zypper.pt - en to pt translation catalogue (30143 entries)

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
pt: Quanto tempo demora a descarga da Outbox ao enviar mensagens através da pasta da Outbox

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
pt: Um atraso, em minutos, para esperar pela descarga da pasta da Outbox. Menos de 0 significa nunca fazer a descarga, 0 significa imediatamente, o resto é o intervalo de atraso em minutos.

en: Include signature in new messages only
pt: Incluir assinatura só em novas mensagens

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
pt: Incluir assinatura selecionada só em novas mensagens, mas não a inclua ao Responder ou Reencaminhar.

en: Put personalized signatures at the top of replies
pt: Colocar as assinaturas personalizadas no topo ao responder

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
pt: Os utilizadores disputam acerrimamente onde deverá ficar a assinatura ao responder a uma mensagem. Esta chave determina se a assinatura é colocada no topo ou no fundo da mensagem.

en: Do not add signature delimiter
pt: Não adicionar o delimitador de assinatura

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
pt: Definir como VERDADEIRO caso não queira adicionar um delimitador de assinatura antes da sua assinatura, ao compor uma mensagem.

en: Keep original message signature in replies
pt: Manter a assinatura da mensagem original nas respostas

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
pt: Quando definido como VERDADEIRO, mantém a assinatura da mensagem original nas respostas, doutra forma, remove a assinatura e tudo abaixo dela quando responder à mensagem.

en: Ignore list Reply-To:
pt: Ignorar o 'Responder a' da lista:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
pt: Algumas listas de correio definem um cabeçalho Responder a: para induzir os utilizadores a responder para a lista, mesmo quando estes pedem ao Evolution para enviar uma resposta em privado. Definir esta opção como VERDADEIRA irá tentar ignorar tais cabeçalhos Responder a:, pelo que o Evolution fará o que lhe pedir. Se utilizar a ação de responder em privado, envia a mensagem em privado, se utilizar a ação “Responder para a lista” fá-lo. Funciona comparando os cabeçalhos Responder a: com o cabeçalho Mensagem de lista:, se existir algum.

en: List of localized “Re”
pt: Lista de “Re” localizados

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
pt: Lista separada por vírgulas de abreviaturas de “Re” localizadas para ignorar no texto do assunto ao responder a uma mensagem, como uma adição ao prefixo padrão “Re”. Um exemplo é “SV,AV”.

en: List of localized “Re” separators
pt: Lista de separadores “Re” localizados

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
pt: Lista de separadores “Re” localizadas, usada para ignorar no texto do assunto ao responder a uma mensagem, como uma adição aos separadores predefinidos “:” e “︰” Unicode.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
pt: Usar “Fwd”/“Re” localizado no Assunto da mensagem

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
pt: Quando definido como verdadeiro, usa “Fwd”/“Re” localizados no Assunto da mensagem ao responder ou reencaminhar, fornecidos pela tradução local atual. Doutra forma, usa as versões não localizadas.

en: Number of characters for wrapping
pt: Número de caracteres para quebra

en: Will autowrap lines after given number of characters.
pt: Vai quebrar linhas automaticamente ao fim do dado número de caracteres.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
pt: Número de destinatários Para e CC para perguntar a “prompt-on-many-to-cc-recips”

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
pt: Quando perguntar, quando é que o número de destinatários Para e CC atinge este valor.

en: Whether to always show main toolbar
pt: Se deve ou não mostrar sempre a barra de ferramentas principal

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
pt: Se definido para “verdadeiro” a barra de ferramentas principal será visível.

en: Whether to always show edit toolbar
pt: Se deve ou não mostrar sempre o editar barra de ferramentas

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
pt: Se definido para “verdadeiro” o editar barra de ferramentas será visível.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
pt: Se mostrar sempre os botões Assinar e Encriptar na barra de ferramentas

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
pt: Se “verdadeiro”, os botões Assinar e Encriptar para PGP ou S/MIME são sempre visíveis na barra de ferramentas do compositor. Senão, só são visíveis quando estão a ser usados.

en: Wrap quoted text in replies
pt: Envolver texto citado nas respostas

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
pt: Se definido para “verdadeiro” o texto citado nas respostas será envolvido.

en: Paste plain text as preformatted
pt: Colar texto simples como pré-formatado

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
pt: Quando estiver definido, colar um texto simples no corpo do compositor como parágrafo pré-formatado. Quando não estiver definido, colá-lo como parágrafo Normal.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
pt: Converter hora UTC nos créditos da resposta para hora local

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
pt: Se a hora nos créditos da resposta deve ser convertido para a hora local quando estiver em UTC na mensagem.

en: Use user date format in reply credits
pt: Usar o formato de data do utilizador nos créditos de resposta

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
pt: Se a data nos créditos de resposta deve ser mostrada no formato de data do utilizador. Se não definido, mostra o valor do cabeçalho da mensagem original.

en: Mark replied to messages as read
pt: Marcar mensagens respondidas como lidas

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
pt: Quando a responder uma mensagem e marcá-la como respondida, marque-a também como lida.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
pt: Se deve iniciar o compositor de Texto Simples com o modo Parágrafo pré-formatado

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
pt: Quando definido como verdadeiro, novas mensagens em Texto Simples selecionarão previamente o modo parágrafo pré-formatado. O modo parágrafo normal será usado quando definido como falso.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
pt: Se deve obedecer à dica de cabeçalho Content-Disposition:inline da mensagem

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
pt: Definir como “falso” para bloquear a visualização automática de anexos com Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
pt: Formato de gravação de ficheiro para a operação de arrastar e largar

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
pt: Pode ser “mbox” ou “pdf”.

en: Show image animations
pt: Mostrar animações de imagens

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
pt: Ativar as imagens animadas em correio eletrónico HTML. Muitos utilizadores consideram as imagens animadas exasperantes e preferem ver uma imagem estática.

en: Enable or disable type ahead search feature
pt: Ativar ou desativar a procura à medida que se escreve

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
pt: Ativar a funcionalidade da barra lateral de procura para permitir a procura interativa de nomes de pastas.

en: Enable or disable magic space bar
pt: Ativar ou desativar a barra de espaços mágica

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
pt: Ativar esta opção para utilizar a barra de espaços para rolar na antevisão de mensagem, lista de mensagens e pastas.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
pt: Ativar para utilizar definições de vista de lista de mensagens semelhantes para todas as pastas

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
pt: Ativar para utilizar definições semelhantes de vista de lista de mensagens para todas as pastas.

en: Enable to use the same search settings for all folders
pt: Permitir a utilização das mesmas definições de pesquisa para todas as pastas

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
pt: Isto é considerado apenas em combinação com a "definição de visão global".

en: Mark citations in the message “Preview”
pt: Marcar as citações na “Antevisão” de mensagem

en: Mark citations in the message “Preview”.
pt: Marcar as citações na “Antevisão” de mensagem.

en: Citation highlight color
pt: Cor de realce de citação

en: Citation highlight color.
pt: Cor de realce de citação.

en: Enable/disable caret mode
pt: Ativar/desativar o modo de cursor

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
pt: Ativar o modo de cursor para que veja um cursor ao ler as mensagens.

en: Default charset in which to display messages
pt: Conjunto de carateres predefinido em que mostrar as mensagens

en: Default charset in which to display messages.
pt: Conjunto de carateres predefinido em que mostrar as mensagens.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
pt: Carregar automaticamente as imagens de mensagens HTML através de HTTP

en: Show notification about missing remote content
pt: Mostrar notificação sobre conteúdo remoto em falta

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
pt: Quando a pré-visualização da mensagem mostra uma mensagem que requer a transferência de conteúdo remoto, enquanto a transferência não é permitida para o utilizador ou para o site, então mostra uma notificação sobre o mesmo no topo do painel de pré-visualização.

en: Show Animations
pt: Mostrar animações

en: Show animated images as animations.
pt: Mostrar as imagens animadas como animações.

en: Show all message headers
pt: Mostrar todos os cabeçalhos da mensagem

en: Show all the headers when viewing a messages.
pt: Mostrar todos os cabeçalhos ao ver as mensagens.

en: List of headers to show when viewing a message.
pt: Lista de cabeçalhos a mostrar ao ver uma mensagem.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
pt: Cada cabeçalho está representado como um par: o nome do cabeçalho e uma booleana que indica se o cabeçalho está ou não ativo. Cabeçalhos inativos não são mostrados ao ver a mensagem, mas são listados nas Preferências.

en: Show photo of the sender
pt: Mostrar fotografia do remetente

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
pt: Mostrar a fotografia do remetente no painel de leitura da mensagem.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
pt: Procurar fotografia do remetente no libravatar.org

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
pt: Permitir também a procura pela fotografia do remetente no libravatar.org.

en: Mark as Seen after specified timeout
pt: Marcar como Lida após um período de tempo especifico

en: Mark as Seen after specified timeout.
pt: Marcar como Lida após um período de tempo especifico.

en: Mark as Seen always after specified timeout
pt: Marcar sempre como Lida após um período de tempo especifico

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
pt: Se verdadeiro, a mensagem selecionada será definida como Não lida após o período dado também após a alteração da pasta.

en: Timeout for marking messages as seen
pt: Tempo de espera para marcar as mensagens como lidas

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
pt: Tempo de espera em milisegundos para marcar as mensagens como lidas.

en: Show Attachment Bar
pt: Ver a _barra de anexos

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
pt: Mostra a barra de anexo abaixo do painel de antevisão da mensagem quando a mensagem possui anexos.

en: Sender email-address column in the message list
pt: Coluna de correio eletrónico do remetente na lista de mensagens

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
pt: Mostrar o correio eletrónico do remetente numa coluna separada na lista de mensagens.

en: Show deleted messages in the message-list
pt: Mostrar as mensagens eliminadas na lista de mensagens

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
pt: Mostrar as mensagens eliminadas (rasuradas) na lista de mensagens.

en: Show junk messages in the message-list
pt: Mostrar as mensagens não solicitadas na lista de mensagens

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
pt: Mostrar as mensagens não solicitadas (rasurada a vermelha) na lista de mensagens.

en: Enable Unmatched search folder
pt: Ativar pasta de procura Sem resultados

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
pt: Ativar pasta de procura Sem resultados dentro das pastas de procura. Não faz nada se as pastas de procura estiverem desativadas.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
pt: Oculta a antevisão por pasta e remove a seleção

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
pt: Esta chave é lida apenas uma vez e reposta a “falso” após leitura. Remove a seleção do correio eletrónico da lista e remove a antevisão dessa pasta.

en: Height of the message-list pane
pt: Altura do painel de lista de mensagens

en: Height of the message-list pane.
pt: Altura do painel de lista de mensagens.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
pt: Se os cabeçalhos de mensagem estão ou não colapsados no ambiente de utilizador

en: Width of the message-list pane
pt: Largura do painel de lista de mensagens

en: Width of the message-list pane.
pt: Largura do painel de lista de mensagens.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
pt: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de antevisão em relação à lista de mensagens. “0” (vista clássica) coloca o painel de antevisão abaixo da lista de mensagens. “1” (vista vertical) coloca-o ao lado da lista de mensagens.

en: Variable width font
pt: Fonte de largura variável

en: The variable width font for mail display.
pt: A fonte de largura variável para apresentação de mensagens.

en: Terminal font
pt: Letra do terminal

en: The terminal font for mail display.
pt: A letra do terminal para apresentação de mensagens.

en: Use custom fonts
pt: Utilizar letras personalizadas

en: Use custom fonts for displaying mail.
pt: Utilizar letras personalizadas para mostrar as mensagens.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
pt: Comprimir a apresentação dos endereços em Para/Cc/Bcc

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
pt: Comprimir a apresentação dos endereços em Para/Cc/Bcc até ao número especificado em address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
pt: Número de endereços a mostrar em Para/Cc/Bcc

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
pt: Esta opção predefine o número de endereços a mostrar na vista de lista de mensagens, para lá do qual é mostrado '…'.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
pt: Ver correios eletrónicos no cabeçalho da antevisão da mensagem quando o nome estiver disponível

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
pt: Quando definido como falso, nos endereços de correios eletrónicos que contenham as partes nome e correio (em cabeçalhos como To/Cc/Bcc) será mostrado apenas o nome, sem o correio eletrónico, onde o nome será clicável.

en: Thread the message-list based on Subject
pt: Mostrar a lista de mensagens em árvore por Assunto

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
pt: Se recorrer ou não a árvores por assunto quando as mensagens não contêm cabeçalhos Em resposta a ou Referências.

en: Default value for thread expand state
pt: Valor predefinido para o estado de expansão de árvores

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
pt: Esta definição especifica se as árvores deverão estar predefinidas no estado expandido ou colapsado. É necessário reiniciar o Evolution para aplicar.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
pt: Se ordenar ou não as árvores com base na última mensagem nessa árvore

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
pt: Esta definição especifica se as árvores deverão estar ordenadas com base na última mensagem em cada árvore, em vez de por data da mensagem. O Evolution necessita de ser reiniciado após a alteração.

en: Whether sort thread children always ascending
pt: Se as árvores-filho devem estar em ordem ascendente

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
pt: Esta definição especifica se as árvores deverão estar sempre em ordem ascendente, em vez de usar a mesma ordem do nível raíz.

en: Whether to compress thread level
pt: Se deve comprimir o nível

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
pt: Ajustar para níveis de compressão para conversas planas, para tornar o nível não tão profundo.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
pt: Ordenar contas alfabeticamente numa árvore de pastas

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
pt: Define como ordenar contas numa árvore de pastas utilizada numa vista Correio. Quando verdadeiro, as contas são ordenadas alfabeticamente, com exceção para as pastas Neste Computador e Pesquisa, caso contrário as contas são ordenadas com base numa ordem dada pelo utilizador

en: Log filter actions
pt: Registar as ações do filtro

en: Log filter actions to the specified log file.
pt: Registar as ações do filtro no ficheiro de registo especificado.

en: Logfile to log filter actions
pt: Ficheiro de registo onde registar as ações do filtro

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
pt: Se não definido, ou sendo “stdout”, então o registo é feito no stdout, ao invés de num ficheiro.

en: Flush Outbox after filtering
pt: Esvaziar a pasta Saída após filtrar

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
pt: Se esvaziar ou não a pasta Saída depois de realizar a filtragem. A pasta Saída só será esvaziada quando tiver sido utilizada uma qualquer ação de filtro "Reencaminhar para" e mais de um minuto após a última ação.

en: Default forward style
pt: Estilo de reencaminhamento predefinido

en: Default reply style
pt: Estilo predefinido de resposta

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
pt: Etiqueta do idioma atribuído ao reencaminhar e responder, como pt_PT. Cadeia vazia significa usar o mesmo idioma que a interface de utilizador.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
pt: Perguntar ao enviar usando atalho de teclado (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
pt: Questionar o utilizador quando tentar enviar uma mensagem com um atalho de teclado.

en: Prompt on empty subject
pt: Questionar quando o assunto estiver vazio

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
pt: Questionar o utilizador quando tentar enviar uma mensagem sem Assunto.

en: Prompt when emptying the trash
pt: Questionar ao esvaziar o lixo

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
pt: Questionar o utilizador quando tentar esvaziar o lixo.

en: Prompt when user expunges
pt: Questionar quando o utilizador expurgar

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
pt: Questionar o utilizador quando tentar expurgar uma pasta.

en: Prompt when user calls Empty Junk
pt: Questionar quando o utilizador invoca o Esvaziar não solicitado

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
pt: Questionar o utilizador quando tentar esvaziar a pasta de não solicitado.

en: Prompt when user marks message as Junk
pt: Avisar quando o utilizador marca a mensagem como correio não solicitado

en: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
pt: Avisar o utilizador quando ele ou ela tentar marcar uma mensagem como correio não solicitado.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
pt: Questionar antes de enviar a destinatários que não foram introduzidos como endereços de correio eletrónico

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que está a tentar enviar uma mensagem a destinatários que não foram inseridos como endereços de correio eletrónico

en: Prompt when user only fills Bcc
pt: Questionar quando o utilizador preencher só o Bcc

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
pt: Questionar o utilizador quando tentar enviar uma mensagem sem indicar destinatários em Para ou Cc.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
pt: Questionar o utilizador quando tentar enviar HTML indesejado

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
pt: Questionar o utilizador quando tentar enviar mensagens em HTML para destinatários que poderão não desejar receber mensagens em HTML.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
pt: Questionar quando o utilizador tentar abrir 10 ou mais mensagens de uma vez

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
pt: Se um utilizador tentar abrir 10 ou mais mensagens de uma vez, perguntar se ele o deseja mesmo fazer.

en: Prompt while marking multiple messages
pt: Questionar ao marcar múltiplas mensagens

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
pt: Ativar ou desativar a questão ao marcar múltiplas mensagens.

en: Prompt when deleting messages in search folder
pt: Avisar ao eliminar mensagens na pasta de procura

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que eliminar mensagens de uma pasta de procura as apaga permanentemente, não as remove só dos resultados da procura.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pt: Questiona se copiar ou não uma pasta por arrastar e largar na árvore de pastas

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
pt: Valores possíveis são: “never” — nunca permitir a cópia com arrastar e largar de pastas na árvore de pastas, “always” — permitir cópia com arrastar e largar de pastas na árvore de pastas sem questionar, ou “ask” — (ou qualquer outro valor) irá questionar o utilizador.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pt: Questiona se mover ou não uma pasta por arrastar e largar na árvore de pastas

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
pt: Valores possíveis são: “never” — nunca permitir mover com arrastar e largar de pastas na árvore de pastas, “always” — permitir mover com arrastar e largar de pastas na árvore de pastas sem questionar, ou “ask” — (ou qualquer outro valor) irá questionar o utilizador.

en: Prompt when replying privately to list messages
pt: Questionar ao responder em privado a mensagens de listas

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que está a enviar uma resposta em privado a uma mensagem que recebeu através de uma lista de correio.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
pt: Questionar quando a lista de correio 'rouba' respostas privadas

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que está a enviar uma resposta em privado a uma mensagem que recebeu através de uma lista de correio mas a lista define um cabeçalho Responder a: que redireciona a resposta de volta para a lista

en: Prompt when replying to many recipients
pt: Questionar ao responder a vários destinatários

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que está a enviar uma resposta para muitas pessoas.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
pt: Questionar quando, ao mudar de modo de compositor, o conteúdo tem de perder a sua formatação

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
pt: Desativa/ativa os avisos consecutivos de que está a tentar mudar de modo de compositor e o conteúdo tem de perder a sua formatação.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
pt: Questionar ao responder a vários destinatários Para e CC

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
pt: Ativar ou desativar a questão ao enviar a vários destinatários Para e CC. A chave “composer-many-to-cc-recips-num” define o limite.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
pt: Política para fechar automaticamente a janela do navegador de mensagens ao reencaminhar ou responder à mensagem mostrada.

en: Empty Trash folders on exit
pt: Esvaziar as pastas de Lixo ao sair

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
pt: Esvaziar todas as pasta de Lixo ao sair do Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
pt: Número mínimo de dias antes de esvaziar o lixo ao sair

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
pt: Tempo mínimo entre esvaziar o lixo ao sair, em dias.

en: Last time Empty Trash was run
pt: A última vez em que foi executado Esvaziar o lixo

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pt: A última vez em que o Lixo foi esvaziado, em dias desde 1 de janeiro de 1970 (Epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
pt: Quantidade de tempo, em segundos, que o erro deverá ser visível na barra de estados.

en: Level beyond which the message should be logged.
pt: Nível a partir do qual a mensagem deverá ser registada.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
pt: Esta opção pode ter três valores. “0” para erros. “1” para avisos. “2” para mensagens de depuração.

en: Show original “Date” header value.
pt: Mostrar o valor original do cabeçalho “Data”.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
pt: Mostrar o cabeçalho original “Data” (com o fuso horário local caso seja diferente). Caso contrário mostrar sempre o valor do cabeçalho “Data” no formato e fuso horário preferido do utilizador.

en: List of Labels and their associated colors
pt: Lista de etiquetas e as suas cores associadas

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
pt: Lista de etiquetas reconhecidas pelo componente de correio eletrónico do Evolution. A lista contém expressões do tipo nome:cor em que cor utiliza a codificação hexadecimal HTML.

en: Check incoming mail being junk
pt: Verificar se mensagens recebidas são não solicitadas

en: Run junk test on incoming mail.
pt: Executar teste de não solicitado sobre as mensagens recebidas.

en: Empty Junk folders on exit
pt: Esvaziar as pastas de não solicitado ao sair

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
pt: Esvaziar todas as pasta de não solicitado ao sair do Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
pt: Número mínimo de dias antes de esvaziar o não solicitado ao sair

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
pt: Tempo mínimo entre esvaziar o não solicitado ao sair, em dias.

en: Last time Empty Junk was run
pt: A última vez em que foi executado Esvaziar correio não solicitado

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pt: A última vez em que a pasta Não solicitado foi esvaziada, em dias desde 1 de janeiro de 1970 (Epoch).

en: The default plugin for Junk hook
pt: A extensão predefinida para a ligação a Não solicitado

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
pt: Esta é a extensão predefinida de Não solicitado, apesar de estarem ativas várias extensões. Se a extensão predefinida listada estiver desativada, não recorrerá às outras extensões disponíveis.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
pt: Determina se procurar ou não no livro de endereços o correio eletrónico do remetente

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
pt: Determina se deve procurar ou não o endereço do remetente no livro de endereços. Se encontrado, não deverá ser correio não solicitado. Procura nos livros marcados para conclusão automática. Poderá ser demorado, se estiverem marcados livros de endereços remotos (como LDAP) para conclusão automática.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
pt: Determina se procurar ou não só no livro de endereços local por endereços, ao filtrar por correio não solicitado

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
pt: Esta opção é relacionada com a chave lookup_addressbook e é utilizada para determinar se a procura de endereços para excluir mensagens enviadas por contactos conhecidos da filtragem por correio não solicitado deverá ou não ser feita apenas no livro de endereços local.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
pt: Determina se utilizar ou não cabeçalhos personalizados para procurar por correio não solicitado

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
pt: Determina se utilizar ou não cabeçalhos personalizados para procurar por correio não solicitado. Se esta opção estiver ativa e os cabeçalhos forem mencionados, irá melhorar a velocidade de verificação de correio não solicitado.

en: Custom headers to use while checking for junk.
pt: Cabeçalhos personalizados a utilizar ao verificar correio não solicitado.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
pt: Cabeçalhos personalizados a utilizar ao verificar correio não solicitado. Os elementos da lista são expressões no formato “headername=value”.

en: UID string of the default account.
pt: Expressão UID da conta predefinida.

en: Save directory
pt: Pasta de gravação

en: Directory for saving mail component files.
pt: Pasta onde guardar ficheiros componentes do correio eletrónico.

en: Composer load/attach directory
pt: Pasta de onde o compositor deverá carregar/anexar

en: Directory for loading/attaching files to composer.
pt: Pasta de onde carregar/anexar ficheiros no compositor.

en: Check for new messages on start
pt: Procurar novas mensagens ao iniciar

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
pt: Se verificar ou não a existência de novas mensagens ao iniciar o Evolution. Esta ação inclui enviar as mensagens existentes na pasta Saída.

en: Check for new messages in all active accounts
pt: Procurar novas mensagens em todas as contas ativas

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
pt: Se verificar ou não a existência de novas mensagens em todas as contas ativas independentemente da opção de conta “Procurar novas mensagens a cada X minutos”, ao iniciar o Evolution. Esta opção só é utilizada em conjunto com a opção “send_recv_on_start”.

en: Server synchronization interval
pt: Intervalo de sincronização com o servidor

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
pt: Controla quão frequentemente as alterações locais são sincronizadas com o servidor de correio. O intervalo tem de ser pelo menos de 30 segundos.

en: Allow expunge in virtual folders
pt: Permitir expurgar em pastas virtuais

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
pt: Permite a purga em pastas virtuais, o que significa que Pasta→Expurgar poderá ser chamada em pastas virtuais, enquanto a purga em si mesma será feita em todas as pastas para todas as mensagens eliminadas dentro da pasta virtual e não só para mensagens eliminadas pertencentes à pasta virtual.

en: Inherit theme colors in HTML format
pt: Herdar cores do tema em modo HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
pt: Quando as cores de fundo estão ativas, o texto e as ligações são enviados numa mensagem HTML formatada.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
pt: Uma pasta Arquivo para pastas Neste computador.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
pt: Uma pasta Arquivo para usar para Mensagens|Arquivo... quando numa pasta Neste computador.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
pt: Se mostrar ou não a barra das Tarefas na janela principal

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
pt: Guarda se deve mostrar a barra das Tarefas na janela principal.

en: Width of the To Do bar in the main window
pt: Largura da barra das Tarefas na janela principal

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
pt: Guarda o tamanho da barra das Tarefas para a janela principal.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
pt: Se a barra das 'Tarefas' deverá estar visível numa subjanela

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
pt: Guarda se deve mostrar a barra das Tarefas numa subjanela.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
pt: Largura da barra das Tarefas na subjanela

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
pt: Guarda a largura da barra das Tarefas na sub-janela.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
pt: Se a barra das “Tarefas” deverá mostrar as tarefas concluídas

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
pt: Guarda se a barra das “Tarefas” deverá mostrar as tarefas concluídas.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
pt: Se a barra das Tarefas devia mostrar as tarefas sem data limite

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
pt: Guarda se a barra das Tarefas devia mostrar as tarefas sem data limite.

en: How many days to show in the To Do bar
pt: Quantos dias para mostrar na barra A fazer

en: Values out of range are clamped to the boundary.
pt: Valores fora do alcance são fixados ao limite.

en: Show start up wizard
pt: Mostrar o assistente de configuração inicial

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
pt: Se deve mostrar o assistente de configuração inicial quando não houver correio eletrónico configurado.

en: Whether go to the previous message after message deletion
pt: Se deve ir para a mensagem anterior após a eliminação de mensagem

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
pt: Se verdadeiro, vai para a mensagem anterior quando a selecionada é eliminada; ou para a próxima quando estiver definido como falso.

en: Show Subject above Sender in Messages column
pt: Mostrar o Assunto acima do Remetente na coluna Mensagens

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
pt: Se deve mostrar o Assunto acima do Remetente (De/Para) na coluna Mensagens, usualmente aparece na vista Vertical/alargada da lista de mensagens

en: Visually wrap long lines in composer
pt: Quebrar visualmente linhas longas no compositor

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
pt: Se deve quebrar visualmente linhas longas de texto no compositor para evitar rolamento horizontal

en: Alternative reply style
pt: Estilo alternativo de resposta

en: Composer mode to use.
pt: Modo compositor a usar.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
pt: Colocar o cursor no fundo das respostas alternativas

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
pt: Determina se o cursor é colocado no topo ou fundo da mensagem ao usar Resposta Alternativa.

en: Put the signature at the top of the message
pt: Colocar a assinatura no topo da mensagem

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
pt: Determina se deve pôr a assinatura no topo ou fundo da mensagem ao usar Resposta Alternativa.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
pt: Aplicar o modelo escolhido ao usar Resposta Alternativa

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
pt: Último URI da pasta do modelo escolhido para Resposta Alternativa

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
pt: Último UID da mensagem do modelo escolhido para Resposta Alternativa

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
pt: Se deve preservar o assunto da mensagem original quando aplicar o modelo para Resposta Alternativa

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
pt: Se deve definir “body” no mailto: URI como estilo de parágrafo pré-formatado. Se “falso”, então o estilo Normal de parágrafo há de ser usado.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
pt: Fechar a janela do navegador de mensagens quando a mensagem selecionada é eliminada ou marcada como não solicitada.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
pt: Colapsar pastas de arquivo nos seletores Mover/Copiar mensagem para pasta e Ir para pasta.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
pt: Onde procurar certificados S/MIME ou chaves PGP de destinatários quando encriptar mensagens.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
pt: O valor “off” desativa completamente a procura por certificados; o valor “autocompleted” fornece só certificados para contactos autocompletados; o valor “books” usa os certificados dos contactos autocompletados e procura nos livros marcados para autocompletamento.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
pt: Se Enviar/Receber devia transferir mensagens para consulta em modo offline.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
pt: Se ativado, sempre que executar Enviar/Receber também sincronizará as mensagens para as usar em modo offline. Esta opção é desativada por predefinição.

en: Whether display delivery notification parts inline.
pt: Se exibe as partes da notificação de entrega em linha.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
pt: Se ativado, as partes message/delivery-status e message/disposition-notification são mostradas em linha.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
pt: Se deve desativar as cores fornecidas por mensagens de correio eletrónico em HTML.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
pt: Se ativado, desativa as cores em mensagens HTML, reforçando antes o uso das cores do tema do ambiente de trabalho.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
pt: Se preservar o estado de expansão das pastas ao chamar Copiar/Mover para Pasta.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
pt: Se ativado, a caixa de diálogo Copiar/Mover para pasta irá preservar o estado de expansão das pastas na caixa de diálogo, caso contrário todas as pastas serão expandidas.

en: Whether to print attachments.
pt: Se deve imprimir anexos.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
pt: Se ativado, e possível, o conteúdo do anexo é impresso com a mensagem.

en: Size limit for text attachments to show
pt: Limite de tamanho para anexos de texto a mostrar

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
pt: Define o tamanho em KB, o limite para mostrar anexos de texto na antevisão da mensagem. Qualquer coisa acima deste limite não será possível mostrar em linha.

en: Show Preview Toolbar
pt: Mostrar barra de ferramentas de pré-visualização

en: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
pt: Mostrar a barra de ferramentas acima do painel de pré-visualização na visualização do Correio.

en: Whether the markdown composer should sanitize input text also for the 'Markdown as Plain text' mode
pt: Se o compositor de markdown deve sanitizar o texto de entrada também para o modo "Markdown como texto simples

en: Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very simple text editor without mangling the input text.
pt: Desativar a sanitização permite utilizar o editor Markdown como um editor de texto muito simples sem manipular o texto de entrada.

en: (Deprecated) Default forward style
pt: (Obsoleta) Estilo de reencaminhamento predefinido

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
pt: Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não mais deverá ser utilizada. Utilize antes a “forward-style-name”.

en: (Deprecated) Default reply style
pt: (Obsoleta) Estilo predefinido de resposta

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
pt: Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não mais deverá ser utilizada. Utilize antes a “reply-style-name”.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
pt: (Obsoleta) Lista de cabeçalhos personalizados e se estes estão ativos.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
pt: Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não mais deverá ser utilizada. Utilize antes a “show-headers”.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
pt: (Obsoleta) Carregar imagens de mensagens HTML através de HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
pt: Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não mais deverá ser utilizada. Utilize antes a “image-loading-policy”.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
pt: (Obsoleta) Pergunta sobre se fechar ou não a janela de mensagem quando o utilizador reencaminha ou responde à mensagem mostrada na janela

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
pt: Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não mais deverá ser utilizada. Utilize antes a “browser-close-on-reply-policy”.

en: Prompt before send when attachment changed on the disk
pt: Avisar antes de enviar quando o anexo for alterado no disco

en: Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk since they had been attached to the message.
pt: Perguntar se pode enviar uma mensagem com anexos que foram alterados no disco desde que foram anexados à mensagem.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
pt: ['anexar','anexo','anexos','anexado','anexados']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
pt: Lista de pistas para a extensão de lembrete de anexos procurar no corpo da mensagem

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
pt: Lista de pistas para a extensão de lembrete de anexos procurar no corpo da mensagem.

en: Address book source
pt: Origem do livro de endereços

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
pt: Livro de endereços a utilizar para armazenar os contactos sincronizados automaticamente.

en: Auto sync Pidgin contacts
pt: Sincronizar automaticamente os contactos Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
pt: Se os contactos Pidgin deverão ou não ser sincronizados automaticamente.

en: Enable autocontacts
pt: Ativar contactos automáticos

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
pt: Se contactos deverão ser ou não adicionados automaticamente ao livro de endereços do utilizador.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
pt: Se deve definir o campo “Arquivar sob” como “Primeiro último”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
pt: Define Arquivar sob como “Primeiro último”, ao invés de “Último, Primeiro”.

en: Pidgin address book source
pt: Origem de livro de endereços Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
pt: Livro de endereços a utilizar para armazenar automaticamente os contactos sincronizados com o Pidgin.

en: Pidgin check interval
pt: Intervalo de verificação Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
pt: Intervalo para verificação da sincronização de contactos com o Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
pt: MD5 da última sincronização com o Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
pt: MD5 da última sincronização com o Pidgin.

en: Pidgin last sync time
pt: Hora da última sincronização com o Pidgin

en: Pidgin last sync time.
pt: Hora da última sincronização com o Pidgin.

en: List of Custom Headers
pt: Lista de cabeçalhos personalizados

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
pt: A chave especifica a lista de cabeçalhos personalizados que pode adicionar a uma mensagem enviada. O formato para especificar um Cabeçalho e um valor de Cabeçalho é: nome do cabeçalho personalizado seguido de “=” e os valores separados por “;”

en: Default External Editor
pt: Editor externo predefinido

en: The default command that must be used as the editor.
pt: O comando predefinido que deve ser utilizado como o editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
pt: Iniciar automaticamente ao editar uma nova mensagem

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
pt: Iniciar automaticamente o editor quando a tecla é premida no compositor de correio.

en: Insert Face picture by default
pt: Inserir imagem de face por predefinição

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
pt: Se inserir ou não a imagem da face nas mensagens enviadas. A imagem tem de ser definida antes de ativar esta opção, caso contrário não acontece nada.

en: Delete processed
pt: Eliminar processados

en: Whether to delete processed iTip objects
pt: Se eliminar ou não objetos iTip processados

en: Preserve existing reminder by default
pt: Manter lembrete existente por predefinição

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
pt: Se deve pré-configurar a opção predefinida para manter lembrete existente

en: Show invitation description provided by the sender
pt: Mostrar a descrição do convite fornecida pelo remetente

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
pt: Definir para verdadeiro para mostrar a descrição do convite tal como fornecida pelo remetente, se tal estiver disponível

en: Notify new messages for Inbox only.
pt: Só notificar sobre mensagens novas na pasta Entrada.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
pt: Se notificar apenas sobre mensagens na pasta Entrada ou todas.

en: Enable D-Bus messages.
pt: Ativar as mensagens D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
pt: Gera uma notificação D-Bus ao receber uma nova mensagem.

en: Enable icon in notification area.
pt: Ativar o ícone na área de notificação.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
pt: Mostrar um ícone de mensagens novas na área de notificação quando chegarem mensagens novas.

en: Popup message together with the icon.
pt: Mostrar um balão da mensagem juntamente com o ícone.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
pt: Se mostrar ou não a mensagem sobre o ícone quando esta chega.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
pt: Ativar uma notificação audível quando chegarem mensagens novas.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
pt: Se reproduzir ou não um som de qualquer tipo ao receber novas mensagens. Se “falso”, as chaves “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” e “notify-sound-use-theme” são ignoradas.

en: Whether to emit a beep.
pt: Se emitir ou não um beep.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
pt: Se emitir ou não um beep ao receber novas mensagens.

en: Sound filename to be played.
pt: Ficheiro de som a ser reproduzido.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
pt: Ficheiro de som a ser reproduzido ao receber novas mensagens, se “notify-sound-play-file” for “verdadeiro”.

en: Whether to play a sound file.
pt: Se reproduzir ou não um ficheiro de som.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
pt: Se reproduzir ou não um ficheiro de som ao receber novas mensages. O nome do ficheiro de som é especificado na chave “notify-sound-file”.

en: Use sound theme
pt: Utilizar tema de som

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
pt: Reproduzir ficheiro áudio ao chegarem novas mensagens, se não estiver em modo beep.

en: Do not notify for these accounts
pt: Não notificar destas contas

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
pt: Contém UIDs de contas cujas as notificações devem ser evitadas.

en: Mode to use when displaying mails
pt: Modo a utilizar ao mostrar mensagens

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
pt: O modo a utilizar para exibir as mensagens. "normal" faz com que o Evolution escolha a melhor parte a mostrar, "prefer_plain" faz com que este mostre a parte de texto, se presente, "prefer_source" faz com que este utilize a parte de texto, se presente, senão mostra a fonte HTML e "only_plain" força o Evolution a mostrar apenas o texto simples

en: Whether to show suppressed HTML output
pt: Se mostrar ou não o resultado HTML suprimido

en: List of Destinations for publishing
pt: Lista de destinos para publicação

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
pt: A chave especifica a lista de destinos para onde publicar calendários. Cada valor especifica um XML com configuração para publicar para um destino.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
pt: Lista de atribuições do destinatário e o endereço a ser utilizado com ele

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
pt: A lista tem o formato 'destinatário&lt;separador&gt;remetente', onde o destinatário só pode fazer parte do endereço e o remetente é um endereço de correio eletrónico completo, que deve corresponder precisamente ao endereço De.

en: List of assignments for an account, which recipients it accepts
pt: Lista de atribuições para uma conta, quais os destinatários que aceita

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
pt: Lista de pares chave/valor para a extensão de modelos substituir no corpo de uma mensagem.

en: Skip development warning dialog
pt: Saltar o diálogo de aviso de versão de desenvolvimento

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
pt: Se o diálogo de aviso de versão Evolution de desenvolvimento é ou não mostrado.

en: Initial attachment view
pt: Vista inicial de anexo

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
pt: Vista inicial para os elementos da barra de anexos. “0” é vista Ícones, “1” é vista Lista.

en: Initial file chooser folder
pt: Pasta inicial do seletor de ficheiros

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
pt: Pasta inicial para os diálogos GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
pt: Formato de compressão usado para autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
pt: Formato de compressão usado quando comprimir diretórios anexados com autoar.

en: Compression filter used by autoar
pt: Filtro de compressão usado pelo autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
pt: Filtro de compressão usado quando anexar diretórios com autoar.

en: Start in offline mode
pt: Iniciar em modo offline

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
pt: Se o Evolution irá iniciar em modo offline ou online.

en: Offline folder paths
pt: Caminhos das pastas do modo offline

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
pt: Lista de caminhos para as pastas a serem sincronizadas para o disco para serem acedidas em modo offline.

en: Enable express mode
pt: Ativar o modo expresso

en: Flag that enables a much simplified user interface.
pt: Parâmetro que ativa um ambiente de utilizador muito simplificado.

en: List of button names to hide in the window switcher
pt: Lista de nomes de butões a esconder no alternador de janelas

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
pt: Os valores válidos são “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” e “memos”. A mudança destes valores requer o reinicio da aplicação.

en: Window buttons are visible
pt: Botões da janela visíveis

en: Whether the window buttons should be visible.
pt: Se os botões de janela deverão ser ou não visíveis.

en: Window button style
pt: Estilo dos botões da janela

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
pt: O estilo dos botões da janela. Pode ser “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. Se estiver definido “toolbar”, o estilo dos botões é determinado pela definição da barra de ferramentas GNOME.

en: Menubar is visible
pt: Barra de menu visível

en: Whether the menubar should be visible.
pt: Se a barra de menu deverá ou não estar visível.

en: Toolbar is visible
pt: Barra de ferramentas visível

en: Whether the toolbar should be visible.
pt: Se a barra de ferramentas deverá ou não estar visível.

en: Sidebar is visible
pt: Barra lateral visível

en: Whether the sidebar should be visible.
pt: Se a barra lateral deverá ou não estar visível.

en: Statusbar is visible
pt: Barra de estado visível

en: Whether the status bar should be visible.
pt: Se a barra de estado deverá ou não estar visível.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
pt: ID ou alcunha do componente predefinido a ser mostrado ao iniciar.

en: Default sidebar width
pt: Largura predefinida da barra lateral

en: The default width for the sidebar, in pixels.
pt: A largura predefinida da barra lateral, em pixels.

en: Enable special WebKit developer features
pt: Ativar funcionalidades especiais WebKit para programadores

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
pt: Qualquer alteração nesta opção requer o reinício do Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
pt: A última extensão usada quando a criar cópia de segurança dos dados do Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
pt: Pode ser “.gz” ou “.xz” e influencia qual extensão será escolhida pelo seletor de ficheiros.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
pt: Prefixo do URI a ser usado na procura Web com o texto selecionado.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
pt: O prefixo URL a ser usado nas procuras Web. O texto, por ora selecionado, é envolto e adicionado a esta cadeia. O URL devia começar com https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
pt: Tamanho mínimo de fonte usada pelo WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
pt: O tamanho mínimo de fonte, em pixels, usada para expor textos no WebKitGTK. Esta definição controla o tamanho mínimo absoluto. Valores diferentes de 0 podem, potencialmente, quebrar páginas. Valores negativos são tratados como 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
pt: Conjunto de caracteres ilegais adicionais no nome do ficheiro

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
pt: Ao gerar nomes de ficheiros a partir de linhas personalizadas, alguns caracteres não imprimíveis ou reservados são substituídos por um sublinhado. Aqui está um conjunto de caracteres adicionais a serem substituídos.

en: Override toolbar icon size
pt: Substituir o tamanho dos ícones da barra de ferramentas

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
pt: Controla o tamanho dos ícones da barra de ferramentas. O valor 'padrão' permite ao sistema/código decidir qual é o melhor tamanho de ícones para a barra de ferramentas. A alteração da opção requer o reinício da aplicação.

en: Whether to use header bar in the application
pt: Se deve ser utilizada a barra de cabeçalho na aplicação

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
pt: Quando ativado, adiciona botões à barra de cabeçalho. Isto também se aplica aos diálogos. A alteração da opção requer o reinício da aplicação.

en: Whether the markdown editor show have live preview
pt: Se a exibição do editor de markdown tem pré-visualização ao vivo

en: When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text and updates it as the user types.
pt: Quando ativado, o editor de markdown mostra uma pré-visualização ao lado do texto de edição e o atualiza conforme o utilizador escreve.

en: Use only local spam tests.
pt: Utilizar só os testes locais de correio não solicitado.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
pt: Utilizar apenas os testes locais de deteção de mensagens não solicitadas (sem DNS).

en: Full path command to run spamassassin
pt: Caminho completo do comando para executar o spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
pt: Caminho completo do comando spamassassin. Se não estiver definido, será usado um caminho de compilação, habitualmente /usr/bin/spamassassin. O comando não deve conter argumentos.

en: Full path command to run sa-learn
pt: Caminho completo do comando para executar o sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
pt: Caminho completo do comando sa-learn. Se não estiver definido, será usado um caminho de compilação, habitualmente /usr/bin/sa-learn. O comando não deve conter argumentos.

en: Whether the text-highlight module is enabled
pt: Se o módulo de realce de texto está ativado

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
pt: Nome do tema a usar, a predefinição é “bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
pt: Use “highlight --list-scripts=themes” para obter uma lista de temas instalados e também o valor de um deles. A alteração requer só que a mensagem seja re-formatada para funcionar, como ao clicar com o direito→Formatar como→....

en: Manage your email, contacts and schedule
pt: Para gerir o seu correio eletrónico, contactos e agenda

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
pt: O Evolution é uma aplicação de gestão de informação pessoal que disponibiliza funcionalidades de correio eletrónico, calendários e livros de endereços integrados.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
pt: O Evolution suporta uma gama alargada de padrões de formato de dados e protocolos de rede para troca de informação, com ênfase na adequação a padrões e na segurança. O Evolution também se pode integrar facilmente com o Microsoft Exchange através da extensão “Exchange Web Services” (EWS).

en: Mail – Classic View
pt: Correio – Vista clássica

en: Mail – Vertical View
pt: Correio – Vista vertical

en: Mail Composer
pt: Compositor de correio

en: The Evolution Team
pt: A Equipa do Evolution

en: Groupware Suite
pt: Conjunto Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
pt: Correio eletrónico e calendário Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
pt: correio;correio eletrónico;mensagem;calendário;contacto;compromisso;livro;endereços;tarefa;

en: Compose a Message
pt: Escrever uma mensagem

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
pt: Selecionar o elemento Correio

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
pt: Selecionar o elemento Contactos

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
pt: Selecionar o elemento Calendário

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
pt: Selecionar o elementos Tarefas

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
pt: Selecionar o elemento Memorandos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
pt: Criar um nova item no elemento corrente

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
pt: Alternar o foco entre os painéis

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
pt: Abrir o guia de utilizador do Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
pt: Limpar a procura

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
pt: Mover correios ou contactos para a pasta

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
pt: Copiar correios ou contactos para

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
pt: Abrir uma nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
pt: Sair do Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
pt: Correio

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
pt: Criar uma nova mensagem

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
pt: Enviar e receber mensagens

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
pt: Aplicar filtros à seleção

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
pt: Abrir a seleção numa nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
pt: Ir para a pasta

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
pt: Marcar as mensagens selecionadas como lidas

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
pt: Marcar as mensagens selecionadas como não lidas

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
pt: Mostrar a mensagem por ler seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
pt: Mostrar a mensagem anterior por ler

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
pt: Mensagens reencaminhadas

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
pt: Responder à lista

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
pt: Responder a todos os destinatários

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
pt: Rolar para cima

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
pt: Rolar para baixo

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
pt: Calendário

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
pt: Criar um novo compromisso

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
pt: Criar uma nova reunião

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
pt: Criar uma nova tarefa

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
pt: Criar um novo memorando

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
pt: Ir para hoje

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
pt: Ir para uma data

[ctx: shortcut window]
en: Day View
pt: Vista de Dia

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
pt: Vista de Semana de Trabalho

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
pt: Contactos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
pt: Criar uma nova lista de contactos

en: _Address Cards
pt: Cartões de _visita

en: By _Company
pt: Por _empresa

en: _Day View
pt: Vista _dia

en: _Work Week View
pt: Vista semana de _trabalho

en: W_eek View
pt: Vista _semana

en: _Month View
pt: Vista _mês

en: _Year View
pt: Vista do Ano

en: As _Sent Folder
pt: Segue pasta _enviadas

en: By Su_bject
pt: Por _assunto

en: By Se_nder
pt: Por _remetente

en: By S_tatus
pt: Por _estado

en: By _Follow Up Flag
pt: Por _marca dar seguimento

en: For _Wide View
pt: Para vista alar_gada

en: As Sent Folder for Wi_de View
pt: Segue pasta enviadas para vista alar_gada

en: _Memos
pt: _Memorandos

en: With _Due Date
pt: Com _data limite

en: With _Status
pt: Com _estado

en: This address book could not be opened.
pt: Impossível abrir este livro de endereços.

en: Failed to communicate with LDAP server.
pt: Falha ao ligar-se ao servidor LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
pt: Este servidor de livros de endereços não possui nenhuma base de procura sugerida.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
pt: Este servidor não suporta esquema de informação LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
pt: Impossível obter informação de esquema do servidor LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
pt: O servidor LDAP não respondeu com informação de esquema válida.

en: Could not remove address book.
pt: Impossível remover o livro de endereços.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar o memorando “{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
pt: Este livro de endereços será definitivamente removido.

en: Do _Not Delete
pt: _Não eliminar

en: Delete remote address book “{0}”?
pt: Eliminar o livro de endereços remoto “{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt: Isto irá remover definitivamente o livro de endereços “{0}” do servidor. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: _Delete From Server
pt: _Eliminar do servidor

en: Category editor not available.
pt: Editor de categorias indisponível.

en: Unable to open address book “{0}”
pt: Impossível abrir o livro de endereços “{0}”

en: Unable to perform search.
pt: Impossível efetuar a procura.

en: Failed to refresh address book “{0}”
pt: Impossível atualizar o livro de endereços “{0}”

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
pt: Efetuou alterações a este contacto. Deseja guardar estas alterações?

en: Cannot move contact.
pt: Impossível mover o contacto.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
pt: Está a tentar mover um contacto de um livro de endereços para outro mas este não pode ser removido da origem. Deseja antes guardar uma cópia?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
pt: A imagem que selecionou é demasiado grande. Deseja redimensioná-la e armazená-la?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
pt: Um tamanho de imagem esperado é até 96 x 96 pixels.

en: _Use as it is
pt: _Utilizar tal como está

en: _Do not save
pt: _Não guardar

en: Unable to save {0}.
pt: Impossível guardar {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
pt: Erro ao guardar {0} para {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
pt: O endereço “{0}” já existe.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
pt: Já existe um contacto com este endereço. Ainda assim deseja adicionar um novo cartão com o mesmo endereço?

en: Some addresses already exist in this contact list.
pt: Alguns endereços já existem nesta lista de contactos.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
pt: Está a tentar adicionar endereços que já fazem parte desta lista. Ainda assim deseja adicioná-los?

en: Skip duplicates
pt: Ignorar duplicados

en: Add with duplicates
pt: Adicionar com duplicados

en: List “{0}” is already in this contact list.
pt: A lista “{0}” já existe nesta lista de contactos.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
pt: Já existe uma lista de contactos denominada “{0}” nesta lista de contactos. Ainda assim deseja adicioná-la?

en: Failed to delete contact
pt: Falha ao eliminar o contacto

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
pt: Não possui permissões para eliminar contactos neste livro de endereços.

en: Cannot add new contact
pt: Impossível adicionar um novo contacto

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
pt: “{0}” é um livro de endereços só de leitura e não pode ser alterado. Por favor, selecione outro livro de endereços na barra lateral da vista Contactos.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
pt: Impossível guardar um contacto, o livro de endereços ainda está a abrir

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
pt: Impossível guardar um contacto no livro de endereços “{0}” porque este ainda está a abrir. Aguarde até que esteja aberto ou selecione outro livro de endereços.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
pt: Algo correu mal ao exibir o contacto

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao exibir um contacto. Pode tentar novamente ao mover para outro contacto e voltar. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Failed to refresh list of account address books
pt: Falha ao atualizar a lista de contas no livro de endereços

en: Do you want to unset contact image?
pt: Deseja eliminar a imagem do contacto?

en: Do _Not Unset
pt: _Não eliminar

en: Contact already exists in the address book.
pt: O contacto já existe na lista de endereços.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
pt: O contacto "{0}" já existe na lista de endereços "{1}". Quer adicionar uma cópia do mesmo?

en: _Add Copy
pt: _Adicionar cópia

en: Show Telephone
pt: Mostrar telefone

en: Show SIP Address
pt: Mostrar endereço SIP

en: Show Instant Messaging
pt: Mostrar mensagens instantâneas

en: Show Web Addresses
pt: Mostrar endereços web

en: Show Job section
pt: Mostrar secção do emprego

en: Show Miscellaneous
pt: Mostrar vários

en: Show Home Mailing Address
pt: Mostrar endereço pessoal

en: Show Work Mailing Address
pt: Mostrar endereço profissional

en: Show Other Mailing Address
pt: Mostrar outros endereços

en: Show Certificates
pt: Mostrar certificados

en: Nic_kname:
pt: Al_cunha:

en: _File under:
pt: _Arquivar sob:

en: _Where:
pt: _Onde:

en: Full _Name...
pt: _Nome completo...

en: _Wants to receive HTML mail
pt: Deseja rece_ber mensagens em HTML

en: SIP Address
pt: Endereço SIP

en: _Home Page:
pt: _Página pessoal:

en: _Calendar:
pt: _Calendário:

en: _Free/Busy:
pt: _Livre/Ocupado:

en: _Video Chat:
pt: _Vídeo conferência:

en: Free/Busy:
pt: Livre/Ocupado:

en: Video Chat:
pt: Vídeo conferência:

en: _Blog:
pt: _Blogue:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
pt: Blogue:

en: Web Addresses
pt: Endereços web

en: _Profession:
pt: _Profissão:

[ctx: Job]
en: _Title:
pt: _Cargo:

en: _Company:
pt: _Empresa:

en: _Department:
pt: _Departamento:

en: _Office:
pt: E_scritório:

en: _Manager:
pt: _Gestor:

en: _Assistant:
pt: _Assistente:

en: _Spouse:
pt: _Cônjuge:

en: _Birthday:
pt: _Data de nascimento:

en: _Anniversary:
pt: _Aniversário:

en: _Zip/Postal Code:
pt: Código _postal:

en: _State/Province:
pt: E_stado/Província:

en: _PO Box:
pt: _Apartado:

en: Mailing Address
pt: Endereço de correio

en: Add _PGP
pt: Adicionar _PGP

en: Add _X.509
pt: Adicionar _X.509

en: Load P_GP
pt: Carregar P_GP

en: _Load X.509
pt: _Carregar X.509

en: Error adding contact
pt: Erro ao adicionar contacto

en: Error modifying contact
pt: Erro ao modificar contacto

en: Error removing contact
pt: Erro ao remover contacto

en: Contact Editor
pt: Editor de contactos

en: Contact Editor — %s
pt: Editor de contactos — %s

en: X.509 certificates
pt: Certificados X.509

en: Open PGP key
pt: Abrir chave PGP

en: Open X.509 certificate
pt: Abrir certificado X.509

en: Chosen file is not a local file.
pt: O ficheiro escolhido não é um ficheiro local.

en: Failed to load certificate: %s
pt: Falha ao carregar certificado: %s

en: Save PGP key
pt: Guardar chave PGP

en: Save X.509 certificate
pt: Guardar certificado X.509

en: Failed to save certificate: %s
pt: Falha ao guardar certificado: %s

en: Please select an image for this contact
pt: Selecione uma imagem para este contacto

en: _No image
pt: _Nenhuma imagem

en: The contact data is invalid:
pt: Os dados do contacto são inválidos:

en: “%s” has an invalid format
pt: “%s” tem um formato inválido

en: “%s” cannot be a future date
pt: “%s” não pode ser uma data futura

en: %s“%s” has an invalid format
pt: %s“%s” tem um formato inválido

en: %s“%s” is empty
pt: %s“%s” está vazio

en: Invalid contact.
pt: Contacto inválido.

en: Failed to find contact
pt: Falha ao localizar o contacto

en: Contact Quick-Add
pt: Adição rápida de contacto

en: _Edit Full
pt: _Edição completa

en: E_mail
pt: Correio _eletrónico

en: _Select Address Book
pt: _Selecione o livro de endereços

en: Failed to parse vCard data
pt: Falha ao analisar os dados vCard

en: Esq.
pt: Adv.

en: _First:
pt: _Primeiro:

[ctx: FullName]
en: _Title:
pt: _Título:

en: _Middle:
pt: _Meio:

en: _Last:
pt: Ú_ltimo:

en: _Suffix:
pt: _Sufixo:

en: Contact List Editor
pt: Editor de lista de contactos

en: _List name:
pt: Nome da _lista:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
pt: In_troduza um endereço eletrónico ou arraste um contacto para a lista abaixo:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
pt: _Ocultar endereços ao enviar uma mensagem para esta lista

en: Add an email to the List
pt: Adicionar um endereço eletrónico à Lista

en: Remove an email address from the List
pt: Remover um endereço eletrónico da Lista

en: Insert email addresses from Address Book
pt: Inserir endereços eletrónicos do livro de endereços

en: Contact List Members
pt: Membros da lista de contactos

en: _Members
pt: _Membros

en: Error adding list
pt: Erro ao adicionar a lista

en: Error modifying list
pt: Erro ao alterar a lista

en: Error removing list
pt: Erro ao remover a lista

en: Email begins with
pt: Correio eletrónico começa por

en: Email contains
pt: E-mail contém

en: Phone contains
pt: Telefone contém

en: Any field contains
pt: Qualquer campo contém

en: evolution address book
pt: livro de endereços do Evolution

en: Copy the email address to the clipboard
pt: Copiar o endereço eletrónico para a área de transferência

en: _Send New Message To…
pt: _Enviar nova mensagem para…

en: Send a mail message to this address
pt: Enviar uma mensagem para este endereço

en: Click to mail %s
pt: Clicar para enviar mensagem a %s

en: Click to open map for %s
pt: Clique para abrir o mapa para %s

en: Open map
pt: Abrir mapa

en: List Members:
pt: Membros da lista:

en: Web Log
pt: Diário na Web

en: List Members
pt: Membros da lista

en: Merge Contact
pt: Unir contacto

en: Duplicate Contact Detected
pt: Detetado um contacto duplicado

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
pt: O nome ou endereço eletrónico deste contacto já existe nesta
    pasta. Ainda assim deseja guardar as alterações?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
pt: O nome ou endereço eletrónico deste contacto já existe nesta
    pasta. Ainda assim deseja adicioná-lo?

en: Changed Contact:
pt: Contacto alterado:

en: New Contact:
pt: Novo contacto:

en: Conflicting Contact:
pt: Contacto em conflito:

en: Old Contact:
pt: Contacto antigo:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
pt: Impossível abrir este livro de endereços. Isto significa que ou este livro não está marcado para utilização offline ou ainda não foi transferido. Por favor, carregue o livro de endereços uma vez quando ligado para transferir o seu conteúdo.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
pt: Impossível abrir este livro de endereços.  Certifique-se que o caminho %s existe e de que tem permissões para lhe aceder.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
pt: Esta versão do Evolution não tem suporte LDAP.  Para utilizar LDAP no Evolution terá de instalar um pacote do Evolution com o LDAP ativo.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
pt: Impossível abrir este livro de endereços.  Isto significa que inseriu um URI incorreto ou que o servidor está inacessível.

en: Detailed error message:
pt: Mensagem de erro detalhada:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
pt: A procura encontrou mais cartões do que os que o servidor está configurado 
    para devolver ou o Evolution para mostrar. Efetue a sua procura de
    forma mais específica ou aumente o limite de resultados nas preferências
    do servidor de pasta para este livro de endereços.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
pt: O tempo necessário para efetuar esta procura excedeu o limite do servidor
    ou o configurado para este livro de endereços.  Efetue a sua procura de
    forma mais específica ou aumente o limite de tempo nas preferências do
    servidor de pasta deste livro de endereços.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
pt: A infra-estrutura para este livro de endereços foi incapaz de processar a consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
pt: A infra-estrutura para este livro de endereços recusou-se a efetuar esta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
pt: Esta consulta não terminou com sucesso. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
pt: cartao.vcf

en: Move contact to
pt: Mover contacto para

en: Copy contact to
pt: Copiar contacto para

en: Move contacts to
pt: Mover contactos para

en: Copy contacts to
pt: Copiar contactos para

en: Error getting book view
pt: Erro ao obter a vista de livro

en: Search Interrupted
pt: Procura interrompida

en: Error modifying card
pt: Erro ao alterar o cartão

en: %u contact | %u contacts
pt[0]: %u contacto
pt[1]: %u contactos

en: Cut selected contacts to the clipboard
pt: Cortar os contactos selecionados para a área de transferência

en: Copy selected contacts to the clipboard
pt: Copiar os contactos selecionados para a área de transferência

en: Paste contacts from the clipboard
pt: Colar contactos da área de transferência

en: Delete selected contacts
pt: Eliminar os contactos selecionados

en: Select all visible contacts
pt: Selecionar todos os contactos visíveis

en: Searching for the Contacts…
pt: A procurar pelos contactos…

en: Failed to get contacts with unknown error
pt: Falha na obtenção de contactos com erro desconhecido

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar estas listas de contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar esta lista de contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar esta lista de contactos (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar estes contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar este contacto?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar este contacto (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
pt[0]: Abrir %d contacto irá abrir também %d nova janela.
    Deseja mesmo mostrar este contacto?
pt[1]: Abrir %d contactos irá abrir também %d novas janelas.
    Deseja mesmo mostrar todos estes contactos?

en: _Don’t Display
pt: _Não mostrar

en: Display _All Contacts
pt: Mostrar _todos os contactos

en: ISDN Phone
pt: Telefone RDIS

en: Web Site
pt: Página Web

en: Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
pt: Procure o contacto
    
    ou faça duplo clique aqui para criar um novo contacto.

en: There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
pt: Não existem itens a mostrar nesta vista.
    
    Faça duplo clique aqui para criar um novo contacto.

en: Search for the Contact.
pt: Procure o contacto.

en: There are no items to show in this view.
pt: Não existem itens a mostrar nesta vista.

en: Contacts Map
pt: Mapa de contactos

en: Can’t open .csv file
pt: Impossível abrir o ficheiro .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pt: Ficheiro CSV ou Tab de contactos do Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
pt: Importador de ficheiros CSV e Tab de contactos do Outlook

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pt: Ficheiro CSV ou Tab de contactos do Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
pt: Importador de ficheiros CSV e Tab de contactos do Mozilla

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pt: Ficheiro CSV ou Tab de contactos do Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
pt: Importador de ficheiros CSV e Tab de contactos do Evolution

en: Can’t open .ldif file
pt: Impossível abrir o ficheiro .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
pt: Formato de intercâmbio de dados LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
pt: Importador de ficheiros LDIF do Evolution

en: Evolution vCard Importer
pt: Importador de vCard do Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
pt: Correio eletrónico profissional

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
pt: Correio eletrónico pessoal

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
pt: Outro correio eletrónico

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
pt: SIP do emprego

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
pt: SIP de casa

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
pt: Outro SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Matrix
pt: Matriz

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
pt: Correio eletrónico

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
pt: Telefone

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
pt: Deseja enviar uma notificação de cancelamento a todos os participantes?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
pt: Se não enviar uma notificação de cancelamento, os outros participantes poderão não tomar conhecimento de que a reunião foi cancelada.

en: Do _not Send
pt: _Não enviar

en: _Send Notice
pt: _Enviar notificação

en: Are you sure you want to delete this meeting?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar esta reunião?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação relativa a esta reunião será eliminada e não poderá ser reposta.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
pt: Se não enviar uma notificação de cancelamento, os outros participantes poderão não tomar conhecimento de que a tarefa foi eliminada.

en: Are you sure you want to delete this task?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar esta tarefa?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação relativa a esta tarefa será eliminada e não poderá ser reposta.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
pt: Deseja enviar uma notificação de cancelamento deste memorando?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
pt: Se não enviar uma notificação de cancelamento, os outros participantes poderão não tomar conhecimento de que o memorando foi eliminado.

en: Are you sure you want to delete this memo?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar este memorando?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação neste memorando será eliminada e não poderá ser recuperada.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a reunião intitulada “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar o compromisso intitulado “{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação relativa a este compromisso será eliminada e não poderá ser reposta.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar este compromisso?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a tarefa “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar o memorando “{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação neste memorando será eliminada e não poderá ser recuperada.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar estes {0} compromissos?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação relativa a estes compromissos será eliminada e não poderá ser reposta.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar estas {0} tarefas?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação relativa a estas tarefas será eliminada e não poderá ser reposta.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar estes {0} memorandos?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
pt: Toda a informação nestes memorandos será eliminada e não poderá ser recuperada.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
pt: Deseja guardar as alterações efetuadas a esta reunião?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
pt: Efetuou alterações a esta reunião, mas ainda não as guardou.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
pt: Deseja guardar as alterações efetuadas a este compromisso?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
pt: Efetuou alterações a este compromisso, mas ainda não as guardou.

en: Would you like to save your changes to this task?
pt: Deseja guardar as alterações efetuadas a esta tarefa?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
pt: Efetuou alterações a esta tarefa, mas ainda não as guardou.

en: Would you like to save your changes to this memo?
pt: Deseja guardar as alterações efetuadas a este memorando?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
pt: Efetuou alterações a este memorando, mas ainda não as guardou.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
pt: Deseja enviar convites aos participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
pt: Serão enviados convites a todos os participantes e ser-lhes-á possível responder.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
pt: Deseja enviar informação atualizada da reunião aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
pt: Enviar informação atualizada permite aos outros participantes manter os seus calendários atualizados.

en: Would you like to send this task to participants?
pt: Deseja enviar esta tarefa a participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
pt: Serão enviados convites por correio eletrónico a todos os participantes e ser-lhes-á permitido aceitar esta tarefa.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
pt: Transferência em curso. Deseja guardar esta tarefa?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
pt: Estão a ser transferidos alguns anexos. Guardar a tarefa resultará na perca destes anexos.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
pt: Transferência em curso. Deseja guardar este compromisso?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
pt: Estão a ser transferidos alguns anexos. Guardar o compromisso resultará na perca destes anexos.

en: Would you like to send updated task information to participants?
pt: Deseja enviar informação atualizada da tarefa aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
pt: Enviar informação atualizada permite aos outros participantes manter as suas listas de tarefas atualizadas.

en: Would you like to send this memo to participants?
pt: Deseja enviar este memorando a participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
pt: Serão enviados convites por correio eletrónico a todos os participantes e ser-lhes-á permitido aceitar este memorando.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
pt: Deseja enviar informação atualizada do memorando aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
pt: Enviar informação atualizada permite aos outros participantes manter as suas listas de memorandos atualizadas.

en: Editor could not be loaded.
pt: Impossível carregar o editor.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar o calendário “{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
pt: Este calendário será definitivamente removido.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a lista de tarefas “{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
pt: Esta lista de tarefas será definitivamente removida.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a lista de memorandos “{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
pt: Esta lista de memorandos será definitivamente removida.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar o calendário remoto “{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt: Isto removerá definitivamente o calendário “{0}” do servidor. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a lista de tarefas remota “{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt: Isto removerá definitivamente a lista de tarefas “{0}” do servidor. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a lista de memorandos “{0}”?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt: Isto removerá definitivamente a lista de memorandos “{0}” do servidor. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
pt: Tem a certeza que deseja guardar o compromisso sem um resumo?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
pt: Adicionar um resumo coerente ao seu compromisso dar-lhe-á uma ideia sobre o teor do mesmo.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
pt: Tem a certeza que deseja guardar a tarefa sem um resumo?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
pt: Adicionar um resumo coerente à sua tarefa dar-lhe-á uma ideia sobre o teor da mesma.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
pt: Tem a certeza que deseja guardar o memorando sem um resumo?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
pt: Erro ao carregar o calendário “{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
pt: O calendário não está marcado para utilização offline.

en: Cannot save event
pt: Impossível guardar o evento

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
pt: “{0}” é um calendário só de leitura e não pode ser alterado. Selecione outro calendário que aceite compromissos.

en: Cannot save task
pt: Impossível guardar a tarefa

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
pt: “{0}” não suporta tarefas atribuídas, selecione uma lista de tarefas diferente.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
pt: Erro ao carregar a lista de tarefas “{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
pt: A lista de tarefas não está marcada para utilização offline.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
pt: Erro ao carregar a lista de memorandos “{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
pt: A lista de memorandos não está marcada para utilização offline.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
pt: Falha ao adicionar fuso horário a “{0}”

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
pt: Falha ao guardar os anexos

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
pt: Falha ao abrir o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
pt: Falha ao abrir a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
pt: Falha ao abrir a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
pt: Falha ao criar um evento no calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
pt: Falha ao criar um memorando na lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
pt: Falha ao criar uma tarefa na lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
pt: Falha ao modificar um evento no calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
pt: Falha ao modificar um memorando na lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
pt: Falha ao modificar uma tarefa na lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
pt: Falha ao eliminar um evento no calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
pt: Falha ao eliminar um memorando na lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
pt: Falha ao eliminar uma tarefa na lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
pt: Falha ao atualizar um evento no calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
pt: Falha ao atualizar um memorando na lista de memorandoss “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
pt: Falha ao atualizar uma tarefa na lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
pt: Falha ao enviar um evento para o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
pt: Falha ao enviar um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
pt: Falha ao enviar uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
pt: Erro ao criar vista para o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
pt: Erro ao criar vista para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
pt: Erro ao criar vista para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
pt: Falha ao copiar um evento para o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
pt: Falha ao copiar uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
pt: Falha ao copiar um memorando para a lista de memorandoss “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
pt: Falha ao mover um evento para o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
pt: Falha ao mover uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
pt: Falha ao mover um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
pt: Falha ao obter um evento do calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
pt: Falha ao obter uma tarefa da lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
pt: Falha ao obter um memorando da lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
pt: A copiar um evento para o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
pt: A copiar uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
pt: A copiar um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
pt: A mover um evento para o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
pt: A mover uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
pt: A mover um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
pt: Falha ao atualizar o calendário “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
pt: Falha ao atualizar a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
pt: Falha ao atualizar a lista de memorandos “{0}”

en: Failed to make an occurrence movable
pt: Falha ao tornar uma ocorrência móvel

en: Something has gone wrong when displaying the event
pt: Algo correu mal ao exibir o evento

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao exibir o evento. Pode tentar novamente ao mover para outro evento e voltar. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
pt: Algo correu mal ao exibir o memorando

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao exibir este memorando. Pode tentar novamente ao mover para outro memorando e voltar. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the task
pt: Algo correu mal ao exibir a tarefa

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao exibir esta tarefa. Pode tentar novamente ao mover para outra tarefa e voltar. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Do you want to detach event from the series?
pt: Quer separar o evento da série?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
pt: O evento "{0}" será separado da sua série e guardado como um novo evento autónomo.

en: _Detach and Create Copy
pt: Separar e criar cópia

en: Exist
pt: Existe

en: Do Not Exist
pt: Não existe

en: Occurs
pt: Ocorre

en: More Than
pt: Maior que

en: Summary Contains
pt: Resumo contém

en: Description Contains
pt: Descrição contém

en: with one guest | with %d guests
pt[0]: com um convidado
pt[1]: com %d convidados

en: Comments: %s
pt: Comentário: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
pt: Tentativa

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
pt: Confirmada

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
pt: Por iniciar

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
pt: Requer ação

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
pt: Em curso

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
pt: Terminada

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
pt: Cancelada

en: Delegated
pt: Delegada

en: Needs action
pt: Requer ação

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
pt: Organizador: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
pt: Organizador: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
pt: Início: %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
pt: Início: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
pt: Limite: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
pt: Terminada: %s

en: Recurs:
pt: Recorrência:

en: Due Date:
pt: Data limite:

en: Estimated duration:
pt: Duração estimada:

en: Classification:
pt: Classificação:

en: Web Page:
pt: Página Web:

en: New All Day Event
pt: Novo evento de dia completo

en: New Meeting
pt: Nova reunião

en: It has reminders.
pt: Tem lembretes.

en: It has recurrences.
pt: Tem recorrência.

en: It is a meeting.
pt: É uma reunião.

en: Calendar Event: Summary is %s.
pt: Evento de calendário: o resumo é %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
pt: Evento de calendário: não tem resumo.

en: calendar view event
pt: evento de vista de calendário

en: Grab Focus
pt: Obter o foco

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
pt[0]: Tem %d evento.
pt[1]: Tem %d eventos.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
pt: Não tem qualquer evento.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
pt: Vista Semana de trabalho: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
pt: Vista Dia: %s. %s

en: calendar view for a work week
pt: vista de calendário para uma semana de trabalho

en: calendar view for one or more days
pt: vista de calendário para um ou mais dias

en: a table to view and select the current time range
pt: uma tabela onde ver e selecionar o intervalo de datas atual

en: Jump button
pt: Botão de ir para

en: Click here, you can find more events.
pt: Clique aqui, pode encontrar mais eventos.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
pt: Reproduzir um som

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
pt: Mostrar um balão de alerta

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
pt: Enviar uma mensagem

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
pt: Executar uma aplicação

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
pt: Ação desconhecida a ser efetuada

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
pt: %s %s antes do início

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
pt: %s %s após o início

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
pt: %s no início

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
pt: %s %s antes do fim

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
pt: %s %s após o fim

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
pt: %s no fim

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
pt: %s às %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
pt: %s para um tipo de acionador desconhecido

en: Month View: %s. %s
pt: Vista Mês: %s. %s

en: Week View: %s. %s
pt: Vista Semana: %s. %s

en: calendar view for a month
pt: vista de calendário para um mês

en: calendar view for one or more weeks
pt: vista de calendário para uma ou mais semanas

en: Creating view for calendar “%s”
pt: A criar vista para o calendário “%s”

en: Creating view for task list “%s”
pt: A criar vista para a lista de tarefas “%s”

en: Creating view for memo list “%s”
pt: A criar vista para a lista de memorandos “%s”

en: Destination is read only
pt: O destino é só de leitura

en: Copying events to the calendar “%s”
pt: A copiar eventos para o calendário “%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
pt: A copiar memorandos para a lista de memorandos “%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
pt: A copiar tarefas para a lista de tarefas “%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
pt: _Eliminar este item da caixa de correio de todos os outros destinatários?

en: _Retract comment
pt: _Retratar comentário

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
pt: Está a modificar um evento recorrente. O que deseja modificar?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
pt: Está a delegar um evento recorrente. O que deseja delegar?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
pt: Está a modificar uma tarefa recorrente. O que deseja modificar?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
pt: Está a modificar um memorando recorrente. O que deseja modificar?

en: This Instance Only
pt: Só esta instância

en: This and Prior Instances
pt: Esta instância e anteriores

en: This and Future Instances
pt: Esta instância e futuras

en: All Instances
pt: Todas as instâncias

en: Send my reminders with this event
pt: Enviar os meus lembretes com este evento

en: Notify new attendees _only
pt: Notificar só novos c_onvocados

en: Cut selected events to the clipboard
pt: Cortar os eventos selecionados para a área de transferência

en: Copy selected events to the clipboard
pt: Copiar os eventos selecionados para a área de transferência

en: Paste events from the clipboard
pt: Colar eventos da área de transferência

en: Delete selected events
pt: Eliminar os eventos selecionados

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
pt: O texto colado não contém dados iCalendar válidos

en: Default calendar not found
pt: Calendário predefinido não encontrado

en: Default memo list not found
pt: Lista de memorandos predefinida não encontrada

en: Default task list not found
pt: Lista de tarefas predefinida não encontrada

en: No suitable component found
pt: Não foi encontrado um componente adequado

en: Pasting iCalendar data
pt: A colar dados iCalendar

en: %d appointment | %d appointments
pt[0]: %d compromisso
pt[1]: %d compromissos

en: Source with UID “%s” not found
pt: Fonte com a UID “%s” não encontrada

en: Creating an event
pt: Criar um evento

en: Creating a memo
pt: Criar um memorando

en: Creating a task
pt: Criar uma tarefa

en: Assigned
pt: Atribuída

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
pt: A posição geográfica tem de ser inserida no formato: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
pt: Modificar um evento

en: Modifying a memo
pt: Modificar um memorando

en: Modifying a task
pt: Modificar uma tarefa

en: Removing an event
pt: Remover um evento

en: Removing a memo
pt: Remover um memorando

en: Removing a task
pt: Remover uma tarefa

en: Deleting an event | Deleting %d events
pt[0]: A eliminar um evento
pt[1]: A eliminar %d eventos

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
pt[0]: A eliminar um memorando
pt[1]: A eliminar %d memorandos

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
pt[0]: A eliminar uma tarefa
pt[1]: A eliminar %d tarefas

en: Pasting an event | Pasting %d events
pt[0]: A colar um evento
pt[1]: A colar %d eventos

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
pt[0]: A colar um memorando
pt[1]: A colar %d memorandos

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
pt[0]: A colar uma tarefa
pt[1]: A colar %d tarefas

en: Updating an event
pt: A atualizar um evento

en: Updating a memo
pt: A atualizar um memorando

en: Updating a task
pt: A atualizar uma tarefa

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
pt: A obter eventos para expurgar no calendário “%s”

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
pt: A obter memorandos para expurgar na lista de memorandos “%s”

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
pt: A obter tarefas para expurgar na lista de tarefas “%s”

en: Purging events in the calendar “%s”
pt: A expurgar eventos no calendário “%s”

en: Purging memos in the memo list “%s”
pt: A expurgar memorandos na lista de memorandos “%s”

en: Purging tasks in the task list “%s”
pt: A expurgar tarefas na lista de tarefas “%s”

en: Purging events
pt: A expurgar eventos

en: Purging memos
pt: A expurgar memorandos

en: Purging tasks
pt: A expurgar tarefas

en: Expunging completed tasks
pt: A expurgar as tarefas terminadas

en: Moving an event | Moving %d events
pt[0]: A mover um evento
pt[1]: A mover %d eventos

en: Copying an event | Copying %d events
pt[0]: A copiar um evento
pt[1]: A copiar %d eventos

en: Moving a memo | Moving %d memos
pt[0]: A mover um memorando
pt[1]: A mover %d memorandos

en: Copying a memo | Copying %d memos
pt[0]: A copiar um memorando
pt[1]: A copiar %d memorandos

en: Moving a task | Moving %d tasks
pt[0]: A mover uma tarefa
pt[1]: A mover %d tarefas

en: Copying a task | Copying %d tasks
pt[0]: A copiar uma tarefa
pt[1]: A copiar %d tarefas

en: The date must be entered in the format: 
    %s
pt: A data tem de ser inserida no formato: 
    %s

en: Event’s time is in the past
pt: A hora do evento é no passado

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
pt: Impossível editar o evento pois o calendário selecionado não pôde ser aberto

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
pt: Impossível editar o evento pois o calendário selecionado é só de leitura

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
pt: As alterações feitas ao evento não serão enviadas aos participantes, porque não é o organizador

en: Start date is not a valid date
pt: Data de início incorreta

en: Start time is not a valid time
pt: Hora de início incorreta

en: End date is not a valid date
pt: O calendário anexo é inválido

en: End time is not a valid time
pt: O ficheiro escolhido não é um ficheiro local

en: _Categories
pt: _Categorias

en: Toggles whether to display categories
pt: Alterna se mostrar ou não as categorias

en: Time _Zone
pt: Fuso-_horário

en: Toggles whether the time zone is displayed
pt: Alterna se o fuso horário é ou não mostrado

en: All _Day Event
pt: Evento de _dia completo

en: Toggles whether to have All Day Event
pt: Alterna se tem ou não eventos de dia completo

en: Show Time as _Busy
pt: Mostrar horas como _ocupado

en: Toggles whether to show time as busy
pt: Alterna se mostrar ou não o tempo como ocupado

en: Pu_blic
pt: Pú_blico

en: Classify as public
pt: Classificar como público

en: Classify as private
pt: Classificar como privado

en: _Confidential
pt: _Confidencial

en: Classify as confidential
pt: Classificar como confidencial

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
pt: Hora de _início:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
pt: _Hora de fim:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
pt: Evento de _dia completo

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
pt: Geral

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
pt: Lembretes

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
pt: Recorrência

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
pt: Anexos

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
pt: Agenda

en: Meeting — %s
pt: Reunião — %s

en: Appointment — %s
pt: Compromisso — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
pt: Impossível editar o memorando pois a lista de memorandos selecionada não pôde ser aberta

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
pt: Não é possível editar o memorando pois a lista de memorandos selecionada é só de leitura

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
pt: As alterações feitas ao memorando não serão enviadas aos participantes, porque não é o organizador

en: _List:
pt: _Lista:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
pt: _Data de início:

en: Assigned Memo — %s
pt: Memorando atribuído — %s

en: Memo — %s
pt: Memorando — %s

en: Could not load “%s”
pt: Impossível carregar “%s”

en: Could not load the attachment
pt: Impossível carregar o anexo

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
pt: Estão a ser transferidos alguns anexos. Guardar a tarefa resultará na perca destes anexos.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
pt: O anexo “%s” não pôde ser encontrado, remova-o da lista por favor

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
pt: O anexo “%s” não tem um URI válido, remova-o da lista por favor

en: _Attachment…
pt: _Anexos…

en: _Attachments
pt: Anexos

en: Show attachments
pt: Mostrar anexos

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
pt: Impossível encontrar “%s” na lista de participantes

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
pt: Sem direitos suficientes para eliminar o participante “%s”

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
pt[0]: Falha ao eliminar participante selecionado
pt[1]: Falha ao eliminar participantes selecionados

en: Organizer address is not a valid user mail address
pt: O endereço eletrónico do organizador é um correio eletrónico inválido

en: A_ttendees
pt: Par_ticipantes

en: Toggles whether the Attendees are displayed
pt: Alterna se os participantes são ou não mostrados

en: R_ole Field
pt: Campo _papel

en: Toggles whether the Role field is displayed
pt: Alterna se o campo Papel é ou não mostrado

en: _RSVP
pt: _Responder SFF

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
pt: Alterna se o campo Responder SFF é ou não mostrado

en: _Status Field
pt: Campo e_stado

en: Toggles whether the Status field is displayed
pt: Alterna se o campo Estado é ou não mostrado

en: _Type Field
pt: Campo _tipo

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
pt: Alterna se o Tipo de participante é ou não mostrado

en: An organizer is required.
pt: É necessário um organizador.

en: At least one attendee is required.
pt: É necessário pelo menos um participante.

en: Or_ganizer:
pt: Or_ganizador:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
pt: Ignorar a cor do evento. Caso indefinido, a cor do calendário será usada.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
pt: Ignorar a cor do memorando. Caso indefinido, a cor da lista de memorandos será usada.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
pt: Ignorar a cor da tarefa. Caso indefinido, a cor da lista de tarefas será usada.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
pt: Participa_ntes…

en: Add exception
pt: Adicionar exceção

en: Modify exception
pt: Alterar a exceção

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
pt: primeiro

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
pt: segundo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
pt: terceiro

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
pt: quarto

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
pt: quinto

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
pt: último

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
pt: Outra data

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
pt: 1º ao 10º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
pt: 11º ao 20º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
pt: 21º ao 31º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
pt: dia

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
pt: Segunda-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
pt: Terça-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
pt: Quarta-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
pt: Quinta-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
pt: Sexta-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
pt: Sábado

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
pt: Domingo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
pt: a

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
pt: ocorrências

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
pt: Este compromisso _repete-se

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
pt: Esta tarefa _repete-se

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
pt: Este memorando _repete-se

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
pt: Este compromisso _repete-se

en: Recurrence exception date is invalid
pt: Data de recorrência é inválida

en: End time of the recurrence is before the start
pt: Hora de fim da recorrência é anterior ao início

en: R_ecurrence
pt: R_ecorrência

en: Set or unset recurrence
pt: Definir ou não recorrência

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
pt: A cada

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
pt: dia(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
pt: semana(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
pt: mês(es)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
pt: ano(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
pt: durante

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
pt: até às

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
pt: para sempre

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
pt: Este compromisso contém recorrências que o Evolution não pode editar.

en: _Reminders
pt: _Lembretes

en: Set or unset reminders
pt: Definir ou remover lembretes

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
pt: Nenhum

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
pt: %s antes

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
pt: ao início

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
pt: Personalizado

en: Add predefined time…
pt: Adicionar compasso de espera…

en: Remove predefined times
pt: Remover compassos de espera

en: Set a custom predefined time to
pt: Definir um compasso de espera personalizado de

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
pt: di_as

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pt: _horas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pt: _minutos

en: _Add time
pt: _Adicionar hora

en: _Reminder
pt: _Lembrete

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
pt: minuto(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
pt: hora(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
pt: dia(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
pt: antes

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
pt: após

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
pt: início

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
pt: fim

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
pt: _Repetir o lembrete

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
pt: tempos extra a cada

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
pt: minutos

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
pt: horas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
pt: dias

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
pt: _Mensagem personalizada

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
pt: _Som personalizado de lembrete

en: _Send To:
pt: _Enviar para:

en: Query free / busy information for the attendees
pt: Consultar a informação de livre/ocupado dos participantes

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
pt: _Resumo:

en: Click here to open map
pt: Clique aqui para abrir o mapa

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
pt: _Localização:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
pt: _Categorias…

en: Edit as text
pt: Editar como texto

en: View as text
pt: Ver como texto

en: View as HTML
pt: Ver como HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
pt: _Descrição:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
pt: Página _Web:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
pt: Data li_mite:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
pt: Data de _finalização:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
pt: Público

[ctx: ECompEditor]
en: Private
pt: Privado

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
pt: Confidencial

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
pt: C_lassificação:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
pt: _Estado:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
pt: Indefinida

[ctx: ECompEditor]
en: High
pt: Alta

[ctx: ECompEditor]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
pt: Pr_ioridade:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
pt: Percentagem terminada:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
pt: Fuso _horário:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
pt: Mostrar horas como _ocupado

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
pt: Nenhuma

en: Esti_mated duration:
pt: Duração esti_mada:

en: Task’s start date is in the past
pt: A data de início da tarefa é no passado

en: Task’s due date is in the past
pt: A data limite da tarefa é no passado

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
pt: Impossível editar a tarefa pois a lista de tarefas selecionada não pôde ser aberta

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
pt: Impossível editar a tarefa pois a lista de tarefas selecionada é só de leitura

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
pt: As alterações feitas à tarefa não serão enviadas aos participantes, porque não é o organizador

en: Due date is not a valid date
pt: A data de limite não é uma data válida

en: Completed date is not a valid date
pt: Data de conclusão não é válida

en: Completed date cannot be in the future
pt: Data de conclusão não pode ser no futuro

en: Due date cannot be the same as the Start date
pt: A data limite não pode ser a mesma que a data de início

en: Start date is required for recurring tasks
pt: A data de início é requisitada para tarefas recorrentes

en: All _Day Task
pt: Evento de _dia completo

en: Toggles whether to have All Day Task
pt: Ver se tem ou não eventos de dia completo

en: Assigned Task — %s
pt: Tarefa atribuída — %s

en: Task — %s
pt: Tarefa — %s

en: attachment
pt: anexo

en: Sending notifications to attendees…
pt: A enviar as notificações aos participantes…

en: Saving changes…
pt: A guardar as alterações…

en: View help
pt: Ver a ajuda

en: Pre_view…
pt: _Antever…

en: _Classification
pt: _Classificação

en: Save current changes
pt: Guardar as alterações atuais

en: Save current changes and close editor
pt: Guardar as alterações atuais e fechar o editor

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
pt: %02i divisões de minuto

en: Show the second time zone
pt: Mostrar o segundo fuso horário

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
pt: Nenhum

[ctx: estimated-duration]
en: None
pt: Nenhuma

en: Set an estimated duration for
pt: Defina uma duração estimada para

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
pt: _dias

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pt: _horas

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pt: _minutos

en: Chan_ge…
pt: Alterar…

en: Required Participants
pt: Participantes requeridos

en: Optional Participants
pt: Participantes opcionais

en: Chair Persons
pt: Coordenadores

en: Chair
pt: Coordenador

en: Required Participant
pt: Participante requerido

en: Optional Participant
pt: Participante opcional

en: Non-Participant
pt: Não participante

en: Needs Action
pt: Requer ação

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
pt: Responder SFF

en: In Process
pt: Em curso

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
pt: Insira a palavra-passe para aceder à informação de livre/ocupado no servidor %s como utilizador %s

en: Failure reason: %s
pt: Motivo da falha: %s

en: No Information
pt: Nenhuma informação

en: Atte_ndees…
pt: Participa_ntes…

en: Show _only working hours
pt: Mostrar só as h_oras úteis

en: Show _zoomed out
pt: Mostrar reduzida

en: _Update free/busy
pt: At_ualizar livre/ocupado

en: _Autopick
pt: _Autoseleção

en: _All people and resources
pt: Todas _as pessoas e recursos

en: All _people and one resource
pt: Todas as _pessoas e um recurso

en: _Required people
pt: Pessoas _requeridas

en: Required people and _one resource
pt: Pessoas requeridas e _um recurso

en: _Start time:
pt: Hora de _início:

en: _End time:
pt: _Hora de fim:

en: Summary: %s
    Location: %s
pt: Resumo: %s
    Localização: %s

en: Summary: %s
pt: Resumo: %s

en: Click here to add an attendee
pt: Clique aqui para adicionar um participante

en: Delegated To
pt: Delegado a

en: Delegated From
pt: Delegado por

en: Cut selected memos to the clipboard
pt: Cortar os memorandos selecionados para a área de transferência

en: Copy selected memos to the clipboard
pt: Copiar os memorandos selecionados para a área de transferência

en: Paste memos from the clipboard
pt: Colar memorandos da área de transferência

en: Delete selected memos
pt: Eliminar os memorandos selecionados

en: Select all visible memos
pt: Selecionar todos os memorandos visíveis

en: Click to add a memo
pt: Clicar para adicionar um memorando

en: Cut selected tasks to the clipboard
pt: Cortar as tarefas selecionadas para a área de transferência

en: Copy selected tasks to the clipboard
pt: Copiar as tarefas selecionadas para a área de transferência

en: Paste tasks from the clipboard
pt: Colar as tarefas da área de transferência

en: Delete selected tasks
pt: Eliminar a tarefa selecionada

en: Select all visible tasks
pt: Selecionar todas as tarefas visíveis

en: Click to add a task
pt: Clicar para adicionar uma tarefa

en: Completion date
pt: Data de fim

en: Estimated duration
pt: Duração estimada

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
pt: Nenhuma

en: Tasks without Due date
pt: Tarefas sem data limite

en: New _Appointment…
pt: Novo _compromisso…

en: New _Meeting…
pt: Nova _reunião…

en: New _Task…
pt: Nova _tarefa…

en: _New Assigned Task…
pt: _Nova tarefa atribuída…

en: _Delete This Instance…
pt: Eliminar esta _instância…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
pt: Eliminar esta e futuras _ocorrências…

en: D_elete All Instances…
pt: Eliminar _todas as instâncias…

en: _Show Tasks without Due date
pt: _Ver tarefas sem data limite

en: %u event | %u events
pt[0]: %u evento
pt[1]: %u eventos

en: An organizer must be set.
pt: Tem de ser definido um organizador.

en: At least one attendee is necessary
pt: É necessário pelo menos um participante

en: Event information
pt: Informação do evento

en: Task information
pt: Informação da tarefa

en: Memo information
pt: Informação do memorando

en: Free/Busy information
pt: Informação de livre/ocupado

en: Calendar information
pt: Informação de calendário

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
pt: Aceite

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
pt: Aceite provisoriamente

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
pt: Recusada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
pt: Delegada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
pt: Atualizada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
pt: Cancelada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
pt: Revista

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
pt: Contraproposta

en: Free/Busy information (%s to %s)
pt: Informação de livre/ocupado (%s para %s)

en: iCalendar information
pt: Informação do iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
pt: Impossível reservar um recurso, o novo evento colide com outro.

en: Unable to book a resource, error:
pt: Impossível reservar um recurso, erro:

en: You must be an attendee of the event.
pt: Tem de ser um participante do evento.

en: Sending an event
pt: A enviar um evento

en: Sending a memo
pt: A enviar um memorando

en: Sending a task
pt: A enviar uma mensagem

en: Original Appointment
pt: Compromisso original

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
pt:  (terminada

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
pt: Terminada

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
pt:  (limite

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
pt: Limite

en: Appointment
pt: Compromisso

en: Attendees:
pt: Participantes:

en: Estimated duration: %s
pt: Duração estimada: %s

en: Priority: %s
pt: Prioridade: %s

en: Percent Complete: %i
pt: Percentagem terminada: %i

en: Categories: %s
pt: Categorias: %s

en: Contacts:
pt: Contactos:

en: is Overdue
pt: está Atrasado

en: is Scheduled
pt: está Agendado

en: is not Scheduled
pt: não está Agendado

en: Due In
pt: Devido a

en: Next Days
pt: Dias seguintes

en: Previous Days
pt: Dias anteriores

en: Appointments and Meetings
pt: Compromissos e reuniões

en: New Task List
pt: Nova lista de tarefas

en: Cre_ate new calendar
pt: Cri_ar um novo calendário

en: Cre_ate new task list
pt: Cri_ar uma nova lista de tarefas

en: Opening calendar
pt: A abrir o calendário

en: iCalendar files (.ics)
pt: Ficheiros iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
pt: Importador de iCalendar Evolution

en: Reminder!
pt: Lembrete!

en: vCalendar files (.vcs)
pt: Ficheiros vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
pt: Importador de vCalendar Evolution

en: Calendar Events
pt: Eventos do calendário

en: GNOME Calendar
pt: Calendário GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
pt: Importador inteligente de calendário Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
pt: Reunião

[ctx: iCalImp]
en: Event
pt: Evento

[ctx: iCalImp]
en: Task
pt: Tarefa

[ctx: iCalImp]
en: Memo
pt: Memorando

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
pt: é uma instância

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
pt: tem recorrências

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
pt: tem lembretes

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
pt: tem anexos

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
pt: Público

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
pt: Privado

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
pt: Confidencial

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
pt: Classificação

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
pt: Resumo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
pt: Localização

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
pt: Início

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
pt: Limite

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
pt: Fim

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
pt: Terminado

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
pt: Organizador

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
pt: Participantes

[ctx: iCalImp]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
pt: Tipo

en: New _Message
pt: Nova _mensagem

en: Open New Message window
pt: Abrir a janela da nova mensagem

en: Configure Evolution
pt: Configurar o Evolution

en: Save as _Draft
pt: Guardar como _rascunho

en: Save as draft
pt: Guardar como rascunho

en: S_end
pt: _Enviar

en: Send this message
pt: Enviar esta mensagem

en: _Main toolbar
pt: Barra de ferramentas _principal

en: Edit _toolbar
pt: Editar barra de _ferramentas

en: Edit toolbar
pt: Editar barra de ferramentas

en: PGP _Encrypt
pt: _Encriptação PGP

en: Encrypt this message with PGP
pt: Encriptar esta mensagem com PGP

en: PGP _Sign
pt: A_ssinatura PGP

en: Sign this message with your PGP key
pt: Assinar esta mensagem com a sua chave PGP

en: _Picture Gallery
pt: _Galeria de imagens

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
pt: Mostrar uma coleção de imagens que pode arrastar para a sua mensagem

en: _Prioritize Message
pt: _Priorizar a mensagem

en: Set the message priority to high
pt: Definir a prioridade da mensagem como elevada

en: Re_quest Read Receipt
pt: P_edir recibo de leitura

en: Get delivery notification when your message is read
pt: Obter notificação de entrega quando a mensagem for lida

en: S/MIME En_crypt
pt: En_cripação S/MIME

en: Encrypt this message with S/MIME
pt: Encriptar esta mensagem com S/MIME

en: S/MIME Sig_n
pt: Assi_natura S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
pt: Assinar esta mensagem com o seu certificado de assinatura S/MIME

en: _Bcc Field
pt: Campo _Bcc

en: Toggles whether the BCC field is displayed
pt: Alterna se o campo BCC é ou não mostrado

en: _Cc Field
pt: Campo _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
pt: Alterna se o campo CC é ou não mostrado

en: _From Override Field
pt: Do _campo sobrepor

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
pt: Alterna entre Do campo sobrepor para alterar o nome e mostrar endereço eletrónico

en: _Reply-To Field
pt: Campo _responder a

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
pt: Alterna se o campo Responder a é ou não mostrado

en: Visually _Wrap Long Lines
pt: _Quebrar visualmente longas linhas

en: Save Draft
pt: Guardar o rascunho

en: Enter the recipients of the message
pt: Introduza os destinatários da mensagem

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
pt: Introduza os endereços que irão receber uma cópia da mensagem

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
pt: Introduza os endereços que irão receber uma cópia da mensagem sem que sejam visíveis na lista de destinatários da mensagem

en: Fr_om:
pt: _De:

en: _Reply-To:
pt: _Responder a:

en: _Post To:
pt: _Publicar em:

en: S_ubject:
pt: Ass_unto:

en: Si_gnature:
pt: _Assinatura:

en: Click here for the address book
pt: Clique aqui para o livro de endereços

en: Click here to select folders to post to
pt: Clique aqui para selecionar as pastas onde publicar

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
pt: Impossível assinar a mensagem a enviar: nenhum certificado de assinatura para esta conta

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
pt: Impossível encriptar a mensagem a enviar: nenhum certificado de encriptação para esta conta

en: Reading text content…
pt: A ler conteúdo do texto…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
pt[0]: Rever anexo antes de enviá-lo.
pt[1]: Rever anexos antes de enviá-los.

en: %d attachment was added by an external application. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | %d attachments were added by an external application. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
pt[0]: %d anexo foi adicionado por uma aplicação externa. Certifique-se de que não contém qualquer informação sensível antes de enviar a mensagem.
pt[1]: %d anexos foram adicionados por uma aplicação externa. Certifique-se de que não contêm qualquer informação sensível antes de enviar a mensagem.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
pt: O compositor contém um corpo de mensagem que não é texto, pelo que não pode ser editado.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
pt: Impossível anexar o ficheiro “{0}” a esta mensagem.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
pt: O ficheiro “{0}” não é um ficheiro normal e não pode ser enviado numa mensagem.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
pt: Impossível obter as mensagens a anexar de {0}.

en: Because “{1}”.
pt: Devido a “{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
pt: Deseja recuperar as mensagens por terminar?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
pt: O Evolution terminou inesperadamente enquanto compunha uma nova mensagem. Recuperar a mensagem irá permitir-lhe continuar onde estava.

en: _Do not Recover
pt: _Não recuperar

en: Do you want to recover last saved version of the message?
pt: Deseja recuperar a mensagem por terminar?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
pt: Recuperar a mensagem permiti-lo-á continuar de onde parou na última vez.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
pt: Impossível guardar no ficheiro de gravação automática “{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
pt: Erro ao fazer a gravação automática devido a “{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
pt: Tem a certeza que deseja descartar a mensagem, de título “{0}”, que está a compor?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
pt: Fechar esta janela de compositor irá descartar definitivamente a mensagem exceto se a guardar na pasta Rascunhos. Isto permitir-lhe-á continuar a mensagem mais tarde.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
pt: _Continuar a edição

en: _Save Draft
pt: _Guardar rascunho

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
pt: Tem a certeza que deseja descartar a mensagem que está a compor?

en: Could not create message.
pt: Impossível criar a mensagem.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
pt: Poderá ter de selecionar diferentes opções de correio.
    
    Detalhes do erro: “{0}”

en: Could not read signature file “{0}”.
pt: Impossível ler o ficheiro de assinatura “{0}”.

en: All accounts have been removed.
pt: Todas as contas foram removidas.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
pt: Tem de configurar uma conta antes de poder compor uma mensagem.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
pt: Ocorreu um erro ao guardar na sua pasta de saída.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
pt: O erro relatado foi “{0}”. A mensagem não foi enviada.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
pt: Ocorreu um erro ao guardar na sua pasta de rascunhos.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
pt: O erro relatado foi “{0}”. Muito provavelmente a mensagem não ficou gravada.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
pt: Ocorreu um erro ao enviar. Como deseja proceder?

en: _Save to Outbox
pt: _Guardar na pasta Saída

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
pt: A sua mensagem foi enviada mas ocorreu um erro durante o pós-processamento.

en: Saving message to Outbox.
pt: A guardar a mensagem na pasta de Saída.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
pt: A mensagem será gravada na sua pasta Saída local pois o serviço de destino encontra-se indisponível. Poderá enviar a mensagem clicando no botão Enviar/Receber na barra de ferramentas do Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
pt: Tem a certeza que deseja enviar a mensagem?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
pt: Foi premido um atalho de teclado para enviar a mensagem. Cancele o envio se foi um acidente ou envie a mensagem.

en: Are you sure you want to change the composer format?
pt: Tem a certeza que deseja alterar o modo do compositor?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
pt: Mudar para o modo Texto Simples fará com que o texto perca toda a formatação HTML. Quer continuar?

en: _Don’t lose formatting
pt: _Não perder a formatação

en: Lose _formatting
pt: Perder a _formatação

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
pt: Ocorreu um erro ao guardar na sua pasta de Modelos.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
pt: Tem a certeza que deseja converter a mensagem em uma reunião?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
pt: Ao converter a mensagem numa reunião, a mensagem convertida será terminada e as alterações nela feitas, descartadas.

en: Convert to _Meeting
pt: Converter em _reunião

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
pt: Tem a certeza que deseja converter o evento numa mensagem?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pt: Ao converter o evento numa mensagem, a janela de edição será fechada e as alterações nela feitas, descartadas.

en: Convert to _Message
pt: Converter em _mensagem

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
pt: Tem a certeza que deseja converter o memorando numa mensagem?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pt: Ao converter o memorando numa mensagem, a janela de edição será fechada e as alterações nela feitas, descartadas.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
pt: Tem a certeza que deseja converter a tarefa numa mensagem?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pt: Ao converter a tarefa numa mensagem, a janela de edição será fechada e as alterações nela feitas, descartadas.

en: Something has gone wrong when editing the message
pt: Algo correu mal ao editar a mensagem

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao editar a mensagem. Pode tentar novamente ao fechar a janela do compositor e voltar a abri-la. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: An error occurred while creating message composer.
pt: Ocorreu um erro durante a criação da composição da mensagem.

en: Message Redirection
pt: Redirecionamento de mensagens

en: This message is a redirection, which allows you to change the recipients, subject and other message attributes, but not the contents of the message.
pt: Esta mensagem é um redirecionamento, o que lhe permite alterar os destinatários, o assunto e outros atributos da mensagem, mas não o conteúdo da mensagem.

en: Toggle View Inline
pt: Alternar Ver em linha

en: Open in default application
pt: Abrir com a aplicação predefinida

en: Display as attachment
pt: Mostrar como anexo

en: Play the attachment in embedded audio player
pt: Reproduzir o anexo num reprodutor áudio embutido

en: Remote content download had been blocked for this message.
pt: Bloqueada a transferência de conteúdo remoto desta mensagem.

en: Import OpenPGP key provided in this message
pt: Importar a chave OpenPGP fornecida nesta mensagem

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
pt: Esta mensagem foi enviada por %s em nome de %s

en: Regular Image
pt: Imagem normal

en: Display part as an image
pt: Mostrar parte como uma imagem

en: RFC822 message
pt: Mensagem RFC822

en: Format part as an RFC822 message
pt: Formatar parte como uma mensagem RFC822

en: Richtext
pt: Texto formatado

en: Display part as enriched text
pt: Mostrar parte como texto formatado

en: Format part as HTML
pt: Formatar parte como HTML

en: Format part as plain text
pt: Formatar parte como texto simples

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
pt: Esta mensagem não está assinada. Não existe nenhuma garantia de que seja autêntica.

en: Valid signature
pt: Assinatura válida

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
pt: Assinatura válida, mas o endereço do remetente e da assinatura não correspondem

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
pt: Esta mensagem está assinada e é válida o que significa que muito provavelmente é autêntica.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
pt: A assinatura nesta mensagem não pode ser verificada, o que significa que pode ter sido alterada durante o percurso.

en: Valid signature, but cannot verify sender
pt: Assinatura válida, mas impossível verificar o remetente

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
pt: Esta mensagem está assinada com uma assinatura válida mas não é possível verificar o remetente da mesma.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
pt: Esta mensagem está assinada, mas a chave pública não está no seu gestor de chaves

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
pt: Esta mensagem foi digitalmente assinada, mas a chave pública correspondente não está presente em seu chaveiro. Caso queira ser capaz de autenticar as mensagens desta pessoa, deve obter a chave pública através de métodos seguros e adicioná-la ao seu chaveiro. Até lá, não haverá garantias de que esta mensagem veio realmente desta pessoa e que chegou inalterada.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
pt: Esta mensagem não está encriptada. O seu conteúdo pode ser visto durante o seu percurso pela Internet.

en: Encrypted, weak
pt: Encriptada com cifra fraca

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pt: Esta mensagem está encriptada mas com um algorítmo de encriptação fraco. Seria difícil, mas não impossível, que um terceiro conseguisse ver o conteúdo da mensagem dentro de um período de tempo útil.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
pt: Esta mensagem está encriptada.  Seria difícil que um terceiro conseguisse ver o seu conteúdo.

en: Encrypted, strong
pt: Encriptada com cifra forte

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pt: Esta mensagem está encriptada com um algorítmo de encriptação forte. Seria muito difícil que um terceiro conseguisse ver o seu conteúdo dentro de um período de tempo útil.

en: View Certificate
pt: Ver o certificado

en: Import Certificate
pt: Importar o certificado

en: Encrypted by:
pt: Encriptada por:

en: Display source of a MIME part
pt: Mostrar a origem de uma parte MIME

en: Markdown Text
pt: Texto em Markdown

en: Format part as markdown text
pt: Formatar parte como texto em markdown

en: GPG signed
pt: Assinada com GPG

en: partially GPG signed
pt: assinada parcialmente com GPG

en: GPG encrypted
pt: Encriptada com GPG

en: partially GPG encrypted
pt: encriptada parcialmente com GPG

en: S/MIME signed
pt: Assinada com S/MIME

en: partially S/MIME signed
pt: assinada parcialmente com S/MIME

en: S/MIME encrypted
pt: Encriptada com S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
pt: encriptada parcialmente com S/MIME

en: Show parts not being secured
pt: Mostrar partes que não estão a ser protegidas

en: Hide parts not being secured
pt: Ocultar partes que não estão a ser protegidas

en: Error parsing MBOX part: %s
pt: Erro ao processar parte MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
pt: Impossível processar a mensagem S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
pt: Impossível processar a mensagem PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
pt: Erro ao verificar a assinatura: %s

en: Malformed external-body part
pt: Parte do corpo externo mal formada

en: Pointer to FTP site (%s)
pt: Ponteiro para o servidor FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
pt: Ponteiro para o ficheiro local (%s) válido no servidor “%s”

en: Pointer to local file (%s)
pt: Ponteiro para o ficheiro local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
pt: Ponteiro para dados remotos (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
pt: Ponteiro para dados externos desconhecidos (tipo “%s”)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
pt: Impossível processar a mensagem MIME. A mostrar como código.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
pt: Tipo de encriptação não suportada para multipartes/encriptada

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
pt: Impossível processar a mensagem PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
pt: Formato de assinatura não suportado

en: Reply-To
pt: Responder a

en: Newsgroups
pt: Grupo de notícias

en: Failed to import certificate: %s
pt: Falha ao importar o certificado: %s

en: %s attachment
pt: anexo %s

en: Calendar: from %s to %s
pt: Calendário: de %s a %s

en: evolution calendar item
pt: item de calendário do evolution

en: Mail Accounts
pt: Contas de correio eletrónico

en: Memo Lists
pt: Lista de memorandos

en: Collection _Account
pt: Conta c_oleção

en: _Mail Account
pt: Conta de _correio eletrónico

en: Address _Book
pt: Livro de _endereços

en: M_emo List
pt: Li_sta de memorandos

en: _Task List
pt: Lista de _tarefas

en: Evolution Accounts
pt: Contas do Evolution

en: Initiates refresh of account sources
pt: Iniciar a atualização das fontes de contas

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
pt: %s (cancelada)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
pt: %s (terminada)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
pt: %s (a aguardar)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
pt: %s (a cancelar)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
pt: %s (%d%% terminada)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
pt: Fechar esta mensagem (Esc)

en: Failed to create a thread:
pt: Falha ao criar uma linha:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
pt: Mensagem anexa

en: A load operation is already in progress
pt: Já está em curso uma operação de carregamento

en: A save operation is already in progress
pt: Já está em curso uma operação de gravação

en: Could not open the attachment
pt: Impossível abrir o anexo

en: Attachment contents not loaded
pt: O conteúdo do anexo não foi carregado

en: Could not save “%s”
pt: Impossível guardar “%s”

en: Could not save the attachment
pt: Impossível guardar o anexo

en: Attachment Properties
pt: Propriedades do anexo

en: F_ilename:
pt: Nome do f_icheiro:

en: _Suggest automatic display of attachment
pt: _Sugerir a apresentação automática do anexo

en: Could not set as background
pt: Impossível definir como fundo

en: Hide Attachment _Bar
pt: Ocultar a _barra de anexos

en: Show Attachment _Bar
pt: Mostrar a _barra de anexos

en: A_ttach
pt: Ane_xar

en: Archive selected directories using this format:
pt: Arquivar pastas selecionadas usando este formato:

en: Do _not extract files from the attachment
pt: _Não extrair ficheiros do anexo

en: Save extracted files _only
pt: Guardar só ficheiros extraíd_os

en: Save extracted files and the original _archive
pt: Guardar ficheiros extraídos e o _arquivo original

en: Open With Other Application…
pt: Abrir com outra aplicação…

en: S_ave All
pt: Gu_ardar tudo

en: Sa_ve As
pt: Guar_dar como

en: A_dd Attachment…
pt: Adicionar ane_xo…

en: Reload attachment content
pt: Recarregar conteúdo do anexo

en: Open With “%s”
pt: Abrir com “%s”

en: Open this attachment in %s
pt: Abrir este anexo com %s

en: Open this attachment in default application
pt: Abrir este anexo na aplicação predefinida

en: Mark as default address book
pt: Marcar como livro de endereços predefinido

en: Autocomplete with this address book
pt: Autocompletar com este livro de endereços

en: Copy book content locally for offline operation
pt: Copiar o conteúdo do livro localmente para trabalhar em modo offline

en: Month Calendar
pt: Calendário do mês

en: Mark as default task list
pt: Marcar como lista de tarefas predefinida

en: Mark as default memo list
pt: Marcar como lista de memorandos predefinida

en: Copy calendar contents locally for offline operation
pt: Copiar o conteúdo do calendário localmente para trabalhar em modo offline

en: Copy task list contents locally for offline operation
pt: Copiar o conteúdo da lista de tarefas localmente para trabalhar em modo offline

en: Copy memo list contents locally for offline operation
pt: Copiar o conteúdo da lista de memorandos localmente para trabalhar em modo offline

[ctx: category]
en: _New
pt: _Novo

[ctx: category]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: category]
en: _Delete
pt: _Eliminar

en: Create category “%s”
pt: Criar a categoria “%s”

en: _Unset icon
pt: _Remover ícone

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
pt: Já existe uma categoria “%s” na configuração. Por favor, utilize outro nome

en: popup list
pt: lista em balão

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
pt: Nenhuma

en: The time must be in the format: %s
pt: A hora tem de ser no formato: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
pt: O valor de percentagem tem de ser entre 0 e 100, inclusivé

en: Western European, New
pt: Europeu Ocidental, Novo

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
pt: Simplificado

en: Enter the character set to use
pt: Introduza o conjunto de caracteres a utilizar

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
pt: Impossível criar um objeto cliente a partir do nome de extensão “%s”

[ctx: Status]
en: Unreachable
pt: Inacessível

[ctx: Status]
en: Failed to connect
pt: Falha ao ligar

en: New Collection Account
pt: Nova conta coleção

en: Looking up details, please wait…
pt: A obter detalhes, aguarde por favor…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
pt: É necessária a palavra-passe para continuar. %s.

en: View certificate
pt: _Ver o certificado

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
pt: Nenhum candidato encontrado. Pode significar também que o servidor não fornece informação de configurações quando usa o método de procura selecionado. Insira antes a conta manualmente ou altere as configurações acima.

en: Found one candidate | Found %d candidates
pt[0]: Encontrado um candidato
pt[1]: Encontrado %d candidatos

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
pt: O nome de utilizador contém letras, o que pode impedir o início de sessão. Certifique-se de que o servidor aceita esse nome de utilizador escrito.

en: Mail Receive
pt: Correio recebido

en: Mail Send
pt: Correio enviado

en: Looking up LDAP server’s search base…
pt: A procurar pela base de procura no servidor LDAP…

en: Failed to store password:
pt: Falha ao guardar a palavra-passe:

en: Failed to create sources:
pt: Falha ao criar fontes:

en: Saving account settings, please wait…
pt: A guardar as definições da conta, aguarde por favor…

en: User details
pt: Detalhes do utilizador

en: _Email Address or User name:
pt: endereço de _email ou nome do utilizador:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
pt: Lista de servidores separados por ponto e vírgula (“;”) em quais procurar por informação, em adição ao domínio do endereço de correio eletrónico.

en: Select which parts should be configured:
pt: Selecione as partes que deverão ser configuradas:

en: Choose custom color
pt: Escolha cor personalizada

en: dark grey
pt: cinzento escuro

en: light grey
pt: cinzento claro

en: Running…
pt: Em execução…

en: Text entry to input date
pt: Entrada de texto para inserir a data

en: Click this button to show a calendar
pt: Clique neste botão para mostrar um calendário

en: Drop-down combination box to select time
pt: Caixa de combinação para escolher a hora

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
pt: Nenhuma

en: Invalid Date Value
pt: Valor de data inválido

en: Invalid Time Value
pt: Valor de hora inválido

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
pt: 2ª seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
pt: 3ª seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
pt: 4ª seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
pt: 5ª seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
pt: 6ª seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
pt: Sáb. seguinte

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
pt: Dom. seguinte

en: Use locale default
pt: Utilizar predefinição regional

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
pt: dias

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
pt: semanas

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
pt: meses

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
pt: anos

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
pt: Não sincronizar localmente correio anterior a

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
pt: Marcar as mensagens como lidas após %s segundos

note: Translators: :-)
en: _Smile
pt: _Sorriso

note: Translators: :-(
en: S_ad
pt: _Tristeza

note: Translators: ;-)
en: _Wink
pt: _Piscadela

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
pt: _Língua de fora

note: Translators: :-))
en: Laug_h
pt: _Gargalhada

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
pt: _Forçado

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
pt: _Embaraçado

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
pt: G_rande sorriso

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
pt: I_ncerto

note: Translators: :-O
en: S_urprise
pt: S_urpreso

note: Translators: :-S
en: W_orried
pt: _Preocupado

note: Translators: :-*
en: _Kiss
pt: _Beijo

note: Translators: X-(
en: A_ngry
pt: _Zangado

note: Translators: B-)
en: _Cool
pt: Fi_xe

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
pt: _Anjo

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
pt: _Choro

note: Translators: :-Q
en: S_ick
pt: _Doente

note: Translators: |-)
en: Tire_d
pt: Cansad_o

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
pt: _Diabólico

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
pt: _Macaco

en: (Unknown Filename)
pt: (ficheiro desconhecido)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
pt: A escrever “%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
pt: A escrever “%s” em %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
pt[0]: há 1 segundo atrás
pt[1]: há %d segundos atrás

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
pt[0]: 1 segundo no futuro
pt[1]: %d segundos no futuro

en: 1 minute ago | %d minutes ago
pt[0]: há 1 minuto atrás
pt[1]: há %d minutos atrás

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
pt[0]: 1 minuto no futuro
pt[1]: %d minutos no futuro

en: 1 hour ago | %d hours ago
pt[0]: há 1 hora atrás
pt[1]: há %d horas atrás

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
pt[0]: 1 hora no futuro
pt[1]: %d horas no futuro

en: 1 day in the future | %d days in the future
pt[0]: amanhã
pt[1]: %d dias no futuro

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
pt[0]: a semana que vem
pt[1]: %d semanas no futuro

en: 1 month in the future | %d months in the future
pt[0]: o mês que vem
pt[1]: %d meses no futuro

en: 1 year in the future | %d years in the future
pt[0]: o ano que vem
pt[1]: %d anos no futuro

en: <click here to select a date>
pt: <clique aqui para selecionar uma data>

en: Select a time to compare against
pt: Selecione uma data com a qual comparar

en: R_ule name:
pt: Nome da re_gra:

en: all the following conditions
pt: todas as seguintes condições

en: any of the following conditions
pt: qualquer uma das seguintes condições

en: _Find items which match:
pt: _Localizar itens que coincidam:

en: Find items that meet the following conditions
pt: Localizar itens que respeitem as seguintes condições

en: All related
pt: Todas as relacionadas

en: Replies and parents
pt: Respostas e mães

en: No reply or parent
pt: Nenhuma resposta ou mãe

en: I_nclude threads:
pt: I_ncluir árvores:

en: A_dd Condition
pt: A_dicionar condição

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
pt: Recentes

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
pt: Smileys e Pessoas

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
pt: Corpo e Moda

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
pt: Animais e Natureza

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
pt: Alimentação e Bebidas

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
pt: Viagens e Lugares

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
pt: Atividades

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
pt: Objetos

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
pt: Bandeiras

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
pt: Sem resultados

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
pt: Tentar outro critério de procura

en: Failed to insert HTML file.
pt: Falha ao inserir ficheiro HTML.

en: Failed to insert text file.
pt: Falha ao inserir ficheiro de texto.

en: Insert HTML File
pt: Inserir ficheiro HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
pt: Inserir imagem

en: Insert text file
pt: Inserir ficheiro de texto

en: Copy selected text to the clipboard
pt: Copiar texto selecionado para a área de transferência

en: Cut selected text to the clipboard
pt: Cortar texto selecionado para a área de transferência

en: Paste text from the clipboard
pt: Colar texto da área de transferência

en: _Paragraph Style
pt: Estilo do _parágrafo

en: Current _Languages
pt: _Idiomas atuais

en: Insert E_moji
pt: Inserir E_moji

en: _HTML File…
pt: Ficheiro _HTML…

en: Te_xt File…
pt: Ficheiro de te_xto…

en: Paste _Quotation
pt: Colar _citação

en: Re_place…
pt: _Substituir…

en: Check _Spelling…
pt: Verificar _ortografia…

en: _Wrap Lines
pt: _Qebrar linhas

en: Center Alignment
pt: Alinhamento central

note: Justified
en: _Justified
pt: _Justificado

en: Align Justified
pt: Alinhamento justificado

en: Left Alignment
pt: Alinhamento à esquerda

en: Right Alignment
pt: Alinhamento à direita

en: HTML editing mode
pt: Modo de edição HTML

en: Plain _Text
pt: _Texto simples

en: Plain text editing mode
pt: Modo de edição de texto simples

en: Markdown editing mode
pt: Modo de edição Markdown

en: Ma_rkdown as Plain Text
pt: Ma_rkdown como Texto Simples

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
pt: Modo de edição de Markdown, exportado como Texto Simples

en: Mar_kdown as HTML
pt: Mar_kdown como HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
pt: Modo de edição de Markdown, exportado como HTML

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
pt: Cabeçalho _1

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
pt: Cabeçalho _2

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
pt: Cabeçalho _3

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
pt: Cabeçalho _4

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
pt: Cabeçalho _5

en: Heading _6
pt: Cabeçalho _6

en: _Preformatted
pt: _Pré-formatado

en: A_ddress
pt: En_dereço

en: _Bulleted List
pt: Lista com _marcas

en: _Roman Numeral List
pt: Lista _numerada em romanos

en: Numbered _List
pt: _Lista numerada

en: _Alphabetical List
pt: Lista _alfabética

en: _Image…
pt: _…Imagem…

en: _Link…
pt: _Hiperligação…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
pt: _Régua…

en: _Table…
pt: _Tabela…

en: _Cell…
pt: _Célula…

en: Pa_ge…
pt: Pá_gina…

en: Font _Size
pt: Tamanho da _letra

en: _Font Style
pt: _Estilo da letra

en: Paste As _Text
pt: Colar como _texto

en: Subs_cript
pt: _Subscrever

en: Copy the link to the clipboard
pt: Copiar a ligação para a área de transferência

en: _Open Link in Browser
pt: Abrir a ligação no _navegador

en: Open the link in a web browser
pt: Abrir a ligação num navegador web

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
pt: Eliminações da tabela

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
pt: Inserções da tabela

en: Insert _Link
pt: Inserir _ligação

en: Cell…
pt: Célula…

en: Image…
pt: Imagem…

en: Link…
pt: Hiperligação…

en: Page…
pt: Página…

en: Paragraph…
pt: Parágrafo…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
pt: Régua…

en: Text…
pt: Texto…

en: Add Word to Dictionary
pt: Adicionar palavra ao dicionário

en: Ignore Misspelled Word
pt: Ignorar palavra mal escrita

en: Add Word To
pt: Adicionar palavra a

en: More Suggestions
pt: Mais sugestões

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
pt: Dicionário %s

en: _Emoticon
pt: _Risonho

en: Insert Emoticon
pt: Inserir risonho

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
pt: _Régua

en: Editing Mode
pt: Modo de edição

en: Paragraph Style
pt: Estilo do parágrafo

en: Failed to obtain content of editor
pt: Falha ao obter detalhes do editor

en: C_ell
pt: Cé_lula

en: Col_umn
pt: Col_una

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
pt: <b>Alinhamento e Comportamento</b>

note: Header Style
en: _Header Style
pt: Estilo do cabeçal_ho

en: Row S_pan:
pt: Extensão da li_nha:

en: Co_lumn Span:
pt: Extensão da co_luna:

en: Choose Background Image
pt: Escolha a imagem de fundo

en: _Remove image
pt: _Remover imagem

en: Case _Sensitive
pt: _Sensível a maiúsculas

en: _Wrap Search
pt: _Dar a volta

en: Rule properties
pt: Propriedades da régua

en: _X-Padding:
pt: Espaço _X:

en: _Y-Padding:
pt: Espaço _Y:

en: <b>Link</b>
pt: <b>Ligação</b>

en: _Test URL…
pt: _Testar URL…

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Remove Link
pt: _Remover ligação

en: Link Properties
pt: Propriedades da ligação

en: Perforated Paper
pt: Papel perfurado

en: Blue Ink
pt: Tinta azul

en: Graph Paper
pt: Papel milimétrico

en: _Visited Link:
pt: Ligação _visitada:

en: _Font Name:
pt: Nome da _fonte:

en: _Custom:
pt: _Personalizado:

en: <b>Alignment</b>
pt: <b>Alinhamento</b>

en: Paragraph Properties
pt: Propriedades do parágrafo

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
pt[0]: %d ocorrência substituída
pt[1]: %d ocorrências substituídas

en: R_eplace:
pt: _Substituir:

en: Wra_p search
pt: _Dar a volta

[ctx: dialog-title]
en: Replace
pt: Substituir

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
pt: <b>Sugestões para “%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
pt: <b>Sugestões</b>

en: <b>Dictionary</b>
pt: <b>Dicionário</b>

en: _Padding:
pt: Es_paço:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
pt: Selecione o ficheiro que deseja importar para o Evolution e selecione da lista qual o seu tipo de ficheiro.

en: Pre_view:
pt: Antever:

en: Choose the destination for this import
pt: Escolha o destino desta importação

en: Choose the type of importer to run:
pt: Escolha o tipo de importador a executar:

en: Import data and settings from _older programs
pt: Imp_ortar dados e definições de aplicações antigas

en: Import a _single file
pt: Importar _um único ficheiro

en: Please select the information that you would like to import:
pt: Por favor, selecione a informação que deseja importar:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
pt: O Evolution procurou definições para importar das seguintes aplicações: Pine, Netscape, Elm, iCalendar e Kmail. Não foram encontradas definições para importação. Se desejar tentar novamente, clique em “Recuar”.

en: From %s:
pt: De %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
pt: _Cancelar importação

en: Preview data to be imported
pt: Antever os dados a serem importados

en: Select what type of file you want to import from the list.
pt: Selecione da lista que tipo de ficheiro deseja importar.

en: Evolution Import Assistant
pt: Assistente de importação do Evolution

en: Import Location
pt: Importar localização

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
pt: Bem vindo ao Assistente de importação do Evolution.
    Este assistente guiá-lo-á através do processo de importação de ficheiros externos para o Evolution.

en: Importer Type
pt: Tipo de importador

en: Select Information to Import
pt: Selecionar a informação a importar

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
pt: Clique em “Aplicar” para iniciar a importação do ficheiro para o Evolution.

en: Autogenerated
pt: Gerada automaticamente

en: _Save and Close
pt: _Guardar e fechar

en: Edit Signature
pt: Editar a assinatura

en: _Signature Name:
pt: Nome da a_Ssinatura:

en: Add _Script
pt: Adicionar um _Script

en: Add Signature Script
pt: Adicionar Script de assinatura

en: Edit Signature Script
pt: Editar o Script de assinatura

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
pt: O resultado deste script será utilizado como a sua
    assinatura. O nome que especificar será utilizado
    apenas para visualização.

en: Script file must be executable.
pt: O ficheiro de script tem de ser executável.

en: World Map
pt: Mapa Mundial

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
pt: Widget de mapa interativo baseado no rato para seleção de um fuso horário. Utilizadores só com teclado deverão antes selecionar o fuso horário na caixa de seleção abaixo.

en: Add bold text
pt: Adicionar texto em negrito

en: Add italic text
pt: Adicionar texto em itálico

en: Insert a quote
pt: Inserir uma citação

en: Insert code
pt: Inserir código

en: Add a link
pt: Adicionar uma ligação

en: Add a bullet list
pt: Adicionar uma lista de marcas

en: Add a numbered list
pt: Adicionar uma lista numerada

en: Add a header
pt: Adicionar um cabeçalho

en: Open online common mark documentation
pt: Abrir documentação de marca comum online

en: Show preview beside text
pt: Mostrar pré-visualização ao lado do texto

en: Could not display help for Evolution.
pt: Impossível mostrar a ajuda do Evolution.

en: Opening calendar “%s”
pt: A abrir o calendário “%s”

en: Opening memo list “%s”
pt: A abrir a lista de memorandos “%s”

en: Opening task list “%s”
pt: A abrir a lista de tarefas “%s”

en: Opening address book “%s”
pt: A abrir o livro de endereços “%s”

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
pt: Este servidor de livro de endereços pode estar indisponível, o nome do servidor mal escrito ou a sua ligação à rede pode estar em baixo.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
pt: Falha ao definir a versão de protocolar para o LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
pt: Falha ao definir a opção de tempo limite de ligação (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
pt: Falha ao usar o STARTTLS (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
pt: Falha ao autenticar com o servidor LDAP. (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
pt: Este servidor LDAP poderá utilizar uma versão anterior do LDAP, que não suporta esta funcionalidade, ou poderá estar mal configurado. Peça ajuda ao seu administrador para as bases de procura.
    
    Erro detalhado (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
pt: Este servidor LDAP poderá utilizar uma versão anterior do LDAP, que não suporta esta funcionalidade, ou estar mal configurado. Peça ao administrador por suporte para bases de procura.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
pt: O Evolution não foi compilado com suporte a LDAP

en: Click to call %s
pt: Clicar para realizar uma chamada para %s

en: Click to hide/unhide addresses
pt: Clicar para ocultar/mostrar os endereços

en: Go to the section %s of the message
pt: Ir para a secção %s da mensagem

en: Go to the beginning of the message
pt: Ir para o início da mensagem

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
pt: O Evolution de momento está online. Clique neste botão para trabalhar offline.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
pt: Evolution de momento está offline. Clique neste botão para trabalhar online.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
pt: Evolution de momento está offline porque a rede está indisponível.

en: Evolution Preferences
pt: Preferências do Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
pt: O sistema de impressão reportou os seguintes detalhes sobre o erro:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
pt: O sistema de impressão não relatou quaisquer detalhes adicionais sobre o erro.

en: Defer to Desktop Settings
pt: Diferir para definições do ambiente

en: _Open Desktop Settings
pt: _Abrir definições do ambiente

en: _HTTP Proxy:
pt: Proxy _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
pt: Proxy H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
pt: Proxy _Socks:

en: _Ignore Hosts:
pt: _Ignorar máquinas:

en: Configuration _URL:
pt: _URL de configuração:

en: Use a direct connection, no proxying required.
pt: Utilizar uma ligação direta, sem necessidade de proxy.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
pt: Alternar para preferências básicas de Proxy

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
pt: Alternar para preferências avançadas de Proxy

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
pt: Aplicar definições personalizadas de proxy a estas contas:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
pt: <b>Preferências avançadas de Proxy</b> permite-lhe definir proxies de rede alternativas e aplicá-las a contas específicas

en: Custom Proxy
pt: Proxy personalizada

en: Create a new proxy profile
pt: Criar um novo perfil de proxy

en: Delete the selected proxy profile
pt: Eliminar o perfil de proxy selecionado

en: Matches: %u
pt: Equivalências: %u

en: Close the find bar
pt: Fechar a barra de localização

en: Clear the search
pt: Limpar a procura

en: Find the previous occurrence of the phrase
pt: Procurar a ocorrência anterior da frase

en: Find the next occurrence of the phrase
pt: Procurar a ocorrência seguinte da frase

en: Reached bottom of page, continued from top
pt: Alcançado o fundo da página, continuada a partir do topo

en: Reached top of page, continued from bottom
pt: Alcançado o topo da página, continuada a partir do fundo

en: When de_leted:
pt: Quando e_liminado:

en: For Your Eyes Only
pt: Só para os seus olhos

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
pt: Nenhum

en: Mail Receipt
pt: Recibo de leitura

en: R_eply requested
pt: R_esposta requerida

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
pt: _Entre

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
pt: dias

en: _When convenient
pt: _Quando conveniente

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
pt: _Atrasar a entrega das mensagens

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
pt: _Após

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
pt: dias

en: _Set expiration date
pt: _Definir data de expiração

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
pt: _Até

en: Delivery Options
pt: Opções de entrega

en: _Priority:
pt: _Prioridade:

en: _Classification:
pt: _Classificação:

en: Gene_ral Options
pt: Opções ge_rais

en: Creat_e a sent item to track information
pt: Criar um item _enviado para acompanhar a informação

en: _Delivered
pt: _Entregue

en: Deli_vered and opened
pt: E_ntregue e aberta

en: _All information
pt: _Toda a informação

en: A_uto-delete sent item
pt: Eliminar a_utomaticamente o item enviado

en: Status Tracking
pt: Acompanhamento de estado

en: _When opened:
pt: _Quando aberta:

en: When decli_ned:
pt: Qua_ndo recusada:

en: When co_mpleted:
pt: Quando ter_minada:

en: When acce_pted:
pt: _Quando aceite:

en: Return Notification
pt: Devolver notificação

en: Sta_tus Tracking
pt: Acompanhamento de es_tado

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
pt: Atualizar a cada

en: Refresh content on metered network
pt: Atualizar conteúdo na rede limitada

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
pt: Remover _confiança no certificado SSL

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
pt: Adicionar “%s” ao dicionário

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
pt: Já existe um ficheiro denominado “{0}”. Deseja substituí-lo?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
pt: O ficheiro já existe em “{0}”. Substituí-lo irá sobrescrever o seu conteúdo.

en: Cannot save file “{0}”.
pt: Impossível guardar o ficheiro “{0}”.

en: Cannot open file “{0}”.
pt: Impossível abrir o ficheiro “{0}”.

en: Failed to remove data source “{0}”.
pt: Falha ao remover a fonte de dados “{0}”.

en: The reported error was “{1}”.
pt: O erro relatado foi “{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
pt: Falha ao atualizar a fonte de dados “{0}”.

en: Failed to delete resource “{0}”.
pt: Falha ao eliminar o recurso “{0}”.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pt: A infra-estrutura de livro de endereços que servia “{0}” terminou inesperadamente.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
pt: Alguns dos seus contactos poderão não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pt: A infra-estrutura de calendários que servia “{0}” terminou inesperadamente.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
pt: Alguns dos seus compromissos poderão não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pt: A infra-estrutura de lista de memorandos que servia “{0}” terminou inesperadamente.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
pt: Alguns dos seus memorandos poderão não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pt: A infra-estrutura de lista de tarefas que servia “{0}” terminou inesperadamente.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
pt: Algumas das suas tarefas poderão não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na infra-estrutura de livro de endereços que servia “{0}”.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na infra-estrutura de calendário que servia “{0}”.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na infra-estrutura de lista de memorandos que servia “{0}”.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na infra-estrutura de lista de tarefas que servia “{0}”.

en: Something has gone wrong
pt: Algo correu mal

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao exibir o conteúdo. Pode tentar novamente ao fechar a janela e voltar a abri-la. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a coleção remota “{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt: Isto removerá definitivamente a coleção “{0}” do servidor. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Failed to refresh list of account sources
pt: Falha ao atualizar a lista de fontes de contas

en: click to add
pt: clique para adicionar

en: Move selected column names to top
pt: Mover os nomes de colunas selecionados para o topo

en: Move selected column names up one row
pt: Mover os nomes de colunas selecionados uma linha acima

en: Move selected column names down one row
pt: Mover os nomes de colunas selecionados uma linha abaixo

en: Move selected column names to bottom
pt: Mover os nomes de colunas selecionados para o fundo

en: Select all column names
pt: Selecionar todos os nomes de colunas

en: (Ascending)
pt: (ascendente)

en: (Descending)
pt: (descendente)

en: Not sorted
pt: Não ordenado

en: No grouping
pt: Não agrupado

en: Choose the order of information to appear in the message list.
pt: Escolha a ordem da informação a mostrar na lista de mensagem.

en: _Show field in View
pt: _Mostrar o campo na vista

en: Group Items By
pt: Agrupar itens por

en: Show _field in View
pt: Mostrar o _campo na vista

en: Then By
pt: Depois por

en: Show field i_n View
pt: Mostrar o campo _na vista

en: Show field in _View
pt: Mostrar o campo na _vista

en: Sort Items By
pt: Ordenar itens por

en: _Group By...
pt: A_grupar por...

en: _Fields Shown...
pt: Campos _mostrados...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
pt: Para adicionar uma coluna à sua tabela, arraste-a
    para o local onde a deseja.

en: Add a Column
pt: Adicionar uma coluna

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
pt[0]: %s: %s (%d item)
pt[1]: %s: %s (%d itens)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
pt[0]: %s (%d item)
pt[1]: %s (%d itens)

en: Customize Current View
pt: Personalizar a vista atual

en: _Reset sort
pt: _Repor ordenação

en: Group By This _Field
pt: Agrupar por _este campo

en: Group By _Box
pt: Agrupar por _caixa

en: Remove This _Column
pt: Remover esta _coluna

en: Add a C_olumn…
pt: Adicionar uma c_oluna…

en: A_lignment
pt: A_linhamento

en: B_est Fit
pt: Melhor a_juste

en: Format Column_s…
pt: Formatar as coluna_s…

en: Custo_mize Current View…
pt: Personalizar a visualização atual…

en: _Sort By
pt: _Ordenar por

en: Select a Time Zone
pt: Selecione um fuso horário

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
pt: Utilize o botão esquerdo do rato para ampliar a área do mapa e selecionar um fuso horário.
    Utilize o botão direito do rato para reduzir.

en: Timezone drop-down combination box
pt: Caixa de seleção de fuso horário

en: Enter a URL here
pt: Introduza um URL aqui

en: Searching collection children…
pt: A procurar coleção filha…

en: Failed to search for collection children
pt: Falha ao procurar por coleção filha

en: Searching for user home, please wait…
pt: A procurar por calendários do utilizador, por favor, aguarde…

en: Failed to search for user home
pt: Falha ao procurar a pasta pessoal do utilizador

en: At least one component type should be set
pt: Ao menos um tipo de elemento deveria ser definido

en: Failed to get selected collection HREF
pt: Falha ao obter o HREF da coleção selecionada

en: Failed to save changes
pt: Falha ao guardar as alterações

en: Creating new book…
pt: Criar novo memorando…

en: Failed to create new book
pt: Falha ao criar um novo memorando

en: Creating new calendar…
pt: Cri_ar novo calendário…

en: Failed to create new calendar
pt: Falha ao criar um novo calendário

en: Creating new collection…
pt: Criar uma nova coleção…

en: Failed to create new collection
pt: Falha ao criar uma nova coleção

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
pt: Não é permitido criar um novo memorando dentro de outro ou num calendário

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
pt: Não é permitido criar um novo calendário dentro de outro ou num memorando

en: Deleting book…
pt: A eliminar um memorando…

en: Failed to delete book
pt: Falha ao eliminar o memorando

en: Deleting calendar…
pt: A eliminar o calendário…

en: Failed to delete calendar
pt: Falha ao eliminar o calendário

en: Deleting collection…
pt: A eliminar a coleção…

en: Failed to delete collection
pt: Falha ao eliminar a coleção

en: Use -1 to not set the sort order
pt: Usar -1 para não definir a ordem de classificação

en: For Components:
pt: Para elementos:

en: _Events
pt: _Eventos

en: WebDAV server:
pt: Servidor WebDAV:

en: Create _Book
pt: Criar um mem_orando

en: Create _Calendar
pt: Criar um calendá_rio

en: Create Collectio_n
pt: Criar uma coleçã_o

en: Copy _Raw Email Address
pt: Copiar endereço eletrónico _bruto

en: Copy the raw email address to the clipboard
pt: Copiar o endereço eletrónico bruto para a área de transferência

en: Save _Image…
pt: Guardar _imagem…

en: Save the image to a file
pt: Guardar a imagem num ficheiro

en: Search _Web…
pt: Pesquisar _Web…

en: Search the Web with the selected text
pt: Procurar na Web o texto selecionado

en: Select all text and images
pt: Selecionar todo o texto e imagens

en: Copying image to clipboard
pt: A copiar a imagem para a área de transferência

en: Saving image to “%s”
pt: A guardar a imagem para “%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
pt: Impossível obter o URI “%s”, não se sabe como transferi-lo.

en: Undo “Insert text”
pt: Desfazer “Inserir texto”

en: Redo “Insert text”
pt: Refazer “Inserir texto”

en: Undo “Delete text”
pt: Desfazer “Eliminar texto”

en: Redo “Delete text”
pt: Refazer “Eliminar texto”

en: Missing date.
pt: Data em falta.

en: You must choose a date.
pt: Tem de escolher uma data.

en: Missing filename.
pt: Falta o nome do ficheiro.

en: You must specify a filename.
pt: Tem de especificar um nome de ficheiro.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
pt: O ficheiro “{0}” não existe ou não é um ficheiro normal.

en: Bad regular expression “{0}”.
pt: Expressão regular “{0}” inválida.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
pt: Impossível compilar a expressão regular “{1}”.

en: Missing name.
pt: Nome inexistente.

en: You must name this filter.
pt: Tem de dar um nome a este filtro.

en: Name “{0}” already used.
pt: Nome “{0}” já está a ser utilizado.

en: Filter should have at least one condition.
pt: Filtro deve ter pelo menos uma condição.

en: One or more values cannot be empty.
pt: Um ou mais valores não podem ser vazios.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a regra “{0}”?

en: the current time
pt: a hora atual

en: the time you specify
pt: a hora especificada

en: a time relative to the current time
pt: uma hora relativa à hora atual

en: Compare against
pt: Comparar com

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
pt: A data da mensagem será comparada com a data
    do momento em que a filtragem ocorrer.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
pt: A data da mensagem será comparada com o
    início do dia especificado.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
pt: A data da mensagem será comparada com uma
    data relativa a quando a filtragem ocorra.

en: Show filters for mail:
pt: Mostrar os filtros para o correio:

en: _Filter Rules
pt: Regras de _filtro

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
pt: abrir um filho em balão

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
pt: iniciar a edição desta célula

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
pt: alternar a célula

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
pt: expande a linha na ETree que contém esta célula

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
pt: colapsar a linha na ETree que contém esta célula

en: Save Current View
pt: Guardar a vista atual

en: _Create new view
pt: _Criar uma nova vista

en: _Replace existing view
pt: _Substituir a vista existente

en: Do you wish to save your changes?
pt: Deseja guardar as suas alterações?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
pt: Esta assinatura foi alterada, mas não foi gravada.

en: Blank Signature
pt: Assinatura em branco

en: Please provide a unique name to identify this signature.
pt: Forneça um nome exclusivo para identificar esta assinatura.

en: Unable to copy image to clipboard.
pt: Impossível copiar imagem para a área de transferência.

en: Unable to save image.
pt: Impossível guardar imagem.

en: Could not load signature.
pt: Impossível ler a assinatura.

en: Could not save signature.
pt: Impossível guardar a assinatura.

en: Could not get selected text.
pt: Impossível obter o texto selecionado.

en: Saving message to folder “%s”
pt: A guardar a mensagem na pasta “%s”

en: Forwarded messages
pt: Mensagens reencaminhadas

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
pt[0]: A obter %d mensagem
pt[1]: A obter %d mensagens

en: Scanning messages for duplicates
pt: A verificar a existência de duplicados nas mensagens

en: Removing folder “%s”
pt: A remover a pasta “%s”

en: File “%s” has been removed.
pt: O ficheiro “%s” foi removido.

en: File has been removed.
pt: O ficheiro foi removido.

en: Removing attachments
pt: A remover os anexos

en: Saving %d message | Saving %d messages
pt[0]: A guardar %d mensagem
pt[1]: A guardar %d mensagens

en: User cancelled operation
pt: O utilizador cancelou a operação

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
pt: Não foi indicado nenhum endereço de destino, o reencaminhar da mensagem foi cancelado.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
pt: Não foi encontrada nenhuma identidade a utilizar, o reencaminhar da mensagem foi cancelado.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
pt: Fonte correspondente para o serviço com a UID “%s” não encontrada

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
pt: A procurar certificados S/MIME de destinatário no livro de endereços…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
pt: A procurar chaves PGP de destinatário no livro de endereços…

en: Waiting for “%s”
pt: A esperar por “%s”

en: No mail transport service available
pt: Nenhum serviço de transporte de correio eletrónico disponível

en: Posting message to “%s”
pt: A publicar mensagem em “%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
pt: Falha ao aplicar os filtros de envio: %s

en: Storing sent message to “%s”
pt: A mover mensagem enviada para “%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
pt: Falha ao anexar a %s: %s
    A anexar à pasta “Enviadas”.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
pt: Falha ao anexar à pasta local “Enviadas”: %s

en: Disconnecting from “%s”
pt: A desligar de “%s”

en: Reconnecting to “%s”
pt: A estabelecer nova ligação a “%s”

en: Preparing account “%s” for offline
pt: A preparar a conta “%s” para o modo offline

en: Filtering Selected Messages
pt: A filtrar as mensagens selecionadas

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
pt: Falha ao filtrar as mensagens selecionadas. Um motivo pode ser o de que a localização definida em um ou mais filtros é inválida. Por favor, verifique os seus filtros em Editar→Filtros de Mensagens.
    O erro original foi: %s

en: Fetching mail from “%s”
pt: A obter as mensagens de “%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
pt: Falha ao aplicar os filtros de saída. Um motivo pode ser o de que a localização definida em um ou mais filtros é inválida. Por favor, verifique os seus filtros em Editar→Filtros de Mensagens.
    O erro original foi: %s

en: Sending message %d of %d
pt: A enviar a mensagem %d de %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
pt[0]: Falha ao enviar uma mensagem
pt[1]: Falha ao enviar %d de %d mensagens

en: Cancelled.
pt: Cancelada.

en: Moving messages to “%s”
pt: A mover as mensagens para “%s”

en: Copying messages to “%s”
pt: A copiar as mensagens para “%s”

en: Storing folder “%s”
pt: A armazenar a pasta “%s”

en: Expunging and storing account “%s”
pt: A expurgar e armazenar a conta “%s”

en: Storing account “%s”
pt: A armazenar a conta “%s”

en: Emptying trash in “%s”
pt: A esvaziar o lixo em “%s”

en: Processing folder changes in “%s”
pt: A processar alterações de pastas em “%s”

en: Could not create spool directory “%s”: %s
pt: Impossível criar a pasta de spool “%s”: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
pt: A tentar efetuar o movemail sobre uma origem “%s” que não é mbox

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
pt: De: %s

en: Forwarded message — %s
pt: Mensagem reencaminhada — %s

en: Setting up Search Folder: %s
pt: A configurar uma pasta Procura: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
pt: A atualizar as pastas Procura para “%s : %s”

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
pt[0]: A pasta de procura “%s” foi alterada para considerar a pasta removida
    “%s”.
pt[1]: As seguintes pastas de procura
    %s foram alteradas para considerar a pasta removida
    “%s”.

en: Open _Online Accounts
pt: Abrir o serviço Contas _Online

en: This account was created through the Online Accounts service.
pt: Esta conta foi criada através do serviço Contas online.

en: _Reset Order
pt: _Repor ordem

en: You can drag and drop account names to reorder them.
pt: Pode arrastar e largar nomes de contas para as reordenar.

en: Invalid URI: “%s”
pt: URI inválido: “%s”

en: Host: %s:%d
pt: Hospedeiro: %s:%d

en: Security method: %s
pt: Método de segurança: %s

en: Authentication mechanism: %s
pt: Mecanismo de autenticação: %s

en: Missing domain in email address
pt: Falta o domínio no endereço eletrónico

en: POP3 server
pt: Servidor POP3

en: (No Subject)
pt: (sem assunto)

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
pt: Responder ao grupo

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
pt: _Ignorar procura

en: Evolution Account Assistant
pt: Assistente de contas Evolution

en: _Revise Details
pt: _Rever detalhes

en: Querying authentication types…
pt: A consultar os tipos de autenticação…

en: Check for Supported Types
pt: Procurar tipos suportados

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
pt: Utilizar predefinição global

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
pt: Anexo

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
pt: Embutida (estilo Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
pt: Citada

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
pt: Não citar

en: Use global setting
pt: Utilizar predefinição global

en: Composing Messages
pt: Compor mensagens

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
pt: Enviar _sempre cópia (cc) para:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
pt: Enviar sempre cópia _escondida (bcc) para:

en: Re_ply style:
pt: Estilo de res_posta:

en: Lang_uage:
pt: Id_ioma:

en: Language for Reply and Forward attribution text
pt: Idioma atribuído ao texto em Responder e Reencaminhar

en: Start _typing at the bottom
pt: Começar a escrever no _fundo ao responder

en: _Keep signature above the original message
pt: _Manter a assinatura acima da mensagem original nas respostas

en: S_end message receipts:
pt: _Enviar recibos de mensagem:

en: Ask for each message
pt: Perguntar para cada mensagem

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
pt: Parabéns, terminou a configuração do seu correio eletrónico.
    
