relocalização de quad-word:

en:  long-word relocation fixups:
pt:  fixups de relocalização de long-word:

en:  quad-word .address reference fixups:
pt:  fixups de referência de .address de quad-word:

en:  long-word .address reference fixups:
pt:  fixups de referência de .address de long-word:

en:  Code Address Reference Fixups:
pt:  Fixups de referência de endereço de código:

en:  Change Protection (%u entries):
pt:  Alterar protecção (%u entradas):

en:   base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x
pt:   base: 0x%08x %08x, tam.: 0x%08x, prot: 0x%08x

note: FIXME: we do not yet support relocatable link.  It is not obvious how to do it for debug infos.
en: %P: relocatable link is not supported
pt: %P: ligação relocalizável não suportada

en: %P: multiple entry points: in modules %pB and %pB
pt: %P: múltiplos pontos de entrada: nos módulos %pB e %pB

en: could not open shared image '%s' from '%s'
pt: impossível abrir imagem partilhada "%s" de "%s"

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
pt: _bfd_vms_output_counted chamado com zero bytes

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
pt: _bfd_vms_output_counted chamado com demasiados bytes

en: %pB: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
pt: %pB: objecto partilhado XCOFF sem produzir saída XCOFF

en: %pB: dynamic object with no .loader section
pt: %pB: objecto dinâmico sem secção .loader

en: %pB: `%s' has line numbers but no enclosing section
pt: %pB: "%s" tem números de linha mas sem secção envolvente

en: %pB: class %d symbol `%s' has no aux entries
pt: %pB: classe %d símbolo "%s" não tem entradas aux

en: %pB: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
pt: %pB: símbolo "%s" tem tipo csect %d não reconhecido

en: %pB: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %<PRId64>
pt: %pB: mau símbolo XTY_ER "%s": classe %d scnum %d scnlen %<PRId64>

en: %pB: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %<PRId64>
pt: %pB: XMC_TC0 símbolo "%s" é classe %d scnlen %<PRId64>

en: %pB: csect `%s' not in enclosing section
pt: %pB: csect "%s" não está em secção envolvente

en: %pB: misplaced XTY_LD `%s'
pt: %pB: XTY_LD "%s" mal colocado

en: %pB: reloc %s:%<PRId64> not in csect
pt: %pB: reloc %s:%<PRId64> fora de csect

en: %s: no such symbol
pt: %s: sem tal símbolo

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
pt: aviso: tentativa de exportar símbolo "%s" indefinido

en: error: undefined symbol __rtinit
pt: erro: símbolo __rtinit indefinido

en: %pB: loader reloc in unrecognized section `%s'
pt: %pB: reloc loader em secção "%s" não reconhecida

en: %pB: `%s' in loader reloc but not loader sym
pt: %pB: "%s" em reloc loader mas sem símbolo loader

en: %pB: loader reloc in read-only section %pA
pt: %pB: reloc loader em secção só de leitura %pA

en: TOC overflow: %#<PRIx64> > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
pt: Transporte TOC: %#<PRIx64> > 0x10000; tente -mminimal-toc ao compilar

note: Not fatal, this callback cannot fail.
en: unknown attribute for symbol `%s': 0x%02x
pt: atributo desconhecido para o símbolo "%s": 0x%02x

en: %pB: error: erratum 835769 stub out of range (input file too large)
pt: %pB: erro: Erratum 835769 fictício fora do intervalo (ficheiro de entrada muito grande)

en: %pB: error: erratum 843419 stub out of range (input file too large)
pt: %pB: erro: Erratum 843419 fictício fora do intervalo (ficheiro de entrada muito grande)

en: %pB: error: erratum 843419 immediate 0x%
pt: %pB: erro: erratum 843419 imediato 0x%

en: %pB: relocation %s against symbol `%s' which may bind externally can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
pt: %pB: relocalização %s contra símbolo "%s" que pode ligar externamente não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado; recompile com -fPIC

en: %pB: conditional branch to undefined symbol `%s' not allowed
pt: %pB: ramo condicional para símbolo "%s" indefinido não permitido

en: %pB: local symbol descriptor table be NULL when applying relocation %s against local symbol
pt: %pB: tabela de descritor de símbolo local é NULL ao aplicar relocalização %s contra símbolo local

en: %pB: TLS relocation %s against undefined symbol `%s'
pt: %pB: relocalização TLS %s contra símbolo "%s" indefinido

en: %pB: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização %s contra "%s" não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado

en: %pB: warning: RVE PLT generation not supported
pt: %pB: aviso: geração RVE PLT não suportada

en: %pcrel_lo missing matching %pcrel_hi
pt: %pcrel_lo com %pcrel_hi correspondente em falta

en: %pcrel_lo with addend isn't allowed for R_RISCV_GOT_HI20
pt: %pcrel_lo com adenda não é permitido para R_RISCV_GOT_HI20

note: #-#-#-#-#  299 (bfd-2.44.90)  #-#-#-#-# Check the overflow when adding reloc addend. #-#-#-#-#  102 (bfd-2.44.90)  #-#-#-#-#
en: %%pcrel_lo overflow with an addend, the value of %%pcrel_hi is 0x%<PRIx64> without any addend, but may be 0x%<PRIx64> after adding the %%pcrel_lo addend
pt: transporte de %%pcrel_lo com uma adenda, o valor de %%pcrel_hi é 0x%<PRIx64> sem adenda, mas pode ser 0x%<PRIx64> após adicionar a adenda %%pcrel_lo

en: %pcrel_lo overflow with an addend
pt: transporte %pcrel_lo com uma adenda

en: The addend isn't allowed for R_RISCV_GOT_HI20
pt: A adenda não é permitida para R_RISCV_GOT_HI20

en: %pcrel_lo section symbol with an addend
pt: símbolo de secção %pcrel_lo com uma adenda

en: %%X%%P: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
pt: %%X%%P: relocalização %s contra "%s" não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado; recompile com -fPIC

en: %%X%%P: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
pt: %%X%%P: relocalização %s insolúvel contra símbolo "%s"

en: %X%P: internal error: out of range error
pt: %X%P: erro interno: erro fora do intervalo

en: %X%P: internal error: unsupported relocation error
pt: %X%P: erro interno: erro relocalização não suportada

en: dangerous relocation error
pt: erro de relocalização perigosa

en: %X%P: internal error: unknown error
pt: %X%P: erro interno: erro desconhecido

en: warning: %pB: mis-matched ISA version %d.%d for '%s' extension, the output version is %d.%d
pt: aviso: %pB: versão ISA trocada %d.%d para extensão "%s", a versão de saída é %d.%d

en: error: %pB: corrupted ISA string '%s'.  First letter should be 'i' or 'e' but got '%s'
pt: erro: %pB: cadeia ISA "%s" corrompida. Primeira letra esperada era "i" ou "e", obtida "%s".

en: error: %pB: mis-matched ISA string to merge '%s' and '%s'
pt: erro: %pB: cadeia ISA trocada para unir "%s" e "%s"

en: error: %pB: ISA string of input (%s) doesn't match output (%s)
pt: erro: %pB: cadeia ISA de entrada (%s) não corresponde à saída (%s)

en: error: %pB: XLEN of input (%u) doesn't match output (%u)
pt: erro: %pB: XLEN de entrada (%u) não corresponde à saída (%u)

en: error: %pB: unsupported XLEN (%u), you might be using wrong emulation
pt: erro: %pB: XLEN não suportado (%u), poderá estar a usar a emulação errada

en: warning: %pB use privileged spec version %u.%u.%u but the output use version %u.%u.%u
pt: aviso: %pB usa versão spec privilegiada %u.%u.%u mas a saída usa a versão %u.%u.%u

en: warning: privileged spec version 1.9.1 can not be linked with other spec versions
pt: aviso: versão 1.9.1 privilegiada não pode ser ligada a outras versões spec

en: error: %pB use %u-byte stack aligned but the output use %u-byte stack aligned
pt: erro: %pB usa alinhamento de pilha %u-byte mas a saída usa alinhamento de pilha %u-byte

en: %pB: ABI is incompatible with that of the selected emulation:
      target emulation `%s' does not match `%s'
pt: %pB: ABI é incompatível com aquele da emulação seleccionada:
      emulação alvo "%s" não corresponde a "%s"

en: %pB: can't link %s modules with %s modules
pt: %pB: impossível ligar módulos %s com módulos %s

en: %pB: can't link RVE with other target
pt: %pB: impossível ligar RVE com outro alvo

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %<PRId64> bytes required for alignment to %<PRId64>-byte boundary, but only %<PRId64> present
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %<PRId64> bytes requeridos para alinhamento com limite %<PRId64>-byte, mas só há %<PRId64> presentes

en: %pB: unable to find name for empty section
pt: %pB: impossível encontrar nome para secção vazia

en: %pB: out of memory creating name for empty section
pt: %pB: sem memória ao criar nome para secção vazia

en: %pB: unable to create fake empty section
pt: %pB: impossível criar secção vazia falsa

en: %pB: aout header specifies an invalid number of data-directory entries: %u
pt: %pB: cabeçalho aout especifica um número inválido de entradas data-directory: %u

en: %pB:%.8s: section below image base
pt: %pB:%.8s: secção abaixo da base da imagem

en: %pB:%.8s: RVA truncated
pt: %pB:%.8s: RVA truncado

en: %pB: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
pt: %pB: transporte de nº de linha: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
pt: Pasta de exportação [.edata (ou onde o encontrámos)]

en: Import Directory [parts of .idata]
pt: Pasta de importação [partes de .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
pt: Pasta de recursos [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
pt: Pasta de excepções [.pdata]

en: Security Directory
pt: Pasta de segurança

en: Base Relocation Directory [.reloc]
pt: Pasta de relocalização base [.reloc]

en: Debug Directory
pt: Pasta de depuração

en: Description Directory
pt: Pasta de descrição

en: Special Directory
pt: Pasta especial

en: Thread Storage Directory [.tls]
pt: Pasta de armazenamento de Thread [.tls]

en: Load Configuration Directory
pt: Pasta de configuração de carregamento

en: Bound Import Directory
pt: Pasta de importação vinculada

en: Import Address Table Directory
pt: Pasta de tabela de endereços de importação

en: Delay Import Directory
pt: Pasta de atraso de importação

en: CLR Runtime Header
pt: Cabeçalho de execução CLR

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
pt: 
    Há uma tabela de importação, mas a secção que a contém não pôde ser encontrada

en: 
    There is an import table in %s, but that section has no contents
pt: 
    Há uma tabela de importação em %s, mas essa secção não tem conteúdo

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
pt: 
    Há uma tabela de importação em %s em 0x%lx

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
pt: 
    As tabelas de importação (interpretado %s conteúdo de secção)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
pt:  vma:            Dica    Hora      Avanço   DLL       Prim.
                     Tabela  Selo      Cadeia   Nome      Thunk

en: 
    	DLL Name: %.*s
pt: 
    	Nome DLL: %.*s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
pt: 	vma:  Dica/Ord Nome-membro ligado a

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
pt: 
    Há um primeiro thunk, mas a secção que o contém não pôde ser encontrada

en: 	<corrupt: 0x%04lx>
pt: 	<corrupto: 0x%04lx>

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
pt: 
    Há uma tabela de exportação, mas a secção que a contém não pôde ser encontrada

en: 
    There is an export table in %s, but that section has no contents
pt: 
    Há uma tabela de exportação em %s, mas essa secção não tem conteúdo

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
pt: 
    Há uma tabela de exportação em %s, mas não serve nessa secção

en: 
    There is an export table in %s, but it is too small (%d)
pt: 
    Há uma tabela de exportação em %s, mas é demasiado pequena (%d)

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
pt: 
    Há uma tabela de exportação em %s em 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
pt: 
    As tabelas de exportação (interpretado %s conteúdo de secção)

en: Export Flags 			%lx
pt: Bandeiras de exportação 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
pt: Selo Hora/Data 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
pt: Principal/Menor 			%d/%d

en: Name
pt: Nome

en: Ordinal Base 			%ld
pt: Base ordinal 			%ld

en: Number in:
pt: Número em:

en: 	Export Address Table 		%08lx
pt: 	Tabela end. exportação 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
pt: 	[Nome Ponteiro/Ordinal] Tabela	%08lx

en: Table Addresses
pt: Endereços da tabela

en: 	Export Address Table
pt: 	Tabela end. exportação

en: 	Name Pointer Table
pt: 	Tabela Nome Ponteiro

en: 	Ordinal Table
pt: 	Tabela ordinal

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
pt: 
    Tabela end. exportação -- Base ordinal %ld

en: 	Invalid Export Address Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)
pt: 	rva de tabela de end. de exportação (0x%lx) ou total de entradas (0x%lx) inválidos

en: Forwarder RVA
pt: Reencaminhador RVA

en: Export RVA
pt: Exportação RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
pt: 
    Tabela [Ordinal/Nome Ponteiro]

en: 	Invalid Name Pointer Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)
pt: 	rva de tabela de ponteiro de nome (0x%lx) ou total de entradas (0x%lx) inválidos

en: 	Invalid Ordinal Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)
pt: 	rva de tabela ordinal (0x%lx) ou total de entradas (0x%lx) inválidos

en: 	[%4ld] <corrupt offset: %lx>
pt: 	[%4ld] <desvio corrupto: %lx>

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
pt: 
    A tabela de função (interpretado conteúdo de secção .pdata)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
pt:  vma:			End. inicial     End. final       Info Unwind

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
pt:  vma:		Início   Fim      EH       EH       PrólogFim  Excepção
         		Endereço Endereço Gestor   Dados    Endereço   Máscara

en: Virtual size of .pdata section (%ld) larger than real size (%ld)
pt: Tamanho virtual da secção .pdata (%ld) maior que o tamanho real (%ld)

en:  vma:		Begin    Prolog   Function Flags    Exception EH
         		Address  Length   Length   32b exc  Handler   Data
pt:  vma:		Início   Prólogo  Função   Bands    Excepção  EH
         		Endereço Tam.     Tam.     32b exc  Gestor    Dados

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
pt: 
    
    Relocalizações base de ficheiros PE (interpretado conteúdo de secção .reloc)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
pt: 
    Endereço virtual: %08lx, tamanho do pedaço %ld (0x%lx), número de fixups %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
pt: 	reloc %4d desvio %4x [%4lx] %s

en: %03x %*.s Entry:
pt: %03x %*.s Entrada:

en: name: [val: %08lx len %d]:
pt: nome: [val: %08lx tam %d]:

en: <corrupt string length: %#x>
pt: <tamanho de cadeia corrupto: %#x>

en: <corrupt string offset: %#lx>
pt: <desvio de cadeia corrupto: %#lx>

en: , Value: %#08lx
pt: , Valor: %#08lx

en: %03x %*.s  Leaf: Addr: %#08lx, Size: %#08lx, Codepage: %d
pt: %03x %*.s  Folha: End.: %#08lx, Tamanho: %#08lx, Codepage: %d

en: <unknown directory type: %d>
pt: <tipo de pasta desconhecido: %d>

en:  Table: Char: %d, Time: %08lx, Ver: %d/%d, Num Names: %d, IDs: %d
pt:  Tabela: Car.: %d, Hora: %08lx, Ver: %d/%d, Nomes Núm: %d, IDs: %d

en: Corrupt .rsrc section detected!
pt: Secção .rsrc corrompida detectada!

en: 
    WARNING: Extra data in .rsrc section - it will be ignored by Windows:
pt: 
    AVISO: dados extra em secção .rsrc - será ignorada pelo Windows:

en:  String table starts at offset: %#03x
pt:  Tabela de cadeia começa no desvio: %#03x

en:  Resources start at offset: %#03x
pt:  Recursos começam no desvio: %#03x

en: 
    There is a debug directory, but the section containing it could not be found
pt: 
    Há uma pasta de depuração, mas a secção que a contém não pôde ser encontrada

en: 
    There is a debug directory in %s, but that section has no contents
pt: 
    Há uma pasta de depuração em %s, mas essa secção não tem conteúdo

en: 
    Error: section %s contains the debug data starting address but it is too small
pt: 
    Erro: secção %s contém o endereço dos dados de depuração, mas é muito pequena

en: 
    There is a debug directory in %s at 0x%lx
pt: 
    Há uma pasta de depuração em %s em 0x%lx

en: The debug data size field in the data directory is too big for the section
pt: O campo de tamanho dos dados de depuração na pasta de dados é demasiado grande para a secção

en: Type                Size     Rva      Offset
pt: Tipo                Tam.     Rva      Desvio

en: (format %c%c%c%c signature %s age %ld)
pt: (formato %c%c%c%c assinatura %s idade %ld)

en: The debug directory size is not a multiple of the debug directory entry size
pt: O tamanho da pasta de depuração não é múltiplo do tamanho da entrada da pasta de depuração

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
pt: 
    Características 0x%x

en: %pB: Data Directory (%lx bytes at %<PRIx64>) extends across section boundary at %<PRIx64>
pt: %pB: tamanho da pasta de dados (%lx em %<PRIx64>) estende-se para lá da fronteira em %<PRIx64>)

en: %pB: failed to read debug data section
pt: %pB: falha ao ler secção de dados de depuração

en: .rsrc merge failure: duplicate string resource: %d
pt: falha de união .rsrc: recurso de cadeia duplicado: %d

en: .rsrc merge failure: multiple non-default manifests
pt: falha de união .rsrc: múltiplos manifestos não-predefinidos

en: .rsrc merge failure: a directory matches a leaf
pt: falha de união .rsrc: uma pasta corresponde a uma folha

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf
pt: falha de união .rsrc: folha duplicada

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf: %s
pt: falha de união .rsrc: folha duplicada: %s

en: .rsrc merge failure: dirs with differing characteristics
pt: falha de união .rsrc: pastas com características diferentes

en: .rsrc merge failure: differing directory versions
pt: falha de união .rsrc: versões de pasta diferentes

note: Corrupted .rsrc section - cannot merge.
en: %pB: .rsrc merge failure: corrupt .rsrc section
pt: %pB: falha de união .rsrc: secção .rsrc corrupta

en: %pB: .rsrc merge failure: unexpected .rsrc size
pt: %pB: falha de união .rsrc: tamanho .rsrc inesperado

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
pt: %pB: impossível preencher DataDictionary[1] porque .idata$2 está em falta

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
pt: %pB: impossível preencher DataDictionary[1] porque .idata$4 está em falta

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
pt: %pB: impossível preencher DataDictionary[12] porque .idata$5 está em falta

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
pt: %pB: impossível preencher DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] porque .idata$6 está em falta

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
pt: %pB: impossível preencher DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] porque .idata$6 está em falta

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
pt: %pB: impossível preencher DataDictionary[9] porque __tls_used está em falta

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
pt: Perfil a criar

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
pt: Programa de criação de perfil ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
pt: Sem nome de ficheiro de saída especificado

note: #-#-#-#-#  282 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
pt: Qualificador

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
pt: ID do Perfil

note: #-#-#-#-#  1184 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  1003 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  282 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial
en: Serial number
pt: Número de série

note: #-#-#-#-#  1562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, captureEncodingS) #-#-#-#-#  282 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor has a colord native d
en: Native
pt: Nativo

en: Command not found, valid commands are:
pt: Comando não encontrado, comandos válidos são:

en: There are no supported sensors attached
pt: Não há sensores suportados anexados

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
pt: Obtém todos os dispositivos geridos por cores

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
pt: Obtém todos os dispositivos geridos por cores de um tipo específico

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
pt: Obtém todos os perfis de cor disponíveis.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
pt: Obtém todos os sensores de cor disponíveis

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
pt: Obtém uma leitura de um sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
pt: Bloqueia o sensor de cor

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
pt: Cria um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
pt: Procurar um perfil pelo nome do ficheiro

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
pt: Obter um espaço de cor padrão

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
pt: Cria um perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
pt: Transforma um perfil no default para um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
pt: Apaga um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
pt: Apaga um perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
pt: Configura o modelo do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
pt: Obtém o perfil padrão para um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
pt: Configura o fabricante do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
pt: Configura o número de série do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
pt: Configura o tipo do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
pt: Devolve todos os perfis que coincidem com um qualificador

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
pt: Sem ligação ao colord:

en: Authentication is required to create a color managed device
pt: É necessária autenticação para criar um dispositivo gerido pela cor

en: Authentication is required to create a color profile
pt: É necessária autenticação para criar um perfil de cor

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
pt: É necessária autenticação para desativar mapeamento de perfis para um dispositivo.

en: Authentication is required to install the color profile for all users
pt: É necessária autenticação para instalar o perfil de cores para todos os utilizadores

en: Authentication is required to modify a color profile
pt: É necessária autenticação para modificar um perfil de cor

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
pt: É necessária autenticação para modificar as definições de cor para um dispositivo

en: Authentication is required to remove a color managed device
pt: É necessária autenticação para remover um dispositivo gerido por cores

en: Authentication is required to remove a color profile
pt: É necessária autenticação para remover um perfil de cores

en: Authentication is required to use the color sensor
pt: É necessária autenticação para usar o sensor de cor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
pt: Criar um dispositivo gerido por cores

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
pt: Criar um perfil de cor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
pt: Inibir seleção do perfil de cores

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
pt: Instalar perfis de cores do sistema

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
pt: Modificar um perfil de cor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
pt: Modificar as definições de cor de um dispositivo

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
pt: Remover um dispositivo gerido por cores

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
pt: Remover um perfil de cor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
pt: Utilizar sensor de cor

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
pt: Mostrar informação de depuração para todos os ficheiros

en: Color Management D-Bus Service
pt: Serviço D-Bus de Gestão de Cor

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
pt: Uso: %s [opções] [endereços]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
pt:  Converter endereços em pares nº de linha/nome de ficheiro.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
pt:  Se não forem especificados endereços na linha de comandos, serão lidos de stdin

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -R --recurse-limit     Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
      -r --no-recurse-limit  Disable a limit on recursion whilst demangling
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
pt:  As opções são:
      @<ficheiro>                Lê opções de <ficheiro>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Remover nomes de pastas
      -f --functions         Mostrar nomes de funções
      -C --demangle[=style]  Resolver nomes de funções
      -R --recurse-limit     Activar um limite de recursividade ao resolver.  Predefinição
      -R --recurse-limit     Desactivar um limite de recursividade ao resolver.
      -h --help                 Mostrar esta informação.
      -V --version              Mostrar a versão do programa.

en: Report bugs to %s
pt: Reportar erros a %s

note: #-#-#-#-#  2069 (binutils-2.36.90)  #-#-#-#-# Note for translators:  This printf is used to join the function name just printed above to the line number/ file name pair that is about to be printed below.  Eg: foo at 123:bar.c #-#-#-#-#  300 (binutils-2.44.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  113 (binutils-2.36
en:  at
pt:  em

note: Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
en:  (inlined by)
pt:  (em linha por)

en: %s: cannot get addresses from archive
pt: %s: impossível obter endereços do arquivo

en: %s: cannot find section %s
pt: %s: impossível encontrar a secção %s

en: fatal error: libbfd ABI mismatch
pt: erro fatal: troca de libbfd ABI

en: unknown demangling style `%s'
pt: estilo de descodificação desconhecido "%s"

en: no entry %s in archive
pt: sem entrada %s no arquivo

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
pt: Uso: %s [opções de emulação] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <nome>] [nome-membro] [total] ficheiro-arquivo ficheiro...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
pt: Uso: %s [opções de emulação] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [nome-membro] [total] ficheiro-arquivo ficheiro...

en:  commands:
pt:  comandos:

en:   d            - delete file(s) from the archive
pt:   d            - elimina ficheiro(s) do arquivo

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
pt:   m[ab]        - move ficheiro(s) no arquivo

en:   p            - print file(s) found in the archive
pt:   p            - imprime ficheiro(s) encontrados no arquivo

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
pt:   q[f]         - acrescenta rapidamente ficheiro(s) ao arquivo

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
pt:   r[ab][f][u]  - substitui existente ou insere novo ficheiro no arquivo

en:   s            - act as ranlib
pt:   s            - actua como ranlib

en:   t[O][v]      - display contents of the archive
pt:   t[O][v]      - mostra o conteúdo do arquivo

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
pt:   x[o]         - extrai ficheiro(s) do arquivo

en:  command specific modifiers:
pt:  modificadores específicos do comando:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
pt:   [a]          - põe ficheiros(s) após [nome-membro]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
pt:   [b]          - põe ficheiro(s) antes de [nome-membro] (tal como [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)
pt:   [D]          - usa zero para datações e uids/gids (predefinição)

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids
pt:   [U]          - usa datações e uids/gids actuais

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
pt:   [D]          - usa zero para datações e uids/gids

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)
pt:   [U]          - usa datações e uids/gids actuais (predefinição)

en:   [N]          - use instance [count] of name
pt:   [N]          - usa a instância [contagem] de nome

en:   [f]          - truncate inserted file names
pt:   [f]          - trunca nomes de ficheiro inseridos

en:   [P]          - use full path names when matching
pt:   [P]          - usa caminhos completos ao comparar

en:   [o]          - preserve original dates
pt:   [o]          - preserva datas originais

en:   [O]          - display offsets of files in the archive
pt:   [O]          - mostra desvios de ficheiros o arquivo

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
pt:   [u]          - substitui só ficheiros mais recentes que os actuais no arquivo

en:  generic modifiers:
pt:  modificadores genéricos:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
pt:   [c]          - não avisa se a biblioteca teve de ser criada

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
pt:   [s]          - criar um índice do arquivo (cf. ranlib)

en:   [l <text> ]  - specify the dependencies of this library
pt:   [l <texto> ]  - especificar as dependências desta biblioteca

en:   [S]          - do not build a symbol table
pt:   [S]          - não constrói tabela de símbolos

en:   [T]          - make a thin archive
pt:   [T]          - faz um arquivo magro

en:   [v]          - be verbose
pt:   [v]          - é verboso

en:   [V]          - display the version number
pt:   [V]          - mostra o número da versão

en:   @<file>      - read options from <file>
pt:   @<ficheiro>  - lê opções de <ficheiro>

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
pt:   --target=NOMEBFD - especifica o formato do objecto destino como NOMEBFD

en:   --output=DIRNAME - specify the output directory for extraction operations
pt:   --output=NOMEPST - especificar a pasta de saída para operações de extracção

en:   --record-libdeps=<text> - specify the dependencies of this library
pt:   --record-libdeps=<texto> - especificar as dependências desta biblioteca

en:  optional:
pt:  opcional:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
pt:   --plugin <p> - carrega a extensão especificada

en: Usage: %s [options] archive
pt: Uso: %s [opções] arquivo

en:  Generate an index to speed access to archives
pt:  Gerar um índice para acesso rápido aos arquivos

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
pt:  As opções são:
      @<ficheiro>                Ler opções de <ficheiro>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
pt:   --plugin <nome>              Carrega a extensão especificada

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)
      -U                           Use an actual symbol map timestamp
pt:   -D                           Usar zero para carimbo do mapa de símbolos (predefinição)
      -U                           Usar um carimbo real no mapa de símbolos

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp
      -U                           Use actual symbol map timestamp (default)
pt:   -D                           Usar zero para carimbo do mapa de símbolos
      -U                           Usar um carimbo real no mapa de símbolos (predefinição)

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
pt:   -t                           Actualizar o carimbo do mapa de símbolos do arquivo
      -h,  --help                      Mostrar esta mensagem
      -v --version                 Imprimir informação da versão

en: two different operation options specified
pt: duas opções de operação diferentes especificadas

en: libdeps specified more than once
pt: libdeps especificada mais de uma vez

en: sorry - this program has been built without plugin support
pt: desculpe - o programa foi compilado sem suporte a extensões

en: no operation specified
pt: sem operação especificada

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
pt: "u" só faz sentido com a opção "r".

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
pt: "u" não faz sentido com o opção "D".

en: `u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')
pt: Modificador "u" ignorado dado que "D" é a predefinição (veja "U")

en: missing position arg.
pt: argumento posicional em falta.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
pt: "N" só faz sentido com as opções "x" e "d".

en: `N' missing value.
pt: "N" com valor em falta.

en: Value for `N' must be positive.
pt: O valor de "N" tem de ser positivo.

en: `x' cannot be used on thin archives.
pt: Não pode usar "x" em arquivos magros.

en: Cannot create libdeps record.
pt: Impossível criar o registo libdeps.

en: Cannot set libdeps record type to binary.
pt: Impossível definir o tipo registo de libdeps como binário.

en: Cannot set libdeps object format.
pt: Impossível definir o formato de objecto de libdeps.

en: Cannot make libdeps object writable.
pt: Impossível permitir escrita no objecto libdeps.

en: Cannot write libdeps record.
pt: Impossível escrever no registo libdeps.

en: Cannot make libdeps object readable.
pt: Impossível permitir leitura no objecto libdeps.

en: Cannot reset libdeps record type.
pt: Impossível repor o tipo de registo libdeps.

en: internal error -- this option not implemented
pt: erro interno -- opção não implementada

en: Cannot convert existing library %s to thin format
pt: Impossível converter biblioteca existente %s para formato magro

en: Cannot convert existing thin library %s to normal format
pt: Impossível converter biblioteca magra existente %s para formato normal

en: internal stat error on %s
pt: erro interno estático em %s

en: %s is not a valid archive
pt: %s não é um arquivo válido

en: illegal output pathname for archive member: %s, using '%s' instead
pt: nome de caminho de saída ilegal para membro do arquivo: %s, a usar antes "%s"

en: could not create temporary file whilst writing archive
pt: impossível criar ficheiro temporário ao escrever arquivo

en: No member named `%s'
pt: Sem membro chamado "%s"

en: no entry %s in archive %s!
pt: sem entrada %s no arquivo %s!

en: %s: no archive map to update
pt: %s: sem mapa de arquivo para actualizar

en: No entry %s in archive.
pt: Sem entrada %s no arquivo.

en: Can't open file %s
pt: Impossível abrir %s

en: %s: Can't open temporary file (%s)
pt: %s: impossível abrir o ficheiro temporário %s

en: %s: Can't open output archive %s
pt: %s: impossível abrir arquivo de saída %s

en: %s: Can't open input archive %s
pt: %s: impossível abrir arquivo de entrada %s

en: %s: file %s is not an archive
pt: %s: ficheiro %s não é um arquivo

en: %s: no output archive specified yet
pt: %s: sem arquivo de saída especificado

en: %s: no open output archive
pt: %s: sem arquivo de saída aberto

en: %s: can't open file %s
pt: %s: impossível abrir o ficheiro %s

en: %s: can't find module file %s
pt: %s: impossível encontrar ficheiro de módulo %s

en: Current open archive is %s
pt: Arquivo actualmente aberto é: %s

en: %s: no open archive
pt: %s: sem arquivos abertos

en:   No emulation specific options
pt:   Sem opções específicas de emulação

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
pt:  opções de emulação:

en: cause of error unknown
pt: causa do erro desconhecida

en: can't set BFD default target to `%s': %s
pt: impossível definir destino BFD como "%s": %s

en: %s: Matching formats:
pt: %s: formatos correspondentes:

en: Supported targets:
pt: Destinos suportados:

en: %s: supported targets:
pt: %s: destinos suportados:

en: Supported architectures:
pt: Arquitecturas suportadas:

en: %s: supported architectures:
pt: %s: arquitecturas suportadas:

en: endianness unknown
pt: endian desconhecido

en: %s
     (header %s, data %s)
pt: %s
     (cabeçalho %s, dados %s)

en: BFD header file version %s
pt: Versão do cabeçalho de ficheiro BFD %s

en: <time data corrupt>
pt: <hora corrupta>

en: %s: bad number: %s
pt: %s: número errado: %s

en: '%s': No such file
pt: "%s": ficheiro inexistente

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
pt: Aviso: impossível localizar "%s".  motivo: %s

en: Warning: '%s' is a directory
pt: Aviso: "%s" é uma pasta

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
pt: Aviso: "%s" não é um ficheiro vulgar

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
pt: Aviso: "%s" tem tamanho negativo, provavelmente muito grande

en: #lines %d
pt: linhas %d

en: size %d
pt: tamanho %d

en: section definition at %x size %x
pt: definição de secção em %x tamanho %x

en: pointer to
pt: ponteiro para

en: array [%d] of
pt: matriz [%d] de

en: function returning
pt: retorno de função

en: arguments
pt: argumentos

en: structure definition
pt: definição de estrutura

en: structure ref to UNKNOWN struct
pt: referência de estrutura a struct DESCONHECIDA

en: structure ref to %s
pt: referência de estrutura a %s

en: enum ref to %s
pt: referência enum a %s

en: enum definition
pt: definição de enum

en: Stack offset %x
pt: Desvio da pilha %x

en: Memory section %s+%x
pt: Secção de memória %s+%x

en: Register %d
pt: Registo %d

en: Struct Member offset %x
pt: Desvio de membro struct %x

en: Enum Member offset %x
pt: Desvio de membro enum %x

en: Undefined symbol
pt: Símbolo indefinido

en: List of symbols
pt: Lista de símbolos

en: Symbol  %s, tag %d, number %d
pt: Símbolo  %s, rótulo %d, número %d

en: Where
pt: Onde

en: List of blocks
pt: Lista de blocos

en: vars %d
pt: variáveis %d

en: List of source files
pt: Lista de ficheiros fonte

en: Source file %s
pt: Ficheiro fonte %s

en: section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %u
pt: secção %s %d %d endereço %x tamanho %x número %d nrelocs %u

note: PR 17512: file: 0a38fb7c.
en: <no sym>
pt: <sem símb>

en: #sources %d
pt: fontes %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
pt: Uso: %s [opçõe(s)] em ficheiro

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
pt:  Imprime uma interpretação humanamente legível de um ficheiro COFF

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
pt:  As opções são:
      @<ficheiro>                Lê opções de <ficheiro>
      -h --help                 Mostrar esta informação.
      -V --version              Mostrar a versão do programa.

en: no input file specified
pt: sem ficheiro de entrada especificado

en: Out of context scope change encountered
pt: Mudança de âmbito fora de contexto encontrada

en: Invalid section target index: %u
pt: Índice de secção destino inválido: %u

en: Invalid section target index: %d
pt: Índice de secção destino inválido: %d

en: Target section has insufficient relocs
pt: Secção destino tem relocs insuficientes

en: Symbol index %u encountered when there are no symbols
pt: Índice de símbolos %u encontrado quando não há símbolos

en: Invalid symbol index %u encountered
pt: Encontrado índice de símbolos %u inválido

en: Invalid section number (%d) encountered
pt: Encontrado número de secção (%d) inválido

en: Unrecognized symbol class: %d
pt: Classe de símbolo desconhecida: %d

en: Type entry %u does not have enough symbolic information
pt: Entrada tipo %u não tem informação simbólica suficiente

en: Type entry %u does not refer to a symbol
pt: Entrada tipo %u não se refere a um símbolo

en: Section definition needs a section length
pt: A definição de secção precisa de um tamanho de secção

en: Aggregate definition needs auxiliary information
pt: A definição de aggregate necessita de informação auxiliar

en: Invalid tag index %#lx encountered
pt: Encontrado índice de rótulos %#lx inválido

en: Enum definition needs auxiliary information
pt: A definição de enum precisa de informação auxiliar

en: Invalid enum symbol index %u encountered
pt: Encontrado índice de símbolos enum %u inválido

en: Array definition needs auxiliary information
pt: A definição de array precisa de informação auxiliar

en: Out of range sum for els (%#x) * size (%#x)
pt: Soma fora do intervalo para els (%#x) * tamanho (%#x)

en: Unrecognised symbol class: %d
pt: Classe de símbolo desconhecida: %d

en: ICE: do_define called without a block
pt: ICE: do_define chamado sem um bloco

en: Out of range symbol index: %u
pt: Índice de símbolo fora do intervalo: %u

en: Section referenced before any file is defined
pt: Secção referenciada antes de definir um ficheiro

en: Out of range sum for offset (%#x) + size (%#x)
pt: Soma fora do intervalo para desvio (%#x) * tamanho (%#x)

en: Out of range type size: %u
pt: Tamanho de tipo fora do intervalo:%u

en: Function start encountered without a top level scope.
pt: Enmcontrado início de função sem âmbito de nível de topo.

en: Block start encountered without a scope for it.
pt: Encontrado início de bloco sem âmbito próprio.

en: Function arguments encountered without a function definition
pt: Encontrados argumentos de função sem definição de função

en: Structure element encountered without a structure definition
pt: Encontrado elemento de estrutura sem definição de estrutura

en: Enum element encountered without an enum definition
pt: Encontrado elemento enum sem definição de enum

en: Aggregate definition encountered without a scope
pt: Encontrada definição de aggregate sem âmbito

en: Label definition encountered without a file scope
pt: Encontrada definição de rótulo sem âmbito de ficheiro

en: Variable definition encountered without a scope
pt: Encontrada definição de variável sem âmbito

en: %s: is not a COFF format file
pt: %s: não é um ficheiro de formato COFF

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
pt: debug_add_to_current_namespace: sem ficheiro actual

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
pt: debug_start_source: sem chamada debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
pt: debug_record_function: sem chamada debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
pt: debug_record_parameter: sem função actual

en: debug_end_function: no current function
pt: debug_end_function: sem função actual

en: debug_end_function: some blocks were not closed
pt: debug_end_function: alguns blocos não foram fechados

en: debug_start_block: no current block
pt: debug_start_block: sem bloco actual

en: debug_end_block: no current block
pt: debug_end_block: sem bloco actual

en: debug_end_block: attempt to close top level block
pt: debug_end_block: tentativa de fechar bloco de nível de topo

en: debug_record_line: no current unit
pt: debug_record_line: sem unidade actual

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
pt: debug_start_common_block: não implementado

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
pt: debug_end_common_block: não implementado

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
pt: debug_record_label: não implementado

en: debug_record_variable: no current file
pt: debug_record_variable: sem ficheiro actual

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
pt: debug_make_undefined_type: tipo não suportado

en: debug_name_type: no current file
pt: debug_name_type: sem ficheiro actual

en: debug_tag_type: no current file
pt: debug_tag_type: sem ficheiro actual

en: debug_tag_type: extra tag attempted
pt: debug_tag_type: rótulo extra tentado

en: Warning: changing type size from %d to %d
pt: Aviso: a alterar tamanho de tipo de %d para %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
pt: debug_find_named_type: sem unidade de compilação actual

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
pt: debug_get_real_type: informação de depuração circular para %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
pt: debug_write_type: encontrado tipo ilegal

en: Internal error: Unknown machine type: %d
pt: Erro interno, tipo de máquina desconhecido: %d

en: Can't open def file: %s
pt: Impossível abrir ficheiro def: %s

en: Processing def file: %s
pt: A processar ficheiro def: %s

en: Processed def file
pt: Ficheiro def processado

en: Syntax error in def file %s:%d
pt: Erro de sintaxe em ficheiro def %s: %d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
pt: %s: componentes de caminho limpos do nome da imagem, "%s".

en: NAME: %s base: %x
pt: NOME: %s base: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
pt: Impossível ter BIBLIOTECA e NOME

en: LIBRARY: %s base: %x
pt: BIBLIOTECA: %s base: %x

en: VERSION %d.%d
pt: VERSÃO %d.%d

en: run: %s %s
pt: executar: %s %s

en: wait: %s
pt: aguardar: %s

en: subprocess got fatal signal %d
pt: sub-processo obteve sinal fatal %d

en: %s exited with status %d
pt: %s saiu com estado %d

en: Sucking in info from %s section in %s
pt: A absorver informação da secção %s em %s

en: Excluding symbol: %s
pt: Símbolo de exclusão: %s

en: %s: no symbols
pt: %s: sem símbolos

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
pt: Leitura de %s terminada

en: Unable to open object file: %s: %s
pt: Impossível abrir ficheiro de objecto: %s: %s

en: Scanning object file %s
pt: A analisar ficheiro de objecto %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
pt: Impossível produzir dll mcore-elf do arquivo: %s

en: Adding exports to output file
pt: A adicionar exportações ao ficheiro de saída

en: Added exports to output file
pt: Adicionadas exportações ao ficheiro de saída

en: Generating export file: %s
pt: A gerar ficheiro de exportação: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
pt: Impossível abrir ficheiro assembler temporário: %s

en: Opened temporary file: %s
pt: Ficheiro temporário aberto: %s

en: failed to read the number of entries from base file
pt: falha ao ler número de entradas do ficheiro base

en: Generated exports file
pt: Ficheiro de exportação gerado

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
pt: bfd_open falhou ao abrir ficheiro stub: %s: %s

en: Creating stub file: %s
pt: A criar ficheiro stub: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
pt: bfd_open falhou ao reabrir ficheiro stub: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
pt: falha ao abrir ficheiro temporário head: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
pt: falha ao abrir ficheiro temporário head: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
pt: falha ao abrir ficheiro temporário tail: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
pt: falha ao abrir ficheiro temporário tail: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
pt: Impossível criar ficheiro .lib: %s: %s

en: Creating library file: %s
pt: A criar ficheiro de biblioteca: %s

en: cannot delete %s: %s
pt: impossível eliminar %s: %s

en: Created lib file
pt: Ficheiro lib criado

en: Can't open .lib file: %s: %s
pt: Impossível abrir ficheiro .lib: %s: %s

en: %s is not a library
pt: %s não é biblioteca

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
pt: A biblioteca %s especifica duas ou mais dlls

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
pt: Impossível determinar o nome da dll para "%s" (não é importação?)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
pt: Aviso: a ignorar EXPORT duplicado %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
pt: Erro: EXPORT duplicado com ordinais: %s

en: Processing definitions
pt: A processar definições

en: Processed definitions
pt: Definições processadas

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
pt: Uso %s <opção(ões)> <ficheiro(s)objecto>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
pt:    -m --machine <máquina>    Criar como DLL para <máquina>.  [predefinição: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, thumb
pt:         possível <máquina>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
pt:    -e --output-exp <nomesaída> Gerar ficheiro de exportação.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
pt:    -l --output-lib <nomesaída> Gerar biblioteca de interface.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
pt:    -y --output-delaylib <nomesaída> Criar biblioteca delay-import.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
pt:    -a --add-indirect         Adicionar dll indirects ao ficheiro de exportação.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
pt:    -D --dllname <nome>       Nome da dll de entrada a pôr na biblioteca de interface.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
pt:    -d --input-def <ficheirodef>  Nome do ficheiro .def a ler.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
pt:    -z --output-def <ficheirodef> Nome do ficheiro .def a criar.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
pt:       --export-all-symbols   Exportar todos os símbolos para .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
pt:       --no-export-all-symbols  Exportar só símbolos listados

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
pt:       --exclude-symbols <lista> Não exportar <lista>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
pt:       --no-default-excludes  Limpar predefinição de símbolos excluídos

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
pt:    -b --base-file <ficheirobase> Ler ficheiro base gerado pelo linker.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
pt:    -x --no-idata4            Não gerar secção idata$4.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
pt:    -c --no-idata5            Não gerar secção idata$5.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
pt:       --use-nul-prefixed-import-tables Usar idata$4 e idata$5 prefixadas com zero.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
pt:    -U --add-underscore       Adicionar sublinhados a todos os símbolos na biblioteca de interface.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
pt:       --add-stdcall-underscore Adicionar sublinhados a símbolos stdcall na biblioteca de interface.

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
pt:       --no-leading-underscore Não prefixar nenhum símbolo com um sublinhado.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
pt:       --leading-underscore   Prefixar todos os símbolos com um sublinhado.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
pt:    -k --kill-at              Matar @<n> de nomes exportados.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
pt:    -A --add-stdcall-alias    Adicionar aliás sem @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
pt:    -p --ext-prefix-alias <prefixo> Adicionar aliás com <prefixo>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
pt:    -S --as <nome>            Usar <nome> para assembler.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
pt:    -f --as-flags <bandeiras>     Passar <bandeiras> ao assembler.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
pt:    -C --compat-implib        Criar biblioteca de importação compatível com versões anteriores.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
pt:    -n --no-delete            Manter ficheiros temporários (repetir para preservação extra).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
pt:    -t --temp-prefix <prefixo> Usar <prefixo> para construir nomes de ficheiros temporários.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
pt:    -I --identify <bibimp>    Reportar nome da DLL associada com <bibimp>.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
pt:       --identify-strict      Faz com que --identify reporte erro com múltiplas DLLs.

en:    -v --verbose              Be verbose.
pt:    -v --verbose              É verboso.

en:    -V --version              Display the program version.
pt:    -V --version              Mostrar a versão do programa.

en:    -h --help                 Display this information.
pt:    -h --help                 Mostrar esta informação.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
pt:    @<ficheiro>                   Ler opções de <ficheiro>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
pt:    -M --mcore-elf <nomesaída>  Processar ficheiros de objecto mcore-elf para <nomesaída>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
pt:    -L --linker <nome>        Usar <nome> como linker.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
pt:    -F --linker-flags <bandeiras> Passar <bandeiras> ao linker.

en: Unable to open def-file: %s
pt: Impossível abrir def-file: %s

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
pt: Componentes de caminho removidos de dllname, "%s".

en: Unable to open base-file: %s
pt: Impossível abrir base-file: %s

en: Machine '%s' not supported
pt: Máquina "%s" não suportada

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
pt: Aviso: tipo de máquina (%d) não suportado para delayimport.

en: Tried file: %s
pt: Ficheiro tentado: %s

en: Using file: %s
pt: A usar: %s

en: Keeping temporary base file %s
pt: A manter ficheiro base temporário %s

en: Deleting temporary base file %s
pt: A eliminar ficheiro base temporário %s

en: Keeping temporary exp file %s
pt: A manter ficheiro exp temporário %s

en: Deleting temporary exp file %s
pt: A eliminar ficheiro exp temporário %s

en: Keeping temporary def file %s
pt: A manter ficheiro def temporário %s

en: Deleting temporary def file %s
pt: A eliminar ficheiro def temporário %s

en: pwait returns: %s
pt: pwait devolve: %s

en:   Generic options:
pt:   Opções genéricas:

en:    @<file>                Read options from <file>
pt:    @<ficheiro>                Lê opções de <ficheiro>

en:    --quiet, -q            Work quietly
pt:    --quiet, -q            Trabalha em silêncio

en:    --verbose, -v          Verbose
pt:    --verbose, -v          Verboso

en:    --version              Print dllwrap version
pt:    --version              Imprime a versão dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
pt:    --implib <outname>     Sinónimo de --output-lib

en:   Options for %s:
pt:   Opções para %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
pt:    --driver-name <controlador> Predefinido para "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
pt:    --driver-flags <bandeiras> Substitui as bandeiras predefinidas ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
pt:    --dlltool-name <dlltool> Predfinido para "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
pt:    --entry <entrada>        Especifica ponto de entrada alternativo da DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
pt:    --image-base <base>    Especifica o endereço base da imagem

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
pt:    --target <máquina>     i386-cygwin32 ou i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
pt:    --dry-run              Mostrar o que tem de ser executado

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
pt:    --mno-cygwin           Cria Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
pt:   Opções passadas a DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
pt:    --machine <máquina>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
pt:    --output-exp <nomesaída> Gera ficheiro de exportação.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
pt:    --output-lib <nomesaída> Gera biblioteca de entrada.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
pt:    --add-indirect         Adiciona dll indirects ao ficheiro de exportação.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
pt:    --dllname <nome>       Nome da dll de entrada para pôr na biblioteca de saída.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
pt:    --def <fichdef>        Ficheiro .def de entrada de nome

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
pt:    --output-def <fichdef> Ficheiro .def de saída de nome

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
pt:    --export-all-symbols     Exporta todos os símbolos para .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
pt:    --no-export-all-symbols  Exporta só símbolos .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
pt:    --exclude-symbols <lista> Exclui <lista> de .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
pt:    --no-default-excludes    Limpar predefinição de símbolos excluídos

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
pt:    --base-file <fichbase> Lê ficheiro base gerado pelo linker

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
pt:    --no-idata4           Não gerar secção idata$4

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
pt:    --no-idata5           Não gerar secção idata$5

en:    -U                     Add underscores to .lib
pt:    -U                     Adicionar sublinhados a .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
pt:    -k                     Matar @<n> de nomes exportados

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
pt:    --add-stdcall-alias    Adicionar aliás sem @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
pt:    --as <nome>            Usa <nome> para o assembler

en:    --nodelete             Keep temp files.
pt:    --nodelete             Mantém ficheiros temporários.

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
pt:    --no-leading-underscore  Ponto de entrada sem sublinhado

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
pt:    --leading-underscore     Ponto de entrada com sublinhado.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
pt:   Restos passados sem modificação ao controlador de linguagem

en: WARNING: %s is deprecated, use gcc -shared or ld -shared instead
pt: AVISO: %s está obsoleto, use antes gcc -shared ou ld -shared

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
pt: Tem de indicar pelo menos uma das opções -o ou --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
pt: nenhum ficheiro de definição da exportação indicado.
    A criar um, mas pode não ser o que deseja

en: DLLTOOL name    : %s
pt: Nome DLLTOOL    : %s

en: DLLTOOL options : %s
pt: Opções DLLTOOL  : %s

en: DRIVER name     : %s
pt: Nome DRIVER     : %s

en: DRIVER options  : %s
pt: Opções DRIVER   : %s

en: Encoded value extends past end of section
pt: Valor codificado ultrapassa o fim da secção

en: Encoded size of %d is too large to read
pt: Tamanho codificado %d muito grande para ler

en: Encoded size of 0 is too small to read
pt: Tamanho codificado 0 muito pequeno para ler

note: Read AMOUNT bytes from PTR and store them in VAL. Checks to make sure that the read will not reach or pass END. FUNC chooses whether the value read is unsigned or signed, and may be either byte_get or byte_get_signed.  If INC is true, PTR is incremented after reading the value. This macro cannot pro
en: internal error: attempt to read %d byte of data in to %d sized variable | internal error: attempt to read %d bytes of data in to %d sized variable
pt[0]: erro interno: tentativa de ler %d byte de dados para variável de tamanho %d
pt[1]: erro interno: tentativa de ler %d bytes de dados para variável de tamanho %d

en: Badly formed extended line op encountered!
pt: Encontrada op de linha estendido mal formado!

en:   Extended opcode %d:
pt:   opcode estendido %d:

en: End of Sequence
pt: Fim de sequência

en: Length (%lu) of DW_LNE_set_address op is too long
pt: Tamanho (%lu) de DW_LNE_set_address op muito longo

en: set Address to 0x%s
pt: definir Address como 0x%s

en: define new File Table entry
pt: definir nova entrada File Table

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
pt:   Entr.	Pst	Hora	Tam.	Nome

en: DW_LNE_define_file: Bad opcode length
pt: DW_LNE_define_file: tamanho opcode errado

en: set Discriminator to %s
pt: definir Discriminator como %s

en:     UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)
pt:     opcode DW_LNE_HP_SFC DESCONHCIDO (%u)

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
pt: definido pelo utilizador:

en: UNKNOWN:
pt: DESCONHECIDO:

en: length %d [
pt: tamanho %d [

en: <no .debug_str section>
pt: <sem secção .debug_str>

en: DW_FORM_strp offset too big: 0x%s
pt: Desvio DW_FORM_strp muito grande: 0x%s

en: <offset is too big>
pt: <desvio muito grande>

en: <no NUL byte at end of .debug_str section>
pt: <sem byte NUL no fim da secção .debug_str>

en: <no .debug_line_str section>
pt: <sem secção .debug_line_str>

en: DW_FORM_line_strp offset too big: 0x%s
pt: Desvio DW_FORM_line_strp muito grande: 0x%s

en: <no NUL byte at end of .debug_line_str section>
pt: <sem byte NUL no fim da secção .debug_line_str>

en: <no .debug_str_offsets.dwo section>
pt: <sem secção .debug_str_offsets.dwo>

en: <no .debug_str_offsets section>
pt: <sem secção .debug_str_offsets>

en: <no .debug_str.dwo section>
pt: <sem secção .debug_str.dwo>

en: Expected offset size of 8 but given %s
pt: Esperado tamanho de desvio 8, obtido %s

en: Expected offset size of 4 but given %s
pt: Esperado tamanho de desvio 4, obtido %s

en: index table size too large for section %s vs %s
pt: tamanho da tabela de índice muito grande para a secção %s vs %s

en: index table size %s is too small
pt: tamanho da tabela de índice %s muito pequeno

en: <table too small>
pt: <tabela muito pequena>

en: DW_FORM_GNU_str_index offset too big: 0x%s vs 0x%s
pt: Desvio DW_FORM_GNU_str_index muito grande: 0x%s vs 0x%s

en: <index offset is too big>
pt: <desvio do índice muito grande>

en: DW_FORM_GNU_str_index indirect offset too big: 0x%s
pt: Desvio indirecto DW_FORM_GNU_str_index muito grande: 0x%s

en: <indirect index offset is too big>
pt: <desvio indirecto do índice muito grande>

en: <no NUL byte at end of section>
pt: <sem byte NUL no fim da secção>

en: <no .debug_addr section>
pt: <sem secção .debug_addr>

en: Offset into section %s too big: 0x%s
pt: Desvio para secção %s muito grande: 0x%s

note: PR 17531: file:4bcd9ce9.
en: Debug info is corrupted, abbrev size (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
pt: Informação de depuração corrupta, tamanho abbrev (%lx) superior ao da secção abbrev (%lx)

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
pt: Depuração corrupta, desvio abbrev (%lx) é maior que tamanho da secção abbrev than abbrev section size (%lx)

note: #-#-#-#-#  2069 (binutils-2.36.90)  #-#-#-#-# Report the missing single zero which ends the section. #-#-#-#-#  113 (binutils-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (binutils-2.36.90)  #-#-#-#-#
en: .debug_abbrev section not zero terminated
pt: Secção .debug_abbrev não terminada em zero

en: User TAG value: %#lx
pt: Valor de utilizador TAG: %#lx

en: Unknown TAG value: %#lx
pt: Valor TAG desconhecido: %#lx

en: Unknown FORM value: %lx
pt: Valor FORM desconhecido: %lx

en: Unknown IDX value: %lx
pt: Valor IDX desconhecido: %lx

en: %c%s byte block:
pt: Bloco de bytes %c%s:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
pt: (DW_OP_call_ref em informação de frame)

en: size: %s
pt: tamanho: %s

en: offset: %s
pt: desvio: %s

en: DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown
pt: DW_OP_GNU_push_tls_address ou DW_OP_HP_unknown

en: (%s in frame info)
pt: (%s em informação de frame)

en: (DW_OP_GNU_variable_value in frame info)
pt: (DW_OP_GNU_variable_value na informação da moldurao)

en: (User defined location op 0x%x)
pt: (localização do utilizador op 0x%x)

en: (Unknown location op 0x%x)
pt: (localização desconhecida op 0x%x)

en: <no links available>
pt: <sem ligações disponíveis>

en: <no NUL byte at end of alt .debug_str section>
pt: <sem byte NUL no fim da secção alt .debug_str>

en: DW_FORM_GNU_strp_alt offset (%s) too big or no string sections available
pt: Desvio DW_FORM_GNU_strp_alt (%s) muito grande ou sem secções de cadeia disponíveis

en: Unknown AT value: %lx
pt: Valor AT desconhecido: %lx

en: Corrupt attribute block length: %lx
pt: Tamanho de bloco de atributo corrupto: %lx

en: Unable to resolve ref_addr form: uvalue %lx > section size %lx (%s)
pt: Impossível resolver formulário ref_addr: uvalue %lx > tamanho da secção %lx (%s)

en: Unable to resolve ref form: uvalue %lx + cu_offset %lx > section size %lx
pt: Impossível resolver formulário ref: uvalue %lx + cu_offset %lx > tamanho da secção %lx

en: Unexpected form %lx encountered whilst finding abbreviation for type
pt: Encontrado formulário %lx inesperado ao procurar abreviatura para o tipo

en: Unable to find abbreviations for CU offset %#lx
pt: Impossível encontrar abreviaturas para desvio CU %#lx

en: Empty abbreviation list encountered for CU offset %lx
pt: Encontrada lista de abreviaturas vazia para desvio CU %lx

en: Unable to find entry for abbreviation %lu
pt: Impossível encontrar entrada para abreviatura %lu

en: corrupt discr_list - not using a block form
pt: discr_list corrompida - não será usado um formulário de bloco

en: corrupt discr_list - block not long enough
pt: discr_list corrompida - bloco não é suficientemente longo

en: corrupt discr_list - unrecognized discriminant byte %#x
pt: discr_list corrompida - byte discriminante não reconhecido %#x

en: Corrupt attribute
pt: Atributo corrupto

en: Internal error: DW_FORM_ref_addr is not supported in DWARF version 1.
pt: Erro interno: DW_FORM_ref_addr não suportado na versão DWARF 1.

en: Block ends prematurely
pt: Bloco termina prematuramente

note: We have already displayed the form name.
en: %c(offset: 0x%s): %s
pt: %c(desvio: 0x%s): %s

en: %c(indirect string, offset: 0x%s): %s
pt: %c(cadeia indirecta, desvio: 0x%s): %s

en: %c(indirect line string, offset: 0x%s): %s
pt: %c(cadeia de linha indirecta, desvio: 0x%s): %s

en: %c(indexed string: 0x%s): %s
pt: %c(cadeia indexada: 0x%s): %s

note: We have already displayed the form name.
en: %c(offset: 0x%s) %s
pt: %c(desvio: 0x%s) %s

en: %c(alt indirect string, offset: 0x%s) %s
pt: %c(cadeia indexada alt., desvio: 0x%s) %s

note: #-#-#-#-#  2069 (binutils-2.36.90)  #-#-#-#-# We have already displayed the form name. #-#-#-#-#  113 (binutils-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (binutils-2.36.90)  #-#-#-#-#
en: %c(index: 0x%s): %s
pt: %c(índice: 0x%s): %s

en: Unrecognized form: 0x%lx
pt: Forma não reconhecida: 0x%lx

en: More location offset attributes than DW_AT_GNU_locview attributes
pt: Mais atributos de desvio de localização que atributos DW_AT_GNU_locview

en: More DW_AT_GNU_locview attributes than location offset attributes
pt: Mais atributos DW_AT_GNU_locview que atributos de desvio de localização

en: Unsupported form (%s) for attribute %s
pt: Forma não suportada (%s) para atributo %s

en: (not inlined)
pt: (não em linha)

en: (inlined)
pt: (em linha)

en: (declared as inline but ignored)
pt: (declarado como em linha mas ignorado)

en: (declared as inline and inlined)
pt: (declarado como em linha e em linha)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
pt:   (valor de atributo em linha desconhecido: %s)

en: (implementation defined: %s)
pt: (implementação definida: %s)

en: (Unknown: %s)
pt: (desconhecido: %s)

en: (user defined type)
pt: (tipo do utilizador)

en: (unknown type)
pt: (tipo desconhecido)

en: (unknown accessibility)
pt: (accessibilidade desconhecida)

en: (unknown visibility)
pt: (visibilidade desconhecida)

en: (user specified)
pt: (especificado pelo utilizador)

en: (unknown endianity)
pt: (endian desconhecido)

en: (unknown virtuality)
pt: (virtualidade desconhecida)

en: (unknown case)
pt: (caso desconhecido)

en: (user defined)
pt: (definido pelo utilizador)

en: (unknown convention)
pt: (convenção desconhecida)

en: (unsigned)
pt: (não assinado)

en: (leading overpunch)
pt: (overpunch inicial)

en: (trailing overpunch)
pt: (overpunch final)

en: (leading separate)
pt: (separador inicial)

en: (trailing separate)
pt: (separador final)

en: (unrecognised)
pt: (não reconhecido)

en: (no)
pt: (não)

en: (in class)
pt: (em classe)

en: (out of class)
pt: (fora de classe)

en:  (location list)
pt:  (lista de localização)

en:  [without DW_AT_frame_base]
pt:  [sem DW_AT_frame_base]

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset 0x%lx is too big.
pt: Desvio %s usado como para atributo DW_AT_import de DIE no desvio 0x%lx é muito grande.

en: 	[Abbrev Number: %ld
pt: 	[Número abbrev: %ld

en: Raw dump of debug contents of section %s (loaded from %s):
pt: Despejo bruto da depuração da secção %s (carregada de %s):

en: Raw dump of debug contents of section %s:
pt: Despejo bruto da depuração da secção %s:

en: Contents of the %s section (loaded from %s):
pt: Conteúdo da secção %s (carregada de %s):

en: Contents of the %s section:
pt: Conteúdo da secção %s:

en: Reserved length value (0x%s) found in section %s
pt: Encontrado valor de tamanho reservado (0x%s) na secção %s

en: Corrupt unit length (0x%s) found in section %s
pt: Encontrado tamanho de unidade corrupto (0x%s) na secção %s

en: No comp units in %s section ?
pt: Sem unidades comp na secção %s?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
pt: Sem memória para uma matriz de depuração de %u entradas

en: Unable to locate %s section!
pt: Impossível localizar secção %s!

en: Invalid pointer size (%d) in compunit header, using %d instead
pt: Tamanho de ponteiro inválido (%d) no cabeçalho compunit, a usar %d

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
pt:   Compilation Unit @ desvio 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
pt:    Tamanho:       0x%s (%s)

en:    Version:       %d
pt:    Versão:        %d

en:    Unit Type:     %s (%x)
pt:    Tipo de unidade:     %s (%x)

en:    Abbrev Offset: 0x%s
pt:    Desvio abbrev: 0x%s

en:    Pointer Size:  %d
pt:    Tam ponteiro:  %d

en:    Signature:     0x%s
pt:    Assinatura:    0x%s

en:    Type Offset:   0x%s
pt:    Desvio tipo:   0x%s

en:    DWO ID:        0x%s
pt:    ID DWO:        0x%s

en:    Section contributions:
pt:    Contribuições de secção:

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.
pt: CU no desvio %s contém nº de versão corrupto ou não suportado: %d.

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported unit type: %d.
pt: CU no desvio %s contém tipo de unidade corrupto ou não suportado: %d.

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: 0
pt:  <%d><%lx>: anúmero bbrev: 0

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in %s section
pt: Marcador fictício end-of-siblings detectado no desvio %lx na secção %s

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
pt: Futuros avisos sobre marcadores fictícios end-of-sibling suprimidos

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
pt:  <%d><%lx>: número abbrev: %lu

en: DIE at offset 0x%lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
pt: DIE no desvio 0x%lx refere-se a número de abreviatura %lu que não existe

en: DIE has locviews without loclist
pt: DIE tem locviews sem loclist

en: The length field (0x%lx) in the debug_line header is wrong - the section is too small
pt: O campo tamanho (0x%lx) no cabeçalho debug_line está errado - a secção é muito pequena

en: Only DWARF version 2, 3, 4 and 5 line info is currently supported.
pt: Só a informação de linha das versões DWARF 2, 3, 4 e 5é actualmente suportada.

en: The %s section contains unsupported segment selector size: %d.
pt: A secção %s contém um tamanho de selector de segmento não suportado: %d.

en: Invalid maximum operations per insn.
pt: Máximo de operações por insn inválido.

en: Directory Table
pt: Tabela de pastas

en: File Name Table
pt: Tabela de nomes de ficheiro

en: Unexpectedly large number of columns in the %s (%u)
pt: Número de colunas inesperadamente grande em %s (%u)

en: %s: Corrupt format description entry
pt: %s: entrada de descrição de formato corrompida

en: 
     The %s is empty.
pt: 
     %s está vazia.

en: %s: Corrupt entry count - expected %s but none found
pt: %s: total de entradas corrompido - esperado %s, nenhum obtido

en: %s: format count is zero, but the table is not empty
pt: %s: total de formatos é zero, mas a tabela não está vazia

en: 
     The %s (offset 0x%lx, lines %s, columns %u):
pt: 
     %s (desvio 0x%lx, linhas %s, colunas %u):

en:   Entry
pt:   Entrada

en: 	Name
pt: 	Nome

en: 	Dir
pt: 	Pst

en: 	Time
pt: 	Hora

en: 	Size
pt: 	Tam

en: 	(Unknown format content type %s)
pt: 	(formato de tipo de conteúdo desconhecido %s)

en: 
    %s: Corrupt entries list
pt: 
    %s: lista de entradas corrompida

en: corrupt .debug_sup section: size is too small
pt: secção .debug_sup corrompida: tamanho muito pequeno

en: corrupt .debug_sup section: version < 5
pt: secção .debug_sup corrompida: versão < 5

en: corrupt .debug_sup section: is_supplementary not 0 or 1
pt: secção .debug_sup corrompida: is_supplementary não é 0 ou 1

en: corrupt .debug_sup section: filename not empty in supplementary section
pt: secção .debug_sup corrompida: nome de ficheiro não vazio na secção não suplementar

en: corrupt .debug_sup section: filename is not NUL terminated
pt: secção .debug_sup corrompida: nome de ficheiro não termina em NUL

en: corrupt .debug_sup section: bad LEB128 field for checksum length
pt: secção .debug_sup corrompida: mau campo LEB128 para tamanho da checksum

en: corrupt .debug_sup section: checksum length is longer than the remaining section length
pt: secção .debug_sup corrompida: tamanho da checksum é maior que tamanho da secção restante

en: corrupt .debug_sup section: there are 0x%lx extra, unused bytes at the end of the section
pt: secção .debug_sup corrompida: há 0x%lx bytes extra, não utilizados no final da secção

en:   Version:      %u
pt:   Versão:      %u

en:   Is Supp:      %u
pt:   É Supp:      %u

en:   Filename:     %s
pt:   nome de ficheiro: %s

en:   Checksum Len: %lu
pt:   Tam. da checksum: %lu

en: Partial .debug_line. section encountered without a prior full .debug_line section
pt: .debug_line parcial. encontrada uma secção sem uma prévia secção .debug_line completa

en:   Offset:                      0x%lx
pt:   Desvio:                      0x%lx

en:   Length:                      %ld
pt:   Tamanho:                     %ld

en:   DWARF Version:               %d
pt:   Versão DWARF:.               %d

en:   Address size (bytes):        %d
pt:   Tamanho do endereço (bytes):        %d

en:   Segment selector (bytes):    %d
pt:   Selector de segmento (bytes): %d

en:   Prologue Length:             %d
pt:   Tamanho do prólogo:          %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
pt:   Tamanho mínimo de instrução: %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
pt:   Ops máximas por instrução:   %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
pt:   Valor inicial de "is_stmt":  %d

en:   Line Base:                   %d
pt:   Base da linha:               %d

en:   Line Range:                  %d
pt:   Intervalo da linha:          %d

en:   Opcode Base:                 %d
pt:   Base Opcode:                 %d

en: Line range of 0 is invalid, using 1 instead
pt: Intervalo de linha 0 é inválido, a usar 1

en: Line Base extends beyond end of section
pt: Base da linha ultrapass o fim da secção

en:   Opcode %d has %d arg
     |   Opcode %d has %d args
pt[0]:   Opcode %d tem %d argumento
pt[1]:   Opcode %d tem %d argumentos

en: 
     The Directory Table is empty.
pt: 
     A tabela de pastas está vazia.

en: 
     The Directory Table (offset 0x%lx):
pt: 
     A tabela de pastas (desvio 0x%lx):

en: 
     The File Name Table is empty.
pt: 
     A tabela de nomes de ficheiro está vazia.

en: 
     The File Name Table (offset 0x%lx):
pt: 
     A tabela de nomes de ficheiro (desvio 0x%lx):

en: Corrupt file name table entry
pt: Entrada da tabela de nomes de ficheiro corrupta

en:  No Line Number Statements.
pt:  Sem declarações de nº de linha.

en:  Line Number Statements:
pt:  Declarações de nºs de linha:

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s%s
pt:   Opcode especial %d: avançar Address em %s para 0x%s%s

en:  (reset view)
pt:  (repor vista)

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]%s
pt:   Opcode especial %d: avançar Address em %s para 0x%s[%d]%s

en:  and Line by %s to %d
pt:  e linha em %s para %d

en:  (view %u)
pt:  (vista %u)

en:   Copy
pt:   Copiar

en:   Advance PC by %s to 0x%s%s
pt:   Avançar PC em %s para 0x%s%s

en:   Advance PC by %s to 0x%s[%d]%s
pt:   Avançar PC em %s para 0x%s[%d]%s

en:   Advance Line by %s to %d
pt:   Avançar linha em %s para %d

en:   Set File Name to entry %s in the File Name Table
pt:   Definir nome de ficheiro para entrada %s na tabela de nomes de ficheiro

en:   Set column to %s
pt:   Definir coluna como %s

en:   Set is_stmt to %s
pt:   Definir is_stmt como %s

en:   Set basic block
pt:   Definir bloco básico

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s%s
pt:   Avançar PC em %s constante para 0x%s%s

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]%s
pt:   Avançar PC em %s constante para 0x%s[%d]%s

en:   Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s
pt:   Avançar PC em quantidade fixa %s para 0x%s

en:   Set prologue_end to true
pt:   Definir prologue_end como verdadeiro

en:   Set epilogue_begin to true
pt:   Definir epilogue_begin como verdadeiro

en:   Set ISA to %s
pt:   Definir ISA como %s

en:   Unknown opcode %d with operands:
pt:   Opcode %d desconhecido com operandos:

en: opcode base of %d extends beyond end of section
pt: base opcode de %d ultrapassa o fim da secção

en: Unexpectedly large number of columns in the directory name table (%u)
pt: Número de colunas inesperadamente grande na tabela de nomes de pastas (%u)

en: Corrupt directories list
pt: Lista de pastas corrupta

en: Unexpectedly large number of columns in the file name table (%u)
pt: Número de colunas inesperadamente grande na tabela de nomes de ficheiro (%u)

en: Corrupt file name list
pt: Lista de nomes de ficheiro corrupta

en: directory table ends unexpectedly
pt: tabela de pastas termina inesperadamente

en: file table ends unexpectedly
pt: tabela de ficheiros termina inesperadamente

en: CU: No directory table
pt: CU: nenhuma tabela de pastas

en: directory index %u > number of directories %s
pt: índice de pasta %u > número de pastas %s

en: File name                            Line number    Starting address    View    Stmt
pt: Nome de ficheiro                     Nº de linha    Endereço inicial    Vista   Stmt

en: CU: Empty file name table
pt: CU: tabela de nomes de ficheiro vazia

en: UNKNOWN (%u): length %ld
pt: DESCONHECIDO (%u): tamanho %ld

en: 
     [Use file table entry %d]
pt: 
     [usar entrada de tabela de ficheiros %d]

en: file index %u > number of files %u
pt: índice de ficheiros %u > nº de ficheiros %u

en: 
     <over large file table index %u>
pt: 
     <sobre índice de tabela de ficheiros grande %u>

en: 
     [Use file %s in directory table entry %d]
pt: 
     [usar ficheiro %s na entrada da tabela de pastas %d]

en: 
     <over large directory table entry %u>
pt: 
     <sobre entrada de tabela de pastas grande %u>

en:   Set ISA to %lu
pt:   Definir ISA como %lu

en: corrupt file index %u encountered
pt: encontrado índice de ficheiro %u corrupto

en: unused5
pt: semuso5

en: unused6
pt: semuso6

en: unused7
pt: semuso7

en: Debug info is corrupted, %s header at %#lx has length %s
pt: Informação de depuração corrupta, %s cabeçalho em %#lx tem tamanho %s

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
pt: desvio de .debug_info 0x%lx na %s secção não aponta para um cabeçalho CU.

en:   Length:                              %ld
pt:   Tamanho:                             %ld

en:   Version:                             %d
pt:   Versão:                              %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
pt:   Desvio na secção .debug_info:        0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
pt:   Tamanho da área na secção .debug_info: %ld

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
pt: Só são suportados pubnames DWARF 2 e 3

en: 
        Offset  Kind          Name
pt: 
        Tipo de desvio        Nome

en: 
        Offset	Name
pt: 
        Desvio	Nome

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
pt:  DW_MACINFO_start_file - nºlin.: %d nºfich.: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %*s
pt:  DW_MACINFO_define - nº lin.: %d macro : %*s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %*s
pt:  DW_MACINFO_undef - nº lin.: %d macro : %*s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %*s
pt:  DW_MACINFO_vendor_ext - constante: %d cadeia : %*s

en: Expected to find a version number of 4 or 5 in section %s but found %d instead
pt: Esperado um número de versão 4 ou 5 na secção %s, obtido %d

en:   Version:                     %d
pt:   Versão:                      %d

en:   Offset size:                 %d
pt:   Tamanho do desvio:           %d

en:   Offset into .debug_line:     0x%lx
pt:   Desvio em .debug_line:       0x%lx

en:   Extension opcode arguments:
pt:   Argumentos de opcode da extensão:

en:     DW_MACRO_%02x has no arguments
pt:     DW_MACRO_%02x não tem argumentos

en:     DW_MACRO_%02x arguments:
pt:     Argumentos DW_MACRO_%02x:

en: Invalid extension opcode form %s
pt: Forma %s opcode da extensão inválida

en: .debug_macro section not zero terminated
pt: Secção .debug_macro não termina em zero

en:  DW_MACRO_define - lineno : %d macro : %*s
pt:  DW_MACRO_define - nº lin.: %d macro : %*s

en:  DW_MACRO_undef - lineno : %d macro : %*s
pt:  DW_MACRO_undef - nº lin.: %d macro : %*s

en: DW_MACRO_start_file used, but no .debug_line offset provided.
pt: Usado DW_MACRO_start_file, mas não indicou desvio .debug_line.

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d
pt:  DW_MACRO_start_file - nºlin.: %d nºfich.: %d

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s
pt:  DW_MACRO_start_file - nºlin.: %d nºfich.: %d nomefich: %s%s%s

en:  DW_MACRO_define_strp - lineno : %d macro : %s
pt:  DW_MACRO_define_strp - nºlin. : %d macro : %s

en:  DW_MACRO_undef_strp - lineno : %d macro : %s
pt:  DW_MACRO_undef_strp - nºlin. : %d macro : %s

en:  DW_MACRO_import - offset : 0x%lx
pt:  DW_MACRO_import - desvio : 0x%lx

en:  DW_MACRO_define_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx
pt:  DW_MACRO_define_sup - nºlin. : %d desvio macro : 0x%lx

en:  DW_MACRO_undef_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx
pt:  DW_MACRO_undef_sup - nºlin.: %d desvio macro : 0x%lx

en:  DW_MACRO_import_sup - offset : 0x%lx
pt:  DW_MACRO_import_sup - desvio : 0x%lx

en: (with offset %s)
pt: (com desvio %s)

en: lineno : %d macro : %s
pt: linnº : %d macro : %s

en:  <Target Specific macro op: %#x - UNHANDLED
pt:  <	operação de macro específica do alvo: %#x - NÃO GERIDA

en:  Unknown macro opcode %02x seen
pt:  Opcode de macro desconhecido %02x visto

en:   Number TAG (0x%lx)
pt:   TAG número (0x%lx)

en: has children
pt: tem filhos

en: no children
pt: sem filhos

en: location view pair
pt: par de vista de localização

en: No debug information available for loc lists of entry: %u
pt: Sem informação de depuração para lista loc da entrada: %u

en: Invalid pointer size (%d) in debug info for entry %d
pt: Tamanho de ponteiro inválido (%d) na informação de depuração da entrada %d

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
pt: Lista de localização iniciada no desvio 0x%lx não está terminada.

en: <End of list>
pt: <Fim de lista>

en: (base address)
pt: (endereço base)

en: views at %8.8lx for:
        %*s
pt: vistas em %8.8lx para:
        %*s

en:  (start == end)
pt:  (início == fim)

en:  (start > end)
pt:  (início > fim)

en: No debug information available for loclists lists of entry: %u
pt: Sem informação de depuração para lista loclists da entrada: %u

en: View pair entry in loclist with locviews attribute
pt: Ver entrada par em loclist com atributo locviews

en: views for:
pt: vistas para:

en: Invalid location list entry type %d
pt: Tipo de entrada da lista de localizações inválido %d

en: Trailing view pair not used in a range
pt: Par de vista final não usado num intervalo

en: No debug information for loc lists of entry: %u
pt: Sem informação de depuração para listas loc da entrada: %u

en: (base address selection entry)
pt: (entrada de escolha de endereço base)

en: Unknown location list entry type 0x%x.
pt: Tipo 0x%x de entrada de lista de localização desconhecido.

en: 
    The %s section is empty.
pt: 
    A secção %s está vazia.

en: The %s section contains corrupt or unsupported version number: %d.
pt: A secção %s contém um nº de versão corrupto ou não suportado: %d.

en: The %s section contains unsupported offset entry count: %d.
pt: A secção %s contém um nº de entradas de desvio não suportado: %d.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
pt: Impossível carregar/analisar a secção .debug_info, não foi interpretada a secção %s.

en: No location lists in .debug_info section!
pt: Sem listas de localização na secção .debug_info!

en: Location lists in %s section start at 0x%s
pt: Lista de localização na secção %s começa em 0x%s

en:  Warning: This section has relocations - addresses seen here may not be accurate.
pt:  Aviso: esta secção tem relocalizações - os endereços vistos aqui podem não ser precisos.

en:     Offset   Begin            End              Expression
pt:     Desvio   Início           Fim              Expressão

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
pt: Há um buraco [0x%lx - 0x%lx] na secção .debug_loc.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
pt: Há uma sobreposição [0x%lx - 0x%lx] na secção .debug_loc.

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
pt: Desvio 0x%lx superior ao tamanho da secção .debug_loc.

en: View Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
pt: Desvio de vista 0x%lx superior ao tamanho da secção .debug_loc.

en: DWO is not yet supported.
pt: DWO ainda não é suportado.

en: Hole and overlap detection requires adjacent view lists and loclists.
pt: Detecção de buracos e sobreposições requer vistas adjacentes de listas e loclists.

en: There is %ld unused byte at the end of section %s
     | There are %ld unused bytes at the end of section %s
pt[0]: Há %ld byte não usado no fim da secção %s
pt[1]: Há %ld bytes não usados no fim da secção %s

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
pt: Só são suportados aranges DWARF 2 e 3.

en:   Length:                   %ld
pt:   Tamanho:                  %ld

en:   Version:                  %d
pt:   Versão:                   %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
pt:   Desvio em .debug_info:    0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
pt:   Tamanho do ponteiro:      %d

en:   Segment Size:             %d
pt:   Tamanho do segmento:      %d

en: Invalid address size in %s section!
pt: Tamanho de endereço inválido na secção %s!

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
pt: Tamanho de ponteiro + segmento não é uma potência de 2.

en: 
        Address            Length
pt: 
        Endereço           Tamanho

en: 
        Address    Length
pt: 
        Endereço   Tamanho

en: Corrupt address base (%lx) found in debug section %u
pt: Encontrada base de endereço (%lx) corrupta na secção de depuração %u

en:   For compilation unit at offset 0x%s:
pt:   Para unidade de compilação no desvio 0x%s:

en: 	Index	Address
pt: 	Índice	Endereço

en: Corrupt %s section: expecting header size of 8 or 16, but found %ld instead
pt: Secção %s corrompida: esperado cabeçalho com 8 ou 16, obtido %ld

en: Corrupt %s section: expecting version number 5 in header but found %d instead
pt: Secção %s corrompida: esperado número de versão 5 no cabeçalho, obtido %d

en:     Length: %#lx
pt:     tamanho: %#lx

en:        Index   Offset [String]
pt:        Ìndice  Desvio [Cadeia]

en: Section %s is too small %#lx
pt: Secção %s muito pequena: %#lx

en: Unexpected version number in str_offset header: %#x
pt: Número de versão inesperado em str_offset header: %#x

en: Unexpected value in str_offset header's padding field: %#x
pt: Valor inesperado no campo de espaçamento do cabeçalho de str_offset: %#x

en:     Version: %#lx
pt:     Versão: %#lx

en: (start == end)
pt: (início == fim)

en: (start > end)
pt: (início > fim)

en: Range list starting at offset 0x%lx is not terminated.
pt: Lista de intervalos iniciada no desvio 0x%lx não está terminada.

en: Invalid range list entry type %d
pt: Tipo de entrada de lista de intervalos %d inválido

en: The length field (0x%lx) in the debug_rnglists header is wrong - the section is too small
pt: O campo de tamanho (0x%lx) no cabeçalho debug_rnglists está errado - secção muito pequena

en: Only DWARF version 5 debug_rnglists info is currently supported.
pt: Só é suportada informação debug_rnglists DWARF versão 5.

en: The %s section contains unsupported offset entry count: %u.
pt: A secção %s contém nº de entradas de desvio não suportado: %u.

note: This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug which removes references to range lists from the primary .o file.
en: No range lists in .debug_info section.
pt: Sem listas de intervalos na secção .debug_info.

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
pt: Listas de intervalos na secção %s iniciam em 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
pt:     Desvio   Início   Fim

en: Corrupt pointer size (%d) in debug entry at offset %8.8lx
pt: Tamanho de ponteiro corromido (%d) na entrada de depuração no desvio %8.8lx

en: Corrupt offset (%#8.8lx) in range entry %u
pt: Desvio inválido %#8.8lx na entrada de intervalo %u

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
pt: Há um buraco [0x%lx - 0x%lx] na secção %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
pt: Há uma sobreposição [0x%lx - 0x%lx] na secção %s.

en: Unfeasibly large register number: %u
pt: Número de registo invulgarmente grande: %u

en: Out of memory allocating %u columns in dwarf frame arrays
pt: Sem memória ao alocar %u colunas em matrizes de moldura dwarf

en: No terminator for augmentation name
pt: Sem termo para o nome do aumento

en: Invalid pointer size (%d) in CIE data
pt: Tamanho de ponteiro inválido (%d) em dados CIE

en: Invalid segment size (%d) in CIE data
pt: Tamanho de segmento inválido (%d) em dados CIE

en: Augmentation data too long: 0x%s, expected at most %#lx
pt: Dados de aumento muito longos: 0x%s, esperado no máximo %#lx

en:   Augmentation data:
pt:   Dados de aumento:

en: bad register:
pt: mau registo:

en: Failed to read CIE information
pt: Falha ao ler informação CIE

en: Invalid max register
pt: Registo máximo inválido

note: PR 17512: file: 9e196b3e.
en: Probably corrupt segment size: %d - using 4 instead
pt: Provável tamanho de segmento corrupto: %d - a usar 4

en: Invalid column number in saved frame state
pt: Nº de coluna inválido em estado de moldura gravado

en:   DW_CFA_def_cfa_expression: <corrupt len %lu>
pt:   DW_CFA_def_cfa_expression: <tam corrupto %lu>

en:   DW_CFA_expression: <corrupt len %lu>
pt:   DW_CFA_expression: <tam corrupto %lu>

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
pt:   DW_CFA_??? (Operação call frame definida pelo utilizador: %#x)

en: Unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
pt: Número Dwarf Call Frame Instruction não suportado ou desconhecido: %#x

en: Version %ld
pt: Versão %ld

en: Only DWARF version 5 .debug_names is currently supported.
pt: Só é suportado .debug_names DWARF version 5.

en: Padding field of .debug_names must be 0 (found 0x%x)
pt: Campo padding de .debug_names tem de ser 0 (encontrado 0x%x)

en: Compilation unit count must be >= 1 in .debug_names
pt: Total de unidade de compilação tem de se >=1 em .debug_names

en: Augmentation string length %u must be rounded up to a multiple of 4 in .debug_names.
pt: Tamanho da cadeia de aumento %u tem de ser arredondado para múltiplos de 4 em .debug_names.

en: Augmentation string:
pt: Cadeia de aumento:

en: CU table:
pt: Tabela CU:

en: TU table:
pt: Tabela TU:

en: Foreign TU table:
pt: Tabela TU externa:

en: Entry pool offset (0x%lx) exceeds unit size 0x%lx for unit 0x%lx in the debug_names
pt: Desvio do pool de entrada (0x%lx) excede tamanho de unidade 0x%lx da unidade 0x%lx em debug_names

en: Used %zu of %lu bucket.
     | Used %zu of %lu buckets.
pt[0]: Usados %zu de %lu balde
pt[1]: Usados %zu de %lu baldes.

en: Out of %lu items there are %zu bucket clashes (longest of %zu entries).
pt: De %lu itens há %zu conflitos de baldes (a maior de %zu entradas).

en: Duplicate abbreviation tag %lu in unit 0x%lx in the debug_names
pt: Rótulo de abreviatura duplicado %lu na unidade 0x%lx em debug_names

en: 
    Symbol table:
pt: 
    Tabela de símbolos:

en: Undefined abbreviation tag %lu in unit 0x%lx in the debug_names
pt: Rótulo de abreviatura indefinido %lu na unidade 0x%lx em debug_names

en:  <no entries>
pt:  <sem entradas>

en: The debuglink filename is corrupt/missing
pt: O nome do ficheiro debuglink está corrupto/em falta

en:   Separate debug info file: %s
pt:   Ficheiro de informação de depuração separado: %s

en: CRC offset missing/truncated
pt: Desvio CRC em falta/truncado

en:   CRC value: %#x
pt:   Valor CRC: %#x

en: There are %#lx extraneous bytes at the end of the section
pt: Há %#lx bytes estranhos no final da secção

en: Build-ID is too short (%#lx bytes)
pt: Build-ID muito curta (%#lx bytes)

en: Truncated header in the %s section.
pt: Cabeçalho truncado na secção %s.

en: Unsupported version %lu.
pt: Versão %lu não suportada.

en: The address table data in version 3 may be wrong.
pt: Os dados da tabela de endereços da versão 3 podem estar errados.

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
pt: A versão 4 não suporta procuras insensíveis a maiúsculas.

en: Version 5 does not include inlined functions.
pt: A versão 5 não inclui funções em linha.

en: Version 6 does not include symbol attributes.
pt: A versão 6 não inclui atributos de símbolos.

en: Corrupt header in the %s section.
pt: Cabeçalho corrupto na secção %s.

en: TU offset (%x) is less than CU offset (%x)
pt: Desvio TU (%x) menor que o desvio CU (%x)

en: Address table offset (%x) is less than TU offset (%x)
pt: Desvio da tabela de endereços (%x) menor que desvio TU (%x)

en: Symbol table offset (%x) is less then Address table offset (%x)
pt: Desvio da tabela de símbolos (%x) menor que desvio da tabela de endereços (%x)

en: Constant pool offset (%x) is less than symbol table offset (%x)
pt: Desvio de pool constante (%x) menor que desvio da tabela de símbolos (%x)

en: Address table extends beyond end of section.
pt: Tabela de endereços ultrapassa o fim da secção.

en: 
    CU table:
pt: 
    Tabela CU:

en: 
    TU table:
pt: 
    Tabela TU:

en: 
    Address table:
pt: 
    Tabela de endereços:

en: [%3u] <corrupt offset: %x>
pt: [%3u] <desvio corrupto: %x>

en: Corrupt name offset of 0x%x found for symbol table slot %d
pt: Desvio de nome de 0x%x corrupto para espaço na tabela de símbolos %d

en: <invalid CU vector offset: %x>
pt: <desvio de vector CU inválido: %x>

en: Corrupt CU vector offset of 0x%x found for symbol table slot %d
pt: Desvio de vector CU de 0x%x corrupto para espaço na tabela de símbolos %d

en: Invalid number of CUs (0x%x) for symbol table slot %d
pt: Número de CUs (0x%x) inválido para espaço na tabela de símbolos %d

en: Internal error: out of space in the shndx pool.
pt: Erro interno: sem espaço no pool shndx.

en: Section %s is empty
pt: A secção %s está vazia

en: Section %s is too small to contain a CU/TU header
pt: Secção %s muito pequena para conter cabeçalho CU/TU

en:   Version:                 %u
pt:   Versão:                  %u

en:   Number of columns:       %u
pt:   Número de colunas:       %u

en:   Number of used entries:  %u
pt:   Nº de entradas usadas:   %u

en:   Number of slots:         %u
pt:   Número de ranhuras:      %u

en: Section %s is too small for %u slot
     | Section %s is too small for %u slots
pt[0]: Secção %s muito pequena para %u ranhura
pt[1]: Secção %s muito pequena para %u ranhuras

en: Section index pool located before start of section
pt: Encontrado pool de índice de secção antes do início da secção

en:   [%3d] Signature:  0x%s  Sections:
pt:   [%3d] Assinatura: 0x%s   Secções:

en: Section %s too small for shndx pool
pt: Secção %s muito pequena para pool shndx

en: Section %s too small for offset and size tables
pt: Secção %s muito pequena para tabelas de tamanho e desvios

en:   Offset table
pt:   Tabela de desvios

en: Row index (%u) is larger than number of used entries (%u)
pt: Índice de linha (%u) maior que número de entradas usado (%u)

en: Overlarge Dwarf section index detected: %u
pt: Detectado índice sobrecarregado de secção Dwarf: %u

en:   Size table
pt:   Tabela de tamanho

en:   Unsupported version (%d)
pt:   Versão não suportada (%d)

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
pt: Mostrar conteúdo da depuração da secção %s ainda não é suportado.

en: Attempt to allocate an array with an excessive number of elements: 0x%lx
pt: Tentativa de alocar uma matriz com excessivo número de elementos: 0x%lx

en: Attempt to re-allocate an array with an excessive number of elements: 0x%lx
pt: Tentativa de re-alocar uma matriz com excessivo número de elementos: 0x%lx

en: Attempt to allocate a zero'ed array with an excessive number of elements: 0x%lx
pt: Tentativa de alocar uma matriz de zeros com excessivo número de elementos: 0x%lx

en: Unable to reopen separate debug info file: %s
pt: Impossível reabrir ficheiro separado de informação de depuração: %s

en: Separate debug info file %s found, but CRC does not match - ignoring
pt: Encontrado ficheiro separado de informação de depuração %s, Mas CRC difere - a ignorar

en: Corrupt debuglink section: %s
pt: Secção debuglink corrupta: %s

note: Failed to find the file.
en: could not find separate debug file '%s'
pt: impossível encontrar ficheiro separado de informação de depuração "%s"

en: tried: %s
pt: tentado: %s

en: tried: DEBUGINFOD_URLS=%s
pt: tentado: DEBUGINFOD_URLS=%s

en: failed to open separate debug file: %s
pt: falha ao abrir ficheiro separado de informação de depuração: %s

en: 
    %s: Found separate debug info file: %s
pt: 
    %s: encontrado ficheiro separado de informação de depuração: %s

en: Out of memory allocating dwo filename
pt: Sem memória ao alocar nome de ficheiro dwo

en: Unable to load dwo file: %s
pt: Impossível carregar ficheiro dwo: %s

note: FIXME: We should check the dwo_id.
en: %s: Found separate debug object file: %s
pt: %s: encontrado ficheiro separado de objecto de depuração: %s

en: .debug_sup section is corrupt/empty
pt: .debug_sup section corrompida ou vazia

en: filename in .debug_sup section is corrupt
pt: o nome de ficheiro na secção .debug_sup está corrompido

en: unable to construct path for supplementary debug file
pt: impossível construir o caminho para o ficheiro de depuração suplementar

en: out of memory constructing filename for .debug_sup link
pt: memória esgotada ao contruir o nome de ficheiro para a ligação .debug_sup link

en: unable to open file '%s' referenced from .debug_sup section
pt: impossível abrir o ficheiro "%s", referenciado da secção .debug_sup

en: %s: Found supplementary debug file: %s
pt: %s: encontrado um ficheiro de depuração suplementar: %s

en: Multiple DWO_NAMEs encountered for the same CU
pt: Encontrados múltiplos DWO_NAMEs para o mesmo CU

en: multiple DWO_IDs encountered for the same CU
pt: encontradas múltiplas DWO_IDs para o mesmo CU

en: Unexpected DWO INFO type
pt: Tipo DWO INFO inesperado

en: The %s section contains link(s) to dwo file(s):
pt: A secção %s contém ligações a ficheiros dwo:

en:   Name:      %s
pt:   Nome:      %s

en:   Directory: %s
pt:   Pasta: %s

en: <not-found>
pt: <não encontrado>

en:   ID:        <not specified>
pt:   ID:        <não especificada>

en: Unrecognized debug option '%s'
pt: Opção de depuração "%s" desconhecida

en: %s:%lu: end of data encountered whilst reading LEB
pt: %s:%lu: encontrado o fim dos dados enquanto lia LEB

en: %s:%lu: read LEB value is too large to store in destination variable
pt: %s:%lu: valor LEB lido é muito grande para armazenar na variável destino

en: Unhandled data length: %d
pt: Tamanho de dados não gerido: %d

en: Abnormal length of thin archive member name: %lx
pt: Tamanho anormal de nome de membro de arquivo magro: %lx

en: %s: invalid archive header size: %ld
pt: %s: tamanho de cabeçalho de arquivo inválido: %ld

en: %s: failed to skip archive symbol table
pt: %s: falha ao ignorar tabela de símbolos do arquivo

en: %s: the archive index is empty
pt: %s: índice do arquivo vazio

en: %s: failed to read archive index
pt: %s: falha ao ler índice do arquivo

en: %s: the archive index is supposed to have 0x%lx entries of %d bytes, but the size is only 0x%lx
pt: %s: o índice do arquivo deveria ter 0x%lx entradas de %d bytes, mas o tamanho é só 0x%lx

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
pt: Sem memória ao tentar ler o índice de símbolos do arquivo

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
pt: Sem memória ao tentar converter o índice de símbolos do arquivo

en: %s: the archive has an index but no symbols
pt: %s: o arquivo tem um índice mas não tem símbolos

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
pt: Sem memória ao tentar ler a tabela de índice de símbolos do arquivo

en: %s: failed to read archive index symbol table
pt: %s: falha ao ler a tabela de índice de símbolos do arquivo

en: %s: failed to read archive header following archive index
pt: %s: falha ao ler cabeçalho do arquivo a seguir ao índice do arquivo

en: %s: failed to seek to first archive header
pt: %s: falha ao procurar o 1º cabeçalho do arquivo

note: PR 24049 - we cannot use filedata->file_name as this will have already been freed.
en: %s: failed to read archive header
pt: %s: falha ao ler cabeçalho do arquivo

en: %s has no archive index
pt: %s não tem índice de arquivo

en: %s: long name table is too small, (size = %ld)
pt: %s: tabela de nomes longos muito pequena, (tamanho = %ld)

en: %s: long name table is too big, (size = 0x%lx)
pt: %s: tabela de nomes longos muito grande, (tamanho = 0x%lx)

en: Out of memory reading long symbol names in archive
pt: Sem memória ao ler nomes longos de símbolos no arquivo

en: %s: failed to read long symbol name string table
pt: %s: falha ao ler tabela de nomes longos de símbolos

en: Archive member uses long names, but no longname table found
pt: Membro do arquivo usa nomes longos, mas não há tabela longname

en: Found long name index (%ld) beyond end of long name table
pt: Encontrado índice de nomes longos (%ld) para lá do fim da tabela de nomes longos

en: Invalid Thin archive member name
pt: Nome de membro de arquivo magro inválido

en: %s: failed to seek to next file name
pt: %s: falha ao procurarnome de ficheiro seguinte

en: %s: did not find a valid archive header
pt: %s: sem cabeçalho de arquivo válido

en: %s: Not an i386 nor x86-64 ELF file
pt: %s: não é um ficheiro ELF i386 nem x86-64

en: %s: stat () failed
pt: %s: stat () falhou

en: %s: mmap () failed
pt: %s: mmap () falhou

en: %s: Invalid PT_NOTE segment
pt: %s: segmento PT_NOTE inválido

en: Unknown x86 feature: %s
pt: Funcionalidade x86 desconhecida: %s

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
pt: %s: EI_VERSION não suportada: %d não é %d

en: %s: Unmatched input EI_CLASS: %d is not %d
pt: %s: EI_CLASS de entrada não encontrada: %d não é %d

en: %s: Unmatched output EI_CLASS: %d is not %d
pt: %s: EI_CLASS de saída não encontrada: %d não é %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
pt: %s: e_machine não encontrada: %d não é %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
pt: %s: e_type não encontrada: %d não é %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
pt: %s: EI_OSABI não encontrada: %d não é %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
pt: %s: falha ao actualizar cabeçalho ELF: %s

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
pt: Este executável foi compilado sem suporte a tipos de dados
    64 bits, pelo que não pode processar ficheiros ELF 64 bit.

en: %s: Failed to read ELF header
pt: %s: falha ao ler cabeçalho ELF

en: %s: Failed to seek to ELF header
pt: %s: falha ao procurar cabeçalho ELF

en: %s: failed to seek to next archive header
pt: %s: falha ao procurar o cabeçalho de arquivo seguinte

en: %s: bad archive file name
pt: %s nome de arquivo errado

en: Input file '%s' is not readable
pt: Ficheiro "%s" não é legível

en: %s: failed to seek to archive member
pt: %s: falha ao procurar membro de arquivo

en: '%s': No such file
pt: "%s": ficheiro inexistente

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
pt: Impossível localizar "%s".  Mensagem de erro do sistema: %s

en: '%s' is not an ordinary file
pt: "%s" não é um ficheiro normal

en: %s: Failed to read file's magic number
pt: %s: falha ao ler número mágico do ficheiro

en: Unknown OSABI: %s
pt: OSABI desconhecido: %s

en: Unknown machine type: %s
pt: Tipo de máquina desconhecido: %s

en: Unknown type: %s
pt: Tipo desconhecido: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
pt: Uso: %s <opções> elffile(s)

en:  Update the ELF header of ELF files
pt:  Actualizar o leitor ELF de ficheiros ELF

en:  The options are:
pt:  As opções são:

en:   --input-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Set input machine type
      --output-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Set output machine type
      --input-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Set input file type
      --output-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Set output file type
      --input-osabi [%s]
                                  Set input OSABI
      --output-osabi [%s]
                                  Set output OSABI
pt:   --input-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Definir tipo da máquina de entrada
      --output-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Definir tipo da máquina de saída
      --input-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Definir tipo da ficheiro de entrada
      --output-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Definir tipo da ficheiro de saída
      --input-osabi [%s]
                                  Definir OSABI de entrada
      --output-osabi [%s]
                                  Definir OSABI de saída

en:   --enable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  Enable x86 feature
      --disable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  Disable x86 feature
pt:   --enable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  Activar funcionalidade x86
      --disable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  Desactivar funcionalidade x86

en:   -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
pt:   -h --help                   Mostrar esta informação
      -v --version                Mostrar o número da versão de %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
pt:   [-g]         - arquivo 32 bit pequeno

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
pt:   [-X32]       - ignora objectos 64 bit

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
pt:   [-X64]       - ignora objectos 32 bit

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
pt:   [-X32_64]    - aceita objectos 32 e 64 bit

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
pt: Símbolo duplicado inserido na lista de palavras-chave.

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
pt: Uso: %s [opões] [ficheiros]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
pt:  Listar símbolos em [ficheiros] (a.out por predefinição).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
          --recurse-limit    Enable a demangling recursion limit.  This is the default.
          --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit.
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv', `posix' or 'just-symbols'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
        --ifunc-chars=CHARS  Characters to use when displaying ifunc symbols
      -j, --just-symbols     Same as --format=just-symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
pt:  As opções são:
      -a, --debug-syms       Mostrar símbolos debugger-only
      -A, --print-file-name  Imprimir nome do ficheiro de entrada antes de cada símbolo
      -B                     Igual a --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Descodificar nomes de símbolos de baixo nível para nomes ao nível do utilizador
                              O ESTILO, se especificado, pode ser "auto" (a predefinição),
                              "gnu", "lucid", "arm", "hp", "edg", "gnu-v3", "java"
                              ou "gnat"
          --no-demangle      Não resolver nomes de símbolos de baixo nível
          --recurse-limit    Activar um limite de recursividade de resolução.  Esta é a predefinição.
          --recurse-limit    Desactivar um limite de recursividade de resolução.
      -D, --dynamic          Mostrar símbolos dinâmicos em vez dos normais
          --defined-only     Mostrar só símbolos definidos
      -e                     (ignorada)
      -f, --format=FORMATO   Usar o formato de saída FORMATO.  FORMATO pode ser "bsd",
                               "sysv", "posix" ou "just-symbols".  A predefiniçao é "bsd"
      -g, --extern-only      Mostrar só símbolos externos
        --ifunc-chars=CARS   Caracteres a usar ao mostrar símbolos ifunc
      -j, --just-symbols     Igual a --format=just-symbols
      -l, --line-numbers     Usar informação de depuração para localizar um nome de ficheiro e
                               número de linha para cada símbolo
      -n, --numeric-sort     Ordenar símbolos numericamente por endereço
      -o                     Igual a -A
      -p, --no-sort          Não ordenar os símbolos
      -P, --portability      Igual a --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverter a ordem

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
pt:       --plugin NOME      Carrega a extensão NOME

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --quiet            Suppress "no symbols" diagnostic
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
          --with-symbol-versions  Display version strings after symbol names
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
pt:   -S, --print-size       Imprimir tamanho dos símbolos definidos
      -s, --print-armap      Incluir índice para símbolos de membros arquivados
          --quiet            Suprimir diagnóstico "no symbols"
          --size-sort        Ordenar símbolos por tamanho
          --special-syms     Incluir símbolos especiais na saída
          --synthetic        Mostrar também símbolos sintéticos
      -t, --radix=RADIX      Usar RADIX para imprimir valores de símbolos
          --target=NOMEBFD   Especificar o fotmato do objecto-alvo como NOMEBFD
      -u, --undefined-only   Mostrar só símbolos não definidos
          --with-symbol-versions  Mostrar cadeias de versão após os nomes dos símbolos
      -X 32_64               (ignorada)
      @FICHEIRO          Ler opções de FICHEIRO
      -h, --help             Mostrar esta informação
      -V, --version          Mostrar a versão do programa

en: %s: invalid radix
pt: %s: radix inválido

en: %s: invalid output format
pt: %s formato de saída inválido

en: <processor specific>: %d
pt: <específico do processador>: %d

en: <OS specific>: %d
pt: <específico do OS>: %d

en: <unknown>: %d
pt: <desconhecido>: %d

en: <unknown>: %d/%d
pt: <desconhecido>: %d/%d

en: 
    Archive index:
pt: 
    Índice do arquivo:

en: %s: plugin needed to handle lto object
pt: %s: extensão tem de gerir objecto lto

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
pt: 
    
    Símbolos indefinidos de %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
pt: 
    
    Símbolos de %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
pt: Nome                  Valor   Classe       Tipo         Tam.     Lin.   Secção

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
pt: Nome                  Valor           Classe       Tipo         Tam.             Lin.   Secção

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
pt: 
    
    Símbolos indefinidos de %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
pt: 
    
    Símbolos de %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
pt: Largura de impressão não inicializada (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
pt: Só -X 32_64 é suportado

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
pt: A usar as opções --size-sort e --undefined-only em conjunto

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
pt: não produz saída, uma vez que símbolos indefinidos não têm tamanho.

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
pt: Uso: %s [opções] in-file [out-file]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
pt:  Copia um ficheiro binário, possivelmente transformando-o no processo

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
pt:   -I --input-target <nomebfd>      Assumir que o ficheiro de entrada está no formato <nomebfd>
      -O --output-target <nomebfd>     Criar um ficheiro de saída em formato <nomebfd>
      -B --binary-architecture <arch>  Definir saída arch, quando a entrada é sem-arch
      -F --target <nomebfd>            Definir formatos de saída e entrada como <nomebfd>
         --debugging                   Converter informação de depuração, se possível
      -p --preserve-dates              Copiar carimbos de modificado/acedido para a saída

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives (default)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior
pt:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produzir saída determinística ao limpar arquivos (predefinição)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Desactivar o comportamento -D

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior (default)
pt:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produzir saída determinística ao limpar arquivos
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Desactivar o comportamento -D (predefinição)

en:   -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-dwo                 Copy only DWO sections
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
         --keep-section <name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-section-symbols        Do not strip section symbols
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave[=<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --set-section-alignment <name>=<align>
                                       Set section <name>'s alignment to <align> bytes
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --update-section <name>=<file>
                                       Update contents of section <name> with
                                       contents found in <file>
         --dump-section <name>=<file>  Dump the contents of section <name> into <file>
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --add-symbol <name>=[<section>:]<value>[,<flags>]  Add a symbol
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
                                       Compress DWARF debug sections using zlib
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
         --elf-stt-common=[yes|no]     Generate ELF common symbols with STT_COMMON
                                         type
         --verilog-data-width <number> Specifies data width, in bytes, for verilog output
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes (default)
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
pt:   -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-dwo                 Copy only DWO sections
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
         --keep-section <name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-section-symbols        Do not strip section symbols
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave[=<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --set-section-alignment <name>=<align>
                                       Set section <name>'s alignment to <align> bytes
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --update-section <name>=<file>
                                       Update contents of section <name> with
                                       contents found in <file>
         --dump-section <name>=<file>  Dump the contents of section <name> into <file>
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --add-symbol <name>=[<section>:]<value>[,<flags>]  Add a symbol
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
                                       Compress DWARF debug sections using zlib
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
         --elf-stt-common=[yes|no]     Generate ELF common symbols with STT_COMMON
                                         tipo
         --verilog-data-width <number> Specifies data width, in bytes, for verilog output
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes (default)
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
pt: Uso: %s <opções> in-file(s)

en:  Removes symbols and sections from files
pt:  Remove símbolos e secções de ficheiros

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
pt:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copiar carimbos de modificado/acedido para a saída

en: unrecognized section flag `%s'
pt: bandeira de secção "%s" não reconhecida

en: supported flags: %s
pt: bandeiras suportadas: %s

en: unrecognized symbol flag `%s'
pt: bandeira de símbolo "%s" não reconhecida

en: error: %s both copied and removed
pt: erro: ambos %s copiados e removidos

en: error: %s both sets and alters VMA
pt: erro: ambos %s definem e alteram VMA

en: error: %s both sets and alters LMA
pt: erro: ambos %s definem e alteram LMA

en: cannot open '%s': %s
pt: impossível abrir "%s": %s

en: %s: fread failed
pt: %s: falha em fread

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
pt: %s:%d: a ignorar disparates encontrados nesta linha

en: error: section %s matches both remove and copy options
pt: erro: secção %s cumpre ambas as opções de remoção e cópia

en: error: section %s matches both update and remove options
pt: erro: secção %s cumpre ambas as opções de actualização e remoção

en: Section %s not found
pt: Secção %s não encontrada

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
pt: símbolo "%s" não removido porque é chamado numa relocalização

en: 'before=%s' not found
pt: "before=%s" não encontrado

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
pt: %s: múltipla redefinição do símbolo "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
pt: %s: o símbolo "%s" é destino de mais de uma redefinição

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
pt: impossível abrir ficheiro %s de redefinição de símbolo (erro %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
pt: %s:%d: lixo encontrado no fim da linha

en: %s:%d: missing new symbol name
pt: %s:%d: novo nome de símbolo em falta

en: %s:%d: premature end of file
pt: %s:%d: fim de ficheiro prematuro

en: stat returns negative size for `%s'
pt: stat devolve tamanho negativo para "%s"

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
pt: copiar de "%s"' [desconhecido] to "%s" [desconhecido]

en: %s[%s]: Cannot merge - there are relocations against this section
pt: %s[%s]: impossível unir - há relocalizações contra esta secção

en: corrupt GNU build attribute note: description size not a factor of 4
pt: nota de atributo de compilação GNU corrupta: tamanho de descrição não é um factor de 4

en: corrupt GNU build attribute note: wrong note type
pt: nota de atributo de compilação GNU corrupta: tipo de nota incorrecta

en: corrupt GNU build attribute note: note too big
pt: nota de atributo de compilação GNU corrupta: nota muito grande

en: corrupt GNU build attribute note: name too small
pt: nota de atributo de compilação GNU corrupta: nome muito pequeno

en: corrupt GNU build attribute note: unsupported version
pt: nota de atributo de compilação GNU corrupta: versão não suportada

en: corrupt GNU build attribute note: bad description size
pt: nota de atributo de compilação GNU corrupta: tamanho de descrição errado

en: corrupt GNU build attribute note: name not NUL terminated
pt: nota de atributo de compilação GNU corrupta: nome não termina com NUL

en: corrupt GNU build attribute notes: excess data at end
pt: notas de atributo de compilação GNU corrupta: dados excessivos no fim

en: bad GNU build attribute notes: no known versions detected
pt: notas de atributo de compilação GNU corrupta: sem versões conhecidas

note: This happens with glibc.  No idea why.
en: %s[%s]: Warning: version note missing - assuming version 3
pt: %s[%s]: aviso: nota de versão em falta - a assumir versão 3

en: bad GNU build attribute notes: multiple different versions
pt: notas de atributo de compilação GNU corrupta: múltiplas versões diferentes

en: %s[%s]: Note - dropping 'share' flag as output format is not COFF
pt: %s[%s]: abandonar a bandeira "share" como saída não é COFF

note: PR 17636: Call non-fatal so that we return to our parent who may need to tidy temporary files.
en: unable to change endianness of '%s'
pt: impossível alterar endian de "%s"

en: unable to modify '%s' due to errors
pt: impossível modificar "%s" devido a erros

en: error: the input file '%s' has no sections
pt: erro: o ficheiro de entrada "%s" não tem secções

en: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi] is unsupported on `%s'
pt: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi] não é suportado em "%s"

en: --elf-stt-common=[yes|no] is unsupported on `%s'
pt: --elf-stt-common=[yes|no] não é suportado em "%s"

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
pt: copiar de "%s" [%s] para "%s" [%s]

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
pt: Ficheiro de entraa "%s" ignora o parâmetro de arquitectura binária.

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
pt: Impossível reconhecer formato do ficheiro de entrada "%s"

en: Output file cannot represent architecture `%s'
pt: Ficheiro de saída não pode representar a arquitectura "%s"

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
pt: aviso: alinhamento do ficheiro (0x%s) > alinhamento da secção (0x%s)

en: can't add section '%s'
pt: impossível adicionar secção "%s"

en: can't create section `%s'
pt: impossível criar secção "%s"

en: error: %s not found, can't be updated
pt: erro: %s não encontrado, impossível actualizar

en: warning: note section is empty
pt: aviso: secção de nota está vazia

en: warning: could not load note section
pt: aviso: impossível carregar secção de nota

en: warning: failed to set merged notes size
pt: aviso: falha ao definir tamanho das notas unidas

en: can't dump section '%s' - it does not exist
pt: impossível despejar secção "%s" - não existe

en: can't dump section - it has no contents
pt: impossível despejar secção - não tem conteúdo

en: could not open section dump file
pt: impossível abrir ficheiro de despejo de secção

en: error writing section contents to %s (error: %s)
pt: erro ao escrever conteúdo da secção em %s (erro: %s)

en: could not retrieve section contents
pt: impossível obter conteúdo da secção

en: %s: debuglink section already exists
pt: %s: secção debuglink já existe

en: cannot create debug link section `%s'
pt: impossível criar secção debuglink "%s"

en: Can't fill gap after section
pt: Impossível preencher espaço após secção

en: can't add padding
pt: impossível adicionar espaço

en: error: failed to locate merged notes
pt: erro: falha ao localizar as notas unidas

en: error: failed to merge notes
pt: erro: falha ao unir as notas

en: error: failed to copy merged notes into output
pt: erro: falha ao copiar notas unidas para a saída

en: %s: Could not find any mergeable note sections
pt: %s: impossível encontrar secções de nota para unir

en: cannot fill debug link section `%s'
pt: impossível preencher secção debuglink "%s"

en: error copying private BFD data
pt: erro ao copiar dados privados BFD

en: this target does not support %lu alternative machine codes
pt: este destino não suporta códigos máquina %lu alternativos

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
pt: a tratar este número como valor absoluto e_machine

en: ignoring the alternative value
pt: a ignorar valor alternativo

en: sorry: copying thin archives is not currently supported
pt: desculpe, a cópia de arquivos finos actualmente não é suportada

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
pt: impossível criar tempdir para cópia do arquivo (erro: %s)

en: illegal pathname found in archive member: %s
pt: caminho ilegal em membro do arquivo: %s

en: Unable to recognise the format of file
pt: Impossível reconhecer o formato do ficheiro

en: error: the input file '%s' is empty
pt: erro: o ficheiro de entrada "%s" está vazio

en: --add-gnu-debuglink ignored for archive %s
pt: --add-gnu-debuglink ignorada para o arquivo %s

en: Multiple renames of section %s
pt: Múltiplas renomeações da secção %s

en: error in private header data
pt: erro nos dados do cabeçalho privado

en: failed to create output section
pt: falha ao criar secção de saída

en: failed to set size
pt: falha ao definir tamanho

en: failed to set vma
pt: falha ao definir vma

en: failed to set alignment
pt: falha ao definir alinhamento

en: failed to copy private data
pt: falha ao copiar dados privados

en: relocation count is negative
pt: total de relocalização é negativo

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
pt: impossível reverter bytes: tamanho da secção %s tem de ser uniformemente divisível por %d

en: can't create debugging section
pt: impossível criar secção de depuração

en: can't set debugging section contents
pt: impossível definir conteúdo da secção de depuração

en: don't know how to write debugging information for %s
pt: não sei como escrever informação de depuração para %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
pt: impossível criar ficheiro temporário para manter cópia limpa

en: %s: bad version in PE subsystem
pt: %s: má versão em sub-sistema PE

en: unknown PE subsystem: %s
pt: sub-sistema PE desconhecido: %s

en: bad format for %s
pt: mau formato para %s

en: cannot open: %s: %s
pt: impossível abrir: %s: %s

en: byte number must be non-negative
pt: nº de byte tem de ser não-negativo

en: architecture %s unknown
pt: arquitectura %s desconhecida

en: interleave must be positive
pt: interleave tem de ser positivo

en: interleave width must be positive
pt: largura interleave tem de ser positiva

en: unrecognized --compress-debug-sections type `%s'
pt: tipo "%s" --compress-debug-sections não reconhecido

en: unrecognized --elf-stt-common= option `%s'
pt: opção "%s" --elf-stt-common=

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
pt: Aviso: a truncar gap-fill de 0x%s a 0x%x

en: bad format for --set-section-alignment: argument needed
pt: mau formato para --set-section-alignment: argumento requerido

en: bad format for --set-section-alignment: numeric argument needed
pt: mau formato para --set-section-alignment: argumento numérico requerido

note: #-#-#-#-#  2069 (binutils-2.36.90)  #-#-#-#-# Number has more than on 1, i.e. wasn't a power of 2. #-#-#-#-#  113 (binutils-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (binutils-2.36.90)  #-#-#-#-#
en: bad format for --set-section-alignment: alignment is not a power of two
pt: mau formato para --set-section-alignment: o alinhamento não é potência de 2

en: unknown long section names option '%s'
pt: opçao "%s" de nomes de secção longos desconhecida

en: unable to parse alternative machine code
pt: impossível analisar código máquina alternativo

en: number of bytes to reverse must be positive and even
pt: número de bytes a reverter tem de ser positivo e par

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
pt: Aviso: a ignorar valor --reverse-bytes anterior de %d

en: %s: invalid reserve value for --heap
pt: %s: valor de reserva inválido para --heap

en: %s: invalid commit value for --heap
pt: %s: valor de commit inválido para --heap

en: %s: invalid reserve value for --stack
pt: %s: valor de reserva inválido para --stack

en: %s: invalid commit value for --stack
pt: %s: valor de commit inválido para --stack

en: verilog data width must be at least 1 byte
pt: largura de dados verilog tem de ser pelo menos 1 byte

en: --globalize-symbol(s) is incompatible with -G/--keep-global-symbol(s)
pt: --globalize-symbol(s) é incompatível com -G/--keep-global-symbol(s)

en: interleave start byte must be set with --byte
pt: byte inicial de interleave tem de ser definido com --byte

en: byte number must be less than interleave
pt: número de byte tem de ser menor que interleave

en: interleave width must be less than or equal to interleave - byte`
pt: largura interleave tem de ser menor ou igual que interleave - byte`

en: unknown input EFI target: %s
pt: destino EFI de entrada desconhecido: %s

en: unknown output EFI target: %s
pt: destino EFI de saída desconhecido: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
pt: aviso: impossível criar ficheiro temporário ao copiar "%s", (erro: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
pt: %s %s%c0x%s nunca usado

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
pt: Uso: %s <opções> <ficheiros>

en:  Display information from object <file(s)>.
pt:  Mostrar informação do objecto <ficheiro>.

en:  At least one of the following switches must be given:
pt:  Tem de indicar pelo menos uma das seguintes opções:

en:   -WN,--dwarf=no-follow-links
                               Do not follow links to separate debug info files
                                (default)
pt:   -WN,--dwarf=no-follow-links
                               Do not follow links to separate debug info files
                                (padrão)

en: 
     The following switches are optional:
pt: 
     As seguintes opções são opcionais:

en:   -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
pt:   -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      ou "gnat"

en:       --recurse-limit            Enable a limit on recursion whilst demangling
                                      (default)
pt:       --recurse-limit            Enable a limit on recursion whilst demangling
                                      (padrão)

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
pt: 
    Opções suportadas para -P/--private:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
pt: secção %s mencionada numa opção -j, mas não encontrada em nenhum ficheiro de entrada

en: Sections:
pt: Secções:

en: Idx %-*s Size      %-*s%-*sFile off  Algn
pt: Idx %-*s Tam.      %-*s%-*sFile off  Algn

en:   Flags
pt:   Bandeiras

en: failed to read symbol table from: %s
pt: falha ao ler tabela de símbolos de: %s

en: error message was
pt: a mensagem de erro foi

en: error: symbol table size (%#lx) is larger than filesize (%#lx)
pt: erro: tamanho da tabela de símbolos (%#lx) maior que o tamanho do ficheiro (%#lx)

en: %s: not a dynamic object
pt: %s: não é objecto dinâmico

en:  (File Offset: 0x%lx)
pt:  (desvio de ficheiro: 0x%lx)

en: source file %s is more recent than object file
pt: ficheiro fonte %s é mais recente que o ficheiro objecto

en: 	... (skipping %lu zeroes, resuming at file offset: 0x%lx)
pt: 	... (a saltar %lu zeros, a recomeçar no desvio de ficheiro: 0x%lx)

en: disassemble_fn returned length %d
pt: disassemble_fn devolveu tamanho %d

en: Reading section %s failed because: %s
pt: Falha ao ler secção %s porque: %s

en: 
    Disassembly of section %s:
pt: 
    Desmontagem da secção %s:

en: can't use supplied machine %s
pt: impossível usar máquina %s fornecida

en: can't disassemble for architecture %s
pt: impossível desmontar para arquitectura %s

en: 
    Section '%s' has an invalid size: %#llx.
pt: 
    Secção "%s" tem um tamanho inválido: %#llx.

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
pt: 
    Impossível obter conteúdos para secção "%s".

en: File %s does not contain any dwarf debug information
pt: Ficheiro %s não contém informação de depuração dwarf

en: No %s section present
pt: Sem secção %s

en: reading %s section of %s failed: %s
pt: falha ao ler secção %s de %s: %s

en: Contents of %s section:
pt: Conteúdo da secção %s:

en: architecture: %s,
pt: arquitectura: %s,

en: flags 0x%08x:
pt: bandeiras 0x%08x:

en: 
    start address 0x
pt: 
    endereço inicial 0x

en: CTF error: cannot get CTF errors: `%s'
pt: Erro CTF: impossível obter erros CTF: "%s"

en: 
    CTF archive member: %s:
pt: 
    Membro de arquivo CTF: %s:

en: Iteration failed: %s, %s
pt: Iteração falhou: %s, %s

en: CTF open failure: %s
pt: Falha ao abrir CTF: %s

en: Contents of CTF section %s:
pt: Conteúdo da secção CTF %s:

en: CTF archive member open failure: %s
pt: Falha ao abrir membro de arquivo CTF: %s

en: warning: private headers incomplete: %s
pt: aviso: cabeçalhos privados incompletos: %s

en: option -P/--private not supported by this file
pt: opção -P/--private não suportada por este ficheiro

en: target specific dump '%s' not supported
pt: despejo específico do destino "%s" não suportado

en: Contents of section %s:
pt: Conteúdo da secção %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
pt:   (a começar no desvio de ficheiro: 0x%lx)

en: no symbols
pt: sem símbolos

en: no information for symbol number %ld
pt: sem informação para número de símbolo %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
pt: impossível determinar o tipo de número de símbolo %ld

en: failed to read relocs in: %s
pt: falha ao ler relocs em: %s

en: 
    %s:     file format %s
pt: 
    %s:     formato de ficheiro %s

en: %s: printing debugging information failed
pt: %s: falha ao imprimir informação de depuração

en: In archive %s:
pt: No arquivo %s:

note: Prevent corrupted files from spinning us into an infinite loop.  100 is an arbitrary heuristic.
en: Archive nesting is too deep
pt: Aninhamento do arquivo muito profundo

en: In nested archive %s:
pt: No arquivo aninhado %s:

en: error: the start address should be before the end address
pt: erro: o endereço inicial deve estar antes do endereço final

en: error: the stop address should be after the start address
pt: erro: o endereço de paragem deve estar antes do endereço de início

en: error: prefix strip must be non-negative
pt: erro: limpeza de prefixo tem de ser não-negativa

en: error: instruction width must be positive
pt: erro: largura da instrução tem de ser positiva

en: unrecognized argument to --visualize-option
pt: argumento de --visualize-option não reconhecido

en: unrecognized -E option
pt: opção -E não reconhecida

en: unrecognized --endian type `%s'
pt: --endian type "%s" não reconhecido

en: Mach-O header:
pt: Cabeçalho Mach-0:

en:  magic     : %08lx
pt:  magia     : %08lx

en:  cputype   : %08lx (%s)
pt:  tipocpu   : %08lx (%s)

en:  cpusubtype: %08lx
pt:  subtipocpu: %08lx

en:  filetype  : %08lx (%s)
pt:  tipofich  : %08lx (%s)

en:  sizeofcmds: %08lx (%lu)
pt:  tam.decmds: %08lx (%lu)

en:  flags     : %08lx (
pt:  bandeiras : %08lx (

en:  reserved  : %08x
pt:  reservado : %08x

en: Segments and Sections:
pt: Segmentos e secções:

en:  #: Segment name     Section name     Address
pt:  #: Nome segmento    Nome secção      Endereço

en: cannot read rebase dyld info
pt: impossível ler informação rebase dyld

en: cannot read bind dyld info
pt: impossível ler informação bind dyld

en: cannot read weak bind dyld info
pt: impossível ler informação weak bind dyld

en: cannot read lazy bind dyld info
pt: impossível ler informação lazy bind dyld

en: cannot read export symbols dyld info
pt: impossível ler símbolos de exportação dyld

en:   [bad block length]
pt:   [mau tamanho de bloco

en:   %u index entry:
     |   %u index entries:
pt[0]:   %u entrada de índice:
pt[1]:   %u entrada de índice:

en:   index entry %u: type: %08x, offset: %08x
pt:   entrada de índice %u: tipo: %08x, desvio: %08x

en:   version:           %08x
pt:   versão:            %08x

en:   flags:             %08x
pt:   bandeiras:         %08x

en:   hash offset:       %08x
pt:   desvio hash:       %08x

en:   ident offset:      %08x (- %08x)
pt:   desvio ident:      %08x (- %08x)

en:    identity: %s
pt:    identidade: %s

en:   nbr special slots: %08x (at offset %08x)
pt:   slots nbr especiais: %08x (no desvio %08x)

en:   nbr code slots:    %08x
pt:   slots nbr de cód: %08x

en:   code limit:        %08x
pt:   limite de código:  %08x

en:   hash size:         %02x
pt:   tamanho de hash:   %02x

en:   hash type:         %02x (%s)
pt:   tipo de hash:      %02x (%s)

en:   page size:         %02x
pt:   tamanho de página:%02x

en:   scatter offset:    %08x
pt:   desvio dispersão:  %08x

en:   [truncated block]
pt:   [bloco truncado]

en:  magic : %08x (%s)
pt:  magia:  %08x (%s)

en:  length: %08x
pt:  tamanho: %08x

en: cannot read code signature data
pt: impossível ler dados da assinatura do código

en: cannot read segment split info
pt: impossível ler informação de divisão do segmento

en: segment split info is not nul terminated
pt: informação de divisão do segmento não termina em NUL

en:   32 bit pointers:
pt:   ponteiros 32 bit:

en:   64 bit pointers:
pt:   ponteiros 64 bit:

en:   Unhandled location type %u
pt:   Tipo de localização %u não gerida

en: cannot read function starts
pt: impossível ler início da função

en: cannot read data_in_code
pt: impossível ler data_in_code

en: cannot read twolevel hints
pt: impossível ler dicas twolevel

en: cannot read build tools
pt: impossível ler ferramentas de compilação

en:   nbr sections:  %d
pt:   secções nbr:  %d

en:   time and date: 0x%08x  -
pt:   hora e data: 0x%08x  -

en: not set
pt: não definido

en:   symbols off:   0x%08x
pt:   símbolos desligados:   0x%08x

en:   nbr symbols:   %d
pt:   símbolos nbr:   %d

en:   flags:         0x%04x
pt:   bandeiras:     0x%04x

en: Auxiliary header:
pt: Cabeçalho auxiliar:

en:   No aux header
pt:   Sem cabeçalho auxiliar

en: warning: optional header size too large (> %d)
pt: aviso: tamanho de cabeçalho opcional muito grande (> %d)

en: cannot read auxhdr
pt: impossível ler auxhdr

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
pt: Cabeçalhos de secção (em %u+%u=0x%08x para 0x%08x):

en:   No section header
pt:   Sem cabeçalho de secção

en: cannot read section header
pt: impossível ler cabeçalho de secção

en:             Flags: %08x
pt:             Bandeiras: %08x

en: overflow - nreloc: %u, nlnno: %u
pt: transporte - nreloc: %u, nlnno: %u

en: cannot read section headers
pt: impossível ler cabeçalhos de secção

en: cannot read strings table length
pt: impossível ler tamanho da tabela de cadeias

en: cannot read strings table
pt: impossível ler tabela de cadeias

en: cannot read symbol table
pt: impossível ler tabela de símbolo

en: cannot read symbol entry
pt: impossível ler entrada de símbolo

en: cannot read symbol aux entry
pt: impossível ler entrada auxiliar de símbolo

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
pt: Tabela de símoblos (strtable em 0x%08x)

en:  (no strings):
pt:  (sem cadeias):

en:  (strings size: %08x):
pt:  (tamanho das cadeias: %08x):

note: Translators: 'sc' is for storage class, 'off' for offset.
en:   # sc         value    section  type aux name/off
pt:   # sc         valor    secção   tipo aux nome/desl

en: offset: %08x
pt: desvio: %08x

en: Relocations for %s (%u)
pt: Relocalizações para %s (%u)

en: cannot read relocations
pt: impossível ler relocalizações

en: cannot read relocation entry
pt: impossível ler entrada de relocalização

en: Line numbers for %s (%u)
pt: Números de linha para %s (%u)

en: cannot read line numbers
pt: impossível ler números de linha

en: cannot read line number entry
pt: impossível ler entrada de número de linha

en: no .loader section in file
pt: sem secção .loader no ficheiro

en: section .loader is too short
pt: secção .loader muito curta

en: Loader header:
pt: Cabeçalho de carregador:

en:   version:           %u
pt:   versão:            %u

en:  Unhandled version
pt:  Versão não gerida

en:   nbr symbols:       %u
pt:   símbolos nbr:      %u

en:   nbr relocs:        %u
pt:   relocalizações nbr:%u

note: Import string table length.
en:   import strtab len: %u
pt:   tamanho strtab importada: %u

en:   nbr import files:  %u
pt:   ficheiros importados nbr:  %u

en:   import file off:   %u
pt:   fich import desl:  %u

en:   string table len:  %u
pt:   tam. tab. cadeia:  %u

en:   string table off:  %u
pt:   Tab. cadeia desl:  %u

en: Dynamic symbols:
pt: Símbolos dinâmicos:

en: (bad offset: %u)
pt: (mau desvio: %u)

en: Dynamic relocs:
pt: Relocalizações dinâmicas:

en: Import files:
pt: Ficheiros importados:

en: no .except section in file
pt: sem secção .except no ficheiro

en: Exception table:
pt: Tabela de excepções:

en: no .typchk section in file
pt: sem secção .typchk no ficheiro

en: Type-check section:
pt: Secção type-check:

en:  address beyond section size
pt:  endereço além do tamanho da secção

en:  tags at %08x
pt:  etiquetas em %08x

en:  number of CTL anchors: %u
pt:  nº de âncoras CTL: %u

en:  Name (len: %u):
pt:  Nome (tam.: %u):

en: [truncated]
pt: [truncado]

en:  (end of tags at %08x)
pt:  (fim de etiquetas em %08x)

en:  no tags found
pt:  sem etiquetas

en:  Truncated .text section
pt:  Secção .text truncada

en: Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)
pt: Entradas Nbr: %-8u Tamanho: %08x (%u)

en: File header:
pt: Cabeçalho de ficheiro:

en:   magic:         0x%04x (0%04o)
pt:   magia:         0x%04x (0%04o)

en: (WRMAGIC: writable text segments)
pt: (WRMAGIC: segmentos de texto graváveis)

en: (ROMAGIC: readonly sharablee text segments)
pt: (ROMAGIC: segmentos de texto partilháveis só de leitura)

en: (TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)
pt: (TOCMAGIC: segmentos de texto só de leitura e TOC)

en: unknown magic
pt: magia desconhecida

en:   Unhandled magic
pt:   Magia não gerida

en: cannot read loader info table
pt: impossível ler tabela de informação do carregador

en: 
    ldinfo dump not supported in 32 bits environments
pt: 
    despejo ldinfo não suportado em ambientes 32 bits

en: cannot core read header
pt: impossível ler núcleo do cabeçalho

en: Core header:
pt: Núcleo do cabeçalho:

en:   version:    0x%08x
pt:   versão:     0x%08x

en: (dumpx format - aix4.3 / 32 bits)
pt: (formato dumpx - aix4.3 / 32 bits)

en: (dumpxx format - aix5.0 / 64 bits)
pt: (formato dumpxx - aix5.0 / 64 bits)

en: unknown format
pt: formato desconhecido

en: invalid value specified for pragma code_page.
pt: valor inválido especificado para pragma code_page.

en: Excessively large slot index: %lx
pt: Índice de slot excessivamente grande: %lx

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
pt: parse_coff_type: código de tipo errado 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
pt: falha em bfd_coff_get_syment: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
pt: falha em bfd_coff_get_auxent: %s

en: %ld: .bf without preceding function
pt: %ld: .bf sem função precedente

en: %ld: unexpected .ef
pt: %ld: .ef inesperado

en: %s: no recognized debugging information
pt: %s: sem informação de depuração reconhecida

en: %s: %s: stab entry %ld is corrupt, strx = 0x%x, type = %d
pt: %s: %s: entrada stab %ld está corrompida, strx = 0x%x, tipo = %d

en: %s: %s: stab entry %ld is corrupt
pt: %s: %s: entrada stab %ld está corrompida

en: Last stabs entries before error:
pt: Últimas entradas stabs antes do erro:

en: Size truncation prevents reading %s elements of size %s for %s
pt: Truncamento de tamanho impede a leitura de %s elementos de tamanho %s para %s

en: Size overflow prevents reading %s elements of size %s for %s
pt: Transporte de tamanho impede a leitura de %s elementos de tamanho %s para %s

en: Reading %s bytes extends past end of file for %s
pt: Ler %s bytes ultrapassa o fim de ficheiro para %s

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
pt: Impossível procurar para 0x%lx para %s

en: Out of memory allocating %s bytes for %s
pt: Sem memória ao alocar %s bytes para %s

en: Unable to read in %s bytes of %s
pt: Impossível ler em %s bytes de %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
pt: Desconhecem-se relocalizações na arquitectura desta máquina

en: 32-bit relocation data
pt: dados de relocalização 32 bit

en: out of memory parsing relocs
pt: sem memória ao analisar relocalizações

en: 64-bit relocation data
pt: dados de relocalização 64 bit

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
pt:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Nome

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
pt:     Desvio             Info             Tipo               Valor símbolo   Nome símbolo  + Adenda

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
pt:     Desvio             Info             Tipo               Valor símbolo   Nome símbolo

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
pt:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Nome

en: unrecognized: %-7lx
pt: não reconhecido: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
pt: <adenda desconhecida: %lx>

en:  bad symbol index: %08lx in reloc
pt:  mau índice de símbolo: %08lx em reloc

en: <string table index: %3ld>
pt: <índice de tabela de cadeia: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
pt: <índice de tabela de cadeia corrompido: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
pt: Específico do processador: %lx

en: Operating System specific: %lx
pt: Específico do sistema operativo: %lx

en: <unknown>: %lx
pt: <desconhecido>: %lx

en: NONE (None)
pt: NADA (nada)

en: REL (Relocatable file)
pt: REL (ficheiro relocalizável)

en: EXEC (Executable file)
pt: EXEC (ficheiro executável)

en: DYN (Shared object file)
pt: DYN (ficheiro de objecto partilhado)

en: CORE (Core file)
pt: CORE (ficheiro de núcleo)

en: Processor Specific: (%x)
pt: Especifico do processador: (%x)

en: OS Specific: (%x)
pt: Específico do OS: (%x)

en: <unknown>: %x
pt: <desconhecido>: %x

en: <unknown>: 0x%x
pt: <desconhecido>: 0x%x

en: , <unknown>
pt: , <desconhecido>

en: unknown mac
pt: mac desconhecido

en: , <unknown MeP cpu type>
pt: , <tipo de cpu MeP desconhecido>

en: <unknown MeP copro type>
pt: <tipo do copro MeP desconhecido>

en: , unknown flags bits: %#x
pt: , bandeiras bits desconhecidas: %#x

en: , relocatable
pt: , relocakizáveis

en: , relocatable-lib
pt: , biblioteca relocalizável

en: , unknown v850 architecture variant
pt: , variante de arquitectura v850 desconhecida

en: , unknown CPU
pt: , CPU desconhecido

en: , unknown ABI
pt: , ABI desconhecido

en: , unknown ISA
pt: , ISA desconhecido

en: Unrecognised IA64 VMS Command Code: %x
pt: Código de comando IA64 VMS não reconhecido: %x

en: : architecture variant:
pt: : variante de arquitectura:

en: : unknown
pt: : desconhecido

en: : unknown extra flag bits also present
pt: : bits bandeira extra também presentes desconhecidos

en: , unknown
pt: , desconhecido

en: Standalone App
pt: Aplicação independente

note: This message is probably going to be displayed in a 15 character wide field, so put the hex value first.
en: %08x: <unknown>
pt: %08x: <desconhecido>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
pt: Uso: readelf <opções> ficheiros elf

en:  Display information about the contents of ELF format files
pt:  Mostrar informação sobre o conteúdo de ficheiros de formato ELF

en:   -C --demangle[=STYLE]  Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
pt:   -C --demangle[=STYLE]  Decode low-level symbol names into user-level names
                              O ESTILO, se especificado, pode ser "auto" (a predefinição),
                              "gnu", "lucid", "arm", "hp", "edg", "gnu-v3", "java"
                              ou "gnat"

en:      --no-demangle       Do not demangle low-level symbol names.  (default)
pt:      --no-demangle       Do not demangle low-level symbol names.  (padrão)

en:      --recurse-limit     Enable a demangling recursion limit.  (default)
pt:      --recurse-limit     Enable a demangling recursion limit.  (padrão)

en:   -wN --debug-dump=no-follow-links
                             Do not follow links to separate debug info files
                              (default)
pt:   -wN --debug-dump=no-follow-links
                             Do not follow links to separate debug info files
                              (padrão)

en:   @<file>                Read options from <file>
pt:   @<ficheiro>                Lê opções de <ficheiro>

en: Out of memory allocating dump request table.
pt: Sem memória ao alocar tabela de despejo.

en: Invalid option '-%c'
pt: Opção inválida "-%c"

en: 2's complement, little endian
pt: complemento 2, little endian

en: 2's complement, big endian
pt: complemento 2, big endian

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
pt: Não é ficheiro ELF - tem os bytes mágicos errados no início

en: ELF Header:
pt: Cabeçalho ELF:

en:   Magic:
pt:   Magia:

en:   Class:                             %s
pt:   Classe:                            %s

en:   Data:                              %s
pt:   Dados:                             %s

en:   Version:                           %d%s
pt:   Versão:                            %d%s

en:  <unknown>
pt:  <desconhecido>

en:   ABI Version:                       %d
pt:   Versão ABI:                        %d

en:   Type:                              %s
pt:   Tipo:                              %s

en:   Machine:                           %s
pt:   Máquina:                           %s

en:   Version:                           0x%lx
pt:   Versão:                            0x%lx

en:   Entry point address:
pt:   Endereço do ponto de entrada:

en: 
      Start of program headers:
pt: 
      Início dos cabeçalhos do programa:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
pt:  (bytes no ficheiro)
      Start of section headers:

en:  (bytes into file)
pt:  (bytes no ficheiro)

en:   Flags:                             0x%lx%s
pt:   Bandeiras:                         0x%lx%s

en:   Size of this header:               %u (bytes)
pt:   Tamanho deste cabeçalho:           %u (bytes)

en:   Size of program headers:           %u (bytes)
pt:   Tamanho dos cabeçalhos do programa:%u (bytes)

en:   Number of program headers:         %u
pt:   Nº de cabeçalhos do programa:      %u

en:   Size of section headers:           %u (bytes)
pt:   Tamanho dos cabeçalhos de secção:  %u (bytes)

en:   Number of section headers:         %u
pt:   Nº dos cabeçalhos de secção:       %u

en:   Section header string table index: %u
pt:   Índice de tabela de cadeias da secção: %u

en:  <corrupt: out of range>
pt:  <corrupto: fora do intervalo>

en: The e_phentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF program header
pt: O campo e_phentsize no cabeçalho ELF é menor que o tamanho de um cabeçalho de programa ELF

en: The e_phentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF program header
pt: O campo e_phentsize no cabeçalho ELF é maior que o tamanho de um cabeçalho de programa ELF

en: program headers
pt: cabeçalhos do programa

en: Too many program headers - %#x - the file is not that big
pt: Muitos cabeçalhos do programa - %#x - o ficheiro não é assim tão grande

en: Out of memory reading %u program headers
pt: Sem memória ao ler %u cabeçalhos do programa

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
pt: cabeçalho ELF possivelmente corrupto - tem desvio não-zero no cabeçalho do programa sem cabeçalhos do programa

en: 
    There are no program headers in this file.
pt: 
    Não há cabeçalhos do programa nest ficheiro.

en: 
    Elf file type is %s
pt: 
    Tipo de ficheiro Elf é %s

en: Entry point 0x%s
pt: Ponto de entrada 0x%s

en: There is %d program header, starting at offset %s
     | There are %d program headers, starting at offset %s
pt[0]: Há %d cabeçalho do programa, começando no desvio %s
pt[1]: Há %d cabeçalhos do programa, começando no desvio %s

en: 
    Program Headers:
pt: 
    Cabeçalhos do programa:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
pt:   Tipo           Desvio   EndVirtl   EndFís     TamFich TamMem  Bdr Alinh

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
pt:   Tipo           Desvio   EndVirtl           EndFís             TamFich  TamMem   Bdr Alinh

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
pt:   Tipo           Desvio             EndVirtl           EndFís

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
pt:                  TamFich            TamMem              Bndrs  Alinh

en: LOAD segments must be sorted in order of increasing VirtAddr
pt: Segmentos LOAD têm de estar ordenados por EndVirtl crescente

en: the segment's file size is larger than its memory size
pt: o tamanho de ficheiro do segmento é maior que o seu tamanho da memória

en: the PHDR segment must occur before any LOAD segment
pt: o segmento PHDR tem de ocorrer antes de qualquer segmento LOAD

en: the PHDR segment is not covered by a LOAD segment
pt: o segmento PHDR não é coberto por um segmento LOAD

en: more than one dynamic segment
pt: mais de um segmento dinâmico

en: no .dynamic section in the dynamic segment
pt: sem secção .dynamyc no segmento dinâmico

en: the .dynamic section is not the same as the dynamic segment
pt: a secção .dynamyc não é a mesma que o segmento dinâmico

en: the dynamic segment offset + size exceeds the size of the file
pt: o desvio+tamanho do segmento dinâmico excede o tamanho do ficheiro

en: Unable to find program interpreter name
pt: Impossível encontrar nome do interpretador do programa

en:       [Requesting program interpreter: %s]
pt:       [A pedir interpretador do programa: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
pt: 
     Secção para mapa do segmento:

en:   Segment Sections...
pt:   Secções do segmento...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
pt: Impossível interpretar endereços virtuais sem cabeçalhos de programa.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
pt: Endereço virtual 0x%lx não localizado em nenhum segmento PT_LOAD.

en: The e_shentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF section header
pt: O campo e_shentsize no cabeçalho ELF é menor que o tamanho dum cabeçalho de secção ELF

en: The e_shentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF section header
pt: O campo e_shentsize no cabeçalho ELF é maior que o tamanho dum cabeçalho de secção ELF

en: section headers
pt: cabeçalhos de secção

en: Out of memory reading %u section headers
pt: Sem memória ao ler %u cabeçalhos de secção

en: Section %u has an out of range sh_link value of %u
pt: Secção %u tem um valor sh_link %u fora do intervalo

en: Section %u has an out of range sh_info value of %u
pt: Secção %u tem um valor sh_info %u fora do intervalo

en: Section %s has an invalid sh_entsize of 0x%lx
pt: Secção %s tem um sh_entsize inválido de 0x%lx

en: Section %s has an invalid sh_size of 0x%lx
pt: Secção %s tem um sh_size inválido de 0x%lx

en: Size (0x%lx) of section %s is not a multiple of its sh_entsize (0x%lx)
pt: Tamanho (0x%lx) da secção %s não é múltiplo do seu sh_entsize (0x%lx)

en: Multiple symbol table index sections associated with the same symbol section
pt: Múltiplas secções de índice de tabela de símbolos associadas com a mesma secção de símbolos

en: symbol table section indices
pt: índices da secção da tabela de símbolos

en: Index section %s has an sh_size of 0x%lx - expected 0x%lx
pt: Secção índice %s tem um tamanho  0x%lx - esperado 0x%lx

en: Out of memory reading %lu symbols
pt: Sem memória ao ler %lu símbolos

en: Internal error: not enough buffer room for section flag info
pt: Erro interno: sem espaço no buffer para informação da bandeira de secção

en: UNKNOWN (%*.*lx)
pt: DESCONHECIDO (%*.*lx)

en: Compressed section is too small even for a compression header
pt: Secção comprimida muito pequena mesmo para um cabeçalho de compressão

en: possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers
pt: cabeçalho de ficheiro ELF possivelmente corrupto - tem desvio de cabeçalho de secção não-zero sem cabeçalhos de secção

en: 
    There are no sections in this file.
pt: 
    Não há secções neste ficheiro.

en: There is %d section header, starting at offset 0x%lx:
     | There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
pt[0]: Há %d cabeçalho de secção, começando no desvio 0x%lx:
pt[1]: Há %d cabeçalhos de secção, começando no desvio 0x%lx:

en: string table
pt: tabela de cadeia

note: Note: coded this way so that there is a single string for  	     translation.
en: Section %d has invalid sh_entsize of %s
pt: Secção %d tem um sh_entsize inválido de %s

en: (Using the expected size of %u for the rest of this dump)
pt: (a usar o tamanho esperado de %u para o resto do despejo)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
pt: O ficheiro contém múltiplas tabelas de símbolo dinâmico

en: File contains multiple dynamic string tables
pt: O ficheiro contém múltiplas tabelas de cadeia dinâmica

en: dynamic strings
pt: cadeias dinâmicas

en: Section '%s': zero-sized relocation section
pt: Secção "%s": secção de relocalização de tamanho zero

en: Section '%s': has a size of zero - is this intended ?
pt: Secção "%s": tem tamanho zero - é intencional?

en: 
    Section Headers:
pt: 
    Cabeçalhos de secção:

en: 
    Section Header:
pt: 
    Cabeçalho de secção:

en:   [Nr] Name
pt:   [Nr] Nome

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
pt:        Tipo            End.     Dev    Tam.   ES   Lg Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
pt:   [Nr] Nome              Tipo            End.     Des    Tam.   ES Bdr Lg Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
pt:        Tipo            Endereço         Des    Tam.   ES   Lg Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
pt:   [Nr] Nome              Tipo            Endereço         Des    Tam.   ES Bdr Lg Inf Al

en:        Type              Address          Offset            Link
pt:        Tipo              Endereço         Desvio            Lig.

en:        Size              EntSize          Info              Align
pt:        Tam.              Tam.Ent          Info              Alinh

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
pt:   [Nr] Nome              Tipo             Endereço          Desvio

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
pt:        Tam.              Tam.Ent          Bands  Lig.  Info  Alinh

en:        Flags
pt:        Bandeiras

en: [%2u]: Link field (%u) should index a symtab section.
pt: [%2u]: campo de ligação (%u) devia indexar uma secção symtab.

en: [%2u]: Link field (%u) should index a string section.
pt: [%2u]: campo de ligação (%u) devia indexar uma secção de cadeia.

en: [%2u]: Unexpected value (%u) in link field.
pt: [%2u]: valor inesperado (%u) num campo de ligação.

en: [%2u]: Info field (%u) should index a relocatable section.
pt: [%2u]: campo de informação (%u) devia indexar uma secção relocalizável.

en: [%2u]: Unexpected value (%u) in info field.
pt: [%2u]: valor inesperado (%u) em campo de informação.

en: [%2u]: Expected link to another section in info field
pt: [%2u]: esperada ligação a outra secção no campo de informação

en: Size of section %u is larger than the entire file!
pt: Tamanho da secção %u maior que o ficheiro completo!

en: section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections
pt: secção %u: valor sh_link de %u é maior que o número de secções

en: compression header
pt: cabeçalho de compressão

en:        [<corrupt>]
pt:        [<corrupto>]

en:        [<unknown>: 0x%x],
pt:        [<desconhecido>: 0x%x],

en: Bad sh_link in symbol table section
pt: Mau sh_link na secção da tabela de símbolos

en: <OS specific>
pt: <específico do OS>

en: <PROC specific>
pt: <específico do PROC>

en: 
    There are no section groups in this file.
pt: 
    Não há grupos de secção neste ficheiro.

en: Section headers are not available!
pt: Cabeçalhos de secção indisponíveis!

en: Out of memory reading %u section group headers
pt: Sem memória ao ler %u cabeçalhos de grupo de secção

en: Out of memory reading %lu groups
pt: Sem memória ao ler %lu grupos

en: Bad sh_link in group section `%s'
pt: Mau sh_link na secção de grupo "%s"

en: Corrupt header in group section `%s'
pt: Cabeçalho corrupto na secção de grupo "%s"

en: Bad sh_info in group section `%s'
pt: Mau sh_info na secção de grupo "%s"

en: Section %s has sh_entsize (0x%lx) which is larger than its size (0x%lx)
pt: Secção %s tem sh_entsize (0x%lx) que é maior que o seu tamanho (0x%lx)

en: section data
pt: dados de secção

en: 
    %sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:
pt: 
    %ssecção de grupo [%5u] "%s" [%s] contém %u secções:

en:    [Index]    Name
pt:    [Índice]   Nome

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
pt: secção [%5u] na secção de grupo [%5u] > secção máxima [%5u]

en: Further error messages about overlarge group section indices suppressed
pt: Mais mensagens de erro sobre índices de secção de grupos excessivamente grandes suprimidas

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
pt: secção [%5u] na secção de grupo [%5u] já está na secção de grupo [%5u]

en: Further error messages about already contained group sections suppressed
pt: Mais mensagens de erro sobre secções de grupos já contidas suprimidas

en: section 0 in group section [%5u]
pt: secção 0 na secção de grupo [%5u]

en: dynamic section image fixups
pt: arranjos de imagem de secção dinâmica

en: corrupt library name index of 0x%lx found in dynamic entry
pt: índice de 0x%lx de nome de biblioteca corrupto encontrado em entrada dinâmica

en: 
    Image fixups for needed library #%d: %s - ident: %lx
pt: 
    Arranjos de imagem para biblioteca necessária #%d: %s - ident: %lx

en: Seg Offset           Type                             SymVec DataType
pt: Seg Desvio           Tipo                             VecSím TipoDados

en: dynamic section image relocations
pt: relocalizações de imagem de secção dinâmica

en: 
    Image relocs
pt: 
    Relocs de imagem

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
pt: Seg Desvio   Tipo                            Adenda            Seg Sím Off

en: dynamic string section
pt: secção de cadeia dinâmica

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
pt: 
    secção de relocalização "%s" no desvio 0x%lx contém %ld bytes:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
pt: 
    Não há relocalizações dinâmicas neste ficheiro.

en: 
    Relocation section
pt: 
    Secção de relocalização.

en:  at offset 0x%lx contains %lu entry:
     |  at offset 0x%lx contains %lu entries:
pt[0]:  no desvio 0x%lx contém %lu entrada:
pt[1]:  no desvio 0x%lx contém %lu entradas:

en: 
    There are no static relocations in this file.
pt: 
    Não há relocalizações estáticas neste ficheiro.

en: 
    To see the dynamic relocations add --use-dynamic to the command line.
pt: 
    Para ver relocalizações dinâmicas adicione --use-dynamic à linha de comandos.

en: 
    There are no relocations in this file.
pt: 
    Não há relocalizações neste ficheiro.

en: Invalid section %u in table entry %ld
pt: Secção %u inválida na entrada de tabela %ld

en: Invalid offset %lx in table entry %ld
pt: Desvio inválido %lx na entrada de tabela %ld

en: 	Unknown version.
pt: 	Versão desconhecida.

en: unwind table
pt: desenrolar tabela

en: Skipping unknown relocation type: %u
pt: A saltar tipo de relocalização desconhecido: %u

en: Skipping unexpected relocation type: %s
pt: A saltar tipo de relocalização inesperado: %s

en: Skipping reloc with overlarge offset: %lx
pt: A saltar relocalização com desvio extra-grande: %lx

en: Skipping reloc with invalid symbol index: %u
pt: A saltar reloc com índice de símbolos inválido: %u

en: Multiple symbol tables encountered
pt: Encontradas múltiplas tabelas de símbolos

en: 
    There are no unwind sections in this file.
pt: 
    Não secções a desenrolar neste ficheiro.

en: 
    Could not find unwind info section for
pt: 
    Impossível encontrar secção de informação de desenrolar para

en: unwind info
pt: informação de desenrolar

en: 
    Unwind section
pt: 
    Secção de desenrolar

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
pt:  no desvio 0x%lx contém %lu entradas:

en: 
    Unwind section '%s' at offset 0x%lx contains %lu entry:
     | 
    Unwind section '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:
pt[0]: 
    Secção de desenrolar "%s" no desvio 0x%lx contém %lu entrada:
pt[1]: 
    Secção de desenrolar "%s" no desvio 0x%lx contém %lu entradas:

en: unwind data
pt: dados de desenrolar

en: Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx
pt: A saltar relocalização inesperada no desvio 0x%lx

en: Unknown section relocation type %d encountered
pt: Encontrado tipo de relocalização %d desconhecido

en: Bad symbol index in unwind relocation (%lu > %lu)
pt: Mau índice de símbolo em relocalização de desenrolar (%lu > %lu)

en: Skipping unknown ARM relocation type: %d
pt: A saltar tipo de relocalização ARM desconhecido: %d

en: Skipping unexpected ARM relocation type %s
pt: A saltar tipo de relocalização ARM inesperado: %s

en: Skipping unknown C6000 relocation type: %d
pt: A saltar tipo de relocalização C6000 desconhecido: %d

en: Skipping unexpected C6000 relocation type %s
pt: A saltar tipo de relocalização ARM inesperado: %s

note: This function currently only supports ARM and TI unwinders.
en: Only TI and ARM unwinders are currently supported
pt: Só são suportados desenroladores TI e ARM

en: [Truncated opcode]
pt: [opcode truncado]

en: Refuse to unwind
pt: Recusa de desenrolar

en:      [Reserved]
pt:      [Reservado]

en:      finish
pt:      termina

en: [Spare]
pt: [Vago]

en: corrupt change to vsp
pt: alteração corrupta a vsp

en:      [unsupported opcode]
pt:      [opcode não suportado]

en: *corrupt* - no registers specified
pt: *corrupto* - sem registos especificados

en: Corrupt stack pointer adjustment detected
pt: Detectado ajuste de ponteiro de stack corrupto

en:   Personality routine:
pt:   Rotina de personalidade:

en:   [Truncated data]
pt:   [Dados truncados]

en: Corrupt ARM compact model table entry: %x
pt: Entrada de tabela de modelo compacto ARM corrupta: %x

en:   Compact model index: %d
pt:   Índice de modelo compacto: %d

en: Unknown ARM compact model index encountered
pt: Encontrado índice de modelo compacto ARM desconhecido

en:   [reserved]
pt:   [reservado]

en:   Restore stack from frame pointer
pt:   Restaurar stack do ponteiro de frame

en:   Stack increment %d
pt:   Incremento do stack %d

en:   Registers restored:
pt:   Registos restaurados:

en:   Return register: %s
pt:   Registo devolvido: %s

en:   [reserved (%d)]
pt:   [reservado (%d)]

en: Unsupported architecture type %d encountered when decoding unwind table
pt: Encontrado tipo de arquitectura %d não suportado ao descodificar tabela de desenrolar

en: corrupt index table entry: %x
pt: entrada de tabela de índice corrupta: %x

en: Unwind entry contains corrupt offset (0x%lx) into section %s
pt: Entrada de desenrolar contém desvio corrupto (0x%lx) na secção %s

en: Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.
pt: Impossível localizar secção extab .ARM contendo 0x%lx.

en: Unsupported architecture type %d encountered when processing unwind table
pt: Encontrado tipo de arquitectura %d não suportado ao processar tabela de desenrolar

en: 
    The decoding of unwind sections for machine type %s is not currently supported.
pt: 
    A descodificação de secções de desenrolar para tipos de máquina %s não é suportada.

en: Interface Version: %s
pt: Versão da interface: %s

note: #-#-#-#-#  2069 (binutils-2.36.90)  #-#-#-#-# Note: coded this way so that there is a single string for translation. #-#-#-#-#  113 (binutils-2.36.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (binutils-2.36.90)  #-#-#-#-#
en: <corrupt: %s>
pt: <corrupto: %s>

en: Time Stamp: %s
pt: Carimbo: %s

en: dynamic section
pt: secção dinâmica

en: Out of memory allocating space for %lu dynamic entries
pt: Sem memória ao alocar espaço para %lu entradas dinâmicas

en: Size truncation prevents reading %s elements of size %u
pt: Truncamento de tamanho impede a leitura de %s elementos de tamanho %u

en: Invalid number of dynamic entries: %s
pt: Número inválido de entradas dinâmicas: %s

en: Out of memory reading %s dynamic entries
pt: Sem memória ao ler %s entradas dinâmicas

en: Unable to read in %s bytes of dynamic data
pt: Impossível ler em %s bytes de dados dinâmicos

en: Out of memory allocating space for %s dynamic entries
pt: Sem memória ao alocar espaço para %s entradas dinâmicas

en: Unable to seek to start of dynamic information
pt: Impossível procurar para início da informação dinâmica

en: Failed to read in number of buckets
pt: Falha ao ler no número de baldes

en: Failed to read in number of chains
pt: Falha ao ler no número de correntes

en: Failed to determine last chain length
pt: Falha ao determinar tamanho da última corrente

en: 
    There is no dynamic section in this file.
pt: 
    Não há secção dinâmica neste ficheiro.

note: See PR 21379 for a reproducer.
en: Invalid PT_LOAD entry
pt: Entrada PT_LOAD inválida

en: the .dynsym section doesn't match the DT_SYMTAB and DT_SYMENT tags
pt: a secção .dynsym não coincide com as etiquetas DT_SYMTAB e DT_SYMENT

en: Corrupt DT_SYMTAB dynamic entry
pt: Entrada dinâmica DT_SYMTAB corrompida

en: the .dynstr section doesn't match the DT_STRTAB and DT_STRSZ tags
pt: a secção .dynstr não coincide com as etiquetas DT_STRTAB e DT_STRSZ

en: dynamic string table
pt: tabela de cadeia dinâmica

en: Corrupt DT_STRTAB dynamic entry
pt: Entrada dinâmica DT_STRTAB corrompida

en: Bad value (%d) for SYMINENT entry
pt: Mau valor (%d) para entrada SYMINENT

en: symbol information
pt: informação de símbolo

en: Multiple dynamic symbol information sections found
pt: Encontradas múltiplas secções de informação dinâmica de símbolos

en: Out of memory allocating %lu bytes for dynamic symbol info
pt: Sem memória ao alocar %lu bytes para informação de símbolo dinâmico

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %lu entries:
pt: 
    Secção dinâmica no desvio 0x%lx contém %lu entradas:

en:   Tag        Type                         Name/Value
pt:   Etq        Tipo                         Nome/Valor

en: Auxiliary library
pt: Biblioteca auxiliar

en: Filter library
pt: Biblioteca de filtro

en: Dependency audit library
pt: Biblioteca de auditoria de dependência

en: Audit library
pt: Biblioteca de auditoria

en: Shared library: [%s]
pt: Biblioteca partilhada: [%s]

en:  program interpreter
pt:  interpretador do programa

en: Not needed object: [%s]
pt: Objecto não necessário: [%s]

en: <corrupt time val: %lx
pt: <valor de hora corrupto: %lx

en: 
    In linked file '%s' the version definition section '%s' contains %u entry:
     | 
    In linked file '%s' the version definition section '%s' contains %u entries:
pt[0]: 
    No ficheiro "%s" ligado, a secção de definição de versão "%s" contém %u entrada:
pt[1]: 
    No ficheiro "%s" ligado, a secção de definição de versão "%s" contém %u entradas:

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entry:
     | 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
pt[0]: 
    Secção de definição de versão "%s" contém %u entrada:
pt[1]: 
    Secção de definição de versão "%s" contém %u entradas:

en:  Addr: 0x
pt:  End.: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
pt:   Desvio: %#08lx  Lig.: %u (%s)

en: version definition section
pt: secção de definição de versão

en:   %#06lx: Rev: %d  Flags: %s
pt:   %#06lx: Rev: %d  Band.: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
pt:   Índ.:  %d  Tot: %d

en: Name index: %ld
pt: Índice de nome: %ld

en: Invalid vda_next field of %lx
pt: Campo vda_next de %lx inválido

en:   %#06lx: Parent %d: %s
pt:   %#06lx: Mãe %d: %s

en:   %#06lx: Parent %d, name index: %ld
pt:   %#06lx: Mãe %d, índice de nome: %ld

en:   Version def aux past end of section
pt:   Versão def aux ultrapassa o fim da secção

en: Invalid vd_next field of %lx
pt: Campo vd_next de %lx inválido

en:   Version definition past end of section
pt:   Definição de versão ultrapassa o fim da secção

en: 
    In linked file '%s' the version needs section '%s' contains %u entry:
     | 
    In linked file '%s' the version needs section '%s' contains %u entries:
pt[0]: 
    No ficheiro "%s" ligado, a secção da versão precisa "%s" contém %u entrada:
pt[1]: 
    No ficheiro "%s" ligado, a secção da versão precisa "%s", contém %u entradas:

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entry:
     | 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
pt[0]: 
    Secção de Versão precisa "%s" contém %u entrada:
pt[1]: 
    Secção de Versão precisa "%s" contém %u entradas:

en: Version Needs section
pt: Secção Versão precisa

en:   %#06lx: Version: %d
pt:   %#06lx: Versão: %d

en:   File: %s
pt:   Ficheiro: %s

en:   File: %lx
pt:   Ficheiro: %lx

en:   Cnt: %d
pt:   Tot: %d

en:   %#06lx:   Name: %s
pt:   %#06lx:   Nome: %s

en:   %#06lx:   Name index: %lx
pt:   %#06lx:   Índice de nome: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
pt:   Band.: %s  Versão:  %d

en: Invalid vna_next field of %lx
pt: Campo vna_next de %lx inválido

en: Missing Version Needs auxiliary information
pt: A versão em falta necessita de informação auxiliar

en: Invalid vn_next field of %lx
pt: Campo vn_next de %lx inválido

en: Missing Version Needs information
pt: Informação de Versão precisa em falta

en: version string table
pt: tabela de cadeia de versão

en: 
    In linked file '%s' the version symbols section '%s' contains %lu entry:
     | 
    In linked file '%s' the version symbols section '%s' contains %lu entries:
pt[0]: 
    No ficheiro "%s" ligado, a secção de símbolos da versão "%s" contém %lu entrada:
pt[1]: 
    No ficheiro "%s" ligado, a secção de símbolos da versão "%s" contém %lu entradas:

en: 
    Version symbols section '%s' contains %lu entry:
     | 
    Version symbols section '%s' contains %lu entries:
pt[0]: 
    Secção de símbolos da versão "%s" contém %lu entrada:
pt[1]: 
    Secção de símbolos da versão "%s" contém %lu entradas:

en: version symbol data
pt: dados do símbolo da versão

en: *invalid*
pt: *inválido*

en: invalid index into symbol array
pt: índice inválido em matriz de símbolo

en: version need
pt: versão precisa

en: version need aux (2)
pt: versão precisa aux (2)

en: version def
pt: versão def

en: version def aux
pt: versão def aux

en: *both*
pt: *ambas*

en: 
    No version information found in this file.
pt: 
    Sem informação de versão neste ficheiro.

en: Unrecognized visibility value: %u
pt: Valor de visibilidade não reconhecido: %u

en: Unrecognized alpha specific other value: %u
pt: Outro valor específico de alpha não reconhecido: %u

en: Unrecognized IA64 VMS ST Function type: %d
pt: Tipo de função IA64 VMS ST não reconhcido: %d

en: Unrecognized IA64 VMS ST Linkage: %d
pt: Ligação IA64 VMS ST não reconhecida: %d

en: <localentry>: %d
pt: <entradalocal>: %d

en: <other>: %x
pt: <outro>: %x

en: bad section index[%3d]
pt: mau índice de secção[%3d]

en: version data
pt: dados de versão

en: version need aux (3)
pt: versão precisa aux (3)

en: local symbol %lu found at index >= %s's sh_info value of %u
pt: encontrado símbolo local %lu em índice >= valor sh_info de %s de %u

en: Unknown LTO symbol definition encountered: %u
pt: Encontrada definição de símbolo LTO %u desconhecida

en: Unknown LTO symbol visibility encountered: %u
pt: Encontrada visibilidade de símbolo LTO desconhecida: %u

en: Unknown LTO symbol type encountered: %u
pt: Encontrado tipo de símbolo LTO %u desconhecido

en: 
    LTO Symbol table '%s' is empty!
pt: 
    Tabela de símbolo LTO "%s" vazia!

en: LTO symbols
pt: Símbolos LTO

en: LTO Symbol extension table '%s' is empty!
pt: Tabela de extensão de símbolo LTO %s vazia!

en: LTO ext symbol data
pt: Dados de extensão de símbolo LTO

en: Unexpected version number in symbol extension table
pt: Número de versão inesperado em tabela de extensão de símbolo

en: LTO Symbol table '%s' and extension table '%s' contain:
pt: Tabela de símbolo LTO "%s" e tabela de extensão "%s" contêm:

en: LTO Symbol table '%s'
pt: Tabela de símbolos LTO "%s"

en:  and extension table '%s' contain:
pt:  e a tabela de extensão "%s" contém:

en: LTO Symbol table '%s' contains:
pt: Tabela de símbolo LTO "%s" contém:

en:   Comdat_Key       Kind  Visibility     Size      Slot      Type  Section Name
pt:   Comdat_Key       Tipo   Visível       Tam.      Slot      Tipo  Nome secção

en:   Comdat_Key       Kind  Visibility     Size      Slot Name
pt:   Comdat_Key       Tipo   Visível       Tam.      Nome slot

en: Ran out of LTO symbol extension data
pt: Dados de extensão de símbolo LTO esgotados

en: Data remains in the LTO symbol extension table
pt: Ainda há dados na tabela de extensão de símbolo LTO

en: Buffer overrun encountered whilst decoding LTO symbol table
pt: Excesso de buffer encontrado durante a descodificação da tabela de símbolo LTO

en: 
    In linked file '%s' the dynamic symbol table contains %lu entry:
     | 
    In linked file '%s' the dynamic symbol table contains %lu entries:
pt[0]: 
    No ficheiro "%s" ligado, a tabela dinâmica de símbolos contém %lu entrada:
pt[1]: 
    No ficheiro "%s" ligado, a tabela dinâmica de símbolos contém %lu entradas:

en: 
    Symbol table for image contains %lu entry:
     | 
    Symbol table for image contains %lu entries:
pt[0]: 
    Tabela de símbolo para imagem contém %lu entrada:
pt[1]: 
    Tabela de símbolo para imagem contém %lu entradas:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
pt:    Núm:    Valor  Tam. Tipo    Bind   Vis      Nome Ndx

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
pt:    Núm:    Valor          Tam. Tipo    Bind   Vis      Nome Ndx

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
pt: 
    Tabela de símbolo "%s" tem sh_entsize zero!

en: 
    In linked file '%s' symbol section '%s' contains %lu entry:
     | 
    In linked file '%s' symbol section '%s' contains %lu entries:
pt[0]: 
    No ficheiro "%s" ligado, a secção de símbolos "%s" contém %lu entrada:
pt[1]: 
    No ficheiro "%s" ligado, a secção de símbolos "%s" contém %lu entradas:

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entry:
     | 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
pt[0]: 
    Tabela de símbolo "%s" contém %lu entrada:
pt[1]: 
    Tabela de símbolo "%s" contém %lu entradas:

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
pt: 
    Informação de símbolo dinâmico indisponível para mostrar símbolos.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu bucket):
     | 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
pt[0]: 
    Histograma para tamanho da lista de baldes (total de balde %lu):
pt[1]: 
    Histograma para tamanho da lista de baldes (total de baldes %lu):

en: Out of memory allocating space for histogram buckets
pt: Sem memória ao alocar espaço para baldes de histograma

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
pt:  Taman.  Número     %% de total  Cobertura

en: histogram chain is corrupt
pt: corrente de histograma corrupta

en: Out of memory allocating space for histogram counts
pt: Sem memória ao alocar espaço para totais de histograma

en: 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %lu bucket):
     | 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %lu buckets):
pt[0]: 
    Histograma para tamanho da lista de baldes "%s" (total de balde %lu):
pt[1]: 
    Histograma para tamanho da lista de baldes "%s" (total de baldes %lu):

en: Out of memory allocating space for gnu histogram buckets
pt: Sem memória ao alocar espaço para baldes de histograma gnu

en: Out of memory allocating space for gnu histogram counts
pt: Sem memória ao alocar espaço para totais de histograma gnu

en: 
    In linked file '%s: the dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entry:
     | 
    In linked file '%s: the dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
pt[0]: 
    No ficheiro "%s" ligado, o segmento dinâmico de informação no desvio 0x%lx contém %d entrada:
pt[1]: 
    No ficheiro "%s" ligado, o segmento dinâmico de informação no desvio 0x%lx contém %d entradas:

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entry:
     | 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
pt[0]: 
    Segmento de informação dinâmica no desvio 0x%lx contém %d entrada:
pt[1]: 
    Segmento de informação dinâmica no desvio 0x%lx contém %d entradas:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
pt:  Núm: Nome                           AssocA      Bands

en: <corrupt index>
pt: <índice corrupto>

en: <corrupt: %19ld>
pt: <corrupto: %19ld>

en: MSP430 SYM_DIFF reloc contains invalid symbol index %lu
pt: Relocalização MSP430 SYM_DIFF contém índice de símbolo inválido %lu

en: MSP430 ULEB128 field at 0x%lx contains invalid ULEB128 value
pt: Campo MSP430 ULEB128 em 0x%lx contém um valor ULEB128 inválido

en: MSP430 reloc contains invalid symbol index %lu
pt: Relocalização MSP430 contém índice de símbolo inválido %lu

note: PR 21137
en: MSP430 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
pt: Relocalização sym diff MSP430 contém desvio inválido: 0x%lx

en: Unhandled MSP430 reloc type found after SYM_DIFF reloc
pt: Encontrado tipo de reloc MSP430 não gerido após reloc SYM_DIFF

en: MN10300_SYM_DIFF reloc contains invalid symbol index %lu
pt: Relocalização MN10300_SYM_DIFF contém índice de símbolo inválido %lu

en: MN10300 reloc contains invalid symbol index %lu
pt: Relocalização MN10300 contém índice de símbolo inválido %lu

en: MN10300 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
pt: Relocalização MN10300 sym diff contém desvio inváĺido: 0x%lx

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
pt: Encontrado tipo de reloc MN10300 não gerido após reloc SYM_DIFF

en: RL78_SYM reloc contains invalid symbol index %lu
pt: Relocalização RL78_SYM reloc contém índice de símbolo inválido %lu

en: RL78 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
pt: Relocalização RL78 sym diff contém desvio inválido: 0x%lx

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
pt: Faltam conhecimentos de tipos de reloc 32 bit usados em secções DWARF da máquina número %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
pt: impossível aplicar tipo de reloc %d não suportado à secção %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
pt: a ignorar desvio de relocalização 0x%lx inválido na secção %s

en: skipping invalid relocation symbol index 0x%lx in section %s
pt: a ignorar índice de símbolo de relocalização 0x%lx inválido na secção %s

en: skipping unexpected symbol type %s in section %s relocation %ld
pt: a ignorar tipo de símbolo %s inesperado na secção %s relocalização %ld

en: 
    Assembly dump of section %s
pt: 
    Despejo de montagem da secção %s

en: Section '%s' has no data to dump.
pt: Secção "%s" não tem dados para despejar.

en: section contents
pt: conteúdo da secção

en: 
    String dump of section '%s':
pt: 
    Despejo de cadeia da secção "%s":

en: section '%s' has unsupported compress type: %d
pt: secção "%s" tem um tipo de compressão não suportado: %d

en: Unable to decompress section %s
pt: Impossível descomprimir a secção %s

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
pt:   Nota: esta secção tem relocalizações contra, mas NÃO foram aplicadas a este despejo.

en: <corrupt>
pt: <corrupto>

en:   No strings found in this section.
pt:   Sem cadeias nesta secção.

en: 
    Hex dump of section '%s':
pt: 
    Despejo máximo da secção "%s":

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
pt:  NOTA: esta secção tem relocalizações contra, mas NÃO foram aplicadas a este despejo.

en: Iteration failed: %s, %s
pt: Iteração falhou: %s, %s

en: No symbol section named %s
pt: Sem secção de símbolo chamada %s

en: No string table section named %s
pt: Sem secção de tabela de cadeias chamada %s

en: strings
pt: cadeias

en: No CTF parent section named %s
pt: Sem secção-mãe CTF chamada %s

en: CTF parent
pt: Mãe CTF

en: CTF open failure: %s
pt: Falha ao abrir CTF: %s

en: 
    Dump of CTF section '%s':
pt: 
    Despejo da secção CTF "%s":

en: CTF member open failure: %s
pt: Falha ao abrir membro CTF: %s

en: %s section data
pt: %s dados da secção

en: compressed section %s is too small to contain a compression header
pt: secção comprimida %s muito pequena para conter um cabeçalho de compressão

en: malformed note encountered in section %s whilst scanning for build-id note
pt: encontrada nota mal formada na secção %s ao procurar a nota de build-id

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
pt: 
    A secção "%s" não tem dados de depuração.

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
pt: secção "%s" tem tipo NOBITS - o seu conteúdo não é de confiança.

en: Unrecognized debug section: %s
pt: Secção de depuração não reconhecida: %s

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
pt: A secção %d não foi despejada porque não existe!

en: <corrupt tag>
pt: <rótulo corrupto>

en: <corrupt string tag>
pt: <rótulo de cadeia corrupto>

en: Absent/Non standard
pt: Ausente/Não padrão

en: Bare metal/mwdt
pt: Metal nu/mwdt

en: Bare metal/newlib
pt: Metal nu/newlib

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Absent
pt: Ausente

en: smallest
pt: o menor

en: Application
pt: Aplicação

en: Realtime
pt: Tempo real

en: Microcontroller
pt: Micro-controlador

en: Application or Realtime
pt: Aplicação ou Tempo real

en: 8-byte and up to %d-byte extended
pt: 8-byte e até %d-byte estendido

en: 8-byte, except leaf SP
pt: 8-byte, excepto leaf SP

en: flag = %d, vendor =
pt: bandeira = %d, fabricante =

en: True
pt: Verdadeiro

en: <unknown: %d>
pt: <descinhecido: %d>

en: corrupt vendor attribute
pt: atributo de fabricante corrupto

en: unspecified hard/soft float
pt: flutuante rígido/suave não especificado

en: hard float
pt: flutuante rígido

en: soft float
pt: flutuante suave

en: unspecified hard/soft float,
pt: flutuante rígido/suave não especificado,

en: hard float,
pt: flutuante rígido,

en: soft float,
pt: flutuante suave,

en: single-precision hard float,
pt: flutuante rígido de precisãi única,

en: unspecified long double
pt: long double não especificado

en: 128-bit IBM long double
pt: long double 128-bit IBM

en: 64-bit long double
pt: long double 64-bit

en: 128-bit IEEE long double
pt: long double 128-bit IEEE

en: unspecified
pt: não especificado

en: generic
pt: genérico

en: memory
pt: memória

en: any
pt: qualquer

en: software
pt: programa

en: hardware
pt: equipamento

en: NaN 2008 compatibility
pt: Compatibilidade NaN 2008

en: Any MSA or not
pt: Qualquer MSA ou não

en: Not used
pt: Não usado

en: DSBT addressing not used
pt: Endereçamento DSBT não usado

en: DSBT addressing used
pt: Endereçamento DSBT usado

en: Data addressing position-dependent
pt: Endereçamento de dados dependente da posição

en: Data addressing position-independent, GOT near DP
pt: Endereçamento de dados dependente da posição, GOT perto de DP

en: Data addressing position-independent, GOT far from DP
pt: Endereçamento de dados dependente da posição, GOT longe de DP

en: Code addressing position-dependent
pt: Endereçamento de código dependente da posição

en: Code addressing position-independent
pt: Endereçamento de código independente da posição

en: Small
pt: Pequeno

en: Large
pt: Grande

en: Restricted Large
pt: Grande restrito

en:   <unknown tag %d>:
pt:   <etiqueta desconhecida %d>:

en: Any Region
pt: Qualquer região

en: Lower Region Only
pt: Só região inferior

en: No unaligned access
pt: Sem acesso não-alinhado

en: Unaligned access
pt: Acesso não-alinhado

en: attributes
pt: atributos

en: Unknown attributes version '%c'(%d) - expecting 'A'
pt: Versão de atributos desconhecida "%c"(%d) - esperada "A"

en: Tag section ends prematurely
pt: Secção de etiqueta termina prematuramente

en: Bad attribute length (%u > %u)
pt: Mau tamanho de atributo (%u > %u)

en: Attribute length of %u is too small
pt: Tamanho de atributo %u muito pequeno

en: Corrupt attribute section name
pt: Nome de secção de atributo corrupto

en: Attribute Section:
pt: Secção de atributo:

en: Unused bytes at end of section
pt: Bytes não usados no fim da secção

en: Bad subsection length (%u > %u)
pt: Mau tamanho de sub-secção (%u > %u)

en: Bad subsection length (%u < 6)
pt: Mau tamanho de sub-secção (%u > 6)

en: File Attributes
pt: Atributos de ficheiro

en: Section Attributes:
pt: Atributos de secção:

en: Symbol Attributes:
pt: Atributos de símbolo:

en: Unknown tag: %d
pt: Etiqueta desconhecida: %d

en:   Unknown attribute:
pt:   Atributo desconhecido:

en: MIPS GOT entry extends beyond the end of available data
pt: Entrada MIPS GOT ultrapassa o fim dos dados disponíveis

en: Corrupt MIPS ABI Flags section.
pt: Secção Bandeiras MIPS ABI corrupta.

en: MIPS ABI Flags section
pt: Secção Bandeiras MIPS ABI

en: Global Offset Table data
pt: Dados Global Offset Table

en: 
    Static GOT:
pt: 
    GOT estático:

en:  Canonical gp value:
pt:  Valor gp canónico:

en:  Reserved entries:
pt:  Entradas reservadas:

en:  Local entries:
pt:  Entradas locais:

en: 
    Section '.liblist' contains %lu entry:
     | 
    Section '.liblist' contains %lu entries:
pt[0]: 
    Secção ".liblist" contém %lu entrada:
pt[1]: 
    Secção ".liblist" contém %lu entradas:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
pt:      Biblioteca           Carimbo             Checksum   Versão  Bands

en: <corrupt: %9ld>
pt: <corrupto: %9ld>

en:  NONE
pt:  NENHUM

en: No MIPS_OPTIONS header found
pt: Sem cabeçalho MIPS_OPTIONS

en: The MIPS options section is too small.
pt: A secção de opções MIPS é muito pequena.

en: Invalid size (%u) for MIPS option
pt: Tamanho inválido (%u) para opção MIPS

en: 
    Section '%s' contains %d entry:
     | 
    Section '%s' contains %d entries:
pt[0]: 
    Secção "%s" contém %d entrada:
pt[1]: 
    Secção "%s" contém %d entradas:

en: Truncated MIPS REGINFO option
pt: Opção MIPS REGINFO truncada

en: conflict list found without a dynamic symbol table
pt: encontrada lista de conflito sem tabela de símbolo dinâmico

en: Overlarge number of conflicts detected: %lx
pt: Detectado número de conflitos muito grande: %lx

en: Out of memory allocating space for dynamic conflicts
pt: Sem memória ao alocar espaço para conflitos dinâmicos

note: #-#-#-#-#  306 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
pt: conflito

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entry:
     | 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
pt[0]: 
    Secção ".conflict" contém %lu entrada:
pt[1]: 
    Secção ".conflict" contém %lu entradas:

en:   Num:    Index       Value  Name
pt:   Núm:    Índ.        Valor  Nome

en: <corrupt symbol index>
pt: <índice de símbolo corrupto>

en: <corrupt: %14ld>
pt: <corrupto: %14ld>

en: The GOT symbol offset (%lu) is greater than the symbol table size (%lu)
pt: O desvio de símbolo GOT (%lu) é maior que o tamanho da tabela de śimbolos (%lu)

en: Too many GOT symbols: %lu
pt: Demasiados símbolos GOT: %lu

en: 
    Primary GOT:
pt: 
    GOT primário:

en:   %*s %10s %*s Purpose
pt:   %*s %10s %*s - propósito

en:  Lazy resolver
pt:  Solucionista preguiçoso

en:  Module pointer (GNU extension)
pt:  Ponteiro de módulo (extensão GNU)

en:  Global entries:
pt:  Entradas globais:

en: Sym.Val.
pt: Val.Sím.

en: <no dynamic symbols>
pt: <sem símbolos dinâmicos>

en: <symbol index %lu exceeds number of dynamic symbols>
pt: <índice de símbolo %lu excede o nº de símbolos dinâmicos>

en: Procedure Linkage Table data
pt: Dados Procedure Linkage Table

en:   %*s %*s Purpose
pt:   %*s %*s - propósito

en:  PLT lazy resolver
pt:  Solucionista preguiçoso PLT

en:  Module pointer
pt:  Ponteiro de módulo

en:  Entries:
pt:  Entradas:

en: <corrupt symbol index: %lu>
pt: <índice de símbolo corrupto: %lu>

en: NDS32 elf flags section
pt: Secção de bandeiras elf NDS32

en: liblist string table
pt: tabela de cadeia liblist

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
     | 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
pt[0]: 
    Secção de lista de biblioteca "%s" contém %lu entrada:
pt[1]: 
    Secção de lista de biblioteca "%s" contém %lu entradas:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
pt:      Biblioteca           Carimbo             Checksum   Versão  Bands

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
pt: NT_AUXV (vector auxiliar)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
pt: NT_PRSTATUS (estrutura prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
pt: NT_FPREGSET (registos de vírgula flutuante)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
pt: NT_PRPSINFO (estrutura prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
pt: NT_TASKSTRUCT (estrutura task)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
pt: NT_PRXFPREG (estrutura user_xfpregs)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
pt: NT_PPC_VMX (registos ppc Altivec)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
pt: NT_PPC_VSX (registos ppc VSX)

en: NT_PPC_TAR (ppc TAR register)
pt: NT_PPC_TAR (registo ppc TAR)

en: NT_PPC_PPR (ppc PPR register)
pt: NT_PPC_PPR (registo ppc PPR)

en: NT_PPC_DSCR (ppc DSCR register)
pt: NT_PPC_DSCR (registo ppc DSCR)

en: NT_PPC_EBB (ppc EBB registers)
pt: NT_PPC_EBB (registos ppc EBB)

en: NT_PPC_PMU (ppc PMU registers)
pt: NT_PPC_PMU (registos ppc PMU)

en: NT_PPC_TM_CGPR (ppc checkpointed GPR registers)
pt: NT_PPC_TM_CGPR (registos ppc checkpointed GPR)

en: NT_PPC_TM_CFPR (ppc checkpointed floating point registers)
pt: NT_PPC_TM_CFPR (registos de vírgula flutuante ppc checkpointed)

en: NT_PPC_TM_CVMX (ppc checkpointed Altivec registers)
pt: NT_PPC_TM_CVMX (registos Altivec ppc checkpointed)

en: NT_PPC_TM_CVSX (ppc checkpointed VSX registers)
pt: NT_PPC_TM_CVSX (registos ppc checkpointed VSX)

en: NT_PPC_TM_SPR (ppc TM special purpose registers)
pt: NT_PPC_TM_SPR (registos com propósito especial ppc TM)

en: NT_PPC_TM_CTAR (ppc checkpointed TAR register)
pt: NT_PPC_TM_CTAR (registo TAR ppc checkpointed)

en: NT_PPC_TM_CPPR (ppc checkpointed PPR register)
pt: NT_PPC_TM_CPPR (registo PPR ppc checkpointed)

en: NT_PPC_TM_CDSCR (ppc checkpointed DSCR register)
pt: NT_PPC_TM_CDSCR (registo DSCR ppc checkpointed)

en: NT_386_TLS (x86 TLS information)
pt: NT_386_TLS (informação x86 TLS)

en: NT_386_IOPERM (x86 I/O permissions)
pt: NT_386_IOPERM (permisões E/S x86)

en: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)
pt: NT_X86_XSTATE (estado estendido x86 XSAVE)

en: NT_X86_CET (x86 CET state)
pt: NT_X86_CET (estado x86 CET)

en: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)
pt: NT_S390_HIGH_GPRS (metades do registo superior s390)

en: NT_S390_TIMER (s390 timer register)
pt: NT_S390_TIMER (registo do temporizador s390)

en: NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)
pt: NT_S390_TODCMP (regisot do comparador s390 TOD)

en: NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)
pt: NT_S390_TODPREG (registo programável s390 TOD)

en: NT_S390_CTRS (s390 control registers)
pt: NT_S390_CTRS (registos de controlo s390)

en: NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)
pt: NT_S390_PREFIX (registo de prefixo s390)

en: NT_S390_LAST_BREAK (s390 last breaking event address)
pt: NT_S390_LAST_BREAK (endereço do último evento de quebra s390)

en: NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 system call restart data)
pt: NT_S390_SYSTEM_CALL (dados de reinício de chamada do sistema s390)

en: NT_S390_TDB (s390 transaction diagnostic block)
pt: NT_S390_TDB (bloco de diagnóstico de transacção s390)

en: NT_S390_VXRS_LOW (s390 vector registers 0-15 upper half)
pt: NT_S390_VXRS_LOW (metade superior 0-15 de registos de vector s390)

en: NT_S390_VXRS_HIGH (s390 vector registers 16-31)
pt: NT_S390_VXRS_HIGH (registos de vector 16-31 s390)

en: NT_S390_GS_CB (s390 guarded-storage registers)
pt: NT_S390_GS_CB (registos de armazenamento guardado s390)

en: NT_S390_GS_BC (s390 guarded-storage broadcast control)
pt: NT_S390_GS_BC (controlo de emissão de armazenamento guardado s390)

en: NT_ARM_VFP (arm VFP registers)
pt: NT_ARM_VFP (registos VFP arm)

en: NT_ARM_TLS (AArch TLS registers)
pt: NT_ARM_TLS (registos TLS AArch)

en: NT_ARM_HW_BREAK (AArch hardware breakpoint registers)
pt: NT_ARM_HW_BREAK (registos de ponto de quebra de equipamento AArch)

en: NT_ARM_HW_WATCH (AArch hardware watchpoint registers)
pt: NT_ARM_HW_WATCH (registos de ponto de observação de equipamento AArch)

en: NT_ARC_V2 (ARC HS accumulator/extra registers)
pt: NT_ARC_V2 (ARC HS acumulador/registos extra)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
pt: NT_PSTATUS (estrutura pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
pt: NT_FPREGS (registos de vírgula flutuante)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
pt: NT_PSINFO (estrutura psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
pt: NT_LWPSTATUS (estrutura lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
pt: NT_LWPSINFO (estrutura lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
pt: NT_WIN32PSTATUS (estrutura win32_pstatus)

en: NT_FILE (mapped files)
pt: NT_FILE (ficheiros mapeados)

en: NT_VERSION (version)
pt: NT_VERSION (versão)

en: NT_ARCH (architecture)
pt: NT_ARCH (arquitectura)

en: Unknown note type: (0x%08x)
pt: Tipo de nota desconhecido: (0x%08x)

en:     Cannot decode 64-bit note in 32-bit build
pt:     Impossível descodificar nota 64-bit em compilação 32-bit

en:     Malformed note - too short for header
pt:     Nota malformada - muito curta para cabeçalho

en:     Malformed note - does not end with \0
pt:     Nota malformada - não termina com \0

en:     Malformed note - too short for supplied file count
pt:     Nota malformada - muito curta para total de ficheiros indicado

en:     Page size:
pt:     Tamanho de página:

en: Page Offset
pt: Desvio de página

en:     Malformed note - filenames end too early
pt:     Nota malformada - nome de ficheiro acaba muito cedo

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
pt: NT_GNU_ABI_TAG (etiqueta de versão ABI)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
pt: NT_GNU_HWCAP (informação HWCAP de programa DSO fornecido)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
pt: NT_GNU_BUILD_ID (bitstring de ID única de compilação)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
pt: NT_GNU_GOLD_VERSION (versão dourada)

en:       Properties:
pt:       Propriedades:

en: <corrupt GNU_PROPERTY_TYPE, size = %#lx>
pt: <GNU_PROPERTY_TYPE corrupto, tamanho = %#lx>

en: <corrupt descsz: %#lx>
pt: <descsz corrupto: %#lx>

en: <corrupt type (%#x) datasz: %#x>
pt: <tipo corrupto (%#x) datasz: %#x>

en: x86 ISA used: <corrupt length: %#x>
pt: x86 ISA usado: <tamanho corrupto: %#x>

en: x86 ISA needed: <corrupt length: %#x>
pt: x86 ISA necessário: <tamanho corrupto: %#x>

en: x86 feature: <corrupt length: %#x>
pt: funcionalidade x86: <tamanho corrupto: %#x>

en: x86 feature used: <corrupt length: %#x>
pt: funcionalidade x86 usada: <tamanho corrupto: %#x>

en: x86 feature needed: <corrupt length: %#x>
pt: funcionalidade x86 necessária: <tamanho corrupto: %#x>

en: <corrupt length: %#x>
pt: <tamanho corrupto: %#x>

en: stack size:
pt: tamanho do stack:

en: <unknown type %#x data:
pt: <tipo de dados %#x desconhecido:

en: <application-specific type %#x data:
pt: <tipo de dados %#x específico da aplicação:

en:     Build ID:
pt:     ID da compilação:

en:     <corrupt GNU_ABI_TAG>
pt:     <GNU_ABI_TAG corrupto>

en:     Version:
pt:     Versão:

note: Hardware capabilities information.  Word 0 is the number of entries. Word 1 is a bitmask of enabled entries.  The rest of the descriptor is a series of entries, where each entry is a single byte followed by a nul terminated string.  The byte gives the bit number to test if enabled in the bitmask.
en:       Hardware Capabilities:
pt:       Capacidades do equipamento:

en: <corrupt GNU_HWCAP>
pt: <GNU_HWCAP corrupto>

en: num entries: %ld, enabled mask: %lx
pt: nº entradas: %ld, máscara activa: %lx

en:     Description data:
pt:     Dados de descrição:

en: Alignment of 8-byte objects
pt: Alinhamento de objectos 8-byte

en: Sizeof double and long double
pt: Tamanho de double e long double

en: Type of FPU support needed
pt: Tipo de suporte FPU necessário

en: Use of SIMD instructions
pt: Uso de instruções SIMD

en: Use of cache
pt: Uso da cache

en: Use of MMU
pt: Uso de MMU

en: yes
pt: sim

en: unknown value: %x
pt: valor desconhecido: %x

en: NT_THRMISC (thrmisc structure)
pt: NT_THRMISC (estrutura thrmisc)

en: NT_PROCSTAT_PROC (proc data)
pt: NT_PROCSTAT_PROC (dados proc)

en: NT_PROCSTAT_FILES (files data)
pt: NT_PROCSTAT_FILES (ficheiros de dados)

en: NT_PROCSTAT_VMMAP (vmmap data)
pt: NT_PROCSTAT_VMMAP (dados vmmap)

en: NT_PROCSTAT_GROUPS (groups data)
pt: NT_PROCSTAT_GROUPS (dados de grupos)

en: NT_PROCSTAT_UMASK (umask data)
pt: NT_PROCSTAT_UMASK (dados umask)

en: NT_PROCSTAT_RLIMIT (rlimit data)
pt: NT_PROCSTAT_RLIMIT (dados rlimit)

en: NT_PROCSTAT_OSREL (osreldate data)
pt: NT_PROCSTAT_OSREL (dados osreldate)

en: NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (ps_strings data)
pt: NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (dados ps_strings)

en: NT_PROCSTAT_AUXV (auxv data)
pt: NT_PROCSTAT_AUXV (dados auxv)

en: NT_PTLWPINFO (ptrace_lwpinfo structure)
pt: NT_PTLWPINFO (estrutura ptrace_lwpinfo)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
pt: Estrutura NetBSD procinfo

en: NetBSD ELF auxiliary vector data
pt: Dados do vector auxiliar NetBSD ELF

en: PT_LWPSTATUS (ptrace_lwpstatus structure)
pt: PT_LWPSTATUS (estrutura ptrace_lwpstatus)

en: PT_GETREGS (reg structure)
pt: PT_GETREGS (estrutura reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
pt: PT_GETFPREGS (estrutura fpreg)

en: PT___GETREGS40 (old reg structure)
pt: PT___GETREGS40 (estrutura do registo antigo)

en: NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)
pt: NT_STAPSDT (descritores de sonda SystemTap)

en:     Provider: %s
pt:     Fornecedor: %s

en:     Name: %s
pt:     Nome: %s

en:     Location:
pt:     Localização:

en: , Base:
pt: , base:

en: , Semaphore:
pt: , semáforo:

en:     Arguments: %s
pt:     Argumentos: %s

en:   <corrupt - note is too small>
pt:   <corrupto: nota muito pequena>

en: corrupt stapdt note - the data size is too small
pt: nota stapdt corrupta: tamanho dos dados muito pequeno

en: NT_VMS_MHD (module header)
pt: NT_VMS_MHD (cabeçalho de módulo)

en: NT_VMS_LNM (language name)
pt: NT_VMS_LNM (nome da linguagem)

en: NT_VMS_SRC (source files)
pt: NT_VMS_SRC (ficheiros-fonte)

en: NT_VMS_EIDC (consistency check)
pt: NT_VMS_EIDC (verificação de consistência)

en: NT_VMS_FPMODE (FP mode)
pt: NT_VMS_FPMODE (modo FP)

en: NT_VMS_IMGNAM (image name)
pt: NT_VMS_IMGNAM (nome de imagem)

en: NT_VMS_IMGID (image id)
pt: NT_VMS_IMGID (id de imagem)

en: NT_VMS_LINKID (link id)
pt: NT_VMS_LINKID (id de ligação)

en: NT_VMS_IMGBID (build id)
pt: NT_VMS_IMGBID (id de compilação)

en: NT_VMS_GSTNAM (sym table name)
pt: NT_VMS_GSTNAM (nome de tab. de sím.)

en:     Creation date  : %.17s
pt:     Data de criação: %.17s

en:     Last patch date: %.17s
pt:     Data últ. patch: %.17s

en:     Module name    : %s
pt:     Nome do módulo : %s

en:     Module version : %s
pt:     Versão do módulo: %s

en:     Module version : <missing>
pt:     Versão do módulo: <em falta>

en:     Module name    : <missing>
pt:     Nome do módulo : <em falta>

en:    Language: %.*s
pt:    Linguagem: %.*s

en:    Floating Point mode:
pt:    Modo Vírgula flutuante:

en:    Link time:
pt:    Hora de ligação:

en:    Patch time:
pt:    Hora do patch:

en:    Major id: %u,  minor id: %u
pt:    Id Major: %u,  id minor: %u

en:    Last modified  :
pt:    Última modificação:

en: 
       Link flags  :
pt: 
       Bands ligação:

en:    Header flags: 0x%08x
pt:    Bands cabeçalho: 0x%08x

en:    Image id    : %.*s
pt:    Id imagem   : %.*s

en:     Image name: %.*s
pt:     Nome imagem: %.*s

en:     Global symbol table name: %.*s
pt:     Nome da tabela de símbolo global: %.*s

en:     Image id: %.*s
pt:     Id imagem: %.*s

en:     Linker id: %.*s
pt:     Id linker: %.*s

en:   <corrupt - data size is too small>
pt:   <corrupto: tamanho de dados muito pequeno>

en: corrupt IA64 note: data size is too small
pt: nota IA64 corrupta: tamanho de dados muito pequeno

en:     Applies to region from %#lx to %#lx
pt:     Aplica-se a região de %#lx a %#lx

en:     Applies to region from %#lx
pt:     Aplica-se à região de %#lx

en:     <invalid description size: %lx>
pt:     <tamanho de descrição inválido: %lx>

en:     <invalid descsz>
pt:     <descsz> inválido

en: Gap in build notes detected from %#lx to %#lx
pt: Detectado buraco nas notas de compilação de %#lx a %#lx

en:     Applies to region from %#lx
pt:     Aplica-se à região de %#lx

en:  to %#lx
pt:  a %#lx

en: corrupt name field in GNU build attribute note: size = %ld
pt: campo de nome corrupto em nota de atributo GNU: tamanho = %ld

en:   <corrupt name>
pt:   <nome corrupto>

en: unrecognised attribute type in name field: %d
pt: tipo de atributo não reconhecido no campo nome: %d

en: <unknown name type>
pt: <tipo de nome desconhecido>

en: <version>
pt: <versão>

en: <stack size>
pt: <tamanho do stack>

en: unrecognised byte in name field: %d
pt: byte desconhecido no campo de nome: %d

en: <unknown:_%d>
pt: <desconhecido:_%d>

en: attribute does not have an expected type (%c)
pt: o atributo não tem um tipo esperado (%c)

en: corrupt name field: namesz: %lu but parsing gets to %ld
pt: nome de campo corrupto: namesz: %lu mas a análise obtém %ld

en: corrupt numeric name field: too many bytes in the value: %x
pt: campo de nome numérico corrupto: demasiados bytes no valor: %x

en:    description data:
pt:    dados de descrição:

en: notes
pt: notas

en: Displaying notes found in: %s
pt: Notas mostradas encontradas em: %s

en: Displaying notes found at file offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
pt: Notas mostradas encontradas  no desvio de ficheiro 0x%08lx com tamanho 0x%08lx:

en: Corrupt note: alignment %ld, expecting 4 or 8
pt: Nota corrupta: alinhamento %ld, esperado 4 ou 8

en:   %-20s %-10s	Description
pt:   %-20s %-10s	Descrição

en: Corrupt note: only %ld byte remains, not enough for a full note
     | Corrupt note: only %ld bytes remain, not enough for a full note
pt[0]: Nota corrupta: só resta %ld byte, insuficiente para uma nota completa
pt[1]: Nota corrupta: só restam %ld bytes, insuficiente para uma nota completa

en: note with invalid namesz and/or descsz found at offset 0x%lx
pt: encontrada nota com namesz e/ou descsz inválidos no desvio 0x%lx

en:  type: 0x%lx, namesize: 0x%08lx, descsize: 0x%08lx, alignment: %u
pt:  tipo: 0x%lx, namesize: 0x%08lx, descsize: 0x%08lx, alinhamento: %u

en: Out of memory allocating space for inote name
pt: Sem memória ao alocar espaço para nome inote

en: v850 notes
pt: notas v850

en: 
    Displaying contents of Renesas V850 notes section at offset 0x%lx with length 0x%lx:
pt: 
    A mostrar conteúdo da secção de notas Renesas V850 no desvio 0x%lx com tamanho 0x%lx:

en: Corrupt note: name size is too big: %lx
pt: Nota corrupta: tamanho de nome muito grande: %lx

en: corrupt descsz found in note at offset 0x%lx
pt: encontrado descsz corrupto em nota no desvio 0x%lx

en:  type: 0x%lx, namesize: 0x%lx, descsize: 0x%lx
pt:  tipo: 0x%lx, namesize: 0x%lx, descsize: 0x%lx

en: corrupt namesz found in note at offset 0x%lx
pt: encontrado namesz corrupto em nota no desvio 0x%lx

en:   Unknown GNU attribute: %s
pt:   Atributo GNU desconhecido: %s

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
pt: Esta instância do readelf foi compilada sem suporte a tipo
    de dados 64 bit, pelo que não pode ler ficheiros ELF 64 bit.

en: %s: Failed to read file header
pt: %s: falha ao ler cabeçalho de ficheiro

en: 
    File: %s
pt: 
    Ficheiro: %s

en: %s: unable to dump the index as none was found
pt: %s: impossível despejar o índice, nenhum encontrado

en: Index of archive %s: (%lu entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
pt: Índice do arquivo %s: (%lu entradas, 0x%lx bytes na tabela de símbolo)

en: Contents of binary %s at offset
pt: Conteúdo do binário %s no desvio

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
pt: %s: atingido o fim da tabela de símbolo antes do fim do índice

en: %s: %ld byte remains in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
     | %s: %ld bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
pt[0]: %s: resta %ld byte na tabela de símbolo, mas não têm entrada correspondente no índice da tabela
pt[1]: %s: restam %ld bytes na tabela de símbolo, mas não têm entrada correspondente no índice da tabela

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
pt: %s: falha ao procurar até ao início dos ficheiros objecto no arquivo

en: Input file '%s' is not readable.
pt: Ficheiro de entrada "%s" não é legível.

en: %s: contains corrupt thin archive: %s
pt: %s: contém arquivo magro corrupto - %s

en: %s: failed to seek to archive member.
pt: %s: falha ao procurar membro do arquivo.

en: Out of memory allocating file data structure
pt: Sem memória ao alocar estrutura de dados de ficheiro

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
pt: O ficheiro %s não é um arquivo, o índice não pode ser mostrado.

en: %s: cannot set time: %s
pt: %s: impossível definir a hora - %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
pt: impossível copiar "%s"; motivo: %s

en: %s: not enough binary data
pt: %s: sem dados binários suficientes

en: null terminated unicode string
pt: cadeia unicode terminada em null

en: menu header
pt: cabeçalho de menu

en: menuex header
pt: cabeçalho de menuex

en: menuex offset
pt: desvio menuex

en: unsupported menu version %d
pt: versão de menu %d não suportada

en: menuitem header
pt: cabeçalho de menuitem

en: dialog header
pt: cabeçalho de diálogo

en: unexpected DIALOGEX version %d
pt: versão DIALOGEX inesperada %d

en: dialog font point size
pt: tamanho do ponto da letra do diálogo

en: dialogex font information
pt: informação da letra dialogex

en: dialog control
pt: controlo de diálogo

en: dialogex control
pt: controlo de dialogex

en: dialog control end
pt: fim do controlo de diálogo

en: dialog control data
pt: dados do controlo de diálogo

en: stringtable string length
pt: tamanho da cadeia stringtable

en: stringtable string
pt: cadeia stringtable

en: fontdir header
pt: cabeçalho fontdir

en: fontdir device name
pt: nome de dispositivo fontdir

en: fontdir face name
pt: nome facial de fontdir

en: accelerator
pt: atalho

en: group cursor header
pt: cabeçalho de cursor de grupo

en: unexpected group cursor type %d
pt: tipo de cursor de grupo %d inesperado

en: group cursor
pt: cursor de grupo

en: group icon header
pt: cabeçalho de ícone de grupo

en: unexpected group icon type %d
pt: tipo de ícone de grupo %d inesperado

en: group icon
pt: ícone de grupo

en: unexpected version string
pt: cadeia de versão inesperada

en: version length %lu greater than resource length %lu
pt: tamanho de versão %lu maior que o tamanho do recurso %lu

en: unexpected version type %d
pt: tipo de versão %d inesperado

en: unexpected fixed version information length %ld
pt: tamanho de informação de versão fixa %ld inesperado

en: fixed version info
pt: informação de versão fixa

en: unexpected fixed version signature %lu
pt: assinatura de versão fixa %lu inesperada

en: unexpected fixed version info version %lu
pt: informação de versão fixa versão %lu inesperada

en: version var info
pt: informação de variável de versão

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
pt: tamanho de valor %ld de stringfileinfo inesperado

en: version stringtable
pt: stringtable versão

en: unexpected version stringtable value length %ld
pt: tamanho de valor %ld de stringtable versão inesperado

en: version string
pt: cadeia de versão

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
pt: tamanho de cadeia de versão inesperado %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
pt: tamanho de cadeia de versão inesperado %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
pt: tamanho de valor varfileinfo %ld inesperado

en: version varfileinfo
pt: varfileinfo versão

en: unexpected version value length %ld
pt: tamanho de valor de versão %ld inesperado

en: nul bytes found in version string
pt: encontrados bytes nulos em cadeia de versão

en: unexpected version string character: %x
pt: carácter de cadeia de versão inesperado: %x

en: filename required for COFF input
pt: requerido nome de ficheiro para entrada COFF

en: %s: no resource section
pt: %s: sem secção de recurso

en: %s: .rsrc section is bigger than the file!
pt: %s: .secção rsrc é maior que o ficheiro!

en: %s: %s: address out of bounds
pt: %s: %s: endereço fora dos limites

en: Resources nest too deep
pt: Recursos aninhados muito fundo

en: named directory entry
pt: entrada de pasta nomeada

en: directory entry name
pt: nome de entrada de pasta

en: named subdirectory
pt: sub-pasta nomeada

en: named resource
pt: recurso nomeado

en: ID directory entry
pt: Entrada de pasta ID

en: ID subdirectory
pt: Sub-pasta ID

en: ID resource
pt: Recurso ID

en: resource type unknown
pt: tipo de recurso desconhecido

en: data entry
pt: entrada de dados

en: resource data
pt: dados do recurso

en: resource data size
pt: tamanho dos dados do recurso

en: filename required for COFF output
pt: requerido nome de ficheiro para saída COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
pt: impossível obter tipo de relocalização BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
pt: impossível abrir ficheiro temporário "%s": %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
pt: impossível redireccionar stdout: "%s": %s

en: can't execute `%s': %s
pt: impossível executar "%s": %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
pt: A usar ficheiro temporário "%s" para ler saída do pré-processador

en: can't popen `%s': %s
pt: impossível popen "%s": %s

en: Using popen to read preprocessor output
pt: A usar popen para ler saída do pré-processador

en: Tried `%s'
pt: Tentado "%s"

en: Using `%s'
pt: A usar "%s"

en: preprocessing failed.
pt: falha ao pré-processar.

en: %s: unexpected EOF
pt: %s: fim de ficheiro inesperado

en: %s: read of %lu returned %lu
pt: %s: leitura de %lu devolveu %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
pt: falha de stat em mapa de bits "%s": %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
pt: ficheiro de cursor "%s" não contém dados de cursor

en: %s: fseek to %lu failed: %s
pt: %s: fseek por %lu falhou: %s

en: control data requires DIALOGEX
pt: dados de controlo requerem DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
pt: falha de stat em ficheiro de letra "%s": %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
pt: ficheiro de ícone "%s" não contém dados de ícone

en: stat failed on file `%s': %s
pt: falha de stat em ficheiro "%s": %s

en: can't open `%s' for output: %s
pt: impossível abrir "%s" para saída: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
pt:  Mostrar os tamanhos de secções dentro de ficheiros binários

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
pt:  Se não forem especificados ficheiros, é assumido a.out

en:  The options are:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
pt:  As opções são:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version

en: invalid argument to --format: %s
pt: argumento inválido para --format: %s

en: Invalid radix: %s
pt: Radix inválido: %s

en: Checksum failure
pt: Falha de checksum

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write checksum
pt: Falha ao escrever checksum

en: Unsupported integer write size: %d
pt: Tamanho de inteiro para escrita não suportado: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write TR block
pt: Falha ao escrever bloco TR

en: Unrecognized H8300 sub-architecture: %ld
pt: Sub-arquitectura H8300 não suportada: %ld

en: Unsupported architecture: %d
pt: Arquitectura não suportada: %d

en: Unrecognised type: %d
pt: Tipo não reconhecido: %d

en: Unrecognised coff symbol type: %d
pt: Tipo de símbolo coff não reconhecido: %d

en: Unrecognised coff symbol visibility: %d
pt: Visibilidade de símbolo coff não reconhecida: %d

en: Unrecognised coff symbol location: %d
pt: Localização de símbolo coff não reconhecida: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write CS struct
pt: Falha ao escrever estrutura CS

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
pt: Converter um ficheiro objecto COFF em ficheiro objecto SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
pt:  As opções são:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number

en: input and output files must be different
pt: ficheiros de entrada e saída têm de ser diferentes

en: unable to open output file %s
pt: impossível abrir o ficheiro de saída %s

en: numeric overflow
pt: transporte numérico

en: Bad stab: %s
pt: Mau stab: %s

en: Warning: %s: %s
pt: Aviso: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
pt: N_LBRAC não dentro de função

en: Too many N_RBRACs
pt: Demasiados N_RBRACs

en: unknown C++ encoded name
pt: nome C++ codificado desconhecido

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
pt: tipo de referência cruzada não reconhecido

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
pt: tipo de índice em falta

en: unknown virtual character for baseclass
pt: carácter virtual desconhecido para baseclass

en: unknown visibility character for baseclass
pt: carácter de visibilidade desconhecido para baseclass

en: unnamed $vb type
pt: tipo $vb sem nome

en: unrecognized C++ abbreviation
pt: abreviatura C++ não reconhecida

en: unknown visibility character for field
pt: carácter de visibilidade desconhecido para campo

en: const/volatile indicator missing
pt: indicador constante/volátil em falta

en: Undefined N_EXCL
pt: N_EXCL indefinido

en: Type file number %d out of range
pt: Número de ficheiro tipo %d fora do intervalo

en: Type index number %d out of range
pt: Número de índice tipo %d fora do intervalo

en: Unrecognized XCOFF type %d
pt: Tipo XCOFF %d não reconhecido

en: bad mangled name `%s'
pt: mau nome transformado "%s"

en: no argument types in mangled string
pt: sem tipos de argumento em cadeia transformada

en: Demangled name is not a function
pt: Nome descodificado não é uma função

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
pt: Tipo inesperado na descodificação de arglist v3

en: Unrecognized demangle component %d
pt: Componente de descodificação %d não reconhecido

en: Failed to print demangled template
pt: Falha ao imprimir modelo descodificado

en: Couldn't get demangled builtin type
pt: Impossível obter tipo interno descodificado

en: Unrecognized demangled builtin type
pt: Tipo interno descodificado não reconhecido

en: invalid integer argument %s
pt: argumento inteiro %s inválido

en: invalid minimum string length %d
pt: tamanho mínimo de cadeia %d inválidp

en: %s: Reading section %s failed: %s
pt: %s: falha ao ler secção %s: %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
pt:  Mostrar cadeias imprimíveis em [ficheiro(s)] (stdin predefinido)

en: *undefined*
pt: *indefinido*

note: #-#-#-#-#  300 (binutils-2.44.90)  #-#-#-#-# PR 28564 #-#-#-#-#  103 (binutils-2.44.90)  #-#-#-#-#
en: *corrupt*
pt: *corrupto*

en: SUM IS %x
pt: SOMA É %x

note: PR 17512: file: id:000001,src:000002,op:flip1,pos:45. Prevent infinite loops re-reading beyond the end of the buffer.
en: ICE: getINT: Out of buffer space
pt: ICE: getINT: sem espaço de buffer

en: Unsupported read size: %d
pt: Tamanho de leitura não suportado: %d

en: GOT A %x
pt: OBTIDO %x

en: WANTED %x!!
pt: ESPERADO %x!!

en: SYMBOL INFO
pt: INFORMAÇÃO DE SÍMBOLO

en: DERIVED TYPE
pt: TIPO DERIVADO

en: MODULE***
pt: MÓDULO***

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
pt: Imprimir uma interpretação legível de um ficheiro objecto SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
pt:  As opções são:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number

en: cannot open input file %s
pt: impossível abrir o ficheiro de entrada %s

en: Unknown code 0x%02x
pt: Código 0x%02x desconhecido

note: PR 18420.
en: 
    ERROR: unwind length too long (0x%lx > 0x%lx)
pt: 
    ERRO: tamanho de desenrolo muito longo (0x%lx > 0x%lx)

en: Bad uleb128
pt: Mau uleb128

en: 	<corrupt X1>
pt: 	<X1 corrupto>

en: 	<corrupt X2>
pt: 	<X2 corrupto>

en: 	<corrupt X3>
pt: 	<X3 corrupto>

en: 	<corrupt X4>
pt: 	<X4 corrupto>

en: 	<corrupt R2>
pt: 	<R2 corrupto>

en: 	<corrupt P2>
pt: 	<P2 corrupto>

en: 	<corrupt P3>
pt: 	<P3 corrupto>

en: 	<corrupt P5>
pt: 	<P5 corrupto>

en: 	<corrupt P8>
pt: 	<P8 corrupto>

en: 	<corrupt P9>
pt: 	<P9 corrupto>

en: 	<corrupt P10>
pt: 	<P10 corrupto>

en: 	<corrupt IA64 descriptor>
pt: 	<descritor IA64 corrupto>

en: can't create %s file `%s' for output.
pt: impossível criar o ficheiro %s "%s" para saída.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
pt: Uso: %s [opções] [ficheiro de entrada]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
pt:  As opções são:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.

en: %s: warning:
pt: %s: aviso -

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
pt: Foi especificada uma codepage que muda "%s" e UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
pt: 	definições de codepage são ignoradas.

en: unable to open file `%s' for input.
pt: impossível abrir o ficheiro "%s" para entrada.

en: unable to read contents of %s
pt: impossível ler conteúdo de %s

en: input file does not seems to be UFT16.
pt: o ficheiro de entrada não parece ser UTF16.

en: can't open %s `%s': %s
pt: impossível abrir %s "%s": %s

en: : expected to be a directory
pt: : esperado como sendo uma pasta

en: : expected to be a leaf
pt: : esperado como sendo uma folha

en: : duplicate value
pt: : valor duplicado

en: unknown format type `%s'
pt: tipo de formato "%s" desconhecido

en: %s: supported formats:
pt: %s: formatos suportados:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
pt: impossível determinar o tipo de ficheiro %s; use a opção -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
pt: Uso: %s [opções] [ficheiro de entrada] [ficheiro de saída]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
pt:  As opções são:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
pt:      --yydebug                 Liga o depurador do analisador

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
pt:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<ficheiro>                Ler opções de <ficheiro>
      -h,  --help                      Mostrar esta mensagem
      -V --version                 Print version information

en: invalid codepage specified.
pt: codepage inválida especificada.

en: invalid option -f
pt: opção inválida -f

en: No filename following the -fo option.
pt: Sem nome de ficheiro a seguir à opção -fo

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
pt: A opção -I é obsoleta para definir o formato de entrada, por favor use antes -J.

en: no resources
pt: sem recursos

en: string_hash_lookup failed: %s
pt: falha em string_hash_lookup: %s

en: stab_int_type: bad size %u
pt: stab_int_type: mau tamanho %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
pt: %s: aviso - tamanho desconhecido para o campo "%s" em struct

en: invalid number
pt: número inválido

en: Selected Link
pt: Ligação selecionada

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
pt: Especifica se o objeto AtkHyperlink está selecionado

en: Number of Anchors
pt: Número de âncoras

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
pt: O número de âncoras associadas com o objeto AtkHyperlink

en: End index
pt: Índice final

en: The end index of the AtkHyperlink object
pt: O índice final do objeto AtkHyperlink

en: Start index
pt: Índice inicial

en: The start index of the AtkHyperlink object
pt: O Índice inicial do objeto AtkHyperlink

en: accelerator label
pt: rótulo de atalho

en: alert
pt: alerta

note: #-#-#-#-#  711 (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: animation
pt: animação

en: arrow
pt: seta

en: calendar
pt: calendário

en: check box
pt: caixa de verificação

en: check menu item
pt: item de menu de verificação

en: color chooser
pt: seletor de cores

en: column header
pt: cabeçalho de coluna

en: combo box
pt: caixa de combinação

en: dateeditor
pt: editor de datas

en: desktop icon
pt: ícone de área de trabalho

en: desktop frame
pt: moldura da área de trabalho

en: dial
pt: botão giratório

en: directory pane
pt: painel de pasta

en: drawing area
pt: área de desenho

en: file chooser
pt: seletor de ficheiro

en: filler
pt: ferramenta de preencher

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
pt: seletor de letra

en: glass pane
pt: painel transparente

en: html container
pt: contentor de html

en: internal frame
pt: moldura interna

en: layered pane
pt: painel em camadas

en: list item
pt: item de lista

en: menu bar
pt: barra de menu

en: menu item
pt: item de menu

en: option pane
pt: painel de opções

en: page tab
pt: separador de página

en: page tab list
pt: lista de separadores de página

en: panel
pt: painel

en: password text
pt: texto da senha

en: popup menu
pt: menu contextual

en: progress bar
pt: barra de progresso

en: push button
pt: botão de pressão

en: radio button
pt: botão rádio

en: radio menu item
pt: item de menu rádio

en: root pane
pt: painel de raiz

en: row header
pt: cabeçalho de linha

en: scroll bar
pt: barra de rolamento

en: scroll pane
pt: painel de rolamento

en: split pane
pt: painel dividido

en: spin button
pt: botão rotativo

en: table cell
pt: célula de tabela

en: table column header
pt: cabeçalho de coluna de tabela

en: table row header
pt: cabeçalho de linha de tabela

en: tear off menu item
pt: item de menu destacável

en: toggle button
pt: botão de alternar

en: tool bar
pt: barra de ferramentas

en: tool tip
pt: dica

en: tree table
pt: tabela de árvore

en: paragraph
pt: parágrafo

en: ruler
pt: régua

en: autocomplete
pt: autocompletar

en: edit bar
pt: barra de edição

en: embedded component
pt: componente embutido

en: chart
pt: gráfico

en: document frame
pt: moldura de documento

en: section
pt: secção

en: redundant object
pt: objeto redundante

en: form
pt: formulário

en: input method window
pt: janela de método de introdução

en: table row
pt: linha de tabela

en: tree item
pt: item de árvore

en: document spreadsheet
pt: documento de folha de cálculo

en: document presentation
pt: documento de apresentação

en: document text
pt: documento de texto

en: document web
pt: documento web

en: document email
pt: documento de email

en: list box
pt: caixa de lista

en: image map
pt: mapa de imagem

en: info bar
pt: barra de informação

en: level bar
pt: barra de nível

en: title bar
pt: barra de título

en: block quote
pt: citação

en: article
pt: artigo

en: landmark
pt: marco

en: marquee
pt: destaque

en: description list
pt: lista de descrição

en: description term
pt: termo de descrição

en: description value
pt: valor de descrição

en: Accessible Name
pt: Nome acessível

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
pt: Nome de instância de objeto formatado para acesso por tecnologia de assistência

en: Accessible Description
pt: Descrição acessível

en: Accessible Parent
pt: Pai acessível

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
pt: Pai do acessível atual tal como devolvido por atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
pt: Valor acessível

en: Is used to notify that the value has changed
pt: Utilizado para notificar que o valor foi alterado

en: Accessible Role
pt: Papel acessível

en: The accessible role of this object
pt: O papel acessível deste objeto

en: Accessible Layer
pt: Camada acessível

en: The accessible layer of this object
pt: A camada acessível deste objeto

en: Accessible MDI Value
pt: Valor MDI acessível

en: The accessible MDI value of this object
pt: O valor MDI de acessibilidade deste objeto

en: Accessible Table Caption
pt: Legenda de tabela acessível

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
pt: Utilizada para notificar que a legenda da tabela foi alterada; esta propriedade não deverá ser utilizada. Deverá antes ser utilizado accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
pt: Cabeçalho de coluna de tabela acessível

en: Is used to notify that the table column header has changed
pt: Utilizado para notificar que o cabeçalho da coluna da tabela foi alterado

en: Accessible Table Column Description
pt: Descrição de coluna de tabela acessível

en: Is used to notify that the table column description has changed
pt: Utilizado para notificar que a descrição da coluna da tabela foi alterada

en: Accessible Table Row Header
pt: Cabeçalho de linha de tabela acessível

en: Is used to notify that the table row header has changed
pt: Utilizado para notificar que o cabeçalho da linha da tabela foi alterado

en: Accessible Table Row Description
pt: Descrição de linha de tabela acessível

en: Is used to notify that the table row description has changed
pt: Utilizado para notificar que a descrição da linha da tabela foi alterada

en: Accessible Table Summary
pt: Resumo de tabela acessível

en: Is used to notify that the table summary has changed
pt: Utilizado para notificar que o resumo da tabela foi alterado

en: Accessible Table Caption Object
pt: Objeto de legenda de tabela acessível

en: Is used to notify that the table caption has changed
pt: Utilizado para notificar que a legenda da tabela foi alterada

en: Number of Accessible Hypertext Links
pt: Número de ligações de hipertexto acessíveis

en: The number of links which the current AtkHypertext has
pt: O número de atalhos que o AtkHypertext atual possui

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
pt: muito fraca

note: #-#-#-#-#  2067 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * prese
en: weak
pt: fraca

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
pt: aceitável

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
pt: muito forte

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
pt: muito mau

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
pt: muito bom

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
pt: ideal

en: Clear the out chat queue
pt: Limpe a fila de espera do chat

en: Empty command.
pt: Comando vazio.

en: Exit to main menu
pt: Sair para o menu principal

en: Invalid command:
pt: Comando inválido:

en: Issued command:
pt: Comando emitido:

en: List online players
pt: Listar os jogadores online

en: Online players:
pt: Jogadores online:

en: The out chat queue is now empty.
pt: A fila de espera do chat agora está vazia.

en: This command is disabled by server.
pt: Este comando está desativado pelo servidor.

en: Available commands:
pt: Comandos disponíveis:

en: Command not available:
pt: Comando não disponível:

en: Get help for commands (-t: output in chat)
pt: Obtenha ajuda para comandos (-t: saída no chat)

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
pt: Use '.help <cmd>' para conseguir mais informação, ou '.help all' para listar tudo.

en: [all | <cmd>] [-t]
pt: [Tudo | <cmd>] [-t]

en: Conflicts with "$1"
pt: Conflito com "$1"

en: Remove keybinding
pt: Remover atalho

en: (No description of setting given)
pt: (Não há descrição para esta configuração)

en: 2D Noise
pt: Ruído 2D

en: Persistence
pt: Persistência

en: X spread
pt: amplitude X

en: Y spread
pt: amplitude Y

en: Z spread
pt: amplitude Z

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: absvalue
pt: valor absoluto

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in the settings menu.
en: defaults
pt: Padrões

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
pt: amenizado

en: (The game will need to enable automatic exposure as well)
pt: (O jogo precisará habilitar a exposição automática também)

en: (The game will need to enable bloom as well)
pt: (O jogo precisará habilitar o bloom também)

en: (The game will need to enable volumetric lighting as well)
pt: (O jogo precisará habilitar a iluminação volumétrica também)

en: (Use system language)
pt: (Usar idioma do sistema)

en: Buttons with crosshair
pt: Botões com mira

en: Long tap
pt: Toque longo

en: Reset setting to default
pt: Restaurar valores padrão

en: Reset setting to default ($1)
pt: Restaurar valores padrão ($1)

en: Short tap
pt: Toque curto

en: Show advanced settings
pt: Exibir configurações avançadas

en: Show technical names
pt: Mostrar nomes técnicos

en: Tap with crosshair
pt: Toque com mira

en: Touchscreen layout
pt: Layout para tela sensível ao toque

en: Client Mods
pt: Mods de cliente

en: Content: Games
pt: Conteúdo: Jogos

en: Content: Mods
pt: Conteúdo: Mods

en: (The game will need to enable shadows as well)
pt: (O jogo precisará habilitar as sombras também)

en: Dynamic shadows
pt: Sombras dinâmicas

en: <none available>
pt: <Comando não disponível>

en: An error occurred in a Lua script:
pt: Ocorreu um erro em um script Lua:

en: An error occurred:
pt: Ocorreu um erro:

en: The server has requested a reconnect:
pt: O servidor solicitou uma reconexão:

en: Protocol version mismatch.
pt: A versão do protocolo não coincide.

en: Server enforces protocol version $1.
pt: O servidor requer o protocolo versão $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
pt: O servidor suporta versões de protocolo entre $1 e $2.

en: We only support protocol version $1.
pt: Nós suportamos apenas o protocolo versão $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
pt: Nós suportamos as versões de protocolo entre $1 e $2.

en: Error installing "$1": $2
pt: Erro na instalação "$1": $2

en: Failed to download "$1"
pt: Erro ao baixar $1

en: Failed to download $1
pt: Falhou em descarregar $1

en: Failed to extract "$1" (insufficient disk space, unsupported file type or broken archive)
pt: Falha ao extrair "$1" (Espaço em disco insuficiente, tipo de arquivo não suportado ou arquivo corrompido)

en: $1 downloading,
    $2 queued
pt: A descarregar $1,
    $2 na fila

en: $1 downloading...
pt: A descarregar $1...

en: ContentDB is not available when Luanti was compiled without cURL
pt: ContentDB não está disponível quando Luanti foi compilado sem cURL

en: No packages could be retrieved
pt: Nenhum pacote pode ser recuperado

en: No updates
pt: Sem atualizações

en: Texture Packs
pt: Pacotes de texturas

en: The package $1 was not found.
pt: O pacote $1 não foi encontrado.

en: Update All [$1]
pt: Atualizar tudo [$1]

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
pt: As dependências de $1 e $2 serão instaladas.

en: $1 by $2
pt: $1 por $2

en: $1 required dependencies could not be found.
pt: $1 dependências necessárias não foram encontradas.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
pt: $1 serão instalados e $2 dependências serão ignoradas.

en: Already installed
pt: Já instalado

en: Base Game:
pt: Jogo base:

en: Dependencies:
pt: Dependências:

en: Error getting dependencies for package $1
pt: Erro ao obter as dependências do pacote $1

en: Install $1
pt: Instalar $1

en: Install missing dependencies
pt: Instalar dependências ausentes

en: Please check that the base game is correct.
pt: Verifique se o jogo base está correto.

en: You need to install a game before you can install a mod
pt: Você precisa instalar um jogo antes de poder instalar um mod

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
pt: "$1" já existe. Gostaria de sobrescrevê-lo?

en: ContentDB page
pt: página do ContentDB

en: Error loading package information
pt: Erro ao carregar informação do pacote

en: Error loading reviews
pt: Erro ao carregar avaliações

en: Forum Topic
pt: Tópico do Fórum

en: Install [$1]
pt: Instalar [$1]

en: by $1  —  $2 downloads  —  +$3 / $4 / -$5
pt: por $1 — $2 downloads — +$3 / $4 / -$5

en: $1 (Enabled)
pt: $1 (Ativado)

en: $1 mods
pt: $1 módulos

en: Failed to install $1 to $2
pt: Falha ao instalar de $1 ao $2

en: Install: Unable to find suitable folder name for $1
pt: Instalação: Não foi possível encontrar um nome de pasta adequado para $1

en: Unable to find a valid mod, modpack, or game
pt: Não foi possível encontrar um mod, modpack ou jogo válido

en: Unable to install a $1 as a $2
pt: Não foi possível instalar $ 1 como $ 2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
pt: Não foi possível instalar $1 como pacote de texturas

en: Players connected to
    $1
pt: Jogadores conectados
    $1

en: (Enabled, has error)
pt: (Ativado, tem erro)

en: (Unsatisfied)
pt: (Insatisfeito)

en: Disable all
pt: Desativar tudo

en: Disable modpack
pt: Desativar modpack

en: Enable all
pt: Ativar tudo

en: Enable modpack
pt: Ativar modpack

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
pt: Falha ao carregar mod "$1" devido ao fato de seu nome possuir caracteres inválidos. Apenas caracteres de "a" até "z" e algarismos de 0 até 9 são permitidos.

en: Find More Mods
pt: Encontre Mais Mods

en: No (optional) dependencies
pt: Sem dependências (opcionais)

en: No game description provided.
pt: Nenhuma descrição de jogo disponível.

en: No hard dependencies
pt: Sem dependências fortes

en: No modpack description provided.
pt: Nenhuma descrição de modpack disponível.

en: No optional dependencies
pt: Sem dependências opcionais

en: Optional dependencies:
pt: Dependências opcionais:

en: World:
pt: Mundo:

en: A world named "$1" already exists
pt: O mundo com o nome "$1" já existe

en: Additional terrain
pt: Terreno adicional

en: Altitude chill
pt: Frio de altitude

en: Altitude dry
pt: Altitude seca

en: Biome blending
pt: Mistura de biomas

en: Biomes
pt: Biomas

en: Caverns
pt: Cavernas

en: Caves
pt: Cavernas

en: Decorations
pt: Decorações

en: Desert temples
pt: Templos do deserto

en: Development Test is meant for developers.
pt: O Development Test destina-se apenas a programadores.

en: Different dungeon variant generated in desert biomes (only if dungeons enabled)
pt: Variante de masmorras diferente gerada em biomas do deserto (apenas se as masmorras estiverem habilitadas)

en: Dungeons
pt: Masmorras

en: Flat terrain
pt: Terreno plano

en: Floating landmasses in the sky
pt: Terrenos flutuantes no céu

en: Floatlands (experimental)
pt: Terrenos flutuantes (experimental)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
pt: Gerar terreno não-fractal: Oceanos e subsolo

en: Humid rivers
pt: Rios húmidos

en: Increases humidity around rivers
pt: Aumenta a humidade perto de rios

en: Install another game
pt: Instalar outro jogo

en: Lakes
pt: Lagos

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
pt: Baixa humidade e calor elevado resultam em rios rasos ou secos

en: Mapgen
pt: Geração de Mapa

en: Mapgen flags
pt: Flags do mapgen

en: Mapgen-specific flags
pt: Flags específicas do mapgen

en: Mountains
pt: Montanhas

en: Mud flow
pt: Fluxo de lama

en: Network of tunnels and caves
pt: Conectar túneis e cavernas

en: No game selected
pt: Nenhum jogo selecionado

en: Reduces heat with altitude
pt: Reduz calor com altitude

en: Reduces humidity with altitude
pt: Reduz humidade com altitude

en: Rivers
pt: Rios

en: Sea level rivers
pt: Rios ao nível do mar

en: Smooth transition between biomes
pt: Transição suave entre biomas

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
pt: Estruturas que aparecem no terreno (sem efeito em árvores e grama da selva criada pelo v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
pt: Estruturas que aparecem no terreno, geralmente árvores e plantas

en: Temperate, Desert
pt: Temperado, Deserto

en: Temperate, Desert, Jungle
pt: Temperado, Deserto, Selva

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
pt: Temperado, Deserto, Selva, Tundra, Floresta Boreal

en: Terrain surface erosion
pt: Erosão superficial do terreno

en: Trees and jungle grass
pt: Árvores e relva da selva

en: Vary river depth
pt: Variar a profundidade do rio

en: Very large caverns deep in the underground
pt: Cavernas bastante profundas

en: World name
pt: Nome do mundo

en: Are you sure you want to delete "$1"?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar "$1"?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
pt: pkgmgr: não foi possível apagar "$1"

en: pkgmgr: invalid path "$1"
pt: pkgmgr: caminho inválido "$1"

en: Delete World "$1"?
pt: Eliminar mundo "$1"?

en: Check out the key settings or refer to the documentation:
pt: Veja as configurações ou refera a decumentação:

en: Keybindings changed
pt: Combinações de teclas mudadas

en: The input handling system was reworked in Luanti 5.12.0.
pt: O sistema de combinações de teclas foi remodelado no Luanti 5.12.0.

en: Joining $1
pt: Juntando-se a $1

en: For a long time, Luanti shipped with a default game called "Minetest Game". Since version 5.8.0, Luanti ships without a default game.
pt: Por muito tempo, Luanti foi publicada com um jogo padrão chamado "Minetest Game". Desde a versão 5.8.0, Luanti é publicado sem um jogo padrão.

en: If you want to continue playing in your Minetest Game worlds, you need to reinstall Minetest Game.
pt: Se quiser continuar jogando em seus mundos de Minetest Game, você precisa reinstalar o Minetest Game.

en: Minetest Game is no longer installed by default
pt: Minetest Game não vem mais instalado por padrão

en: Reinstall Minetest Game
pt: Reinstalar Minetest Game

en: Rename Modpack:
pt: Renomear ModPack:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
pt: Esse modpack possui um nome explícito em seu modpack.conf que vai sobrescrever qualquer renomeio aqui.

en: Group by prefix
pt: Agrupar por prefixo

en: The $1 server uses a game called $2 and the following mods:
pt: O servidor $1 usa um jogo chamado $2 e os seguintes mods:

en: The $1 server uses the following mods:
pt: O servidor $1 usa os seguintes mods:

en: A new $1 version is available
pt: Uma nova versão de $1 está disponível

en: Installed version: $1
    New version: $2
    Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with features and bugfixes.
pt: Versão instalada: $1
    Nova versão: $ 2
    Visite $3 para descobrir como obter a versão mais recente e manter-se atualizado com recursos e correções de bugs.

en: Public server list is disabled
pt: A lista de servidores públicos está desativada

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
pt: Tente reativar a lista de servidores públicos e verifique sua conexão com a Internet.

en: Active Contributors
pt: Contribuidores Ativos

en: Active renderer:
pt: Renderizador ativo:

en: Core Developers
pt: Desenvolvedores Principais

en: Core Team
pt: Equipe principal

en: Open User Data Directory
pt: Abrir o diretório de dados do utilizador

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
pt: Abre o diretório que contém mundos, jogos, mods fornecidos pelo utilizador,
    e pacotes de textura num gestor de ficheiros / explorador.

en: Previous Contributors
pt: Antigos Contribuidores

en: Previous Core Developers
pt: Desenvolvedores principais anteriores

en: Share debug log
pt: Compartilhar log de depuração

en: Browse online content
pt: Procurar conteúdo online

en: Browse online content [$1]
pt: Procurar conteúdo online [$1]

en: Content [$1]
pt: Conteúdo [$1]

en: Disable Texture Pack
pt: Desativar pacote de texturas

en: Installed Packages:
pt: Pacotes instalados:

en: No dependencies.
pt: Sem dependências.

en: No package description available
pt: Nenhuma descrição do pacote disponível

en: Update available?
pt: Atualização disponível?

en: Use Texture Pack
pt: Usar pacote de texturas

en: Announce Server
pt: Anunciar servidor

en: Bind Address
pt: Endereço de ligação

en: Creative Mode
pt: Modo Criativo

en: Enable Damage
pt: Ativar Dano

en: Host Game
pt: Hospedar Jogo

en: Host Server
pt: Servidor

en: Install a game
pt: Instalar um jogo

en: Install games from ContentDB
pt: Instalar jogos do ContentDB

en: Luanti doesn't come with a game by default.
pt: Luanti não vem com um jogo instalado por padrão

en: Luanti is a game-creation platform that allows you to play many different games.
pt: Luanti é uma plataforma de criação de jogos que permite jogar muitos jogos diferentes.

en: No world created or selected!
pt: Nenhum mundo criado ou seleccionado!

en: Select Mods
pt: Selecionar mods

en: Select World:
pt: Seleccionar Mundo:

en: You need to install a game before you can create a world.
pt: Você precisa instalar um jogo antes de poder criar um mundo.

en: Add favorite
pt: Adicionar favorito

en: Creative mode
pt: Modo Criativo

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
pt: Dano / PvP

en: Game: $1
pt: Jogo: $1

en: Incompatible Servers
pt: Servidores incompatíveis

en: Number of mods: $1
pt: Número de mods: $1

en: Open server website
pt: Abrir site do servidor

en: Players:
    $1
pt: Jogadores:
    $1

en: Possible filters
    game:<name>
    mod:<name>
    player:<name>
pt: Filtros possíveis
    jogo: <nome>
    mod:<nome>
    jogador: <nome>

en: Server Description
pt: Descrição do servidor

en: Connection aborted (protocol error?).
pt: Conexão abortada (erro de protocolo?).

en: Initializing nodes
pt: Inicializando cubos

en: Initializing nodes...
pt: Inicializando cubos...

en: Rebuilding shaders...
pt: A reconstruir sombras...

en: Could not find or load game:
pt: Não foi possível localizar ou carregar jogo

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
pt: Nenhum mundo seleccionado e nenhum endereço fornecido. Nada a fazer.

en: Player name too long.
pt: Nome de jogador demasiado longo.

en: Please choose a name!
pt: Por favor escolha um nome!

en: Provided password file failed to open:
pt: Ficheiro de palavra-passe fornecido falhou em abrir :

en: Provided world path doesn't exist:
pt: O caminho fornecido do mundo não existe:

en: 
    Check debug.txt for details.
pt: 
    Consulte debug.txt para mais detalhes.

en: A serialization error occurred:
pt: Ocorreu um erro:

en: Access denied. Reason: %s
pt: Acesso negado. Razão:%s

en: All debug info hidden
pt: Todas as informações de depuração escondidas

en: Automatic forward disabled
pt: Avanço automático desativado

en: Automatic forward enabled
pt: Avanço automático para frente ativado

en: Block bounds hidden
pt: Limites de bloco ocultos

en: Block bounds shown for current block
pt: Limites de bloco mostrados para o bloco atual

en: Block bounds shown for nearby blocks
pt: Limites de bloco mostrados para blocos próximos

en: Bounding boxes shown
pt: Caixas de contorno visíveis

en: Camera update disabled
pt: Atualização da camera desativada

en: Camera update enabled
pt: Atualização da camera habilitada

en: Can't show block bounds (disabled by game or mod)
pt: Não é possível mostrar limites de bloco (desativado por mod ou jogo)

en: Cinematic mode disabled
pt: Modo cinemático desativado

en: Cinematic mode enabled
pt: Modo cinemático ativado

en: Client disconnected
pt: Cliente desconectado

en: Client side scripting is disabled
pt: O scripting de cliente está desativado

en: Connection error (timed out?)
pt: Erro de ligação (excedeu tempo?)

en: Connection failed for unknown reason
pt: A conexão falhou por motivo desconhecido

en: Creating client...
pt: A criar cliente...

en: Creating server...
pt: A criar servidor...

en: Debug info shown
pt: Informação de debug mostrada

en: Error creating client: %s
pt: A criar cliente: %s

en: Fast mode disabled
pt: Modo rápido desativado

en: Fast mode enabled
pt: Modo rápido ativado

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
pt: Modo rápido ativado (note: sem privilégio 'fast')

en: Fly mode disabled
pt: Modo voo desativado

en: Fly mode enabled
pt: Modo voo ativado

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
pt: Modo voo ativado (note: sem privilégio 'fly')

en: Fog disabled
pt: Névoa desativada

en: Fog enabled
pt: Névoa habilitada

en: Fog enabled by game or mod
pt: Neblina habilitado pelo jogo ou mod

en: Item definitions...
pt: Definições dos Itens...

en: Minimap currently disabled by game or mod
pt: Minipapa atualmente desativado por jogo ou mod

en: Noclip mode disabled
pt: Modo de atravessar paredes desativado

en: Noclip mode enabled
pt: Modo atravessar paredes ativado

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
pt: Modo atravessar paredes ativado (note: sem privilégio 'noclip')

en: Node definitions...
pt: A definir cubos...

en: Pitch move mode disabled
pt: Modo movimento pitch desativado

en: Pitch move mode enabled
pt: Modo movimento pitch ativado

en: Profiler graph shown
pt: Gráfico de perfil mostrado

en: Resolving address...
pt: A resolver endereço...

en: Shutting down...
pt: A desligar...

en: Sound muted
pt: Som mutado

en: Sound system is not supported on this build
pt: Som do sistema não é suportado nesta versão

en: Sound unmuted
pt: Som desmutado

en: The server is probably running a different version of %s.
pt: O servidor provavelmente está executando uma versão diferente de%s.

en: Unable to connect to %s because IPv6 is disabled
pt: Não foi possível conectar a%s porque o IPv6 está desativado

en: Unable to listen on %s because IPv6 is disabled
pt: Incapaz de escutar em%s porque IPv6 está desativado

en: Unlimited viewing range disabled
pt: Alcance ilimitado de visão desabilitado

en: Unlimited viewing range enabled
pt: Alcance ilimitado de visão habilitado

en: Unlimited viewing range enabled, but forbidden by game or mod
pt: Alcance ilimitado de visão habilitado, mas proibido pelo jogo ou mod

en: Viewing changed to %d (the minimum)
pt: Visualização alterada para %d (o mínimo)

en: Viewing changed to %d (the minimum), but limited to %d by game or mod
pt: Visualização alterada para %d (o mínimo), mas limitada em %d pelo jogo ou mod

en: Viewing range changed to %d
pt: Distância de visualização alterado para %d

en: Viewing range changed to %d (the maximum)
pt: Alcance de visão alterado para %d (o máximo)

en: Viewing range changed to %d (the maximum), but limited to %d by game or mod
pt: O alcance de visão alterado para %d (o máximo), mas limitado a %d por jogo ou mod

en: Viewing range changed to %d, but limited to %d by game or mod
pt: Alcance de visão alterado para %d, mas limitado em %d pelo jogo ou mod

en: Volume changed to %d%%
pt: Som alterado para %d%%

en: Wireframe not supported by video driver
pt: Wireframe não suportado pelo driver de vídeo

en: Wireframe shown
pt: Mostrar wireframe

en: Zoom currently disabled by game or mod
pt: Zoom atualmente desativado por jogo ou mod

en: - Mode:
pt: - Modo:

en: - Public:
pt: - Público:

en: - Server Name:
pt: Nome do servidor:

en: Controls:
    No menu open:
    - slide finger: look around
    - tap: place/punch/use (default)
    - long tap: dig/use (default)
    Menu/inventory open:
    - double tap (outside):
     --> close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
pt: Controles:
    Nenhum menu aberto:
    - Deslizar o dedo: olhar ao redor
    - Toque: colocar/socar/usar (padrão)
    - Toque longo: cavar/usar (padrão)
    Menu/inventário aberto:
    - toque duplo (fora):
    --> fechar
    - toque em pilha de itens, toque em slot:
    --> mover pilha de itens
    - toque e arraste, toque com 2º dedo
    --> colocar um único item no slot

en: Exit to Menu
pt: Sair para o Menu

en: Exit to OS
pt: Sair para o S.O

en: Game info:
pt: Info do jogo:

en: Hosting server
pt: Criando o servidor

en: Remote server
pt: Servidor remoto

en: Respawn
pt: Renascer

en: You died
pt: Você morreu

en: Chat currently disabled by game or mod
pt: Conversa atualmente desativada por jogo ou mod

en: Chat hidden
pt: Conversa oculta

en: Chat shown
pt: Conversa exibida

en: HUD hidden
pt: Interface ocultada

en: HUD shown
pt: Interface exibida

en: Profiler hidden
pt: Analisador ocultado

en: Profiler shown (page %d of %d)
pt: Perfil apresentado (página %d de %d)

note: #-#-#-#-#  675 (gnome-software master)  #-#-#-#-# origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, * not the remote title #-#-#-#-#  393 (3.22)  #-#-#-#-# Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Apps
pt: Aplicações

note: ~ Usually paired with the Pause key
en: Break Key
pt: Tecla Break

en: Clear Key
pt: Tecla Clear

en: Erase EOF
pt: Apagar OEF

en: IME Accept
pt: Aceitar Método de Entrada

en: IME Convert
pt: Converter Método de Entrada

en: IME Escape
pt: Sair do Editor de Método de Entrada

en: IME Mode Change
pt: Mudar Modo de Método de Entrada

en: IME Nonconvert
pt: Nãoconverter

en: Left Menu
pt: Menu Esquerdo

en: Left Windows
pt: Tecla WINDOWS esquerda

note: ~ Key name, common on Windows keyboards
en: Menu Key
pt: Tecla Menu

en: Numpad *
pt: Tecla numérica *

en: Numpad +
pt: Tecla numérica +

en: Numpad -
pt: Tecla numérica -

en: Numpad .
pt: Tecl.num. .

en: Numpad /
pt: Tecla numérica /

en: Numpad 0
pt: Tecla numérica 0

en: Numpad 1
pt: Tecla numérica 1

en: Numpad 2
pt: Tecla numérica 2

en: Numpad 3
pt: Tecla numérica 3

en: Numpad 4
pt: Tecla numérica 4

en: Numpad 5
pt: Tecla numérica 5

en: Numpad 6
pt: Tecla numérica 6

en: Numpad 7
pt: Tecla numérica 7

en: Numpad 8
pt: Tecla numérica 8

en: Numpad 9
pt: Tecla numérica 9

en: OEM Clear
pt: Limpar OEM

note: ~ Usually paired with the Break key
en: Pause Key
pt: Tecla Pause

en: Return Key
pt: Tecla Enter

en: Right Menu
pt: Menu Direito

en: Right Windows
pt: Tecla WINDOWS direita

en: Shift Key
pt: Tecla Shift

en: Zoom Key
pt: Tecla Zoom

en: Minimap hidden
pt: Minimapa escondido

en: Minimap in radar mode, Zoom x%d
pt: Minimapa em modo radar, ampliação %dx

en: Minimap in surface mode, Zoom x%d
pt: Minimapa em modo de superfície, ampliação %dx

en: Minimap in texture mode
pt: Minimapa em modo de textura

en: Failed to compile the "%s" shader.
pt: Falha ao compilar o "%s" shader.

note: ~ Error when a mod is missing dependencies. Ex: "Mod Title is missing: mod1, mod2, mod3"
en: %s is missing:
pt: %s está faltando:

en: Install and enable the required mods, or disable the mods causing errors.
pt: Instale e ative os mods necessários ou desative os mods que estão causando erros.

en: Note: this may be caused by a dependency cycle, in which case try updating the mods.
pt: Nota: isso pode ser causado por um ciclo de dependência, nesse caso tente atualizar os mods.

en: Some mods have unsatisfied dependencies:
pt: Alguns mods têm dependências insatisfeitas:

en: Failed to open webpage
pt: Falha ao abrir página da web

en: Opening webpage
pt: Abrindo página da web

en: Open URL?
pt: Abrir URL?

en: Old Password
pt: Palavra-passe antiga

en: Sound Volume: %d%%
pt: Volume do som: %d%%

en: Tap a button to select it. Drag a button to move it.
pt: Clique num botão para selecioná-lo. Arraste o botão para movê-lo.

en: Tap outside to deselect.
pt: Click fora para desselecionar.

en: Aux1
pt: Especial

en: Change camera
pt: Mudar camera

en: Dig/punch/use
pt: Escavar/Attacar/Usar

en: Inventory
pt: Inventário

en: Overflow menu
pt: Menu de excesso

en: Place/use
pt: Colocar/usar

en: Range select
pt: Seleccionar Distância

en: Sneak
pt: Agachar

en: Toggle chat log
pt: Ativar histórico de conversa

en: Toggle debug
pt: Ativar depuração

en: Toggle fast
pt: Ativar/Desativar correr

en: Toggle fly
pt: Ativar/Desativar vôo

en: Toggle noclip
pt: Ativar/Desativar noclip

en: Another client is connected with this name.  If your client closed unexpectedly, try again in a minute.
pt: Outro cliente está conectado com este nome. Se o seu cliente fechou inesperadamente, tente novamente em um minuto.

en: Empty passwords are disallowed.  Set a password and try again.
pt: Senhas vazias não são permitidas.  Defina uma senha e tente novamente.

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
pt: pt

en: Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'
pt: O nome não está registrado. Para criar uma conta neste servidor, clique em 'Registrar'

en: Name is taken. Please choose another name
pt: Este nome já foi escolhido. Por favor, escolha outro nome

en: Player name contains disallowed characters
pt: Nome do jogador contém caracteres não permitidos

en: Player name not allowed
pt: Nome do jogador não permitido

en: Server shutting down
pt: Servidor desligando

en: The server has experienced an internal error.  You will now be disconnected.
pt: O servidor experienciou um erro interno.  Agora você será desconectado.

en: The server is running in singleplayer mode.  You cannot connect.
pt: Este servidor está a correr no modo uni jogador. Não se pode connectar.

note: #-#-#-#-#  603 (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
pt: Demasiados utilizadores

en: Unknown disconnect reason.
pt: Razão de desconecto desconhecido.

en: Your client's version is not supported.
    Please contact the server administrator.
pt: A versão do seu cliente não é supportado.
    Por favor contacte o administrador do servidor.

en: %s while shutting down:
pt: %s enquanto fechava:

en: (X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'.
    Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a
    suitable spawn point, or to allow 'zooming in' on a desired
    point by increasing 'scale'.
    The default is tuned for a suitable spawn point for Mandelbrot
    sets with default parameters, it may need altering in other
    situations.
    Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes.
pt: (X,Y,Z) compensação de fractal do centro mundial em unidades de 'escala'.
    Pode ser usado para mover um ponto desejado para (0, 0) para criar um
    ponto de desova adequado ou para permitir o "zoom in" sobre um
    ponto por aumentar a "escala".
    O padrão é sintonizado para um ponto de desova adequado para Mandelbrot
    com parâmetros padrão, pode precisar ser alterado em outras
    situações.
    Gama aproximadamente -2 a 2. Multiplicar por 'escala' para compensar em nós.

en: (X,Y,Z) scale of fractal in nodes.
    Actual fractal size will be 2 to 3 times larger.
    These numbers can be made very large, the fractal does
    not have to fit inside the world.
    Increase these to 'zoom' into the detail of the fractal.
    Default is for a vertically-squashed shape suitable for
    an island, set all 3 numbers equal for the raw shape.
pt: (X,Y,Z) Escala fractal em nós.
    Tamanho fractal atual será de 2 a 3 vezes maior.
    Esses números podem ser muito grandes, o fractal não 
    tem que encaixar dentro do mundo.
    Aumente estes para 'ampliar' nos detalhes do fractal.
    Predefinição é para uma forma espremida verticalmente para uma ilha,
    ponha todos os 3 números iguais para a forma crua.

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
pt: Ruído 2D que controla a forma/tamanho de montanhas acidentadas.

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
pt: Ruído 2D que controla o formato/tamanho de colinas.

en: 2D noise that controls the shape/size of step mountains.
pt: Ruído 2D que controla o formato/tamanho de montanhas de etapa.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges.
pt: Ruído 2D que controla o tamanho/ocorrência de montanhas sulcadas.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
pt: 2D noise que controla o tamanho/ocorrência de colinas.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of step mountain ranges.
pt: Ruído 2D que controla o tamanho/ocorrência de montanhas de passo.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
pt: Ruído 2D que localiza os vales e canais dos rios.

en: 3D clouds
pt: Nuvens 3D

en: 3D mode
pt: Modo 3D

en: 3D mode parallax strength
pt: Força de paralaxe do modo 3D

en: 3D noise defining giant caverns.
pt: Ruído 3D a definir cavernas gigantes.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
pt: Ruído 3D a definir estrutura montanhosa e altura.
    Também define estrutura de terra flutuante e terreno montanhoso.

en: 3D noise defining structure of floatlands.
    If altered from the default, the noise 'scale' (0.7 by default) may need
    to be adjusted, as floatland tapering functions best when this noise has
    a value range of approximately -2.0 to 2.0.
pt: Ruído 3D definindo as estruturas de terras flutuantes
    Se alterar da predefinição, a 'escala' do ruído (0.7 por predefinição) pode precisar
    ser ajustada, já que o afunilamento das terras flutuantes funciona melhor quando o ruído tem
    um valor entre -2.0 e 2.0.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
pt: Ruído 3D a definir estrutura do rio e paredes do desfiladeiro.

en: 3D noise defining terrain.
pt: Ruído 3D que define o terreno.

en: 3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations.
pt: 3D noise para saliências de montanhas, penhascos, etc. Geralmente variações pequenas.

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
pt: Ruído 3D que determina o número de masmorras por mapchunk.

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
pt: Seed aleatória para um novo mundo (em branco para ser aleatória).
    Será anulada quando for criado um outro novo mundo no menu principal.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
pt: Mensagem a ser mostrada a todos os clientes do servidor quando o servidor crasha.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
pt: Uma mensagem para ser mostrada a todos os clientes quando o servidor se desliga.

en: ABM interval
pt: Intervalo do ABM

en: ABM time budget
pt: Orçamento de tempo do ABM

en: Absolute limit of queued blocks to emerge
pt: Limite absoluto de blocos em fila de espera a emergir

en: Acceleration in air
pt: Aceleração no ar

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
pt: Aceleração da gravidade, em nós por segundo por segundo.

en: Active Block Modifiers
pt: Modificadores de Blocos Ativos

en: Active block management interval
pt: Intervalo de Gestão de Blocos Ativos

en: Active block range
pt: Alcance de blocos ativos

en: Active object send range
pt: Distância de envio de objetos ativos

en: Adjust the detected display density, used for scaling UI elements.
pt: Ajuste a densidade de exibição detectada, usada para dimensionar os elementos da IU.

en: Adjusts the density of the floatland layer.
    Increase value to increase density. Can be positive or negative.
    Value = 0.0: 50% of volume is floatland.
    Value = 2.0 (can be higher depending on 'mgv7_np_floatland', always test
    to be sure) creates a solid floatland layer.
pt: Ajusta a densidade da camada de terrenos flutuantes.
    Aumenta o valor para aumentar a densidade. Pode ser positivo ou negativo.
    Valor = 0,0: 50% do volume são terrenos flutuantes.
    Valor = 2,0 (pode ser maior dependendo de 'mgv7_np_floatland', teste sempre
    para ter certeza) cria uma camada sólida de terrenos flutuantes.

en: Admin name
pt: Nome do administrador

en: Allow clouds to look 3D instead of flat.
pt: Usar nuvens 3D em vez de planas.

en: Alters the light curve by applying 'gamma correction' to it.
    Higher values make middle and lower light levels brighter.
    Value '1.0' leaves the light curve unaltered.
    This only has significant effect on daylight and artificial
    light, it has very little effect on natural night light.
pt: Altera a curva da luz, aplicando-lhe a 'correção gama'.
    Valores altos tornam os níveis médios e inferiores de luz mais brilhantes.
    O valor '1.0' deixa a curva de luz inalterada.
    Isto só tem um efeito significativo sobre a luz do dia e a luz artificial,
    tem muito pouco efeito na luz natural da noite.

en: Always fly fast
pt: Sempre voe rápido

en: Ambient occlusion gamma
pt: Gama de oclusão de ambiente

en: Amplifies the valleys.
pt: Amplifica os vales.

en: Anisotropic filtering
pt: Filtro anisotrópico

en: Announce server
pt: Anunciar servidor

en: Announce to this serverlist.
pt: Anuncie para esta lista de servidor.

en: Anti-aliasing scale
pt: Escala de antiserrilhamento

en: Antialiasing method
pt: Método de antiserrilhamento

en: Append item name
pt: Concatenar nome do item

en: Append item name to tooltip.
pt: Concatenar nome do item a descrição.

en: Apple trees noise
pt: Ruído de Macieiras

en: Arm inertia
pt: Inercia dos braços

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
pt: Inercia dos braços fornece um movimento mais 
    realista dos braços quando a câmara se move.

en: Ask to reconnect after crash
pt: Pedir para reconectar após de bloqueio de sistema

en: Automatic jumping
pt: Pulo automático

en: Automatically jump up single-node obstacles.
pt: Automaticamente pula obstáculos de um só nó.

en: Automatically report to the serverlist.
pt: Informar para a lista de servidores automaticamente.

en: Autoscaling mode
pt: Modo de alto escalamento

en: Aux1 key for climbing/descending
pt: Tecla Aux1 para escalar/descer

en: Base ground level
pt: Nível de solo base

en: Base terrain height.
pt: Altura base do terreno.

en: Base texture size
pt: Tamanho base da textura

en: Basic privileges
pt: Privilégios básicos

en: Beach noise
pt: Ruído de praia

en: Beach noise threshold
pt: Limite do ruído da praia

en: Bilinear filtering
pt: Filtro bi-linear

en: Bind address
pt: Endereço de bind

en: Biome API
pt: API de Biomas

en: Biome noise
pt: Ruído da Biome

en: Block send optimize distance
pt: Distância otimizada de envio de bloco

en: Bobbing
pt: Balançando

en: Bold and italic font path
pt: Caminho de fonte para negrito e itálico

en: Bold and italic monospace font path
pt: Caminho de fonte monoespacial negrito e itálico

en: Bold font path
pt: Caminho da fonte negrito

en: Bold monospace font path
pt: Caminho de fonte monoespaçada

en: Build inside player
pt: Construir com o jogador dentro do cubo

en: Camera smoothing
pt: Suavização da camera

en: Camera smoothing in cinematic mode
pt: Suavização da câmara no modo cinematográfico

en: Cave noise
pt: Barulho nas caverna

en: Cave noise #1
pt: Ruído para cavernas #1

en: Cave noise #2
pt: Ruído para cavernas #2

en: Cave width
pt: Largura da caverna

en: Cave1 noise
pt: Barulho na caverna1

en: Cave2 noise
pt: Barulho na caverna2

en: Cavern limit
pt: Limite da caverna

en: Cavern noise
pt: Barulho da caverna

en: Cavern taper
pt: Taper da Caverna

en: Cavern threshold
pt: Limite da caverna

en: Cavern upper limit
pt: Limite do topo da caverna

en: Center of light curve boost range.
    Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level.
pt: Faixa de aumento do centro da curva de luz.
    0,0 é o nível mínimo de luz, 1,0 é o nível máximo de luz.

en: Chat command time message threshold
pt: Limite de mensagem de tempo de comando de bate-papo

en: Chat commands
pt: Comandos de Chat

en: Chat font size
pt: Tamanho da fonte do chat

en: Chat log level
pt: Nível de log do chat

en: Chat message count limit
pt: Limite do contador de mensagens de bate-papo

en: Chat message format
pt: Formato da mensagem de chat

en: Chat message kick threshold
pt: Limite da mensagem de expulsão

en: Chat message max length
pt: Tamanho máximo da mensagem de conversa

en: Chat weblinks
pt: Ligações de bate-papo

en: Chunk size
pt: Dimensão das parcelas

en: Clickable weblinks (middle-click or Ctrl+left-click) enabled in chat console output.
pt: Ligações da web clicáveis (clique do meio ou Ctrl + botão esquerdo) ativados na saída do console de bate-papo.

en: Client Debugging
pt: Debugging de cliente

en: Client Mesh Chunksize
pt: Tamhãnho do Client Mesh Chunksize

en: Client and Server
pt: Cliente e servidor

en: Client modding
pt: Cliente

en: Client side modding restrictions
pt: Restrição de modificação no lado do cliente

en: Client-side Modding
pt: Modding do lado do cliente

en: Climbing speed
pt: Velocidade de escalada

en: Cloud radius
pt: Raio das nuvens

en: Clouds
pt: Nuvens

en: Clouds in menu
pt: Nuvens no menu

en: Color depth for post-processing texture
pt: Profundidade da cor para a textura post-processing

en: Colored fog
pt: Névoa colorida

en: Colored shadows
pt: Sombra colorida

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
pt: Lista separada por vírgulas de extras que podem usar APIs de requisição HTTP, 
    que lhes permitem enviar e descarregar dados para/da internet.

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
pt: Lista separada por vírgulas de extras de confiança que podem utilizar funções inseguras 
    mesmo quando a segurança de extras está ativada (via request_insecure_environment()).

en: Compression level to use when saving mapblocks to disk.
    -1 - use default compression level
    0 - least compression, fastest
    9 - best compression, slowest
pt: Nível de compressão ZLib a ser usada ao gravar mapblocks no disco.
    -1 - Nível de compressão padrão do Zlib
    0 - Nenhuma compressão; o mais rápido
    9 - Melhor compressão; o mais devagar (níveis 1-3 usam método "rápido" do Zlib, enquanto que 4-9 usam método normal)

en: Compression level to use when sending mapblocks to the client.
    -1 - use default compression level
    0 - least compression, fastest
    9 - best compression, slowest
pt: Nível de compressão ZLib a ser usada ao mandar mapblocks para o cliente.
    -1 - Nível de compressão padrão do Zlib
    0 - Nenhuma compressão; o mais rápido
    9 - Melhor compressão; o mais devagar (níveis 1-3 usam método "rápido" do Zlib, enquanto que 4-9 usam método normal)

en: Connect glass
pt: Vidro conectado

en: Connect to external media server
pt: Conectar a servidor media externo

en: Connects glass if supported by node.
pt: Conecta o vidro se suportado pelo cubo.

en: Console alpha
pt: Opacidade da consola

en: Console color
pt: Cor da consola

en: Console height
pt: Tecla da consola

en: Content Repository
pt: Repositório de conteúdo

en: ContentDB Flag Blacklist
pt: Lista negra de flags do ContentDB

en: ContentDB Max Concurrent Downloads
pt: Máximo de descargas simultâneas de ContentDB

en: ContentDB URL
pt: Url do ContentDB

en: Controls length of day/night cycle.
    Examples:
    72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = day/night/whatever stays unchanged.
pt: Controla a duração do ciclo de dia/noite.
    Exemplos:
    72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = Dia/noite permanece inalterado.

en: Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause
    you to rise instead.
pt: Controla a velocidade de afundamento em líquido quando em marcha lenta. Valores negativos causarão
    você a subir em vez disso.

en: Controls steepness/depth of lake depressions.
pt: Controla a inclinação/profundidade dos lagos.

en: Controls steepness/height of hills.
pt: Controla a inclinação/altura das colinas.

en: Controls width of tunnels, a smaller value creates wider tunnels.
    Value >= 10.0 completely disables generation of tunnels and avoids the
    intensive noise calculations.
pt: Controla a largura de túneis, um valor mais baixo cria túneis mais largos.
    Valores >= 10,0 desativam completamente a geração de túneis e evitam
    cálculos intensos de ruído.

en: Crash message
pt: Mensagem de erro

en: Crosshair alpha
pt: Opacidade do cursor

en: Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).
    This also applies to the object crosshair.
pt: Alpha do cursor (quanto ele é opaco, níveis entre 0 e 255).
    Também controla a cor da cruz do objeto.

en: Crosshair color
pt: Cor do cursor

en: Crosshair color (R,G,B).
    Also controls the object crosshair color
pt: Cor da cruz (R, G, B).
    Também controla a cor da cruz do objeto

en: Debug log file size threshold
pt: Limite do tamanho do ficheiro de log de depuração

en: Debug log level
pt: Nível de log de depuração

en: Dedicated server step
pt: Intervalo de atualização do servidor

en: Default acceleration
pt: Aceleração por defeito

en: Default maximum number of forceloaded mapblocks.
    Set this to -1 to disable the limit.
pt: Número máximo padrão de blocos de mapas carregados à força.
    Defina como -1 para desativar o limite.

en: Default privileges
pt: Privilégios por defeito

en: Default report format
pt: Formato de report predefinido

en: Default stack size
pt: Tamanho de pilha predefinido

en: Define shadow filtering quality.
    This simulates the soft shadows effect by applying a PCF or Poisson disk
    but also uses more resources.
pt: Define a qualidade de filtragem de sombreamento
    Isso simula um efeito de sombras suaves aplicando um PCF ou um Poisson disk
    mas também usa mais recursos.

en: Defines areas where trees have apples.
pt: Define áreas onde árvores têm maçãs.

en: Defines areas with sandy beaches.
pt: Define áreas com praias arenosas.

en: Defines distribution of higher terrain and steepness of cliffs.
pt: Define a distribuição de terrenos elevados e a inclinação de penhascos.

en: Defines distribution of higher terrain.
pt: Define a distribuição de terrenos elevados.

en: Defines full size of caverns, smaller values create larger caverns.
pt: Define o tamanho completo de cavernas, valores menores criam cavernas maiores.

en: Defines large-scale river channel structure.
pt: Define estruturas de canais de grande porte (rios).

en: Defines location and terrain of optional hills and lakes.
pt: Define localizações e terrenos de morros e lagos opcionais.

en: Defines the base ground level.
pt: Define o nível base do solo.

en: Defines the depth of the river channel.
pt: Define a profundidade do canal do rio.

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
pt: Define distância máxima de transferência de jogadores em blocos (0 = ilimitado).

en: Defines the width of the river channel.
pt: Define a largura do canal do rio.

en: Defines the width of the river valley.
pt: Define a largura do vale do rio.

en: Defines tree areas and tree density.
pt: Define áreas de árvores e densidade das árvores.

en: Delay in sending blocks after building
pt: Atraso no envio de blocos após construção

en: Delay showing tooltips, stated in milliseconds.
pt: Latência de apresentação de dicas de ferramentas, em milissegundos.

en: Deprecated Lua API handling
pt: Tratamento de API Lua obsoleto

en: Depth below which you'll find giant caverns.
pt: Profundidade em que você encontrará cavernas gigantes.

en: Depth below which you'll find large caves.
pt: Profundidade a partir da qual você encontrará grandes cavernas.

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
pt: Descrição do servidor, a ser exibida quando jogadores se conectam e na lista de servidores.

en: Desert noise threshold
pt: Limite do ruído de deserto

en: Deserts occur when np_biome exceeds this value.
    When the 'snowbiomes' flag is enabled, this is ignored.
pt: Os desertos ocorrem quando np_biome excede este valor.
    Quando a marcação 'snowbiomes' está ativada, isto é ignorado.

en: Disallow empty passwords
pt: Não permitir palavra-passes vazias

en: Display Density Scaling Factor
pt: Fator de escala de densidade de exibição

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
pt: Nome de domínio do servidor, para ser mostrado na lista de servidores.

en: Double tap jump for fly
pt: Carregue duas vezes em saltar para voar

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
pt: Carregar duas vezes em saltar ativa/desativa o vôo.

en: Dump the mapgen debug information.
pt: Mostrar informações de depuração do Gerador de mapa.

en: Dungeon maximum Y
pt: Y máximo da dungeon

en: Dungeon minimum Y
pt: Y mínimo da dungeon

en: Dungeon noise
pt: Ruído de masmorra

en: Enable Bloom
pt: Ativar Bloom

en: Enable Bloom Debug
pt: Ativar Bloom Debug

en: Enable IPv6 support (for both client and server).
    Required for IPv6 connections to work at all.
pt: Ativar suporte de IPv6 (tanto para cliente como para servidor).
    Necessário para que conexões de IPv6 funcionem.

en: Enable Lua modding support on client.
    This support is experimental and API can change.
pt: Ativar suporte a mods LUA locais no cliente.
    Esse suporte é experimental e a API pode mudar.

en: Enable Poisson disk filtering.
    On true uses Poisson disk to make "soft shadows". Otherwise uses PCF filtering.
pt: Ativa filtragem de Poisson disk.
    Quando em true usa o Poisson disk para fazer "sombras suaves". Caso contrário, usa filtragem PCF.

en: Enable console window
pt: Ativar janela de console

en: Enable joysticks. Requires a restart to take effect
pt: Ative os joysticks. Requer uma reinicialização para entrar em vigor

en: Enable mod channels support.
pt: Ativar suporte a canais de módulos.

en: Enable mod security
pt: Ativar segurança de extras

en: Enable random user input (only used for testing).
pt: Ativa a entrada de comandos aleatória (apenas usado para testes).

en: Enable split login/register
pt: Ativar login/registro dividido

en: Enable to disallow old clients from connecting.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
pt: Ativar para impedir a conexão de clientes antigos.
    Clientes antigos são compatíveis no sentido em que não bloquearão quando conectam 
    a servidores recentes, mas poderão não suportar todos as funcionalidades esperadas.

en: Enable usage of remote media server (if provided by server).
    Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. textures)
    when connecting to the server.
pt: Ativar a utilização de um servidor media remoto (se fornecido pelo servidor).
    Servidores remotos oferecem uma maneira mais rápida de descarregar media
    (ex. texturas) quando se estiver a conectar ao servidor.

en: Enable view bobbing and amount of view bobbing.
    For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double.
pt: Multiplicador para sacudir a exibição.
    Por exemplo: 0 para não ver balançando; 1.0 para normal; 2.0 para duplo.

en: Enables Hable's 'Uncharted 2' filmic tone mapping.
    Simulates the tone curve of photographic film and how this approximates the
    appearance of high dynamic range images. Mid-range contrast is slightly
    enhanced, highlights and shadows are gradually compressed.
pt: Permite o mapeamento de tom de filme 'Uncharted 2' de Hable.
    Simula a curva de tonalidade do filme fotográfico e como esta se aproxima da
    aparência de imagens de alta gama dinâmica. O contraste de gama média é ligeiramente
    melhorada, os destaques e as sombras são gradualmente comprimidos.

en: Enables animation of inventory items.
pt: Ativa animação de itens no inventário.

en: Enables tradeoffs that reduce CPU load or increase rendering performance
    at the expense of minor visual glitches that do not impact game playability.
pt: Permite compensações que reduzem a carga da CPU ou aumentam o desempenho de renderização
    à custa de pequenas falhas visuais que não afetam a jogabilidade do jogo.

en: Engine profiling data print interval
pt: Intervalo de exibição dos dados das analizes do motor

en: Entity methods
pt: Metodos de entidade

en: Factor noise
pt: Fator de ruído

en: Fallback font path
pt: Caminho da fonte reserva

en: Fast mode acceleration
pt: Aceleração no modo rápido

en: Fast mode speed
pt: Velocidade no modo rápido

en: Field of view in degrees.
pt: Campo de visão em graus.

en: File in client/serverlist/ that contains your favorite servers displayed in the
    Multiplayer Tab.
pt: Ficheiro na pasta client/serverlist/ que contém seus servidores favoritos, que são mostrados na
    aba Multijogador.

en: Filler depth
pt: Profundidade de preenchimento

en: Filler depth noise
pt: Profundidade de enchimento de ruído

en: Filmic tone mapping
pt: Mapeamento de tom fílmico

en: Filtering and Antialiasing
pt: Filtragem e Antialiasing

en: First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
pt: Primeiro de 4 ruídos 2D que juntos definem a altura de colinas/montanhas.

en: First of two 3D noises that together define tunnels.
pt: Primeiro de 2 ruídos 3D que juntos definem túneis.

en: Fixed map seed
pt: Semente aleatória do mapa fixa

en: Fixed virtual joystick
pt: Joystick virtual fixo

en: Floatland density
pt: Densidade do terreno flutuante

en: Floatland maximum Y
pt: Y máximo do terreno flutuante

en: Floatland minimum Y
pt: Y mínimo do terreno flutuante

en: Floatland noise
pt: Ruído no terreno flutuante

en: Floatland taper exponent
pt: Expoente de conicidade de terrenos flutuantes

en: Floatland tapering distance
pt: Distância de afilamento da ilha flutuante

en: Floatland water level
pt: Nível da água em terreno flutuante

en: Fog start
pt: Início da névoa

en: Font bold by default
pt: Fonte em negrito por predefinição

en: Font italic by default
pt: Fonte em itálico por predefinição

en: Font shadow
pt: Sombra da fonte

en: Font shadow alpha
pt: Opacidade da sombra da fonte

en: Font size divisible by
pt: Tamanho da fonte divisível por

en: Font size of the default font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI
pt: Tamanho da fonte padrão onde 1 unidade = 1 pixel a 96 DPI

en: Font size of the monospace font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI
pt: Tamanho da fonte da fonte monoespaçada onde 1 unidade = 1 pixel a 96 DPI

en: Font size of the recent chat text and chat prompt in point (pt).
    Value 0 will use the default font size.
pt: Tamanho da fonte do texto de bate-papo recente e do prompt do bate-papo em pontos (pt).
    O valor 0 irá utilizar o tamanho padrão de fonte.

en: For pixel-style fonts that do not scale well, this ensures that font sizes used
    with this font will always be divisible by this value, in pixels. For instance,
    a pixel font 16 pixels tall should have this set to 16, so it will only ever be
    sized 16, 32, 48, etc., so a mod requesting a size of 25 will get 32.
pt: Para fontes de estilo pixel que não são bem dimensionadas, isso garante que os tamanhos de fonte usados
    com esta fonte sempre será divisível por este valor, em pixels. Por exemplo,
    uma fonte de pixel com 16 pixels de altura deve ter isso definido como 16, então só será
    tamanho 16, 32, 48, etc., então um mod solicitando um tamanho de 25 obterá 32.

en: Format of player chat messages. The following strings are valid placeholders:
    @name, @message, @timestamp (optional)
pt: Formato das mensagens de chat do jogador. As seguintes cadeias são espaços reservados válidos:
    @name, @message, @timestamp (opcional)

en: Format of screenshots.
pt: Formato das capturas de ecrã.

en: Formspec Full-Screen Background Color
pt: Cores de fundo de ecrã cheia de formspec

en: Formspec Full-Screen Background Opacity
pt: Opacidade de fundo de ecrã cheia do Formspec

en: Formspec full-screen background color (R,G,B).
pt: Cor de fundo (R,G,B) do formspec em ecrã cheio.

en: Formspec full-screen background opacity (between 0 and 255).
pt: Opacidade de fundo do formspec em ecrã cheio (entre 0 e 255).

en: Fourth of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
pt: Quarto de 4 ruídos 2D que juntos definem a altura de colinas/montanhas.

en: Fraction of the visible distance at which fog starts to be rendered
pt: Fração da distância visível em que a névoa começa a aparecer

en: From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 nodes).
pt: Distância máxima de geração de blocos para clientes, em mapblocks (16^3 cubos).

en: From how far blocks are sent to clients, stated in mapblocks (16 nodes).
pt: Distância máxima de envio de blocos para clientes, em mapblocks (16^3 cubos).

en: From how far clients know about objects, stated in mapblocks (16 nodes).
    
    Setting this larger than active_block_range will also cause the server
    to maintain active objects up to this distance in the direction the
    player is looking. (This can avoid mobs suddenly disappearing from view)
pt: De quão longe clientes sabem sobre objetos declarados em mapblocks (16 nós).
    
    Configurando isto maior do que o alcance de bloco ativo vai fazer com que o servidor
    mantenha objetos ativos na distancia que o jogador
    está olhando.(Isso pode evitar que mobs desapareçam da visão de repente)

en: Fullscreen mode.
pt: Modo de ecrã inteiro.

en: GUI scaling
pt: Escala do interface gráfico

en: GUI scaling filter
pt: Filtro de redimensionamento do interface gráfico

en: Global callbacks
pt: Chamadas de retorno Globais

en: Global map generation attributes.
    In Mapgen v6 the 'decorations' flag controls all decorations except trees
    and jungle grass, in all other mapgens this flag controls all decorations.
pt: Atributos de geração de mapa globais.
    No gerador de mapa v6 a flag 'decorations' controla todas as decorações, exceto árvores
    e gramas da selva, em todos os outros geradores de mapa essa flag controla todas as decorações.

en: Gradient of light curve at maximum light level.
    Controls the contrast of the highest light levels.
pt: Gradiente da curva de luz no nível de luz máximo.
    Controla o contraste dos níveis de luz mais altos.

en: Gradient of light curve at minimum light level.
    Controls the contrast of the lowest light levels.
pt: Gradiente da curva de luz no nível de luz mínimo.
    Controla o contraste dos níveis de luz mais baixos.

en: Graphics and Audio
pt: Gráficos e Áudio

en: Ground level
pt: Nível do terreno para o gerador de mapa plano

en: Ground noise
pt: Ruído do solo

en: HTTP mods
pt: Módulos HTTP

en: HUD scaling
pt: Dimensionamento do HUD

en: Handling for deprecated Lua API calls:
    -    none: Do not log deprecated calls
    -    log: mimic and log backtrace of deprecated call (default).
    -    error: abort on usage of deprecated call (suggested for mod developers).
pt: Lidando com funções obsoletas da API Lua:
    -...none: não regista funções obsoletas.
    -...log: imita e regista as funções obsoletas chamadas (padrão).
    -...error: aborta quando chama uma função obsoleta (sugerido para programadores de mods).

en: Have the profiler instrument itself:
    * Instrument an empty function.
    This estimates the overhead, that instrumentation is adding (+1 function call).
    * Instrument the sampler being used to update the statistics.
pt: Fazer que o profiler instrumente si próprio:
    * Monitorar uma função vazia.
    Isto estima a sobrecarga, que o instrumento está a adicionar (+1 chamada de função).
    * Monitorar o sampler que está a ser usado para atualizar as estatísticas.

en: Heat blend noise
pt: Parâmetros de mistura de ruido do gerador de mundo "heat"

en: Heat noise
pt: Ruído para cavernas #1

en: Height noise
pt: Ruído de altura

en: Height select noise
pt: Parâmetros de ruido de seleção de altura do gerador de mundo v6

en: Hill steepness
pt: Inclinação dos lagos no gerador de mapa plano

en: Hill threshold
pt: Limite de lagos no gerador de mapa plano

en: Hilliness1 noise
pt: Ruído de declive1

en: Hilliness2 noise
pt: Ruído de declive2

en: Hilliness3 noise
pt: Ruído de declive3

en: Hilliness4 noise
pt: Ruído de declive4

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
pt: Página web do servidor, a ser exibido na lista de servidores.

en: Horizontal acceleration in air when jumping or falling,
    in nodes per second per second.
pt: Aceleração horizontal no ar ao saltar ou cair,
    em nós por segundo por segundo.

en: Horizontal and vertical acceleration in fast mode,
    in nodes per second per second.
pt: Aceleração horizontal e vertical em modo rápido,
    em nós por segundo por segundo.

en: Horizontal and vertical acceleration on ground or when climbing,
    in nodes per second per second.
pt: Aceleração horizontal e vertical no solo ou ao subir,
    em nós por segundo por segundo.

en: How deep to make rivers.
pt: Quão profundo serão os rios.

en: How fast liquid waves will move. Higher = faster.
    If negative, liquid waves will move backwards.
pt: A velocidade com que as ondas líquidas se movem. Maior = mais rápido.
    Se negativo, as ondas líquidas se moverão para trás.

en: How long the server will wait before unloading unused mapblocks, stated in seconds.
    Higher value is smoother, but will use more RAM.
pt: Quanto tempo o servidor esperará antes de descarregar mapblocks não usados, declarados em segundos.
    O valor mais alto é mais suave, mas usará mais RAM.

en: How much you are slowed down when moving inside a liquid.
    Decrease this to increase liquid resistance to movement.
pt: O quanto se é atrasado ao mover-se dentro de um líquido.
    Diminua isto para aumentar a resistência do líquido ao movimento.

en: How wide to make rivers.
pt: Quão largos serão os rios.

en: Humidity blend noise
pt: Ruído de mistura de umidade

en: Humidity noise
pt: Ruído de umidade

en: Humidity variation for biomes.
pt: Variação de umidade dos biomas.

en: IPv6 server
pt: Servidor IPv6

en: If FPS would go higher than this, limit it by sleeping
    to not waste CPU power for no benefit.
pt: Se o FPS for mais elevado do que isso, limitá-lo dormindo
    para não gastar a potência da CPU desnecessariamente.

en: If disabled, "Aux1" key is used to fly fast if both fly and fast mode are
    enabled.
pt: Se estiver desativado, a tecla "especial" será usada para voar rápido se modo voo e rápido estiverem
    ativados.

en: If enabled, "Aux1" key instead of "Sneak" key is used for climbing down and
    descending.
pt: Se ativado, a tecla "especial" em vez de "esgueirar" servirá para
    descer.

en: If enabled, actions are recorded for rollback.
    This option is only read when server starts.
pt: Se ativado, as ações são registadas para reversão.
    Esta opção só é lido quando o servidor é iniciado.

en: If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.
    Only enable this if you know what you are doing.
pt: Se ativado, dados inválidos do mundo não vão fazer o servidor desligar.
    Só ative isto, se souber o que está a fazer.

en: If enabled, players cannot join without a password or change theirs to an empty password.
pt: Se ativado, novos jogadores não podem entrar sem uma senha, ou uma senha vazia.

en: If the CSM restriction for node range is enabled, get_node calls are limited
    to this distance from the player to the node.
pt: Se a restrição de CSM para o alcançe de nós está ativado, chamadas get_node são 
    limitadas a está distancia do jogador até o nó.

en: If the execution of a chat command takes longer than this specified time in
    seconds, add the time information to the chat command message
pt: Se a execução de um comando de chat demorar mais do que o tempo especificado em
    segundos, adicione a informação do tempo na mensagem-comando

en: If the file size of debug.txt exceeds the number of megabytes specified in
    this setting when it is opened, the file is moved to debug.txt.1,
    deleting an older debug.txt.1 if it exists.
    debug.txt is only moved if this setting is positive.
pt: Se o tamanho do ficheiro do debug.txt exceder a quantidade de megabytes especificado 
    nesta configuração quando é aberta, o ficheiro é movido para debug.txt.1,
    apagando um debug.txt.1 mais antigo, se existir.
    debug.txt só é movido se esta configuração for positiva.

en: If this is set, players will always (re)spawn at the given position.
pt: Se isso for definido, os jogadores vão sempre (re)desovar na posição determinada.

en: Ignore world errors
pt: Ignorar erros do mundo

en: In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255).
pt: Valor alfa do fundo do console do bate-papo no jogo (opacidade, entre 0 e 255).

en: In-game chat console background color (R,G,B).
pt: Côr de fundo da consola de conversação (R,G,B).

en: In-game chat console height, between 0.1 (10%) and 1.0 (100%).
pt: Valor alfa do fundo do console do bate-papo no jogo (opacidade, entre 0 e 255).

en: Initial vertical speed when jumping, in nodes per second.
pt: Velocidade vertical inicial ao saltar, em nós por segundo.

en: Instrument builtin.
    This is usually only needed by core/builtin contributors
pt: Monitoração imbutida.
    Isto é usualmente apenas nessesário por contribuidores core/builtin

en: Instrument chat commands on registration.
pt: Comandos de chat de instrumentos no registro.

en: Instrument the action function of Active Block Modifiers on registration.
pt: Monitorar a ação de ação do Active Block Modifiers durante a registração.

en: Instrument the action function of Loading Block Modifiers on registration.
pt: Monitorar a ação de ação do Loading Block Modifiers durante a registração.

en: Instrument the methods of entities on registration.
pt: Monitorar os métodos das entidades durante a registração.

en: Interval of saving important changes in the world, stated in seconds.
pt: Intervalo para cada salvamento de alterações importantes no mundo, indicado em segundos.

en: Inventory items animations
pt: Animações dos itens do inventário

en: Invert mouse
pt: Inverter rato

en: Invert vertical mouse movement.
pt: Inverte o movimento vertical do rato.

en: Italic font path
pt: Caminho da fonte em itálico

en: Italic monospace font path
pt: Caminho da fonte em itálico monoespaçada

en: Item entity TTL
pt: Tempo de vida de itens largados

en: Iterations of the recursive function.
    Increasing this increases the amount of fine detail, but also
    increases processing load.
    At iterations = 20 this mapgen has a similar load to mapgen V7.
pt: Iterações da função recursiva.
    Aumentando isso aumenta a quantidade de detalhes, mas também
    aumenta o tempo de processamento.
    Com iterações = 20, esse gerador de mapa tem um tempo de carregamento similar ao gerador V7.

en: Joystick ID
pt: ID do Joystick

en: Joystick button repetition interval
pt: Intervalo de repetição do botão do Joystick

en: Joystick dead zone
pt: "Zona morta" do joystick

en: Joystick frustum sensitivity
pt: Sensibilidade do frustum do Joystick

en: Joystick type
pt: Tipo do Joystick

en: Julia set only.
    W component of hypercomplex constant.
    Alters the shape of the fractal.
    Has no effect on 3D fractals.
    Range roughly -2 to 2.
pt: Apenas para a configuração de Julia.
    Componente W da constante hipercomplexa.
    Determinando o formato do fractal.
    Não tem nenhum efeito em fractais 3D.
    varia aproximadamente entre -2 e 2.

en: Julia set only.
    X component of hypercomplex constant.
    Alters the shape of the fractal.
    Range roughly -2 to 2.
pt: Apenas para configuração de Julia.
    Componente X da constante hipercomplexa.
    Altera o formato do fractal.
    Varia aproximadamente entre -2 e 2.

en: Julia set only.
    Y component of hypercomplex constant.
    Alters the shape of the fractal.
    Range roughly -2 to 2.
pt: Apenas para configuração de Julia.
    Componente em Y da constante hipercomplexa.
    Altera a forma do fractal.
    Alcance aproximado de -2 a 2.

en: Julia set only.
    Z component of hypercomplex constant.
    Alters the shape of the fractal.
    Range roughly -2 to 2.
pt: Apenas para configuração de Julia.
    Componente Z da constante hipercomplexa.
    Altera o formato do fractal.
    Varia aproximadamente entre -2 e 2.

en: Jumping speed
pt: Velocidade de Pulo

en: Kick players who sent more than X messages per 10 seconds.
pt: Expulsar jogadores que enviaram mais de X mensagem por 10 segundos.

en: Lake steepness
pt: Inclinação dos lagos no gerador de mapa plano

en: Lake threshold
pt: Limite de lagos no gerador de mapa plano

en: Large cave depth
pt: Profundidade de cavernas grandes

en: Large cave maximum number
pt: Quantidade máxima de cavernas grandes

en: Large cave minimum number
pt: Quantidade mínima de cavernas grandes

en: Large cave proportion flooded
pt: Proporção inundada de cavernas grandes

en: Leaves style
pt: Estilo de folhas

en: Length of liquid waves.
pt: Tamanho das ondas na água.

en: Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles, stated in seconds.
pt: Duração do tempo entre ciclos de execução do Active Block Modifier (ABM), indicado em segundos.

en: Length of time between NodeTimer execution cycles, stated in seconds.
pt: Duração entre ciclos de execução do NodeTimer, indicado em segundos.

en: Length of time between active block management cycles, stated in seconds.
pt: Duração do tempo entre ciclos ativos de gestão de blocos, indicado em segundos.

en: Level of logging to be written to debug.txt:
    -    <nothing> (no logging)
    -    none (messages with no level)
    -    error
    -    warning
    -    action
    -    info
    -    verbose
    -    trace
pt: Nível de registro log a ser guardado em debug.txt:
    -    <nothing> (nada registrado)
    -    none (mensagens sem nível de log)
    -    error
    -    warning
    -    action
    -    info
    -    verbose
    -    trace

en: Light curve boost
pt: Aumento da curva de luz

en: Light curve boost center
pt: Centro do aumento da curva de luz

en: Light curve boost spread
pt: Extensão do aumento da curva de luz

en: Light curve gamma
pt: Gamma da curva de luz

en: Light curve high gradient
pt: Gradiente alto da curva de luz

en: Light curve low gradient
pt: Gradiente baixo da curva de luz

en: Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).
    Only mapchunks completely within the mapgen limit are generated.
    Value is stored per-world.
pt: Limite de geração de mapas, em nós, em todas as 6 direções de (0, 0, 0).
    Apenas áreas completas de mapa dentro do limite do mapgen são gerados.
    O valor é armazenado por mundo.

en: Limits number of parallel HTTP requests. Affects:
    -    Media fetch if server uses remote_media setting.
    -    Serverlist download and server announcement.
    -    Downloads performed by main menu (e.g. mod manager).
    Only has an effect if compiled with cURL.
pt: Limite quantidade de solicitações HTTP paralelas. afeta:
    -    Media buscar se servidor usa configuração de remote_media.
    -    Descarrega de lista de servidores e anúncio do servidor.
    -    Transferências realizadas pelo menu principal (por exemplo, gerência de mods).
    Só tem efeito se compilado com cURL.

en: Liquid fluidity
pt: Fluidez líquida

en: Liquid fluidity smoothing
pt: Suavização do fluido líquido

en: Liquid loop max
pt: Limite de iteração do liquido

en: Liquid queue purge time
pt: Tempo para limpar a lista de espera para a atualização de líquidos

en: Liquid sinking
pt: Afundamento de líquidos

en: Liquid update interval in seconds.
pt: Intervalo de atualização de líquido em segundos.

en: Liquid update tick
pt: Período de atualização dos Líquidos

en: Load the game profiler
pt: Carregar o analizador do jogo

en: Load the game profiler to collect game profiling data.
    Provides a /profiler command to access the compiled profile.
    Useful for mod developers and server operators.
pt: Carregar o analizador do jogo para coletar dados de analize do jogo
    Providencia o comando /profiler para acessar a analize compiliada.
    Muito util para desenvolvedores de mods e operadores de servidores.

en: Loading Block Modifiers
pt: A carregar modificadores de blocos

en: Local command
pt: Comandos do Chat

en: Lower Y limit of dungeons.
pt: Menor limite Y de dungeons.

en: Lower Y limit of floatlands.
pt: Menor limite Y de ilhas flutuantes.

en: Main menu script
pt: Menu principal de scripts

en: Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction.
pt: Fazer cores de névoa e céu dependerem do dia (amanhecer/pôr do sol) e exibir a direção.

en: Map Compression Level for Disk Storage
pt: Nível de Compressão de Mapa no Armazenamento em Disco

en: Map Compression Level for Network Transfer
pt: Nível de Compressão do Mapa na Transferência em Rede

en: Map directory
pt: Diretório do mapa

en: Map generation attributes specific to Mapgen Carpathian.
pt: Atributos de geração de mapa específicos ao gerador Carpathian.

en: Map generation attributes specific to Mapgen Flat.
    Occasional lakes and hills can be added to the flat world.
pt: Atributos de geração de mapas específicos para o Gerador de mundo Plano.
    Lagos e colinas ocasionalmente podem ser adicionados ao mundo plano.

en: Map generation attributes specific to Mapgen Fractal.
    'terrain' enables the generation of non-fractal terrain:
    ocean, islands and underground.
pt: Atributos de geração de mapas específicos para o Gerador de mundo Fractal.
    'terreno' permite a geração de terreno não fractal:
    oceano, ilhas e subterrâneos.

en: Map generation attributes specific to Mapgen Valleys.
    'altitude_chill': Reduces heat with altitude.
    'humid_rivers': Increases humidity around rivers.
    'vary_river_depth': If enabled, low humidity and high heat causes rivers
    to become shallower and occasionally dry.
    'altitude_dry': Reduces humidity with altitude.
pt: Atributos de geração de mapa específicos ao gerador Valleys.
    'altitude_chill': Reduz o calor com a altitude.
    'humid_rivers': Aumenta a humidade à volta de rios.
    'profundidade_variada_rios': se ativado, baixa a humidade e alto calor faz 
    com que rios se tornem mais rasos e eventualmente sumam.
    'altitude_dry': reduz a humidade com a altitude.

en: Map generation attributes specific to Mapgen v5.
pt: Atributos de geração de mapa específicos ao gerador V5.

en: Map generation attributes specific to Mapgen v7.
    'ridges': Rivers.
    'floatlands': Floating land masses in the atmosphere.
    'caverns': Giant caves deep underground.
pt: Atributos de geração de mapas específicos para Gerador de mapas v7.
    'ridges': rios.
    'floatlands': massas de terra flutuantes na atmosfera.
    'caverns': cavernas gigantes no subsolo.

en: Map generation limit
pt: Limite de geração de mapa

en: Map save interval
pt: Intervalo de salvamento de mapa

en: Map shadows update frames
pt: Quadros de atualização de sombras do mapa

en: Mapblock limit
pt: Limite de mapblock

en: Mapblock mesh generation delay
pt: Limite de geração de mapa

en: Mapblock unload timeout
pt: Tempo limite de descarregamento do mapblock

en: Mapgen Carpathian
pt: Gerador de mundo Carpathian

en: Mapgen Carpathian specific flags
pt: Flags específicas do gerador do mundo Carpathian

en: Mapgen Flat
pt: Gerador de mundo plano

en: Mapgen Flat specific flags
pt: Flags específicas do gerador de mundo plano

en: Mapgen Fractal
pt: Gerador de mundo Fractal

en: Mapgen Fractal specific flags
pt: Marcações específicas do Mapgen Fractal

en: Mapgen V5
pt: Gerador de mundo V5

en: Mapgen V5 specific flags
pt: Flags específicas do gerador de mundo V5

en: Mapgen V6
pt: Gerador de mundo V6

en: Mapgen V6 specific flags
pt: Flags específicas do gerador de mundo V6

en: Mapgen V7
pt: Gerador de mundo V7

en: Mapgen V7 specific flags
pt: Flags específicas do gerador de mundo V7

en: Mapgen Valleys
pt: Vales do mapgen

en: Mapgen Valleys specific flags
pt: Flags específicas do gerador de mundo Valleys

en: Mapgen debug
pt: Depuração do gerador de mapa

en: Mapgen name
pt: Nome do gerador de mapa

en: Max block generate distance
pt: Distância máxima de geração de bloco

en: Max block send distance
pt: Distância máxima de envio de bloco

en: Max liquids processed per step.
pt: Máximo de líquidos processados por etapa.

en: Max. clearobjects extra blocks
pt: Max. clearobjects blocos extras

en: Max. packets per iteration
pt: Max. pacotes por iteração

en: Maximum distance to render shadows.
pt: Distância máxima para renderizar sombras.

en: Maximum forceloaded blocks
pt: Máximo de blocos carregados forçadamente

en: Maximum hotbar width
pt: Largura máxima da hotbar

en: Maximum limit of random number of large caves per mapchunk.
pt: Limite máximo da quantidade aleatória de cavernas grandes por mapchunk.

en: Maximum limit of random number of small caves per mapchunk.
pt: Limite máximo da quantidade aleatória de cavernas pequenas por mapchunk.

en: Maximum liquid resistance. Controls deceleration when entering liquid at
    high speed.
pt: Resistência líquida máxima. Controla desaceleração ao entrar num líquido
    em alta velocidade.

en: Maximum number of blocks that are simultaneously sent per client.
    The maximum total count is calculated dynamically:
    max_total = ceil((#clients + max_users) * per_client / 4)
pt: Número máximo de blocos que são enviados simultaneamente por cliente.
    O total máximo é calculado dinamicamente:
    max_total = ceil((#clients + max_users) * per_client / 4)

en: Maximum number of blocks that can be queued for loading.
pt: Número máximo de blocos que podem ser enfileirados para o carregamento.

en: Maximum number of blocks to be queued that are to be generated.
    This limit is enforced per player.
pt: Quantidade máxima de blocos a serem enfileirados, dos que estão para ser gerados.
    Esse limite é forçado para cada jogador.

en: Maximum number of blocks to be queued that are to be loaded from file.
    This limit is enforced per player.
pt: Quantdade máxima de blocos a serem enfileirados, dos que estão para ser carregados do ficheiro.
    Esse limite é forçado para cada jogador.

en: Maximum number of concurrent downloads. Downloads exceeding this limit will be queued.
    This should be lower than curl_parallel_limit.
pt: Quantidade máxima de descarregas paralelas. Descarregas a exceder esse limite esperarão numa fila.
    Deve ser menor que curl_parallel_limit.

en: Maximum number of players that can be connected simultaneously.
pt: Número máximo de jogadores que podem se conectar simultaneamente.

en: Maximum number of recent chat messages to show
pt: Número máximo de mensagens recentes mostradas

en: Maximum number of statically stored objects in a block.
pt: Número máximo de objetos estaticamente armazenados num bloco.

en: Maximum objects per block
pt: Limite maximo de objetos por bloco

en: Maximum proportion of current window to be used for hotbar.
    Useful if there's something to be displayed right or left of hotbar.
pt: Proporção máxima da janela atual a ser usada para hotbar.
    Útil se houver algo para ser exibido a direito ou esquerda do hotbar.

en: Maximum simultaneous block sends per client
pt: Máximo de blocos enviados simultaneamente por cliente

en: Maximum time a file download (e.g. a mod download) may take, stated in milliseconds.
pt: Tempo máximo em ms para descarregar ficheiros (por exemplo, um mod) pode tomar.

en: Maximum time an interactive request (e.g. server list fetch) may take, stated in milliseconds.
pt: Tempo máximo que um pedido interativo (ex: busca de lista de servidores) pode levar, em milissegundos.

en: Maximum users
pt: Limite de utilizadores

en: Message of the day
pt: Mensagem do dia

en: Message of the day displayed to players connecting.
pt: Mensagem do dia exibida aos jogadores ao conectar.

en: Method used to highlight selected object.
pt: Método usado para destacar o objeto selecionado.

en: Minimal level of logging to be written to chat.
pt: Nível mínimo de registo a ser impresso no chat.

en: Minimap scan height
pt: Altura de varredura do mini-mapa

en: Minimum limit of random number of large caves per mapchunk.
pt: Limite mínimo da quantidade aleatória de grandes cavernas por mapchunk.

en: Minimum limit of random number of small caves per mapchunk.
pt: Limite mínimo da quantidade aleatória de cavernas pequenas por mapchunk.

en: Mipmapping
pt: Mapeamento MIP

en: Mod Security
pt: Segurança do Mod

en: Mod channels
pt: Canais de mod

en: Modifies the size of the HUD elements.
pt: Modifica o tamanho dos elementos do hudbar.

en: Monospace font path
pt: Caminho de fonte monoespaçada

en: Monospace font size
pt: Tamanho da fonte monoespaçada

en: Monospace font size divisible by
pt: Tamanho de letra monoespaçada divisível por

en: Mountain height noise
pt: Parâmetros ruido da altura de montagem do gerador de mundo v7

en: Mountain noise
pt: Ruído da montanha

en: Mountain variation noise
pt: Ruído de variação da montanha

en: Mountain zero level
pt: Nível zero da montanha

en: Mouse sensitivity
pt: Sensibilidade do rato

en: Mouse sensitivity multiplier.
pt: Multiplicador de sensibilidade do rato.

en: Mud noise
pt: Ruído de Lama

en: Name of map generator to be used when creating a new world.
    Creating a world in the main menu will override this.
    Current mapgens in a highly unstable state:
    -    The optional floatlands of v7 (disabled by default).
pt: Nome do gerador de mapas a ser usado na criação de um novo mundo.
    Criar um mundo no menu principal irá sobrepor-se a isto.
    Mapgens atuais num estado altamente instável:
    - As floatlands opcionais da v7 (desativadas por padrão).

en: Name of the server, to be displayed when players join and in the serverlist.
pt: Nome do servidor, a ser exibido quando os jogadores abrem a lista de servidores.

en: Network port to listen (UDP).
    This value will be overridden when starting from the main menu.
pt: Porta de rede para receber dados (UDP).
    Esse valor será substituído se for definido a partir do menu principal.

en: New users need to input this password.
pt: Novos jogadores precisam de introduzir esta palavra-passe.

en: Node and Entity Highlighting
pt: Nó e Entidade em Destaque

en: Node highlighting
pt: Destacando cubos

en: NodeTimer interval
pt: Intervalo de NodeTimer

en: Noises
pt: Ruidos

en: Number of emerge threads
pt: Número de seguimentos de emersão

en: Number of emerge threads to use.
    Value 0:
    -    Automatic selection. The number of emerge threads will be
    -    'number of processors - 2', with a lower limit of 1.
    Any other value:
    -    Specifies the number of emerge threads, with a lower limit of 1.
    WARNING: Increasing the number of emerge threads increases engine mapgen
    speed, but this may harm game performance by interfering with other
    processes, especially in singleplayer and/or when running Lua code in
    'on_generated'. For many users the optimum setting may be '1'.
pt: Quantidade de threads de emersão a serem usadas.
    Valor 0:
    - Seleção automática. A quantidade de threads de emersão será
    - 'quantidade de processadores - 2', com um limite inferior de 1.
    Qualquer outro valor:
    - Especifica a quantidade de threads de emersão, com um limite inferior de 1.
    AVISO: Aumentar a quantidade de threads de emersão aumenta a velocidade do motor de
    geração de mapas, mas isso pode prejudicar o desempenho do jogo, a interferir com outros
    processos, especialmente em singleplayer e / ou ao executar código Lua em eventos
    'on_generated'. Para muitos utilizadores, a configuração ideal pode ser '1'.

en: Number of extra blocks that can be loaded by /clearobjects at once.
    This is a trade-off between SQLite transaction overhead and
    memory consumption (4096=100MB, as a rule of thumb).
pt: Quantidde de blocos adicionais que podem ser carregados por /clearobjects ao mesmo tempo.
    Esta é uma troca entre sobrecarga de transação do sqlite e
    consumo de memória (4096 = 100 MB, como uma regra de ouro).

en: Occlusion Culling
pt: Oclusão seletiva

en: Opaqueness (alpha) of the shadow behind the default font, between 0 and 255.
pt: Opacidade (alpha) das sombras atrás da fonte padrão, entre 0 e 255.

en: Open the pause menu when the window's focus is lost. Does not pause if a formspec is
    open.
pt: Abre o menu de pausa quando o foco da janela é perdido.Não pausa se um formspec está
    aberto.

en: Optional override for chat weblink color.
pt: Substituição opcional da cor de ligações do bate-papo.

en: Path of the fallback font. Must be a TrueType font.
    This font will be used for certain languages or if the default font is unavailable.
pt: Caminho da fonte de fallback. Deve ser uma fonte TrueType.
    Essa fonte será usada para determinados idiomas ou se a fonte padrão não estiver disponível.

en: Path to save screenshots at. Can be an absolute or relative path.
    The folder will be created if it doesn't already exist.
pt: Caminho para gravar capturas de ecrã. Pode ser absoluto ou relativo.
    A pasta será criada se já não existe.

en: Path to shader directory. If no path is defined, default location will be used.
pt: Caminho para o diretório "shader". Se nenhum caminho estiver definido, o local padrão será usado.

en: Path to the default font. Must be a TrueType font.
    The fallback font will be used if the font cannot be loaded.
pt: Caminho para a fonte padrão. Deve ser uma fonte TrueType.
    A fonte de fallback será usada se a fonte não puder ser carregada.

en: Path to the monospace font. Must be a TrueType font.
    This font is used for e.g. the console and profiler screen.
pt: Caminho para a fonte monoespaçada. Deve ser uma fonte TrueType.
    Esta fonte é usada para, por exemplo, a tela do console e do profiler.

en: Pause on lost window focus
pt: Pausa quando o foco da janela é perdido

en: Per-player limit of queued blocks load from disk
pt: Limite de blocos na fila de espera de carregamento do disco por jogador

en: Per-player limit of queued blocks to generate
pt: Limite por jogador de blocos enfileirados para gerar

en: Place repetition interval
pt: Intervalo de repetição da ação pôr

en: Player transfer distance
pt: Distância de transferência do jogador

en: Poisson filtering
pt: Filtragem de Poisson

en: Prevent mods from doing insecure things like running shell commands.
pt: Impede que mods façam coisas inseguras como executar comandos do shell.

en: Print the engine's profiling data in regular intervals (in seconds).
    0 = disable. Useful for developers.
pt: Intervalo de impressão de dados do analisador (em segundos).
    0 = desativado. Útil para desenvolvedores.

en: Privileges that players with basic_privs can grant
pt: Privilégios que jogadores com basic_privs podem conceder

en: Prometheus listener address
pt: Endereço do Prometheus

en: Proportion of large caves that contain liquid.
pt: Proporção de cavernas grandes que contém líquido.

en: Radius of cloud area stated in number of 64 node cloud squares.
    Values larger than 26 will start to produce sharp cutoffs at cloud area corners.
pt: Raio da área de nuvens indicado em número de 64 cubos de nuvem.
    Valores superiores a 26 produzem arestas acentuadas nos cantos das nuvens.

en: Raises terrain to make valleys around the rivers.
pt: Eleva o terreno para fazer vales em torno dos rios.

en: Random input
pt: Entrada aleatória

en: Recent Chat Messages
pt: Mensagens de chat recentes

en: Regular font path
pt: Caminho da fonte regular

en: Remote media
pt: Mídia remota

en: Remove color codes from incoming chat messages
    Use this to stop players from being able to use color in their messages
pt: Remove códigos de cor de futuras mensagens do chat.
    Use isto para impedir que jogadores usem cor em suas mensagens

en: Replaces the default main menu with a custom one.
pt: Substitui o menu principal padrão por um personalizado.

en: Report path
pt: Diretório para logs

en: Restricts the access of certain client-side functions on servers.
    Combine the byteflags below to restrict client-side features, or set to 0
    for no restrictions:
    LOAD_CLIENT_MODS: 1 (disable loading client-provided mods)
    CHAT_MESSAGES: 2 (disable send_chat_message call client-side)
    READ_ITEMDEFS: 4 (disable get_item_def call client-side)
    READ_NODEDEFS: 8 (disable get_node_def call client-side)
    LOOKUP_NODES_LIMIT: 16 (limits get_node call client-side to
    csm_restriction_noderange)
    READ_PLAYERINFO: 32 (disable get_player_names call client-side)
pt: Restringe o acesso de certas funções a nível de cliente em servidores.
    Combine os byflags abaixo par restringir recursos de nível de cliente, ou coloque 0
    para nenhuma restrição:
    LOAD_CLIENT_MODS: 1 (desativa o carregamento de mods de cliente)
    CHAT_MESSAGES: 2 (desativa a chamada send_chat_message no lado do cliente)
    READ_ITEMDEFS: 4 (desativa a chamada get_item_def no lado do cliente)
    READ_NODEDEFS: 8 (desativa a chamada get_node_def no lado do cliente)
    LOOKUP_NODES_LIMIT: 16 (limita a chamada get_node no lado do cliente para
    csm_restriction_noderange)
    READ_PLAYERINFO: 32 (desativa a chamada get_player_names no lado do cliente)

en: Ridge mountain spread noise
pt: Ruído de extensão do cume de montanhas

en: Ridge noise
pt: Ruido do Rio

en: Ridge underwater noise
pt: Ruído Subaquático

en: Ridged mountain size noise
pt: Ruído do tamanho de montanhas acidentadas

en: River channel depth
pt: Profundidade do canal do rio

en: River channel width
pt: Largura do canal do rio

en: River depth
pt: Profundidade do Rio

en: River noise
pt: Ruido do Rio

en: River size
pt: Tamanho do Rio

en: River valley width
pt: Largura do vale do rio

en: Rollback recording
pt: Gravação de reversão

en: Rolling hill size noise
pt: Tamanho do ruído de colinas rolantes

en: Rolling hills spread noise
pt: Extensão do ruído de colinas rolantes

en: Safe digging and placing
pt: Remoção e colocação segura

en: Sandy beaches occur when np_beach exceeds this value.
pt: Praias de areia ocorrem quando "np_beach" excede esse valor.

en: Save the map received by the client on disk.
pt: Salvar o mapa recebido pelo cliente no disco.

en: Saving map received from server
pt: Salvado mapa recebido do servidor

en: Scale GUI by a user specified value.
    Use a nearest-neighbor-anti-alias filter to scale the GUI.
    This will smooth over some of the rough edges, and blend
    pixels when scaling down, at the cost of blurring some
    edge pixels when images are scaled by non-integer sizes.
pt: Escala de GUI por um valor especificado pelo utilizador.
    Use um filtro nearest-neighbor-anti-alias para escala do GUI.
    Isso irá suavizar algumas das arestas e misturar pixels 
    quando a escala é reduzida, ao custo de borrar alguns pixels da borda 
    quando as imagens são dimensionadas em tamanhos não inteiros.

en: Screen height
pt: Altura do ecrã

en: Screen width
pt: Largura do ecrã

en: Screenshot folder
pt: Pasta de screenshot

en: Screenshot format
pt: Formato da captura de ecrã

en: Screenshot quality
pt: Qualidade da Captura de ecrã

en: Screenshot quality. Only used for JPEG format.
    1 means worst quality; 100 means best quality.
    Use 0 for default quality.
pt: Qualidade de imagem. Usado somente para o formato JPEG.
    1 significa pior qualidade; 100 significa melhor qualidade.
    Use 0 para qualidade padrão.

en: Seabed noise
pt: Ruído para cavernas #1

en: Second of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
pt: Segundo de 4 ruídos 2D que juntos definem a altura de colinas/montanhas.

en: Second of two 3D noises that together define tunnels.
pt: Segundo de 2 ruídos 3D que juntos definem tunéis.

en: See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous
pt: Consulte http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous

en: Selection box border color (R,G,B).
pt: Cor da borda da caixa de seleção (R, G, B).

en: Selection box color
pt: Cor da caixa de seleção

en: Selection box width
pt: Largura da caixa de seleção

en: Selects one of 18 fractal types.
    1 = 4D "Roundy" Mandelbrot set.
    2 = 4D "Roundy" Julia set.
    3 = 4D "Squarry" Mandelbrot set.
    4 = 4D "Squarry" Julia set.
    5 = 4D "Mandy Cousin" Mandelbrot set.
    6 = 4D "Mandy Cousin" Julia set.
    7 = 4D "Variation" Mandelbrot set.
    8 = 4D "Variation" Julia set.
    9 = 3D "Mandelbrot/Mandelbar" Mandelbrot set.
    10 = 3D "Mandelbrot/Mandelbar" Julia set.
    11 = 3D "Christmas Tree" Mandelbrot set.
    12 = 3D "Christmas Tree" Julia set.
    13 = 3D "Mandelbulb" Mandelbrot set.
    14 = 3D "Mandelbulb" Julia set.
    15 = 3D "Cosine Mandelbulb" Mandelbrot set.
    16 = 3D "Cosine Mandelbulb" Julia set.
    17 = 4D "Mandelbulb" Mandelbrot set.
    18 = 4D "Mandelbulb" Julia set.
pt: Seleciona um dos 18 tipos de fractais.
    1 = Conjunto de Mandelbrot "Roundy" 4D.
    2 = conjunto Julia 4D "Roundy".
    3 = Conjunto de Mandelbrot "Squarry" 4D.
    4 = Conjunto Julia "Squarry" 4D.
    5 = conjunto 4D "Mandy Cousin" Mandelbrot.
    6 = conjunto 4D "Prima Mandy" Julia.
    7 = 4D "Variação" Conjunto de Mandelbrot.
    8 = conjunto Julia "Variação" 4D.
    9 = 3D "Mandelbrot/Mandelbar" Conjunto de Mandelbrot.
    10 = Conjunto Julia 3D "Mandelbrot/Mandelbar".
    11 = Conjunto de Mandelbrot "Árvore de Natal" 3D.
    12 = Conjunto Julia "Árvore de Natal" 3D.
    13 = 3D "Mandelbulb" Conjunto de Mandelbrot.
    14 = Conjunto Julia 3D "Mandelbulb".
    15 = 3D "Cosseno de Mandelbulb" Conjunto de Mandelbrot.
    16 = conjunto Julia 3D "Cosseno Mandelbulb".
    17 = 4D "Mandelbulb" Conjunto de Mandelbrot.
    18 = Conjunto Julia 4D "Mandelbulb".

en: Server Gameplay
pt: Jogabilidade do servidor

en: Server Security
pt: Segurança do Servidor

en: Server description
pt: Descrição do servidor

en: Server name
pt: Nome do servidor

en: Server/Env Performance
pt: Desempenho do Servidor/Env

en: Serverlist URL
pt: URL da lista de servidores

en: Serverlist and MOTD
pt: Lista de servidores e MOTD

en: Serverlist file
pt: Ficheiro da lista de servidores

en: Set the default tilt of Sun/Moon orbit in degrees.
    Games may change orbit tilt via API.
    Value of 0 means no tilt / vertical orbit.
pt: Defina a inclinação da órbita do Sol/Lua em graus.
    Jogos podem mudar a órbita por API.
    Valor 0 significa sem inclinação / órbita vertical.

en: Set the maximum length of a chat message (in characters) sent by clients.
pt: Defina o comprimento máximo de uma mensagem de chat (em caracteres) enviada por clientes.

en: Set the shadow strength gamma.
    Adjusts the intensity of in-game dynamic shadows.
    Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows.
pt: Coloque a força da sombra gama.
    Ajusta a intensidade das sombras dinâmicas no jogo.
    Um valor mais baixo significa sombras mais claras, maior valor significa sombras mais escuras.

en: Set the soft shadow radius size.
    Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.
    Minimum value: 1.0; maximum value: 15.0
pt: Defina o tamanho do raio de sombras suaves.
    Valores mais baixos significam sombras mais nítidas, e valores altos sombras suaves.
    Valor mínimo: 1.0; valor máximo: 15.0

en: Set to true to enable bloom effect.
    Bright colors will bleed over the neighboring objects.
pt: Defina como true para ativar o efeito bloom.
    Cores brilhantes vão sangrar sobre os objetos vizinhos.

en: Sets shadow texture quality to 32 bits.
    On false, 16 bits texture will be used.
    This can cause much more artifacts in the shadow.
pt: Define a qualidade da textura das sombras para 32 bits.
    Quando false, a textura de 16 bits será usada
    Isso pode fazer com que muito mais coisas aparecam nas sombras.

en: Shader path
pt: Sombras

en: Shadow filter quality
pt: Qualidade do filtro de sombras

en: Shadow map max distance in nodes to render shadows
pt: Distância do mapa de sombras em nodes para renderizar sombras

en: Shadow map texture in 32 bits
pt: Textura do mapa de sombras em 32 bits

en: Shadow map texture size
pt: Tamanho da textura do mapa de sombras

en: Shadow offset (in pixels) of the default font. If 0, then shadow will not be drawn.
pt: Distância (em pixels) da sombra da fonte padrão. Se 0, então a sombra não será desenhada.

en: Shadow strength gamma
pt: Força da sombra gamma

en: Show debug info
pt: Mostrar informação de depuração

en: Show entity selection boxes
pt: Mostrar as caixas de seleção entidades

en: Show entity selection boxes
    A restart is required after changing this.
pt: Mostrar caixas de seleção de entidades
    É necessário reiniciar após alterar isso.

en: Show name tag backgrounds by default
pt: Mostrar plano de fundo da nametag por padrão

en: Shutdown message
pt: Mensagem de desligamento

en: Sky Body Orbit Tilt
pt: Inclinação Da Órbita Do Céu

en: Slice w
pt: Fatia w

en: Slope and fill work together to modify the heights.
pt: Inclinação e preenchimento trabalham juntos para modificar as alturas.

en: Small cave maximum number
pt: Quantidade máxima de cavernas pequenas

en: Small cave minimum number
pt: Quantidade mínima de cavernas pequenas

en: Small-scale humidity variation for blending biomes on borders.
pt: Variação de umidade em pequena escala para misturar biomas nas fronteiras.

en: Small-scale temperature variation for blending biomes on borders.
pt: Variação de temperatura em pequena escala para misturar biomas nas bordas.

en: Smooth lighting
pt: Iluminação suave

en: Sneaking speed
pt: Velocidade da furtividade

en: Sneaking speed, in nodes per second.
pt: Velocidade furtiva, em nós por segundo.

en: Soft shadow radius
pt: Raio das sombras suaves

en: Specifies URL from which client fetches media instead of using UDP.
    $filename should be accessible from $remote_media$filename via cURL
    (obviously, remote_media should end with a slash).
    Files that are not present will be fetched the usual way.
pt: Especifica a URL no qual os clientes buscam a mídia ao em vez de usar o UDP.
    $filename deve ser acessível de $remote_media$filename via cURL 
    (obviamente, remote_media deve terminar com uma barra "/").
    Ficheiros que não estão presentes serão obtidos da maneira usual por UDP.

en: Specifies the default stack size of nodes, items and tools.
    Note that mods or games may explicitly set a stack for certain (or all) items.
pt: Especifica o tamanho padrão da pilha de nós, items e ferramentas.
    Note que mods e games talvez definam explicitamente um tamanho para certos (ou todos) os itens.

en: Spread of light curve boost range.
    Controls the width of the range to be boosted.
    Standard deviation of the light curve boost Gaussian.
pt: Ampliação da faixa de aumento da curva de luz.
    Controla a largura do intervalo a ser aumentado.
    O desvio padrão da gaussiana do aumento da curva de luz.

en: Steepness noise
pt: Ruído de declive

en: Step mountain size noise
pt: Tamanho do ruído da montanha de passo

en: Step mountain spread noise
pt: Extensão do ruído da montanha de passo

en: Strength of 3D mode parallax.
pt: Força da paralaxe do modo 3D.

en: Strength of light curve boost.
    The 3 'boost' parameters define a range of the light
    curve that is boosted in brightness.
pt: Aumento da força da curva de luz.
    Os 3 parâmetros de 'aumento' definem uma faixa
    da curva de luz que é aumentada em brilho.

en: Strict protocol checking
pt: Verificação rígida de protocolo

en: Strip color codes
pt: Códigos de faixa de cor

en: Synchronous SQLite
pt: SQLite síncrono

en: Temperature variation for biomes.
pt: Variação de temperatura para biomas.

en: Terrain alternative noise
pt: Ruído alternativo do terreno

en: Terrain base noise
pt: Altura do terreno

en: Terrain height
pt: Altura do terreno

en: Terrain higher noise
pt: Altura do terreno

en: Terrain noise
pt: Altura do terreno

en: Terrain noise threshold for hills.
    Controls proportion of world area covered by hills.
    Adjust towards 0.0 for a larger proportion.
pt: Limite de ruido de terreno para colinas.
    Proporção de controles da área de mundo coberta pelas colinas.
    Ajuste no sentido 0,0 para uma proporção maior.

en: Terrain noise threshold for lakes.
    Controls proportion of world area covered by lakes.
    Adjust towards 0.0 for a larger proportion.
pt: Limite de ruido de terreno para Lagos.
    Proporção de controles da área de mundo coberta por lagos.
    Ajuste no sentido 0,0 para uma proporção maior.

en: Terrain persistence noise
pt: Ruído de persistência do terreno

en: Texture size to render the shadow map on.
    This must be a power of two.
    Bigger numbers create better shadows but it is also more expensive.
pt: Tamanho da textura em que o mapa de sombras será renderizado em.
    Deve ser um múltiplo de dois.
    Números maiores criam sombras melhores mas também esvazia a conta do banco.

en: Textures on a node may be aligned either to the node or to the world.
    The former mode suits better things like machines, furniture, etc., while
    the latter makes stairs and microblocks fit surroundings better.
    However, as this possibility is new, thus may not be used by older servers,
    this option allows enforcing it for certain node types. Note though that
    that is considered EXPERIMENTAL and may not work properly.
pt: Texturas num nó podem ser alinhadas ao próprio nó ou ao mundo.
    O modo antigo serve melhor para coisas como maquinas, móveis, etc, enquanto
    o novo faz com que escadas e microblocos encaixem melhor a sua volta.
    Entretanto, como essa é uma possibilidade nova, não deve ser usada em servidores antigos,
    essa opção pode ser forçada para certos tipos de nós. Note que esta
    opção é considerada EXPERIMENTAL e pode não funcionar adequadamente.

en: The URL for the content repository
pt: A url para o repositório de conteúdo

en: The dead zone of the joystick
pt: A zona morta do joystick

en: The default format in which profiles are being saved,
    when calling `/profiler save [format]` without format.
pt: O formato padrão no qual as análises estão a ser gravadas,
    Quando chamado `/profiler save [formato]` sem formato.

en: The identifier of the joystick to use
pt: O identificador do joystick para usar

en: The network interface that the server listens on.
pt: A interface de rede no qual o servidor escuta (aguarda conexão).

en: The privileges that new users automatically get.
    See /privs in game for a full list on your server and mod configuration.
pt: Os privilégios que novos utilizadores obtém automaticamente.
    Consulte /privs no jogo para obter uma lista completa na configuração do seu servidor e dos modificadores.

en: The radius of the volume of blocks around every player that is subject to the
    active block stuff, stated in mapblocks (16 nodes).
    In active blocks objects are loaded and ABMs run.
    This is also the minimum range in which active objects (mobs) are maintained.
    This should be configured together with active_object_send_range_blocks.
pt: O raio do volume dos blocos em torno de cada jogador que está sujeito ao
    material de bloco ativo, declarado em mapblocks (16 nós).
    Nos blocos ativos, os objetos são carregados e os ABMs executados.
    Este também é o intervalo mínimo no qual os objetos ativos (mobs) são mantidos.
    Isso deve ser configurado junto com active_object_send_range_blocks.

en: The sensitivity of the joystick axes for moving the
    in-game view frustum around.
pt: A sensibilidade dos eixos do joystick para movimentar o
    campo de exibição no jogo.

en: The strength (darkness) of node ambient-occlusion shading.
    Lower is darker, Higher is lighter. The valid range of values for this
    setting is 0.25 to 4.0 inclusive. If the value is out of range it will be
    set to the nearest valid value.
pt: A intensidade (escuridão) de sombreamento da oclusão de ambiente no bloco.
    Inferior é mais escura, superior é mais clara. O intervalo válido de valores para esta
    configuração é 0.25 a 4.0. Se o valor está fora do intervalo ele será 
    definido o valor válido mais próximo.

en: The time (in seconds) that the liquids queue may grow beyond processing
    capacity until an attempt is made to decrease its size by dumping old queue
    items.  A value of 0 disables the functionality.
pt: O tempo (em segundos) que a fila de líquidos pode crescer além da capacidade 
    de processamento até que é feita uma tentativa para diminuir o seu tamanho pelo despejo 
    de antigas filas de itens.  Um valor 0 desativa a funcionalidade.

en: The time budget allowed for ABMs to execute on each step
    (as a fraction of the ABM Interval)
pt: O orçamento de tempo permitido para ABMs executar em cada etapa
    (como uma fração do intervalo ABM)

en: The time in seconds it takes between repeated events
    when holding down a joystick button combination.
pt: O tempo em segundos que leva entre eventos repetidos 
    quando pressionando uma combinação de botão no joystick.

en: The time in seconds it takes between repeated node placements when holding
    the place button.
pt: O tempo em segundos que leva entre as colocações de nó repetidas ao segurar
    o botão de pôr.

en: The type of joystick
pt: O tipo do joystick

en: Third of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
pt: Terceiro de 4 ruídos 2D que juntos definem a altura de colinas/montanhas.

en: Time in seconds for item entity (dropped items) to live.
    Setting it to -1 disables the feature.
pt: Durabilidade em segundos de objectos largados.
    Definir como -1 para desativar funcionalidade.

en: Time of day when a new world is started, in millihours (0-23999).
pt: Hora do dia quando um novo mundo é iniciado, em milihoras (0-23999).

en: Time speed
pt: Velocidade de tempo

en: Timeout for client to remove unused map data from memory, in seconds.
pt: Tempo limite para o cliente remover dados de mapa não utilizados da memória, em segundos.

en: To reduce lag, block transfers are slowed down when a player is building something.
    This determines how long they are slowed down after placing or removing a node.
pt: Para reduzir a latência, a transferência de blocos é abrandada quando um jogador está 
    a construir. Isto determina o quanto é abrandado após a colocação de um cubo.

en: Toggle HUD
pt: Ativar interface

en: Toggle fog
pt: Ativar névoa

en: Toggle pitchmove
pt: Alternar pitchmove

en: Tradeoffs for performance
pt: Trocas por desempenho

en: Transparency Sorting Distance
pt: Distância de classificação de transparência

en: Trees noise
pt: Ruido de árvores

en: Trilinear filtering
pt: Filtro tri-linear

en: True = 256
    False = 128
    Usable to make minimap smoother on slower machines.
pt: True = 256
    False = 128
    Útil para suavizar o minimapa em máquinas mais lentas.

en: Trusted mods
pt: Modulos confiáveis

en: URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab.
pt: URL da lista de servidores exibida no separador multi-jogador.

en: Undersampling
pt: Subamostragem

en: Unlimited player transfer distance
pt: Distância de transferência do jogador ilimitada

en: Unload unused server data
pt: Descarregar os dados do servidor não utilizados

en: Update information URL
pt: URL de informações da atualização

en: Upper Y limit of dungeons.
pt: Limite topo Y de dungeons.

en: Upper Y limit of floatlands.
pt: Limite máximo Y para as ilhas flutuantes.

en: Use a cloud animation for the main menu background.
pt: Usar uma animação de nuvem para o fundo do menu principal.

en: User Interfaces
pt: Interfaces de Usuário

en: Valley depth
pt: Profundidade do vale

en: Valley fill
pt: Preenchimento do vale

en: Valley profile
pt: Perfil do vale

en: Valley slope
pt: Encosta do vale

en: Variation of biome filler depth.
pt: Variação da profundidade de preenchimento do bioma.

en: Variation of maximum mountain height (in nodes).
pt: Variação da altura máxima da montanha (nos nós).

en: Variation of number of caves.
pt: Variação do número de cavernas.

en: Variation of terrain vertical scale.
    When noise is < -0.55 terrain is near-flat.
pt: Variação da escala vertical do terreno.
    Quando o ruído é menor que -0,55 o terreno é quase plano.

en: Varies depth of biome surface nodes.
pt: Varia a profundidade dos nós da superfície do bioma.

en: Varies roughness of terrain.
    Defines the 'persistence' value for terrain_base and terrain_alt noises.
pt: Varia a aspereza do terreno.
    Define o valor de 'persistência' para os ruídos "terrain_base" e "terrain_alt".

en: Varies steepness of cliffs.
pt: Controla a inclinação/altura das colinas.

en: Vertical climbing speed, in nodes per second.
pt: Velocidade de subida vertical, em nós por segundo.

en: Video driver
pt: Driver de vídeo

en: View bobbing factor
pt: Visualização de balanço

en: View distance in nodes.
pt: Distância de visualização, em cubos.

en: Viewing range
pt: Intervalo de visualização

en: Virtual joystick triggers Aux1 button
pt: Joystick virtual ativa botão especial

en: Volume of all sounds.
    Requires the sound system to be enabled.
pt: Volume de todos os sons.
    Requer que o sistema de som esteja ativado.

en: W coordinate of the generated 3D slice of a 4D fractal.
    Determines which 3D slice of the 4D shape is generated.
    Alters the shape of the fractal.
    Has no effect on 3D fractals.
    Range roughly -2 to 2.
pt: Coordenada W da fatia 3D gerada de um fractal 4D.
    Determina qual fatia 3D da forma 4D é gerada.
    Altera a forma do fractal.
    Não tem efeito sobre fractais 3D.
    Varia aproximadamente de -2 a 2.

en: Walking and flying speed, in nodes per second.
pt: Velocidade de marcha e de voo, em nós por segundo.

en: Walking, flying and climbing speed in fast mode, in nodes per second.
pt: Velocidade de caminhada, vôo e escalada em modo rápido, em nós por segundo.

en: Water surface level of the world.
pt: Nível de superfície de água do mundo.

en: Waving Nodes
pt: Cubos Ondulantes

en: Waving leaves
pt: Folhas ondulantes

en: Waving liquids
pt: Líquidos ondulantes

en: Waving liquids wave height
pt: Altura da onda nos líquidos ondulantes

en: Waving liquids wave speed
pt: Velocidade de balanço da água

en: Waving liquids wavelength
pt: Comprimento de balanço da água

en: Waving plants
pt: Balançar das Plantas

en: Weblink color
pt: Cor do link

en: When gui_scaling_filter is true, all GUI images need to be
    filtered in software, but some images are generated directly
    to hardware (e.g. render-to-texture for nodes in inventory).
pt: Quando gui_scaling_filter está ativado, todas as imagens do interface 
    gráfico são filtradas por software, mas algumas imagens são geradas 
    directamente para o hardware (e.g. texturas de cubos no inventário).

en: Whether name tag backgrounds should be shown by default.
    Mods may still set a background.
pt: Se os planos de fundo da marca de nome devem ser mostrados por padrão.
    Os mods ainda podem definir um plano de fundo.

en: Whether players are shown to clients without any range limit.
    Deprecated, use the setting player_transfer_distance instead.
pt: Se os jogadores são mostrados para os clientes sem qualquer limite de distância.
    Caso não desejar, use a configuração player_transfer_distance.

en: Whether to ask clients to reconnect after a (Lua) crash.
    Set this to true if your server is set up to restart automatically.
pt: Se deverá pedir ao cliente para se reconectar após um bloqueio de sistema (Lua).
    Defina como TRUE se o seu servidor está configurado para recomeçar automaticamente.

en: Whether to fog out the end of the visible area.
pt: Se for usar névoa no fim da área visível.

en: Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5).
pt: Se deve mostrar ao cliente informação de depuração (tem o mesmo efeito que premir F5).

en: Width of the selection box lines around nodes.
pt: Largura das linhas do bloco de seleção em torno de nodes.

en: World directory (everything in the world is stored here).
    Not needed if starting from the main menu.
pt: Diretório de mundo (tudo no mundo está armazenado aqui).
    Não é necessário se for iniciado a partir do menu principal.

en: World start time
pt: Horário inicial do mundo

en: World-aligned textures mode
pt: Modo de texturas alinhadas ao mundo

en: Y of flat ground.
pt: Componente Y de terreno plano.

en: Y of mountain density gradient zero level. Used to shift mountains vertically.
pt: Y da densidade gradiente zero de montanhas. Usado para deslocar montanhas verticalmente.

en: Y of upper limit of large caves.
pt: Limite Y máximo de grandes cavernas.

en: Y-distance over which caverns expand to full size.
pt: Distância em Y sobre a qual as cavernas se expandem até o tamanho total.

en: Y-distance over which floatlands taper from full density to nothing.
    Tapering starts at this distance from the Y limit.
    For a solid floatland layer, this controls the height of hills/mountains.
    Must be less than or equal to half the distance between the Y limits.
pt: Distância de Y sobre a qual as ilhas flutuantes diminuem de densidade total para nenhuma densidade.
    O afunilamento começa nesta distância do limite Y.
    Para uma ilha flutuante sólida, isso controla a altura das colinas / montanhas.
    Deve ser menor ou igual a metade da distância entre os limites Y.

en: Y-level of average terrain surface.
pt: Nível em Y da superfície média do terreno.

en: Y-level of cavern upper limit.
pt: Nível em Y do limite superior da caverna.

en: Y-level of higher terrain that creates cliffs.
pt: Nível Y de terreno que cria penhascos.

en: Y-level of lower terrain and seabed.
pt: Nível Y de terreno inferior e solo oceânico.

en: Y-level of seabed.
pt: Nível Y do fundo do mar.

en: cURL file download timeout
pt: Tempo limite de descarregamento de ficheiro via cURL

en: cURL interactive timeout
pt: tempo limite interativo cURL

en: cURL parallel limit
pt: limite paralelo de cURL

en: Mind-mapper
pt: Mapa Mental

en: Create, develop and visualize your ideas
pt: Crie, desenvolva e visualize as suas ideias

en: Mind;Mapping;
pt: Mind;Mente;Mapping;Mapear;

en: Use the power of mind-mapping to make your ideas come to life.
pt: Use o poder de mapear a mente para fazer com que as suas ideias ganhem vida.

en: Quickly create visual mind-maps using the keyboard and automatic layout.
pt: Crie mapas mentais visuais rapidamente usando o teclado e o layout automático.

en: Choose from many tree layout choices.
pt: Escolha entre várias opções de leyout de árvore.

en: Support for Markdown formatting.
pt: Suporte para formatação Markdown.

en: Add notes, tasks and images to your nodes.
pt: Adicione notas, tarefas e imagens aos seus nós.

en: Add node-to-node connections with optional text and notes.
pt: Adicione conexões nó a nó com texto opcional e notas.

en: Stylize nodes, links and connections to add more meaning and improve readability.
pt: Personalize o estilo de nós, ligações e conexões para adicionar mais significado e melhorar a legibilidade.

en: Add stickers and node groups to call out and visibly organize information.
pt: Adicione autocolantes e grupos de nós para destacar e organizar a informação para esta se tornar mais visível.

en: Quick search of node and connection titles and notes, including filtering options.
pt: Procura rápida de títulos e notas de nós e conexões, incluindo opções de filtragem.

en: Zoom in or enable focus mode to focus on certain ideas or zoom out to see the bigger picture.
pt: Amplie ou ative o modo de concentração para se focar mais em certas ideias ou reduza a ampliação para ver a grande imagem.

en: Enter focus mode to better view and understand portions of the map.
pt: Entre no modo de concentração para visualizar e perceber melhor as porções do mapa.

en: Unlimited undo/redo of any change.
pt: Desfazer/refazer ilimitado para qualquer alteração.

en: Automatically saves in the background.
pt: Grava automaticamente em segundo plano.

en: Colorized node branches.
pt: Ramificações de nós coloridas.

en: Open multiple mindmaps with the use of tabs.
pt: Abrir múltiplos mapas mentais com o uso de guias.

en: Built-in and customizable theming.
pt: Tema incorporado e personalizável.

en: Gorgeous animations.
pt: Animações lindas.

en: Printer support.
pt: Suporte para impressora.

en: Node/Connection Property Sidebar
pt: Barra Lateral das Propriedades de Nó/Conexão

en: Style Property Sidebar
pt: Personalizar Propriedades da Barra Lateral

en: Sticker Property Sidebar
pt: Barra Lateral das Propriedades de Autocolantes

en: Map Property Sidebar
pt: Barra Lateral das Propriedades do Mapa

en: Updated Italian translation (thanks to @albanobattistella).
pt: Tradução em Italiano atualizada (obrigado a @albanobattistella).

en: Bug Fixes
pt: Correções

en: Code cleanup
pt: Limpeza no código

en: Added Markdown highlighting support to node titles.
pt: Adicionado o suporte para destaque em Markdown para os títulos de nós.

en: Added ability to set the maximum node size in style inspector.
pt: Adicionada a possibilidade de definir um tamanho máximo ao nó no inspetor de estilo.

en: Added ability to set the maximum connection title size in style inspector.
pt: Adicionada a possibilidade de definir um tamanho máximo ao título de conexão no inspetor de estilo.

en: Added ability to set text field font size via gsetting.
pt: Adicionada a possibilidade de definir o tamanho da fonte num campo de texto via o gsetting.

en: Added ability to set branch margin in the style inspector.
pt: Adicionada a possibilidade de definir a margem da ramificação no inspetor de estilo.

en: Added ability to add stickers to nodes, connections and anywhere else in the mind map.
pt: Adicionada a possibilidade de adicionar autocolantes a nós, conexões e em qualquer lado dentro do mapa de mente.

en: Added ability to visually create and display node groupings.
pt: Adicionada a possibilidade de criar visualmente e exibir grupos de nós.

en: Added import/export support for XMind.
pt: Suporte adicionado para importar/exportar ao XMind.

en: Added support for specifying if connection titles should be added immediately after creating a connection.
pt: Suporte adicionado para especificar se os títulos de conexões devem ser adicionados imediatamente depois de criar uma conexão.

en: Added support for middle-click-and-drag to pan the canvas (Alt + mouse movement still supported).
pt: Suporte adicionado para o clique no botão do meio do rato + arrastar para mover a tela (Alt + movimento do rato ainda é suportado).

en: Added keyboard shortcut for the Zoom to Fit option (Control-1).
pt: Atalho de teclado adicionado para a opção Ampliar até preencher (Control-1).

en: Added new Mouse Events shortcut panel in shortcut cheatsheet.
pt: Painel de atalhos de eventos do rato adicionado na cábula de atalhos.

en: Removed the sidebar style affects selector and using the status of the current selection instead.
pt: Estilo da barra lateral que afeta o seletor removido, passa a usar o estado corrente da seleção atual.

en: Lowered the minimum node margin from 5 pixels to 1 pixel to allow for greater node density.
pt: Margem mínima do nó reduzida de 5 pixeis para 1 pixel para permitir uma maior densidade de nós.

en: Removed connection title editing field in sidebar for better UI consistency.
pt: Campo de edição do título da conexão removida da barra lateral para uma melhor consistência da interface do utilizador.

en: Removed bold and italicized fonts from the style inspector font selectors.
pt: Fontes a negrito e em itálico removidas do inspetor de fontes no selecionador de fontes.

en: If connection title is empty, the title will be automatically removed.
pt: Se o título da conexão estiver vazio, o título é removido automaticamente.

en: Updated application icon (thanks to Fatih20).
pt: Ícone da aplicação atualizado (obrigado a Fatih20).

en: Fixed issue with importing Freemind notes.
pt: Problema ao importar notas Freemind corrigido.

en: Fixed display of right-to-left text within nodes.
pt: Corrigida a exibição de texto da direita para a esquerda no interior de nós.

en: Fixed issues with loading a .minder file that contains errant information.
pt: Problemas com o carregamento de ficheiros .minder que contenham informação errada corrigidos.

en: Fixed issues with the layout of connection titles.
pt: Problemas com o layout de títulos de conexão corrigidos.

en: Fixed input method support when editing connection titles.
pt: Correção do suporte para o método de entrada quando editar títulos de conexão.

en: Fixed position of fold indicator when tree layout is Upwards.
pt: Correção da posição do indicador de dobra quando o layout da árvore estiver para cima.

en: Fixed node display issue when a node link is clicked to a node that is folded.
pt: Correção do problema de exibição de nós ao clicar numa ligação de um nó que por sua vez está dobrado.

en: Fixed error when connection title is double clicked when no text is present.
pt: Correção de um erro quando o título da conexão é clicado duas vezes quando não está presente nenhum texto.

en: Fixed issue with opening the same document twice (only one tab will now exist per file).
pt: Correção de um problema ao abrir o mesmo documento duas vezes (só vai existir agora uma guia por ficheiro).

en: Fixed Shift-Control-s keyboard shortcut to display the 'Save As' dialog instead of the 'Open' dialog.
pt: Correção do atalho de teclado Shift-Control-s que mostra agora o dialogo "Gravar Como" em vez de o dialogo "Abrir".

en: Fixed issue that allows you to click on or drag onto a hidden node.
pt: Corrigido um problema em que era permitido clicar ou arrastar uma nota escondida.

en: Fixed issue with setting cursor position with mouse when zoom factor is not 100 percent.
pt: Corrigido um problema com a configuração da posição do cursor com o rato quando o fator de Ampliação não é 100 por cento.

en: Fixed issue with reading in Minder files that exceed the XML parser size limitations.
pt: Corrigido um problema com a leitura de ficheiros de Minder que excediam as limitações do tamanho do analisador de XML.

en: Added support for selecting nodes by dragging out a selection box.
pt: Suporte adicionado para selecionar nós ao arrastar uma caixa de seleção.

en: Added ability to configure the color used in connection titles.
pt: Adicionada a possibilidade de configurar a cor usada nos títulos de conexão.

en: Added Italian translation (thanks to albanobattistella on GitHub).
pt: Tradução em Italiano adicionada (obrigado a albanobattistella no GitHub).

en: Refined and pixel fitted the application icon (thanks to Fatih20 on GitHub).
pt: Ícone da aplicação mais refinado e com pixeis ajustados (obrigado a Fatih20 no GitHub).

en: Changed panning with mouse from left-click with motion to Alt with motion.
pt: Movimento com o rato alterado, de clique no botão esquerdo com movimento para Alt com movimento.

en: Changed select parent to work with multiple selected nodes.
pt: Alteração do pai selecionado para funcionar com múltiplos nós selecionados.

en: Updated keyboard shortcuts cheatsheet for task commands.
pt: Cábula de atalhos de teclado atualizada para comandos de tarefa.

en: Updated Spanish translation (thanks to febrezo on GitHub).
pt: Tradução em Espanhol atualizada (obrigado a febrezo no GitHub).

en: Fixed issues with changing connection styles.
pt: Correção de problemas ao alterar os estilos de conexões.

en: Fixed application crashes associated with changing layout to a balanceable layout with animations enabled.
pt: Correção de falhas da aplicação associadas à alteração do layout para um layout equilibrável com animações ativadas.

en: Fixed display of cursor when it is over a clickable feature in the mind map.
pt: Corrigida a exibição do cursor do rato quando esta está por cima de um funcionalidade que é clicável no mapa da mente.

en: Fixed issues with creating custom themes.
pt: Problemas corrigidos com a criação de temas personalizáveis.

en: Fixed cursor in note editor when Control key is held over a URL link.
pt: Correção do cursor do rato no editor de nota quando a tecla Ctrl é pressionada numa Ligação URL.

en: Fixed meson.build issue when comparing valac version.
pt: Correção de um problema com o meson.build ao comparar a versão do valac.

en: Fixed connection colors in dark themes to help them be more visible.
pt: Correção de cores de conexão no tema escuro para ajudar a torna-las mais visíveis.

en: Fixed issue where connection colors don't follow theme if they have not been manually changed.
pt: Corrigido um problema em que as cores de conexão não seguiam o tema se estas não tivessem sido alteradas manualmente.

en: Fixed application crash when animation is disabled, a node is moved, animation is enabled and a node is moved.
pt: Correção de uma falha da aplicação quando as animações são desativadas, um nó é movido, animação está ativada e um nó é movido.

en: Fixed various issues with quick entry.
pt: Correção de vários problemas com a entrada rápida.

en: Fixed ability to open one or more files from the command-line or from a file browser.
pt: Corrigida a possibilidade de abrir um ou mais ficheiros da linha de comandos ou de um explorador de ficheiros.

en: Fixed issues with connection coloring.
pt: Problemas corrigidos com a coloração de conexões.

en: Fixed issue with pasting UTF8 strings from clipboard.
pt: Corrigido um problema ao colar strings UTF8 da área de transferência.

en: Added support for pasting an image or text as a new node.
pt: Suporte adicionado para colar uma imagem ou texto como um nó novo.

en: Added support for pasting an image or text, replacing the current node content.
pt: Suporte adicionado para colar uma imagem ou texto, substituindo o conteúdo do nó atual.

en: Added support for pasting text, replacing the current connection content.
pt: Suporte adicionado para colar texto, substituindo o conteúdo da conexão atual.

en: Added task support to Outliner import/export.
pt: Suporte de tarefa adicionado para o importar/exportar do Outliner.

en: Added keyboard shortcut (Control-E) to display export interface.
pt: Atalho de teclado (Control-E) adicionado para exibir a interface de exportar.

en: Added support for creating a new root node hitting the Return key when no node is selected.
pt: Suporte adicionado para criar um novo nó de raiz ao pressionar a tecla Return quando não estiver nenhum nó selecionado.

en: Added ability to add a new root node via the contextual menu when no node is selected.
pt: Adicionada a possibilidade de adicionar um novo nó de raiz através do menu contextual quando não estiver nenhum nó selecionado.

en: Added ability to launch quick entry dialog via the contextual menu when no node is selected.
pt: Adicionada a possibilidade de abrir o dialogo de entrada rápida através do menu contextual quando não estiver nenhum nó selecionado.

en: Added node alignment support for manual node layouts.
pt: Suporte adicionado para o alinhamento de nós para layouts manuais de nós.

en: Added ability to create a connected root node.
pt: Adicionada a possibilidade de criar um nó raiz conectado.

en: Added ability to replace/edit nodes via the Quick Entry feature.
pt: Adicionada a possibilidade de substituir/editar nós através da funcionalidade Entrada Rápida.

en: Updated image editor dialog button bar to include support for clipboard operations.
pt: Barra do botão de dialogo do editor de imagem atualizado para incluir suporte para operações da área de transferência.

en: Improved display of buttons in image area of the node inspector sidebar.
pt: Melhorada a exibição de botões na área de imagem da barra do inspetor de nós.

en: Updated keyboard shortcut cheatsheet.
pt: Cábula de atalhos de teclado atualizada.

en: Changed quick text entry keyboard shortcut from Control-E to Control-Shift-E.
pt: Atalho de teclado alterado para entrada rápida de texto de Ctrl-E para Ctrl-Shift-E.

en: Changed the paste text in contextual menu to indicate what will be pasted.
pt: Alteração do texto copiado no menu de contexto para indicar o que vai ser colado.

en: Updated Outliner import/export support for tasks.
pt: O Importar/Exportar do Outliner foi atualizado para suportar tarefas.

en: Added tooltip and changed cursor when cursor is over a link and the Control key is held down.
pt: Ferramenta de dicas adicionado e o cursor do rato foi alterado para quando este se sobrepor a uma ligação e a tecla Ctrl estiver pressionada.

en: Removed empty Outliner rows from being added when Outliner file is imported.
pt: Filas vazias do Outline removidas para não serem adicionadas quando um ficheiro Outliner for importado.

en: Fixed loss of selection when shift key is held down and the background is clicked.
pt: Perca de seleção corrigida quando a tecla shift é pressionada e o fundo é clicado.

en: Added themed background color to exported PDF format.
pt: Cor de fundo do tema adicionada ao formato exportado PDF.

en: Fixed exports to allow existing files to be overwritten.
pt: Correção da exportação de ficheiros para permitir que ficheiros existentes sejam substituídos.

en: Fixed Org-Mode export syntax errors.
pt: Correção de erros de sintaxe para exportações em Modo Org.

en: Added support for using input methods.
pt: Suporte adicionado para usar métodos de entrada.

en: Added Dutch translation (thanks to Heimen Stoffels).
pt: Tradução em Holandês adicionada (obrigado a Heimen Stoffels).

en: Updated README.md to indicate which version of valac should be used if building from source.
pt: README.md atualizado para indicar qual a versão do valac que deve ser usada s construir a partir da fonte.

en: Changed unnamed default filename to use translated value.
pt: Alteração do nome do ficheiro padrão sem nome para usar o valor traduzido.

en: Updated French translations (thanks to Nathan Bonnemains).
pt: Tradução em Francês atualizada (obrigado a Nathan Bonnemains).

en: Changed tab colors to match current document background.
pt: Alteração das cores das guias para combinar com o fundo do documento atual.

en: Adjusted dark theme to help with current tab contrast.
pt: Tema escuro ajustado para ajudar com o contraste da guia atual.

en: Fixed issue with New Document plank command to load application data before opening new tab.
pt: Correção de um problema com o comando plank do Novo Documento para carregar os dados da aplicação antes de abrir uma nova guia.

en: Fixed build issues with compiling libarchive code using newer versions of libarchive and valac.
pt: Correção de problemas de compilação com a compilação de código libarchive ao usar novas versões do libarchive e valac.

en: Fixed issues with translating shortcut cheetsheat strings.
pt: Correção de problemas com a tradução de strings de atalhos na cábula.

en: Fixed issue with exporting images when manual layout mode is selected.
pt: Correção de um problema ao exportar imagens quando o modo de layout manual está selecionado.

en: Added support for importing/exporting Outliner files (new app in AppCenter!).
pt: Suporte adicionado para importar/exportar ficheiros Outliner (nova aplicação no Centro de Aplicações!).

en: Added map inspector switch to enable/disable automatic rotation of main branch link color selection.
pt: Interruptor para o Inspetor de mapa adicionado para ativar/desativar a rotação automática da seleção de cor da ligação do ramo principal.

en: Added ability to set all selected nodes to a specific color.
pt: Adicionada a possibilidade de definir todos os nós selecionados para uma cor específica.

en: Added ability to set all selected nodes to a randomly selected link color.
pt: Adicionada a possibilidade de definir todos os nós selecionados para uma cor de ligação aleatória.

en: Added ability to allow descendant nodes to have different link colors than ancestor nodes.
pt: Adicionada a possibilidade de permitir que nós descendentes tenham cores de ligação diferentes dos nós ancestrais.

en: Added ability to cause a descendant node with a different color than its parent to re-use the parent color.
pt: Adicionada a possibilidade de fazer com que um nó descendente com uma cor diferente de seu pai reutilize a cor do mesmo.

en: Added ability to select children nodes using Control-click.
pt: Adicionada a possibilidade de selecionar nós filhos usando o Ctrl-clique.

en: Added ability to export a mind-map as a new Portable Minder filetype which will allow Minder files to be copied between different users/filesystems.
pt: Adicionada a possibilidade de exportar um mapa mental como um novo tipo de ficheiro do Portable Minder, que permitirá que os ficheiros do Minder sejam copiados entre diferentes utilizadores/sistemas de ficheiros.

en: Added ability to export to Org-Mode format.
pt: Adicionada a possibilidade de exportar para o formato Modo Org.

en: Updated French translation (thanks to Nathan Bonnemains).
pt: Tradução Francesa adicionada (obrigado a Nathan Bonnemains).

en: Improved OPML import support.
pt: Suporte para importar OPML melhorado.

en: Changed ability to select a subtree by Control + double-click.
pt: Alterada a possibilidade de selecionar uma sub árvore pressionado em Ctrl + cliq.

en: Changed ability to select all nodes of the current level by Control + triple-click.
pt: Alterada a possibilidade de selecionar todos os nós do nível atual pressionado em Ctrl + clique triplo.

en: Fixed NodeJS version for Travis CI.
pt: Correção da versão do NodeJS para o Travis CI.

en: Fixed issue with adding a new child node that doesn't cause other descendant nodes to unfold.
pt: Corrigido um problema com a adição de um novo nó filho que não fazia com que outros nós descendentes se desdobrassem.

en: Fixed issue with showing/hiding sidebar.
pt: Corrigido o problema de mostrar/esconder a barra lateral.

en: Fixed segmentation faults when loading a theme.
pt: Falhas de segmentação corrigidas ao carregar um tema.

en: Fixed issue with the style inspector Change Affect value when selection changes (thanks to Viliam K.).
pt: Corrigido um problema com o valor do inspetor de estilo Alterar Afeto ao alterar a seleção (obrigado a Viliam K.).

en: Fixed issue with node markup within the node text (thanks to Viliam K).
pt: Corrigido um problema com o markup de um nó no texto do nó (obrigado a Viliam K).

en: Fixed issue with tab state not being properly saved when a new tab is added.
pt: Corrigido um problema com o estado da guia que não era gravado corretamente quando uma nova guia é adicionada.

en: Fixed bug with updating tab tooltip and saving tab state when filename is changed.
pt: Corrigido um problema com a atualização da ferramenta de dica da guia e o gravar do estado da guia quando o nome do ficheiro é alterado.

en: Added ability to delete a single node (instead of the node and its subtree) in the contextual menu.
pt: Adicionada a possibilidade de excluir um único nó (em vez do nó e sua sub árvore) no menu contextual.

en: When a new document is first saved, the first root node text is used as the default filename.
pt: Quando um novo documento é gravado pela primeira vez, o texto do primeiro nó raiz é usado como o nome do ficheiro padrão.

en: Added support for URLs in node titles.
pt: Suporte adicionado para URLs nos títulos de nós.

en: Updated application icon and other recently improved icons for improved readability (thanks to Nararyans R.I.).
pt: Ícone da aplicação atualizado e outros ícones aprimorados recentemente para facilitar a sua leitura (obrigado a Nararyans R.I.).

en: Improved look and readability of theme icons in the sidebar.
pt: Aparência e legibilidade melhorada dos ícones do tema na barra lateral.

en: Changed sidebar to display theme icons in a grid layout.
pt: Barra lateral alterada para exibir ícones de tema num layout de grelha.

en: Improved various export format output.
pt: Melhoria na saída de vários formatos de formatação.

en: Fixed various compiler warnings/errors after compiling with latest version of Vala compiler.
pt: Vários avisos/erros do compilador corrigidos após a compilação com a versão mais recente do compilador Vala.

en: Improved various icons (thanks to Nararyans R.I.)
pt: Vários ícones melhorados (obrigado a Nararyans R.I.)

en: Downgraded Node.js to fix Travis CI builds
pt: Versão anterior do Node.js para corrigir construções do Travis CI

en: Fixed various compiler errors/warnings
pt: Correção de vários erros/avisos do compilador

en: Added export to yEd.
pt: Exportar em yEd adicionado.

en: Added ability to create, edit and delete custom themes.
pt: Adicionada a possibilidade de criar, editar e apagar temas personalizados.

en: Added new quick entry mode, allowing node trees to be input within a text editor.
pt: Modo de entrada rápida adicionada, permitindo que árvores de nós sejam entradas dentro de um editor de texto.

en: Added Control-W keyboard shortcut to close the current tab.
pt: Atalho de teclado Ctrl-W adicionado para fechar a guia atual.

en: Added shortcut exploration help window (use F1 key to display).
pt: Adicionada janela de ajuda para exploração de atalhos (use a tecla F1 para exibir).

en: New search icon which has better contrast for Minder's themed header bar (thanks to Nararyans R.I.).
pt: Novo ícone de pesquisa que tem um melhor contraste para a barra de cabeçalho temática do Minder (obrigado a Nararyans R.I.).

en: New non-symbolic sidebar icon in header bar (thanks to Nararyans R.I.).
pt: Novo ícone não simbólico da barra lateral na barra de cabeçalho (obrigado a Nararyans R.I.).

en: New Minder application icon which fits in with the elementary OS color scheme better (thansk to Nararyans R.I.).
pt: Novo ícone da aplicação Minder que se encaixa melhor no esquema de cores do sistema operativo elementary (obrigado a Nararyans R.I.).

en: New focus icon in header bar (thanks to Nararyans R.I.).
pt: Novo ícone de concentração na barra do cabeçalho (obrigado a Nararyans R.I.).

en: Improved styling when creating a new node/connection.
pt: Estilo melhorado ao criar um novo nó/conexão.

en: Fixed issue where separate trees in same mind-map where allowed to overlap.
pt: Correção de um problema em que as árvores separadas no mesmo mapa mental podiam-se sobrepor.

en: Fixed node link drawing issue when using manual layout mode.
pt: Corrigido um problema de desenho de link de nó ao usar o modo de layout manual.

en: Fixed issues drawing arrows properly when straight node links were being used.
pt: Correção de problemas ao desenhar setas corretamente quando as ligações de nós retos estavam a ser usadas.

en: Fixed display issues with the node fill switch in the style inspector.
pt: Correção de problemas de exibição com a opção de preenchimento de nó no inspetor de estilo.

en: Fixed support for cut, copy and pasting connection title text.
pt: Correção do suporte para cortar, copiar e colar texto do título de conexão.

en: Fixed keyboard shortcut for toggling focus mode.
pt: Correção do atalho de teclado para alternar o modo de concentração.

en: Fixed issue with automatic layout that was introduced in 1.4.0.
pt: Correção de um problema com o layout automático que foi introduzido na versão 1.4.0.

en: Added support for focus mode.
pt: Suporte adicionado para o modo de concentração.

en: Added support for multiple documents with tabs.
pt: Suporte adicionado para múltiplos documentos com guias.

en: Added support for resizing the inspector sidebar.
pt: Suporte adicionado para redimensionar a barra lateral do inspetor.

en: Added support for creating a new node directly from editing an existing node presssing Return or Tab.
pt: Suporte adicionado para criar um novo nó diretamente da edição de um nó existente pressionando a tecla Return ou Tab.

en: Added support for adding a new parent node to an existing node.
pt: Suporte adicionado para adicionar um novo nó pai a um já existente.

en: Added support for importing/exporting to FreeMind and Freeplane formats.
pt: Suporte adicionado para importar/exportar para os formatos FreeMind e Freeplane.

en: Added support for sorting children either alphabetically or randomly.
pt: Suporte adicionado para ordenar filhos em ordem alfabética ou aleatória.

en: Added support for creating a link from one node to another node in the same map.
pt: Suporte adicionado para criar uma ligação de um nó para outro nó no mesmo mapa.

en: Added support for building a Flatpak.
pt: Suporte adicionado para construir um Flatpack.

en: Removed markup from translated strings.
pt: Markup removido de strings traduzidas.

en: Standardized tooltips that display accelerator information.
pt: Ferramenta de dicas padrão para exibir informações do acelerador.

en: Changed the way that node/connection titles are displayed in inspector.
pt: Alterada a forma como os títulos dos nós/conexões são exibidos no inspetor.

en: Changed app terminal script to allow command-line arguments to be passed to debug subcommand.
pt: Alteração do script do terminal da aplicação para permitir que argumentos da linha de comandos sejam passados para o sub comando de depuração.

en: Changed header bar and widget colors to match Minder brand color.
pt: Barra de cabeçalho e cores do widget alterados para corresponder à cor da marca Minder.

en: Changed search icon in header bar to a symbolic icon to improve readability.
pt: Ícone de pesquisa alterado na barra de cabeçalho para um ícone simbólico para melhorar a legibilidade.

en: When note tooltip is displayed, markup text is rendered for improved readability.
pt: Quando a ferramenta de dicas da nota é exibida, o texto em markup é renderizado para facilitar a leitura.

en: Enhanced app script to allow command-line arguments to be passed to debug subcommand.
pt: Script da aplicação melhorado para permitir que os argumentos de linha de comandos sejam passados para o sub comando de depuração.

en: Fixed an issue with calculating connection endpoints when a portion of the node is not visible.
pt: Corrigido um problema com o cálculo de pontos de extremidade de conexão quando uma parte do nó não está visível.

en: Fixed file naming issue when a file is imported.
pt: Correção de um problema de nomenclatura de ficheiro quando este é importado.

en: Fixed issue with displaying resized nodes on open or application startup.
pt: Corrigido um problema com a exibição de nós redimensionados na abertura ou inicialização da aplicação.

en: Fixing issue with export functions.
pt: Correção de um problema com as funções de exportar.

en: Let's stay connected!
pt: Vamos ficar conectados!

en: Added support for creating a visual connection between any two nodes.
pt: Suporte adicionado para a criação de uma conexão visual entre quaisquer dois nós.

en: Added ability to show/hide all connections in the map.
pt: Adicionada a possibilidade de mostrar/esconder todas as conexões no mapa.

en: Added support for remembering the last selected child of a node when navigating the map with the keyboard.
pt: Suporte adicionado para lembrar o último filho selecionado de um nó ao navegar no mapa com o teclado.

en: When escape key is used when editing text, editing mode is ended without reverting text.
pt: Quando a tecla de Escape é usada ao editar texto, o modo de edição é encerrado sem reverter o texto.

en: Created unique contextual menus depending on what is selected in the mind map.
pt: Criados menus contextuais exclusivos, dependendo do que é selecionado no mapa mental.

en: Changed Node sidebar tab to Current which shows either the currently selected node or connection.
pt: Alteração da guia da barra lateral do nó para Atual, que mostra o nó ou a conexão atualmente selecionada.

en: Improved link drawing when a node tree is being moved.
pt: Desenho da ligação melhorado quando uma árvore de nó está a ser movida.

en: Switched from using GtkFileChooserDialog to GtkFileChooserNative.
pt: Alteração do uso de GtkFileChooserDialog para GtkFileChooserNative.

en: Added support for inserting emoji when editing text in the mind map (use Control-period).
pt: Suporte adicionado para inserir um emoji enquanto se edita texto no mapa mental (use Ctrl-ponto).

en: Improved readability of theme name when the theme is selected.
pt: Legibilidade melhorada do nome do tema quando o tema é selecionado.

en: Fixed issue where changing a global style was not saved/applied to new nodes.
pt: Corrigido um problema em que a alteração de um estilo global não era gravada/aplicada a novos nós.

en: Improved copy/paste support of nodes so that copied items can be pasted in other mind maps.
pt: Suporte melhorado para o copiar/colar de nós para que os itens copiados possam ser colados em outros mapas mentais.

en: Added support for dynamically changing to dark mode in the UI if the prefer-dark desktop gsetting is set.
pt: Suporte adicionado para alterar dinamicamente para o modo escuro na interface do utilizador se a definição preferir escuro no gsetting da área de trabalho estiver definido.

en: Added ability to show/hide each panel within the style inspector.
pt: Adicionada a possibilidade de mostrar/esconder cada painel no inspetor de estilo.

en: Removed support for Loki builds.
pt: Suporte para Loki removido.

en: Fixing appdata.xml file omission.
pt: Correção da omissão do ficheiro appdata.xml.

en: Removing automatic style apply when the affects is set to certain values.
pt: A remoção do estilo automático aplica-se quando os efeitos são definidos para determinados valores.

en: Added Spanish translation.
pt: Tradução em Espanhol adicionada.

en: Added support for Control-Return/Tab to support adding newlines/tabs in a node's title.
pt: Suporte adicionado para Ctrl-Return/Tab para o suporte de novas linhas/guias num título de nó.

en: Improved node title editing support for selection and cursor movement.
pt: Suporte de edição de título de nó melhorado para seleção e movimento do cursor.

en: Added support for automatically opening Minder files from Files.
pt: Suporte adicionado para abrir ficheiros Minder automaticamente a partir de Ficheiros.

en: Added ability to modify styles of nodes and links.
pt: Adicionada a possibilidade de modificar estilos de nós e ligações.

en: Changed layouts to be stored on a per tree basis instead of a per document basis.
pt: Layouts alterados para serem armazenados por árvore em vez de por documento.

en: Added support for exporting to the Mermaid format.
pt: Suporte adicionado para exportar para o formato Mermaid.

en: Added support for disabling/enabling displaying markup in node title.
pt: Suporte adicionado para desativar/ativar a exibição de markup no título de um nó.

en: Improved the look of the fold indicators.
pt: Aparência melhorada dos indicadores de dobra.

en: Lots of bug fixes.
pt: Muitas correções.

en: Adding Spanish translation (thanks to Adolfo Jayme-Barrientos).
pt: Tradução em Espanhol adicionada (obrigado a Adolfo Jayme-Barrientos).

en: Adding support for special character insertion via the Compose key.
pt: Suporte adicionado para a inserção de caracteres especiais por meio da tecla Compor.

en: Updating French translation.
pt: Tradução em Francês atualizada.

en: Bug fix release
pt: Lançamento com correções

en: Fixed bugs related to editing unicode characters in map area.
pt: Erros corrigidos relacionados com a edição de caracteres Unicode na área do mapa.

en: Reduced height of node textbox in sidebar to help alleviate window sizing problems.
pt: Altura reduzida da caixa de texto do nó na barra lateral para ajudar a aliviar os problemas de dimensionamento da janela.

en: Fixed issue with moving a node to a different position within a parent node.
pt: Corrigido um problema com o mover um nó para uma posição diferente dentro de um nó pai.

en: Fixed issue connecting a root node to another node.
pt: Corrigido  problema ao conectar um nó raiz a outro nó.

en: Images now supported!
pt: Imagens são agora suportadas!

en: Added support for images within nodes.
pt: Suporte adicionado para imagens dentro de nós.

en: Added basic image editing support.
pt: Suporte adicionado para edição básica de imagem.

en: Added support for dragging and dropping local and web images.
pt: Suporte adicionado para arrastar e largar imagens locais ou da Internet.

en: Added support for resizing node width.
pt: Suporte adicionado para redimensionar a largura de um nó.

en: Changed cursors when over a task button.
pt: Cursores de rato alterados quando se sobrepõe a um botão de tarefa.

en: Changed location of task and note elements in a node.
pt: Alteração da localização da tarefa e dos elementos de nota num nó.

en: Added support for keeping the map from scrolling off screen.
pt: Suporte adicionado para impedir que o mapa saía para fora do ecrã ao deslizar.

en: Added support for shift-mousewheel to scroll horizontally.
pt: Suporte adicionado para deslizar na horizontal com a tecla Shift-roda do rato.

en: Added support for control-mousewheel to zoom in/out.
pt: Suporte adicionado para ampliar mais/ampliar menos com a tecla Ctrl-roda do rado.

en: Fixed issue with drawing background when zoom factor was small.
pt: Corrigido um problema com o desenho do fundo quando o fator de ampliação era pequeno.

en: Custom icons are now stored as a gresource rather than in the file system.
pt: Os ícones personalizados agora são armazenados como uma fonte em vez de no sistema de ficheiros.

en: Other minor bug fixes.
pt: Outras pequenas correções.

en: Support for more export types and bug fixes.
pt: Suporte para mais tipos de formatos de exportação e correções.

en: Added support for exporting to SVG, JPEG, BMP, Markdown, PlainText and CSV formats.
pt: Suporte adicionado para exportar formatos em SVG, JPEG, BMP, Markdown, Texto Simples e CSV.

en: Added support for folding all completed tasks in map inspector.
pt: Suporte adicionado para dobrar todas as tarefas completadas no inspetor do mapa.

en: Added support for unfolding all folded nodes in map inspector.
pt: Suporte adicionado para desdobrar todas as notas dobradas no inspetor do mapa.

en: Added Solarized Dark and Solarized Light themes.
pt: Tema Escuro e Tema Claro adicionados.

en: Changing button display in map inspector.
pt: Alterada a exibição do botão no inspetor de mapa.

en: Cleaning up Export menu to include a single "Export" option.
pt: Menu Exportar limpo para incluir uma única opção "Exportar".

en: Fixing issue where modified node title in node inspector was lost when input focus was changed.
pt: Corrigido um problema em que o título do nó modificado no inspetor de nó era perdido quando o foco de entrada era alterado.

en: Fixing issue where an entire tree is attached to another tree.
pt: Corrigido um problema em que uma árvore inteira é anexada a outra árvore.

en: Added Czech translation (thanks to Jan Marek!).
pt: Tradução em Checo adicionada (obrigado a Jan Marek!).

en: Added French translation (thanks to Yannick A.!).
pt: Tradução em Francês adicionada (obrigado a Yannick A.!).

en: Added Brazilian Portuguese translation (thanks to btd1337!)
pt: Tradução em Português do Brasil adicionada (obrigado a btd1337!)

en: Initial startup bug fix.
pt: Correções iniciais.

en: Search improvements and bug fixes
pt: Melhorias na procura e correções

en: Added ability to search within notes.
pt: Adicionada a possibilidade de pesquisar dentro de notas.

en: Added ability to optionally control search criteria within search popover.
pt: Adicionada a possibilidade de controlar opcionalmente os critérios de pesquisa no menu flutuante de pesquisa.

en: Fixed screenshots.
pt: Correção das capturas de ecrã.

en: Changed properties header bar icon to a sidebar hide/show icon for clarity.
pt: Alteração do ícone da barra de cabeçalho de propriedades para um ícone esconder/mostrar da barra lateral para maior clareza.

en: Several minor UI improvements.
pt: Algumas pequenass melhorias na interface do utilizador.

en: Removing deprecated GTK calls.
pt: Chamadas de GTK descontinuadas removidas.

en: Added ability to double-click on a node to make it editable.
pt: Adicionada a possibilidade de clicar duas vezes num nó para o tornar editável.

en: Bug fixes.
pt: Correções.

en: Initial release
pt: Lançamento inicial

en: Select Node
pt: Selecionar Nó

en: Callout
pt: Chamada

en: Use Theme Default Color
pt: Usar a Cor Padrão do Tema

en: Remove Sticker
pt: Remover Autocolante

en: Start Node
pt: Nó de Início

en: End Node
pt: Nó de Fim

en: Next Connection
pt: Conexão Seguinte

en: Previous Connection
pt: Conexão Anterior

en: Connection Title
pt: Título da Conexão

en: Connection Note
pt: Nota da Conexão

en: Main Idea
pt: Ideia Principal

en: %0.3g%% complete
pt: %0.3g%% completado

en: connection endpoint change
pt: alterar ponto final da conexão

en: connection drag
pt: arrastar conexão

en: Another Idea
pt: Outra ideia

en: Open in a New Window
pt: Abrir numa Nova Janela

en: Add Root Node
pt: Adicionar Nó de Raiz

en: Add Nodes With Quick Entry
pt: Adicionar Nós Com a Entrada Rápida

en: Generated by Minder
pt: Gerado pelo Minder

en: Downwards
pt: Para baixo

en: To left
pt: Para a esquerda

en: Upwards
pt: Para cima

en: Org-Mode
pt: Modo Org

en: Portable Minder
pt: Minder Portátil

en: PlainText
pt: Texto Simples

en: To right
pt: Para a direita

en: Select a link color
pt: Selecionar uma cor da ligação

en: Crop Area: %d,%d %3dx%3d
pt: Cortar Área: %d,%d %3dx%3d

en: Cut Image to Clipboard
pt: Cortar Imagem para a Área de Transferência

en: Paste Image from Clipboard
pt: Colar Imagem da Área de Transferência

en: Unnamed Document
pt: Documento Sem Nome

en: Focus Mode
pt: Modo Concentração

en: Zoom to Percent
pt: Ampliar para Percentagem

en: Zoom to Actual Size
pt: Ampliar até ao Tamanho Atual

en: Folded
pt: Dobrado

en: Unfolded
pt: Desdobrado

en: Non-tasks
pt: Não-tarefas

en: Shortcuts Cheatsheet
pt: Cábula de Atalhos

en: Save current unnamed document?
pt: Gravar documento atual sem nome?

en: Changes will be permanently lost if not saved.
pt: As alterações serão perdidas permanentemente se não gravar.

en: Hide connections
pt: Esconder conexões

en: Rotate main branch colors
pt: Rodar cores dos principais ramos

en: Node Layouts
pt: Layout do Nós

en: Add Custom Theme
pt: Adicionar Tema Personalizado

en: Balance Nodes
pt: Equilibrar Nós

en: Fold Completed Tasks
pt: Dobrar Tarefas Completadas

en: Unfold All Nodes
pt: Desdobrar Todos os Nós

en: Copy Node To Clipboard
pt: Copiar Nó para a Área de Transferência

en: Cut Node To Clipboard
pt: Cortar Nó para a Área de Transferência

en: Detach Node
pt: Separar Nó

en: Delete Node
pt: Apagar Nó

en: Paste and Replace Node
pt: Colar e Substituir Nó

en: Delete Single Node
pt: Apagar Nó Individual

en: Edit Text…
pt: Editar Texto…

en: Add Node Link
pt: Adicionar Ligação ao Nó

en: Set to color…
pt: Definir para a cor…

en: Randomize color
pt: Cor Aleatória

en: Use parent color
pt: Usar cor Pai

en: Fold Children
pt: Dobrar Filhos

en: Add Node
pt: Adicionar Nó

en: Add Parent Node
pt: Adicionar Nó Pai

en: Add Sibling Node
pt: Adicionar Nó Irmão

en: Quick Entry
pt: Entrada Rápida

en: Insert Nodes
pt: Inserir Nós

en: Replace Nodes
pt: Substituir Nós

en: Next Sibling Node
pt: Nó Irmão Seguinte

en: Previous Sibling Node
pt: Nó Irmão Anterior

en: Child Node
pt: Nó FIlho

en: Child Nodes
pt: Nós FIlhos

en: Parent Node
pt: Nó Pai

en: Linked Node
pt: Nó com Ligação

en: Center Current Node
pt: Centrar Nó Autal

en: Sort Children
pt: Organizar Filhos

en: Remove Node Link
pt: Remover Ligação do Nó

en: Unfold Children
pt: Desdobrar Filhos

en: Paste Text As Child Node
pt: Colar Texto Como Nó Filho

en: Paste and Replace Node Text
pt: Colar e Substituir Texto do Nó

en: Paste Image As Child Node
pt: Colar Imagem como Nó Filho

en: Paste and Replace Node Image
pt: Colar e substituir Imagem do Nó

en: Paste Node As Child
pt: Colar Nó como Filho

en: Link Nodes
pt: Ligar Nós

en: Link Colors
pt: Cores de Ligação

en: Randomize colors
pt: Cores Aleatórias

en: Parent Nodes
pt: Nós Pai

en: Align Nodes
pt: Alinhar Nós

en: Align Center Horizontally
pt: Alinhar ao Centro na Horizontal

en: Align Center Vertically
pt: Alinhar ao Centro na Vertical

en: Node Title
pt: Título do Nó

en: Node Note
pt: Nota do Nó

en: Help for inputting node information:
pt: Ajuda para inserir informação do nó:

en: Each line of text describes either the title of a node or note information for a node.
pt: Cada linha de texto descreve ou o título de um nó ou a a informação de uma nota para um nó.

en: Creates a child node of the previous node.
pt: Cria um nó filho do nó anterior.

en: If this character is the first non-whitespace character, makes a new root node from the title that follows.
pt: Se este caractere for o primeiro caractere sem espaço em branco, faz um novo nó de raiz do título que se segue.

en: If this character is the first non-whitespace character, make a new node from the title that follows.
pt: Se este caractere for o primeiro caractere sem espaço em branco, faz um novo nó do título que se segue.

en: If this character is the first non-whitespace character, the following line is appended to the previous node's note.
pt: Se este caractere for o primeiro caractere sem espaço em branco, a linha seguinte é acrescentada à nota anterior do nó.

en: If this follows *, + or -, the node is made an uncompleted task.
pt: Se isto segue *, + ou -, o nó torna-se como uma tarefa não completada.

en: If this follows *, + or -, the node is made a completed task.
pt: Se isto segue *, + ou -, o nó torna-se como uma tarefa completada.

en: Remove From Favorites
pt: Remover dos Favoritos

en: Add To Favorites
pt: Adicionar aos Favoritos

en: Flash off
pt: Flash desligado

en: Film
pt: Filme

note: translators: device class
en: Camcorder
pt: Filmadora

en: Like
pt: Marcar com estrela

en: Address book
pt: Livro de endereços

en: Ruler
pt: Régua

note: #-#-#-#-#  868 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus) #-#-#-#-#  719 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "-" key #-#-#-#-#  717 (granite)  #-#-#-#-#
en: Minus
pt: Menos

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
pt: Publicidade

en: Manager
pt: Gestor

en: Decision
pt: Decisão

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop
en: Shop
pt: Compras

en: Paid
pt: Paga

note: #-#-#-#-#  692 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Questions
pt: Perguntas

en: Callback
pt: Chamada

en: Capacitor
pt: Condensador

en: Cloth
pt: Tecido

en: End call
pt: Terminar chamada

en: Video call
pt: Chamada de Vídeo

note: hoover tooltip
en: Add column
pt: Adicionar coluna

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
pt: Apagar coluna

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
pt: Adicionar linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
pt: Gráfico de linhas

en: View details
pt: Ver detalhes

en: Selected Nodes
pt: Nós Selecionados

en: Selected Connections
pt: Conexões Selecionadas

en: Changes affect:
pt: Alterações afetam:

en: Branch Options
pt: Opção de Ramificação

en: Corner Radius
pt: Raio do Canto

en: Link Options
pt: Opções de Ligação

en: Line Dash
pt: Traço de Linha

en: Link Arrow
pt: Seta de Ligação

en: Node Options
pt: Opções do Nó

en: Color Fill
pt: Cor de Preenchimento

en: Enable Markup
pt: Ativar Markup

en: Connection Options
pt: Opções de Conexão

en: Title Font
pt: Fonte do Título

en: Title Width
pt: Largura do Título

en: Square Bracket
pt: Parêntese Quadrado

en: Pill-shaped
pt: Forma de cápsula

en: Squared Off
pt: Quadrado Cortado

en: Short Dash
pt: Espaço Curto

en: Long Dash
pt: Espaço Comprido

en: Restore Link
pt: Restaurar Ligação

en: Customize Theme
pt: Personalizar Tema

en: Base Colors
pt: Cores Base

en: Root Node Background
pt: Fundo do Nó de Raiz

en: Root Node Foreground
pt: Primeiro Plano do Nó de Raiz

en: Node Select Background
pt: Selecionar Fundo do Nó

en: Node Select Foreground
pt: Selecionar Primeiro Plano do Nó

en: Text Select Background
pt: Selecionar Fundo do Texto

en: Text Select Foreground
pt: Selecionar Primeiro Plano do Texto

en: Attachable Highlight
pt: Destaque Anexável

en: Connection Color
pt: Cor da Conexão

en: Connection Title Color
pt: Cor do Título da Conexão

en: URL Link Background
pt: Fundo da Ligação URL

en: URL Link Foreground
pt: Primeiro Plano da Ligação URL

en: Prefer Dark Mode
pt: Preferir Tema Escuro

en: Delete theme?
pt: Apagar este tema?

en: This operation cannot be undone.
pt: Esta operação não pode ser desfeita.

en: Error parsing regular expression
pt: Erro ao processar a expressão regular

en: connected node
pt: nó conectado

en: add connection
pt: adicionar conexão

en: connection color change
pt: alterar cor da conexão

en: delete connection
pt: apagar conexão

en: connection note change
pt: alterar nota da conexão

en: delete connections
pt: apagar conexões

en: connection title change
pt: alterar título da conexão

en: add parent node
pt: adicionar nota pai

en: attach node
pt: anexar nó

en: balance nodes
pt: equilibrar nós

en: cut node
pt: cortar nó

en: delete node
pt: apagar nó

en: detach node
pt: separar nó

en: node image change
pt: alterar imagem do nó

en: insert node
pt: inserir nó

en: change layout
pt: alterar layout

en: link color change
pt: alterar cor da ligação

en: node link change
pt: alterar ligação do nó

en: move node
pt: mover nó

en: node name change
pt: alterar nome do nó

en: node note change
pt: alterar nota do nó

en: paste node
pt: colar nó

en: node link color reparent
pt: alterar cor da ligação do nó

en: replace node
pt: substituir nó

en: node resize
pt: redimensionar nó

en: node alignment
pt: alinhamento do nó

en: cut nodes
pt: cortar nós

en: delete nodes
pt: apagar nós

en: insert nodes
pt: inserir nós

en: node link color changes
pt: alterar cor da ligação do nó

en: node link changes
pt: alterar ligação do nó

en: sort nodes
pt: organizar nós

en: random node link color changes
pt: alterar cor da ligação do nó aleatoriamente

en: replace nodes
pt: substituir nós

en: style change
pt: alterar estilo

en: Undo
pt: Desfazer

en: Redo
pt: Refazer

en: error: %s
pt: erro: %s

en: Minder Shortcuts
pt: Atalhos do Minder

en: Close Current Tab
pt: Fechar a Página Actual

en: Undo Last Change
pt: Desfazer a Última Alteração

en: Redo Last Undo
pt: Refazer o Último Desfazer

en: Zooming
pt: Ampliação

en: Zoom To Actual Size
pt: Ampliar até ao Tamanho Atual

en: Toggle Focus Mode
pt: Alternar o Modo de Concentração

en: Search Nodes/Connections
pt: Procurar Nós/Conexões

en: Show Contextual Menu
pt: Mostrar Menu Contextual

en: Quit Application
pt: Sair da Aplicação

en: Creation/Deletion
pt: Criação/Eliminação

en: New Sibling Node
pt: Novo Nó Irmão

en: New Connected Node
pt: Novo Nó Conectado

en: New Child Node
pt: Novo Nó Filho

en: Quick Entry Insertion
pt: Inserção de Entrada Rápida

en: Quick Entry Replacement
pt: Substituição de Entrada Rápida

en: Copy Node
pt: Copiar Nó

en: Cut Node
pt: Cortar Nó

en: Add Child Node With Clipboard
pt: Adicionar o Nó Filho Com a Área de Transferência

en: Replace With Clipboard
pt: Substituir Com a Área de Transferência

en: Center In View
pt: Centrar na Vista

en: Place Into View
pt: Colocar dentro da Vista

en: Changing Current
pt: Alterar o Atual

en: Change Task State
pt: Alterar o Estado da Tarefa

en: Toggle Fold
pt: Alternar Dobrar

en: Toggle Node Link
pt: Alternar Ligação do Nó

en: Create Group
pt: Criar Grupo

en: Create Connection
pt: Criar Conexão

en: Select Root
pt: Selecionar Raiz

en: Select Next Sibling
pt: Selecionar Irmão Seguinte

en: Select Previous Sibling
pt: Selecionar Irmão Anterior

en: Select Subtree
pt: Selecionar Sub-árvore

en: Select Node Below
pt: Selecionar Nó em Baixo

en: Select Node Above
pt: Selecionar Nó em Cima

en: Select Node To Right
pt: Selecionar Nó à Direita

en: Select Node To Left
pt: Selecionar Nó à Esquerda

en: Select Linked Node
pt: Selecionar Nó com Ligação

en: Select Attached Connection
pt: Selecionar Conexão Anexada

en: Sort Child Nodes Alphabetically
pt: Organizar Nós Filho por ordem Alfabética

en: Align Top Side
pt: Alinhar ao Topo

en: Align Bottom Side
pt: Alinha ao Fundo

en: Align Left Side
pt: Alinhar à Esquerda

en: Align Right Side
pt: Alinhar à Direita

en: Change Current
pt: Alterar a Atual

en: Connection Commands
pt: Comandos da Conexão

en: Show Properties
pt: Mostrar Propriedades

en: Traversal
pt: Travessia

en: Select Start Node
pt: Selecionar Nó de Inicio

en: Select End Node
pt: Selecionar Nó de Fim

en: Select Next Connection
pt: Selecionar Conexão Seguinte

en: Select Previous Connection
pt: Selecionar Conexão Anterior

en: Text Editing
pt: Editor de Texto

en: Insert Tab Character
pt: Inserir uma Tabulação

en: Show Emoji Picker
pt: Mostrar o selecionador de Emoji

en: End Editing
pt: Terminar Edição

en: Cursor Movement
pt: Movimento do Cursor

en: Start Of Text
pt: Inicio do Texto

en: End Of Text
pt: Fim do Texto

en: Copy Selected Text
pt: Copiar Texto Selecionado

en: Cut Selected Text
pt: Cortar Texto Selecionado

en: Add Next Character
pt: Adicionar Caractere Seguinte

en: Add Previous Character
pt: Adicionar Caractere Anterior

en: Add Next Word
pt: Adicionar Palavra Seguinte

en: Add Previous Word
pt: Adicionar Palavra Anterior

en: Add Next Line
pt: Adicionar Linha Seguinte

en: Add Previous Line
pt: Adicionar Linha Anterior

en: Add Start Of Text
pt: Adicionar Inicio de Texto

en: Add End Of Text
pt: Adicionar Fim de Texto

en: Select All Text
pt: Seleccionar Todo o Texto

en: Mouse Events
pt: Eventos do Rato

en: [Right-click when item is selected]
pt: [Clique no botão direito do rato quando o item é selecionado]

en: Edit Image in Canvas
pt: Editar Imagem na Tela

en: [Double left-click on image]
pt: [Clique duplo no botão esquerdo do rato numa imagem]

en: Canvas Movement
pt: Movimento da Tela

en: [Middle-click + Drag / Alt + Motion]
pt: [Clique no botão do meio do rato + Arrastar / Alt + Movimento]

en: Scroll Vertically
pt: Deslizar na Vertical

en: [Scrollwheel up/down]
pt: [Roda do Rato para cima/para baixo]

en: Scroll Horizontally
pt: Deslizar na Horizontal

en: [Shift + Scrollwheel up/down]
pt: [Shift + Roda do Rato para cima/para baixo]

en: Item Selection
pt: Seleção de Itens

en: Select Single Item
pt: Selecionar um Único Item

en: [Left-click on item]
pt: [Clique no botão esquerdo do rato num item]

en: Select Child Nodes
pt: Selecionar Nós Filho

en: [Control + Left-click on parent node]
pt: [Control + Clique no botão esquerdo do rato no nó pai]

en: Select Node Tree/Subtree
pt: Selecionar Nó Árvore/Sub-árvore

en: [Control + Double left-click on parent node]
pt: [Control + Clique duplo no botão esquerdo do rato no nó pai]

en: Select All Nodes at Same Depth Level
pt: Selecionar Todos os Nós ao Mesmo Nível de Profundidade

en: [Control + Triple left-click on node]
pt: [Control + Clique triplo no botão esquerdo do rato no nó]

en: Block Selection
pt: Selecionar Bloco

en: [Left-click + Drag]
pt: [Clique no botão do rato esquerdo + Arrastar]

en: Item Selection Toggle (Add to/Remove from Selection)
pt: Alternar entre Seleção de Itens (Adicionar a/Remover da Seleção)

en: Toggle Selection of Item
pt: Alternar Seleção de Itens

en: [Shift + Left-click on item]
pt: [Shift + Clique no botão esquerdo do rato num item]

en: Toggle Selection of Child Nodes
pt: Alternar Seleção de Nós Filho

en: [Shift + Control + Left-click on item]
pt: [Shift + Control + Clique no botão esquerdo do rato num item]

en: Toggle Selection of Node Tree/Subtree
pt: Alternar Seleção do Nó Árvore/Sub-árvore

en: [Shift + Control + Double left-click on parent node]
pt: [Shift + Control + Clique duplo no botão esquerdo do rato num nó pai]

en: Toggle Selection of All Nodes at Same Depth Level
pt: Alternar Seleção de Todos os Nós ao Mesmo Nível de Profundidade

en: [Shift + Control + Triple left-click on node]
pt: [Shift + Control + Clique triplo no botão esquerdo do rato num nó]

en: Text Selection
pt: Seleção de Texto

en: Set Cursor Insert Point
pt: Definir Ponto de Inserção do Cursor

en: [Left-click anywhere in text]
pt: [Clique no botão esquerdo do rato em qualquer lado no texto]

en: [Double left-click on word]
pt: [Clique duplo no botão esquerdo do rato numa palavra]

en: [Triple left-click anywhere in text]
pt: [Clique triplo no botão esquerdo do rato em qualquer lado no texto]

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
pt: Metadados e privacidade

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
pt: Os metadados consistem em informações que caracterizam os dados. Os metadados são usados para fornecer documentação para produtos de dados. Em essência, os metadados respondem quem, o quê, quando, onde, por que e como sobre cada faceta dos dados que estão sendo documentados.

note: #-#-#-#-#  2063 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
pt: Os metadados dum ficheiro podem dizer muito sobre alguém. As câmaras registam dados sobre quando e onde se tomou uma foto e que câmara se usou. As aplicações de escritório registam automaticamente informação acerca do autor e da empresa nos documentos e folhas de cálculo. Trata-se de informação delicada e é possível que não a queira revelar.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
pt: Exemplo de metadados num ficheiro de imagem

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
pt: O ficheiro divulga informações sobre o hardware, configurações, data, local da filmagem. Ele contém um total de 79 metadados.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
pt: Processo de limpeza

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
pt: Embora o <app>Limpador de metadados</app> esteja fazendo o melhor para exibir metadados, isso não significa que um ficheiro está limpo de quaisquer metadados se não mostrar nenhum. Não existe uma maneira confiável de detetar todos os metadados possíveis para formatos de ficheiro complexos. É por isso que não deve confiar na presença de metadados para decidir se o seu ficheiro deve ser limpo ou não.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
pt: O <app>Limpador de metadados</app> pega o conteúdo do ficheiro e põe-o num novo sem metadados, garantindo que quaisquer metadados não detectados sejam removidos.

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
pt: Esteja ciente de que os metadados não são a única forma de marcar um ficheiro. Se o próprio conteúdo divulgar informações pessoais ou tiver marca d'água, tradicionalmente ou por meio de esteganografia, o <app>Limpador de metadados</app> não o protegerá.

note: #-#-#-#-#  2063 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
pt: Limpador de metadados

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
pt: O <app>Limpador de metadados</app> permite que visualize metadados nos seus ficheiros e se livre deles, tanto quanto possível.

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
pt: Usando o <app>Limpador de metadados</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
pt: Para adicionar ficheiros, pressione o botão <gui style="button">Adicionar ficheiros</gui>. Um seletor de ficheiros será aberto, selecione os ficheiros que deseja limpar.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
pt: Botão <gui style="button">Adicionar ficheiros</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To add whole folders at once, press the <gui style="button">Add Folders</gui> button. A file chooser will open, select the folders you want to add. You can optionally choose to also add all files from all subfolders by checking the <gui style="checkbox">Add files from subfolders</gui> checkbox.
pt: Para adicionar pastas inteiras de uma vez, pressione o botão <gui style="button">Adicionar Pastas</gui>. Um seletor de ficheiros abrirá, selecione as pastas que deseja adicionar. Também pode optar por adicionar todos os ficheiros de todas as subpastas marcando a caixa de seleção <gui style="checkbox">Adicionar ficheiros das subpastas</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Folders</gui> button
pt: Botão <gui style="button"> Adicionar Pastas</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
pt: Ver metadados

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
pt: Clique num ficheiro da lista para abrir a visualização detalhada. Se houver metadados, eles serão mostrados lá.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
pt: Visão detalhada dos metadados

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
pt: Limpar ficheiros

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
pt: Para limpar todos os ficheiros da janela, pressione o botão <gui style="button">Limpar</gui>. O processo de limpeza pode levar algum tempo para ser concluído.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
pt: Botão <gui style="button">Limpar</gui>

note: #-#-#-#-#  2063 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
pt: Limpeza ligeira

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
pt: Por padrão, o processo de remoção pode alterar um pouco os dados dos seus ficheiros, a fim de remover o máximo de metadados possível. Por exemplo, textos em PDF podem não ser mais selecionáveis, imagens comprimidas podem ser comprimidas novamente…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
pt: O modo leve, embora não seja tão completo, não fará alterações destrutivas nos seus ficheiros.

en: Clean metadata from your files
pt: Limpar os metadados de seus ficheiros

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
pt: Metadado;Metainformação;Eliminar;Remover;Limpador;

en: View and clean metadata in files
pt: Ver e limpar os metadados dos ficheiros

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
pt: Esta ferramenta permite-lhe ver os metadados nos seus ficheiros e desfazer-se deles na medida do possível.

en: Add folders
pt: Adicionar pastas

en: Clean metadata
pt: Limpar metadados

en: Clear all files from window
pt: Limpar todos os ficheiros da janela

en: Add _Folders
pt: Adicionar _pastas

en: Make sure you backed up your files!
pt: Assegure-se de fazer uma cópia de segurança dos seus ficheiros!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
pt: Uma vez limpados os ficheiros, não há volta atrás.

en: Don't tell me again
pt: Não voltar a mostrar esta mensagem

en: Clean Your Traces
pt: Limpe as suas pegadas

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
pt: Saiba mais sobre metadados e as limitações do processo de limpeza

en: Remove file from list
pt: Remover ficheiro da lista

en: Cleaned
pt: Limpo

en: _Clear Window
pt: _Limpar janela

en: _About Metadata Cleaner
pt: Acerca do Limpador de _metadados

en: Cleaning settings
pt: Ajustes de limpeza

en: Lightweight Cleaning
pt: Limpeza ligeira

en: Learn more about the lightweight cleaning
pt: Mais informação acerca da limpeza ligeira

en: Choose files to clean
pt: Selecione os ficheiros que deseja limpar

en: Choose folders to clean
pt: Selecione as pastas que deseja limpar

en: An error occured during the cleaning.
pt: Um erro ocorreu durante a limpeza.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
pt: Algo correu mal durante a limpeza, ficheiro limpo não encontrado

en: The File Has Been Cleaned
pt: O ficheiro foi limpo

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
pt: Os metadados conhecidos foram removidos, contudo, o processo de limpeza tem algumas limitações.

en: Unable to Read the File
pt: Não foi possível ler o ficheiro

en: File Type not Supported
pt: Tipo de ficheiro não suportado

en: Unable to Check for Metadata
pt: Não foi possível verificar os metadados

en: No Known Metadata
pt: Sem metadados conhecidos

en: Unable to Remove Metadata
pt: Não foi possível remover os metadados

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
pt: O ficheiro será limpo de qualquer maneira, para ter certeza.

en: Add files from subfolders
pt: Adicionar ficheiros de subpastas

en: Processing file {}/{}
pt: A processar ficheiro {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
pt: A limpar ficheiro {}/{}

en: %i file cleaned. | %i files cleaned.
pt[0]: %i ficheiro limpo.
pt[1]: %i ficheiros limpos.

en: %i error occured. | %i errors occured.
pt[0]: ocorreu %i erro.
pt[1]: ocorreram %i erros.

en: Window width
pt: Largura da janela

en: Window height
pt: Altura da janela

en: Show the applications menu
pt: Mostrar o menu de aplicações

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
pt: Mostrar miniatura do conteúdo da janela em Alt+Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
pt: Se verdadeiro, o Metacity mostra miniaturas do conteúdo das janelas na janela Alt+Tab em vez de só ícones.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
pt: Determina se o Metacity é um gestor de composição. OBSOLETO: Esta chave é obsoleta, use o "compositor" em vez disso.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
pt: Compositor que metacity usará para composição. Os valores possíveis são "nenhum", "xrender" e "xpresent".

en: Window placement behavior
pt: Comportamento do posicionamento das janelas

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
pt: O comportamento do posicionamento das janelas no Metacity é inteligente (primeiro ajuste), semelhante ao de outros gestores de janelas. Tentará empilhar as janelas para que não se sobreponham. Defina esta opção para "Inteligente" para obter este comportamento. Pode ser definida para "Centrar" para abrir novas janelas no centro das suas áreas de trabalho, "Origem" para as abrir no canto superior esquerdo ou "Aleatório" para as abrir em locais aleatórios da sua área de trabalho.

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
pt: Esta definição só pode ser utilizada se o Metacity for selecionado como um tipo de tema. TEM de fornecer um nome de tema do Metacity válido, ou o Metacity irá reverter para o tema pré-definido do GTK+ - Adwaita.

en: Theme Type
pt: Tipo de tema

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
pt: O Metacity suporta dois tipos de temas - GTK+ (gtk.css) e Metacity (metacity-theme-x.xml). Tema GTK+: todos os dados serão carregados do CSS. Isto é o mesmo tema utilizado pelo Mutter para decorações do lado do servidor e pelos decorações GTK+ do lado do cliente. Tema Metacity: os dados são carregados a partir de metacity-theme-x.xml e CSS. Quando utilizar este tema tem de introduzir um nome de tema válido.

en: Dark Theme:
pt: Tema escuro:

en: Frame Type:
pt: Tipo de quadro:

en: Modal Dialog
pt: Diálogo modal

en: Frame Flags:
pt: Bandeiras do quadro:

en: Has Focus
pt: Tem foco

en: Button Layout:
pt: Disposição de botões:

en: Composited:
pt: Composto:

en: Choose Theme
pt: Escolher tema

en: Metacity Theme Viewer
pt: Visualizador de temas do Metacity

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
pt: Especificação de cor GTK tem de ter um nome de cor e um parênteses , por ex. gtk:custom(foo,bar); impossível processar "%s"

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
pt: O formato Gtk:custom é "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" não cumpre o formato

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
pt: Especificação de cor GTK tem de ter o estado entre parênteses retos, por ex. gtk:fg[NORMAL] em que NORMAL é o estado; impossível processar "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
pt: Especificação de cor GTK tem de ter um parênteses reto de fecho após o estado, por ex. gtk:fg[NORMAL] em que NORMAL é o estado; impossível processar "%s"

en: Did not understand state '%s' in color specification
pt: Impossível compreender o estado "%s" na especificação de cor

en: Did not understand color component '%s' in color specification
pt: Impossível compreender componente de cor "%s" na especificação de cor

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
pt: Formato de mistura é "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" não cumpre o formato

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
pt: Impossível processar o valor alfa "%s" na mistura de cor

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
pt: Valor alfa "%s" na mistura de cor não está entre 0.0 e 1.0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
pt: Formato de sombra é "shade/base_color/factor", "%s" não cumpre o formato

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
pt: Impossível processar o valor de fator de sombra "%s" na cor sombreada

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
pt: Fator de sombreado "%s" na cor sombreada é negativo

en: Could not parse color '%s'
pt: Impossível processar cor "%s"

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
pt: Expressão de coordenada tem uma variável ou constante "%s" desconhecida

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pt: O tema continha uma expressão que resultou num erro: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
pt: geometria de moldura não especifica dimensão "%s"

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
pt: geometria de moldura não especifica dimensão "%s" para margem "%s"

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
pt: Falta <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="qualquercoisa"/>

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
pt: <button function="%s" state="%s" draw_ops="qualquercoisa"/> tem de ser especificado para este estilo de moldura

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
pt: MetaThemeImplClass::load não implementado em "%s"

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "%s" no elemento <%s>

en: Could not parse '%s' as an integer
pt: Impossível processar "%s" como um inteiro

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
pt: Impossível compreender últimos caracteres "%s" na expressão "%s"

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
pt: Atributo "%s" repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
pt: Atributo "%s" é inválido no elemento <%s> neste contexto

en: Could not parse '%s' as a floating point number
pt: Impossível processar "%s" como um número decimal

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
pt: Alfa tem de ser entre 0.0 (invisível) e 1.0 (completamente opaco), era %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pt: Título de escala "%s" inválido (tem de ser um de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
pt: Valores booleanos têm de ser "true" ou "false" não "%s"

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
pt: Constante definida pelo utilizador tem de começar com uma maiúscula; "%s" não começa

en: Constant '%s' has already been defined
pt: Constante "%s" já foi definida

en: <%s> name '%s' used a second time
pt: Nome "%s" de <%s> utilizado uma segunda vez

en: <%s> parent '%s' has not been defined
pt: Pai "%s" de <%s> não foi definido

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
pt: Geometria "%s" de <%s> não foi definida

en: Unknown type '%s' on <%s> element
pt: Tipo "%s" desconhecido no elemento <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
pt: Style_set "%s" desconhecido no elemento <%s>

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
pt: Tipo de janela "%s" já tem um tipo de estilo atribuido

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
pt: Impossível especificar ambos "button_width"/"button_height" e "aspect_ratio" para botões

en: Aspect ratio '%s' is unknown
pt: Proporção "%s" é desconhecida

en: Border '%s' is unknown
pt: Margem "%s" é desconhecida

en: Distance '%s' is unknown
pt: Distância "%s" é desconhecida

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
pt: Função do botão "%s" não existe nesta versão (%d, necessita %d)

en: Unknown state '%s' for button
pt: Estado "%s" desconhecido para botão

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
pt: Não foi definido nenhum <draw_ops> com o nome "%s"

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo de foco

en: '%s' is not a valid value for state attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo de estado

en: A style called '%s' has not been defined
pt: Não foi definido um estilo chamado "%s"

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo redimensionar

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
pt: Não deveria ter atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizado/sombreado

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
pt: Não deveria ter atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizados

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
pt: O atributo "version" não pode ser usado em metacity-theme-1.xml ou metacity-theme-2.xml

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
pt: Nenhum <%s> definido para o tema "%s"

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
pt: Nenhum estilo de moldura definido para tipo de janela "%s" no tema "%s", adicione um elemento <window type="%s" style_set="qualquer"/>

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
pt: Falha ao procurar um ficheiro válido para o tema %s

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
pt: <tt>%s</tt> não está a responder.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: metacity %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros
    Esta é uma aplicação livre; consulte o código fonte para condições de cópia.
    NÃO existe qualquer garantia; nem sequer de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
pt: A opção "%s" é obsoleta, use o "--compositor" em vez disso.

en: “%s” is not a valid compositor
pt: "%s" não é um compositor válido

en: Replace the running window manager with Metacity
pt: Substituir o gestor de janelas em execução pelo Metacity

en: Compositor to use
pt: Compositor a usar

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
pt: A definição "compositing-manager" é obsoleta, use o "compositor" em vez disso.

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
pt: Atributo <metacity_session> enviado mas o ID de sessão já é conhecido

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
pt: %s (como %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
pt: %s (como outro utilizador)

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
pt: A reverter para o tema GTK+ pré-definido - Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
pt: Tipo de tema a usar ("gtk" ou "metacity")

en: Theme name to use
pt: Nome do tema a usar

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
pt: Carregado <b>%s</b> com o tema <b>%s</b> em <b>%f</b> segundos.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
pt: Tem MetaFrameBorders em <b>%f</b> segundos (carregamento de CSS, criação de PangoFontDescription e cálculo da altura do título).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
pt: Desenhadas <b>%d</b> molduras em %f segundos no lado do cliente (%f milissegundos por moldura) e <b>%f</b> segundos globais incluindo recursos do servidor X (%f milissegundos por moldura).

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
pt: Ecrã %d no monitor "%s" já tem um gestor de janelas; tente utilizar a opção --replace para substituir o gestor de janelas atual.

[ctx: @title:window]
en: Developer Tool
pt: Ferramenta de Desenvolvimento

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  1987 (markdownpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton) #-#-#-#-#  1106 (kdevplatform)  #-#-#-#-#
en: Jump to next match
pt: Ir para a ocorrência seguinte

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  1987 (markdownpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) #-#-#-#-#  1106 (kdevplatform)  #-#-#-#-#
en: Jump to previous match
pt: Ir para a ocorrência anterior

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
pt: O envio de formulários não é permitido no cliente de e-mail. Por favor, abra o URL num navegador.

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
pt: Foi detectado algum Seguimento por E-mail e o mesmo foi bloqueado. <a href="mailtrackingdetails">(Detalhes...)

note: #-#-#-#-#  1316 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1003 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Details:
pt: Detalhes:

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
pt[0]: 1 ligação de seguimento da empresa %2 (%3)
pt[1]: %1 ligações de seguimento da empresa %2 (%3)

[ctx: Message->]
en: Reply
pt: Resposta

[ctx: Message->]
en: Reply to All
pt: Resposta a Todos

[ctx: Message->]
en: Forward
pt: Encaminhamento

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
pt: <a href="whatsthis">Como é que isto funciona?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
pt: <qt><p>Aqui poderá adicionar, editar e remover modelos de mensagens personalizados, os quais poderão ser usados quando compor uma mensagem de resposta ou de encaminhamento. Crie o modelo personalizado, escrevendo para tal o nome no campo de texto e carregando no botão '+'. Do mesmo modo, poderá associar uma combinação de teclas ao modelo, para um acesso mais rápido.</p><p>Os modelos de mensagens suportam os comandos de substituição, bastando para tal escrevê-los ou seleccioná-los com a opção do menu <i>Inserir um comando</i>.</p><p>Existem quatro tipos de modelos personalizados: os usados para <i>Respostas</i>, <i>Respostas a Todos</i>, <i>Encaminhamentos</i> e os <i>Universais</i>, que poderão ser usados para todos os tipos de operações. Não poderá associar nenhum atalho de teclado aos modelos <i>Universais</i>.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: A template with same name already exists.
pt: Já existe um modelo com o mesmo nome.

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
pt: Deseja realmente remover o modelo "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
pt: Remover o Modelo?

en: With Custom Template
pt: Com Modelo Personalizado

en: Reply With Custom Template
pt: Resposta com Modelo Personalizado

en: Reply to All With Custom Template
pt: Resposta a Todos com Modelo Personalizado

en: (no custom templates)
pt: (sem modelos personalizados)

en: Default new message template
pt: Modelo de mensagens novas predefindo

en: Default reply template
pt: Modelo de resposta predefindo

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
pt: A %1 %2 você escreveu:
    %3
    %4

en: Default reply all template
pt: Modelo de resposta para todos predefinido

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
pt: A %1 %2 %3 escreveu:
    %4
    %5

en: Default forward template
pt: Modelo de encaminhamento predefinido

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
pt: 
    ----------  Mensagem Encaminhada  ----------
    
    Assunto: %1
    Data: %2, %3
    De: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
pt: Conteúdo do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
pt: Atalho do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
pt: Tipo de modelo

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
pt: Remover a assinatura ao responder

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
pt: Usar a citação inteli&gente

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
pt: Responder ou encaminhar com o mesmo formato visual da mensagem original (texto simples ou HTML)

note: #-#-#-#-#  2059 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1431 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1263 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: Message template for new message
pt: Modelo das mensagens novas

note: #-#-#-#-#  2059 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1431 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1263 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: Message template for reply
pt: Modelo da mensagem de resposta

note: #-#-#-#-#  2059 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1431 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1263 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: Message template for reply to all
pt: Modelo da mensagem de resposta para todos

note: #-#-#-#-#  2059 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1431 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1263 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: Message template for forward
pt: Modelo da mensagem de encaminhamento

note: #-#-#-#-#  2059 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1431 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1263 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: Quote characters
pt: Caracteres de citação

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
pt: Não é possível inserir o conteúdo do ficheiro %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
pt: Para:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
pt: Anexo %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
pt: O encaminhamento do comando <command>%1</command> foi mal-sucedido.

en: Quoted Message Text
pt: Texto Citado da Mensagem

en: Message Text as Is
pt: Texto da Mensagem como Está

en: Date in Short Format
pt: Data no Formato Curto

en: Date in C Locale
pt: Data no Formato em C

en: Day of Week
pt: Dia da Semana

en: Time in Long Format
pt: Hora no Formato Extenso

en: Time in C Locale
pt: Hora no Formato em C

en: To Field Address
pt: Endereço do Campo 'Para'

en: To Field Name
pt: Nome do Campo 'Para'

en: To Field First Name
pt: Nome Próprio do Campo 'Para'

en: To Field Last Name
pt: Apelido do Campo 'Para'

en: CC Field Address
pt: Endereço do Campo 'CC'

en: CC Field Name
pt: Nome do Campo 'CC'

en: CC Field First Name
pt: Nome Próprio do Campo 'CC'

en: CC Field Last Name
pt: Apelido do Campo 'CC'

en: From Field Address
pt: Endereço do Campo 'De'

en: From Field Name
pt: Nome do Campo 'De'

en: From Field First Name
pt: Nome Próprio do Campo 'De'

en: From Field Last Name
pt: Apelido do Campo 'De'

en: Addresses of all recipients
pt: Endereços de todos os destinatários

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
pt: Assunto

en: Quoted Headers
pt: Cabeçalhos Citados

en: Headers as Is
pt: Cabeçalhos como Estão

en: Header Content
pt: Conteúdo do Cabeçalho

en: Reply as Quoted Plain Text
pt: Responder como Texto Citado Simples

en: Reply as Quoted HTML Text
pt: Responder como Texto Citado em HTML

en: From field Name
pt: Nome do Campo 'De'

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
pt: Assunto

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
pt: Encaminhar o Conteúdo da Mensagem Original e Inserir o Resultado como Texto Citado

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
pt: Encaminhar o Conteúdo da Mensagem Original e Inserir o Resultado como Está

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
pt: Encaminhar a Mensagem Original com Cabeçalhos e Inserir o Resultado como Está

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
pt: Encaminhar o Conteúdo da Mensagem Actual e Inserir o Resultado como Está

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
pt: Encaminhar o Conteúdo da Mensagem Actual e Substituir pelo Resultado

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
pt: Assinatura

en: Insert File Content
pt: Inserir o Conteúdo do Ficheiro

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
pt: Eliminar até à Linha Seguinte

en: Template Comment
pt: Comentário do Modelo

en: Clear Generated Message
pt: Limpar a Mensagem Gerada

en: Blank text
pt: Texto em branco

en: Dictionary Language
pt: Língua do Dicionário

en: Turn Debug On
pt: Activar a Depuração

en: Turn Debug Off
pt: Desactivar a Depuração

en: Current Message
pt: Mensagem Actual

en: Process with External Programs
pt: Processar com Programas Externos

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
pt: Depurar

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
pt: <p>Aqui poderá criar e gerir os modelos que serão usados ao compor mensagens novas, respostas ou encaminhamentos de mensagens.</p><p>Os modelos de mensagens suportam os comandos de substituição, bastando para tal escrevê-los ou introduzi-los com a opção de menu <i>Inserir um comando</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
pt: <p>Os modelos aqui indicados são específicos da pasta. Os mesmos substituem-se aos modelos globais e aos modelos por identidade.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
pt: <p>Os modelos aqui indicados são específicos da identidade. Os mesmos substituem-se aos modelos globais, mas podem ser substituídos por modelos por pastas, caso estes sejam indicados.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
pt: <p>Estes são modelos globais (predefinidos). Podem ser substituídos por modelos por identidade ou por pasta, caso sejam indicados.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
pt: Deseja repor o modelo actual ou todos os modelos com a configuração predefinida?

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
pt: A utilização das opções "Responder em texto simples" e "Responder em texto HTML" em pares não é correcta. Use apenas um dos comandos acima com o comando "Responder como Mensagem Citada" de acordo com a sua necessidade
    (a)Responder com texto simples para que as citações estejam apenas em texto simples
    (b)Responder com texto em HTML, caso o formato HTML esteja presente

en: &Insert Command
pt: &Inserir um Comando

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
pt: Seleccionar um comando a inserir no modelo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
pt: Percorra este menu para encontrar o comando a inserir no modelo actualmente em edição. O comando será inserido na posição do cursor, pelo que deverá decidir primeiro o ponto de inserção desejado.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
pt: Indique um nome para o modelo personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
pt: Para criar um modelo personalizado, indique primeiro um nome para esse modelo e carregue no botão '+'.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
pt: Adicionar um novo modelo personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
pt: Carregue neste botão se quiser criar um novo modelo personalizado com o nome indicado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
pt: Remover o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
pt: Carregue neste botão se quiser remover o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
pt: Duplicar o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
pt: Carregue neste botão se quiser duplicar o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
pt: Lista dos modelos personalizados disponíveis

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
pt: Esta é uma lista de todos os modelos personalizados disponíveis.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
pt: Nome

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
pt: Para:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
pt: Destinatários adicionais da mensagem

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
pt: Ao usar este modelo, os destinatários por omissão são os que introduzir aqui. Esta é uma lista de endereços de e-mail, separados por vírgulas.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
pt: Destinatários adicionais que recebem uma cópia da mensagem

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
pt: Ao usar este modelo, os destinatários que indicar aqui irão obter uma cópia desta mensagem. Esta é uma lista de endereços de e-mail, separados por vírgulas.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
pt: O modelo personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
pt: Esta área contém o modelo personalizado associado.

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
pt: Resposta

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
pt: Resposta a Todos

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
pt: Encaminhamento

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
pt: A&talho:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
pt: &Tipo de modelo:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
pt: Configuração do Modelo

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
pt: Nova Mensagem

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
pt: Criar o modelo para as mensagens novas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
pt: Nesta área, poderá criar o modelo para as mensagens de e-mail novas. Para mais informações sobre a criação do modelo, carregue na referência "Como é que funciona?" nesta janela.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
pt: Resposta ao Remetente

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
pt: Criar o modelo das mensagens de resposta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
pt: Nesta área, poderá criar o modelo para as respostas às mensagens. Para mais informações sobre a criação do modelo, carregue na referência "Como é que funciona?" nesta janela.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
pt: Resposta a Todos / Resposta à Lista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
pt: Criar o modelo para responder a todos os destinatários ou para uma lista de correio

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
pt: Nesta área, poderá criar o modelo para as mensagens de resposta para todos ou para uma lista de correio. Para mais informações sobre a criação do modelo, carregue na referência "Como é que funciona?" nesta janela.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
pt: Mensagem de Encaminhamento

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
pt: Criar o modelo para as mensagens de encaminhamento

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
pt: Nesta área, poderá criar o modelo para as mensagens de reencaminhamento. Para mais informações sobre a criação do modelo, carregue na referência "Como é que funciona?" nesta janela.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
pt: Indicador de &citação:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
pt: Definir o prefixo para as linhas de mensagens citadas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
pt: 
                 <qt>São suportadas as seguintes substituições no indicador de citação:
                 <ul>
                 <li>%f: iniciais do remetente</li>
                 <li>%%: sinal de percentagem</li>
                 <li>%_: espaço</li>
                 </ul></qt>

en: Could not initiate attachment compression.
pt: Não foi possível iniciar a compressão dos anexos.

en: Could not compress the attachment.
pt: Não foi possível comprimir o anexo.

en: Could not create compressed file.
pt: Não foi possível criar o ficheiro comprimido.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
pt: O anexo resultante seria maior que o tamanho máximo permitido; a interromper.

en: Could not add %1 to the archive
pt: Não foi possível adicionar o %1 ao pacote

en: Could not open %1 for reading.
pt: Não é possível aceder a %1 para leitura.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
pt: desconhecido%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
pt: desconhecido

en: "%1" not found. Please specify the full path.
pt: O "%1" não foi encontrado. Indique a localização completa, por favor.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
pt: Não poderá anexar ficheiros maiores que %1. Partilhe-os com o serviço de armazenamento.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
pt: <p>O <em>tipo MIME</em> do ficheiro:</p><p>Normalmente, não é necessário alterar esta opção, dado que o tipo do ficheiro é verificado automaticamente. Porém, em alguns dos casos, o %1 pode não detectar o tipo correctamente -- aqui é o local onde o utilizador poderá corrigir isso.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
pt: <p>O tamanho estimado do anexo:</p><p>Lembre-se que, numa mensagem de e-mail, um ficheiro binário codificado em 'base64' irá ocupar quatro-terços do tamanho actual do ficheiro.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
pt: <p>O nome do ficheiro da componente:</p><p>ainda que este corresponda por omissão ao nome do ficheiro anexado, não indica o ficheiro a ser anexado; em vez disso, sugere um nome de ficheiro a ser usado pelo agente de e-mail do destinatário ao gravar a componente para o disco.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
pt: <p>Uma descrição da componente:</p><p>esta é apenas uma descrição informativa da componente, mais ou menos como é o Assunto para a mensagem inteira; a maioria dos agentes de e-mail irão mostrar esta informação na antevisão das suas mensagens, ao lado do ícone do anexo.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
pt: <p>A codificação de transporte desta componente:</p><p>normalmente, não é necessário alterar isto, dado que o %1 irá usar uma codificação aceitável, dependendo do tipo MIME; mesmo assim, em alguns dos casos, o utilizador poderá reduzir o tamanho da mensagem resultante, p.ex., se um ficheiro PostScript não conter dados binários mas consistir de texto puro -- neste caso, a escolha de "quoted-printable" em vez de "base64" irá poupar até 25% do tamanho da mensagem resultante.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
pt: <p>Assinale esta opção se desejar sugerir ao destinatário a apresentação automática (incorporada) desta componente na antevisão da mensagem, em vez do ícone por omissão;</p><p>tecnicamente, isto é indicado através do cabeçalho <em>Content-Disposition</em> da componente configurado para o valor "inline" em vez de "attachment".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
pt: <p>Assinale esta opção se desejar que esta componente da mensagem seja assinada;</p><p>a assinatura será feita com a chave que associou à identidade seleccionada actualmente.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
pt: <p>Assinale esta opção se desejar que esta componente seja cifrada;</p><p>a componente será cifrada para os destinatários desta mensagem</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
pt: Propriedades do Anexo

en: URL is empty.
pt: O URL está vazio.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
pt: Codificação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
pt: Sugerir a apresentação automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
pt: Encriptar este anexo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
pt: Assinar este anexo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
pt: Se mudar o valor predefinido 'Auto', fará com que se use a codificação indicada para todas as mensagens, independentemente do que elas próprias indicam.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
pt: Esta é a cor usada no 3º nível do texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
pt: Esta é a cor usada no 2º nível do texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
pt: Esta é a cor usada no 1º nível do texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
pt: Substituir o prefi&xo reconhecido com "Re:"

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
pt: Substituir o prefixo reconhecido com "&Fwd:"

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
pt: O tamanho máximo em 'bits' que os anexos de e-mail poderão ter (-1 para ilimitado)

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
pt: desconhecida

en: Today %1
pt: Hoje %1

en: Yesterday %1
pt: Ontem %1

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
pt: Eu

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
pt: O ficheiro comprimido é maior que o original. Deseja manter o original?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
pt: Manter

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
pt: Não foi possível anexar o ficheiro

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
pt: A&brir Com

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
pt: &Outro...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
pt: Abrir C&om...

en: &Attach File...
pt: &Anexar um Ficheiro...

en: &Attach Directory...
pt: &Anexar a Pasta...

en: Own vCard
pt: Próprio vCard

en: &Attach vCards...
pt: &Anexar os vCards...

en: &Attach Text From Clipboard...
pt: &Anexar o Texto da Área de Transferência...

en: Attach Text From Clipboard
pt: Anexar o Texto da Área de Transferência

en: &Remove Attachment
pt: &Remover o Anexo

[ctx: to open]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: to view]
en: View
pt: Ver

[ctx: to edit]
en: Edit
pt: Editar

en: &Save Attachment As...
pt: &Gravar o Anexo Como...

[ctx: @action]
en: Properties
pt: Propriedades

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
pt: O KMail não conseguiu gravar o anexo num ficheiro temporário.

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
pt: O ficheiro %1 já existe.
    Deseja substituí-lo?

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
en: &Replace
pt: Substitui&r

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
pt: Deseja mesmo anexar esta pasta "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
pt: Anexar a pasta

[ctx: @action:button]
en: Attach
pt: Anexar

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
pt: Anexar a Pasta

[ctx: @title:window]
en: Attach File
pt: Anexar um Ficheiro

en: Attach Public OpenPGP Key
pt: Anexar Uma Chave Pública de OpenPGP

en: Select the public key which should be attached.
pt: Seleccione a chave pública que deve ser anexada.

en: unnamed attachment
pt: anexo sem nome

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
pt: Nome: %1<br/>Tamanho: %2<br/>Codificação: %3<br/>Tipo MIME=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
pt: Codificação

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
pt: Comprimir

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
pt: Encriptar

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
pt: Assinar

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
pt: Sugerir a Apresentação Automática

en: Edit with:
pt: Editar com:

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
pt: Manter a &formatação, não assinar/encriptar

en: &Keep markup, do not encrypt
pt: Manter a &formatação, não encriptar

en: &Keep markup, do not sign
pt: Manter a &formatação, não assinar

en: Sign/Encrypt (delete markup)
pt: Assinar/Encriptar (apagar a formatação)

en: Encrypt (delete markup)
pt: Encriptar (apagar a formatação)

en: Sign (delete markup)
pt: Assinar (apagar a formatação)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
pt: <qt><p>A assinatura/encriptação das mensagens em HTML não é possível;</p><p>deseja retirar a sua formatação?</p></qt>

en: It was not possible to create a message composer.
pt: Não foi possível criar um compositor de mensagens.

en: Do you want to resize images?
pt: Deseja dimensionar as imagens?

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
pt: Auto-Dimensionar

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
pt: Não Dimensionar

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
pt: Não foi possível resolver as chaves. Comunique um erro, por favor.

en: Job cancelled by the user
pt: A tarefa foi cancelada pelo utilizador

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
pt: Não foi possível compor a mensagem: %1 
    Comunique por favor este erro.

en: Could not compose message: %1
pt: Não foi possível compor a mensagem: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
pt: Ocorreram problemas ao tentar colocar a mensagem em espera. O erro foi: %1

en: Could not autosave message: %1
pt: Não foi possível gravar automaticamente a mensagem: %1

en: Could not write all data to file.
pt: Não foi possível escrever todos os dados no disco.

en: Could not finalize the file.
pt: Não foi possível finalizar o ficheiro.

en: Could not open file.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
pt: A gravação automática da mensagem como %1 foi mal-sucedida.
    %2
    Razão: %3

en: Failed to save the message: %1
pt: Não foi possível gravar a mensagem: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
pt: A mensagem que compôs parece referir-se a um ficheiro em anexo, mas não anexou nada de facto.
    Deseja anexar um ficheiro à sua mensagem?

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
pt: A verificação das preferências de assinatura do destinatário concluiu que você deseja confirmar sempre se deseja ou não assinar esta mensagem.
    Deseja então assinar esta mensagem?

[ctx: to sign]
en: &Sign
pt: A&ssinar

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
pt: Existem definições de assinatura em conflito para estes destinatários.
    Deseja assinar esta mensagem?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
pt: Pediu para assinar esta mensagem, mas não configurou nenhumas chaves de assinatura para esta identidade.

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
pt: Algumas partes desta mensagem não serão assinadas.
    Se enviar mensagens assinadas apenas parcialmente, poderá violar a política do servidor.
    Deseja assinar todas as partes em alternativa?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
pt: Esta mensagem não será assinada.
    O envio de mensagens não assinadas poderá violar a política do servidor.
    Deseja assinar todas as partes em alternativa?

en: &Sign All Parts
pt: A&ssinar Todas as Partes

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
pt: Foram encontradas chaves fidedignas de encriptação para todos os destinatários.
    Deseja encriptar esta mensagem?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
pt: Você optou por confirmar sempre, nas definições de encriptação do destinatário, se deseja ou não encriptar esta mensagem.
    Deseja então encriptar esta mensagem?

en: Encrypt Message?
pt: Encriptar a Mensagem?

en: Sign && &Encrypt
pt: Assinar && &Encriptar

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt) #-#-#-#-#  196 (kdelibs_colors4)  #-#-#-#-#
en: &Encrypt
pt: &Encriptar

en: &Sign Only
pt: A&ssinar Apenas

en: &Send As-Is
pt: Enviar como E&stá

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
pt: Existem definições de encriptação em conflito para estes destinatários.
    Deseja encriptar esta mensagem?

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
pt: O utilizador pediu para encriptar esta mensagem e para encriptar uma cópia para si próprio, mas não estão configuradas nenhumas chaves de encriptação fidedignas para esta identidade.

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
pt: Algumas partes desta mensagem não serão encriptadas.
    Se enviar mensagens encriptadas apenas parcialmente, poderá violar a política do servidor e/ou libertar informação importante.
    Deseja encriptar todas as partes em alternativa?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
pt: Esta mensagem não será encriptada.
    Se enviar mensagens não encriptadas, poderá violar a política do servidor e/ou libertar informação importante.
    Deseja encriptar as mensagens em alternativa?

en: &Encrypt All Parts
pt: &Encriptar Todas as Partes

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
pt: Uma ou mais chaves de encriptação de OpenPGP ou certificados de S/MIME não são de completa confiança para a encriptação.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
pt: Uma ou mais chaves de encriptação de OpenPGP ou certificados de S/MIME para o destinatário "%1" não são de completa confiança para a encriptação.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
pt: 
    As chaves seguintes têm apenas uma confiança marginal:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
pt: 
    As chaves ou certificados seguintes têm uma confiança desconhecida:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
pt: 
    As chaves ou certificados seguintes estão <b>revogados</b>:

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
pt: Uma ou mais chaves configuradas para si de OpenPGP ou algum certificado de S/MIME não pode ser usado para a cifra. Por favor, configure de novo as suas chaves e certificados de cifra para esta identidade na janela de configuração da identidade.
    Se optar por continuar e as chaves forem necessárias mais tarde, você será avisado para indicar as chaves a usar.

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
pt: Uma ou mais chaves configuradas para si de OpenPGP ou algum certificado de S/MIME não pode ser usado para a assinatura. Por favor, configure de novo as suas chaves e certificados de assinatura para esta identidade na janela de configuração da identidade.
    Se optar por continuar e as chaves forem necessárias mais tarde, você será avisado para indicar as chaves a usar.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
pt: A verificação das preferências dos destinatários concluiu que a mensagem deverá ser cifrada com o OpenPGP, pelo menos para alguns destinatários;
    contudo, você não configurou nenhumas chaves de cifra de OpenPGP de confiança para esta identidade.
    Você poderá continuar sem cifrar para si, mas tenha em atenção que não será capaz de ler as suas próprias mensagens se o fizer.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
pt: A verificação das preferências dos destinatários concluiu que a mensagem deverá ser cifrada com o S/MIME, pelo menos para alguns destinatários;
    contudo, você não configurou nenhuns certificados de cifra de S/MIME de confiança para esta identidade.
    Você poderá continuar sem cifrar para si, mas tenha em atenção que não será capaz de ler as suas próprias mensagens se o fizer.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
pt: A verificação das preferências dos destinatários concluiu que a mensagem deverá ser assinada com o OpenPGP, pelo menos para alguns destinatários;
    contudo, você não configurou nenhuns certificados de assinatura de OpenPGP de confiança para esta identidade.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
pt: A verificação das preferências de assinatura dos destinatários concluiu que a mensagem deverá ser assinada com o S/MIME, pelo menos para alguns destinatários;
    contudo, você não configurou nenhuns certificados de assinatura de S/MIME válidos para esta identidade.

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
pt: A verificação das preferências de assinatura do destinatário concluiu que você não tem qualquer tipo comum de assinatura que corresponda às suas chaves de assinatura disponíveis.
    Deseja enviar a mensagem sem a assinar?

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
pt: Não seleccionou nenhuma chave de cifra para si próprio (cifrar para o próprio). Você não conseguirá decifrar a mensagem se a cifrar.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
pt: O utilizador não seleccionou uma chave de cifra para o destinatário desta mensagem. Como tal, a mensagem não vai ser cifrada.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
pt: O utilizador não seleccionou uma chave de cifra para nenhum dos destinatários desta mensagem. Como tal, a mensagem não vai ser cifrada.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
pt: Não seleccionou nenhuma chave de cifra para um dos destinatários: esta pessoa não conseguirá decifrar a mensagem se você a cifrar.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
pt: Não seleccionou nenhuma chave de cifra para alguns dos destinatários: estas pessoas não conseguirão decifrar a mensagem se você a cifrar.

en: Encryption Key Selection
pt: Escolha da Chave de Encriptação

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
pt: Ocorreu um problema com os certificados de encriptação do "%1".
    
    Seleccione de novo os certificados que devem ser usados para este destinatário.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
pt: <qt>Não existe nenhum certificado válido e fidedigno de encriptação para o "%1".<br/><br/>Seleccione os certificados que deveriam ser usados para este destinatário. Caso não haja nenhum certificado adequado na lista, poderá também procurar nos certificados externos, carregando no botão: procurar por certificados externos.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
pt: Existe mais do que um certificado correspondente a "%1".
    
    Seleccione os certificados que devem ser usados para este destinatário.

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
pt: Que nome deverá ter o contacto '%1' no seu livro de endereços?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
pt: Seleccione a pasta do livro de endereços onde guardar o novo contacto:

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
pt: Esperar uma resposta de "%1" e enviar para "%2"

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new to-do in your calendar: %1
pt: Não foi possível gravar uma nova chamada de atenção: ocorreu um erro ao tentar criar um novo item por-fazer no seu calendário: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
pt: Não foi possível gravar uma nova chamada de atenção: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
pt: Seleccionar a Data

en: Store to-do in:
pt: Guardar o item por-fazer em:

en: The selected date must be greater than the current date.
pt: A data seleccionada deverá ser superior à actual.

en: The selected folder is not valid.
pt: A pasta seleccionada não é válida.

en: forwarded message
pt: mensagem encaminhada

en: Receipt:
pt: Recebido:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
pt: 
    Esta é a redirecção de um 'digest' de MIME. O conteúdo da mensagem está no(s) anexo(s).

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
pt: Seleccionar o Formato da Imagem

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
pt: <qt><p>Aqui poderá definir o nome do ficheiro de imagem. Poderá usar:</p><ul><li>%t para definir a hora actual</li><li>%d para definir a data actual</li><li>%n para o nome do ficheiro original</li><li>%e para a extensão</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
pt: Por favor, verifique os valores mínimos e máximos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
pt: Auto-dimensionar as imagens

note: #-#-#-#-#  2057 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio) #-#-#-#-#  1261 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1212 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) #-#-#-#-#  770 (gwenview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Keep ratio
pt: Manter as proporções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
pt: Perguntar antes de dimensionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
pt: Formato alternativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
pt: Reduzir a imagem para a dimensão máxima:

note: #-#-#-#-#  2057 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1261 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Maximum width:
pt: Largura máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
pt: Aumentar a imagem para a dimensão mínima

note: #-#-#-#-#  2057 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1261 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Minimum width:
pt: Largura mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
pt: Ignorar as imagens cujo tamanho do ficheiro original seja inferior a:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
pt: Filtro da origem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
pt: Não filtrar (São incluídos todos os ficheiros)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
pt: Incluir todos os ficheiros cujo nome contém um dos padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
pt: Excluir todos os ficheiros cujo nome contém um dos padrões

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
pt: Esta linha permite definir vários padrões. Separe-os com ';'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
pt: Indique os padrões separados por ';'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
pt: Dimensionar todas as imagens com um destes formatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
pt: Nome dos ficheiros dimensionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
pt: Mudar o nome das imagens dimensionadas com o seguinte padrão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
pt: Não filtrar (São incluídos todos os destinatários)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
pt: Dimensionar se cada um dos endereços de e-mail contém um dos padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
pt: Dimensionar se um endereço de e-mail contém um dos padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
pt: Não dimensionar se cada um dos endereços de e-mail contém um dos padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
pt: Não dimensionar se um endereço de e-mail contém um dos padrões

en: No text found in Clipboard
pt: Não foi encontrado nenhum texto na Área de Transferência

en: Attachment Name:
pt: Nome do Anexo:

en: Clipboard Text
pt: Texto da Área de Transferência

en: OpenPGP key 0x%1
pt: Chave de OpenPGP 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
pt: <p>Ocorreu um erro ao tentar exportar a chave da infra-estrutura:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
pt: A exportar a chave...

en: Unknown Contact Type
pt: Tipo de Contacto Desconhecido

en: Invalid Contact
pt: Contacto Inválido

en: Impossible to generate vCard.
pt: Não é possível gerar o vCard.

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
pt: <p>Ocorreu um erro ao tentar exportar a chave da infra-estrutura:</p><p><b>Não foi encontrada nenhuma chave válida para o utilizador %1 (%2)</b></p>

en: No key data for recipients found.
pt: Não foram encontrados nenhuns dados-chave para os destinatários.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
pt: Foi pedido o uso da mudança de linha, mas não foi indicado qualquer texto simples repartido.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
pt: Foi pedido o não-uso da mudança de linha, mas não foi indicado qualquer texto simples.

en: Could not get text codec for charset "%1".
pt: Não foi possível obter a codificação de texto para o "%1".

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
pt: O 'Content-Transfer-Encoding' %1 não consegue codificar correctamente esta mensagem.

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
pt: Pedido de Notificação de Disponibilidade da Mensagem

en: Send "&denied"
pt: Enviar uma &Negação

en: &Send
pt: &Enviar

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
pt: Esta mensagem contém um pedido para devolver uma notificação da sua recepção da mensagem.
    Poderá ignorar o pedido ou deixar que o programa envie uma resposta normal ou "negada".

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
pt: Esta mensagem contém um pedido para enviar uma notificação da sua recepção da mensagem.
    Contém uma instrução de processamento marcada como "obrigatória", mas que é desconhecida pelo programa.
    Poderá ignorar o pedido ou deixar que o programa envie uma resposta de "insucesso".

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
pt: Esta mensagem contém um pedido para enviar uma notificação da sua recepção da mensagem,
    mas é pedido que envie a notificação para mais que um endereço.
    Poderá ignorar o pedido ou deixar que o programa envie uma resposta "negada".

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
pt: Esta mensagem contém um pedido para enviar uma notificação da sua recepção da mensagem,
    mas não está definido um caminho de retorno.
    Poderá ignorar o pedido ou deixar que o programa envie uma resposta "negada".

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
pt: Esta mensagem contém um pedido para enviar uma notificação da sua recepção da mensagem,
    mas o caminho de retorno é diferente do endereço para onde foi pedido o envio da notificação
    Poderá ignorar o pedido ou deixar que o programa envie uma resposta "negada".

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
pt: Gravar a Lista de Distribuição

[ctx: @action:button]
en: Save List
pt: Gravar a Lista

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
pt: &Nome:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
pt: E-mail

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
pt: Não há destinatários na sua lista. Escolha alguns destinatários e volte a tentar.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
pt: Nova Lista de Distribuição

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
pt: Indique por favor o nome:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
pt: <para>A lista de distribuições com o nome <resource>%1</resource> já existe. Seleccione por favor um nome diferente.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
pt: Seleccionar o Livro de Endereços

en: Select the address book folder to store the contact group in:
pt: Seleccione a pasta do livro de endereços onde guardar o grupo de contactos:

en: Unable to create distribution list: %1
pt: Não foi possível criar a lista de distribuição: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
pt: Para

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
pt: Resposta-A

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
pt: <placeholder>Tipo de Destinatário Indefinido</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
pt: Escolha o tipo de destinatário

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
pt[0]: A cortar a lista de destinatários para %2 do %1 elemento.
pt[1]: A cortar a lista de destinatários para %2 dos %1 elementos.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
pt: Gravar a Lista...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
pt: &Seleccionar...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
pt: Gravar os destinatários como uma lista de distribuição

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
pt: Seleccione os destinatários do livro de endereços

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
pt: Sem destinatários

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
pt[0]: 1 destinatário
pt[1]: %1 destinatários

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
pt: Para:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
pt: Resposta-A:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
pt: Seleccionar o Destinatário

en: Add as &Reply-To
pt: Adicionar como &Resposta

en: Add as &To
pt: Adicionar como &Para

en: Add as CC
pt: Adicionar como CC

en: Add as &BCC
pt: Adicionar como &BCC

en: %1 selected email | %1 selected emails
pt[0]: %1 e-mail seleccionado
pt[1]: %1 e-mails seleccionados

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
pt[0]: Seleccionou 1 destinatário. O número máximo de destinatários é %2. Por favor altere a sua selecção.
pt[1]: Seleccionou %1 destinatários. O número máximo de destinatários é %2. Por favor altere a sua selecção.

en: You can not add more recipients.
pt: Não pode seleccionar mais destinatários.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
pt: Não foi possível agendar a mensagem para enviar mais tarde: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
pt: Enviar Mais Tarde

en: Send Later
pt: Enviar Mais Tarde

en: The Send Later agent is not running.
pt: O agente de Envio Posterior não está em execução.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
pt: Não foi possível remover a mensagem do agendamento do envio mais tarde: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
pt: Não pode seleccionar uma data anterior à data actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
pt: Enviar às:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
pt: Só citar o texto seleccionado ao responder

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
pt: Inserir a&utomaticamente a assinatura

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
pt: Inserir a assinatura por cima do texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
pt: Anteceder um separador à assinatura

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
pt: Usar os endereços indexados nos e-mails na completação automática

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
pt: Desactive esta opção se não quiser que os endereços recentes apareçam na lista de completação automática, nos campos do endereço do compositor.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
pt: Permitir o uso do ponto-e-vírgula (';') como separador no compositor da mensagem

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
pt: Usar os endereços recentes na completação automática

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
pt: Desactive esta opção se não quiser que os endereços recentes apareçam na lista de completação automática, nos campos do endereço do compositor.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
pt: Número máximo de itens do destinatário:

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
pt: &Mudança de linha na coluna:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
pt: Melhorar a versão em texto simples da mensagem HTML

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
en: Sign all messages, if possible
pt: Assinar todas as mensagens se possível

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
en: Enable encryption, if we found keys for all recipients
pt: Activar a encriptação se forem encontradas chaves para todos os destinatários

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
pt: Avisar antes de enviar mensagens não encriptadas

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
pt: Avisar antes de enviar mensagens não assinadas.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
pt: Avisar se os certificados/chaves expirarem em breve (configurar os limites em baixo)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
pt: O número mínimo de dias de validade do certificado de encriptação antes de emitir um aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
pt: O número mínimo de dias de validade de todos os certificados na cadeia antes de emitir um aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
pt: O número mínimo de dias de validade do certificado de raiz antes de emitir um aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
pt: Mostrar sempre a lista de chaves de encriptação para seleccionar a que será usada

en: BCC Field Address
pt: Endereço do Campo 'BCC'

en: BCC Field Last Name
pt: Apelido do Campo 'BCC'

en: BCC Field First Name
pt: Nome Próprio do Campo 'BCC'

en: BCC Field Name
pt: Nome do Campo 'BCC'

en: Number Of Attachments
pt: Número de Anexos

en: Names and Sizes
pt: Nomes e Tamanhos

en: Day Of Week (%1)
pt: Dia da Semana (%1)

en: Date (%1)
pt: Data (%1)

en: Long Date (%1)
pt: Data Extensa (%1)

en: Short Time (%1)
pt: Hora Curta (%1)

en: Time (%1)
pt: Hora (%1)

en: Year (%1)
pt: Ano (%1)

en: Last Year (%1)
pt: Ano Passado (%1)

en: Next Year (%1)
pt: Ano Seguinte (%1)

en: Month Number (%1)
pt: Número do Mês (%1)

en: Day Of Month (%1)
pt: Dia do Mês (%1)

en: Week Number (%1)
pt: Número da Semana (%1)

en: Month Name Short (%1)
pt: Nome Curto do Mês (%1)

en: Month Name Long (%1)
pt: Nome Extenso do Mês (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
pt: Nome Extenso do Mês Passado (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
pt: Nome Curto do Dia da Semana (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
pt: Nome Extenso do Dia da Semana (%1)

en: Year Last Month (%1)
pt: Ano do Mês Passado (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
pt: anexo,anexado

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
pt: O agente de encaminhamento do correio não está configurado; como tal, não é possível enviar os e-mails. Deseja criar um agente?

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
pt: Criar um Agente de Encaminhamento de Correio

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
pt: O agente de encaminhamento do correio está desligado; como tal, não é possível enviar os e-mails. Deseja ligá-lo?

[ctx: @action:button]
en: Set Online
pt: Mudar para Ligado

en: Failed to attach file
pt: Não foi possível anexar o ficheiro

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
pt: Não estão disponíveis codificações de caracteres para a operação de codificação. Verifique por favor a sua configuração e certifique-se que contém pelo menos uma codificação para enviar.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
pt: Se codificar a mensagem com o %1, irá perder alguns caracteres.
    Deseja continuar?

en: User decided to change the encoding.
pt: O utilizador optou por mudar a codificação.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
pt: A codificação seleccionada (%1) não suporta completamente o texto da mensagem.

note: #-#-#-#-#  1261 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
pt: Manter a codificação original ao responder ou encaminhar se possível

note: #-#-#-#-#  1261 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
pt: Nomeação de anexos compatível com o Outlook

note: #-#-#-#-#  1261 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
pt: Active esta opção para que os nomes dos anexos contenham caracteres não-ingleses e que sejam reconhecidos pelo Outlook &#8482;

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
pt: Sem nome

en: Wrong Crypto Plug-In.
pt: 'Plugin' de Cifra inválido.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
pt: Não foi encontrado nenhum 'plugin' de cifra apropriado.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
pt: Não foi encontrado nenhum 'plugin' de %1.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
pt: Não é possível ao 'plugin' de cifra "%1" verificar as assinaturas.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
pt: A mensagem está assinada, mas não é possível verificar a validade da assinatura.<br />Razão: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
pt: Não é possível ao 'plugin' de cifra "%1" descodificar as mensagens.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
pt: Não foi possível ao 'plugin' de cifra "%1" descodificar os dados.

en: Sorry, certificate could not be imported.
pt: Infelizmente, não foi possível importar o certificado.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
pt: Infelizmente, não foram encontrados certificados nesta mensagem.

en: Certificate import status:
pt: Estado da importação do certificado:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
pt[0]: Foi importado 1 novo certificado.
pt[1]: Foram importados %1 novos certificados.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
pt[0]: Foi importada 1 nova chave privada.
pt[1]: Foram importadas %1 novas chaves privadas.

en: Certificate import details:
pt: Detalhes da importação do certificado:

en: Encapsulated message
pt: Mensagem encapsulada

en: End of encapsulated message
pt: Fim da mensagem encapsulada

en: This message is encrypted.
pt: Esta mensagem está encriptada.

en: Decrypt Message
pt: Descodificar a Mensagem

en: Please wait while the message is being decrypted...
pt: Espere por favor enquanto a mensagem está a ser descodificada...

en: Reason:
pt: Razão:

en: Could not decrypt the data.
pt: Não foi possível descodificar os dados.

en: End of encrypted message
pt: Fim da mensagem encriptada

en: Please wait while the signature is being verified...
pt: Verifique por favor enquanto a assinatura é verificada...

en: Not enough information to check signature. %1
pt: Não existe informação suficiente para verificar a assinatura. %1

en: Message was signed by %1.
pt: A mensagem foi assinada por %1.

en: Message was signed with unknown key.
pt: A mensagem foi assinada com uma chave desconhecida.

en: Message was signed with key %1.
pt: A mensagem foi assinada com a chave %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
pt: A mensagem foi assinada por %3 a %1 com a chave %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
pt: A mensagem foi assinada a %1 com a chave %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
pt: A mensagem foi assinada por %2 com a chave %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
pt: A mensagem foi assinada a %1 com a chave desconhecida %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
pt: A mensagem foi assinada com a chave desconhecida %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
pt: A validade da assinatura não pode ser verificada.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
pt: A mensagem foi assinada por %2 (ID da Chave: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
pt: A assinatura é válida, mas a validade da chave é desconhecida.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
pt: A assinatura é válida e a chave tem uma confiança marginal.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
pt: A assinatura é válida e a chave tem uma confiança completa.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
pt: A assinatura é válida e a chave tem uma confiança total.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
pt: A assinatura é válida, mas a chave não é de confiança.

en: Warning: The signature is bad.
pt: Atenção: A assinatura é inválida.

en: End of signed message
pt: Fim da mensagem assinada

en: Error: Signature not verified
pt: Erro: A assinatura não foi verificada

en: No public key to verify the signature
pt: Não existe uma chave pública para verificar a assinatura

en: No signature found
pt: Não foi encontrada nenhuma assinatura

en: Error verifying the signature
pt: Erro ao verificar a assinatura

en: Different results for signatures
pt: Resultados diferentes para as assinaturas

en: No status information available.
pt: Não está disponível nenhuma informação de estado.

en: Good signature.
pt: A assinatura é válida.

en: One key has expired.
pt: Uma das chaves expirou.

en: The signature has expired.
pt: A assinatura expirou.

en: Unable to verify: key missing.
pt: Não foi possível verificar: falta a chave.

en: CRL not available.
pt: A CRL não está disponível.

en: Available CRL is too old.
pt: A CRL disponível é demasiado antiga.

en: A policy was not met.
pt: Não foi cumprida uma dada política.

en: A system error occurred.
pt: Ocorreu um erro do sistema.

en: One key has been revoked.
pt: Uma das chaves foi revogada.

en: certificate
pt: certificado

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
pt: O endereço de e-mail do remetente não está gravado na %1 usada para a assinatura.

en: sender:
pt: remetente:

en: stored:
pt: guardado:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
pt: Não está guardado nenhum endereço de e-mail no %1 usado para a assinatura, pelo que não é possível compará-lo com o endereço do remetente %2.

en: The message is encrypted for the following keys:
pt: A mensagem está codificada pelas seguintes chaves:

en: unknown key
pt: chave desconhecida

[ctx: Compliance: status/type of compliance]
en: Compliance: %1
pt: Conformidade: %1

[ctx: Encrypted message (status/type of compliance)]
en: Encrypted message (%1)
pt: Mensagem encriptada (%1)

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
pt: Não foi encontrada nenhuma chave privada para codificar a mensagem. Ela está codificada pelas seguintes chaves:

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
pt: <b>Nota:</b> Esta é uma mensagem em HTML. Por razões de segurança, só é apresentado o código HTML em bruto. Se confia em pleno no remetente desta mensagem, então poderá activar a apresentação formatada do HTML para esta mensagem <a href='kmail:showHTML'>se carregar aqui</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
pt: <b>Nota:</b> Esta mensagem em HTML poderá conter referências externas a imagens, etc.  Por razões de segurança/privacidade, as referências externas não são carregadas. Se confia em pleno no remetente desta mensagem, então poderá carregar as referências externas desta mensagem <a href='kmail:loadExternal'>se carregar aqui</a>.

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
pt: A chave de DKIM guardada é diferente da actual. Deseja guardar esta também?

[ctx: @action:button]
en: Store
pt: Guardar

en: DKIM Key
pt: Chave de DKIM

en: Inserted
pt: Inserida

en: Copy Key
pt: Copiar a Chave

en: Remove Key | Remove Keys
pt[0]: Remover a Chave
pt[1]: Remover as Chaves

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
pt[0]: Deseja apagar esta chave?
pt[1]: Deseja apagar estas chaves?

en: Do you want to delete all keys?
pt: Deseja apagar todas as chaves?

en: Must be signed
pt: Deve estar assinada

en: Can be signed
pt: Pode estar assinada

en: Ignore if not signed
pt: Ignorar se não estiver assinada

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
pt: Configurar a Regra

en: No rules found
pt: Não foram encontradas regras

en: No rules imported.
pt: Não foram importadas regras.

en: List-ID
pt: ID da Lista

en: Duplicate Rule
pt: Duplicar a Regra

en: Do you want to delete this rule?
pt: Deseja apagar esta regra?

en: Do you want to delete all the rules?
pt: Deseja apagar todas as regras?

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
pt: Adicionar uma Regra

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
pt: Modificar a Regra

en: List-Id:
pt: ID da Lista:

en: Rule:
pt: Regra:

en: Recheck DKIM Signature
pt: Verificar de Novo a Assinatura DKIM

en: Update DKIM key
pt: Actualizar a Chave DKIM

en: Rules...
pt: Regras...

en: DKIM: valid (signed by %1)
pt: DKIM: válida (assinada por %1)

en: DKIM: invalid
pt: DKIM: inválida

en: DKIM: Not signed
pt: DKIM: não assinada

en: DKIM: Should Be Signed by %1
pt: DKIM: Deveria Estar Assinado por %1

en: Body Hash was corrupted.
pt: O código do conteúdo foi danificado.

en: The domain doesn't exist.
pt: O domínio não existe.

en: Missing header From.
pt: Falta o cabeçalho De.

en: Missing signature.
pt: Falta a assinatura.

en: Invalid query method.
pt: Método de consulta inválido.

en: Invalid header canonicalization.
pt: Normalização do cabeçalho inválida.

en: Invalid body canonicalization.
pt: Normalização do conteúdo inválida.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
pt: Algoritmo de codificação do conteúdo desconhecido.

en: Signature algorithm is invalid.
pt: O algoritmo da assinatura é inválido.

en: The public key was revoked.
pt: A chave pública foi revogada.

en: Signature is too large.
pt: A assinatura é demasiado grande.

en: Hash Algorithm is unsupported.
pt: O algoritmo de codificação não é suportado.

en: Public key is too small.
pt: A chave pública é demasiado pequena.

en: Impossible to verify signature.
pt: É impossível verificar a assinatura.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
pt: O AUID deve ser no mesmo domínio do SDID (a opção 's' definida no registo da chave).

en: The signing domain is only testing DKIM.
pt: O domínio da assinatura só está a testar o DKIM.

en: Impossible to download key.
pt: Não é possível obter a chave.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
pt: O algoritmo de codificação é inseguro (SHA1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
pt: O AUID não está num sub-domínio do SDID

en: Problem during converting public key
pt: Problemas ao converter a chave pública

en: Signature created in the future
pt: A assinatura foi criada no futuro

en: Signature too small
pt: A assinatura é demasiado pequena

en: Public Key too small
pt: A chave pública é demasiado pequena

en: %1: None
pt: %1: Nenhuma

en: %1: Valid (Signed by %2)
pt: %1: Válida (Assinada por %2)

en: %1: Valid
pt: %1: Válida

en: Not Signed
pt: Não Assinada

en: Reply To:
pt: Resposta Para:

en: Sender:
pt: Remetente:

en: resent from:
pt: reenviado de:

en: resent to:
pt: reenviado para:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
pt: O tema do Grantlee "%1" não é válido.

en: Spam Status:
pt: Estado de Lixo:

en: Printing mode
pt: Modo de impressão

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
pt: %1% de probabilidade de ser lixo, com um intervalo de confiança de %3%.
    
    Relatório completo:
    Probabilidade=%2
    Confiança=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
pt: %1% de probabilidade de ser lixo.
    
    Relatório completo:
    Probabilidade=%2

en: No Spam agent
pt: Sem agente de lixo-electrónico

en: Spam filter score not a number
pt: A pontuação do filtro de lixo não é um número

en: Threshold not a valid number
pt: O limite não é um número válido

en: Spam filter score could not be extracted from header
pt: Não foi possível extrair a pontuação do filtro de lixo a partir do cabeçalho

en: Threshold could not be extracted from header
pt: Não foi possível extrair o limite a partir do cabeçalho

en: Error evaluating spam score
pt: Erro ao avaliar a pontuação de lixo

en: %1.
    
    Full report:
    %2
pt: %1.
    
    Relatório completo:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
pt: Cabeçal&hos

en: Choose display style of message headers
pt: Escolha o estilo de apresentação dos cabeçalhos das mensagens

en: Date:
pt: Data:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
pt: Para:

en: Reply to:
pt: Responder para:

[ctx: @action]
en: Send
pt: Enviar

[ctx: @action]
en: Send Deny
pt: Enviar uma Negação

en: Bad signature.
pt: A assinatura é inválida.

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Content
pt: Configurar o Conteúdo Remoto

en: Do you want to delete this rule '%1'?
pt: Deseja apagar esta regra '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Edit Remote Content
pt: Editar o Conteúdo Remoto

[ctx: @title:window]
en: Add Remote Content
pt: Adicionar um Conteúdo Remoto

en: An entry already defines this url. Please modify it.
pt: Já existe um item que define este URL. Por favor modifique-o.

en: Remote Content
pt: Conteúdo Remoto

en: Authorize %1
pt: Autorizar o %1

en: Authorize all Urls
pt: Autorizar Todos os URL's

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Authorized
pt: Autorizado

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
pt: Esta mensagem poderá ser uma farsa ou burla. <a href="scamdetails">(Detalhes...)</a>

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
pt: Esta mensagem contém uma referência que aparece como '%1' no texto, mas de facto aponta para '%2'. Este é normalmente o caso nas mensagens de burlas que enganam o destinatário

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
pt: Esta mensagem contém uma referência para um endereço IP numérico (%1) em vez de um endereço em texto típico de uma página Web. Este é normalmente o caso nas mensagens de burlas.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
pt: Esta mensagem contém uma referência para um endereço IP em hexadecimal (%1) em vez de um endereço em texto típico de uma página Web. Este é normalmente o caso nas mensagens de burlas.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
pt: Esta mensagem contém um endereço (%1) que tem um reencaminhamento para outro.

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
pt: Esta mensagem contém um endereço (%1) que contém vários 'http://'. Este é normalmente o caso nas mensagens de burlas.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
pt: Esta mensagem contém um endereço (%1) que tem um reencaminhamento para outro.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
pt: A mensagem contém um elemento de formulário. Este é normalmente o caso nas mensagens de burlas.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
pt: Não foi detectada nenhuma ligação de rede; não é possível expandir o URL.

en: Impossible to expand '%1'.
pt: Não é possível expandir o '%1'.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
pt: O URL curto '%1' aponta para '%2'.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
pt: Imprimir apenas o texto seleccionado no visualizador

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
pt: Respeitar as definições de marcas de expansão/fecho ao imprimir.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
pt: Define se a cor de fundo e as imagens também são representadas na impressão da página.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
pt: Mostrar sempre os detalhes de encriptação/assinatura quando imprimir a mensagem

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
pt: Quando desenhar HTML, não usar um tamanho de letra inferior ao tamanho mínimo.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
pt: Define o tipo de letra a usar no corpo da mensagem

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
pt: Define o tipo de letra a usar na impressão

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
pt: Verificar se o URL pode ser de burla

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
pt: Fechar a janela da mensagem depois de responder ou encaminhar

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
pt: Mostrar marcas de citação para expandir/recolher

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
pt: Active esta opção para mostrar os diferentes níveis de texto citado. Desactive para esconder os níveis do texto citado.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
pt: Nível de recolhimento automático:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
pt: Reduzir o tamanho do texto citado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
pt: Active esta opção para mostrar o texto citado com um tamanho mais pequeno.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
pt: Descodificar sempre as mensagens ao vê-las ou perguntar antes de descodificar

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
pt: Visualizador da Estrutura da Mensagem

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
pt: Nunca mostrar

note: #-#-#-#-#  2055 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  1259 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Show always
pt: Mostrar sempre

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
pt: Qual o estilo de cabeçalhos a apresentar

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
pt: Que parte dos cabeçalhos a mostrar

note: #-#-#-#-#  2055 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  1431 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck) #-#-#-#-#  1259 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Prefer HTML to plain text
pt: Preferir o HTML ao texto simples

note: #-#-#-#-#  2055 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  1431 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences) #-#-#-#-#  1259 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Allow messages to load external references from the Internet
pt: Permitir o carregamento das referências externas da Internet

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
pt: Como são apresentados os anexos

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
pt: Indica se deve reutilizar a cor da citação para além do 3º nível

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
pt: Activar a Tecla de Acesso

note: #-#-#-#-#  2055 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  1431 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1259 (kmail)  #-#-#-#-#
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
pt: O KMail consegue analisar as mensagens à procura de técnicas comuns usadas para enganar o utilizador

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
pt: Lista de e-mails nas permissões de burlas

note: #-#-#-#-#  2055 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  1431 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckMailUrlTracking) #-#-#-#-#  1259 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Scan emails for tracking URLs
pt: Sondar os e-mails à procura de URL's de seguimento

note: #-#-#-#-#  2055 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  1431 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck) #-#-#-#-#  1259 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
pt: Não enviar MDNs em resposta a mensagens cifradas

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
pt: Codificar os cabeçalhos De:/Para: nas respostas aos convites

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
pt: O Microsoft Outlook tem um conjunto de problemas na sua implementação da norma iCalendar; esta opção resolve um deles.  Se tiver problemas com os utilizadores do Outlook a não conseguirem obter as suas respostas, tente activar esta opção.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
pt: Enviar os convites no conteúdo da mensagem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
pt: O Microsoft Outlook tem um conjunto de problemas na sua implementação da norma iCalendar; esta opção contorna uma delas. Se tiver problemas com os utilizadores de Outlook que não conseguem obter os seus convites, tente activar esta opção.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
pt: Nomenclatura de convites compatível com o Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
pt: O Microsoft Outlook, ao ser usado em conjunto com um servidor Microsoft Exchange, tem um problema de compreensão de mensagens de 'groupware' compatíveis com as normas. Active esta opção para enviar os convites de 'groupware' num formato que o Microsoft Exchange compreenda.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
pt: Envio automático de convites

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
pt: Quando esta opção estiver seleccionada, não verá a janela de composição da mensagem. Em vez disso, todas as mensagens de convites são enviadas automaticamente. Se quiser ver a mensagem antes de a enviar, poderá desligar esta opção. Contudo, tenha em atenção que o texto na janela de composição está na sintaxe iCalendar, pelo que não deverá tentar modificá-la à mão.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
pt: Apagar os e-mails de convite após ter enviado a resposta para eles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
pt: Quando esta opção está assinalada, os e-mails de convites recebidos que tenham sido respondidos serão enviados para a pasta de Lixo, logo que tenha sido enviada a resposta com sucesso.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
pt: Usar um Tipo de &Letra Monoespaçado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
pt: Compatibilidade de 'Groupware' && Opções Legadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
pt: Active esta opção para fazer com que o Outlook(tm) compreenda as suas respostas aos convites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
pt: &Codificar os cabeçalhos De:/Para: nas respostas aos convites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
pt: Active esta opção para fazer com que o Outlook(tm) compreenda as suas respostas aos convites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
pt: Enviar os conv&ites no conteúdo da mensagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
pt: O Microsoft Outlook, ao ser usado em conjunto com um servidor Microsoft Exchange,
    tem um problema de compreensão de mensagens de 'groupware' compatíveis com as normas.
    Active esta opção para enviar os convites de 'groupware' num formato que o Microsoft Exchange compreenda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
pt: &Nomenclatura de convites compatível com o Exchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
pt: Quando isto está activo, o utilizador não irá ver a janela de composição de mensagens. As mensagens de convites são enviadas automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
pt: Envio &automático de convites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
pt: Imprimir apenas o texto seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
pt: Respeitar as marcas de citação para &expandir/recolher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
pt: Imprimir a cor de fundo e as imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
pt: Mostrar sempre os detalhes da encriptação/assinatura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
pt: Configuração do visualizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
pt: &Usar a codificação de caracteres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
pt: Activar a tecla de acesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
pt: Reduzir o tamanho do texto &citado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
pt: Mostrar marcas de citação para &expandir/recolher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
pt: Níve&l de recolhimento automático:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
pt: Tamanho de letra &mínimo:

en: Save Attachments To
pt: Gravar os Anexos Para

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
pt: anexo.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
pt: anexo.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
pt: A componente %1 da mensagem está cifrada. Deseja manter a cifra ao gravar?

en: KMail Question
pt: Pergunta do KMail

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
pt: A componente %1 da mensagem está assinada. Deseja manter a assinatura ao gravar?

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
pt: <qt>Não foi possível gravar o ficheiro<br/><filename>%1</filename><br/><br/>%2</qt>

en: Error saving attachment
pt: Erro ao gravar o anexo

en: Found no attachments to save.
pt: Não foram encontrados anexos para gravar.

en: File %1 could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro %1.

en: File %1 could not be created.
pt: Não foi possível criar o ficheiro %1.

en: We cannot save message.
pt: Não é possível gravar a mensagem.

en: Error saving message
pt: Erro ao gravar a mensagem

en: Open &with %1
pt: Abrir &com o %1

en: body part
pt: componente do conteúdo

[ctx: @title:window]
en: Print Document
pt: Imprimir o Documento

en: Turn on HTML rendering for this message.
pt: Activar a representação de HTML para esta mensagem.

en: Load external references from the Internet for this message.
pt: Carrega as referências externas da Internet para esta mensagem.

en: Work online.
pt: Trabalhar ligado.

en: Make account online.
pt: Ligar a conta.

en: Decrypt message.
pt: Descodificar a mensagem.

en: Show signature details.
pt: Mostrar os detalhes da assinatura.

en: Hide signature details.
pt: Esconder os detalhes da assinatura.

en: Show encryption details.
pt: Mostrar os detalhes da encriptação.

en: Hide encryption details.
pt: Esconder os detalhes da encriptação.

en: Expand all quoted text.
pt: Expandir todo o texto citado.

en: Collapse quoted text.
pt: Recolher o texto citado.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
pt: Não foi possível iniciar o gestor de certificados. Verifique a sua instalação.

en: KMail Error
pt: Erro do KMail

en: Show certificate 0x%1
pt: Mostrar o certificado 0x%1

en: &Open in Address Book
pt: Abrir n&o Livro de Endereços

en: &Copy Email Address
pt: &Copiar o Endereço de E-mail

en: Address copied to clipboard.
pt: O endereço foi copiado para a área de transferência.

en: Lookup the contact in KAddressbook
pt: Procurar o contacto no KAddressbook

en: Attachment: %1
pt: Anexo: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
pt: Mensagem Encapsulada (Assunto: %1)

en: Encapsulated Message
pt: Mensagem Encapsulada

en: Unnamed attachment
pt: Anexo sem nome

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
pt: Mostrar o Registo de Auditoria do GnuPG para esta operação

en: Opening URL...
pt: A abrir o URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
pt: Deseja realmente executar o <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
pt: A carregar a mensagem...

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
pt: A remoção de um anexo poderá invalidar as assinaturas digitais desta mensagem.

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
pt: A remoção de um anexo de uma mensagem antiga do 'mailman' ou encriptada não é suportada.

[ctx: to view something]
en: View
pt: Ver

en: Scroll To
pt: Deslocar Para

en: Delete Attachment
pt: Apagar o Anexo

en: Reply To Author
pt: Responder ao Autor

en: Reply To All
pt: Responder a Todos

en: The KDE Mail Client
pt: O Cliente de E-mail do KDE

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
pt: Ver o Anexo: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
pt: &Anexos

en: Choose display style of attachments
pt: Selecciona o estilo de apresentação dos anexos

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
pt: &Como Ícones

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
pt: Mostra todos os anexos como ícones. Carregue neles para os ver.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
pt: Inteli&gentes

en: Show attachments as suggested by sender.
pt: Mostra os anexos tal como foi sugerido pelo remetente.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
pt: &Incorporados

en: Show all attachments inline (if possible)
pt: Mostra todos os anexos incorporados (se possível)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
pt: &Escondidos

en: Do not show attachments in the message viewer
pt: Não mostra os anexos no visualizador da mensagem

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
pt: Apenas no Cabeçalho

en: Show Attachments only in the header of the mail
pt: Mostrar os anexos apenas no cabeçalho da mensagem

en: &Set Encoding
pt: E&scolher a Codificação

en: Show Message Structure
pt: Mostrar a Estrutura da Mensagem

en: &Save Message...
pt: &Gravar a Mensagem...

en: Toggle HTML Display Mode
pt: Comutar o Modo de Visualização em HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
pt: Comuta o modo de visualização entre HTML e texto simples

en: &Find in Message...
pt: &Procurar na Mensagem...

en: Disable Emoticon
pt: Desactivar o Ícone Emotivo

en: Save All Attachments...
pt: Gravar Todos os Anexos...

en: The network is broken.
pt: A rede está com problemas.

en: The URL %1 is not valid.
pt: O URL %1 não é válido.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
pt: Esta página Web contém 'malware' (aplicações maliciosas); deseja continuar a apresentá-la?

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
pt: Mensagem como Texto Simples

en: URL copied to clipboard.
pt: O URL foi copiado para a área de transferência.

en: Message loading failed: %1.
pt: O carregamento da mensagem foi mal-sucedido: %1.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
pt: Abrir o anexo <filename>%1</filename>?<nl/>Lembre-se que a abertura de um anexo pode comprometer a segurança do seu sistema.

en: &Open With '%1'
pt: Abrir C&om o '%1'

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
pt: <qt><b><br/>M<br/>e<br/>n<br/>s<br/>a<br/>g<br/>e<br/>m<br/> <br/>e<br/>m<br/> <br/>H<br/>T<br/>M<br/>L<br/></b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
pt: <qt><br/>M<br/>e<br/>n<br/>s<br/>a<br/>g<br/>e<br/>m<br/> <br/>s<br/>e<br/>m<br/> <br/>H<br/>T<br/>M<br/>L<br/></qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
pt: <qt><br/>M<br/>e<br/>n<br/>s<br/>a<br/>g<br/>e<br/>m<br/> <br/>e<br/>m<br/> <br/>T<br/>e<br/>x<br/>t<br/>o<br/></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
pt: <qt><br/>M<br/>e<br/>n<br/>s<br/>a<br/>g<br/>e<br/>m<br/> <br/>d<br/>e<br/> <br/>C<br/>a<br/>l<br/>e<br/>n<br/>d<br/>á<br/>r<br/>i<br/>o<br/></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
pt: Carregue para comutar entre o HTML, o texto normal e o calendário.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
pt: <qt>Os convites são normalmente enviados como anexos de uma mensagem de e-mail. Esta opção muda as mensagens de convites para serem enviadas, em alternativa, no texto da mensagem; isto é necessário para enviar os convites e respostas aos mesmos para instâncias de Microsoft Outlook.<br />Contudo, quando fizer isso, não irá receber mais o texto descritivo que os programas de correio conseguem ler; como tal, para as pessoas que têm programas de e-mail que não compreendam os convites, as mensagens resultantes irão parecer bastante estranhas.<br />As pessoas que tenham programas de e-mail que compreendam esses convites irão conseguir à mesma lidar com isso.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
pt: Código em Bruto

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
pt: A mensagem em bruto, sem modificações, como se encontra guardada no sistema de ficheiros ou no servidor

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
pt: Código em HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
pt: Código HTML para mostrar a mensagem ao utilizador

[ctx: @action]
en: Open File
pt: Abrir o Ficheiro

[ctx: @action]
en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
pt[0]: Abrir a pasta onde foi gravado o anexo

en: KMail was unable to open the attachment.
pt: O KMail não conseguiu abrir o anexo.

en: Compliance: %1
pt: Conformidade: %1

en: Not enough information to check signature validity
pt: Não existe informação suficiente para verificar a validade da assinatura

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>
pt: Assinada por <a href='mailto:%1'>%1</a>

en: Signature is valid
pt: A assinatura é válida

en: Export Rules
pt: Exportar as Regras

en: Import Rules
pt: Importar as Regras

en: Check Phishing URL
pt: Verificar o URL de Burla

note: #-#-#-#-#  1259 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
pt: Indica a política a usar nas Notificações de Entrega das Mensagens (apenas para uso interno)

note: #-#-#-#-#  1259 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
pt: Indica a acção de citação a usar por omissão ao responder a uma mensagem (apenas para uso interno)

en: Unable to edit attachment
pt: Não é possível editar o anexo

[ctx: No grouping of messages]
en: None
pt: Nenhum

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
pt: Pela Data Exacta (dos Líderes do Tópico)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
pt: Por Intervalos de Datas Inteligentes (dos Líderes do Tópico)

en: By Smart Sender/Receiver
pt: Por Remetente/Destinatário Inteligente

en: By Sender
pt: Por Remetente

en: By Receiver
pt: Por Destinatário

en: Never Expand Groups
pt: Nunca Expandir os Grupos

en: Expand Recent Groups
pt: Expandir os Grupos Recentes

en: Always Expand Groups
pt: Expandir Sempre os Grupos

[ctx: No threading of messages]
en: None
pt: Nenhum

en: Perfect Only
pt: Apenas os Perfeitos

en: Perfect and by References
pt: Perfeitos e por Referências

en: Perfect, by References and by Subject
pt: Perfeitos, por Referências e por Assunto

en: Topmost Message
pt: Mensagem no Topo

en: Most Recent Message
pt: Mensagem Mais Recente

en: Never Expand Threads
pt: Nunca Expandir os Tópicos

en: Expand Threads With Unread Messages
pt: Expandir os Tópicos com Mensagens Não-Lidas

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
pt: Expandir os Tópicos com Mensagens Não-Lidas ou Importantes

en: Always Expand Threads
pt: Expandir Sempre os Tópicos

en: Favor Interactivity
pt: Favorecer a Interactividade

en: Favor Speed
pt: Favorecer a Velocidade

en: Batch Job (No Interactivity)
pt: Tarefa em Lote (Sem Interactividade)

[ctx: Status of an item]
en: Read
pt: Lido

[ctx: Status of an item]
en: Unread
pt: Não Lido

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
pt: Tem Anexo

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
pt: Item de Acção

[ctx: Status of an item]
en: Replied
pt: Respondido

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
pt: Encaminhado

[ctx: Status of an item]
en: Sent
pt: Enviado

[ctx: Status of an item]
en: Important
pt: Importante

[ctx: Status of an item]
en: Spam
pt: Lixo

[ctx: Status of an item]
en: Ham
pt: Relevante

[ctx: Status of an item]
en: Watched
pt: Vigiado

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
pt: Ignorado

en: Current Activity, Threaded
pt: Actividade Actual, por Tópico

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
pt: Esta vista usa grupos por intervalos de datas inteligentes. As mensagens são organizadas por tópicos. Por exemplo, em "Hoje" irá encontrar todas as mensagens que chegaram hoje e todos os tópicos que foram activados hoje.

en: Current Activity, Flat
pt: Actividade Actual, Plana

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
pt: Esta vista usa grupos por intervalos de datas inteligentes. As mensagens não são organizadas por tópicos. Por exemplo, em "Hoje" irá encontrar todas as mensagens que chegaram hoje.

en: Activity by Date, Threaded
pt: Actividade por Data, por Tópico

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
pt: Esta vista usa grupos dia-a-dia. As mensagens são organizadas por tópicos. Por exemplo, em "Hoje" irá encontrar todas as mensagens que chegaram hoje e todos os tópicos que foram activados hoje.

en: Activity by Date, Flat
pt: Actividade por Data, Plana

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
pt: Esta vista usa grupos dia-a-dia. As mensagens não são organizadas por tópicos. Por exemplo, em "Hoje" irá apenas encontrar todas as mensagens que chegaram hoje.

en: Standard Mailing List
pt: Lista de Correio Normal

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
pt: Esta é uma vista em lista antiga e plana de listas de correio: sem grupos e com tópicos fortes.

en: Flat Date View
pt: Vista por Data Plana

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
pt: Esta é uma vista em lista antiga e plana de mensagens ordenadas por data: sem grupos e sem tópicos.

en: Senders/Receivers, Flat
pt: Remetentes/Destinatários, Plana

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
pt: Esta vista agrupa as mensagens pelos remetentes ou destinatários (dependendo do tipo de pasta). As mensagens não são organizadas por tópicos.

en: Thread Starters
pt: Iniciantes do Tópico

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
pt: Esta vista agrupa as mensagens por tópicos e depois agrupa estes pelo utilizador inicial.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
pt: Clássico

en: A simple, backward compatible, single row theme
pt: Um tema de linhas simples e únicas, retro-compatível

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
pt: Assunto

en: Sender/Receiver
pt: Remetente/Destinatário

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
pt: Destinatário

[ctx: Date of a message]
en: Date
pt: Data

en: Most Recent Date
pt: Data Mais Recente

[ctx: Size of a message]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
pt: Anexo

en: Read/Unread
pt: Lido/Não-Lido

[ctx: Message importance indication]
en: Important
pt: Importante

en: Action Item
pt: Item de Acção

en: Spam/Ham
pt: Lixo/Relevante

en: Watched/Ignored
pt: Vigiada/Ignorada

en: Tag List
pt: Lista de Marcas

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: Smart
pt: Inteligente

en: A smart multiline and multi item theme
pt: Um tema multi-itens e multi-linhas inteligente

en: Smart with Clickable Status
pt: Inteligente com Estado Carregável

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
pt: Um tema multi-linhas e multi-itens inteligente com uma coluna de estado carregável

en: Two Weeks Ago
pt: Há Duas Semanas

en: Three Weeks Ago
pt: Há Três Semanas

en: Four Weeks Ago
pt: Há Quatro Semanas

en: Five Weeks Ago
pt: Há Cinco Semanas

[ctx: Message Aggregation Group Header: Month name and Year number]
en: %1 %2
pt: %1 de %2

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
pt[0]: %1 Mensagem Processada em %2
pt[1]: %1 Mensagens Processadas em %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
pt[0]: %1 Mensagem por Tópico em %2
pt[1]: %1 Mensagens por Tópicos em %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
pt[0]: %1 Tópico Agrupado em %2
pt[1]: %1 Tópicos Agrupados em %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
pt[0]: %1 Tópico Actualizado em %2
pt[1]: %1 Tópicos Actualizados em %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
pt: Pronto

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
pt: Mostrar as dicas para os cabeçalhos das mensagens e dos grupos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
pt: Active esta opção para mostrar as dicas, ao passar o cursor sobre um item na lista de mensagens.

en: None (Storage Order)
pt: Nenhuma (Ordem de Armazenamento)

en: By Date/Time
pt: Por Data/Hora

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
pt: Por Data/Hora da Mais Recente na Sub-Árvore

en: By Subject
pt: Por Assunto

en: By Action Item Status
pt: Por Estado do Item de Acção

en: By Unread Status
pt: Pelo Estado Não-Lido

en: By Important Status
pt: Pelo Estado Importante

en: By Attachment Status
pt: Pelo Estado do Anexo

en: Least Recent on Top
pt: Menos Recente no Topo

en: Most Recent on Top
pt: Mais Recente no Topo

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
pt: Descendente

en: by Date/Time
pt: por Data/Hora

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
pt: por Data/Hora da Mensagem Mais Recente do Grupo

en: by Sender/Receiver
pt: por Remetente/Destinatário

en: by Sender
pt: por Remetente

en: by Receiver
pt: por Destinatário

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
pt: Data

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
pt: Destinatário

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
pt: Tamanho

en: Unread/Read Icon
pt: Ícone de Não-Lida/Lida

en: Attachment Icon
pt: Ícone de Anexo

en: Replied/Forwarded Icon
pt: Ícone de Respondida/Encaminhada

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
pt: Ícone Combinado de Nova/Não-Lida/Lida/Respondida/Encaminhada

en: Action Item Icon
pt: Ícone de Item de Acção

en: Important Icon
pt: Ícone de Importante

en: Group Header Label
pt: Legenda do Cabeçalho de Agrupamento

en: Spam/Ham Icon
pt: Ícone de Lixo/Relevante

en: Watched/Ignored Icon
pt: Ícone de Vigiada/Ignorada

en: Group Header Expand/Collapse Icon
pt: Ícone de Expansão/Recolha do Cabeçalho de Agrupamento

en: Encryption State Icon
pt: Ícone de Estado da Encriptação

en: Signature State Icon
pt: Ícone de Estado da Assinatura

en: Vertical Separation Line
pt: Linha Separadora Vertical

en: Horizontal Spacer
pt: Espaço Horizontal

en: Max Date
pt: Data Máx

en: Message Tags
pt: Marcas da Mensagem

en: Invitation Icon
pt: Ícone de Convite

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
pt: Pasta

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Never Show
pt: Nunca Mostrar

en: Always Show
pt: Mostrar Sempre

en: Plain Rectangles
pt: Rectângulos Simples

en: Plain Joined Rectangle
pt: Rectângulos Simples Reunidos

en: Rounded Rectangles
pt: Rectângulos Arredondados

en: Rounded Joined Rectangle
pt: Rectângulos Arredondados Reunidos

en: Gradient Rectangles
pt: Rectângulos em Gradiente

en: Gradient Joined Rectangle
pt: Rectângulos em Gradiente Reunidos

en: Styled Rectangles
pt: Rectângulos Estilizados

en: Styled Joined Rectangles
pt: Rectângulos Estilizados Reunidos

en: Adjust Column Sizes
pt: Ajustar os Tamanhos das Colunas

en: Show Default Columns
pt: Mostrar as Colunas Predefinidas

en: Display Tooltips
pt: Mostrar Dicas

[ctx: Receiver of the email]
en: To
pt: Para

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
pt[0]: <b>%1</b> resposta
pt[1]: <b>%1</b> respostas

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
pt[0]: <b>%1</b> mensagem na sub-árvore (<b>%2</b> não-lidas)
pt[1]: <b>%1</b> mensagens na sub-árvore (<b>%2</b> não-lidas)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
pt: Tópicos iniciados a %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
pt: Tópicos iniciados %1

en: Threads with messages dated %1
pt: Tópicos com mensagens da data %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
pt: Mensagens enviadas a %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
pt: Mensagens recebidas a %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
pt: Mensagens enviadas %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
pt: Mensagens recebidas %1

en: Threads started within %1
pt: Tópicos iniciados dentro de %1

en: Threads containing messages with dates within %1
pt: Tópicos que contêm mensagens com datas dentro de %1

en: Messages sent within %1
pt: Mensagens enviadas dentro de %1

en: Messages received within %1
pt: Mensagens recebidas dentro de %1

en: Threads started by %1
pt: Tópicos iniciados por %1

en: Threads with most recent message by %1
pt: Tópicos com a mensagem mais recente por %1

en: Messages sent to %1
pt: Mensagens enviadas para %1

en: Messages sent by %1
pt: Mensagens enviadas por %1

en: Messages received from %1
pt: Mensagens recebidas de %1

en: Threads directed to %1
pt: Tópicos dirigidos a %1

en: Threads with most recent message directed to %1
pt: Tópicos com a mensagem mais recente dirigida a %1

en: Messages received by %1
pt: Mensagens recebidas por %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
pt[0]: <b>%1</b> tópico
pt[1]: <b>%1</b> tópicos

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
pt[0]: <b>%1</b> mensagem (<b>%2</b> não-lidas)
pt[1]: <b>%1</b> mensagens (<b>%2</b> não-lidas)

en: Message Sort Order
pt: Critério de Ordenação das Mensagens

en: Message Sort Direction
pt: Direcção da Ordenação das Mensagens

en: Group Sort Order
pt: Ordenação dos Grupos

en: Group Sort Direction
pt: Direcção da Ordenação dos Grupos

en: Folder Always Uses This Sort Order
pt: A Pasta Usa Sempre Esta Ordem

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
pt: Configurar o Filtro

en: Do you want to delete this filter?
pt: Deseja remover este filtro?

[ctx: Search for messages.]
en: Search
pt: Procurar

en: The words less than 3 letters are ignored.
pt: As palavras com menos de 3 letras são ignoradas.

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
pt: Algumas das pastas de pesquisa nesta consulta ainda estão a ser indexadas ou estão completamente excluídas da indexação. Os resultados abaixo poderão estar incompletos.

en: Subject contains
pt: Assunto contém

en: Body contains
pt: Corpo contém

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
pt: Evitar que o campo de pesquisa rápido seja limpo ao mudar de pastas

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
pt: Limpar o campo de pesquisa rápido ao mudar de pastas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
pt: Active ou desactive este botão se quiser manter a sua pesquisa rápida bloqueada ao passar para outras pastas ou quando deseja refinar a pesquisa pelo estado da mensagem.

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
pt: Não-Lida

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
pt: Respondida

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
pt: Encaminhada

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
pt: Importante

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
pt: Item de Acção

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
pt: Vigiada

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
pt: Ignorada

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
pt: Tem Anexo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
pt: Tem um Convite

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
pt: Lixo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
pt: Relevante

en: Current Tab is locked.
pt: A página actual está bloqueada.

en: (Unlock it)
pt: (Desbloqueá-la)

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
pt: Abrir uma página nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
pt: Fechar a página actual

en: Show Quick Search Bar
pt: Mostrar uma Barra de Pesquisa Rápida

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
pt: Activar a Página Seguinte

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
pt: Activar a Página Anterior

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
pt: Vazia

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
pt: Desbloquear a Página

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
pt: Bloquear a Página

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
pt: Sem Assunto

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @action:button]
en: Configure...
pt: Configurar...

en: Groups && Threading
pt: Grupos && Tópicos

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
pt: Personalizar os Modos de Agregação das Mensagens

en: Unnamed Aggregation
pt: Agregação sem Nome

en: New Aggregation
pt: Nova Agregação

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
pt: Personalizar os Temas

en: Unnamed Theme
pt: Tema sem Nome

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1454 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New Column
pt: Nova Coluna

en: Do you want to delete selected themes?
pt: Deseja remover os temas seleccionados?

en: Do you want to delete "%1"?
pt: Deseja remover o "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
pt: Apagar o Tema

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
pt: Geral

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
pt: Nome:

en: Unnamed Column
pt: Coluna sem Nome

en: Message Group
pt: Grupo da Mensagem

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
pt: Assunto muito longo assunto muito longo assunto muito longo assunto muito longo assunto muito longo assunto muito longo

en: Sample Tag 1
pt: Marca de Exemplo 1

en: Sample Tag 2
pt: Marca de Exemplo 2

en: Sample Tag 3
pt: Marca de Exemplo 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
pt: Visível

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
pt: Suavizar

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
pt: Personalizada...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
pt: Esconder

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
pt: Manter o Espaço em Branco

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
pt: Manter o Ícone Suavizado

en: When Disabled
pt: Quando Desactivado

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
pt: Automática

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
pt: Personalizada...

en: Background Style
pt: Estilo do Fundo

en: Column Properties...
pt: Propriedades da Coluna...

en: Add Column...
pt: Adicionar uma Coluna...

en: Move Column to Left
pt: Mover a Coluna para a Esquerda

en: Move Column to Right
pt: Mover a Coluna para a Direita

en: Add New Column
pt: Adicionar uma Coluna Nova

en: Column Properties
pt: Propriedades da Coluna

en: Content Items
pt: Itens do Conteúdo

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
pt: Carregue com o botão direito no cabeçalho para adicionar ou modificar as colunas. Arraste os itens do conteúdo e largue-os nas colunas de modo a compor o seu tema. Carregue com o botão direito nos itens dentro da janela para mais opções.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
pt: Tudo

en: Collapse Group
pt: Fechar o Grupo

en: Expand Group
pt: Expandir o Grupo

en: Expand All Threads
pt: Expandir Todos os Tópicos

en: Collapse All Threads
pt: Fechar Todos os Tópicos

en: &Move Here
pt: &Mover para Aqui

en: &Copy Here
pt: &Copiar para Aqui

note: #-#-#-#-#  1562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
pt: C&ancelar

en: Note Icon
pt: Ícone da Nota

en: Return to Contact List
pt: Voltar à Lista de Contactos

en: Show QR Code
pt: Mostrar o Código QR

en: Nickname: %1
pt: Alcunha: %1

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
en: Birthday:
pt: Data de nascimento:

en: Return to Contact
pt: Voltar ao Contacto

en: Tasks View
pt: Vista de Tarefas

en: Week View
pt: Vista da Semana

en: 3 Day View
pt: Vista de 3 Dias

en: Day View
pt: Vista Diária

en: Schedule View
pt: Área de Calendarização

en: Month View
pt: Vista Mensal

en: To Today
pt: Para Hoje

en: To Date…
pt: Até à Data…

en: New Task…
pt: Nova Tarefa…

en: Import Calendar…
pt: Importar um Calendário…

en: By Due Date
pt: Pela Data-Limite

en: By Priority Level
pt: Pelo Nível de Prioridade

en: Ascending order
pt: Ordem Ascendente

en: Descending Order
pt: Ordem Descendente

en: Show Completed Tasks
pt: Mostrar as Tarefas Completas

en: Refresh All
pt: Actualizar Tudo

en: Move occurrence(s)
pt: Mover as ocorrências

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
pt: Não é possível adicionar o item de excepção ao calendário. Não será feita nenhuma alteração.

en: Delete task and its sub-tasks
pt: Apagar a tarefa e as suas sub-tarefas

en: Delete task and make sub-tasks independent
pt: Apagar a tarefa, deixando as sub-tarefas independentes

en: An error occurred: %1
pt: Ocorreu um erro: %1

[ctx: @title]
en: Merkuro Calendar
pt: Calendário do Merkuro

en: Calendar Application
pt: Aplicação de Calendário

en: No set date
pt: Sem data definida

[ctx: Please retain space]
en:  at %1
pt: Em %1

[ctx: Please retain parenthesis and space]
en:  (overdue)
pt:  (atrasado)

en: Filtering by tags
pt: Filtragem por marcas

en: Remove filtering tag
pt: Remover a marca de filtragem

en: Every week on | Every %1 weeks on
pt[0]: A cada semana em
pt[1]: A cada %1 semanas em

en: Every year on the %2 of %3 | Every %1 years on the %2 of %3
pt[0]: A cada ano, no %2 de %3
pt[1]: A cada %1 anos, no %2 de %3

en: Every minute | Every %1 minutes
pt[0]: A cada minuto
pt[1]: Todos os %1 minutos

en: Every month on the %2 | Every %1 months on the %2
pt[0]: A cada mês, a %2
pt[1]: A cada %1 meses, a %2

en: Every year on the %2 day of the year | Every %1 years on the %2 day of the year
pt[0]: A cada ano, no %2 dia do ano
pt[1]: A cada %1 anos, no %2 dia do ano

en: Complex recurrence rule
pt: Regra de recorrência complexa

en: Never ends
pt: Nunca termina

en: Ends on %1
pt: Termina a %1

en: Ends after %1 occurrences
pt: Termina ao fim de %1 ocorrências

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Highest priority)
pt: %1 (Prioridade máxima)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-high priority)
pt: %1 (Prioridade média-máxima)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Medium priority)
pt: %1 (Prioridade média)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-low priority)
pt: %1 (Prioridade média-mínima)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Lowest priority)
pt: %1 (Prioridade mínima)

en: No set priority level
pt: Sem nível de prioridade

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar Color
pt: Escolher a Cor do Calendário

en: Min. Interval:
pt: Intervalo Mín.:

[ctx: %1 is a number]
en: %1 incidences were imported successfully.
pt: Foram importadas %1 incidências com sucesso.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error occurred importing incidences: %1
pt: Ocorreu um erro ao importar as incidências: %1

en: New calendar created from imported file successfully.
pt: Foi criado o calendário novo a partir do ficheiro importado com sucesso.

en: Import a calendar
pt: Importar um calendário

en: Calendar files (*.ics *.vcs)
pt: Ficheiros de calendário (*.ics *.vcs)

en: Would you like to merge this calendar file's events and tasks into one of your existing calendars, or would prefer to create a new calendar from this file?
pt: Deseja reunir os eventos e tarefas deste ficheiro de calendário para um dos seus calendários existentes ou prefere criar um novo calendário a partir deste ficheiro?

en: This event is recurring
pt: Este evento é recorrente

en: This event has reminder | This event has reminders
pt[0]: Este evento tem uma chamada de atenção
pt[1]: Este evento tem chamadas de atenção

[ctx: %1 is a percentage number]
en: <b>%1%</b> Complete
pt: <b>%1%</b> Completo

en: <b>Calendar:</b>
pt: <b>Calendário:</b>

en: <b>Tags:</b>
pt: <b>Marcas:</b>

en: Remove %1 tag
pt: Remover a marca %1

en: <b>Date:</b>
pt: <b>Data:</b>

en: <b>Time:</b>
pt: <b>Hora:</b>

en: <b>Priority level:</b>
pt: <b>Nível de prioridade</b>:

en: <b>Completed:</b>
pt: <b>Completo:</b>

en: <b>Recurrence:</b>
pt: <b>Recorrência:</b>

en: Except on:
pt: Excepções:

en: Unable to find location.
pt: Não foi possível encontrar a localização.

en: <b>Attachment:</b> | <b>Attachments:</b>
pt[0]: <b>Anexo:</b>
pt[1]: <b>Anexos:</b>

en: <b>Reminders:</b>
pt: <b>Chamadas de Atenção:</b>

en: <b>Organizer:</b>
pt: <b>Organizador:</b>

en: <b>Guests:</b>
pt: <b>Convidados:</b>

en: Super-task
pt: Super-tarefa

en: Sub-task | Sub-tasks
pt[0]: Sub-tarefa
pt[1]: Sub-tarefas

en: Mark Task as Incomplete
pt: Marcar a Tarefa como Incompleta

en: Mark Task as Complete
pt: Marcar a Tarefa como Completa

en: Add Sub-Task
pt: Adicionar uma Sub-Tarefa

en: Set priority...
pt: Definir a prioridade...

en: 1 (highest priority)
pt: 1 (prioridade máxima)

en: 2 (mid-high priority)
pt: 2 (prioridade média-máxima)

en: 3 (mid-high priority)
pt: 3 (prioridade média-máxima)

en: 4 (mid-high priority)
pt: 4 (prioridade média-máxima)

en: 5 (medium priority)
pt: 5 (prioridade média)

en: 6 (mid-low priority)
pt: 6 (prioridade média-mínima)

en: 7 (mid-low priority)
pt: 7 (prioridade média-mínima)

en: 8 (mid-low priority)
pt: 8 (prioridade média-mínima)

en: 9 (lowest priority)
pt: 9 (prioridade mínima)

en: Set due date...
pt: Definir a data-limite...

en: Today (%1)
pt: Hoje (%1)

en: Tomorrow (%1)
pt: Amanhã (%1)

en: In a week (%1)
pt: Daqui a uma semana (%1)

en: In a month (%1)
pt: Daqui a um mês (%1)

en: Expand Main Drawer
pt: Expandir a Área Principal

en: Collapse Main Drawer
pt: Fechar a Área Principal

en: Remove Tag
pt: Remover a Marca

[ctx: %1 is month name, %2 is year]
en: <b>%1</b> %2
pt: <b>%1</b> de %2

en: Choose a Task Calendar
pt: Escolher um Calendário de Tarefas

en: You won't be able to revert this action
pt: Não poderá depois reverter esta acção

en: Delete calendar
pt: Apagar o calendário

[ctx: %1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)]
en: Delete %1
pt: Apagar o %1

en: Do you want to delete item: "%1"?
pt: Deseja apagar o item: "%1"?

en: Item "%1" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just the currently selected item?
pt: O item "%1" tem sub-itens. Deseja apagar todos os itens relacionados ou apenas o item seleccionado de momento?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. This item also has sub-items.
    
    Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
    
    Deleting all will also delete sub-items!
pt: O item do calendário "%1" repete-se em várias datas. Este item também tem sub-itens.
    
    Deseja apagar apenas a ocorrência actual em %2, também as ocorrências futuras ou todas as suas ocorrências?
    
    Ao apagar tudo, irá também apagar os sub-itens!

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
pt: O item do calendário "%1" repete-se em várias datas. Deseja apagar apenas a ocorrência actual em %2, também as ocorrências futuras ou todas as suas ocorrências?

en: Only Delete Current
pt: Apagar Apenas o Actual

en: Also Delete Future
pt: Apagar Também os Futuros

en: Delete Only This
pt: Apagar Apenas Este

[ctx: @title]
en: General
pt: Geral

[ctx: @label]
en: Content
pt: Conteúdo

[ctx: @label]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: %1 is incidence type]
en: Edit %1
pt: Editar o %1

[ctx: %1 is incidence type]
en: Add %1
pt: Adicionar um %1

en: Invalid dates provided.
pt: Foram indicadas datas inválidas.

en: End date cannot be before start date.
pt: A data de fim não pode ser anterior à data de início.

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
pt: Calendário:

en: Completion:
pt: Completo:

en: On:
pt: No(a):

[ctx: %1 is the day number of month]
en: The %1 of each month
pt: Dia %1 de cada mês

[ctx: the weekOfMonth dayOfWeekString of each month]
en: The %1 %2 of each month
pt: %1 %2 de cada mês

en: Ends:
pt: Termina:

en: occurrence | occurrences
pt[0]: ocorrência
pt[1]: ocorrências

en: Add Recurrence Exception
pt: Adicionar uma Excepção à Repetição

note: #-#-#-#-#  1624 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
pt: Mostrar o mapa

en: Tap to set tags…
pt: Toque para atribuir as marcas…

en: Click to set tags…
pt: Carregue para atribuir as marcas…

en: Manage tags…
pt: Gerir as marcas…

en: Attendees:
pt: Participantes:

en: Request RSVP
pt: Pedir um RSVP

en: Add Attendee
pt: Adicionar um Participante

en: Choose from Contacts
pt: Escolher nos Contactos

en: Fill in Manually
pt: Preencher Manualmente

en: Add an attachment
pt: Adicionar um anexo

en: Change incidence date
pt: Mudar a data da incidência

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
pt: O item que está a tentar alterar é recorrente. Deverão as alterações ser aplicadas apenas a esta ocorrência, também aos itens futuros ou a todos os itens da recorrência?

en: Only This Item
pt: Apenas Este Item

en: Also Future Items
pt: Também os Itens Futuros

en: All Occurrences
pt: Todas as Ocorrências

en: Mark Incomplete
pt: Marcar como Incompleto

en: Mark Complete
pt: Marcar como Completo

en: Undo:
pt: Desfazer:

en: Redo:
pt: Refazer:

en: Refresh All Calendars
pt: Actualizar Todos os Calendários

en: View all tasks
pt: Ver todas as tarefas

en: 1 (Highest Priority)
pt: 1 (Prioridade Máxima)

en: 5 (Medium Priority)
pt: 5 (Prioridade Média)

en: 9 (Lowest Priority)
pt: 9 (Prioridade Mínima)

[ctx: Custom reminder]
en: Custom
pt: Personalizada

en: before start of event
pt: antes do início do evento

en: after start of event
pt: após o início do evento

en: Return to Location
pt: Voltar à Localização

en: All day or Multi day
pt: Todo o dia ou vários dias

[ctx: Date has no events or tasks set]
en: Clear day.
pt: Dia limpo.

en: Nothing on the books today. %1 to add something.
pt: Nada nos livros. %1 para adicionar algo.

[ctx: %1 is the name of the event]
en: %1 (Day %2 of %3)
pt: %1 (Dia %2 de %3)

en: Runs all day
pt: Dura todo o dia

en: Starts at %1
pt: Inicia às %1

en: Ends at %1
pt: Termina às %1

en: Runs All Day
pt: Dura Todo o Dia

en: <b>Today</b>
pt: <b>Hoje</b>

[ctx: @action:inmenu open week view]
en: Week
pt: Semana

[ctx: @action:inmenu open 3 days view]
en: 3 Days
pt: 3 Dias

[ctx: @action:inmenu open day view]
en: Day
pt: Dia

en: Priority %1
pt: Prioridade %1

en: No set priority
pt: Sem prioridade definida

en: No task calendars enabled.
pt: Não existem calendários de tarefas activos.

en: Calendar is not enabled
pt: O calendário não está activo

en: No tasks completed
pt: Sem tarefas concluídas

en: No tasks left to complete
pt: Sem tarefas por concluir

en: Show Completed
pt: Mostrar os Completos

en: Completed Tasks in %1
pt: Tarefas Completas em %1

en: Create a New Task…
pt: Criar uma Nova Tarefa…

[ctx: @action:inmenu]
en: Calendar source settings…
pt: Configuração da fonte do calendário…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar source
pt: Actualizar a fonte do calendário

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar source
pt: Apagar a fonte do calendário

[ctx: @action:menu]
en: View
pt: Ver

[ctx: @action:menu]
en: Sort Tasks
pt: Ordenar as Tarefas

[ctx: @action:menu]
en: Go
pt: Ir

[ctx: @action:menu]
en: Create
pt: Criar

[ctx: @action:menu]
en: Settings
pt: Configuração

en: Sort Tasks
pt: Ordenar as Tarefas

en: Free/Busy
pt: Livre/Ocupado

en: Configure Free/Busy
pt: Configurar o Estado Livre/Ocupado

en: Free/Busy Publishing settings
pt: Configuração da Publicação de Livre/Ocupado

en: When you publish your free/busy information, it enables others to consider your calendar availability when inviting you to a meeting. Only the times that are already marked as busy are disclosed, without revealing the specific reasons for your availability.
pt: Quando publicar os seus dados de estado livre/ocupado, permite aos outros ter em consideração a sua disponibilidade no calendário quando o convidarem para uma reunião. Só as horas marcadas como ocupadas é que são divulgadas, não revelando as razões específicas para a sua disponibilidade.

en: Publish your free/busy information automatically
pt: Publicar automaticamente o seu estado de livre/ocupado

en: Minimum time (in minutes) between uploads
pt: Tempo mínimo (em minutos) entre envios

en: Number of days of free/busy info to publish:
pt: Número de dias de estado livre/ocupado a publicar:

en: Click here to publish Free/Busy information manually
pt: Carregue aqui para publicar manualmente o estado de livre/ocupado

en: Email Free/Busy
pt: Enviar o Estado Livre/Ocupado por E-mail

en: Enter email of recipient...
pt: Indique o e-mail do destinatário...

en: Free/Busy Retrieval settings
pt: Configuração da recepção do estado livre/ocupado

note: #-#-#-#-#  1499 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
pt: Ao obter a informação de Livre/Ocupado que os outros publicaram, você poderá ter os calendários deles em conta ao convidá-los para uma reunião.

en: Retrieve others' free/busy information automatically
pt: Obter automaticamente o estado de livre/ocupado dos outros

note: #-#-#-#-#  1147 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve) #-#-#-#-#  31 (libakonadi-calendar)  #-#-#-#-#
en: Use full email address for retrieval
pt: Usar o endereço de e-mail completo na obtenção

en: Add New Calendar Source…
pt: Adicionar uma Nova Fonte de Calendário…

en: Use popup to show incidence information
pt: Usar uma janela para mostrar a informação da incidência

en: Show tasks in calendar views
pt: Mostrar as tarefas nas áreas do calendário

en: Show sub-tasks in calendar views
pt: Mostrar as sub-tarefas nas áreas do calendário

en: Past event transparency
pt: Transparência dos eventos passados

en: Month view settings
pt: Configuração da vista mensal

en: Month view mode
pt: Modo da vista mensal

en: Swipeable month grid
pt: Grelha mensal deslizante

en: Basic month grid
pt: Grelha mensal básica

en: Swipeable month grid requires higher system performance.
pt: A grelha mensal deslizante necessita de maior performance do sistema.

en: Weekday label alignment
pt: Alinhamento dos textos do dia da semana

en: Weekday label length:
pt: Tamanho dos textos do dia da semana:

en: Full name (Monday)
pt: Nome completo (Segunda)

en: Abbreviated (Mon)
pt: Abreviado (Seg)

en: Letter only (M)
pt: Apenas a letra (S)

en: Grid border width (pixels):
pt: Espessura do contorno da grelha (pixels):

en: Week view settings
pt: Configuração da vista semanal

en: Week view mode
pt: Modo da vista semanal

en: Swipeable week view
pt: Vista semanal deslizante

en: Basic week view
pt: Vista semanal básica

en: Swipeable week view requires higher system performance.
pt: A vista semanal deslizante necessita de maior performance do sistema.

en: Schedule View settings
pt: Configuração da Vista de Horário

en: Schedule view mode
pt: Modo da vista de horário

en: Swipeable schedule view
pt: Vista de horário deslizante

en: Basic schedule view
pt: Vista de horário básica

en: Swipeable schedule view requires higher system performance.
pt: A vista de horário deslizante necessita de maior performance do sistema.

en: Show week headers
pt: Mostrar os cabeçalhos das semanas

en: Tasks View settings
pt: Configuração da Vista de Tarefas

en: Show completed sub-tasks
pt: Mostrar as sub-tarefas completas

en: Enable maps
pt: Activar os mapas

en: May cause crashing on some systems.
pt: Poderá provocar estoiros em alguns sistemas.

en: Location marker
pt: Marcador de localização

en: Circle (shows area of location)
pt: Círculo (mostra a área da localização)

en: Pin (shows exact location)
pt: Pino (mostra a localização exacta)

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
pt: %1 dias

en: %1 before start of event
pt: %1 antes do início do evento

en: %1 after start of event
pt: %1 após o início do evento

en: On event start
pt: No início do evento

en: Manage Tags…
pt: Gerir as Marcas…

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
pt: %1 (Desligado)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
pt: %1 (Predefinição)

[ctx: @action:menu]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: text editing menu action]
en: Undo Text
pt: Desfazer o Texto

[ctx: text editing menu action]
en: Redo Text
pt: Refazer o Texto

[ctx: @action:menu]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: @action:menu]
en: Quit Merkuro
pt: Sair do Merkuro

[ctx: @action:menu]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: @action:menu]
en: Merkuro Handbook
pt: Manual do Merkuro

[ctx: @action:menu]
en: Window
pt: Janela

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
pt: Sair do Ecrã Completo

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
pt: Entrar no Ecrã Completo

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Home:
pt: Residência:

en: New Contact…
pt: Novo Contacto…

en: Refresh All Address Books
pt: Actualizar Todos os Livros de Endereços

en: New Contact Group…
pt: Novo Grupo de Contactos…

en: No address book selected
pt: Nenhum livro de endereços seleccionado

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
pt: O membro com o nome <b>%1</b> não tem um endereço de e-mail

en: Contact does not exist any more
pt: O contacto já não existe mais

[ctx: contact's name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: contact's email address]
en: EMail
pt: E-mail

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book %1
pt: Propriedades do Livro de Endereços %1

en: Both:
pt: Ambos:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Work:
pt: Trabalho:

[ctx: @title]
en: Merkuro Contact
pt: Contacto do Merkuro

en: Address Book Application
pt: Aplicação de Livro de Endereços

[ctx: @title:window]
en: Choose Address Book Color
pt: Escolher a Cor do Livro de Endereços

en: Select Email Address
pt: Seleccionar o Endereço de E-mail

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit address book…
pt: Editar o livro de endereços…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book
pt: Actualizar o livro de endereços

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address book
pt: Remover o livro de endereços

[ctx: @action:inmenu]
en: Address book source settings…
pt: Configuração da fonte do livro de endereços…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book source
pt: Actualizar a fonte do livro de endereços

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address source
pt: Remover a fonte do livro de endereços

en: Address book:
pt: Livro de endereços:

en: Contact name
pt: Nome do contacto

en: Honorific prefix
pt: Prefixo honorífico

en: Miss
pt: Menina

en: Mr.
pt: Sr.

en: Mrs.
pt: Srª.

en: Given name
pt: Nome próprio

en: First name or chosen name
pt: Primeiro nome ou nome próprio

en: Additional name
pt: Nome adicional

en: Middle name or other name
pt: Nome do meio ou adicional

en: Family name:
pt: Apelido:

en: Surname or last name
pt: Apelido ou último nome

en: Honorific suffix
pt: Sufixo honorífico

en: Alternative name
pt: Nome alternativo

en: Blog Feed
pt: Fonte do Blog

en: Profession
pt: Profissão

[ctx: Placeholder value for name of Profession]
en: Software Developer
pt: Desenvolvimento de 'Software'

[ctx: Placeholder value for name of Department]
en: Merkuro-Team
pt: Equipa do Merkuro

[ctx: Placeholder value for Office]
en: Tech Wing, 4th Floor
pt: Ala Técnica, 4º Andar

en: Manager's Name
pt: Nome do Gestor

[ctx: Placeholder value for Manager's Name]
en: Bob
pt: Pedro

en: Assistant's Name
pt: Nome do Assistente

[ctx: Placeholder value for Assistants's Name]
en: Jill
pt: Maria

en: Business Information
pt: Informação de Negócios

en: Current changes
pt: Modificações actuais

en: External changes
pt: Modificações externas

en: Contact group name
pt: Nome do grupo de contactos

en: Remove email
pt: Remover o e-mail

en: Messaging
pt: Mensagens

en: Images files (*.png *.jpeg *.jpg)
pt: Ficheiros de imagens (*.png *.jpeg *.jpg)

en: Add Profile Picture
pt: Adicionar uma Fotografia ao Perfil

en: Update Profile Picture
pt: Actualizar a Fotografia do Perfil

[ctx: @action:button]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: @action:inmenu]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Select number to send message to
pt: Seleccione o número para o qual enviar a mensagem

en: Blog Feed:
pt: Fonte do 'Blog':

en: Personal information
pt: Dados pessoais

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
pt: Aniversário:

en: Partner's name:
pt: Nome do parceiro:

en: Phone Number | Phone Numbers
pt[0]: Número de Telefone
pt[1]: Números de Telefone

en: Profession:
pt: Profissão:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Department:
pt: Departamento:

en: Manager's name:
pt: Nome do gestor:

en: Contact Books
pt: Livros de Contactos

en: Add New Address Book Source…
pt: Adicionar uma Nova Fonte de Livro de Endereços…

en: New Mail…
pt: Novo E-Mail…

en: Check Mail
pt: Verificar o Correio

en: Error queuing message in outbox: %1
pt: Erro ao colocar a mensagem em espera na Caixa de Saída: %1

en: Resource %1 is broken.
    %2
pt: O recurso %1 está com problemas.
    %2

en: No mailbox selected
pt: Nenhuma caixa de correio seleccionada

en: Select a mailbox from the sidebar.
pt: Seleccione uma caixa de correio na barra lateral.

en: Mailbox is empty
pt: A caixa de correio está vazia

[ctx: @title:window]
en: New Message
pt: Nova Mensagem

en: This mail contains an invitation
pt: Esta mensagem contém um convite

[ctx: %1 is month name, %2 is year]
en: %1 %2
pt: %1 de %2

en: Add Identity
pt: Adicionar uma Identidade

en: The signature is invalid.
pt: A assinatura é inválida.

en: Add or remove applications from the menu
pt: Adicionar ou remover aplicações ao menu

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
pt: Adicionar _lançador

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
pt: Adicionar _diretório

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
pt: Adicionar _separador

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
pt: Navegar Icons...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
pt: Gravar lançador

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
pt: Programa a executar com argumentos. Esta chave é necessária se DBusActivatable não estiver definido como "True" ou se precisar de compatibilidade com implementações que não entendam a activação D-Bus.
    