    Está pronto a receber e enviar mensagens utilizando o Evolution.
    
    Clique em “Aplicar” para guardar as suas definições.

en: Checking server settings…
pt: A verificar as definições do servidor…

en: Special Folders
pt: Pastas especiais

en: Draft Messages _Folder:
pt: Pasta de _rascunhos:

en: Choose a folder for saving draft messages.
pt: Escolha uma pasta onde guardar rascunhos de mensagens.

en: Sent _Messages Folder:
pt: Pasta de _mensagens enviadas:

en: Choose a folder for saving sent messages.
pt: Escolha uma pasta onde guardar mensagens enviadas.

en: Save s_ent messages into the Sent folder
pt: Guardar as mensagens _enviadas na pasta Enviadas

en: Archi_ve Folder:
pt: Pasta de arqui_vo:

en: Choose a folder to archive messages to.
pt: Escolha uma pasta onde arquivar mensagens.

en: _Templates Folder:
pt: Pasta de _Modelos:

en: Choose a folder to use for template messages.
pt: Escolha uma pasta para mensagens modelo.

en: _Lookup Folders
pt: Pastas de consulta

en: Use a Real Folder for _Trash:
pt: Utilizar uma pasta real para _lixo:

en: Choose a folder for deleted messages.
pt: Escolha uma pasta para mensagens eliminadas.

en: Use a Real Folder for _Junk:
pt: Utilizar uma pasta real para _não solicitado:

en: Choose a folder for junk messages.
pt: Escolha uma pasta para mensagens não solicitadas.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
pt: Por favor, insira abaixo o seu nome e endereço eletrónico. Os campos “opcional” abaixo não têm de ser preenchidos, exceto se desejar incluir essa informação nas mensagens que enviar.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
pt: Indique o nome pelo qual deseja referir-se a esta conta.
    Use, por exemplo, “Trabalho” ou “Pessoal”.

en: Required Information
pt: Informação requerida

en: Full Nam_e:
pt: Nom_e completo:

en: Re_ply-To:
pt: Res_ponder a:

en: Or_ganization:
pt: Or_ganização:

en: Add Ne_w Signature…
pt: A_dicionar nova assinatura…

en: A_liases:
pt: Al_cunhas:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
pt: Procurar detalhes do servidor de correio com base no endereço eletrónico inserido

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
pt: O nome completo não pode estar vazio

en: Email Address cannot be empty
pt: O endereço eletrónico não pode estar vazio

en: Email Address is not a valid email
pt: O endereço eletrónico é um correio eletrónico inválido

en: Reply To is not a valid email
pt: Responder a não é um correio eletrónico válido

en: Account Name cannot be empty
pt: O nome de conta não pode estar vazio

en: Looking up account details…
pt: A procurar os detalhes da conta…

en: Receiving Options
pt: Opções de receção

en: Receiving Email
pt: A receber mensagens

en: Use sender e-mail address
pt: Usar o endereço de e-mail do remetente

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
pt: _Não assinar os pedidos de reunião (para compatibilidade com o Outlook)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
pt: Bastante Boa Privacidade (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
pt: _ID OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
pt: Al_goritmo de assinatura:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
pt: _Assinar sempre as mensagens enviadas ao utilizar esta conta

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
pt: _Encriptar sempre as mensagens enviadas ao utilizar esta conta

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
pt: Encriptar _sempre para o próprio ao enviar mensagens encriptadas

en: Ad_vanced Options
pt: Opções avançadas

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
pt: _Confiar sempre nas chaves do meu chaveiro ao encriptar

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
pt: Preferir assinatura/encriptação em linha para mensagens de texto simples

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
pt: Chaves de pesquisa para encriptação no Diretório de Chaves da Web (WKD)

en: Secure MIME (S/MIME)
pt: MIME seguro (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
pt: Certificado de assi_Natura:

en: Signing _algorithm:
pt: _Algoritmo de assinatura:

en: Always sign outgoing messages when using this account
pt: Assinar sempre as mensagens enviadas ao utilizar esta conta

en: Encryption certificate:
pt: Certificado de encriptação:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
pt: Encriptar sempre as mensagens enviadas ao utilizar esta conta

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
pt: Encriptar sempre para o próprio ao enviar mensagens encriptadas

en: Server _Type:
pt: _Tipo de servidor:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
pt: Este é um resumo das definições que serão utilizadas para aceder ao seu correio eletrónico.

en: Personal Details
pt: Detalhes pessoais

en: Server Type:
pt: Tipo de servidor:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
pt: Não é possível ter ambas as partes a receber e a enviar definidas como nenhum

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
pt: Boas vindas ao Assistente de configuração de correio Evolution.
    
    Clique em “Continuar” para começar.

en: Account Editor
pt: Editor de contas

en: _Add to Address Book…
pt: _Adicionar ao livro de endereços…

en: _To This Address
pt: _Para este endereço

en: _From This Address
pt: _Deste endereço

en: Send _Reply To…
pt: Enviar _resposta para…

en: Send a reply message to this address
pt: Enviar uma mensagem de resposta para este endereço

en: Create Search _Folder
pt: Criar uma pasta de _procura

en: Hid_e All
pt: O_cultar todos

en: _View Inline
pt: _Ver embutido

en: Vie_w All Inline
pt: Ver todos e_mbutidos

en: _Zoom to 100%
pt: Ampliar a 100%

en: Zoom the image to its natural size
pt: Repor imagem no seu tamanho original

en: _Zoom to window
pt: Ajustar à janela

en: Zoom large images to not be wider than the window width
pt: Reduzir imagens grandes para caberem na largura da janela

en: Specify where to create the folder:
pt: Especificar onde criar a pasta:

en: Folder _name:
pt: _Nome da pasta:

en: Folder Sort Order
pt: Critério de ordenação da pasta

en: Reset current level
pt: Repor o nível atual

en: Reset sort order in the current level to the defaults
pt: Redefine o critério de ordenação no nível corrente para a predefinição

en: Reset all levels
pt: Repor todos os níveis

en: Reset sort order in all levels to their defaults
pt: Redefine o critério de ordenação em todos os níveis para a predefinição

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
pt: Respondida

[ctx: ffe]
en: Deleted
pt: Eliminada

[ctx: ffe]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: ffe]
en: Flagged
pt: Marcada

[ctx: ffe]
en: Seen
pt: Lida

[ctx: ffe]
en: Attachment
pt: Anexo

[ctx: ffe]
en: no
pt: não

[ctx: ffe]
en: not
pt: não

[ctx: ffe]
en: false
pt: falso

en: Junk filtering software:
pt: Aplicação de filtragem de não solicitado:

en: _Label name:
pt: Nome da _etiqueta:

note: green
en: _To Do
pt: A fazer

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
pt: Nota: o carácter "_" no nome da etiqueta é utilizado
    como o identificador de tecla de atalho no menu.

en: Message Note
pt: Nota de mensagem

en: Cannot find message in its folder summary
pt: Impossível encontrar a mensagem no resumo da pasta

en: Failed to convert text to message
pt: Falha ao converter texto em mensagem

en: Storing changes…
pt: A guardar as alterações…

en: Edit Message Note
pt: Editar nota da mensagem

en: Retrieving message…
pt: A obter a mensagem…

en: Move selected headers to top
pt: Mover os cabeçalhos selecionados para o topo

en: Move selected headers up one row
pt: Mover os cabeçalhos selecionados uma linha acima

en: Move selected headers down one row
pt: Mover os cabeçalhos selecionados uma linha abaixo

en: Move selected headers to bottom
pt: Mover os cabeçalhos selecionados para o fundo

en: Select all headers
pt: Selecionar todos os cabeçalhos

en: Header Name
pt: Nome do cabeçalho

en: Header Value
pt: Valor do cabeçalho

en: Move to Folder
pt: Mover para a pasta

en: Copy to Folder
pt: Copiar para a pasta

en: Deleting message note…
pt: A eliminar a nota da mensagem…

en: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
pt[0]: Tem a certeza de que quer marcar %d mensagem como correio não solicitado?
pt[1]: Tem a certeza de que quer marcar %d mensagens como correio não solicitado?

en: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
pt[0]: A mensagem será exibida na pasta de correio Não solicitado.
pt[1]: As mensagens serão exibidas na pasta de correio Não solicitado.

en: _Do not ask me again.
pt: _Não perguntar novamente.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
pt: Ignorar _sempre Responder a: para listas de correio.

en: Failed to retrieve message:
pt: Falha ao obter a mensagem:

en: Retrieving message “%s”
pt: A obter a mensagem “%s”

en: A_dd Sender to Address Book
pt: A_dicionar remetente ao livro de endereços

en: Add sender to address book
pt: Adicionar o remetente ao livro de endereços

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
pt: Mover as mensages selecionadas para a pasta de arquivo da conta

en: Check for _Junk
pt: Procurar _não solicitado

en: Filter the selected messages for junk status
pt: Filtrar as mensagens selecionadas pelo estado de não solicitado

en: Assign C_olor…
pt: Atribuir cor…

en: Assign color for the selected messages
pt: Definir cor para as mensagens selecionadas

en: Unse_t Color
pt: Red_efinir cor

en: Unset color for the selected messages
pt: Redefine a cor para as mensagens selecionadas

en: _Copy to Folder…
pt: Copiar para a pasta…

en: Copy selected messages to another folder
pt: Copiar as mensagens selecionadas para outra pasta

en: _Delete Message
pt: _Eliminar mensagem

en: Mark the selected messages for deletion
pt: Marcar as mensagens selecionadas para serem eliminadas

en: _Add note…
pt: _Adicionar nota…

en: Add a note for the selected message
pt: Adicionar uma nota à mensagem selecionada

en: Delete no_te
pt: Eliminar no_ta

en: Delete the note for the selected message
pt: Eliminar a nota da mensagem selecionada

en: _Edit note…
pt: _Editar nota…

en: Edit a note for the selected message
pt: Editar a nota da mensagem selecionada

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
pt: Criar uma regra de filtragem para a _lista de endereços…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
pt: Criar uma regra para filtrar mensagens para esta lista de correio

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
pt: Criar uma regra de filtragem para os _destinatários…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
pt: Criar uma regra para filtrar mensagens para estes destinatários

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
pt: Criar uma regra de filtragem para o remete_nte…

en: Create a rule to filter messages from this sender
pt: Criar uma regra para filtrar mensagens deste remetente

en: Create a Filter Rule for _Subject…
pt: Criar uma regra de filtragem para o a_ssunto…

en: Create a rule to filter messages with this subject
pt: Criar uma regra para filtrar mensagens com este assunto

en: A_pply Filters
pt: A_plicar os filtros

en: Apply filter rules to the selected messages
pt: Aplicar as regras de filtros às mensagens selecionadas

en: _Find in Message…
pt: _Localizar na mensagem…

en: Search for text in the body of the displayed message
pt: Procurar texto no corpo da mensagem mostrada

en: _Clear Flag
pt: _Limpar a marca

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
pt: Remover a marca "dar seguimento" das mensagens selecionadas

en: _Flag Completed
pt: Marcar como _terminada

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
pt: Definir a marca "dar seguimento" como terminada nas mensagens selecionadas

en: Follow _Up…
pt: Seguimento…

en: Flag the selected messages for follow-up
pt: Marcar as mensagens selecionadas para dar seguimento

en: Forward the selected message to someone
pt: Reencaminhar a mensagem selecionada para alguém

en: _Attached
pt: _Anexado

en: Forward the selected message to someone as an attachment
pt: Reencaminhar a mensagem selecionada como anexo para alguém

en: Forward As _Attached
pt: Reencaminhar como _anexo

en: _Inline
pt: _Embutida

en: Forward the selected message in the body of a new message
pt: Reencaminhar a mensagem selecionada no corpo de uma nova mensagem

en: Forward As _Inline
pt: Reencaminhar como _embutida

en: _Quoted
pt: _Citada

en: Forward the selected message quoted like a reply
pt: Reencaminhar a mensagem selecionada citada como uma resposta

en: Forward As _Quoted
pt: Reencaminhar como _citada

en: _New Label
pt: _Nova etiqueta

en: _Load Images
pt: _Carregar imagens

en: Force images in HTML mail to be loaded
pt: Forçar as imagens na mensagem HTML a serem carregadas

en: _Ignore Subthread
pt: _Ignorar subárvore

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
pt: Marcar novas mensagens numa subárvore como automaticamente lidas

en: _Ignore Thread
pt: _Ignorar árvore

en: Mark new mails in this thread as read automatically
pt: Marcar novas mensagens nesta árvore como automaticamente lidas

en: _Important
pt: _Importante

en: Mark the selected messages as important
pt: Marcar as mensagens selecionadas como importantes

en: _Junk
pt: _Não solicitado

en: Mark the selected messages as junk
pt: Marcar as mensagens selecionadas como não solicitado

en: _Not Junk
pt: _Não é não solicitado

en: Mark the selected messages as not being junk
pt: Marcar as mensagens selecionadas como não sendo não solicitado

en: Mark the selected messages as having been read
pt: Marcar as mensagens selecionadas como lidas

en: Do not _Ignore Subthread
pt: Não _ignorar subárvore

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
pt: Não marcar novas mensagens numa subárvore como automaticamente lidas

en: Do not _Ignore Thread
pt: Não _ignorar árvore

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
pt: Não marcar novas mensagens nesta árvore como automaticamente lidas

en: Uni_mportant
pt: Não i_mportante

en: Mark the selected messages as unimportant
pt: Marcar as mensagens selecionadas como não sendo importantes

en: _Unread
pt: _Por ler

en: Mark the selected messages as not having been read
pt: Marcar as mensagens selecionadas como não lidas

en: _Edit as New Message…
pt: _Editar como nova mensagem…

en: Open the selected messages in the composer for editing
pt: Abrir as mensagens selecionadas no compositor para serem editadas

en: Compose _New Message
pt: Compor _nova mensagem

en: Open a window for composing a mail message
pt: Abrir uma janela para compor uma mensagem de correio eletrónico

en: Open the selected messages in a new window
pt: Abrir as mensagens selecionadas numa nova janela

en: Move selected messages to another folder
pt: Mover as mensages selecionadas para outra pasta

en: Display the next message
pt: Mostrar a mensagem seguinte

en: Next _Important Message
pt: Mensagem _importante seguinte

en: Display the next important message
pt: Mostrar a mensagem importante seguinte

en: Next _Thread
pt: Árvore seguin_te

en: Display the next thread
pt: Mostrar a árvore seguinte

en: Next _Unread Message
pt: Mensagem por ler seg_uinte

en: Display the next unread message
pt: Mostrar a mensagem por ler seguinte

en: _Previous Message
pt: Mensagem _anterior

en: Display the previous message
pt: Mostrar a mensagem anterior

en: Pr_evious Important Message
pt: Mensagem Importante ant_erior

en: Display the previous important message
pt: Mostrar a mensagem importante anterior

en: Previous T_hread
pt: Á_rvore anterior

en: Display the previous thread
pt: Mostrar a árvore anterior

en: P_revious Unread Message
pt: Mensagem por ler ante_rior

en: Display the previous unread message
pt: Mostrar a mensagem por ler anterior

en: Preview the message to be printed
pt: Antever a mensagem a ser impressa

en: Re_direct
pt: Re_direcionar

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
pt: Redirecionar a mensagem selecionada para alguém

en: Remo_ve Attachments
pt: Remo_ver os anexos

en: Remove attachments
pt: Remover os anexos

en: Remove Du_plicate Messages
pt: Remover mensagens du_plicadas

en: Checks selected messages for duplicates
pt: Verifica nas mensagens selecionadas a existência de duplicados

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
pt: Compor uma resposta para todos os destinatários da mensagem selecionada

en: Al_ternative Reply…
pt: Resposta alternativa…

en: Choose reply options for the selected message
pt: Escolher as opções de resposta para a mensagem selecionada

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
pt: Responder para a lista de correio ou todos os destinatários

en: Reply to _List
pt: Responder à _lista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
pt: Compor uma resposta para a lista de correio da mensagem selecionada

en: _Reply to Sender
pt: _Responder ao remetente

en: Compose a reply to the sender of the selected message
pt: Compor uma resposta para o remetente da mensagem selecionada

en: Repl_y with Template
pt: Respond_er com modelo

en: Save selected messages as an mbox file
pt: Guardar as mensagens selecionadas como um ficheiro mbox

en: _Message Source
pt: Código fonte da _mensagem

en: Show the raw email source of the message
pt: Mostrar o código fonte da mensagem

en: _Undelete Message
pt: Rec_uperar a mensagem eliminada

en: Undelete the selected messages
pt: Recuperar as mensagens eliminadas selecionadas

en: Reset the text to its original size
pt: Repor o texto no seu tamanho original

en: Ch_aracter Encoding
pt: Codificação de c_aracteres

en: F_orward As
pt: _Reencaminhar como

en: _Group Reply
pt: Responder ao _grupo

en: Mar_k As
pt: _Marcar como

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
pt: Criar uma pasta de procura com base na _lista de endereços…

en: Create a search folder for this mailing list
pt: Criar uma pasta de procura para esta lista de correio

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
pt: Criar uma pasta de procura com base nos des_tinatários…

en: Create a search folder for these recipients
pt: Criar uma pasta de procura para estes destinatários

en: Create a Search Folder from Sen_der…
pt: Criar uma pasta _de procura com base no _remetente…

en: Create a search folder for this sender
pt: Criar uma pasta de procura para este remetente

en: Create a Search Folder from S_ubject…
pt: Criar uma pasta de procura com base no ass_unto…

en: Create a search folder for this subject
pt: Criar uma pasta de procura para este assunto

en: Mark for Follo_w Up…
pt: Marcar para dar seguimento…

en: Mark as _Important
pt: Marcar como _importante

en: Mark as _Junk
pt: Marcar como _não solicitado

en: Mark as _Not Junk
pt: Marcar como _solicitado

en: Mar_k as Read
pt: _Marcar como lida

en: Mark as Uni_mportant
pt: Remover a marcação i_mportante

en: _Caret Mode
pt: Modo _cursor

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
pt: Mostrar um cursor intermitente no corpo da mensagem mostrada

en: All Message _Headers
pt: _Cabeçalhos de todas as mensagens

en: Show messages with all email headers
pt: Mostrar as mensagens com todos os cabeçalhos de correio eletrónico

en: Retrieving message
pt: A obter mensagem

en: Do not warn me again
pt: Não me avisar novamente

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
pt: A eliminaar as mensagens para a pasta do Lixo “%s”…

en: Marking thread to be ignored
pt: Marcar árvore a ser ignorada

en: Unmarking thread from being ignored
pt: Desmarcar árvore para não ser ignorada

en: Marking subthread to be ignored
pt: Marcar sub-árvore para ser ignorada

en: Unmarking subthread from being ignored
pt: Desmarcar sub-árvore para não ser ignorada

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
pt[0]: A pasta “%s” contém %u mensagem duplicada. Tem a certeza que a deseja eliminar?
pt[1]: A pasta “%s” contém %u mensagens duplicadas. Tem a certeza que as deseja eliminar?

en: Parsing message
pt: A processar a mensagem

en: Allow remote content for anyone from %s
pt: Permitir conteúdo remoto para todos de %s

en: Allow remote content for %s
pt: Permitir conteúdo remoto para %s

en: Allow remote content from %s
pt: Permitir conteúdo remoto de %s

en: Load remote content
pt: Carregar conteúdo remoto

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
pt: Pode transferir o conteúdo remoto manualmente ou definir lembrar de transferir conteúdo remoto deste remetente ou sites usados.

en: The message has no text content.
pt: A mensagem não tem conteúdo de texto.

en: Flag to Follow Up
pt: Marcar como dar seguimento

en: Book '%s' not found
pt: Livro '%s' não encontrado

en: No data source found for UID “%s”
pt: Nenhuma origem de dados encontrada para o UID “%s”

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
pt[0]: Deseja mesmo enviar uma mensagem com %d destinatários Para e CC?
pt[1]: Deseja mesmo enviar uma mensagem com %d destinatários Para e CC?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
pt[0]: Está a tentar enviar uma mensagem a {0} destinatários nos campos Para e CC. Isto resultaria em mostrar a todos o endereço de cada um. Nalguns casos, este comportamento é indesejável, especialmente se eles não se conhecem ou se a privacidade for importante. Ao invés, considere adicionar os destinatários ao campo BCC.
pt[1]: Está a tentar enviar uma mensagem a %d destinatários nos campos Para e CC. Isto resultaria em mostrar a todos o endereço de cada um. Nalguns casos, este comportamento é indesejável, especialmente se eles não se conhecem ou se a privacidade for importante. Ao invés, considere adicionar os destinatários ao campo BCC.

en: Attachment changed | %d attachments changed
pt[0]: Anexo alterado
pt[1]: %d anexos alterados

en: Attachment “%s” changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
pt: O anexo "%s" foi alterado após ser adicionado à mensagem. Quer enviar a mensagem mesmo assim?

en: One attachment changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway? | %d attachments changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
pt[0]: Um anexo foi alterado após ser adicionado à mensagem. Quer enviar a mensagem mesmo assim?
pt[1]: %d anexos foram alterados após serem adicionados à mensagem. Quer enviar a mensagem mesmo assim?

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
pt: A aguardar pelo carregamento dos anexos…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
pt: A ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} às ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escreveu:

en: -------- Forwarded Message --------
pt: ------ Mensagem reencaminhada ------

en: -----Original Message-----
pt: ----- Mensagem original-----

en: an unknown sender
pt: um remetente desconhecido

en: Alternative Reply
pt: Resposta alternativa

en: Recipients:
pt: Destinatários:

en: Reply to _Sender
pt: _Responder ao remetente

en: Reply style:
pt: Estilo de resposta:

en: Attach_ment
pt: A_nexo

en: Inline (_Outlook style)
pt: Embutida (estilo _Outlook)

en: _Quote
pt: _Citar

en: Do _Not Quote
pt: Não c_itar

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
pt: _Formatar mensagem em HTML

en: Apply t_emplate
pt: Aplicar _modelo

en: Preserve original message S_ubject
pt: Manter o assunto original da mensagem

en: one recipient | %d recipients
pt[0]: um destinatário
pt[1]: %d destinatários

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
pt: Destino da publicação

en: Choose folders to post the message to.
pt: Escolha as pastas onde publicar a mensagem.

en: Description of Filters
pt: Descrição dos filtros

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
pt: %s (%s, para a conta %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
pt: %s (%s, para qualquer conta)

en: If all the following conditions are met
pt: Se são satisfeitas todas as seguintes condições

en: If any of the following conditions are met
pt: Se são satisfeitas qualquer uma das seguintes condições

note: and now for the action area
en: Then
pt: Depois

en: De_scribe Filters…
pt: Filtros de mensagens…

en: Default Account
pt: Conta predefinida

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
pt: _Qualquer

en: Rul_e type:
pt: _Tipo de regra:

en: _For Account:
pt: Para a cont_a:

en: Add Ac_tion
pt: Adicio_nar ação

en: _Use custom icon
pt: Usar um ícone personalizado

en: Use te_xt color
pt: Usar a cor do te_xto

en: Unread messages: | Unread messages:
pt[0]: Mensagens por ler:
pt[1]: Mensagens por ler:

en: Total messages: | Total messages:
pt[0]: Total de mensagens:
pt[1]: Total de mensagens:

en: Quota usage (%s):
pt: Utilização de quota (%s):

en: Quota usage
pt: Utilização de quota

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
pt: Sobreposição de conta de _envio:

en: Archive this folder using these settings:
pt: Arquivar esta pasta usando estas definições:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
pt: Auto-_limpar mensagens com mais de

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
pt: dias

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
pt: semanas

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
pt: meses

en: Move messages to the default archive _folder
pt: Mover as mensagens _antigas para a pasta de arquivo predefinida

en: _Move messages to:
pt: _Mover mensagens para:

en: Archive folder
pt: Pasta de arquivo

en: Select folder to use for Archive
pt: Selecionar a pasta para arquivo

en: _Delete messages
pt: _Eliminar mensagem

en: Server Tag
pt: Etiqueta do servidor

en: Gathering folder properties
pt: A obter as propriedades da pasta

en: <click here to select a folder>
pt: <clique aqui para selecionar uma pasta>

en: Mail Folder Tree
pt: Árvore de pastas de mensagens

en: Moving folder %s
pt: A mover a pasta %s

en: Copying folder %s
pt: A copiar a pasta %s

en: Moving messages into folder %s
pt: A mover as mensagens para a pasta %s

en: Copying messages into folder %s
pt: A copiar as mensagens para a pasta %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
pt: Impossível largar a(s) mensagem(ns) para o nível de topo do armazenamento

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
pt: SEMEQUIVALÊNCIA

en: Moving folder “%s”
pt: A mover a pasta “%s”

en: Copying folder “%s”
pt: A copiar a pasta “%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
pt: A mover a pasta “%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
pt: A copiar a pasta “%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
pt: Mover a pasta para

en: Copy Folder To
pt: Copiar a pasta para

en: Su_bscribe To Shown
pt: Su_bscrever a mostrada

en: Subscribe To _All
pt: Subscrever _todas

en: Unsu_bscribe From Hidden
pt: Remover su_bscrição das ocultas

en: Unsubscribe From _All
pt: Remover a subscrição de _todas

en: %d unread,  | %d unread,
pt[0]: %d por ler,
pt[1]: %d por ler,

en: %d total | %d total
pt[0]: %d no total
pt[1]: %d no total

en: Folder Subscriptions
pt: Subscrições de pasta

en: Clear Search
pt: Limpar a procura

en: Sho_w items that contain:
pt: Mostrar itens que conten_ham:

en: Subscribe to the selected folder
pt: Subscrever a pasta selecionada

en: Su_bscribe
pt: Su_bscrever

en: Unsubscribe from the selected folder
pt: Remover a subscrição sobre a pasta selecionada

en: Collapse all folders
pt: Colapsar todas as pastas

en: C_ollapse All
pt: C_olapsar todas

en: Expand all folders
pt: Expandir todas as pastas

en: Refresh the folder list
pt: Atualizar a lista de pastas

en: Stop the current operation
pt: Cancelar a operação atual

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
pt[0]: Tem a certeza que deseja abrir %d mensagem simultaneamente?
pt[1]: Tem a certeza que deseja abrir %d mensagens simultaneamente?

en: Message Filters
pt: Filtros de mensagens

en: Messages from %s
pt: Mensagens de %s

en: Deleting old messages
pt: A eliminar mensagens antigas

[ctx: trust]
en: _Unknown
pt: _Desconhecida

[ctx: trust]
en: _Never
pt: _Nunca

[ctx: trust]
en: _Marginal
pt: _Marginalmente

[ctx: trust]
en: _Full
pt: _Total

en: User ID: %s
pt: ID do utilizador: %s

en: Search _Folders
pt: _Pastas de procura

en: Search Folder Sources
pt: Origens das pastas de procura

en: Automatically update on any _source folder change
pt: Atualizar automaticamente com qualquer alteração na pasta de _Origem

en: All local folders
pt: Todas as pastas locais

en: All active remote folders
pt: Todas as pastas remotas ativas

en: All local and active remote folders
pt: Todas as pastas locais e remotas ativas

en: Specific folders
pt: Pastas específicas

en: include subfolders
pt: incluir subpastas

en: sounds like
pt: assemelha-se a

en: does not sound like
pt: não se assemelha a

en: Sender or Recipients
pt: Remetente ou destinatários

en: has words
pt: contém palavras

en: does not have words
pt: não contém palavras

en: Specific header
pt: Cabeçalho específico

en: Free Form Expression
pt: Expressão de forma livre

en: Date sent
pt: Data de envio

en: Date received
pt: Data de receção

en: Size (kB)
pt: Tamanho (kB)

en: Replied to
pt: Repondido a

en: Follow Up
pt: Seguimento

en: is Flagged
pt: está marcada

en: is not Flagged
pt: não está marcada

en: is Completed
pt: terminada

en: is not Completed
pt: não está terminada

en: Follow Up Due By
pt: Seguimento previsto até

en: Regex Match
pt: Comparar Expressão regular

en: Message Header
pt: Cabeçalho da mensagem

en: Source Account
pt: Conta de origem

en: Pipe to Program
pt: Canal para a aplicação

en: returns
pt: devolve

en: does not return
pt: não devolve

en: returns greater than
pt: devolve maior do que

en: returns less than
pt: devolve menor do que

en: Junk Test
pt: Teste de não solicitado

en: Message is Junk
pt: Mensagem é não solicitado

en: Message is not Junk
pt: Mensagem não é não solicitado

en: Message Location
pt: Localização da mensagem

en: contains Sender
pt: contém Remetente

en: does not contain Sender
pt: não contém Remetente

en: Match All
pt: Comparar todas

en: Stop Processing
pt: Parar o processamento

en: Set Label
pt: Definir etiqueta

en: Assign Color
pt: Atribuir uma cor

en: Unset Color
pt: Remover seleção de cor

en: Assign Score
pt: Atribuir uma pontuação

en: Adjust Score
pt: Ajustar a pontuação

en: Set Status
pt: Definir o estado

en: Unset Status
pt: Retirar o estado

en: Learn as Junk
pt: Entender como não solicitado

en: Forward to
pt: Reencaminhar para

en: Importing Elm data
pt: A importar os dados do Elm

en: Evolution Elm importer
pt: Importador de Elm do Evolution

en: Import mail from Elm.
pt: Importar correio do Elm.

en: Select folder to import into
pt: Selecionar a pasta para onde importar

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
pt: De

en: Showing only first few messages, more will be imported
pt: Mostrando apenas as primeiras mensagens, mais serão importadas

en: Berkeley Mailbox (mbox)
pt: Caixa de correio Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
pt: Pastas do importador do formato Caixa de correio Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
pt[0]: %d endereço
pt[1]: %d endereços

en: Evolution KMail importer
pt: Importador de KMail do Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
pt: Importar correio e contactos do KMail.

en: Importing mailbox
pt: A importar caixa de correio

en: Importing mail and contacts from KMail
pt: Importar correio e contactos do KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
pt: A importar “%s”

en: Importing Pine data
pt: A importar os dados do Pine

en: Evolution Pine importer
pt: Importador de Pine do Evolution

en: Import mail from Pine.
pt: Importar correio do Pine.

en: Mail to %s
pt: Mensagem para %s

en: Mail from %s
pt: Mensagem de %s

en: Subject is %s
pt: Assunto é %s

en: %s mailing list
pt: lista de correio %s

en: Add Filter Rule
pt: Adicionar regra de filtro

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
pt[0]: A regra de filtro “%s” foi alterada para considerar a pasta eliminada
    “%s”.
pt[1]: As regras de filtro seguintes
    %s foram alteradas para considerar a pasta eliminada
    “%s”.

en: Open Message Filters
pt: Abrir filtros de mensagens

en: Set custom junk header
pt: Definir cabeçalho personalizado de não solicitado

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
pt: Todas as novas mensagens com cabeçalhos que coincidam com o conteúdo especificado serão automaticamente filtradas como não solicitado

en: Header name
pt: Nome do cabeçalho

en: Header content
pt: Conteúdo do cabeçalho

en: Default Behavior
pt: Comportamento predefinido

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
pt: Formatar _mensagens em

en: Automatically insert _emoticons
pt: Inserir automaticamente imagens de ri_sonhos

en: Use Un_icode characters for emoticons
pt: Utilizar carateres Unicode para "emoticons"

en: Always request rea_d receipt
pt: Pedir sempre um recibo _de leitura

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
pt: Codificar os nomes de ficheiros na forma _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
pt: Enviar mensagens através da pasta Saída

en: Number of characters for word w_rapping:
pt: Número de caracteres para _quebra de palavra:

en: Ch_aracter encoding:
pt: Codificação de c_aracteres:

en: Replies and Forwards
pt: Respostas e reencaminhamentos

en: _Reply style:
pt: Estilo de _resposta:

en: _Forward style:
pt: _Estilo de reencaminhamento:

en: Include si_gnature in new messages only
pt: Incluir assinatura só em novas mensagens

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
pt: Ig_norar Responder a: para listas de distibuição

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
pt: Responder ao gr_upo vai só para a lista de correio, se possível

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
pt: A_ssinar digitalmente as mensagens quando a original estava assinada (PGP or S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
pt: _Envolver texto citado nas respostas

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
pt: Embutida

en: Sig_natures
pt: Assi_naturas

en: Languages Table
pt: Tabela de idiomas

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pt: Esta listagem de idiomas reflete só aqueles para os quais possui um dicionário instalado.

en: Check spelling while I _type
pt: Verificar a ortografia _enquanto escrevo

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
pt: Para ajudar a evitar acidentes e vergonhas com emails, pedir confirmação antes de realizar as seguintes ações abaixo marcadas:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
pt: _Enviar uma mensagem sem linha de assunto definida

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
pt: Enviar uma mensagem com destinatários só em _Bcc

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
pt: Enviar uma mensagem a vários destinatários _Para e CC

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
pt: Enviar uma resposta _privada a uma mensagem de uma lista de correio

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
pt: Enviar uma resposta a um _número elevado de destinatários

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
pt: Permitir que uma lista de _correio redirecione uma resposta privada para a lista

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
pt: Enviar uma mensagem com _destinatários que não são endereços de correio eletrónico

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
pt: Enviar uma mensagem usando teclas de atatlho (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
pt: Antes que o formato do _compositor altere de HTML para Texto Simples

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _attachments which changed since being attached
pt: Enviar uma mensagem com _anexos que foram alterados desde que foram anexados

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
pt: Utilizar para pastas

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
pt: Utilizar para destinatários

en: Send account overrides
pt: Sobreposições de conta de envio

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
pt: Definir que conta deve ser utilizada como conta de envio para as respectivas pastas ou destinatários, uma sobreposição para deteção de contas de envio comuns. A lista de destinatários pode conter nomes ou endereços parciais. As partes de nome e endereço são comparadas separadamente.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
pt: Sobreposição de _pasta tem precedência sobre sobreposição de destinatário

en: Send Account
pt: Conta de envio

en: Check for new _messages on start
pt: Verificar se existem novas _mensagens ao iniciar

en: Check for new messa_ges in all active accounts
pt: Verificar se existem novas mensa_gens em todas as contas ativas

en: Message Display
pt: Apresentação de mensagens

en: _Use the same fonts as other applications
pt: _Utilizar a mesma letra que as outras aplicações

en: S_tandard Font:
pt: Letra _base:

en: Select HTML fixed width font
pt: Selecionar a letra HTML de largura fixa

en: Select HTML variable width font
pt: Selecionar a letra HTML de largura variável

en: Fix_ed Width Font:
pt: L_etra de largura fixa:

en: Minimum Font _Size:
pt: Tamanho mínimo da _fonte:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
pt: (em pixels)

en: _Mark messages as read after
pt: _Marcar as mensagens como lidas após

en: Highlight _quotations with
pt: _Realçar as citações com

en: Default character e_ncoding:
pt: Codificação de caract_eres predefinida:

en: Apply the same _view settings to all folders
pt: Aplicar as mesmas definições de _vista a todas as pastas

en: F_all back to threading messages by subject
pt: Recorrer a organizar as mensagens em árvore por _assunto

en: Delete Mail
pt: Eliminar mensagens

en: Empty _trash folders
pt: Esva_ziar as pastas de lixo

en: Confirm _when expunging a folder
pt: Confirmar ao e_xpurgar uma pasta

en: Confirm when emptying a _Junk folder
pt: Confirmar ao li_mpar a pasta de não solicitado

en: Go to the previ_ous message after message deletion
pt: Ir para a mensagem a_nterior após a eliminação da mensagem

en: Archive Mail
pt: Correio arquivado

en: Archive folder to use for On This Computer messages
pt: Pasta de arquivo a usar para mensagens Neste computador

en: On This Computer A_rchive folder:
pt: Pasta de arquivo Neste Computador:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
pt: _Mostrar imagens animadas

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
pt: Cores não definidas fornecidas em correio HTML na antevisão de mensagens

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
pt: _Questionar ao enviar mensagens HTML para contactos que não as desejam

en: Loading Remote Content
pt: A carregar conteúdo remoto

en: _Never load remote content from the Internet
pt: _Nunca carregar conteúdo remoto da Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
pt: Carregar conteúdo _remoto só em mensagens de contactos

en: _Always load remote content from the Internet
pt: Carregar _sempre conteúdo remoto da Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
pt: Notificar sobre conteúdo remoto em falta na antevisão da _mensagem

en: Allow for sites:
pt: Permitir para sites:

en: Allow for senders:
pt: Permitir para remetentes:

en: Sender Photograph
pt: Fotografia do remetente

en: _Show the photograph of sender in the message preview
pt: _Mostrar a fotografia do remetente na antevisão da mensagem

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
pt: Procurar no libgra_vatar.org pela fotografia do remetente

en: Displayed Message Headers
pt: Cabeçalhos de mensagens mostrados

en: Show _full mail addresses in message preview
pt: Mostrar endereços de correio eletrónico c_ompleto na antevisão de mensagem

en: Mail Headers Table
pt: Tabela de cabeçalhos de mensagens

en: Message List User Headers
pt: Cabeçalhos de utilizador da lista de mensagens

en: Message List User Headers Table
pt: Tabela de cabeçalhos do utilizador da lista de mensagens

en: Date/Time Format
pt: Formato de data/hora

en: Check incoming _messages for junk
pt: Procurar nas _mensagens recebidas por não solicitado

en: _Delete junk messages
pt: Eliminar não solicitado

en: _Prompt before marking message as junk
pt: Avisar antes de marcar a mensagem como correio não solicitado

en: Junk Test Options
pt: Opções de teste de não solicitado

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
pt: Não _marcar as mensagens como não solicitado se o remetente constar do meu livro de endereços

en: _Lookup in local address book only
pt: _Procurar só no livro de endereços local

en: Check cu_stom headers for junk
pt: Verificar nos cabeçalhos personalizados _se é não solicitado

en: Do Not Forward
pt: Não reencaminhar

en: Follow-Up
pt: Dar seguimento

en: For Your Information
pt: Para sua informação

en: No Response Necessary
pt: Nenhuma resposta necessária

en: Reply to All
pt: Responder a todos

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
pt: As mensagens que selecionou para dar seguimento estão listadas abaixo.
    Selecione uma ação de dar seguimento no menu “Marcar”.

en: _Due By:
pt: _Data limite a:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
pt: Ter_minada

en: _Accept License
pt: _Aceitar a licença

en: _Tick this to accept the license agreement
pt: _Marque aqui para aceitar a licença de utilização

en: Invalid authentication
pt: Autenticação inválida

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
pt: Este servidor não suporta este tipo de autenticação e poderá não suportar autenticação de todo.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
pt: Falha ao iniciar sessão no servidor “{0}” como “{0}”.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pt: Certifique-se que a sua palavra-passe está corretamente escrita. Lembre-se de que muitas senhas são sensíveis a maiúsculas; o Caps Lock poderá estar ativo.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
pt: Deseja mesmo enviar uma mensagem no formato HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
pt: Certifique-se que os seguintes destinatários podem receber mensagens em HTML e estão dispostos a isso:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
pt: Deseja mesmo enviar uma mensagem sem assunto?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
pt: Adicionar uma linha de assunto com sigificado às suas mensagens irá dar uma ideia aos seus destinatários sobre o conteúdo destas.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
pt: Deseja mesmo enviar uma mensagem com destinatários só em BCC?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pt: A lista de contactos para os quais está a enviar está configurada para esconder os destinatários da lista.
    
    Muitos sistemas de correio eletrónico adicionam um cabeçalho Aparentemente para às mensagens que só possuem destinatários em BCC. Este cabeçalho, se adicionado, irá listar todos os destinatários da sua mensagem. Para o evitar, deverá adicionar pelo menos um destinatário em Para: ou CC.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pt: Muitos sistemas de correio eletrónico adicionam um cabeçalho Aparentemente para às mensagens que só possuem destinatários em Bcc. Este cabeçalho, se adicionado, irá listar todos os destinatários da sua mensagem. Para o evitar, deverá adicionar pelo menos um destinatário em Para: ou CC:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
pt: Deseja mesmo enviar uma mensagem com um endereço inválido?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
pt: O seguinte destinatário não foi reconhecido como endereço de correio eletrónico válido:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
pt: Deseja mesmo enviar uma mensagem com endereços inválidos?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
pt: Os seguintes destinatários não foram reconhecidos como endereços de correio eletrónico válidos:
    {0}

en: Send private reply?
pt: Enviar resposta privada?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
pt: Está a responder em privado a uma mensagem que recebeu através de uma lista de correio, mas a lista está a tentar redirecionar a sua resposta para a lista. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Reply _Privately
pt: Responder em _privado

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
pt: Está a responder a uma mensagem que recebeu através de uma lista de correio, mas está a responder em privado ao remetente, não à lista. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Send reply to all recipients?
pt: Enviar resposta a todos os destinatários?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
pt: Está a responder a uma mensagem que foi enviada para vários destinatários. Tem a certeza que deseja responder para TODOS?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
pt: Esta mensagem não pode ser enviada pois não especificou nenhum destinatário

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
pt: Introduza um endereço de correio eletrónico válido no campo Para:. Pode procurar endereços de correio eletrónico clicando no botão Para: junto à caixa de introdução.

en: Use default drafts folder?
pt: Usar a pasta predefinida de rascunhos?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
pt: Não é possível abrir a pasta de rascunhos desta conta. Utilizar a pasta de rascunhos do sistema?
    
    O erro reportado foi: “{0}”.

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
pt: Deseja mesmo remover definitivamente todas as mensagens eliminadas na pasta “{0}”?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
pt: Se continuar, não lhe será possível recuperar estas mensagens.

en: _Expunge
pt: _Expurgar

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
pt: Deseja mesmo remover definitivamente todas as mensagens eliminadas em todas as pastas?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
pt: Abrir demasiadas mensagens simultaneamente poderá demorar bastante tempo.

en: _Open Messages
pt: _Abrir as mensagens

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
pt: Tem mensagens por enviar, ainda assim deseja sair?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
pt: Se sair, estas mensagens não serão enviadas até que o Evolution seja novamente iniciado.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
pt: Erro durante {0}.

en: Error while performing operation.
pt: Erro durante execução da operação.

en: Enter password.
pt: Introduza a palavra-passe.

en: Error loading filter definitions.
pt: Erro ao ler as definições de filtro.

en: Cannot save to directory “{0}”.
pt: Impossível guardar no diretório “{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
pt: Impossível guardar no ficheiro “{0}”.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
pt: Impossível criar a pasta de gravação devido a “{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
pt: Impossível criar a pasta temporária de gravação.

en: File exists but cannot overwrite it.
pt: Ficheiro já existe mas não é possível sobrescrevê-lo.

en: File exists but is not a regular file.
pt: O ficheiro já existe mas não é um ficheiro normal.

en: Cannot delete folder “{0}”.
pt: Impossível eliminar a pasta “{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
pt: Impossível eliminar a pasta de sistema “{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
pt: As pastas de sistema são necessárias para que o Evolution funcione corretamente pelo que não podem ser renomeadas, movidas ou eliminadas.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
pt: Falha ao expurgar a pasta “{0}”.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
pt: Falha ao atualizar a pasta “{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
pt: Impossível mudar o nome ou mover a pasta de sistema “{0}”.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
pt: Realmente eliminar a pasta “{0}” e todas as suas subpastas?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
pt: Se eliminar a pasta, todo o seu conteúdo e o das suas subpastas será definitivamente eliminado.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
pt: Realmente remover a subscrição da pasta “{0}”?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
pt: Se remover a subscrição da pasta, pode não ser possível visualizá-la no Evolution, mesmo que esteja disponível no servidor. Pode subscrever-se no menu Pasta→Subscrições...

en: Do _Not Unsubscribe
pt: Não remover a subscrição

en: Really delete folder “{0}”?
pt: Realmente eliminar a pasta “{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
pt: Se eliminar a pasta, todo o seu conteúdo será definitivamente eliminado.

en: These messages are not copies.
pt: Estas mensagens não são cópias.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
pt: As mensagens mostradas nas pastas de procura não são cópias. Apagá-las de uma pasta de procura irá eliminar a mensagem da pasta ou pastas em que reside fisicamente. Deseja mesmo eliminar estas mensagens?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
pt: Impossível mudar o nome de “{0}” para “{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
pt: Já existe uma pasta denominada “{1}”. Utilize um nome diferente.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
pt: Impossível mover a pasta “{0}” para “{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
pt: Impossível abrir a pasta de origem. Erro: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
pt: Impossível abrir a pasta de destino. Erro: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
pt: Impossível copiar a pasta “{0}” para “{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
pt: Impossível criar a pasta “{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
pt: Impossível abrir a pasta. Erro: {1}

en: Cannot save changes to account.
pt: Impossível guardar as alterações à conta.

en: You have not filled in all of the required information.
pt: Não preencheu toda a informação necessária.

en: You may not create two accounts with the same name.
pt: Não pode criar duas contas com o mesmo nome.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
pt: Tem a certeza que quer eliminar a conta “{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
pt: Se prosseguir, a informação de conta será definitivamente eliminada.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar esta conta e todas as suas proxies?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
pt: Se prosseguir, a informação de conta e toda a
    informação de proxy será definitivamente eliminada.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
pt: Tem a certeza que deseja desativar esta conta e eliminar todas as suas proxies?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
pt: Se prosseguir, todas as contas de proxy serão definitivamente eliminadas.

en: Do _Not Disable
pt: _Não desativar

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
pt: Impossível editar a pasta de procura “{0}” pois esta não existe.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
pt: Esta pasta poderá ter sido adicionada implicitamente, utilize o editor
    de pastas de procura para a adicionar explicitamente, se necessário.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
pt: Impossível adicionar a pasta de procura “{0}”.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
pt: Já existe uma pasta denominada “{0}”. Por favor, utilize um nome diferente.

en: Search Folders automatically updated.
pt: Pastas de procura automaticamente atualizadas.

en: Mail filters automatically updated.
pt: Filtros de mensagens automaticamente atualizados.

en: Missing folder.
pt: Pasta inexistente.

en: You must specify a folder.
pt: Tem de especificar uma pasta.

en: You must name this Search Folder.
pt: Tem de indicar um nome para esta pasta de procura.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
pt: Tem de especificar pelo menos uma pasta como origem.
    Pode selecionar as pastas individualmente e/ou selecionar todas as pastas locais, todas as remotas ou ambas.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
pt: Problemas ao migrar a antiga pasta de mensagens “{0}”.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
pt: Já existe uma pasta não vazia em “{1}”.
    
    Pode ignorar esta pasta, sobrescrevê-la, adicionar ao seu conteúdo ou sair.

en: Evolution’s local mail format has changed.
pt: O formato local de correio do Evolution foi alterado.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
pt: O formato local de correio do Evolution foi alterado de mbox para Maildir. O seu correio local tem de ser migrado para o novo formato antes do Evolution poder prosseguir. Deseja migrar agora?
    
    Será criada uma conta mbox para preservar as pastas mbox antigas. Poderá eliminar a conta depois de se certificar que os dados foram corretamente migrados. Certifique-se que existe espaço suficiente em disco se optar por migrar agora.

en: _Exit Evolution
pt: _Sair do Evolution

en: _Migrate Now
pt: _Migrar agora

en: Unable to read license file.
pt: Impossível ler o ficheiro de licença.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
pt: Impossível ler o ficheiro de licença “{0}”, devido a um problema na instalação. Não será possível utilizar este fornecedor até que possa aceitar a sua licença.

en: Please wait.
pt: Aguarde por favor.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
pt: A consultar o servidor para obter a lista de mecanismos de autenticação suportados.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
pt: Falha ao consultar o servidor para obter a lista de mecanismos de autenticação suportados.

en: Failed to get server setup.
pt: Falha ao processar a resposta do servidor.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
pt: Sincronizar as pastas localmente para utilização offline?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
pt: Deseja sincronizar localmente as pastas que estão marcadas para utilização offline?

en: Do _Not Synchronize
pt: _Não sincronizar

en: Do you want to mark all messages as read?
pt: Deseja marcar todas as mensagens como lidas?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
pt: Irá marcar como lidas todas as mensagens na pasta selecionada.

en: Also mark messages in subfolders?
pt: Marcar também as mensagens nas subpastas?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
pt: Deseja marcar como lidas só as mensagens na pasta atual ou nesta bem como em todas as subpastas?

en: In Current Folder and _Subfolders
pt: Na pasta atual e _subpastas

en: In Current _Folder Only
pt: Só na _pasta atual

en: _Always In Current Folder Only
pt: Sempre na _pasta atual

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
pt: Deverá o Evolution fechar esta janela ao responder ou reencaminhar?

en: _Yes, Always
pt: _Sim, sempre

en: _No, Never
pt: _Não, nunca

en: Copy folder in folder tree.
pt: Copiar a pasta na árvore de pastas.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
pt: Tem a certeza que deseja copiar a pasta “{0}” para a pasta “{1}”?

en: Do _not copy
pt: _Não copiar

en: _Always copy
pt: _Copiar sempre

en: N_ever copy
pt: N_unca copiar

en: Move folder in folder tree.
pt: Mover a pasta na árvore de pastas.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
pt: Tem a certeza que deseja mover a pasta “{0}” para a pasta “{1}”?

en: Do _not move
pt: _Não mover

en: _Always move
pt: _Mover sempre

en: N_ever move
pt: N_unca mover

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
pt: Esta mensagem não pode ser enviada pois a conta selecionada para a enviar não está ativa

en: Please enable the account or send using another account.
pt: Ative a conta ou envie utilizando outra conta.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
pt: Esta mensagem não pode ser enviada pois não há uma conta de correio configurada

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
pt: Não foi encontrada nenhuma conta de correio ativa para enviar a mensagem. Crie ou ative uma primeiro por favor.

en: Mail Deletion Failed
pt: Falha ao eliminar correio

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
pt: Não possui permissões suficientes para eliminar este correio.

en: “Check Junk” Failed
pt: Falha ao “Procurar não solicitado”

en: “Report Junk” Failed
pt: Falha ao “Relatar como não solicitado”

en: “Report Not Junk” Failed
pt: Falha ao “Relatar como correio solicitado”

en: Remove duplicate messages?
pt: Remover as mensagens duplicadas?

en: No duplicate messages found.
pt: Não foram encontradas mensagens duplicadas.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
pt: A pasta “{0}” não contém quaisquer mensagens duplicadas.

en: Failed to connect account “{0}”.
pt: Falha ao ligar a conta “{0}”.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
pt: Falha ao desligar a conta “{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
pt: Falha ao remover a subscrição da pasta “{0}”.

en: Unable to retrieve message.
pt: Impossível obter a mensagem.

en: Message is not available in offline mode.
pt: Mensagem não disponível em modo offline.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
pt: Isto pode ser devido à mensagem ainda não ter sido transferida. A pasta ou a conta podem estar marcadas para sincronização offline. Assim, uma vez que a conta esteja novamente online, use Ficheiro→Transferir mensagens para usar offline, com esta pasta selecionada, para garantir que todas as mensagens na pasta estejam disponíveis no modo offline.

en: Failed to open folder.
pt: Falha ao abrir pasta.

en: Failed to find duplicate messages.
pt: Falha ao procurar mensagens duplicadas.

en: Failed to retrieve messages.
pt: Falha ao obter as mensagens.

en: Failed to mark messages as read.
pt: Falha ao marcar as mensagens como lidas.

en: Failed to remove attachments from messages.
pt: Falha ao remover os anexos das mensagens.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
pt: Falha ao transferir mensagens para consulta em modo offline para a conta “{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
pt: Falha ao guardar as mensagens no disco.

en: Hidden file is attached.
pt: Está anexado um ficheiro oculto.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
pt: O anexo denominado {0} é um ficheiro oculto e pode conter dados sensíveis. Reveja-o antes de o enviar.

en: Printing failed.
pt: Falha ao imprimir.

en: The printer replied “{0}”.
pt: A impressora respondeu “{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
pt: Impossível realizar esta operação em {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
pt: Tem de estar a trabalhar online para terminar esta operação.

en: Message from “{0}” account:
pt: Mensagem da conta “{0}”:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
pt: Falha ao marcar árvore a ser ignorada na pasta “{0}”

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
pt: Falha ao desmarcar árvore para não ser ignorada na pasta “{0}”

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
pt: Falha ao marcar subárvore a ser ignorada na pasta “{0}”

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
pt: Falha ao desmarcar subárvore para não ser ignorada na pasta “{0}”

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
pt: {0}, terminada a {1}

note: #-#-#-#-#  397 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
pt: {0} por {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
pt: Excedido: {0} por {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
pt: Esta nota de mensagem foi alterada, mas não foi gravada.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
pt: Falha ao eliminar uma nota de mensagem na pasta “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
pt: Falha ao guardar nota de mensagem na pasta “{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
pt: Algo correu mal ao exibir a mensagem

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Fala com um WebKitWebProcess ao exibir a mensagem. Pode tentar novamente ao para outra mensagem e voltar. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
pt: Algo correu mal ao exibir a assinatura

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt: Falha com um WebKitWebProcess ao exibir a assinatura. Pode tentar novamente ao mover para outra assinatura e voltar. Caso a falha persista, relate o erro no Gitlab do GNOME.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
pt: Deseja mesmo remover todas as mensagens na pasta não solicitado?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
pt: Estas mensagens aparecerão no lixo, onde mais tarde poderão ser eliminadas definitivamente.

en: _Empty Junk
pt: _Limpar não solicitado

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
pt: Falha ao limpar a pasta não solicitado “{0}”

en: Cannot archive messages
pt: Não é possível arquivar mensagens

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
pt: Nenhuma pasta de arquivo está configurada. Configure uma para a conta, a fim de poder arquivar mensagens.

en: Failed to generate message list
pt: Falha ao gerar a lista de mensagens

en: _Mark as Junk
pt: _Marcar como Não solicitado

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Label named “{0}” already exists
pt: A etiqueta com o nome "{0}" já existe

en: Choose a different name, please.
pt: Escolha um nome diferente, por favor.

en: Do you wish to import OpenPGP key?
pt: Deseja importar a chave OpenPGP?

en: Failed to import OpenPGP key
pt: Falha ao importar a chave OpenPGP

en: Open Outbox Folder
pt: Abrir pasta Saída

en: Send & Receive Mail
pt: Enviar & receber mensagens

en: Cancel _All
pt: Cancelar _tudo

en: Checking for new mail at “%s”
pt: A procurar novas mensagens em “%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
pt: A eliminar correio não solicitado e a expurgar lixo em “%s”

en: Deleting junk at “%s”
pt: A eliminar correio não solicitado em “%s”

en: Expunging trash at “%s”
pt: A expurgar o lixo em “%s”

en: Edit Search Folder
pt: Editar a pasta de procura

en: Higher
pt: Alto

en: Generating message list
pt: A gerar a lista de mensagens

en: User Header 1
pt: Cabeçalho do utilizador 1

en: User Header 2
pt: Cabeçalho do utilizador 2

en: User Header 3
pt: Cabeçalho do utilizador 3

en: Select all visible messages
pt: Selecionar todas as mensagens visíveis

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
pt: Dar seguimento

en: Generating message list…
pt: A gerar a lista de mensagens…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
pt: Nenhuma mensagem satisfaz os seus critérios de procura. Altere os critérios selecionando um novo filtro de mensagens da lista de seleção acima ou executando uma nova procura, seja limpando esta através do menu Procurar→Limpar, seja alterando a consulta anterior.

en: There are no messages in this folder.
pt: Não existem mensagens nesta pasta.

en: Flag Status
pt: Estado

en: Follow Up Flag
pt: Marca Dar seguimento

en: Due By
pt: Data limite a

en: Messages To
pt: Mensagens para

en: Subject — Trimmed
pt: Assunto — Reduzido

en: Sender Mail
pt: Correio do remetente

en: Recipients Mail
pt: Correio do destinatário

en: Any header
pt: Qualquer cabeçalho

en: Subject or Addresses contains
pt: Assunto ou endereço contém

en: Recipients contain
pt: Destinatários contêm

en: Message contains
pt: Mensagem contém

en: Sender contains
pt: Remetente contém

en: Free form expression
pt: Expressão de forma livre

en: Edit Collection
pt: Editar coleção

en: New Address Book
pt: Novo livro de endereços

en: New Memo List
pt: Nova lista de memorandos

en: Address Book Properties
pt: Propriedades do livro de endereços

en: Calendar Properties
pt: Propriedades do calendário

en: Memo List Properties
pt: Propriedades da lista de memorandos

en: Task List Properties
pt: Propriedades da lista de tarefas

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
pt: Navegar num servidor WebDAV (CalDAV or CardDAV) e lá criar, editar ou eliminar livros de endereços, calendários, listas de memorandos ou tarefas

en: Title Bar Mode
pt: Modo de barra de título

en: Show M_enu Bar
pt: Mostrar a barra de m_enu

en: Show _Tool Bar
pt: Mostrar a barra de ferramen_tas

en: Show Side _Bar
pt: Mostrar a _barra lateral

en: Show Stat_us Bar
pt: Mostrar a barra de es_tado

en: Note: Some changes will not take effect until restart
pt: Nota: Algumas alterações não terão efeito até que reinicie

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
pt: Coluna da _tabela:

en: _Format address according to standard of its destination country
pt: _Formatar endereço de acordo com o padrão do seu país de destino

en: _Preview Personal information before Work information
pt: _Pré-visualizar informação Pessoal antes da informação sobre o Trabalho

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
pt: Abrir _mapa com

en: Autocompletion
pt: Conclusão automática

en: Always _show address of the autocompleted contact
pt: Mostrar _sempre o endereço de contactos autocompletados

en: Multiple vCards
pt: Múltiplos vCards

en: vCard for %s
pt: vCard de %s

en: Contact information for %s
pt: Informação de contacto para %s

[ctx: New]
en: _Contact
pt: _Contacto

en: Create a new contact
pt: Criar um novo contacto

[ctx: New]
en: Contact _List
pt: _Lista de contactos

en: Create a new contact list
pt: Criar uma nova lista de contactos

[ctx: New]
en: Address _Book
pt: Livro de _endereços

en: Create a new address book
pt: Criar um novo livro de endereços

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
pt: Guardar como vCard

en: Retrieving selected contacts…
pt: A recuperar contactos selecionados…

en: Co_py All Contacts To…
pt: Co_piar todos os contactos para…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
pt: Copiar os contactos do livro de endereços selecionado para outro

en: D_elete Address Book
pt: Eliminar o livro de _endereços

en: Delete the selected address book
pt: Eliminar o livro de endereços selecionado

en: _Manage Address Book groups…
pt: _Gerir grupos do livro de endereços…

en: Manage task list groups order and visibility
pt: Gerir a ordem e visibilidade dos grupos de listas de tarefas

en: Mo_ve All Contacts To…
pt: Mo_ver todos os contactos para…

en: Move the contacts of the selected address book to another
pt: Mover os contactos do livro de endereços selecionado para outro

en: _New Address Book
pt: _Novo livro de endereços

en: Address _Book Properties
pt: Propriedades do livro de _endereços

en: Show properties of the selected address book
pt: Mostrar as propriedades do livro de endereços selecionado

en: Refresh the selected address book
pt: Atualizar o livro de endereços selecionado

en: Re_fresh list of account address books
pt: At_ualizar a lista de livros de endereços de contas

en: Address Book _Map
pt: _Mapa do livro de endereços

en: Show map with all contacts from selected address book
pt: Mostrar o mapa com todos os contactos do livro de endereços selecionado

en: Rename the selected address book
pt: Renomear o livro de endereços selecionado

en: Stop loading
pt: Parar o carregamento

en: _Copy Contact To…
pt: _Copiar contacto para…

en: Copy selected contacts to another address book
pt: Copiar os contactos selecionados para outro livro de endereços

en: _Delete Contact
pt: _Eliminar contacto

en: _Find in Contact…
pt: _Localizar no contacto…

en: Search for text in the displayed contact
pt: Procurar texto no contacto mostrado

en: _Forward Contact…
pt: _Reencaminhar contacto…

en: Send selected contacts to another person
pt: Enviar os contactos selecionados a outra pessoa

en: _Move Contact To…
pt: _Mover contacto para…

en: Move selected contacts to another address book
pt: Mover os contactos selecionados para outro livro de endereços

en: _New Contact…
pt: _Novo contacto…

en: New Contact _List…
pt: Nova lista de contactos…

en: _Open Contact
pt: _Abrir o contacto

en: View the current contact
pt: Ver o contacto atual

en: _Send Message to Contact…
pt: _Enviar mensagem para o contacto…

en: Send a message to the selected contacts
pt: Enviar uma mensagem aos contactos selecionados

en: _Sort Cards By
pt: _Ordenar cartas por

en: _Manage groups…
pt: _Gerir grupos…

en: Address Book Map
pt: Mapa do livro de endereços

en: Contact _Preview
pt: _Antevisão de contacto

en: Show contact preview window
pt: Mostrar a janela de antevisão de contacto

en: Show _Maps
pt: _Mostrar mapas

en: Show maps in contact preview window
pt: Mostrar mapa na janela de antevisão de contacto

en: _Classic View
pt: Vista _clássica

en: Show contact preview below the contact list
pt: Mostrar a antevisão de contactos abaixo da lista de contactos

en: _Vertical View
pt: _Vista vertical

en: Show contact preview alongside the contact list
pt: Mostrar a antevisão de contactos ao lado da lista de contactos

en: _File Under
pt: _Arquivar sob

en: _Given Name
pt: Nome _próprio

en: Family _Name
pt: A_pelido

en: Print all shown contacts
pt: Imprimir todos os contactos mostrados

en: Preview the contacts to be printed
pt: Antever os contactos a serem impressos

en: Print selected contacts
pt: Imprimir os contactos selecionados

en: S_ave Address Book as vCard
pt: Gr_avar o livro de endereços como vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
pt: Guardar os contactos do livro de endereços selecionado como um vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
pt: _Guardar como vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
pt: Guardar os contactos selecionados como um vCard

en: _Forward Contacts
pt: _Reenviar contactos

en: _Forward Contact
pt: _Reenviar contacto

en: _Send Message to Contacts
pt: _Enviar mensagem para os contactos

en: _Send Message to List
pt: _Enviar mensagem para a lista

en: _Send Message to Contact
pt: _Enviar mensagem para o contacto

en: Failed to launch command “%s”:
pt: Falha ao executar o comando “%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
pt: Pode restaurar o Evolution a partir das suas cópias de segurança.
    
    Isto restaura todos os seus dados pessoais, definições, filtros de correio, etc.

en: _Restore from a backup file:
pt: _Restaurar da cópia de segurança:

en: Choose a backup file to restore
pt: Selecione um ficheiro de cópia de segurança a restaurar

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
pt: Restaurar da cópia de segurança

en: Select name of the Evolution backup file
pt: Selecione o nome do ficheiro de cópia de segurança do Evolution

en: _Restart Evolution after backup
pt: _Reiniciar o Evolution após a cópia de segurança

en: Re_start Evolution after restore
pt: _Reiniciar o Evolution após o restauro

en: Select name of the Evolution backup file to restore
pt: Selecione o nome do ficheiro de cópia de segurança do Evolution a restaurar

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
pt: A verificar o conteúdo da cópia de segurança “%s”, aguarde, por favor…

en: _Back up Evolution Data…
pt: _Realizar cópia de segurança dos dados do Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
pt: Realizar uma cópia de segurança dos dados e definições do Evolution para um ficheiro de arquivo

en: R_estore Evolution Data…
pt: R_estaurar dados do Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
pt: Restaurar os dados e definições do Evolution a partir de um ficheiro de arquivo

en: Back up Evolution directory
pt: Realizar cópia de segurança da pasta do Evolution

en: Restore Evolution directory
pt: Restaurar a pasta do Evolution

en: Check Evolution Back up
pt: Verificar a cópia de segurança do Evolution

en: Restart Evolution
pt: Reiniciar o Evolution

en: With Graphical User Interface
pt: Com o ambiente gráfico de utilizador

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
pt: A desligar o Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
pt: A realizar a cópia de segurança das contas e definições do Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
pt: A realizar a cópia de segurança dos dados do Evolution (correio, contactos, calendários, tarefas, memorandos)

en: Checking validity of the archive
pt: A verificar da validade do arquivo

en: Back up complete
pt: Cópia de segurança terminada

en: Restarting Evolution
pt: A reiniciar o Evolution

en: Back up current Evolution data
pt: Realizar cópia de segurança dos dados atuais do Evolution

en: Extracting files from back up
pt: A extrair ficheiros da cópia de segurança

en: Loading Evolution settings
pt: A carregar as definições do Evolution

en: Removing temporary back up files
pt: A remover os ficheiros temporários de cópia de segurança

en: Reloading registry service
pt: A recarregar o serviço de registo

en: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
pt: Falha ao verificar o ficheiro da cópia de segurança "%s". O arquivo está corrompido.

en: Evolution Back Up
pt: Cópia de segurança do Evolution

en: Backing up to the file %s
pt: A criar cópia de segurança no ficheiro %s

en: Evolution Restore
pt: Restauro do Evolution

en: Restoring from the file %s
pt: A restaurar do ficheiro %s

en: Backing up Evolution Data
pt: A realizar cópia de segurança dos dados do Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
pt: Aguarde enquanto o Evolution realiza uma cópia de segurança dos seus dados.

en: Restoring Evolution Data
pt: Restaurar dados do Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
pt: Aguarde enquanto o Evolution restaura os seus dados.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
pt: Esta operação poderá demorar dependendo da quantidade de dados na sua conta.

en: Invalid Evolution backup file
pt: Ficheiro de cópia de segurança do Evolution inválido

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
pt: O ficheiro “{0}” não é uma cópia de segurança do Evolution válida.

en: Are you sure you want to close Evolution?
pt: Tem a certeza que deseja fechar o Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
pt: Para realizar uma cópia de segurança dos seus dados e definições, tem primeiro de fechar o Evolution. Certifique-se que guardou quaisquer dados por guardar antes de prosseguir.

en: Close and _Back up Evolution
pt: Fechar e realizar cópia de segurança do Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
pt: Tem a certeza que deseja restaurar o Evolution a partir do ficheiro de cópia de segurança selecionado?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
pt: Para restaurar os seus dados e definições, tem primeiro de fechar o Evolution. Certifique-se que guardou quaisquer dados por guardar antes de prosseguir. Esta operação irá eliminar todos os seus dados e definições atuais do Evolution e repor o que está gravado na cópia de segurança.

en: Close and _Restore Evolution
pt: Fechar e restaurar o Evolution

en: The selected folder is not writable.
pt: A pasta selecionada não permite a escrita.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
pt: Falha ao iniciar o Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
pt: Falha ao canalizar o conteúdo das mensagens de correio eletrónico para o Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
pt: Bogofilter terminou em erro ou falhou ao processar uma mensagem de correio

en: Bogofilter Options
pt: Opções do Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
pt: Converter o texto da mensagem para _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
pt: Filtrar correio não solicitado usando o Bogofilter

en: Find Address Books
pt: Encontrar livro de endereços

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
pt: Evitar IfMatch (necessário no Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
pt: O URL não é um http:// ou https:// válido

en: Default User Address Book
pt: Livro de endereços predefinido do utilizador

en: Looking up server search bases, please wait…
pt: A procurar servidores base de procura, aguarde por favor…

en: Standard LDAP Port
pt: Porta base LDAP

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
pt: LDAP sobre SSL/TLS (obsoleto)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
pt: Microsoft Global Catalog sobre SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
pt: A estabelecer ligação ao LDAP

en: Port number is not valid
pt: O número de porta não é válido

en: StartTLS (recommended)
pt: StartTLS (recomendado)

en: Username can be left empty
pt: O nome de utilizador pode ser vazio

en: Using email address
pt: Usar o endereço eletrónico

en: requires anonymous access to your LDAP server
pt: necessita de acesso anónimo ao seu servidor LDAP

en: Using distinguished name (DN)
pt: Usar o nome distinto (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
pt: por exemplo: uid=user,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
pt: Este é o método que o Evolution usará para autenticá-lo.

note: Page 2
en: Using LDAP
pt: Usar o LDAP

en: Search Base:
pt: Base da procura:

en: Find Possible Search Bases
pt: Procurar possíveis bases de procura

en: One Level
pt: Um nível

en: Search Scope:
pt: Âmbito da procura:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
pt: O âmbito de procura define quão profunda na árvore de pastas deseja que a sua procura seja. Um âmbito de procura “Subárvore” incluirá todas as entradas abaixo da sua base de procura. Um âmbito de procura “Um nível” incluirá apenas as entradas um nível abaixo da sua base.

en: Search Filter:
pt: Filtro de procura:

en: contacts
pt: contactos

en: Browse until limit is reached
pt: Navegar até atingir o limite

en: Server address cannot be empty
pt: O endereço do servidor não pode estar vazio

en: Choose a Memo List
pt: Escolha uma lista de memorandos

en: Choose a Task List
pt: Escolha uma lista de tarefas

en: Find Calendars
pt: Procurar calendários

en: Find Memo Lists
pt: Procurar listas de memorandos

en: Find Task Lists
pt: Procurar listas de tarefas

en: Choose which address books to use.
pt: Escolha que livros de endereços utilizar.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
pt: Utilizar no calendário de datas de nascimento & aniversários

en: Enable Calendars to synchronize
pt: Ativar calendários para a sincronização

en: Default User Calendar
pt: Calendário predefinido do utilizador

en: Use an existing iCalendar (ics) file
pt: Utilizar um ficheiro iCalendar (ics) existente

en: iCalendar File
pt: Ficheiro iCalendar

en: Choose an iCalendar file
pt: Escolha um ficheiro iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
pt: Permite ao Evolution atualizar o ficheiro

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
pt: Centígrados (°C)

en: Location cannot be empty
pt: A localização não pode estar vazia

en: Choose Notes
pt: Escolher notas

en: Find Notes
pt: Procurar notas

en: File extension for new notes:
pt: Extensão de ficheiro para novas notas:

note: #-#-#-#-#  140 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
pt: I_mportar

en: Importing an event
pt: Importar um evento

en: Importing a memo
pt: Importar um memorando

en: Importing a task
pt: Importar uma tarefa

en: Select a Calendar
pt: Selecionar um calendário

en: Select a Memo List
pt: Selecionar uma lista de memorandos

en: Select a Task List
pt: Selecionar uma lista de tarefas

en: I_mport to Calendar
pt: I_mportar para o calendário

en: I_mport to Memo List
pt: I_mportar para a lista de memorandos

en: I_mport to Task List
pt: I_mportar para a lista de tarefas

en: Copying an event into the calendar “%s”
pt: A copiar um evento para o calendário “%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
pt: A mover um evento para o calendário “%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
pt: A copiar um memorando para a lista de memorandos “%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
pt: A mover um memorando para a lista de memorandos “%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
pt: A copiar uma tarefa para a lista de tarefas “%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
pt: A mover uma tarefa para a lista de tarefas “%s”

en: Calendar Selector
pt: Seletor de calendários

en: Memo List Selector
pt: Seletor de lista de memorandos

en: Task List Selector
pt: Seletor de lista de tarefas

note: Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC"
en: Use s_ystem time zone (%s)
pt: Utilizar o _fuso horário do sistema (%s)

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
pt: Selecione os calendários para notificação de lembretes

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
pt: Selecione as listas de tarefas para notificação de lembretes

en: Meeting Invitations
pt: Convites para reuniões

en: _Delete message after acting
pt: _Eliminar as mensagens depois de agir

en: Delete _meeting from calendar on Decline
pt: Eliminar _reunião do calendário em Recusar

en: _Preserve existing reminder by default
pt: _Manter o lembrete existente por predefinição

en: _Show invitation description provided by the sender
pt: _Mostrar a descrição do convite fornecida pelo remetente

en: _Always attach components in mail messages
pt: Anexar _sempre componentes nas mensagens de e-mail

en: Conflict Search
pt: Procura de conflitos

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
pt: Selecione os calendários onde procurar por conflitos entre reuniões

en: Ti_me and date:
pt: Data e _Hora:

en: _Date only:
pt: Só _Data:

en: 05 minutes
pt: 05 minutos

en: Se_cond zone:
pt: Segundo _fuso:

en: (Shown in a Day View)
pt: (mostrar numa vista Dia)

en: Time _zone:
pt: Fuso _horário:

en: _12 hour (AM/PM)
pt: _12 horas (AM/PM)

en: _24 hour
pt: _24 horas

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
pt: Encurtar o tempo do evento por

en: End events earlier
pt: Terminar os eventos mais cedo

en: Start events later
pt: Iniciar os eventos mais tarde

en: Work Week
pt: Semana de trabalho

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
pt: S_emana começa à:

en: Work days:
pt: Dias úteis:

en: _Day begins:
pt: _Dia começa:

note: Monday
en: _Mon
pt: _Seg

note: Tuesday
en: _Tue
pt: T_er

note: Wednesday
en: _Wed
pt: _Qua

note: Thursday
en: T_hu
pt: Q_ui

note: Friday
en: _Fri
pt: Se_x

note: Saturday
en: _Sat
pt: Sá_b

note: Sunday
en: S_un
pt: _Dom

en: Day _ends:
pt: Dia t_ermina:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
pt: Criar por predefinição eventos, memorandos e tarefas como _Privados

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
pt: Usar ma_rkdown para Descrição no editor de componentes

en: _Time divisions:
pt: Divisões _temporais:

en: _Show appointment end times in week and month view
pt: _Mostrar as horas de término de compromissos nas vistas Mês e Semana

en: Show appointment _icons in the month view
pt: Mostrar ícones dos compromissos nas vista de mês

en: _Compress weekends in month view
pt: _Comprimir os fins de semana na vista Mês

en: Show week _numbers
pt: Mostrar _números da semana

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
pt: Mostrar _eventos recorrentes em itálico no canto inferior esquerdo do calendário

en: Sc_roll Month View by a week
pt: _Rolar a vista Mês à semana

en: Start Month View with the c_urrent week
pt: Iniciar a Vista Mês com a semana atual

en: Order days in Week View from _left to right
pt: Ordenar dias na Vista Semana da _esquerda para direita

en: Allo_w direct edit of event Summary
pt: Permi_tir edição direta no resumo de eventos

en: Hi_de cancelled events
pt: Ocultar eventos cancela_dos

en: _Ask for confirmation when deleting items
pt: Pedir confirmação _ao eliminar itens

en: Highlight t_asks due today
pt: Realçar tarefas cuja data limite é _hoje

en: Highlight _overdue tasks
pt: Realçar tarefas Atrasadas

en: _Hide completed tasks after
pt: _Ocultar as tarefas terminadas após

en: Hid_e cancelled tasks
pt: Ocultar as tarefas canc_eladas

en: Show Tasks without _Due date
pt: Mostrar tarefas sem data _limite

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
pt: Mostrar

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
pt: di_as

en: Keep reminder notification _window always on top
pt: M_anter a janela de notificação dos lembretes no topo

en: Enable de_sktop notifications
pt: Ativar notificações do ambiente de trabalho

en: Display reminders for completed _tasks
pt: Mostrar lembretes para _tarefas concluídas

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
pt: Definir _lembrete predefinido

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
pt: antes de todos os compromissos

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
pt: Mostrar um _lembrete

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
pt: antes de todos os aniversários

en: Select the sources for reminder notification:
pt: Selecione as fontes para as notificações de lembrete:

en: Default Free/Busy Server
pt: Servidor predefinido de Livre/Ocupado

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
pt: %u e %d serão substituídos pelo utilizador e domínio do endereço de correio eletrónico.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
pt: Especifique o nome de utilizador como parte do URL caso o servidor peça por autenticação, a exemplo: https://USER@example.com/

en: Publishing Information
pt: Informação de publicação

[ctx: New]
en: _Appointment
pt: _Compromisso

en: Create a new appointment
pt: Criar um novo compromisso

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
pt: Compromisso de dia completo

en: Create a new all-day appointment
pt: Criar um novo compromisso de dia completo

[ctx: New]
en: M_eeting
pt: _Reunião

en: Create a new meeting request
pt: Criar uma nova convocatória de reunião

[ctx: New]
en: Cale_ndar
pt: Cale_ndário

en: Create a new calendar
pt: Criar um novo calendário

en: Calendar and Tasks
pt: Calendário e tarefas

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
pt: Esta operação irá eliminar definitivamente todos os eventos mais antigos do que o período de tempo selecionado. Se continuar, não lhe será possível recuperar estes eventos.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
pt: Expurgar eventos com mais de

en: Making an occurrence movable
pt: Tornar uma ocorrência móvel

en: Save as iCalendar
pt: Guardar como iCalendar

en: _Copy…
pt: _Copiar…

en: D_elete Calendar
pt: _Eliminar calendário

en: Delete the selected calendar
pt: Eliminar o calendário selecionado

en: Select today
pt: Selecionar hoje

en: Select _Date
pt: Selecionar _Data

en: Select a specific date
pt: Selecionar uma data específica

en: _Manage Calendar groups…
pt: _Gerir grupos do calendário…

en: Manage Calendar groups order and visibility
pt: Gerir ordem e visibilidade dos grupos de calendário

en: _New Calendar
pt: _Novo calendário

en: Purg_e
pt: _Expurgar

en: Purge old appointments and meetings
pt: Expurgar os compromissos e eventos antigos

en: Refresh the selected calendar
pt: Atualizar o calendário selecionado

en: Re_fresh list of account calendars
pt: Atual_izar a lista de contas calendário

en: Rename the selected calendar
pt: Renomear o calendário selecionado

en: Find next occurrence of the current search string
pt: Localizar a ocorrência seguinte da expressão de procura atual

en: Find previous occurrence of the current search string
pt: Localizar a ocorrência anterior da expressão de procura atual

en: Stop _Running Search
pt: Parar procura em _execução

en: Stop currently running search
pt: Parar a procura atualmente em execução

en: Sho_w All Calendars
pt: Mostrar _todos os calendários

en: Show _Only This Calendar
pt: Mostrar _só este calendário

en: Cop_y to Calendar…
pt: Cop_iar para o calendário…

en: _Delegate Meeting…
pt: _Delegar reunião…

en: _Delete Appointment
pt: _Eliminar o compromisso

en: Delete selected appointments
pt: Eliminar os compromissos selecionados

en: Delete This _Occurrence
pt: Eliminar esta _ocorrência

en: Delete this occurrence
pt: Eliminar esta ocorrência

en: Delete This and F_uture Occurrences
pt: Eliminar esta e futuras _ocorrências

en: Delete this and any future occurrences
pt: Eliminar esta e quaisquer ocorrências futuras

en: Delete All Occ_urrences
pt: Eliminar _todas as ocorrências

en: Edit as Ne_w…
pt: Editar como no_vo…

en: Edit the current appointment as new
pt: Edita o compromisso atual como novo

en: New All Day _Event…
pt: Novo evento de dia completo…

en: Create a new all day event
pt: Criar um novo evento de dia completo

en: _Forward as iCalendar…
pt: _Reencaminhar como iCalendar…

en: Create a new meeting
pt: Criar uma nova reunião

en: Send _RSVP
pt: Enviar _RSVP

en: Send a meeting response
pt: Enviar uma resposta de reunião

en: Accept meeting request
pt: Aceitar convocatória de reunião

en: A_ccept this instance
pt: A_ceitar esta instância

en: Accept meeting request for selected instance only
pt: Aceitar o pedido de reunião apenas para uma instância selecionada

en: Decline meeting request
pt: Recusar pedido de reunião

en: D_ecline this instance
pt: R_ecusar esta instância

en: Decline meeting request for selected instance only
pt: Recusar o pedido de reunião apenas para uma instância selecionada

en: _Tentatively accept
pt: Acei_tar provisoriamente

en: Tentatively accept meeting request
pt: Aceitar provisoriamente convocatória de reunião

en: Te_ntatively accept this instance
pt: Aceitar provisoriame_nte esta instância

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
pt: Aceitar provisoriamente convocatória de reunião apenas para uma instância selecionada

en: Mo_ve to Calendar…
pt: Mo_ver para o calendário…

en: Make this Occurrence _Movable
pt: Tornar esta ocorrência _móvel

en: _Open Appointment
pt: _Abrir o compromisso

en: View the current appointment
pt: Ver o compromisso atual

en: _Schedule Meeting…
pt: A_gendar reunião…

en: Converts an appointment to a meeting
pt: Converte um compromisso numa reunião

en: Conv_ert to Appointment…
pt: Conv_erter para compromisso…

en: Converts a meeting to an appointment
pt: Converte uma reunião num compromisso

en: Show Event _Preview
pt: Mostrar a _antevisão de evento

en: Show event preview pane
pt: Mostrar o painel de antevisão de evento

en: Show T_asks and Memos pane
pt: Mostrar o painel de T_arefas e Memorandos

en: Show Tasks and Memos pane
pt: Mostrar o painel de Tarefas e Memorandos

en: Show one day
pt: Mostrar um dia

en: Show as list
pt: Mostrar como lista

en: Show one month
pt: Mostrar um mês

en: Show one week
pt: Mostrar uma semana

en: Show one work week
pt: Mostrar uma semana de trabalho

en: Show as year
pt: Mostrar como ano

en: _Horizontal View
pt: Vista _Horizontal

en: Show event preview below the calendar
pt: Mostrar o painel de antevisão de evento abaixo do calendário

en: Show event preview alongside the calendar
pt: Mostrar o painel de antevisão de evento ao lado do calendário

en: Active Appointments
pt: Compromissos ativos

en: Next 7 Days’ Appointments
pt: Compromissos dos próximos 7 dias

en: Occurs Less Than 5 Times
pt: Ocorre menos de 5 vezes

en: Without Category
pt: Sem categoria

en: Show events with no category set
pt: Mostrar eventos sem categoria definida

en: Description contains
pt: Descrição contém

en: Summary contains
pt: Resumo contém

en: Print this calendar
pt: Imprimir este calendário

en: Preview the calendar to be printed
pt: Antever o calendário a ser impresso

en: _Save as iCalendar…
pt: _Guardar como iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
pt: memorando

en: New _Memo
pt: Novo _memorando

en: Create a new memo
pt: Criar um novo memorando

en: _Open Memo
pt: _Abrir memorando

en: View the selected memo
pt: Ver o memorando selecionado

en: Open _Web Page
pt: Abrir página _Web

en: Print the selected memo
pt: Imprimir o memorando selecionado

en: Searching next matching event
pt: A procurar o evento seguinte coincidente

en: Searching previous matching event
pt: A procurar o evento anterior coincidente

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
pt[0]: Impossível encontrar um evento coincidente no próximo %d ano
pt[1]: Impossível encontrar um evento coincidente nos próximos %d anos

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
pt[0]: Impossível encontrar um evento coincidente no %d ano anterior
pt[1]: Impossível encontrar um evento coincidente nos %d anos anteriores

en: Cannot search with no active calendar
pt: Impossível procurar sem um calendário ativo

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
pt: tarefa

en: _Assign Task
pt: _Atribuir tarefa

en: _Mark as Complete
pt: _Marcar como completa

en: Mark selected tasks as complete
pt: Marcar as tarefas selecionadas como terminadas

en: _Mark as Incomplete
pt: _Marcar como incompleta

en: Mark selected tasks as incomplete
pt: Marcar as tarefas selecionadas como incompletas

en: New _Task
pt: Nova _tarefa

en: Create a new task
pt: Criar uma nova tarefa

en: _Open Task
pt: _Abrir tarefa

en: View the selected task
pt: Ver a tarefa selecionada

en: Print the selected task
pt: Imprimir a tarefa selecionada

[ctx: New]
en: Mem_o
pt: Mem_orando

[ctx: New]
en: _Shared Memo
pt: Memorando partil_hado

en: Create a new shared memo
pt: Criar um novo memorando partilhado

[ctx: New]
en: Memo Li_st
pt: Li_sta de memorandos

en: Create a new memo list
pt: Criar uma nova lista de memorandos

en: Print Memos
pt: Imprimir memorandos

en: _Delete Memo
pt: _Eliminar memorando

en: _Find in Memo…
pt: _Localizar no memorando…

en: Search for text in the displayed memo
pt: Procurar texto no memorando mostrado

en: D_elete Memo List
pt: _Eliminar a lista de memorandos

en: Delete the selected memo list
pt: Eliminar a lista de memorandos selecionada

en: _Manage Memo List groups…
pt: _Gerir grupos da lista de _memorandos…

en: Manage Memo List groups order and visibility
pt: Gerir ordem e visibilidade dos grupos de memorandos

en: _New Memo List
pt: _Nova lista de memorandos

en: Refresh the selected memo list
pt: Atualizar a lista de memorandos selecionada

en: Re_fresh list of account memo lists
pt: Atualizar a lista de contas memorando

en: Rename the selected memo list
pt: Renomear a lista de memorandos selecionada

en: Show _Only This Memo List
pt: Mostrar _só esta lista de memorandos

en: Sho_w All Memo Lists
pt: Mostrar _todas as listas de memorandos

en: Memo _Preview
pt: _Antever memorando

en: Show memo preview pane
pt: Mostrar o painel de antevisão de memorando

en: Show memo preview below the memo list
pt: Mostrar a antevisão de memorandos por baixo da lista de memorandos

en: Show memo preview alongside the memo list
pt: Mostrar a antevisão de memorandos ao lado da lista de memorandos

en: Show memos with no category set
pt: Mostrar memorandos sem categoria definida

en: Print the list of memos
pt: Imprime a lista de memorandos

en: Preview the list of memos to be printed
pt: Antever a lista de memorandos a serem impressos

en: Delete Memos
pt: Eliminar memorandos

en: Delete Memo
pt: Eliminar memorando

en: %d memo | %d memos
pt[0]: %d memorando
pt[1]: %d memorandos

[ctx: New]
en: _Task
pt: _Tarefa

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
pt: Tarefa atribuí_da

en: Create a new assigned task
pt: Criar uma nova tarefa atribuída

[ctx: New]
en: Tas_k List
pt: Lista de _tarefas

en: Create a new task list
pt: Criar uma nova lista de tarefas

en: Print Tasks
pt: Imprimir as tarefas

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
pt: Esta operação irá eliminar definitivamente todas as tarefas marcadas como terminadas. Se continuar, não será possível recuperar estas tarefas.
    
    Eliminar mesmo estas tarefas?

en: _Delete Task
pt: _Eliminar tarefa

en: _Find in Task…
pt: _Localizar na tarefa…

en: Search for text in the displayed task
pt: Procurar texto na tarefa mostrada

en: D_elete Task List
pt: _Eliminar lista de tarefas

en: Delete the selected task list
pt: Eliminar a lista de tarefas selecionada

en: _Manage Task List groups…
pt: _Gerir grupos da lista de tarefas…

en: _New Task List
pt: _Nova lista de tarefas

en: Refresh the selected task list
pt: Atualizar a lista de tarefas selecionada

en: Re_fresh list of account task lists
pt: Atualizar a lista de contas tarefa

en: Rename the selected task list
pt: Renomear a lista de tarefas selecionada

en: Sho_w All Task Lists
pt: Mostrar _todas as listas de tarefas

en: Show _Only This Task List
pt: Mostrar _só esta lista de tarefas

en: Mar_k as Incomplete
pt: Mar_car como incompleta

en: Delete completed tasks
pt: Eliminar as tarefas terminadas

en: Task _Preview
pt: _Antevisão de tarefa

en: Show task preview pane
pt: Mostrar o painel de antevisão de tarefas

en: Show task preview below the task list
pt: Mostrar o painel de antevisão de tarefas abaixo da lista de tarefas

en: Show task preview alongside the task list
pt: Mostrar o painel de antevisão de tarefas ao lado da lista de tarefas

en: Active Tasks
pt: Tarefas ativas

en: Cancelled Tasks
pt: Tarefas canceladas

en: Uncompleted Tasks
pt: Tarefas atrasadas

en: Scheduled Tasks
pt: Tarefas agendadas

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
pt: Mostrar tarefas agendadas, também conhecidas como aquelas com uma data de atraso

en: Next 7 Days’ Tasks
pt: Tarefas dos próximos 7 dias

en: Overdue Tasks
pt: Tarefas atrasadas

en: Tasks with Attachments
pt: Tarefas com anexos

en: Show tasks with no category set
pt: Mostrar tarefas sem categoria definida

en: Started Tasks
pt: Tarefas iniciadas

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
pt: Filtros para tarefas que ou não têm uma data de início ou a data de início é anterior ao momento em que o filtro é selecionado em

en: Print the list of tasks
pt: Imprimir a lista de tarefas

en: Preview the list of tasks to be printed
pt: Antever a lista de tarefas a ser impressa

en: %d task | %d tasks
pt[0]: %d tarefa
pt[1]: %d tarefas

en: Convert to M_eeting
pt: Converter para _reunião

en: Convert the message to a meeting request
pt: Converter mensagem para a um pedido de reunião

en: Convert to M_essage
pt: Converter para _mensagen

en: Convert to the mail message
pt: Converter para mensagem de correio

en: Look up configuration with e-mail domain
pt: Procurar configuração com domínio e-mail

en: Looking up IMAP server…
pt: A procurar servidor IMAP…

en: Looking up POP3 server…
pt: A procurar servidor POP3…

en: Looking up SMTP server…
pt: A procurar servidor SMTP…

en: CalDAV server
pt: Servidor CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
pt: A procurar servidor CalDAV…

en: CardDAV server
pt: Servidor CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
pt: A procurar servidor CardDAV…

en: LDAP server
pt: Servidor LDAP

en: Looking up LDAP server…
pt: A procurar servidor LDAP…

en: Look up in SRV records
pt: Procurar nos registros SRV

en: CalDAV and CardDAV server
pt: Servidores CalDAV e CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
pt: Procurar por um servidor CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
pt: Mostrar parte como um convite

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
pt: Hoje %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
pt: Hoje %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
pt: Hoje %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
pt: Amanhã %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
pt: Amanhã %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
pt: Amanhã %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
pt: Amanhã %l:%M:%S %p

en: An unknown person
pt: Uma pessoa desconhecida

en: Please respond on behalf of %s
pt: Responda em nome de %s

en: Received on behalf of %s
pt: Recebida em nome de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
pt: %s através de %s publicou a seguinte informação de reunião:

en: %s has published the following meeting information:
pt: %s publicou a seguinte informação de reunião:

en: The following meeting information has been published:
pt: Foram publicadas as seguintes informações sobre a reunião:

en: %s has delegated the following meeting to you:
pt: %s delegou-lhe a seguinte reunião:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
pt: %s através de %s pede a sua presença na seguinte reunião:

en: %s requests your presence at the following meeting:
pt: %s pede a sua presença na seguinte reunião:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
pt: %s através de %s deseja adicionar a uma reunião existente:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
pt: %s deseja adicionar a uma reunião existente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pt: %s através de %s deseja receber a mais recente informação sobre a seguinte reunião:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pt: %s deseja receber a mais recente informação sobre a seguinte reunião:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
pt: %s através de %s enviou a seguinte resposta à reunião:

en: %s has sent back the following meeting response:
pt: %s enviou a seguinte resposta à reunião:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
pt: %s através de %s cancelou a seguinte reunião:

en: %s has cancelled the following meeting:
pt: %s cancelou a seguinte reunião:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
pt: %s através de %s propôs as seguintes alterações à reunião.

en: %s has proposed the following meeting changes:
pt: %s propôs as seguintes alterações à reunião:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
pt: %s através de %s recusou as seguintes alterações à reunião:

en: %s has declined the following meeting changes:
pt: %s recusou as seguintes alterações à reunião:

en: %s through %s has published the following task:
pt: %s através de %s publicou a seguinte tarefa:

en: %s has published the following task:
pt: %s publicou a seguinte tarefa:

en: The following task has been published:
pt: Foi publicada a seguinte tarefa:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
pt: %s pede que seja atribuída a %s a seguinte tarefa:

en: %s through %s has assigned you a task:
pt: %s através de %s atribuiu-lhe uma tarefa:

en: %s has assigned you a task:
pt: %s atribuiu-lhe uma tarefa:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
pt: %s através de %s deseja adicionar a uma tarefa existente:

en: %s wishes to add to an existing task:
pt: %s deseja adicionar a uma tarefa existente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pt: %s através de %s deseja receber a mais recente informação sobre a seguinte tarefa atribuída:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pt: %s deseja receber a mais recente informação sobre a seguinte tarefa atribuída:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
pt: %s através de %s enviou a seguinte resposta à tarefa atribuída:

en: %s has sent back the following assigned task response:
pt: %s enviou a seguinte resposta à tarefa atribuída:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
pt: %s através de %s cancelou a seguinte tarefa atribuída:

en: %s has cancelled the following assigned task:
pt: %s cancelou a seguinte tarefa atribuída:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
pt: %s através de %s propôs as seguintes alterações à atribuição da tarefa:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
pt: %s propôs as seguintes alterações à atribuição da tarefa:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
pt: %s através de %s recusou a seguinte tarefa atribuída:

en: %s has declined the following assigned task:
pt: %s recusou a atribuição da seguinte tarefa:

en: %s through %s has published the following memo:
pt: %s através de %s publicou o seguinte memorando:

en: %s has published the following memo:
pt: %s publicou o seguinte memorando:

en: The following memo has been published:
pt: Foi publicado o seguinte memorando:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
pt: %s através de %s deseja adicionar a um memorando existente:

en: %s wishes to add to an existing memo:
pt: %s deseja adicionar a um memorando existente:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
pt: %s através de %s cancelou o seguinte memorando partilhado:

en: %s has cancelled the following shared memo:
pt: %s cancelou o seguinte memorando partilhado:

en: Start day:
pt: Dia de início:

en: Start time:
pt: Hora de início:

en: End day:
pt: Dia de fim:

en: End time:
pt: Hora de fim:

en: Ope_n Calendar
pt: _Abrir calendário

en: _Decline all
pt: _Recusar tudo

en: _Tentative all
pt: _Todas tentativas

en: _Tentative
pt: _Tentativa

en: Acce_pt all
pt: A_ceitar todas

en: Acce_pt
pt: A_ceitar

en: Send _Information
pt: Enviar _informação

en: _Update Attendee Status
pt: _Atualizar estado dos participantes

en: Im_port
pt: Im_portar

en: Due date:
pt: Data limite:

en: Show description provided by the sender
pt: Mostrar descrição fornecida pelo remetente

en: Hide description provided by the sender
pt: Ocultar descrição fornecida pelo remetente

note: RSVP area
en: Send reply to sender
pt: Responder ao remetente

note: Updates
en: Send _updates to attendees
pt: Enviar atualizações aos _participantes

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
pt: _Aplicar a todas as instâncias

en: Show time as _free
pt: Mostrar tempo como _livre

en: _Preserve my reminder
pt: _Manter o meu lembrete

en: _Inherit reminder
pt: _Herdar o lembrete

en: _Tasks:
pt: _Tarefas:

en: _Memos:
pt: _Memorandos:

en: Attendee status updated
pt: Estado de participante atualizado

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
pt: Um compromisso “%s” no calendário “%s” entra em conflito com esta reunião

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
pt: Uma tarefa “%s” na lista de tarefas “%s” entra em conflito com esta tarefa

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
pt: Um memorando “%s” na lista de memorandos “%s” entra em conflito com este memorando

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
pt[0]: O calendário “%s” contém um compromisso que entra conflito com esta reunião
pt[1]: O calendário “%s” contém %d compromissos que entram conflito com esta reunião

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
pt[0]: A lista de tarefas “%s” contém um tarefa que entra conflito com esta tarefa
pt[1]: A lista de tarefas “%s” contém %d tarefas que entram conflito com esta tarefa

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
pt[0]: A lista de memorandos “%s” contém um memorando que entra conflito com este memorando
pt[1]: A lista de memorandos “%s” contém %d memorandos que entram conflito com este memorando

en: Found the appointment in the calendar “%s”
pt: Encontrado o compromisso no calendário “%s”

en: Found the task in the task list “%s”
pt: A mover uma tarefa para a lista de tarefas “%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
pt: A mover um memorando para a lista de memorandos “%s”

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
pt: Este convite de reunião está obsoleto. Este foi atualizado.

en: Unable to find any calendars
pt: Impossível encontrar qualquer calendário

en: Unable to find this meeting in any calendar
pt: Impossível encontrar esta reunião em qualquer calendário

en: Unable to find this task in any task list
pt: Impossível encontrar esta tarefa em qualquer lista de tarefas

en: Unable to find this memo in any memo list
pt: Impossível encontrar este memorando em qualquer lista de memorandos

en: Searching for an existing version of this appointment
pt: A procurar por uma versão existente deste compromisso

en: Searching for an existing version of this task
pt: A procurar por uma versão existente deste compromisso

en: Searching for an existing version of this memo
pt: A procurar por uma versão existente deste memorando

en: Opening the calendar. Please wait…
pt: A abrir o calendário. Aguarde, por favor.…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
pt: Impossível enviar o item para o calendário “%s”.  %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
pt: Impossível enviar o item para a lista de tarefas “%s”.  %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
pt: Impossível enviar o item para a lista de memorandos “%s”.  %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
pt: Enviada ao calendário “%s” como aceite

en: Sent to task list “%s” as accepted
pt: Enviada à lista de tarefas “%s” como aceite

en: Sent to memo list “%s” as accepted
pt: Enviada à lista de memorandos “%s” como aceite

en: Sent to calendar “%s” as tentative
pt: Enviada ao calendário “%s” como tentativa

en: Sent to task list “%s” as tentative
pt: Enviada à lista de tarefas “%s” como tentativa

en: Sent to memo list “%s” as tentative
pt: Enviada à lista de memorandos “%s” como tentativa

en: Sent to calendar “%s” as declined
pt: Enviada ao calendário “%s” como recusada

en: Sent to task list “%s” as declined
pt: Enviada à lista de tarefas “%s” como recusada

en: Sent to memo list “%s” as declined
pt: Enviada à lista de memorandos “%s” como recusada

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
pt: Enviada ao calendário “%s” como cancelada

en: Sent to task list “%s” as cancelled
pt: Enviada à lista de tarefas “%s” como cancelada

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
pt: Enviada à lista de memorandos “%s” como cancelada

en: Imported to calendar “%s”
pt: Importado para o calendário "%s"

en: Imported to task list “%s”
pt: Importado para a lista de tarefas "%s"

en: Imported to memo list “%s”
pt: Importado para a lista de memorandos "%s"

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
pt: A guardar as alterações no calendário. Aguarde, por favor…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
pt: A guardar as alterações na lista de tarefas. Aguarde, por favor…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
pt: A guardar as alterações na lista de memorandos. Aguarde, por favor…

en: Unable to parse item
pt: Impossível processar o item

en: Organizer has removed the delegate %s
pt: Organizador removeu o delegado %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
pt: Enviada uma notificação de cancelamento ao delegado

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
pt: Impossível enviar uma notificação de cancelamento ao delegado

en: Unable to update attendee. %s
pt: Impossível atualizar o participante. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
pt: A reunião é inválida e não pode ser atualizada

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
pt: Impossível atualizar o estado de participante pois o estado é inválido

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
pt: Estado de participante não pode ser atualizado pois o item já não existe

en: Meeting information sent
pt: Enviada a informação de reunião

en: Task information sent
pt: Enviada a informação da tarefa

en: Memo information sent
pt: Enviada a informação do memorando

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
pt: Impossível enviar a informação de reunião, a reunião não existe

en: Unable to send task information, the task does not exist
pt: Impossível enviar a informação de tarefa, a tarefa não existe

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
pt: Impossível enviar a informação de memorando, o memorando não existe

en: Save Calendar
pt: Guardar calendário

en: The calendar attached is not valid
pt: O calendário anexo é inválido

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
pt: A mensagem indica conter um calendário, mas este não é um calendário iCalendar válido.

en: The item in the calendar is not valid
pt: O item no calendário é inválido

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
pt: A mensagem contém um calendário mas este não contém quaisquer eventos, tarefas ou informação de livre/ocupado

en: The calendar attached contains multiple items
pt: O calendário anexo contém múltiplos itens

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
pt: Para processar todos estes itens, o ficheiro deverá ser gravado e o calendário importado

[ctx: cal-itip]
en: None
pt: Nenhum

en: Tentatively Accepted
pt: Aceite provisoriamente

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
pt: Esta resposta não é de um participante atual. Adicionar o remetente como participante?

en: This meeting has been delegated
pt: Esta reunião foi delegada

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
pt: “{0}” delegou a reunião. Deseja adicionar o delegado “{1}”?

en: Google Features
pt: Funcionalidades Google

en: Add Ca_lendar to this account
pt: Adicionar ca_lendário a esta conta

en: Add Con_tacts to this account
pt: Adicionar con_tactos a esta conta

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
pt: Acesso IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
pt: Calendários para sincronizar

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
pt: Poderá ter de ativar o %s e %s

en: Mail _Directory:
pt: _Pasta de correio:

en: Choose a MH mail directory
pt: Selecione uma pasta de correio MH

en: MH mail directory cannot be empty
pt: A pasta de correio MH não pode estar vazia

en: Local Delivery _File:
pt: _Ficheiro de entrega local:

en: Choose a local delivery file
pt: Selecione um ficheiro de entrega local

en: Local delivery file cannot be empty
pt: A pasta de entrega local não pode estar vazia

en: Choose a Maildir mail directory
pt: Escolha uma pasta de correio Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
pt: A pasta de Maildir não pode estar vazia

en: Spool _File:
pt: _Ficheiro de Spool:

en: Choose a mbox spool file
pt: Escolha um ficheiro de spool mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
pt: O ficheiro de spool Mbox não pode estar vazia

en: Spool _Directory:
pt: _Pasta de Spool:

en: Choose a mbox spool directory
pt: Escolha uma pasta de spool mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
pt: A pasta de spool Mbox não pode estar vazia

en: _Forget password
pt: Es_quecer senhas

en: Encryption _method:
pt: _Método de encriptação:

en: TLS on a dedicated port
pt: TLS numa porta dedicada

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
pt: _Utilizar executável personalizado, em vez do “sendmail”

en: _Custom binary:
pt: Executável _personalizado:

en: U_se custom arguments
pt: U_sar argumentos personalizados

en: Cus_tom arguments:
pt: Argumen_tos personalizados:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
pt: Os argumentos predefinidos são “-i -f %F -- %R”, onde
       %F — representa o endereço do remetente
       %R — representa o endereço do destinatário

en: Send mail also when in offline _mode
pt: Enviar correio também em _modo offline

en: Custom binary cannot be empty
pt: O binário personalizado não pode estar vazio

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
pt: Ser_vidor requer autenticação

en: Yahoo! Features
pt: Funcionalidades Yahoo!

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
pt: Adicionar ca_lendário e tarefas a esta conta

en: Import OpenP_GP key…
pt: Importar chave OpenP_GP…

en: Import Pretty Good Privacy (OpenPGP) key
pt: Importar a chave OpenPGP (Pretty Good Privacy)

en: %d attached message | %d attached messages
pt[0]: %d mensagem anexa
pt[1]: %d mensagens anexas

[ctx: New]
en: _Mail Message
pt: _Mensagem de correio

en: Compose a new mail message
pt: Compor uma nova mensagem de correio

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
pt: Conta de correio _eletrónico

en: Create a new mail account
pt: Criar uma nova conta de correio eletrónico

[ctx: New]
en: Mail _Folder
pt: _Pasta de mensagens

en: Create a new mail folder
pt: Criar uma nova pasta de mensagens

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: netlink
pt: ligação de rede

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: networkmanager
pt: gestor de rede

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
pt: Método para detetar estado online:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
pt: Predefinição (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
pt: Sempre online

en: _Limit operations in Power Saver mode
pt: _Limitar as operações no modo de poupança de energia

en: Mail Preferences
pt: Preferências do correio eletrónico

en: Composer Preferences
pt: Preferências do compositor

en: Network Preferences
pt: Preferências de rede

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
pt: Incluído no Autocompletamento

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
pt: Qualquer

en: Marking messages as read…
pt: A marcar as mensagens como lidas…

en: Disable this account
pt: Desativar esta conta

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
pt: Remover definitivamente todas as mensagens eliminadas de todas as pastas

en: Empty _Junk
pt: _Esvaziar correio não solicitado

en: Delete all Junk messages from all folders
pt: Eliminar as mensagens não solicitadas de todas as pastas

en: Edit properties of this account
pt: Editar as propriedades desta conta

en: Refresh list of folders of this account
pt: Atualizar a lista de pastas desta conta

en: _Download Messages for Offline Usage
pt: _Transferir mensagens para usar offline

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
pt: Transferir as mensagens das contas e pastas marcadas para uso em modo offline

en: Fl_ush Outbox
pt: Esva_ziar a pasta Saída

en: _Copy Folder To…
pt: _Copiar pasta para…

en: Copy the selected folder into another folder
pt: Copiar a pasta selecionada para outra pasta

en: Permanently remove this folder
pt: Remover definitivamente esta pasta

en: Edit Sort _Order…
pt: Editar _ordenação…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
pt: Alterar a ordenação das pastas na árvore de pastas

en: E_xpunge
pt: E_xpurgar

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
pt: Remover definitivamente todas as mensagens eliminadas desta pasta

en: Mar_k All Messages as Read
pt: _Marcar todas as mensagens como lidas

en: Mark all messages in the folder as read
pt: Marcar todas as mensagens nesta pasta como lidas

en: _Move Folder To…
pt: _Mover pasta para…

en: Move the selected folder into another folder
pt: Mover a pasta selecionada para dentro de outra pasta

en: Create a new folder for storing mail
pt: Criar uma nova pasta para armazenar correio

en: Change the properties of this folder
pt: Alterar as propriedades desta pasta

en: Refresh the folder
pt: Atualizar a pasta

en: Change the name of this folder
pt: Alterar o nome desta pasta

en: Select Message _Thread
pt: Selecionar a ár_vore de mensagens

en: Select all messages in the same thread as the selected message
pt: Selecionar todas as mensagens na mesma árvore que a mensagem selecionada

en: Select Message S_ubthread
pt: Selecionar a s_ub-árvore da mensagem

en: Select all replies to the currently selected message
pt: Selecionar todas as respostas à mensagem selecionada

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
pt: Remover definitivamente todas as mensagens eliminadas de todas as contas

en: Go to _Folder
pt: Ir para _pasta

en: Opens a dialog to select a folder to go to
pt: Abre um diálogo para selecionar uma pasta para aonde ir

en: _Manage Subscriptions
pt: _Gerir subscrições

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
pt: Subscrever ou remover a subscrição de pastas em servidores remotos

en: Send / _Receive
pt: Enviar/_Receber

en: Send queued items and retrieve new items
pt: Enviar itens em fila e obter novos

en: R_eceive All
pt: R_eceber todos

en: Receive new items from all accounts
pt: Receber novos itens de todas as contas

en: _Send All
pt: _Enviar todos

en: Send queued items in all accounts
pt: Enviar itens em fila de todas as contas

en: Cancel the current mail operation
pt: Cancelar a operação de correio atual

en: Collapse All _Threads
pt: Colapsar todas as ár_vores

en: Collapse all message threads
pt: Colapsar todas as árvores de mensagens

en: E_xpand All Threads
pt: E_xpandir todas as árvores

en: Expand all message threads
pt: Expandir todas as árvores de mensagens

en: _Message Filters
pt: Filtros de _mensagens

en: Create or edit rules for filtering new mail
pt: Criar ou editar as regras para filtrar novas mensagens

en: _Subscriptions…
pt: _Subscrições…

en: F_older
pt: _Pasta

en: C_reate Search Folder From Search…
pt: C_riar uma pasta de procura com base na procura…

en: Search F_olders
pt: Pastas de pr_ocura

en: Create or edit search folder definitions
pt: Criar ou editar os alvos das pastas de procura

en: Show Message _Preview
pt: Mostrar a _antevisão de mensagens

en: Show message preview pane
pt: Mostrar a janela de antevisão de mensagens

en: Show _Attachment Bar
pt: Mostrar a _barra de anexos

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
pt: Mostrar a barra de anexos abaixo do painel de antevisão da mensagem quando ela conter anexos

en: Show _Deleted Messages
pt: Mostrar as mensagens _eliminadas

en: Show deleted messages with a line through them
pt: Mostrar as mensagens eliminadas rasuradas

en: Show _Junk Messages
pt: Mostrar mensagens de correio não solicitado

en: Show junk messages with a red line through them
pt: Mostrar as mensagens não solicitadas com uma rasura vermelha

en: Show _Preview Tool Bar
pt: Mostrar pré-visualização da barra de ferramen_tas

en: Show tool bar above the preview panel
pt: Mostrar barra de ferramentas acima do painel de pré-visualização

en: _Group By Threads
pt: A_grupar por árvores

en: Threaded message list
pt: Lista de mensagens em árvore

en: Show To _Do Bar
pt: Mostrar a barra _a fazer

en: Show To Do bar with appointments and tasks
pt: Mostrar a barra a fazer com compromissos e tarefas

en: _Unmatched Folder Enabled
pt: Pasta sem _equivalência ativa

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
pt: Ativa/Desativa a pasta de procura Sem equivalência

en: Show message preview below the message list
pt: Mostrar a antevisão de mensagens abaixo da lista de mensagens

en: Show message preview alongside the message list
pt: Mostrar a antevisão de mensagens ao lado da lista de mensagens

en: Important Messages
pt: Mensagens importantes

en: Last 5 Days’ Messages
pt: Mensagens dos últimos 5 dias

en: Messages Not Junk
pt: Mensagens que não são correio não solicitado

en: Messages with Attachments
pt: Mensagens com anexos

en: Messages with Notes
pt: Mensagens com notas

en: Read Messages
pt: Mensagens lidas

en: Message Thread
pt: Fluxo de mensagens

en: Subject or Addresses contain
pt: Assunto ou Endereços contêm

en: Current Account
pt: Conta atual

en: Current Folder
pt: Pasta atual

en: Current Folder and Subfolders
pt: Pasta atual e subpastas

en: Current Folder and Subfolders Search
pt: Procura na pasta atual e subpastas

en: All Account Search
pt: Procura em todas as contas

en: Account Search
pt: Procurar conta

en: %d selected,  | %d selected,
pt[0]: %d selecionada,
pt[1]: %d selecionadas,

en: %d deleted | %d deleted
pt[0]: %d eliminada
pt[1]: %d eliminadas

en: %d junk | %d junk
pt[0]: %d não solicitada
pt[1]: %d não solicitadas

en: %d draft | %d drafts
pt[0]: %d rascunho
pt[1]: %d rascunhos

en: %d unsent | %d unsent
pt[0]: %d por enviar
pt[1]: %d por enviar

en: %d sent | %d sent
pt[0]: %d enviada
pt[1]: %d enviadas

en: Send / Receive
pt: Enviar/Receber

en: Select Folder to Add
pt: Selecionar pasta a adicionar

en: Keep in Outbox
pt: Manter na Saída

en: Send immediately
pt: Enviar imediatamente

en: Send after 5 minutes
pt: Enviar após 15 minutos

en: Language(s)
pt: Idioma(s)

en: Same as user interface
pt: Mesmo que a interface do utilizador

en: On exit, every time
pt: Sempre, ao terminar

en: Once per day
pt: Uma vez por dia

en: Once per week
pt: Uma vez por semana

en: Once per month
pt: Uma vez por mês

en: Immediately, on folder leave
pt: Imediatamente, ao sair da pasta

en: Contains Value
pt: Contém o valor

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Title
pt: Título

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
pt: Cabeçalho de _data:

en: Show _original header value
pt: Mostrar o valor _original do cabeçalho

en: Do _not change settings
pt: Não _alterar as definições

en: _Set as default email client
pt: Tornar o _Evolution no cliente de correio eletrónico predefinido

en: Do you want to make Evolution your default email client?
pt: Deseja tornar o Evolution no seu cliente de correio eletrónico predefinido?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
pt: A sua mensagem para %s sobre “%s”, a %s, foi exibida. Não é garantia de que a mensagem foi lida ou entendida.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
pt: Lida: %s

en: Send a read receipt to “%s”
pt: Enviar um recibo de leitura para “%s”

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
pt: _Notificar o remetente

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
pt: O remetente deseja ser notificado de que leu esta mensagem.

en: Sender has been notified that you have read this message.
pt: O remetente foi notificado de que esta mensagem foi lida.

en: Evolution is currently offline.
pt: O Evolution está atualmente em modo offline.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
pt: Clique em “Trabalhar online” para voltar a estar ligado.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
pt: Evolution de momento está offline devido a uma indisponibilidade na rede.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
pt: O Evolution voltará ao modo online assim que for estabelecida uma ligação de rede.

en: Display plain text version
pt: Mostrar a versão em texto simples

en: Display plain text version of multipart/alternative message
pt: Mostrar a versão em texto simples da mensagem multiparte/alternativa

en: Display HTML version
pt: Mostrar versão HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
pt: Mostrar a versão HTML da mensagem multiparte/alternativa

en: Show HTML if present
pt: Mostrar HTML, se existente

en: Let Evolution choose the best part to show.
pt: Permitir que o Evolution escolha a melhor parte a mostrar.

en: Show plain text if present
pt: Mostrar texto simples, se existente

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
pt: Mostrar a parte em texto simples, se existir, caso contrário permitir que o Evolution escolha a melhor parte a mostrar.

en: Show plain text if present, or HTML source
pt: Mostrar texto simples, se presente ou origem HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
pt: Mostrar texto simples, se existir, caso contrário, mostrar a origem HTML.

en: Only ever show plain text
pt: Mostrar sempre só texto simples

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
pt: Mostrar sempre só a parte de texto simples e criar anexos para as outras partes, se pedido.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
pt: Mostrar as partes HTML s_Uprimidas como anexos

en: HTML _Mode
pt: _Modo HTML

en: Prefer Plain Text
pt: Preferir texto simples

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
pt: Modo de texto simples

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
pt: Ver as mensagens de correio como texto simples, mesmo quando têm conteúdo HTML.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
pt: Não é possível adicionar mensagem na pasta de Notícias e Blogues

en: Message is not available
pt: A mensagem não está disponível

en: Invalid Feed URL “%s”.
pt: URL de fonte inválido “%s”.

en: Failed to download feeds, error code %d (%s)
pt: Falha ao descarregar feeds, código de erro %d (%s)

en: Invalid Feed URL.
pt: URL de fonte inválido.

en: _Download complete articles
pt: _Descarregar artigos completos

en: Download feed _enclosures
pt: Descarregar anexos de fontes

en: Enclosures:
pt: Anexos:

en: News and Blogs
pt: Notícias e Blogues

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
pt: Este é um fornecedor para a leitura de notícias RSS e blogues.

en: Folder '%s' not found
pt: Pasta '%s' não encontrada

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
pt: Não é possível criar uma pasta num armazenamento de Notícias e Blogues.

en: Failed to fetch feed icon: %s
pt: Falha ao obter o ícone da fonte: %s

en: Fetching feed icon…
pt: A obter ícone da fonte…

en: Failed to read feed information.
pt: Falha ao ler informação da fonte.

en: Failed to fetch feed information: %s
pt: Falha ao obter informação da fonte: %s

en: Fetching feed information…
pt: A obter informação da fonte…

en: Invalid Feed URL
pt: URL da fonte inválido

en: Choose Feed Image
pt: Escolher imagem da fonte

en: Feed _URL:
pt: _URL da fonte:

en: C_ontent:
pt: C_onteúdo:

en: Import RSS Feeds
pt: Importar fontes RSS

en: Export RSS Feeds
pt: Exportar fontes RSS

en: Failed to export RSS feeds:
pt: Falha ao exportar fontes RSS:

en: Failed to read file content:
pt: Falha ao ler o conteúdo do ficheiro:

en: Failed to add feed:
pt: Falha ao adicionar fonte:

en: No RSS feeds found
pt: Nenhuma fonte RSS encontrada

en: No new RSS feeds imported
pt: Nenhuma nova fonte RSS importada

en: Imported %d feed | Imported %d feeds
pt[0]: %d fonte importada
pt[1]: %d fontes importadas

en: Failed to import data, the file does not contain valid OPML data.
pt: Falha ao importar dados. O ficheiro não contém dados OPML válidos.

en: Failed to parse file content. Expected is an OPML file.
pt: Falha ao analisar o conteúdo do ficheiro. O esperado é um ficheiro OPML.

en: Download _feed enclosures
pt: Descarregar anexos da _fonte

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download e_nclosures larger than
pt: Não descarregar a_nexos maiores do que

en: Re_load feed articles
pt: Recarregar artigos de fontes

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
pt: Recarregar todos os artigos de fontes do servidor, a atualizar os existentes e acrescentando os que faltam

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
pt: Falha ao iniciar o SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
pt: Falha ao canalizar o conteúdo das mensagens de correio eletrónico para o SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
pt: Falha ao guardar “%s” no SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
pt: Falha ao ler o resultado do SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
pt: SpamAssassin terminou em erro ou falhou ao processar uma mensagem de correio

en: SpamAssassin Options
pt: Opções do SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
pt: I_ncluir testes remotos

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
pt: Isto tornará o SpamAssassin mais preciso, mas mais lento.

en: Junk filter using SpamAssassin
pt: Filtrar correio não solicitado usando o SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
pt: A importar ficheiros

en: Import cancelled.
pt: Importação cancelada.

en: Import complete.
pt: Importação terminada.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
pt: Bem vindo ao Evolution.
    
    Os ecrãs seguintes permitirão ao Evolution ligar-se às suas contas de correio eletrónico e importar ficheiros de outras aplicações.

en: Do not _show this wizard again
pt: Não mostrar este assistente novamente

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
pt: criar uma conta coleção

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
pt: Alternativamente, pode antes %s (correio eletrónico, contactos e calendário).

en: Loading accounts…
pt: A carregar as contas…

en: _Format as…
pt: _Formatar como…

en: _Other languages
pt: _Outros idiomas

en: Syntax highlighting of mail parts
pt: Realce de sintaxe de partes de emails

en: Show F_ull vCard
pt: Mostrar vCard c_ompleto

en: Show Com_pact vCard
pt: Mostrar vCard com_pacto

en: Save _To Addressbook
pt: Guardar no _livro de endereços

en: There is one other contact.
pt: Existe um outro contacto.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
pt[0]: Existe %d outro contacto.
pt[1]: Existem %d outros contactos.

en: Addressbook Contact
pt: Contacto do livro de endereços

en: Display the part as an addressbook contact
pt: Mostrar a parte como um contacto do livro de endereços

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
pt: Ctrl-clique para abrir uma ligação “%s”

en: _Do not show this message again.
pt: _Não mostrar esta mensagem novamente.

en: Message has no attachments
pt: A mensagem não tem anexos

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
pt: O Evolution encontrou algumas palavras chave que sugerem que esta mensagem deveria conter um anexo, mas ele não existe.

en: _Add Attachment...
pt: A_dicionar anexo...

en: _Edit Message
pt: _Editar mensagem

en: Attachment Reminder
pt: Lembrete de anexos

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
pt: Avisa-o quando se esquece de adicionar um anexo a uma mensagem de correio eletrónico.

en: Automatic Contacts
pt: Contactos automáticos

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
pt: Criar entradas no livro de endereços _Ao enviar mensagens

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
pt: Definir ficheiro a_baixo como “Primeiro Último”, ao invés de “Último, Primeiro”

en: Select Address book for Automatic Contacts
pt: Selecionar o livro de endereços para os contactos automáticos

en: Instant Messaging Contacts
pt: Contactos de mensagens instantâneas

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
pt: _Sincronizar a informação e imagens de contactos com a lista de contactos do Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
pt: Selecionar o livro de endereços para a lista de amigos do Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
pt: Sincronizar com a lista de _amigos agora

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
pt: Retira-lhe todo o trabalho monótono de gerir o seu livro de endereços.
    
    Preenche automaticamente o seu livro de endereços com nomes e endereços à medida que responde a mensagens. Também preenche informação de contacto de Mensagens Instantâneas partir das suas listas de amigos.

en: Importing Outlook Express data
pt: A importar dados do Outlook Express

en: Outlook DBX import
pt: Importador de DBX do Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
pt: Pastas pessoais do Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
pt: Importar mensagens Outlook Express de um ficheiro DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
pt: Segurança:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
pt: Pessoal

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
pt: Não restrito

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
pt: Protegido

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
pt: Confidencial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
pt: Secreto

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
pt: Altamente secreto

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
pt: Nenhuma

en: _Custom Header
pt: _Cabeçalho personalizado

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
pt: O formato para especificar o valor de uma chave de cabeçalho personalizado é:
    nome dos valores de chaves de cabeçalhos personalizados separados por “;”.

en: Custom Header
pt: Cabeçalho personalizado

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
pt: Adicionar cabeçalhos personalizados às mensagens enviadas.

en: Email Custom Header
pt: Cabeçalho personalizado de mensagem

en: Command to be executed to launch the editor:
pt: Comando a ser executado para iniciar o editor:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
pt: Para o XEmacs utilize “xemacs”
    Para o Vim utilize “gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
pt: Iniciar _automaticamente ao editar uma nova mensagem

en: Compose in External Editor
pt: Compor num editor externo

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
pt: Utilize um editor externo para compor mensagens em texto simples.

en: Editor not launchable
pt: Impossível iniciar o editor

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
pt: Impossível iniciar o editor externo definido nas preferências da extensão. Tente definir outro editor.

en: Cannot create Temporary File
pt: Impossível criar um ficheiro temporário

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
pt: O Evolution é incapaz de criar um ficheiro temporário para guardar a sua mensagem. Tente novamente mais tarde.

en: External editor still running
pt: O editor externo ainda se encontra em execução

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
pt: O editor externo ainda se encontra em execução. A janela de composição de mensagem não pode ser fechada enquanto o editor estiver ativo.

en: Select a Face Picture
pt: Selecione uma fotografia de cara

en: _Insert Face picture by default
pt: _Inserir por predefinição fotografia

en: Load new _Face picture
pt: _Carregar nova fotografia

en: Change Face Image
pt: Alterar fotografia

en: Include _Face
pt: Incluir _fotografia

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
pt: Anexar uma pequena imagem da sua face às mensagens enviadas.

en: Failed Read
pt: Falha na leitura

en: The file cannot be read
pt: Impossível ler o ficheiro

en: Invalid Image Size
pt: Tamanho de imagem inválido

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
pt: Por favor, selecione uma imagem PNG de 48 × 48 pixels, com tamanho inferior a 723 bytes.

en: Incorrect Face Image Byte Size
pt: Tamanho incorreto da imagem

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
pt: O tamanho da imagem é {0} bytes, quando deveria ser inferior a 723 bytes. Por favor, selecione uma imagem PNG de 48 × 48 pixels, com tamanho inferior a 723 bytes.

en: Not an image
pt: Não é uma imagem

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
pt: O ficheiro selecionado não aparenta ser uma imagem PNG válida. Erro: {0}

en: Get List _Archive
pt: Obter o _arquivo da lista

en: Get an archive of the list this message belongs to
pt: Obter um arquivo da lista a que esta mensagem pertence

en: Copy _Message Archive URL
pt: Código fonte da _mensagem

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
pt: Copiar diretamente o URL das mensagens selecionadas no seu arquivo

en: Get List _Usage Information
pt: Obter informação de _utilização da lista

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
pt: Obter informação de utilização da lista a que esta mensagem pertence

en: Contact List _Owner
pt: Contactar o _dono da lista

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
pt: Contactar o dono da lista de correio a que esta mensagem pertence

en: _Post Message to List
pt: _Enviar mensagem para a lista

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
pt: Enviar uma mensagem para a lista de correio a que esta mensagem pertence

en: _Subscribe to List
pt: _Subscrever a lista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
pt: Subscrever a lista de correio a que esta mensagem pertence

en: _Unsubscribe from List
pt: _Remover a subscrição da lista

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
pt: Remover a subscrição da lista de correio a que esta mensagem pertence

en: Mailing _List
pt: _Lista de correio

en: Mailing List Actions
pt: Ações de lista de correio

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
pt: Realizar ações comuns de listas de correio (subscrever, remover subscrição, etc.).

en: Action not available
pt: Ação indisponível

en: This message does not contain the header information required for this action.
pt: Esta mensagem não contém a informação de cabeçalho necessária para esta ação.

en: Posting not allowed
pt: Publicação não permitida

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
pt: Não é permitido publicar nesta lista de correio. Provavelmente esta é uma lista só de leitura. Contacte o dono da lista para mais detalhes.

en: Send e-mail message to mailing list?
pt: Enviar uma mensagem para a lista de correio?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
pt: Será enviada uma mensagem de correio eletrónico para o URL “{0}”. Pode enviar a mensagem automaticamente ou vê-la e alterá-la primeiro.
    
    Deverá receber uma resposta da lista de correio pouco tempo depois de ter enviado a sua mensagem.

en: _Send message
pt: Enviar a _mensagem

en: _Edit message
pt: _Editar a mensagem

en: Malformed header
pt: Cabeçalho mal formado

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
pt: O cabeçalho {0} desta mensagem está mal formado e não foi possível processá-lo.
    
    Cabeçalho: {1}

en: No e-mail action
pt: Nenhuma ação de correio eletrónico

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
pt: Foi impossível realizar a ação. O cabeçalho desta ação não possuia qualquer ação que pudesse ser processada.
    
    Cabeçalho: {0}

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
pt[0]: Recebeu %d mensagem nova.
pt[1]: Recebeu %d mensagens novas.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
pt: Assunto: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
pt[0]: (e %d a mais)
pt[1]: (e mais %d)

en: New email in Evolution
pt: Nova mensagem no Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
pt: _Reproduzir um som ao chegar uma nova mensagem

en: Use sound _theme
pt: _Utilizar tema de som

en: Play _file:
pt: Reproduzir _ficheiro:

en: Select sound file
pt: Selecione um ficheiro de som

en: Select _accounts for which enable notifications:
pt: Selecione as contas para as quais ativar as notificações:

en: Notify new messages for _Inbox only
pt: Só notificar sobre mensagens novas na caixa de _Entrada

en: Show _notification when a new message arrives
pt: Mostrar uma _notificação ao chegar uma nova mensagem

en: Notifies you when new mail messages arrive.
pt: Notifica-o ao chegarem novas mensagens.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
pt: Criado a partir de uma mensagem de %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
pt: _Novo

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
pt: O calendário selecionado já contém o evento “%s”. Deseja editar o evento antigo?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
pt: A lista de tarefas selecionada já contém a tarefa “%s”. Deseja editar a tarefa antiga?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
pt: A lista de memorandos selecionada já contém o memorando “%s”. Deseja editar o memorando antigo?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
pt[0]: Selecionou %d mensagem para ser convertida em evento. Deseja mesmo adicioná-la?
pt[1]: Selecionou %d mensagens para serem convertidas em eventos. Deseja mesmo adicioná-las todas?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
pt[0]: Selecionou %d mensagem para ser convertida em tarefa. Deseja mesmo adicioná-la?
pt[1]: Selecionou %d mensagens para serem convertidas em tarefas. Deseja mesmo adicioná-las todas?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
pt[0]: Selecionou %d mensagem para ser convertida em memorando. Deseja mesmo adicioná-la?
pt[1]: Selecionou %d mensagens para serem convertidas em memorandos. Deseja mesmo adicioná-las todas?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
pt: Deseja continuar a converter as mensagens restantes?

en: [No Summary]
pt: [sem resumo]

en: Invalid object returned from a server
pt: Servidor devolveu um objeto inválido

en: An error occurred during processing: %s
pt: Ocorreu um erro ao processar: %s

en: Cannot open calendar. %s
pt: Impossível abrir o calendário. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
pt: O calendário selecionado é só de leitura, pelo que não é possível lá criar eventos. Selecione outro calendário.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
pt: A lista de tarefas selecionada é só de leitura, pelo que não é possível lá criar tarefas. Selecione outra lista de tarefas.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
pt: A lista de memorandos selecionada é só de leitura, pelo que não é possível lá criar um memorando. Selecione outra lista de memorandos.

en: Cannot create component: %s
pt: Impossível criar o componente: %s

en: Create an _Appointment
pt: Criar um _compromisso

en: Create a new event from the selected message
pt: Criar um novo evento a partir da mensagem selecionada

en: Create a Mem_o
pt: Criar um mem_orando

en: Create a new memo from the selected message
pt: Criar um novo memorando a partir da mensagem selecionada

en: Create a _Task
pt: Criar uma _tarefa

en: Create a new task from the selected message
pt: Criar uma nova tarefa a partir da mensagem selecionada

en: Create a _Meeting
pt: Criar uma _reunião

en: Create a new meeting from the selected message
pt: Criar uma nova reunião a partir da mensagem selecionada

en: Mail-to-Task
pt: Correio-para-tarefa

en: Convert a mail message to a task.
pt: Converter uma mensagem de correio eletrónico numa tarefa.

en: Outlook PST import
pt: Importador de PST do Outlook

en: Import Outlook messages from PST file
pt: Importar mensagens Outlook de um ficheiro PST

en: Outlook personal folders (.pst)
pt: Pastas pessoais do Outlook (.pst)

en: _Address Book
pt: Livro de _Endereços

en: A_ppointments
pt: Com_promissos

en: _Journal entries
pt: _Entradas de diário

en: Importing Outlook data
pt: Importar dados do Outlook

en: Calendar Publishing
pt: Publicação de calendários

en: Publish calendars to the web.
pt: Publicar calendários na web.

en: Could not open %s:
pt: Impossível abrir %s:

en: There was an error while publishing to %s:
pt: Ocorreu um erro ao publicar em %s:

en: Publishing to %s finished successfully
pt: Publicação em %s concluída com sucesso

en: Mount of %s failed:
pt: Falha ao montar %s:

en: Are you sure you want to remove this location?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar esta localização?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
pt: Impossível criar a discussão de publicação.

en: _Publish Calendar Information
pt: _Publicar informação de calendários

en: Free/Busy with Details
pt: Livre/Ocupado com detalhes

en: Manual (via Actions menu)
pt: Manual (através do menu Ações)

en: Secure FTP (SFTP)
pt: FTP Seguro (SFTP)

en: _Publish as:
pt: _Publicar como:

en: Publishing _Frequency:
pt: _Frequência de publicação:

en: Time _duration:
pt: _Duração horária:

en: Publishing Location
pt: Localização de publicação

en: Invalid source UID “%s”
pt: UID de origem “%s” inválido

en: Categories List
pt: Lista de categorias

en: Comment List
pt: Lista de comentários

en: percent Done
pt: percentagem realizada

en: Attendees List
pt: Lista de participantes

en: A_dvanced options for the CSV format
pt: Opções a_vançadas para o formato CSV

en: Prepend a _header
pt: Prefixar um cabeçal_ho

en: _Value delimiter:
pt: Delimitador de _valor:

en: _Record delimiter:
pt: Delimitador de _registo:

en: _Encapsulate values with:
pt: _Encapsular os valores com:

en: Comma separated values (.csv)
pt: Valores separados por vírgula (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
pt: Guardar um calendário ou lista de tarefas no disco.

en: Select destination file
pt: Selecionar o ficheiro de destino

en: Save the selected calendar to disk
pt: Guardar o calendário selecionado no disco

en: Save the selected memo list to disk
pt: Guardar a lista de memorandos selecionada no disco

en: Save the selected task list to disk
pt: Guardar a lista de tarefas selecionada no disco

en: Sender Validation
pt: Validação do remetente

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
pt: Valida o remetente antes de enviar um e-mail em relação a uma lista de destinatários e conta de envio esperada atribuída a eles.

en: Confirm sender address
pt: Confirme o endereço do remetente

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
pt: A mensagem contém o destinatário "{0}" para o qual está configurado a utilizar a conta do remetente "{1}", mas a conta "{2}" é utilizada em seu lugar.

en: _Send Anyway
pt: _Enviar mesmo assim

en: Confirm recipient address
pt: Confirmar endereço do destinatário

en: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
pt: A mensagem contém o destinatário "{0}", que não corresponde ao padrão de destinatário "{1}" para a conta "{2}".

en: Set which account should be used for certain recipient patterns.
    For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company.org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with the “me@company.org” account.
pt: Definir a conta que deve ser utilizada para certos padrões de destinatários.
    Por exemplo, definir o destinatário como "@company.org" para a conta "me@company.org" advertirá quando um destinatário que contenha "@company.org" não for utilizado com a conta "me@company.org".

en: Recipient Contains
pt: O destinatário contém

en: Account to Use
pt: Conta a utilizar

en: Set which recipient patterns can be used for certain account.
    For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when sending with the “me@company.org” account.
pt: Definir quais os padrões de destinatários que podem ser utilizados para determinada conta.
    Por exemplo, definir conta "me@company.org" para destinatários "@company.org" advertirá quando qualquer um dos destinatários não contiver "@company.org" ao enviar com a conta "me@company.org".

en: Allow Recipients Which Contain
pt: Permitir destinatários que contêm

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
pt: Extensão de modelo baseado em rascunhos. Pode utilizar variáveis tais como $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] ou $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] ou $ORIG[reply-credits], que serão substituídas por valores da mensagem de correio eletrónico à qual está a responder.

en: Saving message template
pt: A guardar a mensagem modelo

en: Save _Template
pt: Guardar _modelo

en: Replace opened Template message
pt: Substituir mensagem de modelo aberto

en: Save as _New Template
pt: Guardar como _novo modelo

en: Save as Template
pt: Guardar como modelo

en: Preparing to go offline…
pt: A preparar para ficar off-line…

en: Preparing to go online…
pt: A preparar para ficar on-line…

en: Preparing to quit
pt: A preparar para terminar

en: Preparing to quit…
pt: A preparar para sair…

en: Open _Settings
pt: Abrir _definições

en: Credentials are required to connect to the destination host.
pt: São necessárias credenciais para ligar à máquina destino.

en: Save Search
pt: Guardar a procura

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
pt: Novo

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
pt: Pro_curar:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pt: _Em

en: Mail Message (eml)
pt: Mensagem de correio (eml)

en: Saving user interface state
pt: A guardar o estado do interface de utilizador

en: Categories Editor
pt: Editor de categorias

en: Bug Buddy is not installed.
pt: Bug Buddy não está instalado.

en: Bug Buddy could not be run.
pt: Impossível executar o Bug Buddy.

en: Collect_ion Account
pt: Conta co_leção

en: Create a new collection account
pt: Criar uma nova conta coleção

en: Show information about Evolution
pt: Mostrar informação sobre o Evolution

en: Configure Evolution Accounts
pt: Configurar as contas do Evolution

en: Open the Evolution User Guide
pt: Abrir o guia de utilizador do Evolution

en: I_mport…
pt: I_mportar…

en: Import data from other programs
pt: Importar dados de outras aplicações

en: Create a new window displaying this view
pt: Criar uma nova janela mostrando esta vista

en: Available Cate_gories
pt: Cate_gorias disponíveis

en: Manage available categories
pt: Gerir as categorias disponíveis

en: _Saved Searches
pt: _Procuras gravadas

en: _Advanced Search…
pt: Procura _avançada…

en: Construct a more advanced search
pt: Construir uma procura mais avançada

en: Clear the current search parameters
pt: Limpar os parâmetros de procura atuais

en: _Edit Saved Searches…
pt: _Editar as procuras gravadas…

en: Manage your saved searches
pt: Gerir as suas procuras gravadas

en: Click here to change the search type
pt: Clique aqui para alterar o tipo de procura

en: _Find Now
pt: _Localizar agora

en: Execute the current search parameters
pt: Executar os parâmetros de procura atuais

en: _Save Search…
pt: _Guardar procura…

en: Save the current search parameters
pt: Guardar os parâmetros de procura atuais

en: Show keyboard shortcuts
pt: Mostrar atalhos de teclado

en: Show _WebKit GPU information
pt: Mostrar informação sobre GPU do _WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
pt: Mostrar página de informação do WebKit GPU no painel de antevisão

en: Submit _Bug Report…
pt: _Submeter relatório de erro…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
pt: Enviar um relatório de erro utilizando o Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
pt: Colocar o Evolution em modo offline

en: _Work Online
pt: Trabalhar _online

en: Put Evolution into online mode
pt: Colocar o Evolution em modo online

en: Lay_out
pt: Disp_osição

en: _Switcher Appearance
pt: _Aparência do alternador

en: Show _Menu Bar
pt: Mostrar a barra de _menu

en: Show the menu bar
pt: Mostrar a barra de menu

en: Show the side bar
pt: Mostrar a barra lateral

en: Show _Buttons
pt: Mostrar os _botões

en: Show the switcher buttons
pt: Mostrar os botões de alternar

en: Show _Status Bar
pt: Mostrar a barra de _estado

en: Show the status bar
pt: Mostrar a barra de estado

en: Show the tool bar
pt: Mostrar a barra de ferramentas

en: Display window buttons with icons only
pt: Mostrar os botões das janelas apenas com ícones

en: Display window buttons with text only
pt: Mostrar os botões das janelas apenas com texto

en: Icons _and Text
pt: Ícones _e texto

en: Display window buttons with icons and text
pt: Mostrar os botões das janelas com ícones e texto

en: Tool_bar Style
pt: Estilo da _barra de ferramentas

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
pt: Mostrar os botões das janelas utilizando as definições da barra de ferramentas do ambiente de trabalho

en: Delete Current View
pt: Eliminar a vista atual

en: Save Custom View…
pt: Guardar visualização personalizada…

en: Save current custom view
pt: Guardar a vista personalizada atual

en: C_urrent View
pt: Vista at_ual

en: Custom View
pt: Vista personalizada

en: Current view is a customized view
pt: A vista atual é uma vista personalizada

en: Page Set_up…
pt: Config_urar página…

en: Change the page settings for your current printer
pt: Alterar as definições de página para a sua impressora atual

en: Switch to %s
pt: Alternar para %s

en: Select view: %s
pt: Selecionar vista: %s

en: Delete view: %s
pt: Eliminar vista: %s

en: Execute these search parameters
pt: Executar estes parâmetros de procura

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
pt: Obrigado por despender o seu tempo a descarregar esta versão de teste do
    pacote de colaboração Evolution.
    
    Esta versão do Evolution ainda não está terminada. Está quase, mas
    algumas funcionalidades estão ainda por terminar ou não funcionam corretamente.
    
    Se deseja uma versão estável do Evolution, aconselhamos vivamente que
    remova esta versão e instale a versão %s.
    
    Se encontrar erros, relate-os (em inglês) em
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Este produto vem sem qualquer garantia e não se destina a indivíduos
    com tendência para acessos violentos de raiva.
    
    Esperamos que lhe agrade o resultado do nosso trabalho e aguardamos
    ansiosamente as suas contribuições!

en: Thanks
    The Evolution Team
pt: Obrigado
    A equipa do Evolution

en: Do not tell me again
pt: Não mostrar esta mensagem novamente

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
pt: Iniciar o Evolution mostrando o elemento especificado. As opções disponíveis são “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, e “memos”

en: Apply the given geometry to the main window
pt: Aplicar a geometria especificada à janela principal

en: Start in online mode
pt: Iniciar em modo online

en: Forcibly shut down Evolution
pt: Forçar o Evolution a terminar

en: Disable loading of any plugins.
pt: Desativar o carregamento de quaisquer extensões.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
pt: Desativar o painel de antevisão de Correio, Contactos e Tarefas.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
pt: Importar URIs ou nomes de ficheiros indicados como o resto de argumentos.

en: Request a running Evolution process to quit
pt: Pedir a um processo Evolution em execução para terminar

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
pt: Impossível iniciar o Evolution. Poderá existir outra instância do Evolution em estado bloqueado. Erro de sistema: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
pt: — O cliente de correio eletrónico e gestor pessoal Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
pt: %s: --online e --offline não podem ser utilizados em conjunto.
      Execute '%s --help' para mais informações.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
pt: %s: --force-online e --offline não podem ser utilizados em conjunto.
      Execute '%s --help' para mais informações.

en: Upgrade from previous version failed:
pt: Falha ao atualizar de uma versão anterior:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
pt: {0}
    
    Se decidir prosseguir, poderá não ter acesso a alguns dos seus dados antigos.

en: Continue Anyway
pt: Ainda assim prosseguir

en: Quit Now
pt: Sair agora

en: Cannot upgrade directly from version {0}
pt: Impossível atualizar a versão diretamente a partir da versão {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
pt: O Evolution já não suporta atualizar diretamente a partir da versão {0}. Como alternativa poderá primeiro tentar atualizar para o Evolution 2 e depois atualizar para o Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
pt: Fechar o Evolution com operações em 2º plano pendentes?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
pt: O Evolution está a levar muito tempo a fechar, provavelmente por problemas de ligação. Quer cancelar todas as operações pendentes e fechar imediatamente ou continua a aguardar?

en: _Close Immediately
pt: Fe_char imediatamente

en: Keep _Waiting
pt: Continuar a aguardar

en: Failed to get values from “{0}”
pt: Falha ao obter valores de “{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
pt: Falha ao invocar autenticação para “{0}”

en: Failed to connect “{0}”
pt: Falha ao ligar “{0}”

en: Failed to connect address book “{0}”
pt: Impossível ligar o livro de endereços “{0}”

en: Failed to connect calendar “{0}”
pt: Falha ao ligar o calendário “{0}”

en: Failed to connect mail account “{0}”
pt: Falha ao ligar a conta de correio “{0}”

en: Failed to connect memo list “{0}”
pt: Falha ao ligar a lista de memorandos “{0}”

en: Failed to connect task list “{0}”
pt: Falha ao ligar a lista de tarefas “{0}”

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
pt: Falha ao pedir credenciais para “{0}”

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
pt: Falha ao terminar pedido de confiança para “{0}”

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
pt: Certificado SSL para “{0}” não é de confiança.

en: Reason: {1}
pt: Razão: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
pt: Certificado SSL para o livro de endereços “{0}” não é de confiança.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
pt: Certificado SSL para o calendário “{0}” não é de confiança.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
pt: Certificado SSL para a conta de correio “{0}” não é de confiança.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
pt: Certificado SSL para a lista de memorandos “{0}” não é de confiança.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
pt: Certificado SSL para a lista de tarefas “{0}” não é de confiança.

en: Menu Bar is hidden
pt: A barra de menu está oculta

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
pt: Premir a tecla “Alt” para aceder à barra de menu novamente.

en: _Show Menu Bar
pt: Mostrar a barra de _menu

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
pt: O certificado “%s” é um certificado de uma AC.
    
    Editar definições de credibilidade:

en: Certificate Name
pt: Nome do certificado

en: Issued To Organization
pt: Emitido para a organização

en: Issued To Organizational Unit
pt: Emitido para a unidade organizacional

en: Purposes
pt: Propósitos

en: Issued By Organization
pt: Emitido pela organização

en: Issued By Organizational Unit
pt: Emitido pela unidade organizacional

en: SHA256 Fingerprint
pt: Impressão digital SHA256

en: SHA1 Fingerprint
pt: Impressão digital SHA1

en: Select a file to backup your key and certificate…
pt: Selecione um ficheiro para guardar a sua chave e certificado…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
pt: %s-seguranca.p12

en: Backup Certificate
pt: Cópia de segurança do certificado

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
pt: Por favor, selecione um ficheiro…

en: _Include certificate chain in the backup
pt: _Incluir cadeia do certificado na cópia

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
pt: A palavra-passe da cópia de segurança do certificado que definir aqui protege o ficheiro de segurança que está prestes a criar.
    Tem de definir esta palavra-passe para continuar com a cópia de segurança.

en: _Repeat Password:
pt: _Repetir palavra-passe:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
pt: Importante:
    Se se esquecer da palavra-passe da cópia de seguranção do certificado, não o poderá restaurar mais tarde.
    Por favor, registe-a num local seguro.

en: No file name provided
pt: Nenhum ficheiro fornecido

en: Failed to backup key and certificate
pt: Falha na cópia de segurança da chave e certificado

en: Select a certificate to import…
pt: Selecionar um certificado a importar…

en: Failed to import certificate
pt: Falha ao importar o certificado

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
pt: Perguntar quando usado

[ctx: CamelTrust]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
pt: Marginalmente

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
pt: Total

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
pt: Finalmente

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
pt: Temporariamente

en: Change certificate trust
pt: Alterar confiança do certificado

en: Change trust for the host “%s”:
pt: Alterar confiança do anfitrião “%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
pt: _Perguntar quando usado

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
pt: _Nunca confiar neste certificado

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
pt: _Temporariamente de confiança (só nesta sessão)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
pt: _Marginalmente de confiança

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
pt: _Totalmente de confiança

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
pt: _Completamente de confiança

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pt: Antes de confiar neste sítio Web, deverá examinar o seu certificado, políticas e procedimentos (se disponíveis).

en: _Display certificate
pt: _Mostrar certificado

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
pt: Tem certificados em ficheiro que identificam estes servidores de correio:

en: _Edit Trust
pt: _Editar conafiança

en: All PKCS12 files
pt: Todos os ficheiro PKCS12

en: All email certificate files
pt: Todos os ficheiros de certificação de correio

en: All CA certificate files
pt: Todos os ficheiros de certificado de AC

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pt: Como considera a autoridade de certificação que emitiu este certificado como sendo credível, então considera credível a autenticidade deste certificado exceto se aqui especificado

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pt: Como não considera a autoridade de certificação que emitiu este certificado como sendo credível, então não considera credível a autenticidade deste certificado exceto se aqui especificado

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
pt: Insira a palavra-passe para “%s”, código “%s”

en: Enter the password for “%s”
pt: Insira a palavra-passe para “%s”

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
pt: Introduza a nova palavra-passe para a base de dados de certificados

en: You have certificates from these organizations that identify you:
pt: Possui certificados destas organizações, que o identificam:

en: Certificates Table
pt: Tabela de certificados

en: Backup _All
pt: Efetuar cópia de segurança de _tudo

en: You have certificates on file that identify these people:
pt: Possui certificados em ficheiro que identificam estas pessoas:

en: Contact Certificates
pt: Contactos certificados

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
pt: Possui certificados em ficheiro que identificam estas autoridades de certificação:

en: Authorities
pt: Autoridades

en: Certificate Authority Trust
pt: Confiança da autoridade de certificação

en: Trust this CA to identify _websites.
pt: Confiar nesta AC para identificar páginas _Web.

en: Trust this CA to identify _email users.
pt: Confiar nesta AC para identificar utilizadores de _Correio eletrónico.

en: Trust this CA to identify _software developers.
pt: Confiar nesta AC para identificar programadores de _Aplicações.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pt: Antes de confiar nesta AC para qualquer propósito, deverá examinar o seu certificado, políticas e procedimentos (se disponíveis).

en: Email Certificate Trust Settings
pt: Definições de confiança de certificados de correio eletrónico

en: _Edit CA Trust
pt: _Editar confiança da AC

en: Trust the authenticity of this certificate
pt: Confiar na autenticidade deste certificado

en: Do not trust the authenticity of this certificate
pt: Não confiar na autenticidade deste certificado

en: C_ertificate:
pt: C_ertificado:

en: Certificate already exists
pt: Certificado já existe

en: PKCS12 File Password
pt: Palavra-passe do ficheiro PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
pt: Introduza a palavra-passe para o ficheiro PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
pt: Impossível criar contexto de exportação, erro: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
pt: Impossível definir integridade da palavra-passe, erro: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
pt: Impossível criar saco seguro, erro: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
pt: Impossível adicionar chave/certificado à loja, erro: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
pt: Impossível escrever loja no disco, erro: %i

en: Imported Certificate
pt: Certificado importado

en: Start:
pt: Início:

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Link...
pt: _Ligação...

en: _Rule...
pt: _Régua...

en: Image...
pt: Imagem...

en: Copy...
pt: Copiar...

en: Please enter your full name.
pt: Introduza o seu nome completo.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring
pt: A restaurar

note: type: Plain text
en: The following options are available:
pt: As seguintes opções estão disponíveis:

en: Further reading
pt: Leituras de aprofundamento

note: (itstool) path: item/title
en: Folder list
pt: Lista de pastas

en: Text color.
pt: Cor do texto.

en: Delete:
pt: Del:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
pt: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;apresentação;visualizador; evince;

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
pt: Suporta os seguintes formatos de documentos: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (com SyncTeX) e arquivos de banda desenhada (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
pt: Uma interface simples e intuitiva

en: Number of Pages:
pt: Número de páginas:

en: Optimized:
pt: Otimizado:

en: Contains Javascript:
pt: Contém Javascript:

en: Highlight text
pt: Realçar texto

en: File options
pt: Opções de ficheiro

en: Present as _Slideshow
pt: Apresentação de _diapositivos

en: Search not available for this document
pt: Procura não disponível para este documento

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
pt: © 1996–2023 Os autores do visualizador de documentos Evince

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
pt: Pressionar F7 liga/desliga a navegação com cursor. Esta funcionalidade coloca um cursor móvel nas páginas de texto, permitindo que o mova e selecione texto com o teclado. Quer ativar a navegação com cursor?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
pt: Alerta de segurança: este documento foi impedido de abrir o ficheiro “%s”

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
pt: Abrir, fechar, gravar e imprimir

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
pt: Abrir uma cópia do documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
pt: Guardar uma cópia do documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
pt: Imprimir o documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
pt: Fechar a janela do documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
pt: Recarregar o documento

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
pt: Execução em modo de apresentação

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
pt: Barra lateral sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
pt: Selecionar e copiar texto

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
pt: Rotação e ampliação

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
pt: Rodar a página 90 graus para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
pt: Rodar a página 90 graus para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
pt: Ampliar (alternativa)

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
pt: Ampliação automática

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
pt: Mover-se pelo documento

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
pt: Mover-se por uma página

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
pt: Mover página para cima/baixo várias linhas de cada vez

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
pt: Ir para número de página

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
pt: Ir para o início/fim de uma página

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
pt: Ir para o fim do documento

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
pt: Visualização e manipulação de documentos

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
pt: Rolagem contínua sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
pt: Propriedades do documento

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
pt: Localizar texto

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
pt: Modo de apresentação

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
pt: Ecrã preto sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
pt: Ecrã branco sim/não

en: GNOME Document Viewer
pt: Visualizador de documentos do GNOME

en: Run evince in fullscreen mode
pt: Executar o evince em modo de ecrã completo

en: Run evince in presentation mode
pt: Executar o evince em modo de apresentação

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
pt: web;navegador;internet;epiphany;

en: New Incognito Window
pt: Nova janela de navegação anónima

en: Browse with caret
pt: Navegar com o cursor

en: Address of the user’s home page.
pt: Endereço da página inicial do utilizador.

en: Default search engine
pt: Motor de busca predefinido

en: Name of the search engine selected by default.
pt: Nome do motor de busca selecionado por omissão.

en: Incognito search engine
pt: Motor de busca anonimizado

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
pt: Nome do motor de busca selecionado por omissão quando em modo anonimizado.

en: List of the search engines.
pt: Lista dos motores de busca.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
pt: Lista dos motores de busca. É um conjunto de "vardicts" com cada "vardict" correspondente a um motor de busca, e com as seguintes teclas suportadas: o "nome" é o nome do motor de busca. "url" é o URL da pesquisa com o termo de pesquisa substituído por %s. "bang" é o bang (palavra de atalho) do motor de busca.

en: Enable Search Suggestions
pt: Ativar as Sugestões de Pesquisa

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
pt: Se deve mostrar as Sugestões de Pesquisa na janela deslizante de entrada de url.

en: Force new windows to be opened in tabs
pt: Forçar a que as novas janelas sejam abertas em separadores

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
pt: Forçar a abertura de pedidos de novas páginas em separadores em vez de utilizar novas janelas.

en: Whether to automatically restore the last session
pt: Se restaurar automaticamente ou não a última sessão

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
pt: Define como será restaurada a sessão durante o arranque. Valores permitidos são "sempre” (o estado anterior da aplicação é sempre restaurado), “falha” (a sessão só é restaurada se a aplicação falhar).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
pt: Se adiar ou não a leitura de separadores que não estejam imediatamente visíveis, ao restaurar uma sessão

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
pt: Quando esta opção é verdadeira, os separadores não começarão a carregar até que o utilizador mude para eles, após restaurar uma sessão.

en: List of adblock filters
pt: Lista de filtros adblock

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
pt: Lista de URLs que contêm regras de filtragem em formato JSON para usar no bloqueador de publicidade.

en: Whether to ask for setting browser as default
pt: Se deve perguntar por definir o navegador por omissão

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
pt: Quando esta opção é verdadeira, o navegador há de perguntar para ser definido por omissão se já não o for.

en: Start in incognito mode
pt: Iniciar uma instância em modo anónimo

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
pt: Quando esta opção é verdadeira, o navegador iniciará sempre em modo anónimo

en: Active clear data items.
pt: Limpeza de itens de dados ativa.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
pt: Seleção (bitmask), limpeza de itens de dados que deve estar ativa por defeito. 1 = Cookies, 2 = Cache de disco HTTP, 4 = Dados de armazenamento local, 8 = Cache de aplicação web offline, 16 = Bases de dados IndexDB, 32 = Bases de dados WebSQL, 64 = Dados de plugins, 128 = Cache de políticas HSTS, 256 = Dados de prevenção de rastreio Inteligente.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
pt: Expandir tamanho dos separadores para preencher o espaço disponível na barra dos separadores.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
pt: Se ativo os separadores irão expandir para usar todo o espaço disponível na barra de separadores. Esta definição é ignorada no Pantheon desktop.

en: Show url bar at bottom
pt: Mostrar barra de url no fundo da janela

en: Whether to show url bar on bottom.
pt: Se mostra a barra de url no fundo do ecrã.

en: The visibility policy for the tabs bar.
pt: A política de visibilidade para a barra de separadores.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
pt: Controla quando é mostrada a barra de separadores. Valores possíveis são “sempre” (a barra de separadores é sempre mostrada), “mais de um” (a barra de separadores só é mostrada se existirem dois ou mais separadores) e “nunca” (a barra de separadores nunca é mostrada).

en: Keep window open when closing last tab
pt: Manter a janela aberta quando fechar o último separador

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
pt: Se ativo, a janela da aplicação é mantida aberta quando fechar o último separador.

en: Show the WebKit features preferences page.
pt: Mostra as preferências das funcionalidades do WebKit.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features.
pt: Activa a possibilidade se mostrar a página das funcionalidades de WebKit experimentais ou ainda em desenvolvimento na janela de preferências.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
pt: Mostra as funcionalidades internas do WebKit nas página de preferências das funcionalidades.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
pt: Exibe as funcionalidades internas de WebKit na página de funcionalidades na janela de preferências.

en: Reader mode article font style.
pt: Estilo de tipo de letra de artigo no modo leitura.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
pt: Escolhe o estilo de tipo de letra para o texto principal em artigos no modo leitura. Valores possíveis são “sans” e “serifa”.

en: Reader mode color scheme.
pt: Esquema de cor do modo Leitura.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
pt: Seleciona o estilo de cores para artigos exibidos em modo Leitura. Valores possíveis são “claro” (texto escuro em fundo claro) e “escuro” (texto claro em fundo escuro). Esta configuração é ignorada em sistemas que fornecem uma preferência de estilo escuro em todo o sistema, tais como o GNOME 42 e os mais recentes.

en: Use GNOME fonts
pt: Utilizar as letras do GNOME

en: Use GNOME font settings.
pt: Utilizar as definições de letra do GNOME.

en: Custom sans-serif font
pt: Tipo de letra sans-serifa personalizada

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt: Um valor a ser utilizado para sobrepor à letra sans-serifa do ambiente quando use-gnome-fonts estiver definido.

en: Custom serif font
pt: Tipo de letra serifa personalizada

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt: Um valor a ser utilizado para sobrepor ao tipo de letra serifa do ambiente quando o use-gnome-fonts estiver definido.

en: Custom monospace font
pt: Letra monoespaçada personalizada

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt: Um valor a ser utilizado para sobrepor à letra monoespaçada do ambiente quando use-gnome-fonts estiver definido.

en: Use a custom CSS
pt: Utilizar uma CSS personalizada

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
pt: Utilizar um ficheiro CSS personalizado para alterar as CSS das páginas web.

en: Use a custom JS
pt: Utilizar um JS personalizado

en: Use a custom JS file to modify websites.
pt: Utilizar um ficheiro JS personalizado para alterar páginas web.

en: Spell check any text typed in editable areas.
pt: Verificar a ortografia de qualquer texto introduzido em áreas editáveis.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
pt: Codificação predefinida. Valores aceites são os que o WebKitGTK+ reconhecer.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
pt: Idiomas preferidos. Matriz de códigos de localizações ou “system” para utilizar como localização atual.

en: Allow popups
pt: Permitir balões

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
pt: Permitir que páginas abram novas janelas utilizando JavaScript (se o JavaScript estiver ativo).

en: User agent
pt: User agent (navegador)

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
pt: Cadeia que será utilizada como user agent, para identificar o navegador perante os servidores web.

en: Enable adblock
pt: Ativar o bloqueador de anúncios

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
pt: Se bloquear ou não a publicidade embutida que as páginas web poderão querer mostrar.

en: Remember passwords
pt: Recordar as palavras-passe

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
pt: Se deverá ou não armazenar e preencher automaticamente as palavras-passe nas páginas.

en: Autofill form data
pt: Preenchimento automático de dados do formulário

en: Whether to auto fill form data in websites.
pt: Se pretende preencher automaticamente os dados em formulários.

en: Enable site-specific quirks
pt: Ativar peculiaridades específicas de sítio

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
pt: Ative peculiaridades para fazer sítios específicos funcionarem melhor. Pode desejar desativar esta definição ao depurar um erro específico.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
pt: Ativar a prevenção inteligente de r_astreio (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
pt: Se deve ati_var a prevenção inteligente de rastreio.

en: Allow websites to store local website data
pt: Permitir que sítios web guardem os dados localmente

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
pt: Se deve permitir que sítios Web guardem “cookies”, dados locais e bases de dados indexadas. Desativá-la pode quebrar muitos sítios Web.

en: Default zoom level for new pages
pt: Nível de ampliação predefinido para novas páginas

en: Default reader mode zoom level.
pt: Nível de ampliação predefinido.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
pt: Nível de ampliação predefinido para novas páginas.

en: Enable autosearch
pt: Ativar a procura automática

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
pt: Se deve procurar automaticamente na Web quando algo que não pareça um URL for digitado no campo de endereços. Se desativada, tudo será carregado como URL a menos que um motor de busca seja explicitamente selecionado no menu.

en: Enable mouse gestures
pt: Ativar os gestos de rato

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
pt: Se deve ativar gestos do rato. São inspirados na funcionalidade do Opera e ativados ao utilizar o botão do meio do rato + gesto.

en: Enable navigation gestures
pt: Ativar os gestos de navegação

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
pt: Se pretende activar os gestos de navegação para pag. anterior ou seguinte.

en: Last upload directory
pt: Último diretório de onde enviou

en: Keep track of last upload directory
pt: Rastrear o último diretório de onde enviou

en: Last download directory
pt: Último diretório em que transferiu

en: Keep track of last download directory
pt: Rastrear o último diretório em que transferiu

en: Hardware acceleration policy
pt: Políticas de aceleração por hardware

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
pt: Se deve ativar a aceleração por hardware. Valores possíveis são “sempre”, e “nunca”. Aceleração por hardware pode ser necessária para atingir uma performance aceitável em dispositivos embutidos, mas aumenta os requisitos de utilização de memória e pode expor a graves erros de controladores gráficos específicos de hardware.

en: Always ask for download directory
pt: Pedir sempre o diretório para onde transferir

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
pt: Se deve perguntar por diretório sempre que for transferir.

en: Enable immediately switch to new open tab
pt: Ativar a troca automática para o novo separador aberto

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
pt: Se deve trocar automaticamente para o separador aberto.

en: Enable WebExtensions
pt: Ativar Extensões da Web

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
pt: Se deve ativar o Extensões da Web. O Extensões da Web é um sistema de multi-navegador para extensões.

en: Active WebExtensions
pt: Extensões da Web ativas

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
pt: Indica quais as extensões da Web que estão definidas como ativas.

en: Show developer actions
pt: Mostrar ações do Programador

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
pt: Se pretende mostrar ações do menu de contexto de programador. Isto permite usar as ações Ver Código-Fonte e Inspecionar Elemento.

en: Always show full URL
pt: Mostrar sempre o URL completo

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
pt: Se mostrar o URL completo na barra de endereço, mesmo quando esta perde o foco.

en: Automatically open URIs
pt: Abrir automaticamente os URIs

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
pt: Isto é um mapa de permissões de segurança da origem de esquemas de URL.

en: Web application additional URLs
pt: URLs adicionais da aplicação Web

en: The list of URLs that should be opened by the web application
pt: Lista de URLs que devem ser abertas pela aplicação web

en: Show navigation buttons in WebApp
pt: Mostrar botões de navegação na WebApp

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
pt: Se deve mostrar botões para navegação na WebApp.

en: Run in background
pt: Executar em segundo-plano

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
pt: Se ativo, as aplicações continuam a correr em segundo plano depois que fechar a janela.

en: WebApp is system-wide
pt: WebApp abrange todo o sistema

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
pt: Se ativada, a aplicação não pode ser editada ou removida.

en: The downloads folder
pt: A pasta de transferências

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
pt: O caminho para a pasta onde gravar os ficheiros que se transferir; “Transferências” para utilizar a pasta predefinida ou “Ambiente de trabalho” para utilizar a pasta de área de trabalho.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
pt: A posição utilizada quando uma nova janela não for restaurada da sessão anterior.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
pt: O tamanho utilizado quando uma nova janela não for restaurada da sessão anterior.

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
pt: Se uma nova janela não restaurada de uma sessão anterior deve iniciar maximizada.

en: Disable forward and back buttons
pt: Desativar botões de avançar e recuar

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
pt: Se definido como verdadeiro, os botões avançar e recuar são desativados, prevenindo que utilizadores acedam ao histórico recente do navegador

en: Firefox Sync Token Server URL
pt: URL do servidor de códigos da sincronização do Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
pt: URL dum servidor personalizado de códigos da sincronização do Firefox.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
pt: URL do servidor de contas da sincronização do Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
pt: URL dum servidor personalizado de contas da sincronização do Firefox.

en: Currently signed in sync user
pt: Utilizador atual em sessão

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
pt: O email ligado à conta Mozilla usado para sincronizar dados com os servidores da Mozilla.

en: Last sync timestamp
pt: Última data de sincronização

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
pt: A hora UNIX na qual a última sincronização ocorreu, em segundos.

en: Sync device ID
pt: Id. de sincronização do dispositivo

en: The sync device ID of the current device.
pt: O Id. de sincronização do dispositivo atual.

en: Sync device name
pt: Nome de sincronização do dispositivo

en: The sync device name of the current device.
pt: O nome de sincronização do dispositivo atual.

en: The sync frequency in minutes
pt: O compasso de espera entre as sincronizações, em minutos

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
pt: O número de minutos entre duas sincronizações consecutivas.

en: Sync data with Firefox
pt: Sincronizar dados com o Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se as coleções Ephy devem ser sincronizadas com as coleções Firefox, senão FALSO.

en: Enable bookmarks sync
pt: Ativar a sincronização de marcadores

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se a coleção de marcadores deve ser sincronizada, caso contrário FALSO.

en: Bookmarks sync timestamp
pt: Data e hora da sincronização dos marcadores

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
pt: A última hora e data em que os marcadores sincronizaram.

en: Initial sync or normal sync
pt: Sincronização inicial ou normal

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se a coleção de marcadores precisa de ser sincronizada pela primeira vez, caso contrário FALSO.

en: Enable passwords sync
pt: Ativar a sincronização de palavras-passe

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se a coleção de palavras-passe deve ser sincronizada, senão FALSO.

en: Passwords sync timestamp
pt: Data e hora da sincronização de palavras-passe

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
pt: A última data e hora em que as palavras-passe sincronizaram.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se a coleção de palavras-passe precisa de ser sincronizada pela primeira vez, senão FALSO.

en: Enable history sync
pt: Ativar a sincronização do histórico

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se o histórico precisa de ser sincronizado, senão FALSO.

en: History sync timestamp
pt: Data e hora da sincronização do histórico

en: The timestamp at which last history sync was made.
pt: A última data e hora em que o histórico sincronizou.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se o histórico precisa de ser sincronizado pela primeira vez, senão FALSO.

en: Enable open tabs sync
pt: Ativar a sincronização dos separadores abertos

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
pt: VERDADEIRO se a coleção de separadores abertos deve ser sincronizada, senão FALSO.

en: Open tabs sync timestamp
pt: Data e hora da sincronização dos separadores abertos

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
pt: A última data e hora em que os separadores abertos sincronizaram.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a permissão de uso do microfone por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão de acesso ao microfone do utilizador. A predefinição “undecided” significa que o navegador há de perguntar ao utilizador por permissão, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a geolocalização por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão de acesso à localização do utilizador. A predefinição “undecided” significa que o navegador há de perguntar ao utilizador por permissão, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a permissão de uso das notificações por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão para mostrar notificações ao utilizador. A predefinição “undecided” significa que o navegador há de perguntar ao utilizador por permissão, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a permissão para guardar palavras-passe por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão para guardar palavras-passe. A predefinição “undecided” significa que o navegador há de perguntar ao utilizador por permissão, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a permissão para guardar palavras-passe por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão para aceder à câmara Web do utilizador. A predefinição “undecided” significa que o navegador há de perguntar ao utilizador por permissão, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
pt: Decisão a aplicar quando a permissão de exibição é requerida para este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão de acesso ao ecrã do utilizador. A predefinição “undecided” significa que o navegador há de perguntar ao utilizador por permissão, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a permissão para mostrar publicidade por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão para mostrar publicidade. A predefinição “undecided” significa que a definição global do navegador será utilizada, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
pt: Decisão a tomar quando for requisitada a permissão para reproduzir automaticamente por este sítio

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
pt: Esta opção é utilizada para guardar se um dado sítio tem permissão para reproduzir automaticamente. A predefinição “undecided” significa auto-reproduzir media emudecida, enquanto “allow” e “deny” responde automaticamente à requisição.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
pt: O navegador web para o GNOME, que apresenta uma integração perfeita com o ambiente de trabalho e um ambiente de utilizador simples e intuitivo que permite que se foque nas suas páginas de Internet.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
pt: O Web é muitas vezes referido pelo seu nome de código, Epiphany.

en: About Web
pt: Acerca do Web

en: Epiphany Technology Preview
pt: Pré-visualização de Tecnologia Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
pt: Uma visualização simples, pura e bonita da Web

en: List of installed web apps
pt: Lista de aplicações web instaladas

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
pt: Instalada em:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
pt: Pode adicionar a sua página web favorita clicando em <b>Instalar como aplicação web...</b> dentro do menu da página.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
pt: Bem vindo à Internet

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
pt: Comece a navegar e as suas páginas mais visitadas aparecerão aqui.

en: Remove from overview
pt: Remover da vista geral

en: Private Browsing
pt: Navegação privada

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
pt: Neste momento navega em anónimo. Páginas vistas nesta forma não serão registadas em seu histórico de navegação e toda a informação armazenada será apagada quando fechar a janela. Os ficheiros transferidos serão mantidos.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
pt: O modo anónimo apenas oculta a sua atividade de pessoas que usem este computador.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
pt: Não ocultará a sua atividade do seu empregador, caso esteja no trabalho. O seu fornecedor de Internet, o seu Governo, outros governos, as páginas que visita e anunciantes nas páginas ainda o podem seguir.

en: PIN required
pt: PIN necessário

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
pt: Por favor, introduza o PIN para %s, para autenticar em %s:%d.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
pt: O sítio web %s:%d solicita que forneça um certificado para autenticação para %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
pt: O sítio web %s:%d solicita que forneça um certificado para autenticação.

en: Remember Decision
pt: Memorizar a escolha

en: For Session
pt: Durante a Sessão

en: Select the Destination
pt: Selecione o destino

en: Download Requested
pt: Transferência requisitada

note: Type
en: Type: %s (%s)
pt: Tipo: %s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
pt: Onde quer gravar o ficheiro?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
pt: Terminou a transferência de %s

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
pt: Prima %s para sair do ecrã inteiro

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
pt: O Web está sob controlo de automação

en: Autofill All Fields
pt: Preenchimento automático de todos os campos

en: Autofill Personal Fields
pt: Preenchimento automático de campos pessoais

en: Fill This Field
pt: Preencha este campo

en: Do Not Autofill
pt: Não preencher automaticamente

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
pt: URI %s não autorizado a aceder aos recursos Epiphany %s

en: Send an email message to “%s”
pt: Enviar uma mensagem para “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
pt: Árabe (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
pt: Árabe (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
pt: Árabe (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
pt: Árabe (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
pt: Báltico (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
pt: Báltico (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
pt: Báltico (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
pt: _Arménio (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
pt: _Georgiano (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
pt: Centro Europeu (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
pt: Centro Europeu (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
pt: Centro Europeu (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
pt: Centro Europeu (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
pt: Chinês simplificado (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
pt: Chinês simplificado (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
pt: Chinês simplificado (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
pt: Chinês simplificado (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
pt: Chinês simplificado (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
pt: Chinês tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
pt: Chinês tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
pt: Chinês tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
pt: Cirílico (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
pt: Cirílico (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
pt: Cirílico (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
pt: Cirílico (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
pt: Cirílico (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
pt: Cirílico (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
pt: Cirílico/_Russo (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
pt: Grego (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
pt: Grego (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
pt: Grego (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
pt: Hebreu (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
pt: Hebraico (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
pt: Hebraico (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
pt: Hebraico (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pt: Hebraico _Visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
pt: Japonês (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
pt: Japonês (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
pt: Japonês (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
pt: Coreano (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
pt: Coreano (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
pt: Coreano (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
pt: Coreano (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
pt: _Celta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
pt: _Islandês (MacIslandês)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
pt: _Nórdico (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
pt: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
pt: Croata (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
pt: _Romeno (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
pt: R_omeno (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
pt: Sul _Europeu (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
pt: Tailandês (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
pt: Tailandês (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
pt: _Tailandês (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
pt: Turco (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
pt: Turco (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
pt: Turco (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
pt: Turco (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
pt: Cirílico/Ucraniano (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
pt: Cirílico/Ucraniano (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
pt: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
pt: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
pt: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
pt: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
pt: Ocidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
pt: Ocidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
pt: Ocidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
pt: Ocidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
pt: Ocidental (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
pt: Inglês (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
pt: Desconhecido (%s)

en: %s is not a valid URI
pt: %s é um URI inválido

en: Text not found
pt: Texto não encontrado

en: Search wrapped back to the top
pt: Procura deu a volta para o início

en: All supported types
pt: Todos os tipos suportados

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
pt: Este formulário não é seguro ‒ as palavras-passe não serão mantidas privadas

en: Web process crashed
pt: Processo Web falhou fatalmente

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
pt: Processo Web terminou por exceder o limite de memória

en: Web process terminated by API request
pt: O processo Web terminou por pedido de API

en: Page Unresponsive
pt: Página sem resposta

en: The current page “%s” is not responding
pt: A página atual “%s” não está a responder

en: Delete Web App?
pt: Eliminar aplicação web?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
pt: "%s" será removido. Terá de reinstalar o site como uma aplicação a partir do menu para o voltar a utilizar.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
pt: Esta página usa identificação pertencente a uma página diferente.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
pt: A identificação desta página é demasiado antiga para ser de confiança. Verifique a data do seu calendário.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
pt: A identificação desta página não foi emitida por uma organização de confiança.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
pt: A identificação desta página não pôde ser processada. Pode estar corrompida.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
pt: A identificação desta página foi revogada pela organização de confiança que a emitiu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
pt: A identificação desta página não é de confiança porque usa encriptação muito fraca.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
pt: A identificação desta página só é válida para datas futuras. Verifique a data do seu calendário.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
pt: Problema ao carregar página

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
pt: Impossível mostrar este sítio Web

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
pt: O sítio %s aparenta estar indisponível.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
pt: Pode estar temporariamente inacessível ou ter sido movido para um novo endereço. Certifique-se que a sua ligação à Internet está a funcionar corretamente.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
pt: O erro específico foi: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
pt: A

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
pt: Oops! Ocorreu um problema

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
pt: A página %s pode ter sido a causa do Web terminar inesperadamente.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
pt: Caso ocorra novamente, relate o problema aos programadores %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
pt: Problema ao mostrar a página

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
pt: Ocorreu um erro ao mostrar esta página.Recarregue-a ou visite uma página diferente para prosseguir.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
pt: Página sem resposta

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
pt: Não, não!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
pt: Esta página tem estado sem resposta há demasiado tempo. Recarregue-a ou visite uma página diferente para continuar.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
pt: Violação da segurança

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
pt: A sua ligação não é segura

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
pt: Isto não parece %s verdadeiro. Atacantes podem tentar roubar ou alterar a informação que vem ou vai para este sítio (p.ex. mensagens privadas, informação de cartão de crédito ou palavras-passe).

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
pt: Aceitar o risco e prosseguir

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
pt: Verifique se o nome do ficheiro não contém letras maiúsculas ou outros erros de digitação. Verifique também se não foi movido, teve o nome alterado ou eliminado.

en: None specified
pt: Nenhuma especificada

en: Technical information
pt: Informação técnica

en: Web pages
pt: Páginas web

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
pt: Impossível criar pasta temporária em “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
pt: O ficheiro “%s” existe. Por favor, mova-o para outra localização.

en: Failed to create directory “%s”.
pt: Falha ao criar pasta “%s”.

en: Error removing directory %s: %s
pt: Erro ao remover o diretório %s: %s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
pt: O template de URL %s do motor de busca não é válido.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
pt: Encontrámos uma chaveta não fechada num parâmetro na posição %d do template de URL %s.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
pt: Encontrámos um parâmetro em %d no template de URL %s, que não tem nome.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
pt: Encontrámos um parâmetro desconhecido %s no template de URL %s.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
pt: O processamento do template de URL %s foi bem sucedido, mas não encontrámos termos de pesquisa, como tal não é utilizável como motor de pesquisa.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
pt: A saltar a etiqueta <Param> porque não tem nome ou valor atribuídos

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s: %s
pt: Não foi possível processar o ficheiro de descritor do motor de busca para %s: %s

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
pt: Não foi possível criar o motor de busca uma vez que não foi fornecida informação suficiente!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
pt: Não foi possível descarregar o descritor do motor de busca para %s:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
pt: Não foi possível carregar as sugestões do motor de busca a partir de %s:

en: No content provided, length %ld
pt: Sem conteúdo, cumprimento %ld

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
pt: Obtivemos uma resposta JSON vazia, um nó raiz sem ser do tipo matricial, ou com menos de dois elementos

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
pt: Não foi possível processar as sugestões do JSON a partir de %s com JSON %s:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
pt: GNOME Web de %s em %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
pt: Hoje às %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
pt: Hoje às %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
pt: Ontem às %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
pt: Ontem às %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
pt: %a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
pt: %d de %b %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
pt: %d de %b %I:%M %p

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
pt: Falha ao obter nome do ficheiro de desktop para id %s do webapp

en: Failed to install desktop file %s:
pt: Falha ao instalar o ficheiro desktop %s:

en: Profile directory %s already exists
pt: O diretório de perfil %s já existe

en: Failed to create .app file: %s
pt: Falha ao criar o ficheiro .app: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
pt: Erro ao exportar palavras-passe para um ficheiro CSV

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
pt: Impossível criar ligação SQLite. Feche o navegador e volte a tentar.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
pt: Impossível abrir a base de dados de palavras-passe do navegador. Feche-o e volte a tentar.

en: Error in reading CSV file
pt: Erro na leitura do ficheiro CSV

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
pt: Palavra-passe de %s num formulário em %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
pt: Palavra-passe num formulário em %s

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
pt: O corpo da resposta está vazio, é necessário instalar o glib-networking?

en: Failed to obtain storage credentials.
pt: Falha ao obter as credenciais registadas.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
pt: Visite o Sincronização Firefox e volte a iniciar sessão para continuar a sincronização.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
pt: A palavra-passe da sua conta Mozilla parece ter sido alterada.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
pt: Visite o Sincronização Firefox e inicie sessão com a nova palavra-passe para continuar a sincronização.

en: Failed to obtain signed certificate.
pt: Falha ao obter certificado assinado.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
pt: Os segredos de sincronização para o utilizador atual são inválidos: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
pt: Os segredos de sincronização para o utilizador atual não estão em JSON válido: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
pt: Impossível encontrar os segredos de sincronização para o utilizador atual: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
pt: Impossível encontrar os segredos de sincronização para o utilizador atual.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
pt: Falha ao armazenar segredos de sincronização (o serviço secreto ou portal de segredos está quebrado?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
pt: Segredos de sincronização de %s

en: Failed to upload client record.
pt: Falha ao enviar o registo do cliente.

en: Failed to upload crypto/keys record.
pt: Falha ao enviar o registo de chaves cifradas.

en: Failed to retrieve crypto keys.
pt: Falha ao obter as chaves cifradas.

en: Failed to upload meta/global record.
pt: Falha ao enviar o registo completo.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
pt: A sua conta Mozilla usa a versão de armazenamento %d. A Web só suporta a versão %d.

en: Failed to verify storage version.
pt: Falha ao verificar a versão de armazenamento.

en: Failed to upload device info
pt: Falha ao enviar informação de dispositivo

en: Failed to retrieve the Sync Key
pt: Falha ao obter a Chave de Sincronização

en: Select current tag
pt: Selecionar etiqueta atual

en: Remove current tag
pt: Remover etiqueta atual

en: Move Controls
pt: Controlo de movimento

en: Bookmark removed
pt: Marcador removido

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
pt: O ficheiro não é um ficheiro de marcadores Epiphany válido: índice de etiquetas em falta

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
pt: O ficheiro não é um ficheiro de marcadores Epiphany válido: índice de marcadores em falta

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
pt: Impossível abrir a base de dados de marcadores do Firefox. Feche-o e volte a tentar.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
pt: Os marcadores do Firefox não puderam ser obtidos!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
pt: Impossível abrir a base de dados HTML de marcadores: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
pt: Impossível ler a base de dados HTML de marcadores.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
pt: Impossível processar a base de dados HTML de marcadores: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
pt: Impossível processar o ficheiro de marcadores:

en: Save Media As
pt: Gravar multimédia como

en: Add “%s” as Search Engine
pt: Adicionar “%s” como motor de busca

en: The certificate does not match this website
pt: O certificado não coincide com esta página

en: The certificate contains errors
pt: O certificado contém erros

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
pt: O certificado está assinado com um algorítmo de assinatura fraco

en: The certificate activation time is still in the future
pt: A data de ativação do certificado é no futuro

en: The identity of this website has been verified.
pt: A identidade desta página web foi verificada.

en: The identity of this website has not been verified.
pt: A identidade desta página web não foi verificada.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
pt: Não foram detetados problemas na sua ligação.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
pt: Este certificado é válido. Contudo há recursos nesta página enviadas de forma insegura.

en: %d second left | %d seconds left
pt[0]: %d segundo restante
pt[1]: %d segundos restantes

en: %d minute left | %d minutes left
pt[0]: %d minuto restante
pt[1]: %d minutos restantes

en: %d hour left | %d hours left
pt[0]: %d hora restante
pt[1]: %d horas restantes

en: %d day left | %d days left
pt[0]: %d dia restante
pt[1]: %d dias restantes

en: %d week left | %d weeks left
pt[0]: %d semana restante
pt[1]: %d semanas restantes

en: %d month left | %d months left
pt[0]: %d mês restante
pt[1]: %d meses restantes

en: Moved or deleted
pt: Movido ou eliminado

en: Error downloading: %s
pt: Erro ao transferir: %s

en: Cancelling…
pt: A cancelar…

en: Starting…
pt: A iniciar…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
pt: Última sincronização: %s

en: Something went wrong, please try again later.
pt: Algo correu mal, tente novamente.

en: Link copied
pt: Hiperligação copiada

en: Remove the selected pages from history
pt: Remover as páginas selecionadas do histórico

en: Clear Browsing History?
pt: Limpar histórico de navegação?

en: All visible links will be permanently deleted
pt: Todos as hiperligações visíveis serão eliminadas permanentemente

en: Unavailable in Incognito Mode
pt: Indisponível em modo anónimo

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
pt: Pesquisar por sítios web, marcadores e separadores abertos

en: Secure Site
pt: Site seguro

en: Insecure Site
pt: Site inseguro

en: Open a new browser window instead of a new tab
pt: Abrir uma nova janela de navegador ao invés dum novo separador

en: Load the given session state file
pt: Carregar o ficheiro de sessão indicado

en: Start an instance with user data read-only
pt: Iniciar uma instância com dados apenas para leitura do utilizador

en: Start a private instance with separate user data
pt: Iniciar uma instância privada com dados de utilizador isolados

en: Start a private instance in web application mode
pt: Iniciar uma instância privada em modo aplicação Web

en: Start a private instance for WebDriver control
pt: Iniciar uma instância privada com controlo WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
pt: Diretório de perfil a utilizar na instância privada

en: Web options
pt: Opções do Navegador Web

en: Delete All Passwords?
pt: Eliminar todas as palavras-passe?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
pt: Isto eliminará permanentemente todas as palavras-passe guardadas localmente, não poderá ser desfeito.

en: Copy username
pt: Copiar utilizador

en: Remove Password
pt: Remover palavra-passe

en: Blocked trackers on this site
pt: Rastreadores bloqueados neste site

en: Sites this tracker was found on
pt: Sites onde este rastreador foi encontrado

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
pt[0]: O GNOME Web impediu %u rastreador de o seguir em todos os sites
pt[1]: O GNOME Web impediu %u rastreadores de o seguir em todos os sites

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
pt: A identificação digital desta página não é de confiança. Poderá estar ligado a um atacante fazendo-se passar por %s

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
pt: Este sítio não tem segurança. Um atacante pode ver informação que envia ou controlar o conteúdo que vê

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
pt: Esta página web não garante a segurança da sua ligação

en: Advertisements
pt: Anúncios

en: Password Saving
pt: Gravação de palavra-passe

en: Location Access
pt: Acesso à localização

en: Microphone Access
pt: Acesso ao microfone

en: Webcam Access
pt: Acesso à câmara

en: Display Access
pt: Accesso de exibição

en: Media Autoplay
pt: Reprodução automática de ficheiros

en: Without Sound
pt: Sem som

en: Uninstall Web App?
pt: Desinstalar aplicação web?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
pt: Todos os dados da aplicação Web serão definitivamente eliminados

en: Edit _Bookmark…
pt: Editar marcador…

en: Add _Bookmark…
pt: Adicionar _marcador…

en: Could not load search engines suggestions: %s
pt: Não foi possível carregar as sugestões de motor de busca : %s

en: Re_do
pt: Re_fazer

en: _Paste Text Only
pt: Colar apenas _texto

en: S_end Link by Email…
pt: _Enviar ligação por correio…

en: Add _Link to Bookmarks
pt: Adicionar _marcador

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
pt: Adicionar _marcador…

en: Open Link in New _Tab
pt: Abrir ligação em novo _separador

en: Open Link in I_ncognito Window
pt: Abrir ligação em janela de navegação a_nónima

en: _Save Link As…
pt: _Gravar ligação como…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
pt: Ver _imagem em novo separador

en: Copy I_mage Address
pt: Copiar endereço da i_magem

note: Video.
en: Open Video in New _Window
pt: Abrir vídeo em nova _janela

en: Open Video in New _Tab
pt: Abrir vídeo em novo _separador

en: _Copy Video Address
pt: _Copiar endereço do vídeo

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
pt: Abrir áudio em nova _janela

en: Open Audio in New _Tab
pt: Abrir áudio em novo _separador

en: _Save Audio As…
pt: _Gravar áudio como…

en: _Copy Audio Address
pt: _Copiar endereço do áudio

en: Save Pa_ge As…
pt: _Gravar página como…

en: _Take Screenshot…
pt: _Tirar uma captura do ecrã…

en: _Page Source
pt: Código da _página

en: Search the Web for “%s”
pt: Procurar na Web por “%s”

en: Open Link In New Tab
pt: Abrir ligação em novo separador

en: Open Link In New Window
pt: Abrir ligação em nova janela

en: Open Link In Incognito Window
pt: Abrir ligação em janela de navegação anónima

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
pt: Permitir que “%s” abra o link “%s” numa outra aplicação

en: Open in External App?
pt: Abrir numa outra Aplicação?

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
pt: Pedido de notificação

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
pt: A página em "%s" gostaria de lhe enviar notificações

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
pt: Pedido de acesso à localização

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
pt: A página em "%s" gostaria de saber a sua localização

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
pt: Pedido de acesso ao microfone

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
pt: A página em "%s" gostaria de utilizar o seu microfone

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
pt: Pedido de acesso à webcam

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
pt: A página em "%s" gostaria de utilizar a sua webcam

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
pt: Pedido de acesso à webcam e ao microfone

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
pt: A página em "%s" gostaria de utilizar a sua webcam e microfone

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
pt: Pedido de acesso a dados do site da Internet

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
pt: A página em "%s" gostaria de aceder aos seus próprios dados (incluindo cookies) enquanto navega em "%s". Isto permitirá a "%s" seguir a sua atividade em "%s".

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
pt: Pedido de acesso à área de transferência

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
pt: A página em "%s" gostaria de utilizar a sua área de transferência

en: _Ask Later
pt: _Perguntar mais tarde

en: Leave Website?
pt: Sair da página Web?

en: A form was modified and has not been submitted
pt: Um formulário foi modificado e não foi submetido

en: _Discard Form
pt: _Descartar formulário

en: Download operation
pt: Operação de Transferência

en: %d download operation active | %d download operations active
pt[0]: %d transferência ativa
pt[1]: %d transferências ativas

en: Set as Default Browser?
pt: Definir como navegador predefinido?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
pt: Use o Web como o seu navegador de Internet predefinido e para abrir ligações externas

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
pt: Usar a Pré-visualização de Tecnologia Epiphany como o seu navegador de Internet predefinido e para abrir ligações externas

en: _Ask Again Later
pt: _Perguntar novamente mais tarde

en: Save Password?
pt: Guardar palavra-passe?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
pt: As palavras-passe são gravadas apenas no seu dispositivo e podem ser removidas em qualquer altura nas Preferências

en: Never Save
pt: Nunca gravar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
pt: Aplicação Web

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
pt: Instalar a Sítio como Aplicação Web

en: Close Multiple Tabs?
pt: Fechar vários separadores?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
pt: Se fechar esta janela, todos os separadores abertos serão perdidos

en: C_lose Tabs
pt: Fec_har separadores

en: New tab opened
pt: Novo separador aberto

en: Delete All Entries?
pt: Eliminar todas as entradas?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
pt: Isto eliminará permanentemente todas as entradas guardadas localmente, não poderá ser desfeito.

en: HTTP disk cache
pt: Memória transitória HTTP

en: Local storage data
pt: Dados de armazenamento local

en: IndexedDB databases
pt: Base de dados IndexedDB

en: HSTS policies cache
pt: Memória transitória de políticas HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
pt: Dados de prevenção de rastreio inteligente

en: Data cleared
pt: Dados eliminados

en: New search engine
pt: Novo motor de busca

en: A_dd Search Engine
pt: A_dicionar motor de busca

en: This field is required
pt: Este campo é obrigatório

en: Address must start with either http:// or https://
pt: O endereço deve começar com http:// ou https://

en: Address must contain the search term represented by %s
pt: O endereço deve conter o termo de pesquisa representado por %s

en: Address should not contain the search term several times
pt: O endereço não deve conter o termo de pesquisa várias vezes

en: Address is not a valid URI
pt: O endereço não é um URI válido

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
pt: O endereço não é um URL válido. O endereço deve ser parecido com https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
pt: Este atalho já está a ser utilizado.

en: Search shortcuts must not contain any space.
pt: Os atalhos de pesquisa não devem conter qualquer espaço.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
pt: Os atalhos de pesquisa devem começar com um símbolo tal como !, # ou @.

en: Shortcut (for example !ddg)
pt: Atalho (por exemplo !ddg)

en: Address (with search term as %s)
pt: O endereço (com termo de pesquisa como %s)

en: A name is required
pt: Um nome é obrigatório

en: This search engine already exists
pt: Este motor de busca já existe

en: No search suggestions
pt: Sem Sugestões de pesquisa

en: Remove Extension
pt: Remover extensão

en: Do you really want to remove this extension?
pt: Pretende realmente remover esta extensão?

en: Install WebExtension?
pt: Instalar Extensão da Web?

en: Do you want to install `%s`?
pt: Pretende instalar `%s`?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
pt: Abrir ficheiro (manifest.json/xpi)

en: All values reset
pt: Repor todos os valores

en: Add Language
pt: Adicionar idioma

en: System language (%s) | System languages (%s)
pt[0]: Idioma do sistema (%s)
pt[1]: Idiomas do sistema (%s)

en: Remove URL
pt: Remover URL

en: Executes only the n-th migration step
pt: Executa só o enésimo passo de migração

en: Specifies the required version for the migrator
pt: Especifica a versão necessária para o migrador

en: Specifies the profile where the migrator should run
pt: Especifica o perfil sobre o qual o migrador deverá correr

en: Web profile migrator
pt: Migrador de perfis Web

en: Web profile migrator options
pt: Opções do migrador de perfis do Web

en: Add Search Engine
pt: Adicionar motor de busca

en: Autofill Data
pt: Preenchimento automático de dados

en: Bookmarked pages will appear here
pt: As páginas de marcadores aparecerão aqui

en: E_xport…
pt: _Exportar…

en: Website Data
pt: Dados do sítio web

en: _Clear Data
pt: _Limpar dados pessoais

en: Remove selected website data
pt: Remover os dados do website selecionado

en: Search website data
pt: Pesquisar dados do sítio web

en: No Website Data Found
pt: Nenhum Dado de Sítio Web Encontrado

en: Website data will be listed here
pt: Os dados do sítio web serão listados aqui

en: Clear selected website data:
pt: Limpar dados selecionados do sítio web:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
pt: Não é possível desfazer esta ação. Os dados que decidir limpar serão definitivamente apagados.

en: Text Encoding
pt: Codificação de texto

en: Use Encoding Specified by Document
pt: Usar Codificação Especificada pelo Documento

en: Recent Encodings
pt: Codificações recentes

en: Related Encodings
pt: Codificações relacionadas

en: Show All…
pt: Mostrar tudo…

en: Open _Inspector
pt: Abrir _inspetor

en: Remove Extension…
pt: Remover extensão…

en: Firefox Sync
pt: Sincronização Firefox

en: Sync _Now
pt: Sincronizar _agora

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
pt: Inicie sessão com a sua conta Mozilla para sincronizar os seus dados com o GNOME Web e o Firefox noutros computadores. O GNOME Web não é o Firefox e não é produzido nem endossar pela Mozilla.

en: Mozilla Account
pt: Conta Mozilla

en: Sign _Out
pt: Terminar se_ssão

en: Sync Options
pt: Opções de sincronização

en: Sync _Bookmarks
pt: Sincronizar _marcadores

en: Sync _Passwords
pt: Sincronizar _palavras-passe

en: Sync _History
pt: Sincronizar _histórico

en: Sync Open _Tabs
pt: Sincronizar _separadores abertos

en: S_ynced Tabs
pt: S_eparadores sincronizados

en: No History Found
pt: Nenhum histórico encontrado

en: Visited pages will be listed here
pt: Páginas visitadas aparecerão aqui

en: Delete Language
pt: Eliminar Idioma

en: Paste and _Go
pt: Colar e _ir

en: Reload _All Tabs
pt: Recarregar _todos os separadores

en: P_in Tab
pt: _Fixar separador

en: Unp_in Tab
pt: Solt_ar separador

en: _Mute Tab
pt: _Silenciar separador

en: Close Tabs to the _Left
pt: Fechar separadores à e_squerda

en: Close Tabs to the _Right
pt: Fechar separadores à dire_ita

en: New _Incognito Window
pt: Nova janela de navegação anón_ima

en: Histo_ry
pt: Histó_rico

en: _Web Apps
pt: Aplicações Web

en: Install as _Web App…
pt: Instalar como aplicação _Web…

en: Manag_e Web Apps
pt: Gerir aplicações w_eb

en: Pri_vacy Report
pt: Relatório Pri_vacidade

en: Passw_ords
pt: Palavras-passe

en: _About Web
pt: A_cerca do Web

en: _Uninstall Web App
pt: DesInstalar aplicação Web

en: Remove All Passwords
pt: Remover todas as palavras-passe

en: Search passwords
pt: Procurar nas palavras-passe

en: No Passwords Found
pt: Nenhuma palavra-passe encontrada

en: Saved passwords will be listed here
pt: As palavras-passe gravadas aparecerão aqui

en: _Copy Password
pt: _Copiar palavra-passe

en: C_opy Username
pt: C_opiar utilizador

en: Use Custom Fonts
pt: Usar tipos de letra personalizadas

en: Sans Serif Font
pt: Fonte Sem Serifa

en: Serif Font
pt: Fonte Serifada

en: Monospace Font
pt: Fonte Monoespaçada

en: Use Custom Stylesheet
pt: Usar folha de estilos personalizada

en: Use Custom JavaScript
pt: Ativar JavaScript personalizado

en: Default Zoom Level
pt: Nível de ampliação predefinido

en: Extensions must be installed manually from their files
pt: As extensões devem ser instaladas manualmente a partir de seus ficheiros

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
pt: O Epiphany é compatível com extensões web para Mozilla Firefox. Para localizar e adicionar extensões da web, visite <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: Additional _Domains
pt: _Domínios adicionais

en: Web Content
pt: Conteúdo Web

en: Block _Advertisements
pt: Bloquear publicid_ade

en: Block _Popup Windows
pt: Bloquear janelas _instantâneas

en: Most _Visited Pages
pt: Páginas _mais visitadas

en: _Blank Page
pt: Página em _branco

en: Ask o_n Download
pt: Perguntar ao tra_nsferir

en: _Download Folder
pt: Pasta _de transferências

en: Incognito Search Engine
pt: Motor de busca em modo anónimo

en: Start in _Incognito Mode
pt: Iniciar em modo a_nónimo

en: _Restore Tabs on Startup
pt: _Restaurar separadores abertos ao iniciar

en: Mouse _Gestures
pt: Gestos de rat_o

en: S_witch Immediately to New Tabs
pt: M_udar automaticamente para novos separadores

en: Touch _Navigation Gestures
pt: Gestos de _Navegação por toque

en: _Spell Checking
pt: _Verificação ortográfica

en: Show D_eveloper Actions
pt: Mostrar Ações do _Programador

en: Always Show Full _URL
pt: Mostrar Sempre o _URL Completo

en: Web Tracking
pt: Rastreio de navegação

en: Intelligent _Tracking Prevention
pt: Prevenção inteligente de r_astreio

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
pt: Permitir que os sites de Internet armazenem cookies, bases de dados e dados de armazenamento local. A desativação do armazenamento de dados de sites de Internet irá quebrar muitos sítios Web.

en: _Website Data Storage
pt: _Dados de armazenamento de sítios Web

en: Search Suggestions
pt: Sugestões de pesquisa

en: Enable search suggestions in the URL entry
pt: Ativar sugestões de pesquisa na entrada do URL

en: Search Su_ggestions
pt: Su_gestões de pesquisa

en: Website _Data
pt: Dados do sítio web

en: Forms and Autofill
pt: Formulários e Preenchimento Automático

en: _Autofill Forms
pt: Prenchimento _Automático de formulários

en: Autofill _Data
pt: Preenchimento Automático de _Dados

en: Privacy Report
pt: Relatório de Privacidade

en: _Websites
pt: Sitíos Web

en: _Trackers
pt: Ras_treadores

en: No Trackers Blocked
pt: Sem Rastreadores Bloqueados

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
pt: Aqui irão aparecer os Rastreadores que tentaram coligir informação pessoal em múltiplos sites de internet

en: _View Certificate…
pt: _Ver certificado…

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
pt: Nova janela

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
pt: Nova janela de navegação anónima

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
pt: Abrir Ficheiro

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
pt: Gravar Página

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
pt: Tirar uma captura do ecrã

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
pt: Imprimir Página

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
pt: Mostrar Lista de Transferências

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
pt: Ir para a Página Inicial

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
pt: Recarregar a Página Atual

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
pt: Recarregar Ignorando o Cache

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
pt: Parar de Carregar a Página Atual

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
pt: Voltar à Página Anterior

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
pt: Ir para a Próxima Página

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
pt: Separadores

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
pt: Novo separador

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
pt: Fechar o Separador Atual

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
pt: Reabrir Separador Fechado

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
pt: Ir para o Próximo Separador

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
pt: Voltar ao Separador Anterior

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
pt: Mover o Separador Atual para a Esquerda

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
pt: Mover o Separador Atual para a Direita

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
pt: Duplicar o Separador Atual

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
pt: Ver separadores abertos

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
pt: Histórico

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
pt: Limpar dados do webite

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
pt: Preferências

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
pt: Adicionar a Página Atual aos Marcadores

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
pt: Mostrar Lista de Marcadores

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
pt: Importar marcadores

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
pt: Exportar Marcadores

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
pt: Alternar Navegação com Cursor

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
pt: Visualização

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
pt: Afastar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reset Zoom
pt: Redefinir Zoom

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
pt: Ecrã inteiro

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
pt: Ver Código-fonte da página

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
pt: Ativar Inspetor

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
pt: Alternar Modo de Leitura

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
pt: Edição

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
pt: Selecionar Tudo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
pt: Selecionar o URL da Página

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
pt: Pesquisar com o Motor de Busca Predefinido

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
pt: Próximo Resultado da Pesquisa

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
pt: Resultado da Pesquisa Anterior

en: Text Enco_ding…
pt: Codificação de texto…

en: _Security & Permissions
pt: _Segurança e Permissões

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
pt: Afastar

en: Restore Zoom
pt: Repor ampliação

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
pt: Ampliar

en: Site Menu
pt: Menu Principal

en: Synced Tabs
pt: Separadores sincronizados

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
pt: Abaixo encontram-se os separadores abertos sincronizados entre os dispositivos que utilizam a sincronização Firefox com esta conta. Abra um separador ao clicar duas vezes em seu nome (separadores em Separadores Locais não podem ser abertos).

en: Additional URLs
pt: URLs adicionais

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
pt: URLS que começa com o mesmo domínio de base (exemplo.pt) serão sempre abertos por esta aplicação

en: Base Domain
pt: Domínio base

en: Add URL
pt: Adicionar URL

en: Search the web for “%s”
pt: Procurar na Web por “%s”

en: Load “%s”
pt: Carregar “%s”

en: Local Tabs
pt: Separadores Locais

en: The install_token is required for the Install() method
pt: O install_token é necessário para o método Install()

en: The url passed was not valid: ‘%s’
pt: O url aprovado não era válida: '%s'.

en: The name passed was not valid
pt: O nome aprovado não era válido

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
pt: A instalação da aplicação web '%s' (%s) falhou: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
pt: O ID do ficheiro de desktop aprovado '%s' não era válido

en: The web application ‘%s’ does not exist
pt: A aplicação web '%s' não existe

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
pt: A aplicação web '%s' não pôde ser eliminada

en: Options for %s
pt: Opções para %s

en: manifest.json not found
pt: manifest.json não encontrado

en: Failed to parse manifest.json: %s
pt: Falha ao analisar manifest.json: %s

en: manifest.json invalid
pt: manifest.json inválido

en: Only manifest_version 2 is supported
pt: Apenas a manifest_version 2 é suportada

en: Missing name or version
pt: Nome ou versão em falta

en: Failed to determine initiating URI
pt: Falha na identificação do URI inicial

en: Bookmarks successfully imported!
pt: Marcadores importados com sucesso!

en: Bookmarks successfully exported!
pt: Marcadores exportados com sucesso!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
pt: marcadores.html

en: CSV File
pt: Ficheiro CSV

en: Passwords successfully imported!
pt: Palavras-passe importadas com sucesso!

en: Import Passwords
pt: Importar palavras-passe

en: Passwords successfully exported!
pt: Palavras-passe exportadas com sucesso!

en: Reload Website?
pt: Recarregar página web?

en: New Web App
pt: Nova Aplicação Web

en: The application “%s” is ready to be used
pt: A aplicação “%s” está pronta a ser utilizada

en: The application “%s” could not be created: %s
pt: A aplicação “%s” não pôde ser criado: %s

en: Replace Existing Web App?
pt: Substituir aplicação web existente?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
pt: Já existe uma aplicação chamada "%s". A sua substituição irá gravar por cima

en: Screenshot finished
pt: Captura de ecrã realizada

en: Enable Caret Browsing Mode?
pt: Ativar o modo de navegação com cursor?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
pt: Premir F7 liga/desliga a navegação com cursor. Esta funcionalidade coloca um cursor móvel nas páginas web, permitindo-lhe que se desloque com o teclado. Quer ativar a navegação com cursor?

en: Simple image viewer
pt: Visualizador simples de imagens

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
pt: Eye of MATE é um visualizador simples para navegar imagens no seu computador. Quando uma imagem é carregada, pode ampliar e rodar a imagem, assim como ver imagens subsequentes no directório de onde a imagem foi carregada.

en: Eye of MATE Image Viewer
pt: Visualizador de imagens Eye of MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
pt: imagem;visualizador;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fotos;navegar;miniaturas;rodar;

en: Exposure Time:
pt: Tempo de exposição:

en: Focal Length:
pt: Distância focal:

en: Camera Model:
pt: Modelo da câmara:

en: <b>%f:</b> original filename
pt: <b>%f:</b> nome do ficheiro original

en: <b>%n:</b> counter
pt: <b>%n:</b> contador

en: Filename format:
pt: Formato do nome de ficheiro:

en: Start counter at:
pt: Iniciar contador em:

en: File Name Preview
pt: Antevisão do nome do ficheiro

en: Eye of MATE Preferences
pt: Preferências do Eye of MATE

en: Image Enhancements
pt: Melhorias da imagem

en: Smooth images when zoomed-_out
pt: Suavizar imagens a_o reduzir

en: Smooth images when zoomed-_in
pt: Suavizar _imagens ao ampliar

en: _Automatic orientation
pt: Orientação _automática

en: As custom color:
pt: Como cor personalizada:

en: As custom c_olor:
pt: Como c_or personalizada:

en: As _background
pt: Como _fundo

en: _Switch image after:
pt: Trocar imagem apó_s:

en: _Random sequence
pt: Sequência _aleatória

en: Automatic orientation
pt: Orientação automática

en: Interpolate Image
pt: Interpolar imagem

en: Extrapolate Image
pt: Extrapolar imagem

en: Transparency indicator
pt: Indicador de transparência

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
pt: Determina como deverá ser indicada a transparência. Os valores válidos são 'verificada', 'cor' e 'nenhum'. Se for escolhida 'cor', então a chave trans-color determina o valor da cor utilizada.

en: Zoom multiplier
pt: Multiplicador de ampliação

en: Randomize the image sequence
pt: Tornar aleatória a sequência de imagens

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
pt: Se a sequência de imagens deverá ou não ser apresentada num ciclo aleatório.

en: Show/Hide the window toolbar.
pt: Mostrar/Ocultar barra de ferramentas da janela

en: Show/Hide the image collection pane.
pt: Mostrar/ocultar painel da coleção de imagens.

en: Image collection pane position.
pt: Posição do painel da coleção de imagens.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
pt: Se o painel de coleção de imagens deverá ser ou não redimensionável.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
pt: Mostrar/ocultar botões de rolar o painel de coleção de imagens.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pt: Se ativo, o Eye of MATE não irá pedir a confirmação ao mover imagens para o lixo. No entanto, irá pedir caso alguma das imagens não possa ser movida e tenha de ser eliminada.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
pt: Se ativa, a lista de detalhes no diálogo de propriedades será movida para a sua própria página no diálogo. Isto tornará o diálogo mais utilizável em ecrãs pequenos, por ex. netbooks. Se inativa, o "widget" será incorporado na página "Detalhes".

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
pt: Se o seletor de ficheiros deve mostrar a pasta de imagens do utilizador se não estiverem carregadas quaisquer imagens.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
pt: Se ativado e se não estiver qualquer imagem na janela ativa, o seletor de ficheiros mostra a pasta de imagens do utilizador, recorrendo aos diretórios XDG. Se inativo ou a se pasta de imagens não tiver sido configurada, mostra o atual diretório de trabalho.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pt: A lista de suplementos ativos. Não contém o "Local" dos suplementos ativos. Consulte o ficheiro .eom-plugin para obter o "Local" de um suplemento.

en: Date in statusbar
pt: Data na barra de estado

en: Save changes to image "%s" before closing?
pt: Gravar alterações da imagem "%s" antes de fechar?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
pt: Se não gravar, todas as suas alterações serão perdidas

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
pt: O Eye of MATE não conseguiu determinar um formato de ficheiro suportado com base no nome do ficheiro.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
pt: Não foi possível criar o ficheiro temporário para gravar: %s

en: Could not load image '%s'.
pt: Não foi possível carregar a imagem "%s".

en: No images found in '%s'.
pt: Nenhuma imagem encontrada em "%s".

en: Image Data
pt: Dados da imagem

en: Image Taking Conditions
pt: Condições de obtenção da imagem

en: GPS Data
pt: Dados GPS

en: XMP Rights Management
pt: Gestão de direitos XMP

en: XMP Other
pt: Outro XMP

en: The image whose printing properties will be set up
pt: A imagem para a qual serão configuradas as propriedades de impressão

en: as is
pt: como está

en: Taken on
pt: Tirada em

en: Could not display help for Eye of MATE
pt: Não foi possível mostrar a ajuda do Eye of MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
pt: A imagem "%s" foi alterada por uma aplicação externa.
    Quer recarregá-la?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
pt: A gravar a imagem "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
pt: A abrir a imagem "%s"

en: Error printing file:
    %s
pt: Erro ao imprimir o ficheiro:
    %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com este programa; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Eye of MATE
pt: Sobre o Eye do MATE

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
pt: O Eye of MATE é um visualizador de imagem para o Ambiente de Trabalho MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
pt: Erro ao lançar a janela de preferências da aparência:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
pt: A imagem "%s" foi definida como fundo da área de trabalho.
    Gostaria de modificar a sua aparência?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
pt: Tem a certeza de que pretende mover
    "%s" para o lixo?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
pt:  Não foi encontrado destinno de lixo para "%s". Pretende eliminar esta imagem permanentemente?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
pt[0]: Tem a certeza que quer mover
    a %d imagem seleccionada para o lixo?
pt[1]: Tem a certeza que quer mover
    as %d imagens seleccionadas para o lixo?
pt[2]: Tem a certeza que quer mover
    as %d imagens seleccionadas para o lixo?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pt: Algumas das imagens selecionadas não podem ser movidas para o lixo e serão removidas permanentemente. Tem a certeza de que pretende continuar?

en: _Do not ask again during this session
pt: _Não voltar a perguntar durante esta sessão

en: Couldn't access trash.
pt: Não foi possível aceder ao lixo.

en: Couldn't delete file
pt: Não foi possível eliminar o ficheiro

note: #-#-#-#-#  389 (3.12)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
pt: Erro ao eliminar a imagem %s

en: Edit the application toolbar
pt: Editar a barra de ferramentas da aplicação

en: Preferences for Eye of MATE
pt: Preferências do Eye of MATE

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
pt: Altera a visibilidade da barra de ferramentas na janela atual

en: _Image Collection
pt: Coleção de _imagens

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
pt: Altera a visibilidade do painel da coleção de imagens na janela atual

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
pt: Altera a visibilidade do painel lateral na janela atual

en: Open _with
pt: Abrir _com

en: Save the selected images with a different name
pt: Gravar as imagens selecionadas com um nome diferente

en: Print the selected image
pt: Imprimir a imagem selecionada

en: Prope_rties
pt: P_ropriedades

en: Mirror the image vertically
pt: Espelhar a imagem verticalmente

en: Rotate the image 90 degrees to the right
pt: Rodar a imagem 90 graus para a direita

en: Rotate the image 90 degrees to the left
pt: Rodar a imagem 90 graus para a esquerda

en: Go to a random image of the collection
pt: Ir para uma imagem aleatória da coleção

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
pt: Lixo

en: Edit the current image using %s
pt: Editar a imagem atual utilizando %s

en: Disable image collection
pt: Desativar coleção de imagens

en: Open in slideshow mode
pt: Abrir no modo de apresentação

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
pt: Iniciar uma nova instância em vez de reutilizar uma existente

note: (itstool) path: item/p
en: ANI - Animation
pt: ANI – Animação

note: (itstool) path: item/p
en: GIF - Graphics Interchange Format
pt: GIF – Formato de Intercâmbio de Gráficos

note: (itstool) path: item/p
en: ICO - Windows Icon
pt: ICO – Ícone do Windows

note: (itstool) path: item/p
en: PCX - PC Paintbrush
pt: PCX – PC Paintbrush

note: (itstool) path: item/p
en: PNG - Portable Network Graphics
pt: PNG – Portable Network Graphics

note: (itstool) path: item/p
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
pt: PNM – Portable Anymap from the PPM Toolkit

note: (itstool) path: item/p
en: RAS - Sun Raster
pt: RAS – Sun Raster

note: (itstool) path: item/p
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pt: SVG – Gráficos Vetoriais Escaláveis

note: (itstool) path: item/p
en: TGA - Targa
pt: TGA – Targa

note: (itstool) path: item/p
en: TIFF - Tagged Image File Format
pt: TIFF – Tagged Image File Format

note: (itstool) path: item/p
en: WBMP - Wireless Bitmap
pt: WBMP – Wireless Bitmap

note: (itstool) path: item/p
en: XBM - X Bitmap
pt: XBM – Bitmap do X

note: (itstool) path: item/p
en: XPM - X Pixmap
pt: XPM – Bitmap do X

en: Saving Images
pt: A Gravar as Imagens

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
pt: Exibe qualquer parte transparente da imagem como um padrão quadriculado.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
pt: %.1fmm (lente)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
pt: %.1fmm (filme 35mm)

en: Display per-channel histogram
pt: Mostrar um histograma por canal

en: Display RGB histogram
pt: Mostrar histograma RGB

en: Display camera settings in statusbar
pt: Mostrar definições da câmara na barra de estado

en: Exif Display
pt: Mostrar exif

en: Displays camera settings and histogram
pt: Mostrar definições da câmara e histograma

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
pt: Mostrar etiquetas exif no painel lateral e, opcionalmente, a barra de estado

en: ISO speed:
pt: Velocidade ISO:

en: Expo. Time:
pt: Tempo de exposição:

en: Metering:
pt: Medição:

en: Expo. bias:
pt: Desvio de exposição:

en: Export to Folder
pt: Exportar para pasta

en: Export the current image to a separate directory
pt: Exportar a imagem atual para uma pasta separada

en: The folder to export to
pt: A pasta para onde exportar

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
pt: Esta é a pasta onde a extensão colocará os ficheiros exportados. Se não for definido, a extensão exportará para $HOME/exported-images.

en: Export directory:
pt: Pasta de exportação:

en: Zoom to Fit Image Width
pt: Ajustar para caber a largura da imagem

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
pt: Ajusta a ampliação para que a largura da imagem caiba na janela

en: Fit images to the window width
pt: Ajustar imagens à largura da janela

en: Fullscreen Background
pt: Fundo de ecrã completo

en: Enables changing background in fullscreen mode
pt: Permite alterar o fundo no modo de ecrã completo

en: Use custom background settings
pt: Usar definições de fundo personalizadas

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
pt: Se a extensão deve usar configurações globais ou as suas próprias.

en: Background color in fullscreen mode
pt: Cor de fundo no modo Ecrã completo

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
pt: A cor que é usada para preencher a área por trás da imagem. Esta opção só tem efeito se a opção para uasr personalizações estiver ativa.

en: Use custom color:
pt: Usar cor personalizada:

en: Disable Dark Theme
pt: Desativar o tema escuro

en: Disables dark theme
pt: Desativa o tema escuro

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
pt: Desativa a preferência de variantes do tema escuro do Olho do GNOME

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
pt: Mostra num mapa no painel lateral onde a fotografia foi tirada

en: Jump to current image’s location
pt: Ir para a localização atual da imagem

en: Display the geolocation of the image on a map
pt: Mostrar a localização geográfica da imagem num mapa

en: Maximize Windows
pt: Maximizar janelas

en: New windows will open maximized
pt: As novas janelas abrem maximizadas

en: Maximize new windows
pt: Maximizar novas janelas

en: Picasa Web Uploader
pt: Enviar para o Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
pt: Suporta o envio de fotografias para o Picasa Web da Google

en: Login failed. %s
pt: Início de sessão falhou. %s

en: Logged in successfully.
pt: Sessão iniciada com sucesso.

en: Please log in to continue upload.
pt: Por favor, inicie sessão para continuar o envio.

en: Upload to PicasaWeb
pt: Enviar para o PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
pt: Início de sessão PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
pt: Enviar para o PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
pt: Enviar as suas fotografias para o PicasaWeb

en: Uploads:
pt: Envios:

en: Cancel Selected
pt: Cancelar selecionados

en: Supports uploading photos to Flickr
pt: Suporta o envio de fotografias para o Flickr

en: Upload to Flickr
pt: Enviar para o Flickr

en: Flickr Uploader
pt: Enviar para o Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
pt: Enviar as suas fotografias para o Flickr

en: Adds a Python console
pt: Adiciona uma consola Python

en: P_ython Console
pt: Consola P_ython

en: Command Text Color
pt: Cor do texto de comando

en: The color used for commands.
pt: A cor utilizada para comandos.

en: Error Text Color
pt: Cor do texto de erro

en: The color used for errors.
pt: A cor utilizada para erros.

en: Font used by Python Console
pt: Letra utilizada pela consola Python

en: Python console for Eye of GNOME
pt: Consola Python para o Olho do GNOME

en: Send by Mail
pt: Enviar por correio

en: Sends an image attached to a new mail
pt: Enviar imagens anexadas a um novo e-mail

en: Send By Mail
pt: Enviar por correio

en: Slideshow Shuffle
pt: Baralhar diaporama

en: Shuffles the photos in slideshow mode
pt: Baralha as imagens no modo de diaporama

en: Shuffles images in slideshow mode
pt: Baralha as imagens no modo de diaporama

en: Eye of GNOME
pt: Olho do GNOME

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
pt: O Olho do GNOME é o visualizador de imagens projetado para o ambiente de trabalho GNOME. Integra-se na aparência GTK do GNOME e suporta muitos formatos de imagem para visualizar imagens individuais ou numa coleção.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
pt: Também lhe permite ver imagens no modo de diapositivos em ecrã inteiro ou definir uma imagem como fundo do ambiente de trabalho. Lê as etiquetas da câmara para rodar automaticamente as imagens para a sua correta orientação vertical ou horizontal.

en: Op_en With…
pt: Abrir _com…

en: Set as Wa_llpaper
pt: Definir como pape_l de parede

en: Image Prope_rties
pt: Prop_riedades da imagem

en: Show Presen_ter
pt: Mostrar apresen_tador

en: Sho_w
pt: _Mostrar

en: S_ide Pane
pt: Pa_inel lateral

en: Image _Gallery
pt: _Galeria de imagens

en: S_tatus Bar
pt: Barra de es_tado

en: _About Eye of GNOME
pt: Acerca do Olho do GNOME

en: _Filename format:
pt: _Formato do nome de ficheiro:

en: _Start counter at:
pt: _Iniciar contador em:

en: _Replace spaces with underscores
pt: _Substituir espaços por sublinhado

en: Smooth images when zoomed _out
pt: Suavizar as imagens ao red_uzir

en: Smooth images when zoomed _in
pt: Suavizar as imagens ao ampl_iar

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
pt: In_tervalo entre imagens:

en: Presenter
pt: Apresentador

en: Go to the first image of the gallery
pt: Ir para a primeira imagem da galeria

en: Go to the previous image of the gallery
pt: Ir para a imagem anterior da galeria

en: Go to the next image of the gallery
pt: Ir para a imagem seguinte da galeria

en: Go to the last image of the gallery
pt: Ir para a última imagem da galeria

en: Rotate Counter_clockwise
pt: Rodar à _esquerda

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
pt: Altera a visibilidade do painel da galeria de imagens na janela atual

en: _Image Gallery
pt: Galeria de _imagens

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
pt: Abrir um ficheiro de imagem

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
pt: Guardar a imagem

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
pt: Guardar a imagem com um nome diferente

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
pt: Imprimir a imagem atual

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
pt: Fechar todas as janelas

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
pt: Definir como fundo da área de trabalho

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
pt: Mostrar propriedades da imagem na barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
pt: Mostrar/Ocultar a barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
pt: Abrir o manual da aplicação

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
pt: Mostrar/Ocultar o menu da aplicação

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
pt: Tamanho real

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
pt: Navegar nas imagens

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
pt: Ir para a imagem seguinte da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
pt: Ir para a imagem anterior da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
pt: Ir para a primeira imagem da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
pt: Ir para a última imagem da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
pt: Ir para uma imagem aleatória da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
pt: Mostrar apresentador com controlos separados

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
pt: Mostrar/Ocultar a galeria de imagens

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
pt: Rotação

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
pt: Rodar à esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
pt: Entrar/Sair do ecrã inteiro

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
pt: Começar/Parar diapositivo

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
pt: Suspender o diapositivo

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
pt: Copia para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
pt: Eliminar a imagem permanentemente

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
pt: Rolagem

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
pt: Rolar para esquerda numa imagem grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
pt: Rolar para direita numa imagem grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
pt: Rolar para cima numa imagem grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
pt: Rolar para baixo numa imagem grande

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
pt: Imagem;Apresentação;Diapositivo;Gráficos;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
pt: Determina como deverá ser indicada a transparência. Valores válidos são CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se for selecionada COLOR, então a chave trans-color determina o valor da cor utilizada.

en: Show/Hide the image gallery pane.
pt: Mostrar/Ocultar o painel de galeria de imagens.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
pt: Posição do painel de galeria de imagens. Definir como 0 para área inferior; 1 para à esquerda; 2 para no topo; 3 para à direita.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
pt: Se o painel de galeria de imagens deverá ser ou não redimensionável.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
pt: Mostrar/Ocultar os botões de rolar o painel de galeria de imagens.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pt: Se ativo, o Olho do GNOME não pedirá confirmação ao mover imagens para o lixo. No entanto, ainda pedirá caso alguma das imagens não possa ser movida para o lixo e em alternativa tenha de ser apagada.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
pt: Se o seletor de ficheiros deverá mostrar a pasta de imagens do utilizador se não estiverem lidas quaisquer imagens.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
pt: Se ativo e não estiver nenhuma imagem lida na janela ativa, o seletor de ficheiros vai mostrar a pasta de imagens do utilizador recorrendo às pastas especiais de utilizador XDG. Se desativado ou a pasta de imagens não tiver sido configurada, mostrará a pasta atual de trabalho.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
pt: Lista de extensões ativas. Não contém a "Localização" dos extensões ativas. Consulte o ficheiro .eog-plugin para obter a "Localização" de uma extensão específica.

en: Show Containing _Folder
pt: Mostrar a _pasta que o contém

en: _Best fit
pt: _Melhor ajuste

en: Shows the image date in the window statusbar
pt: Mostrar a data da imagem na barra de estado da janela

en: If you don’t save, your changes will be lost.
pt: Se não guardar, as alterações serão perdidas.

en: Save changes to image “%s” before closing?
pt: Guardar as alterações à imagem "%s" antes de fechar?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
pt: Se não guardar, todas as suas alterações serão perdidas.

en: Open with _Document Viewer
pt: Abrir com o visualizador de _documentos

en: Could not load image “%s”.
pt: Não foi possível carregar a imagem "%s".

en: Could not save image “%s”.
pt: Não foi possível guardar a imagem "%s".

en: No images found in “%s”.
pt: Nenhuma imagem encontrada em "%s".

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
pt: Esta imagem contém várias páginas. O Olho do GNOME apenas mostra a primeira.
    Quer abrir a imagem com o Visualizador de Documentos para ver todas as páginas?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
pt: Esta imagem contém várias páginas. O Olho do GNOME apenas mostra a primeira.
    Pode querer instalar o Visualizador de Documentos para ver todas as páginas.

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
pt: Não foi possível determinar um formato de ficheiro gravável suportado com base no nome do ficheiro.

en: Supported image files
pt: Ficheiros de imagem suportados

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
pt: Impossível criar ficheiro temporário para gravar: %s

en: %lu second | %lu seconds
pt[0]: %lu segundo
pt[1]: %lu segundos

en: Could not display help for Eye of GNOME
pt: Não foi possível apresentar a ajuda para o Olho do GNOME

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
pt: A imagem “%s” foi modificada por uma aplicação externa. Recarregar a imagem?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
pt: A gravar a imagem “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
pt: A abrir a imagem “%s”

en: Error launching System Settings:
pt: Erro ao iniciar as Definições do sistema:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
pt: A imagem “%s” foi definida como fundo do ambiente de trabalho. Modificar a sua aparência?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
pt: Tem a certeza de que deseja remover
    “%s” definitivamente?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
pt[0]: Tem a certeza de que deseja remover
    a imagem selecionada permanentemente?
pt[1]: Tem a certeza de que deseja remover
    as %d imagens selecionadas permanentemente?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
pt: _Não voltar a questionar durante esta sessão

en: Couldn’t retrieve image file
pt: Impossível recuperar ficheiro de imagem

en: Couldn’t retrieve image file information
pt: Impossível recolher informação do ficheiro de imagem

en: Couldn’t delete file
pt: Impossível eliminar o ficheiro

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
pt: Tem a certeza de que deseja mover
    “%s” para o lixo?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
pt: Não foi encontrada no lixo nenhuma imagem para “%s”. Remover esta imagem definitivamente?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
pt[0]: Tem a certeza de que deseja mover
    a imagem selecionada para o lixo?
pt[1]: Tem a certeza de que deseja mover
    as %d imagens selecionadas para o lixo?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pt: Algumas das imagens selecionadas não podem ser movidas para o lixo e serão removidas permanentemente. Tem a certeza de que deseja prosseguir?

en: Couldn’t access trash.
pt: Impossível aceder ao lixo.

en: Image viewer for GNOME
pt: Visualizador de imagens do GNOME

en: Disable image gallery
pt: Desativar a galeria de imagens

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
pt: Abrir numa única janela, se forem abertas várias janelas, é utilizada a primeira

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
pt: Abrir com "%s"

en: Open in new window
pt: Abrir numa nova janela

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>Image Viewer</app>.
pt: Preencha um relatório de erro contra o <app>Visualizador de imagens</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with the image viewer
pt: Relate um problema com o visualizador de imagens

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pt: O <app>Visualizador de imagens</app> é mantido por uma comunidade de voluntários. A sua participação é bem-vinda.

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.
pt: Se você presenciar problemas com o visualizador de imagens (por exemplo, se ele travar ou se comportar de forma inesperada) ou se estiver faltando algum recurso que você pensa que ele deveria ter, por favor preencha um <em>relatório de erro</em>. Para relatar um erro, acesse <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
pt: Para participar, você precisa de uma conta que lhe concederá a habilidade de relatar erros e fazer comentários. Também, você precisa se registrar para receber atualizações por e-mail sobre o status de seu relatório de erro. Se você não tiver uma conta, basta clicar no link <gui>Sign in / Register</gui> para criar uma.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pt: Assim que você tiver uma conta, autentique-se e clique em <gui>Nova issue</gui>. Antes de relatar um erro, por favor leia as <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">diretrizes de relatório de erro</link> e, por favor, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">navegue</link> pelos relatórios existentes para ver se este erro já foi relatado.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
pt: Se está requisitando um novo recurso, escolha <gui>1. Feature</gui> no menu <gui>Labels</gui>. Preencha as secções Title e Description e clique em <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
pt: O seu relatório receberá um número de ID e seu status será atualizado na medida em que ele é tratado. Eles podem demorar um tempo para serem resolvidos e programadores de software podem lhe perguntar por mais informações para ajudá-los a descobrir qual é o problema.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
pt: Linha de comandos

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
pt: O comando <cmd>eog</cmd> pode abrir qualquer número de imagens em vários modos.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
pt: A linha de comandos

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
pt: Para iniciar o <app>Visualizador de imagem</app> a partir do <app>Terminal</app>, digite <cmd>eog</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
pt: Pode abrir um ficheiro específico digitando o nome de ficheiro após o comando <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
pt: eog imagem.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
pt: Pode abrir uma pasta específica digitando o nome da pasta após o comando <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
pt: eog pasta

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
pt: Para ver todas as imagens na pasta de uma só vez, pode querer <link xref="view#image-gallery">navegar pela galeria de imagens</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
pt: Abre uma imagem em modo de ecrã inteiro

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
pt: eog --fullscreen imagem.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
pt: Abre a imagem com a galeria desabilitada

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
pt: eog --disable-gallery imagem.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
pt: Abre a imagem em uma nova instância

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --new-instance image.jpeg
pt: eog --new-instance imagem.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
pt: Abre uma pasta no modo de apresentação de slides

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
pt: eog --slide-show Imagens/

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
pt: Como copiar/colar a partir do visualizador de imagens em outro aplicativo.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
pt: Copiando e colando uma imagem

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
pt: Para copiar uma imagem a partir do visualizador de imagens para outro aplicativo, clique com botão direito na imagem e escolha <gui>Copiar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other application.
pt: A imagem foi copiada para a <em>área de transferência</em> e agora pode ser colada para um documento do <app>LibreOffice</app>, imagem do <app>GIMP</app>, ou outro aplicativo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
pt: Faça o visualizador de imagens ser o aplicativo padrão para visualizar imagens.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in the image viewer by default
pt: Abrindo imagens com o visualizador de imagens por padrão

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
pt: Se deseja tornar o visualizador de imagens o programa padrão para abrir certos tipos de ficheiros de imagem:

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
pt: No aplicativo <app>Arquivos</app>, clique com o botão direito no ficheiro e escolha <gui>Propriedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
pt: Vá até a aba <gui>Abrir com</gui>. Uma lista de <gui>Aplicativos recomendados</gui> aparecerá.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
pt: Selecione o <gui>Visualizador de imagens</gui> e clique em <gui>Definir como padrão</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and click <gui>Set as default</gui>.
pt: Se o <app>Visualizador de imagens</app> não estiver na lista de <gui>Aplicativos recomendados</gui>. selecione-o na lista <gui>Outros aplicativos</gui> e clique em <gui>Definir como padrão</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
pt: Futuramente, quando der um clique duplo em um ficheiro do mesmo tipo, ele abrirá no visualizador de imagens.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
pt: Defina sua imagem favorita como seu papel de parede/plano de fundo da área de trabalho.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
pt: Fazendo da imagem atual seu plano de fundo da área de trabalho

note: (itstool) path: page/p
en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <gui style="menuitem">Set as Wallpaper</gui>.
pt: Para definir a imagem que você está atualmente vendo como a imagem de plano de fundo de sua área de trabalho, clique <gui style="menuitem">Definir como plano de fundo</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
pt: Isso mudará imediatamente o plano de fundo para a imagem que você está visualizando. Você será perguntado se você gostaria de modificar a aparência da imagem usando a janela de preferências <gui>plano de fundo</gui>. Se você clicar em <gui>Ocultar</gui>, a mensagem desaparecerá.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Image Viewer</app>
pt: Melhore o <app>Visualizador de imagens</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
pt: Ajude a desenvolver

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pt: O <app>Visualizador de imagens</app> é desenvolvido e mantido por uma comunidade de voluntários. Sua participação é bem-vinda.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailing list</link>.
pt: Se você quiser <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">ajudar a desenvolver</link> o <app>Visualizador de imagens</app>, você pode entrar em contato com os desenvolvedores usando o <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link> ou por nossa <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">lista de discussão</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
pt: Junte-se à equipe de documentação.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
pt: Ajude a escrever documentação

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pt: A documentação do <app>Visualizador de imagens</app> é mantida por uma comunidade de voluntários. Sua participação é bem-vinda.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
pt: Para contribuir para o Projeto de Documentação, sinta-se à vontade para entrar em contato com a gente usando o <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> ou por nossa <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">lista de discussão</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
pt: Nossa página <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contém informações úteis (em inglês).

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui> to edit a picture using an external image editor.
pt: Clique em <gui style="menuitem">Abrir com</gui> para editar uma imagem usando um editor de imagens externo.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
pt: Editando ou excluindo uma imagem

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
pt: Editando uma imagem

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</app> image editor. To open a picture for editing in a different application:
pt: O visualizador de imagens só pode ser usado para ver imagens; não pode editá-las. Para isso, você deve usar um aplicativo de edição de imagem, como o editor de imagens <app>GIMP</app>. Para abrir uma imagem para edição em um aplicativo diferente:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui>, or right-click on the image.
pt: Clique em <gui style="menuitem">Abrir com</gui> ou clique com botão direito na imagem.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
pt: Selecione o aplicativo que você deseja usar para editar a imagem.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
pt: Quando terminar a edição, salve-o e feche o outro aplicativo.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>Image Viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
pt: O <app>Visualizador de imagens</app> detectará que a imagem foi alterada e irá recarregá-la.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
pt: Excluindo uma imagem

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
pt: Para excluir uma imagem que você não deseja mais, clique com o botão direito na imagem e selecione <gui>Mover para a lixeira</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rotate pictures clockwise/counter-clockwise
pt: Gire imagens em sentido horário/anti-horário

note: (itstool) path: page/title
en: Rotate pictures
pt: Girando imagens

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up, you can rotate them so that they look right.
pt: Se suas imagens estão de cabeça para baixo ou deitadas, você pode girá-las para que elas fiquem certas.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
pt: Girando uma figura

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at the bottom.
pt: Mova o ponteiro do mouse sobre a imagem. Dois botões com a seta aparecerão na parte inferior.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or <gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>.
pt: Selecione <gui>Gira a imagem 90 graus para a esquerda</gui> ou <gui>Gira a imagem 90 graus para a direita</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
pt: Se você deseja manter a imagem girada desta forma, clique em <gui style="menuitem">Salvar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
pt: Caso contrário, não salve a imagem e ela retornará à sua orientação original na próxima vez que você a abrir.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard shortcuts:
pt: Você também pode usar os atalhos de teclado:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
pt: Girar no sentido anti-horário

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
pt: Você pode converter imagens de um formato de imagem para outro. Você pode fazer isso em um lote para várias imagens.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
pt: Convertendo para um formato de ficheiro diferente

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
pt: As imagens são salvas em um formato de ficheiro específico, como JPEG ou PNG. Você pode converter de um formato de ficheiro para outro.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
pt: Convertendo uma única imagem para um formato de ficheiro diferente

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
pt: Clique em <gui style="menuitem">Salvar como…</gui>. A janela <gui>Salvar imagem</gui> vai surgir.

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
pt: No campo de nome, altere a <em>extensão do ficheiro</em> para o formato de ficheiro ao qual deseja converter sua imagem. A extensão do ficheiro é a parte do nome do ficheiro após o período.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
pt: Por exemplo, para converter um ficheiro JPEG (<file>.jpg</file>) em um ficheiro Bitmap (<file>.bmp</file>):

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
pt: <em>ficheiro original:</em> <file>imagem.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
pt: <em>novo ficheiro:</em> <file>imagem.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
pt: Clique em <gui>Salvar</gui>, e um novo ficheiro será salvo no novo formato. O ficheiro antigo (no formato antigo) permanecerá onde estava e não será excluído.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
pt: O visualizador de imagens tenta adivinhar qual formato de ficheiro salvar uma imagem com base na extensão de ficheiro que você escolher. Se não reconhecer a extensão de ficheiro que você digitar, ou se você não sabe qual deles usar, clique em <gui>Arquivos de imagem suportados</gui> na janela <gui>Salvar imagem</gui>. Isso permitirá que você escolha o formato do ficheiro na caixa suspensa.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
pt: Convertendo várias imagens para um formato diferente

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
pt: Você pode converter uma série de imagens de um formato de ficheiro para outro de uma só vez. Isso é útil se você tiver muitas imagens que precisam ser convertidas.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
pt: Na <link xref="view#image-gallery">galeria de imagens</link>, pressione e mantenha pressionada a tecla <key>Ctrl</key> e selecione as imagens que deseja converter uma a uma. Alternativamente, pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> para selecionar todas as imagens.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. A window will appear (shown below).
pt: Clique em <gui style="menuitem">Salvar como…</gui>. Uma janela aparecerá (mostrada abaixo).

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
pt: As imagens convertidas serão salvas na pasta atual por padrão. Para salvá-las em outro lugar, altere a <gui>Pasta de destino</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
pt: Selecione o formato do ficheiro em que deseja converter as imagens da lista suspensa à direita da caixa <gui>Formato do nome de ficheiro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui>.
pt: Clique em <gui>Salvar como</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
pt: JPEG, PNG, BMP e outros.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
pt: Formatos suportados para salvar imagens

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
pt: O visualizador de imagens pode salvar imagens para os seguintes formatos de ficheiros:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
pt: Pode ser possível salvar outros formatos de imagem, dependendo da configuração do sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
pt: O visualizador de imagens pode exibir imagens em uma ampla gama de formatos de imagem, incluindo PNG, JPEG e TIFF.

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
pt: O visualizador de imagens é capaz de abrir imagens nos seguintes formatos:

note: (itstool) path: item/p
en: BMP - Bitmap
pt: BMP – Bitmap

note: (itstool) path: item/p
en: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
pt: JPEG/JPG – Joint Photographic Experts Group

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
pt: Se você tentar abrir uma imagem em um formato não suportado, você receberá um erro <gui>Não foi possível carregar a imagem “nome_da_imagem”</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
pt: Ajuda do visualizador de imagens Eye of GNOME.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer
pt: Visualizador de imagens

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
pt: Visualizador de imagens Eye of GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
pt: Visualizador de imagens Eye of GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer
pt: <_:media-1/> Visualizador de imagens Eye of GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
pt: Visualizando imagens

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
pt: Editando imagens

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
pt: Imprimindo imagens

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
pt: Adicionando recursos extras

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
pt: Dicas e truques

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
pt: Seja bem-vindo ao <app>Visualizador de imagens do GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
pt: <app>Eye of GNOME</app> é um visualizador de imagens. Com ele, você pode visualizar imagens de <link xref="formats-view">quase todo tipo</link>. Ele pode lidar com <link xref="view#image-gallery">grandes coleções</link> de imagens e pode exibir uma <link xref="slideshow">apresentação de slides</link>. Você também pode fazer alterações básicas a imagens, como <link xref="flip-rotate">girá-las</link> ou <link xref="format-change">convertê-las</link> para um formato de ficheiro diferente.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
pt: Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 dos Estados Unidos da América

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pt: Informação legal.

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
pt: Este trabalho é distribuído sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
pt: Você é livre:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
pt: <em>Para compartilhar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
pt: Para copiar, distribuir e transmitir a obra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
pt: <em>Para remixar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
pt: Para adaptar o trabalho.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
pt: Em consonância com as seguintes condições:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
pt: <em>Atribuição</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pt: Você deve atribuir o trabalho da maneira especificada pelo autor ou licenciador (mas não de modo algum que sugira que o endossam ou o uso do trabalho).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
pt: <em>Compartilhada Igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pt: Se você alterar, transformar ou construir sobre este trabalho, você pode distribuir o trabalho resultante apenas sob a mesma licença, similar ou compatível.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pt: Para o texto completo da licença, veja o <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/br/legalcode.pt">site do CreativeCommons</link> ou leia o <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pt_BR">Resumo Explicativo</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
pt: Imagens abertas em uma nova janela.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
pt: Abrindo uma imagem

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
pt: As imagens devem abrir automaticamente no visualizador de imagens quando der duplo clique nelas no navegador de ficheiros <app>Arquivos</app>. Se este não for o caso, talvez seja necessário fazer com que o visualizador de imagens seja o <link xref="default">aplicativo padrão</link> para visualizar imagens.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
pt: Cada imagem que você der duplo clique será aberta em uma nova janela do visualizador de imagens por padrão, mas você pode <link xref="view">ver várias imagens</link> em uma janela, se quiser.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
pt: Você também pode abrir imagens no próprio visualizador de imagens:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
pt: Clique <gui style="menuitem">Abrir…</gui> (ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). A janela <gui>Abrir imagem</gui> aparecerá.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
pt: Selecione a imagem que você deseja abrir e clique em <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
pt: Veja informações como configurações da câmera e histograma, geolocalização e data.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
pt: Vendo informações detalhadas sobre uma imagem

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
pt: As imagens tiradas por câmeras digitais são armazenadas com uma série de informações adicionais incorporadas nelas, como a data em que foram realizadas, quais configurações de exposição foram usadas na câmera e, em alguns casos, mesmo quando a imagem foi tirada.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
pt: Esse tópico lhe mostra como acessar essa informação.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
pt: Mostrando a data na barra de status

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
pt: Você pode exibir a data em que uma foto foi tirada na barra de status na parte inferior da janela.

note: (itstool) path: section/p
en: To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui> <gui style="menuitem">Status Bar</gui></guiseq>.
pt: Para mostrar a barra de status, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Mostrar</gui> <gui style="menuitem">Barra de status</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
pt: Então, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela, selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui> e vá para a aba <gui>Plug-ins</gui>. Em seguida, marque <gui>Data na barra de status</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
pt: Dados EXIF detalhados

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
pt: As informações detalhadas armazenadas com fotos digitais são chamadas <em>Dados Exif</em>. Você pode visualizá-las instalando um plug-in para o visualizador de imagens.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
pt: Para habilitar esse recurso, você precisa ter instalado <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the dialog.
pt: Se <sys>eog-plugins</sys> estiver instalado, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela, selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui>, e vá à aba <gui>Plug-ins</gui>. Em seguida, marque <gui>Exibição Exif</gui> e feche a caixa de diálogo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
pt: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Mostrar</gui><gui style="menuitem">Painel lateral</gui></guiseq> para ver as configurações da câmera usadas para tirar a foto. Para visualizar também os histogramas mostrando o equilíbrio das cores e a luz/sombra na imagem, selecione <gui>Exibir Exif</gui> na aba <gui>Plug-ins</gui> e clique em <gui>Preferências</gui>. Verifique os histogramas que deseja visualizar, listados em <gui>Histograma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
pt: Você também pode ver as configurações da câmera usadas para tirar a foto na barra de status. Selecione <gui>Exibição Exif</gui> na aba <gui>Plug-ins</gui> e clique em <gui>Preferências</gui>. Verifique <gui>Exibir as configurações da câmera na barra de status</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
pt: Exibindo um mapa de localização das fotos

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
pt: Algumas câmeras podem anexar informações de <em>geolocalização</em> (geotags) para fotos digitais. Geotags geralmente são apenas as coordenadas GPS (latitude e longitude) para o local onde uma foto foi tirada.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog.
pt: Se <sys>eog-plugins</sys> estiver instalado, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela, selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui> e vá à aba <gui>Plug-ins</gui>. Em seguida, marque <gui>Mapa</gui> e feche a caixa de diálogo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
pt: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Mostrar</gui><gui style="menuitem">Painel lateral</gui></guiseq> para mostrar o mapa.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
pt: O mapa mostrará o local em que uma foto foi tirada somente se houver informações de geolocalização anexadas à foto. Muitas câmeras não anexam informações de localização geográfica a imagens.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
pt: Permite modificar a cor de plano de fundo em modo de ecrã inteiro.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
pt: Alterando a cor do plano de fundo em ecrã inteiro

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
pt: Se você quiser, você pode alterar a cor de fundo no modo de ecrã inteiro.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
pt: Para fazer isso, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela, selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui> e vá para a aba <gui>Plug-ins</gui>. Em seguida, marque <gui>Plano de fundo em ecrã inteiro</gui> e clique em <gui>Preferências</gui>. Escolha a cor que deseja no modo de ecrã inteiro e feche a caixa de diálogo.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
pt: Agora, quando em modo de ecrã inteiro, a cor de plano de fundo é a que você selecionou.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
pt: Ative o modo de ecrã inteiro com clique duplo em uma imagem.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
pt: Tela cheia com clique duplo

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
pt: Se desejar, você pode fazer com que as imagens sejam exibidas em ecrã inteiro ao realizar um clique duplo no Visualizador de imagens.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog.
pt: Para fazer isso, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela, selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui> e vá para a aba <gui>Plug-ins</gui>. Em seguida, marque <gui>Tela cheia com clique duplo</gui> e feche a caixa de diálogo.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
pt: Agora, clique duplo em uma imagem alternará entre os modos de ecrã inteiro e normal (janela).

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
pt: O console do Python pode ser usado para adicionar funções extras e executar scripts no visualizador de imagens.

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
pt: O visualizador de imagens possui um sistema de plugins que usa a linguagem de script Python. Se você ativar o <em>console Python</em>, você pode obter acesso direto a um interpretador Python de dentro do visualizador de imagens, que pode ser usado para escrever scripts ou manipular imagens, por exemplo.

note: (itstool) path: item/p
en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
pt: Uma vez que o <sys>eog-plugins</sys> esteja instalado, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela, selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui> e vá para o <gui>Plug-ins</gui> aba.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and close the dialog.
pt: Selecione <gui>Console Python</gui> e feche a janela de diálogo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Python Console</gui> menu item to bring up the console.
pt: Clique no item de menu <gui style="menuitem">Console Python</gui> para abrir o console.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
pt: Envie facilmente imagens anexando-as a um novo e-mail.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
pt: Enviando imagens por e-mail

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
pt: Você pode adicionar um botão que fornece uma maneira conveniente de enviar imagens para as pessoas por e-mail.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and close the dialog. This will give you a <gui style="menuitem">Send by mail</gui> menu item.
pt: Para fazer isso, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela, selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui> e vá para a aba <gui>Plug-ins</gui>. Em seguida, marque <gui>Enviar por e-mail</gui> e feche a janela de diálogo. Isso vai ofertar o item de menu <gui style="menuitem">Enviar por e-mail</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: An installed email application must be set up to connect to your email account for this to work.
pt: Um aplicativo de e-mail instalado deve ser configurado para se conectar à sua conta de e-mail para que isso funcione.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
pt: Mostre fotos em uma ordem aleatória ao reproduzir uma apresentação de slides.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
pt: Modo de apresentação

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
pt: Você pode fazer com que as imagens sejam mostradas em uma ordem aleatória quando você iniciar uma <link xref="slideshow">apresentação de slides</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog.
pt: Para fazer isso, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela, selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui> e vá para a aba <gui>Plug-ins</gui>. Em seguida, marque <gui>Modo de apresentação</gui> e fecha a caixa de diálogo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
pt: Instale plug-ins para acessar recursos extras.

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
pt: Você pode instalar o pacote <sys>eog-plugins</sys> para obter plug-ins extras para o visualizador de imagens. Os plug-ins adicionam recursos adicionais, como os listados abaixo.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
pt: Você pode instalar o pacote <sys>eog-plugins</sys> usando o <em>gerenciador de pacotes</em> de sua distribuição.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
pt: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">instalar eog-plugins</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
pt: Os seguintes recursos estão incluídos em <sys>eog-plugins</sys>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
pt: <link xref="plugin-exif-digital">Exibir Exif</link>: Exibe configurações da câmera e histogramas para fotos digitais.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
pt: <link xref="plugin-fullscreen-background">Plano de fundo em ecrã inteiro</link>: Permite mudar o plano de fundo no modo de ecrã inteiro.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
pt: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Tela cheia com um clique duplo</link>: Ativa o modo ecrã inteiro com um clique duplo.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
pt: <link xref="plugin-exif-digital#map">Mapa</link>: Exibe a localização geográfica de uma foto digital em um mapa.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
pt: <link xref="plugin-python-console">Console Python</link>: Um console de scripts em Python para o Visualizador de imagens.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
pt: <link xref="plugin-send-by-mail">Enviar por e-mail</link>: Envia uma imagem para um amigo anexando-a a um novo e-mail.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
pt: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Modo de apresentação</link>: Embaralha imagens em um modo de apresentação de slides.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
pt: <link xref="plugin-zoom-width">Ampliar para adequar a largura da imagem</link>: Ajusta a ampliação <em>(zoom)</em> para que todo o tamanho horizontal da imagem caiba na janela.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
pt: Você pode gerenciar plug-ins usando a <link xref="preferences#plugins">aba Plug-ins</link> na janela Preferências.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
pt: Ajusta a ampliação para que todo o tamanho horizontal da imagem caiba na janela.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
pt: Ampliando para adequar a largura da imagem

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
pt: Ative o plug-in <app>Ampliar para adequar a largura da imagem</app> se quiser que as imagens sejam expandidas para preencher toda a largura da janela.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog.
pt: Para fazer isso, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela, selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui> e vá para a aba <gui>Plug-ins</gui>. Em seguida, marque <gui>Ampliar para adequar a largura da imagem</gui> e feche a caixa de diálogo.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
pt: Para adicionar essa funcionalidade, você precisará ter instalado <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
pt: <link xref="preferences#view">Visualização de imagens</link>, <link xref="preferences#slideshow">apresentação de slides</link> and <link xref="preferences#plugins">plug-ins</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> to start changing the preferences.
pt: Este tópico explica todas as configurações que você pode alterar no visualizador de imagens. Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui> para começar a alterar as preferências.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
pt: Preferências da visualização de imagem

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
pt: Aprimoramentos de imagens

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
pt: Selecione <gui>Suavizar imagens ao reduzir</gui> e/ou <gui>Suavizar imagens ao ampliar</gui> para habilitar <em>suavização de imagem</em>. Isso faz com que imagens de baixa resolução (pixeladas) pareçam melhor ao suavizar as bordas irregulares.

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
pt: Se você habilitar <gui>Orientação automática</gui>, as imagens serão automaticamente giradas de acordo com seus <em>metadados Exif</em>. Esta é uma informação sobre uma imagem que é inserida automaticamente por uma câmera digital e pode incluir detalhes sobre a forma como a câmera estava sendo segurada quando a foto foi tirada. Por exemplo, quando a orientação automática está habilitada, as fotos em retrato são giradas automaticamente na vertical. A rotação não é salva até que você <link xref="flip-rotate#rotate">salve a imagem girada</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
pt: A orientação automática não funciona com todas as imagens; apenas as fotografias tiradas com uma câmera que salva metadados de orientação Exif serão giradas.

note: (itstool) path: item/p
en: Here you can select a custom background color.
pt: Aqui você pode selecionar uma cor de plano de fundo personalizada.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
pt: Partes transparentes

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
pt: Selecione uma das seguintes opções para determinar como as partes transparentes de uma imagem são exibidas, se houver:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
pt: <gui>Como padrão quadriculado:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
pt: <gui>Como cor personalizada:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
pt: Exibe todas as partes transparentes da imagem em uma cor sólida que você especifica clicando no botão de seleção de cores.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
pt: <gui>Como plano de fundo:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
pt: Exibe todas as partes transparentes da imagem na cor de <gui>Plano de fundo</gui>, se <gui>Como cor personalizada</gui> sob <gui>Plano de fundo</gui> estiver marcada. Caso contrário, a cor de fundo padrão é usada.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshow preferences
pt: Preferências do modo de apresentação

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
pt: Para personalizar as configurações de apresentação de slides:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
pt: Em <gui>Zoom de imagem</gui>, você pode selecionar se deseja que as imagens menores que a tela sejam expandidas para que se ajustem à tela.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
pt: Em <gui>Sequência</gui>, você pode selecionar em quantos segundos cada imagem deve ser exibida (entre 1 e 100) antes que a próxima imagem seja mostrada.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
pt: Marque <gui>Repetir a sequência</gui> se quiser que a apresentação de slides seja repetida continuamente. Se desmarcada, a apresentação de slides começará na foto selecionada e terminará na última foto da pasta.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
pt: Preferências de plug-ins

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
pt: Aqui você pode marcar/desmarcar todos os recursos adicionais que você gostaria de ativar ou desativar. A imagem à esquerda mostra os plug-ins disponíveis por padrão.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
pt: Você também pode querer instalar o <link xref="plugins">pacote eog-plugins</link>, que contém plug-ins que fornecem uma série de recursos extras. Depois de instalá-lo, você poderá ativar os <link xref="index#plugins">plug-ins adicionais</link>, como os mostrados na imagem à direita.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui> and then use the tabs to change print settings.
pt: Clique em <gui style="menuitem">Imprimir…</gui> e use as abas para alterar as configurações de impressão.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
pt: Imprimindo uma imagem

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
pt: Para imprimir a imagem que você está vendo atualmente:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui>.
pt: Clique em <gui style="menuitem">Imprimir…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
pt: Na aba <gui>Geral</gui>, escolha a impressora que você deseja usar e o número de cópias que deseja imprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
pt: Se você for até a aba <gui>Configurações da imagem</gui>, poderá ajustar a <gui>Posição</gui> e <gui>Tamanho</gui> da imagem.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
pt: A posição da imagem na página também pode ser ajustada arrastando-a pela visualização.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
pt: Se você estiver usando papel fotográfico de alta qualidade, vá até a aba <gui>Configurar página</gui> e selecione o <gui>Tipo de papel</gui> correto. Você também deve ir para a aba <gui>Qualidade da imagem</gui> e escolher uma configuração de alta qualidade, para obter a melhor qualidade de foto possível.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
pt: Observe que algumas das abas mencionadas acima não são exibidas para determinados modelos de impressoras. Isso ocorre porque os <em>drivers de impressora</em> para essas impressoras não permitem que algumas configurações sejam alteradas. Portanto, por exemplo, se você não vir uma aba <gui>Qualidade de imagem</gui>, isso provavelmente significa que os drivers de impressora que estão sendo usados não oferecem suporte a essas configurações.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
pt: Renomeie e numere automaticamente os lotes de imagens.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
pt: Renomeando muitas imagens de uma vez

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
pt: Se você tiver muitas imagens que deseja renomear, talvez para que elas tenham um formato de nome numerado padrão:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
pt: Abra a <link xref="view#image-gallery">galeria de imagens</link> pressionando <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
pt: Selecione todas as imagens que você gostaria de renomear na galeria de imagens pressionando <key>Ctrl</key> e clicando nelas uma a uma.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
pt: Alternativamente, pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> para selecionar todas as imagens.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save as…</gui>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
pt: Clique em <gui style="menuitem">Salvar como…</gui>. Aparecerá uma janela com algumas opções de nome de ficheiro (a figura abaixo mostra como esta janela se parece).

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
pt: As imagens renomeadas serão salvas na pasta atual por padrão. Para salvá-las em outro lugar, altere a <gui>Pasta de destino</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
pt: Use a caixa <gui>Formato do nome de ficheiro</gui> para escolher um formato de nomenclatura para as imagens. A <gui>Visualização do nome de ficheiro</gui> mostra como serão os novos nomes de ficheiros. Veja a seção <link xref="#filename-format"/>, abaixo, para obter conselhos sobre como renomear os ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
pt: Certifique-se de que a lista suspensa <gui>Formato do nome de ficheiro</gui> indique <gui>como está</gui>, a menos que queira <link xref="format-change#multiple">converter as imagens para um formato de ficheiro diferente</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
pt: Clique em <gui>Salvar</gui> e as imagens serão renomeadas.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
pt: Escolhendo um formato de ficheiro

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
pt: Os nomes dos ficheiros renomeados são determinados pelo que você coloca na caixa <gui>Formato do nome de ficheiro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
pt: Você pode manter o nome do ficheiro original como parte do novo nome do ficheiro, deixando o <input>%f</input> na caixa.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
pt: Por exemplo, se você digitar <input>paris_%f</input> na caixa <gui>Formato do nome de ficheiro</gui>, as imagens chamadas <file>flor.jpg</file>, <file>casa.jpg</file> e <file>gato.jpg</file> seriam renomeadas para <file>paris_flor.jpg</file>, <file>paris_casa.jpg</file> e <file>paris_gato.jpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
pt: A adição de um <input>%n</input> irá numerar as imagens consecutivamente, começando pelo número do contador que você escolher em <gui>Opções</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
pt: Por exemplo, se você digitar <input>nascer-do-sol_%n</input> na caixa <gui>Formato do nome de ficheiro</gui>, as imagens chamadas <file>flor.jpg</file>, <file>casa.jpg</file> e <file>gato.jpg</file> seriam renomeadas para <file>nascer-do-sol_2.jpg</file>, <file>nascer-do-sol_1.jpg</file> e <file>nascer-do-sol_3.jpg</file >. (Elas serão numeradas por ordem alfabética dos nomes de ficheiros originais.)

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
pt: Clique em <gui style="menuitem">Apresentação de slides</gui> para mostrar todas as imagens em uma pasta como uma apresentação de slides.

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
pt: Para ver todas as imagens em uma pasta como uma apresentação de slides:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
pt: <link xref="open">Abra</link> uma das imagens da pasta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>.
pt: Clique em <gui style="menuitem">Apresentação de slides</gui> ou pressione <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
pt: Uma apresentação de slides em ecrã inteiro será iniciada. A cada poucos segundos, uma nova imagem será exibida. Se você quiser percorrer a apresentação de slides mais rapidamente ou retornar a uma imagem que já tenha sido exibida, poderá usar as teclas de seta <key>Esquerda</key> e <key>Direita</key> para voltar e avançar manualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
pt: Para sair da apresentação de slides, pressione <key>Esc</key> ou <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
pt: Você pode alterar as configurações da apresentação de slides, como por quanto tempo deve mostrar cada imagem. Veja o tópico em <link xref="preferences#slideshow">preferências de apresentação de slides</link> para mais informações.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Image Viewer</app>
pt: Localize o <app>Visualizador de documentos</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
pt: Ajude a traduzir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
pt: A interface de usuário e documentação do <app>Visualizador de documentos</app> está sendo traduzida por uma comunidade mundial de voluntários. Sua ajuda é bem-vinda.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
pt: Há <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">muitos idiomas</link> que ainda precisam de traduções.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pt: Para começar a traduzir você precisará <link href="https://l10n.gnome.org">criar uma conta</link> e se juntar à <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equipe de tradução</link> para o seu idioma. Isso lhe dará a capacidade de fazer upload de novas traduções.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
pt: Você pode conversar com tradutores do GNOME usando <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. As pessoas no canal estão espalhadas por todo o mundo, então você pode não obter uma resposta imediata como um resultado de diferenças de fuso horário.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
pt: Alternativamente, você pode contatar a Equipe de Internacionalização usando sua <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">lista de discussão</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
pt: Pressione <key>Esquerda</key> e <key>Direita</key> para alternar entre as imagens, ou use a galeria de imagens para mostrar todas elas.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
pt: Visualizando todas as imagens em uma pasta

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
pt: Você pode navegar rapidamente por todas as imagens em uma pasta abrindo uma das imagens e clicando nos botões <gui>Próximo</gui> e <gui>Anterior</gui> à esquerda e à direita da imagem exibida (por exemplo). Você também pode ver uma <em>galeria de imagens</em>, com pequenas visualizações de todas as imagens em uma pasta mostradas ao mesmo tempo.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
pt: Navegando por todas as imagens em uma pasta

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
pt: Se você tiver uma pasta contendo várias imagens, você pode navegar convenientemente por todas as imagens sem precisar abri-las individualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
pt: <link xref="open">Abra</link> qualquer uma das imagens da pasta pela qual você deseja navegar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
pt: Clique em <gui>Próximo</gui> e <gui>Anterior</gui> à esquerda e à direita da imagem exibida, ou pressione as teclas <key>Direita</key> e <key>Esquerda</key>, para alternar entre as imagens.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the <gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder.
pt: Você pode navegar pelas imagens no modo de ecrã inteiro clicando no botão <gui>Tela cheia</gui> na barra de cabeçalho ou pressionando <key>F11</key>. Use as teclas de seta <key>Esquerda</key> ou <key>Direita</key> para alternar entre as imagens no modo de ecrã inteiro. Você também pode usar as teclas <key>Home</key> ou <key>End</key> para ir a primeira ou última imagem na pasta.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
pt: Para retornar à visualização normal, pressione <key>Esc</key> ou <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
pt: Navegando pela galeria de imagens

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
pt: A <em>galeria de imagens</em> mostra pequenas visualizações (miniaturas) de todas as imagens em uma pasta de uma só vez. Isso facilita a navegação rápida por grandes coleções de imagens.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
pt: Para mostrar a galeria de imagens, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Mostrar</gui><gui style="menuitem">Galeria de imagens</gui></guiseq> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
pt: Clique em uma imagem da galeria para mostrá-la em tamanho completo.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
pt: Você também pode usar as teclas <key>Esquerda</key> e <key>Direita</key> para pular as imagens na galeria

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and unselect <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
pt: Para ocultar a galeria, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e desmarque <guiseq><gui style="menuitem">Mostrar</gui><gui style="menuitem">Galeria de imagens</gui></guiseq> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enlarge the picture on the screen.
pt: Amplie a imagem na tela.

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
pt: Você pode aumentar ou diminuir o zoom para mostrar mais ou menos uma imagem na tela de uma só vez. Isso é útil se você quiser ver uma imagem inteira em sua totalidade ou se desejar inspecionar os detalhes de uma foto.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
pt: Você pode ampliar usando a roda do mouse. Role para cima para ampliar ou role para baixo para diminuir o zoom.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
pt: Você também pode aplicar zoom usando os botões na barra de cabeçalho. Para aumentar o zoom, clique no ícone de <gui>Aumenta a imagem</gui> e, para diminuir o zoom, clique no ícone de <gui>Encolhe a imagem</gui>. Estes se parecem com sinais “mais” e “menos”.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
pt: Alternativamente, use os atalhos de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="menuitem">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>.
pt: Para visualizar a imagem em seu tamanho original, sem escala, escolha o nível de ampliação <gui style="menuitem">100%</gui> no menu suspenso na barra de cabeçalho. Alternativamente, use os atalhos de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> ou <key>1</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
pt: Ampliando ou reduzindo para melhor se ajustar à janela

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Enable <gui style="menuitem">Best fit</gui> in the dropdown in the header bar to do this.
pt: Você pode optar por aumentar a ampliação para que a imagem caiba totalmente na janela, ainda que você a redimensione. Habilite <gui style="menuitem">Melhor ajuste</gui> na lista suspensa na barra de cabeçalho para fazer isso.

en: About Enlightenment
pt: Acerca do Enlightenment

en: <title>Copyright &copy; 2000-2024, by the Enlightenment Development Team</><ps/><ps/>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<ps/><ps/>To contact us please visit:<ps/><hilight>http://www.enlightenment.org</><ps/><ps/>
pt: <title>Direitos de autor &copy; 2000-2024, pela equipa de desenvolvimento do Enlightenment</><ps/><ps/>Esperamos que goste de utilizar este software, tanto como nós gostamos de o desenvolver.<ps/><ps/>Para nos contactar, visite:<ps/><hilight>http://www.enlightenment.org</><ps/><ps/>

en: <title>The Team</><ps/><ps/>
pt: <title>A equipa</><ps/><ps/>

en: You are about to kill %s.<ps/><ps/>Please keep in mind that all data from this window<ps/>which has not yet been saved will be lost!<ps/><ps/>Are you sure you want to kill this window?
pt: Está prestes a fechar %s.<ps/><ps/>Tenha em conta que todos os dados desta janela<ps/>que ainda não tenham sido gravados serão perdidos!<ps/><ps/>Tem a certeza que quer fechar a janela?

en: Are you sure you want to kill this window?
pt: Tem a certeza que quer fechar esta janela?

en: Action Params Syntax Error
pt: Erro de sintaxe nos parâmetros da ação

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
pt: Sair do Enlightenment?

en: Are you sure you want to logout?
pt: Sair da sessão?

en: Are you sure you want to power off your computer?
pt: Desligar o computador?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
pt: Reiniciar o computador?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
pt: Suspender o computador?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
pt: Hibernar o computador?

en: Error: window_focus action
pt: Erro: ação window_focus

en: Mouse Remapping
pt: Remapeamento do rato

en: Mouse to key
pt: Rato para teclado

en: Profile: Switch
pt: Seletor de perfis

en: Window : Actions
pt: Janela: Ações

en: Window : State
pt: Janela: Estado

en: Sticky Mode Toggle
pt: Alternar modo fixo

en: Sticky Mode Enable
pt: Ativar fixação

en: Iconic Mode Toggle
pt: Alternar modo minimizado

en: Iconic Mode Enable
pt: Ativar minimização

en: Fullscreen Mode Toggle
pt: Alternar modo ecrã completo

en: Fullscreen Mode Enable
pt: Ativar ecrã completo

en: Maximize Left
pt: Maximizar à esquerda

en: Maximize Right
pt: Maximizar à direita

en: Maximize Fullscreen
pt: Maximizar em todo o ecrã

en: Maximize Mode "Smart"
pt: Maximizar - Modo inteligente

en: Maximize Mode "Expand"
pt: Maximizar - Modo expandir

en: Maximize Mode "Fill"
pt: Maximizar - Modo preencher

en: Shade Up Mode Toggle
pt: Alternar enrolar para cima

en: Shade Down Mode Toggle
pt: Alternar enrolar para baixo

en: Shade Left Mode Toggle
pt: Alternar enrolar à esquerda

en: Shade Right Mode Toggle
pt: Alternar enrolar à direita

en: Shade Mode Toggle
pt: Alternar modo enrolamento

en: Set Shaded State
pt: Definir enrolamento

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
pt: sintaxe: "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
pt: Alternar estado dos contornos

en: Set Border
pt: Definir contornos

en: Cycle between Borders
pt: Percorrer contornos

en: Toggle Pinned State
pt: Alternar estado fixo

en: Flip Desktop Left
pt: Mudar para a área de trabalho à esquerda

en: Flip Desktop Right
pt: Mudar para a área de trabalho à direita

en: Flip Desktop Up
pt: Mudar para a área de trabalho de cima

en: Flip Desktop Down
pt: Mudar para a área de trabalho de baixo

en: Flip Desktop By...
pt: Mudar área de trabalho...

en: Flip To Previous Desktop
pt: Mudar para a área de trabalho anterior

en: Show The Desktop
pt: Mostrar área de trabalho

en: Show The Shelf
pt: Mostrar painel

en: Flip Desktop To...
pt: Mudar para a área de trabalho...

en: Switch Desktop To... On Screen...
pt: Mudar área de trabalho para... No ecrã...

en: Flip Desktop Linearly...
pt: Mudar área de trabalho linearmente...

en: Switch To Desktop 0
pt: Mudar para a área de trabalho 0

en: Switch To Desktop 1
pt: Mudar para a área de trabalho 1

en: Switch To Desktop 2
pt: Mudar para a área de trabalho 2

en: Switch To Desktop 3
pt: Mudar para a área de trabalho 3

en: Switch To Desktop 4
pt: Mudar para a área de trabalho 4

en: Switch To Desktop 5
pt: Mudar para a área de trabalho 5

en: Switch To Desktop 6
pt: Mudar para a área de trabalho 6

en: Switch To Desktop 7
pt: Mudar para a área de trabalho 7

en: Switch To Desktop 8
pt: Mudar para a área de trabalho 8

en: Switch To Desktop 9
pt: Mudar para a área de trabalho 9

en: Switch To Desktop 10
pt: Mudar para a área de trabalho 10

en: Switch To Desktop 11
pt: Mudar para a área de trabalho 11

en: Switch To Desktop...
pt: Mudar para a área de trabalho...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho à esquerda (todos os ecrãs)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho à direita (todos os ecrãs)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho de cima (todos os ecrãs)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho de baixo (todos os ecrãs)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
pt: Mudar área de trabalho... (todos os ecrãs)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho... (todos os ecrãs)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
pt: Mudar área de trabalho linearmente... (todos os ecrãs)

en: Flip Desktop In Direction...
pt: Mudar área de trabalho na direção...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 0 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 1 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 2 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 3 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 4 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 5 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 6 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 7 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 8 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 9 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 10 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho 11 (todos os ecrãs)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
pt: Mudar para a área de trabalho... (todos os ecrãs)

en: Window : List
pt: Janela: Lista

en: Jump to window...
pt: Ir para a janela...

en: Jump to window... or start...
pt: Ir para a janela... ou iniciar...

en: Send Mouse To Screen 0
pt: Enviar rato para o ecrã 0

en: Send Mouse To Screen 1
pt: Enviar rato para o ecrã 1

en: Send Mouse To Screen...
pt: Enviar rato para o ecrã...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
pt: Avançar o rato 1 ecrã

en: Send Mouse Back 1 Screen
pt: Recuar o rato 1 ecrã

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
pt: Recuar ou avançar o rato nos ecrãs...

en: Undim
pt: Restaurar

en: Backlight Set
pt: Definir iluminação

en: Backlight Min
pt: Mínima

en: Backlight Mid
pt: Média

en: Backlight Max
pt: Máxima

en: Backlight Adjust
pt: Ajuste de iluminação

en: Backlight Up
pt: Aumentar

en: Backlight Down
pt: Diminuir

en: Blanking Off
pt: Desativar o escurecimento do ecrã

en: Blanking On
pt: Ativar o escurecimento do ecrã

en: Blanking Toggle
pt: Ativar/Desativar ecrã

en: Update and re-apply screen setup
pt: Atualizar e reaplicar a configuração do ecrã

en: Move To Center
pt: Mover para o centro

en: Move/resize to upper-left quadrant
pt: Mover/redimensionar para o quadrante superior esquerdo

en: Move/resize to upper-right quadrant
pt: Mover/redimensionar para o quadrante superior direito

en: Move/resize to lower-left quadrant
pt: Mover/redimensionar para o quadrante inferior esquerdo

en: Move/resize to lower-right quadrant
pt: Mover/redimensionar para o quadrante inferior direito

en: Move To Coordinates...
pt: Mover para as coordenadas...

en: Move By Coordinate Offset...
pt: Mover por valor de coordenadas...

en: Resize By...
pt: Redimensionar em...

en: Push in Direction...
pt: Enviar para...

en: Grow in Direction...
pt: Expandir para...

en: Drag Icon...
pt: Arrastar ícone...

en: Window : Moving
pt: Janela: Mover

en: To Next Desktop
pt: Para a área de trabalho seguinte

en: To Previous Desktop
pt: Para a área de trabalho anterior

en: By Desktop #...
pt: Por área de trabalho #...

en: To Desktop...
pt: Para a área de trabalho...

en: To Next Screen
pt: Para o ecrã seguinte

en: To Previous Screen
pt: Para o ecrã anterior

en: Window : Focus
pt: Janela : Foco

en: Focus window above
pt: Focar na janela acima

en: Focus window below
pt: Focar na janela abaixo

en: Focus window left
pt: Focar na janela à esquerda

en: Focus window right
pt: Focar na janela à direita

en: Show Favorites Menu
pt: Mostrar menu de favoritos

en: Show All Applications Menu
pt: Mostrar menu de aplicações

en: Show Clients Menu
pt: Mostrar menu de programas

en: Show Menu...
pt: Mostrar menu...

en: New Instance of Focused App
pt: Nova instância da aplicação focada

en: Exit Now
pt: Sair agora

en: Enlightenment : Module
pt: Enlightenment: Módulo

en: Enable the named module
pt: Ativar módulo referenciado

en: Disable the named module
pt: Desativar módulo referenciado

en: Toggle the named module
pt: Alternar módulo referenciado

en: Power Off Now
pt: Desligar agora

en: Suspend Now
pt: Suspender agora

en: Suspend Intelligently
pt: Suspender inteligentemente

en: Hibernate Now
pt: Hibernar agora

en: Hibernate Intelligently
pt: Hibernar inteligentemente

en: Cleanup Windows
pt: Limpar janelas

en: Generic : Actions
pt: Genérico: Ações

en: Delayed Action
pt: Ação adiada

en: Use keyboard layout
pt: Utilizar esquema de teclado

en: Next keyboard layout
pt: Esquema seguinte

en: Previous keyboard layout
pt: Esquema anterior

en: Set As Background
pt: Definir como imagem de fundo

en: Client Error!
pt: Erro de cliente!

en: Something has attempted to set a border when it shouldn't! Report this!
pt: Alguma coisa tentou estabelecer uma fronteira quando não devia! Reporte isto!

en: Change current window opacity
pt: Mudar opacidade da janela atual

en: Set current window opacity
pt: Definir opacidade da janela atual

en: Toggle focused client's redirect state
pt: Comutar estado de redirecionamento do cliente

en: Focus-Out
pt: Desfocar

en: Focus-In
pt: Focar

en: Enlightenment cannot initialize Wayland client connection.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar a ligação do Cliente Wayland.

en: Enlightenment cannot create a Wayland Compositor.
pt: O Enlightenment não conseguiu criar um compositor Wayland.

en: Compositor Warning
pt: Aviso de composição

en: Your display driver does not support OpenGL, GLSL<ps/>shaders or no OpenGL engines were compiled or installed<ps/>for Evas or Ecore-Evas. Falling back to software engine.<ps/><ps/>You will need an OpenGL 2.0 (or OpenGL ES 2.0) capable<ps/>GPU to use OpenGL with compositing.
pt: O controlador gráfico não tem suporte a OpenGL, GLSL<ps/>shaders ou não existem mecanismos OpenGL compilados ou instalados para<ps/>Evas ou Ecore-Evas. Será utilizado o mecanismo predefinido.<ps/><ps/>Necessitará de um OpenGL 2.0 (ou OpenGL ES 2.0) GPU<ps/>capaz, para usar o OpenGL com composição.

en: Lock Failed
pt: Falha ao bloquear

en: Locking the desktop failed because some application<ps/>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<ps/>and their grab is unable to be broken.
pt: O bloqueio da área de trabalho falhou pois uma aplicação<ps/> apoderou-se do teclado, do rato ou de ambos e<ps/>essa posse não pode ser quebrada.

en: Another compositor is already running on your display server.
pt: Já existe um mecanismo de composição em execução no servidor de ecrã.

en: Your display server does not support the compositor overlay window.
    This is needed for Enlightenment to function.
pt: O seu servidor de ecrã não suporta a janela de sobreposição do compositor.
    Isto é necessário para que o Enlightenment funcione.

en: Enlightenment cannot initialize X Connection...
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar a ligação X...

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
pt: O seu servidor de ecrã não tem suporte a XComposite ou o Ecore-X foi compilado sem suporte a XComposite. Tenha em atenção que, para ativar a composição, também precisa de suporte a XRender e XFixes nos pacote X11 e Ecore.

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
pt: O seu servidor de ecrã não tem suporte a XDamage ou o Ecore foi compilado sem suporte a XDamage.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema XSettings!

en: Screen setup Error
pt: Erro de configuração do ecrã

en: You seem to have no screens configured to<br>be on given the outputs you have. This should<br>be fixed by going to:<br><br><b>Settings -> Screen -> Screen Setup</><br><br>And configure at least one screen to be on.
pt: Parece não ter nenhum ecrã configurado para<br>estar ligado dado as saídas que possui. Isto deve<br>ser corrigido indo a:<br><br><b>Definições -> Ecrã -> Configuração de ecrã</><br><br>E configurar pelo menos um ecrã para estar ligado.

en: The EET file handle is bad.
pt: O gestor do ficheiro EET está danificado.

en: The file data is empty.
pt: O ficheiro está vazio.

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<ps/>or you lost permissions to your files.
pt: Não pode escrever no ficheiro. Pode ser que o ficheiro<ps/>seja só de leitura ou que não tenha acesso aos ficheiros.

en: Memory ran out while preparing the write.<ps/>Please free up memory.
pt: Ficou sem memória ao preparar o ficheiro.<ps/>Liberte espaço de memória.

en: This is a generic error.
pt: Este é um erro genérico.

en: The settings file is too large.<ps/>It should be very small (a few hundred KB at most).
pt: O ficheiro das definições é muito grande.<ps/>Em princípio seria pequeno (algumas centenas de KB).

en: You have I/O errors on the disk.<ps/>Maybe it needs replacing?
pt: Possui erros de E/S no disco.<ps/>Talvez precise de ser substituído?

en: You ran out of space while writing the file.
pt: Ficou sem espaço ao escrever o ficheiro.

en: The file was closed while writing.
pt: O ficheiro foi fechado durante a escrita.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
pt: Falha ao fazer "memory-mapping (mmap)" do ficheiro.

en: X509 Encoding failed.
pt: Falha na codificação X509.

en: Signature failed.
pt: Falha de assinatura.

en: The signature was invalid.
pt: A assinatura é inválida.

en: Not signed.
pt: Não assinado.

en: Feature not implemented.
pt: Opção não implementada.

en: PRNG was not seeded.
pt: O PRNG não foi semeado.

en: The error is unknown to Enlightenment.
pt: O erro não é reconhecido pelo Enlightenment.

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<ps/>been wiped and a new set of defaults initialized. This<ps/>will happen regularly during development, so don't report a<ps/>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<ps/>data by default for usable functionality that your old<ps/>settings simply lack. This new set of defaults will fix<ps/>that by adding it in. You can re-configure things now to your<ps/>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<ps/>
pt: As definições precisam de ser atualizadas. As suas antigas<ps/>definições serão apagadas e serão iniciados novos<ps/>valores padrão. Isto irá ocorrer repetidamente durante o<ps/> desenvolvimento e não deve reportar qualquer erro.<ps/>Isto significa que o Enlightenment precisa de dados<ps/>que as suas antigas definições não possuem.<ps/>Este conjunto de valores corrige a situação. Mais tarde<ps/>poderá configurar o Enlightenment ao seu gosto.<ps/>Desculpe qualquer inconveniente.<ps/>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<ps/>strange. This should not happen unless you downgraded<ps/>Enlightenment or copied the settings from a place where<ps/>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<ps/>as a precaution your settings have been now restored to<ps/>defaults. Sorry for the inconvenience.<ps/>
pt: As suas definições são mais recentes que as do Enlightenment.<ps/>Isto é muito estranho e só acontece se reverter a<ps/>versão do Enlightenment ou se copiar as definições de<ps/>um local em que está instalada uma versão mais recente do Enlightenment.<ps/>Isto é mau e, por precaução, as definições originais<ps/>foram restauradas.<ps/>Desculpe qualquer inconveniente.<ps/>

en: Your bindings settings version does not match the current settings version.<ps/>As a result, all bindings have been reloaded from defaults.<ps/>Sorry for the inconvenience.<ps/>
pt: A versão das definições de associação não coincidem com as atuais versões.<ps/>Todas as associações foram repostas para as originais.<ps/>Desculpe qualquer inconveniente.<ps/>

en: Settings Upgraded
pt: Definições atualizadas

en: Composite Style Settings
pt: Definições de estilo da composição

en: Desktop %d,%d
pt: Área de trabalho %d,%d

en: Error - no PAM support
pt: Erro - sem suporte PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<ps/>desk locking is disabled.
pt: O Enlightenment não foi compilado com suporte PAM<ps/>e o bloqueio não é permitido.

en: Incomplete Window Properties
pt: Propriedades incompletas da janela

en: The window you are creating an icon for<ps/>does not contain window name and class<ps/>properties. Without these, you will have to<ps/>use the window title instead. This will only<ps/>work if the window title is the same at<ps/>the time the window starts up, and does not<ps/>change.
pt: A janela para a qual está a criar um ícone<ps/>não contém o nome da janela nem as <ps/>propriedades da classe. Sem estes elementos<ps/>terá que utilizar o título da janela.<ps/>Isto só vai funcionar se o título da janela<ps/>for o mesmo no momento em que a janela<ps/>é iniciada e não for alterado.

en: Desktop Entry Editor
pt: Editor de itens da área de trabalho

en: Startup Notify
pt: Notificação de arranque

en: Show in Menus
pt: Mostrar no menu

en: Select an Icon for '%s'
pt: Escolha o ícone para %s

en: Select an Executable
pt: Escolha o executável

en: Run Error
pt: Erro de execução

en: Enlightenment was unable to get current directory
pt: O Enlightenment não conseguiu obter o diretório atual

en: Enlightenment was unable to change to directory:<ps/><ps/>%s
pt: O Enlightenment não conseguiu alterar para o diretório:<ps/><ps/>%s

en: Enlightenment was unable to restore to directory:<ps/><ps/>%s
pt: O Enlightenment não conseguiu restaurar para o diretório:<ps/><ps/>%s

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<ps/><ps/>%s
pt: O Enlightenment não conseguiu derivar o processo:<ps/><ps/>%s

en: Application run error
pt: Erro ao executar a aplicação

en: Enlightenment was unable to run the application:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>The application failed to start.
pt: O Enlightenment não conseguiu executar a aplicação:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Ocorreu um erro ao iniciar.

en: Application Execution Error
pt: Erro de execução da aplicação

en: %s stopped running unexpectedly.
pt: %s terminou inesperadamente.

en: An exit code of %i was returned from %s.
pt: O código de erro %i foi devolvido por %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
pt: %s foi interrompido por um sinal de interrupção.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
pt: %s foi interrompido por um sinal de saída.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
pt: %s foi interrompido por um sinal de cancelamento.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
pt: %s foi interrompido por um erro de vírgula flutuante.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
pt: %s foi interrompido por um sinal ininterrupto.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
pt: %s foi interrompido por uma falha de segmentação.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
pt: %s foi interrompido por um canal destruído.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
pt: %s foi interrompido por um sinal de término.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
pt: %s foi interrompido por um erro de comunicação.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
pt: %s foi interrompido pelo sinal %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
pt: ***Os detalhes remanescentes foram truncados. Grave os detalhes para os ver.***

en: Error Logs
pt: Registo de erros

en: There was no error message.
pt: Não existe mensagem de erro.

en: Save This Message
pt: Gravar esta mensagem

en: This error log will be saved as %s/%s.log
pt: Este erro vai ser gravado como %s/%s.log

en: Error Information
pt: Informações do erro

en: Error Signal Information
pt: Informações do sinal de erro

en: Output Data
pt: Dados de saída

en: There was no output.
pt: Não existem dados.

en: %s doesn't exist.
pt: %s não existe.

en: %u file | %u files
pt[0]: %u ficheiro
pt[1]: %u ficheiros

en: Can't mount device
pt: Não foi possível montar o dispositivo

en: Can't unmount device
pt: Não foi possível desmontar o dispositivo

en: Can't eject device
pt: Não foi possível ejetar o dispositivo

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
pt: Ocorreu um erro ao efetuar a operação para %s.

en: A link to the requested URL already exists!
pt: Já existe uma ligação para o URL pedido!

en: Sort By Extension
pt: Ordenar por extensão

en: Sort By Modification Time
pt: Ordenar por data de modificação

en: Sort By Size
pt: Ordenar por tamanho

en: Directories First
pt: Diretórios no inicio

en: Directories Last
pt: Diretórios no fim

en: Application Properties
pt: Propriedades da aplicação

en: Grid Icons
pt: Grelha

en: Custom Icons
pt: Personalizada

en: Icon Size (%d)
pt: Tamanho dos ícones (%d)

en: Could not create a directory!
pt: Não foi possível criar o diretório!

en: Could not create a file!
pt: Não foi possível criar o ficheiro!

en: Already creating a new file for this directory!
pt: Já está a criar o novo ficheiro neste diretório!

en: %s can't be written to!
pt: Não pode escrever em %s!

en: Inherit parent settings
pt: Herdar definições da janela principal

en: Remember Ordering
pt: Memorizar ordenação

en: Sort Now
pt: Ordenar agora

en: Single Click Activation
pt: Ativar com um clique

en: Secure Deletion
pt: Eliminação segura

en: File Manager Settings
pt: Definições do gestor de ficheiros

en: File Icon Settings
pt: Definições dos ícones de ficheiros

en: Set background...
pt: Definir imagem de fundo...

en: Set overlay...
pt: Definir cobertura...

en: Clear overlay
pt: Remover cobertura

en: Rename %s to:
pt: Renomear %s para:

en: %s already exists!
pt: %s já existe!

en: %s could not be renamed because it is protected
pt: %s não foi renomeado porque está protegido

en: Internal filemanager error :(
pt: Erro interno do gestor de ficheiro

en: File already exists, overwrite?<ps/><hilight>%s</hilight>
pt: O ficheiro já existe. Substituir?<ps/><hilight>%s</hilight>

en: Ignore this
pt: Ignorar

en: Ignore all
pt: Ignorar tudo

en: An error occurred while performing an operation.<ps/>%s
pt: Ocorreu um erro ao executar a operação.<ps/>%s

en: Are you sure you want to delete<ps/><hilight>%s</hilight>?
pt: Tem a certeza que quer eliminar<ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<ps/><hilight>all</hilight> the %d files in<ps/><hilight>%s</hilight>?
pt: Tem a certeza que quer eliminar<ps/><hilight>estes</hilight> %d ficheiros de<ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<ps/>the %d selected file in<ps/><hilight>%s</hilight>? | Are you sure you want to delete<ps/>the %d selected files in<ps/><hilight>%s</hilight>?
pt[0]: Tem a certeza que quer eliminar<ps/>%d ficheiro selecionado de:<ps/><hilight>%s</hilight>?
pt[1]: Tem a certeza que quer eliminar<ps/>os %d ficheiros selecionados de:<ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Flash Card—%s
pt: Cartão de memória—%s

en: Unknown Volume
pt: Volume desconhecido

en: Cannot change permissions: %s
pt: Não foi possível alterar as permissões: %s

en: Occupied blocks on disk:
pt: Blocos ocupados no disco:

en: Taken on:
pt: Removido em:

en: Last Accessed:
pt: Último acesso:

en: Last Modified:
pt: Última modificação:

en: Last Modified Permissions:
pt: Últimas permissões modificadas:

en: Use this icon for all files of this type
pt: Utilizar este ícone para os ficheiros deste tipo

en: Link Information
pt: Informações da ligação

en: This link is broken.
pt: Esta ligação está danificada.

en: Gadget error
pt: Erro de gadget

en: %s does not support disabling autoscrolling
pt: %s não suporta a desativação de rolagem automática

en: Automatically scroll contents
pt: Deslocar conteúdo automaticamente

en: Stop moving
pt: Parar de mover

en: Insufficient gadcon support
pt: O suporte do gadcon é insuficiente

en: Module %s needs to support %s
pt: O módulo %s tem que suportar %s

en: Please press a key combination.<ps/><ps/>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.
pt: Prima uma combinação de teclas.<ps/><ps/>Prima <hilight>Escape</hilight> para abortar.

en: Please hold any modifier you want<ps/>and press any button on your mouse<ps/>or roll a wheel to assign mouse binding.<ps/><ps/>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.
pt: Pressione o modificador que quer utilizar<ps/>e prima qualquer botão do rato ou<ps/>mexa na roda para atribuir uma associação.<ps/><ps/>Prima <hilight>Escape</highlight> para abortar.

en: Mouse Binding Combination
pt: Combinação da associação do rato

en: Key Binding Combination
pt: Combinação da associação do teclado

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
pt: Já existe uma instância Enlightenment ativa neste ecrã.
    A cancelar arranque...

en: Picture Import Error
pt: Erro ao importar imagem

en: Enlightenment was unable to import the picture<ps/>due to conversion errors.
pt: O Enlightenment não conseguiu importar a imagem<ps/>devido a erros de conversão.

en: Import Error
pt: Erro ao importar

en: Enlightenment was unable to import the image<ps/>due to a copy error.
pt: O Enlightenment não conseguiu importar a<ps/>imagem devido a erros de cópia.

en: Enlightenment was unable to import the image.<ps/><ps/>Are you sure this is a valid image?
pt: O Enlightenment não conseguiu importar a imagem.<ps/><ps/>Tem a certeza que é uma imagem válida?

en: Fill and Stretch Options
pt: Opções de preenchimento e ajuste

en: Select a Picture...
pt: Escolha a imagem...

en: Window Locks
pt: Bloqueios de janela

en: Generic Locks
pt: Bloqueios gerais

en: Prevent this window from moving on its own
pt: Impedir que esta janela seja movida para si própria

en: Prevent this window from being changed by me
pt: Impedir que esta janela seja alterada por mim

en: Prevent this window from being closed
pt: Impedir que esta janela seja fechada

en: Do not allow the border to change on this window
pt: Impedir a alteração dos contornos nesta janela

en: Remember the locks for this window
pt: Memorizar bloqueios desta janela

en: Prevent Changes In:
pt: Impedir alterações de:

en: Iconified state
pt: Minimização

en: Maximized state
pt: Maximização

en: Fullscreen state
pt: Ecrã completo

en: Program Locks
pt: Bloqueios do programa

en: User Locks
pt: Bloqueios do utilizador

en: Prevent:
pt: Impedir:

en: Closing the window
pt: Fechar a janela

en: Logging out while this window is open
pt: Sair da sessão com esta janela aberta

en: Behavior Locks
pt: Bloqueios de comportamento

en: Remember these Locks
pt: Memorizar estes bloqueios

en: Unredirected
pt: Não redirecionado

en: Create Icon
pt: Criar ícone

en: Add to Favorites Menu
pt: Adicionar ao menu de favoritos

en: Add to IBar
pt: Adicionar à IBar

en: Create Keyboard Shortcut
pt: Criar atalho de teclado

en: Edit Color Scheme
pt: Editar esquema de cores

en: Move with keyboard
pt: Mover com o teclado

en: Resize with keyboard
pt: Redimensionar com o teclado

en: Locks
pt: Bloqueios

en: Click an object to align with.
pt: Clique num objecto para o alinhar.

en: On window...
pt: Na janela...

en: Of window...
pt: Da janela...

en: Always Below
pt: Sempre por trás

en: Pin to Desktop
pt: Fixar na área de trabalho

en: Unpin from Desktop
pt: Remover da área de trabalho

en: Select Border Style
pt: Escolha o tipo de contorno

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
pt: Utilizar ícones predefinidos do Enlightenment

en: Use Application Provided Icon
pt: Utilizar ícones da aplicação

en: Use User Defined Icon
pt: Utilizar ícones definidos pelo utilizador

en: Offer Resistance
pt: Criar resistência

en: Withdrawn
pt: Retirar

en: Forget/Unmap
pt: Esquecer/Restaurar

en: ICCCM Properties
pt: Propriedades ICCCM

en: NetWM Properties
pt: Propriedades NetWM

en: Resize Steps
pt: Etapas do redimensionamento

en: Transient For
pt: Transitório para

en: Client Leader
pt: Programa principal

en: Accepts Focus
pt: Aceita foco

en: Request Delete
pt: Solicita eliminação

en: Request Position
pt: Solicita posição

en: Skip Taskbar
pt: Ignorar barra de tarefas

en: Skip Pager
pt: Ignorar paginador

en: Window Remember
pt: Memorização de janela

en: Window properties are not a unique match
pt: As propriedades da janela não são exclusivas

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<ps/>properties (such as size, location, border style etc.) to<ps/>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<ps/><ps/>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<ps/>with more than 1 other window on the screen and remembering<ps/>properties for this window will apply to all other windows<ps/>that match these properties.<ps/><ps/>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<ps/>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<ps/>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<ps/>are not sure and nothing will be affected.
pt: Está a tentar que o Enlightenment se recorde de aplicar <ps/>propriedades (tais como tamanho, localização, contornos...)<ps/>a uma janela que <hilight>não possui propriedades exclusivas</hilight>.<ps/><ps/>Isto significa que a janela partilha as propriedades nome<ps/>classe, transitoriedade... com as diversas janelas no ecrã e as<ps/>propriedades desta janela serão aplicáveis a todas as<ps/>outras que possuam as mesmas propriedades.<ps/><ps/>Isto apenas serve como aviso caso você não tenha percebido o intuito da operação.<ps/>Se percebeu, prima <hilight>Aplicar</hilight> ou <hilight>Aceitar</hilight><ps/>e as suas definições serão aceites. Prima <hilight>Cancelar</hilight> se não tem a certeza.

en: No match properties set
pt: Sem propriedades definidas

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<ps/>properties (such as size, location, border style etc.) to<ps/>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<ps/><ps/>You must specify at least 1 way of remembering this window.
pt: Está a tentar que o Enlightenment se recorde de aplicar <ps/>propriedades (tais como tamanho, localização, contornos, etc.)<ps/>a uma janela <hilight>sem especificar o método</hilight>.<ps/><ps/>Tem que especificar, pelo menos, 1 método de memorização desta janela.

en: Size and Position
pt: Tamanho e posição

en: Size, Position and Locks
pt: Tamanho, posição e bloqueios

en: Window class
pt: Classe da janela

en: Window type
pt: Tipo de janela

en: wildcard matches are allowed
pt: as "wildcards" são permitidas

en: Transience
pt: Transitoriedade

en: Icon Preference
pt: Preferências de ícones

en: Virtual Desktop
pt: Área de trabalho virtual

en: Application file or name (.desktop)
pt: Nome ou ficheiro da aplicação (.desktop)

en: Match only one window
pt: Coincidente com uma janela

en: Always focus on start
pt: Focar sempre ao iniciar

en: Keep current properties
pt: Manter propriedades atuais

en: Start this program on login
pt: Arrancar este programa ao iniciar sessão

en: This option WILL break your desktop if you don't know what you're doing.<ps/>Do not file bugs about anything that occurs with this option enabled.<ps/>You have been warned.
pt: Esta opção irá destruir o seu ambiente de trabalho a menos que saiba exatamente o que está a fazer.<ps/>Não preencha qualquer relatório de erros sobre algum problema que ocorra com esta opção ativa.<ps/>Considere-se avisado.

en: Edit window matches
pt: Editar ocorrências de janelas

en: Select default style
pt: Escolha o estilo predefinido

en: Smooth scaling
pt: Ajuste suave

en: Don't composite fullscreen windows
pt: Não compor janelas em ecrã completo

en: Don't fade backlight
pt: Não desvanecer iluminação

en: OpenGL options:
pt: Opções OpenGL:

en: Tear-free updates (VSynced)
pt: Atualizações Tear-free (sincronização vertical)

en: Texture from pixmap
pt: Textura pixmap

en: Assume swapping method:
pt: Método de processamento:

en: Invalidate (full redraw)
pt: Invalidar (nova criação)

en: Copy from back to front
pt: Copiar de trás para a frente

en: Double buffered swaps
pt: Processamento duplo

en: Triple buffered swaps
pt: Processamento triplo

en: X Messages
pt: Mensagens do X

en: Send flush
pt: Limpar cache

en: Send dump
pt: Limpar cache drasticamente

en: Grab Server during draw
pt: Capturar servidor ao criar

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
pt: Limite de tempo para criar novas janelas

en: %1.2f Seconds
pt: %1.2f segundos

en: DANGEROUS
pt: PERIGOSO

en: Enable advanced compositing features
pt: Ativar efeitos avançados de composição

en: Smooth scaling of window content
pt: Ajuste suave do conteúdo da janela

en: Menu (Dropdown)
pt: Menu (suspenso)

en: Menu (Popup)
pt: Menu (emergente)

en: Edit E_Comp_Match
pt: Editar E_Comp_Match

en: Composite Match Settings
pt: Definições de composição

en: Module Settings
pt: Módulos

en: No modules selected.
pt: Nenhum módulo selecionado.

en: More than one module selected.
pt: Mais do que um módulo selecionado.

en: Loaded Gadgets
pt: Gadgets carregados

en: Available Gadgets
pt: Gadgets disponíveis

en: Toolbar Contents
pt: Conteúdo da barra de ferramentas

en: Input Method Error
pt: Método de introdução

en: Error starting the input method executable<ps/><ps/>please make sure that your input<ps/>method configuration is correct and<ps/>that your configuration's<ps/>executable is in your PATH<ps/>
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o executável do<ps/><ps/>método de introdução<ps/>Certifique-se que o método está bem configurado<ps/>e que o executável está no seu PATH.<ps/>

en: Blanking Block
pt: Inibidor de ecrã

en: Lost Windows
pt: Janelas perdidas

en: About Theme
pt: Sobre o tema

en: Shelves
pt: Painéis

en: Show/Hide All Windows
pt: Mostrar/ocultar todas as janelas

en: No applications
pt: Sem aplicações

en: Set Virtual Desktops
pt: Definir áreas de trabalho virtuais

en: No windows
pt: Sem janelas

en: Shelf %s
pt: Painel %s

en: Add a Shelf
pt: Adicionar painel

en: Delete a Shelf
pt: Eliminar painel

en: Shelf Settings
pt: Definições do painel

en: Above Everything
pt: Por cima de tudo

en: Below Windows
pt: Por baixo das janelas

en: Below Everything
pt: Por baixo de tudo

en: %1.0f pixels
pt: %1.0f pixeis

en: Shrink to Content Width
pt: Ajustar ao conteúdo

en: Auto-hide the shelf
pt: Ocultar automaticamente

en: Show on mouse in
pt: Mostrar ao passar com o rato

en: Show on mouse click
pt: Mostrar ao clicar com o rato

en: Hide timeout
pt: Intervalo para ocultar

en: Hide duration
pt: Intervalo para mostrar

en: %.2f seconds
pt: %.2f segundos

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
pt: Não ajustar as janelas ao cobrir o painel

en: Show on all Desktops
pt: Mostrar em todas as área de trabalho

en: Show on specified Desktops
pt: Mostrar nas áreas de trabalho indicadas

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
pt: O Enlightenment não conseguiu criar o domínio de registo!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EFX!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o EFX!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sinal de saída!
    Será que tem memória suficiente?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sinal do HUP!
    Será que tem memória suficiente?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sinal de UTILIZADOR!
    Será que tem memória suficiente?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Wayland SHM
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Wayland SHM rendering engine.
pt: O Enlightenment descobriu que o ecore_evas não tem suporte ao
    processamento Wayland SHM no Evas. Verifique a instalação
    do Evas e do Ecore e verifique se ambos possuem suporte a Wayland SHM.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
pt: O Enlightenment descobriu que o ecore_evas não tem suporte ao
    processamento X11 no Evas. Por favor verifique a instalação
    do Evas e do Ecore e verifique se ambos possuem suporte a X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
pt: O Enlightenment descobriu que o ecore_evas não tem suporte ao
    "Software Buffer" no Evas. Por favor verifique a instalação
    do Evas e do Ecore e verifique se ambos possuem suporte "Software Buffer".