    Consulte https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec ​​para uma lista de argumentos suportados.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
pt: O diretório de trabalho.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
pt: Detalhes da aplicação

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
pt: Se definido como "True", o programa irá ser executado numa janela de terminal.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
pt: Se definido como "True", é enviada uma notificação de inicialização. Normalmente significa que um cursor de ocupado é mostrado enquanto a aplicação inicia.

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
pt: Se definido como "True", esta entrada não será mostrada em menus, mas estará disponível para associações do tipo MIME etc.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
pt: Ocultar dos menus

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
pt: Escolha um ícone...

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
pt: Nome genérico da aplicação, por exemplo "Web Browser".

note: #-#-#-#-#  2051 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
pt: Nome genérico

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
pt: Uma lista de ambientes que não deverá exibir esta entrada. Só é possível utilizar esta chave se "OnlyShowIn" não estiver definida.
    Valores possíveis incluem: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
pt: Não mostrar em

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
pt: A lista dos ambientes que deve exibir esta entrada. Outros ambientes não exibirão esta entrada. Só é possível utilizar esta chave se "NotShowIn" não estiver definida.
    Valores possíveis incluem: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
pt: Apenas mostrar em

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
pt: Caminho para um ficheiro executável para determinar se o programa está instalado. Se o ficheiro não estiver presente ou não for executável, esta entrada poderá não ser mostrada num menu.

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
pt: O(s) tipo(s) MIME suportados por esta aplicação.

note: #-#-#-#-#  2051 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
pt: Tipos MIME

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
pt: Uma lista de palavras-chave para descrever esta entrada. Pode usá-las para ajudar na procura de entradas. Estas não são destinadas para a visualização, e não devem ser redundantes com os valores de Nome ou NomeGenérico.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
pt: Se especificado, a aplicação será solicitada a usar a sequência de caracteres como uma sugestão de uma classe WM ou um nome WM pelo menos numa janela.

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
pt: Se definido como "True", o resultado para o utilizador é equivalente ao ficheiro .desktop não existindo de todo.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
pt: Defina esta chave como "True" se a activação D-Bus for compatível com esta aplicação e pretender usá-lo.
    Consulte https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable para mais informações.

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
pt: Sobre o MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
pt: Gostaria de ler o manual do MenuLibre na Internet?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
pt: Ler na Internet

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
pt: Se não gravar o lançador, todas as alterações erão perdidas.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
pt: Pretende gravar as alterações antes de sair deste lançador?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
pt: Restaurar lançador

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
pt: Tem a certza que quer restaurar este lançador?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
pt: Todas as alterações desde o último estado gravado serão perdidas e não poderão ser restauradas automaticamente.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
pt: Item não instalado

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
pt: Este lançador foi removido do seu sistema.
    Selecione o próximo item disponível.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
pt: Configuração do ecrã

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
pt: Configuração de equipamentos

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
pt: Aplicação GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
pt: Aplicação GTK+

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
pt: Configuração de utilizador GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
pt: Configuração de equipamento GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
pt: Configuração de sistema GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
pt: Item do menu Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
pt: Item de menu superior do Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
pt: Configuração de utilizador Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
pt: Configuração de equipamento Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
pt: Configuração de sistema Xfce

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
pt: MenuLibre não pode ser executado como root.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
pt: Por favor veja a <a href='%s'>documentação on-line</a> para obter mais informações.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
pt: Adicionar _lançador...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
pt: Adicionar lançador...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
pt: Adicionar _diretório...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
pt: Adicionar diretório...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
pt: _Adicionar separador...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
pt: Adicionar separador...

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
pt: Esta entrada

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
pt: Novo atalho

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
pt: Selecione o executável...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
pt: Não possui permissões para remover este ficheiro.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
pt: Novo lançador

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
pt: Uma pequena descrição desta aplicação.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
pt: Tem certeza de que deseja apagar este separador?

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
pt: Novo item de menu

en: Add Directory...
pt: Adicionar diretório...

en: Compare and merge your files
pt: Compare e una os seus ficheiros

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
pt: diff;diferenças;comparar;unir;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
pt: O Meld é uma ferramenta visual de diferenciação e união, destinada a programadores. O Meld ajuda-o a comparar ficheiros, pastas e projetos com controlo de versão. Fornece comparação de duas e três vias, tanto de ficheiros como de pastas. Suporta vários sistemas de controlo de versão, incluindo Git, Mercurial, Bazaar e Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
pt: O Meld ajuda-o a rever alterações de código, a compreender patches e a tornar enormes conflitos de união em algo menos doloroso.

en: Meld comparison description
pt: Descrição da comparação do Meld

en: Default window maximized state
pt: Estado maximizado padrão da janela

en: Prefer application-wide dark theme
pt: Preferir um tema escuro generalizado da aplicação

en: If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that this is separate from the syntax highlighting scheme.
pt: Se verdadeiro, será utilizada a variante de tema escuro GTK, se disponível. Note-se que isto está separado do esquema de realce de sintaxe.

en: Additional automatically detected text encodings
pt: Codificações de texto adicionais automaticamente detetadas

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
pt: O Meld utilizará estas codificações de texto para tentar descodificar ficheiros de texto carregados antes de tentar quaisquer outras codificações. Para além das codificações nesta lista, serão sempre usadas UTF-8 e a atual codificação por defeito local; outras codificações podem também ser tentadas, dependendo da localização do utilizador.

en: Width of an indentation step
pt: Largura de uma indentação

en: The number of spaces to use for a single indent step
pt: O número de espaços a usar para um único passo de indentação

en: Whether to indent using spaces or tabs
pt: Se indenta usando espaços ou tabulações

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
pt: Se verdadeiro, qualquer nova indentação usará espaços em vez de tabulações.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
pt: Se verdadeiro, os números de linha serão mostrados nas comparações de ficheiros.

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
pt: Se deve destacar linhas nas comparações. Por causa do destaque de cores próprio do Meld, isto está desativado por padrão.

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
pt: Se verdadeiro, caracteres de espaço em branco serão desenhados em comparações mesmo se eles não estiverem em uma área alterada.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
pt: As linhas nas comparações serão ajustadas de acordo com esta definição. Ou sem ajuste ("nenhum"), ou em qualquer carácter ("carácter") ou só no final de palavras ("palavra").

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
pt: Se verdadeiro, a linha contendo o cursor será realçada nas comparações de ficheiros.

en: Use the system default monospace font
pt: Usar letra monospace predefinida do sistema

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
pt: Se falso, será usada a letra personalizada em vez da letra monospace do sistema.

en: Custom font
pt: Usar letra personalizada

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
pt: A letra personalizada a usar, armazenada como cadeia e analisada como descrição de letra Pango.

en: Show overview source map
pt: Mostrar visão geral de mapa de fontes

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
pt: Se verdadeiro, as comparações de ficheiros terão mapas de fontes emparelhadas para ficheiros comparados.

en: Style of overview map
pt: Estilo do mapa de visão geral

en: Style options for how the overview map is displayed.
pt: Opções de estilo para como o mapa de visão geral é exibido.

en: Ignore blank lines when comparing files
pt: Ignorar linhas em branco ao comparar ficheiros

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
pt: Se verdadeiro, as linhas em branco serão aparadas ao realçar alterações entre ficheiros.

en: Use the system default editor
pt: Usar editor predefinido do sistema

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
pt: Se falso, será usado um editor personalizado em vez do editor do sistema ao abrir ficheiros externamente.

en: The custom editor launch command
pt: Comando para lançar o editor personalizado

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
pt: O comando usado para executar o editor personalizado. É suportada a utilização de alguns modelos; no momento '{file}' e '{line}' são símbolos reconhecidos.

en: Columns to display
pt: Colunas a mostrar

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
pt: Lista de nomes de colunas na comparação de pastas e se devem ser mostradas.

en: Ignore symbolic links
pt: Ignorar ligações simbólicas

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
pt: Se verdadeiro, as comparações de pastas não seguem ligações simbólicas ao atravessar a árvore de pastas.

en: Use shallow comparison
pt: Usar comparação rasa

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
pt: Se verdadeiro, a comparação de pastas compara ficheiros baseada somente em tamanho e mtime, considerando que os ficheiros são idênticos se estes valores coincidirem e diferentes se não.

en: File timestamp resolution
pt: Resolução do timestamp de ficheiros

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
pt: Quando se estiver a comparar baseado no mtime, esta é a diferença mínima em nanossegundos entre dois ficheiros antes deles serem considerados como tendo mtimes diferentes. Isso é útil quando se está a comparar ficheiros entre sistemas de ficheiros com diferentes resolução de marca de data/hora.

en: Apply text filters during folder comparisons
pt: Aplicar filtros de texto durante a comparação de pastas

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
pt: Se verdadeiro, comparações de pastas que comparam conteúdos de ficheiros também aplicam as opções Aplicar filtros de texto, Ignorar linhas em branco e Ignorar novas linhas.

en: File status filters
pt: Filtros de estado dos ficheiros

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
pt: Lista de estados usados para filtrar ficheiros visíveis na comparação de pastas.

en: Show the version control console output
pt: Mostrar a saída da consola de controlo de versão

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
pt: Se verdadeiro, será mostrada uma secção de saída da consola nas vistas de controlo de versão, com os comandos executados para operações de controlo de versões.

en: Version control pane position
pt: Posição do painel de controlo de versão

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
pt: Esta é a altura da árvore principal de controlo de versão quando o painel da consola é mostrado.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
pt: As comparações de versão atuais como esquerda-local/direita-remota

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
pt: Se verdadeiro, as comparações de controlo de versão usarão um esquema em que no painel à esquerda está a versão local e no painel à direita a versão remota. Senão é usado um esquema esquerda-é-deles/direita-é-minha.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
pt: Ordem dos ficheiros em comparações de controlo de versões em três vias

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
pt: Opções para ordem de ficheiros são remoto/unido/local e local/unido/remoto. Esta opção só afeta comparações em três vias iniciadas na vista de controlo de versão. Assim, é usada somente para uniões/resolução de conflitos dentro do Meld.

en: Show margin in commit message editor
pt: Mostrar margem no editor de mensagens de commit

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
pt: Se verdadeiro, será mostrada uma guia para mostrar em que coluna está a margem no editor de mensagens de commit.

en: Margin column in commit message editor
pt: Coluna da margem no editor de mensagens de commit

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
pt: A coluna na qual  mostrar a margem no editor de mensagens de commit do controlo de versão.

en: Automatically hard-wrap commit messages
pt: Ajustar automaticamente mensagens de commit

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
pt: Se verdadeiro, o editor de mensagens de commit do controlo de versão ajusta (insere quebras de linhas) na margem selecionada antes do commit.

en: Version control status filters
pt: Filtros de estado do controlo de versão

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
pt: Lista de estados usados para filtrar ficheiros visíveis em comparação de controlo de versão.

en: Filename-based filters
pt: Filtros baseados em nome de ficheiros

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
pt: Lista de filtros predefinidos baseados em nomes de ficheiro que, se ativa, vai remover ficheiros que cumpram o critério de uma comparação entre pastas.

en: Text-based filters
pt: Filtros baseados em texto

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
pt: Lista de filtros de expressão regular pré-determinados baseado em texto que, se ativa, vai remover texto sendo usado numa comparação de ficheiros. O texto será apresentado, mas não vai contribuir para a comparação em si.

en: Classic (Meld)
pt: Clássico (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
pt: Esquema base de cores a usar para o realce do Meld

en: Meld dark scheme
pt: Esquema escuro do Meld

en: Dark color scheme for Meld highlighting
pt: Esquema de cores escuro a usar para o realce do Meld

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Tabs
pt: Janelas e Separadores

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
pt: Nova comparação

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
pt: Fechar comparação

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
pt: Sair do Meld

[ctx: shortcut window]
en: Common Actions
pt: Ações Comuns

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
pt: Parar a ação atual

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
pt: Atualizar comparação

[ctx: shortcut window]
en: Open externally
pt: Abrir externamente

[ctx: shortcut window]
en: Panes
pt: Painéis

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
pt: Painel de comparação anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
pt: Próximo painel de comparação

[ctx: shortcut window]
en: Swap left and right panes
pt: Troca de painéis à esquerda e à direita

[ctx: shortcut window]
en: Changes
pt: Alterações

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
pt: Ir para a alteração anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
pt: Ir para a alteração seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
pt: Ir para o separador anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
pt: Ir para o separador seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
pt: Ir para a linha

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
pt: Comparação de ficheiros

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
pt: Guardar o ficheiro atual

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
pt: Guardar o ficheiro num novo caminho

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
pt: Guardar todos os ficheiros na comparação

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
pt: Conflito anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
pt: Conflito seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
pt: Empurrar alteração atual para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
pt: Empurrar alteração atual para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
pt: Puxar alteração da esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
pt: Puxar alteração da direita

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
pt: Copiar alteração acima do bloco esquerdo

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
pt: Copiar alteração abaixo do bloco esquerdo

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
pt: Copiar alteração acima do bloco direito

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
pt: Copiar alteração abaixo do bloco direito

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
pt: Eliminar alteração

[ctx: shortcut window]
en: Show overview map
pt: Mostrar o mapa geral

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
pt: Comparação de pastas

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
pt: Copiar para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
pt: Copiar para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Expand the current folder
pt: Expandir a pasta atual

[ctx: shortcut window]
en: Collapse the current folder
pt: Recolher a pasta atual

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
pt: Comparação de controlo de versão

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
pt: Submeter ao controlo de versão

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
pt: Alternar saída da consola

en: Revert Files…
pt: Reverter ficheiros…

en: _Open Externally
pt: _Abrir externamente

en: Refresh Comparison
pt: Atualizar comparação

en: _Replace…
pt: Substitui_r…

en: Overview Map
pt: Mapa de visão geral

en: Version Control Console
pt: Consola de controlo de versão

en: Lock Scrolling
pt: Bloquear rolagem

en: Swap Left and Right Panes
pt: Troca de painéis à esquerda e à direita

en: _Comparison
pt: _Comparação

en: Merge All from _Left
pt: Unir todas a partir da _esquerda

en: Merge All from _Right
pt: Unir todas a partir da _direita

en: Format as _Patch…
pt: Formatar como _patch…

en: _About Meld
pt: Acerca do Meld

en: Ignore Filename Case
pt: Ignorar maiúsculas/minúsculas em nomes de ficheiros

en: Normalize Unicode Paths
pt: Normalizar as localizações Unicode

en: Flatten Folders
pt: Pastas planas

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2022 Kai Willadsen
pt: Direitos de autor © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Direitos de autor © 2009-2022 Kai Willadsen

en: Start a new comparison
pt: Iniciar uma nova comparação

en: Open a recent comparison
pt: Abre uma comparação recente

en: Go to the previous change
pt: Ir para a alteração anterior

en: Go to the next change
pt: Ir para a alteração seguinte

en: Go to the previous conflict
pt: Ir para o conflito anterior

en: Go to the next conflict
pt: Ir para o conflito seguinte

en: Version Filters
pt: Filtros de versão

en: File Filters
pt: Filtros de ficheiros

en: Text Filters
pt: Filtros de texto

en: Commit Files
pt: Submeter Ficheiros

en: Previous logs:
pt: Diários anteriores:

en: Copy to left
pt: Copiar para a esquerda

en: Copy to right
pt: Copiar para a direita

en: Delete selected
pt: Apagar selecção

en: _Compare Selected Files
pt: Comparar ficheiros selecionados

en: _Mark Selected File
pt: _Marcar ficheiro selecionado

en: Compare _with Marked File
pt: Comparar _com ficheiro marcado

en: Copy to _Left
pt: Copiar para a _esquerda

en: Copy to _Right
pt: Copiar para a _direita

en: _Delete Selected
pt: E_liminar selecionados

en: Collapse Recursively
pt: Recolher recursivamente

en: Expand Recursively
pt: Expandir recursivamente

en: _Copy File Paths
pt: _Copiar caminhos de ficheiros

en: Select folder to open in this pane
pt: Selecionar a pasta para abrir neste painel

en: Folder 1
pt: Pasta 1

en: Folder 2
pt: Pasta 2

en: Folder 3
pt: Pasta 3

en: Search text encoding…
pt: Pesquisar codificação de texto…

en: Push current change to the left
pt: Empurrar alteração atual para a esquerda

en: Push current change to the right
pt: Empurrar alteração atual para a direita

en: Copy chunks
pt: Copia trechos

en: Delete change
pt: Eliminar alteração

en: Copy change above the left chunk
pt: Copiar alteração acima do bloco esquerdo

en: Copy change below the left chunk
pt: Copiar alteração abaixo do bloco esquerdo

en: Copy change above the right chunk
pt: Copiar alteração acima do bloco direito

en: Copy change below the right chunk
pt: Copiar alteração abaixo do bloco direito

en: Copy Full Path
pt: Copiar localização completa

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
pt: Este ficheiro não pode ser escrito. Pode clicar aqui para desbloquear o ficheiro e fazer alterações, mas terá de as guardar num ficheiro diferente.

en: Save file in this pane
pt: Guarda ficheiro neste painel

en: Open file in this pane
pt: Abrir ficheiro neste painel

en: File 3
pt: Ficheiro 3

en: File 2
pt: Ficheiro 2

en: File 1
pt: Ficheiro 1

en: Who_le word
pt: Pa_lavra completa

en: Switch between Find and Find-and-Replace
pt: Alterna entre “Localizar” e “Localizar e substituir”

en: New comparison
pt: Nova comparação

en: Version control
pt: Controle de versão

en: _3-way comparison
pt: Comparação de três vias

en: Select First File
pt: Selecionar o primeiro ficheiro

en: Select Second File
pt: Selecionar o segundo ficheiro

en: Select Third File
pt: Selecionar o terceiro ficheiro

en: Select First Folder
pt: Selecionar a primeira pasta

en: Select Second Folder
pt: Selecionar a segunda pasta

en: Select Third Folder
pt: Selecionar a terceira pasta

en: Select A Version-Controlled Folder
pt: Selecionar uma pasta com controlo de versão

en: _Blank comparison
pt: Comparação em branco

en: C_ompare
pt: C_omparar

en: Format as Patch
pt: Formatar como patch

en: Save Patch
pt: Guardar patch

en: Use differences between:
pt: Usar diferenças entre:

en: Left and middle panes
pt: Painéis esquerdo e central

en: Middle and right panes
pt: Painéis direito e central

en: _Reverse patch direction
pt: _Reverter direção do patch

en: Copy the full path
pt: Copiar localização completa

en: View the folder in file manager
pt: Ver a pasta no gestor de ficheiros

en: _Insert spaces instead of tabs
pt: _Inserir espaços em vez de tabulações

en: Highlight _current line
pt: Realçar _Linha atual

en: Show _line numbers
pt: Mostrar _números de linha

en: Show w_hitespace
pt: Mostrar símbolos nos espaços em _branco

en: Use s_yntax highlighting
pt: Usar realce de sint_axe

en: Code Overview
pt: Visão geral do código

en: Overview map style:
pt: Estilo de mapa de visão geral:

en: External Editor
pt: Editor externo

en: Use _default system editor
pt: Usar editor pre_definido do sistema

en: Edito_r command:
pt: Comando do edito_r:

en: Shallow Comparison
pt: Comparação rasa

en: C_ompare files based only on size and timestamp
pt: C_omparar ficheiros baseado só em data e timestamp

en: _Timestamp resolution:
pt: Resolução da marca de _data/hora:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
pt: Nota: ativar filtros de texto pode atrasar em muito a comparação entre ficheiros grandes

en: Folder Comparisons
pt: Comparação de pastas

en: Version Comparisons
pt: Comparação de versões

en: _Order when comparing file revisions:
pt: _Ordem ao comparar revisões de ficheiros:

en: Order when _merging files:
pt: Orde_m ao unir ficheiros:

en: Commit Messages
pt: Mensagens de commit

en: Show _right margin at:
pt: Mostrar margem di_reita em:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
pt: Que_brar linhas automaticamente na margem direita

en: Filename filters
pt: Filtros de nomes de ficheiros

note: Translators: 'filter out' refers to removing matched files and folders from the display
en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
pt: Ao fazer comparações de pastas, pode excluir ficheiros e pastas por nome. Cada padrão é uma lista de descritores estilo linha de comandos, separados por espaços.

en: Change trimming
pt: Alterar corte

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
pt: Aparar diferenças de linhas em branco do princípio e fim de alterações

en: Text filters
pt: Filtros de texto

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
pt: A fazer comparações de ficheiros, pode ignorar certos tipos de alterações. Cada um destes padrões é uma expressão regular Python que substitui texto coincidente coma cadeia vazia antes da comparação ser feita. Se a expressão contiver grupos, só os grupos são substituídos. Consulte o manual do utilizador para mais detalhes.

en: Left is remote, right is local
pt: Esquerdo é remoto, direito é local

en: Left is local, right is remote
pt: Esquerdo é local, direito é remoto

en: Simple change map
pt: Mapa de alteração simples

en: Compact source map
pt: Mapa de fontes compacto

en: Full source map
pt: Mapa de fontes completo

en: Remote, merge, local
pt: Remoto, unir, local

en: Local, merge, remote
pt: Local, unir, remoto

en: Ignore timestamp
pt: Ignorar registo de data e hora

en: Push local commits to remote?
pt: Empurrar commits locais para o remoto?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
pt: Os commits a empurrar são determinados pelo seu sistema de controlo de versão.

en: _Push commits
pt: Em_purrar commits

en: Search recent comparisons…
pt: Pesquisar comparações recentes…

en: Discard unsaved changes to documents?
pt: Descartar alterações não guardadas nos documentos?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
pt: As alterações feitas nos seguintes documentos serão perdidas permanentemente:

en: Show whitespace
pt: Mostrar espaço em branco

en: _Compare
pt: _Comparar

en: Co_mmit…
pt: Sub_meter…

en: Resolve Conflict
pt: Resolver conflito

en: Commit changes to version control
pt: Submeter alterações ao controlo de versão

en: Commit…
pt: Fazer commit…

en: Pull remote changes to the local repository
pt: Submeter alterações remotas no repositório local

en: Push local changes to remote
pt: Empurrar as alterações locais para o remoto

en: Add to version control
pt: Adicionar ao controlo de versão

en: Remove from version control
pt: Remover ao controlo de versão

en: Revert working copy to original state
pt: Reverter cópia de trabalho ao estado original

en: Mark as resolved in version control
pt: Marcar como resolvido no controlo de versão

en: Open version controlled folder in this pane
pt: Abrir pasta controlada da versão neste painel

en: Copy _up
pt: Copiar a_cima

en: Copy _down
pt: Copiar a_baixo

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
pt: Hora de modificação (ISO)

en: {filename} (scanning…)
pt: {filename} (a analisar…)

en: [{label}] Scanning {folder}
pt: [{label}] A analisar {folder}

en: [{label}] Done
pt: [{label}] Concluído

en: Folder {} is being compared to itself
pt: Pasta {} sendo comparada consigo própria

en: Folders have no differences
pt: As pastas não têm diferenças

en: Contents of scanned files in folders are identical.
pt: Os conteúdos de ficheiros pesquisados nas pastas são idênticos.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
pt: Os ficheiros pesquisados nas pastas parecem idênticos, mas os conteúdos não foram pesquisados.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
pt: Os filtros de ficheiros estão em uso, pelo que nem todos os ficheiros foram pesquisados.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
pt: Os filtros de texto estão em uso e podem estar a mascarar diferenças de conteúdo.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
pt: Ocorreram múltiplos erros ao pesquisar esta pasta

en: Files with invalid encodings found
pt: Encontrados ficheiros com codificação inválida

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
pt: Alguns ficheiros tinham uma codificação incorreta. Os nomes são algo como:

en: Files hidden by case insensitive comparison
pt: Ficheiros ocultos por comparação insensível a maiúsculas

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
pt: Está a efectuar uma comparação insensível a maiúsculas num sistema de ficheiros sensível a maiúsculas. Os seguintes ficheiros nesta pasta estão ocultos:

en: Files had mismatched leading or trailing whitespace
pt: Os ficheiros tinham espaços em branco à esquerda ou à direita não coincidentes

en: This comparison found some files that differed only in leading or trailing whitespace. Their names appear as:
pt: Esta comparação encontrou alguns ficheiros que diferiam apenas nos espaços em branco à esquerda ou à direita. Os seus nomes aparecem como:

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
pt: “{first_file}” ocultado por “{second_file}”

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
pt: Já existe outra pasta com o mesmo nome em “%s”.
    Se substituir a pasta existente, todos os ficheiros nela contidos serão perdidos.

en: Error copying file
pt: Erro ao copiar o ficheiro

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
pt: Não foi possível copiar {source}
    para {dest}.
    
    {error}

en: Error deleting {}
pt: Erro ao eliminar {}

en: No folder
pt: Sem pasta

en: Folder comparison:
pt: Comparação de pastas:

en: Failed to launch custom editor
pt: Falha ao iniciar o editor personalizado

en: External opening of files of type {file_type} is not supported
pt: A abertura externa de ficheiros do tipo {file_type} não é suportada

en: Comparison results will be inaccurate
pt: Os resultados da comparação serão imprecisos

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
pt: O filtro alterou o número de linhas no ficheiro, o que não é suportado. A comparação será imprecisa.

en: Mark conflict as resolved?
pt: Marcar conflito como resolvido?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
pt: Se o conflito foi resolvido com sucesso, pode agora marcá-lo como resolvido.

en: Mark _Resolved
pt: Marcar _resolvido

en: Add Synchronization Point
pt: Adicionar ponto de sincronização

en: Remove Synchronization Point
pt: Remover ponto de sincronização

en: Move Synchronization Point
pt: Mover ponto de sincronização

en: Match Synchronization Point
pt: Coincidir ponto de sincronização

en: Clear Synchronization Points
pt: Limpar pontos de sincronização

en: File comparison:
pt: Comparação de ficheiros:

en: Line {line_number} exceeded maximum line length ({line_length} > {LINE_LENGTH_LIMIT})
pt: A linha {line_number} excedeu o comprimento máximo da linha ({line_length} > {LINE_LENGTH_LIMIT})

en: File %s appears to be a binary file.
pt: %s parece ser um ficheiro binário.

en: Do you want to open the file using the default application?
pt: Quer abrir o ficheiro usando a aplicação predefinida?

en: [%s] Merging files
pt: [%s] A unir ficheiros

en: [%s] Computing differences
pt: [%s] A calcular diferenças

en: File %s has changed on disk
pt: O ficheiro %s foi alterado no disco

en: File {} is being compared to itself
pt: O ficheiro {} está a ser comparado com ele próprio

en: Files are identical
pt: Os ficheiros são idênticos

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
pt: Os filtros de texto estão em uso e podem estar a mascarar diferenças entre os ficheiros. Quer comparar os ficheiros sem filtragem?

en: Files differ in line endings only
pt: Os ficheiros só diferem nos fins de linha

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
pt: Os ficheiros são idênticos, exceto por diferentes fins de linha:
    %s

en: Show without filters
pt: Mostrar sem filtros

en: Change highlighting incomplete
pt: Alterar realce incompleto

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
pt: Algumas alterações não foram realçadas por serem demasiado grandes. Pode forçar o Meld para demorar mais a realçar alterações grandes, mas pode ser lento.

en: Keep highlighting
pt: Manter realce

en: _Keep highlighting
pt: _Manter realce

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
pt: Por favor, considere copiar quaisquer alterações críticas para outro programa ou ficheiro para evitar a perda de dados.

en: Save Left Pane As
pt: Guardar painel esquerdo como

en: Save Middle Pane As
pt: Guardar painel central como

en: Save Right Pane As
pt: Guardar painel direito como

en: File %s has changed on disk since it was opened
pt: O ficheiro %s foi alterado no disco desde que foi aberto

en: If you save it, any external changes will be lost.
pt: Se o guardar, todas as alterações externas serão perdidas.

en: Don’t Save
pt: Não guardar

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
pt: O ficheiro “{}” contém caracteres que não podem ser codificados ao usar a sua codificação atual “{}”.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
pt: Não foi possível guardar o ficheiro devido a:
    %s

en: Could not save file %s.
pt: Não foi possível guardar o ficheiro %s.

en: Live comparison updating disabled
pt: Atualização ao vivo da comparação desativada

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
pt: A atualização ao vivo de comparações é desativada quando os pontos de sincronização estão ativos. Ainda pode atualizar manualmente a comparação e as atualizações ao vivo retomarão quando limpar os pontos de sincronização.

en: Can't swap unsaved files
pt: Não é possível trocar ficheiros não guardados

en: Files must be saved to disk before swapping panes.
pt: Os ficheiros devem ser guardados em disco antes da troca de painéis.

en: Can't swap version control comparisons
pt: Não é possível trocar comparações de controlo de versões

en: Swapping panes is not supported in version control mode.
pt: A troca de painéis não é suportada no modo de controlo de versão.

en: Deleting remote folders is not supported
pt: A eliminação de pastas remotas não é suportada

en: Not a file or directory
pt: Não é um ficheiro ou diretório

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
pt: “{}” não pode ser colocado no lixo. Deseja elimina-lo imediatamente?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
pt: Um ficheiro com este nome já existe em "%s".
    Se substituir o ficheiro existente, o seu conteúdo será perdido.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
pt: número errado de argumentos fornecidos a --diff

en: Start with an empty window
pt: Começar com uma janela vazia

note: #-#-#-#-#  1154 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon) #-#-#-#-#  41 (libakonadi)  #-#-#-#-#
en: folder
pt: pasta

en: Start a version control comparison
pt: Começar uma comparação de controlo de versão

en: Start a 2- or 3-way file comparison
pt: Começar uma comparação de ficheiros de duas ou três vias

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
pt: Começar uma comparação de pastas de duas ou três vias

en: 
    
    For file comparisons, the special argument @blank may be used instead of
    a <file> argument to create a blank pane.
pt: 
    
    Para comparações de ficheiros, o argumento especial @blank pode ser utilizado em vez de
    um argumento <file> para criar um painel em branco.

en: Meld is a file and directory comparison tool.
pt: O Meld é uma ferramenta de comparação de ficheiros e pastas.

en: Set label to use instead of file name
pt: Definir rótulo a usar em vez do nome de ficheiro

en: Open a new tab in an already running instance
pt: Abrir novo separador numa instância já em execução

en: Automatically compare all differing files on startup
pt: Comparar automaticamente todos os ficheiros diferentes no arranque

en: Ignored for compatibility
pt: Ignorado para compatibilidade

en: Set the target file for saving a merge result
pt: Definir ficheiro destino para guardar o resultado de uma união

en: Automatically merge files
pt: Unir ficheiros automaticamente

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
pt: Carregar uma comparação guardada de um ficheiro do Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
pt: Criar um separador Diff para os ficheiros/pastas selecionados

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
pt: demasiados argumentos (desejados 0-3, obtidos %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
pt: não é possível unir automaticamente menos que 3 ficheiros

en: can’t auto-merge directories
pt: não é possível unir diretórios automaticamente

en: Error reading saved comparison file
pt: Erro ao ler ficheiro de comparação guardado

en: invalid path or URI “%s”
pt: caminho ou URI inválido “%s”

en: remote folder “{}” not supported
pt: sem suporte à pasta remota “{}”

en: Need three files to auto-merge, got: %r
pt: Necessários três ficheiros para união automática, obtidos %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
pt: Impossível comparar uma mistura de ficheiros e pastas

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
pt: {}
    
    O Meld encontrou um erro crítico na execução:
    <tt>{}</tt>

en: Version control:
pt: Controlo de versão:

en: Couldn’t find color scheme details for {}; this is a bad install
pt: Não foi possível localizar detalhes de esquema de cores para {}; esta é uma má instalação

en: Unnamed file
pt: Ficheiro sem nome

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln {line}, Col {column}
pt: Lin {line}, Col {column}

en: No files will be committed
pt: Não serão submetidos nenhuns ficheiros

note: Translators: First element is replaced by translated "%d unpushed commits", second element is replaced by translated "%d branches"
en: {unpushed_commits} in {unpushed_branches}
pt: {unpushed_commits} em {unpushed_branches}

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
pt[0]: %d commit não empurrado
pt[1]: %d commits não empurrados

en: %d branch | %d branches
pt[0]: %d ramo
pt[1]: %d ramos

en: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
pt: Modo modificado de {old_mode} para {new_mode}

en: Partially staged
pt: Parcialmente em estágio

en: Newly added
pt: Recentemente adicionados

note: #-#-#-#-#  122 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
pt: A analisar…

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
pt: %(name)s (não encontrado)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
pt: %(name)s (%(cmd)s não instalado)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
pt: %(name)s (repositório inválido)

en: No valid version control system found in this folder
pt: Não se encontrou um sistema de controlo de versão válido nesta pasta

en: Choose which version control system to use
pt: Escolha qual o sistema de controlo de versão a usar

note: TRANSLATORS: This is the name of the version control system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
en: {vc} comparison:
pt: Comparação {vc}:

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
pt: A analisar repositório

en: %s — remote
pt: %s — remoto

en: %s (local, merge, remote)
pt: %s (local, unir, remoto)

en: %s (remote, merge, local)
pt: %s (remoto, unir, local)

en: %s — repository
pt: %s — repositório

en: %s (working, repository)
pt: %s (trabalho, repositório)

en: %s (repository, working)
pt: %s (repositório, trabalho)

en: Remove folder and all its files?
pt: Remover pasta e todos os ficheiros?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
pt: Isto vai remover todos os ficheiros e pastas selecionados e todos os ficheiros dentro das pastas selecionadas do controlo de versão.

en: Directory comparison
pt: Comparação de pastas

en: Stop the current action
pt: Parar a ação atual

[ctx: AboutDialog|]
en: About Fedora Media Writer
pt: Acerca do Fedora Media Writer

[ctx: AboutDialog|]
en: Version %1
pt: Versão %1

[ctx: AboutDialog|]
en: Fedora Media Writer is now checking for new releases
pt: O Fedora Media Writer está agora a verificar se existem novos lançamentos

[ctx: AboutDialog|]
en: Please report bugs or your suggestions on %1
pt: Reportar erros ou sugestões em %1

[ctx: AboutDialog|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Download?
pt: Cancelar a transferência?

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Writing?
pt: Cancelar a gravação?

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Verification?
pt: Cancelar a verificação?

[ctx: CancelDialog|]
en: Download and media writing will be aborted. This process can be resumed any time later.
pt: A transferência e a gravação do suporte serão abortados. Este processo pode ser retomado a qualquer momento mais tarde.

[ctx: CancelDialog|]
en: Writing process will be aborted and your drive will have to be restored afterwards.
pt: O processo de gravação será abortado e a sua unidade terá que ser restaurada posteriormente.

[ctx: CancelDialog|]
en: This operation is safe to be cancelled.
pt: Esta operação pode ser cancelada com segurança.

[ctx: CancelDialog|]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Download
pt: Cancelar a transferência

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Writing
pt: Cancelar a gravação

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Verification
pt: Cancelar verificação

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Download|]
en: Unable to fetch the requested image.
pt: Não é possível obter a imagem solicitada.

[ctx: Download|]
en: You ran out of space in your Downloads folder.
pt: Ficou sem espaço na sua pasta de Transferências.

[ctx: Download|]
en: The download file is not writable.
pt: O ficheiro transferido não é gravável.

[ctx: Download|]
en: Connection timed out
pt: A ligação expirou

[ctx: DownloadPage|]
en: %1 Successfully Written
pt: %1 gravado com sucesso

[ctx: DownloadPage|]
en: Writing %1
pt: A gravar %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Downloading %1
pt: A transferir %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Preparing %1
pt: A preparar %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Ready to write %1
pt: Pronto para gravar %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Failed to download %1
pt: Erro ao transferir %1

[ctx: DownloadPage|]
en:  B left)
pt:  B restantes)

[ctx: DownloadPage|]
en:  KB left)
pt:  KB restantes)

[ctx: DownloadPage|]
en:  MB left)
pt:  MB restantes)

[ctx: DownloadPage|]
en:  GB left)
pt:  GB restantes)

[ctx: DownloadPage|]
en: Your drive was unplugged during the process
pt: A sua unidade foi removida durante o processo

[ctx: DownloadPage|]
en: Downloads are saved to the downloads folder.
pt: As transferências são guardadas na pasta de transferências.

[ctx: DownloadPage|]
en: By writing, you will lose all of the data on %1.
pt: Ao gravar, irá perder todos os dados em %1.

[ctx: DownloadPage|]
en: Please insert an USB drive.
pt: Insira uma unidade USB.

[ctx: DownloadPage|]
en: Your drive will be resized to a smaller capacity. You may resize it back to normal by using Fedora Media Writer. This will remove installation media from your drive.
pt: A sua unidade será redimensionada para uma capacidade inferior. Pode redimensioná-la de volta ao normal usando o Fedora Media Writer. Isto irá remover o suporte de instalação da sua unidade.

[ctx: DownloadPage|]
en: Selected:
pt: Selecionado:

[ctx: DownloadPage|]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: DownloadPage|]
en: Your board or device is not supported by Fedora Media Writer yet. Please check <a href=%1>this page</a> for more information about its compatibility with Fedora and how to create bootable media for it.
pt: A sua placa ou dispositivo ainda não é suportado pelo Fedora Media Writer. Veja <a href=%1>esta página</a> para mais informação sobre a sua compatibilidade com o Fedora e como criar um suporte de arranque para a mesmo.

[ctx: DownloadPage|]
en: The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident!
pt: O tamanho da unidade selecionada é %1. É possível que tenha selecionado uma unidade externa por acidente!

[ctx: DownloadPage|]
en: Restart and boot from %1 to start using %2.
pt: Reinicie e arranque com %1 para começar a usar %2.

[ctx: Drive|]
en: This drive is not large enough.
pt: Esta unidade não tem espaço suficiente.

[ctx: DrivePage|]
en: Write Options
pt: Opções de gravação

[ctx: DrivePage|]
en: Version
pt: Versão

[ctx: DrivePage|]
en: Hardware Architecture
pt: Arquitetura do equipamento

[ctx: DrivePage|]
en: Selected file
pt: Ficheiro selecionado

[ctx: DrivePage|]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: DrivePage|]
en: Select...
pt: Selecionar...

[ctx: DrivePage|]
en: Image files
pt: Ficheiros de imagem

[ctx: DrivePage|]
en: All files (*)
pt: Todos os ficheiros (*)

[ctx: DrivePage|]
en: USB Drive
pt: Unidade USB

[ctx: DrivePage|]
en: There are no portable drives connected
pt: Não existem unidades portáteis ligadas

[ctx: DrivePage|]
en: Download
pt: Transferir

[ctx: DrivePage|]
en: Delete download after writing
pt: Eliminar a transferência depois de gravar

[ctx: LinuxDrive|]
en: The drive was removed while it was written to.
pt: A unidade foi removida enquanto estava a ser gravada.

[ctx: LinuxDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
pt: Não foi possível encontrar o binário de ajuda. Verifique a sua instalação.

[ctx: LinuxDrive|]
en: Stopped before writing has finished.
pt: Parou antes de a gravação ter terminado.

[ctx: LinuxDrive|]
en: Finished!
pt: Concluída!

[ctx: LinuxDrive|]
en: Writing %1 was successful
pt: A gravação %1 foi bem sucedida

[ctx: LinuxDrive|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: LinuxDrive|]
en: Writing %1 failed
pt: Erro ao gravar %1

[ctx: LinuxDriveProvider|]
en: UDisks2 seems to be unavailable or unaccessible on your system.
pt: O UDisks2 parece estar indisponível ou inacessível no seu sistema.

[ctx: MacDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
pt: Não foi possível encontrar o binário de ajuda. Verifique a sua instalação.

[ctx: MacDrive|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: MacDrive|]
en: Writing %1 failed
pt: Erro ao gravar %1

[ctx: MacDrive|]
en: Finished!
pt: Concluída!

[ctx: MacDrive|]
en: Writing %1 was successful
pt: A gravação %1 foi bem sucedida

[ctx: MainPage|]
en: Select Image Source
pt: Selecionar a origem da imagem

[ctx: MainPage|]
en: Download automatically
pt: Transferir automaticamente

[ctx: MainPage|]
en: Select .iso file
pt: Selecionar ficheiro .iso

[ctx: MainPage|]
en: Restore <b>%1</b>
pt: Restaurar <b>%1</b>

[ctx: PortalFileDialog|]
en: Image files
pt: Ficheiros de imagem

[ctx: PortalFileDialog|]
en: All files
pt: Todos os ficheiros

[ctx: PortalFileDialog|]
en: Open File
pt: Abrir ficheiro

[ctx: Release|]
en: Pick a file from your drive(s)
pt: Escolha um ficheiro da(s) sua(s) unidade(s)

[ctx: Release|]
en: <p>Here you can choose a OS image from your hard drive to be written to your flash disk</p><p>Currently it is only supported to write raw disk images (.iso or .bin)</p>
pt: <p>Aqui pode escolher uma imagem do SO do seu disco rígido para ser gravada na sua pen USB</p><p>Atualmente, apenas é suportada a gravação de imagens de disco "raw" (.iso ou .bin)</p>

[ctx: Release|]
en: Fedora Atomic Desktops
pt: Fedora desktops atômicos

[ctx: Release|]
en: Other
pt: Outros

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (64-bit)
pt: Imagem em formato ISO para Intel, AMD e outros PCs compatíveis (64-bit)

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (32-bit)
pt: Imagem em formato ISO para Intel, AMD e outros PCs compatíveis (32-bit)

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: LZMA-compressed raw image for ARM v7-A machines like the Raspberry Pi 2 and 3
pt: Imagem "raw" comprimida LMZA para máquinas ARM v7-A, tal como Raspberry Pi 2 e 3

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: LZMA-compressed raw image for AArch64 machines
pt: Imagem "raw" comprimida LMZA para máquinas AArch64

[ctx: ReleaseListModel|]
en: Custom image
pt: Imagem personalizada

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The downloaded image is corrupted
pt: A imagem transferida está corrompida

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The downloaded file is not readable.
pt: O ficheiro transferido não é legível.

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Unable to rename the temporary file.
pt: Não é possível renomear o ficheiro temporário.

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Preparing
pt: A preparar

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Downloading
pt: A transferir

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Checking the download
pt: A verificar a transferência

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Ready to write
pt: Pronto para gravar

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Image file was saved to your downloads folder. Writing is not possible
pt: O ficheiro de imagem foi guardado na sua pasta de transferências. Não é possível gravar

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Writing
pt: A gravar

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Checking the written data
pt: A verificar os dados gravados

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Finished!
pt: Conluído!

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The written data is corrupted
pt: Os dados gravados estão corrompidos

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Download failed
pt: Erro na transferência

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: ReleaseVersion|]
en: %1 Release Candidate
pt: %1 Candidato a lançamento

[ctx: RestorePage|]
en: Restore Drive <b>%1</b>
pt: Restaurar unidade <b>%1</b>

[ctx: RestorePage|]
en: <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. 
                    </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>
pt: <p align="justify"> Para recuperar todo o espaço disponível na unidade, a mesma deve ser restaurada para as definições de fábrica. O sistema ativo e todos os dados guardados serão eliminados. </p><p align="justify"> Não precisa de restaurar a unidade se quiser gravar outro sistema ativo na mesma.
                     </p> <p align="justify"> Quer restaurá-la para as definições de fábrica? </p>

[ctx: RestorePage|]
en: <p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>
pt: <p align="justify">Aguarde enquanto o Fedora Media Writer restaura o seu dispositivo portátil.</p>

[ctx: RestorePage|]
en: Your drive was successfully restored!
pt: A sua unidade foi restaurada com sucesso!

[ctx: RestorePage|]
en: Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.
pt: Infelizmente, ocorreu um erro durante o processo. Tente restaurar a unidade usando as ferramentas do sistema.

[ctx: RestorePage|]
en: Restoring finished
pt: Restauro concluído

[ctx: VersionPage|]
en: Select Fedora Release
pt: Selecionar a versão do Fedora

[ctx: VersionPage|]
en: Select from:
pt: Selecionar de:

[ctx: VersionPage|]
en: Official Editions
pt: Edições oficiais

[ctx: VersionPage|]
en: Atomic Desktops
pt: Desktops atômicos

[ctx: WinDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
pt: Não foi possível encontrar o binário de ajuda. Verifique a sua instalação.

[ctx: WinDrive|]
en: Finished!
pt: Concluída!

[ctx: WinDrive|]
en: Writing %1 was successful
pt: A gravação %1 foi bem sucedida

[ctx: WriteJob|]
en: Failed to start decompressing.
pt: Erro ao iniciar a descompressão.

[ctx: WriteJob|]
en: Destination drive is not writable
pt: A unidade de destino não é gravável

[ctx: WriteJob|]
en: There is not enough memory to decompress the file.
pt: Não tem memória suficiente para descomprimir o ficheiro.

[ctx: WriteJob|]
en: The downloaded compressed file is corrupted.
pt: O ficheiro comprimido transferido está corrompido.

[ctx: WriteJob|]
en: Unsupported compression options.
pt: Opções de compressão não suportadas.

[ctx: WriteJob|]
en: Unknown decompression error.
pt: Erro de descompressão desconhecido.

[ctx: WriteJob|]
en: Source image is not readable
pt: A imagem fonte não é legível

[ctx: WriteJob|]
en: Your drive is probably damaged.
pt: A sua unidade provavelmente está danificada.

[ctx: WriteJob|]
en: Unexpected error occurred during media check.
pt: Ocorreu um erro inesperado durante a verificação dos dados.

[ctx: WriteJob|]
en: Unable to allocate socket pair
pt: Não foi possível atribuir par de sockets

[ctx: WriteJob|]
en: Unable to open destination for writing
pt: Não foi possível abrir o destino para gravação

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't open the drive for writing
pt: Não foi possível abrir a unidade para gravação

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't lock the drive
pt: Não foi possível bloquear a unidade

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't remove the drive %1:
pt: Não foi possível remover a unidade %1:

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't unlock the drive
pt: Não foi possível desbloquear a unidade

[ctx: main|]
en: Select Fedora Version
pt: Selecionar a versão do Fedora

[ctx: main|]
en: Select Drive
pt: Selecionar unidade

[ctx: main|]
en: Restore
pt: Restaurar

[ctx: main|]
en: Finish
pt: Concluído

[ctx: main|]
en: Write
pt: Gravar

[ctx: main|]
en: Download && Write
pt: Transferir e gravar

[ctx: main|]
en: Download & Write
pt: Transferir e gravar

[ctx: main|]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: main|]
en: Retry
pt: Tentar novamente

[ctx: main|]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: main|]
en: About
pt: Acerca

[ctx: main|]
en: Previous
pt: Anterior

note: (itstool) path: application/summary
en: A tool to create a live USB drive with an edition of Fedora
pt: Uma ferramenta para criar uma unidade USB "live" com uma edição do Fedora

note: (itstool) path: description/p
en: A tool to create a bootable live USB drive with an edition of Fedora. Not only can Fedora Media Writer write an image to your flash drive, it can also download it for you. It offers official editions (Server, Workstation), Fedora spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), and Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). It provides basic information about each of them to help you make the right choice.
pt: Uma ferramenta para criar uma unidade USB de arranque "live" com uma edição do Fedora. O Fedora Media Writer não só pode gravar uma imagem na sua unidade USB, mas esta também pode transferi-las para si. Esta oferece edições oficiais (Servidor, Estação de trabalho), "spins" do Fedora (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), e Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). Esta fornece informação básica sobre cada uma delas para ajudá-lo a fazer a escolha certa.

note: (itstool) path: description/p
en: Fedora Media Writer can also write other bootable ISOs loaded from your local disk, but keep in mind that it's only tested with Fedora images.
pt: O Fedora Media Writer também consegue gravar outras ISOs carregadas a partir do seu disco local, mas tenha em atenção que este apenas foi testado com imagens do Fedora.

en: Write Fedora images to your portable drives
pt: Grave imagens do Fedora nos seus dispositivos portáteis

en: fmw;usb;iso;bootable;
pt: fmw;usb;iso;bootable;arranque;

en: Warning: cannot load codepages list
pt: Aviso: Não foi possível carregar lista de páginas de código

en: Cannot translate from %s to %s
pt: Não é possível traduzir de %s para %s

en: Event system already initialized
pt: Sistema de eventos já inicializado

en: Failed to initialize event system
pt: Falha ao iniciar sistema de eventos

en: Event system not initialized
pt: Sistema de eventos não inicializado

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
pt: Verifique os dados de entrada! Alguns parâmetros são NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
pt: Não é possível criar grupo '%s' para eventos!

en: Unable to create event '%s'!
pt: Não é possível criar evento '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
pt: Ficheiro "%s" já está a ser editado.
    Utilizador: %s
    ID do Processo: %d

en: File locked
pt: Ficheiro bloqueado

en: &Grab lock
pt: A&dquire lock

en: &Ignore lock
pt: &Ignora lock

en: Cannot create %s directory
pt: Não é possível criar diretório %s

en: FATAL: not a directory:
pt: FATAL: não é um diretório:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
pt: Número excede o limite (deve situar-se no intervalo de um byte, 0 <= n <= 0xFF, em hex)

en: Invalid character
pt: Caracter inválido

en: Unmatched quotes character
pt: Caracter aspas sem o respetivo par

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
pt: Erro no padrão hex na posição %d:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
pt: Num de tokens de substituição não igual ao num de tokens encontrados

en: Invalid token number %d
pt: Número de token inválido %d

en: Re&gular expression
pt: Expressão re&gular

en: Wil&dcard search
pt: Procura por wil&dcard

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
pt: Não é possível carregar a skin '%s'.
    Skin por omissão carregada

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
pt: Não é possível processar a skin '%s'.
    Skin por omissão carregada

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
pt: Não foi possível usar a skin '%s' com suporte true colors:
    %s
    Foi carregada a skin por omissão

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
pt: Não é possível usar a skin '%s' com suporte para 256 cores
    num terminal que não suporta 256 cores.
    Skin por defeito foi carregada

en: True color not supported with ncurses.
pt: True color não suportado com o ncurses.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
pt: O seu terminal não parece suportar nem 256 cores.

en: True color not supported in this slang version.
pt: True color não suportado nesta versão slang.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
pt: Colocar COLORTERM=truecolor se o seu terminal suportar mesmo true colors.

en: Function key 1
pt: Tecla de função 1

en: Function key 2
pt: Tecla de função 2

en: Function key 3
pt: Tecla de função 3

en: Function key 4
pt: Tecla de função 4

en: Function key 5
pt: Tecla de função 5

en: Function key 6
pt: Tecla de função 6

en: Function key 7
pt: Tecla de função 7

en: Function key 8
pt: Tecla de função 8

en: Function key 9
pt: Tecla de função 9

en: Function key 10
pt: Tecla de função 10

en: Function key 11
pt: Tecla de função 11

en: Function key 12
pt: Tecla de função 12

en: Function key 13
pt: Tecla de função 13

en: Function key 14
pt: Tecla de função 14

en: Function key 15
pt: Tecla de função 15

en: Function key 16
pt: Tecla de função 16

en: Function key 17
pt: Tecla de função 17

en: Function key 18
pt: Tecla de função 18

en: Function key 19
pt: Tecla de função 19

en: Function key 20
pt: Tecla de função 20

en: Completion/M-tab
pt: Completar/M-tab

en: End key
pt: Tecla End

en: / on keypad
pt: / no teclado numérico

en: * on keypad
pt: * no teclado numérico

en: - on keypad
pt: - no teclado numérico

en: + on keypad
pt: + no teclado numérico

en: Left arrow keypad
pt: Seta esquerda no teclado numérico

en: Right arrow keypad
pt: Seta direita no teclado numérico

en: Up arrow keypad
pt: Seta acima no teclado numérico

en: Down arrow keypad
pt: Seta abaixo no teclado numérico

en: Home on keypad
pt: Home no teclado numérico

en: End on keypad
pt: End no teclado numérico

en: Page Down keypad
pt: Page Down no teclado numérico

en: Page Up keypad
pt: Page Up no teclado numérico

en: Insert on keypad
pt: Insert no teclado numérico

en: Delete on keypad
pt: Delete no teclado numérico

en: Function key 21
pt: Tecla de função 21

en: Function key 22
pt: Tecla de função 22

en: Function key 23
pt: Tecla de função 23

en: Function key 24
pt: Tecla de função 24

en: A1 key
pt: Tecla A1

en: C1 key
pt: Tecla C1

en: Asterisk
pt: Asterisco

en: Dot
pt: Ponto

en: Great than
pt: Mais de

en: Apostrophe
pt: Apóstrofe

en: Colon
pt: Dois pontos

en: Exclamation mark
pt: Ponto de exclamação

en: Question mark
pt: Ponto de Interrogação

en: Ampersand
pt: E comercial

en: Dollar sign
pt: Símbolo de dólar

en: Quotation mark
pt: Aspas

en: Percent sign
pt: Símbolo de percentagem

en: Tilda
pt: Til

en: Prime
pt: Plica

en: Understrike
pt: Riscado

en: Left parenthesis
pt: Parêntese esquerdo

en: Right parenthesis
pt: Parêntese direito

en: Left brace
pt: Colchete esquerdo

en: Right brace
pt: Colchete Direito

en: Tab key
pt: Tecla tab

en: Slash key
pt: Barra

en: Backslash key
pt: Barra invertida

en: Number sign #
pt: Sinal numérico #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
pt: Sinal At

en: The TERM environment variable is unset!
pt: A variável de ambiente TERM foi limpa!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
pt: Não é possível verificar o pipe SIGWINCH

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
pt: 
    Não é possível criar o pipe para SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
pt: 
    Não é possível configurar o ponto de escrita do pipe SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
pt: 
    Não é possível configurar o ponto de leitura do pipe SIGWINCH: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
pt: Tamanho de ecrã %dx%d não é suportado.
    Verifique a variável de ambiente TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
pt: Não é possível criar o descriptor do pipe

en: Cannot create pipe streams
pt: Não é possível criar streams de pipes

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
pt: Erro inesperado em select() ao ler dados de um processo child:
    %s

en: Cannot close pipe descriptor (p == NULL)
pt: Não é possível fechar o pipe descriptor (p == NULL)

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
pt: Erro inesperado em waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
pt: Cache de diretório expirou para %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
pt: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferidos

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
pt: %s: %s: %s %lld bytes transferidos

en: Starting linear transfer...
pt: A iniciar transferência linear...

en: Changes to file lost
pt: Modificações ao ficheiro perdidas

en: Cannot create temporary directory %s: %s.
    Temporary files will not be created
pt: Não é possível criar directório temporário %s: %s.
    Ficheiros temporários não serão criados

en: Cannot parse:
pt: Não é possível de parsear:

en: Internal error:
pt: Erro interno:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
pt: DialogTitle|Limpeza de histórico

en: Do you want clean this history?
pt: Deseja apagar este histórico?

en: Background process:
pt: Processo de background:

en: Displays the current version
pt: Mostra a versão atual

en: Print data directory
pt: Imprime dados do diretório

en: Print extended info about used data directories
pt: Imprime informação extendida sobre diretórios de dados usados

en: Print configure options
pt: Opções de configuração de impressão

en: Print last working directory to specified file
pt: Imprime último diretório de trabalho para o ficheiro especificado

en: Enables subshell support (default)
pt: Ativar suporte de subshell (defeito)

en: Disables subshell support
pt: Desabilitar suporte de subshell

en: Log ftp dialog to specified file
pt: Registar diálogo de ftp para o ficheiro especificado

en: Launches the file viewer on a file
pt: Executa o visualizador de ficheiros sobre um ficheiro

en: Edit files
pt: Editar ficheiros

en: Forces xterm features
pt: Força funcionalidades xterm

en: Disable X11 support
pt: Desabilitar suporte X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
pt: Tenta usar um antigo realce de rastreamento de rato

en: Disable mouse support in text version
pt: Desabilitar suporte para rato na versão texto

en: Tries to use termcap instead of terminfo
pt: Tenta utilizar termcap em vez do terminfo

en: To run on slow terminals
pt: Para correr em terminais lentos

en: Use stickchars to draw
pt: Utilizar caracteres lineares para desenhar

en: Resets soft keys on HP terminals
pt: Limpa teclas de atalho nos terminais HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
pt: Carregar definições de combinação de teclas a partir de ficheiro especificado

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
pt: Não carregar definições de combinações de teclas a partir de ficheiro, usar predefinições

en: Requests to run in black and white
pt: Requerer a execução em modo preto e branco

en: Request to run in color mode
pt: Requerer a execução em modo de cor

en: Specifies a color configuration
pt: Especificar uma configuração de cor

en: Show mc with specified skin
pt: Mostra mc com a skin especificada

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace, editnonprintable,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
pt: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} e {ATTR} podem ser omitidos, o valor por omissão será usado
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace, editnonprintable,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
pt: Cores Standard:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Cores adicionais, quando estão disponíveis 256 cores:
       color16 to color255, ou rgb000 a rgb555 e gray0 a gray23
    
    Atributos:
       bold, italic, underline, reverse, blink; concatenar mais com '+'

en: [this_dir] [other_panel_dir]
pt: [este_dir] [outro_painel_dir]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
pt: 
    Por favor envie quaisquer relatório de erros (incluindo o output de 'mc -V')
    como tickets em www.midnight-commander.org

en: Arguments parse error!
pt: Erro de parseamento de argumentos!

en: MC is built without builtin editor.
pt: MC compilado sem o editor integrado.

en: No arguments given to the viewer.
pt: Nenhum argumento dado ao visualizador.

en: Two files are required to invoke the diffviewer.
pt: São necessários dois ficheiros para invocar o diffviewer.

en: Background protocol error
pt: Erro de protocolo em background

en: Background process error
pt: Erro de processamento em background

en: Unknown error in child
pt: Erro desconhecido em child

en: Child died unexpectedly
pt: Child morreu inesperadamente

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
pt: Processo em background enviou-nos um pedido para mais argumentos
    do que aqueles que podemos suportar.

en: &Dismiss
pt: &Fechar

en: Enter search string:
pt: Insira string de pesquisa:

en: &Backwards
pt: &Para trás

en: &Whole words
pt: &Todas as palavras

en: &All charsets
pt: Todos os ch&arsets

en: Cannot create temporary diff file
    %s
pt: Não é possível criar ficheiro temporario diff
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
pt: Não é possível criar ficheiro de backup
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
pt: Não é possível criar ficheiro temporário de fusão
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
pt: &Mais rápido (Assume ficheiros grandes)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
pt: &Minimalista (Localiza um pequeno conjunto de alteração)

en: Diff algorithm
pt: Algoritmo diff

en: Diff extra options
pt: Opções extra de diff

en: &Ignore case
pt: &Ignora letras maiúsculas

en: Ignore tab &expansion
pt: Ignora &expansão de tab

en: Ignore &space change
pt: Ignora &mudança de espaços

en: Ignore all &whitespace
pt: Ignora todos os &espaços brancos

en: Strip &trailing carriage return
pt: Remove trailing carriage return

en: Diff Options
pt: Opções Diff

en: Edit is disabled
pt: Edição está desabilitada

en: Goto line (left)
pt: Ir para a linha (esquerda)

en: Goto line (right)
pt: Ir para a linha (direita)

en: Enter line:
pt: Inserir linha:

en: ButtonBar|Help
pt: ButtonBar|Ajuda

en: ButtonBar|Save
pt: ButtonBar|Guarda

en: ButtonBar|Edit
pt: ButtonBar|Editar

en: ButtonBar|Merge
pt: ButtonBar|Fundir

en: ButtonBar|Search
pt: ButtonBar|Local.

en: ButtonBar|Options
pt: ButtonBar|Opções

en: ButtonBar|Quit
pt: ButtonBar|Sair

en: File(s) was modified. Save with exit?
pt: Ficheiro(s) foram modificados. Guardar e sair?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
pt: Midnight Commander está a terminar.
    Guardar ficheiro(s) modificado(s)?

en: File name is empty!
pt: Nome do ficheiro está vazio!

en: Cannot stat "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar stat "%s"
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
pt: Visualizador diff: modo inválido

en: Two files are needed to compare
pt: São necessários dois ficheiros para a comparação

en: Loading: %3d%%
pt: A carregar: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
pt: Não é possível abrir %s para leitura

en: Cannot get size/permissions for %s
pt: Não é possível obter tamanho/permissões para %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
pt: O ficheiro "%s" é demasiado grande.
    Deseja mesmo abrir?

en: Error reading from pipe: %s
pt: Erro ao ler do pipe: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
pt: Não é possível abrir pipe para leitura: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
pt: Ficheiro tem hard-links. Separar antes de guardar?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
pt: O ficheiro foi modificado entretanto. Sair na mesma?

en: Error writing to pipe: %s
pt: Erro ao escrever para o pipe: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
pt: Não é possível abrir o pipe para escrita: %s

en: Cannot open file for writing: %s
pt: Não é possível abrir o ficheiro para escrita: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
pt: O ficheiro que está a guardar não termina com uma nova linha.

en: &Do not change
pt: Não mo&dificar

en: &Unix format (LF)
pt: Formato &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
pt: Formato &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
pt: Formato &Macintosh (CR)

en: Enter file name:
pt: Inserir nome de ficheiro:

en: Change line breaks to:
pt: Modificar quebras de linha para:

en: &Quick save
pt: G&uardar rápido

en: &Safe save
pt: Guardar com &segurança

en: &Do backups with following extension:
pt: Efetuar backups com a extensão seguinte:

en: Check &POSIX new line
pt: Verificar nova linha &POSIX

en: Edit Save Mode
pt: Editar Modo de Gravação

en: Cannot save: destination is not a regular file
pt: Não é possível guardar: destino não é um ficheiro regular

en: A file already exists with this name
pt: Já existe um ficheiro com este nome

en: Confirm save file: "%s"
pt: Confirmar gravação de ficheiro: "%s"

en: Syntax file edit
pt: Editar ficheiro de sintaxe

en: Which syntax file you want to edit?
pt: Que ficheiro de sintaxe deseja editar?

en: &User
pt: &Utilizador

en: &System wide
pt: &Sistema geral

en: Menu edit
pt: Editar menu

en: Which menu file do you want to edit?
pt: Que ficheiro de menu deseja editar?

en: [NoName]
pt: [SemNome]

en: File %s was modified.
    Save before close?
pt: Ficheiro %s foi modificado.
    Guardar antes de fechar?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
pt: Midnight Commander está a terminar.
    Guardar ficheiro %s modificado?

en: This function is not implemented
pt: Esta função não está implementada

en: Unable to save to file
pt: Não foi possível guardar para ficheiro

en: Save block
pt: Guardar bloco

en: Cannot insert file
pt: Não é possível inserir ficheiro

en: You must first highlight a block of text
pt: Primeiro tem de destacar um bloco de texto

en: Run sort
pt: Excutar ordenar

en: Enter sort options (see sort(1) manpage) separated by whitespace:
pt: Introduza opções de ordenação (ver sort(1) manpage) separadas por espaço branco:

en: Cannot execute sort command
pt: Não é possível executar o comando ordenar

en: Sort returned non-zero: %s
pt: Ordenar devolveu não zero: %s

en: Paste output of external command
pt: Colar output de comando externo

en: Enter shell command(s):
pt: Inserir comando(s) shell:

en: Copies to
pt: Copia para

en: Insert literal
pt: Inserir literal

en: Press any key:
pt: Pressione uma tecla:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
pt: O texto atual foi modificado sem guardar o ficheiro.
    Continuar descarta as alterações.

en: Collect completions
pt: Recolher finalizações

en: NoName
pt: SemNome

en: Save macro
pt: Guardar macro

en: Press the macro's new hotkey:
pt: Pressione o novo atalho da macro:

en: Delete macro
pt: Apagar macro

en: Press macro hotkey:
pt: Pressione atalho de macro:

en: Macro not deleted
pt: Macro não apagada

en: Repeat last commands
pt: Repetir últimos comandos

en: Repeat times:
pt: Repetir vezes:

en: &Open file...
pt: &Abrir ficheiro...

en: &History...
pt: &Histórico...

en: Save &as...
pt: Guard&ar como...

en: &Insert file...
pt: &Inserir ficheiro...

en: Cop&y to file...
pt: Cop&iar para ficheiro...

en: &User menu...
pt: Menu de &utilizador...

en: A&bout...
pt: Acer&ca...

en: &Toggle ins/overw
pt: Comu&tar ins/overw

en: To&ggle mark
pt: C&omutar marca

en: &Mark columns
pt: &Marcar colunas

en: Mark &all
pt: M&arcar tudo

en: Unmar&k
pt: Desmar&car

en: Mo&ve
pt: Mo&ver

en: Co&py to clipfile
pt: Co&piar para clipfile

en: &Cut to clipfile
pt: &Cortar para clipfile

en: Pa&ste from clipfile
pt: Co&lar para clipfile

en: &Beginning
pt: &Inicio

en: &End
pt: &Fim

en: &Search...
pt: &Procurar...

en: Search &again
pt: Procur&ar novamente

en: &Replace...
pt: Substitui&r...

en: &Toggle bookmark
pt: Comu&tar marcador

en: &Next bookmark
pt: Próxi&mo marcador

en: &Prev bookmark
pt: Marcador a&nterior

en: &Flush bookmarks
pt: L&impar marcadores

en: &Go to line...
pt: Ir p&ara a linha...

en: &Toggle line state
pt: Comu&tar estado da linha

en: Go to matching &bracket
pt: Ir para o parêntese reto correspondente

en: Toggle s&yntax highlighting
pt: Comutar destaque de sinta&xe

en: &Find declaration
pt: &Procurar declaração

en: Back from &declaration
pt: Voltar de &declaração

en: For&ward to declaration
pt: En&caminhar para declaração

en: Encod&ing...
pt: Cod&ificação...

en: &Refresh screen
pt: &Refrescar ecrã

en: &Start/Stop record macro
pt: I&niciar/Parar gravação de macro

en: Delete macr&o...
pt: Apagar macr&o...

en: Record/Repeat &actions
pt: Gravar/Repetir &ações

en: S&pell check
pt: Verificação or&tográfica

en: C&heck word
pt: &Verificação ortográfica

en: Change spelling &language...
pt: A&lterar idioma...

en: Insert &literal...
pt: Inserir &literal...

en: Insert &date/time
pt: Inserir &data/hora

en: &Format paragraph
pt: &Formatar parágrafo

en: &Sort...
pt: O&rdenar...

en: &Paste output of...
pt: Colar out&put de...

en: &External formatter
pt: Formatador &externo

en: &Toggle fullscreen
pt: Comu&tar ecrã completo

en: &List...
pt: &Listar...

en: &General...
pt: &Geral...

en: Save &mode...
pt: Guardar &modo...

en: Learn &keys...
pt: Aprender te&clas...

en: Syntax &highlighting...
pt: Destaque de sinta&xe...

en: S&yntax file
pt: Ficheiro de s&intaxe

en: &Menu file
pt: Ficheiro &menu

en: &Save setup
pt: &Gravar configuração

en: &Command
pt: &Comando

en: &Dynamic paragraphing
pt: Paragrafos &dinamicos

en: Type &writer wrap
pt: Quebra &máq. escrever

en: Tabulation
pt: Tabulação

en: &Fake half tabs
pt: &Fingir meios tabs

en: &Backspace through tabs
pt: Apagar através de ta&bs

en: Fill tabs with &spaces
pt: Preencher tabs com e&spaços

en: Tab spacing:
pt: Espaçamento de Tab:

en: &Return does autoindent
pt: Ente&r faz auto-indentação

en: Confir&m before saving
pt: Confir&mar antes de gravar

en: Save file &position
pt: Guardar &posição de ficheiro

en: &Visible trailing spaces
pt: Espaços à direita &visíveis

en: Visible &tabs
pt: &Tabs visíveis

en: Synta&x highlighting
pt: Destaque de sinta&xe

en: C&ursor after inserted block
pt: C&ursor depois de bloco inserido

en: Pers&istent selection
pt: Seleção pers&istente

en: Cursor be&yond end of line
pt: Cursor para além do &fim de linha

en: &Group undo
pt: Desfazer &grupo

en: Word wrap line length:
pt: Comprimento de linha word wrap:

en: In se&lection
pt: Na se&leção

en: &Find all
pt: &Encontrar todos

en: Enter replacement string:
pt: Insira a string de substituição:

en: Confirm replace
pt: Confirmar substituição

en: Searching %s: %3d%%
pt: A procurar %s: %3d%%

en: Searching %s
pt: A procurar %s

en: %ld replacements made
pt: %ld substituições efetuadas

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
pt: Um editor de texto amigo do utilizador
    escrito para o Midnight Commander.

en: Open files
pt: Abrir ficheiros

en: Edit:
pt: Editar:

en: ButtonBar|Mark
pt: ButtonBar|Marcar

en: ButtonBar|Replac
pt: ButtonBar|Substi

en: ButtonBar|Copy
pt: ButtonBar|Copiar

en: ButtonBar|Move
pt: ButtonBar|Mover

en: ButtonBar|Delete
pt: ButtonBar|Apagar

en: ButtonBar|PullDn
pt: ButtonBar|PuxarM

en: &Add word
pt: &Adicionar palavra

en: Check word
pt: Verificar palavra

en: Choose syntax highlighting
pt: Escolha destaque de sintaxe

en: < Reload Current Syntax >
pt: < Carrega Syntax Atual>

en: Load syntax file
pt: Carregar ficheiro de sintaxe

en: Cannot open file %s
    %s
pt: Não é possível abrir ficheiro %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
pt: Erro no ficheiro %s na linha %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
pt: O Commander não pode mudar para o diretório que
    o subshell diz que você está. Talvez tenha apagado
    o seu diretório de trabalho, ou dado a você mesmo
    permissões com acesso extra com o comando "su"?

en: Cannot fetch a local copy of %s
pt: Não é possível obter uma copia local de %s

en: The shell is already running a command
pt: A shell já está a executar um comando

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
pt: Não é um xterm or consola Linux;
    a subshell não pode ser comutada.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
pt: Digite 'exit' para voltar ao Midnight Commander

en: Set &all
pt: Definir &todos

en: S&kip
pt: Sa&ltar

en: &Set
pt: &Definir

en: Permissions (octal): %o
pt: Permissões (octal): %o

en: Chown advanced command
pt: Comando avançado chown

en: Cannot chmod "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar chmod "%s"
    %s

en: Ignore &all
pt: Ignor&ar tudo

en: Cannot chown "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar chown "%s"
    %s

en: Other 8 bit
pt: Outros 8 bit

en: On dum&b terminals
pt: Em terminais &burros

en: File operations
pt: Operações em ficheiro

en: &Verbose operation
pt: Operação com info. de&talhada

en: Compute tota&ls
pt: Calcu&lar totais

en: Classic pro&gressbar
pt: Barra de pro&gresso classica

en: Mkdi&r autoname
pt: Mkdi&r auto nome

en: &Preallocate space
pt: &Prealocar espaço

en: Esc key mode
pt: Modo tecla Esc

en: S&ingle press
pt: Pressão ún&ica

en: Pause after run
pt: Pausar após executar

en: Use internal edi&t
pt: Usar edição in&terna

en: Use internal vie&w
pt: Usar visuali&zação interna

en: A&sk new file name
pt: Pe&dir novo nome de ficheiro

en: Auto m&enus
pt: M&enus auto

en: &Drop down menus
pt: Men&us em cascata

en: S&hell patterns
pt: &Padrões de shell

en: Co&mplete: show all
pt: Co&mpletar: mostrar tudo

en: Rotating d&ash
pt: Traço rot&ativo

en: Cd follows lin&ks
pt: Cd segue ligações

en: Sa&fe delete
pt: Apa&gar com segurança

en: Safe overwrite
pt: Sobregravação segura

en: A&uto save setup
pt: Guardar setup a&uto

en: Configure options
pt: Opções de configuração

en: &Shadows
pt: &Sombras

en: Case &insensitive
pt: Insensível à cap&italização

en: Use panel sort mo&de
pt: Usar mo&do de ord. do painel

en: Show mi&ni-status
pt: Mostrar mi&ni-status

en: Use SI si&ze units
pt: U&sar unidades de tamanho SI

en: Mi&x all files
pt: M&isturar todos os ficheiros

en: Show &backup files
pt: Mostrar ficheiros de &backup

en: &Fast dir reload
pt: Recarregar dir &rápido

en: Ma&rk moves down
pt: Ma&rca move para baixo

en: Re&verse files only
pt: Re&verter apenas ficheiros

en: Simple s&wap
pt: Troca si&mples

en: A&uto save panels setup
pt: Guardar setup de painéis a&uto

en: L&ynx-like motion
pt: Movimento tipo l&ynx

en: Pa&ge scrolling
pt: Deslocamento de pá&gina

en: Center &scrolling
pt: Centrar &scrolling

en: &Mouse page scrolling
pt: Desloca&mento de página com rato

en: File highlight
pt: Destaque de ficheiros

en: File &types
pt: &Tipos de ficheiro

en: &Permissions
pt: &Permissões

en: Panel options
pt: Opções de painel

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
pt: Utilizando opção de refrescamento rápido pode não
    refletir o conteúdo exato do diretório. Neste caso
    necessitará de fazer um refrescamento manual do diretório.
    Verifique a página man para mais detalhes.

en: &Full file list
pt: Listagem de todos &ficheiros

en: &Brief file list:
pt: &Breve lista de ficheiros:

en: &Long file list
pt: Listagem &longa de ficheiros

en: &User defined:
pt: Definido pelo &utilizador:

en: User &mini status
pt: &Mini status do utilizador

en: Listing format
pt: Formato da listagem

en: Executable &first
pt: Executável p&rimeiro

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
pt: Confirmation|&Apagar

en: Confirmation|O&verwrite
pt: Confirmation|Escrever p&or cima

en: Confirmation|&Execute
pt: Confirmation|&Executar

en: Confirmation|E&xit
pt: Confirmation|&Sair

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
pt: Confirmation|Apagar hotlist de di&retórios

en: Confirmation|&History cleanup
pt: Confirmation|Limpeza de &histórico

en: &UTF-8 output
pt: saída &UTF-8

en: &Full 8 bits output
pt: saída com 8 bits completos

en: F&ull 8 bits input
pt: E&ntrada em 8 bits completos

en: Display bits
pt: Bits de display

en: Input / display codepage:
pt: Entrada / mostrar página de codificação:

en: Directory tree
pt: Árvore de diretório

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
pt: Tempo limite para libertar VFSs (sec):

en: FTP anonymous password:
pt: Senha de ftp anónimo:

en: FTP directory cache timeout (sec):
pt: Tempo limite de cache de diretório FTP (sec):

en: &Always use ftp proxy:
pt: Usar sempre pr&oxy ftp:

en: &Use ~/.netrc
pt: &Usar ~/.netrc

en: Use &passive mode
pt: Usar modo &passivo

en: Use passive mode over pro&xy
pt: Usar modo passivo sobre pro&xy

en: Virtual File System Setting
pt: Configuração de Sistema Virtual de Ficheiros

en: Quick cd
pt: Cd rápido

en: Existing filename (filename symlink will point to):
pt: Nome de ficheiro existente (para onde symlink aponta):

en: Symbolic link filename:
pt: Nome de ficheiro de ligação simbólica:

en: &Kill
pt: &Matar

en: Background jobs
pt: Jobs em background

en: Cannot change directory to
    %s
    %s
pt: Não é possível alterar directório para
    %s
    %s

en: Secure deletion
pt: Eliminação segura

en: Synchronous updates
pt: Actualizações síncronas

en: Synchronous directory updates
pt: Actualizações síncronas de directório

en: Immutable
pt: Imutável

en: Append only
pt: Apenas acrescentar

en: No dump
pt: Sem dump

en: No update atime
pt: Sem actualizar atime

en: Compressed clusters
pt: Clusters comprimidos

en: Compressed dirty file
pt: Ficheiro sujo comprimido

en: Compression raw access
pt: Compressão acesso raw

en: Encrypted inode
pt: Inode encryptado

en: Indexed directory
pt: Directório indexado

en: No tail merging
pt: Sem fusão de extremidade

en: Top of directory hierarchies
pt: Topo de hierarquias de directório

en: Inode uses extents
pt: Inode usa extents

en: No COW
pt: Sem COW

en: Direct access for files
pt: Acesso directo para ficheiros

en: Casefolded file
pt: Ficheiro casefolded

en: Inode has inline data
pt: Inode tem dados inline

en: Project hierarchy
pt: Hierarquia do projecto

en: Verity protected inode
pt: Verity inode protegido

en: &Marked all
pt: &Marcar todos

en: S&et marked
pt: D&efinir marcados

en: C&lear marked
pt: &Limpar marcados

en: Chattr command
pt: Comando chattr

en: Cannot chattr "%s"
    %s
pt: Não é possível chattr "%s"
    %s

en: Cannot get ext2 attributes of "%s"
    %s
pt: Não é possível obter atributos ext2 de "%s"
    %s

en: set &user ID on execution
pt: definir ID de &utilizador na execução

en: set &group ID on execution
pt: definir ID de &grupo na execução

en: &read by owner
pt: leitu&ra pelo dono

en: &write by owner
pt: es&crita por dono

en: e&xecute/search by owner
pt: e&xecutar/procurar por dono

en: rea&d by group
pt: le&itura por grupo

en: write by grou&p
pt: escrita por gru&po

en: execu&te/search by group
pt: e&xecutar/procurar por grupo

en: read &by others
pt: l&eitura por outros

en: wr&ite by others
pt: escr&ita por outros

en: execute/searc&h by others
pt: execução/procura por o&utros

en: Permissions (octal):
pt: Permissões (octal):

en: Owner name:
pt: Nome do dono:

en: Chmod command
pt: Comando chmod

en: Set &groups
pt: Definir &grupos

en: Set &users
pt: Definir &utilizadores

en: Owner name
pt: Nome dono

en: Chown command
pt: Comando chown

en: <Unknown user>
pt: <Utilizador desconhecido>

en: <Unknown group>
pt: <Grupo desconhecido>

en: Enter machine name (F1 for details):
pt: Insira nome da máquina (F1 para detalhes):

en: Files tagged, want to cd?
pt: Ficheiros etiquetados, quer executar cd?

en: Link %s to:
pt: Ligar %s a:

en: link: %s
pt: ligar: %s

note: #-#-#-#-#  621 (2.6)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
pt: Ver ficheiro

en: Filtered view
pt: Visualização filtrada

en: Filter command and arguments:
pt: Filtrar comando e argumentos:

en: Create a new Directory
pt: Criar novo Diretório

en: Enter directory name:
pt: Inserir nome de diretório:

en: Extension file edit
pt: Editar ficheiro de extensão

en: Which extension file you want to edit?
pt: Que ficheiro de extensão deseja editar?

en: &System Wide
pt: Todo o &Sistema

en: Highlighting groups file edit
pt: Editar ficheiro de realce de grupos

en: Which highlighting file you want to edit?
pt: Que ficheiro de realce deseja editar?

en: Select compare method:
pt: Selecionar método de comparação:

en: &Quick
pt: &Rápido

en: &Size only
pt: Apena&s tamanho

en: &Thorough
pt: &Minucioso

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
pt: Ambos os painéis deveriam estar no modo de listagem
    para usar este comando

en: '%s' is not a symbolic link
pt: '%s' não é uma ligação simbólica

en: Symlink '%s' points to:
pt: Symlink '%s' aponta para:

en: Edit symlink
pt: Ediart symlink

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
pt: editar symlink, não é possível remover %s: %s

en: edit symlink: %s
pt: editar symlink: %s

en: FTP to machine
pt: FTP para a máquina

en: SFTP to machine
pt: SFTP para a máquina

en: Shell link to machine
pt: Ligação shell à máquina

en: Undelete files on an ext2 file system
pt: Repor ficheiros num sistema de ficheiros ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
pt: Inserir dispositivo (sem /dev/) para reposição
    de ficheiros: (F1 para detalhes)

en: Directory scanning
pt: Análise de diretório

en: Setup saved to %s
pt: Setup guardado em %s

en: Unable to save setup to %s
pt: Não é possível guardar setup em %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
pt: Não é possível executar comandos em sistemas de ficheiros não locais

en: Cannot create temporary command file
    %s
pt: Não é possível criar ficheiro de comando temporário
    %s

en: Pipe failed
pt: Falha de Pipe

en: You have an outdated %s file.
    Midnight Commander now uses %s file.
    Please copy your modifications of the old file to the new one.
pt: Tem um ficheiro %s desactualizado.
    Midnight Commander agora usa ficheiro %s.
    Por favor copie as suas modificações do ficheiro antigo para o novo.

en: The format of the
    %s%s
    file has changed with version 4.0.
    It seems that the installation has failed.
    Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
pt: O formato do ficheiro
    %s%s
    foi alterado na versão 4.0.
    Parece que a instalação falhou.
    Por favor obtenha uma nova cópia a partir do pacote do Midnight Commander.

en: The format of the
    %s
    file has changed with version 4.0.
    You may either want to copy it from
    %s%s
    or use that file as an example of how to write it.
pt: O formato do ficheiro
    %s
    foi alterado na versão 4.0.
    Pode copia-lo a partir de
    %s%s
    ou usar esse ficheiro como um exemplo de como o escrever.

en: DialogTitle|Copy
pt: DialogTitle|Copiar

en: DialogTitle|Move
pt: DialogTitle|Mover

en: DialogTitle|Delete
pt: DialogTitle|Apagar

en: FileOperation|Copy
pt: FileOperation|Copiar

en: FileOperation|Move
pt: FileOperation|Mover

en: FileOperation|Delete
pt: FileOperation|Apagar

en: files/directories
pt: ficheiros/diretórios

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
pt:  com máscara na origem:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar stat no hardlink do ficheiro fonte "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
pt: Não é possível criar o hardlink alvo "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
pt: Não é possível criar o hardlink alvo "%s"

en: Cannot read source link "%s"
    %s
pt: Não é possível ler a ligação fonte "%s"
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
pt: Não é possível efetuar symlinks estáveis para sistemas de ficheiros não locais:
    
    Opção Symlinks Estáveis será desativada

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
pt: Não é possível criar symlink alvo "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
pt: "%s"
    e
    "%s"
    são o mesmo diretório

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
pt: "%s"
    e
    "%s"
    são o mesmo ficheiro

en: Ignore a&ll
pt: Ignora&r tudo

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
pt: Directório "%s" não vazio.
    Apagá-lo recursivamente?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
pt: Processo em background :
    Directório "%s" não vazio.
    Apagá-lo recursivamente?

en: Non&e
pt: N&enhum

en: Cannot remove file "%s"
    %s
pt: Não é possível remover o ficheiro "%s"
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar stat no ficheiro "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
pt: Não é possível escrever por cima do diretório "%s"

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
pt: Não é possível mover o ficheiro "%s" para "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
pt: Não é possível remover o diretório "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
pt: Não é possível escrever por cima do diretório "%s"
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
pt: Não é possível escrever por cima do ficheiro "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
pt: Não é possível mover diretório "%s" para "%s"
    %s

en: Cannot operate on ".."!
pt: Não é possível operar em ".."!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar stat no ficheiro fonte "%s"
    %s

en: Cannot get ext2 attributes of source file "%s"
    %s
pt: Não é possível obter atributos ext2 de ficheiro fonte "%s"
    %s

en: Cannot set ext2 attributes of target file "%s"
    %s
pt: Não é possível acertar atributos ext2 do ficheiro alvo "%s"
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
pt: Não é possível criar ficheiro especial "%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar chown no ficheiro alvo "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar chmod no ficheiro alvo "%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
pt: Não é possível abrir o ficheiro fonte "%s"
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
pt: Reget falhou, prestes a escrever por cima do ficheiro

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar fstat no ficheiro fonte "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
pt: Não é possível criar ficheiro alvo "%s"
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar fstat no ficheiro alvo "%s"
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
pt: Não é possível pre-alocar espaço para o ficheiro alvo "%s"
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
pt: Não é possível ler o ficheiro fonte "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
pt: Não é possível escrever no ficheiro alvo "%s"
    %s

en: (stalled)
pt: (estagnado)

en: Incomplete file was retrieved
pt: Foi obtido ficheiro incompleto

en: &Keep
pt: &Manter

en: &Continue copy
pt: &Continuar a copiar

en: Cannot close source file "%s"
    %s
pt: Não é possível fechar o ficheiro fonte "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
pt: Não é possível fechar o ficheiro alvo "%s"
    %s

en: Cannot set ext2 attributes for target file "%s"
    %s
pt: Não é possível acertar atributos ext2 para o ficheiro alvo "%s"
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar stat no diretório fonte "%s"
    %s

en: Cannot get ext2 attributes of source directory "%s"
    %s
pt: Não é possível obter atributos ext2 do directorio fonte "%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
pt: Fonte "%s" não é um diretório
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
pt: Não é possível copiar ligação simbólica ciclíca
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
pt: Destino "%s" deve ser um diretório
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
pt: Não é possível criar diretório alvo "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar chown no diretório alvo "%s"
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
pt: Directórios: %zu, tamanho total: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
pt: Desculpe, não foi possível colocar o job em background

en: S&uspend
pt: S&uspender

en: Con&tinue
pt: Con&tinuar

en: New     :
pt: Novo     :

en: Existing:
pt: Existente:

en: Overwrite this file?
pt: Escrever por cima deste ficheiro?

en: &Reget
pt: &Re-obter

en: Overwrite all files?
pt: Escrever por cima de todos os ficheiros?

en: Don't overwrite with &zero length file
pt: Não escrever por cima com um ficheiro de tamanho &zero

en: &Older
pt: Antig&o

en: S&maller
pt: Peq&ueno

en: &Size differs
pt: Tamanho é &diferente

en: Background process: File exists
pt: Processo em background: Ficheiro existe

en: Files processed: %zu / %zu
pt: Ficheiros processados: %zu / %zu

en: Files processed: %zu
pt: Ficheiros processados: %zu

en: Time: %s %s (%s)
pt: Hora: %s %s (%s)

en: Time: %s
pt: Hora: %s

en: Time: %s (%s)
pt: Hora: %s (%s)

en: &Using shell patterns
pt: A &usar padrões da shell

en: Preserve &attributes
pt: Preservar &atributos

en: Di&ve into subdir if exists
pt: Merg&ulhar no subdir se existir

en: &Stable symlinks
pt: &Symlinks estáveis

en: Invalid source pattern '%s'
pt: Padrão fonte inválido '%s'

en: File listin&g
pt: Lista&gem de ficheiros

en: &Quick view
pt: Visualização &rápida

en: &Listing format...
pt: Formato da &listagem...

en: &Sort order...
pt: Ordem de cla&ssificação...

en: &Filter...
pt: &Filtro...

en: &Encoding...
pt: &Codificação...

en: FT&P link...
pt: Ligação FT&P...

en: S&hell link...
pt: Ligação s&hell...

en: SFTP li&nk...
pt: Lig&ação SFTP...

en: Paneli&ze
pt: Em Pai&nel

en: &Rescan
pt: &Reanalisar

en: Vie&w file...
pt: Ver f&icheiro...

en: &Filtered view
pt: Visualização &filtrada

en: &Link
pt: &Ligação

en: Relative symlin&k
pt: Symlin&k relativo

en: Edit s&ymlink
pt: Editar s&ymlink

en: &Advanced chown
pt: Chown &Avançado

en: &Rename/Move
pt: &Renomear/Mover

en: &Quick cd
pt: Cd &rápido

en: Select &group
pt: Selecionar &grupo

en: U&nselect group
pt: Ca&ncelar seleção de grupo

en: &User menu
pt: Menu de &utilizador

en: &Directory tree
pt: Árvore de &diretório

en: &Find file
pt: Procurar &ficheiro

en: S&wap panels
pt: Tro&car painéis

en: Switch &panels on/off
pt: Ligar &painéis on/off

en: &Compare directories
pt: &Comparar diretórios

en: C&ompare files
pt: C&omparar ficheiros

en: E&xternal panelize
pt: E&xterior Em Painel

en: Show directory s&izes
pt: Mostrar tamanho de diretórios

en: Command &history
pt: &Histórico de comandos

en: Viewed/edited files hi&story
pt: Hi&stórico de ficheiros visualizados/editados

en: Di&rectory hotlist
pt: Hotlist de di&retórios

en: &Active VFS list
pt: Lista de VFS &activos

en: &Background jobs
pt: Jobs em &background

en: Screen lis&t
pt: Lis&ta de ecrãs

en: &Undelete files (ext2fs only)
pt: Rec&uperar ficheiros (apenas ext2fs)

en: &Listing format edit
pt: Editar formato de &listagem

en: Edit &extension file
pt: Editar &extensão de ficheiro

en: Edit &menu file
pt: Editar &menu ficheiro

en: Edit hi&ghlighting group file
pt: Editar ficheiro de realce de grupo

en: &Configuration...
pt: &Configuração...

en: &Layout...
pt: &Disposição...

en: &Panel options...
pt: Opções de &painel...

en: C&onfirmation...
pt: C&onfirmação...

en: &Appearance...
pt: &Aspeto...

en: &Display bits...
pt: Mostrar &bits...

en: &Virtual FS...
pt: FS &Virtual...

en: Panels:
pt: Painéis:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
pt[0]: Tem %zu ecrã aberto. Terminar de qualquer modo?
pt[1]: Tem %zu ecrãs abertos. Terminar de qualquer modo?
pt[2]: Tem %zu ecrãs abertos. Terminar de qualquer modo?

en: The Midnight Commander
pt: O Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
pt: Deseja mesmo sair do Midnight Commander?

en: &Above
pt: &Acima

en: &Below
pt: A&baixo

en: ButtonBar|View
pt: ButtonBar|Ver

en: &Again
pt: &Novamente

en: Pane&lize
pt: Em &Painel

en: &View - F3
pt: &Ver - F3

en: &Edit - F4
pt: &Editar - F4

en: Found: %lu
pt: Encontrado: %lu

en: Malformed regular expression
pt: Expressão regular malformada

en: &Find recursively
pt: Procurar &recursivamente

en: Follow s&ymlinks
pt: Seguir s&ymlinks

en: S&kip hidden
pt: Saltar esc&ondidos

note: #-#-#-#-#  1316 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
pt: Conteúdo:

en: Sea&rch for content
pt: Procu&rar por conteúdo

en: A&ll charsets
pt: To&dos os conjuntos de carateres

en: Fir&st hit
pt: Pri&meiro encontrado

en: Ena&ble ignore directories:
pt: Ha&bilitar ignorar diretórios:

en: Grepping in %s
pt: A executar grep em %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
pt[0]: Terminado (%zu directório ignorado)
pt[1]: Terminado (%zu directórios ignorados)
pt[2]: Terminado (%zu directórios ignorados)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
pt: Procurar Ficheiro: "%s". Conteúdo: "%s"

en: Find File: "%s"
pt: Procurar Ficheiro: "%s"

en: Change &to
pt: Mudar p&ara

en: &Free VFSs now
pt: Libertar V&Fss agora

en: &Add current
pt: &Adicionar atual

en: New &group
pt: Novo &grupo

en: New &entry
pt: Nova &entrada

note: #-#-#-#-#  200 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  199 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert) #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
pt: &Inserir

en: Subgroup - press ENTER to see list
pt: Subgrupo - prima ENTER para ver lista

en: Active VFS directories
pt: Diretórios VFS ativos

en: Directory hotlist
pt: Hotlist de diretórios

en: Top level group
pt: Grupo de nível de topo

en: Directory path
pt: Caminho de diretório

en: Moving %s
pt: A mover %s

en: Directory label
pt: Etiqueta de diretório

en: &Append
pt: &Acrescentar

en: New hotlist entry
pt: Nova entrada de hotlist

en: Directory label:
pt: Etiqueta de diretório:

en: Directory path:
pt: Caminho de diretório:

en: New hotlist group
pt: Novo grupo de hotlist

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
pt: Tem a certeza que deseja remover a entrada "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
pt: Grupo "%s" não está vazio.
    Remover?

en: Hotlist Load
pt: Carregar Hotlist

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
pt: MC não consegui escrever o ficheiro %s,
    as suas antigas entradas na hotlist não foram apagadas

en: Label for "%s":
pt: Etiqueta para "%s":

en: Add to hotlist
pt: Adicionar à hotlist

en: No node information
pt: Nenhuma informação de nó

en: Free nodes:
pt: Nós livres:

en: No space information
pt: Nenhuma informação de espaço

en: Free space: %s / %s (%d%%)
pt: Espaço livre: %s / %s (%d%%)

en: Type:       %s
pt: Tipo:       %s

en: non-local vfs
pt: vfs não local

en: Device:     %s
pt: Dispositivo:     %s

en: Filesystem: %s
pt: Sist. Fich.:  %s

en: Accessed:   %s
pt: Acedido:   %s

en: Modified:   %s
pt: Modificado:   %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
pt: Alterado:    %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
pt: Dev. tipo: maior %lu, menor %lu

en: Size:       %s
pt: Tamanho:       %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
pt[0]:  (%lu bloco)
pt[1]:  (%lu blocos)
pt[2]:  (%lu blocos)

en: Owner:      %s/%s
pt: Proprietário:      %s/%s

en: Links:      %d
pt: Ligações:      %d

en: Attributes: %s
pt: Atributos: %s

en: Attributes: unavailable
pt: Atributos: indisponível

en: Mode:       %s (%04o)
pt: Modo:       %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
pt: Localização:   %Xh:%Xh

en: &Equal split
pt: Divisão i&gual

en: &Menubar visible
pt: &Menubar visível

en: Command &prompt
pt: &Prompt de comandos

en: &Keybar visible
pt: Barra de &teclas visível

en: H&intbar visible
pt: Barra de d&icas visível

en: &XTerm window title
pt: Título de janela &XTerm

en: &Show free space
pt: Mostrar e&spaço livre

en: Panel split
pt: Divisão de painel

en: Output lines:
pt: Linhas de output:

en: Memory exhausted!
pt: Memória esgotada!

en: &Unsorted
pt: Não &ordenado

note: #-#-#-#-#  982 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  212 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Name
pt: &Nome

en: &Version
pt: &Versão

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
pt: E&xtensão

en: Block Size
pt: Tamanho de bloco

en: &Modify time
pt: &Modificado

en: &Access time
pt: Hora de &acesso

en: C&hange time
pt: Al&terar hora

en: <readlink failed>
pt: <falha readlink>

en: %s in %d file | %s in %d files
pt[0]: %s em %d ficheiro
pt[1]: %s em %d ficheiros
pt[2]: %s em %d ficheiros

en: Panelize
pt: Em Panel

en: Unknown tag on display format:
pt: Etiqueta desconhecida em formato de exibição:

en: &Files only
pt: Apenas &ficheiros

en: Do you really want to execute?
pt: Deseja mesmo executar?

en: Cannot read directory contents
pt: Não é possível ler conteúdo do diretório

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
pt: Formato indicado pelo utilizador parece inválido, a reverter para defeito.

en: &Add new
pt: &Adicionar novo

en: External panelize
pt: Exterior Em Painel

en: Other command
pt: Outro comando

en: Add to external panelize
pt: Adicionar a "Exterior Em Painel"

en: Enter command label:
pt: Adicionar a "Exterior Em Painel"

en: External panelize:
    %s
pt: Exterior Em Painel:
    %s

en: External panelize:
    failed to read data from child stdout:
    %s
pt: Exterior Em Painel:
    falha ao ler dados a partir do stdout encaixado:
    %s

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
pt: Não é possível executar "Exterior Em Painel" num diretório não local

en: Modified git files
pt: Ficheiros git modificados

en: Find rejects after patching
pt: Encontrar rejeitados após patching

en: Find *.orig after patching
pt: Encontrar *.orig após patching

en: Find SUID and SGID programs
pt: Encontrar aplicações SUID e SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
pt: Não é poss+ivel abrir o ficheiro %s para escrita:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
pt: Copiar diretório "%s" para:

en: Move "%s" directory to:
pt: Mover diretório "%s" para:

en: Cannot stat the destination
    %s
pt: Não é possível efetuar stat no destino
    %s

en: Cannot write to the %s file:
    %s
pt: Não é possíve escrever para o ficheiro %s:
    %s

en: Help file format error
pt: Erro de formato de ficheiro de ajuda

en: Internal bug: Double start of link area
pt: Problema interno: Início duplo de área de ligação

en: Cannot find node %s in help file
pt: Não é possível encontrar nó %s no ficheiro de ajuda

en: ButtonBar|Index
pt: ButtonBar|Indice

en: Learn keys
pt: Aprender teclas

en: Teach me a key
pt: Ensina-me uma tecla

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
pt: Prima %s
    e depois aguarde que a mensagem desapareça.
    
    Depois, prima-a novamente para ver se aparece OK
    junto ao seu botão.
    
    Se quiser sair, prima a tecla Escape
    e aguarde também.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
pt: Parece que todas as suas teclas já
    funcionam bem. Isso é ótimo.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
pt: Ótimo! Você possui uma base de dados de terminal completa!
    Todas as suas teclas funcionam bem.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
pt: Pressione todas as teclas mencionadas aqui. Depois disso, verifique
    quais as teclas não marcadas com OK. Pressione espaço na tecla em falta
    , ou clique com o rato para a definir. Mover com o Tab.

en: Failed to run:
    %s
pt: Falha ao executar:
    %s

en: Home directory path is not absolute
pt: Caminho do diretório home não é absoluto

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
pt: GNU Midnight Commander
    já está a ser executado neste terminal.
    O suporte para subshell irá ser desactivado.

en: 
    Failed while close:
    %s
pt: 
    Falha ao fechar:
    %s

en: Choose codepage
pt: Escolha a página de código

en: -  < No translation >
pt: - < Sem tradução >

en: Cannot save file %s:
    %s
pt: Não é possível guardar ficheiro %s:
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
pt: Aviso: Não é possível mudar para %s.

en: Cannot open named pipe %s
pt: Não é possível abrir pipe com nome %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
pt: A shell ainda está ativa. Sair na mesma?

en: With builtin editor and aspell support
pt: Com editor integrado e suporte aspell

en: With builtin editor
pt: Com editor integrado

en: With optional subshell support
pt: Com suporte opcional para subshell

en: With subshell support as default
pt: Com suporte para subshell por omissão

en: With support for background operations
pt: Com suporte para operations em background

en: With mouse support on xterm and Linux console
pt: Com suporte para rato na consola xterm e Linux

en: With mouse support on xterm
pt: Com suporte para rato no xterm

en: With support for X11 events
pt: Com suporte para eventos X11

en: With internationalization support
pt: Com suporte para internacionalização

en: With multiple codepages support
pt: Com suporte para múltiplas páginas de código

en: With ext2fs attributes support
pt: Com suporte de atributos ext2fs

en: Built with GLib %d.%d.%d
pt: Compilado com GLib %d.%d.%d

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
pt: Desenvolvido com S-Lang %s com base de dados terminfo

en: Built with ncurses %s
pt: Desenvolvido com ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
pt: Desenvolvido com ncurses (versão desconhecida)

en: Built with ncursesw %s
pt: Desenvolvido com ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
pt: Desenvolvido com ncursesw (versão desconhecida)

en: Built with libssh2 %d.%d.%d
pt: Compilado com libssh2 %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
pt: Sistemas de Ficheiros Virtuais:

en: Data types:
pt: Tipos de dados:

en: Home directory:
pt: Directório Home:

en: Profile root directory:
pt: Directório do perfil root:

en: System data
pt: Dados de sistema

en: Config directory:
pt: Diretório de configuração:

en: Data directory:
pt: Diretório de dados:

en: File extension handlers:
pt: Handlers de extensões de ficheiro:

en: VFS plugins and scripts:
pt: VFS plugins e scripts:

en: Cache directory:
pt: Diretório de cache:

en: True:
pt: Verdadeiro:

en: False:
pt: Falso:

en: Error calling program
pt: Erro ao chamar programa

en: Warning -- ignoring file
pt: Aviso -- a ignorar ficheiro

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
pt: O ficheiro %s não é possuido pelo root ou você ou é de escrita para todos.
    Utiliza-lo poderá comprometer a sua segurança

en: Format error on file Extensions File
pt: Erro de formato em ficheiro de Extensões de Ficheiro

en: The %%var macro has no default
pt: A %%var macro não tem predefinição

en: The %%var macro has no variable
pt: A %%var macro não tem variável

en: No suitable entries found in %s
pt: Não foram encontradas entradas adequadas em %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
pt: Não é possível abrir ficheiro cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
pt: Fim prematuro de ficheiro cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
pt: Hardlinks de
    %s
    inconsistentes no ficheiro cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
pt: %s contém entradas duplicadas! A ignorar!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
pt: Encontrado cabeçalho de cpio corrompido em
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
pt: Fim de ficheiro inesperado
    %s

en: Inconsistent archive
pt: Arquivo inconsistente

en: Cannot open %s archive
    %s
pt: Não é possível abrir arquivo %s
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s:
    %s
pt: Não é possível abrir arquivo %s
    %s;
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    %s
pt: Sistema de ficheiro virtual EXTFS:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    wrong file name
pt: Sistema de ficheiros virtual EXTFS:
    nome de ficheiro errado

en: EXTFS virtual file system:
    wrong archive name
pt: Sistema de ficheiros virtual EXTFS:
    nome de arquivo errado

en: EXTFS virtual file system:
    cannot build command
pt: Sistema de ficheiros virtual EXTFS:
    não é possível construir comando

en: Warning: cannot open %s directory
pt: Aviso: não é possível abrir o diretório %s

en: ftpfs: Disconnecting from %s
pt: ftpfs: A desligar de %s

en: FTP: Password required for %s
pt: FTP: É necessário senha para %s

en: ftpfs: sending login name
pt: ftpfs: a enviar nome de utilizador

en: ftpfs: sending user password
pt: ftpfs: a enviar senha de utilizador

en: FTP: Account required for user %s
pt: FTP: É necessário conta para o utilizador %s

en: ftpfs: sending user account
pt: ftpfs: a enviar conta de utilizador

en: ftpfs: logged in
pt: ftpfs: sessão iniciada

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
pt: ftpfs: Login incorrecto para o utilizador %s

en: ftpfs: Invalid host name.
pt: ftpfs: Nome de servidor inválido.

en: ftpfs: making connection to %s
pt: ftpfs: a estabelecer ligação a %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
pt: ftpfs: ligação interrompida pelo utilizador

en: ftpfs: connection to server failed: %s
pt: ftpfs: ligação ao servidor falhou: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
pt: Aguardando para repetir... %d (Control-G para cancelar)

en: ftpfs: could not make address-to-name translation: %s
pt: ftpfs: não foi possível a tradução endereço-para-nome: %s

en: ftpfs: try reconnect to server, attempt %u
pt: ftpfs: tentativa de reconexão ao servidor, tentativa %u

en: ftpfs: could not get socket name: %s
pt: ftpfs: não foi possível obter o nome do socket: %s

en: ftpfs: could not reconnect to server
pt: ftpfs: não foi possível reconectar ao servidor

en: ftpfs: invalid address family
pt: ftpfs: endereço de família inválido

en: ftpfs: could not create socket: %s
pt: ftpfs: não foi possível criar socket: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
pt: ftpfs: não foi possível efetuar modo passivo

en: ftpfs: aborting transfer.
pt: ftpfs: a abortar transferência.

en: ftpfs: abort error: %s
pt: ftpfs: erro ao abortar: %s

en: ftpfs: abort failed
pt: ftpfs: falha ao abortar

en: ftpfs: CWD failed.
pt: ftpfs: CWD falhou.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
pt: ftpfs: não foi possível resolver symlink

en: Resolving symlink...
pt: A resolver symlink...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
pt: ftpfs: A ler directório FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
pt: (rfc959 estrito)

en: (chdir first)
pt: (chdir primeiro)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
pt: ftpfs: falhou; nenhum local para onde ir

en: %s: failure
pt: %s: falha

en: %s: done.
pt: %s: terminado.

en: ftpfs: storing file
pt: ftpfs: a guardar ficheiro

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
pt: ficheiro ~/.netrc tem modo incorreto
    Remova a senha ou corrija o modo

en: SFS virtual file system:
    %s
pt: Sistema de ficheiro virtual SFS:
    %s

en: %s: Warning: file %s not found
pt: %s: Aviso: ficheiro %s não encontrado

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
pt: Aviso: Linha inválida em %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
pt: Aviso: Flag inválida %c em %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
pt: sftp: ocorreu um erro durante a leitura %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
pt: sftp: Não foi possível obter nome de utilizador atual.

en: sftp: Invalid host name.
pt: sftp: Nome de host inválido.

en: sftp: failed to convert remote host IP address into text form
pt: sftp: falha ao converter endereço IP de host remoto em forma de texto

en: sftp: making connection to %s
pt: sftp: a efetuar ligação a %s

en: sftp: connection interrupted by user
pt: sftp: ligação interrompida pelo utilizador

en: sftp: connection to server failed: %s
pt: sftp: falha na ligação ao servidor: %s

en: sftp: found host key of unsupported type: RSA1
pt: sftp: encontrado host key de tipo não suportado: RSA1

en: sftp: unknown host key type:
pt: sftp: tipo de host key desconhecido:

en: Permanently added
    %s (%s)
    to the list of known hosts.
pt: Adicionado permanentemente
    %s (%s)
    à lista de hosts desconhecidos.

en: sftp: cannot get the remote host key
pt: sftp: não é possível obter o host key remoto

en: sftp: unsupported key type, can't check remote host key
pt: sftp: tipo de key não suportado, não foi possível verificar o host key remoto

en: sftp: can't compute host key fingerprint hash
pt: sftp: não é possível processar o fingerprint hash do host key

en: The authenticity of host
    %s (%s)
    can't be established!
    %s key fingerprint hash is
    SHA1:%s.
    Do you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
pt: A autenticidade do host
    %s (%s)
    não é possível estabelecer!
    %s a fingerprint hash da key é
    SHA1:%s.
    Pretende adicioná-la à lista de hosts conhecidos e continuar a conexão?

en: %s (%s)
    is found in the list of known hosts but
    KEYS DO NOT MATCH! THIS COULD BE A MITM ATTACK!
    Are you sure you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
pt: %s (%s)
    foi encontrado na lista de hosts conhecidos mas
    AS KEYS NÃO SÃO IGUAIS! ISTO PODERÁ SER UM ATAQUE MITM!
    Tem a certeza que deseja adicioná-lo à lista de hosts conhecidos e continuar a conexão?

en: sftp: host key verification failed
pt: sftp: verificação da host key falhou

en: sftp: Enter passphrase for %s
pt: sftp: Insira a passphrase para %s

en: sftp: Passphrase is empty.
pt: sftp: Passphrase está vazia.

en: sftp: Enter password for %s
pt: sftp: Insira senha para %s

en: sftp: Password is empty.
pt: sftp: Senha está vazia.

en: sftp: failure establishing SSH session
pt: sftp: falha ao estabelecer sessão SSH

en: sftp: No file handler data present for reading file
pt: sftp: Sem dados de uso de ficheiro presentes para ler ficheiro

en: sftp: socket error: %s
pt: sftp: erro de socket: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
pt: sftp: (Ctrl-G break) A listar... %s

en: sftp: Listing done.
pt: sftp: Listagem efetuada.

en: shell: Disconnecting from %s
pt: shell: A desligar de %s

en: shell: Waiting for initial line...
pt: shell: À espera da linha inicial...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
pt: Desculpe, por ora ligações com senha autenticada não são possíveis.

en: shell: Password is required for %s
pt: shell: É necessário password para %s

en: shell: Sending password...
pt: shell: A enviar password...

en: shell: Sending initial line...
pt: shell: A enviar linha inicial...

en: shell: Getting host info...
pt: shell: A obter informação do host...

en: shell: Reading directory %s...
pt: shell: A ler directório %s...

en: shell: store %s: sending command...
pt: shell: guardar %s: a enviar comando...

en: shell: Local read failed, sending zeros
pt: shell: Leitura local falhou, a enviar zeros

en: shell: storing file
pt: shell: a guardar ficheiro

en: Aborting transfer...
pt: A abortar transferência...

en: Error reported after abort.
pt: Erro reportado após abortar.

en: Aborted transfer would be successful.
pt: Transferência abortada teria tido sucesso.

en: Inconsistent tar archive
pt: Arquivo tar inconsistente

en: Unexpected EOF on archive file
pt: EOF (final ficheiro) inesperado no arquivo

en: Cannot open tar archive
    %s
pt: Não é possível abrir arquivo tar
    %s

en: %s
    doesn't look like a tar archive
pt: %s
    não parece um arquivo tar

en: tar: mc_lseek not stopped at a record boundary
pt: tar: mc_lseek não parou num limite de registo

en: undelfs: error
pt: undelfs: erro

en: while allocating block buffer
pt: ao alocar block buffer

en: while starting inode scan %d
pt: ao iniciar verificação de inode %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
pt: undelfs: a ler informação de ficheiros apagados dos %d inodes

en: while calling ext2_block_iterate %d
pt: ao chamar ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
pt: sem mais memória ao realocar array

en: while doing inode scan %d
pt: ao efetuar análise de inode %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
pt: undelfs: a ler mapa de bits do inode...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
pt: Não é possível carregar bitmap de inode de:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
pt: undelfs: a ler bloco de mapa de bits...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
pt: Não é possível carregar block bitmap de:
    %s

en: vfs_info is not fs!
pt: vfs_info não é fs!

en: You have to chdir to extract files first
pt: Tem de chdir para extrair os ficheiros primeiro

en: while iterating over blocks
pt: ao iterar sobre blocos

en: Cannot open file "%s"
pt: Não é possível abrir o ficheiro "%s"

en: Ext2lib error
pt: Erro de Ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
pt: Ficheiro foi modificado. Guardar ao sair?

en: &Cancel quit
pt: &Cancelar saída

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
pt: Midnight Commander está a terminar.
    Guardar ficheiro modificado?

en: &Line number
pt: Número da &linha

en: Pe&rcents
pt: Pe&rcentagens

en: &Decimal offset
pt: Offset &decimal

en: He&xadecimal offset
pt: Offset he&xadecimal

en: ButtonBar|Goto
pt: ButtonBar|IrPara

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
pt: Falha ao ler dados a partir do child stdout:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
pt: Erro ao fechar o ficheiro:
    %s
    Dados podem ter sido escritos ou não

en: Cannot save file:
    %s
pt: Não é possível guardar ficheiro:
    %s

en: View:
pt: Ver:

en: Cannot open "%s"
    %s
pt: Não é possível abrir "%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
pt: Não é possível visualizar: não é um ficheiro regular

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
pt: Não foi possível abrir "%s" em modo parse
    %s

en: Search done
pt: Procura terminada

en: Continue from beginning?
pt: Continuar do início?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
pt: Não é possível obter uma cópia local de /ftp://some.host/editme.txt

en: MBox importer tool
pt: Ferramenta de importação de MBox

en: MBox Import Tool
pt: Ferramenta de Importação de MBox

en: Copyright © 2013-%1 MBoxImporter authors
pt: 'Copyright' © 2013-%1 dos autores do MBoxImporter

en: URL of mbox to be imported
pt: O URL do MBox a importar

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
pt: Importar o ficheiro MBox

en: Import in progress
pt: Importação a decorrer

en: Import finished
pt: Importação terminou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
pt: Seleccione por favor a pasta para onde importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
pt: Importar o Correio

en:   Pausing. Type a ';' and <enter> to continue demo.~%
pt:   Em pausa. Escreva ';' e <enter> para continuar a demonstração.~%

en:  including GC time ~s s,
pt:  incluindo tempo de GC (~s s),

en:  using ~,3F KB.~%
pt:  ~,3F KB usados.~%

en:  using ~,3F MB.~%
pt: ~,3F MB usados.~%

en:  using ~:D bytes.~%
pt:  ~:D bytes usados.~%

en:  using ~s cons-cells and ~s other bytes.~%
pt:  ~s células usadas e outros ~s bytes.~%

en: Dedicated to the memory of William Schelter.~%
pt: Dedicado à memoria de William Schelter.~%

en: Division by 0
pt: Divisão por 0

en: Error in printing prompt; reverting to default.~%~a
pt: Erro na impressão da etiqueta; a reutilizar o valor por omissão.~%~a

note: we don't distinguish showtime:all?? /RJF
en: Evaluation took ~,4F seconds (~,4F elapsed)
pt: A execução demorou ~,4F segundos (~,4F no total)

en: Host type: ~a
pt: Tipo de plataforma: ~a

en: Lisp implementation type: ~a
pt: Tipo de implementação do Lisp: ~a

en: Lisp implementation version: ~a
pt: Versão da implementação do Lisp: ~a

en: Maxima build date: ~a
pt: Data de compilação do Maxima: ~a

en: Maxima restarted.~%
pt: Maxima reiniciado.~%

en: Maxima version: ~a
pt: Versão do Maxima: ~a

en: Please include the following information with your bug report:~%
pt: Por favor junte a seguinte informação no seu relatório do erro:~%

en: The above information is also reported by the function 'build_info()'.~%~%
pt: A informação anterior pode também ser obtida com a função 'build_info()'.~%~%

en: The function bug_report() provides bug reporting information.~%
pt: A função bug_report() explica como comunicar erros no programa.~%

en: To report a bug, you must have a Sourceforge account.~%
pt: Para comunicar erros, deverá ter uma conta no Sourceforge.~%

en: apply: expected symbol or function; found: ~M
pt: apply: esperava-se um símbolo ou função mas encontrou-se: ~M

en: apply: function ~:@M undefined after loading file ~A
pt: apply: função ~:@M indefinida após carregar o ficheiro ~A

en: apply: subscript must be an integer; found: ~M
pt: apply: o subíndice deve ser um inteiro; encontrou-se: ~M

en: demo: could not find ~M in ~M.
pt: demo: não foi encontrado ~M em ~M.

en: error: 'translate' argument must be an atom; found: ~M~%
pt: erro: o argumento 'translate' deve ser um átomo; encontrou-se: ~M~%

en: solve: more equations than unknowns.~
    		  ~%Unknowns given :  ~%~M~
    		  ~%Equations given:  ~%~M
pt: solve: mais equações que incógnitas.~
    		  ~%Incógnitas dadas:  ~%~M~
    		  ~%Equações dadas:  ~%~M

en: solve: more unknowns than equations.~
    		  ~%Unknowns given :  ~%~M~
    		  ~%Equations given:  ~%~M
pt: solve: mais equações que incógnitas.~
    		  ~%Incógnitas dadas:  ~%~M~
    		  ~%Equações dadas:  ~%~M

en: using Lisp ~a ~a
pt: a usar Lisp ~a ~a

en: ~%At the '~A' prompt, type ';' and <enter> to get next demonstration.~&
pt: ~%Quando apareça a etiqueta '~A', escreva ';' e <enter> para passar à próxima demonstração.~&

en: ~%Distributed under the GNU Public License. See the file COPYING.~%
pt: ~%Distribuído sob a Licença Pública GNU. Consulte o ficheiro COPYING.~%

en: ~%Entering a Maxima break point. Type 'exit;' to resume.
pt: ~%Atingido um ponto de quebra do Maxima. Escreva 'exit;' para continuar.

en: ~%Please report bugs to:~%
pt: ~%Por favor comunique erros a:~%

en: ~%read and interpret file: ~A~%
pt: ~%ler e interpretar o ficheiro: ~A~%

en: ~&Maxima encountered a Lisp error:~%~% ~A
pt: ~&Maxima encontrou um erro de Lisp:~%~% ~A

en: ~&rat: replaced ~A by
pt: ~&rat: ~A foi substituído por

en: ~&~%Automatically continuing.~%To enable the Lisp debugger set *debugger-hook* to nil.~%
pt: ~&~%A continuar automaticamente.~%Para ativar o depurador Lisp debugger mude *debugger-hook* para nil.~%

en: File changed externally
pt: Ficheiro modificado no exterior

en: You can reload the file or save your changes now
pt: Poderá recarregar o ficheiro ou gravar agora as suas alterações

en: File can not be saved
pt: Não é possível gravar o ficheiro

en: Your file was removed
pt: O seu ficheiro foi removido

en: This file does not longer exist in your local storage, however you can save it again
pt: Este ficheiro não existe mais no seu armazenamento local; contudo, podê-lo-á gravar de novo

en: Cannot save:
pt: Não é possível gravar:

en: Cannot save file
pt: Não é possível gravar o ficheiro

en: Search Selected Text on Google...
pt: Procurar pelo Texto Seleccionado no Google...

en: Whole Words Only
pt: Apenas Palavras Inteiras

en: Change the color scheme of the terminal.
pt: Muda o esquema de cores do terminal.

en: Convergent terminal emulator.
pt: Emulador de terminal convergente.

en: Nothing here
pt: Nada aqui

en: To start hacking open a new tab or a split screen.
pt: Para começar a trabalhar, abra uma nova página ou um ecrã dividido.

en: Function Keys
pt: Teclas de Função

en: Ctrl Modifiers
pt: Modificadores Ctrl

en: More Signals
pt: Mais Sinais

en: A process is still running. Are you sure you want to interrupt it and close it?
pt: Está actualmente um processo em execução. Tem a certeza que o deseja interromper e fechar?

en: Edit a command shortcut
pt: Editar o atalho para um comando

en: No Commands
pt: Sem Comandos

en: Start adding new command shortcuts
pt: Comece a adicionar atalhos para novos comandos

note: #-#-#-#-#  1431 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup3) #-#-#-#-#  396 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Alerts
pt: Alertas

en: Running Task
pt: Tarefa em Execução

en: Prevent from closing a running task.
pt: Impedir o fecho de uma tarefa em execução.

en: Finished Task
pt: Tarefa Terminada

en: Emit a notification when a pending process has finished.
pt: Emitir uma notificação quando um processo pendente terminar.

en: Switch between light and dark colorscheme.
pt: Alternar entre o esquema de cores claro e escuro.

note: #-#-#-#-#  1615 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm) #-#-#-#-#  1603 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Translucency
pt: Translucidez

en: Translucent background.
pt: Fundo translúcido.

en: Adaptive Color Scheme
pt: Esquema de Cores Adaptativo

en: Colors based on the current style.
pt: Cores baseadas no estilo actual.

en: Alert on processes and prevent closing them.
pt: Alertar dos processos e impedir o seu fecho.

en: Font family and size.
pt: Tipo de letra e tamanho.

en: History Size
pt: Tamanho do Histórico

en: Number of lines to keep in buffer. Less than zero means infinite lines.
pt: O número de linhas a recordar. Um valor inferior a zero significa linhas infinitas.

en: Enable Bold
pt: Activar o Negrito

en: Blinking Cursor
pt: Cursor Intermitente

en: Full Cursor Height
pt: Altura Total do Cursor

en: Antialias text
pt: Texto suavizado

en: Process Finished
pt: Processo Terminado

en: Running task has finished for tab: %1
pt: Terminou a execução da tarefa da página: %1

en: Pending Process
pt: Processo Pendente

en: When using a keyboard you can use the following shortcuts to navigate.
pt: Ao usar um teclado, poderá usar os seguintes atalhos para navegar.

en: Open a new split view, vertically or horizontally.
pt: Abrir uma nova área dividida na vertical ou na horizontal.

en: Open the find bar.
pt: Abre a barra de pesquisa.

en: Switch between split views.
pt: Muda entre áreas divididas.

en: On touch devices you can use the following gestures to navigate.
pt: Nos dispositivos tácteis, poderá usar os seguintes gestos para navegar.

en: Up & Down
pt: Cima & Baixo

en: Swipe up or down to navigate the commands history.
pt: Deslize para cima ou para baixo para navegar pelo histórico de comandos.

en: Left & Right
pt: Esquerda & Direita

en: Swipe left or right to move through the command line to edit.
pt: Deslize para a esquerda ou direita para se deslocar na linha de comandos a editar.

en: Two Fingers Left & Right
pt: Dois Dedos para a Esquerda & Direita

en: Swipe up or down with two fingers to scroll.
pt: Deslize para cima ou para baixo com dois dedos para se deslocar.

en: Create a new command shortcut to quickly trigger actions.
pt: Crie um novo atalho de comandos para desencadear rapidamente as acções.

en: Organize, browse, and edit your images.
pt: Organize, navegue e edite a sua colecção de imagens.

en: Drag and drop images here.
pt: Arraste e largue aqui as imagens.

en: Delete %1 file? | Delete %1 files?
pt[0]: Apagar %1 ficheiro?
pt[1]: Apagar os %1 ficheiros?

en: Are sure you want to delete this file? This action can not be undone. | Are sure you want to delete these files? This action can not be undone.
pt[0]: Tem a certeza que deseja apagar este ficheiro? Esta acção não pode ser anulada.
pt[1]: Tem a certeza que deseja apagar estes ficheiros? Esta acção não pode ser anulada.

en: Paintings
pt: Pinturas

en: No sources found to scan.
pt: Não foram encontradas fontes para analisar.

en: Image Text (OCR)
pt: Texto da Imagem (OCR)

[ctx: Remove one file]
en: Are sure you want to delete this file? This action can not be undone.
pt: Tem a certeza que deseja apagar este ficheiro? Esta acção não pode ser anulada.

en: UnFav it
pt: Remover dos favoritos

en: Un/Fav
pt: Favoritos

en: Watch for changes in the collection sources.
pt: Vigiar as alterações nas fontes das colecções.

en: Fit the previews and preserve the aspect ratio.
pt: Ajusta o tamanho das antevisões, mantendo as proporções de tamanho.

en: Image Titles
pt: Títulos das Imagens

en: Show the file name of the images.
pt: Mostrar o nome do ficheiro das imagens.

en: Size of the thumbnails in the collection views.
pt: Tamanho das miniaturas nas áreas da colecção.

en: Change the sorting key.
pt: Mudar o critério de ordenação.

en: Change the sorting order.
pt: Mudar o sentido da ordenação.

en: GPS Tags
pt: Marcas de GPS

en: Show GPS tags.
pt: Mostrar as marcas de GPS.

en: Experimental feature.
pt: Funcionalidade experimental.

en: Tag Bar
pt: Barra de Marcas

en: Easy way to add, remove and modify the tags of the current image.
pt: Forma simples de adicionar, remover e modificar marcas da imagem actual.

en: Preview Bar
pt: Barra de Antevisão

en: Bookmarks!
pt: Favoritos!

en: Your bookmarks will be listed here
pt: Os seus favoritos irão aparecer aqui

en: Loading content!
pt: A carregar o conteúdo!

en: Almost ready!
pt: Quase pronto!

en: Make sure you're online and your cloud account is working
pt: Certifique-se que está 'online' e que a sua conta na 'cloud' está funcional

en: Toggle sidebar
pt: Comutar a barra lateral

en: Filter %1 folder | Filter %1 folders
pt[0]: Filtrar %1 pasta
pt[1]: Filtrar %1 pastas

en: No Folders!
pt: Sem Pastas!

en: Folder is empty!
pt: A pasta está vazia!

en: There're no images in this folder
pt: Não existem imagens nesta pasta

en: No images. | %1 images
pt[0]: Sem imagens.
pt[1]: %1 imagens

en: No Pics!
pt: Sem Imagens!

en: Nothing here. You can add new sources or open an image.
pt: Não há nada aqui. Poderá adicionar novas fontes ou abrir uma imagem.

en: Add sources
pt: Adicionar fontes

en: Filter %1 tag | Filter %1 tags
pt[0]: Filtrar %1 marca
pt[1]: Filtrar %1 marcas

en: New tag
pt: Nova marca

en: No Tags!
pt: Sem Marcas!

en: You can create new tags to organize your gallery
pt: Poderá criar novas marcas para organizar a sua galeria

en: GPS based locations
pt: Localizações baseadas no GPS

en: No Pics in %1!
pt: Sem Imagens em %1!

en: There're no pics associated with the tag
pt: Não existem imagens associadas com a marca

en: Open an image from your collection
pt: Abrir uma imagem da sua colecção

en: Browse, organize and preview your files.
pt: Navegue, organize e veja uma antevisão dos seus ficheiros.

en: New Item
pt: Novo Item

en: View Hidden
pt: Ver os Escondidos

note: #-#-#-#-#  1491 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split) #-#-#-#-#  1490 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (katesymbolviewer)  #-#-#-#-#
en: Split View
pt: Dividir a Área

en: Open in Split View
pt: Abrir numa Área Dividida

en: Set file permissions to access this file
pt: Mudar as permissões para aceder a este ficheiro

en: Remove '%1'
pt: Remover o '%1'

en: Are you sure you want to remove this tag? This operation can not be undone.
pt: Tem a certeza que deseja remover esta marca? Esta operação não pode ser anulada.

en: Devices and Remote
pt: Dispositivos e Locais Remotos

en: Remote locations and devices like disks, phones and cameras
pt: As localizações remotas e de dispositivos, como os discos, telemóveis e câmaras

en: Your files marked as favorites
pt: Os seus ficheiros marcados como favoritos

en:  items
pt:  itens

en: Preview and Info
pt: Antevisão e Informações

en: UnFav
pt: Remover o Fav

en: Nothing in here yet.
pt: Ainda não há nada aqui.

en: Check back later.
pt: Verifique mais tarde.

en: Your most recent downloaded files
pt: Os seus ficheiros transferidos mais recentes

en: Your most recent music files
pt: Os seus ficheiros de música mais recentes

en: Your most recent image files
pt: Os seus ficheiros de imagem mais recentes

en: Quick access to common places.
pt: Acesso rápido aos locais comuns.

en: This device needs to be mounted before accessing it. Do you want to set up this device?
pt: Tem de montar este dispositivo antes de poder aceder ao mesmo. Deseja configurar este dispositivo?

en: Save and restore tabs.
pt: Gravar e repor páginas.

en: Dynamic Preferences
pt: Preferências Dinâmicas

en: Show previews of images, videos and PDF files.
pt: Mostrar antevisões das imagens, vídeos e ficheiros PDF.

en: Default view type.
pt: O tipo de visualização predefinido.

en: Default sorting value.
pt: O critério de ordenação predefinido.

en: Show Folders First
pt: Mostrar as Pastas Primeiro

en: Grid Items Size
pt: Tamanho dos Itens da Grelha

en: Size of the grid view.
pt: Tamanho da área da grelha.

en: List Items Size
pt: Tamanho dos Itens da Lista

en: Size of the list view.
pt: Tamanho da área da lista.

en: Use overview mode as default on launch.
pt: Usar o modo de visão geral por omissão no arranque.

en: Quick places
pt: Locais rápidos

en: Access to standard locations.
pt: Acesso a locais-padrão.

en: Access to network locations.
pt: Acesso a locais na rede.

en: Access to USB sticks and SD Cards.
pt: Acesso a dispositivos USB e Cartões SD.

en: Access drives.
pt: Aceder às unidades de discos.

en: Browser navigation with keyboard.
pt: Navegação no 'browser' com o teclado.

en: Path Edit
pt: Edição da Localização

en: Find Tab
pt: Procurar uma Página

en: Tagged files for quick access
pt: Ficheiros marcados para acesso rápido

en: Read Area
pt: Ler a Área

en: Read All
pt: Ler Tudo

en: Editing Exif tag
pt: A editar a marca EXIF

en: Tag key
pt: Chave da marca

en: Could not edit the tag
pt: Não foi possível editar a marca

en: Are you sure you want to remove the Exif tag %1?
pt: Tem a certeza que deseja remover a marca EXIF %1?

en: Could not remove the tag
pt: Não foi possível remover a marca

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Saturation
pt: Saturação

[ctx: @action:button Rotate an image]
en: Contrast
pt: Contraste

[ctx: @action:button Rotate an image]
en: Exposure
pt: Exposição

[ctx: @action:button Rotate an image]
en: Highlights
pt: Tons Claros

[ctx: @action:button Rotate an image]
en: Shadows
pt: Sombras

[ctx: @action:button Rotate an image]
en: Brightness
pt: Brilho

[ctx: @action:button Rotate an image 90°]
en: Rotate 90°
pt: Rodar em 90°

[ctx: @action:button Rotate an image]
en: Rotate
pt: Rodar

en: Are you sure you want to quit the current search in progress?
pt: Tem a certeza que deseja sair da pesquisa actualmente em curso?

en: Removing %1 files
pt: A remover os %1 ficheiros

en: Delete %1  
    Total freed space %2
pt: Apagar o %1
    Total de espaço libertado %2

en: Create a new folder or a file with a custom name.
pt: Cria uma nova pasta ou ficheiro com um nome personalizado.

en: Change the name of a file or folder. Write a new name and click Rename to apply the change.
pt: Muda o nome de um ficheiro ou pasta. Escreva um novo nome e carregue em Mudar o Nome para aplicar a alteração.

en: Copy Here
pt: Copiar para Aqui

en: Move Here
pt: Mover para Aqui

en: File name...
pt: Nome do ficheiro...

en: Toogle SideBar
pt: Comutar a Barra Lateral

note: #-#-#-#-#  1463 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: View type
pt: Tipo de visualização

en: New tags
pt: Novas marcas

en: Create new tags to organize your files. You can create multiple tags separated by a comma.
pt: Cria novas marcas para organizar os seus ficheiros. Poderá criar várias marcas separadas por vírgulas.

en: Looks good.
pt: Parece estar bem.

en: Merge %1 files
pt: Reunir os %1 ficheiros

en: Give a name to the new directory where all files will be merge.
pt: Atribui um nome à pasta nova onde serão reunidos todos os ficheiros.

en: Directory name
pt: Nome da pasta

en: Add tags...
pt: Adicionar marcas...

en: Filter or add a new tag
pt: Filtrar ou adicionar uma nova marca

en: Are you sure you want to delete this tag? This action can not be undone.
pt: Tem a certeza que deseja remover esta marca? Esta acção não pode ser anulada.

en: Create new tags to organize your files.
pt: Cria novas marcas para organizar os seus ficheiros.

en: Tagging %1 files
pt: A marcar os %1 ficheiros

en: Add new tags for the selected files.
pt: Adiciona marcas novas para os ficheiros seleccionados.

en: No tags yet.
pt: Ainda sem marcas.

en: Creating archive in %1
pt: A criar um pacote em %1

en: Writing in ACBF data
pt: A gravar os dados do ACBF

en: Copying across all files not marked for deletion
pt: A copiar os ficheiros não marcados para remoção

en: Copying over %1
pt: A copiar sobre o %1

en: Copying all content from %1 to %2
pt: A copiar todo o conteúdo de %1 para %2

en: Successfully replaced old archive with the new archive - now loading the new archive...
pt: Foi substituído com sucesso o pacote antigo pelo novo - agora a carregar o pacote novo...

en: Document Locked
pt: Documento Bloqueado

en: Please enter your password to unlock and open the file.
pt: Por favor indique a sua senha para abrir o ficheiro.

en: This document is password protected.
pt: Este documento está protegido com uma senha.

en: There has been an error loading this document.
pt: Ocorreu um erro ao carregar este documento.

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit this file.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro. Verifique se tem as permissões correctas para o editar.

en: You are now editing a new file.
pt: Está agora a editar um novo ficheiro.

en: No accounts yet!
pt: Ainda sem contas!

en: Start adding new accounts to sync your files, music, contacts, images, notes, etc...
pt: Comece por adicionar novas contas para sincronizar os seus ficheiros, músicas, contactos, imagens, notas, etc...

en: Custom server
pt: Servidor personalizado

en: Pick the font family.
pt: Escolher o tipo de letra.

en: Font style.
pt: Estilo do tipo de letra.

en: Font size from recommended values.
pt: Tamanho do texto a partir dos valores recomendados.

en: Monospaced Fonts
pt: Tipos de Letra Monoespaçados

en: Display only monospaced fonts.
pt: Mostrar apenas os tipos de letra monoespaçados.

en: Test the font.
pt: Testar o tipo de letra.

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit) #-#-#-#-#  1000 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's wri
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
pt: Vejam a Bruxa da Raposa Salta-Pocinhas e o Cão Feliz Que Dorme Regalado

note: #-#-#-#-#  140 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar a imagem.

en: Dismiss All
pt: Esquecer Tudo

en: Multi-adaptable user interfaces.
pt: Interface de utilizador adaptativas.

en: KDE Frameworks
pt: Plataformas do KDE

en: MATE Disk Usage Analyzer
pt: Analisador de Utilização do Disco MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;
pt: MATE;verificar;disco;utilização;analisar;tamanho;espaço;

en: Select _devices to include in filesystem scan:
pt: Selecionar _dispositivos a incluir na análise do sistema de ficheiros:

en: _Analyzer
pt: _Analisador

en: All_ocated Space
pt: Espaço al_ocado

en: Scan home folder
pt: Analisar pasta pessoal

en: Scan Home
pt: Analisar pasta pessoal

en: Scan filesystem
pt: Analisar sistema de ficheiros

en: Scan Filesystem
pt: Analisar sistema de ficheiros

en: Scan Remote Folder
pt: Analisar pasta remota

en: Excluded partitions URIs
pt: Excluir URIs de partições

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
pt: A lista de URIs de partições a ser excluídas da análise.

en: Subfolder tips visible
pt: Dicas visíveis nas subpastas

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
pt: Se são visíveis as dicas de contexto da sub-pasta da pasta selecionada.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
pt: Uma ferramenta de análise à utilização de disco para o Ambiente de Trabalho MATE

en: As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts.
pt: Tal como o nome indica, o Analisador de Utilização do Disco é um utilitário gráfico que pode ser usado para ver e monitorizar a utilização do disco e a estrutura de pastas. Mostra informação sumária em gráficos anelares ou em árvore.

en: You can perform scans on a file system, your home or any other folder - local or remote. There is also an option to constantly monitor any external changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed.
pt: Podem ser feitas análises de sistemas de ficheiros, da pasta pessoal ou de qualquer outra pasta - local ou remota. Também há uma opção para monitorizar em permanência quaisquer alterações ao directório de pastas pessoais e avisar o utilizador quando é adicionado ou removido um ficheiro.

en: Total filesystem capacity:
pt: Capacidade total do sistema de ficheiros:

en: available:
pt: disponível:

en: Calculating percentage bars...
pt: Calcular barras de percentagem...

en: Total filesystem capacity
pt: Capacidade total do sistema de ficheiros

en: Move to parent folder
pt: Mover para a pasta superior

en: View as Rings Chart
pt: Ver como gráfico anelar

en: View as Treemap Chart
pt: Ver como gráfico em árvore

en: Could not detect any mount point.
pt: Não se detetou qualquer ponto de montagem.

en: Chart model
pt: Modelo de gráfico

en: Chart root node
pt: Nó raiz do gráfico

en: Cannot create pixbuf image!
pt: Incapaz de criar imagem pixbuf!

en: _Image type:
pt: Tipo de _imagem:

en: Filesystem Type
pt: Tipo do sistema de ficheiros

en: Cannot scan location "%s"
pt: Incapaz de analisar %s

en: Custom Location
pt: Localização personalizada

en: _Location (URI):
pt: _Localização (URI):

en: Service _type:
pt: _Tipo de serviço:

en: "%s" is not a valid folder
pt: "%s" não é uma pasta válida

en: Could not open folder "%s"
pt: Incapaz de abrir a pasta %s

en: Could not move file to the Trash
pt: Incapaz de mover ficheiro para o lixo.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
pt: Deve ter sido recebida uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) juntamente com este programa.  Em caso contrário, ver <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: About Disk Usage Analyzer
pt: Sobre o Analisador de utilização do disco

en: Analyze your disk usage through a graphical tool.
pt: Analisar a utilização do disco por meio de uma ferramenta gráfica.

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
pt: Direitos de autor © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Direitos de autor © 2011-2021 Desenvolvedores do MATE

en: The document does not exist.
pt: O documento não existe.

en: The folder does not exist.
pt: A pasta não existe.

en: MATE Search Tool
pt: Ferramenta de pesquisa do MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
pt: Uma ferramenta de busca de ficheiros para o Ambiente de Trabalho MATE

en: MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder exclusion, etc..
pt: A ferramenta de pesquisa do MATE é um utilitário simples mas poderoso que permite buscar ficheiros e pastas em qualquer sistema de ficheiros que esteja montado. A interface dá acesso instantâneo a uma larga variedade de parâmetros para cada busca, tais como texto existente num ficheiro, propriedade (quem detém o ficheiro), data de modificação, tamanho do ficheiro, exclusão de pastas, etc.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;
pt: MATE;pesquisar;ficheiro;localizar;documentos;pastas;computador;nome;conteúdo;buscar;ferramenta;

en: This key defines the items which were searched for in the past.
pt: Esta chave define os itens que foram pesquisados no passado.

en: Show Additional Options
pt: Mostrar Opções Adicionais

en: Disable Quick Search
pt: Desativar Procura Rápida

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
pt: Esta chave determina se a ferramenta de busca desativa a utilização do comando 'localizar' ao executar buscas simples por nome de ficheiro.

en: Quick Search Excluded Paths
pt: Caminhos excluídos da Procura Rápida

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
pt: Esta chave define os caminhos a excluir quando a ferramenta de busca faz uma procura rápida. Os caracteres '*' e '?' são aceites. Os valores predefinidos são /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, e /var/*.

en: Disable Quick Search Second Scan
pt: Desativar a Repetição da Procura Rápida

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
pt: Esta chave determina se a ferramenta de busca desativa a utilização do comando localizar depois de uma busca simples.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
pt: Caminhos Excluídos da Repetição da Procura Rápida

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
pt: Esta chave determina quais caminhos da ferramenta de busca serão excluídos num segundo rastreio ao fazer uma procura rápida. O segundo rastreio usa o comando de busca para procurar ficheiros. O objetivo do segundo rastreio é encontrar ficheiros que não foram indexados. Não são suportados os caracteres '*' e '?'. O valor predefinido é /.

en: Search Result Columns Order
pt: Ordem das Colunas nos Resultados de Busca

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
pt: Esta chave determina a ordem das colunas nos resultados de busca. Esta chave não deve ser modificada pelo utilizador.

en: Default Window Width
pt: Largura Predefinida da Janela

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
pt: Esta chave define a largura da janela, e é usada para recordar a largura da janela da ferramenta de busca entre sessões. Defini-la como -1 irá fazer a ferramenta de busca usar a largura predefinida.

en: Default Window Height
pt: Altura Predefinida da Janela

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
pt: Esta chave define a altura da janela, e é usada para recordar a altura da janela da ferramenta de busca entre sessões. Defini-la como -1 irá fazer a ferramenta de busca usar a altura predefinida.

en: Default Window Maximized
pt: Janela Predefinida Maximizada

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
pt: Esta chave determina se a janela da ferramenta de busca inicia em estado maximizado.

en: Look in Folder
pt: Procurar na Pasta

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
pt: Esta chave determina o valor predefinido do widget "Procurar na Pasta".

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção de busca "Contém o texto" está selecionada quando a ferramenta de busca é iniciada.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção de busca "Data alterada há menos de" está selecionada quando a ferramenta de busca é iniciada.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção de busca "Data alterada há mais de" está selecionada quando a ferramenta de busca é iniciada.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção de busca "Tamanho pelo menos" está selecionada quando a ferramenta de busca inicia.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção de busca "Tamanho no máximo" está selecionada quando a ferramenta de busca inicia.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção de busca "Ficheiro está vazio" está selecionada quando a ferramenta de busca é iniciada.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção de busca "Propriedade do utilizador" está selecionada quando a ferramenta de busca é iniciada.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção de busca "Propriedade de grupo" está selecionada quando a ferramenta de busca é iniciada.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção de busca "Proprietário não reconhecido" está selecionada quando a ferramenta de busca é iniciada.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção de busca "Nome não contém" está selecionada quando a ferramenta de busca é iniciada.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção de busca "Nome coincide com a expressão regular" está selecionada quando a ferramenta de busca é iniciada.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção de busca "Mostrar ficheiros e pastas ocultas" está selecionada quando a ferramenta de busca é iniciada.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção de busca "Seguir ligações simbólicas" está selecionada quando a ferramenta de busca é iniciada.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
pt: Esta chave determina se a opção de busca "Excluir outros sistemas de ficheiros" está selecionada quando a ferramenta de busca é iniciada.

en: Contains the _text
pt: Contém o _texto

en: _Date modified less than
pt: _Data de alteração à menos de

en: Date modified more than
pt: Data de alteração à mais de

en: S_ize at least
pt: Tam_anho pelo menos

en: Si_ze at most
pt: Ta_manho no máximo

en: Owned by _user
pt: Propriedade do _utilizador

en: Owned by _group
pt: Propriedade do _grupo

en: Owner is unrecognized
pt: Proprietário não reconhecido

en: Na_me does not contain
pt: No_me não contém

en: Name matches regular e_xpression
pt: Nome coincide com expressão regular

en: Exclude other filesystems
pt: Excluir outros sistemas de ficheiros

en: Show version of the application
pt: Apresentar a versão da aplicação.

en: A locate database has probably not been created.
pt: Provavelmente não foi criada uma base de dados de localizações.

en: Character set conversion failed for "%s"
pt: Conversão do grupo de caracteres falhou em "%s"

en: No Files Found
pt: Não se encontraram ficheiros

en: %'d File Found | %'d Files Found
pt[0]: %'d Ficheiro Encontrado
pt[1]: %'d Ficheiros Encontrados
pt[2]: %'d Ficheiros Encontrados

en: %'d file found | %'d files found
pt[0]: %'d ficheiro encontrado
pt[1]: %'d ficheiros encontrados
pt[2]: %'d ficheiros encontrados

en: Entry changed called for a non entry option!
pt: Entrada alterada solicitou uma opção não introduzida!

en: Set the text of "Name contains" search option
pt: Definir o texto da opção de busca "Nome contém"

en: Set the text of "Look in folder" search option
pt: Definir o texto da opção de busca "Procurar na pasta"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
pt: Ordenar ficheiros por um dos seguintes: nome, pasta, tamanho, tipo ou data

en: Set sort order to descending, the default is ascending
pt: Definir ordem como descendente, por defeito é ascendente

en: Automatically start a search
pt: Começar automaticamente uma busca

en: Select the "%s" search option
pt: Selecionar a opção de busca "%s"

en: Select and set the "%s" search option
pt: Selecione e defina a opção de busca "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
pt: Opção inválida passada no argumento da linha de comando da ordenação

en: 
    ... Too many errors to display ...
pt: 
    ... Demasiados erros para mostrar ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
pt: Os resultados de busca podem não ser válidos. Houve erros ao fazer esta busca.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
pt: Os resultados da busca poderão ser inválidos ou estar desatualizados. Deseja desativar a função de busca rápida?

en: Disable _Quick Search
pt: Desativar Procura _Rápida

en: Enter a text value for the "%s" search option.
pt: Insira um valor de texto para a opção de busca "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
pt: "%s" em %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
pt: Insira um valor em %s para a opção de busca "%s".

en: Remove "%s"
pt: Remover "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
pt: Clique para remover a opção de busca "%s".

en: A_vailable options:
pt: Opções disponí_veis:

en: Available options
pt: Opções disponíveis:

en: Select a search option from the drop-down list.
pt: Selecione uma opção de busca na lista pendente.

en: Add search option
pt: Adicionar opção de busca

en: Click to add the selected available search option.
pt: Clique para adicionar a opção de busca disponível selecionada.

en: S_earch results:
pt: R_esultados da procura:

en: _Name contains:
pt: _Nome contém:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
pt: Insira um nome de ficheiro, mesmo parcial, com ou sem caracteres especiais.

en: Look in folder
pt: Procurar na pasta

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
pt: Selecione a pasta ou dispositivo onde pretende começar a busca.

en: Select more _options
pt: Selecione mais _opções

en: Select more options
pt: Selecione mais opções

en: Click to expand or collapse the list of available options.
pt: Clique para expandir ou colapsar a lista de opções disponíveis.

en: Click to display the help manual.
pt: Clique para mostrar o manual de ajuda.

en: Click to close "Search for Files".
pt: Clique para fechar "Procurar Ficheiros".

en: Click to perform a search.
pt: Clique para fazer uma busca.

en: Click to stop a search.
pt: Clique para parar uma busca.

en: - the MATE Search Tool
pt: - a Ferramenta de Busca MATE

en: Failed to parse command line arguments: %s
pt: Falha ao processar os argumentos da linha de comando: %s

en: Could not open help document.
pt: Não pôde abrir o documento de ajuda.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
pt[0]: Tem a certeza que que abrir %d documento?
pt[1]: Tem a certeza que quer abrir %d documentos?
pt[2]: Tem a certeza que quer abrir %d documentos?

en: Could not open document "%s".
pt: Não pôde abrir o documento "%s".

en: Could not open folder "%s".
pt: Incapaz de abrir a pasta "%s".

en: The caja file manager is not running.
pt: O gestor de ficheiros caja não está a funcionar.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
pt: Não existe um visualizador instalado capaz de mostrar o documento.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
pt[0]: Tem a certeza que quer abrir %d pasta?
pt[1]: Tem a certeza que quer abrir %d pastas?
pt[2]: Tem a certeza que quer abrir %d pastas?

en: Could not move "%s" to trash.
pt: Incapaz de mover "%s" para o lixo.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar "%s" permanentemente?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
pt: Lixo indisponível. Incapaz de mover "%s" para o lixo.

en: Could not delete "%s".
pt: Incapaz de apagar "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
pt: Eliminação de "%s" falhou: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
pt: Mover "%s" falhou: %s.

en: _Open with %s
pt: _Abrir com %s

en: _Save Results As...
pt: _Guardar Resultados Como...

en: Save Search Results As...
pt: Guardar Resultados de Busca Como...

en: Could not save document.
pt: Não pôde gravar o documento.

en: You did not select a document name.
pt: Não selecionou um nome de documento.

en: Could not save "%s" document to "%s".
pt: Não pôde guardar o documento "%s" em "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
pt: O documento "%s" já existe. Pretende substituí-lo?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pt: Se substituir um ficheiro existente, o seu conteúdo será alterado.

en: The document name you selected is a folder.
pt: O nome do documento que escolheu é uma pasta.

en: You may not have write permissions to the document.
pt: Não possui permissões de escrita neste documento.

en: today at %-I:%M %p
pt: hoje às %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
pt: ontem às %-I:%M %p

en: %s (%dth copy)%s
pt: %s (%d.ª cópia)%s

en: %s (%dst copy)%s
pt: %s (%d.ª cópia)%s

en: %s (%dnd copy)%s
pt: %s (%d.ª cópia)%s

en: %s (%drd copy)%s
pt: %s (%d.ª cópia)%s

en: Log File Viewer
pt: Visualizador de Ficheiros de Registo

en: View or monitor system log files
pt: Ver ou monitorizar ficheiros de registo do sistema

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;
pt: MATE;monitor;vista;ver;sistema;registo;ficheiros;visualizador de registos;

en: _Regular Expression:
pt: Expressão _Regular:

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
pt: Equipa de Documentação Sun GNOME <gdocteam@sun.com>

en: Filter name is empty!
pt: O nome do filtro está vazio!

en: Regular expression is empty!
pt: A expressão regular está vazia!

en: Regular expression is invalid: %s
pt: A expressão regular é inválida: %s

en: %A, %e %b
pt: %A%e %b

en: %s - Version %s
    Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi and others.
    Copyright (C) 2011-2021 MATE developers.
pt: %s - Versão %s
    Direitos de autor (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi e outros.
    Direitos de autor (C) 2011-2021 Desenvolvedores do MATE.

en: System Log Viewer
pt: Visualizador de Registos do Sistema

en: last update: %s
pt: última atualização: %s

en: %d lines (%s) - %s
pt: %d linhas (%s) - %s

en: About System Log Viewer
pt: Sobre o Visualizador de Registos do Sistema

en: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
pt: Direitos de autor © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Direitos de autor © 2011-2021 Desenvolvedores do MATE

en: View, monitor or analyze your system logs in a gradual manner.
pt: Ver, monitorizar ou analisar os registos do sistema de modo gradual.

en: MATE Dictionary
pt: Dicionário MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;
pt: MATE;dicionário;applet;mini-aplicação;dicionário de sinónimos;grafia;definições;online;em linha;

en: A dictionary for MATE Desktop
pt: Um dicionário para o Ambiente de Trabalho MATE

en: MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can add your own sources, while you can select specific servers for a specific query.
pt: O dicionário do MATE permite procurar palavra em dicionários em linha. Vem pré-configurado com uma lista de servidores de dicionários - Dict servers (RFC 2229) - à qual podem ser adicionadas outras origens, podendo ser seleccionados servidores específicos para consultas específicas.

en: Dictionary Applet Factory
pt: Fábrica da Applet Dicionário

en: Factory for the dictionary applet
pt: Fábrica da applet dicionário

en: Dictionary Look up
pt: Busca no Dicionário

en: Look up words in a dictionary
pt: Procurar palavras num dicionário

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
pt: O nome da base de dados padrão individual, ou metabase de dados a usar numa fonte de dicionários. Um ponto de exclamação ("!") significa que devem ser procuradas todas as bases de dados numa fonte de dicionários

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
pt: O nome da estratégia padrão de procura a usar numa fonte de dicionários, se disponível. A estratégia padrão é "exata", isto é, corresponder a palavras exatas.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
pt: Dicionários Longdo Tailandês-Inglês

en: Client Name
pt: Nome do cliente

en: The name of the client of the context object
pt: O nome do cliente do objeto de contexto

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
pt: Sem ligação ao servidor de dicionários em '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
pt: Falhou a procura pelo nome da máquina '%s': não se encontraram recursos adequados

en: Lookup failed for host '%s': %s
pt: Falhou a procura pelo servidor '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
pt: Falhou a procura do servidor '%s': servidor não encontrado

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
pt: Incapaz de ligar ao servidor de dicionários em '%s:%d'. O servidor respondeu com o código %d (servidor em baixo)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
pt: Incapaz de processar a resposta do servidor de dicionários
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
pt: Não se encontraram definições para '%s'

en: Invalid database '%s'
pt: Base de dados inválida '%s'

en: Invalid strategy '%s'
pt: Estratégia inválida '%s'

en: Bad command '%s'
pt: Mau comando '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
pt: Maus parâmetros no comando '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
pt: Não há bases de dados no servidor de dicionários em '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
pt: Não há estratégias no servidor de dicionários em '%s'

en: Error while reading reply from server:
    %s
pt: Erro ao ler a resposta do servidor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
pt: Demorou muito a ligação ao servidor de dicionários em '%s:%d'

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
pt: Sem ligação ao servidor de dicionários em '%s:%d'

en: Clear the list of available databases
pt: Limpar a lista de bases de dados disponíveis

en: Error while retrieving the definition
pt: Erro ao obter a definição

en: Strategy
pt: Estratégia

en: Invalid transport type '%d'
pt: Tipo de transporte inválido '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
pt: Não se encontrou um gupo '%s' dentro da definição da fonte de dicionários

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
pt: Incapaz de obter a chave '%s' dentro da definição da fonte de dicionários: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
pt: Incapaz de obter a chave '%s' dentro do ficheiro da definição da fonte de dicionários: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
pt: Fonte de dicionários '%s' tem transporte inválido '%s'

en: Clear the list of similar words
pt: Limpar a lista de palavras semelhantes

en: Reload the list of available strategies
pt: Recarregar a lista de estratégias disponíveis

en: Clear the list of available strategies
pt: Limpar a lista de estratégias disponíveis

en: GDict Options
pt: Opções GDict

en: Look up words or terms in a dictionary source.
pt: Procurar palavras ou termos numa origem de dicionários.

en: About Dictionary
pt: Sobre o Dicionário

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
pt: Direitos de autor © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Direitos de autor © 2011-2021 Desenvolvedores do MATE

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
pt: Definição de '%s'
      De '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
pt: Consulte mate-dictionary --help para a utilização

en: Unable to find a suitable dictionary source
pt: Incapaz de encontrar uma fonte de dicionários adequada

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
pt: Erro ao procurar a definição de "%s":⏎
    %s

en: Words to look up
pt: Palavras a procurar

en: Print result to the console
pt: Colocar resultado no terminal

en: db
pt: bd

en: Error while writing to '%s'
pt: Erro ao escrever em '%s'.

en: Clear the definitions found
pt: Limpar as definições encontradas

en: Clear definition
pt: Limpar a definição

en: Clear the text of the definition
pt: Limpar o texto da definição

en: Print the definitions found
pt: Imprimir as definições encontradas

en: Print definition
pt: Imprimir definição

en: Print the text of the definition
pt: Imprimir o texto da definição

en: Save the definitions found
pt: Guardar as definições encontradas

en: Save the text of the definition to a file
pt: Guardar o texto da definição para um ficheiro

en: Click to view the dictionary window
pt: Clique para ver a janela do dicionário

en: Toggle dictionary window
pt: Alternar janela do dicionário

en: Show or hide the definition window
pt: Mostrar ou ocultar a janela de definições

en: Type the word you want to look up
pt: Digite a palavra quer quer procurar

en: Dictionary entry
pt: Entrada de dicionário

en: Dictionary Preferences
pt: Preferências do Dicionário

en: _Look Up Selected Text
pt: _Procurar texto selecionado

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
pt: Incapaz de renomear o ficheiro '%s' para '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
pt: Incapaz de criar a pasta de dados '%s': %s

en: Remove "%s"?
pt: Remover "%s"?

en: Unable to remove source '%s'
pt: Incapaz de remover a fonte '%s'

en: %s - Dictionary
pt: %s - Dicionário

en: Available dictionaries
pt: Dicionários disponíveis

en: Available strategies
pt: Estratégias disponíveis

en: _Transport:
pt: _Transporte:

en: Strategies
pt: Estratégias

en: MATE Disk Image Mounter
pt: Montador de Imagens de Disco do MATE

en: Attach and mount one or more disk image files
pt: Juntar e montar um ou mais ficheiros de imagem de disco

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
pt: Se marcado, a montagem será apenas de leitura. Útil para o caso de se pretender que a imagem usada não seja modificada

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
pt: Não é possível abrir `%s' - o volume está montado?

en: Error opening `%s': %m
pt: Erro ao abrir `%s': %m

en: MATE Screenshot
pt: Captura de ecrã do MATE

en: A screenshot utility for MATE Desktop
pt: Um utilitário de captura de ecrã para o Ambiente de Trabalho MATE

en: MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format.
pt: O Captura de ecrã do MATE é um utilitário simples que permite capturar imagens da área da trabalho ou de janelas de aplicações. Pode-se optar por copiar para a área da transferência do sistema ou por guardar no formato .png (Portable Network Graphics).

en: Save images of your desktop or individual windows
pt: Gravar imagens do seu ambiente de trabalho ou janelas individuais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;
pt: MATE;captura de ecrã;captura;área de trabalho;ambiente de trabalho;janela;imagem;

en: The directory the last screenshot was saved in.
pt: A pasta em que a última captura de ecrã foi guardada.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
pt: Efeito a adicionar ao exterior de uma margem. Valores possíveis são "sombreado", "nenhum" e "margem".

en: Error loading the help page
pt: Erro ao carregar a página de ajuda

en: Apply _effect:
pt: Aplicar _efeito:

en: Grab the whole _desktop
pt: Capturar todo o _ambiente de trabalho

en: Grab _after a delay of
pt: Capturar _após um atraso de

en: Error while saving screenshot
pt: Erro ao gravar a captura de ecrã

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
pt: Impossível gravar a captura de ecrã em %s.
     O erro foi %s.
     Por favor escolha outro local e tente novamente.

en: Unable to take a screenshot of the current window
pt: Incapaz de capturar o ecrã da janela atual

en: Screenshot at %s.png
pt: Captura de ecrã no %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
pt: Captura de ecrã no %s - %d.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
pt: Enviar a área capturada diretamente para a área de transferência

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
pt: Efeito a adicionar à margem (sombra, margem, ou nenhum)

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
pt: Opções em conflito: --clipboard e --interactive não devem ser utilizados ao mesmo tempo.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
pt: Erro ao carregar a definição UI do ficheiro para o programa de captura de ecrã:
    %s
    Por favor verifica a instalação do mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
pt: Incapaz de limpar a pasta temporária:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
pt: O processo-filho de gravação saiu inesperadamente. É impossível passar a captura de ecrã para o disco.

en: Unknown error saving screenshot to disk
pt: Erro desconhecido ao guardar a captura do ecrã no disco

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
pt: O ficheiro "%s" já existe. Pretende substituí-lo?

en: Can't access source file
pt: Não consegue aceder ao ficheiro de referência

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Dictionary Manual
pt: Manual do Dicionário

note: (itstool) path: abstract/para
en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
pt: O dicionário permite-lhe procurar por definições e corrigir ortografias de palavras.

note: #-#-#-#-#  2033 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  2032 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2031 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  2013 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
pt: <year>2015-2021</year> <holder> Projecto de Documentação do MATE</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
pt: <surname>Equipa de Documentação do MATE</surname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual do Dicionário V1.10.0</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Dictionary.
pt: Este manual descreve a versão 1.10 do Dicionário.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a aplicação Dicionário deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
pt: <primary>Dicionário</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
pt: A aplicação <application>Dicionário</application> permite procurar por palavras e termos num dicionário fonte.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary
pt: Para Iniciar o Dicionário

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
pt: Pode iniciar o <application>Dicionário</application> das seguintes maneiras:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu> <guimenuitem>Dicionário</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
pt: Execute o seguinte comando: <command>mate-dictionary</command>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
pt: Uma vez iniciado, a janela do <application>Dicionário</application> é mostrada:

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Window
pt: Janela do Dicionário

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary main window.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra a janela principal do Dictionary.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Looking up a word
pt: Procurar por uma palavra

note: (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
pt: Para procurar por uma palavra, escreva no <guilabel>campo de texto</guilabel> e prima a tecla <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
pt: Se for encontrada uma definição da palavra, será mostrada dentro da janela principal:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows a definition inside the Dictionary main window.</phrase></textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Mostra uma definição dentro da janela principal do Dicionário.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
pt: Caso contrário, irá aparecer uma janela de diálogo com a mensagem a explicar a natureza do erro.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Save look up results
pt: Guardar resultados de pesquisas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
pt: Para guardar os resultados de pesquisas, escolha <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Guardar uma Cópia</guimenuitem></menuchoice>. Introduza um nome para o ficheiro na janela de <guilabel>Guardar uma Cópia</guilabel> e depois clique em <guibutton>Guardar</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print look up results
pt: Imprimir resultados de pesquisas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para imprimir os resultados de uma pesquisa, escolha <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
pt: Dentro da janela de <guilabel>Imprimir</guilabel> pode selecionar a impressora a utilizar, o formato de papel e o número de cópias.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
pt: Para ver uma previsão do que será impresso, clique em <guibutton>Antevisão</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
pt: Para imprimir, clique em <guibutton>Imprimir</guibutton>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary Find pane inside the main window.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra o painel de Pesquisa no Dicionário dentro da janela principal.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
pt: Para encontrar texto dentro dos resultados de uma pesquisa, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
pt: Escolha <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Procurar</guimenuitem> </menuchoice> para mostrar o painel <guilabel>Procurar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
pt: Escreva o texto que quer procurar dentro do campo <guilabel>Procurar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
pt: Para encontrar a próxima ocorrência, clique em <guibutton>Seguinte</guibutton>. Para encontrar a ocorrência anterior, clique em <guibutton>Anterior</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para alterar as preferências da aplicação <application>Dictionary</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Source tab of the Preferences dialog.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra o separador Fonte da janela de Preferências.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
pt: Para alterar a fonte do Dicionário usada para procurar por palavras, selecione a fonte a partir da lista.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a new source
pt: Adicionar uma nova fonte

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Add Source dialog.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra a janela de 'Adicionar Fonte'.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
pt: Para adicionar uma nova fonte do dicionário, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
pt: Clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
pt: Edite o nome da nova fonte dentro do campo <guilabel>Descrição</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
pt: Altere o tipo de transporte da nova fonte utilizando a caixa de combinação <guilabel>Transporte</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the attributes of the new source
pt: Edite os atributos da nova fonte

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>
pt: Clique <guibutton>Adicionar</guibutton>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
pt: Os tipos diferentes de fontes utilizam atributos diferentes. Isto é a lista dos atributos disponíveis por tipo de transporte:

note: (itstool) path: entry/para
en: Hostname: the hostname of the dictionary server
pt: Nome do servidor: o nome da máquina do servidor do dicionário

note: (itstool) path: entry/para
en: Port: the port of the dictionary server
pt: Porta: a porta do servidor do dicionário

note: (itstool) path: sect2/title
en: Removing a source
pt: Remover uma fonte

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
pt: Para remover uma fonte do dicionário, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the source you wish to remove
pt: Selecione a fonte que deseja remover

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
pt: Clique no botão <guibutton>Remover</guibutton>

note: (itstool) path: warning/para
en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
pt: Se remover uma fonte de dicionário, esta será eliminada permanentemente da lista de fontes disponíveis. Para além disso, como as fontes podem ser definidas e utilizadas pelo sistema operativo ou outros programas, pode não conseguir removê-la a não ser que tenha os privilégios de propriedade.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Print tab inside the Preferences dialog.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra o separador de Imprimir dentro da janela das Preferências.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
pt: Se quiser alterar o nome da fonte e o tamanho utilizado ao imprimir, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
pt: Clique no botão <guilabel>Letra da Impressão</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the font and size you wish to use
pt: Selecione a fonte e o tamanho que deseja utilizar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
pt: Clique em <guibutton>Ok</guibutton>

note: (itstool) path: sect1/title
en: The Dictionary Applet
pt: A Mini-Aplicação Dicionário

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
pt: A aplicação <application>Dicionário</application> tem uma mini-aplicação num painel, a <application>Mini-Aplicação Dicionário</application>. Pode adicionar <application>Mini-Aplicação Dicionário</application> a um painel e procurar por palavras em dicionários.

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Applet Window
pt: Janela da Mini-Aplicação Dicionário

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra a Mini-Aplicação Dicionário.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary Applet
pt: Para Iniciar a Mini-Aplicação Dicionário

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Para adicionar a <application>Mini-Aplicação Dicionário</application> a um painel, clique com o botão direito do rato no painel e depois escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>. Selecione Mini-Aplicação Dicionário na janela <application>Adicionar ao painel</application> e depois clique em <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using the Dictionary Applet
pt: Utilizar a Mini-Aplicação Dicionário

note: (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
pt: Para procurar por uma palavra, escreva no <guilabel>campo</guilabel>, e pressione a tecla <keycap>Enter</keycap> ou clique com o botão direito do rato no ícone do dicionário e escolha <guimenuitem>Procurar</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
pt: Se for encontrada alguma definição da palavra, irá aparecer uma janela com o texto da definição:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet main window.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra a janela principal da Mini-Aplicação Dicionário.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
pt: Clique em <guibutton>Guardar</guibutton> para guardar as definições num ficheiro de texto. Clique em <guibutton>Imprimir</guibutton> para imprimir as definições. Clique em <guibutton>Limpar</guibutton> para remover as definições.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
pt: Pode fazer desaparecer a janela clicando com o botão esquerdo do rato no ícone do dicionário ou premindo a tecla <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
pt: Para configurar a <application>Mini-Aplicação Dicionário</application>, clique com o botão direito do rato no ícone do dicionário e escolha o item <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>
pt: A janela de <guilabel>Preferências</guilabel> é a mesma que é utilizada pela aplicação <application>Dicionário</application>, por isso veja <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt: É dada permissão para copiar, distribuir e/ou alterar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer outra posteriormente publicada pela Free Software Foundation sem quaisquer Secções Invariantes, Textos de Capa ou Prefácios, e sem Textos Finais ou Posfácios. Poderá encontrar uma cópia da GFDL neste <_:ulink-1/> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído com este manual.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipa de Documentação do GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Equipa de Documentação do GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guisubmenu>Ferramentas do Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Visualizador de Ficheiros de Registo</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
pt: Manual do Analisador de Utilização do Disco

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
pt: O 'Analisador de Utilização do Disco' é um visualizador gráfico orientado por menus que pode ser utilizado para visualizar e monitorizar a utilização de disco e a estrutura de pasta.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME - Documentação do Projeto</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual do Analisador de Utilização do Disco 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual do Analisador de Utilização do Disco 1.0</revnumber> <date>Abril de 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Disk Usage Analyzer.
pt: Este manual descreve a versão 1.10 do Analisador de Utilização do Disco.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a aplicação 'Analisador de Utilização do Disco' deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
pt: <primary>Analisador de Utilização do Disco</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
pt: Também deteta automaticamente em tempo real quaisquer alterações feitas ao diretório de raiz em qualquer dispositivo montado/desmontado. O <application>Analisador de Utilização do Disco</application> também apresenta uma janela com uma árvore-mapa gráfica para cada pasta selecionada.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
pt: <application>Analisador de Utilização do Disco</application> pode ser iniciado de três maneiras:

note: (itstool) path: listitem/para
en: from a terminal window;
pt: a partir de uma janela do terminal;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Caja "Open with..." ;
pt: a partir de Caja "Abrir com..." ;

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
pt: Se quiser inicializar a <application>Analisador de Utilização do Disco</application> de uma janela do terminal, apenas escreva:

note: (itstool) path: sect1/para
en: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, e depois pressione a tecla <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Window
pt: Janela do Analisador de Utilização do Disco

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a janela principal do Analisador de Utilização do Disco. Contém a barra de menus, área de visualização, barras de deslocamento e a barra de estado. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user can then:
pt: O utilizador pode então:

note: (itstool) path: listitem/para
en: start a full filesystem scan;
pt: iniciar uma análise de todo o sistema de ficheiros;

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a specific local directory branch to scan
pt: selecionar um diretório local específico a analizar

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a remote server and folder to scan
pt: selecionar um servidor remoto e uma pasta a analisar

note: (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
pt: definir as preferências

note: (itstool) path: sect2/title
en: Full filesystem scan
pt: Análise a todo o sistema de ficheiros

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
pt: Para iniciar uma análise de todo o sistema de ficheiros, selecione <menuchoice><guimenu>Analisador</guimenu><guimenuitem>Analisar Sistema de Ficheiros</guimenuitem></menuchoice> no menu ou clique no botão da barra de ferramentas <guibutton>Analisar Sistema de Ficheiros</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
pt: Quando o processo de análise termina, irá aparecer uma árvore completa do sistema de ficheiros, como a mostrada imagem seguinte.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
pt: Análise completa do sistema de ficheiros do Analisador de Utilização do Disco

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a janela do sistema de ficheiros do Analisador de Utilização do Disco. Contém a barra de menus, área de visualização, barras de deslocamento e a barra de estado. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
pt: Quando executa uma análise de todo o sistema, irá aparecer na janela do <application>Analisador de Utilização do Disco</application> uma árvore assim que for iniciado a análise do sistema. Se for montada uma partição grande, esta será analisada também.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
pt: O <application>Analisador de Utilização do Disco</application> irá mostrar os tamanhos da árvore de diretórios como espaço alocado. Isto significa que os tamanhos mostrados referem-se à utilização atual do disco e não o tamanho aparente do diretório. Se quiser ver o tamanho do ficheiro aparente, desative no menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Espaço Alocado</guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
pt: O <application>Analisador de Utilização do Disco</application> não irá contar do diretório /proc nem o tamanho de um ficheiro qualquer que não esteja relacionado com um ficheiro "simples", por isso os symlinks, clocos de caracteres e blocos de dispositivos não farão parte do tamanho do diretório.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
pt: Os atalhos fixos (hard links) são geridos de uma forma diferente: este primeiro atalho fixo é contado como um ficheiro normal, enquanto que os atalhos subsequentes estão ligados ao mesmo nó de índice do dispositivo não são contados no total, mas destacados na coluna da direita da janela.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single folder scan
pt: Análise de uma pasta

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
pt: Para iniciar a análise de uma única pasta selecione <menuchoice><guimenu>Analisador</guimenu><guimenuitem>Analisar pasta...</guimenuitem></menuchoice> no menu, ou clique no botão <guibutton>Analisar pasta</guibutton> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote scan
pt: Análise remota

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window. </phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a janela da pasta remota do Analisador de Utilização do Disco. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para alterar as preferências da aplicação <application>Analisador de Utilziação do Disco</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
pt: Janela das Preferências do Analisador de Utilização do Disco

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window </phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Janela das Preferências </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Select devices to be scanned
pt: Selecione os dispositivos para serem analisados

note: (itstool) path: sect1/title
en: Treemaps
pt: Árvores-mapa

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After scanning a folder. </phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Depois de analisar uma pasta. </phrase> </textobject>

en: Get help with MATE
pt: Obter ajuda no MATE

en: documentation;information;manual;
pt: documentação;informação;manual;

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
pt: Guia de Utilização do Ambiente de Trabalho

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
pt: O Guia de Utilização do MATE consiste numa coleção de documentos que detalham a utilização geral do ambiente de trabalho MATE. Os tópicos abordados incluem sessões, painéis, menus, gestão de ficheiros e preferências.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pt: <orgname>Projeto de Documentação do MATE</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
pt: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipa de Documentação do GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
pt: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
pt: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
pt: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
pt: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
pt: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
pt: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
pt: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
pt: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
pt: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do Ubuntu</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
pt: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Setembro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Setembro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Agosto de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Março de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Janeiro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Outubro de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maio de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
pt: Este manual descreve a versão 1.22 do MATE Desktop

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
pt: Para comunicar um erro ou fazer uma sugestão sobre o Ambiente de Trabalho MATE ou sobre este manual, seguir as indicações em <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
pt: Conhecimentos Mínimos

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
pt: Este capítulo apresenta-lhe os conhecimentos mínimos que necessita para trabalhar no Ambiente de Trabalho MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
pt: Conhecimentos de Utilização do Rato

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
pt: <primary>conhecimentos básicos</primary> <secondary>conhecimentos de utilização do rato</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
pt: <primary>rato</primary> <secondary>conhecimentos básicos</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
pt: Esta secção descreve o que fazem os vários botões do rato, e o que significa cada ponteiro diferente.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
pt: Um rato é um dispositivo que lhe permite mover um ponteiro (ou cursor) no ecrã. O ponteiro do rato é normalmente representado por uma pequena seta com a qual aponta sobre os objetos no seu ecrã. Ao premir um botão do rato irá realizar uma ação específica com o objeto sobre o qual o ponteiro do rato se encontra, dependendo a ação de qual botão do rato premiu.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
pt: Convenções de Botões do Rato

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
pt: <primary>rato</primary> <secondary>convenções de botões</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
pt: As instruções neste manual são para dispositivos de ratos de 3 botões de destros, o tipo mais comum. Se utiliza outro tipo de rato ou dispositivo apontador, deve ter em conta os botões correspondentes no seu dispositivo. Se utiliza ou rato para canhotos, veja o parágrafo abaixo para configurar a orientação do rato.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
pt: Se configurar o rato para canhotos, deve inverter as convenções de botões do rato utilizadas neste manual. Isto também é normalmente implícito na maioria da documentação em muitas aplicações.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
pt: Alguns ratos não possuem um botão do meio. Caso possua um rato de dois botões, provavelmente o seu sistema estará configurado para utilizar <firstterm>combinações</firstterm> permitindo simular o botão do meio. Se combinações estiverem ativas, deverá premir os botões esquerdo e direito simultaneamente, assim simulando o botão do meio do rato. Note-se que a inexistência do botão do meio não limita de forma alguma a utilização do MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
pt: As convenções de botões do rato utilizadas neste manual são as seguintes:

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
pt: Botão esquerdo do rato

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
pt: O botão no lado esquerdo do rato. Este é o botão principal do rato, utilizado para selecionar, ativar, premir botões, etc... Quando lhe é dito para "clicar" está implícito que deverá clicar utilizando o botão esquerdo do rato, exceto se especificamente instruído em contrário.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
pt: O botão do meio do rato. Na maioria dos ratos com uma roda, a roda pode ser pressionada para executar o clique correspondente ao botão do meio do rato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
pt: O botão do lado direito do rato. A maior parte das vezes, este botão apresenta um menu de contexto relativo ao objeto sobre o qual se encontra o ponteiro.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
pt: Utilize as <application>Preferências do Rato</application> para inverter a orientação do seu rato. Terá depois de inverter as convenções de botões do rato utilizadas neste manual e na restante documentação do MATE. Consulte <xref linkend="prefs-mouse"/> para mais informações sobre como definir as suas preferências do rato.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
pt: <primary>rato</primary> <secondary>convenções de ação</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
pt: <primary>rato</primary> <secondary>terminologia de ação</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
pt: As seguintes convenções são utilizadas neste manual para descrever ações que pode executar com o rato:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
pt: Premir e largar o botão esquerdo do rato, sem mover o rato.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
pt: Clique com o botão esquerdo

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
pt: O mesmo que <emphasis>clicar</emphasis>. O termo 'clicar com o (botão) esquerdo' é utilizado em situações em que possa haver confusão com o <emphasis>clicar com o (botão) direito</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
pt: Premir e largar o botão do meio do rato, sem mover o rato.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
pt: Premir e largar o botão direito do rato, sem mover o rato.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
pt: Premir e largar o botão esquerdo do rato duas vezes numa sucessão rápida sem mover o rato. Pode configurar a sensibilidade do clique-duplo alterando a definição de <emphasis>Expiração de Clique-Duplo</emphasis>: consulte <xref linkend="prefs-mouse"/> para mais informações.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
pt: Clicar-e-arrastar

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
pt: Premir e não largar o botão esquerdo do rato, depois mover o rato mantendo o botão premido, e finalmente largar o botão.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
pt: Arrastar com o rato é utilizado em vários contextos diferentes. Isto move um objeto no ecrã com o rato. O objeto é <emphasis>largado</emphasis> na localização quando o botão do rato é largado. Também se chama a esta opção <emphasis>arrastar e largar</emphasis>. Clicar num elemento da interface para o mover é chamado por vezes de <emphasis>agarrar</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
pt: Por exemplo, pode alterar a posição de uma janela clicando e arrastando a barra de título, ou mover um ficheiro arrastando o seu ícone de uma janela e largando-o noutra.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
pt: O botão esquerdo do rato é normalmente utilizado para realizar ações de arrastar, ainda que por vezes o botão do meio do rato também é utilizado para uma ação de arrastar alternativa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
pt: Clicar e manter

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
pt: Premir mas não largar o botão esquerdo do rato.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
pt: <primary>rato</primary> <secondary>ações</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
pt: Pode realizar as seguintes ações com o rato:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
pt: Selecionar texto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
pt: Selecionar itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
pt: Arrastar itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
pt: Ativar itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
pt: Colar texto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
pt: Mover itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
pt: Mover janelas para trás.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
pt: Utilize o botão direito do rato para abrir o menu de contexto de um item, caso um menu seja aplicável. Para a maioria dos itens, pode também utilizar o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> para abrir o menu de contexto, após o item estar selecionado.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
pt: Por exemplo, quando se estão a visualizer ficheiros no gestor de ficheiros, pode selecionar um ficheiro clicando neste com o botão esquerdo do rato e abrir o ficheiro executando um clique-duplo com o botão esquerdo do rato. Se clicar com o botão direito do rato será aberto um menu de contexto para esse ficheiro.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
pt: Na maioria das situações, pode selecionar texto utilizando o botão esquerdo do rato e colá-lo noutra aplicação utilizando o botão do meio. Isto é designado por colagem da seleção primária e funciona de forma independente das operações com a área de transferência.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
pt: Para selecionar mais do que um item, pode manter premida a tecla <keycap>Ctrl</keycap> para selecionar múltiplos itens, ou manter premida a tecla <keycap>Shift</keycap> para selecionar um intervalo de itens. Pode também arrastar uma <firstterm>caixa delimitadora</firstterm> para selecionar vários itens, iniciando um processo de arrastar clicando num espaço vazio e arrastando um retângulo sobre os itens a selecionar.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
pt: <primary>rato</primary> <secondary>ponteiros</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
pt: <primary>ponteiros</primary> <see>ponteiros do rato</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
pt: Ao utilizar o rato, a aparência do ponteiro (ou cursor) do rato pode alterar-se. A aparência do ponteiro dá indicação sobre uma operação, localização ou estado específico.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
pt: Os seguintes ponteiros de rato são apresentados quando o seu rato se encontra sobre diferentes elementos do ecrã:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
pt: Se usar um tema de ponteiros diferente, os ponteiros que irá usar serão diferentes dos mostrados aqui. A distribuição pode vir com um tema pré-definido diferente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro normal.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro normal

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
pt: Este ponteiro é visível durante a utilização normal do rato.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro em espera.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro em espera

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
pt: Este ponteiro é visivel quando se encontra sobre uma janela que está ocupada a realizar uma tarefa. Não poderá utilizar o rato para transmitir qualquer comando a esta janela, mas pode movê-lo sobre outra janela e trabalhar nessa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de redimensionar.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de redimensionar

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
pt: Este ponteiro indica que pode agarrar no controlo para redimensionar partes do interface. Este surge sobre as margens das janelas e sobre manípulos de redimensionamento entre painéis numa janela. A direção das setas indica em que direção pode redimensionar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro 'mão'</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro 'mão'

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
pt: Este ponteiro é visível quando o rato paira sobre um <glossterm>link</glossterm>, numa página web por exemplo. Este ponteiro indica que pode clicar no link para ler um novo documento ou realizar uma ação.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de barra em I</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de barra em I

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
pt: Este ponteiro é visível quando o rato se encontra sobre texto que pode selecionar ou editar. Clique para colocar o cursor no local onde desejar introduzir o texto, ou arraste para selecionar texto.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
pt: Os seguintes ponteiros do rato são visíveis quando se arrasta um item tal como um ficheiro ou um pedaço de texto. Indicam o resultado de largar o botão do rato para largar o objeto que está a ser movido.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de mover.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de mover

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
pt: Este ponteiro indica que quando largar o objeto, este será movido da sua localização antiga para a nova localização.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de copiar.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de copiar

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
pt: Este ponteiro indica que quando largar o objeto, será criada uma cópia do mesmo no local onde o largar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de atalho simbólico.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
pt: Este ponteiro indica que quando largar o objeto, será criado um <firstterm>atalho (ou ligação simbólica)</firstterm> para este no local onde o largar. Um atalho é um tipo especial de ficheiro que aponta para outro ficheiro ou pasta. Para mais informações sobre isto, consulte <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de perguntar.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
pt: Este ponteiro indica que quando largar o objeto, ser-lhe-á questionado o que deseja fazer. Será aberto um menu que lhe permitirá selecionar que ação realizar. Por exemplo, poderá selecionar de entre mover, copiar ou criar um atalho.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de indisponibilidade.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de indisponibilidade

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
pt: Este ponteiro indica que não pode largar o objeto na localização atual. Largar o botão do rato não terá qualquer efeito: o objeto arrastado voltará para a sua localização inicial.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de mover objeto do painel.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de mover objeto do painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
pt: Este ponteiro é visível quando arrasta um painel ou um objeto de painel com o botão do meio do rato. Consulte <xref linkend="panels"/> para mais informação sobre painéis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de mover janela.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de mover janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
pt: Este ponteiro é visível quando arrasta uma janela para a mover. Consulte <xref linkend="windows-manipulating"/> para mais informação sobre mover janelas.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
pt: Conhecimentos de Utilização do Teclado

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
pt: <primary>conhecimentos básicos</primary> <secondary>conhecimentos de utilização do teclado</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
pt: <primary>teclado</primary> <secondary>conhecimentos básicos</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
pt: Quase todas as tarefas que pode realizar com o rato podem também ser realizadas utilizando o teclado. <firstterm>Teclas de atalho</firstterm> são teclas que lhe oferecem uma forma rápida de realizar uma tarefa.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
pt: Pode utilizar teclas de atalho para realizar tarefas gerais do Ambiente de Trabalho MATE e para trabalhar com os itens do interface tais como painéis e janelas. Pode também utilizar os atalhos de teclado nas aplicações. Para personalizar as suas teclas de atalho, utilize a ferramenta de preferências de <application>Atalhos de Teclado</application>. Consulte <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> para mais informações sobre como configurar atalhos de teclado.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
pt: A maioria dos teclados de PC vêm com duas teclas especiais para o sistema operativo Windows: uma tecla com o logotipo do Microsoft Windows™ e uma tecla para aceder aos menus de contexto.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
pt: No MATE, a tecla Windows é muitas vezes configurada para servir como uma tecla modificadora adicional, denominada <firstterm>tecla Super</firstterm>. A tecla de menu de contexto pode ser utilizada para aceder ao menu de contexto do item selecionado, tal como o pode o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
pt: Pode também alterar as preferências do Ambiente de Trabalho MATE para utilizar funcionalidades de acessibilidade de teclado. Consulte <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> para mais informações sobre as funcionalidades de acessibilidade de teclado.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
pt: A secção seguinte descreve as teclas de atalho que pode utilizar em todo o ambiente de trabalho e aplicações.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
pt: Teclas de Atalho Globais

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
pt: <primary>teclas de atalho</primary> <secondary>global</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
pt: Teclas de atalho globais permitem-lhe utilizar o teclado para realizar tarefas relacionadas com o ambiente de trabalho, e não tarefas na janela ou aplicação atualmente selecionada. A tabela seguinte lista algumas das teclas de atalho globais:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
pt: Abre o <guimenu>Menu de Aplicações</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
pt: Abre o diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>. Consulte <xref linkend="tools-run-app"/> para mais informações.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
pt: Realiza uma captura de ecrã da totalidade da área de trabalho. Consulte <xref linkend="tools-screenshot"/> para mais informações.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
pt: Realiza uma captura de ecrã da janela que tem o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
pt: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Teclas de seta</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
pt: Alternar para a área de trabalho ao lado especificado pela seta da área de trabalho atual. Consulte <xref linkend="overview-workspaces"/> para mais informações sobre trabalhar com múltiplas áreas de trabalho.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
pt: Minimiza todas as janelas e coloca o foco na área de trabalho.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
pt: Alterna entre janelas. É apresentada uma lista de janelas que pode selecionar. Solte as teclas para selecionar uma janela. Pode premir a tecla <keycap>Shift</keycap> para ciclar entre as janelas em ordem inversa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
pt: Alterna o foco entre os painéis e a área de trabalho. É apresentada uma lista dos itens que pode selecionar. Solte as teclas para selecionar um item. Pode premir a tecla <keycap>Shift</keycap> para ciclar entre os itens em ordem inversa.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
pt: Teclas de Atalho da Janela

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
pt: <primary>teclas de atalho</primary> <secondary>janela</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
pt: Teclas de atalho da janela permitem-lhe utilizar o teclado para realizar tarefas sobre a janela com o foco. A seguinte tabela lista algumas teclas de atalho de janelas:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
pt: Fechar a janela que tem o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
pt: Restaurar a dimensão da janela atual, se esta estiver maximizada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
pt: Mover a janela com o foco. Spós premir este atalho, pode mover a janela utilizando o rato ou as teclas de setas. Para terminar a movimentação, clique com o rato ou prima uma qualquer tecla.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
pt: Redimensione a janela atualmente focalizada. Depois de pressionar este atalho, pode redimensionar a janela usando o rato ou as teclas de seta. Para terminar o redimensionamento, clique com o rato ou pressione qualquer tecla no teclado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
pt: Minimizar a janela atual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
pt: Maximizar a janela atual.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
pt: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>tecla/barra de espaço</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
pt: Abre o menu de janela da janela atualmente selecionada. O menu de janela permite-lhe realizar ações sobre a janela, tais como minimizar, mover entre áreas de trabalho e fechar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
pt: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Teclas de seta</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
pt: Mover a janela atual para outra área de trabalho na direção especificada. Consulte <xref linkend="overview-workspaces"/> para mais informação sobre a utilização de múltiplas áreas de trabalho.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
pt: Teclas de Aplicação

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
pt: <primary>teclas de atalho</primary> <secondary>aplicação</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
pt: Teclas de atalho de aplicação permitem-lhe realizar tarefas nas aplicações. Pode utilizar teclas de atalho para realizar tarefas nas aplicações mais rapidamente do que utilizando um rato. A tabela seguinte lista algumas das teclas de atalho de aplicações mais comuns:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
pt: Criar um novo documento ou janela.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
pt: Ler o documento eletrónico de ajuda da aplicação.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
pt: Para além destas teclas de atalho, todas as aplicações suportam um conjunto de teclas para navegar e trabalhar com o interface de utilização. Estas teclas permitem-lhe realizar operações que normalmente realizaria com um rato. A tabela seguinte descreve algumas teclas de controlo do interface:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
pt: Teclas de setas ou <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
pt: Mover entre controlos no interface ou itens numa lista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
pt: <keycap>Enter</keycap> ou <keycap>barra de espaços</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
pt: Ativar ou escolher o item selecionado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
pt: Ativar o menu mais à esquerda da janela da aplicação.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
pt: Ativar o menu de contexto do item selecionado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
pt: Fechar um menu sem selecionar um item desse menu, ou cancelar uma operação de arrastar.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
pt: Teclas de Acesso

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
pt: <primary>teclas de acesso</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
pt: Uma <firstterm>barra de menu</firstterm> é uma barra no topo de uma janela que contém os menus da aplicação. Uma <firstterm>tecla de acesso</firstterm> é uma letra sublinhada na barra de menu, menu, ou diálogo que pode utilizar para realizar uma ação. Numa barra de menu, a tecla de acesso de cada menu está sublinhada.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
pt: Para abrir um menu, mantenha premida a tecla <keycap>Alt</keycap>, depois prima a tecla de acesso. No menu, a tecla de acesso de cada item do menu está sublinhada. Para selecionar um item de menu, estando o menu aberto, basta premir a tecla de acesso correspondente ao item de menu.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
pt: Por exemplo, para abrir uma janela na aplicação de <application>Ajuda</application>, prima <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> para abrir o menu <guimenu>Ficheiro</guimenu>, depois prima <keycap>N</keycap> para ativar o item de menu <guimenuitem>Nova Janela</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
pt: Pode também utilizar teclas de acesso para aceder a elementos num diálogo. Num diálogo, uma letra na maioria dos elementos do diálogo está sublinhada. Para aceder a um elemento específico, mantenha premida a tecla <keycap>Alt</keycap>, depois prima a tecla de acesso.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
pt: Configurar o Seu Ambiente de Trabalho

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
pt: Este capítulo descreve como utilizar as ferramentas de preferências para personalizar o Ambiente de Trabalho MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
pt: Uma ferramenta de preferências é uma pequena aplicação que permite alterar as definições do Ambiente de Trabalho MATE. Cada ferramenta cobre um aspecto específico do computador. Por exemplo, com a ferramenta de preferências do <application>Rato</application> este pode ser configurado para ser utilizado por dextros ou esquerdinos, ou alterada a velocidade do ponteiro no ecrã. Com a ferramenta de preferências <application>Janelas</application> podem ser definidos comportamentos comuns a todas as janelas, por exemplo a forma como são seleccionadas com o rato.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
pt: Para abrir uma ferramenta de preferências, selecione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice> no painel superior. Selecione a ferramenta desejada a partir do submenu.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
pt: Com algumas exceções, as alterações que realiza às definições numa ferramenta de preferências têm efeito imediato, sem ser necessário fechar a ferramenta de preferências. Pode manter a janela da ferramenta de preferências aberta enquanto testa as alterações, e realizar alterações adicionais, se necessário.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
pt: Algumas aplicações ou componentes de sistema poderão adicionar a sua ferramenta de preferências ao menu.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
pt: Algumas ferramentas de preferências permitem-lhe alterar áreas essenciais do seu sistema, e como tal requerem acesso com privilégios de administração. Ao abrir a ferramenta de preferências, uma caixa de diálogo irá pedir-lhe a senha de administração. Estas ferramentas encontram-se no sub-menu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu></menuchoice>. Este menu também contém aplicações mais complexas para gerir e atualizar o seu sistema.

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
pt: Preferências de Tecnologias Assistivas

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
pt: <primary>acessibilidade</primary> <secondary>configurar preferências de tecnologia assistida</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
pt: <primary>ferramentas de preferências</primary> <secondary>Tecnologias de Apoio</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lista as preferências de tecnologia assistiva que pode alterar.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
pt: Preferências de Tecnologia Assistiva

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
pt: Elemento do Diálogo

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
pt: <guilabel>Ativar tecnologias assistidas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
pt: Selecione esta opção para ativar as tecnologias assistivas no Ambiente de Trabalho MATE.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
pt: Notar que, por razões técnicas, é necessário entrar novamente após ativar esta opção para que ela fique completamente funcional.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
pt: Preferências de Atalhos de Teclado

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
pt: <primary>tecla de atalho</primary> <secondary>configurando</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
pt: <primary>teclas de atalhos</primary> <secondary>configurar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
pt: Utilize a ferramenta de preferências de <application>Atalhos de Teclado</application> para personalizar os atalhos de teclado por omissão de acordo com as necessidades.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
pt: Um <firstterm>atalho de teclado</firstterm> é uma tecla ou combinação de teclas que disponibiliza uma forma alternativa ao padrão para executar uma ação. Para mais informações sobre atalhos de teclado, e uma lista dos atalhos por omissão no MATE, consulte <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
pt: Para editar um atalho de teclado, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
pt: Prima a nova tecla ou combinação de teclas que deseja atribuir à ação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
pt: Para limpar um atalho, prima <keycap>Backspace</keycap>. A ação fica então marcada como <guilabel>Inativo</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
pt: Para cancelar a atribuição de um atalho, clique noutro local da janela ou prima <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
pt: Os atalhos que pode personalizar estão agrupados da seguinte forma:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
pt: Atalhos para controlar o seu reprodutor de música e o sistema de volume.

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
pt: Atalhos personalizados

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
pt: Para remover um atalho personalizado, utilize o botão <guilabel>Remover</guilabel>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
pt: <primary>aplicações pré-definidas</primary> <see>aplicações preferidas</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
pt: Pode personalizar na ferramenta de preferências <application>Aplicações Preferidas</application> as seguintes áreas funcionais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
pt: <guilabel>Acessibilidade</guilabel> (Visual, Mobilidade)

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
pt: Preferências de Aparência

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
pt: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
pt: Fundo da área de trabalho,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
pt: Fontes,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
pt: Interface do Utilizador.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
pt: <primary>temas</primary> <secondary>configurar opções de controlo</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
pt: <primary>temas</primary> <secondary>configurar opções da moldura da janela</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
pt: <primary>temas</primary> <secondary>configurar opções de ícones</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
pt: <primary>janelas</primary> <secondary>configurar opções do tema da moldura</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
pt: <primary>ferramentas de preferências</primary> <secondary>Tema</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
pt: Um tema contém definições que afetam diferentes áreas do Ambiente de Trabalho MATE, tais como:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
pt: <primary>Temas GTK+</primary><see>temas, opções de controlo</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
pt: <primary>temas</primary><secondary>opções de controlo</secondary><tertiary>introdução</tertiary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
pt: Margem da janela

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
pt: <primary>temas de ícones</primary><see>opções de temas, ícones</see>

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
pt: Criar um Tema Personalizado

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
pt: Para criar um tema personalizado, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
pt: Selecione um tema na lista de temas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
pt: Selecione a opção de controlos que deseja utilizar no tema personalizado a partir da lista da secção <guilabel>Controlos</guilabel>. A lista de opções de controlos disponíveis inclui várias opções para utilizadores com restrições de acessibilidade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
pt: Clique no separador <guilabel>Margem da Janela</guilabel> para visualizar as opções contidas. Selecione a opção de margem de janelas que deseja utilizar no tema personalizado a partir da lista de opções disponíveis. A lista de margens de janela disponível inclui várias opções para utilizadores com restrições de acessibilidade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
pt: Clique no separador <guilabel>Ícones</guilabel> para visualizar as opções contidas. Selecione a opção de ícones que deseja utilizar no tema personalizado a partir da lista de opções disponíveis. A lista de ícones disponível inclui várias opções para utilizadores com restrições de acessibilidade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
pt: Introduza um nome e descrição abreviada para o tema personalizado no diálogo, depois clique em <guibutton>Gravar</guibutton>. O tema personalizado surge agora na lista de temas disponíveis.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
pt: Instalar um Novo Tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
pt: Pode adicionar um tema à lista de temas disponíveis. O novo tema tem de ser um ficheiro de arquivo que esteja compactado com o tar e o gzip. Isto é, o novo tema tem de ser um ficheiro <filename>.tar.gz</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
pt: Para instalar um novo tema, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
pt: O novo tema é instalado automaticamente.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
pt: Remover uma Opção de Tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
pt: Pode remover opções de controlos, margens de janelas e ícones.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
pt: Para remover uma opção de controlos, margens de janelas ou ícones, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
pt: Clique no separador do tipo de opção que deseja remover.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
pt: Seleccione a opção de tema que pretende apagar.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
pt: Preferências do Fundo da Área de Trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
pt: Pode personalizar o fundo da área de trabalho das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
pt: Selecionar uma imagem para o fundo da área de trabalho. A imagem é sobreposta à cor de fundo. A cor de fundo é visível caso selecione uma imagem transparente, ou se a imagem não cobrir a totalidade do fundo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
pt: Selecionar uma cor para o fundo da área de trabalho. Pode selecionar uma cor sólida, ou criar um efeito de gradiente com duas cores. Um efeito de gradiente consiste num efeito visual em que uma cor se transforma gradualmente noutra.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lista as preferências de fundo que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
pt: <guibutton>Fundo do Ambiente de Trabalho</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
pt: <guilabel>Estilo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
pt: Para especificar como apresentar a imagem, selecione uma das seguintes opções a partir do botão de lista de seleção exclusiva <guilabel>Estilo</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
pt: <guilabel>Adicionar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
pt: Clique em <guibutton>Adicionar</guibutton> para escolher uma imagem a partir do computador. Vai aceder a um seletor de ficheiros. Escolha a imagem que pretende e clique em <guibutton>Abrir</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
pt: <guilabel>Remover</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
pt: Pode especificar um esquema de cor de uma das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
pt: Selecione <guilabel>Cor sólida</guilabel> no botão de caixa de seleção exclusiva <guilabel>Estilo de Fundo</guilabel> para especificar uma única cor para o fundo da área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Para selecionar a cor desejada, clique no botão <guibutton>Cor</guibutton>. O diálogo <guilabel>Selecione uma Cor</guilabel> é aberto. Selecione uma cor, depois clique em <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
pt: Selecione <guilabel>Gradiente horizontal</guilabel> no botão de caixa de seleção exclusiva <guilabel>Estilo de Fundo</guilabel>. Tal cria um efeito de gradiente do lado esquerdo para o lado direito do ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
pt: Clique no botão <guibutton>Cor Esquerda</guibutton> para abrir o diálogo <guilabel>Selecione uma Cor</guilabel>. Selecione a cor que deseja visualizar no lado esquerdo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
pt: Clique no botão <guibutton>Cor Direita</guibutton>. Selecione a cor que deseja visualizar no lado direito.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
pt: Selecione <guilabel>Gradiente vertical</guilabel> no botão de caixa de seleção exclusiva <guilabel>Estilo de Fundo</guilabel>. Tal cria um efeito de gradiente da zona superior para a zona inferior do ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
pt: Clique no botão <guibutton>Cor Superior</guibutton> para abrir o diálogo <guilabel>Selecione uma Cor</guilabel>. Selecione a cor que deseja visualizar na zona superior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
pt: Clique no botão <guibutton>Cor Inferior</guibutton>. Selecione a cor que deseja visualizar na zona inferior.

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
pt: Preferências de Fonte

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
pt: <primary>tipos de letra</primary> <secondary>ambiente de trabalho</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
pt: <primary>tipos de letra</primary> <secondary>aplicações</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
pt: <primary>tipos de letra</primary> <secondary>terminal</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
pt: Selecionar Fontes

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
pt: O botão de seleção de fonte apresenta o nome da fonte e o seu tamanho em pontos. O nome é também apresentado nos tipos negrito, itálico, e normal.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
pt: Para alterar a fonte, clique no botão de seletor de fonte. É aberto o diálogo do seletor de fonte. Selecione a família da fonte, o estilo, e o tamanho em pontos a partir das listas. A área de antevisão apresenta a sua seleção atual. Clique <guibutton>OK</guibutton> para aceitar as alterações e atualizar o ambiente de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
pt: Pode selecionar fontes para as seguintes secções do seu ambiente de trabalho:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
pt: Esta fonte é utilizada nos menus, barras de ferramentas e caixas de diálogo das aplicações.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Document font</guilabel>
pt: <guilabel>Tipo de letra do documento</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
pt: Esta fonte é utilizada para apresentar documentos em aplicações.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
pt: Em algumas aplicações, pode sobrepor esta seleção utilizando o diálogo de preferências da aplicação em específico.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
pt: Esta fonte é utilizada nas etiquetas dos ícones no ambiente de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
pt: Esta fonte é utilizada nas barras de título das janelas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
pt: Esta fonte é utilizada na aplicação <application>Consola</application> e aplicações relacionadas com programação.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
pt: Renderização de Fontes

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
pt: Pode definir as seguintes opções relativas à forma como as fontes são visualizadas no ecrã:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
pt: Para especificar como renderizar fontes no seu ecrã, selecione uma das seguintes opções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
pt: <guilabel>Monocromático</guilabel>: Renderiza as fontes apenas a preto e branco. As margens dos caracteres poderão nalguns casos parecer dentadas por os caracteres não terem antialias. <firstterm>Antialias</firstterm> é um efeito que é aplicado nas margens dos caracteres para as suavizar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
pt: <guilabel>Melhores formas</guilabel>: Utilizar o Antialias nas fontes sempre que possível. Utilize esta opção em monitores de Tubo de Raios Catódicos (CRT) normais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
pt: <guilabel>Melhor contraste</guilabel>: Ajustar as fontes para que tenham o maior contraste possível, utilizando também antialias, para que os caracteres tenham margens suaves. Esta opção poderá melhorar a acessibilidade do Ambiente de Trabalho MATE a utilizadores com limitações visuais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
pt: <guilabel>Suavização de subpixel (LCDs)</guilabel>: Utiliza técnicas que exploram a forma dos pixels individuais dos Ecrãs de Cristais Líquidos (LCD) para renderizar as fontes com suavização das margens. Utilize esta opção com LCDs ou ecrãs planos.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
pt: <guibutton>Detalhes</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
pt: Clique neste botão para especificar detalhes adicionais sobre a forma como são renderizadas as fontes no ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
pt: <guilabel>Resolução (pontos por polegada)</guilabel>: Utilize a caixa de rotação para especificar a resolução a utilizar quando as fontes são renderizadas no ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
pt: <guilabel>Suavização</guilabel>: Selecione uma das opções a especificar como realizar o antialias das fontes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
pt: <guilabel>Dicas</guilabel>: <firstterm>Dicas</firstterm> são uma técnica de renderização de fontes que melhora a qualidade das fontes em tamanhos reduzidos e em ecrãs com uma resolução reduzida. Selecione uma das opções para especificar como aplicar dicas às fontes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
pt: <guilabel>Ordem de subpixel</guilabel>: Selecione uma das opções para especificar a ordem de cores de subpixel para as suas fontes. Utilize esta opção para LCDs ou ecrãs planos.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
pt: Preferências da Interface

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
pt: À medida que realiza alterações às definições, a antevisão visível na janela é atualizada. Isto permite-lhe ver as alterações caso nenhuma janela de uma aplicação esteja aberta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
pt: Selecione esta opção para apresentar um ícone ao lado dos itens nos menus das aplicações e do painel. Nem todos os itens de menu possuem um ícone.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
pt: Ao selecionar esta opção, poderá definir novas teclas de atalhos para itend de menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
pt: Para alterar a tecla de atalho de uma aplicação, abra o menu e, com o ponteiro do rato sobre o item de menu que deseja alterar, prima a nova combinação de teclas. Para remover uma tecla de atalho, prima <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
pt: Ao utilizar esta funcionalidade, não será avisado caso a associação de uma nova tecla de atalho a um comando irá também remover esse atalho de outro comando.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
pt: Não existe nenhuma forma de repor o atalho original, que estava definido por omissão, num comando.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
pt: Esta funcionalidade não mantém atalhos que são normalmente comuns a todas as aplicações, tais como <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> para Copiar. Isto poderá levar à existência de inconsistências nas suas aplicações MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
pt: Selecione uma das seguintes opções para especificar o que apresentar na barra de ferramentas das aplicações aderentes MATE:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
pt: <guilabel>Texto sob os ícones</guilabel>: Selecione esta opção para apresentar as barras de ferramentas com o texto e um ícone em cada botão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
pt: <guilabel>Texto ao lado dos ícones</guilabel>: Selecione esta opção para apresentar as barras de ferramentas apenas com o ícone em cada botão, e com o texto nos botões mais importantes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
pt: <guilabel>Apenas ícones</guilabel>: Selecione esta opção para apresentar as barras de ferramentas apenas com um ícone em cada botão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
pt: <guilabel>Apenas texto</guilabel>: Selecione esta opção para apresentar as barras de ferramentas apenas com o texto em cada botão.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
pt: Preferências de Janelas

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
pt: Utilize a ferramenta de preferências <application>Janelas</application> para personalizar o comportamento das janelas no Ambiente de Trabalho MATE

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lista as preferências de janelas que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
pt: Selecione esta opção para dar o foco a uma janela quando coloca sobre ela o ponteiro do rato. A janela mantém o foco até que coloque o ponteiro do rato sobre outra janela.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
pt: Selecione esta opção para elevar as janelas após decorrer um breve período desde que receberam o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
pt: Especifique o intervalo de espera antes de elevar uma janela que recebeu o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
pt: Selecione o comportamento que deseja que ocorra ao executar um clique-duplo sobre a barra de título de uma janela. Selecione uma das seguintes opções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
pt: <guilabel>Maximizar</guilabel>: Maximiza a janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
pt: <guilabel>Enrolar</guilabel>: Enrola a janela.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
pt: <guilabel>Para mover uma janela mantenha premida esta tecla ao agarrar a janela</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
pt: Selecione a tecla a premir e manter quando arrasta uma janela para a mover.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
pt: Um <firstterm>protetor de ecrã</firstterm> apresenta imagens em movimento no seu ecrã quando o seu computador não está a ser utilizado. Protetores de ecrã também impedem que monitores mais antigos se avariem por apresentarem a mesma imagem durante longos períodos de tempo. Para parar a proteção de ecrã e regressar ao ambiente de trabalho, mova o rato ou prima uma tecla.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
pt: Utilize a ferramenta de preferências da <application>Proteção de Ecrã</application> para definir o tipo de protetor de ecrã, o tempo de inatividade antes do protetor iniciar, e se é ou não necessária uma senha para regressar ao ambiente de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
pt: Pode alterar as seguintes definições:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
pt: Selecione o <guilabel>Tema do protetor de ecrã</guilabel> a partir da lista. É apresentada uma versão reduzida do protetor selecionado. Prima <guibutton>Antevisão</guibutton> para visualizar o tema selecionado em modo de ecrã completo. Durante a antevisão, utilize os botões de setas no topo do ecrã para percorrer a lista de temas de protetor de ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
pt: O tema <guilabel>Ecrã Preto</guilabel> não apresenta qualquer imagem e apenas um ecrã preto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
pt: O tema <guilabel>Aleatório</guilabel> seleciona aleatoriamente um dos temas da lista para apresentar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
pt: A lista de protetores de ecrã presente no resto da lista depende da sua distribuição ou fabricante.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
pt: Considerar o computador como inativo após...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
pt: O seu computador é considerado inativo após esta quantidade de tempo sem que tenha recebido qualquer instrução sua, tal como mover o rato ou teclar. Isto poderá afetar a poupança de energia (a energia do monitor poderá ser desligada, por exemplo) ou aplicações de mensagens instantâneas (estas aplicações poderão marcá-lo como "ausente"). Utilize a barra deslizante para definir a duração do período de espera antes de ser considerado inativo, em minutos ou horas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
pt: Selecione esta opção para que o protetor de ecrã seja iniciado após o período de espera anteriormente definido.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
pt: Trancar o ecrã quando o protetor de ecrã está ativo

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
pt: Quando esta opção se encontra selecionada, o protetor de ecrã irá pedir-lhe a sua senha quando tentar regressar ao ambiente de trabalho. Para mais informações sobre trancar o ecrã, consulte <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
pt: As <application>Definições de Rede</application> permitem-lhe especificar a forma como o seu sistema se liga a outros computadores e à Internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
pt: Ser-lhe-á pedida a senha de administrador ao iniciar as <application>Definições de Rede</application>. Isto é justificado pelo facto de que as alterações realizadas com esta ferramenta irão afetar todo o sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
pt: A janela principal das <application>Definições de Rede</application> contém quatro secções em separadores:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
pt: Apresenta todos os interfaces de rede, também lhe permitindo alterar as suas definições.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
pt: Permite-lhe alterar o nome do seu sistema e o seu nome de domínio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
pt: Contém duas secções, os <guilabel>servidores DNS</guilabel> são o que o seu computador utiliza para resolver os endereços IP dos nomes de domínio. Os <guilabel>domínios de procura</guilabel> são os domínios por omissão onde o seu sistema irá procurar uma máquina quando nenhum domínio for especificado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
pt: Apresenta a lista de nomes alternativos para aceder a outros computadores.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
pt: Alterar as definições de uma ligação

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
pt: Na secção <guilabel>Ligações</guilabel>, selecione o interface que deseja alterar e prima o botão <guilabel>Propriedades</guilabel>, dependendo do tipo de interface poderá alterar diferentes dados.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
pt: Interfaces Ethernet e IRLAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
pt: Pode alterar a forma como o interface é configurado (DHCP ou manualmente), se o interface for configurado manualmente, poderá também alterar o endereço IP, máscara de rede e gateway do interface.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
pt: Interfaces sem fios

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
pt: Pode alterar a forma como o interface é configurado (DHCP ou manualmente), se o interface for configurado manualmente, poderá também alterar o endereço IP, máscara de rede e gateway do interface, podendo ainda alterar o seu nome de rede (ESSID).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
pt: Interfaces de linha paralela

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
pt: Pode alterar o endereço IP do interface, bem como o endereço IP remoto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
pt: Interfaces PPP/Modem

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
pt: Pode alterar o dispositivo de modem, se deseja que ele marque os números utilizando tons ou impulsos, o volume do modem, o número de telefone, o utilizador e a senha disponibilizados pelo seu Fornecedor de Acesso e outras definições avançadas para PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
pt: Ativar ou desativar um interface

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
pt: Na secção <guilabel>Ligações</guilabel>, ative ou desative a caixa de seleção ao lado do interface.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
pt: Alterar o nome da sua máquina e nome de domínio

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
pt: Na secção <guilabel>Geral</guilabel>, altere o texto nas caixas de nome da máquina ou nome de domínio.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
pt: Adicionar um novo servidor de nomes de domínios

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
pt: Na secção <guilabel>Servidores DNS</guilabel>, selecione o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e preencha a nova linha da lista com o nome do novo servidor de domínios.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
pt: Remover um servidor de nomes de domínios

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt: Na secção <guilabel>Servidores DNS</guilabel>, selecione um endereço IP DNS da lista e prima o botão <guilabel>Remover</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
pt: Adicionar um novo domínio de procura

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
pt: Na secção <guilabel>Domínios de Procura</guilabel>, prima o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e preencha a nova linha na lista com o novo domínio de procura.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
pt: Remover um domínio de procura

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt: Na secção de <guilabel>Domínios de Procura</guilabel>, selecione um domínio de procura na lista e prima o botão <guilabel>Remover</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
pt: Adicionar um novo nome alternativo de máquina

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
pt: Na secção <guilabel>Máquinas</guilabel>, prima o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e introduza um endereço IP e o nome alternativo que para este irá apontar, na janela de popup.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
pt: Alterar um nome alternativo de máquina

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
pt: Na secção <guilabel>Máquinas</guilabel>, selecione um nome alternativo, prima o botão <guilabel>Propriedades</guilabel> na lista e altere as definições do nome alternativo na janela de popup.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
pt: Remover um nome alternativo de máquina

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt: Na secção <guilabel>Máquinas</guilabel>, selecione um nome alternativo na lista e prima o botão <guilabel>Remover</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
pt: Gravar a configuração de rede atual como uma "Localização"

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
pt: Prima o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> ao lado do menu <guilabel>Localizações</guilabel>, especifique o nome da localização na janela de popup que é aberta.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
pt: Remover uma localização

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
pt: Prima o botão <guilabel>Remover</guilabel> ao lado do menu <guilabel>Localizações</guilabel>, o perfil selecionado será removido.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
pt: Alternar para uma localização

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
pt: Selecione uma localização a partir do menu <guilabel>Localizações</guilabel>, toda a configuração será automaticamente alterada para a definida na localização selecionada.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
pt: As <application>Preferências de Proxy de Rede</application> permitem configurar a forma como o seu sistema se conecta à Internet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
pt: Selecione esta opção caso deseje ligar-se à Internet através de um servidor de proxy, e deseje configurar o servidor de proxy automaticamente.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
pt: Preferências da Área de Trabalho Remota

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
pt: A ferramenta de preferências da <application>Área de Trabalho Remota</application> permite-lhe partilhar uma sessão no Ambiente de Trabalho MATE com vários utilizadores, e definir as preferências da partilha de sessão.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
pt: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lista as preferências de partilha de sessão que pode definir. Estas preferências têm um impacto direto na segurança do seu sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
pt: Preferências da Partilha de Sessão

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
pt: Selecione esta opção para permitir que utilizadores remotos visualizem a sua sessão. Todos os eventos de teclado, rato e área de transferência do utilizador remoto são ignorados.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
pt: <guilabel>Pedir a sua confirmação:</guilabel> Selecione esta opção caso deseje que os utilizadores remotos lhe peçam permissão quando quiserem partilhar a sua sessão. Esta opção permite-lhe saber quando outros utilizadores se ligam à sua sessão. Pode também decidir em que altura é adequado que o utilizador remoto se ligue à sua sessão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
pt: <guilabel>Obrigar o utilizador a introduzir esta senha:</guilabel> Selecione esta opção para autenticar o utilizador remoto. Esta opção oferece um nivel adicional de segurança.

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
pt: Introduza a senha que o cliente que tentar aceder ou controlar a sua sessão terá de introduzir.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
pt: <primary>teclado</primary> <secondary>configurar preferências gerais</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
pt: Utilize a ferramenta de preferências do <application>Teclado</application> para alterar as preferências de auto-repetição deste, e para configurar as definições de intervalos de utilização.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lista as preferências de teclado que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
pt: Selecione esta opção para ativar a repetição de teclado. Se a repetição de teclado estiver ativa, quando premir e mantiver uma tecla, a ação associada será realizada repetidamente. Por exemplo, se premir e mantiver uma tecla de caractere, este caractere será introduzido repetidas vezes.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
pt: Selecione o tempo de atraso entre o momento em que a tecla é premida e o repetir da ação.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
pt: Selecione a velocidade a que a ação é repetida.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
pt: Selecione esta opção para que o cursor pisque quando o foco estiver em campos e caixas de texto.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
pt: Utilize a barra deslizante para especificar a que velocidade deverá o cursor piscar nos campos e caixas de texto.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
pt: A área de teste é um interface interativo para que possa constatar como as definições de teclado afetam a sua escrita. Introduza texto na área de teste para testar a eficácia das suas definições.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
pt: Preferências de Disposições de Teclado

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
pt: Utilize a secção <guilabel>Disposições</guilabel> para definir o idioma do seu teclado, bem como a marca e o modelo do teclado que está a utilizar.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
pt: Isto tornará possível ao MATE utilizar as teclas especiais de media no seu teclado e apresentar os caracteres corretos para o idioma do seu teclado.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
pt: <guilabel>Modelo de teclado</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
pt: Quando esta opção está ativa, cada janela tem a sua disposição de teclado específica. Alternar para uma disposição diferente apenas irá afetar a janela atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
pt: Pode alternar entre as disposições selecionadas para alterar os caracteres que o seu teclado produz ao teclar. Para adicionar uma disposição, clique em <guibutton>Adicionar</guibutton>. Poderá ter até quatro disposições. Para remover uma disposição, selecione-a e prima <guibutton>Remover</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
pt: Clique <guibutton>Repor Valores por Omissão</guibutton> para repor todas as definições de disposições de teclado nos seus estados iniciais para o seu sistema e configuração regional.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
pt: Expanda cada etiqueta de grupo para apresentar as opções disponíveis. Uma etiqueta em negrito indica que as opções no grupo foram alteradas em relação aos valores por omissão.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
pt: <guilabel>Comportamento tecla CapsLock</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
pt: Este grupo contém várias opções sobre a tecla <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
pt: A tecla de Composição permite-lhe combinar duas pressões de teclas para criar um único caractere. Isto é utilizado para criar um caractere acentuado que possa não existir na sua disposição de teclado. Por exemplo, prima a tecla de Composição, depois <keycap>'</keycap>, seguido de <keycap>e</keycap> para obter o caractere e com acento agudo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
pt: Utilize este grupo de opções para definir a localização da tecla <keycap>Ctrl</keycap> para corresponder à disposição em teclados antigos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
pt: Selecione teclas ou combinações de teclas para alternar a disposição do seu teclado quando premidas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
pt: Com esta opção selecionada, utilizar o <keycap>Shift</keycap> com teclas no teclado numérico quando o <keycap>NumLock</keycap> estiver desligado estende a seleção atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
pt: Selecione esta opção para que alguns atalhos de teclado sejam passados para o sistema de janelas X em vez de serem geridos pelo MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
pt: Uma tecla de <firstterm>terceiro nível</firstterm> permite-lhe obter um terceiro caractere numa tecla, da mesma forma que premir <keycap>Shift</keycap> com uma tecla produz um caractere diferente do que quando se prime a tecla isoladamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
pt: Utilize este grupo para selecionar uma tecla que deseja que aja como uma tecla modificadora de terceiro nível.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
pt: Premir a tecla de terceiro nível e <keycap>Shift</keycap> produz o quarto caractere da tecla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
pt: Utilize esta opção para especificar que um dos indicadores luminosos no seu teclado deverá indicar quando está a ser utilizada uma disposição de teclado alternativa.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
pt: O indicador luminoso do seu teclado deixará de indicar a sua função base. Por exemplo, o indicador de Caps Lock deixará de reagir à tecla <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
pt: Preferências da Acessibilidade de Teclado

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
pt: Selecione esta opção para realizar operações que requerem múltiplas teclas premidas simultaneamente bastando premir as teclas em sequência. Em alternativa, para ativar a funcionalidade de teclas coladas, prima <keycap>Shift</keycap> cinco vezes.

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
pt: Resposta Áudio da Acessibilidade de Teclado

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
pt: Selecione esta opção para obter um indicador audível quando uma funcionalidade tal como as teclas coladas ou teclas lentas é ativada ou desativada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
pt: Selecione esta opção para obter uma indicação sonora ao premir uma tecla de alternar. É emitido um "beep" quando a tecla de alternar é ativada. São emitidos dois "beeps" quando a tecla de alternar é desativada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
pt: Seleccione esta opção para ter indicadores sonoros quando uma tecla é rejeitada.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
pt: Preferências do Intervalo de Utilização

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
pt: Configure as Preferências de Intervalo de Utilização para que o MATE o recorde de que deve descansar após ter estado a utilizar o rato e o teclado durante um determinado período de tempo. Durante um Intervalo de Utilização, o ecrã irá estar trancado.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lista as preferências de intervalo de utilização que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
pt: Selecione esta opção para trancar o ecrã quando estiver na hora de um intervalo de utilização.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
pt: Utilize a caixa rotativa para especificar durante quanto tempo pode trabalhar antes de ser despoletado um intervalo de utilização.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
pt: Utilize a caixa rotativa para especificar a duração dos seus intervalos de utilização.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
pt: Selecione esta opção caso deseje ter a possibilidade de adiar intervalos de utilização.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
pt: Se parar de utilizar o teclado e rato durante um período de tempo igual ao definido como <guilabel>Intervalo dura</guilabel>, o período atual de trabalho será reiniciado.

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
pt: Com a ferramenta de preferências de <application>Rato</application> pode:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
pt: configurar o seu rato para utilização por dextros ou canhotos,

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
pt: Preferências dos Botões do Rato

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
pt: Seleccione esta opção para configurar o seu rato para ser usado com a mão direita. Ao configurar o rato para a mão direita, o botão esquerdo do rato é o botão primário e o botão esquerdo é o botão secundário.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
pt: Selecione esta opção para configurar o seu rato para ser utilizado com a mão esquerda. Ao configurar o rato para ser utilizado com a mão esquerda, as funcionalidades dos botões esquerdo e direito são trocadas.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
pt: Utilize a barra deslizante para especificar a velocidade a que o ponteiro do rato se deverá mover no ecrã quando move o rato.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
pt: Utilize a barra deslizante para especificar quão sensível o ponteiro do rato deverá ser face a movimentos do seu rato.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
pt: <guilabel>Limiares</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
pt: Utilize a barra deslizante para especificar a distância que tem de mover um item antes de que a ação de mover seja interpretada como uma ação de arrastar e largar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
pt: Utilize a barra deslizante para especificar a quantidade de tempo que pode decorrer entre dois cliques para que se considere um clique-duplo. Se o intervalo entre o primeiro e o segundo clique exceder o tempo aqui especificado, a ação não é interpretada como um clique duplo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
pt: Utilize o ícone da lâmpada para verificar a sensibilidade do clique-duplo: A lâmpada irá acender-se por uns instantes com um clique, mas manter-se-á acesa com um clique-duplo.

en: Double click
pt: Duplo clique

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
pt: Preferências de Movimento do Rato

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
pt: Arraste as representações gráficas dos ecrãs no canto superior esquerdo da janela para definir como os organizar. <application>Preferências de monitor</application> mostra pequenas legendas no canto superior esquerdo de cada ecrã para o ajudar a identificar a qual corresponde cada rectângulo.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
pt: Pode personalizar as definições da ferramenta de preferências de <application>Som</application> nas seguintes áreas funcionais:

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
pt: A ferramenta de preferências de <application>Sessões</application> permite-lhe gerir as suas sessões. Pode definir as suas preferências de sessão, e especificar que aplicações arrancar ao iniciar uma sessão. Pode configurar as sessões para gravar o estado das aplicações no Ambiente de Trabalho MATE, e repor esse estado ao iniciar uma nova sessão. Pode também utilizar esta ferramenta de preferências para gerir múltiplas sessões MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
pt: Pode personalizar as definições de sessões e aplicações no arranque nas seguintes áreas funcionais:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
pt: Definir Preferências de Sessão

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
pt: Utilize a secção de <guilabel>Opções de Sessão</guilabel> para gerir múltiplas sessões, e para definir preferências para a sessão atual.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lista as opções de sessão que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
pt: Selecione esta opção se desejar que o gestor de sessões grave o estado atual da sua sessão. O gestor de sessões grava o estado das aplicações geridas pela sessão que estão abertas, e as definições associadas às aplicações geridas pela sessão. Da próxima vez que iniciar uma sessão, a aplicação é iniciada automaticamente, com as definições gravadas.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
pt: Configurar Aplicações de Arranque

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
pt: Utilize a secção de <guilabel>Aplicações de Arranque</guilabel> da ferramenta de preferências de <application>Sessões</application> para especificar <firstterm>aplicações de arranque</firstterm> que não sejam geridas pela sessão. Aplicações de arranque são aplicações que são arrancadas automaticamente quando inicia uma sessão. Especifica os comandos que executam as aplicações não geridas pela sessão na secção <guilabel>Aplicações de Arranque</guilabel>. Os comandos são executados automaticamente quando inicia uma sessão.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
pt: Pode também iniciar automaticamente aplicações geridas pela sessão. Para mais informações, consulte <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lista as preferências de aplicações de arranque que pode alterar.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
pt: Preferências das Aplicações de Arranque

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
pt: Utilize esta tabela para gerir as aplicações de arranque não geridas pela sessão da seguinte forma:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
pt: Para editar uma aplicação de arranque, selecione a aplicação de arranque, depois clique no botão <guibutton>Editar</guibutton>. É aberto o diálogo de <guilabel>Editar Aplicação de Arranque</guilabel>. Utilize o diálogo para alterar o comando e a ordem de arranque da aplicação.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
pt: Utilizar a Barra de Menu Principal

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
pt: Este capítulo descreve como utilizar a Barra de Menu do Painel MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
pt: As secções seguintes descrevem estes três menus.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
pt: O menu <guimenu>Aplicações</guimenu> contém uma hierarquia de submenus, a partir dos quais pode iniciar as aplicações que estão instaladas no seu sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
pt: Para iniciar uma aplicação, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
pt: Abra o menu <guimenu>Aplicações</guimenu> clicando nele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
pt: Mova o rato pelo menu até à categoria onde se inclui a aplicação que deseja. Cada submenu abre-se à medida que o seu rato passa sobre ele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
pt: Clique no item de menu correspondente à aplicação.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
pt: Ao instalar uma nova aplicação, esta é automaticamente adicionada ao menu <guimenu>Aplicações</guimenu> na categoria adequada. Por exemplo, caso instale uma aplicação de mensagens instantâneas, uma aplicação de VoIP, ou um cliente de FTP, irá encontrá-las no submenu <guimenu>Internet</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
pt: Menu 'Localizações'

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
pt: <primary>Menu 'Localizações'</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
pt: O menu <guimenu>Localizações</guimenu> é uma forma rápida de aceder a várias localizações no computador e na rede local. O menu <guimenu>Localizações</guimenu> permite abrir os seguintes itens:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
pt: Pasta pessoal do utilizador

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
pt: A pasta de Área de Trabalho, que corresponde aos itens apresentados sobre o fundo do seu ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
pt: Os itens nos marcadores do Caja. Para mais informações sobre isto, consulte <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
pt: O seu computador, que apresenta todas as unidades e dispositivos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
pt: O Criador de CD/DVD do Caja. Para mais informações sobre isto, consulte <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
pt: A rede local. Para mais informações sobre isto, consulte <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
pt: Os últimos três itens no menu realizam ações em vez de abrir localizações.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
pt: <guimenuitem>Ligar ao Servidor</guimenuitem> permite-lhe selecionar um servidor na sua rede. Para mais informações sobre isto, consulte <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
pt: O submenu de <guimenuitem>Documentos Recentes</guimenuitem> lista os documentos que abriu recentemente. A última entrada na lista limpa o histórico de documentos.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
pt: Menu de Sistema

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
pt: O menu <guimenu>Sistema</guimenu> permite-lhe definir as suas preferências para o Ambiente de Trabalho MATE, obter ajuda sobre como utilizar o MATE, e terminar a sua sessão ou desligar o computador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
pt: O item <guimenuitem>Centro de Controlo</guimenuitem> contém ferramentas de preferências para configurar o seu computador. Para mais informações sobre a utilização destas ferramentas de preferências, consulte <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
pt: O item <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem> iniciar o Navegador de Ajuda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
pt: O item <guimenuitem>Sobre o MATE</guimenuitem> contém uma breve introdução ao MATE, ligações para a página do MATE, e os créditos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
pt: O comando de <guimenuitem>Trancar Ecrã</guimenuitem> inicia o protetor de ecrã, e requer a sua senha para voltar a apresentar a área de trabalho. Para mais informações sobre isto, consulte <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
pt: Selecione <guimenuitem>Terminar a Sessão</guimenuitem> para terminar a sua sessão no MATE, ou alternar de utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
pt: Selecione <guimenuitem>Desligar</guimenuitem> para terminar a sua sessão no MATE e desligar ou reiniciar o computador.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
pt: Para mais informações sobre terminar sessões e desligar, consulte <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
pt: Personalizar a Barra de Menu do Painel

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
pt: Pode alterar o conteúdo dos seguintes menus:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
pt: Submenu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
pt: Submenu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
pt: Para editar os itens nestes menus, clique com o botão direito sobre a barra de menu do painel, depois selecione <guimenuitem>Editar Menus</guimenuitem>. É aberta a janela de <guilabel>Disposição do Menu</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
pt: Para remover um item de um menu, remova a sua seleção na lista. O item pode mais tarde ser adicionado novamente bastando para tal marcá-lo na caixa de seleção.

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
pt: Este capítulo descreve como utilizar o gestor de ficheiros <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
pt: <primary>gestor de ficheiros</primary> <secondary>introdução</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
pt: Funcionalidade do Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
pt: O gestor de ficheiros <application>Caja</application> disponibiliza uma forma simples e integrada de gerir os seus ficheiros e aplicações. Pode utilizar o gestor de ficheiros para as seguintes tarefas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
pt: Criar pastas e documentos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
pt: Apresentar os seus ficheiros e pastas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
pt: Procurar e gerir os seus ficheiros

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
pt: Executar scripts e iniciar aplicações

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
pt: Personalizar a aparência de ficheiros e pastas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
pt: Abrir localizações especiais no seu computador

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
pt: Gravar dados num CD ou DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
pt: Instalar e remover fontes

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
pt: O gestor de ficheiros permite-lhe organizar os seus ficheiros em pastas. Pastas podem conter ficheiros e podem também conter outras pastas. Utilizar pastas poderá ajudá-lo a encontrar os seus ficheiros mais facilmente.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
pt: O <application>Caja</application> também gere a sua área de trabalho. A área de trabalho encontra-se por trás de todos os outros itens visíveis no seu ecrã. A área de trabalho é um componente ativo da forma como utiliza o seu computador.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
pt: No MATE muitas coisas são ficheiros, tais como documentos de processador de texto, folhas de cálculo, fotografias, filmes e música.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
pt: Aparência do Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
pt: O seguinte explica a diferença entre os dois modos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
pt: Modo de navegação: navegue pelas suas pastas e ficheiros

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
pt: A janela do gestor de ficheiros representa um navegador, que pode apresentar uma qualquer localização. Abrir uma pasta atualiza a janela de navegador atual para apresentar o conteúdo dessa nova pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
pt: Para além do conteúdo da pasta, a janela de navegador apresenta uma barra de ferramentas com as ações e localizações comuns, uma barra de localização que apresenta a localização atual na hierarquia de pastas, e uma barra lateral que poderá conter diferentes tipos de informação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
pt: Em Modo de Navegação, tipicamente terá menos janelas de gestor de ficheiros abertas simultaneamente. Para mais informações sobre a utilização do modo de navegação consulte <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
pt: Modo espacial: navegue nas suas pastas e ficheiros como sendo objetos

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
pt: A janela do gestor de ficheiros representa uma pasta específica. Abrir uma nova pasta abre uma nova janela para essa pasta. Cada vez que abre uma pasta específica, encontrará a sua janela disposta no ecrã no mesmo local e com o mesmo tamanho que da última vez que a viu (isto é o motivo do nome 'modo espacial').

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
pt: Utilizar o modo espacial poderá levar à existência de mais janelas do gestor de ficheiros abertas no ecrã. Por outro lado, alguns utilizadores consideram que representar pastas e ficheiros como se fossem objetos físicos reais com localizações específicas facilita a sua manipulação. Para mais informações sobre a utilização do modo espacial consulte <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
pt: Note como, quando em modo espacial, o <application>Caja</application> representa uma pasta aberta com um ícone diferente.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
pt: Modo Espacial

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
pt: Para uma comparação entre o modo de navegação e espacial, consulte <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
pt: Janelas do Modo Espacial

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
pt: Uma nova do modo espacial é aberta sempre que abrir uma pasta. Para abrir uma pasta, execute uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pt: Selecione a pasta e prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
pt: Selecione a pasta e prima <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>seta abaixo</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
pt: Para fechar a pasta atual ao mesmo tempo que abre uma nova, mantenha premido o <keycap>Shift</keycap> ao executar o clique-duplo, ou prima <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta abaixo</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
pt: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> apresenta uma janela em modo espacial que lista o conteúdo da pasta Computador.

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
pt: Em modo espacial cada janela <application>Caja</application> aberta apresenta uma localização. Selecionar uma segunda localização irá abrir uma segunda janela <application>Caja</application>. Dado que cada localização recorda a posição no ecrã em que foi aberta da última vez, permite-lhe reconhecer facilmente as pastas quando estão várias abertas simultaneamente.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
pt: Algumas pessoas consideram o modo espacial melhor, principalmente para mover pastas ou ficheiros para uma localização diferente, outras consideram o número de janelas abertas assustador. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> apresenta um exemplo de navegação em modo espacial com muitas localizações abertas.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
pt: Componentes da Janela Espacial

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
pt: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> descreve os componentes das janelas de objetos de ficheiros.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
pt: Os Componentes da Janela em Modo Espacial

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
pt: Contém menus que permitem realizar tarefas no gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
pt: Pode também abrir um menu de contexto a partir de uma janela do gestor de ficheiros. Para abrir esse menu clique com o botão direito numa janela do gestor de ficheiros. Os itens nesse menu dependerão de sobre onde realizou o clique com o botão direito. Por exemplo, se for sobre um ficheiro ou pasta, pode selecionar itens relacionados com o ficheiro ou pasta. Se for sobre o fundo de um painel de vista, pode selecionar itens relacionados com a apresentação dos itens nesse painel de vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
pt: Painel de vista

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
pt: Apresenta o conteúdo do seguinte:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
pt: Servidores FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
pt: Partilhas Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
pt: Servidores WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
pt: Localizações que correspondem a URIs especiais

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
pt: Apresenta informação de estados.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
pt: Seletor da pasta pai

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
pt: Esta lista apresenta a hierarquia da pasta. Selecione uma pasta na lista para a abrir.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
pt: Mantenha premido o <keycap>Shift</keycap> enquanto seleciona na lista para fechar a pasta atual ao abrir a nova.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
pt: Apresentar a sua Pasta Pessoal numa Janela em Modo Espacial

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
pt: Para apresentar a sua Pasta Pessoal, realize uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
pt: Realize um clique-duplo no objeto <guilabel>Pasta Pessoal</guilabel> na área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Na barra de menu do painel superior, selecione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Pasta Pessoal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
pt: A janela em modo espacial apresenta o conteúdo da sua Pasta Pessoal.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
pt: Apresentar a Pasta Pai

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
pt: A pasta pai é a pasta que contém a pasta atual. Para apresentar o conteúdo da pasta pai da atual, execute uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir Pai</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pt: Prima <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>seta acima</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
pt: Selecione no seletor de pastas pai no canto inferior esquerdo da janela.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pt: Para fechar a pasta atual ao abrir a pai, mantenha premido o <keycap>Shift</keycap> enquanto seleciona a pasta no seletor de pastas pai, ou prima <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta acima</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
pt: Fechar Pastas

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para fechar pastas poderá simplesmente clicar no botão de fechar da janela, no entanto tal poderá não ser a forma mais eficiente de fechar muitas janelas. Se desejar ver apenas a pasta atual, e não as pastas que abriu para chegar à pasta atual, selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Fechar as Pastas Pai</guimenuitem></menuchoice>. Se desejar fechar todas as pastas no ecrã, selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Fechar Todas as Pastas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
pt: Apresentar uma Pasta numa Janela em Modo Navegador

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
pt: Se desejar apresentar uma única pasta em modo de navegador, enquanto continua a trabalhar em modo espacial, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Navegar nas Pastas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
pt: Abrir uma Localização

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
pt: Pode abrir uma pasta ou outra localização em modo espacial bastanto introduzir o seu nome.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
pt: Modo de Navegação

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
pt: A secção seguinte descreve como navegar no seu sistema utilizando o gestor de ficheiros <application>Caja</application> configurado em modo de navegação. Em modo de navegação, abrir uma pasta atualiza a o gestor de ficheiros atual para apresentar o conteúdo da nova pasta.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
pt: A Janela de Navegador de Ficheiros

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Ferramentas do Sistema</guimenuitem><guimenuitem>Navegador de Ficheiros</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
pt: Enquanto em modo espacial poderá abrir uma pasta em modo de navegação realizando um clique com o botão direito sobre esta e selecionando <guimenuitem>Navegar na Pasta</guimenuitem>. Será aberta uma nova janela do navegador de ficheiros apresentando o conteúdo da pasta selecionada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
pt: Se o <application>Caja</application> estiver configurado para abrir sempre janelas de navegador, executar um clique-duplo em qualquer pasta irá sempre abrir uma janela de navegação; consulte <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
pt: Conteúdo de uma Pasta numa Janela de Navegação de Ficheiros

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
pt: Em algumas distribuições do Ambiente de Trabalho MATE, o botão de barra de ferramentas <guibutton>Pasta Pessoal</guibutton> poderá ter outra designação, por exemplo, <guibutton>Documentos</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
pt: Os Componentes da Janela de Navegação de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
pt: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> descreve os componentes da janela de navegação de ficheiros.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
pt: Componentes da Janela de Navegação de Ficheiros

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
pt: Contém botões que utiliza para realizar tarefas no gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
pt: <guibutton>Retroceder</guibutton> Volta à localização anteriormente visitada. A lista adjacente também contém as localizações visitadas mais recentes para lhe permitir voltar para uma delas mais rapidamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
pt: <guibutton>Subir</guibutton> Sobe um nível para a pasta pai da atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
pt: <guibutton>Atualizar</guibutton> Atualiza o conteúdo da pasta atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
pt: <guibutton>Pasta Pessoal</guibutton> Abre a sua Pasta Pessoal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
pt: <guibutton>Computador</guibutton> Abre a sua pasta Computador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
pt: <guibutton>Procura</guibutton> Abre a barra de procura.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
pt: Barra de localização

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
pt: A barra de localização é uma ferramenta muito potente para navegar pelo seu computador. Pode surgir de três formas diferentes dependendo da sua seleção. Para mais sobre a utilização da barra de localização consulte <xref linkend="caja-location-bar"/>. Em todas as três configurações a barra de localização contém sempre os seguintes itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
pt: Botão de lista de seleção exclusiva <guilabel>Ver como</guilabel>: Permite-lhe selecionar como ver os itens no seu painel de vista.

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Side pane
pt: Painel lateral

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
pt: Realiza as seguintes funções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
pt: Apresenta informação sobre a pasta ou ficheiro atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
pt: Permite-lhe navegar pelos seus ficheiros.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
pt: Para visualizar o painel lateral, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>. O painel lateral contém um botão de lista de seleção exclusiva que lhe permite escolher o que mostrar no painel lateral. Poderá escolher de entre as seguintes opções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
pt: Apresenta locais de interesse especial.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
pt: Apresenta o ícone e informação sobre a pasta atual. Poderão surgir botões no painel lateral, estes botões permitem-lhe realizar ações, para além das por omissão, sobre a pasta atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
pt: Apresenta uma representação hierárquica do seu sistema de ficheiros. Pode utilizar a <guilabel>Tree</guilabel> para navegar pelos seus ficheiros.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
pt: Contém uma listagem de histórico de ficheiros, pastas, servidores FTP e URIs que visitou recentemente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
pt: Permite-lhe adicionar notas aos seus ficheiros e pastas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
pt: Contém emblemas que pode adicionar a ficheiros ou pastas.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
pt: Para fechar o painel lateral, clique no botão <guibutton>X</guibutton> no canto superior direito do painel lateral.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
pt: Revelar e Esconder Componentes da Janela de Navegação de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
pt: Para revelar ou esconder qualquer componente da janela de navegação descrito em <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> selecione um qualquer dos seguintes itens do menu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
pt: Para esconder o painel lateral, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>. Para revelar o painel lateral, selecione novamente <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa poderá premir <keycap>F9</keycap> para alternar a visibilidade do painel lateral.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
pt: Para esconder a barra de ferramentas, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Ferramentas Principal</guimenuitem></menuchoice>. Para revelar a barra de ferramentas, selecione novamente <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Ferramentas Principal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
pt: Para esconder a barra de localização, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Localização</guimenuitem></menuchoice>. Para revelar a barra de localização, selecione novamente <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Localização</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
pt: Para esconder a barra de estado, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Estado</guimenuitem></menuchoice>. Para revelar a barra de estado, selecione novamente <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Estado</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
pt: Utilizar a Barra de Localização

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
pt: A barra de localização do navegador de ficheiros pode apresentar um campo de localização, uma barra de botões ou um campo de procura. Cada um é útil em situações distintas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
pt: Por omissão é apresentada a barra de botões. Esta apresenta uma linha de botões que representam a hierarquia da localização atual, com um botão para cada pasta contida. Clique no botão para saltar entre pastas na hierarquia. Pode regressar à pasta original, que é apresentada como o último botão na linha.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
pt: Pode também arrastar os botões, por exemplo para outra localização, para copiar uma pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
pt: A barra de texto de localização apresenta a localização atual como um caminho em texto, por exemplo: '/home/user/Documents'. O campo de localização é particularmente útil para saltar muito rapidamente para uma pasta conhecida.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
pt: Para se deslocar para uma nova localização, introduza um novo caminho ou edite o atual, depois prima <keycap>Enter</keycap>. O campo de caminho completa automaticamente o que estiver a escrever quando existe apenas uma possibilidade. Para aceitar o texto sugerido, prima <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
pt: Para utilizar sempre a barra de texto de localização, clique no botão de alternância no extremo esquerdo da barra de localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
pt: Para alternar rapidamente para a barra de texto de localização quando se está a utilizar a barra de botões, prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Localização</guimenuitem></menuchoice>, ou prima <keycap>Barra para a Direita (/)</keycap> para introduzir um caminho a partir do discretório raiz. A barra de localização apresenta novamente os botões de localização após premir <keycap>Enter</keycap> ou cancelar com <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
pt: Apresentar a Sua Pasta Pessoal

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
pt: Para rapidamente apresentar a sua Pasta Pessoal, realize uma das seguintes ações numa janela de navegador de ficheiros:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Pasta Pessoal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
pt: Clique no botão de barra de ferramentas <guibutton>Pasta Pessoal</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
pt: Clique no botão <guibutton>Pasta Pessoal</guibutton> no painel lateral de Locais.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
pt: A janela de navegação de ficheiros irá apresentar o conteúdo da sua Pasta Pessoal.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
pt: Apresentar uma Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
pt: O conteúdo de uma pasta pode ser apresentado em vista em lista ou em ícones através da seleção do item apropriado no menu <guilabel>Ver como</guilabel> da barra de localização. Para mais informações sobre as vistas em lista e ícones consulte <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
pt: Execute um clique-duplo sobre a pasta no painel de vista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
pt: Utilize a <guilabel>Árvore</guilabel> no painel lateral. Para mais informações, consulte <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
pt: Clique nos botões de <guilabel>Localização</guilabel> na barra de localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
pt: Prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> para apresentar o campo de texto de <guilabel>Localização</guilabel>, introduza o caminho para a pasta que deseja abrir, depois prima <keycap>Return</keycap>. O campo de <guilabel>Localização</guilabel> inclui uma funcionalidade de completar automaticamente. À medida que introduz um caminho, o gestor de ficheiros analisa o seu sistema de ficheiros. Quando tiver introduzido caracteres suficientes para identificar univocamente uma pasta, o gestor de ficheiros completa o nome da pasta no campo de <guilabel>Localização</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
pt: Utilize o botão da barra de ferramentas <guibutton>Retroceder</guibutton> e <guibutton>Avançar</guibutton> para percorrer o seu histórico de navegação.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
pt: Para ir para a pasta que se encontra um nível acima da pasta atual, selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Abrir Pai</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique no botão de barra de ferramentas <guibutton>Subir</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
pt: A pasta pai da pasta em que atualmente se encontra é a que existe, numa representação hierárquica, um nível acima da atual. Para visualizar o conteúdo da pasta pai, realize um dos seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
pt: Prima o botão <guibutton>Subir</guibutton> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Abrir Pai</guimenuitem></menuchoice> na barra de menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
pt: Prima a tecla de <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
pt: Utilizando a Árvore no Painel Lateral

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
pt: <primary>Usando, árvore</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
pt: A vista de <guilabel>Árvore</guilabel> é uma das funcionalidades mais úteis do painel lateral. Apresenta uma hierarquia do seu sistema de ficheiros e disponibiliza uma forma conveniente de navegar pelo seu sistema. Para apresentar a <guilabel>Árvore</guilabel> no painel lateral, selecione <guimenuitem>Árvore</guimenuitem> no botão de lista de seleção exclusiva no topo do painel lateral.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
pt: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> descreve tarefas que pode realizar com a <guilabel>Árvore</guilabel>, e como o fazer.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
pt: Tarefas na Árvore

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Abrir a <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
pt: Selecione <guilabel>Árvore</guilabel> no botão de lista de seleção exclusiva no topo do painel lateral.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Fechar a <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
pt: Selecione outro item no botão de lista de seleção exclusiva no topo do painel lateral.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Expandir uma pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Clique na seta ao lado da pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
pt: Recolher uma pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
pt: Apresentar o conteúdo de uma pasta no painel de vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Selecione a pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
pt: Abrir um ficheiro.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Selecione o ficheiro na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
pt: Pode configurar as suas preferências por forma a que a <guilabel>Árvore</guilabel> não apresente os ficheiros. Para mais informações, consulte <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
pt: Utilizar o Seu Histórico de Navegação

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
pt: <primary>gestor de ficheiros</primary> <secondary>navegar histórico</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para limpar a sua lista de histórico selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Limpar o Histórico</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
pt: Navegar na Sua Lista de Histórico Utilizando o Menu Ir

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
pt: Para apresentar a lista de itens anteriormente visualizados, selecione o menu <guimenu>Ir</guimenu>. A sua lista de histórico é apresentada na parte inferior do menu <guimenu>Ir</guimenu>. Para abrir um item da sua lista de histórico, clique nele.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
pt: Navegar na Sua Lista de Histórico Utilizando a Barra de Ferramentas

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
pt: Para utilizar a barra de ferramentas para navegar na sua lista de histórico, realize uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
pt: Para abrir a pasta ou URI da sua lista de histórico, clique no botão de <guibutton>Retroceder</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
pt: Para abrir a pasta ou URI da sua lista de histórico, clique no botão de <guibutton>Avançar</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
pt: Para apresentar uma lista dos itens anteriormente visualizados, clique na seta abaixo na zona direita do botão <guibutton>Retroceder</guibutton>. Para abrir um item dessa lista, clique nele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
pt: Para apresentar uma lista dos itens visualizados após ter visualizado o atual, clique na seta abaixo na zona direita do botão <guibutton>Avançar</guibutton>. Para abrir um item dessa lista, clique nele.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
pt: Navegar na Sua Lista de Histórico Utilizando o Painel Lateral

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
pt: Para apresentar a lista de <guilabel>Histórico</guilabel> no painel lateral, selecione <guilabel>Histórico</guilabel> no botão de lista de selecção exclusiva no topo do painel lateral. A lista de <guilabel>Histórico</guilabel> no painel lateral apresenta uma lista dos itens que visualizou anteriormente.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
pt: Para visualizar um item da lista de histórico no painel de vista, execute um clique-duplo sobre o item na lista de <guilabel>Histórico</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
pt: Abrir Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
pt: Quando abre um ficheiro, o gestor de ficheiros realiza a ação por omissão para esse tipo de ficheiro.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
pt: Por exemplo, abrir um ficheiro de música irá reproduzí-lo utilizando a aplicação de reprodução de música por omissão, abrir um ficheiro de texto irá permitir-lhe lê-lo e editá-lo num editor de texto, e abrir um ficheiro de imagem irá apresentar essa imagem.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
pt: O gestor de ficheiros verifica o conteúdo de um ficheiro para determinar o seu tipo. Se as primeiras linhas não permitirem determinar o tipo de ficheiro, então o gestor de ficheiros verifica a <glossterm>extensão do ficheiro</glossterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
pt: Executar a Ação por Omissão

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
pt: Para executar a ação por omissão de um ficheiro, execute um clique-duplo sobre o ficheiro. Por exemplo, a ação por omissão para documentos em texto simples é apresentá-los num editor de texto. Neste caso, pode executar um clique-duplo no ficheiro para o abrir num editor de texto.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
pt: Pode definir as preferências do seu gestor de ficheiros por forma a que seja executada a ação por omissão com um simples clique sobre o ficheiro. Para mais informações, consulte <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
pt: Executar as Ações que Não São a Por Omissão

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
pt: Para executar outras ações que não a por omissão sobre um ficheiro, selecione o ficheiro sobre o qual deseja executar a ação. No menu <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu></menuchoice> terá ou várias hipóteses de "Abrir com", ou um sub-menu <menuchoice><guimenuitem>Abrir Com</guimenuitem></menuchoice>. Selecione a opção desejada a partir dessa lista.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
pt: Adicionar Ações

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
pt: Para adicionar ações associadas a um tipo de ficheiro, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
pt: No painel de vista, selecione um ficheiro do tipo ao qual deseja adicionar uma ação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir com Outra Aplicação</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
pt: Selecione uma aplicação no diálogo de abrir com ou navegue até à aplicação com a qual deseja abrir este tipo.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
pt: A ação que selecionou está agora adicionada à lista de ações para esse tipo de ficheiro em específico. Se não existisse anteriormente nenhuma ação associada a este tipo, a nova ação adicionada torna-se na ação por omissão.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Pode também adicionar ações na secção <guilabel>Abrir Com</guilabel> que se encontra em <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
pt: Alterar Ações

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
pt: Para alterar as ações associadas com um ficheiro ou tipo de ficheiros, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
pt: No painel de vista, selecione um ficheiro do tipo do qual deseja alterar a ação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
pt: Selecione a secção <guilabel>Abrir Com</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
pt: Utilize os botões <guibutton>Adicionar</guibutton> e <guibutton>Remover</guibutton> para personalizar a lista de ações. Selecione a ação por omissão marcando-a com o botão de seleção exclusivo à esquerda da lista.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
pt: Procurar Por Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
pt: O gestor de ficheiros <application>Caja</application> inclui uma forma simples de procurar nos seus ficheiros e pastas. Para iniciar uma procura prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ou clique no botão <guibutton>Procura</guibutton> na barra de ferramentas. A barra de procura deverá ser apresentada tal como em <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
pt: Introduza caracteres presentes no nome ou conteúdo do ficheiro ou pasta que deseja procurar e prima <keycap>Enter</keycap>. O resultado da sua procura deverá surgir no painel de vista tal como ilustrado em <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
pt: Gravar Procuras

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
pt: As procuras no Caja podem também ser gravadas para utilização futura. Uma vez gravadas, as procuras podem ser reabertas mais tarde. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> ilustra um utilizador com três procuras gravadas, a navegar numa.

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
pt: Procuras gravadas comportam-se exatamente como pastas normais, por exemplo pode abrir, mover ou apagar ficheiros a partir de uma procura gravada.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
pt: Gerir os Seus Ficheiros e Pastas

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
pt: Esta secção descreve como trabalhar com os seus ficheiros e pastas.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
pt: Diretórios e Sistemas de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
pt: Por exemplo, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> apresenta o caminho completo para o ficheiro <filename>cheeses.odt</filename> que existe no diretório <filename>jebediah</filename> que se encontra dentro ou abaixo do diretório <filename>home</filename>, que por sua vez está abaixo do diretório raiz (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
pt: <filename>/bin</filename> - aplicações <emphasis>bin</emphasis>árias importantes

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
pt: <filename>/boot</filename> - ficheiros que são necessários para arrancar (<emphasis>boot</emphasis>) o computador

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
pt: <filename>/dev</filename> - os ficheiros de dispositivos (<emphasis>dev</emphasis>ice)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
pt: <filename>/etc</filename> - ficheiros de configuração, scripts de arranque, <emphasis>etc</emphasis>...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
pt: <filename>/home</filename> - diretórios pessoais (<emphasis>home</emphasis>) dos utilizadores locais

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
pt: <filename>/lib</filename> - bibliotecas (<emphasis>lib</emphasis>raries) de sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
pt: <filename>/lost+found</filename> - disponibiliza um sistema de perdidos e achados (<emphasis>lost+found</emphasis>) para ficheiros que existam abaixo do diretório raiz (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
pt: <filename>/media</filename> - <emphasis>media</emphasis> removível montado (lido) tais como CDs, câmaras digitais, etc...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
pt: <filename>/mnt</filename> - sistemas de ficheiros <emphasis>m</emphasis>o<emphasis>nt</emphasis>ados

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
pt: <filename>/opt</filename> - disponibiliza uma localização onde instalar aplicações opcionais (<emphasis>opt</emphasis>ional)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
pt: <filename>/proc</filename> - diretório dinâmico especial que mantém informação sobre o estado do seu sistema, incluindo <emphasis>proc</emphasis>essos atualmente em execução

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
pt: <filename>/root</filename> - diretório pessoal do utilizador <emphasis>root</emphasis> (administrador)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
pt: <filename>/sbin</filename> - binarios de sistema (<emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries) importantes

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
pt: <filename>/srv</filename> - disponibiliza uma localização para dados utilizados por <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>iços

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
pt: <filename>/sys</filename> - contém informação sobre o sistema (<emphasis>sys</emphasis>tem)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
pt: <filename>/tmp</filename> - ficheiros <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orários

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
pt: <filename>/usr</filename> - aplicações e ficheiros que estão na sua maioria disponíveis ao acesso de todos os utilizadores (<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
pt: <filename>/var</filename> - ficheiros <emphasis>var</emphasis>iáveis tais como registos e bases de dados

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
pt: Utilizar Vistas para Apresentar os Seus Ficheiros e Pastas

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
pt: O gestor de ficheiros inclui vistas que lhe permitem apresentar o conteúdo das suas pastas de formas diferentes: vista em ícones e vista em lista.

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
pt: Pode utilizar o menu <guilabel>Ver</guilabel>, ou o botão de lista de seleção exclusiva <guilabel>Ver como</guilabel> para escolher entre a vista em ícones ou em lista. Pode especificar como deseja arrumar ou ordenar os itens na pasta e alterar o tamanho dos itens no painel de vista. As secções seguintes descrevem como trabalhar com a vista em ícones e com a vista em lista.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
pt: Arrumar os Seus Ficheiros na Vista em Ícones

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
pt: Quando apresenta o conteúdo de uma pasta na vista em ícones, pode especificar como arrumar os itens na pasta. Para especificar como arrumar os itens na vista em ícones, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Arrumar Itens</guisubmenu></menuchoice>. O sub-menu <guisubmenu>Arrumar Itens</guisubmenu> contém as seguintes secções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
pt: No topo está uma opção que lhe permite arrumar os seus ficheiros manualmente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
pt: A secção do meio contém opções que lhe permitem ordenar os seus ficheiros automaticamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
pt: A secção inferior contém opções que lhe permitem alterar a forma como os seus ficheiros são arrumados.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
pt: Selecione as opções adequadas no submenu, tal como descrito na seguinte tabela:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
pt: Selecione esta opção para arrumar os itens manualmente. Para arrumar os itens manualmente, arraste-os para a localização desejada dentro do painel de vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
pt: <guilabel>Por Tamanho</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
pt: Selecione esta opção para ordenar os itens por tamanho, com os itens maiores primeiro. Ao ordenar os itens por tamanho, as pastas são ordenadas segundo o número de itens contidos. As pastas não são ordenadas de acordo com o tamanho total dos itens contidos.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
pt: <guilabel>Por Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
pt: Selecione esta opção para ordenar os itens alfabeticamente por tipo de objeto. Os itens são ordenados alfabeticamente segundo a descrição do seu <firstterm>tipo MIME</firstterm>. O tipo MIME identifica o formato de um ficheiro, e permite às aplicações lerem-no. Por exemplo, uma aplicação de correio pode utilizar o tipo MIME <literal>image/png</literal> para detetar que um ficheiro PNG se encontra anexado a uma mensagem.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
pt: Selecione esta opção para ordenar os itens pela data da última alteração dos mesmos. Os itens cuja data de alteração for mais recente surgem primeiro.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
pt: Selecione esta opção para ordenar os itens pelos emblemas que lhes tenham sido adicionados. Os itens serão ordenados alfabeticamente segundo o nome do emblema. Os itens que não possuírem emblemas surgirão em último.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
pt: Selecione esta opção para arrumar os itens por forma a que estejam mais próximos uns dos outros.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
pt: Selecione esta opção para inverter a ordem da opção segundo a qual ordenou os itens. Por exemplo, se ordenar os itens por nome, selecione a opção de <guilabel>Ordem Inversa</guilabel> para ordenar os itens por ordem alfabética decrescente (inversa).

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
pt: Para Arrumar os Seus Ficheiros na Vista em Lista

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
pt: Quando apresenta o conteúdo de uma pasta na vista em lista, pode especificar como arrumar os itens na pasta. Para especificar como arrumar os itens numa vista em lista, clique no cabeçalho da coluna que indica a propriedade segundo a qual deseja arrumar os itens. Para inverter a ordenação clique novamente no cabeçalho dessa coluna.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
pt: Para adicionar ou remover colunas da vista em lista selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Colunas Visíveis</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
pt: O gestor de ficheiros recorda como arrumou os itens numa pasta específica. Na próxima vez que abrir essa pasta, os itens estarão arrumados da forma como anteriormente selecionou. Por outras palavras, quando especifica como arrumar os itens numa pasta, está a personalizar a pasta para apresentar o seu conteúdo dessa forma. Para repor a forma de arrumação da pasta para as configurações por omissão especificadas nas suas preferências, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Repor Omissão da Vista</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
pt: Para Alterar o Tamanho dos Itens numa Vista

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
pt: Pode alterar o tamanho dos itens na vista. Pode alterar o tamanho se a vista apresentar um ficheiro ou uma pasta. Para alterar o tamanho dos itens realize uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para aumentar o tamanho dos itens numa vista, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Aumentar o Zoom</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para reduzir o tamanho dos itens numa vista, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reduzir o Zoom</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para repor o tamanho normal dos itens numa vista, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamanho Normal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
pt: Pode também utilizar os botões de zoom, na barra de localização numa janela em modo de navegação, para alterar o tamanho dos itens na vista. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> descreve como utilizar os botões de zoom.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
pt: Botões de Zoom

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
pt: Nome do Botão

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
pt: Botão de <guibutton>Reduzir Zoom</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
pt: Clique neste botão para reduzir o tamanho dos itens numa vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
pt: Botão de <guibutton>Tamanho Normal</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
pt: Clique neste botão para repor o tamanho dos itens na sua dimensão normal.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
pt: Botão de <guibutton>Aumentar o Zoom</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
pt: Clique neste botão para aumentar o tamanho dos itens numa vista.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
pt: O gestor de ficheiros recorda o tamanho dos itens numa pasta específica. Da próxima vez que abrir a pasta, os itens serão apresentados do tamanho que tiver selecionado. Por outras palavras, quando altera o tamanho dos itens numa pasta, está a personalizar a pasta para apresentar os itens desse tamanho. Para repor o tamanho dos itens ao valor por omissão especificado nas suas preferências, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Repor Omissão da Vista</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
pt: Selecionar Ficheiros e Pastas

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
pt: Selecionar Irens no Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
pt: Selecionar um item

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
pt: Clique no item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
pt: Selecionar um grupo adjacente de itens

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
pt: Na vista em ícones, arraste em torno dos ficheiros que deseja selecionar.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
pt: Na vista em lista, clique no primeiro item do grupo. Prima e mantenha o <keycap>Shift</keycap>, largando-o após ter clicado no último item do grupo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
pt: Selecionar múltiplos itens

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
pt: Prima e mantenha o <keycap>Ctrl</keycap>. Clique nos itens que deseja selecionar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
pt: Em alternativa, prima e mantenha o <keycap>Ctrl</keycap> e depois arraste em torno dos ficheiros que deseja selecionar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
pt: Selecionar todos os itens numa pasta

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Selecionar Tudo</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
pt: Para realizar a ação por omissão de um item, execute um clique-duplo sobre este. Pode configurar nas preferências do gestor de ficheiros para que a ação por omissão seja executada com um único clique. Para mais informações, consulte <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
pt: Selecionar Ficheiros que Respeitem um Padrão Específico

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
pt: O <application>Caja</application> permite-lhe selecionar todos os ficheiros que respeitem um padrão baseado nos seus nomes e num número opcional de caracteres globais. Isto pode ser útil se, por exemplo, desejar selecionar todos os ficheiros que contêm a frase "memo" no seu nome. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> apresenta alguns exemplos de padrões possíveis e a lista de ficheiros resultante.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
pt: Ficheiros Coincidentes

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
pt: nota.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
pt: Este padrão iria coincidir com os ficheiros chamados nota, com qualquer extensão.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
pt: Este padrão iria coincidir com os todos os ficheiros com a extensão .ogg

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
pt: Este padrão iria coincidir com os todos os ficheiros ou pastas cujo nome contenha a palavra memo.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
pt: Para realizar o comando de Selecionar Padrão selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Padrão de Seleção</guimenuitem></menuchoice> no menu. Após introduzir o padrão desejado são-lhe apresentados os ficheiros ou pastas que respeitam esse padrão. Poderá depois realizar qualquer tipo de ação desejada sobre esses ficheiros ou pastas.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
pt: Arrastar-e-Largar no Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
pt: Pode utilizar arrastar e largar para realizar várias tarefas no gestor de ficheiros. Quando arrasta-e-larga, o ponteiro do rato reage de acordo com a tarefa que estiver a realizar. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> descreve as tarefas que pode realizar com o arrastar-e-largar. A tabela também ilustra os ponteiros de rato que surgem quando arrasta-e-larga.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
pt: Mover um item

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
pt: Arrastar o item para a nova localização.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
pt: Copiar um item

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
pt: Agarre no item, prima e mantenha o <keycap>Ctrl</keycap>. Arraste o item para a localização onde deseja que a copia fique.

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
pt: Criar um atalho para um item

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
pt: Agarre no item, depois prima e mantenha o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Arraste o item para a localização onde deseja que o atalho fique.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
pt: Perguntar o que deseja fazer com o item que arrasta

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
pt: Agarre no item, depois prima e mantenha o <keycap>Alt</keycap>. Poderá também utilizar o botão do meio do rato para realizar a mesma operação. Arraste o item para a licalização onde deseja que o item fique. Solte o botão do rato. Surge um menu de contexto. Selecione um dos seguintes itens no menu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
pt: Move o item para a localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
pt: Copia o item para a localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
pt: Cria um atalho para o item na localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
pt: <guimenuitem>Deifnir como fundo de ecrã</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
pt: Se o item for uma imagem, define a imagem como fundo. Pode utilizar este comando para definir o fundo da área de trabalho, do painel lateral ou do painel de vista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
pt: Cancela a operação de arrastar e largar.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
pt: Mover um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
pt: Pode mover um ficheiro ou pasta arrastando-o com o rato, ou com os comandos de cortar e colar. As secções seguintes descrevem estes dois métodos.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
pt: Arrastar para a Nova Localização

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
pt: Para arrastar um ficheiro ou pasta para a nova localização, realize um dos seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
pt: Abra duas janelas do gestor de ficheiros:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
pt: A janela que contém o item que deseja mover.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
pt: A janela para onde o deseja mover, ou a janela que contém a pasta para dentro da qual o deseja mover.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
pt: Arraste o ficheiro ou pasta que deseja mover para a nova localização. Se a nova localização for uma janela, largue-o em qualquer local da janela. Se a nova localização for um ícone de pasta, largue o item que está a arrastar sobre a pasta.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
pt: Para mover o ficheiro ou pasta para uma pasta que se encontra um nível abaixo da localização atual, não abra uma nova janela. Em vez disso, arraste o ficheiro ou pasta sobre a nova localização na mesma janela.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
pt: Para mais informações sobre arrastar itens, consulte <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
pt: Cortar e Colar na Nova Localização

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
pt: Pode cortar um ficheiro ou pasta e colá-lo noutra pasta da seguinte forma:

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
pt: Copiar um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
pt: Pode copiar um ficheiro ou pasta arrastando-o com o rato, ou com os comandos de copiar e colar. As secções seguintes descrevem estes dois métodos.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
pt: Para copiar um ficheiro ou pasta, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
pt: Arraste o ficheiro ou pasta que deseja mover para a nova localização. Prima e mantenha o <keycap>Ctrl</keycap> antes ou durante o arrasto. Se a nova localização for uma janela, largue-o em qualquer lugar dentro da janela. Se for um ícone de pasta, largue-o sobre o ícone.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
pt: Para copiar o ficheiro ou pasta para uma pasta que esteja um nível abaixo da localização atual, não abra uma nova janela. Em vez disso, agarre no ficheiro ou pasta, depois prima e mantenha o <keycap>Ctrl</keycap>. Arraste o ficheiro ou pasta para a nova localização dentro da mesma janela.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
pt: Copiar e Colar na Nova Localização

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
pt: Pode copiar um ficheiro ou pasta e colá-lo noutra pasta da seguinte forma:

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
pt: Duplicar um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
pt: Para criar uma cópia de um ficheiro ou pasta na pasta atual, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta que deseja duplicar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Duplicar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
pt: Surge na pasta atual uma cópia do ficheiro ou pasta.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
pt: Criar uma Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
pt: Para criar uma pasta, realizar os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
pt: Abra a pasta onde deseja criar a nova pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Criar Pasta</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique com o botão direito no fundo da janela, depois selecione <guimenuitem>Criar Pasta</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
pt: Uma pasta denominada <guilabel>pasta sem nome</guilabel> é adicionada à localização. O nome da pasta encontra-se selecionado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Introduza um nome para a pasta, depois prima <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
pt: Modelos e Documentos

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
pt: Pode criar modelos a partir de documentos que cria com frequência. Por exemplo, se cria faturas frequentemente, pode criar um documento de fatura vazio e gravar o documento como <literal>fatura.doc</literal> na pasta <literal>$HOME/Templates</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Pode também aceder à pasta de modelos a partir de uma janela do gestor de ficheiros. Selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Modelos</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
pt: O nome do modelo é apresentado como um item do submenu no menu <guilabel>Criar Documento</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
pt: Pode também criar subpastas na pasta de modelos. Subpastas são apresentadas como submenus no menu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
pt: Pode também partilhar modelos. Crie atalhos na pasta de modelos a apontar para a pasta que contém os modelos partilhados.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
pt: Para Criar um Documento

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
pt: Se possuir modelos de documentos, pode selecionar criar um documento a partir de um dos modelos instalados.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
pt: Para criar um documento realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
pt: Selecione a pasta onde deseja criar o novo documento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Criar Documento</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique com o botão direito sobre o fundo do painel de vista e depois selecione <guimenuitem>Criar Documento</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
pt: Os nomes de todos os modelos disponíveis são apresentados como itens do submenu do menu <guilabel>Criar Documento</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
pt: Execute um clique-duplo sobre o nome do modelo do documento que deseja criar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
pt: Renomeie o documento antes de o gravar na pasta apropriada.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
pt: Renomear um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
pt: Para renomear um ficheiro ou pasta realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta que deseja renomear.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Renomear</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique com o botão direito sobre o ficheiro ou pasta, depois selecione <guimenuitem>Renomear</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
pt: O nome do ficheiro ou pasta é selecionado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Introduza um novo nome para o ficheiro ou pasta, depois prima <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
pt: Mover um Ficheiro ou Pasta para o Lixo

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
pt: Para mover um ficheiro ou pasta para o <guilabel>Trash</guilabel> realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta que deseja mover para o <guilabel>Lixo</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover para o Lixo</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique com o botão direito no ficheiro ou pasta, depois selecione <guimenuitem>Mover para o Lixo</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
pt: Em alternativa, pode arrastar o ficheiro ou pasta para o objeto <guilabel>Lixo</guilabel> na área de trabalho.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
pt: Quando move um ficheiro ou pasta de um media removível para o <guilabel>Lixo</guilabel>, o ficheiro ou pasta é armazenado numa localização de <guilabel>Lixo</guilabel> nesse media removível. Para remover o ficheiro ou pasta de forma definitiva desse media removível, terá de esvaziar o <guilabel>Lixo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
pt: Apagar um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
pt: Quando apaga um ficheiro ou pasta, este não é movido para o <guilabel>Lixo</guilabel>, mas sim apagado imediatamente do seu sistema de ficheiros. O item de menu <guimenuitem>Apagar</guimenuitem> apenas estará disponível se tiver selecionado a opção <guilabel>Incluir um comando de Apagar que ignora o Lixo</guilabel> no diálogo de <guilabel>Preferências de Gestão de Ficheiros</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
pt: Para apagar um ficheiro ou pasta realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta que deseja apagar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Apagar</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique com o botão direito sobre o ficheiro ou pasta, depois selecione <guimenuitem>Apagar</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
pt: Este atalho é independente da opção <guilabel>Incluir um comando de Apagar que ignora o Lixo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
pt: Criar um Atalho para um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
pt: Um atalho é um tipo especial de ficheiro que aponta para outro ficheiro ou pasta. Quando realiza uma ação sobre esse atalho, a ação é executada sobre o ficheiro ou pasta para o qual o atalho aponta. No entanto, quando apaga um atalho, está a apagar o atalho propriamente dito, e não o ficheiro para o qual o atalho aponta.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
pt: Para criar um atalho para um ficheiro ou pasta, selecione o ficheiro ou pasta para o qual deseja criar o atalho. Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Criar um Atalho</guimenuitem></menuchoice>. É adicionado à pasta atual um atalho para esse ficheiro ou pasta.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
pt: Em alternativa, agarre no item para o qual deseja criar o atalho, depois prima e mantenha o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Arraste o item para a localização onde deseja colocar o atalho.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
pt: Por omissão, o gestor de ficheiros adiciona um emblema aos atalhos.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
pt: As permissões do atalho são determinadas pelo ficheiro ou pasta para o qual o atalho aponta.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
pt: Ver as Propriedades de um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
pt: Para ver as propriedades de um ficheiro ou pasta, realize as seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta cujas propriedades deseja ver.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. É apresentado um diálogo de propriedades.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
pt: Utilize o diálogo de propriedades para consultar as propriedades do ficheiro ou pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
pt: Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de propriedades.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
pt: A seguinte tabela lista as propriedades que pode consultar ou definir para ficheiros e pastas, a informação especificamente apresentada dependerá do tipo de objeto:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
pt: O nome do ficheiro ou pasta. Pode alterar o nome aqui e o ficheiro ou pasta será renomeado quando clicar no <guibutton>Fechar</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
pt: O tipo de objeto, ficheiro ou pasta, por exemplo.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
pt: O caminho de sistema para o objeto. Representa onde o objeto se encontra no seu computador, relativamente à raiz do sistema.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
pt: A quantidade de espaço livre no media em que uma pasta existe. Representa a quantidade máxima de dados que pode copiar para esta pasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
pt: A denominação oficial deste tipo de ficheiro.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
pt: A data e hora em que este objeto foi alterado pela última vez.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
pt: A data e hora em que este objeto foi aberto pela última vez.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
pt: Permissões do Ficheiro

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
pt: Permissões são definições associadas a cada ficheiro e pasta que determinam que tipo de acesso os utilizadores podem ter sobre esses ficheiros ou pastas. Por exemplo, pode determinar se outros utilizadores podem ou não ler e editar um ficheiro que lhe pertence, ou apenas que tenham acesso para ler mas não para o alterar.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
pt: Cada ficheiro pertence a um utilizador específico, e está associado a um grupo ao qual o dono pertence. O super-utilizador "root" tem a capacidade de aceder a todos os ficheiros no sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
pt: Pode definir permissões para três categorias de utilizadores:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
pt: O utilizador que criou o ficheiro ou pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
pt: Um grupo de utilizadores ao qual o dono pertence.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
pt: Todos os outros utilizadores ainda não incluídos.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
pt: Para cada categoria de utilizador, podem ser definidas permissões distintas. Estas comportam-se de forma diferente para ficheiros e pastas, como de seguida se indica:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
pt: Os ficheiros podem ser abertos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
pt: O conteúdo dos diretórios pode ser listado

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
pt: Os ficheiros podem ser editados ou apagados

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
pt: O conteúdo dos diretórios pode ser alterado

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
pt: Os ficheiros executáveis podem ser iniciados como sendo aplicações

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
pt: É possível entrar nos diretórios

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
pt: Para mais informações sobre alterar as permissões de um ficheiro ou pasta, consulte <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
pt: Alterar as Permissões

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
pt: Alterar as Permissões de um Ficheiro

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
pt: Para alterar as permissões de um ficheiro, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
pt: Selecione o ficheiro que deseja alterar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
pt: Clique no separador de <guilabel>Permissões</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
pt: Para alterar o grupo do ficheiro, selecione de entre os grupos a que o utilizador pertence, no botão de lista de seleção exclusiva.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
pt: Para cada um de dono, grupo e outros utilizadores, selecione de entre estas as permissões para o ficheiro:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
pt: Não é dado nenhum acesso ao ficheiro. (Não é possível definir esta permissão para o dono.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
pt: Os utilizadores podem abrir o ficheiro para ver o seu conteúdo, mas não o podem alterar.

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
pt: Leitura e escrita

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
pt: É possível o acesso normal ao ficheiro: pode ser aberto e gravado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
pt: Para permitir que um ficheiro seja iniciado como uma aplicação, selecione <guilabel>Executar</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
pt: Alterar as Permissões de uma Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
pt: Para alterar as permissões de uma pasta, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
pt: Selecione a pasta que deseja alterar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
pt: Para alterar o grupo da pasta, selecione de entre os grupos a que o utilizador pertence, no botão de lista de seleção exclusiva.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
pt: Para cada um de dono, grupo e outros utilizadores, selecione de entre estas permissões de pasta:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
pt: Não é possível nenhum acesso à pasta. (Não é possível definir esta permissão para o dono.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
pt: Os utilizadores podem visualizar os itens na pasta, mas não podem abrir nenhum deles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
pt: Os itens na pasta podem ser abertos e alterados, desde que as suas permissões individuais o permitam.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
pt: O utilizador pode criar novos ficheiros e apagar existentes na pasta, alem de poder aceder aos ficheiros existentes.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
pt: Para definir as permissões de todos os itens contidos numa pasta, define as propriedades <guilabel>Acesso ao Ficheiro</guilabel> e <guilabel>Executar</guilabel> e clique em <guibutton>Aplicar as permissões aos ficheiros contidos</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
pt: Adicionar Notas a Ficheiros e Pastas

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
pt: Pode adicionar notas a ficheiros ou pastas. Pode fazê-lo das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
pt: A partir do diálogo de propriedades

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
pt: A partir das <guilabel>Notas</guilabel> no painel lateral

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
pt: Para Adicionar uma Nota Utilizando o Diálogo de Propriedades

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
pt: Para adicionar uma nota a um ficheiro ou pasta, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta ao qual deseja adicionar a nota.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
pt: Clique no separador <guilabel>Notas</guilabel>. Nesse separador, introduza a nota.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
pt: Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de propriedades. Um emblema de nota é adicionado ao ficheiro ou pasta.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
pt: Para Adicionar uma Nota Utilizando as Notas no Painel Lateral

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
pt: Abra o ficheiro ou pasta ao qual deseja adicionar a nota no painel de vista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <guilabel>Notas</guilabel> no botão de lista de seleção exclusiva no topo do painel lateral. Para apresentar o painel lateral, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
pt: Introduza a nota no painel lateral. Um emblema de nota é adicionado ao ficheiro ou pasta no painel de vista, e um ícone de nota é adicionado ao painel lateral. Pode clicar neste ícone para visualizar a nota.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
pt: Para eliminar uma nota, apague o texto da nota das <guilabel>Notas</guilabel> no painel lateral.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
pt: Utilizar Marcadores Para as Suas Localizações Favoritas

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
pt: Pode manter uma lista de <firstterm>marcadores</firstterm> no <application>Caja</application>: pastas e outras localizações que necessita de abrir frequentemente.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
pt: Os seus marcadores estão listados nos seguintes locais:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
pt: O menu <guimenu>Locais</guimenu> no painel superior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
pt: O menu <guimenu>Locais</guimenu> numa janela de pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
pt: O menu <guimenu>Marcadores</guimenu> numa janela de navegação do <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
pt: Para abrir um item que esteja nos seus marcadores, selecione o item de um menu.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
pt: Adicionar um Marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para adicionar um marcador, abra a pasta ou localização que deseja marcar, depois selecione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Adicionar Marcador</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Caso esteja a utilizar uma janela do <application>Caja</application> em modo de navegação, selecione <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Adicionar Marcador</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
pt: Para Editar um Marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
pt: Para editar os seus marcadores realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Editar Marcadores</guimenuitem></menuchoice>, ou numa janela em modo de navegação, <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar Marcadores</guimenuitem></menuchoice>. É aberto o diálogo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
pt: Selecione o marcador no lado esquerdo do diálogo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel>. Edite os detalhes desse marcador no lado direito do diálogo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel>, como ilustrado de seguida:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
pt: Utilize esta caixa de texto para especificar o nome que identifica o marcador nos menus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
pt: Utilize este campo para especificar a localização do marcador.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
pt: As pastas no seu sisyema utilizam o URI <uri>file:///</uri>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
pt: Para apagar um marcador, selecione o marcador no lado esquerdo do diálogo. Clique <guilabel>Remover</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
pt: Utilizar o Lixo

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
pt: O Lixo é uma pasta especial que contém os ficheiros que já não deseja guardar. Os ficheiros contidos no Lixo não são definitivamente eliminados até que esvazie o lixo. Este processo em duas fases serve para o caso de mudar de ideias, ou acidentalmente eliminar o ficheiro errado.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
pt: Pode mover os seguintes itens para o <guilabel>Lixo</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
pt: Objetos da Área de Trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
pt: Caso necessite de recuperar um ficheiro do <guilabel>Lixo</guilabel>, pode abrir o <guilabel>Lixo</guilabel> e mover o ficheiro para fora deste. Ao esvaziar o <guilabel>Lixo</guilabel>, está a apagar o seu conteúdo de forma definitiva.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
pt: Para Abrir o Lixo

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
pt: Pode visualizar o conteúdo do <guilabel>Lixo</guilabel> das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
pt: A partir de uma janela em modo de navegação de ficheiros

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Lixo</guimenuitem></menuchoice>. O conteúdo do <guilabel>Lixo</guilabel> é apresentado na janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
pt: A partir de uma janela em modo espacial

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Lixo</guimenuitem></menuchoice>. O conteúdo do <guilabel>Lixo</guilabel> é apresentado na janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
pt: A partir da área de trabalho

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
pt: Efetue um clique duplo no objeto <guilabel>Lixo</guilabel> na sua área de trabalho.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
pt: Para Esvaziar o Lixo

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
pt: Pode esvaziar o conteúdo do <guilabel>Lixo</guilabel> das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Esvaziar o Lixo</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
pt: Clique com o botão direito sobre o objeto <guilabel>Lixo</guilabel>, depois selecione <guimenuitem>Esvaziar o Lixo</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
pt: Quando esvazia o lixo, destroi todos os ficheiros contidos. Certifique-se que o lixo apenas contém ficheiros dos quais já não necessita mais.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
pt: Por omissão, o <application>Caja</application> não apresenta certos ficheiros de sistema e cópia de segurança dentro das pastas. Isto previne a sua alteração ou remoção acidental, que poderia lesar o funcionamento do seu computador, além de reduzir a quantidade de objetos apresentados em localizações tais como a Pasta Pessoal. O Caja não apresenta:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
pt: Ficheiros escondidos, cujos nomes começam com um ponto (.),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
pt: Ficheiros cópias de segurança, cujos nomes terminam com um til (~)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
pt: Ficheiros listados no ficheiro <filename>.hidden</filename> dessa pasta.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
pt: Para configurar o <application>Caja</application> para apresentar sempre os ficheiros escondidos, consulte <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
pt: Esconder um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
pt: Para esconder um ficheiro ou pasta no <application>Caja</application>, renomeie esse ficheiro por forma a que o seu nome comece por um ponto (.), ou crie um ficheiro de texto denominado <filename>.hidden</filename> nessa pasta, e introduza o nome do ficheiro a esconder no ficheiro criado, tal como de seguida se exemplifica:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
pt: ficheiro
    pasta

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
pt: Poderá ter de atualizar a janela <application>Caja</application> adequada para visualizar a alteração: prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
pt: A janela de <guilabel>Propriedades do Item</guilabel> apresenta mais informação sobre qualquer ficheiro, pasta, ou outro item no gestor de ficheiros. Com esta janela, pode também realizar as seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
pt: Alterar o ícone de um item: consulte <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
pt: Adicionar ou remover emblemas de um item: consulte <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
pt: Alterar as permissões de ficheiro UNIX de um item: consulte <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
pt: Selecionar que aplicação é utilizada para abrir um item, e outros do mesmo tipo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
pt: Adicionar notas a um item: consulte <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
pt: Para abrir a janela de propriedades do item, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
pt: Selecione o item cujas propriedades deseja examinar ou alterar. Se selecionar mais do que um item, a janela de propriedades irá apresentar as propriedades que são comuns a todos os itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
pt: Clique com o botão direito sobre o item selecionado e escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
pt: Prima <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
pt: Alterar a Aparência de Ficheiros e Pastas

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
pt: O gestor de ficheiros <application>Caja</application> permite-lhe alterar a aparência dos seus ficheiros e pastas de várias formas. Pode personalizar a aparência dos ficheiros ou pastas associando-lhes emblemas ou fundos. Pode também alterar o formato como o <application>Caja</application> lhe apresenta estes itens. As secções seguintes irão descrever como o fazer.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
pt: Ícones e Emblemas

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
pt: O gestor de ficheiros apresenta os seus ficheiros e pastas como ícones. Dependendo do tipo de ficheiro o ícone poderá ser uma imagem representativa do tipo de ficheiro, uma pequena antevisão do conteúdo do ficheiro. Pode também adicionar emblemas aos ícones dos seus ficheiros e pastas. Esses emblemas são visíveis sobre o ícone do ficheiro e representam outra forma de gerir os seus ficheiros. Por exemplo pode marcar um ficheiro como importante adicionando-lhe o emblema <guilabel>Importante</guilabel>, criando o seguinte efeito visual:

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
pt: Note como o ficheiro à esquerda se distingue do ficheiro à direita devido à adição do emblema <guilabel>Importante (!)</guilabel> ao seu ícone. Consulte <xref linkend="caja-emblems"/> para mais informações sobre adicionar emblemas.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
pt: O gestor de ficheiros aplica emblemas automaticamente aos seguintes tipos de ficheiros:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
pt: Atalhos

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
pt: Sem permissões de leitura

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
pt: Sem permissões de escrita

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
pt: A seguinte tabela apresenta os emblemas por omissão:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
pt: Emblemas por Omissão

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
pt: <primary>symbolic links</primary><secondary>e emblems</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
pt: Alterar o Ícone de um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
pt: Para alterar o ícone que representa um ficheiro ou pasta específico, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta que deseja alterar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
pt: No separador <guilabel>Básico</guilabel>, clique no <guibutton>Ícone</guibutton> atual. É aberto um diálogo para <guilabel>Selecionar Ícone Personalizado</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
pt: Utilize o diálogo de <guilabel>Selecionar Ícone Personalizado</guilabel> para alterar o ícone que representa o ficheiro ou pasta.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
pt: Adicionar um Emblema a um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
pt: Para adicionar um emblema a um item realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
pt: Selecione o item ao qual deseja adicionar um emblema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
pt: Clique no separador <guilabel>Emblemas</guilabel> para visualizar a área de <guilabel>Emblemas</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
pt: Selecione o emblema a adicionar ao item.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
pt: Em janelas de navegação poderá também adicionar emblemas a itens arrastando-os do painel lateral de emblemas.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
pt: Criar um Novo Emblema

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
pt: Para criar um novo emblema, realiza as seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Fundos e Emblemas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
pt: Clique no botão <guibutton>Emblemas</guibutton>, depois clique no botão <guibutton>Adicionar um Novo Emblema</guibutton>. É aberto um diálogo de <guilabel>Criar um Novo Emblema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
pt: Introduza um nome para o emblema na caixa de texto <guilabel>Palavra-Chave</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Clique no botão <guilabel>Imagem</guilabel>. É aberto um diálogo, clique <guibutton>Procurar</guibutton>. Após ter selecionado um emblema, clique <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
pt: Clique <guibutton>OK</guibutton> no diálogo <guilabel>Criar um Novo Emblema</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
pt: Alterar os Fundos

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
pt: Utilizar Media Removível

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
pt: Para Montar o Media

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
pt: <firstterm>Montar</firstterm> media significa tornar o sistema de ficheiros do media disponível para acesso. Ao montar um media, o sistema de ficheiros desse media é anexado ao do seu sistema, sob a forma de um sub-diretório.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
pt: Para Visualizar o Conteúdo do Media

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
pt: Pode visualizar o conteúdo do media de qualquer uma das seguintes formas:

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
pt: Uma janela do gestor de ficheiros apresenta o conteúdo do media. Para atualizar a lista, clique no botão <guibutton>Atualizar</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
pt: Para Apresentar as Propriedades do Media

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
pt: Para fechar o diálogo de propriedades, clique em <guibutton>Fechar</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
pt: Para Ejetar Media

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
pt: Gravar CDs ou DVDs

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
pt: Gravar um CD ou DVD poderá ser útil para criar uma cópia de segurança dos seus documentos importantes. Para tal, o seu computador terá de possuir um gravador de CD ou DVD.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
pt: Uma forma simples de verificar que tipo de dispositivo de CD ou DVD é que o seu computador tem é selecionar <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></menuchoice> na barra de menu do painel superior. Se o ícone do seu dispositivo de CD contiver termos tais como "CD-RW" ou "DVD(+-)R" no seu nome, o seu computador é capaz de gravar discos.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
pt: Criar Discos de Dados

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
pt: Para gravar um CD ou DVD, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
pt: Arraste os ficheiros e pastas que desejar gravar no CD ou DVD para a pasta do Criador de CD/DVD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
pt: Introduza um CD ou DVD gravável no gravador de CD/DVD do seu sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pt: Prima o botão <guibutton>Gravar para um Disco</guibutton>, ou selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Gravar no Disco</guimenuitem></menuchoice>. É aberta a janela de diálogo de <guilabel>Gravar para um Disco</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
pt: Utilize a janela de diálogo de <guilabel>Gravar para um Disco</guilabel> para especificar como deseja gravar o CD, como de seguida se ilustra:

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
pt: Introduza na caixa de texto um nome para o CD.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
pt: Indica o tamanho dos dados a serem gravados no disco. O disco gravável tem de ser pelo menos deste tamanho.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
pt: Selecione no botão de lista de seleção exclusiva qual a velocidade a que deseja gravar o CD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
pt: Clique no botão <guibutton>Gravar</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
pt: Se tiver selecionado a opção <guilabel>Ficheiro de imagem</guilabel> no botão de lista de seleção exclusiva <guilabel>Gravar disco para</guilabel>, é apresentado o diálogo <guilabel>Selecione um nome de ficheiro para a imagem do disco</guilabel>. Utilize o diálogo para especificar a localização onde deseja gravar o ficheiro de imagem do disco. Por omissão, os ficheiros de imagem de disco têm a extensão <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
pt: É aberto um diálogo <guilabel>A gravar o disco</guilabel>. Este processo demora algum tempo. Quando o disco estiver gravado ou o ficheiro de imagem criado, é apresentada no diálogo uma mensagem a indicar que o processo está terminado.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
pt: O sistema de ficheiros gravado no CD será legível com nomes de ficheiros extensos em todos os sistemas operativos recentes. São utilizadas ambas as extensões de sistemas de ficheiros de CD-ROM Joliet e Rock Ridge.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
pt: Copiar CDs ou DVDs

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
pt: Pode criar uma cópia de um CD ou DVD, para outro disco ou para um ficheiro de imagem armazenado no seu computador. Para criar uma cópia, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
pt: Insira o disco que deseja copiar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></menuchoice> na barra de menu do painel superior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
pt: Clique com o botão direito sobre o ícone do CD, e selecione <guimenuitem>Copiar o Disco</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pt: É aberta a janela de diálogo de <guilabel>Gravar para um Disco</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
pt: Se apenas possuir um dispositivo com capacidade de gravação, o processo irá primeiro criar um ficheiro de imagem do disco no seu computador. Irá depois ejetar o disco original e pedir-lhe para o trocar por um disco virgem onde gravar a cópia.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
pt: Se desejar criar mais do que uma cópia, selecione a opção de Ficheiro de Imagem no <guilabel>Gravar para um Disco</guilabel> e depois grave a imagem do disco: consulte <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
pt: Criar um Disco a Partir de um Ficheiro de Imagem

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
pt: Pode gravar a imagem de um disco num CD ou DVD. Por exemplo, pode ter feito download da internet da imagem de um disco, ou anteriormente criado uma. As imagens de disco normalmente têm a extensão de ficheiro <filename>.iso</filename> e por vezes são denominadas por ficheiros iso.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
pt: Para gravar a imagem de um disco, clique com o botão direito sobre o ficheiro da imagem, depois selecione no menu de contexto <guimenuitem>Gravar no Disco</guimenuitem>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
pt: Navegar em Servidores Remotos

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
pt: O gestor de ficheiros <application>Caja</application> disponibiliza um ponto de acesso integrado aos seus ficheiros, aplicações, servidores FTP, partilhas Windows, servidores WebDav e servidores SSH.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
pt: Para aceder a um servidor remoto

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
pt: Pode utilizar o gestor de ficheiros para aceder a um servidor remoto, seja um servidor FTP, uma partilha Windows, um servidor WebDav ou um servidor SSH.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para aceder a um servidor remoto, selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Ligar-se ao Servidor</guimenuitem></menuchoice>. Pode também aceder a esta janela de diálogo a partir da barra de menu do painel superior selecionando <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Ligar ao Servidor</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
pt: Para se ligar a um servidor remoto, selecione o tipo de serviço e depois introduza o endereço do servidor.

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
pt: Porto a que se ligar no servidor. Apenas deverá ser indicado se for necessário alterar o porto por omissão, pelo que normalmente deverá deixar este campo vazio.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
pt: Pasta a abrir ao estabelecer ligação ao servidor.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
pt: Nome da partilha windows desejada. Apenas se aplica a partilhas Windows.

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
pt: Domínio Windows. Apenas se aplica a partilhas Windows.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
pt: Se a informação do servidor for indicada sob a forma de um URI, ou necessite de uma ligação especializada, selecione <menuchoice><guimenuitem>Localização Personalizada</guimenuitem></menuchoice> como o tipo de serviço.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
pt: Após preencher a informação, clique no botão <guibutton>Ligar-se</guibutton>. Ao se ligar com sucesso, o conteúdo do servidor é apresentado e pode arrastar e largar ficheiros de e para o servidor remoto.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
pt: Para Aceder a Localizações na Rede

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
pt: Se o seu sistema estiver configurado para aceder a localizações na rede, pode utilizar o gestor de ficheiros para aceder a essas localizações.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
pt: Para aceder a localizações na rede, abra o gestor de ficheiros e selecione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Servidores de Rede</guimenuitem></menuchoice>. É aberta uma janela que apresenta as localizações na rede a que pode aceder. Execute um clique-duplo sobre a rede a que deseja aceder.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
pt: Aceder a Localizações com URIs Especiais

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
pt: Estes destinam-se a utilizadores avançados: na maioria dos casos, existe um método mais fácil de aceder à funcionalidade ou localização.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
pt: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lista as localizações de URIs especiais que pode utilizar com o gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
pt: Localizações de URIs Especiais

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
pt: Localização do URI

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
pt: Esta é uma localização especial para a qual pode copiar ficheiros e pastas que deseja gravar num CD. A partir daqui pode gravar o conteúdo desta localização no CD facilmente. Consulte também <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
pt: Apresenta as localizações de rede a que tem acesso, caso o seu sistema esteja configurado para poder aceder a uma rede. Para aceder a uma localização na rede, execute um clique-duplo sobre esta. Pode também utilizar este URI para adicionar localizações na rede ao seu sistema. Consulte também <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
pt: Preferências do Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
pt: Utilize o diálogo de <guilabel>Preferências de Gestão de Ficheiros</guilabel> para personalizar o gestor de ficheiros de acordo com as suas necessidades e gostos.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para abrir o diálogo de <guilabel>Preferências de Gestão de Ficheiros</guilabel>, selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Pode também aceder a este diálogo diretamente a partir da barra de menu do painel superior selecionando <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Gestão de Ficheiros</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
pt: Pode definir as suas preferências nas seguintes categorias:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
pt: As definições por omissão das vistas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
pt: O comportamento dos ficheiros e pastas, ficheiros de texto executáveis e o Lixo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
pt: A informação apresentada nas legendas dos ícones e o formato da data.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
pt: As colunas existentes na vista em lista e a sua ordenação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
pt: Opções de antevisão para melhorar o desempenho do gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
pt: Preferências das Vistas

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
pt: Pode especificar uma vista por omissão, e selecionar opções de ordenação e disposição. Pode também especificar definições por omissão para as vistas de ícones e em lista.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
pt: Para especificar as definições por omissão das vistas, selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique no separador <guilabel>Vistas</guilabel> para aceder à secção das <guilabel>Vistas</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lista as preferências de vistas que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
pt: Selecione as características segundo as quais deseja ordenar os itens nas pastas que são apresentadas nesta vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
pt: Selecione esta opção para apresentar os ficheiros que normalmente estão escondidos nas pastas. Para mais informações sobre ficheiros escondidos, consulte <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
pt: Selecione esta opção para arrumar os itens na vista de ícones por forma a que os itens na pasta estejam próximos uns dos outros (espaçamento entre ícones reduzido).

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
pt: Selecione esta opção para colocar as legendas dos ícones dos itens ao lado dos ícones em vez de por baixo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>All columns have the same width</guilabel>
pt: <guilabel>Todas as colunas têm a mesma largura</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
pt: Selecione esta opção para apenas apresentar pastas na <guilabel>Árvore</guilabel> do painel lateral.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
pt: Preferências de Comportamento

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
pt: Para definir as suas preferências para ficheiros e pastas, selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique no separador <guilabel>Comportamento</guilabel> para aceder a esta área. Pode definir as seguintes preferências:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
pt: Selecione esta opção para realizar a ação por omissão de um item ao lhe clicar. Quando esta opção está selecionada, e colocar o ponteiro do rato sobre um item, o título do item fica sublinhado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
pt: Selecione esta opção para realizar a ação por omissão de um item ao realizar um clique-duplo sobre este.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
pt: Selecione esta opção para utilizar o <application>Caja</application> em modo de navegação em vez do modo espacial. Selecionar esta opção permite-lhe navegar pelos seus ficheiros e pastas na mesma janela, caso contrário navegará pelos seus ficheiros e pastas como por objetos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
pt: Selecione esta opção para executar um ficheiro de texto executável ao selecioná-lo. Um ficheiro de texto executável é, por norma, um script de consola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
pt: Selecione esta opção para apresentar o conteúdo de um ficheiro de texto executável ao selecioná-lo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
pt: Selecione esta opção para apresentar um diálogo ao selecionar um ficheiro de texto executável. O diálogo pergunta se deseja executar o ficheiro ou apresentar o seu conteúdo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
pt: Selecione esta opção para apresentar uma mensagem de confirmação antes de esvaziar o <guilabel>Lixo</guilabel> ou apagar ficheiros. Mantenha esta opção selecionada exceto se tiver um bom motivo para o não fazer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
pt: Selecione esta opção para adicionar um item de menu <guimenuitem>Apagar</guimenuitem> aos seguintes menus:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
pt: O menu <guimenu>Editar</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
pt: O menu de contexto apresentado quando clica com o botão direito sobre um ficheiro, pasta ou objeto da área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
pt: Quando seleciona um item e depois escolhe a opção de menu <guimenuitem>Apagar</guimenuitem>, o item é apagado do seu sistema de ficheiros imediatamente. Não existe forma de recuperar um ficheiro apagado. Não selecione esta opção exceto se possuir um bom motivo para tal.

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
pt: Preferências de Apresentação

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
pt: A legenda de um ícone apresenta o nome do ficheiro ou pasta numa vista em ícones. A legenda do ícone também inclui três itens de informação adicionais sobre o ficheiro ou pasta. A informação adicionar é apresentada após o nome do ficheiro. Normalmente apenas um item de informação é visível, mas se aumentar o zoom sobre um ícone, é apresentada mais informação. Pode alterar que informação adicional é apresentada na legenda dos ícones.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
pt: Para definir as suas preferências de legendas dos ícones, selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique no separador <guilabel>Apresentar</guilabel> para aceder à secção sobre configurações de apresentação.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
pt: Selecione os itens de informação que deseja apresentar na legenda do ícone a partir dos três botões de lista de seleção exclusiva. Selecione o primeiro item na primeira lista, o segundo na segunda lista, etc. A seguinte tabela descreve os itens de informação que pode selecionar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
pt: Selecione esta opção para apresentar o tamanho do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
pt: Selecione esta opção para apresentar a descrição do tipo MIME do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
pt: Selecione esta opção para apresentar a última data em que o item foi alterado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
pt: Selecione esta opção para apresentar a última data em que o item foi acedido.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
pt: Selecione esta opção para apresentar o dono do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
pt: Selecione esta opção para apresentar o grupo ao qual o item pertence.

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
pt: <_:indexterm-1/>Escolha esta opção para mostrar as permissões do item como conjuntos de três caracteres, por exemplo <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
pt: Selecione esta opção para apresentar o tipo MIME do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
pt: Selecione esta opção para não apresentar qualquer informação do item.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
pt: A opção de <guilabel>Formato</guilabel> de data permite-lhe selecionar como são as datas apresentadas no Caja.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
pt: Preferências das Colunas da Lista

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
pt: Pode especificar que informação é apresentada na vista de lista nas janelas do gestor de ficheiros. Pode especificar que colunas são apresentadas na vista de lista, e a ordem pela qual as colunas são dispostas.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
pt: Para definir as suas preferências das colunas da lista, selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique no separador <guilabel>Colunas da Lista</guilabel> para aceder à secção correspondente.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
pt: Para especificar uma coluna a apresentar na vista de lista, selecione a opção que corresponde à coluna, depois clique no botão <guibutton>Apresentar</guibutton>. Para remover uma coluna da vista de lista, selecione a opção que corresponde à coluna, depois clique no botão <guibutton>Esconder</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
pt: Utilize os botões <guibutton>Mover Acima</guibutton> e <guibutton>Mover Abaixo</guibutton> para especificar a posição das colunas na vista de lista.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
pt: Para utilizar as colunas e suas posições por omissão, clique no botão <guibutton>Utilizar Omissão</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
pt: A seguinte tabela descreve as colunas que pode apresentar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
pt: Selecione esta opção para apresentar o nome do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
pt: Selecione esta opção para apresentar o tipo MIME do item da ferramenta de preferências de <application>Tipos de Ficheiros e Aplicações</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
pt: Preferências de Antever

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
pt: O gestor de ficheiros inclui algumas funcionalidades de antevisão de ficheiros. As funcionalidades de antevisão podem afetar a velocidade com que o gestor de ficheiros responde aos seus pedidos. Pode alterar o comportamento de algumas destas funcionalidades para melhorar o desempenho do gestor de ficheiros. Para cada preferência de antevisão, pode selecionar uma das opções descritas na tabela seguinte:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
pt: Realiza a ação sobre os ficheiros locais e ficheiros noutros sistemas de ficheiros.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
pt: Realiza a ação apenas sobre os ficheiros locais.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
pt: Nunca realiza a ação.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
pt: Para definir as suas preferências de antevisão, selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique no separador <guilabel>Antever</guilabel> para aceder à secção de <guilabel>Antever</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lista as preferências de antevisão que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
pt: Opção que especifica quando antever o conteúdo de ficheiros de texto no ícone que representa o ficheiro.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
pt: Opção que especifica quando apresentar amostras de ficheiros de imagem. O gestor de ficheiros armazena as amostras dos ficheiros de cada pasta num diretório chamado <filename>.thumbnails</filename> na Pasta Pessoal do utilizador.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
pt: Especifica o tamanho máximo dos ficheiros para os quais o gestor de ficheiros criará uma amostra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
pt: Opção que especifica quando antever ficheiros de som.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
pt: Opção que especifica quando apresentar o número de itens contidos nas pastas. Quando em vista em ícones, poderá ter de aumentar o seu nível de zoom para visualizar o número de itens em cada pasta.

en: Do nothing.
pt: Não fazer nada.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
pt: Estender o Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
pt: Scripts do Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
pt: O Caja pode executar scripts. Scripts são normalmente mais simples de manipular que as extensões do <application>Caja</application> e podem ser escritos em qualquer linguagem de script que o seu computador possa executar. Para executar um script selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, depois selecione no submenu o script que deseja executar.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
pt: Para executar um script sobre um ficheiro em específico, selecione o ficheiro no painel de vista. Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, depois escolha no submenu o script que deseja executar sobre o ficheiro. Pode também selecionar múltiplos ficheiros sobre os quais executar os seus scripts.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
pt: Pode também aceder aos scripts a partir do menu de contexto.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
pt: Se não tiver nenhum script instalado, o menu de scripts não estará visível.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
pt: Instalar Scripts no Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
pt: Para instalar um script, copie-o para a pasta de scripts e atribua-lhe permissões de execução pelo utilizador.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
pt: Para visualizar o conteúdo da sua pasta de scripts, caso já tenha pelo menos um instalado, selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Abrir a Pasta de Scripts</guimenuitem></menuchoice>. Terá de navegar com o gestor de ficheiros até à pasta de scripts caso ainda não tenha quaisquer scripts instalados. Poderá ter de selecionar a visualização de ficheiros escondidos para tal, utilizando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Apresentar os Ficheiros Escondidos</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
pt: Escrever Scripts para o Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
pt: Quando executados a partir de uma pasta local, os scripts irão receber os nomes dos ficheiros selecionados. Quando executados a partir de uma pasta remota (por ex. uma pasta que apresenta conteúdo web ou ftp), os scripts não receberão quaisquer parâmetros.

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
pt: Variável de ambiente

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
pt: caminhos para os ficheiros selecionados (apenas se locais) delimitados por quebras de linha

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
pt: URIs para os ficheiros selecionados delimitados por quebras de linha

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
pt: URI da localização atual

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
pt: posição e tamanho da janela atual

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
pt: Extensões do Caja

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
pt: As extensões do <application>Caja</application> são muito mais poderosas que os scripts para o <application>Caja</application>, permitindo maior liberdade em como e onde estendem o <application>Caja</application>. As extensões do <application>Caja</application> são normalmente instaladas pelo administrador do seu sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: caja-actions
pt: ações-caja

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
pt: Esta extensão permite-lhe facilmente atribuir ações baseadas no tipo de ficheiro

note: (itstool) path: listitem/para
en: caja-send-to
pt: enviar-para-caja

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
pt: Esta extensão disponibiliza uma forma simples de enviar um ficheiro ou pasta para outra pessoa utilizando o email, mensagens instantâneas ou Bluetooth.

note: (itstool) path: listitem/para
en: caja-open-terminal.
pt: abrir-consola-caja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
pt: Esta extensão disponibiliza uma forma simples de abrir uma consola na localização selecionada.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
pt: Se está à procura do comando <guilabel>Abrir Consola</guilabel> que costumava existir por omissão no menu de contexto do <application>Caja</application>, deverá instalar a extensão <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
pt: Visão Geral do Ambiente de Trabalho

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
pt: Este capítulo introduz alguns dos mais básicos componentes do ambiente de trabalho. Estes componentes incluem <glossterm>Janelas</glossterm>, <glossterm>Áreas de Trabalho</glossterm>, e <glossterm>Aplicações</glossterm>. Quase todo o trabalho (ou divertimento) que tiver ao utilizar o MATE irá envolver estes componentes muito básicos.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
pt: Ao iniciar uma sessão no ambiente de trabalho pela primeira vez, deverá ver um ecrã inicial por omissão, com painéis, janelas e vários ícones.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
pt: Os principais componentes do Ambiente de Trabalho MATE são os seguintes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
pt: Os painéis podem ser personalizados para conter uma variedade de ferramentas, tais como outros menus e iniciadores, e pequenas aplicações utilitárias, denominadas <firstterm>mini-aplicações de painel</firstterm>. Por exemplo, pode configurar o seu painel para apresentar a meteorologia atual na sua localização. Para mais informação sobre painéis, consulte <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
pt: A maior parte das aplicações funciona dentro de uma ou mais janelas. Pode visualizar múltiplas janelas simultaneamente na sua área de trabalho. As janelas podem ser redimensionadas e movidas para se adaptarem à sua forma de trabalho. Cada janela tem uma <firstterm>barra de título</firstterm> no topo, com botões que permitem minimizar, maximizar e fechar essa janela. Para mais informação sobre janelas, consulte <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt: Pode subdividir o seu ambiente de trabalho em várias <firstterm>áreas de trabalho</firstterm> distintas. Cada área de trabalho contém várias janelas, permitindo-lhe agrupar tarefas relacionadas. Para mais informação sobre áreas de trabalho, consulte <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
pt: O gestor de ficheiros <application>Caja</application> disponibiliza-lhe acesso aos seus ficheiros, pastas e aplicações. Pode gerir o conteúdo de pastas no gestor de ficheiros e abrir ficheiros utilizando as aplicações adequadas. Consulte <xref linkend="caja"/> para mais informação.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
pt: O seu fabricante ou administrador de sistemas pode realizar alterações à configuração para a adequar às suas necessidades pelo que o seu ambiente de trabalho pode não corresponder exatamente ao que é descrito neste manual. Ainda assim, este manual apresenta uma introdução à utilização de vários componentes do seu ambiente de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
pt: A área de trabalho encontra-se por trás de todos os outros componentes no seu ecrã. Quando não existem janelas visíveis, a área de trabalho é a parte do ecrã que fica entre o painel superior e o inferior. Pode colocar ficheiros e pastas na área de trabalho para que lhes tenha mais rápido acesso.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
pt: A área de trabalho também contém alguns objetos especiais:

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
pt: À medida que trabalha com o seu computador, a área de trabalho vai ficando tapada pelas janelas nas quais está a trabalhar. Para poder rapidamente ver a área de trabalho, minimizando todas as janelas, pode realizar uma das seguintes acções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
pt: Premir <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
pt: Qualquer uma das ações irá também restaurar as janelas ao seu estado anterior. Em alternativa, pode alternar para outra área de trabalho para a poder ver vazia.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
pt: Pode controlar a posição de uma janela no ecrã, bem como o seu tamanho. Pode controlar que janelas se sobrepõem a outras janelas, por forma a que aquela em que quer trabalhar esteja completamente visível. Para mais informação sobre mover e redimensionar janelas, consulte <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
pt: Cada janela não é necessariamente uma aplicação diferente. Uma aplicação normalmente tem uma janela principal e poderá abrir janelas adicionais, de acordo com as ações do utilizador.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
pt: Tipos de Janelas

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
pt: Existem dois tipos base de janelas:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
pt: Janelas aplicacionais

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
pt: Janelas de diálogo

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
pt: As janelas de diálogo são abertas a mando de uma janela aplicacional. Uma janela de diálogo poderá alertá-lo para um problema, pedir-lhe para confirmar uma ação ou pedir-lhe a introdução de dados.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
pt: Por exemplo, se indicar a uma aplicação para gravar um documento, uma janela de diálogo perguntar-lhe-á onde deseja gravar o novo ficheiro. Se terminar uma aplicação enquanto esta ainda está a processar, poderá pedir-lhe para confirmar que deseja abandonar o processamento em curso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
pt: Algumas janelas de diálogo não lhe permitem interagir com a janela principal da aplicação até que as tenha fechado: são denominadas como janela de diálogo <firstterm>modal</firstterm>. Outras podem ser deixadas abertas enquanto trabalha com a janela principal da aplicação: são denomidadas como janela de diálogo <firstterm>transitória</firstterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
pt: Manipular Janelas

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
pt: Barra de Título de uma Janela Aplicacional Típica

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
pt: Mover a janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
pt: Arraste a barra de título para mover a janela. Pode clicar em qualquer parte da barra de título, exceto nos botões em ambos os extremos, para iniciar a ação de arrasto. A janela mover-se-á no ecrã à medida que arrasta o rato. Em computadores menos potentes, o movimento da janela poderá ser representado pelo movimento apenas da moldura da mesma.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
pt: Pode também premir e manter a tecla <keycap>Alt</keycap> e arrastar qualquer parte da janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
pt: Ao movimentar a janela, algumas partes do ecrã irão oferecer alguma resistência ao movimento. Isto ajuda-o a mais facilmente alinhar janelas com o limite da área de trabalho, os painéis e o limite de outras janelas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
pt: Pode também premir e manter a tecla <keycap>Shift</keycap> enquanto move a janela para que esta apenas se movimente entre os cantos da área de trabalho e outras janelas.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
pt: Se a tecla <keycap>Num Lock</keycap> estiver desligada, poderá utilizar as setas no teclado numérico, bem como as teclas <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> e <keycap>3</keycap> para mover diagonalmente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
pt: Redimensionar a janela

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
pt: Uma janela minimizada é apresentada na lista de janelas e no seletor de janelas com [ ] em torno do seu título.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
pt: Clique no botão de Maximizar na barra de título, o botão do meio no grupo de três no extremo direito. Expande a janela para ocupar todo o ecrã (os painéis permanecem visíveis).

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
pt: Caso prefira, pode atribuir o clique-duplo à ação de <firstterm>enrolar</firstterm> a janela: consulte <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
pt: Restaurar a janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
pt: Quando uma janela já se encontra maximizada, clicando novamente no botão de Maximizar restaura-a à sua posição e dimensão anteriores no ecrã.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
pt: Dar o Foco a uma Janela

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
pt: Pode dar o foco a uma janela de qualquer uma das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
pt: Com o rato, clique em qualquer área da janela, caso esta esteja visível.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
pt: No painel inferior, clique no <guibutton>botão de lista de janelas</guibutton> que representa a janela na <application>Lista de Janelas</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
pt: No painel superior, clique no <guibutton>ícone de lista de janelas</guibutton> e selecione na lista a janela para a qual deseja alternar. O <guibutton>ícone de lista de janelas</guibutton> encontra-se no extremo direito do painel, e o seu ícone é igual ao do <guibutton>botão do Menu da Janela</guibutton> atual.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt: Se a janela que selecionar se encontrar numa área de trabalho diferente da atual, irá ser transportado para essa área de trabalho. Para mais sobre áreas de trabalho, consulte <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
pt: Áreas de Trabalho permitem-lhe gerir que janelas se encontram no seu ecrã. Pode imaginar áreas de trabalho como ecrãs virtuais, entre os quais pode alternar em qualquer momento. Cada área de trabalho possui o mesmo fundo, os mesmos ícones, os mesmos painéis, e os mesmos menus. No entanto, pode executar aplicações e abrir janelas diferentes em cada área de trabalho. As aplicações permanecerão em cada área de trabalho quando alternar entre estas.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
pt: Áreas de Trabalho Representadas no Alternador de Áreas de Trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
pt: Cada área de trabalho pode conter um qualquer número de aplicações abertas. O número de áreas de trabalho pode ser personalizado: consulte <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
pt: Áreas de Trabalho permitem-lhe organizar o Ambiente de Trabalho MATE quando tem de executar muitas aplicações simultaneamente. Uma forma de utilizar áreas de trabalho consistem em alocar uma tarefa específica a cada área: uma para email, uma para navegar na web, uma para design gráfico, etc. No entanto, cada pessoa tem as suas preferências e o utilizador não está de forma alguma restringido a utilizar as áreas de trabalho apenas desta forma.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
pt: Alternar Entre Áreas de Trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
pt: Pode alternar entre áreas de trabalho de qualquer uma das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
pt: Na applet de <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application>, no painel inferior, clique na área de trabalho em que deseja trabalhar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
pt: Mova o rato sobre a applet de <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application>, no painel inferior, e rode a roda do rato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
pt: Prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta direita</keycap></keycombo> para alternar para a área de trabalho à direita da atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
pt: Prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta esquerda</keycap></keycombo> para alternar para a área de trabalho à esquerda da atual.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
pt: As teclas de atalho de setas funcionam conforme a disposição das suas áreas de trabalho na applet de <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application>. Se alterar o seu painel por forma a que as áreas de trabalho fiquem dispostas verticalmente em vez de horizontalmente, utilize <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta acima</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta abaixo</keycap></keycombo> para alternar as áreas de trabalho.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
pt: Adicionar Áreas de Trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
pt: Para adicionar áreas de trabalho ao Ambiente de Trabalho MATE, clique com o botão direito sobre a applet de <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application>, depois selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. É apresentado o diálogo de <guilabel>Preferências do Alternador de Áreas de Trabalho</guilabel>. Utilize a caixa <guilabel>Número de áreas de trabalho</guilabel> para especificar o número de áreas de trabalho que deseja.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
pt: Uma <firstterm>aplicação</firstterm> é um tipo de programa de computador que lhe permite executar uma tarefa específica. Poderá utilizar aplicações para criar documentos tais como cartas ou relatórios; para trabalhar com folhas de cálculo; para ouvir a sua música favorita; para navegar na Internet; ou para criar, editar ou visualizar imagens e vídeos. Para cada uma destas tarefas, utilizaria uma aplicação diferente.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
pt: Para iniciar uma aplicação, abra o menu <guimenu>Aplicações</guimenu> e selecione através dos submenus a aplicação que deseja utilizar. Para mais informações, consulte <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
pt: As aplicações que fazem parte do MATE incluem o seguinte:

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
pt: Todas as aplicações MATE têm várias funcionalidades em comum, o que facilita o processo de aprendizagem de uma nova aplicação MATE. O resto desta secção descreve algumas dessas funcionalidades.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
pt: Funcionalidades Comuns

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
pt: Aparência e comportamento consistentes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
pt: Barras de menus, ferramentas e estado

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
pt: Teclas de atalho por omissão

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
pt: Arrastar e largar

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
pt: Trabalhar Com Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
pt: As aplicações MATE utilizam todas os mesmos diálogos para abrir e gravar ficheiros, apresentando-lhe um interface consistente. As secções seguintes cobrem os diálogos de abrir e gravar em detalhe.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
pt: Selecionar um Ficheiro a Abrir

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
pt: O diálogo <guilabel>Abrir Ficheiro</guilabel> permite-lhe selecionar um ficheiro a abrir numa aplicação.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
pt: O painel direito do diálogo lista ficheiros e pastas na localização atual. Pode utilizar o rato ou as teclas de setas no seu teclado para selecionar um ficheiro.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
pt: Uma vez selecionado um ficheiro na lista, realize uma das seguintes ações para o abrir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
pt: Clique <guibutton>Abrir</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
pt: Prima o <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
pt: Prima a <keycap>Barra de Espaços</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
pt: Faça clique-duplo sobre o ficheiro.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
pt: Se abrir uma pasta ou uma localização em vez de um ficheiro, o diálogo de <guilabel>Abrir Ficheiro</guilabel> atualiza-se para lhe apresentar o conteúdo dessa pasta ou localização.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
pt: Para alterar a localização apresentada no painel direito, execute uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
pt: Abra uma pasta que se encontra listada na localização atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
pt: Clique num dos botões da barra de caminho, sobre o painel de listagem de ficheiros. Esta apresenta a hierarquia de pastas que contém a sua localização atual. Utilize os botões de setas em ambos os lados da barra de botões caso a lista de pastas seja demasiado extensa para caber toda.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
pt: A parte inferior do diálogo de <guilabel>Abrir Ficheiro</guilabel> poderá conter opções adicionais específicas da aplicação atual.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
pt: Filtrar a Lista de Ficheiros

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
pt: Procurar-enquanto-escreve

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
pt: Caso saiba o nome do ficheiro que deseja abrir, comece a escreve-lo: a lista de ficheiros irá mover-se para lhe mostrar ficheiros cujos nomes comecem pelos caracteres que tiver introduzido. As teclas de setas irão agora escolher apenas de entre esses ficheiros. Os caracteres que tiver introduzido surgem numa janela de popup na base da lista de ficheiros.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
pt: Para cancelar o procurar-enquanto-escreve, prima <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
pt: Selecionar uma pasta

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
pt: Introduza um caminho a partir da localização atual, ou um caminho absoluto iniciado por <filename>/</filename> ou <filename>~/</filename>. O campo <guilabel>Localização</guilabel> possui as seguintes funcionalidades para simplificar a escrita de um nome completo de ficheiro:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
pt: Uma vez tendo começado a escrever, é apresentada uma lista  de nomes de pastas e ficheiros possíveis. Utilize a <keycap>seta abaixo</keycap> e a <keycap>seta acima</keycap> e <keycap>Return</keycap> para selecionar da lista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
pt: Se a parte do nome introduzida identificar univocamente um ficheiro ou pasta, o nome é completado automaticamente. Prima <keycap>Tab</keycap> para aceitar o texto sugerido. Por exemplo, se introduzir "Do", e o único objeto na pasta cujo nome começa por "Do" for <filename>Documentos</filename>, então surge o nome completo no campo.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
pt: Abrir Localizações Remotas

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
pt: Caso necessite de senha para aceder à localização remota, esta ser-lhe-á pedida ao abrir a localização.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
pt: Adicionar e Remover Marcadores

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
pt: Para adicionar a localização atual à lista de marcadores, prima <guibutton>Adicionar</guibutton>, ou clique com o botão direito numa pasta na lista de ficheiros e selecione <guimenuitem>Adicionar aos Marcadores</guimenuitem>. Pode adicionar uma qualquer pasta que esteja listada na localização atual arrastando-a para a lista de marcadores.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
pt: Para remover um marcador da lista, selecione-o e prima <guibutton>Remover</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
pt: As alterações que realizar à lista de marcadores também afetam o menu <guimenu>Locais</guimenu>. Para mais sobre marcadores, consulte <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
pt: Visualizar ficheiros escondidos

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
pt: Para visualizar ficheiros escondidos na lista de ficheiros, clique com o botão direito na lista de ficheiros e selecione <guimenuitem>Apresentar os Ficheiros Escondidos</guimenuitem>. Para mais sobre ficheiros escondidos, consulte <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
pt: Pode introduzir um nome de ficheiro e selecionar a localização onde gravar a partir da lista de marcadores e localizações mais utilizadas.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
pt: Gravar noutra localização

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
pt: Para gravar o ficheiro numa localização que não se encontra na lista, clique na etiqueta de expansão <guilabel>Procurar outras pastas</guilabel>. Tal apresenta um navegador de ficheiros semelhante ao do diálogo de <guilabel>Abrir Ficheiro</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
pt: Substituir um ficheiro existente

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
pt: Se introduzir o nome de um ficheiro existente, ser-lhe-á perguntado se deseja substituir o ficheiro existente pelo seu trabalho atual. Pode também obter este resultado selecionando no navegador o ficheiro que deseja sobrepor.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
pt: Introduzir um Caminho

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
pt: Para especificar um caminho onde gravar um ficheiro, introduza-o no campo <guilabel>Nome</guilabel>. Uma lista de nomes de pastas e ficheiros possíveis é apresentada assim que começar a escrever. Utilize a <keycap>seta abaixo</keycap>, a <keycap>seta acima</keycap> e <keycap>Return</keycap> para selecionar da lista. Se apenas uma pasta ou ficheiro coincidir com o nome parcial que tiver introduzido, prima <keycap>Tab</keycap> para completar o nome.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
pt: Utilizar os Painéis

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
pt: Este capítulo descreve como utilizar os painéis nas zonas superior e inferior do Ambiente de Trabalho MATE, como personalizar os objetos que neles surgem e como adicionar novos painéis ao ambiente.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
pt: Um painel é uma área no Ambiente de Trabalho MATE onde tem acesso a algumas ações e informação, independentemente do estado das janelas da sua aplicação. Por exemplo, nos painéis por omissão do MATE pode iniciar aplicações, ver a data e hora, controlar o volume do sistema de som e muito mais.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
pt: Pode personalizar os painéis ao seu gosto. Pode alterar a sua aparência e comportamento e adicionar ou remover objetos dos painéis. Pode criar múltiplos painéis e selecionar diferentes propriedades, objetos e fundos para cada painel. Pode também esconder painéis.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
pt: Por omissão, o Ambiente de Trabalho MATE contém um painel na zona superior do ecrã e outro na zona inferior do ecrã. As secções seguintes descrevem esses painéis.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
pt: Painel Superior

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
pt: Por omissão, o painel superior contém os seguintes objetos:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
pt: A sua distribuição do MATE poderá ter alterado esta configuração base.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
pt: Applet de <application>Área de Notificação</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
pt: Apresenta ícones de outras aplicações que podem requerer a sua atenção, ou que poderá desejar aceder sem ter de alternar a sua janela de aplicação atual. Para mais sobre isto, consulte <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
pt: Até que uma aplicação adicione um ícone à área de notificação, apenas uma estreita barra será visível.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
pt: Applet de <application>Relógio</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
pt: Applet de <application>Controlo de Volume</application>

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
pt: Painel Inferior

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
pt: Por omissão, o painel inferior contém os seguintes objetos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
pt: Botão para <guibutton>Apresentar a Área de Trabalho</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
pt: Applet de <application>Lista de Janelas</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
pt: Mostra um botão para cada janela aberta. A <application>Lista de Janelas</application> permite minimizar e restaurar janelas. Para mais informação, consulte <xref linkend="windowlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
pt: Applet de <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt: Permite-lhe alternar entre áreas de trabalho. Para mais sobre áreas de trabalho, consulte <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
pt: Gerir os Painéis

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
pt: As secções seguintes descrevem como pode gerir os seus painéis.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
pt: Mover um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
pt: Um painel que não esteja configurado para se expandir para ocupar a largura total do ecrã pode ser arrastado de uma margem e colocado em qualquer local. Consulte <xref linkend="panel-properties"/> para mais detalhes sobre como definir a propriedade de expansão de um painel.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
pt: Pode alterar as propriedades de cada painel, tais como a posição, comportamento de se esconder e sua aparência visual.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
pt: Para alterar as propriedades de um painel, clique com o botão direito sobre um espaço vazio do painel, depois selecione <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. O diálogo de <guilabel>Propriedades do Painel</guilabel> contém duas secções em separadores, <guilabel>Geral</guilabel> e <guilabel>Fundo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
pt: Separador de Propriedades Gerais

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pt: No separador <guilabel>Geral</guilabel>, pode alterar o tamanho, posição e forma de se esconder do painel. A tabela seguinte descreve os elementos do diálogo no separador <guilabel>Geral</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
pt: Selecione a posição do painel no seu ecrã. Clique na posição desejada para o painel.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
pt: Utilize a caixa de rotação para especificar o tamanho do painel.

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
pt: Por omissão, um painel expande-se para o comprimento total da margem do ecrã em que está localizado. Um painel que não se expande pode ser movido para qualquer parte do ecrã.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
pt: Selecione esta opção para apresentar botões de esconder em cada lado do painel. Clicar num botão de esconder move o painel ao longo do seu eixo, escondendo-o fora do ecrã à exceção do botão de esconder do lado oposto. Clique neste botão para repor o painel no seu estado totalmente visível.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
pt: Selecione esta opção para apresentar setas nos botões de esconder, caso estes estejam ativos.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
pt: Separador de Propriedades do Fundo

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
pt: Pode selecionar o tipo de fundo do painel no separador de <guilabel>Fundo</guilabel>. As opções são as seguintes:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
pt: Selecione esta opção para especificar uma cor única para o fundo do painel. Clique no botão <guibutton>Cor</guibutton> para abrir o diálogo de seleção de cor. Selecione a cor desejada nesse diálogo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
pt: Utilize a barra deslizante <guilabel>Estilo</guilabel> para especificar o grau de transparência ou opacidade da cor. Por exemplo, para tornar o painel transparente, mova a barra para a extremidade <guilabel>Trânsparente</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
pt: Pode também arrastar uma cor ou imagem para um painel para definir a cor ou imagem como fundo deste. Pode arrastar uma cor ou imagem a partir de várias aplicações. Por exemplo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
pt: Pode arrastar uma cor a partir de qualquer diálogo de seleção de cor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
pt: Pode arrastar um ficheiro de imagem a partir do gestor de ficheiros <application>Caja</application> para a definir como fundo do painel.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
pt: Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de <guilabel>Propriedades do Painel</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
pt: Esconder um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
pt: Os botões de esconder encontram-se em cada extremidade do painel. Os botões de esconder contêm um ícone opcional em forma de seta. A seguinte imagem representa os botões de esconder.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
pt: Para revelar novamente um painel escondido, clique no botão de esconder visível. O painel expande-se na direção da seta desse botão de esconder. Ambos os botões de esconder voltam a estar visíveis.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
pt: Adicionar um Novo Painel

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
pt: Para adicionar um painel, clique com o botão direito sobre um espaço vazio de qualquer painel, depois selecione <guimenuitem>Novo Painel</guimenuitem>. O novo painel é adicionado ao Ambiente de Trabalho MATE. O novo painel não conterá quaisquer objetos. Pode personalizar o novo painel para se adequar às suas preferências.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
pt: Apagar um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para apagar um painel do Ambiente de Trabalho MATE, clique com o botão direito sobre o painel que deseja apagar, depois selecione <menuchoice><guimenuitem>Remover Este Painel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
pt: Tem de ter sempre pelo menos um painel no Ambiente de Trabalho MATE. Se apenas possuir um painel, não lhe será possível removê-lo.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
pt: Objetos de Painel

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
pt: Interagir Com Objetos de Painel

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
pt: Pode utilizar os botões do rato para interagir com objetos de painel das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
pt: Inicia o objeto de painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
pt: Permite-lhe agarrar num objeto, depois arrastá-lo para uma nova localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
pt: Abre o menu de contexto do objeto de painel.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
pt: Para Selecionar uma Applet

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
pt: Aplicam-se algumas restrições sobre onde pode clicar numa mini-aplicação por forma a apresentar o menu de contexto do objeto de painel, ou mover a mini-aplicação, tal como de seguida se indica:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
pt: Algumas applets têm áreas que não pode utilizar para selecionar a applet. Por exemplo, a applet de <application>Linha de Comando</application> possui um campo no qual são introduzidos os comandos. Não pode clicar com o botão do meio nem da direita neste campo para selecionar a applet. Terá de clicar noutra zona da applet.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
pt: Adicionar um Objeto a um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar um objeto a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
pt: Clique com o botão direito sobre uma zona vazia do painel para abrir o menu de contexto do painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
pt: Selecione <guisubmenu>Adicionar ao Painel</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
pt: Pode introduzir uma parte do nome ou descrição de um objeto na caixa <guilabel>procurar</guilabel>. Isto irá restringir a lista aos objetos que coincidem com o que introduziu.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
pt: Para obter a lista completa novamente, apague o texto inserido na caixa <guilabel>procurar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
pt: Arraste um objeto da lista para um painel ou selecione um objeto na lista e clique <guibutton>Adicionar</guibutton> para o adicionar ao painel no local onde tiver realizado o clique com o botão direito.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
pt: Alterar as Propriedades de um Objeto

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
pt: O comando que iniciar uma aplicação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
pt: A localização dos ficheiros base de um menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
pt: O ícone que representa o objeto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
pt: Clique com o botão direito sobre o objeto para abrir o menu de contexto do objeto de painel, tal como representado em <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
pt: Menu de Contexto do Objeto de Painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
pt: Selecione <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. Utilize o diálogo de <guilabel>Propriedades</guilabel> para as alterar tal como desejado. As propriedades apresentadas no diálogo de <guilabel>Propriedades</guilabel> dependem de qual o objeto selecionado no 1º passo.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
pt: Mover um Objeto de Painel

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
pt: Pode mover objetos dentro de um painel, e de um painel para outro. Pode também mover objetos entre painéis e gavetas.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
pt: Para mover um objeto de painel, clique com o botão do meio e mantenha premido sobre o objeto e depois arraste-o para uma nova localização. Quando largar o botão do rato, o objeto fica anexado à nova localização.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
pt: Alternativamente, pode utilizar o menu de contexto do objeto de painel para mover o objeto, da seguinte forma:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
pt: Clique com o botão direito do rato sobre o objeto, depois selecione <guimenuitem>Mover</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
pt: Aponte para a nova localização do objeto, depois clique num qualquer botão do rato para anexar o objeto à sua nova localização. Esta localização pode ser em qualquer um dos painéis presentes nesse momento no Ambiente de Trabalho MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
pt: O movimento de um objeto de painel afeta a posição de outros objetos nesse painel. Para controlar como se movem os objetos num painel, pode especificar um modo de movimento, premindo uma das seguintes teclas enquanto move o objeto:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
pt: Modo de Movimento

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
pt: Movimento de troca

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
pt: O objeto troca o seu lugar com o de outros objetos no painel. O movimento de troca é o modo de movimento por omissão.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
pt: Tecla <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
pt: Movimento livre

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
pt: O objeto salta sobre outros objetos no painel em direção ao próximo local vazio.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
pt: Tecla <keycap>Shift</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
pt: Movimento de empurrar

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
pt: O objeto empurra outros objetos de painel ao longo deste.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
pt: Trancar um Objeto de Painel

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
pt: Pode trancar objetos de painel por forma a que estes fiquem sempre no mesmo local do painel. Utilize esta funcionalidade caso não deseje que alguns objetos mudem de posição ao mover outros objetos no painel.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
pt: Remover um Objeto de Painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
pt: <application>Controlo de Volume</application>: Permite-lhe controlar o volume das saídas de som do seu sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
pt: Um <firstterm>iniciador</firstterm> é um objeto que realiza uma ação específica quando o abre.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
pt: Pode encontrar iniciadores nos painéis, na barra de menu do painel e na área de trabalho. Um iniciador é representado por um ícone em todas estas localizações.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
pt: Poderá utilizar um iniciador para realizar qualquer uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
pt: Iniciar uma aplicação específica.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
pt: Executar um comando.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
pt: Abrir uma pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
pt: Abrir um navegador Web numa página específica.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
pt: Pode alterar as propriedades de um iniciador. Por exemplo, as propriedades de um iniciador incluem o nome deste, o ícone que representa o iniciador e como é o iniciador executado. Para mais sobre isto, consulte <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
pt: Em determinadas situações, um iniciador num menu poderá não apresentar um ícone. Por exemplo, se não especificar ícone a apresentar ou se a totalidade do menu estiver configurado para não apresentar ícones.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
pt: Adicionar um Iniciador a um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
pt: Pode adicionar um iniciador a um painel de uma das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
pt: A partir do menu de contexto do painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pt: Para criar um novo iniciador, selecione <guilabel>Iniciador Personalizado de Aplicação</guilabel> na lista. É apresentado um diálogo de <guilabel>Criar Iniciador</guilabel>. Para mais informações sobre as propriedades deste diálogo, consulte <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
pt: Em alternativa, para adicionar um iniciador existente ao painel, selecione <guilabel>Iniciador de Aplicação</guilabel> na lista. Selecione o iniciador que deseja adicionar a partir da lista de menus.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
pt: A partir de um qualquer menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
pt: Abra um menu que contenha o iniciador. Arraste o iniciador para o painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
pt: A partir do gestor de ficheiros

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
pt: Para adicionar um iniciador a um painel a partir do gestor de ficheiros, procure o ficheiro <filename>.desktop</filename> desse iniciador no seu sistema de ficheiros, depois arraste o ficheiro <filename>.desktop</filename> para o painel.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
pt: Alterar um Iniciador

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
pt: Para alterar as propriedades de um iniciador num painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
pt: Clique com o botão direito sobre o iniciador para abrir o menu de contexto do objeto de painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pt: Selecione <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. Utilize o diálogo <guilabel>Propriedades do Iniciador</guilabel> para alterar as propriedades conforme o desejado. Para mais informações sobre o diálogo de <guilabel>Propriedades do Iniciador</guilabel>, consulte <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
pt: Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de <guilabel>Propriedades do Iniciador</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
pt: Quando cria ou edita um iniciador, pode definir as seguintes propriedades:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
pt: O iniciador arranca uma aplicação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
pt: Para o iniciador de uma aplicação, especifique o comando a executar quando se clica no iniciador. Para ver alguns comandos exemplificativos, consulte <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
pt: Este texto é apresentado como dica de contexto quando se coloca o ponteiro do rato sobre o ícone do iniciador no painel.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
pt: Para alterar o ícone de um iniciador, clique no botão que apresenta o ícone atualmente utilizado. É apresentado um diálogo de seleção de ícone. Selecione um ícone de entre os possíveis.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
pt: Comando de Aplicação Exemplificativo

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
pt: Iniciar a aplicação de edição de texto <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
pt: Abre a página web do MATE no seu navegador web por omissão.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
pt: Abre o servidor FTP do MATE no seu navegador web por omissão.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>action buttons</primary> <see>buttons</see>
pt: <primary>botões de acção</primary> <see>botões</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
pt: Pode adicionar botões aos seus painéis para permitir um acesso rápido a ações e funções comuns.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
pt: Botão de Forçar Sair

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
pt: <primary>Botão de fecho forçado</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
pt: Botão de Trancar Ecrã

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
pt: Para adicionar um botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton> a um painel, clique com o botão direito num espaço vazio do painel. Selecione <guimenu>Adicionar ao Painel</guimenu>, depois selecione <application>Trancar Ecrã</application> no diálogo de Adicionar ao Painel. Consulte <xref linkend="panels-addobject"/> para mais informações.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
pt: Clique com o botão direito sobre o botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton> para abrir um menu de comandos relacionados com a proteção de ecrã. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> descreve os comandos que estão disponíveis a partir do menu.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
pt: Itens do Menu de Trancar Ecrã

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
pt: Ativa a proteção de ecrã imediatamente.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
pt: Isto irá também trancar o ecrã caso tenha definido <guilabel>Trancar o ecrã quando o protetor de ecrã está ativo</guilabel> na ferramenta de preferências <application>Proteção de Ecrã</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pt: Tranca o ecrã imediatamente. Este comando realiza a mesma funcionalidade que quando clica sobre o botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
pt: Botão de Terminar Sessão

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
pt: Botão de Executar

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
pt: Botão de Procurar

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
pt: Pode utilizar o botão de <guibutton>Apresentar Área de Trabalho</guibutton> para minimizar todas as janelas abertas e apresentar a área de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
pt: Pode adicionar os seguintes tipos de menus aos seus painéis:

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
pt: Gavetas

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
pt: <primary>objetos do painel</primary> <secondary>menus flutuantes</secondary> <see>menus flutuantes</see>

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
pt: A seguinte imagem apresenta uma gaveta aberta que contém dois objetos de painel.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
pt: Pode adicionar, mover e remover objetos de gavetas da mesma forma que adiciona, move e remove objetos de painéis.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
pt: Para Abrir e Fechar uma Gaveta

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
pt: Clique no botão de esconder a gaveta.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
pt: Para Adicionar uma Gaveta a um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
pt: Pode adicionar uma gaveta a um painel das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
pt: Pode adicionar um menu como objeto de gaveta a um painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para adicionar um menu como gaveta a um painel, abra o menu no painel. Clique com o botão direito sobre um qualquer iniciador nesse menu, depois selecione <menuchoice><guimenu>Menu completo</guimenu><guimenuitem>Adicionar ao painel como gaveta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
pt: Para Adicionar um Objeto a uma Gaveta

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
pt: Pode adicionar um objeto a uma gaveta da mesma forma que adiciona objetos a painéis. Para mais informações, consulte <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
pt: Para Alterar Propriedades de uma Gaveta

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
pt: Para alterar as propriedades de uma gaveta realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pt: Selecione no diálogo as propriedades para a gaveta. A tabela seguinte descreve os elementos da secção <guilabel>Geral</guilabel>:

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
pt: Objetos de Painel por Omissão

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
pt: Esta secção cobre os objetos de painel visíveis por omissão num ambiente de trabalho MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
pt: Mini-Aplicação de Seletor de Janela

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
pt: Pode visualizar uma lista de todas as janelas atualmente abertas. Pode também selecionar uma janela à qual dar o foco. Para visualizar a lista de janelas, clique na mini-aplicação de <application>Seletor de Janela</application>. A imagem seguinte exemplifica a aparência da mini-aplicação de <application>Seletor de Janela</application>:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Window selector applet displayed from the top edge panel.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Selector de janela no painel do canto superior.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
pt: Para dar o foco a uma janela, selecione-a na mini-aplicação <application>Seletor de Janela</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
pt: Mini-Aplicação de Área de Notificação

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
pt: <primary>mini-aplicações</primary> <secondary>Área de Notificação</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Notification Area applet</primary>
pt: <primary>Mini-aplicação de Área de Notificação</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Notification Area icon.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ícone de Área de Notificação.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
pt: A mini-aplicação de <application>Área de Notificação</application> apresenta ícones de várias aplicações que indicam atividade nessas aplicações. Por exemplo, quando utiliza a aplicação de <application>Leitor de CDs</application> para reproduzir um CD, é apresentado um ícone de CD na mini-aplicação de <application>Área de Notificação</application>. A imagem acima ilustra o ícone de CD na mini-aplicação de <application>Área de Notificação</application>.

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
pt: Menu Clássico

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
pt: Indica...

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
pt: A janela detém o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
pt: A janela está minimizada.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
pt: A janela é visível na área de trabalho e não está minimizada.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
pt: Existe um número entre parêntesis no final do texto do botão.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
pt: O botão representa um grupo de botões.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
pt: Pode utilizar a <application>Lista de Janelas</application> para realizar as seguintes tarefas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
pt: Dar o foco a uma janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
pt: Para minimizar a janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
pt: Para restaurar a janela minimizada

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
pt: Selecione esta opção para apenas apresentar as janelas que estão abertas na área de trabalho atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
pt: Selecione esta opção para apresentar todas as janelas que estão abertas nas várias áreas de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
pt: Selecione esta opção para agrupar janelas da mesma aplicação num botão único quando o espaço do painel é limitado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
pt: Selecione esta opção para restaurar uma janela da mini-aplicação para a área de trabalho atual, mesmo se a janela não residia anteriormente na área de trabalho atual.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
pt: Sessões de Ambiente de Trabalho

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
pt: Este capítulo apresenta a informação de que necessita para iniciar uma sessão, geri-la e terminá-la no MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
pt: Iniciar uma Sessão

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
pt: Introduzir o seu utilizador e senha inicia a sua sessão no MATE. O ecrã de início de sessão é a sua porta de entrada no Ambiente de Trabalho MATE: é onde introduz o seu utilizador, senha e seleciona opções tais como o idioma em que deseja utilizar o MATE durante a sua sessão.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
pt: Iniciar uma sessão no MATE

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
pt: Para iniciar uma sessão, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Introduza o seu nome de utilizador no campo <guilabel>Utilizador</guilabel>, depois prima <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Introduza a sua senha no campo <guilabel>Senha</guilabel>, depois prima <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Caso deseje desligar ou reiniciar o sistema antes de iniciar uma sessão, clique no ícone <guilabel>Sistema</guilabel> no ecrã inicial. É apresentado um diálogo. Selecione a opção desejada e clique <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
pt: Utilizar um Idioma Diferente

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
pt: Para iniciar uma sessão utilizando um idioma diferente, realize as seguintes ações.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
pt: No ecrã inicial, clique no ícone <guilabel>Idioma</guilabel>. Selecione o idioma que deseja a partir da lista de idiomas disponíveis.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
pt: Trancar o Seu Ecrã

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
pt: Para trancar o ecrã, realize uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Trancar Ecrã</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pt: Se o botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton> estiver presente num painel, clique no botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton>

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Para destrancar o ecrã, mova o rato ou prima uma tecla, introduza a sua senha no diálogo de ecrã trancado, depois prima <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
pt: Definir programas para iniciar automaticamente quando iniciar sessão

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
pt: Clique <guibutton>Adicionar</guibutton>. Isto vai abrir a caixa de diálogo <application>Adicionar programa ao arranque</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
pt: Para impedir que um programa inicie automaticamente seleccione-o da lista e clique <guibutton>Remover</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
pt: Terminar a Sessão

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
pt: Após terminar a utilização do seu computador, pode selecionar uma das seguintes opções:

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
pt: Quando termina uma sessão, aplicações com trabalho por gravar irão avisá-lo. Pode selecionar gravar o seu trabalho ou cancelar o comando de terminar sessão ou desligar.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
pt: Ferramentas e Utilitários

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
pt: O diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel> dá-lhe acesso à linha de comando. Quando executa um comando no diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>, não consegue visualizar o resultado desse comando.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
pt: Para executar um comando a partir da linha de comandos siga os seguintes passos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
pt: A partir de um painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pt: Pode adicionar o botão <application>Executar Aplicação</application> a qualquer painel. Consulte <xref linkend="panels-addobject"/>. Clique no botão de painel <guibutton>Executar Aplicação</guibutton> para abrir o diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
pt: Utilizando teclas de atalho

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
pt: O diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel> é apresentado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
pt: Introduza o comando que deseja executar no campo vazio, ou selecione da lista de aplicações conhecidas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
pt: Para selecionar um comando que tenha executado anteriormente, clique na seta para baixo que está ao lado do campo de comando e depois selecione o comando a executar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
pt: Pode também utilizar o botão <guibutton>Executar com ficheiro</guibutton> para selecionar um ficheiro para acrescentar à linha de comando. Por exemplo, pode introduzir <application>emacs</application> como o comando e depois selecionar um ficheiro a editar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
pt: Selecione a opção <guilabel>Executar numa consola</guilabel> para executar a aplicação ou comando numa janela de consola. Selecione esta opção para aplicações ou comandos que não criem uma janela na qual se executem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pt: Clique no botão <guibutton>Executar</guibutton> no diálogo <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
pt: Capturar Imagens do Ecrã

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
pt: Pode capturar uma imagem do seu ecrã de uma das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
pt: A partir de qualquer painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
pt: Pode adicionar um botão <guibutton>Capturar Ecrã</guibutton> a qualquer painel. Para instruções sobre como o fazer, consulte <xref linkend="panels-addobject"/>. Clique no botão <guibutton>Capturar Ecrã</guibutton> para obter uma captura de todo o ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
pt: Utilizando teclas de atalho

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
pt: Para obter uma captura de ecrã, utilizar as seguintes teclas de atalho:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
pt: Teclas de Atalho por Omissão

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
pt: Obtem uma captura de todo o ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
pt: A partir da Barra de Menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
pt: A partir da Consola

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pt: Pode utilizar o comando <command>mate-screenshot</command> para obter uma captura de ecrã. O comando <command>mate-screenshot</command> obtém uma captura da totalidade do ecrã e apresenta o diálogo de <guilabel>Gravar Captura de Ecrã</guilabel>. Utilize o diálogo de <guilabel>Gravar Captura de Ecrã</guilabel> para gravar a imagem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
pt: Pode também utilizar opções no comando <command>mate-screenshot</command> da seguinte forma:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
pt: Obtém uma captura da janela que tiver o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pt: Obtém uma captura de ecrã após a quantidade especificada de segundos, apresentando o diálogo de <guilabel>Gravar Captura de Ecrã</guilabel>. Utilize o diálogo de <guilabel>Gravar Captura de Ecrã</guilabel> para gravar a imagem.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
pt: Apresenta as opções para o comando.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
pt: Navegador de Ajuda Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
pt: A aplicação <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> permite-lhe visualizar documentação relacionada com o MATE e outros componentes através de uma variedade de formatos. Estes formatos incluem ficheiros docbook, páginas de ajuda em HTML, páginas de manual e páginas de info (suporte para páginas man e info poderá ser opcionalmente incluído na compilação). Apesar dos diferentes formatos suportados, o Yelp esforça-se por uniformizar a aparência e comportamento dos documentos independentemente do formato do documento original.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
pt: Iniciar o Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
pt: Iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
pt: Pode iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> das seguintes formas:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
pt: Menu <guimenu>Sistema</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
pt: Selecionando <application>Ajuda</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
pt: Execute o seguinte comando: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
pt: Ao iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>, surgirá a seguinye janela.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
pt: Janela do <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
pt: Utilize este menu para Abrir uma Nova Janela, visualizar a página Sobre este Documento, Imprimir o documento atual ou Fechar a janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
pt: Utilize este menu para Copiar, Selecionar tudo, Procurar..., ou para definir as suas Preferências.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
pt: Utilize este menu para Retroceder, Avançar ou navegar até à página de Tópicos de Ajuda. Ao visualizar um documento DocBook, utilize este menu para navegar para a Secção Seguinte, Secção Anterior ou para o Conteúdo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
pt: Utilize este menu para Adicionar Marcadores ou Editar Marcadores.

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
pt: Visualize informação sobre o Navegador de Ajuda Yelp e quem contribuiu para o projeto no item de menu <guimenuitem>Sobre</guimenuitem>. Abra este documento com o item de menu <guimenuitem>Conteúdo</guimenuitem> ou premindo <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
pt: Utilize este botão para navegar atrás no seu histórico de documentos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
pt: Utilize este botão para navegar em frente no seu histórico de documentos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
pt: Utilize este botão para voltar à tabela principal de conteúdos (apresentada em <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
pt: O painel de navegação é onde lhe será apresentada a tabela de conteúdos ou a documentação. Utilize a tabela de conteúdos para navegar até à documentação de que necessita.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
pt: Utilizar o Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
pt: Alternativamente, poderá visualizar um documento específico invocando o Navegador de Ajuda Yelp a partir da linha de comando ou arrastando ficheiros para o Yelp. Consulte <xref linkend="yelp-open-specific"/> para mais informações.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
pt: Para abrir uma nova janela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
pt: Para visualizar informação sobre o documento atualmente aberto:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
pt: Esta opção apenas está disponível para documentação DocBook. Notas legais e contribuições para a documentação normalmente também estão listadas nesta secção.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
pt: Imprimir uma Página

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
pt: Para imprimir uma página que esteja a visualizar no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
pt: Imprimir um Documento

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
pt: Para imprimir um documento completo:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
pt: Esta opção apenas está disponível para documentação DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
pt: Fechar uma Janela

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
pt: Para fechar uma janela no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>, faça o seguinte:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
pt: Definir Preferências

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
pt: Para definir as suas preferências no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
pt: Janela de Preferências do <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
pt: Selecione esta opção para visualizar a documentação utilizando as fontes por omissão utilizadas no Ambiente de Trabalho MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
pt: Para selecionar as suas próprias fontes para visualizar a documentação, não ative esta opção e clique nos botões ao lado do texto <guilabel>Largura Variável</guilabel> ou <guilabel>Largura Fixa</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
pt: Esta é a fonte a utilizar quando não é necessária uma fonte estática ou de largura fixa. A maior parte do texto será apresentado com esta fonte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
pt: Esta é a fonte a utilizar quando todos os caracteres de texto têm de ser do mesmo tamanho. Esta fonte é normalmente utilizada para indicar comandos, blocos de programação ou outros tipos de texto nesta categoria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
pt: Clique nesta opção se desejar ver um cursor no <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Isto permite-lhe navegar mais facilmente no documento pois torna-se visível onde neste se encontra o cursor.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
pt: Retroceder no Histórico do Documento

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
pt: Para retroceder no histórico de navegação do documento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice>
pt: Clique <menuchoice> <guimenu>Voltar</guimenu> <guimenuitem>Atrás</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esquerda</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
pt: Avançar no Histórico do Documento

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
pt: Para avançar no histórico de navegação do documento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Direita</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
pt: Ir para os Tópicos de Ajuda

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
pt: Para ir para os Tópicos de Ajuda:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
pt: Ir para a Secção Anterior

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
pt: Para ir para a secção anterior:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Acima</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
pt: Esta opção apenas está disponível nos documentos em formato DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
pt: Ir para a Secção Seguinte

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
pt: Para ir para a secção seguinte:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Abaixo</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
pt: Ir para os Conteúdos

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
pt: Para ir para a lista de conteúdos de um documento:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
pt: Adicionar um Marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
pt: Para adicionar um marcador num documento em específico:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
pt: Janela de Adicionar Marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
pt: Para editar a sua coleção de marcadores:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
pt: Janela de Edição de Marcadores

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
pt: Utilize este botão para abrir o marcador selecionado numa nova janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
pt: Utilize este botão para renomear o título do seu marcador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
pt: Utilize este botão para remover o marcador da sua coleção.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
pt: Obter Ajuda

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
pt: Funcionalidades Avançadas

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
pt: Abrir Documentos Específicos

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
pt: Abrir Documentos a partir do Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
pt: Para abrir um documento, tal como um ficheiro XML, a partir do gestor de ficheiros, abra o documento no Gestor de Ficheiros <application>Caja</application>, ou arraste o ícone do <application>Caja</application> para o painel de documento ou iniciador do <application>Yelp</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
pt: Utilizar a Linha de Comando para Abrir Documentos

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
pt: O Navegador de Ajuda Yelp suporta abrir documentos a partir da linha de comando. Existe um conjunto de URIs (Identificadores Uniformes de Recursos) que podem ser utilizados. Estes incluem:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
pt: Utilize este URI quando deseja aceder a um ficheiro através do yelp, por exemplo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
pt: Utilize este URI quando desejar aceder a documentos de ajuda do MATE, que tipicamente estão escritos no formato DocBook.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
pt: Utilize este URI quando desejar aceder a uma página info GNU em específico.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
pt: Atualizar o Conteúdo a Pedido

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
pt: O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> suporta as teclas de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, que tornam a ler o documento DocBook atualmente aberto. Isto permite aos programadores e escritores visualizarem as alterações à medida que elas são feitas.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
pt: O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> utiliza o scrollkeeper para gerar as tabelas de conteúdos dos documentos DocBook e HTML, e também para se manter a par das traduções de cada documento.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
pt: Utilitários de Documentação MATE

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
pt: A documentação distribuída com o MATE utiliza este conjunto de utilitários para uma variedade de situações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
pt: Facilitar a tradução de documentos para diferentes idiomas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
pt: Disponibilizar um conjunto de ferramentas para ajudar a empacotar e instalar documentação no local correto e registar essa documentação no scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
pt: Realizar a conversão do formato DocBook para um formato adequado a ser apresentado.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
pt: Página Web e Lista de Distribuição

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
pt: Juntar-se ao Projeto de Documentação do MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice> from the top panel.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Ferramentas do Sistema</guimenuitem><guimenuitem>Editor dconf</guimenuitem></menuchoice> do painel superior.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/startup/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/accessibility/startup/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/visual/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/applications/at/visual/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/browser/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/applications/browser/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calendar/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/applications/calendar/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/tasks/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/applications/tasks/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/terminal/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/applications/terminal/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/background/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/background/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/debug/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/debug/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/file-views/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/file-views/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/interface/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/interface/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/lockdown/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/lockdown/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/

en: click
pt: clique

en: rate
pt: taxa

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/sound/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/sound/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnailers/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/thumbnailers/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/typing-break/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/typing-break/

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
pt: Esta secção contém informação sobre como relatar erros no MATE, realizar sugestões e comentários sobre as aplicações ou a documentação do MATE, e sobre formas como poderá contribuir para o MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
pt: Sugestões e Comentários

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
pt: Comentários à Documentação

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
pt: Participar no Projeto MATE

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
pt: Esperamos que lhe agrade utilizar o MATE e que considere as suas sessões de trabalho produtivas. No entanto, existe sempre espaço para melhorar.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
pt: O MATE convida-o a juntar-se à comunidade de código livre, caso disponha de algum tempo livre. Existem várias áreas distintas. O MATE necessita de programadores mas também de tradutores, escritores de documentação, pessoas para testar, artistas, e mais.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
pt: A parte da Área de Trabalho MATE onde não existem itens de interface gráfico, tais como painéis e janelas.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
pt: fundo da área de trabalho

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
pt: A imagem ou cor que é aplicada à sua área de trabalho.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
pt: objeto de área de trabalho

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
pt: Um ícone na sua área de trabalho que pode utilizar para abrir os seus ficheiros, pastas e aplicações. Pode utilizar objetos de área de trabalho para disponibilizar um acesso fácil aos ficheiros, pastas e aplicações mais frequentemente utilizadas.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
pt: Nome DNS

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
pt: Um identificador alfabético único para um computador numa rede.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
pt: gaveta

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
pt: Uma gaveta é uma extensão deslizante num painel que pode abrir ou fechar a partir de um ícone de gaveta.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
pt: extensão de ficheiro

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
pt: Formatar um media significa prepará-lo para ser utilizado com um sistema de ficheiros. Ao formatar um media, está a sobrepor toda e qualquer informação presente (apagando-a).

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
pt: aplicação aderente MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
pt: Um identificador numérico único para um computador numa rede.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
pt: atalho de teclado

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
pt: iniciador

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
pt: Um iniciador inicia uma aplicação específica, executa um comando ou abre um ficheiro. Um iniciador pode residir num painel ou num menu.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
pt: Uma barra de menu é uma barra no topo da janela de uma aplicação que contém os menus dessa aplicação.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
pt: Montar significa tornar um sistema de ficheiros disponível para acesso. Ao montar um sistema de ficheiros, este fica ligado a um sub-diretório no seu sistema de ficheiros.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
pt: painel

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
pt: ferramenta de preferências

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
pt: Uma ferramenta dedicada que controla uma parte específica do comportamento do Ambiente de Trabalho MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
pt: teclas de atalho

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
pt: Teclas de atalho são combinações de teclas que disponibilizam uma forma rápida de realizar uma ação.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
pt: ordem de pilha

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
pt: A order de pilha é a ordem em que as janelas são empilhadas umas sobre as outras no seu ecrã.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
pt: A barra de estado é uma barra na área inferior de uma janela que fornece informação sobre o estado atual do que está a visualizar na janela.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
pt: Um tipo especial de ficheiro que aponta para outro ficheiro ou pasta. Quando realiza uma ação sobre uma ligação simbólica, a ação é realizada sobre o ficheiro ou pasta para o qual a ligação simbólica aponta.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
pt: Uma barra de ferramentas é a barra que contém botões para os comandos mais frequentemente utilizados numa aplicação. Tipicamente, uma barra de ferramentas está colocada sob a barra de menu.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
pt: Identificador Uniforme de Recurso (URI)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
pt: Um Identificador Uniforme de Recurso (URI) é uma expressão que identifica uma localização específica num sistema de ficheiros ou na Web. Por exemplo, o endereço de uma página web é um URI.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
pt: Localizador Uniforme de Recurso (URL)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
pt: Um Localizador Uniforme de Recurso (URL) é o endereço de uma localização específica na Web.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
pt: Um espaço de trabalho é uma área discreta no Ambiente de Trabalho MATE em que pode trabalhar.

en: Create pid file failed
pt: A criação do ficheiro pid falhou

en: write file
pt: gravar ficheiro

en: write pid file failed
pt: a gravação do ficheiro pid falhou

en: open pid file failed
pt: a abertura do ficheiro pid falhou

en: read file
pt: ler ficheiro

en: read pid file failed
pt: a leitura do ficheiro pid falhou

en: Administrators
pt: Administradores

en: Create New User
pt: Criar novo utilizador

en: No languages found
pt: Nenhum idioma encontrado

en: MATE (Black)
pt: MATE (Preto)

en: BlackMATE
pt: PretoMATE

en: A clean dark theme
pt: Um tema escuro e desimpedido

en: BlueMenta
pt: AzulMenta

en: A clean light theme with blue elements
pt: Um tema claro e desimpedido com elementos em azul

en: Blue-Submarine
pt: AzulSubmarino

en: A medium blue theme with dark menus and panel
pt: Um tema azul moderado com o painel e menus mais escuros

en: High contrast theme
pt: Tema de alto contraste

en: White-on-black text and icons
pt: Texto e ícones em branco e preto

en: GreenLaguna
pt: VerdeLagoa

en: A clean light green theme
pt: Um tema desimpedido verde claro

en: Green-Submarine
pt: VerdeSubmarino

en: A medium green theme with dark menus and panel
pt: Um tema verde moderado com o painel e menus mais escuros

en: A clean light theme with green elements
pt: Um tema claro e desimpedido com elementos em verde

en: TraditionalGreen
pt: VerdeTradicional

en: Green port of Clearlooks-Phenix
pt: Versão verde do tema Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
pt: Tema Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh
pt: AltoContraste

en: ContrastHigh Icon Theme
pt: Tema de Ícones AltoContraste

note: #-#-#-#-#  2025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
pt: Consola MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
pt: Um emulador de consola para o ambiente de trabalho MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
pt: O MATE Terminal é uma aplicação de emulação de terminal e pode ser usado para aceder a um interpretador de comandos (shell) UNIX no ambiente MATE. O MATE Terminal emula o programa xterm desenvolvido pelo Consórcio X. Suporta fundos semi-transparentes, abertura de vários terminais numa só janela (separadores) e URLs clicáveis.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
pt: O MATE Terminal é uma derivação do GNOME Terminal e é parte do Ambiente de Trabalho MATE. Para saber mais sobre o MATE e o MATE Terminal, visitar o sítio web do projecto.

en: C_lose Window
pt: Fechar jane_la

en: Close this window?
pt: Fechar esta janela?

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
pt: Ainda há um processo em execução neste terminal.
    Fechar o terminal aniquilará o processo.

note: #-#-#-#-#  2026 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  683 (3.12)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
pt: Apagar TTY

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
pt: Sempre piscar

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
pt: Nunca piscar

note: #-#-#-#-#  2026 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  683 (3.12)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
pt: Prefixar ao título inicial

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
pt: Ativar as t_eclas de acesso ao menu (tais como Alt+F para abrir o menu Ficheiro)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
pt: Ativar a tecla de atalho de _menus (F10 por defeito)

en: _Shortcut keys:
pt: Tecla_s de atalho:

en: List of profiles
pt: Lista de perfis

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
pt: Lista de perfis conhecidos pelo mate-terminal. A lista contém nomes de subdiretórios relativos ao caminho /org/mate/teminal/profiles.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
pt: Se há atalhos de acesso Alt+letra para a barra de menu. Estes atalhos podem interferir com algumas aplicações executadas dentro do terminal, e portanto é possível desativá-los.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
pt: Se o atalho predefinido GTK+ de acesso à barra de menu está ativo

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
pt: [ 'UTF-8', 'atual' ]

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
pt: Um subconjunto de codificações possíveis é apresentado no sub-menu "Codificações". Esta é a lista de codificações que ali serão apresentadas. O nome especial "current" exibe a codificação do local definido pelas configurações de idioma atuais.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
pt: Se será solicitada confirmação ao fechar janelas de terminal

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
pt: Se deve ser pedida confirmação ao fechar uma janela de terminal que tenha mais do que um separador aberto ou quaisquer sub-processos em execução em primeiro plano.

en: Close tabs with middle click
pt: fechar separadores com clique do meio

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
pt: Se verdadeiro, ativa a possibilidade de fechar os separadores com o botão central do rato

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
pt: Alternar entre separadores com [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
pt: Se verdadeiro, ativa a possibilidade de alternar entre separadores usando [Ctrl+Tab] e [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
pt: 'Predefinição'

en: Human-readable name of the profile
pt: Nome legível do perfil

en: Human-readable name of the profile.
pt: Nome legível do perfil.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
pt: Se mostrar ou não a barra de menu em novas janelas/separadores

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
pt: Verdadeiro caso a barra de menu deva ser mostrada em novas janelas, para janelas/separadores criados com este perfil.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pt: Cor predefinida do texto no terminal, como uma especificação de cor (pode ser apresentada como dígitos hexadecimais em estilo HTML, ou um nome de cor tal como "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pt: Cor predefinida do fundo do terminal, conforme uma especificação de cor (pode ser com dígitos hexadecimais em estilo HTML, ou um nome de cor tal como "red").

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
pt: Cor predefinida do texto em negrito no terminal, conforme uma especificação de cor (pode ser com dígitos hexadecimais em estilo HTML, ou um nome de cor tal como "red"). Será ignorada se bold_color_same_as_fg tiver sido definido como verdadeiro.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
pt: Se verdadeiro, qualquer seleção de texto será copiada automaticamente para a área de transferência.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
pt: Se utilizar ou não o tamanho personalizado de terminal para as novas janelas

en: Position of the scrollbar
pt: Posição da barra de deslocação

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
pt: Número de linhas anteriores a manter em memória. Pode deslocar para cima no terminal o número de linhas que estiver definido aqui; linhas que excedam esse limite serão descartadas. Se scrollback_unlimited estiver ativo, este valor será ignorado.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
pt: Se mover ou não para o fundo quando existem novos resultados

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
pt: Se verdadeiro, sempre que existirem novos resultados, a consola será movida até ao fundo.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
pt: Os valores possíveis são "close" para fechar o terminal e "restart" para reiniciar o comando.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
pt: Se verdadeiro, o comando dentro da consola será iniciado como uma consola de início de sessão. (argv[0] terá um hífen à sua frente).

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
pt: Os valores possíveis são "system" (sistema), para utilizar as configurações globais de intermitência do cursor, ou "on" (ligado) ou "off" (desligado), para definir o modo explicitamente.

en: Icon for terminal window
pt: Ícone para a janela do terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
pt: Ícones a utilizar para separadores/janelas que contenham este perfil.

en: Background type
pt: Tipo de fundo

en: Filename of a background image.
pt: Nome de ficheiro de uma imagem de fundo.

en: Effect of the Delete key
pt: Efeito da tecla Delete

en: Highlight S/Key challenges
pt: Realçar questões S/Key

en: Highlight URLs under mouse pointer
pt: Realçar URLs apontados com o rato

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
pt: Se verdadeiro, os URLs apontados com o rato são realçados e podem ser abertos com clique do rato em combinação com a tecla Ctrl ou através de menus de contexto.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
pt: Tecla de atalho para abrir um novo separador

en: Keyboard shortcut to open a new window
pt: Tecla de atalho para abrir uma nova janela

en: Keyboard shortcut to close a tab
pt: Tecla de atalho para fechar um separador

en: Keyboard shortcut to close a window
pt: Tecla de atalho para fechar uma janela

en: Keyboard shortcut to copy text
pt: Tecla de atalho para copiar texto

en: Keyboard shortcut to paste text
pt: Tecla de atalho para colar texto

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para colar o conteúdo da área de transferência no terminal. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para selecionar todo o texto no terminal. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
pt: Atalho de teclado para mostrar a janela de pesquisas

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Atalho de teclado para mostrar a janela de pesquisas. Expressa-se como linha de texto no formato usado nos ficheiros de funcionalidades do GTK+. Se a opção para a linha de texto for "desativado", não haverá nenhum atalho de teclado para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para encontrar a ocorrência seguinte do termo de procura no terminal. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial "disabled", não existirá um atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para encontrar a ocorrência anterior do termo de procura no terminal. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial "disabled", não existirá um atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
pt: Tecla de atalho para alternar a visibilidade da barra de menu

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
pt: Tecla de atalho para definir o título do terminal

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
pt: Tecla de atalho para mudar para o perfil anterior

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para mudar para o perfil anterior. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
pt: Tecla de atalho para mudar para o perfil seguinte

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para mudar para o perfil seguinte. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
pt: Acelerador para mover o separador atual para a direita.

en: Error parsing command: %s
pt: Erro ao processar o comando: %s

en: Editing Profile “%s”
pt: A editar o perfil "%s"

en: Choose Palette Color %d
pt: Escolha a cor da paleta %d

en: Palette entry %d
pt: Entrada de paleta %d

en: _Base on:
pt: _Base em:

en: Show _menubar by default in new terminals
pt: Mostrar barra de _menu nas novas consolas

en: Copy selected text into _clipboard
pt: Copiar texto selecionado para a _área de transferência

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
pt: Realçar questões _S/Key quando apontadas com o rato

en: Highlight _URLs under mouse pointer
pt: Realçar _URLs apontados com o rato

en: Cursor blin_k:
pt: Pi_scar do cursor:

en: Use custom default terminal si_ze
pt: Utilizar taman_ho personalizado de consola

en: Initial _title:
pt: _Título inicial:

en: _Text color:
pt: Cor do _texto:

en: Bol_d color:
pt: Cor _do negrito:

en: _Background image
pt: Imagem de _fundo

en: Image _file:
pt: _Ficheiro de imagem:

en: S_hade transparent background:
pt: Fundo com s_ombra transparente:

en: _Unlimited
pt: _Ilimitado

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
pt: O texto em que clicou não parece ser uma questão S/Key válida.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
pt: O texto em que clicou não parece ser uma questão OTP válida.

en: Hide and Show menubar
pt: Ocultar e mostrar a barra de menu

en: Switch to Previous Profile
pt: Mudar para o Perfil Anterior

en: Switch to Next Profile
pt: Mudar para o Perfil Seguinte

en: Switch to Tab 1
pt: Ir para o separador 1

en: Switch to Tab 2
pt: Ir para o separador 2

en: Shortcut _Key
pt: _Tecla de atalho

en: Profile list
pt: Lista de perfis

en: Delete profile “%s”?
pt: Eliminar o perfil "%s"?

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
pt: A opção "%s" já não é suportada nesta versão do mate-terminal; poderá desejar criar um perfil com a configuração desejada, e utilizar a nova opção "--profile"

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
pt: O argumento para "%s" não é um comando válido: %s

en: "%s" option given twice for the same window
pt: A opção "%s" foi indicada duas vezes para a mesma janela

en: "%s" is not a valid zoom factor
pt: "%s" não é um fator de ampliação válido

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
pt: O fator "%g" é demasiado pequeno, a utilizar %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
pt: O fator "%g" é demasiado grande, a utilizar %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pt: A opção "%s" requer a especificação do comando a executar no resto da linha de comando

en: Turn on the menubar
pt: Ativar a barra de menu

en: Turn off the menubar
pt: Desativar a barra de menu

en: Set the window role
pt: Definir o papel da janela

en: PROFILE-NAME
pt: NOME-PERFIL

en: Set the terminal title
pt: Definir título da consola

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
pt: Definir o fator de ampliação da consola (1.0 = tamanho normal)

en: MATE Terminal Emulator
pt: Emulador de Consola MATE

en: Show MATE Terminal options
pt: Mostrar as opções da Consola MATE

en: Show per-window options
pt: Mostrar as opções por janela

en: _Profile Preferences
pt: _Preferências de perfil

en: The child process was terminated by signal %d.
pt: O processo dependente foi terminado pelo sinal %d.

en: The child process was terminated.
pt: O processo dependente foi terminado.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pt: A Consola MATE é um programa grátis; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 3 da licença, ou (por opção) qualquer versão posterior.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: A Consola MATE é distribuída na expetativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais informações.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pt: Deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com a Consola MATE; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Open Ta_b
pt: Abrir _separador

en: Ta_bs
pt: Separa_dores

en: _Save Contents
pt: _Gravar conteúdo

en: P_rofiles…
pt: Pe_rfis…

en: Change _Profile
pt: Alterar _perfil

en: _Previous Profile
pt: Perfil _Anterior

en: _Next Profile
pt: Perfil _Seguinte

en: _Set Title…
pt: _Definir título…

en: Set _Character Encoding
pt: Definir codificação de _caracteres

en: _Add or Remove…
pt: _Adicionar ou remover…

en: _Detach tab
pt: _Destacar separador

en: _Send Mail To…
pt: _Enviar mensagem para…

en: C_all To…
pt: Telefon_ar para…

en: _Copy Call Address
pt: _Copiar endereço de chamada

en: P_rofiles
pt: Pe_rfis

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
pt: Ainda há processos em execução nalguns terminais nesta janela.
    Fechar a janela aniquilá-los-á a todos.

en: There are multiple tabs open in this window.
pt: Há vários separadores abertos na janela.

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
pt: O MATE Terminal é um emulador de terminal para o Ambiente de Trabalho MATE.
    Baseado em Virtual Terminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
pt: Sobre a consola MATE

note: (itstool) path: item/p
en: Perform one of the following actions:
pt: Execute uma das acções seguintes:

note: (itstool) path: item/title
en: To select and copy text:
pt: Para seleccionar e copiar texto:

note: (itstool) path: item/title
en: To access a link:
pt: Para aceder a uma hiperligação:

note: (itstool) path: page/title
en: Managing Profiles
pt: Gerindo Perfis

note: (itstool) path: item/title
en: To delete a profile:
pt: Para apagar um perfil:

en: MATE System Monitor
pt: Monitor do Sistema MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
pt: Um monitor de processos e recursos para o Ambiente de trabalho MATE

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
pt: O Monitor de Sistema do MATE permite a visualização gráfica e a manipulação dos processos em execução no sistema. Também dá uma panorâmica dos recursos da CPU e de memória disponíveis.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
pt: O Monitor de Sistema do MATE é um derivado do Monitor de Sistema do GNOME e faz parte do Ambiente de trabalho MATE. Para saber mais sobre o MATE e sobre o Monitor de Sistema, visite o sítio web do projecto.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
pt: MATE;sistema;monitor;processo;lista;panorâmica;atual;recursos;

en: Privileges are required to control other users' processes
pt: São necessários privilégios para controlar processos de outros utilizadores

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Monitor do Sistema é um programa livre; pode redistribuí-lo e/ou alterá-lo nos termos da Licença Pública Genérica GNU, tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da licença ou (por opção) qualquer versão posterior.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Monitor do Sistema é distribuído na expetativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pt: Deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com a Consola MATE; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About System Monitor
pt: Sobre o Monitor do Sistema

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Direitos de Autor © 2005-2007 Benoît Dejean
    Direitos de Autor © 2011-2020 Programadores do MATE

en: Search for open files
pt: Procurar ficheiros abertos

en: _Stop Process
pt: Parar proce_sso

en: Stop process
pt: Parar processo

en: _Continue Process
pt: _Continuar processo

en: Refresh the process list
pt: Atualizar a lista de processos

en: View the files opened by a process
pt: Ver os ficheiros abertos por um processo

en: _Dependencies
pt: _Dependências

en: _Active Processes
pt: Processos _ativos

en: A_ll Processes
pt: _Todos os processos

en: M_y Processes
pt: Me_us processos

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
pt: Escolhe uma cor para '%s'

en: CPU History
pt: Histórico da CPU

en: Memory and Swap History
pt: Histórico de Memória e Swap

en: Network History
pt: Histórico de Rede

en: Total Received
pt: Total recebido

en: Total Sent
pt: Total enviado

note: #-#-#-#-#  2024 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB #-#-#-#-#  681 (3.8)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
pt: %s (%.1f%%) de %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
pt: Procurar por Ficheiros Abertos

en: Case insensitive matching
pt: Equivalência insensível à capitalização

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
pt: Privada limpa

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
pt: Privada suja

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
pt: Partilhada limpa

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
pt: Partilhada suja

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
pt: _Mapas de memória para o processo "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
pt: Ligação de rede IPv6

en: IPv4 network connection
pt: Ligação de rede IPv4

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
pt: _Ficheiros abertos pelo processo "%s" (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
pt: Se VERDADEIRO, a janela principal abrirá maximizada e os valores guardados para o tamanho e posição serão ignorados.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
pt: Se VERDADEIRO, o monitor de sistema age em 'modo Solaris' onde um uso de processo da CPU é dividido pelo total de número de CPU's. Por outro lado, ele age em 'modo Irix'.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
pt: Se deve ser mostrada informação sobre todos os sistemas de ficheiros (incluindo do tipo 'autofs' e 'procfs'). Útil para obter uma lista de todos os sistemas de ficheiros montados atualmente.

en: Default graph CPU color
pt: Cor padrão do gráfico da CPU

en: Width of process 'Name' column
pt: Largura da coluna do processo 'Nome'

en: Show process 'Name' column on startup
pt: Mostrar a coluna 'Nome' do processo no arranque

en: Width of process 'User' column
pt: Largura da coluna do processo "Utilizador"

en: Show process 'User' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo "Utilizador" no arranque

en: Width of process 'Status' column
pt: Largura da coluna 'Estado' do processo

en: Show process 'Status' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo 'Estado' no arranque

en: Width of process 'Virtual Memory' column
pt: Largura da coluna 'Memória Virtual' do processo

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
pt: Mostrar a coluna 'Memória Virtual' do processo no arranque

en: Width of process 'Resident Memory' column
pt: Largura da coluna 'Memória Residente' do processo

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo "Memória Residente" no arranque

en: Width of process 'Writable Memory' column
pt: Largura da coluna 'Memória Gravável' do processo

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
pt: Mostrar a coluna 'Memória Gravável' do processo no arranque

en: Width of process 'Shared Memory' column
pt: Largura da coluna do processo 'Memória Partilhada'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
pt: Exibir a coluna do processo 'Memória Partilhada' no arranque

en: Width of process 'X Server Memory' column
pt: Largura da coluna do processo 'Memória do servidor X'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
pt: Exibir coluna do processo 'Memória do Servidor X' no arranque

note: makepot: remove comment
en: Width of process '% CPU' column
pt: Largura da coluna do processo "CPU %"

note: makepot: remove comment
en: Show process '% CPU' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo "CPU %" no arranque

en: Width of process 'CPU Time' column
pt: Largura da coluna do processo "Tempo da CPU"

en: Show process 'CPU Time' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo "Tempo da CPU" no arranque

en: Width of process 'Started' column
pt: Largura da coluna do processo 'Iniciado'

en: Show process 'Started' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo "Iniciado" no arranque

en: Width of process 'Nice' column
pt: Largura da coluna do processo 'Nice'

en: Show process 'Nice' column on startup
pt: Exibir coluna do processo 'Nice' no arranque

en: Width of process 'ID' column
pt: Largura da coluna do processo 'Identificação'

en: Show process 'ID' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo "Identificação" no arranque

en: Width of process 'Security Context' column
pt: Largura da coluna do processo 'Contexto de Segurança'

en: Show process 'Security Context' column on startup
pt: Exibir coluna do processo 'Contexto de Segurança' no arranque

en: Width of process 'Command Line' column
pt: Largura da coluna do processo 'Linha de Comandos'

en: Show process 'Command Line' column on startup
pt: Exibir coluna do processo 'Linha de Comandos' no arranque

en: Width of process 'Memory' column
pt: Largura da coluna do processo 'Memória'

en: Show process 'Memory' column on startup
pt: Exibir coluna do processo 'Memória' no arranque

en: Width of process 'Waiting Channel' column
pt: Largura da coluna 'Canal de Espera' do processo

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
pt: Mostrar coluna 'Canal de Espera' do processo ao iniciar

en: Width of process 'Control Group' column
pt: Largura da coluna do processo "proprietário".

en: Show process 'Control Group' column on startup
pt: Mostrar coluna "proprietário" do processo ao iniciar

en: Width of process 'Unit' column
pt: Largura da coluna do processo 'Unit'

en: Show process 'Unit' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo 'Unit ao iniciar

en: Width of process 'Session' column
pt: Largura da coluna do processo 'Session'

en: Show process 'Session' column on startup
pt: Mostrar coluna 'Session' ao iniciar

en: Width of process 'Seat' column
pt: Largura da coluna do processo 'Seat'

en: Show process 'Seat' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo 'Seat' ao iniciar

en: Width of process 'Owner' column
pt: Largura da coluna do processo 'Owner'

en: Show process 'Owner' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo 'Owner' ao iniciar

en: Width of process “Disk Write Total” column
pt: Largura da coluna do processo “Escrita no Disco, Total”

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
pt: Mostrar a coluna do processo “Escrita no Disco, Total” ao iniciar

en: Width of process “Disk Read Total” column
pt: Largura da coluna do processo “Leitura de Disco, Total”

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
pt: Mostrar a coluna do processo “Leitura de Disco, Total” ao iniciar

en: Width of process “Disk Read” column
pt: Largura da coluna do processo “Leitura de Disco”

en: Show process “Disk Read” column on startup
pt: Mostrar a coluna do processo “Leitura de Disco” ao iniciar

en: Width of process “Disk Write” column
pt: Largura da coluna do processo “Escrita no Disco”

en: Show process “Disk Write” column on startup
pt: Mostrar a coluna do processo “Escrita no Disco” ao iniciar

en: Width of disk view 'Device' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Dispositivo'

en: Show disk view 'Device' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Dispositivo' no arranque

en: Width of disk view 'Directory' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Diretório'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Diretório' no arranque

en: Width of disk view 'Type' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Tipo'

en: Show disk view 'Type' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Tipo' no arranque

en: Width of disk view 'SubVol' column
pt: Largura da coluna da vista de disco 'SubVol'

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
pt: Mostrar a coluna 'SubVol' da vista de disco ao iniciar

en: Width of disk view 'Total' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Total'

en: Show disk view 'Total' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Total' no arranque

en: Width of disk view 'Free' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Livre'

en: Show disk view 'Free' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Livre' no arranque

en: Width of disk view 'Available' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Disponível'

en: Show disk view 'Available' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Disponível' no arranque

en: Width of disk view 'Used' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Usado'

en: Show disk view 'Used' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Usado' no arranque

en: _Update interval in seconds:
pt: _Intervalo de atualização em segundos:

en: Enable _smooth refresh
pt: Ativar atualização _suave

en: Alert before ending or _killing processes
pt: Alerta antes de fechar ou _terminar os processos

en: _Divide CPU usage by CPU count
pt: _Dividir a utilização da CPU pelas unidades da CPU

en: Information Fields
pt: Campos de informação

en: Process i_nformation shown in list:
pt: I_nformação do processo mostrada na lista:

en: _Show network speed in bits
pt: _Mostrar a velocidade da rede em bits

en: Show _all file systems
pt: Mostrar _todos os sistemas de ficheiros

en: File system i_nformation shown in list:
pt: I_nformação do sistema de ficheiros mostrada na lista:

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
pt: Aniquilar efectivamente os %d  processos seleccionados?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
pt: Terminar efectivamente os %d processos seleccionados?

en: (%s Priority)
pt: (Prioridade %s)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
pt: Alterar a prioridade do processo “%s” (PID: %u)?

en: Change Priority of %d Selected Processes
pt: Alterar a Prioridade dos %d Processos Seleccionadas

en: _Nice value:
pt: Valor de _nice:

en: Virtual Memory
pt: Memória virtual

en: Resident Memory
pt: Memória residente

en: Shared Memory
pt: Memória partilhada

en: X Server Memory
pt: Memória do servidor X

en: Process Properties
pt: Propriedades do Processo

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
pt: %s Versão

note: #-#-#-#-#  2024 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  2023 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
pt: Estado do Sistema

en: Available disk space:
pt: Espaço disponível em disco:

note: #-#-#-#-#  1941 (liferea)  #-#-#-#-# translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary #-#-#-#-#  397 (3.12)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
pt: Hoje %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  1941 (liferea)  #-#-#-#-# translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
en: Yesterday %l:%M %p
pt: Ontem %l:%M %p

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
pt: <year>2015-2020</year> <holder>Projecto de Documentação do MATE</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Projeto de Documentação do MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: td/p
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
pt: A localização de uma biblioteca partilhada que actualmente está a ser utilizada pelo processo. Se este campo está vazio, a informação da memória em esta bicha descreve a memória da que é proprietária o processo cujo nome se mostra em cima da tabela do mapa de cor.

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
pt: A direcção onde o segmento de cor termina.

note: (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
pt: O tamanho do segmento de cor.

note: (itstool) path: td/p
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
pt: As seguintes opções descrevem os diferentes tipos de acesso aos segmentos de cor que o processo pode ter:

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
pt: O segmento de cor é privado ao processo, e não é acessível por outros processos.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to read from the memory segment.
pt: O processo tem permissão de leitura  no segmento de cor.

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
pt: O segmento de cor é partilhado com outros processos.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to write into the memory segment.
pt: O processo tem permissão de escrita no segmento de cor.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
pt: O processo tem permissão para executar instruções contidas nesse segmento de cor.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Inode</guilabel>
pt: <guilabel>Nó de índice</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
pt: O nó de índice no dispositivo do qual a localização da biblioteca partilhada é carregada na memória.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
pt: O tipo de suavização a usar ao processar tipos de letra. Os valores possíveis são nenhuma suavização, "escala de cinzentos" para suavização padrão em cinzentos, e "rgba" para suavização de subpixeis (apenas ecrãs LCD).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
pt: A ordem dos elementos subpixel num ecrã LCD; apenas usado quando a suavização está assinalada "rgba". Os valores possíveis são "rgb" para vermelho à esquerda (o mais comum), "bgr" para azul à esquerda, "vrgb" para vermelho no topo, "vbgr" para vermelho no fundo.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pt: Quando definido como verdadeiro/true, o MATE irá memorizar o estado do LED do NumLock entre sessões.

en: Motion Acceleration
pt: Aceleração de Movimento

en: Cursor theme name.
pt: Nome do tema do cursor.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pt: Defina isto como "nenhum", "trancar ecrã", ou "forçar saída". A ação será efetuada quando o cartão inteligente de início da sessão seja removido.

en: Enable vertical edge scrolling
pt: Ativar o rolamento vertical das bordas

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
pt: Definir isto como VERDADEIRO para permitir o rolamento vertical das bordas

en: Enable horizontal edge scrolling
pt: Ativar o rolamento horizontal das bordas

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
pt: Definir isto como VERDADEIRO para permitir o rolamento horizontal das bordas

en: Enable vertical two-finger scrolling
pt: Ativar rolamento vertical com dois dedos

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
pt: Definir isto como VERDADEIRO para permitir o rolamento vertical com dois dedos

en: Enable horizontal two-finger scrolling
pt: Ativar rolamento horizontal com dois dedos

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
pt: Defina como VERDADEIRO para ativar o deslocamento horizontal com dois dedos

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
pt: Defina como verdadeiro para ativar o deslocamento natural (sentido inverso) para os sensores de toque

en: Enabled two-finger button-click emulation
pt: Simulação de clique com dois dedos ativada

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
pt: 0 a 3, 0 é inativo, 1-3 é botão para emular

en: Enable three-finger button-click emulation
pt: Ativar simulação de clique com três dedos

en: One finger tap button
pt: Botão de toque de um dedo

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pt: Seleciona o mapeamento de botão para toque com um dedo. Valores aceites: 1: botão esquerdo do rato 2: botão do meio do rato 3: botão direito do rato

en: Two finger tap button
pt: Botão de toque de dois dedos

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pt: Seleciona o mapeamento de botão para toque com dois dedos. Valores aceites: 1: botão esquerdo do rato 2: botão do meio do rato 3: botão direito do rato

en: Three finger tap button
pt: Botão de toque de três dedos

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pt: Seleciona o mapeamento de botão para toque com três dedos. Valores aceites: 1: botão esquerdo do rato 2: botão do meio do rato 3: botão direito do rato

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
pt: Troque os botões esquerdo e direito para sensores de toque para esquerdinos com 'esquerdo', 'direito' para destro, 'rato' para seguir a configuração do rato.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
pt: Multiplicador de aceleração para movimento de sensor de toque. Um valor de -1 é a predefinição do sistema.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
pt: Distância em pixeis que o ponteiro deve percorrer antes de o movimento acelerado do sensor de toque ser ativado. O valor -1 é a predefinição do sistema.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
pt: Se este plug-in deveria ser ativado ou não por mate-settings-daemon

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
pt: Prioridade para utilizar este plug-in na fila de arranque de mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
pt: Limiar de notificação da percentagem livre subsequente

en: Free space no notify threshold
pt: Limiar de não notificação do espaço livre

en: Minimum notify period for repeated warnings
pt: Período mínimo de notificação para avisos repetidos

en: Mount paths to ignore
pt: Caminhos de montagem a ignorar

en: Show OSD notification
pt: Mostrar notificação de OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
pt: Se é mostrada ou não uma notificação OSD para notificar sobre as alterações

en: Volume step
pt: Passo de volume

en: Toggle touchpad
pt: Alternar tapete tátil

en: Binding to enable or disable the touchpad.
pt: Atalho para ativar ou desativar o tapete tátil.

en: Binding to mute the system volume.
pt: Atalho para silenciar o volume do sistema.

en: Binding to lower the system volume.
pt: Atalho para baixar o volume do sistema.

en: Binding to raise the system volume.
pt: Atalho para baixar o volume do sistema.

en: Microphone mute/unmute
pt: Emudecer/desemudecer o microfone

en: Binding to mute/unmute the microphone.
pt: Atalho emudecer/desemudecer o microfone.

en: Binding to shut down.
pt: Atalho para desligar.

en: Binding to eject an optical disc.
pt: Atalho para ejetar um disco ótico.

note: #-#-#-#-#  692 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
pt: Pasta pessoal

en: Binding to launch MATE settings.
pt: Atalho para lançar as definições do MATE.

en: Launch instant messenger
pt: Lançar mensageiro

note: #-#-#-#-#  692 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
pt: Reproduzir (ou reproduzir/pausar)

en: Binding to pause playback.
pt: Atalho para pausar a reprodução.

en: Binding to stop playback.
pt: Atalho para parar a reprodução.

en: Binding to start the screen reader
pt: Atalho para iniciar o leitor de ecrã

en: Show Displays in Notification Area
pt: Apresentar Ecrãs na Área de Notificação

en: Do not touch monitor configuration
pt: Não tocar a configuração do monitor

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
pt: Geralmente, o mate-settings-dameon configura os monitores internos e externos de acordo com as definições turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup, e determina um modo apropriado de clonagem ou modo lado-a-lado. Passar esta chave para Verdadeiro desativa isto, e as definições do monitor não são de todo tocadas (a menos que exista uma configuração explícita de utilizador).

en: MATE Settings Daemon
pt: Servidor de Definições do MATE

en: Replace the current daemon
pt: Substituir o servidor atual

en: Don't activate
pt: Não ativar

en: Don't deactivate
pt: Não desativar

en: Do_n't activate
pt: _Não ativar

en: Do_n't deactivate
pt: _Não desativar

en: _Deactivate
pt: _Desativar

en: Slow Keys Alert
pt: Alerta de Teclas Lentas

en: Sticky Keys Alert
pt: Alerta de Teclas Pegajosas

en: Universal Access Preferences
pt: Preferências de Acesso Universal

en: Enhance _contrast in colors
pt: Aumentar o _contraste nas cores

en: Make _text larger and easier to read
pt: Tornar o _texto maior e mais fácil de ler

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
pt: _Ignorar pressões duplicadas de teclas (Teclas Saltantes)

en: Background plugin
pt: Suplemento de fundo

en: Examine…
pt: Examinar…

en: Emptying the trash
pt: A esvaziar o lixo

en: Empty all of the items from the trash?
pt: Esvaziar todos os itens do lixo?

en: Key binding (%s) is invalid
pt: Atalho (%s) da tecla é inválido

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
pt: Erro ao ativar a configuração do XKB.
    Isto pode acontecer em várias circunstâncias:
     • um erro na biblioteca libxklavier
     • um erro no servidor X (xkbcomp, utilitários do xmodmap)
     • servidor X com implementação da libxkbfile incompatível
    
    Dados da versão do servidor X:
    %s
    %d
    Se relatar esta situação como um erro, inclua:
     • O resultado de <b>%s</b>
     • O resultado de <b>%s</b>

en: _Layouts
pt: _Disposições

en: Touchpad disabled
pt: Tapete tátil desativado

en: Bluetooth enabled
pt: Bluetooth ativado

en: Airplane mode enabled
pt: Modo de avião ativado

en: Airplane mode disabled
pt: Modo de avião desativado

en: Changing Screen Layout
pt: Alterar Esquema do Ecrã

en: No External Display
pt: Nenhum Ecrã Externo

en: Mpris plugin
pt: Suplemento de Mpris

en: The slot the card is in
pt: O espaço em que o cartão está

en: smartcard driver
pt: controlador do cartão inteligente

en: _Keep This Configuration
pt: _Manter Esta Configuração

en: Rotation not supported
pt: Rotação não suportada

en: Mirroring outputs not supported
pt: Saídas de espelhar não suportadas

en: X Settings
pt: Definições X

en: The startup command is not valid
pt: O comando de arranque não é válido

en: Startup Applications Preferences
pt: Preferências das Aplicações de Arranque

en: - MATE Session Properties
pt: - Propriedades da Sessão do MATE

en: Current session start time
pt: Tempo de início da sessão atual

en: Unix time of the start of the current session.
pt: Duração Unix do início da sessão atual.

en: Save sessions
pt: Guardar sessões

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
pt: Se ativada, mate-session irá guardar a sessão automaticamente.

en: Show hidden autostart applications
pt: Mostrar as aplicações não visíveis a arrancar automaticamente

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
pt: Se activado, o mate-session-properties mostra as aplicações não visíveis que arrancam automaticamente.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
pt: Se ativada, mate-session irá exibir uma janela antes de terminar a sessão.

en: Logout timeout
pt: Fim de sessão expirado

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
pt: Se for ativada a caixa de fim de sessão, isto define o tempo-limite em segundos antes do fim de sessão automático. Se for 0, é desativado o fim de sessão automático.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
pt: Lista de componentes que são necessários como parte da sessão. (Cada elemento nomeia uma chave sob "/org/mate/desktop/session/required_components"). A ferramenta de preferências Aplicações de Arranque não permite normalmente aos utilizadores que removam um componente necessário para a sessão, e o gestor de sessões irá adicionar automaticamente os componentes necessários novamente ao iniciar sessão, se estes tiverem sido removidos.

en: Control gnome compatibility component startup
pt: Controle o arranque do componente de acessibilidade gnome

en: Control which compatibility components to start.
pt: Controle quais componentes de acessibilidade a iniciar.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
pt: Uma doca providencia uma área de docagem, semelhante a um painel, para lançar aplicações e alternar entre elas.

en: This session logs you into MATE
pt: Esta sessão inicia-o no MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
pt: lançar;MATE;ambiente de trabalho;sessão;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
pt: MATE;janela;gestor;lançar;MDM;

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
pt: À espera que o programa termine. Interromper o programa poderá fazer perder o seu trabalho.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
pt: MATE;sessão;propriedades;aplicações;acesso;iniciar;

en: _Show hidden
pt: _Mostrar ocultas

en: _Remember Currently Running Application
pt: _Lembrar da Aplicação Atualmente em Execução

en: Reboot Anyway
pt: Ainda assim, Reiniciar

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
pt[0]: Irá terminar a sessão automaticamente em %d segundo
pt[1]: Irá terminar a sessão automaticamente em %d segundos
pt[2]: Irá terminar a sessão automaticamente em %d segundos

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
pt[0]: Este sistema irá desligar automaticamente em %d segundo
pt[1]: Este sistema irá desligar automaticamente em %d segundos
pt[2]: Este sistema irá desligar automaticamente em %d segundos

en: S_uspend
pt: S_uspender

en: Not responding
pt: Não está a responder

en:  - the MATE session manager
pt:  - o gestor de sessões do MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
pt: %s [OPÇÃO...] COMANDO
    
    Executar COMANDO ao inibir alguma funcionalidade da sessão.
    
      -h, --help        Mostrar esta ajuda
      --version         Mostrar versão do programa
      --app-id ID       A ID da aplicação a usar
                        ao inibir (opcional)
      --reason RAZÃO   A razão para inibir (opcional)
      --inhibit ARG     Coisas a inibir, lista separada por ponto e vírgulas de:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Se não é especificado --inhibit, então é assumido idle.

en: Failed to execute %s
pt: Falha ao executar %s

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
pt: Sair e ignorar as aplicações

en: Do not require confirmation
pt: Não requer confirmação

note: #-#-#-#-#  2021 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
pt: Não foi possível ligar ao gestor de sessões

en: Sensors Applet Factory
pt: Fábrica da Applet Sensors

en: Hardware Sensors Monitor
pt: Monitor de Sensores de Hardware

en: Specify if show or hide sensor units
pt: Especificar se mostrar ou ocultar as unidades sensoras

en: Set if display icons or text labels
pt: Definir se exibe etiquetas em ícones ou de texto

en: Set value beside or below label
pt: Definir valor ao lado ou abaixo da etiqueta

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
pt: Mostrar temperatura em Kelvin, Celsius, ou Fahrenheit

en: Whether to display notifications
pt: Se se deve mostrar ou não notificações

en: Delay (in ms) between refreshes
pt: Demora (em ms) entre atualizações

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
pt: O tamanho do gráfico em pixeis (largura se horizontal, altura se vertical)

en: List of sensors
pt: Lista de sensores

en: Path to filename
pt: Caminho do nome de ficheiro

en: Sensor device ids
pt: IDs dos dispositivos sensores

en: The sensor device interface
pt: A interface do dispositivo sensor

en: User defined label
pt: Etiqueta definida pelo utilizador

en: Whether a sensor is enabled or not
pt: Se um sensor está ativo ou não

en: Low value
pt: Valor baixo

en: High value
pt: Valor alto

en: Whether the sensor has its alarm enabled
pt: Se o sensor tem o seu alarme ativado

en: Command to execute when the alarm is activated
pt: Comando a executar quando o alarme é ativado

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
pt: Com que frequência o alarme deve tocar (em segundos)

en: Used to identify a sensor in a list
pt: Usado para identificar um sensor numa lista

en: Multiplier
pt: Multiplicador

en: Icon type
pt: Tipo de ícone

en: Color of the graph for the sensor
pt: Cor do gráfico do sensor

en: FAN
pt: VENTOINHA

en: FAN1
pt: VENTOINHA1

en: FAN2
pt: VENTOINHA2

en: CPU TEMP
pt: TEMP UCP

en: Sensors Applet Preferences
pt: Preferências da Applet de Sensores

en: label with value
pt: etiqueta com valor

en: icon with value
pt: ícone com valor

en: value only
pt: apenas valor

en: icon only
pt: apenas ícone

en: graph only
pt: apenas gráfico

en: _Display sensors in panel as
pt: _Mostrar sensores no painel como

en: beside labels / icons
pt: ao lado das etiquetas / ícones

en: below labels / icons
pt: abaixo das etiquetas / ícones

en: Preferred _position of sensor values
pt: _Posição preferida dos valores de sensor

en: _Temperature scale
pt: Escala de _temperatura

en: Graph _size (pixels)
pt: _Tamanho do gráfico (pixeis)

en: Show _units
pt: Mostrar _unidades

en: Update _interval (secs)
pt: Intervalo de atualização (segundos)

en: Display _notifications
pt: Mostrar _notificações

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
pt: As etiquetas podem ser editadas diretamente ao clicar nelas.

note: #-#-#-#-#  2019 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
pt: Propriedades do Sensor

en: Graph Color
pt: Cor do Gráfico

en: Graph _color
pt: _Cor do gráfico

en: Sensor _icon
pt: _Ícone do sensor

en: Scaling Parameters
pt: Parâmetros de Escala

en: Sensor value _multiplier
pt: _Multiplicador do valor do sensor

en: Sensor value _offset
pt: _Variação do valor do sensor

en: Sensor Limits
pt: Limites dos Sensores

en: Sensor _low value
pt: Valor _baixo do sensor

en: Sensor _high value
pt: Valor _alto do sensor

en: Alarm _repeat interval (secs)
pt: Intervalo de _repetição do alarme (segundos)

en: Lo_w alarm command
pt: Comando de alarme _baixo

en: Hi_gh alarm command
pt: Comando de alarme _alto

en: _Enable alarm
pt: _Ativar alarme

en: is very low
pt: está muito fraca

en: lower limit
pt: limite inferior

en: is very high
pt: está muito alta

en: upper limit
pt: limite superior

en: Fan Speed
pt: Velocidade da Ventoinha

en: fan speed
pt: Velocidade da ventoinha

en: Error updating sensor %s
pt: Erro ao atualizar o sensor %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
pt: Ocorreu um erro ao tentar atualizar o valor do sensor %s localizado em %s.

en: No sensors enabled!
pt: Não há sensores ativos!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
pt: MATE;proteção de ecrã;preferências;

en: Background picture for lock screen:
pt: Imagem de fundo para ecrã trancado:

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
pt: <b>Aviso: o ecrã não ficará trancado para o utilizador root.</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
pt: <span size="small">%U em %h</span>

en: _Leave Message
pt: _Deixar Mensagem

en: <b>Leave a message for %R:</b>
pt: <b>Deixar uma mensagem para %R:</b>

en: Time before theme change
pt: Espera antes de alterar o tema

en: Theme to use for the lock dialog
pt: Tema para utilizar na janela de bloqueio

en: Format for time on lock dialog
pt: Formato da hora na janela de bloqueio

en: Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %R for 24H format.
pt: Formato no qual mostrar a data-hora na caixa de bloqueio. A predefinição é 'locale' (ou 'localização'), que usa o formato predefinido para a localização actual. Valores personalizados devem ser definidos de acordo com o formato geral (g-date-time-format). Usar %R para mostrar no modo 24H.

en: Format for date on lock dialog
pt: Formato da data na janela de bloqueio

en: Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format.
pt: Formato no qual mostrar a data-hora na caixa de bloqueio. A predefinição é 'locale' (ou 'localização'), que usa o formato predefinido para a localização actual. Valores personalizados devem ser definidos de acordo com o formato geral (g-date-time-format). Usar %F para mostrar a data no formato ISO 8601.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
pt: Permitir que seja apresentada a mensagem de estado da sessão quando o ecrã está trancado.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
pt: MATE;proteção de ecrã;diaporama;cosmos;

en: Floating MATE
pt: MATE Flutuante

en: Bubbles the MATE logo around the screen
pt: Bolhas com o logótipo do MATE por todo o ecrã

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
pt: MATE;proteção de ecrã;logótipo;bolhas;

en: Floating GNOME
pt: GNOME flutuante

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
pt: Bolhas com o logótipo do GNOME por todo o ecrã

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
pt: MATE;proteção de ecrã;GNOME;logótipo;bolhas;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
pt: MATE;proteção de ecrã;personalizado;diaporama;fotos;pasta;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
pt: MATE;proteção de ecrã;grelha;pulsante;cores;

en: Copying themes
pt: A copiar temas

en: Copying file: %u of %u
pt: A copiar o ficheiro: %u de %u

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
pt: Diz ao processo do protetor de ecrã em execução para desbloquear o ecrã imediatamente.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
pt: É obrigatório alterar a sua senha imediatamente (senha antiga)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
pt: É obrigatório alterar a sua senha imediatamente (forçado pelo root)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
pt: A sua conta expirou; contacte o administrador do seu sistema

en: Can not get username
pt: Incapaz de obter o nome de utilizador

en: Retype new UNIX password:
pt: Reintroduza a nova senha UNIX:

en: Enter new UNIX password:
pt: Introduza a nova senha UNIX:

en: (current) UNIX password:
pt: Senha UNIX (atual):

en: Error while changing NIS password.
pt: Erro ao alterar a senha NIS.

en: You must wait longer to change your password
pt: Tem de aguardar mais tempo antes de poder alterar a sua senha

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
pt: MATE;proteção de ecrã;tranca;

en: S_witch User...
pt: _Alternar Utilizador...

en: %U on %h
pt: %U em %h

en: Power Manager Brightness Applet
pt: Applet de Brilho do Gestor de Energia

en: Cannot connect to mate-power-manager
pt: Incapaz de se ligar ao mate-power-manager

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Gestor de Energia é software livre; pode ser redistribuído e/ou
    modificado sob os termos da Licença Pública Geral GNU como
    publicada pela Free Software Foundation (FSF), na versão 2 da
    Licença ou qualquer versão posterior (a decisão é do utilizador).

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Gestor de Energia é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de ADEQUAÇÃO
    a COMERCIALIZAÇÃO ou APLICABILIDADE A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.
    Para mais informação consultar a Licença Pública Geral GNU.

en: About Power Manager Brightness Applet
pt: Sobre a Applet de Brilho do Gestor de Energia

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
pt: Direitos de autor © 2006 Benjamin Canou
    Direitos de autor © 2011-2021 Desenvolvedores do MATE

en: Brightness Applet Factory
pt: Fábrica de Applet de Brilho

en: Power Manager Inhibit Applet
pt: Applet de Inibição do Gestor de Energia

en: About Power Manager Inhibit Applet
pt: Sobre a Applet de Inibição do Gestor de Energia

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
pt: Direitos de autor © 2006-2007 Richard Hughes
    Direitos de autor © 2011-2021 Desenvolvedores do MATE

en: Inhibit Applet Factory
pt: Fábrica da Applet de Inibição

en: Power management daemon
pt: Servidor de gestão de energia

en: Battery critical low action
pt: Ação de bateria criticamente fraca

en: The action to take when the battery is critically low.
pt: A ação a tomar quando a bateria está criticamente em baixo.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
pt: Se o evento de bateria deverá ocorrer quando a tampa (do portátil) estiver fechadas e a corrente desligada

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
pt: Se o evento de bateria de fechar a tampa deverá ocorrer (por exemplo 'Suspender ao fechar a tampa quando em bateria') quando a tampa é fechada primero ainda ligado à corrente e esta é desligada posteriormente.

en: UPS critical low action
pt: Ação de UPS criticamente fraca

en: The action to take when the UPS is critically low.
pt: A ação a tomar quando a UPS está criticamente fraca.

en: UPS low power action
pt: Ação de UPS fraca

en: The action to take when the UPS is low.
pt: A ação a tomar quando a UPS está fraca.

en: Allow backlight brightness adjustment
pt: Permitir o ajuste do brilho do ecrã do portátil

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
pt: Se o brilho do ecrã deverá ser alterado ao trocar entre a corrente eléctrica e a energia da bateria.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
pt: Reduzir o brilho de fundo quando em bateria

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
pt: Se o brilho do ecrã deverá ser reduzido quando o computador estiver em energia da bateria.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
pt: Reduzir o brilho do teclado quando em bateria

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
pt: Se o brilho de fundo do teclado deverá ser reduzido quando o computador estiver em energia da bateria

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
pt: Brilho de fundo do teclado quando em energia CA.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
pt: Brilho, em percentagem, para estabelecer a retro-iluminação do teclado, quando ligado à corrente. Os valores aceites são de 0 a 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
pt: Percentagem para reduzir a luz de fundo do teclado quando em bateria.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
pt: Redução da intensidade da retro-iluminação do teclado, em percentagem, quando ligado à bateria. Por exemplo, se estabelecido para '60', a retro-iluminação será reduzida em 40% quando ligado à bateria. Os valores aceites são de 0 a 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
pt: Percentagem para reduzir a luz de fundo do teclado quando inativo.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
pt: Redução da intensidade da retro-iluminação do teclado, em percentagem, quando inativo. Por exemplo, se estabelecido para '60', a retro-iluminação será reduzida em 40% quando o computador estiver ligado, mas inativo. Os valores aceites são de 0 a 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
pt: Este é o brilho do ecrã do portátil utilizado quando a sessão está inativa. Apenas válido quando use_time_for_policy é "verdadeira".

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
pt: Escurecer o ecrã após um período de inatividade quando em bateria

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
pt: Se o ecrã deverá ser escurecido para poupar energia quando o computador estiver inativo ou em energia da bateria.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
pt: A duração padrão de tempo para escurecer o ecrã após ficar inativo

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
pt: A duração padrão de tempo para escurecer o ecrã após ficar inativo.

en: LCD dimming amount when on battery
pt: Redução de brilho do LCD quando em bateria

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
pt: Quanto reduzir o brilho do ecrã quando em bateria. Os valores possíveis são entre 0 e 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
pt: Escurecer o ecrã após um período de inatividade quando ligado à corrente

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
pt: Se o ecrã deverá ser escurecido para poupar energia quando o computador estiver inativo ou ligado à corrente eléctrica.

en: Method used to blank screen on AC
pt: Método usado para escurecer o ecrã quando ligado à corrente

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
pt: O método DPMS utilizado para escurecer o ecrã quando ligado à corrente.

en: Method used to blank screen on battery
pt: Método utilizado para escurecer o ecrã quando em bateria

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
pt: O método DPMS utilizado para escurecer o ecrã quando em bateria.

en: LCD brightness when on AC
pt: Brilho do LCD quando ligado à corrente

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
pt: O brilho do ecrã quando ligado à corrente elétrica. Os valores possíveis estão entre 0.0 e 100.0.

en: Suspend button action
pt: Ação do botão de suspender

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
pt: A ação a tomar quando é pressionado o botão de suspensão do sistema.

en: Hibernate button action
pt: Ação do botão de hibernar

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
pt: A ação a tomar quando é pressionado o botão de hibernação do sistema.

en: Power button action
pt: Ação do botão de energia

en: The action to take when the system power button is pressed.
pt: A ação a tomar quando é pressionado o botão de energia do sistema.

en: Laptop lid close action on battery
pt: Ação de fecho de tampa do portátil quando em bateria

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
pt: A ação a realizar quando a tampa do portátil for fechada, e este estiver em bateria.

en: Laptop lid close action when on AC
pt: Ação de fecho de tampa do portátil quando ligado à corrente

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
pt: A ação a realizar quando a tampa do portátil for fechada, e este estiver ligado à corrente.

en: Whether to use time-based notifications
pt: Se utilizar ou não notificações baseadas no tempo

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
pt: Se deverão ser utilizadas notificações baseadas no tempo. Se definido como falso, então a percentagem de alteração é utilizada, o que pode corrigir uma ACPI de BIOS com problemas.

en: Check CPU load before sleeping
pt: Verificar a carga de CPU antes de adormecer

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
pt: Se a carga da CPU deverá ser verificada antes de executar a ação de inatividade.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
pt: Se o Gestor de Rede deve ou não ser ligado e desligado ao adormecer.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
pt: Se o Gestor de Rede deve ou não ser desligado antes de suspender ou hibernar e voltar a ligar ao retomar.

en: Use mate-screensaver lock setting
pt: Utilizar as definições de bloquear o protetor de ecrã do mate

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
pt: Se deverá ser utilizada a definição de bloquear o protetor de ecrã do mate para decidir se o ecrã é bloqueado depois de uma hibernação, suspensão ou ecrã vazio.

en: Lock screen when blanked
pt: Trancar o ecrã ao escurecer

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
pt: Se o ecrã deverá ser trancado ao ser desligado. Apenas utilizada se lock-use-screensaver for falsa.

en: Lock screen on suspend
pt: Trancar o ecrã ao suspender

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
pt: Se o ecrã deverá estar trancado quando o computador acorda de uma suspensão. Apenas utilizada se lock-use-screensaver for falsa.

en: Lock screen on hibernate
pt: Trancar o ecrã ao hibernar

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
pt: Se o ecrã deve estar trancado quando o computador acorda de uma hibernação. Apenas utilizada se lock-use-screensaver for falsa.

en: Lock GNOME keyring on sleep
pt: Trancar o chaveiro GNOME ao adormecer

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pt: Se deve ou não bloquear o chaveiro do GNOME antes do computador suspender. Isso significa que o chaveiro terá que ser destrancado ao retomar.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pt: Se deve ou não bloquear o chaveiro do GNOME antes do computador hibernar. Isso significa que o chaveiro terá que ser destrancado ao retomar.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
pt: Se deverá ser apresentado o aviso de bateria fraca para baterias com problemas conhecidos

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
pt: Se deverá ser apresentado o aviso de bateria fraca para baterias com problemas conhecidos.

en: Notify when AC adapter is disconnected
pt: Notificar quando o adaptador de corrente for desligado

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
pt: Se o utilizador deverá ser notificado quando a corrente eléctrica for desligada.

en: Notify when fully charged
pt: Notificar quando a bateria estiver completamente carregada

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
pt: Se uma mensagem de notificação deverá ser apresentada quando a bateria estiver completamente carregada.

en: Notify on a sleep failure
pt: Notificar se ocorrer uma falha ao adormecer

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
pt: Se uma mensagem de notificação deverá ser apresentada após falhar a suspensão ou hibernação.

en: The URI to show to the user on sleep failure
pt: O URI a apresentar ao utilizador se falhar a inativação

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
pt: Quando a inativação falha, é possível apresentar ao utilizador um botão para o ajudar a corrigir a situação. Deixe em branco caso não deseje que o botão seja apresentado.

en: Notify on a low power
pt: Notificar quando a energia estiver fraca

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
pt: Se uma mensagem de notificação deverá ser apresentada quando a bateria estiver a ficar com pouca carga.

en: Notify on low capacity of mouse battery
pt: Notificar de pouca carga da bateria do rato

en: Percentage considered low
pt: Percentagem considerda fraca

en: Percentage considered critical
pt: Percentagem considerda grave

en: Percentage action is taken
pt: Percentagem à qual é executada a ação

en: The time remaining when low
pt: O tempo remanescente em que se considera fraca

en: The time remaining when critical
pt: O tempo remanescente em que se considera grave

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
pt: A quantidade de tempo em segundos que o computador tem de estar inativo antes de adormecer, quando em bateria.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
pt: A quantidade de tempo em segundos que o computador tem de estar inativo antes de adormecer, quando ligado à corrente.

en: Sleep timeout computer when on UPS
pt: Tempo de inatividade até adormecer o computador quando ligado à UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
pt: A quantidade de tempo em segundos que o computador tem de estar inativo antes de adormecer, quando ligado à UPS.

en: Sleep timeout display when on AC
pt: Tempo de inatividade até escurecer o ecrã quando ligado à corrente

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
pt: A quantidade de tempo em segundos antes do ecrã adormecer quando o computador está ligado à corrente.

en: Sleep timeout display when on battery
pt: Tempo de inatividade até escurecer o ecrã quando em bateria

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pt: A quantidade de tempo em segundos antes do ecrã adormecer quando o computador está em bateria.

en: Sleep timeout display when on UPS
pt: Tempo de inatividade até escurecer o ecrã quando ligado à UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pt: A quantidade de tempo em segundos antes do ecrã adormecer quando o computador está ligado à UPS.

en: If sounds should be used
pt: Se os sons deverão ou não ser utilizados

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
pt: Se deverão ser utilizados sons quando a energia estiver criticamente fraca, ou pedidos de inibição tiverem parado a ação de política.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
pt: Se itens de preferências e estatísticas devem ou não ser apresentados no menu de contexto

en: When to show the notification icon
pt: Quando apresentar o ícone de notificação

en: Display options for the notification icon.
pt: Opções de visualização do ícone de notificação.

en: Configure power management
pt: Configurar o gestor de energia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
pt: MATE;energia;gestor;preferências;definições;

en: Observe power management
pt: Observar a gestão de energia

en: Graph type:
pt: Tipo de gráfico:

en: Data length:
pt: Comprimento dos dados:

en: Use smoothed line
pt: Utilizar linha alisada

en: Show data points
pt: Mostrar pontos de dados

en: Power Management Preferences
pt: Preferências da Gestão de Energia

en: Put computer to _sleep when inactive for:
pt: Adormecer o _computador quando inativo durante:

en: When laptop lid is cl_osed:
pt: Ao fechar a tampa do _portátil:

en: Put _display to sleep when inactive for:
pt: _Adormecer o ecrã quando inativo durante:

en: Set display _brightness to:
pt: Definir _brilho do ecrã como:

en: Di_m display when idle
pt: _Escurecer o ecrã quando inativo

en: When battery po_wer is critically low:
pt: Quando a energia na _bateria está gravemente fraca:

en: _Reduce backlight brightness
pt: _Reduzir o brilho do ecrã

en: _Reduce keyboard backlight
pt: _Reduzir a retro-iluminação do teclado

en: On Battery Power
pt: Quando Em Bateria

en: When UPS power is l_ow:
pt: Quando a energia na UPS está _fraca:

en: When UPS power is _critically low:
pt: Quando a energia na UPS está _gravemente fraca:

en: On UPS Power
pt: Quando Ligado à UPS

en: When the power _button is pressed:
pt: Ao premir o botão de desli_gar:

en: When the _suspend button is pressed:
pt: Ao premir o botão de s_uspender:

en: _Never display an icon
pt: _Nunca mostrar um ícone

en: _Only display an icon when battery power is low
pt: _Apenas apresentar um ícone quando a carga da bateria estiver fraca

en: Only display an icon when charging or _discharging
pt: Apenas apresentar um ícone quando a carregar ou _descarregar

en: Only display an icon when a battery is p_resent
pt: Apenas apresentar um ícone quando _existir uma bateria

en: _Always display an icon
pt: _Apresentar sempre o ícone

en: Set the current brightness
pt: Definir o brilho atual

en: Get the current brightness
pt: Obter o brilho atual

en: Get the number of brightness levels supported
pt: Obter o número de níveis de brilho suportados

en: MATE Power Manager Backlight Helper
pt: Assistente de Iluminação de Ecrã do Gestor de Energia do MATE

en: No valid option was specified
pt: Não foi especificada nenhuma opção válida

en: No backlights were found on your system
pt: Não foi encontrada iluminação de ecrã no seu sistema

en: Could not get the value of the backlight
pt: Incapaz de obter o valor da iluminação de ecrã

en: Could not get the maximum value of the backlight
pt: Incapaz de obter o valor máximo da iluminação de ecrã

en: This program must only be run through pkexec
pt: Esta aplicação apenas pode ser executada através do pkexec

en: Could not set the value of the backlight
pt: Incapaz de definir o valor da iluminação de ecrã

en: Show version of installed program and exit
pt: Apresentar a versão da aplicação instalada e terminar

en: Exit after a small delay (for debugging)
pt: Terminar após uma pequena pausa (para depuração)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
pt: Terminar após o gestor ter sido lido (para depuração)

en: MATE Power Manager
pt: Gestor de Energia do MATE

en: Battery is very low
pt: A bateria está muito fraca

en: Power plugged in
pt: Foi ligado à corrente

en: Power unplugged
pt: Foi desligado da corrente

en: Lid has opened
pt: A tampa foi aberta

en: Lid has closed
pt: A tampa foi fechada

en: Battery is full
pt: A bateria está carregada

en: Suspend started
pt: Iniciada a suspensão

en: Resumed
pt: Computador retomou da suspensão

en: Suspend failed
pt: Falha ao suspender

en: Computer failed to suspend.
pt: Falha ao suspender o seu computador.

en: Failed to suspend
pt: Falha ao suspender

en: Computer failed to hibernate.
pt: Falha ao hibernar o seu computador.

en: Failed to hibernate
pt: Falha ao hibernar

en: Failure was reported as:
pt: A falha foi reportada como:

en: Visit help page
pt: Consultar a página de ajuda

en: Display DPMS activated
pt: Mostrar DPMS ativado

en: Laptop lid is closed
pt: A tampa do portátil está fechada

en: Power Information
pt: Informação de Energia

en: Battery may be broken
pt: Bateria poderá estar avariada

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
pt: A sua bateria tem uma capacidade muito reduzida (%1.1f%%), o que significa que poderá ser antiga ou estar avariada.

en: Battery Charged | Batteries Charged
pt[0]: Bateria Carregada
pt[1]: Baterias Carregadas
pt[2]: Baterias Carregadas

en: Battery Discharging
pt: Bateria a Descarregar

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
pt: %s de energia de bateria remanescente (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
pt: %s a descarregar (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
pt: %s de energia de UPS remanescente (%.0f%%)

en: Battery low
pt: Bateria fraca

en: Laptop battery low
pt: Bateria do portátil fraca

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
pt: Restam aproximadamente <b>%s</b> de energia (%.0f%%)

en: UPS low
pt: UPS fraca

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pt: Tem aproximadamente <b>%s</b> de energia remanescente na UPS (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
pt: Bateria do rato fraca

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
pt: O rato sem fios está com pouca energia (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
pt: Bateria do teclado fraca

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
pt: O teclado sem fios está com pouca energia (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
pt: Bateria do PDA fraca

en: PDA is low in power (%.0f%%)
pt: O PDA está com pouca energia (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
pt: Bateria do telemóvel fraca

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
pt: O telemóvel está com pouca energia (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
pt: Bateria do computador ligado fraca

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
pt: O computador ligado a este está com pouca energia (%.0f%%)

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
pt: Ligue-se à corrente para evitar perder dados.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pt: Tem aproximadamente <b>%s</b> de energia remanescente na UPS (%.0f%%). Ligue o seu computador à corrente para evitar perder dados.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O rato sem fios está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O teclado sem fios está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O PDA está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O telemóvel está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pt: A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a suspender-se.<br><b>NOTA:</b> É necessária uma pequena quantidade de energia para manter o computador num estado suspenso.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pt: A UPS está abaixo do nível grave e o computador irá <b>desligar-se</b> quando a UPS ficar completamente descarregada.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pt: A UPS está abaixo do nível grave e o computador está prestes a hibernar.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pt: A UPS está abaixo do nível grave e o computador está prestes a desligar-se.

en: MATE Power Preferences
pt: Preferências de Energia do MATE

en: Ask me
pt: Perguntar

note: #-#-#-#-#  661 (3.8)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
pt: Perfis de carga

en: Discharge profile
pt: Perfil de descarga

note: #-#-#-#-#  661 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
pt: Precisão da carga

en: Discharge accuracy
pt: Precisão da descarga

note: #-#-#-#-#  661 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
pt: Atualizada

en: Energy when empty
pt: Energia quando esgotada

en: Energy when full
pt: Energia quando carregada

en: Energy (design)
pt: Energia (teórica)

note: #-#-#-#-#  661 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
pt: Tempo decorrido

note: #-#-#-#-#  661 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
pt: Carga da célula

note: #-#-#-#-#  661 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
pt: Tempo estimado

note: #-#-#-#-#  661 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
pt: Fator de correção

note: #-#-#-#-#  661 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
pt: Precisão da estimativa

note: #-#-#-#-#  661 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
pt: Selecionar este dispositivo ao iniciar

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
pt: Direitos de autor © 2011-2021 Desenvolvedores do MATE

en: %s not present
pt: %s não está presente

en: %s charging (%.1f%%)
pt: %s a carregar (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
pt: A bateria está completamente carregada.
    Disponibiliza %s de vida útil

en: %s is fully charged
pt: %s está completamente carregada

en: %s %s remaining (%.1f%%)
pt: %s %s remanescente (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
pt: %s a descarregar (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
pt: %s %s até estar carregada (%.1f%%)
    Disponibiliza %s de vida útil

en: %s %s until charged (%.1f%%)
pt: %s %s até estar carregada (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
pt: %s a aguardar para descarregar (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
pt: %s a aguardar para carregar (%.1f%%)

en: %s empty
pt: %s vazio

en: Product:
pt: Produto:

en: Percentage charge:
pt: Percentagem de carga:

en: Technology:
pt: Tecnologia:

en: Charge time:
pt: Tempo de carga:

en: Discharge time:
pt: Tempo de descarga:

en: Excellent
pt: Excelente

en: Poor
pt: Fraca

en: Current charge:
pt: Carga atual:

en: Last full charge:
pt: Última carga completa:

en: Design charge:
pt: Carga planeada:

en: Charge rate:
pt: Taxa de carregamento:

note: #-#-#-#-#  661 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
pt: A aguardar para carregar

note: #-#-#-#-#  661 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
pt: A aguardar para descarregar

en: AC Adapter Unplugged
pt: Adaptador AC desligado

en: Drop all elevated privileges
pt: Retirar todos os privilégios concedidos

en: Click the icon to drop all elevated privileges
pt: Clique no ícone para retirar todos os privilégios concedidos

en: <small><b>_Details</b></small>
pt: <small><b>_Detalhes</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
pt: <small><b>Ação:</b></small>

en: Click to edit %s
pt: Clique para editar %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
pt: <small><b>Fornecedor:</b></small>

en: Click to open %s
pt: Clique para abrir %s

en: PolicyKit Authentication Agent
pt: Agente de Autenticação PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
pt: Agente de Autenticação PolicyKit do Ambiente MATE

en: Click to hide month calendar
pt: Clique para ocultar o calendário do mês

note: #-#-#-#-#  2014 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere). #-#-#-#-#  697 (2.28)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: %A, %B %d %Y
pt: %A, %d de %B de %Y

en: Failed to set the system time
pt: Falhou ao definir a hora do sistema

en: Copy _Time
pt: Copiar a _Hora

en: Copy _Date
pt: Copiar a _Data

en: About Clock
pt: Sobre o Relógio

en: _12 hour format
pt: Formato de _12 horas

en: _24 hour format
pt: Formato de _24 horas

en: Show wee_k numbers in calendar
pt: Mostrar os números da _semana no calendário

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
pt: <small><i>Introduza o nome de uma cidade, região ou país, e depois selecione uma equivalência na caixa.</i></small>

en: _Location Name:
pt: Nome da _Localização:

en: <i>(optional)</i>
pt: <i>(opcional)</i>

en: <small>Set...</small>
pt: <small>Definir...</small>

en: <small>Set</small>
pt: <small>Definir</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
pt: %s, parece %s

en: Error displaying help document
pt: Erro ao mostrar o documento de ajuda

en: Hour format
pt: Formato de hora

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
pt: Esta chave especifica o formato de hora utilizado pela applet de relógio. Valores possíveis são "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "custom". Se definido como "internet", o relógio irá apresentar a hora Internet. O sistema de tempo da Internet divide o dia em 1000 "ciclos". Não existem zonas horárias neste sistema, pelo que a hora é a mesma em todo o mundo. Se definido como "unix", o relógio irá apresentar o tempo em segundos desde a Epoch, isto é 1970/01/01. Se definido como "custom", o relógio apresentará as horas de acordo com o formato especificado na chave custom_format.

en: Custom format of the clock
pt: Formato personalizado do relógio

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
pt: Esta chave especifica o formato utilizado pela applet de relógio quando a chave de formato está definida como "custom". Pode utilizar especificadores de conversão válidos para o strftime() para obter um formato específico. Consulte o manual do strftime() para mais informações.

en: Show temperature in clock
pt: Mostrar a temperatura no relógio

en: If true, show week numbers in the calendar.
pt: Se verdadeiro, mostrar os números das semanas no calendário.

en: Expand list of locations
pt: Expandir a lista de localizações

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
pt: Se verdadeiro, expandir a lista de localizações na janela de calendário.

en: List of locations
pt: Lista de localizações

en: A list of locations to display in the calendar window.
pt: Uma lista de localizações a mostrar na janela de calendário.

note: #-#-#-#-#  296 (CPU-X)  #-#-#-#-# Setting: temperature unit
en: Temperature unit
pt: Unidade de temperatura

en: The unit to use when showing temperatures.
pt: A unidade a utilizar ao apresentar a temperatura.

en: Speed unit
pt: Unidade de velocidade

en: The unit to use when showing wind speed.
pt: A unidade a utilizar ao apresentar a velocidade do vento.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pt: Atenção:  O comando aparenta ser algo realmente útil.
    Visto esta ser uma applet inútil, poderá não querer fazer isto.
    Desaconselhamos vivamente a utilização de %s para qualquer
    coisa que tornasse a applet "prática" or útil.

en: %s the Fish
pt: O Peixe %s

en: (with minor help from George)
pt: (com uma pequena ajuda do George)

en: About Fish
pt: Sobre o Peixe

en: _Speak again
pt: _Falar novamente

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
pt: O comando configurado não está a funcionar e foi substituído por: %s

en: The water needs changing
pt: A água tem de ser mudada

en: Look at today's date!
pt: Observe a data de hoje!

en: %s the Fish, the fortune teller
pt: %s, o Peixe, o leitor de sinas

en: Fish Preferences
pt: Preferências do Peixe

en: _Name of fish:
pt: _Nome do peixe:

en: _Total frames in animation:
pt: _Total de imagens na animação:

en: _Rotate on vertical panels
pt: _Rodar em painéis verticais

en: The fish's name
pt: O nome do peixe

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
pt: Um peixe sem nome é um peixe muito monótono. Reanime o seu peixe dando-lhe um nome.

en: The fish's animation pixmap
pt: A imagem de animação do peixe

en: Command to execute on click
pt: Comando a executar ao clicar

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
pt: Esta chave especifica o comando que se tentará executar ao clicar no peixe.

en: Frames in fish's animation
pt: Imagens na animação do peixe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
pt: Esta chave especifica o número de imagens que serão apresentadas na animação do peixe.

en: Rotate on vertical panels
pt: Rodar em painéis verticais

en: Wanda Factory
pt: Fábrica Wanda

en: Display a swimming fish or another animated creature
pt: Mostrar um peixe a nadar ou outra criatura animada

en: About Notification Area
pt: Sobre a Área de Notificação

en: Notification Area Preferences
pt: Preferências da Área de Notificação

en: _Minimum Icon Size:
pt: Tamanho _mínimo do ícone:

en: Minimum icon size
pt: Tamanho mínimo do ícone

en: The minimum size an icon can have.
pt: O tamanho mínimo que um ícone pode ter.

en: When to group windows
pt: Quando agrupar janelas

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
pt: Decide quando agrupar janelas da mesma aplicação na lista de janelas. Valores válidos são "never", "auto" e "always".

en: Whether to enable mouse scrolling in the switch window list
pt: Ativar ou não o rolar com o rato na lista de janelas

en: If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse scrolling in window list.
pt: Se sim, ativar o rolar com o rato na lista de janelas; no caso contrário, desativar.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
pt: Se verdadeiro, as áreas no alternador de áreas de trabalho apresentarão os seus nomes. Caso contrário, apresentarão as janelas na área. Esta definição apenas funciona quando o gestor de janelas é o Marco.

en: Wrap around on scroll
pt: Dar a volta ao rolar

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
pt: Se verdadeiro, o alternador do espaço de trabalho irá permitir dar a volta, o que significa alternar do primeiro espaço de trabalho para o último, e vice versa, através do rolamento.

en: Failed to load %s: %s
pt: Falha ao carregar %s: %s

en: Icon not found
pt: Ícone não encontrado

en: About Show Desktop Button
pt: Sobre o Botão de Mostrar o Ambiente de Trabalho

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
pt: Este botão permite-lhe esconder todas as janelas e ver a área de trabalho.

en: _System Monitor
pt: Monitor de _Sistema

en: About Window List
pt: Sobre a Lista de Janelas

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
pt: A Lista de Janelas apresenta uma lista de todas as janelas num conjunto de botões e permite-lhe navegá-las.

en: Window Thumbnails
pt: Miniaturas de Janela

en: Show _thumbnails on hover
pt: Mostrar _miniaturas ao sobrepor o cursor

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
pt: Largura das miniaturas, em pixels. A razão de aspecto (proporções) das janelas mantêm-se.

en: Thumbnail width:
pt: Largura da miniatura:

en: _Never group windows
pt: _Nunca agrupar as janelas

en: _Always group windows
pt: _Agrupar sempre as janelas

en: _Enable mouse scrolling
pt: _Ativar o rolar com o rato

en: About Window Selector
pt: Sobre o Seletor de Janela

en: About Workspace Switcher
pt: Sobre o Alternador de Áreas de Trabalho

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
pt: O Alternador de Áreas apresenta-lhe uma versão reduzida das suas áreas de trabalho que lhe permite gerir as janelas.

en: Show _all workspaces in:
pt: _Mostrar todas as áreas em:

note: #-#-#-#-#  396 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Switcher
pt: Alternador

en: Allow workspace _wrap around in switcher
pt: Permitir _dar a volta ao espaço de trabalho no alternador

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
pt: A disposição dos painéis predefinidos a utilizar quando os painéis são criados ou reiniciados.

en: History for "Run Application" dialog
pt: Histórico do diálogo "Executar Aplicação"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
pt: Esta é a  lista de comandos usada na caixa de diálogo "Executar aplicação". Os comandos estão por ordem descendente dos mais recentes (o mais recente aparece primeiro).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
pt: Tamanho máximo do histórico na caixa de diálogo "Executar aplicação"

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
pt: Controla o tamanho do histórico da caixa de diálogo "Executar aplicação". O valor 0 desativa o histórico.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
pt: Inverter o histórico da caixa de diálogo "Executar aplicação"

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
pt: Exibe o histórico por ordem inversa. Propicia uma visualização consistente aos utilizadores de terminal, pois a tecla ↑ (para cima) seleciona a entrada mais recente.

en: Panel ID list
pt: Lista de ID de painel

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
pt: Uma lista de IDs de painel. Cada ID identifica um painel individual de nível de topo. As definições de cada um destes painéis estão armazenadas em /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
pt: Lista de ID de objetos de painel

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pt: Uma lista de IDs de objetos de painel. Cada ID identifica um objeto individual de painel (por ex: um iniciador, botão de ação ou botão/barra de menu). As definições de cada um destes objetos estão armazenadas em /apps/panel/objects/$(id).

en: Autoclose drawer
pt: Fechar a gaveta automaticamente

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
pt: Se verdadeiro, uma gaveta fechar-se-á automaticamente quando o utilizador clicar num iniciador contido nesta.

en: Highlight launchers on mouseover
pt: Realçar iniciadores quando rato estiver sobre estes

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
pt: Se verdadeiro, um iniciador é realçado quando o utilizador move o ponteiro do rato sobre este.

en: Complete panel lockdown
pt: Trancar completamente o painel

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pt: Uma lista de IIDs de applet que o painel irá ignorar. Desta forma poderá desativar a leitura de certas applets ou a apresentação de menus. Por exemplo, para desativar a applet mini-commander, adicione 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' a esta lista. O painel terá de ser reiniciado para que esta alteração tenha efeito.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
pt: Se verdadeiro, o painel não permitirá que um utilizador force uma aplicação a terminar removendo o acesso ao botão de forçar a saída.

en: Enable SNI support
pt: Ativar suporte SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
pt: Se verdadeiro, o painel suporta SNI.

en: Show applications menu
pt: Mostrar menu das aplicações

en: If true, show applications item in menu bar.
pt: Se verdadeiro, mostrar o item de aplicações na barra do menu.

en: Show places menu
pt: Mostrar menu de localizações

en: If true, show places item in menu bar.
pt: Se verdadeiro, mostrar o item de localizações na barra do menu.

en: Show desktop menu
pt: Mostrar menu da área de trabalho

en: If true, show desktop item in menu bar.
pt: Se verdadeiro, mostrar o item de ambiente de trabalho na barra do menu.

en: If true, show icon in menu bar.
pt: Se verdadeiro, mostrar o ícone na barra do menu.

en: Icon to show in menu bar
pt: Ícone a mostrar na barra de menu

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
pt: Definir o ícone do tema a utilizar na barra do menu.

en: Menu bar icon size
pt: Tamanho do ícone da barra do menu

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
pt: Definir o tamanho de um ícone usado na barra de menus. O painel tem que ser reiniciado para que a ação tenha efeito.

en: Menu items icon size
pt: Tamanho do ícone de itens do menu

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
pt: Definir o tamanho dos ícones usados na barra de menus. O painel tem que ser reiniciado para que a ação tenha efeito.

en: Threshold of menu items before submenu is created
pt: Limite dos itens de menu antes de ser criado o submenu

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
pt: Número máximo de itens de menu (p. ex. marcadores) que são exibidos sem serem postos num sub-menu.

en: Maximum number of recent documents displayed in the Places menu
pt: Número máximo de documentos recentes mostrados no menu Localizações

en: Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed.
pt: Número máximo de documentos recentes mostrados de cada vez no menu Localizações. Se definido para -1, serão mostrados todos os documentos recentes detectados.

en: The type of this panel object.
pt: O tipo deste objeto de painel.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
pt: O identificador do painel de nível de topo que contém este objeto.

en: Object's position on the panel
pt: A posição do objeto no painel

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
pt: A posição deste objeto de painel. A posição é especificada pelo número de pixels a partir da margem esquerda (ou superior, se vertical) do painel.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
pt: Interpretar a posição relativamente à margem inferior/direita

en: Applet IID
pt: IID da Applet

en: Icon used for object's button
pt: Ícone utilizado para o botão de objeto

en: Use custom path for menu contents
pt: Utilizar caminho personalizado para o conteúdo dos menus

en: Menu content path
pt: Caminho do conteúdo de menu

en: Draw arrow in menu button
pt: Desenhar seta no botão de menu

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
pt: Se verdadeiro, desenha-se uma seta sobre o ícon do botão de menu. Se falso, o botão de menu só tem o ícone.

en: Launcher location
pt: Localização do iniciador

en: Name to identify panel
pt: Nome para identificar o painel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
pt: Este é um nome legível que pode utilizar para identificar um painel. O seu propósito principal é o de servir como o título de janela do painel que é util ao navegar entre painéis.

en: X screen where the panel is displayed
pt: O ecrã X em que o painel se encontra

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
pt: O monitor Xinerama em que o painel se encontra

en: Expand to occupy entire screen width
pt: Expandir para ocupar a largura completa do ecrã

en: Panel orientation
pt: Orientação do painel

en: Panel size
pt: Tamanho do painel

en: X co-ordinate of panel
pt: A coordenada X do painel

en: Y co-ordinate of panel
pt: A coordenada Y do painel

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
pt: A coordenada x do painel, a começar do lado direito do ecrã

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
pt: A coordenada y do painel, a começar do fundo do ecrã

en: Center panel on x-axis
pt: Centrar o painel no eixo-x

en: Center panel on y-axis
pt: Centrar o painel no eixo-y

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
pt: Se verdadeiro, esconder e apresentar este painel será animado em vez de acontecer instantaneamente.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
pt: Se verdadeiro, serão colocados botões de cada lado do painel que podem ser utilizados para mover o painel para a margem do ecrã, deixando apenas o botão visível.

en: Background color opacity
pt: Opacidade da cor do fundo

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
pt: Especifica a opacidade do formato de cor de fundo. Se a cor não for completamente opaca (um valor menor do que 65535), a cor será composta sobre a imagem de fundo do ambiente.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
pt: Especifica o ficheiro a ser utilizado para a imagem de fundo. Se a imagem contiver um canal alfa será composta sobre a imagem de fundo do ambiente.

en: Stretch image to panel
pt: Esticar a imagem para o painel

en: Rotate image on vertical panels
pt: Rodar a imagem em painéis verticais

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
pt: Se verdadeiro, a imagem de fundo será rodada quando o painel tem orientação vertical.

en: Loc_k To Panel
pt: _Trancar No Painel

en: Cannot find an empty spot
pt: Incapaz de encontrar um espaço vazio

en: Drawer
pt: Gaveta

en: _Add to Drawer...
pt: _Adicionar à Gaveta...

en: - Edit .desktop files
pt: - Editar ficheiros .desktop

en: No URL was specified.
pt: Não foi especificado nenhum URL.

en: No URI provided for panel launcher desktop file
pt: Nenhum URI indicado para o ficheiro de área do iniciador de painel

en: Key %s is not set, cannot load launcher
pt: Chave %s não está definida, incapaz de ler iniciador

en: Replace a currently running panel
pt: Substituir um painel atualmente em execução

en: Reset the panel configuration to default
pt: Restaurar a configuração original

en: Execute the run dialog
pt: Lançar o diálogo de execução

en: Set the default panel layout
pt: Definir disposição do painel predefinido

en: Add this launcher to _panel
pt: Adicionar este iniciador ao _painel

en: Add this launcher to _desktop
pt: Adicionar este iniciador à área de _trabalho

en: _Entire menu
pt: Menu _completo

en: Add this as _drawer to panel
pt: Adicionar ao painel como _gaveta

en: Add this as _menu to panel
pt: Adicionar ao painel como _menu

en: Protect your computer from unauthorized use
pt: Proteja o seu computador de utilizações não autorizadas

en: Log out of this session to log in as a different user
pt: Terminar esta sessão para iniciar outra com um utilizador diferente

en: Force a misbehaving application to quit
pt: Forçar uma aplicação problemática a terminar

en: Create a new launcher
pt: Criar um novo iniciador

en: Copy a launcher from the applications menu
pt: Copiar um iniciador do menu de aplicações

en: Compact Menu
pt: Menu Compacto

en: A compact menu
pt: Um menu compacto

en: The classic Applications, Places and System menu bar
pt: A barra clássica de menu, com Aplicações, Locais e Sistema

en: A separator to organize the panel items
pt: Um separador para organizer os itens no painel

en: A pop out drawer to store other items in
pt: Uma gaveta onde armazenar outros itens

en: Not compatible with X11
pt: Incompatível com X11

en: Not compatible with Wayland
pt: Incompatível com Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
pt: Procurar um _item para adicionar a "%s":

en: Add to Drawer
pt: Adicionar à Gaveta

en: Find an _item to add to the drawer:
pt: Procurar um _item para adicionar à gaveta:

en: "%s" has quit unexpectedly
pt: "%s" terminou inesperadamente

en: Panel object has quit unexpectedly
pt: Objeto de painel terminou inesperadamente

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
pt: O painel encontrou um problema ao ler "%s".

en: And many, many others…
pt: E muitos outros...

en: The MATE Panel
pt: O MATE Panel

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
pt: Esta aplicação é responsável por iniciar outras aplicações e disponibiliza utilitários úteis.

en: About the MATE Panel
pt: Sobre o MATE Panel

en: Reset all panels?
pt: Restabelecer todos os painéis?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
pt: Quando os paineis são restabelecidos,
    todas as definições personalizadas são perdidas.

en: _Reset Panels
pt: _Restabelecer Painéis

en: _Add to Panel…
pt: _Adicionar ao Painel...

en: _Reset All Panels
pt: _Restabelecer todos os Painéis

en: A_bout Panels
pt: So_bre os Painéis

en: Choose an application...
pt: Escolha uma aplicação...

en: Choose a file...
pt: Escolha um ficheiro...

en: The name of the launcher is not set.
pt: O nome do iniciador não está definido.

en: The command of the launcher is not set.
pt: O comando do iniciador não está definido.

en: The location of the launcher is not set.
pt: A localização do iniciador não está definida.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
pt: Clique numa janela para forçar a aplicação a terminar. Para cancelar prima <ESC>.

en: Force this application to exit?
pt: Forçar esta aplicação a terminar?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
pt: Se decidir forçar uma aplicação a terminar, alterações por gravar em quaisquer os documentos nela abertos poderão ser perdidas.

en: Browse and run installed applications
pt: Consultar e iniciar aplicações instaladas

en: Access documents, folders and network places
pt: Aceder a documentos, pastas e locais na rede

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
pt: Alterar a aparência do ambiente de trabalho e comportamento, obter ajuda ou terminar a sessão

en: Rescan %s
pt: Reanalisar %s

note: #-#-#-#-#  2014 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
pt: Terminar a Sessão de %s...

note: #-#-#-#-#  2014 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
pt: Terminar a sessão de %s para iniciar outra com um utilizador diferente

[ctx: Orientation]
en: Top
pt: Superior

[ctx: Orientation]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: Orientation]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Orientation]
en: Right
pt: Direita

en: Drawer Properties
pt: Propriedades da Gaveta

en: _None (use system theme)
pt: _Nenhum (utilizar tema de sistema)

en: <small>Transparent</small>
pt: <small>Transparente</small>

en: <small>Opaque</small>
pt: <small>Opaco</small>

en: Background _image:
pt: _Imagem de fundo:

en: Select background
pt: Selecione o fundo

en: _Tile
pt: _Mosaico

en: St_retch
pt: Estica_r

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar abrir "%s".

en: Clear all items from the recent documents list
pt: Limpar todos os itens da lista de documentos recentes

en: Choose a file to append to the command...
pt: Escolha um ficheiro a acrescentar ao comando...

en: Select an application to view its description.
pt: Selecione uma aplicação para ver a sua descrição.

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
pt: URI largado no diálogo de execução possui um formato (%d) ou comprimento (%d) inválido

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
pt: Clique neste botão para executar a aplicação selecionada ou o comando no campo de introdução de comando.

en: Command icon
pt: Ícone de comando

en: The icon of the command to be run.
pt: O ícone do comando a executar.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
pt: Selecione esta caixa para executar o comando numa janela de consola.

en: List of known applications
pt: Lista de aplicações conhecidas

en: _Force quit
pt: _Forçar saída

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
pt: Especificar um caminho "gsettings" em que devem ser guardadas as preferências da applet

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
pt: Especificar o tamanho inicial da applet (extra-pequeno, médio, grande, etc.)

[ctx: Size]
en: XX Small
pt: Extra-extra Pequeno

[ctx: Size]
en: X Small
pt: Extra Pequeno

[ctx: Size]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: Size]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: Size]
en: Large
pt: Grande

[ctx: Size]
en: X Large
pt: Extra Grande

[ctx: Size]
en: XX Large
pt: Extra-extra Grande

en: Failed to load applet %s
pt: Falha ao ler a applet %s

en: _Prefs Path:
pt: Caminho de _Prefs:

en: Top Panel
pt: Painel superior

en: Could not execute '%s'
pt: Incapaz de executar '%s'

en: Open URL: %s
pt: Abrir URL: %s

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
pt: Foi movida uma imagem para o painel; qual é a acção a efectuar?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
pt: A imagem  "%s" foi movida para o painel.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
pt: É para criar um lançador ou é para usar como fundo do painel?

en: Do you want to use it as the panel's background?
pt: Usar como fundo do painel?

en: Set _Background Image
pt: Definir como _Fundo

en: Delete this drawer?
pt: Remover esta gaveta?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
pt: Quando uma gaveta é removida, a gaveta e as suas
    configurações são perdidas.

en: A simple applet for testing the MATE panel
pt: Applet simples para testar o Painel do MATE

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Fish Manual
pt: Manual do Peixe

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Projeto de Documentação do MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
pt: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipa de Documentação GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe V2.6</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe V2.5;</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe V2.4</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe V2.2</revnumber> <date>Janeiro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe V2.1</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe V2.0</revnumber> <date>Maio de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Fish.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.1 do Peixe.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Peixe deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
pt: A mini-aplicação Peixe mostra uma imagem animada no painel e dá a sina quando clicado.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Fish</primary>
pt: <primary>Peixe</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Fish Applet
pt: Mini-aplicação Peixe

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a mini-aplicação Peixe.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
pt: A mini-aplicação <application>Peixe</application> mostra um peixe animado no painel. Pode personalizar o nome do peixe e o programa que é executado quando o peixe é clicado no painel. Por predefinição, o programa que é executado quando o peixe é clicado é o <application>Fortuna</application>, que mostra uma mensagem aleatória de uma base de dados com citações do género biscoito da fortuna.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
pt: Pode personalizar a imagem mostrada e o comando que é executado quando é clicado.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Fish to a Panel
pt: Para Adicionar o Peixe a um Painel

note: #-#-#-#-#  2013 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1997 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
pt: Escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
pt: Deslize para baixo a lista de itens na janela de <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e então selecionar <guilabel>Peixe</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
pt: Clique na mini-aplicação para mostrar a janela <guilabel>Wanda, o Peixe</guilabel>. A janela normalmente mostra um biscoito da fortuna. Pode configurar a mini-aplicação para especificar o comando a executar quando clica na mini-aplicação. Veja <xref linkend="fish-settings"/> para mais informações.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
pt: Para configurar o <application>Peixe</application>, clique com o botão direito do rato na mini-aplicação <application>Peixe</application> e depois escolha <guimenu>Preferências</guimenu>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
pt: <guilabel>Nome do peixe</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the name of the fish.
pt: Use esta caixa de texto para especificar o nome do peixe.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
pt: <guilabel>Comando a executar quando clicado</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
pt: Por predefinição, a mini-aplicação <application>Peixe</application> executa o comando <literal>fortune</literal> quando clica na mini-aplicação. Use esta caixa de texto para especificar um comando alternativo a executar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
pt: Use este campo para selecionar a imagem a mostrar na mini-aplicação. Pode selecionar uma imagem que é fornecida com a mini-aplicação ou uma imagem pessoal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
pt: <guilabel>Total de fotogramas na animação</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
pt: Use esta caixa de rodar para especificar o número de fotogramas na animação.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
pt: <guilabel>Pausa por frame</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
pt: Use esta caixa de rodar para especificar a pausa em segundos entre cada fotograma na animação.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
pt: <guilabel>Rodar em painéis verticais</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
pt: Selecione esta opção para rodar a imagem da mini-aplicação quando adiciona a mini-aplicação a um painel vertical.

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: Clock Manual
pt: Manual do Relógio

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
pt: <firstname>Projeto de Documentação do MATE</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
pt: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.8</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.7;</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.6</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.5</revnumber> <date>Fevereiro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.4</revnumber> <date>Setembro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.3</revnumber> <date>Janeiro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.2</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.1</revnumber> <date>Junho de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.0</revnumber> <date>Março de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio</revnumber> <date>Abril de 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the Clock applet.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.1 da mini-aplicação Relógio.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Relógio ou deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
pt: <primary>Relógio</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a mini-aplicação Relógio.</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Add Clock to a Panel
pt: Para Adicionar o Relógio a um Painel

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Show the Calendar
pt: Para Mostrar o Calendário

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
pt: <guimenuitem>Copiar a Hora</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
pt: <guimenuitem>Copiar a Data</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem> </menuchoice> ou clique com o botão central do rato para inserir o item.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
pt: Para configurar o <application>Relógio</application>, clique com o botão direito do rato e então escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Irão aparecer 3 separadores para alterar as preferências de <guimenuitem>Geral</guimenuitem>, <guimenuitem>Localizações</guimenuitem> ou <guimenuitem>Metereologia</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
pt: <guilabel>Formato do Relógio</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
pt: <guilabel>12 horas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
pt: <guilabel>24 horas</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
pt: <guilabel>Mostrar a data</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
pt: <guilabel>Mostrar segundos</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show week numbers in calendar</guilabel>
pt: <guilabel>Mostrar os números das semanas no calendário</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display week numbers in the calendar.
pt: Selecione esta opção para mostrar os números das semanas na mini-aplicação.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
pt: <guilabel>Mostrar a meteorologia</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
pt: Selecione esta opção para mostrar a previsão meteorológica na sua localização. A meteorologia será mostrada como ícone para solarengo, nublado, chuva ou mais.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
pt: <guilabel>Mostrar temperatura</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the temperature at your location.
pt: Selecione esta opção para mostrar a temperatura no seu local.

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Location Preferences
pt: Preferências de Localização

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
pt: <guilabel>Localizações</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
pt: Pode adicionar uma ou mais localizações e as suas horas locais para serem mostrados no Relógio. Para adicionar uma localização:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <guilabel>Add</guilabel>
pt: Prima <guilabel>Adicionar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
pt: Escreva a cidade, região ou nome do país e à medida que escreve irá aparecer uma lista suspensa de opções. Selecione o que procura e o  <guilabel>Fuso Horário</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel> e <guilabel>Longitude</guilabel> serão automaticamente escolhidos.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
pt: <guilabel>Meteorologia</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
pt: Pode mostrar a unidade de Temperatura numa das seguintes opções na caixa de lista suspensa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
pt: <guilabel>Predefinição</guilabel> O mostrador predefinido para a sua região.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
pt: <guilabel>Unidade de velocidade do vento</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
pt: Pode mostrar a unidade de Velocidade numa das seguintes opções na caixa de lista suspensa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
pt: <guilabel>Escala Beaufort</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Knots</guilabel>
pt: <guilabel>Nós</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
pt: <guilabel>mph</guilabel> (milhas por hora)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
pt: <guilabel>km/h</guilabel> (quilómetros por hora)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)
pt: <guilabel>m/s</guilabel> (metros por segundo)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Time Settings</guibutton> button in the Preferences dialog.
pt: Prima o botão <guibutton>Definições de Hora</guibutton> na janela de Preferências.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Date &amp; Time</guilabel> dialog to adjust the date and time.
pt: Use a janela <guilabel>Data e Hora</guilabel> para ajustar a data e a hora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Set System Time</guibutton> button, then the <application>mate-polkit</application> dialog prompts for the administration password. Enter the administration password and press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button.
pt: Prima o botão <guibutton>Definir Hora do Sistema</guibutton> e então a janela <application>mate-polkit</application> pede a senha de administração. Introduza a senha de administração e prima o botão <guibutton>Autenticar</guibutton>.

en: Popup Notifications
pt: Notificações de Alerta

en: Set your popup notification preferences
pt: Defina as suas preferências das notificações de alerta

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
pt: MATE;Notificação;Tema;

en: Mate Notification Applet Factory
pt: Fábrica de Applets de notificação do MATE

en: Use Active Monitor
pt: Usar Monitor Ativo

en: Display the notification on the active monitor.
pt: Mostrar a notificação no monitor ativo.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
pt: Monitor onde exibir a notificação. Valores permitidos: -1 (mostrar no monitor ativo) e de 0 até n - 1, onde n é o número de monitores.

en: When enabled, notifications are not shown.
pt: Quando activado, não são mostradas notificações.

en: About Do Not Disturb
pt: Sobre o Não Perturbar

en: Copyright © 2021 MATE developers
pt: Direitos de autor © 2021 Desenvolvedores do MATE

en: Activate the do not disturb mode quickly.
pt: Activar facilmente o modo de não perturbar.

en: Notifications Enabled
pt: Notificações activadas

en: _Do not disturb
pt: _Não perturbar

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
pt: Activar/Desactivar o modo não-perturbar.

en: Error initializing libmatenotify
pt: Erro ao iniciar libmatenotify

en: Notification Test
pt: Teste da notificação

en: Could not load user interface: %s
pt: Não foi possível carregar a interface do utilizador: %s

en: Enable Do Not Disturb
pt: Activar Não Perturbar

en: %u is not a valid notification ID
pt: %u não é uma identificação (ID) de notificação válida

en: The most frequently used shortcuts
pt: Atalhos usados com mais frequência

en: Personal settings
pt: Definições pessoais

en: Personal preferences
pt: Preferências pessoais

en: Button text:
pt: Texto do botão:

en: Main button
pt: Botão principal

en: Always show search suggestions
pt: Mostrar sempre sugestões de pesquisa

en: Search Engines:
pt: Motores de Busca:

note: #-#-#-#-#  2009 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  223 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns) #-#-#-#-#
en: Number of columns:
pt: Número de colunas:

en: Search command:
pt: Comando de pesquisa:

en: Show GTK+ Bookmarks
pt: Mostrar Marcadores GTK+

en: Search Google for %s
pt: Procurar por %s com o Google

en: Search Wikipedia for %s
pt: Procurar na Wikipedia por %s

en: Add to panel
pt: Adicionar ao painel

en: Insert space
pt: Inserir espaço

en: Show in my favorites
pt: Mostrar nos meus favoritos

en: Delete from menu
pt: Eliminar do menu

en: Search Google
pt: Procurar com o Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
pt: Impossível guardar os favoritos. Verifique se tem acesso de escrita para ~/.config/mate-menu

en: Requires password to unlock
pt: Requer senha para desbloquear

en: Change sound volume and sound events
pt: Alterar volume do sistema e sons de eventos

en: Show desktop volume control
pt: Mostrar controlo de volume no ambiente de trabalho

en: Sound system is not available
pt: Sistema de som não disponível

en: Waiting for sound system to respond
pt: À espera da resposta do sistema de som

en: Sound system backend
pt: Motor do sistema de som

en: Startup page
pt: Página inicial

en:  — MATE Volume Control
pt:  — Controlo de volume MATE

en: MATE Volume Control Applet
pt: Applet do controlo de volume MATE

[ctx: balance]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: balance]
en: Right
pt: Direita

[ctx: balance]
en: Rear
pt: Atrás

[ctx: balance]
en: Front
pt: Frente

[ctx: balance]
en: Minimum
pt: Mínimo

[ctx: balance]
en: Maximum
pt: Máximo

en: _Balance:
pt: _Balanço:

en: _Fade:
pt: _Desvanecimento:

[ctx: volume]
en: Unamplified
pt: Sem amplificação

en: _Profile:
pt: _Perfil:

en: Co_nnector:
pt: Co_netor:

en: _Alert volume:
pt: Volume do _alerta:

en: _Output volume:
pt: V_olume de saída:

en: C_hoose a device to configure:
pt: Escol_ha o dispositivo a configurar:

en: Settings for the selected device:
pt: Definições para o dispositivo selecionado:

en: _Input volume:
pt: Volume de _entrada:

en: Input level:
pt: Nível de entrada:

en: No application is currently playing or recording audio.
pt: Neste momento, não há aplicações a reproduzir ou gravar áudio.

en: From theme
pt: Do tema

en: Sound _theme:
pt: _Tema de sons:

en: C_hoose an alert sound:
pt: Escol_ha um som de alerta:

en: Enable _window and button sounds
pt: Ativar sons de janela_s e botões

en: Microphone Volume
pt: Volume do microfone

en: Muted at
pt: Silenciado em

en: Default MATE Theme
pt: Tema MATE predefinido

en: About MATE
pt: Sobre o MATE

en: Learn more about MATE
pt: Saiba mais sobre o MATE

en: MATE Desktop Environment
pt: Ambiente de Trabalho MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
pt: O MATE disponibiliza um ambiente de trabalho intuitivo e atrativo para os utilizadores do sistema Linux.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
pt: O MATE possui a maior parte do que se vê no computador, incluindo o gestor de ficheiros, um visualizador de documentos, um visualizador de imagens, menus e diversas aplicações.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
pt: O MATE é um ambiente de trabalho livre, estável e acessível para os sistemas do tipo Unix.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
pt: O MATE é a continuação do GNOME 2. Centenas de pessoas contribuíram com código para o GNOME desde que começou em 1997; muitas mais contribuíram de outras maneiras importantes, tais como traduções, documentação, e controlo de qualidade.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
pt: O GNOME 2 era o ambiente de trabalho mais utilizado no mundo Linux, mas, infelizmente, já não existe... O MATE foi criado para recriar este ambiente de trabalho!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
pt: O nome MATE advém de yerba maté, uma espécie de planta originária da América do Sul. As suas folhas possuem cafeína e são utilizadas para infusões, e para fazer uma bebida que tem o nome de mate.

en: HEX String
pt: Expressão HEX

en: The hexadecimal string of current color
pt: A expressão hexadecimal da cor atual

en: No command (Exec) to launch
pt: Nenhum comando (Exec) a iniciar

note: #-#-#-#-#  2006 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  257 (3.6)  #-#-#-#-#
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pt: posição/tamanho pedido para o CRTC %d está fora dos limites permitidos: posição=(%d, %d), tamanho=(%d, %d), máximo=(%d, %d)

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
pt: Trancar os modificadores quando premidos duas vezes seguidas, até voltarem a ser premidos.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
pt: Apitar quando uma tecla é premida com o CapsLock ativo.

en: Beep count when enabling a modifier
pt: Número de apitos ao ativar um modificador

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
pt: Número de apitos a efectuar quando for ativado um modificador com teclas de alternância ativadas. Só funciona com a interface de sistema (backend) 'interna'.

en: Delay between beeps when enabling a modifier
pt: Intervalo entre apitos ao ativar um modificador

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
pt: Intervalo em milisegundos entre dois apitos ao ativar um modificador com as teclas de alternância ativadas. Só funciona com a interface de sistema (backend) 'interna'.

en: Beep count when disabling a modifier
pt: Número de apitos ao desativar um modificador

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
pt: Número de apitos a efectuar quando for desativado um modificador com teclas de alternância ativadas. Só funciona com a interface de sistema (backend) 'interna'.

en: Delay between beeps when disabling a modifier
pt: Intervalo entre apitos ao desativar um modificador

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
pt: Intervalo em milisegundos entre dois apitos ao desativar um modificador com as teclas de alternância ativadas. Só funciona com a interface de sistema (backend) 'interna'.

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
pt: Variante a usar quando as teclas de alternância estiverem ativadas

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
pt: Seleciona a interface de sistema (backend) a usar para a funcionalidade de teclas de alternância. Os valores válidos são 'xkb' (a variante usada normalmente no X) e 'interna' (uma variante específica do MATE, mais configurável).

en: Startup Assistive Technology Applications
pt: Iniciar Aplicações de Tecnologia Assistiva

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
pt: Lista de aplicações de tecnologia assistiva a iniciar ao entrar numa sessão MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pt: O MATE irá iniciar a aplicação preferida de assistência à mobilidade ao entrar na sessão.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
pt: Aplicação de assistência visual pré-definida na entrada (login), menu ou terminal.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
pt: Deixar o MATE pré-definir a aplicação de assistência visual na entrada (login).

en: Calculator application
pt: Aplicação calculadora

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
pt: Calculadora a ser usada ao iniciar aplicações que requerem uma

en: Instant Messaging application
pt: Aplicação de mensagens instantâneas

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
pt: Programa de mensagens instantâneas a ser usado ao iniciar aplicações que o requeiram

en: Have MATE draw the desktop background.
pt: Deixar o MATE gerir o fundo do ambiente de trabalho

en: Show Desktop Icons
pt: Mostrar Ícones do Ambiente de Trabalho

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
pt: Deixar o Gestor de ficheiros do MATE (Caja) desenhar os ícones do ambiente de trabalho

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
pt: Se definido como Verdadeiro, o MATE alterará o fundo do ambiente de trabalho com um efeito de dissipação

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
pt: Determina como é processada a imagem definida em wallpaper_filename. Valores possíveis são "papel de parede", "centrada", "escalada", "esticada", "ampliada", "estendida".

en: File Icon Theme
pt: Tema de Ícone de Ficheiro

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
pt: Tema de ícones a usar no painel, no Caja, etc.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
pt: Uma lista de "nome:cor", com separação por '\n', como definido pelo 'gtk-color-scheme'

en: Use GTK3 header bar
pt: Utilizar a barra de cabeçalho do GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
pt: Define se as caixas de diálogo nativas do GTK+, tais como o seletor de ficheiros, o seletor de cores ou o seletor de fontes, utilizarão uma barra de cabeçalho na região superior para exibir componentes de ação, ou uma área de ação na região inferior. Esta configuração não afeta caixas de diálogo personalizadas que utilizem diretamente o GtkDialog, nem caixas de diálogo de mensagens.

en: Use GTK3 overlay scrolling
pt: Utilizar barras de rolagem com sobreposição do GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
pt: Define se as janelas com rolagem do GTK+ utilizarão barras de rolagem com sobreposição. Esta funcionalidade oculta e reduz o tamanho das barras de rolagem até que elas ganhem foco.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
pt: Ativar animações nos componentes visuais do Gtk

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
pt: Módulo a utilizar como modelo de sistema de ficheiros para o componente GtkFileChooser. Os valores possíveis são "gio" e "gtk+".

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
pt: Esquema da barra de título de janelas om moldura no lado cliente do GTK3

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
pt: Esta configuração determina que botões devem aparecer na barra de título de janelas com moldura no lado do cliente, e se devem ser posicionados do lado esquerdo ou direito. Ver https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
pt: Usar uma barra de menu global para mostrar os menus das aplicações

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
pt: Esta posição define onde será mostrado o menu de aplicações: numa janela ou num painel através do protocolo MenuModel. Ver https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
pt: Usar uma barra de menu global para mostrar as barras de menu das janelas

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
pt: Esta posição define onde serão mostradas as barras de menu: numa janela ou num painel através do protocolo MenuModel. Ver https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
pt: Isto controla o fator de escala GTK que mapeia as coordenadas da janela aos píxeis atuais do dispositivo. Em sistemas tradicionais esta definição é 1, mas em ecrãs de alta densidade (por ex. HiDPI, Retina) pode ser um valor maior (muitas vezes 2). Use 0 para detetar automaticamente.

en: Scaling Factor for QT appllications
pt: Fator de Escala para aplicações QT

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
pt: Esta definição determina se o MATE controla o fator de escala para aplicações QT. Ative para sincronizar com o fator de escala GTK ao inicializar a sessão. Desative para controlar este valor noutro local. Necessita de reiniciar a sessão.

en: Prevent the user from locking the screen.
pt: Impedir o utilizador de bloquear o ecrã.

en: Disable theme settings
pt: Desativar as definições de tema

en: Prevent the user from changing theme settings.
pt: Impedir que o utilizador altere as definições de tema.

en: Allow postponing of breaks
pt: Permitir adiar intervalos

en: MATE Color Selection
pt: Seleção de Cor MATE

en: Color selection dialog
pt: Diálogo de seleção de cor

en: Choose colors from the palette or the screen
pt: Escolher cores da paleta ou do ecrã

en: Task names and associated .desktop files
pt: Nomes de tarefas e dos ficheiros .desktop associados

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
pt: O nome da tarefa a ser apresentado no centro de controlo, seguido de um separador ";" e depois o nome do ficheiro .desktop associado ao iniciar essa tarefa.

en: Close the control-center when a task is activated
pt: Fechar centro de controlo ao ativar uma tarefa

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
pt: se verdadeiro, o centro de controlo será fechado ao ativar uma "Tarefa Comum".

en: Exit shell on start action performed
pt: Sair da consola ao realizar ação de início

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
pt: Indica se se fecha ou não a consola quando é realizada uma ação de início.

en: Exit shell on help action performed
pt: Sair da consola ao realizar ação de ajuda

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
pt: Indica se se fecha ou não a consola quando é realizada uma ação de ajuda.

en: Exit shell on add or remove action performed
pt: Sair da consola ao realizar ação de adicionar ou remover

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
pt: Indica se se fecha ou não a consola quando é realizada uma ação de adicionar ou remover.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
pt: Sair da consola ao realizar ação de atualização ou desinstalação

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
pt: Indica se se fecha ou não a consola quando é realizada uma ação de atualização ou desinstalação.

en: More backgrounds URL
pt: URL de mais fundos

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
pt: URL de onde obter mais fundos para o ambiente de trabalho. Se definido como vazio, a ligação não irá aparecer.

en: More themes URL
pt: URL de mais temas

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
pt: URL de onde obter mais temas para o ambiente de trabalho. Se definido como vazio, a ligação não irá aparecer.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
pt: Atalho de teclado associado a um atalho personalizado.

en: Command associated with a custom keybinding.
pt: Comando associado a um atalho de teclado personalizado.

en: Description associated with a custom keybinding.
pt: Descrição associada a um atalho de teclado personalizado.

en: Select your photo
pt: Selecionar a sua foto

en: Change Passwo_rd...
pt: Alterar Senha...

en: Enable _Fingerprint Login...
pt: Ativar Sessão com Impressão Digital...

en: Disable _Fingerprint Login...
pt: Desativar Sessão com Impressão Digital...

en: Set your personal information
pt: Definir a sua informação pessoal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
pt: mate-control-center;MATE;pessoal;informação;

en: The device is already in use.
pt: O dispositivo já está em uso.

note: #-#-#-#-#  140 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
pt: Ocorreu um erro interno

en: Swipe finger on reader
pt: Passar dedo no leitor

en: Place finger on reader
pt: Colocar dedo no leitor

en: Left thumb
pt: Polegar esquerdo

note: #-#-#-#-#  1563 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
pt: Dedo médio esquerdo

en: Right thumb
pt: Polegar direito

note: #-#-#-#-#  1563 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
pt: Dedo médio direito

en: Other finger:
pt: Outro dedo:

en: Select finger
pt: Escolher dedo

en: Child exited unexpectedly
pt: Filho terminou inesperadamente

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
pt: Não se conseguiu encerrar o canal de ES backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
pt: Não se conseguiu encerrar o canal de ES backend_stdout: %s

en: Authenticated!
pt: Autenticado!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
pt: A sua senha mudou desde que se autenticou inicialmente! Por favor reautentique-se.

en: System error: %s.
pt: Erro de sistema: %s.

en: The password is too short.
pt: A senha é demasiado curta.

en: The password is too simple.
pt: A senha é demasiado simples.

en: The old and new passwords are too similar.
pt: As senhas antiga e nova são demasiado semelhantes.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
pt: A nova senha deve conter caracteres numéricos ou especiais.

en: The old and new passwords are the same.
pt: As senhas antiga e nova são as mesmas.

en: Unable to launch %s: %s
pt: Incapaz de lançar %s: %s

en: Unable to launch backend
pt: Incapaz de lançar backend

en: A system error has occurred
pt: Ocorreu um erro de sistema

en: Checking password...
pt: A verificar senha...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
pt: Clique <b>Alterar senha</b> para mudar a sua senha.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
pt: Por favor escreva a sua senha no campo <b>Nova senha</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
pt: Por favor escreva a sua senha novamente no campo <b>Reescreva a nova senha</b>.

en: The two passwords are not equal.
pt: As duas senhas não são iguais.

en: Change pa_ssword
pt: Alterar _senha

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
pt: Para alterar a sua senha, insira a sua senha atual no campo abaixo, e clique <b>Autenticar</b>.
    Após ter-se autenticado, insira a sua nova senha, redigite-a para verificação e clique <b>Alterar senha</b>.

en: Current _password:
pt: Senha atual:

en: _New password:
pt: _Nova senha:

en: _Retype new password:
pt: _Reescreva a nova senha:

en: Close and _Log Out
pt: Fechar e Sair

en: Assistive Technologies
pt: Tecnologias Assistivas

en: _Preferred Applications
pt: Aplicações _preferidas

en: Jump to Preferred Applications dialog
pt: Ir para o diálogo das Aplicações preferidas

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
pt: Mudanças para ativar as tecnologias assistivas não terão efeito até à próxima vez que iniciar sessão.

en: _Keyboard Accessibility
pt: Acessibilidade do Teclado

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
pt: Saltar para o diálogo da Acessibilidade de Teclado

en: _Mouse Accessibility
pt: Acessibilidade do Rato

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
pt: Saltar para o diálogo da Acessibilidade do Rato

en: Accessible Lo_gin
pt: Sessão Acessível

en: Jump to the Accessible Login dialog
pt: Saltar para o diálogo do Início de Sessão Acessível

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
pt: Escolher quais funções de acessibilidade a ativar ao iniciar sessão

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
pt: mate-control-center;MATE;acessibilidade;funções;

en: Add Wallpaper
pt: Adicionar Papel de Parede

en: Specify the filename of a theme to install
pt: Especifique o nome do ficheiro de um tema a instalar

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
pt: Especifique o nome da página a mostrar (tema|fundo|tipos de letra|interface)

en: Default Pointer
pt: Ponteiro Padrão

en: Apply Background
pt: Aplicar Fundo

en: Apply Font
pt: Aplicar Tipo de Letra

en: Revert Font
pt: Reverter Tipo de Letra

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pt: O tema atual sugere um fundo e o tipo de letra. Além disso, a última sugestão do tipo de letra aplicado pode ser revertida.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pt: O tema atual sugere um fundo. Além disso, a última sugestão do tipo de letra aplicado pode ser revertida.

en: The current theme suggests a background and a font.
pt: O tema atual sugere um fundo e o tipo de letra

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pt: O tema atual sugere um tipo de letra. Além disso, a última sugestão de tipo de letra aplicada pode ser revertida.

en: The current theme suggests a background.
pt: O tema atual sugere um fundo.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
pt: A última sugestão de tipo de letra aplicada pode ser revertida.

en: The current theme suggests a font.
pt: O tema atual sugere um tipo de letra.

en: Font Rendering Details
pt: Detalhes

en: R_esolution
pt: R_esolução

en: Dots per inch (DPI):
pt: Pontos por Polegada (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
pt: Restabelece a densidade (DPI) da fonte tipográfica para o valor auto-detetado do servidor X (Xserver)

en: Automatic detection:
pt: Deteção automática:

en: Gra_yscale
pt: Escala de cinzentos

en: _Slight
pt: _Ligeiro

en: _Full
pt: _Total

en: Subpixel Order
pt: Ordem de subpixel

en: Save _background image
pt: Guardar imagem de _fundo...

en: Save _notification theme
pt: Guardar tema de _notificação

en: Text below items
pt: Texto por baixo dos itens

en: Text beside items
pt: Texto ao lado dos itens

en: The current controls theme does not support color schemes.
pt: O tema de controlos atual não suporta esquemas de cor.

en: _Tooltips:
pt: _Dicas de contexto:

en: _Selected items:
pt: Itens _selecionados:

en: _Input boxes:
pt: _Caixas de entrada:

en: _Windows:
pt: _Janelas:

en: Window Border
pt: Contorno da Janela

en: C_ustomize...
pt: Personalizar...

en: _Install...
pt: _Instalar...

en: Get more themes online
pt: Obter mais temas online

en: C_olors:
pt: C_ores:

en: Get more backgrounds online
pt: Obter mais fundos online

en: _Application font:
pt: Tipo de letra da _aplicação:

en: _Document font:
pt: Tipo de letra do _documento:

en: Des_ktop font:
pt: Tipo de letra do Ambiente de Trabalho:

en: _Window title font:
pt: Tipo de letra do _título de janela:

en: _Fixed width font:
pt: Tipo de letra de largura _fixa:

en: Add new f_ont...
pt: Adicionar novo t_ipo de letra...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
pt: Suavização de sub_pixel (LCDs)

en: Best _shapes
pt: Melhores forma_s

en: _Monochrome
pt: _Monocromático

en: Best co_ntrast
pt: Melhor co_ntraste

en: D_etails...
pt: D_etalhes...

en: Menus and Toolbars
pt: Menus e Barras de ferramentas

en: Show _icons in menus
pt: Mostrar _icones nos menus

en: _Editable menu shortcut keys
pt: _Teclas de atalho do menu editável

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
pt: Se os botões devem ou não exibir um ícone juntamente com o texto do botão

en: File Chooser
pt: Seletor de ficheiros

en: Show hidden items
pt: Mostrar itens ocultos

en: Show size column
pt: Mostrar coluna de tamanho

en: Customize the look of the desktop
pt: Personalizar o aspeto da área de trabalho

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
pt: mate-control-center;MATE;aparência;propriedades;ambiente de trabalho;personalizar;aspecto;

en: Theme Installer
pt: Instalador de Temas

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
pt: Instala pacotes de temas para várias partes da área de trabalho

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
pt: mate-control-center;MATE;instalar;ambiente de trabalho;temas;

en: Mate Theme Package
pt: Pacote do Tema Mate

en: %d %s by %d %s
pt: %d %s por %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
pt: <b>%s</b>
    %s, %s
    Pasta: %s
    Artista: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
pt: <b>%s</b>
    %s
    Pasta: %s
    Artista: %s

en: Image missing
pt: Imagem em falta

en: Cannot install theme
pt: Não pode instalar o tema

en: The %s utility is not installed.
pt: A utilidade %s não está instalada.

en: There was a problem while extracting the theme.
pt: Houve um problema ao extrair o tema.

en: There was an error installing the selected file
pt: Houve um erro ao instalar o ficheiro selecionado

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
pt: "%s" não parece ser um tema válido.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
pt: "%s" não parece ser um tema válido. Pode ser um motor de temas que necessita compilar.

en: The theme "%s" already exists.
pt: O tema "%s" já existe.

en: Do you want to install it again?
pt: Instalar novamente?

en: Theme cannot be deleted
pt: Tema não pode ser apagado

en: Installation for theme "%s" failed.
pt: Instalação do tema "%s" falhou.

en: The theme "%s" has been installed.
pt: O tema "%s" foi instalado.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
pt: Gostaria de o aplicar agora, ou manter o seu tema atual?

en: Keep Current Theme
pt: Manter Tema Atual

en: Apply New Theme
pt: Aplicar Novo Tema

en: MATE Theme %s correctly installed
pt: Tema MATE %s corretamente instalado

en: New themes have been successfully installed.
pt: Foram instalados novos temas com sucesso

en: No theme file location specified to install
pt: Não se especificou um local para o ficheiro de temas a instalar

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
pt: Permissões insuficientes para instalar o tema em:
    %s

en: Theme Packages
pt: Pacotes de Temas

en: Theme name must be present
pt: O nome do tema deve estar presente

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
pt: O tema já existe. Quer substituí-lo?

en: Would you like to delete this theme?
pt: Deseja apagar este tema?

en: Could not install theme engine
pt: Não conseguiu instalar o motor de temas

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
pt: Incapaz de iniciar o gestor de definições 'mate-settings-daemon'.
    Sem o gestor de definições MATE a correr, algumas preferências poderão não ter efeito. Isto pode indicar um problema com DBus, ou um gestor de definições que não seja o MATE (por ex.: KDE) poderá estar já ativo e em conflito com o gestor de definições MATE.

en: Copying '%s'
pt: A copiar '%s'

en: Parent Window
pt: Janela Mãe

en: Parent window of the dialog
pt: Janela mãe do diálogo

en: Total URIs
pt: Total de URIs

en: Total number of URIs
pt: Número total de URIs

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro '%s' já existe. Pretende substituí-lo?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
pt: Este tema não terá o aspeto desejado porque o tema GTK+ necessário '%s' não está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
pt: Este tema não terá o aspeto desejado porque o tema do gestor de janelas necessário '%s' não está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
pt: Este tema não terá o aspeto desejado porque o tema de ícones necessário '%s' não está instalado.

en: Select your default applications
pt: Selecione as suas aplicações predefinidas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
pt: mate-control-center;MATE;pré-definida;preferida;aplicações;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
pt: Especificar o nome da página a mostrar (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
pt: - Aplicações Predefinidas do MATE

en: Word Processor
pt: Processador de Texto

en: Spreadsheet Editor
pt: Editor de Folhas de Cálculo

en: _Run at start
pt: _Executar no início

en: Run at st_art
pt: Executar no _início

en: Mobility
pt: Mobilidade

en: Monitor Preferences
pt: Preferências do Monitor

en: Apply system-wide
pt: Aplicar em todo o sistema

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
pt: Aplica-se a configuração atual para outros utilizadores MATE no computador. Note que isto não afeta os ecrãs de início de sessão ou outros ambientes de trabalho.

en: Sa_me image in all monitors
pt: _Mesma imagem em todos os monitores

en: _Detect monitors
pt: _Detetar monitores

en: _Resolution:
pt: _Resolução:

en: Re_fresh rate:
pt: Ta_xa de atualização:

en: Include _panel
pt: Incluir _painel

en: Set as primary
pt: Definir como principal

en: Sets the selected monitor as primary.
pt: Define o monitor selecionado como o principal.

en: R_otation:
pt: R_otação:

en: Panel icon
pt: Ícone do painel

en: _Show monitors in panel
pt: _Mostrar monitores no painel

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
pt: mate-control-center;MATE;resolução;posição;monitores;ecrã;propriedades;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
pt: Utilização: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Este programa instala um perfil RANDR para configurações multi-monitor  num
    local para todo o sistema.  O perfil resultante será usado quando o plugin RANDR for executado em mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - um nome de caminho completo, tipicamente /home/nomedeutilizador/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - nome relativo para o ficheiro instalado.  Este será colocado na
                pasta global para configurações RANDR,
                portanto o resultado será geralmente %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
pt: O nome de ficheiro da fonte deve ser absoluto

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
pt: Não se conseguiu obter informação de %s: %s

en: %s must be a regular file
pt: %s deve ser um ficheiro regular

en: This program must only be run through pkexec(1)
pt: Este programa deve ser executado apenas com pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
pt: PKEXEC_UID deve ser um valor inteiro

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
pt: %s deve pertencer a si

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
pt: %s não deve ter quaisquer componentes do diretório

en: %s must be a directory
pt: %s deve ser um diretório

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
pt: Não se conseguiu abrir %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
pt: Instalar definições multimonitor em todo o sistema

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
pt: Autenticação requerida para instalar definições multimonitor para todos os utilizadores

en: auto detect
pt: detetar automaticamente

en: Could not save the monitor configuration
pt: Incapaz de gravar a configuração do monitor

en: Could not get session bus while applying display configuration
pt: Incapaz de obter o bus de sessão ao aplicar a configuração de ecrã

en: Could not detect displays
pt: Incapaz de detetar os ecrãs

en: The monitor configuration has been saved
pt: A configuração do monitor foi gravada

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
pt: Esta configuração será usada da próxima vez que alguém iniciar sessão.

en: Could not set the default configuration for monitors
pt: Não se conseguiu estabelecer a configuração predefinida dos monitores

en: Could not open help content
pt: Não foi possível abrir conteúdo de ajuda

en: Volume mute quietly
pt: Cortar o som lentamente

en: Volume down quietly
pt: Reduzir o som lentamente

en: Volume up quietly
pt: Aumentar o som lentamente

en: Microphone mute
pt: Silenciar microfone

en: New shortcut...
pt: Novo atalho...

en: Accel Mode
pt: Modo de acelerador

en: <Unknown Action>
pt: <Ação desconhecida>

en: Error saving the new shortcut
pt: Erro ao gravar o novo atalho

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
pt: Se reatribuir o atalho a "%s", o atalho "%s" será desativado.

en: _Reassign
pt: _Reatribuir

en: Too many custom shortcuts
pt: Demasiados atalhos personalizados

en: Custom Shortcut
pt: Atalho personalizado

en: _Browse applications...
pt: _Navegar nas aplicações...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
pt: Para editar uma tecla de atalho, clique 2 vezes na linha correspondente e digite uma nova combinação de teclas ou pressione a tecla de retroceder para limpar.

en: Assign shortcut keys to commands
pt: Atribuir teclas de atalho a comandos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
pt: mate-control-center;MATE;atribuir;teclado;atalhos;teclas;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
pt: Basta aplicar as definições e sair (apenas compatibilidade; agora lidado pelo servidor)

en: Start the page with the typing break settings showing
pt: Iniciar a página apresentando as definições de intervalos de utilização

en: Start the page with the accessibility settings showing
pt: Iniciar a página apresentando as definições de acessibilidade

en: - MATE Keyboard Preferences
pt: - Preferências de Teclado MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
pt: Alerta sonoro quando funcionalidades de _acessibilidade forem ligadas ou desligadas

en: Beep when a _toggle key is pressed
pt: Alerta sonoro ao premir uma tecla de al_ternar

en: Beep when a _modifier key is pressed
pt:  Alerta sonoro ao premir uma tecla _modificadora

en: Show _visual feedback for the alert sound
pt: Apresentar alerta _visual para o som de alerta

en: Flash _window titlebar
pt: Flash na barra de título da _janela

en: Flash entire _screen
pt: Flash do _ecrã completo

en: Visual cues for sounds
pt: Dicas visuais para os sons

en: Beep when a key is pr_essed
pt: Alerta sonoro ao pr_emir uma tecla

en: Beep when key is _accepted
pt: Alerta sonoro quando uma tecla é _aceite

en: Beep when key is _rejected
pt: Alerta sonoro quando a tecla é _rejeitada

en: Beep when a key is reje_cted
pt: Alerta sonoro quando uma tecla é re_jeitada

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
pt: Apitar ao premir uma tecla com o CapsLock ativo.

en: Repeat Keys
pt: Repetir Teclas

en: Key presses _repeat when key is held down
pt: Teclado _repete ao manter a tecla premida

en: Repeat keys speed
pt: Velocidade de repetição das teclas

en: Cursor Blinking
pt: Cursor Pisca

en: Cursor _blinks in text fields
pt: Cursor _pisca em campos de texto

en: S_peed:
pt: Velocidade:

en: Cursor blinks speed
pt: Velocidade de piscar do cursor

en: List of keyboard layouts selected for usage
pt: Lista de disposições de teclado selecionados para uso

en: Select a keyboard layout to be added to the list
pt: Selecionar uma disposição de teclado a ser adicionada à lista

en: Remove the selected keyboard layout from the list
pt: Remover a disposição de teclado selecionada da lista

en: Move the selected keyboard layout up in the list
pt: Mover a disposição de teclado selecionada para cima na lista

en: Move the selected keyboard layout down in the list
pt: Mover a disposição de teclado selecionada para baixo na lista

en: _Show...
pt: _Mostrar...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
pt: imprimir um diagrama da disposição de teclado selecionada

en: _Separate layout for each window
pt: _Separar disposição de cada janela

en: New windows u_se active window's layout
pt: Novas janelas usam a disposição da janela ativa

en: Keyboard _model:
pt: _Modelo de teclado:

en: _Options...
pt: _Opções...

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
pt: Funções de _acessibilidade podem ser alternadas com atalhos de teclado

en: _Simulate simultaneous keypresses
pt: _Simular teclas premidas em simultâneo

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
pt: Desativar teclas pegajosas se duas teclas forem premidas ao mesmo tempo

en: _Latch modifiers when pressed twice
pt: _Trancar modificadores quando pressionado 2 vezes

en: _Only accept long keypresses
pt: _Apenas aceitar teclas longamente premidas

en: _Ignore fast duplicate keypresses
pt: _Ignorar pressões duplicadas rápidas de tecla

en: D_elay:
pt: Atraso:

en: Audio _Feedback...
pt: Resposta Áudio...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
pt: O _ponteiro pode ser controlado usando o teclado

en: _Acceleration:
pt: _Aceleração:

en: _Lock screen to enforce typing break
pt: _Trancar ecrã para forçar intervalo de utilização

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
pt: Trancar ecrã após um determinado período para ajudar a impedir lesões por utilização repetitiva do teclado

en: _Work interval lasts:
pt: Intervalo de _trabalho dura:

en: _Break interval lasts:
pt: O intervalo dura:

en: Duration of work before forcing a break
pt: Duração do trabalho antes de forçar um intervalo

en: Duration of the break when typing is disallowed
pt: Duração do aviso quando não é permitido escrever

en: All_ow postponing of breaks
pt: Permitir adiar interval_os

en: Check if breaks are allowed to be postponed
pt: Verificar se os intervalos podem ser adiados

en: _Type to test settings:
pt: _Digite para testar as definições:

en: _Variants:
pt: _Variantes:

en: By _country
pt: Por _país

en: By _language
pt: Por _idioma

en: Choose a Keyboard Model
pt: Escolher um Modelo de Teclado

en: _Vendors:
pt: _Fornecedores:

en: _Models:
pt: _Modelos:

en: Vendors
pt: Fornecedores

en: Set your keyboard preferences
pt: Defina as preferências do teclado

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
pt: mate-control-center;MATE;teclado;preferências;

en: Left button
pt: Botão esquerdo

en: Right button
pt: Botão direito

en: Specify the name of the page to show (general)
pt: Especifique o nome da página a mostrar (geral)

en: - MATE Mouse Preferences
pt: - Preferências do rato MATE

note: #-#-#-#-#  2004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
pt: Orientação do Rato

en: _Right-handed
pt: Mão _direita

en: _Left-handed
pt: Mão _esquerda

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
pt: Mos_trar posição do ponteiro ao pressionar a tecla Control

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
pt: Emular o botão do meio do rato através de cliques esquerdo e direito em simultâneo

en: Enable middlemouse paste
pt: Ativar colar com o botão central do rato

en: _Sensitivity:
pt: _Sensibilidade:

en: Acceleration _Profile:
pt: _Perfil de Aceleração:

en: Thr_eshold:
pt: Li_miar:

en: Double-Click Timeout
pt: Expiração do Clique Duplo

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
pt: Para testar as suas definições de clique duplo, tente clicar duas vezes no triângulo e deverá ser capaz de ver o símbolo do mate com ambos os anéis.

en: Enable _touchpad
pt: Ativar _touchpad

en: Enable _mouse clicks with touchpad
pt: Ativar cliques do _rato no tapete táctil

en: Two-finger click emulation:
pt: Simulação de clique com dois dedos:

en: Three-finger click emulation:
pt: Simulação de clique com três dedos:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
pt: Aviso: a emulação multi-dedos pode desativar os botões do software

en: _Vertical edge scrolling
pt: Deslocamento _vertical na margem

en: H_orizontal edge scrolling
pt: Deslocamento h_orizontal na margem

en: V_ertical two-finger scrolling
pt: Deslocamento v_ertical com dois dedos

en: Hor_izontal two-finger scrolling
pt: Deslocamento hor_izontal com dois dedos

en: Enable _natural scrolling
pt: Ativar deslocamento _natural

en: Set your mouse preferences
pt: Defina as preferências do rato

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
pt: mate-control-center;MATE;rato;preferências;

en: Hardware Model
pt: Modelo do equipamento

en: Disk Capacity
pt: Capacidade do disco

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
pt: Virtualização

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
pt: Nome do SO

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Set your network proxy preferences
pt: Definir as suas preferências do proxy de rede

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
pt: mate-control-center;MATE;rede;http;socks;proxy;

en: <b>Di_rect internet connection</b>
pt: <b>Ligação di_reta à Internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
pt: <b>Configuração _manual de proxy</b>

en: H_TTP proxy:
pt: Proxy de H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
pt: Proxy de HTTP _seguro:

en: _FTP proxy:
pt: Proxy de _FTP:

en: S_ocks host:
pt: Servidor S_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
pt: <b>Configuração _automática de proxy</b>

en: Autoconfiguration _URL:
pt: _URL de Autoconfiguração:

en: Ignore Host List
pt: Ignorar a Lista de Máquinas

en: HTTP Proxy Details
pt: Detalhes do Proxy de HTTP

en: <b>_Use authentication</b>
pt: <b>_Usar autenticação</b>

en: Metacity Preferences
pt: Preferências de Metacity

en: Enable software _compositing window manager
pt: Ativar gestor de janelas na _composição de software

en: The current window manager is unsupported
pt: O gestor de janelas atual não é suportado

en: S_uper (or "Windows logo")
pt: S_uper (tecla "Windows")

en: Set your window properties
pt: Defina as propriedades da janela

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
pt: mate-control-center;MATE;janela;gestor;propriedades;marco;preferências;

en: _Select windows when the mouse moves over them
pt: _Selecionar janelas quando o rato se move em cima delas

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
pt: Desfazer a _seleção das janelas quando o rato sair das mesmas

en: _Raise selected windows after
pt: _Levantar janelas escolhidas após

en: _Double-click titlebar action:
pt: Ação da barra de título com _duplo clique:

en: Roll up
pt: Enrolar para cima

en: Maximize Horizontally
pt: Maximizar horizontalmente

en: Maximize Vertically
pt: Maximizar verticalmente

en: Titlebar Action
pt: Ação da Barra de Título

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
pt: Mostrar _miniaturas em Alt-Tab

en: Show window _border in Alt-Tab
pt: Mostrar _contorno da janela em Alt-Tab

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
pt: Para mover uma janela, pressione e mantenha premida esta tecla, e então agarre a janela:

en: Movement Key
pt: Tecla de Movimento

en: Centre _new windows
pt: Centrar _novas janelas

en: Enable window _tiling
pt: Ativar posicionamento _lado a lado

en: Allow t_op tiling
pt: Permitir janelas lado a lado superior

en: Window Snapping
pt: Alinhamento de Janelas

en: _Position of titlebar buttons:
pt: _Posição dos botões da barra de título:

en: Right (with menu)
pt: Direita (com menu)

en: Left (with menu)
pt: Esquerda (com menu)

en: Enable _software compositing window manager
pt: Ativar o _software compositor do gestor de janelas

en: Software Compositing
pt: Software compositor

en: Time and Date Manager
pt: Gestor de Data e Hora

en: NTP sync
pt: Sincronização NTP

en: Click the button to edit time zone.
pt: Clique no botão para editar o fuso horário.

en: Click to save the specified date and time.
pt: Clique para gravar a data e hora especificada.

en: GetNtpState
pt: Obter o Estado Ntp

en: Set Ntp sync
pt: Definir a sincronização Ntp

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
pt: Foi definida a sincronização pela hora da rede. A definição manual da data-hora está desactivada.

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
pt: Erro: não foi possível analisar ou carregar o identificador do fuso horário

en: Time Zone Selection
pt: Selecção de Fuso Horário

en: Con_firm
pt: Con_firmar

en: Europe/Kirov
pt: Europa/Kirov

en: Europe/Saratov
pt: Europa/Saratov

en: Time And Date Manager
pt: Gestor de Data de Hora

en: Setting the time and date of the local system
pt: Definir a data e a hora do sistema local

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
pt: mate-control-center;MATE;relógio;data;hora;preferências;

en: %s key is empty
pt: Chave %s está vazia

en: Common Tasks
pt: Tarefas comuns

en: Hide on start (useful to preload the shell)
pt: Ocultar ao carregar (útil para pré-carregar a consola)

en: The MATE configuration tool
pt: A ferramenta de configuração MATE

en: Configure MATE settings
pt: Configurar as definições do MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
pt: MATE;controlo;centro;configuração;ferramenta;ambiente de trabalho;preferências;

en: _Postpone Break
pt: _Adiar Intervalo

en: Take a break!
pt: Faça um intervalo!

en: Take a break now (next in %dm)
pt: Fazer um intervalo agora (próximo em %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
pt: Fazer um intervalo agora (o próximo em menos de um minuto)

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
pt: Incapaz de mostrar o diálogo com as propriedades do intervalo, com o seguinte erro: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
pt: Escrito por Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
pt: Arte visual criada por Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
pt: Um lembrete para intervalos no computador.

en: Don't check whether the notification area exists
pt: Não verificar se a área de notificação existe

en: Typing Monitor
pt: Monitor de Descansos

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
pt: O monitor de descansos utiliza a área de notificação para mostrar informações. Não parece haver uma área de notificação no seu painel. Pode adicioná-la clicando com botão direito do rato no painel e escolher 'Adicionar ao painel', selecione 'Área de notificação' e clicar 'Adicionar'.

en: Install Failed
pt: Falha ao instalar

en: MATE Font Viewer
pt: Visualizador de Fontes do MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
pt: mate-control-center;MATE;tipo de letra;visualizador;previsão;ambiente de trabalho;preferências;

en: Your filter "%s" does not match any items.
pt: O seu filtro "%s" não encontrou quaisquer itens.

en: New Applications
pt: Novas Aplicações

en: Start %s
pt: Iniciar %s

en: Remove from Startup Programs
pt: Remover dos Programas de Início

en: Add to Startup Programs
pt: Adicionar aos Programas de Início

en: New Spreadsheet
pt: Nova Folha

[ctx: Home folder]
en: Home
pt: Pasta pessoal

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
pt: O Centro de Controlo MATE fornece um local central para o utilizador configurar a sua experiência MATE. Ele permite configurar tudo, desde o comportamento dos limites das janelas até ao tipo de letra pré-definido.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
pt: Manual do Centro de Controlo do MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
pt: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <firstname>Projeto de Documentação do MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
pt: <revnumber>2.14</revnumber> <date>Março 2006</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.1 do Centro de Controlo do MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a aplicação <application>Centro de Controlo do MATE</application> ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
pt: O <application>Centro de Controlo do MATE</application> mostra uma janela na qual se pode abrir todas as ferramentas de preferência.

en: Background Properties
pt: Propriedades do fundo

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
pt: Nenhuma imagem

en: Very Fast
pt: Muito Rápido

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
pt: Clique Secundário Simulado

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Install new theme
pt: Instalar novo tema

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  244 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
pt: Factorizar

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
pt: C_alcular

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
pt: _Vida:

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
pt: _Período:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
pt: _Número de Períodos:

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  615 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pt: Calcula o valor futuro de um investimento baseado numa série de pagamentos iguais a uma taxa de juro periódica durante o número de períodos do prazo.

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  615 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
pt: Calcula o valor de revenda de um produto, baseado no custo do produto e a margem de lucro bruta desejada.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
pt: _Margem:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
pt: Calcula o montante do pagamento periódico de um empréstimo, em que os pagamentos são realizados no final de cada período de pagamento.

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
pt: _Prazo:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pt: Calcula o valor atual de um investimento baseado numa série de pagamentos iguais descontados a uma taxa de juro periódica sobre o número de períodos de pagamento do prazo.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
pt: Calcula o juro periódico necessário para aumentar um investimento para um valor futuro, durante o número de períodos de acumulação.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
pt: _Custo:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
pt: Valor _Residual:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt: Calcula o montante da amortização constante de um ativo para um período. O método de amortização constante divide o custo da amortização de forma igual sobre a vida útil do ativo. A vida útil é o número de períodos, tipicamente anos, durante os quais o ativo é amortizado.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
pt: Amortização por Soma dos Dígitos dos Anos

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt: Calcula o valor da amortização de um ativo durante um período de tempo específico, utilizando o método de Soma dos Dígitos dos Anos. Este método de amortização acelera a taxa de amortização, pelo que ocorre maior despesa de amortização nos períodos iniciais do que nos finais. A vida útil é o número de períodos, tipicamente anos, durante o qual o ativo é amortizado.