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema de alertas!
    Configurou a variável DISPLAY?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
pt: O Enlightenment não conseguiu criar os diretórios da sua pasta pessoal!
    A pasta pessoal existe? Será que o disco está cheio?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o registo do sistema!

en: Enlightenment cannot set up its config system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de configurações!

en: Enlightenment cannot set up its environment.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o ambiente de trabalho!

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar os diretórios de pesquisa!
    Será que tem memória suficiente?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar as letras do sistema!

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o tema do sistema!

en: Enlightenment cannot create a dbus session connection.
    At best this will break many things, at worst it will hard lock your machine.
    If you're sure you know what you're doing, export E_NO_DBUS_SESSION=1
pt: O Enlightenment não pode criar uma ligação de sessão dbus.
    Na melhor das hipóteses isto vai danificar muitas coisas, na pior das hipóteses vai bloquear a máquina.
    Se tem a certeza que sabe o que está a fazer, exporte E_NO_DBUS_SESSION=1

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema FDO!
    Tem permissões de escrita em ~/.cache/efreet?
    Possui espaço livre em disco? A memória é suficiente?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de internacionalização!

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de ações!

en: Enlightenment cannot initialize the Privilege System access system.
pt: O Enlightenment não conseguiu inicializar o sistema de acesso ao Sistema de Privilégios.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar os modos de energia!

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
pt: Ocorreu uma falha ao configurar o gestor de janelas Enlightenment para os
    ecrã do seu sistema. Será que já existe outro gestor de janelas ativo?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de cursor!

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de escalas!

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o ecrã inicial!

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar a iluminação!

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar as definições DPMS!

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de bloqueio!

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar os comandos do sistema!

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de execuções!

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o gestor de ficheiros!

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de mensagens!

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema da captura de entradas1

en: Enlightenment cannot set up its module system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de módulos!

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar as definições de memorização!

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de gadgets!

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar as barras de ferramentas!

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar a imagem da área de trabalho!

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar as definições do rato!

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de associações!

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de miniaturas!

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar a cache de ícones!

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema de atualizações!

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar o ambiente de trabalho!

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de organização dos ficheiros!

en: Welcome to Enlightenment
pt: Bem-vindo ao Enlightenment

en: Options:
      -display DISPLAY
        Connect to display named DISPLAY.
        EG: -display :1.0
      -fake-xinerama-screen WxH+X+Y
        Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
        given the geometry. Add as many as you like. They all
        replace the real xinerama screens, if any. This can
        be used to simulate xinerama.
        EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
      -profile CONF_PROFILE
        Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
      -good
        Be good.
      -evil
        Be evil.
      -psychotic
        Be psychotic.
      -locked
        Start with desklock on, so password will be asked.
      -i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
        If you need this help, you don't need this option.
      -version
pt: Opções:
      -display DISPLAY
        Connect to display named DISPLAY.
        EG: -display :1.0
      -fake-xinerama-screen WxH+X+Y
        Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
        given the geometry. Add as many as you like. They all
        replace the real xinerama screens, if any. This can
        be used to simulate xinerama.
        EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
      -profile CONF_PROFILE
        Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
      -good
        Be good.
      -evil
        Be evil.
      -psychotic
        Be psychotic.
      -locked
        Start with desklock on, so password will be asked.
      -i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
        If you need this help, you don't need this option.
      -version

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
pt: Está a executar o Enlightenment diretamente. Isto
    não é bom. Não utilize o binário "enlightenment".
    Utilize o lançador "enlightenment_start". Este irá
    fazer a gestão das variáveis de ambiente, caminhos,
    bem como iniciar outros serviços necessários,
    antes de iniciar a sessão.

en: Enlightenment cannot create a compositor.
pt: O Enlightenment não conseguiu criar um compositor.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
pt: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de arrastar e largar!

en: Enlightenment crashed early on start and has<ps/>been restarted. There was an error loading the<ps/>module named: %s. This module has been disabled<ps/>and will not be loaded.
pt: O Enlightenment terminou ao iniciar a sessão e <ps/>foi reiniciado. Ocorreu um erro ao carregar o <ps/>módulo: %s. Este módulo foi desativado<ps/>e não será carregado.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
pt: O Enlightenment terminou ao iniciar a sessão e foi reiniciado

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<ps/>There was an error loading the module named: %s<ps/><ps/>This module has been disabled and will not be loaded.
pt: O Enlightenment terminou ao iniciar a sessão e foi reiniciado.<ps/> Ocorreu um erro ao carregar o módulo: %s.<ps/><ps/>Este módulo foi desativado e não será carregado.

en: Enlightenment crashed early on start and has<ps/>been restarted. All modules have been disabled<ps/>and will not be loaded to help remove any problem<ps/>modules from your configuration. The module<ps/>configuration dialog should let you select your<ps/>modules again.
pt: O Enlightenment terminou ao iniciar a sessão<ps/>e foi reiniciado.Todos os módulos foram desativados<ps/>e não serão carregados de modo a que possa<ps/>corrigir os problemas. O diálogo de configuração<ps/>dos módulos deve permitir-lhe escolher<ps/>os módulos a carregar novamente.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<ps/>All modules have been disabled and will not be loaded to help<ps/>remove any problem modules from your configuration.<ps/><ps/>The module configuration dialog should let you select your<ps/>modules again.
pt: O Enlightenment terminou ao iniciar a sessão e foi reiniciado.<ps/>Todos os módulos foram desativados e não serão carregados de<ps/>modo a que possa corrigir os problemas.<ps/><ps/>O diálogo de configuração dos módulos deve permitir-lhe escolher<ps/>os módulos a carregar.

en: Loading Module: %s
pt: A carregar módulo: %s

en: There was an error loading the module named: %s<ps/>No module named %s could be found in the<ps/>module search directories.<ps/>
pt: Ocorreu um erro ao carregar o módulo: %s<ps/>O módulo com o nome %s não foi encontrado nos<ps/>diretórios de pesquisa dos módulos.<ps/>

en: Error loading Module
pt: Erro ao carregar módulo

en: There was an error loading the module named: %s<ps/>The full path to this module is:<ps/>%s<ps/>The error reported was:<ps/>%s<ps/>
pt: Ocorreu um erro ao carregar o módulo: %s<ps/>O caminho para o módulo é:<ps/>%s<ps/>O erro reportado foi:<ps/>%s.<ps/>

en: Module does not contain all needed functions
pt: O módulo não contém as funções necessárias

en: Module API Error<ps/>Error initializing Module: %s<ps/>It requires a module API version of: %i.<ps/>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<ps/>
pt: Erro na API do módulo<ps/>Erro ao iniciar o módulo: %s<ps/>O módulo requer a versão mínima API: %i.<ps/>O módulo API com advertências é: %i.<ps/>

en: Enlightenment %s Module
pt: Módulo %s do Enlightenment

en: What action should be taken with this module?<ps/>
pt: Qual a ação que deve ser efetuada com este módulo?<ps/>

en: The following modules are not standard ones for<ps/>Enlightenment and may cause bugs and crashes.<ps/>Please remove them before reporting any bugs.<ps/><ps/>The module list is as follows:<ps/><ps/>
pt: Os módulos indicados não são parte integrante do<ps/>Enlightenment e podem causar erros e falhas.<ps/>Remova-os antes de reportar qualquer erro<ps/><ps/>A lista dos módulos é a seguinte:<ps/><ps/>

en: Unstable module tainting
pt: Análise de módulos instáveis

en: I know
pt: Eu sei

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<ps/><ps/>%s<ps/>
pt: O Enlightenment não conseguiu derivar o processo:<ps/><ps/>%s<ps/>

en: Top-left Corner
pt: Em cima (à esquerda)

en: Top-right Corner
pt: Em cima (à direita)

en: Bottom-left Corner
pt: Em baixo (à esquerda)

en: Bottom-right Corner
pt: Em baixo (à direita)

en: Left-top Corner
pt: À esquerda (em cima)

en: Right-top Corner
pt: À direita (em cima)

en: Left-bottom Corner
pt: À esquerda (em baixo)

en: Right-bottom Corner
pt: À direita (em baixo)

en: Shelf #%d
pt: Painel #%d

en: Shelf Autohide Error
pt: Erro de ocultação automática do painel

en: Shelf autohiding will not work properly<ps/>with the current configuration; set your shelf to<ps/>"Below Everything" or disable autohiding.
pt: A ocultação do painel não vai funcionar<ps/>corretamente com a configuração atual.<ps/>Defina o painel para "Por baixo de tudo"<ps/>ou desative a ocultação automática.

en: Add New Shelf
pt: Adicionar um painel

en: Shelf Error
pt: Erro do painel

en: A shelf with that name already exists!
pt: Já existe um painel com este nome!

en: Stop Moving Gadgets
pt: Parar de mover gadgets

en: Begin Moving Gadgets
pt: Mover gadgets

en: Are you sure you want to delete this shelf?
pt: Tem a certeza que quer eliminar este painel?

en: You requested to delete this shelf.<ps/><ps/>Are you sure you want to delete it?
pt: Solicitou a eliminação deste painel.<ps/><ps/>Tem a certeza que o quer fazer?

en: A shelf with that name and id already exists!
pt: Já existe um painel com este nome e id!

en: Rename Shelf
pt: Renomear painel

en: Logout is taking too long.<ps/>Some applications refuse to close.<ps/>Do you want to finish the logout<ps/>anyway without closing these<ps/>applications first?<ps/><ps/>Auto logout in %d seconds.
pt: Está a levar muito tempo para sair da sessão.<ps/>Algumas aplicações recusam-se a fechar.<ps/>Pretende continuar<ps/>apesar das aplicações não terem<ps/>sido fechadas?<ps/><ps/>A sessão será terminada em %d segundos.

en: Logout problems
pt: Erro ao sair da sessão

en: Logout now
pt: Sair agora

en: Wait longer
pt: Esperar um pouco

en: Enlightenment is busy with another request
pt: O Enlightenment está ocupado com outro pedido

en: Logging out.<ps/>You cannot perform other system actions<ps/>once a logout has begun.
pt: A sair da sessão.<ps/>Não pode executar quaisquer outras ações do sistema<ps/>uma vez iniciado a saída.

en: Powering off.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>once a shutdown has been started.
pt: A encerrar.<ps/>Não pode executar quaisquer outras ações do sistema<ps/>uma vez iniciado o encerramento.

en: Resetting.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>once a reboot has begun.
pt: A reiniciar.<ps/>Não pode executar quaisquer outras ações do sistema<ps/>depois de começado o reinício.

en: Suspending.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until suspend is complete.
pt: A suspender.<ps/>Não pode executar quaisquer outras ações do sistema<ps/>até que a suspensão esteja concluída.

en: Hibernating.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until hibernation is complete.
pt: A hibernar.<ps/>Não pode executar quaisquer outras ações do sistema<ps/>até que a hibernação esteja concluída.

en: Hiybrid Susspending.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until hybrid susspend is complete.
pt: Suspensão híbrida.<ps/>Não pode executar quaisquer outras ações do sistema<ps/>até que a suspensão híbrida esteja concluída.

en: Suspending then hibernating.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until suspend then hibernate is complete.
pt: Suspender e depois hibernar.<ps/>Não pode executar quaisquer outras ações do sistema<ps/>até que a suspensão e a hibernação estejam concluídas.

en: EEK! This should not happen
pt: Isto não devia acontecer

en: Error in Enlightenment System Service
pt: Erro no serviço do sistema Enlightenment

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because ecore_exe_run() failed.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar com sucesso<br>o serviço enlightenment_system<br>porque ecore_exe_run() falhou.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because your user has no passwd file entry.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar com sucesso<br>o serviço enlightenment_system<br>porque o seu utilizador não tem entrada de ficheiro passwd.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because your username is blank in the passwd file.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar com sucesso<br>o serviço enlightenment_system<br>porque o seu nome de utilizador está em branco no ficheiro passwd.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because it could not allocate memory.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar com sucesso<br>o serviço enlightenment_system<br>porque não conseguiu atribuir memória.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because it can't find your user group entry.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar com sucesso<br>o serviço enlightenment_system<br>porque não consegue encontrar a entrada do seu grupo de utilizadores.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because your user group entry is blank.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar com sucesso<br>o serviço enlightenment_system<br>porque a entrada do seu grupo de utilizadores está em branco.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>since it can't become root. Missing setuid bit?
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar com sucesso<br>o serviço enlightenment_system<br>uma vez que não se pode tornar root. Bit setuid em falta?

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>since it can't become group root. Missing setuid bit?
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar com sucesso<br>o serviço enlightenment_system<br>uma vez que não se pode ser do grupo do root. Bit setuid em falta?

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because the passwd file entry for root isn't found.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar com sucesso<br>o serviço enlightenment_system<br>porque não se encontra a entrada do ficheiro passwd para o root.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because the root home directory is blank.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar com sucesso<br>o serviço enlightenment_system<br>porque o diretório home do root está em branco.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because the root home directory is not a full path.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar com sucesso<br>o serviço enlightenment_system<br>porque o diretório home do root não é um localização completa.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because the root home directory can't be found.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar com sucesso<br>o serviço enlightenment_system<br>porque não foi possível encontrar o diretório home do root.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because it can't change the HOME environment.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar com sucesso<br>o serviço enlightenment_system<br>porque não pode alterar o ambiente HOME.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because it cannot change working directory to root's home.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar com sucesso<br>o serviço enlightenment_system<br>porque não pode alterar o diretório de trabalho para a home do root.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service<br>because your user is denied access to all services.<br>Please see /etc/enlightenment/system.conf.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar com sucesso<br>o serviço enlightenment_system<br>porque é negado ao seu utilizador o acesso a todos os serviços.<br>Veja /etc/enlightenment/system.conf.

en: Enlightenment cannot successfully start<br>the enlightenment_system service for<br>some unknown reason.
pt: O Enlightenment não conseguiu iniciar com sucesso<br>o serviço enlightenment_system por<br>algum motivo desconhecido.

en: Set As Theme
pt: Definir como tema

en: EFM Toolbar
pt: Barra de ferramentas EFM

en: Bother me later
pt: Mais tarde

en: Never tell me
pt: Nunca mais

en: Update Notice
pt: Aviso de atualizações

en: Your enlightenment version is<ps/>not the current latest release.<ps/>The latest version is:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Please visit www.enlightenment.org<ps/>or update your system packages<ps/>to get a new version.
pt: A sua versão do Enlightenment<ps/>não é a versão mais recente.<ps/>A versão mais recente é a:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Aceda a www.enlightenment.org<ps/>ou atualize os pacotes do sistema<ps/>para obter a nova versão.

en: Cannot exit - immortal windows.
pt: Não pode sair - janelas não termináveis.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<ps/>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<ps/>been closed or have the lifespan lock removed.<ps/>
pt: Ainda existem algumas janelas com o bloqueio "lifespan" ativo.<ps/>Isto significa<ps/>que não pode sair do Enlightenment até que estas janelas sejam<ps/>fechadas ou que o bloqueio seja removido.<ps/>

en: In the future
pt: No futuro

en: In the last minute
pt: No último minuto

en: Failed to create directory: %s .<ps/>Check that you have correct permissions set.
pt: Ocorreu um erro ao criar o diretório: %s.<ps/>Verifique se tem as permissões necessárias.

en: Failed to create directory: %s .<ps/>A file of that name already exists.
pt: Ocorreu um erro ao criar o diretório: %s.<ps/>Já existe um ficheiro com este nome.

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<ps/>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<ps/>will happen regularly during development, so don't report a<ps/>bug. This means the module needs new configuration<ps/>data by default for usable functionality that your old<ps/>configuration lacked. This new set of defaults will fix<ps/>that by adding it in. You can re-configure things now to your<ps/>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<ps/>
pt: As definições precisam de ser atualizadas. As suas definições<ps/>serão apagadas e serão iniciados novos valores predefinidos.<ps/>Isto irá ocorrer repetidamente durante o<ps/>desenvolvimento e não deve reportar qualquer erro.<ps/>Isto significa que o Enlightenment precisa de dados que as<ps/>suas antigas definições não possuem. Este conjunto de valores<ps/>corrige a situação. Mais tarde poderá configurar o Enlightenment<ps/>ao seu gosto. Desculpe qualquer inconveniente.<ps/>

en: %s Configuration Updated
pt: Configuração de %s atualizada

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<ps/>strange. This should not happen unless you downgraded<ps/>the module or copied the configuration from a place where<ps/>a newer version of the module was running. This is bad and<ps/>as a precaution your configuration has been now restored to<ps/>defaults. Sorry for the inconvenience.<ps/>
pt: A configuração do seu módulo é mais RECENTE que a versão do módulo.<ps/>Isto é muito estranho e só acontece se reverter o módulo ou se<ps/>tiver copiado a configuração de um local em que está instalada<ps/>uma versão mais recente do módulo. Isto é mau e por precaução<ps/>as suas definições originais foram restauradas.<b>Desculpe qualquer inconveniente.<ps/>

en: A second | %li Seconds
pt[0]: Um segundo
pt[1]: %li segundos

en: One year | %li Years
pt[0]: Um ano
pt[1]: %li anos

en: One week | %li Weeks
pt[0]: Uma semana
pt[1]: %li semanas

en: An hour | %li Hours
pt[0]: Uma hora
pt[1]: %li horas

en: A minute | %li Minutes
pt[0]: Um minuto
pt[1]: %li minutos

en: Reserved:
pt: Reservado:

en: Mount status:
pt: Estado:

en: Go up a Directory
pt: Subir um diretório

en: Backlight Controls
pt: Controlos de iluminação

en: Battery Monitor Settings
pt: Definições de bateria

en: Show alert when battery is low
pt: Mostrar alerta se a bateria estiver fraca

en: Use desktop notifications for alert
pt: Utilizar notificações da área de trabalho

en: Suspend when below:
pt: Suspender ao atingir:

en: Hibernate when below:
pt: Hibernar ao atingir:

en: Shutdown when below:
pt: Desligar ao atingir:

en: Show low battery alert
pt: Mostrar alerta de bateria fraca

en: Alert when at:
pt: Alertar com:

en: %1.0f min
pt: %1.0f min.

en: Auto dismiss in...
pt: Ignorar automaticamente em...

en: Fuzzy Mode
pt: Modo difuso

en: (Dis)charge
pt: (Des)carregar

en: Battery: %s (%s)
pt: Bateria: %s (%s)

en: Battery: %s
pt: Bateria: %s

en: Power Management Timing
pt: Temporização da gestão de energia

en: Your battery is low!
pt: A bateria está fraca!

en: AC power is recommended.
pt: Deve ligar à corrente.

en: Battery Meter
pt: Monitor de bateria

en: Could not register default agent:<br>%s %s
pt: Não foi possível registar o agente predefinido:<br>%s %s

en: Could not register agent:<br>%s %s
pt: Não foi possível registar o agente:<br>%s %s

en: Could not call RegisterAgent
pt: Não foi possível chamar o agente de registo

en: Supply PIN
pt: Fornecer PIN

en: Pair? PIN: <hilight>%s</hilight>
pt: Emparelhar? PIN: <hilight>%s</hilight>

en: Pair? PIN: <hilight>%06u</hilight>
pt: Emparelhar? PIN: <hilight>%06u</hilight>

en: Connect?
pt: Ligar?

en: Bluetooth rfkill run Error
pt: Erro ao executar rfkill Bluetooth

en: Trying to rfkill unblock the bluetooth adapter failed.<br>Do you have rfkill installed? Check sysactions.conf<br>to ensure the command is right and your user is<br>permitted to use the rfkill unblock action. Check the<br>users and groups there to be sure.
pt: Falha ao tentar desbloquear o adaptador bluetooth.<br>Tem o rfkill instalado? Verifique o sysactions.conf<br>para garantir que o comando esteja certo e que o utilizador esteja<br>autorizado a usar a ação de desbloqueio rfkill. Confira os<br>utilizadores e grupos lá para ter a certeza.

en: Adapters
pt: Adaptadores

en: Unknown Address
pt: Endereço desconhecido

en: Enable power for this adapter
pt: Ativar a energia para este adaptador

en: Make this adapter visible to other devices
pt: Tornar este adaptador visível para outros dispositivos

en: Scan for other devices
pt: Procura de outros dispositivos

en: Pairable
pt: Emparelhável

en: Allow this adapter to have other devices request to pair with it
pt: Permitir que este adaptador tenha outros dispositivos a pedir para emparelhar

en: Address: %s (%s)<br>Services: %s%s%s%s%s%s%s%s%s<br>Trusted: %s<br>Blocked: %s<br>
pt: Endereco: %s (%s)<ps/>Serviços: %s%s%s%s%s%s%s%s%s<ps/>Confiável: %s<ps/>Bloqueado: %s<ps/>

en: Limited-Discoverable
pt: Visível temporariamente

en: Positioning
pt: Posicionamento

en: Networking
pt: Ligação de redes

en: Rendering
pt: Renderização

en: Capture
pt: Captura

en: Audio
pt: Áudio

en: Telephony
pt: Telefonia

en: Information
pt: Informação

en: Stop this from being an unlock device
pt: Impedir que isto seja um dispositivo desbloqueado

en: Make this auto unlock when detected (and lock when not)
pt: Tornar isto desbloqueado automaticamente quando detetado (e bloqueado quando não detetado)

en: Disconnect this device
pt: Desligar este dispositivo

en: Connect this device
pt: Ligar este dispositivo

en: Disrust this device
pt: Não confiar neste dispositivo

en: Trust this device
pt: Confiar neste dispositivo

en: Pair with this device
pt: Emparelhado com este dispositivo

en: Unpair with this device
pt: Desemparelhar deste dispositivo

en: Reject pairing
pt: Rejeitar o emparelhamento

en: Options for device like connect, pair etc.
pt: Opções para dispositivos como ligar, emparelhar, etc.

en: Clock Settings
pt: Definições do relógio

en: %a, %e %b, %Y
pt: %a, %e de %b, %Y

en: Toggle calendar
pt: Alternar calendário

en: Launcher Applications
pt: Lançador Aplicações

en: Restart Applications
pt: Aplicações a carregar ao reiniciar

en: Screen Lock Applications
pt: Aplicações a carregar ao bloquear o ecrã

en: Screen Unlock Applications
pt: Aplicações a carregar ao desbloquear o ecrã

en: Personal Application Launchers
pt: Lançadores de aplicações

en: Custom Browser Command
pt: Comando de navegador personalizado

en: Selected Application
pt: Aplicação selecionada

en: Desktop Environments
pt: Ambientes de trabalho

en: Only launch single instances
pt: Permitir apenas instâncias únicas

en: X11 Basics
pt: X11

en: Load X Resources
pt: Carregar recursos do servidor X

en: Load X Modifier Map
pt: Carregar modificadores do servidor X

en: Major Desktops
pt: Principais ambientes de trabalho

en: Start GNOME services on login
pt: Arrancar serviços GNOME ao iniciar sessão

en: Start KDE services on login
pt: Arrancar serviços KDE ao iniciar sessão

en: Show applications only for Environment
pt: Mostrar aplicações apenas para o Ambiente

en: Create Application Launcher
pt: Criar lançador de aplicação

en: Launcher Other
pt: Lançador Outros

en: ACPI Bindings Settings
pt: Definições de associação ACPI

en: ACPI Bindings
pt: Associação ACPI

en: Action Params
pt: Parâmetros da ação

en: AC Adapter Plugged
pt: Adaptador AC ligado

en: Ac Adapter
pt: Adaptador AC

en: Lid Unknown
pt: Estado desconhecido (tampo)

en: Lid Opened
pt: Abrir tampo

en: Lid
pt: Tampo

en: Power Button
pt: Botão de energia

en: Sleep Button
pt: Botão de suspensão

en: Brightness Down
pt: Diminuir brilho

en: Brightness Up
pt: Aumentar brilho

en: Assist
pt: Assistente

en: Tablet On
pt: Tablet ligado

en: Tablet Off
pt: Tablet desligado

en: Screenlock
pt: Bloqueio de ecrã

en: Battery Button
pt: Botão de energia

en: Tablet Disabled
pt: Tablet inativo

en: Tablet Enabled
pt: Tablet ativo

en: Next Media
pt: Ficheiro seguinte

en: Prev Media
pt: Ficheiro anterior

en: Stop Media
pt: Parar ficheiro

en: Play Media
pt: Reproduzir ficheiro

en: ACPI Binding
pt: Associação ACPI

en: Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <ps/><ps/>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
pt: Acione o evento ACPI que pretende associar<ps/><ps/>ou <hilight>Escape</hilight> para abortar.

en: Please select an edge,<ps/>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<ps/><ps/>You can either specify a delay of this<ps/> action using the slider, or make it<ps/>respond to edge clicks:
pt: Selecione uma margem<ps/>ou clique em <hilight>Fechar</hilight> para abortar.<ps/><ps/>Pode também especificar<ps/>um atraso para esta ação utilizando<ps/>o cursor ou fazê-lo responder aos cliques nas margens:

en: Edge Bindings Settings
pt: Definições da associação das margens

en: Allow binding activation with fullscreen windows
pt: Permitir ativação de associações nas janelas em ecrã completo

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
pt: Permitir ativação de associações em vários ecrãs (PERIGOSO)

en: Edge Binding Sequence
pt: Combinação de associação das margens

en: Clickable edge
pt: Margem clicável

en: Drag only
pt: Apenas arrastar

en: No edge selected
pt: Nenhuma margem selecionada

en: Edge Binding Error
pt: Erro na associação da margem

en: The edge binding that you chose is already used by<ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>Please choose another edge to bind.
pt: A associação da margem escolhida já está a ser<ps/>utilizada pela ação<ps/><hilight>%s</hilight>.<ps/>Escolha outra margem.

en: Top Left Edge
pt: Margem superior esquerda

en: Top Right Edge
pt: Margem superior direita

en: Bottom Right Edge
pt: Margem inferior direita

en: Bottom Left Edge
pt: Margem inferior esquerda

en: (left clickable)
pt: (clicável à esquerda)

en: (clickable)
pt: (clicável)

en: (drag only)
pt: (apenas arrastar)

en: Single key
pt: Uma tecla

en: Key Bindings Settings
pt: Definições da associação do teclado

en: Restore Default Bindings
pt: Restaurar associações originais

en: Binding Key Error
pt: Erro na associação do teclado

en: The binding key combination that you chose is already used by <ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>Please choose another binding key combination.
pt: A combinação da associação do teclado escolhida já está a ser utilizada pela ação<ps/><hilight>%s</hilight>.<ps/>Escolha outra combinação.

en: Mouse Bindings Settings
pt: Definições da associação do rato

en: Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<ps/>on a window: conflict with existing edje signal bindings.<ps/>FIXME!!!
pt: Não foi possível definir a associação da rota do rato de<ps/>uma janela sem modificadores pois existe um conflito com<ps/>uma associação edje. Corrija!!!

en: Mouse Binding Error
pt: Erro na associação do rato

en: Mouse Bindings
pt: Associação do rato

en: Action Context
pt: Contexto da ação

en: Win List
pt: Lista de janelas

en: Mouse Wheels
pt: Rodas do rato

en: Button %i
pt: Botão %i

en: Extra button (%d)
pt: Botão extra (%d)

en: Extra Wheel (%d) Up
pt: Roda extra (%d) para cima

en: Extra Wheel (%d) Down
pt: Roda extra (%d) para baixo

en: Signal Binding Error
pt: Erro na associação de sinais

en: Signal and Source must NOT be blank!
pt: O sinal e a fonte não podem estar vazios!

en: The signal and source that you entered are already used by<ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>
pt: O sinal e a origem que introduziu já estão a ser utilizados pela ação<ps/><hilight>%s</hilight>.<ps/>

en: Add Signal Binding
pt: Adicionar associação de sinal

en: Signal Bindings
pt: Associação dos sinais

en: Signal Bindings Settings
pt: Definições da associação de sinais

en: Add Swipe Binding
pt: Adicionar associações de deslizamento

en: Fingers:
pt: Dedos:

en: Using %d Fingers<br> <b>Direction</b> %f <b>Length</b> %f <b>Error</b> %f
pt: A usar %d Dedos<br> <b>Direção</b> %f <b>Duração</b> %f <b>Erro</b> %f

en: Swipe recognition
pt: Reconhecimento de deslizamento

en: Do your swipe gesture.<br><br>Press <hilight>Escape</hilight> to abort
pt: Faça seu gesto de deslizar.<br><br>Prima <hilight>Escape</hilight> para abortar

en: Swipe Bindings Help
pt: Ajuda de associações de deslizamento

en: Enlightenment is using libinput to detect swipe gesture. In case there are problems:<br> 1. Test gestures while executing "libinput debug-events" in terminal. The console output will tell the precision of your hardware.<br>2. Watch for error in console, some libinput devices are returning wrong results. <br>3. If your session is running inside Xorg, ensure that your user is part of the libinput group.<br>
pt: O Enlightenment está a usar o libinput para detetar o gesto de deslizar. Caso haja problemas:<br> 1. Teste os gestos ao executar "libinput debug-events" no terminal. O resultado da consola irá informar a precisão do seu equipamento.<br>2. Observe o erro na consola, alguns dispositivos libinput estão a retornar resultados incorretos. <br>3. Se a sua sessão estiver a ser executada dentro do Xorg, certifique-se de que o seu utilizador faz parte do grupo libinput.<br>

en: Swipe Bindings
pt: Associações de deslizamento

en: Add by props
pt: Adicionado por prps

en: Open input devices
pt: Abrir dispositivos de entrada

en: Swipe Bindings Settings
pt: Definições de associações de deslizamento

en: Dialog Settings
pt: Definições dos diálogos

en: Disable Confirmation Dialogs
pt: Desativar diálogos de confirmação

en: Normal Windows
pt: Janelas normais

en: Default Settings Dialogs Mode
pt: Tipo de diálogos a utilizar

en: Remember size and position of dialogs
pt: Memorizar tamanho e posição dos diálogos

en: Default Dialog Mode
pt: Modo de diálogos

en: Profile Selector
pt: Seletor de perfis

note: #-#-#-#-#  258 (3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
pt: Perfis disponíveis

en: Select a profile
pt: Escolha um perfil

en: Scratch
pt: Reiniciar

en: Selected profile: %s
pt: Perfil selecionado: %s

en: Add New Profile
pt: Adicionar novo perfil

en: You want to delete the "%s" profile.<ps/><ps/>Are you sure?
pt: Quer eliminar o perfil "%s".<ps/><ps/>Tem a certeza?

en: Desk Settings
pt: Definições da área de trabalho

en: Screen Lock Settings
pt: Definições do bloqueio do ecrã

en: Lock on Startup
pt: Bloquear ao iniciar

en: Lock on Suspend
pt: Bloquear ao suspender

en: Use System Authentication
pt: Utiliar autenticação do sistema

en: Use Personal Screenlock Password (insecure)
pt: Utilizar palavra-passe de bloqueio de ecrã pessoal (inseguro)

en: Use PIN (insecure)
pt: Usar PIN (inseguro)

en: Personal Screenlock Password (insecure)
pt: Palavra-passe de bloqueio de ecrã pessoal (inseguro)

en: PIN Entry (insecure)
pt: Entrada de PIN (inseguro)

en: Show on all screens
pt: Mostrar em todos os ecrãs

en: Show on current screen
pt: Mostrar no ecrã atual

en: Show on screen #:
pt: Mostrar no ecrã #:

en: Login Box
pt: Caixa de sessão

en: Lock after blanking
pt: Bloquear após o escurecimento do ecrã

en: %1.0f seconds
pt: %1.0f segundos

en: Theme Defined
pt: Definido pelo tema

en: Theme Wallpaper
pt: Papel de parede do tema

en: Current Wallpaper
pt: Papel de parede atual

en: Select a Background...
pt: Escolha a imagem de fundo...

en: Hide Logo
pt: Ocultar LOGO

en: Virtual Desktops Settings
pt: Definições das área de trabalho virtuais

en: Number of Desktops
pt: Número de áreas de trabalho

en: Click to change wallpaper and name
pt: Clique para alterar papel de parede e nome

en: Flip when dragging objects to the screen edge
pt: Mudar ao arrastar os objetos para as margens do ecrã

en: Wrap desktops around when flipping
pt: Cobrir áreas de trabalho ao mudar

en: Backlight Settings
pt: Definições

en: Normal Backlight
pt: Normal

en: Dim Backlight
pt: Diminuir

en: Desktop Monitor Support (DDC)
pt: Suporte ao monitor de área de trabalho (DDC)

en: Idle Fade Time
pt: Intervalo para desativar

en: %1.0f second(s)
pt: %1.0f segundo(s)

en: Fade Time on Battery
pt: Tempo de duração na bateria

en: %1.1f second(s)
pt: %1.1f segundo(s)

en: Dimming
pt: Atenuação

en: Screen Blank Settings
pt: Definições

en: Enable screen blanking
pt: Ativar escurecimento do ecrã

en: Use Power Saving (DPMS)
pt: Usar poupança de energia (DPMS)

en: %1.1f minutes
pt: %1.1f minutos

en: Special timeout when locked (0 is off)
pt: Tempo limite especial quando bloqueado (0 está desligado)

en: Suspend on blank
pt: Suspender ao escurecer ecrã

en: Suspend even if AC
pt: Suspender mesmo se ligado à corrente

en: Hibernate instead of suspend
pt: Hibernar em vez de suspender

en: Suspend delay
pt: Atraso de suspensão

en: %1.0f hours
pt: %1.0f horas

en: %1.0f minutes
pt: %1.0f minutos

en: Disable blanking for Fullscreen Windows
pt: Permitir escurecimento nas janelas em ecrã completo

en: Wake on notification
pt: Acordar com notificações

en: Wake on urgency
pt: Acordar com urgências

en: Desk
pt: Área de trabalho

en: Configuration Panel
pt: Painel de configurações

en: Show configurations in menu
pt: Mostrar configurações no menu

en: Settings Panel
pt: Painel de definições

en: Interaction Settings
pt: Definições de interação

en: Thumbscroll
pt: Barra de deslocação manual

en: Enable Thumbscroll
pt: Ativar barra de deslocação manual

en: Threshold for a thumb drag
pt: Limite para um arrastamento

en: Threshold for applying drag momentum
pt: Limite para aplicar o impulso do arrastamento

en: %1.0f pixels/s
pt: %1.0f pixéis/s

en: Friction slowdown
pt: Atraso da fricção

en: Mouse Settings
pt: Definições

en: E Theme
pt: Tema E

en: Idle effects
pt: Efeitos de inatividade

en: Mouse Hand
pt: Mão utilizada

en: Flat acceleration
pt: Aceleração plana

en: Middle mouse button emulation
pt: Emulação do botão central do rato

en: Hi-Res scrolling
pt: Rolagem de alta resolução

en: Palm detect
pt: Deteção de palma

en: Horizontal scrolling
pt: Rolagem horizontal

en: 2 finger scrolling
pt: Rolagem com 2 dedos

en: Input Method Settings
pt: Definições do método de introdução

en: Use No Input Method
pt: Não utilizar métodos de introdução

en: Setup Selected Input Method
pt: Configurar método selecionado

en: Input Method Parameters
pt: Parâmetros do método de introdução

en: Setup Command
pt: Comando de configuração

en: Exported Environment Variables
pt: Variáveis de ambiente exportadas

en: Select an Input Method Settings...
pt: Escolha as definições do método de introdução...

en: Input Method Config Import Error
pt: Erro ao importar método de introdução

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<ps/><ps/>Are you sure this is really a valid configuration?
pt: O Enlightenment não conseguiu importar a configuração.<ps/><ps/>Tem a certeza que esta é uma configuração válida?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<ps/>due to a copy error.
pt: O Enlightenment não conseguiu importar a configuração<ps/>devido a erros de cópia.

en: Desklock Language Settings
pt: Definições de idioma do bloqueio do sistema

en: You have some extra locale environment<ps/>variables set that may interfere with<ps/>correct display of your chosen language.<ps/>If you don't want these affected, use the<ps/>Environment variable settings to unset them.<ps/>The variables that may affect you are<ps/>as follows:<ps/>%s
pt: Definiu algumas variáveis de ambiente<ps/>que podem interferir com o idioma escolhido.<ps/>Se não as quiser afetar, utilize as<ps/>definições das variáveis de ambiente para <ps/>as desativar. As variáveis de ambiente que podem<ps/>afetar o seu idioma são:<ps/>%s

en: Possible Locale problems
pt: Problemas com idiomas

en: Language Selector
pt: Seletor de idiomas

en: Locale Selected
pt: Configuração regional escolhida

en: Menu Settings
pt: Definições do menu

en: Enlightenment Default
pt: Predefinições do Enlightenment

en: Personal Default
pt: Predefinições do utilizador

en: Applications Display
pt: Aplicações

en: Show gadget settings in top-level
pt: Mostrar definições do gadget no nível superior

en: %2.0f pixels
pt: %2.0f pixeis

en: Cursor Margin
pt: Margem do cursor

en: Disable icons in menus
pt: Desativar ícones nos menus

en: Menu Scroll Speed
pt: Velocidade da deslocação do menu

en: %5.0f pixels/s
pt: %5.0f pixéis/s

en: Fast Mouse Move Threshold
pt: Limite para a deslocação rápida do rato

en: %4.0f pixels/s
pt: %4.0f pixéis/s

en: Click Drag Timeout
pt: Intervalo para clique e arrastamento

en: Search Path Settings
pt: Definições dos diretórios de pesquisa

en: Enlightenment Paths
pt: Caminhos Enlightenment

en: Default Directories
pt: Diretórios predefinidos

en: User Defined Directories
pt: Diretórios do utilizador

en: Search Directories
pt: Diretórios de pesquisa

en: Performance Settings
pt: Definições de desempenho

en: Application priority
pt: Prioridade das aplicações

en: Power Management Settings
pt: Definições da gestão de energia

en: Levels Allowed
pt: Níveis permitidos

en: Time to defer power-hungry tasks
pt: Intervalo para adiar tarefas intensas

en: e.g. Saving to disk
pt: exemplo: Gravar no disco

en: Connected standby instead of suspend
pt: Modo de espera ligado em vez de suspensão

en: Suspend Mode
pt: Modo de suspensão

en: Screen Setup
pt: Configuração do ecrã

en: Left of
pt: À esquerda de

en: Right of
pt: À direita de

en: Unconfigured
pt: Não configurado

en: Hotplug Policy (%s)
pt: Política de hotplug (%s)

en: Laptop lid
pt: Tampa de portátil

en: Ignore Disconnect
pt: Ignorara a desconexão

en: Custom Scale
pt: Escala personalizada

en: Restore on start
pt: Restaurar ao iniciar

en: Use command
pt: Usar o comando

en: Use output
pt: Usar saída

en: Lid Events
pt: Eventos do tampo

en: Configured Shelves: Display %d
pt: Painéis configurados: Ecrã %d

en: Confirm Shelf Deletion
pt: Confirmação

en: Default Border Style
pt: Estilo dos contornos

en: Window Border Selection
pt: Seleção do contorno

en: Remember this Border for this window next time it appears
pt: Memorizar contorno para esta janela na próxima vez que aparecer

en: Textblock Plain
pt: Bloco de texto simples

en: Textblock Light
pt: Bloco de texto pequeno

en: Textblock Big
pt: Bloco de texto grande

en: Move Text
pt: Mover texto

en: Resize Text
pt: Redimensionar texto

en: Winlist Title
pt: Título da lista de janelas

en: Settings Heading
pt: Título das definições

en: About Title
pt: Sobre o título

en: About Version
pt: Sobre a versão

en: Desklock Title
pt: Título do bloqueio

en: Desklock Password
pt: Senha do bloqueio

en: Dialog Error
pt: Diálogo de erro

en: Exebuf Command
pt: Comando exebuf

en: Splash Title
pt: Título inicial

en: Splash Text
pt: Texto inicial

en: Splash Version
pt: Versão

en: Radio Buttons
pt: Botões de opção

en: Check Buttons
pt: Botões de seleção

en: Text List Item
pt: Item da lista de texto

en: List Header
pt: Cabeçalho da lista

en: Filemanager
pt: Gestor de ficheiros

en: Small Styled
pt: Pequena com estilo

en: Normal Styled
pt: Normal com estilo

en: Large Styled
pt: Grande com estilo

en: Really Big
pt: Muito grande

en: Enable Custom Font Classes
pt: Ativar classes personalizadas de letras

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
pt: Português 012 #!? ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

en: Font Classes
pt: Classes da letra

en: Enable Font Class
pt: Ativar classes de letra

en: Font Fallbacks
pt: Tipo de letra de recurso

en: Fallback Name
pt: Nome do recurso

en: Enable Fallbacks
pt: Ativar recursos

en: Hinting / Fallbacks
pt: Hinting/Recurso

en: Scale Settings
pt: Definições de escala

en: DPI Scaling
pt: Escala PPP

en: Don't Scale
pt: Não ajustar

en: Scale relative to screen DPI
pt: Ajustar em relação aos PPP do ecrã

en: Base DPI (Currently %i DPI)
pt: PPP base (atualmente tem %i PPP)

en: %1.0f DPI
pt: %1.0f PPP

en: Custom scaling factor
pt: Escala personalizada

en: Set Application DPI
pt: Definir o DPI das aplicações

en: Application Base DPI
pt: DPI base das aplicações

en: %1.2f times
pt: %1.2f segundos

en: Theme Selector
pt: Seletor de temas

en: Missing Application
pt: Aplicação inexistente

en: This module wants to execute an external application<ps/> that does not exist.<ps/>Please install <b>extra</b> application.<ps/>https://git.enlightenment.org/apps/extra.git/
pt: Este módulo quer executar uma aplicação externa<ps/> que não existe.<ps/>Instale uma aplicação <b>extra</b>.<ps/>https://git.enlightenment.org/apps/extra.git/

en: Theme File Error
pt: Erro no ficheiro do tema

en: The listed files are probably not E themes:<ps/>%s
pt: Os ficheiros listados provavelmente não são temas E:<ps/>%s

en:  Import File...
pt:  Importar ficheiro…

en:  Import Online...
pt:  Importar online...

en: Select a Theme...
pt: Escolha o tema...

en: Theme Import Error
pt: Erro ao importar tema

en: Enlightenment was unable to import the theme.<ps/><ps/>Are you sure this is really a valid theme?
pt: O Enlightenment não conseguiu importar o tema.<ps/><ps/>Tem a certeza que é um tema válido?

en: Enlightenment was unable to import the theme<ps/>due to a copy error.
pt: O Enlightenment não conseguiu importar o tema<ps/>devido a erros de cópia.

en: Transition Settings
pt: Definições de transição

en: Desk Change
pt: Alteração de área de trabalho

en: Background Change
pt: Alteração do fundo

en: Animation Period Multiplier
pt: Multiplicador de período de animação

en: Wallpaper Settings
pt: Definições do papel de parede

en: Go up a directory
pt: Subir um diretório

en: Use Theme Wallpaper
pt: Utilizar papel de parede do tema

en: Import Online...
pt: Importar online...

en: Where to place the Wallpaper
pt: Local para o papel de parede

en: All Desktops
pt: Todas as áreas de trabalho

en: This Desktop
pt: Esta área de trabalho

en: Application Theme Settings
pt: Definições do tema das aplicações

en: Match Enlightenment theme if possible
pt: Tentar compatibilidade com o tema Enlightenment

en: Enable X Application Settings
pt: Ativar serviço de definições do X

en: GTK Applications
pt: Aplicações GTK

en: Enable icon theme for applications
pt: Ativar tema de ícones para as aplicações

en: Enable icon theme for Enlightenment
pt: Ativar tema de ícones para o Enlightenment

en: Application Theme
pt: Tema das aplicações

en: Window List Menu Settings
pt: Definições do menu da lista de janelas

en: Include windows from other screens
pt: Incluir janelas de outros ecrãs

en: Separate Groups By
pt: Separar grupos com

en: Using separator bars
pt: Barras de separação

en: Using menus
pt: Menus

en: Window stacking layer
pt: Empilhamento de janelas

en: Group with owning desktop
pt: Agrupar com a área de trabalho detentora

en: Group with current desktop
pt: Agrupar com a área de trabalho atual

en: Separate group
pt: Grupo separado

en: Warp to owning desktop
pt: Enviar para a área de trabalho detentora

en: Iconified Windows
pt: Janelas minimizadas

en: Limit caption length
pt: Limitar texto a

en: %1.0f Chars
pt: %1.0f caracteres

en: Click Window to Focus
pt: Clique na janela para focar

en: Window under the Mouse
pt: Janela por baixo do rato

en: Most recent Window under the Mouse
pt: Janela mais recente por baixo do rato

en: Raise windows on mouse over
pt: Mostrar janelas ao passar com o rato

en: Focus Policy
pt: Política de foco

en: Sloppy
pt: Descuidado

en: New Window Focus
pt: Realce da nova janela

en: No window
pt: Nenhuma janela

en: Only dialogs
pt: Só diálogos

en: Only dialogs with focused parent
pt: Só diálogos com janela focada

en: Autoraise
pt: Mostrar automaticamente

en: Delay before raising:
pt: Atraso antes de mostrar:

en: Raise when starting to move or resize
pt: Mostrar ao mover ou ajustar o tamanho

en: Raise when reverting focus
pt: Mostrar ao reverter foco

en: Active Window Hint Policy
pt: Política de ajuste das janelas ativas

en: Ignore hint
pt: Ignorar ajustes

en: Animate on hint
pt: Animar ao ajustar

en: Activate on hint
pt: Ativar ao ajustar

en: Activate if on visible desk
pt: Ativar se na área visível

en: Prevent all forms of pointer warping
pt: Impedir todas as formas de envio do cursor

en: Slide pointer to a new window which is focused
pt: Enviar cursor para a nova janela focada

en: Warp speed
pt: Velocidade do envio

en: Always pass click events to programs
pt: Transmitir eventos do rato aos programas

en: Click raises the window
pt: Clicar mostra a janela

en: Click focuses the window
pt: Clicar foca a janela

en: Refocus last window on desktop switch
pt: Focar última janela ao mudar de área de trabalho

en: Allow focusing of sticky windows when reverting focus
pt: Permitir o foco de janelas presas ao reverter o foco

en: Focus last focused window on lost focus
pt: Focar a última janela focada ao perder foco

en: Window Display
pt: Exibição

en: Border Icon
pt: Ícone dos contornos

en: Application provided
pt: Definido pela aplicação

en: Move Geometry
pt: Ao mover

en: Display information
pt: Mostrar informações

en: Follows the window
pt: Acompanhar janela

en: Resize Geometry
pt: Ao redimensionar

en: Smart Placement
pt: Colocação inteligente

en: Don't hide Gadgets
pt: Não ocultar gadgets

en: Place at mouse pointer
pt: Colocar no cursor do rato

en: Place manually with the mouse
pt: Colocar manualmente com o rato

en: Group with windows of the same application
pt: Agrupar com as janelas da mesma aplicação

en: Switch to desktop of new window
pt: Mudar para a área de trabalho da nova janela

en: Accelerate, then decelerate
pt: Acelerar e depois desacelerar

en: Pronounced accelerate
pt: Aceleração vincada

en: Pronounced decelerate
pt: Desaceleração vincada

en: Pronounced accelerate, then decelerate
pt: Aceleração vincada e depois desacelerar

en: Bounce more
pt: Saltitar mais

en: %1.2f seconds
pt: %1.2f segundos

en: Maximizing
pt: Maximização

en: Keep windows within the visual screen limits
pt: Permitir janelas dentro dos limites visuais do ecrã

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
pt: Permitir janelas parcialmente fora dos limites visuais do ecrã

en: Allow windows completely out of visual screen limits
pt: Permitir janelas fora dos limites visuais do ecrã

en: Window Geometry
pt: Geometria

en: Resist obstacles
pt: Resistir a obstáculos

en: Other windows
pt: Outras janelas

en: Edge of the screen
pt: Margens do ecrã

en: Desktop gadgets
pt: Gadgets da área de trabalho

en: Smart expansion
pt: Expansão inteligente

en: Fill available space
pt: Preencher espaço disponível

en: Allow manipulation of maximized windows
pt: Permitir manipulação de janelas maximizadas

en: Allow windows above fullscreen window
pt: Permitir janelas por cima de janelas em ecrã completo

en: Automatically accept changes after:
pt: Aceitar alterações após:

en: Move by
pt: Mover

en: Resize by
pt: Redimensionar

en: Limit resize to useful geometry
pt: Limitar redimensionamento à geometria

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
pt: Garantir posicionamento inicial das janelas na geometria útil

en: Adjust windows on shelf hide
pt: Ajustar janelas ao ocultar o painel

en: Set hidden state when not on current desktop
pt: Definir o estado oculto quando não está na área de trabalho atual

en: Follow Move
pt: Acompanha o movimento

en: Follow Resize
pt: Acompanha o redimensionamento

en: Follow Raise
pt: Acompanha o aparecimento

en: Follow Lower
pt: Acompanha o desaparecimento

en: Follow Layer
pt: Acompanha a camada

en: Follow Desktop
pt: Acompanha a área de trabalho

en: Follow Iconify
pt: Acompanha a minimização

en: Transients
pt: Transitoriedade

en: Window Process Management
pt: Gestão de processos

en: Kill process if unclosable
pt: Terminar processos que não o possam ser

en: Kill process instead of client
pt: Terminar processo em vez do programa

en: Kill timeout:
pt: Intervalo para terminar:

en: Ping clients
pt: Analisar programas

en: Ping interval:
pt: Intervalo:

en: %1.0f ticks
pt: %1.0f segundos

en: Window Remembers
pt: Memorização

en: Remember internal dialogs
pt: Memorizar diálogos internos

en: Remember file manager windows
pt: Memorizar janelas do gestor de ficheiros

en: Don't remember file manager windows by directory
pt: Não memorizar janelas do gesto de ficheiros por diretório

en: Input requested
pt: Requer entrada

en: Connman Error
pt: Erro do Connman

en: Connman Service Missing
pt: Serviço Connman em falta

en: The Connman service is not able to be found.<br>Is <b>connmand</b> daemon running?
pt: O serviço Connman não pode ser encontrado.<br>O daemon<b>Connmand</b> está em execução?

en: Connection Manager
pt: Gestor de ligações

en: This module wants to execute an external application EConnMan that does not exist.<ps/>Please install <b>EConnMan</b> application.
pt: Este módulo pretende executar uma aplicação externa EConnMan que não existe.<ps/>Instale a aplicação <b>EConnMan</b>.

en: Wifi On
pt: Rede sem fios ligada

en: Cpu Frequency Control Settings
pt: Definições da frequência do CPU

en: Powersave
pt: Poupança de energia

en: Balanced Low
pt: Equilibrado baixo

en: Balanced Hi
pt: Equilibrado alto

en: High Power Level
pt: Nível de energia alto

en: Low Power Level
pt: Nível de energia baixo

en: Update Interval
pt: Intervalo de atualização

en: Cpufreq
pt: Frequência do CPU

en: Everything Launcher
pt: Lançador Everything

en: Show Everything Launcher
pt: Mostrar lançador Everything

en: Everything Configuration
pt: Definições Everything

en: Everything Module
pt: Módulo Everything

en: Run Everything
pt: Executar Everything

en: Everything Settings
pt: Definições Everything

en: Show in "All"
pt: Mostrar em "Tudo"

en: Show in top-level
pt: Mostrar no nível superior

en: Minimum characters for search
pt: Mínimo de caracteres para pesquisa

en: Plugin Trigger
pt: Ativador de plugins

en: Search only when triggered
pt: Procurar se acionado

en: Animate scrolling
pt: Rolagem animada

en: Up/Down select next item in icon view
pt: Cima/Baixo seleciona o próximo item na visualização

en: Hide input when inactive
pt: Ocultar entrada se inativo

en: Hide list
pt: Ocultar lista

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
pt: Estilo Emacs (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
pt: Estilo Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
pt: Sem ordenação

en: Most used
pt: Mais utilizadas

en: Subject Plugins
pt: Plugins pessoais

en: Object Plugins
pt: Plugins de objeto

en: Popup Size
pt: Tamanho do alerta

en: Popup Width
pt: Largura do alerta

en: Popup Height
pt: Altura do alerta

en: Popup Align
pt: Alinhamento do alerta

en: Edge Popup Size
pt: Margens do alerta

en: Everything Collection
pt: Coleção Everything

en: Everything Starter
pt: Iniciador Everything

en: Everything Gadgets
pt: Gadgets Everything

en: Edit Application Entry
pt: Editar entrada

en: New Application Entry
pt: Nova entrada

en: Run with Sudo
pt: Executar com sudo

en: Open Terminal here
pt: Abrir terminal aqui

en: Run Executable
pt: Executável

en: Everything Applications
pt: Aplicações Everything

en: Sudo GUI
pt: Interface sudo

en: Everything Plugin
pt: Plugin Everything

en: Copy To ...
pt: Copiar para ...

en: Move To ...
pt: Mover para ...

en: Everything Files
pt: Ficheiros Everything

en: Search recent files
pt: Procurar ficheiros recentes

en: Search cached files
pt: Procurar ficheiros em cache

en: Cache visited directories
pt: Colocar diretórios visitados em cache

en: Clear cache
pt: Limpar cache

en: Show %s Plugin
pt: Mostrar %s

en: Switch to Window
pt: Mudar para a janela

en: Send to Desktop
pt: Enviar para a área de trabalho

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<ps/>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <ps/>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<ps/>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<ps/> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<ps/>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<ps/>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<ps/>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<ps/>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
pt:   Muito bem, aqui vem uma pequena explicação sobre o <hilight>Everything</hilight>...<ps/>  Digite algumas letras do que está a procurar.<ps/>  Utilize o cursor <hilight>&lt;cima/baixo&gt;</hilight> para escolher um item da lista.<ps/>  Prima  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> para selecionar uma ação e prima  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<ps/>Esta página não será exibida na próxima vez que utilizar o <hilight>Everything</hilight>.<ps/><hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> fecha este diálogo<ps/><hilight>&lt;?&gt;</hilight> mostra esta página<ps/><hilight>&lt;return&gt;</hilight> executa uma ação<ps/><hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> executa uma ação e continua<ps/><hilight>&lt;tab&gt;</hilight> alterna entre os seletores<ps/><hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> conclui a entrada (depende do plugin)<ps/><hilight>&lt;ctrl+x&gt;</hilight> vai para o plugin que começa com "x"<ps/><hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> troca entre os "plugins"<ps/><hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> vai para o primeiro/último item<ps/><hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> alterna os modos de visualização (sai desta página)<ps/>   <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> alterna os modos de visualização em lista<ps/>   <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> alterna os modos de visualização em miniaturas

en: Other application...
pt: Outra aplicação...

en: Go To Parent Directory
pt: Ir para o diretório superior

en: Clone Window
pt: Clonar janela

en: Suggested Applications
pt: Aplicações sugeridas

en: Copying is aborted
pt: A cópia foi cancelada

en: Moving is aborted
pt: A movimentação foi cancelada

en: Deleting is aborted
pt: A eliminação foi cancelada

en: Secure deletion is aborted
pt: A eliminação segura foi cancelada

en: Unknown operation from slave is aborted
pt: A operação desconhecida foi abortada

en: Copy of %s done
pt: Terminou a cópia de %s

en: Copying %s (eta: %s)
pt: A copiar %s (estimativa: %s)

en: Move of %s done
pt: Terminou a movimentação de %s

en: Moving %s (eta: %s)
pt: A mover %s (estimativa: %s)

en: Delete done
pt: Terminou a eliminação

en: Secure delete done
pt: Terminou a eliminação segura

en: Securely deleting files...
pt: A eliminar ficheiros permanentemente...

en: Unknown operation from slave %d
pt: Operação desconhecida de %d

en: EFM Navigation
pt: Navegação EFM

en: Basic Info
pt: Informações

en: Use Generated Thumbnail
pt: Utilizar miniatura gerada

en: Use Theme Icon
pt: Utilizar ícones do tema

en: Use Edje File
pt: Utilizar ficheiro edje

en: Select an Edje file
pt: Escolha o ficheiro edje

en: Full Path In Title
pt: Caminho completo no título

en: Icons On Desktop
pt: Ícones na área de trabalho

en: Show Detailed Time and Date
pt: Mostrar hora e data detalhadas

en: Open Dirs In Place
pt: Abrir diretórios no local

en: Use Single Click
pt: Abrir com um clique

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
pt: Utilizar cp+rm em vez de mv

en: Use Alternate Selection Modifiers
pt: Utilizar modificadores de seleção alternativos

en: Allow Navigation On Desktop
pt: Permitir alteração do diretório a visualizar na área de trabalho

en: Max File Size For Thumbnailing
pt: Tamanho máximo do ficheiro para miniatura

en: Spring Delay
pt: Atraso para abrir o diretório após arrastar e largar um item

en: Show device icons on desktop
pt: Mostrar ícones dos dispositivos na área de trabalho

en: Mount volumes on insert
pt: Montar discos ao inserir

en: Open filemanager on mount
pt: Abrir gestor de ficheiros ao montar

en: Clamp video size
pt: Tamanho do video

en: Tooltip size (Screen percentage)
pt: Tamanho das ajudas (percentagem do ecrã)

en: Show Dir
pt: Mostrar diretório

en: Fileman
pt: Gestor de ficheiros

en: No listable items
pt: Sem itens listáveis

en: GTK Bookmarks
pt: Marcadores GTK

en: Current Directory
pt: Diretório atual

en: Navigate...
pt: Explorar...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
pt[0]: A processar %d operação
pt[1]: A processar %d operações

en: Filemanager is idle
pt: O gestor de ficheiros está inativo

en: EFM Operation Info
pt: Informação das operações do EFM

en: Overlay (Action Toggle)
pt: Cobertura (Troca de ação)

en: Desktop Gadgets
pt: Gadgets da área de trabalho

en: Available Layers
pt: Camadas disponíveis

en: Configure Layer
pt: Configurar camada

en: Background Options
pt: Opções de fundo

en: Desktop Overlay
pt: Cobertura da área de trabalho

en: Begin move/resize
pt: Mover/redimensionar

en: Add other gadgets
pt: Adicionar mais gadgets

en: Show/hide gadgets
pt: Mostrar/ocultar gadgets

en: Change Gadgets
pt: Alterar gadgets

en: Speed:  %f
pt: Velocidade:  %f

en: Speed: N/A
pt: Velocidade: N/A

en: Heading:  %f
pt: Direção:  %f

en: Heading: N/A
pt: Direção: N/A

en: Accuracy:  %.1f m
pt: Precisão:  %.1f m

en: Location information:
pt: Informações de localização:

en: IBar Settings
pt: Definições IBar

en: Selected source
pt: Fonte selecionada

en: Icon Labels
pt: Texto dos ícones

en: Show icon label
pt: Mostrar texto dos ícones

en: Lock icon move
pt: Bloquear movimentação de ícones

en: Don't show active windows
pt: Não mostrar janelas ativas

en: Track launch
pt: Acompanhar arranque

en: Miniview on mouse over
pt: Miniatura ao pairar o rato

en: Create new IBar source
pt: Criar nova IBar

en: Enter a name for this new source:
pt: Indique o nome para esta fonte:

en: You requested to delete "%s".<ps/><ps/>Are you sure you want to delete this bar source?
pt: Solicitou a eliminação de "%s".<ps/><ps/>Tem a certeza que o quer fazer?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
pt: Tem a certeza que quer eliminar esta fonte?

en: Create new Icon
pt: Criar novo ícone

en: Add to bar
pt: Adicionar à barra

en: Remove from bar
pt: Remover da barra

en: Icon %s
pt: Ícone %s

en: Focus IBar
pt: Focar IBar

en: IBox Settings
pt: Definições IBox

en: Expand When On Desktop
pt: Expandir quando na área de trabalho

en: Show Icon Label
pt: Mostrar texto do ícone

en: Display Title
pt: Mostrar título

en: Display Class
pt: Mostrar classe

en: Display Icon Name
pt: Mostrar nome do ícone

en: Display Border Caption
pt: Mostrar título dos contornos

en: Show windows from all screens
pt: Mostrar janelas de todos os ecrãs

en: Show windows from current screen
pt: Mostrar janelas do ecrã atual

en: Show windows from all desktops
pt: Mostrar janelas de todas as áreas de trabalho

en: Show windows from active desktop
pt: Mostrar janelas da área de trabalho ativa

en: The password you entered is invalid. Try again.
pt: A senha indicada é inválida. Tente novamente.

en: Please enter your PIN
pt: Por favor introduza o PIN

en: Please enter your unlock password
pt: Introduza a palavra-passe de desbloqueio

en: Caps Lock is On
pt: O Caps Lock está ligado

en: Authentication System Error
pt: Erro de autenticação

en: Authentication via PAM had errors setting up the<ps/>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<ps/>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
pt: Ocorreram erros durante a autenticação da sessão via PAM.<ps/>O código do erro foi <hilight>%i</hilight>.<ps/>Isto é mau e não deveria acontecer.<ps/>Reporte este erro.

en: New volume
pt: Novo volume

en: Increase Volume of Focused Application
pt: Aumentar o volume de aplicação em foco

en: Decrease Volume of Focused Application
pt: Diminuir o volume de aplicação em foco

en: Mute Volume of Focused Application
pt: Silenciar o volume de aplicação em foco

en: Increase Mic Volume
pt: Aumentar o volume do microfone

en: Decrease Mic Volume
pt: Diminuir o volume do microfone

en: Mute Mic volume
pt: Silenciar o volume do microfone

en: Mute Mic Volume
pt: Silenciar o volume do microfone

en: Notify on volume change
pt: Notificar sobre a alteração de volume

en: Mute on lock
pt: Silenciar ao bloquear

en: Backend to use:
pt: Backend a usar:

en: Emix Configuration
pt: Configuração Emix

en: Music controller
pt: Controlador de música

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
pt: * Tem que configurar o seu reprodutor para exortar a interface MPRIS2.

en: Pause music when screen is locked
pt: Colocar em pausa ao bloquear o ecrã

en: Music control Settings
pt: Definições de controlo musical

en: Levels of urgency to display:
pt: Níveis de urgência a mostrar:

en: Default Timeout
pt: Duração predefinida

en: Force timeout for all notifications
pt: Forçar tempo limite para as notificações

en: Screen Policy
pt: Política de ecrã

en: Primary screen
pt: Ecrã principal

en: All screens
pt: Todos os ecrãs

en: Popup Corner
pt: Local do alerta

en: Ignore replace ID
pt: Ignorar substituição de ID

en: Notification Module
pt: Módulo de notificações

en: Error during notification server initialization
pt: Ocorre um erro ao iniciar o servidor de notificações

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
pt: Certifique-se que nenhum outro módulo está a atuar como servidor e verifique se o D-Bus está instalado e em execução

en: Refresh Packages
pt: Atualizar pacotes

en: Package list
pt: Lista de pacotes

en: Compact (package name)
pt: Compacto (nome do pacote)

en: Extended (name and description)
pt: Estendido (nome e descrição)

en: Low priority update
pt: Atualização de baixa prioridade

en: Bugfix update
pt: Atualização de correções

en: High priority update
pt: Atualização de alta prioridade

en: Unknown PackageKit
pt: PackageKit desconhecido

en: One update available | %d updates available
pt[0]: Uma atualização disponível
pt[1]: %d atualizações disponíveis

en: Your system is updated
pt: O seu sistema está atualizado

en: Install update | Install %d updates
pt[0]: Instalar atualização
pt[1]: Instalar %d atualizações

en: Manage packages
pt: Gerir pacotes

en: Pager Settings
pt: Definições do paginador

en: Flip desktop on mouse wheel
pt: Mudar de área de trabalho com a roda do rato

en: Always show desktop names
pt: Mostrar sempre o nome das áreas de trabalho

en: Show popup on desktop change
pt: Mostrar alerta ao trocar de área de trabalho

en: Show popup for urgent windows
pt: Mostrar alerta nas janelas urgentes

en: Select and Slide button
pt: Botão Selecionar e deslizar

en: Drag and Drop button
pt: Botão Arrastar e largar

en: Drag whole desktop
pt: Arrastar toda a área de trabalho

en: Popup pager height
pt: Altura do alerta

en: %.0f pixels
pt: %.0f pixeis

en: Popup duration
pt: Duração do alerta

en: %1.1f seconds
pt: %1.1f segundos

en: Pager action popup height
pt: Altura do alerta da ação

en: Show popup for urgent window
pt: Mostrar alerta para as janelas urgentes

en: Urgent popup sticks on screen
pt: Os alertas urgentes ficam no ecrã

en: Show popup for focused windows
pt: Mostrar alerta para janelas focadas

en: Urgent popup duration
pt: Duração do alerta urgente

en: You cannot use the right mouse button in the<ps/>shelf for this as it is already taken by internal<ps/>code for context menus.<ps/>This button only works in the popup.
pt: Não pode utilizar o botão direito do rato neste<ps/>painel pois este já é objeto de manipulação<ps/>pelos menus de contexto.<ps/>Este botão só funciona nos alertas.

en: All desktop settings
pt: Definições de todas as áreas de trabalho

en: This desktop name and wallpaper settings
pt: Estas definições de nome de área de trabalho e papel de parede

en: Pager module cannot be loaded at the same time as Pager Plain!
pt: O módulo Paginador não pode ser carregado ao mesmo tempo do que o Paginador simples!

en: Show Pager Popup
pt: Mostrar alerta do paginador

en: Popup Desk Right
pt: Na área de trabalho à direita

en: Popup Desk Left
pt: Na área de trabalho à esquerda

en: Popup Desk Up
pt: Na área de trabalho acima

en: Popup Desk Down
pt: Na área de trabalho em baixo

en: Popup Desk Next
pt: Na área de trabalho seguinte

en: Popup Desk Previous
pt: Na área de trabalho anterior

en: Enter password for <b>%s</b>
pt: Introduza a palavra-passe para <b>%s</b>

en: Enter password for UID %u
pt: Introduzir a palavra-passe para UID %u

en: Enter a unique name for this entry
pt: Introduza o nome exclusivo desta entrada

en: Disable Warning Dialogs
pt: Desativar diálogos de aviso

en: Disable Startup Tutorial
pt: Desativar ajuda inicial

en: Hide Instead Of Raising
pt: Ocultar em vez de mostrar

en: Hide If Focus Lost
pt: Ocultar se perder o foco

en: Quickaccess Settings
pt: Definições

en: Quickaccess
pt: Acesso rápido

en: Add Quickaccess For Current Window
pt: Adicionar acesso rápido à janela atual

en: Remove Quickaccess From Current Window
pt: Remover acesso rápido da janela atual

en: Quickaccess Error
pt: Erro do acesso rápido

en: Could not determine command for starting this application!
pt: Não foi possível determinar o comando para abrir esta aplicação!

en: The relaunch option is meant to be used<ps/>with terminal applications to create a persistent<ps/>terminal which reopens when closed, generally seen<ps/>in quake-style drop-down terminals.<ps/>Either the selected application is not a terminal<ps/>or the cmdline flag for changing the terminal's window<ps/>name is not known. Feel free to submit a bug report if this<ps/>is a terminal which can change its window name.<ps/>Alternatively, you can add a data.item to<ps/>%s/e-module-quickaccess.edj<ps/>Like so:<ps/>data.item: "%s" "--OPT";
pt: Esta opção deve ser utilizada nas aplicações<ps/>de terminal que criam um terminal persistente<ps/>que pode ser reaberto logo após fechar, como os<ps/>terminais do tipo deslizante.<ps/>É possível que esta aplicação não seja um terminal ou que os parâmetros<ps/>da linha de comandos que alteram o nome<ps/>da janela não sejam conhecidos. Se este terminal puder<ps/> alterar o nome da janela, envie um relatório de erro.<ps/>Alternativamente pode adicionar um data.item em <ps/>%s/e-module-quickaccess.edj<ps/>Assim:<ps/>data.item: "%s" "--OPT";

en: Quickaccess Help
pt: Ajuda

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
pt: Não pode definir a opção para uma janela sem nome e classe!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
pt: Não pode definir a opção para um diálogo do Enlightenment!

en: The selected window created with name:<ps/>%s<ps/>and class:<ps/>%s<ps/>could not be found in the Quickaccess app database<ps/>This means that either the app is unknown to us<ps/>or it is not intended for use with this option.<ps/>Please choose an action to take:
pt: A janela selecionada e criada com o nome: <ps/>%s<ps/>e classe:<ps/>%s<ps/>não foi encontrada na base de dados do Acesso rápido.<ps/>Isto significa que a aplicação não é reconhecida<ps/>ou que não deve ser utilizada com esta opção.<ps/>Escolha uma ação:

en: More Help
pt: Mais ajuda

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
pt: A entrada de acesso rápida solicitada não existe!

en: Keybind Error
pt: Erro de associação

en: The keybinding you have entered is already in use!
pt: A associação de teclado introduzida já está a ser utilizada!

en: Hide Instead Of Raise
pt: Ocultar em vez de mostrar

en: Jump Mode
pt: Trocar

en: Relaunch When Closed
pt: Reiniciar ao fechar

en: Remove Quickaccess
pt: Remover acesso rápido

en: Quickaccess...
pt: Acesso rápido...

en: Add Quickaccess
pt: Adicionar acesso rápido

en: The options found in the Quickaccess menu are as follows:<ps/><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses focus<ps/><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when activated without focus<ps/><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's desk and raise instead of showing/hiding<ps/><hilight>Relaunch When Closed</hilight> - Run the entry's command again when its window exits<ps/><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the window (not permanent)
pt: As opções de menu do Acesso rápido são as seguintes:<ps/><hilight>Ocultar automaticamente</hilight> - Oculta a janela sempre que esta perder foco<ps/><hilight>Ocultar em vez de mostrar</hilight> - Oculta a janela se esta for ativada sem foco<ps/><hilight>Trocar</hilight> - Acede à área de trabalho da janela em vez de mostrar/ocultar<ps/><hilight>Reiniciar ao fechar</hilight> - Abre novamente o comando da entrada ao fechar a janela<ps/><hilight>Transitoriedade</hilight> - Memoriza apenas esta instância da janela (não permanente)

en: You deleted it on your own, you rascal!<ps/>Way to go!
pt: Eliminou a entrada sozinho!<ps/>Assim é que é!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
pt: Agora, ative a entrada de acesso rápido para a mostrar!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
pt: Agora, ative a entrada de acesso rápido para a ocultar!

en: Well done.<ps/>Now to delete the entry we just made...
pt: Boa!<ps/>Agora elimine a entrada criada....

en: The demo dialog has been bound to the keys you pressed.<ps/>Try pressing the same keys!
pt: A janela de diálogo de demonstração foi associado às teclas premidas.<ps/>Tente premi-las novamente!

en: The newly displayed window will activate<ps/>the Quickaccess binding sequence.
pt: A janela exibida irá ativar a combinação<ps/>de atalho do módulo Acesso rápido.

en: Quickaccess Demo
pt: Demonstração

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
pt: Esta é a janela de demonstração do módulo Acesso rápido

en: Quickaccess entries can be created from<ps/>the border menu of any window.<ps/>Click Continue to see a demonstration.
pt: As entradas de acesso rápido podem ser<ps/>criadas no menu de cada janela.<ps/>Clique continuar para ver uma demonstração.

en: Quickaccess is a way of binding user-selected<ps/>windows and applications to keyboard shortcuts.<ps/>Once a Quickaccess entry has been created,<ps/>the associated window can be returned to immediately<ps/>on demand by pushing the keyboard shortcut.
pt: O acesso rápido é um método para associar<ps/>janelas e aplicações aos atalhos de teclado.<ps/>Assim que criar uma entrada de acesso rápido, a<ps/>janela ou aplicação pode ser aberta imediatamente através<ps/>do seu atalho de teclado.

en: This appears to be your first time using the Quickaccess module.<ps/>Would you like some usage tips?
pt: Parece que é a primeira vez que utiliza o módulo Acesso rápido.<ps/>Gostaria de ver uma pequena demonstração?

en: quick access name/identifier
pt: identificador/nome do acesso rápido

en: Select action to take with screenshot
pt: Selecione ação para tirar com captura de ecrã

en: %1.1f sec
pt: %1.1f seg.

en: Select crop area
pt: Selecionar área a recortar

en: Modify objects
pt: Modificar objetos

en: Delete objects
pt: Eliminar objetos

en: Single arrow line
pt: Linha de seta única

en: Double arrow line
pt: Linha de seta dupla

en: Plain line
pt: Linha simples

en: Solid box
pt: Caixa sólida

en: Pointing finger
pt: Dedo indicador

en: Enlightenment logo
pt: Logotipo do Enlightenment

note: #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
pt: Pé

en: Silly walk
pt: Caminhar ridículo

en: Box outline
pt: Contorno retangular

en: Circle outline
pt: Contorno circular

en: Text box
pt: Caixa de texto

en: Text thought bubble
pt: Bolha de pensamento

en: Text thought bubble 2
pt: Bolha de pensamento 2

en: Speech bubble
pt: Bolha da fala

en: Speech bubble 2
pt: Bolha da fala 2

en: Pow explode
pt: Explosão

en: Take Shot
pt: Obter captura de ecrã

en: Shot Error
pt: Erro

en: Cannot initialize network
pt: Não foi possível iniciar a rede

en: Take Screenshot with Delay
pt: Captura de ecrã com atraso

en: Error - No Filemanager
pt: Erro - Sem Gestor de Ficheiros

en: No filemanager action and/or module was found.<br>Cannot show the location of your screenshots.
pt: Nenhuma ação e/ou módulo do gestor de ficheiros foi encontrada.<br>Não é possível mostrar a localização das capturas de ecrã.

en: Uploaded %i%%
pt: Enviado %i%%

en: Error - Upload Failed
pt: Erro - Falha ao enviar

en: Upload failed with status code:<ps/>%i
pt: Envio falhou com o código de estado:<ps/>%i

en: Uploading screenshot
pt: A enviar captura

en: Uploading ...
pt: A enviar...

en: Screenshot is available at this location:
pt: A captura está disponível neste local:

en: Confirm Share
pt: Confirmação de partilha

en: This image will be uploaded without any encryption<ps/>to enlightenment.org. All screenshots uploaded are<ps/>available to everyone with no restrictions.
pt: Esta imagem será carregada sem qualquer encriptação<ps/>para enlightenment.org. Todas as capturas de ecrã carregadas estão<ps/>disponíveis para todos, sem restrições.

en: System Controls Settings
pt: Definições de controlos do sistema

en: Do default action after timeout
pt: Ação predefinida após o tempo limite

en: System Controls
pt: Controlos do sistema

en: Systray
pt: Área de notificação do sistema

en: Tasks Configuration
pt: Definições das tarefas

en: Show icon only
pt: Mostrar apenas ícones

en: Show text only
pt: Mostrar apenas texto

en: Item width
pt: Largura do item

en: Item height
pt: Altura do item

en: Temperature Settings
pt: Definições de temperatura

en: Display Units
pt: Unidade de exibição

en: High Temperature
pt: Temperatura elevada

en: Low Temperature
pt: Temperatura reduzida

en: Show window titles
pt: Mostrar título das janelas

en: Tile dialog windows
pt: Diálogos em mosaico

en: Enable floating split-mode
pt: Ativar modo de separação flutuante

en: Enable/disable tiling per desktop.
pt: Ativar/desativar mosaicos por área de trabalho.

en: Padding between windows
pt: Padding entre janelas

en: Tiling Configuration
pt: Definições

en: Window %s cannot be tiled
pt: A janela %s não pode ficar em mosaico

en: Window cannot be tiled
pt: A janela não pode ficar em mosaico

en: Toggle floating
pt: Alternar flutuantes

en: Move the focused window up
pt: Mover janela focada para cima

en: Move the focused window down
pt: Mover janela focada para baixo

en: Move the focused window left
pt: Mover janela focada para a esquerda

en: Move the focused window right
pt: Mover janela focada para a direita

en: Toggle split mode for new windows.
pt: Alternar modo dividido para novas janelas.

en: Swap window
pt: Trocar janela

en: Virtual Keyboard Settings
pt: Definições do teclado virtual

en: Window Switcher Settings
pt: Definições do alternador

en: Large Mode Size
pt: Tamanho no modo grande

en: List Mode Size
pt: Tamanho no modo de lista

en: List Window Miniatures
pt: Grelha de miniaturas

en: Windows from other desks
pt: Janelas de outras áreas de trabalho

en: Windows from other screens
pt: Janelas de outros ecrãs

en: Iconified from other desks
pt: Minimizadas nas outras áreas de trabalho

en: Iconified from other screens
pt: Minimizadas nos outros ecrãs

en: Uniconify/Unshade
pt: Restaurar/Desenrolar

en: Warp mouse while selecting
pt: Enviar rato ao selecionar

en: Warp mouse at end
pt: Enviar rato no final

en: Disable mouse warp on directional focus change
pt: Desativar envio do rato ao alterar o foco

en: Jump to desk
pt: Ir para a área de trabalho

en: Move to current desk after switch
pt: Mover para a área de trabalho atual ao trocar

en: Selecting
pt: Seleção

en: Scroll Animation
pt: Deslocação animada

en: Window Switcher
pt: Alternador de janelas

en: Next window of same class
pt: Janela seguinte da mesma classe

en: Previous window of same class
pt: Janela anterior da mesma classe

en: Next window class
pt: Classe da janela seguinte

en: Previous window class
pt: Classe da janela anterior

en: Window on the Left
pt: Janela na esquerda

en: Window Down
pt: Janela em baixo

en: Window Up
pt: Janela em cima

en: Window on the Right
pt: Janela na direita

en: Winlist Error
pt: Erro Winlist

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
pt: A lista de janelas não pode ser ativada com uma associação de margem

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
pt: A lista de janelas não pode ser ativada com uma associação de sinal

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
pt: A lista de janelas não pode ser ativada com uma associação ACPI

en: Select a window
pt: Escolha a janela

en: Adding missing App files
pt: Criar ficheiros .desktop para as aplicações que não os possuem

en: Select preferred size
pt: Escolha o tamanho

en: Focus:
pt: Foco:

en: Whenever a window is clicked
pt: Sempre que a janela é clicada

en: Whenever the mouse enters a window
pt: Sempre que o rato entre na janela

en: Connman network service not found
pt: O serviço connman não foi encontrado

en: Install/Enable Connman service for network management support
pt: Instale/ative o Connman para suporte a gestão de redes

en: Connman and Wireless modules disabled
pt: Módulos Connman e Wireless desativados

en: Install one of these modules for network management support
pt: Instale um destes módulos para suporte a gestão de redes

en: Checking to see if Connman exists
pt: A analisar existência do Connman

en: Bluetooth Management
pt: Gestão de Bluetooth

en: BlueZ Bluetooth service not found
pt: O serviço BlueZ não foi encontrado

en: Install/Enable BlueZ 5 / bluetoothd service for network management support
pt: Instale/ative o serviço BlueZ 5 / bluetoothd para suporte a gestão de redes

en: Bluez5 module disabled
pt: Módulo Bluez5 desativado

en: Install it for Bluetooth management support
pt: Instale-o para suporte à gestão Bluetooth

en: Checking to see if BlueZ exists
pt: A analisar existência do BlueZ

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
pt: Aceleração de equipamento (OpenGL)

en: Tear-free Rendering
pt: Renderização sem rasgos

en: Enlightenment can check for new<ps/>versions, updates, security and<ps/>bugfixes, as well as available add-ons.<ps/><ps/>This is very useful, because it lets<ps/>you know about available bug fixes and<ps/>security fixes when they happen. As a<ps/>result, Enlightenment will connect to<ps/>enlightenment.org and transmit some<ps/>information, much like any web browser<ps/>might do. No personal information such as<ps/>username, password or any personal files<ps/>will be transmitted. If you don't like this,<ps/>please disable this below. It is highly<ps/>advised that you do not disable this as it<ps/>may leave you vulnerable or having to live<ps/>with bugs.
pt: O Enlightenment pode procurar novas<ps/>versões e atualizações para<ps/>o ambiente de trabalho e para os extras.<ps/><ps/>Esta funcionalidade pode ser útil<ps/>pois permite-lhe descobrir as diversas<ps/>correções à medida que são disponibilizadas.<ps/>Para o efeito, o Enlightenment irá efetuar<ps/>uma ligação ao enlightenment.org e<ps/>enviar algumas informações<ps/>tal como um navegador web faz.<ps/>Nenhuma informação pessoal (nome de utilizador,<ps/>palavras-passe ou ficheiros) será enviada. Se não quiser<ps/>ativar a funcionalidade, desative-a agora.<ps/>No entanto, recomendamos que mantenha esta<ps/>opção ativa, pois se não o fizer poderá ficar<ps/>vulnerável aos erros que possam existir no código.

en: Enable update checking
pt: Ativar a procura por atualizações

en: A taskbar can be added to<ps/>show open windows and applications.<ps/>The IBar launcher already can do this,<ps/>so this is in addition to that.
pt: Uma barra de tarefas pode ser adicionada<ps/>para mostrar janelas e aplicações abertas.<ps/>O lançador IBar já é capaz de fazer isto,<ps/>por isso, isto é apena um complemento.

en: Enable Taskbar
pt: Ativar barra de tarefas

en: Do not apply any keyboard settings ever
pt: Não aplicar quaisquer definições de teclado

en: Label only in gadgets
pt: Apenas texto nos gadgets

en: Third level
pt: Terceiro nível

en: Switch layout
pt: Mudar esquema

en: Keypad delete key
pt: Tecla eliminar do teclado numérico

en: Fifth level
pt: Quinto nível

en: Terminate X
pt: Terminar X

en: Alternate win key
pt: Alternar tecla win

en: Add New Configuration
pt: Adicionar nova configuração

en: No Description
pt: Sem descrição

en: Could not open X11 socket connection.
pt: Não foi possível abrir a ligação do socket X11.

en: Cannot launch XWayland from X11 display.
pt: Não é possível lançar o XWayland a partir do ecrã X11.

en: This image will be uploaded<ps/>to enlightenment.org. It will be publicly visible.
pt: Esta imagem será carregada no enlightenment.org.<ps/>Será visível publicamente.

en: Force this device to be connected when detected
pt: Forçar este dispositivo a ser ligado quando detetado

en: Server Error: could not load level '
pt: Erro do servidor: não foi possível carregar o nível '

en: Mouse speed: %d
pt: Velocidade do rato: %d

en: Another nameless level
pt: Outro nível sem nome

en: Left mouse button:
pt: Botão esquerdo do rato:

en: Activate/drop leftmost inventory item
pt: Ative/largue o item do inventário mais à esquerda

en: Right mouse button:
pt: Botão direito do rato:

en: Rotate inventory items
pt: Alternar os itens de inventário

en: Escape:
pt: Esc:

en: Show game menu
pt: Mostrar o menu do jogo

en: Shift+Escape:
pt: Shift+Esc:

en: Quit game immediately
pt: Sair imediatamente do jogo

en: Kill current marble
pt: Mate o berlinde atual

en: Restart the current level
pt: Reiniciar o nível atual

en: Skip to next level
pt: Avançar para o nível seguinte

en: Jump back to last level
pt: Voltar ao último nível

en: Make screenshot
pt: Efetuar uma captura de ecrã

en: Left/right arrow:
pt: Seta esquerda/direita:

en: Change mouse speed
pt: Alterar a velocidade do rato

en: Return to level menu
pt: Volta ao menu do nível

en: Skip to next level for best score hunt
pt: Avança para o próximo nível para bater o recorde

en: Skip to next unsolved level
pt: Avança para o próximo nível não completado

en: Too slow for
pt: Muito lento para

en: You are slow today ... Ctrl-A
pt: Hoje está muito lento... Ctrl+A

en: Exactly the world record of
pt: Exatamente o recorde mundial de

en: Great! A new world record!
pt: Ótimo! Um novo recorde mundial!

en: Again your personal record...
pt: Novamente seu recorde pessoal...

en: New personal record - better than par!
pt: Novo recorde pessoal - melhor que o par!

en: New personal record!
pt: Novo recorde pessoal!

en: Your record,
pt: O seu recorde,

en: behind world record.
pt: atrás do recorde mundial.

en: behind your record.
pt: atrás do seu recorde.

en: Level finished - better than par!
pt: Nível terminado - melhor que o par!

en: Level finished!
pt: Nível terminado!

en:  Cheater!
pt: Batoteiro!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
pt: Enigma %s - nível #%d: %s

en: Your record:
pt: O seu recorde:

en: World record to beat:
pt: Recorde mundial a bater:

en: Error in configuration file.
pt: Erro no ficheiro de configurações.

en: Error: Home directory does not exist.
pt: Erro: a pasta de utilizador não existe.

en: Error: Application Data directory does not exist.
pt: Erro: a pasta de dados da aplicação não existe.

en: Error in XML initialization.
pt: Erro na inicialização XML.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
pt: Atualização Mac OS X do Enigma 1.00
    
    O caminho de dados do utilizador foi alterado de
      %s 
    
    para o caminho
      %s 
    
    Se tudo estiver bem o Enigma irá mover os seus dados para esta nova localização.
    Tem que reiniciar o Enigma para aplicar esta atualização.

en: Fatal error that caused the application to quit:
pt: Um erro fatal originou o encerramento da aplicação:

en: Main developers of the 1.21 release:
pt: Programadores principais do lançamento 1.21

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
pt: RONALD LAMPRECHT (líder)

en: Special Thanks To:
pt: Um especial obrigado a:

en:   DANIEL HECK (project founder)
pt: DANIEL HECK (fundador do projeto)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
pt: MEINOLF SCHNEIDER (ideia do jogo e criador de níveis)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
pt: Consulte o manual ou as páginas seguintes para saber mais.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
pt: Página do Projeto: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
pt: Contacto: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
pt: O Enigma é um programa livre e pode ser redistribuído sob os

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
pt: termos da Licença Pública Geral - GNU, versão 2.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
pt: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck e colaboradores.

en: Main developers of all releases:
pt: Programadores principais de todas as versões:

en: Locate Auto
pt: Localizar Automático

en: Locate Score
pt: Localizar Resultado

en: Preferences Path:
pt: Pasta das preferências:

en: User Path:
pt: Pasta do utilizador:

en: User Image Path:
pt: Pasta das imagens do utilizador:

en: Resource Paths:
pt: Pasta dos recursos:

en: L10n Path:
pt: Pasta de traduções L10n:

en: Fullscreen:
pt: Ecrã completo:

en: Music in game
pt: Música no jogo

en: No music in game
pt: Sem música no jogo

en: reversed
pt: inverso

en: Fullscreen:
pt: Ecrã completo:

en: Mouse speed:
pt: Velocidade do rato:

en: Sound volume:
pt: Volume dos sons:

en: Music volume:
pt: Volume da música:

en: Ratings update:
pt: Atualização das avaliações:

en: Score upload:
pt: Envio de resultados:

en: Sound set:
pt: Conjunto de som:

en: Menu music:
pt: Música do menu:

en: Music ingame:
pt: Música no jogo:

en: Stereo:
pt: Estéreo:

en: Text speed:
pt: Velocidade do texto:

en: User path:
pt: Pasta do utilizador:

en: User image path:
pt: Pasta de imagens do utilizador:

en: Skip to main menu
pt: Ir para o menu principal

en: Update levelpack
pt: Atualizar níveis

en: Arrows:
pt: Setas:

en: Play selected level
pt: Jogar nível selecionado

en: Back/Space:
pt: Recuar/Espaço:

en: Previous/next levelpack
pt: Pacote de Níveis Anterior/Seguinte

en: Mark current level as unsolved
pt: Marcar nível atual como não resolvido

en: Alt+Return:
pt: Alt+Enter:

en: Switch between fullscreen and window
pt: Trocar entre o modo de janela e de ecrã completo

en: Left click:
pt: Clique esquerdo:

en: Right or control click:
pt: Clique direito:

en: Inspect selected level
pt: Inspecionar nível selecionado

en: Select next level for world record hunt
pt: Selecionar nível seguinte para disputa de recorde mundial

en: Select next unsolved level
pt: Selecionar nível seguinte não resolvido

en: You are not allowed to play this level yet.
pt: Não está autorizado a jogar este nível.

en: %d%% best
pt: %d%% melhor

en: %d%% solved
pt: %d%% resolvido

en: Your time:
pt: O seu tempo:

en: That's world record.
pt: É um recorde mundial.

en: That's %s below world record.
pt: Está %s abaixo do recorde mundial.

en: World record:
pt: Recorde mundial:

en: World record by %s:
pt: Recorde mundial obtido por %s:

en: No further unsolved level available!
pt: Não existem mais níveis por resolver!

en: Shift-click:
pt: Shift+Clique:

en: Add to clipboard
pt: Adicionar à área de transferência

en: Shift-delete:
pt: Shift+Delete:

en: Clear clipboard
pt: Limpar a área de transferência

en: Insert clipboard as reference
pt: Inserir área de transferência como referência

en: Insert clipboard as copy
pt: Inserir área de transferência como cópia

en: Alt-left arrow:
pt: Alt esquerdo+Seta:

en: Exchange level with predecessor
pt: Trocar para o nível anterior

en: Alt-right arrow:
pt: Alt direito+Seta:

en: Exchange level with successor
pt: Trocar para o nível seguinte

en: Delete level
pt: Apagar nível

en: Update index from levels
pt: Atualizar índice dos níveis

en: Move clipboard levels
pt: Mover níveis da área de transferência

en: Levelpack:
pt: Pacote de níveis:

en: in [All Packs]:
pt: em [Todos os Pacotes]:

en: Release:
pt: Versão:

en: Default Location:
pt: Localização Predefinida:

en: Level types:
pt: Tipos de níveis:

en: Please reassign levelpack to another group for group deletion
pt: Associe o pacote de níveis a outro grupo para eliminação do grupo

en: Compose Pack
pt: Criar Pacote

en: Update Pack
pt: Atualizar Pacote

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
pt: Erro: não é permitido títulos em branco - Clique em "Anular" para sair sem guardar

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
pt: Erro: só pode utilizar "a-zA-Z0-9_-#" no título do pacote de níveis

en: Error: title already in use - choose another title
pt: Erro: título já existente - escolha outro título

en: Left column:
pt: Coluna esquerda:

en: Levelpack groups
pt: Grupos de pacotes de níveis

en: Right columns:
pt: Coluna direita:

en: Levelpacks of selected group
pt: Pacotes de níveis do grupo selecionado

en: Select group or levelpack
pt: Selecione o grupo ou pacote de níveis

en: Configure group or levelpack
pt: Configurar grupo ou pacote de níveis

en: New Pack
pt: Novo Pacote

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
pt: Erro: tem que introduzir o nome do grupo - prima "Anular" para sair sem gravar

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
pt: Erro: o nome do grupo é um duplicado de um grupo existente

en: Error: "Every group" is a reserved group name
pt: Erro "Every Group" é um nome de grupo reservado

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
pt: Erro: o nome de grupo deve ser incluído entre parênteses retos

en: Error: group not empty
pt: Erro: grupo não vazio

en: Page Up:
pt: PageUp:

en: Show previous screenshot
pt: Mostra a captura anterior

en: Page Down:
pt: PageDown:

en: Show next screenshot
pt: Mostra a captura seguinte

en: No screenshot available:
pt: Sem capturas disponíveis:

en: Average rating
pt: Avaliação média

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
pt: procura em títulos, autores e nomes de ficheiro sem diferenciar entre maiúsculas e minúsculas

en: Intelligence:
pt: Inteligência:

en: Dexterity:
pt: Destreza:

en: Patience:
pt: Paciência:

en: Knowledge:
pt: Conhecimento:

en: Speed:
pt: Velocidade:

en: Difficulty:
pt: Dificuldade:

en: Level:
pt: Nível:

en: Homepage:
pt: Página Principal:

en: Public Ratings
pt: Avaliações Públicas

en: World:
pt: Mundo:

en: Solved %:
pt: Resolvido %:

en: Solved #:
pt: Resolvido #:

en: Release:
pt: Versão:

en: Control:
pt: Controlo:

en: stable
pt: estável

en: test
pt: teste

en: force
pt: força

en: balance
pt: balanço

en: pushes
pt: empurrões

en: moves
pt: movimentos

en: World Record Holders:
pt: Detentores dos recordes mundiais:

en: Credits:
pt: Créditos:

en: Dedication:
pt: Dedicação:

en: Level Path:
pt: Pasta de Níveis:

en: Id:
pt: Id.:

en: Load time:
pt: Tempo de carregamento:

en: Compatibility:
pt: Compatibilidade:

en: Annotation:
pt: Anotação:

en: Error on auto registration of levelfile:
pt: Erro no registo automático do ficheiro de níveis:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
pt: Nota: o nível não aparecerá no pacote de níveis "Pasta Autoutomática".

en: Error on update of levelpack index:
pt: Erro ao atualizar o índice do pacote de níveis:

en: Note: the current version will be reloaded!
pt: Nota: a versão atual será recarregada!

en: Error on registration of levelpack index:
pt: Erro ao registar o índice do pacote de níveis:

en: Note: the levelpack will not show up!
pt: Nota: o pacote de níveis não será mostrado!

en: Cannot find '%s'.
pt: Não foi possível encontrar '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
pt: A instalação poderá estar danificada ou incompleta.

en: There was an error loading '%s'.
pt: Ocorreu um erro ao carregar %s.

en: Error: '%s'
pt: Erro: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
pt: 
    
    Este erro pode originar um comportamento errático da aplicação!

en: All right, we'll call it a draw
pt: Muito bem, podemos dizer que é um empate

en: Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble
pt: Descobrir pares de pedras enquanto percorre os obstáculos com um berlinde

en: Let there be light!
pt: Que se faça a luz!

en: You really will need every penny!
pt: Você irá precisar de todos os cêntimos!

en: Umbrellas prevent free fall!
pt: Os guarda-chuvas impedeam a queda livre!

en: No problem! Piece of cake!
pt: Sem problema! Pedaço de bolo!

en: It was easy, wasn't it!
pt: Foi fácil não foi?

en: You need to be fast!
pt: Tem que ser rápido!

en: It's a ring!
pt: É um anel!

en: Business hours from 8am to 4pm
pt: Horário comercial das 8:00 às 16:00

en: Everything's been counted carefully!
pt: Tudo foi cuidadosamente contado!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
pt: Partes dos tubos desaparecem durante a detonação!

en: Don't believe all that you see!
pt: Não acredite em tudo o que vê!

en: An English text based riddle
pt: Um enigma baseado em texto inglês

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
pt: Com o guarda-chuva pode voar alguns segundos.

en: The Enigmhanoi Towers
pt: As torres Enigmhanoi

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
pt: Quem fala não sabe (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
pt: O homem sensato ri (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
pt: Quem sabe não fala (Lao Tse)

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
pt: As secções que possuam a mesma cor viram sempre para o mesmo lado e da mesma forma.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
pt: Código de manutenção: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.

en: The Grim Reaper
pt: A Morte

en: The witch of this switch waits for your wish.
pt: A bruxa está à espera do seu desejo.

en: The witch of this switch resets the awale game.
pt: A bruxa reinicia o jogo.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
pt: Um giro consiste em pegar as nozes de uma fila abaixo das paredes com janelas e semeá-las 1 por 1 nas filas seguintes.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
pt: Aviso: o que espera o guerreiro navegante ao final de uma curva? Se houver 2 ou 3 nozes em uma fila, há um prêmio reconfortante para o guerreiro, como nozes nas filas que são um caminho para essa fila, se eles forem 2 ou 3 por fila.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
pt: Aviso: Se uma parede do guerreiro está vazia, esse guerreiro vence.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
pt: Quando um guerreiro é premiado com mais da metade das nozes, ele vence. O que ele ganha? O caminho para os tão esperados oxyds.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
pt: Parabéns! Você é o jogador de awale mais atento do vale...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
pt: Perdido na savana? Não espere e descubra o caminho para desligar o interruptor à esquerda...

en: Validate your choice here.
pt: Valide aqui a sua escolha.

en: Reset the game.
pt: Reinicia o jogo

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
pt: Uma rodada consiste em pegar as pedras de uma fila e colocá-las uma por uma nas outras filas, no sentido anti-horário, voltando para o começo.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
pt: No final da volta, se a última pedra cair numa fila não vazia, deve pegar as pedras da primeira fila, se houver, e repetir a volta.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
pt: A volta começa numa das linhas à esquerda, a não ser que seja impossível.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
pt: No fim do jogo (se um dos jogadores não puder mais se mover), o jogador que tiver mais pedras vence.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
pt: Uma pedra amarela vale 10 pedras azuis (e 2 pedras castanhas).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
pt: Uma pedra castanha vale 5 pedras azuis.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
pt: Este jogo katro vem de Madagáscar; no modo fácil há um adversário africano.

en: Same room, new mirrors ...
pt: A mesma sala mas com novos espelhos...

en: Umbrellas protect!
pt: Guarda-chuvas protegem!

en: It's easier with a shovel!
pt: É mais fácil com uma pá!

en: Watch out!!
pt: Cuidado!!!

en: Please remember:    42
pt: Lembre-se : 42

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
pt: Se pensa que isto é muito fácil, então jogue - Loucura Bávaro -

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
pt: Desculpe pelo inconveniente, o Caixa Automático está vazio.

en: Take the key to the left first!
pt: Pegue a chave para a esquerda primeiro!

en: Sunday, bloody Sunday!
pt: Domingo sangrento!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
pt: Consegue ver as pedras oxyd escondidas?

en: If you haven't won, you've lost!
pt: Se você não venceu, perdeu!

en: Easy?
pt: Fácil?

en: Watch out, slippery!
pt: Cuidado, escorregadio!

en: Wrong side!                   F3
pt: Sentido errado!                   F3

en: Feed me!
pt: Alimente-me!

en: Beware of Sadistic Dentist!
pt: Cuidado com o Dentista Sádico!

en: The innocent victim.
pt: A vítima inocente.

en: Office of your boss.
pt: O escritório do seu patrão.

en: Everyone has gone, but the plant's still hungry!
pt: Toda a gente foi embora mas a planta continua com fome!

en: No! No! Aaaarrrrgggghhhh!
pt: Não! Não! Aaaarrrrgggghhhh!

en: You shouldn't have done that.
pt: Não o deveria ter feito!

en: Careful.
pt: Cuidado.

en: Remote Meditation
pt: Meditação Remota

en: Freeze by the Power of Light
pt: Imobilizar pelo Poder da Luz

en: Recover the Stone
pt: Recuperar a pedra

en: Open the Doors
pt: Abrir as Portas

en: Left or Right Drive?
pt: Condução à Direita ou Esquerda?

en: Can you relax amid all this chaos?
pt: Você consegue dormir quando todos os outros estão agitados?

en: Carry that oxygen around.
pt: Transporte esse oxigénio em redor.

en: Audience in Venice
pt: Audiência em Veneza

en: Press the Triggers
pt: Carrega nos Gatilhos

en: Welcome to Venice
pt: Bem-vindo a Veneza

en: Welcome to the Audience
pt: Bem-vindo à Audiência

en: ... under construction
pt: ...em construção

en: piazza san marco
pt: praça de são marco

en: danger
pt: perigo

en: san giorgio
pt: são jorge

en: gondoliere on strike
pt: gondeoleiro em greve

en: use the gondola below
pt: utilize a gôndola abaixo

en: The Green Hell
pt: O Inferno Verde

en: Exploration Trip to Green Waters
pt: Exploração das Águas Verdes

en: 4D Confusion ...
pt: Confusão 4D...

en: Funeral on Deep Sea
pt: Funeral no Mar Profundo

en: Change guaranteed
pt: Alteração garantida

en: Clue: The starting point is where all dead marbles go
pt: Pista: O ponto inicial é onde vão todos os berlindes mortos

en: Perfect Trajectory
pt: Trajetória Perfeita

en: Hey, where am i now?
pt: Onde é que estou?

en: WARNING: Highest caution is necessary.
pt: AVISO: É necessário ter muita atenção.

en: Wild buffaloes are crossing the way.
pt: Os búfalos selvagens estão a atravessar o caminho.

en: Help me, the forest is on fire!
pt: Ajude-me, a floresta está a arder!

en: A herd of wild horses blocks the way.
pt: Uma manada de cavalos selvagens bloqueia o caminho.

en: If there is finally an exit?
pt: Existe finalmente uma saída?

en: I'm afraid, i need some assistance!
pt: Tenho a sensação que preciso de ajuda!

en: Watch out: Angry mosquitoes!
pt: Cuidado: mosquitos furiosos!

en: Spaceship Control
pt: Controlo da Nave

en: The journey is the reward
pt: A viagem é a recompensa

en: Lady in Red
pt: Mulher de Vermelho

en: Watchmaker
pt: Relojoeiro

en: Mend the clockwork
pt: Conserte o mecanismo de relojoaria

en: Every marble is the architect of its own fortune
pt: Cada berlinde é o arquiteto da sua própria fortuna

en: Don't forget your disguise!
pt: Não se esqueça do seu disfarce!

en: Here lies the grave of John Reid.
pt: Aqui está a campa do John Reid.

en: Who was that masked man?
pt: Quem era o homem de máscara?

en: Hey! This tomb is empty!
pt: Quê? Esta campa está vazia!

en: Take the first exit
pt: Saia na primeira saída

en: Who broke the pearl necklace?
pt: Quem partiu o colar de pérolas?

en: Find The Paradise
pt: Encontrar o Paraíso

en: Welcome to Enigma VII
pt: Bem-vindo ao Enigma VII

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
pt: Mova todas as bolas pequenas para os buracos. Somente uma por buraco.

en: Careful - you can not swim in the water.
pt: Cuidado - você não pode nadar na água

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
pt: Use o botão direito do mouse para rotacionar sua lista de objetos, na barra no fundo da tela. E imagine para que esses três itens abaixo podem ser usados.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
pt: Há muitos itens diferentes para usar no Enigma, bem como pisos e pedras especiais.  Vamos explorar alguns em níveis reais do Enigma!   E se você tiver problemas com um nível - dê uma olhada no manual: Para alguns níveis, há dicas.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
pt: Prepare-se para mais ginástica com o rato nos níveis seguintes.

en: Don't drown in the swamp.
pt: Não afunde na poça.

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
pt: Esta pedra oscilante é um timer (contador). Você não pode interagir com ela, mas de qualquer maneira fique atento quando vir uma: Depois do período contado por ela algo pode acontecer...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
pt: As pedras com setas são uni-direcionais. Como você deve ter imaginado, você só pode passar por elas em uma direção.             Labirintos são um dos elementos do Enigma - você verá muitos deles.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
pt: Muito bem! Quando você tiver terminado esse nível, vamos jogar alguns níveis de exemplos do conjuntos reais do Enigma!

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
pt: As pedras azuis são pedras Oxyds. Pode abrir esta pedras com um berlinde preto.

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
pt: Mas antes disso, dê uma olhada ao final do tutorial que Jacob fez para vocês. Veja que há um teste, se você quiser fazer. é bem difícil, então não de desespere se não conseguir da primeira vez. Adeus!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
pt: Bem, espero que você tenha gostado da seção tutorial. Você verá a maioria desses níveis novamente nos conjuntos do Enigma, junto com outros novos e muito mais difíceis. Apenas não desista deles!

en: Levels can be larger than one screen.
pt: Níveis podem ser mais compridos que uma tela

en: Remember the colors.
pt: Lembre-se das cores.

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
pt: Fricção e aceleração dependem do tipo do piso.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
pt: Algumas pedras se parecem exatamente com as pedras Oxyd!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
pt: Esse bloco de madeira é móvel e pesado o suficiente para manter um gatilho da direita pressionado. Tente empurrá-lo até lá!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
pt: Lembra-se? Há diferentes tipos de pisos...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
pt: Há outras coisas que podem ser feitas com os blocos de madeira? Sim! Apenas explore os próximos níveis.

en: Take your time ...
pt: Gaste seu tempo...

en: Learn to move your black ball properly.
pt: Aprenda a mover a sua bola preta direito

en: Don't touch everything!
pt: Não toque em tudo!

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
pt: Essas portas à direita bloqueiam o seu caminho para os oxyds... na esquerda você vê alguns gatilhos. Talvez eles estejam conectados?

en: Nothing can stop us!
pt: Nada pode nos parar!

en: Rest on the bright spot for a minute.
pt: Descanse no ponto brilhante por um minuto.

en: You'll do anything you're told!
pt: Você fará tudo o que for mandado!

en: ... did it!
pt: ... feito!

en: Dig in ...
pt: Cave...

en: Did you bring your flag?
pt: Trouxe sua bandeira?

en: Watch out for water holes!
pt: Cuidado com as poças dágua!

en: Some stones and stone rows can be moved!
pt: Algumas pedras e filas de pedras podem ser movidas!

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
pt: Bem-vindo ao Enigma! Este manual foi feito por (Jacob Scott) para o(a) ajudar a aprender como jogar.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
pt: Você controla a bola preta. Para escolher um objeto, basta rolar sobre ele. Pode bater com força na maioria das paredes (tente), mas evite o piso azul perto da base da sala (na verdade, tente cair nele e depois reinicie o nível com a tecla 'Esc'). Durante a visualização destas mensagens, não clique em quaisquer botões, nem prima quaisquer teclas ou a mensagem desaparecerá.

en: This is pretty self-explanatory.
pt: Isto é bem autoexplicativo.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
pt: O Enigma disponibiliza vários tipos de puzzles. Na sala seguinte, encontrará o primeiro.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
pt: Não pode caminhar na água! Tente cobrir a água com blocos para chegar ao outro lado.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
pt: Note que não pode empurrar mais do que um bloco. Para além disso, os blocos não podem estar nos mesmos quadrados como grelhas, mas você pode.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
pt: Aqui, existem tipos de blocos diferentes. Esses blocos pretos afundam quando caem na água. Os marrons não afundam, mas também não formam pontes.

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
pt: Bom trabalho! Note que o topo não pode passar por debaixo desse bloco com um contorno preto -- está a salvo.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
pt: Esses são os tipos de piso diferentes. Tente andar sobre eles.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
pt: Os pisos acinzentados são rampas. O piso branco é um piso invertido (irá ver).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
pt: Veja o que acontece ao passar sobre os ativadores. Veja se consegue obter uma bola extra.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
pt: Isto é dinamite. Tente largar o dinamite perto da parede amarela (e afaste-se).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
pt: Tente usar a espada nos buracos abertos pelo dinamite.

en: Hit it hard enough!
pt: Acerte-lhe com a froça necessária!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
pt: Parece ser uma sala simples, mas de qualquer maneira você conseguirá uma bola extra. Talvez haja uma razão...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
pt: Tente atingir a pedra preta com o laser mas não se deixe atingir! Utilize os espelhos para direcionar o raio.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
pt: Você tem guarda-chuvas? Cada um confere aproximadamente dez segundos de proteção contra o perigo (como as quedas).

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
pt: Essa área na parte de baixo é o seu inventário -- quando você pega coisas, elas ficam aí (o máximo é 20). Para rolar pelo estoque, use o botão direito do mouse ou a tecla TAB. Para largar ou usar um objeto, clique com o botão esquerdo. Alguns objetos, como documentos (como esse), podem ser largados e depois reutilizados. Estas duas bolas em seu estoque são vidas extras -- se você morrer nesse nível, você vai reiniciar no começo do nível se ainda tiver bolar (você perde uma das bolas quando perde uma vida).

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
pt: Naturalmente, você deve atravessar aqueles portões fechados no topo da tela.                               Tente descer a ladeira perto do fundo da sala para ver o que há na esquerda.                                                   Não se incomode com aquele gatilho abaixo do abismo ainda.                              Se você puder atingir aquela bolinha branca através do bloco uni-direcional (com as setas), ela pode rolar e parar sobre aquele gatilho.               Você precisará passar por ele mas não pode atravessar o bloco branco uni-direcional.                      Pegue a colher e a use na bola branca (a atinja com força).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
pt: A pedra no canto superior direito da sala é um interruptor. Atinja-o -- é provavelmente útil. Nesse caso o interruptor abre e fecha a porta (lembra de uma porta que você não era capaz de abrir?). A linha azulada é uma janela -- faça uma ponte sobre a água antes de tentar usá-la

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
pt: Aquilo foi um rotor (similar a uma hélice). Alguns níveis têm vários deles para dificultar.                        De qualquer maneira, talvez esse rotor tem um propósito; talvez você possa usá-lo no gatilho perto de onde estava a colher.                 Deve ser conveniente fechar o portão

en: If I only had a bag.
pt: Se ao menos eu tivesse uma mala.

en: shh ... listen!
pt: shh... escute!

en: Could you need something?
pt: Poderia precisar de alguma coisa?

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
pt: Os animais mais perigosos do pântano são os jacarés, osmosquitos... e os zumbis! (mas pelo menos, zumbis não se movem ...)

en: Look carefully at everything!
pt: Olhe cuidadosamente para tudo!

en: Do you need a helping hand?
pt: Precisa de uma mãozinha?

en: Send me the keys !
pt: Me mande as chaves!

en: ALL the keys!!!
pt: TODAS as chaves!

en: April 1st
pt: 1.º de Abril

en: Do you REALLY want to do this???
pt: Você quer MESMO fazer isso?

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
pt: A sua mãe não lhe dissse que não deve desperdiçar dinheiro?

en: What is the current month?
pt: Em que mês estamos?

en: What is this level's name?
pt: Qual é o nome deste nível?

en: Catwalk Meditation
pt: Meditação Catwalk

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
pt: Quando você muda a cor de um quadrado, os dois quadrados vizinhos também mudam; você tem que conseguir o máximo de quadrados verdes possível.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
pt: Você não pode mudar uma cor quando ela está rodeada de outras cores.

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
pt: Cuidado, estranho! os deuses anciões do Enigma têm muitas armadilhas para proteger seus sagrados Oxyds! Você terá que passar pelos Quatro Testes para provar que os merece!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
pt: Teste sua velocidade no Teste de Fogo!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
pt: Você provou ser merecedor! Os anciões lhe darão uma Bandeira!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
pt: Prove sua inteligência no Teste da Terra!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
pt: Você provou ser merecedor! Os anciões lhe darão uma Primavera!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
pt: Prove sua destreza no Teste do Ar.

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
pt: Você provou ser merecedor! Os anciões lhe darão uma Unha!

en: Prove your patience in the Test of Water!
pt: Prove sua paciência no Teste da Água!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
pt: Não pode ser! Nenhum mortal pode alcançar os Sagrados Oxyds! Passe por mais uma prova, Huahuahua!

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
pt: Você de novo! Desta vez não passará! Vê estas Oxyds? Só as conseguirá apanhar se nos roubar os 4itens sagrados! Mas eles estão muito bem guardados! Huahuahuahua!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
pt: Fogo queima e destroi... Quer remover as pedras bloqueadoras? Então cave o seu caminho até o martelo sagrado!

en: Try again! Bwahahahaha!
pt: Tente novamente! Huahuahuahua!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
pt: A terra preenche e permanece... Quer substituir o piso que falta? Então construa o seu caminho até a semente sagrada!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
pt: O ar sopra e segue... Quer saltar sobre o vazio? Decsubra o caminho até à primavera sagrada!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
pt: A água ondula e move-se... Quer trocar de mente com seu parceiro? Descubra o caminho até ao Yin-Yang sagrado!

en: Did you really think this one was so easy!?
pt: Achou mesmo que seria assim tão fácil?

en: Did you forget something?
pt: Esqueceu-se de algo?

en: Go on! There's no way back now!
pt: Siga! Não há volta a dar!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
pt: PARE! Não vá por este caminho! Há um atalho...

en: Make an umbrella.
pt: Crie um guarda-chuva.

en: Don't get too attracted!
pt: Não se atraia demais!

en: It is not quite that easy.
pt: Não é assim tão fácil.

en: Don't get attracted!
pt: Não se deixe atrair!

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
pt: Aqui jaz o pirata Bola negra, enterrado em 1802 após viajar na direção errada.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
pt: Para curar a indisposição após viajar no mar, segure uma nota entre os dentes e incline-se para o lado.

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
pt: Caramba!! O ditador tem imensos no seu cofre de cristal mas também tem muitos guardas. O pobre Bola Negra apenas tem frutas em um laser.

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
pt: Isto é uma paisagem de meditação: coloque um berlinde pequeno em cada buraco ...

en: No way out?
pt: Sem saída?

en: Do you miss something?
pt: Esqueceu alguma coisa?

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
pt: Se nunca ouviu falar do Brainf***, visite http://pt.wikipedia.org/wiki/Brainfuck, antes de tentar resolver este nível.

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
pt: Lembra-se do enigma Semente 2? Havia um problema similar. Ou era no Laser Portátil?

en: Pirates Island
pt: Ilha dos Piratas

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
pt: Os piratas deixaram várias coisas escondidas na ilha...

en: Try the easy mode first ...
pt: Tente o modo mais fácil...

en: Welcome to Enigma V
pt: Bem-vindo ao Enigma V

en: Fire or be fired
pt: Atire ou morra

en: This level is symmetric ...
pt: Este nível é simétrico ...

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
pt: Esse é meu primeiro cenário, dedicado ao meu pai. Espero que gostem!

en: Warning ... ... thieves!
pt: Alerta... ladrões!

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
pt: Por que é que tem que existir sempre um vulcão ativo e uma vila de habitantes comedores de berlindes numa ilha tropical?

en: Translate or let it be translated
pt: Traduza ou deixe traduzir

en: Welcome to Liberty Island, New York City
pt: Bem-vindo a Liberty Island, Cidade de Nova Iorque

en: Welcome to Chinatown
pt: Bemvindo a Chinatown

en: Keep distance!
pt: Mantenha a distância!

en: Help! I can't see the forest for the trees!
pt: Ajuda! Não consigo ver a floresta para as árvores!

en: My First Level
pt: O meu Primeiro Nível

en: Secrets? Use the items, ... use the glasses ...
pt: Segredos? Utilize os itens, ... utilize os óculos ...

en: It's not symmetric!
pt: Não é simétrico!

en: Deep ...
pt: Profundo...

en: Tutoxyd's Pyramid
pt: Pirâmide de Tutoxyd

en: Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil.
pt: fatura -- 40 berlindes por 20 barris de petróleo.

en: Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen.
pt: Desculpe, o item útil que estava oculto aqui foi roubado.

en: Just a Dance ?
pt: Só uma dança?

en: Danger Flag
pt: Bandeira do perigo

en: Dont eat cherries
pt: Não coma cerejas

en: Welcome to Enigma VIII
pt: Bem-vindo Enigma VIII

en: Alternation I
pt: Alternação I

en: Alternation in a Blue Area
pt: Alternação numa Área Azul

en: Alternation II
pt: Alternação II

en: Alternation in a Dark Area
pt: Alternação numa Área Escura

en: Listen for the best place for an explosion
pt: Ouça para o melhor lugar para uma explosão

en: Every pencil must go
pt: Todos os lápis têm que ir

en: Not everything is as it seems ...
pt: Nem tudo é o que parece...

en: Only A Labyrinth
pt: Apenas um labirinto

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
pt: Demasiados blocos de madeira! Tente outro caminho...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
pt: Saudações aventureiro! A estrada adiante é longa e perigosa. Tenha cuidado!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
pt: Muito bem aventureiro! Boa sorte!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
pt: Parabéns aventureiro! Você conseguiu!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
pt: Que pena. E ainda tem tanta tinta...

en: Danger ... laser beams!
pt: Perigo... raios laser!

en: The Life Game
pt: O Jogo da Vida

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
pt: ! - PERIGO - NÃO ATRAVESSE - PERIGO - !

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
pt: Enquanto há movimento ao redor das pedras, você não as alcançará.   Então não perca o controle do nível! É possível.

en: Calm down!
pt: Acalme-se!

en: A hammer destroys some black stones.
pt: Um martelo destroi algumas pedras pretas.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
pt: Alfred Nobel diria: esta é definitivamente uma paisagem de meditação!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
pt: Oops... está preso... Tente novamente...

en: Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?
pt: Parabéns. Chegou a este lado... mas será que consegue apanhar as oxyds?

en: Don't wake it up!
pt: Não o acorde!

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
pt: Não foi suficientemente rápido; tente F3.                                                                              (Ou procure por pedras não sólidas.)                                                                                                        (Mas não encontrará nenhuma.)                                                                                                                  (Mesmo!)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
pt: Pode acreditar em mim: todas as pedras deste nível são sólidas!                                                                                Pode mesmo confiar em mim!                                                                             Mesmo!

en: Wood robbing
pt: Roubo de madeira

en: The Flagstone Reaper
pt: Colhedor de bandeiras

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
pt: Sem dicas hoje ... As bandeiras passam... O docu permanece sozinho... Por que ele está tão sozinho?   --   Essa dica hoje...   Por que está do outro lado...    O colhedor passa...    Você saberia o por quê! (originalmente do Hermits de Herman)

en: Paint Ahead!
pt: Pinte adiante!

en: Welcome to Enigma IV
pt: Bem-vindo ao Enigma IV

en: It's a race!
pt: É uma corrida!

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
pt: Seu tio, Sir Bola Preta foi morto noite passada em sua mansão, em um dos seus 6 quartos, com uma das armas que estão no cenário; os suspeitos são o tímido Sr. Pavão, o misterioso Coronel Mostarda, o bobo Professor Ameixa, o misterioso Pastor Verde, a enfermeira Sra. Bola Branca, que descobriu o corpo, e Srta. Scarlett, cuja beleza pode ser fatal... você deve descobrir quem matou seu tio, quando e como.

en: This room is not the crime scene.
pt: Esta sala não é a cena do crime.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
pt: O assassino não é o Sr. Pavão.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
pt: O assassino não é o Coronel Mostarda.

en: The murderer is not Professor Plum.
pt: O assassino não é o Professor Ameixa.

en: The murderer is not Reverend Green.
pt: O assassino não é o Pastor Verde.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
pt: O assassino não é a Sra. Bola Branca.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
pt: O assassino não é a Srta. Scarlett.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
pt: Sir Bola Preta não foi morto com a bomba.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
pt: Sir Bola Preta não foi morto com a adaga.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
pt: Sir Bola Preta não foi morto com veneno.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
pt: Sir Bola Preta não foi morto com a chave de fendas.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
pt: Sir Bola Preta não foi morto com o candelabro.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
pt: Sir Bola Preta não foi morto com o martelo.

en: White helps black, black helps white.
pt: Branco ajuda o preto e o preto ajuda o branco.

en: Don't forget to open the door ...
pt: Não se esqueça de abrir a porta...

en: Good Luck!
pt: Boa sorte!

en: Hurry!
pt: Despache-se!

en: Congratulations! (or try again)
pt: Parabéns! (ou tente novamente)

en: Almost finished ...
pt: Quase terminado ...

en: Restart with F3 ...
pt: Reinicie com F3 ...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
pt: Bem-vindo à sala de controle. Use os gatilhos e interruptores para planejar o movimento da tartaruga. Os interruptores são, no sentido horário: Adicionar, Correr e Reiniciar.

en: The danger is not visible!!!
pt: O perigo não está visível!!!

en: Welcome to Enigma III
pt: Bem-vindo ao Enigma III

en: Risk your life ...
pt: Arrisque sua vida...

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
pt: Lembrar para só mover as pedras necessárias para espreitar na sala seguinte ...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
pt: Eu não acredito que tu és o Berlinde. Eu não o deixarei passar até que prove que eu estou enganado, terá que ser mais rápido do que o meu campeão!

en: Congratulations! You may pass!
pt: Parabéns! Pode passar!

en: Watch your step!
pt: Tenha cuidado por onde passa!

en: Look ... they're over there!
pt: Olhe ... eles estão ali!

en: The left-most room is important!
pt: A sala mais à esquerda é importante!

en: This is the control panel.
pt: Este é o painel de controlo.

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
pt: Está perante um castelo... tenha atenção aos guardiões!

en: The block near the top-left can move.
pt: O bloco do canto superior esquerdo pode ser movido.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
pt: A barragem #3 parece estar instável. Seja rápido ou morrerá.

en: can you be sure?
pt: podes ter a certeza?

en: feel like I've been here before
pt: tenho a impressão que já estive aqui antes

en: This level is much bigger! Press F3!
pt: Este nível é muito maior! Prima F3!

en: It's a long way ...
pt: É um caminho longo ...

en: Look closely!
pt: Olhe mais perto!

en: Welcome to Enigma X
pt: Bem-vindo ao Enigma X

en: Interlude III
pt: Interlúdio III

en: Interlude II
pt: Interlúdio II

en: Braking Distance
pt: Distância de travagem

en: Make the white marble wait on the cross for 3 seconds.
pt: Faça com que o berlinde branco espere 3 segundos na passagem.

en: Volatile Storage
pt: Armazenamento Volátil

en: Handle with care!
pt: Utilizar com cuidado!

en: Work together!
pt: Trabalhar em conjunto!

en: The art of steering a quadriga
pt: A arte de guiar um quadriga

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
pt: Derrubar a colher evita de ser esquartejado!

en: No Memory
pt: Sem memória

en: Witch Hunt on Ice
pt: Caça à Bruxa no Gelo

en: Pass the ball in time
pt: Me passe a bola a tempo

en: The real value of coffee
pt: O real valor de um café

en: Dialers
pt: Discadores

en: It isn't as easy as it looks.
pt: Não é tão fácil como parece.

en: Al Capone's training camp.
pt: Campo de treino do Al Capone.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
pt: Há pelo menos dois padrões para atravessar a parede.

en: A window in the wall would be really nice.
pt: Uma janela na parede seria realmente bom.

en: Pleasure Garden
pt: Jardim do Prazer

en: A really annoying Level
pt: Um nível muito irritante

en: Procrustes
pt: Perseguição

en: Move fast!
pt: Mexa-se depressa!

en: Hanging around in the Jungle
pt: Passear na selva

en: Meditation Disturbance
pt: Perturbação na Meditação

en: Hit by a bolting horse
pt: Atingido por um cavalo

en: Escape by Chaining Thieves
pt: Escape acorrentando os ladrões

en: Remember Atreyu's horse Artax!
pt: Lembre-se do cavalo Artax de Atreyu!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
pt: Eu sou inocente! Nunca roubei nada!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
pt: Dizem que os piratas levaram o tesouro.

en: Pirates usually hide their treasure!
pt: Normalmente, os piratas escondem os tesouros.

en: A closed door gives a better overview!
pt: Uma porta fechada disponibiliza uma melhor vista!

en: Edwards Mountain
pt: Montanha Edwards

en: Welcome to Enigma VI
pt: Bem-vindo ao Enigma VI

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
pt: Bem-vindo ao Chile! Há oito horas atrás, seu vôo aterrissou no aeroporto de "Llamas", que é um pequeno vilarejo rodeado por uma floresta inexplorada. Agora você se encontra diante de um templo impressionante, que parece um legado da antiga era dos Astecas. Mas o templo está surpreendentemente em boas condições...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
pt: Perto das portas gigantes do templo você vai ver uma placa cromada: "Restauração responsável: G. G. Goshers, 1998 d.C." E uma placa menor que dis: "Propriedado de G. G. Goshers. Proibido Ultrapassar". Agora você reconhece os canis construídos na parte da frente do templo. "Goshers fez desse antigo local uma fortaleza", você pensa, "Isso não pode ser legal, para Goshers ter recebido uma promoção do governo britânico. Eu vou tentar descobrir o que está acontecendo!"

en: This guard doesn’t notice me.
pt: Este guarda não me avistou.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
pt: Esse lago é obviamente coisa do Goshers. Eu acho que o caminho para o sul é o correto

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
pt: Há uma inscrição na velha parede, dizendo em espanhol: "Não toque em nada do que você vê! Pode ser a última coisa que você tocará!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
pt: Placa cromada: "Jaula de controle de feras."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
pt: Oh, essa ladeira é inclinada! Não toque na caveira!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
pt: A construção parece uma prisão. Vamos ver se você consegue sair dela, o que é o objetivo disso... Ah, há uma placa. E também é cromada. Goshers deve ter uma quedinha por placas cromadas. Ela diz: "Prisão dos nativos".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
pt: Rodear a prisão foi realmente uma boa idéia. Mas agora você tem que cruzar esse lago. Economize essas caixas!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
pt: Agora, através das janelas com grades da prisão, você reconhece uma mulher nativa sendo aprisionada lá. Obviamente Goshers trancou todos os nativos, que perturbavam seu "trabalho", tentanto entrar no templo para pegar as riquezas dos Astecas. Talvez seja útil ter companhia de alguém, que conheça os segredos da floresta e do templo ...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
pt: Uma vez que o esse homem branco o libertou da prisão, ele certamente não deve ser tão mal quanto Goshers. Talvez ele queira encerrar o governo de Goshers e libertar meu povo. E mesmo que não seja esse o caso, é melhor estar livre do que aprisionado. Acho que devo agradecer a ele.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
pt: Você encontra um aventureiro inglês em frente à prisão. "Olá, eu sou Xila!", você diz e ele em um inglês ruim. Depois de ele se apresentar, ambos começam a trabalhar em um plano contra o maligno G. G. Goshers.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
pt: Este é um desafio realmente difícil. O Inglês terá que me ajudar, se quisermos resolver esse enigma.

en: You wonder what this switch could trigger.
pt: Você deve se perguntar o que esse interruptor poderia disparar.

en: Xila knows how to drain the lake!
pt: Xila sabe como esvaziar o lago!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
pt: Você teve sorte em encontrar esse vazio. Evita que você se afogue.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
pt: Esta pedra de vidro certamente serve para algo...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
pt: É engraçado que um templo como esse não tenha uma segunda entrada.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
pt: Cuidado! Existem sensores nas paredes.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
pt: Após a abertura das enormes portas do antigo templo, você vê que a entrada é protegida por 11 cavaleiros, armados com lanças. Esses guardas são muito perigosos. Sem uma espada você nunca será capaz de entrar. Tenha cuidado. Não há apenas cavaleiros, mas também ladrões.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
pt: "Parabéns. Você acaba de conseguir entrar nesse velho templo Asteca"

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
pt: "Você foi mais esperto do que eu imaginava. Mas você nunca vai entrar na sala do tesouro, nem escapar daqui!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
pt: "Eu, Goshers, vou certamente ser capaz de derrotar um dos meus arquiinimigos, matando você!"

en: "Run for your life!"
pt: "Corra pela sua vida!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
pt: Xila e você acabaram de entrar na Sala do Diamante do velho templo Asteca. Levado de volta para a Grã Bretanha e entregue à polícia, o reinado maligno de Gerald Gregory Goshers teve seu fim. Parabéns pelo sucesso na sua expedição!

en: Run for your life!
pt: Correr pela sua vida!

en: In the line of thieves
pt: Na mira dos ladrões

en: Charging live ammunition
pt: Carregando munições vivas

en: Welcome to Enigma II
pt: Bem-vindo ao Enigma II

en: Five form twelve!
pt: Cinco de vinte!

en: Do not use too much magic!
pt: Não use muita magia!

en: Some stones are movable.
pt: Algumas pedras podem ser movidas.

en: You lost!
pt: Você perdeu!

en: Road to Eden
pt: Estrada para o Éden

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
pt: O outro documento mente e o buraco da minhoca é do lado direito.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
pt: O outro documento diz a verdade e o outro buraco de minhoca foi deixado do lado direito.

en: Give it another try ...
pt: Tente novamente...

en: Press F3 or finish.
pt: Prima F3 ou terminar.

en: You'd need a portable box!
pt: Precisaria de uma caixa portátil!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
pt: Parabéns! Encontrou uma semente! Tente utilizar a semente por baixo da grelha (e afaste-se rapidamente)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
pt: Lembre-se de que você não pode preencher uma ponte fechada com uma caixa...                                      mas talvez você possa usar a 3a. semente de forma diferente!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
pt: Existem diversos tipos de sementes... Tente utilizar todos!

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
pt: Uma pedra, uma árvore, e árvores serão três  --  Para derrotar o inimigo,  --  Entre Eles Deve Encontrar  -- Um Caminho Secreto!  --   (Se o vê, prima Shift-F3.)

en: is  black  always  beautiful?
pt: o preto é sempre belo?

en: Dead end!
pt: Fim da linha!

en: There are two HIDDEN items!
pt: Há dois itens ESCONDIDOS!

en: Third stone from the rock is the hole!
pt: A terceira pedra a partir da rocha é um buraco!

en: Beware! Black holes!
pt: Cuidado! Buracos negros!

en: Make a Sword, & Umbrella.
pt: Criar uma Espara e um Chapéu de chuva.

en: Take some money and build yourself the tools you need.
pt: Leve algum dinheiro e construa as ferramentas que precisa.

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
pt: Merce toda a nossa atenção: Ar e fogo, água e terra.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
pt: E se a sua resposta não for encontrada... deveria ter vergonha e andar cabisbaixo!

en: Dedicated to my friend Frank.
pt: Dedicado ao meu amigo Frank.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)
pt: Este nível é muito fácil, não é? Continue ... ;-)

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
pt: ... agora volte atrás e agarre o martelo!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
pt: Cada cor aparece uma vez. Cada cor correta fica branca se estiver no local errado e preta se estiver bem posicionada.

en: This switch is to validate your guess.
pt: Este interruptor é para validar o seu palpite.

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
pt: Uma das pedras deve ser colocada em cima do gatilho. Adivinhe qual... :-)

en: The level preview might help ...
pt: A pré-visualização do nível poderá ajudar ...

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
pt: Então, aonde estão os cavaleiros? - você vai ser arrepender de ter perguntado!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
pt: Só uma dica: tente o modo fácil...

en: Don't think too long ... it's easy!
pt: Não pense demasiado... é fácil!

en: and do not destroy the puzzles
pt: e não destrua os puzzles

en: 5, 8, or 10 seconds?
pt: 5, 8 ou 10 segundos?

en: Welcome to Enigma IX
pt: Bem-vindo Enigma IX

en: Marching Formation
pt: Formação de Marcha

en: No sharing!
pt: Sem partilha!

en: Build me a Sokoban
pt: Constrói-me um Sokoban

en: Search it.
pt: Procure

en: Poe's Nightmare
pt: O Pesadelo de Poe

en: Hmmm, these keys might prove useful.
pt: Hmmm, estas chaves poderão ser úteis.

en: Use ~all~ Stones
pt: Utilizar ~todas~ as pedras

en: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
pt: Tente encontrar o mecanismo para abrir o portão, forasteiro

en: In that case, then begone!
pt: Nesse caso, então desaparece!

en: Lust
pt: Luxúria

en: Gluttony
pt: Gula

en: Avarice
pt: Avareza

en: Sloth
pt: Preguiça

en: Heresy
pt: Heresia

en: Treachery
pt: Traição

en: Interlude I
pt: Interlúdio I

en: Danger!
pt: Perigo!

en: What I Don't Have
pt: O Que Eu Não Tenho

en: Choices, choices ...
pt: Escolhas, escolhas...

en: Once, No More No Less
pt: Uma vez. Nem mais nem menos

en: The magician carries the umbrella.
pt: O mágico leva o guarda-chuva.

en: Lugdunum - Lyons
pt: Lugdunum - Lyon

en: Massilia - Marseilles
pt: Massilia - Marselha

en: Burdigala - Bordeaux
pt: Burdigala - Bordéus

en: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
pt: Veni, vidi, vici - Cheguei, vi e venci

en: more is not less
pt: mais não é menos

en: Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart.
pt: Desculpe, mas no modo difícil precisa de mais ... Reinicie.

en: Engrampa Archive Manager
pt: Gestor de Arquivos Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
pt: Um Gestor de Arquivos para o ambiente de trabalho MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
pt: Engrampa é um gestor de arquivos para o ambiente MATE. Permite criar e modificar arquivos, ver os conteúdos dum arquivo, ver um ficheiro contido num arquivo, e extrair ficheiros de arquivos.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
pt: Engrampa é apenas uma visualização (uma interface gráfica) para arquivar programas como tar e zip. Os tipos de ficheiro suportados são:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
pt: Ficheiro Comprimido 7-Zip (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
pt: Ficheiro Comprimido WinAce (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
pt: Ficheiro Comprimido ALZip (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
pt: Arquivo Pequeno Indexado AIX (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
pt: Arquivo Comprimido ARJ (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
pt: Ficheiro Cabinet (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
pt: Arquivo UNIX CPIO (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
pt: Pacote Debian (.deb, .udeb) [Modo de leitura]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
pt: Imagem de Disco ISO-9660 (.iso) [Modo de leitura]

en: Java Archive (.jar)
pt: Arquivo Java (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
pt: Arquivo Java Enterprise (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
pt: Arquivo Java Web (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
pt: Arquivo LHA (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
pt: Arquivo Comprimido WinRAR (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
pt: Banda Desenhada RAR Arquivada (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
pt: Gestor de Pacotes RPM (.rpm) [Modo de leitura]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
pt: Ficheiro Tape Archive descomprimido (.tar) ou comprimido com: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
pt: Arquivos Stuffit (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
pt: Arquivo ZIP (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
pt: Banda Desenhada ZIP Arquivada (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
pt: Arquivo Ficheiro Comprimido ZOO (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
pt: Ficheiros singulares comprimidos com gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
pt: Engrampa é uma modificação do File Roller e parte do Ambiente de Trabalho MATE. Se gostaria de saber mais sobre o MATE e o Engrampa, visite a página do projecto.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
pt: MATE;arquivo;gestor;compressão;

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
pt: Se pretende visualizar todos os ficheiros do arquivo (all_files), ou exibir o arquivo como uma pasta (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
pt: Mostrar a coluna Tipo na janela principal.

en: Display the Size column in the main window.
pt: Mostrar a coluna Tamanho na janela principal.

en: Display the Time column in the main window.
pt: Mostrar a coluna Hora na janela principal.

en: Display the Path column in the main window.
pt: Mostrar a coluna Caminho na janela principal.

en: Use MIME icons
pt: Utilizar ícones MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
pt: Se VERDADEIRO, irá exibir ícones dependendo do tipo de ficheiro (mais lento); caso contrário, irá utilizar sempre o mesmo ícone para todos os ficheiros (mais rápido).

en: Max number of items in the Open Recents menu.
pt: Número máximo de itens no menu Abrir recente.

en: Whether to display the statusbar.
pt: Se se deve mostrar a barra de estado.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
pt: Lista de aplicações inseridas na caixa de diálogo Abrir ficheiro, e que não estão associadas ao tipo de ficheiro.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
pt: Nível de compressão usado ao adicionar ficheiros a um arquivo. Valores possíveis: muito_rápido, rápido, normal, máximo.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
pt: Adiciona o suporte a 'unar' em arquivos .zip

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
pt: Ativa a funcionalidade de suportar 'unar' em arquivos .zip

en: Allows to create and extract archives
pt: Permite criar e extrair arquivos

en: You don't have permission to create an archive in this folder
pt: Não possui permissões para criar um arquivo nesta pasta

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Engrampa é um programa livre; pode redistribuí-lo e/ou alterá-lo nos termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 da Licença, ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Engrampa é distribuído na expetativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Consulte a Licença Pública Geral GNU para mais informações.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU juntamente com o Engrampa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Direitos de Autor © 2012–2021 Programadores do MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
pt: Engrampa é um gestor de arquivos para o ambiente de trabalho MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
pt: Não possui as permissões apropriadas para ler ficheiros da pasta "%s"

en: Enter the password for the archive '%s'.
pt: Introduza a senha para o arquivo "%s".

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
pt: A pasta de destino "%s" não existe.
    
    Deseja criá-la?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
pt: Não possui as permissões necessárias para extrair arquivos na pasta "%s"

[ctx: File]
en: Save
pt: Guardar

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
pt: Atualizar o ficheiro "%s" no arquivo "%s"?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
pt[0]: O ficheiro foi modificado com uma aplicação externa. Se não for actualizado no arquivo, todas as alterações serão perdidas.
pt[1]: %u ficheiros foram modificados com uma aplicação externa. Se não forem actualizados no arquivo, todas as alterações serão perdidas.
pt[2]: %u ficheiros foram modificados com uma aplicação externa. Se não forem actualizados no arquivo, todas as alterações serão perdidas.

en: Update the files in the archive "%s"?
pt: Atualizar os ficheiros no arquivo "%s"?

en: You don't have the right permissions.
pt: Não possui as permissões necessárias.

en: You can't add an archive to itself.
pt: Não pode adicionar um arquivo a ele próprio.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
pt: A remover ficheiro:

en: OpenDocument Presentation
pt: Apresentação OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet
pt: Folha de Cálculo OpenDocument

en: OpenDocument Text
pt: Texto OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
pt: Modelo de Apresentação OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
pt: Modelo de Folha de Cálculo OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
pt: Modelo de Texto OpenDocument

note: #-#-#-#-#  384 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Electronic Publication
pt: Publicação Electrónica

en: Tar compressed with 7z
pt: Tar comprimido com 7z

en: ALZip archive
pt: Arquivo ALZip

en: Brotli compressed file
pt: Ficheiro comprimido Brotli

en: Tar compressed with brotli
pt: Tar comprimido com brotli

en: Tar compressed with bzip2
pt: Tar comprimido com bzip2

en: Bzip compressed file
pt: Ficheiro comprimido Bzip

en: Tar compressed with bzip
pt: Tar comprimido com bzip

en: Rar Archived Comic Book
pt: Banda Desenhada Arquivada com Rar

en: Zip Archived Comic Book
pt: Banda Desenhada Arquivada com Zip

en: Disc Image File
pt: Ficheiro de Imagem de Disco

en: Unix Compressed Archive file
pt: Ficheiro de Arquivo Comprimido Unix

en: Tar compressed with gzip
pt: Tar comprimido com gzip

en: Unix CPIO Archive
pt: Arquivo Unix CPIO

en: GZip compressed file
pt: Ficheiro comprimido GZip

en: Tar compressed with lrzip
pt: Tar comprimido com lrzip

en: LZip compressed file
pt: Ficheiro comprimido LZip

en: Tar compressed with lzip
pt: Tar comprimido com lzip

en: LZMA compressed file
pt: Ficheiro comprimido LZMA

en: Tar compressed with lzma
pt: Tar comprimido com lzma

en: LZO compressed file
pt: Ficheiro comprimido LZO

en: Tar compressed with lzop
pt: Tar comprimido com lzop

en: Self-extracting zip
pt: Zip de extracção automática

en: Windows Imaging Format
pt: Formato de Imagem Windows

en: Red Hat Package Manager file
pt: Ficheiro de Gestor de Pacotes Red Hat

en: RZip compressed file
pt: Ficheiro comprimido RZip

en: StuffIt Archive
pt: Arquivo Stufflt

en: Tar uncompressed
pt: Tar Descomprimido

en: Tar compressed with compress
pt: Tar comprimido com compress

en: Xz compressed file
pt: Ficheiro Comprimido Xz

en: Tar compressed with xz
pt: Tar Comprimido com xz

en: Zstandard compressed file
pt: Ficheiro comprimido Zstandard

en: Tar compressed with zstd
pt: Tar comprimido com zstd

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
pt[0]: objecto %lu (%s)
pt[1]: objectos %lu (%s)
pt[2]: objectos %lu (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
pt[0]: objecto %lu seleccionado (%s)
pt[1]: objectos %lu seleccionados (%s)
pt[2]: objectos %lu seleccionados (%s)

en: Could not display the folder "%s"
pt: Incapaz de mostrar a pasta "%s"

en: Process paused
pt: Processo em pausa

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
pt: A criar "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
pt: A carregar "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
pt: A ler "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
pt: A apagar ficheiros de "%s"

note: #-#-#-#-#  385 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
pt: A testar "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
pt: Copiar os ficheiros a adicionar para "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
pt: A adicionar ficheiros a "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
pt: A extrair ficheiros de "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
pt: A guardar "%s"

en: Show the _Files and Quit
pt: Mostrar os _Ficheiros e Sair

en: %lu file remaining | %lu files remaining
pt[0]: ficheiro %lu restante
pt[1]: ficheiros %lu restantes
pt[2]: ficheiros %lu restantes

en: Archive created successfully
pt: Arquivo criado com sucesso

en: Could not open "%s"
pt: Incapaz de abrir "%s"

en: Could not save the archive "%s"
pt: Incapaz de gravar o arquivo "%s"

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
pt: O nome "%s" não é válido porque contém pelo menos um dos seguintes caracteres: %s. por favor digite outro nome.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
pt: Já existe uma pasta com o nome "%s"
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
pt: Já existe um ficheiro com o nome "%s".
    