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
pt: C_arácter:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
pt: Valores _angulares em:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
pt: _Tamanho da palavra:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
pt: Mostrar _zeros finais

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
pt: Mostrar separadores de milhares

en: MATE Desktop calculator
pt: Calculadora do Ambiente de trabalho MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
pt: O Mate Calc é uma calculadora gráfica poderosa com modos financeiro, lógico e científico. Utiliza um pacote de precisão múltipla no seu processo aritmético para obter um alto nível de precisão.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
pt: O MATE Calc é um derivado do GNOME Calc e é parte do Ambiente de trabalho MATE. Para mais informação sobre o MATE e o MATE Calc, visitar o sítio web do projecto.

en: MATE Calculator
pt: Calculadora MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
pt: calculadora;MATE;científicos;aritméticos;financeiros;cálculos;

en: Accuracy value
pt: Valor de precisão

en: The size of the words used in bitwise operations
pt: O tamanho das palavras utilizadas em operações de bits

en: The numeric base
pt: A base numérica

en: Show History
pt: Mostrar o Histórico

en: Shows all recent calculations
pt: Mostra todos os cálculos recentes

en: Button mode
pt: Modo de botão

en: The button mode
pt: O modo de botão

en: Source currency
pt: Moeda de origem

en: Currency of the current calculation
pt: Moeda do cálculo atual

en: Target currency
pt: Moeda de destino

en: Source units
pt: Unidades de origem

en: Units of the current calculation
pt: Unidades do cálculo atual

en: Target units
pt: Unidades de destino

note: #-#-#-#-#  796 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BND
en: Brunei Dollar
pt: Dólar do Brunei

en: Botswana Pula
pt: Pula do Botswana

en: CFA Franc
pt: Franco CFA

en: Chinese Yuan
pt: Yuan Chinês

en: Estonian Kroon
pt: Coroa Estoniana

en: Croatian Kuna
pt: Kuna Croata

en: Icelandic Krona
pt: Coroa Islandesa

en: South Korean Won
pt: Won Sul-Coreano

en: Kazakhstani Tenge
pt: Tenge do Cazaquistão

en: Sri Lankan Rupee
pt: Rupia do Sri Lanka

en: Lithuanian Litas
pt: Litas Lituano

en: Omani Rial
pt: Rial Omani

en: Pakistani Rupee
pt: Rupia Paquistanesa

en: Polish Zloty
pt: Zloty Polaco

en: Qatari Riyal
pt: Rial do Qatar

en: New Romanian Leu
pt: Novo Leu Romeno

en: Russian Rouble
pt: Rublo Russo

note: #-#-#-#-#  796 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SGD
en: Singapore Dollar
pt: Dólar de Singapura

en: New Turkish Lira
pt: Nova Lira Turca

en: T&T Dollar (TTD)
pt: Dólar de Trindade e Tobago

en: Uruguayan Peso
pt: Peso Uruguaio

en: Venezuelan Bolívar
pt: Bolívar Venezuelano

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
pt: Utilização:
      %s — Realizar cálculos matemáticos

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
pt: Opções de Ajuda:
      -v, --version                   Apresentar a versão
      -h, -?, --help                  Apresentar as opções de ajuda
      --help-all                      Apresentar todas as opções de ajuda
      --help-gtk                      Apresentar as opções GTK+

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
pt: Opções da Aplicação:
      -s, --solve <equação>           Resolver a equação indicada

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
pt: O argumento --solve requer uma equação a resolver

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
pt: Argumento '%s' desconhecido

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
pt: Número de Euler

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
pt: Modo de número subscrito [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
pt: Modo de número sobrescrito [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
pt: Expoente científico [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
pt: Adicionar [+]

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
pt: Subtrair [-]

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
pt: Multiplicar [*]

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
pt: Dividir [/]

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
pt: Constantes Adicionais

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
pt: Expoente [^ ou **]

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
pt: Quadrado [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
pt: Percentagem [%]

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
pt: Fatorial [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
pt: Valor absoluto [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
pt: Argumento complexo

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
pt: Conjugação complexa

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
pt: Raiz quadrada [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
pt: Logaritmo

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
pt: Inverso [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
pt: E booleano

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
pt: OU booleano

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
pt: OU Exclusivo booleano

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
pt: NÃO booleano

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
pt: Complemento de Um

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
pt: Complemento de Dois

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
pt: Fim de Bloco [)]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
pt: Deslocar para a Esquerda [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
pt: Deslocar para a Direita [>>]

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
pt: Velocidade da Luz

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
pt: Constante Magnética

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
pt: Constante Eléctrica

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
pt: Constante de Gravitação Universal

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
pt: Constante de Planck

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
pt: Carga elementar

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
pt: Massa do electrão

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
pt: Massa do protão

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
pt: Constante de Avogadro

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
pt:  em

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
pt: Alterar as unidades de conversão

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
pt: Nenhum histórico de refazer

en: No sane value to store
pt: Nenhum valor lógico a armazenar

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
pt: A função '%s' não está definida

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #-#-#-#-#  615 (3.8)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories)
en: Unknown conversion
pt: Conversão desconhecida

en: Calculating
pt: A calcular

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
pt: Nenhum valor lógico para fazer deslocamento de bits

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
pt: Mostrar %d _casas decimais

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: A Calculadora MATE é software livre. Pode ser redistribuída e/ou modificada nos termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela Fundação para o Software Livre, dos EUA, (Free Software Foundation), na versão 2 da Licença ou (por opção de quem modificar) qualquer versão posterior.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: A Calculadora MATE é distribuída na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA, sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. Para mais informação, ver a Licença Pública Geral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Com a Calculadora MATE, deve ter sido recebida uma cópia da Licença Pública Geral GNU. Se não foi, pode ser solicitada a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
pt: Calculadora com modos financeiro e científico.
    São usadas as bibliotecas GNU MPFR %s e GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
pt: Acerca da Calculadora MATE

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
pt: Direitos de autor © 1986–2010 Autores do programa GCalctool
    Direitos de autor © 2011-2021 Programadores do MATE

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
pt: _Calculadora

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
pt: _Financeiro

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
pt: _Programação

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
pt: O «E» boleano só está definido para inteiros positivos

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
pt: O «OU» boleano só está definido para inteiros positivos

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
pt: O «OU exclusivo» boleano só está definido para inteiros positivos

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
pt: O «NÃO» boleano só está definido para inteiros positivos

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
pt: Só é possível deslocar em valores inteiros

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
pt: Argumento indefinido para zero

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
pt: A divisão por zero é indefinida

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
pt: O logaritmo de zero é indefinido

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
pt: A função de erro só está definida para números reais

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
pt: A função zeta de Riemann só está definida para números reais ≠1

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
pt: A tangente é indefinida para ângulos que sejam múltiplos de π (180°) a partir de π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
pt: O seno inverso é indefinido para valores fora do intervalo [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined #-#-#-#-#  615 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
pt: O coseno inverso é indefinido para valores fora do intervalo [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
pt: O arco de tangente é indefinido para valores i e -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
pt: A tangente hyperbólica inversa é indefinida para valores fora do intervalo (-1, 1)

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
pt: %s graus

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
pt: grau,graus,gr

[ctx: unit-format]
en: %s radians
pt: %s radianos

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
pt: radiano,radianos,rad

[ctx: unit-format]
en: %s ly
pt: %s al

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
pt: ano-luz,anos-luz,al

[ctx: unit-format]
en: %s au
pt: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
pt: ua

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
pt: milha,milhas,mi

en: Cables
pt: Cabos

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
pt: cabo,cabos,cb

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
pt: metro,metros,m

en: Yards
pt: Jardas

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
pt: jarda,jardas,jd

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
pt: centímetro,centímetros,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
pt: milímetro,milímetros,mm

en: Micrometers
pt: Micrómetros

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
pt: hectar,hectares,ha

en: Gallons
pt: Galões

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
pt: galão,galões,gal

en: Litres
pt: Litros

en: Quarts
pt: Quartos (de galão)

en: Pints
pt: Quartilhos (Pints)

en: Millilitres
pt: Mililitros

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
pt: mililitro,mililitros,mililitro,mililitros,mL,cm³

en: Microlitres
pt: Microlitros

en: Tonnes
pt: Toneladas

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
pt: tonelada,toneladas

en: Pounds
pt: Libras

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
pt: libra,libras,lb

en: Ounces
pt: Onças

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
pt: onça,onças,oz

en: Grams
pt: Gramas

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
pt: grama,gramas,grama,gramas,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
pt: %s anos

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
pt: ano,anos

[ctx: unit-format]
en: %s days
pt: %s dias

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
pt: dia,dias

[ctx: unit-format]
en: %s hours
pt: %s horas

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
pt: hora,horas

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
pt: %s minutos

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
pt: minuto,minutos

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
pt: segundo,segundos,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
pt: milissegundo,milissegundos,ms

en: Microseconds
pt: Microssegundo

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
pt: microssegundo,microssegundos,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
pt: grC,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
pt: grF,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
pt: grR,˚R,˚Ra

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
pt: Base numérica

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
pt: Para introduzir números numa base numérica particular use <link xref="superscript">subíndices</link>. Os seguintes números são equivalentes.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
pt: Álgebra booleana

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
pt: A álgebra booleano pode-se calcular utilizando os operadores AND, OR e XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
pt: Os botões para estes símbolos estão disponíveis no <link xref="mouse">modo programador</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
pt: Números complexos

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
pt: Retorna a parte real de um número complexo. Por exemplo:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
pt: Retorna a parte imaginária de um número complexo. Por exemplo:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
pt: Retorna o conjugado de um número complexo. Por exemplo:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
pt: Retorna o argumento de um número complexo. Por exemplo:

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
pt: Códigos de caracteres

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
pt: No <link xref="mouse">modo programador</link> o botão <gui>á</gui> abre um diálogo para converter caracteres em códigos de caracteres.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
pt: Não se podem converter caracteres utilizando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
pt: Para converter divisas entre no <link xref="financial">modo financeiro</link> e use os controles de divisa.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
pt: A informação a respeito de divisas é aproximada e não dever-se-ia utilizar para tomar decisões financeiras.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
pt: Longitude/área/volume

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
pt: Para converter unidades de longitude, área e volume use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
pt: 6 metros em polegadas

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
pt: 1 pint in ml

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
pt: As conversões entre longitude, área e volume devem-se realizar utilizando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
pt: Para converter tempo use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
pt: 3 anos em horas

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
pt: As conversões entre tempos devem-se realizar utilizando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
pt: Para converter massas use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
pt: As conversões entre massas devem-se realizar utilizando o teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
pt: Equações básicas

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
pt: As equações introduzem-se da forma matemática regular. Por exemplo, para somar 7 e 2 introduza o seguinte:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
pt: Para resolvê-lo, Clique o botão <gui>=</gui> com seu rato ou a tecla <key>Intro</key> de seu teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
pt: Os cálculos realizam-se na ordem matemática; a multiplicação e divisão realizam-se dantes da soma e resta. Na seguinte equação obtém-se  1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
pt: Para mudar a ordem de cálculo use os parênteses. A solução da seguinte equação é 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
pt: Factoriais

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
pt: Os factoriais introduzem-se utilizando o símbolo !. Para calcular o factorial de 6 introduza o seguinte.

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
pt: Funções financeiras

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
pt: Os seguintes botões estão disponíveis no modo financeiro.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
pt: Calcula o número de períodos de interesse composto necessários para aumentar um investimento de um valor apresenta a um valor futuro, a uma taxa de interesse fixa pela cada período de interesse.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
pt: Calcula a depreciação sobre um activo para um período de tempo especificado, utilizando o método de depreciação dupla declinação.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pt: Calcula o valor futuro de um investimento baseado em séries de pagamentos iguais a uma taxa periódica de interesse sobre o número de pagamentos periódicos durante o prazo.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
pt: Calcula o preço de reventa de um produto, baseado no preço do produto e a margem de rendimento bruto requerido.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
pt: Calcula a quantidade de pagamentos periódicos de um empréstimo, onde os pagamentos se realizam ao final da cada período de pagamento.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pt: Calcula o valor presente de um investimento baseado em séries de pagamentos iguais, descontando uma taxa de interesse periódica, sobre o número de pagamentos periódicos no prazo.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
pt: Calcula o interesse periódico necessário para aumentar um investimento de valor presente para um valor futuro, sobre um número de períodos de interesse compostos.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt: Calcula a depreciação linear de um activo para um período. O método de depreciação linear divide o custo amortizable uniformemente sobre a vida útil de um activo. A vida útil é o número de períodos, geralmente anos, sobre o qual um activo se deprecia.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt: Calcula a depreciação linear de um activo para um período específico de tempo, utilizando o método sumatorio dos anos-dígitos de deprecação. Este método de depreciação acelera a taxa de depreciação, de tal forma que existem mais despesas de depreciação nos primeiros períodos e menos nos últimos. A vida útil é o número de períodos, geralmente anos, sobre o qual um activo se deprecia.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
pt: Calcula o número de prazos de pagamento necessários durante o período de um ano ordinário, para acumular um valor futuro, com certa taxa periódica de interesse.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
pt: Não se podem realizar funções financeiras utilizando o teclado.

note: (itstool) path: example/p Translators: Do not translate the word 'sin'!
en: sin 30
pt: sen 30

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
pt: As seguintes funções sempre estão definidas.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
pt: <link xref="absolute">Valor absoluto</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
pt: <link xref="trigonometry">Cosseno</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
pt: <link xref="trigonometry">Cosseno hiperbólico</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
pt: <link xref="logarithm">Logaritmo natural</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
pt: <link xref="logarithm">Logaritmo</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
pt: <link xref="boolean">NOT booleano</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
pt: Complemento a um

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
pt: <link xref="trigonometry">Seio</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
pt: <link xref="trigonometry">Seio hiperbólico</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
pt: <link xref="power">Raiz quadrada</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
pt: <link xref="trigonometry">Tangente</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
pt: <link xref="trigonometry">Tangente hiperbólica</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
pt: Complemento a dois

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
pt: Equações

note: #-#-#-#-#  2002 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  614 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Conversions
pt: Conversões

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
pt: Cálculos financeiros

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
pt: Usar o teclado

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
pt: Podem-se introduzir todas as equações matemáticas utilizando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
pt: Podem-se utilizar as seguintes combinações de teclas para introduzir chaves que podem não estar disponíveis em seu teclado.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
pt: <key>*</key> duas vezes

en: Previous Entry
pt: Entrada anterior

en: Next Entry
pt: Entrada seguinte

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
pt: Logaritmos

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
pt: Podem-se calcular logaritmos utilizando a <link xref="function">função</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
pt: Para calcular o logaritmo numa base diferente use um <link xref="superscript">subíndice</link> após a função.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
pt: Para calcular o logaritmo natural use a função ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
pt: O número de Euler pode-se introduzir utilizando a <link xref="variable">variável</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
pt: Divisão modular

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
pt: A divisão modular realiza-se utilizando o operador mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
pt: Uso do rato

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
pt: Todas as equações se podem introduzir utilizando o rato. Para aceder a todos os botões existe um número de modos que se pode seleccionar desde o menu <gui>Modo</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
pt: Proporciona botões apropriados para as <link xref="equation">equações básicas</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
pt: Proporciona botões apropriados para matemáticas avançadas como <link xref="trigonometry"/>

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Financial
pt: Financeiro

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
pt: Proporciona botões apropriados para <link xref="financial">equações financeiras</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
pt: Proporciona botões apropriados para programadores

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Result Format
pt: Formato do resultado

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
pt: Os resultados são apresentados em <link xref="scientific">anotação científica</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
pt: Os resultados mostram-se em anotação científica excepto quando o expoente é sempre múltiplo de três

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
pt: O número de lugares decimais, se mostram-se os zeros excedentes e os separadores de milhares também se podem configurar.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
pt: Percentagens

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
pt: As percentagens calculam-se utilizando o símbolo %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
pt: Ao somar ou restar o símbolo de percentagem resolve a percentagem do valor acrescentado ou restado. A seguinte equação calcula o preço de um elemento de 140€ com um 15% de impostos (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
pt: No resto de casos o símbolo de percentagem resolve uma fracção de 100. A seguinte equação calcula um quarto de 80 maçãs ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
pt: Potências e raízes

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
pt: As potências introduzem-se introduzindo um <link xref="superscript">número superíndice</link> após o valor.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
pt: A inversa de um número pode-se introduzir utilizando o símbolo de inverso ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
pt: As potências também se podem calcular utilizando o símbolo ^. Isto permite que a potência seja uma equação.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
pt: Se seu teclado não tem uma tecla <key>^</key> pode utilizar a tecla <key>*</key> duas vezes.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
pt: Raízes n-ésimas podem ser calculadas colocando <link xref="superscript">números sobrescritos</link> antes do sinal de raiz.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
pt: Anotação científica

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
pt: Depois carregue no botão de anotação científica (ou Clique <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
pt: Depois introduza o expoente (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
pt: Para mostrar os resultados de forma científica mude o <link xref="number-display">formato do resultado</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
pt: Superíndice e subíndice

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
pt: A trigonometría pode-se realizar utilizando as <link xref="function">funciones</link> sen, cos e tão.

note: (itstool) path: example/p
en: sin 45
pt: sen 45

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
pt: As funções hiperbólicas estão disponíveis acrescentando um «h» ao final de uma função.

note: (itstool) path: example/p
en: sinh 0.34
pt: senh 0.34

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
pt: As funções inversas introduzem-se utilizando o símbolo de inverso ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) ou a forma «a» da função. As seguintes duas equações são equivalentes.

note: (itstool) path: example/p
en: sin⁻¹ 0.5
pt: sen⁻¹ 0.5

note: (itstool) path: example/p
en: asin 0.5
pt: asen 0.5

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
pt: Para introduzir <link xref="variable">π</link> com o teclado, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
pt: As variáveis podem-se utilizar em qualquer equação e substituem-se pelo seu valor alocado. As variáveis podem-se inserir utilizando o botão <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: example/p
en: xy−3x+7y−21
pt: xy−3x+7e−21

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
pt: As seguintes variáveis estão sempre definidas.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
pt: Resultado do cálculo anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
pt: <link xref="logarithm">Número de Euler</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
pt: Valor aleatório na faixa [0,1] (muda na cada leitura)

note: #-#-#-#-#  2001 (mate-backgrounds 1.26.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
pt: Arco

en: Silk
pt: Seda

en: Something slowly gets clear
pt: Algo lentamente fica claro

en: Float into MATE
pt: Futuar para o MATE

en: Green Traditional
pt: Verde Tradicional

en: MATE Stripes Dark
pt: Listas MATE, escuro

en: MATE Stripes Light
pt: Listas MATE, claro

en: Ubuntu MATE Cold
pt: Ubuntu MATE, Frio

en: Ubuntu MATE Dark
pt: Ubuntu MATE, Escuro

en: Ubuntu MATE Radioactive
pt: Ubuntu MATE, Radioativo

en: Ubuntu MATE Warm
pt: Ubuntu MATE, Quente

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
pt: Flor fresca

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
pt: Prado Verde

en: Dune
pt: Duna

en: Two Wings
pt: Duas Asas

en: Lady Bird
pt: Joaninha

en: Rain Drops
pt: Pingos de Chuva

en: Yellow Flower
pt: Flor Amarela

en: Garden
pt: Jardim

note: #-#-#-#-#  28 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
pt: Madeira

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Panel Trash Manual
pt: Manual do Painel Lixo

note: (itstool) path: abstract/para
en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
pt: O Painel Lixo permite gerir o seu lixo a partir do painel.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
pt: <year>2006</year> <holder>Projeto de Documentação GNOME</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Equipa de Documentação MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Painel Lixo V2.12</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Painel Lixo 2.10</revnumber> <date>Março de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Painel Lixo V2.8</revnumber> <date>Julho de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Panel Trash applet.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 da mini-aplicação Painel Lixo.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Painel Lixo deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
pt: <primary>Lixo</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
pt: A mini-aplicação <application>Painel Lixo</application> permite gerir o Lixo do painel.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
pt: O lixo no painel funciona de forma idêntica ao lixo no seu ambiente de trabalho, no entanto é mais útil uma vez que os painéis estão sempre visíveis.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding Panel Trash to a Panel
pt: Adicionar o Painel Lixo a um Painel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar a mini-aplicação <application>Painel Lixo</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
pt: Clique com o botão direito do rato no painel no local que quer adicionar a mini-aplicação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
pt: Deslize para baixo na lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e depois selecione <guilabel>Lixo</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Desktop User Guide</ulink>.
pt: Para mais informações sobre o funcionamento do painel, veja o <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Guia de Utilização do Ambiente de Trabalho</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Panel Trash
pt: Painel Lixo

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving Items to Trash
pt: Mover Itens para o Lixo

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
pt: Para mover itens para o Lixo, arraste-os a partir do gestor de ficheiros para a mini-aplicação <application>Painel Lixo</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem> </menuchoice>.
pt: Para eliminar permanentemente todos os itens no Lixo, clique com o botão direito do rato na mini-aplicação e depois escolha <menuchoice> <guimenuitem>Esvaziar Lixo</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening Trash
pt: Abrir o Lixo

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Open Trash</guimenuitem> </menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
pt: Para abrir o Lixo, clique com o botão direito do rato na mini-aplicação e depois escolha <menuchoice> <guimenuitem>Abrir Lixo</guimenuitem> </menuchoice>. A janela do Lixo abre no gestor de ficheiros <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Sticky Notes Manual
pt: Manual das Notas Adesivas

note: (itstool) path: abstract/para
en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
pt: As Notas Adesivas permitem criar, ver e gerir notas que se "colam" no seu ambiente de trabalho.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.7</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.6</revnumber> <date>Setembro de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.5</revnumber> <date>Março de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.4</revnumber> <date>Setembro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.3</revnumber> <date>Fevereiro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.2</revnumber> <date>Novembro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.1</revnumber> <date>Agosto de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.0</revnumber> <date>Maio de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Sticky Notes.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 das Notas Adesivas.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a aplicação <application>Notas Adesivas</application> ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Sticky Notes</primary>
pt: <primary>Notas Adesivas</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra as Notas Adesivas</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
pt: O painel da aplicação <application>Notas Adesivas</application> permite criar, ver e gerir notas adesivas no seu ambiente de trabalho. Pode editar o título, conteúdo, dimensões e estilo das notas adesivas. Quando o painel é reiniciado, por exemplo quando termina a sessão e inicia a sessão novamente, todas as notas adesivas são guardadas e reabertas na mesma posição com as mesmas dimensões e estilo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Sticky Notes to a Panel
pt: Para Adicionar as Notas Adesivas a um Painel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar as <application>Notas Adesivas</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Sticky Notes</guilabel>.
pt: Deslize para baixo a lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e então selecione <guilabel>Notas Adesivas</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Sticky Notes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
pt: O esquema da mini-aplicação <application>Notas Adesivas</application> varia dependendo do tamanho e tipo de painel no qual a mini-aplicação reside.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Sticky Notes
pt: Utilizar as Notas Adesivas

note: (itstool) path: sect2/title
en: Showing and Hiding Sticky Notes
pt: Mostrar e Ocultar as Notas Adesivas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
pt: Par ocultar todas as notas, clique no ambiente de trabalho ou clique com o botão direito do rato na mini-aplicação <application>Notas Adesivas</application> e escolha <guimenuitem>Ocultar Notas</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
pt: Para mostrar todas as notas clique na mini-aplicação <application>Notas Adesivas</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a Sticky Note
pt: Criar uma Nota Adesiva

note: (itstool) path: figure/title
en: creating a new sticky note
pt: criar uma nova nota adesiva

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>creating a new sticky note</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>criar uma nova nota adesiva</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
pt: Pode criar uma nota adesiva clicando com o botão direito do rato no ícone das Notas Adesivas e escolher <guilabel>Nova Nota</guilabel>, ou clicando 2 vezes na mini-aplicação Notas Adesivas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
pt: Ao criar uma nova nota todas as notas ocultas serão mostradas.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Locking and Unlocking Sticky Notes
pt: Trancar e Destrancar Notas Adesivas

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
pt: Pode trancar e destrancar todas as notas adesivas ao mesmo tempo ou, se quiser, individualmente. Trancar uma nota adesiva impede que altere os conteúdos da nota acidentalmente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase>
pt: <phrase>Para Trancar e Destrancar Todas as Notas Adesivas</phrase>

note: (itstool) path: figure/title
en: Right Clicking on the Icon
pt: Clicar com o Botão Direito do Rato no Ícone

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Right Clicking on the Icon</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Clicar com o Botão Direito do Rato no Ícone</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
pt: Para trancar todas as notas adesivas para que estas não possam ser editadas, escolher <guimenuitem>Trancar Notas</guimenuitem> no menu de contexto ao clicar com o botão direito do rato no ícone, sendo trancada quando aparece um sinal de visto. Para destrancar todas as notas adesivas, clicar em <guimenuitem>Trancar Notas</guimenuitem> para que não apareça ao lado o sinal de visto (ativo).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
pt: Note que todas as aplicações de painéis têm o item <guimenuitem>Trancar no Painel</guimenuitem> no menu de contexto, o que bloqueia a posição do painel da aplicação no painel. Não confundir isto com o item <guimenuitem>Trancar Notas</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase>
pt: <phrase>Para Trancar ou Destrancar Notas Adesivas Individuais</phrase>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Deleting Sticky Notes
pt: Eliminar as Notas Adesivas

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
pt: Pode eliminar todas as notas adesivas ao mesmo tempo ou se quiser, apenas notas individuais.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To Delete All Sticky Notes
pt: Para Eliminar Todas as Notas Adesivas

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
pt: Para eliminar todas as notas adesivas <guimenuitem>Eliminar Notas</guimenuitem> no menu de contexto ao clicar com o botão direito do rato no ícone. Irá aparecer uma janela de confirmação. Clique no botão <guibutton>Eliminar Tudo</guibutton> para confirmar a eliminação.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To Delete Individual Sticky Notes
pt: Para Eliminar Notas Adesivas Individuais

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
pt: Navegação do teclado

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes preferences</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mosta as preferências das Notas Adesivas</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adjusting Size
pt: Ajustar Tamanho

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
pt: Para configurar o tamanho predefinido para todas as notas adesivas, clique com o botão direito do rato e selecione <guimenu>Preferências</guimenu> no menu de contexto. Aparece então a janela <application>Preferências das Notas Adesivas</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
pt: Use o campo de texto numérico para especificar a largura predefinida das novas notas adesivas, em píxeis.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
pt: Use o campo de texto numérico para especificar a altura predefinida das novas notas adesivas, em píxeis.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Color and Font
pt: Alterar a Cor e o Tipo de Letra

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
pt: Para configurar a cor e o tipo de letra predefinidas para todas as notas adesivas, clique com o botão direito do rato e selecione <guimenu>Preferências</guimenu> no menu de contexto. Aparece então a janela <application>Preferências das Notas Adesivas</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font Color</guilabel>
pt: <guilabel>Cor do Tipo de Letra</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
pt: Clique no botão do seletor de cor para mostrar a janela de seleção da cor. Nessa janela, use a roda de cores ou as caixas numéricas para escolher a cor do tipo de letra predefinida para as notas adesivas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
pt: Se escolher a opção <guilabel>Utilizar cores do tema de sistema</guilabel>, então serão utilizadas as cores do tema atual e não poderá escolher novas cores predefinidas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Note Color</guilabel>
pt: <guilabel>Cor da Nota</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
pt: Clique no botão do seletor de cor para mostrar a janela de seleção da cor. Nessa janela, use a roda de cores ou as caixas numéricas para escolher a cor da base predefinida para as notas adesivas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
pt: Se escolher a opção <guilabel>Utilizar cores do tema de sistema</guilabel>, então serão utilizadas as cores do tema atual e não poderá escolher novas cores predefinidas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
pt: Clique no botão do seletor de tipo de letra para mostrar a janela de seleção do tipo de letra. Nessa janela, use as caixas de listas para escolher o tipo de letra predefinido para as notas adesivas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
pt: Se escolher a opção <guilabel>Usar tipo de letra do tema do sistema</guilabel>, então serão utilizadas os Tipos de Letra da Aplicação definidas nas Preferências de Tipos de Letra e não poderá escolher novos tipos de letra predefinidas.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Customizing Behavior
pt: Personalizar Comportamento

note: (itstool) path: sect2/para
en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
pt: Para personalizar o comportamento das <application>Notas Adesivas</application>, clique com o botão direito do rato e selecione a opção <guimenu>Preferências</guimenu> no menu de contexto. Aparece então a janela <application>Preferências das Notas Adesivas</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
pt: Para especificar que as notas adesivas  estão visíveis em todas as áreas de trabalho no ambiente de trabalho, selecione <guilabel>Mostrar notas adesivas em todas as áreas de trabalho</guilabel> na janela de <guilabel>Preferências das Notas Adesivas</guilabel>. Se estiver a utilizar várias áreas de trabalho, isto irá mostrar as notas adesivas em todas as áreas de trabalho.

en: About AccessX Status
pt: Sobre Estado do AccessX

en: Open the keyboard preferences dialog
pt: Abrir o dialogo de preferências do teclado

en: Battery charged (%d%%)
pt: Bateria carregada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
pt: Tempo restante desconhecido (%d%%)

en: This utility shows the status of your laptop battery.
pt: O utilitário que mostra o estado da bateria do seu portátil.

en: Legacy backend enabled.
pt: Interface com OS (backend), antigo, ativado.

en: About Battery Charge Monitor
pt: Sobre o Monitor de Carga da Bateria

note: #-#-#-#-#  608 (2.32)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
pt: Minutos restantes

en: Battstat Factory
pt: Fábrica Battstat

en: Red value level
pt: Nível de valor vermelho

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
pt: Utilizar o valor definido em red_value como o tempo restante antes de mostrar o diálogo de aviso, em vez de uma percentagem.

en: Available palettes
pt: Paletas disponíveis

note: #-#-#-#-#  608 (2.32)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
pt: Inserir "%s"

en: About Character Palette
pt: Sobre a Paleta de Caracteres

en: List of available palettes
pt: Lista de paletas disponíveis

en: Palette entry
pt: Entrada de paleta

en: Add Palette
pt: Adicionar paleta

en: Edit Palette
pt: Editar paleta

en: Palettes list
pt: Lista de paletas

en: _Palettes:
pt: _Paletas:

en: Click to add a new palette
pt: Clique para adicionar uma nova paleta

en: _Interval (seconds):
pt: _Intervalo (segundos):

en: _Show icon
pt: _Mostrar ícone

en: Command Factory
pt: Fábrica de comandos

en: Shows the output of a command
pt: Mostra a saída de um comando

en: Interval for the command
pt: Intervalo do comando

en: Interval to execute the command (in seconds)
pt: Intervalo para executar o comando (em segundos)

en: About Command Applet
pt: Sobre a Applet de comandos

en: Command Applet
pt: Applet de Comandos

en: _Monitored CPU:
pt: CPU _Monitorizada:

en: _Appearance:
pt: _Aparência:

en: Mode to show CPU usage
pt: Modo para mostrar a utilização da CPU

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
pt: O valor 0 significa mostrar a applet em modo gráfico (apenas pixmap), 1 significa mostrar a applet em modo texto (não mostrar o pixmap) e 2 significa mostrar a applet no modo gráfico e texto.

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
pt: O valor 0 significa mostrar a frequência da CPU, 1 significa mostrar a frequência e unidades e 2 significa mostrar a percentagem em vez da frequência.

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
pt: Monitor de graduação da frequência da CPU

en: Mount local disks and devices
pt: Montar discos e dispositivos locais

en: nothing to mount
pt: nada para montar

en: (mounted)
pt: (montado)

en: Cannot execute Caja
pt: Incapaz de executar Caja

en: _Play DVD
pt: _Reproduzir DVD

en: _Open %s
pt: _Abrir %s

en: _Mount %s
pt: _Montar %s

en: _Eject %s
pt: _Ejetar %s

en: About Disk Mounter
pt: Sobre o Montador de discos

en: Eyes Applet Factory
pt: Fábrica da Applet Eyes

en: A set of eyeballs for your panel
pt: Um par de olhos para o seu painel

en: Eyes Preferences
pt: Preferências Eyes

en: About Eyes
pt: Sobre o Olhos

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
pt: Um par apalhaçado de olhos para o painel MATE. Eles seguem o seu rato.

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: City:
pt: Cidade:

en: Conditions:
pt: Condições:

en: Sky:
pt: Céu:

en: Relative humidity:
pt: Humidade relativa:

en: Wind:
pt: Vento:

en: Mateweather Applet Factory
pt: Fábrica do Applet Mateweather

en: About Weather Report
pt: Sobre o Boletim Meteorológico

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
pt: Cidade: %s
    Céu: %s
    Temperatura: %s

en: _Automatically update every:
pt: _Atualizar automaticamente a cada:

note: #-#-#-#-#  1693 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1661 (3.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  608 (2.32)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
pt: nós

note: #-#-#-#-#  608 (2.32)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
pt: milhas

en: Show _notifications
pt: Mostrar _notificações

en: MultiLoad Applet Factory
pt: Fábrica de applets MultiCarga

en: Factory for creating the load applet.
pt: Fábrica para criar a applet de carga.

en: A system load indicator
pt: Um indicador de carga do sistema

en: Enable disk load graph
pt: Ativar gráfico de carga de disco

en: Graph size
pt: Tamanho do gráfico

en: Graph color for user-related CPU activity
pt: Cor do gráfico para a atividade de CPU relacionada com os utilizadores

en: Graph color for iowait related CPU activity
pt: Cor do gráfico da atividade de CPU relacionada com espera de leitura/escrita

en: CPU graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de CPU

en: Network graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de rede

en: Grid line color
pt: Cor da grelha

en: Indicator color
pt: Cor do indicador

en: Network threshold 1 in bytes
pt: Limiar 1 da rede em bytes

en: Network threshold 2 in bytes
pt: Limiar 2 da rede em bytes

en: Network threshold 3 in bytes
pt: Limiar 3 da rede em bytes

en: Graph color for load average
pt: Cor do gráfico para a carga média

en: Load graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de carga

en: Background color for disk load graph
pt: Cor de fundo do gráfico de carga de disco

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
pt: Usa /proc/diskstats para determinar a carga do disco NVMe

en: _Processor
pt: _Processador

en: _Memory
pt: _Memória

note: #-#-#-#-#  675 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _User
pt: _Utilizador

en: _Gridline
pt: _Grelha

en: _Indicator
pt: _Indicador

en: _Average
pt: _Média

note: #-#-#-#-#  1996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
pt: Limiares de velocidade da rede

en: %s:
    %.01f%% in use by programs
    %.01f%% in use as cache
pt: %s:
    %.01f%% em uso por programas
    %.01f%% em uso como cache

en: The system load average is %0.02f
pt: A média de carga do sistema é %0.02f

note: #-#-#-#-#  608 (2.32)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
pt: %s:
    A receber %s
    A enviar %s

en: %s:
    %.01f%% in use
pt: %s:
    %.01f%% em uso

en: IPv6 Address:
pt: Endereço IPv6:

en: P-t-P Address:
pt: Endereço P-t-P:

en: Bytes in:
pt: Bytes recebidos:

en: Bytes out:
pt: Bytes enviados:

en: MATE Netspeed Preferences
pt: Preferências do MATE Velocidade de rede

en: _Change icon according to the selected device
pt: _Mudar ícone de acordo com o dispositivo selecionado

en: Show signal _quality icon for wireless devices
pt: Mostrar ícone de _qualidade do sinal para dispositivos sem fio

en: Device to monitor
pt: Dispositivo a monitorizar

en: The name of the device to monitor
pt: O nome do dispositivo a monitorizar

en: Show sum speed
pt: Mostrar soma das velocidades

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
pt: Se verdadeiro, mostra a soma das velocidades de entrada e saída, ao invés de exibir separadamente.

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
pt: Se verdadeiro, mostrar a velocidade em bits em vez de bytes.

en: If true, show main icon.
pt: Se verdadeiro, mostrar o ícone principal.

en: If true, change the icon due to selected device.
pt: Se verdadeiro, muda o ícone atribuído ao dispositivo relacionado.

en: If true, change automatically the selected device.
pt: Se verdadeiro, muda automaticamente o dispositivo selecionado.

en: In color
pt: Cor de entrada

en: The color of the graph of the inbound traffic
pt: A cor do gráfico de tráfego de 'entrada'

en: Out color
pt: Cor de saída

en: The color of the graph of the outbound traffic
pt: A cor do gráfico de tráfego de saída

en: Command to execute to activate the device
pt: Comando a executar ao ativar o dispositivo

en: Command to execute to shut down the device
pt: Comando a ser executado para desativar o dispositivo

en: Show signal quality icon
pt: Mostrar ícone de qualidade do sinal

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
pt: Se verdadeiro, mostra o ícone de qualidade do sinal para dispositivos sem fio.

en: , width: %s
pt: , largura: %s

en: %'d secon | %'d seconds
pt[0]: %'d segundo
pt[1]: %'d segundos
pt[2]: %'d segundos

en: About MATE Netspeed
pt: Sobre o MATE Velocidade de rede

en: Device _Details
pt: _Detalhes do dispositivo

en: %s is down
pt: %s está desligado

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
pt: 
    ESSID: %s
    Força: %d %%

en: MATE Netspeed
pt: MATE Velocidade de rede

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
pt: Criar, ver e gerir notas persistentes na área de trabalho

en: This note is locked.
pt: Esta nota está trancada.

en: This note is unlocked.
pt: Esta nota está destrancada.

en: Delete all sticky notes?
pt: Eliminar todas as notas?

en: Lock/Unlock note
pt: Trancar/Destrancar nota

en: Choose if notes are visible on all workspaces
pt: Escolha se as notas são visíveis em todas as áreas de trabalho

en: Specify a title for the note
pt: Especifique um título para a nota

en: Choose a color for the note
pt: Escolha uma cor para a nota

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
pt: Cor por defeito de novas notas. Deve estar na especificação hexadecimal HTML, por exemplo, "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
pt: Cor por defeito do tipo de letra de novas notas. Deverá ser na especificação hexadecimal HTML, por exemplo "#000000".

en: Sticky notes' locked state
pt: Estado trancado das notas

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
pt: Especifica se as notas estão trancadas (não editáveis) ou não.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
pt: Notas vazias são sempre apagadas sem pedir confirmação.

en: About Sticky Notes
pt: Sobre o Notas Adesivas

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
pt: Notas Pegajosas para o Ambiente de Trabalho MATE

en: Timer Factory
pt: Fábrica de temporizadores

en: Name of timer
pt: Nome do temporizador

en: Duration of timer in seconds
pt: Duração do temporizador em segundos

en: _Hours:
pt: _Horas:

en: _Seconds:
pt: _Segundos:

en: Show _dialog
pt: Mostrar _diálogo

en: _Start timer
pt: _Iniciar temporizador

en: P_ause timer
pt: P_ausar temporizador

en: About Timer Applet
pt: Sobre a Applet Temporizador

en: Timer Applet
pt: Applet Temporizador

en: Trash Applet Factory
pt: Fábrica de applets de Lixo

en: Error while spawning caja:
    %s
pt: Erro ao expandir o caja:
    %s

en: About Trash Applet
pt: Sobre a Applet do Lixo

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pt: Um caixote do lixo MATE que existe no seu painel. Pode utilizá-lo para ver o lixo, ou arrastar e largar itens no lixo.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
pt: A remover o item %s de %s

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.3
pt: Manual da Mini-Aplicação Velocidade da Rede V1.3

note: (itstool) path: abstract/para
en: Netspeed Applet shows how much traffic occurs on a specified network device.
pt: A mini-aplicação Velocidade da Rede mostra a quantidade de tráfego que ocorre num dispositivo de rede específico.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
pt: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
pt: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: #-#-#-#-#  1997 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
pt: <firstname>Projeto de Documentação do MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
pt: <revnumber>1.3</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Netspeed Applet.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.1 da Mini-Aplicação Velocidade da Rede.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a aplicação 'Velocidade da Rede' ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
pt: <primary>Mini-Aplicação Velocidade da Rede</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
pt: Sobre a Mini-Aplicação Velocidade da Rede

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Velocidade da Rede.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
pt: 'Velocidade da Rede' a mostrar a soma num painel de 48px.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>'Velocidade da Rede' a mostrar a soma num painel de 48px.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
pt: O <application>Velocidade da Rede</application> mostra o tráfego na rede num dispositivo específico como eth0, ppp0, plip0, etc. Para alem disso fornece informação sobre a configuração do dispositivo de rede.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
pt: Ícones do Velocidade da Rede no Painel

note: (itstool) path: entry/para
en: The Loopback interface.
pt: A interface Loopback.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
pt: Ligação Ethernet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
pt: Ligação Ponto-a-Ponto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Sem Fios</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
pt: Ligação Sem Fios

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol connection.
pt: Ligação do Protocolo de Internet de Linha Paralela.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed Applet to a Panel
pt: Para adicionar a mini-aplicação Velocidade da Rede a um Painel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar a <application>mini-aplicação Velocidade da Rede</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Netspeed Applet</guilabel>.
pt: Deslize para baixo na lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e depois selecione <guilabel>mini-aplicação Velocidade da Rede</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
pt: Definições da Mini-Aplicação Velocidade da Rede

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Definições da Mini-Aplicação Velocidade da Rede.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
pt: Nesta janela pode alterar as configurações da mini-aplicação Velocidade da Rede:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
pt: <guilabel>Dispositivo de Rede:</guilabel> escolha o dispositivo de rede que a mini-aplicação deve monitorizar na lista deslizante da caixa de combinação. Normalmente são mostrados todos os dispositivos disponíveis, no entanto, também pode adicionar um se assim o quiser.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
pt: <guilabel>Intervalo de atualização:</guilabel> introduza o tempo entre 2 atualizações da mini-aplicação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
pt: <guilabel>Tamanho do tipo de letra da etiqueta:</guilabel> introduza o tamanho do texto mostrado na mini-aplicação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
pt: <guilabel>Mostrar soma em vez de entrada e saída:</guilabel> se ativar esta caixa a mini-aplicação irá mostrar a soma do valor de entrada e saída. Neste caso a mini-aplicação irá ocupar apenas metade do espaço no painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
pt: <guilabel>Mostrar bits (b/s) em vez de bytes (B/s):</guilabel> ative isto se quiser que a mini-aplicação mostre a velocidade em bits por segundo em vez de bytes por segundo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for Ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
pt: <guilabel>Alterar o ícone de acordo com o dispositivo selecionado:</guilabel> Normalmente a mini-aplicação irá mostrar um ícone representando o tipo de dispositivo de rede. Mostra um telefone para ligações Ponto-a-Ponto (ppp - modems, etc.), uma placa de rede para Ethernet (eth), etc. Quando isto está desativado, a mini-aplicação irá mostrar sempre o ícone da placa de rede, independentemente do dispositivo a monitorizar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
pt: <guilabel>Monitorizar sempre um dispositivo ligado, se possível:</guilabel> quando a sua ligação estiver desligada, a mini-aplicação de Velocidade da Rede irá procurar por uma que esteja a ser executada para monitorizar.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: The details dialog
pt: A janela de detalhes

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A janela de detalhes</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
pt: Esta janela mostra alguma informação útil sobre a configuração do dispositivo de rede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
pt: <guilabel>Endereço na Internet:</guilabel> o endereço IP (Protocolo de Internet) do dispositivo de rede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
pt: <guilabel>Máscara de rede:</guilabel> a máscara de rede que depende do tamanho da sua LAN (Rede de Área Local). O valor usual é 255.255.255.0 (uma rede da classe C).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
pt: <guilabel>Endereço de Equipamento (hardware):</guilabel> por vezes também chamado de endereço físico ou endereço MAC (Controlo do Acesso a Media). Um identificador mundial da sua placa de rede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
pt: <guilabel>Endereço P-a-P:</guilabel> o endereço de Internet para o "outro lado" da sua ligação PPP (Protocolo Ponto-a-Ponto).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
pt: <guilabel>Entrada em Bytes:</guilabel> a quantidade de bytes que o dispositivo de rede recebeu desde que foi ligado à rede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amount of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
pt: <guilabel>Saída em Bytes:</guilabel>  a quantidade de bytes que o dispositivo de rede enviou desde que foi ligado à rede.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.10</revnumber> <date>Março de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.8</revnumber> <date>Agosto de 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: Incoming traffic
pt: Tráfego recebido

en: Outgoing traffic
pt: Tráfego enviado

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (General)
en: Color of grid lines
pt: Cor das linhas da grelha

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Weather Report Manual
pt: Manual do Relatório de Meteorologia

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
pt: A mini-aplicação Relatório de Meteorologia descarrega informação meteorológica para uma localização fornecida da Internet e mostra a temperatura e o símbolo que representa as condições meteorológicas atuais no painel. Quando se clica nestas é fornecida mais informação como a previsão para os próximos dias, a hora do nascer do sol e pôr do sol, direção do vento, pressão atmosférica,etc. Todas as unidades são personalizáveis.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Sun </firstname> <surname>Equipa de Documentação do GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>Julho 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>Março de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>Março de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>Setembro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>Fevereiro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>Janeiro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>Julho de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>Março de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Weather Report.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Weather Report.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Weather Report deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature</phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra o Relatório de Meteorologia. Mostra um ícone de meteorologia e a temperatura atual</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S. National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
pt: O <application>Relatório de Meteorologia</application> descarrega informação meteorológica dos servidores do Serviço Nacional de Meteorologia dos Estados Unidos (NWS), incluindo a Rede de Informação Meteorológica (IWIN) e outros serviços meteorológicos. Pode usar o <application>Relatório de Meteorologia</application> para mostrar a informação meteorológica e previsões no seu computador.

note: (itstool) path: note/para
en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
pt: Se o seu computador estiver por trás de uma firewall, tem de usar um servidor proxy para aceder aos servidores de meteorologia. Para configurar o MATE Desktop para usar um servidor proxy, use as suas ferramentas de preferência para especificar a rede do servidor de proxy para ligações à Internet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
pt: O <application>Relatório de Meteorologia</application> mostra a seguinte informação para a localização predefinida ou numa localização que especificar:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
pt: Um ícone do tempo que representa as condições meteorológicas gerais. Ver <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The current temperature.
pt: A temperatura atual.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Weather Icons on Panel
pt: Ícones de Meteorologia no Painel

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Sunny</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Solarengo</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Noite</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is clear and fine.
pt: Está limpo e bom.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Algumas Nuvens</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Algumas Nuves de Noite</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is partly cloudy.
pt: Está parcialmente nublado.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Cloudy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Nublado</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is cloudy.
pt: Está nublado.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Fog</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Nevoeiro</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is foggy or overcast.
pt: Está com nevoeiro ou encoberto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Rain</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Chuva</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is rainy or wet.
pt: Está chuvoso ou húmido.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Snow</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Neve</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is snowing.
pt: Está a nevar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Storm</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Tempestade</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is stormy.
pt: Está uma tempestade.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Weather Report to a Panel
pt: Para Adicionar o Relatório de Meteorologia a um Painel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar o <application>Relatório de Meteorologia</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Weather Report</guilabel>.
pt: Deslize para baixo na lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e depois selecione <guilabel>Relatório de Meteorologia</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report menu
pt: Menu de Relatório de Meteorologia

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Context menu</phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menu de contexto</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <_:figure-1/>
pt: A janela de preferências está acessível ao clicar com o botão direito do rato no painel do Relatório de Meteorologia. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing to Particular Location
pt: Alterar para uma Localização Específica

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Location Preferences</phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferências de Localização</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburgh, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
pt: Quando adiciona o <application>Relatório de Meteorologia</application> a um painel pela primeira vez, a aplicação mostra a meteorologia para Pittsburgh, Pennsylvania. Para mostrar a meteorologia de um local diferente, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the application.
pt: Clique com o botão direito do rato na aplicação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
pt: Escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem> no menu popup da aplicação. A aplicação mostra então a janela de <guilabel>Preferências de Meteorologia</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
pt: Selecione o separador <guilabel>Localização</guilabel>. A secção <guilabel>Localização</guilabel> contém uma lista de regiões geográficas, sub-regiões e localizações específicas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
pt: Clique na seta a seguir à região para mostrar as sub-regiões na região.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
pt: Clique na seta a seguir à sub-região para mostrar as localizações na sub-região.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
pt: Clique num local. Enquanto a aplicação obtém a informação de meteorologia para a nova localização, é mostrada a dica de contexto "A atualizar" quando aponta para o ícone.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
pt: Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar a janela de <guilabel>Preferências de Meteorologia</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
pt: Já pode tentar procurar introduzindo o nome da sua cidade no campo <guilabel>Procurar</guilabel>. Tenha em conta que cidades muito próximas de outras cidades ou em cidades sem aeroportos, pode ter de escolher uma cidade na região.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Updating Weather Information
pt: Atualizar a Informação Meteorológica

note: (itstool) path: sect2/para
en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
pt: Para atualizar a informação meteorológica que o Relatório de Meteorologia mostra no painel, clique com o botão direito do rato no ícone e escolha <guimenuitem>Atualizar</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
pt: Para atualizar automaticamente a informação meteorológica em intervalos regulares, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
pt: Vá ao menu de contexto (clique com o botão direito do rato) e selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
pt: Na janela de <guilabel>Preferências de Meteorologia</guilabel> sob o separador <guilabel>Geral</guilabel>, selecione a opção <guilabel>Atualizar automaticamente a cada ... minutos</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
pt: Use a caixa com setas para especificar o intervalo pelo qual o Relatório de Meteorologia obtém informação atualizada do servidor de meteorologia. O valor predefinido é de 30 minutos.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Units
pt: Alterar Unidades

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>General Preferences</phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferências Gerais</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
pt: Vá ao menu de contexto (clique com o botão direito do rato) e selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Na janela das <guilabel>Preferências de Meteorologia</guilabel> no separador <guilabel>Geral</guilabel>, selecione as unidades de medida que quer usar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
pt: Estão disponíveis várias unidade de medida, incluindo métrica, imperial, SI e outras. A opção <guilabel>Predefinido</guilabel> irá usar a utilizada na sua região, baseado no locale que configurou.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
pt: Para ver a informação meteorológica detalhada, clique com o botão direito do rato no Relatório de Meteorologia, e então escolha <guimenuitem>Detalhes</guimenuitem>. O Relatório de Meteorologia mostra a janela de <guilabel>Detalhes</guilabel>. A janela de <guilabel>Detalhes</guilabel> contém as seguintes secções separadas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Current Conditions</guilabel>
pt: <guilabel>Condições Atuais</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Forecast</guilabel>
pt: <guilabel>Previsão</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
pt: <guilabel>Mapa de Radar (opcional)</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report Details
pt: Detalhes do Relatório de Meteorologia

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Weather Report details</phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Detalhes do Relatório de Meteorologia</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
pt: A secção separada de <guilabel>Condições Atuais</guilabel> mostra a seguinte informação:

note: (itstool) path: entry/para
en: Location to which the current weather conditions apply.
pt: Localização na qual as condições meteorológicas atuais se aplicam.

note: (itstool) path: entry/para
en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
pt: Hora na qual as condições meteorológicas foram atualizadas pela última vez do servidor de meteorologia.

note: (itstool) path: entry/para
en: General weather conditions.
pt: Condições meteorológicas gerais.

note: (itstool) path: entry/para
en: General sky conditions.
pt: Condições gerais do céu.

note: (itstool) path: entry/para
en: Current temperature.
pt: Temperatura atual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature at which dew forms.
pt: Temperatura na qual é formado o orvalho.

note: (itstool) path: entry/para
en: Percentage of moisture in the atmosphere.
pt: Percentagem de humidade na atmosfera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Direction and speed of the wind.
pt: Direção e velocidade do vento.

note: (itstool) path: entry/para
en: Atmospheric pressure.
pt: Pressão atmosférica.

note: (itstool) path: entry/para
en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
pt: Alcance da visão conforme determinado pelas condições de luz e atmosfera.

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunrise time for your location
pt: A hora do nascer do sol calculada para a sua localização

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunset time for your location
pt: A hora do pôr do sol calculada para a sua localização

note: (itstool) path: note/para
en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
pt: As horas de nascer do sol e pôr do sol são calculadas localmente pela informação da latitude e longitude armazenadas no seu computador. Algumas condições, como a refração da luz através do ar, são difíceis de modelar. Consequentemente, os valores calculados para o nascer do sol e pôr do sol podem podem ter uma diferença até 10 minutos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
pt: A secção separada de <guilabel>Previsão</guilabel> mostra a previsão do tempo na localização no futuro imediato, normalmente nos 5 dias seguintes.

note: (itstool) path: note/para
en: Forecasts are only available for some locations in the U.S., Australia and the United Kingdom.
pt: As previsões estão disponíveis apenas em alguns locais nos Estados Unidos da América, Austrália e no Reino Unido.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
pt: Por predefinição, a secção separada de <guilabel>Mapa de Radar</guilabel> não é mostrada na janela de <guilabel>Previsão</guilabel>. O <application>Relatório de Meteorologia</application> descarrega os mapas de radar de www.weather.com. Se o mapa de radar não estiver disponível em www.weather.com, O Relatório de Meteorologia mostra um ponto de interrogação. Para aceder ao site www.weather.com, clique no botão <guibutton>Visitar o Weather.com</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
pt: Vá à janela de <guilabel>Preferências de Meteorologia</guilabel> selecionando <guilabel>Preferências</guilabel> no menu de contexto (clique com o botão direito do rato).

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
pt: No separador <guilabel>Geral</guilabel>, selecione a opção <guilabel>Ativar mapa de radar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
pt: Por predefinição o <application>Relatório de Meteorologia</application> descarrega os mapas de radares do site www.weather.com. Selecione a opção <guilabel>Usar endereço personalizado do mapa de radar</guilabel> para mostrar mapas de radar de um endereço da Internet alternativo. Tem de introduzir o endereço no campo de texto <guilabel>Endereço</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable the radar map, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
pt: Para ativar o mapa de radar, realize os seguintes passos: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
pt: A maioria das localizações não definem um mapa de radar predefinido, especialmente fora dos Estados Unidos da América. Muitas localizações necessitam que especifique um URL personalizado, caso pretenda ter um mapa de radar.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
pt: Manual do Eyes

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
pt: O Eyes fornece um forma de entretenimento para seguir o ponteiro do rato no ecrã, através de um par de olhos em movimento.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
pt: <firstname>Equipa de Documentação MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentaçãp GNOME</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>Setembro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>Fevereiro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>Setembro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>Agosto de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>Janeiro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>Junho de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>Março de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Eyes.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Eyess deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
pt: Mini-aplicação Eyes

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a mini-aplicação Eyes.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
pt: A mini-aplicação <application>Eyes</application> fornece uma forma de entretenimento para seguir o ponteiro do rato no ecrã. A mini-aplicação é uma imagem de um ou mais olhos que seguem o ponteiro do rato no ecrã.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
pt: Adicionar o Eyes a um Painel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar o <application>Eyes</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
pt: Deslize para baixo a lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e então selecione <guilabel>Eyes</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
pt: O esquema da mini-aplicação <application>Eyes</application> varia dependendo do tamanho e tipo de painel no qual a mini-aplicação reside.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
pt: Para configurar o <application>Eyes</application>, clique com o botão direito do rato na mini-aplicação <application>Eyes</application>, depois escolha a opção <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Pode escolher entre vários temas. Cada tema afeta o aspeto do Eyes.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Mounter Manual
pt: Manual do Montador de Discos

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
pt: A mini-aplicação Montador de Discos permite montar e desmontar vários tipos de drives e sistemas de ficheiros de um painel.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Montador de Discos V2.12</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Montador de Discos V2.11</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Montador de Discos V2.10</revnumber> <date>Fevereiro 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Montador de Discos V2.0</revnumber> <date>Março 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Montador de Drives</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Disk Mounter.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Montador de Discos.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre o <application>Montador de Discos</application> ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
pt: <primary>Montador de Discos</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter applet.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A mini-aplicação Montador de Discos.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
pt: O <application>Montador de Discos</application> permite montar e desmontar rapidamente vários tipos de drives e sistemas de ficheiros.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. Refer to the <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> for more information about the necessary system administration tasks.
pt: Para que o <application>Montador de Discos</application> funcione corretamente, o seu administrador de sistema tem de configurar o seu sistema de forma apropriada. Veja o <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> para saber mais informações sobre as tarefas de administração do sistema necessárias.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Disk Mounter to a Panel
pt: Para Adicionar o Montador de Discos a um Painel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar o <application>Montador de Discos</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Disk Mounter</guilabel>.
pt: Deslize para baixo a lista de itens na janela de <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e então selecionar <guilabel>Montador de Discos</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
pt: Montar e Desmontar Manualmente Sistemas de Ficheiros

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many file systems on Linux and other Unix-like systems must be manually mounted and unmounted.
pt: Muitos sistemas de ficheiros em Linux e outros sistemas do tipo Unix têm de ser montados e desmontados manualmente.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
pt: Quando um sistema de ficheiros é montado, pode ler e gravar para o sistema de ficheiros. Quando termina o trabalho num sistema de ficheiros, deve desmontar esse sistema de ficheiros.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and other Unix-like systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
pt: Deve desmontar unidades de armazenamento removíveis, como disquetes e disquetes Zip, antes de remover a unidade de armazenamento, porque o Linux e sistemas do tipo Unix muitas vezes não gravam as alterações imediatamente. Tais sistemas gravam em ficheiros temporários (buffer) as alterações a fazer no disco rígido interno antes de gravar na unidade externa, por forma a melhorar o desempenho do sistema.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
pt: As partições em unidades de armazenamento fixas, como as do seu disco rígido, são normalmente montadas automaticamente quando o seu computador é ligado, e é desmontado quando este é desligado. As unidades de armazenamento removíveis tem de ser montada e desmontada manualmente, por exemplo utilizando a aplicação <application>Montador de Discos</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
pt: Alguns sistemas podem também montar automaticamente algumas unidades de armazenamento removíveis (como os discos ligados por  USB ou IEEE1394). Estes dispositivos também podem ter o <application>Montador de Discos</application> para que possa desmontá-las quando terminar de as usar e fornecem um indicador visual de ques estão presentes.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
pt: Para Mostrar o Nome e o Estado de Montagem de uma Unidade de Armazenamento

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
pt: Para mostrar o nome e o estado de montagem de uma unidade de armazenamento, mova o ponteiro do rato para o ícone da unidade de armazenamento no painel. É mostrada uma dica de contexto que indica o nome e o estado da montagem da unidade de armazenamento.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
pt: Para Montar, Desmontar ou Ejetar uma Unidade de Armazenamento

note: (itstool) path: sect2/para
en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
pt: Para montar uma unidade de armazenamento, clique no ícone da unidade de armazenamento no painel e então selecione a opção <guimenuitem>Montar Unidade de Armazenamento</guimenuitem> option.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labeled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
pt: Para desmontar uma unidade de armazenamento, clique no ícone da unidade de armazenamento no painel e então selecione a opção <guimenuitem>Desmontar Unidade de Armazenamento</guimenuitem>, ou se o dispositivo for uma unidade de CD-ROM, pode aparecer como <guimenuitem>Ejetar Unidade de Armazenamento</guimenuitem>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse the Contents of a Drive
pt: Para Explorar os Conteúdos de uma Unidade de Armazenamento

note: (itstool) path: sect2/para
en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
pt: Para usar o gestor de ficheiros para explorar os conteúdos de uma unidade de armazenamento, clique no ícone da unidade de armazenamento e então escolha <guimenuitem>Abrir Unidade de Armazenamento</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can only browse the contents of a mounted drive.
pt: Apenas pode explorar os conteúdos de uma unidade de armazenamento montada.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
pt: Manual do Monitor da Escala de Frequência da CPU

note: (itstool) path: abstract/para
en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
pt: O Monitor da Escala de Frequência da CPU mostra a velocidade de relógio atual da CPU e fornece uma interface para alterar a velocidade de relógio se a CPU o suportar.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Monitor da Escala de Frequência da CPU V0.6</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.5</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Monitor da Escala de Frequência da CPU V0.5</revnumber> <date>Agosto de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.4</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Monitor da Escala de Frequência da CPU V0.4</revnumber> <date>Março de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>October 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Monitor da Escala de Frequência da CPU V0.3</revnumber> <date>Outubro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of CPU Frequency Scaling Monitor.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Monitor da Escala de Frequência da CPU.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Monitor da Escala de Frequência da CPU ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary>
pt: <primary>Monitor da Escala de Frequência da CPU</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
pt: O <application>Monitor da Escala de Frequência da CPU</application> fornece uma forma conveniente para monitorizar a escala da frequência da CPU para cada CPU.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar o <application>Monitor da Escala de Frequência da CPU</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>CPU Frequency Scaling Monitor</guilabel>.
pt: Deslize para baixo na lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e depois selecione <guilabel>Monitor da Escala de Frequência da CPU</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
pt: Infelizmente a escala de frequência da CPU atualmente apenas pode ser monitorizada em máquinas Linux que têm suporte no kernel. No entanto pode ser suportado em várias gerações de interface de escala de frequência no kernel.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
pt: Quando não existe suporte no sistema da escala de frequência da CPU, o Monitor da Escala de Frequência da CPU apenas mostra a frequência atual da CPU.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
pt: <firstname>Equipa de Documentação do MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipa de Documentação do GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
pt: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
pt: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>
pt: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.11</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Unknown</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.8</revnumber> <date>Desconhecida</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Battery Charge Monitor Manual
pt: Manual do Monitor de Carga da Bateria

note: (itstool) path: abstract/para
en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
pt: O Monitor de Carga da Bateria mostra a carga atual da bateria e fornece notificações se a carga for inferior a um certo limiar.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.13</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.12</revnumber> <date>Setembro de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.8</revnumber> <date>Setembro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Monitor de Carga da Bateria V2.2</revnumber> <date>Agosto de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Monitor de Carga da Bateria V2.0</revnumber> <date>Maio de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Monitor de Carga da Bateria.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Monitor de Carga da Bateria ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
pt: <primary>Mini-Aplicação Monitor de Carga da Bateria</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
pt: <primary>Mini-Aplicação Battstat</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor Applet
pt: Mini-Aplicação Monitor de Carga da Bateria

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A mini-aplicação Monitor de Carga da Bateria.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
pt: O <application>Monitor de Carga da Bateria</application> mostra o estado de qualquer bateria no computador portátil. O monitor pode indicar a capacidade restante tanto visualmente como em percentagem, assim como fornece uma estimativa do tempo restante baseada na utilização atual.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
pt: Para Adicionar o Monitor de Carga da Bateria a um Painel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar o <application>Monitor de Carga da Bateria</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>.
pt: Deslize para baixo na lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e depois selecione <guilabel>Monitor de Carga da Bateria</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
pt: O esquema da mini-aplicação <application>Monitor de Carga da Bateria</application> varia dependendo do tamanho e o tipo de painel em que a mini-aplicação reside.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Getting Help
pt: Obter Ajuda

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
pt: Se o monitor de carga da bateria não funcionar, veja estes recursos adicionais:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE mailing lists</ulink>
pt: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">listas de discussão do MATE</ulink>

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
pt: Menu de contexto (clique com o botão direito do rato) do Monitor de Carga da Bateria

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menu de contexto do Monitor de Carga da Bateria</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Janela de Preferências</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
pt: <guilabel>Aparência</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
pt: <guilabel>Vista compacta</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1990 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Compact view
pt: Vista compacta

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vista Compacta</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
pt: A vista compacta é a vista predefinida para o monitor desde o MATE 2.12.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Expanded view</guilabel>
pt: <guilabel>Vista expandida</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Expanded view
pt: Vista expandida

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vista Expandida</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <_:figure-1/>
pt: A vista expandida é a vista antiga das versões anteriores do MATE. Tem um gráfico maior para a bateria e um gráfico separado para indicar em que estado a bateria se encontra. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
pt: <guilabel>Mostrar tempo/percentagem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
pt: Selecionar esta opção irá mostrar 1 ou 2 peças de informação. <guilabel>Mostrar tempo restante</guilabel> indica quantas horas e minutos restam para que a bateria esteja descarregada ou recarregada. <guilabel>Mostrar percentagem restante</guilabel> indica a percentagem de carga que resta na bateria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
pt: <guilabel>Notificações</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
pt: <guilabel> Avisar quando a carga da bateria for inferior a </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
pt: Selecionar esta opção irá mostrar um aviso sempre que a carga da bateria do computador portátil chegar a um determinado valor, quer como percentagem restante quer como minutos restantes. Isto indica que a quantidade de carga da bateria está muito baixa. Pode descartar o aviso, caso contrário este irá desaparecer automaticamente quando ligar o computador portátil à corrente elétrica.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
pt: <guilabel> Notificar quando a bateria está carregada </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
pt: Selecionar esta opção ativa a notificação quando a bateria estiver completamente recarregada. Se compilou o Monitor de Carga da Bateria com suporte a libnotify, irá aparecer uma notificação não-intrusiva a partir do monitor no painel.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
pt: Devido às complexidades de gestão de energia e às vastas diferenças entre cada um dos sistemas de gestão de energia disponíveis, pode ser difícil depurar erros no monitor de bateria. Terá de determinar se o erro existe no monitor de bateria ou é um erro na informação fernecida pela sua máquina.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
pt: A seguinte informação pode ser útil para resolução de problemas com o seu monitor de bateria. Não é de forma alguma exaustivo. Se encontrar um erro no Monitor de Carga da Bateria (que não seja causado por informação errada reportada pela ACPI), por favor <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">reporte o erro</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vista Expandida</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Checking the ACPI information
pt: Verificar a informação ACPI

note: (itstool) path: example/title
en: Example ACPI output
pt: Exemplo de saída ACPI

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
pt: Pode calcular rapidamente a percentagem restante utilizando a <guilabel>capacidade restante</guilabel> dividida pela <guilabel>capacidade da última carga completa</guilabel>. Pode determinar o tempo restante utilizando a <guilabel>capacidade restante</guilabel> dividida pelo <guilabel>rácio atual</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Hardware Abstraction Layer
pt: Camada de Abstração do Hardware

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
pt: Selecione <guimenuitem>Editor de Configuração</guimenuitem> no menu de <guimenu>Aplicações</guimenu> em <guisubmenu>Ferramentas do Sistema</guisubmenu>. Procure pelo valor da chave <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> que deve estar localizada  no caminho <filename>/apps/panel/applets</filename>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
pt: Manual de Acessibilidades de Teclado no Monitor

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
pt: As Acessibilidades de Teclado no Monitor mostram o estado das opções das acessibilidades de teclado

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Francisco Javier F. Serrador</holder>
pt: 2005 Francisco Javier F. Serrador

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Francisco Javier F.</firstname> <surname>Serrador</surname>
pt: Francisco Javier F. Serrador

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <email>davyd@madeley.id.au</email>
pt: <firstname> Davyd </firstname> <surname> Madeley </surname> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação do Estado da Acessibilidade do Teclado V0.4</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação do Estado da Acessibilidade do Teclado V0.3</revnumber> <date>Agosto de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação da Monitorização da Acessibilidade do Teclado V0.1</revnumber> <date>Março de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação do Estado da Acessibilidade do Teclado V0.2</revnumber> <date>Maio de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
pt: Este manual descreve a versão do Monitor de Acessibilidade do Teclado 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a Mini-Aplicação do Estado da Acessibilidade do Teclado ou deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
pt: <primary>Estado da Acessibilidade do Teclado</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
pt: Monitor da Acessibilidade do Teclado

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra o Monitor de Acessibilidade do Teclado. Contém uma linha de ícones Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
pt: O <application>Monitor de Acessibilidade do Teclado</application> mostra o estado das funcionalidades de acessibilidade do teclado quando estão a ser utilizadas. Por exemplo, pode ver que teclas modificadoras estão ativas nesse momento e que botões do rato estão a ser premidos através do teclado.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
pt: Para mais informação sobre a utilização de funcionalidades de Acessibilidade do Teclado veja o <ulink url="help:mate-access-guide">Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
pt: O que a mini-aplicação mostra

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Rejeição de Teclas</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
pt: As Funcionalidades de Acessibilidade estão neste momento desativadas.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Rejeição de Teclas</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Bounce Keys are activated.
pt: A Rejeição de Teclas está ativada.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Teclas do Rato</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
pt: As Teclas do Rato estão ativadas.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Rejeição de Teclas</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
pt: Teclas Lentas

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Teclas Persistentes</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
pt: As Teclas Persistentes estão ativadas. Aqui é mostrado a tecla <keycap>Shift</keycap> premida 1 vez e a tecla <keycap>Ctrl</keycap> premida 2 vezes.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Símbolo da Tecla</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
pt: Tecla <keycap>AltGr</keycap> premida 1 vez.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Símbolo da Tecla <keycap>Meta</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
pt: Tecla <keycap>Meta</keycap> premida 1 vez.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Tecla do logótipo <keycap>Windows</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
pt: Tecla do logótipo <keycap>Windows</keycap> premida 1 vez.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Símbolo Shift</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
pt: Tecla <keycap>Shift</keycap> premida 1 vez.

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
pt: Barra do Grafo de Chamadas

en: Stacked diagrams
pt: Diagramas empilhados

en: time in %1
pt: tempo em %1

en: memory heap size
pt: tamanho da memória de dados

en: Memory consumption of %1
pt: Consumo de memória de %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
pt: Pico de %1 na imagem #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
pt: Comando: %1
    Opções do Valgrind: %2

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
pt: Imagens (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Failed to save the image to %1.
pt: Não foi possível gravar a imagem em %1.

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
pt: Barra de Gráficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
pt: Precisão do Custo:

[ctx: @title:tab]
en: Settings
pt: Configuração

en: Massif Visualizer
pt: Visualizador do Massif

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
pt: Um visualizador dos resultados gerados pela ferramenta 'massif' do Valgrind.

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
pt: 'Copyright' 2010-2015 de Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Original author, maintainer
pt: Autoria original, manutenção

en: Multiple document interface, bug fixes
pt: Interface para vários documentos, correcções de erros

en: Files to load
pt: Os ficheiros a ler

en: Massif data files (massif.out.*)
pt: Ficheiros de dados do Massif (massif.out.*)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
pt: Dados do Massif

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
pt: Alocadores Personalizados

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
pt: Precisão do Custo

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
pt: Define o número de casas a seguir à vírgula para os custos de memória apresentados na aplicação.

note: #-#-#-#-#  1988 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
pt: Reduzir os 'Templates'

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
pt: Define se as instâncias de 'templates' de C++ deverão ser reduzidas, retirando para tal os seus argumentos de modelos.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
pt: Posição da Legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
pt: Define a posição da legenda em relação ao gráfico.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
pt: Alinhamento da Legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
pt: Define o alinhamento da legenda.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
pt: Tamanho do Texto da Legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
pt: Define o tamanho de letra usado na legenda.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
pt: Itens A&copláveis

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
pt: Não foi possível obter o ficheiro de dados remoto do Massif <i>%1</i>.

en: Read Failed
pt: A Leitura Falhou

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro <i>%1</i> para leitura.

en: Parser Failed
pt: O Processamento Falhou

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
pt: Não foi possível processar o ficheiro <i>%1</i>.<br>Erro de processamento na linha %2:<br>%3

en: Empty Data File
pt: Ficheiro de Dados Vazio

en: Empty data file <i>%1</i>.
pt: O ficheiro de dados <i>%1</i> está vazio.

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
pt: <dt>função:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
pt: <dt>localização:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
pt: <dt>endereço:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
pt: <dt>custo:</dt><dd>%1, i.e. %2% da imagem #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
pt: <dt>custo de pico:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
pt: abaixo do limite

en: Peak snapshot: heap cost of %1
pt: imagem de pico: custo da memória de %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
pt: imagem #%1: custo da memória de %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
pt: Imagem #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
pt: %1: Imagem #%2 (pico)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
pt: %1: Imagem #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
pt: imagem #%1 (tirada em %2%4)\ncusto da memória: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
pt[0]: num local abaixo do limite
pt[1]: em %1 locais, todos abaixo do limite

en: Total Memory Heap Consumption
pt: Consumo da Área Total de Memória

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
pt: Imagem #%1:
    Custo de memória de %2
    Custo extra de memória de %3
    Custo da pilha de %4

[ctx: @action]
en: &Copy Text
pt: &Copiar o Texto

[ctx: @action]
en: Open Link
pt: Abrir a Ligação

[ctx: @action]
en: &Copy Email Address
pt: &Copiar o Endereço de E-mail

[ctx: @action]
en: Copy Link &URL
pt: Copiar o &URL da Ligação

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
pt: Procurar:

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  1987 (markdownpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCaseCheckButton) #-#-#-#-#  1106 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
pt: Distinguir capitalização

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
pt: O antigo directório de data será guardado num novo local

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
pt: Já existe um ficheiro /var/lib/mysql/debian-*.flag no sistema. O número indica uma base de dados de formato binário que não pode ser actualizada automaticamente (ou baixar de versão).

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
pt: Assim o directório de dados anterior será renomeado para /var/lib/mysql-* e um novo directório de dados será inicializado em /var/lib/mysql.

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
pt: Por favor, se necessário, exporte/importe manualmente os seus dados (p.ex. com mysqldump).

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
pt: Nota importante para os utilizadores de NIS/YP

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
pt: Utilizar MariaDB com NIS/YP necessita de uma conta de utilizador de mysql para ser acrescentada ao sistema local com:

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
pt: Deve também verificar as permissões e o dono do directório /var/lib/mysql:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
pt: Remover todas as bases de dados MariaDB?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
pt: O directório /var/lib/mysql que contém as bases de dados MariaDB está prestes a ser removido.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
pt: Se está a remover o pacote MariaDB de forma a posteriormente instalar uma versão mais recente ou se um pacote mariadb-server já o está a utilizar, então os dados devem ser mantidos.

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
pt: Mostrar a caixa de diálogo &quot;Executar aplicação&quot; do painel

en: Rename current workspace
pt: Renomear a área de trabalho em uso

en: Switch to previously selected workspace
pt: Mudar para a área de trabalho previamente selecionada

en: Tile window to east (right) side of screen
pt: Ladrilhar a janela para este (direita) do ecrã

en: Tile window to west (left) side of screen
pt: Ladrilhar a janela para oeste (esquerda) do ecrã

en: Tile window to north-west (top left) corner
pt: Ladrilhar a janela para o canto noroeste (topo esquerdo)

en: Tile window to north-east (top right) corner
pt: Ladrilhar a janela para o canto nordeste (topo direito)

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
pt: Ladrilhar a janela para o canto sudoeste (fundo esquerdo)

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
pt: Ladrilhar a janela para o canto sudeste (fundo direito)

en: Move window to north (top) monitor
pt: Mover a janela para o monitor norte (topo)

en: Move window to south (bottom) monitor
pt: Mover a janela para o monitor sul (fundo)

en: Move window to east (right) monitor
pt: Mover a janela para o monitor este (direita)

en: Move window to west (left) monitor
pt: Mover a janela para o monitor oeste (esquerda)

en: Whether to display preselected tab window border
pt: Se a margem da janela do separador pré-selecionado deve ser mostrada.

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
pt: Definir como falso para desativar os bordos da janela pré-selecionada quando alternar entre separadores.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
pt: Disposição dos botões na barra de título. O valor deverá ser uma expressão, tal como "menu:minimize,maximize,spacer,close";  na janela, os dois pontos separam o canto esquerdo do direito, e os nomes dos botões são separados por vírgulas. Não são permitidos botões duplicados. Nomes de botões desconhecidos são ignorados para que possam ser adicionados botões em versões futuras do marco sem gerar erros em versões antigas. Pode ser utilizada uma etiqueta especial de espaçamento para inserir algum espaço entre dois botões adjacentes.

en: Workspace wrap style
pt: Estilo envolvente da área de trabalho

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
pt: O estilo envolvente é usado para determinar como mudar de uma área de trabalho para outra no bordo da alternador de áreas de trabalho. Quando definido para "sem envolvimento", nada acontece quando se tenta mudar para uma área de trabalho para além do bordo do alternador de áreas de trabalho. Quando definido para "clássico", é usado o anterior comportamento do marco: o final duma linha leva ao início da seguinte e o final duma coluna leva ao início da seguinte. Quando definido para "toroidal", as áreas de trabalho ficam ligada sem 'pescada-de-rabo-na boca': o final de cada linha leva ao início da própria linha e o final de cada coluna leva ao início da própria coluna.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
pt: Estabelece como implementar a indicação visual de como tocou a campainha do sistema ou o indicador 'campainha' doutra aplicação. Presentemente, há dois valores válidos, "ecrã completo", que provoca um lampejo (flash) a preto-e-branco em todo o ecrã, e "moldura" que faz lampejar a barra de título da aplicação que enviou o sinal de campainha. Se a aplicação que enviou o sinal não for identificada (como é normalmente o caso para o "som de sistema" pré-definido), lampejará a barra de título da janela em foco.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
pt: Determina se o Marco é ou não um gestor de composições.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
pt: Rápido Alt-Tab com o gestor de composição (desativa as miniaturas)

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
pt: Se verdadeiro, o programa dará menos informação ao utilizador, pois usará as estruturas base das páginas (wireframes), evitará animações, etc. Isto dá uma redução significativa da usabilidade a muitos utilizadores, mas pode permitir que aplicações antigas continuem a funcionar, e pode também propiciar um compromisso para servidores de terminal. Contudo, a funcionalidade 'usar estruturas' está desativada quando a acessibilidade está ativada.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
pt: Se verdadeiro, o Marco funcionará em termos de aplicações e não de janelas. O conceito é algo abstrato, mas em geral uma configuração baseada em aplicações é mais tipo Mac e menos tipo Windows. Ao colocar o foco numa janela em modo aplicação, todas as janelas da aplicação são elevadas. Também, em modo aplicação, cliques de foco não são passados para janelas noutras aplicações. O modo aplicação está ainda, no entanto, quase todo por implementar.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pt: Algumas aplicações ignoram certas especificações de forma que resulta em disfuncionalidades nos gestores de janelas. Esta opção coloca o Marco num modo rigorosamente correto, o que proporciona uma interface de utilizador mais consistente, desde que não seja necessário executar algum aplicação de comportamento incomum.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
pt: Determina se as novas janelas são criadas no centro do ecrã

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
pt: Se definido como verdadeiro, as novas janelas são abertas no centro do ecrã. Caso contrário, são abertas na parte superior esquerda do ecrã.

en: Whether to enable window tiling
pt: Ativar ou não o ladrilhamento de janelas

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
pt: Se ativado, largar janelas nas bordas do ecrã maximiza-as verticalmente e redimensiona-as horizontalmente para cobrir metade da área disponível. Arrastar e largar no topo maximiza a janela se estiver ativo o permitir ladrilhamento no topo.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
pt: Maximizar ou não a janela ao ser arrastada para o topo do ecrã

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
pt: Se ativado, ao arrastar e largar uma janela no topo do ecrã irá maximizá-la. Apenas funciona se estive ativo o permitir ladrilhamento.

en: Window placement mode
pt: Modo de colocação da janela

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
pt: O modo de colocação da janela indica a forma como novas janelas são posicionadas. em "automático" o sistema escolhe a localização automaticalmente com base no espaço disponível na área de trabalho, ou em cascata simples se não houver espaço disponível; em "apontaddor" as novas janelas são posicionadas de acordo com a posição do ponteiro do rato; em "manual" o utilizador terá que posicionar manualmente as novas janelas com o rato ou com o teclado.

en: List of applications ignored by show-desktop
pt: Lista de aplicações ignorada pelo Mostrar Área de Trabalho (show-desktop)

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
pt: Lista de classes separadas por vírgula. Cada aplicação de interface gráfica em execução referenciada para determinado gestor de anelas será ignorada pela funcionalidade 'Mostrar Área de Trabalho'.

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
pt: Percorrer janelas em todas as áreas de trabalho, usando uma janela popup

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
pt: Ir para trás entre janelas em todas as áreas de trabalho, utilizando uma janela popup

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
pt: As teclas /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definem os atalhos que correspondem a estes comandos. Premir o atalho para executar_comando_N(run_command_N) executa o comando_N.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pt: As teclas /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definem o atalho que invoca o comando especificado por esta definição.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pt: As teclas /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definem o atalho que invoca o comando especificado por esta definição.

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
pt: Ladrilhar a janela para o canto noroeste (topo esquerdo) do ecrã

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
pt: Ladrilhar a janela para o canto nordeste (topo direito) do ecrã

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
pt: Ladrilhar a janela para o canto sudeste (fundo direito) do ecrã

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
pt: Ladrilhar a janela para o canto sudoeste (fundo esquerdo) do ecrã

en: <tt>Rename Workspace</tt>
pt: <tt>Renomear Área de Trabalho</tt>

en: New Workspace Name:
pt: Novo nome da Área de Trabalho:

en: Replace the running window manager with Marco
pt: Substituir o gestor de janelas em execução pelo Marco

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
pt: %d armazenado na chave GSettings %s está fora do intervalo de %d a %d

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
pt: Atributo <marco_session> enviado mas o ID de sessão já é conhecido

en: Marco was compiled without support for verbose mode
pt: Marco foi compilado sem suporte para modo eloquente

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
pt: Utilização: marco-theme-viewer [NOMETEMA]

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
pt: Lua

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
pt: <p>A Lua.</p><p>O mapa baseia-se nos dados da missão Clementine Moon (UVVIS Basemap Mosaic). Créditos: NASA/SDIO, Cortesia do <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
pt: Explorar a Lua

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
pt: Locais de Alunagem

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
pt: Crateras

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
pt: Outras funcionalidades

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285 file data/
en: Places of Interest
pt: Locais de Interesse

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 fil
en: Coordinate Grid
pt: Grelha de Coordenadas

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
pt: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Fazer uma viagem sobre os diferentes locais de alunagem.</a>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
pt: Local de alunagem com humanos

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
pt: Dispositivo robótico

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
pt: Aterragem automática suave

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
pt: Aterragem automática forte

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
pt: Cratera, cratera de impacto

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
pt: Montes, montanha

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
pt: Vales, vale

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
pt: Outros

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
pt: Pólo Selenográfico

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
pt: Temperatura (Julho)

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
pt: Um mapa que mostra a temperatura média em Julho.

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/
en: Terrain
pt: Terreno

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/
en: Boundaries
pt: Fronteiras

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/
en: Water Bodies
pt: Corpos Aquáticos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
pt: Temperatura

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/
en: Mountain
pt: Montanha

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/
en: Volcano
pt: Vulcão

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/
en: Geographic Pole
pt: Pólo Geográfico

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/
en: Magnetic Pole
pt: Pólo Magnético

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/
en: Airport
pt: Aeroporto

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/
en: Shipwreck
pt: Destroços

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/
en: Astronomical Observatory
pt: Observatório Astronómico

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/
en: International
pt: Internacional

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/
en: State
pt: Estado

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/
en: Lake
pt: Lago

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/
en: River
pt: Rio

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
pt: Terra à Noite

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
pt: Esta imagem das <i>luzes das cidades da Terra</i> foi criada com dados do Programa de Satélites Meteorológicos e de Defesa (DMSP) 'Operational Linescan System' (OLS).

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
pt: Superfície

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
pt: Locais Populados

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
pt: Terreno claro

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
pt: Terreno escuro

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
pt: Água

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
pt: <p>Um <i>mapa topográfico clássico</i>.</p><p>Ele usa linhas vectoriais para demarcar as linhas costeiras, fronteiras dos países, etc., e imagens rasterizadas para criar o relevo em altura.</p>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
pt: Áreas Urbanas

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
pt: Gelo e Glaciares

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
pt: Relevo

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
pt: Elevação

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
pt: Áreas em Disputa

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: Maritime Borders
pt: Fronteiras Marítimas

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
pt: Lago Histórico

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
en: Playa
pt: Praia

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
pt: Glaciares

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
en: Antarctic Iceshelves
pt: Glaciares Antárcticos

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
pt: 0 m (Água)

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
en: Vector OSM (Development)
pt: OSM Vectorial (Desenvolvimento)

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
pt: <p>Um <i>mapa das estradas global</i> criado pelo projecto OpenStreetMap (OSM).</p><p>O OSM é uma comunidade aberta que cria mapas editáveis e gratuitos.</p>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
en: Explore the Earth
pt: Explorar a Terra

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
pt: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Efectuar uma viagem sobre os locais conhecidos.</a>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
pt: OSM Vectorial

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
pt: <p>Um <i>mapa das estradas global</i> criado pelo projecto OpenStreetMap (OSM).</p><p>O OSM é uma comunidade aberta que cria mapas editáveis e gratuitos. Os dados do OSM foram desenhados com o Mapnik.</p>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
en: OSM Bitmap Tiles
pt: Padrões de Imagens do OSM

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
en: Transportation
pt: Transporte

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
en: Areas
pt: Áreas

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Education
pt: Educação

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
en: Financial
pt: Financeiro

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: Healthcare
pt: Saúde

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Entertainment
pt: Entretenimento

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Public Buildings
pt: Edifícios Públicos

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: Accommodation
pt: Acomodação

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Emergency
pt: Emergência

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Historic
pt: Histórico

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Food and Drinks
pt: Comidas e Bebidas

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: Shop
pt: Loja

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Motorway
pt: Caminho motor

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: Trunk road
pt: Estrada de pesados

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: Primary road
pt: Itinerário principal

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: Secondary road
pt: Itinerário complementar

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Unclassified road
pt: Estrada não classificada

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: Unsurfaced road
pt: Estrada sem alcatrão

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
en: Track
pt: Trilho

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: Byway
pt: Caminho rural

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: Bridleway
pt: Caminho equestre

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: Cycleway
pt: Ciclovia

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: Footway
pt: Caminho pedestre

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: Railway station
pt: Estação de comboios

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: Railway
pt: Ferrovia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: Subway
pt: Metropolitano

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
en: Lightrail, tram
pt: Trilho de eléctrico

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
en: Airport runway, taxiway
pt: Pista de aeroporto

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
en: Airport apron, terminal
pt: Terminal de aeroporto

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: Administrative boundary
pt: Fronteira administrativa

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
en: Bridge
pt: Ponte

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: Tunnel
pt: Túnel

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Forest
pt: Floresta

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Wood
pt: Bosque

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Golf course
pt: Campo de golfe

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: Park
pt: Parque

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Residential Area
pt: Área Residencial

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: Tourist attraction
pt: Atracção turística

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
en: Common, meadow
pt: Prado

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: Retail area
pt: Área de Retalho

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: Industrial Area
pt: Área Industrial

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: Commercial Area
pt: Área Comercial

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: Heathland
pt: Área de pastagem

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
en: Lake, reservoir
pt: Lago, reservatório

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: Farm
pt: Quinta

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: Brownfield site
pt: Local de prados

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: Cemetery
pt: Cemitério

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: Allotments
pt: Lotes

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: Sports pitch
pt: Campo desportivo

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: Sports centre
pt: Centro desportivo

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: Nature reserve
pt: Reserva natural

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: Military area
pt: Área militar

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: School, university
pt: Escola, universidade

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Significant Building
pt: Edifício Significativo

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Summit, peak
pt: Pico

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
en: College
pt: Colégio

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: Kindergarten
pt: Jardim Infantil

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Library
pt: Biblioteca

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: School
pt: Escola

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: University
pt: Universidade

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: ATM
pt: MB

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Bank
pt: Banco

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: Bureau de change
pt: Casa de câmbio

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
en: Dentist
pt: Dentista

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: Doctors
pt: Médicos

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Pharmacy
pt: Farmácia

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: Veterinary
pt: Veterinário

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Theatre
pt: Teatro

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: Court
pt: Tribunal

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: Embassy
pt: Embaixada

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Church
pt: Igreja

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Playground
pt: Recreio

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: Place of worship
pt: Local de culto

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
en: Post office
pt: Estação dos correios

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
en: Public building
pt: Edifício público

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
en: Toilets
pt: Casas de banho

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
en: Fire station
pt: Quartel de bombeiros

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
en: Monument
pt: Monumento

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
en: Ruins
pt: Ruínas

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
en: Biergarten
pt: Cervejaria

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Cafe
pt: Café

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Drinking water
pt: Água potável

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Fast Food
pt: Comida Rápida

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: Ice Cream
pt: Gelados

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: Restaurant
pt: Restaurante

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Alcohol
pt: Álcool

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Bakery
pt: Padaria

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Books
pt: Livros

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Car
pt: Carro

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Clothes
pt: Roupas

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: Convenience
pt: Conveniência

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: Gas
pt: Combustível

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
en: Gift
pt: Prendas

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
pt: Globo vazio

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
en: <p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline maps).</p>
pt: <p>Um <i>globo vazio</i> é usado como base para carregar e ver ficheiros .osm (mapas locais).</p>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
en: Humanitarian OSM Team
pt: Equipa Humanitária do OSM

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
pt: Mapa Plano

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
pt: <p>Um <i>planisfério</i>.</p><p>Usa linhas vectoriais para mostrar as linhas costas e fronteiras, etc...</p>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
en: Behaim Globe 1492
pt: Globo de Behaim 1492

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
pt: <p> O <i>Erdapfel</i> de Martin Behaim é o globo mais antigo existente da Terra. <i>Créditos: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberga, Licença: CC BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
en: Places (in German)
pt: Locais (em Alemão)

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: Behaim Places
pt: Locais de Behaim

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: Texts and illustrations
pt: Textos e ilustrações

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
en: Facsimile drawings
pt: Desenhos fac-simile

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: Reference lines
pt: Linhas de referência

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: Accurate Coastline
pt: Linhas Costeiras Detalhadas

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
pt: Precipitação (Julho)

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
pt: Um mapa que mostra a precipitação média (chuva/neve/granizo/etc) em Julho.

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
pt: Precipitação

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
pt: 1024 mm ou mais

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
pt: Precipitação (Dezembro)

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation in December.
pt: Um mapa que mostra a precipitação média em Dezembro.

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
pt: Mapa Histórico de 1869

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
pt: <i>Mapa-mundo histórico</i> do ano 1689, criado por G. van Schagen em Amesterdão.

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
pt: Cidade

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
pt: Dados do SRTM

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
pt: Mapa Político

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/political/political.dgml:21
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
pt: <p>Um <i>Mapa Político</i>.</p><p>O tema mostra diversos países.</p>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
pt: Rios

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
pt: Mapa de Satélite Sentinel 2

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
en: <p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>
pt: <p>Um <i>mapa de satélite</i> com base na missão Sentinel 2 da ESA.</p>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
pt: Temperatura (Dezembro)

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
pt: Um mapa que mostra a temperatura média em Dezembro.

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
pt: Vista de Satélite

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
pt: <p>A Terra vista do Espaço.</p><p>O mapa baseia-se nas imagens da NASA do "Blue Marble Next Generation". Créditos: Observatório Terrestre da NASA</p>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
pt: Gelo

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
pt: Vegetação

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
pt: Deserto

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
pt: Céu Nocturno

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
pt: <p>O <i>céu à noite</i>.</p><p>Mostra as estrelas e constelações à noite.</p>

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Marble: Legend
pt: Marble: Legenda

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Populated Places
pt: Locais Populados

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Population:
pt: População:

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Capitals:
pt: Capitais:

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
pt: Vermelho:&nbsp;Nação

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
pt: Laranja:&nbsp;Distrito

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
pt: Amarelo:&nbsp;Concelho

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
pt: Branco:&nbsp;Nada

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Andromeda
pt: Andrómeda

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Aquarius
pt: Aquário

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Aries
pt: Carneiro

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Cancer
pt: Caranguejo

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Canis Major
pt: Cão Maior

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
pt: Cão Menor

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Capricornus
pt: Capricórnio

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
pt: Cassiopéia

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Centaurus
pt: Centauro

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Cepheus
pt: Cefeu

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
pt: Camaleão

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
pt: Coroa Austral

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
pt: Coroa Boreal

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Corvus
pt: Corvo

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Crater
pt: Cratera

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Crux
pt: Cruz

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Cygnus
pt: Cignus

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Delphinus
pt: Golfinho

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Dorado
pt: Dourado

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Draco
pt: Dragão

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Equuleus
pt: Cavalo

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Eridanus
pt: Eridano

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Gemini
pt: Gémeos

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Hercules
pt: Hércules

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Horologium
pt: Horológio

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Hydra
pt: Hidra

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Hydrus
pt: Hidros

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Leo
pt: Leão

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
pt: Leão Menor

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Libra
pt: Balança

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Lupus
pt: Lobo

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Lynx
pt: Lince

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Lyra
pt: Lira

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Microscopium
pt: Microscópio

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
pt: Ofiúcio

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Pegasus
pt: Pégaso

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Perseus
pt: Perseu

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Phoenix
pt: Fénix

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Pisces
pt: Peixes

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
pt: Peixes Austral

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Pyxis
pt: Pixis

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Sagitta
pt: Sagita

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
pt: Sagitário

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Scorpius
pt: Escorpião

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Sculptor
pt: Escultor

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Scutum
pt: Escuto

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Serpens
pt: Serpente

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Sextans
pt: Sextante

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Taurus
pt: Touro

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Telescopium
pt: Telescópio

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Triangulum
pt: Triângulo

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
pt: Triângulo Austral

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
pt: Ursa Maior

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
pt: Ursa Menor

[ctx: StarNames|]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# file data/stars/names.csv
en: Virgo
pt: Virgem

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
pt: Marble - Globo Virtual

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
pt: Infelizmente, não é possível abrir o '%1':
    '%2'

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
pt: &Abrir...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
pt: Abre um ficheiro para visualização no Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
pt: O&bter os Mapas...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
pt: &Exportar o Mapa...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
pt: Grava uma imagem do mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
pt: Obter uma &Região...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
pt: Obter uma região do mapa, com diferentes níveis de ampliação, para um uso desligado

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
pt: Im&primir...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
pt: Imprime uma imagem do mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
pt: Ante&visão da Impressão...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
pt: &Sair

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
pt: Sai da Aplicação

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
pt: &Copiar o Mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
pt: Copia uma imagem do mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map...
pt: &Editar o Mapa...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
pt: Edita a região actual do mapa num editor externo

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
pt: G&ravar um Filme

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
pt: Grava um filme do globo

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
pt: &Parar a Gravação

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
pt: Pára a gravação de um filme do globo

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
pt: &Configurar o Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
pt: Mostra a janela de configuração

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
pt: C&opiar as Coordenadas

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
pt: Copiar as coordenadas do centro como texto

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
pt: Modo de Ecrã &Completo

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
pt: Modo de Ecrã Completo

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
pt: Mo&strar a Barra de Estado

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
pt: Mostrar a Barra de Estado

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
pt: Bloquear a Posição

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
pt: Bloquear a Posição dos Itens Flutuantes

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
pt: &Nuvens

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
pt: Mostrar a Capa de Nuvens em Tempo-Real

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
pt: &Funcionar Desligado

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
pt: Controlo da &Hora...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
pt: Configurar o Controlo da Hora

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
pt: Controlo do S&ol...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
pt: Configurar o Controlo do Sol

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
pt: Mostra&r de Novo

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
pt: Actualizar o Mapa Actual

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
pt: &Manual do Globo Virtual Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
pt: Mostrar o Manual do Globo Virtual Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
pt: O Que é Is&to?

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
pt: Mostra uma explicação detalhada da acção.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
pt: Fórum da &Comunidade

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
pt: Visite o Fórum da Comunidade do Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
pt: &Acerca do Globo Virtual Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
pt: Mostra a janela Acerca da Aplicação

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
pt: Acerca do &Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
pt: Mostra a janela Acerca da biblioteca Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add &Bookmark...
pt: Adicionar aos &Favoritos...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
pt: Adicionar aos Favoritos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
pt: &Definir a Localização Inicial

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
pt: Mostrar os Fa&voritos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
pt: Comutar a visualização dos favoritos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks...
pt: &Gerir os Favoritos...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
pt: Gerir os Favoritos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
pt: &Criar um Mapa Novo...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
pt: Um assistente que o conduz na criação do seu próprio tema de mapas.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
pt: Mostrar o Nível de Ampliação do Padrão

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
pt: Graus (GMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
pt: Graus (Decimais)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
pt: Mercator Universal (UTM)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
pt: &Ficheiro

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
pt: Áreas &Informativas

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
pt: Serviços '&Online'

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
pt: Fa&voritos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
pt: &Painéis

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
pt: &Tamanho da Área

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
pt: &Configuração

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
pt: &Residência

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
pt: Pronto

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
pt: Exportar o Mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
pt: Imagens (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
pt: Ocorreu um erro ao tentar gravar o ficheiro.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
pt: Globo Virtual Marble %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
pt: Posição: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
pt: Ampliação: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
pt: Hora: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
pt: Todos os Ficheiros Suportados

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
pt: Unidade de &Apresentação dos Ângulos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
pt: Sem nome

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
pt: Marble - Globo Virtual

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
pt: Por Omissão (Ajustável)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Full HD (%1x%2p)
pt: HD Total (%1x%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
pt: Cinema Digital (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
pt: A equipa de desenvolvimento do Marble deseja-lhe uma boa e segura viagem.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
pt: Atenção: As instruções de condução poderão estar incompletas ou incorrectas.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
pt: A construção de estradas, as condições do tempo ou outras variáveis imprevisíveis poderão resultar em que este trajecto sugerido não seja o mais rápido ou o mais seguro para o seu destino.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
pt: Use por favor o senso comum durante a navegação.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
pt: Não foi possível iniciar o editor externo. Verifique se o %1 está instalado ou escolha um editor externo diferente na janela de configuração.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
pt: Não é possível iniciar o editor externo

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
pt: Trajecto

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
pt: Localização

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
pt: Procura por cidades, endereços e pontos de interesse, entre outros (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
pt: Área do Mapa

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
pt: Ficheiros

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
pt: Viagem

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
pt: Editar os Mapas

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
pt: Esconder Todos os P&ainéis

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
pt: Mostra ou esconde todos os painéis.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
pt: Mostr&ar Todos os Painéis

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
pt: B&loquear

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
pt: Es&conder

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
pt: &Configurar...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
pt: Não foi indicado nenhum URL

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
pt: Indique por favor um URL para esta ligação.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
pt: Não foi indicado qualquer nome

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
pt: Indique por favor um nome para esta ligação.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
pt: Adicionar uma Via

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: QObject|]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
pt: A pasta %1 não está vazia. Se a remover, irá apagar todos os favoritos que contém. Tem a certeza que deseja remover a pasta?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
pt: Remover a Pasta

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
pt: Exportar os Favoritos

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
pt: Ficheiros KML (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
pt: Não é possível gravar os favoritos. Verifique por favor se o ficheiro pode ser gravado.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
pt: Exportação de Favoritos

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
pt: Importar os Favoritos

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
pt: Ficheiros KML (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
pt: O ficheiro %1 não pode ser aberto como um ficheiro KML.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
pt: Importação de Favoritos

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
pt: O ficheiro contém um favorito que já consta na sua lista.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
pt: Favorito importado

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
pt: Favorito existente

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
pt: Deseja substituir o favorito existente pelo importado?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
pt: Substituir Tudo

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
pt: Ignorar

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
pt: Ignorar Tudo

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
pt: Gestor de Favoritos

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
pt: Pastas

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
pt: Não é possível introduzir os dados na 'cache'

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
pt: Lua

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
pt: lua

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
pt: planeta-anão

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
pt: Gerir os Trajectos na Nuvem

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
pt: Sem informações disponíveis.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
pt: Usar o local

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
pt: Usar a 'cloud'

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
pt: Usar sempre o local

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
pt: Usar sempre o da 'cloud'

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
pt: Marcador local

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
pt: Localização: %0 <br /> Nome: %1 <br /> Descrição: %2 <br /> Estado: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
pt: Modificado

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
pt: Removido

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
pt: Marcador na 'cloud'

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
pt: Um favorito neste dispositivo entra em conflito com um favorito da 'cloud'. Qual é que deseja manter?

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
pt: Conflito de Sincronização

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
pt: Não foi possível aceder ao servidor '%1'

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
pt: A aplicação Marble não está instalada no servidor ownCloud

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
pt: O servidor não é do ownCloud

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
pt: O utilizador ou senha estão incorrectos

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
pt: Autenticação com sucesso

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
pt: Remover do dispositivo

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
pt: Apagar da nuvem

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
pt: Enviar para a nuvem

[ctx: QObject|]
en: No position available.
pt: Não está disponível qualquer posição.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
pt: À espera da informação sobre a localização actual...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
pt: Ocorreu um erro ao determinar a localização actual:

[ctx: QObject|]
en: ft
pt: pés

[ctx: QObject|]
en: kt
pt: nós

[ctx: QObject|]
en: nm
pt: mil náut

[ctx: QObject|]
en: Placemark
pt: Marcador

[ctx: QObject|]
en: Save Track
pt: Gravar o Trajecto

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
pt: Ficheiro KML (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
pt: Abrir um Trajecto

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
pt: Limpar o trajecto actual

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
pt: Tem a certeza que deseja limpar o trajecto actual?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
pt: Localização Actual

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
pt: Marcador da Posição

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
pt: Desactivado

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
pt: Gravar o Trajecto

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
pt: Limpar o Trajecto

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
pt: Não está disponível qualquer posição.

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
pt: Seleccione o método a usar para centrar de novo a sua posição GPS no mapa.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
pt: Ajuste do Mapa

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
pt: Desactivado

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
pt: Manter Centrado

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
pt: Quando necessário

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
pt: Auto-ampliar para o nível adequado

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
pt: Ampliação Automática

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
pt: Conversão de dados do Marble

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
pt: A converter os dados ...

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
pt: Migração de Dados

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
pt: O Marble descobriu dados de mapas guardados por uma versão anterior do Marble.<br/>Deseja que estes dados sejam convertidos, para que possam ser usados pela versão actual?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
pt: Localização Actual

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
pt[0]: %n quarto
pt[1]: %n quartos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
pt[0]: %n cama
pt[1]: %n camas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
pt: %1 lugares de estacionamento

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
pt: Tempo máximo de estacionamento %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
pt: Computadores disponíveis

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
pt: Sem computadores disponíveis

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
pt: Serviço de fotocópias

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
pt: Sem serviço de fotocópias

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
pt: Digitalização

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
pt: Sem digitalização

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
pt: Serviço de fax

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
pt: Sem serviço de fax

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
pt: Serviço de telefone

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
pt: Sem serviço de telefone

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
pt: Impressão digital

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
pt: Sem impressão digital

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a large number of copies of a document]
en: Press printing service
pt: Serviço gráfico de imprensa

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to print a large number of copies of a document]
en: No press printing service
pt: Sem serviço gráfico de imprensa

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing techniques]
en: Press printing assistance
pt: Assistência à impressão para imprensa

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special printing techniques]
en: No press printing assistance
pt: Sem assistência à impressão para imprensa

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
pt: Serviço próprio

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
pt: Sem serviço próprio

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
pt: Vende comida orgânica

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
pt: Não vende comida orgânica

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
pt: Só vende comida orgânica

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
pt: Vende comida sem glúten

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
pt: Não vende comida sem glúten

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
pt: Só vende comida sem glúten

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
pt: Vende comida sem lactose

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
pt: Não vende comida sem lactose

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
pt: Só vende comida sem lactose

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
pt: Vende bilhetes da lotaria

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps]
en: Sells revenue stamps
pt: Vende selos fiscais

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
pt: Vende sal

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
pt: 91 Octanas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
pt: 95 Octanas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
pt: 98 Octanas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
pt: 100 Octanas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: LPG
pt: GPL

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
pt: Baterias

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
pt: Roupas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
pt: Vidro

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
pt: Garrafas de vidro

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
pt: Lixo verde

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
pt: Lixo de jardinagem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
pt: Artigos electrónicos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
pt: Telemóveis

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
pt: Jornal

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
pt: Tinta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
pt: Papel

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
pt: Embalagens de papel

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
pt: Plástico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
pt: Sacos de plástico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
pt: Garrafas de plástico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
pt: Embalagens de plástico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Polyester
pt: Poliéster

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
pt: Pneus

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
pt: Lixo

[ctx: Marble::Placemark|]
en: White goods
pt: Bens de linha branca

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
pt: Madeira

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
pt: Activo

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
pt: Adormecido

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
pt: Extinto

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Stratovolcano
pt: Vulcão estratosférico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shield volcano
pt: Vulcão em escudo

[ctx: Marble::Placemark|A scoria cone volcano.]
en: Scoria cone
pt: Cone de escória

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
pt: Medicina alternativa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Audiologist
pt: Audiologista

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
pt: Banco de sangue

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
pt: Doação de sangue

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
pt: Posto médico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
pt: Clínica

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
pt: Dentista

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
pt: Praticante médico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
pt: Enfermeira

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
pt: Optometrista

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
pt: Fisioterapeuta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
pt: Ortopedista

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
pt: Psicoterapeuta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Rehabilitation
pt: Reabilitação

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
pt: Terapeuta da fala

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
pt[0]: %n lugar
pt[1]: %n lugares

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
pt: Com descanso de costas

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
pt: Sem descanso de costas

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
pt: Está vigiado

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
pt: Não está vigiado

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
pt: %1 lugares para deficientes

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
pt: %1 lugares para mulheres

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
pt: %1 lugares para famílias

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
pt: %1 lugares para veículos eléctricos

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
pt: Tem vigilância exterior

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
pt: Tem vigilância interior

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
pt: Tem vigilância pública

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
pt: Tem chuveiro

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
pt: Não tem chuveiro

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
pt: Tem cama

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
pt: Não tem cama

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
pt: Tem água

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
pt: Não tem água

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
pt: Tem casas-de-banho

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
pt: Não tem casas-de-banho

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
pt: É possível reservar

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
pt: Não é possível reservar

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
pt: É obrigatório reservar

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
pt: É recomendado reservar

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
pt: Apenas para membros

[ctx: Marble::Placemark|]
en: By %1
pt: De %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
pt: Veículos %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
pt: %1 Ampere

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 blue CEE sockets
pt: %1 tomadas azuis da CEE

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (16 A)
pt: %1 tomadas vermelhas da CEE (16 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (32 A)
pt: %1 tomadas vermelhas da CEE (32 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (64 A)
pt: %1 tomadas vermelhas da CEE (64 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (125 A)
pt: %1 tomadas vermelhas da CEE (125 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-15P plugs
pt: %1 fichas NEMA-5-15P

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-20P plugs
pt: %1 fichas NEMA-5-20P

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-30 sockets
pt: %1 tomadas NEMA 14-30

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-50 sockets
pt: %1 tomadas NEMA 14-50

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Schuko sockets
pt: %1 tomadas Schuko

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 BS 1363 sockets
pt: %1 tomadas BS 1363

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 plugs
pt: %1 fichas Tipo 1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 combo plugs
pt: %1 fichas combinadas Tipo 1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 sockets
pt: %1 tomadas Tipo 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 combo sockets
pt: %1 tomadas combinadas Tipo 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 3 sockets
pt: %1 tomadas Tipo 3

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 CHAdeMO plugs
pt: %1 ficas CHAdeMO

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Magne Charge plugs
pt: %1 fichas Magne Charge

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs
pt: %1 fichas-padrão da Tesla

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs (Supercharger)
pt: %1 fichas-padrão da Tesla (Super-carregador)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla roadster plugs
pt: %1 fichas do Tesla Roadster

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
pt: Largura máxima do veículo: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
pt: Altura máxima do veículo: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
pt: Serviço próprio

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
pt: Sem serviço próprio

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
pt: Automática

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Group home
pt: Casa de grupos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing home
pt: Infantário

[ctx: Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who have flats]
en: Assisted living
pt: Cuidados continuados

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing services on a daily basis
pt: Serviços de infantário diário

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
pt: Abrigo

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Ambulatory care
pt: Cuidados ambulatórios

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Social welfare services
pt: Serviços de assistência social

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Employment and workshops for offenders and people with disabilities
pt: Emprego e formações para abusadores ou pessoas com incapacidades

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Pre-packaged food for free or below market price
pt: Comida pré-embalada para preços de venda gratuitos ou reduzidos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Prepared meals for free or below market price
pt: Refeições preparadas para preços de venda gratuitos ou reduzidos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Free dairy food (subject to local regulations)
pt: Lacticínios gratuitos (sujeito a regulação local)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For abused
pt: Para vítimas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
pt: Para crianças

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For people with physical disabilities
pt: Para pessoas com deficiências físicas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those who suffer of a disease
pt: Para pessoas que sofram de uma doença

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For drug-addicted
pt: Para toxicodependentes

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
pt: Para sem-abrigos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
pt: Para jovens

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those with mental/psychological problems
pt: Para pessoas com problemas mentais/psicológicos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
pt: Para imigrantes

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
pt: Para órfãos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
pt: Para idosos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For poor or disadvantaged people
pt: Para pessoas pobres ou carenciadas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
pt: Para desempregados

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For victims of crimes
pt: Para vítimas de crimes

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Inscription: %1
pt: Inscrição: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 places per carriage
pt: %1 lugares por carruagem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 people per hour
pt: %1 pessoas por hora

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
pt: %1 minutos

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
pt: Sem protecção meteorológica

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather]
en: No weather protection
pt: Sem protecção meteorológica

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is heated]
en: Is heated
pt: Está aquecido

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not heated]
en: Not heated
pt: Não está aquecido

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can be transported]
en: Bicycle transportation possible
pt: Transporte de bicicletas possível

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer]
en: Bicycle transportation only in summer
pt: Transporte de bicicletas apenas no Verão

[ctx: Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported]
en: Bicycle transportation impossible
pt: Transporte de bicicletas impossível

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit at night
pt: Iluminado à noite

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit in winter
pt: Iluminado no Inverno

[ctx: Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)]
en: Contains trees
pt: Contém árvores

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Not patrolled
pt: Não vigiado

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic style nordic or downhill skiing
pt: Preparado para o esqui clássico nórdico ou 'downhill'

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mogul piste
pt: Pista com elevações

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for free style or skating
pt: Preparado para estilo-livre ou skate

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic and free style skiing
pt: Preparado para esqui clássico e de estilo-livre

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed by a smaller snowmobile
pt: Preparado para carros de neve pequenos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Unmarked piste (backcountry touring)
pt: Pista sem marcas (viagens de campo)

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is covered]
en: Is covered
pt: É coberto

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is not covered]
en: Not covered
pt: Não é coberto

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Collection times %1
pt: Colecção vezes %1

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
pt: Entrada

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
pt: Saída

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
pt: Entrada e Saída

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
pt: Sem entrada nem saída

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
pt: Entrada durante o Verão

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
pt: Saída durante o Verão

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
pt: Entrada e saída durante o Verão

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
pt: Sem entrada nem saída durante o Verão

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
pt: Elevação: %1 m

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
pt: Apenas para clientes

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
pt: Acessível a todos

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
pt: Privado

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
pt: Aberto ao tráfego geral

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
pt: Sem acesso

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
pt: sem taxa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
pt: antigamente <i>%1</i>

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
pt: %1º Andar

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
pt: %1ª Cave

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
pt: 2º Andar

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
pt: 1º Andar

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
pt: Rés-do-chão

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
pt: Cave

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
pt: Sub-Cave

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
pt: Acessível a cadeiras de rodas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
pt: Inacessível a cadeiras de rodas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
pt: Pouco acessível a cadeiras-de-rodas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
pt: Designado para acesso a cadeiras-de-rodas

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
pt: Sem acesso público à Internet

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
pt: Acesso público à Internet disponível

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
pt: Wi-Fi pública à cobrança disponível

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
pt: Wi-Fi pública gratuita disponível

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
pt: Wi-Fi pública disponível

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
pt: Sem Wi-Fi pública

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
pt: Wi-Fi pública disponível

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
pt: Wi-Fi pública gratuita disponível

[ctx: Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second argument) in an address]
en: %1 %2
pt: %2 %1

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
pt: Trajecto pedestre internacional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
pt: Trajecto pedestre nacional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
pt: Trajecto pedestre regional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
pt: Trajecto pedestre local

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
pt: Trajecto de bicicleta internacional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
pt: Trajecto de bicicleta nacional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
pt: Trajecto de bicicleta regional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
pt: Trajecto de bicicleta local

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
pt: Estrada para Mercado

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
pt: Trajecto regional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
pt: Trajecto nacional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Municipal route
pt: Trajecto municipal

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Territorial route
pt: Trajecto territorial

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local route
pt: Trajecto local

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Prefectural route
pt: Trajecto de prefeitura

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: United States route
pt: Trajecto dos Estados Unidos

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
pt: Região visível

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
pt: Indique a região

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
pt: Obter o Trajecto

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
pt: Activado quando existir uma rota

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
pt: Deslocamento face à rota:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
pt: Método de Selecção

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
pt: Número de padrões a obter:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
pt: Obter uma Região

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Tile type to be downloaded:
pt: Tipo de padrões a transferir:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Texture tiles
pt: Padrões de texturas

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Vector tiles
pt: Padrões vectoriais

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Allows selection between layer types that are visibly being rendered.
pt: Permite a selecção entre os tipos de camadas que estão visíveis de momento.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: There is a limit of %n tile(s) to download. | There is a limit of %n tile(s) to download.
pt[0]: Existe um limite de %n padrão a obter.
pt[1]: Existe um limite de %n padrões a obter.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
pt: Tamanho aproximado dos padrões a transferir:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
pt: Tamanho da transferência estimado: %1 MB

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
pt: Tamanho da transferência estimado: %1 kB

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
pt: Editar o Favorito

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description:
pt: &Descrição:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder:
pt: &Pasta:

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
pt: Marcador sem Nome

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
pt: Marcas

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
pt: Relações

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
pt: Elevação

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
pt: Não foi indicado qualquer nome

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
pt: Indique por favor um nome para este marcador.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
pt: Não foi indicado nenhum ID

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
pt: Indique por favor um ID para este marcador.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
pt: O ID é inválido

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
pt: Indique por favor um ID válido para este marcador.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
pt: Nenhuma imagem indicada

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify an icon for this placemark or add a valid tag.
pt: Indique por favor um ícone para este marcador ou adicione uma marca válida.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
pt: A localização do ícone é inválida

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
pt: Indique por favor uma localização válida para o ficheiro do ícone.

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Edit placemark
pt: Editar o marcador

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show Balloon Popup
pt: Mostrar uma Mensagem em Balão

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
pt: Estilo, Cor

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
pt: Legenda

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
pt: Cor:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
pt: Escala:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
pt: Ícone

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show placemark
pt: Mostrar o marcador

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
pt: Itálico

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
pt: Sublinhado

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
pt: Adicionar uma imagem

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
pt: Adicionar uma ligação

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
pt: Elevação:

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
pt: acima do nível do mar

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
pt: Selecção do Editor de Mapas Externos

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
pt: Editor de Mapas Externos

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
pt: Navegador Web (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in the Marble Settings.
pt: Desactive para que lhe seja pedida a selecção de um editor de mapas de novo da próxima vez. Caso contrário, a sua escolha será recordada e será usada automaticamente no futuro. Se deseja alterar o editor de mapas por omissão mais tarde, podê-lo-á fazer na Configuração do Marble.

[ctx: ExternalEditor|]
en: Make my selection the default map editor
pt: Fazer da minha selecção o editor de mapas por omissão

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
pt: Detalhes do Editor

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
pt: Antevisão do Editor

[ctx: ExternalEditor|]
en: iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It requires a web browser.
pt: O iD é um editor do OpenStreetMap para tarefas de edição rápidas e para principiantes. Necessita de um navegador Web.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace.
pt: O Merkaartor é um editor do OpenStreetMap que é bastante poderoso e simples de usar. Integra-se bem com o ambiente de trabalho usado.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
pt: Peça por favor ao seu administrador de sistemas para instalar o %1 no seu sistema.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
pt: O JOSM é um editor poderoso do OpenStreetMap que é mais complexo de usar que os outros editores. Está desenvolvido na plataforma Java e, como tal, corre em todos os sistemas para os quais está disponível o Java, embora não se integre bem no ambiente de trabalho. É necessária uma máquina virtual compatível com o Java SE.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser.
pt: O iD é um editor de OpenStreetMap muito simples de usar, ainda que não tenha todas as potencialidades do Merkaartor e do JOSM. Corre em todas as plataformas onde existem navegadores Web.

[ctx: QObject|]
en: View Properties
pt: Propriedades de Visualização

[ctx: QObject|]
en: Select filename for KML document
pt: Seleccione o nome do ficheiro do documento KML

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
pt: Janela do Ficheiro

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
pt: &Gravar

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
pt: Duração:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
pt: Modo:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
pt: Suave

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
pt: Saltos

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
pt: Centro do mapa actual

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
pt: Escolher a imagem

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
pt: Todos os Ficheiros Suportados (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
pt: Texto formatado

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
pt: Barra de Ferramentas

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
pt: Itálico

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
pt: Sublinhado

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
pt: Adicionar uma imagem

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
pt: Adicionar uma ligação

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
pt: Cor

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
pt: O

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
pt: Vale

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
pt: Terreno

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
pt: Cratera

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
pt: Mar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
pt: Local de Alunagem com Humanos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
pt: Dispositivo Robótico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Soft Landing Site
pt: Local de Aterragem Automática Suave

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Hard Landing Site
pt: Local de Aterragem Automática Forte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
pt: Montanha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
pt: Cidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
pt: Sede de Concelho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
pt: Capital do Distrito

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
pt: Capital Nacional

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
pt: Nação

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
pt: Vulcão

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
pt: Continente

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
pt: Oceano

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
pt: Pólo Geográfico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
pt: Pólo Magnético

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
pt: Destroços

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
pt: Aeroporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
pt: Observatório

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
pt: Área Militar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
pt: Local do OSM

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
pt: Coordenada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
pt: Favorito

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
pt: Satélite

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Capital
pt: Capital da Cidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
pt: Capital Nacional

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
pt: Subúrbios

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hamlet
pt: Aldeola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
pt: Localidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
pt: Cidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Capital
pt: Capital do Concelho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
pt: Aldeia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village Capital
pt: Capital da Aldeia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
pt: Água

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
pt: Recife

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
pt: Bosque

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beach
pt: Praia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wetland
pt: Zona Húmida

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
pt: Glaciar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Shelf
pt: Recife de Gelo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Scrub
pt: Matagal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
pt: Falésia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
pt: Charneca

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
pt: Sinais de Trânsito

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
pt: Elevador

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
pt: Escadas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
pt: Estrada Desconhecida

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
pt: Caminho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
pt: Caminho pedestre

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
pt: Trilho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
pt: Ciclovia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
pt: Estrada de Serviço

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
pt: Estrada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
pt: Estrada Residencial

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
pt: Estrada de Habitação

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
pt: Estrada não Classificada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Link Road
pt: Estrada de Ligação Terciária

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Road
pt: Itinerário Terciário

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
pt: Estrada de Itinerário Complementar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
pt: Itinerário Complementar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
pt: Estrada de Itinerário Principal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
pt: Itinerário Principal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Raceway
pt: Itinerário de Corridas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Link Road
pt: Estrada de Ligação de Pesados

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
pt: Estrada de Pesados

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
pt: Estrada de Caminho Motor

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
pt: Caminho motor

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Corridor
pt: Corredor

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
pt: Edifício

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
pt: Campismo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
pt: Pousada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
pt: Pousada da Juventude

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
pt: Estalagem

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
pt: Biblioteca

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
pt: Jardim Infantil

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
pt: Colégio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
pt: Escola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
pt: Universidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Biergarten
pt: Cervejaria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
pt: Café

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
pt: Comida Rápida

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
pt: Restaurante

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
pt: Dentista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
pt: Médicos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
pt: Farmácia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
pt: Veterinário

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
pt: MB

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
pt: Banco

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
pt: Local Arqueológico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
pt: Embaixada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
pt: Telefone de Emergência

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain Rescue
pt: Refúgio de Montanha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
pt: Parque Aquático

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
pt: Fórum da Comunidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
pt: Fonte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
pt: Clube Nocturno

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
pt: Banco de Jardim

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
pt: Tribunal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
pt: Quartel de Bombeiros

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
pt: Local de Caça

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
pt: Polícia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
pt: Marco dos Correios

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
pt: Estação dos Correios

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
pt: Prisão

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
pt: Reciclagem

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
pt: Abrigo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
pt: Telefone

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
pt: Casas de banho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
pt: Paços do Concelho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
pt: Cesto do Lixo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
pt: Água Potável

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
pt: Túmulo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
pt: Estação de Carregamento

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
pt: Lavagem Automóvel

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Social Facility
pt: Estrutura Social

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
pt: Muralha da Cidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
pt: Portão

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lift Gate
pt: Portão Elevatório

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
pt: Muro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
pt: Pico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
pt: Árvore

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
pt: Entrada de Gruta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
pt: Bebidas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hifi
pt: Hi-fi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
pt: Supermercado

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
pt: Loja de Bebidas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
pt: Padaria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
pt: Talho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
pt: Confeitaria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Convenience Shop
pt: Loja de Conveniência

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
pt: Mercearia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
pt: Loja de Marisco

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
pt: Loja de Departamento

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kiosk
pt: Quiosque

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bag Shop
pt: Mercearia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
pt: Loja de Roupas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
pt: Boutique

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
pt: Joalharia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
pt: Sapataria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Variety Store
pt: Loja Variada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
pt: Serviços de Beleza

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
pt: Química

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
pt: Cosmética

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
pt: Cabeleireiro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
pt: Oculista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
pt: Perfumaria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
pt: Loja de Ferragens

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
pt: Florista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
pt: Loja de Mobiliário

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
pt: Loja de Electrónica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
pt: Loja de Telemóveis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
pt: Loja de Bicicletas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
pt: Vendedor Automóvel

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
pt: Oficina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
pt: Peças Automóveis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
pt: Loja de Motociclos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Outdoor Shop
pt: Loja Exterior

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
pt: Loja de Desporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
pt: Serviços de Impressão

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
pt: Galeria de Artes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
pt: Loja de Instrumentos Musicais

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
pt: Loja de Fotografia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
pt: Livraria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
pt: Loja de Prendas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stationery
pt: Papelaria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
pt: Lavandaria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
pt: Loja de Animais

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
pt: Loja de Brinquedos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
pt: Agência de Viagens

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
pt: Tabacaria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
pt: Loja de Chá

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
pt: Loja de Computadores

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
pt: Centro de Jardinagem

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
pt: Loja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
pt: Ponte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
pt: Farol

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
pt: Porto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
pt: Torre de Água

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
pt: Moinho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
pt: Torre de Comunicações

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
pt: Atracção Turística

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
pt: Arte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
pt: Castelo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
pt: Informação

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
pt: Monumento

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
pt: Museu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
pt: Ruínas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
pt: Teatro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
pt: Parque Temático

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
pt: Miradouro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
pt: Jardim Zoológico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
pt: Chalé Alpino

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wilderness Hut
pt: Refúgio Selvagem

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerodrome
pt: Aeródromo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
pt: Heliporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
pt: Aeroporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
pt: Pista de Aeroporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Apron
pt: Aeroporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
pt: Pista de Aeroporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
pt: Terminal de Aeroporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
pt: Terminal de Autocarros

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
pt: Paragem de Autocarro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
pt: Partilha de Automóveis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
pt: Bomba de Gasolina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
pt: Estacionamento

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
pt: Espaço de Estacionamento

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
pt: Plataforma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
pt: Aluguer de Bicicletas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
pt: Aluguer de Carros

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
pt: Aluguer de Esquis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taxi Rank
pt: Praça de Táxis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
pt: Estação de Comboios

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
pt: Paragem de Eléctrico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
pt: Estacionamento de Bicicletas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
pt: Estacionamento de Motociclos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
pt: Entrada de Metropolitano

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
pt: Câmara de Velocidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
pt: Local de Culto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
pt: Budista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
pt: Cristão

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
pt: Muçulmano

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
pt: Judeu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
pt: Taoista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
pt: Campo de Golfe

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
pt: Parque

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
pt: Recreio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pitch
pt: Campo Desportivo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
pt: Centro Desportivo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
pt: Estádio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
pt: Piscina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
pt: Campo de Mini-Golfe

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Allotments
pt: Lotes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Basin
pt: Lagoa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
pt: Cemitério

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
pt: Comercial

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
pt: Construção

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
pt: Quinta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmyard
pt: Granja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garages
pt: Garagens

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
pt: Relvado

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Landfill
pt: Aterro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
pt: Prado

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
pt: Militar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
pt: Pedreira

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
pt: Ferrovia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
pt: Reservatório

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
pt: Residencial

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
pt: Retalho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
pt: Pomar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
pt: Vinha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
pt: Ferrovia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Narrow Gauge
pt: Ferrovia Estreita

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
pt: Eléctrico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
pt: Ferrovia Leve

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Abandoned Railway
pt: Ferrovia Abandonada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
pt: Metropolitano

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Preserved Railway
pt: Ferrovia Preservada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Railway
pt: Ferrovia em Miniatura

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Construction
pt: Construção de Ferrovia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monorail
pt: Monocarril

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Funicular Railway
pt: Ferrovia de Funicular

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Power Tower
pt: Poste Eléctrico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerialway Station
pt: Estação Aérea

[ctx: GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
pt: Poste

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
pt: Carro por Cabo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gondola
pt: Gôndola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chair Lift
pt: Elevador de Cadeiras

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mixed Lift
pt: Elevador Misto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drag Lift
pt: Elevador por Arrasto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: T-Bar
pt: Barra em T

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: J-Bar
pt: Barra em J

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platter
pt: Plataforma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rope Tow
pt: Cordão

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magic Carpet
pt: Passadeira Mágica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zip Line
pt: Linha com Fecho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Goods
pt: Bens

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Downhill Piste
pt: Pista de Descida Acentuada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nordic Piste
pt: Pista Nórdica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Skitour
pt: Viagem de esqui

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sled Piste
pt: Pista de Trenós Pequenos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Winter Hike
pt: Caminho Pedestre de Inverno

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sleigh Piste
pt: Pista de Trenós

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Skate
pt: 'Skate' no Gelo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Snow Park
pt: Parque de Neve

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Playground
pt: Recreio de Esqui

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Jump
pt: Saltos de Esqui

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 1)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 1)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 2)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 2)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 3)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 3)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 4)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 4)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 5)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 5)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 6)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 6)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 7)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 7)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 8)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 8)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 9)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 9)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 10)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 10)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 11)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 11)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Boundary (Maritime)
pt: Fronteira (Marítima)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Land Mass
pt: Massa Terrestre

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
pt: Área Urbana

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: International Date Line
pt: Linha de Data Internacional

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bathymetry
pt: Batimetria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drain
pt: Esgoto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ditch
pt: Vala

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
pt: Ribeira

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
pt: Rio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Weir
pt: Barragem

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crosswalk
pt: Cruzamento

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
pt: Cruzamento de Ferrovia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
pt: Porta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
pt: Quarto

[ctx: GeoDataCoordinates|North direction terms]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
en: *
pt: N.|N

[ctx: GeoDataCoordinates|East direction terms]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
en: *
pt: E.|E|L.|L

[ctx: GeoDataCoordinates|South direction terms]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
en: *
pt: S.|S

[ctx: GeoDataCoordinates|West direction terms]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
en: *
pt: O.|O

[ctx: GeoDataCoordinates|Degree symbol terms]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
en: *
pt: º|°

[ctx: GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
en: *
pt: '|´|’

[ctx: GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms]
note: #-#-#-#-#  1980 (marble)  #-#-#-#-# See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
en: *
pt: "|”

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
pt: Desvio

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
pt: Trajecto de 'Ferry'

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
pt: Comboio

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
pt: Metropolitano

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
pt: Eléctrico

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
pt: Autocarro

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
pt: Mini-Autocarro

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bicycle Route
pt: Trajecto de Bicicleta

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
pt: Trajecto de Bicicleta de Montanha

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Walking Route
pt: Trajecto a Pé

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Hiking Route
pt: Trajecto de Caminhada

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bridleway
pt: Caminho equestre

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Inline Skates Route
pt: Trajecto de Patins em Linha

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Downhill Piste
pt: Pista de Descida de Montanha

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Nordic Ski Trail
pt: Caminho de Esqui Nórdico

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Skitour
pt: Viagem de esqui

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Sled Trail
pt: Trajecto de Trenó

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
pt: Não foi possível converter o texto do filho <maximum> para um inteiro. O valor era: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
pt: Não foi possível converter o texto do filho <minimum> para um inteiro. O valor era: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.  | Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.
pt[0]: O processamento falhou na linha %1. Falta ainda %n marca por fechar no fim do documento.
pt[1]: O processamento falhou na linha %1. Faltam ainda %n marcas por fechar no fim do documento.

[ctx: QObject|]
en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
pt: Ocorreu um erro ao processar o ficheiro na linha: %1 e coluna %2 .

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
pt: Este é um Ficheiro Inválido

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
pt: Popularidade

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
pt: Lista de Reprodução

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
pt: Localização Actual: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
pt: Residência

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
pt: Endereço ou termo de pesquisa

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
pt[0]: %n resultado encontrado.
pt[1]: %n resultados encontrados.

[ctx: GoTo|]
en: Browse
pt: Escolher

[ctx: GoTo|]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
pt: Seleccionar uma região geográfica

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
pt: Latitude a Norte

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
pt: Longitude a Oeste

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
pt: &O

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
pt: Longitude a Este

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
pt: Latitude a Sul

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
pt: O

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
pt: Actualizar a Versão

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
pt: Instalar os Mapas

[ctx: QObject|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
pt: Vista do Globo

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
pt: Vista Esférica

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
pt: Vista de Mercator

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
pt: Vista Plana

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
pt: Vista Gnomónica

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
pt: Vista Estereográfica

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area view
pt: Vista de Área Igual no Azimute de Lambert

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant view
pt: Vista Equidistante ao Azimute

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Perspective Globe view
pt: Vista do Globo em Perspectiva

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
pt: Mo&strar Ícones Grandes

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
pt: &Favoritos

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
pt: &Criar um Mapa Novo...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
pt: &Apagar o Tema do Mapa

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
pt: Tem a certeza que deseja apagar o "%1"?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
pt: Área do Mapa

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
pt: &Projecção

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
pt: Globo

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
pt: Mapa Plano

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
pt: Gnomónico

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
pt: Estereográfico

[ctx: MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal Area
pt: Área Igual no Azimute de Lambert

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
pt: Equidistante ao Azimute

[ctx: MapViewWidget|]
en: Vertical Perspective Globe
pt: Globo em Perspectiva Vertical

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
pt: Corpo &Celeste

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
pt: &Tema

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
pt: Aqui poderá escolher a vista por omissão do mapa a partir de diferentes tópicos.

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
pt: Antevisão do Mapa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
pt: Erro no processamento

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
pt: O assistente não consegue processar a resposta do servidor

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not an OWS Server.
pt: O servidor não é um Servidor de OWS.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Web Mercator (epsg:3857)
pt: Mercator da Web (epsg:3857)

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Tile Projection:
pt: Projecção dos Padrões:

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Tile Matrix Set:
pt: Conjunto da Matriz de Padrões:

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
pt: Imagem de Antevisão

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
pt: Padrão de Base

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Legend Image
pt: Imagem da Legenda

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The %1 could not be downloaded.
pt: Não foi possível obter o %1.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %2
pt: Não foi possível obter com sucesso o %1. O servidor respondeu:
    
    %2

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
pt: O arquivo foi mal-sucedido

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
pt: Não foi possível iniciar o processo de arquivo.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
pt: O processo de arquivo estoirou.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
pt: Imagem de Origem

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
pt: Indique por favor uma imagem de origem.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
pt: A imagem de origem que indicou não existe. Indique por favor uma diferente.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
pt: A imagem de origem que indicou não parece ser uma imagem. Indique por favor uma diferente.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
pt: Título do Mapa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
pt: Indique por favor um título do mapa.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
pt: Nome do Mapa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
pt: Indique por favor um nome do mapa.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
pt: Indique por favor outro nome de mapa, dado que já existe um mapa chamado "%1".

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
pt: Indique por favor uma imagem de antevisão.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
pt: Problemas ao criar os ficheiros

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
pt: Verifique se já existe um tema com o mesmo nome.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: WMS Server
pt: Servidor de WMS:

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: <h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service">WMS</a> server or enter a custom server URL.
pt: <h4>Servidor de WMS</h4>Escolha por favor um servidor de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service">WMS</a> ou indique um ULR de servidor personalizado.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: WMTS Server
pt: Servidor de WMTS

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: <h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service">WMTS</a> server or enter a custom server URL.
pt: <h4>Servidor de WMTS</h4>Escolha por favor um servidor de <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service">WMTS</a> ou indique um URL de servidor personalizado.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
pt: Assistente de Criação de Temas de Mapas

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We will guide you through the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have your own map that you can view in Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the source that you want to use for the data of your map theme:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bem-vindo ao Assistente de Criação de Mapas!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Será guiado através do processo de criação de um tema de mapas para o Marble. No fim irá ter o seu próprio mapa que poderá ver no Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione por favor a fonte que deseja usar para os dados do seu tema de mapas:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
pt: Liga-se a um servidor na Internet. Os dados do mapa são consultados através do protocolo WMS.

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Service (WMS)
pt: Serviço de Mapas Web (WMS)

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Tile Service (WMTS)
pt: Serviço de Padrões de Mapas Web (WTMS)

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
pt: Tem de indicar uma imagem rasterizada de um mapa-mundo que esteja guardado no disco.

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
pt: Uma única imagem que mostra o mundo inteiro

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
pt: Liga-se a um servidor na Internet. Os dados do mapa são pesquisados através de um URL estático.

[ctx: MapWizard|]
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
pt: Mapa 'online' que fornece blocos indexados (p.ex., Open Street Map)

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> server or enter a custom server URL.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Servidor de WMS</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione por favor um servidor de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> ou indique um URL personalizado do servidor.</p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
pt: Servidor de WMS:

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: MapWizard|]
en: Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)
pt: Indique o URL de base do serviço WMS (p.ex. <i>https://www.wms.nrw.de/geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)

[ctx: MapWizard|]
en: Wms-Service:
pt: Serviço WMS:

[ctx: MapWizard|]
en: Layer Selection
pt: Selecção das Camadas

[ctx: MapWizard|]
en: Choose your Layer(s):
pt: Escolher as suas Camadas:

[ctx: MapWizard|]
en: Search:
pt: Procurar:

[ctx: MapWizard|]
en: The order in which multiple layers are selected directly affects their rendering order.
pt: A ordem pela qual são seleccionadas as várias camadas afecta directamente a sua ordem de desenho.

[ctx: MapWizard|]
en: Multiple Selections
pt: Selecções Múltiplas

[ctx: MapWizard|]
en: Custom Backdrop
pt: Fundo Personalizado

[ctx: MapWizard|]
en: Tile Projection:
pt: Projecção dos Padrões:

[ctx: MapWizard|]
en: Indicates the projection in which the tiles are rendered.
pt: Indica a projecção na qual são desenhados os blocos.

[ctx: MapWizard|]
en: Tile Format:
pt: Formato dos Padrões:

[ctx: MapWizard|]
en: Indicates the file format of the tiles.
pt: Indica o formato do ficheiro dos padrões.

[ctx: MapWizard|]
en: Layer Info
pt: Informação da Camada

[ctx: MapWizard|]
en: Service Info
pt: Informação do Serviço

[ctx: MapWizard|]
en: Customize Backdrop
pt: Personalizar o Fundo

[ctx: MapWizard|]
en: Preset Layers
pt: Camadas de Predefinição

[ctx: MapWizard|]
en: XYZ Server Url
pt: URL do Servidor de XYZ

[ctx: MapWizard|]
en: The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection.
pt: O servidor de XYZ precisa de fornecer padrões dos mapas na projecção de Mercator.

[ctx: MapWizard|]
en: Color
pt: Cor

[ctx: MapWizard|]
en: Select Color
pt: Seleccionar a Cor

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">World Map Bitmap Image</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It needs to be provided in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Imagem Rasterizada do Mapa-Mundo</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione por favor a localização de um mapa-mundo que esteja guardado como uma única imagem (JPG, PNG, etc.). Precisa de estar no formato de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Projecção equi-rectangular</span></a>, de forma que fique com este formato (proporções de tamanho: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
pt: Imagem de Origem:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL Scheme for Indexed Tiles</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Esquema de URL's para os Padrões Indexados</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Indique por favor o URL usado para transferir os padrões individuais. Use as substituições </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, e </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> para referenciar um padrão a partir do seu índice.</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
pt: Esquema de URL's:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">General Information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Informação Geral</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Indique por favor um título, um nome e um ícone para o seu novo mapa. Adicione uma descrição para que os utilizadores saibam do que se trata o seu mapa. </span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
pt: Título do Mapa:

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
pt: Um pequeno mapa conciso para o seu tema de mapas.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
pt: Nome do Mapa:

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
pt: O ID do tema de mapas em minúsculas.

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
pt: O nome da pasta do seu novo tema.

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
pt: Duração:

[ctx: MapWizard|]
en: A short description of your map theme. Here you can provide information about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your map theme.
pt: Uma breve descrição do seu tema de mapas. Aqui poderá indicar algumas informações sobre o objectivo, a origem, os direitos de cópia e a licença dos dados usados no seu tema de mapas.

[ctx: MapWizard|]
en: It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting.
pt: Irá aparecer numa dica e poderá conter formatação em HTML.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
pt: Imagem de Antevisão:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
pt: imagem de antevisão

[ctx: MapWizard|]
en: <b>Optional: Addition of a Map Key</b>
pt: <b>Opcional: Adição de uma Chave do Mapa</b>

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
pt: Imagem da Legenda:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create the theme. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the license and the terms of use allow for it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Resumo</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Parabéns! Introduziu todos os dados necessários para criar o seu tema de mapas. Verifique com cuidado o resumo abaixo e carregue no botão &quot;Terminar&quot;  para criar o tema. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Por favor, considere a hipótese de contribuir de volta com o seu tema de mapas para a comunidade do Marble, caso a licença e os termos de uso o permitam.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
pt: O nome do mapa vem aqui.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
pt: Tema do Mapa:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
pt: O tema de mapas vem aqui.

[ctx: MapWizard|]
en: Thumbnail
pt: Miniatura

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
pt: Antevisão do Mapa

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
pt: Globo Virtual Marble

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
pt: <b>Equipa de Desenvolvimento Activa do Marble</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
pt: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br/><i>Desenvolvimento e Autoria Original</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
pt: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Trajectos, Navegação, Suporte Móvel</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
pt: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Suporte para o WMS, Suporte Móvel, Performance</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
pt: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Integração com o Plasma, Correcções de Erros</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>
pt: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Dados geográficos</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
pt: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br/><i>Suporte para o OpenStreetMap, gestão de transferências</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
pt: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Perfil de Elevação</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
pt: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>'Plugin' de Rádio Amador</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
pt: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br/><i>Suporte aos Serviços 'Online'</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
pt: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satélites</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>
pt: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Satélites Planetários</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>
pt: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Trajecto, Perfil de Elevação</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
pt: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Suporte para o KML e Windows</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>
pt: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br/><i>Correcções de erros</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
pt: <b>Desenvolvimento</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>
pt: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br/><i>Observatórios Astronómicos</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>
pt: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br/><i>Filtro de Planetas, Correcções de Erros</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>
pt: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br/><i>Suporte para 'Proxy'</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
pt: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br/><i>'Plugins' de rede</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
pt: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br/><i>Módulos de Execução do Marble, Plasmóide do Relógio Mundial</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
pt: <p>Magnus Valle<br/><i>Mapas Históricos</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
pt: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br/><i>Co-Manutenção Original</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
pt: <p><i>Desenvolvimento &amp; Correcções:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>
pt: <p><i>Plataformas &amp; Distribuições:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
pt: <p><i>Artes Gráficas:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
pt: <b>Junte-se a nós</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
pt: <p>Poderá contactar os programadores do Projecto Marble em <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>ESA - Summer of Code in Space</b>
pt: <b>ESA - Summer of Code no Espaço</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>
pt: <p>A Equipa do Marble gostaria de agradecer aos seus membros que participaram no SoCiS da ESA, pelo seu trabalho bem-sucedido no Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps using Sentinel-2 mission data</i></p>
pt: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Projecto: Melhoria dos mapas de Satélite do Marble, usando os dados da missão Sentinel-2</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the Sentinel missions</i></p>
pt: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Projecto: Integração dos dados fornecidos pelas missões Sentinel</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for celestial bodies in Marble   </i></p>
pt: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Projecto: Suporte de imagens panorâmicas para corpos celestes no Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in Marble </i></p>
pt: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Apresentação de Eclipses Solares / Lunares no Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
pt: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ettner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projecto: Visualização de satélites planetários</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
pt: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Projecto: Visualização das Órbitas dos Satélites</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>
pt: <p> A Equipa do Marble gostaria de agradecer aos seus membros que participaram no Google Code-in, pelo seu trabalho bem-sucedido no Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>
pt: <p> A Equipa do Marble gostaria de agradecer aos seus membros que participaram no Google Summer of Code, pelo seu trabalho bem-sucedido no Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>
pt: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Mapas Interiores do Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>
pt: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Mapas Materiais do Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM vector map</i></p>
pt: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Gráficos fluidos entre os diferentes níveis de padrões no mapa vectorial OSM do Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>
pt: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Projecto: Suporte para níveis de padrões baixos e médios no Mapa Vectorial OSM do Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>
pt: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Melhoria no suporte de desenho vectorial OSM do Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>
pt: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Migração do Marble para a plataforma Android</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap support and improving Edit Mode for Marble</i></p>
pt: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Oferta do suporte do OpenStreetMap e melhorias no Modo de Edição do Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>
pt: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Jogo do Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for Polygons</i></p>
pt: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Modo de Edição dos Polígonos</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>
pt: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Viagens Interactivas</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>
pt: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Editor de Mapas KML do Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>
pt: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Projecto: o Marble encontra a ownCloud</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>
pt: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Armazenamento e sincronização da ownCloud para o Marble </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>
pt: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projecto: Cena Gráfica em OpenGL</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
pt: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Projecto: Desenho Vectorial do OpenStreetMap</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>
pt: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Mapa Vectorial da Terra Natural</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>
pt: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Projecto: Modo de OpenGL para o Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
pt: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Desenho Vectorial do OpenStreetMap</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
pt: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Projecto: Marble Touch no MeeGo</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
pt: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Favoritos</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>
pt: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Suporte para Tempos</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>
pt: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Navegação por Passos</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
pt: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br/><i>Projecto: Anotações do OSM</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>
pt: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br/><i>Projecto: Serviços 'Online'</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
pt: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br/><i>Projecto: Padrões Vectoriais para o Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
pt: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br/><i>Projecto: Suporte para fotografias do Panoramio / Wikipédia no Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")</i></p>
pt: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br/><i>Projecto: Projecção Equi-Rectangular ("Planisfério")</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
pt: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br/><i>Projecto: Suporte de GPS para o Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
pt: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br/><i>Projecto: Suporte do KML para o Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>
pt: <p>... e, obviamente, gostaríamos de agradecer a todas as pessoas na Google Inc. por tornarem estes projectos possíveis.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
pt: <b>Créditos</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>
pt: <p><i>Diversas Sugestões &amp; Testes:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
pt: <p> Gostaríamos de agradecer especialmente ao John Layt, que nos ofereceu uma fonte importante de inspiração, ao criar ao antecessor do Marble, o "Kartographer".</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
pt: <b>Mapas</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
pt: <p><i>Blue Marble Próxima Geração (500 m / pixel)</i><br/>Observatório Terrestre do NASA Goddard Space Flight Center <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
pt: <p><i>Luzes das Cidades da Terra</i><br/>Cortesia dos dados por Marc Imhoff da NASA GSFC e por Christopher Elvidge da NOAA NGDC. Imagem de Craig Mayhew e de Robert Simmon, NASA GSFC.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>
pt: <p><i>Missão Topográfica por Radar do Shuttle (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br/>Laboratório de Propulsão a Jacto da NASA <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>
pt: <p><i>Micro World Data Bank em Polígonos ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br/>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil e Antonio Rivera</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
pt: <p><i>Mapas de Temperatura e Precipitação (Julho e Dezembro)</i><br/>Uma combinação de dois conjuntos de dados:<ul><li>Legates, D.R. e Willmott, C.J. 1989. Temperatura do Ar e Precipitação Média à Superfície Mensal. Dados Digitais Rasterizados numa grelha geográfica de 0,5 graus (lat/long) com 361x721 pixels (centróide registado nos meridianos de 0,5 graus). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. e Makin, I., 2002: Um conjunto de dados à superfície de alta resolução, revelando o clima sobre as áreas terrestres globais. Climate Research 21.<a href="https://www.crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">http://www.crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
pt: <b>Mapa das Estradas</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
pt: <p><i>OpenStreetMap</i><br/>Os mapas das estradas usados no Marble por transferência são fornecidos pelo projecto <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> ("OSM"). O OSM é uma comunidade aberta que cria mapas editáveis livres.<i>Licença</i>: Os dados do OpenStreetMap podem ser usados de forma livre, segundo os termos da licença <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> and <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>
pt: <p><i>Ícones</i><br />Alguns ícones são retirados de <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> e <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. Estes ícones podem ser usados de forma livre segundo os termos da licença <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Some icons are taken from <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> license.</p>
pt: <p>Alguns ícones são retirados do <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. Estes ícones podem ser usados à vontade, de acordo com os termos da licença <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
pt: <p><i>OpenRouteService</i><br/>Alguns dos trajectos usados no Marble por transferência são fornecidos pelo projecto <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> ("ORS").<br/><i>Licença</i>: Os dados do OpenStreetMap podem ser usados de forma livre, segundo os termos da licença <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>License</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
pt: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br/>Alguns dos trajectos usados no Marble por transferência são fornecidos pelo projecto <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> ("OSRM").<br/><i>Licença</i>: Os dados do Open Source Routing Machine podem ser usados de forma livre, segundo os termos da licença <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest terms of use</a>.</p>
pt: <p><i>MapQuest</i><br/>Alguns dos trajectos usados no Marble por transferência são fornecidos pelo projecto <a href="https://www.mapquest.org">MapQuest</a> e pelas suas API's de mapas abertos.<br/><i>Licença</i>: Os dados do MapQuest podem ser usados de forma livre, segundo os termos da licença <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>. A utilização do serviço de trajectos do MapQuest está sujeito aos <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">termos de uso do MapQuest</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
pt: <b>Cidades e Localidades</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>
pt: <p><i>World Gazetteer</i><br/>Stefan Helders <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
pt: <p><i>Geonames.org</i><br/><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>Licença</i>: Os dados do Geonames.org poderão ser usados de forma livre, segundo os termos da licença <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>
pt: <p><i>Escritório Estatístico Checo</i><br/>Base de dados pública <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo">https://www.czso.cz</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
pt: <b>Bandeiras</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
pt: <p><i>Bandeiras do Mundo</i><br/>As bandeiras foram retiradas da Wikipédia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>), que por sua vez é um sub-conjunto do <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a>, efectuando algumas modificações sobre elas. Todas as bandeiras estão segundo o domínio público (veja os comentários dentro dos ficheiros SVG).</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
pt: <b>Estrelas</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>
pt: <p><i>The Bright Star Catalogue</i><br/>5a Edição Revista (Versão Preliminar) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="https://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050"> https://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: Using Marble Library version %1
pt: A usar a biblioteca do Marble na versão %1

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: <br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
pt: <br />(c) 2007-%1 dos autores do Globo Virtual Marble<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
pt: Acerca do Marble

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Globo Virtual do Marble</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
pt: Versão Desconhecida

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
pt: &Acerca

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007 do Projecto Marble</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
pt: A&utores

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
pt: &Dados

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
pt: Contrato de &Licença

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Existem duas 'caches' que são usadas pelo Marble: A memória física que é necessária para manter os dados do mapa na memória do computador. Se aumentar o valor, tornará a aplicação mais rápida a responder. A 'cache' de memória no disco rígido é usada para transferir os conteúdos a partir da Intenet (p.ex., dos dados da Wikipédia ou do mapa). Diminua este valor se deseja poupar espaço no disco rígido e se uma utilização intensa da Internet não for um problema.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
pt: 'C&ache'

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
pt: Memória &física:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
pt: &Limpar

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
pt: &Disco rígido:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
pt: Ilimitado

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
pt: &Limpar

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A configuração do seu 'proxy' para a sua rede interna local. Por favor, deixe em branco caso não exista nenhum 'proxy'.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
pt: '&Proxy'

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
pt: '&Proxy':

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
pt: P&orto:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
pt: Tipo de 'proxy':

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Http
pt: HTTP

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Socks5
pt: SOCKS5

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
pt: Necessita de autenticação

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
pt: &Utilizador:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
pt: &Senha:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
pt: Activar a sincronização

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
pt: Permite-lhe guardar as rotas na ownCloud. Cada rota deverá ser enviada/recebida manualmente.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
pt: Activar a sincronização de trajectos

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
pt: Sincroniza automaticamente todos os favoritos com o servidor.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
pt: Activar a sincronização de favoritos

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
pt: Sincronizar agora

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
pt: Credenciais

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
pt: Servidor:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
pt: URL do servidor remoto, p.ex., meu-servidor.com/owncloud

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
pt: Testar a Autenticação

[ctx: Marble|]
en: not available
pt: não disponível

[ctx: QObject|]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: QObject|means feet]
en: ft
pt: pés

[ctx: QObject|means inches]
en: in
pt: pol

[ctx: QObject|means yards]
en: yd
pt: jd

[ctx: QObject|means nautical miles]
en: nm
pt: mil náut

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Dragging and Animation
pt: Arrastamento e Animação

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
pt: Localização &do arrastamento:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ao arrastar o rato, existem dois comportamentos-padrão ao lidar com um globo virtual:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A localização por baixo do cursor segui-lo-á exactamente: Como resultado, p.ex., o Pólo Norte não ficará no topo, o que poderá gerar confusões. Por omissão, o Marble certifica-se que o Norte fica sempre para cima, o que resulta num comportamento de arrastamento, onde a localização por baixo do cursor fica ligeiramente "dissociada" do cursor. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
pt: Manter o Eixo do Planeta na Vertical

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
pt: Seguir o Cursor do Rato

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use kinetic spinning when dragging the map
pt: Usar a rotação cinética ao arrastar o mapa

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Inertial globe rotation
pt: Rotação do globo com &inércia

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quando pesquisar por uma localização, o Marble tanto poderá ir instantaneamente para o novo local como poderá mostrar uma animação da viagem desde o local anterior até ao novo local.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
pt: &Animar a viagem até ao destino

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use right mouse button to rotate the camera around
pt: Usar o botão direito do rato para rodar à câmara à volta

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Mouse view rotation
pt: &Rotação da vista do rato

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &On startup:
pt: &No arranque:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Por omissão, o Marble irá mostrar a sua localização de base imediatamente após o arranque da aplicação. Em alternativa, também poderá mostrar a última posição que estava activa quando o utilizador saiu da aplicação. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
pt: Mostrar a Localização Inicial

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Return to Last Location Visited
pt: Voltar à Última Localização Visitada

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &External editor:
pt: &Editor externo:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) requires a web browser with flash support to be installed. When selecting josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</p>
pt: <p>A aplicação que é lançada para editar mapas. O Potlatch (por omissão) necessita para ser instalado de um navegador Web com suporte para Flash. Se seleccionar o JOSM ou o Merkaartor, certifique-se que a aplicação respectiva é instalada.</p>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
pt: Perguntar sempre

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
pt: Potlatch (Navegador Web)

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
pt: Cima

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis towards the user.
pt: Desvia o eixo do globo em direcção ao utilizador.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe counterclockwise around its axis.
pt: Roda o globo no sentido oposto aos ponteiros do relógio em torno do seu eixo.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
pt: Repor a Vista

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
pt: Carregue neste botão para repor o nível de ampliação e o ângulo de visualização originais.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
pt: Residência

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
pt: Direita

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe clockwise around its axis.
pt: Roda o globo no sentido dos ponteiros do relógio em torno do seu eixo.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
pt: Baixo

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis away from the user.
pt: Desvia o eixo do globo para lá do utilizador.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
pt: Amplie, carregando para tal neste botão, para ver mais detalhe.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
pt: Barra de Ampliação

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
pt: Use esta barra para ajustar o nível de ampliação do mapa.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
pt: Reduza, carregando para tal neste botão, para ver menos detalhe.

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
pt: <br/>(c) %1 O Projecto Marble<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Esta é a 'casa das máquinas' do Marble para os utilizadores mais avançados. Aqui poderá activar ou desactivar as funcionalidades que são oferecidas através dos 'plugins'.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Se desligar um 'plugin', irá retirar a funcionalidade do mapa, dos menus e barras de ferramentas. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Da mesma forma, alguns dos 'plugins' poderão permitir ajustar ligeiramente a sua configuração. </span></p></body></html>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
pt: 'P&lugins'

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
pt: Fuso-Horário

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
pt: Fuso-horário do sistema

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
pt: Escolher o fuso-horário

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Universal Time Coordinated
pt: Hora Universal Coordenada

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
pt: Hora Central Europeia

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
pt: Hora da Europa Oriental

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
pt: Hora-Padrão do Egipto

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
pt: Hora da África Oriental

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
pt: Hora do Médio Oriente

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
pt: Hora Oriental

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
pt: Hora Lahore do Paquistão

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
pt: Hora-Padrão da Índia

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
pt: Hora-Padrão do Bangladesh

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
pt: Hora-Padrão do Vietname

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
pt: Hora-Padrão de Taiwan

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
pt: Hora-Padrão do Japão

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
pt: Hora Central da Austrália

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
pt: Hora Oriental da Austrália

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
pt: Hora-Padrão de Salomão

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
pt: Hora-Padrão da Nova Zelândia

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
pt: Hora das Ilhas Midway

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
pt: Hora-Padrão do Havai

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
pt: Hora-Padrão do Alasca

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
pt: Hora-Padrão do Pacífico

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
pt: Hora-Padrão de Phoenix

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
pt: Hora-Padrão das Montanhas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
pt: Hora-Padrão Central

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
pt: Hora-Padrão Oriental

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Indiana Eastern Standard Time
pt: Hora-Padrão Oriental de Indiana

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
pt: Hora de Porto Rico e Ilhas Virgens dos EUA

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Canada Newfoundland Time
pt: Hora de Newfoundland do Canadá

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Argentina Standard Time
pt: Hora-Padrão da Argentina

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Brazil Eastern Time
pt: Hora Oriental do Brasil

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central African Time
pt: Hora da África Central

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
pt: Quando o Marble é iniciado

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
pt: Carregar a hora do sistema

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
pt: Carregar a hora da última sessão

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
pt: &Unidades

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
pt: &Distância:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A unidade que é usada para medir a altitude, os comprimentos e distâncias (p.ex. km, mi, ft).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
pt: Quilómetro, Metro

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
pt: Milhas, Pés

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Nautical miles, Knots
pt: Milhas Náuticas, Nós

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
pt: Ân&gulo:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Define a notação dos ângulos nas coordenadas: Por omissão é usada a notação de Graus-Minutos-Segundos (p.ex. 54°30'00" ). Como alternativa, poderá escolher os graus decimais (p.ex. 54.5°).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
pt: Graus (GMS)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
pt: Graus (Decimais)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
pt: Mercator Transversal Universal (UTM)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
pt: &Qualidade do Mapa

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
pt: Imagem e&stática:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Define a qualidade do mapa que é usada quando não for definida pelo utilizador. Normalmente, permite mapas com melhor qualidade quando a velocidade não é um problema.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
pt: Qualidade do Contorno

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
pt: Qualidade Baixa

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
pt: Qualidade Alta

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
pt: Qualidade da Impressão

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
pt: Durante as &animações:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Define a qualidade que é usada durante as animações do mapa (p.ex., ao arrastar o globo). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especialmente em máquinas lentas, aconselha-se que esta opção esteja como "baixa qualidade", dado que lhe dará uma melhor velocidade.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
pt: Legendas de &Texto

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
pt: &Nomes dos locais:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Os locais normalmente têm diferentes nomes em diferentes línguas. A legenda no mapa poderá mostrar o nome na língua do utilizador. Em alternativa, poderá apresentar o nome na língua oficial ou alguns símbolos nesse local. </p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
pt: Língua Personalizada & Nativa

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
pt: Língua Personalizada

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
pt: Língua Nativa

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
pt: &Tipo de letra por omissão do mapa:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O tipo de letra por omissão que é usado no mapa.</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
pt: Copiar o conteúdo seleccionado

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
pt: Copiar as Coordenadas

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy geo: URL
pt: Copiar o URL geo:

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
pt: &Direcções de aqui

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
pt: Direcções &para aqui

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
pt: Adicionar aos &Favoritos

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
pt: Modo de Ecrã &Completo

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
pt: &Acerca

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
pt: Detalhes do &Endereço

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
pt: Descrição não disponível.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
pt: Capital Nacional

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
pt: Cidade

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
pt: Capital do Distrito

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
pt: Capital da Província

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
pt: Aldeia

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
pt: Áreas &Informativas

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
pt: Detalhes do Endereço

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
pt: Ferramentas de codificação em falta

[ctx: QObject|]
en: Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1
pt: O Marble precisa de aplicações adicionais para criar filmes. Por favor instale o '%1'

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
pt: &Iniciar

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
pt: Os codificadores/descodificadores estão indisponíveis

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
pt: Os codificadores suportados não foram encontrados.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
pt: Gravar o ficheiro de vídeo

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
pt: O nome do ficheiro não é válido

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
pt: Este formato de ficheiros não é suportado. Por favor, use o %1 em alternativa

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
pt: Nome do ficheiro em falta

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
pt: O ficheiro de destino do vídeo não está definido. Não se sabe onde gravar o vídeo registado. Por favor, indique um.

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
pt: Gravação de Filme

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
pt: Vídeo de destino:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
pt: IPS (imagens por segundo)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
pt: Nova Pasta de Favoritos

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: &Folder name:
pt: Nome da &pasta:

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
pt: Instalação interrompida pelo utilizador.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
pt: Não foi indicado qualquer nome

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please specify a name for this relation.
pt: Indique por favor um nome para esta relação.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No type tag specified
pt: Nenhuma marca de tipo indicada

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please add a type tag for this relation.
pt: Indique por favor uma marca de tipo para esta relação.

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
pt: Nova Relação

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Current Relations
pt: Relações Actuais

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
pt: Papel

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Add Relation
pt: Adicionar a Relação

[ctx: QObject|]
en: New Relation
pt: Nova Relação

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
pt: valor

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
pt: Marcas Actuais

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
pt: Chave

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Related Tags
pt: Marcas Relacionadas

[ctx: QObject|]
en: Add custom tag...
pt: Adicionar uma marca personalizada...

[ctx: QObject|]
en: value
pt: valor

[ctx: QObject|]
en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
pt: Todos os Ficheiros Suportados (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Icon link:
pt: Ligação do ícone:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Target ID:
pt: ID de Destino:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
pt: Posição:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark position provider Plugin
pt: 'Plugin' do fornecedor de posição de marcadores

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
pt: Marcador

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a placemark
pt: Devolve a posição de um marcador

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
pt: Mercúrio

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
pt: Vénus

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
pt: Terra

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
pt: Marte

[ctx: QObject|the planet]
en: Jupiter
pt: Júpiter

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
pt: Saturno

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
pt: Úrano

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
pt: Neptuno

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
pt: Plutão

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
pt: Sol

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
pt: Lua

[ctx: QObject|]
en: Sky
pt: Céu

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
pt: Planeta Desconhecido

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
pt: Acerca do %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
pt: Versão %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
pt: Dados

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
pt: Desenvolvimento

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
pt: Acerca

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
pt: Configurar

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
pt: Mapa

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
pt: Região Visível do Globo

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
pt: Espaço Exterior

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
pt: Trajecto

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
pt: Resumo do Trajecto

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
pt: Instruções de Condução

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
pt: Equidistante ao Azimute

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
pt: <p><b>Projecção Equidistante ao Azimute</b> ("olho de peixe")</p><p>Aplicações: Apresentação de dados sísmicos e de rádio, assim como para o uso nos planetários digitais.</p>

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
pt: Mapa Plano

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
pt: <p><b>Projecção Equirectangular</b> ("Placa")</p><p>Aplicações: Norma de facto para os conjuntos de dados globais de texturas para as aplicações em computadores.</p>

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
pt: Gnomónico

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
pt: <p><b>Projecção Gnomónica</b> ("rectilínea")</p><p>Aplicações: Usado para mostrar fotografias panorâmicas. Também usado para a navegação e trabalhos em rádio e sísmicos.</p>

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
pt: Vista de Área Igual no Azimute de Lambert

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
pt: <p><b>Projecção de Áreas Iguais ao Azimute de Lambert</b></p><p>Aplicações: Usado na geologia estrutural para desenhar dados de direcção.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
pt: <p><b>Projecção de Mercator</b></p><p>Aplicações: projecção popular em mapas-padrão para navegação.</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
pt: Globo

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
pt: <p><b>Projecção Ortográfica</b> ("ortogonal")</p><p>Aplicações: Uma projecção em perspectiva que é usada para mostrar o hemisfério de um globo, tal como aparece visto do espaço exterior.</p>

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
pt: Estereográfico

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
pt: <p><b>Projecção Estereográfica</b> ("ortogonal")</p><p>Aplicações: Usado para a cartografia planetária, geologia e fotografia panorâmica.</p>

[ctx: QObject|]
en: Vertical Perspective Projection
pt: Projecção em Perspectiva Vertical

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
pt: <p><b>Projecção em Perspectiva Vertical</b> ("ortogonal")</p><p> Mostra a Terra como aparece acima da superfície, a partir de uma distância relativamente curta. Aplicações: Usada para Globos Virtuais.</p>

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
pt: Ver

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
pt: 'Cache' e 'Proxy'

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
pt: Data e Hora

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
pt: Trajecto

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
pt: 'Plugins'

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
pt: Sincronização

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
pt: Nunca sincronizado.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
pt: Última sincronização: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
pt: Escolher o item:

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route Position Provider Plugin
pt: 'Plugin' do Fornecedor de Posição do Trajecto Actual

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
pt: Trajecto Actual

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
pt: Simula uma viagem por todo o trajecto actual.

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
pt: Entre na rotunda.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
pt: Siga pela saída.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
pt: Siga pela saída para %1.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp.
pt: Siga pela rampa.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp towards %1.
pt: Siga pela rampa para %1.

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
pt: Siga a estrada para a %1 %2.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
pt: Tome a %1. saída na rotunda.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout into %2.
pt: Tome a %1. saída na rotunda para %2.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
pt: Prossiga.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
pt: Junte-se.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
pt: Contorne.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
pt: Vire na curva apertada à esquerda.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
pt: Vire à esquerda.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
pt: Siga ligeiramente à esquerda.

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
pt: Siga em frente.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
pt: Siga ligeiramente à direita.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
pt: Vire à direita.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
pt: Vire na curva apertada à direita.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
pt: Saia da rotunda.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
pt: Tome a saída à esquerda.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
pt: Tome a saída à direita.

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
pt: Prossiga para %1.

[ctx: QObject|]
en: Merge onto %1.
pt: Junte-se a %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
pt: Contorne para %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
pt: Curva apertada à esquerda em %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
pt: Curva à esquerda para %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
pt: Curva ligeira à esquerda em %1.

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
pt: Prossiga em %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
pt: Curva ligeira à direita em %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
pt: Curva à direita para %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
pt: Curva apertada à direita em %1.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
pt: Saia da rotunda para %2.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left onto %1.
pt: Tome a saída à esquerda para %1.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right onto %1.
pt: Tome a saída à direita para %1.

[ctx: QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city]
en: %1 %2, %3
pt: %2 %1, %3

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
pt: Endereço ou termo de pesquisa...

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
pt: Remover através do ponto

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
pt: &Centrar o Mapa Aqui

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
pt: &Localização Actual

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
pt: Do &Mapa...

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
pt: Do Fa&vorito

[ctx: QObject|]
en: &Home
pt: &Residência

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
pt: Localização Actual

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
pt: Escolher o Marcador

[ctx: QObject|]
en: &Remove this Destination
pt: &Remover este Destino

[ctx: QObject|]
en: &Export Route...
pt: &Exportar o Trajecto...

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
pt: Exportar o Trajecto

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
pt: Ficheiros GPX e KML (*.gpx *.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
pt: Atenção: As instruções de condução poderão estar incompletas ou incorrectas.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
pt: A construção de estradas, as condições do tempo ou outras variáveis imprevisíveis poderão resultar em que este trajecto sugerido não seja o mais rápido ou o mais seguro para o seu destino.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Please use common sense while navigating.
pt: Use por favor o senso comum durante a navegação.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
pt: A equipa de desenvolvimento do Marble deseja-lhe uma boa e segura viagem.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
pt: Modo de Condução

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
pt: Mostrar de novo

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure Routing Profile
pt: Configurar o Perfil do Trajecto

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Active Route Services
pt: Serviços de Trajectos Activos

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
pt: Configuração do Serviço

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: No configuration available
pt: Sem configuração disponível

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Select Service to Configure
pt: Seleccionar o Serviço a Configurar

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
pt: Configurar

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
pt: Carro (mais rápido)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
pt: Carro (mais curto)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
pt: Carro (ecológico)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
pt: Bicicleta

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
pt: A pé

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
pt: Novo Perfil

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
pt: S&ubir

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
pt: &Descer

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
pt: Obter as Direcções

[ctx: QObject|]
en: Retrieve routing instructions for the selected destinations.
pt: Obter as instruções de trajectos para os destinos seleccionados.

[ctx: QObject|]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
pt: Descobrir locais que correspondam ao termo a pesquisar

[ctx: QObject|]
en: Open Route
pt: Abrir o Trajecto

[ctx: QObject|]
en: Save Route
pt: Gravar o Trajecto

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
pt: Antevisão do Trajecto

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
pt: Enviar para a Nuvem

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
pt: Gerir os Trajectos na Nuvem

[ctx: QObject|]
en: Add Via
pt: Adicionar uma Via

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
pt: Trajecto Inverso

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
pt: Limpar o Trajecto

[ctx: QObject|]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
pt: marcadores encontrados: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
pt: Não foi encontrado nenhum marcador

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
pt: Não foi encontrado nenhum trajecto

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
pt: trajectos encontrados: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
pt: Abrir o Trajecto

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
pt: Ficheiros KML (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
pt: Gravar o Trajecto

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
pt: Ficheiros KML (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
pt: A enviar o trajecto...

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
pt: Carro (mais rápido)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
pt: Carro (mais curto)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
pt: Bicicleta

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
pt: A pé

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
pt: Sem resultados.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
pt: Mostrar os Detalhes

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
pt: Escolher trajectos alternativos

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: ft
pt: pés

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: nm
pt: mil náut

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
pt: Pesquisa Global

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
pt: Pesquisa por Área

[ctx: QObject|]
en: Search Results
pt: Resultados da Procura

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
pt: Procurar por '%1'

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
pt: Seleccionar os ficheiros de sons...

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
pt: Ficheiros de Som Suportados (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
pt: Controlo do Sol

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
pt: S&ombra do Sol

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
pt: Som&bra

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
pt: Mapa &Nocturno

[ctx: SunControlWidget|]
en: Subsolar Point
pt: Ponto Sub-Solar

[ctx: SunControlWidget|]
en: Display <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> icon
pt: Mostra o ícone do <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Ponto sub-solar</a>

[ctx: SunControlWidget|]
en: <b>Lock</b> map view to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
pt: <b>Bloqueia</b> a visualização do mapa num <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Ponto Sub-Solar</a>.

[ctx: SunControlWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uncheck the &quot;Lock map view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place on the globe again.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atenção: O deslocamento do mapa está agora desactivado! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Desligue a opção &quot;Bloquear a visualização do mapa a um Ponto Sub-Solar&quot; para permitir ver um local diferente no globo de novo.</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
pt: A Criar o Mapa

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vista de Satélite</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Terra vista do Espaço. O mapa baseia-se nas imagens da NASA no "Blue Marble Next Generation". Créditos: Observatório Terrestre da NASA</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
pt: O Marble precisa de criar este mapa. Isto só precisa de ser feito uma vez e poderá demorar alguns segundos.

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: &Tile level range:
pt: Gama de nível dos &padrões:

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Minimum Tile Level
pt: Nível Mínimo do Padrão

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: to
pt: até

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Maximum Tile Level
pt: Nível Máximo do Padrão

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
pt: Controlo da Hora

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
pt: Hora

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
pt: &Nova data e hora:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
pt: &Intervalo de actualização:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
pt:  segundos

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
pt: Agora

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Current &date and time:
pt: &Data e hora actual:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
pt: Velocidade do Tempo

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
pt: Os codificadores/descodificadores estão indisponíveis

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in PATH.)
pt: Os codificadores suportados não foram encontrados. (é preciso instalar o 'ffmpeg'/'avconv' e colocá-los na PATH.)

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
pt: Gravar o ficheiro de vídeo

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
pt: O nome do ficheiro não é válido

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
pt: Este formato de ficheiros não é suportado. Por favor, use o %1 em alternativa

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
pt: Iniciar

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
pt: Nome do ficheiro em falta

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
pt: O ficheiro de destino do vídeo não está definido. Não se sabe onde gravar o vídeo registado. Por favor, indique um.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
pt: A gravação do vídeo foi mal-sucedida.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
pt: A exportação do vídeo terminou.

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
pt: Gravação do Filme

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
pt: Vídeo de destino

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
pt: IPS (imagens por segundo)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
pt: Iniciar

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
pt: Reproduzir

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
pt: Reproduzir a viagem

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
pt: Pausar a viagem

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
pt: Esperar %1 segundos

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
pt: Criar o item %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
pt: Remover o item %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
pt: Modificar o item %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
pt: Actualizar os itens

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark to Tour
pt: Adicionar um Marcador à Viagem

[ctx: QObject|]
en: Change Placemark in Tour
pt: Modificar o Marcador na Viagem

[ctx: QObject|]
en: Add FlyTo
pt: Adicionar um Voo Para

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
pt: Adicionar uma Espera

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
pt: Adicionar uma Banda Sonora

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
pt: Adicionar um Marcador

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
pt: Remover o marcador

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
pt: Modificar o marcador

[ctx: QObject|]
en: Loop
pt: Ciclo

[ctx: QObject|]
en: Save tour
pt: Gravar a viagem

[ctx: QObject|]
en: There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?
pt: Existem viagens por gravar. Deseja gravar as suas alterações?

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
pt: Abrir uma Viagem

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
pt: Viagens em KML (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
pt: Remover os Itens Seleccionados

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
pt: Tem a certeza que deseja remover os itens seleccionados?

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
pt: Gravar a Viagem Como

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
pt: Esquecer as Alterações

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
pt: Tem a certeza que deseja ignorar todas as alterações não gravadas e fechar o documento actual?

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
pt: Viagem

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
pt: Barra de Ferramentas

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
pt: Subir

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
pt: Descer

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
pt: Nova Viagem

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
pt: Gravar a Viagem

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
pt: Gravar a Viagem Como

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
pt: Abrir uma Viagem

[ctx: TourWidget|]
en: Play
pt: Reproduzir

[ctx: TourWidget|]
en: Begins touring
pt: Inicia a viagem

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: TourWidget|]
en: Stops touring (playing again will start tour from the start)
pt: Pára a viagem (se reproduzir de novo irá voltar ao início)

[ctx: TourWidget|]
en: Record tour
pt: Gravar a viagem

[ctx: TourWidget|]
en: Converts the loaded tour into a movie
pt: Converte a viagem carregada para um filme

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
pt: Duração da espera:

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear position provider Plugin
pt: 'Plugin' do fornecedor de posição do FlightGear

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of running flightgear application.
pt: Devolve a posição da aplicação FlightGear em execução.

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
pt: 'Plugin' do fornecedor de posição GeoClue

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: Reports the position via the GeoClue Location Framework.
pt: Devolve a posição através da Plataforma de Localização GeoClue.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get service entry)
pt: Erro interno do 'gpsd' (não é possível obter o item do serviço)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get host entry)
pt: Erro interno do 'gpsd' (não é possível obter o item da máquina)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
pt: Erro interno do 'gpsd' (não é possível obter o item do protocolo)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to create socket)
pt: Erro interno do 'gpsd' (não é possível criar o 'socket')

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to set socket option)
pt: Erro interno do 'gpsd' (não é possível definir uma opção do 'socket')

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: No GPS device found by gpsd.
pt: Não foi detectado nenhum dispositivo GPS pelo 'gpsd'.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Unknown error when opening gpsd connection
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao aceder ao 'gpsd'

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
pt: 'Plugin' do fornecedor de posição GPSD

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
pt: Devolve a posição de um dispositivo GPS.

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Position Provider Plugin
pt: 'Plugin' do Fornecedor de Posição do QtPositioning

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Location
pt: Localização da Posição do Qt

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device.
pt: Devolve a posição GPS de um dispositivo compatível com o QtPositioning.

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Wlocate Position Provider Plugin
pt: 'Plugin' do Fornecedor de Posição do Wlocate

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: WLAN (Open WLAN Map)
pt: WLAN (Mapa de WLAN Abertas)

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Reports the current position based on nearby WLAN access points
pt: Devolve a posição actual com base nos pontos de acesso WLAN próximos

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
pt: Anotação

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
pt: &Anotação

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Draws annotations on maps with placemarks or polygons.
pt: Desenha anotações nos mapas com marcadores ou polígonos.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
pt: Anotações

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
pt: Remover o item actual

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
pt: Tem a certeza que deseja remover o item actual?

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
pt: Limpar todas as anotações

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
pt: Tem a certeza que deseja limpar todas as anotações?

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
pt: Gravar o Ficheiro de Anotações

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
pt: Todos os Ficheiros Suportados (*.kml *.osm);;Ficheiro KML (*.kml);;Ficheiro do Open Street Map (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
pt: Abrir o Ficheiro de Anotações

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
pt: Todos os Ficheiros Suportados (*.kml *.osm);;Ficheiro de anotações KML (*.kml);;Ficheiro do Open Street Map (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
pt: Operação não permitida

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of its inner boundaries.
pt: Não é possível reunir um nó do contorno exterior do polígono com um nó de um dos seus contornos interiores.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge two nodes from two different inner boundaries.
pt: Não é possível reunir dois nós de dois limites interiores diferentes.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
pt: Não é possível reunir os nós seleccionados. Provavelmente isto iria fazer com que o contorno exterior do polígono não tivesse todos os seus nós do contorno interior.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
pt: Seleccionar o Item

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
pt: Adicionar um Polígono

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
pt: Adicionar um Buraco no Polígono

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
pt: Adicionar Nós

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
pt: Adicionar um Marcador

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
pt: Adicionar um Caminho

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Ground Overlay
pt: Adicionar a Camada do Solo

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
pt: Remover o Item

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
pt: Carregar o Ficheiro de Anotações

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
pt: Limpar Todas as Anotações

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
pt: Obter os Dados do OpenStreetMap

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap data of the visible region
pt: Obter os dados do OpenStreetMap da região visível

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Untitled Ground Overlay
pt: Camada do Solo sem Título

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
pt: Desmarcar Todos os Nós

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
pt: Apagar Todos os Nós Seleccionados

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
pt: Não é possível apagar um dos nós seleccionados. Provavelmente isto iria fazer com que o contorno exterior do polígono não tivesse todos os seus nós do contorno interior.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
pt: Seleccionar um Nó

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
pt: Remover o Nó

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
pt: Desmarcar o Nó

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
pt: Obter

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
pt: ERRO

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Unable to create temporary file to download OSM data to.
pt: Não foi possível criar um ficheiro temporário para onde transferir os dados do OSM.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The selected region contains too much data. Please select a smaller region and try again.
pt: A região seleccionada contém demasiados dados. Por favor, tente seleccionar uma região menor e tente de novo.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The bandwidth limit exceeded. Please try again later.
pt: Ultrapassou o limite da largura de banda. Por favor, tente de novo.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or try again later.
pt: Infelizmente, ocorreu um erro de rede. Por favor, verifique a sua ligação à Internet ou tente de novo mais tarde.

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
pt: Não foi indicado qualquer nome

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a name for this ground overlay.
pt: Indique por favor um nome para esta camada de solo.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
pt: Nenhuma imagem indicada

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify an image file.
pt: Indique por favor um ficheiro de imagem.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
pt: A localização da imagem é inválida

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a valid path for the image file.
pt: Indique por favor uma localização válida para o ficheiro da imagem.

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Edit ground overlay
pt: Editar a camada do solo

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
pt: Coordenadas

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
pt: O

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
pt: Rotação

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
pt: Marcas

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
pt: Relações

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
pt: Polígono sem Título

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
pt: Não foi indicado qualquer nome

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
pt: Indique por favor um nome para este polígono.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
pt: Não foram indicados nós suficientes.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map.
pt: Indique por favor pelo menos 3 nós para o polígono, carregando no mapa.

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
pt: Adicionar um polígono

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
pt: Estilo, Cor

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
pt: Cor:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
pt: Espessura:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
pt: Área

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
pt: Preenchido

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
pt: Não Preenchido

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
pt: Nós

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
pt: Marcas

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
pt: Relações

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
pt: Caminho sem Nome

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
pt: Não foi indicado qualquer nome

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify a name for this polyline.
pt: Indique por favor um nome para esta linha poligonal.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
pt: Não foram indicados nós suficientes.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map.
pt: Indique por favor pelo menos 2 nós para o caminho, carregando no mapa.

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
pt: Adicionar um caminho

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
pt: Estilo, Cor

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
pt: Cor:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
pt: Espessura:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
pt: Nós

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
pt: Nº.

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
pt: Elevação

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
pt: 'Plugin' do APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
pt: Visualização

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Fade data older than (minutes)
pt: Desvanecer os dados anteriores a (minutos)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Do not show data older than (minutes)
pt: Não mostrar dados anteriores a (minutos)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
pt: Fontes de Dados APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from the Internet APRS data source?
pt: Se a informação deve ser recolhida da fonte de dados APRS da Internet?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from an APRS Internet server
pt: Recolher os dados de um servidor APRS da Internet

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
pt: Servidor

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
pt: Porto

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TCP/IP records to the debug stream
pt: Registar os dados de TCP/IP na transmissão de depuração

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
pt: Dispositivo

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: TNC Terminal Port
pt: Porto do Terminal de TNC

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
pt: Se a informação deve ser recolhida de uma porta-série?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
pt: Recolher os dados de um TNC série (em modo de texto)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
pt: Registar os dados do TTY na transmissão de depuração

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
pt: Se a informação deve ser recolhida de um ficheiro?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
pt: Recolher os dados de um ficheiro

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
pt: Registar os dados do ficheiro na transmissão de depuração

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
pt: 'Plugin' de APRS por Rádio Amador

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
pt: 'Plugin' de &APRS por Rádio Amador

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
pt: Este 'plugin' mostra os dados de APRS recolhidos da Internet. O APRS é um protocolo de Rádio-Amador para difundir localizações e outras informações.

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
pt: Atmosfera

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
pt: &Atmosfera

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Shows the atmosphere around the earth.
pt: Mostra a atmosfera em torno da Terra.

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' da Bússola

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
pt: Tema

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
pt: Setas

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
pt: Átomo

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Magnet
pt: Ímane

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
pt: Bússola

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
pt: &Bússola

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
pt: Este é um item flutuante que oferece uma bússola.

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' da Mira

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
pt: Tema

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
pt: Arma 1

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
pt: Arma 2

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Circled
pt: Circular

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
pt: Alemão

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
pt: Mira

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
pt: &Mira

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
pt: Um 'plugin' que mostra linhas de mira.

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Configure Earthquakes Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' de Terramotos

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
pt: Número máximo de resultados:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Minimum magnitude:
pt: Magnitude mínima:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
pt: Intervalo de Tempo

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
pt: Passado

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
pt: De

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
pt: dias

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
pt: até

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
pt: Data:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
pt: Profundidade:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
pt: Terramotos

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
pt: &Terramotos

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
pt: Mostra os terramotos no mapa.

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
pt: Selector de Eclipses

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
pt: Mostrar os eclipses do ano:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Go To Selected Eclipse
pt: &Ir para o Eclipse Seleccionado

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
pt: Configuração dos Eclipses

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
pt: &Opções de Visualização

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Enable &Lunar Eclipses
pt: Activar os Eclipses &Lunares

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Show Eclipse Control &Widget
pt: Mostrar o &Item de Controlo de Eclipses

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Eclipse Elements
pt: &Elementos de Eclipses

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Northern Penumbra
pt: Penumbra a &Norte

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Position of Eclipse &Maximum
pt: Posição do &Máximo do Eclipse

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Central &Line
pt: &Linha Central

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Full &Penumbra
pt: &Penumbra Total

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Sunrise and Sunset &Boundaries
pt: L&imites do Nascer e Pôr-do-Sol

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Southern Penumbra
pt: Penumbra a &Sul

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Penumbra with 60% Ma&gnitude
pt: Penumbra com 60% de Ma&gnitude

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
pt: &Chamada de Atenção

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Remind about eclipse events
pt: Recordar os eventos de eclipses

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
pt: Lua, Total

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
pt: Lua, Parcial

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Penumbral
pt: Lua, Penumbra

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
pt: Sol, Parcial

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Annular
pt: Sol, não-central, Anelar

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Total
pt: Sol, não-central, Total

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular
pt: Sol, Anelar

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
pt: Sol, Total

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular/Total
pt: Sol, Anelar/Total

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
pt: Início

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
pt: Fim

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
pt: Este 'plugin' visualiza os eclipses solares.

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
pt: Navegar pelos Ecli&pses...

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Maximum of Eclipse
pt: Máximo do Eclipse

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
pt: Eclipses em %1

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
pt: Evento de Eclipse

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: <html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=" font-weight:600;">eclipse events</span> will occur in the near future. If you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O Marble detectou que os seguintes <span style=" font-weight:600;">eventos de eclipses</span> irão ocorrer num futuro próximo. Se desejar mais informações sobre um dado evento específico, seleccione-o e carregue em OK.</p></body></html>

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Do not remind me about eclipse events again
pt: Não me recordar mais eventos de eclipses de novo

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' do Perfil de Elevação

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Zoom to viewport
pt: Ampliar para a área de visualização

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
pt: &Configurar...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Zoom to viewport
pt: &Ampliar para a área de visualização

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
pt: Trajecto

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
pt: Trajecto:

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
pt: Crie ou carregue um trajecto de um ficheiro para ver o seu perfil de elevação.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
pt: Perfil de Elevação

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
pt: Perfil de &Elevação

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
pt: Um item flutuante que apresenta um perfil de elevação do trajecto actual.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
pt: Crie ou carregue um trajecto de um ficheiro para ver o seu perfil de elevação.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Not enough points in the current viewport.
    Try to disable 'Zoom to viewport'.
pt: Não existem pontos suficientes na área de visualização actual.
    Tente desactivar o 'Ampliar para a área de visualização'.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
pt: Diferença: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: ft
pt: pés

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: nm
pt: mil náut

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
pt: Marcador do Perfil de Elevação

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
pt: Marcador do Perfil de &Elevação

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
pt: Marca a elevação actual do perfil no mapa.

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: ft
pt: pés

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
pt: Janela do Ficheiro

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
pt: Janela do &Ficheiro

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
pt: Uma lista com os ficheiros abertos de momento

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
pt: Abrir um ficheiro...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
pt: Fechar este ficheiro

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
pt: Todos os Ficheiros Suportados (*.gpx *.kml *.pnt);;Dados de GPS (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);Base de Dados do Micro World II (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
pt: Locais

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
pt: &Locais

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Displays trending Foursquare places
pt: Mostra os locais populares no Foursquare

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: GpsInfo
pt: Informação do GPS

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: &GpsInfo
pt: Informação do &GPS

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
pt: Este é um item flutuante que fornece a informação do GPS.

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: ft
pt: pés

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: kt
pt: nós

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: nm
pt: mil náut

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
pt: Velocímetro

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
pt: Direcção

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
pt: Precisão

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
pt: 'Plugin' da Grelha de Coordenadas

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
pt: C&ores

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
pt: &Grelha:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
pt: A cor da grelha de coordenadas.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
pt: &Trópicos:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the tropical circles.
pt: A cor dos círculos dos trópicos.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
pt: &Equador:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
pt: A cor do equador.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Named Labels
pt: Legendas com &Nome

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
pt: Mostrar as Legendas dos Meridianos Principais, Equador, Trópicos.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Numerical Labels
pt: Legendas &Numéricas

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
pt: Mostra as legendas numéricas.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
pt: Grelha de Coordenadas

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
pt: &Grelha de Coordenadas

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
pt: Um 'plugin' que mostra uma grelha de coordenadas.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
pt: Escolha por favor a cor para a grelha de coordenadas.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
pt: Escolha por favor a cor para os círculos dos trópicos.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
pt: Escolha por favor a cor para o equador.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
pt: Equador

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
pt: Meridiano Primo

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
pt: Anti-Meridiano

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
pt: Trópico de Caranguejo

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
pt: Trópico de Capricórnio

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
pt: Círculo Polar Árctico

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
pt: Círculo Polar Antárctico

[ctx: Marble::License|]
en: License
pt: Licença

[ctx: Marble::License|]
en: &License
pt: &Licença

[ctx: Marble::License|]
en: This is a float item that provides copyright information.
pt: Este é um item flutuante que fornece a informação dos direitos de cópia.

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
pt: Licença &Completa

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
pt: Mo&strar os Detalhes

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Configure Scale Bar Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' da Barra de Escala

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Show Ratio Scale
pt: Mostrar uma Escala Proporcional

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
pt: Minimizar

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
pt: Minimizar

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
pt: Barra de Escala

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
pt: Barra de E&scala

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
pt: Este é um item flutuante que oferece uma escala para o mapa.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
pt: Desenvolvimento Original

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: nm
pt: mil náut

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
pt: &Configurar...

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Ratio Scale
pt: Escala P&roporcional

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
pt: Configuração da Ferramenta de Medição

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
pt: Tipo de Régua

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
pt: Polígono

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Segment labels
pt: Legendas dos segmentos

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
pt: Distância

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
pt: Direcção

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing Change
pt: Mudança de Direcção

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
pt: Perímetro

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
pt: Área

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
pt: Raio

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
pt: Circunferência

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
pt: Ferramenta de Medida

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
pt: Ferramenta de &Medida

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
pt: Medir as distâncias entre dois ou mais pontos.

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
pt: Área:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
pt: Circunferência:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
pt: Perímetro:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
pt: Régua Poligonal

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
pt: Régua Circular

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
pt: Distância Total: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
pt: Área: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
pt: Perímetro: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
pt: Raio: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
pt: Circunferência: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
pt: Adicionar um Ponto de &Medida

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
pt: Remover o Ú&ltimo Ponto de Medida

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
pt: &Remover os Pontos de Medida

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
pt: &Navegação

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
pt: Um controlo do rato para ampliar e mover o mapa

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
pt: Botão da Localização Actual

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
pt: Botão de Início

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
pt: anónimo

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: OSM Mapper Notes
pt: Notas dos Mapas OSM

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: Display OpenStreetMap Mapper Notes.
pt: Mostrar as Notas do mapa do OpenStreetMap.

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
pt: Geral

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
pt: Nome da 'cache':

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
pt: Utilizador:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
pt: Estado:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
pt: País:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
pt: Dificuldade:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
pt: Terreno:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date hidden:
pt: Escondido:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
pt: Data da criação:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
pt: Data da última modificação:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
pt: Registo

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
pt: Número máximo de resultados:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
pt: Dificuldade mínima:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
pt: Dificuldade máxima:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
pt: Distância Máxima:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
pt: Intervalo de Tempo

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
pt: Início:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
pt: Fim:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
pt: <tr><td align="right">Nome da 'cache'</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
pt: <tr><td align="right">Utilizador</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
pt: <tr><td align="right">Data da colocação</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
pt: <tr><td align="right">Dificuldade</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
pt: <tr><td align="right">Tamanho</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
pt: Posição das 'caches' de Geocaching do opencaching.de.

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
pt: Mostra as 'caches' do OpenCaching.de no ecrã.

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: OpenDesktop plugin configuration
pt: Configuração do 'plugin' do OpenDesktop

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: Number of displayed items on the screen:
pt: Número de itens visíveis no ecrã:

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
pt: Itens do OpenDesktop

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
pt: Comunidade do &OpenDesktop

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map.
pt: Mostra os avatares dos utilizadores do OpenDesktop e alguma informação extra sobre eles no mapa.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
pt: Mapa Global

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
pt: Mapa Gl&obal

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
pt: Este é um item flutuante que apresenta um mapa de visão global.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
pt: Escolher o Mapa Global

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
pt: Escolha por favor a cor para o indicador de posição

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
pt: Configurar o Mapa Global

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
pt: &Imagem do Mapa

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
pt: &Planeta:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
pt: &Tamanho:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
pt: Antevisão

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
pt: Ficheiro

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
pt: C&ores

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
pt: I&ndicador da Posição:

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
pt: Fotos do Panoramio

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
pt: Obtém automaticamente as imagens de todo o mundo, com base na sua popularidade

[ctx: QObject|]
en: Query failed
pt: A pesquisa falhou

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
pt: O ficheiro não é uma resposta válida do Flickr.

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' de Fotografias

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
pt: Número de itens no ecrã

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
pt: Licença

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
pt: Fotografias

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
pt: &Fotografias

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
pt: Obtém automaticamente as imagens de todo o mundo, com base na sua popularidade

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-ShareAlike License
pt: Licença Attribution-NonCommercial-ShareAlike

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial License
pt: Licença Attribution-NonCommercial

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-NoDerivs License
pt: Licença Attribution-NonCommercial-NoDerivs

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution License
pt: Licença Attribution

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-ShareAlike License
pt: Licença Attribution-ShareAlike

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NoDerivs License
pt: Licença Attribution-NoDerivs

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: No known copyright restrictions
pt: Não existem restrições de direitos de cópia conhecidas

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
pt: Marcador da Posição

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
pt: Marcador da &Posição

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: draws a marker at the current position
pt: desenha um marcador da posição actual

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
pt: Tamanho do Cursor: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
pt: Escolher um Cursor Personalizado

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
pt: Escolha por favor uma cor

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Configure Position Marker Plugin
pt: 'Plugin' do Fornecedor de Posição do Wlocate

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
pt: Forma do Cursor

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
pt: &Seta

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
pt: &Personalizado:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Position marker images indicating the direction should point north (top).
pt: Imagens de marcação da posição que indicam a direcção que apontaria para o Norte (topo).

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
pt: Rasto

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
pt: C&ores

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
pt: &Precisão:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's accuracy indicator.
pt: Cor do indicador de precisão do marcador de posição.

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
pt: Rasto:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's trail.
pt: Cor do rasto do marcador de posição.

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
pt: Códigos Postais

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
pt: Mostra os códigos postais da área no mapa.

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
pt: Indicador de Evolução da Transferência

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
pt: Evolução &da Transferência

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
pt: Mostra um indicador de progresso da transferência como um gráfico circular

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
pt: Configuração do Trajecto

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Audible Turn Instructions
pt: Instruções de Condução Audíveis

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
pt: Reproduzir um som

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
pt: Usar este locutor

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
pt: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Obter mais locutores</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
pt: A iniciar o modo de condução, espere por favor...

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
pt: Calcular um trajecto para obter as direcções.

[ctx: QObject|]
en: Route left.
pt: Vire à esquerda.

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
pt: Destino em frente.

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
pt: Chegou ao seu destino. <a href="#reverse">Calcular o caminho de volta.</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
pt: Trajecto

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
pt: T&rajecto

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing information and navigation controls
pt: Informação do trajecto e controlos de navegação

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
pt: Modo de Condução

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
pt: Comutar o GPS

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
pt: tempo restante total

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
pt: Cometas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
pt: Luas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
pt: Outros

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
pt: Naves Espaciais

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
pt: Sondas Espaciais

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
pt: Lua

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
pt: Sol

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
pt: Mercúrio

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
pt: Vénus

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
pt: Terra

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
pt: Marte

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
pt: Júpiter

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
pt: Saturno

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
pt: Úrano

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
pt: Neptuno

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
pt: &Satélites

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
pt: Fontes de &Dados

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
pt: &Activar o 'Plugin'

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
pt: Adicionar uma Fonte de Dados

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
pt: Localização ou URL do ficheiro:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
pt: Dados de entrada da fonte de dados inválidos

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
pt: Indique por favor um URL ou localização de ficheiro válido!

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
pt: Todos os Ficheiros Suportados (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Marble Satellite Catalog (*.msc)
pt: Catálogo de Satélites do Marble (*.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Two Line Element Set (*.txt)
pt: Conjunto de Elementos de Duas Linhas (*.txt)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
pt: Todos os Ficheiros (*.*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
pt: Abrir um Ficheiro de Dados dos Satélites

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
pt: Apagar a fonte de dados seleccionada

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
pt: Tem a certeza que deseja apagar a fonte de dados seleccionada?

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
pt: Configuração dos Satélites

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
pt: &Satélites

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
pt: Fontes de &Dados

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Última actualização:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
pt: &Recarregar Todas as Fontes de Dados

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
pt: Fontes de Dados dos Satélites:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Add a new data source (URL).
pt: Adicionar uma nova fonte de dados (URL).

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Open a new data source from disk.
pt: Abre uma nova fonte de dados do disco.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Remove selected data source.
pt: Apagar a fonte de dados seleccionada.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: (Built-in Data Sources for Earth Satellites)
pt: (Fontes de Dados Incorporadas para os Satélites da Terra)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p>Supported formats: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Two-Line-Element Set</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Formatos suportados: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Catálogo de Satélite do Marble</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Conjunto de Elementos em Duas-Linhas</span></a></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
pt: 'Plugin' Inactivo

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
pt: &Activar o 'Plugin'

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Configuration options not available since the plugin is disabled at the moment.
pt: As opções de configuração não estão disponíveis, porque o 'plugin' está desactivado de momento.

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
pt: Catálogos

[ctx: QObject|]
en: No info available.
pt: Sem informações disponíveis.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Display orbit
pt: Mostrar a órbita

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
pt: Manter centrado

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
pt: Satélites

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
pt: &Satélites

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
pt: Este 'plugin' apresenta os satélites e as suas órbitas.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>
pt: Elementos orbitais dos satélites da Terra do <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Elementos orbitais dos satélites planetários do <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">Horizontes JPL</a></li></ul>

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Special-Interest Satellites
pt: Satélites de Interesse Especial

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Last 30 Days' Launches
pt: Lançamentos dos Últimos 30 Dias

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
pt: Estações Espaciais

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: 100 (or so) Brightest
pt: As 100 Mais Brilhantes

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: FENGYUN 1C Debris
pt: Detritos da FENGYUN 1C

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: IRIDIUM 33 Debris
pt: Detritos da IRIDIUM 33

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: COSMOS 2251 Debris
pt: Detritos da COSMOS 2251

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
pt: Satélites de Recursos Meteorológicos & Terrestres

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
pt: Tempo

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
pt: Recursos da Terra

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
pt: Busca & Salvamento (SARSAT)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
pt: Monitorização de Desastres

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
pt: Sistema de Satélite de Seguimento e Encaminhamento de Dados (TDRSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
pt: Satélites de Comunicação

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
pt: Geoestacionário

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
pt: Rádio amador

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
pt: Outros

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
pt: Satélites de Navegação

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
pt: Operacional GPS

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Glonass Operational
pt: Operacional Glonass

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Galileo
pt: Galileu

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
pt: Sistema de Ampliação Baseada em Satélites (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
pt: Sistema de Satélites de Navegação da Marinha (NNSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
pt: Navegação LEO Russa

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
pt: Satélites Científicos

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
pt: Ciência do Espaço & Terra

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geodetic
pt: Geodésico

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
pt: Engenharia

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
pt: Educação

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
pt: Satélites Diversos

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
pt: Militares Diversos

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
pt: Calibração do Radar

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: CubeSats
pt: Satélites Cúbicos

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
pt: Velocímetro

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
pt: &Velocímetro

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Display the current cruising speed.
pt: Mostrar a velocidade de deslocamento actual.

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: kt
pt: nós

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' das Estrelas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
pt: Objectos Celestes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
pt: Limite de Magnitude das Estrelas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
pt: Sistema Solar

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
pt: Sol

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
pt: Lua

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
pt: Mercúrio

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
pt: Vénus

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
pt: Terra

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
pt: Marte

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
pt: Júpiter

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
pt: Saturno

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
pt: Úrano

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
pt: Neptuno

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
pt: Usar legendas com nomes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
pt: Mostrar o Sol e a Lua

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
pt: Outros

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
pt: Objectos Distantes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
pt: Legendas dos Objectos Distantes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
pt: Linhas e Orientação

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
pt: Constelações

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
pt: Nomes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
pt: Nome em Latim

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
pt: Tradução Nativa

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
pt: Abreviatura

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
pt: Grelha de Coordenadas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
pt: Equador Celeste

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Poles
pt: Pólos Celestiais

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
pt: Elíptica

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
pt: Estrelas

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
pt: E&strelas

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
pt: Um 'plugin' que mostra o Céu Estrelado e o Sol.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
pt: Escolha por favor a cor das linhas das constelações.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
pt: Escolha por favor a cor dos nomes das constelações.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
pt: Escolha por favor a cor das legendas DSO.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
pt: Escolha por favor a cor da elíptica.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
pt: Escolha por favor a cor do equador celeste.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
pt: Sol

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
pt: Mostrar as &Constelações

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
pt: Mostrar o &Sol e a Lua

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
pt: Mostrar os &Planetas

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
pt: Mostrar os Objectos &Distantes

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
pt: &Configurar...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
pt: Sol

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
pt: Um 'plugin' que mostra o Sol.

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
pt: mostrar os 'tweets' públicos nos seus lugares

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
pt: O ficheiro não é uma resposta válida da BBC.

[ctx: Marble::BBCWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office
pt: Suportado pelo <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Dados meteorológicos do Escritório MET da GB

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
pt: Suportado pelo <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
pt: O ficheiro não é um ficheiro válido.

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' de Meteorologia

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
pt: Informação

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aqui poderá escolhe se deseja mostrar as condições meteorológicas (por exemplo, nuvens ou céu limpo). O Marble só irá mostrar a condição se esta informação estiver disponível.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
pt: Condição meteorológica

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione se deseja apresentar a temperatura. A mesma só será apresentada se tiver estações meteorológicas disponíveis para o efeito.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
pt: Temperatura

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione se deseja apresentar a direcção do vento. A mesma só será apresentada se estiver disponível na sua estação meteorológica mais próxima.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
pt: Direcção do vento

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione se deseja apresentar a velocidade do vento. A mesma só será apresentada se estiver disponível na sua estação meteorológica mais próxima.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
pt: Velocidade do vento

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
pt: Unidades

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A unidade usada para medir a temperatura.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
pt: Centígrados

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A unidade usada para medir a velocidade do vento.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
pt: Quilómetros por hora

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
pt: Milhas por hora

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
pt: Metros por segundo

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
pt: Nós

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
pt: Pressão

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A unidade usada para medir a pressão do ar.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
pt: Quilo Pascals

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
pt: Bares

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
pt: Milímetros de Mercúrio

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
pt: Polegadas de Mercúrio

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
pt: Mostrar apenas os itens favoritos

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
pt: Intervalo de actualização meteorológica

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
pt:  horas

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
pt: com sol

[ctx: WeatherData|]
en: clear
pt: limpo

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
pt: algumas nuvens

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
pt: pouco nublado

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
pt: tempestuoso

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
pt: aguaceiros ligeiros

[ctx: WeatherData|]
en: showers
pt: aguaceiros

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
pt: chuva leve

[ctx: WeatherData|]
en: rain
pt: chuva

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
pt: trovoadas ocasionais

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
pt: trovoada

[ctx: WeatherData|]
en: hail
pt: granizo

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
pt: neve ocasional

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
pt: neve leve

[ctx: WeatherData|]
en: snow
pt: neve

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
pt: chuva e neve

[ctx: WeatherData|]
en: mist
pt: humidade

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
pt: tempestade de areia

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
pt: NNO

[ctx: WeatherData|]
en: NW
pt: NO

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
pt: ONO

[ctx: WeatherData|]
en: W
pt: O

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
pt: SSO

[ctx: WeatherData|]
en: SW
pt: SO

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
pt: OSO

[ctx: QObject|]
en: knots
pt: nós

[ctx: WeatherData|]
en: Bar
pt: Barra

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
pt: pol Hg

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
pt: a aumentar

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
pt: estável

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
pt: a diminuir

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
pt: Hora de publicação: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
pt: Condição: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
pt: Temperatura: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
pt: Temperatura máxima: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
pt: Temperatura mínima: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
pt: Direcção do vento: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
pt: Velocidade do vento: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
pt: Pressão: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
pt: Desenvolvimento da pressão: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
pt: Humidade: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
pt: Tempo

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
pt: Estação: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
pt: Vento: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
pt: Vento: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
pt: Vento: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
pt: Pressão: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
pt: Pressão: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
pt: Pressão %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
pt: %1: %2, %3 a %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
pt: Remover dos Favoritos

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
pt: Adicionar aos Favoritos

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
pt: Tempo

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
pt: &Tempo

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
pt: Obtenha informação meteorológica de várias estações meteorológicas por todo o mundo

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Supported by backstage.bbc.co.uk.
    Weather data from UK MET Office
pt: Suportado pelo backstage.bbc.co.uk.
    Dados meteorológicos do Escritório MET da GB

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
pt: O ficheiro não é uma resposta válida do Geonames.

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' do Wikipédia

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
pt: Mostrar as imagens em miniatura

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
pt: Número de itens no ecrã

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
pt: Artigos do Wikipédia

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
pt: &Wikipédia

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
pt: Obtém automaticamente artigos do Wikipédia e mostra-os na posição correcta no mapa

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
pt: Posições geográficas do geonames.org
    Textos do wikipedia.org

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
pt: Processador do Ficheiro de 'Cache'

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
pt: Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros da 'Cache'

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
pt: Ficheiros de 'Cache' do Marble

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
pt: Tipo de trajecto:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
pt: Velocidade:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
pt: balanceado

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
pt: mais rápido

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
pt: mais sossegado

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
pt: lento (16 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
pt: rápido (24 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
pt: lento (10 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
pt: rápido (15 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
pt: Este serviço necessita estar ligado à Internet.

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
pt: Trajecto do CycleStreets

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
pt: Trajectos de bicicleta para o Reino Unido com o cyclestreets.net

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI Search
pt: Pesquisa por URI Geográfico

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI
pt: URI Geográfico

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Input of geographic coordinates by the geo URI scheme
pt: Introdução de coordenadas geográficas com o esquema de URI's 'geo'

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Reverse Geocoding
pt: Geo-Codificação Inversa do Gosmore

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline reverse geocoding using Gosmore.
pt: Geo-codificação inversa desligada com o Gosmore.

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
pt: Trajecto do Gosmore

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline route retrieval using Gosmore
pt: Recepção desligada de trajectos com o Gosmore

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel NMEA File Parser
pt: Processador de Ficheiros NMEA do GPSBabel

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: Allows loading of NMEA files through GPSBabel.
pt: Permite o carregamento de ficheiros NMEA pelo GPSBabel.

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
pt: Ficheiros do GPSBabel

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
pt: Processador de Ficheiros GPX

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
pt: Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros GPX

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
pt: Dados de GPS

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
pt: Pesquisa no Hostip.info

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Host name and IP geolocation search using the hostip.info service
pt: Pesquisa por nomes e máquinas e geo-localização do IP com o serviço 'hostip.info'

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
pt: Processador de Ficheiros GeoJSON

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
pt: Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros GeoJSON

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
pt: Processador de Ficheiros KML

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
pt: Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros KML e KMZ

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Google Earth KML
pt: KML do Google Earth

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
pt: Pesquisa por Coordenadas Geográficas

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
pt: Coordenadas Geográficas

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
pt: Introdução directa das coordenadas geográficas

[ctx: QObject|]
en: pois
pt: pdi

[ctx: QObject|]
en: camping
pt: campismo

[ctx: QObject|]
en: hostel
pt: pousada

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
pt: pousada da juventude

[ctx: QObject|]
en: library
pt: biblioteca

[ctx: QObject|]
en: college
pt: colégio

[ctx: QObject|]
en: school
pt: escola

[ctx: QObject|]
en: university
pt: universidade

[ctx: QObject|]
en: biergarten
pt: esplanada

[ctx: QObject|]
en: cafe
pt: café

[ctx: QObject|]
en: fast food
pt: comida rápida

[ctx: QObject|]
en: restaurant
pt: restaurante

[ctx: QObject|]
en: doctor
pt: médico

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
pt: farmácia

[ctx: QObject|]
en: bank
pt: banco

[ctx: QObject|]
en: beverages
pt: bebidas

[ctx: QObject|]
en: hifi
pt: hi-fi

[ctx: QObject|]
en: supermarket
pt: supermercado

[ctx: QObject|]
en: attraction
pt: atracção

[ctx: QObject|]
en: castle
pt: castelo

[ctx: QObject|]
en: monument
pt: monumento

[ctx: QObject|]
en: museum
pt: museu

[ctx: QObject|]
en: ruin
pt: ruínas

[ctx: QObject|]
en: theatre
pt: teatro

[ctx: QObject|]
en: theme park
pt: parque temático

[ctx: QObject|]
en: view point
pt: miradouro

[ctx: QObject|]
en: airport
pt: aeroporto

[ctx: QObject|]
en: airport runway
pt: pista de aeroporto

[ctx: QObject|]
en: airport apron
pt: aeroporto

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
pt: pista de aeroporto

[ctx: QObject|]
en: bus station
pt: terminal de autocarros

[ctx: QObject|]
en: bus stop
pt: paragem de autocarro

[ctx: QObject|]
en: car share
pt: partilha de carros

[ctx: QObject|]
en: fuel
pt: combustível

[ctx: QObject|]
en: parking
pt: estacionamento

[ctx: QObject|]
en: train station
pt: estação de comboios

[ctx: QObject|]
en: atm
pt: MB

[ctx: QObject|]
en: tram stop
pt: paragem de eléctrico

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
pt: aluguer de bicicletas

[ctx: QObject|]
en: car rental
pt: aluguer de carros

[ctx: QObject|]
en: speed camera
pt: câmara de velocidade

[ctx: QObject|]
en: taxi
pt: táxi

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
pt: Pesquisa no OSM Local

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
pt: Pesquisa no OpenStreetMap Local

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
pt: Procura por endereços e pontos de interesse nos mapas desligados.

[ctx: QObject|]
en: north
pt: norte

[ctx: QObject|]
en: north-west
pt: noroeste

[ctx: QObject|]
en: west
pt: oeste

[ctx: QObject|]
en: south-west
pt: sudoeste

[ctx: QObject|]
en: south
pt: sul

[ctx: QObject|]
en: south-east
pt: sueste

[ctx: QObject|]
en: east
pt: este

[ctx: QObject|]
en: north-east
pt: nordeste

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
pt: Pesquisa na Base de Dados Local

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
pt: Base de Dados Local

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Searches the internal Marble database for placemarks
pt: Procura na base de dados interna do Marble por marcadores

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log File Parser
pt: Processador de Ficheiros de Registo do TangoGPS

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: Allows loading of TangoGPS log files.
pt: Permite o carregamento de ficheiros de registo do TangoGPS.

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
pt: Ficheiros de Registo do TangoGPS

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: AppKey
pt: Chave da Aplicação

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
pt: Preferência:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
pt: Evitar vias motorizadas

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
pt: Evitar portagens

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
pt: Evitar barcos

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Ascending slope:
pt: Curva ascendente:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Descending slope:
pt: Curva descendente:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">here</a>.
pt: É necessária uma Chave de Aplicação para os trajectos no MapQuest funcionarem. Poderá registar uma <a href="https://developer.mapquest.com/web/products/open">aqui</a>.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
pt: Este serviço necessita estar ligado à Internet.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
pt: Trajecto do MapQuest

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: Worldwide routing using mapquest.org
pt: Trajectos internacionais usando o servidor mapquest.org

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
pt: Carro (forma mais rápida)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
pt: Carro (forma mais curta)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
pt: A pé

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
pt: Bicicleta

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
pt: Trânsito (Transportes Públicos)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
pt: Ignorar

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
pt: Evitar

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
pt: Favorecer

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
pt: A obter o %1

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
pt: A instalar o %1

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
pt: Está disponível uma actualização. Carregue para a instalar.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
pt: Não existem actualizações disponíveis. Está a executar a última versão.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
pt: Tem a certeza que deseja apagar este mapa do sistema?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
pt: Remover o Mapa

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
pt: Nada a fazer.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
pt: Configuração do Monav

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
pt: Configurar

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
pt: Tipo de Transporte:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
pt: Qualquer

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
pt: Gerir os Mapas

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
pt: Instalar um Novo

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
pt: Continente

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
pt: País

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
pt: Obter uma Variante

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
pt: Nada a fazer.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
pt: Interromper

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
pt: Transporte

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
pt: Data

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
pt: Não foram instalados ainda mapas desligados.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
pt: O servidor de trajectos 'monav' não parece estar instalado no seu sistema.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
pt: Trajecto do Monav

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
pt: Trajectos desligados, usando o servidor 'monav'

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
pt: Geo-Codificação Inversa no Nominatim do OpenStreetMap

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim
pt: Nominatim do OpenStreetMap

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service
pt: Geo-codificação inversa com o serviço Nominatim do OpenStreetMap

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
pt: Pesquisa do Nominatim no OpenStreetMap

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service
pt: Procura 'online' por marcadores usando o serviço Nominatim do OpenStreetMap

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
pt: Este serviço necessita estar ligado à Internet.

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
pt: Trajectos da Open Source Routing Machine (OSRM)

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Worldwide routing using project-osrm.org
pt: Trajectos internacionais usando o servidor project-osrm.org

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
pt: Abrir a Pesquisa do Open Location

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code
pt: Código do Open Location

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective coordinates
pt: Descodifica um código do Open Location e cria uma marcação com as respectivas coordenadas

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
pt: Preferência:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
pt: Evitar vias motorizadas

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
pt: Evitar portagens

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
pt: Evitar barcos

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
pt: Este serviço necessita estar ligado à Internet.

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
pt: Trajectos do OpenRouteService

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: Routing in Europe using openrouteservice.org
pt: Trajectos na Europa a partir do openrouteservice.org

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
pt: Carro (forma recomendada)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
pt: Carro (forma mais rápida)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
pt: Carro (forma mais curta)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
pt: Pé (forma mais curta)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
pt: Bicicleta (trajecto mais curto)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
pt: Bicicleta (montanha)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
pt: Bicicleta (corrida)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
pt: Bicicleta (trajecto mais seguro)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
pt: Bicicleta (preferência por ciclovias)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
pt: Processador de Ficheiros OSM

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
pt: Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros OSM

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
pt: Dados do OpenStreetMap

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
pt: Processador de Ficheiros PN2

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
pt: Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros PN2

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
pt: PNT Comprimido

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
pt: Processador de Ficheiros PNT

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
pt: Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros PNT

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
pt: Transporte:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
pt: Método

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
pt: Mais rápido

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
pt: Mais curto

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
pt: Trajecto do Routino

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
pt: Obtém trajectos a partir do Routino

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
pt: A pé

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
pt: Cavalo

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
pt: Cadeira de Rodas

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
pt: Bicicleta

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Moped
pt: Lambreta

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
pt: Motociclo

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
pt: Automóvel

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
pt: Camião pequeno

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
pt: Camião grande

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
pt: Veículo de Serviço Público

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
pt: Processador de Ficheiros SHP

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
pt: Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros SHP

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
pt: Ficheiros de Mapas Vectoriais

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman
pt: Caixeiro Viajante

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
pt: Obtém trajectos a partir do Caixeiro Viajante

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
pt: Trajecto do Caixeiro Viajante

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
pt: Transporte:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
pt: Método

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
pt: Mais rápido

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
pt: Mais curto

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
pt: Este serviço necessita estar ligado à Internet.

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
pt: Trajecto do Yours

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
pt: Trajectos internacionais com um servidor YOURS

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
pt: A pé

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
pt: Bicicleta

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
pt: Automóvel

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: FITemplate
pt: Modelo I. F.

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
pt: Modelo de Item Flu&tuante

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
pt: Esta é uma classe-modelo para os itens flutuantes.

[ctx: SearchField|]
en: Search
pt: Procurar

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
pt: Projecção:

en: Center on:
pt: Centrar em:

en: Daylight
pt: Luz do dia

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
pt: Mostra as coordenadas :q: no OpenStreetMap com o Marble.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
pt: Mostra o marcador geográfico que contém :q: no OpenStreetMap com o Marble.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
pt: Mostrar as coordenadas %1 no OpenStreetMap com o Marble

en: Show in OpenStreetMap with Marble
pt: Mostrar no OpenStreetMap com o Marble

en: Map Display
pt: Visualização de Mapa

en: Show date:
pt: Mostrar a data:

en: Use custom time zone selection:
pt: Usar um fuso-horário personalizado:

en: Marble Virtual Globe
pt: Globo Virtual Marble

en: A World Atlas.
pt: Um Atlas Mundial.

en: Developer and Original Author
pt: Desenvolvimento e Autoria Original

en: WMS Support, Mobile, Performance
pt: Suporte para WMS, Suporte Móvel, Performance

en: Geodata
pt: Dados geográficos

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
pt: Integração com o OpenStreetMap, Pesquisa de Nomes do OSM, Gestão de Transferências

en: Elevation Profile
pt: Perfil de Elevação

en: APRS Plugin
pt: 'Plugin' de APRS

en: Online Services support
pt: Suporte a serviços 'online'

en: Satellites, Eclipses
pt: Satélites, Eclipses

en: Plasma Integration, Bugfixes
pt: Integração com o Plasma, Correcções de Erros

en: Routing, Navigation, Mobile
pt: Trajectos, Navegação, Suporte Móvel

en: Routing, Elevation Profile
pt: Trajectos, Perfil de Elevação

en: Core Developer: KML and Windows support
pt: Desenvolvimento de Base: Suporte para KML e o Windows

en: Bugfixes
pt: Correcções de erros

en: Core Developer and Co-Maintainer
pt: Desenvolvimento de Base e Co-Manutenção

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
pt: Desenvolvimento de Base: Módulos de Execução do Marble, Plasmóide do Relógio Mundial

en: Network plugins
pt: 'Plugins' de rede

en: Planet filter
pt: Filtro de planetas

en: Marble Python Bindings
pt: Interface em Python do Marble

en: Historical Maps
pt: Mapas Históricos

en: Astronomical Observatories
pt: Observatórios Astronómicos

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
pt: ESA Summer of Code no Espaço - Projecto de 2012: Visualização dos satélites planetários

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
pt: ESA Summer of Code no Espaço - Projecto de 2011: Visualização das Órbitas dos Satélites

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
pt: Projecto do Google Summer of Code 2011: Desenho Vectorial do OpenStreetMap

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
pt: Projecto do Google Summer of Code 2011: Marble Touch no MeeGo

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
pt: Projecto do Google Summer of Code 2010: Favoritos

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
pt: Projecto do Google Summer of Code 2010: Suporte para Tempos

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
pt: Projecto do Google Summer of Code 2010: Navegação por Passos

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
pt: Projecto do Google Summer of Code 2009: Anotações OSM

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
pt: Projecto do Google Summer of Code 2009: Serviços 'Online'

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
pt: Projecto do Google Summer of Code 2008: Itens Vectoriais para o Marble

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
pt: Projecto do Google Summer of Code 2008: Suporte de fotografias do Panoramio / Wikipedia para o Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
pt: Projecto do Google Summer of Code 2007: Projecção Equirectangular ("Planisfério")

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
pt: Projecto do Google Summer of Code 2007: Suporte de GPS para o Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
pt: Projecto do Google Summer of Code 2007: Suporte de KML para o Marble

en: Development & Patches
pt: Desenvolvimento & Correcções

en: Platforms & Distributions
pt: Plataformas & Distribuições

en: Various Suggestions & Testing
pt: Diversas Sugestões & Testes

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
pt: Muito obrigado por oferecer uma fonte de inspiração na criação do predecessor do Marble, o "Kartographer".

en: Display OSM placemarks according to the level selected
pt: Mostrar os marcadores do OSM de acordo com o nível seleccionado

en: Make a time measurement to check performance
pt: Faz uma medida de tempo para medir a performance

en: Show tile IDs
pt: Mostrar os ID's dos padrões

en: Show time spent in each layer
pt: Mostrar o tempo decorrido em cada camada

en: Use a different directory <directory> which contains map data.
pt: Usar uma <pasta> diferente que contém os dados do mapa.

en: Do not use the interface optimized for small screens
pt: Não usar a interface optimizada para os ecrãs pequenos

en: Use the interface optimized for small screens
pt: Usar a interface optimizada para ecrãs pequenos

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
pt: Não usar a interface optimizada para resoluções elevadas

en: Use the interface optimized for high resolutions
pt: Usar a interface optimizada para resoluções elevadas

en: Show map at given lat lon <coordinates>
pt: Mostrar o mapa nas <coordenadas> lat/lon indicadas

en: Show map at given geo <uri>
pt: Mostrar um mapa no <URI> geográfico indicado

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
pt: Definir a distância do observador ao globo (em km)

en: Use map <id> (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
pt: Usar o <ID> do mapa (p.ex. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")

en: One or more placemark files to be opened
pt: Um ou mais ficheiros de marcação a abrir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
pt: A data e hora do relógio do Marble

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
pt: A velocidade do relógio do Marble

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
pt: A unidade escolhida para medir as distâncias.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
pt: A unidade escolhida para medir os ângulos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
pt: A qualidade com que é pintado um mapa estático.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
pt: A qualidade com que é pintado um mapa dinâmico.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
pt: A localização das legendas.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
pt: O tipo de letra geral que é usado no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
pt: A última pasta que foi aberta com o Ficheiro->Abrir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
pt: O comportamento dos eixos do planeta ao arrastar o rato.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
pt: A localização apresentada no arranque da aplicação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
pt: Animar a viagem até ao destino.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
pt: A aplicação externa do editor do OpenStreetMap

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
pt: 'Cache' reservada para os padrões na memória física.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
pt: Espaço máximo no disco rígido que poderá ser usado para guardar os padrões.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
pt: URL do servidor 'proxy'.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
pt: Porto do servidor 'proxy'.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
pt: Utilizador para a autorização.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
pt: Senha para a autorização.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
pt: O tipo do 'proxy' é o HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
pt: O tipo do 'proxy' é o SOCKS5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
pt: O 'proxy' necessita de autenticação

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
pt: O 'plugin' de seguimento da posição usado para determinar a posição actual

en: Position: %1
pt: Posição: %1

en: Tile Zoom Level: %1
pt: Nível de Ampliação do Padrão: %1

en: Time: %1
pt: Tempo: %1

en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
pt: Infelizmente, não foi possível abrir o '%1':
    '%2'

en: File not readable
pt: Ficheiro ilegível

en: A Virtual Globe
pt: Um Globo Virtual

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
pt: Infelizmente, não foi possível abrir o '%1'. O ficheiro não está acessível.

en: File not accessible
pt: Ficheiro não acessível

[ctx: @title:window]
en: Export Map
pt: Exportar o Mapa

en: An error occurred while trying to save the file.
pt: Ocorreu um erro ao tentar gravar o ficheiro.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
pt: Obter uma Região...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
pt: &Exportar o Mapa...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
pt: &Funcionar Desligado

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
pt: &Copiar o Mapa

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
pt: C&opiar as Coordenadas

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
pt: &Abrir...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
pt: Obter Mapas...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
pt: Obter mapas novos

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
pt: &Criar um Mapa Novo...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
pt: Um assistente que o ajuda a criar o seu próprio tema de mapas.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
pt: &Nuvens

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
pt: Controlo do S&ol...

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
pt: Controlo da &Hora...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
pt: Bloquear a Posição

en: Show Shadow
pt: Mostrar a Sombra

en: Hide Shadow
pt: Esconder a Sombra

en: Shows and hides the shadow of the sun
pt: Mostra e esconde a sombra do sol

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
pt: Mostrar o ícone do Sol no Ponto Sub-Solar

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
pt: Esconder o ícone do Sol no Ponto Sub-Solar

en: Show sun icon on the sub-solar point
pt: Mostrar o ícone do Sol no ponto sub-solar

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
pt: Bloquear o Globo no Ponto Sub-Solar

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
pt: Desbloquear o Globo no Ponto Sub-Solar

en: Lock globe to the sub-solar point
pt: Bloquear o globo no ponto sub-solar

[ctx: Add Bookmark]
en: Add &Bookmark...
pt: &Adicionar aos Favoritos...

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
pt: Mostrar os Fa&voritos

en: Show or hide bookmarks in the map
pt: Mostrar ou esconder os favoritos no mapa

en: &Set Home Location
pt: &Definir a Localização Inicial

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks...
pt: Gerir os Fa&voritos...

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map...
pt: &Editar o Mapa...

en: &Record Movie
pt: &Gravar o Filme

en: Records a movie of the globe
pt: Grava um filme do globo

en: &Stop Recording
pt: &Parar a Gravação

en: Stop recording a movie of the globe
pt: Parar a gravação do filme do globo

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
pt: Mostrar a Posição

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
pt: Mostrar a Data e Hora

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
pt: Mostrar a Altitude

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
pt: Mostrar o Nível de Ampliação do Padrão

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
pt: Mostrar a Evolução da Transferência

en: Cache & Proxy
pt: 'Cache' & 'Proxy'

note: #-#-#-#-#  1976 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
pt: Áreas &Informativas

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
pt: Serviços '&Online'

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
pt: Tamanho da &Área

note: #-#-#-#-#  1976 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar) #-#-#-#-#  1366 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolBar) #-#-#-#-#  1363 (kgoldrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
en: Edit Toolbar
pt: Barra de Edição

en: Connection to firewalld established.
pt: Estabelecida a ligação para a firewall

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
pt: A tentar ligar à firewalld, a aguardar...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
pt: Não foi possível ligar à firewalld. Por favor, certifique-se que o serviço foi iniciado corretamente e tente novamente.

en: Changes applied.
pt: Alterações aplicadas.

en: Used by network connection '%s'
pt: Utilizado pela ligação de rede '%s'

en: Default zone used by network connection '%s'
pt: Zona predefinida utilizada pela ligação de rede '%s'

en: Zones
pt: Zonas

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocols
pt: Protocolos

en: Masquerading
pt: Mascarar

en: Port Forwarding
pt: Reencaminhamento de Porta

en: ICMP Filter
pt: Filtro ICMP

en: Rich Rules
pt: Regras Ricas

en: Destinations
pt: Destinos

en: A&dd
pt: A&dicionar

en: Masquerade zone
pt: Zona Mascarada

en: To Address
pt: Para Endereço:

en: To Port
pt: Para Porta

en: Go to index
pt: Ir para o índice

en: Port and Protocol
pt: Porta e Protocolo

en: Default Target
pt: Destino Predefinido

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
pt: Deverá o script de pós-instalação criar o índice para as págínas do manual?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
pt: Swish++ irá correr uma vez por semana para criar o índice das páginas do manual.

note: Type: boolean Description
en: The index can also be generated (in the background) by the post-installation script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take several minutes so you can choose now if you would like to do this.
pt: O índice pode também ser gerado (em background) pelo script de pós-instalação Este processo precisa de alguns recursos de computador, e pode demorar algunsminutos, por isso pode escolher agora se o gostaria de fazer.

en: warning: %s: ignoring bogus filename
pt: aviso: %s: a ignorar nome de ficheiro fictício

en: can't determine current directory
pt: impossível determinar a pasta actual

en: can't set effective uid
pt: impossível definir uid efectiva

en: the setuid man user "%s" does not exist
pt: o utilizador setuid "%s" não existe

en: multi key %s does not exist
pt: chave múltipla %s não existe

en: can't lock index cache %s
pt: impossível bloquear a cache de índice %s

en: index cache %s corrupt
pt: cache de índice %s corrompida

en: cannot replace key %s
pt: impossível substituir chave %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
pt[0]: só %d campo no conteúdo
pt[1]: só %d campos no conteúdo

en: bad fetch on multi key %s
pt: má obtenção em chave múltipla %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
pt: Base de dados %s corrompida; refaça-a com mando --create

en: warning: %s has no version identifier
pt: aviso: %s não tem identificador de versão

en: warning: %s is version %s, expecting %s
pt: aviso: %s 'versão %s, esperada %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
pt: fatal: impossível inserir identificador de versão em %s

en: [MAN DATABASE]
pt: [BASE DE DADOS MAN]

en: The man database defaults to %s%s.
pt: A base de dados man predefinida é %s%s.

en: emit debugging messages
pt: emite mensagens de depuração

en: can't open %s for reading
pt: impossível abrir %s para leitura

en: [SECTION...]
pt: [SECÇÃO...]

en: set search path for manual pages to PATH
pt: define caminho para páginas do manual para CAMINHO

en: use this user configuration file
pt: usa este ficheiro de configuração do utilizador

en: man command failed with exit status %d
pt: comando man falhou com estado de saída %d

en: NULL content for key: %s
pt: Conteúdo NULL para chave: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
pt: 
    A actualizar ficheiros cat para a secção %s da hierarquia man %s

en: cannot write within %s
pt: impossível escrever dentro de %s

en: cannot read database %s
pt: impossível ler base de dados %s

en: unable to update %s
pt: impossível actualizar %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
pt: aviso: %s/man%s/%s.%s*: extensões concorrentes

en: can't update index cache %s
pt: impossível actualizar a cache de índice %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
pt: aviso: %s: má ligação simbólica ou pedido ROFF ".so"

en: warning: %s: ignoring empty file
pt: aviso: %s: a ignorar ficheiro vazio

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
pt: aviso: %s: falha na análise whatis para %s(%s)

en: can't search directory %s
pt: impossível procurar na pasta %s

en: can't chown %s
pt: impossível chown %s

en: warning: cannot create catdir %s
pt: aviso: impossível criar catdir %s

en: can't chmod %s
pt: impossível chmod %s

en: can't change to directory %s
pt: impossível mudar para a pasta %s

en: can't create index cache %s
pt: impossível criar cache de índice %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
pt: A actualizar cache de índice para caminho "%s/%s". Aguarde...

en: Purging old database entries in %s...
pt: A purgar entradas da base de dados antigas em %s...

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
pt: aviso: falha ao armazenar entrada para %s(%s)

en: PATH SECTION NAME
pt: CAMINHO SECÇÃO NOME

en: EXTENSION
pt: EXTENSÃO

en: limit search to extension type EXTENSION
pt: limita procura a extensão de tipo EXTENSÃO

en: look for pages case-insensitively (default)
pt: procura páginas sem diferenciar maiúsculas (predefinição)

en: look for pages case-sensitively
pt: procura páginas diferenciando maiúsculas

en: interpret page name as a regex
pt: interpreta o nome da página como regex

en: the page name contains wildcards
pt: o nome da página contém caracteres universais

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
pt[0]: aviso: whatis para %s excede %d byte, a truncar.
pt[1]: aviso: whatis para %s excede %d bytes, a truncar.

en: can't open %s
pt: impossível abrir %s

en: The defaults are --man and --whatis.
pt: As predefinições são --man e --whatis.

en: parse as man page
pt: analisa como página man

en: parse as cat page
pt: analisa como página cat

en: show whatis information
pt: mostra informação whatis

en: show guessed series of preprocessing filters
pt: mostra série adivinhada de filtros de pré-processamento

en: use selected output encoding
pt: usa a codificação de saída seleccionada

en: %s: incompatible options
pt: %s: opções incompatíveis

en: command exited with status %d: %s
pt: comando saiu com estado %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
pt: [SECÇÃO] PÁGINA...

en: reset all options to their default values
pt: repõe as predefinições de todas as opções

en: WARNINGS
pt: AVISOS

en: enable warnings from groff
pt: activa avisos de groff

en: Main modes of operation:
pt: Principais modos de operação:

en: equivalent to whatis
pt: equivalente a whatis

en: equivalent to apropos
pt: equivalente a apropos

en: search for text in all pages
pt: procura texto em todas as páginas

en: print physical location of man page(s)
pt: imprime localização física da(s) página(s) man

en: print physical location of cat file(s)
pt: imprime localização física da(s) página(s) cat

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
pt: interpreta argumento(s) de PÁGINA como nome(s) de ficheiros local(is)

en: used by catman to reformat out of date cat pages
pt: usado por catman para reformatar páginas cat fora do prazo

en: output source page encoded in ENCODING
pt: imprime página fonte codificada em CODIFICAÇÃO

en: Finding manual pages:
pt: Procurar páginas do manual:

en: LOCALE
pt: IDIOMA

en: define the locale for this particular man search
pt: define o idioma para esta procura man em particular

en: SYSTEM
pt: SISTEMA

en: use manual pages from other systems
pt: usa páginas do manual de outros sistemas

en: LIST
pt: LISTA

en: use colon separated section list
pt: usa lista de secções separadas por vírgula

en: show all pages matching regex
pt: mostra todas as páginas que cumpram a regex

en: show all pages matching wildcard
pt: mostra todas as páginas que cumpram o carácter universal

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
pt: faz com que --regex e --wildcard correspondam só a nomes de página, não descrições

en: find all matching manual pages
pt: encontra todas as páginas do manual correspondentes

en: force a cache consistency check
pt: força uma verificação de consistência da cache

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
pt: não tenta sub-páginas, e.g. "man foo bar" => "man foo-bar"

en: Controlling formatted output:
pt: A controlar saída formatada:

note: #-#-#-#-#  318 (devscripts 2.25.12)  #-#-#-#-# type: =item
en: PAGER
pt: PAGINADOR

en: use program PAGER to display output
pt: usa o programa PAGINADOR para mostrar a saída

en: provide the `less' pager with a prompt
pt: fornece um prompt ao paginador "less"

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
pt: mostra tradução ASCII de certos caracteres latin1

en: turn off hyphenation
pt: desliga a hifenização

en: turn off justification
pt: desliga a justificação

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
pt: CADEIA indica quais os pré-processadores a executar:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
pt: usa %s para formatar as páginas

en: use %s with selected device
pt: usa %s com o dispositivo seleccionado

en: BROWSER
pt: NAVEGADOR

en: use %s or BROWSER to display HTML output
pt: usa %s ou NAVEGADOR para mostrar saída HTML

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
pt: usa o groff e mostra através de gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
pt: usa o groff e força-o a produzir ditroff

en: No manual entry for %s
pt: Sem entrada de manual para %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
pt: (em alternativa, que página do manual deseja para a secção %s?)

en: What manual page do you want?
pt: Que página do manual deseja?

en: For example, try 'man man'.
pt: Por exemplo, tente "man man".

en: No manual entry for %s in section %s
pt: Sem entrada de manual para %s na secção %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
pt: Veja "%s" para ajuda quando as páginas do manual não estão disponíveis.

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
pt: a ignorar pré-processador "%c" desconhecido

en: can't rename %s to %s
pt: impossível renomear %s para %s

en: can't set times on %s
pt: impossível definir horas em %s

en: can't unlink %s
pt: impossível desligar %s

en: can't create temporary cat for %s
pt: impossível criar cat temporário para %s

en: can't create temporary directory
pt: impossível criar pasta temporária

en: can't open temporary file %s
pt: impossível abrir ficheiro temporário %s

en: can't remove directory %s
pt: impossível remover pasta %s

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
pt: --Man-- seguinte: %s [ ver (return) | saltar (Ctrl-D) | sair (Ctrl-C) ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
pt: 
    impossível escrever em %s em modo catman

en: Can't convert %s to cat name
pt: Impossível converter %s para nome cat

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
pt: %s: confiar em refs whatis está obsoleto

en: mandb command failed with exit status %d
pt: comando mandb falhou com estado de saída %d

en: internal error: candidate type %d out of range
pt: erro interno: tipo de candidato %d fora do intervalo

en:  Manual page
pt:  Página do manual

en: -t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME...
pt: -t CÓDIGO  {--suffix SUFIXO | --in-place} NOMEFICH...

en: CODE
pt: CÓDIGO

en: SUFFIX
pt: SUFIXO

en: suffix to append to output file name
pt: sufixo a acrescentar ao nome do ficheiro de saída

en: overwrite input files in place
pt: sobrescrever ficheiros de entrada no local

en: produce fewer warnings
pt: produz menos avisos

en: must specify an output encoding
pt: tem de especificar uma codificação de saída

en: must use either --suffix or --in-place
pt: tem de usar --suffix ou --in-place

en: --suffix and --in-place are mutually exclusive
pt: --suffix e --in-place são mutuamente exclusivas

en: can't remove %s
pt: impossível remover %s

en: can't write to standard output
pt: impossível escrever na saída padrão

en: iconv: incomplete character at end of buffer
pt: iconv: carácter incompleto no final do buffer

en: [-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]
pt: [-f CÓDIGO[:...]] -t CÓDIGO [NOMEFICH]

en: CODE[:...]
pt: CÓDIGO[:...]

en: possible encodings of original text
pt: possíveis codificações do texto original

en: [MANPATH]
pt: [CAMINHOMAN]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
pt: trabalha em silêncio, excepto para aviso "fictício"

en: don't look for or add stray cats to the dbs
pt: não procura ou adiciona cats perdidos às bases de dados

en: don't purge obsolete entries from the dbs
pt: não purga entradas obsoletas das bases de dados

en: produce user databases only
pt: produz só bases de dados do utilizador

en: create dbs from scratch, rather than updating
pt: cria bases de dados de raiz, em vez de actualizar

en: check manual pages for correctness
pt: verificar páginas do manual por correcção

en: update just the entry for this filename
pt: actualiza só a entrada para este nome de ficheiro

en: can't write to %s
pt: impossível escrever em %s

en: can't read from %s
pt: impossível ler de %s

en: Processing manual pages under %s...
pt: A processar páginas do manual sob %s...

en: Removing obsolete cat directory %s...
pt: A remover pasta cat obsoleta %s...

en: Only the '%s' user can create or update system-wide databases; acting as if the --user-db option was used.
pt: Só o utilizador "%s" pode criar ou actualizar bases de dados globais do sistema; a emular a opção --user-db.

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
pt: aviso: sem directivas MANDB_MAP em %s, a usar o seu manpath

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
pt[0]: %d sub-pasta man continha páginas do manual mais recentes.
pt[1]: %d sub-pastas man continham páginas do manual mais recentes.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
pt[0]: %d página do manual adicionada.
pt[1]: %d páginas do manual adicionadas.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
pt[0]: %d cat perdido adicionado.
pt[1]: %d cats perdidos adicionados.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
pt[0]: %d entrada de base de dados antiga purgada.
pt[1]: %d entradas de base de dados antigas purgadas.

en: No databases created.
pt: Não se criaram bases de dados.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
pt: impossível fazer sentido do ficheiro de configuração manpath %s

en: warning: %s
pt: aviso: %s

en: warning: %s isn't a directory
pt: aviso: %s não é uma pasta

en: warning: $PATH not set
pt: aviso: $PATH não definido

en: warning: empty $PATH
pt: aviso: $PATH vazio

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
pt: aviso: $MANPATH definido, a prepor %s

en: warning: $MANPATH set, appending %s
pt: aviso: $MANPATH definido, a anexar %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
pt: aviso: $MANPATH definido, a inserir %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
pt: aviso: $MANPATH definido, a ignorar %s

en: can't parse directory list `%s'
pt: impossível analisar lista de pastas "%s"

en: can't open the manpath configuration file %s
pt: impossível abrir o ficheiro de configuração manpath %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
pt: aviso: pasta obrigatória %s não existe

en: warning: %s does not begin with %s
pt: aviso: %s não começa com %s

en: show relative catpaths
pt: mostrar catpaths relativos

en: show the entire global manpath
pt: mostrar todo o manpath global

en: warning: no global manpaths set in config file %s
pt: aviso: sem manpath globais definidos no ficheiro de configuração %s

en: Checking for stray cats under %s...
pt: A procurar cats perdidos sob %s...

en: warning: %s is a dangling symlink
pt: aviso: %s é uma ligação simbólica pendente

en: can't resolve %s
pt: impossível resolver %s

en: %s is self referencing
pt: %s referencia-se a si própria

en: KEYWORD...
pt: PALAVRA-CHAVE...

en: The --regex option is enabled by default.
pt: A opção --regex está activa por predefinição.

en: print verbose warning messages
pt: imprime mensagens de aviso verbosas

en: interpret each keyword as a regex
pt: interpreta cada palavra-chave como regex

en: search each keyword for exact match
pt: procura cada palavra-chave por correspondência exacta

en: the keyword(s) contain wildcards
pt: as palavras-chave contêm caracteres universais

en: require all keywords to match
pt: requer que todas as palavra-chave correspondam

en: do not trim output to terminal width
pt: não cortar saída para a largura do terminal

en: search only these sections (colon-separated)
pt: procurar só nestas secções (separado por dois-pontos)

en: define the locale for this search
pt: define o idioma para esta procura

en: %s what?
pt: %s o quê?

en: warning: %s contains a pointer loop
pt: aviso: %s contém um ciclo de ponteiro

en: (unknown subject)
pt: (assunto desconhecido)

en: %s: nothing appropriate.
pt: %s: nada apropriado.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
pt: %s:%d: pedidos .so aninhados demais ou são recursivos

en: %s:%d: warning: failed .so request
pt: %s:%d: aviso: pedido .so falhou

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
pt: %s:%d: aviso: newline em pedido .so, a ignorar

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
pt: %s:%d: avido: newline em pedido .lf, a ignorar

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
pt: %s:%d: aspa não terminada em pedido roff

en: compatibility switch (ignored)
pt: troca de compatibilidade (ignorada)

note: type: TH
en: Manual pager utils
pt: Utilidades do paginador do manual

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
pt: %apropos% - procurar nas páginas do manual por nomes e descrições

note: type: Plain text
en: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<keyword> \&.\|.\|.
pt: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<lista>\|] [\|B<-m> I<sistema>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<caminho>\|] [\|B<-L> I<idioma>\|] [\|B<-C> I<ficheiro>\|] I<palavra-chave> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
pt: Cada página do manual tem uma breve descrição disponível. B<%apropos%> procura as descrições para instâncias de I<palavra-chave>.

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
pt: I<palavra-chave> é habitualmente uma expressão regular, como se (B<-r>) fosse usada, ou pode conter caracteres universais (B<-w>), ou corresponder à palavra-chave exacta (B<-e>). Usando estas opções, poderá ser necessário usar aspas em I<palavra-chave> ou escapar (\e) os caracteres especiais para impedir que a shell os interprete.

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
pt: As regras de comparação padrão permitem que a comparação seja feita contra o nome da página e limites da palavra na descrição.

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
pt: A base de dados procurada por B<%apropos%> é actualizada pelo programa B<%mandb%>. Dependendo da sua instalação, pode ser uma tarefa periódica cron ou pode ter de ser manualmente executado após a instalação de novas páginas do manual.

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
pt: Imprime avisos verbosos.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
pt: Interpreta cada palavra-chave com regex. Esta é a predefinição. Cada palavra-chave será comparada contra os nomes de página e a descrição independentemente. Pode corresponder a qualquer parte de qualquer uma. A comparação não está limitada aos limites da palavra.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
pt: Interpreta cada palavra-chave como um padrão contendo caracteres universais ao estilo da shell. Cada palavra-chave será comparada contra os nomes de página e a descrição independentemente. Se B<--exact> também for usado, só será encontrada uma correspondência se uma palavra-chave expandida corresponder a uma descrição ou nome de página completas. Senão, a palavra-chave também poderá corresponder com limites de palavras na descrição.

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
pt: Cada palavra-chave será exactamente comparada contra os nomes de página e as descrições.

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
pt: Mostra só itens que cumprem todas as palavras-chave indicadas. A predefinição é mostrar itens que cumpram qualquer palavra-chave.

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
pt: Não corta a saída para a largura do terminal. Normalmente, isto é feito para evitar resultados muito feios de secções B<NOME> mal escritas.

note: type: TP
en: B<-s> I<list\/>, B<--sections=>I<list\/>, B<--section=>I<list>
pt: B<-s> I<lista\/>, B<--sections=>I<lista\/>, B<--section=>I<lista>

note: type: Plain text
en: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
pt: Procura só as secções do manual indicadas. I<lista> é uma lista de secções separadas por dois-pontos ou vírgula. Se uma entrada em I<lista> for uma secção simples, por exemplo, "3", a lista de descrições mostrada incluirá páginas nas secções "3", "3perl", "3x" e assim por diante; enquanto se uma entrada em I<lista> tiver uma extensão, por exemplo "3perl", a lista incluirá só páginas nessa parte exacta da secção do manual.

note: type: TP
en: B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]
pt: B<-m> I<sistema>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<sistema>\|[\|,.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating systems' manual page descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>.
pt: Se o sistema tiver acesso a descrições de páginas do manual de outro sistema operativo, podem ser procuradas usando esta opção. Para procurar descrições de páginas do manual do NovoOS, use a opção B<-m> B<NovoOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pt: O I<sistema> especificado pode ser uma combinação de nomes de sistemas operativos delimitados por vírgulas. Para incluir uma procura das descrições B<whatis> do sistema operativo nativo, inclua o nome do sistema B<man> na cadeia de argumentos. Esta opção irá sobrescrever a variável de ambiente $B<SYSTEM>.

note: type: TP
en: B<-M\ >I<path>,\ B<--manpath=>I<path>
pt: B<-M\ >I<caminho>,\ B<--manpath=>I<caminho>

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
pt: Especifique um conjunto alternativo de hierarquias de páginas de manual delimitadas por dois-pontos para procurar. Por predefinição, B<%program%> usa a variável de ambiente $B<MANPATH>, a menos que esteja vazia ou indefinida, caso em que determinará um manpath apropriado com base na variável de ambiente $B<PATH>. Esta opção sobrescreve o conteúdo de $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<-L\ >I<locale>,\ B<--locale=>I<locale>
pt: B<-L\ >I<idioma>,\ B<--locale=>I<idioma>

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
pt: O B<%program%> normalmente determinará sua localidade actual por uma chamada à função C B<setlocale>(3), que interroga várias variáveis de ambiente, possivelmente incluindo $B<LC_MESSAGES> e $B<LANG>. Para sobrepor temporariamente o valor determinado, use esta opção para fornecer uma cadeia I<idioma> directamente a B<%program%>. Note que isto não terá efeito até que a procura por páginas realmente comece. Saídas como a mensagem de ajuda serão sempre mostradas no idioma inicialmente determinado.

note: type: TP
en: B<-C\ >I<file>,\ B<--config-file=>I<file>
pt: B<-C\ >I<ficheiro>,\ B<--config-file=>I<ficheiro>

note: type: Plain text
en: Use this user configuration file rather than the default of I<\(ti/.manpath>.
pt: Usa este ficheiro de configuração do utilizador em vez do pré-definido de I<\(ti/.manpath>.

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
pt: Mostra uma mensagem de ajuda e sai.

note: type: Plain text
en: Print a short usage message and exit.
pt: Mostra uma mensagem curta de uso e sai.

note: #-#-#-#-#  1971 (man-db-manpages 2.13.1-pre1)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  318 (devscripts 2.25.12)  #-#-#-#-# type: textblock
en: Display version information.
pt: Mostra informação da versão.

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
pt: Execução de programa com sucesso.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
pt: Erro de uso, sintaxe ou ficheiro de configuração.

note: type: Plain text
en: Operational error.
pt: Erro de operação.

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
pt: Nada encontrado que cumpra o critério especificado.

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
pt: Se $B<SYSTEM> estiver definido, terá o mesmo efeito como se fosse especificado como argumento da opção B<-m>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
pt: Se $B<MANPATH> estiver definido, o seu valor é interpretado como caminho de procura delimitado por dois-pontos de hierarquia de páginas do manual a usar.

note: type: Plain text
en: See the B<SEARCH PATH> section of B<manpath>(5)  for the default behaviour and details of how this environment variable is handled.
pt: Veja a secção B<SEARCH PATH> de B<manpath>(5) para o comportamento pré-definido e detalhes sobre a gestão da variável de ambiente.

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the terminal width (see the B<--long> option).  If it is not set, the terminal width will be calculated using the value of $B<COLUMNS>, and B<ioctl>(2)  if available, or falling back to 80 characters if all else fails.
pt: Se $B<MANWIDTH> estiver definido, o seu valor será usado como largura do terminal (veja a opção B<--long>). Senão, a largura do terminal será calculada usando o valor de $B<COLUMNS> e B<ioctl>(2) se disponível ou retornando a 80 caracteres se tudo o mais falhar.

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
pt: Se $B<POSIXLY_CORRECT> estiver definido, mesmo como valor nulo, a procura predefinida B<%apropos%> será como uma regex estendida (B<-r>). Hoje em dia, esta é a predefinição de qualquer forma.

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
pt: Uma cache de base de dados de I<índice> global tradicional.

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
pt: Uma cache de base de dados de I<índice> global de acordo com FHS.

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
pt: Uma base de dados de texto B<whatis> tradicional.

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
pt: lexgrog - analisar informação de cabeçalho em páginas do manual

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] I<file> \&.\|.\|.
pt: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<codificação>\|] I<ficheiro> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
pt: B<lexgrog> é uma implementação do utilitário tradicional \(lqgroff guess\(rq) em B<lex>. Ele lê a lista de ficheiros na linha de comandos como ficheiros fonte de páginas do manual ou páginas pré-formatadas \(lqcat\(rq e mostra o seu nome e descrição conforme utilizados por B<apropos> e B<whatis>, a lista de filtros de pré-processamento exigidos pela página do manual antes de ser passada para B<noff> ou B<troff>, ou ambos.

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
pt: Se a entrada estiver mal formatada, B<lexgrog> imprime \(lqa análise falhou\(rq; isto pode ser útil para programas externos que precisam verificar as páginas do manual para correcção. Se um dos ficheiros de entrada do B<lexgrog> for \(lq-\(rq, lerá da entrada padrão; se algum ficheiro de entrada for comprimido, será lida automaticamente uma versão descomprimida).

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
pt: Analisar entrada como ficheiros fonte de páginas do manual. É a predefinição se nem B<--man> nem B<--cat> forem indicados.

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
pt: Analisar entrada como páginas do manual pré-formatadas (\(lqpáginas cat\(rq). B<--man> e B<--cat> não podem ser indicados em simultâneo.

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
pt: Mostra o nome e descrição do cabeçalho da página do manual, como usado por B<apropos> e B<whatis>. É a predefinição se nem B<--whatis> nem B<--filters> forem indicados.

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
pt: Mostra a lista de filtros necessários ao pré-processamento da página do manual antes de a formatar com B<nroff> ou B<troff>.

note: type: TP
en: B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>
pt: B<-E> I<codificação>, B<--encoding> I<codificação>

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
pt: Sobrepor o conjunto de caracteres adivinhado para a página com I<codificação>.

note: type: Plain text
en: Usage error.
pt: Erro de utilização.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
pt: B<lexgrog> falhou ao analisar um ou mais dos seus ficheiros de entrada..

note: type: Plain text
en:   $ lexgrog man.1
      man.1: "man - an interface to the system reference manuals"
      $ lexgrog -fw man.1
      man.1 (t): "man - an interface to the system reference manuals"
      $ lexgrog -c whatis.cat1
      whatis.cat1: "whatis - display manual page descriptions"
      $ lexgrog broken.1
      broken.1: parse failed
pt:   $ lexgrog man.1
      man.1: "man - um ambiente para os manuais de referência do sistema"
      $ lexgrog -fw man.1
      man.1 (t): "man - um ambiente para os manuais de referência do sistema"
      $ lexgrog -c whatis.cat1 
      whatis.cat1: "whatis - mostra as descrições das páginas do manual"
      $ lexgrog broken.1
      broken.1: análise falhou

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
pt: ANÁLISE WHATIS

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
pt: B<%mandb%> (que usa o mesmo código que B<lexgrog>) analisa a secção B<NOME> ao cimo de cada página do manual, procurando nomes e descrições das funcionalidades documentadas em cada uma delas. Embora o analisador seja muito tolerante, dado que tem de lidar com um número de diferentes formas que foram antes utilizadas, pode, às vezes, falhar a extracção da informação necessária.

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
pt: Ao utilizar o conjunto de macros tradicional I<man>, uma secção B<NOME> correcta parece-se com isto:

note: type: Plain text
en: \&.SH NAME
    foo \e- program to do something
pt: \&.SH NAME
    foo \e- programa para fazer algo

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
pt: Algumas páginas do manual requerem que \(oq\e-\(cq seja exactamente como mostrado; B<%mandb%> é mais tolerante, mas para compatibilidade com outros sistemas, é sempre boa ideia reter a barra invertida.

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
pt: No lado esquerdo, pode haver vários nomes, separados por vírgulas. Nomes com espaços serão ignorados, para evitar comportamentos patológicos em certas secções B<NOME> mal formadas. O texto no lado direito é livre, e pode ser dividido em várias linhas. Se estão a ser documentadas várias funcionalidades com diferentes descrições na mesma página do manual, é usado o seguinte formulário:

note: type: Plain text
en: \&.SH NAME
    foo, bar \e- programs to do something
    \&.br
    baz \e- program to do nothing
pt: \&.SH NAME
    foo, bar \e- programas para fazer algo
    \&.br
    baz \e- programa para não fazer nada

note: type: Plain text
en: (A macro which starts a new paragraph, like B<.PP>, may be used instead of the break macro B<.br>.)
pt: (pode usar uma macro que inicia um novo parágrafo, como B<.PP>, em vez da macro de quebra B<.br>)

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
pt: Ao utilizar o conjunto de macros I<mdoc> derivado de BSD, a secção B<NOME> correcta parece-se com algo como isto:

note: type: Plain text
en: \&.Sh NAME
    \&.Nm foo
    \&.Nd program to do something
pt: \&.Sh NOME
    \&.Nm foo
    \&.Nd programa para fazer algo

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
pt: Há várias razões para a falha da análise do whatis. Por vezes, os autores das páginas do manual substituem \(oq.SH NOME\(cq por \(oq.SH MEUPROGRAMA\(cq, o que leva a que B<%mandb%> não consiga encontra a secção de onde extrair a informação necessária. Outras vezes, incluem uma secção NOME mas colocam aqui texto livre, em vez de \(oqnome \e- descrição\(cq. Contudo, qualquer sintaxe parecida com o acima deverá ser aceite.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
pt: B<lexgrog> tenta analisar ficheiros contendo pedidos .so, mas só o poderá correctamente fazer se os ficheiros estiverem devidamente instalados numa hierarquia de páginas do manual.

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
pt: O código usado por B<lexgrog> para analisar quem escreveu as páginas do manual:

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
pt: Colin Watson escreveu a encarnação actual da linha de comandos, assim como esta página do manual.

note: type: Plain text
en: %man% - an interface to the system reference manuals
pt: %man% - um ambiente para os manuais de referência do sistema

note: The general command line The apropos command line type: Plain text
en: B<%man%> [\|I<man options>\|] [\|[\|I<section>\|] I<page>\ \|.\|.\|.\|]\ .\|.\|.\&
pt: B<%man%> [\|I<man opções>\|] [\|[\|I<secção>\|] I<página>\ \|.\|.\|.\|]\ .\|.\|.\&

note: The --global-apropos command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-k> [\|I<apropos options>\|] I<regexp> \&.\|.\|.\&
pt: B<%man%> B<-k> [\|I<apropos opções>\|] I<expreg> \&.\|.\|.\&

note: The whatis command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-K> [\|I<man options>\|] [\|I<section>\|] I<term>\ .\|.\|.\&
pt: B<%man%> B<-K> [\|I<man opções>\|] [\|I<secção>\|] I<termo>\ .\|.\|.\&

note: The --local command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<options>\|] I<page> \&.\|.\|.\&
pt: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<opçõess>\|] I<página> \&.\|.\|.\&

note: The --where/--where-cat command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-l> [\|I<man options>\|] I<file> \&.\|.\|.\&
pt: B<%man%> B<-l> [\|I<man opções>\|] I<ficheiro> \&.\|.\|.\&

note: type: Plain text
en: B<%man%> B<-w>\||\|B<-W> [\|I<man options>\|] I<page> \&.\|.\|.\&
pt: B<%man%> B<-w>\||\|B<-W> [\|I<man opções>\|] I<página> \&.\|.\|.\&

note: type: Plain text
en: B<%man%> is the system's manual pager.  Each I<page> argument given to B<%man%> is normally the name of a program, utility or function.  The I<manual page> associated with each of these arguments is then found and displayed.  A I<section>, if provided, will direct B<%man%> to look only in that I<section> of the manual.  The default action is to search in all of the available I<sections> following a pre-defined order (see B<DEFAULTS>), and to show only the first I<page> found, even if I<page> exists in several I<sections>.
pt: B<%man%> é o paginador do manual do sistema. Cada argumento I<página> dado a B<%man%> é normalmente o nome de um programa, utilitário ou função. A I<página do manual> associada a cada um destes argumentos é procurada e mostrada. A I<secção>, se indicada, informa B<%man%> para procurar só nessa I<secção> do manual. A acção predefinida é procurar em todas as I<secções> disponíveis seguindo uma ordem pré-estabelecida (veja B<DEFAULTS>) e mostrar só a primeira  I<página> encontrada, mesmo se I<página> existir em várias I<secções>.

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
pt: A tabela abaixo mostra os números de I<secção> do manual, seguidos dos tipos de página que contêm.

note: type: tbl table
en: Executable programs or shell commands
pt: Programas executáveis ou comandos da shell

note: type: tbl table
en: System calls (functions provided by the kernel)
pt: Chamadas de sistema (funções fornecidas pelo kernel)

note: type: tbl table
en: Library calls (functions within program libraries)
pt: Funções de biblioteca (funções dentro de bibliotecas de programas)

note: type: tbl table
en: Special files (usually found in I</dev\/>)
pt: Ficheiros especiais (habitualmente encontrados em I</dev\/>)

note: type: tbl table
en: File formats and conventions, e.g.\& I</etc/passwd>
pt: Formatos de ficheiro e convenções e.g.\& I</etc/passwd>

note: type: tbl table
en: Miscellaneous (including macro packages and conventions),
    e.g.\& B<man>(7), B<groff>(7), B<man-pages>(7)
pt: Diversos (incluindo macro-pacotes e convenções),
    e.g.\& B<man>(7), B<groff>(7), B<man-pages>(7)

note: type: tbl table
en: System administration commands (usually only for root)
pt: Comandos de administração do sistema (habitualmente só para root)

note: type: tbl table
en: Kernel routines [\|Non standard\|]
pt: Rotinas do kernel [\|Não padrão\|]

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
pt: Uma I<página> do manual consiste em várias secções.

note: type: Plain text
en: Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<STANDARDS>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\ ALSO>.
pt: Nomes de secção convencionais B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<STANDARDS>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, e B<SEE\ ALSO>.

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
pt: As seguintes convenções aplicam-se à secção B<SINOPSE>, podendo ser usadas como guia noutras secções.

note: type: tbl table
en: B<bold text>
pt: B<texto em negrito>

note: type: tbl table
en: type exactly as shown.
pt: digite tal como vê.

note: type: tbl table
en: I<italic text>
pt: I<texto em itálico>

note: type: tbl table
en: replace with appropriate argument.
pt: substituir com o argumento apropriado.

note: type: tbl table
en: any or all arguments within [ ] are optional.
pt: todo e qualquer argumento entre [ ] é opcional.

note: type: tbl table
en: options delimited by | cannot be used together.
pt: opções delimitadas por | não podem ser usadas em conjunto.

note: type: tbl table
en: I<argument> .\|.\|.
pt: I<argumento> .\|.\|.

note: type: tbl table
en: I<argument> is repeatable.
pt: O I<argumento> pode ser repetido.

note: type: tbl table
en: [\|I<expression>\|] .\|.\|.
pt: [\|I<expressão>\|] .\|.\|.

note: type: tbl table
en: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
pt: toda a I<expressão>\ dentro de [ ] pode ser repetida.

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
pt: O desenho exacto pode variar, dependendo do dispositivo de saída. Por exemplo, habitualmente, o manual não desenha itálicos quando executado num terminal, tipicamente usará texto sublinhado ou colorido.

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
pt: A ilustração do comando ou função é um padrão que deverá corresponder a todas as possíveis chamadas. Nalguns casos, é aconselhável ilustrar várias chamadas exclusivas, tal como mostrado na secção B<SINOPSE> desta página do manual.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
pt: Mostra a página do manual para o I<item> (programa) I<ls>.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>.  (This is an alternative spelling of "B<%man%> I<7 man>".)
pt: Mostra a página do manual para o pacote de macro I<man> da secção I<7> (esta é uma sintaxe alternativa de "B<%man%> I<7 man>").

note: type: Plain text
en: Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>.  (This is another alternative spelling of "B<%man%> I<7 man>".  It may be more convenient when copying and pasting cross-references to manual pages.  Note that the parentheses must normally be quoted to protect them from the shell.)
pt: Mostra a página do manual para o pacote de macro I<man> da secção I<7> (esta é uma sintaxe alternativa de "B<%man%> I<7 man>". Pode ser mais conveniente ao copiar/colar referências cruzadas em páginas do manual. Note que os parênteses normalmente têm de estar entre aspas para os proteger da shell).

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
pt: Mostra, em sucessão, todas as páginas do manual I<intro> disponíveis. É possível sair entre exibições sucessivas ou saltar qualquer uma delas.

note: type: Plain text
en: Format the manual page for I<bash> into the default B<troff> or B<groff> format and pipe it to the printer named I<ps>.  The default output for B<groff> is usually PostScript.  B<%man% --help> should advise as to which processor is bound to the B<-t> option.
pt: Formata a página do manual para I<bash>, para o formato predefinido B<troff> ou B<groff> e encaminha para a impressoara I<ps>. A saída predefinida para B<groff> é habitualmente PostScript. B<%man% --help> deve indicar a qual processador está ligada a opção B<-t>.

note: type: TP
en: B<%man% -l -T>I<dvi ./foo.1x.gz>B< E<gt> >I<./foo.1x.dvi>
pt: B<%man% -l -T>I<dvi ./foo.1x.gz>B<E<gt> >I<./foo.1x.dvi>

note: type: Plain text
en: This command will decompress and format the nroff source manual page I<./foo.1x.gz> into a B<device independent (dvi)> file.  The redirection is necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B<stdout> with no pager.  The output could be viewed with a program such as B<xdvi> or further processed into PostScript using a program such as B<dvips>.
pt: Este comando descomprime e formata a página fonte do manual do nroff I<./foo.1x.gz> para um ficheiro B<independente do dispositivo (dvi)>. O redireccionamento é necessário dado que a bandeira B<-T> causa o redireccionamento da saída para B<stdout> sem paginador. A saída poderia ser vista com um programa do tipo B<xdvi> ou mais processada para PostScript usando um programa como B<dvips>.

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%>I<\ printf>B<.>
pt: Procura nas descriçoes curtas e nomes de páginas do manual pela palavra-chave I<printf> como expressão regular. Imprime quaisquer correspondências. Equivalente a B<%apropos%>I<\ printf>B<.>

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\ smail>B<.>
pt: Procura nas páginas do manual referenciadas por I<smail> e imprime as descrições curtas encontradas. Equivalente a B<%whatis%>I<\ smail>B<.>

note: type: SH
en: OVERVIEW
pt: RESUMO

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
pt: Muitas opções estão disponíveis para B<%man%> para fornecer tanta flexibilidade quanta possível ao utilizador. Pode alterar o caminho de procura, a ordem das secções, o processador de saída e outros comportamentos e operações, detalhadas abaixo.

note: type: Plain text
en: If set, various environment variables are interrogated to determine the operation of B<%man%>.  It is possible to set the "catch-all" variable $B<MANOPT> to any string in command line format, with the exception that any spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a backslash).  B<%man%> will parse $B<MANOPT> prior to parsing its own command line.  Those options requiring an argument will be overridden by the same options found on the command line.  To reset all of the options set in $B<MANOPT>, B<-D> can be specified as the initial command line option.  This will allow %man% to "forget" about the options specified in $B<MANOPT>, although they must still have been valid.
pt: Se definido, várias variáveis de ambiente são interrogadas para determinar a operação de B<%man%>. É possível definir a variável "catch all" $B<MANOPT> para qualquer cadeia no formato de linha de comando, com a excepção de que quaisquer espaços usados como parte do argumento de uma opção devem ser escapados (precedidos por barra invertida). B<%man%> analisará $B<MANOPT> antes de analisar a sua própria linha de comando. As opções que requerem um argumento serão substituídas pelas mesmas opções encontradas na linha de comando. Para repor todas as opções definidas em $B<MANOPT>, B<-D> pode ser especificada como opção inicial da linha de comando. Isto permitirá que %man% "esqueça" as opções especificadas em $B<MANOPT>, embora elas pudessem ainda ser válidas.

note: type: Plain text
en: Manual pages are normally stored in B<nroff>(1)  format under a directory such as I</usr/share/man>.  In some installations, there may also be preformatted I<cat pages> to improve performance.  See B<manpath>(5)  for details of where these files are stored.
pt: As páginas do manual são normalmente armazenadas em formato B<nroff>(1) sob uma pasta como I</usr/share/man>. Nalgumas instalações, poderá haver também I<cat pages> pré-formatadas para melhorar o desempenho. Veja B<manpath>(5) para detalhes onde estes ficheiros são armazenados.

note: type: Plain text
en: This package supports manual pages in multiple languages, controlled by your I<locale>.  If your system did not set this up for you automatically, then you may need to set $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG>, or another system-dependent environment variable to indicate your preferred locale, usually specified in the B<POSIX> format:
pt: Está disponível suporte internacional para este pacote, controlado pela sua I<idioma>. Se o seu sistema não definiu isto automaticamente, é necessário definir $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG> ou outra variável de ambiente dependente do sistema para o seu idioma, normalmente especificado no formato B<POSIX>:

note: type: Plain text
en: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
pt: E<lt>I<idioma>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<território>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<conjunto de caracteres>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<versão>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
pt: Se a página desejada estiver disponível no seu I<idioma> será mostrada, em vez da página padrão (normalmente Inglês dos EUA)

note: type: Plain text
en: If you find that the translations supplied with this package are not available in your native language and you would like to supply them, please contact the maintainer who will be coordinating such activity.
pt: Se verificar que as traduções fornecidos com este pacote não estão disponíveis no seu idioma e gostaria de os disponibilizar, por favor, contacte o gestor que coordena essa actividade.

note: type: Plain text
en: Individual manual pages are normally written and maintained by the maintainers of the program, function, or other topic that they document, and are not included with this package.  If you find that a manual page is missing or inadequate, please report that to the maintainers of the package in question.
pt: Páginas individuais do manual são normalmente escritas e mantidas pelos programadores do programa, função ou outro tópico que documentam e não estão incluídas neste pacote. Se achar que uma página está em falta ou é inadequada, por favor reporte-o aos gestores do pacote em causa.

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
pt: Para informação sobre outras funcionalidades e extensões disponíveis com este paginador do manual, por favor, leia os documentos fornecidos com o pacote.

note: type: SH
en: DEFAULTS
pt: PREDEFINIÇÕES

note: type: Plain text
en: The order of sections to search may be overridden by the environment variable $B<MANSECT> or by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.  By default it is as follows:
pt: A ordem das secções a procurar pode ser sobreposta pela variável de ambiente $B<MANSECT> ou pela directiva B<SECTION> em I<%manpath_config_file%>. Por predefinição, é como segue:

note: type: Plain text
en: The formatted manual page is displayed using a I<pager>.  This can be specified in a number of ways, or else will fall back to a default (see option B<-P> for details).
pt: A página do manual formatada é mostrada usando um I<paginador>. Isto pode ser especificado de várias formas, ou retorna à predefinição (veja a opção B<-P> para detalhes).

note: type: Plain text
en: The filters are deciphered by a number of means.  Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is interrogated.  If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string.  To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble
pt: Os filtros são decifrados por vários meios. Primeiro, a opção da linha de comandos B<-p> ou a variável de ambiente $B<MANROFFSEQ> são interrogadas. Se B<-p> não foi usada e a variável não foi definida, é procurada a linha inicial do ficheiro nroff por uma cadeia de pré-processador. Para conter uma cadeia de pré-processador válida, a linha deve parecer-se com

note: type: Plain text
en: B<'\e"> E<lt>B<string>E<gt>
pt: B<'\e"> E<lt>B<cadeia>E<gt>

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
pt: onde B<cadeia> pode ser qualquer combinação de letras descritas na opção B<-p> abaixo.

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
pt: Se nenhum dos métodos acima fornecer informação de filtragem, será usado um conjunto predefinido.

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
pt: Um túnel de formatação é formado a partir dos filtros e do paginador primário (B<noff> ou [B<tg>]B<roff> com B<-t>) e executado. Alternativamente, se um programa executável I<mandb_nfmt> (ou I<mandb_tfmt> com B<-t>) existir na raiz da árvore do manual, será executado. Recebe o ficheiro fonte do manual, a cadeia de pré-processamento e, opcionalmente, o dispositivo especificado com B<-T> ou B<-E> como argumentos.

note: type: Plain text
en: Non-argument options that are duplicated either on the command line, in $B<MANOPT>, or both, are not harmful.  For options that require an argument, each duplication will override the previous argument value.
pt: Opções não-argumento que sejam duplicadas na linha de comandos, em $B<MANOPT>, ou em ambas, não são prejudiciais. Para opções que requerem um argumento, cada duplicação sobrepõe-se ao valor anterior do argumento.

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
pt: Esta opção é normalmente emitida como a primeira opção e repõe o comportamento de B<%man%> na predefinição. A sua finalidade é repor as opções que possam ter sido definidas em $B<MANOPT>. Quaisquer opções a seguir a B<-D> terão o seu efeito habitual.

note: type: TP
en: B<--warnings>[=I<warnings\/>]
pt: B<--warnings>[=I<avisos\/>]

note: type: Plain text
en: Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is "mac".  To disable a I<groff> warning, prefix it with "!": for example, B<--warnings=mac,!break> enables warnings in the "mac" category and disables warnings in the "break" category.  See the \(lqWarnings\(rq node in B<info groff> for a list of available warning names.
pt: Activa os avisos de I<groff>. Pode ser usado para realizar testes de sanidade no texto fonte das páginas do manual. I<warnings> é uma lista de nomes de aviso, separados por vírgulas; se não for indicada, a pré-definição é "mac". Para desactivar um aviso I<groff>, prefixe-o com "!": por exemplo, B<--warnings=mac,!break> activa avisos na categoria "mac" e desactiva avisos na categoria "break". Veja \(lqAvisos\(rq em B<info groff> para uma lista de nomes de avisos disponíveis.

note: type: SS
en: Main modes of operation
pt: Modos principais de operação

note: type: Plain text
en: Approximately equivalent to B<%whatis%>.  Display a short description from the manual page, if available.  See B<%whatis%>(1)  for details.
pt: Aproximadamente equivalente a B<%whatis%>. Mostra uma breve descrição da página do manual, se disponível. Veja B<%whatis%>(1) para detalhes.

note: type: Plain text
en: Approximately equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details.
pt: Aproximadamente equivalente a B<%apropos%>. Procura nas descrições curtas das páginas do manual por palavras-chave e mostra as correspondências. Veja B<%apropos%>(1) para detalhes.

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
pt: Procura texto em todas as páginas do manual. Esta é uma procura brutal e provavelmente levará algum tempo; Se puder, especifique uma secção para reduzir o número de páginas a procurar. Os termos de procura podem ser cadeias simples (predefinição) ou expressões regulares, se a opção B<--regex> for usada.

note: type: Plain text
en: Note that this searches the I<sources> of the manual pages, not the rendered text, and so may include false positives due to things like comments in source files, or false negatives due to things like hyphens being written as "\e-" in source files.  Searching the rendered text would be much slower.
pt: Note que isto procura as I<fontes> das páginas do manual, não o texto produzido, e pode incluir falsos positivos devido a comentários nas fontes, ou falsos negativos devido a coisas como hífenes escritos como "\e-" nos ficheiros-fonte. Procurar no texto formatado, seria muito mais lento.

note: Compressed nroff source files with a supported compression extension will be decompressed by man prior to being displaying via the usual filters. type: Plain text
en: Activate "local" mode.  Format and display local manual files instead of searching through the system's manual collection.  Each manual page argument will be interpreted as an nroff source file in the correct format.  No cat file is produced.  If '-' is listed as one of the arguments, input will be taken from stdin.
pt: Activa o modo "local". Formata e mostra ficheiros locais do manual, em vez de procurar na colecção de manuais do sistema. Cada argumento de página do manual será interpretado como um ficheiro-fonte nroff no formato correcto. Nenhum ficheiro cat é produzido. Se '-' for um dos argumentos, a entrada será lida de stdin.

note: type: Plain text
en: If this option is not used, then B<%man%> will also fall back to interpreting manual page arguments as local file names if the argument contains a "/" character, since that is a good indication that the argument refers to a path on the file system.
pt: Se esta opção não for usada, B<%man%> reverte também para a interpretação de argumentos de páginas do manual como nomes de ficheiro locais, se o argumento contiver um carácter "/", uma vez que isto é um bom indicador de que o argumento se refere a um caminho no sistema de ficheiros.

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual page, but do print the location of the source nroff file that would be formatted.  If the B<-a> option is also used, then print the locations of all source files that match the search criteria.
pt: Não mostra realmente a página do manual, mas imprime a localização do ficheiro fonte nroff que seria formatado. Se B<-a> for também usada, imprime as localizações de todos os ficheiros fonte que cumprem o critério de procura.

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual page, but do print the location of the preformatted cat file that would be displayed.  If the B<-a> option is also used, then print the locations of all preformatted cat files that match the search criteria.
pt: Não mostra realmente a página do manual, mas imprime a localização do ficheiro cat pré-formatado que seria mostrado. Se B<-a> for também usada, imprime as localizações de todos os ficheiros cat pré-formatados que cumprem o critério de procura.

note: type: Plain text
en: If B<-w> and B<-W> are both used, then print both source file and cat file separated by a space.  If all of B<-w>, B<-W>, and B<-a> are used, then do this for each possible match.
pt: Se B<-w> e B<-W> forem ambas usadas, imprime o ficheiro-fonte e o ficheiro cat separados por um espaço. Se forem usadas B<-w>, B<-W> e B<-a>, faz isto para todas as correspondências possíveis.

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
pt: Esta opção não é para uso geral e só deve ser usada pelo programa B<%catman%>.

note: type: TP
en: B<-R\ >I<encoding>,\ B<--recode>=I<encoding>
pt: B<-R\ >I<codificação>,\ B<--recode>=I<codificação>

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
pt: Em vez de formatar a página do manual da maneira usual, envia a sua fonte convertida para a I<codificação> especificada. Se já conhece a codificação do ficheiro fonte, também pode usar B<%manconv%>(1) directamente. No entanto, essa opção permite converter várias páginas do manual numa única codificação sem ter de declarar explicitamente a codificação de cada uma, desde que já tenham sido instaladas numa estrutura semelhante a uma hierarquia de página do manual.

note: type: Plain text
en: Consider using B<%man_recode%>(1)  instead for converting multiple manual pages, since it has an interface designed for bulk conversion and so can be much faster.
pt: Considere usar antes B<%man_recode%>(1) para converter múltiplas páginas do manual, dado que tem um ambiente desenhado para conversão em lote e, como tal, pode ser bastante mais rápido.

note: type: SS
en: Finding manual pages
pt: Encontrar páginas do manual

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating systems' manual pages, they can be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>.
pt: Se este sistema tem acesso a páginas do manual de outro sistema operativo, pode aceder-lhes usando esta opção. Para procurar uma página do manual da colecção do NovoOS, use a opção B<-m> B<NovoOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pt: O I<sistema> especificado pode ser uma combinação de nomes de sistemas operativos, separados por vírgulas. Para incluir uma procura de páginas do manual do sistema operativo nativo, inclua o nome do sistema B<man> na cadeia de argumentos. Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
pt: Especifica um caminho de manual alternativo. Por predefinição, B<%man%> usa código derivado de B<%manpath%> para determinar o caminho a procurar. Esta,opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<MANPATH> e faz com que a opção B<-m> seja ignorada.

note: type: Plain text
en: A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under "The manual page system").  To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option.
pt: Um caminho especificado como sendo caminho do manual,tem de ser a raiz de uma hierarquia de páginas do manual estruturada em secções, tal como descrito no manual do man-db (sob "O sistema de páginas do manual"). Para ver páginas do manual fora desta hierarquia, veja a opção B<-l>.

note: type: TP
en: B<-S> I<list\/>, B<-s> I<list\/>, B<--sections=>I<list\/>
pt: B<-S> I<lista\/>, B<-s> I<lista\/>, B<--sections=>I<lista\/>

note: type: Plain text
en: The given I<list> is a colon- or comma-separated list of sections, used to determine which manual sections to search and in what order.  This option overrides the $B<MANSECT> environment variable.  (The B<-s> spelling is for compatibility with System V.)
pt: A I<lista> é uma lista de secções separada por dois-pontos ou vírgulas, usada para determinar quais as secções do manual a procurar e em que ordem. Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<MANSECT>. A sintaxe B<-s> é para compatibilidade com System V.

note: type: TP
en: B<-e\ >I<sub-extension>,\ B<--extension=>I<sub-extension>
pt: B<-e\ >I<sub-extensão>,\ B<--extension=>I<sub-extensão>

note: type: Plain text
en: Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that accompany the B<Tcl> package, into the main manual page hierarchy.  To get around the problem of having two manual pages with the same name such as B<exit>(3), the B<Tcl> pages were usually all assigned to section B<l>.  As this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct section, and to assign a specific "extension" to them, in this case, B<exit>(3tcl).  Under normal operation, B<%man%> will display B<exit>(3)  in preference to B<exit>(3tcl).  To negotiate this situation and to avoid having to know which section the page you require resides in, it is now possible to give B<%man%> a I<sub-extension> string indicating which package the page must belong to.  Using the above example, supplying the option B<-e\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension of B<*tcl>.
pt: Alguns sistemas incorporam grandes pacotes de páginas do manual, tais como as que acompanham o pacote B<Tcl>, na hierarquia principal das páginas do manual. Para contornar o problema de ter duas página de manual com o mesmo nome,, tais como B<exit>(3), as páginas B<Tcl> foram todas habitualmente atribuídas à secção B<l>. Como isto era infeliz, é agora possível pôr as páginas na secção correcta e atribuir-lhes uma "extensão" específica, neste caso, B<exit>(3tcl). Sob operação normal, B<%man%> mostrará B<exit>(3) preferencialmente a B<exit>(3tcl). Para negociar esta situação e evitar ter de saber qual a secção em que está o que necessita, é agora possível dar a B<%man%> uma cadeia I<sub-extensão> indicando a que pacote a página tem de pertencer. Usando o exemplo acima, indicando a opção B<-e\ tcl> a B<%man%> restringe a procura a páginas com uma extensão B<*tcl>.

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
pt: Ignora maiúsculas ao procurar páginas do manual. É a predefinição.

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
pt: Procura páginas do manual diferenciando maiúsculas.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument as a regular expression, as with B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>.
pt: Mostra todas as páginas com qualquer parte ou dos seus nomes ou das suas descrições correspondentes a cada argumento de I<página> como expressão regular, como com B<apropos>(1). Como não há habitualmente forma de escolher a "melhor" página ao procurar uma expressão regular, esta opção implica B<-a>.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description.  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>.
pt: Mostra todas as páginas com qualquer parte ou dos seus nomes ou das suas descrições correspondentes a cada argumento I<page> usando caracteres universais, como com B<apropos>(1) B<-wildcard>. O argumento I<page> tem de corresponder ao nome ou descrição completos ou corresponder aos limites de palavras na descrição. Como não há habitualmente forma de escolher a "melhor" página ao procurar um carácter universal, esta opção implica B<-a>.

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
pt: Se a opção B<--regex> ou B<--wildcard> forem usadas, compara só nomes de página, não descrições, como com B<whatis>(1). Senão, não tem efeito.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
pt: Por predefinição, B<%man%> sai após mostrar a página de manual mais adequada que encontrar. Usar esta opção força B<%man%> a mostrar todas as páginas do manual com nomes que cumpram o critério de procura.

note: type: Plain text
en: This option causes B<%man%> to update its database caches of installed manual pages.  This is only needed in rare situations, and it is normally better to run B<%mandb%>(8)  instead.
pt: Esta opção faz com que B<%man%> actualize as caches da sua base de dados de páginas do manual instaladas. Isto só é necessário em raras ocasiões e é normalmente melhor executar B<%mandb%>(8).

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore.  This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves.  For example:
pt: Por predefinição, B<%man%> tentará interpretar pares de nomes de páginas do manual dados na linha de comandos como equivalentes a um único nome de página do manual contendo um hífen ou um sublinhado. Isto suporta o padrão comum de programas que implementam vários sub-comandos, permitindo que eles forneçam páginas de manual para cada um que possa ser acedido usando uma sintaxe semelhante à que seria usada para chamar os próprios sub-comandos. Por exemplo:

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
pt: Para desactivar este comportamento, use a opção B<--no-subpages>.

note: type: SS
en: Controlling formatted output
pt: Controlar saída formatada

note: type: TP
en: B<-P\ >I<pager>,\ B<--pager=>I<pager>
pt: B<-P\ >I<paginador>,\ B<--pager=>I<paginador>

note: type: Plain text
en: Specify which output pager to use.  By default, B<%man%> uses B<%pager%>, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable.  This option overrides the $B<MANPAGER> environment variable, which in turn overrides the $B<PAGER> environment variable.  It is not used in conjunction with B<-f> or B<-k>.
pt: Especifica o paginador de saída a usar. Por predefinição, B<%man%> usa B<%pager%>, caindo em B<%cat%> se o B<%pager%> não for encontrado ou não for executável. Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<MANPAGER>, que, por sua vez, se sobrepõe à variável de ambiente $B<PAGER>. Não é usada em conjunto com B<-f> ou B<-k>.

note: type: Plain text
en: The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input.
pt: O valor pode ser um simples nome de comando ou um comando com argumentos e pode usar citações de shell (barras invertidas, aspas simples ou aspas duplas). Não pode usar túneis para ligar vários comandos; se for tal preciso, use um script, o que pode levar o ficheiro a ser visto como argumento ou na saída padrão.

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
pt: Se for usada uma versão recente do B<less> como paginador, o B<%man%> tentará definir o seu prompt e algumas opções sensíveis. O prompt predefinido parece-se com

note: type: Plain text
en: B< Manual page>I< name>B<(>I<sec>B<) line>I< x>
pt: B< Página do manual>I< nome>B<(>I<sec>B<) linha>I< x>

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
pt: onde I<nome> denota o nome da página do manual, I<sec> denota a secção onde foi encontrada e I<x> o número de linha actual. Isto consegue-se usando a variável de ambiente $B<LESS>.

note: You may need to do this if your version of .B less rejects the default options or if you prefer a different prompt. type: Plain text
en: Supplying B<-r> with a string will override this default.  The string may contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the current manual page and its section name surrounded by "(" and ")".  The string used to produce the default could be expressed as
pt: Fornecer B<-r> com uma cadeia sobrepõe esta predefinição. A cadeia pode conter o texto B<$MAN_PN>, que será expandido para o nome da página de manual actual e seu nome de secção, entre "(" e ")". A cadeia usada para produzir a predefinição pode ser expressa como

note: type: Plain text
en: B<\e\ Manual\e\ page\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltline\e\ %lt?L/%L.:>
pt: B<\e\ Página\e\ do\e\ manual\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltlinha\e\ %lt?L/%L.:>

note: type: Plain text
en: B<(press h for help or q to quit)>
pt: B<(prima h para ajuda ou q para sair)>

note: type: Plain text
en: It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By default B<%man%> sets the B<-ix8> options.
pt: Está dividida em três linhas para melhorar a legibilidade. Para ver o seu significado, veja a página do B<less>(1). A cadeia do prompt é primeiro avaliada pela shell. Todas as aspas e barras invertidas no prompt têm de ser escapadas com uma barra invertida precedente. A cadeia pode terminar num $ escapadoque pode ser seguido de mais opções do B<less>. Por predefinição, B<%man%> define as opções B<-ix8>.

note: type: Plain text
en: The $B<MANLESS> environment variable described below may be used to set a default prompt string if none is supplied on the command line.
pt: A variável de ambiente $B<MANLESS> descrita abaixo pode ser usada para definir uma cadeia de prompt predefinida, se nenhuma for indicada na linha de comandos.

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
pt: Ao ver uma página do manual pura I<ascii>(7) num terminal de 7 bitou num emulador de terminal, alguns caracteres podem não se ver corectamente ao usar a descrição de dispositivo I<latin1>(7) com B<GNU> B<nroff>. Esta opção permite que páginas do manual puras I<ascii> sejam mostradas em I<ascii> com o dispositivo I<latin1>. Não traduzirá nenhum texto I<latin1>. A tabela seguinte mostra as traduções realizadas: algumas partes só poderão ser vistas adequadamente ao usar o dispositivo  I<latin1>(7) do B<GNU> B<nroff>.

note: type: tbl table
en: continuation hyphen
pt: hífen de continuação

note: type: tbl table
en: bullet (middle dot)
pt: lista (ponto central)

note: type: tbl table
en: acute accent
pt: acento agudo

note: type: tbl table
en: multiplication sign
pt: sinal de multiplicação

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
pt: Se a coluna I<latin1> é mostrada correctamente, o seu terminal pode estar definido para caracteres I<latin1>  e esta opção não é necessária. se as colunas I<latin1> e I<ascii> são idênticas, está a ler esta página com esta opção ou o B<%man%> não formatou esta página usando a descrição do dispositivo I<latin1> Se a coluna I<latin1> está em flata ou corrompida, poderá ter de ver as páginas do manual com esta opção.

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
pt: Esta opção é ignorada ao usar as opções B<-t>, B<-H>, B<-T>, ou B<-Z> e pode ser inútil para um B<nroff> diferente do B<GNU nroffs>.

note: type: TP
en: B<-E\ >I<encoding>,\ B<--encoding>=I<encoding>
pt: B<-E\ >I<codificação>,\ B<--encoding>=I<codificação>

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
pt: Gera saída para uma codificação de caracteres diferente da predefinida. Para compatibilidade, a I<codificação> pode ser um dispositivo B<nroff> tal como B<ascii>, B<latin1>, ou B<utf8>, assim como uma verdadeira codificação de caracteres, como B<UTF-8>.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
pt: Normalmente, o B<nroff> hifeniza o texto nas quebras de linha, mesmo com palavras que não contêm hífenes, se for necessário para dispor palavras numa linha sem espaço excessivo. Esta opção desactiva a hifenização automática, pelo que as palavras só serão divididas se já contiverem hífenes.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
pt: Se está a escrever uma página do manual e simplesmente quer impedir o B<nroff> de hifenizar erradamente uma palavra, não use esta opção, consulte antes a documentação do B<nroff>; e.g., pode pôr "\e%" dentro de uma palavra para indicar que ela pode ser hifenizada nesse ponto, ou pôr "\e%" no início da palavra para impedir que seja hifenizada.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called "ragged-right" text.
pt: Normalmente, o B<nroff> alinha o texto a ambas as margens. Esta opção desactiva este alinhamento, alinhando o texto só à esquerda.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
pt: Se está a escrever uma página do manual e simplesmente quer impedir o B<nroff> de alinhar assim determinados parágrafos, não use esta opção, consulte antes a documentação do B<nroff>; e.g., pode usar os pedidos ".na", ".nf", ".fi" e ".ad" para desactivar temporariamente o ajuste e preenchimento.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<string>,\ B<--preprocessor=>I<string>
pt: B<-p\ >I<cadeia>,\ B<--preprocessor=>I<cadeia>

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
pt: Especifica a sequência de pré-processadores a executar antes de B<nroff> ou B<troff>/B<groff>. Nem todas as instalações terão um conjunto completo de pré-processadores. Alguns deles e as letras usadas para os designar são: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>). Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<MANROFFSEQ>. B<%zsoelim%> é sempre executado como primeiro pré-processador.

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
pt: Usa I<%troff%> para formatar a página do manual para a saída padrão. Esta opção não é requerida em conjunto com B<-H>, B<-T>, ou B<-Z>.

note: type: TP
en: B<-T>[I<device\/>], B<--troff-device>[=I<device\/>]
pt: B<-T>[I<dispositivo\/>], B<--troff-device>[=I<dispositivo\/>]

note: type: Plain text
en: This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  Examples (as of groff 1.23.0) include B<dvi>, B<latin1>, B<pdf>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> and B<X100>.
pt: Esta opção é usada para alterar a saída de B<groff> (ou possivelmente B<troff>) para a adequar a outro dispositivo que não o pré-definido. Implica B<-t>. Exemplos (a partir de Groff-1.23.0) incluem B<dvi>, B<latin1>, B<pdf>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> e B<X100>.

note: type: TP
en: B<-H>[I<browser\/>], B<--html>[=I<browser\/>]
pt: B<-H>[I<navegador\/>], B<--html>[=I<navegador\/>]

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
pt: Esta opção faz com que o B<groff> produza saída HTML e mostra essa saída num navegador web. A escolha do navegador é determinada pelo argumento opcional I<navegador>, se for fornecido pela variável de ambiente $B<BROWSER> ou por valor predefinido compilado em tempo de execução, se aquela não estiver definida (normalmente o B<lynx>). Esta opção implica B<-t> e só funciona com o B<GNU> B<troff>.

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
pt: Esta opção mostra a saída do B<groff> numa janela gráfica usando o programa B<gxditview>. Os I<dpi> (dots per inch) podem ser 75, 75-12, 100, ou 100-12, predefinidos para 75; as variantes -12 usam uma letra de 12-pontos. Esta opção implica B<-T> com os dispositivos X75, X75-12, X100, ou X100-12, respectivamente.

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
pt: O B<groff> executará o B<troff> e usará o pós-processador apropriado para produzir uma saída adequada ao dispositivo escolhido. Se o I<%troff%> for o B<groff>, esta opção é passada ao B<groff> e vai suprimir o uso de um pós-processador. Implica B<-t>.

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
pt: Um processo filho devolveu um estado de saída não-zero.

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
pt: Pelo menos uma de páginas/ficheiros/palavras-chave não existe ou não teve correspondências.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
pt: Se $B<MANPATH> estiver definida, o seu valor é usado como caminho de procura de páginas do manual.

note: type: Plain text
en: Every time B<man> invokes the formatter (B<nroff>, B<troff>, or B<groff>), it adds the contents of $B<MANROFFOPT> to the formatter's command line.
pt: Sempre que B<man> chama o formatador (B<nroff>, B<troff>, ou B<groff>), adiciona o conteúdo de $B<MANROFFOPT> à linha de comandos do formatador.

note: type: Plain text
en: For example, B<MANROFFOPT=-P-i> tells the formatter to use italic text (which is only supported by some terminals) rather than underlined text.
pt: Por exemplo, B<MANROFFOPT=-P-i> indica uma formatação que utiliza texto itálico (que só é suportada nalguns terminais) em vez de texto sublinhado.

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
pt: Se $B<MANROFFSEQ> estiver definida, o seu valor é usado para determinar o conjunto de pré-processadores por onde passar cada página do manual. A lista de pré-processadores depende do sistema.

note: type: Plain text
en: If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order.  The default is "%sections%", unless overridden by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.
pt: Se $B<MANSECT> estiver definida, o seu valor é uma lista de secções separada por dois-pontos e é usada para determinar que secções do manual procurar e em que ordem. A predefinição é "%sections%", a não ser que sobreposta pela directiva B<SECTION> em I<%manpath_config_file%>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPAGER> or $B<PAGER> is set ($B<MANPAGER> is used in preference), its value is used as the name of the program used to display the manual page.  By default, B<%pager%> is used, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable.
pt: Se $B<MANPAGER> ou $B<PAGER> estiverem definidas ($B<MANPAGER> é preferida), o seu valor é usado como nome do programa usado para mostrar a página do manual. Por predefinição, é usada B<%pager%>, voltando a B<%cat%> se o B<%pager%> não for encontrado ou não for executável.

note: type: Plain text
en: If $B<MANLESS> is set, its value will be used as the default prompt string for the B<less> pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way).  For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \(lqmy prompt string\(rq, set $B<MANLESS> to \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.  Using the B<-r> option overrides this environment variable.
pt: Se $B<MANLESS> estiver definida, o seu valor será usado como cadeia de prompt predefinida do paginador B<less>, como se fosse passada como opção B<-r> (quaisquer ocorrências de B<$MAN_PN> serão expandidas da mesma forma). Por exemplo, se quiser definir a cadeia de prompt incondicionalmente para \(lqminha cadeia de prompt\(rq, defina $B<MANLESS> para \(oqB<-Psminha\ cadeia\ de\ prompt>\(cq.  Usar a opção B<-r> sobrepõe-se a esta variável de ambiente.

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
pt: Se $B<BROWSER> estiver definida, o seu valor é uma lista de comandos separados por dois-pontos, cada um dos quais é usado à vez para tentar iniciar um navegador web para o B<man> B<--html>. Em cada comando, I<%s> é substituído por um nome de ficheiro contendo a saída HTML do B<groff>, I<%%> é substituído por um único sinal de percentagem (%) e I<%c> é substituído por dois-pontos (:).

note: type: Plain text
en: If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> specific environment variables can be expressed as command line options, and are thus candidates for being included in $B<MANOPT> it is expected that they will become obsolete.  N.B.  All spaces that should be interpreted as part of an option's argument must be escaped.
pt: Se $B<MANOPT> estiver definida, será analisada antes da linha de comandos do B<%man%> e é esperado que tenha um formato similar. Como todas as outras variáveis de ambiente específicas do B<%man%> podem ser expressadas como opções de linha de comandos, sendo assim candidatas a serem incluídas em $B<MANOPT>, espera-se que se tornem obsoletas. Nota: todos os espaços que devam ser interpretados como parte do argumento da linha de comandos, têm de ser escapados.

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the line length for which manual pages should be formatted.  If it is not set, manual pages will be formatted with a line length appropriate to the current terminal (using the value of $B<COLUMNS>, and B<ioctl>(2)  if available, or falling back to 80 characters if neither is available).  Cat pages will only be saved when the default formatting can be used, that is when the terminal line length is between 66 and 80 characters.
pt: Se $B<MANWIDTH> estiver definida, o seu valor é usado como tamanho da linha para o qual as páginas do manual devem ser formatadas. Senão, serão formatadas com um tamanho apropriado ao terminal actual (usando o valor de $B<COLUMNS>, e B<ioctl>(2) se disponível, ou retornando a 80 caracteres se nenhuma estiver disponível). As páginas cat só serão gravadas quando se puder usar o formato predefinido, ou seja, quando o tamanho da linha do terminal esteja entre 66 e 80 caracteres.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
pt: Normalmente, quando a saída não é direccionada para um terminal (vai para um ficheiro ou um túnel), os caracteres de formatação são descartados para simplificar a leitura do resultado sem ferramentas especiais. Contudo, se $B<MAN_KEEP_FORMATTING> estiver definida para qualquer coisa diferente de um valor vazio, estes caracteres são mantidos. Pode ser útil para programas acima do B<%man%> que possam interpretar caracteres de formatação.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
pt: Normalmente, quando a saída é direccionada para um terminal (habitualmente um paginador), qualquer erro de saída do comando usado para produzir versões formatadas de páginas do manual, é descartado para evitar interferências com o paginador. Programas como o B<groff> produzem frequentemente mensagens de erro relativamente insignificantes sobre problemas tipográficos, tais como mau alinhamento, que são invisíveis e geralmente causam confusão ao serem mostradas junto à página do manual. Contudo, alguns utilizadores querem vê-las mesmo assim, pelo que se $B<MAN_KEEP_STDERR> tiver um valor não-vazio, o erro de saída será sempre mostrado.

note: type: Plain text
en: On Linux, B<%man%> normally confines subprocesses that handle untrusted data using a B<seccomp>(2)  sandbox.  This makes it safer to run complex parsing code over arbitrary manual pages.  If this goes wrong for some reason unrelated to the content of the page being displayed, you can set $B<MAN_DISABLE_SECCOMP> to any non-empty value to disable the sandbox.
pt: Em Linux, B<%man%> normalmente confina sub-processos que gerem dados inseguros, usando uma caixa B<seccomp>(2) . Isto torna mais segura a execução de código analítico complexo sobre páginas arbitrárias do manual. Se correr mal por qualquer motivo não relacionado com o conteúdo a mostrar, pode definir $B<MAN_DISABLE_SECCOMP> para qualquer valor não vazio para desactivar a caixa.

note: type: Plain text
en: If the $B<PIPELINE_DEBUG> environment variable is set to "1", then B<%man%> will print debugging messages to standard error describing each subprocess it runs.
pt: Se a variável de ambiente $B<PIPELINE_DEBUG> estiver definida como "1", B<%man%> imprime mensagens de depuração para o erro padrão, descrevendo cada sub-processo que executa.

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
pt: Dependendo do sistema e da implementação, ou uma ou ambas $B<LANG> e $B<LC_MESSAGES> serão interrogadas sobre o idioma da mensagem actual. O B<%man%> mostrará as suas mensagens nesse idioma (se disponível).  Veja B<setlocale>(3) para detalhes precisos.

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
pt: ficheiro de configuração do man-db.

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
pt: Uma hierarquia global de páginas do manual.

note: type: SH
en: STANDARDS
pt: PADRÕES

note: type: Plain text
en: Documentation for some packages may be available in other formats, such as B<info>(1)  or HTML.
pt: A documentação para alguns pacotes pode estar disponível noutros formatos, tais como B<info>(1) ou HTML.

note: type: Plain text
en: 1990, 1991 \(en Originally written by John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).
pt: 1990, 1991 \(en Originalmente escrito por John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
pt: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) aplicou reparações de erros fornecidas por Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en: 30th April 1994 \(en 23rd February 2000: Wilf.\& (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  has been developing and maintaining this package with the help of a few dedicated people.
pt: 30 de Abril de 1994 \(en 23 de Fevereiro de 2000: Wilf.\& (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk) tem vindo a desenvolver e manter este pacote com a ajuda de alguns indivíduos dedicados.

note: type: Plain text
en: 30th October 1996 \(en 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with the help of all the community.
pt: 30 de Outubro de 1996 \(en 30 de Março de 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> manteve e melhorou este pacote para o projecto Debian, com a ajuda de toda a comunidade.

note: type: Plain text
en: 31st March 2001 \(en present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> is now developing and maintaining man-db.
pt: 31 de Março de 2001 \(en hoje em dia: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> mantém e desenvolve o pacote man-db.

note: type: Plain text
en: %man_recode% - convert manual pages to another encoding
pt: %man_recode% - converte páginas do manual para outra codificação

note: type: Plain text
en: B<%man_recode%> B<-t> I<to-code> {\|B<--suffix=>I<suffix\/>\||\|B<--in-place>\|} [\|B<-dqhV>\|] [\|I<filename>\|]
pt: B<%man_recode%> B<-t> I<para-código> {\|B<--suffix=>I<sufixo\/>\||\|B<--in-place>\|} [\|B<-dqhV>\|] [\|I<nomefich>\|]

note: type: Plain text
en: B<%man_recode%> converts multiple manual pages from one encoding to another, guessing the appropriate input encoding for each one.  It is useful when permanently recoding pages written in legacy character sets, or in build systems that need to recode a set of pages to a single common encoding (usually UTF-8) for installation.  When converting many manual pages, this program is much faster than running B<%man% --recode> or B<%manconv%> on each page.
pt: B<%man_recode%> converte múltiplas páginas do manual de uma codificação para outra, adivinhando a codificação de entrada apropriada para cada uma. É útil ao recodificar permanentemente páginas escritas em conjuntos de caracteres ultrapassados, ou em sistemas de construção que precisam de recodificar um grupo de páginas numa única codificação comum (habitualmente UTF-8) para instalação. Ao converter várias páginas do manual, este programa é muito mais rápido que executar B<%man% --recode> ou B<%manconv%> em cada página.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of a manual page, then that declaration is used as the input encoding for that page.  Failing that, the input encoding is guessed based on the file name.
pt: Se for encontrada uma declaração de codificação na primeira linha da página do manual, essa declaração é usada como codificação de entrada dessa página. Se isto falhar, a codificação de entrada é adivinhada com base no nome do ficheiro.

note: type: Plain text
en: Encoding declarations have the following form:
pt: As declarações de codificação têm a seguinte forma:

note: type: Plain text
en: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
pt: ou (se os pré-processadores de páginas do manual também forem declarados):

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding\/>, B<--to-code=>I<encoding>
pt: B<-t> I<codificação\/>, B<--to-code=>I<codificação>

note: type: Plain text
en: Convert manual pages to I<encoding>.
pt: Converte páginas do manual para I<codificação>.

note: type: TP
en: B<--suffix=>I<suffix>
pt: B<--suffix=>I<sufixo>

note: type: Plain text
en: Form each output file name by appending I<suffix> to the input file name, after removing any compression extension.
pt: Forma cada nome de ficheiros de saída acrescentando I<suffix> ao nome do ficheiro de entrada, após remover qualquer extensão de compressão.

note: type: Plain text
en: Overwrite each input file with the output, after removing any compression extension.
pt: Sobrepõe cada ficheiro de entrada com a saída, após remover qualquer extensão de compressão.

note: type: Plain text
en: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
pt: Não emite mensagens de erro quando a página não puder ser convertida.

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
pt: %manconv% - converte páginas do manual de uma codificação para outra

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> B<-f> [\|I<from-code>\|[:I<from-code>\|.\|.\|.]\|] B<-t> I<to-code> [\|B<-dqhV>\|] [\|I<filename>\|]
pt: B<%manconv%> B<-f> [\|I<de-código>\|[:I<de-código>\|.\|.\|.]\|] B<-t> I<para-código> [\|B<-dqhV>\|] [\|I<nomefich>\|]

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set.
pt: B<%manconv%> converte páginas do manual de uma codificação para outra, como B<iconv>. Diferentemente de B<iconv>, pode tentar múltiplas codificações de entrada em sequência. Isto é útil para páginas do manual instaladas em pastas sem uma declaração explícita de codificação, dado que podem estar em UTF-8 ou num conjunto de caracteres herdado qualquer.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
pt: Se for encontrada uma declaração de codificação na primeira linha da página do manual, essa declaração sobrepõe-se a quaisquer codificações de entrada especificadas na linha de comandos de B<%manconv%>. As declarações de codificação têm o seguinte formato:

note: type: TP
en: B<-f> I<encodings>, B<--from-code> I<encodings>
pt: B<-f> I<codificações>, B<--from-code> I<codificações>

note: type: Plain text
en: Try each of I<encodings> (a colon-separated list) in sequence as the input encoding.  The default is to guess likely input encodings based on the file name.
pt: Tenta cada uma das I<codificações> (lista separada por dois-pontos) em sequência como codificação de entrada. A predefinição é adivinhar codificações de entrada prováveis com base no nome do ficheiro.

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>
pt: B<-t> I<codificação>, B<--to-code> I<codificação>

note: type: Plain text
en: Convert the manual page to I<encoding>.
pt: Converte a página do manual para I<codificação>.

note: type: Plain text
en: %manpath% - determine search path for manual pages
pt: %manpath% - determina o caminho de procura para páginas do manual

note: type: Plain text
en: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<file>\|]
pt: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<sistema>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<ficheiro>\|]

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
pt: Se $B<MANPATH> estiver definida, B<%manpath%> mostra simplesmente o seu conteúdo e emite um aviso. Senão, B<%manpath%> determina um caminho de procura para a hierarquia de páginas do manual adequado e mostra os resultados.

note: type: Plain text
en: The colon-delimited path is determined using information gained from the man-db configuration file \(en (I<%manpath_config_file%>)  and the user's environment.
pt: O caminho separado por dois-pontos é determinado usando informação retirada do ficheiro de configuração do man-db \(en (I<%manpath_config_file%>) e do ambiente do utilizador.

note: type: Plain text
en: Do not issue warnings.
pt: Não emite avisos.

note: type: Plain text
en: Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, each path element is converted to its relative catpath.
pt: Produz um catpath em oposição a um manpath. Uma vez determinado o manpath, cada elemento do caminho é convertido para o seu catpath relativo.

note: type: Plain text
en: Produce a manpath consisting of all paths named as "global" within the man-db configuration file.
pt: Produz um manpath consistindo em todos os caminhos nomeados como "global" dentro do ficheiro de configuração do man-db.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating systems' manual hierarchies, this option can be used to include them in the output of B<%manpath%>.  To include NewOS's manual page hierarchies use the option B<-m> B<NewOS>.
pt: Se este sistema tem acesso a hierarquias de manual de outro sistema operativo, pode usar esta opção para as incluir na saída do B<%manpath%>. Para tal, use a opção B<-m> B<NovoOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include the native operating system's manual page hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pt: O I<sistema> especificado pode ser uma combinação de nomes de sistemas operativos, separados por vírgulas. Para incluir a hierarquia de páginas do manual do sistema nativo, o nome de sistema B<man> tem de estar incluído na cadeia de argumentos. Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> displays its value rather than determining it on the fly.
pt: Se $B<MANPATH> estiver definido, B<%manpath%> mostra o seu valor, em vez de o determinar ao momento.

note: type: Plain text
en: %whatis% - display one-line manual page descriptions
pt: %whatis% - mostra descrições das páginas do manual numa linha

note: type: Plain text
en: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<name> \&.\|.\|.
pt: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<lista>\|] [\|B<-m> I<sistema>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<caminho>\|] [\|B<-L> I<idioma>\|] [\|B<-C> I<ficheiro>\|] I<nome> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
pt: Cada página do manual tem em si uma breve descrição. O B<%whatis%> procura os nomes das páginas do manual e mostra as descrições, caso encontre algum I<nome>.

note: type: Plain text
en: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
pt: O I<nome> pode conter caracteres universais (B<-w>) ou ser uma expressão regular (B<-r>). Se usar estas opções, poderá ser necessário pôr o I<nome> entre aspas ou escapar (\e) os caracteres especiais para impedir que a shell os interprete.

note: type: Plain text
en: B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from the relative B<index> database, issue the command:
pt: Durante a procura, são usadas bases de dados de B<índice> e são actualizadas pelo programa B<%mandb%>. Dependendo da sua instalação, isto pode ser executado por uma tarefa cron periódica, ou pode ter de ser manualmente excutado após a instalação de novas páginas do manual. Para produzir umbase de dados B<whatis> em texto de estilo antigo a partir da base de dados de B<índice> relativa, emita o comando:

note: type: Plain text
en: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
pt: onde I<manpath> é uma hierarquia de páginas do manual, tal como I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
pt: Interpreta cada I<nome> como uma expressão regular. Se um I<nome> corresponder a qualquer parte de um nome de página, será feita uma correspondência. Esta opção faz com que o B<%whatis%> seja algo mais lento devido à natureza das bases de dados de procura.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
pt: Interpreta cada I<nome> como um padrão contendo caracteres universais ao estilo da shell. Para que haja uma correspondência, um I<nome> expandido tem de corresponder a todo o nome da página. Esta opção faz com que o B<%whatis%> seja algo mais lento devido à natureza das base de dados de procura.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating systems' manual page names, they can be accessed using this option.  To search NewOS's manual page names, use the option B<-m> B<NewOS>.
pt: Se este sistema tem acesso a nomes de páginas de manual de outro sistema operativo, pode usar esta opção para lhes aceder. Para tal, use a opção B<-m> B<NovoOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual page names, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pt: O I<sistema> especificado pode ser uma combinação de nomes de sistemas operativos, separados por vírgulas. Para incluir uma procura de nomes de páginas do manual do sistema nativo, o nome de sistema B<man> tem de estar incluído na cadeia de argumentos. Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: %zsoelim% - satisfy .so requests in roff input
pt: %zsoelim% - satisfaz pedidos .so na entrada roff

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<file> \&.\|.\|.\|]
pt: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<ficheiro> \&.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its standard input for lines of the form:
pt: B<%zsoelim%> analisa argumentos I<ficheiro> ou, se nenhum for especificado, a sua entrada padrão, procurando linhas na forma:

note: type: Plain text
en: B<.so> E<lt>\|I<filename>\|E<gt>
pt: B<.so> E<lt>\|I<nomeficheiro>\|E<gt>

note: type: Plain text
en: These requests are replaced by the contents of the I<filename> specified.  If the request cannot be met, B<%zsoelim%> looks for I<filename.ext> where I<.ext> can be one of B<.gz>, B<.Z> or B<.z>.  Other extension types may be supported depending upon compile time options.  If the request can be met by a compressed file, this file is decompressed using an appropriate decompressor and its output is used to satisfy the request.
pt: Estes pedidos são substituídos pelo conteúdo do I<nomeficheiro> especificado. Se o pedido não puder ser cumprido, B<%zsoelim%> procura por I<nomeficheiro.ext> onde I<.ext> pode ser uma de B<.gz>, B<.Z> ou B<.z>. Podem ser suportados outros tipos de extensões, dependendo das opções da compilação. Se o pedido puder ser cumprido por um ficheiro comprimido, este ficheiro é apropriadamente descomprimido e a sua saída é usada para satisfazer o pedido.

note: type: Plain text
en: Traditionally, B<soelim> programs were used to allow roff preprocessors to be able to preprocess the files referred to by the requests.  This particular version was written to circumvent problems created by support for compressed manual pages.
pt: Tradicionalmente, os programas B<soelim> eram usados para permitir aos pré-processadores roff o pré-processamento de ficheiros referidos pelos pedidos. Esta versão em particular foi escrita para contornar problema criados pelo suporte a páginas do manual comprimidas.

note: type: Plain text
en: This flag is available for compatibility with other B<soelim> programs.  Its use is to enable .so requests followed by something other than whitespace.  As this is already the default behaviour, it is ignored.
pt: Esta bandeira está disponível para manter compatibilidade com outros programas B<soelim>. É usada para activar pedidos .so seguidos de algo diferente de espaço em branco. Sendo este o comportamento predefinido, é ignorada.

note: type: Plain text
en: manpath - format of the %manpath_config_file% file
pt: manpath - formato do ficheiro %manpath_config_file%

note: type: Plain text
en: The manpath configuration file is used by the manual page utilities to assess users' manpaths at run time, to indicate which manual page hierarchies (manpaths) are to be treated as system hierarchies and to assign them directories to be used for storing cat files.
pt: O ficheiro de configuração de manpath é usado pelos utilitários das páginas do manual para avaliar os manpath do utilizador em tempo de execução, para indicar quais as hierarquias de páginas do manual (manpaths) devem ser tratadas como hierarquias do sistema e como atribuir-lhes pastas a usar para armazenar ficheiros cat.

note: type: Plain text
en: If the environment variable $B<MANPATH> is already set, the information contained within %manpath_config_file% will not override it.
pt: Se a variável de ambiente $B<MANPATH> já estiver definida, a informação contida em %manpath_config_file% não se lhe sobrepõe.

note: type: SH
en: SEARCH PATH
pt: CAMINHO DE PROCURA

note: type: Plain text
en: By default, man-db examines the user's $B<PATH>.  For each I<path_element> found there, it adds I<manpath_element> to the search path.
pt: Por pré-definição, o man-db examina a $B<PATH> do utilizador. Para cada elemento I<path_element> ali encontrado, adiciona I<manpath_element> ao caminho de procura.

note: type: Plain text
en: If there is no B<MANPATH_MAP> line in the configuration file for a given I<path_element>, then it adds all of I<path_element/../man>, I<path_element/man>, I<path_element/../share/man>, and I<path_element/share/man> that exist as directories to the search path.
pt: Se não houver uma lnha B<MANPATH_MAP> no ficheiro de configuração para um dado I<path_element>, adiciona todos os I<path_element/../man>, I<path_element/man>, I<path_element/../share/man>, e I<path_element/share/man> que existam como pastas do caminho de procura.

note: type: Plain text
en: It then adds any B<MANDATORY_MANPATH> entries from the configuration file to the search path.
pt: Depois, adiciona qualquer entrada B<MANDATORY_MANPATH> do ficheiro de configuração ao caminho de procura.

note: type: Plain text
en: Finally, if the B<--systems> option is used or the $B<SYSTEM> environment variable is set, then that should consist of a sequence of operating system names separated by commas or colons.  This acts as a template, expanding the search path once more to allow access to other operating systems' manual pages: for each system name, man-db looks for that name as a subdirectory of each entry in the search path, and adds it to the final search path if it exists.  A system name of B<man> inserts the normal search path without subdirectories.  For example, if the search path would otherwise have been I</usr/share/man:/usr/local/man>, and $B<SYSTEM> is set to I<newOS:man>, then the final search path will be I</usr/share/man/newOS:\:/usr/share/man:\:/usr/local/man/newOS:\:/usr/local/man>.
pt: Finalmente, se a opção B<--systems> for usada, ou a variável de ambiente $B<SYSTEM> estiver definida, tal deverá consistir numa sequência de nomes de sistemas operativos, separados por vírgulas ou dois pontos. Isto age como modelo, expandindo o caminho de procura mais uma vez para permitir acesso a páginas de manual de outros sistemas operativos: para cada nome de sistema, o man-db procura esse nome como sub-pasta de cada entrada no caminho de procura, e adiciona-a ao caminho de procura final, se existir. Um nome de sistema de B<man> insere o caminho de procura normal sem sub-pastas. Por exemplo, se o caminho de procura tivesse sido I</usr/share/man:/usr/local/man>, e $B<SYSTEM> estiver definida como I<newOS:man>, o caminho de procura final será I</usr/share/man/newOS:\:/usr/share/man:\:/usr/local/man/newOS:\:/usr/local/man>.

note: type: Plain text
en: The $B<MANPATH> environment variable overrides man-db's default manual page search paths.  Most users should not need to set it.  Its syntax is similar to the $B<PATH> environment variable: it consists of a sequence of directory names separated by colons.  It overrides the default search path described above.
pt: A variável de ambiente $B<MANPATH> subsitui os caminhos de procura pré-definidos para páginas do manual do man-db. A maioria dos utilizadores não terá de a definir. A sua sintaxe é similar à variável de ambiente $B<PATH> : consiste numa sequência de nomes de pastas separados por dois pontos. Substitui o caminho de procura pré-definido descrito acima.

note: type: Plain text
en: If the value of $B<MANPATH> starts with a colon, then the default search path is added at its start.  If the value of $B<MANPATH> ends with a colon, then the default search path is added at its end.  If the value of $B<MANPATH> contains a double colon (B<::>), then the default search path is inserted in the middle of the value, between the two colons.
pt: Se o valor de $B<MANPATH> começar com dois pontos, o caminho pré-definido de procura é adicionado ao seu início. Se o valor de $B<MANPATH> terminar com dois pontos, o caminho de procura pré-definido é adicionado ao seu final. Se o valor de $B<MANPATH> contiver duplos dois pontos (B<::>), o caminho de procura pré-definido é inserido no meio do valor, entre os duplos dois pontos.

note: type: Plain text
en: The following field types are currently recognised:
pt: Actualmente são reconhecidos os seguintes tipos:

note: type: TP
en: B<#>I<\ comment>
pt: B<#>I<\ comentário>

note: type: Plain text
en: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
pt: Linhas em branco ou começadas com B<#> serão tratadas como comentários e ignoradas.

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate manpaths that every automatically generated $B<MANPATH> should contain.  This will typically include I</usr/man>.
pt: Linhas desta forma indicam manpaths que todo o $B<MANPATH> gerado automaticamente deve conter. Isto incluirá tipicamente I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Lines of this form set up $B<PATH> to $B<MANPATH> mappings.  For each I<path_element> found in the user's $B<PATH>, I<manpath_element> will be added to the $B<MANPATH>.
pt: Linhas desta forma configuram $B<PATH> para mapas $B<MANPATH>. Para cada I<path_element> encontrado no $B<PATH> do utilizador, será adicionado I<manpath_element> a $B<MANPATH>.

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system manpaths, and optionally where their cat files should be stored.  This field type is particularly important if B<man> is a setuid program, as (when in the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user configuration file .manpath)  it indicates which manual page hierarchies to access as the setuid user and which as the invoking user.
pt: Linhas desta forma indicam que manpaths devem ser tratados como manpaths de sistema e, opcionalmente, onde devem ser armazenados os seus ficheiros cat. Este tipo de campo é particularmente importante se B<man> for um programa setuid, porque (quando no ficheiro de configuração do sistema %manpath_config_file%  em vez no ficheiro de configuração .manpath por utilizador) indica quais hierarquias de páginas do manual aceder como utilizador setuid e quais aceder como o utilizador chamador.

note: type: Plain text
en: The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>.
pt: As hierarquias das páginas de manual do sistema estão habitualmente armazenadas em I</usr>, tal como I</usr/man>, I</usr/local/man> e I</usr/X11R6/man>.

note: type: Plain text
en: If cat pages from a particular I<manpath_element> are not to be stored or are to be stored in the traditional location, I<catpath_element> may be omitted.
pt: Se as páginas cat de um I<manpath_element> não devem ser armazenadas ou devem ser armazenadas na localização tradicional, I<catpath_element> pode ser omitido.

note: type: Plain text
en: Traditional cat placement would be impossible for read only mounted manual page hierarchies and because of this it is possible to specify any valid directory hierarchy for their storage.  To observe the B<Linux FSSTND> the keyword B<FSSTND> can be used in place of an actual directory.
pt: A colocação tradicional de cat seria impossível para hierarquias de páginas do manual montadas como só de leitura e, por causa disto, é  possível especificar qualquer hierarquia válida para o seu armazenamento. Para observação de B<Linux FSSTND>, a palavra-chave B<FSSTND> pode ser usada em vez da pasta real.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, it is necessary to specify B<all> system man tree paths, including alternate operating system paths such as I</usr/man/sun> and any B<NLS locale> paths such as I</usr/man/de_DE.88591>.
pt: Infelizmente, é necessário especificar B<todos> os caminhos de sistema de árvores do manual, incluindo caminhos de sistemas operativos alternativos, tais como I</usr/man/sun> e quaisquer caminhos B<NLS locale>, tais como I</usr/man/de_DE.88591>.

note: type: Plain text
en: As the information is parsed line by line in the order written, it is necessary for any manpath that is a sub-hierarchy of another hierarchy to be listed first, otherwise an incorrect match will be made.  An example is that I</usr/man/de_DE.88591> must come before I</usr/man>.
pt: Como a informação é analisada linha a linha na ordem de escrita, é necessário que qualquer manpath que seja uma sub-hierarquia de outra hierarquia seja listado primeiro, senão será feita uma correspondência incorrecta. Um exemplo disto seria  que I</usr/man/de_DE.88591> tem de vir antes de I</usr/man>.

note: type: TP
en: B<DEFINE>I<\ key\ value>
pt: B<DEFINE>I<\ valor\ de\ chave>

note: type: Plain text
en: Lines of this form define miscellaneous configuration variables; see the default configuration file for those variables used by the manual pager utilities.  They include default paths to various programs (such as I<grep> and I<tbl>), and default sets of arguments to those programs.
pt: Linhas desta forma definem diversas variáveis de configuração; veja o ficheiro de configuração predefinido para consultar as variáveis usadas pelos utilitários das páginas do manual. Incluem caminhos predefinidos para vários programas (tais co I<grep> e I<tbl>) e vários conjuntos predefinidos de argumentos para esses programas.

note: type: TP
en: B<SECTION> I<section> .\|.\|.
pt: B<SECTION> I<secção> .\|.\|.

note: type: Plain text
en: Lines of this form define the order in which manual sections should be searched.  If there are no B<SECTION> directives in the configuration file, the default is:
pt: Linhas desta forma definem a ordem em que as secções do manual devem ser procuradas. Se não houver directivas B<SECTION> no ficheiro de configuração, a predefinição é:

note: type: Plain text
en: If multiple B<SECTION> directives are given, their section lists will be concatenated.
pt: Se forem indicadas múltiplas directivas B<SECTION>, as suas listas de secções serão concatenadas.

note: type: Plain text
en: If a particular extension is not in this list (say, 1mh) it will be displayed with the rest of the section it belongs to.  The effect of this is that you only need to explicitly list extensions if you want to force a particular order.  Sections with extensions should usually be adjacent to their main section (e.g.\& "1 1mh 8 ...").
pt: Se uma extensão em particular não estiver na lista (digamos, 1mh), será mostrada com o resto da secção a que pertence. O efeito disto é que só precisa de listar explicitamente extensões se pretender forçar uma determinada ordem. Secções com extensões devem habitualmente ser adjacentes à sua secção principal (e.g.\& "1 1mh 8 ...").

note: type: Plain text
en: B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive.
pt: B<SECTIONS> é aceite como nome alternativo para esta directiva.

note: type: TP
en: B<MINCATWIDTH>I<\ width>
pt: B<MINCATWIDTH>I<\ largura>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
pt: Se a largura do terminal for menor que I<largura>, as páginas cat não serão criadas (se em falta) ou mostradas. A predefinição é 80.

note: type: TP
en: B<MAXCATWIDTH>I<\ width>
pt: B<MAXCATWIDTH>I<\ largura>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
pt: Se a largura do terminal for maior que I<largura>, as páginas cat não serão criadas (se em falta) ou mostradas. A predefinição é 80.

note: type: TP
en: B<CATWIDTH>I<\ width>
pt: B<CATWIDTH>I<\ largura>

note: type: Plain text
en: If I<width> is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal of the given width, regardless of the width of the terminal actually being used.  This overrides B<MINCATWIDTH> and B<MAXCATWIDTH>.
pt: Se I<width> for não-zero, as páginas cat serão sempre formatadas para um terminal da largura indicada, independentemente da largura do terminal actualmente em uso. Isto substitui B<MINCATWIDTH> e B<MAXCATWIDTH>.

note: type: Plain text
en: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
pt: Esta bandeira impede que B<%man%>(1) crie páginas cat automaticamente.

note: type: Plain text
en: Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated.
pt: A não ser que as regras acima sejam rigorosamente seguidas e observadas, os utilitários das páginas do manual não funcionarão como desejável. As regras são excessivamente complicadas.

note: type: Plain text
en: accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format
pt: accessdb - despeja o conteúdo de uma base de dados man-db num formato legível

note: type: Plain text
en: B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the database library in use.
pt: B<accessdb> imprime os dados contidos dentro de uma base de dados man-db em formato legível. Por predefinição, despeja os dados de B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> onde E<lt>db-typeE<gt> depende da biblioteca de base de dados em uso.

note: type: Plain text
en: Supplying an argument to accessdb will override this default.
pt: Fornecer um argumento a B<accessdb> sobrepõe esta predefinição.

note: type: Plain text
en: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
pt: %catman% - cria ou actualiza as páginas do manual pré-formatadas

note: type: Plain text
en: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<section>\|] \&.\|.\|.
pt: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<caminho>\|] [\|B<-C> I<ficheiro>\|] [\|I<secção>\|] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> is used to create an up to date set of pre-formatted manual pages known as cat pages.  Cat pages are generally much faster to display than the original manual pages, but require extra storage space.  The decision to support cat pages is that of the local administrator, who must provide suitable directories to contain them.
pt: B<%catman%> é usado para criar um conjunto actualizador de páginas do manual pré-formatadas, conhecidas como páginas cat. Estas são geralmente muito mais rápidas a mostrar do que as originais páginas do manual, mas requerem mais espaço de armazenagem. A decisão de suportar páginas cat pertence ao administrador local, que deverá fornecer pastas adequadas para as armazenar.

note: type: Plain text
en: The options available to B<%catman%> are the manual page hierarchies and sections to pre-format.  The default hierarchies are those specified as system hierarchies in the man-db configuration file, and the default sections are either the colon-delimited contents of the environment variable $B<MANSECT> or the standard set compiled into B<%man%> if $B<MANSECT> is undefined.  Supplying B<%catman%> with a set of whitespace-delimited section names will override both of the above.
pt: As opções disponíveis para B<%catman%> são as hierarquias de páginas do manual e as secções a pré-formatar. As hierarquias são as especificadas como hierarquias do sistema no ficheiro de configuração do man-db e as secções predefinidas são ou o conteúdo separado por dois-pontos da variável de ambiente $B<MANSECT> ou o conjunto padrão compilado com B<%man%> se $B<MANSECT> for indefinida. Fornecer B<%catman%> com um conjunto de nomes de secções separados por espaços em branco sobrepõe-se a ambas as opções acima.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> makes use of the B<index> database cache associated with each hierarchy to determine which files need to be formatted.
pt: B<%catman%> utiliza a cache da base de dados B<índice> associada com cada hierarquia para determinar que ficheiros precisam de formatação.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db configuration file.
pt: Especifica um caminho de procura alternativo separado por dois-pontos de hierarquia de páginas do manual. Por predefinição, são todos os caminhos indicados como hierarquias do sistema no ficheiro de configuração do man-db.

note: type: Plain text
en: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
pt: Uma cache de base de dados I<índice> alternativa ou respeitante FSSTND.

note: type: Plain text
en: %mandb% - create or update the manual page index caches
pt: %mandb% - cria ou actualiza as caches de índice das páginas do manual

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<manpath>\|]
pt: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<ficheiro>\|] [\|I<manpath>\|]

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<file>\|] B<-f> I<filename>\ .\|.\|.
pt: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<ficheiro>\|] B<-f> I<nomeficheiro>\ .\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> is used to initialise or manually update B<index> database caches.  The caches contain information relevant to the current state of the manual page system and the information stored within them is used by the man-db utilities to enhance their speed and functionality.
pt: B<%mandb%> é usado para inicializar ou actualizar manualmente as caches de bases de dados B<índice>. As caches contêm informação relevante sobre o estado actual do sistema de páginas do manual e a informação nelas armazenada é usada pelos utilitários do man-db para melhorar a sua velocidade e funcionalidade.

note: type: Plain text
en: When creating or updating an B<index>, B<%mandb%> will warn of bad ROFF .so requests, bogus manual page filenames and manual pages from which the B<whatis> cannot be parsed.
pt: Ao criar ou actualizar um B<índice>, B<%mandb%> avisa sobre maus pedidos .so ROFF, nomes de ficheiro de páginas do manual fictícios e páginas do manual das quais não consegue analisar o B<whatis>.

note: type: Plain text
en: Supplying B<%mandb%> with an optional colon-delimited path will override the internal system manual page hierarchy search path, determined from information found within the man-db configuration file.
pt: Fornecer a B<%mandb%> um caminho opcional separado por dois-pontos sobrepõe-se ao caminho interno de procura de hierarquias de páginas do manual, determinado por informação dentro do ficheiro de configuração do man-db.

note: type: SH
en: DATABASE CACHES
pt: CACHES DE BASES DE DADOS

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
pt: B<%mandb%> pode ser compilado com suporte a qualquer um dos seguintes tipos de bases de dados.

note: type: Plain text
en: Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the databases from scratch.
pt: Os tipos de bases de dados que suportam actualizações assíncronas fornecem velocidade melhorada a custo de possível corrupção em caso de fecho irregular. Num caso em que tal tenha ocorrido, pode ser necessário voltar a executar o B<%mandb%> com a opção B<-c> para recriar as bases de dados de raiz.

note: type: Plain text
en: Produce no warnings.
pt: Não produz avisos.

note: type: Plain text
en: Do not spend time looking for or adding information to the databases regarding stray cats.
pt: Não perde tempo a procurar ou adicionar informação às bases de dados sobre cats perdidos.

note: type: Plain text
en: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
pt: Não perde tempo a procurar páginas do manual eliminadas e a purgá-las da base de dados.

note: type: Plain text
en: By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future.
pt: Por predefinição, o B<%mandb%> tentará actualizar quaisquer bases de dados anteriormente criadas. Se uma delas não existir, será criada. Esta opção força o B<%mandb%> a eliminar bases de dados anteriores e a recriá-las de raiz, o que implica B<--no-purge.>. Pode ser necessário se uma base de dados for corrompida ou se for introduzido um novo esquema de armazenagem.

note: type: Plain text
en: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
pt: Criar só bases de dados do utilizador, mesmo com permissões de escrita necessárias para criar bases de dados de sistema.

note: type: Plain text
en: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
pt: Realiza testes de correcção em páginas do manual no caminho de procura da hierarquia. Com esta opção, B<%mandb%> não altera as bases de dados existentes.

note: type: Plain text
en: Update only the entries for the given filename.  This option is not for general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>.
pt: Actualiza só as entradas do nome de ficheiro indicado. Esta opção não é para uso geral; é usada internamente pelo B<%man%> quando foi compilado com a opção B<MAN_DB_UPDATES> e descobre uma página desactualizada. Implica B<-p> e desactiva B<-c> e B<-s>.

note: type: Plain text
en: Show the usage message, then exit.
pt: Mostra a mensagem de uso e sai.

note: type: Plain text
en: Show the version, then exit.
pt: Mostra a versão e sai.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, or configuration file error.
pt: Erro de uso, sintaxe ou do ficheiro de configuração.

note: type: Plain text
en: A child process failed.
pt: Falhou um processo-filho.

note: type: Plain text
en: The following warning messages can be emitted during database building.
pt: As seguintes mensagens de aviso podem ser emitidas durante a construção das bases de dados.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>
pt: B<E<lt>nomeficheiroE<gt>: falha na análise do whatis para page(sec)>

note: type: Plain text
en: An attempt to extract whatis line(s) from the given E<lt>filenameE<gt> failed.  This is usually due to a poorly written manual page, but if many such messages are emitted it is likely that the system contains non-standard manual pages which are incompatible with the man-db whatis parser.  See the B<WHATIS PARSING> section in B<lexgrog>(1)  for more information.
pt: Falhou uma tentativa de extrair linhas whatis do E<lt>nomeficheiroE<gt>. Normalmente, é devido a uma escrita pobre de uma página do manual, mas se forem emitidas muitas destas mensagens, é provável que o sistema contenha páginas do manual não-padrão incompatíveis com o analisador whatis do man-db. Veja a secção B<ANÁLISE WHATIS> em B<lexgrog>(1) para mais informação.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>
pt: B<E<lt>nomeficheiroE<gt>: é uma ligação simbólica pendente>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link.
pt: E<lt>nomeficheiroE<gt> não existe mas é referenciado por uma ligação simbólica. Normalmente, são emitidos mais diagnósticos para identificar o E<lt>nomeficheiroE<gt> da ligação culposa.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
pt: B<E<lt>nomeficheiroE<gt>: má ligação simbólica ou pedido ROFF ".so">

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
pt: E<lt>nomeficheiroE<gt> ou é uma ligação simbĺica a, ou contém um pedido ROFF include a um ficheiro não existente.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
pt: B<E<lt>nomeficheiroE<gt>: a ignorar nomeficheiro fictício>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
pt: O E<lt>nomeficheiroE<gt> pode ou não ser uma página de manual válida, mas o seu nome é inválido. É normalmente devido a uma página do manual com uma extensão seccional E<lt>xE<gt> posta na secção E<lt>yE<gt> da página do manual.

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
pt: B<E<lt>máscara_nomeficheiroE<gt>: extensões concorrentes>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
pt: O carácter universal E<lt>máscara_nomeficheiroE<gt> não é único. É normalmente causado pela co-existência de versões comprimida e descomprimida da mesma página do manual. São todas ignoradas menos a mais recente.

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
pt: Localizações antigas da cache de base de dados incluíam:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
pt: A secção B<ANÁLISE WHATIS> anteriormente parte desta página do manual é agora parte de B<lexgrog>(1).

en: stray \ before %s
pt: \ perdida antes de %s

en: datetime
pt: datahora

en: zone
pt: zona

en: warning: '.' should be ':'
pt: aviso: "." devia ser ":"

en: 
    
    Press any key to continue
pt: 
    
    Pressione qualquer tecla para continuar

en: Overclock %1$s sound
pt: Overclock %1$s som

en: %1$s Refresh Rate
pt: Taxa de refrescamento do %1$s

en: %1$s Brightness
pt: Brilho do %1$s

en: %1$s Contrast
pt: Contraste do %1$s

en: %1$s Gamma
pt: Gama do %1$s

en: %1$s Horiz Stretch
pt: Extensão Horizontal do %1$s

en: %1$s Horiz Position
pt: Posição Horizontal do %1$s

en: %1$s Vert Stretch
pt: Extensão Vertical do %1$s

en: %1$s Vert Position
pt: Posição Vertical do %1$s

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch
pt: Extensão Horizontal do Laserdisc '%1$s'

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Position
pt: Posição Horizontal do Laserdisc '%1$s'

en: Laserdisc '%1$s' Vert Stretch
pt: Extensão Vertical do Laserdisc '%1$s'

en: Laserdisc '%1$s' Vert Position
pt: Posição Vertical do Laserdisc '%1$s'

en: Vector Flicker
pt: Cintilação Vetorial

en: Beam Width Minimum
pt: Largura Mínima do Feixe de Luz

en: Beam Width Maximum
pt: Largura Máxixa do Feixe de Luz

en: Beam Intensity Weight
pt: Peso da Intensidade do Feixe

en: Crosshair Scale %1$s
pt: Escala da Mira %1$s

en: Crosshair Offset %1$s
pt: Ajuste da Mira %1$s

en: Crosshair Scale X %1$1.3f
pt: Escala X da Mira %1$1.3f

en: Crosshair Scale Y %1$1.3f
pt: Escala Y da Mira %1$1.3f

en: Crosshair Offset X %1$1.3f
pt: Ajuste X da Mira %1$1.3f

en: Crosshair Offset Y %1$1.3f
pt: Ajuste Y da Mira %1$1.3f

en: **Error saving ui.ini**
pt: **Erro ao gravar ui.ini**

en: **Error saving %s.ini**
pt: **Erro ao gravar %s.ini**

en: %s
     added to favorites list.
pt: %s
     adicionado à lista de favoritos.

en: %s
     removed from favorites list.
pt: %s
     removido da lista de favoritos.

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )
pt: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d pacotes de software )

en: %1$s: %2$s - Search: %3$s_
pt: %1$s: %2$s - Procura: %3$s_

en: Search: %1$s_
pt: Procura: %1$s_

en: Customize UI
pt: Personalizar Interface

en: Configure Folders
pt: Configurar Pastas

en: [empty slot]
pt: [slot vazio]

en: [create]
pt: [criar]

en: [software list]
pt: [lista de software]

en: Select access mode
pt: Seleccionar modo de acesso

en: Read this image, write to another image
pt: Ler esta imagem, escrever para outra imagem

en: Read this image, write to diff
pt: Ler esta imagem, escrever para diff

en: Enlarge images in the right panel
pt: Aumentar imagens no painel direito

en: Show mouse pointer
pt: Mostrar ponteiro do rato

en: Force 4:3 aspect for snapshot display
pt: Forçar aspecto 4:3 na exibição de snapshots

en: Use image as background
pt: Usar imagem como fundo

en: Skip BIOS selection menu
pt: Saltar menu de selecção de BIOS

en: Skip software part selection menu
pt: Saltar menu de selecção de item de software

en: Info auto audit
pt: Auditoria automática no painel de Info

en: Hide romless machine from available list
pt: Esconder máquinas sem ROMs da lista de disponíveis

en: Performance Options
pt: Opções de Performance

en: Auto frame skip
pt: Descarte automático de Frames

en: Frame skip
pt: Descarte de Frames

en: Rotation Options
pt: Opções de Rotação

en: Auto rotate right
pt: Auto-rodar à direita

en: Auto rotate left
pt: Auto rodar à esquerda

en: Flip X
pt: Inverter X

en: Flip Y
pt: Inverter Y

en: Artwork Options
pt: Opções de Artwork

en: State/Playback Options
pt: Opções de Estado/Reprodução

en: Automatic save/restore
pt: Guardar/Restaurar automático

en: Input Options
pt: Opções de Input

en: Coin lockout
pt: Bloqueio de Moedas

en: Lightgun
pt: Pistola de Luz

en: Multi-keyboard
pt: Teclado Múltiplo

en: Multi-mouse
pt: Rato Múltiplo

en: UI active
pt: Interface activa

en: Off-screen reload
pt: Recarregar fora de ecrã

en: Joystick deadzone
pt: Zona morta do Joystick

en: Joystick saturation
pt: Saturação do Joystick

en: Natural keyboard
pt: Teclado Natural

en: Coin impulse
pt: Impulso da Moeda

en: Lightgun Device Assignment
pt: Atribuição do Dispositivo Pistola de Luz

en: Trackball Device Assignment
pt: Atribuição do Dispositivo Trackball

en: Pedal Device Assignment
pt: Atribuição do Dispositivo Pedal

en: AD Stick Device Assignment
pt: Atribuição do Dispositivo AD Stick

en: Paddle Device Assignment
pt: Atribuição do Dispositivo Paddle

en: Dial Device Assignment
pt: Atribuição do Dispositivo Botão Rotativo

en: Positional Device Assignment
pt: Atribuição do Dispositivo Posicional

en: Mouse Device Assignment
pt: Atribuição do Dispositivo Rato

en: Video Mode
pt: Modo de Video

en: Number Of Screens
pt: Número de Ecrãs

en: Bitmap Prescaling
pt: Prescaling de Bitmaps

en: Window Mode
pt: Modo de Janela

en: Enforce Aspect Ratio
pt: Forçar Aspecto

en: Start Out Maximized
pt: Começar Maximizado

en: Synchronized Refresh
pt: Refrescamento Sincronizado

en: Wait Vertical Sync
pt: Esperar pelo Sync Vertical

en: Return to Previous Menu
pt: Voltar ao Menu Anterior

en: Screen #%d
pt: Ecrã #%d

[ctx: emulation-feature]
en: protection
pt: protecção

[ctx: emulation-feature]
en: timing
pt: temporização

[ctx: emulation-feature]
en: graphics
pt: gráficos

[ctx: emulation-feature]
en: color palette
pt: paleta de cores

[ctx: emulation-feature]
en: sound
pt: som

[ctx: emulation-feature]
en: camera
pt: câmara

[ctx: emulation-feature]
en: microphone
pt: microfone

[ctx: emulation-feature]
en: controls
pt: controlos

[ctx: emulation-feature]
en: keyboard
pt: teclado

[ctx: emulation-feature]
en: mouse
pt: rato

[ctx: emulation-feature]
en: disk
pt: disco

[ctx: emulation-feature]
en: printer
pt: impressora

[ctx: emulation-feature]
en: LAN
pt: rede local

en: There are known problems with this system
pt: Existem problemas conhecidos com este sistema

en: Completely unemulated features:
pt: Funcionalidades não emuladas:

en: Imperfectly emulated features:
pt: Funcionalidades emuladas de forma imperfeita:

en: Screen flipping in cocktail mode is not supported.
pt: Inversão de ecrã não é suportada em modo cocktail.

en: This system requires external artwork files.
pt: Este sistema requer ficheiros de artwork externos.

en: This system was never completed. It may exhibit strange behavior or missing elements that are not bugs in the emulation.
pt: Este sistema não foi acabada. Poderá ter um comportamento estranho ou elementos em falta que não são bugs na emulação.

en: This system has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is expected behaviour.
pt: Este sistema não tem hardware de som. O MAME não irá produzir som. Isto é o comportamento esperado.

en: 
    THIS SYSTEM DOESN'T WORK. The emulation for this system is not yet complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve the emulation.
pt: ESTE SISTEMA NÃO FUNCIONA. A emulação deste sistema ainda não está completa. Não há nada que possa fazer para corrigir isto excepto aguardar que os programadores melhorem a emulação.

en: 
    
    There are working clones of this system: %s
pt: 
    
    Existem clones funcionais deste sistema: %s

en: 
    Sound:
pt: 
    Som:

en: Screen '%1$s'
pt: Ecrã '%1$s'

en: Partially supported
pt: Parcialmente suportado

en: [file manager]
pt: [gestôr de ficheiros]

en: Switch Item Ordering
pt: Alterar Ordem dos Items

en: Switched Order: entries now ordered by shortname
pt: Ordem Alterada: Entradas agora ordenadas por nome curto

en: Switched Order: entries now ordered by description
pt: Ordem Alterada: Entradas agora ordenadas por descrição

en: [compatible lists]
pt: [listas compatíveis]

en: File Already Exists - Override?
pt: Ficheiro Já Existente - Sobrepor?

en: New Image Name:
pt: Novo Nome da Imagem:

note: #-#-#-#-#  244 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image Format:
pt: Formato da Imagem:

en: Please enter a file extension too
pt: Por favor digite também uma extensão para o ficheiro

en: Select image format
pt: Seleccione o formato da imagem

[ctx: menu-keyboard]
en: Keyboard Mode
pt: Modo do Teclado

[ctx: menu-keyboard]
en: Emulated
pt: Emulado

[ctx: machine-filter]
en: Unfiltered
pt: Não filtrado

[ctx: machine-filter]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: machine-filter]
en: Unavailable
pt: Não disponível

[ctx: machine-filter]
en: Working
pt: Funcional

[ctx: machine-filter]
en: Not Working
pt: Não Funcional

[ctx: machine-filter]
en: Mechanical
pt: Mecânico

[ctx: machine-filter]
en: Not Mechanical
pt: Não Mecânico

[ctx: machine-filter]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: machine-filter]
en: Favorites
pt: Favoritos

[ctx: machine-filter]
en: Not BIOS
pt: Não BIOS

[ctx: machine-filter]
en: Parents
pt: Originais

[ctx: machine-filter]
en: Manufacturer
pt: Fabricante

[ctx: machine-filter]
en: Year
pt: Ano

[ctx: machine-filter]
en: Save Supported
pt: Gravação Suportada

[ctx: machine-filter]
en: Save Unsupported
pt: Gravação Não Suportada

[ctx: machine-filter]
en: CHD Required
pt: Requer CHD

[ctx: machine-filter]
en: No CHD Required
pt: Não Requer CHD

[ctx: machine-filter]
en: Vertical Screen
pt: Ecrã Vertical

[ctx: machine-filter]
en: Horizontal Screen
pt: Ecrã Horizontal

[ctx: machine-filter]
en: Custom Filter
pt: Filtro Personalizado

[ctx: software-filter]
en: Unfiltered
pt: Não filtrado

[ctx: software-filter]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: software-filter]
en: Unavailable
pt: Não disponível

[ctx: software-filter]
en: Favorites
pt: Favoritos

[ctx: software-filter]
en: Parents
pt: Originais

[ctx: software-filter]
en: Year
pt: Ano

[ctx: software-filter]
en: Publisher
pt: Editor

[ctx: software-filter]
en: Supported
pt: Suportado

[ctx: software-filter]
en: Partially Supported
pt: Parcialmente Suportado

[ctx: software-filter]
en: Unsupported
pt: Não Suportado

[ctx: software-filter]
en: Release Region
pt: Região do Lançamento

[ctx: software-filter]
en: Device Type
pt: Tipo de Dispositivo

[ctx: software-filter]
en: Software List
pt: Lista de Software

[ctx: software-filter]
en: Custom Filter
pt: Filtro Personalizado

en: <set up filters>
pt: <configurar filtros>

en: Select Filters
pt: Selecionar Filtros

en: Filter %1$u
pt: Filtro %1$u

en: Remove last filter
pt: Remover último filtro

en: Add filter
pt: Adicionar filtro

en: [no category INI files]
pt: [sem ficheiros INI de categoria]

en: [no groups in INI file]
pt: [sem grupos no ficheiro INI]

en: No category INI files found
pt: Não foram encontrados ficheiros INI da categoria

en: No groups found in category file
pt: Não foram encontrados grupos no ficheiro da categoria

en: Include clones
pt: Incluir clones

en: Revision: %1$s
pt: Revisão: %1$s

en: BIOS Selection
pt: Selecção de BIOS

en: Network Devices
pt: Dispositivos de Rede

en: Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d
pt: Tempo de execução: %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Uptime: %1$d:%2$02d
pt: Tempo de execução: %1$d:%2$02d

en: Tickets dispensed: %1$d
pt: Tickets emitidos: %1$d

en: Coin %1$c: NA%3$s
pt: Moeda %1$c: NA%3$s

en: Coin %1$c: %2$d%3$s
pt: Moeda %1$c: %2$d%3$s

en:  (locked)
pt:  (travado)

[ctx: menu-crosshair]
en: Crosshair Options
pt: Opções de Miras

en: Name:             Description:
pt: Nome:             Descrição:

en: Export list in XML format (like -listxml)
pt: Exportar lista em formato XML (como -listxml)

en: Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)
pt: Exportar lista em formato XML (como -listxml, mas excluindo dispositivos)

en: Export list in TXT format (like -listfull)
pt: Exportar lista em formato TXT (como -listfull)

en: No plugins found
pt: Nenhum 'plugin' encontrado

en: Are you sure you want to quit?
    
    Press %1$s to quit
    Press %2$s to return to emulation
pt: Tem a certeza que deseja sair?
    
    Pressione %1$s para sair
    Pressione %2$s para voltar à emulação

en: Pseudo Terminals
pt: Pseudo Terminais

en: [failed]
pt: [falhou]

en: Slider Controls
pt: Controlos Deslizantes

en: Save State
pt: Gravar Estado

en: Machine Configuration
pt: Configuração da Máquina

en: Slot Devices
pt: Dispositivos de Slot

en: %s [internal]
pt: %s [interna]

en: Other Controls
pt: Outros Controlos

en: Tape Control
pt: Controle da Cassete

en: (playing)
pt: (funcionando)

en: (recording)
pt: (gravando)

en: Pause/Stop
pt: Pausa/Parar

en: Cannot save over directory
pt: Não pode gravar sobre a pasta

en: The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a different game.
    
    Press any key to continue.
pt: O jogo selecionado tem uma ou mais ROM ou imagem CHD em falta. Por favor selecione um jogo diferente.
    
    Pressione qualquer tecla para continuar.

en: Type name or select: %1$s_
pt: Digite o nome ou selecione: %1$s_

en: Type name or select: (random)
pt: Digite o nome ou selecione: (aleatório)

en: Overall: NOT WORKING
pt: Global: NÃO FUNCIONA

en: Overall: Unemulated Protection
pt: Global: Proteção Não Emulada

en: Overall: Working
pt: Global: Funcional

en: Graphics: Unimplemented,
pt: Gráficos: Não Implementados,

en: Graphics: Imperfect,
pt: Gráficos: Imperfeitos,

en: Graphics: OK,
pt: Gráficos: OK,

en: Sound: None
pt: Som: Sem Som

en: Sound: Unimplemented
pt: Som: Não Implementado

en: Sound: Imperfect
pt: Som: Imperfeito

en: Sound: OK
pt: Som: OK

en: Cheat Comment:
    %s
pt: Comentário de Cheat:
    %s

en: All cheats reloaded
pt: Todos os cheats recarregados

[ctx: path-option]
en: Software Media
pt: Ficheiros de Software

[ctx: path-option]
en: Crosshairs
pt: Miras

[ctx: path-option]
en: Category INIs
pt: INIs de Categorias

[ctx: path-option]
en: Icons
pt: Ícones

[ctx: path-option]
en: Control Panels
pt: Painéis de Controlo

[ctx: path-option]
en: Cabinets
pt: Armários Arcade

[ctx: path-option]
en: Marquees
pt: Tabuletas

[ctx: path-option]
en: PCBs
pt: Placas Mãe

[ctx: path-option]
en: Flyers
pt: Folhetos

[ctx: path-option]
en: HowTo
pt: Como Fazer

[ctx: path-option]
en: Scores
pt: Placares

[ctx: path-option]
en: Covers
pt: Capas

en: Remove %1$s Folder
pt: Remover Pasta %1$s

en: Add %1$s Folder - Search: %2$s_
pt: Adicionar Pasta %1$s - Procura: %2$s_

en: Change %1$s Folder - Search: %2$s_
pt: Mudar Pasta %1$s - Procura: %2$s_

en: Press TAB to set
pt: Pressione TAB para definir

en: %1$s Folders
pt: Pastas %1$s

[ctx: gfxview]
en: [root%1$s] colors
pt: [root%1$s] cores

[ctx: gfxview]
en: [root%1$s] pens
pt: [root%1$s] canetas

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d systems (%5$d BIOS) )
pt: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d sistemas (%5$d BIOS) )

en: System: %1$-.100s
pt: Sistema: %1$-.100s

[ctx: menu-selector]
en: %1$s - Search: %2$s_
pt: %1$s - Procura: %2$s_

[ctx: menu-selector]
en: Double-click or press %1$s to select
pt: Clique duas vezes ou pressione %1$s para selecionar

en: Results will be saved to %1$s
pt: Os resultados serão gravados em %1$s

en: Hide Filters
pt: Esconder Filtros

en: Hide Info/Image
pt: Esconder Info/Imagem

en: Hide Both
pt: Esconder Ambos

en: Show Side Panels
pt: Mostrar Painéis Laterais

en: [built-in]
pt: [Embutido]

en: UI Font
pt: Fonte da interface

en: Infos text size
pt: Tamanho do texto das Infos

en: Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
pt: Exemplo de texto - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

en: UI Colors
pt: Cores da Interface

[ctx: color-option]
en: Normal text
pt: Texto normal

[ctx: color-option]
en: Selected color
pt: Côr seleccionada

[ctx: color-option]
en: Normal text background
pt: Fundo do texto normal

[ctx: color-option]
en: Selected background color
pt: Côr de fundo seleccionada

[ctx: color-option]
en: Subitem color
pt: Côr do sub-item

[ctx: color-option]
en: Border
pt: Borda

[ctx: color-option]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: color-option]
en: Unavailable color
pt: Côr indisponível

[ctx: color-option]
en: Slider color
pt: Cor dos controlos deslizantes

[ctx: color-option]
en: Graphics viewer background
pt: Fundo do visualizador de gráficos

[ctx: color-option]
en: Mouse over color
pt: Cor do rato-sobre

[ctx: color-option]
en: Mouse over background color
pt: Cor de fundo do rato-sobre

[ctx: color-option]
en: Mouse down color
pt: Cor do rato-premido

[ctx: color-option]
en: Mouse down background color
pt: Cor de fundo do rato-premido

en: Menu Preview
pt: Pré-Visualização do Menu

[ctx: color-sample]
en: Subitem
pt: Sub-Item

[ctx: color-sample]
en: Selected
pt: Seleccionado

[ctx: color-sample]
en: Mouse Over
pt: Rato-Sobre

en: ARGB Settings
pt: Configurações ARGB

[ctx: color-channel]
en: Alpha
pt: Opacidade

[ctx: color-channel]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: color-channel]
en: Green
pt: Verde

[ctx: color-channel]
en: Blue
pt: Azul

en: Choose from palette
pt: Escolha da paleta

en: Color preview:
pt: Pré-Visualização de côr:

[ctx: color-preset]
en: White
pt: Branco

[ctx: color-preset]
en: Silver
pt: Prateado

[ctx: color-preset]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: color-preset]
en: Black
pt: Preto

[ctx: color-preset]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: color-preset]
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: color-preset]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: color-preset]
en: Green
pt: Verde

[ctx: color-preset]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: color-preset]
en: Violet
pt: Violeta

en: Barcode Reader
pt: Leitor de Código de Barras

en: New Barcode:
pt: Novo Código de Barras:

en: Barcode length invalid!
pt: Tamanho de código de barras inválido!

[ctx: menu-main]
en: Machine Configuration
pt: Configuração da Máquina

[ctx: menu-main]
en: Bookkeeping Info
pt: Info de Contabilidade

[ctx: menu-main]
en: System Information
pt: Informação do Sistema

[ctx: menu-main]
en: File Manager
pt: Gestôr de Ficheiros

[ctx: menu-main]
en: Tape Control
pt: Controle da Cassete

[ctx: menu-main]
en: Pseudo Terminals
pt: Pseudo Terminais

[ctx: menu-main]
en: BIOS Selection
pt: Selecção de BIOS

[ctx: menu-main]
en: Slot Devices
pt: Dispositivos de Slot

[ctx: menu-main]
en: Barcode Reader
pt: Leitor de Código de Barras

[ctx: menu-main]
en: Network Devices
pt: Dispositivos de Rede

[ctx: menu-main]
en: Slider Controls
pt: Controlos Deslizantes

[ctx: menu-main]
en: Video Options
pt: Opções de Video

[ctx: menu-main]
en: Crosshair Options
pt: Opções de Miras

[ctx: menu-main]
en: Plugin Options
pt: Opções de Plugins

[ctx: menu-main]
en: External DAT View
pt: Visualização de DAT Externa

[ctx: menu-main]
en: Add To Favorites
pt: Adicionar aos Favoritos

[ctx: menu-main]
en: Remove From Favorites
pt: Remover dos Favoritos

[ctx: menu-main]
en: Select New System
pt: Seleccionar Novo Sistema

[ctx: selmenu-artwork]
en: PCB
pt: Placa Mãe

[ctx: selmenu-artwork]
en: Flyer
pt: Folheto

[ctx: selmenu-artwork]
en: Artwork Preview
pt: Pré-Visualização da Artwork

[ctx: selmenu-artwork]
en: Game Over
pt: Fim de Jogo

[ctx: selmenu-artwork]
en: HowTo
pt: Como Fazer

[ctx: selmenu-artwork]
en: Scores
pt: Placares

[ctx: selmenu-artwork]
en: Marquee
pt: Tabuleta

[ctx: selmenu-artwork]
en: Covers
pt: Capas

en: Export displayed list to file
pt: Exportar lista visível para ficheiro

en: Show DATs view
pt: Exibir visualização de DATs

en: Software is clone of: %1$s
pt: O Software é clone de: %1$s

en: Software is parent
pt: O Software é principal

en: Supported: No
pt: Suportado: Não

en: Supported: Partial
pt: Suportado: Parcial

en: Supported: Yes
pt: Suportado: Sim

en: System is parent
pt: O Sistema é principal

en: System is clone of: %1$s
pt: O Sistema é clone de: %1$s

en: Press any key to continue.
pt: Pressione qualquer tecla para continuar

en: Short Name	%1$s
pt: Nome Curto	%1$s

en: Year	%1$s
pt: Ano	%1$s

en: Manufacturer	%1$s
pt: Fabricante	%1$-.100s

en: System is Clone of	%1$s
pt: Sistema é Clone de	%1$s

en: System is Parent
pt: Sistema é Principal

en: Analog Controls	Yes
pt: Controlos Analógicos	Sim

en: Keyboard Inputs	Yes
pt: Entradas de Teclado	Sim

en: Overall	NOT WORKING
pt: Global	NÃO FUNCIONAL

en: Overall	Unemulated Protection
pt: Global	Proteção não Emulada

en: Overall	Working
pt: Global	Funcional

en: Graphics	Unimplemented
pt: Gráficos	Não Implementados

en: Graphics	Wrong Colors
pt: Gráficos	Cores Erradas

en: Graphics	Imperfect Colors
pt: Gráficos	Cores Imperfeitas

en: Graphics	Imperfect
pt: Gráficos	Imperfeitos

en: Graphics	OK
pt: Gráficos	OK

en: Sound	None
pt: Som	Sem Som

en: Sound	Unimplemented
pt: Som	Não Implementado

en: Sound	Imperfect
pt: Som	Imperfeito

en: Sound	OK
pt: Som	OK

en: Camera	Unimplemented
pt: Câmara	Não Implementada

en: Camera	Imperfect
pt: Câmara	Imperfeita

en: Microphone	Unimplemented
pt: Microfone	Não Implementado

en: Microphone	Imperfect
pt: Microfone	Imperfeito

en: Controls	Unimplemented
pt: Controlos	Não Implementados

en: Controls	Imperfect
pt: Controlos	Imperfeitos

en: Keyboard	Unimplemented
pt: Teclado	Não Implementado

en: Keyboard	Imperfect
pt: Teclado	Imperfeito

en: Mouse	Unimplemented
pt: Rato	Não Implementado

en: Mouse	Imperfect
pt: Rato	Imperfeito

en: Disk	Unimplemented
pt: Disco	Não Implementado

en: Disk	Imperfect
pt: Disco	Imperfeito

en: Printer	Unimplemented
pt: Impressora	Não Implementada

en: Printer	Imperfect
pt: Impressora	Imperfeita

en: LAN	Unimplemented
pt: Rede Local	Não Implementada

en: LAN	Imperfect
pt: Rede Local	Imperfeita

en: WAN	Unimplemented
pt: WAN	Não Implementada

en: WAN	Imperfect
pt: WAN	Imperfeita

en: Timing	Unimplemented
pt: Temporização	Não Implementada

en: Timing	Imperfect
pt: Temporização	Imperfeita

en: Mechanical System	Yes
pt: Sistema Mecânico	Sim

en: Mechanical System	No
pt: Sistema Mecânico	Não

en: Requires Artwork	Yes
pt: Requer Artwork	Sim

en: Requires Artwork	No
pt: Requer Artwork	Não

en: Requires Clickable Artwork	Yes
pt: Requer Artwork Clicável	Sim

en: Requires Clickable Artwork	No
pt: Requer Artwork Clicável	Não

en: Support Cocktail	No
pt: Suporta Cocktail	Não

en: System is BIOS	Yes
pt: Sistema é BIOS	Sim

en: System is BIOS	No
pt: Sistema é BIOS	Não

en: Support Save	Yes
pt: Suporta Gravação	Sim

en: Support Save	No
pt: Suporta Gravação	Não

en: Screen Orientation	Vertical
pt: Orientação de Ecrã	Vertical

en: Screen Orientation	Horizontal
pt: Orientação de Ecrã	Horizontal

en: Requires CHD	Yes
pt: Requer CHD	Sim

en: Requires CHD	No
pt: Requer CHD	Não

en: Samples Audit Result	None Needed
pt: Resultado da Audit às Samples	Nenhuma Necessária

en: Samples Audit Result	OK
pt: Resultado da Audit às Samples	OK

en: Samples Audit Result	BAD
pt: Resultado da Audit às Samples	FALHA

en: Compressor
pt: Compressor de Áudio

en: Use External Samples
pt: Utilizar Samples Externas

en: Save Cheat
pt: Gravar Cheat

en: Cheat Name
pt: Nome da Cheat

en: Default name is %s
pt: Nome padrão é %s

en: Cheat written to %s and added to cheat.simple
pt: Cheat gravada em %s e adicionada a cheat.simple

en: Cheat added to cheat.simple
pt: Cheat adicionada a cheat.simple

en: Unable to write file
    Ensure that cheatpath folder exists
pt: Não foi possivel escrever ficheiro
    Assegurar que a pasta cheatpath existe

en: CPU or RAM
pt: CPU ou RAM

en: Changes to this only take effect when "Start new search" is selected
pt: Alterações a isto apenas têm efeito quando "Começar nova procura" está seleccionada

en: Start new search
pt: Começar nova procura

en: Slot %d
pt: Núm. %d

en: Left equal to right
pt: Esquerda igual a direita

en: Left equal to right with bitmask
pt: Esquerda igual a direita com bitmask

en: Left not equal to right with bitmask
pt: Esquerda diferente da direita com bitmask

en: Left less than value
pt: Esquerda menor que valor

en: Left greater than value
pt: Esquerda maior que valor

en: Left equal to value
pt: Esquerda igual a valor

en: Left not equal to value
pt: Esquerda diferente de valor

en: Undo last search -- #
pt: Undo da última procura -- #

en: Match block
pt: Match bloco

en: Cheat engine not available
pt: Motor de cheats não disponível

en: Clear Watches
pt: Limpar Monitorizações

[ctx: plugin-autofire]
en: Autofire
pt: Auto-disparo

[ctx: plugin-autofire]
en: Done
pt: Efectuado

[ctx: plugin-autofire]
en: Create
pt: Criar

[ctx: plugin-autofire]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Name
pt: Nome

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Create
pt: Criar

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Done
pt: Efectuado

[ctx: plugin-timer]
en: Current time
pt: Tempo Actual

[ctx: plugin-timer]
en: Total time
pt: Tempo Total

[ctx: plugin-timer]
en: Timer
pt: Temporizador

en: Select cheat to set hotkey
pt: Seleccione cheat para atribuir hotkey

en: Set hotkeys
pt: Atribuir hotkeys

en: Activated: %s = %s
pt: Activado: %s = %s

en: Activated: %s
pt: Activado: %s

en: Disabled: %s
pt: Desligado: %s

en: %s added
pt: %s adicionado

[ctx: plugin-data]
en: Command
pt: Comando

[ctx: plugin-data]
en: Mamescore
pt: MAMEscore

[ctx: plugin-data]
en: High Scores
pt: Recordes

[ctx: plugin-data]
en: History
pt: Histórico

[ctx: plugin-data]
en: 
    
    --- DRIVER INFO ---
    Driver:
pt: 
    
    --- INFO de DRIVER ---
    Driver:

[ctx: plugin-commonui]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Swipe to move selection
pt: Deslize para mover a seleção

en: Swipe to move cursor
pt: Deslize para mover o cursor

en: Double-tap to enter selection mode
pt: Duplo-toque para introduzir o modo de seleção

en: French
    (Swiss)
pt: Francês
    (suíço)

en: Chinese
    (Pinyin)
pt: Chinês
    (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
pt: Chinês
    (Chewing)

en: Adults Only
pt: Somente adultos

en: Mature
pt: Maduro

en: Parental Controls
pt: Controlo parental

en: The help contents could not be displayed
pt: Impossível mostrar o conteúdo da ajuda

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
pt: Personagem de desenhos animados em situações inseguras

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
pt: Personagem de desenhos animados em conflito agressivo

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
pt: Violência gráfica envolvendo personagem de desenhos animados

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
pt: Personagens em situações inseguras facilmente distinguíveis da realidade

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
pt: Personagem em conflito agressivo facilmente distinguíveis da realidade

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
pt: Violência gráfica facilmente distinguível da realidade

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
pt: Personagens moderadamente realistas em conflito agressivo

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
pt: Violência gráfica envolvendo personagens realistas

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
pt: Derrame de sangue não realista

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
pt: Derrame de sangue realista

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
pt: Representações de derrame de sangue e mutilações de partes do corpo

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
pt: Violação ou outro comportamento sexual violento

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
pt: Referência a bebidas alcoólicas

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
pt: Uso de bebidas alcoólicas

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
pt: Referência a drogas ilícitas

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
pt: Uso de drogas ilícitas

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
pt: Referências a produtos com tabaco

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
pt: Uso de produtos com tabaco

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
pt: Nudez artística breve

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
pt: Nudez prolongada

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
pt: Referências ou representações provocatórias

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
pt: Referências ou representações sexuais

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
pt: Comportamento sexual gráfico

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
pt: Uso ligeiro ou infrequente de profanidades

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
pt: Uso constante ou frequente de profanidades

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
pt: Humor brejeiro

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
pt: Humor vulgar ou visceral

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
pt: Humor maduro ou sexual

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
pt: Negatividade em relação a um grupo específico de pessoas

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
pt: Colocação de produtos

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
pt: Referências explícitas a determinadas marcas ou produtos registados

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
pt: Jogo de apostas com eventos aleatórios utilizando tokens ou créditos

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
pt: Jogo de apostas com dinheiro real

note: #-#-#-#-#  1635 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
pt: Partilha de nomes de utilizadores de redes sociais e endereços de email

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
pt: tentativa de usar funcionalidade não suportada: "%s"

en: touch archive member is not available on VMS
pt: membro de touch arquivo indisponível em VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
pt: touch: arquivo "%s" não existe

en: touch: '%s' is not a valid archive
pt: touch: "%s" não é um arquivo válido

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
pt: touch: membro "%s" não existe em "%s"

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
pt: touch: mau código de retorno de ar_member_touch em "%s"

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
pt: lbr$set_module() falhou ao extrair informação do módulo, estado = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
pt: lbr$ini_control() falhou com estado = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
pt: impossível abrir biblioteca "%s" para procurar estado do membro "%d"

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
pt: Membro "%s"%s: %ld bytes em %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
pt:  (nome pode estar truncado)

en:   Date %s
pt:   Data %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
pt:   uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
pt: *** [%s] membro do arquivo "%s" pode ser fictício; não eliminado

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
pt: *** membro do arquivo "%s" pode ser fictício; não eliminado

en: *** [%s] Deleting file '%s'
pt: *** [%s] a eliminar ficheiro "%s"

en: *** Deleting file '%s'
pt: *** a eliminar ficheiro "%s"

en: #  recipe to execute
pt: #  receita a executar

en:  (built-in):
pt:  (interno):

en:  (from '%s', line %lu):
pt:  (de "%s", linha %lu):

en: 
    # Directories
pt: 
    # Pastas

en: # %s: could not be stat'd.
pt: # %s: impossível obter estatísticas.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
pt: # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]): impossível abrir.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
pt: # %s (dispositivo %ld, inode %ld): impossível abrir.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
pt: # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
pt: # %s (dispositivo %ld, inode %ld):

en:  files,
pt:  ficheiros,

en:  impossibilities
pt:  impossibilidades

en:  so far.
pt:  até agora.

en:  impossibilities in %lu directories.
pt:  impossibilidades em %lu pastas.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
pt: Variável recursiva "%s" referencia-se a si própria (eventualmente)

en: unterminated variable reference
pt: referencia de variável não terminada

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
pt: Receita especificada para ficheiro "%s" em %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
pt: Receita para ficheiro "%s" foi encontrada por procura com regra implícita,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
pt: mas "%s" é agora considerado o mesmo ficheiro que "%s".

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
pt: Receita para "%s" será ignorada em favor da receita para "%s".

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
pt: impossível renomear dois-pontos "%s" para dois-pontos duplos "%s"

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
pt: impossível renomear dois-pontos duplos "%s" para dois-pontos "%s"

en: *** Deleting intermediate file '%s'
pt: *** A eliminar ficheiro intermédio "%s"

en: Removing intermediate files...
pt: A remover ficheiros intermédios...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
pt: %s: datação fora do intervalo; a substituir %s

en: # Not a target:
pt: # Não é um alvo:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
pt: #  Ficheiro precioso (pré-requisito de .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
pt: #  Alvo falso (pré-requisito de .PHONY).

en: #  Command line target.
pt: #  Alvo da linha de comandos.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
pt: #  A predefinição, MAKEFILES, ou -include/sinclude makefile.

en: #  Builtin rule
pt: #  Regra interna

en: #  Implicit rule search has been done.
pt: #  Foi feita uma procura com regra implícita.

en: #  Implicit rule search has not been done.
pt: #  Não foi feita uma procura com regra implícita.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
pt: #  Haste de padrão implícito/estático: "%s"

en: #  File is an intermediate prerequisite.
pt: #  O ficheiro é um pré-requisito imediato.

en: #  Also makes:
pt: #  Também faz:

en: #  Modification time never checked.
pt: #  Hora de modificação nunca verificada.

en: #  File does not exist.
pt: #  O ficheiro não existe.

en: #  File is very old.
pt: #  O ficheiro é muito antigo.

en: #  Last modified %s
pt: #  Última modificação %s

en: #  File has been updated.
pt: #  O ficheiro foi actualizado.

en: #  File has not been updated.
pt: #  O ficheiro não foi actualizado.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
pt: #  Receita actualmente em execução (ISTO É UM ERRO).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
pt: #  Receita de dependências em execução (ISTO É UM ERRO).

en: #  Successfully updated.
pt: #  Actualizado com sucesso.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
pt: #  Precisa de actualização (-q está definido).

en: #  Failed to be updated.
pt: #  Falha ao actualizar.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
pt: #  Valor inválido no membro "command_state"!

en: 
    # Files
pt: 
    # Ficheiros

en: 
    # files hash-table stats:
    #
pt: 
    # estatísticas da hash-table dos ficheiros:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
pt: %s: campo "%s" não armazenado em cache: %s

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
pt: o primeiro argumento de função "word" tem de ser maior que 0

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
pt: windows32_openpipe(): process_init_fd() falhou

en: Cleaning up temporary batch file %s
pt: A limpar ficheiro batch temporário %s

en: file: missing filename
pt: ficheiro: nome em falta

en: open: %s: %s
pt: abrir: %s: %s

en: write: %s: %s
pt: escrever: %s: %s

en: close: %s: %s
pt: fechar: %s: %s

en: file: too many arguments
pt: ficheiro: demasiados argumentos

en: read: %s: %s
pt: ler: %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
pt: ficheiro: operação inválida: %s

en: unimplemented on this platform: function '%s'
pt: não implementada nesta plataforma: função "%s"

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
pt: chamada não terminada à função "%s": "%c" em falta

en: Empty function name
pt: Nome de função vazio

en: Invalid function name: %s
pt: Nome de função inválido: %s

en: Function name too long: %s
pt: Nome de função muito longo: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
pt: Número mínimo de argumentos (%u) inválido para a função %s

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
pt: Número máximo de argumentos (%u) inválido para a função %s

en: %s: option '%s' is ambiguous
pt: %s: a opção "%s" é ambígua

en: %s: invalid option -- %c
pt: %s: opção inválida -- %c

en: guile: Expanding '%s'
pt: guile: a expandir "%s"

en: guile: Evaluating '%s'
pt: guile: a avaliar "%s"

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
pt: impossível alocar %lu bytes para a tabela de hash: memória esgotada

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
pt: A procurar regra implícita para "%s".

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
pt: A procurar regra implícita de membro de arquivo para "%s".

en: Stem too long: '%s%.*s'.
pt: Haste muito longa: "%s%.*s".

en: Trying rule prerequisite '%s'.
pt: A tentar pré-requisito de regra "%s".

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
pt: A tentar pré-requisito implícito "%s".

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
pt: A procurar regra com ficheiro intermédio "%s".

en: No implicit rule found for '%s'.
pt: Sem regra implícita para "%s".

en:  (ignored)
pt:  (ignorado)

en: <builtin>
pt: <interno>

en: *** Waiting for unfinished jobs....
pt: *** A aguardar por trabalhos não terminados....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
pt: Filho vivo %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
pt:  (remoto)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
pt: A recolher filho ganhador %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
pt: A recolher filho perdedor %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
pt: A limpar ficheiro batch temporário %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
pt: A limpar ficheiro batch temporário %s falhou (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
pt: A remover filho %p PID %s%s da cadeia.

en: Released token for child %p (%s).
pt: Símbolo lançado para filho %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
pt: process_easy() falhou ao lançar processo (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
pt: 
    Contados %d argumentos no lançamento falhado

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
pt: A pôr filho %p (%s) PID %s%s na cadeia.

en: Obtained token for child %p (%s).
pt: Obtido símbolo para filho %p (%s).

en: %s: update target '%s' due to: %s
pt: %s: alvo actualizado "%s" devido a: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
pt: Impossível forçar limites de carga neste sistema operativo

en: cannot enforce load limit:
pt: Impossível forçar limite de carga:

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
pt: fazer pid %s de filho recolhido, ainda à espera por pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
pt: spawnvpe: o espaço de ambiente pode estar esgotado

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
pt: $SHELL alterada (era "%s", é agora "%s")

en: Creating temporary batch file %s
pt: A criar ficheiro batch temporaŕio %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
pt: Conteúdo do ficheiro batch:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
pt: Conteúdo do ficheiro batch:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
pt: %s (linha %d) Mau contexto de shell (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
pt: Falha ao abrir a tabela global de símbolos: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
pt: Objecto carregado %s não está declarado como compatível GPL

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
pt: Falha ao carregar símbolo %s de %s: %s

en: Empty symbol name for load: %s
pt: Nome de símbolo vazio para carga: %s

en: Loading symbol %s from %s
pt: A carregar símbolo %s de %s

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
pt:   -b, -m                      ignora para compatibilidade.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
pt:   -B, --always-make           faz todos os alvos incondicionalmente.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
pt:   -C PASTA, --directory=PASTA
                                  muda para PASTA antes de qualquer outra coisa.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
pt:   -d                          imprime muita informação de depuração.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
pt:   --debug[=BANDEIRAS]         imprime vários tipos de informação de depuração.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
pt:   -e, --environment-overrides
                                  substitui as variáveis de ambiente com os makefiles.

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
pt:   -E CADEIA, --eval=CADEIA    Avalia CADEIA como declaração makefile.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
pt:   -f FICHEIRO, --file=FICHEIRO, --makefile=FICHEIRO
                                  lê FICHEIRO como makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
pt:   -h, --help                  mostra esta mensagem e sai.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
pt:   -i, --ignore-errors         ignora erros das receitas.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
pt:   -I PASTA, --include-dir=PASTA
                                  procura em PASTA por makefiles incluídos.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
pt:   -j [N], --jobs[=N]          permite N tarefas de uma só vez; tarefas infinitas sem argumento.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
pt:   -k, --keep-going            continua quando alguns alvos não podem ser feitos.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
pt:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  não começa múltiplas tarefas a não ser que a carga seja menor que N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
pt:   -L, --check-symlink-times   usa a última mtime entre ligações simbólicas e alvo.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
pt:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  não executa realmente nenhuma receita; só as imprime.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
pt:   -o FICHEIRO, --old-file=FICHEIRO, --assume-old=FICHEIRO
                                  Considera FICHEIRO muito antigo e não o refaz.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
pt:   -O[TIPO], --output-sync[=TIPO]
                                  sincroniza saída de tarefas paralelas por TIPO.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
pt:   -p, --print-data-base       imprime a base de dados interna do make.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
pt:   -q, --question              não executa receitas; estado de saída mostra actualização.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
pt:   -r, --no-builtin-rules      desactiva as regras implícitas internas.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
pt:   -R, --no-builtin-variables  desactiva as definições de variáveis internas.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
pt:   -s, --silent, --quiet       não fazer eco das receitas.

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
pt:   --no-silent                 Ecoa receitas (desactiva o modo --silent).

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
pt:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  desliga -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
pt:   -t, --touch                 tocar nos alvos em vez de os refazer.

en:   --trace                     Print tracing information.
pt:   --trace                     imprime informação de rastreio.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
pt:   -v, --version               mostra informação da versão e sai.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
pt:   -w, --print-directory       imprime a pasta actual.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
pt:   --no-print-directory        desliga -w, mesmo que estivesse implicitamente ligado.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
pt:   -W FICHEIRO, --what-if=FICHEIRO, --new-file=FICHEIRO, --assume-new=FICHEIRO
                                  considea FICHEIRO infinitamente novo.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
pt:   --warn-undefined-variables  avisa quando uma variável indefinida é referenciada.

en: write error: stdout
pt: erro de escrita: stdout

en: empty string invalid as file name
pt: cadeia vazia inválida como nome de ficheiro

en: unknown debug level specification '%s'
pt: especificação de nível de depuração "%s" desconhecida

en: unknown output-sync type '%s'
pt: tipo de output-sync "%s" desconhecido

en: Usage: %s [options] [target] ...
pt: Uso: %s [OPÇÕES] [ALVO] ...

en: 
    This program built for %s
pt: 
    Este programa construído para %s

en: 
    This program built for %s (%s)
pt: 
    Este programa construído para %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
pt: Reportar erros em <bug-make@gnu.org>

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
pt: %s: apanhado Interrupção/Excepção (código = 0x%lx, endereço = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
pt: 
    Filtro de excepção não gerido chamado do programa %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
pt: Violação de acesso: operação de escrita no endereço 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
pt: Violação de acesso: operação de leitura no endereço 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
pt: find_and_set_shell() a definir default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
pt: caminho de procura find_and_set_shell() define default_shell = %s

en: unlink (temporary file):
pt: desligar (ficheiro temporário):

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
pt: aviso: jobserver indisponível: a usar -j1.  Adicionar "+" à regra-mãe make.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
pt: aviso: -j%d forçado em submake: a repor modo jobserver.

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
pt: aviso: -j%d forçado em makefile: a repor modo jobserver.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
pt: Não são suportadas tarefas paralelas (-j) nesta platforma.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
pt: A repor modo de tarefa única (-j1).

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
pt: Não são suportadas ligações simbólicas: a desactivar -L

en: Updating makefiles....
pt: A actualizar makefiles....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
pt: Makefile "%s" pode entrar em ciclo; não será refeito.

en: %s: failed to load
pt: %s: falha ao carregar

en: Failed to remake makefile '%s'.
pt: Falha ao refazer makefile "%s".

en: Included makefile '%s' was not found.
pt: makefile "%s" incluído não encontrado.

en: Makefile '%s' was not found
pt: Makefile "%s" não encontrado

en: Re-executing[%u]:
pt: A re-executar[%u]:

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
pt: .DEFAULT_GOAL contém mais de um alvo

en: No targets
pt: Sem alvos

en: No targets specified and no makefile found
pt: Sem alvos especificados e sem makefile

en: Updating goal targets....
pt: A actualizar alvos objectivo...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
pt: aviso: detectado desvio do relógio. A build pode estar incompleta.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
pt: a opção "%s%s" requer um argumento de cadeia não-vazia

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
pt: a opção "-%c" requer um argumento inteiro positivo

en: %sBuilt for %s
pt: %sConstruído para %s

en: %sBuilt for %s (%s)
pt: %sConstruído para %s (%s)

en: 
    # Make data base, printed on %s
pt: 
    # Base de dados make, impressa em %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
pt: 
    # Base de dados make terminada em %s

en: %s: Entering an unknown directory
pt: %s: a entrar em pasta desconhecida

en: %s: Leaving an unknown directory
pt: %s: a sair duma pasta desconhecida

en: %s: Entering directory '%s'
pt: %s: a entrar na pasta "%s"

en: %s: Leaving directory '%s'
pt: %s: a sair da pasta "%s"

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
pt: %s[%u]: a entrar em pasta desconhecida

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
pt: %s[%u]: a sair duma pasta desconhecida

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
pt: %s[%u]: a entrar na pasta "%s"

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
pt: %s[%u]: a sair da pasta "%s"

en: .  Stop.
pt: .  Parar.

en: creating jobs pipe
pt: a criar túnel de tarefas

en: duping jobs pipe
pt: a enganar túnel de tarefas

en: init jobserver pipe
pt: a iniciar túnel de jobserver

en: write jobserver
pt: escrever jobserver

en: job server shut down
pt: encerramento de jobserver

en: pselect jobs pipe
pt: pselect túnel de tarefas

en: read jobs pipe
pt: ler túnel de tarefas

en: Reading makefiles...
pt: A ler makefiles...

en: Reading makefile '%s'
pt: A ler makefile "%s"

en:  (no default goal)
pt:  (sem objectivo predefinido)

en:  (search path)
pt:  (caminho de procura)

en:  (don't care)
pt:  (não importa)

en:  (no ~ expansion)
pt:  (sem expansão ~)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
pt: A slatar UTF-8 BOM em makefile "%s"

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
pt: A saltar UTF-8 BOM no buffer makefile

en: invalid syntax in conditional
pt: sintaxe inválida em condicional

en: recipe commences before first target
pt: a receita começa antes do primeiro alvo

en: missing rule before recipe
pt: regra em falta antes da receita

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
pt: separador em falta (queria usar TAB em vez de 8 espaços?)

en: missing separator
pt: separador em falta

en: missing target pattern
pt: padrão de alvo em falta

en: multiple target patterns
pt: múltiplos padrões de alvo

en: target pattern contains no '%%'
pt: o padrão de alvo não contém "%%"

en: missing 'endif'
pt: "endif" em falta

en: empty variable name
pt: nome de variável vazio

en: extraneous text after 'define' directive
pt: texto estranho após directiva "define"

en: missing 'endef', unterminated 'define'
pt: "endef" em falta, "define" não terminado

en: extraneous text after 'endef' directive
pt: texto estranho após directiva "endef"

en: extraneous text after '%s' directive
pt: texto estranho após directiva "%s"

en: extraneous '%s'
pt: "%s" estranho

en: only one 'else' per conditional
pt: só um "else" por condicional

en: Malformed target-specific variable definition
pt: Definição de variável específica do alvo mal formada

en: prerequisites cannot be defined in recipes
pt: os pré-requisitos não podem ser definidos em receitas

en: grouped targets must provide a recipe
pt: alvos agrupados têm de fornecer uma receita

en: mixed implicit and static pattern rules
pt: regras de padrão implícitas e estáticas misturadas

en: mixed implicit and normal rules
pt: regras de padrão implícitas e normais misturadas

en: target '%s' doesn't match the target pattern
pt: alvo "%s" não corresponde ao alvo padrão

en: target file '%s' has both : and :: entries
pt: ficheiro alvo "%s" tem ambas as entradas : e ::

en: target '%s' given more than once in the same rule
pt: alvo "%s" dado mais de uma vez na mesma regra

en: warning: overriding recipe for target '%s'
pt: aviso: a sobrepor receita para o alvo "%s"

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
pt: aviso: a ignorar receita antiga para o alvo "%s"

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
pt: *** regras implícitas e normais misturadas: sintaxe obsoleta

en: warning: overriding group membership for target '%s'
pt: aviso: a sobrepor participação no grupo para o alvo "%s"

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
pt: aviso: visto carácter NUL; resto da linha ignorado

en: Nothing to be done for '%s'.
pt: Nada a fazer para "%s".

en: '%s' is up to date.
pt: "%s" está actualizado.

en: Pruning file '%s'.
pt: A podar ficheiro "%s".

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
pt: %sSem regra para fazer o alvo "%s", necessária a "%s"%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
pt: %sSem regra para fazer o alvo "%s"%s

en: Considering target file '%s'.
pt: A considerar o ficheiro alvo "%s"

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
pt: Tentativa recente falhada de actualizar o ficheiro "%s".

en: File '%s' was considered already.
pt: Ficheiro "%s" já considerado.

en: Still updating file '%s'.
pt: Ainda a actualizar o ficheiro "%s".

en: Finished updating file '%s'.
pt: Terminou a actualização do ficheiro "%s".

en: File '%s' does not exist.
pt: O ficheiro "%s" não existe.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
pt: *** Aviso: o ficheiro "%s" .LOW_RESOLUTION_TIME tem um carimbo de alta resolução

en: Using default recipe for '%s'.
pt: A usar receita predefinida para "%s".

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
pt: Dependência %s <- %s circular abandonada.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
pt: Estão-se a fazer os pré-requisitos de "%s".

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
pt: Terminados os pré-requisitos do ficheiro alvo "%s",

en: Giving up on target file '%s'.
pt: A desistir do ficheiro alvo "%s".

en: Target '%s' not remade because of errors.
pt: Alvo "%s" não refeito devido a erros.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
pt: Pré-requisito "%s" é order-only para o alvo "%s".

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
pt: Pré-requisito "%s" do alvo "%s" não existe.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
pt: Pré-requisito "%s" é mais novo que o alvo "%s".

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
pt: Pré-requisito "%s" é mais velho que o alvo "%s".

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
pt: O alvo "%s" é dois-pontos duplo e não tem pré-requisitos.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
pt: Sem receita para "%s" e sem pré-requisitos realmente alterados.

en: Making '%s' due to always-make flag.
pt: A fazer "%s" devido a bandeira always-make.

en: No need to remake target '%s'
pt: Sem necessidade de refazer o alvo "%s"

en: ; using VPATH name '%s'
pt: ; a usar nome VPATH "%s"

en: Must remake target '%s'.
pt: Necessário refazer o alvo "%s".

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
pt:   A ignorar nome VPATH "%s".

en: Recipe of '%s' is being run.
pt: Receita de "%s" em execução.

en: Failed to remake target file '%s'.
pt: Falha ao refazer ficheiro alvo "%s".

en: Successfully remade target file '%s'.
pt: Ficheiro alvo "%s" refeito com sucesso.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
pt: O ficheiro alvo "%s" tem de ser refeito sob -q.

en: Using default commands for '%s'.
pt: A usar comandos predefinidos para "%s".

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
pt: Aviso: o ficheiro "%s" tem a hora de modificação %s s no futuro

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
pt: elemento .LIBPATTERNS "%s" não é um padrão

en: Customs won't export: %s
pt: A alfândega não exportará: %s

en: 
    # Implicit Rules
pt: 
    # Regras implícitas

en: 
    # No implicit rules.
pt: 
    # Sem regras implícitas.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
pt: 
    # %u regras implícitas, %u (%.1f%%) terminal.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
pt: ERRO: num_pattern_rules está errado!  %u != %u

en: unknown signal
pt: sinal desconhecido

en: Illegal Instruction
pt: Instrução ilegal

en: IOT trap
pt: Armadilha IOT

en: Danger signal
pt: Sinal de perigo

en: Floating point co-processor not available
pt: Co-processador de vírgula flutuante não disponível

en: 
    %s No strcache buffers
pt: 
    %s Sem buffers strcache

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
pt: 
    %s buffers strcache: %lu (%lu) / cadeias = %lu / capacidade = %lu B / média = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
pt: %s buffer actual: tamanho = %hu B / usado = %hu B / total = %hu / média = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
pt: %s outro usado: tamanho = %lu B / total = %lu / média = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
pt: %s outro livre: tamanho = %lu B / máximo = %lu B / mínimo = %lu B / média = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
pt: 
    %s desempenho strcache: procuras = %lu / taxa de sucesso = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
pt: # estatísticas da hash-table:
    #

en: warning: undefined variable '%.*s'
pt: aviso: variável "%.*s" indefinida

en: environment
pt: ambiente

en: environment under -e
pt: ambiente sob -e

en: 'override' directive
pt: directiva "override"

en:  (from '%s', line %lu)
pt:  (de "%s", linha %lu)

en: # variable set hash-table stats:
pt: # conjunto de variáveis de estatísticas hash-table:

en: 
    # Variables
pt: 
    # Variáveis

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
pt: 
    # Valores de variáveis específicas de padrão

en: 
    # No pattern-specific variable values.
pt: 
    # Sem valores de variáveis específicas de padrão

en: 
    # %u pattern-specific variable values
pt: 
    # %u valores de variáveis específicas de padrão

en: sys$search() failed with %d
pt: sys$search() falhou com %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
pt: -aviso, poderá ter de reactivar a gestão CTRL-Y a partir de DCL.

en: BUILTIN CD %s
pt: CD INTERNO %s

en: Append output to %s
pt: Anexar saída a %s

en: Append %.*s and cleanup
pt: Anexar %.*s e limpar

en: Executing %s instead
pt: A executar antes %s

en: 
    # VPATH Search Paths
pt: 
    # Caminhos de procura VPATH

en: # No 'vpath' search paths.
pt: # Sem caminhos de procura "vpath".

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
pt: 
    # Caminhos de procura %u "vpath".

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
pt: 
    # Sem caminho de procura geral (variável "VPATH").

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
pt: 
    # Caminho de procura geral (variável "VPATH").

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
pt: a criar semáforo jobserver: (erro %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
pt: Cliente jobserver (semáforo %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
pt: libertar semáforo jobserver: (erro %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
pt: espera de semáforo ou processo filho: (erro %ld: %s)

en: User access
pt: Acesso de utilizador

note: #-#-#-#-#  700 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
pt: conta

en: subject
pt: assunto

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
pt: O script seguinte vai ser executado sempre que cheguem novos mails.
    O Mailnag passa a quantidade total de mails novos para este script,
    seguido por sequências de %s.

en: Maximum number of visible mails:
pt: Número máximo de mails visíveis:

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
pt: O Mailnag irá ignorar mails que contenham pelo menos uma 
    das palavras seguintes no assunto ou remetente.

en: Count of new mails
pt: Quantidade de mails novos

en: Short summary of new mails
pt: Resumo curto de mails novos

en: Detailed summary of new mails
pt: Resumo detalhado de mails novos

en: One notification per new mail
pt: Uma notificação por novo mail

en: Notification mode:
pt: Modo de notificação:

en: {0} new mails
pt: {0} novos mails

en: from {0} and others.
pt: de {0} e outros.

en: from {0}.
pt: de {0}.

en: New mail
pt: Novo mail

en: (and {0} more)
pt: (e mais {0})

en: GNOME Online Accounts Integration.
pt: Integração de Contas Online no GNOME.

en: Delete this account:
pt: Apagar esta conta:

en: Enable Push-IMAP
pt: Ativar Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
pt: Ativar encriptação SSL

en: Accountname:
pt: Nome da Conta:

en: Folders (optional)
pt: Pastas (opcional)

en: File path:
pt: Localização do ficheiro:

en: Edit Plugin
pt: Editar Plugin

en: (no subject)
pt: (sem assunto)

en: [No bounce details are available]
pt: [Não há detalhes de devolução disponíveis]

en: ${mlist.display_name} mailing list probe message
pt: mensagem de sonda da lista de discussão ${mlist.display_name}

en: Uncaught bounce notification
pt: Notificação de devolução não capturada

en: ${mlist.display_name} unsubscription notification
pt: notificação de cancelamento da inscrição de ${mlist.display_name}

en: Posting of your message titled "${subject}"
pt: Publicação da sua mensagem com o título "${subject}"

en: [No reason given]
pt: [Nenhuma razão dada]

en: Forward of moderated message
pt: Encaminhamento de mensagem moderada

en: New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}
pt: Nova solicitação de cancelamento de ${mlist.display_name} por ${email}

en: Request to mailing list "${display_name}" rejected
pt: Solicitação para a lista de discussão "${display_name}" rejeitada

en:  (Digest mode)
pt:  (Modo digest)

en: Welcome to the "${mlist.display_name}" mailing list${digmode}
pt: Bem-vindo à lista de endereços "${mlist.display_name}" de ${digmode}

en: You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list
pt: Cancelou a subscrição da lista de endereços ${mlist.display_name}

en: ${mlist.display_name} subscription notification
pt: Notificação da subscrição de ${mlist.display_name}

en: ${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}
pt: Inscrição de ${member} desativada em ${mlist.display_name}

en: ${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces
pt: ${member} desubscrevido da lista de discussão de ${mlist.display_name} devido a saltos

en: Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled
pt: A sua subscrição para a lista de discussão ${mlist.display_name} foi desativada

en: New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
pt: Nova solicitação de inscrição para ${self.mlist.display_name} de ${self.address.email}

en: New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
pt: Nova solicitação de cancelamento de inscrição para ${self.mlist.display_name} de ${self.address.email}

en: You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
pt: Foi convidado para participar da lista de discussão ${event.mlist.fqdn_listname}.

en: Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
pt: A sua confirmação é necessária para deixar a lista de discussão ${event.mlist.fqdn_listname}.

en: Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
pt: A sua confirmação é necessária para se entrar à lista de discussão ${event.mlist.fqdn_listname}.

en:     Configuration file to use.  If not given, the environment variable
        MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set.  If neither are given, a
        default configuration file is loaded.
pt:     Ficheiro de configuração a usar. Se não fornecido, a variável de ambiente
        MAILMAN_CONFIG_FILE é consultada e usada se definida. Se nenhuma delas for
        fornecida, um ficheiro de configuração padrão é carregado.

en: The master lock could not be acquired because it appears as though another
    master is already running.
pt: Não foi possível adquirir o bloqueio mestre porque parece que outro mestre
    já está em execução.

en: The master lock could not be acquired.  It appears as though there is a stale
    master lock.  Try re-running ${program} with the --force flag.
pt: Não foi possível adquirir o bloqueio mestre. Parece que há um bloqueio mestre
    obsoleto. Tente executar novamente ${program} com o sinalizador --force.

en: The master lock could not be acquired, because it appears as if some process
    on some other host may have acquired it.  We can't test for stale locks across
    host boundaries, so you'll have to clean this up manually.
    
    Lock file: ${config.LOCK_FILE}
    Lock host: ${hostname}
    
    Exiting.
pt: O bloqueio mestre não pôde ser adquirido, porque parece que algum processo em
    algum outro host pode tê-lo adquirido. Não podemos testar bloqueios obsoletos
    nos limites do host, então terá que limpar isso manualmente.
    
    Ficheiro de bloqueio: ${config.LOCK_FILE}
    Host do bloqueio:    ${hostname}
    
    Saindo.

en: For unknown reasons, the master lock could not be acquired.
    
    Lock file: ${config.LOCK_FILE}
    Lock host: ${hostname}
    
    Exiting.
pt: Por razões desconhecidas, o bloqueio mestre não pôde ser adquirido.
    
    Ficheiro de bloqueio: ${config.LOCK_FILE}
    Host do bloqueio: ${hostname}
    
    Saindo.

en:     Master subprocess watcher.
    
        Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and
        kicking.  Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting
        on their process ids.  When it detects a child runner has exited, it may
        restart it.
    
        The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP.  SIGINT,
        SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly.  The master will
        restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other
        exit condition (say because of an uncaught exception).  SIGHUP causes the
        master and the runners to close their log files, and reopen then upon the
        next printed message.
    
        The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it
        simply passes on to the runners.  Note that the master will close and
        reopen its own log files on receipt of a SIGHUP.  The master also leaves
        its own process id in the file specified in the configuration file but you
        normally don't need to use this PID directly.
pt:     Monitor mestre de subprocesso.
    
        Inicia e monitora os runners configurados, garantindo que eles permaneçam
        vivos e funcionando. Cada runner é bifurcado e executado por sua vez, com
        o mestre a esperar pelos IDs de processo dele. Quando ele detecta que um
        runner filho foi encerrado, ele pode reiniciá-lo.
    
        Os runners respondem a SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 e SIGHUP. SIGINT, SIGTERM
        e SIGUSR1 fazem com que um runner seja encerrado normalmente. O mestre
        reiniciará os runners que forem encerrados devido a um SIGUSR1 ou algum
        tipo de outra condição de saída (digamos, devido a uma exceção não
        detectada). O SIGHUP faz com que o mestre e os runners fechem os
        ficheiros de log deles e os reabram na próxima mensagem impressa.
    
        O mestre também responde a SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 e SIGHUP, que ele
        simplesmente passa aos runners. Observe que o master irá fechar e
        reabrir os próprios ficheiros de log dele ao receber um SIGHUP. O mestre
        também deixa o próprio id dele de processo no ficheiro especificado no
        ficheiro de configuração, mas normalmente não precisa usar este
        PID diretamente.

en:     Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.
        Use this only for debugging.
pt:     Não reinicia os runners quando eles são encerrados por erro ou SIGUSR1.
        Use isso apenas para depuração.

en:     If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
        with an error message.  With this option,the master will perform an extra
        level of checking.  If a process matching the host/pid described in the
        lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
        clean up the lock.  But if no matching process is found, the master will
        remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
        master lock.
pt:     Se o monitor mestre encontrar um bloqueio mestre existente, ele normalmente
        será encerrado com uma mensagem de erro. Com esta opção, o mestre executará
        um nível extra de verificação. Se um processo correspondente ao host/pid
        descrito no ficheiro de bloqueio estiver em execução, o mestre ainda será
        encerrado, exigindo que limpe manualmente o bloqueio. Mas se nenhum
        processo correspondente for encontrado, o mestre removerá o bloqueio
        aparentemente obsoleto e fará outra tentativa de reivindicar o bloqueio
        mestre.

en:     Override the default set of runners that the master will invoke, which is
        typically defined in the configuration file.  Multiple -r options may be
        given.  The values for -r are passed straight through to bin/runner.
pt:     Substitua o conjunto padrão de runners que o mestre invocará, que
        normalmente é definido no ficheiro de configuração. Podem ser fornecidas
        várias opções -r. Os valores para -r são passados diretamente para
        bin/runner.

en: Display more debugging information to the log file.
pt: Exibir mais informação de depuração para o ficheiros de registo de eventos.

en: Undefined runner name: ${name}
pt: Nome de runner indefinido: ${name}

en: Cannot import runner module: ${class_path}
pt: Não foi possível importar o módulo de runner: ${class_path}

en: List the available runner names and exit.
pt: Lista os nomes de runners disponíveis e sai.

en:     Run the named runner exactly once through its main loop.  Otherwise, the
        runner runs indefinitely until the process receives a signal.  This is not
        compatible with runners that cannot be run once.
pt:     Executa o runner nomeado exatamente uma vez no loop principal dele. Caso
        contrário, o corredor é executado indefinidamente até que o processo
        receba um sinal. Isso não é compatível com corredores que não podem ser
        executados uma vez.

en: 
        Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l
        option.
    
        For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given
        is used to assign multiple runner processes to that queue.  range is the
        total number of runners for the queue while slice is the number of this
        runner from [0..range).  For runners that do not manage a queue, slice and
        range are ignored.
    
        When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the
        queue is given the same range value.  If `slice:runner` is not given, then
        1:1 is used.
pt: 
        Inicia o runner nomeado, que deve ser uma das cadeias retornadas pela
        opção -l.
    
        Para runners que gerem o diretório de fila, `slice:range` opcional,
        se fornecido, é usado para atribuir vários processos runner a essa fila.
        intervalo é a quantidade total de runners para a fila, enquanto a fatia é o
        número desse runner de [0..range). Para runners que não gerem uma
        fila, a fatia e o intervalo são ignorados.
    
        Ao usar a forma `slice:range`, deve garantir que cada runner da
        fila receba o mesmo valor de intervalo. Se `slice:range` não for
        fornecido, então 1:1 será usado.

en: No runner name given.
pt: Nenhum nome de runner fornecido.

en: ${name} runs ${classname}
pt: ${name} executa ${classname}

en: Accept a message.
pt: Aceitar uma mensagem.

en: The built-in moderation chain.
pt: A cadeia de moderação incorporada.

en: Discard a message and stop processing.
pt: Descarta uma mensagem e interrompe o processamento.

en: Process DMARC reject or discard mitigations
pt: Processa mitigações de rejeição ou descarte de DMARC

en: Header "{}" matched a header rule
pt: O cabeçalho "{}" correspondeu a uma regra de cabeçalho

en: The built-in header matching chain
pt: O cabeçalho incorporado correspondendo à cadeia

en: Last autoresponse notification for today
pt: Última notificação de autorresposta para hoje

en: Hold a message and stop processing.
pt: Retém uma mensagem e interrompe o processamento.

en: Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval
pt: A sua mensagem para ${mlist.fqdn_listname} aguarda aprovação do moderador

en: ${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval
pt: O envio a ${mlist.fqdn_listname} de ${msg.sender} requer aprovação

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
pt: Se responder a esta mensagem, mantendo o cabeçalho Assunto: intacto, o
    Mailman irá descartar a mensagem retida. Faça isso se a mensagem for spam. Se
    responder a esta mensagem e incluir um cabeçalho Approved: com a palavra-passe da
    lista, a mensagem será aprovada para postagem na lista. O cabeçalho Approved:
    também pode aparecer na primeira linha do corpo da resposta.

en: Moderation chain
pt: Cadeia de moderação

en: The built-in -owner posting chain.
pt: A cadeia incorporada de envio de -owner.

en: Reject/bounce a message and stop processing.
pt: Rejeita/Devolve uma mensagem e interrompe o processamento.

en: Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}
pt: Não é possível analisar como endereço de e-mail válido (ignorando): ${line}

en: Already subscribed (skipping): ${email}
pt: Já inscrito (ignorando): ${email}

en: Membership is banned (skipping): ${email}
pt: A associação não permitida (ignorando): ${email}

en:     Add all member addresses in FILENAME with delivery mode as specified
        with -d/--delivery.  FILENAME can be '-' to indicate standard input.
        Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.
pt:     Adiciona todos os endereços de membros em FILENAME com modo de entrega
        conforme especificado com -d/--delivery. FILENAME pode ser "-" para
        indicar a entrada padrão. Linhas em branco e linhas que começam com um
        "#" são ignoradas.

en:     Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',
        'summary' or 'disabled'.  I.e., one of regular, three modes of digest
        or no delivery.  If not given, the default is regular.  Ignored for invited
        members.
pt:     Define o modo de entrega dos membros adicionados como "regular", "mime",
        "plain", "summary" ou "disabled". Ou seja, um de regular, três modos de
        digest ou nenhuma entrega. Se não for fornecido, o padrão é regular.
        Ignorado para membros convidados.

en:     Send the added members an invitation rather than immediately adding them.
pt:     Envia a membros adicionados um convite em vez de adicioná-los diretamente.

en:     Override the list's setting for send_welcome_message.
pt:     Substitui a configuração da lista para send_welcome_message.

en: No such list: ${listspec}
pt: Lista inexistente: ${listspec}

en: Regenerate the aliases appropriate for your MTA.
pt: Gera novamente os aliases apropriados para o seu MTA.

en: An alternative directory to output the various MTA files to.
pt: Um diretório alternativo para enviar os vários ficheiros MTA.

en: Print the Mailman configuration.
pt: Imprime a configuração do Mailman.

en:     File to send the output to.  If not given, or if '-' is given, standard
        output is used.
pt:     Ficheiro para o qual enviar a saída. Se não for fornecido, ou se '-' for
        fornecido, a saída padrão é usada.

en:     Section to use for the lookup.  If no key is given, all the key-value pairs
        of the given section will be displayed.
pt:     Seção a ser usada para a pesquisa. Se nenhuma chave for fornecida, todos
        os pares de valor-chave da secção fornecida serão exibidos.

en:     Key to use for the lookup.  If no section is given, all the key-values pair
        from any section matching the given key will be displayed.
pt:     Chave a ser usada para a pesquisa. Se nenhuma secção for fornecida,
        todos os pares de valor-chave de qualquer secção correspondente à
        chave fornecida serão exibidos.

en: Start the Mailman master and runner processes.
pt: Inicia os processos mestre e runner do Mailman.

en:     If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
        with an error message.  With this option, the master will perform an extra
        level of checking.  If a process matching the host/pid described in the
        lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
        clean up the lock.  But if no matching process is found, the master will
        remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
        master lock.
pt:     Se o monitor mestre encontrar um bloqueio mestre existente, normalmente
        ele encerrará com uma mensagem de erro. Com esta opção, o mestre executará
        um nível extra de verificação. Se um processo correspondente ao host/pid
        descrito no ficheiro de bloqueio estiver em execução, o mestre ainda sairá,
        exigindo que limpar manualmente o bloqueio. Mas se nenhum processo
        correspondente for encontrado, o mestre removerá o bloqueio aparentemente
        obsoleto e fará outra tentativa de reivindicar o bloqueio mestre.

en:     Generate the MTA alias files upon startup. Some MTA, like postfix, can't
        deliver email if alias files mentioned in its configuration are not
        present. In some situations, this could lead to a deadlock at the first
        start of mailman3 server. Setting this option to true will make this
        script create the files and thus allow the MTA to operate smoothly.
pt:     Gera os ficheiro de alias de MTA na inicialização. Alguns MTA, como o
        postfix, não podem entregar e-mail se os ficheiro alias mencionados na
        configuração dele não estiverem presentes. Em algumas situações, isso
        pode levar a um deadlock na primeira inicialização do servidor mailman3.
        Definir essa opção como true fará com que esse script crie os ficheiros e,
        assim, permita que o MTA opere sem problemas.

en:     Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are
        not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured
        Mailman).  If run as root, this script will change to this user and group
        before the check is made.
    
        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag
        means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the
        program is run as the current user and group.  This flag is not recommended
        for normal production environments.
    
        Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you
        may have permission problems, such as being unable to delete a list's
        archives through the web.  Tough luck!
pt:     Normalmente, este script se recusará a ser executado se o ID do utilizador e
        o ID do grupo não estiverem configurados para o utilizador e grupo "mailman"
        (conforme definido quando configurou o Mailman). Se executado como
        root, este script será alterado para este utilizador e grupo antes que a
        verificação seja feita.
    
        Isso pode ser inconveniente para fins de teste e depuração, portanto, o
        sinalizador -u significa que a etapa que define e verifica o uid/gid é
        ignorada e o programa é executado como o utilizador e grupo atuais. Este
        sinalizador não é recomendado para ambientes normais de produção.
    
        Observe, entretanto, que se executar com -u e não estiver no grupo
        mailman, poderá ter problemas de permissão, como não conseguir apagar os
        arquivos de uma lista através da web. Que azar!

en:     Don't print status messages.  Error messages are still printed to standard
        error.
pt:     Não imprime mensagens de estado. As mensagens de erro ainda são impressas
        com o erro padrão.

en: GNU Mailman is already running
pt: GNU Mailman já está em execução

en: A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}).  Try using --force
pt: Uma execução anterior do GNU Mailman não foi encerrada normalmente ({}). Tente usar --force

en: Starting Mailman's master runner
pt: Iniciando o runner do master do Mailman

en: Generating MTA alias maps
pt: Gerando mapas de alias MTA

en: PID unreadable in: ${config.PID_FILE}
pt: PID ilegível em: ${config.PID_FILE}

en: Is the master even running?
pt: O mestre está mesmo em execução?

en: No child with pid: ${pid}
pt: Nenhum filho com pid: ${pid}

en: Stale pid file removed.
pt: Ficheiro pid velho removido.

en: Stop the Mailman master and runner processes.
pt: Interrompe os processos runner e mestre.

en: Shutting down Mailman's master runner
pt: Desligando o runner mestre do Mailman

en: Signal the Mailman processes to re-open their log files.
pt: Sinaliza aos processos do Mailman para reabrir os ficheiros de log dele.

en: Reopening the Mailman runners
pt: Reabrindo os runners do Mailman

en: Stop and restart the Mailman runner subprocesses.
pt: Para e reinicia os subprocessos do runner do Mailman.

en: Restarting the Mailman runners
pt: Reiniciando os runners do Mailman

en: Member not subscribed (skipping): ${email}
pt: Membro não inscrito (ignorando): ${email}

en:     Delete members from a mailing list.
pt:     Apaga membros de uma lista de discussão.

en:     The list to operate on.  Required unless --fromall is specified.
pt:     A lista para operar.  Necessária, a menos que --fromall seja especificado.

en:     Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those
        specified with -m/--member if any.  FILENAME can be '-' to indicate
        standard input.  Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.
pt:     Apaga os membros da lista cujos endereços estão em FICHEIRO, além daqueles
        especificados com -m/--member, se houver. FICHEIRO pode ser "-" para indicar
        a entrada padrão. Linhas em branco e linhas que começam com um "#" são
        ignoradas.

en:     Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those
        specified with -f/--file if any.  This option may be repeated for
        multiple addresses.
pt:     Apaga o membro da lista cujo endereço é ENDEREÇO além daqueles
        especificados com -f/--file, se houver. Esta opção pode ser repetida
        para vários endereços.

en:     Delete all the members of the list.  If specified, none of -f/--file,
        -m/--member or --fromall may be specified.
pt:     Apaga todos os membros da lista. Se especificado, nenhum de -f/--file,
        -m/--member ou --fromall pode ser especificado.

en:     Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all
        lists in the installation.  This may not be specified together with
        -a/--all or -l/--list.
pt:     Apaga o(s) membro(s) especificado(s) por -m/--member e/ou -f/--file de
        todas as listas na instalação. Isso não pode ser especificado com
        -a/--all ou -l/--list.

en:     Override the list's setting for send_goodbye_message to
        deleted members.
pt:     Substitui a configuração da lista para send_goodbye_message
        para membros apagados.

en:     Override the list's setting for admin_notify_mchanges.
pt:     Substitui a configuração da lista para admin_notify_mchanges.

en: No such list: ${_list}
pt: Lista inexistente: ${_list}

en: Operate on digests.
pt: Opera em digests.

en:     Operate on this mailing list.  Multiple --list options can be given.  The
        argument can either be a List-ID or a fully qualified list name.  Without
        this option, operate on the digests for all mailing lists.
pt:     Opera nesta lista de discussão. Podem ser fornecidas várias opções --list.
        O argumento pode ser um List-ID ou um nome de lista totalmente qualificado.
        Sem esta opção, opera nos digests de todas as listas de discussão.

en:     Send any collected digests right now, even if the size threshold has not
        yet been met.
pt:     Envia todos os digests coletados agora, mesmo que o limite de tamanho
        ainda não tenha sido atingido.

en:     Increment the digest volume number and reset the digest number to one.  If
        given with --send, the volume number is incremented before any current
        digests are sent.
pt:     Aumenta o número do volume do digest e redefine o número do digest para
        um. Se fornecido com --send, o número do volume é incrementado antes que
        qualquer digest atual seja enviado.

en:     Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what
        would happen.
pt:     Na verdade, não faz nada, mas em conjunto com --verbose, mostra o que
        aconteceria.

en: Print some additional status.
pt: Imprime alguns estado adicionais.

en:     Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic
        is set to True.
pt:     Envia quaisquer digests coletados para a Lista apenas se os
        digest_send_periodic deles estiverem definidos como True.

en: --send and --periodic flags cannot be used together
pt: os sinalizadores --send e --periodic não podem ser usados em conjunto

en: No such list found: ${spec}
pt: Lista não encontrada: ${spec}

en: ${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}
pt: ${mlist.list_id} está no volume ${mlist.volume}, número ${mlist.next_digest_number}

en: ${mlist.list_id} bumped to volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}
pt: ${mlist.list_id} aumentado para o volume ${mlist.volume}, número ${mlist.next_digest_number}

en: ${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}
pt: ${mlist.list_id} enviou o volume ${mlist.volume}, número ${mlist.next_digest_number}

en: Poll the NNTP server for messages to be gatewayed to mailing lists.
pt: Consulta o servidor NNTP por mensagens a serem direcionadas para listas de discussão.

en:     Import Mailman 2.1 list data.  Requires the fully-qualified name of the
        list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file.
pt:     Importa dados da lista do Mailman 2.1. Requer o nome totalmente
        qualificado da lista a ser importada e o caminho para o ficheiro
        pickle do Mailman 2.1.

en:     Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset
        thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's
        preferred_language.
pt:     Especifica a codificação de cadeias em PICKLE_FILE se não utf-8 ou
        um subconjunto dele. Normalmente, será o conjunto de caracteres do
        Mailman 2.1 do idioma preferencial da lista.

en: Not a Mailman 2.1 configuration file: ${pickle_file}
pt: Não é um ficheiro de configuração do Mailman 2.1: ${pickle_file}

en: Ignoring non-dictionary: {0!r}
pt: Ignorando algo não dicionário: {0!r}

en: Information about this Mailman instance.
pt: Informações sobre esta instância de Mailman.

en:     File to send the output to.  If not given, standard output is used.
pt:     Ficheiro para a saída. Se não for fornecido, a saída
        padrão é usada.

en:     A more verbose output including the file system paths that Mailman is
        using.
pt:     Uma saída mais detalhada, incluindo os caminhos do sistema de ficheiros
        que o Mailman está a usar.

en: Inject a message from a file into a mailing list's queue.
pt: Injeta uma mensagem de um ficheiro na fila de uma lista de discussão.

en:     The name of the queue to inject the message to.  QUEUE must be one of the
        directories inside the queue directory.  If omitted, the incoming queue is
        used.
pt:     O nome da fila para injetar a mensagem. QUEUE deve ser um dos
        diretórios dentro do diretório da fila. Se omitido, a fila de
        entrada é usada.

en: Show a list of all available queue names and exit.
pt: Mostra uma lista de todos os nomes de filas disponíveis e sai.

en:     Name of file containing the message to inject.  If not given, or
        '-' (without the quotes) standard input is used.
pt:     Nome do ficheiro que contém a mensagem a ser injetada. Se não for
        fornecido, ou "-" (sem as aspas), a entrada padrão é usada.

en:     Additional metadata key/value pairs to add to the message metadata
        dictionary.  Use the format key=value.  Multiple -m options are
        allowed.
pt:     Pares de chave/valor de metadados adicionais para adicionar ao
        dicionário de metadados da mensagem. Use o formato chave=valor.
        Várias ocorrências da opção -m são permitidas.

en: No such queue: ${queue}
pt: Fila inexistente: ${queue}

en: List all mailing lists.
pt: Lista todas as listas de discussão.

en: List only those mailing lists that are publicly advertised
pt: Lista apenas as listas de e-mail que são anunciadas publicamente

en: Show also the list names
pt: Mostra também os nomes das listas

en: Show also the list descriptions
pt: Mostra também as descrições das listas

en: Less verbosity
pt: Menos detalhes

en:     List only those mailing lists hosted on the given domain, which
        must be the email host name.  Multiple -d options may be given.
pt:     Lista apenas as listas de discussão hospedadas no domínio fornecido,
        que deve ser o nome do host do e-mail. Várias ocorrências da opção -d
        podem ser fornecidas.

en: No matching mailing lists found
pt: Nenhuma lista de discussão correspondente encontrada

en: ${count} matching mailing lists found:
pt: ${count} listas de discussão correspondentes encontradas:

en:     Create a mailing list.
    
        The 'fully qualified list name', i.e. the posting address of the mailing
        list is required.  It must be a valid email address and the domain must be
        registered with Mailman.  List names are forced to lower case.
pt:     Cria uma lista de discussão.
    
        O "nome totalmente qualificado da lista", ou seja, o endereço de postagem
        da lista de discussão é obrigatório. Deve ser um endereço de e-mail válido
        e o domínio deve ser registado no Mailman. Os nomes das listas são
        forçados a usar letras minúsculas.

en:     Set the list's preferred language to CODE, which must be a registered two
        letter language code.
pt:     Define o idioma preferido da lista como CODE, que deve ser um código
        de idioma registado de duas letras.

en:     Specify a list owner email address.  If the address is not currently
        registered with Mailman, the address is registered and linked to a user.
        Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also
        send a list creation notice to the address.  More than one owner can be
        specified.
pt:     Especifica um endereço de e-mail do dono da lista. Se o endereço não
        estiver registado no Mailman, o endereço será registado e vinculado
        a um utilizador. O Mailman enviará uma mensagem de confirmação ao
        endereço, mas também enviará um aviso de criação de lista ao
        endereço. Mais de um dono pode ser especificado.

en:     Notify the list owner by email that their mailing list has been
        created.
pt:     Notifica o dono da lista por e-mail de que a lista de distribuição dele
        foi criada.

en: Print less output.
pt: Mostra menos saída.

en:     Register the mailing list's domain if not yet registered.  This is
        the default behavior, but these options are provided for backward
        compatibility.  With -D do not register the mailing list's domain.
pt:     Regista o domínio da lista de discussão se não estiver registado.
        Este é o comportamento padrão, mas essas opções são fornecidas para
        compatibilidade com versões anteriores. Com -D, não regista o domínio
        da lista de discussão.

en: Invalid language code: ${language_code}
pt: Código de idioma inválido: ${language_code}

en: Illegal owner addresses: ${invalid}
pt: Endereços de dono inválidos: ${invalid}

en: Illegal list name: ${fqdn_listname}
pt: Nome de lista inválido: ${fqdn_listname}

en: List already exists: ${fqdn_listname}
pt: A lista já existe: ${fqdn_listname}

en: Undefined domain: ${domain}
pt: Nome indefinido: ${domain}

en: Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}
pt: Lista de discussão criada: ${mlist.fqdn_listname}

en: Your new mailing list: ${fqdn_listname}
pt: A sua nova lista de discussão: ${fqdn_listname}

en: Remove a mailing list.
pt: Remove uma lista de discussão.

en: Suppress status messages
pt: Suprime mensagens de estado

en: No such list matching spec: ${listspec}
pt: Nenhuma lista correspondendo à especificação: ${listspec}

en: Removed list: ${listspec}
pt: Removida a lista: ${listspec}

en: ${mlist.list_id} has no members
pt: ${mlist.list_id} tem nenhum membro

en: Notify list owners/moderators of pending requests.
pt: Notifica donos/moderadores da lista de solicitações pendentes.

en:     Operate on this mailing list.  Multiple --list options can be given.  The
        argument can either be a List-ID or a fully qualified list name.  Without
        this option, operate on the requests for all mailing lists.
pt:     Opera nesta lista de discussão. Pode ser fornecida a opção --list
        várias vezes. O argumento pode ser um List-ID ou um nome de lista
        totalmente qualificado. Sem esta opção, opera nas solicitações de
        todas as listas de discussão.

en: The {} list has {} moderation requests waiting.
pt: A lista {} tem {} solicitações de moderação aguardando.

en: 
    Held Subscriptions:
pt: 
    Inscrições retidas:

en: User: {}
pt: Utilizador: {}

en: 
    Held Unsubscriptions:
pt: 
    Cancelamentos de inscrição retidos:

en: 
    Held Messages:
pt: 
    Mensagens retidas:

en: Sender: {}
pt: Remetente: {}

en: Subject: {}
pt: Assunto: {}

en: Reason: {}
pt: Motivo: {}

en: Get information out of a queue file.
pt: Obtém informações de um ficheiro de fila.

en:     Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there is some
        problem with the object and you just want to get an unpickled
        representation.  Useful with 'mailman qfile -i <file>'.  In that case, the
        list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'.
pt:     Não tenta embelezar a saída do objeto. Isso é útil se houver algum
        problema com o objeto e quiser apenas obter uma representação
        desserializada com pickle. Útil com "mailman qfile -i <ficheiro>".
        Nesse caso, a lista de objetos desserializada com pickle será
        deixada numa variável chamada "m".

en:     Start an interactive Python session, with a variable called 'm'
        containing the list of unpickled objects.
pt:     Inicia uma sessão Python interativa, com uma variável chamada "m"
        contendo a lista de objetos desserializados com pickle.

en: [----- start pickle -----]
pt: [----- início da serialização com pickle ------]

en: <----- start object ${count} ----->
pt: <----- início do objeto ${count} ----->

en: [----- end pickle -----]
pt: [----- término da serialização com pickle -----]

en: Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}
pt: Quantidade de objetos encontrados (veja a variável "m"): ${count}

en: Show the current running status of the Mailman system.
pt: Mostra o estado atual da execução do sistema Mailman.

en: GNU Mailman is not running
pt: GNU Mailman não está em execução

en: GNU Mailman is running (master pid: ${pid})
pt: GNU Mailman está em execução (pid mestre: ${pid})

en: GNU Mailman is stopped (stale pid: ${pid})
pt: GNU Mailman está parado (pid obsoleto: ${pid})

en: GNU Mailman is in an unexpected state (${hostname} != ${fqdn_name})
pt: GNU Mailman está num estado inesperado (${hostname} != ${fqdn_name})

en: [ADD] %s
pt: [ADICIONAR] %s

en: [DEL] %s
pt: [EXCLUIR] %s

en:     Add and delete members as necessary to syncronize a list's membership
        with an input file.  FILENAME is the file containing the new membership,
        one member per line.  Blank lines and lines that start with a '#' are
        ignored.  Addresses in FILENAME which are not current list members
        will be added to the list with delivery mode as specified with
        -d/--delivery.  List members whose addresses are not in FILENAME will
        be removed from the list.  FILENAME can be '-' to indicate standard input.
pt:     Adiciona e apaga membros conforme necessário para sincronizar os membros
        de uma lista com um ficheiro de entrada. FILENAME é o ficheiro que contém a
        nova adesão, um membro por linha. Linhas em branco e linhas que começam
        com um "#" são ignoradas. Endereços em FILENAME que não são membros da
        lista atual serão adicionados à lista com o modo de entrega conforme
        especificado com -d/--delivery. Os membros da lista cujos endereços não
        estão em FILENAME serão removidos da lista. FILENAME pode ser "-" para
        indicar a entrada padrão.

en:     Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',
        'summary' or 'disabled'.  I.e., one of regular, three modes of digest
        or no delivery.  If not given, the default is regular.
pt:     Define o modo de entrega de membros adicionados como "regular",
        "mime", "plain", "summary" ou "disabled". Ou seja, um de regular,
        três modos de digest ou nenhuma entrega. Se não for fornecido,
        o padrão é regular.

en:     Override the list's setting for send_welcome_message to added members.
pt:     Substitui a configuração da lista para send_welcome_message
        para membros adicionados.

en:     Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
        done to the list.
pt:     Na verdade, não faz as alterações. Em vez disso,
        imprime o que seria feito com a lista.

en: Unshunt messages.
pt: Retira estado de desvio das mensagens.

en:     Discard all shunted messages instead of moving them back to their original
        queue.
pt:     Descarta todas as mensagens desviadas em vez de movê-las
        de volta à fila original.

en: Cannot unshunt message ${filebase}, skipping:
    ${error}
pt: Não foi possível executar "unshunt" na mensagem ${filebase}, ignorando:
    ${error}

en: Display Mailman's version.
pt: Exibe a versão do Mailman.

en: ipython is not available, set use_ipython to no
pt: ipython não está disponível, define use_ipython como não

en: readline not available
pt: readline não disponível

en: Invalid value for [shell]use_python: {}
pt: Valor inválido para [shell]use_python: {}

en: This script provides you with a general framework for interacting with a
    mailing list.
pt: Este script fornece uma estrutura geral para interagir com uma
    lista de discussão.

en: There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a mailing
    list from Python's interactive interpreter.  When running interactively, the
    variable 'm' will be available in the global namespace.  It will reference the
    mailing list object.
pt: Existem duas maneiras de usar este script: interativa ou programaticamente.
    Usá-lo interativamente permite que brinque, examine e modifique uma
    lista de discussão do interpretador interativo do Python. Quando executado
    interativamente, a variável "m" estará disponível no espaço de nomes global.
    Ele fará referência ao objeto da lista de discussão.

en: Programmatically, you can write a function to operate on a mailing list, and
    this script will take care of the housekeeping (see below for examples).  In
    that case, the general usage syntax is:
    
    % mailman withlist [options] -l listspec [args ...]
    
    where `listspec` is either the posting address of the mailing list
    (e.g. ant@example.com), or the List-ID (e.g. ant.example.com).
pt: Programaticamente, pode escrever uma função para operar numa
    lista de discussão e este script cuidará da manutenção (veja exemplos
    abaixo). Nesse caso, a sintaxe de uso geral é:
    
    % mailman withlist [opções] -l listspec [argumentos ...]
    
    onde `listspec` é o endereço de postagem da lista de distribuição
    (p.ex., ant@example.com) ou o List-ID (p.ex., ant.example.com).

en: Here's an example of how to use the --run option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two
    functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print(mlist.posting_address)
    
    def requestaddr(mlist):
        print(mlist.request_address)
    
    Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate
    on.  Any additional arguments given on the command line are passed as
    positional arguments to the callable.
    
    If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.
pt: Aqui está um exemplo de como usar a opção --run. Digamos que tenha
    um ficheiro no diretório de instalação do Mailman chamado "listaddr.py",
    com as duas funções a seguir:
    
    def listaddr(mlist):
        print(mlist.posting_address)
    
    def requestaddr(mlist):
        print(mlist.request_address)
    
    Os métodos de execução recebem pelo menos um argumento, o objeto da lista
    de discussão para operar. Quaisquer argumentos adicionais fornecidos na
    linha de comando são passados como argumentos posicionais para o chamável.
    
    Se -l não for fornecido, pode executar uma função que não leva
    argumentos.

en: You can print the list's posting address by running the following from the
    command line:
    
    % mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    ant@example.com
pt: Pode imprimir o endereço de postagem da lista executando o seguinte
    a partir da linha de comando:
    
    % mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    ant@example.com

en: And you can print the list's request address by running:
    
    % mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    ant-request@example.com
pt: E pode imprimir o endereço de solicitação da lista executando:
    
    % mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    ant-request@example.com

en: As another example, say you wanted to change the display name for a particular
    mailing list.  You could put the following function in a file called
    `change.py`:
    
    def change(mlist, display_name):
        mlist.display_name = display_name
    
    and run this from the command line:
    
    % mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'
    
    Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as
    Mailman will do this for you (assuming no errors occured).
pt: Como outro exemplo, digamos que queira alterar o nome de exibição
    de uma lista de mala direta específica. Pode pôr a seguinte
    função num ficheiro chamado `change.py`:
    
    def change(mlist, display_name):
        mlist.display_name = display_name
    
    e executá-lo na linha de comando:
    
    % mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'
    
    Note que não tem que submeter explicitamente nenhuma transação do
    banco de dados, já que o Mailman fará isso para (presumindo que
    nenhum erro ocorreu).

en:     Operate on a mailing list.
    
        For detailed help, see --details
pt:     Opera numa lista de discussão.
    
        Para ajuda detalhada, veja --details

en:     Leaves you at an interactive prompt after all other processing is complete.
        This is the default unless the --run option is given.
pt:     Deixa-o num prompt interativo ao concluir outros processamentos.
        Este é o padrão, a menos que a opção --run seja fornecida.

en: 
        Run a script.  The argument is the module path to a callable.  This
        callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is
        called with the mailing list as the first argument.  If additional
        arguments are given at the end of the command line, they are passed as
        subsequent positional arguments to the callable.  For additional help, see
        --details.
    
        If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is
        called with no arguments.
pt: 
        Executa um script. O argumento é o caminho do módulo para um chamável.
        Este chamável será importado e então, se --listspec/-l também for
        fornecida, é chamado com a lista de discussão como o primeiro argumento.
        Se argumentos adicionais forem fornecidos no final da linha de comando,
        eles serão passados como argumentos posicionais subsequentes para o
        chamável. Para obter ajuda adicional, consulte --details.
    
        Se nenhum argumento --listspec/-l for fornecido, a função de script que
        está a ser chamada é chamada sem argumentos.

en: Print detailed instructions and exit.
pt: Imprime instruções detalhadas e sai.

en:     A specification of the mailing list to operate on.  This may be the posting
        address of the list, or its List-ID.  The argument can also be a Python
        regular expression, in which case it is matched against both the posting
        address and List-ID of all mailing lists.  To use a regular expression,
        LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().
        LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given.
pt:     Uma especificação da lista de discussão na qual operar. Este pode ser
        o endereço de postagem da lista ou o List-ID dela. O argumento também
        pode ser uma expressão regular do Python, caso em que é comparado com
        o endereço de postagem e o List-ID de todas as listas de discussão.
        Para usar uma expressão regular, LISTSPEC deve começar com ^ (e a
        correspondência é feita com re.match(). LISTSPEC não pode ser uma
        expressão regular a menos que --run seja fornecido.

en: Regular expression requires --run
pt: A expressão regular requer --run

en: The variable 'm' is the ${listspec} mailing list
pt: A variável "m" é a lista de discussão ${listspec}

en: No confirmation token found
pt: Nenhum token de confirmação encontrado

en: Confirmation token did not match
pt: O token de confirmação não correspondeu

en: Echo back your arguments.
pt: Ecoa de volta os seus argumentos.

en: Stop processing commands.
pt: Pára os comandos de processamento.

en: An alias for 'end'.
pt: Um apelido para "end".

en: Get help about available email commands.
pt: Obtém ajuda sobre os comandos de e-mail disponíveis.

en: ${self.name}: no such command: ${command_name}
pt: ${self.name}: comando inexistente: ${command_name}

en: ${self.name}: too many arguments: ${printable_arguments}
pt: ${self.name}: muitos argumentos: ${printable_arguments}

en: You will be asked to confirm your subscription request and you may be issued a
    provisional password.
    
    By using the 'digest' option, you can specify whether you want digest delivery
    or not.  If not specified, the mailing list's default delivery mode will be
    used.  You can use the 'address' option to request subscription of an address
    other than the sender of the command.
pt: Será solicitado que confirme a sua solicitação de inscrição e
    uma palavra-passe provisória poderá ser emitida.
    
    Usando a opção "digest", pode especificar se deseja a entrega
    em digest ou não. Se não for especificado, o modo de entrega o
    padrão da lista de e-mails será usado. Pode usar a opção
    "address" para solicitar a inscrição de um endereço diferente do
    remetente do comando.

en: Join this mailing list.
pt: Entra nesta lista de discussão.

en: ${self.name}: No valid address found to subscribe
pt: ${self.name}: Nenhum endereço válido encontrado para se inscrever

en: ${person} has a pending subscription for ${listname}
pt: ${person} tem uma inscrição pendente para ${listname}

en: Confirmation email sent to ${person}
pt: E-mail de confirmação enviado para ${person}

en: bad argument: ${argument}
pt: argumento inválido: ${argument}

en: An alias for 'join'.
pt: Um apelido para "join".

en: Leave this mailing list.
    
    You may be asked to confirm your request.
pt: Sai de uma lista de discussão.
    
    Pode ser solicitado a confirmar esta solicitação.

en: Leave this mailing list.
pt: Sai desta lista de discussão.

en: ${self.name}: No valid email address found to unsubscribe
pt: ${self.name}: Nenhum endereço de e-mail válido encontrado para cancelar a inscrição

en: No registered user for email address: ${email}
pt: Nenhum utilizador registado para o endereço de e-mail: ${email}

en: Invalid or unverified email address: ${email}
pt: Endereço de e-mail inválido ou não verificado: ${email}

en: ${self.name}: ${email} is not a member of ${mlist.fqdn_listname}
pt: ${self.name}: ${email} não é um membro de ${mlist.fqdn_listname}

en: ${person} left ${mlist.fqdn_listname}
pt: ${person} deixou ${mlist.fqdn_listname}

en: Confirmation email sent to ${person} to leave ${mlist.fqdn_listname}
pt: E-mail de confirmação enviado para ${person} para deixar ${mlist.fqdn_listname}

en: An alias for 'leave'.
pt: Um apelido para "leave".

en: Produces a list of member names and email addresses.
    
    The optional delivery= and mode= arguments can be used to limit the report
    to those members with matching delivery status and/or delivery mode.  If
    either delivery= or mode= is specified more than once, only the last occurrence
    is used.
pt: Produz uma lista de nomes de membros e endereços de e-mail.
    
    Os argumentos opcionais delivery= e mode= podem ser usados para limitar
    o relatório aos membros com estado de entrega e/ou modo de entrega
    correspondentes. Se delivery= ou mode= for especificado mais de uma vez,
    apenas a última ocorrência será usada.

en: Get a list of the list members.
pt: Obtém uma lista de membros da lista.

en: You are not authorized to see the membership list.
pt: Não está autorizado a ver a lista de membros.

en: Unrecognized or invalid argument(s):
    {}
pt: Argumento(s) não reconhecido(s) ou inválido(s):
    {}

en: Members of the {} mailing list:
    {}
pt: Membros da lista de discussão {}
    {}

en: Send an acknowledgment of a posting.
pt: Envia uma confirmação de uma postagem.

en: ${display_name} post acknowledgment
pt: Confirmação de postagem de ${display_name}

en: Perform some bookkeeping after a successful post.
pt: Executa uma contabilidade após uma postagem bem-sucedida.

en: Perform ARC auth checks and attach resulting headers
pt: Realiza verificações de autenticação ARC e anexa os cabeçalhos resultantes

en: Suppress some duplicates of the same message.
pt: Suprime algumas duplicatas da mesma mensagem.

en: Remove DomainKeys headers.
pt: Remove cabeçalhos DomainKeys.

en: Cleanse certain headers from all messages.
pt: Limpa determinados cabeçalhos de todas as mensagens.

en: Modify message headers.
pt: Modifica cabeçalhos de mensagens.

en: Decorate a message with headers and footers.
pt: Decora uma mensagem com cabeçalhos e rodapés.

en: Apply DMARC mitigations.
pt: Aplica mitigações DMARC.

en: Get the normal delivery recipients from an include file.
pt: Obtém os destinatários normais da entrega a partir o ficheiro de inclusão.

en: Calculate the regular recipients of the message.
pt: Calcula os destinatários normais da mensagem.

en: The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content
    filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list
    membership.  You are receiving the only remaining copy of the discarded
    message.
pt: A mensagem anexada correspondeu às regras de filtragem de conteúdo da
    lista de discussão ${mlist.display_name} e foi impedida de ser encaminhada
    para os membros da lista. Está recebendo a única cópia restante
    da mensagem descartada.

en: Content filter message notification
pt: Notificação de mensagem do filtro de conteúdo

en: The message's content type was explicitly disallowed
pt: O tipo do conteúdo da mensagem foi explicitamente proibido

en: The message's content type was not explicitly allowed
pt: O tipo do conteúdo da mensagem não foi explicitamente permitido

en: The message's file extension was explicitly disallowed
pt: A extensão de ficheiro da mensagem foi explicitamente proibida

en: The message's file extension was not explicitly allowed
pt: A extensão de ficheiro da mensagem não foi explicitamente permitida

en: After content filtering, the message was empty
pt: Após a filtragem do conteúdo, a mensagem estava vazia

en: Filter the MIME content of messages.
pt: Filtra o conteúdo MIME das mensagens.

en: Calculate the owner and moderator recipients.
pt: Calcula os destinatários donos e moderadores.

en: Send automatic responses.
pt: Envia respostas automáticas.

en: Auto-response for your message to the "${display_name}" mailing list
pt: Resposta automática para sua mensagem para a lista de discussão "${display_name}"

en: The Mailman Replybot
pt: O Replybot do Mailman

en: Add the RFC 2369 List-* headers.
pt: Adiciona os cabeçalhos List-* do RFC 2369.

en: Add a list-specific prefix to the Subject header value.
pt: Adicione um prefixo específico da lista ao valor do cabeçalho Assunto.

en: Tag messages with topic matches.
pt: Etiqueta mensagens com correspondências de tópicos.

en: Add the message to the archives.
pt: Adiciona a mensagem aos arquivos.

en: Add the message to the digest, possibly sending it.
pt: Adiciona a mensagem ao digest, possivelmente enviando-a.

en: Send the message to the outgoing queue.
pt: Envia a mensagem para a fila de saída.

en: Move the message to the outgoing news queue.
pt: Move a mensagem para a fila de saída de notícias.

en: Perform auth checks and attach Authentication-Results header.
pt: Executa verificações de autenticação e anexa o cabeçalho Authentication-Results.

en: [No details are available]
pt: [Nenhum detalhe disponível]

en: [No reasons given]
pt: [Nenhum motivo dado]

en: The built-in owner pipeline.
pt: O canal embutido do dono.

en: The built-in posting pipeline.
pt: O canal embutido de postagem.

en: The virgin queue pipeline.
pt: O canal virgem de fila.

en: Catch mis-addressed email commands.
pt: Captura comandos de e-mail endereçados incorretamente.

en: Message contains administrivia
pt: A mensagem contém questões administrativas

en: Look for any previous rule hit.
pt: Procura qualquer ocorrência de regra anterior.

en: The message has a matching Approve or Approved header.
pt: A mensagem tem um cabeçalho Aprovar ou Aprovada correspondente.

en: Match messages sent by banned addresses.
pt: Corresponde às mensagens enviadas por endereços banidos.

en: Message sender {} is banned from this list
pt: O remetente da mensagem {} foi banido desta lista

en: Find DMARC policy of From: domain.
pt: Encontra política DMARC de domínio De:.

en: DMARC moderation
pt: Moderação DMARC

en: You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at ${listowner}.
pt: Não está autorizado a postar nesta lista de discussão De: um domínio que publica uma política DMARC de rejeição ou quarentena e a sua mensagem foi automaticamente rejeitada. Se acha que as suas mensagens estão a ser rejeitadas por engano, entre em contato com o dono da lista de discussão em ${listowner}.

en: The mailing list is in emergency hold and this message was not
            pre-approved by the list administrator.
pt: A lista de discussão está em retenção de emergência e esta mensagem
    não foi pré-aprovada pelo administrador da lista.

en: Emergency moderation is in effect for this list
pt: Moderação de emergência está em vigor para esta lista

en: Catch messages with implicit destination.
pt: Captura mensagens com destinação implícita.

en: Message has implicit destination
pt: A mensagem tem destinação implícita

en: Look for a posting loop.
pt: Procura por um loop de postagem.

en: Message has already been posted to this list
pt: A mensagem já foi postada nesta lista

en: Catch messages with too many explicit recipients.
pt: Captura mensagens com muitos destinatários explícitos.

en: Message has more than {} recipients
pt: A mensagem tem mais de {} destinatários

en: Catch messages that are bigger than a specified maximum.
pt: Captura mensagens maiores do que um máximo especificado.

en: The message is larger than the {} KB maximum size
pt: A mensagem é maior do que o tamanho máximo de {} KB

en: Match messages sent by moderated members.
pt: Corresponde às mensagens enviadas por membros moderados.

en: The message comes from a moderated member
pt: A mensagem vem de um membro moderado

en: The message is not from a list member
pt: A mensagem não é de um membro da lista

en: Match messages sent by nonmembers.
pt: Corresponde às mensagens enviadas por não membros.

en: No sender was found in the message.
pt: Nenhum remetente foi encontrado na mensagem.

en: The sender is in the nonmember {} list
pt: O remetente está na lista {} de não membros

en: Match all messages posted to a mailing list that gateways to a
            moderated newsgroup.
pt: Corresponde a todas as mensagens postadas numa lista de e-mails
    que sirva de gateway a um grupo de notícias moderado.

en: Post to a moderated newsgroup gateway
pt: Posta num gateway de grupo de notícias moderado

en: Match messages with no valid senders.
pt: Corresponde às mensagens com nenhum remetente válido.

en: The message has no valid senders
pt: A mensagem não tem remetentes válidos

en: Catch messages with no, or empty, Subject headers.
pt: Captura mensagens com nenhum cabeçalho Assunto, ou que esteja vazio.

en: Message has no subject
pt: A mensagem não tem um assunto

en: Catch messages with suspicious headers.
pt: Captura mensagens com cabeçalhos suspeitos.

en: Header "{}" matched a bounce_matching_header line
pt: O cabeçalho "{}" corresponde a uma linha bounce_matching_header

en: A rule which always matches.
pt: Uma regra que sempre corresponde.

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
pt: Ignora partes MIME não textuais/simples

en: The results of your email command are provided below.
pt: Os resultados do seu comando de e-mail são fornecidos abaixo.

en: - Original message details:
pt: - Detalhes da mensagem original:

en:     From: ${from_}
pt:     De: ${from_}

en:     Subject: ${subject}
pt:     Assunto: ${subject}

en:     Date: ${date}
pt:     Data: ${date}

en:     Message-ID: ${message_id}
pt:     ID da mensagem: ${message_id}

en: 
    - Results:
pt: 
    - Resultados:

en: No such command: ${command_name}
pt: Comando inexistente: ${command_name}

en: 
    - Unprocessed:
pt: 
    - Não processada(s):

en: 
    - Ignored:
pt: 
    - Ignorada(s):

en: 
    - Done.
pt: 
    - Concluído.

en: The results of your email commands
pt: Os resultados dos seus comandos de e-mail

en: ${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}
pt: ${mlist.display_name} - Resumo, Vol ${volume}, Número ${digest_number}

en: Today's Topics:
pt: Tópicos de hoje:

en: Digest Header
pt: Cabeçalho do resumo

en: Today's Topics (${count} messages)
pt: Tópicos de hoje (${count} mensagens)

en: Digest Footer
pt: Rodapé do resumo

en: End of
pt: Fim de

en: Ordinary discussion mailing list style.
pt: Estilo de lista de discussão comum.

en: Announce only mailing list style.
pt: Anuncia apenas o estilo da lista de discussão.

en: Discussion mailing list style with private archives.
pt: Estilo de lista de discussão com arquivos privados.

en: slice and range must be integers: ${value}
pt: fatia e alcance devem ser inteiros: ${value}

en: Bad runner spec: ${value}
pt: Especificação de runner inválida: ${value}

en: domain:admin:notice:new-list.txt
pt: A lista de discussão "${listname}" acabou de ser criada para si. A
    seguir estão algumas informações básicas sobre a sua lista de discussão.
    
    Existe uma interface baseada em e-mail para utilizadores (não administradores)
    da sua lista; pode obter informações sobre como usá-la a enviar uma
    mensagem com apenas a palavra "help" como assunto ou no corpo, para:
    
         ${request_email}
    
    Por favor, dirija todas as perguntas para ${site_email}.

en: help.txt
pt: Ajuda para a lista de discussão ${listname}
    
    Este é o comando de e-mail "help" para a versão ${version} do gestor de
    listas do GNU Mailman em ${domain}. Abaixo são descritos comandos descrevem
    o que pode enviar para obter informações sobre e para controlar sua
    inscrição a listas do Mailman neste site. Um comando pode ser a linha de
    Assunto ou o corpo da mensagem.
    
    Envie comandos para o endereço ${listname}-request@${domain}.
    
    Sobre as descrições - palavras entre "<>"s significam itens OBRIGATÓRIOS
    e palavras entre "[]" denotam itens OPCIONAIS. Não inclua os "<>"s ou
    "[]"s quando usar os comandos.
    
    Os seguintes comandos são válidos:
    
        ${commands}
    
    Perguntas e pedidos de atenção de uma pessoa devem ser enviados para:
    
        ${administrator}

en: list:admin:action:post.txt
pt: Como administrador da lista, a sua autorização é solicitada para
    a seguinte postagem na lista de discussão:
    
        Lista:   ${listname}
        De:      ${sender_email}
        Assunto: ${subject}
    
    A mensagem está a ser retida pelo motivo:
    
    ${reasons}
    
    Quando possível, visite o seu painel para aprovar ou negar a
    solicitação.

en: list:admin:action:subscribe.txt
pt: A sua autorização é necessária para a aprovação de uma solicitação
    de inscrição à lista de discussão:
    
        Para:  ${member}
        Lista: ${listname}

en: list:admin:action:unsubscribe.txt
pt: A sua autorização é necessária para a aprovação de uma solicitação
    de cancelamento de inscrição à lista de discussão:
    
        Para:  ${member}
        Lista: ${listname}

en: list:admin:notice:removal.txt
pt: ${member} teve a inscrição de ${listname} cancelada por excesso de devoluções.

en: list:admin:notice:subscribe.txt
pt: ${member} se inscreveu com sucesso a ${display_name}.

en: list:admin:notice:unrecognized.txt
pt: A mensagem em anexo foi recebida como uma devolução, mas o formato de
    devolução não foi reconhecido ou nenhum endereço de membro pôde ser
    extraído dela. Esta lista de discussão foi configurada para enviar
    todas as mensagens devolvidas não reconhecidas para administrador(es)
    da lista.

en: list:admin:notice:unsubscribe.txt
pt: ${member} foi removido(a) de ${display_name}.

en: list:member:digest:masthead.txt
pt: Envie mensagens para lista de discussão ${display_name} para
    	${listname}
    
    Para se inscrever ou cancelar a sua inscrição por e-mail, envie uma
    mensagem com assunto ou corpo "help" para
    	${request_email}
    
    Pode contatar a pessoa a gerir a lista em
    	${owner_email}
    
    Ao responder, edite a linha Assunto para ficar mais claro do que
    "Re: Conteúdo do resumo ${display_name}..."

en: list:member:generic:footer.txt
pt: _______________________________________________
    Lista discussão ${display_name} -- ${listname}
    Para se desinscrever, envie um e-mail para ${short_listname}-leave@${domain}

en: list:user:action:invite.txt
pt: O seu endereço "${user_email}" foi convidado a entrar na lista discussão
    ${short_listname} em ${domain} pelo dono da lista de discussão. Pode
    aceitar o convite com uma simples resposta a esta mensagem.
    
    Ou pode incluir a linha a seguir e somente a linha a seguir,
    numa mensagem para ${request_email}:
    
        confirm ${token}
    
    Observe que o simples envio de uma "resposta" a esta mensagem pode
    funcionar da maioria dos leitores de e-mail.
    
    Se deseja recusar este convite, simplesmente desconsidere esta
    mensagem. Caso tenha alguma dúvida, envie-as para
    ${owner_email}.

en: list:user:action:subscribe.txt
pt: Confirmação de registo de endereço de e-mail
    
    Olá! Este é o servidor GNU Mailman em ${domain}.
    
    Recebemos uma solicitação de registo para o endereço de e-mail
    
        ${user_email}
    
    Antes que pode começar a usar o GNU Mailman neste site, deve
    confirmar que este é o seu endereço de e-mail. Pode fazer isso
    a responder a esta mensagem.
    
    Ou pode incluir a linha a seguir e somente a linha a seguir,
    numa mensagem para ${request_email}:
    
        confirm ${token}
    
    Observe que o simples envio de uma "resposta" a esta mensagem pode
    funcionar da maioria dos leitores de e-mail.
    
    Se não deseja se registar este endereço de e-mail, simplesmente
    desconsidere esta mensagem. Se julga que está a ser
    mal-intencionadamente inscrito a esta lista, ou tem alguma dúvida,
    pode contatar
    
        ${owner_email}

en: list:user:action:unsubscribe.txt
pt: Confirmação de cancelamento de inscrição de endereço de e-mail
    
    Olá! Este é o servidor GNU Mailman em ${domain}.
    
    Recebemos uma solicitação de cancelamento de inscrição para o
    endereço de e-mail
    
        ${user_email}
    
    Antes que o GNU Mailman possa cancelar a sua inscrição, deve
    primeiro confirmar a sua solicitação. Pode fazer isso a responder
    a esta mensagem.
    
    Ou pode incluir a linha a seguir e somente a linha a seguir,
    numa mensagem para ${request_email}:
    
        confirm ${token}
    
    Observe que o simples envio de uma "resposta" a esta mensagem pode
    funcionar da maioria dos leitores de e-mail.
    
    Se não deseja cancelar a inscrição deste endereço de e-mail,
    simplesmente desconsidere esta mensagem. Se acha que está a ser
    mal-intencionadamente cancelado a inscrição da lista, ou tem alguma
    outra dúvida, entre em contato com
    
        ${owner_email}

en: list:user:notice:hold.txt
pt: O seu e-mail para "${listname}" com assunto
    
        ${subject}
    
    está a ser retido até que o moderador da lista possa analisá-lo
    para aprovação.
    
    A mensagem está a ser retida porque:
    
    ${reasons}
    
    A mensagem será postada na lista ou receberá uma notificação
    da decisão do moderador.

en: list:user:notice:no-more-today.txt
pt: Recebemos uma mensagem do seu endereço <${sender_email}> a solicitar
    uma resposta automática da lista de discussão ${listname}.
    
    A quantidade que vimos hoje: ${count}. Para evitar problemas como reenvio de
    repetitivo de mensagens entre robôs de e-mail, não lhe enviaremos mais
    respostas hoje. Por favor, tente novamente amanhã.
    
    Se julga que esta mensagem é um erro, ou se tiver alguma
    dúvida, entre em contato com o dono da lista em ${owner_email}.

en: list:user:notice:post.txt
pt: A sua mensagem intitulada
    
        ${subject}
    
    foi recebida com sucesso pela lista de discussão ${display_name}.

en: list:user:notice:probe.txt
pt: Esta é uma mensagem de sondagem. Pode ignorá-la.
    
    A lista de discussão ${listname} recebeu algumas devoluções suas,
    a indicar que pode haver um problema na entrega de mensagens para
    ${sender_email}. Um exemplo está anexado abaixo. Examine esta
    mensagem para certificar-se de que não haja problemas com o seu endereço
    de e-mail. Pode consultar o seu administrador de e-mail para obter
    mais ajuda.
    
    Não precisa fazer nada para se manter como membro ativado da
    lista de discussão.
    
    Se tiver dúvidas ou problemas, pode entrar em contacto com o dono
    da lista de discussão em
    
        ${owner_email}

en: list:user:notice:refuse.txt
pt: A sua solicitação à lista de discussão ${listname}
    
        ${request}
    
    foi rejeitada pelo moderador da lista. O moderador deu o seguinte
    motivo para rejeitar a sua solicitação:
    
    "${reason}"
    
    Quaisquer perguntas ou comentários devem ser dirigidos ao
    administrador da lista em:
    
        ${owner_email}

en: list:user:notice:rejected.txt
pt: A sua mensagem para a lista de discussão ${listname} foi rejeitada pelos
    seguintes motivos:
    
    ${reasons}
    
    A mensagem original recebida pelo Mailman está anexada.

en: list:user:notice:warning.txt
pt: A sua inscrição foi desativada na lista de discussão ${listname} porque
    ela recebeu uma quantidade de devoluções a indicar que pode haver problemas
    na entrega de mensagens para ${sender_email}. Pode consultar o seu
    administrador de e-mail para obter mais ajuda.
    
    Se tiver dúvidas ou problemas, pode entrar em contacto com o dono
    da lista de discussão em
    
        ${owner_email}

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
pt: Importar E-mails Locais e Estrutura de Pastas Locais do Balsa

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
pt: <p><b>Filtro de importação do Balsa</b></p><p>Escolha a pasta de base de e-mail do Balsa (normalmente ~/mail/).</p><p>Dado que é possível voltar a criar a estrutura de pastas, estas ficarão guardadas sob: "Balsa-Import".</p>

en: No files found for import.
pt: Nenhum ficheiro encontrado para importar.

en: Finished importing emails from %1
pt: Terminou a importação do correio do %1

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
pt[0]: %1 mensagem duplicada não foi importada
pt[1]: %1 mensagens duplicadas não foram importadas

en: Finished import, canceled by user.
pt: Terminou a importação; foi cancelada pelo utilizador.

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
pt: Importação-Evolution

en: Import folder %1...
pt: Importar a pasta %1...

en: Could not import %1
pt: Não foi possível importar %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
pt: Importar E-mails e Estrutura de Pastas do Claws Mail

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
pt: <p><b>Filtro de importação do Claws Mail</b></p><p>Seleccione a pasta de base da pasta de correio do Claws Mail que deseja importar (normalmente: ~/Mail ).</p><p>Dado que é possível criar de novo a estrutura, as pastas serão gravadas sob: "ClawsMail-Import" na sua pasta local.</p><p>Este filtro também cria de novo o estado da mensagem, p.ex. nova ou reencaminhada.</p>

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
pt: Importação-ClawsMail

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
pt: Importar E-mails Locais e Estrutura de Pastas Locais do Evolution 1.x

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
pt: Simon Martin<br/><br/>( Filtro melhorado por Danny Kukawka )

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
pt: <p><b>Filtro de importação Evolution 1.x</b></p><p>Escolha a pasta base de e-mail do Evolution (normalmente ~/.evolution/local/).</p><p>Dado que é possível voltar a criar a estrutura de pastas, estas ficarão guardadas sob: "Evolution-Import".</p>

en: Unable to open %1, skipping
pt: Não é possível aceder ao %1, a ignorar

en: Importing emails from %1...
pt: A importar e-mails de %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
pt: Importar E-mails e Estrutura de Pastas Locais do Evolution 2.x

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
pt: <p><b>Filtro de importação Evolution 2.x</b></p><p>Escolha a pasta base de e-mail Evolution (normalmente ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Nota:</b> Nunca escolha uma pasta que <u>não</u> contenha ficheiros mbox (por exemplo uma 'maildir'). Se o fizer de qualquer modo fica com muitas novas pastas.</p><p>Como é possível voltar a criar a estrutura de pastas, estas ficarão guardadas sob: "Evolution-Import".</p>

en: Start import file %1...
pt: Iniciar a importação do ficheiro %1...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
pt: Importar E-mails e Estrutura de Pastas Locais do Evolution 3.x

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
pt: <p><b>Filtro de importação do Evolution 3.x</b></p><p>Escolha a pasta de base de e-mail do Evolution (normalmente ~/.evolution/local/).</p><p>Dado que é possível voltar a criar a estrutura de pastas, estas ficarão guardadas sob: "Evolution-Import".</p>

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
pt: Importar E-mails e Estrutura de Pastas do Icedove

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
pt: <p><b>Filtro de importação Icedove</b></p><p>Escolha a pasta base de e-mail Icedove (normalmente ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Nota:</b> Nunca escolha uma pasta que <u>não</u> contenha ficheiros mbox (por exemplo uma 'maildir'). Se o fizer de qualquer modo fica com muitas novas pastas.</p><p>Como é actualmente impossível voltar a criar a estrutura de pastas, esta fica "contida" no nome das pastas geradas.</p><p>Dado que é possível criar de novo a estrutura de pastas, estas ficarão sob: "Icedove-Import".</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
pt: Importar E-mails e Estrutura de Pastas do KMail

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
pt: <p><b>Filtro de importação do KMail</b></p><p>Seleccione a pasta de base da pasta de correio do KMail que deseja importar.</p><p><b>Nota:</b> Nunca seleccione a sua pasta local do KMail (normalmente a ~/Mail ou a ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): nesse caso, o assistente de importação poderá ficar preso num ciclo infinito.</p><p>Este filtro não importa as pastas de correio do KMail com ficheiros 'mbox'.</p><p>Dado que é possível criar de novo a estrutura de pastas, estas ficarão guardadas sob: "KMail-Import" na sua pasta local.</p>

en: Could not import %1, duplicated message
pt: Não foi possível importar %1; a mensagem é duplicada

en: Import KMail Archive File
pt: Importar um Ficheiro de Arquivo do KMail

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
pt: <p><b>Filtro de Importação de Ficheiros de Arquivo do KMail</b></p><p>Este filtro irá importar os ficheiros de arquivo que tenham sido exportados previamente pelo KMail.</p><p>Os ficheiros de arquivo contêm uma sub-árvore de pastas completa e comprimida num único ficheiro.</p>

en: Importing folder '%1'...
pt: A importar a pasta '%1'...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
pt: A sub-pasta %1 é inesperada para a pasta %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
pt: Não foi encontrada a sub-pasta 'cur' na pasta %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
pt: A sub-pasta '%1' é inesperada.

en: Select KMail Archive File to Import
pt: Seleccionar o Ficheiro de Arquivo a Importar

en: KMail Archive Files
pt: Ficheiros de Arquivo do KMail

en: Please select an archive file that should be imported.
pt: Seleccione por favor um ficheiro de arquivo a importar.

en: No archive selected.
pt: Não está seleccionado nenhum pacote de arquivo.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
pt: O ficheiro '%1' não parece ser um arquivo válido.

en: Unable to open archive file '%1'
pt: Não é possível aceder ao ficheiro de arquivo '%1'

en: Counting files in archive...
pt: A contar os ficheiros no arquivo...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
pt: A importação do ficheiro de arquivo '%1' na pasta '%2' decorreu com sucesso.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
pt[0]: Foi importada 1 mensagem.
pt[1]: Foram importadas %1 mensagens.

en: Importing the archive failed.
pt: A importação do arquivo foi mal-sucedida.

en: Import Lotus Notes Emails
pt: Importar os E-mails do Lotus Notes

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
pt: <p><b>Filtro de importação de texto estruturado do Lotus Notes</b></p><p>Este filtro irá importar os ficheiros de texto estruturado que um cliente de e-mail do Lotus Notes tenha exportado para o KMail. Utilize este filtro se quiser importar as mensagens do Lotus Notes ou de outros programas que usem o formato de texto estruturado do Lotus Notes.</p><p><b>Nota:</b> Dado que é possível voltar a criar a estrutura de pastas, estas serão guardadas em sub-pastas com os nomes dos ficheiros de onde são oriundas, sob: "LNotes-Import" na sua pasta local.</p>

en: Importing emails from %1
pt: A importar os e-mails de %1

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
pt: Importação-LotusNotes

en: Import From OS X Mail
pt: Importar do OS X Mail

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
pt: Chris Howells<br/><br/>( Filtro melhorado por Danny Kukawka )

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
pt: <p><b>Filtro de Importação OS X Mail</b></p><p>Este filtro importa e-mails do cliente Mail do Mac OS X da Apple.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
pt[0]: %1 mensagem duplicada não foi importada na pasta %2 do KMail
pt[1]: %1 mensagens duplicadas não foram importadas na pasta %2 do KMail

en: Import mailman gzip Files
pt: Importar os Ficheiros 'gzip' do 'mailman'

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
pt: <p><b>Filtro de importação 'gzip' do 'mailman'</b></p><p>Este filtro irá importar os ficheiros no formato 'gzip' do 'mailman' para o KMail.</p><p><b>Nota:</b> As mensagens serão importadas para as pastas com o nome do ficheiro de onde vieram, acompanhadas do prefixo MAILMAN-</p>

en: gzip Files
pt: Ficheiros gzip

en: Unable to open archive file '%1', skipping
pt: Não é possível aceder ao ficheiro de arquivo '%1'; será ignorado

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
pt: Importar os ficheiros MBOX (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
pt: Laurence Anderson <p>( Filtro melhorado por Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
pt: <p><b>Filtro de importação de 'mbox'</b></p><p>Este filtro irá importar os ficheiros MBOX para o KMail. Utilize este filtro se quiser importar as mensagens do Ximian Evolution ou de outros clientes que usam este formato tradicional do UNIX.</p><p><b>Nota:</b> As mensagens serão importadas para as pastas com o nome do ficheiro de onde vieram, acompanhadas do prefixo MBOX-</p>

en: mbox Files
pt: Ficheiros mbox

en: Import Outlook Express Emails
pt: Importar os E-mails do Outlook Express

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
pt: Laurence Anderson <br/>( Filtro melhorado por Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
pt: <p><b>Filtro de Importação do Outlook Express 4/5/6</b></p><p>Você irá necessitar de localizar a pasta onde a caixa de correio foi gravada, para procurar pelos ficheiros .dbx ou .mbx em <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> no Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> no Windows 2000 ou posterior</li></ul></p><p><b>Nota:</b> Dado que é possível criar de novo a estrutura de pastas, as pastas do Outlook Express 5 e 6 serão gravadas sob: "OE-Import" na sua pasta local.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
pt: Não foram encontradas caixas do correio do Outlook Express na pasta %1.

en: Import folder structure...
pt: Importar a estrutura de pastas...

en: Finished importing Outlook Express emails
pt: Terminou a importação das mensagens do Outlook Express

en: Unable to open mailbox %1
pt: Não é possível aceder à caixa de correio %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
pt: A importar a Caixa do Correio do OE4 %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
pt: A importar a Caixa do Correio do OE5+ %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
pt: A importar o ficheiro da pasta do OE5+ %1

en: Import Opera Emails
pt: Importar os E-mails do Opera

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
pt: <p><b>Filtro de importação de e-mail Opera</b></p><p>Este filtro importa e-mail de uma pasta de e-mail Opera. Utilize este filtro se deseja importar todos os e-mails de uma conta na pasta de e-mail do Opera.</p><p>Escolha a pasta da conta (normalmente ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Nota:</b> Os e-mails serão importados para uma pasta com o nome da conta de onde vieram, com o prefixo OPERA-</p>

en: Importing new mail files...
pt: A importar os novos ficheiros de e-mail...

en: Counting files...
pt: A contar os ficheiros...

en: Import Plain Text Emails
pt: Importar as Mensagens em Texto Simples

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
pt: <p>Seleccione a pasta que contém as mensagens no seu sistema. Estas são armazenadas numa pasta com o mesmo nome da directoria onde eles se encontravam, antecedida de um PLAIN-</p><p>Este filtro irá importar todos os e-mails em .msg, .eml e .txt.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
pt: Importar Pastas do Pegasus-Mail

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
pt: Holger Schurig <br>( remodelado por Danny Kukawka )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
pt: <p>Seleccione a pasta do Pegasus-Mail no seu sistema (a qual contém os ficheiros CNM, PMM e MBX). Em muitos sistemas esta é guardada no C:\pmail\mail ou em C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Nota:</b> Dado que é possível criar de novo a estrutura de pastas, estas ficarão guardadas sob: "PegasusMail-Import".</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
pt: Não é possível processar a estrutura de pastas; a continuar a importação sem o suporte para sub-pastas.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
pt: A importar os novos ficheiros de correio ('.cnm')...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
pt: A importar as pastas de correio ('.pmm')...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
pt: A importar as pastas do correio do UNIX ('.mbx')...

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
pt: Importação-PegasusMail

en: Importing %1
pt: A importar %1

en: Parsing the folder structure...
pt: A processar a estrutura de pastas...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
pt: Importar E-mails e Estrutura de Pastas do SeaMonkey

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
pt: <p><b>Filtro de importação do SeaMonkey</b></p><p>Escolha a pasta base de e-mail Icedove (normalmente ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Nota:</b> Nunca escolha uma pasta que <u>não</u> contenha ficheiros mbox (por exemplo uma 'maildir'). Se o fizer de qualquer modo fica com muitas novas pastas.</p><p>Como é actualmente impossível voltar a criar a estrutura de pastas, esta fica "contida" no nome das pastas geradas.</p><p>Dado que é possível criar de novo a estrutura de pastas, estas ficarão sob: "SeaMonkey-Import".</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
pt: Importar E-mails e Estrutura de Pastas do Sylpheed

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
pt: <p><b>Filtro de importação do Sylpheed</b></p><p>Seleccione a pasta de base da pasta de correio do Sylpheed que deseja importar (normalmente: ~/Mail ).</p><p>Dado que é possível criar de novo a estrutura, as pastas serão gravadas sob: "Sylpheed-Import" na sua pasta local.</p><p>Este filtro também cria de novo o estado da mensagem, p.ex. nova ou reencaminhada.</p>

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
pt: Importação-Sylpheed

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
pt: Importar E-mails e Estrutura de Pastas do The Bat!

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
pt: <p><b>Filtro de importação do The Bat!</b></p><p>Seleccione a pasta de base da pasta de correio do 'The Bat!' que deseja importar.</p><p><b>Nota:</b> Este filtro importa os ficheiros '*.tbb' da pasta local do 'The Bat!', p.ex., das contas de POP e não das contas de IMAP/DIMAP.</p><p>Dado que é possível criar de novo a estrutura de pastas, estas ficarão guardadas sob: "TheBat-Import" na sua pasta local.</p>

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
pt: Importação-TheBat

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
pt: Importar E-mails e Estrutura de Pastas do Thunderbird/Mozilla

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
pt: <p><b>Filtro de importação Thunderbird/Mozilla</b></p><p>Escolha a pasta base de e-mail Thunderbird/Mozilla (normalmente ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Nota:</b> Nunca escolha uma pasta que <u>não</u> contenha ficheiros mbox (por exemplo uma 'maildir'). Se o fizer de qualquer modo fica com muitas novas pastas.</p><p>Como é actualmente impossível voltar a criar a estrutura de pastas, esta fica "contida" no nome das pastas geradas.</p><p>Dado que é possível criar de novo a estrutura de pastas, estas ficarão sob: "Thunderbird-Import".</p>

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
pt: Seleccionar o perfil do Thunderbird

note: #-#-#-#-#  1962 (libmailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1257 (libmailimporter)  #-#-#-#-#
en: Select Profile:
pt: Seleccione o Perfil:

en: Error: failed to read temporary file at %1
pt: Erro: não foi possível ler o ficheiro temporário em %1

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
pt: <b>Atenção:</b> Foi obtida uma pasta de mensagens inválida, a adicionar à pasta de topo.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
pt: <b>Atenção:</b> Não foi possível verificar se a pasta já existe. Razão: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
pt: <b>Erro:</b> Não foi possível criar a pasta. Razão: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
pt: <b>Atenção:</b> Não foi possível obter o correio na pasta %1. Razão: %2 Poderá ter mensagens em duplicado.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
pt: <b>Atenção:</b> Foi obtida uma mensagem inválida na pasta %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
pt: <b>Erro:</b> Não foi possível adicionar a mensagem à pasta %1. Razão: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
pt: Não foi possível obter a pasta com a localização %1.

note: #-#-#-#-#  1257 (libmailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
pt: Importação a decorrer...

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
pt: Expiração

en: Expire read messages after:
pt: Expirar as mensagens lidas ao fim de:

en: Expire unread messages after:
pt: Expirar as mensagens não-lidas ao fim de:

en: Move expired messages to:
pt: Mover as mensagens expiradas para:

en: Delete expired messages permanently
pt: Apagar as mensagens expiradas definitivamente

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
pt: Por seleccione uma pasta para onde expirar as imagens.
    Se isto não for feito, as mensagens expiradas serão apagadas definitivamente.

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
pt: Seleccione por favor uma pasta diferente da actual para onde expirar as mensagens.
    Se isto não for feito, as mensagens expiradas serão apagadas definitivamente.

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
pt: Geral

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
pt: &Nome da Pasta:

en: Share unread state with all users
pt: Partilhar o estado não-lido com todos os utilizadores

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
pt: Se estiver activo, o estado de não-lido das mensagens desta pasta será igual para todos os utilizadores que tiverem acesso a esta pasta. Se estiver desactivado (como acontece por omissão), todos os utilizadores com acesso a esta pasta terão o seu próprio estado não-lido.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
pt: Você configurou esta pasta para conter informações de 'groupware'. Isto significa que esta pasta irá desaparecer assim que a janela de configuração for fechada.

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
pt: <qt><p>Se esta opção estiver activada, então será notificado sempre que existir correio não-lido ou novo nesta pasta. Para além disso, se for para a pasta anterior/seguinte com mensagens não-lidas, irá parar nesta pasta.</p><p>Desligue esta opção se não quiser ser notificado acerca de correio não-lido ou novo nesta pasta e se quiser que a mesma seja ignorada ao ir para a pasta anterior/seguinte com mensagens não lidas. Isto é útil para ignorar todo o correio novo/não-lido na sua pasta de lixo e lixo electrónico ('spam').</p></qt>

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
pt: Assinale esta opção se quiser que as respostas que escreva às mensagens nesta pasta sejam colocadas na mesma pasta, após o seu envio, em vez de usar a pasta 'enviado'.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
pt: Assinale esta opção se não quiser que esta pasta seja apresentada nas janelas de selecção de pastas, como a janela <interface>Ir para a Pasta</interface>.

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
pt: Seleccione a identidade do remetente a usar ao escrever mensagens novas ou ao responder a mensagens nesta pasta. Isto significa que, se estiver numa das suas pastas de trabalho, poderá fazer com que o KMail use o endereço de e-mail do remetente correspondente, a assinatura e as chaves de assinatura ou encriptação de forma automática. As identidades poderão ser configuradas na janela de configuração principal (Configuração -> Configurar o KMail)

en: &Sender identity:
pt: Identidade do &remetente:

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
pt: Mostrar a Coluna do Remetente/Destinatário na Lista de Mensagens

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
pt: Destinatário

en: Sho&w column:
pt: &Mostrar a coluna:

en: Message format:
pt: Formato da mensagem:

[ctx: @title:window]
en: Select Account
pt: Seleccionar a Conta

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
pt: Falta a conta do filtro. Seleccione por favor a conta a usar com o filtro "%1"

en: Please select a folder:
pt: Seleccione por favor uma pasta:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
pt: Falta a pasta do filtro. Seleccione por favor uma pasta a usar com o filtro "%1":

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
pt: Seleccionar a Identidade

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
pt: Falta a identidade do filtro. Seleccione por favor uma identidade a usar com o filtro "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select sound
pt: Seleccionar o som

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
pt: Falta o ficheiro de som. Seleccione por favor um ficheiro de som a usar com o filtro "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
pt: Seleccionar a Marca

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
pt: Falta a marca do filtro. Seleccione por favor a marca a usar com o filtro "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Template
pt: Seleccionar o Modelo

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
pt: Falta o modelo do filtro. Seleccione por favor um modelo a usar com o filtro "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
pt: Seleccionar o Transporte

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
pt: Falta o transporte do filtro. Seleccione por favor um transporte a usar com o filtro "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
pt: Seleccionar os ficheiros de filtros do Thunderbird

en: ### "action '%1' not supported"
pt: ### "a acção '%1' não é suportada"

en: Add Header
pt: Adicionar o Cabeçalho

en: The header name was missing.
pt: O nome do cabeçalho estava em falta.

en: The header value was missing.
pt: O valor do cabeçalho estava em falta.

en: No tag selected.
pt: Não está seleccionada nenhuma marca.

[ctx: Email sender]
en: From
pt: De

[ctx: Email recipient]
en: To
pt: Para

en: KMail Filter
pt: Filtro do KMail

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
pt: Isto define o livro de endereços preferido.
    Se não estiver acessível, o filtro irá recair no livro de endereços predefinido.

en: Header type selected is unknown.
pt: O tipo de cabeçalho seleccionado é desconhecido.

en: No addressbook selected.
pt: Não está nenhum livro de endereços seleccionado.

en: Copy Into Folder
pt: Copiar para a Pasta

en: Folder destination was not defined.
pt: Não foi definida a pasta de destino.

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
pt: <b>Atenção:</b> os e-mails descodificados poderão ser enviados para um servidor!

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
pt: <p>Se a pasta de e-mail para onde está a filtrar estiver ligada a uma conta remota (como um servidor de IMAP), o conteúdo descodificado irá lá parar.</p>

en: Be careful, mails will be removed.
pt: Cuidado, porque o correio será removido.

en: No encryption key has been selected
pt: Não foi seleccionada nenhuma chave de encriptação

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
pt: Voltar a encriptar os e-mails com esta chave

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
pt: <b>Atenção:</b> É necessária uma chave privada para ler as mensagens de e-mail.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
pt: <p>Assim que tiver encriptado um e-mail, será necessário ter as suas definições de cifra configuradas com a sua chave privada para aceder ao conteúdo de novo.</p><p>Se tiver os e-mails guardados num servidor de e-mail e usar diversos clientes, cada um deles terá de ser configurado para activar a descodificação.</p>

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
pt: Reenviar Para

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
pt: O filtro irá encaminhar a mensagem para o destinatário aqui indicado.

en: Default Template
pt: Modelo Predefinido

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
pt: Definir o modelo de encaminhamento que será usado com este filtro.

en: Forward to %1 with default template
pt: Encaminhar para %1 com o modelo predefinido

en: Forward to %1 with template %2
pt: Encaminhar para %1 com o modelo %2

en: Email address was not defined.
pt: O endereço de e-mail não estava definido.

en: Move Into Folder
pt: Mover para a Pasta

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
pt: Encaminhar Por

en: No action defined.
pt: Não foi definida nenhuma acção.

en: Sound file was not defined.
pt: O ficheiro de som não foi definido.

en: Redirect To
pt: Redireccionar Para

en: Email address was missing.
pt: O endereço de e-mail estava em falta.

en: Header name undefined.
pt: O nome do cabeçalho não está definido.

en: Set Reply-To To
pt: Definir o Responder Para

en: Rewrite Header
pt: Reescrever o Cabeçalho

en: Header not defined
pt: O cabeçalho não está definido

en: Search string is empty.
pt: O texto da pesquisa está vazio.

en: Send Fake MDN
pt: Enviar um MDN Falso

[ctx: MDN type]
en: Ignore
pt: Ignorar

[ctx: MDN type]
en: Displayed
pt: Visível

[ctx: MDN type]
en: Deleted
pt: Apagada

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
pt: Encaminhada

[ctx: MDN type]
en: Processed
pt: Processada

[ctx: MDN type]
en: Denied
pt: Negada

[ctx: MDN type]
en: Failed
pt: Sem Sucesso

en: Fake type undefined.
pt: O tipo falso não está definido.

en: Confirm Delivery
pt: Confirmar a Entrega

en: Set Identity To
pt: Definir a Identidade

en: Mark As
pt: Marcar Como

en: Status not specified.
pt: O estado não está definido.

en: Set Transport To
pt: Definir o Transporte

en: Mail transport not defined.
pt: O transporte de e-mail não está definido.

[ctx: msg status]
en: Important
pt: Importante

[ctx: msg status]
en: Read
pt: Lida

[ctx: msg status]
en: Unread
pt: Não-Lida

[ctx: msg status]
en: Replied
pt: Respondida

[ctx: msg status]
en: Forwarded
pt: Encaminhada

[ctx: msg status]
en: Watched
pt: Vigiada

[ctx: msg status]
en: Ignored
pt: Ignorada

[ctx: msg status]
en: Spam
pt: Lixo

[ctx: msg status]
en: Ham
pt: Relevante

[ctx: msg status]
en: Action Item
pt: Item de Acção

en: Status is missing.
pt: O estado está em falta.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
pt: Limpar o Estado

en: Status not defined.
pt: O estado não foi definido.

en: You can get specific header when you use %{headername}.
pt: Poderá obter um cabeçalho específico quando usar o %{nome-cabeçalho}.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
pt: Converter para um Programa de Sieve

en: Save…
pt: Gravar…

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
pt: Ficheiros do Sieve (*.siv);;Todos os Ficheiros (*)

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
pt: Converter para um Programa de Sieve

en: Gmail filter %1
pt: Filtros do GMail %1

en: Procmail filter %1
pt: Filtro do Procmail %1

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
pt: Os seguintes filtros não foram gravados, porque eram inválidos (p.ex., não continham acções ou regras de pesquisa).

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
pt: O ficheiro seleccionado não está legível. As suas permissões de acesso poderão ser insuficientes.

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
pt: Seleccionar os Filtros

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
pt: Filtros Inválidos

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
pt: Regras de Filtragem

en: Import…
pt: Importar…

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
pt: Geral

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
pt: Avançado

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
pt: <p>O filtro será despoletado <b>depois</b> de a mensagem ser enviada e irá afectar apenas a cópia local da mensagem.</p><p>Se a cópia do destinatário também necessitar ser modificada, use por favor a opção "Aplicar este filtro antes de enviar as mensagens".</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
pt: <p>O filtro será despoletado <b>antes</b> de a mensagem ser enviada e irá afectar tanto a cópia local como a cópia enviada da mensagem.</p><p>Isto é necessário se a cópia do destinatário também necessitar ser modificada.</p>

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
pt: <p>O filtro será aplicado às mensagens recebidas de todas as pastas que pertencem a todas as contas seleccionadas acima. Isto é útil ao usar os filtros locais com contas IMAP, onde as mensagens novas já poderão ter sido movidas para pastas diferentes com os filtros do lado do servidor.</p>

en: Icon for this filter:
pt: Ícone deste filtro:

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
pt: Não é possível aplicar este filtro, por não ter seleccionado pastas.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
pt: Alguns filtros foram alterados e ainda não foram gravados. Terá de gravar os seus filtros antes de os poder aplicar.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
pt: Não foi possível aplicar um filtro, por não ter seleccionado filtros.

en: No filter was imported.
pt: Não foi importado nenhum filtro.

en: Filters which were imported:
pt: Filtros que foram importados:

en: Any filter found.
pt: Não foi encontrado nenhum filtro.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
pt: Alguns filtros foram alterados e ainda não foram gravados.<br/>Terá de gravar os seus filtros antes de os poder exportar.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
pt: Não é possível converter todos os filtros do KMail como programas de Sieve, mas será dado o nosso melhor :)

en: No filters selected.
pt: Não está seleccionado nenhum filtro.

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
pt: <qt><p>Esta é a lista de filtros definidos. Estes são processados de cima para baixo.</p><p>Carregue em qualquer filtro para o editar com os controlos do lado direito da janela.</p></qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
pt: Subir

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
pt: Descer

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
pt: Topo

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
pt: Fundo

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
pt: <qt><p>Carregue neste botão para deslocar o filtro seleccionado de momento uma posição para <em>cima</em> na lista acima.</p><p>Isto é útil, dado que a ordem dos filtros na lista define a ordem pela qual são aplicados nas mensagens: O filtro no topo é testado em primeiro lugar.</p><p>Se tiver carregado neste botão por engano, poderá anular isto com o botão <em>Descer</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
pt: <qt><p>Carregue neste botão para deslocar o filtro seleccionado de momento uma posição para <em>baixo</em> na lista acima.</p><p>Isto é útil, dado que a ordem dos filtros na lista define a ordem pela qual são aplicados nas mensagens: O filtro no topo é testado em primeiro lugar.</p><p>Se tiver carregado neste botão por engano, poderá anular isto com o botão <em>Subir</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
pt: <qt><p>Carregue neste botão para deslocar o filtro seleccionado de momento para o fundo da lista.</p><p>Isto é útil, dado que a ordem dos filtros na lista define a ordem pela qual são aplicados nas mensagens: O filtro no topo é testado em primeiro lugar.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
pt: <qt><p>Carregue neste botão para deslocar o filtro seleccionado de momento para o topo da lista.</p><p>Isto é útil, dado que a ordem dos filtros na lista define a ordem pela qual são aplicados nas mensagens: O filtro no topo é testado em primeiro lugar.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
pt: Novo

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
pt: Mudar o Nome

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
pt: <qt><p>Carregue neste botão para criar um novo filtro.</p><p>O filtro será introduzido imediatamente antes do seleccionado de momento, mas poderá sempre alterar isto posteriormente.</p><p>Se tiver carregado neste botão por engano, poderá desfazer isto se carregar no botão <em>Apagar</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
pt: <qt><p>Carregue neste botão para copiar um filtro.</p><p>Se tiver carregado neste botão por engano, poderá desfazer isto se carregar no botão <em>Apagar</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
pt: <qt><p>Carregue neste botão para <em>apagar</em> o filtro seleccionado de momento da lista acima.</p><p>Não existe nenhuma forma de repor o filtro quando este for apagado, mas poderá sempre sair da janela se carregar em <em>Cancelar</em> para eliminar as alterações feitas.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
pt: <qt><p>Carregue neste botão para mudar o nome do filtro seleccionado de momento.</p><p>Os nome dos filtros são atribuídos automaticamente, desde que comecem "&lt;".</p><p>Se tiver mudado o nome de um filtro por engano e quiser a nomeação automática, carregue neste botão e seleccione <em>Limpar</em>, seguido de <em>OK</em> na janela que aparece.</p></qt>

en: Do you want to remove the filter "%1"?
pt: Deseja remover o filtro "%1"?

en: Do you want to remove selected filters?
pt: Deseja remover os filtros seleccionados?

en: Rename Filter
pt: Mudar o Nome do Filtro

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
pt: Mudar o nome do filtro "%1" para:
    (deixe o campo em branco para um nome automático)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
pt: <b>A aplicar a acção do filtro:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
pt: Ocorreu um erro crítico. O processamento termina aqui.

en: A problem was found while applying this action.
pt: Ocorreu um problema ao aplicar esta acção.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
pt: <qt>Existem demasiadas acções de filtragem na regra do filtro <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
pt: <qt>A acção do filtro <b>%1</b> é desconhecida<br />na regra de filtragem <b>%2</b>.<br />Será ignorada.</qt>

en: Any action defined.
pt: Foi definida qualquer acção.

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
pt: Seleccionar o Ficheiro de Som

note: #-#-#-#-#  1961 (libmailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1515 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView) #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #
en: Criteria
pt: Critério

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
pt: Aplicar as opções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
pt: Aplicar nas mensagens recebidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
pt: Aplicar nas mensagens enviadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
pt: Aplicar antes de enviar as mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
pt: Aplicar na filtragem manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
pt: Parar o processamento se corresponder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
pt: Seleccione o Ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
pt: Seleccionar o ficheiro da configuração:

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
pt: Editar a Ordem das Contas

en: Local Folders
pt: Pastas Locais

en: Please select a folder
pt: Seleccione por favor uma pasta

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
pt: Nome

en: Could not create folder: %1
pt: Não foi possível criar a pasta: %1

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
pt: Sempre

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
pt: Ordenar os Itens

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
pt: Automaticamente, Pela Coluna Actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
pt: Manualmente, por Arrastamento

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Deseja ir para a próxima mensagem não-lida na pasta <b>%1</b>?</qt>

en: You can start typing to filter the list of folders.
pt: Poderá começar a escrever para filtrar a lista de pastas.

en: Path: (%1)
pt: Localização: (%1)

en: %1 (Offline)
pt: %1 (Desligado)

en: %1 (Reached %2% quota)
pt: %1 (%2% de quota atingido)

en: Unable to retrieve folder list.
pt: Não é possível obter a lista de pastas.

en: The operation was canceled by the user.
pt: A operação foi cancelada pelo utilizador.

en: Failed to archive the folder '%1'.
pt: Não foi possível arquivar a pasta '%1'.

en: Unable to finalize the archive file.
pt: Não foi possível finalizar o ficheiro do arquivo.

en: Archiving finished
pt: O arquivo terminou

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
pt: O arquivo da pasta '%1' terminou com sucesso. O arquivo foi guardado no ficheiro '%2'.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
pt[0]: 1 mensagem de tamanho %2 foi arquivada.
pt[1]: %1 mensagens com o tamanho total de %2 foram arquivadas.

en: The archive file has a size of %1.
pt: O ficheiro do arquivo tem %1 de tamanho.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
pt: Não foi possível gravar uma mensagem no arquivo da pasta '%1'.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
pt: Não foi possível obter uma mensagem na pasta '%1'.

en: Archiving folder %1
pt: A arquivar a pasta %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
pt: Não foi possível criar a estrutura de pastas da pasta '%1' dentro do arquivo.

en: Unable to get message list for folder %1.
pt: Não foi possível obter a lista de mensagens da pasta '%1'.

en: Unable to open archive for writing.
pt: Não foi possível aceder ao arquivo para escrita.

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
pt[0]: Foi removida uma mensagem antiga da pasta %2.
pt[1]: Foram removidas %1 mensagens antigas da pasta %2.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
pt: A remoção das mensagens antigas da pasta %1 foi cancelada.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
pt: A remoção das mensagens antigas da pasta %1 foi mal-sucedida.

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
pt: Não é possível expirar as mensagens da pasta %1: a pasta de destino %2 não existe

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
pt[0]: Foi movida uma mensagem antiga da pasta %2 para a %3.
pt[1]: Foram movidas %1 mensagens antigas da pasta %2 para a %3.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
pt: A mudança das mensagens antigas da pasta %1 para %2 foi cancelada.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
pt: A mudança das mensagens antigas da pasta %1 para %2 foi mal-sucedida.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
pt: Não tem permissões de leitura/escrita na sua caixa de entrada.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
pt: O programa de e-mail descobriu um erro fatal e vai terminar agora

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
pt: O programa de e-mail descobriu um erro fatal e vai terminar agora.
    O erro foi:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
pt: desconhecido

en: (match any of the following)
pt: (corresponder a um dos seguintes)

en: (match all of the following)
pt: (corresponder a todos os seguintes)

en: (match all messages)
pt: (corresponder a todas as mensagens)

en: Complete Message
pt: Mensagem Completa

en: Body of Message
pt: Corpo da Mensagem

en: Anywhere in Headers
pt: Em Todo o Cabeçalho

en: All Recipients
pt: Todos os Destinatários

en: Age in Days
pt: Idade em Dias

en: Message Status
pt: Estado da Mensagem

en: Message Tag
pt: Marca da Mensagem

en: Reply To
pt: Responder Para

en: Filter criteria:
pt: Critérios do filtro:

en: is greater
pt: maior que

en: is less or equal
pt: menor ou igual a

en: is less
pt: menor que

en: is greater or equal
pt: maior ou igual a

en: is in addressbook
pt: está no livro de endereços

en: is not in addressbook
pt: não está no livro de endereços

en: is in category
pt: com a categoria

en: has an attachment
pt: tem um anexo

en: has not an attachment
pt: não tem anexos

en: start with
pt: começa por

en: not start with
pt: não começa por

en: end with
pt: termina em

en: not end with
pt: não termina em

en: not contains
pt: não contém

en: has regexp
pt: tem a expressão reg

en: not regexp
pt: não tem a expressão reg

en: size equals not supported
pt: A igualdade de tamanho não é suportada

en: size not equals not supported
pt: A desigualdade de tamanho não é suportada

en: "%1" is not supported with condition "%2"
pt: O "%1" não é suportado com a condição "%2"

en: <status> not implemented/supported
pt: O <status> não está implementado/suportado

en: <any header> not implemented/supported
pt: O <any header> não está implementado/suportado

en: <contents> not implemented/supported
pt: O <contents> não está implementado/suportado

en: <age in days> not implemented/supported
pt: O <age in days> não está implementado/suportado

en: <date> not implemented/supported
pt: O <date> não está implementado/suportado

en: <recipients> not implemented/supported
pt: O <recipients> não está implementado/suportado

en: <Tag> is not supported
pt: A <Marca> não é suportada

en: <message> not implemented/supported
pt: O <message> não está implementado/suportado

en: Date is not valid.
pt: A data não é válida.

en: Content is not a number.
pt: O conteúdo não é um número.

en: String is empty.
pt: O texto está vazio.

en: is equal to
pt: é igual a

en: is before or equal to
pt: é anterior ou igual a

en: is after or equal to
pt: é posterior ou igual a

en: is encrypted
pt: está encriptado

en: matches regular expr.
pt: corresponde à exp. reg.

en: does not match reg. expr.
pt: não corresponde à exp. reg.

en: is in address book
pt: está no livro de endereços

en: is not in address book
pt: não está no livro de endereços

en: has no attachment
pt: não tem anexos

[ctx: message status]
en: Important
pt: Importante

[ctx: message status]
en: Action Item
pt: Item de Acção

[ctx: message status]
en: Unread
pt: Não-Lida

[ctx: message status]
en: Read
pt: Lida

[ctx: message status]
en: Deleted
pt: Apagada

[ctx: message status]
en: Replied
pt: Respondida

[ctx: message status]
en: Forwarded
pt: Encaminhada

[ctx: message status]
en: Queued
pt: Em Espera

[ctx: message status]
en: Sent
pt: Enviada

[ctx: message status]
en: Watched
pt: Vigiada

[ctx: message status]
en: Ignored
pt: Ignorada

[ctx: message status]
en: Spam
pt: Lixo

[ctx: message status]
en: Ham
pt: Relevante

[ctx: message status]
en: Has Attachment
pt: Tem um Anexo

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
pt: Personalizar a Anexação de Ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
pt: Seleccionar os Anexos

en: Do you want to delete selected attachment?
pt: Deseja remover o anexo seleccionado?

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
pt: Adicionar um Excerto

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
pt: Editar o Excerto

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
pt: Deseja realmente remover o excerto "%1"?<nl/><warning>Não existe forma de anular esta operação.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
pt: Adicionar um Grupo

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
pt: Editar o Grupo

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
pt: Deseja realmente remover o grupo "%1", bem como todos os seus excertos?<nl/><warning>Não existe forma de anular esta operação.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
pt: Deseja remover o grupo "%1"?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
pt: Excerto %1

en: Do you want to update snippet?
pt: Deseja actualizar o excerto?

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1104 (kdevpatchreview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, updateButton)
en: Update
pt: Actualizar

en: Text Snippets
pt: Excertos de Texto

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
pt: Indique os Valores das Variáveis

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
pt: Active isto para gravar o valor introduzido à direita como valor por omissão para esta variável

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
pt: Se activar esta opção, o valor introduzido à direita será gravado. Se usar a mesma variável mais tarde, mesmo noutro excerto, o valor introduzido à direita será o valor predefinido para essa variável.

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
pt: Indique aqui uma palavra-chave para activar a inserção rápida deste excerto ao escrever um e-mail. Por exemplo, se escrever "boas-vindas" como palavra-chave, poderá então escrever \boas-vindas no seu e-mail e depois carregar na tecla Tab, para que seja substituído pelo conteúdo deste excerto.

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
pt: Grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
pt: E&xcerto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyword:
pt: Palavra-chave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
pt: &Atalho:

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
pt: Adicionar uma Marca

en: Tag %1 already exists
pt: A marca %1 já existe

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
pt: Nome:

en: Resend-To:
pt: Reenviar Para:

en: Resend-Cc:
pt: CC de Reenvio:

en: Resend-Bcc:
pt: BCC de Reenvio:

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
pt: Encaminhar a Mensagem

en: Transport:
pt: Transporte:

en: You cannot redirect the message without an address.
pt: Não poderá direccionar a mensagem sem um endereço.

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
pt: Este botão abre uma janela em separado onde poderá escolher os destinatários a partir dos endereços disponíveis.

en: Select Attachments
pt: Seleccionar os Anexos

en: Add Tag...
pt: Adicionar uma Marca...

en: Add Snippet...
pt: Adicionar um Excerto...

en: Edit Snippet...
pt: Editar o Excerto...

en: Add Group...
pt: Adicionar um Grupo...

en: Mail Notification automation
pt: Automação da Notificação de Correio

en: Mail Notification automation factory
pt: Fábrica de automação de Notificação de Correio

en: Configure Mail Notification
pt: Configurar Notificação de Correio

en: Get notified when new mail arrives
pt: Notificar quando chega novo correio

en: Automatically close the mail summary popup
pt: Fechar o popup de resumo de correio automaticamente

en: Blink on errors
pt: Piscar em erros

en: Delay between mail checks (minutes part).
pt: Intervalo entre verificações de correio (minutos).

en: Delay between mail checks (seconds part).
pt: Intervalo entre verificações de correio (segundos).

en: Display mail summary in tooltip
pt: Mostrar o resumo de correio numa dica

en: Do not show the immediate notification error dialog
pt: Não mostrar o diálogo de erro de notificação imediata

en: Enable mail summary popup
pt: Activar popup de resumo de correio

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
pt: Impressões digitais de certificados x509 confiados

en: Has already been run
pt: Já foi executado

en: Height of edit toolbars dialog
pt: Altura do diálogo de edição de barras

en: Height of main window
pt: Altura da janela principal

en: Height of properties dialog
pt: Altura do diálogo de propriedades

en: Mail read command
pt: Comando de leitura de correio

en: Mail reader command
pt: Comando de leitor de correio

en: Mail summary popup contents font
pt: Fonte do conteúdo do popup de resumo de correio

en: Mail summary popup fonts aspect source
pt: Fonte do aspecto dasd fontes do popup de resumo de correio

en: Mail summary popup horizontal offset
pt: Intervalo horizontal do popup de resumo de correio

en: Mail summary popup position
pt: Posição do popup de resumo de correio

en: Mail summary popup title font
pt: Fonte do título do popup de resumo de correio

en: Mail summary popup vertical offset
pt: Intervalo vertical do popup de resumo de correio

en: Mailbox list
pt: Lista de Caixas de Correio

en: Minutes between mail checks
pt: Minutos entre verificações de correio

en: Minutes to wait before closing the mail summary popup
pt: Minutos a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio

en: New mail command
pt: Novo comando de correio

en: Only display recent mail in mail summary popup
pt: Mostrar apenas o correio recente no popup de resumo de correio

en: Run a command when all mail is read
pt: Executar um comando quando todo o correio está lido

en: Run a command when new mail arrives
pt: Executar um comando quando chega novo correio

en: Seconds between mail checks
pt: Segundos entre verificações de correio

en: Seconds to wait before closing the mail summary popup
pt: Segundos a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio

en: Set a mail reader
pt: Definir um leitor de correio

en: The action to perform when the icon is double-clicked. Must be "display-main-window", "launch-mail-reader" or "update-mail-status".
pt: A acção a efectuar quando se faz duplo-clique no ícone. Tem de ser "display-main-window", "launch-mail-reader" ou "update-mail-status".

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (minutes part).
pt: A quantidade de tempo a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio (parte dos minutos).

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (seconds part).
pt: A quantidade de tempo a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio (parte dos segundos).

en: The aspect source of the mail summary popup fonts. Must be "theme" or "custom".
pt: A fonte de aspecto das fontes do popup de resumo de correio. Tem de ser "theme" ou "custom".

en: The command to run to launch the mail reader.
pt: O comando a executar para lançar o leitor de correio.

en: The command to run when all mail is read.
pt: O comando a executar quando todo o correio está lido.

en: The command to run when new mail arrives.
pt: O comando a executar quando chega novo correio.

en: The custom font to use for the contents of the mail summary popup.
pt: A fonte personalizada para o conteúdo do popup de resumo de correio.

en: The custom font to use for the title of the mail summary popup.
pt: A fonte personalizada para o título do popup de resumo de correio.

en: The height of the edit toolbars dialog in pixels.
pt: A altura em pixeis do diálogo de edição de barras.

en: The height of the properties dialog in pixels.
pt: A altura em pixeis do diálogo de propriedades.

en: The list of mailboxes to monitor.
pt: A lista de caixas de correio a monitorizar.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
pt: A lista de servidores SSL/TLS confiados (hostname:port) se faltar um certificado x509.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
pt: A lista de certificados x509 confiados, representados pela sua fingerprint MD5.

en: The number of pixels to leave between the left or right side of the screen and the mail summary popup.
pt: O número de pixeis a deixar entre o extremo esquerdo ou direito do ecran e o popup de resumo de correio.

en: The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen and the mail summary popup.
pt: O número de pixeis a deixar entre o topo ou fundo do ecran e o popup de resumo de correio.

en: The position of the mail summary popup. Must be "top-left", "top-right", "bottom-left" or "bottom-right".
pt: A posição do popup de resumo de correio. Tem de ser "top-left", "top-right", "bottom-left" ou "bottom-right".

en: The style of the toolbars. Must be "desktop-default", "icons", "text", "both" or "both-horiz".
pt: O estilo das barras de ferramentas. Tem de ser "desktop-default", "icons", "text", "both" ou "both-horiz".

en: The width of the edit toolbars dialog in pixels.
pt: A largura em pixeis do diálogo de edição de barras.

en: The width of the properties dialog in pixels.
pt: A largura em pixeis do diálogo de propriedades.

en: Toolbars style
pt: Estilo das barras de ferramentas

en: Trusted servers list
pt: Lista de servidores confiados

en: View toolbars
pt: Ver barras de ferramentas

en: Whether Mail Notification has already been run or not.
pt: Se a Notificação de Correio já foi executada ou não.

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
pt: Se o ícone de estado deve piscar em erros ou não.

en: Whether the statusbar should be visible or not.
pt: Se a barra de estado deve estar visível ou não.

en: Whether the toolbars should be visible or not.
pt: Se as barras de ferramentas devem estar visíveis ou não.

en: Whether to automatically close the mail summary popup or not.
pt: Se o popup de resumo de correio deve ser automaticamente fechado ou não.

en: Whether to display the mail summary in the status icon tooltip or not.
pt: Se o resumo de correio deve ser mostrado na dica do ícone de estado ou não.

en: Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not.
pt: Se o popup de resumo de correio deve ser mostrado quando chega correio ou não.

en: Whether to hide previously displayed mail in the mail summary popup or not.
pt: Se o correio previamente mostrado deve ser escondido no popup de resumo de correio ou não.

en: Whether to prevent the immediate notification error dialog from being displayed or not.
pt: Se se evita o diálogo de erro de notificação imediata de ser mostrado ou não.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
pt: Se um comando deverá ser executado quando todo o correio é lido ou não.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
pt: Se um comando deverá ser executado quando chega novo correio.

en: Whether to set a mail reader or not.
pt: Se um leitor de correio deve ser definido ou não.

en: Width of edit toolbars dialog
pt: Largura do diálogo de edição de barras

en: Width of main window
pt: Largura da janela principal

en: Width of properties dialog
pt: Largura do diálogo de propriedades

en: _Remove Toolbar
pt: _Remover Barra de Ferramentas

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
pt: Arraste um item para as barras para o adicionar, das barras para a tabela de items para o remover

en: A Mail Notification Icon
pt: Um Ícone de Notificação de Correio

note: translator: replace with your name and email
en: Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>
pt: Duarte Henriques <duarte_henriques@myrealbox.com>

en: <span style="italic">autodetect</span>
pt: <span style="italic">autodetectar</span>

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
pt: Notificação de correio foi incapaz de o ligar à caixa de correio %s, utilizador %s, possivelmente porque a senha que introduziu é inválida.
    
    Por favor re-insira a senha.

en: Enter your password for %s mailbox %s.
pt: Digite a senha para a caixa de correio %s, utilizador %s.

en: <span weight="bold" size="larger">Mail Notification requires a password</span>
    
    %s
pt: <span weight="bold" size="larger">Notificação de Correio precisa de uma senha</span>
    
    %s

en: The URI of the mailbox
pt: O URI da caixa de correio

en: Select a File or Folder
pt: Escolha um Ficheiro ou Pasta

en: Whether the image is blinking or not
pt: Se a imagem pisca ou não

en: resolving %s
pt: resolvendo %s

en: unable to resolve %s: %s
pt: incapaz de resolver %s: %s

en: %s: unsupported address family
pt: %s: família de endereços não suportada

en: %s: unable to create socket: %s
pt: %s: incapaz de criar socket: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
pt: ligando a %s (%s), porto %i

en: unable to connect: %s
pt: incapaz de ligar: %s

en: connected successfully
pt: ligado com sucesso

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
pt: incapaz de ligar a %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
pt: incapaz de inicializar a biblioteca OpenSSL: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
pt: incapaz de criar um objecto SSL/TLS: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
pt: incapaz de definir o descritor de ficheiro SSL/TLS: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
pt: incapaz de efectuar o handshake SSL/TLS: %s

en: untrusted server
pt: servidor não é confiado

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
pt: está agora activa uma camada SSL/TLS (%s, %s %i-bit)

en: %s, fingerprint: %s
pt: %s, impressão digital: %s

en: missing certificate
pt: falta o certificado

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
pt: Notificação de correio foi incapaz de confiar em "%s" (%s). É possível que alguém esteja a interceptar a comunicação para obter a sua informação confidencial.
    