    %s

en: Extract archive
pt: Extrair arquivo

en: Command _Line Output
pt: Resultado da _linha de comandos

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
pt: Pasta padrão a utilizar para os comandos "--add" e "--extract"

en: - Create and modify an archive
pt: - Criar e modificar um arquivo

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
pt: Dividir em _volumes de

en: _Load Options
pt: _Carregar opções

en: _Reset Options
pt: _Repor opções

en: Re-crea_te folders
pt: Recriar pas_tas

en: Do not e_xtract older files
pt: Não e_xtrair ficheiros mais antigos

en: Create a new archive
pt: Criar um novo arquivo

en: Open archive
pt: Abrir arquivo

en: Extract files from the archive
pt: Extrair ficheiros do arquivo

en: Show archive properties
pt: Mostrar propriedades do arquivo

en: Add files to the archive
pt: Adicionar ficheiros ao arquivo

en: View the statusbar
pt: Ver a barra de estado

[ctx: File]
en: Name:
pt: Nome:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete all files from the archive.
pt: Eliminar todos os ficheiros do arquivo.

en: Based on original gtk-window-decorator
pt: Baseado no gtk-window-decorator original

en: Round Top Left Corner
pt: Arredondar canto superior esquerdo

en: Round Top Right Corner
pt: Arredondar canto superior direito

en: Round Bottom Left Corner
pt: Arredondar canto inferior esquerdo

en: Round Bottom Right Corner
pt: Arredondar canto inferior direito

en: Rounding Radius
pt: Raio de arredondamento

en: Outer Frame Blend
pt: Mistura

en: Inner Frame Blend
pt: Mistura interior dos limites

en: Outer Titlebar Blend
pt: Mistura exterior da barra de título

en: Inner Titlebar Blend
pt: Mistura interior da barra de título

en: Titlebar Separator
pt: Separador da barra de título

en: Frame Outline
pt: Limite exterior da moldura

en: Frame Highlight
pt: Highlight da moldura

en: Frame Shadow
pt: Sombra da moldura

en: Contents Outline
pt: Limite dos conteúdos

en: Contents Highlight
pt: Highlight dos conteúdos

en: Contents Shadow
pt: Sombra dos conteúdos

en: Based on original legacy
pt: Baseado no gtk-window-decorator original

en: Designed to be vista-ish in nature
pt: Com o objectivo de ser parecido com o vista

en: Everything done with customizable pixmaps!
pt: Tudo é feito com imagens customizáveis!

en: Top Rounding Radius
pt: Raio de arredondamento do topo

en: Bottom Rounding Radius
pt: Grau de arredondamento do fundo

en: Not adjustable
pt: Não ajustável

en: Same as Active
pt: Mesmas que as activas

en: Tiled/Scaled
pt: Repetido/Adaptado

en: Width Override
pt: Sobrescrever largura

en: Height Override
pt: Override da altura

en: Glassy effects for your windows
pt: Efeito vidrado nas janelas

en: Glow Height
pt: Altura do brilho

en: Frame Base Color
pt: Cor base da moldura

en: Upper Titlebar Glow
pt: Brilho superior da barra de título

en: Upper Glass Glow
pt: Brilho superior

en: Lower Glass Glow
pt: Brilho inferior

en: Middle Glass Glow
pt: Brilho central

en: Outer Glass Glow
pt: Brilho exterior

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
pt: Múltiplos gradientes com algum aspecto vidrado

en: Left Blend
pt: Mistura esquerda

en: Middle Blend
pt: Mistura central

en: Right Blend
pt: Mistura direita

en: (Color)
pt: (Cor)

en: (Alpha)
pt: (Alfa)

en: Use Glow
pt: Usar brilho

en: Title Glow
pt: Brilho do título

en: Evolved from the legacy engine
pt: Evoluído do motor inicial

en: Border Gap
pt: Falha no limite

en: Show Border when maximised?
pt: Mostrar limites quando maximizada?

en: Show when minimised?
pt: Mostrar quando minimizada?

en: Minimised Border Size
pt: Largura do limite quando minimizada

en: Enable Left Bar Dip?
pt: Activar falha na barra esquerda?

en: Left Bar Radius
pt: Raio da bara esquerda

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
pt: Activar falha inferior? (Sem uso de momento)

en: Top Corner Offset (%)
pt: Margens dos cantos superiores (%)

en: Enable Title Bar Dip?
pt: Activar falha na barra de título?

en: Enable Button Part?
pt: Activar Parte do botão?

en: Title Part Width
pt: Largura da parte do título

en: Button Part Width)
pt: Imagem da parte do botão)

en: Dip Corners Radius)
pt: Grau de arredondamento da falha nos cantos)

en: Round Inside Corners As well?
pt: Arredondar cantos interiores também?

en: Enable Different Maximised Colors?
pt: Activar cores diferentes para janelas maximizadas?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
pt: Desligar gradientes repetidos quando maximizada?

en: Round Top Left Corner?
pt: Arredondar canto superior esquerdo?

en: Frame Rounding Radius
pt: Raio de arredondamento da moldura

en: Titlebar Rounding Radius
pt: Raio de arredondamento da barra de título

en: Repeat Gradient?
pt: Repetir gradiente?

en: Vertical Repeat?
pt: Repetição vertical?

en: Diagonal Repeat?
pt: Repetição diagonal?

en: Repeat Frequency
pt: Frequência de repetição

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
pt: Activar Imagem da Parte do Título?

en: Repeat Title Part Pixmap?
pt: Repetir Imagem da Parte do Título?

en: Title Bar Part Pixmap
pt: Mapa de Pixeis da Barra de Título

en: Choose Titlebar Part Pixmap
pt: Escolher Mapa de Pixeis da Parte da Barra de Título

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
pt: Activar Mapa de pixeis da Parte do Botão?

en: Repeat Button Part Pixmap?
pt: Repetir Mapa de pixeis da Parte do Botão?

en: Button Part Pixmap
pt: Mapa de pixeis da Parte do Botão

en: Choose Button Part Pixmap
pt: Escolher Mapa de pixeis da Parte do Botão

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
pt: Activar Mapa de pixeis da Barra de Título?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
pt: Repetir Mapa de Pixeis da Barra de Título?

en: Titlebar Pixmap
pt: Mapa de Pixeis da Barra de Título

en: Choose Titlebar Pixmap
pt: Escolher Mapa de Pixeis da Barra de Título

en: Active/Inactive
pt: Activa/Inactiva

en: Border Layout
pt: Design Bordas

en: Left Bar
pt: Barra Esquerda

en: Pixmaps
pt: Mapa de pixeis

en: Select
    Engine
pt: Seleccionar
    motor

en: UnShade Window
pt: Des-sombrear janela

en: Set Above
pt: Colocar Acima

en: UnSet Above
pt: Retirar de Cima

en: Stick Window
pt: Prender Janela

en: UnStick Window
pt: Soltar Janela

en: The window "%s" is not responding.
pt: A janela "%s" não está a responder.

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pt: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versão</b> %s
    <b>Criado por</b> %s
    <b>Usar com</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pt: <b><big>%s</big></b> (Tema de sistema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versão</b> %s
    <b>Criado por</b> %s
    <b>Usar com</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
pt: Qualquer (sem dica)

en: Invalid Theme Name
pt: Nome de tema inválido

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
pt: Ficheiro de tema inválido.  Não termina em .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
pt: Nome de tema inválido
    Impossível exportar

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
pt: Nome de Ficheiro Inválido
    Deve Terminar em .emerald

en: Error calling tar.
pt: Erro ao executar o tar.

en: Theme Exported
pt: Tema Exportado

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
pt: Impossível sobrescrever temas do sistema
    (ou esqueceu-se de introduzir um nome)

en: Overwrite Theme %s?
pt: Sobrescrever Tema %s?

en: Couldn't Write Theme
pt: Impossível Escrever o Tema

en: Couldn't Form Theme
pt: Impossível Formar Tema

en: Theme Saved
pt: Tema Guardado

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
pt: Impossível apagar temas do sistema
    (ou esqueceu-se de introduzir um nome)

en: Theme deleted
pt: Tema apagado

en: No such theme to delete
pt: Não existe esse tema para apagar

en: Use Pixmap Buttons
pt: Usar Imagens de Botões

en: Use Button Halo/Glow
pt: Usar Aura/Brilho do botão

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
pt: Usar Aura/brilho nos botões de janelas inactivas

en: Button Pixmaps
pt: Imagens de botões

en: Text Fill
pt: Preenchimento do Texto

en: Text Outline
pt: Delineação do texto

en: Button Fill
pt: Preenchimento do Botão

en: Button Outline
pt: Delineação do botão

en: Title-Text Font
pt: Fonte do Texto do Título

en: Minimum Title-bar Height
pt: Altura Mínima da Barra de título

en: Vertical Button Offset
pt: Margem Vertical dos Botões

en: Horizontal Button Offset
pt: Margem Horizontal dos Botões

en: Title-bar Object Layout
pt: Esquema da barra de título

en: Untitled Theme
pt: Tema sem nome

en: Theme Version
pt: Versão do themer

en: Suggested Widget Theme
pt: Tema GTK sugerido

en: Themer Version
pt: Versão do themer

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
pt: Nota, quando mudar estes valores,
    é aconselhado que faça qualquer coisa
    como mudar de viweport, porque isto 
    faz com que a posição das 'janelas de eventos'
    actualize propriamente, fazendo assim
    com que o mover/redimensionar de janelas funcione bem.
    Isto também se aplica a quando muda
    a altura da barra de título
    através da opção própria
    ou do tamanho da fonte da barra.

en: Frame Borders
pt: Limites da moldura

en: Inactive Window
pt: Janela inactiva

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
pt: NOTA - Estes valores não são parte dos temas, são armazenados em separado, e controlam variadas opções do UI para o Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
pt: Mostrar Tooltips para Botões

en: Use Decoration Cropping
pt: Cortar as decorações quando maximizado

en: Use Button Fade
pt: Usar fade nos botões

en: Use Button Fade Pulse
pt: Usar botões pulsantes

en: Button Fade Total Duration
pt: Dração total do fade dos botões

en: Button Fade Step Duration
pt: Duração de cada passo do fade

en: Button Pulse Wait Duration
pt: Duração da espera para pulsar

en: Button Pulse Min Opacity %
pt: Opacidade mínimima do pulsar dos botões

en: Titlebar Double-Click Action
pt: Acção de duplo clique na barra de título

en: Button Hover Cursor
pt: Cursor quando sobre os botões

en: Pointing Finger
pt: Dedo apontador

en: Compiz Decoration Blur Type
pt: Tipo de Blur da Decoração do Compiz

en: Titlebar only
pt: Barra de título apenas

en: All decoration
pt: Todas as decorações

en: Frame Engine
pt: Motor da moldura

en: Frame/Shadows
pt: Modulra/sombra

en: Edit Themes
pt: Editar temas

en: Themes Settings
pt: Opções de temas

en: Emerald Settings
pt: Opções do Emerald

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
pt: Vários Artistas

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
pt: Estações de Rádio

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
pt: Comutar a Lista de Reprodução

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
pt: Avançar 10 segundos

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
pt: Recuar 10 segundos

[ctx: @action]
en: Go to next track
pt: Ir para a faixa seguinte

[ctx: @action]
en: Go to previous track
pt: Ir para a faixa anterior

[ctx: @action]
en: Play/pause
pt: Tocar/pausa

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
pt: Comutar o Modo de Festa

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
pt: Um Leitor de Música Simples criado com amor pela comunidade do KDE

[ctx: @label]
en: Concept and design work
pt: Conceito e trabalho de desenho

[ctx: @label]
en: Localization support
pt: Suporte para localização

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
pt: Suporte de escrita da direita-para-esquerda na interface

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
pt: Diversas melhorias na interface

[ctx: @label]
en: Support for online radios
pt: Suporte para rádios 'online'

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
pt: O URL é inválido.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
pt: O título está vazio.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
pt: Artista

[ctx: @label musical album]
en: Album
pt: Álbum

[ctx: @label song title]
en: Title
pt: Título

[ctx: @label song length]
en: Length
pt: Duração

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
pt: Criado por

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  336 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
pt: Versão

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
pt: Título

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
pt: Duração

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
pt: Artista

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
pt: Álbum

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
pt: Artista do Álbum

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
pt: Número da Faixa

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
pt: Número do Disco

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
pt: Género

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
pt: Letrista

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
pt: Compositor

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
pt: Ano

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
pt: Canais

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
pt: Taxa de Dados

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
pt: Taxa de Amostragem

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
pt: Última reprodução

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
pt: Primeira reprodução

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
pt: Número de reproduções

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
pt: Letras Musicais

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
pt: Endereço da Imagem

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
pt: Álbuns

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
pt: Géneros

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
pt: Artistas

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
pt: A tocar música

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
pt: A tocar música

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
pt: Reproduzir agora, substituindo a lista de reprodução actual

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
pt: Mostrar na pasta

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
pt: Sem correspondências

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
pt: Nada a mostrar

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
pt: Menu da Aplicação

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
pt: Sair do Ecrã Completo

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
pt: Entrar no Ecrã Completo

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
pt: Procurar por Música Nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
pt: Limpar a Base de Dados e Analisar Tudo de Novo

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
pt: Esquema de Cores

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
pt: Agora a Tocar

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
pt: Abrir a barra lateral

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
pt: Meta-dados

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
pt: Letras Musicais

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
pt: Mostrar a Lista de Reprodução

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
pt: Não foram encontradas letras musicais

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
pt: Nada a tocar

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
pt: Mostrar na Pasta

[ctx: @label]
en: Loading failed
pt: O carregamento falhou

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
pt: A lista de reprodução foi limpa

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
pt: Não foi possível carregar alguns dos ficheiros. O Elisa só consegue abrir ficheiros de áudio e listas de reprodução.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
pt: Lista de Reprodução M3U8, M3U (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
pt: Lista de Reprodução PLS (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
pt: Lista de Reprodução M3U8, M3U, PLS (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
pt: A gravação falhou

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
pt: Sair do Ecrã Completo

[ctx: @action:inmenu]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
pt: Actual: Não repetir as faixas

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
pt: Actual: Repetir a faixa actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
pt: Actual: Repetir todas as faixas da lista

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
pt: Lista de Reprodução

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
pt: Limpar Tudo

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
pt: Gravar…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
pt: Carregar…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
pt: Não foi possível carregar algumas faixas. Certifique-se que não foram removidas ou tenham mudado de nome.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
pt: Editar o Ficheiro da Lista de Reprodução

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
pt: A lista de reprodução está vazia

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
pt: Adicione algumas músicas para começar. Poderá escolher a sua música nas áreas à esquerda.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
pt: A sua lista de reprodução está vazia.

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
pt: Retirar esta música dos favoritos

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
pt: Marcar esta música como favorita

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
pt: Os dados não são válidos. %1

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
pt: Criar uma Rádio

[ctx: @title:window]
en: View details
pt: Ver os detalhes

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
pt: Recuar

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
pt: Avançar

[ctx: @action:button]
en: Track Options
pt: Opções da Faixa

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
pt: Ver os detalhes

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
pt: Remover da fila

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
pt: Minimizar o Leitor

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
pt: Mostrar a Informação

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
pt: Mudar o Volume

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
pt: Gravar a Lista de Reprodução…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
pt: Abrir uma Lista de Reprodução…

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
pt: Comutar o Modo de Festa

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
pt: Esconder a Lista de Reprodução

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
pt: Mostrar a Lista de Reprodução

[ctx: @title:menu]
en: Controls
pt: Controlos

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
pt: Aumentar o Volume

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
pt: Diminuir o Volume

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
pt: Baralhar

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
pt: Repetir

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
pt: Lista de Reprodução

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
pt: Uma

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
pt: Ordenação: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
pt: Ordenação

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
pt: Adicionar à Lista de Reprodução

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
pt: Mostrar o Artista

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
pt: Filtrar pela classificação:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
pt: Mostrar Apenas os Favoritos

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
pt: Definir a classificação da faixa

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
pt: Reproduzir

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
pt: Cancelar a classificação desta faixa

[ctx: @title:group]
en: General:
pt: Geral:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
pt: Mostrar o fundo na página 'Agora a Tocar'

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
pt: Começar a tocar no arranque

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
pt: Ao usar esta opção, terá de actualizar manualmente a colecção de músicas sempre que forem adicionados ficheiros novos às pastas de música configuradas. Podê-lo-á fazer com o item <interface>Procurar por Música Nova</interface> no menu em hambúrguer do Elisa.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
pt: Estilo de classificação da música:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
pt: 0-5 estrelas

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
pt: Favorita/não-favorita

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
pt: Procurar por Música Nova

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
pt: Limpar a Base de Dados e Analisar Tudo de Novo

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
pt: Incorporar a categoria na barra lateral:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
pt: Nada

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
pt: Álbuns

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
pt: Artistas

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
pt: Géneros

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
pt: Vista inicial no arranque:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
pt: Agora a Tocar

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
pt: Reproduzido Recentemente

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
pt: Reproduzido Frequentemente

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
pt: Álbuns

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
pt: Artistas

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
pt: Faixas

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
pt: Géneros

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
pt: Ficheiros

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
pt: Estações de Rádio

en: When saving playlist files:
pt: Ao gravar os ficheiros da lista de reprodução:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
pt: Preferir localizações relativas

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
pt: Usar sempre localizações absolutas

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
pt: Quando a opção <interface>Preferir localizações relativas</interface> estiver seleccionada, os ficheiros na mesma pasta que a lista de reprodução serão referenciados apenas pelo nome do ficheiro. As localizações absolutas são usadas noutros casos.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
pt: Pastas de música:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
pt: Parar a pesquisa de música aqui

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
pt: Adicionar uma Nova Localização

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
pt: Ordenar Por

[ctx: @action:button]
en: Play from here, replacing current playlist
pt: Reproduzir agora, substituindo a lista de reprodução actual

[ctx: @action:button]
en: Song Options
pt: Opções da Música

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
pt[0]: Foi importada uma faixa
pt[1]: Foram importadas %1 faixas

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
pt: A analisar a música

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
pt: Disco %1

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
pt: Título

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
pt: Género

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
pt: Ano

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
pt: Mais Antigos Primeiro

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
pt: Mais Recentes Primeiro

[ctx: @title:menu]
en: Title
pt: Título

[ctx: @title:menu]
en: Album
pt: Álbum

[ctx: @title:menu]
en: Artist
pt: Artista

[ctx: @title:menu]
en: Genre
pt: Género

[ctx: @title:menu]
en: Year
pt: Ano

[ctx: @title:menu]
en: Duration
pt: Duração

[ctx: @title:menu]
en: Composer
pt: Compositor

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
pt: Letrista

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
pt: Data de Modificação

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
pt: Mais Curto Primeiro

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
pt: Mais Longo Primeiro

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
pt: Agora a Tocar

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
pt: Reproduzido Recentemente

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
pt: Data da Última Reprodução

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
pt: Reproduzidos Menos Recentemente Primeiro

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
pt: Reproduzidos Mais Recentemente Primeiro

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
pt: Reproduzido Frequentemente

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
pt: Frequência de Reproduções

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
pt: Reproduzidos Menos Frequentemente Primeiro

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
pt: Reproduzidos Mais Frequentemente Primeiro

[ctx: @title:menu]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
pt: Faixas

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
pt: Ficheiros

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
pt: Estações de Rádio

en: Bad number
pt: Número inválido

en: Number expected in field
pt: Espera-se número no campo

en: Bad string
pt: Sequência de caracteres inválida

en: Empty string not allowed
pt: Não é permitida uma sequência de caracteres vazia

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
pt: Apagar bookmarks seleccionados?

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
pt: Apagar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
pt: ~Adicionar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
pt: ~Procurar

en: Bookmark manager
pt: Explorador de Bookmarks

en: SSL Cipher
pt: Cifra SSL

en: Copy text to clipboard
pt: Copia texto para a área de transferência

en: Cut text to clipboard
pt: Cortar o texto para a área de transferência

en: Expand item
pt: Expandir item

en: Collapse item
pt: Colapsar item

en: Bad option value.
pt: Valor não permitido para a opção

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
pt: Esta opção não pode ser editada. Isto pode querer dizer que isto é uma opção especial como uma directoria. Tente pressionar espaço para ver o seu conteúdo.

en: Cannot add an option here.
pt: Não pode adicionar esta opção aqui

en: Keystroke
pt: Sequência de teclas

en: Keymap
pt: Mapa de Teclas

en: Add keybinding
pt: Adicionar Keybinding

en: Invalid keystroke.
pt: Sequência de teclas inválida

en: Keybinding manager
pt: Explorador de Keybinding

en: Receive timeout
pt: Timeout recebido

en: Memory cache
pt: Cache de memória

note: #-#-#-#-#  16 (wmgenmenu)  #-#-#-#-# Root -> Applications -> <category>
en: Terminals
pt: Terminais

en: Restrict frames in cp850/852
pt: Frames restritos para cp850/852

en: Text field
pt: Campo de texto

note: OPT_LONG
en: Longint
pt: InteiroLongo

en: You are nowhere!
pt: Não está em nenhum sítio

en: Link title
pt: Título do link

en: ignoring server setting
pt: Ignorando configuração de servidor

en: Last visit time
pt: Data da última visita

en: Header info
pt: Informação de cabeçalhos

en: No header info.
pt: Sem cabeçalho de informação

en: Save URL
pt: Guardar o URL

en: Exit ELinks
pt: Sair

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
pt: Você realmente deseja encerrar o Links (e terminar todos os downloads)?

en: Do you really want to exit ELinks?
pt: Você realmente deseja encerrar o Links?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
pt: ~Voltar

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
pt: ~Recarregar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
pt: ~Frame maximizado

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
pt: Ir para ~URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
pt: ~Histórico

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
pt: S~air

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
pt: Procurar p~ara trás

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
pt: Localizar ~próximo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
pt: Lo~calizar anterior

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
pt: ~Informação sobre o documento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
pt: Informação de cabeçalhos

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
pt: Homepage do Elinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
pt: ~Teclas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
pt: ~Licensa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
pt: ~Sobre

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
pt: ~Modificar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
pt: ~Idioma

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
pt: Conjunto de Caracteres (C~harset)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
pt: Opções do ~Terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
pt: ~Extensões de ficheiro

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
pt: Explorador de Opções

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
pt: Explorador de ~Keybinding

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
pt: ~Salvar opções

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
pt: ~Ficheiro

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
pt: ~Ver

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
pt: ~Configuração

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
pt: ~Ajuda

en: Go to URL
pt: Ir para URL

en: VT 100 frames
pt: Frames VT 100

en: Linux or OS/2 frames
pt: Frames Linux ou OS/2

en: KOI8-R frames
pt: Frames KOI8-R

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color mode:
pt: Modo da cor:

en: Average speed
pt: Velocidade média

en: current speed
pt: velocidade actual

en: cur
pt: actual

en: estimated time
pt: tempo estimado

en: Media types
pt: Tipos de Multimédia

en: Form history
pt: Histórico de formulários

en: Global history
pt: Explorador de Historial

en: Text WWW browser
pt: Browser WWW em modo texto

en: Delete extension
pt: Apagar extensão

en: No extensions
pt: Sem extensões

en: Looking up host
pt: Procurando pelo host

en: Making connection
pt: A conectar

en: SSL negotiation
pt: Negociação SSL

en: Request sent
pt: Pedido enviado

en: Getting headers
pt: A obter os cabeçalhos

en: Server is processing request
pt: O servidor está a processar o pedido

en: Waiting for redirect confirmation
pt: A aguardar pela confirmação do redirecionamento

en: Socket exception
pt: Excessão do Socket

en: Error writing to socket
pt: Erro ao gravar pelo socket

en: Error reading from socket
pt: Erro ao ler pelo socket

en: Data modified
pt: Dados modificados

en: Bad URL syntax
pt: Sintaxe do URL está incorreta

en: Request must be restarted
pt: O pedido deve ser reiniciado

en: Can't get socket state
pt: Não posso obter o status do socket

en: Bad HTTP response
pt: Resposta HTTP incorreta

en: No content
pt: Sem conteúdo

en: Bad FTP response
pt: Resposta FTP incorreta

en: FTP service unavailable
pt: Serviço de FTP indisponível

en: Bad FTP login
pt: Login FTP incorreto

en: FTP PORT command failed
pt: Comando FTP PORT falhou

en: FTP file error
pt: Erro em FTP

en: SSL error
pt: Erro de SSL

en: Transfer failed
pt: Transferência falhou

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
pt: Monitor

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
pt: Janela

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
pt: maximizado

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
pt: Terminal do ~BeOS

en: downloaded
pt: baixado

en: Pieces
pt: Partes

en: What to do?
pt: O que fazer?

en: No program
pt: Nenhum programa

en: User dialog
pt: Interface do utilizador

en: Lua Console
pt: Consola Lua

en: Enter expression
pt: Introduza expressão

en: Error while posting form
pt: Erro durante o envio do formulário

en: Submit form to
pt: Enviar formulário para

en: Post form to
pt: Postar formulário para

en: Select field
pt: Campo de seleção

en: Text area
pt: Área de texto

en: File upload
pt: Upload de ficheiro

en: Password field
pt: Campo de password

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
pt: Mostrar o ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
pt: ~Seguir link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
pt: Seguir link ~e recarregar

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
pt: Abrir em nova ~janela

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
pt: Adicionar link aos Bookmarks

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
pt: ~Reiniciar formulário

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
pt: ~Enviar formulário

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
pt: E~nviar formulário e recarregar

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
pt: En~viar formulário e abrir em nova janela

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
pt: Enviar formulário e efectuar ~download

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
pt: Ver ~imagem

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
pt: D~ownload da imagem

en: No link selected
pt: Nenhum link selecionado

en: No previous search
pt: Não há procura anterior

en: Search backward
pt: Procurar para trás

en: Go to link
pt: Ir para link

en: Enter link number
pt: Digite o número do link

en: Save error
pt: Erro ao salvar

en: Save images of the screen
pt: Guardar imagens do ecrã

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
pt: Uma simples ferramenta de captura de ecrã. Capture todo o ecrã, áreas selecionadas, janelas em utilização e capturas temporizadas.

en: The window is no longer always on top or stuck on every desktop
pt: A janela já não está sempre por cima ou presa em todos os ambientes de trabalho

en: Update elementary runtime to 6.1
pt: Atualizar para o elementary runtime 6.1

en: Snapshot;Screenshot;
pt: Instantâneo;Captura de ecrã;

en: Screenshot of the Whole Screen
pt: Captura de todo o ecrã

en: Screenshot of the Current Window
pt: Captura da janela atual

en: Screenshot of a Selected Area
pt: Captura da área selecionada

en: Capture the whole screen
pt: Capturar ecrã inteiro

en: Capture active window
pt: Capturar janela ativa

en: Take screenshot after specified delay
pt: Capturar com um atraso específico

en: Redact system text
pt: Redigir o texto do sistema

en: Save screenshot to clipboard
pt: Guardar a captura de ecrã na área de transferência

en: Could not capture screenshot
pt: Não foi possível capturar a foto do ecrã

en: Image not saved
pt: Imagem não guardada

en: Save Image as…
pt: Guardar imagem como…

en: Select Screenshots Folder…
pt: Selecionar pasta de capturas de ecrã…

en: Filename can't be blank
pt: O nome do ficheiro não pode ficar em branco

en: Filename can't contain “/”
pt: O nome do ficheiro não pode conter "/"

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
pt: álbum;câmaras;recortar;editar;melhorar;exportar;galeria;imagens;importar;organizar;fotografias;fotos;fotografia;imprimir;publicar;rodar;partilhar;etiquetas;vídeo;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
pt: Fotos é um organizador de fotos rápido e de fácil uso. Permite a importação de fotos da câmara ou do disco e fazer a sua organização por data, por assunto e por classificação. Também oferece capacidades de edição básicas como cortar, a correção de olhos vermelhos e ajustes de cor. A edição de fotos não altera os ficheiros originais, facilitando a edição e permitindo experimentar diversas configurações e correções.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
pt: Fotos suporta JPEG, PNG, TIFF e uma variedade de ficheiros RAW.

en: New actions to copy image or metadata to clipboard
pt: Novas ações para copiar imagem ou metadados para a área de transferência

en: Redesigned Photo Viewer icon
pt: Ícone do visualizador de fotos redesenhado

en: Redesigned app icon
pt: Ícone da aplicação redesenhado

en: Photos taken on the same day show under the same event
pt: Fotos tiradas no mesmo dia mostram sob o mesmo evento

en: Replace all instances of "Shotwell" with "Photos"
pt: Substitui todas as instâncias de "Shotwell" por "Fotos"

en: Avoid a crash when importing videos
pt: Evita uma falha ao importar vídeos

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
pt: Ocorreu um erro fatal ao aceder à galeria do Fotos. O Fotos não pode continuar.
    
    %s

en: UnEnhancing
pt: Anular Melhoramento

en: Undoing UnEnhance
pt: Desfazer Anular Melhoramento

en: Move Tag "%s"
pt: Mover a etiqueta "%s"

en: Move the photos to the Photos trash
pt: Mover fotos para o lixo do Fotos

en: Restore the photos back to the Photos library
pt: Restaurar fotos selecionadas para a galeria

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
pt: A sua biblioteca de fotos não é compatível com esta versão do Fotos

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
pt: Parece que foi criado pelo Fotos %s (esquema %d). Esta versão é %s (esquema %d). Por favor, use a versão mais recente do Fotos.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
pt: O Fotos foi incapaz de atualizar a sua biblioteca de fotos da versão %s (esquema %d) para %s (esquema %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
pt: Para mais informações, consulte a Wiki do Fotos em %s

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
pt: Parece que foi criado pelo Fotos %s (esquema %d). Esta versão é %s (esquema %d). Por favor limpe a sua biblioteca eliminando %s e reimporte as suas fotos.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
pt: Erro desconhecido ao tentar verificar o banco de dados do Fotos

en: Loading Photos
pt: A Carregar Fotos

en: Path to Photos' private data
pt: Caminhos dos dados privados do Fotos

en: Don't display startup progress meter
pt: Não mostrar medidor de evolução de arranque

en: Show extra debugging output
pt: Mostrar mais informação de depuração

en: Wallet (2 x 3 in.)
pt: Carteira (2 x 3 pol.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
pt: Cartão de visita (3 x 5 pol.)

en: 4 x 6 in.
pt: 4 x 6 pol.

en: 5 x 7 in.
pt: 5 x 7 pol.

en: 8 x 10 in.
pt: 8 x 10 pol.

en: 11 x 14 in.
pt: 11 x 14 pol.

en: 16 x 20 in.
pt: 16 x 20 pol.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
pt: Carteira métrica (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
pt: Postal (10 x 15 cm)

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
pt: Virar a imagem horizontalmente (pressionar Ctrl para virar verticalmente)

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
pt: Melhor a aparência da foto automaticamente. 
    (Reescreve os ajustes de cor prévios)

en: Revert _Enhancement
pt: Reverter _Melhoramento

en: Revert Enhancement
pt: ReverterMelhoramento

en: Crop the photo's size
pt: Cortar tamanho da foto

en: Adjust the photo's color and tone
pt: Ajustar cor e tom das fotos

en: Copy Metadata
pt: Copiar metadados

en: Show info panel
pt: Mostrar painel de informações

en: Hide info panel
pt: Esconder painel de informações

en: Add Tag "%s"
pt: Adicionar etiqueta "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
pt: Adicionar etiquetas "%s" e "%s"

en: _Delete Tag "%s"
pt: Elimin_ar etiqueta "%s"

en: Delete Tag "%s"
pt: Eliminar etiqueta "%s"

en: Re_name Tag "%s"…
pt: Mudar _nome da etiqueta "%s"…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
pt: Mudar nome da etiqueta "%s" para "%s"

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
pt[0]: Identificar foto como "%s"
pt[1]: Identificar fotos como "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
pt[0]: Remover a etiqueta "%s" da _Foto
pt[1]: Remover a etiqueta "%s" das _Fotos

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
pt[0]: Remover a etiqueta "%s" da foto
pt[1]: Remover a etiqueta "%s" das fotos

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
pt: Não pode mudar o nome para "%s" pois esse nome já existe.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
pt: Não pode mudar o nome da pesquisa para "%s" pois essa pesquisa já existe.

en: Smart Album
pt: Album Inteligente

en: Delete Album
pt: Apagar Álbum

en: Rename Search "%s" to "%s"
pt: Mudar nome da pesquisa "%s" para "%s"

en: Delete Search "%s"
pt: Eliminar pesquisa "%s"

en: File Mana_ger
pt: Mostrar no gestor de ficheiros

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
pt: %A, %b. %d

en: Search Photos
pt: Procurar Fotos

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
pt[0]: Vai remover a etiqueta "%s" de uma foto. Continuar?
pt[1]: Vai remover a etiqueta "%s" de %d fotos. Continuar?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
pt: Isto irá remover o álbum inteligente "%s". Continuar?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
pt[0]: Se trocar de editor, todas as alterações efetuadas nesta foto com o Fotos serão perdidas
pt[1]: Se trocar de editor, todas as alterações efetuadas nestas fotos com o Fotos serão perdidas

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
pt: Tem certeza de que deseja mudar de programadores?

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
pt: Ficheiros não importados por não serem reconhecidos como fotos ou vídeos:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
pt: Ficheiros não importados por não serem formatos reconhecidos pelo Fotos:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
pt: Ficheiros não importados por não ser possível copiar para a galeria:

en: couldn't copy %s
    	to %s
pt: incapaz de copiar %s
    	para %s

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
pt: O Fotos pode copiar as fotos para a galeria, mas também as consegue importar sem copiar.

en: _Size in pixels:
pt: _Tamanho em píxeis:

en: Watch library for new files:
pt: Monitorizar a biblioteca para detetar novos ficheiros:

en: R_ename imported files to lowercase:
pt: R_enomear ficheiros importados para minúsculas:

en: Write _metadata to files:
pt: Escrever _metadados em ficheiros:

en: SD Video (4 : 3)
pt: SD Vídeo (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
pt: HD Vídeo (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
pt: Carta (8.5 x 11 pol.)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
pt: Tabloide (11 x 17 pol.)

en: All Photos
pt: Todas as fotos

en: Toggle Photo Info
pt: Ativar/Desativar Informação da foto

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
pt: Novo álbum inteligente…

en: Edit Photo In_fo
pt: Editar in_formação de foto

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
pt: O Photos está configurado para importar as fotos para o seu diretório home.
    É recomendado mudar isto em <span weight="bold">Editar %s Preferências</span>.
    Deseja continuar a importar as fotos?

en: Import Photos
pt: Importar Fotos

en: Copy photos from a folder or external device.
pt: Copiar fotos de uma pasta ou dispositivo externo.

en: Change Library Folder
pt: Mudar pasta da biblioteca

en: Choose where to keep your photos.
pt: Escolher onde guardar as suas fotos.

en: Smart Albums
pt: Álbuns Inteligentes

en: %.1f second | %.1f seconds
pt[0]: %.1f segundo
pt[1]: %.1f segundos

en: Exposure bias
pt: Desvio da exposição

en: Tags, separated by commas
pt: Etiquetas, separadas por vírgulas

en: No items selected
pt: Nenhum item selecionado

en: No photos/videos found
pt: Nenhum(a) vídeo/foto encontrada

en: Set as Wallpaper
pt: Definir como papel de parede

en: Raw dimensions: %i x %i px
pt: Dimensões Raw: %i x %i px

en: Copied dimensions: %i x %i px
pt: Dimensões copiadas: %i x %i px

en: No metadata found
pt: Não foram encontrados metadados

en: Merge events
pt: Juntar eventos

en: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
pt: A câmera não pode ser acessada enquanto montada

en: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
pt: O Fotos precisa de desmontar a câmera do sistema de ficheiros para acessá-la.

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
pt: A câmera está bloqueada por outra aplicação

en: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
pt: O Fotos só pode acessar a câmera quando esta está desbloqueada. Por favor, feche qualquer outra aplicação que está a usar a câmera e tente novamente.

en: By _File Modification Time
pt: Pela hora de modificação de _ficheiro

en: Sort photos by import timestamp
pt: Organizar fotos por data de importação

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
pt: O Fotos não conseguiu reproduzir o vídeo selecionado:
    %s

en: Add Some Photos
pt: Adicione algumas fotos

en: No Photos were found in your library.
pt: Nenhuma foto foi encontrada na sua biblioteca.

en: Show Photo Titles
pt: Mostrar Títulos das Fotos

en: Transition Speed
pt: Velocidade da transição

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
pt[0]: A apagar foto
pt[1]: A apagar fotos

en: Transition Effect
pt: Efeito de Transição

note: Cannot use Granite.markup_accel_tooltip here since "<Control>Scroll" is not parsable by Gtk.accelerator_parse ()
en: Adjust Zoom
pt: Ajustar o Zoom

en: Printed Image Size
pt: Tamanho da imagem impressa

en: Pixel Resolution
pt: Resolução de pixels

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
pt: Direitos de autor 2010 Maxim Kartashev, Direitos de autor 2011-2013 Yorba Foundation

en: Change common settings on first-run
pt: Alterar definições mais comuns na primeira execução

en: Add style view
pt: Adicionar vista de estilo

en: Add Online Accounts view
pt: Adicionar vista de contas online

en: Remove location services view
pt: Remover vista de serviços de localização

en: Mention Sideload and Flathub
pt: Mencionar Sideload e Flathub

en: Fix blurry icon in AppCenter
pt: Corrige o ícone desfocado no Centro de Aplicações

en: New app icon
pt: Novo ícone da aplicação

en: Navigate with (multi-)touch gestures
pt: Navegar com gestos (multi-)tácteis

en: Use new blog URL
pt: Use o novo URL do blog

en: Fix errors when pressing the Skip button
pt: Corrige erros ao pressionar o botão Ignorar

en: Set up %s
pt: Configurar %s

en: Get the apps you need on AppCenter. Curated apps are made for elementary OS and reviewed by elementary.
pt: Obtenha as aplicações de que precisa no Centro de Aplicações. As aplicações categorizadas são feitas para o elementary OS e revistas pelo elementary.

en: Get Some Apps
pt: Obtenha algumas aplicações

en: Browse AppCenter…
pt: Explorar o Centro de Aplicações…

en: You can also sideload Flatpak apps e.g. from %s
pt: Também pode carregar paralelamente aplicações Flatpak, por ex: de %s

en: This pre-release version of %s should not be used in production. <b>It will not be possible to upgrade to the stable release</b> from this installation.
pt: Esta versão de pré-lançamento do %s não deve ser utilizada na produção. <b> Não será possível atualizar para a versão estável</b> a partir desta instalação.

en: Early Access Build
pt: Versão de acesso antecipado

en: Major Known Issues
pt: Principais problemas conhecidos

en: Some features may be missing or incomplete
pt: Algumas funcionalidades podem estar em falta ou incompletas

en: Enjoy using %s! You can always visit System Settings to set up hardware or change your preferences.
pt: Desfrute do %s! Pode sempre ir às Definições do Sistema para configurar hardware ou mudar as suas preferências.

en: Open System Settings…
pt: Abrir as Definições do Sistema…

en: Automatically Delete:
pt: Eliminar automaticamente:

en: Old temporary files
pt: Ficheiros temporários antigos

en: Trashed files
pt: Ficheiros no lixo

en: Old files can be automatically deleted after %u days to save space and help protect your privacy.
pt: Os ficheiros antigos podem ser eliminados automaticamente depois de %u dias para poupar espaço e ajudar a proteger a sua privacidade.

en: Make the colors of your display warmer at night to help prevent eye strain and sleeplessness.
pt: Tornar as cores do seu ecrã mais quentes durante a noite para ajudar a prevenir o cansaço dos olhos e a insónia.

en: Night Light:
pt: Luz noturna:

en: Adjust schedule and temperature…
pt: Ajustar o horário e a temperatura…

en: Use Mail, Calendar, and Tasks with an existing online account to sync emails, events, and tasks with this device.
pt: Utilizar o Correio, Calendário e Tarefas com uma conta online existente para sincronizar e-mails, eventos e tarefas com este dispositivo.

en: Connect Online Accounts…
pt: Ligar contas online…

en: Make it your own by choosing a visual style and accent color. Apps may override these with their own look.
pt: Torne-o seu, ao escolher um estilo visual e uma cor acentuada. As aplicações podem sobrepor-se a estas com o seu próprio visual.

en: Choose Your Look
pt: Escolha a sua aparência

en: Blueberry
pt: Mirtilo

en: Mint
pt: Hortelã

en: Strawberry
pt: Morango

en: Bubblegum
pt: Pastilha elástica

en: Automatic based on wallpaper
pt: Automático com base em papel de parede

en: Continue to set up some useful new features. For more detailed information about updates, check out <a href='https://blog.elementary.io'>our blog</a>.
pt: Continue a configurar algumas novas funcionalidades úteis. Para informações mais detalhadas sobre atualizações, confira o <a href='https://blog.elementary.io'>nosso blog</a>.

en: Continue to set up some useful features. Visit the links below for more information about %s.
pt: Continuar a configurar algumas funcionalidades úteis. Visite as ligações abaixo para mais informação sobre o %s.

en: Basics Guide…
pt: Guia Básico…

en: Community Support…
pt: Suporte da Comunidade…

en: Get Involved…
pt: Participe…

en: Notification bubbles and sounds for the desktop
pt: Notificação de bolhas e sons para o ambiente de trabalho

en: A notification server for Pantheon
pt: Um servidor de notificações para o Pantheon

en: Minor Updates:
pt: Pequenas atualizações:

en: Fix missing icon when set from icon name
pt: Corrigir ícone em falta quando definido a partir do nome do ícone

en: Queue and play local audio files
pt: Colocar na fila e reproduzir ficheiros áudio locais

en: Quickly queue up and listen to your local music files without any extra frills. See embedded album artwork. Control playback with media keys or in the system audio indicator.
pt: Coloca rapidamente na fila e ouça os ficheiros de música local sem quaisquer inconvenientes extra. Veja a capa do álbum incorporada. Controla a reprodução com as teclas de multimédia ou no indicador de áudio do sistema.

en: Complete rewrite
pt: Reescrita completa

en: Drop support for Last.FM
pt: Abandono do suporte à Last.FM

en: Fix an issue with saving smart playlists
pt: Resolve um problema com a gravação de listas de reprodução inteligentes

en: Drop support for CD-ROM
pt: Abandono do suporte para CD-ROM

en: Dark style support
pt: Suporte a estilo escuro

en: Listen to music
pt: Ouvir música

en: Noise;Audio;Player;MP3;Play;Playlist;Media;Songs;
pt: Ruído;Áudio;Reprodutor;MP3;Tocar;Lista de reprodução;Media;Músicas;

en: Queue is Empty
pt: A fila de espera está vazia

en: Audio files opened from Files will appear here
pt: Os ficheiros áudio abertos a partir do Ficheiros aparecerão aqui

en: %d invalid file was not added to the queue | %d invalid files were not added to the queue
pt[0]: %d ficheiro inválido não foi adicionado à fila
pt[1]: %d ficheiros inválidos não foram adicionados à fila

en: Repeat None
pt: Não repetir nenhuma

en: Repeat One
pt: Repetir uma

en: %d track was added to the queue | %d tracks were added to the queue
pt[0]: %d faixa foi adicionada à fila
pt[1]: %d faixas foram adicionadas à fila

note: #-#-#-#-#  140 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
pt: Importar %s

en: Track:
pt: Faixa:

en: Disc:
pt: Disco:

en: Send and receive mail
pt: Enviar e receber correio

en: Mail is designed to let you manage your email quickly and effortlessly. Its interface is based on conversations, so you can read an entire discussion without having to click from message to message.
pt: O Correio foi desenvolvido para o ajudar a gerir o seu e-mail de forma eficiente e sem esforço. A sua interface é baseada em conversação, para que possa ler uma discussão sem ter de clicar de mensagem em mensagem.

en: Lightweight mail client with full IMAP support
pt: Cliente de correio eletrónico com total suporte a IMAP

en: Mail grouped into conversations, not a tree of threads
pt: O Correio agrupa-se por conversas, não por um esquema de mensagens

en: As-you-type searching
pt: Procura enquanto escreve

en: Multiple account support
pt: Suporte a várias contas

en: Works with Gmail, Yahoo! Mail, and other popular IMAP servers
pt: Funciona com Gmail, Yahoo! Mail e outros servidores IMAP populares

en: Fixed an error which caused mail accounts to be loaded multiple times
pt: Corrigido um erro que fazia com que as contas de correio fossem carregadas várias vezes

en: Fixed a bug which caused Mail to crash occasionally
pt: Corrigido um bug que fazia com que o Correio falhasse ocasionalmente

en: Display recipient in Sent folder instead of sender
pt: Mostrar o destinatário na pasta Enviado em vez do remetente

en: Updated app icon
pt: Ícone da aplicação atualizado

en: New design
pt: Novo design

en: Use message subject for composer window title
pt: Usar o assunto da mensagem para o título da janela do compositor

en: Added support for Unified Inbox for Microsoft 365 accounts
pt: Adicionado suporte para contas Unified Inbox para Microsoft 365

en: Fixed an error which caused the inbox monitoring in the background to crash
pt: Corrigido um erro que fazia com que a monitorização da caixa de entrada em segundo plano se bloqueasse

en: Removed duplicate sender addresses when composing a message
pt: Removidos endereços de remetente duplicados quando da composição de uma mensagem

en: Fix a freeze when archiving the last message in a folder
pt: Corrige um bloqueio ao arquivar a última mensagem numa pasta

en: Renamed Office 365 to Microsoft 365 to follow suite on Microsoft's rebranding
pt: Renomeado Office 365 para Microsoft 365 para seguir o conjunto sobre a rebranding da Microsoft

en: Fix a potential crash while loading messages
pt: Corrige uma falha potencial durante o carregamento de mensagens

en: Mail will automatically start when this device turns on and run when its window is closed so that it can send notifications when new mail arrives.
pt: O Correio inicia-se automaticamente quando este dispositivo é ligado e é executado quando a sua janela é fechada, para que possa enviar notificações quando chegar novo correio.

en: Delete draft
pt: Eliminar rascunho

en: Insert Signature…
pt: Inserir assinatura…

en: Unable to insert image
pt: Não foi possível inserir imagem

en: There was an unexpected error while trying to insert the image.
pt: Ocorreu um erro inesperado ao tentar inserir a imagem.

en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
pt: %a, %-e de %b de %Y às %-H:%M

en: From: %s<br/>
pt: De: %s<br/>

en: Subject: %s<br/>
pt: Assunto: %s<br/>

en: Date: %s<br/>
pt: Data: %s<br/>

en: To: %s<br/>
pt: Para: %s<br/>

en: Permanently delete this draft?
pt: Eliminar permanentemente este rascunho?

en: You cannot undo this action, nor recover your draft once it has been deleted.
pt: Não pode anular esta ação, nem recuperar o rascunho uma vez eliminado.

en: Delete Draft
pt: Eliminar rascunho

en: Send without subject?
pt: Enviar sem assunto?

en: This message has an empty subject field. The recipient may be unable to infer its scope or importance.
pt: Esta mensagem tem um campo de assunto vazio. O destinatário pode não ser capaz de perceber o âmbito ou a importância.

en: Send Anyway
pt: Mesmo assim enviar

en: Sent message was not saved
pt: A mensagem enviada não foi guardada

en: The message was sent, however a copy was not saved to the Sent message folder.
pt: A mensagem foi enviada, contudo uma cópia não foi guardada na pasta de mensagens enviadas.

en: There was an unexpected error while sending your message.
pt: Ocorreu um erro inesperado ao enviar a mensagem.

en: Edit Signatures…
pt: Editar assinaturas…

en: Unable to save draft
pt: Não foi possível guardar o rascunho

en: There was an unexpected error while saving your draft.
pt: Ocorreu um erro inesperado ao guardar o rascunho.

note: /TRANSLATORS: The first %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages" /The next %s represents the number of senders
en: %s from %u sender | %s from %u senders
pt[0]: %s de %u remetente
pt[1]: %s de %u remetentes

en: Message Archived | Messages Archived
pt[0]: Mensagem arquivada
pt[1]: Mensagens arquivadas

en: Couldn't archive message
pt: Não foi possível arquivar a mensagem

en: Message Moved | Messages Moved
pt[0]: Mensagem movida
pt[1]: Mensagens movidas

en: Couldn't move message
pt: Não foi possível mover a mensagem

en: Couldn't delete message
pt: Não foi possível eliminar a mensagem

en: Mail uses email accounts configured in System Settings.
pt: O Correio utiliza contas de e-mail configuradas nas Definições do Sistema.

en: Online Accounts…
pt: Contas Online…

en: There was an unexpected error while trying to connect to the server.
pt: Ocorreu um erro inesperado ao tentar estabelecer ligação ao servidor.

en: Moving messages… (%u remaining)
pt: A mover mensagens… (%u restantes)

en: No Archive folder is configured.
pt: Não está configurada nenhuma pasta de arquivo.

en: The destination folder was not found.
pt: A pasta de destino não foi encontrada.

en: The source folder is the destination folder.
pt: A pasta de origem é a pasta de destino.

en: New Signature
pt: Nova assinatura

en: Couldn't add “%s” to addressbook
pt: Não foi possível adicionar "%s" ao livro de endereços

en: No addressbook available.
pt: Nenhum livro de endereços disponível.

en: Operation failed.
pt: A operação não foi bem sucedida.

en: Search Mail
pt: Procurar correio

en: Hide read conversations
pt: Ocultar conversas lidas

en: Hide unstarred conversations
pt: Ocultar conversas não favoritas

en: Filter Conversations
pt: Filtrar conversas

en: Fetch new messages
pt: Procurar novas mensagens

en: Fetching new messages…
pt: A procurar novas mensagens…

en: Mark As Unread
pt: Marcar como não lida

en: Example Website
pt: Exemplo de website

en: John Doe
pt: Hugo Carvalho

en: Email@example.com
pt: Email@exemplo.com

en: E-mail Address
pt: Endereço de e-mail

en: Edit alias
pt: Editar abreviatura

en: No Aliases
pt: Sem abreviatura

en: Add aliases using the button in the toolbar below
pt: Adicionar abreviaturas usando o botão na barra de ferramentas abaixo

en: Add Alias…
pt: Adicionar abreviatura…

en: '%s' deleted
pt: '%s' eliminada

en: No Signatures
pt: Sem assinaturas

en: Add signatures using the button in the toolbar below
pt: Adicionar assinaturas utilizando o botão na barra de ferramentas abaixo

en: Create Signature
pt: Criar assinatura

note: Work around a styling issue
en: For example “Work” or “Personal”
pt: Por exemplo “Trabalho” ou “Pessoal”

en: Set Default For…
pt: Definir predefinição para...…

en: Edit Aliases…
pt: Editar abreviaturas…

en: Compose new message
pt: Criar nova mensagem

en: Always Show Remote Images
pt: Mostrar sempre imagens remotas

en: Unable to open System Settings
pt: Não foi possível abrir as Definições do Sistema

en: Open System Settings manually or install Evolution to set up online accounts.
pt: Abrir manualmente as Definições do Sistema ou instalar o Evolution para configurar contas online.

en: Refresh folder
pt: Atualizar pasta

en: Couldn't rename “%s”
pt: Não foi possível renomear “%s”

en: A folder named “%s” already exists
pt: Já existe uma pasta com o nome “%s”

[ctx: Inbox Folder]
en: Inbox
pt: Caixa de entrada

[ctx: Archive Folder]
en: Archive
pt: Arquivo

[ctx: Sent Folder]
en: Sent
pt: Enviado

en: All Mailboxes
pt: Todas as caixas de correio

en: Mark Conversation
pt: Sinalizar conversação

en: Move Conversation to…
pt: Mover conversa para…

en: Move conversations to archive
pt: Mover conversas para o arquivo

en: Move conversations to Trash
pt: Mover conversas para o Lixo

en: No Message Selected
pt: Nenhuma mensagem selecionada

en: Unstar message
pt: Remover mensagem dos favoritos

en: Star message
pt: Adicionar mensagem aos favoritos

en: Open in Calendar
pt: Abrir no Calendário

en: This message contains a Calendar Event.
pt: Esta mensagem contém um evento de calendário.

en: Show Images
pt: Mostrar imagens

en: Always Show from Sender
pt: Mostrar sempre do remetente

en: This message contains remote images.
pt: Esta mensagem contém imagens remotas.

en: This message contains one or more attachments
pt: Esta mensagem contém pelo menos um anexo

en: Unable to print email
pt: Incapaz de imprimir e-mail

en: Trust and open “%s”?
pt: Confiar e abrir “%s”?

en: Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources.
pt: Abrir anexos de fontes não confiáveis pode causar danos no seu sistema. Apenas abra anexos de fontes confiáveis.

en: No mailboxes found
pt: Não foram encontradas caixas de correio

en: Try changing search terms
pt: Tente alterar os termos de pesquisa

en: elementary Icons
pt: Ícones do elementary

en: Named, vector icons for elementary OS
pt: Nomeados, ícones vectoriais para o elementary OS

en: An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and its desktop environment: Pantheon.
pt: Um conjunto original de ícones vetoriais projetados especificamente para o elementary OS e seu ambiente de trabalho: Pantheon.

en: Browse your files
pt: Gestão de ficheiros

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
pt: pasta;gestão;explorar;disco;sistema de ficheiros;

en: New Window As Administrator
pt: Nova Janela como Administrador

en: Browse and manage files and folders
pt: Navegar e gerir ficheiros e pastas

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
pt: Copie, mova e renomeie os seus ficheiros facilmente, ou utilize pastas para se organizar. Quer goste de ficheiros em listas, grelhas ou colunas, pode sempre encontrar os seus ficheiros rapidamente. Aceda a todos os seus ficheiros, tanto localmente, como num disco externo ou remotamente através de FTP, SFTP, AFP, Webdav ou Windows share.

en: Run Pantheon Files as Administrator
pt: Executar o Ficheiros como Administrador

en: Authentication is required to run Files as Administrator
pt: Autenticação é necessária para executar o Ficheiros como Administrador

en: Open Files as Read Only
pt: Abrir ficheiros como Apenas-Leitura

en: Open File as Read Only
pt: Abrir ficheiro com Apenas-Leitura

en: This file is a link to “%s”
pt: Este ficheiro é uma ligação para "%s"

en: This file is a link.
pt: Este ficheiro é uma ligação.

en: Replacing a link will overwrite the target's contents. The link will remain
pt: A substituição de uma ligação substituirá o conteúdo do destino. A ligação permanecerá

en: Replace “%s”?
pt: Substituir "%s"?

en: Replacing this file will overwrite its current contents
pt: A substituição deste ficheiro irá substituir o seu conteúdo atual

en: AFP (Apple Filing Protocol)
pt: AFP (Protocolo de arquivamento da Apple)

en: Server name or IP address
pt: Nome do servidor ou endereço de IP

en: Name of share on server (Optional)
pt: Nome da partilha no servidor (Opcional)

en: Path of shared folder on server (Optional)
pt: Caminho da pasta partilhada no servidor (Opcional)

en: Name of Windows domain
pt: Nome do domínio Windows

en: Domain name:
pt: Nome do domínio:

en: Name of user on server
pt: Nome do utilizador no servidor

en: Server did not respond within time limit
pt: O servidor não respondeu no tempo esperado

en: Failed to execute "%s"
pt: Falha ao executar "%s"

en: Last modification date
pt: Data da última modificação

en: Number sequence
pt: Sequência numérica

en: Text to put at the end
pt: Texto a colocar no final

en: Text to put at the start
pt: Texto a colocar no início

en: Default Format - Date only
pt: Formato padrão - Apenas data

en: Default Format - Date and Time
pt: Formato padrão - Data e hora

en: Locale Format - Date and Time
pt: Formato local - Data e hora

en: ISO 8601 Format - Date only
pt: Formato ISO 8601 - Apenas data

en: ISO 8601 Format - Date and Time
pt: Formato ISO 8601 - Data e hora

en: Failed to parse the desktop file
pt: Falha ao analisar o arquivo da área de trabalho

en: Failed to parse the desktop file:
pt: Erro ao analisar o ficheiro:

en: Failed to create command from file:
pt: Falha ao criar comando a partir de ficheiro:

en: Unable to Launch Desktop File:
pt: Não é possível iniciar o ficheiro:

en: %'d item | %'d items
pt[0]: %'d item
pt[1]: %'d itens

en: File conflict
pt: Conflito de ficheiros

en: Original file
pt: Ficheiro original

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
pt: _Selecione um novo nome para o destino

en: Keep Newest
pt: Manter o mais recente

en: Skip if original was modified more recently
pt: Saltar se o original foi modificado mais recentemente

en: Merge folder "%s"?
pt: Juntar a pasta "%s"?

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
pt: Já existe uma pasta com o mesmo nome em "%s".

en: An older file with the same name already exists in "%s".
pt: Já existe um ficheiro mais antigo com o mesmo nome em "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
pt: Já existe um ficheiro mais recente com o mesmo nome em "%s".

en: Could not determine original location of "%s"
pt: Não foi possível determinar a localização original de "%s"

en: The original folder %s no longer exists
pt: A pasta original %s já não existe

en: Would you like to recreate it?
pt: Gostaria de a recriar?

en: No files that were in this folder will be restored
pt: Nenhum ficheiro que estava nesta pasta será restaurado

en: The folder will be recreated and selected files that were originally there will be restored to it
pt: A pasta será recriada e os ficheiros selecionados que estavam originalmente lá serão restaurados

en: Could not recreate folder %s. Will ignore all files in this folder
pt: Não foi possível recriar a pasta %s. Ignorará todos os ficheiros desta pasta

en: Could not rename to '%s'
pt: Impossível mudar o nome para '%s'

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
pt: Hoje às %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
pt: Ontem às %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
pt: %%A às %s

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
pt: Os ficheiros em "%s" não foram eliminados porque o utilizador não tem as permissões necessárias para vê-los.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
pt: Ocorreu um erro ao obter as informações sobre os ficheiros na pasta "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
pt: A pasta "%s" não foi eliminada porque o utilizador não tem as permissões necessárias.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
pt: Ocorreu um erro ao ler a pasta "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
pt: Não foi possível remover a pasta "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
pt: Ocorreu um erro ao eliminar "%s".

en: Cannot move file to trash or delete it
pt: Não é possível mover o ficheiro para o lixo ou eliminá-lo

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
pt: Não é possível eliminar ficheiros num sistema de ficheiros só de leitura.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
pt: Não é possível eliminar ficheiros em pastas onde não tenha privilégios de escrita.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
pt: Não é possível eliminar pastas para as quais não tenha privilégios de escrita.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
pt: Não é possível mover o ficheiro para o lixo. Tentar eliminá-lo imediatamente?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
pt: Não foi possível mover este ficheiro para o lixo. Para mais informações, consulte os detalhes abaixo.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it?
pt: Não foi possível mover o ficheiro para o lixo. Tentar eliminá-lo?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
pt: Não foi possível mover este ficheiro para o lixo. Pode também não ser possível eliminá-lo.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
pt: 
     Eliminar um ficheiro remove-o permanentemente

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pt: A pasta "%s" não pode ser copiada porque não tem permissões para a criar no destino.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
pt: Ocorreu um erro ao criar a pasta "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pt: Os ficheiros na pasta "%s" não podem ser manipulados, porque o utilizador não tem as permissões necessárias.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pt: A pasta "%s" não pode ser copiada porque não tem permissões para a ler.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
pt: Erro ao mover "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
pt: Erro ao copiar "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
pt: Não foi possível remover os ficheiros da pasta %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
pt: Não foi possível remover o ficheiro %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
pt: Não é possível copiar "%s" para aqui.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
pt: Erro ao criar a ligação a %s.

en: Zero files to process
pt: Zero ficheiros a processar

en: Cannot copy into trash.
pt: Não é possível copiar para o lixo.

en: It is not permitted to copy files into the trash
pt: Não é permitido copiar ficheiros para o lixo

note: #-#-#-#-#  154 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
pt: pasta sem nome

note: #-#-#-#-#  154 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
pt: novo ficheiro

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
pt: Erro ao criar o diretório %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
pt: Erro ao criar o ficheiro %s.

en: Undo Copy
pt: Anular copiar

en: Undo Duplicate
pt: Anular duplicar

en: Undo Rename
pt: Anular mudança de nome

en: Undo Create Empty File
pt: Anular a criação de ficheiro vazio

en: Undo Create File from Template
pt: Anular a criação do ficheiro a partir de um modelo

en: Undo Create Folder
pt: Anular a criação de pasta

en: Undo Move to Trash
pt: Anular mover para o lixo

en: Undo Create Link
pt: Anular a criação de uma ligação

en: Undo Restore from Trash
pt: Anular restaurar do lixo

en: Undo Set Permissions
pt: Anular as permissões definidas

en: Undo Set Permissions Recursively
pt: Desfazer definir permissões recursivamente

en: Undo Change Owner
pt: Anular a alteração do proprietário

en: Undo Change Group
pt: Anular a alteração de grupo

en: Redo Copy
pt: Refazer copiar

en: Redo Duplicate
pt: Refazer duplicar separador

en: Redo Move
pt: Refazer mover

en: Redo Rename
pt: Refazer mudar nome

en: Redo Create Empty File
pt: Refazer a criação de um ficheiro vazio

en: Redo Create File from Template
pt: Refazer a criação de um ficheiro a partir de modelo

en: Redo Create Folder
pt: Refazer criação da pasta

en: Redo Move to Trash
pt: Refazer mover para o lixo

en: Redo Create Link
pt: Refazer a criação da ligação

en: Redo Restore from Trash
pt: Refazer restaurar do lixo

en: Redo Set Permissions
pt: Refazer o definir permissões

en: Redo Set Permissions Recursively
pt: Refazer definir permissões recursivamente

en: Redo Change Owner
pt: Refazer a alteração de proprietário

en: Redo Change Group
pt: Refazer a alteração de grupo

en: Original location could not be determined
pt: Impossível determinar localização original

en: Open trash folder and restore manually
pt: Abrir a pasta do lixo e restaurar manualmente

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
pt: Erro ao copiar para "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
pt: Existem %s disponíveis, mas são necessários %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pt: A pasta "%s" não pode ser manipulada, porque o utilizador não tem as permissões necessárias.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pt: Os ficheiros na pasta "%s" não podem ser manipulados, porque o utilizador não tem as permissões necessárias.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pt: O ficheiro "%s" não pode ser manipulado, porque o utilizador não tem as permissões necessárias.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
pt: Ocorreu um erro ao obter as informações de"%s".

en: Permanently delete all items from Trash?
pt: Eliminar permanentemente todos os itens do lixo?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
pt: Todos os itens em todos os diretórios de lixo, incluindo os de quaisquer unidades externas montadas, serão eliminados permanentemente.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
pt: Eliminar permanentemente todos os itens do lixo neste disco?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
pt: Todos os itens do lixo neste disco serão eliminados permanentemente.

en: Unable to unmount '%s'
pt: Não foi possível desmontar '%s'

en: Unable to eject '%s'
pt: Não foi possível ejetar '%s'

en: Unable to mount '%s'
pt: Não foi possível montar '%s'

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
pt: A criar as ligações em "%s"

note: #-#-#-#-#  367 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
pt: A mover "%s" para "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
pt: A duplicar "%s"

en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
pt[0]: A mover %'d ficheiro (de "%s") para "%s"
pt[1]: A mover %'d ficheiros (de "%s") para "%s"

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
pt[0]: A copiar %'d ficheiro (de "%s") para "%s"
pt[1]: A copiar %'d ficheiros (de "%s") para "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
pt[0]: A duplicar %'d ficheiro (em "%s")
pt[1]: A duplicar %'d ficheiros (em "%s")

en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
pt[0]: A mover %'d ficheiro para "%s"
pt[1]: A mover %'d ficheiros para "%s"

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
pt[0]: A copiar %'d ficheiro para "%s"
pt[1]: A copiar %'d ficheiros para "%s"

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
pt[0]: %s de %s — falta %s (%s/seg)
pt[1]: %s de %s — faltam %s (%s/seg)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
pt: A preparar para mover para "%s"

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar "%s" permanentemente do lixo?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
pt: Eliminar permanentemente "%s"?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
pt: Os itens eliminados não são enviados para o lixo e não são recuperáveis.

en: Navigate to %s
pt: Navegar para %s

en: Type Path
pt: Escreva um caminho

en: Type a path
pt: Escreva um caminho

en: View in Columns
pt: Ver em colunas

en: Restore All
pt: Restaurar tudo

en: Empty the Trash
pt: Esvaziar o lixo

en: Restore Selected
pt: Restaurar selecionado

en: Open one or more URIs, each in their own tab
pt: Abrir um ou mais URL's, cada um num novo separador

en: Quit Files
pt: Sair da aplicação Ficheiros

en: Error: Running Files as root using sudo is not possible.
pt: Erro: impossível utilizar o comando "sudo" para executar Ficheiros como administrador.

en: Please use the command: io.elementary.files-pkexec [folder]
pt: Use o comando: io.elementary.files-pkexec [folder]

en: New Window As _Administrator
pt: Nova Janela Como _Administrador

en: All file operations have ended
pt: Todas as operações de ficheiros terminaram

en: Device Usage
pt: Utilização do dispositivo

en: Modified original
pt: Original modificado

en: New basename
pt: Novo nome de base

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# just popup the about dialog
en: Bulk Rename
pt: Renomear em massa

en: Number Sequence
pt: Sequência numérica

en: Fixed Text
pt: Texto fixo

en: Add Prefix…
pt: Adicionar prefixo…

en: Add Suffix…
pt: Adicionar sufixo…

en: Basename:
pt: Nome base:

en: Original Basename
pt: Nome base original

en: Replacement text
pt: Texto de substituição

en: Number in order of:
pt: Número por ordem de:

en: Text to be replaced
pt: Texto a substituir

en: Name is not changed
pt: O nome não foi mudado

en: Name is invalid or already exists
pt: O nome é inválido ou já existe

en: Will be renamed
pt: O nome vai ser alterado

en: Start Number
pt: Número de início

en: Contains:
pt: Contém:

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
pt[0]: %i ficheiro não foi lido devido às suas permissões ou outro erro.
pt[1]: %i ficheiros não foram lidos devido às suas permissões ou outro erro.

en: Actual Size Could Be Larger
pt: Tamanho efetivo pode ser maior

en: Could not be determined
pt: Não pode ser determinado

en: Media type:
pt: Tipo de média:

en: Original Location:
pt: Localização original:

en: Other Application…
pt: Outra aplicação…

en: Unable to determine file ownership and permissions
pt: Não foi possível determinar o autor e as permissões do ficheiro

en: %u subfolder | %u subfolders
pt[0]: %u subpasta
pt[1]: %u subpastas

en: %u folder | %u folders
pt[0]: %u pasta
pt[1]: %u pastas

en: %u selected item | %u selected items
pt[0]: %u item selecionado
pt[1]: %u itens selecionados

en: Disk Properties
pt: Propriedades do disco

en: Multiple file types selected
pt: Vários tipos de ficheiros selecionados

en: No single app can open all these types of file
pt: Nenhuma aplicação consegue abrir todos estes tipos de ficheiro

en: Failed to open files
pt: Ocorreu um erro ao abrir os ficheiros

en: Could not open URIs
pt: Não foi possível abrir o(s) URL(s)

en: Could not open files or URIs with this app
pt: Não é possível abrir ficheiros ou URL's com esta aplicação

en: Cannot execute this file
pt: Impossível abrir este ficheiro

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
pt: "%s" deve ser movido do Lixo antes de abrir

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
pt: Os ficheiros dentro do Lixo não podem ser abertos. Para abrir este ficheiro, o mesmo deve ser movido para outro local.

en: Cannot open this file
pt: Impossível abrir este ficheiro

en: Cannot identify file type to open
pt: Impossível identificar tipo de ficheiro para abrir

en: Cannot drop this file
pt: Impossível arrastar este ficheiro

en: Invalid file name provided
pt: Introduzido um nome do ficheiro inválido

en: Open in
pt: Abrir em

en: Restore from Trash
pt: Restaurar do lixo

en: Remove from History
pt: Remover do Histórico

en: Copy as Link
pt: Copiar como Hiperligação

en: Paste Link into Folder
pt: Colar ligação nesta pasta

en: Paste into Folder
pt: Colar nesta pasta

en: Reversed Order
pt: Ordem Inversa

en: Folders Before Files
pt: Colocar pastas antes dos ficheiros

en: Cannot remove files from here
pt: Não é possível remover ficheiros daqui

en: You do not have permission to change this location
pt: Não tem permissões para mudar este local

en: Cannot copy files that are in the trash
pt: Não é possível copiar os ficheiros que estão no lixo

en: Cutting the selection instead
pt: Então cortar a seleção

en: Cannot paste files here
pt: Não pode colar ficheiros aqui

en: This Folder Does Not Exist
pt: Esta pasta não existe

en: The folder "%s" can't be found.
pt: A pasta "%s" não foi encontrada.

en: Create the folder "%s"
pt: Criar a pasta "%s"

en: Failed to create the folder
pt: Falha na criação da pasta

en: Privacy mode is on
pt: O modo de privacidade está ativado

en: No recent files are remembered
pt: Nenhum ficheiro recente será lembrado

en: Change security settings
pt: Alterar as configurações de segurança

en: Open the system security and privacy settings app
pt: Abrir a aplicação de configuração de segurança do sistema e privacidade

en: This Folder Is Empty
pt: Esta pasta está vazia

en: Trash Is Empty
pt: O lixo está vazio

en: There Are No Recent Files
pt: Não existem ficheiros recentes

en: You cannot create a folder here.
pt: Não pode criar uma pasta aqui.

en: The network is unavailable
pt: A rede está indisponível

en: A working network is needed to reach this folder
pt: É necessário uma rede funcional para aceder a esta pasta

en: This Folder Does Not Belong to You
pt: Esta pasta não lhe pertence

en: You don't have permission to view this folder.
pt: Não tem permissões para ver esta pasta.

en: Unable to Mount Folder
pt: Incapaz de montar a pasta

en: Could not connect to the server for this folder.
pt: Não foi possível ligar ao servidor para esta pasta.

en: Unable to Display Folder Contents
pt: Impossível mostrar os conteúdos da pasta

en: Unable to Show Folder
pt: Não é possível mostrar a pasta

en: The server for this folder could not be located.
pt: O servidor para esta pasta não foi localizado.

en: File not Found
pt: Ficheiro não encontrado

en: The file selected no longer exists.
pt: O ficheiro selecionado já não existe.

en: (as Administrator)
pt: (como Administrador)

en: Eject '%s'
pt: Ejectar '%s'

en: Unmount '%s'
pt: Desmontar '%s'

en: Permanently Delete Trash on this Mount
pt: Eliminar permanentemente o lixo neste suporte

en: %s used of %s
pt: %s utilizadas de %s

en: View the home folder
pt: Ver a pasta pessoal

en: View the list of recently used files
pt: Ver a lista de ficheiros usados recentemente

en: Open the Trash
pt: Abrir o lixo

en: Permanently Delete All Trash
pt: Eliminar permanentemente todo o lixo

en: Permanently Delete Trash
pt: Eliminar permanentemente o lixo

en: View the root of the local filesystem
pt: Ver o root do sistema de ficheiros local

en: %s contains no accessible data.
pt: %s não contém dados acessíveis.

en: To use this drive you may need to replug it, or insert media or format it.
pt: Para utilizar esta unidade pode ser necessário voltar a ligá-la, ou inserir suporte ou formatá-la.

en: Unformatted or no media
pt: Não formatado ou sem meio de suporte

en: Safely Remove
pt: Remover com segurança

en: Entire Network
pt: Toda a rede

en: Common places plus saved folders and files
pt: Locais comuns, além de pastas e ficheiros guardados

en: Internal and connected storage devices
pt: Dispositivos de armazenamento internos e ligados

en: Devices and places available via a network
pt: Dispositivos e locais disponíveis através de uma rede

en: Connect Server…
pt: Ligar Servidor…

en: Eject Media
pt: Ejetar

en: Bind mount
pt: Ligar montagem

en: Double-click to Navigate
pt: Fazer duplo clique para navegar

en: Double-click on a folder opens it, single-click selects it
pt: Um duplo clique numa pasta abre-a, um clique único seleciona-a

en: Restore Tabs from Last Time
pt: Restaurar separadores da última vez

en: Show in View
pt: Mostrar em Ver

en: Local Thumbnails
pt: Miniaturas locais

en: Remote Thumbnails
pt: Miniaturas remotas

en: No operation to undo
pt: Nenhuma operação a anular

en: No operation to redo
pt: Nenhuma operação a refazer

en: Search or Type Path
pt: Pesquisar ou escrever caminho

en: Open in Other Application…
pt: Abrir com outra aplicação…

en: Reload this folder
pt: Recarregar esta pasta

en: %u folders
pt: %u pastas

en:  and %u other item (%s) selected |  and %u other items (%s) selected
pt[0]:  e %u outro item (%s) selecionado
pt[1]:  e %u outros itens (%s) selecionados

en:  selected
pt:  seleccionados

en: %u items selected (%s)
pt: %u itens selecionados (%s)

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,  | %u sub-folders,
pt[0]: %u sub-pasta,
pt[1]: %u sub-pastas,

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,  | %u files,
pt[0]: %u ficheiro,
pt[1]: %u ficheiros,

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
pt: aproximadamente %s.

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
en: %u file not readable | %u files not readable
pt[0]: %u ficheiro não legível
pt[1]: %u ficheiros não legíveis

en: More Results …
pt: Mais Resultados …

en: In This Folder
pt: Nesta pasta

en: Below This Folder
pt: Abaixo desta pasta

en: Move %d items to trash
pt: Mover %d itens para o lixo

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
pt: A pasta "%s" não pode ser aberta em "%s".

en: Detect Indent
pt: Detetar indentação

en: EditorConfig
pt: Editor de Configurações

en: Load settings from an EditorConfig file
pt: Carregar definições de um ficheiro de Editor de Configurações

en: Find Project Files
pt: Localizar ficheiros de projeto

en: Fuzzy search for files in all open projects (Show using ALT + F)
pt: Pesquisa difusa de ficheiros em todos os projetos abertos (mostrar utilizando ALT + F)

en: Highlight Word Selection
pt: Realçar palavra selecionada

en: Highlights all occurrences of words that are selected
pt: Realçar todas as ocorrências de palavras selecionadas

en: Markdown Actions
pt: Ações de Markdown

en: Adds keyboard shortcuts for quick editing Markdown files
pt: Adiciona teclas de atalho para edição rápida de ficheiros Markdown

en: Share files with pastebin service
pt: Partilhar ficheiros com o serviço Pastebin

en: Maintains relative indent level of pasted text
pt: Mantém o nível de indentação relativo do texto colado

en: Use Vim commands in Code
pt: Utilizar os comandos do Vim no Code

en: The editor that works for you
pt: O editor que funciona para si

en: Whether you're writing in Markdown or managing a complex app codebase, Code is the lightweight but full-featured editor for you. It auto-saves your files to ensure they're always up-to-date, and it remembers your tabs so you never lose your spot—even between sessions.
pt: Quer esteja a escrever em Markdown ou a gerir uma base de códigos de aplicação complexa, o Code é o editor leve mas completo para si. Grava automaticamente os seus ficheiros para garantir que estão sempre atualizados, e lembra-se dos seus separadores para que nunca perca o seu lugar - mesmo entre sessões.

en: Designed around a project-based workflow, Code knows about your separate codebases. It comes with helpful Git integration to create and switch between branches and show changed files and lines within your projects.
pt: Concebido em torno de um fluxo de trabalho baseado em projectos, o Code conhece as suas bases de código separadas. Vem com a integração útil do Git para criar e alternar entre ramos e mostrar ficheiros e linhas alteradas dentro dos seus projectos.

en: Work with your language: whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
pt: Funciona com a sua linguagem de programação: quer esteja a desenvolver código em Vala, PHP ou HTML, o Code não o deixa ficar mal. Experiencia o realce completo da sintaxe em praticamente todas as linguagens de programação, scripting e markup.

en: Find anything in your current file, specific folders, or your whole project with options for case-sensitivity and regular expressions.
pt: Encontre qualquer coisa no seu ficheiro atual, pastas específicas, ou todo o seu projecto com opções de maisúsculas/minúsculas e expressões regulares.

en: There's a ton more:
pt: Há muito mais:

en: Edit code files
pt: Editar ficheiros de código

en: Code Editor
pt: Editor de código

en: text;IDE;scratch;code;
pt: texto;IDE;scratch;code;código;

en: Run Code as Administrator
pt: Executar o Code como Administrador

en: Authentication is required to run Code as Administrator
pt: É necessária autenticação para executar o Code como Administrador

en: Open file at specified selection range
pt: Abrir ficheiro no intervalo de seleção especificado

en: Hide search bar
pt: Ocultar barra de pesquisa

en: Find on Page…
pt: Localizar na Página…

en: Hide Projects Sidebar
pt: Ocultar barra lateral de Projetos

en: Show Projects Sidebar
pt: Mostrar a barra lateral de Projetos

en: Hide Symbol Outline
pt: Ocultar contorno do símbolo

en: Show Symbol Outline
pt: Mostrar contorno do símbolo

en: Show Terminal
pt: Mostrar o Terminal

en: Open some files
pt: Abrir alguns ficheiros

en: Search for text in “%s”
pt: Procurar por texto em “%s”

en: The search term must be at least 3 characters long.
pt: O termo de pesquisa deve ter pelo menos 3 caracteres.

en: Use regular expressions:
pt: Usar expressões regulares:

en: Create a new branch of “%s/%s”
pt: Criar um novo ramo de “%s/%s”

note: /TRANSLATORS "Git" is a proper name and must not be translated
en: The branch name must be unique and follow Git naming rules.
pt: O nome do ramo deve ser único e seguir as regras de nomenclatura do Git.

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
pt: Cortar ou copiar sem uma seleção ativa irá cortar ou copiar toda a linha atual

en: Default build directory
pt: Diretório de compilação predefinido

en: Wrap lines
pt: Quebrar as linhas

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
pt: Tem a certeza que quer restaurar este ficheiro?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
pt: Restaurar um ficheiro irá desfazer todas as alterações feitas desde que o abriu

en: Don't Restore
pt: Não restaurar

en: Restore Anyway
pt: Restaurar mesmo assim

en: Open in Terminal Pane
pt: Abrir no painel do terminal

en: Open In
pt: Abrir em

en: Find in Folder…
pt: Localizar na Pasta…

en: Close Folder
pt: Fechar pasta

en: Close Other Folders
pt: Fechar outras pastas

en: Close %u Open Document | Close %u Open Documents
pt[0]: Fechar %u documento aberto
pt[1]: Fechar %u documentos abertos

en: Hide %u Open Document | Hide %u Open Documents
pt[0]: Ocultar %u documento aberto
pt[1]: Ocultar %u documentos abertos

en: Restore %u Hidden Document | Restore %u Hidden Documents
pt[0]: Restaurar %u documento oculto
pt[1]: Restaurar %u documentos ocultos

en: Find in Project…
pt: Localizar no projeto…

en: New Branch…
pt: Novo ramo…

en: Error while creating new branch: “%s”
pt: Erro ao criar novo ramo: “%s”

note: Empty files are valid text files
en: %s Is Not a Text File
pt: %s Não é um ficheiro de texto

en: Code will not load this type of file.
pt: O Code não irá carregar este tipo de ficheiro.

en: Load Anyway
pt: Mesmo assim carregar

en: Loading File “%s” Is Taking a Long Time
pt: Carregar o ficheiro “%s” está a demorar muito

en: Please wait while Code is loading the file.
pt: Aguarde enquanto o Code está a carregar o ficheiro.

en: Cancel Loading
pt: Cancelar carregamento

en: Save changes to “%s” before closing?
pt: Guardar alterações ao documento “%s” antes de fechar?

en: Saving to “%s” failed.
pt: Falha ao guardar para “%s”.

note: No path for a new document
en: Cannot save this document to %s
pt: Não foi possível guardar este documento em %s

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: Cannot read text in file “%s”
pt: Não foi possível ler o texto no ficheiro "%s"

en: You may not have permission to read the file.
pt: Poderá não ter permissão para ler o ficheiro.

en: The file may be corrupt or may not be a text file
pt: O ficheiro pode estar corrompido ou pode não ser um ficheiro de texto

en: The location containing the file “%s” was unmounted and there are unsaved changes.
pt: A localização que contém o ficheiro "%s" foi desmontada e existem alterações não guardadas.

en: File “%s” was deleted and there are unsaved changes.
pt: O ficheiro "%s" foi eliminado e existem alterações não guardadas.

note: Check external changes after loading The file has become unwritable while changes are pending
en: File “%s” does not have write permission.
pt: O ficheiro "%s" não tem permissão de escrita.

en: File “%s” was modified by an external application
pt: O ficheiro "%s" foi modificado por uma aplicação externa

en: There are also unsaved changes. Reloading the document will overwrite the unsaved changes.
pt: Existem também alterações não guardadas. O recarregamento do documento substitui as alterações não guardadas.

en: The document changed externally since you last saved it.
pt: O documento foi alterado externamente desde a última vez que o guardou.

en: “%s” can't be saved here. Save a duplicate somewhere else?
pt: "%s" não pode ser guardado aqui. Guardar um duplicado noutro local?

en: Save Duplicate…
pt: Guardar duplicado…

en: Save Document elsewhere
pt: Guardar o documento noutro local

en: No Project Selected
pt: Nenhum projeto selecionado

en: Active Git project: %s
pt: Projeto Git ativo: %s

en: Text file from %s:%d
pt: Ficheiro de texto de %s:%d

en: Filter languages
pt: Filtrar linguagens

en: Some settings set by EditorConfig file
pt: Algumas definições configuradas pelo ficheiro EditorConfig

en: Insert Spaces Instead Of Tabs
pt: Inserir espaços em vez de separadores

en: Go To Line:
pt: Ir para a linha:

en: %d Space | %d Spaces
pt[0]: %d Espaço
pt[1]: %d Espaços

en: %d Tab | %d Tabs
pt[0]: %d Separador
pt[1]: %d Separadores

en: Save this file
pt: Guardar este ficheiro

en: Restore this file
pt: Restaurar este ficheiro

en: Alphabetize
pt: Alfabetizar

en: Manage project folders
pt: Gerir pastas de projecto

en: Cyclic Search
pt: Procura cíclica

en: Mixed Case
pt: Maiúsculas/minúsculas misturadas

en: no results
pt: sem resultados

en: Sort Selected Lines
pt: Ordenar linhas selecionadas

en: No Files Open
pt: Sem ficheiros abertos

en: Open a file to begin editing.
pt: Abrir um ficheiro para o editar.

en: Create a new empty file.
pt: Criar um novo ficheiro vazio.

en: Open a saved file.
pt: Abra um ficheiro guardado.

en: Add a project folder to the sidebar.
pt: Adicionar uma pasta de projecto à barra lateral.

en: Upload to Pastebin
pt: Enviar para Pastebin

en: Choose different format
pt: Escolha um formato diferente

en: Keep this paste private
pt: Manter esta pasta privada

en: Select Format
pt: Selecionar formato

en: No Suitable Dictionaries Were Found
pt: Não foram encontrados dicionários adequados

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
pt: Instale pelo menos um dicionário [aspell].

en: %s - Word Completion
pt: %s - Preenchimento de palavras

en: Take photos and videos with the camera
pt: Tire fotos e grave vídeos com a câmara

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
pt: A câmara é uma aplicação simples para tirar fotos com uma webcam.

en: Update to elementary runtime 8
pt: Atualizar para o elementary runtime 8

en: Update to elementary runtime 7.2
pt: Atualizar para o elementary runtime 7.2

en: Support MJPEG cameras
pt: Suporta câmaras MJPEG

en: Show error in case no camera device is available
pt: Mostrar erro no caso de não estar disponível nenhum dispositivo de câmara

en: Take a photo or video on secondary-click
pt: Tirar foto ou video com um clique secundário

en: Ensure brightness, contrast, and mirror continue working after taking a photo
pt: Garante que o brilho, contraste e reflexão se mantenha depois de tirar foto

en: Wider hardware compatibility (e.g. StarBook Mk V)
pt: Maior compatibilidade de hardware (por exemplo, StarBook Mk V)

en: Ensure photos saved properly
pt: Assegurar que as fotos são devidamente guardadas

en: Improved performance and reliability
pt: Melhoria de performance e robustez

en: Photo Booth
pt: Cabine de fotos

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
pt: Foto;Vídeo;Webcam;Câmara;Cabine;

en: Saved to Videos
pt: Guardado em Vídeos

en: Recording failed
pt: A gravação falhou

en: No Supported Camera Found
pt: Nenhuma câmara suportada encontrada

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
pt: Ligue uma webcam ou outro dispositivo de vídeo suportado para tirar fotos e vídeos.

en: Connecting to "%s"…
pt: A ligar a "%s"…

note: It is possible that there is another camera present that could selected so do not show no_device_view
en: Unable To View Camera
pt: Não é possível ver a câmara

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
pt[0]: %d Segundo
pt[1]: %d Segundos

en: Delay before photo is taken
pt: Atraso antes da foto ser tirada

en: View and schedule events
pt: Ver e programar eventos

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
pt: Uma pequena e leve aplicação de calendário capaz de sincronizar vários calendários num só lugar, como o Google Calendar, Outlook e CalDAV.

en: Ask for confirmation before deleting events
pt: Pedir confirmação antes de eliminar os eventos

en: Follow email and web links in the event description with Control + Click
pt: Segue o e-mail e as ligações web na descrição do evento com Control + Clique

en: Disabled checkbox "Mark as default calendar" in calendar settings, if the calendar is read-only
pt: Desativa a caixa de seleção "Marcar como calendário predefinido" nas definições do calendário, se o calendário for de apenas-leitura

en: Removed no longer needed sandbox permission for accounts service
pt: Removido já não precisava de permissão para o serviço de contas sandbox

en: Fixed potential memory leak
pt: Corrigida possível fuga de memória

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
pt: Maia;Planear;Datas;Eventos;Calendário;ics;caldav;evolution;

en: On this computer
pt: Neste computador

en: user.name
pt: nome.de.utilizador

en: john@doe.com
pt: utilizador@mail.com

en: Keep a copy locally
pt: Manter uma cópia local

en: On the web
pt: Na Internet

en: user.name or user.name@gmail.com
pt: nome de utilizador ou nome.utilizador@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
pt: Os seus eventos futuros serão mostrados aqui assim que selecionar uma data com eventos.

en: During the day
pt: Durante o dia

en: Create an event
pt: Criar um evento

en: Focus the given day
pt: Concentre-se no dia indicado

en: Calendar will automatically start when this device turns on and run when its window is closed so that it can send event notifications.
pt: O calendário inicia-se automaticamente quando este dispositivo é ligado e é executado quando a sua janela é fechada, para que possa enviar notificações de eventos.

en: Select a Calendar to Import Into
pt: Selecione o Calendário para o qual quer importar

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
pt: Eventos de "%s" serão intercalados com o seguinte calendário:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
pt[0]: Eventos de %d ficheiro serão intercalados com este calendário:
pt[1]: Eventos de %d ficheiros serão intercalados com este calendário:

en: General Informations
pt: Informações gerais

[ctx: Section Header]
note: /Translators: The name of the repeat panel tab
en: Repeat
pt: Repetição

en: Maybe
pt: Talvez

en: No Participants
pt: Sem Participantes

en: Name of Event
pt: Nome do evento

en: Press enter to parse event
pt: Pressione enter para processar o evento

en: John Smith OR Example St.
pt: Hugo Carvalho OU Rua X

en: No Reminders
pt: Sem Lembretes

en: At time of event
pt: À hora do evento

en: 1 minute before
pt: 1 minuto antes

en: 5 minutes before
pt: 5 minutos antes

en: 10 minutes before
pt: 10 minutos antes

en: 15 minutes before
pt: 15 minutos antes

en: 20 minutes before
pt: 20 minutos antes

en: 25 minutes before
pt: 25 minutos antes

en: 30 minutes before
pt: 30 minutos antes

en: 45 minutes before
pt: 45 minutos antes

en: 1 hour before
pt: 1 hora antes

en: 2 hours before
pt: 2 horas antes

en: 3 hours before
pt: 3 horas antes

en: 12 hours before
pt: 12 horas antes

en: 24 hours before
pt: 24 horas antes

en: 2 days before
pt: 2 dias antes

en: 1 week before
pt: 1 semana antes

en: The same day every month
pt: Mesmo dia todos os meses

en: No Exceptions
pt: Sem Exceções

en: Add Exception
pt: Adicionar Exceção

en: Every last Sunday
pt: Cada último Domingo

en: Every last Monday
pt: Cada última Segunda

en: Every last Tuesday
pt: Cada última Terça

en: Every last Wednesday
pt: Cada última Quarta

en: Every last Thursday
pt: Cada última Quinta

en: Every last Friday
pt: Cada última Sexta

en: Every last Saturday
pt: Cada último Sábado

en: Every first Sunday
pt: Cada primeiro Domingo

en: Every first Monday
pt: Cada primeira Segunda

en: Every first Tuesday
pt: Cada primeira Terça

en: Every first Wednesday
pt: Cada primeira Quarta

en: Every first Thursday
pt: Cada primeira Quinta

en: Every first Friday
pt: Cada primeira Sexta

en: Every first Saturday
pt: Cada primeiro Sábado

en: Every second Sunday
pt: Cada segundo Domingo

en: Every second Monday
pt: Cada segunda Segunda

en: Every second Tuesday
pt: Cada segunda Terça

en: Every second Wednesday
pt: Cada segunda Quarta

en: Every second Thursday
pt: Cada segunda Quinta

en: Every second Friday
pt: Cada segunda Sexta

en: Every second Saturday
pt: Cada segundo Sábado

en: Every third Sunday
pt: Cada terceiro Domingo

en: Every third Monday
pt: Cada terceira Segunda

en: Every third Tuesday
pt: Cada terceira Terça

en: Every third Wednesday
pt: Cada terceira Quarta

en: Every third Thursday
pt: Cada terceira Quinta

en: Every third Friday
pt: Cada terceira Sexta

en: Every third Saturday
pt: Cada terceiro Sábado

en: Every fourth Sunday
pt: Cada quarto Domingo

en: Every fourth Monday
pt: Cada quarta Segunda

en: Every fourth Tuesday
pt: Cada quarta Terça

en: Every fourth Wednesday
pt: Cada quarta Quarta

en: Every fourth Thursday
pt: Cada quarta Quinta

en: Every fourth Friday
pt: Cada quarta Sexta

en: Every fourth Saturday
pt: Cada quarto Sábado

en: Every fifth Sunday
pt: Cada quinto Domingo

en: Every fifth Monday
pt: Cada quinta Segunda

en: Every fifth Tuesday
pt: Cada quinta Terça

en: Every fifth Wednesday
pt: Cada quinta Quarta

en: Every fifth Thursday
pt: Cada quinta Quinta

en: Every fifth Friday
pt: Cada quinta Sexta

en: Every fifth Saturday
pt: Cada quinto Sábado

en: Hide Week Numbers
pt: Ocultar número das semanas

en: %u more…
pt: Mais %u…

en: Create Calendar
pt: Criar Calendário

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
pt: marcação;reunião

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
pt: nascimento;aniversário;festa

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
pt: chamada;telefone;telemóvel;toque

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
pt: bar;cocktails;bebidas;hora feliz

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
pt: carro;conduzir;condução;viagem de carro;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
pt: voo;aeroporto;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
pt: pequeno almoço;lanche;jantar;almoço;ceia;churrasqueira;hambúrguer;refeição;churrasco

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
pt: tribunal;júri;imposto;procurador;advogado;contrato

note: /Translators: Give a list of movie (film) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: movie;film
pt: vídeo;filme

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
pt: casamento

en: Search Calendars
pt: Procurar Calendários

en: Try changing search terms.
pt: Tentar outros termos de pesquisa.

en: Network Not Available.
pt: Rede não disponível.

en: Connect to the Internet to see additional details and new events from online calendars.
pt: Ligue-se à Internet para ver detalhes adicionais e novos eventos dos calendários online.

en: Network Settings…
pt: Definições de rede…

en: Export Calendar…
pt: Exportar Calendário…

en: Delete this occurrence of event?
pt: Eliminar esta ocorrência de evento?

en: Delete this occurrence of event “%s”?
pt: Eliminar esta ocorrência do evento "%s"?

note: Should question mark be in or out of quotes?
en: This occurrence will be permanently deleted, but all other occurrences will remain unchanged.
pt: Esta ocorrência será permanentemente eliminada, mas todas as outras ocorrências permanecerão inalteradas.

en: Delete Occurrence
pt: Eliminar oorrência

en: Delete event?
pt: Eliminar evento?

en: Delete event “%s”?
pt: Eliminar o evento “%s”?

note: Should question mark be in or out of quotes?
en: This event and all its occurrences will be permanently deleted.
pt: Este evento e todas as suas ocorrências serão permanentemente eliminados.

note: Should question mark be in or out of quotes?
en: This event will be permanently deleted.
pt: Este evento será permanentemente eliminado.

en: Duplicate…
pt: Duplicar…

en: Remove Occurrence
pt: Remover Ocorrência

en: Export or Share the default Calendar
pt: Exportar ou partilhar o calendário predefinido

en: Add New Calendar…
pt: Adicionar novo calendário…

en: Import iCalendar File…
pt: Importar ficheiro iCalendar…

en: Online Accounts Settings…
pt: Definições de contas online…

en: Select ICS File to Import
pt: Selecionar ficheiro ICS a importar

en: Not Removable
pt: Não removível

en: Not Editable
pt: Não editável

en: "%s" removed
pt: "%s" removido

en: Solve simple equations
pt: Resolva equações simples

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
pt: Uma calculadora simples para o uso diário. Oferece suporte a cálculos básicos, assim como alguns cálculos científicos tais como as funções trigonométricas, seno, cosseno e tangente.

en: Always use elementary styles and icons, even on other platforms
pt: Utilizar sempre estilos e ícones do elementary, mesmo noutras plataformas

en: Always paste text with the keyboard shortcut "Ctrl + V"
pt: Colar sempre o texto com o atalho de teclado "Ctrl + V"

en: Flat titlebar
pt: Barra de título plana

en: Update for OS 7 and Gtk 4
pt: Atualização para o OS 7 e Gtk 4

en: Update to elementary 6.1 runtime
pt: Atualizar para o elementary runtime 6.1

en: Showing advanced controls only affects the focused window
pt: Mostrar controlos avançados apenas afeta a janela focada

en: Focus the main text entry on startup
pt: Focar a entrada de texto principal no arranque

en: Show the correct window title in Multitasking View
pt: Mostra o título correto da janela em Vista de Tarefas

en: Added 'New Window' Desktop Action
pt: Adicionada a ação de ambiente de trabalho 'Nova janela'

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
pt: Cálculo;Matemática;Aritmética;Científico;

en: Show extended functionality
pt: Mostrar funcionalidades avançadas

en: Insert last result
pt: Inserir o último resultado

en: Clear entry
pt: Limpar entrada

en: Set memory value
pt: Definir valor de memória

en: Recall value from memory
pt: Recordar valor da memória

en: Add to stored value
pt: Adicionar ao valor armazenado

en: Subtract from stored value
pt: Subtrair do valor armazenado

en: Clear memory
pt: Limpar memória

en: Start Group
pt: Iniciar Grupo

en: End Group
pt: Terminar Grupo

en: Logarithm Base 10
pt: Logaritmo Base 10

en: Hide extended functionality
pt: Ocultar funcionalidades avançadas

en: Insert a previous expression or result into the current calculation.
pt: Inserir uma expressão ou resultado anterior no cálculo atual.

en: Value to insert:
pt: Valor a inserir:

en: '%s' is invalid.
pt: '%s' é inválido.

en: Mismatched parenthesis.
pt: Parênteses incompatíveis.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
pt: '%s' é desconhecido.

en: Choices:
pt: Escolhas:

en: No categories available.
pt: Nenhuma categoria disponível.

en: Categories:
pt: Categorias:

en: Positional arguments:
pt: Argumentos de posição:

en: ERROR: unknown category '%s'.
pt: ERRO: categoria desconhecida '%s'.

en: ERROR: unknown option --%s.
pt: ERRO: opção desconhecida --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
pt: ERRO: opção desconhecida -%c.

en: value has no pointer set.
pt: o valor não está definido.

en: unknown boolean value %s.
pt: valor booleano desconhecido %s.

en: invalid number format %s
pt: formato numérico inválido %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
pt: escolha inválida "%s". O valores possíveis são:

en: missing parameter to append.
pt: faltam os parâmetros a anexar.

en: could not parse value.
pt: incapaz de processar o valor.

en: missing parameter.
pt: parâmetro em falta.

en: missing callback function!
pt: função de invocação em falta!

en: no version was defined.
pt: nenhuma versão definida.

en: no copyright was defined.
pt: direitos de autor não definidos.

en: no license was defined.
pt: licença não definida.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
pt: ERRO: opção desconhecida --%s, ignorada.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
pt: ERRO: a opção --%s requer um argumento!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
pt: ERRO: opção desconhecida --%c, ignorada.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
pt: ERRO: a opção --%c requer um argumento!

en: ERROR: missing required positional argument %s.
pt: ERRO: falta o argumento de posição necessário %s.

en: ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s
pt: ERRO: tipo de ação não suportado %d para o argumento de posição %s

en: ERROR: no parser provided.
pt: ERRO: nenhum processador fornecido.

en: ERROR: no values provided.
pt: ERRO: nenhum valor fornecido.

en: ERROR: no arguments provided.
pt: ERRO: nenhum argumento fornecido.

en: ERROR: invalid options found.
pt: ERRO: encontradas opções inválidas.

en:  See --%s.
pt:  Veja --%s.

en:  See -%c.
pt:  Veja -%c.

en: ERROR: invalid positional arguments found.
pt: ERRO: encontrados argumentos de posição inválidos.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
pt: ERRO: valor geométrico incorreto "%s"

en: ERROR: incorrect size value '%s'
pt: ERRO: tamanho incorreto "%s"

en: Thanks, this is perfect!
pt: Obrigado, perfeito!

en: Do you have everything you need now?
pt: Tem tudo o que precisa?

en: I sure do
pt: Sim, tenho

en: So what happens now?
pt: O que acontece agora?

en: We can get out of here! Where do you want to go?
pt: Podemos ir embora! Para onde queres ir?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
pt: Para o forte. Ainda tenho que salvar o meu pai do feiticeiro.

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
pt: Está bem. Lembras-te do que falei sobre o feitiço de desintegração?

en: I think so...
pt: Acho que sim...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
pt: Vai ao laboratório e combina o anel com o escudo.

en: How?
pt: Desculpa?

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
pt: Atira o escudo e o anel para o caldeirão. Junta um pouco de raiz de mandragora e já está.

en: OK...
pt: Está bem.

en: Nothing will go wrong this time!
pt: Nada vai correr mal desta vez!

en: (I have the statue that Olaf stole)
pt: (Tenho a estátua que o Olaf roubou)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
pt: (É melhor devolve-la. No fim de contas ele salvou-me)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
pt: (No entanto, foi roubada e eu quase morri para a obter)

en: Give the statue to Olaf?
pt: Devolver estátua ao Olaf?

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
pt: Encontrei isto na cave. É a estátua que tiraste?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
pt: Sim! Obrigado por a teres encontrado.

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
pt: Devo conseguir vender esta peça por um valor decente.

en: (I think I'll keep it for myself)
pt: (Se calhar, vou guarda-la para mim)

en: Ready to go?
pt: Preparado?

en: Return to the Fortress?
pt: Voltar para o forte?

en: Not yet, there's something else I need to do
pt: Ainda não. Tenho que fazer uma coisa.

en: OK, let me know when you're ready
pt: Está bem. Diz-me quando estiveres pronto.

en: Have you managed to find the horn yet?
pt: Já encontraste a corneta?

en: Have you found everything yet?
pt: Já encontraste tudo o que queres?

en: Not yet, I'm still looking
pt: Ainda não.

en: OK, I've found everything now
pt: Sim, já encontrei.

en: Another human, out here? How did you get out here?
pt: Outro humano aqui? Como vieste aqui parar?

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
pt: Não sei bem. Acho que foi o feiticeiro que me enviou, mas ele disse que me ia matar.

en: Hmmm, what's that on your hand?
pt: O que é isso na tua mão?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
pt: Isto? É um anel que encontrei no forte.

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
pt: Parece ser um anel de proteção e pelos vistos salvou-te. Porque estavas no forte?

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
pt: O feiticeiro raptou o meu pai e eu estava a tentar salvá-lo.

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
pt: Parece que o poder do anel está a acabar.

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
pt: Se o feiticeiro te atingir com outro feitiço, deve conseguir matar-te.

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
pt: Algo deve-te ter protegido do feitiço. Estás a usar algum anel ou pendente?

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
pt: Eu encontrei um anel no forte, mas não me parece que tenha poderes.

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
pt: Pode ser um anel de proteção. No entanto, presumo que a proteção está limitada a uma só utilização.

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
pt: O que podes fazer é combinar o anel e o escudo para criar um super escudo que te proteja do feitiço.

en: Do you have any experience mixing spells?
pt: Sabes alguma coisa sobre feitiços?

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
pt: Alguma. Mas da ultima vez que tentei, o feitiço virou-se contra mim e...

en: It created an evil version of yourself?
pt: Criou uma versão maléfica de ti?

en: Yeah, how did you know?
pt: Sim, como soubeste?

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
pt: De onde eu venho, isso costuma acontecer.

en: Why are you here?
pt: Vens de onde?

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
pt: O feiticeiro apanhou-me a saquear o forte e baniu-me.

en: What did you steal?
pt: O que roubaste?

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
pt: Uma estátua de ouro que, provavelmente, vale bastante dinheiro.

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
pt: Estou aqui há algum tempo, mas já tenho quase tudo o que preciso para me teletransportar-me para casa.

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
pt: Já só preciso de uma coisa, mas esta está na cave e eu não tenho armas para me proteger.

en: But now you're here you can help me retrieve it
pt: Mas agora que estás aqui, podes ajudar-me.

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
pt: Eu ainda não tenho as minhas coisas. No entanto, acho que está tudo aqui.

en: When I've found everything I'll come back
pt: Quando encontrar tudo, volto.

en: OK, good luck!
pt: Está bem. Boa sorte.

en: What do you need?
pt: O que precisas?

en: It's the horn from a particular type of monster
pt: É uma corneta de um monstro especifico.

en: OK, it was just a suggestion
pt: Está bem. Era só uma sugestão.

en: Oh, you'll need this too
pt: Vais precisar disto.

en: Oh, one last thing.
pt: Mais uma coisa.

en: Seriously, just get the horn
pt: A sério, agarra a corneta.

en: Have I just sent a young boy to his death?
pt: Será que enviei um jovem para a morte?

en: Sorry, did you say something?
pt: Desculpa, disseste algo?

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
pt: Hã? Não, só estava a praticar o encanto...

en: Yes, let's go
pt: Sim, vamos.

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
pt: Boa sorte para encontrares o teu pai.

en: Thanks, Olaf
pt: Obrigado Olaf.

en: Wow, a catapult!
pt: Uma catapulta!

en: The mechanism seems to be locked tight
pt: No entanto parece que o mecanismo está estragado.

en: The shield will protect you from most enemy attacks
pt: Este escudo portege-te de quase todos os ataques.

en: Some enemy attacks cannot be blocked
pt: Existem alguns ataques que não podem ser bloqueados.

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
pt: Danos ambientes, tais como queda de pedras não podem ser bloqueados.

en: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
pt: Para bloquear um ataque, prime e carregar em ([INPUT_BLOCK]).

en: You must be facing the attack to successfully block it
pt: Deves estar de frente para o ataque para te defenderes.

en: It's a portrait
pt: É um retrato.

en: Wait, what's that?
pt: Espera. O que é isso?

en: Oh, what's this?
pt: O que é isto?

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
pt: É um livro de Stephen J Sweeney intitulado "The Honour of the Knights"

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
pt: Está disponível no iBooks e no Amazon Kindle

en: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
pt: Não sei do que estás a falar, mas parece interessante.

en: I might read that later...
pt: Talvez tenha tempo mais tarde.

en: So, you escaped
pt: Então escapaste!

en: Yes I did, and my father wasn't there
pt: Sim e o meu pai não estava lá.

en: Maybe you just didn't look hard enough
pt: E procuraste bem?

en: Have another look
pt: Procura novamente

en: Maybe you should work on your spells
pt: Talvez devas praticar os feitiços.

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
pt: AGORA DIZ-ME ONDE ESTÁ O MEU PAI

en: You annoying little brat
pt: Tu és bastante chato.

en: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
pt: Não ficaria surpreendido se ele te tivesse abandonado.

en: What?!
pt: O quê?

en: I'll show you!
pt: Eu mostro-te.

en: That, was a mistake
pt: Isso foi um erro

en: Die
pt: Morre

en: That was odd, he was supposed to explode
pt: Estranho. Era suposto explodir.

en: Where did he go?
pt: Onde é que ele foi?

en: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
pt: Isso? Apenas um escudo? Não parece melhor do que eu já tinha.

en: I have everything I need now
pt: Agora já tenho tudo o que preciso.

en: That's not a good sign...
pt: Isto não é um bom sinal...

en: There's a note here
pt: Está aqui uma nota.

en: There's a skull here
pt: Está aqui uma caveira.

en: Go back now
pt: Voltar

en: You fool. Do you truly seek destruction?
pt: Tolo! Procuras a destruição?

en: Then I shall destroy you!!
pt: Então eu vou destruir-te!

en: Congratulations, you found a secret!
pt: Parabéns. Descobriste um segredo.

en: Keep practising!
pt: Continua a praticar!

en: Hi
pt: Olá

en: Hello Edgar
pt: Olá Edgar

en: Can I borrow your shield?
pt: Emprestas-me o teu escudo?

en: Something like that
pt: Algo desse tipo

en: What do I have to do?
pt: O que tenho de fazer?

en: Go to the mine and collect me some coal
pt: Vai até à mina e traz algum carvão.

en: But we have plenty of coal!
pt: Mas nós temos imenso.

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
pt: Sim mas não é carvão velho. Este é especial. É mais quente e dura mais.

en: Do you have a bag?
pt: Tens alguma mala?

en: No, you can probably find one in the mine though
pt: Não, mas devemos encontrar alguma na mina.

en: OK, I'll get the coal
pt: Está bem. Vou buscar o carvão.

en: You'll also need this key to get into the mine
pt: Vais precisar desta chave para entrar na mina.

en: Collect 10 pieces of Coal
pt: Recolhe 10 peças de carvão

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
pt: Obrigado Edgar. Este carvão é perfeito. Espero que não te tenhas assustado com os morcegos.

en: The bats were the least of my worries...
pt: Os morcegos eram a menor das preocupações....

en: Almost
pt: Aproximadamente

en: Repeat the sequence
pt: Repita a sequência

en: Dead Zone
pt: Zona morta

en: Removed %s
pt: %s removido

en: <Empty>
pt: <Vazio>

en: Edit audio file metadata
pt: Editar metadados de ficheiros de áudio

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
pt: Ver e editar etiquetas de ficheiros MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey"s Audio e WavPack.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
pt: Procurar álbuns em bases de dados online, editar etiquetas em massa, criar listas de reprodução e renomear uma coleção de ficheiros.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
pt: Um ambiente Gtk+ simples e agradável para simplificar a etiquetagem em GNU/Linux e Windows.

en: Audio File Metadata Editor
pt: Editar metadados de ficheiros de áudio

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
pt: mp3;etiqueta;áudio;

en: Open with EasyTAG
pt: Abrir com EasyTAG

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
pt: Abrir pastas e ficheiros áudio com o EasyTAG usando o menu contextual

en: Choose a directory to show in the browser
pt: Escolha uma pasta a mostrar no navegador

en: Select a directory to browse
pt: Selecione uma pasta para navegar

en: # Albums
pt: Nº de álbuns

en: # Files
pt: Nº de ficheiros

en: Browse Directory With
pt: Navegar na pasta com

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
pt: Insira o programa a executar; ser-lhe-á passada a pasta atual como parâmetro

en: Open Files With
pt: Abrir ficheiros com

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
pt: Insira o programa a executar; ser-lhe-á passada o ficheiro atual como parâmetro

note: Only directories changed
en: Rename Directory
pt: Renomear pasta

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en: Literal name:
pt: Nome literal:

en: Use mask:
pt: Usar máscara:

en: Whether to use a mask when renaming directories
pt: Se deve usar uma máscara ao renomear pastas

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
pt: Selecione ou insira uma máscara usando códigos (veja Legenda na janela Explorador) para renomear a pasta de campos de etiqueta.

en: Rename directory preview
pt: Renomear antevisão da pasta

en: CDDB Search
pt: Procura CDDB

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
pt: Insira as palavras a procurar (separadas por espaço ou "+")

en: Search Using Selected _Files
pt: Procurar usando _Ficheiros selecionados

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
pt: Gerar a ID CDDB de disco usando os ficheiros selecionados (a ordem é importante)

en: Manual Search Options
pt: Opções de procura manual

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
pt: Campos de procura

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
pt: Selecione linhas das quais as etiquetas serão aplicadas à sua lista de ficheiros. Serão processadas todas as linhas se não selecionar nenhuma.\nTambém pode reordenar as linhas nesta lista antes de usar o botão Aplicar.

en: Select all lines
pt: Selecionar todas as linhas

en: Invert line selection
pt: Inverter seleção de linhas

en: Unselect all lines
pt: Remover todas as seleções

en: Fill Tags
pt: Preencher etiquetas

en: Number of Tracks
pt: Número de faixas

en: Run the current scanner for each file
pt: Executar o explorador atual para cada ficheiro

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
pt: Se executar o explorador de etiquetas com as definições atuais, nos resultados CDDB

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
pt: Comparar linhas com o algoritmo Levenshtein

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
pt: Se deve usar o algoritmo DLM para comparar resultados CDDB com ficheiros

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
pt: Carregar as linhas selecionadas ou todas as linhas (se não houver selecionadas)

note: Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
pt: Codificador:

en: Load Filenames From a Text File
pt: Carregar nomes de ficheiro de um ficheiro de texto

en: Choose a Text File
pt: Escolha um ficheiro de texto

en: Content of Text File
pt: Conteúdo do ficheiro de texto

en: Insert a blank line before the selected line
pt: Inserir uma linha em branco antes da linha selecionada

en: Delete the selected line
pt: Eliminar a linha selecionada

en: Delete all blank lines
pt: Eliminar todas as linhas em branco

en: Move the selected line up
pt: Mover a linha selecionada acima

en: Move the selected line down
pt: Mover a linha selecionada abaixo

en: List of Files
pt: Lista de ficheiros

en: Selected line:
pt: Linha selecionada:

en: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
pt: Se executar o explorador atualmente selecionado em nomes de ficheiro carregados de um ficheiro de texto

en: Open Files With…
pt: Abrir ficheiros com…

en: Run Audio Player
pt: Executar reprodutor áudio

en: Invert File Selection
pt: Inverter seleção de ficheiros

en: Undo for File
pt: Desfazer para ficheiro

en: Redo for File
pt: Refazer para ficheiro

en: _Save Files
pt: _Gravar ficheiros

en: _Force Save Files
pt: _Forçar gravação de ficheiros

en: _Remove Tags
pt: _Remover etiquetas

en: Show Scanner
pt: Mostrar explorador

en: Scanner Mode
pt: Modo do explorador

en: Rename Files and Directories
pt: Renomear ficheiros e pastas

en: Process Fields
pt: Processar campos

en: Artists and Albums
pt: Artistas e álbuns

en: Sort List by Tag
pt: Ordenar lista por etiqueta

en: Ascending by track number
pt: Ascendente por nº de faixa

en: Descending by track number
pt: Descendente por nº de faixa

en: Ascending by title
pt: Ascendente por título

en: Descending by title
pt: Descendente por título

en: Ascending by artist
pt: Ascendente por artista

en: Descending by artist
pt: Descendente por artista

en: Ascending by album artist
pt: Ascendente por artista do álbum

en: Descending by album artist
pt: Descendente por artista do álbum

en: Ascending by album
pt: Ascendente por álbum

en: Descending by album
pt: Descendente por álbum

en: Ascending by year
pt: Ascendente por ano

en: Descending by year
pt: Descendente por ano

en: Ascending by genre
pt: Ascendente por género

en: Descending by genre
pt: Descendente por género

en: Ascending by comment
pt: Ascendente por comentário

en: Descending by comment
pt: Descendente por comentário

en: Ascending by composer
pt: Ascendente por compositor

en: Descending by composer
pt: Descendente por compositor

en: Ascending by original artist
pt: Ascendente por artista original

en: Descending by original artist
pt: Descendente por artista original

en: Ascending by copyright
pt: Ascendente por direitos de autor

en: Descending by copyright
pt: Descendente por direitos de autor

en: Ascending by URL
pt: Ascendente por URL

en: Descending by URL
pt: Descendente por URL

en: Ascending by encoder name
pt: Ascendente por nome de codificador

en: Descending by encoder name
pt: Descendente por nome de codificador

en: Sort List by Property
pt: Ordenar lista por propriedade

en: Ascending by filename
pt: Ascendente por nome de ficheiro

en: Descending by filename
pt: Descendente por nome de ficheiro

en: Ascending by creation date
pt: Ascendente por data de criação

en: Descending by creation date
pt: Descendente por data de criação

en: Ascending by file type
pt: Ascendente por tipo de ficheiro

en: Descending by file type
pt: Descendente por tipo de ficheiro

en: Ascending by file size
pt: Ascendente por tamanho de ficheiro

en: Descending by file size
pt: Descendente por tamanho de ficheiro

en: Ascending by duration
pt: Ascendente por duração

en: Descending by duration
pt: Descendente por duração

en: Ascending by bit rate
pt: Ascendente por taxa de bits

en: Descending by bit rate
pt: Descendente por taxa de bits

en: Ascending by sample rate
pt: Ascendente por taxa de amostragem

en: Descending by sample rate
pt: Descendente por taxa de amostragem

en: Collapse Tree
pt: Colapsar árvore

en: Reload Tree
pt: Recarregar árvore

en: Reload Directory
pt: Recarregar pasta

en: Show Hidden Directories
pt: Mostrar pastas ocultas

en: Set _Current Path as Default
pt: _Caminho atual como predefinição

en: Rename Directory…
pt: Renomear pasta…

en: Browse Directory With…
pt: Navegar na pasta com…

en: Browse _Subdirectories
pt: Navegar nas _Subpastas

en: CDD_B Search…
pt: _Procura CDDB…

en: Load Filenames From a Text File…
pt: Carregar nomes de ficheiro de um ficheiro de texto…

en: Generate Playlist…
pt: Gerar lista de reprodução…

en: _Home Directory
pt: _Pasta inicial

en: Desktop Directory
pt: Pasta Área de trabalho

en: Documents Directory
pt: Pasta Documentos

en: Downloads Directory
pt: Pasta Transferências

en: Music Directory
pt: Pasta Música

en: _Parent Directory
pt: _Pasta-mãe

en: _Default Directory
pt: Pasta pre_Definida

en: _First File
pt: _Primeiro ficheiro

en: Previous File
pt: Ficheiro anterior

en: _Next File
pt: Ficheiro _Seguinte

en: _Last File
pt: Último _Ficheiro

en: Default Directory
pt: Pasta predefinida

en: Set Current Path as Default
pt: Caminho atual como predefinição

en: Browse Subdirectories
pt: Navegar nas subpastas

en: CDDB Search Files…
pt: Ficheiros de procura CDDB…

en: Generate Playlist
pt: Gerar lista de reprodução

en: Use directory name
pt: Usar nome da pasta

en: Include only the selected files
pt: Incluir só os ficheiros selecionados

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
pt: Se deve usar só os ficheiros selecionados ou todos os ficheiros ao criar listas de reprodução

en: Use full path for files in playlist
pt: Usar caminho completo para ficheiros na lista de reprodução

en: Use relative path for files in playlist
pt: Usar caminho relativo para ficheiros na lista de reprodução

en: Create playlist in the parent directory
pt: Criar lista de reprodução na pasta-mãe

en: Whether to create the playlist in the parent directory
pt: Se deve criar a lista de reprodução na pasta-mãe

en: Use DOS directory separator
pt: Usar separador de pastas do DOS

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
pt: Se deve usar a barra esquerda como separador de pastas ao gerar listas de reprodução

en: Write only list of files
pt: Escrever só lista de ficheiros

en: Write information using filename
pt: Escrever informação usando o nome de ficheiro

en: Write information using:
pt: Escrever informação usando:

en: Default Directory:
pt: Pasta predefinida:

en: The default path to search for music files
pt: O caminho predefinido para procurar ficheiros de música

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
pt: No arranque, carregar a pasta predefinida ou a pasta passada como argumento

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
pt: Se deve carregar a pasta predefinida (ou a pasta passada como argumento) no arranque da aplicação

en: Browse subdirectories
pt: Navegar nas subpastas

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
pt: Se deve procurar nas subpastas por ficheiros áudio ao ler uma pasta no navegador

en: Expand the subdirectories of the selected directory
pt: Expandir as subpastas da pasta selecionada

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
pt: Se deve expandir as subpastas de um nó no navegador de pastas ao selecioná-lo

en: Search hidden directories
pt: Procurar em pastas ocultas

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
pt: Se deve mostrar pastas ocultas ao mostrar uma pasta no navegador

en: Sort files case-sensitively
pt: Ordenar ficheiros ponderando maiúsculas

en: Whether file sorting is case-sensitive
pt: Se a ordenação de ficheiros é sensível a maiúsculas e minúsculas

en: Show the log
pt: Mostrar o registo

en: Whether to show the log in the main window
pt: Se deve mostrar o registo na janela principal

en: Show audio file header summary
pt: Mostrar resumo do cabeçalho do ficheiro áudio

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
pt: Se deve mostrar informação do cabeçalho, tal como taxa de bits e duração, para ficheiros áudio

en: Display changed files in list using:
pt: Mostrar ficheiros alterados na lista usando:

en: Red color
pt: Cor vermelha

en: Bold style
pt: Estilo negrito

en: Preserve modification time when writing files
pt: Preservar hora de modificação ao escrever ficheiros

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
pt: Se deve manter a hora de modificação existente ao editar os ficheiros

en: Update parent directory modification time when writing files
pt: Atualizar hora de modificação da pasta-mãe ao escrever ficheiros

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
pt: Se deve atualizar hora de modificação da pasta-mãe ao editar os ficheiros

en: Replace illegal characters when renaming
pt: Substituir caracteres ilegais ao renomear

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
pt: Converter caracteres que não podem ser usados em nomes de ficheiro de sitemas de ficheiro FAT32/16 e Joliet ("\", ":", ";", "*", "?", """, "<", ">", "|")

en: Convert filename extension to:
pt: Converter extensão do nome de ficheiro para:

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
pt: Por exemplo, a extensão é convertida para .mp3

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
pt: Por exemplo, a extensão é convertida para .MP3

en: The extension will not be modified
pt: A extensão não será convertida

en: Filename Encoding
pt: Codificação do nome de ficheiro

en: Try another character encoding
pt: Tentar outra codificação de carácter

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
pt: Tentar usar a codificação associada à sua configuração regional e, se falhar, tentar a codificação ISO-8859-1

en: Transliterate characters into the system character encoding
pt: Transliterar caracteres para a codifcação de caracteres do sistema

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
pt: Substituir caracteres não suportados por um carácter similar da codificação destino

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
pt: Usar a codificação de caracteres do sistema e descartar silenciosamente caracteres não suportados

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
pt: Descartar caracteres que não podem ser representados na codificação destino

en: Automatically complete date field
pt: Completar automaticamente o campo Data

en: Whether to automatically complete the date tag
pt: Se deve completar automaticamente o campo Data

en: Automatically select the type of the image based on its filename
pt: Selecionar automaticamente o tipo de imagem baseado no nome de ficheiro

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
pt: Se deve, ao adicionar arte de capa, selecionar automaticamente o tipo de imagem baseado no seu nome de ficheiro

en: Preserve the tag field focus
pt: Preservar o foco do campo de etiqueta

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
pt: Se deve preservar o foco no campo de etiqueta atual ao mudar de ficheiro

en: Pad the number of digits in the disc field to:
pt: Preencher o número de algarismos no campo Disco com:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
pt: Se o campo de etiqueta Número de disco deve ser preenchido com zeros à esquerda

en: Pad the number of digits in the track field to:
pt: Preencher o número de algarismos no campo Faixa com:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
pt: Se o campo de etiqueta Número de faixa deve ser preenchido com zeros à esquerda

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
pt: Para etiquetas Vorbis, os campos selecionados serão divididos nos traços e gravados como etiquetas separadas

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt: Se deve dividir campos Título nos separadores "-" em comentários Ogg

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt: Se deve dividir campos Artista nos separadores "-" em comentários Ogg

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt: Se deve dividir campos Álbum nos separadores "-" em comentários Ogg

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt: Se deve dividir campos Género nos separadores "-" em comentários Ogg

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt: Se deve dividir campos Comentário nos separadores "-" em comentários Ogg

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt: Se deve dividir campos Compositor nos separadores "-" em comentários Ogg

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt: Se deve dividir campos Artista original nos separadores "-" em comentários Ogg

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
pt: Remover etiquetas ID3 quando estiverem vazias

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
pt: Se deve remover a etiqueta ID3 do ficheiro áudio quando todos os campos indivduais da etiqueta estão vazios

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
pt: Codificação não padrão para ler etiquetas ID3:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
pt: Se deve usar uma codificação de caracteres não padrão ao ler etiquetas ID3

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
pt: Escolha o conjunto de caracteres a usar ao ler etiquetas ID3v1 e ID3v2

en: Write ID3v2 tag
pt: Escrever eitqueta ID3v2

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
pt: Se deve escrever etiquetas ID3v2 ao escrever etiquetas ID3 em ficheiros áudio

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
pt: Selecione a versão de etqieuta ID3v2 a escrever:
    • ID3v2.3 é escrita com id3lib,
    • ID3v2.4 é escrita com libid3tag (recomendado)

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
pt: Escolha a codificação de caracteres Unicode a usar ao escrever etiquetas ID3v2

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
pt: Ignorar a codificação de caracteres Unicode padrão a usar ao escrever etiquetas Id3v2

en: When encoding conversion fails:
pt: Quando a conversão de codificação falhar:

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
pt: Mostrar uma mensagem de erro quando um carácter não puder ser representado na codificação destino e manter o carácter original.

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
pt: Converter automaticamente versões antigas de etiquetas ID3v2

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
pt: Se deve converter etiquetas ID3 escritas na versão antiga da especificação, tais como ID3v2.2, para versões mais recentes ID3v2.3 ou ID3v2.4

en: Use CRC-32
pt: Usar CRC-32

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
pt: Se deve embutir uma checksum CRC-32 dos dados do ficheiro áudio nas etiquetas ID3v2

en: Compress data in ID3v2 tags
pt: Comprimir dados nas etiquetas Id3v2

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
pt: Se deve comprimir dados nas etiquetas Id3v2

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
pt: Usar género só de texto nas etiquetas ID3v2

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
pt: Se deve usar só uma cadeia e não o campo de género ID3v1 baseado em inteiros, ao escrever um campo género em etiquetas ID3v2

en: Write ID3v1 tag
pt: Escrever etiqueta ID3v1

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
pt: Se deve escrever etiquetas ID3v1 ao escrever etiquetas ID3 em ficheiros áudio

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
pt: Escolha o conjunto de caracteres a usar ao escrever etiquetas ID3v1

en: Character Conversion
pt: Conversão de caracteres

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
pt: Explorador Preencher etiqueta

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
pt: Converter sublinhados "_" e "%20" em espaços

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
pt: Converter espaços e "%20" em sublinhados "_"

en: No conversion
pt: Sem conversão

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
pt: Explorador Renomear ficheiro e pasta

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
pt: Explorador Processar campos

en: Upper-case the first letters of all words
pt: 1ª letra de todas as palavras em maiúscula

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
pt: Se pôr em maiúsculas a primeira letra de todas as palavras, incluindo preposições e outras palavras curtas ao processar campos de etiqueta

en: Overwrite fields when scanning tags
pt: Sobrescrever campos ao explorar etiquetas

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
pt: Se deve sobrescrever os valores de campos ao preencher etiquetas. Senão, só campos em branco serão preenchidos

en: Set this text as default comment:
pt: Usar este texto como comentário predefinido:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
pt: Se marcar o campo Comentário da etiqueta para o valor predefinido ao preencher etiquetas

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
pt: Usar CRC-32 como comentário predefinido (só para ficheiros com etiquetas ID3)

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
pt: Se deve usar o CRC-32 dos dados do ficheiro áudio como comentário predefinido, só para ficheiros com etiquetas ID3

en: Automatic Search Servers
pt: Servidores de procura automática

en: CGI Path:
pt: Caminho GCI:

en: Manual Search Server
pt: Servidor de procura manual

en: Use a proxy server
pt: Usar um servidor proxy

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
pt: Se deve aceder a CDDB remota através de um proxy

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
pt: Nome de máquina proxy para aceder a CDDB remota

en: Port for a proxy to access remote CDDB
pt: Porta proxy para aceder a CDDB remota

en: Username for a proxy to access remote CDDB
pt: Nome de utilizador proxy para aceder a CDDB remota

en: Password for a proxy to access remote CDDB
pt: Senha proxy para aceder a CDDB remota

en: Results List
pt: Lista de resultados

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
pt: Selecione o ficheiro correspondente (de acordo com a posição ou DLM, se ativado abaixo)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
pt: Se deve selecionar o ficheiro na lista de ficheiros que corresponde à posição na lista de resultados da CDDB

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
pt: Usar o algoritmo Levenshtein (DLM) para comparar resultados (usando título) com ficheiros áudio (usando nome de ficheiro)

en: Confirm before writing tags
pt: Confirmar antes de escrever etiquetas

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
pt: Se deve pedir confirmação ao utilizador antes de escrever etiquetas em ficheiros áudio

en: Confirm before renaming a file
pt: Confirmar antes de renomear

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
pt: Se deve pedir confirmação ao utilizador antes de renomear um ficheiro

en: Confirm before deleting a file
pt: Confirmar antes de eliminar

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
pt: Se deve pedir confirmação ao utilizador antes de eliminar um ficheiro

en: Confirm before writing a playlist
pt: Confirmar antes de escrever uma lista de reprodução

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
pt: Se deve pedir confirmação ao utilizador antes de escrever uma lista de reprodução

en: Confirm before losing unsaved changes to files
pt: Confirmar antes de perder alterações a ficheiros não gravadas

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
pt: Se deve pedir confirmação ao utilizador antes de realizar uma operação que causaria a perda de alterações em ficheiros que não estivessem gravadas

en: Scanner Dialog
pt: Diálogo Explorador

en: Show the scanner dialog on startup
pt: Mostrar o diálogo do explorador no arranque

en: Whether to show the scanner window on application startup
pt: Se deve mostrar o diálogo do explorador no arranque da aplicação

en: Tag and Filename Scan
pt: Pesquisa de etiqueta e nome de ficheiro

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
pt: Selecione ou insira uma máscara usando códigos (veja a legenda) para processar nome de ficheiro e caminho. Usado para preencher campos de etiqueta.

en: Fill tag preview
pt: Antevisão de preenchimento da etiqueta

en: Mask Editor
pt: Editor de máscara

en: Create a new mask
pt: Criar uma nova máscara

en: Move the selected mask up
pt: Mover a máscara selecionada acima

en: Move the selected mask down
pt: Mover a máscara selecionada abaixo

en: Duplicate the selected mask
pt: Duplicar a máscara selecionada

en: Add default masks
pt: Adicionar máscaras predefinidas

en: Remove the selected mask
pt: Remover a máscara selecionada

en: Save masks
pt: Gravar máscaras

en: %a: artist
pt: %a: artista

en: %z: album artist
pt: %z: artista de álbum

en: %b: album
pt: %b: álbum

en: %c: comment
pt: %c: comentário

en: %p: composer
pt: %p: compositor

en: %r: copyright
pt: %r: direitos de autor

en: %d: disc number
pt: %d: número de disco

en: %e: encoded by
pt: %e: codificado por

en: %g: genre
pt: %g: género

en: %i: ignored
pt: %i: ignorado

en: %l: number of tracks
pt: %l: número de faixas

en: %o: original artist
pt: %o: artista original

en: %n: track number
pt: %n: número de faixa

en: %t: title
pt: %t: título

en: %x: number of discs
pt: %x: número de discos

en: %y: year
pt: %y: ano

en: Fill Tag
pt: Preencher etiqueta

en: Prefix mask with current directory
pt: Usar pasta atual como prefixo da máscara

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
pt: Selecione ou insira uma máscara usando códigos (veja a legenda) para processar campos de etiqueta. Usado para renomear o ficheiro.
    Use "/" para fazer pastas. Se o 1º carácter for "/", é um caminho absoluto, senão é relativo ao caminho anterior.

en: Rename file preview
pt: Antevisão de ficheiro renomeado

en: Tag Fields
pt: Campos de etiqueta

en: Process filename
pt: Processar nome de ficheiro

en: Process title field
pt: Processar campo Título

en: Process artist field
pt: Processar campo Artista

en: Process album artist field
pt: Processar campo Artista do álbum

en: Process album field
pt: Processar campo Álbum

en: Process genre field
pt: Processar campo Género

en: Process comment field
pt: Processar campo Comentário

en: Process composer field
pt: Processar campo Compositor

en: Orig. Artist
pt: Artista original

en: Process original artist field
pt: Processar campo Artista original

en: Process copyright field
pt: Processar campo Direitos de autor

en: Process URL field
pt: Processar campo URL

en: Process encoded-by field
pt: Processar campo Codificado por

en: Capitalize all
pt: Tudo em maiúsculas

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
pt: Se pôr todos os caracteres da etiqueta em maiúsculas ao processar os campos

en: Lowercase all
pt: Tudo em minúsculas

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
pt: Se pôr todos os caracteres da etiqueta em minúsculas ao processar os campos

en: Capitalize first letter
pt: 1ª letra maiúscula

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
pt: Se pôr todas as primeiras letras da etiqueta em maiúsculas ao processar os campos

en: Capitalize the first letter of each word
pt: 1ª letra de todas as palavras em maiúsculas

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
pt: Se pôr todos os caracteres de cada palavra em maiúsculas ao processar os campos

en: Detect Roman numerals
pt: Detetar numerais romanos

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
pt: Se deve detetar numerais romanos ao aplicar conversões em maiúsculas ao processar campos de etiqueta

en: Do not change capitalization
pt: Não alterar letras

en: Spaces Conversions
pt: Conversões de espaços

en: Remove spaces
pt: Remover espaços

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
pt: Se deve remover todos os espaços ao processar campos de etiqueta

en: Insert a space before uppercase letters
pt: Inserir um espaço antes de letras maiúsculas

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
pt: Se deve inserir espaços antes de letras maiúsculas ao processar campos de etiqueta

en: Remove duplicate spaces and underscores
pt: Remover espaços duplicados e sublinhados

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
pt: Se deve remover espaços duplicados e sublinhados ao processar campos de etiqueta

en: Do not change word separators
pt: Não alterar separadores de palavras

en: Character Conversions
pt: Conversões de caracteres

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
pt: Converter "_" e %20 em espaços

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
pt: O carácter sublinhado ou a cadeia "%20" são subtituídos por um espaço. Por exemplo, antes: "Texto%29numa_entrada", depois "Texto numa entrada"

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
pt: O carácter espaço é converido pelo carácter sublinhado. Por exemplo, antes: "Texto numa entrada", depois "Texto_numa_entrada"

en: Convert:
pt: Converter:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
pt: Substituir uma cadeia por outra. Note que a procura é sensível a maiúsculas

en: to:
pt: para:

en: Show / Hide Masks Editor
pt: Mostrar/Ocultar o editor de máscaras

en: Show / Hide Legend
pt: Mostrar/Ocultar legenda

en: Scanner Preferences
pt: Preferências do explorador

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
pt: Insira o texto a procurar na lista de ficheiros ou deixe em branco para mostrar todos os ficheiros

note: This option is for the previous
en: the Filename
pt: no nome de ficheiro

note: This option is for the previous
en: the Tag
pt: na etiqueta

en: Tag selected files with this title
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este título

en: Tag selected files with this artist
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este artista

en: Tag selected files with this album artist
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este artista do álbum

en: Tag selected files with this album name
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este álbum

en: Tag selected files with this disc number
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este número de disco

en: Tag selected files with this year
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este ano

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
pt: Numerar faixas selecionadas sequencialmente. Começa em 01 em cada subpasta

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
pt: Definir o número de ficheiros, na mesma pasta do ficheiro mostrado, para as faixas selecionadas.

en: Tag selected files with this number of tracks
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este número de faixas

en: Tag selected files with this comment
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este comentário

en: Tag selected files with this composer
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este compositor

en: Orig. artist:
pt: Artista original:

en: Tag selected files with this original artist
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este artista original

en: Tag selected files with this copyright
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com estes direitos de autor

en: Tag selected files with this URL
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este URL

en: Encoded by:
pt: Codificado por:

en: Tag selected files with this encoder name
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este nome de codificador

en: You can use drag and drop to add an image
pt: Pode usar arrastar e largar para adicionar uma imagem

en: Add images to the tag
pt: Adicionar imagens à etiqueta

en: Remove selected images from the tag
pt: Remover imagens selecionadas da etiqueta

en: Save the selected images to files
pt: Gravar as imagens selecionadas em ficheiros

en: Tag selected files with these images
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com estas imagens

en: First file
pt: Primeiro ficheiro

en: _Previous File
pt: Ficheiro _Anterior

en: Last file
pt: Último ficheiro

en: _Show Scanner
pt: _Mostrar explorador

en: Show scanner
pt: Mostrar explorador

en: Undo for file
pt: Desfazer para ficheiro

en: Redo for file
pt: Refazer para ficheiro

en: Save changes to selected files
pt: Gravar alterações nos ficheiros selecionados

en: Browse directory tree
pt: Navegar na árvore de pastas

en: Browse artists and albums
pt: Navegar nos artistas e álbuns

en: Invert file selection
pt: Inverter seleção de ficheiros

en: Search filenames and tags
pt: Procurar nomes de ficheiro e etiquetas

en: CDDB Search…
pt: Procurar CDDB…

en: Generate a playlist
pt: Gerar uma lista de reprodução

en: Load on startup
pt: Carregar no arranque

en: Default path
pt: Caminho predefinido

en: Show hidden directories while browsing
pt: Mostrar pastas ocultas enquanto navega

en: CDDB server hostname for automatic search
pt: Nome de máquina CDDB para procura automática

en: The CDDB server to use for the automatic search
pt: O servidor CDDB a usar para a procura automática

en: CDDB server port for automatic search
pt: Porta do servidor CDDB para procura automática

en: The CDDB server port to use for the automatic search
pt: A porta do servidor CDDB a usar para a procura automática

en: CDDB server path for automatic search
pt: Caminho do servidor CDDB para procura automática

en: The CDDB server path to use for the automatic search
pt: O caminho do servidor CDDB a usar para a procura automática

en: CDDB server hostname for manual search
pt: Nome de máquina CDDB para procura manual

en: The CDDB server to use for a manual search
pt: O servidor CDDB a usar para a procura manual

en: CDDB server port for manual search
pt: Porta do servidor CDDB para procura manual

en: The CDDB server port to use for a manual search
pt: A porta do servidor CDDB a usar para a procura manual

en: CDDB server path for manual search
pt: Caminho do servidor CDDB para procura manual

en: The CDDB server path to use for a manual search
pt: O caminho do servidor CDDB a usar para a procura manual

en: Use DLM to match CDDB results to files
pt: Usar DLM para comparar resultados CDDB para ficheiros

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
pt: Selecionar o ficheiro com a posição que corresponde à posição do resultado CDDB

en: Enable proxy for remote CDDB
pt: Ativar proxy para CDDB remota

en: CDDB proxy hostname
pt: Nome de máquina proxy CDDB

en: CDDB proxy port
pt: Porta proxy CDDB

en: CDDB proxy username
pt: Nome de utilizador proxy CDDB

en: CDDB proxy password
pt: Senha proxy CDDB

en: Run the scanner on CDDB results
pt: Executar o explorador nos resultados CDDB

en: The fields to use in a manual CDDB search
pt: Os campos a usar numa procura CDDB manual

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
pt: Em que campos dos resultados CDDB devolvidos procurar coincidências

en: The categories to use in a CDDB search
pt: As categorias a usar numa procura CDDB

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
pt: Em que categorias dos resultados CDDB devolvidos procurar coincidências

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
pt: Os campos de etiqueta a definir ao comparar com resultados CDDB

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
pt: Que campos de etiqueta devem ser definidos ao comparar com ficheiros selecionados e resultados CDDB

en: Show changed files in bold
pt: Mostrar ficheiros alterados em negrito

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
pt: Se deve realçar ficheiros alterados na lista de ficheiros tornando-os negritos ou, em alternativa, tornando-os vermelhos

en: How to sort audio files in the file list
pt: Como ordenar ficheiros áudio na lista de ficheiros

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
pt: Ordenar ficheiros em ordem ascendente ou descendente para o tipo selecionado

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
pt: Usar uma codificação de caracteres não padrão ao ler etiquetas ID3

en: The character set for writing ID3v1 tags
pt: O conjunto de caracteres para escrever etiquetas ID3v1

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
pt: Escolha o conjunto de caracteres a usar para escrever etiquetas ID3v1

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
pt: Opções de codificação ao escrever etiquetas ID3v1

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
pt: Opções adicionais passadas a iconv() ao converter entre codificações ao escrever etiquetas ID3v1

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
pt: O conjunto de caracteres para ler etiquetas ID3v1 e ID3v2

en: Write ID3v2 tags
pt: Escrever etiquetas ID3v2

en: Enable ID3v2.4 support
pt: Atvar suporte a ID3v2.4

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
pt: Se deve escrever etiquetas ID3v2.4 quando o suporte a ID3v2 está ativado

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
pt: Converter versões antigas de etiquetas ID3 para mais recentes

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
pt: Usar CRC-32 em etiquetas ID3v2

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
pt: Usar codificação de caracteres Unicode em etiquetas ID3v2

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
pt: Se deve usar um conjunto de caracteres Unicode ao escrever etiquetas ID3v2

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
pt: O conjunto de caracteres Unicode para escrever etiquetas ID3v2

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
pt: Escolha o conjunto de caracteres Unicode a usar ao escrever etiquetas ID3v2

en: The character set for writing ID3v2 tags
pt: O conjunto de caracteres para escrever etiquetas ID3v2

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
pt: Ignorar o conjunto de caracteres Unicode típico a usar ao escrever etiquetas ID3v2

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
pt: Opções de codificação ao escrever etiquetas ID3v2

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
pt: Opções adicionais a passar a iconv() ao converter entre codificações ao escrever etiquetas ID3v2

en: Automatically complete the date
pt: Completar data automaticamente

en: Pad the disc number tag field
pt: Preencher o campo Número de disco

en: The length of the disc number field
pt: O tamanho do campo Número de disco

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
pt: O tamanho do campo Número de disco, que controla se o campo é preenchido com zeros à esquerda

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
pt: Se deve, ao adicionar arte de capa, selecionar automaticamente o tipo de uma imagem baseado no seu nome de ficheiro

en: Pad the track number tag field
pt: O tamanho do campo Número de faixa

en: The length of the track number field
pt: O tamanho do campo Número de faixa

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
pt: O tamanho do campo Número de faixa, que controla se o campo é preenchido com zeros à esquerda

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
pt: Converter espaços e sublinhados ao preencher campos de etiqueta

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
pt: Se deve converter para espaços (e %20) ou sublinhados ao preencher campos de etiqueta de nomes de ficheiro

en: Overwrite tag field
pt: Sobrescrever campo de etiqueta

en: Set the default comment
pt: Predefinir o comentário

en: Default comment for filling tags
pt: Comentário predefinido para preencher etiquetas

en: The default comment to use when filling tags
pt: O comentário predefinido a usar ao preencher etiquetas

en: Use the CRC-32 as the default comment
pt: Usar CRC-32 como comentário predefinido

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
pt: Executar o explorador atual ao carregar nomes de ficheiro de um ficheiro

en: Process these tag fields
pt: Processar este campos de etiqueta

en: The tag fields to process when using the scanner
pt: Os campos de etiqueta a processa ao usar o explorador

en: Convert tag fields when processing
pt: Converter campos de etiqueta ao processar

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
pt: Se deve converter para espaços (e %20), sublinhados ou outros caracteres ao processar campos de etiqueta

en: Convert characters in tags
pt: Converter caracteres em etiquetas

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
pt: Se deve converter caracteres da etiqueta de um valor para outro ao processar campos de etiqueta

en: Convert the following characters when processing tag fields
pt: Converter os caracteres seguintes ao processar campos de etiqueta

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
pt: Substituir qualquer sequência coincidente por esta cadeia ao processar campos de etiqueta

en: Lower-case all characters
pt: Todos os caracteres em minúsculas

en: Upper-case all characters
pt: Todos os caracteres em maiúsculas

en: Upper-case the first letter of the tag
pt: Primeira letra da etiqueta maiúscula

en: Upper-case the first letter of each word
pt: Primeira letra de cada palavra maiúscula

en: Upper-case prepositions
pt: Preposições em maiúscula

en: Detect roman numerals
pt: Detetar numerais romanos

en: Insert spaces before capital letters
pt: Inserir espaços antes das maiúsculas

en: Remove duplicate spaces
pt: Remover espaços duplicados

en: Playlist filename mask
pt: Máscara de ficheiro da lista

en: The default filename mask to use for a new playlist
pt: A máscara de nome de ficheiro predefinida a usar para uma nova lista de reprodução

en: Use a filename mask when generating a playlist
pt: Usar máscara de nome de ficheiro ao gerar uma lista

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
pt: Se deve usar uma máscara de nome de ficheiro ao criar listas de reprodução

en: Create playlists with only the selected files
pt: Criar listas só com os ficheiros selecionados

en: Use relative paths when creating playlists
pt: Usar caminhos relativos ao criar listas de reprodução

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
pt: Se deve usar caminhos relativos para ficheiros ao criar listas de reprodução

en: Create the playlist in the parent directory
pt: Criar listas de reprodução na pasta-mãe

en: Use DOS separators for playlists
pt: Usar separadore DOS para listas

en: Content of generated playlists
pt: Conteúdo de listas geradas

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
pt: Escrever uma lista de ficheiros simples, incluindo informação estendida do nome de ficheiro ou informação estendida usando uma máscara fornecida.

en: Playlist default mask
pt: Máscara predefinida da lista

en: The default mask to use for files in a playlist
pt: A máscara predefinida a usar para ficheiros numa lista de reprodução

en: Search for files case-sensitively
pt: Procurar ficheiros respeitando maiúsculas

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
pt: Se as procuras por ficheiros são sensíveis a maiúsculas

en: Search in filenames
pt: Procurar em nomes de ficheiro

en: Perform the search on filenames
pt: Realizar a procura em nomes de ficheiros

en: Search in tags
pt: Procurar em etiquetas

en: Perform the search on tags
pt: Realizar a procura em etiquetas

en: Mask for filling tags from filenames
pt: Máscara para preencher etqieutas de ficheiros

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
pt: A máscara predefinida a usar ao preencher automaticamente etiquetas com informação de nomes de ficheiros

en: Mask for renaming files
pt: Máscara para renomear ficheiros

en: The default mask to use when renaming files
pt: A máscara predefinida a usar ao renomear ficheiros

en: Mask for renaming directories
pt: Máscara para renomear pastas

en: The default mask to use when renaming directories
pt: A máscara predefinida a usar ao renomear pastas

en: Use a mask when renaming directories
pt: Usar uma máscara ao renomear pastas

en: Convert spaces and underscores when renaming files
pt: Converter espaços e sublinhados ao renomear ficheiros

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
pt: Se deve converter para espaços ou sublinhados ao renomear ficheiros

en: How to modify filename extensions when renaming
pt: Como modificar extensões de ficheiros ao renomear

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
pt: Alterar a extensão de ficheiro para minúsculas, maiúsculas ou não alterar

en: Encoding options when renaming files
pt: Opções de codificação ao renomear

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
pt: Se a codificação do nome de ficheiro não coincidir com a codificação do sistema de ficheiros, escolher se deve tentar outra codificação, aproximar ao sistema de ficheiros transliterando ou descartar os caracteres complicados

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
pt: Se deve substituir caracteres ilegais num nome de ficheiro ao usar a função de renomeação

en: Show the scanner mask editor
pt: Mostrar o editor de máscaras de exploração

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
pt: Se deve mostrar o editor de máscaras de exploração no explorador de etiquetas

en: Show the scanner legend
pt: Mostrar a legenda do explorador

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
pt: Se deve mostrar a legenda do explorador no explorador de etiquetas

en: Show the scanner window on startup
pt: Mostrar a janela do explorador no arranque

en: The scan mode
pt: O modo de exploração

en: Which type of scan to show in the scanner
pt: Que tipo de exploração mostrar no explorador

en: Split Ogg title fields
pt: Dividir campos de título Ogg

en: Split Ogg artist fields
pt: Dividir campos de artista Ogg

en: Split Ogg album fields
pt: Dividir campos de álbum Ogg

en: Split Ogg genre fields
pt: Dividir campos de género Ogg

en: Split Ogg comment fields
pt: Dividir campos de comentário Ogg

en: Split Ogg composer fields
pt: Dividir campos de compositor Ogg

en: Split Ogg original artist fields
pt: Dividir campos de artista original Ogg

en: Page to show in the preferences dialog
pt: Página a mostrar no diálogo Preferências

en: The page in the notebook of the preferences dialog
pt: A página no bloco de notas do diálogo Preferências

en: Open in EasyTAG
pt: Abrir no EasyTAG

en: Open the selected directory in EasyTAG
pt: Abrir a pasta selecionada no EasyTAG

en: Open the selected files in EasyTAG
pt: Abrir os ficheiros selecionados no EasyTAG

en: View and edit tags in audio files
pt: Ver e editar etiquetas em ficheiros áudio

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
pt: A iniciar o EasyTAG versão %s…

en: Setting locale: ‘%s’
pt: A definir configuração: "%s"

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
pt: Configuração regional é "%s", a usar "%s"

en: Unable to create setting directories
pt: Impossível criar pastas de definições

en: Website: %s
pt: Página web: %s

en: - Tag and rename audio files
pt: - etiquetar e renomear ficheiros áudio

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
pt: Erro ao consultar informação do ficheiro "%s": %s

en: Cannot open path ‘%s’
pt: Impossível abrir caminho "%s"

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
pt: Quer realmente eliminar o ficheiro "%s"?

en: Repeat action for the remaining files
pt: Repetir ação para os ficheiros restantes

en: File ‘%s’ deleted
pt: Ficheiro "%s" eliminado

en: Cannot delete file ‘%s’
pt: Impossível eliminar o ficheiro "%s"

en: Some files were not deleted
pt: Alguns ficheiros não foram eliminados

en: All files have been deleted
pt: Todos os ficheiros eliminados

en: All tags have been removed
pt: Todas as etiquetas removidas

en: Failed to launch program ‘%s’
pt: Falha ao iniciar o programa "%s"

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
pt: Impossível converter o nome "%s" para a codificação de nomes de ficheiro do sistema

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pt: Tente definir a variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
pt: Tradução do nome de ficheiro

en: File: ‘%s’
pt: Ficheiro: "%s"

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
pt: Saída normal

en: Some files have been modified but not saved
pt: Alguns ficheiros foram modificados mas não gravados

en: Do you want to save them before quitting?
pt: Quer gravá-los antes de sair?

en: New default directory selected for browser
pt: Nova pasta predefinida selecionada para o navegador

en: Do you want to save them before changing directory?
pt: Quer gravá-los antes de alterar a pasta

en: Confirm Directory Change
pt: Confirmar alteração de pasta

en: All albums
pt: Todos os álbuns

en: Rename the directory ‘%s’ to:
pt: Renomear a pasta "%s" para:

en: You must type a directory name
pt: Tem de inserir um nome de pasta

en: Directory Name Error
pt: Erro no nome de pasta

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
pt: Impossível converter "%s" na codificação de nome de ficheiro

en: Please use another name.
pt: Por favor, use outro nome.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
pt: O nome de pasta "%s" já existe.

en: Rename File Error
pt: Erro ao renomear o ficheiro

en: Rename Directory Error
pt: Erro ao renomear a pasta

en: Directory renamed
pt: Pasta renomeada

en: Executed command ‘%s’
pt: Comando "%s" executado

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
pt: Álbum: "%s", artista: "%s", duração: "%s", ano: "%s", género: "%s", ID de disco: "%s"

en: Resolving host '%s'…
pt: A resolver máquina "%s"…

en: Cannot create a new socket ‘%s’
pt: Impossível criar uma nova socket "%s"

en: Cannot set options on the newly-created socket
pt: Impossível definir opções na recém criada socket

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
pt: A ligar à máquina "%s", porta "%d"…

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
pt: Impossível ligar à máquina "%s": %s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
pt: Impossível resolver a máquina "%s": %s

en: Connected to host ‘%s’
pt: Ligado à máquina "%s"

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
pt: Erro ao escrever resultados CDDB no ficheiro "%s"

en: Receiving data (%s)…
pt: A receber dados (%s)…

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
pt: Erro ao ler a resposta CDDB "%s"

en: Cannot create file ‘%s’: %s
pt: Impossível criar o ficheiro "%s": %s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
pt: A enviar o pedido…

en: Cannot send the request ‘%s’
pt: Impossível enviar o pedido "%s"

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
pt: A receber dados…

en: The server returned a bad response
pt: O servidor devolveu uma resposta errada

en: The server returned a bad response ‘%s’
pt: O servidor devolveu uma resposta "%s" errada

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
pt: A carregar lista de faixas do álbum…

en: Sorry, the web-based search is currently not available
pt: Desculpe, a procura na web não está disponível de momento

en: Found one matching album | Found %u matching albums
pt[0]: Encontrado um álbum coincidente
pt[1]: Encontrados %u álbuns coincidentes

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
pt: A receber dados da página %d (álbum %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
pt: A receber dados da página %d…

en: More results to load…
pt: Mais resultados a carregar…

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
pt: O número de resultados CDDB não coincide com o número de ficheiros selecionados

en: Write Tag from CDDB
pt: Escrever etiqueta da CDDB

en: Ready to search
pt: Pronto a procurar

en: Cannot open file ‘%s’: %s
pt: Impossível abrir o ficheiro "%s": %s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
pt: Mais de 99 ficheiros selecionados. Impossível enviar pedido

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
pt: A enviar pedido (ID do disco: %s, nº de faixas: %u, duração do disco: %u)…

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
pt[0]: ID de disco "%s" devolveu um álbum coincidente
pt[1]: ID de disco "%s" devolveu %u álbuns coincidentes

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
pt: Cirílico/Russo (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
pt: Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
pt: Inglês (US-ASCII)

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
pt: A cadeia UTF-8 "%s" não pôde ser convertida na codificação de nome de ficheiro: %s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
pt: A cadeia "%s" não pôde ser convertida para UTF-8: %s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
pt[0]: Um ficheiro foi alterado por um programa externo
pt[1]: %d ficheiros foram alterados por um programa externo

en: Do you want to continue saving the file?
pt: Quer continuar a gravar o ficheiro?

en: Saving files was stopped
pt: A gravação de ficheiros foi parada

en: All files have been saved
pt: Todos os ficheiros foram gravados

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
pt: Quer escrever a etiqueta do ficheiro "%s"?

en: Confirm Tag Writing
pt: Confirme a escrita da etiqueta

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
pt: Renomear ficheiro e pasta

en: File and directory rename confirmation required
pt: É necessário confirmar a renomeação de ficheiro e pasta

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
pt: Quer renomear o ficheiro e pasta "%s" para "%s"?

en: Directory rename confirmation required
pt: É necessário confirmar a renomeação da pasta

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
pt: Quer renomear a pasta "%s" para "%s"?

en: File rename confirmation required
pt: Quer renomear o ficheiro e pasta "%s" para "%s"?