    Deve apenas ligar-se ao servidor se tem a certeza que está ligado a "%s". Se escolher ligar-se ao servidor, esta mensagem não voltará a aparecer.

en: Connect to untrusted server?
pt: Ligar-se a servidor não confiado?

en: response "%s" is not valid in current context
pt: a resposta "%s" não é válida no contexto actual

en: unable to parse response "%s"
pt: incapaz de processar resposta "%s"

en: unable to read from server: %s
pt: incapaz de ler do servidor: %s

en: unable to read from server: EOF
pt: incapaz de ler do servidor: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
pt: incapaz de descodificar dados usando SASL: %s

en: received non-ASCII data from server
pt: dados não-ASCII recebidos do servidor

en: unable to encode data using SASL: %s
pt: incapaz de encodificar dados usando SASL: %s

en: unable to write to server: %s
pt: incapaz de escrever para o servidor: %s

en: unable to write to server: EOF
pt: incapaz de escrever para o servidor: EOF

en: unable to encode Base64: %s
pt: incapaz de encodificar em Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
pt: incapaz de inicializar a biblioteca SASL: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
pt: incapaz de obter o endereço local do socket: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
pt: incapaz de obter endereço remoto do socket: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
pt: incapaz de definir as propriedades de segurança SASL: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
pt: incapaz de iniciar a autenticação SASL: SASL perguntou algo que não sabíamos

en: unable to start SASL authentication: %s
pt: incapaz de iniciar autenticação SASL: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
pt: incapaz de criar uma ligação SASL: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
pt: SASL perguntou algo que não sabíamos, abortando a autenticação SASL

en: %s, aborting SASL authentication
pt: %s, abortando a autenticação SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
pt: incapaz de descodificar o input em Base64 do servidor: %s

en: the server sent a SASL challenge, but there was a pending initial SASL client response
pt: o servidor enviou um desafio SASL, mas havia uma resposta SASL inicial pendente do cliente

en: the server did not send a SASL challenge, but there was no pending initial SASL client response
pt: o servidor não enviou um desafio SASL, mas não havia uma resposta SASL inicial pendente do cliente

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
pt: está agora activa uma camada de segurança SASL com factor de força %i

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
pt: incapaz de obter a propriedade SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
pt: aviso: incapaz de obter a propriedade SASL_SSF: %s

en: A directory creation error has occurred
pt: Ocorreu um erro de criação de directoria

en: Unable to create directory "%s": %s.
pt: Incapaz de criar directoria "%s": %s.

en: recursively unsetting %s
pt: apagando recursivamente %s

en: syncing the GConf database
pt: sincronizando a base de dados GConf

en: Your Gmail username
pt: O seu nome de utilizador Gmail

en: Your Gmail password (if left blank, you will be prompted for the password when needed)
pt: A sua senha Gmail (se deixar em branco, a senha será pedida quando necessária)

en: libsoup has not been compiled with SSL/TLS support
pt: libsoup não foi compilada com suporte SSL/TLS

en: unable to parse URI "%s"
pt: incapaz de processar URI "%s"

en: received non-UTF-8 data from server
pt: dados não-UTF-8 recebidos do servidor

en: unable to transfer data: %s
pt: incapaz de transferir dados: %s

en: logging in
pt: ligando-se

en: login failed
pt: login falhou

en: searching for unread mail
pt: a procurar correio não lido

en: unable to initialize the ICU library
pt: incapaz de inicializar a biblioteca ICU

en: unable to parse Gmail data
pt: incapaz de processar dados Gmail

en: unable to open calendar: %s
pt: incapaz de abrir calendário: %s

en: unable to set calendar time: %s
pt: incapaz de definir tempo de calendário: %s

en: unable to get calendar time: %s
pt: incapaz de obter tempo de calendário: %s

en: unable to write to %s: %s
pt: incapaz de escrever para %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
pt: incapaz de procurar em %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
pt: incapaz de dizer a posição em %s: %s

en: in_box
pt: caixa de _entrada

en: oth_er:
pt: _outros

en: U_se idle mode if possible
pt: U_sar modo inactivo se possível

en: The hostname or IP address of the IMAP server
pt: O hostname ou endereço IP do servidor IMAP

en: Your username on the IMAP server
pt: O seu nome de utilizador no servidor IMAP

en: Your password on the IMAP server (if left blank, you will be prompted for the password when needed)
pt: A sua senha no servidor IMAP (se deixar em branco, a senha será pedida quando necessária)

en: The port number of the IMAP server
pt: O número do porto do servidor IMAP

en: The mailbox name
pt: O nome da caixa de correio

en: If possible, whether to use idle mode or not
pt: Se possível, usar modo inactivo ou não

en: SSL/TLS support has not been compiled in
pt: suporte SSL/TLS não foi compilado

en: server did not send capabilities
pt: servidor não enviou habilidades

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
pt: servidor anunciou LOGINDISABLED, não usando a autenticação LOGIN

en: unable to login
pt: incapaz de ligar

note: compliance error
en: server did not send search results
pt: servidor não enviou resultados da procura

note: compliance error
en: server did not send all the messages we requested
pt: servidor não enviou todas as mensagens pedidas

en: unable to fetch message
pt: incapaz de obter mensagem

en: unknown server error
pt: erro de servidor desconhecido

en: server does not support in-band SSL/TLS
pt: servidor não suporta SSL/TLS in-band

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
pt: foi escolhido um mecanismo de autenticação SASL, mas o suporte SASL não foi compilado

en: unknown authentication mechanism "%s"
pt: mecanismo de autenticação desconhecido "%s"

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
pt: recorrendo à autenticação IMAP LOGIN

en: Main _Window
pt: _Janela Principal

en: _Mail Reader
pt: _Leitor de correio

en: R_emove From Notification Area
pt: _Remover da área de notificação

en: Add a Mailbox
pt: Acrescentar uma Caixa de Correio

en: _Authentication mechanism:
pt: Mecanismo de _Autenticação:

en: The marked up text to show in the type combo box
pt: O texto que aparece na combo box de tipo

en: Size group
pt: Grupo de tamanho

en: A GtkSizeGroup for aligning control labels
pt: Um GtkSizeGroup para alinhar rótulos de controlo

en: Whether the properties are completely filled or not
pt: Se as propriedades estão completamente preenchidas

en: Unable to add mailbox
pt: Incapaz de adicionar caixa de correio

en: The mailbox is already in the list.
pt: A caixa de correio já está na lista.

en: The mailbox URI
pt: O URI da caixa de correio

en: The mailbox human-readable name
pt: O nome legível da caixa de correio

en: Whether the mailbox has to be polled or not
pt: Se a caixa de correio tem de ser constantemente verificada ou não

en: The list of new and unread MNMessage objects
pt: A lista de objectos MNMessage novos e não lidos

en: The mailbox error, if any
pt: O erro da caixa de correio, se houver

en: does not exist
pt: não existe

en: unable to enable immediate notification: %s
pt: incapaz de activar notificação imediata: %s

en: As a fallback, they will be checked every %i second (this delay is configurable from the Properties Dialog). | As a fallback, they will be checked every %i seconds (this delay is configurable from the Properties Dialog).
pt[0]: Como medida de recurso, serão verificadas a cada %i segundo (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).
pt[1]: Como medida de recurso, serão verificadas a cada %i segundos (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).

en: As a fallback, they will be checked every %i minute (this delay is configurable from the Properties Dialog). | As a fallback, they will be checked every %i minutes (this delay is configurable from the Properties Dialog).
pt[0]: Como medida de recurso, serão verificadas a cada %i minuto (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).
pt[1]: Como medida de recurso, serão verificadas a cada %i minutos (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).

en: As a fallback, they will be checked approximately every %i minute (this delay is configurable from the Properties Dialog). | As a fallback, they will be checked approximately every %i minutes (this delay is configurable from the Properties Dialog).
pt[0]: Como medida de recurso, serão verificadas aproximadamente cada %i minuto (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).
pt[1]: Como medida de recurso, serão verificadas aproximadamente cada %i minutos (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).

en: A monitoring error has occurred
pt: Ocorreu um erro de monitorização

en: Mail Notification was unable to enable immediate notification for one or more mailboxes. %s
pt: A Notificação de Correio foi incapaz de activar notificação imediata para uma ou mais caixas de correio. %s

en: Whether one or more of the mailboxes has to be polled
pt: Se uma ou mais caixas de correio têm de ser manualmente verificadas

en: %s is unsupported: %s
pt: %s não é suportado: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
pt[0]: %s tem %i mensagem nova
pt[1]: %s tem %i mensagens novas

en: %s reported an error: %s
pt: %s relatou um erro: %s

en: unable to open folder "new": %s
pt: incapaz de abrir pasta "new": %s

en: unable to close folder "new": %s
pt: incapaz de fechar pasta "new": %s

en: error while reading folder "new": %s
pt: erro ao ler pasta "new": %s

note: #-#-#-#-#  1960 (mail-notification 1.0)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Mail
pt: _Correio

en: Launch the mail reader
pt: Lançar o leitor de correio

note: Reload
en: Update the mail status
pt: Actualizar o estado do correio

en: Quit Mail Notification
pt: Sair da Notificação de Correio

en: Customize the toolbars
pt: Personalizar as barras

en: Toolbars Styl_e
pt: _Estilo das Barras

en: Customize the toolbars style
pt: Personalizar o estilo das barras

en: Display credits
pt: Mostrar créditos

en: Show or hide the toolbars
pt: mostrar ou esconder as barras de ferramentas

en: Set the toolbars style to the desktop default setting
pt: Definir o estilo de barras de ferramentas para a definição por omissão do ambiente de trabalho

en: I_cons Only
pt: Apenas Ì_cones

en: Only display the toolbars icons
pt: Mostrar apenas ícones da barra de ferramentas

en: Only display the toolbars text
pt: Mostrar apenas o testo da barra de ferramentas

en: Text Belo_w Icons
pt: Texto _sob Icones

en: Display the toolbars text below the icons
pt: Mostrar o texto das barras sob os ícones

en: Text Be_side Icons
pt: Texto ao lado dos Icones

en: Display the toolbars text beside the icons
pt: Mostrar o texto das barras de ferramentas ao lado dos ícones

en: unable to load menus.xml: %s
pt: incapaz de varregar menus.xml: %s

en: Help messages
pt: Mensagens de Ajuda

en: Count messages
pt: Mensagens de contagem

en: %i new message | %i new messages
pt[0]: %i mensagem nova
pt[1]: %i mensagens novas

en: unable to load toolbars.xml
pt: incapaz de carregar barras de ferramentas.xml

en: Compiled-in mailbox backends: %s
pt: Backends mailbox compilados: %s

en: Gmail timestamps
pt: timestamps do Gmail

en: Compiled-in features: %s
pt: Características compiladas: %s

en: Enable informational output
pt: Activar output informacional

en: List the compiled-in features
pt: Listar características compiladas

en: Display the main window
pt: Mostrar a janela principal

en: Display the properties dialog
pt: Mostrar o diálogo de propriedades

en: Display the about dialog
pt: Mostrar o diálogo Sobre

en: Close the mail summary popup
pt: Fechar o popup de resumo de correio

en: Report the mail status
pt: Relatar o estado do correio

en: Unset obsolete GConf configuration
pt: Apagar configurações GConf obsoletas

note: * We can't use mn_error_dialog() because gtk_init() has not been * called yet.
en: multi-threading is not available
pt: multi-threading não está disponível

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
pt: Bonobo não conseguiu encontrar o objecto de automação. Por favor verifique a sua instalação de Notificação de Correio.

en: quitting Mail Notification
pt: saindo da Notificação de Correio

en: Mail Notification is not running
pt: Notificação de Correio não está a ser executado

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
pt: Incapaz de inicializar a biblioteca GnomeVFS.

en: updating the mail status
pt: actualizando o estado do correio

en: Mail Notification is already running
pt: Notificação de Correio já está a ser executado

en: Bonobo could not locate the GNOME_MailNotification_Automation.server file. Please check your Mail Notification installation.
pt: Bonobo não conseguiu encontrar o ficheiro GNOME_MailNotification_Automation.server. Por favor verifique a sua instalação da Notificação de Correio.

en: Bonobo was unable to register the automation server. Please check your Mail Notification installation.
pt: Bonobo foi incapaz de registar o servidor de automação. Por favor verifique a sua instalação da Notificação de Correio.

en: unable to open mailbox: %s
pt: erro ao abrir a caixa de correio: %s

en: unable to parse MIME message
pt: incapaz de processar mensagem MIME

en: You have no new mail.
pt: Não tem correio novo.

en: Unreadable message
pt: Mensagem ilegível

en: %i second ago | %i seconds ago
pt[0]: %i segundo atrás
pt[1]: %i segundos atrás

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
pt[0]: há cerca de %i minuto atrás
pt[1]: há cerca de %i minutos atrás

en: about %i hour ago | about %i hours ago
pt[0]: há cerca de %i hora atrás
pt[1]: há cerca de %i horas atrás

en: about %i day ago | about %i days ago
pt[0]: há cerca de %i dia atrás
pt[1]: há cerca de %i dias atrás

en: about %i week ago | about %i weeks ago
pt[0]: há cerca de %i semana atrás
pt[1]: há cerca de %i semanas atrás

en: error while reading .mh_sequences: %s
pt: erro ao ler .mh_sequences: %s

en: unable to open .mh_sequences: %s
pt: erro ao abrir .mh_sequences: %s

en: detecting
pt: detectando

en: _in-band SSL/TLS
pt: SSL/TLS _in-band

en: SSL/TLS on sepa_rate port
pt: SSL/TLS num porto sepa_rado

en: The hostname or IP address of the POP3 server
pt: O hostname ou endereço IP do servidor POP3

en: Your username on the POP3 server
pt: O seu nome de utilizador no servidor POP3

en: Your password on the POP3 server (if left blank, you will be prompted for the password when needed)
pt: A sua senha no servidor POP3 (se deixar em branco, a senha será pedida quando necessária)

en: The port number of the POP3 server
pt: O número do porto do servidor POP3

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
pt: argumentos inválidos para a habilidade LOGIN-DELAY

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
pt[0]: honrando LOGIN-DELAY, dormindo por %i segundo
pt[1]: honrando LOGIN-DELAY, dormindo por %i segundos

en: server does not support APOP authentication
pt: servidor não suporta autenticação APOP

en: falling back to APOP authentication
pt: recorrendo a autenticação APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
pt: recorrendo a autenticação USER/PASS

en: No mailbox selected.
pt: Nenhuma caixa de correio seleccionada.

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
pt[0]: %i caixa de correio seleccionada.
pt[1]: %i caixas de correio seleccionadas.

en: Mailboxes Having New Mail
pt: Caixas de Correio Com Novo Correio

en: Unsupported Mailboxes
pt: Caixas de Correio Não Suportadas

en: Mail Summary
pt: Resumo de Correio

en: unable to parse proxy URI "%s"
pt: incapaz de processar URI de proxy "%s"

en: unknown SSL/TLS error
pt: erro SSL/TLS desconhecido

en: unable to open folder: %s
pt: incapaz de abrir pasta: %s

en: unable to close folder: %s
pt: incapaz de fechar pasta: %s

en: error while reading folder: %s
pt: erro ao ler pasta: %s

en: System Mailbox
pt: Caixa de Correio de Sistema

en: Your system mailbox (<span weight="bold">%s</span>) will be used.
pt: Será usada a sua caixa de correio de sistema (<span weight="bold">%s</span>).

en: The location of your system mailbox could not be detected. Please set the MAIL environment variable.
pt: A localização da sua caixa de correi ode sistema não pode ser detectada. Por favor defina a variável de ambiente MAIL.

en: The reason why the mailbox is unsupported
pt: A razão pela qual a caixa de correio não é suportada

en: error loading image: %s
pt: erro ao carregar imagem: %s

en: widget "%s" not found in interface "%s"
pt: widget "%s" não foi encontrada na interface "%s"

en: received an invalid URI list
pt: recebida uma lista de URIs inválida

en: received an invalid Mozilla URL
pt: recebido um URL Mozilla inválido

en: Unable to display help
pt: Incapaz de mostrar ajuda

en: Unable to create a thread: %s.
pt: Incapaz de criar uma thread: %s.

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
pt: Ocorreu um erro fatal na Notificação de Correio

en: unable to get current time: %s
pt: incapaz de obter tempo actual: %s

en: invalid signal specification "%s"
pt: especificação de sinal inválida "%s"

en: A command error has occurred in Mail Notification
pt: Ocorreu um erro de comando na Notificação de Correio

en: Unable to execute "%s": %s.
pt: incapaz de executar "%s": %s.

en: Edit Toolbars
pt: Editar Barras de Ferramentas

en: _Add a New Toolbar
pt: _Adicionar Nova Barra

en: _Mailbox type:
pt: _Tipo de caixa de correio:

en: <span weight="bold">Commands</span>
pt: <span weight="bold">Comandos</span>

en: <span weight="bold">Double-click Action</span>
pt: <span weight="bold">Acção de Duplo-Clique</span>

en: <span weight="bold">General</span>
pt: <span weight="bold">Geral</span>

en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
pt: <span weight="bold">Lista de Caixas de Correio</span>

en: Co_ntents:
pt: Co_nteúdos:

en: Dis_play mail summary in tooltip
pt: _Mostrar o resumo de correio numa dica

en: Hori_zontal offset:
pt: Intervalo Hori_zontal:

en: Mail Summary Popup
pt: Popup de Resumo de Correio

en: Only display _recent mail
pt: Mostrar apenas correio _recente

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup
pt: A quantidade de tempo a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio

en: The amount of time to wait between mail checks
pt: A quantidade de tempo a esperar entre verificações de correio

en: The command to run to launch the mail reader
pt: O comando a executar para lançar o leitor de correio

en: The command to run when all mail is read
pt: O comando a executar quando todo o correio está lido

en: The command to run when new mail arrives
pt: O comando a executar quando chega novo correio

en: The number of pixels to leave between the left or right side of the screen and the mail summary popup
pt: O número de pixeis a deixar entre o extremo esquerdo ou direito do ecran e o popup de resumo de correio

en: The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen and the mail summary popup
pt: O número de pixeis a deixar entre o topo ou fundo do ecran e o popup de resumo de correio

en: Use these _fonts:
pt: Usar estas _fontes:

en: When _all mail is read:
pt: Quando _todo o correio está lido:

en: When _new mail arrives:
pt: Quando chega _novo correio:

en: Whether the status icon should blink on errors or not
pt: Se o ícone de estado deve piscar em erros ou não

en: Whether to automatically close the mail summary popup or not
pt: Se o popup de resumo de correio deve ser automaticamente fechado ou não

en: Whether to display the mail summary in the status icon tooltip or not
pt: Se o resumo de correio deve ser mostrado na dica do ícone de estado ou não

en: Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not
pt: Se o popup de resumo de correio deve ser mostrado quando chega correio ou não

en: Whether to hide previously displayed mail or not
pt: Se o correio mostrado previamente deve ser escondido ou não

en: Whether to run a command when all mail is read or not
pt: Se deve ser executado um comando quando todo o correio está lido

en: Whether to run a command when new mail arrives or not
pt: Se deve ser executado um comando quando chega novo correio

en: Whether to set a mail reader or not
pt: Se deve ser definido um leitor de correio ou não

en: Whether to start Mail Notification when you log into your GNOME session or not
pt: Se a Notificação de Correio deve ser iniciada quando faz se liga à sessão GNOME ou não

en: _Automatically close after:
pt: Fechar _Automáticamente após:

en: _Blink on errors
pt: _Piscar em erros

en: _Delay between mail checks:
pt: _Intervalo entre verificações de correio:

en: _Display the main window
pt: _Mostrar a janela principal

en: _Enable mail summary popup
pt: _Activar popup de resumo de correio

en: _Launch the mail reader
pt: _Lançar o leitor de correio

en: _Mail reader:
pt: _Leitor de correio:

en: _Start Mail Notification on GNOME login
pt: _Iniciar Notificação de Correio no login GNOME

en: _Update the mail status
pt: _Actualizar o estado do correio

en: _Use fonts from theme
pt: _Usar fontes do tema

en: _Vertical offset:
pt: Intervalo _vertical:

en: <span size="larger" weight="bold">Mail Summary</span>
pt: <span size="larger" weight="bold">Resumo de Correio</span>

en: <span weight="bold" size="larger">First startup</span>
    
    Mail Notification has been loaded successfully.
    
    Since this is the first time you run Mail Notification, you need to configure it.
    
    Note: this message will not be shown anymore. To configure Mail Notification again, choose <span weight="bold">Applications</span> → <span weight="bold">Desktop Preferences</span> → <span weight="bold">Mail Notification</span> (or on some systems <span weight="bold">Applications → Preferences → More Preferences → Mail Notification</span>).
pt: <span weight="bold" size="larger">Primeira Utilização</span>
    
    A Notificação de Correio foi carregada com sucesso.
    
    Como esta é a primeira vez que executa a Notificação de Correio, precisa de a configurar.
    
    Nota: esta mensagem não será mostrada de novo. Para configurar a Notificação de Correio outra vez, escolha <span weight="bold">Aplicações</span> → <span weight="bold">Preferências do Ambiente de Trabalho</span> → <span weight="bold">Notificação de Correio</span> (ou em alguns sistemas <span weight="bold">Aplicações → Preferências → Mais Preferências → Notificação de Correio</span>).

en: _Configure Mail Notification
pt: _Configurar Notificação de Correio

en: _Skip configuration
pt: _Saltar configuração

en: Move to workspace on the left
pt: Mover para a área de trabalho à esquerda

en: Move to workspace on the right
pt: Mover para a área de trabalho à direita

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
pt: Para ativar as funcionalidades experimentais, adicione a respetiva palavra-chave à lista. Se deve reiniciar o compositor após ativá-la, depende de cada funcionalidade. Qualquer funcionalidade experimental não necessita de estar disponível ou configurável. Não espere que adicionar algo nas definições seja mantido por tempo indeterminado. Atualmente as palavras-chave são: • “scale-monitor-framebuffer” — torna o mutter padrão para a disposição de monitores lógicos num espaço de coordenadas de pixel lógico, enquanto dimensiona os framebuffers do monitor em vez do conteúdo da janela, para gerir monitores HiDPI. Não requer um reinício. • “kms-modifiers” — faz o mutter publicitar sempre modificadores buffer. se suportado pelo controlador. Requer um reinício. - "rt-scheduler" - torna o pedido do mutter uma programação em tempo real de baixa prioridade. Requer um reinício. • “autoclose-xwayland” — Termina automaticamente o Xwayland se todos os clientes X11 relevantes desapareceram. Requer um reinício.

en: input file
pt: ficheiro

en: file name or desktop id
pt: nome de ficheiro ou id do ambiente de trabalho

en: Choose an executable file
pt: Escolha um ficheiro executável

en: Application Shortcut
pt: Atalho da aplicação

en: Change _Icon
pt: Alterar í_cone

en: Runs in terminal emulator
pt: Executar no terminal

en: <b>Choose Icon From:</b>
pt: <b>Escolha ícone de:</b>

en: Choose An Icon...
pt: Escolha um ícone...

en: System icon theme
pt: Ícones do sistema

en: Audio and video applications
pt: Aplicações de áudio e vídeo

en: Programs for Internet access
pt: Programas para acesso à Internet

en: Applications that don't fit into other categories
pt: Aplicações que não se enquadram noutras categorias

en: Science & Math
pt: Ciência e Matemática

en: Scientific and mathematical software
pt: Software científico e matemático

en: Scientific software
pt: Software científico

en: Desktop preferences
pt: Preferências da área de trabalho

en: System-wide settings (affecting all users)
pt: Definições de todo o sistema (que afetam todos os utilizadores)

en: System tools and monitoring
pt: Ferramentas e monitorização do sistema

en: LXInput autostart
pt: Arranque automático LXInput

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
pt: Configurar definições do teclado e rato através do LXInput

en: Input Device Preferences
pt: Preferências de dispositivos

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
pt: Sensibilidade:

en: Acceleration:
pt: Aceleração:

en: <b>Motion</b>
pt: <b>Movimento</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
pt: Canhoto (trocar os botões esquerdo e direito do rato)

en: Delay before each key starts repeating
pt: Atraso antes de cada repetição de teclas

en: Repeat delay:
pt: Atraso de repetição:

en: Interval between each key repeat
pt: Intervalo entre repetições de teclas

[ctx: interval]
en: Long
pt: Longo

[ctx: interval]
en: Short
pt: Curto

[ctx: delay]
en: Long
pt: Longo

[ctx: delay]
en: Short
pt: Curto

en: Repeat interval:
pt: Intervalo de repetição:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
pt: Digite os carateres na caixa seguinte para testar o teclado

en: <b>Character Repeat</b>
pt: <b>Repetição de teclas</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
pt: Sinalizar quando existir um erro no teclado

en: <b>Keyboard layout</b>
pt: <b>Esquema do teclado</b>

en: Touch Pad
pt: Painel de toque

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
pt: Configurar o teclado, o rato e outros dispositivos

en: Usage: %s global [<key>]         - show keys bound to action(s)
pt: Utilização: %s global [<tecla>]       - mostra as teclas associadas à ação

en:        %s global <action> <key>  - bind a key to the action
pt:        %s global <ação> <tecla>  - associa a tecla a uma ação

en:        %s app [<key>]            - show keys bound to exec line
pt:        %s app [<tecla>]          - mostra as teclas associadas a linha exec

en:        %s app <exec> <key>       - bind a key to some exec line
pt:        %s app <exec> <tecla>       - associa a tecla a uma linha exec

en:        %s app <exec> --          - unbind all keys from exec line
pt:        %s app <exec> --          - dissocia todas as teclas da linha exec

en:        %s --gui=<type>           - start with GUI
pt:        %s --gui=<type>           - inicia a interface gráfica

en: empty option name.
pt: nome de opção vazio.

en: empty action name.
pt: nome de ação vazio.

en: no matching option '%s' found for action '%s'.
pt: encontrada opção não coincidente '%s' para a ação '%s'.

en: action '%s' isn't supported by WM %s.
pt: a ação '%s' não é suportada pelo gestor de janelas %s.

en: value '%s' is not supported for option '%s'.
pt: o valor '%s' não é suportado pela opção '%s'.

en: value '%s' is not supported for action '%s'.
pt: o valor '%s' não é suportado pela ação '%s'.

en: action '%s' does not support options.
pt: a ação '%s' não tem suporte a opções.

en: Sorry, cannot configure keys remotely.
pt: Não pode configurar teclas de atalho remotamente.

en: Could not determine window manager running.
pt: Não foi possível determinar o gestor de janelas em execução.

en: Could not find a plugin for window manager %s.
pt: Não foi possível localizar um plugin para o gestor de janelas %s.

en: Problems loading configuration:
pt: Problemas ao carregar a configuração:

en: GUI type %s currently isn't supported.
pt: O tipo de GUI %s ainda não é suportado.

en: Invalid request:
pt: Pedido inválido:

en: Problems saving configuration:
pt: Problemas ao guardar a configuração:

en: ACTION(s)
pt: Ação/Ações

en: KEY(s)
pt: Tecla(s)

en: Requested operation isn't supported.
pt: A operação solicitada não é suportada.

en: Failed to reconfigure Openbox.
pt: Falha ao reconfigurar o Openbox.

en: wmclass
pt: classe do gestor de janelas

en: startupnotify
pt: notificação de arranque

en: icons
pt: ícones

en: raise
pt: mostrar

en: allDesktops
pt: todas as áreas de trabalho

en: panels
pt: painéis

note: TRANSLATORS: finalactions means actions when done
en: finalactions
pt: ações finais

en: desktops
pt: áreas de trabalho

en: wrap
pt: moldar

en: strict
pt: restrito

en: topleft
pt: cima/esquerda

en: topright
pt: cima/direita

en: bottomleft
pt: baixo/esquerda

en: bottomright
pt: baixo/direita

en: layer
pt: camada

en: ShowMenu
pt: Mostrar menu

en: NextWindow
pt: Janela seguinte

en: PreviousWindow
pt: Janela anterior

en: DirectionalCycleWindows
pt: Percorrer janelas

en: DirectionalTargetWindow
pt: Janela de destino

en: GoToDesktop
pt: Ir para área de trabalho

en: AddDesktop
pt: Adicionar área de trabalho

en: RemoveDesktop
pt: Remover área de trabalho

en: ToggleShowDesktop
pt: Mostrar área de trabalho/janelas

en: ToggleDockAutohide
pt: Alternar ocultação da doca

en: Reconfigure
pt: Reconfigurar

en: RaiseLower
pt: Mostrar/ocultar

en: Unfocus
pt: Desfocar

en: FocusToBottom
pt: Focar em baixo

en: Iconify
pt: Minimizar

en: ToggleShade
pt: Alternar enrolar

en: ToggleOmnipresent
pt: Alternar omnipresente

en: ToggleMaximize
pt: Alternar maximização

en: ToggleFullscreen
pt: Alternar ecrã completo

en: ToggleDecorations
pt: Alternar decorações

en: Decorate
pt: Decorar

en: Undecorate
pt: Desdecorar

en: SendToDesktop
pt: Enviar para área de trabalho

en: MoveResizeTo
pt: Mover/redimensionar para

en: MoveRelative
pt: Mover relativamente

en: ResizeRelative
pt: Redimensionar relativamente

en: MoveToEdge
pt: Mover para a margem

en: GrowToEdge
pt: Ampliar para a margem

en: ShrinkToEdge
pt: Reduzir para a margem

en: GrowToFill
pt: Ajustar para preencher

en: ToggleAlwaysOnTop
pt: Alternar sempre na frente

en: ToggleAlwaysOnBottom
pt: Alternar sempre por trás

en: SendToLayer
pt: Enviar p/camada

en: Duplicate <keyboard> section in the rc.xml file.
pt: Seção <keyboard> está duplicada no ficheiro rc.xml.

en: Internal error.
pt: Erro interno.

en: rc.xml error: no key is set for a keybind.
pt: Erro de rc.xml: não definiu a tecla para associar.

en: Invalid rc.xml: action with a sub-action.
pt: Ficheiro rc.xml inválido: ação com sub-ação.

en: rc.xml error: no name is set for action.
pt: Erro de rc.xml: não definiu o nome para a ação.

en: rc.xml error: empty tag <%s> is prohibited.
pt: Erro de rc.xml: <%s> não é permitido.

en: Could not find the rc.xml file anywhere.
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro rc.xml.

en: No WM configuration is available.
pt: Não existe qualquer configuração do gestor de janelas.

en: Keybinding should activate at least one action.
pt: A associação de teclas deve ativar, pelo menos, uma ação.

en: Hotkey '%s' is already bound to an action.
pt: O atalho '%s' já está associado a uma ação.

en: The exec line cannot be empty.
pt: A linha exec não pode estar vazia.

en: Cannot delete keybinding:
pt: Não é possível eliminar a combinação de teclas:

en: Keyboard shortcuts configurator
pt: Configuração dos atalhos de teclado

en: Drop all unsaved changes and reload all keys from Window Manager configuration
pt: Rejeitar todas as alterações e recarregar as teclas de atalho definidas no gestor de janelas

en: Save all changes and apply them to Window Manager configuration
pt: Guardar todas as alterações e aplicar à configuração do gestor de janelas

en: Exit the application without saving
pt: Sair da aplicação sem guardar

en: Change selected action
pt: Alterar a ação selecionada

en: Hotkey 1
pt: Tecla de atalho 1

en: Hotkey 2
pt: Tecla de atalho 2

en: Setup Hot Keys
pt: Configurar teclas de atalho

en: View and change Window Manager global shortcuts
pt: Ver e alterar as teclas de atalho globais do gestor de janelas

en: hotkey;shortcut;system;settings;
pt: teclas;atalhos;sistema;definições;

en: Apply error:
pt: Erro ao aplicar:

en: Add option
pt: Adicionar opção

en: Accept changes
pt: Aceitar alterações

en: Add an action
pt: Adicionar ação

en: Add an option to this command
pt: Adicionar uma opção a este comando

en: Change selected option
pt: Alterar a opção selecionada

en: Add an option to selection
pt: Adicionar uma opção à seleção

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
pt: Não pode utilizar a combinação '%s' como tecla de atalho global.

en: Click to select, then press a key
pt: Clique para selecionar e, em seguida, prima uma tecla

note: #-#-#-#-#  1560 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
pt: Linha de comandos:

en: <b>Value:</b>
pt: <b>Valor:</b>

en: Desktop:
pt: Ambiente de trabalho:

en: Keyboard:
pt: Teclado:

en: lxdm config
pt: Configuração do lxdm

en: Automatic Login
pt: Inicio automático

en: Enable bottom panel
pt: Ativar painel inferior

en: Bottom Panel Options
pt: Opções do painel inferior

en: Transparent panel
pt: Painel transparente

en: Hide sessions
pt: Ocultar sessões

en: Show languages menu
pt: Mostrar menu de idiomas

en: Show keyboard layouts
pt: Mostrar esquemas de teclado

en: Hide quit button
pt: Ocultar botão Sair

en: Show user list
pt: Mostrar lista de utilizadores

en: Hide time
pt: Ocultar horas

en: _Shutdown
pt: _Desligar

en: 
    <i>logged in</i>
pt: 
    <i>sessão iniciada</i>

en: More ...
pt: Mais...

[ctx: Default player name]
en: Bob
pt: José

en: no valid card
pt: nenhuma carta válida

[ctx: suite name]
en: Clubs
pt: Paus

[ctx: suite name]
en: Spades
pt: Espadas

[ctx: suite name]
en: Hearts
pt: Copas

[ctx: suite name]
en: Diamonds
pt: Ouros

[ctx: trump name]
en: Grand
pt: Grande

[ctx: card name]
en: Ace
pt: Ás

[ctx: card name]
en: King
pt: Rei

[ctx: card name]
en: Queen
pt: Dama

[ctx: card name]
en: Jack
pt: Valete

[ctx: card name]
en: Ten
pt: Dez

[ctx: card name]
en: Nine
pt: Nove

[ctx: card name]
en: Eight
pt: Oito

[ctx: card name]
en: Seven
pt: Sete

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
pt: %1 de %2

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
pt: Tenente Skat

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
pt: para

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
pt: sem pontos

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
pt[0]: %1 ponto
pt[1]: %1 pontos

en: Game was ended - no winner
pt: O jogo foi terminado - não houve nenhum vencedor

en: Game is drawn
pt: O jogo está empatado

en: Player 1 - %1 won
pt: Jogador 1 - o %1 ganhou

en: %1 won to nil. Congratulations!
pt: O %1 ganhou contra zero. Parabéns!

en: Player 2 - %1 won
pt: Jogador 2 - o %1 ganhou

en: Game ended
pt: Jogo terminado

en: LSkat: A desktop card game
pt: LSkat: Um jogo de cartas

en: Game design and code
pt: Desenho e código do jogo

en: Code Improvements
pt: Melhorias no Código

en: Enter debug level
pt: Indique o nível de depuração

en: Skip intro animation
pt: Saltar a animação inicial

en: Run game in demo (autoplay) mode
pt: Jogar no modo de demonstração (automático)

en: Installation error: No theme list found.
pt: Erro de instalação: A lista de temas não foi encontrada.

en: Installation error: Theme file error.
pt: Erro de instalação: Erro no ficheiro do tema.

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
pt: Bem-vindo ao SKat! Inicie por favor um jogo novo.

en: Game Over. Please start a new game.
pt: O jogo terminou. Comece um jogo novo.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
pt: Próxima jogada para %1 (jogador %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
pt: Limpa as estatísticas de todos os tempos, mantidas em todas as sessões.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
pt: Termina um jogo em execução. Não será declarado nenhum vencedor.

en: Quits the program.
pt: Sai do programa.

en: Chooses which player begins the next game.
pt: Escolha qual o jogador que começa o próximo jogo.

en: Changing who plays player 1.
pt: A mudar a identidade do jogador 1.

en: Changing who plays player 2.
pt: A mudar a identidade do jogador 2.

en: Changing theme.
pt: A mudar o tema.

en: Choose how the cards should look.
pt: Escolha a aparência das cartas.

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
pt: Deseja mesmo limpar todos os dados estatísticos?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
pt: Configurar os Nomes

note: #-#-#-#-#  1953 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  1542 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#-#-#  1419 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Player 1:
pt: Jogador 1:

note: #-#-#-#-#  1953 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1542 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#-#-#  1419 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Player 2:
pt: Jogador 2:

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
pt: Pontuação: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
pt: Jogos: %1 / %2

en: Picture;Graphics;Loupe;
pt: Imagem;Grafismos;Gráficos;Loupe;

en: Show the image properties sidebar
pt: Mostrar a barra lateral das propriedades da imagem

en: View images
pt: Ver imagens

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
pt: Navegue pelas suas imagens e inspecione os seus metadados com:

en: Fast GPU accelerated image rendering
pt: Renderização rápida de imagens acelerada por GPU

en: Tiled rendering for vector graphics
pt: Renderização em mosaico para gráficos vetoriais

en: Extendable and sandboxed image decoding
pt: Descodificação de imagens extensível e em ambiente restrito

en: Accessible presentation of the most important metadata.
pt: Apresentação acessível dos metadados mais importantes.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
pt: Atalhos gerais

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
pt: Copiar imagem ou texto selecionado para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
pt: Enviar a imagem para o lixo

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
pt: Eliminar a imagem permanentemente

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
pt: Abrir imagem com outra aplicação

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
pt: Definir como fundo do ambiente de trabalho

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
pt: Abrir a ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
pt: Navegar pelas imagens

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
pt: Imagem seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
pt: Imagem anterior

[ctx: shortcut window]
en: First Image
pt: Primeira imagem

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
pt: Última imagem

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
pt: Rodar imagem

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
pt: Rodar no sentido dos ponteiros do relógio

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
pt: Rodar no sentido contrário aos ponteiros do relógio

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
pt: Ampliar imagem

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
pt: Melhor ajuste

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
pt: Escala original

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
pt: Escala de 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
pt: Vista panorâmica

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
pt: Deslocar à esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
pt: Deslocar à direita

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
pt: Deslocar para cima

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
pt: Deslocar para baixo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
pt: Alternar para o modo de ecrã inteiro

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
pt: Sair de ecrã inteiro

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
pt: Alternar as propriedades da imagem

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
pt: Mostrar menu principal

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
pt: Gestos

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
pt: Abrir Vista de edição

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
pt: Substituir Original

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
pt: Espelhar na Horizontal

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
pt: Espelhar verticalmente

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
pt: Aplicar corte

en: Could not list other files in directory.
pt: Não foi possível listar outros ficheiros no diretório.

en: Failed to restore image from trash
pt: Erro ao restaurar a imagem do lixo

en: Drop Image to View
pt: Largar imagem para ver

en: Failed to Edit Image
pt: Erro ao editar a imagem

en: _Square
pt: Quadrado

en: Orientation Landscape
pt: Orientação Paisagem

en: Orientation Portrait
pt: Orientação Retrato

en: Rotate Counter Clockwise
pt: Rodar no sentido contrário aos ponteiros do relógio

en: Undo Changes in this View
pt: Anular alterações nesta vista

en: Crop Selection
pt: Cortar à selecção

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
pt[0]:  (Editado)
pt[1]:  (Editados {})

en: Editing Image
pt: Editar imagem

en: Failed to edit image.
pt: Erro ao editar a imagem.

en: Saving Image
pt: Guardar imagem

en: Keep original and create a new file
pt: Manter o original e criar um novo

en: _Replace Original
pt: Substituir o original

en: Original image will be moved to the trash
pt: Imagem original será enviada para o lixo

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
pt: Ocorreu o seguinte erro. Se considerar que é um erro deste programa, por favor inclua esta informação quando reportar o mesmo.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
pt: O carregador de imagens informou o seguinte ao tentar carregar a imagem. Inclua esta informação quando comunicar um erro. Se possível, forneça também a imagem que está a causar o problema.

en: Copy Error Message
pt: Copiar mensagem de erro

en: Report _Issue
pt: Reportar _problema

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
pt: Não há carregadores de imagens disponíveis. Talvez o pacote “glycin-loaders” com a versão de compatibilidade “{}” não esteja instalado.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
pt: O formato de imagem “{} ({})” é conhecido mas não está instalado.

en: Unknown image format “{} ({}).”
pt: Formato de imagem desconhecido “{} ({}).”

en: There is not enough free memory available to load this image.
pt: Não há memória livre suficiente disponível para carregar esta imagem.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
pt: Ou o ficheiro de imagem está corrompido ou contém elementos não suportados.

en: _Set as Background…
pt: _Definir como fundo do ambiente de trabalho…

en: Could not Load Image
pt: Não foi possível carregar a imagem

en: More _Information
pt: Mais _informação

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
pt: Definir como fundo do ambiente de trabalho.

en: Could not set background.
pt: Não foi possível definir o fundo do ambiente de trabalho.

en: Toggle Zoom
pt: Ligar a Ampliação

en: Zoom to Specific Level
pt: Ampliar para um nível específico

en: Custom Zoom Level
pt: Nível de ampliação personalizada

en: Zoom to Specified Level
pt: Ampliar para o nível especificado

note: #-#-#-#-#  388 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
pt: Formatos de imagem suportados

en: Image moved to trash
pt: Imagem enviada para o lixo

en: Failed to move image to trash
pt: Falha ao enviar a imagem para a lixo

en: Permanently Delete Image?
pt: Eliminar a imagem permanentemente?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
pt: Depois de eliminar a imagem "{}", esta perde-se definitivamente.

en: Failed to delete image
pt: Erro ao eliminar imagem

en: View Images
pt: Ver imagens

en: _Open Files…
pt: A_brir ficheiros…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
pt: Imprimir “{}”

en: Continue…
pt: Continuar…

en: _Orientation
pt: _Orientação

en: Portrait Page Orientation
pt: Orientação de página vertical

en: Landscape Page Orientation
pt: Orientação de página horizontal

en: _Alignment
pt: _Alinhamento

en: Margin Units
pt: Unidades de margem

en: Image Size Units
pt: Unidades de tamanho da imagem

en: _Fill Space
pt: _Preencher espaço

en: H_eight
pt: A_ltura

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
pt: , transparente

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
pt: , escala de cinzentos

en: Image Coordinates Copied
pt: Coordenadas da imagem copiadas

en: File Created
pt: Criação do ficheiro

en: File Modified
pt: Modificação do ficheiro

en: Originally Created
pt: Originalmente criado

en: Maker, Model
pt: Criador, Modelo

en: Animated GIF
pt: GIF animado

en: INTERNAL
pt: INTERNO

en: Allow using a cover per track
pt: Permitir o uso de uma capa por faixa

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
pt: Limiar usado para decidir se a faixa anterior deve ser reproduzida ou a atual em execução deve ser reiniciada

en: Save artwork/popularity in tags
pt: Gravar capas de álbuns/popularidade nas etiquetas

en: Window maximized state.
pt: Estado maximizado da janela.

en: Enabled genres in party mode
pt: Ativar géneros no modo de festa

en: ID for genres.
pt: Ids. para géneros.

en: Search on the Web
pt: Procurar na Web

en: Shown suggestions
pt: Sugestões visualizadas

en: Play featured tracks
pt: Reproduzir faixas destacadas

en: Allow syncing to USB disks
pt: Permitir sincronização com discos USB

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
pt: Se definido, o Lollypop usará este servidor em vez do YouTube. Ver https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
pt: Se verdadeiro, o Lollypop não usará o youtube-dl do sistema

en: Do not use original date if set
pt: Não usar a data original se definido

en: Import playlists from collections
pt: Importar listas de reprodução das coleções

en: Music URI
pt: URI da música

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
pt: Quando vazio, usar XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
pt: Usar Libre.fm em vez de Last.fm

en: ListenBrainz user token
pt: Token de utilizador ListenBrainz

en: Google Custom Search API key
pt: Chave de API da Pesquisa Personalizada Google

en: Favorite tag editor
pt: Editor de etiquetas favorito

en: Favorite cover filename without extension
pt: Nome de ficheiro de capa favorito sem extensão

en: Database version
pt: Versão da base de dados

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
pt: Repor este valor irá repor a base de dados. Os álbuns populares serão restaurados

en: Albums cover size
pt: Tamanho da capa dos álbuns

en: Encoding quality
pt: Qualidade de codificação

en: Auto update music
pt: Atualizar música automaticamente

en: Show tracks in artist view
pt: Mostrar faixas na vista de artista

en: Show artist artwork
pt: Mostrar grafismo de artista

en: Use dark GTK theme
pt: Usar tema GTK escuro

en: Disable scrobbling usage
pt: Desativar o rasteio

en: Handle compilations
pt: Gerir compilações

en: Handle performers, compositors, ...
pt: Gerir intérpretes, compositores, ...

en: Show compilations in albums view
pt: Mostrar compilações na vista de álbuns

en: Continue playback when closed
pt: Continuar reprodução quando fechado

en: Append albums by default
pt: Acrescentar álbuns por omissão

en: Smart sort for artist
pt: Ordenação inteligente por artista

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
pt: Ex.: The Beatles ordenados como Beatles. É necessário repor a base de dados

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
pt: Mostrar etiqueta de ordenação como artista. Poderá necessitar de uma reposição da base de dados

en: Ex: Beatles, The
pt: Ex.: Beatles, The

en: Restore previous state
pt: Restaurar estado anterior

en: Disable MPRIS
pt: Desativar MPRIS

en: Notifications behaviour
pt: Comportamento de notificações

en: Items count in views
pt: Itens incluídos em vistas

en: Show track number from tags
pt: Mostrar número de faixa das etiquetas

en: Enable PNG artwork cache
pt: Ativar cache de arte PNG

en: Force single column mode
pt: Forçar modo de coluna única

en: Volume rate
pt: Taxa de volume

en: Equalizer enabled
pt: Equalizador ativo

en: Show labels in sidebar
pt: Mostrar etiquetas na barra lateral

en: Smooth track transitions
pt: Transições suaves entre faixas

en: Smooth track transitions only in party mode
pt: Transições suaves só no modo festa

en: Transition duration in ms
pt: Duração da transição em ms

en: Fade effect on playback status change
pt: Efeito desvanecer na alteração do estado de reprodução

en: Fade duration in ms
pt: Duração do desvanecer em ms

en: Fade effect only in party mode
pt: Efeito desvanecer só no modo festa

en: Shuffle tracks
pt: Baralhar faixas

en: Ignore internal symlinks
pt: Ignorar ligações simbólicas internas

en: ReplayGain state
pt: Estado do ReplayGain

en: ReplayGain value in dB
pt: Valor do ReplayGain em dB

en: Between -15 and 15
pt: Entre -15 e 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
pt: Aplica compressão/limitação de sinal em dados de áudio bruto

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
pt: Realizar uma limitação rígida com características suavizadas, usando um limiar de -6 dB

en: Possibilities for powermanagement options
pt: Possibilidades para opções de gestão de energia

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
pt: Esta opção evita o bloqueio do ecrã e suspensão durante a reprodução do Lollypop.

en: Order albums by
pt: Ordenar álbuns por

en: A music player for GNOME.
pt: Um leitor de música para GNOME.

en: Visit Lollypop website
pt: Visite o sítio web do Lollypop

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
pt: Juliano de Souza Camargo

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
pt: 
    Reda Lazri:
        Ícone do Lollypop
    Equipa de Programação Geary:
        tag-list-symbolic icon
    Projeto Gnome:
        unplayed-albums-symbolic
        ícones artists-list-symbolic 
    Martins D. Okoi:
        Descrição no appdata

en: Donations:
pt: Doações:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
pt: O Lollypop é um leitor de música moderno e leve, projetado para funcionar excelentemente no ambiente de área de trabalho GNOME. Também possui um modo festa que seleciona listas de reprodução relacionadas a festas automaticamente; permite acesso ao leitor de seu sofá, graças ao modo de ecrã cheio; busca letras, obras de arte e biografia on-line; e fornece apoio nativo para ReplayGain.

en: Music;Player;Lollipop;
pt: Música;Reprodutor,;Lollypop;

en: Update music
pt: Atualizar música

en: Mini player
pt: Mini leitor

en: _About Lollypop
pt: _Acerca do Lollypop

en: Play albums
pt: Reproduzir álbuns

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução atual

en: Select a local file
pt: Selecione um ficheiro local

note: #-#-#-#-#  822 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
pt: Converter para:

en: Synchronized:
pt: Sincronizado:

en: Play playlist randomized
pt: Reproduzir da lista aleatoriamente

en: Whether the application should use a dark theme
pt: Se a aplicação deve usar o tema escuro

en: Single column mode
pt: Modo coluna única

en: Only show a single column for tracks
pt: Mostrar só uma coluna para faixas

en: High quality artwork
pt: Arte de alta qualidade

en: Artwork size
pt: Tamanho de grafismo

en: Clean cache
pt: Limpar memória transitória

en: Play music in background
pt: Reproduzir música em segundo-plano

en: Restore state on startup
pt: Restaurar estado ao iniciar

en: Restore current playback and view
pt: Restaurar reprodução e vista atual

en: Save artwork and rating to files
pt: Gravar grafismo e classificações nos ficheiros

en: Albums will be sorted by this field
pt: Os álbuns serão ordenados por este campo

en: Artist - year
pt: Artista - ano

en: Popularity
pt: Popularidade

en: Add a transition on track change
pt: Adicionar transição entre faixas

en: Transition duration in milliseconds
pt: Duração da transição em ms

en: Apply audio correction on the fly
pt: Aplicar correção de áudio na altura

en: Reset collection
pt: Repor coleção

en: Update music if files added to collection
pt: Atualizar música se ficheiros forem adicionados à coleção

en: You need to reset collection
pt: Precisa repor a coleção

en: Show compilations
pt: Mostrar compilações

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
pt: Uma compilação não possui "Etiqueta de artista do álbum"
    pois é um álbum com diferentes artistas

en: Search for playlists in your collection
pt: Procurar listas de reprodução na sua coleção

en: Import advanced tags
pt: Importar etiquetas avançadas

en: Performers, composers, …
pt: Intérpretes, compositores, …

en: Remove devices managed by Lollypop
pt: Remover aparelhos geridos pelo Lollypop

en: Allow network access
pt: Permitir acesso à rede

en: Background data
pt: Dados de segundo-plano

en: Search artwork in background
pt: Procurar grafismos em segundo-plano

en: Song playback
pt: Reprodução de música

en: Use a recent version of youtube-dl
pt: Usar uma versão recente do youtube-dl

en: Google API-key
pt: Chave de API da Google

en: Use an Invidious server
pt: Utilizar um servidor Invidious

en: No server set
pt: Sem servidor definido

en: What is Invidious ?
pt: Que é um Invidious?

en: Search (artwork, songs, ...)
pt: Procurar (grafismo, música, ...)

en: ListenBrainz API-Key
pt: Chave de API do ListenBrainz

en: Metro Lyrics
pt: Metro Lyrics®

[ctx: shortcut window]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
pt: Modo festa

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
pt: Mostrar/ocultar filtro

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
pt: Bloquear reprodução

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
pt: Mostrar equalizador

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
pt: Mostrar letras

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
pt: Aumentar volume

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
pt: Diminuir volume

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
pt: Mini leitor

[ctx: shortcut window]
en: Play
pt: Reproduzir

[ctx: shortcut window]
en: Pause
pt: Pausar

[ctx: shortcut window]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
pt: Ignorar álbum atual

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
pt: Marcar com estrela a faixa atual

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
pt: Retroceder na faixa

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
pt: Avançar na faixa

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
pt: Ativar/desativar o rasteio

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
pt: Limitar a

en: tracks selected by
pt: faixas selecionadas por

en: year DESC
pt: ano DECRESCENTE

en: year ASC
pt: ano CRESCENTE

en: duration DESC
pt: duração DECRESCENTE

en: duration ASC
pt: duração CRESCENTE

en: Match music for
pt: Combinar música com

en: of the following rules :
pt: das seguintes regras :

en: Party mode
pt: Modo festa

en: Enable party mode
pt: Ativar o modo festa

en: Repetition
pt: Repetição

en: Continuous playback
pt: Reprodução contínua

en: Automatic playback (similar)
pt: Reprodução automática (similar)

en: Automatic playback (random)
pt: Reprodução automática (aleatória)

en: Repeat track
pt: Repetir faixa

en: Do not repeat
pt: Não repetir

en: Enable scrobbling
pt: Ativar o rasteio

en: Playback options
pt: Opções de reprodução

en: Go home
pt: Início

en: You need to install kid3-cli
pt: Tem de instalar o kid3-cli

en: Can't contact this service
pt: Impossível contactar este serviço

en: Authorization needed
pt: Necessita autorização

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
pt: 
    Para poder acessar a sua coleção,
    precisa permitir<b>Lollypop</b>.

en: Update folders
pt: Pastas de atualização

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
pt: 
    - <b>Abrir</b> Lollypop <b>preferências</b>
    - Ir à <b>Música</b> guia
    - <b>Remover</b> todas as pastas da coleção
    - Então, <b>adic</b> elas novamente

en: What is the Google API key?
pt: Qual é a chave da API do Google?

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
pt: 
    Para ativar a reprodução do YouTube,
    deve criar uma chave para o
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>

en: Connect to the console
pt: Ligar à consola

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
pt: 
    <b>Abrir o registo</b> para a <b>Consola de Programador Google</b>

en: Access Google Developer Console
pt: Aceder à Consola de Programador Google

en: Activate the API
pt: Ativar a API

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
pt: 
    <b>Adic. um novo projeto</b> na consola.
    
    Após, <b>adic. uma nova API</b> e procurar
    a <b>"API de Dados YouTube v3"</b>.
    
    <b> Ativar a API </b> para o seu projeto

en: Copy the key
pt: Copiar a chave

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
pt: 
    Abrir <b>"Credenciais"</b> na barra lateral e
    crie credenciais para uma chave API.
    
    Depois clique em 'Finish' dentro deste wizard.
    Copie a chave API para o Lollypop.

en: Scrobbling to %s
pt: Rasteio para %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
pt: 
    Tudo certo para enviar asua atividade ao <b>%s</b>,
    precisa permitir o <b>Lollypop</b>.

note: #-#-#-#-#  667 (3.14)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  634 (3.14)  #-#-#-#-#
en: Connect to %s
pt: Ligar a %s

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
pt: 
    <b>Abrir e iniciar sessão</b> para o <b>%s</b>.
    Então, permitir o Lollypop.

en: Access %s
pt: Aceder a %s

en: Just play a track
pt: Reproduzir uma faixa

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
pt: 
    <b>Clicar "Finalizar"</b> assim que o Lollypop for permitido.

en: Scrobbling to ListenBrainz
pt: Rasteio para o ListenBrainz

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
pt: 
    Tudo certo para enviar a sua atividade ao <b>ListenBrainz</b>,
    precisa permitir o <b>Lollypop</b>.

en: Connect to ListenBrainz
pt: Ligar ao ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
pt: 
    <b> Abrir e iniciar sessão</b> no <b>ListenBrainz</b>.

en: Access ListenBrainz
pt: Aceder ao ListenBrainz

en: Copy key
pt: Copiar chave

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
pt: 
    <b>Finalizar</b> a ativação ao copiar a <b>Chave de API</b> no Lollypop.

en: Resetting database
pt: Repor base de dados

en: Scan disabled, missing collection
pt: Procura desativada, sem coleção

en: Automatically download albums and artists artwork?
pt: Transferir automaticamente grafismos de álbuns e artistas?

en: Please consider a donation to the project
pt: Por favor, considere doar ao projeto

en: Many artists
pt: Muitos artistas

en: Please wait while Lollypop is updating albums
pt: Por favor, aguarde enquanto o Lollypop atualiza os álbuns

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
pt: Por favor, aguarde enquanto o Lollypop atualiza as faixas

en: Select an application
pt: Selecione uma aplicação

en: Artists count: %s
pt: Quantidade de artistas: %s

en: Albums count: %s
pt: Quantidade de álbuns: %s

en: Tracks count: %s
pt: Quantidade de faixas: %s

en: You are using a broken cursor theme!
pt: Está a usar um tema de cursor avariado!

en: band
pt: banda

en: singer
pt: cantor

en: Save in collection
pt: Gravar na coleção

en: Remove from collection
pt: Remover da coleção

en: Buy this album
pt: Comprar este álbum

en: Play featured
pt: Reproduzir em destaque

en: Add to
pt: Adicionar a

en: Available albums
pt: Álbuns disponíveis

en: Change Artwork
pt: Carregar grafismo

en: Playing albums
pt: Álbuns em reprodução

en: Create a new playlist
pt: Criar uma nova lista de reprodução

en: Show album
pt: Mostrar álbum

en: YouTube page address
pt: Endereço da página do YouTube

en: Play a radio
pt: Reproduzir uma rádio

en: Add to playback
pt: Adicionar à reprodução

en: Remove from playback
pt: Remover da reprodução

en: Related tracks
pt: Faixas relacionadas

en: Loved tracks
pt: Faixas com estrela

en: Popular tracks
pt: Faixas populares

en: From collection
pt: Da coleção

en: From the Web
pt: Da Internet

en: Play this playlist
pt: Reproduzir esta lista de reprodução

en: Add this playlist
pt: Adicionar esta lista de reprodução

en: Play this artist
pt: Reproduzir deste artista

en: Play this genre
pt: Reproduzir deste género

en: Play this decade
pt: Reproduzir desta década

en: Play this album
pt: Reproduzir este álbum

en: Add to queue
pt: Adicionar à fila

en: Remove from queue
pt: Remover da fila

en: Do not stop after
pt: Não parar após

en: Stop after
pt: Parar após

en: Sync from Last.FM
pt: Sincronizar do Last.FM

en: Manage smart playlist
pt: Gerir a lista de reprodução inteligente

en: Remove playlist
pt: Remover lista de reprodução

en: Remove this playlist?
pt: Remover esta lista de reprodução?

en: Default on startup
pt: Predefinição ao iniciar

en: Similar artists
pt: Artistas semelhantes

en: New releases on Spotify
pt: Novos lançamentos no Spotify

en: Suggestions from Spotify
pt: Sugestões do Spotify

en: Top albums on Deezer
pt: Álbuns principais no Deezer

en: All devices
pt: Todos os dispostivos

en: No album available
pt: Nenhum álbum disponível

en: Can't find this track on YouTube
pt: Impossível encontrar esta faixa no YouTube

en: New playlist
pt: Nova lista de reprodução

en: Popular albums
pt: Álbuns populares

en: Random albums
pt: Álbuns aleatórios

en: Loved albums
pt: Álbuns com estrela

en: Recently added albums
pt: Álbum adicionados recentemente

en: Seldomly played albums
pt: Álbuns raramente reproduzidos

en: Genres (list)
pt: Géneros (lista)

en: Artists (list)
pt: Artistas (lista)

en: Compilations
pt: Compilações

en: Random tracks
pt: Faixas aleatórias

en: Recently played tracks
pt: Faixas reproduzidas recentemente

en: Seldomly played tracks
pt: Faixas raramente reproduzidas

en: Skipped tracks
pt: Faixas puladas

en: All genres
pt: Todos os géneros

en: The the
pt: A a As as O o Os os

en: No items to show
pt: Sem itens para mostrar

en: Missing youtube-dl command
pt: O pacote youtube-dl está em falta

en: Network unavailable or disabled in settings
pt: Internet indisponível ou desativada nas configurações

en: New albums available
pt: Novos álbuns disponíveis

en: Others compilations
pt: Outras compilações

en: Appears on
pt: Aparece em

en: Popular albums at the moment
pt: Álbuns populares de momento

en: Why not listen to?
pt: Por que não ouvir?

en: New artists available
pt: Novo artista disponível

en: Loading information
pt: A carregar informação

en: No information for %s
pt: Sem informação sobre %s

en: No track playing
pt: Sem faixas em reprodução

en: You need to install python3-textblob module
pt: Tem de instalar o módulo python3-textblob

en: Can't translate this lyrics
pt: Impossível traduzir esta letra

en: Disabled in network settings
pt: Desativado nas configurações de rede

en: No lyrics found
pt: Nenhuma letra encontrada

en: Search for artists, albums and tracks
pt: Procure artistas, álbuns e faixas

en: No results for this search
pt: Nenhum resultado de procura

en: Welcome to Lollypop
pt: Bem-vindo ao Lollypop

en: All tracks skipped
pt: Ignorar todas as faixas

en: Currently in queue
pt: Atualmente na fila

en: Select artwork
pt: Selecionar grafismo

en: Add to current playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução atual

en: Remove from current playlist
pt: Remover da lista de reprodução atual

en: Clear albums
pt: Limpar álbuns

en: Go to current track
pt: Ir para a faixa atual

en: <b>Album of the day</b>
pt: <b>Álbum do dia</b>

en: No synchronized albums
pt: Sem álbuns sincronizados

en: No synchronized playlists
pt: Sem listas de reprodução sincronizadas

en: Acoustic
pt: Acústico

en: Allow playback
pt: Permitir reprodução

en: contains
pt: contém

en: Song played %s times
pt: Música reproduzida %s vezes

en: Compilation
pt: Compilação

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
pt: Traduções Alternativas

en: There is useful data available in Alternate Translations view.
    
    For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
    
    Do you want to show the view with the data?
pt: Existem dados úteis disponíveis na área de Traduções Alternativas.
    
    Para os ficheiros PO do Gettext, mostra as diferenças entre o texto de origem actual e o texto de origem correspondente à tradução aproximada detectada pelo 'msgmerge' ao actualizar o PO com base no modelo POT.
    
    Deseja ver a vista com os dados?

[ctx: @action]
en: Show Data View
pt: Mostrar a Vista de Dados

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
pt: Origem: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
pt: Usar uma tradução alternativa

[ctx: @title:column]
en: Source
pt: Origem

[ctx: @title:column]
en: Target
pt: Destino

[ctx: @title:column]
en: Approved
pt: Aprovada

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
pt: Unidades Binárias

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
pt: Indique o ficheiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
pt: Usar o ficheiro de origem

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
pt: Todos os ficheiros suportados (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: All supported files (*.po *.xlf *.xliff *.ts)
pt: Todos os ficheiros suportados (*.po *.xlf *.xliff *.ts)

en: Needs translation
pt: Necessita de tradução

en: Needs full localization
pt: Necessita de uma tradução completa

en: Needs adaptation
pt: Necessita de adaptação

en: Translated
pt: Traduzida

en: Needs translation review
pt: Necessita de revisão da tradução

en: Needs full localization review
pt: Necessita de uma revisão completa da tradução

en: Needs adaptation review
pt: Necessita de revisão da adaptação

en: Signed-off
pt: Verificada

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
pt: Início da marca emparelhada

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
pt: Fim da marca emparelhada

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
pt: Marca autónoma

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
pt: Marca isolada

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
pt: Marcador

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
pt: Substituto de grupos genérico

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
pt: Sub-fluxo

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
pt: Substituto genérico

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
pt: Início do substituto emparelhado

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
pt: Fim do substituto emparelhado

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
pt: abreviatura

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
pt: forma abreviada: um termo que resulta da omissão de alguma parte do termo completo, representando todavia o mesmo conceito

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
pt: abreviatura: uma forma abreviada de um termo simples, resultante da omissão de algumas das suas letras (p.ex., 'adj.' para 'adjectivo')

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
pt: acrónimo: uma forma abreviada de um termo composto por letras da forma completa de um termo com várias palavras, associada em sequência e pronunciada apenas de forma silábica (p.ex., 'radar' para 'radio detecting and ranging')

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
pt: apelação: um termo adequado, como o nome de uma agência ou outra entidade adequada

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
pt: colocação: uma combinação de palavras recorrentes, caracterizada pela coesão das componentes da colecção, na medida em que esta deverá co-ocorrer dentro de uma terminação ou série de terminações, ainda que não tenham necessariamente de manter a proximidade imediata umas das outras

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
pt: nome comum: um sinónimo para um termo científico internacional, sendo usado no discurso geral numa determinada língua

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
pt: data e/ou hora

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
pt: equação: uma expressão usada para representar um conceito com base numa expressão global onde duas expressões matemáticas são, por exemplo, igualadas com o sinal de igual (=) ou atribuídas uma à outra com um sinal semelhante

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
pt: forma expandida: A representação completa de um termo, para a qual existe uma forma abreviada

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
pt: fórmula: figuras, símbolos e outros itens usados para definir um conceito de forma breve, como uma fórmula química ou matemática

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
pt: termo de destaque: a designação do conceito que foi escolhida para destacar um registo de terminologia

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
pt: iniciais: uma forma abreviada de um termo, consistindo apenas nas letras iniciais das palavras que compõem um determinado termo, ou dos elementos do termo que originam um termo composto em que essas letras são pronunciadas individualmente (p.ex., 'SMS' para 'Short Message Service')

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
pt: termo científico internacional: um termo que faz parte de uma nomenclatura internacional, adoptada por um determinado corpo científico

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
pt: estrangeirismo: um termo que tem uma forma ortográfica ou fonética igual ou semelhante em várias línguas

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
pt: expressão lógica: uma expressão usada para representar um conceito com base em relações matemáticas ou lógicas, como sequências de igualdade, relações entre conjuntos, operações booleanas, entre outras

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
pt: unidade de gestão de materiais: uma unidade de seguimento de um objecto

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
pt: nome

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
pt: sinónimo próximo: um termo que representa um conceito igual ou muito semelhante a outro termo na mesma língua, mas cujo intercâmbio está limitado a apenas alguns conceitos, não fazendo sentido noutros

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
pt: número de peça: uma designação alfanumérica única que é atribuída a um dado objecto num sistema de fabrico

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
pt: frase

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
pt: fraseologia: um grupo de duas ou mais palavras que formam uma unidade, onde o significado da mesma não possa ser deduzido com base no sentido combinado das palavras que compõem a frase

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
pt: protegido: o texto marcado não deverá ser traduzido

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
pt: forma romanizada: a forma de um termo que resulta de uma operação onde os sistemas de escrita não-Latina são convertidos para o alfabeto do Latim

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
pt: segmento: o texto marcado representa um segmento

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
pt: frase definida: uma frase fixa e pertencente a um léxico

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
pt: forma breve: uma variante de um termo multi-palavras que inclui menos palavras que a forma completa do mesmo (p.ex., 'Grupo dos 24' para 'Grupo Inter-Governamental dos 24 para os Assuntos Monetários Internacionais')

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
pt: unidade em 'stock': um item do inventário, identificado por uma designação alfanumérica única, e que está atribuído a um objecto num sistema de controlo de inventários

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
pt: texto-padrão: um bloco fixo de texto recorrente

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
pt: símbolo: a designação de um conceito por letras, números, imagens ou qualquer combinação dos mesmos

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
pt: sinónimo: um termo que representa um conceito igual ou muito semelhante a outro termo na mesma língua

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
pt: frase sinónima: unidade da fraseologia de uma língua que representa o mesmo conteúdo semântico que outra frase na mesma língua

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
pt: termo

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
pt: forma transcrita: a forma de um termo que resulta de uma operação onde os caracteres de um sistema de escrita são representados por caracteres de outro sistema, tendo em conta a pronúncia dos caracteres convertidos

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
pt: forma transliteral: a forma de um termo que resulta de uma operação onde os caracteres de um sistema de escrita alfabético são representados por caracteres de outro sistema de escrita alfabético

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
pt: termo truncado: uma forma abreviada de um termo que resulta da omissão de um ou mais elementos ou sílabas do termo (p.ex., 'tar' para 'estar')

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
pt: variante: uma das formas alternativas de um termo

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
pt: Inserção

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
pt: Remoção

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
pt: Comutação da aprovação

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
pt: Inserção de Formatação

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
pt: Remoção da Formatação

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
pt: Definição de notas

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
pt: Actualizar/adicionar uma fase do fluxo

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
pt: Configuração das Traduções Equivalentes

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
pt: Remover o texto com a formatação

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
pt: Inserir o texto com a formatação

en: separator for different-length string alternatives
pt: separador para as alternativas de diferentes tamanhos

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
pt: O valor de origem anterior, gravado pelo Gettext durante a transição para um modelo POT mais recente

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
pt: Falta o nome do autor

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
pt: O seu nome:

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
pt: Falta o e-mail do autor

en: Your email:
pt: O seu e-mail:

en: Previous source value, saved by lupdate tool
pt: O valor de origem anterior, gravado pela ferramenta 'lupdate'

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
pt: Unidades de Tradução

en: Quick search...
pt: Pesquisa rápida...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L. Accepts regular expressions
pt: Activada com o Ctrl+L. Aceita expressões regulares

en: Reset individual filter
pt: Limpar o filtro individual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
pt: Ignorar os aceleradores

en: Non-ready
pt: Não-prontas

en: Non-empty
pt: Não-vazio

en: Changed since file open
pt: Alterada desde a abertura do ficheiro

en: Unchanged since file open
pt: Inalterada desde a abertura do ficheiro

en: Same in sync file
pt: Igual no ficheiro de sincronização

en: Different in sync file
pt: Diferente no ficheiro de sincronização

en: Not in sync file
pt: Fora do ficheiro de sincronização

en: Non-plural
pt: Não-plural

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
pt: Básico

[ctx: @title:inmenu]
en: States
pt: Estados

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
pt: Coluna de pesquisa

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
pt: Voltar a ordenar e filtrar com a mudança de conteúdo

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
pt: Tudo

[ctx: @title:column]
en: Entry
pt: Item

[ctx: @title:column Original text]
en: Source
pt: Origem

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
pt: Destino

[ctx: @title:column]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: @title:column]
en: Context
pt: Contexto

[ctx: @title:column]
en: Files
pt: Ficheiros

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
pt: Estado da Tradução

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
pt: Tamanho original

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
pt: Tamanho-alvo

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
pt: Pronta

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
pt: Necessita de revisão

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
pt: Não Traduzidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
pt: Língua de destino:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: @title actions category]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: @title actions category]
en: Editing
pt: Editar

en: Synchronization 1
pt: Sincronização 1

en: Synchronization 2
pt: Sincronização 2

en: Translation Memory
pt: Memória de Traduções

[ctx: @title actions category]
en: Glossary
pt: Glossário

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
pt: Inserir a tradução alternativa #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
pt: Adicionar uma nota

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
pt: Inserir a sugestão da MT #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
pt: Remover a sugestão da MT #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
pt: Inserir a tradução do termo #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
pt: Definir um termo novo

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
pt: Fases...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
pt: Número de palavras

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
pt: Limpar todas as traduções

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
pt: Lançar o comando Pology sobre este ficheiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
pt: Juntar a tradução ao OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
pt: Mudar a direcção da pesquisa

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
pt: Aprovada

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
pt: Pôr como Aprovada e ir para o seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
pt: Tradução equivalente

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
pt: Copiar a origem para o destino

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
pt: Retirar a envolvência do destino

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
pt: Inserir uma Marca

[ctx: @action:inmenu]
en: Check this unit using LanguageTool
pt: Verificar esta unidade com o LanguageTool

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
pt: Inserir a Marca Seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
pt: Completação

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
pt: Substituir pela melhor sugestão da verificação ortográfica

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
pt: Segui&nte

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
pt: &Anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
pt: &Primeiro Item

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
pt: &Último Item

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
pt: Item pelo número

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
pt: Não-vazia mas não-pronta anterior

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
pt: Não-vazia mas não-pronta seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
pt: Não-traduzida anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
pt: Não-traduzida seguinte

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
pt: Não-pronta anterior

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
pt: Não-pronta seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
pt: Colocar a linha de pesquisa das Unidades de Tradução em primeiro plano

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
pt: Marcar a mensagem como favorito

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
pt: Favorito anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
pt: Favorito seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
pt: Preencher todas as sugestões exactas

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
pt: Preencher todas as sugestões exactas e marcar como aproximada

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
pt: Abrir o ficheiro para sincronizar/reunir

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
pt: Abrir o catálogo para ser reunido com o actual / replicar as alterações do ficheiro de base

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
pt: Diferente anterior

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
pt: O item anterior que está traduzido de forma diferente dos ficheiros a reunir, incluindo as traduções em branco na origem da junção

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
pt: Diferente seguinte

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
pt: O item seguinte que está traduzido de forma diferente dos ficheiros a reunir, incluindo as traduções em branco na origem da junção

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
pt: Diferente aprovado seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
pt: Copiar a partir da origem de junção

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
pt: Copiar todas as traduções novas

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
pt: Isto altera apenas os itens em branco e não-prontos no ficheiro de base

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
pt: Copiar para a origem de junção

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
pt: Abrir o ficheiro para uma sincronização secundária

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
pt: Isto altera apenas os itens em branco

[ctx: editor tab title addition]
en:  (recovered)
pt:  (recuperado)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
pt: O documento contém modificações não gravadas.
    Deseja gravá-las ou rejeitá-las?

[ctx: @title:window]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
pt: Seleccionar o ficheiro da tradução

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
pt: Erro ao aceder ao ficheiro %1, linha: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
pt: Erro ao aceder ao ficheiro %1

[ctx: @title:window]
en: Save File As
pt: Gravar o Ficheiro Como

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
pt: Erro ao gravar o ficheiro %1
    Deseja gravar noutro ficheiro ou cancelar?

[ctx: @title]
en: Error
pt: Erro

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
pt: Não foi possível efectuar a gravação automática do ficheiro.
    O ficheiro de destino era o %1.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
pt: Ir para o Item

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
pt: Indique o número do item:

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
pt: Traduzido

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
pt: Verificado

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
pt: Aprovado

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
pt: A tradução está feita (ainda que necessite de revisão)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
pt: A tradução obteve uma revisão positiva

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
pt: O item está completamente traduzido (i.e., final)

en: A Pology check is already in progress.
pt: Já está uma verificação do Pology em curso.

en: Pology error
pt: Erro do Pology

en: The Pology check has crashed unexpectedly:
    %1
pt: A verificação do Pology estoirou de forma inesperada:
    %1

en: Pology success
pt: Sucesso do Pology

en: The Pology check has succeeded.
pt: A verificação do Pology terminou com sucesso.

en: The Pology check has returned an error:
    %1
pt: A verificação do Pology devolveu um erro:
    %1

[ctx: @info]
en: This will delete all the translations from the file.
    Do you really want to clear all translated entries?
pt: Isto irá apagar todas as traduções do ficheiro.
    Deseja mesmo limpar todas as traduções efectuadas?

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
pt: Palavras do texto de origem: %1<br/>Palavras do texto de destino: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
pt: Número de Palavras

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
pt: Deseja pesquisar pelo ficheiro de origem a nível local ou através do lxr.kde.org?

[ctx: @title]
en: Source file lookup
pt: Pesquisa pelo ficheiro de origem

[ctx: @action]
en: Search Locally
pt: Pesquisa Local

[ctx: @action]
en: Search on lxr.kde.org
pt: Pesquisa no lxr.kde.org

en: Select project's base folder for source file lookup
pt: Seleccione a pasta de base do projecto para a pesquisa pelo ficheiro de origem

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro de origem na pasta indicada.
    Deseja modificar a pasta de ficheiros de origem?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
pt: Pesquisa pelo ficheiro de origem

[ctx: @action]
en: Select Folder
pt: Seleccionar a Pasta

[ctx: @info]
en: Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
pt: Não é possível abrir o ficheiro de código de destino: o ficheiro de destino não é relativo ao ficheiro de tradução actual e não estão carregados os programas para lidar com eles nos locais personalizados. Veja o manual do Lokalize para descobrir alguns exemplos de programas e como associá-los ao seu projecto.

en: Install translate-toolkit package and retry
pt: Instalar o pacote 'translate-toolkit' e repetir

en: Install translate-toolkit package and retry.
pt: Instala o pacote 'translate-toolkit' e repete.

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
pt: Seleccionar o OpenDocument original, no qual se baseia o ficheiro XLIFF actual

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
pt: Ficheiros em OpenDocument (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
pt: Instala o pacote 'python-uno' para funcionalidades adicionais.

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
pt: Mudar o texto da unidade

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
pt: Substituir

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
pt: O Lokalize chegou ao fim do documento. Deseja continuar a partir do início?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
pt: Verificação Ortográfica

en: Lokalize has finished spellchecking
pt: O Lokalize terminou a verificação ortográfica

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
pt: &Glossário

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
pt: &Memória de Traduções

note: #-#-#-#-#  1950 (kbabel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (merge) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en: S&ync
pt: S&incronizar

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
pt: Fonte de &sincronização secundária

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
pt: Áreas de &ferramentas

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
pt: Não pronta:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
pt: Não Traduzidas:

[ctx: @action]
en: Hide
pt: Esconder

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
pt: Coluna: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
pt: <qt><p><b>Texto Original</b></p>
    <p>Esta parte da janela mostra a mensagem original
    do item visível de momento.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
pt: Forma Plural %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
pt: Reunir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
pt: Expressão de pesquisa para a componente da língua de origem.
    Carregue em Enter para iniciar a pesquisa.
    Carregue em Ctrl+L para ir para este controlo.
    Carregue em Esc para parar a pesquisa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
pt: Expressão de pesquisa para a componente da língua de destino.
    Carregue em Enter para iniciar a pesquisa.

note: #-#-#-#-#  1950 (kbabel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: Regular expressions
pt: Expressões regulares

[ctx: @title:window]
en: File List
pt: Lista de Ficheiros

en: Drop translation files here...
pt: Largue os ficheiros de traduções aqui...

[ctx: @title:column]
en: File
pt: Ficheiro

en: Copy source to clipboard
pt: Copiar a origem para a área de transferência

en: Copy target to clipboard
pt: Copiar o destino para a área de transferência

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
pt: Procurar e substituir nos ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
pt: Substituição em massa

note: #-#-#-#-#  1950 (kbabel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1029 (quanta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  244 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
pt: Substituir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
pt: Substituir em Massa

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
pt: Campo de Assunto

[ctx: @title:window]
en: Glossary
pt: Glossário

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
pt: <p>As traduções para os termos comuns aparecem aqui.</p><p>Carregue no atalho indicado para introduzir a tradução de termos.</p><p>Use o menu de contexto para adicionar um item novo (sugestão:&nbsp;seleccione as palavras nos campos original e traduzido, antes de invocar a opção <interface>Definir&nbsp;um&nbsp;novo&nbsp;termo</interface>).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
pt: Repor a partir do disco

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
pt: Volta a carregar o glossário do disco, ignorando todas as alterações

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
pt: O glossário contém modificações não gravadas.
    Deseja gravá-las ou rejeitá-las?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
pt: Sinónimos em Inglês (faça duplo-click para editar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
pt: Sinónimos correspondentes da língua de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
pt: Campo do assunto:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
pt: Ao adicionar um item novo, carregue em Enter depois de ter escrito o seu nome, para que as alterações façam efeito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
pt: Definição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
pt: Nota: um item do glossário corresponde exactamente a um termo, não a uma sequência não-palavra/palavra.
    
    Isto é, poderão existir vários itens com a mesma sequência palavra/palavra e que tenham diferentes significados.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
pt: Ignorar as marcas

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
pt: Ignorar a formatação

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
pt: Ignorar os aceleradores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: Include notes
pt: Incluir as notas

en: Suggestions:
pt: Sugestões:

en: &Configure Lokalize
pt: &Configurar o Lokalize

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
pt: Abrir o projecto

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
pt: Tradutor de aplicações

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
pt: Traduzir um OpenDocument

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
pt: Não foram encontrados módulos de SQL do Qt. A memória de traduções não ira funcionar.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
pt: A funcionalidade de MT necessita do módulo de SQLite para o Qt.

en: No SQLite module available
pt: Não está disponível o módulo do SQLite

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
pt: Memória de Traduções

[ctx: @title actions category]
en: Project
pt: Projecto

en: Previously active tab
pt: Página activa anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
pt: Glossário

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
pt: Memória de traduções

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
pt: Gerir as memórias de tradução

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
pt: Visão geral do projecto

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
pt: Configurar o projecto...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
pt: Criar um projecto de traduções de aplicações...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
pt: Criar um projecto de tradução em OpenDocument...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
pt: Abrir um projecto...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
pt: Fechar o projecto

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
pt: Abrir um projecto recente

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
pt: Procurar e substituir nos ficheiros

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
pt: Procurar o seguinte nos ficheiros

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
pt: Captura do texto do elemento

en: &Window Color Scheme
pt: Esquema de Cores da &Janela

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
pt: Erro ao aceder aos seguintes ficheiros:

note: #-#-#-#-#  1950 (kbabel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
pt: &Programas

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
pt: Sistema de traduções assistidas pelo computador.
    Não traduzir o que já foi traduzido.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 The KBabel developers
pt: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 dos programadores do KBabel

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
pt: patrocinou o desenvolvimento como parte do programa Google Summer of Code

en: NLNet Foundation
pt: Fundação NLNet

en: sponsored XLIFF-related work
pt: trabalho patrocinado e relacionado com o XLIFF

en: provided excellent cross-format converting scripts
pt: ofereceu programas de conversão entre formatos excelentes

en: grammar, style and spell checker
pt: verificador de gramática, ortografia e estilo

en: project tree merging translation+templates
pt: árvore de projecto que reúne as traduções+modelos

en: bug fixing patches
pt: modificações de correcção de erros

en: testing and bug fixing
pt: testes e correcções de erros

en: patches
pt: modificações

en: XLIFF improvements
pt: Melhorias no XLIFF

en: bug fixing and improvements
pt: correcção de erros e melhorias

en: Do not scan files of the project.
pt: Não analisar os ficheiros do projecto.

en: Load specified project.
pt: Carrega o projecto indicado.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
pt: Aceitar a alteração na tradução

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
pt: Aceitar todas as traduções novas

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
pt: Sincronização Primária

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
pt: Sincronização Secundária

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
pt: Largue aqui o ficheiro a seu reunido / sincronizado com o actual e veja depois as opções do menu de contexto

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
pt: Erro ao aceder ao ficheiro <filename>%1</filename> para o sincronizar; linha do erro: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
pt: Itens diferentes: %1
    Itens não-correspondentes: %2

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
pt: <b>Notas temporárias:</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
pt: <b>Notas do Pology:</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
pt: <b>Notas da LanguageTool:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
pt: <b>Fase:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
pt: <br><b>Ficheiros:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
pt: <br><b>Contexto:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
pt: (vazio)

[ctx: @info:label]
en: From:
pt: De:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
pt: Gravar a nota em branco para a remover

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
pt: Autor desta nota

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
pt: <b>Notas:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
pt: editar...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
pt: Adicionar...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
pt: Adicionar uma nota...

[ctx: @title:column]
en: Process
pt: Processo

[ctx: @title:column]
en: Company
pt: Companhia

[ctx: @title:column]
en: Person
pt: Pessoal

[ctx: @title:column]
en: Tool
pt: Ferramenta

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
pt: Processo (isto também irá mudar o seu papel):

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
pt: Editar as fases

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
pt: Nome do tradutor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
pt: Nome do tradutor em Inglês

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
pt: Nome localizado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
pt: O nome do tradutor na língua de destino

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
pt: Substituir a Equipa da Língua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Use user-provided language team name instead of generating it
pt: Usar o nome da equipa da língua definido pelo utilizador em vez de o gerar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
pt: Equipa da Língua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
pt: Nome da equipa de tradutores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
pt: E-mail do tradutor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
pt: Código da língua por omissão para os projectos novos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
pt: Lista de correio por omissão para os projectos novos

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
pt: Tipo de Letra das Mensagens

[ctx: @title:tab]
en: Identity
pt: Identidade

en: The following parameters are available
    %1 - Path of the source file
    %2 - Line number
pt: Estão disponíveis os seguintes parâmetros
    %1 - Localização do ficheiro de código
    %2 - Número de linha

[ctx: @title:tab]
en: Editing
pt: Edição

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
pt: Memória de Traduções

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
pt: Acedeu a uma funcionalidade que necessita de ter um projecto carregado. Deseja criar um projecto novo ou abrir um projecto existente?

[ctx: @title]
en: Project Required
pt: Projecto Obrigatório

[ctx: @action]
en: Create Project
pt: Criar um Projecto

[ctx: @action]
en: Open Project
pt: Abrir o Projecto

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
pt: Projecto de tradução do Lokalize (*.lokalize)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
pt: Seleccionar a pasta com os ficheiros .po do Gettext a traduzir

en: Create software or OpenDocument translation project first.
pt: Cria primeiro um projecto de tradução de aplicações ou de OpenDocument.

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: @title:tab]
en: Personal
pt: Pessoal

note: #-#-#-#-#  1950 (kbabel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1329 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1238 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Editor font:
pt: Tipo de letra do editor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
pt: Alterar o tipo de letra do editor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
pt: Escolher um novo tipo de letra para a área em que escreve a mensagem traduzida.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
pt: Mostrar LED's para o estado da mensagem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
pt: Se a opção estiver assinalada, serão apresentados LED's para mostrar o estado da mensagem: Aproximada, Não-Traduzida ou Erro. Se estiverem desligadas, não serão apresentados nenhuns LED's.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
pt: LED's para indicar o estado Aproximado ou Não-Traduzido, assim como o número de coluna do cursor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
pt: Carregue para ver se um texto termina num espaço (o que poderá ser importante ao mostrá-lo na interface do utilizador, ou quando é concatenado com outros).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
pt: Realçar os espaços no fim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
pt: Se estiver activo, a roda do rato vai para a unidade de tradução anterior ou seguinte; caso contrário, desloca o texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
pt: <html>Quando esta opção estiver activa, a roda do rato é usada para ir para a unidade de tradução anterior ou seguinte (sem as teclas de modificação). Estas teclas podem ser usadas para alterar este comportamento. Use o:<ul><li><b>Shift</b> para se deslocar no texto da unidade actual,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> para ir para a unidade não-pronta anterior ou seguinte,</li><li><b>Ctrl</b> para ir para a unidade não-pronta e não-vazia anterior ou seguinte,</li><li><b>Alt</b> para ir para a unidade não-traduzida anterior ou seguinte.</li></ul>Quando a opção estiver desactivada, a roda do rato deslocar-se-á dentro do texto da unidade de tradução actual.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
pt: A roda do rato vai para a unidade de tradução anterior ou seguinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
pt: Activar o estado 'aprovado' automaticamente ao iniciar a edição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
en: Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor
pt: Visualizar os separadores, como os espaços, as tabulações e as mudanças de linha no editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
pt: Mude para 2, de modo a desactivar a completação de palavras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
pt: Tamanho mínimo das palavras para a completação

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
pt: Desactivar a completação de palavras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConvertXMLChars)
en: Automatically convert XML special characters in TS files
pt: Converter automaticamente os caracteres especiais de XML nos ficheiros TS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
en: Restore the previously opened files when launching Lokalize
pt: Repor os ficheiros abertos anteriormente ao abrir o Lokalize

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
en: Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts
pt: Define o comportamento dos atalhos para a página anterior/seguinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Next/previous tab shortcut behavior
pt: Comportamento dos atalhos de página anterior/seguinte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab position
pt: De acordo com a posição da página

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab activation order
pt: De acordo com a ordem de activação das páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
en: Use a custom editor to open source files
pt: Usar um editor personalizado para abrir os ficheiros de código

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
pt: Preencha a sua identidade e informações acerca da sua equipa de traduções. Esta informação é usada ao actualizar o cabeçalho de um ficheiro.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
pt: Língua por omissão:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Email:
pt: &E-mail:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1950 (kbabel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1092 (kdevgit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1086 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
pt: &Nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
pt: O seu nome, em Inglês

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
pt: Indique por favor o seu nome e apelido, escritos em Inglês

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
pt: Lista de correio pre&definida:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
pt: O e-mail da lista de correio da sua equipa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
pt: Escrever o e-mail da lista de correio da sua equipa de traduções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
pt: A língua para a qual vai traduzir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
pt: Definir a língua por omissão para a qual vai traduzir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
pt: Escrever o seu e-mail

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
pt: Escreva aqui o seu e-mail, de modo que apareça no cabeçalho do ficheiro PO com o seu nome

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
pt: O seu nome na sua língua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
pt: Escrever o seu nome e apelido na sua língua, usando o alfabeto da mesma.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
pt: Nome localizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
pt: Equipa da Língua por Omissão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
en: Use custom LanguageTool server
pt: Usar um servidor personalizado do LanguageTool

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
pt: Localização do Servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: The path of your custom Language Tool server
pt: A localização do seu servidor personalizado da LanguageTool

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: Please enter the path of your custom Language Tool server, if any
pt: Indique por favor a localização do seu servidor personalizado da LanguageTool, se existir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Delay before automatic checking after you stop typing (in seconds, 0 to disable)
pt: Atraso antes da verificação automática após parar de escrever (em segundos, 0 para desactivar)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
en: Set to 0 to disable auto checking
pt: Mude para 0, de modo a desactivar a verificação automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
en: Enable Pology verification
pt: Activar a verificação do Pology

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
en: The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f
pt: O comando do Pology a executar para verificar um único elemento. Use os seguintes termos de substituição para configurar os comandos: %u é o número do elemento e o %f é o nome do ficheiro. Por exemplo: posieve -u %u check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: The Pology command to run in order to check a single entry.
pt: O comando do Pology a executar para verificar um único elemento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a single entry
pt: Indique aqui por favor o comando Pology a executar para poder verificar um único elemento

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
en: The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f
pt: O comando do Pology a executar para verificar um ficheiro inteiro. Este comando deverá incluir o "-s lokalize", e o termo de substituição %f é o nome do ficheiro. Por exemplo: posieve -s lokalize check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: The Pology command to run in order to check a whole file.
pt: O comando do Pology a executar para verificar um ficheiro inteiro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file
pt: Indique aqui por favor o comando Pology a executar para poder verificar um ficheiro inteiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
pt: Se estiver assinalado, obter as sugestões de memória de traduções.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o programa irá obter as memórias de traduções assim que abrir um ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
pt: Obter previamente as sugestões de memória de tradução ao abrir o ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
pt: Número máximo de sugestões:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
pt: Definir o número máximo de sugestões

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
pt: Poderá alterar o número máximo de sugestões; por omissão, este valor é 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum score (0-100) of suggestions:
pt: Pontuação mínima (0-100) das sugestões:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: Set the minimum score (0-100) of suggestions
pt: Define a pontuação mínima (0-100) das sugestões

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default is 0.
pt: Poderá alterar a pontuação mínima (0-100) das sugestões, sendo por omissão 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
pt: Adicionar/actualizar os itens editados na memória de traduções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
pt: Adicionar os ficheiros abertos automaticamente à memória de tradução

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
pt: Acelerador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
pt: Normalmente '&', mas poderá ser também o '_' para as aplicações GTK.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
pt: Formatação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
pt: A expressão regular da formatação. É usada para a correspondência com a memória de traduções e para a funcionalidade 'Inserir uma marca'.
    
    Um valor por omissão (adequado para textos em XML) é:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    Só é usado para os ficheiros PO do 'gettext', dado que o formato XLIFF tem a sua forma de indicar onde é que se encontra a formatação.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
pt: Mudança de linha:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
pt: Pasta dos ficheiros de modelos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
pt: Normalmente, o seu projecto de traduções será um sub-projecto de um projecto
    para traduzir os mesmos textos em várias línguas.
    
    Configure-o com a localização de uma pasta que contém os ficheiros de traduções
    vazios (i.e., os ficheiros sem traduções em nenhuma língua) e partilhados
    por todos os sub-projectos.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
pt: Pasta da ramificação:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
pt: Esta opção serve para o Modo de Sincronização.
    
    O Modo de Sincronização pode ser usado para efectuar alterações nas traduções
    de duas ramificações em simultâneo. 
    
    Defina esta opção como sendo a pasta de base da ramificação, para que a área
    de Sincronização Secundária abra automaticamente os ficheiros da ramificação.
    A partir daí, sempre que alterar os ficheiros na sua ramificação principal,
    estes serão automaticamente replicados na ramificação (obviamente, se esta
    conter o mesmo texto em Inglês).
    
    Veja a documentação para saber mais detalhes.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
en: Alternate translations folder:
pt: Pasta de traduções alternativas:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
pt: Configure este campo com a localização de uma pasta cuja estrutura seja semelhante à Pasta de Raiz.
    
    Para cada ficheiro de traduções aberto, será pesquisado um ficheiro 
    correspondente na pasta de Traduções Alternativas e, se for encontrado,
    será usado na área de Traduções Alternativas.
    
    Poderá querer usar as traduções de outra língua-alvo (i.e., outro 
    sub-projecto), que seja próximo do seu.
    Do mesmo modo, poderá usar as traduções de outro sub-projecto imediatamente
    ou tê-las pré-traduzidas para a sua língua pela máquina.
    
    Veja a documentação para saber mais detalhes.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
pt: Aprovador

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
pt: Glossário:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
pt: Língua de destino:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
pt: O ID do projecto é usado para diferenciar as memórias de traduções dos projectos e línguas diferentes.
    
    Por exemplo, se tiver vários projectos para traduzir as aplicações do KDE
    (p.ex., se estiverem em diferentes repositórios), use o mesmo ID para todos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
pt: A língua de destino do projecto.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
pt: Lista de correio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
pt: Esta é uma opção principal. Configure-a com a localização de uma pasta
    que tenha os ficheiros de traduções do seu projecto (ou de um sub-projecto, para a sua língua de destino).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
pt: Pasta de topo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
pt: Equipa da Língua:

en: Scanning folders with source files
pt: A sondar as pastas com os ficheiros de origem

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
pt: Tradução do %1 em %2

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
pt: Equipa da Língua do Utilizador na configuração do Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
en: Override Lokalize Language Team
pt: Substituir a Equipa da Língua no Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
pt: Equipa da Língua do Projecto

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
pt: A pasta de base dos ficheiros PO (traduções)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
pt: A pasta de base dos ficheiros POT (modelos a traduzir)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
pt: Glossário do projecto

[ctx: @title:column File name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
pt: Gráfico

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
pt: Traduzidas

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
pt: Não-Prontas

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
pt: Não Traduzidas

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
pt: Incompletas

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
pt: Última Tradução

[ctx: @title:column]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
pt: Versão do Modelo

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
pt: Último Tradutor

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
pt: Apenas o modelo anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
pt: Apenas o modelo seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
pt: Apenas a tradução anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
pt: Apenas a tradução seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
pt: Esconder os itens completos

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
pt: Esconder os ficheiros e pastas completamente traduzidos

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
pt: Abrir os ficheiros seleccionados

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to translation memory
pt: Adicionar à memória de traduções

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
pt: Procurar nos ficheiros

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
pt: Adicionar um comentário

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch Pology on files
pt: Lançar o Pology sobre os ficheiros

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
pt: Procurar nos ficheiros (incluindo os modelos)

en: Project file comment
pt: Comentário do ficheiro do projecto

en: Input a comment for this project file:
pt: Indique um comentário para este ficheiro de projecto:

en: The Pology check has succeeded
pt: A verificação do Pology terminou com sucesso

en: You are about to open %1 file | You are about to open %1 files
pt[0]: Está prestes a abrir %1 ficheiro
pt[1]: Está prestes a abrir %1 ficheiros

en: Opening a large number of files at the same time can make Lokalize unresponsive.
pt: A abertura de um grande número de ficheiros ao mesmo tempo poderá fazer com que o Lokalize deixe de responder.

en: Are you sure you want to open this many files?
pt: Tem a certeza que deseja abrir tantos ficheiros?

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
pt[0]: &Abrir %1 Ficheiro
pt[1]: &Abrir %1 Ficheiros

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
pt: Actual: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
pt: Não-prontas: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
pt: Não-traduzidas: %1

[ctx: @title:column]
en: Source language
pt: Língua de origem

[ctx: @title:column]
en: Target language
pt: Língua de destino

[ctx: @title:column]
en: Pairs
pt: Pares

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
pt: Itens originais únicos

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
pt: Traduções únicas

note: #-#-#-#-#  1950 (kbabel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
pt: Nome da base de dados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
pt: Tipo de base de dados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
pt: Língua de origem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
pt: Expressão regular de formatação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
pt: Acelerador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
pt: Adicionar Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
pt: Adicionar Dados do TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
pt: Exportar para o TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
pt: Falso Amigo

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
pt: Garantia de Qualidade

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
pt: Remover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
pt: MT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
pt: Expressão de pesquisa para a componente da língua de origem.
    Carregue em Enter para iniciar a pesquisa.
    Carregue em Ctrl+L para ir para este controlo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
pt: Mostrar os resultados que não correspondem à expressão de pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
pt: Máscara de ficheiros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
pt: Mostrar apenas os resultados dos ficheiros cuja localização corresponder à máscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
pt: Sintaxe da pesquisa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
pt: Lê todos os ficheiros do projecto para a memória de traduções, actualizando os itens antigos. O processamento será feito em segundo plano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
pt: Sonda&r de novo os ficheiros do projecto

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
pt: Memórias de Traduções

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
pt: Seleccionar a Pasta a Processar

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
pt: Nova Memória de Tradução

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
pt: Propriedades da Memória de Traduções

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
pt: Seleccionar o ficheiro TMX a importar na base de dados seleccionada

en: TMX files (*.tmx *.xml)
pt: Ficheiros TMX (*.tmx *.xml)

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
pt: Seleccionar o ficheiro TMX para onde exportar a base de dados seleccionada

en: Adding files to Lokalize translation memory
pt: A adicionar os ficheiros à memória de tradução do Lokalize

[ctx: @title:column Original text]
en: Source: %1
pt: Origem: %1

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target: %1
pt: Destino: %1

en: Google-like
pt: Semelhante ao Google

en: Space is AND operator. Case insensitive.
pt: O espaço é um operador E. Não faz distinção de maiúsculas.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
pt: Expansões da linha de comandos (* e ?). Faz distinção de maiúsculas.

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
pt: O ficheiro %1 não existe, por ter sido removido da Memória de Traduções.

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory
pt: Memória de Tradução

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
pt: Faça duplo-click em qualquer palavra para inseri-la na tradução

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
pt: Preenchimento da memória de tradução em lote

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
pt: A tradução em lote terminou.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
pt: Não foram encontradas sugestões com ocorrências exactas.

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
pt: A tradução em lote foi agendada.

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
pt: este

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
pt: Ficheiro: %1<br />Data da adição: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
pt: <br />Data da última alteração: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
pt: <br />Autor da última alteração: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
pt: <br />MT: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
pt: <br />Já não está mais presente no ficheiro

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
pt: <html>Deseja mesmo remover este item:<br/><i>%1</i><br/> da memória de traduções %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
pt: Remoção do Item da Memória de Traduções

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
pt: Remover este item

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
pt: Abrir o ficheiro que contém este item

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this missing file from TM
pt: Remover este ficheiro em falta da MT

en: <html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
pt: <html>Deseja mesmo remover este ficheiro em falta:<br/><i>%1</i><br/> da memória de traduções %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
pt: Remoção do Ficheiro em Falta da Memória de Traduções

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
pt: Usar as sugestões de memória de tradução

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
pt: Captura do Texto do Elemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
pt: <html>
    <p align="justify">Para facilitar a tradução do KDE, o Lokalize poderá capturar o texto das interfaces de utilizador das aplicações e procurar pelos ficheiros de traduções que contêm o texto.</p>
    <p align="justify">Quando a opção estiver activa, a captura poderá ser iniciada pelo botão do meio do rato sobre qualquer elemento da GUI não-editável. Depois disso, mude para a janela do Lokalize e escolha o item com este texto. Mesmo que vários ficheiros contenham o mesmo texto, será escolhido o correcto na maioria dos casos.</p>
    <p align="justify">Lembre-se que necessita de ter uma memória de traduções actualizada com todos os ficheiros de traduções indexados para esta funcionalidade resultar.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
pt: Reacção do Botão do Meio do Rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
pt: Procurar o texto do elemento da GUI na memória de traduções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
pt: Copiar o texto do elemento da GUI para a área de transferência

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
pt: Procurar o texto seleccionado na memória de traduções

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
pt: Substituir o texto

en: no spellcheck available
pt: Não está disponível nenhum verificador ortográfico

en: An error was reported: %1
pt: Foi devolvido um erro: %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
pt: Copiar a origem para o destino

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
pt: Verificação Ortográfica

note: #-#-#-#-#  1562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
pt: Correspondência do Texto

[ctx: @action]
en: Open
pt: Abrir

en: Text file allowlist
pt: Lista de ficheiros de texto permitidos

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
pt: Modelos de nome de ficheiro para documentos de texto simples que deverão ser indexados

en: This setting is deprecated
pt: Esta configuração foi abandonada

en: Removable devices’ data permanence threshold
pt: Tolerância de permanência de dados de dispositivos removíveis

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
pt: Lista de pastas a indexar recursivamente. Valores especiais incluem: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Consulte /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
pt: Lista de pastas a indexar sem inspecionar subpastas. Valores especiais incluem: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Consulte /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
pt: Evitar qualquer diretório que contenha um ficheiro aqui indicado na lista negra

en: Show help on subcommands
pt: Mostrar ajuda nos subcomandos

en: Show metadata extractor output
pt: Mostrar saída do extrator de metadados

en: List and change indexed folders
pt: Lista e modifica as pastas indexadas

en: Retrieve information available for files and resources
pt: Obtém todas as informações de ficheiros e recursos

en: Inhibit indexing temporarily
pt: Inibir indexação temporariamente

en: Erase the indexed data
pt: Eliminar dados indexados

en: Search for content
pt: Procurar por conteúdo

en: Provide status and statistics on the data indexed
pt: Disponibiliza o estado e estatísticas nos dados indexados

en: Add, remove and list tags
pt: Adiciona, remove e lista etiquetas

en: Sandbox for a testing environment
pt: Sandbox para um ambiente de teste

en: Available localsearch commands are:
pt: Os comandos localsearch disponíveis são:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
pt: Consultar “localsearch help <command>” para informação sobre um subcomando específico.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
pt: "%s" não é um comando localsearch. Consultar "tracker --help"

en: Could not run tracker-extract:
pt: Impossível executar o tracker-extract:

en: Extract metadata from a file
pt: Extrai metadados de um ficheiro

en: Adds FILE as an indexed location
pt: Adiciona FICHEIRO como uma localização indexada

en: Removes FILE from indexed locations
pt: Remove FICHEIRO como uma localização indexada

en: Makes indexing recursive
pt: Torna a indexação recursiva

en: “%s” is not a directory
pt: “%s” não é um diretório

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
pt: --add ou --remove tem de ser fornecido

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
pt: --add e --remove são mutuamente exclusivos

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
pt: --recursive necessita de --add

en: Please specify one or more locations to index.
pt: Defina uma ou mais localizações a indexar.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
pt: Usar nomes completos (i.é. não usar nie:título, usar URLs completos)

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
pt: Verifica se FICHEIRO é elegível para ser analisado

en: Could not connect to LocalSearch
pt: Impossível estabelecer uma ligação ao LocalSearch

en: Could not get eligible status:
pt: Não foi possível obter o estado de elegível:

en: List inhibitions
pt: Listar Inibições

en: Indexing inhibited through command line
pt: Indexação inibida a partir da linha de comandos

en: Failed to inhibit indexer
pt: Falha ao inibir a indexação

en: Could not terminate indexer
pt: Impossível terminar o indexador

en: Indexer process terminated
pt: Processo de indexação terminado

en: Remove filesystem indexer database
pt: Remover a base de dados do indexador do sistema de ficheiros

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
pt: Os dados de indexação do LocalSearch vão ser apagados, deseja continuar? [y/N]

en: Search for audio files
pt: Procurar por ficheiros de audio

en: Search for music albums
pt: Procurar por albuns de música

en: Search for music artists
pt: Procurar por artistas de música

en: Search for software files
pt: Procurar por ficheiro de software

en: Show URNs for results
pt: Mostra URNs para resultados

note: #-#-#-#-#  347 (dpkg-man 1.22.16)  #-#-#-#-# type: =head1
en: TERMS
pt: TERMOS

en: Could not get LocalSearch statistics
pt: Impossível obter as estatísticas do LocalSearch

en: Indexer is paused
pt: O indexador está em pausa

en: Indexer is idle
pt: O indexador está em espera

en: %d recorded failure | %d recorded failures
pt[0]: %d falha registada
pt[1]: %d falhas registadas

en: Now listening to database updates
pt: A ouvir atualizações de recursos na base de dados

en: List all tags
pt: Listar todas as etiquetas

en: Could not establish a connection to LocalSearch
pt: Impossível estabelecer uma ligação ao LocalSearch

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
pt: — iniciar o proxy do indexador

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
pt: Descritor de ficheiro de socket para comunicação ponto-a-ponto

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
pt: — Extrair metadados do ficheiro

en: Avoids changes in the filesystem
pt: Evita mudanças no sistema de ficheiros

en: Data object “%s” currently exists
pt: Objeto de dados “%s” já existe

en: Data object “%s” currently does not exist
pt: Objeto de dados “%s” não existe atualmente

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
pt: Diretório acima “%s” NÃO é elegível para ser indexado (com base nas regras)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
pt: Diretório acima “%s” NÃO é elegível para ser indexado (ficheiro oculto)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
pt: Diretório acima “%s” NÃO é elegível para ser indexado (com base nas regras de conteúdo)

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
pt: Diretório NÃO é elegível para ser indexado (com base nas regras)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
pt: Ficheiro NÃO é elegível para ser indexado (com base nas regras)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
pt: Ficheiro NÃO é elegível para ser indexado (ficheiro oculto)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
pt: Ficheiro NÃO é elegível para ser indexado (é uma pasta que não se pode indexar)

en: Directory is eligible to be indexed
pt: Diretório é elegível para ser indexado

en: File is eligible to be indexed
pt: Ficheiro é elegível para ser indexado

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
pt: — iniciar o serviço reescrever do tracker

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
pt: _Acerca do Luzes desligadas

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
pt: _Primeiro puzzle

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
pt: _Puzzle anterior

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
pt: Puzzle s_eguinte

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
pt: Luzes desligadas

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
pt: Desligue todas as luzes

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
pt: Luzes desligadas é uma coleção de quebra-cabeças de luzes. Ao clicar numa luz alterna o seu estado ligado ou desligado, mas também alterna o das luzes que a rodeiam. O seu objetivo é simples: desligar todas as luzes!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
pt: Jogadores que gostem de desligar luzes irão adorar a quantidade enorme de níveis disponível.

en: The Lightsoff Team
pt: A equipa do Luzes desligadas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
pt: jogo;lógica;tabuleiro;mosaicos;adjacente;puzzle;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
pt: O nível atual

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
pt: O nível mais recente do utilizador.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
pt: Desligue todas as luzes!

note: #-#-#-#-#  640 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
pt: _Recomeçar

note: #-#-#-#-#  652 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
pt: Nível %d

en: Alignment of the login box
pt: Alinhamento da caixa de início de sessão

en: Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted or if its permissions are restricted.
pt: Nota: não selecione um fundo do seu diretório pessoal se este estiver encriptado ou se as suas permissões forem restritas.

en: Stretch background across multiple monitors
pt: Esticar o fundo através de vários monitores

en: Draw user backgrounds
pt: Desenhar fundos do utilizador

en: When a user is selected, show that user's background.
pt: Ao selecionar um utilizador, mostrar o fundo usado por esse utilizador.

en: Draw a grid
pt: Desenhar uma grelha

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
pt: Desenhar uma grelha com pontos brancos sobre o fundo.

en: GTK theme
pt: Tema GTK

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (IconsTheme), group (List Options)
en: Icon theme
pt: Tema de ícones

en: Mouse pointer
pt: Ponteiro do rato

en: Mouse pointer size
pt: Tamanho do ponteiro do rato

en: Optional pictures
pt: Imagens opcionais

en: Other monitors
pt: Outros monitores

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
pt: Se tem vários monitores, a lista do utilizador é colocada no monitor ativo e esta imagem nos restantes.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
pt: Selecione uma imagem para mostrar na margem inferior esquerda da janela de início de sessão.

en: User list
pt: Lista de utilizadores

en: Allow manual login
pt: Permitir início de sessão manual

en: Add an option in the login window to enter a username.
pt: Adicionar uma opção à janela de início de sessão para inserir o nome de utilizador.

en: Hide the user list
pt: Ocultar lista de utilizadores

en: Hide the list of users in the login window.
pt: Ocultar lista de utilizadores na janela de início de sessão.

en: Guest sessions
pt: Sessões de convidado

en: Allow guest sessions
pt: Permitir sessões de convidado

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
pt: Permite que os convidados utilizem o computador sem uma palavra passe. Uma conta de convidado temporária é criada automaticamente assim que estes iniciem a sessão.

en: Automatic login
pt: Início de sessão automático

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
pt: Aviso: a autenticação automática não funcionará se a pasta pessoal (/home) do utilizador estiver cifrada.

en: Delay before connection (in seconds)
pt: Atraso antes da ligação (em segundos)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
pt: Se esta opção estiver ativa, o ecrã de início será mostrada pelo tempo selecionado antes de o início automático ocorrer. Qualquer atividade do utilizador cancela a contagem.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
pt: Tem que reiniciar o computador para aplicar as alterações.

en: Activate numlock
pt: Ativar NumLock

en: Please install numlockx to use this option.
pt: Tem que instalar o pacote 'numlockx' para utilizar esta opção.

en: Activate numlock in the login window.
pt: Ativar NumLock na janela de autenticação.

en: HiDPI support
pt: Suporte para HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
pt: Suporte para os monitores com alta densidade de pixeis e do tipo Retina.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
pt: Escolha o monitor que deverá exibir a janela de início de sessão ou selecione 'Automático' se quiser que este siga o ponteiro do rato.

en: Panel indicators
pt: Indicadores do painel

en: Show the computer hostname in the panel.
pt: Mosta o nome de anfitrião do computador no painel.

en: Accessibility options
pt: Opções de acessibilidade

en: Show accessibility options in the panel.
pt: Mostrar opções de acessibilidade no painel.

en: On-screen keyboard layout
pt: Esquema do teclado no ecrã

en: Battery power
pt: Bateria

en: On laptops, show the battery power in the panel.
pt: Em portáteis, mostrar no painel a energia restante da bateria.

en: Show the keyboard layout in the panel.
pt: Mostra a disposição do teclado no painel.

en: Quit menu
pt: Menu Sair

en: Show the quit menu in the panel.
pt: Mostra o menu de sair no painel.

en: Show a clock in the panel.
pt: Mostra o relógio no painel.

en: Clock format
pt: Formato do relógio

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
pt: Ver https://www.foragoodstrftime.com para mais informações sobre o formato.

en: Choose an Image File
pt: Escolher uma imagem

en: Configure the login window
pt: Configurar janela de início de sessão

en: LightDM GTK+ Greeter settings
pt: Configurações do saudador LightDM GTK+

en: Configure LightDM GTK+ Greeter
pt: Configurar o saudador LightDM GTK+

en: LightDM GTK+ Greeter: settings
pt: Saudador LightDM GTK+: configurações

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
pt: RGB Vertical

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
pt: BGR Vertical

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
pt: Leve

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
pt: Pleno

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
pt: Ativar suavização

en: Enable this option to override system defaults
pt: Habilite esta opção para substituir os padrões do sistema

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
pt: Renderização de subpixel

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
pt: Alisamento

en: Additional font options
pt: Opções de fontes adicionais

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
pt:  <i>(oo use <a href="">multihead setup</a> para monitores individuais)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
pt: Côr

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
pt: Tema

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
pt: Ícones

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
pt: Fonte

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
pt: Imagem do utilizador

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
pt: Imagem de utilizador predefinida

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
pt: Utilizar o papel de parede do utilizador se disponível

[ctx: tabs]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
pt: %H %I - horas, %M - minutos, %S - segundos
    %d - dia, %m - mês, %y %Y - ano
    %a %A - dia da semana, %b %B - mês nome

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
pt: Adicionar indicador à lista

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
pt: Remover indicador da lista

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
pt: Mover para cima

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
pt: Para cima

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
pt: Mover para baixo

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
pt: Para baixo

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
pt: Formato do relógio:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
pt: Redefinir indicadores

[ctx: tabs]
en: Panel
pt: Painel

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
pt: em %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
pt: a partir da direita

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
pt: da parte inferior

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
pt: Selecionar ponto de base e a sua posição.

[ctx: tabs]
en: Window position
pt: Posição da janela

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
pt: Selecionar caminho para o leitor...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
pt: Comando para lançar o leitor de ecrã

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
pt: Selecionar caminho para o teclado...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
pt: Comando para lançar o teclado no ecrã

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
pt: Desativado no início

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
pt: Ativado no início

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
pt: Guardar estado entre lançamentos

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
pt: Tema contraste

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large font
pt: Fonte grande

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
pt: Leitor

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
pt: Teclado

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
pt: Tempo limite antes do ecrã desligar

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
pt: Modo de depuração

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
pt: Ativar teclas para lançar GtkInspector
    Log mais informativo

[ctx: tabs]
en: Misc.
pt: Div.

[ctx: button]
en: _Close
pt: _Fechar

[ctx: button]
en: _Save
pt: _Gravar

[ctx: button]
en: _Reload
pt: _Recarregar

en: Read configuration file
pt: Ler ficheiro de configuração

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
pt: Selecionar ícone

[ctx: button]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: Add selected indicator to the list and close this window
pt: Adicionar o indicador selecionado à lista e fechar esta janela

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
pt: Ícone _nome:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
pt: _Contextos:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
pt: _Ícone nomes:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
pt: Listar apenas ícones _padrão

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
pt: Selecionar ficheiro...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
pt: Propriedades do indicador

[ctx: button]
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
pt: Indicador

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
pt: Etiqueta de exibição

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
pt: Deixe o campo vazio para usar o valor predefinido

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
pt: Imagem de exibição

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
pt: Indicador biblioteca/serviço:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
pt: Esconder ações de energia desabilitadas

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
pt: Texto a exibir:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
pt: Espaçador - preenche o espaço máximo disponível

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
pt: Separador - desenhar um separador

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
pt: Configuração Multihead

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
pt: Adicionar configuração

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
pt: Não foram encontrados monitores configurados

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
pt: Nome do monitor:

en: Don't leave empty
pt: Não deixar em branco

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
pt: Adicionar nova configuração do monitor

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
pt: Sobrescrever opção "fundo" predefinida

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
pt: Sobrescrever opção "fundo-utilizador" predefinida

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
pt: Sobrescrever opção "portátil" predefinida

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
pt: Este monitor é monitor dum portátil (detectado fecho de tampa)

en: You don't have permissions to change greeter configuration
pt: Não tem permissões para alterar a configuração do saudador

en: No permissions to save configuration
pt: Nenhuma permissão para gravar a configuração

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
pt: Parece que não possui permissão para escrever no ficheiro:
    {path}
    
    Tente executar este programa usando "sudo" ou "pkexec"

en: <i>disabled</i>
pt: <i>desativado</i>

en: <i>empty string</i>
pt: <i>cadeia de carateres vazia</i>

en: <i>None</i>
pt: <i>Nenhum</i>

en: Value defined in file: {path}
pt: Valor definido em ficheiro: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
pt: Repor para o valor inicial: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
pt: Repor para o valor predefinido: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
pt: Repor o valor: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
pt: GtkInspector não está disponível no seu sistema
    Versão Gtk: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
pt: Ficheiro não encontrado: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
pt: Falha ao verificar permissões: {error}

en: Directory is not readable: {path}
pt: Diretório não é legível: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
pt: Caminho não é um ficheiro regular: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
pt: Todos os contextos

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
pt: Ações

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
pt: Aplicações

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
pt: Dispositivos

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
pt: Emblemas

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
pt: Ícones emotivos

[ctx: icon-dialog]
en: International
pt: Internacional

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
pt: Tipos MIME

[ctx: icon-dialog]
en: Places
pt: Locais

[ctx: icon-dialog]
en: Status
pt: Estado

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
pt: Valor não reconhecido: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
pt: Selecione um nome do ícon...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
pt: <b>Ícon: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
pt: Selecionar ficheiro...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
pt: <b>Ficheiro: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
pt: <b>Ficheiro: {path}</b> (falha ao carregar)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
pt: Usar o valor predefinido...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
pt: <b>A usar o valor predefinido</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
pt: O campo caminho/serviço não está preenchido

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
pt: Indicador "{name}" já existe na lista.
    Ele será reescrito.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
pt: Biblioteca/serviço externo

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
pt: Espaçador

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
pt: Separador

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
pt: Texto

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
pt: Relógio

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
pt: Nome do anfitrião

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
pt: Esquema de teclado

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
pt: Menu de sessões

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
pt: Menu de linguagens

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
pt: Menu de acessibilidade

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
pt: Menu de energia

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
pt: Espaçador

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
pt: Separador

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
pt: Texto e/ou imagem personalizado

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
pt: Nome do anfitrião

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
pt: Relógio

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
pt: Indicador de exibição

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
pt: Menu de sessões (xfce, unity, gnome etc.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
pt: Menu de linguagens

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
pt: Menu de acessibilidade

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
pt: Menu de energia

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
pt: Repor _predefinições

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
pt: Exibir _etiqueta

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
pt: Exibir _imagem

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
pt: Mostrar itens não utilizados

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
pt: Modelos predefinidos:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
pt: Selecionar caminho

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK+ Greeter
pt: A autenticação é necessária para executar o editor Configurações para o saudador LightDM GTK+

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
pt[0]: Aviso: Ainda há %d utilizador com sessão iniciada.
pt[1]: Aviso: Ainda há %d utilizadores com sessão iniciada.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
pt: Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e reiniciar o computador?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
pt: Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e desligar o computador?

en: Your password is incorrect. Please try again.
pt: A sua palavra-passe está incorreta. Tente novamente.

en: Restart...
pt: Reiniciar...

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
pt: Tem certeza que quer fechar todos os programas e desligar o computador?

en: Large Font
pt: Fonte Grande

en: High Constrast
pt: Alto Contraste

en: Shutdown...
pt: Encerrar...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
pt: Uso:
      %s - Display Manager

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
pt: Opções de Ajuda:
      -c, --config <ficheiro> Usar ficheiro de configuração
          --pid-file <ficheiro> Ficheiro para escrever PID
      -d, --debug Visualizar mensagens de depuração
          --test-mode Executar como utilizador sem privilégios
      -v, --version Mostrar versão
      -h, --help Mostrar opções de ajuda

note: Type: select Description
en: Default display manager:
pt: Gerenciador de janelas padrão:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
pt: O gerenciador de tela é um programa que fornece a capacidade de um login gráfico para o X Sistema de Janelas

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
pt: Apenas um gerenciador de janela pode gerenciar um determinado servidor X, mas vários pacotes de gerenciador de janelas estão instalados. Por favor, selecione qual gerenciador de janelas deve ser executado por padrão.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
pt: Múltiplos gerenciadores de telas podem correr em simultâneo, se estiverem configurados para gerir diferentes servidores; para   que seja possível, configure o gerenciador de tela corretamente, edite cada um dos seus scripts de iniciação em /etc/init.d, e desative a opção de gerenciador de telas padrão.

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
pt: Bloquear o ecrã S segundos após o início da protecção de ecrã

en: Lock the screen on screensaver deactivation
pt: Bloquear o ecrã na desativação da protecção de ecrã

en: Lock the screen on screensaver activation
pt: Bloquear o ecrã na ativação da protecção de ecrã

en: Lock the screen on suspend/resume
pt: Bloquear o ecrã ao suspender/resumir

en: Do not lock the screen on suspend/resume
pt: Não bloquear o ecrã ao suspender/resumir

en: Launch screen locker program
pt: Lançar o programa de bloqueio do ecrã

en: This session is locked
pt: Esta sessão está bloqueada

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
pt: Será redirecionado automaticamente para a caixa de diálogo de desbloqueio em poucos segundos

en: Preview screen width
pt: Largura do ecrã de pré-visualização

en: Preview screen height
pt: Altura do ecrã de pré-visualização

en: Feed Reader
pt: Leitor de Fontes

en: Liferea Feed Reader
pt: Leitor de Fontes Liferea

en: _Next Unread Item
pt: _Avançar Para Item Não Lido

en: _Mark Items Read
pt: _Marcar Itens Como Lidos

en: Search All Feeds...
pt: Procurar em Todas as Fontes...

en: Minimize to tray on close
pt: Minimizar para a área de notificação ao fechar

en: Browser command failed: %s
pt: Falha ao iniciar o navegador: %s

en: Starting: "%s"
pt: A iniciar: "%s"

en: Cannot create cache directory "%s"!
pt: Não foi possível criar o directório de cache "%s"!

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
pt: Erro de XML ao ler o ficheiro OPML! Não foi possível importar "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
pt: Documento vazio! O documento OPML "%s" não deve estar vazio ao importar.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
pt: "%s" não é um documento OPML válido! O Liferea não pode importar este ficheiro!

en: Imported feed list
pt: Lista de fontes importadas

en: Import Feed List
pt: Importar Lista de Fontes

en: Error while exporting feed list!
pt: Erro ao exportar a lista de fontes!

en: Feed List exported!
pt: Lista de fontes exportada!

en: Export Feed List
pt: Exportar Lista de Fontes

en: Empty document!
pt: Documento vazio!

en: Invalid XML!
pt: XML inválido!

en: New Subscription
pt: Nova Subscrição

en: Planet, BlogRoll, OPML
pt: Planeta, BlogRoll (lista de blogs), OPML

en: Choose OPML File
pt: Escolher Ficheiro OPML

en: New OPML Subscription
pt: Nova Subscrição OPML

en: Create News Bin
pt: Criar Recipiente de Notícias

en: STATE
pt: ESTADO

en: Print debugging messages of all types
pt: Imprimir mensagens de depuração de todos os tipos

en: Print debugging messages for the cache handling
pt: Imprimir mensagens de depuração para a gestão de cache

en: Print debugging messages of the database handling
pt: Imprimir mensagens de depuração da gestão de bases de dados

en: Print debugging messages of all GUI functions
pt: Imprimir mensagens de depuração de todas as funções de IGU

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
pt: Activa a depuração de renderização HTML. Todas as vezes que o Liferea renderiza HTML de saída irá também despejar o HTML gerado para ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
pt: Imprimir mensagens de depuração de toda a actividade de rede

en: Print debugging messages of all parsing functions
pt: Imprimir mensagens de depuração de todas as funções de parseamento

en: Print debugging messages of the feed update processing
pt: Imprimir mensagens de depuração do processo de actualização da fonte

en: Print debugging messages for the given topic
pt: Imprimir mensagens de depuração para o tópico dado

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
pt: O pedido de actualização foi cancelado

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
pt: O recurso foi movido permanentemente para uma nova localização

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
pt: Não está autorizado a transferir esta fonte. Por favor, actualize o seu nome de utilizador e senha na caixa de diálogo de propriedades da fonte.

en: Payment required
pt: Pagamento necessário

en: You're not allowed to access this resource
pt: Não tem autorização para aceder a este recurso

en: Resource Not Found
pt: Recurso Não Encontrado

en: Method Not Allowed
pt: Método Não Permitido

en: Proxy authentication required
pt: Autenticação proxy requerida

en: An unknown networking error happened!
pt: Ocorreu um erro desconhecido de rede!

en: %b %d %H:%M
pt: %d de %b %H:%M

en: does contain
pt: contém

en: Item title
pt: Título do item

en: Item body
pt: Corpo do item

en: Read status
pt: Estado de leitura

en: is unread
pt: não lido

en: is read
pt: lido

en: Flag status
pt: Marcador de Estado

en: is flagged
pt: sinalizado

en: is unflagged
pt: não sinalizado

en: Enclosure
pt: Envolvência

en: not included
pt: não incluído

en: Feed title
pt: Título do item

en: Subscription "%s" is already being updated!
pt: A subscrição "%s" já está a ser actualizada!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
pt: A fonte "%s" foi descontinuada e não será mais actualizada pelo Liferea!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
pt: O URL de "%s" mudou permanentemente e foi actualizado

en: "%s" has not changed since last update
pt: "%s" não foi modificado desde a última actualização

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
pt: "%s" foi interrompido e não será mais actualizado pelo Liferea!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
pt: Digite o nome de utilizador e senha para "%s" (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
pt: O Liferea está em modo desligado. Não é possível actualizar.

en: Deleting entry
pt: A apagar entrada

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
pt: Tem a certeza que deseja apagar "%s" e todo o seu conteúdo?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
pt: Tem a certeza que deseja apagar "%s"?

en: Deletion Confirmation
pt: Confirmar Exclusão

en: This item has no link specified!
pt: Este item não possui um link especificado!

en: You must select a feed to delete its items!
pt: Seleccione um fonte para apagar os seus itens!

en: No item has been selected
pt: Nenhum item foi selecionado

en:  (%d new) |  (%d new)
pt[0]: (%d novo)
pt[1]: (%d novos)

en: %d unread%s | %d unread%s
pt[0]: %d não lido%s
pt[1]: %d não lidos%s

en: Quick Reference
pt: Referência Rápida

en: Copy to News Bin
pt: Copiar para o Recipiente de Notícias

en: Toggle _Read Status
pt: Alte_rnar para Lido ou Não Lido

en: Toggle Item _Flag
pt: Alternar Sinalizador do Item

en: R_emove Item
pt: R_emover Item

en: _Update Folder
pt: Act_ualizar Pasta

en: New _Subscription...
pt: _Nova Subscrição...

en: New _Folder...
pt: Nova _Pasta...

en: New S_earch Folder...
pt: Nova Pasta de Procura...

en: New S_ource...
pt: Nova Fo_nte...

en: New _News Bin...
pt: _Novo Recipiente de Notícias...

en: _Mark All As Read
pt: _Marcar Todas Como Lidas

en: GNOME default
pt: Por Omissão do GNOME

en: Text below icons
pt: Texto abaixo dos ícones

en: Text beside icons
pt: Texto ao lado dos ícones

en: <Ctrl> Space
pt: <Ctrl> Espaço

en: <Alt> Space
pt: <Alt> Espaço

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
pt: Esquema Normal

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
pt[0]: O fornecedor desta fonte sugere um intervalo de actualização de %d minuto.
pt[1]: O fornecedor desta fonte sugere um intervalo de actualização de %d minutos.

en: This feed specifies no default update interval.
pt: Esta fonte não possui um intervalo de actualização por omissão.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
pt: Erro ao abrir ficheiro temporário %s para usar na filtragem!

en: Error: Could not open pipe "%s"
pt: Erro: Não foi possível abrir a linha de processamento "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
pt: Erro: Não foi possível abrir o ficheiro "%s"

en: Error: There is no file "%s"
pt: Erro: O ficheiro "%s" não existe

en: _Bookmark Link at %s
pt: _Marcar Link em %s

en: _Subscribe...
pt: _Subscrever...

en: _Increase Text Size
pt: _Aumentar Tamanho do Texto

en: _Decrease Text Size
pt: _Diminuir Tamanho do Texto

en: [There were more errors. Output was truncated!]
pt: [Houveram mais erros. A saída foi truncada!]

en: XML Parser: Could not parse document:
pt: Analisador XML: Não foi possível analisar o documento:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
pt: O Liferea é um agregador de notícias para GTK+

en: Liferea Homepage
pt: Página Web do Liferea

en: _Username (Email)
pt: Nome de _Utilizador (E-mail)

en: _Subscriptions
pt: _Subscrições

en: Update _All
pt: Ac_tualizar Todas

en: Mark All As _Read
pt: Ma_rcar Todos Como Lidos

en: _New Subscription...
pt: _Nova Subscrição...

en: New _Source...
pt: Nova Fo_nte...

en: _Import Feed List...
pt: _Importar Lista de Fontes...

en: _Export Feed List...
pt: _Exportar Lista de Fontes..

en: Remove _All Items
pt: Remover _Todos Itens

en: R_emove
pt: R_emover

en: _Reduced Feed List
pt: Lista de Fontes _Reduzida

en: _Update Monitor
pt: Monitor de Actualização

en: Adds a subscription to the feed list.
pt: Adiciona uma nova subscrição à lista de fontes.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
pt: Marca todos os itens do nó da lista de subscrição seleccionada / na lista de itens como lidos.

en: Updates all subscriptions.
pt: Actualizar todas as subscrições.

en: Show the search dialog.
pt: Exibe o diálogo de procura.

en: page 1
pt: página 1

en: page 2
pt: página 2

en: Headlines
pt: Títulos

en: _News Bin Name:
pt: _Nome do Recipiente de Notícias:

en: Source Type:
pt: Tipo de Fonte:

en: _Local File
pt: Ficheiro _Local

en: Select File...
pt: Seleccionar Ficheiro...

en: _Don't use proxy for download
pt: Não usar proxy para _transferir

en: Use conversion _filter
pt: Usar _filtro de conversão

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
pt: O Liferea pode usar plug-ins de filtros externos para aceder a fontes e directórios com formatos não suportados.  Leia a documentação para mais informações.

en: Convert _using:
pt: _Converter _usando:

en: Add OPML/Planet
pt: Adicionar OPML/Planeta

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
pt: Por favor especifique um arquivo local ou URL apontando para uma lista válida de fonte OPML.

en: Liferea Preferences
pt: Preferências do Liferea

en: Default _number of items per feed to save:
pt: _Número por omissão de itens por fonte para guardar:

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
pt: Nota: <i>Lembre-se de definir um intervalo de actualização razoável. Geralmente é um desperdício de tráfego actualizar fontes com uma frequência maior que uma vez por hora.</i>

en: Default Feed Refresh _Interval:
pt: _Intervalo Por Omissão de Actualização de Fontes:

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
pt: Mostrar os itens de todas as fontes quando uma pasta é _seleccionada.

en: _Hide read items.
pt: O_cultar itens já lidos.

en: _Update all favicons now
pt: At_ualizar todos os favicons agora.

en: _Skim through articles with:
pt: Avançar pelos artigo_s rapidamente com:

en: _Post Bookmarks to
pt: _Publicar Marcadores em

en: Open links in Liferea's _window.
pt: Abrir links na _janela do Liferea.

en: Toolbar Settings
pt: Definições da barra de ferramentas

en: _Hide toolbar.
pt: _Ocultar barra de ferramentas.

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
pt: Detectar _Automaticamente (GNOME ou ambiente)

en: _No Proxy
pt: Sem Proxy

en: _Manual Setting:
pt: Configuração _Manual:

en: Proxy _Host:
pt: _Servidor Proxy:

en: Proxy _Port:
pt: _Porta do Proxy:

en: Use Proxy Au_thentication
pt: Usar Au_tenticação de Proxy

en: Proxy _Username:
pt: _Utilizador Proxy:

en: Proxy Pass_word:
pt: Se_nha do Proxy:

en: Subscription Properties
pt: Propriedades da Subscrição

en: _Use global default update interval.
pt: _Usar o intervalo padrão de actualização.

en: _Feed specific update interval of
pt: _Intervalo de actualização específico de fonte de

en: _Don't update this feed automatically.
pt: _Não actualizar esta fonte de automaticamente.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
pt: Esta fonte sugere um intervalo de actualização de %d minutos.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
pt: As configurações do cache controlam se o conteúdo das fontes é guardado quando o Liferea encerrar. Os itens marcados são sempre guardados em cache.

en: _Default cache settings
pt: Configuração pa_drão da cache

en: Di_sable cache
pt: De_sabilitar Cache

en: _Unlimited cache
pt: Cache _Ilimitada

en: _Number of items to save:
pt: _Número de itens a guardar:

en: Use HTTP _authentication
pt: Usar _autenticação HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
pt: Transferência _automática de todos componentes desta fonte.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
pt: Carregar automaticamente o _link do item no navegador configurado ao seleccionar artigos.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
pt: Ignorar fontes de _comentários para esta subscrição.

en: _Mark downloaded items as read.
pt: _Marcar itens transferidos com lidos.

en: _New Name:
pt: _Novo Nome:

en: Search Folder Properties
pt: Propriedades da Pasta Virtual

en: Search _Name:
pt: Procurar _Nome:

en: A_ny Rule Matches
pt: _Qualquer Regra Coincidente

en: _All Rules Must Match
pt: _Todas as Regras Coincidem

en: _Search Folder...
pt: Pasta de _Procura...

en: Search All Feeds
pt: Procurar em Todas as Fontes

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
pt: Procura o texto especificado em todas as fontes. O resultado da procura irá ser exibido na lista de itens.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
pt: Digite o termo que o Liferea deve procurar nos títulos de itens ou nos seus conteúdos.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
pt: Digite o endereço de website a usar na pesquisa automática ou, caso conheça, o endereço exacto da fonte.

en: Update Monitor
pt: Monitor de Actualização

en: Stop All
pt: Parar Tudo

en: Related
pt: Relacionado

en: Cancel All
pt: Cancelar todos

en: Download finished.
pt: Transferência concluída.

en: Unsupported network protocol
pt: Protocolo de rede não suportado

en: Unknown country:
pt: País desconhecido:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
pt: Sem Código

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
pt: Costa do Marfim

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
pt: França Metropolitana

note: #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :UZB:860: #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
pt: Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano)

en: Prerequires
pt: Pré requer

en: Recommends
pt: Recomenda

en: Suggests
pt: Sugere

en: Supplements
pt: Suplementos

en: Unknown language:
pt: Idioma desconhecido:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
pt: Afro-Asiático (Outra)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
pt: Idiomas Algonquianos

note: language code: apa
en: Apache Languages
pt: Idiomas Apache

note: language code: art
en: Artificial (Other)
pt: Artificial (Outro)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
pt: Idiomas Athapascan

note: language code: aus
en: Australian Languages
pt: Idiomas Australianos

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
pt: Idiomas Bamileke

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
pt: Báltico (Outro)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
pt: Berber (Outro)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
pt: Batak (Indonésia)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
pt: Índio América Central (Outro)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
pt: Caucasiano (Outro)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
pt: Céltico (Outro)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
pt: Idiomas Chamic

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
pt: Criolo e Pidgins, Baseados em Inglês (Outros)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
pt: Criolo e Pidgins, Baseados em Francês (Outros)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
pt: Criolo e Pidgins, Baseados em Português (Outros)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
pt: Criolo e Pidgins (Outros)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
pt: Cushitic (Outro)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
pt: Dravidian (Outro)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
pt: Holandês, Médio (ca.1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
pt: Finno-Ugrian (Outro)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
pt: Francês, Médio (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
pt: Francês, Antigo (842-ca.1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
pt: Germânico (Outros)

note: language code: gla gd
en: Gaelic
pt: Gaélico

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
pt: Alemão, Médio Alto (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
pt: Alemão, Alto Antigo (ca.750-1050)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
pt: Indic (Outro)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
pt: Indo-Europeu (Outro)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
pt: Iraniano (Outro)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
pt: Idiomas Iroquoians

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
pt: Khoisan (Outro)

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
pt: Austronésio (Outro)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
pt: Idiomas Vários

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
pt: Mon-Khmer (Outro)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
pt: Idiomas Manobo

note: language code: myn
en: Mayan Languages
pt: Idiomas Mayan

note: language code: nai
en: North American Indian
pt: Índio Norte Americano

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
pt: Niger-Kordofanian (Outro)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
pt: Idiomas Nubian

note: language code: oto
en: Otomian Languages
pt: Idiomas Otomian

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
pt: Papuan (Outro)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
pt: Persa, Antigo (ca.600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
pt: Filipino (Outro)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
pt: Idiomas Prakrit

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
pt: Provençal, Antigo (até 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
pt: Romance (Outro)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
pt: Idiomas Salishan

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
pt: Semítico (Outro)

note: language code: sio
en: Siouan Languages
pt: Idiomas Siouan

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
pt: Sino-Tibetano (Outro)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
pt: Eslavo

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
pt: Idiomas Sami (Outros)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
pt: Nilo-Saharan (Outro)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
pt: Tailandêses (Outros)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
pt: Idiomas Tupi

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
pt: Altaico (Outro)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
pt: Idiomas Wakashan

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
pt: Idiomas Sórbio

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
pt: Idiomas Yupik

en: Following actions will be done:
pt: As seguintes acções serão realizadas:

note: #-#-#-#-#  347 (dpkg-man 1.22.16)  #-#-#-#-# type: =item #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
pt: Nível 1

note: #-#-#-#-#  347 (dpkg-man 1.22.16)  #-#-#-#-# type: =item #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
pt: Nível 2

note: #-#-#-#-#  347 (dpkg-man 1.22.16)  #-#-#-#-# type: =item #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
pt: Nível 3

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
pt: Expressão regular inválida '%s': regcomp devolveu %d

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
pt: Autenticação requerida para '%s'

en: Building repository '%s' cache
pt: A construir a cache do repositório '%s'

en: Adding repository '%s'
pt: A Adicionar repositório '%s'

en: Removing repository '%s'
pt: A remover o repositório '%s'

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
pt: Modificar fontes

en: applydeltarpm check failed.
pt: falhou a verificação applydeltarpm.

en: applydeltarpm failed.
pt: falhou o applydeltarpm.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
pt: Não é possível fornecer o ficheiro '%s' a partir do repositório '%s'

en: No url in repository.
pt: Nenhum url no repositório.

en: Can not create sat-pool.
pt: Não é possível criar o sat-pool.

en: deleted providers:
pt: fornecedores apagados:

en: 
    not installable providers:
pt: 
    fornecedores não instaláveis:

en: not installable providers:
pt: fornecedores não instaláveis:

en: Installation has been aborted as directed.
pt: A instalação foi interrompida conforme indicado.

en: Cancelled by user.
pt: Cancelado pelo utilizador.

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
pt: falha no RPM:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
pt: Falha ao importar a chave pública %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
pt: Falha ao remover a chave pública %1%

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
pt: Ficheiros de configuração modificados para %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
pt: o rpm %s foi guardado como %s, mas foi impossível determinar a diferença

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pt: o rpm %s foi guardado com %s.
    Tem as primeiras 25 linhas diferentes:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
pt: o rpm %s foi criado como %s, mas foi impossível determinar a diferença

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pt: o rpm %s foi criado com %s.
    Tem as primeiras 25 linhas diferentes:

en: created backup %s
pt: cópia de segurança %s criada

en: Failed to delete key.
pt: Falha ao apagar chave.

en: Signature file %s not found
pt: Ficheiro de assinatura %s não encontrado

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
pt: Tipo '%s' dúbio para soma de verificação de %u byte '%s'

en: Can't open pty (%s).
pt: Não foi possível abrir o pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
pt: Não é possível abrir o pipe (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
pt: Cadeia de interrogação URL de LDAP inválida

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
pt: Parâmetro '%s' de interrogação URL de LDAP inválido

en: Unable to clone Url object
pt: Não é possível clonar o objecto Url

en: Invalid empty Url object reference
pt: Referência para objecto Url vazia é inválida

en: Unable to parse Url components
pt: Não é possível interpretar os componentes Url

en: Url scheme does not allow a %s
pt: O esquema url não permite um %s

en: Invalid %s component '%s'
pt: componente %s inválido '%s'

en: Invalid %s component
pt: Componente %s inválido

en: Query string parsing not supported for this URL
pt: Interpretação da cadeia de interrogação não é suportado para este URL.

en: Url scheme is a required component
pt: O esquema de url é um componente requerido

en: Invalid Url scheme '%s'
pt: Esquema de Url inválido '%s'

en: Url scheme does not allow a username
pt: O esquema do Url não permite um nome de utilizador

en: Url scheme does not allow a password
pt: O esquema do Url não permite uma palavra passe

en: Url scheme requires a host component
pt: O esquema de Url requer um componente de computador (host)

en: Url scheme does not allow a host component
pt: O esquema do Url não permite um componente de computador (host)

en: Invalid host component '%s'
pt: Componente de computador inválido '%s'

en: Url scheme does not allow a port
pt: O esquema de Url não permite um porto

en: Invalid port component '%s'
pt: Componente de porto inválido '%s'

en: Url scheme requires path name
pt: O esquema de Url requer um nome de caminho

en: Relative path not allowed if authority exists
pt: Caminho relativo não é permitido se a autoridade existe

en: Encoded string contains a NUL byte
pt: A cadeia codificada contém um byte NUL

en: Invalid parameter array split separator character
pt: Parâmetro do caracter do separador de dívisão da lista inválido

en: Invalid parameter map split separator character
pt: Parâmetro do caracter do separador de divisão do mapa inválido

en: Invalid parameter array join separator character
pt: Parâmetro do caracter do separador de junção da lista inválido

en: Command exited with status %d.
pt: Comando terminou com estado %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
pt: Comando foi morto pelo sinal %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
pt: Comando terminou com erro desconhecido.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
pt: Não é possível fazer chroot para '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
pt: Não foi possível fazer chdir a '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
pt: Não foi possível fazer chdir a  '%s' dentro de chroot '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
pt: Não é possível executar '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
pt: Não é possível bifurcar (%s).

en: Failed to mount %s on %s
pt: Falha ao montar %s em %s

en: Failed to unmount %s
pt: Falha ao desmontar %s

en: Bad file name: %s
pt: Nome de ficheiro incorrecto: %s

en: File '%s' not found on medium '%s'
pt: Ficheiro '%s' não foi encontrado no suporte '%s'

en: Cannot write file '%s'.
pt: Não é possível escrever o ficheiro '%s'.

en: Bad media attach point
pt: Mau ponto de ligação com o suporte

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
pt: Inicialização da descarga (curl) falhou para '%s'

en: Malformed URI
pt: URI mal formado

en: Empty host name in URI
pt: Nome de computador vazio no URI

en: Empty filesystem in URI
pt: Sistema de ficheiros vazio no URI

en: Empty destination in URI
pt: Destino vazio no URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
pt: Esquema de URI não suportado em '%s'.

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
pt: Erro de descarga (curl) para '%s':
    Código do erro: %s
    Mensagem do erro: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
pt: Ocorreu um erro durante a definição das opções de descarga (curl) para '%s':

en: Cannot eject any media
pt: Não é possível ejectar nenhum suporte

en: Cannot eject media '%s'
pt: Não é possível ejectar o suporte '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
pt: Foi negada a autorização para aceder a '%s'.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
pt:  problema no certificado SSL, verifique se o certificado de CA é OK para '%s'.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
pt: Método '%s' de autenticação HTTP não suportado

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
pt: A janela fornecida não tem um ícone _NET_WM_ICON ou WMHints

en: Failed to find or load an icon for the window
pt: Falha em encontrar ou carregar um ícone para a janela

en: Workspace 0
pt: Área de trabalho 0

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
pt:  A redistribuição e utilização do código fonte e executáveis, com ou sem
     modificação são permitidas desde que cumpridas as seguintes condições:
    
     1. Redistribuições do código fonte devem manter os direitos acima referidos,
        esta lista de condições e os seguintes avisos.
     2. Redistribuições do código fonte devem manter os direitos acima referidos,
        esta lista de condições e os avisos disponibilizados na
        documentação e/ou outras informações disponibilizadas com a distribuição.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR "AS IS"' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Este programa é uma aplicação livre; pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo nos termos da GNU Library General Public License
    conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto
    na versão 2 da licença ou (por opção) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é disponibilizado no intuito de lhe ser útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM OBJETIVO ESPECÍFICO.
    Veja a GNU Library General Public License para mais informações.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU Library General Public License
    juntamente com esta biblioteca; se tal não aconteceu, escreva para
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
pt: Esta biblioteca é um programa livre; pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-la nos termos da GNU Library General Public
    License conforme publicada pelas Free Software Foundation; tanto
    na versão 2 da licença ou (por opção) qualquer versão posterior.
    
    Esta biblioteca é disponibilizada no intuito de lhe ser útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM OBJETIVO ESPECÍFICO.
    Veja a GNU Library General Public License para mais informações.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU Library General Public License
    juntamente com esta biblioteca; se tal não aconteceu, escreva para
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
pt: antes tem de invocar xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
pt: Falha de sigaction(): %s

en: Do you want to read the %s manual online?
pt: Pretende ler o manual de %s online?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
pt: Será direcionado para a página de documentação na Internet, na qual as páginas de ajuda são produzidas e traduzidas.

en: Close window with multiple tabs?
pt: Fechar janela com vários separadores?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
pt: Esta janela tem vários separadores abertos. Ao fechar esta janela também irá fechar todos os seus separadores.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
pt: Esta janela tem %d separadores abertos. Fechar esta janela irá fechar todos os seus separadores.

en: Session management client ID
pt: ID do gestor de sessões

en: Disable session management
pt: Desativar gestão de sessões

en: Session management options
pt: Opções da gestão de sessões

en: Failed to connect to the session manager: %s
pt: Falha ao ligar ao gestor de sessão: %s

en: Session manager did not return a valid client id
pt: O gestor de sessão não devolveu uma identificação válida

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
pt: O diretório de trabalho "%s" não existe. Não será usado ao criar "%s".

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
pt: O nome do ficheiro é muito longo

en: Directory separator illegal in file name
pt: Separador de diretório ilegal em nome de ficheiro

en: Filenames should not start or end with a space
pt: Os nomes de ficheiros não devem começar ou terminar com um espaço

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
pt: Este atalho já está a ser utilizado pelo comando "%s". Que ação pretende usar?

en: Use '%s'
pt: Usar '%s'

en: Keep '%s'
pt: Manter '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
pt: Este atalho já está a ser usado pelo comando '%s'. Que ação pretende usar?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
pt: Este atalho já está a ser utilizado pela ação '%s'. Que ação pretende utilizar?

en: Please use another key combination.
pt: Use outra combinação de teclas.

en: %s already triggers this action.
pt: a ação já é ativada por %s.

en: Conflicting actions for %s
pt: Ações em conflito para %s

en: This shortcut is already being used for something else.
pt: Este atalho já está a ser usado para outra coisa.

en: The current shortcut. Click to edit...
pt: O atalho atual. Clicar para editar...

en: Clear the shortcut
pt: Limpar o atalho

en: Restore the default shortcut
pt: Restaurar o atalho predefinido

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
pt: Este atalho de teclado está em uso por: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
pt: Atalho de teclado já em uso

en: Window Manager Action Shortcut
pt: Atalho da ação do gestor de janelas

en: Command Shortcut
pt: Atalho do comando

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
pt: Prima as teclas do teclado para ativar o %s '%s'.

en: Please press a key
pt: Prima uma tecla

en: Could not grab the keyboard.
pt: Incapaz de capturar o teclado.

en: Window operations menu
pt: Menu de operações da janela

en: Cycle windows
pt: Percorrer janelas

en: Cycle windows (Reverse)
pt: Percorrer janelas (invertido)

en: Switch window for same application
pt: Trocar janela para a mesma aplicação

en: Switch application
pt: Trocar aplicação

en: Stick window
pt: Prender janela

en: Raise or lower window
pt: Subir ou baixar janela

en: Fill window horizontally
pt: Preencher janela horizontalmente

en: Fill window vertically
pt: Preencher janela verticalmente

en: Toggle above
pt: Colocar por cima

en: Move window to lower monitor
pt: Mover janela para o monitor abaixo

en: Move window to left monitor
pt: Mover janela para o monitor à esquerda

en: Move window to right monitor
pt: Mover janela para o monitor à direita

en: Move window to upper monitor
pt: Mover janela para o monitor acima

en: Move window to upper workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho acima

en: Move window to bottom workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho abaixo

en: Move window to left workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho à esquerda

en: Move window to right workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho à direita

en: Move window to previous workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho anterior

en: Move window to next workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho seguinte

en: Tile window to the top
pt: Janela em mosaico para cima

en: Tile window to the bottom
pt: Janela em mosaico para baixo

en: Tile window to the left
pt: Janela em mosaico para a esquerda

en: Tile window to the right
pt: Janela em mosaico para a direita

en: Tile window to the top-left
pt: Janela em moscaico no topo à esquerda

en: Tile window to the top-right
pt: Janela em mosaico no topo à direita

en: Tile window to the bottom-left
pt: Janela em mosaico em baixo à esquerda

en: Tile window to the bottom-right
pt: Janela em mosaico em baixo à direita

en: Upper workspace
pt: Área de trabalho acima

en: Bottom workspace
pt: Área de trabalho abaixo

en: Left workspace
pt: Área de trabalho esquerda

en: Right workspace
pt: Área de trabalho direita

en: Workspace 1
pt: Área de trabalho 1

en: Workspace 2
pt: Área de trabalho 2

en: Workspace 3
pt: Área de trabalho 3

en: Workspace 4
pt: Área de trabalho 4

en: Workspace 5
pt: Área de trabalho 5

en: Workspace 6
pt: Área de trabalho 6

en: Workspace 7
pt: Área de trabalho 7

en: Workspace 8
pt: Área de trabalho 8

en: Workspace 9
pt: Área de trabalho 9

en: Workspace 10
pt: Área de trabalho 10

en: Workspace 11
pt: Área de trabalho 11

en: Workspace 12
pt: Área de trabalho 12

en: Add workspace
pt: Adicionar área de trabalho

en: Add adjacent workspace
pt: Adicionar área de trabalho adjacente

en: Delete last workspace
pt: Apagar última área de trabalho

en: Delete active workspace
pt: Apagar área de trabalho ativa

en: Handles the placement of windows on the screen.
pt: Gere o posicionamento das janelas no ecrã.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
pt: Fornece uma casa para botões de janela, lançadores, menu de aplicações e muito mais.

en: Desktop Manager
pt: Gestor de janelas

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
pt: Define os fundos do ambiente de trabalho, gere os ícones e muito mais.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
pt: Gere os seus ficheiros de uma forma moderna, fácil de usar e rápida.

en: Volume Manager
pt: Gestor de Volume

en: Manages removable drives and media for Thunar.
pt: Gere unidades e suportes amovíveis para o Thunar.

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
pt: Guarda e restaura a sua sessão, trata do arranque, arranque automático e encerramento.

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
pt: Configura a aparência, visualização, teclado e definições do rato.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
pt: Rapidamente encontra e lança aplicações instaladas no seu sistema.

en: Settings Daemon
pt: Serviço de definições

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
pt: Armazena as suas definições num sistema de configuração baseado em D-Bus.

en: A Menu Library
pt: Uma biblioteca de menu

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
pt: Implementa um menu compatível com freedesktop.org baseado em GLib e GIO.

en: Thumbnails Service
pt: Serviço de miniaturas

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
pt: Implementa a especificação de gestão de miniaturas D-Bus.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
pt: Consulte <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
pt: Se conhece alguém que está em falta nesta lista; não hesite e registe um bug no <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
pt: Obrigado a todas as pessoas que ajudaram na disponibilização do Xfce!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
pt: Os direitos do Xfce 4 pertencem a Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Os direitos dos restantes componentes são dos seus autores.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Os pacotes libxfce4ui, libxfce4util e exo são distribuídos nos termos da GNU Library General Public License como publicado pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 da licença, ou (por sua opção) qualquer versão mais recente.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Os pacotes thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop e xfwm4 são distribuídos nos termos da GNU General Public License como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da licença, ou (por sua opção) qualquer versão mais recente.

en: Type '%s --help' for usage information.
pt: Digite '%s --help' para instruções de utilização.

en: Failed to load interface
pt: Falha ao carregar a interface

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
pt: Programadores principais

en: Active contributors
pt: Programadores ativos

en: Servers maintained by
pt: Manutenção dos servidores por

en: Translations supervision
pt: Supervisão das traduções

en: Documentation supervision
pt: Supervisão da documentação

en: Previous contributors
pt: Contributos anteriores

en: About Xfce
pt: Sobre o Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
pt: Informações do ambiente de trabalho Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
pt: Sobre o ambiente de trabalho Xfce

en: Xfce Version
pt: Versão do Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
pt: O Xfce é constituído por uma colecão de programas que usados em conjunto, disponibilizam um ambiente de trabalho completo. Os seguintes programas fazem parte da base do Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
pt: O Xfce é também uma plataforma de desenvolvimento que fornece várias bibliotecas que ajudam os programadores a criar aplicações que se encaixam bem com o ambiente de trabalho.
    
    Os componentes Xfce são licenciados sob licenças livres ou de código aberto; GPL ou BSDL para aplicações e LGPL ou BSDL para bibliotecas. Veja a documentação, o código fonte ou o website Xfce (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) para mais informações.
    
    Obrigado pelo seu interesse no Xfce.
    
    	- A Equipa de desenvolvimento do Xfce

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
pt: %s; ID de compilação: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
pt: Falha ao migrar a anterior configuração do painel

en: Customize settings stored by Xfconf
pt: Personalizar definições guardadas pelo Xfconf

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
pt: Aplicação sem título

en: Tool to switch between workspaces
pt: Ferramenta para alternar entre áreas de trabalho

en: Click this to switch to workspace %s
pt: Clique para ir para a área de trabalho %s

en: Click to start dragging "%s"
pt: Clique para começar a arrastar "%s"

en: Click to switch to "%s"
pt: Clique para ir para "%s"

en: Tool to switch between windows
pt: Ferramenta para alternar entre janelas

en: Tool to switch between visible windows
pt: Ferramenta para alternar entre janelas visíveis

en: Always On _Top
pt: Sempre no _Topo

en: X window ID of the window to examine or modify
pt: ID de X window da janela a examinar ou alterar

note: #-#-#-#-#  1936 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  1935 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
pt: Recurso de classe do grupo de classe a examinar

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
pt: NÚMERO da área de trabalho a examinar ou alterar

en: NUMBER of the screen to examine or modify
pt: NÚMERO do ecrã a examinar ou alterar

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
pt: Alterar o número de áreas de trabalho do ecrã para NÚMERO

en: Unminimize the window
pt: Restaurar a janela

en: Maximize horizontally the window
pt: Maximizar a janela horizontalmente

en: Unmaximize horizontally the window
pt: Restaurar a janela horizontalmente

en: Maximize vertically the window
pt: Maximizar a janela verticalmente

en: Unmaximize vertically the window
pt: Restaurar a janela verticalmente

en: Make the window always on top
pt: Colocar a janela sempre no topo

en: Make the window not always on top
pt: Deixar de colocar a janela sempre no topo

en: Make the window below other windows
pt: Colocar a janela sempre abaixo de outras janelas

en: Make the window not below other windows
pt: Deixar de colocar a janela sempre abaixo de outras janelas

en: Shade the window
pt: Sombrear a janela

en: Unshade the window
pt: Deixar de sombrear a janela

note: #-#-#-#-#  1936 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1935 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
pt: Forçar a janela a ter uma posição fixa na vista de área de trabalho

note: #-#-#-#-#  1936 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1935 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
pt: Não forçar a janela a ter uma posição fixa na vista de área de trabalho

en: Make the window visible on all workspaces
pt: Tornar a janela visível em todas as áreas de trabalho

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
pt: Mover a janela para a área de trabalho NÚMERO (primeira área é a 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
pt: Alterar a coordenada X da janela para X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
pt: Alterar a coordenada Y da janela para Y

en: Change the width of the window to WIDTH
pt: Alterar a largura da janela para LARGURA

en: Change the height of the window to HEIGHT
pt: A altura da janela para ALTURA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
pt: Alterar o tipo da janela para TIPO (valores válidos: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
pt: Alterar o nome da área de trabalho para NOME

en: Invalid value "%s" for --%s
pt: Valor "%s" inválido para --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
pt: Existem opções em conflito: --%s e --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
pt: Argumento "%d" inválido para --%s: o argumento tem de ser positivo

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
pt: Argumento "%d" inválido para --%s: o argumento tem de ser positivo

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
pt: Existem opções em conflito: --%s ou --%s e --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
pt: Argumento "%s" inválido para --%s, valores válidos são: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
pt: <nome por definir>

en: Geometry (width, height): %d, %d
pt: Geometria (largura, altura): %d, %d

en: <no EWMH-compliant window manager>
pt: <gestor de janelas não cumpre norma EWMH>

en: Window Manager: %s
pt: Gestor de janelas: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
pt: nenhuma

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
pt: nenhuma

note: #-#-#-#-#  1936 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  1935 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area.
en: <no viewport>
pt: <sem vista de área de trabalho>

note: #-#-#-#-#  1936 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  1935 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area.
en: Viewport position (x, y): %s
pt: Posição da vista de área de trabalho (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
pt: Posição na disposição (linha, coluna): %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
pt: ID do grupo de classe: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
pt: Nome do grupo de classe: %s

en: Icons: %s
pt: Ícones: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
pt: nenhum

en: all workspaces
pt: todas as áreas de trabalho

en: normal window
pt: janela normal

en: dock or panel
pt: doca ou painel

en: dialog window
pt: janela de diálogo

en: tearoff toolbar
pt: barra destacável

en: tearoff menu
pt: menu destacável

en: utility window
pt: janela de utilitário

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
pt: Geometria (x, y, largura, altura): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
pt: Instância da classe: %s

en: Role: %s
pt: Função: %s

note: #-#-#-#-#  1936 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  1935 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
pt: Transitório para: %lu

en: minimized
pt: minimizada

en: maximized
pt: maximizada

en: maximized horizontally
pt: maximizada horizontalmente

en: maximized vertically
pt: maximizada verticalmente

en: shaded
pt: sombreada

en: pinned
pt: presa

en: above
pt: acima

en: below
pt: abaixo

en: needs attention
pt: requer atenção

note: #-#-#-#-#  1936 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  1935 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
pt: ignorar lista de tarefas

en: State: %s
pt: Estado: %s

en: unshade
pt: remover sombreado

en: stick
pt: colar

en: unstick
pt: descolar

en: maximize horizontally
pt: maximizar horizontalmente

en: unmaximize horizontally
pt: restaurar horizontalmente

en: maximize vertically
pt: maximizar verticalmente

en: unmaximize vertically
pt: restaurar verticalmente

en: change workspace
pt: alterar a área de trabalho

en: unpin
pt: desprender

en: minimize
pt: minimizar

en: unminimize
pt: restaurar

en: maximize
pt: maximizar

en: unmaximize
pt: restaurar

en: make above
pt: colocar acima

en: unmake above
pt: deixar de colocar acima

en: make below
pt: colocar abaixo

en: unmake below
pt: deixar de colocar abaixo

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
pt: Imprimir ou alterar as propriedades de um ecrã/área de trabalho/janela ou interagir com ela, segundo a especificação EWMH.
    Para informações sobre esta especificação, consulte:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
pt: Opções para listar janelas ou áreas de trabalho

en: Options to modify properties of a window
pt: Opções para alterar as propriedades de uma janela

en: Options to modify properties of a workspace
pt: Opções para alterar as propriedades de uma área de trabalho

en: Options to modify properties of a screen
pt: Opções para alterar as propriedades de um ecrã

en: Use N_ROWS rows
pt: Utilizar N_LINHAS linhas

en: N_ROWS
pt: N_LINHAS

en: Only show current workspace
pt: Apenas apresentar a área de trabalho actual

en: Use RTL as default direction
pt: Utilizar como direcção por omissão a RTL (esquerda para direita)

en: Show workspace names instead of workspace contents
pt: Apresentar nomes das áreas de trabalho em vez do seu conteúdo

en: Use a vertical orientation
pt: Utilizar uma orientação vertical

note: #-#-#-#-#  1935 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
pt: Não apresentar janelas na lista de tarefas

en: Always group windows
pt: Agrupar sempre as janelas

en: Display windows from all workspaces
pt: Apresentar janelas de todas as áreas de trabalho

note: #-#-#-#-#  1935 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
pt: Classe do Recurso: %s

en: Group Name: %s
pt: Nome do Grupo: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
pt: Grupo de Classe: %s

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
pt: 
      (especifique help <comando> para saber mais detalhes do comando)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
pt: 
      (especifique help <grupo> para detalhes sobre os comandos do grupo)

en: 
      DESCRIPTION
pt: 
      DESCRIÇÃO

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
pt: 
      Caminhos predefinidos:
    
        Ficheiro de configuração (a menos que sobreposto por -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        Ficheiro PID:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
pt: 
      Caminhos predefinidos:
    
        Ficheiro de configuração (a menos que sobreposto por -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        Ficheiro PID:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlockd.pid
pt: 
      Caminhos predefinidos:
    
        Ficheiro de configuração (a menos que sobreposto por -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        Ficheiro PID (a menos que sobreposto por -p):
          %3$s/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlogd.pid
pt: 
      Caminhos predefinidos:
    
        Ficheiro de configuração (a menos que sobreposto por -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        Ficheiro PID (a menos que sobreposto por -p):
          %3$s/virtlogd.pid

en: 
      OPTIONS
pt: 
      OPÇÕES

en: 
      SYNOPSIS
pt: 
      RESUMO

en: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      daemon admin connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -h | --help             this help
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
pt: 
    %1$s [opções]... [<comando_string>]
    %2$s [opções]... <comando> [argumentos...]
    
      opções:
        -c | --connect=URI      URI de ligação de administração ao daemon
        -d | --debug=NUM        nível de depuração [0-4]
        -h | --help             esta ajuda
        -l | --log=FICHEIRO         escreve relatórios em ficheiro
        -q | --quiet            modo silencioso
        -v                      versão curta
        -V                      versão longa
             --version[=TIPO]   versão, TIPO é short ou long (predefinido short)
      comandos (modo não interactivo):

en: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      hypervisor connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -e | --escape <char>    set escape sequence for console
        -h | --help             this help
        -k | --keepalive-interval=NUM
                                keepalive interval in seconds, 0 for disable
        -K | --keepalive-count=NUM
                                number of possible missed keepalive messages
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -r | --readonly         connect readonly
        -t | --timing           print timing information
             --no-pkttyagent    suppress registration of pkttyagent
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
pt: 
    %1$s [opções]... [<comando_string>]
    %2$s [opções]... <comando> [argumentos...]
    
      opções:
        -c | --connect=URI      URI de ligação ao hipervisor
        -d | --debug=NUM        nível depuração [0-4]
        -e | --escape <char>    define sequência de escape para consola
        -h | --help             esta ajuda
        -k | --keepalive-interval=NUMERO
                                intervalo de manter-vivo em segundos, 0 para desactivar
        -K | --keepalive-count=NUMERO
                                número de mensagens manter-vivo em falta possíveis
        -l | --log=FICHEIRO         escreve relatórios para ficheiro
        -q | --quiet            modo silencioso
        -r | --readonly         ligação em modo apenas leitura
        -t | --timing           escreve informação de tempo
             --no-pkttyagent    suprime registo de pkttyagent
        -v                      versão curta
        -V                      versão longa
             --version[=TIPO]   versão, TIPO é short ou long (predefinido short)
      comandos (modo não interactivo):

en: 
    %1$s mode [options] [extra file] [< def.xml]
    
      Modes:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload profile and delete generated rules
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
      Options:
        -d | --dryrun                  dry run
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
        -h | --help                    this help
      Extra File:
        -f | --add-file <file>         add file to a profile generated from XML
        -F | --append-file <file>      append file to an existing profile
pt: 
    %1$s modo [opções] [ficheiro extra] [< def.xml]
    
      Modos:
        -a | --add                     carrega perfil
        -c | --create                  cria perfil de modelo
        -D | --delete                  descarrega perfil e apaga as regra geradas
        -r | --replace                 recarrega perfil
        -R | --remove                  descarrega perfil
      Opções:
        -d | --dryrun                  funcionamento em vazio
        -u | --uuid <uuid>             uuid (nome de  perfilo)
        -h | --help                    esta ajuda
      Ficheiro Extra:
        -f | --add-file <ficheiro>         adiciona ficheiro a um perfil gerado a partir de XML
        -F | --append-file <ficheiro>      acrescenta ficheiro a um perfil existente

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
pt: 
    (Tempo: %1$.3f ms)

en: 
    Domain '%1$s' dumped to %2$s
pt: 
    Domínio '%1$s' despejado para %2$s

en: 
    Domain '%1$s' saved to %2$s
pt: 
    Domínio '%1$s' salvo apra %2$s

en: 
    Domain '%1$s' state saved by libvirt
pt: 
    Estado de domínio '%1$s' salvo pelo libvirt

en: 
    Usage:
      %1$s [option]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help
      -V | --version         Display program version
      -c CMD                 Run CMD via shell
    
    libvirt login shell
pt: 
    Utilização:
      %1$s [opção]
    
    Opções:
      -h | --help            Mostra a ajuda do programa
      -V | --version         Mostra a versão do programa
      -c COMANDO                 Corre COMANDO via shell
    
    shell de login libvirt

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
pt: 
    Utilização:
      %1$s [opções]
    
    Opções:
      -h | --help            Mostra ajuda do programa:
      -v | --verbose         Mensagens detalhadas.
      -d | --daemon          Corre como daemon & escreve ficheiro PID.
      -t | --timeout <segundos>  Termina após período de tempo limite.
      -f | --config <ficheiro>   Ficheiro de configuração.
      -V | --version         Mostra informação da versão.
      -p | --pid-file <ficheiro> Muda nome dum ficheiro PID.
    
    daemon de gestão de tranca do libvirt:

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt log management daemon:
pt: 
    Utilização:
      %1$s [opções]
    
    Opções:
      -h | --help            Mostra ajuda do programa:
      -v | --verbose         Mensagens detalhadas.
      -d | --daemon          Corre como daemon & escreve ficheiro PID.
      -t | --timeout <segundos>  Termina após período de tempo limite.
      -f | --config <ficheiro>   Ficheiro de configuração.
      -V | --version         Mostra informação da versão.
      -p | --pid-file <ficheiro> Muda nome dum ficheiro PID.
    
    daemon de gestão de log do libvirt:

en: 
    Usage:
    %1$s hostname port
    
    Hostname should be in one of the following forms:
    
      qemu:system/$domname		for domains under qemu:///system
      qemu:session/$domname		for domains under qemu:///session
      qemu/$domname			tries looking up $domname under system followed by session URI
pt: 
    Utilização:
    %1$s nome-máquina porto
    
    Nome-máquina deve ter um dos seguintes formatos:
    
      qemu:system/$domname		para domínios sob sistema qemu:///
      qemu:session/$domname		para domínios sob sessão qemu:///
      qemu/$domname			tenta procurar por $domname son o sistema seguido pelo URI da sessão

en: 
    syntax: %1$s [OPTIONS] [HVTYPE]
    
     Hypervisor types:
    
       - qemu
       - lxc
       - bhyve
       - ch
    
     Options:
       -h, --help     Display command line help
       -v, --version  Display command version
       -q, --quiet    Don't display progress information
pt: 
    sintaxe: %1$s [OPÇÓES] [TIPO-HIPERVISOR]
    
     Tipos de hipervisor:
    
       - qemu
       - lxc
       - bhyve
       - ch
    
     Opções:
       -h, --help     Mostra ajuda da linha de comandos
       -v, --version  Mostra a versão do comando
       -q, --quiet    Não mostra informação de progresso

en:     Bandwidth limit: %1$llu bytes/s (%2$-.3lf %3$s/s)
pt:     Limite de largura de banda: %1$llu bytes/s (%2$-.3lf %3$s/s)

en:   NAME
pt:   NOME

en:  %1$s (help keyword '%2$s')
pt:  %1$s (palavra chave de ajuda '%2$s')

en:  %1$s (help keyword '%2$s'):
pt:  %1$s (palavra chave de ajuda '%2$s'):

en:  Hypervisors:
pt:  Hipervisores:

en:  Miscellaneous:
pt:  Diversos:

en:  Networking:
pt:  Rede:

en:  Storage:
pt:  Armazenamento:

en:  type=%1$s
     bandwidth=%2$lu
     cur=%3$llu
     end=%4$llu
pt:  tipo=%1$s
     largura de banda=%2$lu
     atual=%3$llu
     final=%4$llu

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'.
pt: !!! FALHA NA VERIFICAÇÃO DA CHAVE DE MÁQUINA SSH !!!: Identidade de máquina '%1$s:%2$d' difere da identidade guardada. Por favor verifique a nova chave de máquina '%3$s' para evitar um possível ataque "man in the middle". A chave está guardada em '%4$s'.

en: $%1$s value should be between 0 and %2$d
pt: valor $%1$s deve ser entre 0 e %2$d

en: %1$s %2$s '%3$s' has an unsupported type '%4$s'
pt: %1$s %2$s '%3$s' tem um tipo não suportado '%4$s'

en: %1$s %2$s '%3$s' has unsupported type '%4$s', expecting '%5$s' or '%6$s'
pt: %1$s %2$s '%3$s' tem um tipo não suportado '%4$s', esperado '%5$s' ou '%6$s'

en: %1$s (on destination side) does not support the --migration option needed for migration with shared storage
pt: %1$s (no lado do destino) não suporta a opção --migration necessária para migração co armazenamento partilhado

en: %1$s (out of %2$d)
pt: %1$s (fora de %2$d)

en: %1$s can't be empty
pt: %1$s não pode estar vazio

en: %1$s cannot be set higher than %2$s
pt: %1$s não pode ser maior que %2$s

en: %1$s cannot parse GID '%2$s'
pt: %1$s incapaz de analisar GID '%2$s'

en: %1$s cannot parse UID '%2$s'
pt: %1$s incapaz de analisar UID '%2$s'

en: %1$s disk is not supported with this QEMU binary
pt: %1$s disco não é suportado com este binário do QEMU

en: %1$s does not support file storage
pt: %1$s não suporta armazenamento de ficheiros

en: %1$s does not support passing a passphrase using a file descriptor
pt: %1$s não suporta passar uma frase-passe usando um descritor de ficheiro

en: %1$s does not support passing passphrase via file descriptor
pt: %1$s não suporta passar frase-passe via descritor de ficheiro

en: %1$s expects UID and GID parameters
pt: %1$s espera parâmetros UID e GID

en: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
pt: família %1$s especificada para endereços não-IPv4 '%2$s' na rede '%3$s'

en: %1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'
pt: encaminhamento %1$s pedido, mas nenhum endereço IP fornecido para rede '%2$s'

en: %1$s graphics are not supported with this QEMU
pt: gráficos %1$s não são suportados com este QEMU

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
pt: disco rijo %1$s '%2$s' tem modo de cache não suportado '%3$s'

en: %1$s has illegal value %2$s
pt: %1$s tem valor ilegal %2$s

en: %1$s has unexpected '*' before last line
pt: %1$s era esperado '*' antes da última linha

en: %1$s in %2$s must be NULL
pt: %1$s em %2$s tem de ser NULL

en: %1$s in %2$s must be greater than zero
pt: %1$s em %2$s tem de ser maior que zero

en: %1$s in %2$s must be zero
pt: %1$s em %2$s tem de ser zero

en: %1$s in %2$s must be zero or greater
pt: %1$s em %2$s tem de ser zero ou maior

en: %1$s in %2$s must not be NULL
pt: %1$s em %2$s não pode ser NULL

en: %1$s in %2$s must not be zero
pt: %1$s em %2$s não pode ser zero

en: %1$s is missing 'type' property
pt: %1$s falta a propriedade 'tipo'

en: %1$s is not an executable
pt: %1$s não é um executável

en: %1$s is not supported by this QEMU binary
pt: %1$s não é suportado por este binário QEMU

en: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
pt: comprimento de %1$s maior que o máximo: %2$d > %3$d

en: %1$s model of watchdog can go only on PCI bus
pt: modelo %1$s do watchdog só pode ir em barramento PCI

en: %1$s model of watchdog cannot be used with this machine type
pt: modelo %1$s do watchdog não pode ser usado com este tipo de máquina

en: %1$s model of watchdog does not support configuring the address
pt: modelo %1$s do watchdog não suporta configurar o endereço

en: %1$s model of watchdog is allowed for s390 and s390x only
pt: modelo %1$s do watchdog é permitido apenas para s390 e s390x

en: %1$s model of watchdog is only part of q35 machine
pt: modelo %1$s do watchdog é apenas parte de máquina q35

en: %1$s model of watchdog is part of the machine and cannot have any address set.
pt: modelo %1$s do watchdog é parte da máquina e não pode ter nenhum endereço definido.

en: %1$s model of watchdog is virtual and cannot go on any bus.
pt: modelo %1$s do watchdog é virtual e não pode ir em nenhum barramento.

en: %1$s module is not loaded,
pt: módulo %1$s não está carregado,

en: %1$s namespace is not available
pt: espaço-nome %1$s não está disponível

en: %1$s not found in %2$s
pt: %1$s não encontrado em %2$s

en: %1$s not implemented on Win32
pt: %1$s não implementado no Win32

en: %1$s not matched against 'allowed_users' in %2$s
pt: %1$s não correspondido contra 'allowed_users' em %2$s

en: %1$s not parseable
pt: %1$s não analisável

en: %1$s not supported in this QEMU binary
pt: %1$s não suportado neste binário QEMU

en: %1$s object has invalid dynamic type
pt: objeto %1$s tem tipo dinâmico inválido

en: %1$s object is missing the required '%2$s' property
pt: objeto %1$s tem a faltar a propriedade '%2$s' requerida

en: %1$s reply data was missing 'model'
pt: dados de resposta %1$s tinham a faltar 'modelo'

en: %1$s reply data was missing 'name'
pt: dados de resposta %1$s tinham a faltar 'nome'

en: %1$s reply data was missing 'props'
pt: dados de resposta %1$s tinham a faltar 'props'

en: %1$s rule with port specification requires protocol specification with protocol to be either one of tcp(6), udp(17), dccp(33), or sctp(132)
pt: regra %1$s com especificação de porto requer especificação de protocolo com o protocolo a ser um de tcp(6), udp(17), dccp(33), ou sctp(132)

en: %1$s uri uuid action
pt: %1$s acção uri uuid

en: %1$s with index %2$d is configured for a NUMA node (%3$d) not present in the domain's <cpu><numa> array (%4$zu)
pt: %1$s com índce %2$d está configurado para um nó NUMA (%3$d) não presente na matriz <cpu><numa> do domínio (%4$zu)

en: %1$s: %2$s: unsupported auth %3$s
pt: %1$s: %2$s: autenticação não suportada %3$s

en: %1$s: '%2$s' does not exist
pt: %1$s: '%2$s' não existe

en: %1$s: Address '%2$s' in route definition is not a network address
pt: %1$s: Endereço '%2$s' na definição de rota não é um endereço de rede

en: %1$s: Bad gateway address '%2$s' in route definition
pt: %1$s: Mau endereço gateway '%2$s' na definição de rota

en: %1$s: Bad netmask address '%2$s' in route definition
pt: %1$s: Mau endereço de máscara de rede '%2$s' na definição de rota

en: %1$s: Bad network address '%2$s' in route definition
pt: %1$s: Mau endereço de rede '%2$s' na definição de rota

en: %1$s: Cannot request read and write flags together
pt: %1$s: Não pode requerer bandeiras de ler e escrever juntamente

en: %1$s: Error converting address '%2$s' with netmask '%3$s' to network-address in route definition
pt: %1$s: Erro ao converter endereço '%2$s' com máscara de rede '%3$s' em endereço de rede na definição de rota

en: %1$s: Error converting address '%2$s' with prefix %3$u to network-address in route definition
pt: %1$s: Erro ao converter endereço '%2$s' com prefixo %3$u em endereço de rede na definição de rota

en: %1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!
pt: %1$s: Falhou ao abrir monitor de evento FIFO(%2$s) fim de leitura!

en: %1$s: Failed to parse and process events
pt: %1$s: Falhou ao analisar e processar eventos

en: %1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s
pt: %1$s: Falhou ao processar documento de evento JSON: %2$s

en: %1$s: Failed to read ch events!: %2$s
pt: %1$s: Falhou ao ler eventos ch!: %2$s

en: %1$s: File '%2$s' is too large
pt: %1$s: Ficheiro '%2$s' é muito grande

en: %1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition
pt: %1$s: família IPv4 especificada para endereços não-IPv4 '%2$s' na definição de rota

en: %1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition
pt: %1$s: família IPv4 especificada para gateway não-IPv4 '%2$s' na definição de rota

en: %1$s: Invalid JSON event doc: %2$s
pt: %1$s: Documento de evento JSON inválido: %2$s

en: %1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)
pt: %1$s: Máscara de rede inválida '%2$s' para endereço '%3$s' (ambos têm de ser IPv4)

en: %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 128
pt: %1$s: Prefixo inválido %2$u especificado em definição de rota, tem de ser 0 - 128

en: %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 32
pt: %1$s: Prefixo inválido %2$u especificado em definição de rota, tem de ser 0 - 32

en: %1$s: Missing required address attribute in route definition
pt: %1$s: Em falta atributo de endereço requerido na definição de rota

en: %1$s: Missing required gateway attribute in route definition
pt: %1$s: Em falta atributo de gateway requerido na definição de rota

en: %1$s: No family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition
pt: %1$s: Nenhuma família especificada para endereços não-IPv4 '%2$s' na definição da rota

en: %1$s: No family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition
pt: %1$s: Nenhuma família especificada para gateway não-IPv4 '%2$s' na definição da rota

en: %1$s: Route definition cannot have both a prefix and a netmask
pt: %1$s: Definição de rota não pode ter ambos um prefixo e uma máscara de rede

en: %1$s: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%2$s' in route definition
pt: %1$s: Especificação de máscara de rede inválida para endereço IPv6 '%2$s' na definição de rota

en: %1$s: Starting external device: %2$s
    %3$s
pt: %1$s: A iniciar dispositivo externo: %2$s
    %3$s

en: %1$s: Unrecognized family '%2$s' in route definition
pt: %1$s: Família não reconhecida '%2$s' na definição de rota

en: %1$s: cannot connect to '%2$s': %3$s
pt: %1$s: não pode ligar a '%2$s': %3$s

en: %1$s: cannot parse URI transport '%2$s': %3$s
pt: %1$s: não pode analisar transporte de URI '%2$s': %3$s

en: %1$s: could not proxy traffic: %2$s
pt: %1$s: não pude ter tráfego de proxy: %2$s

en: %1$s: error: %2$s%3$c
pt: %1$s: erro: %2$s%3$c

en: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
pt: %1$s: erro: %2$s. Veja /var/log/messages ou corra sem --daemon para mais informação.

en: %1$s: error: unable to determine if daemon is running: %2$s
pt: %1$s: erro: incapaz de determinar se o daemon está a correr: %2$s

en: %1$s: event '%2$s' for node device %3$s
pt: %1$s: evento '%2$s' para dispositivo de nó %3$s

en: %1$s: event '%2$s' for secret %3$s
pt: %1$s: evento '%2$s' para segredo %3$s

en: %1$s: event '%2$s' for storage pool %3$s
pt: %1$s: evento '%2$s' para pool de armazenamento %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for network %2$s: %3$s
pt: %1$s: evento 'lifecycle' para rede %2$s: %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for node device %2$s: %3$s
pt: %1$s: evento 'lifecycle' para dispositivo de nó %2$s: %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for secret %2$s: %3$s
pt: %1$s: evento 'lifecycle' para segredo %2$s: %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for storage pool %2$s: %3$s
pt: %1$s: evento 'lifecycle' para pool de armazenamento %2$s: %3$s

en: %1$s: event 'metadata-change' for network %2$s: type %3$s, uri %4$s
pt: %1$s: evento 'metadata-change' para rede %2$s: tipo %3$s, uri %4$s

en: %1$s: expected a bool for '%2$s' parameter
pt: %1$s: esperado um booleano para parâmetro '%2$s'

en: %1$s: expected a signed integer for '%2$s' parameter
pt: %1$s: esperado um inteiro sinalizado para parâmetro '%2$s'

en: %1$s: expected a string for '%2$s' parameter
pt: %1$s: esperado uma string de texto para parâmetro '%2$s'

en: %1$s: expected a string list for '%2$s' parameter
pt: %1$s: esperado uma lista de strings para parâmetro '%2$s'

en: %1$s: expected a string or string list for '%2$s' parameter
pt: %1$s: esperado uma string ou lista de strings para parâmetro '%2$s'

en: %1$s: expected an unsigned integer for '%2$s' parameter
pt: %1$s: esperado um inteiro não sinalizado para parâmetro '%2$s'

en: %1$s: failed to communicate with bridge helper: %2$s
pt: %1$s: falhou ao comunicar com o ajudante de ponte: %2$s

en: %1$s: failed to generate UNIX socket path
pt: %1$s: falhou ao gerar caminho de socket UNIX

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
pt: %1$s: falhou ao ler ficheiro temporário: %2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
pt: %1$s: falhou ao gravar o ficheiro de registo: %2$s

en: %1$s: failure with %2$s: %3$s
pt: %1$s: falha com %2$s: %3$s

en: %1$s: initialization failed
pt: %1$s: a inicialização falhou

en: %1$s: initialization failed
pt: %1$s: inicialização falhou

en: %1$s: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%2$s' in route definition
pt: %1$s: família ipv6 especificada para endereços não-IPv6 '%2$s' na definição de rota

en: %1$s: ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%2$s' in route definition
pt: %1$s: ipv6 especificado para endereço gateway não-IPv6 '%2$s' na definição de rota

en: %1$s: malformed fd %2$s
pt: %1$s: fd mal formado %2$s

en: %1$s: migration_port_max: port must be between the minimal port %2$d and 65535
pt: %1$s: migration_port_max: porto tem de estar entre o porto mínimo %2$d e 65535

en: %1$s: migration_port_min: port must be greater than 0
pt: %1$s: migration_port_min: porto tem de ser maior que 0

en: %1$s: must be run as root
pt: %1$s: tem de correr como root

en: %1$s: must not be run setuid root
pt: %1$s: não pode correr com setuid root

en: %1$s: passthrough input device has no source
pt: %1$s: dispositivo de entrada passthrough não tem fonte

en: %1$s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
pt: %1$s: remote_display_port_max: porto tem de estar entre o porto mínimo e %2$d

en: %1$s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
pt: %1$s: remote_display_port_min: porto mínimo não pode ser maior que o porto máximo

en: %1$s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
pt: %1$s: remote_display_port_min: porto tem de ser maior ou igual a %2$d

en: %1$s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
pt: %1$s: remote_websocket_port_max: porto tem de estar entre o porto mínimo e %2$d

en: %1$s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
pt: %1$s: remote_websocket_port_min: porto mínimo não pode ser maior que o porto máximo

en: %1$s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
pt: %1$s: remote_websocket_port_min: porto tem de ser maior ou igual a %2$d

en: %1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
pt: %1$s: nome de ficheiro temporário contém meta de shell ou outros caracteres não aceites (está $TMPDIR errada?)

en: %1$s: too many command line arguments
pt: %1$s: demasiados argumentos de linha de comandos

en: %1$s: try --help for more details
pt: %1$s: tente --help para mais detalhes

en: %1$s: try --help for more details
pt: %1$s: tente --help para mais detalhes

en: %1$s: unexpected URI transport '%2$s'
pt: %1$s: transporte de URI inesperado '%2$s'

en: %1$s: unknown remote mode '%2$s'
pt: %1$s: modo remoto desconhecido '%2$s'

en: %1$s: unsupported hypervisor name %2$s
pt: %1$s: nome de hipervisor não supotado %2$s

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be 0 or 1
pt: %1$s: valor para parâmetro '%2$s' tem de ser 0 ou 1

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$d:%4$d
pt: %1$s: valor para parâmetro '%2$s' tem de estar na gama %3$d:%4$d

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$lld:%4$lld
pt: %1$s: valor para parâmetro '%2$s' tem de estar na gama %3$lld:%4$lld

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$zd:%4$zd
pt: %1$s: valor para parâmetro '%2$s' tem de tem de estar na gama %3$zd:%4$zd

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$u
pt: %1$s: valor para parâmetro '%2$s' tem de estar na gama 0:%3$u

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$zu
pt: %1$s: valor para parâmetro '%2$s' tem de estar na gama 0:%3$zu

en: %1$s: warning: %2$s%3$c
pt: %1$s: aviso: %2$s%3$c

en: %1$s_DEBUG not set with a valid numeric value
pt: %1$s_DEBUG não definido com um valor numérico válido

en: '%1$s' 'index' value '%2$s' malformed
pt: '%1$s' valor 'index' %2$s' mal formado

en: '%1$s' D-Bus address is not handled
pt: '%1$s' endereço D-Bus não é tratado

en: '%1$s' architecture is not supported by CPU driver
pt: '%1$s' arquitectura não é suportada pelo controlador da CPU

en: '%1$s' attributes '%2$s' must not overlap
pt: '%1$s' atributos '%2$s' não podem sobrepor-se

en: '%1$s' controller cannot be hot plugged.
pt: '%1$s' controlador não pode ser ligado.

en: '%1$s' controller cannot be hot unplugged.
pt: '%1$s' controlador não pode ser desligado.

en: '%1$s' controller only supports up to '%2$u' ports
pt: '%1$s' controlador apenas suporta até '%2$u' portos

en: '%1$s' denied access
pt: '%1$s' acesso negado

en: '%1$s' does not exist
pt: '%1$s' não existe

en: '%1$s' file does not fit in memory
pt: '%1$s' ficheiro não cabe na memória

en: '%1$s' is currently not supported by the qemu encryption engine
pt: '%1$s' presentemente não é suportado pelo motor de encriptação do qemu

en: '%1$s' is not a VF device
pt: '%1$s' não é um dispositivo VF

en: '%1$s' is not a known interface
pt: '%1$s' não é uma interface conhecida

en: '%1$s' is not a suitable bridge helper
pt: '%1$s' não é um ajudante de ponte apropriado

en: '%1$s' is not a suitable dbus-daemon
pt: '%1$s' não é um dbus-daemon apropriado

en: '%1$s' is not a suitable pr helper
pt: '%1$s' não é um ajudante pr apropriado

en: '%1$s' is not a suitable qemu-rdp helper name
pt: '%1$s' não é um nome de ajudante qemu-rdp apropriado

en: '%1$s' is not supported in this QEMU binary
pt: '%1$s' não é suportado neste binário QEMU

en: '%1$s' launch security is not supported with this QEMU binary
pt: '%1$s' lançamento de segurança não é suportado com este binário QEMU

en: '%1$s' missing
pt: '%1$s' a faltar

en: '%1$s' requires shared memory
pt: '%1$s' requer memória partilhada

en: '%1$s' scheduler bitmap '%2$s' is empty
pt: '%1$s' bitmap agendador '%2$s' está vazio

en: '%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available
pt: '%1$s' começando de %2$llu tem apenas %3$zd bytes disponíveis

en: '%1$s' vanished unexpectedly
pt: '%1$s' desapareceu de forma inesperada

en: '--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
pt: '--copy-storage-synchronous-writes' requer um de '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'

en: '--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
pt: '--migrate-disks' requer um de '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'

en: '--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
pt: '--migrate-disks-detect-zeroes' requer um de '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'

en: '--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'
pt: '--wipe-storage' requer '--storage <string>' ou '--remove-all-storage'

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%1$s'
pt: ':' não permitido em nome de volume fonte RBD '%1$s'

en: '<local>' element missing for 'udp' socket interface
pt: elemento '<local>' a faltar para interface de socket 'udp'

en: 'adapter' name must be specified for scsi hostdev source
pt: nome de 'adapter' tem de ser especificado para fonte hostdev scsi

en: 'address' is not supported for 'ramfb' video devices
pt: 'address' não é suportado para dispositivos de vídeo 'ramfb'

en: 'address' must be specified for scsi hostdev source
pt: 'address' tem de ser especificado para fonte hostdev scsi

en: 'aes-key-wrap'/'dea-key-wrap' is not available on this architecture
pt: 'aes-key-wrap'/'dea-key-wrap' não está disponível para esta arquitectura

en: 'arch' element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
pt: elemento 'arch' não pode ser usado dentro do elemento 'cpu' com atributo 'match'

en: 'blob' support for virtio-gpu devices requires a memfd memory backend
pt: suporte a 'blob' para dispositivos virtio-gpu requer um backend de memória memfd

en: 'block' nvram backing device '%1$s' doesn't exist
pt: dispositivo de apoio 'block' nvram '%1$s' não existe

en: 'cache' refers to a non-existent NUMA node cache
pt: 'cache' refere-se a uma cache de nó NUMA não existente

en: 'cmd_per_lun' is only supported by virtio-scsi controller
pt: 'cmd_per_lun' é apenas suportado pelo controlador virtio-scsi

en: 'cow' storage format is not supported
pt: formato de armazenamento 'cow' não é suportado

en: 'directory' storage format is not directly supported by QEMU, use 'dir' disk type instead
pt: formato de armazenamento 'directory' não é suportado diretamente pelo QEMU, use tipo de disco 'dir' em vez deste

en: 'discard_no_unref' is not compatible with read-only disk
pt: 'discard_no_unref' não é compatível com disco de só-leitura

en: 'discard_no_unref' is not supported by this QEMU binary
pt: 'discard_no_unref' não é suportado por este binário QEMU

en: 'discard_no_unref' only works with qcow2 disk format
pt: 'discard_no_unref' apenas funciona com formato de disco qcow2

en: 'disk' missing or not an array in reply of guest-get-fsinfo
pt: 'disk' a faltar ou não uma matriz na resposta de guest-get-fsinfo

en: 'extended_l2' not supported with compat level %1$s
pt: 'extended_l2' não suportado com nível de compatibilidade %1$s

en: 'gluster' command line tool not found
pt: ferramenta de linha de comandos 'gluster' não encontrada

en: 'host-name' missing in guest-get-host-name reply
pt: 'host-name' a faltar na resposta guest-get-host-name

en: 'incremental' backup mode of disk '%1$s' requires setting 'incremental' field for disk or backup
pt: modo de salvaguarda 'incremental' do disco '%1$s' requer definir o campo 'incremental' para disco ou backup

en: 'initiator' refers to a non-existent NUMA node
pt: 'initiator' refere-se a um nó NUMA não existente

en: 'ioeventfd' is only supported by virtio-scsi and nvme controllers
pt: 'ioeventfd' só é suportado pelos controladores virtio-scsi e nvme

en: 'iothread' attribute only supported for virtio scsi controllers
pt: atributo 'iothread' apenas suportado por controladores virtio scsi

en: 'iothread' is only supported for virtio-scsi controller
pt: 'iothread' é apenas suportado por controlador virtio-scsi

en: 'iscsiadm': failed new mode for target '%1$s' with status '%2$d'
pt: 'iscsiadm': falhou o novo modo para alvo '%1$s' com estatuto '%2$d'

en: 'legacy KVM' device assignment is no longer supported on this system
pt: atribuição de dispositivo 'legacy KVM' não é mais suportado neste sistema

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
pt: 'logical-id' a faltar na resposta de guest-get-vcpus

en: 'login-time' missing in reply of guest-get-users
pt: 'login-time' a faltar na resposta de guest-get-users

en: 'manual' memory snapshot mode not supported
pt: modo de instantâneo de memória 'manual' não suportado

en: 'manual' snapshot mode is not supported by the test driver
pt: modo de instantâneo 'manual' não é suportado pelo controlador de teste

en: 'max_sectors' is only supported by virtio-scsi controller
pt: 'max_sectors' é apenas suportado por controlador virtio-scsi

en: 'max_workers' must be greater than 0
pt: 'max_workers' tem de ser maior que 0

en: 'mode' of Xen passthrough feature differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
pt: 'mode' de funcionalidade passthrough do Xen difere: fonte: '%1$s', destino: '%2$s'

en: 'model' attribute in <hostdev> is only supported when type='%1$s'
pt: atributo 'model' em <hostdev> é apenas suportado quando tipo='%1$s'

en: 'mountpoint' missing in reply of guest-get-fsinfo
pt: 'mountpoint' a faltar na resposta de guest-get-fsinfo

en: 'name' missing in reply of guest-get-disks
pt: 'name' a faltar na resposta de guest-get-disks

en: 'name' missing in reply of guest-get-fsinfo
pt: 'name' a faltar na resposta de guest-get-fsinfo

en: 'netns' namespace source can only be used with sharenet
pt: fonte espaço-nome 'netns' só pode ser usado com sharenet

en: 'network' attribute is required for listen type 'network'
pt: atributo 'network' é requerido para tipo de escuta 'network'

en: 'network' attribute is valid only for listen type 'network'
pt: atributo 'network' é válido apenas para tipo de escuta 'network'

en: 'nfs' host must use TCP protocol
pt: máquina 'nfs' tem de usar protocolo TCP

en: 'nfs' protocol requires the usage of exactly one host
pt: protocolo 'nfs' requer a utilização de exatamente uma máquina

en: 'offset' missing in reply of guest-get-timezone
pt: 'offset' a faltar na resposta de guest-get-timezone

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
pt: 'online' a faltar na resposta de guest-get-vcpus

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
pt: 'parent' para vHBA não especificado, e não se encontra um nesta máquina

en: 'partition' missing in reply of guest-get-disks
pt: 'partition' a faltar na resposta de guest-get-disks

en: 'pci-controller' missing
pt: 'pci-controller' a faltar

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
pt: 'peak' e 'burst' requerem atributo 'average'

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
pt: 'pool' e 'volume' têm de ser especificados juntamente para fonte tipo 'pool'

en: 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping
pt: contagem 'queue' tem de ser configurada para iothread explícito para mapeamento da fila de espera

en: 'queues' is only supported by virtio-scsi and nvme controllers
pt: 'queues' é apenas suportado pelos controladores virtio-scsi e nvme

en: 'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for <interface type='vhostuser'>
pt: atributo 'reconnect' não é suportado quando modo de fonte='server' para <tipo de interface='vhostuser'>

en: 'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' in memory element
pt: modo 'restrictive' é requerido no elemento memnode quando o modo é 'restrictive' no elemento de memória

en: 'restrictive' mode is required in memory element when mode is 'restrictive' in memnode element
pt: modo 'restrictive' é requerido no elemento memória quando o modo é 'restrictive' no elemento memnode

en: 'return' member missing
pt: membro 'return' a faltar

en: 'sheepdog' protocol is no longer supported by any hypervisor driver
pt: protocolo 'sheepdog' não é mais suportado por nenhum controlador de hipervisor

en: 'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'
pt: 'sibling_id %1$d' não se refere a uma célula válida dentro de 'cell id %2$d' NUMA

en: 'socket' attribute is valid only for listen type 'socket'
pt: atributo 'socket' é válido apenas para tipo de escuta 'socket'

en: 'target' refers to a non-existent NUMA node
pt: 'target' refere-se a um nó NUMA não existente

en: 'tlsHostname' field is not supported by this QEMU
pt: campo 'tlsHostname' não é suportado por este QEMU

en: 'tlsHostname' field is supported only with NBD disks
pt: campo 'tlsHostname' é suportado apenas com discos NBD

en: 'trim' algorithm not supported
pt: algoritmo 'trim' não suportado

en: 'type' missing in reply of guest-get-fsinfo
pt: 'type' a faltar na resposta de guest-get-fsinfo

en: 'usb' disk must not be empty
pt: disco 'usb' não pode estar vazio

en: 'user' missing in reply of guest-get-users
pt: 'user' a faltar na resposta de guest-get-users

en: 'value %1$d' is invalid for 'sibling id %2$d' under NUMA 'cell id %3$d'
pt: 'valor %1$d' é inválido para 'sibling id %2$d' sob 'cell id %3$d' NUMA

en: 'vhostuser' driver is only supported with 'virtio' device
pt: controlador 'vhostuser' é apenas suportado com dispositivo 'virtio'

en: 'virtio-s390' addresses are no longer supported
pt: endereços 'virtio-s390' não são mais suportados

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
pt: 'wwnn' e 'wwpn' têm de ser especificados para tipo de adaptador 'fchost'

en: (CPU_definition)
pt: (definição_CPU)

en: (_migration_cookie)
pt: (_cookie_migração)

en: (bridge interface definition)
pt: (definição de interface de ponte)

en: (capabilities)
pt: (capacidades)

en: (definition_of_secret)
pt: (definição_de_segredo)

en: (device_definition)
pt: (definição_de_dispositivo)

en: (disk_definition)
pt: (definição_de_disco)

en: (domainCapabilities)
pt: (CapacidadesDeDomínio)

en: (domain_backup)
pt: (salvaguarda_de_domínio)

en: (domain_checkpoint)
pt: (ponto_de_verificação_de_domínio)

en: (domain_definition)
pt: (definição_domínio)

en: (domain_snapshot)
pt: (instantâneo_do_domínio)

en: (esx execute response)
pt: (resposta de execução esx)

en: (interface definition)
pt: (definição de interface)

en: (interface_definition)
pt: (definição_de_interface)

en: (libxl_migration_cookie)
pt: (cookie_migração_libxl)

en: (metadata_xml)
pt: (metadados_xml)

en: (network_definition)
pt: (definição_de_rede)

en: (networkport_definition)
pt: (definição_porto_de_rede)

en: (node_device_definition)
pt: (definição_dispositivo_de_nó)

en: (nwfilter_definition)
pt: (definição_filtro_nw)

en: (nwfilterbinding_definition)
pt: (definição_nwfilterbinding)

en: (nwfilterbinding_status)
pt: (estado_nwfilterbinding)

en: (qemu_migration_cookie)
pt: (cookie_migração_qemu)

en: (re)connect to hypervisor
pt: (re)ligar ao hipervisor

en: (save cookie)
pt: (salvar cookie)

en: (snapshot_tree)
pt: (árvore_de_instantâneo)

en: (storage_pool_definition)
pt: (definição_pool_de_armazenamento)

en: (storage_source_specification)
pt: (especificação_fonte_de_armazenamento)

en: (storage_volume_definition)
pt: (definição_volume _de_armazenamento)

en: (test driver)
pt: (controlador de teste)

en: (volume_definition)
pt: (definição_volume)

en: --%1$s <number>
pt: --%1$s <número>

en: --%1$s <string>
pt: --%1$s <texto>

en: --%1$s and --current are mutually exclusive
pt: --%1$s e --current são mutuamente exclusivos

en: --%1$s and --tree are mutually exclusive
pt: --%1$s e --tree são mutuamente exclusivos

en: --%1$s or --current is required
pt: --%1$s ou --current é requerido

en: --async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish
pt: --async requer pelo menos um de --timeout, --wait, --pivot, ou --finish

en: --async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-overlay
pt: --async requer pelo menos um de --timeout, --wait, --pivot, ou --keep-overlay

en: --descendants requires --from
pt: --descendants requer --from

en: --descendants requires either --from or --current
pt: --descendants requer seja --from ou --current

en: --format only works with --memory-only
pt: --format apenas funciona com --memory-only

en: --listen parameter not permitted with systemd activation sockets, see 'man libvirtd' for further guidance
pt: parâmetro --listen não permitido com sockets de ativação do systemd, veja 'man libvirtd' para mais instruções

en: --max-unauth-clients must be less than or equal to --max-clients
pt: --max-unauth-clients tem de ser menor ou igual a --max-clients

en: --min-workers must be less than or equal to --max-workers
pt: --min-workers tem de ser menor ou igual a --max-workers

en: --source-protocol option requires --sourcetype network
pt: opção --source-protocol requer rede --sourcetype

en: --verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish
pt: --verbose requer pelo menos um de --timeout, --wait, --pivot, ou --finish

en: --verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-overlay
pt: --verbose requer pelo menos um de --timeout, --wait, --pivot, ou --keep-overlay

en: /proc/net/dev: Interface not found
pt: /proc/net/dev: Interface não encontrada

en: 3d acceleration is not supported by this QEMU binary
pt: aceleração 3d não suportada por este binário QEMU

en: 3d acceleration is supported only with 'virtio' video device
pt: aceleração 3d suportada apenas com dispositivo de vídeo 'virtio'

en: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
pt: definição de furo 64-bit PCI apenas para controladores PCI de raiz

en: <active_pcr_banks/> requires TPM version '%1$s'
pt: <active_pcr_banks/> requer versão de TPM '%1$s'

en: <address>, <interface>, and <pf> elements of <forward> in network %1$s are mutually exclusive
pt: elementos <address>, <interface>, e <pf> de <forward> em rede %1$s são mutuamente exclusivos

en: <config> element is currently supported only with 'rbd' disks
pt: elemento <config> presentemente é suportado apenas com discos 'rbd'

en: <dataStore> feature available only with qcow2 images
pt: funcionalidade <dataStore> disponível apenas com imagens qcow2

en: <domainbackup> must specify TCP port for now
pt: <domainbackup> tem de especificar porto TCP por agora

en: <forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s
pt: <forward dev='%1$s'> tem de corresponde ao primeiro <interface dev='%2$s'/> na rede %3$s

en: <hostdev> attribute 'display' is only supported with model='vfio-pci'
pt: atributo <hostdev> 'display' é apenas suportado com model='vfio-pci'

en: <iotune> is not supported with bus='sd'
pt: <iotune> não é suportado com bus='sd'

en: <profile/> requires TPM version '%1$s'
pt: <profile/> requer sessão TPM '%1$s'

en: <reservations/> allowed only for lun devices
pt: <reservations/> permitido apenas para dispositivos lun

en: <snapshot> element is currently supported only with 'rbd' disks
pt: elemento <snapshot> presentemente apenas suportado com discos 'rbd'

en: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
pt: <uuid> não corresponde a nome de ficheiro secreto '%1$s'

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses IP forwarding
pt: <virtualport type='%1$s'> não suportado para rede '%2$s' que usa reencaminhamento de IP

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a bridge device
pt: <virtualport type='%1$s'> não suportado para rede '%2$s' que usa um dispositivo ponte

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a macvtap device
pt: <virtualport type='%1$s'> não suportado para rede '%2$s' que usa um dispositivo macvtap

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
pt: <virtualport type='%1$s'> não suportado para rede '%2$s' que usa uma Função Virtual SR-IOV via PCI passthrough

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%1$s'>
pt: elemento <virtualport> não suportado para <interface type='%1$s'>

en: <virtualport> element unsupported for type='%1$s' in interface's <actual> element
pt: elemento <virtualport> não suportado para type='%1$s' no elemento <actual> da interface

en: <vlan> element specified for network %1$s, whose type doesn't support vlan configuration
pt: elemento <vlan> especificado para rede %1$s, cujo tipo não suporta configuração vlan

en: ? - print this help
pt: ? - escreve esta ajuda

en: A close callback is already registered
pt: Uma chamada de retorno de fecho já está registrada

en: A different callback was requested
pt: Uma chamada de retorno diferente foi registrada

en: A domain definition can have no more than one cipher node with name %1$s
pt: Uma definição de domínio não pode ter mais de um nó de cifra com nome %1$s

en: A interface driver is already registered
pt: Um controlador de interface já está registrado

en: A network driver is already registered
pt: Um controlador de rede já está registrado

en: A network filter driver is already registered
pt: Um controlador de filtro de rede já está registrado

en: A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%2$s')
pt: Uma rede com modo de encaminhamento='%1$s' pode especificar um nome de ponte ou um dispositivo de encaminhamento, mas não ambos (rede '%2$s')

en: A node device driver is already registered
pt: Um controlador de dispositivo de nó já está registrado

en: A secret driver is already registered
pt: Um controlador de segredo já está registrado

en: A single <secret type='passphrase'...> element is expected in encryption description
pt: É esperado um único elemento <secret type='passphrase'...> na descrição da encriptação

en: A storage driver is already registered
pt: Um controlador de armazenamento já está registrado

en: ACPI ERST device must reside on a PCI bus
pt: Dispositivo ACPI ERST tem de residir num barramento PCI

en: ACPI index is not supported with this QEMU
pt: Índice ACPI não é suportado com este QEMU

en: ACPI index is only supported for PCI devices
pt: Índice ACPI é apenas suportado para dispositivos PCI

en: ACPI requires UEFI on this architecture
pt: ACPI requer UEFI nesta arquitectura

en: ACPI table type '%1$s' is not supported
pt: Tabela ACPI tipo '%1$s'não é suportada

en: ACPI table type '%1$s' may only appear once
pt: Tabela ACPI tipo '%1$s' só pode aparecer uma vez

en: AES256CBC encryption invalid keylen=%1$zu
pt: encriptação AES256CBC keylen=%1$zu inválida

en: AES256CBC initialization vector invalid len=%1$zu
pt: vector de inicialização AES256CBC len=%1$zu inválido

en: API error
pt: erro de API

en: Aborts the currently running domain job
pt: Aborta a tarefa de domínio presentemente a correr

en: Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?
pt: Aceitar chave de máquina SSH com cinza '%1$s' para máquina '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?

en: Access connection
pt: Ligação de acesso

en: Access domain
pt: Domínio de acesso

en: Access interface
pt: Interface de acesso

en: Access network filter
pt: Filtro de rede de acesso

en: Access network port
pt: Porto de rede de acesso

en: Access node device
pt: Dispositivo de nó de acesso

en: Access secret
pt: Segredo de acesso

en: Access storage pool
pt: Pool de armazenamento de acesso

en: Access storage volume
pt: Volume de armazenamento de acesso

en: Accessing interface requires authorization
pt: Aceder à interface requer autorização

en: Accessing network filter requires authorization
pt: Aceder a filtro de rede requer autorização

en: Accessing network port requires authorization
pt: Aceder a porto de rede requer autorização

en: Accessing network requires authorization
pt: Aceder a rede requer autorização

en: Accessing node device requires authorization
pt: Aceder a dispositivo de nó requer autorização

en: Accessing secret requires authorization
pt: Aceder a segredo requer autorização

en: Accessing storage pool requires authorization
pt: Aceder a pool de armazenamento requer autorização

en: Accessing storage volume requires authorization
pt: Aceder a volume de armazenamento requer autorização

en: Accessing the connection requires authorization
pt: Aceder a ligação requer autorização

en: Accessing the domain requires authorization
pt: Aceder a domínio requer autorização

en: Activation of snoop request failed on interface '%1$s'
pt: Falhou a ativação de pedido snoop na interface '%1$s'

en: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
pt: Dispositivos %1$s activos no barramento com %2$s, a não reiniciar o barramento

en: Active Block Commit started
pt: Active Block Commit iniciado

en: Active channel stream exists for this domain
pt: Existe fluxo de canal activo para este domínio

en: Active console session exists for this domain
pt: Existe sessão de consola activa para este domínio

en: Active:
pt: Ativo:

en: Actual interface '%1$s' hostdev was not a PCI device
pt: Interface atual '%1$s' hostdev não era um dispositivo PCI

en: Add an IOThread to the guest domain.
pt: Adiciona um IOThread ao domínio convidado.

en: Add or remove vcpus
pt: Adiciona ou remove vcpus

en: Add or update a throttling group.
pt: Adiciona ou atualiza um grupo de estrangulamento.

en: Add or updte a throttling group.
pt: Adiciona ou atualiza um grupo de estrangulamento.

en: Advice from numad is needed in case of automatic numa placement
pt: É necessário conselho de numad em caso de colocação automática do numa

en: After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
pt: Após despejar núcleo, falhou ao resumir o domínio '%1$d' com libxenlight

en: Agent authentication is not supported on this host
pt: Autenticação de agente não é suportado nesta máquina

en: Ain't nobody heard of that much cache level
pt: Nunca ninguém ouviu falar de tanto nível e cache

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
pt: Todas as identidades fornecidas pelo agente SSH foram rejeitadas

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
pt: Todos os métodos de autenticação fornecidos com credenciais foram rejeitados pelo servidor

en: Allocate or free some pages in the pool for NUMA cell.
pt: Aloque ou liberte algumas páginas no pool para célula NUMA.

en: Allocation:
pt: Alocação:

en: Allows setting or modifying the description or title of a domain.
pt: Permite definir ou modificar a descrição ou título de um domínio.

en: Allows setting or modifying the description or title of a network.
pt: Permite definir ou modificar a descrição ou título de uma rede.

en: An error occurred, but the cause is unknown
pt: Ocorreu um erro, mas a causa é desconhecida

en: An event loop implementation must be registered
pt: Uma implementação de ciclo de evento tem de ser registrada

en: An explicit disk format must be specified
pt: Um formato de disco explícito tem de ser especificado

en: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
pt: Modelo ancestral %1$s não encontrado para modelo de CPU %2$s

en: Another relabel transaction is already started
pt: Outra transação de re-etiquetar já está iniciada

en: AnyType is missing 'type' property
pt: AnyType tem a faltar a propriedade 'type'

en: Append, reset or remove specified key from the authorized keys file for given user
pt: Acrescenta, reinicia ou remove a chave especificada no ficheiro de chaves autorizadas para utilizador fornecido

en: Argument 'cellid' in memnode element must correspond to existing guest's NUMA cell
pt: Argumento 'cellid' no elemento memnode tem de corresponder a célula NUMA de convidado existente

en: Argument 'node' %1$zu outranges defined number of NUMA nodes
pt: Argumento 'node' %1$zu excede número definido de nós NUMA

en: Arguments must be non null
pt: Argumentos não podem ser nulos

en: Arguments under memnode element do not correspond with existing guest's NUMA cell
pt: Argumentos sob elemento memnode não correspondem a célula NUMA de convidado existente

en: At least one NUMA node has to have CPUs
pt: Pelo menos um nó NUMA tem de ter CPUs

en: At least one PTY console is required
pt: Pelo menos uma consola PTY é necessária

en: At least one cgroup controller is required
pt: Pelo menos um cgroup controlado é necessário

en: At least one numa node has to be configured when enabling memory hotplug
pt: Pelo menos um nó numa tem de ser configurado quando se activa hotplug na memória

en: At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host definition in network '%1$s'
pt: Pelo menos um atributo nome, mac ou ip tem de ser especificado para definição de máquina estática na rede '%1$s'

en: At least one of options --max-clients, --max-unauth-clients is mandatory
pt: Pelo menos uma das opções --max-clients, --max-unauth-clients é obrigatória

en: At least one of options --min-workers, --max-workers, --priority-workers is mandatory
pt: Pelo menos uma das opções --min-workers, --max-workers, --priority-workers é obrigatória

en: At least one tty is required
pt: Pelo menos um tty é requerido

en: Attach device from an XML <file>.
pt: Associa um dispositivo a partir de um XML <ficheiro>.

en: Attach new disk device.
pt: Anexar um novo dispositivo de disco.

en: Attach new network interface.
pt: Anexar uma nova interface de rede.

en: Attached device %1$s has no type
pt: Dispositivo anexado %1$s não tem tipo

en: Attaching devices of type %1$d is not implemented
pt: Anexar dispositivos do tipo %1$d não está implementado

en: Attaching memory device with size '%1$llu' would exceed domain's maxMemory config size '%2$llu'
pt: Anexar dispositivo de memória com tamanho '%1$llu' iria exceder o tamanho configurado maxMemory do domínio '%2$llu'

en: Attempt to create %1$s without specifying mode
pt: Tentativa de criar %1$s sem especificar o modo

en: Attempt to migrate guest to the same host
pt: Tentativa de migrar convidado para a mesma máquina

en: Attempt to migrate guest to the same host %1$s
pt: Tentativa de migrar convidado para a mesma máquina %1$s

en: Attempt to overwrite resctrlid='%1$s' with id='%2$s'
pt: Tentativa de sobrepor resctrlid='%1$s' com id='%2$s'

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
pt: Tentativa de enviar uma mensagem de não-bloqueio com uma resposta síncrona

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
pt: Tentativa de enviar uma mensagem assíncrona com uma resposta síncrona

en: Attempted double use of PCI Address %1$s
pt: Tentado duplo uso de Endereço PCI %1$s

en: Attempting to start nbdkit twice
pt: A tentar arrancar nbdkit duas vezes

en: Attribute migratable is only allowed for 'host-passthrough' / 'maximum' CPU mode
pt: Atributo migrável é permitido apenas para modo CPU 'host-passthrough' / 'maximum'

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
pt: Atributo mode é apenas permitido para CPU convidada

en: Audit is not supported by the kernel
pt: Audit não é suportado pelo kernel

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
pt: Pedido de auto alocação de porto TLS spice mas TLS spice está desativado no qemu.conf

en: Auto converge throttle:
pt: Acelerador auto converge:

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
pt: Modo de aluguer de disco automático activo, mas nenhum ID de máquina está definido

en: Autostart Once:
pt: Arranque automático Uma vez:

en: Autostart:
pt: Arranque automático:

en: Available servers on a daemon. Currently only supports 'libvirtd' or 'virtproxyd'.
pt: Servidores disponíveis num daemon. Presentemente apenas suporta 'libvirtd' ou 'virtproxyd'.

en: BIOS serial console only supported on x86 architectures
pt: Consola série de BIOS apenas suportada em arquitecturas x86

en: Backup Dump XML
pt: Salvaguarda Despejo XML

en: Backup started
pt: Salvaguarda iniciada

en: Bad $%1$s value.
pt: Mau valor $%1$s.

en: Bad ipv4 end address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
pt: Mau endereço final ipv4 '%1$s' em <nat> em <forward> na rede '%2$s'

en: Bad ipv4 start address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
pt: Mau endereço inicial ipv4 '%1$s' em <nat> em <forward> na rede '%2$s'

en: Bad prefix name '%1$s' for resctrl monitor
pt: Mau nome de prefixo '%1$s' para monitor resctrl

en: Bad usage
pt: Má utilização

en: Bad value for nativeMode
pt: Mau valor para nativeMode

en: Bandwidth rate limiting is not supported
pt: Limitação de taxa de largura de banda não é suportado

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
pt: Antes de despejar núcleo, falhou ao suspender domínio '%1$d' com libxenlight

en: Bhyve version does not support framebuffer
pt: Versão de bhyve não suporta framebuffer

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'
pt: Bit 29 (Modo Longo) da propriedade HostSystem 'hardware.cpuFeature[].edx' com valor '%1$s' tem valor inesperado '%2$c', é esperado '0' ou '1'

en: Block Commit started
pt: Block Commit iniciado

en: Block Copy started
pt: Cópia de Bloco iniciada

en: Block I/O tuning is not available in session mode
pt: Afinação de Bloco I/O não está disponível em modo de sessão

en: Block I/O tuning is not available on this host
pt: Afinação de Bloco I/O não está disponível nesta máquina

en: Block Pull
pt: Puxar Bloco

en: Block Pull started
pt: Puxar Bloco iniciado

en: Block device '%1$s' is resized
pt: Dispositivo de bloco '%1$s' é redimensionado

en: Both 'name' and 'parent' cannot be specified for the 'scsi_host' adapter
pt: Ambos 'name' e 'parent' não podem ser especificados para o adaptador 'scsi_host'

en: Both port and URI requested for disk migration while being mutually exclusive
pt: Ambos porto e URI pedidos para migração de disco enquanto são mutuamente exclusivos

en: Both secret and the secret header are required
pt: Ambos segredo e cabeçalho de segredo são requeridos

en: Bridge '%1$s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%2$s'
pt: Ponte '%1$s' não tem nenhum QoS definido, assim incapaz de definir 'floor' em '%2$s'

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
pt: Geração de ponte excedeu id máximo %1$d

en: Bridge interface %1$s started
pt: Interface ponte %1$s iniciada

en: Bridge:
pt: Ponte:

en: Buffer to small for ipset name
pt: Buffer muito pequeno para nome de ipset

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
pt: Buffer muito pequeno para tipo IPSETFLAGS

en: Buffer too small for MAC address
pt: Buffer muito pequeno para endereço MAC

en: Buffer too small for uint16 type
pt: Buffer muito pequeno para tipo uint16

en: Buffer too small for uint32 type
pt: Buffer muito pequeno para tipo uint32

en: Buffer too small for uint8 type
pt: Buffer muito pequeno para tipo uint8

en: Buffer too small to print variable '%1$s' into
pt: Buffer muito pequeno para escrever variável '%1$s' nele

en: Build a given pool.
pt: Compila um pool fornecido.

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
pt: Barramento 0 tem de ser PCI para PIIX3 USB integrado ou controladores IDE

en: CCW addresses are not supported by machine type '%1$s'
pt: Endereços CCW não são suportados pelo tipo de máquina '%1$s'

en: CH does not support device assignment mode '%1$s'
pt: CH não suporta o modo de atribuição de dispositivo '%1$s'

en: CHS geometry can not be set for '%1$s' bus
pt: Geometria CHS não pode ser definida para barramento '%1$s'

en: CHS translation mode can only be set for 'ide' bus not '%1$s'
pt: Modo de transação CHS só pode ser definido para barramento 'ide' não '%1$s'

en: CPU %1$d in cpulist '%2$s' exceed the maxcpu %3$d
pt: CPU %1$d em cpulist '%2$s' excedeu o maxcpu %3$d

en: CPU Affinity
pt: Afinidade do CPU

en: CPU Affinity:
pt: Afinidade do CPU:

en: CPU IDs in <numa> exceed the <vcpu> count
pt: IDs de CPU em <numa> excede a contagem <vcpu>

en: CPU Model %1$s too long for destination
pt: Modelo de CPU %1$s é muito longo para destino

en: CPU arch %1$s does not match host arch
pt: Arquitectura da CPU %1$s não corresponde à arquitectura da máquina

en: CPU architecture (/domain/os/type/@arch)
pt: Arquitectura da CPU (/domain/os/type/@arch)

en: CPU cache mode '%1$s' can only be used with '%2$s' / '%3$s' CPUs
pt: Modo de cache da CPU '%1$s' só pode ser usado com CPUs '%2$s' / '%3$s'

en: CPU cache mode '%1$s' can only be used with level='3'
pt: Modo de cache da CPU '%1$s' só pode ser usado com nível='3'

en: CPU cache specification is not supported for '%1$s' architecture
pt: Especificação de cache da CPU não é suportada para arquitectura '%1$s'

en: CPU data
pt: Dados da CPU

en: CPU described in %1$s is identical to host CPU
pt: CPU descrita em %1$s é idêntica à CPU da máquina

en: CPU described in %1$s is identical to the CPU provided by hypervisor on the host
pt: CPU descrita em %1$s é idêntica à CPU fornecida pelo hipervisor na máquina

en: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
pt: CPU descrita em %1$s é incompatível com a CPU da máquina

en: CPU described in %1$s is incompatible with the CPU provided by hypervisor on the host
pt: CPU descrita em %1$s é incompatível com a CPU fornecida pelo hipervisor na máquina

en: CPU driver '%1$s' does not exist
pt: Controlador de CPU '%1$s' não existe

en: CPU feature %1$s already defined
pt: Funcionalidade de CPU %1$s já definida

en: CPU feature '%1$s' specified more than once
pt: Funcionalidade de CPU '%1$s' especificada mais do que uma vez

en: CPU features not supported by hypervisor for %1$s architecture
pt: Funcionalidades de CPU não suportadas pelo hipervisor para arquitectura %1$s

en: CPU flags requested but can't determine default CPU for arch %1$s
pt: Bandeiras de CPU requisitadas mas não se pode determinar a CPU predefinida para arquitectura %1$s

en: CPU frequency:
pt: Frequência do CPU:

en: CPU map:
pt: Mapa de CPU:

en: CPU maximum physical address bits number specification cannot be used with mode='%1$s'
pt: A especificação de número de bits de endereço físico máximo da CPU não pode ser usada com mode='%1$s'

en: CPU maximum physical address bits specification is not supported for '%1$s' architecture
pt: A especificação de bits de endereço físico máximo da CPU não é suportada para arquitectura '%1$s'

en: CPU mode '%1$s' for %2$s %3$s domain on %4$s host is not supported by hypervisor
pt: Modo de CPU '%1$s' para %2$s %3$s domínio em máquina %4$s não é suportado pelo hipervisor

en: CPU model %1$s already defined
pt: Modelo de CPU %1$s já definido

en: CPU model %1$s is not supported by hypervisor
pt: Modelo de CPU %1$s não é suportado pelo hipervisor

en: CPU model %1$s too long for destination
pt: Modelo de CPU %1$s demasiado longo para destino

en: CPU model '%1$s'
pt: Modelo de CPU '%1$s'

en: CPU model '%1$s' not supported by hypervisor
pt: Modelo de CPU '%1$s' não é suportado pelo hipervisor

en: CPU model:
pt: Modelo do CPU:

en: CPU models
pt: Modelos do CPU

en: CPU socket topology has changed
pt: Topologia de socket de CPU mudou

en: CPU socket(s):
pt: 'Sockets' do CPU:

en: CPU throttling rate increment for auto-convergence
pt: Incremento de taxa de aceleração da CPU para auto-convergência

en: CPU time:
pt: Tempo de CPU:

en: CPU topology doesn't match maximum vcpu count
pt: Topologia da CPU não corresponde à contagem vcpu máxima

en: CPU topology doesn't match the desired vcpu count
pt: Topologia da CPU não corresponde à contagem vcpu desejada

en: CPU tuning is not available in session mode
pt: Afinação da CPU não disponível em modo de sessão

en: CPU tuning is not available on this host
pt: Afinação da CPU não disponível nesta máquina

en: CPU vendor %1$s already defined
pt: Fornecedor da CPU %1$s já definido

en: CPU vendor %1$s not found
pt: Fornecedor da CPU %1$s não encontrado

en: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
pt: Fornecedor da CPU %1$s do modelo %2$s difere do fornecedor %3$s

en: CPU vendor specified without CPU model
pt: Fornecedor da CPU especificado sem modelo de CPU

en: CPU vendor value 0x%1$2llx already defined
pt: Valor de fornecedor da CPU 0x%1$2llx já definido

en: CPU vendors do not match
pt: Fornecedores de CPU não correspondem

en: CPUID registers unavailable
pt: Registradores de CPUID indisponíveis

en: CPUs are incompatible
pt: CPUs são incompatíveis

en: CPUs present:
pt: CPUs presentes:

en: CURL (multi) mismatch
pt: Incompatibilidade de CURL (multi)

en: CURL (share) mismatch
pt: Incompatibilidade de CURL (partilha)

en: Cache allocation for the whole cache is not possible, specify size smaller than %1$llu
pt: Alocação de cache para a cache completa não é possível, especifique tamanho menor que %1$llu

en: Cache allocation of size %1$llu is not divisible by granularity %2$llu
pt: Alocação de cache de tamanho %1$llu não é divisível pela granularidade %2$llu

en: Cache allocation of size %1$llu is smaller than the minimum allowed allocation %2$llu
pt: Alocação de cache de tamanho %1$llu é menor que o mínimo permitido de alocação %2$llu

en: Cache level %1$d does not support tuning
pt: Nível de cache %1$d não suporta afinação

en: Cache level %1$d does not support tuning for scope type '%2$s'
pt: Nível de cache %1$d não suporta afinação para tipo de escopo '%2$s'

en: Cache level %1$d id %2$u does not support tuning for scope type '%3$s'
pt: Nível de cache %1$d id %2$u não suporta afinação para tipo de escopo '%3$s'

en: Cache level '%1$u' already defined
pt: Nível de cache '%1$u' já definido

en: Cache with id %1$u does not exists for level %2$d
pt: Cache com id %1$u não existe para nível %2$d

en: Calculate a vm's memory dirty rate
pt: Calcula a taxa de sujidade de memória de uma vm

en: Calculate memory dirty rate of a domain in order to decide whether it's proper to be migrated out or not.
    The calculated dirty rate information is available by calling 'domstats --dirtyrate'.
pt: Calcula a taxa de sujidade de memória de um domínio de modo a decidir se é apropriado para ser migrado ou não.
    A informação da taxa de sujidade fica disponível ao chamar 'domstats --dirtyrate'.

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
pt: Chamada para %1$s para tipo inesperado '%2$s'

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s', expected '%3$s'
pt: Chamada a %1$s para tipo inesperado '%2$s', é esperado '%3$s'

en: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
pt: Chamada a '%1$s' retornou uma lista, é esperado exatamente um item

en: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
pt: Chamada a '%1$s' retornou um resultado vazio, a esperar um resultado não vazio

en: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
pt: Chamada a '%1$s' retornou algo, é esperado um resultado vazio

en: Calling %1$s from '%2$s' failed
pt: Chamada %1$s de '%2$s' falhou

en: Can only modify disk quota
pt: Apenas pode modificar a quota do disco

en: Can only open VNC, SPICE or D-Bus p2p graphics backends, not %1$s
pt: Apenas pode abrir os backends de gráficos p2p VNC, SPICE ou D-Bus, não %1$s

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
pt: Não pode adicionar centro de USB: USB está desactivado para este domínio

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
pt: Não pode adicionar dispositivo de entrada USB. O barramento USB está desactivado

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
pt: Não pode adicionar outro controlador de USB: USB está desactivado para este domínio

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
pt: Não pode adicionar dispositivo USB da máquina. USB está desactivado nesta máquina

en: Can't apply empty firewall command
pt: Não pode aplicar comando de firewall vazio

en: Can't change domain configuration in managed save state
pt: Não pode mudar a configuração do domínio em estado de salva gerido

en: Can't change domain state.
pt: Incapaz de mudar estado do domínio.

en: Can't connect to $uri. Skipping.
pt: Não pode ligar a $uri. A saltar.

en: Can't create %1$s container: %2$s
pt: Não pode criar contentor %1$s: %2$s

en: Can't create initial configuration
pt: Não pode criar configuração inicial

en: Can't define NWFilter bindings in session mode
pt: Não pode definir uniões NWFilter em modo de sessão

en: Can't define NWFilters in session mode
pt: Não pode definir NWFilters em modo de sessão

en: Can't determine config path
pt: Não pude determinar caminho de configuração

en: Can't determine page size
pt: Não pude determinar tamanho de página

en: Can't determine pid file path.
pt: Não pude determinar caminho de ficheiro pid.

en: Can't determine restart state file path
pt: Não pude determinar caminho de ficheiro de estado de reinicio

en: Can't determine socket paths
pt: Não pude determinar caminhos de socket

en: Can't find boot device of type: %1$d, device index: %2$d
pt: Não pude encontrar dispositivo de arranque do tipo: %1$d, índice de dispositivo: %2$d

en: Can't find boot device of type: %1$s, index: %2$d
pt: Não pude encontrar dispositivo de arranque do tipo: %1$s, índice: %2$d

en: Can't find disk '%1$s' in domain definition
pt: Não pude encontrar disco '%1$s' na definição do domínio

en: Can't find network boot device for index: %1$d
pt: Não pude encontrar dispositivo de arranque em rede para índice: %1$d

en: Can't get the UUID of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %1$s
pt: Não pude obter o UUID do ficheiro a ser anexado como disco-rijo/dvd/disquete: %1$s

en: Can't initialize access manager
pt: Não pude inicializar o gestor de acesso

en: Can't load config file: %1$s: %2$s
pt: Não pude carregar ficheiro de configuração: %1$s:%2$s

en: Can't modify device type '%1$s'
pt: Não pude modificar tipo de dispositivo '%1$s'

en: Can't parse barrier from vzlist output '%1$s'
pt: Não pude analisar barreira do resultado de vzlist '%1$s'

en: Can't parse limit from vzlist output '%1$s'
pt: Não pude analisar limite do resultado de vzlist '%1$s'

en: Can't parse prlctl output
pt: Não pude analisar resultado de prlctl

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
pt: Não pode efetuar autenticação: Resposta de autenticação não fornecida

en: Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback not provided
pt: Não pode efetuar autenticação interativa com teclado: Resposta de autenticação não fornecida

en: Can't read %1$s
pt: Não pode ler %1$s

en: Can't rename domain to itself
pt: Não pode renomear domínio para ele próprio

en: Can't set 0 processors for a VM
pt: Não pode definir 0 processadores para um VM

en: Can't set soft limit without hard limit
pt: Não pode definir limite suave sem o limite duro

en: Can't setup disk for non-block device
pt: Não pode configurar disco para dispositivo não-bloco

en: Can't setup disk without media
pt: Não pode configurar disco sem meio

en: Can't setup host uuid
pt: Não pode configurar o uuid da máquina

en: Can't shrink capacity below current capacity unless shrink flag explicitly specified
pt: Não pode encolher a capacidade abaixo da capacidade atual a menos que a bandeira shrink seja explicitamente especificada

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
pt: Tarefa cancelável está bloqueada por uma questão não respondida mas o cancelamento falhou

en: Cannot access '%1$s'
pt: Não pode aceder '%1$s'

en: Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s'
pt: Não pode aceder a ficheiro de apoio '%1$s' de ficheiro de armazenamento '%2$s'

en: Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s' (as uid:%3$u, gid:%4$u)
pt: Não pode aceder a ficheiro de apoio '%1$s' de ficheiro de armazenamento '%2$s' (como uid:%3$u, gid:%4$u)

en: Cannot access storage file '%1$s'
pt: Não pode aceder a ficheiro de armazenamento '%1$s'

en: Cannot access storage file '%1$s' (as uid:%2$u, gid:%3$u)
pt: Não pode aceder a ficheiro de armazenamento '%1$s' (como uid:%2$u, gid:%3$u)

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
pt: Não pode adicionar pega CURL a uma pega múltipla duas vezes

en: Cannot add multicast MAC %1$s on '%2$s' interface
pt: Não pode adicionar MAC de multi-difusão %1$s na interface '%2$s'

en: Cannot add pid to non-existing resctrl group
pt: Não pode adicionar pid a grupo resctrl não-existente

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
pt: Não pode adicionar pega CURL não inicializada a uma pega múltipla

en: Cannot alter an existing mem_nodes set
pt: Não pode alterar um conjunto mem_nodes existente

en: Cannot alter an existing nmem_nodes distances set for node: %1$zu
pt: Não pode alterar conjunto de distâncias nmem_nodes existente para nó: %1$zu

en: Cannot attach disk until init PID is known
pt: Não pode anexar disco até que PID de iniciação seja conhecido

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
pt: Não pode anexar hostdev até que o PID de iniciação seja conhecido

en: Cannot automatically add a new PCI bus for a device with connect flags %1$.2x
pt: Não pode adicionar automaticamente um novo barramento PCI para um dispositivo com bandeiras de ligação %1$.2x

en: Cannot boot from device %1$s
pt: Não pode arrancar a partir de dispositivo %1$s

en: Cannot check NBD device %1$s pid
pt: Não pode verificar pid %1$s de dispositivo NBD

en: Cannot check QEMU binary %1$s
pt: Não pode verificar binário QEMU %1$s

en: Cannot check QEMU module directory %1$s
pt: Não pode verificar directório de módulo QEMU %1$s

en: Cannot check address family on this platform
pt: Não pode verificar família de endereços nesta plataforma

en: Cannot chown uniq path: %1$s
pt: Não pode fazer chown a caminho único: %1$s

en: Cannot close resctrl
pt: Não pode fechar resctrl

en: Cannot complete within timeout period
pt: Não pode completar dentro do período de tempo limite

en: Cannot convert domain name to wide character string
pt: Não pode converter nome de domínio para string de caracteres ampla

en: Cannot convert socket address to string: %1$s
pt: Não pode converter endereço de socket em string: %1$s

en: Cannot convert wide character string back to multi-byte domain name
pt: Não pode converter string de caracteres ampla de volta para nome de domínio multi-byte

en: Cannot create %1$s
pt: Não pode criar %1$s

en: Cannot create /dev
pt: Não pode criar /dev

en: Cannot create /dev/pts
pt: Não pode criar /dev/pts

en: Cannot create a vboxSnapshotXmlHardDisk
pt: Não pode criar uma vboxSnapshotXmlHardDisk

en: Cannot create a vboxSnapshotXmlSnapshotPtr
pt: Não pode criar uma vboxSnapshotXmlSnapshotPtr

en: Cannot create autostart directory %1$s
pt: Não pode criar directório de arranque automático %1$s

en: Cannot create daemon common directory '%1$s'
pt: Não pode criar directório comum de daemon '%1$s'

en: Cannot create directory '%1$s'
pt: Não pode criar directório '%1$s'

en: Cannot create log directory '%1$s'
pt: Não pode criar directório de relatórios '%1$s'

en: Cannot create macvlan devices on this platform
pt: Não pode criar dispositivos macvlan nesta plataforma

en: Cannot create monitor FIFO
pt: Não pode criar FIFO monitor

en: Cannot create resctrl directory '%1$s'
pt: Não pode criar directório resctrl '%1$s'

en: Cannot create save directory '%1$s'
pt: Não pode criar directório de salva '%1$s'

en: Cannot create socket '%1$s'
pt: Não pode criar socket '%1$s'

en: Cannot create socket directory '%1$s'
pt: Não pode criar directório de socket '%1$s'

en: Cannot create user runtime directory '%1$s'
pt: Não pode criar directório de tempo de execução do utilizador '%1$s'

en: Cannot deactivate network autostart
pt: Não pode desativar arranque automático de rede

en: Cannot deactivate storage pool autostart
pt: Não pode desativar arranque automático de pool de armazenamento

en: Cannot delete directory '%1$s'
pt: Não pode apagar directório '%1$s'

en: Cannot delete file '%1$s'
pt: Não pode apagar ficheiro '%1$s'

en: Cannot detach %1$s device with no alias
pt: Não pode desanexar dispositivo %1$s sem nenhum nome alternativo

en: Cannot detach platform device
pt: Não pode desanexar dispositivo de plataforma

en: Cannot determine balloon device path
pt: Não pode determinar caminho de dispositivo balloon

en: Cannot determine system clock HZ
pt: Não pode determinar HZ do relógio do sistema

en: Cannot disable close-on-exec flag
pt: Não pode desactivar bandeira close-on-exec

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %1$d
pt: Não pode desactivar bandeira close-on-exec no pipe %1$d

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %1$d
pt: Não pode desactivar bandeira close-on-exec no socket %1$d

en: Cannot duplicate FD %1$d
pt: Não pode duplicar FD %1$d

en: Cannot duplicate fd %1$d onto fd %2$d
pt: Não pode duplicar fd %1$d em fd %2$d

en: Cannot enable close-on-exec flag
pt: Não pode activar bandeira close-on-exec

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
pt: Não pode activar opção de arranque automático geral sem afectar outros domínios

en: Cannot extract CPU definition from domain capabilities XML
pt: Não pode extrair definição de CPU do XML de capacidades do domínio

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
pt: Não é possível extrair a versão do hipervisor %1$s em execução

en: Cannot find '%1$s' in node device database
pt: Não pode encontrar '%1$s' na base de dados de dispositivos de nó

en: Cannot find '%1$s' in path
pt: Não pode encontrar '%1$s' no caminho

en: Cannot find 'iothread' : %1$u
pt: Não pode encontrar 'iothread' : %1$u

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$03llx, vendor id 0x%2$02llx
pt: Não pode encontrar modelo CPU com PVR 0x%1$03llx, id de fornecedor 0x%2$02llx

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$08x
pt: Não pode encontrar modelo CPU com PVR 0x%1$08x

en: Cannot find CPU vendor with vendor id 0x%1$02llx
pt: Não pode encontrar fornecedor de CPU com id de fornecedor 0x%1$02llx

en: Cannot find blkio cgroup stats (%1$s) for block device '%2$s' (%3$s)
pt: Não pode encontrar estatutos cgroup blkio (%1$s) para dispositivo de bloco '%2$s' (%3$s)

en: Cannot find boot device of requested type %1$s
pt: Não pode encontrar dispositivo de arranque do tipo requisitado %1$s

en: Cannot find byte '%1$s' stats for block device '%2$s'
pt: Não pode encontrar estatutos de byte '%1$s' para dispositivo de bloco '%2$s'

en: Cannot find byte stats for block device '%1$s'
pt: Não pode encontrar estatutos de byte para dispositivo de bloco '%1$s'

en: Cannot find program %1$d version %2$d
pt: Não pode encontrar programa %1$d versão %2$d

en: Cannot find security driver '%1$s'
pt: Não pode encontrar controlador de segurança '%1$s'

en: Cannot find start time for pid %1$d
pt: Não pode encontrar tempo de inicio para pid %1$d

en: Cannot find suitable CPU model for given data
pt: Não pode encontrar modelo de CPU apropriado para os dados fornecidos

en: Cannot get all servers from daemon
pt: Não pode obter todos os servidores a partir de daemon

en: Cannot get cbm_mask from resctrl cache info
pt: Não pode obter cbm_mask a partir da informação de cache resctrl

en: Cannot get device slot
pt: Não pode obter ranhura de dispositivo

en: Cannot get disk location
pt: Não pode obter localização do disco

en: Cannot get hard disk by location
pt: Não pode obter disco rijo pela localização

en: Cannot get host interface addresses
pt: Não pode obter endereços da interface da máquina

en: Cannot get interface MAC on '%1$s'
pt: Não pode obter MAC de interface em '%1$s'

en: Cannot get interface MTU on '%1$s'
pt: Não pode obter MTU de interface em '%1$s'

en: Cannot get interface flags on '%1$s'
pt: Não pode obter bandeiras de interface em '%1$s'

en: Cannot get interface name for index '%1$i'
pt: Não pode obter nome de interface para índice '%1$i'

en: Cannot get max allocation from resctrl memory info
pt: Não pode obter alocação máxima da informação de memória resctrl

en: Cannot get maximum scheduler priority value
pt: Não pode obter valor máximo de prioridade de agendamento

en: Cannot get medium
pt: Não pode obter meio

en: Cannot get medium attachment port
pt: Não pode obter porto de anexação de meio

en: Cannot get medium attachment slot
pt: Não pode obter ranhura de anexação de meio

en: Cannot get medium attachment type
pt: Não pode obter tipo de anexação de meio

en: Cannot get min bandwidth from resctrl memory info
pt: Não pode obter largura de banda mínima a partir de informação de memória resctrl

en: Cannot get min_cbm_bits from resctrl cache info
pt: Não pode obter min_cbm_bits a partir da informação de cache resctrl

en: Cannot get minimum scheduler priority value
pt: Não pode obter valor mínimo de prioridade de agendamento

en: Cannot get mon_features from resctrl
pt: Não pode obter mon_features a partir de resctrl

en: Cannot get process uid and gid on this platform
pt: Não pode obter uid e gid de processo nesta plataforma

en: Cannot get read only attribute
pt: Não pode obter atributo de só-leitura

en: Cannot get storage controller
pt: Não pode obter controlador de armazenamento

en: Cannot get storage controller bus
pt: Não pode obter barramento de controlador de armazenamento

en: Cannot get storage controller by name
pt: Não pode obter controlador de armazenamento pelo nome

en: Cannot get storage controller name
pt: Não pode obter nome do controlador de armazenamento

en: Cannot hotplug platform device
pt: Não pode ligar-a-quente dispositivo de plataforma

en: Cannot initialize thread local for current identity
pt: Não pode inicializar linha de execução local para a identidade atual

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %1$s
pt: Não pode instanciar filtro devido a variáveis não resolvidas ou elementos de lista indisponíveis: %1$s

en: Cannot lock resctrl
pt: Não pode trancar resctrl

en: Cannot migrate empty or read-only disk %1$s
pt: Não pode migrar disco vazio ou só-leitura %1$s

en: Cannot mount filesystem type %1$s
pt: Não pode montar tipo de sistema e ficheiros %1$s

en: Cannot move fd %1$d out of the way
pt: Não pode mover fd %1$d para fora do caminho

en: Cannot obtain CPU count
pt: Não pode obter contagem de CPU

en: Cannot offline enough CPUs
pt: Não pode por em offline CPUs suficientes

en: Cannot open %1$s
pt: Não pode abrir %1$s

en: Cannot open /proc/cgroups
pt: Não pode abrir /proc/cgroups

en: Cannot open embedded driver at path '%1$s', already open with path '%2$s'
pt: Não pode abrir controlador embutido no caminho '%1$s', já aberto com caminho '%2$s'

en: Cannot open init control %1$s
pt: Não pode abrir controle de iniciação %1$s

en: Cannot open log file: '%1$s'
pt: Não pode abrir ficheiro log: '%1$s'

en: Cannot open network interface control socket
pt: Não pode abrir socket de controle de interface de rede

en: Cannot open resctrl
pt: Não pode abrir resctrl

en: Cannot parse '%1$s' stat '%2$s'
pt: Não pode analisar '%1$s' estatuto '%2$s'

en: Cannot parse 'memory.stat' cgroup file.
pt: Não pode analisar ficheiro cgroup 'memory.stat'.

en: Cannot parse <HardDisk> 'format' attribute
pt: Não pode analisar atributo <HardDisk> 'format'

en: Cannot parse <HardDisk> 'location' attribute
pt: Não pode analisar atributo <HardDisk> 'location'

en: Cannot parse <HardDisk> 'uuid' attribute
pt: Não pode analisar atributo <HardDisk> 'uuid'

en: Cannot parse <Machine> 'currentSnapshot' attribute
pt: Não pode analisar atributo <Machine> 'currentSnapshot'

en: Cannot parse <Machine> 'lastStateChange' attribute
pt: Não pode analisar atributo <Machine> 'lastStateChange'

en: Cannot parse <Machine> 'name' attribute
pt: Não pode analisar atributo <Machine> 'name'

en: Cannot parse <Machine> 'snapshotFolder' attribute
pt: Não pode analisar atributo <Machine> 'snapshotFolder'

en: Cannot parse <Machine> 'uuid' attribute
pt: Não pode analisar atributo <Machine> 'uuid'

en: Cannot parse <Machine> <Hardware> node
pt: Não pode analisar nó <Machine> <Hardware>

en: Cannot parse <Machine> <MediaRegistry> node
pt: Não pode analisar nó <Machine> <MediaRegistry>

en: Cannot parse <Machine> <StorageControllers> node
pt: Não pode analisar nó <Machine> <StorageControllers>

en: Cannot parse <Snapshot> 'name' attribute
pt: Não pode analisar atributo <Snapshot> 'name'

en: Cannot parse <Snapshot> 'timeStamp' attribute
pt: Não pode analisar atributo <Snapshot> 'timeStamp'

en: Cannot parse <Snapshot> 'uuid' attribute
pt: Não pode analisar atributo <Snapshot> 'uuid'

en: Cannot parse <Snapshot> <Hardware> node
pt: Não pode analisar nó <Snapshot> <Hardware>

en: Cannot parse <Snapshot> <StorageControllers> node
pt: Não pode analisar nó <Snapshot> <StorageControllers>

en: Cannot parse <VirtualBox> <Machine> node
pt: Não pode analisar nó <VirtualBox> <Machine>

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
pt: Não pode analisar atributo <address> 'port'

en: Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'
pt: Não pode analisar endereço MAC '%1$s' na rede '%2$s'

en: Cannot parse USB device version %1$s
pt: Não pode analisar versão de dispositivo USB %1$s

en: Cannot parse UUID '%1$s'
pt: Não pode analisar UUID '%1$s'

en: Cannot parse adapter '%1$s'
pt: Não pode analisar adaptador '%1$s'

en: Cannot parse blkio cgroup (%1$s) entry '%2$s'
pt: Não pode analisar entrada blkio cgroup (%1$s) '%2$s'

en: Cannot parse blkio cgroup ('%1$s') entry '%2$s'
pt: Não pode analisar entrada blkio cgroup ('%1$s') '%2$s'

en: Cannot parse byte '%1$s' stat '%2$s'
pt: Não pode analisar byte '%1$s' estatuto '%2$s'

en: Cannot parse category in %1$s
pt: Não pode analisar categoria em %1$s

en: Cannot parse cbm_mask from resctrl cache info
pt: Não pode analisar cbm_mask a partir da informação de cache resctrl

en: Cannot parse mode string
pt: Não pode analisar string de modo

en: Cannot parse resctrl schema level '%1$s'
pt: Não pode analisar nível de esquema resctrl '%1$s'

en: Cannot parse socket address '%1$s': %2$s
pt: Não pode analisar endereço de socket '%1$s': %2$s

en: Cannot parse socket service '%1$s': %2$s
pt: Não pode analisar serviço de socket '%1$s': %2$s

en: Cannot parse start time %1$s for pid %2$d
pt: Não pode analisar tempo de arranque %1$s para pid %2$d

en: Cannot parse sys stat '%1$s'
pt: Não pode analisar estatuto de sistema '%1$s'

en: Cannot parse user stat '%1$s'
pt: Não pode analisar estatuto de utilizador '%1$s'

en: Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound floor=%3$llu would overcommit average=%4$llu on network '%5$s'
pt: Não pode ligar interface '%1$s' em '%2$s' porque a nova entrada combinada floor=%3$llu iria ultrapassar média=%4$llu na rede '%5$s'

en: Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound floor=%3$llu would overcommit peak=%4$llu on network '%5$s'
pt: Não pode ligar interface '%1$s' em '%2$s' porque a nova entrada combinada floor=%3$llu iria ultrapassar pico=%4$llu na rede '%5$s'

en: Cannot print data type %1$x
pt: Não pode escrever tipo de dados %1$x

en: Cannot read %1$s '%2$s'
pt: Não pode ler %1$s '%2$s'

en: Cannot read cputime for domain
pt: Não pode ler o cputime para domínio

en: Cannot read host CPUID
pt: Não pode ler CPUID da máquina

en: Cannot recv data
pt: Não pode receber dados

en: Cannot recv data: %1$s
pt: Não pode receber dados: %1$s

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
pt: Não pode remover pega CURL de uma pega múltipla quando não foi adicionada antes

en: Cannot remove stale PID file %1$s
pt: Não pode remover ficheiro PID obsoleto %1$s

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
pt: Não pode remover pega CURL não inicializada de uma pega múltipla

en: Cannot rename checkpoint %1$s to %2$s
pt: Não pode renomear ponto de verificação %1$s para %2$s

en: Cannot rename interface '%1$s' to '%2$s' on this platform
pt: Não pode renomear interface '%1$s' para '%2$s' nesta plataforma

en: Cannot resize the max memory on an active domain
pt: Não pode redimensionar o máximo de memória num domínio activo

en: Cannot resolve %1$s address: %2$s
pt: Não pode resolver endereço %1$s: %2$s

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
pt: Não pode correr consola interativa sem um TTY a controlar

en: Cannot set CPU model '%1$s' as canonical name of '%2$s' which is already an alias of '%3$s'
pt: Não pode definir modelo de CPU '%1$s' como nome canônico de '%2$s' o qual já é um nome alternativo de '%3$s'

en: Cannot set a base label with AppArmor
pt: Não pode definir uma etiqueta base com AppArmor

en: Cannot set an empty mem_nodes set
pt: Não pode definir um conjunto mem_nodes vazio

en: Cannot set autostart for transient domain
pt: Não pode definir arranque automático para domínio transiente

en: Cannot set close-on-exec %1$d
pt: Não pode definir close-on-exec %1$d

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
pt: Não pode definir bandeira close-on-exec para socket

en: Cannot set coalesce info on '%1$s'
pt: Não pode definir informação aglutinada em '%1$s'

en: Cannot set coalesce info on interface '%1$s'
pt: Não pode definir informação aglutinada na interface '%1$s'

en: Cannot set context %1$s
pt: Não pode definir contexto %1$s

en: Cannot set interface MAC on '%1$s'
pt: Não pode definir MAC de interface em '%1$s'

en: Cannot set interface MAC to %1$s for ifname %2$s vf %3$d
pt: Não pode definir MAC de interface a %1$s para ifname %2$s vf %3$d

en: Cannot set interface MAC to %1$s on '%2$s'
pt: Não pode definir MAC de interface para %1$s em '%2$s'

en: Cannot set interface MTU on '%1$s'
pt: Não pode definir MTU de interface em '%1$s'

en: Cannot set interface flags on '%1$s'
pt: Não pode definir bandeiras de interface em '%1$s'

en: Cannot set interface vlanid to %1$d for ifname %2$s vf %3$d
pt: Não pode definir vlanid para %1$d para ifname %2$s vf %3$d

en: Cannot set memory higher than max memory
pt: Não pode definir memória mais alta que a memória máxima

en: Cannot set scheduler parameters for pid %1$lld
pt: Não pode definir parâmetros de agendamento para pid %1$lld

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
pt: Não pode definir afinidade da CPU até que o processo seja arrancado

en: Cannot setup cgroups until process is started
pt: Não pode configurar cgroups até que o processo seja arrancado

en: Cannot setup keepalive on connection as requested, disconnecting
pt: Não pode configurar manter-vivo na ligação como pedido, a desligar

en: Cannot share CURL handle that is already shared
pt: Não pode partilhar pega CURL que já está partilhada

en: Cannot share uninitialized CURL handle
pt: Não pode partilhar pega CURL não inicializada

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%1$s
pt: Não pode especificar uma etiqueta se a etiquetagem está desligada. modelo=%1$s

en: Cannot specify relabel if label is missing. model=%1$s
pt: Não pode especificar re-etiquetar se a etiqueta está a faltar. modelo=%1$s

en: Cannot stat %1$s
pt: Não pode estatuir %1$s

en: Cannot stat '%1$s'
pt: Não pode estatuir '%1$s'

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%1$s' port
pt: Não pode retirar definição a HostVirtualSwitch que tem um porto '%1$s'

en: Cannot undefine transient domain
pt: Não pode remover a definição a domínio transiente

en: Cannot unlock resctrl
pt: Não pode destrancar resctrl

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
pt: Não pode retirar partilha a pega CURL que não está partilhada

en: Cannot unshare mount namespace
pt: Não pode retirar partilha nome de espaço de montagem

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
pt: Não pode retirar partilha a pega CURL não inicializada

en: Cannot update device '%1$s', parent address mismatch (current parent address '%2$s')
pt: Não pode atualizar dispositivo '%1$s', endereço do pai desajustado (endereço do pai atual '%2$s')

en: Cannot update device '%1$s', type mismatch (current type '%2$s')
pt: Não pode atualizar dispositivo '%1$s', tipo desajustado (tipo atual '%2$s')

en: Cannot update device '%1$s, uuid mismatch (current uuid '%2$s')
pt: Não pode atualizar dispositivo '%1$s', uuid desajustado (uuid atual '%2$s')

en: Cannot use direct socket mode for %1$s transport
pt: Não pode usar modo de socket direto para transporte %1$s

en: Cannot use host name '%1$s' in network '%2$s'
pt: Não pode usar nome de máquina '%1$s' na rede '%2$s'

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %1$s
pt: Não pode usar protocolo v2 de migração com gestor de tranca %1$s

en: Cannot use predefined UUID
pt: Não pode usar UUID pré-definido

en: Cannot use slcp with devices other than console
pt: Não pode usar slcp com dispositivos para além de consola

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
pt: Não pode usar série virtio para dispositivos paralelo/série

en: Cannot use volume path '%1$s'
pt: Não pode usar caminho de volume '%1$s'

en: Cannot write data
pt: Não pode escrever dados

en: Cannot write device.map '%1$s'
pt: Não pode escrever device.map '%1$s'

en: Cannot write into schemata file '%1$s'
pt: Não pode escrever em ficheiro schemata '%1$s'

en: Cannot write pid in tasks file '%1$s'
pt: Não pode escrever pid em ficheiro de tarefas '%1$s'

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
pt: A cardinalidade dos items da lista tem de ser a mesma para os processar em paralelo

en: Category range c%1$d-c%2$d too small
pt: Gama de categoria c%1$d-c%2$d demasiado pequena

en: Ceph usage specified, but name is missing
pt: Utilização de ceph especificada, mas o nome está a faltar

en: Certificate %1$s owner does not match the hostname %2$s
pt: Dono de certificado %1$s não corresponde ao nome da máquina %2$s

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS client
pt: O objectivo do certificado %1$s não permite ser usado com um cliente TLS

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS server
pt: O objectivo do certificado %1$s não permite ser usado com um servidor TLS

en: Certificate %1$s usage does not permit certificate signing
pt: A utilização do certificado %1$s não permite assinatura de certificado

en: Certificate %1$s usage does not permit digital signature
pt: A utilização do certificado %1$s não permite assinatura digital

en: Certificate failed validation: %1$s
pt: Validação de certificado falhada: %1$s

en: Cgroup backend '%1$s' already registered.
pt: Backend cgroup '%1$s' já registrado.

en: Chain name contains invalid characters
pt: Nome de string contém caracteres inválidos

en: Change bottom limit to number of workers.
pt: Mudar limite do fundo para número de trabalhadores.

en: Change lifecycle actions for the guest domain.
pt: Mudar acções de ciclo de vida para o domínio convidado.

en: Change media of CD or floppy drive
pt: Mudar meio do CD ou disquete

en: Change media of CD or floppy drive.
pt: Mudar meio do CD ou disquete.

en: Change name of PID file
pt: Mudar nome do ficheiro PID

en: Change the current directory.
pt: Mudar o directório atual.

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
pt: Mudar a alocação de memória actual no domínio convidado.

en: Change the current number of priority workers
pt: Muda o número atual de trabalhadores de prioridade

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
pt: Mudar o limite máximo de alocação de memória no domínio convidado.