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
pt: Quer renomear o ficheiro "%s" para "%s"?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
pt: Impossível renomear o ficheiro "%s" para "%s"

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
pt: Impossível renomear o ficheiro "%s" para "%s": %s

en: File(s) not renamed
pt: Ficheiro(s) não renomeado(s)

en: Writing tag of ‘%s’
pt: A escrever etiqueta de "%s"

en: Wrote tag of ‘%s’
pt: Escrita etiqueta de "%s"

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
pt: Tentou gravar esta etiqueta em Unicode mas foi detetado que a sua versão de id3lib tem erros

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
pt: Se recarregar este ficheiro, alguns caracteres da etiqueta poderão não ser mostrados corretamente. Por favor, aplique o arranjo src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff à id3lib, que está disponível nos pacotes origem do EasyTAG.
    Note que esta mensagem só aparece uma vez.
    
    Ficheiro: %s

en: Cannot write tag in file ‘%s’
pt: Impossível escrever a etiqueta no ficheiro "%s"

en: Tag Write Error
pt: Erro de escrita de etiqueta

en: Cannot read directory ‘%s’
pt: Impossível ler pasta "%s"

en: Directory Read Error
pt: Erro de leitura de pasta

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
pt: Procura em curso…

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
pt[0]: Encontrado um ficheiro nesta pasta e subpastas
pt[1]: Encontrados %u ficheiros nesta pasta e subpastas

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
pt[0]: Encontrado um ficheiro nesta pasta
pt[1]: Encontrados %u ficheiros nesta pasta

en: No file found in this directory and subdirectories
pt: Não foi encontrado nenhum ficheiro nesta pasta e subpastas

en: No file found in this directory
pt: Não foi encontrado nenhum ficheiro nesta pasta

en: Error opening directory ‘%s’: %s
pt: Erro ao abrir a pasta "%s": %s

en: Searching for audio files…
pt: A procurar ficheiros áudio…

en: Cannot query file information ‘%s’
pt: Impossível consultar informação de ficheiro "%s"

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
pt: Erro ao ler etiqueta ID3 do ficheiro "%s": %s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
pt: Erro ao ler etiqueta do ficheiro Ogg "%s": %s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
pt: Erro ao ler etiqueta do ficheiro FLAC "%s": %s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
pt: Erro ao ler etiqueta APE do ficheiro "%s": %s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
pt: Erro ao ler etiqueta do ficheiro MP4 "%s": %s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
pt: Erro ao ler etiqueta do ficheiro WavPack "%s": %s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
pt: Erro ao ler etiqueta do ficheiro Opus "%s": %s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
pt: O valor do ano "%s" parece inválido no ficheiro "%s". A informação será perdida ao gravar

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
pt: Correções automáticas aplicadas ao ficheiro "%s"

en: Error reading file ‘%s’
pt: Erro ao ler o ficheiro "%s"

en: Insert a blank line
pt: Inserir uma linha em branco

en: Delete this line
pt: Eliminar esta linha

en: Move this line up
pt: Mover esta linha acima

en: Move this line down
pt: Mover esta linha abaixo

en: You must type a program name
pt: Tem de inserir um nome de programa

en: Program Name Error
pt: Erro no nome de programa

en: Unknown image
pt: Imagem desconhecida

en: 32×32 pixel PNG file icon
pt: Ícone de ficheiro PNG 32×32 pixels

en: Media (such as label side of CD)
pt: Multimédia (tal como o lado da etiqueta do CD)

en: Recording location
pt: Local de gravação

en: A bright colored fish
pt: Um peixe de cores vivas

en: Band/Artist logotype
pt: Logótipo da banda/artista

en: Publisher/studio logotype
pt: Logótipo da editora/estúdio

en: Cannot write playlist file ‘%s’
pt: Impossível escrever ficheiro de lista de reprodução "%s"

en: Playlist File Error
pt: Erro de ficheiro de lista de reprodução

en: Wrote playlist file ‘%s’
pt: Ficheiro de lista de reprodução "%s" escrito

en: Invalid scanner mask
pt: Máscara de explorador inválida

en: The selected default path is invalid
pt: O caminho predefinido selecionado é inválido

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
pt: Caminho: "%s"
    Erro: %s

en: Invalid Path Error
pt: Erro de caminho inválido

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
pt: Impossível calcular o valor CRC do ficheiro "%s"

en: Tag successfully scanned
pt: Etiqueta explorada com sucesso

en: Tag successfully scanned ‘%s’
pt: Etiqueta "%s" explorada com sucesso

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
pt: A extensão "%s" não foi encontrada no nome de ficheiro "%s"

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
pt: Impossível encontrar o separador "%s" dentro de "%s"

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
pt: Impossível converter"%s" na codificação de nome de ficheiro do sistema

en: New filename successfully scanned
pt: Novo nome de ficheiro explorado com sucesso

en: New filename successfully scanned ‘%s’
pt: Novo nome de ficheiro "%s" explorado com sucesso

en: Error while processing fields ‘%s’
pt: Erro ao processar os campos "%s"

en: New_mask
pt: Nova _Máscara

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
pt: Explorar ficheiros

en: Scan selected files
pt: Explorar os ficheiros selecionados

en: All tags have been scanned
pt: Todas as etiquetas foram exploradas

en: Found one file | Found %d files
pt[0]: Encontrado um ficheiro
pt[1]: Encontrados %d ficheiros

en: Ready to search…
pt: Pronto a procurar…

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
pt: Impossível escrever a lista no ficheiro "%s": %s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
pt: A carregar máscaras predefinidas "Etiqueta de ficheiro"…

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
pt: A carregar máscaras predefinidas "Renomear ficheiro"…

en: Ready to start
pt: Pronto a começar

en: Selected files tagged with title ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o título "%s"

en: Removed title from selected files
pt: Título removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o artista "%s"

en: Removed artist from selected files
pt: Artista removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o artista do álbum "%s"

en: Removed album artist from selected files
pt: Artista do álbum removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with album ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o álbum "%s"

en: Removed album name from selected files
pt: Nome do álbum removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o nº de disco "%s/%s"

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o nº de disco como "xx"

en: Removed disc number from selected files
pt: Número de disco removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with year ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o ano "%s"

en: Removed year from selected files
pt: Ano removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com a faixa como "xx/%s"

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com a faixa "xx"

en: Removed track number from selected files
pt: Número de faixa removido dos ficheiros selecionados

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
pt: Faixas selecionadas numeradas sequencialmente

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o género "%s"

en: Removed genre from selected files
pt: Género removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o comentário "%s"

en: Removed comment from selected files
pt: Comentário removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o compositor "%s"

en: Removed composer from selected files
pt: Compositor removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o artista original "%s"

en: Removed original artist from selected files
pt: Artista original removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com os direitos de autor "%s"

en: Removed copyright from selected files
pt: Direitos de autor removidos dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o URL "%s"

en: Removed URL from selected files
pt: URL removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com o nome de codificador "%s"

en: Removed encoder name from selected files
pt: Nome de codificador removido dos ficheiros selecionados

en: Selected files tagged with images
pt: Ficheiros selecionados etiquetados com imagens

en: Removed images from selected files
pt: Imagens removidas dos ficheiros selecionados

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este campo

en: All uppercase
pt: Tudo em maiúsculas

en: All lowercase
pt: Tudo em minúsculas

en: First letter uppercase
pt: 1ª letra maiúscula

en: First letter uppercase of each word
pt: 1ª letra de cada palavra em maiúsculas

en: Insert space before uppercase letter
pt: Inserir espaço antes de letras maiúsculas

en: Remove duplicate spaces or underscores
pt: Remover espaços ou sublinhados duplicados

en: Remove all text
pt: Remover todo o texto

en: Error parsing image data ‘%s’
pt: Erro ao analisar dados da imagem"%s"

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
pt: Impossível mostrar a imagem porque não foram lidos dados suficientes para determinar como criar o buffer de imagem

en: Cannot display the image
pt: Impossível mostrar a imagem

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
pt: Não foram lidos dados suficientes para determinar como criar o buffer de imagem.

en: Image file not loaded ‘%s’
pt: Ficheiro de imagem "%s" não carregado

en: Cannot open file ‘%s’
pt: Impossível abrir o ficheiro "%s"

en: Image File Error
pt: Erro de ficheiro de imagem

en: Image file loaded
pt: Ficheiro de imagem carregado

en: PNG and JPEG
pt: PNG e JPEG

en: Image Properties %d/%d
pt: Propriedades da imagem %d/%d

en: Save Image %d/%d
pt: Gravar imagem %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
pt: Ficheiro de imagem "%s" não gravado

en: Tag selected files with this genre
pt: Etiquetar ficheiros selecionados com este género

en: ID3 Tag
pt: Etiqueta ID3

en: Ogg Vorbis Tag
pt: Etiqueta Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
pt: Etiqueta FLAC Vorbis

en: APE Tag
pt: Etiqueta APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
pt: Etiqueta MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
pt: Etiqueta WavPack

en: Opus Tag
pt: Etiqueta Opus

en: Images (%u)
pt: Imgens (%u)

en: Error while opening file: %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro: %s

en: Failed to write APE tag
pt: Falha ao escrever atiqueta APE

en: Error opening FLAC file
pt: Erro ao abrir ficheiro FLAC

en: FLAC File
pt: Ficheiro FLAC

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro "%s" como FLAC: %s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
pt: Falha ao escrever comentários no ficheiro "%s": %s

en: Corrupted file
pt: Ficheiro corrompido

en: Removed tag of ‘%s’
pt: Etiqueta removida de "%s"

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
pt: Erro ao remover a etiqueta ID3v1 de "%s": %s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
pt: Erro ao remover a etiqueta ID3v2 de "%s": %s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
pt: Erro ao atualizar a etiqueta ID3v2 de "%s": %s

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
pt: Erro ao atualizar a etiqueta ID3v1 de "%s": %s

en: Buggy id3lib
pt: id3lib com erros

en: No error reported
pt: Sem erros reportados

en: No available memory
pt: Sem memória disponível

en: No data to parse
pt: Sem dados para processar

en: Improperly formatted data
pt: Dados incorretamente formatados

en: No buffer to write to
pt: Sem buffer onde escrever

en: Buffer is too small
pt: O buffer é muito pequeno

en: Invalid frame ID
pt: ID de moldura inválida

en: Requested field not found
pt: Campo pedido não encontrado

en: Unknown field type
pt: Tipo de campo desconhecido

en: Tag is already attached to a file
pt: Etiqueta já anexada a um ficheiro

en: Invalid tag version
pt: Versão de etiqueta inválida

en: No file to parse
pt: Sem ficheiro para processar

en: Attempting to write to a read-only file
pt: Tentativa de escrever num ficheiro só de leitura

en: Error in compression/uncompression
pt: Erro de compressão/descompressão

en: Unknown error message
pt: Mensagem de erro desconhecida

en: Error while creating temporary file
pt: Erro ao criar ficheiro temporário

en: Error reading tags from file
pt: Erro ao ler etiquetas do ficheiro

en: Monkey's Audio File
pt: Ficheiro de Áudio do Monkey

en: MP4 format invalid
pt: Formato MP4 inválido

en: Error reading properties from file
pt: Erro ao ler propriedades do ficheiro

en: MP4/AAC File
pt: Ficheiro MP4/AAC

en: Error while opening file ‘%s’: %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro "%s": %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
pt: Erro ao ler etiquetas do ficheiro "%s"

en: MP3 File
pt: Ficheiro MP3

en: MP2 File
pt: Ficheiro MP2

en: MusePack File
pt: Ficheiro MusePack

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
pt: O fluxo de bits especificado não existe ou o ficheiro foi impropriamente inicializado

en: Read from media returned an error
pt: Leitura do suporte devolveu um erro

en: Bitstream is not Vorbis data
pt: O fluxo de bits não é de dados Vorbis

en: Vorbis version mismatch
pt: Versão Vorbis errada

en: Invalid Vorbis bitstream header
pt: Cabeçalho de fulxo de bits Vorbis inválido

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
pt: Falta lógica interna, indica um erro ou corrupção na pilha

en: Failed to open file as Vorbis: %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro como Vorbis: %s

en: Ogg Vorbis File
pt: Ficheiro Ogg Vorbis

en: Speex File
pt: Ficheiro Speex

en: Opus File
pt: Ficheiro Opus

en: Wavpack File
pt: Ficheiro WavPack

en: Audio Effects for PipeWire Applications
pt: Efeitos de áudio para aplicações do PipeWire

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
pt: Easy Effects é uma ferramenta avançada de manipulação de áudio. Algumas de suas funcionalidades são: equalizador, limitador, compressor e uma ferramenta de reverberação. Para complementar também existe um analisador de expectro integrado.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
pt: O Easy Effects é o sucessor do PulseEffects. O Easy Effects suporta apenas o servidor de áudio PipeWire. Os usuários do PulseAudio devem usar o PulseEffects.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
pt: Devido ao fato que o Easy Effects usa por padrão o servidor de som Pipewire, a maioria das aplicações - senão todas - irão funcionar. Todas as aplicações compatíveis são exibidas na tela principal, onde podem ser habilitadas individualmente.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
pt: Além de manipular a saída de som, Easy Effects também é capaz de aplicar efeitos em um dispositivo de entrada, como um microfone, sendo útil - por exemplo - na gravação de áudio e também funciona bem durante chamadas de voz.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
pt: Easy Effects irá convenientemente carregar a configuração da última sessão quando iniciado. Também é possível salvar toda a configuração atual como um perfil.

en: The main page showing two audio output apps
pt: A página inicial mostrando duas aplicações reproduzindo audio

en: The bass enhancer page showing audio controls
pt: A página do aprimoramento de graves a mostrar controles de áudio

en: The convolver page showing audio controls
pt: A página de convolução a mostrar os controles de áudio

en: Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio Plugins.
pt: A implementação do Multiband Gate foi migrada do CALF para os módulo de extensão do Linux Studio.

en: The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been improved.
pt: A compatibilidade do código do carregamento automático da predefinição dos dispositivos bluez5 foi melhorada.

en: Wet/dry controls were added for some plugins
pt: Os controles molhado e seco foram adicionados para alguns módulo de extensão

en: Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not installed on the system. In its place a status message to the user is shown.
pt: A interface de efeitos não é mais carregada quando o módulo de extensão lv2 relacionado não está instalado no sistema operativo. Em seu lugar é exibida uma mensagem do estado atual para o utilizador.

en: The documentation has been updated
pt: A documentação foi atualizada

en: Improved debug messages
pt: As mensagens de depuração foram aprimoradas

en: Other notes:
pt: Outras observações:

en: Improved translations
pt: As traduções foram atualizadas

en: Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while effects were being applied.
pt: Foi corrigido um erro onde o Easy Effects poderia travar ao fechar a sua janela enquanto os efeitos estavam sendo aplicados.

en: The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was done can be seen at issue 1039
pt: O estado de ignorar pode ser gravado no ficheiro das predefinições. As razões pelas quais isto foi feito podem ser verificado na edição 1039

en: The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved.
pt: A compatibilidade do código do carregamento automático da predefinição para os dispositivos USB foi melhorada.

en: A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/impulse file fails to be imported.
pt: Uma caixa de diálogo é exibida ao utilizador quando uma predefinição falha ao carregar ou um ficheiro de predefinição ou de impulso quando não é importado.

en: EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly configured.
pt: O Easy Effects não deve mais travar quando o idioma do utilizador não estiver configurado corretamente.

en: A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG support in QT.
pt: Uma solução alternativa foi implementada no nosso ícone para lidar com a falta de suporte ao formato SVG adequado no QT.

en: When effects are disable to an application we now set its target metadata to null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly move the stream to a new device.
pt: Quando os efeitos são desativados para uma aplicação, agora definimos os seus metadados de destino como nulos. Este recurso permitirá que o gestor da sessão de mídia (wireplumber) mova adequadamente o fluxo para um novo dispositivo.

en: A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some of problems our users were having when using OBS.
pt: Uma nova opção de configuração foi adicionada. Agora permite que o Easy Effects ignore os fluxos cujo objetivo é monitorar dispositivos coletores. Este recurso ajudará a corrigir alguns problemas que os nossos utilizadores estavam enfrentando ao utilizar o OBS.

en: The code that shows the stream sample format has been improved
pt: O código que exibe o formato de amostra do fluxo foi melhorado

en: The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to build a Debian package. See issue 1000 for more information.
pt: A biblioteca RNNoise agora é opcional. Este recurso deve ajudar os mantenedores dos pacotes a construir um pacote para o Debian. Consulte a edição 1000 para obter mais informações.

en: Our logs now show the source code line where the messages are being printed
pt: Os nossos registos de eventos agora exibem a linha do código fonte onde as mensagens estão sendo impressas

en: The "enable effects" checkbox in our window was not being updated when third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now.
pt: A caixa de seleção "Ativar os Efeitos" na janela não estava sendo atualizada quando programas de terceiros como o Pavucontrol moveram o fluxo para longe dos nossos dispositivos virtuais. Este recurso deve ter sido corrigido nesta versão.

en: Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was changed.
pt: Foi corrigido um travamento que poderia ocorrer quando o histórico máximo do ganho automático fosse alterado.

en: Avoid crashes when pw-mididump is running
pt: Evite travamentos quando o pw-mididump estiver em execução

en: The interface of the pitch plugin was improved
pt: A interface do plugin de tom foi melhorada

en: Our application icon is now compatible with desktops that uses QT
pt: O ícone da nossa aplicação é agora compatível com ambientes que usam QT

en: Our blocklist code will use the `application.id` tag if the stream sets it
pt: Nosso código de lista de bloqueio usará a tag `application.id` se o fluxo a definir

en: When no application is available for display in the `Players/Recorders` a message will be shown to the user
pt: Quando nenhuma aplicação estiver disponível para exibição em `Reprodutores/Gravadores` uma mensagem será mostrada ao utilizador

en: Many translation updates
pt: Muitas atualizações de tradução

en: Fixed a bug where EasyEffeects crashed when the number of points displayed in the spectrum was changed while our pipeline was active and the spectrum widget was visible
pt: Foi corrigido um erro onde o Easy Effeects travava quando o número de pontos exibidos no espectro era alterado enquanto o Pipeline estava ativo e o Widget do espectro estava visível

en: The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some situations. This was fixed.
pt: O valor de latência do pipeline exibido em nossa janela pode estar errado em algumas situações. Isso foi corrigido.

en: There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make sure we do not waste CPU power processing silence.
pt: Há uma nova configuração que permite ao utilizador selecionar um tempo limite de inatividade para o Pipeline. Quando nenhum cliente reproduzir ou gravar nos nossos dispositivos, os filtros serão desvinculados após o tempo limite ser atingido. Esta configuração é feita para garantir que não desperdicemos o silêncio do processamento da energia do processador.

en: The autogain plugin now allows the user to select which of the three loudness are used to calculate the geometric mean.
pt: O módulo de extensão do ganho automático agora permite que o utilizador selecione quais dos três tipos de sonoridade são utilizados para calcular a média geométrica.

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
pt: O ícone do EasyEffects foi atualizado de uma forma que deve torná-lo visível nos desktops QT.

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
pt: A opção de linha de comando que retorna o estado de desvio global está funcionando novamente.

en: The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
pt: O filtro de alimentação cruzada deve lidar melhor com os interruptores de latência dinâmica PipeWire's. Os saltos no nível de volume não devem mais acontecer nestas situações.

en: Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with EasyEffects
pt: Corrigido um bug que impedia que os microfones mono funcionassem corretamente com o EasyEffects

en: Support for the next PipeWire release `0.3.44`
pt: Suporte à próxima versão do PipeWire `0.3.44`

en: The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
pt: O filtro de ganho automático deve lidar melhor com as opções de latência dinâmica do PipeWire. Saltos no nível de volume não devem mais acontecer nessas situações.

en: We added an option that allows the volume and mute state of our virtual devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons.
pt: Adicionamos uma opção que permite os estados de volume e mudo de nossos aparelhos virtuais serem reiniciados quando EasyEffects inicia. Isto deve ajudar nos casos em que nossos aparelhos são silenciados pelo servidor de áudio por razões desconhecidas.

en: Better support for computer suspending.
pt: Melhor suporte para suspensão do computador.

en: Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having presets caused the application to crash.
pt: Corrigido um bug em que tentar criar um perfil de carregamento automático sem ter predefinições causava o travamento da aplicação.

en: Fixed a bug where setting a equalizer band `quality` to `zero` would lead to an application crash.
pt: Corrigido um bug em que definir uma banda de equalizador `qualidade` para `zero` levaria a uma falha da aplicação.

en: LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the switching between dark and light themes.
pt: LibAdwaita é usado para criar algumas partes de nossa janela e para lidar com a alternância entre temas claros e escuros.

en: The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets.
pt: O menu de configurações foi redesenhado usando widgets LibAdwaita.

en: Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only the Bell filter, but also other supported ones (at the moment only the Bandpass filter is not available in LSP plugin).
pt: O recurso de importação da predefinição do equalizador APO foi aprimorado para aplicar não apenas o filtro Bell, mas também outros compatíveis. No momento, apenas o filtro Bandpass não está disponível no módulo de extensão LSP.

en: The `Reset All Settings` function in our menu should work in Flatpak now.
pt: A função `Redefinir todas as configurações` em nosso menu deve funcionar no Flatpak agora.

en: We have a new option that allows the user to disable our menus `autohide`. This may help to workaround some bugs Popover menus currently have on gtk4.
pt: Temos uma nova opção que permite ao utilizador desativar nossos menus `auto-ocultar`. Isso pode ajudar a solucionar alguns bugs que os menus popover têm atualmente no gtk4.

en: More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands separator in central frequency band.
pt: Análise mais robusta para importar predefinições de APO salvas com vírgula como separador de milhares na banda de frequência central.

en: The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not implement its features. This is expected to happen in the next years.
pt: A biblioteca fmt é uma nova dependência, pelo menos enquanto os compiladores c++ não implementarem os seus recursos. A expectativa é que isso aconteça nos próximos anos.

en: GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly.
pt: GTKMM e GLIBMM não são mais uma dependência. Agora usamos gtk4 diretamente.

en: It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list.
pt: Agora é possível combinar respostas de impulso na interface Convolução. Um novo ficheiro de impulso é gerado e deve estar visível na lista de impulsos.

en: Improved `x axis` drawings in our plots. Now the number of labels is adjusted dynamically depending on our window width.
pt: Aprimorados os desenhos de `eixo x` aprimorados em nossas plotagens. Agora a quantidade de rótulos é ajustada dinamicamente dependendo da largura da nossa janela.

en: The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. Old references about PulseEffects have been removed. The documentation button has been added in the menu section.
pt: A documentação foi atualizada refletindo os novos recursos do EasyEffects. Referências antigas sobre PulseEffects foram removidas. O botão de documentação foi adicionado na secção de menu.

en: When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one.
pt: Quando um botão giratório é preenchido com um valor fora do intervalo, agora ele é atualizado com o valor mais baixo/mais alto em vez de redefinir para o anterior.

en: The application window now remembers the maximized state and restores it on the next opening event.
pt: A janela da aplicação agora lembra-se do estado maximizado e restaura-o no próximo evento de abertura.

en: The `tbb` library is a new dependency
pt: A biblioteca `tbb` é uma nova dependência

en: The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional external sidechain.
pt: Os plugins limitador e compressor multibanda agora podem usar uma cadeia lateral externa opcional.

en: The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as reference for the volume correction.
pt: O plugin Ganho Automático agora permite que o utilizador selecione qual volume que é utilizado como referência para a correção do volume.

en: The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the "Pre Amplification" parameter.
pt: O recurso de importação do módulo de extensão do APO do equalizador agora analisa o parâmetro da "Pré Amplificação".

en: Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings.
pt: O Volume Cúbico opcional pode ser ativado em Configurações Gerais.

en: The Spectrum plugin was supposed to enter passthrough whenever it was not visible, but this was happening only when our window was closed.
pt: O módulo de extensão Spectrum deveria entrar no passthrough sempre que não estivesse visível, mas isto acontecia apenas quando a janela era fechada.

en: Improved support for Assistive Technology.
pt: Suporte aprimorado para Tecnologia Assistiva.

en: The probes used in some filters like the Compressor and the Limiter were not being relinked after changing the order of the plugins in the pipeline. It should be working now.
pt: As sondas utilizadas em alguns filtros como o Compressor e o Limitador não estavam sendo religadas após a alteração da ordem dos módulo de extensão do Pipeline. Agora deve estar funcionando.

en: PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications list.
pt: Os fluxos do monitor do PipeWire agora são excluídos e removidos da lista de aplicações.

en: Hopefully crashes like the one reported at issue 1172 are fixed.
pt: Esperamos que os travamentos relatados no problema 1172 estejam corrigidos.

en: Prevented a case in which Spectrum was crashing.
pt: Impediu um caso em que o Spectrum estava travando.

en: Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with localization different than English.
pt: O Pavucontrol não é mais adicionado à lista de aplicações de entrada em sistemas com localização diferente do inglês.

en: Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems that decided to use it instead of the built-in PipeWire session manager. More information at issue 1144.
pt: A compatibilidade foi aprimorada com WirePlumber. Este recurso é necessário para executar em sistemas operativos que decidiram utilizá-lo em vez do gestor da sessão PipeWire integrado. Obtenha mais informações, consulte a edição 1144.

en: When trying to add an autoloading profile for a device already in the list its target preset will be updated. This way we can change the profile preset without having to remove and recreating it.
pt: Ao tentar adicionar um perfil de carregamento automático para um dispositivo que já está na lista, a sua predefinição de destino será atualizada. Desta forma podemos alterar a predefinição do perfil sem ter que removê-la e recriá-la novamente.

en: The preset autoloading support implementation was redesigned again. It should work on more hardware now. For more information see issue 1051.
pt: A implementação da predefinição do suporte ao realizar o carregamento automático foi projetada novamente. Agora deve funcionar em mais computadores. Para obter mais informações consulte a edição 1051.

en: If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin stack, new plugins are added at the second to last position in order to prevent hardware damage on eventually high output level.
pt: Se o Limitador ou o Maximizador estiverem definidos na última posição da pilha do módulo de extensão, novos módulos de extensão serão adicionados na penúltima posição para evitar danos ao computador em níveis de saída eventualmente altos.

en: Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is restored.
pt: Ao remover uma aplicação da lista de bloqueio o seu estado anterior de ativado é restaurado.

en: Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the current used model was not properly updated. This should be fixed now.
pt: Às vezes, ao remover os modelos importados do módulo de extensão da redução dos ruídos, o modelo utilizado atualmente não era atualizado corretamente. Agora este recurso deve ter sido corrigido.

en: When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't be shown in our presets menu.
pt: Ao editar ficheiros de predefinições num editor externo, as entradas duplicadas não serão exibidas no menu das predefinições.

en: Now the blocklist is correctly set when switching presets.
pt: Agora a lista de bloqueio está definida corretamente ao alternar entre as predefinições.

en: Now the status of the global bypass button is correctly updated when changing plugin stack.
pt: Agora o estado do botão de Ignorar Globalmente é atualizado corretamente ao alterar a pilha do módulo de extensão.

en: Missing icons on the system should not be shown inside the application info UI (if an application icon could not be shown even if you're sure it's correctly installed, please open an issue).
pt: Os ícones ausentes no sistema operativo não devem ser exibidos na interface de informações do aplicação, se um ícone de aplicação não puder ser exibido mesmo se tiver certeza de que está instalado corretamente, registe um novo tópico de problema no Easy Effects.

en: Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear now.
pt: Alguns ícones que não eram exibidos no tema dos ícones do ambiente de trabalho Plasma com Breeze agora devem ser exibidos.

en: Updated Chinese translation.
pt: A tradução chinesa foi atualizada.

en: Updated Italian translation.
pt: A tradução italiana foi atualizada.

en: The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
pt: O módulo de extensão do compressor da multibanda agora utiliza o módulo de extensão do compressor multibanda estéreo do Linux Studio Plugins ao invés do Calf Studio.

en: The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
pt: O módulo de extensão do limitador agora utiliza o módulo de extensão do limitador estéreo do Linux Studio Plugins ao invés do Calf Studio.

en: LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown.
pt: Os filtros LV2 agora são gerados no gráfico do PipeWire somente quando são carregados pela primeira vez. Depois de carregados, eles permanecem conectados até o desligamento do Easy Effects.

en: The echo canceller sampling rate is now properly set.
pt: A taxa de amostragem do cancelador do eco agora está definida corretamente.

en: The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the preset file.
pt: O parâmetro limite do módulo de extensão do Sons Sibilantes Desessor (DeEsser) agora é gravado no ficheiro da predefinição.

en: Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values.
pt: A divisão de banda foi aprimorada para o cristalizador com novos valores de intensidade padrão.

en: Depending on the input gain or output gain values the corresponding level bars could not be aligned.
pt: Dependendo dos valores do ganho da entrada ou do ganho da saída, as barras de nível correspondentes não puderam ser alinhadas.

en: Equalizer APO presets loading is now working properly on locales different than C.
pt: O carregamento das predefinições do equalizador do APO agora funcionam corretamente em idiomas diferentes do C.

en: Improved linking management between port filter nodes in PipeWire.
pt: A gestão da ligação foi aprimorada entre os nós de filtro da porta do PipeWire.

en: The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It should be within more reasonable levels now.
pt: A amplificação do sinal do módulo de extensão do cristalizador era muito alto antes. Agora deve estar dentro dos níveis razoáveis.

en: Improved the resampler used in the plugins that require one(like the rnnoise plugin)
pt: Foi melhorado o resampler utilizado nos módulo de extensão que exigem um, como por exemplo, o módulo de extensão do RNNoise

en: Setting multiple autoloading presets should be fine now
pt: Agora a opção de definir várias predefinições do carregamento automático deve funcionar

en: Transient windows are now properly set for some plugins dialogs
pt: As janelas transitórias agora estão configuradas corretamente para algumas caixas de diálogo dos módulos de extensão

en: Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly initialized
pt: Foi corrigido um erro que poderia fazer com que o módulo de extensão Pitch não fosse inicializado corretamente

en: The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore
pt: O aviso da saturação não deve mais substituir os widgets vizinhos

en: Fixed the locale in a few widgets
pt: Foi corrigida o idioma em alguns Widgets

en: Fixed wrong alignment in a few widgets
pt: Foi corrigido o alinhamento incorreto em alguns Widgets

en: The Loudness plugin is being used again for the reasons described at issue 820. This means that is an optional dependency again.
pt: O módulo de extensão Loudness é utilizado novamente pelos motivos descritos na edição 820. Isto significa que é uma dependência opcional novamente.

en: Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were not installed
pt: Foi corrigida uma falha de segmentação que ocorria quando as dependências opcionais não eram instaladas

en: Improved equalizer interface.
pt: A interface do equalizador foi aprimorada.

en: Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and external source as the sidechain input.
pt: Agora é utilizado um compressor LSP da cadeia lateral que permite ao utilizador selecionar uma fonte externa como entrada da cadeia lateral.

en: Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset autoloading profile or removing presets
pt: Foi corrigidas algumas falhas de segmentação que poderiam ocorrer ao criar um perfil do carregamento automático da predefinição ou de remover as predefinições

en: This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of changes is so big that it is hard to talk about everything here.
pt: Este é um dos maiores lançamentos que já fizemos, a quantidade de alterações é tão grande que fica difícil registar de tudo aqui.

en: The following are just the most import ones. People interested on the journey that got us here can take a look at issue 904 and issue 874.
pt: A seguir estão apenas os registos mais importantes. Os interessados na jornada que nos trouxe até aqui podem dar uma olhada na edição 904 e na edição 874.

en: gtkmm3 was replaced by gtkmm4
pt: O gtkmm3 foi substituído por gtkmm4

en: Gstreamer was replaced by native PipeWire filters.
pt: O Gstreamer foi substituído por filtros nativos do PipeWire.

en: Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is one example. Another remarkable change will be seen in the plugins selection menu. Now the user can show in the window only the plugins that he/she wants to use.
pt: Muitos recursos foram reimplementados do zero. O carregamento automático da predefinição é um exemplo. Outra alteração notável será vista no menu da seleção do módulo de extensão. Agora o utilizador pode escolher exibir na janela apenas os módulos de extensão que quiser utilizar.

en: Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little change in our presets structures. With some patience it is possible to edit PulseEffects presets in a text editor and make them work in EasyEffects. Hopefully someone will come up with a script for this in the feature.
pt: O Boost não é mais uma dependência. O preço pago por isto foi uma pequena alteração nas nossas estruturas das predefinições. Com um pouco de paciência é possível editar as predefinições do PulseEffects num editor de texto e fazê-los funcionar no EasyEffects. Esperamos que alguém crie um programa (script) para este recurso.

en: New libraries are being used and some of the librarires that were optional before are now required
pt: Novas bibliotecas estão sendo utilizadas e algumas das bibliotecas que antes eram opcionais agora são obrigatórias

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
pt: Equalizador, Compressor e Outros Efeitos de Áudio

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
pt: limitador;compressor;reverberação;equalizador;volume automático;efeitos;sonoros;som;áudio;

en: Enable/disable this application
pt: Ativar ou desativar esta aplicação

en: Excluded App List: Add/remove this application
pt: Lista de apps excluídas: Adicionar ou remover esta aplicação

en: Mute Application
pt: Silenciar a aplicação

en: Change the volume of this application
pt: Alterar o volume desta aplicação

en: Application Volume
pt: Volume do Aplicativo

en: _Reset Settings
pt: _Redefinir as Configurações

en: _About Easy Effects
pt: _Sobre o Easy Effects

en: Presets Menu
pt: Menu de predefinições

en: Global Bypass
pt: Ignorar Globalmente

en: Easy Effects Window
pt: Janela Easy Effects

en: Applications List
pt: Lista de Aplicações

en: No Audio Application Available
pt: Nenhuma aplicação de áudio está disponível

en: Maximum History
pt: Histórico Máximo

en: Momentary
pt: Momentâneo

en: Short-Term
pt: Curto Prazo

en: Integrated
pt: Integrado

en: Geometric Mean (MSI)
pt: Média Geométrica (MSI)

en: Geometric Mean (MS)
pt: Média Geométrica (MS)

en: Geometric Mean (MI)
pt: Média Geométrica (MI)

en: Geometric Mean (SI)
pt: Média Geométrica (SI)

en: Plugin Input Gain
pt: Ganho de Entrada do Módulo de Extensão

en: Plugin Output Gain
pt: Ganho de Saída do Módulo de Extensão

en: Remove this autoload preset
pt: Remover este predefinição carregada automáticamente

en: Listen
pt: Ouvir

en: Blend Harmonics
pt: Mistura de Harmónicos

en: Floor Value
pt: Valor Mínimo

en: Add to Excluded Applications
pt: Adicionar aos Aplicativos Excluídos

en: Excluded Applications List
pt: Lista de Aplicativos Excluídos

en: Show Excluded Applications
pt: Exibir os Aplicativos Excluídos

en: Show Native Window
pt: Exibir a Janela Nativa

en: Downward
pt: Para Baixo

en: Upward
pt: Para Cima

en: Boosting
pt: Impulsionando

en: Boost Threshold
pt: Limite do Impulso

en: Boost Amount
pt: Valor do Impulso

en: Attack Time
pt: Tempo de Ataque

en: Attack Threshold
pt: Limite do Ataque

en: Release Threshold
pt: Limite do Lançamento

en: Knee
pt: Joelho

en: Makeup
pt: Ganho de Saída

en: Dry Level
pt: Nível Seco

en: Wet Level
pt: Nível Molhado

en: Stereo Split Mode
pt: Modo de Divisão Estéreo

en: Sidechain Source
pt: Fonte da Cadeia Lateral

en: Right/Left
pt: Direita/Esquerda

en: Mid/Side
pt: Meio/Lado

en: Side/Mid
pt: Lado/Meio

en: Stereo Split Source
pt: Fonte Dividida Estéreo

en: Low-Pass Filter
pt: Filtro Passa-Baixo

en: Sidechain Mode
pt: Modo de Cadeia Lateral

en: Listen Sidechain
pt: Cadeia Lateral Externa

en: Feed-forward
pt: Avançar

en: Feed-back
pt: Retornar

en: Sidechain Type
pt: Tipo de Cadeia Lateral

en: PreAmplification
pt: Pré-Amplificação

en: Reactivity
pt: Reatividade

en: Sidechain Filters
pt: Filtros da Cadeia Lateral

en: High-Pass
pt: Passa-Alta

en: High-Pass Filter Mode
pt: Modo de Filtro Passa-Alta

en: High-Pass Filter Frequency
pt: Frequência do Filtro Passa-Alta

en: Low-Pass
pt: Passa-Baixa

en: Low-Pass Filter Mode
pt: Modo de Filtro Passa-Baixa

en: Left Channel
pt: Canal Esquerdo

en: Right Channel
pt: Canal Direito

en: Impulses
pt: Impulsos

en: Stereo Width
pt: Largura do Estéreo

en: Log Scale
pt: Escala Logarítmica

en: Autogain
pt: Ganho Automático

en: Combine Impulse Responses
pt: Combinar as Respostas de Impulso

en: First Kernel
pt: Primeiro Núcleo

en: Second Kernel
pt: Segundo Núcleo

en: Output File Name
pt: Nome do Ficheiro de Saída

en: Combined Kernel Name
pt: Nome do Núcleo Combinado

en: Import Impulse
pt: Importar o Impulso

en: Search Impulse File
pt: Importar o Ficheiro com a Resposta de Impulso

en: Impulse Files List
pt: Lista de Ficheiros com o Impulso

en: Attenuation Limit
pt: Limite de Atenuação

en: Minimum Processing Threshold
pt: Limite Mínimo de Processamento

en: Maximum ERB Processing threshold
pt: Limite Máximo de Processamento do ERB

en: Maximum DF Processing Threshold
pt: Limite Máximo de Processamento do DF

en: Minimum Processing Buffer
pt: Transferência Mínima de Processamento

en: Post Filter Beta
pt: Filtro Beta de Postagem

en: Detection
pt: Detecção

en: F1 Split
pt: Divisão F1

en: Frequency 1 Split
pt: Divisão da Frequência 1

en: F2 Peak
pt: Pico F2

en: Frequency 2 Peak
pt: Pico da Frequência 2

en: F1 Gain
pt: Ganho F1

en: Frequency 1 Gain
pt: Ganho da Frequência 1

en: F2 Level
pt: Nível F2

en: Frequency 2 Level
pt: Nível da Frequência 2

en: F2 Peak Q
pt: Pico Q F2

en: Frequency 2 Peak Q
pt: Pico Q da Frequência 2

en: Laxity
pt: Frouxidão

en: Detected
pt: Detetado

en: Reduction
pt: Redução

en: Invert Phase
pt: Inverter a Fase

en: Filter Length
pt: Comprimento do Filtro

en: Residual Echo Suppression
pt: Supressão de Eco Residual

en: Near End Echo Suppression
pt: Supressão de Eco Próximo ao Fim

en: Excluded Apps
pt: Aplicativos Excluídos

en: Enable/disable input monitoring
pt: Ativar/desativar o monitoramento de entrada

en: Pitch Left
pt: Frequência da Esquerda

en: Pitch Right
pt: Frequência da Direita

en: Flat Response
pt: Resposta Plana

en: Calculate Frequencies
pt: Calcular as Frequências

en: Sort Bands
pt: Ordenar as Bandas

en: Import Preset
pt: Importar as Predefinições

en: Export Preset
pt: Exportar as Predefinições

en: Ceil Value
pt: Valor do Teto

en: Expander Mode
pt: Modo de Banda Expandida

en: Remove this model file
pt: Remover este ficheiro de modelo

en: Low-Shelf
pt: Cortar as Frequências Altas

en: High-Shelf
pt: Cortar as Frequências Baixas

en: Band-Pass
pt: Passa a Banda

en: Ladder-Pass
pt: Passagem da Banda

en: Ladder-Rejection
pt: Redução da Banda

en: All-Pass
pt: Passa-Tudo

en: Equalizer Mode
pt: Equalizador

en: Attack Zone Start
pt: Início da Zona de Ataque

en: Release Zone Start
pt: Início da Zona de Liberação

en: True Peak
pt: Pico Verdadeiro

en: Reset History
pt: Apagar o Histórico

en: Herm Thin
pt: Herm Fino

en: Herm Wide
pt: Herm Amplo

en: Herm Tail
pt: Herm Final

en: Herm Duck
pt: Herm do Pato

en: Exp Thin
pt: Exp Fino

en: Exp Wide
pt: Exp Amplo

en: Exp Tail
pt: Final do Exp

en: Exp Duck
pt: Exp do Pato

en: Line Thin
pt: Linha Fina

en: Line Wide
pt: Linha Larga

en: Line Tail
pt: Final da Linha

en: Line Duck
pt: Linha do Pato

en: Half x2(2L)
pt: Metade x2(2L)

en: Half x2(3L)
pt: Metade x2(3L)

en: Half x3(2L)
pt: Metade x3(2L)

en: Half x3(3L)
pt: Metade x3(3L)

en: Half x4(2L)
pt: Metade x4(2L)

en: Half x4(3L)
pt: Metade x4(3L)

en: Half x6(2L)
pt: Metade x6(2L)

en: Half x6(3L)
pt: Metade x6(3L)

en: Half x8(2L)
pt: Metade x8(2L)

en: Half x8(3L)
pt: Metade x8(3L)

en: Full x2(2L)
pt: Completa x2(2L)

en: Full x2(3L)
pt: Completa x2(3L)

en: Full x3(2L)
pt: Completa x3(2L)

en: Full x3(3L)
pt: Completa x3(3L)

en: Full x4(2L)
pt: Completa x4(2L)

en: Full x4(3L)
pt: Completa x4(3L)

en: Full x6(2L)
pt: Completa x6(2L)

en: Full x6(3L)
pt: Completa x6(3L)

en: Full x8(2L)
pt: Completa x8(2L)

en: Full x8(3L)
pt: Completa x8(3L)

en: SC PreAmp
pt: Pré-Amplificador SC

en: Sidechain PreAmplification
pt: Pré-Amplificação da Cadeia Lateral

en: Stereo Link
pt: Ligação Estéreo

en: External Sidechain
pt: Cadeia Lateral Externa

en: External Sidechain Source
pt: Fonte da Cadeia Lateral Externa

en: Auto Leveling
pt: Ganho Automático

en: Auto Leveling Attack
pt: Ataque do Ganho Automático

en: Auto Leveling Release
pt: Liberação do Ganho Automático

en: Auto Leveling Knee
pt: Joelho do Ganho Automático

en: Gain Left
pt: Ganho Esquerdo

en: Gain Right
pt: Ganho Direito

en: Sidechain Left
pt: Cadeia Lateral Esquerda

en: Sidechain Right
pt: Cadeia Lateral Direita

en: Output Volume
pt: Volume da Saída

en: Sidechain Boost
pt: Impulso de Cadeia Lateral

en: Pink BT
pt: Rosa BT

en: Pink MT
pt: Rosa MT

en: Brown BT
pt: Marrom BT

en: Brown MT
pt: Marrom MT

en: Show Native User Interface
pt: Exibir a Interface do Utilizador Nativa

en: Operating Mode
pt: Modo Operacional

en: Linear Phase
pt: Fase Linear

en: Bands List
pt: Lista de Bandas

en: Band 1
pt: Banda 1

en: Band 2
pt: Banda 2

en: Band 3
pt: Banda 3

en: Band 4
pt: Banda 4

en: Band 5
pt: Banda 5

en: Band 6
pt: Banda 6

en: Band 7
pt: Banda 7

en: Band 8
pt: Banda 8

en: Band Start
pt: Início da Banda

en: Band End
pt: Fim da Banda

en: Band Compression Mode
pt: Modo de Compressão das Bandas

en: Band Bypass
pt: Ignorar a Banda

en: Band Sidechain Options
pt: Opções de Cadeia Lateral das Bandas

en: Stereo Split
pt: Modo Estéreo

en: Low-Cut
pt: Filtro Corte-Baixo

en: Low-Cut Filter Frequency
pt: Frequência do Filtro Corte-Baixo

en: High-Cut
pt: Filtro Corte-Alto

en: High-Cut Filter Frequency
pt: Frequência do Filtro Corte-Alto

en: PreAmp
pt: Pré-Amplificador

en: Band Gain
pt: Ganho da Banda

en: Band Envelope
pt: Modulação da Banda

en: Band Curve
pt: Curva da Banda

en: Band Reduction
pt: Redução da Bandas

en: Device Management
pt: Gerenciamento de Dispositivos

en: It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings).
pt: É recomendado NÃO definir a Coletor/Fonte (Sink/Source) do Easy Effects como dispositivo padrão para os aplicativos externos, por exemplo, para as Definições do Gnome ou para as Definições de Sistema do Plasma.

en: Use Default Input
pt: Utilizar a Entrada Padrão

en: Custom Input Device
pt: Dispositivo de Entrada Personalizado

en: Use Default Output
pt: Utilizar a Saída Padrão

en: Custom Output Device
pt: Dispositivo de Saída Personalizado

en: Library Version
pt: Versão da Biblioteca

en: Core Version
pt: Versão do núcleo

en: Minimum Quantum
pt: Quântico Mínimo

en: Maximum Quantum
pt: Quântico Máximo

en: Default Quantum
pt: Quântico Padrão

en: Presets Autoloading
pt: Carregamento Automático das Definições

en: Only Local Presets can be autoloaded. A Community Preset should be imported locally in order to be selected and associated to a specific device.
pt: Somente predefinições locais podem ser carregadas automaticamente. Um Community Preset deve ser importado localmente para ser selecionado e associado a um dispositivo específico.

en: Output Presets
pt: Predefinições de Saída

en: Create Association
pt: Criar Associação

en: Add Autoloading Output Preset
pt: Adicionar o Carregamento Automático das Definições de Saída

en: Output Autoloading Presets List
pt: Lista das Predefinições de Saída

en: Input Presets
pt: Predefinições de Entrada

en: Add Autoloading Input Preset
pt: Adicionar o Carregamento Automático das Definições de Entrada

en: Input Autoloading Presets List
pt: Lista das Predefinições de Entrada

en: Modules List
pt: Lista de Módulos

en: Clients List
pt: Lista de Clientes

en: Test Signal
pt: Sinal de Teste

en: Both Channels
pt: Ambos os Canais

en: Sine Wave
pt: Onda Senoidal

en: White Noise
pt: Ruído Branco

en: Quick Seek
pt: Busca Rápida

en: Sequence Length
pt: Escopo de Frequências

en: Seek Window
pt: Janela de Busca

en: Overlap Length
pt: Comprimento do Filtro

en: Tempo Difference
pt: Referência

en: Rate Difference
pt: Referência

en: Enable/disable this effect
pt: Ativar ou desativar este efeito

en: Change the position of this effect
pt: Alterar a posição deste efeito

en: Show/hide effects list
pt: Mostrar/ocultar a lista de efeitos

en: Go to the previous effect
pt: Ir ao efeito anterior

en: Go to the next effect
pt: Vá ao próximo efeito

en: Used Plugins List
pt: Lista dos Módulo de Extensão Utilizados

en: No Effects
pt: Sem Efeitos

en: Audio Stream Not Modified
pt: Fluxo de Áudio Não Alterado

en: Search Plugin
pt: Procurar por Módulos de Extensão

en: Plugins List
pt: Lista dos Módulos de Extensão

en: Launch Service at System Startup
pt: Iniciar o Serviço na Inicialização do Sistema

en: Shutdown on Window Closing
pt: Desligar ao Fechar a Janela

en: Process All Output Streams
pt: Processar Todas as Saídas

en: Process All Input Streams
pt: Processar Todas as Entradas

en: Ignore Streams from Monitor of Devices
pt: Ignorar os Fluxos do Monitor de Dispositivos

en: Use Cubic Volume
pt: Utilizar o Volume Cúbico

en: Inactivity Timeout
pt: Tempo Limite de Inatividade

en: Input Pipeline
pt: Pipeline de entrada

en: Related to Level Meters and Spectrum
pt: Relacionados a metros de nível e espectro

en: Update Frequency
pt: Frequência de atualizações

en: Related to LV2 Plugins
pt: Relacionado com Plugins LV2

en: Use Dark Theme
pt: Utilizar o Tema Escuro

en: Hide Menus on Outside Clicks
pt: Ocultar os Menus com Cliques Externos

en: Experimental Features
pt: Recursos Experimentais

en: Native Plugin Window
pt: Exibir a Janela Nativa do Módulo de Extensão

en: Allows The Native Plugin Window to be Shown/Hidden
pt: Permite exibir ou oculta a janela nativa do módulo de extensão

en: _Spectrum
pt: _Espectro

en: Compensating Delay (ms)
pt: Atraso de compensação (ms)

en: Show Bars Border
pt: Exibir a Borda das Barras

en: Rounded Corners
pt: Cantos Arredondados

en: Dynamic Scale
pt: Escala Dinâmica

en: Lines and Bars
pt: Linhas e Barras

en: Frequency Range
pt: Faixa de frequência

en: Discard the current settings and load this preset
pt: Descarte as definições atuais e carregue esta predefinição

en: Save current settings to this preset file
pt: Salvar as configurações atuais para este ficheiro de predefinição

en: Remove this preset file
pt: Remover este ficheiro de predefinição

en: Try this community preset
pt: Experimente esta predefinição da comunidade

en: Import this community preset into the local presets list
pt: Importe esta predefinição de comunidade para a lista de predefinições locais

en: New Preset Name
pt: Novo Nome de Entrada da Predefinição

en: Create a new preset
pt: Criar uma nova predefinição

en: Import a preset from the local storage
pt: Importar uma predefinição do armazenamento local

en: Search Local Preset
pt: Pesquisar predefinição local

en: Local Presets List
pt: Lista de predefinições locais

en: Search Community Preset
pt: Predefinição da comunidade de pesquisa

en: Community Presets List
pt: Lista de predefinições da comunidade

en: No Community Presets Installed
pt: Nenhuma predefinição da comunidade instalada

en: Community Presets packages can be installed from the repository of your favorite distribution.
pt: Os pacotes Predefinições da comunidade podem ser instalados a partir do repositório da sua distribuição favorita.

en: Refresh to show new installed community presets
pt: Atualize para mostrar as novas predefinições de comunidade instaladas

en: High Frequency Damping
pt: Amortecimento de Alta Frequência

en: Large/smooth
pt: Grande/Suave

en: Pre Delay
pt: Pré Atraso

en: Decay Time
pt: Tempo de Decaimento

en: Bass Cut
pt: Corte do Grave

en: Treble Cut
pt: Corte do Agudo

en: Empty Walls
pt: Paredes Vazias

en: Large Empty Hall
pt: Grande Salão Vazio

en: Large Occupied Hall
pt: Grande Salão Ocupado

en: Import Model
pt: Importar o Modelo

en: Voice Detection
pt: Detecção da Voz

note: If this changes, it has to be updated in src/rnnoise_ui.cpp as default_model_name
en: Standard Model
pt: Modelo Padrão

en: RNNoise Models List
pt: Lista de Modelos de Ruídos do RNNoise

en: Model Not Loaded
pt: O Modelo Não Foi Carregado

en: Active Model
pt: Modelo Ativo

en: Standard RNNoise Model
pt: Modelo Padrão de Ruído do RNNoise

en: Fullscreen/Restore from fullscreen
pt: Tela Cheia/Restaurar a Tela Cheia

en: Close the Window
pt: Fechar a Janela

en: Quit Easy Effects
pt: Sair do Easy Effects

en: Dereverberation
pt: Diminuir a Reverberação

en: Voice Activity Probability
pt: Probabilidade de Atividade da Voz

en: Noise Suppression
pt: Supressão de Ruído

en: Input Balance
pt: Balanço de Entrada

en: Softclip
pt: Corte Suave do Clipe

en: Softclip Level
pt: Nível do Corte Suave

en: Stereo Matrix
pt: Matriz Estéreo

en: LR > LR (Stereo Default)
pt: ED > ED (Estéreo Padrão)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
pt: ED > ML (Estéreo para o Meio)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
pt: ML > ED (Meio para o Estéreo)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
pt: ED > EE (Canal Esquerdo Mono)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
pt: ED > DD (Canal Direito Mono)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
pt: ED > E+D (Soma Mono E+D)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
pt: ED > DL (Alternar os Canais Estéreo)

en: Side Level
pt: Nível Lateral

en: Side Balance
pt: Balanço Lateral

en: Middle Level
pt: Nível do Meio

en: Middle Panorama
pt: Panorama do Meio

en: Output Balance
pt: Ganho de Saída

en: Delay L/R
pt: Atraso E/D

en: Delay Left Right
pt: Atraso na Esquerda e na Direita

en: Stereo Base
pt: Base Estéreo

en: Stereo Phase
pt: Fase Estéreo

en: Undefined Name - Process ID
pt: Nome Não Definido para o ID do Processo

en: Output Preset
pt: Predefinição de saída

en: Input Preset
pt: Predefinição de entrada

en: Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/
pt: Página eletrônica do Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/

en: Quit Easy Effects. Useful when running in service mode.
pt: Sair do Easy Effects. Esta opção é útil quando estiver sendo executado no modo de serviço.

en: Print the easyeffects version
pt: Exibir a versão do Easy Effects

en: Reset Easy Effects.
pt: Redefinir o Easy Effects.

en: Hide the Window.
pt: Ocultar a Janela.

en: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status
pt: Ignorar Globalmente. Onde serve 1 para ativar, 2 para desativar e 3 para verificar o estado

en: Show available presets.
pt: Exibir as predefinições que estão disponíveis.

en: Load a preset. Example: easyeffects -l music
pt: Carregar uma predefinição. Por exemplo: easyeffects -l music

en: Show the active presets.
pt: Mostrar as predefinições ativas.

en: Show the loaded preset of a specific category. Takes 'input' or 'output' as a value. Example: easyeffects -s input
pt: Mostra a predefinição carregada de uma categoria específica. Aceita 'input' ou 'output' como um valor. Exemplo: easyeffects -s input

en: The File Is Not Regular
pt: O Ficheiro Não Está Normal

en: The Impulse File May Be Corrupted or Unsupported
pt: O Ficheiro de Impulso Pode Estar Corrompido ou Não É Compatível

en: Only Stereo Impulse Files Are Supported
pt: Apenas Ficheiros de Impulso Estéreo são Compatíveis

en: Impulse File Not Imported
pt: O Ficheiro de Impulso Não foi Importado

en: Import Impulse File
pt: Importar o Ficheiro com a Resposta de Impulso

en: Impulse Response
pt: Resposta de Impulso

en: Load Impulse
pt: Carregar o Impulso

en: Remove Impulse
pt: Remover o Impulso

en: No Impulse File Loaded
pt: Nenhum Ficheiro de Impulso foi Carregado

en: Failed To Load The Impulse File
pt: Não Foi Possível Carregar o Ficheiro com o Impulso

en: Import APO Preset File
pt: Importar o Ficheiro com as Predefinições do APO

en: APO Presets
pt: Predefinições do APO

en: APO Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its Content.
pt: A predefinição do APO não foi carregada. Talvez o formato do ficheiro não seja compatível. Por favor, verifique o conteúdo do ficheiro.

en: Split channels not yet supported when exporting APO presets.
pt: O canais divididos ainda não são suportados ao exportar as predefinições do APO.

en: Export EqualizerAPO Preset File
pt: Importar o Ficheiro com as Predefinições do APO

en: EqualizerAPO Presets
pt: Predefinições do Equalizador do APO

en: Import GraphicEQ Preset File
pt: Importar o Ficheiro com as Predefinições do GraphicEQ

en: GraphicEQ Presets
pt: Predefinições do GraphicEQ

en: GraphicEQ Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its Content.
pt: O ficheiro de predefinição do GraphicEQ não foi carregado. Talvez o formato do ficheiro não seja compatível. Por favor, verifique o conteúdo do ficheiro.

en: Remove Autoloading Preset
pt: Remover as Predefinições Carregadas Automaticamente

en: Output Level Meter
pt: Medidor do Nível de Saída

note: Placeholders in case of issues
en: Community Preset
pt: Predefinição da comunidade

en: Preset Not Loaded Correctly
pt: Predefinição não carregada corretamente

en: Wrong Format in Excluded Apps List
pt: Formato errado na lista de apps excluídas

en: Generic Error While Loading Excluded Apps List
pt: Erro genérico ao carregar a lista de apps excluídos

en: Wrong Format in Effects List
pt: Formato errado na lista de efeitos

en: Generic Error While Loading Effects List
pt: Erro genérico ao carregar a lista de efeitos

en: One or More Parameters Have a Wrong Format
pt: Um ou mais parâmetros tem um formato errado

en: Generic Error While Loading The Effect
pt: Erro genérico ao carregar o efeito

en: No Preset Loaded
pt: Nenhuma predefinição carregada

en: Last Local Preset Loaded
pt: Última predefinição local carregada

en: Last Community Preset Loaded
pt: Última predefinição da comunidade carregada

en: Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To The Standard Model.
pt: O arquivo do modelo selecionado não foi carregado. Talvez o formato do arquivo não seja compatível. Será utilizado o modelo padrão.

en: Import Model File
pt: Importar o Ficheiro de Modelo

en: RNNoise Models
pt: Modelos de Ruído do RNNoise

en: Bass Enhancer
pt: Amplificador dos Graves

en: Bass Loudness
pt: Intensidade dos Graves

en: Convolver
pt: Convolução

en: Crystalizer
pt: Cristalizador

en: Deep Noise Remover
pt: Removedor de Ruídos Áudio

en: Deesser
pt: Sons Sibilantes Desessor (DeEsser)

en: Echo Canceller
pt: Cancelador de Eco

en: Exciter
pt: Excitador

en: Level Meter
pt: Medidor do Nível da Saída

en: Limiter
pt: Limitador

en: Maximizer
pt: Maximizador

en: Multiband Compressor
pt: Compressor de Multibanda

en: Multiband Gate
pt: Porta para Multibandas

en: Reverberation
pt: Reverberação

en: Speech Processor
pt: Processador de Fala

en: Stereo Tools
pt: Ferramentas Estéreo

note: For translators: {} is replaced by the effect name.
en: {} Not Available
pt: O Efeito {} Não Está Disponível

en: The software required for the {} effect, "{}", is not installed. Consider using the Easy Effects Flatpak package or installing the software yourself. If you've installed the missing software, you must restart Easy Effects using the 'Quit' option inside the menu in order to make the effect availble to use.
pt: O software necessário para o efeito {}, "{}", não está instalado. Considere usar o pacote Flatpak do Easy Effects ou instalar o software você mesmo. Se já instalou o software ausente, deve reiniciar o Easy Effects usando a opção 'Sair' dentro do menu para que o efeito esteja disponível para uso.

en: The {} effect was disabled when Easy Effects was compiled. This is perhaps since the software required for this effect, "{}", was not available. Consider using the Easy Effects Flatpak package or building your own Easy Effects package.
pt: O efeito {} foi desativado quando o Easy Effects foi compilado. Talvez isto se deva ao fato de que o programa "{}", que é necessário para obter este efeito não esteja disponível. Considere utilizar o pacote Flatpak do Easy Effects ou construir o seu próprio pacote do Easy Effects.
    Observação: algumas distribuições GNU/Linux não são compatíveis com os pacotes no formato Flatpak.

note: For translators: {} is replaced by the library used by the plugin. I.e. "Using Calf Studio".
en: Using {}
pt: Utilizando o {}

en: Bad block %u out of range; ignored.
pt: Mau bloco %u fora do intervalo; ignorado.

en: while sanity checking the bad blocks inode
pt: ao verificar a sanidade de inodes de maus blocos

en: while reading the bad blocks inode
pt: ao ler inodes de maus blocos

en: while trying to open %s
pt: ao tentar abrir %s

en: while trying popen '%s'
pt: ao tentar popen "%s"

en: while reading in list of bad blocks from file
pt: ao ler na lista de maus blocos a partir de ficheiro

en: while updating bad block inode
pt: ao actualizar inode de mau bloco

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
pt: Aviso: bloco %u ilegal encontrado em inode de mau bloco. Limpo.

en: while freeing dir_info tdb file
pt: ao libertar ficheiro dir_info tdb

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
pt: Erro ao ler bloco %lu (%s) enquanto %s.

en: Error reading block %lu (%s).
pt: Erro ao ler bloco %lu (%s).

en: Ignore error
pt: Ignorar erro

en: Force rewrite
pt: Forçar reescrever

en: Error rewriting block %lu (%s)
pt: Erro ao reescrever bloco %lu (%s).

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
pt: Erro ao escrever bloco %lu (%s) enquanto %s.

en: Error writing block %lu (%s).
pt: Erro ao escrever bloco %lu (%s).

en: empty dirblocks
pt: dirblocks vazio

en: empty dir map
pt: dir map vazio

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
pt: Bloco de pastas vazio %u (nº %d) em inode %u

en: %s: %s filename nblocks blocksize
pt: %s: %s nome de ficheiro nblocks tamanho de bloco

en: Illegal number of blocks!
pt: Número ilegal de blocos!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
pt: Impossível alocar buffer do bloco (tamanho=%d)

en: extent rebuild inode map
pt: estender reconstrução de mapa de inode

en: Usage: %s disk
pt: Uso: %s disco

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
pt: BLKFLSBUF ioctl não suportado! Impossível despejar os buffers.

en: reading journal superblock
pt: ao ler super-bloco de diário

en: %s: no valid journal superblock found
pt: %s: sem super-bloco de diário válido

en: %s: journal too short
pt: %s: diário muito curto

en: %s: incorrect fast commit blocks
pt: %s: blocos de submissão rápida incorrectos

en: %s: recovering journal
pt: %s: a recuperar diário

en: %s: won't do journal recovery while read-only
pt: %s: impossível recuperar diário em modo só-de-leitura

en: while trying to re-open %s
pt: ao tentar reabrir %s

en: aextended attribute
pt: aatributo estendido

en: Aerror allocating
pt: AErro de alocação

en: bblock
pt: bbloco

en: ccompress
pt: ccomprimir

en: Cconflicts with some other fs @b
pt: Cconflitos com bloco de outro fs

en: ddirectory
pt: dpasta

en: Ddeleted
pt: Deliminado

en: eentry
pt: eentrada

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
pt: Eentrada '%Dn' em %p (%i)

en: ffilesystem
pt: fsistema de ficheiros

en: Ffor @i %i (%Q) is
pt: Fpara inode %i (%Q) é

en: ggroup
pt: ggrupo

en: hHTREE @d @i
pt: hpasta HTREE inode

en: Iillegal
pt: Iilegal

en: jjournal
pt: jdiário

en: llost+found
pt: lperdido+achado

en: Lis a link
pt: Lé ligação

en: mmultiply-claimed
pt: mmultiplicar-reclamado

en: ninvalid
pt: ninválido

en: oorphaned
pt: oorfanado

en: pproblem in
pt: pproblema em

en: rroot @i
pt: rinode root

en: sshould be
pt: sdevia ser

en: Ssuper@b
pt: Ssuper-bloco

en: uunattached
pt: udesanexado

en: vdevice
pt: vdispositivo

en: xextent
pt: xestender

en: zzero-length
pt: ztamanho-zero

en: <The NULL inode>
pt: <o inode NULL>

en: <The bad blocks inode>
pt: <o inode de maus blocos>

en: <The user quota inode>
pt: <o inode de quota do utilizador>

en: <The group quota inode>
pt: <o inode de quota do grupo>

en: <The boot loader inode>
pt: <o inode do boot loader>

en: <The undelete directory inode>
pt: <o inode da pasta de recuperação>

en: <The group descriptor inode>
pt: <o inode de descritor de grupo>

en: <The journal inode>
pt: <o inode de diário>

en: <Reserved inode 9>
pt: <inode 9 reservado>

en: <Reserved inode 10>
pt: <inode 10 reservado>

en: unknown file type with mode 0%o
pt: tipo de ficheiro desconhecido com modo 0%o

en: indirect block
pt: bloco indirecto

en: double indirect block
pt: duplo bloco indirecto

en: triple indirect block
pt: triplo bloco indirecto

en: translator block
pt: bloco de tradutor

en: block #
pt: bloco nº

en: unknown quota type
pt: tipo de quota desconhecido

en: multiply claimed inode map
pt: multiplicar mapa de inode reclamado

en: internal error: can't find dup_blk for %llu
pt: erro interno: impossível encontrar dup_blk para %llu

en: returned from clone_file_block
pt: devolvido de clone_file_block

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %llu
pt: erro interno: impossível procurar registo de bloco EA para %llu

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
pt: erro interno: impossível procurar registo de inode EA para %u

en: while hashing entry with e_value_inum = %u
pt: ao criar hash da entrada com e_value_inum = %u

en: reading directory block
pt: a ler bloco de pasta

en: getting next inode from scan
pt: a obter inode seguinte da análise

en: in-use inode map
pt: mapa de inode em-uso

en: directory inode map
pt: mapa de inode de pasta

en: regular file inode map
pt: mapa de inode de ficheiro normal

en: in-use block map
pt: mapa de bloco em-uso

en: metadata block map
pt: mapa de bloco de meta-dados

en: inode casefold map
pt: mapa de inode casefold

en: opening inode scan
pt: a abrir análise de inode

en: Pass 1
pt: Passagem 1

en: reading indirect blocks of inode %u
pt: a ler blocos indirectos de inode %u

en: bad inode map
pt: mau mapa de inode

en: inode in bad block map
pt: inode em mau mapa de bloco

en: imagic inode map
pt: mapa de inode imagic

en: multiply claimed block map
pt: multiplicar mapa de bloco reclamado

en: ext attr block map
pt: mapa de bloco de atributo estendido

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
pt: %6lu(%c): esperado %6lu, obtido phys %6lu (blkcnt %lld)

en: block bitmap
pt: bitmap de bloco

en: inode bitmap
pt: bitmap de inode

en: inode table
pt: tabela de inode

en: Pass 2
pt: Passagem 2

en: NLS is broken.
pt: NLS está quebrado.

en: Can not continue.
pt: Impossível continuar.

en: inode done bitmap
pt: bitmap de inode feito

en: Peak memory
pt: Memória pico

en: Pass 3
pt: Passagem 3

en: inode loop detection bitmap
pt: bitmap de detecção de ciclos de inode

en: Pass 4
pt: Passagem 4

en: Pass 5
pt: Passagem 5

en: check_inode_bitmap_checksum: Memory allocation error
pt: check_inode_bitmap_checksum: erro de alocação de memória

en: check_block_bitmap_checksum: Memory allocation error
pt: check_block_bitmap_checksum: erro de alocação de memória

en: (no prompt)
pt: (sem prompt)

en: Connect to /lost+found
pt: Ligar a/perdido+achado

en: Clear inode
pt: Limpar inode

en: Clone multiply-claimed blocks
pt: Clonar blocos multiplicar-reclamado

en: Clear HTree index
pt: Limpar índice HTree

en: Clear flag
pt: Limpar bandeira

en: (NONE)
pt: (NADA)

en: FIXED
pt: REPARADO

en: CLEARED
pt: LIMPO

en: RELOCATED
pt: RELOCALIZADO

en: ALLOCATED
pt: ALOCADO

en: EXPANDED
pt: EXPANDIDO

en: RECONNECTED
pt: RELIGADO

en: SALVAGED
pt: SALVO

en: TRUNCATED
pt: TRUNCADO

en: INODE CLEARED
pt: INODE LIMPO

en: ABORTED
pt: ABORTADO

en: SPLIT
pt: DIVIDIDO

en: CONTINUING
pt: A CONTINUAR

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
pt: BLOCOS MULTIPLICAR-RECLAMADO CLONADOS

en: FILE DELETED
pt: FICHEIRO ELIMINADO

en: SUPPRESSED
pt: SUPRIMIDAS

en: UNLINKED
pt: DESLIGADO

en: HTREE INDEX CLEARED
pt: ÍNDICE HTREE LIMPO

en: WILL RECREATE
pt: SERÁ RECRIADO

en: WILL OPTIMIZE
pt: SERÁ OPTIMIZADO

en: FLAG CLEARED
pt: BANDEIRA LIMPA

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
pt: bitmap do bloco para o grupo %g não está no grupo. (bloco %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
pt: Bitmap de inode para grupo %g não está em grupo. (bloco %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
pt: tabela inode para grupo %g não está em grupo. (bloco %b)
    AVISO: POSSÍVEL PERDA SEVERA DE DADOS.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is co
en: 
    The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b 8193 <@v>
     or
        e2fsck -b 32768 <@v>
pt: 
    O super-bloco não pôde ser lido ou não descreve um sistema ext2/ext3/ext4
    válido. Se o dispositivo é válido e realmente contém um sistema ext2/ext3/ext4
    (e não swap, ufs ou outra coisa), então o super-bloco está corrompido e
    pode tentar executar e2fsck com um super-bloco alternativo:
      e2fsck -b 8193 <dispositivo>
     ou
      e2fsck -b 32768 <dispositivo>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
pt: O tamanho de sistema de ficheiros (de acordo com o super-bloco)
    é %b blocos. O tamanho físico do dispositivo é %c blocos.
    Ou o super-bloco ou a tabela de partições estão corrompidos!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
pt: super-bloco block_size = %b, fragsize = %c.
    Esta versão do e2fsck não suporta tamanhos de fragmento diferentes
    do tamanho de bloco.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
pt: super-bloco blocks_per_group = %b, devia ter sido %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
pt: super-bloco first_data_block = %b, devia ter sido %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
pt: sistema de ficheiros não tinha UUID; a gerar uma.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
pt: Nota: se vários blocos de inode ou bimap de bloco ou parte
    da tabela de inode requerem relocalização, poderá querer
    executar e2fsck com '-b %S' primeiro. O problema
    pode ser só com os descritores primários de grupos de blocos e
    os descritores de segurança dos grupos de blocos podem estar bons.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
pt: Encontrada corrupção em super-bloco (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
pt: Erro ao determinar o tamanho do dispositivo físico: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
pt: total de inode no super-bloco é %i, devia ser %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
pt: The Hurd não suporta a funcionalidade de tipo de ficheiro.

note: @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
en: @S has an @n @j (@i %i).
pt: super-bloco tem um diário inválido (inode %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
pt: Diário externo tem múltiplos utilizadores de sistema de ficheiros (não suportado).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
pt: Impossível encontrar diário externo

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
pt: Diário externo tem um mau super-bloco

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
pt: Diário externo não suporta este sistema de ficheiros

note: @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: @f @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
pt: Super-bloco de diário de sistema de ficheiros de tipo %N desconhecido (não suportado).
    É possível que a sua cópia do e2fsck seja antiga e/ou não suporte este formato de diário.
    Também é possível que o super-bloco de diário esteja corrompido.

note: @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
en: @j @S is corrupt.
pt: Super-bloco de diário corrompido.

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j is present.
pt: Bandeira has_journal de super-bloco limpa, mas está presente um diário.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
en: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
pt: Bandeira needs_recovery de super-bloco definida, mas não há um diário presente.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
pt: Bandeira needs_recovery de super-bloco limpa, mas o diário tem dados.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
pt: Diário limpo

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
pt: Sistema de ficheiros tem bandeiras de funcionalidade definidas, mas é um sistema de ficheiros revisão 0.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
pt: inode orfanado %s %i (uid=%Iu, gid=%Ig, modo=%Im, tamanho=%Is)

note: @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I %B (%b) found in @o @i %i.
pt: %B (%b) ilegal encontrado em inode orfanado %i.

note: @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
pt: %B (%b) já limpo encontrado em inode orfanado %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
pt: inode orfanado %i ilegal em super-bloco.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
pt: inode %i ilegal na lista de inode orfanados.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
pt: Super-bloco de diário tem uma bandeira só-de-leitura desconhecida definida.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
pt: Super-bloco de diário tem uma bandeira de incompatibilidade desconhecida definida.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
pt: Versão de diário não suportada por este e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
pt: A mover diário de /%s para inode oculto.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
pt: Erro ao mover diário: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
pt: Encontrados campos de super-bloco V2 inválidos (de diário V1).
    A limpar campos além do super-bloco de diário V1...

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
pt: Executar diário mesmo assim

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
pt: Bandeira de recuperação não definida na segurança de super-bloco, a executar diário mesmo assim.

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
pt: A fazer segurança de diário da informação de bloco de inode.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
pt: sistema de ficheiros não tem resize_inode activo, mas s_reserved_gdt_blocks
    é %N; devia ser zero.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
pt: Resize_inode não activo, mas resize inode é não-zero.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
pt: Resize inode inválido.

note: @-expanded: superblock last mount time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
pt: última hora de montagem do super-bloco (%t
    	, agora = %T) está no futuro.

note: @-expanded: superblock last write time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last write time (%t,
    	now = %T) is in the future.
pt: última hora de escrita super-bloco (%t,
    	agora = %T) está no futuro.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
pt: Dica de super-bloco para super-bloco externo devia ser %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
pt: A adicionar dica dirhash a sistema de ficheiros.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
en: @g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
pt: checksum de descritor de grupo %g é %04x, deveria ser %04y.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
pt: descritor de grupo %g marcado como inicializado sem conjunto de funcionalidades.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
pt: Descritor de grupo %g tem um total %b de inodes não utilizados.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
pt: Último bitmap de grupo de blocos não inicializados.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
pt: Transacção de diário %i estava corrompida, reprodução abortada.

en: The test_fs flag is set (and ext4 is available).
pt: A bandeira test_fs está definida (e ext4 está disponível).

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)\n
en: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
pt: última hora de montagem de super-bloco é no futuro.
    	(por menos de um dia, provavelmente devido ao relógio do equipamento não estar certo)

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)\n
en: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
pt: última hora de escrita de super-bloco é no futuro.
    	(por menos de um dia, provavelmente devido ao relógio do equipamento não estar certo)

note: @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.
en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
pt: Uma ou mais checksums de descritores de grupo de blocos são inválidas.

note: @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
en: Setting free @is count to %j (was %i)
pt: A definir total de inodes livres para %j (era %i)

note: @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
en: Setting free @bs count to %c (was %b)
pt: A definir total de blocos livres para %c (era %b)

note: @-expanded: Hiding %U quota inode %i (%Q).\n
en: Hiding %U @q @i %i (%Q).
pt: A ocultar quota %U de inode %i (%Q).

note: @-expanded: superblock has invalid MMP block.
en: @S has invalid MMP block.
pt: Super-bloco tem um bloco MMP inválido.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP magic.
en: @S has invalid MMP magic.
pt: Super-bloco tem magia MMP inválida.

note: @-expanded: superblock metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set @-expanded: simultaneously.
en: @S metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set simultaneously.
pt: metadata_csum suplanta uninit_bg; impossível definir ambos os bits em simultâneo.

note: @-expanded: superblock MMP block checksum does not match.
en: @S MMP @b checksum does not match.
pt: chcecksum de super-bloco MMP bloco não coincide.

note: @-expanded: superblock 64bit filesystem needs extents to access the whole disk.
en: @S 64bit @f needs extents to access the whole disk.
pt: Sistema de ficheiros de super-bloco 64bit precisa de extents para aceder a todo o disco.

en: First_meta_bg is too big.  (%N, max value %g).
pt: First_meta_bg é muito grande. (%N, valor máximo %g).

note: @-expanded: External journal superblock checksum does not match superblock.
en: External @j @S checksum does not match @S.
pt: Checksum de super-bloco de diário externo não coincide com super-bloco.

note: @-expanded: superblock metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
en: @S metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
pt: metadata_csum_seed não é necessário sem metadata_csum.

en: Error initializing quota context in support library: %m
pt: Erro ao inicializar contexto de quota em biblioteca de suporte: %m

note: @-expanded: Bad required extra isize in superblock (%N).
en: Bad required extra isize in @S (%N).
pt: Extra isize requerido errado em @S (%N).

note: @-expanded: Bad desired extra isize in superblock (%N).
en: Bad desired extra isize in @S (%N).
pt: Extra isize desejado errado em @S (%N).

note: @-expanded: Invalid %U quota inode %i.
en: Invalid %U @q @i %i.
pt: Quota %U de inode %i inválida.

note: @-expanded: superblock would have too many inodes (%N).\n
en: @S would have too many inodes (%N).
pt: super-bloco teria demasiados inodes (%N).

note: @-expanded: Resize_inode and meta_bg features are enabled. Those features are\n @-expanded: not compatible. Resize inode should be disabled.
en: Resize_@i and meta_bg features are enabled. Those features are
    not compatible. Resize @i should be disabled.
pt: As funcionalidades Resize_@i e meta_bg estão activas. Essas funcionalidades
    não são compatíveis. Deve desactivar Resize @i.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) contains hole at block %b. Terminating orphan file @-expanded: recovery.\n
en: Orphan file (@i %i) contains hole at @b %b. Terminating orphan file recovery.
pt: O ficheiro órfão (inode %i) contém um buraco no bloco %b. A terminar a recuperação do ficheiro órfão.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b contains wrong magic. Terminating orphan file @-expanded: recovery.\n
en: Orphan file (@i %i) @b %b contains wrong magic. Terminating orphan file recovery.
pt: O ficheiro órfão (@i %i), bloco %b contém magia errada. A terminar a recuperação do ficheiro órfão.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b contains wrong checksum. Terminating orphan file @-expanded: recovery.\n
en: Orphan file (@i %i) @b %b contains wrong checksum. Terminating orphan file recovery.
pt: O ficheiro órfão (inode %i), bloco %b, contém uma checksum errada. A terminar a recuperação do ficheiro órfão.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) size is not multiple of block size. Terminating orphan @-expanded: file recovery.\n
en: Orphan file (@i %i) size is not multiple of block size. Terminating orphan file recovery.
pt: O tamanho do ficheiro órfão (inode %i) não é múltiplo do tamanho de bloco.. A terminar a recuperação do ficheiro órfão.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
pt: Passo 1: a verificar inodes, blocos e tamanhos

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
pt: inode root não é pasta.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
pt: inode root tem dtime definido (provavelmente devido a um mke2fs antigo).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
pt: @i %i (%Q) reservado tem modo @n.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
pt: inode %i eliminado tem dtime zero.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
pt: inode %i está em uso, mas tem dtime definido.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
pt: inode %i é pasta de tamanho zero.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
pt: Bitmap de bloco de grupo %g em %b em conflito com outro bloco do sistema de ficheiros.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
pt: Bitmap de inode de grupo %g em %b em conflito com outro bloco do sistema de ficheiros.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
pt: tabela inode de grupo %g em %b em conflito com outro bloco do sistema de ficheiros.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
pt: Bitmap de bloco de grupo %g (%b) está mau.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
pt: Bitmap de inode de grupo %g (%b) está mau.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
pt: inode %i, i_size é %Is, devia ser %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
pt: inode %i, i_blocks é %Ib, devia ser %N.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.
en: @I %B (%b) in @i %i.
pt: ilegal %B (%b) em inode %i.

note: @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: %B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
pt: %B (%b) sobrepõe-se aos meta-dados do sistema de ficheiros em inode %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
pt: inode %i tem blocos ilegais.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
pt: Demasiados blocos ilegais em inode %i.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.
en: @I %B (%b) in bad @b @i.
pt: %B (%b) ilegal em mau inode de bloco.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
pt: Mau inode de bloco tem blocos ilegais.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
pt: Bloco duplicado ou mau em uso!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
pt: Mau bloco %b usado como mau bloco indirecto de inode de bloco.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
pt: 
    O mau inode de bloco foi provavelmente corrompido. Deverá
    parar agora e executar e2fsck -c para procurar maus blocos
    no sistema de ficheiros.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
pt: 
    Se o bloco está realmente mau, o sistema de ficheiros não pode ser reparado.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
pt: Pode remover este bloco da lista de maus blocos e esperar
    que o bloco esteja realmente bom. Mas não há garantias.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
pt: O super-bloco (%b) primário está na lista de maus blocos.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
pt: O bloco %b nos descritores primários do grupo está na lista de maus blocos

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
pt: Aviso: a cópia dos descritores grupo do grupo %g tem um bloco (%b) mau.

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
pt: Erro de programação? Bloco nº %b reclamado sem razão em process_bad_block.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
pt: Erro ao alocar %N bloco(s) contíguos no grupo de blocos %g para %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
pt: Erro ao alocar o buffer de bloco para relocalizar %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
pt: A relocalizar grupo %g - %s para %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
pt: Aviso: impossível ler bloco %b de %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
pt: Aviso: impossível escrever bloco %b em %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
pt: Erro ao alocar bitmap de inode (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
pt: Erro ao alocar bitmap de bloco (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
pt: Erro ao alocar informação de ligação icount: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
pt: Erro ao alocar pasta de matriz de bloco: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
pt: Erro ao analisar inodes (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
pt: Erro ao iterar sobre blocos em inode %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
pt: Erro ao armazenar informação de total de inodes (inode=%i, total=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
pt: Erro ao armazenar informação de bloco de pasta (inode=%i, bloco=%b, núm=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
pt: Erro ao ler inode %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
pt: inode %i tem bandeira imagic definida.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
pt: Ficheiro especial (dispositivo/socket/fifo/symlink) (inode %i) tem bandeira
    immuttable ou append-only definidas.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
pt: @i %i especial (@v/socket/fifo) tem tamanho não-zero.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
pt: inode de diário não está em uso, mas contém dados.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
pt: o diário não é um ficheiro regular.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
pt: inode %i fazia parte da lista de inodes orfanados.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
pt: inodes que faziam parte de uma lista ligada orfanada corrompida.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
pt: Erro ao alocar estrutura refcount (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
pt: Erro ao ler bloco %b de atributo estendido para inode %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
pt: inode %i tem um mau bloco %b de atributo estendido.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
pt: Erro ao ler bloco %b de atributo estendido (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
pt: bloco %b de atributo estendido tem total de referência %r, devia ser %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
pt: Erro ao escrever bloco %b de atributo estendido (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
pt: bloco %b de atributo estendido tem h_blocks > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute region allocation structure.
en: @A @a region allocation structure.
pt: Erro ao alocar estrutura de alocação de região de atributo estendido.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
pt: bloco %b de atributo estendido está corrompido (colisão de alocação).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
pt: bloco %b de atributo estendido está corrompido (nome inválido).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
pt: bloco %b de atributo estendido está corrompido (valor inválido).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
pt: inode %i muito grande.

note: @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.
en: %B (%b) causes @d to be too big.
pt: %B (%b) faz com que a pasta seja muito grande.

en: %B (%b) causes file to be too big.
pt: %B (%b) faz com que o ficheiro seja muito grande.

en: %B (%b) causes symlink to be too big.
pt: %B (%b) faz com que a symlink seja muito grande.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
pt: inode %i tem bandeira INDEX_FL definida em sistema de ficheiros sem suporte a htree.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
pt: inode %i tem bandeira INDEX_FL definida mas não é uma pasta.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
pt: pasta HTREE inode %i tem nó raiz inválido.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
pt: pasta HTREE inode %i tem versãi hash não suportada (%N).

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
pt: pasta HTREE inode %i usa uma bandeira de nó raiz htree incompatível.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
pt: pasta HTREE inode %i tem uma profundidade de árvore (%N) muito grande

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
pt: Mau inode de bloco tem um bloco (%b) indirecto que conflitua com
    meta-dados do sistema de ficheiros.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
pt: Falha ao redimensionar (re)criação de inode: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
pt: inode %i tem um tamanho extra (%IS) que é inválido

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
pt: atributo estendido em inode %i tem um namelen (%N) que é inválido

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
pt: atributo estendido em inode %i tem um desvio de valor (%N) que é inválido

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
pt: atributo estendido em inode %i tem um bloco de valor (%N) que é inválido (tem de ser 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
pt: atributo estendido em inode %i tem um tamanho de valor (%N) que é inválido

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
pt: atributo estendido em inode %i tem uma hash (%N) que é inválida

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
pt: inode %i é %It mas parece que é realmente uma pasta.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
pt: Erro ao ler sobre árvore estendida em inode %i: %m

note: @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
en: Failed to iterate extents in @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m
pt: Falha ao iterar extensões em inode %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
pt: inode %i tem uma extensão inválida
    	(bloco lógico %c, bloco físico %b inválido, tamanho %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
pt: inode %i tem uma extensão inválida
    	(bloco lógico %c, bloco físico %b, tamanho inválido %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
pt: inode %i tem bandeira EXTENTS_FL definida em sistema de ficheiros sem suporte a extensões.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
pt: inode %i está em formato de extensão, mas o super-bloco tem a funcionalidade EXTENTS em falta

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
pt: inode %i com EXTENT_FL em falta, mas está em formato de extensão

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
pt: inode %i tem extensões fora de ordem
    	(bloco lógico %c inválido, bloco físico %b, tamanho %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n
en: @i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)
pt: inode %i tem um nó de extensão inválido (blk %b, lblk %c)

note: @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n
en: Error converting subcluster @b @B: %m
pt: Erro ao converter bitmap de bloco de sub-cluster: %m

note: @-expanded: quota inode is not a regular file.
en: @q @i is not a regular file.
pt: inode de quota não é um ficheiro normal.

note: @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.
en: @q @i is not in use, but contains data.
pt: inode de quota não está em uso, mas contém dados.

note: @-expanded: quota inode is visible to the user.
en: @q @i is visible to the user.
pt: inode de quota é visível pelo utilizador.

note: @-expanded: The bad block inode looks invalid.
en: The bad @b @i looks @n.
pt: O inode de bloco mau parece inválido.

note: @-expanded: inode %i has zero length extent\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n
en: @i %i has zero length extent
    	(@n logical @b %c, physical @b %b)
pt: inode %i tem extensão de tamanho zero
    	(bloco lógico %c inválido, bloco físico %b)

note: @-expanded: inode %i seems to contain garbage.
en: @i %i seems to contain garbage.
pt: inode %i parece conter lixo.

note: @-expanded: inode %i passes checks, but checksum does not match inode.
en: @i %i passes checks, but checksum does not match @i.
pt: inode %i passa os testes, mas a checksum não corresponde a inode.

note: @-expanded: inode %i extended attribute is corrupt (allocation collision).
en: @i %i @a is corrupt (allocation collision).
pt: atributo estendido de inode %i está corrompido (colisão de alocação).

note: @-expanded: inode %i extent block passes checks, but checksum does not match extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i extent block passes checks, but checksum does not match extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
pt: bloco estendido de inode %i passa os testes, mas a checksum não corresponde a extensão
    	(bloco lógico %c, bloco físico %b, tamanho %N)

note: @-expanded: Interior extent node level %N of inode %i:\n @-expanded: Logical start %b does not match logical start %c at next level.
en: Interior @x node level %N of @i %i:
    Logical start %b does not match logical start %c at next level.
pt: Nível de nó de extensão interior %N de inode %i:
    início lógico %b não corresponde ao início lógico %c no nível seguinte.

note: @-expanded: inode %i, end of extent exceeds allowed value\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i, end of extent exceeds allowed value
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
pt: inode %i, fim da extensão excede o valor permitido
    	(bloco lógico %c, bloco físico %b, tamanho %N)

note: @-expanded: inode %i has inline data, but superblock is missing INLINE_DATA feature\n
en: @i %i has inline data, but @S is missing INLINE_DATA feature
pt: inode %i tem dados em linha, mas o super-bloco tem a funcionalidade INLINE_DATA em falta

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag on filesystem without inline data support.\n
en: @i %i has INLINE_DATA_FL flag on @f without inline data support.
pt: inode %i tem bandeira INLINE_DATA_FL em sistema de ficheiros sem suporte a dados em linha.

note: @-expanded: inode %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.\n
en: @i %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.
pt: inode %i bloco %b conflitua com meta-dados críticos, a saltar testes de bloco.

note: @-expanded: directory inode %i has extent marked uninitialized at block %c.
en: @d @i %i has @x marked uninitialized at @b %c.
pt: inode %i de pasta tem extensão marcada como não-inicializada no bloco %c.

note: @-expanded: inode %i logical block %b (physical block %c) violates cluster allocation rules.\n @-expanded: Will fix in pass 1B.\n
en: @i %i logical @b %b (physical @b %c) violates cluster allocation rules.
    Will fix in pass 1B.
pt: inode %i bloco lógico %b (bloco físico %c) viola as regras de alocação de cluster.
    Será reparado no passo 1B.

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag but extended attribute not found.
en: @i %i has INLINE_DATA_FL flag but @a not found.
pt: inode %i tem bandeira INLINE_DATA_FL mas não se encontrou atributo estendido.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) file (inode %i) has extents\n @-expanded: or inline-data flag set.
en: Special (@v/socket/fifo) file (@i %i) has extents
    or inline-data flag set.
pt: Ficheiro especial (dispositivo/socket/fifo) (inode %i) tem extensões
    ou bandeira inline-data definida.

note: @-expanded: inode %i has extent header but inline data flag is set.\n
en: @i %i has @x header but inline data flag is set.
pt: inode %i tem cabeçalho de extensão mas a bandeira de dados em linha está definida.

note: @-expanded: inode %i seems to have inline data but extent flag is set.\n
en: @i %i seems to have inline data but @x flag is set.
pt: inode %i parece ter dados em linha, mas a bandeira de extensão está definida.

note: @-expanded: inode %i seems to have block map but inline data and extent flags set.\n
en: @i %i seems to have @b map but inline data and @x flags set.
pt: inode %i parece ter mapa de bloco, mas as bandeiras de dados em linha e extensão estão definidas.

note: @-expanded: inode %i has inline data and extent flags set but i_block contains junk.\n
en: @i %i has inline data and @x flags set but i_block contains junk.
pt: inode %i tem as bandeiras de dados em linha e extensão definidas, mas i_block contém lixo.

note: @-expanded: Bad block list says the bad block list inode is bad.
en: Bad block list says the bad block list @i is bad.
pt: Lista de blocos maus diz que o inode da lista de blocos maus está mau.

note: @-expanded: error allocating extent region allocation structure.
en: @A @x region allocation structure.
pt: Erro ao alocar estrutura de alocação de região de extensão.

note: @-expanded: inode %i has a duplicate extent mapping\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has a duplicate @x mapping
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
pt: inode %i tem mapeamento de extensão duplicado
    	(bloco lógico %c, bloco físico %b inválido, tamanho %N)

note: @-expanded: error allocating %N bytes of memory for encrypted inode list\n
en: @A %N bytes of memory for encrypted @i list
pt: @A %N bytes de memória para lista de @i encriptada

note: @-expanded: inode %i extent tree could be more shallow (%b; could be <= %c)\n
en: @i %i @x tree could be more shallow (%b; could be <= %c)
pt: árvore de extensões de inode %i podia ser mais rasa (%b; podia ser <= %c)

note: @-expanded: inode %i on bigalloc filesystem cannot be block mapped.
en: @i %i on bigalloc @f cannot be @b mapped.
pt: inode %i em sistema de ficheiros bigalloc não pode ser mapeada em blocos.

note: @-expanded: inode %i has corrupt extent header.
en: @i %i has corrupt @x header.
pt: inode %i tem cabeçalho de extensão corrompido.

note: @-expanded: Timestamp(s) on inode %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.\n
en: Timestamp(s) on @i %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.
pt: Carimbo(s) em inode %i além de 04-04-2310 são provavelmente pré-1970.

note: @-expanded: inode %i has illegal extended attribute value inode %N.\n
en: @i %i has @I @a value @i %N.
pt: inode %i tem valor de atributo estendido ilegal inode %N.

note: @-expanded: inode %i has invalid extended attribute. EA inode %N missing EA_INODE flag.\n
en: @i %i has @n @a. EA @i %N missing EA_INODE flag.
pt: inode %i tem atributo estendido inválido. inode EA %N com bandeira EA_INODE em falta.

note: @-expanded: EA inode %N for parent inode %i missing EA_INODE flag.\n @-expanded:
en: EA @i %N for parent @i %i missing EA_INODE flag.
pt: @i EA %N para @i-mãe %i com bandeira EA_INODE em falta.

note: @-expanded: inode %i has extent marked uninitialized at block %c (len %N).
en: @i %i has @x marked uninitialized at @b %c (len %N).
pt: @i %i tem @x marcada não inicializada no @b %c (tam. %N).

note: @-expanded: inode %i has the casefold flag set but is not a directory.
en: @i %i has the casefold flag set but is not a directory.
pt: @i %i tem bandeira casefold definida mas não é uma pasta.

note: @-expanded: directory %p has the casefold flag, but the\n @-expanded: casefold feature is not enabled.
en: @d %p has the casefold flag, but the
    casefold feature is not enabled.
pt: a @d %p tem a bandeira casefold, mas a
    funcionalidade casefold não está activa.

note: @-expanded: inode %i has encrypt flag but no encryption extended attribute.\n
en: @i %i has encrypt flag but no encryption @a.
pt: inode %i tem bandeira de encriptação, mas não tem atributo de encriptação estendido.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses hash version (%N), but should use SipHash (6) \n
en: @h %i uses hash version (%N), but should use SipHash (6)
pt: @h %i usa a versão hash (%N), mas devia usar SipHash (6)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses SipHash, but should not.
en: @h %i uses SipHash, but should not.
pt: @h %i usa SipHash, mas não devia.

note: @-expanded: Orphan file inode %i is not regular file.
en: Orphan file @i %i is not regular file.
pt: O inode %i do ficheiro órfão não é um ficheiro normal.

note: @-expanded: Orphan file inode %i is not in use, but contains data.
en: Orphan file @i %i is not in use, but contains data.
pt: O inode %i do ficheiro órfão não está em uso, mas contém dados.

note: @-expanded: inode %i has the ea_inode flag set but is not a regular file.
en: @i %i has the ea_inode flag set but is not a regular file.
pt: O inode %i tem bandeira ea_inode definida, mas não é um ficheiro normal.

note: @-expanded: inode %i references EA inode but superblock is missing EA_INODE feature\n
en: @i %i references EA inode but @S is missing EA_INODE feature
pt: O inode %i referencia o inode EA, mas o super-bloco de salvaguarda tem a funcionalidade EA_INODE em falta

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
pt: 
    A executar passos adicionais para resolver blocos reclamados por mais de um inode..
    Passo 1B: re-analisar blocos multiplicar-reclamados

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
pt: blocos multiplicar-reclamados em inode %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
pt: Erro ao analisar inodes (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
pt: Erro ao alocar bitmap de inode (inode_dup_map): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
pt: Erro ao iterar sobre blocos em inode %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
pt: Erro ao ajustar refcount para bloco %b de atributo estendido (@i %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
pt: Passo 1C: analisar pastas para inodes com blocos multiplicar-reclamados

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
pt: Passo 1D: reconciliar blocos multiplicar-reclamados

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %r @m @b(s), shared with %N file(s):
pt: Ficheiro %Q (inode nº %i, hora de mod. %IM) 
     tem %r bloco(s) multiplicar-reclamado(s), partilhados com %N ficheiro(s):

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
pt: 	%Q (inode nº %i, hora de mod. %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
pt: 	<meta-dados do sistema de ficheiros>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
pt: (há %N inodes contendo blocos multiplicar-reclamados.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
pt: blocos multiplicar-reclamados já re-atribuídos ou clonados.

en: Couldn't clone file: %m
pt: Impossível clonar o ficheiro: %m

note: @-expanded: Pass 1E: Optimizing extent trees\n
en: Pass 1E: Optimizing @x trees
pt: Passo 1E: optimizar árvores de extensões

note: @-expanded: Failed to optimize extent tree %p (%i): %m\n
en: Failed to optimize @x tree %p (%i): %m
pt: Falha ao optimizar árvore de extensão %p (%i): %m

note: @-expanded: Optimizing extent trees:
en: Optimizing @x trees:
pt: Optimizar árvores de extensões:

en: Internal error: max extent tree depth too large (%b; expected=%c).
pt: Erro interno: profundidade máxima da árvore de extensões muito grande (%b; esperada=%c).

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be shorter.
en: @i %i @x tree (at level %b) could be shorter.
pt: árvore de extensão de inode %i (no nível %b) podia ser mais curta.

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be narrower.
en: @i %i @x tree (at level %b) could be narrower.
pt: árvore de extensão de inode %i (no nível %b) podia ser mais estreita.

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
pt: Passo 2: verificar estrutura de pastas

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
pt: número de inode inválido para '.' em inode de pasta %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
pt: Entrada "%Dn" em %p (%i) tem número de inode inválido: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
pt: Entrada "%Dn" em %p (%i) tem inode %Di eliminado/não utilizado.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
pt: Entrada "%Dn" em %p (%i) é ligação a '.'

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
pt: Entrada "%Dn" em %p (%i) aponta para indode (%Di) localizado num mau bloco.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
pt: Entrada "%Dn" em %p (%i) é ligação a pasta %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
pt: Entrada "%Dn" em %p (%i) é ligação ao inode raiz.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
pt: Entrada "%Dn" em %p (%i) tem caracteres ilegais no nome.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
pt: '.' em falta em inode de pasta %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
pt: '..' em falta em inode de pasta %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
pt: Primeira entrada '%Dn' (inode=%Di) em inode de pastai %i (%p) devia ser '.'

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
pt: Segunda entrada '%Dn' (inode=%Di) em inode de pasta %i devia ser '..'

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
pt: i_faddr para inode %i(%Q) é %IF, devia ser zero.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
pt: i_file_acl para inode %i(%Q) é %If, devia ser zero.

note: @-expanded: i_size_high for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_size_high @F %Id, @s zero.
pt: i_size_high para inode %i(%Q) é %Id, devia zero.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
pt: i_frag para inode %i(%Q) é %N, devia ser zero.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
pt: i_fsize para inode %i(%Q) é %N, devia ser zero.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
pt: inode %i (%Q) tem modo inválido (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted
pt: inode de pasta %i, %B, desvio %N: pasta corrompida

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: filename too long
pt: inode de pasta %i, %B, desvio %N: nome de ficheiro muito grande

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.
en: @d @i %i has an unallocated %B.
pt: inode de pasta %i tem %B não alocado.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
pt: entrada de pasta '.' em inode de pasta %i não termina em NULL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
pt: entrada de pasta '..' em inode de pasta %i não termina em NULL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
pt: inode %i (%Q) é um dispositivo de carácter ilegal.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
pt: inode %i (%Q) é um dispositivo de bloco ilegal.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
pt: Entrada "%Dn" em %p(%i) é entrada '.' duplicada.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
pt: Entrada "%Dn" em %p(%i) é entrada '..' duplicada.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
pt: Erro interno: impossível encontrar dir_info para %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
pt: Entrada "%Dn" em %p(%i) tem rec_len de %Dr, devia ser %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
pt: Erro ao alocar estrutura icount: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
pt: Erro ao iterar sobre blocos de pasta: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
pt: Erro ao ler bloco de pasta %b (inode %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
pt: Erro ao escrever bloco de pasta %b (inode %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
pt: Erro ao alocar novo bloco de pasta para inode %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
pt: Erro ao desalocar inode %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
pt: Entrada de pasta para '.' em %p (%i) é grande.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
pt: inode %i (%Q) é FIFO ilegal.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
pt: inode %i (%Q) é um socket ilegal.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
pt: A definir tipo de ficheiro para entrada "%Dn" em %p(%i) como %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
pt: Entrada "%Dn" em %p(%i) tem um tipo de ficheiro incorrecto (era %Dt, devia ser %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
pt: Entrada "%Dn" em %p(%i) tem tipo de ficheiro definido.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
pt: Entrada "%Dn" em %p(%i) tem nome de tamanho zero.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
pt: Symlink %Q (inode nº %i) é inválido.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
pt: bloco de atributo estendido para inode %i(%Q) é inválido (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
pt: o sistema de ficheiros contém ficheiros grandes, mas te bandeira LARGE_FILE em super-bloco.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
en: @p @h %d: %B not referenced
pt: problema em pasta HTREE inode %d: %B não referenciado

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
en: @p @h %d: %B referenced twice
pt: problema em pasta HTREE inode %d: %B referenciado duas vezes

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
en: @p @h %d: %B has bad min hash
pt: problema em pasta HTREE inode %d: %B tem hash mínima má

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
en: @p @h %d: %B has bad max hash
pt: Problema em pasta HTREE inode %d: %B tem má hash máxima

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
pt: Pasta HTREE inode %d (%q) inválida.

note: @-expanded: filesystem has large directories, but lacks LARGE_DIR flag in superblock.\n
en: @f has large directories, but lacks LARGE_DIR flag in @S.
pt: o sistema de ficheiros tem pastas grandes, malta-lhe a bandeira LARGE_DIR no superbloco.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
pt: Problema em pasta HTREE inode %d (%q): mau número de bloco %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
pt: Problema em pasta HTREE inode %d: nó raiz inválido

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n limit (%N)
pt: Problema em pasta HTREE inode %d: %B tem limite inválido (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n count (%N)
pt: Problema em pasta HTREE inode %d: %B tem total inválido (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: %B has an unordered hash table
pt: Problema em pasta HTREE inode %d: %B tem tabela de hash desordenada

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n depth (%N)
pt: Problema em pasta HTREE inode %d: %B tem profundidade inválida (%N)

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
pt: Encontrada entrada "%Dn" em %p (%i) duplicada.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
pt: Entrada "%Dn" em %p (%i) com nome de ficheiro não único.
    Renomear para %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
pt: Encontrada entrada '%Dn' duplicada.
    	A marcar %p (%i) para reconstrução.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
pt: i_blocks_hi para inode %i(%Q) é %N, devia ser zero.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
pt: Bloco inesperado em pasta HTREE inode %d (%q).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
en: @E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
pt: Entrada "%Dn" em %p(%i) referencia inode %Di em grupo %g onde _INODE_UNINIT está definida.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
en: @E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.
pt: Entrada "%Dn" em %p(%i) referencia inode %Di encontrado na área de inodes não usados do grupo %g.

note: @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_file_acl_hi @F %N, @s zero.
pt: i_file_acl_hi para inode %i(%Q) é %N, devia ser zero.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node fails checksum.\n
en: @p @h %d: root node fails checksum.
pt: Problema em pasta HTREE inode %d: nó raiz falha a checksum.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: internal node fails checksum.\n
en: @p @h %d: internal node fails checksum.
pt: Problema em pasta HTREE inode %d: nó interno falha a checksum.

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory has no checksum.\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d has no checksum.
pt: inode de pasta %i, %B, desvio %N: pasta sem checksum.

note: @-expanded: directory inode %i, %B: directory passes checks but fails checksum.\n
en: @d @i %i, %B: @d passes checks but fails checksum.
pt: inode de pasta %i, %B: a pasta passa os testes mas falha a checksum.

note: @-expanded: Inline directory inode %i size (%N) must be a multiple of 4.\n
en: Inline @d @i %i size (%N) must be a multiple of 4.
pt: O tamanho do inode de pasta %i em linha (%N) tem de ser múltiplo de 4.

note: @-expanded: Fixing size of inline directory inode %i failed.\n
en: Fixing size of inline @d @i %i failed.
pt: Falha ao reparar o tamanho do inode de pasta %i em linha.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) is too short.\n
en: Encrypted @E is too short.
pt: Entrada "%Dn" em %p(%i) encriptada muito curta.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) references unencrypted inode %Di.\n
en: Encrypted @E references unencrypted @i %Di.
pt: @E encriptada referencia @i %Di desencriptado.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di, which has a different encryption policy.\n
en: Encrypted @E references @i %Di, which has a different encryption policy.
pt: @E encriptada referencia @i %Di, que tem uma política de encriptação diferente.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal UTF-8 characters in its name.\n
en: @E has illegal UTF-8 characters in its name.
pt: A entrada "%Dn" em %p (%i) tem caracteres UTF-8 ilegais no nome.\n

note: @-expanded: Duplicate filename entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate filename @E found.
pt: Encontrado nome de ficheiro @E duplicado.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references EA inode %Di.\n
en: @E references EA @i %Di.
pt: A entrada "%Dn" em %p (%i) referencia o inode EA %Di.\n

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
pt: Passo 3: verificar conectividade da pasta

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
pt: @r não alocado.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
pt: Sem espaço na @d @l.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (was in %q)\n
en: Unconnected @d @i %i (was in %q)
pt: Pasta de inode %i não ligada (estava em %q)\n

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
pt: /perdido+achado não encontrado.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
pt: '..' em %Q (%i) é %P (%j), devia ser %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
pt: /perdido+achado mau ou não-existente. Impossível religar.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
pt: Impossível expandir /perdido+achado: %m

en: Could not reconnect %i: %m
pt: Impossível religar %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
pt: Erro ao tentar encontrar /perdido+achado: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
pt: ext2fs_new_@b: %m ao tentar criar pasta /perdido+achado

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
pt: ext2fs_new_@i: %m ao tentar criar pasta /perdido+achado

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
pt: ext2fs_new_dir_@b: %m ao criar novo bloco de pasta

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
pt: ext2fs_write_dir_@b: %m ao escrever o bloco de pasta para /perdido+achado

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
pt: Erro ao ajustar total de inodes no inode %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
pt: Impossível reparar mãe de inode %i: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
pt: Impossível reparar mãe de inode %i: impossível encontrar entrada de pasta-mãe

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
pt: Erro ao criar pasta raiz (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
pt: Erro ao criar pasta /perdido+achado (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
pt: inode raiz não é uma pasta; a abortar.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
pt: Impossível prosseguir sem um inode raiz.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
pt: /perdido+achado não é uma pasta (ino=%i)

note: @-expanded: /lost+found has inline data\n
en: /@l has inline data
pt: /perdido+achado tem dados em linha

note: @-expanded: Cannot allocate space for /lost+found.\n @-expanded: Place lost files in root directory instead
en: Cannot allocate space for /@l.
    Place lost files in root directory instead
pt: Impossível alocar espaço para /perdido+achado.
    Colocar antes os ficheiros perdidos na pasta raiz

note: @-expanded: Insufficient space to recover lost files!\n @-expanded: Move data off the filesystem and re-run e2fsck.\n @-expanded: \n
en: Insufficient space to recover lost files!
    Move data off the @f and re-run e2fsck.
pt: Espaço insuficiente para recuperar ficheiros perdidos!
    Mova dados para fora do sistema de ficheiros e volte a executar e2fsck.

note: @-expanded: /lost+found is encrypted\n
en: /@l is encrypted
pt: /perdido+achado está encriptada

note: @-expanded: Recursively looped directory inode %i (%p)\n
en: Recursively looped @d @i %i (%p)
pt: Pasta de inode %i (%p) em ciclo recursivo\n

en: Pass 3A: Optimizing directories
pt: Passo 3A: optimizar pastas

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
pt: Falha ao criar iterador dirs_to_hash: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
pt: Falha ao optimizar a pasta %q (%d): %m

en: Optimizing directories:
pt: A optimizar pastas:

en: Pass 4: Checking reference counts
pt: Passo 4: verificar totais de referência

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
pt: inode %i desanexado de tamanho zero.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
pt: inode %i desanexado

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
pt: total referência de inode %i é %Il, devia ser %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
pt: AVISO: ERRO DE PROGRAMAÇÃO NO E2FSCK!
    	OU ALGUM TONTO (?!?) ESTÁ A VERIFICAR UM SISTEMA DE FICHEIROS MONTADO.
    @i_link_info[%i] é %N, inode.i_links_count é %Il. Deviam ser iguais!

note: @-expanded: extended attribute inode %i ref count is %N, should be %n.
en: @a @i %i ref count is %N, @s %n.
pt: total de referência do inode %i de atributo estendido é %N, devia ser %n.

note: @-expanded: directory exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in superblock.\n
en: @d exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in @S.
pt: A pasta excede o máximo de ligações, mas não há funcionalidade DIR_NLINK no super-bloco.

note: @-expanded: directory inode %i ref count set to overflow but could be exact value %N.
en: @d @i %i ref count set to overflow but could be exact value %N.
pt: @d @i %i: contagem de referências definida para fazer transporte, mas podia ser um valor exacto %N.

note: @-expanded: Regular filesystem inode %i has EA_INODE flag set.
en: Regular @f @i %i has EA_INODE flag set.
pt: O inode %i de sistema de ficheiros normal tem a bandeira EA_INODE definida.

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
pt: Passo 5: verificar informação de resumo do grupo

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
pt: Espaço no final do bitmap de inode não está definido.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
pt: Espaço no final do bitmap de bloco não está definido.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
pt: diferenças do bitmap de bloco:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
pt: diferenças do bitmap de inode:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
pt: Total de inodes livres para o grupo nº %g errado (%i, contados=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
pt: Total de pastas para o grupo nº %g (%i, contadas=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
pt: Total de inodes livres errado (%i, contados=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
pt: Total de blocos livres para o grupo nº %g errado (%b, contados=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
pt: Total de blocos livres errado (%b, contados=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
pt: ERRO DE PROGRAMAÇÃO: pontos finais do bitmap do sistema de ficheiros (nº %N) (%b, %c) não correspondem aos pontos finais calculados (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
pt: Erro interno: final de bitmap disparatado (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
pt: Erro de cópia no bitmap de inode substituto: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
pt: Erro de cópia no bitmap de bloco substituto: %m

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
pt: blocos de grupo %g em uso, mas o grupo está marcado como BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
pt: inodes de grupo %g em uso, mas o grupo está marcado como INODE_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode bitmap does not match checksum.\n
en: @g %g @i @B does not match checksum.
pt: bitmap de inode do grupo %g não corresponde à checksum.

note: @-expanded: group %g block bitmap does not match checksum.\n
en: @g %g @b @B does not match checksum.
pt: bitmap de bloco do grupo %g não corresponde à checksum.

note: @-expanded: Recreate journal
en: Recreate @j
pt: Recriar diário

en: Update quota info for quota type %N
pt: Actualizar informação de quota para quota tipo %N

note: @-expanded: Error setting block group checksum info: %m\n
en: Error setting @b @g checksum info: %m
pt: Erro ao definir informação de checksum de grupo do bloco: %m

en: Error writing file system info: %m
pt: Erro ao escrever informação do sistema de ficheiros: %m

en: Error flushing writes to storage device: %m
pt: Erro ao despejar escritas para o dispositivo de armazenamento: %m

en: Error writing quota info for quota type %N: %m
pt: Erro ao escrever informação de quota para quota tipo %N: %m

note: @-expanded: superblock has orphan file without journal.\n
en: @S has orphan file without @j.
pt: O super-bloco de salvaguarda tem um ficheiro órfão sem número de inode.

en: Failed to truncate orphan file.
pt: Falha ao truncar o tamanho do ficheiro órfão.

en: Failed to initialize orphan file.
pt: Falha ao inicializar o ficheiro órfão.

en: Cannot fix corrupted orphan file with invalid bitmaps.
pt: Impossível reparar ficheiro órfão corrompido com mapas de bits inválidos.

note: @-expanded: Failed to truncate orphan file (inode %i).\n
en: Failed to truncate orphan file (@i %i).
pt: Falha ao truncar o ficheiro órfão (inode %i)

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b is not clean.\n
en: Orphan file (@i %i) @b %b is not clean.
pt: O ficheiro órfão (inode %i), bloco %b, não está limpo.\n

en: Feature orphan_present is set but orphan file is clean.
pt: A funcionalidade orphan_present está definida mas o ficheiro órfão está limpo.

en: Feature orphan_present is set but feature orphan_file is not.
pt: A funcionalidade orphan_present está definida, mas orphan_file não está.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) size is not multiple of block size.\n
en: Orphan file (@i %i) size is not multiple of block size.
pt: O tamanho do ficheiro órfão (inode %i) não é múltiplo do tamanho de bloco.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) contains hole at block %b.\n
en: Orphan file (@i %i) contains hole at @b %b.
pt: O ficheiro órfão (inode %i) contém um buraco no bloco %b.

en: Unhandled error code (0x%x)!
pt: Código de erro não gerido (0x%x)!

en: IGNORED
pt: IGNORADO

en: in move_quota_inode
pt: em move_quota_inode

en: Memory used: %lu, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
pt: Memória usada: %lu, tempo decorrido: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
pt: tamanho do inode=%d

en: while opening inode scan
pt: ao abrir análise inode

en: while starting inode scan
pt: ao iniciar análise de inode

en: while doing inode scan
pt: ao fazer análise de inode

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %u
pt: ao chamar ext2fs_block_iterate para inode %u

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount2 for inode %u
pt: ao chamar ext2fs_adjust_ea_refcount2 para inode %u

en: Truncating
pt: A truncar

en: Clearing
pt: A limpar

en: while reading inode %d
pt: ao ler o inode %d

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
pt: ao chamar ext2fs_block_iterate para o inode %d

en: while reading blocks of inode %d
pt: ao ler blocos do inode %d

en: Usage: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] [-z undo_file] device
pt: Uso: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b super-bloco] [-B tam-bloco]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] [-z undo_file] dispositivo

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
pt: 
    Ajuda de emergência:
     -p                   Reparação automática (sem perguntas)
     -n                   Não faz alterações ao sistema de ficheiros
     -y                   Assume "yes" para todas as perguntas
     -c                   Procura maus blocos e adiciona-os à lista de maus blocos
     -f                   Força a verificação, mesmo que o sistema de ficheiros esteja marcado como limpo

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
     -z undo_file         Create an undo file
pt:  -v                   Verboso
     -b superblock        Usa super-bloco alternativo
     -B tam-bloco         Força tam-bloco ao procurar o super-bloco
     -j external_journal  Define localização do diário externo
     -l bad_blocks_file   Adiciona à lista de maus blocos
     -L bad_blocks_file   Define a lista de maus blocos
     -z undo_file         Cria um ficheiro para desfazer

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks
pt: %s: %u/%u ficheiros (%0d.%d%% não-contíguos), %llu/%llu blocos

en: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
pt[0]: 
    %12u inode usado (%2.2f%%, de %u)
pt[1]: 
    %12u inodes usados (%2.2f%%, de %u)

en: %12u non-contiguous file (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous files (%0d.%d%%)
pt[0]: %12u ficheiro não-contíguo (%0d.%d%%)
pt[1]: %12u ficheiros não-contíguos (%0d.%d%%)

en: %12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)
pt[0]: %12u pasta não-contígua (%0d.%d%%)
pt[1]: %12u pastas não-contíguas (%0d.%d%%)

en:              # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
pt:              nº de inodes com blocos ind/dind/tind: %u/%u/%u

en:              Extent depth histogram:
pt:              Histograma de profundidade de extensão:

en: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
pt[0]: %12llu bloco usado (%2.2f%%, de %llu)
pt[1]: %12llu blocos usados (%2.2f%%, de %llu)

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
pt[0]: %12u mau bloco
pt[1]: %12u maus blocos

en: %12u large file
     | %12u large files
pt[0]: %12u ficheiro grande
pt[1]: %12u ficheiros grandes

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
pt[0]: 
    %12u ficheiro normal
pt[1]: 
    %12u ficheiros normais

en: %12u directory
     | %12u directories
pt[0]: %12u pasta
pt[1]: %12u pastas

en: %12u character device file
     | %12u character device files
pt[0]: %12u ficheiro de dispositivo de carácter
pt[1]: %12u ficheiros de dispositivo de carácter

en: %12u block device file
     | %12u block device files
pt[0]: %12u ficheiro de dispositivo de bloco
pt[1]: %12u ficheiros de dispositivo de bloco

en: %12u link
     | %12u links
pt[0]: %12u ligação
pt[1]: %12u ligações

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
pt[0]: %12u ligação simbólica
pt[1]: %12u ligações simbólicas

en:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
pt[0]:  (%u ligação simbólica rápida)
pt[1]:  (%u ligações simbólicas rápidas)

en: %12u file
     | %12u files
pt[0]: %12u ficheiro
pt[1]: %12u ficheiros

en: while determining whether %s is mounted.
pt: ao determinar se %s está montado.

en: Warning!  %s is mounted.
pt: Aviso!  %s está montado.

en: Warning!  %s is in use.
pt: Aviso!  %s está em uso.

en: %s is mounted.
pt: %s está montado.

en: %s is in use.
pt: %s está em uso.

en: Cannot continue, aborting.
pt: Impossível continuar, a abortar.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
pt: 
    
    AVISO!!!  O sistema de ficheiros está montado.   Se continuar ***VAI***
    causar ***GRAVES*** danos ao sistema de ficheiros.

en:  contains a file system with errors
pt:  contém um sistema de ficheiros com erros

en:  was not cleanly unmounted
pt:  não foi desmontado asseadamente

en:  primary superblock features different from backup
pt:  funcionalidades do super-bloco primário diferentes da segurança

en:  has been mounted %u times without being checked
pt:  foi montado %u vezes sem verificação

en:  has filesystem last checked time in the future
pt:  tem a última hora de verificação do sistema de ficheiros no futuro

en:  has gone %u days without being checked
pt:  há %u dias que não é verificado

en: ignoring check interval, broken_system_clock set
pt: a ignorar intervalo de verificação, broken_system_clock definido

en: , check forced.
pt: , verificação forçada.

en: %s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks
pt: %s: limpo, %u/%u ficheiros, %llu/%llu blocos

en:  (check deferred; on battery)
pt:  (verificação adiada; em bateria)

en:  (check after next mount)
pt:  (verificar após montagem seguinte)

en:  (check in %ld mounts)
pt:  (verificar após %ld montagens)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
pt: ERRO: impossível abrir /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
pt: Versão EA inválida.

en: Invalid readahead buffer size.
pt: Tamanho de buffer readahead inválido.

en: Unknown extended option: %s
pt: Opção estendida desconhecida: %s

en: 
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    is set off by an equals ('=') sign.  Valid extended options are:
pt: 
    Opções estendidas são separadas por vírgulas e podem receber um argumento
    que é predefinido como um sinal de igual ("="). As opções válidas são:

en: 	ea_ver=<ea_version (1 or 2)>
pt: 	ea_ver=<ea_version (1 ou 2)>

en: 	readahead_kb=<buffer size>
pt: 	readahead_kb=<tamanho do buffer>

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
pt: Erro de sintaxe no ficheiro de configuração do e2fsck (%s, linha #%d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
pt: Erro ao validar o descritor do ficheiro %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
pt: Descritor de ficheiro de informação de conclusão inválido

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
pt: Só pode especificar uma das opções -p/-a, -n ou -y.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
pt: A opção -t não é suportada nesta versão do e2fsck.

en: Unable to resolve '%s'
pt: Impossível resolver "%s"

en: The -n and -D options are incompatible.
pt: As opções -n e -D são incompatíveis.

en: The -n and -c options are incompatible.
pt: As opções -n e -c são incompatíveis.

en: The -n and -l/-L options are incompatible.
pt: As opções -n e -l/-L são incompatíveis.

en: The -D and -E fixes_only options are incompatible.
pt: As opções -D e -E fixes_only são incompatíveis.

en: The -E bmap2extent and fixes_only options are incompatible.
pt: As opções -E bmap2extent e fixes_only são incompatíveis.

en: while opening %s for flushing
pt: ao abrir %s para despejo

en: while trying to flush %s
pt: ao tentar despejar %s

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
pt: As opções -c e -l/-L não podem ser usadas ao mesmo tempo.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
pt: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" não é inteiro

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
pt: 
    Argumento não-numérico inválido para -%c ("%s")

en: MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please wait...
pt: Intervalo MMP é %u segundos e o tempo total de espera é %u segundos. Por favor aguarde...

en: while checking MMP block
pt: ao verificar bloco MMP

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp %s'
pt: Se tem a certeza de que o sistema de ficheiros não está em uso em nenhum nó, execute:
    "tune2fs -f -E clear_mmp %s"

en: while reading MMP block
pt: ao ler bloco MMP

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
pt: A sobresscrever sistema de ficheiros existente; pode ser desfeito com o comando:
        e2undo %s %s

en: while trying to delete %s
pt: ao tentar eliminar %s

en: while trying to setup undo file
pt: ao tentar configurar o ficheiro de desfazer

en: Error: ext2fs library version out of date!
pt: Erro: versão da biblioteca ext2fs fora de prazo!

en: while trying to initialize program
pt: ao tentar inicializar o programa

en: 	Using %s, %s
pt: 	A usar %s, %s

en: %s: %s trying backup blocks...
pt: %s: %s a tentar blocos de segurança...

en: Superblock invalid,
pt: Super-bloco inválido,

en: Group descriptors look bad...
pt: Descritores de grupo parecem mal...

en: %s: %s while using the backup blocks
pt: %s: %s ao usar os blocos de segurança

en: %s: going back to original superblock
pt: %s: a regressar ao super-bloco original

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
pt: Aparentemente, a revisão do sistema de ficheiros é muito alta para esta
    versão do e2fsck (ou o super-bloco do sistema de ficheiros está corrompido).

en: Could this be a zero-length partition?
pt: Poderá esta ser uma partição de tamanho zero?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
pt: Tem de ter acesso %s ao sistema de ficheiros ou ser root

en: Possibly non-existent or swap device?
pt: Possível dispositivo não-existente ou swap?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
pt: Sistema de ficheiros montado ou aberto exclusivamente por outro programa?

en: Possibly non-existent device?
pt: Possível dispositivo não-existente?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
pt: Disco protegido contra escrita; use a opção -n para fazer
    uma verificação só-de-leitura do dispositivo.

en: %s: Trying to load superblock despite errors...
pt: %s: a tentar carregar o super-bloco, apesar dos erros...

en: Get a newer version of e2fsck!
pt: Obtenha uma nova versão do e2fsck!

en: while checking journal for %s
pt: ao verificar diário para %s

en: Cannot proceed with file system check
pt: Impossível prosseguir com a verificação do sistema de ficheiros

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
pt: Aviso: a saltar recuperação do diário por estar em curso uma verificação só-de-leitura do sistema de ficheiros.

en: unable to set superblock flags on %s
pt: impossível definir bandeiras do super-bloco em %s

en: Journal checksum error found in %s
pt: Encontrado erro de checksum de diário em %s

en: Journal corrupted in %s
pt: Diário corrompido em %s

en: while recovering journal of %s
pt: ao recuperar diário de %s

en: %s has unsupported feature(s):
pt: %s tem funcionalidades não suportadas:

en: %s has unsupported encoding: %0x
pt: %s tem codificação não suportada: %0x

en: %s: %s while reading bad blocks inode
pt: %s: %s ao ler inode de maus blocos

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
pt: Isto não augura nada de bom, mas vamos tentar continuar...

en: Creating journal (%d blocks):
pt: A criar diário (%d blocos):

en:  Done.
pt:  Feito.

en: 
    *** journal has been regenerated ***
pt: 
    *** o diário foi regenerado ***

en: %s: e2fsck canceled.
pt: %s: e2fsck cancelado.

en: Creating orphan file (%d blocks):
pt: A criar ficheiro órfão (%d blocos):

en: Restarting e2fsck from the beginning...
pt: A recomeçar o e2fsck desde o princípio...

en: while resetting context
pt: ao repor o contexto

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM ERRORS CORRECTED *****
pt: 
    %s: ***** ERROS DO SISTEMA DE FICHEIROS CORRIGIDOS *****

en: %s: File system was modified.
pt: %s: o sistema de ficheiros foi modificado.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
pt: 
    %s: ***** O SISTEMA DE FICHEIROS FOI MODIFICADO *****

en: %s: ***** REBOOT SYSTEM *****
pt: %s: ***** REINICIAR O SISTEMA *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
pt: 
    %s: ********** AVISO: o sistema de ficheiros ainda tem erros **********

en: aA
pt: tT

en:  ('a' enables 'yes' to all)
pt:  ('t' activa "sim" para todos)

en: <y>
pt: <s>

en:  (y/n)
pt:  (s/n)

en: cancelled!
pt: cancelado!

en: yes to all
pt: sim para todos

en: no
pt: não

en: %s? no
pt: %s? não

en: %s? yes
pt: %s? sim

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
pt: e2fsck_read_bitmaps: blocos de bitmap ilegais para %s

en: reading inode and block bitmaps
pt: a ler bitmaps de inode e bloco

en: while retrying to read bitmaps for %s
pt: ao tentar ler bitmaps para %s

en: writing block and inode bitmaps
pt: escrever bitmaps de bloco e inode

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
pt: ao reescrever bitmaps de bloco e inode para %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
pt: 
    
    %s: INCONSISTENCIA INESPERADA; EXECUTE fsck MANUALMENTE.
    	(i.e., sem opções -a ou -p)

en: Memory used: %lluk/%lluk (%lluk/%lluk),
pt: Memória usada: %lluk/%lluk (%lluk/%lluk),

en: Memory used: %lluk,
pt: Memória usada: %lluk,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
pt: hora: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
pt: tempo decorrido: %6.3f

en: while reading inode %lu in %s
pt: ao ler inode %lu em %s

en: while writing inode %lu in %s
pt: ao escrever inode %lu em %s

en: UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is running.
pt: INCONSISTENCIA INESPERADA: o sistema de ficheiros está a ser modificado enquanto o fsck está em execução.

en: done
pt: feito

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnfBX]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
pt: Uso: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnfBX]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           dispositivo [last_block [first_block]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
pt: %s: as opções -n e -w são mutuamente exclusivas.

en: %6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)
pt: %6.2f%% feito, %s decorrido. (%d/%d/%d erros)

en: Testing with random pattern:
pt: A testar com padrão aleatório:

en: Testing with pattern 0x
pt: A testar com padrão 0x

en: during seek
pt: durante a procura

en: Weird value (%ld) in do_read
pt: Valor esquisito (%ld) em do_read

en: during ext2fs_sync_device
pt: durante ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
pt: ao iniciar iteração da lista de maus blocos

en: while allocating buffers
pt: ao alocar buffers

en: Checking blocks %lu to %lu
pt: A verificar blocos %lu a %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
pt: A procurar maus blocos em modo só-de-leitura

en: Checking for bad blocks (read-only test):
pt: A procurar maus blocos (teste só-de-leitura):

en: Too many bad blocks, aborting test
pt: Demasiados maus blocos, a abortar o teste

en: Checking for bad blocks in read-write mode
pt: A procurar maus blocos em modo leitura-escrita

en: From block %lu to %lu
pt: Do bloco %lu ao %lu

en: Reading and comparing:
pt: A ler e comparar:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
pt: A procurar maus blocos em modo leitura-escrita não destrutivo

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
pt: A procurar maus blocos (teste leitura-escrita não destrutivo)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
pt: 
    Apanhado um interrupt, a limpar

en: during test data write, block %lu
pt: durante escrita de dados de teste, bloco %lu

en: %s is mounted;
pt: %s está montado;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
pt: badblocks forçado mesmo assim.  Espera-se que /etc/mtab esteja incorrecta.

en: it's not safe to run badblocks!
pt: não é seguro executar badblocks!

en: %s is apparently in use by the system;
pt: %s aparenta estar em uso pelo sistema;

en: badblocks forced anyway.
pt: badblocks forçado mesmo assim.

en: invalid %s - %s
pt: %s - %s inválido

en: %s too large - %lu
pt: %s muito grande - %lu

en: Too big max bad blocks count %u - maximum is %u
pt: Total de máximo de maus blocos %u muito grande - o máximo é %u

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
pt: impossível alocae memória para test_pattern - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
pt: Máximo de um test_pattern pode ter sido especificado em modo só-de-leitura

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
pt: Não é permitido um test_pattern aleatório em modo só-de-leitura

en: Invalid block size: %u
pt: Tamanho de bloco inválido: %u

en: Invalid number of blocks: %d
pt: Número inválido de blocos: %d

en: For block size %d, number of blocks too large: %d
pt: Para tamanho de bloco %d, número de blocos muito grande: %d

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
pt: Impossível determinar o tamanho do dispositivo; tem de o
    especificar manualmente

en: while trying to determine device size
pt: ao tentar determinar o tamanho do dispositivo

en: last block
pt: último bloco

en: first block
pt: primeiro bloco

en: invalid starting block (%llu): must be less than %llu
pt: bloco inicial inválido (%llu): tem de ser menor que %llu

en: invalid end block (%llu): must be 32-bit value
pt: bloco final inválido (%llu): tem de ser um valor 32-bit

en: while creating in-memory bad blocks list
pt: ao criar lista de maus blocos em memória

en: input file - bad format
pt: ficheiro de entrada - mau formato

en: while adding to in-memory bad block list
pt: ao adicionar à lista de maus blocos em memória

en: Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)
pt: Passo concluído, encontrados %u maus blocos. (%d/%d/%d erros)

en: Usage: %s [-RVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-p project] [-v version] files...
pt: Uso: %s [-RVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-p projecto] [-v versão] ficheiros...

en: bad project - %s
pt: projecto errado - %s

en: bad version - %s
pt: versão errada - %s

en: while trying to stat %s
pt: ao tentar analisar %s

en: while reading flags on %s
pt: ao ler bandeiras em %s

en: Flags of %s set as
pt: Bandeiras de %s definidas como

en: while setting flags on %s
pt: ao definir bandeiras em %s

en: Version of %s set as %lu
pt: Versão de %s definida como %lu

en: while setting version on %s
pt: ao definir versão em %s

en: Project of %s set as %lu
pt: Projecto de %s definido como %lu

en: while setting project on %s
pt: ao definir projecto em %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
pt: Impossível alocar variável de caminho em chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
pt: = é incompatível com - e +

en: Must use '-v', =, - or +
pt: Deve usar "-v", =, - ou +

en: while reading inode %u
pt: ao ler inode %u

en: while linking "%s"
pt: ao ligar "%s"

en: while writing inode %u
pt: ao escrever inode %u

en: while listing attributes of "%s"
pt: ao listar atributos de "%s"

en: while opening inode %u
pt: ao abrir inode %u

en: while reading xattrs for inode %u
pt: ao ler xattrs para o inode %u

en: while allocating memory
pt: ao alocar memória

en: while reading attribute "%s" of "%s"
pt: ao ler atributo "%s" de "%s"

en: while writing attribute "%s" to inode %u
pt: ao escrever atributo "%s" no inode %u

en: while closing inode %u
pt: ao fechar inode %u

en: while allocating inode "%s"
pt: ao alocar inode "%s"

en: while creating inode "%s"
pt: ao criar inode "%s"

en: while expanding directory
pt: ao expandir pasta

en: while creating symlink "%s"
pt: ao criar ligação simbólica "%s"

en: while looking up "%s"
pt: ao procurar "%s"

en: while creating directory "%s"
pt: ao criar pasta "%s"

en: while opening "%s" to copy
pt: ao abrir "%s" para cópia

en: while changing working directory to "%s"
pt: ao mudar pasta de trabalho para "%s"

en: while scanning directory "%s"
pt: ao analisar pasta "%s"

en: while lstat "%s"
pt: ao lstat "%s"

en: while creating special file "%s"
pt: ao criar o ficheiro especial "%s"

en: malloc failed
pt: malloc falhou

en: while trying to read link "%s"
pt: ao tentar ler a ligação "%s"

en: symlink increased in size between lstat() and readlink()
pt: a ligação simbólica aumentou de tamanho entre lstat() e readlink()

en: while writing symlink"%s"
pt: ao escrever ligação simbólica "%s"

en: while writing file "%s"
pt: ao escrever ficheiro "%s"

en: while making dir "%s"
pt: ao fazer pasta "%s"

en: while changing directory
pt: ao mudar de pasta

en: ignoring entry "%s"
pt: a ignorar entrada "%s"

en: while setting inode for "%s"
pt: ao definir inode para "%s"

en: while setting xattrs for "%s"
pt: ao definir xattrs para "%s"

en: while saving inode data
pt: ao gravar dados do inode

en: while calling stat
pt: ao chamar stat

en: while copying xattrs on root directory
pt: ao copiar xattrs na pasta raiz

en: Usage: %s [-bfghimxV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device
pt: Uso: %s [-bfghimxV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] dispositivo

en: Group %lu: (Blocks
pt: Grupo %lu: (blocos

en:  (EXPECTED 0x%04x)
pt:  (ESPERADO 0x%04x)

en:   %s superblock at
pt:   %s super-bloco em

en: , Group descriptors at
pt: , descritores de grupo em

en: 
      Reserved GDT blocks at
pt: 
      Blocos GDT reservados em

en:  Group descriptor at
pt:  descritor de grupo em

en:   Block bitmap at
pt:   bitmap de bloco em

en:  Inode bitmap at
pt:  bitmap de inode em

en: 
      Inode table at
pt: 
      tabela de inode em

en: 
      %u free %s, %u free inodes, %u directories%s
pt: 
      %u livre %s, %u inodes livres, %u pastas%s

en: , %u unused inodes
pt: , %u inodes não usados

en:   Free blocks:
pt:   Blocos livres:

en:   Free inodes:
pt:   inodes livres:

en: while printing bad block list
pt: ao imprimir lista de maus blocos

en: Bad blocks: %u
pt: Maus blocos: %u

en: while reading journal inode
pt: ao ler inode de diário

en: while opening journal inode
pt: ao abrir inode de diário

en: while reading journal super block
pt: ao ler super-bloco de diário

en: Journal superblock magic number invalid!
pt: Número mágico do super-bloco de diário inválido!

en: while reading journal superblock
pt: ao ler super-bloco de diário

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
pt: Impossível encontrar números mágicos do super-bloco de diário

en: failed to alloc MMP buffer
pt: falha ao alocar buffer MMP

en: reading MMP block %llu from '%s'
pt: a ler bloco MMP %llu de "%s"

en: Couldn't allocate memory to parse options!
pt: Impossível alocar memória para processar opções!

en: Invalid superblock parameter: %s
pt: Parâmetro de super-bloco inválido: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
pt: Parâmetro de tamanho de bloco inválido: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
pt: 
    Especificou más opções estendidas: %s
    
    Opções estendidas são separadas por vírgulas e podem receber um argumento
    	iniciado com um sinal de igual ("=").
    
    As opções válidas são:
    	superblock=<número do super-bloco>
    	blocksize=<tamanho do bloco>

en: 	Using %s
pt: 	A usar %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
pt: Impossível encontrar um super-bloco de sistema de ficheiros válido.

en: %s: MMP feature not enabled.
pt: %s: funcionalidade MMP não activada.

en: while trying to read '%s' bitmaps
pt: ao tentar ler bitmaps de "%s"

en: *** Run e2fsck now!
pt: *** Executar e2fsck agora!

en: Usage: %s [ -r|-Q ] [ -f ] [ -b superblock ] [ -B blocksize ] device image-file
pt: Uso: %s [ -r|-Q ] [ -f ] [ -b super-bloco ] [ -B tambloco ] disp fich-imagem

en:        %s -I device image-file
pt:        %s -I dispositivo ficheiro-imagem

en: while allocating buffer
pt: ao alocar o buffer

en: Writing block %llu
pt: A escrever bloco %llu

en: error writing block %llu
pt: erro ao escrever bloco %llu

en: error in generic_write()
pt: erro em generic_write()

en: Error: header size is bigger than wrt_size
pt: Erro: tamanho de cabeçalho maior que wrt_size

en: Couldn't allocate header buffer
pt: Impossível alocar buffer de cabeçalho

en: while writing superblock
pt: ao escrever super-bloco

en: while writing inode table
pt: ao escrever tabela de inodes

en: while writing block bitmap
pt: ao escrever bitmap de bloco

en: while writing inode bitmap
pt: ao escrever bitmap de inode

en: Corrupt directory block %llu: bad rec_len (%d)
pt: Bloco de pasta corrompido %llu: mau rec_len (%d)

en: Corrupt directory block %llu: bad name_len (%d)
pt: Bloco de pasta corrompido %llu: mau name_len (%d)

en: %llu / %llu blocks (%d%%)
pt: %llu / %llu blocos (%d%%)

en: Copying
pt: A copiar

en: Stopping now will destroy the filesystem, interrupt again if you are sure
pt: Parar agora destruirá o sistema de ficheiros, interrompa novamente se tem a certeza

en:  %s remaining at %.2f MB/s
pt:  %s restante em %.2f MB/s

en: error reading block %llu
pt: erro ao ler bloco %llu

en: Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s
pt: Copiados %llu / %llu blocos (%d%%) em %s

en: at %.2f MB/s
pt: em %.2f MB/s

en: while allocating l1 table
pt: ao alocar tabela l1

en: while allocating l2 cache
pt: ao alocar cache l2

en: Warning: There are still tables in the cache while putting the cache, data will be lost so the image may not be valid.
pt: Aviso: ainda há tabelas na cache ao Pôr a cache, perder-se-ão dados, pelo que a imagem poderá não ser válida.

en: while allocating ext2_qcow2_image
pt: ao alocar ext2_qcow2_image

en: while initializing ext2_qcow2_image
pt: ao inicializar ext2_qcow2_image

en: Programming error: multiple sequential refcount blocks created!
pt: Erro de programação: criados múltiplos blocos refcount sequenciais!

en: while allocating block bitmap
pt: ao alocar bitmap de bloco

en: while allocating scramble block bitmap
pt: ao alocar bitmap de bloco baralhado

en: Scanning inodes...
pt: A analisar inodes...

en: Can't allocate block buffer
pt: Impossível alocar buffer de bloco

en: while getting next inode
pt: ao obter inode seguinte

en: while iterating over inode %u
pt: ao iterar sobre inode %u

en: Raw and qcow2 images cannot be installed
pt: Não se podem instalar imagens raw e qcow2

en: error reading bitmaps
pt: erro ao ler bitmaps

en: while opening device file
pt: ao abrir ficheiro de dispositivo

en: while restoring the image table
pt: ao restaurar a tabela da imagem

en: -a option can only be used with raw or QCOW2 images.
pt: a opção -a só pode ser usada com imagens raw ou QCOW2.

en: -b option can only be used with raw or QCOW2 images.
pt: a opção -b só pode ser usada com imagens raw ou QCOW2.

en: Offsets are only allowed with raw images.
pt: SAó são permitidos desvios com imagens raw.

en: Move mode is only allowed with raw images.
pt: O modo move só é permitido com imagens raw.

en: Move mode requires all data mode.
pt: O modo move requer o modo all data.

en: checking if mounted
pt: a verificar se está montado

en: 
    Running e2image on a R/W mounted filesystem can result in an
    inconsistent image which will not be useful for debugging purposes.
    Use -f option if you really want to do that.
pt: 
    Executar e2image num sistema de ficheiros R/W montado pode resultar numa
    imagem inconsistente que não terá utilidade para depuração.
    Use a opção -f se realmente o quer fazer.

en: QCOW2 image can not be written to the stdout!
pt: A imagem QCOW2 não pode ser escrita em stdout!

en: Can not stat output
pt: Impossível analisar a saída

en: Image (%s) is compressed
pt: A imagem (%s) está comprimida

en: Image (%s) is encrypted
pt: A imagem (%s) está encriptada

en: Image (%s) is corrupted
pt: A imagem (%s) está corrompida

en: while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)
pt: ao tentar converter imagem qcow2 (%s) em imagem raw (%s)

en: The -c option only supported in raw mode
pt: A opção -c só é suportada em modo raw

en: The -c option not supported when writing to stdout
pt: A opção -c não é suportada ao escrever em stdout

en: while allocating check_buf
pt: ao alocar check_buf

en: The -p option only supported in raw mode
pt: A opção -p só é suportada em modo raw

en: %d blocks already contained the data to be copied
pt: %d blocos já continham os dados a copiar

en: Usage: %s -r device
pt: Uso: %s -r dispositivo

en: e2label: cannot open %s
pt: e2label: impossível abrir %s

en: e2label: cannot seek to superblock
pt: e2label: impossível procurar para super-bloco

en: e2label: error reading superblock
pt: e2label: erro ao ler super-bloco

en: e2label: not an ext2 filesystem
pt: e2label: não é sistema ext2

en: Warning: label too long, truncating.
pt: Aviso: rótulo muito longo, a truncar.

en: e2label: cannot seek to superblock again
pt: e2label: impossível procurar para super-bloco de novo

en: e2label: error writing superblock
pt: e2label: erro ao escrever super-bloco

en: Usage: e2label device [newlabel]
pt: Uso: e2label dispositivo [novo-rótulo]

en: Usage: %s [-f] [-h] [-n] [-o offset] [-v] [-z undo_file] <transaction file> <filesystem>
pt: Uso: %s [-f] [-h] [-n] [-o offset] [-v] [-z undo_file] <ficheiro de transacção> <sistema de ficheiros>

en: The file system superblock doesn't match the undo file.
pt: O super-bloco de sistema de ficheiros não corresponde ao ficheiro de desfazer.

en: UUID does not match.
pt: UUID não corresponde.

en: Last mount time does not match.
pt: Última hora de montagem não corresponde.

en: Last write time does not match.
pt: Última hora de escrita não corresponde.

en: Lifetime write counter does not match.
pt: Contador de escrita vitalício não corresponde.

en: while reading filesystem superblock.
pt: ao ler super-bloco de sistema de ficheiros.

en: while fetching superblock
pt: ao obter super-bloco

en: Undo file superblock checksum doesn't match.
pt: Checksum de super-bloco do ficheiro de desfazer não corresponde.

en: illegal offset - %s
pt: desvio ilegal - %s

en: Will not write to an undo file while replaying it.
pt: Não se escreve no ficheiro de desfazer enquanto ele estiver em reprodução.

en: while opening undo file `%s'
pt: ao abrir ficheiro de desfazer "%s"

en: while reading undo file
pt: ao ler ficheiro de desfazer

en: %s: Not an undo file.
pt: %s: não é ficheiro de desfazer.

en: %s: Header checksum doesn't match.
pt: %s: checksum de cabeçalho não corresponde.

en: %s: Corrupt undo file header.
pt: %s: cabeçalho de ficheiro de desfazer corrompido.

en: %s: Undo block size too large.
pt: %s: tamanho de bloco de desfazer muito grande.

en: %s: Undo block size too small.
pt: %s: tamanho de bloco de desfazer muito pequeno.

en: %s: Unknown undo file feature set.
pt: %s: conjunto de funcionalidades de ficheiro de desfazer desconhecido.

en: Error while determining whether %s is mounted.
pt: Erro ao determinar se %s está montado.

en: e2undo should only be run on unmounted filesystems
pt: e2undo só deve ser executado em sistemas de ficheiros desmontados

en: while opening `%s'
pt: ao abrir "%s"

en: specified offset is too large
pt: desvio especificado muito grande

en: while reading keys
pt: ao ler chaves

en: %s: wrong key magic at %llu
pt: %s: magia de chave errada em %llu

en: %s: key block checksum error at %llu.
pt: %s: erro de checksum de bloco de chave em %llu.

en: %s: block %llu is too long.
pt: %s: bloco %llu é muito longo.

en: while fetching block %llu.
pt: ao obter bloco %llu.

en: checksum error in filesystem block %llu (undo blk %llu)
pt: erro de checksum em bloco de sistema de ficheiros %llu (undo blk %llu)

en: while writing block %llu.
pt: ao escrever bloco %llu.

en: Undo file corruption; run e2fsck NOW!
pt: Corrupção de ficheiro de desfazer; execute e2fsck AGORA!

en: IO error during replay; run e2fsck NOW!
pt: Erro IO durante a reprodução; execute e2fsck AGORA!

en: Incomplete undo record; run e2fsck.
pt: Registo de desfazer incompleto; execute e2fsck.

en: Usage:  findsuper device [skipbytes [startkb]]
pt: Uso:  findsuper dispositivo [saltarbytes [kbinicial]]

en: skipbytes should be a number, not %s
pt: saltarbytes deve ser um número, não %s

en: skipbytes must be a multiple of the sector size
pt: saltarbytes tem de ser múltiplo do tamanho do sector

en: startkb should be a number, not %s
pt: kbinicial deve ser um número, não %s

en: startkb should be positive, not %llu
pt: kbinicial deve ser positivo, não %llu

en: starting at %llu, with %u byte increments
pt: a iniciar em %llu, com incrementos de %u byte

en: [*] probably superblock written in the ext3 journal superblock,
    	so start/end/grp wrong
pt: [*] provavelmente super-bloco escrito no super-bloco de diário ext3,
    	logo start/end/grp errados

en: 
    %11Lu: finished with errno %d
pt: 
    %11Lu: terminado com erro nº %d

en: WARNING: couldn't open %s: %s
pt: AVISO: impossível abrir %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
pt: AVISO: mau formato na linha %d de %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
pt: AVISO: a sua /etc/fstab não contém o campo fsck passno.
    	As coisas serão compostas por si, mas deve reparar
    	o seu ficheiro /etc/fstab assim que possível.

en: fsck: %s: not found
pt: fsck: %s: não encontrado

en: %s: wait: No more child process?!?
pt: %s: espere: sem mais processos-filho?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
pt: Aviso... %s para dispositivo %s saiu sem sinal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
pt: %s %s: o estado é %x, nunca devia acontecer.

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
pt: %s: Erro %d ao executar fsck.%s para %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
pt: Ou todos ou nenhum dos tipos de sistema de ficheiros passados a -t têm de ser
    prefixados com "no" ou "!".

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
pt: Impossível alocar memória para tipos de sistema de ficheiro

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
pt: %s: a saltar linha má em /etc/fstab: ligar montagem com número de passagem fsck não zero

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
pt: fsck: impossível verificar %s: fsck.%s não encontrado

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
pt: Uso: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]

en: %s: too many devices
pt: %s: demasiados dispositivos

en: %s: too many arguments
pt: %s: demasiados argumentos

en: unmounting filesystem
pt: a desmontar o sistema de ficheiros

en: mounted filesystem
pt: sistema de ficheiros montado

en: cache size must be between 1 block and 2GB.
pt: tamangho da cache deve estar entre 1 bloco e 2GB.

en: Allowing users to allocate all blocks. This is dangerous!
pt: A permitir a todos os utilizadores para alocar todos os blocos. Isto é perigoso!

en: Please run e2fsck -fy.
pt: Por favor, execute e2fsck -fy.

en: cannot set disk cache size to
pt: impossível definir tamanho da cache do disco como

en: quotas not supported.
pt: quotas não suportadas.

en: verity not supported.
pt: verity não suportada,

en: encryption not supported.
pt: encriptação não suportada.

en: casefolding not supported.
pt: casefolding não suportada.

en: Mounting read-only without recovering journal.
pt: A montar só de leitura sem recuperar o diário.

en: Recovering journal.
pt: A recuperar diário.

en: Warning: fuse2fs does not support using the journal.
    There may be file system corruption or data loss if
    the file system is not gracefully unmounted.
pt: Aviso: fuse2fs não suporta o uso do diário.
    Pode haver corrupção do sistema de ficheiros ou perda de dados
    se o sistema de ficheiros não for devidamente desmontado.

en: Warning: Mounting unchecked fs, running e2fsck is recommended.
pt: Aviso: a montar sf não verificado, recomenda-se a execução de e2fsck.

en: Warning: Maximal mount count reached, running e2fsck is recommended.
pt: Aviso: atingido o máximo total de montagem, recomenda-se a execução de e2fsck.

en: Warning: Check time reached; running e2fsck is recommended.
pt: Aviso: atingida hora de verificação; recomenda-se a execução de e2fsck.

en: Orphans detected; running e2fsck is recommended.
pt: Órfãos detectados; recomenda-se a execução de e2fsck.

en: Errors detected; running e2fsck is required.
pt: Erros detectados; é requerida a execução de e2fsck.

en: Mount failed due to unrecognized options.  Check dmesg(1) for details.
pt: Falha ao montar devido a opções irreconhecíveis. Veja dmesg(1) para detalhes.

en: Mount failed while opening filesystem.  Check dmesg(1) for details.
pt: Falha ao montar ao abrir o sistema de ficheiros. Veja dmesg(1) para detalhes.

en: Usage: %s [-RVadlpv] [files...]
pt: Uso: %s [-RVadlpv] [ficheiros...]

en: While reading flags on %s
pt: Ao ler bandeiras em %s

en: While reading project on %s
pt: Ao ler projecto em %s

en: While reading version on %s
pt: Ao ler versão em %s

en: Couldn't allocate path variable in lsattr_dir_proc
pt: Impossível alocar variável de caminho em lsattr_dir_proc

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory|tarball]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-E extended-option[,...]] [-t fs-type]
    	[-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z undo_file]
    	[-jnqvDFSV] device [blocks-count]
pt: Uso: %s [-c|-l nomefich] [-b tam-bloco] [-C tam-cluster]
    	[-i bytes-por-inode] [-I tam-inode] [-J opções-diário]
    	[-G tam-grupo-flex] [-N nº-de-inodes] [-d pasta-raiz|tarball]
    	[-m percentagem-blocos-reservados] [-o so-criador]
    	[-g blocos-por-grupo] [-L nome-volume] [-M última-pasta-montada]
    	[-O funcionalidade[,...]] [-r revisão-sf] [-E opção-estendida[,...]]
    	[-T tipo-uso ] [-U UUID] [-e comportamento_erros][-z fich-desfazer]
    	[-jnqvDFSV] dispositivo [total-blocos]

en: Running command: %s
pt: A executar comando: %s

en: while trying to run '%s'
pt: ao tentar executar "%s"

en: while processing list of bad blocks from program
pt: ao processar lista de maus blocos do programa

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
pt: Mau bloco %d em área em descritor primário de super-bloco/grupo.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
pt: Blocos %u a %u têm de estar em boa ordem para construir um sistema de ficheiros.

en: Aborting....
pt: A abortar...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
pt: Aviso: os descritores de segurança de super-bloco/grupo no bloco %u contêm
    	maus blocos.

en: while marking bad blocks as used
pt: ao marcar maus blocos como usados

en: while writing reserved inodes
pt: ao escrever inodes reservados

en: Writing inode tables:
pt: A escrever tabelas de inodes:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s
pt: 
    Impossível escrever %d blocos na tabela de inodes começando em %llu: %s

en: done
pt: feito

en: while creating root dir
pt: ao criar pasta raiz

en: while reading root inode
pt: ao ler inode raiz

en: while setting root inode ownership
pt: ao definir propriedade do inode raiz

en: while creating /lost+found
pt: ao criar /perdido+achado

en: while looking up /lost+found
pt: ao procurar /perdido+achado

en: while expanding /lost+found
pt: ao expandir /perdido+achado

en: while setting bad block inode
pt: ao definir inode de mau bloco

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
pt: Memória esgotada ao apagar sectores %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
pt: Aviso: impossível ler bloco 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
pt: Aviso: impossível apagar sector %d: %s

en: while splitting the journal size
pt: ao dividir o tamanho do diário

en: while initializing journal superblock
pt: ao inicializar super-bloco de diário

en: Zeroing journal device:
pt: A pôr a zero o dispositivo de diário:

en: while zeroing journal device (block %llu, count %d)
pt: ao pôr a zero o dispositivo de diário (bloco %llu, total %d)

en: while writing journal superblock
pt: ao escrever super-bloco de diário

en: Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes
pt: A criar sistema de ficheiros com %llu %dk blocos e %u inodes

en: warning: %llu blocks unused.
pt: aviso: %llu blocos não usados.

en: Filesystem label=%.*s
pt: Rótulo do sistema de ficheiros=%.*s

en: OS type: %s
pt: Tipo de SO: %s

en: Block size=%u (log=%u)
pt: Tamanho de bloco=%u (diário=%u)

en: Cluster size=%u (log=%u)
pt: Tamanho de cluster=%u (diário=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
pt: Tamanho de fragmento=%u (diário=%u)

en: Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks
pt: Passo=%u blocos, Largura de banda=%u blocos

en: %u inodes, %llu blocks
pt: %u inodes, %llu blocos

en: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
pt: %llu blocos (%2.2f%%) reservado para super-utilizador

en: First data block=%u
pt: 1º bloco de dados=%u

en: Root directory owner=%u:%u
pt: Dono da pasta raiz=%u:%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
pt: Máximo de blocos do sistema de ficheiros=%lu

en: %u block groups
pt: %u grupos de blocos

en: %u block group
pt: %u grupo de blocos

en: %u blocks per group, %u clusters per group
pt: %u blocos por grupo, %u clusters por grupo

en: %u blocks per group, %u fragments per group
pt: %u blocos por grupo, %u fragmentos por grupo

en: %u inodes per group
pt: %u inodes por grupo

en: Filesystem UUID: %s
pt: UUID do sistema de ficheiros: %s

en: Superblock backups stored on blocks:
pt: Seguranças de super-blocos armazenadas em blocos:

en: %s requires '-O 64bit'
pt: %s requer "-O 64bit"

en: '%s' must be before 'resize=%u'
pt: "%s" tem de estar antes de "resize=%u"

en: Invalid hash seed: %s
pt: Semente de hash inválida: %s

en: Invalid offset: %s
pt: Desvio inválido: %s

en: Invalid mmp_update_interval: %s
pt: mmp_update_interval inválido: %s

en: Invalid # of backup superblocks: %s
pt: Nº de super-blocos de segurança inválido: %s

en: Invalid stride parameter: %s
pt: Parâmetro de passo inválido: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
pt: Parâmetro de largura de banda inválido: %s

en: Invalid resize parameter: %s
pt: Parâmetro de redimensionamento inválido: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
pt: O redimensionamento máximo tem de ser maior que o tamanho do sistema de ficheiros.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
pt: Redimensionamento em linha não suportado com sistemas de ficheiros revisão 0

en: bad revision level - %s
pt: mau nível de revisão - %s

en: while trying to create revision %d
pt: ao tentar criar revisão %d

en: Invalid root_owner: '%s'
pt: root_owner inválido: "%s"

en: Invalid encoding: %s
pt: Codificação inválida: %s

en: Invalid size of orphan file %s
pt: Tamanho de ficheiro órfão inválido %s

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	mmp_update_interval=<interval>
    	num_backup_sb=<0|1|2>
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	offset=<offset to create the file system>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	packed_meta_blocks=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	root_owner=<uid of root dir>:<gid of root dir>
    	root_perms=<octal root directory permissions>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	revision=<revision>
    	encoding=<encoding>
    	encoding_flags=<flags>
    	quotatype=<quota type(s) to be enabled>
    	assume_storage_prezeroed=<0 to disable, 1 to enable>
pt: 
    Más opções especificadas: %s
    
    As opções estendidas são separadas por vírgulas e podem receber um argumento que
    	é definido por um sinal de igual ("=").
    
    Opções estendidas válidas:
    	mmp_update_interval=<intervalo>
    	num_backup_sb=<0|1|2>
    	stride=<RAID por bocado de dados de disco em blocos>
    	stripe-width=<RAID passo * discos de dados em blocos>
    	offset=<desvio para criar o sistema de ficheiros>
    	resize=<tamanho máximo de redimensionamento em blocos>
    	packed_meta_blocks=<0 para desactivar, 1 para activar>
    	lazy_itable_init=<0 para desactivar, 1 para activar>
    	lazy_journal_init=<0 para desactivar, 1 para activar>
    	root_owner=<uid da pasta raiz>:<gid da pasta raiz>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	revision=<revisão>
    	encoding=<codificação>
    	encoding_flags=<bandeiras>
    	quotatype=<tipo(s) de quota a activar>
    	assume_storage_prezeroed=<0 para desactivar, 1 para activar>

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
pt: 
    Aviso: largura de banda RAID %u não é um múltiplo par do passo %u.

en: error: Invalid encoding flag: %s
pt: erro: bandeira de codificação inválida: %s

en: error: An encoding must be explicitly specified when passing encoding-flags
pt: erro: tem de especificar explicitamente uma codificação ao passar bandeiras de codificação

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
pt: Erro de sintaxe no ficheiro de configuração de mke2fs (%s, linha #%d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
pt: Opção de sistema de ficheiros definida inválida: %s

en: Invalid mount option set: %s
pt: Opção de montagem definida inválida: %s

en: 
    Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
pt: 
    O seu ficheiro mke2fs.conf não define o tipo de sistema de ficheiros %s.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
pt: Provavelmente tem de instalar um ficheiro mke2fs.conf actualizado.

en: Aborting...
pt: A abortar...

en: 
    Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf
pt: 
    Aviso: fs_type %s não definido em mke2fs.conf

en: Couldn't allocate memory for new PATH.
pt: Impossível alocar memória para o novo PATH.

en: Couldn't init profile successfully (error: %ld).
pt: Impossível inicializar o perfil com sucesso (erro: %ld).

en: invalid block size - %s
pt: tamanho de bloco inválido - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
pt: Aviso: tamanho de bloco %d não utilizável na maioria dos sistemas.

en: invalid cluster size - %s
pt: tamanho de cluster inválido - %s

en: '-R' is deprecated, use '-E' instead
pt: "-R" é obsoleto, use antes "-E"

en: bad error behavior - %s
pt: mau comportamento de erro - %s

en: Illegal number for blocks per group
pt: Número ilegal para blocos por grupo

en: blocks per group must be multiple of 8
pt: blocos por grupo tem de ser múltiplo de 8

en: Illegal number for flex_bg size
pt: Número ilegal para tamanho de flex_bg

en: flex_bg size must be a power of 2
pt: tamanho de flex_bg tem de ser uma potência de 2

en: flex_bg size (%lu) must be less than or equal to 2^31
pt: tamanho de flex_bg (%lu) tem de ser menor ou igual a 2^31

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
pt: proporção de inode inválida %s (mín %d/máx %d)

en: invalid inode size - %s
pt: tamanho de inode inválido - %s

en: Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E nodiscard' extended option instead!
pt: Aviso: a opção -K option é obsoleta e já não devia ser usada. Use antes a opção estendida "-E nodiscard"!

en: in malloc for bad_blocks_filename
pt: em malloc para bad_blocks_filename

en: Warning: label too long; will be truncated to '%s'
pt: Aviso: rótulo muito grande; será truncado para "%s"

en: invalid reserved blocks percent - %s
pt: percentagem de blocos reservados inválida - %s

en: bad num inodes - %s
pt: mau núm inodes - %s

en: while allocating fs_feature string
pt: ao alocar cadeia fs_feature

en: the -r option has been removed.
    
    If you really need compatibility with pre-1995 Linux systems, use the
    command-line option "-E revision=0".
pt: a opção -r foi removida.
    
    Se realmente precisa de compatibilidade com sistemas Linux pré-1995, use 
    a opção da linha de comandos "-E revision=0".

en: the -s option has been removed.
    
    Use the -O option to set or clear the sparse_super feature.
pt: a opção -s foi removida.
    
    Use a opção -O para definir ou limpar a funcionalidade sparse_super.

en: The -t option may only be used once
pt: A opção -t só pode ser usada uma vez

en: The -T option may only be used once
pt: A opção -T só pode ser usada uma vez

en: while trying to open journal device %s
pt: ao tentar abrir dispositivo de diário %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
pt: Tamanho de bloco do dispositivo de diário (%d) menor que o tamanho mínimo de bloco %d

en: Using journal device's blocksize: %d
pt: A usar tamanho de bloco do dispositivo de diário: %d

en: invalid blocks '%s' on device '%s'
pt: blocos "%s" inválidos no dispositivo "%s"

en: The file %s does not exist and no size was specified.
pt: O ficheiro %s não existe e não foi especificado um tamanho.

en: Creating regular file %s
pt: A criar ficheiro normal %s

en: while trying to determine filesystem size
pt: ao tentar determinar o tamanho do sistema de ficheiros

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
pt: Impossível determinar o tamanho do dispositivo; tem de especificar
    o tamanho do sistema de ficheiros

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
pt: Tamanho de dispositivo reportado como zero. Partição inválida especificada ou
    	a tabela de partições não foi lida após executar fdisk, devido a uma
    	partição modificada estar ocupada e em uso. Pode precisar de reiniciar
    	para voltar a ler a tabela de partições.

en: Filesystem larger than apparent device size.
pt: Sistema de ficheiros maior que o tamanho aparente do dispositivo.

en: Failed to parse fs types list
pt: Falha ao analisar a lista de tipos de sistemas de ficheiros

en: The HURD does not support the filetype feature.
pt: HURD não suporta a funcionalidade de tipo de ficheiro.

en: The HURD does not support the huge_file feature.
pt: HURD não suporta a funcionalidade huge_file.

en: The HURD does not support the metadata_csum feature.
pt: HURD não suporta a funcionalidade metadata_csum.

en: The HURD does not support the ea_inode feature.
pt: HURD não suporta a funcionalidade ea_inode.

en: while trying to determine hardware sector size
pt: ao tentar determinar o tamanho do sector do equipamento

en: while trying to determine physical sector size
pt: ao tentar determinar o tamanho do sector físico

en: while setting blocksize; too small for device
pt: ao definir tamanho de bloco; muito pequeno para o dispositivo

en: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d
pt: Aviso: tamanho de bloco especificado %d menor que tamanho do sector físico do dispositivo %d

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed
    	in 32 bits using a blocksize of %d.
pt: %s: tamanho do dispositivo (0x%llx blocos) %s muito grande para expressar
    	em 32 bits usando um tamanho de bloco de %d.

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to create
    	a filesystem using a blocksize of %d.
pt: %s: tamanho de dispositivo (0x%llx blocos) %s muito grande para criar
    	um sistema de ficheiros usando tamanho de bloco %d.

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
pt: fs_types para resolução mke2fs.conf:

en: invalid reserved blocks percent - %lf
pt: percentagem de blocos reservados inválida - %lf

en: Extents MUST be enabled for a 64-bit filesystem.  Pass -O extents to rectify.
pt: Extents TÊM de estar activadas para um sistema de ficheiros 64-bit. Passe -O extents para rectificar.

en: Extents MUST be enabled for fs-verity support.  Pass -O extents to rectify.
pt: Extents TÊM de estar activadas para suporte a fs-verity. Passe -O extents para rectificar.

en: The cluster size may not be smaller than the block size.
pt: O tamanho de cluster não pode ser menor que o tamanho de bloco.

en: specifying a cluster size requires the bigalloc feature
pt: especificar um tamanho de cluster requer a funcionalidade bigalloc

en: warning: Unable to get device geometry for %s
pt: aviso: impossível obter a geometria do dispositivo para %s

en: %s alignment is offset by %lu bytes.
pt: alinhamento de %s está desviado em %lu bytes.

en: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
pt: Isto pode resultar num desempenho muito pobre, recomenda-se re-particionamento.

en: %s is capable of DAX but current block size %u is different from system page size %u so filesystem will not support DAX.
pt: %s é capaz de DAX, mas o tamanho de blco actual %u é diferente do tamanho de página do sistema %u, logo o sistema de ficheiros não suportará DAX.

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
pt: blocos %d-byte muito grandes para o sistema (máx %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
pt: Aviso: blocos %d-byte muito grandes para o sistema (máx %d), forçado a continuar

en: Suggestion: Use Linux kernel >= 3.18 for improved stability of the metadata and journal checksum features.
pt: Sugestão: use kernel Linux >= 3.18 para estabilidade melhorada das funcionalidades de checksum dos meta-dados e diários.

en: Unknown filename encoding from profile: %s
pt: Codificação de nome de ficheiro a partir de perfil desconhecida: %s

en: Unknown encoding flags from profile: %s
pt: Bandeiras de codificação a partir do perfil desconhecidas: %s

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
pt: Funcionalidades de sistema de ficheiros não suportadas com sistemas de ficheiros revisão 0

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
pt: Diários não suportados com sistemas de ficheiros revisão 0

en: Inode size incompatible with revision 0 filesystems
pt: Tamanho de inode incompatível com sistemas de ficheiros revisão 0

en: 
    Warning: offset specified without an explicit file system size.
    Creating a file system with %llu blocks but this might
    not be what you want.
pt: 
    Aviso: desvio especificado sem tamanho explícito de sistema de ficheiros.
    Será criado um sistema de ficheiros com %llu blocos mas isto 
    pode não ser o que deseja.

en: %d byte inodes are too small for project quota
pt: inodes de %d byte são muito pequenos para a quota do projecto

en: Can't support bigalloc feature without extents feature
pt: Impossível suportar a funcionalidade bigalloc sem a funcionalidade extents

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
pt: As funcionalidades resize_inode e meta_bg não são compatíveis.
    Não podem estar activas simultaneamente.

en: 
    Warning: bigalloc file systems with a cluster size greater than
    16 times the block size is considered experimental
pt: 
    Aviso: sistemas de ficheiros bigalloc com tamanho de cluster maior que
    16 vezes o tamanho de bloco são considerados experimentais

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
pt: redimensionamento de blocos em linha reservado não é suportado em sistemas de ficheiros não-esparsos

en: blocks per group count out of range
pt: total de blocos por grupo fora do intervalo

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
pt: Funcionalidade Flex_bg não activa, não pode especificar tamanho flex_bg

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
pt: tamanho de inode inválido %d (mín %d/máx %d)

en: %d byte inodes are too small for inline data; specify larger size
pt: inodes de %d byte muito pequenos para dados em linha; especifique um tamanho maior

en: 128-byte inodes cannot handle dates beyond 2038 and are deprecated
pt: inodes de 128-byte não podem gerir datas acima de 2038 e estão obsoletos

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
pt: demasiados inodes (%llu), aumentar a proporção de inodes?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
pt: demasiados inodes (%llu), especifique < 2^32 inodes

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
pt: inode_size (%u) * inodes_count (%u) muito grande para um
    	sistema de ficheiros com %llu blocos, especifique inode_ratio (-i) maior
    	ou menor total de inode (-N).

en: Discarding device blocks:
pt: A descartar blocos de dispositivo:

en: failed -
pt: falhou -

en: while initializing quota context
pt: ao inicializar contexto de quota

en: while writing quota inodes
pt: ao escrever inodes de quota

en: bad error behavior in profile - %s
pt: mau comportamento de erro em perfil - %s

en: in malloc for android_sparse_params
pt: em malloc para android_sparse_params

en: while setting up superblock
pt: ao configurar super-bloco

en: Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Pass -O extents to rectify.
pt: Extensões não activadas. A árvore de extensões de ficheiro pode ter a checksum, mas os mapas de bloco não. Não activar as extensões reduz a cobertura das checksums de meta-dados. Passe -0 extends para rectificar.

en: 64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Pass -O 64bit to rectify.
pt: Suporte a sistemas de ficheiros 64 bits não activado. Os campos maiores oferecidos por esta funcionalidade activam as checksums de máxima força. Passe -0 64bit para rectificar

en: The metadata_csum_seed feature requires the metadata_csum feature.
pt: A funcionalidade metadata_csum_seed requer a funcionalidade metadata_csum.

en: Assuming the storage device is prezeroed - skipping inode table and journal wipe
pt: Assumindo que o dispositivo de armazenamento está a zeros - a saltar a tabela de inodes e limpeza de diários

en: Discard succeeded and will return 0s - skipping inode table wipe
pt: Descarte com sucesso e devolverá 0s - a saltar limpeza da tabela de inodes

en: unknown os - %s
pt: so desconhecido - %s

en: Allocating group tables:
pt: A alocar tabelas de grupo:

en: while trying to allocate filesystem tables
pt: ao tentar alocar tabelas de sistemas de ficheiros

en: while unmarking bad blocks
pt: ao desmarcar maus blocos

en: 
    	while converting subcluster bitmap
pt: 
    	ao converter bitmap de sub-cluster

en: while calculating overhead
pt: ao calcular overhead

en: %s may be further corrupted by superblock rewrite
pt: %s pode estar mais comprometido pela re-escrita do super-bloco

en: while zeroing block %llu at end of filesystem
pt: ao pôr a zero o bloco %llu no final do sistema de ficheiros

en: while reserving blocks for online resize
pt: ao reservar blocos para redimensionamento em linha

en: Adding journal to device %s:
pt: A adicionar diário ao dispositivo %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
pt: 
    	ao tentar adicionar diário ao dispositivo %s

en: Skipping journal creation in super-only mode
pt: A saltar criação de diário em modo super-only

en: Creating journal (%u blocks):
pt: A criar diário (%u blocos):

en: 
    	while trying to create journal
pt: 
    	ao tentar criar diário

en: 
    Error while enabling multiple mount protection feature.
pt: 
    Erro ao activar funcionalidade de protecção de múltipla montagem.

en: Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.
pt: Protecção de múltipla montagem activada com intervalo de actualização de %d segundos.

en: cannot set orphan_file feature without a journal.
pt: impossível definir orphan_file sem um diário.

en: while creating orphan file
pt: ao criar ficheiro órfão

en: Copying files into the device:
pt: A copiar ficheiros para o dispositivo:

en: while populating file system
pt: ao povoar o sistema de ficheiros

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
pt: A escrever super-blocos e informação de contabilidade do sistema de ficheiros:

en: while writing out and closing file system
pt: ao escrever e fechar o sistema de ficheiros

en: done
pt: feito

en: while zeroing block %llu for hugefile
pt: ao pôr a zero o bloco %llu para ficheiro enorme

en: Partition offset of %llu (%uk) blocks not compatible with cluster size %u.
pt: Desvio de partição de %llu (%uk) blocos não é compatível com o tamanho do cluster %u.

en: Huge files will be zero'ed
pt: Ficheiros enormes serão postos a zero

en: with %llu blocks each
pt: com %llu blocos cada

en: while creating huge file %lu
pt: ao criar ficheiro enorme %lu

en: Usage: mklost+found
pt: Uso: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
pt: Uso:  %s dispositivo...
    
    Imprime a informação da partição para cada dispositivo indicado.
    Por exemplo: %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
pt: Impossível obter a geometria de %s: %s

en: Cannot get size of %s: %s
pt: Impossível obter o tamanho de %s: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
pt: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   início=%8d tamanho=%8lu fim=%8d

en: 
    This operation requires a freshly checked filesystem.
pt: 
    Esta operação requer um sistema de ficheiros acabado de verificar.

en: Please run e2fsck -f on the filesystem.
pt: Por favor, execute e2fsck -f no sistema de ficheiros.

en: Please run e2fsck -fD on the filesystem.
pt: Por favor, execute e2fsck -fD no sistema de ficheiros.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-f] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]]
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count]
    	[-L volume_label] [-M last_mounted_dir]
    	[-O [^]feature[,...]] [-Q quota_options]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[-I new_inode_size] [-z undo_file] device
pt: Uso: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-f] [-g grupo]
    	[-i intervalo[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]]
    	[-r reserved_blocks_count] [-u utilizador] [-C mount_count]
    	[-L volume_label] [-M last_mounted_dir]
    	[-O [^]funcionalidade[,...]] [-Q quota_options]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[-I new_inode_size] [-z undo_file] dispositivo

en: Journal superblock not found!
pt: Super-bloco de diário não encontrado!

en: while trying to open external journal
pt: ao tentar abrir diário externo

en: %s is not a journal device.
pt: %s não é dispositivo de diário.

en: Journal superblock is corrupted, nr_users
    is too high (%d).
pt: Super-bloco de diário corrompido, nr_users
    muito alto (%d).

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
pt: UUID do sistema de ficheiros não encontrada no dispositivo de diário.

en: Cannot locate journal device. It was NOT removed
    Use -f option to remove missing journal device.
pt: Impossível localizar o dispositivo de diário. NÃO foi removido
    Use a opção -f para remover o dispositivo de diário em falta.

en: Journal removed
pt: Diário removido

en: while reading bitmaps
pt: ao ler bitmaps

en: while clearing journal inode
pt: ao limpar inode de diário

en: while writing journal inode
pt: ao escrever inode de diário

en: (and reboot afterwards!)
pt: (e reiniciar depois!)

en: After running e2fsck, please run `resize2fs %s %s
pt: Após executar e2fsck, por favor execute `resize2fs %s %s

en: Please run `resize2fs %s %s
pt: Por favor, execute `resize2fs %s %s

en: ' to enable 64-bit mode.
pt: ' para activar o modo 64-bit.

en: ' to disable 64-bit mode.
pt: ' para desactivar o modo 64-bit.

en: WARNING: Could not confirm kernel support for metadata_csum_seed.
      This requires Linux >= v4.4.
pt: AVISO: impossível confirmar o suporte do kernel a metadata_csum_seed.
      Isto requer o Linux >= v4.4.

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
pt: Funcionalidade "%s" de limpeza do sistema de ficheiros não suportada.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
pt: Funcionalidade "%s" de definição do sistema de ficheiros não suportada.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
pt: A funcionalidade has_journal só pode ser limpa quando o sistema de ficheiros estiver
    desmontado ou montado como só-de-leitura.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
pt: A bandeira needs_recovery está definida. Por favor, execute e2fsck antes de limpar
    a bandeira has_journal.

en: The orphan_file feature may only be cleared when the filesystem is unmounted.
pt: A funcionalidade orphan_file só pode ser limpa quando o sistema de ficheiros está desmontado.

en: The orphan_present feature is set. Please run e2fsck before clearing orphan_file feature.
pt: A funcionalidade orphan_present está definida. Por favor, execute e2fsck antes de limpar a bandeira orphan_file.

en: while loading bitmaps
pt: ao carregar mapas de bits

en: 
    	while trying to delete orphan file
pt: 
    	ao tentar eliminar o ficheiro órfão

en: orphan_file feature can be set only for filesystems with journal.
pt: a funcionalidade orphan_file só pode ser definida para sistemas de ficheiros com diários.

en: Setting filesystem feature 'sparse_super' not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
pt: Definiçã da funcionalidade "sparse_super" do sistema de ficheiros não suportada
    em sistemas de ficheiros com meta_bg feature activa.

en: The multiple mount protection feature can't
    be set if the filesystem is mounted or
    read-only.
pt: A funcionalidade de protecção de montagem múltipla não
    pode ser definida se o sistema de ficheiros estiver montado
    seja só de leitura.

en: Multiple mount protection has been enabled with update interval %ds.
pt: Protecção de montagem múltipla activada com intervalo de actualização de  %ds.

en: The multiple mount protection feature cannot
    be disabled if the filesystem is readonly.
pt: A funcionalidade de protecção de montagem múltipla não pode
    ser desactivada se o sistema de ficheiros for só de leitura.

en: Error while reading bitmaps
pt: Erro ao ler bitmaps

en: Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x
pt: O número mágico no bloco MMP não corresponde. Esperado: %x, actual: %x

en: while reading MMP block.
pt: ao ler bloco MMP.

en: Disabling directory index on filesystem with checksums could take some time.
pt: Desactivar o índice da pasta no sistema de ficheiros com checksums pode levar algum tempo.

en: Cannot disable dir_index on a mounted filesystem!
pt: Impossível desactivar dir_index num sistema de ficheiros montado!

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
pt: Limpar a bandeira flex_bg faria com que o sistema de ficheiros se
    tornasse inconsistente.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
pt: A funcionalidade huge_file só pode ser limpa quando o sistema de ficheiros estiver
    desmontado ou montado só-de-leitura.

en: Enabling checksums could take some time.
pt: Activar as checksums pode levar algum tempo.

en: Cannot enable metadata_csum on a mounted filesystem!
pt: Impossível activar metadata_csum num sistema de ficheiros montado!

en: Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Re-run with -O extent to rectify.
pt: Extents não estão activas. A árvore de extensão do ficheiro pode aceitar a checksum, mas os mapas de bloco não. Não activar as extensões reduz a cobertura das checksums de meta-dados. Re-execute com -O extent para rectificar.

en: 64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Run resize2fs -b to rectify.
pt: Suporte a sistemas de ficheiros de 64-bit não activo. Os campos mais largos oferecidos por esta funcionalidade permitem as checksums de máxima força. Execute resize2fs -b para rectificar.

en: Disabling checksums could take some time.
pt: Desactivar as checksums pode levar algum tempo.

en: Cannot disable metadata_csum on a mounted filesystem!
pt: Impossível desactivar metadata_csum num sistema de ficheiros montado!

en: Cannot enable uninit_bg on a mounted filesystem!
pt: Impossível activar uninit_bg num sistema de ficheiros montado!

en: Cannot disable uninit_bg on a mounted filesystem!
pt: Impossível desactivar uninit_bg num sistema de ficheiros montado!

en: Cannot enable 64-bit mode while mounted!
pt: Impossível activar o modo 64-bit enquanto montado!

en: Cannot disable 64-bit mode while mounted!
pt: Impossível desactivar o modo 64-bit enquanto montado!

en: Cannot enable project feature; inode size too small.
pt: Impossível activar a funcionalidade do projecto; tamanho de inode muito pequeno.

en: 
    Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.
pt: 
    Aviso: a opção "^quota" sobrpõe-se a argumentos "-Q".

en: The casefold feature may only be enabled when the filesystem is unmounted.
pt: A funcionalidade casefold só pode ser activada com o sistema de ficheiros desmontado.

en: The casefold feature may only be disabled when the filesystem is unmounted.
pt: A funcionalidade casefold só pode ser desactivada com o sistema de ficheiros desmontado.

en: The casefold feature can't be cleared when there are inodes with +F flag.
pt: A funcionalidade casefold não pode ser limpa quando há inodes com a bandeira +F.

en: Setting feature 'metadata_csum_seed' is only supported
    on filesystems with the metadata_csum feature enabled.
pt: Definir a funcionalidade "metadata_csum_seed" só é suportado
    em sistemas de ficheiroscom a funcionalidade metadata_csum activa.

en: UUID has changed since enabling metadata_csum.  Filesystem must be unmounted 
    to safely rewrite all metadata to match the new UUID.
pt: UUID alterada desde a activação de metadata_csum. O sistema de ficheiros tem de ser
    desmontado para reescrever com segurança os meta-dados correspondentes à nova UUID.

en: Recalculating checksums could take some time.
pt: Recalcular as checksums pode levar algum tempo.

en: The filesystem already has a journal.
pt: O sistema de ficheiros já tem um diário.

en: 
    	while trying to open journal on %s
pt: 
    	ao tentar abrir o diário em %s

en: Creating journal on device %s:
pt: A criar diário no dispositivo %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
pt: ao adicionar sistema de ficheiros ao diário em %s

en: Creating journal inode:
pt: A criar inode de diário:

en: 
    	while trying to create journal file
pt: 
    	ao tentar criar ficheiros de diário

en: Cannot enable project quota; inode size too small.
pt: Impossível activar quota do projecto; tamanho de inode muito pequeno.

en: while initializing quota context in support library
pt: ao inicializar contexto de quota em biblioteca de suporte

en: while updating quota limits (%d)
pt: ao actualizar limites de quota (%d)

en: while writing quota file (%d)
pt: ao escrever ficheiro de quota (%d)

en: while removing quota file (%d)
pt: ao remover ficheiro de quota (%d)

en: 
    Bad quota options specified.
    
    Following valid quota options are available (pass by separating with comma):
    	[^]usr[quota]
    	[^]grp[quota]
    	[^]prj[quota]
pt: 
    Más opções de quota especificadas.
    
    Estão disponíveis as seguintes opções válidas de quota (passe separadas por vírgulas):
    	[^]usr[quota]
    	[^]grp[quota]
    	[^]prj[quota]

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
pt: Impossível analisar especificador de data/hora: %s

en: bad mounts count - %s
pt: total de montagem mau - %s

en: bad gid/group name - %s
pt: mau nome de gid/grupo - %s

en: bad interval - %s
pt: mau intervalo - %s

en: bad reserved block ratio - %s
pt: má proporção de bloco reservado - %s

en: -o may only be specified once
pt: -o só pode ser especificado uma vez

en: -O may only be specified once
pt: -O só pode ser especificado uma vez

en: bad reserved blocks count - %s
pt: mau total de blocos reservados - %s

en: bad uid/user name - %s
pt: mau nome de uid/utilizador - %s

en: bad inode size - %s
pt: mau tamanho de inode - %s

en: Inode size must be a power of two- %s
pt: Tamanho de inode tem de ser uma potência de 2- %s

en: mmp_update_interval too big: %lu
pt: mmp_update_interval muito grande: %lu

en: Setting multiple mount protection update interval to %lu second
     | Setting multiple mount protection update interval to %lu seconds
pt[0]: A definir intervalo de actualização de protecção de montagem múltipla para %lu segundo
pt[1]: A definir intervalo de actualização de protecção de montagem múltipla para %lu segundos

en: Setting filesystem error flag to force fsck.
pt: A definir bandeira de erro do sistema de ficheiros para forçar fsck.

en: Invalid RAID stride: %s
pt: Passo RAID inválido: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
pt: Largura de banda RAID inválida: %s

en: Invalid hash algorithm: %s
pt: Algoritmo hash inválido: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
pt: A predefinir algoritmo hash para %s (%d)

en: Cannot alter existing encoding
pt: Impossível alterar a codificação existente

en: Invalid encoding: %s
pt: Codificação inválida: %s

en: Setting encoding to '%s'
pt: A definir codificação para "%s"

en: Setting encoding_flags to '%s'
pt: A definir encoding_flags como "%s"

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	clear_mmp
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	mount_opts=<extended default mount options>
    	mmp_update_interval=<mmp update interval in seconds>
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	force_fsck
    	test_fs
    	^test_fs
    	encoding=<encoding>
    	encoding_flags=<flags>
pt: 
    Especificou más opções.
    
    Opções estendidas são separadas por vírgulas e podem receber um argumento
    	iniciado por um sinal de igual ("=").
    
    As opções estendidas válidas são:
    	clear_mmp
    	hash_alg=<algoritmo hash>
    	mount_opts=<opções de montagem estendidas predefinidas>
    	mmp_update_interval=<intervalo de actualização mmp em segundos>
    	stride=<tamanho de bocado de RAID por-disco em blocos>
    	stripe_width=<RAID passo*discos de dados em blocos>
    	force_fsck
    	test_fs
    	^test_fs
    	encoding=<codificação>
    	encoding_flags=<bandeiras>

en: Failed to read inode bitmap
pt: Falha ao ler bitmap de inode

en: Failed to read block bitmap
pt: Falha ao ler bitmap de bloco

en: blocks to be moved
pt: blocos a mover

en: Failed to allocate block bitmap when increasing inode size
pt: Falha ao alocar bimap de bloco ao aumentar tamanho do inode

en: Not enough space to increase inode size
pt: Sem espaço suficiente para aumentar tamanho do inode

en: Failed to relocate blocks during inode resize
pt: Falha ao relocalizar blocos durante o redimensionamento do inode

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
pt: Erro ao redimensionar o inode.
    Execute e2undo para desfazer as alterações ao sistema de ficheiros.

en: while trying to get fs label
pt: ao tentar obter o rótulo do sf

en: while trying to set fs label
pt: ao tentar definir o rótulo do sf

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'
pt: Se tem a certeza de que o sistema de ficheiros não está em uso em nenhum nó, execute:
    "tune2fs -f -E clear_mmp {dispositivo}"

en: MMP block magic is bad. Try to fix it by running:
    'e2fsck -f %s'
pt: A magia do bloco MMP está má. Tente repará-la executando:
    "e2fsck -f %s"

en: Cannot modify a journal device.
pt: Impossível modificar um dispositivo de diário.

en: The inode size is already %lu
pt: O tamanho do inode já é %lu

en: Shrinking inode size is not supported
pt: Diminuição do tamanho do inode não suportada

en: Invalid inode size %lu (max %d)
pt: Tamanho de inode inválido %lu (máx %d)

en: Resizing inodes could take some time.
pt: Redimensionar inodes pode levar algum tempo.

en: Warning: The journal is dirty. You may wish to replay the journal like:
    
    	e2fsck -E journal_only %s
    
    then rerun this command.  Otherwise, any changes made may be overwritten
    by journal recovery.
pt: Aviso: o diário está sujo. Poderá querer reproduzir o diário assim:
    
    	e2fsck -E journal_only %s
    
    e depois re-executar este comando. Senão, quaisquer alterações podem ser sobrescritas
    pela recuperação do diário.

en: Recovering journal.
pt: A recuperar diário.

en: Please run e2fsck -fy %s.
pt: Por favor, execute e2fsck -fy %s.

en: Setting maximal mount count to %d
pt: A definir máximo de total de montagens para %d

en: Setting current mount count to %d
pt: A definir total de montagens actual para %d

en: Setting error behavior to %d
pt: A definir comportamento de erro para %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
pt: A definir gid de blocos reservados para %lu

en: Reserved blocks gid already set to %lu
pt: Gid de blocos reservados já definido como %lu

en: interval between checks is too big (%lu)
pt: intervalo entre verificações muito grande (%lu)

en: Setting interval between checks to %lu seconds
pt: A definir intervalo entre verificações para %lu segundos

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%llu blocks)
pt: A definir percentagem de blocos reservados para %g%% (%llu blocos)

en: reserved blocks count is too big (%llu)
pt: total de blocos reservados muito grande (%llu)

en: Setting reserved blocks count to %llu
pt: A definir total de blocos reservados para %llu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
pt: 
    O sistema de ficheiros já tem super-blocos esparsos.

en: 
    Setting the sparse superblock flag not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
pt: 
    Definição de bandeira de super-bloco esparso não suportada
    em sistemas de ficheiros com a funcionalidade meta_bg activa.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
pt: 
    Bandeira de super-bloco esparso definida. %s

en: 
    Clearing the sparse superblock flag not supported.
pt: 
    Limpeza da bandeira de super-bloco esparso não suportada.

en: Setting time filesystem last checked to %s
pt: A definir hora da última verificação do sistema de ficheiros para %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
pt: A definir uid de blocos reservados para %lu

en: Error in using clear_mmp. It must be used with -f
pt: Erro ao usar clear_mmp. Tem de ser usado com -f

en: The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted and not in use.
pt: A funcionalidade de quota só pode ser alterada com o sistema de ficheiros desmontado e fora de uso.

en: Cannot change the UUID of this filesystem because it has the stable_inodes feature flag.
pt: Impossível alterar a UUID deste sistema de ficheiros por ter a bandeira stable_inodes.

en: Setting the UUID on this filesystem could take some time.
pt: Definir a UUID neste sistema de ficheiros pode levar algum tempo.

en: The UUID may only be changed when the filesystem is unmounted.
pt: A UUID só pode ser alterada com o sistema de ficheiros desmontado.

en: If you only use kernels newer than v4.4, run 'tune2fs -O metadata_csum_seed' and re-run this command.
pt: Se só utiliza kernels mais recentes que o v4.4, execute "tune2fs -O metadata_csum_seed" e re-execute este comando.

en: Invalid UUID format
pt: Formato de UUID inválido

en: Need to update journal superblock.
pt: Tem de actualizar o super-bloco de diário.

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted and not in use.
pt: O tamanho de inode só pode ser alterado com o sistema de ficheiros desmontado e fora de uso.

en: Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg
    feature enabled.
pt: Alteração de tamanho de inode não suportada em sistemas de ficheiros com a funcionalidade
    flex_bg activa.

en: Setting inode size %lu
pt: A definir tamanho de inode %lu

en: Failed to change inode size
pt: Falha ao alterar o tamanho de inode

en: Setting stride size to %d
pt: A definir tamanho de passo para %d

en: Setting stripe width to %d
pt: A definir largura de banda para %d

en: Setting extended default mount options to '%s'
pt: A predefinir opções de montagem estendidas para "%s"

en: <proceeding>
pt: <prosseguindo>

en: Proceed anyway (or wait %d seconds to proceed) ? (y,N)
pt: Proceder mesmo assim (ou esperar %d segundos para proceder)? (y,N)

en: Proceed anyway? (y,N)
pt: Proceder mesmo assim? (y,N)

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
pt: mke2fs forçado mesmo assim. Esperemos que /etc/mtab esteja incorrecta.

en: will not make a %s here!
pt: não fará um %s aqui!

en: mke2fs forced anyway.
pt: mke2fs forçado mesmo assim.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
pt: Impossível alocar memória para processar opções do diário!

en: 
    Could not find journal device matching %s
pt: 
    Impossível encontrar dispositivo de diário correspondente a %s

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    	location=<journal location>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
pt: 
    Más opções de diário especificadas.
    
    As opções de diário são separadas por vírgulas e podem receber um argumento que
    	é definido por um sinal de igual ("=").
    
    As opções de diário válidas são:
    	size=<tamanho do diário em megabytes>
    	device=<dispositivo de diário>
    	location=<localização do diário>
    
    O tamanho do diário tem de estar entre 1024 e 10240000 blocos do sistema de ficheiros.

en: 
    Filesystem too small for a journal
pt: 
    Sistema de ficheiros muito pequeno para um diário

en: 
    The total requested journal size is %d blocks;
    it must be between %d and %u blocks.  Aborting.
pt: 
    O tamanho total pedido do diário é %d blocos; tem de estar
    entre %d e %u blocos. A abortar.

en: 
    Total journal size too big for filesystem.
pt: 
    Tamanho total de diário muito grande para o sistema de ficheiros.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
pt: Este sistema de ficheiros será verificado automaticamente a cada %d montagens ou
    %g dias, o que ocorrer primeiro. Use tune2fs -c ou -i para sobrepor.

en: Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]
pt: Uso: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T expiração]

en: uuidd daemon already running at pid %s
pt: daemon uuidd já em execução em pid %s

en: Couldn't create unix stream socket: %s
pt: Impossível criar unix stream socket: %s

en: Couldn't bind unix socket %s: %s
pt: Impossível vincular unix socket %s: %s

en: Couldn't listen on unix socket %s: %s
pt: Impossível ouvir em unix socket %s: %s

en: Error reading from client, len = %d
pt: Erro ao ler do cliente, tam = %d

en: Generated time UUID %s and subsequent UUID
     | Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs
pt[0]: Hora UUID gerada %s e %d UUID subsequente
pt[1]: Hora UUID gerada %s e %d UUIDs subsequentes

en: Generated %d UUID's:
pt: Geradas %d UUIDs:

en: Bad number: %s
pt: Mau número: %s

en: Error calling uuidd daemon (%s): %s
pt: Erro ao chamar o daemon uuidd (%s): %s

en: %s and subsequent UUID
     | %s and subsequent %d UUIDs
pt[0]: %s e %d UUID subsequente
pt[1]: %s e %d UUIDs subsequentes

en: List of UUID's:
pt: Lista de UUIDs:

en: Unexpected reply length from server %d
pt: Tamanho de resposta inesperado do servidor %d

en: Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s
pt: Impossível matar uuidd em execução em pid %d: %s

en: Killed uuidd running at pid %d
pt: Matada uuidd em execução em pid %d

en: Usage: %s [-r] [-t]
pt: Uso: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
pt: Despejo # Extent:

en: #	Num=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu
pt: #	Núm=%llu, Tamanho=%llu, Cursor=%llu, Ordenados=%llu

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [-b|-s|new_size] [-S RAID-stride] [-z undo_file]
pt: Uso: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] dispositivo [-b|-s|new_size] [-S passo-RAID] [-z undo_file]

en: Extending the inode table
pt: A estender tabela de inodes

en: Relocating blocks
pt: A relocalizar blocos

en: Scanning inode table
pt: A analisar tabela de inodes

en: Updating inode references
pt: A actualizar referências de inodes

en: Moving inode table
pt: A mover tabela de inodes

en: Unknown pass?!?
pt: Passagem desconhecida!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
pt: Passagem inicial %d (máx = %lu)

en: 
    Resizing bigalloc file systems has not been fully tested.  Proceed at
    your own risk!  Use the force option if you want to go ahead anyway.
pt: 
    O redimensionamento do sistema de ficheiros bigalloc não está completamente testado. Proceda
    por sua conta e risco! Use a opção de forçar se pretende continuar de qualquer forma.

en: while opening %s
pt: ao abri %s

en: while getting stat information for %s
pt: ao obter estatísticas para %s

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
pt: Por favor, execute "e2fsck -f %s" primeiro.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %llu
pt: Tamanho mínimo estimado do sistema de ficheiros: %llu

en: Invalid new size: %s
pt: Novo tamanho inválido: %s

en: New size too large to be expressed in 32 bits
pt: Novo tamanho muito grade para ser expressado em 32 bits

en: New size results in too many block group descriptors.
pt: Novos resultados de tamanho em demasiados descritores de grupos de bloco.

en: New size smaller than minimum (%llu)
pt: Novo tamanho menor que o mínimo (%llu)

en: Invalid stride length
pt: Tamanho de passo inválido

en: The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.
    You requested a new size of %llu blocks.
pt: A partição contentora (ou dispositivo) só tem %llu (%dk) blocos.
    Pediu um novo tamanho de %llu blocos.

en: Cannot set and unset 64bit feature.
pt: Impossível definir e limpar a funcionalidade 64bit.

en: Cannot change the 64bit feature on a filesystem that is larger than 2^32 blocks.
pt: Impossível alterar a funcionalidade 64bit num sistema de ficheiros maior que 2^32 blocos.

en: Cannot change the 64bit feature while the filesystem is mounted.
pt: Impossível alterar a funcionalidade 64bit enquanto o sistema de ficheiros estiver montado.

en: Please enable the extents feature with tune2fs before enabling the 64bit feature.
pt: Por favor, active a funcionalidade de extensões com tune2fs antes de activar a funcionalidade 64bit.

en: The filesystem is already %llu (%dk) blocks long.  Nothing to do!
pt: O sistema de ficheiros já tem %llu (%dk) blocos. Nada a fazer!

en: The filesystem is already 64-bit.
pt: O sistema de ficheiros já é 64-bit.

en: The filesystem is already 32-bit.
pt: O sistema de ficheiros já é 32-bit.

en: Cannot shrink this filesystem because it has the stable_inodes feature flag.
pt: Impossível encolher este sistema de ficheiros porque está marcado com a bandeira stable_inodes.

en: Converting the filesystem to 64-bit.
pt: A converter o sistema de ficheiros para 64-bit.

en: Converting the filesystem to 32-bit.
pt: A converter o sistema de ficheiros para 32-bit.

en: Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.
pt: A redimensionar o sistema de ficheiros em %s para %llu (%dk) blocos.

en: while trying to resize %s
pt: ao tentar redimensionar %s

en: Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem
    after the aborted resize operation.
pt: Por favor, execute "e2fsck -fy %s" para reparar o sistema de ficheiros
    após a operação de redimensionamento abortada.

en: The filesystem on %s is now %llu (%dk) blocks long.
pt: O sistema de ficheiros em %s tem agora %llu (%dk) blocos.

en: while trying to truncate %s
pt: ao tentar truncar %s

en: kernel does not support online resize with sparse_super2
pt: o kernel não suporta redimensionamento em linha com sparse_super2

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
pt: Sistema de ficheiros em %s está montado em %s; requerido redimensionamento em linha

en: On-line shrinking not supported
pt: Diminuição em linha não suportada

en: Filesystem does not support online resizing
pt: O sistema de ficheiros não suporta redimensionamento em linha

en: Not enough reserved gdt blocks for resizing
pt: Sem blocos gdt reservados suficientes para redimensionar

en: Kernel does not support resizing a file system this large
pt: O kernel não suporta redimensionar um sistema de ficheiros tão grande

en: while trying to open mountpoint %s
pt: ao tentar abrir ponto de montagem %s

en: Old resize interface requested.
pt: Pedida uma interface de redimensionamento antiga.

en: Permission denied to resize filesystem
pt: Permissão negada para redimensionar o sistema de ficheiros

en: While checking for on-line resizing support
pt: Ao verificar suporte a redimensionamento em linha

en: Kernel does not support online resizing
pt: O kernel não suporta redimensionamento em linha

en: Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.
pt: A realizar redimensionamento em linha de %s para %llu (%dk) blocos.

en: While trying to extend the last group
pt: Ao tentar estender o último grupo

en: While trying to add group #%d
pt: Ao tentar adicionar o grupo nº %d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
pt: Sistema de ficheiros em %s montado em %s e o redimensionamento em linha não é suportado neste sistema.

en: inodes (%llu) must be less than %u
pt: inodes (%llu) têm de ser menos de %u

en: reserved blocks
pt: blocos reservados

en: meta-data blocks
pt: blocos de meta-dados

en: new meta blocks
pt: novos meta-blocos

en: Should never happen!  No sb in last super_sparse bg?
pt: Nunca devia acontecer! Sem sb no último super_sparse bg?

en: Should never happen!  Unexpected old_desc in super_sparse bg?
pt: Nunca devia acontecer!  old_desc inesperado em super_sparse bg?

en: Should never happen: resize inode corrupt!
pt: Nunca devia acontecer! inode de redimensionamento corrompido!

en: EXT2FS Library version 1.47.3-rc1
pt: Biblioteca EXT2FS versão 1.47.3-rc1

en: Wrong magic number for ext2_filsys structure
pt: Número mágico errado para estrutura ext2_filsys

en: Wrong magic number for badblocks_list structure
pt: Número mágico errado para estrutura badblocks_list

en: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
pt: Número mágico errado para estrutura badblocks_iterate

en: Wrong magic number for inode_scan structure
pt: Número mágico errado para estrutura inode_scan

en: Wrong magic number for io_channel structure
pt: Número mágico errado para estrutura io_channel

en: Wrong magic number for unix io_channel structure
pt: Número mágico errado para estrutura unix io_channel

en: Wrong magic number for io_manager structure
pt: Número mágico errado para estrutura io_manager

en: Wrong magic number for block_bitmap structure
pt: Número mágico errado para estrutura block_bitmap

en: Wrong magic number for inode_bitmap structure
pt: Número mágico errado para estrutura inode_bitmap

en: Wrong magic number for generic_bitmap structure
pt: Número mágico errado para estrutura generic_bitmap

en: Wrong magic number for test io_channel structure
pt: Número mágico errado para estrutura test io_channel

en: Wrong magic number for directory block list structure
pt: Número mágico errado para estrutura directory block list

en: Wrong magic number for icount structure
pt: Número mágico errado para estrutura icount

en: Wrong magic number for Powerquest io_channel structure
pt: Número mágico errado para estrutura Powerquest io_channel

en: Wrong magic number for ext2 file structure
pt: Número mágico errado para estrutura ext2 file

en: Wrong magic number for Ext2 Image Header
pt: Número mágico errado para Ext2 Image Header

en: Wrong magic number for inode io_channel structure
pt: Número mágico errado para estrutura inode io_channel

en: Wrong magic number for ext4 extent handle
pt: Número mágico errado para gestor de extensão ext4

en: Bad magic number in super-block
pt: Mau número mágico em super-bloco

en: Filesystem revision too high
pt: Revisão do sistema de ficheiros muito alta

en: Attempt to write to filesystem opened read-only
pt: Tentativa de escrever num sistema de ficheiros só-de-leitura

en: Can't read group descriptors
pt: Impossível ler descritores de grupo

en: Can't write group descriptors
pt: Impossível escrever descritores de grupo

en: Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap
pt: Descritor de grupo corrompido: mau bloco para bitmap de bloco

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap
pt: Descritor de grupo corrompido: mau bloco para bitmap de inode

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode table
pt: Descritor de grupo corrompido: mau bloco para tabela de inodes

en: Can't write an inode bitmap
pt: Impossível escrever um bitmap de inode

en: Can't read an inode bitmap
pt: Impossível ler um bitmap de inode

en: Can't write a block bitmap
pt: Impossível escrever um bitmap de bloco

en: Can't read a block bitmap
pt: Impossível ler um bitmap de bloco

en: Can't write an inode table
pt: Impossível escrever uma tabela de inodes

en: Can't read an inode table
pt: Impossível ler uma tabela de inodes

en: Can't read next inode
pt: Impossível ler inode seguinte

en: Filesystem has unexpected block size
pt: Sistema de ficheiros com tamanho de bloco inesperado

en: EXT2 directory corrupted
pt: Pasta EXT2 corrompida

en: Attempt to read block from filesystem resulted in short read
pt: Tentativa de ler bloco do sistema de ficheiros resultou em leitura curta

en: Attempt to write block to filesystem resulted in short write
pt: Tentativa de escrever bloco no sistema de ficheiros resultou em escrita curta

en: No free space in the directory
pt: Sem espaço livre na pasta

en: Inode bitmap not loaded
pt: Bitmap de inode não carregado

en: Block bitmap not loaded
pt: Bitmap de bloco não carregado

en: Illegal inode number
pt: Número de inode ilegal

en: Illegal block number
pt: Número de bloco ilegal

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
pt: Erro interno em ext2fs_expand_dir

en: Not enough space to build proposed filesystem
pt: Sem espaço suficiente para construir o sistema de ficheiros proposto

en: Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap
pt: Número de bloco ilegal passado a ext2fs_mark_block_bitmap

en: Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap
pt: Número de bloco ilegal passado a ext2fs_unmark_block_bitmap

en: Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap
pt: Número de bloco ilegal passado a ext2fs_test_block_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap
pt: Número de inode ilegal passado a ext2fs_mark_inode_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap
pt: Número de inode ilegal passado a ext2fs_unmark_inode_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap
pt: Número de inode ilegal passado a ext2fs_test_inode_bitmap

en: Attempt to fudge end of block bitmap past the real end
pt: Tentativa de falsificar fim do bitmap de bloco além do fim real

en: Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end
pt: Tentativa de falsificar fim do bitmap de inode além do fim real

en: Illegal indirect block found
pt: Encontrado bloco indirecto ilegal

en: Illegal doubly indirect block found
pt: Encontrado bloco indirecto ilegal duplo

en: Illegal triply indirect block found
pt: Encontrado bloco indirecto ilegal triplo

en: Block bitmaps are not the same
pt: Bitmaps de bloco não são os mesmos

en: Inode bitmaps are not the same
pt: Bitmaps de inode não são os mesmos

en: Illegal or malformed device name
pt: Nome de dispositivo ilegal ou mal formado

en: A block group is missing an inode table
pt: Um grupo de bloco tem tabela de inodes em falta

en: The ext2 superblock is corrupt
pt: O super-bloco ext2 está corrompido

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap
pt: Número de bit genérico ilegal passado a ext2fs_mark_generic_bitmap

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap
pt: Número de bit genérico ilegal passado a ext2fs_unmark_generic_bitmap

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap
pt: Número de bit genérico ilegal passado a ext2fs_test_generic_bitmap

en: Too many symbolic links encountered.
pt: Encontradas demasiadas ligações simbólicas.

en: The callback function will not handle this case
pt: A função de retorno de chamada não lidará com este caso

en: The inode is from a bad block in the inode table
pt: O inode é de um mau bloco na tabela de inodes

en: Filesystem has unsupported feature(s)
pt: O sistema de ficheiros tem funcionalidades não suportadas

en: Filesystem has unsupported read-only feature(s)
pt: O sistema de ficheiros tem funcionalidades só-de-leitura não suportadas

en: IO Channel failed to seek on read or write
pt: Canal IO falhou a procura ao ler ou escrever

en: Invalid argument passed to ext2 library
pt: Argumento inválido passado a biblioteca ext2

en: Could not allocate block in ext2 filesystem
pt: Impossível alocar bloco em sistema de ficheiros ext2

en: Could not allocate inode in ext2 filesystem
pt: Impossível alocar inode em sistema de ficheiros ext2

en: Ext2 inode is not a directory
pt: Inode ext2 não é uma pasta

en: Too many references in table
pt: Demasiadas referências na tabela

en: File not found by ext2_lookup
pt: Ficheiro não encontrado por ext2_lookup

en: File open read-only
pt: Ficheiro aberto só-de-leitura

en: Ext2 directory block not found
pt: Bloco de pasta ext2 não encontrado

en: Ext2 directory already exists
pt: Pasta ext2 já existe

en: Unimplemented ext2 library function
pt: Função de biblioteca ext2 não implementada

en: User cancel requested
pt: Pedido cancelado pelo utilizador

en: Ext2 file too big
pt: Ficheiro ext2 muito grande

en: Supplied journal device not a block device
pt: Dispositivo de diário indicado não é dispositivo de bloco

en: Journal superblock not found
pt: Super-bloco de diário não encontrado

en: Journal must be at least 1024 blocks
pt: O diário tem de ter pelo menos 1024 blocos

en: Unsupported journal version
pt: Versão de diário não suportada

en: Error loading external journal
pt: Erro ao carregar diário externo

en: Journal not found
pt: Diário não encontrado

en: Directory hash unsupported
pt: Hash de pasta não suportada

en: Illegal extended attribute block number
pt: Número de bloco de atributo estendido ilegal

en: Cannot create filesystem with requested number of inodes
pt: Impossível criar sistema de ficheiros com o número de inodes pedido

en: E2image snapshot not in use
pt: Instantâneo E2image não está em uso

en: Too many reserved group descriptor blocks
pt: Demasiados blocos de descritores de grupo reservados

en: Resize inode is corrupt
pt: Inode redimensionado está corrompido

en: Tried to set block bmap with missing indirect block
pt: Tentativa de definir bitmap de bloco com bloco indirecto em falta

en: TDB: Success
pt: TDB: successo

en: TDB: Corrupt database
pt: TDB: base de dados corrompida

en: TDB: IO Error
pt: TDB: erro de E/S

en: TDB: Locking error
pt: TDB: erro de bloqueio

en: TDB: Out of memory
pt: TDB: memória esgotada

en: TDB: Record exists
pt: TDB: registo existe

en: TDB: Lock exists on other keys
pt: TDB: bloqueio existe noutras teclas

en: TDB: Invalid parameter
pt: TDB: parâmetro inválido

en: TDB: Record does not exist
pt: TDB: registo não existe

en: TDB: Write not permitted
pt: TDB: escrita não permitida

en: Ext2fs directory block list is empty
pt: Lista de blocos de pasta Ext2fs vazia

en: Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator
pt: Tentativa de modificar um mapeamento de bloco via iterador de bloco só-de-leitura

en: Wrong magic number for ext4 extent saved path
pt: Número mágico errado para caminho gravado de ext4 extent

en: Wrong magic number for 64-bit generic bitmap
pt: Número mágico errado para bitmap genérico de 64-bit

en: Wrong magic number for 64-bit block bitmap
pt: Número mágico errado para bitmap de bloco de 64-bit

en: Wrong magic number for 64-bit inode bitmap
pt: Número mágico errado para bitmap de inode de 64-bit

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
pt: Número mágico errado --- RESERVED_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
pt: Número mágico errado --- RESERVED_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
pt: Número mágico errado --- RESERVED_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
pt: Número mágico errado --- RESERVED_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
pt: Número mágico errado --- RESERVED_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
pt: Número mágico errado --- RESERVED_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
pt: Número mágico errado --- RESERVED_19

en: Corrupt extent header
pt: Cabeçalho de extensão corrompido

en: Corrupt extent index
pt: Índice de extensão corrompido

en: Corrupt extent
pt: Extensão corrompida

en: No free space in extent map
pt: Sem espaço livre em mapa de extensão

en: Inode does not use extents
pt: Inode não usa extensões

en: No 'next' extent
pt: Sem extensão "next"

en: No 'previous' extent
pt: Sem extensão "previous"

en: No 'up' extent
pt: Sem extensão "up"

en: No 'down' extent
pt: Sem extensão "down"

en: No current node
pt: Sem nó actual

en: Ext2fs operation not supported
pt: Operação Ext2fs não suportada

en: No room to insert extent in node
pt: Sem espaço para inserir extensão no nó

en: Splitting would result in empty node
pt: A divisão resultaria num nó vazio

en: Extent not found
pt: Extensão não encontrada

en: Operation not supported for inodes containing extents
pt: Operação não suportada em inodes contendo extensões

en: Extent length is invalid
pt: Tamanho de extensão inválido

en: I/O Channel does not support 64-bit block numbers
pt: Canal de E/S não suporta números de bloco de 64-bit

en: Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file
pt: Impossível verificar se o sistema de ficheiros está montado devido a ficheiro mtab em falta

en: Filesystem too large to use legacy bitmaps
pt: Sistema de ficheiros muito grande para usar bitmaps antigos

en: MMP: invalid magic number
pt: MMP: número mágico inválido

en: MMP: device currently active
pt: MMP: dispositivo actualmente activo

en: MMP: e2fsck being run
pt: MMP: e2fsck em execução

en: MMP: block number beyond filesystem range
pt: MMP: número de bloco fora do intervalo do sistema de ficheiros

en: MMP: undergoing an unknown operation
pt: MMP: operação desconhecida em curso

en: MMP: filesystem still in use
pt: MMP: sistema de ficheiros ainda em uso

en: MMP: open with O_DIRECT failed
pt: MMP: falha ao abrir com O_DIRECT

en: Block group descriptor size incorrect
pt: Tamanho de descritor de grupo de blocos incorrecto

en: Inode checksum does not match inode
pt: Checksum de inode não corresponde ao inode

en: Inode bitmap checksum does not match bitmap
pt: Checksum de bitmap de inode não corresponde ao bitmap

en: Extent block checksum does not match extent block
pt: Checksum de bloco estendido não corresponde ao bloco estendido

en: Directory block does not have space for checksum
pt: Bloco de pasta não tem espaço para a checksum

en: Directory block checksum does not match directory block
pt: Checksum de bloco de pasta não corresponde ao bloco de pasta

en: Extended attribute block checksum does not match block
pt: Checksum de bloco de atributo estendido não corresponde ao bloco

en: Superblock checksum does not match superblock
pt: Checksum de super-bloco não corresponde ao super-bloco

en: Unknown checksum algorithm
pt: Algoritmo de checksum desconhecido

en: MMP block checksum does not match
pt: Checksum de bloco MMP não corresponde

en: Ext2 file already exists
pt: Ficheiro ext2 já existe

en: Block bitmap checksum does not match bitmap
pt: Checksum de bitmap de bloco não corresponde ao bitmap

en: Cannot iterate data blocks of an inode containing inline data
pt: Impossível iterar blocos de dados de um inode contendo dados em linha

en: Extended attribute has an invalid name length
pt: Atributo estendido tem um tamanho de nome inválido

en: Extended attribute has an invalid value length
pt: Atributo estendido tem um tamanho de valor inválido

en: Extended attribute has an incorrect hash
pt: Atributo estendido tem uma hash incorrecta

en: Extended attribute block has a bad header
pt: Bloco de atributo estendido tem um mau cabeçalho

en: Extended attribute key not found
pt: Chave de atributo estendido não encontrada

en: Insufficient space to store extended attribute data
pt: Espaço insuficiente para armazenar dados de atributo estendido

en: Filesystem is missing ext_attr or inline_data feature
pt: Sistema de ficheiros com funcionalidades ext_attr ou inline_data em falta

en: Inode doesn't have inline data
pt: O inode não tem dados em linha

en: No block for an inode with inline data
pt: Sem bloco para inode com dados em linha

en: No free space in inline data
pt: Sem espaço livre em dados em linha

en: Wrong magic number for extended attribute structure
pt: Número mágico errado para estrutura de atributo estendido

en: Inode seems to contain garbage
pt: O inode parece conter lixo

en: Extended attribute has an invalid value offset
pt: Atributo estendido com um desvio de valor inválido

en: Journal flags inconsistent
pt: Bandeiras de diário inconsistentes

en: Undo file corrupt
pt: Ficheiro de desfazer corrompido

en: Wrong undo file for this filesystem
pt: Ficheiro de desfazer errado para este sistema de ficheiros

en: File system is corrupted
pt: Sistema de ficheiros corrompido

en: Bad CRC detected in file system
pt: Mau CRC detectado no sistema de ficheiros

en: The journal superblock is corrupt
pt: Super-bloco de diário corrompido

en: Inode is corrupted
pt: Inode corrompido

en: Inode containing extended attribute value is corrupted
pt: O inode contendo o valor do atributo estendido está corrompido

en: Group descriptors not loaded
pt: Descritores de grupo não carregados

en: The internal ext2_filsys data structure appears to be corrupted
pt: A estrutura de dados interna ext2_filsys parece estar corrompida

en: Found cyclic loop in extent tree
pt: Encontrado ciclo vicioso na árvore estendida

en: Operation not supported on an external journal
pt: Operação não suportada em diários externos

en: Profile version 0.0
pt: Profile versão 0.0

en: Bad magic value in profile_node
pt: Mau valor mágico em profile_node

en: Profile section not found
pt: Secção de perfil não encontrada

en: Profile relation not found
pt: Relação de perfil não encontrada

en: Attempt to add a relation to node which is not a section
pt: Tentativa de adicionar uma relação a nó que não é uma secção

en: A profile section header has a non-zero value
pt: Um cabeçalho de secção de perfil tem valor não-zero

en: Bad linked list in profile structures
pt: Má lista ligada em estruturas de perfil

en: Bad group level in profile structures
pt: Mau nível de grupo em estruturas de perfil

en: Bad parent pointer in profile structures
pt: Mau ponteiro-mãe em estruturas de perfil

en: Bad magic value in profile iterator
pt: Mau valor mágico em iterador de perfil

en: Can't set value on section node
pt: Impossível definir valor em nó de secção

en: Invalid argument passed to profile library
pt: Argumento inválido passado a biblioteca de perfil

en: Attempt to modify read-only profile
pt: Tentativa de modificar perfil só-de-leitura

en: Profile section header not at top level
pt: Cabeçalho de secção de perfil não está no nível de topo

en: Syntax error in profile section header
pt: Erro de sintaxe em cabeçalho de secção de perfil

en: Syntax error in profile relation
pt: Erro de sintaxe em relação de perfil

en: Extra closing brace in profile
pt: Chaveta de fecho extra em perfil

en: Missing open brace in profile
pt: Chaveta de abertura em falta em perfil

en: Bad magic value in profile_t
pt: Mau valor mágico em profile_t

en: Bad magic value in profile_section_t
pt: Mau valor mágico em profile_section_t

en: Iteration through all top level section not supported
pt: Iteração em todas as secções de nível de topo não suportada

en: Invalid profile_section object
pt: Objecto profile_section inválido

en: No more sections
pt: Sem mais secções

en: Bad nameset passed to query routine
pt: Mau nameset passado a rotina de consulta

en: No profile file open
pt: Sem perfil aberto

en: Bad magic value in profile_file_t
pt: Mau valor mágico em profile_file_t

en: Couldn't open profile file
pt: Impossível abrir ficheiro de perfil

en: Section already exists
pt: Secção já existente

en: Invalid boolean value
pt: Valor booleano inválido

en: Invalid integer value
pt: Valor inteiro inválido

en: Bad magic value in profile_file_data_t
pt: Mau valor mágico em profile_file_data_t

en: 	last mounted on %.*s on %s
pt: 	última montagem em %.*s em %s

en: 	last mounted on %s
pt: 	última montagem em %s

en: 	created on %s
pt: 	criado em %s

en: 	last modified on %s
pt: 	última modificação em %s

en: Found a %s partition table in %s
pt: Encontrada uma tabela de partições %s em %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
pt: 
    Aparentemente, o dispositivo não existe; especificou-o correctamente?

en: %s is not a block special device.
pt: %s não é um dispositivo especial de bloco.

en: %s contains a %s file system labelled '%s'
pt: %s contém um sistema de ficheiros %s rotulado "%s"

en: %s contains a %s file system
pt: %s contém um sistema de ficheiros %s

en: %s contains `%s' data
pt: %s contém dados "%s"

en: Mounting read-only.
pt: A montar só-de-leitura.

en: Journal needs recovery; running `e2fsck -E journal_only' is required.
pt: O diário precisa de recuperação; é requerida a execução de "e2fsck -E journal_only"

en: %s: Writing to the journal is not supported.
pt: %s: escrever no diário não é suportado.

en: Invalid blocks_at_once: %d
pt: blocks_at_once inválido: %d

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
pt: Super-blocos esparsos não suportados com sistemas de ficheiros revisão 0

en: 
    Warning: the bigalloc feature is still under development
    See https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc for more information
pt: 
    Aviso: a funcionalidade bigalloc ainda está em desenvolvimento
    Veja https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc para mais informação

en: About Enlightenment e16 version %s
pt: Acerca da versão %s do Enlightenment e16

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
pt: Bem-vindo ao Enlightenment e16
    versão %s.
    Se encontrar um erro, não hesite
    em enviar um relatório de erro.
    Esperamos que goste do software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
pt: Restam %u referências

en: There was a problem running the command
     '%s'
    Error: %m
pt: Ocorreu um problema ao executar o comando
     '%s'
    Erro: %m

en: Enlightenment Error
pt: Erro no Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
pt: Janela de mensagem do Enlightement

en: Restart Enlightenment
pt: Reiniciar o Enlightenment

en: Quit Enlightenment
pt: Sair do Enlightenment

en: Attention !!!
pt: Atenção !!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
pt: Acerca da imagem de fundo:
    Nome: %s
    Ficheiro: %s

en: -NONE-
pt: -NENHUMA-

en: No
    Background
pt: Sem
    Imagem de fundo

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
pt: As imagens de fundo não usadas serão libertadas após %2i:%02i:%02i

en: Keep aspect on scale
pt: Manter aspeto à escala

en: Tile image across background
pt: Criar mosaico em todo ecrã

en: Move to front
pt: Mover para a frente

en: Unlist
pt: Tirar da lista

en: Background
    image
    scaling
    and
    alignment
pt: Imagem de fundo
    imagem
    escala
    e
    alinhamento

en: BG colour
pt: Cor da imagem de fundo

en: Pre-scan BG's
pt: Carregar antecipadamente imagens de fundo

en: Sort by file
pt: Ordenar por ficheiro

en: Sort by attr.
pt: Ordenar por atributo

en: Sort by image
pt: Ordenar por imagem

en: Use dithering in Hi-Colour
pt: Usar "dithering" em alta definição

en: Background overrides theme
pt: Imagem de fundo sobrepõe-se à do tema

en: Enable background transparency compatibility mode
pt: Ativar modo de compatibilidade de transparência do fundo

en: Desktop Background Settings
pt: Definições da área de trabalho

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
pt: Janela de definições da imagem
    de fundo do Enlightenment

en: E IPC Error
pt: Erro no IPC do E

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
pt: Recebida mensagem desconhecida do cliente.
    Nome do cliente:   %s
    Versão do cliente: %s
    Conteúdo da mensagem:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
pt: CONFIG: a ignorar dados extra em "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
pt: CONFIG: faltam dados em "%s"

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current %s definition:
    %s
    Will ignore and continue...
pt: Atenção: não sou capaz de determinar o que devo
    fazer com o seguinte texto no meio da definição %s:
    %s
    Vou ignorar e continuar...

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
pt: Atenção: Erro de configuração no bloco %s.
    O resultado não é o melhor.

en: Theme versioning ERROR
pt: Erro na versão do tema

en: Restart with Defaults
pt: Reiniciar com os valores iniciais

en: Abort and Exit
pt: Abortar e sair

en: ERROR:
    
    The configuration for the theme you are running is
    incompatible. It's config revision is %i.
    It needs to be marked as being revision <= %i
    
    Please contact the theme author or maintainer and
    inform them that in order for their theme to function
    with this version of Enlightenment, they have to
    update it to the current settings, and then match
    the revision number.
    
    If the theme revision is higher than Enlightenment's
    it may be that you haven't upgraded Enlightenment for
    a while and this theme takes advantages of new
    features in Enlightenment in new versions.
pt: ERRO:
    
    A configuração do tema que está a executar não
    é compatível. A sua revisão de configuração é %i.
    Necessita de possuir a versão <= %i
    
    Por favor, contacte o autor/programador atual e informe-o
    que de modo a que o tema funcione com esta versão do
    Enlightenment, é necessário atualizar as definições atuais
    para que coincidam com o número da revisão.
    
    Se a versão do tema for superior à do Enlightenment
    pode ser que a sua versão Enlightenment não foi atualizada
    durante algum tempo e este tema tira partido de todas as
    funcionalidades da nova versão do Enlightenment.

en: Enlightenment Starting...
pt: A iniciar o Enlightenment ...

en: Create new iconbox
pt: Criar nova caixa de ícones

en: Icon size: %2d
pt: Tamanho dos ícones: %2d

en: Hide inner border
pt: Ocultar contornos internos

en: Draw base image behind Icons
pt: Desenhar base atrás dos ícones

en: Hide scrollbar when not needed
pt: Ocultar barra quando não é necessária

en: Automatically resize to fit Icons
pt: Ajustar automaticamente aos ícones

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
pt: Alinhamento quando o ajuste é automático:

en: Scrollbar side:
pt: Localização da barra:

en: Left / Top
pt: Esquerda / Superior

en: Right / Bottom
pt: Direita / Inferior

en: Scrollbar arrows:
pt: Setas da barra:

en: Both ends
pt: Ambos os lados

en: Show icon names
pt: Mostrar nome dos ícones

en: Animation mode:
pt: Modo de animação:

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
pt: Política de exibição dos ícones (se uma falha, usa-se a seguinte):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
pt: Miniatura da janela, ícone da aplicação, ícone do Enlightenment

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
pt: Ícone da aplicação, ícone do Enlightenment, miniatura da janela

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
pt: Ícone do Enlightenment, miniatura da janela

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
pt: Janela de definições da caixa
    de ícones do Enlightenment

en: Focused/unfocused opacity: %d/%d %%
pt: Opacidade de focagem/desfocagem: %d/%d %%

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
pt: Prima o botão do rato e arraste-o para
    poder mover a área de trabalho
    para trás e para a frente.
    Prima o botão direito do rato para uma lista
    de todas as áreas de trabalho e respetivas
    aplicações. Prima o botão do meio do rato
    para uma lista de todas as aplicações ativas.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
pt: Esta é a área de trabalho "root".
    Esta área de trabalho não pode ser arrastada.
    Prima no botão direito do rato para uma lista
    de todas as áreas de trabalho e as suas aplicações
    Prima no botão do meio do rato para uma lista
    de todas as aplicações ativas.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
pt: Prima aqui para mover esta área de
    trabalho para a parte superior.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
pt: Prima aqui para mover esta área de
    trabalho para a parte inferior.

en: Number of virtual desktops:
pt: Número de áreas de trabalho virtuais:

en: Slide desktops around when changing
pt: Deslizar área de trabalho ao trocar

en: Desktop slide speed:
pt: Velocidade do deslizamento:

en: Wrap desktops around
pt: Translineação das áreas de trabalho

en: Display desktop dragbar
pt: Exibir barra de arrastar da área de trabalho

en: Dragbar position:
pt: Posição da barra de arrastar:

en: Desks
pt: Áreas

en: Multiple Desktop Settings
pt: Opções de várias áreas de trabalho

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
pt: Janela de definições das áreas
    de trabalho do Enlightenment

en: Virtual desktop size:
pt: Tamanho da área de trabalho virtual:

en: Wrap virtual desktops around
pt: Translinear áreas de trabalho virtuais

en: Edge flip mode:
pt: Modo de mudança nos limites:

en: Only when moving window
pt: Apenas ao mover as janelas

en: Resistance at edge of screen:
pt: Resistência no limiar do ecrã:

en: Virtual Desktop Settings
pt: Definições das áreas de trabalho virtuais

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
pt: Janela de definições das áreas
    de trabalho do Enlightenment

en: Cannot enable Composite Manager.
    Use xdpyinfo to check that
    Composite, Damage, Fixes, and Render
    extensions are loaded.
pt: Não é possível ativar o gestor de composição.
    Utilize xdpyinfo para verificar se as extensões
    Composite, Damage, Fixes e Render
    estão ativas.

en: X server setup error
pt: Erro na configuração do servidor X

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
pt: ERRO FATAL:
    
    Este servidor X não suporta a estensão "Formas".
    Este é um dos requisitos para o Enlightenment funcionar.
    
    É provável que o seu servidor X seja antigo ou esteja mal configurado.
    
    A terminar.

en: Focus follows pointer
pt: Foco segue ponteiro

en: Focus follows pointer sloppily
pt: Foco segue condicionalmente o ponteiro

en: Focus follows mouse clicks
pt: Foco segue clique do rato

en: Clicking in a window does not raise it
pt: Clicar numa janela não a eleva

en: Clicking in a window always raises it
pt: Ao clicar numa janela eleva-a sempre

en: Only primary mouse button can raise window
pt: Apenas o botão principal do rato pode elevar a janela

en: All new windows first get the focus
pt: Todas as novas janelas ficam com o foco

en: New windows get the focus if their window group is focused
pt: As novas janelas obtêm foco se o sue grupo estiver focado

en: Only new dialog windows get the focus
pt: Apenas as novas janelas ganham foco

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
pt: Apenas as novas caixas janelas que o proprietário tenha foco ganham foco

en: Raise windows while switching focus
pt: Elevar janelas ao trocar de foco

en: Send mouse pointer to window while switching focus
pt: Enviar ponteiro do rato para a jenela ao trocar de foco

en: Always send mouse pointer to window on focus switch
pt: Ao trocar de foco, enviar sempre o ponteiro do rato para a janela

en: Raise windows automatically
pt: Elevar janelas automaticamente

en: Autoraise delay:
pt: Atraso de elevação:

en: Display and use focus list
pt: Exibir e utilizar lista de focos

en: Include sticky windows in focus list
pt: Incluir notas na lista de foco

en: Include shaded windows in focus list
pt: Incluir janelas enroladas na lista de foco

en: Include iconified windows in focus list
pt: Incluir janelas minimizadas na lista de foco

en: Include windows on other desks in focus list
pt: Incluir janelas de outras áreas na lista de foco

en: Focus windows while switching
pt: Focar janelas ao trocar

en: Outline windows while switching
pt: Cria contornos de janelas ao trocar

en: Raise windows after focus switch
pt: Elevar janelas ao mudar de foco

en: Send mouse pointer to window after focus switch
pt: Enviar ponteiro do rato até janela ao mudar o foco

en: Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):
pt: Política de exibição de imagens (se uma operação falhar, tentar a próxima):

en: First E icon, then App icon
pt: Ícone E e depois o ícone da aplicação

en: First App icon, then E icon
pt: Ícone da aplicação e depois o ícone E

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
pt: Janela de definições
    do foco Enlightenment

en: FX
pt: EF

en: Special FX Settings
pt: Definições dos efeitos especiais

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
pt: Janela de definições dos efeitos
    especiais do Enlightenment

en: Window Group Selection
pt: Seleção de grupo de janela

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
pt: Jaanela de seleção do
    grupo de janelas do Enlightenment

en: Pick the group the window will belong to:
pt: Escolha o grupo para esta janela:

en: Select the group to remove the window from:
pt: Selecione o grupo ao qual pretende remover a janela:

en: Select the group to break:
pt: Selecione o grupo a quebrar:

en: Window Group Error
pt: Erro no grupo da janelas

en: This window currently does not belong to any groups.
    You can only destroy groups or remove windows from groups
    through a window that actually belongs to at least one group.
pt: Esta janela não pertence a quaisuqre grupos.
    Você só pode eliminar grupos ou remover janelas dos grupos
    através de uma janela que pertenca a pelo menos um grupo.

en: Currently, no groups exist or this window
    already belongs to all existing groups.
    You have to start other groups first.
pt: Atualmente não existem grupos ou esta janela
    já pertence a todos os grupos existentes.
    Tem que criar outro(s) grupo(s).

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
pt: Atualmente, não existem grupos. Tem que criar um grupo.

en: Pick the group to configure:
pt: Escolha o grupo a configurar:

en: The following actions are
    applied to all group members:
pt: As seguintes ações serão
    aplicadas a todos os membros do grupo:

en: Changing border style
pt: Alterando o tipo de contorno

en: Iconifying
pt: Minimizar

en: Raising/lowering
pt: Elevar/baixar

en: Sticking
pt: Colar

en: Window Group Settings
pt: Definições do grupo de janelas

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
pt: Janela de definições do grupo
    de janelas Enlightenment

en: This window currently does not belong to any groups.
pt: Esta janela não pertence a nenhum grupo.

en: Per-group settings:
pt: Definições por grupo:

en: Default Group Control Settings
pt: Definições por omissão para grupos

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
pt: Predefinição Enlightenment
    Diálogo de definições de controlo de grupo

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
pt: O Enlightenment executou uma instrução ilegal.
    
    Isto deve-se muito provavelmente ao facto de ter instalado e executado
    um binário do Enlightenment que foi compilado para uma marca ou
    modelo de CPU não 100%% idêntica ou compatível com a sua. Obtenha
    o pacote correto para o seu sistema, ou Recompile o Enlightenment e
    possivelmente quaisquer bibliotecas de suporte que obteve em formato
    binário para executar o Enlightenment.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
pt: O Enlightenment causou uma exceção de ponto flutuante.
    
    Isto significa que o Enlightenment ou as rotinas da biblioteca de suporte
    a que chama realizaram uma operação matemática ilegal (muito provavelmente
    dividindo um número por zero). Isto é muito provavelmente um erro. Recomenda-se
    que reinicie agora. Se deseja ajudar a corrigir isto, Compile o Enlightenment
    com símbolos de depuração dentro e execute o Enlightenment sob gdb para
    que possa retroceder para onde falhou e enviar um relatório de erro útil com
    informação de rasto e dumps variáveis, etc.

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
pt: O Enlightenment causou violação do segmento (Segfault)
    
    Isto significa que o Enlightenment ou as rotinas da biblioteca de suporte
    a que chama acederam a áreas da memória do seu sistema que não é
    permitido o acesso. Isto é muito provavelmente um erro. Recomenda-se
    que reinicie agora. Se deseja ajudar a corrigir isto, por favor compile
    o Enlightenment com símbolos de depuração e funcionamento Enlightenment
    sob gdb para que possa retroceder para onde falhou e enviar um
    relatório de erro útil com informação e variável de rasto
    dumps, etc.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
pt: O Enlightenment causou um erro no Bus.
    
    Sugerimos que verifique o seu hardware e a instalação do
    sistema operativo. É muito invulgar causar erros de Bus
    em hardware operacional.

en: Selection Error!
pt: Erro de seleção!

en: Could not acquire selection: %s
pt: Não foi possível obter a seleção: %s

en: Iconbox Options
pt: Opções da caixa de ícones

en: Iconbox Settings
pt: Definições da caixa de ícones

en: e16 was built without %s support
pt: O e16 foi compilado sem suporte a %s

en: Enlightenment IPC Commands Help
pt: Ajuda aos comandos IPC do Enlightenment

en: Use "help all" for descriptions of each command
    Use "help <command>" for an individual description
pt: Utilize "help all" para uma descrição de cada comando
    Utilize "help <command>" para uma descrição individual

en: Commands currently available:
pt: Comandos disponíveis:

en: Use "help full" for full descriptions of each command
pt: Utilize "help full" para uma descrição extensiva de cada comando

en: Use "help <command>" for an individual description
pt: Utilize "help <command>" para a descrição de um comando

en:          <command>     : <description>
pt:          <comando>     : <descrição>

en: %s must be a directory in which you have
    read, write, and execute permission.
pt: %s tem que ser um diretório no qual tem
    permissão de leitura, escrita e execução.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
pt: !!!!!!!! ERRO ERRO ERRO ERRO !!!!!!!!
    
    O executável do Enlightenment não foi encontrado em:
    
    %s
    Este erro é fatal e o Enlightenment vai terminar.
    Por favor, retifique esta situação e verifique
    a conformidade da instalação.
    
    É possível que os pacotes tenham sido criados incorretamente,
    que, inadvertidamente, o utilizador tenha apagado algum ficheiro
    ou então que ocorreu um erro ao instalar o Enlightenment.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable is not able to be executed:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
pt: !!!!!!!! ERRO ERRO ERRO ERRO !!!!!!!!
    
    O executável do Enlightenment não foi iniciado:
    
    %s
    Este erro é fatal e o Enlightenment vai terminar.
    Por favor, retifique esta situação e verifique
    a conformidade da instalação.

en: Go to this Desktop
pt: Ir para esta área de trabalho

en: Desktop %i
pt: Área de trabalho %i

en: Show/Hide this group
pt: Mostrar/Ocultar este grupo

en: Iconify this group
pt: Minimizar este grupo

en: Group %i
pt: Grupo %i

en: Animated display of menus
pt: Mostrar menus animados

en: Always pop up menus on screen
pt: Mostrar sempre menus no ecrã

en: Warp pointer after moving menus
pt: Posicionar ponteiro após mover menus

en: Show menu icons
pt: Mostrar ícones de menu

en: Enlightenment Menu
    Settings Dialog
pt: Janela de definições
    do menu Enlightenment

en: Annihilate
pt: Aniquilar

en: Stick / Unstick
pt: Colar / Descolar

en: Desktop Options
pt: Opções da área de trabalho

en: Pager Settings...
pt: Definições do paginador...

en: Snapshotting Off
pt: Desativar miniaturas

en: High Quality Off
pt: Desativar alta qualidade

en: High Quality On
pt: Ativar alta qualidade

en: Snapshotting On
pt: Ativar miniaturas

en: Zoom Off
pt: Desativar ampliação

en: Zoom On
pt: Ativar ampliação

en: Pager scanning speed:
pt: Velocidade do paginador:

en: lines per second
pt: linhas por segundo

en: Enable pager display
pt: Ativar exibição do paginador

en: Pager mode:
pt: Modo de paginação:

en: Make miniature snapshots of the screen
pt: Criar miniaturas do ecrã

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
pt: Miniaturas de alta qualidade, no modo de capturas

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
pt: Ampliar janelas do paginador ao passar com o rato

en: Pop up window title when mouse is over the window
pt: Mostrar título da janela ao passar com o rato sobre a janela

en: Continuously scan screen to update pager
pt: Pesquisar continuamente o ecrã para atualizar o paginador

en: Mouse button to select and drag windows:
pt: Botão do rato para selecionar e arrastar janelas:

en: Mouse button to select desktops:
pt: Botão do rato para selecionar áreas de trabalho:

en: Mouse button to display pager menu:
pt: Botão do rato para exibir o menu do paginador:

en: Pagers
pt: Paginadores

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
pt: Janela de definições da área do paginador
    e do ambiente de trabalho Enlightenment

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
pt: ERRO!
    
    Perdeu o gestor de sessão que estava aqui?
    Gestor de sessão ... anda ... anda ... queres um osso?
    Anda lá! Deixa-te de brincadeiras! ... Paciência, continuo sem
    o gestor de sessão.
    
    Não faz mal ...
    
    
     ... acho eu.

en: Are you sure you wish to log out ?
pt: Tem a certeza de que pretende sair da sessão ?

en: Yes, Shut Down
pt: Sim, desligar

en: Yes, Reboot
pt: Sim, reiniciar

en: Yes, Log Out
pt: Sim, terminar

en: Enable session script
pt: Ativar "script" de sessão

en: Enable logout dialog
pt: Ativar janela para terminar sessão

en: Enable reboot/halt on logout
pt: Ativar reiniciar/desligar ao terminar sessão

en: Session Settings
pt: Definições da sessão

en: Enlightenment Session
    Settings Dialog
pt: Janela de definições
    da sessão do Enlightenment

en: Move methods:
pt: Métodos de movimentação:

en: Resize methods:
pt: Métodos de ajuste:

en: TechOpaque
pt: Opaco+Tech

en: Avoid server grab
pt: Evite a captura do servidor

en: Move/resize geometry info postion:
pt: Coordenadas geométricas da janela:

en: Window center (O/T/B methods)
pt: Centralização da janela (métodos O/T/B/)

en: Always screen corner
pt: Sempre no canto do ecrã

en: Don't show
pt: Não mostrar

en: Default resize policy:
pt: Política de ajustamento predefinida:

en: Conservative
pt: Conservador

en: Update window while moving
pt: Atualizar janela ao mover

en: Synchronize move/resize with application
pt: Sincronizar mover/redimensionar com a aplicação

en: Do not cover dragbar
pt: Não cobrir a barra de arrastar

en: Enable smart maximization
pt: Ativar maximização inteligente

en: Animate window maximization
pt: Animar o maximizar da janela

en: Maximization animation speed:
pt: Velocidade de animação da maximização:

en: Resistance at screen boundaries:
pt: Resistência nos limites do ecrã:

en: Resistance at window boundaries:
pt: Resistência nos limites da janela:

en: Move & Resize Settings
pt: Definições do mover e redimensionar

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
pt: Janela das definições do método do
    mover e redimensionar do Enlightenment

en: Dialog windows appear together with their owner
pt: Janelas de diálogo aparecem juntas com o seu dono

en: Switch to desktop where dialog appears
pt: Mudar para a área de trabalho onde a janela aparece

en: Place windows manually
pt: Colocar janelas manualmente

en: Place windows under mouse
pt: Colocar janela debaixo do rato

en: Center windows when desk is full
pt: Centrar janelas quando o ecrã está cheio

en: Slide windows in when they appear
pt: Deslizar janelas quando aparecem

en: Slide windows around when cleaning up
pt: Deslizar janelas para o lado ao limpar

en: Slide method:
pt: Método de deslize:

en: Appear slide speed:
pt: Velocidade de aparecimento das janelas:

en: Cleanup slide speed:
pt: Velocidade de limpeza das janelas:

en: Animate shading and unshading of windows
pt: Animar o enrolamento e o desenrolamento das janelas

en: Window shading speed:
pt: Velocidade do enrolamento da janela:

en: Ignore struts/panels for placing normal windows
pt: Ignorar suportes/painéis para colocar janelas normais

en: Ignore struts/panels when windows are fullscreen
pt: Ignorar suportes/painéis quando as janelas estiverem em ecrã inteiro

en: Ignore struts/panels when maximizing windows
pt: Ignorar suportes/painéis ao maximizar janelas

en: Raise fullscreen windows
pt: Elevar janelas em ecrã inteiro

en: Window Placement Settings
pt: Definições da colocação das janelas

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
pt: Janela de definições do posicionamento
    das janelas do Enlightenment

en: Enable dialog headers
pt: Ativar cabeçalhos de diálogo

en: Enable button images
pt: Ativar imagem nos botões

en: Enable sliding startup windows
pt: Ativar janelas de arranque deslizantes

en: Magwin zoom resolution
pt: Resolução da lupa

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
pt: Janela das definições de
    diversos do Enlightenment

en: Enable composite
pt: Ativar composição

en: Enable fading
pt: Ativar desvanecimento

en: Fading speed:
pt: Velocidade do desvanecimento:

en: Shadows off
pt: Desligar sombras

en: Shadows Sharp
pt: Sombras nítidas

en: Shadows Sharp2
pt: Sombras nítidas2

en: Shadows Blurred
pt: Sombras desfocadas

en: Default focused window opacity:
pt: Opacidade predefinida das janelas com foco:

en: Default unfocused window opacity:
pt: Opacidade predefinida das janelas sem foco:

en: Default pop-up window opacity:
pt: Opacidade predefinida da janela pop-up:

en: Enlightenment Composite
    Settings Dialog
pt: Janela de definições da
    composição do Enlightenment

en: Enlightenment Settings
pt: Definições do Enlightenment

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
pt: O Enlightenment não se conseguiu ligar ao ecrã atribuído
    pela variável "DISPLAY" da sua "shell". Deve definir nesta
    variável o nome do ecrã no qual deseja que o Enlightenment
    se ligue. Pode ser que não tenha um servidor X ativo para
    servir de ligação ou que não tenha permissões para se ligar
    a esse ecrã. Verifique estas condições antes de tentar
    novamente. Execute o servidor X com xdm ou startx ou
    contacte o seu fornecedor/administrador de sistemas ou então
    leia os manuais do X, xdm e startx, antes de continuar.

en: Another Window Manager is already running
pt: Outro Gestor de Janelas já está em execução

en: Another Window Manager is already running.
    
    You will have to quit your current Window Manager first before
    you can successfully run Enlightenment.
pt: Outro Gestor de Janelas já está em execução.
    
    Terá que sair primeiro do seu Gestor de Janelas atual antes
    de poder executar com sucesso o Enlightenment.

en: Cannot select root window button press events
pt: Não é possível selecionar os eventos do pressionar do botão da área de trabalho principal

en: Root window button actions will not work.
pt: As ações do botão de janela do root não funcionarão.

en: X server version error
pt: Erro na versão do servidor X

en: Ignore this error
pt: Ignorar este erro

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
pt: ATENÇÃO:
    Este não é um servidor X para X11, pois só tem suporteao protocolo X%i.
    Isto significa que o Enlightenment poderá não funcionar ou
    funcionará incorretamente. Se é mais recente que o X11, então
    o seu servidor é um dos que os autores do Enlightenment
    não têm acesso ou nunca ouviram falar.

en: Track Changes
pt: Acompanhar alterações

en: Sticky state
pt: Colar

en: Stacking layer
pt: Camada de empilhamento

en: Window List Skip
pt: Não aparecer na lista de janelas

en: Restart application on login
pt: Reiniciar aplicação ao iniciar sessão

en: Remember this window's group(s)
pt: Memorizar o(s) grupo(s) desta janela

en: Remembered Application Attributes
pt: Memorizar atributos das aplicações

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
pt: Selecione os atributos desta
    janela que deseja Memorizar
    a partir de agora

en: Remembered settings...
pt: Definições memorizadas...

en: There are no active windows with remembered attributes.
pt: Não existem janelas ativas para os atributos memorizados.

en: Remembered Windows Settings
pt: Definições de janelas memorizadas

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
pt: Janela de definições de janelas
    memorizadas do Enlightenment

en: Error saving snaps file
pt: Erro ao gravar ficheiro de miniaturas

en: Error finding sound file
pt: Erro ao procurar ficheiro de som

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
pt: Atenção! O Enlightenment não conseguiu carregar o
    seguinte ficheiro de som:
    %s
    O Enlightenment continuará a funcionar, mas
    aconselhamos que verifique a sua configuração.

en: Error initialising sound
pt: Erro ao inicializar o som

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (%s).
    Audio will now be disabled.
pt: O áudio foi ativado para o Enlightenment, mas ocorreu um erro
    ao comunicar com o servidor de áudio (%s).
    O áudio será agora desativado.

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
pt: Janela de definições áudio
    do Enlightenment

en: Systray Error!
pt: Erro da área de notificação!

en: Systray went elsewhere?!?
pt: Para onde foi a área de notificação?!?

en: Only one systray is allowed
pt: Apenas é permitida uma área de notificação

en: Could not activate systray
pt: Não foi possível ativar a área de notificação

en: Systray Options
pt: Opções da Área de notificação

en: No themes were found in the default directories:
     %s
    Proceeding from here is mostly pointless.
pt: Não foram encontrados temas nos diretórios padrão:
     %s
    Avançar é inútil.

en: Changes will take effect after restart
pt: As alterações serão aplicadas depois de reiniciar

en: Use theme font configuration
pt: Utilizar a configuração do tema

en: Use alternate font configuration (%s)
pt: Utilizar configuração alternativa (%s)

en: Theme Settings
pt: Definições do tema

en: Enlightenment Theme
    Settings Dialog
pt: Janela de definições
    dos temas Enlightenment

en: Display tooltips
pt: Exibir dicas

en: Display root window tips
pt: Exibir dicas na janela de "root"

en: Tooltip delay:
pt: Atraso das dicas:

en: Tooltip Settings
pt: Definições das dicas

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
pt: Janela de definições de
    dica do Enlightenment

en: Click and drag to move desktop
    (on any desktop but desktop 0)
pt: Clique e arraste para mover a área de trabalho
    (para qualquer uma excepto a área de trabalho 0)

en: Switch desktops
pt: Trocar de áreas de trabalho

en: Go to the next desktop
pt: Ir para a área de trabalho seguinte

en: Go to the previous desktop
pt: Ir para a área de trabalho anterior

en: Move this window
pt: Mover esta janela

en: Shade/unshade this window
pt: Escurecer/clarear esta janela

en: Show the Window Options menu
pt: Mostrar o menu de opções da janela

en: Show/hide group borders
pt: Mostrar/ocultar contornos dos grupos

en: Start a group
pt: Iniciar um grupo

en: Add to current group
pt: Adicionar ao grupo atual

en: Break this window's group
pt: Quebrar este grupo de janelas

en: Resize this window
pt: Redimensionar esta janela

en: Resize horizontally
pt: Ajustar horizontalmente

en: Resize this window horizontally
pt: Redimensionar esta janela horizontalmente

en: Resize vertically
pt: Ajustar verticalmente

en: Resize this window vertically
pt: Ajustar esta janela verticalmente

en: Forcibly destroy this window
pt: Destruir à força esta janela

en: Maximize height
pt: Altura máxima

en: Toggle between maximum screen height and normal height
pt: Alternar entre a altura máxima do ecrã e a altura normal

en: Maximize width
pt: Maximizar altura

en: Toggle between maximum screen width and normal width
pt: Alternar entre a largura máxima do ecrã e a largura normal

en: Toggle between maximum screen size and normal size
pt: Alternar entre o tamanho máximo do ecrã e o tamanho normal

en: Send to another desktop
pt: Enviar para outra área de trabalho

en: Send this window to the next desktop
pt: Enviar esta janela para a área de trabalho seguinte

en: Send this window to the previous desktop
pt: Enviar esta janela para a área de trabalho anterior

en: This button does nothing interesting
pt: Este botão não faz nada de interessante

en: Iconify (Minimize) this window.
pt: Minimizar esta janela.

en: More buttons
pt: Mais botões

en: Show more buttons
pt: Mostrar mais botões

en: Raise this window to the top
pt: Elevar esta janela para o topo

en: Lower this window
pt: Baixar esta janela

en: Stick/unstick
pt: Colar/Descolar

en: Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window.
pt: Alternar o estado Omnipresente (visível em todas as áreas de trabalho) desta janela.

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
pt: Ao clicar com o rato na área de trabalho irá
    executar as seguintes ações

en: Display User menus
pt: Exibir menus de utilizador

en: Display Enlightenment menu
pt: Exibir menu Enlightenment

en: Display Settings menu
pt: Exibir menu de definições

en: Display Task List menu
pt: Exibir menu da lista de tarefas

en: Display Desktop menu
pt: Exibir menu da área de trabalho

en: Display Group menu
pt: Exibir menu de grupos

en: Go back a desktop
pt: Recuar uma área de trabalho

en: Go forward a desktop
pt: Avançar uma área de trabalho

en: Desktop Operations
pt: Operações da área de trabalho

en: Cleanup desktop
pt: Limpar área de trabalho

en: Goto next desktop
pt: Ir para a área de trabalho seguinte

en: Goto previous desktop
pt: Ir para a área de trabalho anterior

en: Create systray
pt: Criar uma área de notificação

en: Show magnifier
pt: Mostrar lupa

en: Purge config file cache
pt: Limpar ficheiros de configuração

en: Purge pager background cache
pt: Limpar cache de fundo do paginador

en: Purge background selector cache
pt: Limpar cache do seletor de fundo

en: Purge all caches
pt: Limpar todas as caches

en: Query config file cache usage
pt: Verificar o tamanho da cache dos ficheiros de configuração

en: Query pager background cache usage
pt: Verificar o tamanho da cache de fundo do paginador

en: Query background selector cache usage
pt: Verificar o tamanho da cache do seletor de fundo

en: Query all cache usage
pt: Verificar o tamanho de todas as caches

en: Regenerate menus
pt: Regenerar menus

en: About this theme
pt: Sobre este tema

en: Theme menu
pt: Menu do tema

en: Leave alone
pt: Deixar sozinha

en: Remember...
pt: Memorizar...

en: Set stacking
pt: Definir empilhamento

en: Set border style
pt: Definir o estilo do contorno

en: Window groups
pt: Grupos de janelas

en: Configure this window's group(s)
pt: Configurar o(s) grupo(s) desta janela

en: Start a new group
pt: Criar um novo grupo

en: Add this window to the current group
pt: Adicionar esta janela ao grupo atual

en: Select group to add this window to
pt: Selecionar o grupo ao qual quer adicionar esta janela

en: Remove this window from a group
pt: Remover esta janela de um grupo

en: Destroy a group this window belongs to
pt: Destruir o grupo a que esta janela pertence

en: Toggle skip window lists
pt: Alternar ignorar listas de janelas

en: Toggle fixed position
pt: Alternar posição fixa

en: Toggle fixed size
pt: Alternar tamanho fixo

en: Toggle never focus
pt: Alternar nunca focar

en: Toggle click to focus
pt: Alternar clicar para focar

en: Toggle never use area
pt: Alternar nunca usar área

en: Toggle ignore arrange
pt: Alternar ignorar organizar

en: Toggle button grabs
pt: Alternar agarrar de botões

en: Toggle autoshade
pt: Alternar enrolar automático

en: Toggle pass pointer
pt: Alternar ignorar ponteiro

en: Focused opacity 100%
pt: 100% de opacidade ao focar

en: Focused opacity follows unfocused
pt: Mesma opacidade com ou sem foco

en: Toggle fading
pt: Alternar desvanecimento

en: Toggle max size
pt: Alternar tamanho máximo

en: Toggle max size - available
pt: Alternar tamanho máximo - disponível

en: Toggle max size - absolute
pt: Alternar tamanho máximo - absoluto

en: Span Xinerama screens
pt: Expandir ao ecrãs Xinerama

en: Toggle max height
pt: Alternar altura máxima

en: Toggle max height available
pt: Alternar altura máxima disponível

en: Toggle max height absolute
pt: Alternar altura máxima absoluta

en: Toggle max width
pt: Alternar largura máxima

en: Toggle max width available
pt: Alternar largura máxima disponível

en: Toggle max width absolute
pt: Alternar largura máxima absoluta

en: Toggle zoom
pt: Ampliar/Reduzir

en: User menus
pt: Menus de utilizador

en: User application list
pt: Lista de aplicações do utilizador

en: A video player that has a usability focus
pt: Um leitor de vídeo com foco na usabilidade

en: failed to fstat archive
pt: falhou fazer fstat ao arquivo

en: failed to read archive '%.255s'
pt: falhou ler o arquivo '%.255s'

en: unable to create '%.255s'
pt: não foi possível criar '%.255s'

en: unable to close file '%s'
pt: não foi possível fechar o ficheiro '%s'

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
pt: caractere '%c' inválido no membro do arquivo '%.250s' de tamanho '%.16s'

en: unable to write file '%s'
pt: não foi possível escrever o ficheiro '%s'

en: ar member name '%s' length too long
pt: o membro ar de nome '%s' é demasiado longo

en: ar member size %jd too large
pt: tamanho do membro de ar %jd é demasiado longo

en: ar member time %jd too large
pt: o tempo %jd do membro de ar é demasiado longo

en: generated corrupt ar header for '%s'
pt: gerado cabeçalho ar corrompido para '%s'

en: failed to fstat ar member file (%s)
pt: falhou ao fazer fstat ao ficheiro membro de ar (%s)

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
pt: não pode acrescentar o ficheiro de membro ar (%s) a '%s': %s

en: may not be empty string
pt: não pode ser uma string vazia

en: must start with an alphanumeric
pt: tem de começar por alfanumérico

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
pt: o caractere '%c' não é permitido (apenas letras, dígitos e caracteres '%s')

[ctx: architecture]
en: <none>
pt: <nenhuma>

[ctx: architecture]
en: <empty>
pt: <vazio>

en: error writing to architecture list
pt: erro ao escrever para a lista de arquiteturas

en: cannot create base directory for %s
pt: não pode abrir o diretório base para %s

en: unable to create new file '%.250s'
pt: não foi possível criar o novo ficheiro '%.250s'

en: unable to write new file '%.250s'
pt: não foi possível escrever o novo ficheiro '%.250s'

en: unable to flush new file '%.250s'
pt: não foi possível fazer flush ao novo ficheiro '%.250s'

en: unable to sync new file '%.250s'
pt: não foi possível fazer sync ao ficheiro '%.250s'

en: unable to close new file '%.250s'
pt: não foi possível fechar o novo ficheiro '%.250s'

en: error removing old backup file '%s'
pt: erro ao remover o antigo ficheiro de backup '%s'

en: error creating new backup file '%s'
pt: erro ao criar o novo ficheiro de backup '%s'

en: cannot remove '%.250s'
pt: não pode remover '%.250s'

en: error installing new file '%s'
pt: erro ao instalar o novo ficheiro '%s'

en: failed to read
pt: falhou a leitura

en: unexpected end of file or stream
pt: fim de ficheiro ou stream inesperado

en: failed to seek
pt: falhou executar o seek

en: unable to execute %s (%s)
pt: não foi possível executar %s (%s)

en: PATH is not set
pt: PATH não está definido

en: %s: pass-through copy error: %s
pt: %s: erro de cópia de pass-through: %s

en: %s: error binding input to gzip stream
pt: %s: erro ao ligar entrada a stream gzip

en: %s: internal gzip read error: '%s'
pt: %s: erro interno de leitura de gzip: '%s'

en: %s: internal gzip write error
pt: %s: erro interno de escrita de gzip

en: %s: internal gzip read error: %s
pt: %s: erro interno de leitura de gzip: %s

en: %s: error binding output to gzip stream
pt: %s: erro de ligação da saída a stream gzip

en: %s: internal gzip read error
pt: %s: erro interno de leitura de gzip

en: %s: internal gzip write error: '%s'
pt: %s: erro interno de escrita de gzip: '%s'

en: %s: internal gzip write error: %s
pt: %s: erro interno de escrita de gzip: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
pt: %s: erro de ligação de entrada a stream bzip2

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
pt: %s: erro interno de leitura de bzip2: '%s'

en: %s: internal bzip2 write error
pt: %s: erro interno de escrita de bzip2

en: %s: error binding output to bzip2 stream
pt: %s: erro de ligação de saída para stream bzip2

en: %s: internal bzip2 read error
pt: %s: erro interno de leitura de bzip2

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
pt: %s: erro interno de escrita de bzip2: '%s'

en: unexpected bzip2 error
pt: erro inesperado de bzip2

en: internal error (bug)
pt: erro interno (bug)

en: memory usage limit reached
pt: foi atingido o limite de utilização de memória

en: unsupported compression preset
pt: predefinição de compressão não suportada

en: unsupported options in file header
pt: opções não suportadas no cabeçalho do ficheiro

en: compressed data is corrupt
pt: os dados comprimidos estão corrompidos

en: unexpected end of input
pt: fim de entrada inesperado

en: unsupported type of integrity check
pt: tipo desconhecido de verificação de integridade

en: %s: lzma read error
pt: %s: erro de leitura de lzma

en: %s: lzma write error
pt: %s: erro de escrita de lzma

en: %s: lzma close error
pt: %s: erro de fecho de lzma

en: %s: lzma error: %s
pt: %s: erro de lzma: %s

en: %s: zstd error: %s
pt: %s: erro de zstd: %s

en: %s: cannot create zstd decompression context
pt: %s: não pode criar o contexto de descompressão de zstd

en: %s: cannot create zstd compression context
pt: %s: não pode criar o contecto de compressão de zstd

en: %s: zstd read error
pt: %s: erro de leitura de zstd

en: %s: zstd write error
pt: %s: erro de escrita de zstd

en: %s: zstd close error
pt: %s: erro de fecho de zstd

en: invalid compression level %d
pt: nível de compressão inválido %d

en: unknown compression strategy
pt: estratégia de compressão desconhecida

en: unable to check existence of '%.250s'
pt: não foi possível verificar a existência de '%.250s'

en: cannot read info directory
pt: não pode ler directório info

en: error trying to open %.250s
pt: erro ao tentar abrir %.250s

en: corrupt info database format file '%s'
pt: ficheiro de formato da base de dados de info corrompido '%s'

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
pt: o formato de base de dados de informação (%d) está errado ou é demasiado novo; tente obter um dpkg mais recent

en: info file %s/%s not associated to any package
pt: ficheiro info %s/%s não associado a qualquer pacote

en: error creating hard link '%.255s'
pt: erro ao criar hard link '%.255s'

en: error while writing '%s'
pt: erro ao escrever '%s'

en: control file '%s' for package '%s' is missing final newline
pt: falta uma nova linha final no ficheiro control '%s' para o pacote '%s'

en: control file '%s' for package '%s' is missing value
pt: falta um valor ao ficheiro control '%s' para o pacote '%s'

en: control file '%s' for package '%s' is missing value separator
pt: falta um separador de valor no ficheiro control '%s' para o pacote '%s'

en: control file '%s' for package '%s' contains empty filename
pt: o ficheiro control '%s' para o pacote '%s' contém um nome de ficheiro vazio

en: loading control file '%s' for package '%s'
pt: a carregar o ficheiro control '%s' para o pacote '%s'

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
pt: desvios em conflito envolvendo '%.250s' ou '%.250s'

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
pt: falta uma nova linha no final do ficheiro da lista de ficheiros para o pacote '%.250s'

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
pt: o ficheiro de lista de ficheiros para o pacote '%.250s' contém um nome de ficheiro vazio

en: loading files list file for package '%s'
pt: a carregar o ficheiro de lista de ficheiros para o pacote '%s'

en: files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
pt: falta ficheiro de lista de ficheiros para o pacote '%.250s'; assumindo que o pacote não tem atualmente ficheiros instalados

en: (Reading database ...
pt: (A ler a base de dados ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
pt[0]: %d ficheiro e diretório atualmente instalado.)
pt[1]: %d ficheiros e diretórios atualmente instalados.)

en: invalid statoverride uid %s
pt: uid de statoverride inválido %s

en: invalid statoverride gid %s
pt: gid de statoverride inválido %s

en: invalid statoverride mode %s
pt: modo %s de statoverride inválido

en: reading statoverride file '%.250s'
pt: a ler o ficheiro statoverride '%.250s'

en: statoverride file is missing final newline
pt: falta uma linha nova no final do ficheiro statoverride

en: statoverride file contains empty line
pt: o ficheiro statoverride contém uma linha vazia

en: syntax error in statoverride file
pt: erro de sintaxe no ficheiro statoverride

en: unknown system user '%s' in statoverride file; the system user got removed
    before the override, which is most probably a packaging bug, to recover you
    can remove the override manually with %s
pt: utilizador de sistema '%s' desconhecido no ficheiro statoverride; o
    utilizador de sistema foi removido antes do override, o que provavelmente
    será um bug de empacotamento, para recuperar pode remover o override manualmente com %s

en: unexpected end of line in statoverride file
pt: fim de linha inesperado no ficheiro statoverride

en: unknown system group '%s' in statoverride file; the system group got removed
    before the override, which is most probably a packaging bug, to recover you
    can remove the override manually with %s
pt: grupo de sistema '%s' desconhecido no ficheiro statoverride; o grupo de
    sistema foi removido antes do override, o que provavelmente será um bug do
    empacotamento, para recuperar pode remover o override manualmente com %s

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
pt: vários statoverrides presentes para o ficheiro '%.250s'

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
pt: actualiza o directório contendo o ficheiro %.250s' cujo nome é demasiado longo (comprimento=%d, max=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
pt: actualiza o directório que contém ficheiros com diferentes comprimentos de nomes (ambos %d e %d)

en: cannot create the dpkg updates directory %s
pt: não pode criar o directório de actualizações do dpkg %s

en: cannot scan updates directory '%.255s'
pt: não pode pesquisar directório de actualizações '%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
pt: falhou a remoção do ficheiro de actualização incorporado %.255s

en: unable to fill %.250s with padding
pt: não foi possível preencher %.250s com enchimento

en: unable to flush %.250s after padding
pt: não foi possível esvaziar %.250s após enchimento

en: unable to seek to start of %.250s after padding
pt: não foi possível fazer seek para o inicio de %.250s após enchimento

en: unable to check lock file for dpkg database directory %s
pt: não foi possível verificar o ficheiro de lock para o directório %s da base de dados do dpkg

en: unable to open/create dpkg frontend lock for directory %s
pt: não foi possível abrir/criar o lock do frontend para o directório %s

en: unable to open/create dpkg database lock file for directory %s
pt: não foi possível abrir/criar o ficheiro de lock da base de dados do dpkg para o directório %s

en: you do not have permission to lock the dpkg database directory %s
pt: não tem permissão para fazer lock ao directório %s da base de dados do dpkg

en: dpkg frontend lock
pt: lock ao frontend do dpkg

en: dpkg database lock
pt: lock à base de dados do dpkg

en: cannot create the dpkg database directory %s
pt: não pode criar o diretório %s da base de dados do dpkg

en: unable to access the dpkg database directory %s
pt: não foi possível aceder ao diretório %s da base de dados do dpkg

en: required read/write access to the dpkg database directory %s
pt: é necessário acesso de leitura/escrita ao diretório %s da base de dados do dpkg

en: failed to remove my own update file %.255s
pt: falhou a remoção do meu próprio ficheiro de actualização %.255s

en: unable to write updated status of '%.250s'
pt: não foi possível escrever o status actualizado de '%.250s'

en: unable to flush updated status of '%.250s'
pt: não foi possível esvaziar o status actualizado de '%.250s'

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
pt: não foi possível truncar para o status actualizado de '%.250s'

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
pt: não foi possível fazer fsync ao status actualizado de '%.250s'

en: unable to close updated status of '%.250s'
pt: não foi possível fechar o status actualizado de '%.250s'

en: unable to install updated status of '%.250s'
pt: não foi possível instalar o status actualizado de '%.250s'

en: format version with too big major component
pt: formato de versão com componente maior demasiado grande

en: format version with empty major component
pt: formato de versão com componente maior vazio

en: format version has no dot
pt: formato de versão não tem ponto

en: format version with too big minor component
pt: formato de versão com componente menor demasiado grande

en: format version with empty minor component
pt: formato de versão com componente menor vazio

en: format version followed by junk
pt: formato de versão seguido de lixo

en: cannot parse debug mask from environment variable %s
pt: não pode analisar a máscara de debug para a variável de ambiente %s

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
pt: não foi possível obter descriptor de ficheiro para o diretório '%s'

en: unable to sync directory '%s'
pt: não foi possível fazer sync ao diretório '%s'

en: unable to open directory '%s'
pt: não foi possível abrir o diretório '%s'

en: unable to open file '%s'
pt: não foi possível abrir o ficheiro '%s'

en: unable to sync file '%s'
pt: não foi possível fazer sync ao ficheiro '%s'

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
pt: falhou escrever os detalhes de '%.50s' para '%.250s'

en: unable to set buffering on %s database file
pt: não foi possível estabelecer buffer no ficheiro de base de dados %s

en: failed to write %s database stanza about '%s' to '%s'
pt: falhou ao escrever o registo %s da base de dados cerca de '%s' para '%s'

en: out of memory for new error context
pt: sem memória para novo contexto de erro

en: error while cleaning up
pt: erro ao limpar

en: too many nested errors during error recovery
pt: demasiados erros encadeados durante a recuperação de erros

en: out of memory for new cleanup entry
pt: sem memória para limpeza de nova entrada

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
pt: sem memória para nova limpeza de entrada com muitos argumentos

en: unrecoverable fatal error, aborting
pt: erro fatal irrecuperável, a abortar

en: outside error context, aborting
pt: erro de contexto externo, a abortar

en: an error occurred with no error handling in place
pt: ocorreu um erro sem haver mecanismo para lidar com o erro

en: is missing a value
pt: falta um valor

en: has invalid value '%.50s'
pt: tem um valor inválido '%.50s'

en: has trailing junk
pt: tem lixo no final

en: invalid package name in '%s' field: %s
pt: nome de pacote inválido no campo '%s': %s

en: empty archive details '%s' field
pt: campo '%s' de detalhes de arquivo vazio

en: archive details '%s' field not allowed in status file
pt: campo '%s' de detalhes de arquivo não é permitido no ficheiro status

en: too many values in archive details '%s' field (compared to others)
pt: demasiados valores no campo '%s' de detalhes de arquivo (comparado com outros)

en: too few values in archive details '%s' field (compared to others)
pt: valores a menos no campo '%s' de detalhes de arquivo (comparado com outros)

en: boolean (yes/no) '%s' field: %s
pt: campo booleano (sim/não) '%s': %s

en: quadstate (foreign/allowed/same/no) '%s' field: %s
pt: campo '%s' de quatro estados (estrangeiro/permitido/igual/não): %s

en: '%s' is not a valid architecture name in '%s' field: %s
pt: '%s' não é um nome válido de arquitetura no campo '%s': %s

en: word in '%s' field: %s
pt: palavra no campo '%s': %s

en: obsolete '%s' field used
pt: utilizado o campo '%s' obsoleto

en: value for '%s' field not allowed in this context
pt: valor para o campo '%s' não é permitido neste contexto

en: first (want) word in '%s' field: %s
pt: primeiro (quer) palavra no campo '%s': %s

en: second (error) word in '%s' field: %s
pt: segundo (erro) palavra no campo '%s': %s

en: third (status) word in '%s' field: %s
pt: terceiro (status) palavra no campo '%s': %s

en: '%s' field value '%.250s'
pt: campo '%s' com valor '%.250s'

en: value for '%s' field has malformed line '%.*s'
pt: o valor para o campo '%s' tem uma linha mal formatada '%.*s'

en: value for '%s' field has line starting with non-space '%c'
pt: o valor para o campo '%s' tem uma linha que começa por um não-espaço '%c'

en: root or empty directory listed as a conffile in '%s' field
pt: diretório raiz ou vazio está listado como conffile no campo '%s'

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
pt: campo '%s', falta nome de pacote, ou lixo onde era espera o do nome de pacote

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
pt: campo '%s', nome de pacote inválido '%.255s': %s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
pt: campo '%s', com nome de arquitetura em falta, ou lixo onde era esperado o nome de arquitetura

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
pt: campo '%s', referência a '%.255s': nome '%.255s' inválido de arquitetura: %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
pt: campo '%s', referência a '%.255s':
     má relação de versão %c%c

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
pt: campo '%s', referência a '%.255s':
     '%c' está obsoleto, em vez disso utilize '%c=' ou '%c%c'

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
pt: campo '%s', referência a '%.255s':
     combinação exacta implícita no número de versão, sugere utilizar '=' em vez disso

en: only exact versions may be used for '%s' field
pt: apenas podem ser utilizadas versões exactas para o campo '%s'

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
pt: campo '%s', referência a '%.255s':
     valor de versão começa por não-alfanumérico, sugere adicionar um espaço

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
pt: campo '%s', referência a '%.255s': versão não terminada

en: '%s' field, reference to '%.255s': version contains '%c' instead of '%c'
pt: campo '%s', referência a '%.255s': a versão contém '%c' em vez de '%c'

en: '%s' field, reference to '%.255s': version '%s'
pt: campo '%s', referência a '%.255s': versão '%s'

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
pt: campo '%s', erro de sintaxe após referência ao pacote '%.255s'

en: alternatives ('|') not allowed in '%s' field
pt: alternativas ('|') não são permitidas no campo '%s'

en: illegal pending trigger name '%.255s': %s
pt: nome '%.255s' ilegal de 'trigger' pendente: %s

en: duplicate pending trigger '%.255s'
pt: 'trigger' pendente duplicado '%.255s'

en: illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s
pt: nome de pacote ilegal no 'trigger' esperado '%.255s': %s

en: duplicate awaited trigger package '%.255s'
pt: 'trigger' esperado do pacote '%.255s' duplicado

en: unable to stat source file '%.250s'
pt: não foi possível fazer stat ao ficheiro fonte '%.250s'

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
pt: não foi possível mudar o dono do ficheiro de destino '%.250s'

en: unable to set mode of target file '%.250s'
pt: não foi possível definir o modo do ficheiro de destino '%.250s'

en: unable to unlock %s
pt: não foi possível desbloquear %s

en: unable to check file '%s' lock status
pt: não foi possível verificar o estado do lock do ficheiro '%s'

en: Note: removing the lock file is always wrong, can damage the locked area
    and the entire system. See <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#db-lock>.
pt: Nota: remover o ficheiro de locl é sempre errado, pode danificar a área
    bloqueada e todo o sistema. Ver <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#db-lock>.

en: %s was locked by another process
    %s
pt: %s foi bloqueado por outro processo
    %s

en: pager to show file
pt: pager para mostrar ficheiro

en: cannot write file %s into the pager
pt: não pode escreiver o ficheiro %s para o pager

en: could not open log '%s': %s
pt: não pode abrir o log '%s': %s

en: cannot get local time to log into '%s': %s
pt: não pode obter o tempo local para registar em '%s': %s

en: cannot write to log file '%s': %s
pt: não pode escrever para o ficheiro de log '%s': %s

en: <package status and progress file descriptor>
pt: <estado do pacote e descriptor de progresso do ficheiro>

en: unable to write to status fd %d
pt: não foi possível escrever o status fd %d

en: failed to dup for fd %d
pt: falhou dup para fd %d

en: failed to dup for std%s
pt: falhou dup para std%s

en: error writing to '%s'
pt: erro ao escrever para '%s'

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
pt: não foi possível ler flags de filedescriptor para %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
pt: não foi possível activar flag close-on-exec para %.250s

en: --%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
pt: --%s necessita de um nome de pacote válido mas '%.250s' não o é: %s

en: configuration error: %s:%d: %s
pt: erro de configuração: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
pt: falhou ao abrir o ficheiro de configuração '%.255s' para leitura: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
pt: aspas não coincidentes em '%s'

en: '%s' needs a value
pt: '%s' necessita de um valor

en: '%s' does not take a value
pt: '%s' não toma valores

en: read error in configuration file '%.255s'
pt: erro de leitura no ficheiro de configuração '%.255s'

en: error closing configuration file '%.255s'
pt: erro ao fechar o ficheiro de configuração '%.255s'

en: error opening configuration directory '%s'
pt: erro ao fechar o directório de configuração '%s'

en: missing program name in argv[0]
pt: nome do program em falta em argv[0]

en: unknown option --%s
pt: opção desconhecida --%s

en: --%s option takes a value
pt: a opção --%s toma um valor

en: --%s option does not take a value
pt: a opção --%s não toma valores

en: unknown option -%c
pt: opção desconhecida -%c

en: -%c option takes a value
pt: a opção -%c toma um valor

en: -%c option does not take a value
pt: a opção -%c não toma valores

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
pt: número inteiro inválido para --%s: '%.250s'

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
pt: número inteiro inválido para -%c: '%.250s'

en: obsolete option '--%s'
pt: opção obsoleta '--%s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
pt: acções em conflito -%c (--%s) e -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
pt: valor duplicado para o campo '%s'

en: user-defined field name '%.*s' too short
pt: nome do campo definido pelo utilizador '%.*s' é muito pequeno

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
pt: valor duplicado para campo definido pelo utilizador '%.*s'

en: missing '%s' field
pt: falta o campo '%s'

en: empty value for '%s' field
pt: valor vazio para o campo '%s'

en: package has '%s' field but is missing architecture
pt: o pacote tem o campo '%s' mas falta-lhe a arquitectura

en: package has '%s' field but is architecture '%s'
pt: o pacote tem o campo '%s' mas é de arquitectura '%s'

en: '%s' field present for package with inappropriate '%s' field
pt: campo '%s' presente para o pacote com campo inapropriado '%s'

en: package has status %s but triggers are awaited
pt: o pacote tem estado %s mas são esperados 'triggers'

en: package has status %s but no triggers awaited
pt: o pacote tem o estado %s mas não esperaram 'triggers'

en: package has status %s but triggers are pending
pt: o pacote tem estado %s mas estão 'triggers' pendentes

en: package has status %s but no triggers pending
pt: o pacote tem estado %s mas não há 'triggers' pendentes

en: package has status %s and has conffiles, forgetting them
pt: o pacotes tem estado %s e tem ficheiros de configuração, a esquecê-los

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
pt: estão presentes várias instâncias de pacotes não-coinstaláveis; muito provavelmente devido a actualização a partir de um dpkg não-oficial

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
pt: estão presentes uma mistura de instâncias de pacotes não-coinstaláveis e coinstaláveis; muito provavelmente devido a uma actualização a partir de um dpkg não-oficial

en: package %s (%s) with field '%s: %s' is not co-installable with %s which has multiple installed instances
pt: o pacote %s (%s) com campo '%s: %s' não é co-instalável com %s, que tem várias instâncias instaladas

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
pt: falhou ao abrir ficheiro de informações do pacote '%.255s' para leitura

en: can't stat package info file '%.255s'
pt: não pode fazer stat ao ficheiro de informação do pacote '%.255s'

en: reading package info file '%s': %s
pt: a ler o ficheiro de informação do pacote '%s' : %s'

en: can't mmap package info file '%.255s'
pt: não pode fazer mmap ao ficheiro de informação do pacote '%.255s'

en: reading package info file '%.255s'
pt: a ler o ficheiro de informação do pacote '%.255s'

en: empty field name
pt: nome de campo vazio

en: field name '%.*s' cannot start with hyphen
pt: o nome de campo '%.*s' não pode começar com um hífen

en: end of file after field name '%.*s'
pt: fim de ficheiro após campo do nome '%.*s'

en: newline in field name '%.*s'
pt: newline no campo do nome '%.*s'

en: MSDOS end of file (^Z) in field name '%.*s'
pt: fim de ficheiro MSDOS (^Z) no campo do nome '%.*s'

en: field name '%.*s' must be followed by colon
pt: campo do nome '%.*s' tem de ser seguido de dois pontos

en: end of file before value of field '%.*s' (missing final newline)
pt: fim de ficheiro antes do valor do campo '%.*s' (falta o newline final)

en: MSDOS end of file (^Z) in value of field '%.*s' (missing newline?)
pt: fim de ficheiro MSDOS (^Z) no valor do campo '%.*s' (falta newline?)

en: blank line in value of field '%.*s'
pt: linha em branco no valor do campo '%.*s'

en: end of file during value of field '%.*s' (missing final newline)
pt: fim de ficheiro durante o valor do campo '%.*s' (falta newline final)

en: failed to close after read: '%.255s'
pt: falhou fechar após ler: '%.255s'

en: several package info entries found, only one allowed
pt: várias entradas de informação de pacotes encontradas, apenas uma permitida

en: no package information in '%.255s'
pt: sem informação de pacotes em '%.255s'

en: parsing file '%s' near line %d package '%s':
pt: a interpretar o ficheiro '%s' perto da linha %d pacote '%s':

en: parsing file '%.255s' near line %d:
pt: a interpretar o ficheiro '%.255s' perto da linha %d:

en: must start with an alphanumeric character
pt: tem de começar com um caractere alfanumérico

[ctx: version]
en: <none>
pt: <nenhuma>

en: version string is empty
pt: string de versão está vazia

en: version string has embedded spaces
pt: string de versão contém espaços

en: epoch in version is empty
pt: época na versão está vazia

en: epoch in version is not number
pt: época na versão não é um número

en: epoch in version is negative
pt: época na versão é negativa

en: epoch in version is too big
pt: época na versão é demasiado grande

en: nothing after colon in version number
pt: nada após dois pontos no número de versão

en: revision number is empty
pt: número da revisão está vazio

en: version number is empty
pt: número de versão está vazio

en: version number does not start with digit
pt: número de versão não começa com um dígito

en: invalid character in version number
pt: caractere inválido no número de versão

en: invalid character in revision number
pt: caractere inválido no número de revisão

en: unable to securely remove '%.255s'
pt: não foi remover, em segurança, '%.255s'

en: rm command for cleanup
pt: comando rm para limpar

en: invalid character '%c' in field width
pt: caractere inválido '%c' no comprimento do campo

en: field width is out of range
pt: comprimento do campo está fora de alcance

en: missing closing brace
pt: falta colchete de fecho

en: cannot get package %s filesystem last modification time
pt: não pode obter a hora da última modificação do sistema de ficheiros do pacote %s

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
pt: nome de pacote '%s' ambíguo com mais de uma instância instalada

en: (no description available)
pt: (sem descrição disponível)

en: version '%s' has bad syntax: %s
pt: versão '%s' tem sintaxe errada: %s

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
pt: nome de pacote ilegal no especificador '%s%s%s': %s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
pt: nome ilegal de arquitectura no especificador '%s:%s': %s

en: hint
pt: dica

en: cannot convert multibyte string '%s' to a wide-character string
pt: não pode converter a string myltibyte '%s' para uma string wide-character

en: cannot convert multibyte sequence '%s' to a wide character
pt: não pode converter a sequência multibyte '%s' para wide character

en: error un-catching signal %s: %s
pt: erro soltando-se do sinal %s: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
pt: não foi possível ignorar o sinal %s antes de correr %.250s

en: %s (subprocess): %s
pt: %s (subprocesso); %s

en: %s subprocess returned error exit status %d
pt: o subprocesso %s retornou erro do status de saída %d

en: %s subprocess was interrupted
pt: o sub-processo %s foi interrompido

en: %s subprocess was killed by signal (%s)%s
pt: o subprocesso %s foi morto pelo sinal (%s)%s

en: %s subprocess failed with wait status code %d
pt: o subprocesso %s falhou com o código de status wait %d

en: wait for %s subprocess failed
pt: falhou a espera para o subprocesso %s

en: invalid tar header size field
pt: campo de tamanho de cabeçalho tar inválido

en: invalid tar header mtime field
pt: campo mtime do cabeçalho tar inválido

en: invalid tar header uid field
pt: campo uid de cabeçalho tar inválido

en: invalid tar header gid field
pt: campo gid de cabeçalho tar inválido

en: invalid tar header checksum field
pt: campo checksum de cabeçalho tar inválido

en: invalid tar header checksum
pt: checksum de cabeçalho tar inválido

en: partially read tar header
pt: cabeçalho tar parcialmente lido

en: invalid tar header with empty name field
pt: cabeçalho tar inválido com nome de campo vazio

en: unsupported GNU tar header type '%c'
pt: cabeçalho GNU tar não suportado, tipo '%c'

en: unsupported Solaris tar header type '%c'
pt: tipo de cabeçalho Solaris tar tipo '%c'

en: unsupported PAX tar header type '%c'
pt: cabeçalho PAX tar tipo '%c' não suportado

en: unknown tar header type '%c'
pt: cabeçalho tar desconhecido de tipo '%c'

en: cannot stat pathname '%s'
pt: não pode fazer stat ao caminho '%s'

en: cannot open directory '%s'
pt: não pode abrir o directório '%s'

en: treewalk root %s is not a directory
pt: a raiz da navegação %s não é um directório

en: unable to open/create triggers lock file '%.250s'
pt: não foi possível abrir/criar o ficheiro de lock para triggers '%.250s'

en: triggers database lock
pt: lock da base de dados de triggers

en: unable to open triggers deferred file '%.250s'
pt: não foi possível abrir o ficheiro de 'triggers' adiados '%.250s'

en: unable to stat triggers deferred file '%.250s'
pt: não foi possível fazer stat ao ficheiro de 'triggers' adiados '%.250s'

en: unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'
pt: não foi possível abrir/criar novo ficheiro de 'triggers' adiados '%.250s'

en: syntax error in triggers deferred file '%.250s' at line %d character %zd '%s'
pt: erro de sintaxe no ficheiro de 'triggers' adiados '%.250s' na linha %d, no caractere %zd '%s'

en: invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'
pt: nome de pacote inválido '%.250s' no ficheiro '%.250s' de 'triggers' adiados

en: error reading triggers deferred file '%.250s'
pt: erro ao ler o ficheiro de 'triggers' adiados '%.250s'

en: unable to write new triggers deferred file '%.250s'
pt: não foi possível escrever o novo ficheiro de 'triggers' adiados '%.250s'

en: unable to close new triggers deferred file '%.250s'
pt: não foi possível fechar o novo ficheiro '%.250s' de 'triggers' adiados

en: unable to install new triggers deferred file '%.250s'
pt: não foi possível instalar novo ficheiro de 'triggers' adiados '%.250s'

en: invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for package '%.250s')
pt: sintaxe inválida ou desconhecida no nome '%.250s' do 'trigger' (nos interesses do 'trigger' para o pacote '%.250s')

en: failed to open trigger interest list file '%.250s'
pt: falhou a abertura do ficheiro '%.250s' de lista de interesses do 'trigger'

en: failed to rewind trigger interest file '%.250s'
pt: falhou o rewind ao ficheiro '%.250s' de interesses do 'trigger'

en: trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': %.250s
pt: erro de sintaxe do ficheiro de interesse, '%.250s', do 'trigger'; nome '%.250s': ilegal de pacote: %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'
pt: ficheiro duplicado de interesse de 'trigger' para o ficheiro '%.250s' e pacote '%.250s'

en: unable to read file triggers file '%.250s'
pt: não foi possível ler o ficheiro '%.250s' de 'triggers' de ficheiro

en: syntax error in file triggers file '%.250s'
pt: erro de sintaxe no ficheiro '%.250s' de 'triggers' de ficheiro

en: file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in file '%.250s'): %.250s
pt: registo de ficheiro de 'trigger' menciona o nome de pacote ilegal '%.250s' (para o interesse no ficheiro '%.250s'): %.250s

en: triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name '%.250s': %.250s
pt: o ficheiro '%.250s' de triggers ci contém sintaxe ilegal de trigger no trigger com o nome '%.250s': %.250s

en: unable to open triggers ci file '%.250s'
pt: não foi possível abrir o ficheiro de triggers ci '%.250s'

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
pt: o ficheiro de triggers ci contém sintaxe com directiva desconhecida

en: triggers ci file contains unknown directive '%.250s'
pt: o ficheiro de triggers ci contém a directiva '%.250s' desconhecida

en: unable to create triggers state directory '%.250s'
pt: não foi possível criar o directório, '%.250s',  de estado de 'triggers'

en: empty trigger names are not permitted
pt: não são permitidos 'triggers' com nomes vazios

en: trigger name contains invalid character
pt: o nome do 'trigger' contém um carácter inválido

en: read error in '%.250s'
pt: erro de leitura em '%.250s'

en: fgets gave an empty string from '%.250s'
pt: fgets deu uma string vazia de '%.250s'

en: too-long line or missing newline in '%.250s'
pt: linha demasiado comprida ou falta 'newline' em '%.250s'

en: unexpected end of file reading '%.250s'
pt: fim de ficheiro inesperado ao ler '%.250s'

en: cannot grow varbuf to size %zu; it would overflow
pt: não pode aumentar varbuf para o tamanho %zu; faria overflow

en: error formatting string into varbuf variable
pt: erro ao formatar a string para uma variável varbuf

en: Set all force options
pt: Definir todas as opções de forçar

en: Use MAC based security if available
pt: Utilize segurança baseada em MAC, se disponível

en: Replace a package with a lower version
pt: Substituir um pacote por uma versão inferior

en: Configure any package which may help this one
pt: Configurar qualquer pacote que poderá ajudar este

en: Install or remove incidental packages even when on hold
pt: Instalar ou remover pacotes incidentes mesmo quando estiverem em manter

en: Try to (de)install things even when not root
pt: Tentar (des)instalar coisas mesmo não sendo root

en: PATH is missing important programs, problems likely
pt: Faltam programas importantes em PATH, seguramente problemas

en: Install a package even if it fails authenticity check
pt: Instalar um pacote mesmo que falhe a verificação de autenticidade

en: Process even packages with wrong versions
pt: Processar até pacotes com versões erradas

en: Overwrite an existing stat override when adding it
pt: Sobreescrever um stat override existente ao acrescentá-lo

en: Ignore a missing stat override when removing it
pt: Ignorar um stat override em falta ao removê-lo

en: Overwrite a file from one package with another
pt: Sobrescrever um ficheiro de um pacote por outro

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
pt: Sobrescrever um ficheiro desviado com uma versão não desviada

en: Overwrite one package's directory with another's file
pt: Sobrescrever o directório de um pacote por outro ficheiro

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
pt: Não executar operações I/O seguras ao descompactar

en: Do not chroot into maintainer script environment
pt: Não fazer chroot para o ambiente de script do maintainer

en: Always use the new config files, don't prompt
pt: Utilizar sempre os novos ficheiros de configuração, não perguntar

en: Always use the old config files, don't prompt
pt: Utilizar sempre os ficheiros de configuração antigos, não perguntar

en: Use the default option for new config files if one
    is available, don't prompt. If no default can be found,
    you will be prompted unless one of the confold or
    confnew options is also given
pt: Utilizar a opção por omissão para novos ficheiros de
    configuração, se estiver disponível não questionar.
    Se não puder ser encontrado nenhum por omissão irá
    ser questionado a menos que também sejam indicadas
    as opções confold ou confnew

en: Always install missing config files
pt: Instalar sempre ficheiros de configuração em falta

en: Offer to replace config files with no new versions
pt: Oferecer para substituir ficheiros de configuração sem novas versões

en: Process even packages with wrong or no architecture
pt: Processar até pacotes com arquitectura errada ou sem nenhuma

en: Install even if it would break another package
pt: Instalar mesmo que vá estragar outro pacote

en: Allow installation of conflicting packages
pt: Permitir a instalação de pacotes em conflito

en: Turn all dependency problems into warnings
pt: Tornar todos os problemas com dependências em avisos

en: Turn dependency version problems into warnings
pt: Tornar problemas com versões de dependências em avisos

en: Remove packages which require installation
pt: Remover pacotes que necessitam de instalação

en: Remove a protected package
pt: Remover um pacote protegido

en: Remove an essential package
pt: Remover um pacote essencial

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
pt: 
    AVISO - a utilização de opções marcadas com [!] pode danificar seriamente a
    sua instalação. As opções para forçar marcadas com [*] estão habilitadas por
    predefinição.

en: 
    Currently enabled options:
     %s
pt: 
    Opções atualmente ativas:
     %s

en: unknown force/refuse option '%.*s'
pt: opção desconhecida de forçar/recusar '%.*s'

en: obsolete force/refuse option '%s'
pt: opção forçar/recusar obsoleta '%s'

en: overriding problem because --force enabled:
pt: a ultrapassar problema porque --force está activo:

en: cannot open security status notification channel
pt: não pode abrir o canal de notificação de estado de segurança

en: cannot get security labeling handle
pt: não pode obter a identificação de segurança

en: cannot set security context for file object '%s'
pt: não pode definir o contexto de segurança para o objecto ficheiro '%s'

en: Debian %s version %s.
pt: Debian %s versão %s.