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
pt: Mudar o número de CPUs virtuais no domínio convidado.

en: Change the upper limit to number of clients waiting for authentication to be connected to the server
pt: Mudar o limite superior para o número de clientes a aguardar autenticação para serem ligados ao servidor

en: Change the upper limit to overall number of clients connected to the server.
pt: Mudar o limite superior para o número global de clientes ligados ao servidor.

en: Change upper limit to number of workers.
pt: Mudar o limite superior para o número de trabalhadores.

en: Changing destination XML is not supported
pt: Mudança de XML de destino não é suportada

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
pt: Mudar o tipo de dispositivo de/para spicevmc iria alterar o nome do canal alvo predefinido

en: Changing fs access mode is not supported by vz driver.
pt: Mudar o modo de acesso fs não é suportado pelo controlador vz.

en: Changing fs write policy is not supported by vz driver.
pt: Mudar a política de escrita fs não é suportado pelo controlador vz.

en: Check /dev/kvm is world writable or you are in a group that is allowed to access it
pt: Verifique se /dev/kvm tem permissão de escrita para o mundo ou se você está num grupo que tem essa permissão de acesso

en: Check that CPU and firmware supports virtualization and kvm module is loaded
pt: Verifique que a CPU e o firmware suportam virtualização e o módulo kvm está carregado

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
pt: Verifique que os módulos 'kvm-intel' ou 'kvm-amd' estão carregados e a BIOS tem virtualização activa

en: Check the host setup: interface %1$s has kernel autoconfigured IPv6 routes and enabling forwarding without accept_ra set to 2 will cause the kernel to flush them, breaking networking.
pt: Verifique a configuração da máquina: a interface %1$s tem rotas IPv6 auto-configuradas no kernel e activar o encaminhamento sem accept_ra definido para 2 irá fazer o kernel descarregar-las, quebrando a rede.

en: Checking CA cert access
pt: A verificar acesso a certificado CA

en: Checking cert access
pt: A verificar acesso a certificado

en: Checking cert hostname match
pt: A verificar correspondência do nome de máquina no certificado

en: Checking cert properties
pt: A verificar propriedades do certificado

en: Checking custom PKI base dir access
pt: A verificar acesso a directório base PKI personalizado

en: Checking for %1$s module
pt: A verificar por módulo %1$s

en: Checking for AMD Secure Encrypted Virtualization-Encrypted State (SEV-ES)
pt: A verificar por Virtualização Encriptada Segura AMD - Estado de Encriptação (SEV-ES)

en: Checking for AMD Secure Encrypted Virtualization-Secure Nested Paging (SEV-SNP)
pt: A verificar por Virtualização Encriptada Segura AMD - Paginação Aninhada Segura (SEV-SNP)

en: Checking for Linux >= %1$d.%2$d.%3$d
pt: A verificar por Linux >= %1$d.%2$d.%3$d

en: Checking for PowerPC KVM module loaded
pt: A verificar por módulo PowerPC KVM carregado

en: Checking for cgroup '%1$s' controller support
pt: A verificar por suporte a controlador cgroup '%1$s'

en: Checking for device assignment IOMMU support
pt: A verificar por suporte IOMMU de atribuição de dispositivo

en: Checking for hardware virtualization
pt: A verificar por virtualização de hardware

en: Checking for namespace '%1$s'
pt: A verificar por espaço de nome '%1$s'

en: Checking for secure guest support
pt: A verificar por suporte a convidado seguro

en: Checking if CA cert exists
pt: A verificar se certificado CA existe

en: Checking if IOMMU is enabled by kernel
pt: A verificar se IOMMU está activado pelo kernel

en: Checking if cert exists
pt: A verificar se certificado existe

en: Checking if custom PKI base dir exists
pt: A verificar se directório base PKI personalizado existe

en: Checking if device '%1$s' exists
pt: A verificar se dispositivo '%1$s' existe

en: Checking if device '%1$s' is accessible
pt: A verificar se dispositivo '%1$s' está acessível

en: Checking if key exists
pt: A verificar se chave existe

en: Checking if system CA dir exists
pt: A verificar se directório CA de sistema existe

en: Checking if system PKI dir exists
pt: A verificar se directório PKI de sistema existe

en: Checking if system cert dir exists
pt: A verificar se directório de certificados de sistema existe

en: Checking if system key dir exists
pt: A verificar se directório de chave de sistema existe

en: Checking if user PKI base dir exists
pt: A verificar se directório base PKI de utilizador existe

en: Checking key access
pt: A verificar acesso a chave

en: Checking system CA dir access
pt: A verificar acesso a directório CA do sistema

en: Checking system PKI dir access
pt: A verificar acesso a directório PKI do sistema

en: Checking system cert dir access
pt: A verificar acesso a directório de certificados do sistema

en: Checking system key dir access
pt: A verificar acesso a directório de chave do sistema

en: Checking user PKI base dir access
pt: A verificar acesso a directório base PKI do utilizador

en: Checkpoint %1$s XML configuration not changed.
pt: Configuração XML do ponto de verificação %1$s não alterada.

en: Checkpoint %1$s edited.
pt: Ponto de verificação %1$s editado.

en: Checkpoint '%1$s' for incremental backup of disk '%2$s' not found
pt: Ponto de verificação '%1$s' para salvaguarda incremental do disco '%2$s' não encontrado

en: Checkpoint Delete
pt: Apagar Ponto de verificação

en: Checkpoint Dump XML
pt: Ponto de Verificação Despejar XML

en: Checkpoint List
pt: Ponto de Verificação Lista

en: Checkpoint domain
pt: Ponto de Verificação domínio

en: Checkpointing domain requires authorization
pt: Fazer ponto de verificação a domínio requer autorização

en: Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s
pt: Pontos de verificação têm relações inconsistentes para domínio %1$s

en: Child process (%1$lld) unexpected %2$s
pt: Processo filho (%1$lld) inesperado %2$s

en: Child process (%1$s) unexpected %2$s%3$s%4$s
pt: Processo filho (%1$s) inesperado %2$s%3$s%4$s

en: Child quit during startup handshake
pt: Filho terminou durante aperto de mão inicial

en: Children:
pt: Filhos:

en: Class %1$s must derive from virDomainEvent
pt: Classe %1$s tem de derivar de virDomainEvent

en: Class %1$s must derive from virObjectEvent
pt: Classe %1$s tem de derivar de virObjectEvent

en: Class %1$s must derive from virObjectLockable
pt: Classe %1$s tem de derivar de virObjectLockable

en: Class %1$s must derive from virObjectRWLockable
pt: Classe %1$s tem de derivar de virObjectRWLockable

en: Client '%1$llu' disconnected
pt: Cliente '%1$llu' desligado

en: Client ID or DUID
pt: ID ou UUID de cliente

en: Client not found
pt: Cliente não encontrado

en: Client not found: %1$s
pt: Cliente não encontrado: %1$s

en: Client socket identity not available
pt: Identidade de socket de cliente não disponível

en: Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'virt-pki-query-dn clientcert.pem' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
pt: O Nome Distinguido do Cliente não está na lista de clientes permitidos (tls_allowed_dn_list).  Use 'virt-pki-query-dn clientcert.pem' para ver o campo Distinguished Name no certificado do cliente, ou corra este daemon com a opção --verbose.

en: Client's username is not on the list of allowed clients
pt: Nome de utilizador do cliente não está na lista de clientes permitidos

en: Clone an existing volume within the parent pool.
pt: Clonar um volume existente dentro do pool pai.

en: Cloud-Hypervisor doesn't support '%1$s' device
pt: Nuvem-Hipervisor não suporta dispositivo '%1$s'

en: Cloud-Hypervisor state driver is not active
pt: Controlador de estado do Nuvem-Hipervisor não está activo

en: Cloud-Hypervisor version is too old (v15.0 is the minimum supported version)
pt: Versão do Nuvem-Hipervisor é muito antiga (v15.0 é a versão mínima suportada)

en: Colliding cache allocations for cache level '%1$u' id '%2$u', type '%3$s'
pt: Alocações de cache em colisão para nível de cache '%1$u' id '%2$u', tipo '%3$s'

en: Commit aborted
pt: Cometer abortado

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
pt: Cometer alterações de um instantâneo reduzido à sua imagem de apoio.

en: Commit complete
pt: Cometer completo

en: Commit complete, overlay image kept
pt: Cometer completo, imagem de sobreposição mantida

en: Compiled against library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
pt: Compilado contra biblioteca: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: Compiled with support for:
pt: Compilado com suporte para:

en: Compiled with support for:
pt: Compilado com suporte para:

en: Completed with no error
pt: Completado sem erros

en: Compressed data:
pt: Dados comprimidos:

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
pt: Migração comprimida não é suportada pelo binário QEMU

en: Compressed pages:
pt: Páginas comprimidas:

en: Compression cache misses:
pt: Cache de compressão tem a faltar:

en: Compression cache:
pt: Cache de compressão:

en: Compression cache: %1$.3lf %2$s
pt: Cache de compressão: %1$.3lf %2$s

en: Compression method '%1$s' is only supported with parallel migration
pt: Método de compressão '%1$s' apenas é suportado com migração paralela

en: Compression method '%1$s' is specified twice
pt: Método de compressão '%1$s' está especificado duas vezes

en: Compression method '%1$s' isn't supported with parallel migration
pt: Método de compressão '%1$s' não é suportado com migração paralela

en: Compression overflows:
pt: Excedimentos de compressão:

en: Compression program for %1$s image format in configuration file isn't available
pt: Programa de compressão para formato de imagem %1$s em ficheiro de configuração não está disponível

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
pt: Computa a CPU de linha base para um conjunto de CPUs fornecidas.

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs. The result will be tailored to the specified hypervisor.
pt: Computa a CPU de linha base para um conjunto de CPUs fornecidas. O resultado irá ser adaptado ao hipervisor especificado.

en: Concrete job for %1$s invocation is in error state
pt: Trabalho concreto para invocação %1$s está em estado de erro

en: Concrete job for %1$s invocation is in unknown state
pt: Trabalho concreto para invocação %1$s está em estado desconhecido

en: Config asks for inherit net namespace as well as private network interfaces
pt: Configuração pede por espaços de nome de rede herdados assim como por interfaces de rede privadas

en: Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)
pt: Entrada de configuração '%1$s' tem de representar um valor booleano (true|false)

en: Config entry '%1$s' must represent an integer value
pt: Entrada de configuração '%1$s' tem de representar um valor inteiro

en: Configuration file (unless overridden by -f):
pt: Ficheiro de configuração (a menos que sobreposto por -f):

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
pt: Configurar um domínio para se iniciar automaticamente no arranque.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
pt: Configurar uma rede para se iniciar automaticamente no arranque.

en: Configure a node device to be automatically started at boot.
pt: Configurar um dispositivo de nó para ser iniciado automaticamente no arranque.

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
pt: Configurar um pool para ser iniciado automaticamente no arranque.

en: Configuring the '%1$s' timer is not supported for virtType=%2$s arch=%3$s machine=%4$s guests
pt: Configurar o temporizador'%1$s' não é suportado para convidados virtType=%2$s arch=%3$s machine=%4$s

en: Configuring the '%1$s' timer is not supported with this QEMU binary
pt: Configurar o temporizador'%1$s' não é suportado com este binário QEMU

en: Conflicting NVME disk serial number, all disks on a controller must have the same serial number as the controller itself
pt: Número de série de disco NVME em conflito, todos os discos num controlador têm de ter o mesmo número de série que o próprio controlador

en: Connect the virtual serial console for the guest
pt: Ligar a consola série virtual para o convidado

en: Connect to a daemon's administrating server.
pt: Ligar a um servidor de administração do daemon.

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
pt: Ligar ao hipervisor local. Este é um comando incorporado após o arranque na linha de comandos.

en: Connected to domain '%1$s'
pt: Ligado ao domínio '%1$s'

en: Connected to the admin server
pt: Ligado ao servidor de administração

en: Connections from inside daemon must be direct
pt: Ligações a partir de dentro do daemon têm de ser diretas

en: Console only works in PTY mode
pt: Consola apenas trabalha em modo PTY

en: Constant pages:
pt: Páginas constantes:

en: Container ID is not specified
pt: ID de contentor não está especificado

en: Container does not provide an initctl pipe
pt: Contentor não fornece um pipe initctl

en: Container is not defined
pt: Contentor não está definido

en: Control groups not supported on this platform
pt: Grupos de controle não suportados nesta plataforma

en: Controllers must use the 'ccid' address type
pt: Controladores têm de usar o tipo de endereço 'ccid'

en: Controlling domain init process requires authorization
pt: O processo de iniciação do domínio controlador requer autorização

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
pt: Converter configuração XML de domínio para um formato de configuração convidado nativo.

en: Convert domain XML to native config
pt: Converter configuração XML para configuração nativa

en: Convert native config to domain XML
pt: Converter configuração nativa para XML de domínio

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
pt: Converter formato de configuração convidada nativa para formato XML do domínio.

en: Copy a disk backing image chain to dest.
pt: Copiar uma string de imagem de apoio de disco para destino.

en: Copy aborted
pt: Cópia abortada

en: Copy failed
pt: Cópia falhada

en: Core dump a domain.
pt: Despejar o núcleo de um domínio.

en: Could find volume with name: %1$s
pt: Não pude encontrar volume com nome: %1$s

en: Could not add CDATA to doc root
pt: Não pude adicionar CDATA à raiz do documento

en: Could not add attribute to XML node
pt: Não pude adicionar atributo ao nó XML

en: Could not add attribute to node
pt: Não pude adicionar atributo ao nó

en: Could not add child node %1$s
pt: Não pude adicionar nó filho %1$s

en: Could not add child node to methodNode
pt: Não pude adicionar nó filho para methodNode

en: Could not add child to XML node
pt: Não pude adicionar filho ao nó XML

en: Could not add virtual disk parent
pt: Não pude adicionar pai de disco virtual

en: Could not allocate disk def
pt: Não pude alocar definição de disco

en: Could not allocate disk definition
pt: Não pude alocar definição de disco

en: Could not assign address to disk '%1$s'
pt: Não pude atribuir endereço a disco '%1$s'

en: Could not attach network %1$zu
pt: Não pude anexar rede %1$zu

en: Could not attach serial port %1$zu
pt: Não pude anexar porto série %1$zu

en: Could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %1$s
pt: Não pude anexar o ficheiro como disco-rijo/dvd/disquete: %1$s

en: Could not build CURL header list
pt: Não pude compilar lista de cabeçalho CURL

en: Could not change memory parameters: %1$s
pt: Não pude alterar parâmetros de memória: %1$s

en: Could not change scheduler parameters: %1$s
pt: Não pode mudar parâmetros de agendamento: %1$s

en: Could not chown on swtpm logfile %1$s
pt: Não pude usar chown em ficheiro log swtpm %1$s

en: Could not complete transfer: %1$s (%2$d)
pt: Não pude completar transferência: %1$s (%2$d)

en: Could not configure network
pt: Não pude configurar rede

en: Could not convert domain name to VEID
pt: Não pude converter nome de domínio em VEID

en: Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding
pt: Não pude converter de %1$s para codificação UTF-8

en: Could not copy an XML node
pt: Não pude copiar um nó XML

en: Could not copy default config
pt: Não pude copiar configuração predefinida

en: Could not copy volume: %1$s
pt: Não pude copiar volume: %1$s

en: Could not create CDATA element
pt: Não pude criar elemento CDATA

en: Could not create TPM directory %1$s
pt: Não pude criar directório TPM %1$s

en: Could not create WQL filter
pt: Não pude criar filtro WQL

en: Could not create XML document
pt: Não pude criar documento XML

en: Could not create base storage, rc=%1$08x
pt: Não pude criar armazenamento base, rc=%1$08x

en: Could not create directory %1$s as %2$u:%3$d
pt: Não pude criar directório %1$s como %2$u:%3$d

en: Could not create filter
pt: Não pude criar filtro

en: Could not create harddisk, rc=%1$08x
pt: Não pude criar disco rijo, rc=%1$08x

en: Could not create log directory
pt: Não pude criar directório de relatórios

en: Could not create monitor
pt: Não pude criar monitor

en: Could not create openwsman client
pt: Não pude criar cliente openwsman

en: Could not create simple param
pt: Não pude criar parâmetro simples

en: Could not create snapshot: %1$s
pt: Não pude criar instantâneo: %1$s

en: Could not create temporary xml doc
pt: Não pude criar documento xml temporário

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
pt: Não pude criar linha de execução. A inicialização do QEMU pode estar incompleta

en: Could not create volume: %1$s
pt: Não pude criar volume: %1$s

en: Could not define domain: %1$s
pt: Não pude definir domínio: %1$s

en: Could not delete snapshot '%1$s': %2$s
pt: Não pude apagar instantâneo '%1$s': %2$s

en: Could not delete volume: %1$s
pt: Não pude apagar volume: %1$s

en: Could not deserialize pull response item
pt: Não pude des-serializar item de resposta puxada

en: Could not destroy domain: %1$s
pt: Não pude destruir domínio: %1$s

en: Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s
pt: Não pude dlsym %1$s de '%2$s': %3$s

en: Could not extract VirtualBox version
pt: Não pude extrair versão do VirtualBox

en: Could not extract vzctl version
pt: Não pude extrair versão de vzctl

en: Could not find %1$s
pt: Não pude encontrar %1$s

en: Could not find %1$s controller with index %2$d required for device
pt: Não pude encontrar controlador %1$s com índice %2$d requerido para dispositivo

en: Could not find %1$s with name '%2$s'
pt: Não pude encontrar %1$s com nome '%2$s'

en: Could not find 'active' element
pt: Não pude encontrar elemento 'active'

en: Could not find <name>
pt: Não pude encontrar <name>

en: Could not find <uuid>
pt: Não pude encontrar <uuid>

en: Could not find HostPortGroup for key '%1$s'
pt: Não pude encontrar HostPortGroup para chave '%1$s'

en: Could not find HostPortGroup with key '%1$s'
pt: Não pude encontrar HostPortGroup com chave '%1$s'

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%1$s'
pt: Não pude encontrar HostVirtualSwitch com UUID '%1$s'

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%1$s'
pt: Não pude encontrar HostVirtualSwitch com nome '%1$s'

en: Could not find Msvm_DiskDrive object
pt: Não pude encontrar objeto Msvm_DiskDrive

en: Could not find PCI controller with index '%1$u' required for device at address '%2$s'
pt: Não pude encontrar controlador PCI com índice '%1$u' requerido para dispositivo no endereço '%2$s'

en: Could not find PhysicalNic with key '%1$s'
pt: Não pude encontrar PhysicalNic com chave '%1$s'

en: Could not find PhysicalNic with name '%1$s'
pt: Não pude encontrar PhysicalNic com nome '%1$s'

en: Could not find any 'network' element in status file
pt: Não pude encontrar nenhum elemento 'network' no ficheiro de estatuto

en: Could not find any 'pool' element in state file
pt: Não pude encontrar nenhum elemento 'pool' no ficheiro de estatuto

en: Could not find any mounted v1 controllers
pt: Não pude encontrar nenhuns controladores v1 montados

en: Could not find any network device under PCI device at %1$s
pt: Não pude encontrar nenhum dispositivo de rede sob dispositivo PCI em %1$s

en: Could not find any vport capable device
pt: Não pude encontrar nenhum dispositivo capaz de vport

en: Could not find auto-added %1$s controller with index %2$zu
pt: Não pude encontrar controlador auto-adicionado %1$s com índice %2$zu

en: Could not find compute resource specified in '%1$s'
pt: Não pude encontrar recurso de computação especificado em '%1$s'

en: Could not find controller for disk!
pt: Não pude encontrar controlador para disco!

en: Could not find datacenter specified in '%1$s'
pt: Não pude encontrar centro de dados especificado em '%1$s'

en: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
pt: Não pude encontrar armazém de dados a conter o caminho absoluto '%1$s'

en: Could not find datastore with name '%1$s'
pt: Não pude encontrar armazém de dados com nome '%1$s'

en: Could not find directory separator in %1$s
pt: Não pude encontrar separador de directório em %1$s

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
pt: Não pude encontrar instantâneo de domínio com nome interno '%1$s'

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
pt: Não pude encontrar domínio com UUID '%1$s'

en: Could not find domain with name '%1$s'
pt: Não pude encontrar domínio com nome '%1$s'

en: Could not find host system specified in '%1$s'
pt: Não pude encontrar sistema de máquina especificado em '%1$s'

en: Could not find matching device '%1$s'
pt: Não pude encontrar dispositivo correspondente '%1$s'

en: Could not find parent device for '%1$s'
pt: Não pude encontrar dispositivo pai para '%1$s'

en: Could not find physical NIC with MAC address '%1$s'
pt: Não pude encontrar NIC físico com endereço MAC '%1$s'

en: Could not find physical NIC with name '%1$s'
pt: Não pude encontrar NIC físico com nome '%1$s'

en: Could not find placement for v1 controller %1$s
pt: Não pude encontrar colocação para controlador v1 %1$s

en: Could not find placement for v2 controller
pt: Não pude encontrar colocação para controlador v2

en: Could not find selectors in method response
pt: Não pude encontrar seletores em resposta de método

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
pt: Não pude encontrar instantâneo com nome '%1$s'

en: Could not find storage pool with name '%1$s'
pt: Não pude encontrar pool de armazenamento com nome '%1$s'

en: Could not find storage pool with name: %1$s
pt: Não pude encontrar pool de armazenamento com nome: %1$s

en: Could not find storage pool with uuid '%1$s'
pt: Não pude encontrar pool de armazenamento com uuid '%1$s'

en: Could not find storage volume with key '%1$s'
pt: Não pude encontrar volume de armazenamento com chave '%1$s'

en: Could not find value for variable '%1$s'
pt: Não pude encontrar valor para variável '%1$s'

en: Could not find variable '%1$s' in iterator
pt: Não pude encontrar variável '%1$s' em iterador

en: Could not find vf/instanceId %1$u/%2$s in netlink response
pt: Não pude encontrar vf/id-de-instância %1$u/%2$s na resposta netlink

en: Could not find volume with name: %1$s
pt: Não pude encontrar volume com nome: %1$s

en: Could not format channel target type
pt: Não pude formatar tipo de alvo de canal

en: Could not format console target type
pt: Não pude formatar tipo de alvo de consola

en: Could not format serial target type
pt: Não pude formatar tipo de alvo série

en: Could not free deserialized data
pt: Não pude libertar dados des-serializados

en: Could not generate eth name for container
pt: Não pude gerar nome eth para contentor

en: Could not generate medium name for the disk at: port:%1$d, slot:%2$d
pt: Não pude gerar nome de meio para o disco em: porto:%1$d, slot:%2$d

en: Could not generate next class ID
pt: Não pude gerar próximo ID de classe

en: Could not generate veth name
pt: Não pude gerar nome de veth

en: Could not get EPR address
pt: Não pude obter endereço EPR

en: Could not get EPR items
pt: Não pude obter itens de EPR

en: Could not get IMedium
pt: Não pude obter IMedium

en: Could not get Msvm_DiskDrive default InstanceID
pt: Não pude obter InstanceID predefinido de Msvm_DiskDrive

en: Could not get Msvm_ShutdownComponent for domain with UUID '%1$s'
pt: Não pude obter Msvm_ShutdownComponent para domínio com UUID '%1$s'

en: Could not get SOAP body
pt: Não pude obter corpo SOAP

en: Could not get UUID of virtual machine
pt: Não pude obter UUID de máquina virtual

en: Could not get Virtual functions on %1$s
pt: Não pude obter funções Virtuais em %1$s

en: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
pt: Não pude obter acesso ao controlador de tecnologia ACL '%1$s'

en: Could not get checkpoint name
pt: Incapaz de obter o nome de ponto de verificação

en: Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned
pt: Não pude obter contagem de páginas livres %1$uKiB, nenhuns dados devolvidos

en: Could not get current time
pt: Incapaz de obter hora atual

en: Could not get device port
pt: Não pude obter porto de dispositivo

en: Could not get device slot
pt: Não pude obter slot de dispositivo

en: Could not get device type
pt: Não pude obter tipo de dispositivo

en: Could not get free memory for host %1$s
pt: Não pude obter memória livre para máquina %1$s

en: Could not get instance ID for %1$s invocation
pt: Não pode obter ID de instância para invocação %1$s

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a enslaved in bond '%2$s'
pt: Não pude obter informação de interface para '%1$s', a qual está escravizada e vínculo '%2$s'

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a member of bridge '%2$s'
pt: Não pude obter informação de interface para '%1$s', a qual é membro da ponte '%2$s'

en: Could not get interface list
pt: Não pude obter lista de interfaces

en: Could not get interface list for '%1$s'
pt: Não pode obter lista de interfaces para '%1$s'

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %1$u
pt: Não pude obter índice de iterador para ID de iterador (interno) %1$u

en: Could not get iterator index for iterator ID %1$u
pt: Não pude obter índice de iterador para ID de iterador %1$u

en: Could not get list of Defined Domains
pt: Não pude obter lista de Domínios Definidos

en: Could not get list of Domains
pt: Não pude obter lista de Domínios

en: Could not get list of domains
pt: Não pude obter lista de domínios

en: Could not get list of machines
pt: Não pude obter lista de máquinas

en: Could not get maximum definition of Msvm_ProcessorSettingData for host %1$s
pt: Não pude obter definição máxima de Msvm_ProcessorSettingData para máquina %1$s

en: Could not get medium storage location
pt: Não pude obter localização de armazenamento médio

en: Could not get members of bridge '%1$s'
pt: Não pude obter membros da ponte '%1$s'

en: Could not get name of virtual machine
pt: Não pude obter nome da máquina virtual

en: Could not get nth (%1$u) value of variable '%2$s'
pt: Não pude obter valor nth (%1$u) da variável '%2$s'

en: Could not get number of Defined Domains
pt: Não pude obter número de Domínios Definidos

en: Could not get number of Domains
pt: Não pude obter número de Domínios

en: Could not get parent of '%1$s'
pt: Não pude obter pai de '%1$s'

en: Could not get process ID of passt
pt: Não pude obter ID de processo de passt

en: Could not get process id of swtpm
pt: Não pude obter ID de processo de swtpm

en: Could not get process id of vhost-user-gpu
pt: Não pude obter ID de processo de vhost-user-gpu

en: Could not get read only state
pt: Não pude obter estado de só-leitura

en: Could not get response
pt: Não pude obter resposta

en: Could not get response items
pt: Não pude obter itens de resposta

en: Could not get return value for %1$s invocation
pt: Não pude obter valor de retorno para invocação de %1$s

en: Could not get root node of XML document
pt: Não pude obter nó raiz de documento XML

en: Could not get root of XML document
pt: Não pude obter raiz de documento XML

en: Could not get slaves of bond '%1$s'
pt: Não pude obter escravos de vínculo '%1$s'

en: Could not get snapshot id
pt: Não pude obter id de instantâneo

en: Could not get snapshot name
pt: Não pude obter o nome do instantâneo

en: Could not get storage controller bus
pt: Não pude obter barramento controlador de armazenamento

en: Could not get storage controller by name
pt: Não pude obter controlador de armazenamento pelo nome

en: Could not get syspath for parent of '%1$s'
pt: Não pude obter syspath para pai de '%1$s'

en: Could not get temp xml doc root
pt: Não pude obter raiz de documento xml temporário

en: Could not get version information for host %1$s
pt: Não pude obter informação de versão para máquina %1$s

en: Could not handle file name '%1$s'
pt: Não pude lidar com nome de ficheiro '%1$s'

en: Could not init options
pt: Não pude iniciar opções

en: Could not initialize CURL
pt: Não pude inicializar CURL

en: Could not initialize CURL (multi)
pt: Não pude inicializar CURL (multiplo)

en: Could not initialize CURL (share)
pt: Não pude inicializar CURL (partilha)

en: Could not initialize CURL mutex
pt: Não pude inicializar mutex do CURL

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
pt: Não pude inicializar um mutex do CURL (partilha)

en: Could not initialize openwsman transport
pt: Não pude inicializar transporte de openwsman

en: Could not initialize options
pt: Não pude inicializar opções

en: Could not initialize session mutex
pt: Não pude inicializar mutex de sessão

en: Could not instantiate XML document
pt: Não pude instanciar documento XML

en: Could not look up Win32_ComputerSystem
pt: Não pude procurar Win32_ComputerSystem

en: Could not look up active virtual machines
pt: Não pude procurar máquinas virtuais activas

en: Could not look up inactive virtual machines
pt: Não pude procurar máquinas virtuais inactivas

en: Could not look up processor setting data with virtual system instance ID '%1$s'
pt: Não pude procurar dados de definição de processador com ID de instância de sistema virtual '%1$s'

en: Could not look up processor(s) on '%1$s'
pt: Não pude procurar processador(es) em '%1$s'

en: Could not look up resource allocation setting data with virtual system instance ID '%1$s'
pt: Não pude procurar dados de definição de alocação de recurso com ID de instância de sistema virtual '%1$s'

en: Could not lookup %1$s for %2$s invocation
pt: Não pude procurar %1$s para invocação de %2$s

en: Could not lookup '%1$s' from '%2$s'
pt: Não pude procurar '%1$s' de '%2$s'

en: Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'
pt: Não pude procurar lista '%1$s' de '%2$s'

en: Could not lookup EPR item reference parameters
pt: Não pude procurar parâmetros de referência de item EPR

en: Could not lookup SOAP body
pt: Não pude procurar corpo SOAP

en: Could not lookup controller model for '%1$s'
pt: Não pude procurar modelo de controlador para '%1$s'

en: Could not lookup datastore host mount
pt: Não pude procurar montagem de máquina de armazém de dados

en: Could not lookup pull response
pt: Não pude procurar resposta puxada

en: Could not lookup pull response items
pt: Não pude procurar itens de resposta puxada

en: Could not lookup root snapshot list
pt: Não pude procurar lista de instantâneo raiz

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
pt: Não pude migrar domínio, a tarefa de migração terminou com erro: %1$s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
pt: Não pude migrar domínio, a validação reportou um problema

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
pt: Não pude migrar domínio, a validação reportou um problema: %1$s

en: Could not open '%1$s' to trigger host scan
pt: Não pude abrir '%1$s' para despoletar sondagem da máquina

en: Could not open /proc/net/dev
pt: Não pude abrir /proc/net/dev

en: Could not open TPM device %1$s
pt: Não pude abrir dispositivo TPM %1$s

en: Could not open TPM device's cancel path %1$s
pt: Não pude abrir caminho de cancelamento do dispositivo TPM %1$s

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%1$s' for '%2$s'
pt: Não pude analisar 'bonding/arp_interval' '%1$s' para '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%1$s' for '%2$s'
pt: Não pude analisar 'bonding/arp_validate' '%1$s' para '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%1$s' for '%2$s'
pt: Não pude analisar 'bonding/downdelay' '%1$s' para '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%1$s' for '%2$s'
pt: Não pude analisar 'bonding/miimon' '%1$s' para '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/mode' '%1$s' for '%2$s'
pt: Não pude analisar 'bonding/mode' '%1$s' para '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%1$s' for '%2$s'
pt: Não pude analisar 'bonding/updelay' '%1$s' para '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%1$s' for '%2$s'
pt: Não pude analisar 'bonding/use_carrier' '%1$s' para '%2$s'

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%1$s' for '%2$s'
pt: Não pude analisar 'bridge/stp_state' '%1$s' para '%2$s'

en: Could not parse MTU value '%1$s'
pt: Não pude analisar valor MTU '%1$s'

en: Could not parse UUID from '%1$s'
pt: Não pude analisar UUID de '%1$s'

en: Could not parse UUID from string '%1$s'
pt: Não pude analisar UUID da string '%1$s'

en: Could not parse VI API version '%1$s'
pt: Não pude analisar versão VI API '%1$s'

en: Could not parse VPS ID %1$s
pt: Não pude analisar VPS ID %1$s

en: Could not parse barrier and limit of '%1$s' from config for container %2$d
pt: Não pude analisar barreira e limite de '%1$s' da configuração para contentor %2$d

en: Could not parse barrier of '%1$s' from config for container %2$d
pt: Não pude analisar barreira de '%1$s' da configuração para contentor %2$d

en: Could not parse chain priority '%1$s'
pt: Não pude analisar prioridade de string '%1$s'

en: Could not parse positive integer from '%1$s'
pt: Não pude analisar inteiro positivo de '%1$s'

en: Could not parse product version '%1$s'
pt: Não pude analisar versão de produto '%1$s'

en: Could not parse return code from '%1$s'
pt: Não pude analisar código de retorno de '%1$s'

en: Could not parse usb file %1$s
pt: Não pude analisar ficheiro usb %1$s

en: Could not parse valid disk index from '%1$s'
pt: Não pude analisar índice de disco válido de '%1$s'

en: Could not parse version from '%1$s'
pt: Não pude analisar versão de '%1$s'

en: Could not produce packed version number from '%1$s'
pt: Não pude produzir número de versão empacotada de '%1$s'

en: Could not read '%1$s' from config for container %2$d
pt: Não pude ler '%1$s' a partir da configuração para contentor %2$d

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
pt: Não pude ler 'IP_ADDRESS' a partir da configuração para contentor %1$d

en: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
pt: Não pude ler 'NETIF' a partir da configuração para contentor %1$d

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
pt: Não pude ler 'OSTEMPLATE' a partir da configuração para contentor %1$d

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
pt: Não pude ler 'VE_PRIVATE' a partir da configuração para contentor %1$d

en: Could not read a device name from the <name> element
pt: Não pude ler um nome de dispositivo a partir do elemento <name>

en: Could not read config for container %1$d
pt: Não pude ler a configuração para contentor %1$d

en: Could not read container config
pt: Não pude ler configuração de contentor

en: Could not read embedded param hash table
pt: Não pude ler tabela de cinzas de parâmetros embebidos

en: Could not read schemata file for group %1$s
pt: Não pude ler ficheiro de diagramas para grupo %1$s

en: Could not read schemata file for the default group
pt: Não pude ler ficheiro de diagramas para grupo predefinido

en: Could not read type information
pt: Não pude ler informação do tipo

en: Could not resume domain: %1$s
pt: Não pude prosseguir domínio %1$s

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%1$s'
pt: Não pude recuperar 'bonding/arp_interval' para '%1$s'

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%1$s'
pt: Não pude recuperar 'bonding/arp_ip_target' para '%1$s'

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
pt: Não pude recuperar 'bonding/arp_validate' para '%1$s'

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%1$s'
pt: Não pude recuperar 'bonding/downdelay' para '%1$s'

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%1$s'
pt: Não pude recuperar 'bonding/miimon' para '%1$s'

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%1$s'
pt: Não pude recuperar 'bonding/mode' para '%1$s'

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%1$s'
pt: Não pude recuperar 'bonding/updelay' para '%1$s'

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%1$s'
pt: Não pude recuperar 'bonding/use_carrier' para '%1$s'

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%1$s'
pt: Não pude recuperar 'bridge/forward_delay' para '%1$s'

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%1$s'
pt: Não pude recuperar 'bridge/stp_state' para '%1$s'

en: Could not retrieve NIC settings
pt: Não pude recuperar definições NIC

en: Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object
pt: Não pude recuperar objeto Msvm_DiskDrive

en: Could not retrieve pool information
pt: Não pude recuperar informação do pool

en: Could not retrieve resource pool
pt: Não pude recuperar pool de recurso

en: Could not retrieve screenshot
pt: Não pude recuperar captura de ecrã

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
pt: Não pude recuperar o objeto AutoStartDefaults

en: Could not retrieve virtual switch
pt: Não pude recuperar switch virtual

en: Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s
pt: Não pude reverter para instantâneo '%1$s': %2$s

en: Could not run '%1$s --print-info'. exitstatus: %2$d; stderr: %3$s
pt: Não pude correr '%1$s --print-info'. estado de saída: %2$d; stderr: %3$s

en: Could not run '%1$s --reconfigure'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details.
pt: Não pude correr '%1$s --reconfigure'. estado de saída: %2$d; Veja o relatório de erro '%3$s' para detalhes.

en: Could not run '%1$s' to create config files. exitstatus: %2$d;
    Error: %3$s
pt: Não pude correr '%1$s' para criar ficheiros de configuração. estado de saída: %2$d;
    Erro: %3$s

en: Could not run '%1$s'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details.
pt: Não pude correr '%1$s'. estado d e saída: %2$d; Veja relatório de erros '%3$s' para detalhes.

en: Could not search in datastore '%1$s': %2$s
pt: Não pude procurar no armazém de dados '%1$s': %2$s

en: Could not set UUID
pt: Não pude definir UUID

en: Could not set disk quota
pt: Não pude definir cota de disco

en: Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
pt: Não pude definir limite para %1$lld MHz, a esperar valor positivo ou -1 (ilimitado)

en: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
pt: Não pude definir máximo de memória para %1$lu kilobytes: %2$s

en: Could not set memory size
pt: Não pude definir tamanho de memória

en: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
pt: Não pude definir memória para %1$lu kilobytes: %2$s

en: Could not set namespace address for xmlNodeParam
pt: Não pude definir endereço de espaço de nome para xmlNodeParam

en: Could not set number of vCPUs
pt: Não pude definir o número de vCPUs

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
pt: Não pude definir o número de CPUs virtuais para %1$d: %2$s

en: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
pt: Não pude definir reserva para %1$lld MHz, a esperar valor positivo

en: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
pt: Não pude definir partilhas para %1$d, a esperar valor positivo ou -1 (baixo), -2 (normal) ou -3 (alto)

en: Could not set the source dir for the filesystem
pt: Não pude definir o directório fonte para o sistema de ficheiros

en: Could not set wsman namespace address for xmlNodeParam
pt: Não pude definir endereço de espaço de nome wsman para xmlNodeParam

en: Could not start 'nbdkit'. exitstatus: %1$d
pt: Não pude arrancar 'nbdkit'. estado de saída: %1$d

en: Could not start 'virtiofsd'
pt: Não pude arrancar 'virtiofsd'

en: Could not start domain: %1$s
pt: Não pude iniciar o domínio: %1$s

en: Could not stat %1$s
pt: Não pude estatuar %1$s

en: Could not suspend domain: %1$s
pt: Não pude suspender o domínio: %1$s

en: Could not transfer data: %1$s (%2$d)
pt: Não pude transferir dados: %1$s (%2$d)

en: Could not translate keycode
pt: Não pude traduzir código de chave

en: Could not verify disk address
pt: Não pude verificar endereço de disco

en: Could not wait for transfer: %1$s (%2$d)
pt: Não pude esperar por transferência: %1$s (%2$d)

en: Could not wipe volume: %1$s
pt: Não pude limpar volume: %1$s

en: Couldn't create lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
pt: Não pude criar ficheiro de tranca para dispositivo '%1$s' no caminho '%2$s'

en: Couldn't read volume target path '%1$s'
pt: Não pude ler caminho de alvo de volume '%1$s'

en: Couldn't set link state on interface: %1$s
pt: Não pude definir estado de link na interface: %1$s

en: Couldn't write to lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
pt: Não pude escrever para ficheiro de tranca para dispositivo '%1$s' no caminho '%2$s'

en: Cpu '%1$u' in node '%2$zu' is out of range of the provided bitmap
pt: Cpu '%1$u' no nó '%2$zu' está fora do alcance do mapa de bits fornecido

en: Crashloaded
pt: Estoiro carregado

en: Create a checkpoint from XML
pt: Cria um ponto de verificação a partir de XML

en: Create a checkpoint from XML for use in future incremental backups
pt: Cria um ponto de verificação a partir de XML para usar em futuras salvaguardas incrementais

en: Create a checkpoint from a set of args
pt: Cria um ponto de verificação a partir de um conjunto de argumentos

en: Create a checkpoint from arguments for use in future incremental backups
pt: Cria um ponto de verificação a partir de argumentos para usar em futuras salvaguardas incrementais

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
pt: Cria um dispositivo no nó.  Note que este comando cria dispositivos na máquina física que podem ser atribuídos a uma máquina virtual.

en: Create a domain.
pt: Cria um domínio.

en: Create a network port.
pt: Cria um porto de rede.

en: Create a network.
pt: Cria uma rede.

en: Create a new network filter binding.
pt: Cria um novo vínculo de filtro de rede.

en: Create a pool.
pt: Cria um pool.

en: Create a restore point for interfaces settings
pt: Cria um ponto de restauro para definições de interfaces

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
pt: Cria um instantâneo (disco e RAM) a partir de XML

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
pt: Cria um instantâneo (disco e RAM) a partir de argumentos

en: Create a snapshot from XML
pt: Cria um instantâneo a partir de XML

en: Create a snapshot from a set of args
pt: Cria um instantâneo a partir dum conjunto de argumentos

en: Create a vol from an existing volume.
pt: Cria um volume a partir dum volume existente.

en: Create a vol.
pt: Cria um vol.

en: Create network filter binding
pt: Cria vínculo de filtro de rede

en: Create network port
pt: Cria porto de rede

en: Create storage volume
pt: Cria volume de armazenamento

en: Create the dir %1$s
pt: Cria o directório %1$s

en: Created bridge %1$s with attached device %2$s
pt: Ponte criada %1$s com dispositivo anexado %2$s

en: Creating network filter binding requires authorization
pt: Criar vínculo de filtro de rede requer autorização

en: Creating network port configuration requires authorization
pt: Criar configuração de porto de rede requer autorização

en: Creating non-file volumes is not supported
pt: Criar volumes não-ficheiro não é suportado

en: Creating storage volume requires authorization
pt: Criar volume de armazenamento requer autorização

en: Creation Time
pt: Hora de Criação

en: Creation of %1$s volumes is not supported
pt: Criação de volumes %1$s não é suportado

en: Crypto device is missing alias
pt: Dispositivo de criptografia tem em falta alias

en: Current memory size too large
pt: Tamanho de memória atual muito grande

en: Custom loader requires explicit %1$s configuration
pt: Carregador personalizado requer configuração %1$s explícita

en: D-Bus audio is not supported with this QEMU
pt: Áudio D-Bus não é suportado com este QEMU

en: D-Bus p2p with an address is not supported
pt: p2p D-Bus com um endereço não é suportado

en: DAC imagelabel couldn't be determined
pt: imagelabel de DAC não pôde ser determinada

en: DAC seclabel couldn't be determined
pt: seclabel de DAC não pôde ser determinada

en: DNS SRV port attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
pt: Atributo de porto DNS SRV não permitido sem alvo para serviço '%1$s' na rede '%2$s'

en: DNS SRV priority attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
pt: Atributo de prioridade DNS SRV não permitido sem alvo para serviço '%1$s' na rede '%2$s'

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
pt: Registos DNS SRV não podem ser modificados, apenas adicionados ou apagados

en: DNS SRV weight attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
pt: Atributo de peso DNS SRV não permitido sem alvo para serviço '%1$s' na rede '%2$s'

en: Data processed:
pt: Dados processados:

en: Data remaining:
pt: Dados restantes:

en: Data total:
pt: Dados totais:

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
pt: Armazenamento de dados tem tipo inesperado '%1$s'

en: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
pt: Caminho de armazém de dados '%1$s' não tem o formato esperado '[<datastore>] <path>'

en: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
pt: Caminho de armazém de dados '%1$s' não faz referência a um ficheiro

en: DatastoreInfo has unexpected type
pt: DatastoreInfo tem tipo inesperado

en: Default paths:
pt: Caminhos predefinidos:

en: Define a domain.
pt: Define um domínio.

en: Define a new network filter or update an existing one.
pt: Define um novo filtro de rede ou atualiza um existente.

en: Define a pool.
pt: Define um pool.

en: Define or modify a device by an xml file on a node
pt: Define ou modifica um dispositivo por um ficheiro xml num nó

en: Define or modify a persistent physical host interface.
pt: Define ou modifica uma interface de máquina física persistente.

en: Define or modify a persistent storage pool.
pt: Define ou modifica um pool de armazenamento persistente.

en: Define or modify a persistent virtual network.
pt: Define ou modifica uma rede virtual persistente.

en: Define or modify a secret.
pt: Define ou modifica um segredo.

en: Defined
pt: Definido

en: Defines or modifies a persistent device on the node that can be assigned to a domain. The device must be started before it can be assigned to a domain.
pt: Define ou modifica um dispositivo persistente no nó que pode ser atribuído a um domínio. O dispositivo tem de ser arrancado antes de poder ser atribuído a um domínio.

en: Delete a domain checkpoint
pt: Apaga um ponto de verificação de domínio

en: Delete a domain snapshot
pt: Apaga um instantâneo de domínio

en: Delete a given network filter binding.
pt: Apaga um vínculo de filtro de rede fornecida.

en: Delete a given pool.
pt: Apaga um pool fornecido.

en: Delete a given vol.
pt: Apaga um volume fornecido.

en: Delete a throttling group.
pt: Apaga um grupo de aceleração.

en: Delete an IOThread from the guest domain.
pt: Apaga um IOThread do domínio convidado.

en: Delete domain
pt: Apaga domínio

en: Delete interface
pt: Apaga interface

en: Delete network
pt: Apagar rede

en: Delete network filter
pt: Apaga filtro de rede

en: Delete network filter binding
pt: Apaga vínculo de filtro de rede

en: Delete network port
pt: Apagar porto de rede

en: Delete node device
pt: Apaga dispositivo de nó

en: Delete secret
pt: Apaga segredo

en: Delete storage pool
pt: Apaga pool de armazenamento

en: Delete storage volume
pt: Apaga volume de armazenamento

en: Delete the specified network port.
pt: Apaga o porto de rede especificado.

en: Deleting domain configuration requires authorization
pt: Apagar configuração de domínio requer autorização

en: Deleting interface configuration requires authorization
pt: Apagar configuração de interface requer autorização

en: Deleting network configuration requires authorization
pt: Apagar configuração de rede requer autorização

en: Deleting network filter binding requires authorization
pt: Apagar vínculo de filtro de rede requer autorização

en: Deleting network filter configuration requires authorization
pt: Apagar configuração de filtro de rede requer autorização

en: Deleting network port configuration requires authorization
pt: Apagar configuração de porto de rede requer autorização

en: Deleting node device driver requires authorization
pt: Apagar controlador de dispositivo de nó requer autorização

en: Deleting secret configuration requires authorization
pt: Apagar configuração de segredo requer autorização

en: Deleting storage pool configuration requires authorization
pt: Apagar configuração de pool de armazenamento requer autorização

en: Deleting storage volume requires authorization
pt: Apagar volume de armazenamento requer autorização

en: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of filters on daemon.
pt: Dependendo de correr com ou sem opções, o comando apanha e redefine o conjunto ativo existente de filtros no daemon.

en: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of outputs on daemon.
pt: Dependendo de correr com ou sem opções, o comando apanha e redefine o conjunto ativo existente de resultados no daemon.

en: Descendants:
pt: Descendentes:

en: Destination libvirt does not support migration with extensible parameters
pt: A libvirt de destino não suporta migração com parâmetros extensivos

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
pt: A libvirt de destino não suporta protocolo de migração peer-to-peer

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
pt: Destrói um dispositivo no nó.   Note que este comando destrói dispositivos na máquina física

en: Destroyed node device '%1$s'
pt: Dispositivo de nó destruído '%1$s'

en: Detach device from an XML <file>
pt: Desanexa dispositivo de um XML <ficheiro>

en: Detach device identified by the given alias from a domain
pt: Desanexa dispositivo identificado por um alias fornecido de um domínio

en: Detach disk device.
pt: Desanexa dispositivo de disco.

en: Detach network interface.
pt: Desanexa interface de rede.

en: Detach node device
pt: Desanexa dispositivo de nó

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
pt: Desanexa dispositivo de nó do seu controlador de dispositivo antes de o atribuir a um domínio.

en: Detaching node device driver requires authorization
pt: Desanexar controlador de dispositivo de nó requer autorização

en: Detect storage pools
pt: Detecta pools de armazenamento

en: Detecting storage pools requires authorization
pt: Detectar pools de armazenamento requer autorização

en: Device %1$s already exists
pt: Dispositivo %1$s já existe

en: Device %1$s detached
pt: Dispositivo %1$s desanexado

en: Device %1$s is already in use
pt: Dispositivo %1$s já está em uso

en: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
pt: Dispositivo %1$s está atras de um switch sem ACS e não pode ser atribuído

en: Device %1$s is not a bridge
pt: Dispositivo %1$s não é uma ponte

en: Device %1$s marked as autostarted
pt: Dispositivo %1$s marcado com auto-arranque

en: Device %1$s not found: could not access %2$s
pt: Dispositivo %1$s não encontrado: não pude aceder a %2$s

en: Device %1$s re-attached
pt: Dispositivo %1$s reanexado

en: Device %1$s reset
pt: Dispositivo %1$s reiniciado

en: Device %1$s started
pt: Dispositivo %1$s arrancado

en: Device %1$s un-attached from bridge %2$s
pt: Dispositivo %1$s des-anexado da ponte %2$s

en: Device %1$s unmarked as autostarted
pt: Dispositivo %1$s desmarcado com auto-arranque

en: Device '%1$s' already formatted using '%2$s'
pt: Dispositivo '%1$s' já formatado usando '%2$s'

en: Device '%1$s' is not active
pt: Dispositivo '%1$s' não está activo

en: Device '%1$s' is unrecognized, requires build
pt: Dispositivo '%1$s' não é reconhecido, requer compilação

en: Device alias was not set for %1$s controller with index %2$d
pt: Alias de dispositivo não foi definido para controlador %1$s com índice %2$d

en: Device alias was not set for PCI controller with index '%1$u' required for device at address '%2$s'
pt: Alias de dispositivo não foi definido para controlador PCI com índice '%1$u' requerido para dispositivo no endereço '%2$s'

en: Device attached successfully
pt: Dispositivo anexado com sucesso

en: Device attached to bridge %1$s has no name
pt: Dispositivo anexado a ponte %1$s não tem nome

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
pt: Configuração de dispositivo não é compatível: Domínio não tem suporte a barramento USB

en: Device detach request sent successfully
pt: Pedido de desanexar dispositivo enviado com sucesso

en: Device detached successfully
pt: Dispositivo desanexado com sucesso

en: Device is already active
pt: Dispositivo já está activo

en: Device is not a fibre channel HBA
pt: Dispositivo não é um HBA de canal de fibra

en: Device updated successfully
pt: Dispositivo atualizado com sucesso

en: Device: %1$s
pt: Dispositivo: %1$s

en: Did not create EK and certificates since this requires privileged mode for a TPM 1.2
pt: Não criei EK e certificados pois isto requer modo privilegiado para um TPM 1.2

en: Did not find USB device %1$04x:%2$04x
pt: Não encontrei dispositivo USB %1$04x:%2$04x

en: Did not find USB device %1$04x:%2$04x bus:%3$u device:%4$u
pt: Não encontrei dispositivo USB %1$04x:%2$04x barramento:%3$u dispositivo:%4$u

en: Did not find USB device bus:%1$u device:%2$u
pt: Não encontrei dispositivo USB barramento:%1$u dispositivo:%2$u

en: Did not get all free page data for node %1$d
pt: Não obtive todos os dados de página livre para nó %1$d

en: Different bind and connect parameters for udp character device is not supported.
pt: Diferentes parâmetros de vínculo e ligação para dispositivo de caractere udp não é suportado.

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
pt: Diferente largura de banda de entrada e de saída não é suportado

en: Dirty rate:
pt: Taxa de sujidade:

en: Disallowing client %1$lld with uid %2$lld
pt: A desautorizar cliente %1$lld com uid %2$lld

en: Disallowing client %1$llu with uid %2$llu
pt: A desautorizar cliente %1$llu com uid %2$llu

en: Disconnected from %1$s due to I/O error
pt: Desligado de %1$s devido a erro I/O

en: Disconnected from %1$s due to end of file
pt: Desligado de %1$s devido a fim de ficheiro

en: Disconnected from %1$s due to keepalive timeout
pt: Desligado de %1$s devido a tempo limite de manter vivo

en: Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'
pt: Endereço de disco %1$d:%2$d:%3$d não corresponde ao dispositivo alvo '%4$s'

en: Disk attached successfully
pt: Disco anexado com sucesso

en: Disk cache mode %1$s is not supported
pt: Modo de cache de disco %1$s não é suportado

en: Disk copy_on_read is not supported by vz driver.
pt: copy_on_read de disco não é suportado pelo controlador vz.

en: Disk detached successfully
pt: Disco desanexado com sucesso

en: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
pt: Dispositivo de disco '%1$s' não suporta captura de instantâneos

en: Disk discard_no_unref is not supported by vz driver.
pt: discard_no_unref de disco não é suportado pelo controlador vz.

en: Disk iothread '%1$u' not defined in iothreadid
pt: iothread de disco '%1$u' não definido em iothreadid

en: Disk label already formatted using '%1$s'
pt: Etiqueta de disco já formatada usando '%1$s'

en: Disk source %1$s must be a block device
pt: Fonte de disco %1$s tem de ser um dispositivo de bloco

en: Disk source %1$s must be a character/block device
pt: Fonte de disco %1$s tem de ser um dispositivo de bloco/caractere

en: Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
pt: Discos no controlador SCSI %1$d têm modelos de controlador inconsistentes, não posso auto-detetar modelo

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
pt: Mostra estatísticas por-CPU e totais acerca das CPUs do domínio

en: Display program help
pt: Mostra ajuda do programa

en: Display the system and also the daemon version information.
pt: Mostra a informação da versão do sistema e também do daemon.

en: Display the system version information.
pt: Mostra a informação da versão do sistema.

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
pt: Mostra o número total de CPUs do nó, o número de CPUs online e a lista de CPUs online.

en: Distance value %1$d under node %2$zu is LOCAL_DISTANCE and should be set to 10
pt: Valor de distância %1$d sob nó %2$zu é DISTÂNCIA_LOCAL de deve ser definido para 10

en: Distance value of %1$d is not in valid range
pt: Valor de distância %1$d não está em alcance válido

en: Do not change process security label
pt: Não altera a etiqueta de segurança do processo

en: Do not include features that block migration
pt: Não inclui funcionalidades que bloqueiam a migração

en: Domain %1$s didn't show up
pt: Domínio %1$s não apareceu

en: Domain '%1$d' has to be running because libxenlight will suspend it
pt: Domínio '%1$d' tem de estar a correr porque a libxenlight irá suspendê-lo

en: Domain '%1$s' XML configuration edited.
pt: Configuração XML de domínio '%1$s' editada.

en: Domain '%1$s' XML configuration not changed.
pt: Configuração XML de domínio '%1$s' não alterada.

en: Domain '%1$s' attached to pid %2$u
pt: Domínio '%1$s' anexado ao pid %2$u

en: Domain '%1$s' could not be suspended
pt: Domínio '%1$s' não pôde ser suspenso

en: Domain '%1$s' could not be woken up
pt: Domínio '%1$s' não pôde ser acordado

en: Domain '%1$s' created from %2$s
pt: Domínio '%1$s' criado de %2$s

en: Domain '%1$s' defined from %2$s
pt: Domínio '%1$s' definido de %2$s

en: Domain '%1$s' destroyed
pt: Domínio '%1$s' destruído

en: Domain '%1$s' has been undefined
pt: Domínio '%1$s' foi-lhe retirada a definição

en: Domain '%1$s' has no manage save image; removal skipped
pt: Domínio '%1$s' não tem imagem de salva gerida; remoção saltada

en: Domain '%1$s' is already running
pt: Domínio '%1$s' já está em execução

en: Domain '%1$s' is being rebooted
pt: Domínio '%1$s' está a ser reiniciado

en: Domain '%1$s' is being shutdown
pt: Domínio '%1$s' está a ser encerrado

en: Domain '%1$s' marked as autostarted
pt: Domínio '%1$s' marcado com arranque automático

en: Domain '%1$s' marked as autostarted on next boot
pt: Domínio '%1$s' marcado com arranque automático no próximo arranque

en: Domain '%1$s' resumed
pt: Domínio '%1$s' continuado

en: Domain '%1$s' started
pt: Domínio '%1$s' arrancado

en: Domain '%1$s' successfully suspended
pt: Domínio '%1$s' suspenso com sucesso

en: Domain '%1$s' successfully woken up
pt: Domínio '%1$s' acordado com sucesso

en: Domain '%1$s' suspended
pt: Domínio '%1$s' suspenso

en: Domain '%1$s' sysinfo are not available
pt: Informação de sistema de domínio '%1$s' não disponível

en: Domain '%1$s' unmarked as autostarted
pt: Domínio '%1$s' desmarcado com arranque automático

en: Domain '%1$s' unmarked as autostarted on next boot
pt: Domínio '%1$s' desmarcado com arranque automático no próximo arranque

en: Domain '%1$s' was reset
pt: Domínio '%1$s' foi reiniciado

en: Domain Events
pt: Eventos de Domínio

en: Domain UUID is malformed or empty
pt: UUID de domínio está mal formado ou vazio

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
pt: XML de domínio não contém nenhuns discos, não posso deduzir armazém de dados nem caminho para ficheiro VMX

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
pt: XML de domínio não contém nenhuns discos rijos baseados em ficheiro, não posso deduzir armazém de dados nem caminho para ficheiro VMX

en: Domain already contains a device with the same address
pt: Domínio já contém um dispositivo com o mesmo endereço

en: Domain already contains a disk with that address
pt: Domínio já contém um disco com esse endereço

en: Domain already exists with UUID '%1$s'
pt: Domínio já existe com UUID '%1$s'

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
pt: Domínio já existe, editar domínios existentes ainda não é suportado

en: Domain autodestroy not supported for embedded drivers yet
pt: Autodestruição de domínio ainda não suportado para controladores embebidos

en: Domain autodestroy requires a connection handle
pt: Autodestruição de domínio requer uma pega de ligação

en: Domain backup job id not found
pt: Id de trabalho de salvaguarda de domínio não encontrado

en: Domain backup job id not found: %1$s
pt: Id de trabalho de salvaguarda de domínio não encontrado: %1$s

en: Domain checkpoint %1$s children deleted
pt: Ponto de verificação de domínio %1$s filho apagado

en: Domain checkpoint %1$s created
pt: Ponto de verificação de domínio %1$s criado

en: Domain checkpoint %1$s created from '%2$s'
pt: Ponto de verificação de domínio %1$s criado a partir de '%2$s'

en: Domain checkpoint %1$s deleted
pt: Ponto de verificação de domínio %1$s apagado

en: Domain checkpoint not found
pt: Ponto de verificação de domínio não encontrado

en: Domain checkpoint not found: %1$s
pt: Ponto de verificação de domínio não encontrado: %1$s

en: Domain description not changed
pt: Descrição de domínio não alterada

en: Domain description updated successfully
pt: Descrição de domínio atualizada com sucesso

en: Domain does not have suspend support
pt: Domínio não tem suporte a suspensão

en: Domain has %1$zd interfaces. Please specify which one to detach using --mac
pt: Domínio tem %1$zd interfaces. Por favor especifique qual desanexar usando --mac

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %1$s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
pt: Domínio tem várias interfaces que correspondem ao endereço MAC %1$s. Você tem de usar detach-device e especificar o endereço pci de dispositivo para o remover.

en: Domain has no current snapshot
pt: Domínio não tem instantâneo atual

en: Domain has no managed save image
pt: Domínio não tem imagem de salva gerida

en: Domain hostdev device
pt: Dispositivo hostdev de domínio

en: Domain information of managed save state file in XML
pt: Informação do domínio do ficheiro de estado de salva gerida em XML

en: Domain init control
pt: Controle de iniciação de domínio

en: Domain interface
pt: Interface de domínio

en: Domain is already active
pt: O domínio já está activo

en: Domain is already active or is in state transition
pt: O domínio já está activo ou está em estado de transição

en: Domain is already running
pt: O domínio já está em execução

en: Domain is not active
pt: Domínio não está activo

en: Domain is not active or in state transition
pt: Domínio não está activo ou em estado de transição

en: Domain is not active or is in state transition
pt: Domínio não está activo ou está em estado de transição

en: Domain is not paused
pt: Domínio não está em pausa

en: Domain is not powered off
pt: Domínio não está desligado (alimentação)

en: Domain is not powered on
pt: Domínio não está ligado (alimentação)

en: Domain is not running
pt: Domínio não está em execução

en: Domain is not suspended
pt: Domínio não está suspenso

en: Domain is not suspended or powered off
pt: Domínio não está suspenso nem desligado

en: Domain name contains invalid escape sequence
pt: Nome de domínio contém sequência de escape inválida

en: Domain not found: %1$s
pt: O domínio não foi encontrado: %1$s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
pt: Domínio requer KVM, mas não está disponível. Verifique se a virtualização está activa na BIOS da máquina, e a configuração da máquina está regulada para carregar os módulos kvm.

en: Domain requires MSHV device, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the mshv modules.
pt: Domínio requer dispositivo MSHV, mas não está disponível. Verifique se a virtualização está activa na BIOS da máquina, e a configuração da máquina está regulada para carregar os módulos mshv.

en: Domain requires at least 1 vCPU
pt: Domínio requer pelo menos 1 vCPU

en: Domain restored from %1$s
pt: O domínio foi restaurado a partir de %1$s

en: Domain should have at least one disk defined
pt: Domínio deve ter pelo menos um disco definido

en: Domain snapshot %1$s children deleted
pt: Filho de %1$s instantâneo de domínio detetado

en: Domain snapshot %1$s created
pt: Instantâneo de domínio %1$s criado

en: Domain snapshot %1$s created from '%2$s'
pt: Instantâneo de domínio %1$s criado a partir de '%2$s'

en: Domain snapshot %1$s deleted
pt: Instantâneo de domínio %1$s apagado

en: Domain snapshot %1$s reverted
pt: Instantâneo de domínio %1$s revertido

en: Domain snapshot not found
pt: Instantâneo de domínio não encontrado

en: Domain snapshot not found: %1$s
pt: Instantâneo de domínio não encontrado: %1$s

en: Domain title can't contain newlines
pt: Título de domínio não pode conter novas linhas

en: Domain title not changed
pt: Título de domínio não alterado

en: Domain title updated successfully
pt: Título de domínio atualizado com sucesso

en: Domain-0 cannot be migrated
pt: Domínio-0 não pode ser migrado

en: Domain-0 does not support requested operation
pt: Domínio-0 não suporta a operação pedida

en: Download length is too large
pt: Comprimento de descarga demasiado grande

en: Download volume contents to a file
pt: Descarrega conteúdos de volume para um ficheiro

en: Downtime w/o network:
pt: Tempo inactivo sem rede:

en: Driver %1$s cannot be used in embedded mode
pt: Controlador %1$s não pode ser usado em modo embebido

en: Driver does not support embedded mode
pt: Controlador não suporta modo embebido

en: Driver does not support setting multiple IP addresses
pt: Controlador não suporta definir múltiplos endereços IP

en: Driver state initialization failed
pt: Inicialização de estado de controlador falhou

en: Dump XML for a domain checkpoint
pt: Despejar XML para um ponto de verificação de domínio

en: Dump XML for a domain snapshot
pt: Despejar XML para um instantâneo de domínio

en: Dump XML for an ongoing domain block backup job
pt: Despejar XML para um trabalho de salvaguarda de bloco de domínio em andamento

en: Dump XML of domain information for a managed save state file to stdout.
pt: Despeja XML da informação de domínio para um ficheiro de estado de salva gerido para o stdout.

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
pt: Despeja XML da informação de domínio para um ficheiro de estado salvado para o stdout.

en: Dump domain
pt: Despejar domínio

en: Dump failed
pt: Despejar falhou

en: Dumping domain corefile requires authorization
pt: Despejar ficheiro de núcleo de domínio requer autorização

en: Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'
pt: Duplicada informação de célula NUMA para id de célula '%1$u'

en: Duplicate USB address bus %1$u port %2$s
pt: Duplicado barramento de endereço UBS %1$u porto %2$s

en: Duplicate USB controllers with index %1$u
pt: Duplicados controladores USB com índice %1$u

en: Duplicate USB hub on bus %1$u port %2$s
pt: Duplicado centro USB no barramento %1$u porto %2$s

en: Duplicate block info for '%1$s'
pt: Duplicada informação de bloco para '%1$s'

en: Duplicate cache type in resctrl for level %1$u
pt: Duplicado tipo de cache em resctrl para nível %1$u

en: Duplicate hash table key '%1$s'
pt: Duplicada cinzas de chave de tabela '%1$s'

en: Duplicate info for NUMA latencies
pt: Duplicada informação para latências de NUMA

en: Duplicate security driver %1$s
pt: Duplicado controlador de segurança %1$s

en: Duration not supported. Use 0 for now
pt: Duração não suportada. Use 0 por agora

en: EOF notify callback must be supplied
pt: Chamada de retorno de notificação EOF tem de ser fornecida

en: EOF on stdin
pt: EOF em stdin

en: EOF on stdout
pt: EOF em stdout

en: Echo back arguments, possibly with quoting. Used for internal testing.
pt: Devolve eco dos argumentos, possivelmente com citação. Usado para testes internos.

en: Edit the XML configuration for a domain.
pt: Edita a configuração XML para um domínio.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
pt: Edita a configuração XML para um filtro de rede.

en: Edit the XML configuration for a network.
pt: Edita a configuração XML para uma rede.

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
pt: Edita a configuração XML para uma interface de máquina física.

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
pt: Edita a configuração XML para um pool de armazenamento.

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
pt: Edita o XML de domínio associado com um ficheiro de estado salvado

en: Edit the domain XML associated with the managed save state file
pt: Edita o XML de domínio associado com um ficheiro de estado salvado gerido

en: Edit the domain checkpoint XML for a named checkpoint
pt: Edita o XML de ponto de verificação de domínio para um ponto de verificação nomeado

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
pt: Edita o XML de instantâneo de domínio para um instantâneo nomeado

en: Either 'name' or 'parent' must be specified for the 'scsi_host' adapter
pt: Seja 'name' ou 'parent' tem de ser especificado para o adaptador 'scsi_host'

en: Either --%1$s or --%2$s must be provided
pt: Seja --%1$s ou --%2$s tem de ser fornecido

en: Eject the media
pt: Ejectar o meio

en: Element 'memnode' is invalid without any guest NUMA cells
pt: Elemento 'memnode' é inválido sem nenhuma célula NUMA convidada

en: Empty cpu list for pinning
pt: Lista de cpu vazia para fixação

en: Empty iothread cpumap list for pinning
pt: Lista de cpumap iothread vazia para fixação

en: Empty prefix name for resctrl monitor
pt: Nome de prefixo vazio para monitor resctrl

en: Empty response during %1$s
pt: Resposta vazia durante %1$s

en: Emulator '%1$s' does not support arch '%2$s'
pt: Emulador '%1$s' não suporta arquitectura '%2$s'

en: Emulator '%1$s' does not support machine type '%2$s'
pt: Emulador '%1$s' não suporta o tipo de máquina '%2$s'

en: Emulator '%1$s' does not support os type '%2$s'
pt: Emulador '%1$s' não suporta o tipo de sistema operativo '%2$s'

en: Emulator '%1$s' does not support virt type '%2$s'
pt: Emulador '%1$s' não suporta o tipo de virtualização '%2$s'

en: End of file from agent socket
pt: Fim de ficheiro de socket de agente

en: End of file from qemu monitor (vm='%1$s')
pt: Fim de ficheiro de monitor de qemu (vm='%1$s')

en: End of file while reading data
pt: Fim de ficheiro ao ler dados

en: End of file while reading data: %1$s
pt: Fim de ficheiro ao ler dados: %1$s

en: End of file while writing data
pt: Fim de ficheiro ao escrever dados

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
pt: Assegura que os dados previamente num volume não estão acessíveis para leituras futuras

en: Enter %1$s's password for %2$s
pt: Insira palavra passe de %1$s para %2$s

en: Enter new value for secret:
pt: Insira novo valor para segredo:

en: Enter username for %1$s
pt: Insira nome de utilizador para %1$s

en: Enter username for %1$s [%2$s]
pt: Insira nome de utilizador para %1$s [%2$s]

en: Ephemeral secrets are loaded
pt: Segredos efêmeros estão carregados

en: Error adding route to %1$s
pt: Erro ao adicionar rota a %1$s

en: Error checking for disk label, failed to get disk partition information
pt: Erro ao verificar por etiqueta de disco, falhou ao obter informação de partição de disco

en: Error creating initial configuration
pt: Erro ao criar configuração inicial

en: Error from child process creating '%1$s'
pt: Erro a partir da criação de processo filho '%1$s'

en: Error from child process opening '%1$s'
pt: Erro a partir da abertura de processo filho '%1$s'

en: Error getting 'total-bytes' in reply of guest-get-fsinfo
pt: Erro ao obter 'total-bytes' na resposta de guest-get-fsinfo

en: Error getting 'used-bytes' in reply of guest-get-fsinfo
pt: Erro ao obter 'used-bytes' na resposta de guest-get-fsinfo

en: Error getting physical function's '%1$s' virtual_functions
pt: Erro ao obter funções_virtuais '%1$s' de funções físicas

en: Error in xmlAddPrevSibling
pt: Erro em xmlAddPrevSibling

en: Error in xmlNewProp
pt: Erro em xmlNewProp

en: Error notify callback must be supplied
pt: Erro ao notificar chamada de retorno tem de ser fornecido

en: Error opening file %1$s
pt: Erro ao abrir ficheiro %1$s

en: Error reading secret: %1$s
pt: Erro ao ler segredo: %1$s

en: Error removing IP address from %1$s
pt: Erro ao remover endereço IP de %1$s

en: Error while building firewall
pt: Erro ao compilar firewall

en: Error while building firewall: %1$s
pt: Erro ao compilar firewall: %1$s

en: Error while closing medium, rc=%1$08x
pt: Erro ao fechar meio, rc=%1$08x

en: Error while creating diff storage, rc=%1$08x
pt: Erro ao criar armazenamento de diff, rc=%1$08x

en: Error while processing agent IO
pt: Erro ao processar agente IO

en: Error while processing command's IO
pt: Erro ao processar IO de comando

en: Error while processing monitor IO (vm='%1$s')
pt: Erro ao processar monitor IO (vm='%1$s')

en: Error while reading /proc/cgroups
pt: Erro ao ler /proc/cgroups

en: Error while reading the domain name
pt: Erro ao ler o nome de domínio

en: Error while removing hostonly network interface, rc=%1$08x
pt: Erro ao remover interface de rede hostonly, rc=%1$08x

en: Escape character is %1$s
pt: Caractere de escape é %1$s

en: Ethernet controller index %1$d out of [0..%2$d] range
pt: Índice de controlador ethernet %1$d fora de alcance [0..%2$d]

en: Event thread is already running
pt: Linha de evento já está em execução

en: Exactly one 'cell' element per guest NUMA cell allowed, non-contiguous ranges or ranges not starting from 0 are not allowed
pt: Permitido exatamente um elemento 'cell' por célula NUMA convidada, as gamas não contíguas ou gamas que não comecem do 0 não são permitidas

en: Exceeded max iface limit %1$d
pt: Excedido o limite de iface máximo %1$d

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
pt: Executar novos processos não é suportado em plataforma Win32

en: Existing device %1$s has no type
pt: Dispositivo existente %1$s não tem tipo

en: Existing device %1$s is already a bridge
pt: Dispositivo existente %1$s já é uma ponte

en: Exit after timeout period
pt: Termina após período de tempo limite

en: Expected a /dev path for '%1$s'
pt: Esperado um caminho /dev para '%1$s'

en: Expected an interface of type 'network' not '%1$s'
pt: Esperada uma interface do tipo 'rede' e não '%1$s'

en: Expected at least one file descriptor
pt: Esperado pelo menos um descritor de ficheiro

en: Expected caps for '%1$s' but saw '%2$s'
pt: Esperado maiúsculas para '%1$s' mas vi '%2$s'

en: Expected downtime:
pt: Esperado tempo de inatividade:

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
pt: Esperado exatamente 1 máquina para o pool de armazenamento

en: Expecting %1$d FD names but got %2$u
pt: A esperar %1$d nomes FD mas obtive %2$u

en: Expecting '%1$s' to be a %2$s host but found a %3$s host
pt: A esperar que '%1$s' seja uma máquina %2$s mas encontrei uma máquina %3$s

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
pt: A esperar tipo de VI API 'HostAgent' ou 'VirtualCenter' mas encontrei '%1$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
pt: A esperar que entrada VMX '%1$s' seja 'ata-hardDisk' ou 'disk' mas encontrei '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%2$s'
pt: A esperar que entrada VMX '%1$s' seja 'buslogic' ou 'lsilogic' ou 'lsisas1068' ou 'pvscsi' mas encontrei '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'
pt: A esperar que entrada VMX '%1$s' seja 'cdrom-image' mas encontrei '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'
pt: A esperar que entrada VMX '%1$s' seja 'device' ou 'file' mas encontrei '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%2$s'
pt: A esperar que entrada VMX '%1$s' seja 'device', 'file' ou 'pipe' ou 'network' mas encontrei '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%2$s'
pt: A esperar que entrada VMX '%1$s' seja 'generated' ou 'static' ou 'vpx' mas encontrei '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
pt: A esperar que entrada VMX '%1$s' seja 'scsi-hardDisk' ou 'disk' mas encontrei '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'server' or 'client' but found '%2$s'
pt: A esperar que entrada VMX '%1$s' seja 'server' ou 'client' mas encontrei '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%2$s'
pt: A esperar que entrada VMX '%1$s' seja 'vlance' ou 'vmxnet' ou 'vmxnet3' ou 'e1000' ou 'e1000e' mas encontrei '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'
pt: A esperar que entrada VMX '%1$s' seja um endereço MAC mas encontrei '%2$s'

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %1$lld
pt: A esperar que entrada VMX 'config.version' seja 8 mas encontrei %1$lld

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %1$lld
pt: A esperar que entrada VMX 'memsize' seja um inteiro não assinado (múltiplo de 4) mas encontrei %1$lld

en: Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer greater than 0 but found %1$lld
pt: A esperar que entrada VMX 'numvcpus' seja um inteiro não assinado maior que 0 mas encontrei %1$lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%1$s'
pt: A esperar que entrada VMX 'sched.cpu.affinity' seja uma lista de inteiros não assinados separados por vírgulas mas encontrei '%1$s'

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values as 'numvcpus' (%1$lld) but found only %2$u value(s)
pt: A esperar que entrada VMX 'sched.cpu.affinity' contenha pelo menos tantos valores que 'numvcpus' (%1$lld) mas encontrei apenas %2$u valor(es)

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%1$s'
pt: A esperar que entrada VMX 'sched.cpu.shares' seja um inteiro não assinado ou 'low', 'normal' ou 'high' mas encontrei '%1$s'

en: Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4 or higher but found %1$lld
pt: A esperar que entrada VMX 'virtualHW.version' seja 4 ou maior mas encontrei %1$lld

en: Expecting domain XML CPU mode 'custom' but found '%1$s'
pt: A esperar modo 'custom' de CPU no XML de domínio ma encontrei '%1$s'

en: Expecting domain XML CPU sockets per core as %1$d but found %2$d
pt: A esperar que sockets por núcleo de CPU no XML de domínio seja %1$d mas encontrei %2$d

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%1$s'
pt: A esperar que atributo 'arch' da entrada 'os/type' do XML de domínio seja 'i686' ou 'x86_64' mas encontrei '%1$s'

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %1$d CPU(s)
pt: A esperar que o atributo 'cpuset' da entrada 'vcpu' do XML de domínio contenha pelo menos %1$d CPU(s)

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
pt: A esperar que o atributo 'dev' da entrada 'devices/disk/target' do XML de domínio comece com 'fd'

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
pt: A esperar que o atributo 'dev' da entrada 'devices/disk/target' do XML de domínio comece com 'hd'

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
pt: A esperar que o atributo 'dev' da entrada 'devices/disk/target' do XML de domínio comece com 'sd'

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'
pt: A esperar que o atributo 'model' da entrada 'controller' do XML de domínio seja 'buslogic', 'lsilogic', 'lsisas1068' ou 'vmpvscsi' mas encontrei '%1$s'

en: Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%1$s'
pt: A esperar que entrada 'devices/interface/model' do XML de domínio seja 'vlance', 'vmxnet', 'vmxnet2', 'vmxnet3', 'e1000' ou 'e1000e' mas encontrei '%1$s'

en: Expecting domain XML entry 'vcpu' to be greater than 0
pt: A esperar que a entrada 'vcpu' do XML de domínio seja maior que 0

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
pt: A esperar produto 'gsx', 'esx', 'embeddedEsx' ou 'vpx' mas encontrei '%1$s'

en: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
pt: A esperar que fonte '%1$s' do primeiro disco rijo baseado em ficheiro seja uma imagem VMDK

en: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
pt: A esperar tipo '%1$s' mas encontrei '%2$s'

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
pt: A esperar que tipo comece com 'ArrayOf' mas encontrei '%1$s'

en: Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'
pt: A esperar que tipo de virtualização seja '%1$s' mas encontrei '%2$s'

en: Expiry Time
pt: Tempo de Validade

en: Explicit destination hostname is required for TLS migration over UNIX socket
pt: Nome de máquina de destino explícito é requirido para migração TLS sobre socket UNIX

en: Extended attributes are not supported on this system
pt: Atributos extensivos não são suportados neste sistema

en: Extra data in disabled network '%1$s'
pt: Dados extra em rede desativada '%1$s'

en: Extract the checkpoint's parent, if any
pt: Extrai o pai do ponto de verificação, se algum existir

en: Extract the snapshot's parent, if any
pt: Extrai o pai do instantâneo, se algum existir

en: FAIL
pt: FALHA

en: FDC bus index %1$d out of [0] range
pt: Índice do barramento FDC %1$d fora de alcance [0]

en: FDC controller index %1$d out of [0] range
pt: Índice do controlador FDC %1$d fora de alcance [0]

en: FDC unit index %1$d out of [0..1] range
pt: Índice da unidade FDC %1$d fora de alcance [0]

en: Fail to create socket for incoming migration
pt: Falhou ao criar socket para migração a chegar

en: Failed disable mount propagation out of the root filesystem
pt: Falhou ao desativar propagação de montagem para fora do sistema de ficheiros raiz

en: Failed new node mode for target '%1$s'
pt: Falhou o novo modo de nó para alvo '%1$s'

en: Failed set TLS x509 credentials: %1$s
pt: Falhou definir credenciais TLS x509: %1$s

en: Failed testunitready: %1$s
pt: testunitready falhado: %1$s

en: Failed to accept migration connection
pt: Falhou ao aceitar ligação de migração

en: Failed to access '%1$s'
pt: Falhou ao aceder a '%1$s'

en: Failed to acquire inhibitor: %1$s
pt: Falhou ao adquirir inibidor: %1$s

en: Failed to acquire lock
pt: Falhou ao adquirir tranca

en: Failed to acquire lock: %1$s
pt: Falhou ao adquirir tranca: %1$s

en: Failed to acquire pid file '%1$s'
pt: Falhou ao adquirir ficheiro pid '%1$s'

en: Failed to add IP address %1$s to IP address cache for interface %2$s
pt: Falhou ao adicionar endereço IP %1$s à cache de endereços IP para interface %2$s

en: Failed to add IP address %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s to %7$s
pt: Falhou ao adicionar endereço IP %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s a %7$s

en: Failed to add PCI device %1$s to the inactive list
pt: Falhou ao adicionar dispositivo PCI %1$s à lista de inactivos

en: Failed to add capability %1$s: %2$d
pt: Falhou ao adicionar capacidade %1$s: %2$d

en: Failed to add driver '%1$s' to driver_override interface of PCI device '%2$s'
pt: Falhou ao adicionar controlador '%1$s' à interface driver_override do dispositivo PCI '%2$s'

en: Failed to add netlink event handle watch
pt: Falhou ao adicionar monitorização de evento netlink

en: Failed to add signal handle watch
pt: Falhou ao adicionar monitorização de sinal

en: Failed to add storage controller (name: %1$s, busType: %2$d)
pt: Falhou ao adicionar controlador de armazenamento (nome: %1$s, busType: %2$d)

en: Failed to allocate AF_VSOCK socket
pt: Falhou ao alocar socket AF_VSOCK

en: Failed to allocate PCI device list: %1$s
pt: Falhou ao alocar lista de dispositivos PCI: %1$s

en: Failed to allocate XML buffer
pt: Falhou ao alocar buffer XML

en: Failed to allocate tty
pt: Falhou ao alocar tty

en: Failed to apply capabilities: %1$d
pt: Falhou ao aplicar capacidades: %1$d

en: Failed to apply firewall command '%1$s': %2$s
pt: Falhou ao aplicar comando de firewall '%1$s': %2$s

en: Failed to attach device from %1$s
pt: Falhou ao anexar dispositivo a partir de %1$s

en: Failed to attach disk
pt: Falhou ao anexar disco

en: Failed to attach interface
pt: Falhou ao anexar interface

en: Failed to attach to pid %1$u
pt: Falhou ao anexar ao pid %1$u

en: Failed to authenticate as 'none': %1$s
pt: Falhou ao autenticar como 'none': %1$s

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
pt: Falhou ao auto-iniciar VM '%1$s': %2$s

en: Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s
pt: Falhou ao auto-iniciar pool de armazenamento '%1$s': %2$s

en: Failed to balloon domain0 memory
pt: Falhou ao aplicar balloon na memória do domínio0

en: Failed to begin network config change transaction
pt: Falhou ao começar transação de alteração de configuração de rede

en: Failed to bind %1$s on to %2$s
pt: Falhou ao vincular %1$s a %2$s

en: Failed to bind %1$s to new root %2$s
pt: Falhou ao vincular %1$s à nova raiz %2$s

en: Failed to bind cgroup '%1$s' on '%2$s'
pt: Falhou ao vincular cgroup '%1$s' em '%2$s'

en: Failed to bind mount directory %1$s to %2$s
pt: Falhou ao vincular directório de montagem %1$s a %2$s

en: Failed to bind socket to '%1$s'
pt: Falhou ao vincular socket a '%1$s'

en: Failed to build net json
pt: Falhou ao compilar net json

en: Failed to build pidfile path
pt: Falhou ao compilar caminho pidfile

en: Failed to build pidfile path.
pt: Falhou ao compilar caminho pidfile.

en: Failed to build pool %1$s
pt: Falhou ao compilar pool %1$s

en: Failed to change owner of %1$s to %2$u:%3$u
pt: Falhou ao mudar dono de %1$s para %2$u:%3$u

en: Failed to change ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
pt: Falhou ao mudar posse de '%1$s' para %2$d:%3$d

en: Failed to change ownership of tty %1$s
pt: Falhou ao mudar posse de tty %1$s

en: Failed to change size of volume '%1$s' by %2$s
pt: Falhou ao alterar tamanho de volume '%1$s' por %2$s

en: Failed to change size of volume '%1$s' to %2$s
pt: Falhou ao alterar tamanho de volume '%1$s' para %2$s

en: Failed to change storage controller model
pt: Falhou ao alterar modelo de controlador de armazenamento

en: Failed to chdir into %1$s
pt: Falhou ao mudar para o directório %1$s

en: Failed to check for domain managed save image
pt: Falhou ao verificar por imagem de salva gerida do domínio

en: Failed to check for managed save image
pt: Falhou ao verificar por imagem de salva gerida

en: Failed to check system token '%1$s'
pt: Falhou ao verificar testemunho de sistema '%1$s'

en: Failed to chown device %1$s
pt: Falhou ao mudar dono de dispositivo %1$s

en: Failed to clean up %1$s
pt: Falhou ao limpar %1$s

en: Failed to cleanup stale managed save dir '%1$s'
pt: Falhou ao limpar directório antigo de salva gerida '%1$s'

en: Failed to clear security context for agent for %1$s
pt: Falhou ao limpar contexto de segurança para agente para %1$s

en: Failed to clear security context for monitor for %1$s
pt: Falhou ao limpar contexto de segurança para monitor para %1$s

en: Failed to clone vol from %1$s
pt: Falhou ao clonar volume a partir de %1$s

en: Failed to close bind target %1$s
pt: Falhou ao fechar alvo de vínculo %1$s

en: Failed to collect auth credentials
pt: Falhou ao coletar credenciais de autenticação

en: Failed to commit network config change transaction
pt: Falhou ao cometer transação de alteração de configuração de rede

en: Failed to compare host CPU with %1$s
pt: Falhou ao comparar CPU da máquina com %1$s

en: Failed to compare hypervisor CPU with %1$s
pt: Falhou ao comparar CPU do hipervisor com %1$s

en: Failed to compile regex %1$s
pt: Falhou ao compilar expressão regular %1$s

en: Failed to complete action %1$s on media
pt: Falhou ao completar acção %1$s no meio

en: Failed to complete tree listing
pt: Falhou ao completar listagem de árvore

en: Failed to connect socket to '%1$s'
pt: Falhou ao ligar socket para '%1$s'

en: Failed to connect to dbus-daemon: %1$s
pt: Falhou ao ligar ao dbus-daemon: %1$s

en: Failed to connect to mon socket
pt: Falhou ao ligar ao socket mon

en: Failed to connect to nbdkit for '%1$s': %2$s
pt: Falhou ao ligar ao nbdkit para '%1$s': %2$s

en: Failed to connect to ssh agent
pt: Falhou ao ligar a agente ssh

en: Failed to connect to the admin server
pt: Falhou ao ligar ao servidor de administração

en: Failed to connect to vsock (cid=%1$llu port=%2$u)
pt: Falhou ao ligar ao vsock (cid=%1$llu porto=%2$u)

en: Failed to connect: %1$s
pt: Falhou ao ligar: %1$s

en: Failed to convert '%1$s' to int
pt: Falhou ao converter '%1$s' para inteiro

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned int
pt: Falhou ao converter '%1$s' em inteiro não assinado

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
pt: Falhou ao converter '%1$s' em longo não assinado

en: Failed to convert interface index %1$d to a name
pt: Falhou ao converter índice de interface %1$d para um nome

en: Failed to convert loadparm '%1$s' to upper case
pt: Falhou ao converter loadparm '%1$s' para maiúsculas

en: Failed to convert the command string to argv-lists
pt: Falhou ao converter a string de comando em lista de argumentos

en: Failed to copy XML node
pt: Falhou ao copiar nó XML

en: Failed to core dump domain '%1$s' to %2$s
pt: Falhou ao despejar núcleo de domínio '%1$s' para %2$s

en: Failed to count network filters
pt: Falhou ao contar filtros de rede

en: Failed to count node devices
pt: Falhou ao contar dispositivos de nó

en: Failed to count secrets
pt: Falhou ao contar segredos

en: Failed to create %1$s
pt: Falhou ao criar %1$s

en: Failed to create '%1$s': %2$s
pt: Falhou ao criar '%1$s': %2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
pt: Falhou ao criar contexto de cliente SASL: %1$d (%2$s)

en: Failed to create SAVE dir %1$s
pt: Falhou ao criar directório SAVE %1$s

en: Failed to create XML
pt: Falhou ao criar o XML

en: Failed to create XML config object
pt: Falhou ao criar objeto de configuração XML

en: Failed to create bind target %1$s
pt: Falhou ao criar alvo de vínculo %1$s

en: Failed to create bridge node in xml document
pt: Falhou ao criar nó ponte em documento xml

en: Failed to create cache dir %1$s
pt: Falhou ao criar directório de cache %1$s

en: Failed to create channel target dir %1$s
pt: Falhou ao criar directório de alvo de canal %1$s

en: Failed to create checkpoint dir %1$s
pt: Falhou ao criar directório de ponto de verificação %1$s

en: Failed to create dbus state dir %1$s
pt: Falhou ao criar directório de estado dbus %1$s

en: Failed to create directory for '%1$s' dev '%2$s'
pt: Falhou ao criar directório para '%1$s' dispositivo '%2$s'

en: Failed to create directory for device %1$s
pt: Falhou ao criar directório para dispositivo %1$s

en: Failed to create disk pool geometry
pt: Falhou ao criar geometria de pool de disco

en: Failed to create domain from %1$s
pt: Falhou ao criar o domínio a partir de %1$s

en: Failed to create domain save file '%1$s'
pt: Falhou ao criar ficheiro de salva de domínio '%1$s'

en: Failed to create dump dir %1$s
pt: Falhou ao criar directório de despejo %1$s

en: Failed to create file '%1$s'
pt: Falhou ao criar ficheiro '%1$s'

en: Failed to create file '%1$s': couldn't determine fs type
pt: Falhou ao criar ficheiro '%1$s': não pude determinar tipo de sistema de ficheiros

en: Failed to create filesystem probe for device %1$s
pt: Falhou ao criar prova de sistema de ficheiros para dispositivo %1$s

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
pt: Falhou ao criar nó de interface sob nó de ponte no documento xml

en: Failed to create iscsi context for %1$s
pt: Falhou ao criar contexto iscsi para %1$s

en: Failed to create lib dir %1$s
pt: Falhou ao criar directório lib %1$s

en: Failed to create memory backing dir %1$s
pt: Falhou ao criar directório de apoio de memória %1$s

en: Failed to create network filter from %1$s
pt: Falhou ao criar filtro de rede a partir de %1$s

en: Failed to create network from %1$s
pt: Falhou ao criar rede a partir de %1$s

en: Failed to create node device from %1$s
pt: Falhou ao criar dispositivo de nó a partir de %1$s

en: Failed to create nvram dir %1$s
pt: Falhou ao criar directório nvram %1$s

en: Failed to create or modify the state XML attribute
pt: Falhou ao criar ou modificar o atributo XML de estado

en: Failed to create passt state dir %1$s
pt: Falhou ao criar directório de estado passt %1$s

en: Failed to create pool %1$s
pt: Falhou ao criar pool %1$s

en: Failed to create pool from %1$s
pt: Falhou ao criar pool a partir de %1$s

en: Failed to create rdp state dir %1$s
pt: Falhou ao criar directório de estado rdp %1$s

en: Failed to create reboot thread, killing domain
pt: Falhou ao criar linha de reinicio, a matar domínio

en: Failed to create save dir %1$s
pt: Falhou ao criar directório de salva %1$s

en: Failed to create slirp state dir %1$s
pt: Falhou ao criar directório de estado slirp %1$s

en: Failed to create snapshot dir %1$s
pt: Falhou ao criar directório de instantâneos %1$s

en: Failed to create socket
pt: Falhou ao criar socket

en: Failed to create state dir %1$s
pt: Falhou ao criar directório de estado %1$s

en: Failed to create state dir '%1$s'
pt: Falhou ao criar directório de estado '%1$s'

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
pt: Falhou ao criar link simbólico '%1$s' para '%2$s'

en: Failed to create thread
pt: Falhou ao criar linha de execução

en: Failed to create thread for receiving migration data
pt: Falhou ao criar linha de execução para receber dados de migração

en: Failed to create thread to handle daemon restart
pt: Falhou ao criar linha de execução para lidar com o reiniciar do daemon

en: Failed to create thread to handle domain death
pt: Falhou ao criar linha de execução para lidar com a morte do daemon

en: Failed to create thread to handle domain shutdown
pt: Falhou ao criar linha de execução para lidar com o encerrar do daemon

en: Failed to create thread to handle firewall reload/restart
pt: Falhou ao criar linha de execução para lidar com recarregar/reiniciar da firewall

en: Failed to create thread to handle pool refresh
pt: Falhou ao criar linha de execução para lidar com o refrescar do pool

en: Failed to create thread to suspend the host
pt: Falhou ao criar linha de execução para suspender a máquina

en: Failed to create unique directory with template '%1$s' for probing QEMU
pt: Falhou ao criar directório único com modelo '%1$s' para sondagem ao QEMU

en: Failed to create v1 controller %1$s for group
pt: Falhou ao criar controlador v1 %1$s para grupo

en: Failed to create v2 cgroup '%1$s'
pt: Falhou ao criar cgroup v2 '%1$s'

en: Failed to create vbox driver object.
pt: Falhou ao criar objeto controlador vbox.

en: Failed to create vol %1$s
pt: Falhou ao criar volume %1$s

en: Failed to create vol from %1$s
pt: Falhou ao criar volume a partir de %1$s

en: Failed to create/open domain save xml file '%1$s'
pt: Falhou ao criar/abrir ficheiro xml de salva de domínio '%1$s'

en: Failed to define domain from %1$s
pt: Falhou ao definir domínio a partir de %1$s

en: Failed to define interface from %1$s
pt: Falhou ao definir interface a partir de %1$s

en: Failed to define network filter from %1$s
pt: Falhou ao definir filtro de rede a partir de %1$s

en: Failed to define network from %1$s
pt: Falhou ao definir rede a partir de %1$s

en: Failed to define new bridge interface %1$s
pt: Falhou ao definir nova interface ponte %1$s

en: Failed to define new interface %1$s
pt: Falhou ao definir nova interface %1$s

en: Failed to define node device from '%1$s'
pt: Falhou ao definir dispositivo de nó a partir de '%1$s'

en: Failed to define pool %1$s
pt: Falhou ao definir pool %1$s

en: Failed to define pool from %1$s
pt: Falhou ao definir pool a partir de %1$s

en: Failed to delete DiskDescriptor.xml of volume '%1$s'
pt: Falhou ao apagar DiskDescriptor.xml de volume '%1$s'

en: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
pt: Falhou ao apagar link de auto-arranque '%1$s': %2$s

en: Failed to delete checkpoint %1$s
pt: Falhou ao apagar ponto de verificação %1$s

en: Failed to delete network filter binding on %1$s
pt: Falhou ao apagar vínculo de filtro de rede em %1$s

en: Failed to delete network port %1$s
pt: Falhou ao apagar porto de rede %1$s

en: Failed to delete overlay file '%1$s' for transient disk '%2$s'
pt: Falhou ao apagar ficheiro de sobreposição '%1$s' para disco transiente '%2$s'

en: Failed to delete pool %1$s
pt: Falhou ao apagar pool %1$s

en: Failed to delete secret %1$s
pt: Falhou ao apagar segredo %1$s

en: Failed to delete snapshot %1$s
pt: Falhou ao apagar instantâneo %1$s

en: Failed to delete symlink '%1$s'
pt: Falhou ao apagar link simbólico '%1$s'

en: Failed to delete veth device %1$s
pt: Falhou ao apagar dispositivo veth %1$s

en: Failed to delete vol %1$s
pt: Falhou ao apagar volume %1$s

en: Failed to destroy bridge interface %1$s
pt: Falhou ao destruir interface ponte %1$s

en: Failed to destroy domain '%1$d'
pt: Falhou ao destruir domínio '%1$d'

en: Failed to destroy domain '%1$s'
pt: Falhou ao destruir domínio '%1$s'

en: Failed to destroy interface %1$s
pt: Falhou ao destruir interface %1$s

en: Failed to destroy network %1$s
pt: Falhou ao destruir rede %1$s

en: Failed to destroy node device '%1$s'
pt: Falhou ao destruir dispositivo de nó '%1$s'

en: Failed to destroy pool %1$s
pt: Falhou ao destruir pool %1$s

en: Failed to detach device %1$s
pt: Falhou ao desanexar dispositivo %1$s

en: Failed to detach device from %1$s
pt: Falhou ao desanexar dispositivo a partir de %1$s

en: Failed to detach device with alias %1$s
pt: Falhou ao desanexar dispositivo com nome alternativo %1$s

en: Failed to detach disk
pt: Falhou ao desanexar disco

en: Failed to detach interface
pt: Falhou ao desanexar interface

en: Failed to determine broadcast address for '%1$s/%2$d'
pt: Falhou ao determinar endereço de difusão para '%1$s/%2$d'

en: Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN
pt: Falhou ao determinar se %1$u:%2$u:%3$u:%4$u é um LUN de Acesso-Direto

en: Failed to determine prefix for IP address '%1$s'
pt: Falhou ao determinar prefixo para endereço IP '%1$s'

en: Failed to determine prefix for route with destination '%1$s'
pt: Falhou ao determinar prefixo para rota com destino '%1$s'

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
pt: Falhou ao determinar estado de convidado: $guest. A não o seguir mais.

en: Failed to disconnect client '%1$llu' from server %2$s
pt: Falhou ao desligar cliente '%1$llu' do servidor %2$s

en: Failed to disconnect from the admin server
pt: Falhou ao desligar do servidor de administração

en: Failed to disconnect from the hypervisor
pt: Falhou ao desligar do hipervisor

en: Failed to disconnect: %1$s
pt: Falhou ao desligar: %1$s

en: Failed to discover session: %1$s
pt: Falhou ao descobrir sessão: %1$s

en: Failed to dump core of domain '%1$d' with libxenlight
pt: Falhou ao despejar núcleo do domínio '%1$d' com libxenlight

en: Failed to enable controller '%1$s' for '%2$s'
pt: Falhou ao activar controlador '%1$s' para '%2$s'

en: Failed to escape password for XML
pt: Falhou ao escapar palavra passe para XML

en: Failed to execute symbol '%1$s' in module '%2$s'
pt: Falhou ao executar símbolo '%1$s' no módulo '%2$s'

en: Failed to extract interface information
pt: Falhou ao extrair a informação da interface

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
pt: Falhou ao extrair informação de interface ou nenhuma interface encontrada

en: Failed to find QOM Object path for device '%1$s'
pt: Falhou ao encontra caminho de Objeto QOM para dispositivo '%1$s'

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'
pt: Falhou ao encontrar máquina SCSI com wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'

en: Failed to find a node driver
pt: Falhou ao encontrar controlador de nó

en: Failed to find a node driver: %1$s
pt: Falhou ao encontrar controlador de nó: %1$s

en: Failed to find a secret storage driver
pt: Falhou ao encontrar um controlador de armazenamento secreto

en: Failed to find a secret storage driver: %1$s
pt: Falhou ao encontrar um controlador de armazenamento secreto: %1$s

en: Failed to find a storage driver
pt: Falhou ao encontrar um controlador de armazenamento

en: Failed to find a storage driver: %1$s
pt: Falhou ao encontrar um controlador de armazenamento: %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
pt: Falhou ao encontrar quaisquer fontes de pool %1$s

en: Failed to find fc_host for wwnn='%1$s' and wwpn='%2$s'
pt: Falhou ao encontrar fc_host para wwnn='%1$s' e wwpn='%2$s'

en: Failed to find group record for gid '%1$u'
pt: Falhou ao encontrar registo de grupo para gid '%1$u'

en: Failed to find module '%1$s'
pt: Falhou ao encontrar módulo '%1$s'

en: Failed to find parent device for %1$s
pt: Falhou ao encontrar dispositivo pai para %1$s

en: Failed to find scsi_host using PCI '%1$s' and unique_id='%2$u'
pt: Falhou ao encontrar scsi_host usando PCI '%1$s' e unique_id='%2$u'

en: Failed to find symbol '%1$s' in module '%2$s': %3$s
pt: Falhou ao encontrar símbolo '%1$s' no módulo '%2$s': %3$s

en: Failed to find the interface
pt: Falhou ao encontrar a interface

en: Failed to find the interface: %1$s
pt: Falhou ao encontrar a interface: %1$s

en: Failed to find the network
pt: Falhou ao encontrar a rede

en: Failed to find the network: %1$s
pt: Falhou ao encontrar a rede: %1$s

en: Failed to find user record for uid '%1$u'
pt: Falhou ao encontrar registo de utilizador para uid '%1$u'

en: Failed to fork as daemon: %1$s
pt: Falhou ao bifurcar como daemon: %1$s

en: Failed to format new xml document for bridge %1$s
pt: Falhou ao formatar novo documento xml para ponte %1$s

en: Failed to format new xml document for detached interface %1$s
pt: Falhou ao formatar novo documento xml para interface desanexada %1$s

en: Failed to fully read directory %1$s
pt: Falhou ao ler completamente o directório %1$s

en: Failed to generate UUID
pt: Falhou ao gerar UUID

en: Failed to generate genid
pt: Falhou ao gerar genid

en: Failed to get %1$s minor number
pt: Falhou ao obter número menor %1$s

en: Failed to get SRIOV function from device link '%1$s'
pt: Falhou ao obter função SRIOV de link de dispositivo '%1$s'

en: Failed to get UUID of created secret
pt: Falhou ao obter UUID do segredo criado

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
pt: Falhou ao obter porto VNC. Este domínio está a usar VNC?

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
pt: Falhou ao obter estatísticas do bloco %1$s %2$s

en: Failed to get block stats for domain '%1$s' device '%2$s'
pt: Falhou ao obter estatísticas de bloco para domínio '%1$s' dispositivo '%2$s'

en: Failed to get capabilities from libxenlight
pt: Falhou ao obter as capacidades de libxenlight

en: Failed to get capability names of the device
pt: Falhou ao obter nomes das capacidades do dispositivo

en: Failed to get capability numbers of the device
pt: Falhou ao obter números das capacidades do dispositivo

en: Failed to get capacity of lun: %1$s
pt: Falhou ao obter capacidade de lun: %1$s

en: Failed to get certificate %1$s distinguished name: %2$s
pt: Falhou ao obter nome distinguido do certificado %1$s: %2$s

en: Failed to get checkpoint count
pt: Falhou ao obter contagem de pontos de verificação

en: Failed to get client socket PID
pt: Falhou ao obter PID de socket de cliente

en: Failed to get client socket identity
pt: Falhou ao obter identidade de socket de cliente

en: Failed to get current process capabilities: %1$d
pt: Falhou ao obter capacidades do processo actual: %1$d

en: Failed to get disk information
pt: Falhou ao obter a informação do disco

en: Failed to get distinguished name: %1$s
pt: Falhou ao obter nome distinguido: %1$s

en: Failed to get domain autostart state
pt: Falhou ao obter estado de auto-arranque do domínio

en: Failed to get domain description xml
pt: Falhou ao obter xml de descrição do domínio

en: Failed to get domain persistence info
pt: Falhou ao obter informação persistente de domínio

en: Failed to get domain state
pt: Falhou ao obter estado do domínio

en: Failed to get domain's UUID
pt: Falhou ao obter o UUID do domínio

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'
pt: Falhou ao obter número de máquina para sessão iSCSI com caminho '%1$s'

en: Failed to get interface information
pt: Falhou ao obter a informação da interface

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
pt: Falhou ao obter estatísticas da interface %1$s %2$s

en: Failed to get leases info for %1$s
pt: Falhou ao obter informação de alugueres para %1$s

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
pt: Falhou ao obter estatísticas de memória para domínio %1$s

en: Failed to get network autostart state
pt: Falhou ao obter o estado de arranque automático da rede

en: Failed to get network description xml
pt: Falhou ao obter xml de descrição de rede

en: Failed to get network persistence info
pt: Falhou ao obter informação persistente da rede

en: Failed to get network's UUID
pt: Falhou ao obter o UUID da rede

en: Failed to get node physical info from libxenlight
pt: Falhou ao obter informação física do nó a partir de libxenlight

en: Failed to get option '%1$s': %2$s
pt: Falhou ao obter opção '%1$s': %2$s

en: Failed to get pool autostart state
pt: Falhou ao obter estado de auto-arranque do pool

en: Failed to get pool persistence info
pt: Falhou ao obter informação persistente do pool

en: Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight
pt: Falhou ao obter id de agendamento para domínio '%1$d' com libxenlight

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
pt: Falhou ao obter parâmetros de agendamento para domínio '%1$d' com libxenlight

en: Failed to get snapshot count
pt: Falhou ao obter contagem de instantâneos

en: Failed to get storage controller name
pt: Falhou ao obter nome de controlador de armazenamento

en: Failed to get the number of active networks
pt: Falhou ao obter número de redes activas

en: Failed to get the number of active pools
pt: Falhou ao obter número de pools activos

en: Failed to get the number of inactive networks
pt: Falhou ao obter número de redes inactivas

en: Failed to get the number of inactive pools
pt: Falhou ao obter número de pools inactivas

en: Failed to get udev device for syspath '%1$s'
pt: Falhou ao obter dispositivo udev para syspath '%1$s'

en: Failed to get uuid of secret
pt: Falhou ao obter uuid de segredo

en: Failed to get valid client socket identity
pt: Falhou ao obter identidade de socket de cliente válida

en: Failed to get valid client socket identity groups
pt: Falhou ao obter grupos identidade de socket de cliente válidos

en: Failed to get version info from libxenlight
pt: Falhou ao obter informação de versão de libxenlight

en: Failed to init transport: %1$s
pt: Falhou ao iniciar transporte: %1$s

en: Failed to initialize TLS session: %1$s
pt: Falhou ao inicializar sessão TLS: %1$s

en: Failed to initialize cgroup backend.
pt: Falhou ao inicializar backend do cgroup.

en: Failed to initialize host cpu features
pt: Falhou ao inicializar funcionalidades de cpu da máquina

en: Failed to initialize libpciaccess
pt: Falhou ao inicializar libpciaccess

en: Failed to initialize libssh session
pt: Falhou ao inicializar sessão libssh

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
pt: Falhou ao inicializar pega de agente libssh2

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
pt: Falhou ao inicializar tabela de máquinas conhecidas de libssh2

en: Failed to initialize libssh2 session
pt: Falhou ao inicializar sessão libssh2

en: Failed to initialize libvirt
pt: Falhou ao inicializar libvirt

en: Failed to initialize libvirt error handling
pt: Falhou ao inicializar manuseamento de erros da libvirt

en: Failed to initialize mutex
pt: Falhou ao inicializar mutex

en: Failed to initialize security drivers
pt: Falhou ao inicializar controladores de segurança

en: Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s
pt: Falhou ao inicializar pool de armazenamento '%1$s': %2$s

en: Failed to inquire lock
pt: Falhou ao inquirir tranca

en: Failed to inquire lock: %1$s
pt: Falhou ao inquirir tranca: %1$s

en: Failed to kill process %1$lld
pt: Falhou ao matar processo %1$lld

en: Failed to list active domains
pt: Falhou ao listar os domínios activos

en: Failed to list active interfaces
pt: Falhou ao listar interfaces activas

en: Failed to list active networks
pt: Falhou ao listar as redes activas

en: Failed to list active pools
pt: Falhou ao listar pools ativos

en: Failed to list domains
pt: Falhou ao listar domínios

en: Failed to list inactive domains
pt: Falhou ao listar os domínios inactivos

en: Failed to list inactive interfaces
pt: Falhou ao listar interfaces inactivas

en: Failed to list inactive networks
pt: Falhou ao listar as redes inactivas

en: Failed to list inactive pools
pt: Falhou ao listar pools inativos

en: Failed to list interfaces
pt: Falhou ao listar interfaces

en: Failed to list network filter bindings
pt: Falhou ao listar vínculos de filtros de rede

en: Failed to list network filters
pt: Falhou ao listar filtros de rede

en: Failed to list networks
pt: Falhou ao listar redes

en: Failed to list node devices
pt: Falhou ao listar dispositivos de nó

en: Failed to list node secrets
pt: Falhou ao listar segredos de nó

en: Failed to list persistent guests on $uri
pt: Falhou ao listar convidados persistentes em $uri

en: Failed to list pools
pt: Falhou ao listar pools

en: Failed to list secrets
pt: Falhou ao listar segredos

en: Failed to list ssh agent identities
pt: Falhou ao listar identidades de agente ssh

en: Failed to list storage volumes
pt: Falhou ao listar volumes de armazenamento

en: Failed to list transient guests
pt: Falhou ao listar convidados transientes

en: Failed to list vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
pt: Falhou ao listar vcpus para domínio '%1$d' com libxenlight

en: Failed to list volumes
pt: Falhou ao listar volumes

en: Failed to load PCI driver module %1$s: %2$s
pt: Falhou ao carregar módulo de controlador PCI %1$s: %2$s

en: Failed to load PCI driver module %1$s: administratively prohibited
pt: Falhou ao carregar módulo de controlador PCI %1$s: administrativamente proibido

en: Failed to load config for binding '%1$s'
pt: Falhou ao carregar configuração para vinculação '%1$s'

en: Failed to load config for domain '%1$s'
pt: Falhou ao carregar configuração para domínio '%1$s'

en: Failed to load module '%1$s': %2$s
pt: Falhou ao carregar módulo '%1$s': %2$s

en: Failed to load nbd module
pt: Falhou ao carregar o modulo nbd

en: Failed to load nbd module: administratively prohibited
pt: Falhou ao carregar módulo nbd: administrativamente proibido

en: Failed to load plugin %1$s: %2$s
pt: Falhou ao carregar plugin %1$s: %2$s

en: Failed to locate parent device with ID '%1$s'
pt: Falhou ao localizar dispositivo pai com ID '%1$s'

en: Failed to lock system token '%1$s'
pt: Falhou ao trancar testemunho do sistema '%1$s'

en: Failed to login: %1$s
pt: Falhou ao fazer login: %1$s

en: Failed to logout: %1$s
pt: Falhou ao fazer logout: %1$s

en: Failed to make auth credentials
pt: Falhou ao fazer credenciais de autenticação

en: Failed to make device %1$s
pt: Falhou ao tornar dispositivo %1$s

en: Failed to make directory %1$s readonly
pt: Falhou ao tornar directório %1$s só de leitura

en: Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files.
pt: Falhou ao fazer dnsmasq (PID: %1$d) recarregar ficheiros de configuração.

en: Failed to make domain persistent after migration
pt: Falhou ao tornar domínio persistente após migração

en: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
pt: Falhou ao tornar domínio persistente após migração: %1$s

en: Failed to make mount %1$s readonly
pt: Falhou ao tornar montagem %1$s só-leitura

en: Failed to make new root %1$s readonly
pt: Falhou ao tornar nova raiz %1$s só-leitura

en: Failed to make path %1$s
pt: Falhou ao tornar caminho %1$s

en: Failed to make root private
pt: Falhou ao tornar raiz privada

en: Failed to mark domain '%1$s' as autostarted
pt: Falhou ao marcar domínio '%1$s' como auto-arrancado

en: Failed to mark domain '%1$s' as autostarted on next boot
pt: Falhou ao marcar domínio '%1$s' como auto-arrancado no próximo arranque

en: Failed to mkdir %1$s
pt: Falhou ao criar directório %1$s

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s
pt: Falhou ao montar %1$s em %2$s tipo %3$s

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s flags=0x%4$x
pt: Falhou ao montar %1$s em %2$s tipo %3$s bandeiras=0x%4$x

en: Failed to mount %1$s on /dev
pt: Falhou ao montar %1$s em /dev

en: Failed to mount %1$s on /dev/pts
pt: Falhou ao montar %1$s em /dev/pts

en: Failed to mount %1$s on /proc/meminfo
pt: Falhou ao montar %1$s em /proc/meminfo

en: Failed to mount devfs on %1$s type %2$s (%3$s)
pt: Falhou ao montar devfs em %1$s tipo %2$s (%3$s)

en: Failed to mount device %1$s to %2$s
pt: Falhou ao montar dispositivo %1$s em %2$s

en: Failed to mount device %1$s to %2$s as %3$s
pt: Falhou ao montar dispositivo %1$s em %2$s como %3$s

en: Failed to mount device %1$s to %2$s, unable to detect filesystem
pt: Falhou ao montar dispositivo %1$s em %2$s, incapaz de detetar sistema de ficheiros

en: Failed to mount devpts on %1$s
pt: Falhou ao montar devpts em %1$s

en: Failed to mount directory %1$s as tmpfs
pt: Falhou ao montar directório %1$s como tmpfs

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
pt: Falhou ao montar tmpfs vazio em %1$s

en: Failed to move '%1$s' element in xml document
pt: Falhou ao mover elemento '%1$s' no documento xml

en: Failed to open %1$s
pt: Falhou ao abrir %1$s

en: Failed to open '%1$s'
pt: Falhou ao abrir '%1$s'

en: Failed to open a UNIX socket
pt: Falhou ao abrir socket UNIX

en: Failed to open config space file '%1$s'
pt: Falhou ao abrir ficheiro de espaço de configuração '%1$s'

en: Failed to open cpuinfo file '%1$s'
pt: Falhou ao abrir ficheiro cpuinfo '%1$s'

en: Failed to open domain image file '%1$s'
pt: Falhou ao abrir ficheiro de imagem de domínio '%1$s'

en: Failed to open domain save file '%1$s'
pt: Falhou ao abrir ficheiro de salva de domínio '%1$s'

en: Failed to open file '%1$s'
pt: Falhou ao abrir ficheiro '%1$s'

en: Failed to open file '%1$s': couldn't determine fs type
pt: Falhou ao abrir ficheiro '%1$s': não pude determinar tipo de sistema de ficheiros

en: Failed to open pid file '%1$s'
pt: Falhou ao abrir ficheiro pid '%1$s'

en: Failed to open socket to sanlock daemon
pt: Falhou ao abrir socket para daemon sanlock

en: Failed to open socket to sanlock daemon: %1$s
pt: Falhou ao abrir socket para daemon sanlock: %1$s

en: Failed to open storage volume with path '%1$s'
pt: Falhou ao abrir volume de armazenamento com caminho '%1$s'

en: Failed to open the following disk/dvd/floppy to the machine: %1$s
pt: Falhou ao abrir o seguinte disco/dvd/disquete para a máquina: %1$s

en: Failed to open tty %1$s
pt: Falhou ao abrir tty %1$s

en: Failed to parse %1$s: only com1 and com2 supported.
pt: Falhou ao analisar %1$s: apenas com1 e com2 suportados.

en: Failed to parse CCW address '%1$s'
pt: Falhou ao analisar endereço CCW '%1$s'

en: Failed to parse HTTP response code
pt: Falhou ao analisar código de resposta HTTP

en: Failed to parse MAC address from '%1$s'
pt: Falhou ao analisar endereço MAC de '%1$s'

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
pt: Falhou ao analisar endereço de configuração PCI '%1$s'

en: Failed to parse arguments for bhyve command
pt: Falhou ao analisar argumentos para comando bhyve

en: Failed to parse arguments: VM name mismatch
pt: Falhou ao analisar argumentos: nome VM incompatível

en: Failed to parse bitmap '%1$s'
pt: Falhou ao analisar mapa de bits '%1$s'

en: Failed to parse block name %1$s
pt: Falhou ao analisar nome de bloco %1$s

en: Failed to parse configuration of %1$s
pt: Falhou ao analisar configuração de %1$s

en: Failed to parse dir name '%1$s'
pt: Falhou ao analisar nome de directório '%1$s'

en: Failed to parse domain description xml
pt: Falhou ao analisar xml de descrição do domínio

en: Failed to parse firewalld version '%1$s'
pt: Falhou ao analisar versão de firewalld '%1$s'

en: Failed to parse group '%1$s'
pt: Falhou ao analisar grupo '%1$s'

en: Failed to parse int '%1$s' from udev property '%2$s' on '%3$s'
pt: Falhou ao analisar inteiro '%1$s' da propriedade de udev '%2$s' em '%3$s'

en: Failed to parse interface index from '%1$s'
pt: Falhou ao analisar índice de interface de '%1$s'

en: Failed to parse memory
pt: Falhou ao analisar memória

en: Failed to parse memory allocation threads
pt: Falhou ao analisar linhas de alocação de memória

en: Failed to parse memory slot count
pt: Falhou ao analisar contagem de slot de memória

en: Failed to parse memory: size mismatch
pt: Falhou ao analisar memória: tamanho incompatível

en: Failed to parse mode '%1$s'
pt: Falhou ao analisar modo '%1$s'

en: Failed to parse network description xml
pt: Falhou ao analisar xml de descrição de rede

en: Failed to parse network device name from '%1$s'
pt: Falhou ao analisar nome de dispositivo de rede a partir de '%1$s'

en: Failed to parse number of vCPUs
pt: Falhou ao analisar número de vCPUs

en: Failed to parse port number
pt: Falhou ao analisar número de porto

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
pt: Falhou ao analisar inteiro positivo de '%1$s'

en: Failed to parse rate '%1$s'
pt: Falhou ao analisar taxa '%1$s'

en: Failed to parse rotated index from '%1$s'
pt: Falhou ao analisar índice rodado de '%1$s'

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
pt: Falhou ao analisar instantâneo XML do ficheiro '%1$s'

en: Failed to parse target '%1$s'
pt: Falhou ao analisar alvo '%1$s'

en: Failed to parse uid and gid from '%1$s'
pt: Falhou ao analisar uid e gid de '%1$s'

en: Failed to parse uint '%1$s' from udev property '%2$s' on '%3$s'
pt: Falhou ao analisar uint '%1$s' da propriedade udev '%2$s' em '%3$s'

en: Failed to parse user '%1$s'
pt: Falhou ao analisar utilizador '%1$s'

en: Failed to parse users from '%1$s'
pt: Falhou ao analisar utilizadores de '%1$s'

en: Failed to parse value '%1$s' as number.
pt: Falhou ao analisar valor '%1$s' como número.

en: Failed to parse value '%1$s' from cpu.max.
pt: Falhou ao analisar valor '%1$s' de cpu.max.

en: Failed to parse value of URI component %1$s
pt: Falhou ao analisar valor de componente URI %1$s

en: Failed to parse vzlist output
pt: Falhou ao analisar resultado do vzlist

en: Failed to parse wwn '%1$s' as number
pt: Falhou ao analisar wwn '%1$s' como número

en: Failed to pin vcpu '%1$d' with libxenlight
pt: Falhou ao fixar vcpu '%1$d' com libxenlight

en: Failed to pivot root
pt: Falhou ao pivotar raiz

en: Failed to pre-allocate space for file '%1$s'
pt: Falhou ao pré-alocar espaço para ficheiro '%1$s'

en: Failed to probe capabilities for %1$s: %2$s
pt: Falhou ao sondar capacidades para %1$s: %2$s

en: Failed to probe for format type '%1$s'
pt: Falhou ao sondar por tipo de formato '%1$s'

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
pt: Falhou ao processar dispositivo SCSI com caminho sysfs '%1$s'

en: Failed to query for interfaces addresses
pt: Falhou ao consultar por endereços de interfaces

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
pt: Falhou ao consultar numad para o conjunto de nós de consultoria

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
pt: Falhou ao re-anexar dispositivo PCI: %1$s

en: Failed to re-attach device %1$s
pt: Falhou ao re-anexar dispositivo %1$s

en: Failed to re-mount %1$s on %2$s flags=0x%3$x
pt: Falhou ao re-montar %1$s em %2$s bandeiras=0x%3$x

en: Failed to read %1$s
pt: Falhou ao ler %1$s

en: Failed to read '%1$s'
pt: Falhou ao ler '%1$s'

en: Failed to read /proc/mounts
pt: Falhou ao ler /proc/mounts

en: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
pt: Falhou ao ler lista de perfis AppArmor '%1$s'

en: Failed to read PCI config space for %1$s
pt: Falhou ao ler espaço de configuração PCI para %1$s

en: Failed to read RDP port value, rc=%1$08x
pt: Falhou ao ler valor de porto RDP, rc=%1$08x

en: Failed to read checkpoint file %1$s
pt: Falhou ao ler ficheiro de ponto de verificação %1$s

en: Failed to read file '%1$s'
pt: Falhou ao ler ficheiro '%1$s'

en: Failed to read from signal pipe
pt: Falhou ao ler a partir do pipe de sinal

en: Failed to read pid file %1$s
pt: Falhou ao ler ficheiro pid %1$s

en: Failed to read pidfile %1$s
pt: Falhou ao ler ficheiro pid %1$s

en: Failed to read product/vendor ID for %1$s
pt: Falhou ao ler ID de produto/fornecedor para %1$s

en: Failed to read secret
pt: Falhou ao ler segredo

en: Failed to read snapshot file %1$s
pt: Falhou ao ler ficheiro de instantâneo %1$s

en: Failed to read system token '%1$s'
pt: Falhou ao ler testemunho de sistema '%1$s'

en: Failed to read the container continue message
pt: Falhou ao ler a mensagem de continuação do contentor

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
pt: Falhou ao fazer readdir para %1$s (%2$d)

en: Failed to reattach NVMe for disk target: %1$s
pt: Falhou ao reanexar NVMe para alvo disco: %1$s

en: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
pt: Falhou ao reiniciar domínio '%1$d' com libxenlight

en: Failed to reboot domain '%1$s'
pt: Falhou ao reiniciar domínio '%1$s'

en: Failed to reconnect to the admin server
pt: Falhou ao religar ao servidor de administração

en: Failed to reconnect to the hypervisor
pt: Falhou ao re-ligar ao hipervisor

en: Failed to recv file descriptor
pt: Falhou ao receber descritor de ficheiro

en: Failed to refresh pool %1$s
pt: Falhou ao refrescar pool %1$s

en: Failed to register lock failure action
pt: Falhou ao registrar acção de falha de tranca

en: Failed to register lock failure action: %1$s
pt: Falhou ao registrar acção de falha de tranca: %1$s

en: Failed to register shutdown timeout
pt: Falhou ao registar tempo limite de encerramento

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
pt: Falhou ao registar espaço de nome xml '%1$s'

en: Failed to release lock
pt: Falhou ao soltar tranca

en: Failed to release lock: %1$s
pt: Falhou ao soltar tranca: %1$s

en: Failed to remove capability %1$s: %2$d
pt: Falhou ao remover capacidade %1$s: %2$d

en: Failed to remove domain managed save image
pt: Falhou ao remover imagem de salva gerida de domínio

en: Failed to remove managed save file '%1$s'
pt: Falhou ao remover ficheiro de salva gerida '%1$s'

en: Failed to remove managed save image for domain '%1$s'
pt: Falhou ao remover imagem de salva gerida para domínio '%1$s'

en: Failed to remove managed save path '%1$s'
pt: Falhou ao remover caminho de salva gerida '%1$s'

en: Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)
pt: Falhou ao remover volume de armazenamento '%1$s'(%2$s)

en: Failed to remove the file: %1$s
pt: Falhou ao remover o ficheiro: %1$s

en: Failed to reportluns: %1$s
pt: Falhou ao reportar luns: %1$s

en: Failed to request maximum NUMA node id
pt: Falhou ao pedir id de nó NUMA máximo

en: Failed to reserve port %1$d
pt: Falhou ao reservar porto %1$d

en: Failed to reserve port %1$zu
pt: Falhou ao reservar porto %1$zu

en: Failed to reset PCI device: %1$s
pt: Falhou ao reiniciar dispositivo PCI: %1$s

en: Failed to reset device %1$s
pt: Falhou ao reiniciar dispositivo %1$s

en: Failed to reset domain '%1$s'
pt: Falhou ao reiniciar domínio '%1$s'

en: Failed to resize block device '%1$s'
pt: Falhou ao redimensionar dispositivo de bloco '%1$s'

en: Failed to resolve device link '%1$s'
pt: Falhou ao resolver link de dispositivo '%1$s'

en: Failed to resolve symlink at %1$s
pt: Falhou ao resolver link simbólico em %1$s

en: Failed to restart VM '%1$s': %2$s
pt: Falhou ao reiniciar VM '%1$s': %2$s

en: Failed to restart storage pool '%1$s': %2$s
pt: Falhou ao reiniciar pool de armazenamento '%1$s': %2$s

en: Failed to restore PCI config space for %1$s
pt: Falhou ao restaurar espaço de configuração PCI para %1$s

en: Failed to restore domain from %1$s
pt: Falhou ao restaurar domínio a partir de %1$s

en: Failed to restrict process
pt: Falhou ao restringir processo

en: Failed to restrict process: %1$s
pt: Falhou ao restringir processo: %1$s

en: Failed to resume domain '%1$d'
pt: Falhou ao resumir domínio '%1$d'

en: Failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
pt: Falhou ao resumir domínio '%1$d' com libxenlight

en: Failed to resume domain '%1$s'
pt: Falhou ao retomar domínio '%1$s'

en: Failed to resume guest %1$s after failure
pt: Falhou ao retomar convidado %1$s após falha

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%1$s'
pt: Falhou ao recuperar estatísticas de CPU para domínio '%1$s'

en: Failed to retrieve config for VM '%1$s'. Unable to perform soft reset. Destroying VM
pt: Falhou ao recuperar configuração para VM '%1$s'. Incapaz de efetuar reiniciar suave. A destruir VM

en: Failed to retrieve current vcpu count
pt: Falhou ao recuperar contagem de vcpu atual

en: Failed to retrieve image data
pt: Falhou ao recuperar dados de imagem

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
pt: Falhou ao recuperar contagem vcpu máxima

en: Failed to retrieve ssh host key: %1$s
pt: Falhou ao recuperar chave de máquina ssh: %1$s

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
pt: Falhou ao recuperar contagem vCPU do convidado

en: Failed to retrieve vcpu state bitmap
pt: Falhou ao recuperar mapa de bits de estado vcpu

en: Failed to revert snapshot %1$s
pt: Falhou ao reverter instantâneo %1$s

en: Failed to rollback network config change transaction
pt: Falhou ao reverter transação de alteração de configuração de rede

en: Failed to run clone container
pt: Falhou ao correr contentor de clone

en: Failed to run command 'iscsiadm' to create new iscsi interface
pt: Falhou ao correr comando 'iscsiadm' para criar nova interface iscsi

en: Failed to run command 'iscsiadm' to update iscsi interface with IQN '%1$s'
pt: Falhou ao correr comando 'iscsiadm' para atualizar interface iscsi com IQN '%1$s'

en: Failed to run firewall command %1$s: %2$s
pt: Falhou ao correr comando de firewall %1$s: %2$s

en: Failed to save '%1$s' for '%2$s'
pt: Falhou ao salvar '%1$s' para '%2$s'

en: Failed to save VM settings
pt: Falhou ao salvar definições de VM

en: Failed to save domain
pt: Falhou ao salvar domínio

en: Failed to save domain '%1$d' with libxenlight
pt: Falhou ao salvar domínio '%1$d' com libxenlight

en: Failed to save domain '%1$s' state
pt: Falhou ao salvar estado de domínio '%1$s'

en: Failed to save domain '%1$s' to %2$s
pt: Falhou ao salvar domínio '%1$s' para %2$s

en: Failed to seek to %1$llu bytes to the end in volume with path '%2$s'
pt: Falhou ao procurar por %1$llu bytes até ao fim em volume com caminho '%2$s'

en: Failed to seek to the start in volume with path '%1$s'
pt: Falhou ao procurar pelo inicio em volume com caminho '%1$s'

en: Failed to send continue signal to controller
pt: Falhou ao enviar sinal de continuar a controlador

en: Failed to send file descriptor %1$d
pt: Falhou ao enviar descritor de ficheiro %1$d

en: Failed to send inquiry command: %1$s
pt: Falhou ao enviar comando de inquérito: %1$s

en: Failed to send migration data to destination host
pt: Falhou ao enviar dados de migração para máquina de destino

en: Failed to send net-add request to CH
pt: Falhou ao enviar pedido net-add a CH

en: Failed to send request to init control %1$s
pt: Falhou ao enviar pedido para controle de iniciação %1$s

en: Failed to send restore request to CH
pt: Falhou ao enviar pedido de restauro a CH

en: Failed to serialize snapshot
pt: Falhou ao serializar instantâneo

en: Failed to set %1$s for %2$s: value too large
pt: Falhou ao definir %1$s para %2$s: valor demasiado grande

en: Failed to set TLS session priority to %1$s: %2$s
pt: Falhou ao definir prioridade de sessão TLS para %1$s: %2$s

en: Failed to set attributes from %1$s
pt: Falhou ao definir atributos de %1$s

en: Failed to set bridge %1$s %2$s via ioctl
pt: Falhou ao definir ponte %1$s %2$s via ioctl

en: Failed to set bridge delay %1$d in xml document
pt: Falhou ao definir atraso de ponte %1$d no documento xml

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
pt: Falhou ao definir tipo de interface de ponte para 'bridge' no documento xml

en: Failed to set close-on-exec flag '%1$s'
pt: Falhou ao definir bandeira close-on-exec '%1$s'

en: Failed to set com port %1$s: does not start with '/dev/nmdm'.
pt: Falhou ao definir porto de comunicação %1$s: não começa com '/dev/nmdm'.

en: Failed to set credential: %1$s
pt: Falhou ao definir credencial: %1$s

en: Failed to set hostname
pt: Falhou ao definir nome da máquina

en: Failed to set interface name to '%1$s' in xml document
pt: Falhou ao definir nome de interface para '%1$s' no documento xml

en: Failed to set interface type to '%1$s' in xml document
pt: Falhou ao definir tipo de interface para '%1$s' no documento xml

en: Failed to set logging priority, argument '%1$s' is invalid
pt: Falhou ao definir prioridade de registo, argumento '%1$s' é inválido

en: Failed to set logging priority, argument '%1$u' is invalid
pt: Falhou ao definir prioridade de registo, argumento '%1$u' é inválido

en: Failed to set master bridge interface name to '%1$s' in xml document
pt: Falhou ao definir nome de interface porte mestre para '%1$s' no documento xml

en: Failed to set maximum memory for domain '%1$d' with libxenlight
pt: Falhou ao definir o máximo de memória para domínio '%1$d' com libxenlight

en: Failed to set memory for domain
pt: Falhou ao definir memória para domínio

en: Failed to set memory for domain '%1$d' with libxenlight
pt: Falhou ao definir memória para domínio '%1$d' com libxenlight

en: Failed to set new attached interface name to '%1$s' in xml document
pt: Falhou ao definir novo nome de interface anexada para '%1$s' no documento xml

en: Failed to set new attached interface type to '%1$s' in xml document
pt: Falhou ao definir novo tipo de interface anexada para '%1$s' no documento xml

en: Failed to set new domain description
pt: Falhou ao definir descrição de novo domínio

en: Failed to set new domain title
pt: Falhou ao definir título de novo domínio

en: Failed to set new network description
pt: Falhou ao definir nova descrição de rede

en: Failed to set new network title
pt: Falhou ao definir novo título de rede

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
pt: Falhou ao definir bandeira de descritor de ficheiro não-bloqueante

en: Failed to set permissions for device %1$s
pt: Falhou ao definir permissões para dispositivo %1$s

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
pt: Falhou ao definir parâmetros de agendamento para domínio '%1$d' com libxenlight

en: Failed to set secret value
pt: Falhou ao definir valor secreto

en: Failed to set security context for agent for %1$s
pt: Falhou ao definir contexto de segurança para agente para %1$s

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
pt: Falhou ao definir contexto de segurança para monitor para %1$s

en: Failed to set session type: %1$s
pt: Falhou ao definir tipo de sessão: %1$s

en: Failed to set slave for %1$s: last letter not 'A' or 'B'
pt: Falhou ao definir escravo para %1$s: última letra não é 'A' nem 'B'

en: Failed to set stp attribute in xml document
pt: Falhou ao definir atributo stp em documento xml

en: Failed to set target name: %1$s
pt: Falhou ao definir nome de alvo: %1$s

en: Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
pt: Falhou ao definir vcpus para domínio '%1$d' com libxenlight

en: Failed to setup keepalive on connection
pt: Falhou ao configurar manter-vivo na ligação

en: Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight
pt: Falhou ao encerrar domínio '%1$d' com libxenlight

en: Failed to shutdown domain '%1$s'
pt: Falhou ao encerrar domínio '%1$s'

en: Failed to shutoff after domain save
pt: Falhou ao desligar após salva de domínio

en: Failed to soft reset VM '%1$s'. Destroying VM
pt: Falhou ao reiniciar suave VM '%1$s'. A destruir VM

en: Failed to start QEMU binary %1$s for probing: %2$s
pt: Falhou ao iniciar binário QEMU %1$s para sondagem: %2$s

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
pt: Falhou ao iniciar negociação SASL: %1$d (%2$s)

en: Failed to start bridge interface %1$s
pt: Falhou ao iniciar interface ponte %1$s

en: Failed to start device %1$s
pt: Falhou ao arrancar dispositivo %1$s

en: Failed to start domain '%1$s'
pt: Falhou ao arrancar domínio '%1$s'

en: Failed to start interface %1$s
pt: Falhou ao iniciar interface %1$s

en: Failed to start network %1$s
pt: Falhou ao iniciar a rede %1$s

en: Failed to start pool %1$s
pt: Falhou ao iniciar pool %1$s

en: Failed to start slirp
pt: Falhou ao iniciar slirp

en: Failed to start the nwfilter driver
pt: Falhou ao iniciar o controlador nwfilter

en: Failed to start the nwfilter driver: %1$s
pt: Falhou ao iniciar o controlador nwfilter: %1$s

en: Failed to stat %1$s
pt: Falhou ao estatuar %1$s

en: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
pt: Falhou ao estatuar volume de armazenamento com caminho '%1$s'

en: Failed to step SASL negotiation: %1$d (%2$s)
pt: Falhou o passo de negociação SASL: %1$d (%2$s)

en: Failed to suspend domain '%1$d'
pt: Falhou ao suspender domínio '%1$d'

en: Failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
pt: Falhou ao suspender domínio '%1$d' com libxenlight

en: Failed to suspend domain '%1$s'
pt: Falhou ao suspender domínio '%1$s'

en: Failed to symlink device %1$s to %2$s
pt: Falhou ao fazer link simbólico do dispositivo %1$s para %2$s

en: Failed to terminate process %1$lld with SIG%2$s
pt: Falhou ao terminar processo %1$lld com SIG%2$s

en: Failed to translate bridge '%1$s' prefix %2$d to netmask
pt: Falhou ao traduzir prefixo %2$d da ponte '%1$s' para mascara de rede

en: Failed to translate net prefix %1$d to netmask
pt: Falhou ao traduzir prefixo de rede %1$d para mascara de rede

en: Failed to trigger a probe for PCI device '%1$s'
pt: Falhou ao despoletar um teste para dispositivo PCI '%1$s'

en: Failed to truncate file '%1$s'
pt: Falhou ao truncar ficheiro '%1$s'

en: Failed to truncate pid file '%1$s'
pt: Falhou ao truncar ficheiro pid '%1$s'

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
pt: Falhou ao truncar volume com caminho '%1$s' para %2$ju bytes

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
pt: Falhou ao truncar volume com caminho '%1$s' para 0 bytes

en: Failed to unbind PCI device '%1$s' from %2$s
pt: Falhou ao desvincular dispositivo PCI '%1$s' de %2$s

en: Failed to undefine bridge interface %1$s
pt: Falhou ao remover a definição de interface ponte %1$s

en: Failed to undefine domain '%1$s'
pt: Falhou ao remover a definição de domínio '%1$s'

en: Failed to undefine interface %1$s
pt: Falhou ao remover a definição de interface %1$s

en: Failed to undefine network %1$s
pt: Falhou ao remover a definição da rede %1$s

en: Failed to undefine network filter %1$s
pt: Falhou ao remover definições do filtro de rede %1$s

en: Failed to undefine node device '%1$s'
pt: Falhou ao remover a definição de nó '%1$s'

en: Failed to undefine pool %1$s
pt: Falhou ao remover a definição de pool %1$s

en: Failed to unescape command line string
pt: Falhou ao retirar escape a sequência de linha de comandos

en: Failed to unlink '%1$s'
pt: Falhou ao retirar link '%1$s'

en: Failed to unmark domain '%1$s' as autostarted
pt: Falhou ao desmarcar domínio '%1$s' com auto-arranque

en: Failed to unmark domain '%1$s' as autostarted on next boot
pt: Falhou ao desmarcar domínio '%1$s' com auto-arranque no próximo arranque

en: Failed to unmarshall reply: %1$s
pt: Falhou ao remover marshall a resposta: %1$s

en: Failed to unmarshall reportluns: %1$s
pt: Falhou ao remover marshall a relatório luns: %1$s

en: Failed to unmount '%1$s' and could not detach subtree '%2$s'
pt: Falhou ao desmontar '%1$s' e não pude desanexar sub-árvore '%2$s'

en: Failed to unmount '%1$s' and could not unmount old root '%2$s'
pt: Falhou ao desmontar '%1$s' e não pude desmontar a raiz antiga '%2$s'

en: Failed to unpause domain
pt: Falhou ao retirar o domínio da pausa

en: Failed to update %1$s
pt: Falhou ao atualizar %1$s

en: Failed to update %1$s XML configuration
pt: Falhou ao atualizar configuração XML %1$s

en: Failed to update '%1$s' of node mode for target '%2$s'
pt: Falhou ao atualizar '%1$s' de modo de nó para alvo '%2$s'

en: Failed to update device from %1$s
pt: Falhou ao atualizar dispositivo a partir de %1$s

en: Failed to update interface link state
pt: Falhou ao atualizar estado de link da interface

en: Failed to update network %1$s
pt: Falhou ao atualizar a rede %1$s

en: Failed to update node device %1$s from '%2$s'
pt: Falhou ao atualizar dispositivo de nó %1$s a partir de '%2$s'

en: Failed to verify peer's certificate
pt: Falhou ao verificar cerificado do peer

en: Failed to wipe vol %1$s
pt: Falhou ao limpar volume %1$s

en: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
pt: Falhou ao escrever %1$zu bytes no volume de armazenamento com caminho '%2$s'

en: Failed to write '%1$s'
pt: Falhou ao escrever '%1$s'

en: Failed to write file header
pt: Falhou ao escrever cabeçalho de ficheiro

en: Failed to write pixel data
pt: Falhou ao escrever dados de pixel

en: Failed to write save file header
pt: Falhou ao escrever cabeçalho de ficheiro de salva

en: Failed to write system token '%1$s'
pt: Falhou ao escrever testemunho de sistema '%1$s'

en: Failed to write to pid file '%1$s'
pt: Falhou ao escrever no ficheiro pid '%1$s'

en: Failed to write vmx file '%1$s'
pt: Falhou ao escrever ficheiro vmx '%1$s'

en: Failed to write xml definition
pt: Falhou ao escrever definição de xml

en: Failed to write xml description
pt: Falhou ao escrever descrição xml

en: Failed while adding guest interfaces
pt: Falhou ao adicionar interfaces convidadas

en: Failed! Volume not removed.
pt: Falhou! Volume não removido.

en: Failed.
pt: Falhou.

en: Failure action %1$s is not supported by sanlock
pt: Acção de falha %1$s não é suportada pelo sanlock

en: Failure in libvirt_lxc startup: %1$s
pt: Falha no arranque de libvirt_lxc: %1$s

en: Failure to mask address
pt: Falha ao mascarar endereço

en: Failure while reading log output
pt: Falha ao ler resultados de log

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
pt: Família 'ipv6' especificada para endereços não-IPv6 '%1$s' na rede '%2$s'

en: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
pt: Funcionalidade %1$s requirida por modelo de CPU %2$s não encontrada

en: Fibre Channel 'appid' is not a printable string
pt: Canal de Fibra 'appid' não é uma string que se possa imprimir

en: Fibre Channel 'appid' string length must be between [%1$d, %2$d]
pt: Comprimento da string Canal de Fibra 'appid' tem de estar entre [%1$d, %2$d]

en: Field '%1$s' too long for destination
pt: Campo '%1$s' muito longo para destino

en: Field kernel memory too long for destination
pt: Campo de memória de kernel muito longo para destino

en: Field name '%1$s' too long
pt: Nome de campo '%1$s' muito longo

en: File %1$s contains no keys
pt: Ficheiro %1$s não contém chaves

en: File '%1$s' does not contain any <cpu> element or valid domain XML, host capabilities XML, or domain capabilities XML
pt: Ficheiro '%1$s' não contém nenhum elemento <cpu> nem XML de domínio, XML de capacidades de máquina, nem XML de capacidades de domínio válido

en: File '%1$s' does not exist
pt: O ficheiro '%1$s' não existe

en: File '%1$s' has unknown type
pt: Ficheiro '%1$s' tem tipo desconhecido

en: File '%1$s/%2$s/%3$s' does not exist.
pt: Ficheiro '%1$s/%2$s/%3$s' não existe.

en: File bandwidth:
pt: Largura de banda de ficheiro:

en: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
pt: Descritor de ficheiro devolvido pelo udev %1$d não corresponde a descritor de ficheiro de dispositivo de nó %2$d

en: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
pt: Nome de ficheiro '%1$s' não tem o formato esperado '/vmfs/volumes/<datastore>/<caminho>'

en: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
pt: Nome de ficheiro '%1$s' refere um armazém de dados não existente '%2$s'

en: File processed:
pt: Ficheiro processado:

en: File remaining:
pt: Ficheiro restante:

en: File streams are not supported on this platform
pt: Fluxos de ficheiro não são suportados nesta plataforma

en: File total:
pt: Ficheiro total:

en: Filesystem driver type not supported
pt: Tipo de controlador de sistema de ficheiros não suportado

en: Filesystems in VMs are not supported by vz driver
pt: Sistema de ficheiros em VMs não é suportado pelo controlador vz

en: Filter '%1$s' is in use.
pt: Filtro '%1$s' está a ser usado.

en: Filtering is not supported by this libvirt
pt: Filtragem não é suportada por este libvirt

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
pt: Filtragem usando --type não é suportada por este libvirt

en: Finished after guest request
pt: Concluído após pedido de convidado

en: Finished after host request
pt: Concluído após pedido de máquina

en: Firewall backend '%1$s' not available on this platform
pt: Backend de firewall '%1$s' não é suportado nesta plataforma

en: Firewall backend is not implemented
pt: Backend de firewall não está implementado

en: Firmware entry is missing 'name' attribute
pt: Entrada de firmware tem em falta atributo 'name'

en: Firmware entry must have either value or 'file' attribute
pt: Entrada de firmware tem de ter ou valor ou atributo 'file'

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
pt: Primeiro disco rijo baseado em ficheiro não tem fonte, não posso deduzir armazém de dados e caminho para ficheiro VMX

en: Flag '%1$s' is required by flag '%2$s'
pt: Bandeira '%1$s' é requirida pela bandeira '%2$s'

en: Flags '%1$s' and '%2$s' are mutually exclusive
pt: Bandeiras '%1$s' e '%2$s' são mutuamente exclusivas

en: Flags 'VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE' and 'VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG' are mutually exclusive
pt: Bandeiras 'VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE' e 'VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG' são mutuamente exclusivas

en: Flags 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_LIVE' and 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_CONFIG' are mutually exclusive
pt: Bandeiras 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_LIVE' e 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_CONFIG' são mutuamente exclusivas

en: Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'
pt: Disquete '%1$s' tem tipo não suportado '%2$s'. a esperar '%3$s' ou '%4$s'

en: Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large
pt: Índice de disquete (analisado de '%1$s') é muito grande

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
pt: Para IPv4, não podem ser especificadas múltiplas definições de DHCP.

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
pt: Para IPv6, não podem ser especificadas múltiplas definições de DHCP.

en: Force close a specific client's connection to the given server.
pt: Força o fecho duma ligação de cliente específica ao servidor fornecido.

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
pt: Pára à força um dado domínio, mas deixa os seus recursos intactos.

en: Forcefully stop a given network.
pt: Pára à força uma dada rede.

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
pt: Pára à força um dado pool. Os dados crús no pool não são tocados

en: Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s'
pt: Formato de dispositivo '%1$s' não corresponde ao formato esperado '%2$s'

en: Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s', forced overwrite is necessary
pt: Formato de dispositivo '%1$s' não corresponde ao formato esperado '%2$s', é necessário sobreposição forçada

en: Format storage pool
pt: Formatar pool de armazenamento

en: Format storage volume
pt: Formatar volume de armazenamento

en: Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s
pt: Formatar endereço IP para máquina '%1$s' falhou: %2$s

en: Formatting storage pool data requires authorization
pt: Formatar dados de pool de armazenamento requer autorização

en: Formatting storage volume data requires authorization
pt: Formatar dados de volume de armazenamento requer autorização

en: Found additional probes to run, probing may be incorrect
pt: Encontradas sondas adicionais para correr, a sondagem pode estar incorreta

en: Found duplicate drive address for disk with target name '%1$s' controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u'
pt: Encontrado endereço de controlador duplicado para disco com nome de alvo '%1$s' controlador='%2$u' barramento='%3$u' alvo='%4$u' unidade=%5$u'

en: Found invalid device link '%1$s' in '%2$s'
pt: Encontrado link de dispositivo inválido '%1$s' em '%2$s'

en: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
pt: Encontrado modelo de controlador inesperado '%1$s' para disco '%2$s'

en: Freeze and thaw domain filesystems
pt: Congela e descongela sistemas de ficheiros do domínio

en: Freeze domain's mounted filesystems.
pt: Congela os sistemas de ficheiros do domínio.

en: Freezing and thawing domain filesystems requires authorization
pt: Congelar e descongelar sistemas de ficheiros do domínio requer autorização

en: Froze %1$d filesystem(s)
pt: Congelar sistemas de ficheiros %1$d

en: Fully-qualified path of block device
pt: Caminho totalmente qualificado do dispositivo de bloco

en: Fully-qualified path or target of disk device
pt: Caminho totalmente-qualificado ou alvo de dispositivo de disco

en: GET operation failed
pt: A operação GET falhou

en: GET operation failed: %1$s
pt: A operação GET falhou: %1$s

en: GNUTLS call error
pt: erro na chamada do GNUTLS

en: Get a throttling group.
pt: Obtém um grupo de limitação.

en: Get block device size info for a domain.
pt: Obter informação do tamanho de dispositivo de bloco para um domínio.

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
pt: Obtém estatísticas de dispositivo de bloco para um domínio em execução. Veja o manual ou use --human para explicação dos campos

en: Get domain launch security info
pt: Obtém informação de segurança de lançamento do domínio

en: Get information of domain's mounted filesystems.
pt: Obtém informação dos sistemas de ficheiros montados do domínio.

en: Get link state of a domain's virtual interface.
pt: Obtém o estado de link de uma interface virtual de domínio.

en: Get maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
pt: Obtém o tempo de inatividade máximo tolerável de um domínio que está a ser migrado em tempo real para outra máquina.

en: Get memory statistics for a running domain.
pt: Obter estatísticas de memória para um domínio em execução.

en: Get network interface stats for a running domain.
pt: Obter a estatística de uma interface de rede para um domínio em execução.

en: Get network interfaces' addresses for a running domain
pt: Obter endereços de interfaces de rede para um domínio em execução

en: Get or set blkio parameters
pt: Obter ou definir parâmetros blkio

en: Get or set memory parameters
pt: Obter ou definir parâmetros de memória

en: Get or set node memory parameters
pt: Obter ou definir parâmetros de memória de nó

en: Get or set numa parameters
pt: Obter ou definir parâmetros numa

en: Get or set perf event
pt: Obter ou definir evento perf

en: Get or set the current blkio parameters for a guest domain.
pt: Obter ou definir parâmetros blkio atuais para um domínio convidado.

en: Get or set the current memory parameters for a guest domain.
pt: Obter ou definir parâmetros de memória atuais para um domínio convidado.

en: Get or set the current numa parameters for a guest domain.
pt: Obter ou definir parâmetros numa atuais para um domínio convidado.

en: Get or set the current perf events for a guest domain.
pt: Obter ou definir eventos perf atuais para um domínio convidado.

en: Get or set the current snapshot
pt: Obter ou definir o instantâneo atual

en: Get persistent config failed
pt: Obter configuração persistente falhou

en: Get persistent interface state
pt: Obter o estado da interface persistente

en: Get the CPU models for an arch.
pt: Obter os modelos de CPU para uma arquitectura.

en: Get the CPU models reported by the hypervisor.
pt: Obter os modelos de CPU reportados pelo hipervisor.

en: Get the launch security parameters for a guest domain
pt: Obter os parâmetros de segurança de lançamento para um domínio convidado

en: Get the maximum migration bandwidth
pt: Obter a largura de banda máxima de migração

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
pt: Obter a largura de banda de migração máxima (em MiB/s) para um domínio.

en: Get the name of the parent of a checkpoint
pt: Obter o nome do pai de um ponto de verificação

en: Get the name of the parent of a snapshot
pt: Obter o nome do pai de um instantâneo

en: Get the summary of block devices for a domain.
pt: Obter o sumário de dispositivos de bloco para um domínio.

en: Get the summary of throttle groups for a domain.
pt: Obter o sumário de grupo de acelerador para um domínio.

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
pt: Obter o sumário de interfaces virtuais para um domínio.

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
pt: Obter/definir parâmetros duma interface virtual de domínio.

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
pt: Obter/definir tamanho da cache (em bytes) sado para comprimir páginas de memória transferidas repetidamente durante migração em tempo real.

en: Gets or sets the domain's system time
pt: Obtém ou define a hora de sistema do domínio

en: Gets statistics about one or more (or all) domains
pt: Obtém estatísticas acerca de um ou mais (ou todos) domínios

en: Global feature %1$d should have already been handled
pt: A funcionalidade global %1$d já deveria ter sido manuseada

en: Got empty feature list from resctrl
pt: Obtive lista de funcionalidades vazia de resctrl

en: Got invalid memory size %1$d
pt: Obtive tamanho de memória inválido %1$d

en: Graphics are only supported when booting using UEFI
pt: Gráficos apenas são suportados quando se arranca usando UEFI

en: Group %1$s doesn't exist
pt: Grupo %1$s não existe

en: Grouped commands:
pt: Comandos agrupados:

en: Guest %1$s got signal %2$d and crashed
pt: Convidado %1$s obteve sinal %2$d e estoirou

en: Guest agent disappeared while executing command
pt: Agente de convidado desapareceu ao executar comando

en: Guest agent is not responding
pt: Agente de convidado não está a responder

en: Guest agent is not responding: %1$s
pt: Agente de convidado não está a responder: %1$s

en: Guest networking is not supported by this version of ch
pt: Rede de convidado não é suportada por esta versão de ch

en: HMAT is not supported with this QEMU
pt: HMAT não é suportado com este QEMU

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
pt: Código de resposta HTTP %1$d para chamar a '%2$s'

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
pt: Código de resposta HTTP %1$d para chamar a '%2$s'. Falha é desconhecida, avaliação XPath falhou

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
pt: Código de resposta HTTP %1$d para chamar a '%2$s'. Falha é desconhecida, deserialização falhou

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
pt: Código de resposta HTTP %1$d para chamar a '%2$s'. Falha: %3$s - %4$s

en: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
pt: Código de resposta HTTP %1$d para descarregar de '%2$s'

en: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
pt: Código de resposta HTTP %1$d para enviar para '%2$s'

en: Handshake is already complete
pt: Aperto de mão já está completo

en: Hard disk is null
pt: Disco rijo está cheio

en: Hibernate domain
pt: Hibernar domínio

en: Holes are not supported with this stream
pt: Furos não são suportados com este fluxo

en: Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d
pt: Gancho para %1$s, falhou ao encontrar operação #%2$d

en: Hook script execution failed
pt: Execução de script de gancho falhou

en: Hook script execution failed: %1$s
pt: Execução de script gancho falhou: %1$s

en: Host CPU does not provide required features
pt: CPU da máquina não fornece as funcionalidades requeridas

en: Host CPU does not provide required features: %1$s
pt: CPU da máquina não fornece as funcionalidades requeridas: %1$s

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
pt: CPU da máquina não corresponde estritamente a CPU convidada: Funcionalidades extra

en: Host CPU does not support compatibility modes
pt: CPU da máquina não suporta modos de compatibilidade

en: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
pt: CPU da máquina é um super-conjunto da CPU descrita em %1$s

en: Host CPU model does not match required CPU vendor %1$s or(and) model %2$s
pt: CPU da máquina não corresponde ao fornecedor de CPU requirido %1$s ou(e) modelo %2$s

en: Host CPU provides forbidden feature '%1$s'
pt: CPU da máquina fornece funcionalidade proibida '%1$s'

en: Host CPU provides forbidden features
pt: CPU da máquina fornece funcionalidades proibidas

en: Host SMBIOS information is not available
pt: Informação SMBIOS da máquina não está disponível

en: Host not compatible with KVM; HW virtualization CPU features not found. Only emulated CPUs are available; performance will be significantly limited
pt: Máquina não compatível com KVM; Funcionalidades da CPU de virtualização HW não encontradas. Apenas CPUs emuladas estão disponíveis; a performance será significativamente limitada

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
pt: Extração sysinfo da máquina não suportada nesta plataforma

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
pt: Registo HostCpuIdInfo '%1$s' tem um formato inesperado

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
pt: Registo HostCpuIdInfo '%1$s' tem um comprimento inesperado

en: HostPortGroup with name '%1$s' exists already
pt: HostPortGroup com nome '%1$s' já existe

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
pt: HostVirtualSwitch já existe, editar existentes ainda não é suportado

en: Hostdev already exists in the domain configuration
pt: Hostdev já existe na configuração do domínio

en: Hostdev source %1$s must be a block device
pt: Fonte de Hostdev %1$s tem de ser um dispositivo de bloco

en: Hostname is needed for host key verification
pt: Nome de máquina é necessário para verificação da chave da máquina

en: Hostname of '%1$s' is unset
pt: Nome de máquina de '%1$s' não está definido

en: Hotplug unsupported for char device type '%1$s'
pt: Ligação a quente não suportada para tipo de dispositivo de caractere '%1$s'

en: Human monitor command is not available to run %1$s
pt: Comando de monitor humano não está disponível para correr %1$s

en: Human readable output
pt: Resultado legível por humanos

en: Hybrid-Suspend
pt: Suspensão-Híbrida

en: Hyper-v enlightenment feature '%1$s' is not supported for Xen domains.
pt: Funcionalidade de melhoramento Hyper-v '%1$s' não é suportada para domínios Xen.

en: HyperV spinlock retry count differs: source: '%1$u', destination: '%2$u'
pt: Contagem de tentativas giratórias HyperV difere: fonte: '%1$u', destino: '%2$u'

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
pt: Contagem de tentativas giratórias HyperV tem de ser pelo menos 4095

en: HyperV vendor_id differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
pt: vendor_id de HyperV difere: fonte: '%1$s', destino: '%2$s'

en: HyperV vendor_id value is invalid
pt: Valor vendor_id de HyperV é inválido

en: HyperV vendor_id value must not be more than %1$d characters.
pt: Valor vendor_id de HyperV não pode ter mais que %1$d caracteres.

en: Hyperv features are not supported for architecture '%1$s' or machine type '%2$s'
pt: Funcionalidades de Hyperv não são suportadas para arquitectura '%1$s' ou tipo de máquina '%2$s'

en: Hypervisor reported CPU models
pt: Hipervisor reportou modelos de CPU

en: I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', message='%5$s'
pt: Erro I/O: disco='%1$s', índice='%2$d', caminho='%3$s', marca-temporal='%4$s', mensagem='%5$s'

en: I/O size in bytes
pt: Tamanho I/O em bytes

en: ID of a screen to take screenshot of
pt: ID do ecrã de onde tirar captura de ecrã

en: IDE bus index %1$d out of [0..1] range
pt: Índice de barramento IDE %1$d fora de alcance [0..1]

en: IDE controller index %1$d out of [0] range
pt: Índice de controlador IDE %1$d fora de alcance [0..1]

en: IDE controllers are unsupported for this QEMU binary or machine type
pt: Controladores IDE não são suportados para este binário QEMU ou tipo de máquina

en: IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large
pt: Índice de disco IDE (analisado de '%1$s') é muito grande

en: IDE unit index %1$d out of [0..1] range
pt: Índice de unidade IDE %1$d fora de alcance [0..1]

en: IFLA_PORT_SELF is missing
pt: IFLA_PORT_SELF está a faltar

en: IFLA_VF_PORTS is missing
pt: IFLA_VF_PORTS está a faltar

en: IO Weight
pt: Peso de IO

en: IO error on stdin
pt: Erro de IO no stdin

en: IO error stdout
pt: Erro de IO no stdout

en: IOMMU device: '%1$s' is not supported with this QEMU binary
pt: Dispositivo IOMMU: '%1$s' não é suportado com este binário QEMU

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with ARM Virt machines
pt: Dispositivo IOMMU: '%1$s' apenas é suportado com máquinas Virtuais ARM

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines
pt: Dispositivo IOMMU: '%1$s' apenas é suportado com máquinas Virtuais Q35 e ARM

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 machines
pt: Dispositivo IOMMU: '%1$s' apenas é suportado com máquinas Virtuais Q35

en: IOMMU device: '%1$s' needs a PCI address
pt: Dispositivo IOMMU: '%1$s' precisa dum endereço PCI

en: IOMMU device: '%1$s' requires ACPI
pt: Dispositivo IOMMU: '%1$s' requer ACPI

en: IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled
pt: eim IOMMU requer que mapeamento de interrupção seja activo

en: IOMMU interrupt remapping requires split I/O APIC (ioapic driver='qemu')
pt: Mapeamento de interrupção IOMMU requer divisão I/O APIC (ioapic controlador='qemu')

en: IORT table header ended early
pt: Cabeçalho de tabela IORT acabou muito cedo

en: IORT table node header ended early
pt: Cabeçalho de nó da tabela IORT acabou muito cedo

en: IORT table node type %1$s has invalid length: got %2$u, expected at least %3$zu
pt: Tipo de nó da tabela IORT %1$s tem comprimento inválido: obtive %2$u, esperado pelo menos %3$zu

en: IOThread ID
pt: ID de IOThread

en: IOThread ID number
pt: Número de ID de IOThread

en: IOThread mapping for disk '%1$s' is not available with this QEMU binary
pt: Mapeamento IOThread para disco '%1$s' não está disponível com este binário QEMU

en: IOThread mapping for virtio-scsi controllers is not available with this QEMU binary
pt: Mapeamento IOThread para controladores virtio-scsi não está disponível com este binário QEMU

en: IOThread to be used by supported device
pt: IOThread a ser usado pelo dispositivo suportado

en: IOThreads not available for bus %1$s target %2$s
pt: IOThreads não disponíveis para barramento %1$s alvo %2$s

en: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
pt: Procura de endereço IP para máquina '%1$s' falhou: %2$s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
pt: O parâmetro IP tem de ser fornecido pois o libvirt não foi compilado com suporte a aprendizagem de endereços IP

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
pt: O parâmetro IP tem de ser fornecido pois espreitar o endereço IP não funciona possivelmente devido a ferramentas em falta

en: IPC namespace support is required
pt: É requirido suporte a nome de espaço IPC

en: ISession object is null
pt: Objeto ISession é nulo

en: IVirtualBox object is null
pt: Objeto IVirtualBox é nulo

en: Identical vcpus found in same type monitors
pt: vcpus idênticas encontradas em monitores do mesmo tipo

en: Identical vcpus in cachetunes found
pt: Encontradas vcpus idênticas em cachetunes

en: Identity attribute is already set
pt: Atributo de identidade já definido

en: Ignoring guests on $uri URI
pt: A ignora convidados no URI $uri

en: Image file for %1$s %2$s '%3$s' has unsupported suffix, expecting '%4$s'
pt: Ficheiro de imagem para %1$s %2$s '%3$s' tem sufixo não suportado, a esperar '%4$s'

en: Inappropriate new pci controller index %1$zu exceeds addrs array length
pt: Índice de novo controlador pci inapropriado %1$zu excede comprimento da matriz de endereços

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %1$s vs %2$s
pt: Cookie de dados chegado tinha UUID inesperado %1$s contra %2$s

en: Incoming cookie data had unexpected name %1$s vs %2$s
pt: Cookie de dados chegado tinha nome inesperado %1$s contra %2$s

en: Incoming migration
pt: Migração a chegar

en: Incomplete vnuma configuration for vnode %1$zu
pt: Configuração vnuma incompleta para vnode %1$zu

en: Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller index %3$d
pt: Modelo de controlador SCSI inconsistente ('%1$s' não é '%2$s') para índice de controlador SCSI %3$d

en: Incorrect data type
pt: Tipo de dados incorreto

en: Incorrect number of cells in a table row
pt: Número de células incorreto numa linha de tabela

en: Incorrect xpath '%1$s'
pt: xpath incorreto '%1$s'

en: Index for '%1$s' controllers must be 0
pt: Índice para controladores '%1$s' tem de ser 0

en: Index for '%1$s' controllers must be > 0
pt: Índice para controladores '%1$s' tem de ser maior que 0

en: Init pid is not yet available
pt: Pid de iniciação ainda não está disponível

en: Init process ID is not yet known
pt: ID de processo de iniciação ainda não é conhecido

en: Initial memory size too large
pt: Tamanho de memória inicial muito grande

en: Initialization of %1$s state driver failed: %2$s
pt: Inicialização do controlador de estado %1$s falhou: %2$s

en: Initialization of mandatory %1$s state driver skipped
pt: Inicialização do controlador de estado obrigatório %1$s saltada

en: Inject NMI to the guest
pt: Injetar NMI no convidado

en: Inject NMI to the guest domain.
pt: Injetar NMI no domínio convidado.

en: Inject domain NMI
pt: Injetar NMI de domínio

en: Injecting interrupt requires authorization
pt: Injetar interrupção requer autorização

en: Input devices are not supported by this virtualization driver.
pt: Dispositivos de entrada não são suportados por este controlador de virtualização.

en: Input secret value is missing
pt: Valor de segredo de entrada está em falta

en: Insert the media
pt: Insira o meio

en: Installed bhyve binary does not support UEFI loader
pt: Binário bhyve instalado não suporta carregador UEFI

en: Installed bhyve binary does not support UTC clock
pt: Binário bhyve instalado não suporta relógio UTC

en: Installed bhyve binary does not support bootrom
pt: Binário bhyve instalado não suporta bootrom

en: Installed bhyve binary does not support defining CPU topology
pt: Binário bhyve instalado não suporta definir topologia da CPU

en: Instantiation of rules failed on interface '%1$s'
pt: Instalação de regras falhou na interface '%1$s'

en: Integrity error in watchdog models
pt: Erro de integridade em modelos de watchdog

en: Intel TDX launch security is not supported with PMU enabled
pt: Segurança de lançamento TDX da Intel não é suportada com PMU activo

en: Intel TDX launch security is not supported with SMM enabled
pt: Segurança de lançamento TDX da Intel não é suportada com SMM activo

en: Intel TDX launch security is not supported with pflash loader
pt: Segurança de lançamento TDX da Intel não é suportada com carregador pflash

en: Intel TDX launch security is not supported with this QEMU binary
pt: Segurança de lançamento TDX da Intel não é suportada com este binário QEMU

en: Intel TDX launch security needs split kernel irqchip
pt: Segurança de lançamento TDX da Intel precisa de divisão de kernel irqchip

en: Interface %1$s XML configuration edited.
pt: Configuração XML %1$s de interface editada.

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
pt: Configuração XML %1$s de interface não alterada.

en: Interface %1$s defined from %2$s
pt: Interface %1$s definida a partir de %2$s

en: Interface %1$s destroyed
pt: Interface %1$s foi destruída

en: Interface %1$s started
pt: Interface %1$s foi iniciada

en: Interface %1$s undefined
pt: Interface %1$s não definida

en: Interface (dev: %1$s) not found.
pt: Interface (dev: %1$s) não encontrada.

en: Interface (mac: %1$s) not found.
pt: Interface (mac: %1$s) não encontrada.

en: Interface attached successfully
pt: Interface anexada com sucesso

en: Interface backend parameters are not supported by vz driver.
pt: Parâmeros de backend de interface não são suportados pelo controlador vz.

en: Interface detached successfully
pt: Interface desanexada com sucesso

en: Interface doesn't have any statistics
pt: Interface não tem nenhumas estatísticas

en: Interface name from config %1$s doesn't match given supplied name %2$s
pt: Nome de interface da configuração %1$s não corresponde ao nome fornecido %2$s

en: Interface name not provided
pt: Nome de interface não fornecido

en: Interface not found
pt: Interface não encontrada

en: Interface not found: %1$s
pt: Interface não encontrada: %1$s

en: Interface transactions
pt: Transações de interface

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
pt: Tipo de interface hostdev presentemente é apenas suportado em Funções Virtuais SR-IOV

en: Invalid %1$s attribute 'vcpus' value '%2$s'
pt: Valor 'vcpus' do atributo %1$s inválido '%2$s'

en: Invalid 'cpu.max' data.
pt: Dados 'cpu.max' inválidos.

en: Invalid --with-loader-nvram list: %1$s
pt: Lista --with-loader-nvram inválida: %1$s

en: Invalid BIOS 'date' format
pt: Formato 'date' da BIOS inválido

en: Invalid CIDR address: '%1$s'
pt: Endereço CIDR inválido: '%1$s'

en: Invalid CPU feature name
pt: Nome de funcionalidade de CPU inválido

en: Invalid CPU feature policy
pt: Política de funcionalidades de CPU inválida

en: Invalid CPU signature family in model %1$s
pt: Assinatura de família de CPU inválida no modelo %1$s

en: Invalid CPU signature model in model %1$s
pt: Assinatura de modelo de CPU inválida no modelo %1$s

en: Invalid CPU topology: total number of vCPUs must equal the product of sockets, cores, and threads
pt: Topologia de CPU inválida: o número total de vcpus tem de ser igual ao produto de sockets, núcleos, e linhas de execução

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
pt: Cadeia de fornecedor de CPU inválida '%1$s'

en: Invalid DNS SRV priority attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
pt: Atributo de prioridade DNS SRV inválido para serviço '%1$s' na rede '%2$s'

en: Invalid IOThread id value: '%1$d'
pt: Valor id de IOThread inválido: '%1$d'

en: Invalid IP address in network '%1$s' DNS HOST record
pt: Endereço IP inválido no registo DNS HOST da rede '%1$s'

en: Invalid IP address in static host definition for network '%1$s'
pt: Endereço IP inválido em definição de máquina estática para rede '%1$s'

en: Invalid IPv4 prefix '%1$u' in network '%2$s'
pt: Prefixo IPv4 inválido '%1$u' na rede '%2$s'

en: Invalid IPv6 prefix '%1$u' in network '%2$s'
pt: Prefixo IPv6 inválido '%1$u' na rede '%2$s'

en: Invalid NULL callback provided
pt: Fornecida chamada de retorno NULA inválida

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI buses up to %2$zu are available
pt: Endereço PCI inválido %1$s. Apenas barramentos PCI até %2$zu estão disponíveis

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI domain 0 is available
pt: Endereço PCI inválido %1$s. Apenas domínio 0 PCI está disponível

en: Invalid PCI address %1$s. function must be <= %2$u
pt: Endereço PCI inválido %1$s. Função tem de ser <= %2$u

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be <= %2$zu
pt: Endereço PCI inválido %1$s. Slot tem de ser <=%2$zu

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be >= %2$zu
pt: Endereço PCI inválido %1$s. Slot tem de ser >= %2$zu

en: Invalid PCI address 0000:00:00, at least one of domain, bus, or slot must be > 0
pt: Endereço PCI inválido 0000:00:00, pelo menos um de domínio, barramento ou slot tem de ser > 0

en: Invalid PCI address bus='0x%1$x', must be <= 0xFF
pt: Endereço PCI inválido barramento='0x%1$x', tem de ser <= 0xFF

en: Invalid PCI address function=0x%1$x, must be <= 7
pt: Endereço PCI inválido função=0x%1$x, tem de ser <= 7

en: Invalid PCI address slot='0x%1$x', must be <= 0x1F
pt: Endereço PCI inválido slot='0x%1$x', tem de ser <= 0x1F

en: Invalid PCI address uid='0x%1$.4x', must be > 0x0000 and <= 0x%2$.4x
pt: Endereço PCI inválido uid='0x%1$.4x', tem de ser > 0x0000 e <= 0x%2$.4x

en: Invalid PID %1$d for VM
pt: PID inválido %1$d para VM

en: Invalid STP state value %1$d received for '%2$s'. Must be -1, 0, or 1.
pt: Valor de estado STP inválido %1$d recebido para '%2$s'. Tem de ser -1, 0, ou 1.

en: Invalid URI path '%1$s', try '/system'
pt: Caminho de URI inválido '%1$s', tente '/system'

en: Invalid USB Class code 0x%1$x
pt: Código de Classe USB inválido 0x%1$x

en: Invalid UUID
pt: UUID inválido

en: Invalid XML response
pt: Resposta XML inválida

en: Invalid adapter name '%1$s' for SCSI pool
pt: Nome de adaptador inválido '%1$s' para pool SCSI

en: Invalid address '%1$s' in <ip>
pt: Endereço inválido '%1$s' em <ip>

en: Invalid address '%1$s' in <portForward>
pt: Endereço inválido '%1$s' em <portForward>

en: Invalid address '%1$s' in network '%2$s'
pt: Endereço inválido '%1$s' em rede '%2$s'

en: Invalid address for a USB device
pt: Endereço inválido para um dispositivo USB

en: Invalid address type '%1$s' for the disk '%2$s' with the bus type '%3$s'
pt: Tipo de endereço inválido '%1$s' para o disco '%2$s' com o tipo de barramento '%3$s'

en: Invalid address.
pt: Endereço inválido.

en: Invalid async job start
pt: Início de trabalho assíncrono inválido

en: Invalid attempt to reset PCI device %1$s. Only PCI endpoint devices can be reset
pt: Tentativa inválida de reiniciar dispositivo PCI %1$s. Apenas dispositivos de ponto final PCI podem ser reiniciados

en: Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not supported by QEMU
pt: Tentativa inválida de definir informação de endereço IP do lado de convidado da interface de rede, não suportado pelo QEMU

en: Invalid attempt to set network interface guest-side IP route, not supported by QEMU
pt: Tentativa inválida de definir rota de IP do lado de convidado da interface de rede, não suportado pelo QEMU

en: Invalid attempt to set network interface host-side IP route and/or address info on interface of type '%1$s'. This is only supported on interfaces of type 'ethernet'
pt: Tentativa inválida de definir informação de endereço e/ou rota IP do lado de convidado da interface de rede em interface do tipo '%1$s'. Isto apenas é suportado em interfaces do tipo 'ethernet'

en: Invalid attempt to set peer IP for guest
pt: Tentativa inválida de definir IP de peer para convidado

en: Invalid auth_pending and auth combination in JSON state document
pt: Combinação auth_pending e auth inválida em documento de estado do JSON

en: Invalid authentication method: '%1$s'
pt: Método de autenticação inválido: '%1$s'

en: Invalid autoGenerated value: %1$s
pt: Valor de autoGenerated inválido: %1$s

en: Invalid bandwidth %1$u
pt: Largura de banda inválida %1$u

en: Invalid boolean value for field '%1$s'
pt: Valor booleano inválido para campo '%1$s'

en: Invalid bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
pt: Endereço mac de ponte inválido '%1$s' na rede '%2$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
pt: Tipo de barramento inválido '%1$s' para disco

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
pt: Tipo de barramento inválido '%1$s' para disquete

en: Invalid cache id '%1$s'
pt: Id de cache inválido '%1$s'

en: Invalid call
pt: Chamada inválida

en: Invalid call, no mutex
pt: Chamada inválida, nenhum mutex

en: Invalid call, no session
pt: Chamada inválida, nenhuma sessão

en: Invalid capability type
pt: Tipo de capacidade inválido

note: #-#-#-#-#  1513 (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
pt: Certificado inválido

en: Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of the following prefixes:
pt: Nome de string inválido '%1$s'. Por favor use um nome de string chamado '%2$s' ou qualquer um dos seguintes prefixos:

en: Invalid character '%1$c' in id '%2$s' of network '%3$s'
pt: Caractere inválido '%1$c' no id '%2$s' da rede '%3$s'

en: Invalid character in source channel for char device
pt: Caractere inválido em canal fonte para dispositivo de caractere

en: Invalid check/@partial value '%1$s' in CPU model %2$s
pt: Valor check/@partial inválido '%1$s' em modelo de CPU %2$s

en: Invalid class ID %1$d
pt: ID de classe inválido %1$d

en: Invalid collection period value '%1$d'
pt: Valor de período de recolha inválido '%1$d'

en: Invalid compressed save format %1$d
pt: Formato de salva comprimida inválido %1$d

en: Invalid context
pt: Contexto inválido

en: Invalid controller id '%1$d'
pt: id de controlador inválido '%1$d'

en: Invalid controller type for LUN
pt: Tipo de controlador inválido para LUN

en: Invalid cpuNum in %1$s
pt: cpuNum inválido em %1$s

en: Invalid cpuid[%1$zu]
pt: cpuid[%1$zu] inválido

en: Invalid cpulist '%1$s'
pt: cpulist '%1$s' inválido

en: Invalid data provided by guest agent
pt: Dados inválidos fornecidos pelo agente convidado

en: Invalid delay value in network '%1$s'
pt: Valor de atraso inválido na rede '%1$s'

en: Invalid device %1$s driver file %2$s is not a symlink
pt: Dispositivo inválido %1$s ficheiro controlador %2$s não é um link simbólico

en: Invalid device %1$s iommu_group file %2$s is not a symlink
pt: Dispositivo inválido %1$s ficheiro iommu_group %2$s não é um link simbólico

en: Invalid device type supplied: %1$s
pt: Tipo de dispositivo inválido fornecido: %1$s

en: Invalid disk bus in definition
pt: Barramento de disco inválido em definição

en: Invalid disk read error policy: '%1$s'
pt: Política de erros e leitura de disco inválida: '%1$s'

en: Invalid domain checkpoint
pt: Ponto de verificação de domínio inválido

en: Invalid domain checkpoint: %1$s
pt: Ponto de verificação de domínio inválido: %1$s

en: Invalid domain snapshot
pt: Instantâneo de domínio inválido

en: Invalid domain snapshot: %1$s
pt: Instantâneo de domínio inválido: %1$s

en: Invalid domain state %1$s
pt: Estado de domínio inválido %1$s

en: Invalid domain supplied
pt: Fornecido domínio inválido

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver does not support non default name mappings.
pt: Endereço de controlador inválido do disco %1$s, o controlador vz não suporta mapeamentos de nomes não predefinidos.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only bus 0 for SATA and SCSI bus.
pt: Endereço de controlador inválido do disco %1$s, o controlador vz apenas suporta barramento 0 para barramento SATA ou SCSI.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only one controller.
pt: Endereço de controlador inválido do disco %1$s, o controlador vz suporta apenas um controlador.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only target 0.
pt: Endereço de controlador inválido do disco %1$s, o controlador vz suporta apenas alvo 0.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only units 0-1 for IDE bus.
pt: Endereço de controlador inválido do disco %1$s, o controlador vz suporta apenas unidades 0-1 para barramento IDE.

en: Invalid driver type: %1$d
pt: Tipo de controlador inválido: %1$d

en: Invalid dump_image_format '%1$s'
pt: dump_image_format inválido '%1$s'

en: Invalid duration
pt: Duração inválida

en: Invalid enslaved interface name '%1$s' seen for bond '%2$s'
pt: Nome de interface escravizada inválido '%1$s' visto para ligação '%2$s'

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
pt: Nome de ambiente inválido, tem de começar com uma letra ou traço baixo (_)

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
pt: Nome de ambiente inválido, tem de conter apenas alfanuméricos e traços baixos (_)

en: Invalid fallback attribute
pt: Atributo de recuperação de falha inválido

en: Invalid file descriptor while waiting for agent
pt: Descritor de ficheiro inválido ao esperar por agente

en: Invalid file descriptor while waiting for monitor (vm='%1$s')
pt: Descritor de ficheiro inválido ao esperar por monitor (vm='%1$s')

en: Invalid firewall command has 0 arguments
pt: Comando de firewall inválido tem 0 argumentos

en: Invalid firmware name
pt: Nome de firmware inválido

en: Invalid floppy device name: %1$s
pt: Nome de dispositivo de disquete inválido: %1$s

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
pt: Formato inválido para 'bonding/arp_validate' para '%1$s'

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%1$s'
pt: Formato inválido para 'bonding/mode' para '%1$s'

en: Invalid format for launch security cbitpos
pt: Formato inválido para segurança de lançamento cbitpos

en: Invalid format for launch security reduced-phys-bits
pt: Formato inválido para segurança de lançamento reduced-phys-bits

en: Invalid forwarder IP address '%1$s' in network '%2$s'
pt: Endereço IP de encaminhador inválido '%1$s' na rede '%2$s'

en: Invalid forwarder element, must contain at least one of addr or domain
pt: Elemento encaminhador inválido, tem de conter pelo menos um de endereço ou domínio

en: Invalid harddisk device name: %1$s
pt: Nome de dispositivo de disco rijo inválido: %1$s

en: Invalid hexadecimal string '%1$s'
pt: Cadeia hexadecimal inválida '%1$s'

en: Invalid hook name for #%1$d
pt: Nome de hook inválido para #%1$d

en: Invalid host key verification method: '%1$s'
pt: Método de verificação de chave de máquina inválido: '%1$s'

en: Invalid host_data provided. Expected '%1$zu' bytes
pt: Fornecido host_data inválido. Esperado '%1$zu' bytes

en: Invalid hostdev protocol '%1$s'
pt: Protocolo hostdev inválido '%1$s'

en: Invalid image_format '%1$s'
pt: image_format inválido '%1$s'

en: Invalid integer value '%1$s' in file '%2$s'
pt: Valor de inteiro inválido '%1$s' no ficheiro '%2$s'

en: Invalid ipv6 setting '%1$s' in network '%2$s'
pt: Definição ipv6 inválida '%1$s' na rede '%2$s'

en: Invalid libxl cpuid key=value element: %1$s
pt: Elemento chave=valor de cpuid de libxl inválido: %1$s

en: Invalid libxl cpuid value: %1$s
pt: Valor cpuid de libxl inválido: %1$s

en: Invalid lifecycle action '%1$s'.
pt: Acção de ciclo de vida inválida '%1$s'.

en: Invalid lifecycle type '%1$s'.
pt: Tipo de ciclo de vida inválido '%1$s'.

en: Invalid log destination '%1$s' for log output '%2$s'
pt: Destino de relatório inválido '%1$s' para saída de relatório '%2$s'

en: Invalid log priority %1$d
pt: Prioridade de relatório inválida %1$d

en: Invalid log priority '%1$s' for log output '%2$s'
pt: Prioridade de relatório inválida '%1$s' para saída de relatório '%2$s'

en: Invalid lookup from '%1$s'
pt: Procura inválida a partir de '%1$s'

en: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
pt: Procura inválida de '%1$s' a partir de '%2$s'

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in domain interface's <actual> element
pt: Definição macTableManager inválida '%1$s' no elemento <actual> da interface de domínio

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in network '%2$s'
pt: Definição macTableManager inválida '%1$s' na rede '%2$s'

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in network port
pt: Definição macTableManager inválida '%1$s' em porto de rede

en: Invalid match string '%1$s'
pt: Cadeia de correspondência inválida '%1$s'

en: Invalid message prog=%1$d type=%2$d serial=%3$u proc=%4$d
pt: Mensagem inválida programa=%1$d tipo=%2$d serial=%3$u processo=%4$d

en: Invalid migration cookie
pt: Cookie de migração inválido

en: Invalid mode attribute '%1$s'
pt: Atributo de modo inválido '%1$s'

en: Invalid mode setting '%1$s' in network port
pt: Definição de modo inválida '%1$s' em porto de rede

en: Invalid mode: %1$s
pt: Modo inválido: %1$s

en: Invalid monitor cache level '%1$d'
pt: Nível de cache de monitor inválido '%1$d'

en: Invalid msr[%1$zu]
pt: msr[%1$zu] inválido

en: Invalid mtu size '%1$s' in network '%2$s'
pt: Tamanho mtu inválido '%1$s' na rede '%2$s'

en: Invalid multicast bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
pt: Endereço mac de ponte multi-difusão inválido '%1$s' na rede '%2$s'

en: Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be IPv4)
pt: Mascara de rede inválida '%1$s' para endereço '%2$s' na rede '%3$s' (ambos têm de ser IPv4)

en: Invalid netmask '%1$s' in network '%2$s'
pt: Máscara de rede inválida '%1$s' na rede '%2$s'

en: Invalid network filter
pt: Filtro de rede inválido

en: Invalid network filter binding
pt: Vínculo de filtro de rede inválido

en: Invalid network filter binding: %1$s
pt: Vínculo de filtro de rede inválido: %1$s

en: Invalid network filter: %1$s
pt: Filtro de rede inválido: %1$s

en: Invalid network port pointer
pt: Ponteiro de porto de rede inválido

en: Invalid network port pointer: %1$s
pt: Ponteiro de porto de rede inválido: %1$s

en: Invalid node id %1$u
pt: Id de nó inválido %1$u

en: Invalid nodeset of 'numatune': %1$s
pt: Conjunto de nós inválido de numatune': %1$s

en: Invalid nvram format: '%1$s'
pt: Formato nvram inválido: '%1$s'

en: Invalid or not yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s' for device type '%3$s'
pt: Valor inválido ou ainda não lidado '%1$s' para entrada VMX '%2$s' para tipo de dispositivo '%3$s'

en: Invalid parameter type passed to free
pt: Tipo de parâmetro inválido passado para livre

en: Invalid parameters macaddr=%1$p allowRetry=%2$p
pt: Parâmetros inválidos macaddr=%1$p allowRetry=%2$p

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
pt: Especificação parcial inválida para endereço ccw de virtio

en: Invalid partition type
pt: Tipo de partição inválido

en: Invalid passthrough mode %1$s
pt: Modo de passagem inválido %1$s

en: Invalid peer '%1$s' in <ip>
pt: Peer inválido '%1$s' em <ip>

en: Invalid persistent_state value, either 'yes' or 'no'
pt: Valor persistent_state inválido, ou é 'yes' ou 'no'

en: Invalid pool type '%1$s'
pt: Tipo de pool inválido '%1$s'

en: Invalid port range '%1$u-%2$u'.
pt: Gama de porto inválida '%1$u-%2$u'.

en: Invalid portForward proto value %1$u
pt: Valor de protocolo portForward inválido %1$u

en: Invalid prefix or netmask for '%1$s'
pt: Prefixo ou mascara de rede inválido(a) para '%1$s'

en: Invalid prefix value '%1$s' in <ip>
pt: Valor de prefixo inválido '%1$s' em <ip>

en: Invalid priority '%1$s' for filter '%2$s'
pt: Prioridade inválida '%1$s' para filtro '%2$s'

en: Invalid rate '%1$s' specified
pt: Taxa inválida '%1$s' especificada

en: Invalid relative path '%1$s'
pt: Caminho relativo inválido '%1$s'

en: Invalid resctrl monitor
pt: Monitor resctrl inválido

en: Invalid save_image_format '%1$s'
pt: save_image_format inválido '%1$s'

en: Invalid secret
pt: Segredo inválido

en: Invalid secret: %1$s
pt: Segredo inválido: %1$s

en: Invalid security label %1$s
pt: Etiqueta de segurança inválida %1$s

en: Invalid security label '%1$s'
pt: Etiqueta de segurança inválida '%1$s'

en: Invalid setting for HPT resizing
pt: Definição inválida para redimensionar HPT

en: Invalid setting for pseries feature '%1$s'
pt: Definição inválida para funcionalidade pseries '%1$s'

en: Invalid snapshot_image_format '%1$s'
pt: snapshot_image_format inválido '%1$s'

en: Invalid source mode: %1$s
pt: Modo de fonte inválido: %1$s

en: Invalid specification for virtio ccw address: cssid='0x%1$x' ssid='0x%2$x' devno='0x%3$04x'
pt: Especificação inválida para endereço ccw de virtio: cssid='0x%1$x' ssid='0x%2$x' devno='0x%3$04x'

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
pt: Estado inválido '%1$s' em XML de instantâneo de domínio

en: Invalid state for this operation
pt: Estado inválido para esta operação

en: Invalid state transition
pt: Transição de estado inválida

en: Invalid stream hole
pt: Furo em fluxo inválido

en: Invalid string '%1$s' for escape sequence
pt: Cadeia inválida '%1$s' para sequência de escape

en: Invalid suspend target
pt: Alvo de suspensão inválido

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
pt: Sintaxe inválida para --set, a esperar nome=valor

en: Invalid target
pt: Alvo inválido

en: Invalid target domain state '%1$s'. Refusing snapshot reversion
pt: Alvo inválido de estado de domínio '%1$s'. A recusar reverter instantâneo

en: Invalid target model for serial device
pt: Modelo de alvo inválido para dispositivo série

en: Invalid to specify MAC address '%1$s' in network '%2$s' IPv6 static host definition
pt: Definição de máquina estática IPv6 inválida para especificar endereço MAC '%1$s' na rede '%2$s'

en: Invalid type '%1$s' requested for parameter '%2$s', actual type is '%3$s'
pt: Tipo inválido '%1$s' requirido para parâmetro '%2$s', o tipo atual é '%3$s'

en: Invalid unsigned integer value '%1$s' in file '%2$s'
pt: Valor inteiro não assinado inválido '%1$s' no ficheiro '%2$s'

en: Invalid unsigned long long value '%1$s' in file '%2$s'
pt: Valor longo não assinado inválido '%1$s' no ficheiro '%2$s'

en: Invalid unsigned scaled integer value '%1$s' in file '%2$s'
pt: Valor inteiro escalado não assinado inválido '%1$s' no ficheiro '%2$s'

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - 'floor' is only supported for interface type 'network' with forward type 'nat', 'route', 'open' or none
pt: Uso inválido de 'floor' na interface com endereço MAC %1$s - 'floor' e apenas suportado para interface do tipo 'network' com tipo de encaminhamento 'nat', 'route', 'open' ou nenhum

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - network '%2$s' has no inbound QoS set
pt: Uso inválido de 'floor' na interface com endereço MAC %1$s - rede '%2$s' não tem nenhum QoS de entrada definido

en: Invalid uuid '%1$s' for new mdev device
pt: Uuid inválido '%1$s' para novo dispositivo mdev

en: Invalid value '%1$s' for '%2$s'
pt: Valor inválido '%1$s' para '%2$s'

en: Invalid value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
pt: Valor inválido '%1$s' para entrada VMW '%2$s'

en: Invalid value '%1$s' for element or attribute '%2$s'
pt: Valor inválido '%1$s' para elemento ou atributo '%2$s'

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'.
pt: Valor inválido para atributo '%1$s' no elemento '%2$s': '%3$s'.

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected UUID
pt: Valor inválido para atributo '%1$s' no elemento '%2$s': '%3$s'. Esperado UUID

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected integer value
pt: Valor inválido para atributo '%1$s' no elemento '%2$s': '%3$s'. Esperado valor inteiro

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected long long integer value
pt: Valor inválido para atributo '%1$s' no elemento '%2$s': '%3$s'. Esperado valor inteiro longo

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected non-negative integer value
pt: Valor inválido para atributo '%1$s' no elemento '%2$s': '%3$s'. Esperado valor inteiro não-negativo

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected non-negative value
pt: Valor inválido para atributo '%1$s' no elemento '%2$s': '%3$s'. Esperado valor não-negativo

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': Zero is not permitted
pt: Valor inválido para atributo '%1$s' no elemento '%2$s': Zero não é permitido

en: Invalid value for field '%1$s': expected double
pt: Valor inválido para campo '%1$s': esperado duplo

en: Invalid value for field '%1$s': expected int
pt: Valor inválido para campo '%1$s': esperado inteiro

en: Invalid value for field '%1$s': expected long long
pt: Valor inválido para campo '%1$s': esperado longo

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned int
pt: Valor inválido para campo '%1$s': esperado inteiro não assinado

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned long long
pt: Valor inválido para campo '%1$s': esperado longo não assinado

en: Invalid value for number of CPUs to show
pt: Valor inválido para número de CPUs a mostrar

en: Invalid value for option %1$s
pt: Valor inválido para opção %1$s

en: Invalid value for start CPU
pt: Valor inválido para iniciar CPU

en: Invalid value for timeout
pt: Valor inválido para tempo limite

en: Invalid value of %1$d for I/O weight
pt: Valor inválido de %1$d para peso I/O

en: Invalid value of 'cpuset': %1$s
pt: Valor inválido de 'cpuset': %1$s

en: Invalid value of 'nodemask': %1$s
pt: Valor inválido de 'nodemask': %1$s

en: Invalid value of 'nodeset': %1$s
pt: Valor inválido de 'nodeset': %1$s

en: Invalid vendor element in CPU model %1$s
pt: Elemento de fornecedor inválido em modelo de CPU %1$s

en: Invalid virNetLibsshSession *
pt: Inválido virNetLibsshSession *

en: Invalid virNetSSHSession *
pt: Inválido virNetSSHSession *

en: Invalid vlan filter command %1$d
pt: Comando de filtro vlan inválido %1$d

en: Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu
pt: Configuração vnuma inválida para vnode %1$zu

en: Invalid volume name %1$s
pt: Nome de volume inválido %1$s

en: Invalid vport operation (%1$d)
pt: Operação vport inválida (%1$d)

en: Invocation of %1$s returned an error: %2$s (%3$d)
pt: Invocação de %1$s retornou um erro: %2$s (%3$d)

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
pt: Invocar fstrim nos sistemas de ficheiros montados do domínio.

en: Iteration:
pt: Iteração:

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %1$u
pt: ID iterador excede ID máximo de %1$u

en: JSON array -> commandline conversion function not provided
pt: Matriz JSON -> função de conversão de linha de comandos não fornecida

en: JSON backing volume definition '%1$s' lacks 'file' object
pt: Definição de volume de apoio JSON '%1$s' tem a faltar objeto 'file'

en: JSON backing volume definition '%1$s' lacks driver name
pt: Definição de volume de apoio JSON '%1$s' tem a faltar nome de controlador

en: JSON backing volume definition '%1$s' must not have nested format drivers
pt: Definição de volume de apoio JSON '%1$s' não pode ter controladores de formato aninhado

en: JSON string array contains non-string element
pt: Matriz de string JSON contém elemento não-string

en: Job submission failed on interface '%1$s'
pt: Submissão de trabalho falhou na interface '%1$s'

en: Job type:
pt: Tipo de trabalho:

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
pt: Apenas uma dica para ignorar gamas livres contínuas menores que isto (Bytes)

en: KVM is not supported on this platform
pt: KVM não é suportado nesta plataforma

en: Kernel does not provide mount namespace
pt: Kernel não fornece espaço de nome de montagem

en: Kernel does not support private devpts
pt: Kernel não suporta devpts privado

en: Kernel doesn't support user namespace
pt: Kernel não suporta espaço de nome de utilizador

en: Kernel image path in this domain is not defined
pt: O caminho de imagem de kernel neste domínio não está definido

en: Kernel image path is not defined. With sev_snp=on, pass an igvm path
pt: O caminho de imagem de kernel não está definido. Com sev_snp=on, passe um caminho igvm

en: Key file path must be provided for private key authentication
pt: O caminho de ficheiro de chave tem de ser fornecido para autenticação de chave privada

en: Key of the current session differs from the key at last login
pt: Chave da sessão atual difere da chave do último inicio de sessão

en: Known, but different label format present, requires build --overwrite
pt: Formato de etiqueta presente diferente mas conhecido, requer compilação com --overwrite

en: LXC Guest Enter Namespace
pt: Entrada de Espaço de Nome de Convidado LXC

en: LXC containers are running
pt: Contentores LXC estão em execução

en: Lease %1$s in lockspace %2$s already exists
pt: Aluguer %1$s em espaço de tranca %2$s já existe

en: Lease %1$s in lockspace %2$s does not exist
pt: Aluguer %1$s em espaço de tranca %2$s não existe

en: Lease path '%1$s' exceeds %2$d characters
pt: Caminho de aluguer '%1$s' excede %2$d caracteres

en: Library '%1$s' doesn't exist
pt: Biblioteca '%1$s' não existe

en: Library function returned error but did not set virError
pt: Função de biblioteca retornou erro mas não definiu virError

en: Libvirt LXC
pt: LXC de Libvirt

en: Libvirt Network
pt: Rede de Libvirt

en: Libvirt QEMU
pt: QEMU de Libvirt

en: Libvirt Secret
pt: Segredo de Libvirt

en: Libvirt Xen
pt: Xen de Libvirt

en: Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action
pt: Evento de ciclo de vida '%1$s' não suporta a acção '%2$s'

en: Link already defined
pt: Link já definido

en: List all manageable clients connected to <server>.
pt: Lista todos os clientes administráveis ligados ao <server>.

en: List all manageable servers on a daemon.
pt: Lista todos os servidores administráveis num daemon.

en: List checkpoints for a domain
pt: Lista pontos de verificação para um domínio

en: List domains
pt: Listar domínios

en: List event types, or wait for domain events to occur
pt: Lista tipos de eventos, ou espera que ocorram eventos do domínio

en: List event types, or wait for network events to occur
pt: Lista tipos de eventos, ou espera que ocorram eventos de rede

en: List event types, or wait for node device events to occur
pt: Lista tipos de eventos, ou espera que ocorram eventos de dispositivo de nó

en: List event types, or wait for secret events to occur
pt: Lista tipos de eventos, ou espera que ocorram eventos secretos

en: List event types, or wait for storage pool events to occur
pt: Lista tipos de eventos, ou espera que ocorram eventos de pool de armazenamento

en: List interfaces
pt: Lista interfaces

en: List network filter bindings
pt: Lista vínculos de filtros de rede

en: List network filters
pt: Lista filtros de rede

en: List network ports
pt: Lista portos de rede

en: List networks
pt: Lista redes

en: List node devices
pt: Lista dispositivos de nó

en: List secrets
pt: Lista segredos

en: List snapshots for a domain
pt: Lista instantâneos para um domínio

en: List storage pool volumes
pt: Lista volumes de pool de armazenamento

en: List storage pools
pt: Lista pools de armazenamento

en: Listen for QEMU Monitor Events
pt: Escuta por eventos de monitor do QEMU

en: Listen for TCP/IP connections
pt: Escuta por ligações TCP/IP

en: Listing domains or using domain events requires authorization
pt: Listar domínios ou usar eventos de domínio requer autorização

en: Listing interfaces requires authorization
pt: Listar interfaces requer autorização

en: Listing network filter bindings requires authorization
pt: Listar vínculos de filtros de rede requer autorização

en: Listing network filters requires authorization
pt: Listar filtros de rede requer autorização

en: Listing network ports requires authorization
pt: Listar portos de rede requer autorização

en: Listing networks or using network events requires authorization
pt: Listar redes ou usar eventos de rede requer autorização

en: Listing node devices requires authorization
pt: Listar dispositivos de nó requer autorização

en: Listing secrets requires authorization
pt: Listar segredos requer autorização

en: Listing storage pool volumes requires authorization
pt: Listar volumes de pool de armazenamento requer autorização

en: Listing storage pools requires authorization
pt: Listar pools de armazenamento requer autorização

en: Load kvm_hv for better performance
pt: Carrega kvm_hv para melhor performance

en: Load the 'fuse' module to enable /proc/ overrides
pt: Carrega o módulo 'fuse' para activar sobreposições de /proc/

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
pt: Carrega o módulo 'tun' para activar rede para convidados de QEMU

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
pt: Carrega o módulo 'vhost_net' para melhorar a performance da rede virtio

en: Lockspace for path %1$s already exists
pt: Espaço de tranca para caminho %1$s já existe

en: Lockspace for path %1$s does not exist
pt: Espaço de tranca para caminho %1$s não existe

en: Lockspace location %1$s exists, but is not a directory
pt: Localização de espaço de tranca %1$s existe, mas não é um directório

en: Lockspace path '%1$s' exceeded %2$d characters
pt: Caminho de espaço de tranca '%1$s' excedeu %2$d caracteres

en: Lockspace resource '%1$s' is locked
pt: Recurso de espaço de tranca '%1$s' está trancado

en: Lockspace resource '%1$s' is not locked
pt: Recurso de espaço de tranca '%1$s' não está trancado

en: Log output '%1$s' does not meet the format requirements for destination type '%2$s'
pt: Saída de relatório '%1$s' não está conforme os requirimentos de formato para tipo de destino '%2$s'

en: Logging filters:
pt: Filtros de relatório:

en: Logging outputs:
pt: Saídas de relatório:

en: Lookup of value at index %1$u resulted in a NULL pointer
pt: Procura de valor no índice %1$u resultou num ponteiro NULO

en: Lost connection to destination host
pt: Perdida ligação a máquina de destino

en: MCS level for existing domain label %1$s already reserved
pt: Nível MCS para etiqueta de domínio existente %1$s já reservada

en: MD5 hash '%1$s' unexpectedly larger than %2$d characters
pt: Cinza MD5 '%1$s' inesperadamente maior que %2$d caracteres

en: Machine is Null
pt: Máquina é Nula

en: Machine is null
pt: Máquina é nula

en: Malformatted array index
pt: Índice de matriz mal formatado

en: Malformatted iterator id
pt: Id de iterador mal formatado

en: Malformatted variable
pt: Variável mal formatada

en: Malformed 'domuuid' in JSON document
pt: 'domuuid' mal formado em documento do JSON

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %1$s
pt: Atributo 'floor_sum' mal formado: %1$s

en: Malformed 'maxCount' parameter
pt: Parâmetro 'maxCount' mal formado

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
pt: Entrada de configuração 'uri_aliases' mal formada '%1$s', aliases só podem conter 'a-Z, 0-9, _, -'

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', expected 'alias=uri://host/path'
pt: Entrada de configuração 'uri_aliases' mal formada '%1$s', esperado 'alias=uri://máquina/caminho'

en: Malformed PCI address %1$s
pt: Endereço PCI mal formado %1$s

en: Malformed PCI options %1$s
pt: Opções PCI mal formadas %1$s

en: Malformed auth_pending field in JSON state document
pt: Campo auth_pending mal formado em documento de estado JSON

en: Malformed clients array
pt: Matriz de clientes mal formada

en: Malformed conn_time field in JSON state document
pt: Campo conn_time mal formado em documento de estado JSON

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%1$s'
pt: Definição ctrl-alt-del mal formada '%1$s'

en: Malformed daemon data from JSON file
pt: Dados de daemon mal formados a partir de ficheiro JSON

en: Malformed device value '%1$s'
pt: Valor de dispositivo mal formado '%1$s'

en: Malformed disk capacity: '%1$s'
pt: Capacidade de disco mal formada: '%1$s'

en: Malformed disk target
pt: Alvo de disco mal formado

en: Malformed file structure: %1$s
pt: Estrutura de ficheiro mal formada: %1$s

en: Malformed files array
pt: Matriz de ficheiros mal formada

en: Malformed format for filter '%1$s'
pt: Formato para filtro mal formado '%1$s'

en: Malformed format for log output '%1$s'
pt: Formato para saída de relatório mal formado '%1$s'

en: Malformed id field in JSON state document
pt: Campo id mal formado em documento de estado JSON

en: Malformed lease_entries array
pt: Matriz lease_entries mal formada

en: Malformed lockspaces array
pt: Matriz de espaços de tranca mal formada

en: Malformed max_anonymous_clients data in JSON document
pt: Dados max_anonymous_clients mal formados em documento JSON

en: Malformed nbd port '%1$s'
pt: Porto nbd mal formado '%1$s'

en: Malformed output of dmidecode
pt: Saída de dmidecode mal formada

en: Malformed ovs-vsctl output
pt: Saída de ovs-vsctl mal formada

en: Malformed owner value in JSON document
pt: Valor de proprietário mal formado em documento JSON

en: Malformed owners array
pt: Matriz de proprietários mal formada

en: Malformed resources array
pt: Matriz de recursos mal formada

en: Malformed servers data in JSON document
pt: Dados de servidores mal formados em documento JSON

en: Malformed services array
pt: Matriz de serviços mal formada

en: Malformed size %1$s
pt: Tamanho mal formado %1$s

en: Malformed socks array
pt: Matriz de sockets mal formada

en: Malformed stream hole packet
pt: Pacote de furo em fluxo mal formado

en: Malformed wwn: %1$s
pt: wwn mal formado: %1$s

en: Manage active block operations
pt: Gerir operações de blocos activos

en: Manage local virtualized systems
pt: Gerir sistemas virtualizados localmente

en: Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.
pt: Gerir imagem de salva de configuração XML editada de domínio '%1$s'.

en: Managed save image of domain '%1$s' XML configuration not changed.
pt: Gerir imagem de salva de configuração XML não alterada de domínio '%1$s'.

en: Managed save state file of domain '%1$s' updated.
pt: Gerir ficheiro de estado de salva atualizado de domínio '%1$s'.

en: Managed save:
pt: Gerir salva:

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
pt: ManagedObjectReference tem a faltar propriedade 'type'

en: Mandatory option not present
pt: Opção obrigatória não presente

en: Manipulate pages pool size
pt: Manipular paginas de tamanho de pool

en: Max backup %1$zu must be less than or equal to %2$d
pt: Salvaguarda máxima %1$zu tem de ser menor que ou igual a %2$d

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
pt: Memória máxima mais swap, como inteiro escalado (predefinição KiB)

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
pt: Memória máxima, como inteiro escalado (predefinição KiB)

en: Max memory:
pt: Memória máximo:

en: Maximum CPUs greater than specified machine type limit %1$u
pt: Máximo de CPUs maior que o limite do tipo de máquina especificado %1$u

en: Maximum supported number of ISA serial ports is '%1$d'
pt: Máximo número suportado de portos série ISA é '%1$d'

en: Media Registry is null
pt: Registro de Meio é nulo

en: Media registry is null
pt: Registro de meio é nulo

en: Mediated host device assignment requires VFIO support
pt: Atribuição de dispositivo máquina mediado requer suporte VFIO

en: Memory '%1$llu' must be less than %2$llu
pt: Memória '%1$llu' tem de ser menos que %2$llu

en: Memory Bandwidth allocation of size %1$u is not divisible by granularity %2$u
pt: Alocação de tamanho de largura de banda de memória %1$u não é divisível por granularidade %2$u

en: Memory Bandwidth allocation of size %1$u is smaller than the minimum allowed allocation %2$u
pt: Alocação de tamanho de largura de banda de memória %1$u é menor que o mínimo de alocação permitido %2$u

en: Memory Bandwidth already defined for node %1$u
pt: Largura de banda da Memória já definida para nó %1$u

en: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
pt: Tipo de dispositivo de balão de memória '%1$s' não é suportado por esta versão de qemu

en: Memory bandwidth:
pt: Largura de banda da memória:

en: Memory cgroup is not available on this host
pt: Cgroup de memória não está disponível nesta máquina

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
pt: Memória durante contenção, como inteiro escalado (predefinição KiB)

en: Memory parameter is not supported by vz driver
pt: Parâmetro de memória não é suportado pelo controlador vz

en: Memory processed:
pt: Memória processada:

en: Memory remaining:
pt: Memória restante:

en: Memory size must be specified via <memory> or in the <numa> configuration
pt: Tamanho de memória tem de ser especificado via <memory> ou na configuração de <numa>

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
pt: Tamanho de memória deve ser múltiplo de 1Mb.

en: Memory size:
pt: Tamanho da memória:

en: Memory total:
pt: Total de memória:

en: Memory tuning is not available in session mode
pt: Afinação de memória não está disponível em modo de sessão

en: Messages:
pt: Mensagens:

en: Metadata modified
pt: Metadados modificados

en: Metadata not changed
pt: Metadados não alterados

en: Metadata removed
pt: Metadados removidos

en: Metadata:
pt: Metadados:

en: MethodFault is missing 'type' property
pt: MethodFault tem em falta propriedade 'type'

en: Migratable attribute for host-passthrough CPU is not supported by this QEMU binary
pt: Atributo migrável para CPU de máquina-de-passagem não é suportado com este binário QEMU

en: Migrate domain
pt: Migrar domínio

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
pt: Migrar o domínio para outra máquina.   Adicione --live para uma migração em tempo-real.

en: Migrating domain requires authorization
pt: Migrar domínio requer autorização

en: Migration
pt: Migração

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
pt: APIs de migração com parâmetros extensivos não são suportadas mas os parâmetros extensivos foram passados

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
pt: URI de migração tem de especificar pool de recurso e sistema anfitrião

en: Migration capabilities can only be set by a migration job
pt: As capacidades de migração só podem ser definidas por um trabalho de migração

en: Migration cookie parameters are not provided.
pt: Parâmetros de cookie de migração não foram fornecidos.

en: Migration cookie was not NULL terminated
pt: Cookie de migração não foi terminado em NULO

en: Migration failed. Domain is not running on destination host
pt: Migração falhou. Domínio não está a correr na máquina de destino

en: Migration failed. No domain on destination host with matching name '%1$s'
pt: Migração falhou. Nenhum domínio ou máquina de destino com nome correspondente '%1$s'

en: Migration graphics data already present
pt: Dados gráficos de migração já presentes

en: Migration lockstate data already present
pt: Dados de estado de tranca de migração já presentes

en: Migration may lead to data corruption if disks use cache other than none or directsync
pt: Migração pode elevar a corrupção de dados se os discos usarem cache diferente de none ou directsync

en: Migration not possible without a vCenter
pt: Migração não possível sem um vCenter

en: Migration option '%1$s' is not supported by QEMU binary
pt: Opção de migração '%1$s' não é suportada com este binário QEMU

en: Migration persistent data already present
pt: Dados persistentes de migração já presentes

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
pt: fonte e destino de migração têm de se referir ao mesmo vCenter

en: Migration with lock driver %1$s requires cookie support
pt: Migração com controlador de tranca %1$s requer suporte de cookie

en: Migration without shared storage is unsafe
pt: Migração sem armazenamento partilhado não é segura

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
pt: Mínimo garantido de memória, como inteiro escalado (predefinição KiB)

en: Minimum supported %1$s version is %2$s but found version '%3$s'
pt: Versão de %1$s miníma suportada é %2$s mas encontrei versão '%3$s'

en: Missing %1$s attribute 'vcpus'
pt: Atributo 'vcpus' %1$s em falta

en: Missing %1$s lock state for migration cookie
pt: Estado de tranca %1$s a faltar para cookie de migração

en: Missing '%1$s' field in lock manager driver
pt: Campo '%1$s' em falta em controlador de gestor de tranca

en: Missing '%1$s' property
pt: Propriedade '%1$s' em falta

en: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
pt: Propriedade '%1$s' em falta ao procurar por ManagedEntityStatus

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%1$s'
pt: Separados '/' em falta em montagem cgroup '%1$s'

en: Missing 'domname' in JSON document
pt: 'domname' em falta em documento JSON

en: Missing 'domuuid' in JSON document
pt: 'domuuid' em falta em documento JSON

en: Missing 'driver' in JSON document
pt: 'driver' em falta em documento JSON

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%1$s'
pt: Atributo 'end' em falta em gama dhcp para rede '%1$s'

en: Missing 'filename' in CPU map include
pt: 'filename' em falta em inclusão de mapa de CPU

en: Missing 'key' element for lease
pt: Elemento 'key' em falta para aluguer

en: Missing 'link' attribute for NIC
pt: Atributo 'link' em falta para NIC

en: Missing 'name' property in %1$s lookup
pt: Propriedade 'name' em falta em procura %1$s

en: Missing 'path' attribute to 'target' element for lease
pt: Atributo 'path' em falta para elemento 'target' para aluguer

en: Missing 'path' field in JSON document
pt: Campo 'path' em falta em documento JSON

en: Missing 'pipefd' in JSON document
pt: 'pipefd' em falta em documento JSON

en: Missing 'runtime.powerState' property
pt: Propriedade 'runtime.powerState' em falta

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%1$s'
pt: Atributo 'start' em falta em gama dhcp para rede '%1$s'

en: Missing 'target' element for lease
pt: Elemento 'target' a faltar para aluguer

en: Missing <address> element
pt: Elemento <address> em falta

en: Missing <block> element in hostdev storage device
pt: Elemento <block> em falta em dispositivo de armazenamento hostdev

en: Missing <char> element in hostdev character device
pt: Elemento <char> em falta em dispositivo de caractere hostdev

en: Missing <interface> element in hostdev net device
pt: Elemento <interface> em falta para dispositivo de rede hostdev

en: Missing <secret> element in auth
pt: Elemento <secret> em falta em autenticação

en: Missing <source> element in hostdev device
pt: Elemento <source> a faltar em dispositivo hostdev

en: Missing <source> element with bridge name in interface's <actual> element
pt: Elemento <source> em falta com nome de ponte no elemento <actual> da interface

en: Missing CPU architecture
pt: Arquitetura da CPU a faltar

en: Missing CPU feature name
pt: Nome de funcionalidade da CPU a faltar

en: Missing CPU model name
pt: Nome de modelo da CPU a faltar

en: Missing ID parameter for domain object
pt: Parâmetro ID a faltar para objeto domínio

en: Missing IP address in network '%1$s' DNS HOST record
pt: Endereço IP em falta em registo DNS HOST na rede '%1$s'

en: Missing IP address in static host definition for network '%1$s'
pt: Endereço IP em falta em definição de máquina estática para rede '%1$s'

en: Missing LISTEN_FDNAMES env from systemd socket activation
pt: Ambiente LISTEN_FDNAMES em falta de ativação de socket do systemd

en: Missing PVR information for CPU model %1$s
pt: Informação PVR a faltar para modelo de CPU %1$s

en: Missing SCSI controller for index %1$d
pt: Controlador SCSI em falta para índice %1$d

en: Missing TPM device path
pt: Caminho de dispositivo TPM a faltar

en: Missing URI parameter '%1$s'
pt: Parâmetro URI em falta '%1$s'

en: Missing USB bus %1$u
pt: Barramento USB em falta %1$u

en: Missing UUID parameter for domain object
pt: Parâmetro UUID em falta para objeto domínio

en: Missing VIR_CRED_AUTHNAME credential type
pt: Tipo de credencial VIR_CRED_AUTHNAME em falta

en: Missing XPath context
pt: Contexto XPath em falta

en: Missing XPath expression
pt: Expressão XPath em falta

en: Missing actual data for interface '%1$s'
pt: Dados atuais em falta para interface '%1$s'

en: Missing address
pt: Endereço em falta

en: Missing address in 'phys_function' capability
pt: Endereço em falta na capacidade 'phys_function'

en: Missing agent reply object
pt: Objeto de resposta de agente em falta

en: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
pt: Nome de ancestral em falta no modelo de CPU %1$s

en: Missing argument for '%1$s'
pt: Argumento a faltar para '%1$s'

en: Missing attribute '%1$s' in element '%2$s'
pt: Atributo '%1$s' em falta no elemento '%2$s'

en: Missing auth field in JSON state document
pt: Campo auth em falta em documento de estado JSON

en: Missing authentication callback
pt: Chamada de retorno de autenticação a faltar

en: Missing authentication credentials
pt: Credenciais de autenticação a faltar

en: Missing auxiliary data in output definition
pt: Dados auxiliares em falta em definição de saída

en: Missing backend %1$d
pt: Backend em falta %1$d

en: Missing bridge helper name
pt: Nome de ajudante de ponte em falta

en: Missing bridge name
pt: Nome de ponte em falta

en: Missing callback definition for event type '%1$d'
pt: Definição de chamada de retorno em falta para tipo de evento '%1$d'

en: Missing capability type
pt: Tipo de capacidade em falta

en: Missing certificate file '%1$s'
pt: Ficheiro de certificado em falta '%1$s'

en: Missing check/@partial in CPU model %1$s
pt: check/@partial em falta em modelo de CPU %1$s

en: Missing client data in JSON document
pt: Dados de cliente em falta em documento JSON

en: Missing clients data in JSON document
pt: Dados de clientes em falta em documento JSON

en: Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'
pt: Dados em falta em ccw_device com referência '%1$s' em membros para '%2$s'

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
pt: Dados defaultLockspace em falta de ficheiro JSON

en: Missing device name for container-side veth
pt: Nome de dispositivo a faltar para veth do lado-do-contentor

en: Missing disk file path in domain
pt: Caminho de ficheiro de disco em falta em domínio

en: Missing disk source file path
pt: Caminho de ficheiro fonte de disco em falta

en: Missing domain
pt: Domínio a faltar

en: Missing errfd data in JSON document
pt: Dados errfd em falta em documento JSON

en: Missing essential config entry '%1$s'
pt: Entrada de configuração essencial em falta '%1$s'

en: Missing evdev path for input device
pt: Caminho evdev em falta para dispositivo de entrada

en: Missing fd data in JSON document
pt: Dados fd em falta em documento JSON

en: Missing feature name for CPU model %1$s
pt: Nome de funcionalidade em falta para modelo de CPU %1$s

en: Missing files data from JSON file
pt: Dados de ficheiros em falta de documento JSON

en: Missing group 'credentials-%1$s' referenced from group '%2$s' in '%3$s'
pt: 'credentials-%1$s' de grupo em falta referenciadas de grupo '%2$s' em '%3$s'

en: Missing hostname in network '%1$s' DNS HOST record
pt: Nome de máquia em falta em registo DNS HOST de rede '%1$s'

en: Missing ip and hostname in network '%1$s' DNS HOST record
pt: Ip e nome de máquina em falta no registo DNS HOST da rede '%1$s'

en: Missing isClient data in JSON document
pt: Dados isClient em falta em documento JSON

en: Missing item 'credentials' in group '%1$s' in '%2$s'
pt: Item 'credentials' em falta em grupo '%1$s' em '%2$s'

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
pt: Dados keepaliveCount em falta em documento JSON

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
pt: Dados keepaliveInterval em falta em documento JSON

en: Missing key file '%1$s'
pt: Ficheiro de chave em falta '%1$s'

en: Missing listen element
pt: Elemento de escuta em falta

en: Missing lock driver name in migration cookie
pt: Nome de controlador de tranca a faltar em cookie de migração

en: Missing lockspaces data from JSON file
pt: Dados de espaços de tranca em falta de ficheiro JSON

en: Missing macs
pt: macs a faltar

en: Missing magic data in JSON document
pt: Dados mágicos em falta em documento JSON

en: Missing mandatory average or floor attributes
pt: Média obrigatória ou atributos floor em falta

en: Missing mandatory serial for NVMe controller
pt: Série obrigatório em falta para controlador NVMe

en: Missing max_clients data in JSON document
pt: Dados max_clients em falta em documento JSON

en: Missing max_workers data in JSON document
pt: Dados max_workers em falta em documento JSON

en: Missing min_workers data in JSON document
pt: Dados min_workers em falta em documento JSON

en: Missing monitor reply object
pt: Objeto de resposta de monitor em falta

en: Missing name parameter for domain object
pt: Parâmetro de nome em falta para objeto domínio

en: Missing network port PCI address
pt: Endereço PCI de porto de rede em falta

en: Missing network port bridge name
pt: Nome de ponte de porto de rede em falta

en: Missing network port link device name
pt: Nome de dispositivo de link de porto de rede em falta

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
pt: Campo nrequests_client_max em falta em documento de estado JSON

en: Missing or empty 'hostName' property
pt: Propriedade 'hostName' em falta ou vazia

en: Missing or inconsistent resctrl info for level '%1$u' type '%2$s'
pt: Informação resctrl em falta ou inconsistente para nível '%1$u' tipo '%2$s'

en: Missing or inconsistent resctrl info for memory bandwidth allocation
pt: Informação resctrl em falta ou inconsistente para alocação de largura de banda de memória

en: Missing or invalid 'broadcast-allowed' in query-rx-filter response
pt: 'broadcast-allowed' em falta ou inválido em resposta de query-rx-filter

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
pt: Atributo 'end' em falta ou inválido em <port> em <nat> em <forward> na rede %1$s

en: Missing or invalid 'main-mac' in query-rx-filter response
pt: 'main-mac' em falta ou inválido em resposta de query-rx-filter

en: Missing or invalid 'multicast' in query-rx-filter response
pt: 'multicast' em falta ou inválido em resposta de query-rx-filter

en: Missing or invalid 'multicast-overflow' in query-rx-filter response
pt: 'multicast-overflow' em falta ou inválido em resposta de query-rx-filter

en: Missing or invalid 'multicast-table' array in query-rx-filter response
pt: 'multicast-table' em falta ou inválido em resposta de query-rx-filter

en: Missing or invalid 'promiscuous' in query-rx-filter response
pt: 'promiscuous' em falta ou inválido em resposta de query-rx-filter

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
pt: Atributo 'start' em falta ou inválido em <port> em <nat> em <forward> na rede %1$s

en: Missing or invalid 'unicast' in query-rx-filter response
pt: 'unicast' em falta ou inválido em resposta de query-rx-filter

en: Missing or invalid 'unicast-overflow' in query-rx-filter response
pt: 'unicast-overflow' em falta ou inválido em resposta de query-rx-filter

en: Missing or invalid 'unicast-table' array in query-rx-filter response
pt: Matriz 'unicast-table' em falta ou inválida em resposta de query-rx-filter

en: Missing or invalid 'vlan' in query-rx-filter response
pt: 'vlan' em falta ou inválido em resposta de query-rx-filter

en: Missing or invalid 'vlan-table' array in query-rx-filter response
pt: Matriz 'vlan-table' em falta ou inválida em resposta de query-rx-filter

en: Missing or invalid CPU address size in %1$s
pt: Tamanho de endereço de CPU em falta ou inválido em %1$s

en: Missing or invalid CPU frequency in %1$s
pt: Frequência de CPU em falta ou inválida em %1$s

en: Missing or invalid element %1$zu of 'multicast' list in query-rx-filter response
pt: Elemento %1$zu em falta ou inválido da lista 'multicast' na resposta de query-rx-filter

en: Missing or invalid element %1$zu of 'unicast' list in query-rx-filter response
pt: Elemento %1$zu em falta ou inválido da lista 'unicast' na resposta de query-rx-filter

en: Missing or invalid element %1$zu of 'vlan-table' array in query-rx-filter response
pt: Elemento %1$zu em falta ou inválido da lista 'vlan-table' na resposta de query-rx-filter

en: Missing or invalid name in query-rx-filter response
pt: Nome em falta ou inválido na resposta de query-rx-filter

en: Missing or invalid scsi adapter 'unique_id' value
pt: Valor 'unique_id' de adaptador scsi em falta ou inválido

en: Missing ownerId data in JSON document
pt: Dados ownerId em falta em documento JSON

en: Missing ownerName data in JSON document
pt: Dados ownerName em falta em documento JSON

en: Missing ownerPid data in JSON document
pt: Dados ownerPid em falta em documento JSON

en: Missing ownerUUID data in JSON document
pt: Dados ownerUUID em falta em documento JSON

en: Missing password
pt: Palavra passe em falta

en: Missing path or lockspace for lease resource
pt: Caminho ou espaço de tranca em falta para recurso de aluguer

en: Missing pid data in JSON document
pt: Dados pid em falta em documento JSON

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
pt: Símbolo 'virLockDriverImpl' de inicialização de plugin em falta

en: Missing priority_workers data in JSON document
pt: Dados priority_workers em falta em documento JSON

en: Missing privateData field in JSON state document
pt: Campo privateData em falta em documento de estado do JSON

en: Missing property '%1$s' in answer
pt: Propriedade '%1$s' em falta na resposta

en: Missing readonly field in JSON state document
pt: Campo readonly em falta em documento de estado do JSON

en: Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'
pt: Propriedade ref em falta em ccw_device em membros para '%1$s'

en: Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'
pt: Atributo necessário 'service' em falta no registo SRV da rede '%1$s'

en: Missing required address attribute in network '%1$s'
pt: Atributo de endereço necessário em falta na rede '%1$s'

en: Missing required address in <ip>
pt: Endereço necessário em falta em <ip>

en: Missing required attribute '%1$s' in element '%2$s'
pt: Atributo necessário '%1$s' em falta no elemento '%2$s'

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %1$s
pt: Atributo dev necessário em falta em elemento <forward> <interface> da rede %1$s

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%1$s'
pt: Atributo dev necessário em falta em elemento <pf> da rede '%1$s'

en: Missing required name attribute in portgroup
pt: Atributo name necessário em falta em portgroup

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %1$s
pt: Nome ou valor necessário em falta no registo DNS TXT da rede %1$s

en: Missing required nodeset attribute in memnode element
pt: Atributo nodeset necessário em falta no elemento memnode

en: Missing resctrl monitor alloc
pt: Alocação de monitor resctrl em falta

en: Missing resource fd in JSON document
pt: Recurso fd a faltar em documento JSON

en: Missing resource flags in JSON document
pt: Bandeiras de recurso a faltar em documento JSON

en: Missing resource lockHeld in JSON document
pt: lockHeld de recurso em falta em documento JSON

en: Missing resource name in JSON document
pt: Nome de recurso a faltar em documento JSON

en: Missing resource owners in JSON document
pt: Proprietários de recurso em falta em documento JSON

en: Missing resource path in JSON document
pt: Caminho de recurso a faltar em documento JSON

en: Missing resources value in JSON document
pt: Valor de recursos em falta em documento JSON

en: Missing restricted data in JSON document
pt: Dados restritos em falta em documento JSON

en: Missing scsi_host PCI address element
pt: Elemento de endereço PCI scsi_host em falta

en: Missing separator in sched info '%1$s'
pt: Separador a faltar em informação de agenda '%1$s'

en: Missing server data from JSON file
pt: Dados de servidor em falta de ficheiro JSON

en: Missing service data in JSON document
pt: Dados de serviço em falta em documento JSON

en: Missing services data in JSON document
pt: Dados de serviços em falta em documento JSON

en: Missing sock field in JSON state document
pt: Campo sock em falta em documento de estado do JSON

en: Missing socks field in JSON state document
pt: Campo socks em falta em documento de estado do JSON

en: Missing source channel attribute for char device
pt: Atributo de canal fonte a faltar para dispositivo de caractere

en: Missing source host attribute for char device
pt: Atributo de máquina fonte a faltar para dispositivo de caractere

en: Missing source path attribute for char device
pt: Atributo de caminho fonte a faltar para dispositivo de caractere

en: Missing source service attribute for char device
pt: Atributo de serviço fonte a faltar para dispositivo de caractere

en: Missing storage block path
pt: Caminho de bloco de armazenamento em falta

en: Missing storage host block path
pt: Caminho de bloco de máquina de armazenamento em falta

en: Missing storage volume name for disk '%1$s'
pt: Nome de volume de armazenamento a faltar para disco '%1$s'

en: Missing udev property '%1$s' on '%2$s'
pt: Propriedade udev '%1$s' em falta em '%2$s'

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
pt: Cadeia de fornecedor a faltar para fornecedor de CPU %1$s

en: Model %1$s too big for destination
pt: Modelo %1$s demasiado grande para destino

en: Model name contains invalid characters
pt: Nome de modelo contém caracteres inválidos

en: Modifies an existing IOThread of the guest domain.
pt: Modifica um IOThread existente do domínio convidado.

en: Monitor local virtualized systems
pt: Monitor de sistemas virtualizados locais

en: Monitor path %1$s too big for destination
pt: Caminho de monitor %1$s demasiado grande para destino

en: Monitor vcpus conflicts with allocation
pt: vcpus de monitor faz conflito com alocação

en: Mount namespace support is required
pt: É requirido suporte a espaço de nome de montagem

en: Multi-head video devices are unsupported
pt: Dispositivos de vídeo de multi-cabeça não são suportados

en: Multiple '%1$s' controllers with index '%2$d'
pt: Múltiplos controladores '%1$s' com índice '%2$d'

en: Multiple <model> elements in controller definition not allowed
pt: Múltiplos elementos <model> na definição de controlador não é permitido

en: Multiple <target> elements in controller definition not allowed
pt: Múltiplos elementos <target> na definição de controlador não é permitido

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
pt: Múltiplas secções dhcp IPv4 encontradas - dhcp é suportado apenas para um único endereço IPv4 em cada rede

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
pt: Múltiplas secções dhcp IPv6 encontradas - dhcp é suportado apenas para um único endereço IPv6 em cada rede

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:%3$u device:%4$u
pt: Múltiplos dispositivos USB para %1$x:%2$x foram encontrados, mas nenhum deles está em barramento:%3$u dispositivo:%4$u

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x, use <address> to specify one
pt: Múltiplos dispositivos USB para %1$x:%2$x, use <address> para especificar um

en: Multiple definitions of CPU model '%1$s'
pt: Múltiplas definições de modelo de CPU '%1$s'

en: Multiple domains exist with the name '%1$s': repeat the request using a UUID
pt: Múltiplos domínios existem com o mesmo '%1$s': repita o pedido usando um UUID

en: Multiple graphics devices are not supported
pt: Múltiplos dispositivos gráficos não são suportados

en: Multiple interfaces attached to bridge
pt: Múltiplas interfaces anexadas a porte

en: Multiple memnode elements with cellid %1$u
pt: Múltiplos elementos memnode com cellid %1$u

en: Multiple panic devices with model '%1$s'
pt: Múltiplos dispositivos de pânico com modelo '%1$s'

en: Multiple serial devices are not supported by xen-xm
pt: Múltiplos dispositivos série não são suportados pelo xen-xm

en: Multiqueue devices are not supported on this system
pt: Dispositivos multi-fila não são suportados neste sistema

en: Must use --rename or --clone to change %1$s to %2$s
pt: Tem de usar --rename ou --clone para mudar %1$s para %2$s

en: NBD URI must be supplied when migration URI uses UNIX transport method
pt: URI de NBD tem de ser fornecido quando URI de migração usa método de transporte UNIX

en: NBD migration with TLS is not supported over UNIX socket
pt: Migração NBD com TLS não é suportada sobre socket UNIX

en: NIC model 'e1000' is not supported by given bhyve binary
pt: Modelo de NIC 'e1000' não é suportado pelo binário bhyve fornecido

en: NIC model is not supported
pt: Modelo de NIC não é suportado

en: NOTE: Connecting to default daemon. Specify daemon using '-c' (e.g. virtqemud:///system)
pt: NOTA: Ligar a um daemon predefinido. Especifique o daemon usando '-c' (ex. virtqemud:///system)

en: NULL JSON type can't be converted to commandline
pt: Tipo de JSON NULO não pode ser convertido em linha de comandos

en: NULL NetworkDef
pt: NetworkDef NULO

en: NULL argument - %1$p %2$p
pt: Argumento NULO - %1$p %2$p

en: NULL string parameter '%1$s'
pt: Parâmetro de string NULO '%1$s'

en: NULL value for field '%1$s'
pt: Valor NULO para campo '%1$s'

en: NUMA cell number
pt: Número da célula NUMA

en: NUMA cell(s):
pt: Células NUMA:

en: NUMA cells %1$u and %2$zu have overlapping vCPU ids
pt: Células NUMA %1$u e %2$z têm ids de vCPU sobrepostos

en: NUMA distances defined without siblings
pt: Distâncias NUMA definidas sem irmãos

en: NUMA free memory
pt: Memória livre do NUMA

en: NUMA free pages
pt: Páginas livres NUMA

en: NUMA isn't available on this host
pt: NUMA não está disponível nesta máquina

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
pt: Afinação de memória NUMA em modo 'preferido' apenas suporta nó singular

en: NUMA mode, one of strict, preferred and interleave or a number from the virDomainNumatuneMemMode enum
pt: Modo NUMA, um de strict, preferred e interleave ou um número a partir de virDomainNumatuneMemMode enum

en: NUMA node %1$d is not available
pt: Nó NUMA %1$d não está disponível

en: NUMA node %1$d is out of range
pt: Nó NUMA %1$d está fora de alcance

en: NUMA node %1$zd is unavailable
pt: Nó NUMA %1$zd não está disponível

en: NUMA node %1$zu is not available
pt: Nó NUMA %1$zu não está disponível

en: NUMA node selections to set
pt: Seleções de nó NUMA para definir

en: NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw
pt: Nós NUMA não são suportados para virtio-mem-ccw

en: NUMA nodes without CPUs can't be initiator
pt: Nós NUMA sem CPUs não podem ser iniciador

en: NUMA topology defined without NUMA cells
pt: Topologia NUMA definida sem células NUMA

en: NUMA tuning is not available in session mode
pt: Afinação de NUMA não está disponível em modo de sessão

en: NVMe NSID %1$d out of [0..14] range
pt: NSID de NVMe %1$d fora de alcance [0..14]

en: NVMe controller index %1$d out of [0..3] range
pt: Índice de controlador NVMe %1$d fora de alcance [0..3]

en: NVMe controllers are not supported with this QEMU binary
pt: Controladores NVMe não são suportados com este binário QEMU

en: NVMe device %1$s already in use by driver %2$s domain %3$s
pt: Dispositivo NVMe %1$s já em uso pelo controlador %2$s no domínio %3$s

en: NVMe device %1$s namespace %2$u is already on the list
pt: Espaço de nome %2$u do dispositivo NVMe %1$s já está na lista

en: NVMe device %1$s namespace %2$u not found
pt: Espaço de nome %2$u do dispositivo NVMe %1$s não encontrado

en: NVMe disk source is missing address
pt: Falta endereço na fonte de disco NVMe

en: NVMe disks are not supported with this QEMU binary
pt: Discos NVMe não são suportados com este binário QEMU

en: NVMe namespace can't be zero
pt: Espaço de nome NVMe não pode ser zero

en: NVRAM is not permitted when loader is stateless
pt: NVRAM não é permitido quando o carregador está sem estado

en: NVRAM template is not permitted when loader is stateless
pt: Modelo NVRAM não é permitido quando o carregador está sem estado

en: Name of chain is longer than %1$u characters
pt: Nome de string é maior que %1$u caracteres

en: Namespaces are not supported on this platform
pt: Espaços de nome não são suportados nesta plataforma

en: Network %1$s XML configuration edited.
pt: Configuração XML %1$s de rede editada.

en: Network %1$s XML configuration not changed.
pt: Configuração XML %1$s de rede não alterada.

en: Network %1$s created from %2$s
pt: A rede %1$s foi criada a partir de %2$s

en: Network %1$s defined from %2$s
pt: Rede %1$s definida a partir de %2$s

en: Network %1$s destroyed
pt: A rede %1$s foi destruída

en: Network %1$s has been undefined
pt: A rede %1$s ficou indefinida

en: Network %1$s marked as autostarted
pt: A rede %1$s foi marcada como de arranque automático

en: Network %1$s started
pt: A rede %1$s foi iniciada

en: Network %1$s unmarked as autostarted
pt: A rede %1$s foi desmarcada como de arranque automático

en: Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
pt: Endereço IP de rede '%1$s' não pode ter ambos um prefixo e uma máscara de rede

en: Network '%1$s' is already running
pt: Rede '%1$s' já está em execução

en: Network '%1$s' is still running
pt: A rede '%1$s' ainda está a correr

en: Network Events
pt: Eventos de Rede

en: Network bandwidth tuning is not available in session mode
pt: Afinação de largura de banda de rede não está disponível em modo de sessão

en: Network config change transaction committed
pt: Transação de alteração de configuração de rede cometida

en: Network config change transaction rolled back
pt: Transação de alteração de configuração de rede revertida

en: Network config change transaction started
pt: Transação de alteração de configuração de rede iniciada

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
pt: Nome de ficheiro de configuração de rede '%1$s' não corresponde ao nome da rede '%2$s'

en: Network description not changed
pt: Descrição de rede não alterada

en: Network description updated successfully
pt: Descrição de rede atualizada com sucesso

en: Network device %1$s already exists
pt: Dispositivo de rede %1$s já existe

en: Network device configuration is not supported on this platform
pt: Configuração de dispositivo de rede não é suportada nesta plataforma

en: Network device type is not supported
pt: Tipo de dispositivo de rede não é suportado

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
pt: Configuração XML %1$s do filtro de rede editada.

en: Network filter %1$s XML configuration not changed.
pt: Configuração XML %1$s do filtro de rede não alterada.

en: Network filter %1$s defined from %2$s
pt: Filtro de rede %1$s definido a partir de %2$s

en: Network filter %1$s undefined
pt: Filtro de rede %1$s não definido

en: Network filter binding not found
pt: Vínculo de filtro de rede não encontrado

en: Network filter binding not found: %1$s
pt: Vínculo de filtro de rede não encontrado: %1$s

en: Network filter binding on %1$s created from %2$s
pt: Vínculo de filtro de rede em %1$s criado a partir de %2$s

en: Network filter binding on %1$s deleted
pt: Vínculo de filtro de rede em %1$s apagado

en: Network filter not found
pt: Filtro de rede não encontrado

en: Network filter not found: %1$s
pt: Filtro de rede não encontrado: %1$s

en: Network interface name '%1$s' is too long
pt: Nome de interface de rede '%1$s' é muito longo

en: Network is already in use by interface %1$s
pt: Rede já está a ser usada pela interface %1$s

en: Network migration data already present
pt: Dados de migração de rede já presentes

en: Network namespace support is recommended
pt: É recomendado suporte a espaço de nome de rede

en: Network not found
pt: A rede não foi encontrada

en: Network not found: %1$s
pt: A rede não foi encontrada: %1$s

en: Network port %1$s created from %2$s
pt: Porto de rede %1$s criado a partir de %2$s

en: Network port %1$s deleted
pt: Porto de rede %1$s apagado

en: Network port with UUID %1$s already exists
pt: Porto de rede com UUID %1$s já existe

en: Network port with UUID %1$s does not exist
pt: Porto de rede com UUID %1$s não existe

en: Network title can't contain newlines
pt: Título de rede não pode conter novas linhas

en: Network title not changed
pt: Título de rede não alterado

en: Network title updated successfully
pt: Título de rede atualizado com sucesso

en: New disk media source was not specified
pt: Nova fonte de meio de disco não foi especificada

en: New resctrl 'id' cannot be NULL
pt: Novo 'id' de resctrl não pode ser NULO

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
pt: Novo tamanho do dispositivo de bloco, como inteiro escalado (predefinição KiB)

en: Nicdev support unavailable
pt: Suporte a nicdev não disponível

en: No CA certificate path set to match server key/cert
pt: Nenhum caminho de certificado CA que corresponde a chave/certificado do servidor

en: No DRM render nodes available
pt: Nenhuns nós renderizadores de DRM disponíveis

en: No FD available at slot %1$zu
pt: Nenhum FD disponível na slot %1$zu

en: No IOThreads found for the domain
pt: Nenhuns IOThreads encontrados para o domínio

en: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
pt: Nenhum endereço IP encontrado para máquina '%1$s': %2$s

en: No JSON parser implementation is available
pt: Nenhuma implementação de analisar JSON disponível

en: No PCI buses available
pt: Nenhuns barramentos PCI disponíveis

en: No UNIX caller UID available
pt: Nenhum UID de chamador UNIX disponível

en: No URI is provided and cannot identify any listening daemon socket path to attempt to connect to. Please ensure the expected daemon sockets are active and/or provide an explicit URI. For more information see https://libvirt.org/kbase/failed_connection_after_install.html
pt: Nenhum URI foi fornecido e não posso identificar nenhum caminho de socket de daemon a escutar para tentar ligar a ele. Por favor certifique que os sockets de daemon esperados estão activos e/ou forneça um URI explícito. Para mais informação veja https://libvirt.org/kbase/failed_connection_after_install.html

en: No URI scheme specified
pt: Nenhum esquema de URI especificado

en: No URI scheme specified: %1$s
pt: Nenhum esquema de URI especificado: %1$s

en: No access manager registered
pt: Nenhum gestor de acesso registrado

en: No active block job '%1$s'
pt: Nenhum trabalho de bloco activo '%1$s'

en: No addresses to bind to
pt: Nenhum endereço para vincular a

en: No authentication callback available
pt: Nenhuma chamada de retorno de autenticação disponível

en: No authentication methods and credentials provided
pt: Nenhuns métodos de autenticação e credenciais fornecidos

en: No authentication methods supplied
pt: Nenhuns métodos de autenticação fornecidos

en: No available USB controller and port, and failed to attach a new one
pt: Nenhum controlador e porto USB disponível, e falhou ao anexar um novo

en: No bhyve command-line argument specified
pt: Nenhum argumento de linha e comandos bhyve especificado

en: No bridge name specified
pt: Nenhum nome de ponte especificado

en: No bridge node in xml document
pt: Nenhum nó de ponte em documento xml

en: No category range available
pt: Nenhuma gama de categoria disponível

en: No channel command provided
pt: Nenhum comando de canal fornecido

en: No client with matching ID '%1$llu'
pt: Nenhum cliente com ID correspondente '%1$llu'

en: No complete agent response found in %1$d bytes
pt: Nenhuma resposta de agente completa encontrada em %1$d bytes

en: No compression algorithm selected for parallel migration
pt: Nenhum algoritmo de compressão selecionado para migração paralela

en: No current block job for %1$s
pt: Nenhum trabalho de bloco atual para %1$s

en: No current identity
pt: Nenhuma identidade atual

en: No current identity to elevate
pt: Nenhuma identidade atual para elevar

en: No data supplied for <initarg> element
pt: Nenhuns dados fornecidos para elemento <initarg>

en: No default server names provided
pt: Nenhuns nomes de servidor predefinido fornecidos

en: No description for domain: %1$s
pt: Nenhuma descrição para domínio: %1$s

en: No description for network: %1$s
pt: Nenhuma descrição para rede: %1$s

en: No device model command-line argument specified
pt: Nenhum argumento de linha de comandos de modelo de dispositivo especificado

en: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
pt: Nenhuma dispositivo com barramento '%1$s' e alvo '%2$s'

en: No disk found whose source path or target is %1$s
pt: Nenhum disco encontrado cujo caminho de fonte ou alvo seja %1$s

en: No disk with bus '%1$s' and target '%2$s'
pt: Nenhum disco com barramento '%1$s' e alvo '%2$s'

en: No dnsmasq options value specified
pt: Nenhuns valores de opções dnsmasq especificados

en: No domain with ID %1$d
pt: Nenhum domínio com ID %1$d

en: No domain with UUID %1$s
pt: Nenhum domínio com UUID %1$s

en: No domain with matching ID '%1$d'
pt: Nenhum domínio com ID correspondente '%1$d'

en: No domain with matching id %1$d
pt: Nenhum domínio com id correspondente %1$d

en: No domain with matching name '%1$s'
pt: Nenhum domínio com nome correspondente '%1$s'

en: No domain with matching uuid '%1$s'
pt: Nenhum domínio com uuid correspondente '%1$s'

en: No domain with name %1$s
pt: Nenhum domínio com nome %1$s

en: No emulator found for arch '%1$s'
pt: Nenhum emulador encontrado para arquitectura '%1$s'

en: No emulator found for cloud-hypervisor
pt: Nenhum emulador encontrado para nuvem-hipervisor

en: No error message from child failure
pt: Nenhuma mensagem de erro da falha do filho

en: No error message provided
pt: Não foi fornecida nenhuma mensagem de erro

en: No errors found
pt: Nenhum erro encontrado

en: No event expected with procedure 0x%1$x
pt: Nenhum evento esperado com procedimento 0x%1$x

en: No filesystems are mounted in the domain
pt: Nenhuns sistemas de ficheiros estão montados no domínio

en: No firewall backend is available
pt: Nenhum backend de firewall está disponível

en: No free NBD devices
pt: Nenhuns dispositivos NBD livres

en: No free USB ports
pt: Nenhuns portos USB livres

en: No free busNr lower than current lowest busNr is available to auto-assign to bus %1$d. Must be manually assigned
pt: Nenhum busNr livre inferior ao busNr mais baixo atual está disponível para auto-atribuição ao barramento %1$d. Tem de ser atribuído manualmente

en: No graphical display found
pt: Nenhum mostrador gráfico encontrado

en: No graphical display with type '%1$s' found
pt: Nenhum mostrador gráfico com tipo '%1$s' encontrado

en: No graphics backend with index %1$d
pt: Nenhum backend gráfico com índice %1$d

en: No identity information available for client
pt: Nenhuma informação de identidade disponível para cliente

en: No interface attached to bridge
pt: Nenhuma interface anexada a ponte

en: No interface found whose type is %1$s
pt: Nenhuma interface encontrada cujo tipo seja %1$s

en: No interface with MAC address %1$s was found
pt: Nenhuma interface com endereço MAC %1$s foi encontrada

en: No lxc environment type specified
pt: Nenhum tipo de ambiente lxc especificado

en: No master USB controller specified
pt: Nenhum controlador USB mestre especificado

en: No matches for socket service '%1$s': %2$s
pt: Nenhuma correspondência para serviço de socket '%1$s': %2$s

en: No memory balloon device configured, can not set the collection period
pt: Nenhum dispositivo de balão de memória configurado, não posso definir o período de recolha

en: No message in the queue
pt: Nenhuma mensagem na fila

en: No more available PCI slots
pt: Não há mais slots PCI disponíveis

en: No name supplied for <initenv> element
pt: Nenhum nome fornecido para elemento <initenv>

en: No net with mac '%1$s'
pt: Nenhuma rede com mac '%1$s'

en: No network found with property '%1$s' = '%2$s'
pt: Nenhuma rede encontrada com propriedade '%1$s' = '%2$s'

en: No network socket associated with client
pt: Nenhum socket de rede associado com cliente

en: No open log file %1$s
pt: Nenhum ficheiro log aberto %1$s

en: No per-CPU stats available
pt: Nenhumas estatísticas por-CPU disponíveis

en: No process ID available
pt: Nenhum ID de processo disponível

en: No process start time available
pt: Nenhum tempo de inicio de processo disponível

en: No qemu command-line argument specified
pt: Nenhum argumento de linha de comandos do qemu especificado

en: No qemu environment name specified
pt: Nenhum nome de ambiente qemu especificado

en: No runstatedir specified
pt: Nenhum runstatedir especificado

en: No server certificate path set to match server key
pt: Nenhum caminho de certificado de servidor definido para corresponder a chave de servidor

en: No server key path set to match server cert
pt: Nenhum caminho de chave de servidor definido para corresponder a certificado de servidor

en: No server named '%1$s'
pt: Nenhum servidor chamado '%1$s'

en: No socket address provided
pt: Nenhum endereço de socket fornecido

en: No socket addresses found for '%1$s'
pt: Nenhum endereço de socket encontrado para '%1$s'

en: No source device specified when formatting pool '%1$s'
pt: Nenhum dispositivo fonte especificado ao formatar pool '%1$s'

en: No storage volume with key or path '%1$s'
pt: Nenhum volume de armazenamento com chave ou caminho '%1$s'

en: No stub driver configured for PCI device %1$s
pt: Nenhum controlador stub configurado para dispositivo PCI %1$s

en: No such disk in media registry %1$s
pt: Nenhum tal disco em registro de meio %1$s

en: No support for %1$s in command 'attach-disk'
pt: Nenhum suporte para %1$s no comando 'attach-disk'

en: No support for %1$s in command 'attach-interface'
pt: Nenhum suporte para %1$s no comando 'attach-interface'

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
pt: Nenhum suporte para atributo 'current' na entrada 'vcpu' do XML de domínio

en: No support for multiple video devices
pt: Nenhum suporte para múltiplos dispositivos de vídeo

en: No title for domain: %1$s
pt: Nenhum título para domínio: %1$s

en: No title for network: %1$s
pt: Nenhum título para rede: %1$s

en: No total stats available
pt: Nenhumas estatísticas totais disponíveis

en: No transaction is set
pt: Nenhuma transação está definida

en: No usable Vf's present on SRIOV PF %1$s
pt: Nenhuns Vf utilizáveis presentes em SRIOV PF %1$s

en: No usable target index found for %1$d
pt: Nenhum índice de alvo utilizável encontrado para %1$d

en: No usable vsock found
pt: Nenhum vsock utilizável encontrado

en: No user interaction callback provided: Can't get input from keyboard interactive authentication
pt: Nenhuma chamada de retorno de interação de utilizador fornecida: Não posso obter entrada a partir de autenticação interativa de teclado

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
pt: Nenhuma chamada de retorno de interação de utilizador fornecida: Não posso recuperar frase passe de chave privada

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
pt: Nenhuma chamada de retorno de interação de utilizador fornecida: Não posso verificar a chave de máquina de sessão

en: No valid cgroup for machine %1$s
pt: Nenhum cgroup válido para máquina %1$s

en: No value supplied for <initenv name='%1$s'> element
pt: Nenhum valor fornecido para elemento <initenv name='%1$s'>

en: No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
pt: Valor ainda não manuseado '%1$s' para entrada VMX '%2$s'

en: No zPCI %1$s to reserve
pt: Nenhum zPCI %1$s para reservar

en: Node %1$d:
pt: Nó %1$d:

en: Node %1$zu out of range
pt: Nó %1$zu fora de alcance

en: Node Device Events
pt: Eventos de Dispositivo de Nó

en: Node device %1$s created from %2$s
pt: Dispositivo de nó %1$s criado a partir de %2$s

en: Node device '%1$s' defined from '%2$s'
pt: Dispositivo de nó '%1$s' definido a partir de '%2$s'

en: Node device '%1$s' is not defined
pt: Dispositivo de nó '%1$s' não está definido

en: Node device not found
pt: Dispositivo de nó não encontrado

en: Node device not found: %1$s
pt: Dispositivo de nó não encontrado: %1$s

en: Non-blocking streams are not supported yet
pt: Fluxos de não-bloqueio ainda não são suportados

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
pt: Tarefa não-cancelável está bloqueada por uma questão não respondida

en: Non-empty feature list specified without CPU model
pt: Lista de funcionalidades não-vazia especificada sem modelo de CPU

en: Non-endpoint PCI devices cannot be assigned to guests
pt: Dispositivos PCI não-ponto final não podem ser atribuídos a convidados

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
pt: Nenhum dos métodos de autenticação pedidos é suportado pelo servidor

en: Normal data:
pt: Dados normais:

en: Normal pages:
pt: Páginas normais:

en: Not a download stream
pt: Não é um fluxo de descarga

en: Not all servers restored, cannot run server
pt: Nem todos os servidores restaurados, não posso correr servidor

en: Not an upload stream
pt: Não é um fluxo de envio

en: Not detaching active device %1$s
pt: A não desanexar dispositivo activo %1$s

en: Not enough arguments passed, nothing to set
pt: Não foram passados argumentos suficientes, nada a definir

en: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
pt: Espaço livre não suficiente em pool para volume '%1$s'

en: Not enough room for allocation of %1$llu bytes for level %2$u cache %3$u scope type '%4$s'
pt: Espaço não suficiente para alocação de %1$llu bytes para nível %2$u cache %3$u tipo de escopo '%4$s'

en: Not enough space left in storage pool
pt: Espaço e sobra não suficiente em pool de armazenamento

en: Not reattaching active device %1$s
pt: A não reanexar dispositivo activo %1$s

en: Not resetting active device %1$s
pt: A não reiniciar dispositivo activo %1$s

en: Not shutting down transient guests on URI: $uri:
pt: A não desligar convidados transientes em URI: $uri:

en: Not supported on this platform
pt: Não suportado nesta plataforma

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
pt: A não suspender convidados transientes em URI: $uri:

en: Now in mirroring phase
pt: Agora em fase de espelhamento

en: Now in synchronized phase
pt: Agora em fase sincronizada

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
pt: Número de CPUs em <numa> excede a contagem <vcpu>

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the desired maximum vcpu count
pt: Número de CPUs em <numa> excede a contagem vcpu máxima desejada

en: Number of domain stats records is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
pt: Número de registos de estatutos de domínio é %1$d, o que excede o limite máximo: %2$d

en: Number of interfaces, %1$d exceeds the max limit: %2$d
pt: Número de interfaces, %1$d excede o limite máximo: %2$d

en: Number of keys %1$d, which exceeds max limit: %2$d
pt: Número de chaves %1$d, o que excede o limite máximo: %2$d

en: Number of leases is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
pt: Número de alugueres é %1$d, o que excede o limite máximo: %2$d

en: Number of msgs %1$d, which exceeds max limit: %2$d
pt: Número de mensagens %1$d, o que excede o limite máximo: %2$d

en: Number of shown CPUs at most
pt: Número menos CPUs mostradas no máximo

en: Number of stats entries is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
pt: Número de entradas de estatutos é %1$d, o que excede o limite máximo: %2$d

en: Number of vCPUs should be >= 1
pt: Número de vCPUs deveria ser >= 1

en: Numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range
pt: Valor numérico '%1$s' para opção <%2$s> está mal formado ou fora de alcance

en: Numeric value '%1$u' for <%2$s> option is malformed or out of range
pt: Valor numérico '%1$u' para opção <%2$s> está mal formado ou fora de alcance

en: OS Type:
pt: Tipo de SO:

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
pt: Leitura O_DIRECT precisa de ficheiro sondável inteiro

en: O_DIRECT unsupported on this platform
pt: O_DIRECT não suportado nesta plataforma

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
pt: Escrita O_DIRECT precisa de ficheiro sondável vazio

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
pt: ObjectContent não faz referência a uma máquina virtual

en: Offset must be zero for this lock manager
pt: Desvio tem de ser zero para este gestor de tranca

en: One of options --enable or --disable is required by option --cpulist
pt: Uma das opções --enable ou --disable é requirida pela opção --cpulist

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
pt: Uma ou mais referências foram vazadas após desligar do hipervisor

en: Only %1$d CPUs available to show
pt: Apenas %1$d CPUs disponíveis para mostrar

en: Only '%1$s' filesystem type is supported
pt: Apenas '%1$s' tipo de sistema de ficheiros é suportado

en: Only 'credit' and 'credit2' schedulers are supported
pt: Apenas agendamentos 'credit' e 'credit2' são suportados