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
pt: falhou escrever o nome do ficheiro para pipe do tar (%s)

en: control member
pt: membro de control

en: newline not allowed in pathname '%s'
pt: não é permitido newline no nome da path '%s'

en: data member
pt: membro de dados

en: unable to stat control directory
pt: não foi possível fazer stat ao directório control

en: control directory is not a directory
pt: o directório de controlo não é um directório

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
pt: directório de controle tem permissões erradas %03lo (tem de ser >=0755 e <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
pt: script '%.50s' do maintainer não é ficheiro de texto simples ou link simbólico

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
pt: script '%.50s' do maintainer tem permissões erradas %03lo (devem ser >=0555 e <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
pt: não é possível fazer stat ao script '%.50s' do maintainer

en: error opening conffiles file
pt: erro ao abrir o ficheiro conffiles

en: empty string from fgets reading conffiles
pt: string vazia vinda de fgets ao ler conffiles

en: conffile name '%s' is too long, or missing final newline
pt: o nome de conffile '%s' é demasiado longo, ou falta uma nova linha final

en: empty and whitespace-only lines are not allowed in conffiles
pt: não são permitidas linhas vazias e apenas com espaços nos conffiles

en: line with conffile filename '%s' has leading white spaces
pt: linha com o nome do ficheiro conffile '%s' contém espaços em branco no início

en: conffile name '%s' is not an absolute pathname
pt: o nome do conffile '%s' não é um caminho absoluto

en: conffile name missing after flag '%s'
pt: nome de conffile em falta após a flag '%s'

en: unknown flag '%s' for conffile '%s'
pt: flag '%s' desconhecida para o conffile '%s'

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
pt: o nome do ficheiro conffile '%s' contém espaços em branco de enchimento

en: conffile '%.250s' does not appear in package
pt: o conffile '%.250s' não aparece no pacote

en: conffile '%.250s' is not stattable
pt: não é possível fazer stat ao conffile '%.250s'

en: conffile '%s' is present but is requested to be removed
pt: o conffile '%s' está presente mas é pedido que seja removido

en: conffile '%s' is not a plain file
pt: o conffile '%s' não é um ficheiro de texto

en: conffile name '%s' is duplicated
pt: o nome do conffile '%s' está duplicado

en: error reading conffiles file
pt: erro ao ler o ficheiro conffiles

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
pt: o nome do pacote tem caracteres que não são caracteres alfanuméricos minúsculos nem '-+.'

en: package architecture is missing or empty
pt: a arquitectura do pacote está em falta ou vazia

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
pt: '%s' contém o valor '%s' de Priority definido pelo utilizador

en: ignoring %d warning about the control file(s) | ignoring %d warnings about the control file(s)
pt[0]: a ignorar %d aviso acerca do ficheiro control
pt[1]: a ignorar %d avisos acerca do(s) ficheiro(s) de controle

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
pt: não foi possível verificar a existência do repositório '%.250s'

en: failed to chdir to '%.255s'
pt: o chdir para '%.255s' falhou

en: compressing tar member
pt: a comprimir membro de tar

en: <compress> from tar -cf
pt: <comprimir> de tar -cf

en: unable to parse timestamp '%.255s'
pt: não foi parse ao timestamp '%.255s'

en: --%s needs a <directory> argument
pt: --%s necessita de um argumento <directório>

en: --%s takes at most two arguments
pt: --%s leva no máximo dois argumentos

en: target is directory - cannot skip control file check
pt: o alvo é um directório - não pode saltar a verificação do ficheiro de controle

en: not checking contents of control area
pt: a não verificar o conteúdo da área de controlo

en: building an unknown package in '%s'.
pt: a compilar um pacote desconhecido em '%s'.

en: building package '%s' in '%s'.
pt: a compilar o pacote '%s' em '%s'.

en: failed to make temporary file (%s)
pt: falhou criar ficheiro temporário (%s)

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
pt: falhou o unlink do ficheiro temporário (%s), %s

en: failed to rewind temporary file (%s)
pt: falhou o rewind do ficheiro temporário (%s)

en: failed to stat temporary file (%s)
pt: falhou ao fazer fstat ao ficheiro temporário (%s)

en: error writing '%s'
pt: erro ao escrever '%s'

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
pt: não pode copiar '%s' para o arquivo '%s': %s

en: shell command to move files
pt: comando da shell para mover ficheiros

en: unexpected end of file in %s in %.255s
pt: fim de ficheiro inesperado em %s em %.255s

en: error reading %s from file %.255s
pt: erro ao ler %s do ficheiro %.255s

en: archive magic version number
pt: número mágico de versão do arquivo

en: archive member header
pt: cabeçalho de membro do arquivo

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic
pt: o ficheiro '%.250s' está corrompido - mau cabeçalho de arquivo

en: file '%.250s' is not a Debian binary archive (try dpkg-split?)
pt: o ficheiro '%.250s' não é um arquivo Debian binário (tente dpkg-split?)

en: archive information header member
pt: membro de cabeçalho de informação do arquivo

en: archive has no newlines in header
pt: o arquivo não tem newlines no cabeçalho

en: archive has invalid format version: %s
pt: o arquivo tem um formato de versão inválido: %s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
pt: arquivo tem versão de formato %d.%d; obtenha um dpkg-deb mais recente

en: cannot skip archive member from '%s': %s
pt: não pode saltar o membro do arquivo '%s': %s

en: archive '%s' uses unknown compression for member '%.*s', giving up
pt: o arquivo '%s' utiliza compressão desconhecida para o membro '%.*s', a desistir

en: archive '%.250s' contains two control members, giving up
pt: o arquivo '%.250s' contém dois membros de controle, a desistir

en: archive '%s' has premature member '%.*s' before '%s', giving up
pt: o arquivo '%s' tem um membro prematuro '%.*s' antes de '%s', a desistir

en:  new Debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd bytes.
pt:  novo pacote Debian, versão %d.%d.
     %jd bytes de tamanho: arquivo de controle=%jd bytes.

en: archive control member size
pt: tamanho do membro do arquivo de controlo

en: archive has malformed control member size '%s'
pt: o arquivo tem o tamanho do controlo mal formatado '%s'

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
pt: não pode saltar membro do controlo do arquivo '%s': %s

en:  old Debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.
pt:  pacote Debian antigo, versão %d.%d.
     tamanho %jd bytes: arquivo de controle=%jd, arquivo principal=%jd.

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
pt: o ficheiro parece ser um arquivo que foi corrompido
     por ter sido feito o download em modo ASCII

en: '%.255s' is not a Debian format archive
pt: '%.255s' não é um arquivo de formato Debian

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
pt: não pode copiar membro do arquivo de '%s' para o pipe do descompressor: %s

en: cannot close decompressor pipe
pt: não pode fechar o pipe do descompressor

en: decompressing archive '%s' (size=%jd) member '%s'
pt: a descomprimir o arquivo '%s' (tamanho=%jd) membro '%s'

en: unexpected pre-existing pathname %s
pt: nome de caminho %s pré-existente inesperado

en: failed to chdir to directory
pt: falhou o chdir para o directório

en: <decompress>
pt: <descompressão>

en: --%s needs a .deb filename argument
pt: --%s necessita de um ficheiro .deb como argumento

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
pt: --%s toma apenas um argumento (ficheiro .deb)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
pt: --%s toma no máximo dois argumentos (.deb e directório)

en: --%s needs .deb filename and directory arguments
pt: --%s necessita de um ficheiro .deb e directório como argumentos

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
pt: --%s necessita de um directório de destino.
    Talvez você devesse estar a utilizar dpkg --install ?

en: --%s does not support (yet) reading the .deb from standard input
pt: --%s (ainda) não suporta ler o .deb a partir de standard input

en: unable to create temporary directory
pt: não foi possível criar directório temporário

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
pt: não pode extrair o ficheiro control '%s' de '%s': %s

en: '%.255s' contains no control component '%.255s'
pt: '%.255s' não contém nenhum componente de controle '%.255s'

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
pt[0]: %d componente de controle pedido em falta
pt[1]: %d componentes de controle pedidos em falta

en: cannot scan directory '%.255s'
pt: não pode pesquisar o directório '%.255s'

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
pt:  %7jd bytes, %5d linhas   %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
pt:      não é um ficheiro comum   %.255s

en: no 'control' file in control archive!
pt: nenhum ficheiro 'control' no arquivo de controle!

en: error in show format: %s
pt: erro no formato de apresentação: %s

en: --%s takes exactly one argument
pt: --%s toma exactamente um argumento

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
pt: Debian '%s'' backend do arquivo de pacote versão %s.

en: Usage: %s [<option>...] <command>
pt: Utilização: %s [<opção>...] <comando>

en: Commands:
      -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.
      -c|--contents <deb>              List contents.
      -I|--info <deb> [<cfile>...]     Show info to stdout.
      -W|--show <deb>                  Show information on package(s)
      -f|--field <deb> [<cfield>...]   Show field(s) to stdout.
      -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
      -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.
      -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.
      -R|--raw-extract <deb> <directory>
                                       Extract control info and files.
      --ctrl-tarfile <deb>             Output control tarfile.
      --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.
pt: Comandos:
      -b|--build <directório> [<deb>]  Construir um arquivo.
      -c|--contents <deb>              Listar o conteúdo.
      -I|--info <deb> [<cfile>...]     Mostrar info para stdout.
      -W|--show <deb>                  Mostrar informação do(s) pacote(s).
      -f|--field <deb> [<cfield>...]   Mostrar campo(s) para stdout.
      -e|--control <deb> [<directório>]Extrair informação de controlo.
      -x|--extract <deb> <directório>  Extrair ficheiros.
      -X|--vextract <deb> <directório> Extrair e listar ficheiros.
      -R|--raw-extract <deb> <directório>
                                       Extrair info de controlo e ficheiros.
      --ctrl-tarfile <deb>             Saída do controlo do ficheiro tar.
      --fsys-tarfile <deb>             Saída do sistema de ficheiros do ficheiro tar.

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
pt:   -?, --help                       Mostrar esta mensagem de ajuda.
          --version                    Mostrar a versão.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
pt: <deb> é o nome do ficheiro de um arquivo de formato Debian.
    <cfile> é o nome de um componente de um ficheiro administrativo.
    <cfield> é o nome de um campo no ficheiro principal 'control'.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
pt: Sintaxe de formato:
      Um formato é uma string que vai ser a saída para cada pacote. O formato
      pode incluir as sequências de escape standard \n (newline), \r
      (carriage return) ou \\ (plain backslash). A informação de pacote pode
      ser incluída inserindo referências de variáveis aos campos de pacotes
      utilizando a sintaxe ${var[;width]}. Os campos serão alinhados à direita
      a não ser que a largura seja negativa, neste caso o alinhamento à esquerda
      será utilizado.

en: 
    Use 'dpkg' to install and remove packages from your system, or
    'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management. Packages
    unpacked using 'dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
pt: 
    Use 'dpkg' para instalar e remover pacotes do seu sistema, ou 'apt' ou
    'aptitude' para uma gestão de pacotes amigável. Os pacotes descompactados
    com 'dpkg-deb --extract' serão incorrectamente instalados !

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
pt: Escreva dpkg-deb --help para ajuda sobre manipulação de ficheiros *.deb;
    Escreva dpkg --help para ajuda sobre instalar e desinstalar pacotes.

en: invalid deb format version: %s
pt: versão de formato deb inválida: %s

en: unknown deb format version: %s
pt: versão de formato deb desconhecida %s

en: unknown compression strategy '%s'!
pt: estratégua de compressão desconhecida '%s'!

en: unknown compression type '%s'!
pt: compressão desconhecida tipo '%s'!

en: obsolete compression type '%s'; use xz instead
pt: tipo de compressão obsoleta do tipo '%s'; utilize antes xz

en: obsolete compression type '%s'; use xz or gzip instead
pt: tipo de compressão obsoleta do tipo '%s'; utilize antes xz ou gzip

en: invalid compressor parameters: %s
pt: parâmetros inválidos do compressor: %s'

en: unsupported compression type '%s' with uniform compression
pt: tipo de compressão '%s' não suportada com compressão uniforme

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
pt: o ficheiro '%.250s' está corrompido - dígito errado (código %d) em %s

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
pt: o ficheiro '%s' está corrompido; número inteiro fora da gama em %s

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
pt: o ficheiro '%.250s' está corrompido - %.250s em falta

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
pt: o ficheiro '%.250s' está corrompido - falta newline após %.250s

en: error reading %.250s
pt: erro ao ler %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
pt: o ficheiro '%.250s' está corrompido - magic errado no final do primeiro cabeçalho

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
pt: o ficheiro '%.250s' está corrompido - caractere de enchimento errado (código %d)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
pt: o ficheiro '%.250s' está corrompido - nulos na secção info

en: format version number
pt: formato do número de versão

en: file '%.250s' has invalid format version: %s
pt: o ficheiro '%.250s' tem versão de formato inválido: %s

en: file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
pt: o ficheiro '%.250s' está no formato versão %d.%d; obtenha um dpkg-split mais recente

en: package name
pt: nome do pacote

en: package version number
pt: número da versão de pacote

en: package file MD5 checksum
pt: valor de controlo MD5 do ficheiro de pacote

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
pt: o ficheiro '%.250s' está corrompido - checksum MD5 errado '%.250s'

en: archive total size
pt: tamanho total do arquivo

en: archive part offset
pt: offset de parte de arquivo

en: archive part numbers
pt: números de partes do arquivo

en: file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers
pt: o ficheiro '%.250s' está corrompido - sem barra entre números de partes do arquivo

en: number of archive parts
pt: número de partes do arquivo

en: file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts
pt: o ficheiro '%.250s' está corrompido - número errado de partes do arquivo

en: archive parts number
pt: número da parte do arquivo

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive part number
pt: o ficheiro '%.250s' está corrompido - número de parte de arquivo errado

en: package architecture
pt: arquitectura de pacote

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
pt: o ficheiro '%.250s está corrompido - magic errado no fim do segundo cabeçalho

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
pt: o ficheiro '%.250s' está corrompido - o segundo membro não é um membro de dados

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
pt: o ficheiro '%.250s' está corrompido - número errado de partes para os tamanhos citados

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
pt: o ficheiro '%.250s' está corrompido - o tamanho está errado para o número da parte citado

en: file '%.250s' is corrupt - too short
pt: o ficheiro '%.250s' está corrompido - demasiado pequeno

en: cannot open archive part file '%.250s'
pt: não pode abrir ficheiro de parte de arquivo '%.250s'

en: file '%.250s' is not an archive part
pt: o ficheiro '%.250s' não é uma parte de arquivo

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
pt: %s:
        Versão do formato de parte:     %d.%d
        Parte do pacote:                %s
            ... versão:                 %s
            ... arquitectura:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... tamanho:                %jd bytes
            ... divir a cada:           %jd bytes
        Número de parte:                %d/%d
        Tamanho da parte:               %jd bytes
        Offset da parte:                %jd bytes
        Tam. parte fich.(porção usada): %jd bytes

[ctx: architecture]
en: <unknown>
pt: <desconhecida>

en: --%s requires one or more part file arguments
pt: --%s necessita de um ou mais argumentos de partes de ficheiro

en: file '%s' is not an archive part
pt: o ficheiro '%s' não é uma parte de arquivo

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
pt[0]: A formar o pacote %s com %d parte:
pt[1]: A formar o pacote %s com %d partes:

en: unable to open output file '%.250s'
pt: não foi possível abrir o ficheiro de saída '%.250s'

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
pt: não foi possível (re)abrir ficheiro de entrada de parte '%.250s'

en: cannot skip split package header for '%s': %s
pt: não pode saltar o cabeçalho dividido do pacote '%s': %s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
pt: não pode justapor a parte do pacote dividido '%s' para '%s': %s

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
pt: os ficheiros '%.250s' e '%.250s' não são partes do mesmo ficheiro

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
pt: existem diversas versões da parte %d - pelo menos '%.250s' e '%.250s'

en: part %d is missing
pt: falta a parte %d

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
pt: Debian '%s' ferramenta para dividir/juntar pacotes; versão %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
pt: Utilização: %s [<opção> ...] <comando>

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
pt: Comandos:
      -s|--split <ficheiro> [<prefixo>]Dividir um arquivo.
      -j|--join <parte> <parte> ...    Unir partes.
      -I|--info <parte> ...            Mostrar informação sobre parte.
      -a|--auto -o <completo> <parte>  Auto-acumular partes.
      -l|--listq                       Listar bocados sem correspondência.
      -d|--discard [<ficheiro> ...]    Descartar bocados sem correspondência.

en: Options:
          --depotdir <directory>       Use <directory> instead of %s/%s.
          --admindir <directory>       Use <directory> instead of %s.
          --root <directory>           Use <directory> instead of %s.
      -S, --partsize <size>            In KiB, for -s (default is 450).
      -o, --output <file>              Filename, for -j (default is
                                         <package>_<version>_<arch>.deb).
      -Q, --npquiet                    Be quiet when -a is not a part.
          --msdos                      Generate 8.3 filenames.
pt: Opções:
      --depotdir <directório>          Usar <directório> em vez de %s/%s.
      --admindir <directório>          Usar <directório> em vez de %s.
      --root <directório>              Usar <directório> em vez de %s.
      -S|--partsize <tamanho>          Em KiB, para -s (por omissão é 450).
      -o|--output <ficheiro>           Nome de ficheiro, para -j (por omissão é
                                         <pacote>_<versão>_<arch>.deb).
      -Q|--npquiet                     Silencioso quando -a não fizer parte.
      --msdos                          Gerar nomes de ficheiros 8.3.

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
pt: Estado de saída:
      0 = ok
      1 = com --auto, o ficheiro não é uma parte
      2 = problema

en: Type dpkg-split --help for help.
pt: Escreva dpkg-split --help para ajuda.

en: part size is far too large or is not positive
pt: o tamanho da parte ou é muito grande ou não é positivo

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
pt: o tamanho da parte tem de ser pelo menos %d KiB (para permitir o cabeçalho)

en: unable to read depot directory '%.250s'
pt: não foi possível ler o directório depot '%.250s'

en: --auto requires the use of the --output option
pt: --auto necessita da utilização da opção --output

en: --auto requires exactly one part file argument
pt: --auto necessita exactamente de um ficheiro de parte como argumento

en: unable to read part file '%.250s'
pt: não foi possível ler o ficheiro de parte '%.250s'

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
pt: O ficheiro '%.250s' não faz parte de um arquivo de várias partes.

en: unable to reopen part file '%.250s'
pt: não foi possível re-abrir ficheiro dividido '%.250s'

en: unable to open new depot file '%.250s'
pt: não foi possível abrir novo ficheiro depot '%.250s'

en: cannot extract split package part '%s': %s
pt: não pode extrair parte de pacote dividido '%s': %s

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
pt: não foi possível renomear o novo ficheiro depot '%.250s' para '%.250s'

en: Part %d of package %s filed (still want
pt: Parte %d do pacote %s arquivada (ainda quer

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
pt: não foi possível apagar ficheiro depot utilizado em cima '%.250s'

en: --%s takes no arguments
pt: --%s não leva argumentos

en: Junk files left around in the depot directory:
pt: Ficheiros de lixo deixados no directório depot:

en: unable to stat '%.250s'
pt: não foi possível fazer stat '%.250s'

en:  %s (not a plain file)
pt:  %s (não é um ficheiro comum)

en: Packages not yet reassembled:
pt: Pacotes ainda não refeitos:

en:  Package %s: part(s)
pt:  Pacote %s: parte(s)

en: part file '%.250s' is not a plain file
pt: ficheiro de parte '%.250s' não é um ficheiro comum

en: unable to discard '%.250s'
pt: não foi possível descartar '%.250s'

en: Deleted %s.
pt: Apagado %s.

en: package field value extraction
pt: extracção do valor do campo do pacote

en: unable to open source file '%.250s'
pt: não foi possível abrir o ficheiro fonte '%.250s'

en: unable to fstat source file
pt: não foi possível fazer fstat ao ficheiro fonte

en: source file '%.250s' not a plain file
pt: o ficheiro fonte '%.250s' não é um ficheiro simples

en: cannot compute MD5 digest for file '%s': %s
pt: não pode processar o MD5 digest para o ficheiro '%s': %s

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
pt[0]: A dividir o pacote %s em %d parte:
pt[1]: A dividir o pacote %s em %d partes:

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
pt: o cabeçalho é demasiado longo, tornando a parte demasiado longa; o nome do
    pacote ou números de versão têm de ser extraordinariamente compridos, ou
    outra coisa; a desistir

en: --split needs a source filename argument
pt: --split necessita de um argumento de ficheiro fonte

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
pt: --split leva no máximo um ficheiro fonte e um prefixo de destino

en: Use --help for help about diverting files.
pt: Use --help para ajuda sobre desvio de ficheiros.

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
pt: Comandos:
     [--add] <ficheiro>        acrescentar um desvio.
     --remove <ficheiro>       remover o desvio.
     --list [<glob-pattern>]   mostrar os desvios de ficheiros.
     --listpackage <ficheiro>  mostrar qual o pacote que desvia o ficheiro.
     --truename <ficheiro>     retornar o ficheiro desviado.

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --no-rename              do not move the file aside (or back) (default).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --instdir <directory>    set the root directory, but not the admin dir.
      --root <directory>       set the directory of the root filesystem.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
pt: Opções:
      --package <pacote>       nome do pacote cuja cópia de <ficheiro> não 
                                 será desviada.
      --local                  todas as versões do pacotes estão desviadas.
      --divert <desviar para>  o nome usado pelas outras versões do pacote.
      --rename                 mover o ficheiro para outro lado (ou de volta).
      --no-rename              não mover o ficheiro para outro lado (ou de volta) (predefinido).
      --admindir <directório>  definir o directório com o ficheiro diversions.
      --instdir <directório>   definir o directório raiz, mas não o directório admin.
      --root <directório>      definir o directório do sistema de ficheiros raiz.
      --test                   não fazer nada, apenas exemplificar.
      --quiet                  operação em modo silencioso, saída mínima.
      --help                   mostrar esta mensagem de ajuda.
      --version                mostrar a versão.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
pt: Ao acrescentar, o predefinido é --local e --divert <original>.distrib.
    Ao remover, --package ou --local e --divert têm de coincidir se especificados.
    Os scripts preinst/postrm dos pacotes devem sempre especificar --package e --divert.

en: please specify --no-rename explicitly, the default will change to --rename in 1.20.x
pt: por favor especifique explicitamente --no-rename, a predefinição irá mudar para --rename na 1.20.x

en: cannot stat file '%s'
pt: não pode fazer stat ao ficheiro '%s'

en: error checking '%s'
pt: erro ao verificar '%s'

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
pt: renomear envolve sobre-escrever '%s' com
      um ficheiro diferente '%s', não permitido

en: unable to create file '%s'
pt: não foi possível criar o ficheiro '%s'

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
pt: não pode copiar '%s' para '%s': %s

en: cannot rename '%s' to '%s'
pt: não pode fazer renomear '%s' para '%s'

en: rename: remove duplicate old link '%s'
pt: renomear: remover o link antigo duplicado '%s'

en: unable to remove copied source file '%s'
pt: não foi possível remover o ficheiro fonte copiado '%s'

en: filename "%s" is not absolute
pt: o nome do ficheiro "%s" não é absoluto

en: file may not contain newlines
pt: o ficheiro não pode conter quebras de linha

en: local diversion of %s
pt: desvio local de %s

en: local diversion of %s to %s
pt: desvio local de %s para %s

en: diversion of %s by %s
pt: desvio de %s por %s

en: diversion of %s to %s by %s
pt: desvio de %s para %s por %s

en: any diversion of %s
pt: qualquer desvio de %s

en: any diversion of %s to %s
pt: qualquer desvio de %s para %s

en: --%s needs a single argument
pt: --%s necessita de um único argumento

en: cannot divert directories
pt: não pode desviar directórios

en: cannot divert file '%s' to itself
pt: não pode desviar o ficheiro '%s' para si próprio

en: Leaving '%s'
pt: A deixar '%s'

en: '%s' clashes with '%s'
pt: '%s' choca com '%s'

en: Adding '%s'
pt: A acrescentar '%s'

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
pt: Ignorar pedido para renomear o ficheiro '%s' que pertence ao pacote desviado '%s'

en: diverting file '%s' from an Essential package with rename is dangerous, use --no-rename
pt: desviar o ficheiro '%s' de um pacote Essential com renomear é perigoso, utilize --no-rename

en: No diversion '%s', none removed.
pt: Nenhum desvio '%s', nenhum removido.

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
pt: erro ao tentar desviar
      quando a remover '%s'
      foi encontrado '%s'

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
pt: erro no pacote
      quando a remover '%s'
      foi encontrado '%s'

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
pt: Ignorar pedido para remover desvio partilhado '%s'.

en: Removing '%s'
pt: A remover '%s'

en: package may not contain newlines
pt: o pacote não pode conter novas linhas

en: divert-to may not contain newlines
pt: o desvio não pode conter novas linhas

en: Use --help for help about overriding file stat information.
pt: Use --help para ajuda sobre como ultrapassar informação de stat a ficheio.

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <path>
                               add a new <path> entry into the database.
      --remove <path>          remove <path> from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
pt: Comandos:
      --add <dono> <grupo> <modo> <caminho>
                               acrescentar uma nova entrada <caminho> na base de dados.
      --remove <caminho>       remover <caminho> da base de dados.
      --list [<padrão-glob>]   listar os actuais overrides na base de dados.

en: Options:
      --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
      --instdir <directory>    set the root directory, but not the admin dir.
      --root <directory>       set the directory of the root filesystem.
      --update                 immediately update <path> permissions.
      --force                  deprecated alias for --force-all.
      --force-<thing>[,...]    override problems (see --force-help).
      --no-force-<thing>[,...] stop when problems encountered.
      --refuse-<thing>[,...]   ditto.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
pt: Opções:
      --admindir <directório>  definir o directório com o ficheiro statoverride.
      --instdir <directório>   definir o direcorio raiz, mas não o directório admin.
      --root <directório>      definir o directório raiz do sistema de ficheiros.
      --update                 actualizar imediatamente as permissões do <caminho>.
      --force                  alias descontinuado para --force-all.
      --force-<coisa>[,...]    ultrapassar problemas (ver --force-help).
      --no-force-<coisa>[,...] parar quando forem encontrados problemas.
      --refuse-<coisa>[,...]   idem.
      --quiet                  operação silenciosa, saída mínima.
      --help                   mostrar esta mensagem de ajuda.
      --version                mostrar a versão.

en: stripping trailing /
pt: a cortar o caminho /

en: user '%s' does not exist
pt: o utilizador '%s' não existe

en: group '%s' does not exist
pt: o grupo '%s' não existe

en: error setting ownership of '%.255s'
pt: erro ao definir dono de '%.255s'

en: error setting permissions of '%.255s'
pt: erro ao definir permissões de '%.255s'

en: --%s needs four arguments
pt: --%s necessita de quatro argumentos

en: path may not contain newlines
pt: o caminho não pode conter 'newlines'

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
pt: já existe um override para '%s', mas --force foi especificado por isso será ignorado

en: an override for '%s' already exists; aborting
pt: já existe oum verride para '%s'; a abortar

en: --update given but %s does not exist
pt: --update foi dada mas %s não existe

en: no override present
pt: não está presente nenhum 'override'

en: --update is useless for --remove
pt: --update é inútil para --remove

en: deprecated --%s option; use --%s instead
pt: opção --%s obsoleta; por favor utilize antes --%s

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
pt: Escreva dpkg-trigger --help para ajuda acerca deste utilitário.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
pt: Debian %s utilitário de trigger de pacotes versão %s.

en: Usage: %s [<option>...] <trigger-name>
           %s [<option>...] <command>
pt: Utilização: %s [<opção> ...] <nome-trigger>
                %s [<opções> ...] <comando>

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
pt: Comandos:
      --check-supported                Verificar se o dpkg em execução suporta 'triggers'.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>               Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --await                          Package needs to await the processing.
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
pt: Opções:
      --admindir=<directório>          Utilizar o <directório> em vez de %s.
      --root=<directório>              Utilizar o <directório> em vez de %s.
      --by-package=<pacote>            Ultrapassar o que espera pelo 'trigger'
                                         (normalmente definido pelo dpkg).
      --await                          Pacote necessita de aguardar o processamento.
      --no-await                       Nenhum pacote necessita de aguardar pelo processamento.
      --no-act                         Apenas testar - não alterar nada.

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
pt: tem de ser chamado por um script do 'maintainer' (ou com uma opção --by-package)

en: takes one argument, the trigger name
pt: leva um argumento, o nome do 'trigger'

en: illegal awaited package name '%.250s': %.250s
pt: nome '%.250s' ilegal de pacote esperado: %.250s

en: invalid trigger name '%.250s': %.250s
pt: nome '%.250s' de 'trigger' inválido: %.250s

en: triggers data directory not yet created
pt: o directório de dados de 'triggers' ainda não foi criado

en: trigger records not yet in existence
pt: ainda não existem registos de 'trigger'

en: no packages found matching %s
pt: não foram encontrados pacotes coincidindo com %s

en: showing package list on pager
pt: mostrar a lista de pacotes no pager

en: diversion by %s from: %s
pt: desviado por %s para: %s

en: diversion by %s to: %s
pt: desviado por %s para: %s

en: local diversion from: %s
pt: desvio local de: %s

en: local diversion to: %s
pt: desvio local para: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
pt: --search necessita de pelo menos um argumento de pattern de nome de ficheiro

en: no path found matching pattern %s
pt: não foi encontrado caminho coincidindo com o padrão %s

en: package '%s' is not installed and no information is available
pt: o pacote '%s' não está instalado e não está disponível informação

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files.
pt: Utilize dpkg --info (= dpkg-deb --info) para examinar ficheiros de arquivo.

en: package '%s' is not available
pt: o pacote '%s' não está disponível

en: --%s needs at least one package name argument
pt: --%s necessita de pelo menos um argumento de nome de pacote

en: package '%s' is not installed
pt: o pacote '%s' não está instalado

en: Package '%s' does not contain any files (!)
pt: O pacote '%s' não contém qualquer ficheiro (!)

en: locally diverted to: %s
pt: localmente desviado para: %s

en: package diverts others to: %s
pt: o pacote desvia outros para: %s

en: diverted by %s to: %s
pt: desviado por %s para: %s

en: Use dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list archive files contents.
pt: Utilize dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) para listar o conteúdo de ficheiros de arquivo.

en: control file contains %c
pt: ficheiro control contém %c

en: --%s takes one package name argument
pt: --%s leva um argumento de nome de pacote

en: --%s takes exactly two arguments
pt: --%s toma exactamente dois argumentos

en: control file '%s' does not exist
pt: o ficheiro de controlo '%s' não existe

en: Debian %s package management program query tool version %s.
pt: Ferramenta de consulta de programa de gestão de pacotes %s versão %s.

en: Commands:
      -s, --status [<package>...]      Display package status details.
      -p, --print-avail [<package>...] Display available version details.
      -L, --listfiles <package>...     List files 'owned' by package(s).
      -l, --list [<pattern>...]        List packages concisely.
      -W, --show [<pattern>...]        Show information on package(s).
      -S, --search <pattern>...        Find package(s) owning file(s).
          --control-list <package>     Print the package control file list.
          --control-show <package> <file>
                                       Show the package control file.
      -c, --control-path <package> [<file>]
                                       Print path for package control file.
pt: Comandos:
      -s|--status [<pacote>...]        Mostrar detalhes do estado do pacote.
      -p|--print-avail [<pacote>...]   Mostrar detalhes da versão disponível.
      -L|--listfiles <pacote>...       Listar os ficheiros que pertencem ao(s) pacotes(s).
      -l|--list [<padrão>...]          Listar os pacotes de forma concisa.
      -W|--show [<padrão>...]          Mostrar informação sobre o(s) pacote(s).
      -S|--search <padrão>...          Encontrar pacote(s) dono(s) do(s) ficheiro(s).
         --control-list <pacote>       Mostrar a lista de ficheiros control de pacote.
         --control-show <pacote> <ficheiro>
                                       Mostrar o ficheiro control do pacote.
      -c|--control-path <pacote> [<ficheiro>]
                                       Escrever o caminho do ficheiro control do pacote.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>               Use <directory> instead of %s.
      --load-avail                     Use available file on --show and --list.
      --no-pager                       Disables the use of any pager.
      -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.
pt: Opções:
      --admindir=<directório>          Usar o <directório> em vez de %s.
      --root=<directório>              Usar o <directório> em vez de %s.
      --load-avail                     Usar o ficheiro disponível em --show e --list.
      --no-pager                       Desabilita o uso de qualquer pager.
      -f|--showformat=<formato>        Usar o formato alternativo para --show.

en: Use --help for help about querying packages.
pt: Use --help para ajuda sobre consultar pacotes.

en: error reading from dpkg-deb pipe
pt: erro ao ler do pipe dpkg-deb

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
pt: não pode fazer saltar o enchimento para o ficheiro '%.255s': %s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
pt: não pode saltar o ficheiro '%.255s' (substituído ou excluído?) do pipe: %s

en: unable to create '%.255s' (while processing '%.255s')
pt: não conseguiu criar '%.255s' (enquanto processava '%.255s')

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
pt: não pode copiar dados extráidos para '%.255s' para '%.255s': %s

en: error closing/writing '%.255s'
pt: erro ao fechar/escrever '%.255s'

en: error creating pipe '%.255s'
pt: erro ao criar pipe '%.255s'

en: error creating device '%.255s'
pt: erro ao criar dispositivo '%.255s'

en: error creating symbolic link '%.255s'
pt: erro ao criar link simbólico '%.255s'

en: error creating directory '%.255s'
pt: erro ao criar o directório '%.255s'

en: cannot compute MD5 digest for file '%.255s' in tar archive: %s
pt: não pode processar o digest MD5 para o ficheiro '%.255s no arquivo tar': %s

en: error setting timestamps of '%.255s'
pt: erro ao definir timestamps de '%.255s'

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
pt: erro ao definir dono do link simbólico '%.255s'

en: unable to read link '%.255s'
pt: não foi possível ler link '%.255s'

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
pt: o tamanho do link simbólico '%.250s' mudou de %jd para %zd

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
pt: a tentar sobreescrever '%.250s' partilhado, que é diferente de outras instâncias do pacote %.250s

en: failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'
pt: falhou o fazer stat (anular referência) de ligação simbólica existente '%.250s'

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for symlink '%.250s'
pt: falhou o fazer stat (anular referência) proposto novo alvo para a ligação simbólica '%.250s' para a ligação simbólica '%.250s'

en: newline not allowed in archive object name '%.255s'
pt: não é permitido newline no nome do objecto do arquivo '%.255s'

en: conffile '%s' marked for removal on upgrade, shipped in package
pt: o conffile '%s' marcado para ser removido na atualização, fornecido no pacote

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s' (package: %.100s)
pt: a tentar sobreescrever '%.250s', que é a versão desviada de '%.250s' (pacote: %.100s)

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'
pt: a tentar sobre-escrever '%.250s', que é a versão desviada de '%.250s'

en: unable to stat '%.255s' (which was about to be installed)
pt: não foi possível fazer stat a '%.255s' (que ia ser instalado)

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
pt: não foi possível efectuar uma limpeza à volta de '%.255s' antes de instalar outra versão

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
pt: não foi possível fazer stat ao recuperado '%.255s' antes de instalar outra versão

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
pt: arquivo continha objecto '%.255s' de tipo desconhecido 0x%x

en: Replacing files in old package %s (%s) ...
pt: A substituir ficheiros no pacote antigo %s (%s) ...

en: Replaced by files in installed package %s (%s) ...
pt: Substituído por ficheiros no pacote instalado %s (%s) ...

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
pt: não foi possível mover '%.255s' para instalar a nova versão

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
pt: não foi possível criar backup do link simbólico para '%.255s'

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
pt: não foi possível fazer chown a backup do link simbólico para '%.255s'

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
pt: não foi possível fazer backup link de '%.255s' antes de instalar a nova versão

en: unable to install new version of '%.255s'
pt: não foi possível instalar nova versão de '%.255s'

en: unable to open '%.255s'
pt: não foi possível abrir '%.255s'

en: unable to sync file '%.255s'
pt: não foi possível sync ao ficheiro '%.255s'

en: ignoring dependency problem with installation of %s:
    %s
pt: a ignorar problema de dependências com a instalação de %s:
    %s

en: no, cannot proceed with installation of %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
pt: não, não pode proceder com a instalação de %s (--auto-deconfigure irá ajudar):
    %s

en: ignoring dependency problem with removal of %s:
    %s
pt: a ignorar problema de dependências com a remoção de %s:
    %s

en: considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable removal of %s
pt: a considerar a desconfiguração do pacote
     essencial %s, para permitir a remoção de %s

en: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable removal of %s
pt: não, %s é essencial, não irá desconfigurar
     de modo a permitir a remoção de %s

en: considering deconfiguration of protected
     package %s, to enable removal of %s
pt: a considerar a desconfiguração do pacote
     protegido %s, para permitir a remoção de %s

en: no, %s is protected, will not deconfigure
     it in order to enable removal of %s
pt: não, %s é protegido, não irá desconfigurar
     de modo a permitir a remoção de %s

en: no, cannot proceed with removal of %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
pt: não, não pode proceder com a remoção de %s (--auto-deconfigure irá ajudar):
    %s

en: considering deconfiguration of %s, which would be broken by installation of %s ...
pt: a considerar a desconfiguração de %s, que seria estragada pela instalação de %s ...

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
pt: sim, irá desconfigurar %s (estragado por %s)

en: regarding %s containing %s:
    %s
pt: acerca de %s contendo %s:
    %s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
pt: a ignorar problema, pode proceder de qualquer modo !

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
pt: instalar %.250s irá estragar %.250s, e
    não é permitida a desconfiguração (--auto-deconfigure poderá ajudar)

en: installing %.250s would break existing software
pt: instalar %.250s irá estragar software existente

en: considering removing %s in favour of %s ...
pt: a considerar remover %s em favorecimento de %s ...

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
pt: %s não está instalado convenientemente; a ignorar quaisquer dependências nele

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
pt: pode ter problemas ao remover %s, porque disponibiliza %s ...

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
pt: o pacote %s necessita de reinstalação, mas vai ser removido de qualquer modo conforme você pediu

en: package %s requires reinstallation, will not remove
pt: o pacote %s necessita de reinstalação, não irá remover

en: yes, will remove %s in favour of %s
pt: sim, irá remover %s em favorecimento de %s

en: conflicting packages - not installing %.250s
pt: pacotes em conflito - não irá instalar %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
pt: a ignorar conflito, pode proceder de qualquer modo !

en: --%s --recursive needs at least one path argument
pt: --%s --recursive necessita de pelo menos um argumento de path

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
pt: procurou, mas não encontrou pacotes (ficheiros coincidindo com *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
pt: --%s necessita pelo menos de um argumento de ficheiro de arquivo de pacote

en: cannot access archive '%s'
pt: não pode aceder ao arquivo '%s'

en: archive '%s' is not a regular file
pt: o arquivo '%s' não é um ficheiro normal

en: Selecting previously unselected package %s.
pt: A seleccionar pacote anteriormente não seleccionado %s.

en: Skipping unselected package %s.
pt: A saltar pacote não seleccionado %s.

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
pt: não foi possível remover versão recentemente instalada de '%.250s' para permitir re-instalação de cópia backup

en: unable to restore backup version of '%.250s'
pt: não foi possível restaurar versão de backup de '%.250s'

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
pt: não foi possível remover cópia de backup de '%.250s'

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
pt: não foi possível remover a versão acabada de instalar de '%.250s'

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
pt: não foi possível remover versão de '%.250s' recentemente extraída

en: Configuration file '%s'
pt: Ficheiro de configuração '%s'

en: Configuration file '%s' (actually '%s')
pt: Ficheiro de configuração '%s' (na realidade '%s')

en:  ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
pt:  ==> Ficheiro no sistema criado por si ou por um script.
     ==> Ficheiro também no pacote disponibilizado pelo maintainer do pacote.

en:      Not modified since installation.
pt:      Não foi modificado desde a instalação.

en:  ==> Modified (by you or by a script) since installation.
pt:  ==> Modificado (por si ou por um script) desde a instalação.

en:  ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
pt:  ==> Apagado (por si ou por um script) desde a instalação.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
pt:  ==> O distribuidor do pacote enviou uma versão actualizada.

en:      Version in package is the same as at last installation.
pt:     A versão no pacote é a mesma que a da última instalação.

en:  ==> Using new file as you requested.
pt:  ==> A usar o novo ficheiro conforme você pediu.

en:  ==> Using current old file as you requested.
pt:  ==> A usar o actual ficheiro antigo conforme você pediu.

en:  ==> Keeping old config file as default.
pt:  ==> A manter o ficheiro de configuração antigo como predefinição.

en:  ==> Using new config file as default.
pt:  ==> A usar o novo ficheiro de configuração como padrão.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
pt:    O que deseja fazer? As suas opções são:
        Y ou I  : instalar a versão do pacote do maintainer
        N ou O  : manter a versão actualmente instalada
          D     : mostrar diferenças entre as versões
          Z     : iniciar uma shell para examinar a situação

en:  The default action is to keep your current version.
pt:  A acção padrão é manter a sua versão actual.

en:  The default action is to install the new version.
pt:  A acção padrão é instalar a nova versão.

en: [default=N]
pt: [padrão=N]

en: [default=Y]
pt: [padrão=Y]

en: [no default]
pt: [sem padrão]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
pt: erro ao escrever para stderr, descoberto antes da prompt do ficheiro de configuração

en: read error on stdin at conffile prompt
pt: erro de leitura em stdin na prompt do ficheiro de configuração

en: end of file on stdin at conffile prompt
pt: fim de ficheiro em stdin na prompt do ficheiro de configuração

en: conffile difference visualizer
pt: visualizador de diferenças de conffile

en: Useful environment variables:
pt: Variáveis de ambiente úteis:

en: Type 'exit' when you're done.
pt: Escreva 'exit' quando tiver terminado.

en: conffile shell
pt: shell conffile

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
pt: não foi possível fazer stat do novo conffile distribuído '%.250s'

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
pt: não é possível fazer stat ao ficheiro de configuração '%.250s' actualmente instalado

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
pt: 
    Ficheiro de configuração '%s', não existe no sistema.
    A instalar novo ficheiro de configuração conforme você pediu.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
pt: %s: falhou remover o backup antigo '%.250s': %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
pt: %s: falhou renomear '%.250s' para '%.250s': %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
pt: %s: falhou remover '%.250s': %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
pt: %s: falhou remover a versão antiga distribuída '%.250s': %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
pt: %s: falhou remover '%.250s' (antes de sobre-escrever): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
pt: %s: falhou fazer o link '%.250s' para '%.250s': %s

en: Installing new version of config file %s ...
pt: A instalar nova versão do ficheiro de configuração %s ...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
pt: não foi possível instalar '%.250s' como '%.250s'

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
pt: não está instalado nenhum pacote chamado '%s', não pode configurar

en: package %.250s is already installed and configured
pt: o pacote %.250s já está instalado e configurado

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
pt: o pacote %.250s não está pronto para configuração
     não pode configurar (status actual '%.250s')

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
pt: o pacote %s não pode ser configurado porque %s não está pronto (estado actual '%s')

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
pt: problemas com dependências impedem a configuração de %s:
    %s

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
pt: %s: problemas com dependências, mas a configurar à mesma conforme pedido:
    %s

en: package is in a very bad inconsistent state; you should
     reinstall it before attempting configuration
pt: o pacote está num mau estado de inconsistência; deve
     reinstala-lo antes de tentar configura-lo

en: Setting up %s (%s) ...
pt: A instalar %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
pt: %s: não foi possível fazer stat ao ficheiro de configuração '%s'
     (= '%s'): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
pt: %s: ficheiro de configuração '%s' é um link circular
     (= '%s')

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
pt: %s: não foi possível fazer readlink ao ficheiro de configuração '%s'
     (= '%s'): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
pt: %s: ficheiro de configuração '%.250s' resolve para ficheiro degenerado
     ('%s é um link simbólico para '%s')

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
pt: %s: ficheiro de configuração '%.250s' não é um ficheiro de texto ou link simbólico (= '%s')

en: %s: unable to open %s to compute its digest: %s
pt: %s: não foi possível abrir %s para processar o seu digest: %s

en: %s pre-depends on %s
pt: %s pre-depende de %s

en: %s recommends %s
pt: %s recomenda %s

en: %s suggests %s
pt: %s sugere %s

en: %s breaks %s
pt: %s danifica %s

en: %s conflicts with %s
pt: %s em conflito com %s

en: %s enhances %s
pt: %s melhora %s

en:   %.250s is to be removed.
pt:   %.250s vai ser removido.

en:   %.250s is to be deconfigured.
pt:   %.250s vai ser desconfigurado.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
pt:   %.250s vai ser instalado, mas é versão %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
pt:   %.250s está instalado, mas é versão %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
pt:  %.250s está descompactado, mas nunca foi configurado.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
pt:   %.250s está descompactado, mas é versão %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
pt:   %.250s a última versão configurada é %.250s.

en:   %.250s is %s.
pt:   %.250s é %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
pt:   %.250s disponibiliza %.250s mas vai ser removido.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
pt:   %.250s disponibiliza %.250s mas vai ser desconfigurado.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
pt:   %.250s disponibiliza %.250s mas é %s.

en:   %.250s is not installed.
pt:   %.250s não está instalado.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
pt:   %.250s (versão %.250s) vai ser instalado.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
pt:   %.250s (versão %.250s) está presente e %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
pt:   %.250s disponibiliza %.250s e vai ser instalado.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
pt:   %.250s disponibiliza %.250s e está presente e %s.

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
pt: Os seguintes pacotes estão numa confusão devido a graves problemas durante
    a instalação.  Têm de ser re-instalados (e quaisquer pacotes que dependam
    deles) para funcionarem devidamente:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
pt: Os seguintes pacotes foram descompactados mas ainda não foram configurados.
    Têm de ser configurados utilizando dpkg --configure ou a opção configurar
    no menu do dselect para funcionarem:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
pt: Os seguintes pacotes só estão semi-configurados, provavelmente devido a
    problemas a configura-los pela primeira vez.  A configuração deve ser tentada
    de novo utilizando dpkg --reconfigure <pacote> ou usando a opção configurar
    no menu do dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
pt: Os seguintes pacotes só estão semi-instalados, devido a problemas durante
    a instalação.  A instalação pode provavelmente ser completada voltando a
    tentar; os pacotes podem ser removidos utilizando o dselect ou dpkg --remove:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
pt: Os seguintes pacotes aguardam o processamento de 'triggers' que activaram noutros pacotes.  Este processamento pode ser chamado utilizando o dselect ou dpkg --configure --pending (ou dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
pt: Foram activados os seguintes pacotes, mas o processamento de 'triggers' ainda não foi efectuado.  O processamento de 'triggers' pode ser chamado utilizando o dselect ou dpkg --configure --pending (ou dpkg --triggers-only):

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
pt: Falta, aos seguintes pacotes, o ficheiro de lista de controlo na base de
    dados, necessitam ser reinstalados:

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
pt: Aos seguintes pacotes falta o ficheiro de controlo md5sum na base de dados,
    necessitam ser reinstalados:

en: The following packages do not have an architecture:
pt: Os seguintes pacotes não têm uma arquitectura:

en: The following packages have an illegal architecture:
pt: Os seguintes pacotes têm uma arquitectura ilegal:

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
pt: Os seguintes pacotes têm uma arquitectura estrangeira desconhecida, a qual
    irá causar problemas de dependências em frontends. Isto pode ser corrigido
    ao registar a arquitectura estrangeira com dpkg --add-architecture:

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
pt: Outro processo bloqueou a base de dados para escrita, e actualmente pode estar a modifica-lo, alguns dos seguintes problemas podem ser devidos a isso.

[ctx: section]
en: <unknown>
pt: <desconhecida>

en:  %d in %s:
pt:  %d em %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
pt[0]:  %d pacote, da seguinte secção:
pt[1]:  %d pacotes, das seguintes secções:

en: the Pre-Depends field
pt: o campo Pre-Depends

en: epochs in versions
pt: épocas na versão

en: long filenames in .deb archives
pt: nomes de ficheiros longos nos arquivos .deb

en: multiple Conflicts and Replaces
pt: vários Conflicts e Replaces

en: multi-arch fields and semantics
pt: campos e semânticas multi-arch

en: versioned relationships in the Provides field
pt: relações com versões no campo Provides

en: the Protected field
pt: o campo Protected

en: cannot parse dpkg running version '%s': %s
pt: não pode analisar a versão em execução do dpkg '%s': %s

en: Running version of dpkg does not support %s.
     Please upgrade to at least dpkg %s, and then try again.
pt: A versão do dpkg em execução não suporta %s.
     Por favor atualize pelo menos para dpkg %s e depois tente novamente.

en: %s assert options - assert whether features are supported:
pt: %s opções de assert - fazer assert para verificar se as funcionalidades são suportadas:

en: unknown --%s-<feature>
pt: desconhecido --%s-<funcionalide>

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
pt: não vejo como satisfazer pre-dependência:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
pt: não pode satisfazer pre-dependências para %.250s (desejada devido a %.250s)

en: --%s takes one <pkgname> argument
pt: --%s leva um argumento <pkgname>

en: package name '%s' is invalid: %s
pt: o nome de pacote '%s' é inválido: %s

en: --%s takes one <trigname> argument
pt: --%s leva um argumento <trigname>

en: trigger name '%s' is invalid: %s
pt: o nome do 'trigger' '%s' é inválido: %s

en: --%s takes one <archname> argument
pt: --%s leva um argumento <archame>

en: architecture name '%s' is invalid: %s
pt: o nome de arquitectura '%s' é inválido: %s

en: --%s takes one <version> argument
pt: --%s leva um argumento <versão>

en: version '%s' has bad syntax
pt: versão '%s' tem sintaxe errada

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
pt: --compare-versions toma três argumentos: <versão> <relação> <versão>

en: --compare-versions bad relation
pt: má relação de --compare-versions

en: --%s used with obsolete relation operator '%s'
pt: --%s utilizado com operador de relação '%s' obsoleto

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
pt: falhou alocar memória para uma nova entrada na lista de pacotes que falharam: %s

en: too many errors, stopping
pt: demasiados erros, a parar

en: error processing package %s (--%s):
     %s
pt: erro ao processar o pacote %s (--%s):
     %s

en: error processing archive %s (--%s):
     %s
pt: erro ao processar o arquivo %s (--%s):
     %s

en: Errors were encountered while processing:
pt: Foram encontrados erros enquanto processava:

en: Processing was halted because there were too many errors.
pt: O processamento parou porque ocorreram demasiados erros.

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
pt: o pacote %s estava em espera, a processá-lo na mesma conforme você pediu

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
pt: Pacote %s está em espera, não lhe tocando. Utilize --force-hold para forçar.

en: not installed but configs remain
pt: não instalado mas as configurações mantêm-se

en: broken due to failed removal or installation
pt: estragado devido a remoção ou instalação falhada

en: unpacked but not configured
pt: descompactado mas não configurado

en: broken due to postinst failure
pt: estragado devido a falha de postinst

en: awaiting trigger processing by another package
pt: a aguardar o processamento de 'trigger' por outro pacote

en: '%s' not found in PATH or not executable
pt: '%s' não foi encontrado em PATH ou não é executável

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
pt[0]: %d programa esperado não foi encontrado em PATH ou não é executável
    %s
pt[1]: %d programas esperados não foram encontrados em PATH ou não são executáveis
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
pt: Nota: a PATH do root normalmente deve conter /usr/local/sbin, /usr/sbin e /sbin

en: Debian '%s' package management program version %s.
pt: Debian '%s' programa de gestão de pacotes versão %s.

en: Commands:
      -i|--install       <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...
      --unpack           <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...
      -A|--record-avail  <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...
      --configure        <package>... | -a|--pending
      --triggers-only    <package>... | -a|--pending
      -r|--remove        <package>... | -a|--pending
      -P|--purge         <package>... | -a|--pending
      -V|--verify [<package>...]       Verify the integrity of package(s).
      --get-selections [<pattern>...]  Get list of selections to stdout.
      --set-selections                 Set package selections from stdin.
      --clear-selections               Deselect every non-essential package.
      --update-avail [<Packages-file>] Replace available packages info.
      --merge-avail [<Packages-file>]  Merge with info from file.
      --clear-avail                    Erase existing available info.
      --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.
      -s|--status [<package>...]       Display package status details.
      -p|--print-avail [<package>...]  Display available version details.
      -L|--listfiles <package>...      List files 'owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern>...]         List packages concisely.
      -S|--search <pattern>...         Find package(s) owning file(s).
      -C|--audit [<package>...]        Check for broken package(s).
      --yet-to-unpack                  Print packages selected for installation.
      --predep-package                 Print pre-dependencies to unpack.
      --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.
      --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of architectures.
      --print-architecture             Print dpkg architecture.
      --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.
      --assert-help                    Show help on assertions.
      --assert-<feature>               Assert support for the specified feature.
      --validate-<thing> <string>      Validate a <thing>'s <string>.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.
      --force-help                     Show help on forcing.
      -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.
pt: Comandos:
      -i|--install       <ficheiro .deb>... | -R|--recursive <diretório> ...
      --unpack           <ficheiro .deb>... | -R|--recursive <diretório> ...
      -A|--record-avail  <ficheiro .deb>... | -R|--recursive <diretório> ...
      --configure        <pacote>...  | -a|--pending
      --triggers-only    <pacote>...  | -a|--pending
      -r|--remove        <pacote>...  | -a|--pending
      -P|--purge         <pacote>...  | -a|--pending
      -V|--verify [<pacote>...]        Verificar a integridade do(s) pacote(s).
      --get-selections [<padrão>...]  Enviar a lista de selecções para stdout.
      --set selections                Definir a lista de selecções a partir de stdin.
      --clear-selections              Desseleccionar todos os pacotes não essenciais.
      --update-avail [<ficheiro-Packages>] Substituir a informação de pacotes disponíveis.
      --merge-avail [<ficheiro-Packages>]  Juntar com a informação do ficheiro.
      --clear-avail                   Apagar a informação existente dos disponíveis.
      --forget-old-unavail            Esquecer pacotes desinstalados indisponíveis.
      -s|--status [<pacote>...]       Mostrar detalhes de estado do pacote.
      -p|--print-avail [<pacote>...]  Mostrar detalhes da versão disponível.
      -L|--listfiles <pacote>...      Listar ficheiros que pertencem ao(s) pacote(s).
      -l|--list [<padrão> ...]        Listar pacotes resumidamente.
      -S|--search <padrão>...         Encontrar pacote(s) com o(s) ficheiro(s).
      -C|--audit [<pacote> ...]       Procurar por pacotes com problemas.
      --yet-to-unpack                 Escrever pacotes selecionados para instalação.
      --predep-package                Escrever pré-dependências a desempacotar.
      --add-architecture <arch>       Acrescentar <arch> à lista de arquitecturas.
      --remove-architecture <arch>    Remover <arch> da lista de arquitecturas.
      --print-architecture            Escrever a arquitectura do dpkg.
      --print-foreign-architectures   Escrever arquitecturas estrangeiras permitidas.
      --assert-help                   Mostrar ajuda em assertions.
      --assert-<funcionalidade>       Assert ao suporte da funcionalidade especificada.
      --validate-<coisa> <string>     Validar a <string> da <coisa>.
      --compare-versions <a> <op> <b> Comparar números de versão - ver abaixo.
      --force-help                    Mostrar ajuda sobre como forçar.
      -Dh|--debug=help                Mostrar ajuda sobre debugging.

en: Validatable things: pkgname, archname, trigname, version.
pt: Coisas validáveis: pkgname, archname, trigname, version.

en: Use dpkg with -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,
      -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-tarfile
    on archives (type %s --help).
pt: Utilize dpkg -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,
    |-f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-tarfile
    em arquivos (escreva %s --help).

en: Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>         Install on a different root directory.
      --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin dir.
      --pre-invoke=<command>     Set a pre-invoke hook.
      --post-invoke=<command>    Set a post-invoke hook.
      --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell pattern.
      --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous exclusion.
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade.
      -E|--skip-same-version     Skip packages with same installed version/arch.
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed.
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package.
      --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger processing.
      --verify-format=<format>   Verify output format (supported: 'rpm').
      --no-pager                 Disables the use of any pager.
      --no-debsig                Do not try to verify package signatures.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it.
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>.
      --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s stdin.
      --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.
      --ignore-depends=<package>[,...]
                                 Ignore dependencies involving <package>.
      --force-<thing>[,...]      Override problems (see --force-help).
      --no-force-<thing>[,...]   Stop when problems encountered.
      --refuse-<thing>[,...]     Ditto.
      --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.
      --robot                    Use machine-readable output on some commands.
pt: Opções:
      --admindir=<directório>    Utilizar <directório> em vez de %s.
      --root=<directório>        Instalar num directório raiz diferente.
      --instdir=<directório>     Mudar o dir de instalação sem mudar o dir de administração.
      --pre-invoke=<comando>     Definir um hook pre-invoke.
      --post-invoke=<comando>    Definir um hook post-invoke.
      --path-exclude=<padrão>    Não instalar caminhos que coincidam com o padrão da shell.
      --path-include=<padrão>    Re-incluir o padrão após uma prévia exclusão.
      -O|--selected-only         Saltar pacotes não selecionados para instalar/actualizar.
      -E|--skip-same-version     Saltar pacotes com a mesma versão/arch instalada.
      -G|--refuse-downgrade      Saltar pacotes com versão anterior à instalada.
      -B|--auto-deconfigure      Instalar mesmo que estrague algum outro pacote.
      --[no-]-triggers           Saltar ou forçar o consequente processamento de triggers.
      --verify-format=<formato>  Verificar o formato da saída (suportado: 'rpm').
      --no-pager                 Desabilita a utilização de qualquer pager.
      --no-debsig                Não tentar verificar a assinatura dos pacotes.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Dizer apenas o que iria fazer - não o fazer.
      -D|--debug=<octal>         Activar a depuração (ver -Dhelp ou --debug=help).
      --status-fd <n>            Enviar actualizações de mudança de estado para o file descriptor <n>.
      --status-logger=<comando>  Enviar actualizações de mudança de estado para o stdin do <comando>.
      --log=<nomeficheiro>       Registar mudanças de estado e acções em <nomeficheiro>.
      --ignore-depends=<pacote>[,...]
                                 Ignorar as dependências envolvendo <pacote>.
      --force-<coisa>[,...]      Ultrapassar problemas (ver --force-help).
      --no-force-<coisa>[,...]   Parar quando forem encontrados problemas.
      --refuse-<coisa>[,...]     Idem.
      --abort-after <n>          Abortar após encontrar <n> erros.
      --robot                    Utilizar saída machine-readable em alguns comandos.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
pt: Os operadores de comparação para --compare-versions são:
      lt le eq ne ge gt	   (tratar a versão vazia como anterior a qualquer outra versão);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (tratar a versão vazia como posterior a qualquer outra versão);
      < << <= = => >> >       (apenas para compatibilidade com a sintaxe do ficheiro control).

en: Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management.
pt: Utilize 'apt' ou 'aptitude' para uma gestão amigável de pacotes.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through 'less' or 'more' !
pt: Escreva dpkg --help para ajuda sobre instalar e desinstalar pacotes [*];
    Utilize 'apt' ou 'aptitude' para gestão de pacotes amigável;
    Escreva dpkg -Dhelp para uma lista de valores de flags de debug do dpkg;
    Escreva dpkg --force-help para uma lista de opções para forçar operações;
    Escreva dpkg-deb --help para ajuda sobre manipular ficheiros *.deb;
    
    Opções marcadas com [*] produzem muita saída de texto - utilize pipes com 'less' ou 'more' !

en: Generally helpful progress information
pt: Informação de progresso geralmente útil

en: Invocation and status of maintainer scripts
pt: Invocação e estados dos scripts do maintainer

en: Output for each file processed
pt: Saída para cada ficheiro processado

en: Lots of output for each file processed
pt: Muita quantidade de saída para cada ficheiro processado

en: Output for each configuration file
pt: Saída para cada ficheiro de configuração

en: Lots of output for each configuration file
pt: Muita informação de saída para cada ficheiro de configuração

en: Dependencies and conflicts
pt: Dependências e conflitos

en: Lots of dependencies/conflicts output
pt: Muita informação de saída de dependências/conflitos

en: Trigger activation and processing
pt: Activação e processamento de triggers

en: Lots of output regarding triggers
pt: Muita informação de saída relativa a triggers

en: Silly amounts of output regarding triggers
pt: Estúpida quantidade de informação de saída em relação a triggers

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
pt: Muita palha acerca p.e. o directório dpkg/info

en: Insane amounts of drivel
pt: Estúpida quantidade de palha

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
pt: Opção de depuração %s, --debug=<octal> ou -D<octal>:
    
     Número  Ref. na fonte    Descrição

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
pt: 
    As opções de depuração podem ser misturadas utilizanto o OR binário.
    Note que os significados e valores estão sujeitos a alterações.

en: --%s requires a positive octal argument
pt: --%s necessita de um argumento positivo em octal

en: unknown verify output format '%s'
pt: formato de saída '%s' de verificação desconhecido

en: null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
pt: nome de pacote nulo na lista --%s separada por virgulas '%.250s'

en: error executing hook '%s', exit code %d
pt: erro ao executar o hook '%s', código de saída %d

en: status logger
pt: registador de estado

en: architecture '%s' is illegal: %s
pt: arquitectura '%s' é ilegal: %s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
pt: arquitectura '%s' é reservada e não pode ser adicionada

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
pt: não pode remover a arquitectura nao-estrangeira '%s'

en: removing architecture '%s' currently in use by database
pt: a remover a arquitectura '%s' actualmente em uso por outra base de dados

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
pt: nao pode remover a arquitectura '%s' actualmente em utilização pela base de dados

en: couldn't open '%i' for stream
pt: não pode abrir '%i' para stream

en: unexpected end of file before end of line %d
pt: fim de ficheiro inesperado antes do fim da linha %d

en: cannot set primary group ID to root
pt: não pode definir o ID do grupo primário para root

en: unable to setenv for subprocesses
pt: não foi possível fazer setenv para sub-processos

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
pt: tem de especificar pacotes pelos seus próprios nomes, não por transcrever os nomes dos ficheiros em que eles vêm

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
pt: --%s --pending não leva quaisquer argumentos não-opção

en: Package %s listed more than once, only processing once.
pt: Pacote %s listado mais de uma vez, apenas processando uma vez.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
pt: Foi descompactada mais que uma cópia do pacote %s
     nesta execução !  Apenas configurando uma vez.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status '%.250s' with no pending triggers)
pt: o pacote %.250s não está pronto para processamento de trigger
     (estado actual '%.250s' sem triggers pendentes)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
pt:   O pacote %s que disponibiliza %s vai ser removido.

en:   Package %s is to be removed.
pt:   O pacote %s vai ser removido.

en:   Version of %s on system, provided by %s, is %s.
pt:   A versão de %s no sistema é disponibilizada por %s, é %s.

en:   Version of %s on system is %s.
pt:   A versão de %s no sistema é %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
pt:   O pacote %s que disponibiliza %s aguarda pelo processamento de trigger..

en:   Package %s awaits trigger processing.
pt:   O pacote %s aguarda pelo processamento de trigger.

en: also configuring '%s' (required by '%s')
pt: também a configurar '%s' (necessário por '%s')

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
pt:   O pacote %s que disponibiliza %s ainda não está configurado.

en:   Package %s is not configured yet.
pt:  O pacote %s ainda não está configurado.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
pt:   O pacote %s que disponibiliza %s não está instalado.

en:   Package %s is not installed.
pt:   O pacote %s não está instalado.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
pt:  %s (%s) estraga %s e é %s.

en:   %s (%s) provides %s.
pt:   %s (%s) disponibiliza %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
pt:   A versão de %s a ser configurada é %s.

en:  depends on
pt:  depende de

en: ; however:
pt: ; no entanto:

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed
pt: a ignorar pedido para remover %.250s o qual não está instalado

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
pt: a ignorar pedido para remover %.250s, apenas os ficheiros de 
    configuração do mesmo estão no sistema; utilize --purge para removê-los também

en: this is an essential package; it should not be removed
pt: este é um pacote essencial; não deve ser removido

en: this is a protected package; it should not be removed
pt: este é um pacote protegido; não deve ser removido

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
pt: problemas com dependências previnem a remoção de %s:
    %s

en: dependency problems - not removing
pt: problemas com dependências - não removido

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
pt: %s: problemas com dependências, mas mesmo assim a remover conforme você pediu:
    %s

en: package is in a very bad inconsistent state; you should
     reinstall it before attempting a removal
pt: 0 pacote está num estado de inconsistência muito mau; deve
     reinstala-lo antes de tentar a remoção

en: Would remove or purge %s (%s) ...
pt: Iria remover ou fazer purge a %s (%s) ...

en: Removing %s (%s) ...
pt: A remover %s (%s) ...

en: unable to delete control info file '%.250s'
pt: não foi possível remover o ficheiro de informações de controle '%.250s'

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
pt: ao remover %.250s, não foi possível remover o directório '%.250s': %s - o directório poderá ser um ponto de montagem?

en: unable to securely remove '%.250s'
pt: não foi possível criar, em segurança, '%.250s'

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
pt: ao remover %.250s, o directório '%.250s' não estava vazio, por isso não foi removido

en: Purging configuration files for %s (%s) ...
pt: A purgar os ficheiros de configuração para %s (%s) ...

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
pt: não pode remover ficheiro de configuração antigo '%.250s' (= '%.250s')

en: cannot read config file directory '%.250s' (from '%.250s')
pt: não pode ler o directório do ficheiro de configuração '%.250s' (de '%.250s')

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
pt: não pode remover o backup do ficheiro de configuração antigo '%.250s') (de '%.250s')

en: cannot remove old files list
pt: não pode remover a antiga lista de ficheiros

en: can't remove old postrm script
pt: não pode remover o script postrm antigo

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
pt: não foi possível definir permissões de execução em '%.250s'

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
pt: admindir tem de ser dentro de instdir para o dpkg funcionar correctamente

en: not enough privileges to change root directory with --force-not-root, consider using --force-script-chrootless?
pt: sem privilégios suficientes para alterar o directório raiz com --force-not-root, considere utilizar --force-script-chrootless?

en: failed to chroot to '%.250s'
pt: falhou o chroot para '%.250s'

en: unable to setenv for maintainer script
pt: não foi possível fazer setenv para o script do maintainer

en: cannot set security execution context for maintainer script
pt: não pode definir o contexto de execução para o script do maintainer

en: installed %s package %s script
pt: instalado, do pacote %s, o script %s

en: unable to stat %s '%.250s'
pt: não foi capaz de stat %s '%.250s'

en: new %s package %s script
pt: do pacote %s, novo script %s

en: old %s package %s script
pt: do pacote antigo %s, script %s

en: unable to stat %s '%.250s': %s
pt: não foi possível o stat %s '%.250s': %s

en: trying script from the new package instead ...
pt: em vez disso a tentar script do novo pacote ...

en: there is no script in the new version of the package - giving up
pt: não existe script na nova versão do pacote - a desistir

en: ... it looks like that went OK
pt: ... parece que tudo correu bem

en: unexpected end of file in package name at line %d
pt: fim de ficheiro inesperado no nome de pacote, na linha %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
pt: fim de linha inesperado no nome de pacote na linha %d

en: unexpected end of file after package name at line %d
pt: fim de ficheiro inesperado após nome de pacote na linha %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
pt: fim de linha inesperado após nome de pacote na linha %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
pt: dados inesperados após pacote e selecção na linha %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
pt: nome de pacote ilegal na linha %d: %.250s

en: package not in status nor available database at line %d: %.250s
pt: pacote não está na base de dados status ou available na linha %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
pt: estado procurado desconhecido na linha %d: %.250s

en: read error on standard input
pt: erro de leitura na entrada standard

en: found unknown packages; this might mean the available database
    is outdated, and needs to be updated through a frontend method;
    please see the FAQ <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#set-selections>
pt: foram encontrados pacotes desconhecidos; isto pode significar que a base de
    dados available está desactualizada e necessita ser actualizada através de
    um método frontend; por favor veja o FAQ <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#set-selections>

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
pt: foi encontrado um ciclo ao processar os triggers:
     a cadeia de pacotes desses triggers são ou poderão ser responsáveis:

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
pt: 
     'triggers' pendentes de pacotes que são ou poderão ser não solucionados:

en: triggers looping, abandoned
pt: triggers em loop, abandonado

en: dependency problems prevent processing triggers for %s:
    %s
pt: problemas com dependências impedem o processamento de triggers para %s:
    %s

en: dependency problems - leaving triggers unprocessed
pt: problemas com dependências - a deixar triggers por processar

en: %s: dependency problems, but processing triggers anyway as you requested:
    %s
pt: %s: problemas com dependências, mas mesmo assim a processar triggers conforme você pediu:
    %s

en: Processing triggers for %s (%s) ...
pt: A processar 'triggers' para %s (%s) ...

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
pt: erro ao assegurar que '%.250s' não existe

en: split package reassembly
pt: re-montagem de pacote dividido

en: reassembled package file
pt: ficheiro de pacote re-montado

en: subprocess %s returned error exit status %d
pt: subprocesso %s retornou erro do status de saída %d

en: Authenticating %s ...
pt: A autenticar %s ...

en: package signature verification
pt: verificação de assinatura de pacote

en: verification on package %s failed!
pt: a verificação do pacote %s falhou!

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
pt: a verificação do pacote %s falhou; mas a instalar à mesma conforme você pediu

en: passed
pt: passou

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
pt: acerca de %s contendo %s, problema de pre-dependência:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
pt: problema de pré-dependência - a não instalar %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
pt: a ignorar problema de pré-dependência!

en: De-configuring %s (%s), to allow removal of %s (%s) ...
pt: A desconfigurar %s (%s), para permitir a remoção de %s (%s) ...

en: De-configuring %s (%s), to allow installation of %s (%s) ...
pt: A desconfigurar %s (%s), para permitir a instalação de %s (%s) ...

en: De-configuring %s (%s), to allow configuration of %s (%s) ...
pt: A desconfigurar %s (%s), para permitir a configuração de %s (%s) ...

en: conffile file contains an empty line
pt: ficheiro conffile contém uma linha vazia

en: read error in %.250s
pt: erro de leitura em %.250s

en: error closing %.250s
pt: erro a fechar %.250s

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
pt: a antiga versão do pacote tem um nome de ficheiro demasiado comprido começando por '%.250s'

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
pt: não foi possível remover o ficheiro de info obsoleto '%.250s'

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
pt: não foi possível instalar (o suposto) novo ficheiro info '%.250s'

en: unable to open temp control directory
pt: não foi possível abrir o directório temporário de controle

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
pt: o pacote contém um ficheiro de info de control com o nome de ficheiro demasiado comprido (começando por '%.50s')

en: package control info contained directory '%.250s'
pt: a informação de controle do pacote contém o directório '%.250s'

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
pt: rmdir de info de controle do pacote '%.250s' não disse que não era um dir

en: package %s contained list as info file
pt: o pacote %s continha lista como ficheiro info

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
pt: não foi possível instalar o novo ficheiro info '%.250s' como '%.250s'

en: Removing obsolete conffile %s ...
pt: A remover o conffile obsoleto %s ...

en: Obsolete conffile '%s' has been modified by you.
pt: O conffile obsoleto '%s' foi modificado por si.

en: Saving as %s ...
pt: Gravando como %s ...

en: %s: cannot rename obsolete conffile '%s' to '%s': %s
pt: %s: não pode renomear o conffile obsoleto '%s' para '%s': %s

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
pt: não foi possível fazer stat ao ficheiro antigo '%.250s' por isso não será apagado: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
pt: não foi possível apagar o directório antigo '%.250s': %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
pt: o antigo ficheiro de configuração '%.250s' era um directório vazio (e agora foi apagado)

en: unable to stat other new file '%.250s'
pt: não foi possível fazer stat a outro novo ficheiro '%.250s'

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
pt: o ficheiro antigo '%.250s' é o mesmo que vários novos ficheiros! (ambos '%.250s' e '%.250s')

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
pt: não foi possível remover o antigo ficheiro '%.250s' em segurança: %s

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
pt: (A notar o desaparecimento de %s, que foi totalmente substituído.)

en: package control information extraction
pt: extração da informação de controlo

en: Recorded info about %s from %s.
pt: Foi gravada informação sobre %s desde %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
pt: a arquitectura do pacote (%s) não coincide com a do sistema (%s)

en: Preparing to unpack %s ...
pt: A preparar para desempacotar %s ...

en: Unpacking %s (%s) ...
pt: A descompactar %s (%s) ...

en: Unpacking %s (%s) over (%s) ...
pt: A descompactar %s (%s) sobre (%s) ...

en: package filesystem archive extraction
pt: extracção do arquivo do pacote do sistema de ficheiros

en: corrupted filesystem tarfile in package archive
pt: sistema de ficheiros do ficheiro tar corrompido no arquivo de pacote

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
pt: não foi possível fazer zap ao rasto de zeros de dpkg-deb: %s

en: Removing %s (%s), to allow configuration of %s (%s) ...
pt: A remover %s (%s), para permitir a configuração de %s (%s) ...

en: --%s takes at most one Packages-file argument
pt: --%s necessita no máximo um argumento ficheiro-Packages

en: unable to access dpkg database directory '%s' for bulk available update
pt: não foi possível aceder ao directório '%s' da base de dados do dpkg para actualização em massa

en: required write access to dpkg database directory '%s' for bulk available update
pt: é necessário acesso de escrita ao directório '%s' da base de dados dos dpkg para atualização em massa

en: Replacing available packages info, using %s.
pt: A substituir a informação de pacotes disponíveis, a utilizar %s.

en: Updating available packages info, using %s.
pt: A actualizar a informação de pacotes disponíveis, a utilizar %s.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
pt[0]: Foi actualizada a informação acerca de %d pacote(s).
pt[1]: Foi actualizada a informação acerca de %d pacote(s).

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
pt: opção '--%s' obsoleta, pacotes não disponíveis são automaticamente limpos

en: Commands:
      --install <link> <name> <path> <priority>
        [--slave <link> <name> <path>] ...
                               add a group of alternatives to the system.
      --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
      --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
      --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
      --display <name>         display information about the <name> group.
      --query <name>           machine parseable version of --display <name>.
      --list <name>            display all targets of the <name> group.
      --get-selections         list master alternative names and their status.
      --set-selections         read alternative status from standard input.
      --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                               user to select which one to use.
      --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
      --all                    call --config on all alternatives.
pt: Comandos:
      --install <link> <nome> <caminho> <prioridade>
        [--slave <link> <nome> <caminho>] ...
                               acrescentar um grupo de alternativas ao sistema.
      --remove <nome> <caminho>remover <caminho> do grupo alternativo <nome>.
      --remove-all <nome>      remover o grupo <nome> do sistema de alternativas.
      --auto <nome>            mudar o link principal <nome> para modo automático.
      --display <nome>         mostrar informação sobre o grupo <nome>.
      --query <nome>           versão processável por máquina de --display <nome>.
      --list <nome>            mostrar todos os alvos do grupo <nome>.
      --get-selections         listar os nomes mestre de alternativas e o seu estado.
      --set-selections         ler estado de alternativa da entrada standard.
      --config <nome>          mostrar alternativas para o grupo <nome> e pedir
                               ao utilizador para escolher qual utilizar.
      --set <nome> <caminho>   definir o <caminho> como alternativa para <nome>.
      --all                    chamar --config para todas as alternativas.

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
pt: <link> é um link simbólico que aponta para %s/<nome>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <nome> é um nome mestre para este grupo de link.
      (e.g. pager)
    <caminho> é a localização de um um dos ficheiros alvo da alternativa.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <prioridade> é um inteiro; as opções com números maiores têm prioridade superior em modo automático.

en: Options:
      --altdir <directory>     change the alternatives directory
                                 (default is %s).
      --admindir <directory>   change the administrative directory
                                 (default is %s).
      --instdir <directory>    change the installation directory.
      --root <directory>       change the filesystem root directory.
      --log <file>             change the log file.
      --force                  allow replacing files with alternative links.
      --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly configured
                               in automatic mode (relevant for --config only)
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --verbose                verbose operation, more output.
      --debug                  debug output, way more output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
pt: Opções:
      --altdir <directório>    alterar o directório de alternativas.
                                 (a predefinição é %s).
      --admindir <directório>  alterar o directório administrativo.
                                 (a predefinição é %s).
      --instdir <directório>   alterar o directório de instalação.
      --root <directório>      alterar o directório raiz do sistema de ficheiros.
      --log <ficheiro>         alterar o ficheiro de registo.
      --force                  permitir substituir ficheiros por links alternativos.
      --skip-auto              saltar a questão para alternativas correctamente
                               configuradas em modo automático (relevante apenas
                               para --config)
      --quiet                  operação silenciosa, saída mínima
      --verbose                operação detalhada, mais texto na saída.
      --debug                  saída de debug, muito mais saída.
      --help                   mostrar esta mensagem de ajuda.
      --version                mostrar a versão.

en: Use '%s --help' for program usage information.
pt: Use %s --help para informação sobre a utilização do programa.

en: malloc failed (%zu bytes)
pt: malloc falhou (%zu bytes)

en: wait for subprocess %s failed
pt: wait para o sub-processo %s falhou

en: unable to remove '%s'
pt: não foi possível remover '%s'

en: cannot create log directory '%s'
pt: não pode criar o directório de log '%s'

en: cannot append to '%s'
pt: não pode acrescentar a '%s'

en: cannot get local time to log into '%s'
pt: não pode obter a hora local para registar em '%s'

en: unable to read link '%s%.255s'
pt: não foi possível ler link '%s%.255s'

en: unable to get file '%s%s' metadata
pt: não foi possível obter os metadados do ficheiro '%s%s'

en: cannot set symlink '%s' timestamp
pt: não pode definir o timestamp do symlink '%s'

en: auto mode
pt: modo automático

note: #-#-#-#-#  347 (dpkg-man 1.22.16)  #-#-#-#-# type: =item
en: manual mode
pt: modo manual

en: unexpected end of file while trying to read %s
pt: fim de ficheiro inesperado ao tentar ler %s

en: while reading %s: %s
pt: enquanto lia %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
pt: linha não terminada ao tentar ler %s

en: %s corrupt: %s
pt: %s corrompido: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
pt: newlines proibidas em ficheiros update-alternatives (%s)

en: slave name
pt: nome do escravo

en: duplicate slave name %s
pt: nome de 'escravo' duplicado %s

en: slave link same as main link %s
pt: link slave igual ao link principal %s

en: duplicate slave link %s
pt: 'slave link' duplicado %s

en: master file
pt: ficheiro mestre

en: duplicate path %s
pt: caminho duplicado %s

en: alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
pt: alternativa %s (parte do grupo de ligação %s) não existe; a remover da lista de alternativas

en: priority
pt: prioridade

en: slave file
pt: ficheiro escravo

en: priority of %s: %s
pt: prioridade de %s: %s

en: priority of %s is out of range: %s
pt: prioridade de %s está fora de alcance: %s

en: invalid status
pt: estado inválido

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
pt: a descartar ligação de escravo obsoleto %s (%s)

en: cannot create administrative directory '%s'
pt: não pode criar o directório administrativo '%s'

en: unable to flush file '%s'
pt: não foi possível fazer flush ao ficheiro '%s'

en: cannot stat file '%s%s'
pt: não pode fazer stat ao ficheiro '%s%s'

en:   link best version is %s
pt:   a melhor versão do link é %s

en:   link best version not available
pt:  a melhor versão do link não está disponível

en:   link currently points to %s
pt:   o link actualmente aponta para %s

en:   link currently absent
pt:   link actualmente inexistente

en:   link %s is %s
pt:   link %s é %s

en:   slave %s is %s
pt:   escravo %s é %s

en: %s - priority %d
pt: %s - prioridade %d

en:   slave %s: %s
pt:   escravo %s: %s

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
pt[0]: Há %d escolha para a alternativa %s (disponibiliza %s).
pt[1]: Existem %d escolhas para a alternativa %s (disponibiliza %s).

en: Press <enter> to keep the current choice[*], or type selection number:
pt: Pressione <enter> para manter a escolha actual[*], ou digite o número da selecção:

en: There is no program which provides %s.
pt: Não existe um programa que disponibiliza %s.

en: Nothing to configure.
pt: Nada para configurar.

en: not replacing %s with a link
pt: não substituir %s por uma ligação

en: cannot create alternatives directory '%s'
pt: não pode criar o directório alternatives '%s'

en: can't install unknown choice %s
pt: não foi possível instalar a opção %s desconhecida

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist
pt: saltar a criação de %s porque o ficheiro associado %s (do grupo de ligação %s) não existe

en: not removing %s since it's not a symlink
pt: a não remover %s já que não é um symlink

en: alternative %s for %s not registered; not removing
pt: alternativa %s para %s não registada, a não remover

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
pt: a remover alternativa seleccionada manualmente - a passar %s para modo automático

en: alternative %s for %s not registered; not setting
pt: a alternativa %s para %s não registada, a não definir

en: there is no program which provides %s
pt: não existe programa que disponibilize %s

en: %s%s/%s is dangling; it will be updated with best choice
pt: %s%s/%s em suspenso; será actualizado com a melhor escolha

en: %s%s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual updates only
pt: %s%s/%s foi alterado (manualmente ou por um script); a mudar para apenas atualizações manuais

en: setting up automatic selection of %s
pt: a configurar a selecção automática de %s

en: renaming %s slave link from %s%s to %s%s
pt: a renomear a ligação %s do escravo de %s%s para %s%s

en: renaming %s link from %s%s to %s%s
pt: a renomear a ligação %s de %s%s para %s%s

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
pt: actualizações automáticas de %s/%s estão desactivadas; a deixar como está

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
pt: para voltar às actualizações automáticas utilize '%s --auto %s'

en: using %s to provide %s (%s) in auto mode
pt: a usar %s para disponibilizar %s (%s) em modo auto

en: using %s to provide %s (%s) in manual mode
pt: a usar %s para disponibilizar %s (%s) em modo manual

en: updating alternative %s because link group %s has changed slave links
pt: a actualizar a alternativa %s porque a ligação do grupo %s alterou os links slave

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
pt: a forçar a reinstalação da alternativa %s porque a ligação de grupo %s está estragada

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
pt: a alternativa %s actual é desconhecida, a mudar para %s para a ligação de grupo %s

en: selecting alternative %s as auto
pt: a selectionar a alternativa %s como auto

en: selecting alternative %s as choice %s
pt: a escolher alternativa %s como escolha %s

en: alternative %s unchanged because choice %s is not available
pt: alternativa %s inalterada porque a escolha %s não está disponível

en: skip unknown alternative %s
pt: saltar alternativa %s desconhecida

en: line too long or not terminated while trying to read %s
pt: linha demasiado comprida ou não terminada ao tentar ler %s

en: skip invalid selection line: %s
pt: saltar linha inválida de seleção: %s

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
pt: nome da alternativas (%s) não pode conter '/' nem espaços

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
pt: ligação da alternativa não é absoluta como deveria ser: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
pt: o caminho da alternativa não é absoluto como deveria ser: %s

en: alternative %s can't be master: it is a slave of %s
pt: a alternativa %s não pode ser mestre: é um escravo de %s

en: alternative link %s is already managed by %s
pt: ligação de alternativa %s já é gerida por %s

en: alternative path %s%s doesn't exist
pt: o caminho %s%s da alternativa não existe

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
pt: a alternativa %s não pode ser escrava de %s: é a alternativa mestre

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
pt: a alternativa %s não pode ser escrava de %s: é um escravo de %s

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
pt: ligação de alternativa %s já é gerida por %s (escrabo de %s)

en: two commands specified: --%s and --%s
pt: dois comandos especificados: --%s e --%s

en: unknown argument '%s'
pt: argumento desconhecido '%s'

en: --%s needs <link> <name> <path> <priority>
pt: --%s necessita de <link> <nome> <caminho> <prioridade>

en: <link> '%s' is the same as <path>
pt: <link> '%s' é o mesmo que <caminho>

en: priority '%s' must be an integer
pt: a prioridade '%s' tem de ser um inteiro

en: priority '%s' is out of range
pt: a prioridade '%s' está fora da gama

en: --%s needs <name> <path>
pt: --%s necessita de <nome> <caminho>

en: --%s needs <name>
pt: --%s necessita de <nome>

en: --%s only allowed with --%s
pt: --%s apenas é permitido com --%s

en: --%s needs <link> <name> <path>
pt: --%s necessita de <link> <nome> <caminho>

en: <name> '%s' is both primary and slave
pt: <nome> '%s' é primário e slave

en: <link> '%s' is both primary and slave
pt: <link> '%s' é primário e slave

en: duplicate slave <name> '%s'
pt: nome de slave <name> duplicado '%s'

en: duplicate slave <link> '%s'
pt: slave <link> duplicado '%s'

en: --%s needs a <file> argument
pt: --%s necessita de um argumento <ficheiro>

en: need --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s or --%s
pt: necessita de --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s ou --%s

en: no alternatives for %s
pt: nenhuma alternativa para %s

en: <standard input>
pt: <entrada standard>

en: Run update-alternatives to modify system alternative selections
pt: Corra update-alternatives para modificar o sistema de seleções de alternativas

en: Authentication is required to run update-alternatives
pt: É necessária autenticação para correr update-alternatives

en: 
    This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
pt: 
    Isto é software livre; veja a GNU General Public License versão 2 ou
    posterior para condições de cópia. NÃO há garantia.

en: Usage: %s [<option>...] [<command>]
pt: Utilização: %s [<opção>...] [<comando>]

en: Commands:
      -l, --list                list variables (default).
      -L, --list-known          list valid architectures (matching some criteria).
      -e, --equal <arch>        compare with host Debian architecture.
      -i, --is <arch-wildcard>  match against host Debian architecture.
      -q, --query <variable>    prints only the value of <variable>.
      -s, --print-set           print command to set environment variables.
      -u, --print-unset         print command to unset environment variables.
      -c, --command <command>   set environment and run the command in it.
      -?, --help                show this help message.
          --version             show the version.
pt: Comandos:
      -l, --list                lista variáveis (predefinição).
      -L, --list-known          lista arquitecturas válidas (que correspondem a algum critério).
      -e, --equal <arch>        compara com a arquitectura Debian do anfitrião.
      -i, --is <arch-wildcard>  corresponde contra arquitectura Debian do anfitrião.
      -q, --query <variable>    escreve apenas o valor de <variable>.
      -s, --print-set           escreve o comando para definir variáveis de ambiente.
      -u, --print-unset         escreve o comando para desconfigurar variáveis de ambiente.
      -c, --command <command>   defini o ambiente e correr o comando nele.
      -?, --help                mostra esta mensagem de ajuda.
          --version             mostra a versão.

en: Options:
      -a, --host-arch <arch>    set host Debian architecture.
      -t, --host-type <type>    set host GNU system type.
      -A, --target-arch <arch>  set target Debian architecture.
      -T, --target-type <type>  set target GNU system type.
      -W, --match-wildcard <arch-wildcard>
                                restrict architecture list matching <arch-wildcard>.
      -B, --match-bits <arch-bits>
                                restrict architecture list matching <arch-bits>.
      -E, --match-endian <arch-endian>
                                restrict architecture list matching <arch-endian>.
          --print-format <format>
                                use <format> for --print-set and --print-unset,
                                  allowed values: shell (default), make.
      -f, --force               force flag (override variables set in environment).
pt: Opções:
      -a, --host-arch <arch>    define a arquitectura Debian do anfitrião.
      -t, --host-type <type>    define o tipo de sistema GNU do anfitrião.
      -A, --target-arch <arch>  define a arquitectura Debian do alvo.
      -T, --target-type <type>  define o tipo de sistema GNU do alvo.
      -W, --match-wildcard <arch-wildcard>
                                restringe a lista de arquitecturas a corresponder a <arch-wildcard>.
      -B, --match-bits <arch-bits>
                                restringe a lista de arquitecturas a corresponder a <arch-bits>.
      -E, --match-endian <arch-endian>
                                restringe a lista de arquitecturas a corresponder a <arch-endian>.
          --print-format <format>
                                usa <format> para --print-set e --print-unset,
                                  valores permitidos: shell (predefinido), make.
      -f, --force               força bandeira (sobrepõe as variáveis definidas em ambiente).

en: unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too
pt: arquitectura Debian desconhecida %s, você também tem de especificar o tipo de sistema GNU

en: unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too
pt: tipo de sistema GNU desconhecido %s, você também tem de especificar a arquitectura Debian

en: unknown default GNU system type for Debian architecture %s
pt: desconhecido o tipo de sistema GNU predefinido para a arquitectura Debian %s

en: default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU system type %s
pt: o tipo de sistema GNU predefinido %s para arquitectura Debian %s não corresponde ao tipo e sistema GNU especificado %s

en: %s is not a supported print format
pt: %s não é um formato de escrita suportado

en: %s is not a supported variable name
pt: %s não é um nome de variável suportado

en: specified GNU system type %s does not match CC system type %s, try setting a correct CC environment variable
pt: o tipo de sistema GNU especificado %s não corresponde ao tipo de sistema CC %s, tente definir uma variável de ambiente CC correta

en: Commands:
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Comandos:
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version           mostra a versão.

en: Options:
      -c<control-file>         get control info from this file.
pt: Opções:
      -c<control-file>         obtém informação de controle de este ficheiro.

en: no arguments accepted
pt: nenhum argumento aceite

en: Usage: %s [<command>]
pt: Utilização: %s [<comando>]

en: Commands:
      --get <flag>       output the requested flag to stdout.
      --origin <flag>    output the origin of the flag to stdout:
                         value is one of vendor, system, user, env.
      --status           output a synopsis with all parameters affecting the
                         program behavior, the resulting flags and their origin.
      --query            like --status, but in deb822 format.
      --query-features <area>
                         output the status of features for the given area.
      --list             output a list of the flags supported by the current vendor.
      --export=(sh|make|cmdline|configure)
                         output something convenient to import the compilation
                         flags in a shell script, in make, or in a command line.
      --dump             output all compilation flags with their values.
      --help             show this help message.
      --version          show the version.
pt: Comandos:
      --get <flag>       envia a bandeira requerida para o stdout.
      --origin <flag>    envia a origem da bandeira para o stdout:
                         valor e um de vendor, system, user, env.
      --status           escreve um resumo de todos os parâmetros que afectam o
                         comportamento do programa, as bandeiras resultantes e sua origem.
      --query            como --status, mas em formato deb822.
      --query-features <area>
                         escreve o estado das funcionalidades da área dada.
      --list             escreve uma lista das bandeiras suportadas pelo fornecedor actual.
      --export=(sh|make|cmdline|configure)
                         escreve algo conveniente para importar as bandeiras de
                         compilação num script de shell, no make, ou numa linha de comandos.
      --dump             escreve todas as bandeiras de compilação com os seus valores.
      --help             mostra esta mensagem de ajuda.
      --version          mostra a versão.

en: %s needs a parameter
pt: %s precisa dum parâmetro

en: Usage: %s [<option>...] [--] [<filename.dsc>|<directory>]
pt: Utilização: %s [<opção>...] [--] [<filename.dsc>|<directório>]

en: Options:
          --build=<type>[,...]    specify the build <type>: full, source, binary,
                                    any, all (default is 'full').
      -F, --build=full            normal full build (source and binary; default).
      -g, --build=source,all      source and arch-indep build.
      -G, --build=source,any      source and arch-specific build.
      -b, --build=binary          binary-only, no source files.
      -B, --build=any             binary-only, only arch-specific files.
      -A, --build=all             binary-only, only arch-indep files.
      -S, --build=source          source-only, no binary files.
      -nc, --no-pre-clean         do not pre clean source tree (implies -b).
          --pre-clean             pre clean source tree (default).
          --no-post-clean         do not post clean source tree (default).
      -tc, --post-clean           post clean source tree.
          --sanitize-env          sanitize the build environment.
      -D, --check-builddeps       check build dependencies and conflicts (default).
      -d, --no-check-builddeps    do not check build dependencies and conflicts.
          --ignore-builtin-builddeps
                                  do not check builtin build dependencies.
      -P, --build-profiles=<profiles>
                                  assume comma-separated build <profiles> as active.
          --rules-requires-root   assume legacy Rules-Requires-Root field value.
      -R, --rules-file=<rules>    rules file to execute (default is debian/rules).
      -T, --rules-target=<target> call debian/rules <target>.
          --as-root               ensure -T calls the target with root rights.
      -j, --jobs[=<jobs>|auto]    jobs to run simultaneously (passed to <rules>),
                                    (default; default is auto, opt-in mode).
      -J, --jobs-try[=<jobs>|auto]
                                  alias for -j, --jobs.
          --jobs-force[=<jobs>|auto]
                                  jobs to run simultaneously (passed to <rules>),
                                    (default is auto, forced mode).
      -r, --root-command=<command>
                                  command to gain root rights (default is fakeroot).
          --check-command=<command>
                                  command to check the .changes file (no default).
          --check-option=<opt>    pass <opt> to check <command>.
          --hook-<name>=<command> set <command> as the hook <name>, known hooks:
                                    preinit init preclean source build binary
                                    buildinfo changes postclean check sign done
          --buildinfo-file=<file> set the .buildinfo filename to generate.
          --buildinfo-option=<opt>
                                  pass option <opt> to dpkg-genbuildinfo.
          --changes-file=<file>   set the .changes filename to generate.
          --sign-backend=<backend>
                                  OpenPGP backend to use to sign
                                    (default is auto).
      -p, --sign-command=<command>
                                  command to sign .dsc and/or .changes files
                                    (default is gpg).
          --sign-keyfile=<file>   the key file to use for signing.
      -k, --sign-keyid=<keyid>    the key id to use for signing.
          --sign-key=<keyid>      alias for -k, --sign-keyid.
      -ap, --sign-pause           add pause before starting signature process.
      -us, --unsigned-source      unsigned source package.
      -ui, --unsigned-buildinfo   unsigned .buildinfo file.
      -uc, --unsigned-changes     unsigned .buildinfo and .changes file.
          --no-sign               do not sign any file.
          --force-sign            force signing the resulting files.
          --admindir=<directory>  change the administrative directory.
      -?, --help                  show this help message.
          --version               show the version.
pt: Opções:
          --build=<tipo>[,...]    especifica o <tipo> de compilação: full, source, binary,
                                    qualquer, tudo (a predefinição é 'full').
      -F, --build=full            compilação completa normal (fonte e binário; predefinição).
      -g, --build=source,all      compilação de fonte e independente  de arquitectura.
      -G, --build=source,any      compilação de fonte e especifica de arquitectura.
      -b, --build=binary          apenas-binário, nenhuns ficheiros de fonte.
      -B, --build=any             apenas-binário, apenas ficheiros específicos de arquitectura.
      -A, --build=all             apenas-binário, apenas ficheiros independentes de arquitectura.
      -S, --build=source          apenas fonte, nenhuns ficheiros binários.
      -nc, --no-pre-clean         não faz pré limpeza da árvore fonte (implica -b).
          --pre-clean             faz pré limpeza da árvore fonte (predefinido).
          --no-post-clean         não faz limpeza posterior da árvore fonte (predefinido).
      -tc, --post-clean           faz limpeza posterior da árvore fonte.
          --sanitize-env          higieniza o ambiente de compilação.
      -D, --check-builddeps       verifica por dependências e conflitos de compilação (predefinido).
      -d, --no-check-builddeps   não verifica por dependências e conflitos de compilação.
          --ignore-builtin-builddeps
                                  não verifica por dependências de compilação embutidas.
      -P, --build-profiles=<profiles>
                                  assume <profiles> de compilação separados por vírgulas como activos.
          --rules-requires-root   assume valor de campo Rules-Requires-Root antigo.
      -R, --rules-file=<rules>    ficheiro de regras a executar (a predefinição é debian/rules).
      -T, --rules-target=<alvo> chama debian/rules <alvo>.
          --as-root               assegura que -T chama o alvo com privilégios de root.
      -j, --jobs[=<jobs>|auto]    trabalhos a correr em simultâneo (passado a <rules>),
                                    (predefinição; a predefinição é auto, modo opt-in).
      -J, --jobs-try[=<jobs>|auto]
                                  nome alternativo para -j, --jobs.
          --jobs-force[=<jobs>|auto]
                                  trabalhos a correr em simultâneo (passado ao <rules>),
                                    (predefinição é auto, modo forçado).
      -r, --root-command=<comando>
                                  comando para ganhar privilégios de root (a predefinição é fakeroot).
          --check-command=<comando>
                                  comando para verificar o ficheiro .changes (nenhuma predefinição).
          --check-option=<opt>    passa <opt> ao <comando> de verificação.
          --hook-<nome>=<comando> define <comando> como o <nome>de hook, hooks conhecidos:
                                    preinit init preclean source build binary
                                    buildinfo changes postclean check sign done
          --buildinfo-file=<file> define o nome de ficheiro .buildinfo a gerar.
          --buildinfo-option=<opt>
                                  passa opção <opt> ao dpkg-genbuildinfo.
          --changes-file=<file>   define o nome de ficheiro .changes a gerar.
          --sign-backend=<backend>
                                  backend OpenPGP a usar apara assinar
                                    (predefinição é auto .
      -p, --sign-command=<command>
                                  comando para assinar ficheiros .dsc e/ou .changes
                                    (predefinição é gpg).
          --sign-keyfile=<file>   o ficheiro chave a usar para assinatura.
      -k, --sign-keyid=<keyid>    o id de chave a usar para assinatura.
          --sign-key=<keyid>      nome alternativo para -k, --sign-keyid.
      -ap, --sign-pause           adiciona pausa antes de arrancar o processo de assinatura.
      -us, --unsigned-source      pacote fonte não assinado.
      -ui, --unsigned-buildinfo   ficheiro .buildinfo não assinado.
      -uc, --unsigned-changes     ficheiros .buildinfo e .changes não assinados.
          --no-sign               não assina nenhum ficheiro.
          --force-sign            força a assinatura dos ficheiros resultantes.
          --admindir=<directory>  muda o directório administrativo.
      -?, --help                  mostra esta mensagem de ajuda.
          --version               mostra a versão.

en: Options passed to dpkg-architecture:
      -a, --host-arch <arch>      set the host Debian architecture.
      -t, --host-type <type>      set the host GNU system type.
          --target-arch <arch>    set the target Debian architecture.
          --target-type <type>    set the target GNU system type.
pt: Opções passadas ao dpkg-architecture:
      -a, --host-arch <arch>      define a arquitectura anfitriã Debian.
      -t, --host-type <type>      define o tipo de sistema GNU anfitrião.
          --target-arch <arch>    define a arquitectura alvo Debian.
          --target-type <type>    define o tipo de sistema GNU alvo.

en: Options passed to dpkg-genchanges:
      -si                         source includes orig, if new upstream (default).
      -sa                         source includes orig, always.
      -sd                         source is diff and .dsc only.
      -v<version>                 changes since version <version>.
      -m, --source-by=<maint>     maintainer for this source or build is <maint>.
          --build-by=<maint>      ditto.
      -e, --release-by=<maint>    maintainer for this change or release is <maint>.
          --changed-by=<maint>    ditto.
      -C<descfile>                changes are described in <descfile>.
          --changes-option=<opt>  pass option <opt> to dpkg-genchanges.
pt: Opções passadas ao dpkg-genchanges:
      -si                         fonte inclui orig, se novo original de autor (predefinição).
      -sa                         fonte inclui orig, sempre.
      -sd                         fonte é diff e .dsc apenas.
      -v<version>                 alterações desde versão <version>.
      -m, --source-by=<maint>     maintainer para esta fonte ou compilação é <maint>.
          --build-by=<maint>      idem.
      -e, --release-by=<maint>    maintainer para esta alteração ou lançamento é <maint>.
          --changed-by=<maint>    idem.
      -C<descfile>                alterações estão descritas em <descfile>.
          --changes-option=<opt>  passa opção <opt> ao dpkg-genchanges.

en: Options passed to dpkg-source:
      -sn                         force Debian native source format.
      -s[sAkurKUR]                see dpkg-source for explanation.
      -z, --compression-level=<level>
                                  compression level to use for source.
      -Z, --compression=<compressor>
                                  compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).
      -i, --diff-ignore[=<regex>] ignore diffs of files matching <regex>.
      -I, --tar-ignore[=<pattern>]
                                  filter out files when building tarballs.
          --source-option=<opt>   pass option <opt> to dpkg-source.
pt: Opções passadas ao dpkg-source:
      -sn                         força formato fonte nativo de Debian.
      -s[sAkurKUR]                veja dpkg-source para explicação.
      -z, --compression-level=<level>
                                  nível de compressão a usar para fonte.
      -Z, --compression=<compressor>
                                  compressão a usar para fonte (gz|xz|bzip2|lzma).
      -i, --diff-ignore[=<regex>] ignora diffs de ficheiros que correspondem <regex>.
      -I, --tar-ignore[=<pattern>]
                                  filtra de fora ficheiros quando ao compilar tarballs.
          --source-option=<opt>   passa opção <opt> ao dpkg-source.

en: missing .buildinfo filename
pt: nome de ficheiro .buildinfo em falta

en: passing %s via %s is not supported; please use %s instead
pt: passar %s via %s não é suportado; por favor use %s em vez disto

en: missing .changes filename
pt: nome de ficheiro .changes em falta

en: unknown hook name %s
pt: nome de hook desconhecido %s

en: missing hook %s command
pt: comando %s hook em falta

en: %s is deprecated; it is without effect
pt: %s está descontinuado; não tem nenhum efeito

en: -s%s is deprecated; always using gpg style interface
pt: -s%s está descontinuado; a usar sempre a interface estilo gpg

en: unknown option or argument %s
pt: opção ou argumento desconhecido %s

en: option %s is only meaningful with option %s
pt: a opção %s tem apenas significado com a opção %s

en: check-command '%s' not found
pt: comando-verificador '%s' não encontrado

en: sign-command '%s' not found
pt: comando-assinar '%s' não encontrado

en: building source package would overwrite input source %s
pt: compilar pacote fonte iria sobrepor a fonte de entrada %s

en: source package %s is expected in the current directory
pt: pacote fonte %s é esperado no directório actual

en: source directory %s exists already, aborting
pt: directório fonte %s já existe, a abortar

en: extracting source package %s
pt: a extrair pacote fonte %s

en: source version
pt: versão fonte

en: source distribution
pt: distribuição fonte

en: source changed by
pt: fonte alterada por

en: host architecture
pt: arquitectura anfitriã

en: build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting
pt: dependências/conflitos de compilação não satisfeitos; a abortar

en: satisfy build dependencies with your package manager frontend
pt: satisfazer dependências de compilação com o seu frontend de gestão de pacotes

en: building a source package without cleaning up as you asked; it might contain undesired files
pt: compilar um pacote fonte sem a limpeza como você pediu; pode conter ficheiros indesejados

en: Press <enter> to start the signing process.
pt: Pressione <enter> para iniciar o processo de assinatura.

en: not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override
pt: a não assinar compilação UNRELEASED; use --force-sign para sobrepor

en: removing extracted source directory %s
pt: a remover o directório fonte %s extraído

en: unable to determine %s
pt: incapaz de determinar %s

en: unknown %% substitution in hook: %%%s
pt: substituição %% desconhecida no hook: %%%s

en: short OpenPGP key IDs are broken; please use key fingerprints in %s or %s instead
pt: IDs de chave OpenPGP curtos são estragados; por favor use fingerprints de chave em %s ou %s em vez disto

en: long OpenPGP key IDs are strongly discouraged; please use key fingerprints in %s or %s instead
pt: IDs de chave OpenPGP longos são fortemente desencorajados; por favor use fingerprints de chave em %s ou %s em vez disto

en: failed to sign %s file: %s
pt: falha ao assinar ficheiro %s: %s

en: source-only upload: Debian-native package
pt: upload apenas-fonte: pacote Debian-nativo

en: source-only, diff-only upload (original source NOT included)
pt: upload apenas-fonte, apenas diff (fonte original NÃO incluída)

en: source-only upload (original source is included)
pt: upload apenas-fonte (fonte original é incluída)

en: binary-only upload (no source included)
pt: upload apenas-binário (nenhuma fonte incluída)

en: full upload; Debian-native package (full source is included)
pt: upload total: pacote Debian-nativo (fonte completa é incluída)

en: binary and diff upload (original source NOT included)
pt: upload binário e diff (fonte original NÃO incluída)

en: full upload (original source is included)
pt: upload total (a fonte original é incluída)

en: Commands:
      clean              clean dpkg generated artifacts from the build tree.
      is-rootless        checks whether the build tree needs root to build.
      --help             show this help message.
      --version          show the version.
pt: Comandos:
      clean              limpa artefactos gerados pelo dpkg da árvore de compilação.
      is-rootless        verifica se a árvore de compilação precisa de root para compilar.
      --help               mostra esta mensagem de ajuda.
      --version           mostra a versão.

en: two commands specified: %s and %s
pt: dois comandos especificados: %s e %s

en: missing action
pt: acção em falta

en: Usage: %s [<option>...] [<control-file>]
pt: Utilização: %s [<opção>...] [<ficheiro-controle>]

en: Options:
      -A             ignore Build-Depends-Arch and Build-Conflicts-Arch.
      -B             ignore Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep.
      -I             ignore built-in build dependencies and conflicts.
      -d build-deps  use given string as build dependencies instead of
                     retrieving them from control file
      -c build-conf  use given string for build conflicts instead of
                     retrieving them from control file
      -a arch        assume given host architecture
      -P profiles    assume given build profiles (comma-separated list)
      --admindir=<directory>
                     change the administrative directory.
      -?, --help     show this help message.
          --version  show the version.
pt: Opções:
      -A             ignora Build-Depends-Arch e Build-Conflicts-Arch.
      -B             ignora Build-Depends-Indep e Build-Conflicts-Indep.
      -I             ignora dependências e conflitos embutidos.
      -d build-deps  usa a string dada como dependências de compilação em vez
                     de as obter do ficheiro de controle
      -c build-conf  usa a string dada para conflitos de compilação em vez
                     de os obter do ficheiro de controle
      -a arch        assume a arquitectura anfitriã dada
      -P profiles    assume os perfis de compilação dados (lista separada por vírgulas)
      --admindir=<directório>
                     muda o directório administrativo.
      -?, --help     mostra esta mensagem de ajuda.
          --version  mostra a versão.

en: <control-file> is the control file to process (default: debian/control).
pt: <ficheiro-controle> é o ficheiro de controle a processar (predefinição: debian/control).

en: cannot parse %s field
pt: não pode analisar o campo %s

en: unmet build dependencies: %s
pt: dependências de compilação não satisfeitas: %s

en: unmet build conflicts: %s
pt: conflitos de compilação: %s

en: Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>
    
    Options:
      -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Utilização: %s [<opção>...] <nome-ficheiro> <secção> <prioridade>
    
    Opções:
      -f<ficheiro-lista-ficheiros>      escreve os ficheiros aqui em vez de debian/files.
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version           mostra a versão.

en: need exactly a filename, section and priority
pt: precisa exactamente um nome de ficheiro, secção e prioridade

en: filename, section and priority may contain no whitespace
pt: nome de ficheiro, secção e prioridade não podem conter nenhum espaço em branco

en: install new files list file
pt: instalar novo ficheiro de lista de ficheiros

en: cannot close %s
pt: não pode fechar %s

en: Usage: %s [<option>...]
pt: Utilização: %s [<opção>...]

en: Options:
      --build=<type>[,...]     specify the build <type>: full, source, binary,
                                 any, all (default is 'full').
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -O[<buildinfo-file>]     write to stdout (or <buildinfo-file>).
      -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').
      --always-include-kernel  always include Build-Kernel-Version.
      --always-include-path    always include Build-Path.
      --admindir=<directory>   change the administrative directory.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Opções:
      --build=<tipo>[,...]     especifica o <tipo> de compilação: full, source, binary,
                                 any, all (a predefinição é 'full').
      -c<control-file>         obtém informação de controle de este ficheiro.
      -l<changelog-file>       obtém informação por-versão de este ficheiro.
      -f<files-list-file>      obtém lista de ficheiros .deb de este ficheiro.
      -F<changelog-format>     força o formato do registo de alterações.
      -O[<buildinfo-file>]     escreve para o stdout (ou <buildinfo-file>).
      -u<upload-files-dir>     directório com ficheiros (predefinição é '..').
      --always-include-kernel  inclui sempre Build-Kernel-Version.
      --always-include-path    inclui sempre Build-Path.
      --admindir=<directory>   muda o directório administrativo.
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version            mostra a versão.

en: binary build with no binary artifacts found; .buildinfo is meaningless
pt: compilação binária sem nenhuns artefactos binários encontrados; .buildinfo sem significado

en: cannot install output buildinfo file '%s'
pt: incapaz de instalar ficheiro buildinfo de saída '%s'

en: Options:
      --build=<type>[,...]     specify the build <type>: full, source, binary,
                                 any, all (default is 'full').
      -g                       source and arch-indep build.
      -G                       source and arch-specific build.
      -b                       binary-only, no source files.
      -B                       binary-only, only arch-specific files.
      -A                       binary-only, only arch-indep files.
      -S                       source-only, no binary files.
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.
      -v<since-version>        include all changes later than version.
      -C<changes-description>  use change description from this file.
      -m<maintainer>           override control's maintainer value.
      -e<maintainer>           override changelog's maintainer value.
      -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').
      -si                      source includes orig, if new upstream (default).
      -sa                      source includes orig, always.
      -sd                      source is diff and .dsc only.
      -q                       quiet - no informational messages on stderr.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.
      -D<field>=<value>        override or add a field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -O[<filename>]           write to stdout (default) or <filename>.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Opções:
      --build=<tipo>[,...]     especifica o <tipo> de compilação: full, source, binary,
                                 any, all (predefinição é 'full').
      -g                       compilação fonte e arquitectura-independente.
      -G                       compilação fonte e arquitectura-especifica.
      -b                       apenas-binário, nenhum ficheiro fonte.
      -B                       apenas-binário, apenas ficheiros arquitectura-específicos.
      -A                       apenas-binário, apenas ficheiros arquitectura-independentes.
      -S                       apenas-fonte, nenhum ficheiro binário.
      -c<control-file>         obtém informação de controle de este ficheiro.
      -l<changelog-file>       obtém informação por-versão de este ficheiro.
      -f<files-list-file>      obtém lista de ficheiros .deb de este ficheiro.
      -v<since-version>        inclui todas as alterações desde essa versão.
      -C<changes-description>  usa descrição de alteração de este ficheiro.
      -m<maintainer>           sobrepõe o valor maintainer do controle.
      -e<maintainer>           sobrepõe o valor maintainer do registo de alterações.
      -u<upload-files-dir>     directório com ficheiros (predefinição é '..').
      -si                      fonte inclui original, se novo do autor (predefinição).
      -sa                      fonte inclui original, sempre.
      -sd                      fonte é apenas diff e .dsc.
      -q                       calado - nenhuma mensagem informativa no stderr.
      -F<changelog-format>     força formato do registo de alterações.
      -V<name>=<valor>         define uma variável de substituição.
      -T<substvars-ficheiro>       lê variáveis aqui, não debian/substvars.
      -D<campo>=<valor>        sobrepõe ou adiciona um campo e valor.
      -U<campo>                remove um campo.
      -O[<filename>]           escreve no stdout (predefinição) ou no <filename>.
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version            mostra a versão.

en: the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)
pt: a versão actual (%s) é mais nova que a anterior (%s)

en: not including original source code in upload
pt: a não incluir o código fonte original no upload

en: ignoring -sd option for native Debian package
pt: a ignorar opção -sd para pacote Debian nativo

en: including full source code in upload
pt: a incluir o código fonte total no upload

en: binary-only arch-specific upload (source code and arch-indep packages not included)
pt: upload apenas-binário e específico-arquitectura (código fonte e pacotes independentes de arquitectura não incluídos)

en: binary-only arch-indep upload (source code and arch-specific packages not included)
pt: upload apenas-binário e independente-arquitectura (código fonte e pacotes específicos de arquitectura não incluídos)

en: binary-only upload (no source code included)
pt: upload apenas-binário (nenhum código fonte incluído)

en: binary build with no binary artifacts found; cannot distribute
pt: compilação binária sem nenhuns artefactos binários encontrados; não se pode distribuir

en: package %s in control file but not in files list
pt: pacote %s no ficheiro de controle mas não na lista de ficheiros

en: package %s listed in files list but not in control info
pt: pacote %s listado na lista de ficheiros mas não na informação de controle

en: package %s has value '%s' in %s field in control file but '%s' in files list
pt: pacote %s tem valor '%s' no campo %s no ficheiro de controle mas '%s' na lista de ficheiros

en: missing information for critical output field %s
pt: informação em falta para campo output crítico %s

en: missing information for output field %s
pt: informação em falta para o campo output %s

en: Options:
      -p<package>              print control file for package.
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -v<force-version>        set version of binary package.
      -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.
      -P<package-build-dir>    temporary build directory instead of debian/tmp.
      -n<filename>             assume the package filename will be <filename>.
      -O[<file>]               write to stdout (or <file>), not .../DEBIAN/control.
      -is, -ip, -isp, -ips     deprecated, ignored for compatibility.
      -D<field>=<value>        override or add a field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Opções:
      -p<package>              escreve ficheiro de controle para o pacote.
      -c<control-file>         obtém informação de controle de este ficheiro.
      -l<changelog-file>       obtém informação por-versão de este ficheiro.
      -F<changelog-format>     força formato do registo de alterações.
      -v<force-version>        define versão do pacote binário.
      -f<files-list-file>      escreve ficheiros aqui em vez de debian/files.
      -P<package-build-dir>    directório de compilação temporário em vez de debian/tmp.
      -n<filename>             assume que o nome de ficheiro do pacote irá ser <filename>.
      -O[<file>]               escreve no stdout (ou <file>), não .../DEBIAN/control.
      -is, -ip, -isp, -ips     descontinuado, ignorado para compatibilidade.
      -D<field>=<value>        sobrepõe ou adiciona um campo e valor.
      -U<field>                remove um campo.
      -V<name>=<value>         define uma variável de substituição.
      -T<substvars-file>       lê variáveis aqui, não debian/substvars.
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version            mostra a versão.

en: illegal package name '%s': %s
pt: nome de pacote ilegal '%s': %s

en: package %s not in control info
pt: pacote %s não está na informação de controle

en: no package stanza found in control info
pt: nenhuma estrofe de pacote encontrada na informação de controle

en: must specify package since control info has many (%s)
pt: tem de especificar o pacote pois a informação de controle tem muitos (%s)

en: package %s:
pt: pacote %s:

en: current host architecture '%s' does not appear in package '%s' architecture list (%s)
pt: arquitectura anfitriã actual '%s' não aparece na lista de arquitecturas '%s' do pacote (%s)

en: %s field of package %s:
pt: campo %s do pacote %s:

en: parsing package '%s' %s field: %s
pt: a analisar pacote '%s' %s campo: %s

en: the %s field contains an arch-specific dependency but the package '%s' is architecture all
pt: o campo %s contém uma dependência especifica de arquitectura mas o pacote '%s' é para todas as arquitecturas

en: missing information for output field %s; using default value "%s"
pt: informação em falta para o campo output %s; a usar valor predefinido "%s"

en: %s package '%s' with udeb specific field %s
pt: %s pacote '%s' com campo específico udeb %s

en: cannot install output control file '%s'
pt: incapaz de instalar ficheiro de controle de saída '%s'

en: Options:
      -l<library-path>         add directory to private shared library search list.
      -p<package>              generate symbols file for package.
      -P<package-build-dir>    temporary build directory instead of debian/tmp.
      -e<library>              explicitly list libraries to scan.
      -v<version>              version of the packages (defaults to
                               version extracted from debian/changelog).
      -c<level>                compare generated symbols file with the reference
                               template in the debian directory and fail if
                               difference is too important; level goes from 0 for
                               no check, to 4 for all checks (default level is 1).
      -q                       keep quiet and never emit any warnings or
                               generate a diff between generated symbols
                               file and the reference template.
      -I<file>                 force usage of <file> as reference symbols
                               file instead of the default file.
      -O[<file>]               write to stdout (or <file>), not .../DEBIAN/symbols.
      -t                       write in template mode (tags are not
                               processed and included in output).
      -V                       verbose output; write deprecated symbols and pattern
                               matching symbols as comments (in template mode only).
      -a<arch>                 assume <arch> as host architecture when processing
                               symbol files.
      -d                       display debug information during work.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Opções:
      -l<caminho-biblioteca>         adiciona directório à lista de busca de bibliotecas partilhadas privadas.
      -p<pacote>              gera ficheiro de símbolos para pacote.
      -P<pacote-compil-dir>    directório de compilação temporário em vez de debian/tmp.
      -e<biblioteca>              especifica lista de bibliotecas a sondar.
      -v<versão>              versão dos pacotes (predefinição para
                               a versão extraída de debian/changelog).
      -c<nível>                compara ficheiro de símbolos gerado com o modelo de
                               referência no directório debian e falha se a
                               diferença for muito importante; nível vai de 0 para
                               nenhuma verificação, até 4 para todas as verificações (nível predefinido é 1).
      -q                       fica silencioso e nunca emite nenhuns avisos nem
                               gera um diff entre o ficheiro de símbolos gerados
      -I<ficheiro>                 força uso de <ficheiro> como ficheiro de símbolos de
                               referência em vez do ficheiro predefinido.
      -O[<ficheiro>]               escreve no stdout (ou <ficheiro>), não .../DEBIAN/symbols.
      -t                       escreve em mod de modelo (as etiquetas não são
                               processadas e incluídas no resultado).
      -V                       resultados detalhados; escreve símbolos e padrões descontinuados
                               correspondendo símbolos a comentários (em modo de modelo apenas).
      -a<arch>                 assume <arch> como arquitectura anfitriã ao processar
                               ficheiros de símbolos.
      -d                       mostra informação de depuração durante o trabalho.
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version            mostra a versão.

en: pattern '%s' did not match any file
pt: padrão '%s' não correspondeu a nenhum ficheiro

en: can't read directory %s: %s
pt: incapaz de ler directório %s: %s

en: Dpkg::Shlibs::Objdump couldn't parse %s
pt: Dpkg::Shlibs::Objdump não pôde analisar %s

en: new libraries appeared in the symbols file: %s
pt: novas bibliotecas apareceram no ficheiro de símbolos: %s

en: some libraries disappeared in the symbols file: %s
pt: algumas bibliotecas desapareceram no ficheiro de símbolos: %s

en: some new symbols appeared in the symbols file: %s
pt: alguns novos símbolos apareceram no ficheiros de símbolos: %s

en: see diff output below
pt: veja o resultado do diff em baixo

en: some symbols or patterns disappeared in the symbols file: %s
pt: alguns símbolos ou padrões desapareceram no ficheiro de símbolos: %s

en: the generated symbols file is empty
pt: o ficheiro de símbolos gerado está vazio

en: %s doesn't match completely %s
pt: %s não corresponde completamente a %s

en: no debian/symbols file used as basis for generating %s
pt: nenhum ficheiro debian/symbols usado como base para gerar %s

en: Usage: %s [<option>...] <old> <new-a> <new-b> [<out>]
    
    Options:
      -m, --merge-prereleases  merge pre-releases together, ignores everything
                                 after the last '~' in the version.
          --merge-unreleased   merge UNRELEASED entries together, ignoring their
                                 version numbers.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Utilização: %s [<opção>...] <old> <new-a> <new-b> [<out>]
    
    Opções:
      -m, --merge-prereleases  funde pré-lançamentos todos juntos, ignora tudo
                                 após o último '~' na versão.
          --merge-unreleased   funde entradas UNRELEASED todas juntas, ignorando
                                 seus números de versão.
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version            mostra a versão.

en: needs at least three arguments
pt: precisa de pelo menos três argumentos

en: file arguments need to exist
pt: argumentos de ficheiro precisam de existir

en: Usage: %s [<option>...] <file>...
pt: Utilização: %s [<opção>...] <ficheiro>...

en: 
    Options:
      -a, --no-architecture    no architecture part in filename.
      -o, --overwrite          overwrite if file exists.
      -k, --symlink            don't create a new file, but a symlink.
      -s, --subdir [dir]       move file into subdirectory (use with care).
      -c, --create-dir         create target directory if not there (use with care).
      -?, --help               show this help message.
      -v, --version            show the version.
    
    file.deb changes to <package>_<version>_<architecture>.<package_type>
    according to the 'underscores convention'.
pt: 
    Opções:
      -a, --no-architecture    nenhuma parte de arquitectura no nome de ficheiro.
      -o, --overwrite          sobrescreve se ficheiro existir.
      -k, --symlink            não cria um novo ficheiro, mas um link simbólico.
      -s, --subdir [dir]       move ficheiro para sub-directório (use com cuidado).
      -c, --create-dir         cria directório alvo se não existir (use com cuidado).
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
      -v, --version            mostra a versão.
    
    ficheiro.deb muda para <pacote>_<versão>_<arquitectura>.<tipo_pacote>
    de acordo com a 'convenção de underscores'.

en: cannot find '%s'
pt: incapaz de encontrar '%s'

en: binary control file %s
pt: ficheiro de controle binário %s

en: assuming architecture '%s' for '%s'
pt: assumindo arquitectura '%s' para '%s'

en: bad package control information for '%s'
pt: má informação de controle de pacote para '%s'

en: assuming section '%s' for '%s'
pt: a assumir secção '%s' para '%s'

en: no Package field found in '%s', skipping package
pt: nenhum campo Package encontrado em '%s', a saltar este pacote

en: created directory '%s'
pt: directório criado '%s'

en: cannot create directory '%s'
pt: incapaz de criar directório '%s'

en: no such directory '%s', try --create-dir (-c) option
pt: não existe tal directório '%s', tente a opção --create-dir (-c)

en: skipping '%s'
pt: a saltar '%s'

en: cannot move '%s' to existing file
pt: não pode mover '%s' para ficheiro existente

en: moved '%s' to '%s'
pt: '%s' para '%s' movido

en: mkdir can be used to create directory
pt: mkdir pode ser usado para criar directório

en: need at least a filename
pt: precisa de pelo menos um nome de ficheiro

en: Options:
      -l, --file <changelog-file>
                               get per-version info from this file.
      -F <changelog-format>    force changelog format.
      -S, --show-field <field> show the values for <field>.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Opções:
      -l, --file <changelog-file>
                               obtém informação por-versão de este ficheiro.
      -F <changelog-format>    força formato de registo de alterações.
      -S, --show-field <campo> mostra os valores de <campo>.
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version            mostra a versão.

en: Parser options:
          --format <output-format>
                               set output format (defaults to 'dpkg').
          --reverse            include all changes in reverse order.
          --all                include all changes.
      -s, --since <version>    include all changes later than <version>.
      -v <version>             ditto.
      -u, --until <version>    include all changes earlier than <version>.
      -f, --from <version>     include all changes equal or later than <version>.
      -t, --to <version>       include all changes up to or equal than <version>.
      -c, --count <number>     include <number> entries from the top (or tail
                                 if <number> is lower than 0).
      -n <number>              ditto.
      -o, --offset <number>    change starting point for --count, counted from
                                 the top (or tail if <number> is lower than 0).
pt: Opções de análise:
          --format <output-format>
                               define o formato da saída (predefinido para 'dpkg').
          --reverse            inclui todas as alterações em ordem reversa.
          --all                inclui todas as alterações.
      -s, --since <versão>    inclui todas as alterações posteriores a <versão>.
      -v <versão>             idem.
      -u, --until <versão>    inclui todas as alterações anteriores a <versão>.
      -f, --from <versão>     inclui todas as alterações posteriores ou iguais a <versão>.
      -t, --to <versão>       inclui todas as alterações anteriores ou iguais a <versão>.
      -c, --count <número>     inclui <número> de alterações a partir do topo 
                                 (ou fundo se <número> for inferior 0).
      -n <número>              idem.
      -o, --offset <número>    muda o ponto de partida para --count, a contar a
                                 partir do topo (ou fundo se <número> for inferior a 0).

en: -L is obsolete; it is without effect
pt: -L está obsoleto, não tem efeito

en: bad changelog format name
pt: mau nome de formato do registo de alterações

en: missing changelog filename
pt: nome de ficheiro changelog em falta

en: takes no non-option arguments
pt: recebe nenhum argumento não-opção

en: Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Packages
    
    Options:
      -t, --type <type>        scan for <type> packages (default is 'deb').
      -a, --arch <arch>        architecture to scan for.
      -h, --hash <hash-list>   only generate hashes for the specified list.
      -m, --multiversion       allow multiple versions of a single package.
      -e, --extra-override <file>
                               use extra override file.
      -M, --medium <medium>    add X-Medium field for dselect media access method
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Utilização: %s [<opção>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Pacotes
    
    Opções:
      -t, --type <tipo>        sonda por pacotes do <tipo> ackages (predefinição é 'deb').
      -a, --arch <arch>        arquitectura a sondar.
      -h, --hash <lista-hash>   apenas gera cinzas para a lista especificada.
      -m, --multiversion       permite múltiplas versões de um único pacote.
      -e, --extra-override <ficheiro>
                               usa ficheiro extra de sobreposição.
      -M, --medium <medium>    adiciona campo X-Medium para método de média de acesso do dselect
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version            mostra a versão.

en:   %s (package says %s, not %s)
pt:   %s (pacote diz %s, não %s)

en: unconditional maintainer override for %s
pt: sobreposição de maintainer incondicional para %s

en: cannot fork for %s
pt: incapaz de forcar para %s

en: couldn't parse control information from %s
pt: incapaz de analisar informação de controle de %s

en: 'dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package
pt: 'dpkg-deb -I %s control' terminou com %d, a saltar este pacote

en: no Package field in control file of %s
pt: nenhum campo Package no ficheiro de controle de %s

en: package %s (filename %s) is repeat but newer version; used that one and ignored data from %s!
pt: pacote %s (nome de ficheiro %s) é repetição mas versão mais recente; foi usado esse e a ignorados dados de %s!

en: package %s (filename %s) is repeat; ignored that one and using data from %s!
pt: pacote %s (nome de ficheiro %s) é repetição; foi ignorado esse e a usar dados de %s!

en: package %s (filename %s) has Filename field!
pt: pacote %s (nome de ficheiro %s) tem campo Filename!

en: one to three arguments expected
pt: um de três argumentos esperado

en: unsupported checksum '%s'
pt: sumário de verificação não suportado '%s'

en: binary path %s not found
pt: caminho binário %s não encontrado

en: override file %s not found
pt: ficheiro de sobreposição %s não encontrado

en: failed when writing stdout
pt: falhou ao escrever no stdout

en: couldn't close stdout
pt: incapaz de fechar o stdout

en: Packages with multiple instances but no --multiversion specified:
pt: Packages com múltiplas instâncias mas nenhum --multiversion especificado:

en: Packages in override file with incorrect old maintainer value:
pt: Pacotes no ficheiro de sobreposição com valor incorreto de maintainer antigo:

en: Packages specifying same maintainer as override file:
pt: Packages a especificar o mesmo maintainer que o ficheiro de sobreposição:

en: Packages in archive but missing from override file:
pt: Pacotes no arquivo mas em falta no ficheiro de sobreposição:

en: Packages in override file but not in archive:
pt: Pacotes no ficheiro de sobreposição mas não no arquivo:

en: Wrote %s entries to output Packages file.
pt: Escreveu %s entradas no ficheiro Packages de resultado.

en: Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Sources
    
    Options:
      -n, --no-sort            don't sort by package before outputting.
      -e, --extra-override <file>
                               use extra override file.
      -s, --source-override <file>
                               use file for additional source overrides, default
                               is regular override file with .src appended.
          --debug              turn debugging on.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
    
    See the man page for the full documentation.
pt: Utilização: %s [<opção>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Fontes
    
    Opções:
      -n, --no-sort            não ordena nenhum pacote antes dos resultados.
      -e, --extra-override <file>
                               usa ficheiro extra de sobreposição.
      -s, --source-override <file>
                               usa ficheiro para sobreposições de fonte adicionais, a predefinição
                               é ficheiro de sobreposição regular com .src acrescentado.
          --debug              liga a depuração.
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version            mostra a versão.
    
    Veja o manual para documentação completa.

en: invalid override entry at line %d (%d fields)
pt: entrada de sobreposição inválida na linha %d (campos %d)

en: ignoring duplicate override entry for %s at line %d
pt: a ignorar entrada de sobreposição duplicada para %s na linha %d

en: ignoring override entry for %s, invalid priority %s
pt: a ignorar entrada de sobreposição para %s, prioridade inválida %s

en: invalid source override entry at line %d (%d fields)
pt: entrada de sobreposição de fonte inválida na linha %d (campos %d)

en: ignoring duplicate source override entry for %s at line %d
pt: a ignorar entrada de sobreposição de fonte duplicada para %s na linha %d

en: no binary packages specified in %s
pt: nenhuns pacotes binários especificados em %s

en: administrative directory '%s' does not exist
pt: directório administrativo '%s' não existe

en: unrecognized dependency field '%s'
pt: campo de dependência não reconhecido '%s'

en: need at least one executable
pt: precisa pelo menos um executável

en: cannot find library %s needed by %s (ELF format: '%s' abi: '%s'; RPATH: '%s')
pt: incapaz de encontrar biblioteca %s necessária pelo %s (formato ELF: '%s' abi: '%s'; RPATH: '%s')

en: %s has an unexpected SONAME (%s)
pt: %s tem um SONAME inesperado (%s)

en: no dependency information found for %s (used by %s)
pt: nenhuma informação de dependência encontrada para %s (usada por %s)

en: check if the library actually comes from a package
pt: verifique se a biblioteca vem realmente de um pacote

en: binaries to analyze should already be installed in their package's directory
pt: os binários para analisar devem já estar instalados no seu directório do pacote

en: symbol %s used by %s found in none of the libraries
pt: símbolo %s usado pelo %s encontrado em nenhuma das bibliotecas

en: %s contains an unresolvable reference to symbol %s: it's probably a plugin
pt: %s contém uma referência não resolvível a símbolo %s: provavelmente é um plugin

en: %d similar warning has been skipped (use -v to see it) | %d other similar warnings have been skipped (use -v to see them all)
pt[0]: %d aviso semelhante foi saltado (use -v para o ver)
pt[1]: %d outros avisos semelhantes foram saltados (use -v para os ver todos)

en: %s should not be linked against %s (it uses none of the library's symbols)
pt: %s não deve ser vinculado contra %s (não usa nenhum dos símbolos da biblioteca)

en: package could avoid a useless dependency if %s was not linked against %s (it uses none of the library's symbols) | package could avoid a useless dependency if %s were not linked against %s (they use none of the library's symbols)
pt[0]: pacote podia evitar uma dependência desnecessária se %s não fosse vinculado contra %s (não usa nenhum dos símbolos da biblioteca)
pt[1]: pacote podia evitar uma dependência desnecessária se %s não fossem vinculados contra %s (não usam nenhum dos símbolos da biblioteca)

en: Note: libraries are not searched in other binary packages that do not have any shlibs or symbols file.
    To help dpkg-shlibdeps find private libraries, you might need to use -l.
pt: Nota: as bibliotecas não são procuradas em outros pacotes binário que não tenham nenhum ficheiro shlibs ou symbols.
    Para ajudar o dpkg-shlibdeps a encontrar bibliotecas privadas, você pode precisar de usar -l.

en: cannot continue due to the error above | cannot continue due to the errors listed above
pt[0]: incapaz de continuar devido ao erro em cima
pt[1]: incapaz de continuar devido aos erros listados em cima

en: invalid dependency got generated: %s
pt: dependência inválida foi gerada: %s

en: install new varlist file '%s'
pt: instala novo ficheiro varlist '%s'

en: Usage: %s [<option>...] <executable>|-e<executable> [<option>...]
pt: Utilização: %s [<opção>...] <executável>|-e<executável> [<opção>...]

en: Positional options (order is significant):
      <executable>             include dependencies for <executable>,
      -e<executable>           (use -e if <executable> starts with '-')
      -d<dependency-field>     next executable(s) set shlibs:<dependency-field>.
pt: Opções de posicionamento (ordem é significante):
      <executable>             inclui dependências para <executable>,
      -e<executable>           (use -e se <executable> começar com '-')
      -d<dependency-field>     próximos executáveis definir shlibs:<dependency-field>.

en: Options:
      --package=<package>      generate substvars for <package> (default is unset).
      -l<library-dir>          add directory to private shared library search list.
      -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.
      -O[<file>]               write variable settings to stdout (or <file>).
      -L<local-shlibs-file>    shlibs override file, not debian/shlibs.local.
      -T<substvars-file>       update variables here, not debian/substvars.
      -t<type>                 set package type (default is deb).
      -x<package>              exclude package from the generated dependencies.
      -S<package-build-dir>    search needed libraries in the given
                                 package build directory first.
      -I<package-build-dir>    ignore needed libraries, shlibs and symbols files
                                 in the given build directory.
      -v                       enable verbose mode (can be used multiple times).
      --ignore-missing-info    don't fail if dependency information can't be found.
      --warnings=<value>       define set of active warnings (see manual page).
      --admindir=<directory>   change the administrative directory.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Opções:
      --package=<pacote>      gera substvars para <pacote> (predefinição não está definida).
      -l<library-dir>          adiciona directório à lista de busca de bibliotecas partilhadas privadas.
      -p<varname-prefix>       define <varname-prefix>:* em vez de shlibs:*.
      -O[<ficheiro>]               escreve definições de variáveis no stdout (ou <ficheiro>).
      -L<local-shlibs-file>    ficheiro de sobreposição de shlibs, não debian/shlibs.local.
      -T<substvars-file>       actualiza variáveis aqui, não debian/substvars.
      -t<tipo>                 define o tipo de pacote (predefinição é deb).
      -x<pacote>              exclui pacote das dependências geradas.
      -S<package-build-dir>    procura bibliotecas necessárias primeiro no
                                 directório de compilação de pacote dado.
      -I<package-build-dir>    ignora bibliotecas, ficheiros shlibs e símbolos necessários
                                 no directório de compilação dado.
      -v                       activa modo detalhado (pode ser usado várias vezes).
      --ignore-missing-info    não falha se a informação de dependências não for encontrada.
      --warnings=<valor>       define o conjunto de avisos activos (veja o manual).
      --admindir=<directório>   muda o directório administrativo.
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version            mostra a versão.

en: Dependency fields recognized are:
      %s
pt: Os campos de dependência reconhecidos são:
      %s

en: can't extract name and version from library name '%s'
pt: incapaz de extrair nome e versão do nome da biblioteca '%s'

en: unable to open shared libs info file '%s'
pt: incapaz de abrir ficheiro de informação de bibliotecas partilhadas '%s'

en: shared libs info file '%s' line %d: bad line '%s'
pt: ficheiro de informação de bibliotecas partilhadas '%s' linha %d: má linha '%s'

en: $ORIGIN is used in RPATH of %s and the corresponding directory could not be identified due to lack of DEBIAN sub-directory in the root of package's build tree
pt: $ORIGIN é usado em RPATH de %s e o directório correspondente não pode ser identificado devido a falta do sub-directório DEBIAN na raiz da árvore de compilação do pacote

en: diversions involved - output may be incorrect
pt: diversões envolvidas - o resultado pode estar incorreto

en: write diversion info to stderr
pt: escrita informação de diversão no stderr

en: unknown output from dpkg --search: '%s'
pt: resultados desconhecidos de dpkg --search: '%s'

en: --%s needs a directory
pt: --%s precisa dum directório

en: cannot stat directory %s
pt: incapaz de declarar directório %s

en: directory argument %s is not a directory
pt: argumento directory %s não é um directório

en: unable to chdir to '%s'
pt: incapaz de chdir para '%s'

en: using options from %s: %s
pt: a usar opções de %s: %s

en: %s is not a supported compression
pt: %s não é uma compressão suportada

en: %s is not a compression level
pt: %s não é um nível de compressão

en: -E and -W are deprecated, they are without effect
pt: -E e -W estão descontinuados, eles não têm efeito

en: no source format specified in %s, see dpkg-source(1)
pt: nenhum formato fonte especificado em %s, veja dpkg-source(1)

en: %s doesn't contain any information about the source package
pt: %s não contém nenhuma informação sobre o pacote fonte

en: '%s' is not a legal architecture string in package '%s'
pt: '%s' não é uma string de arquitectura legal no pacote '%s'

en: architecture %s only allowed on its own (list for package %s is '%s')
pt: arquitectura %s apenas permitida por si própria (lista para pacote %s é '%s')

en: %s doesn't list any binary package
pt: %s não lista nenhum pacote binário

en: building source for a binary-only release
pt: a compilar fonte para um lançamento apenas-binário

en: can't build with source format '%s': %s
pt: incapaz de compilar com formato fonte '%s': %s

en: using source format '%s'
pt: a usar formato fonte '%s'

en: building %s in %s
pt: a compilar %s em %s

en: --%s needs at least one argument, the .dsc
pt: --%s precisa de pelo menos um argumento, o .dsc

en: --%s takes no more than two arguments
pt: --%s não recebe mais que dois argumentos

en: --%s needs the .dsc file as first argument, not a directory
pt: --%s precisa do ficheiro .dsc como primeiro argumento, não um directório

en: unpack target exists: %s
pt: alvo para desempacotar existe: %s

en: %s doesn't contain a valid OpenPGP signature
pt: %s não contém uma assinatura OpenPGP válida

en: extracting unsigned source package (%s)
pt: a extrair pacote fonte não assinado (%s)

en: extracting %s in %s
pt: a extrair %s em %s

en: test control %s is not a regular file
pt: controle de teste %s não é um ficheiro regular

en: %s field contains value '%s', but no tests control file %s
pt: campo %s contém valor '%s', mas nenhum ficheiro de controle de testes %s

en: test control %s is missing %s or %s field
pt: controle de teste %s está a faltar campo %s ou %s

en: Usage: %s [<option>...] <command>
pt: Utilização: %s [<opção>...] <comando>

en: Commands:
      -x, --extract <filename>.dsc [<output-dir>]
                               extract source package.
      -b, --build <dir>        build source package.
          --print-format <dir> print the format to be used for the source package.
          --before-build <dir> run the corresponding source package format hook.
          --after-build <dir>  run the corresponding source package format hook.
          --commit [<dir> [<patch-name>]]
                               store upstream changes in a new patch.
pt: Comandos:
      -x, --extract <nome-ficheiro>.dsc [<directório-destino>]
                               extrai pacote fonte.
      -b, --build <dir>        compila pacote fonte.
          --print-format <dir> escreve o formato a ser usado para o pacote fonte.
          --before-build <dir> corre o hook correspondente ao formato do pacote fonte.
          --after-build <dir>  corre o hook correspondente ao formato do pacote fonte.
          --commit [<dir> [<nome-patch>]]
                               armazena alterações do autor numa nova patch.

en: Build options:
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      --format=<source-format> set the format to be used for the source package.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here.
      -D<field>=<value>        override or add a .dsc field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -i, --diff-ignore[=<regex>]
                               filter out files to ignore diffs of
                                 (defaults to: '%s').
      -I, --tar-ignore[=<pattern>]
                               filter out files when building tarballs
                                 (defaults to: %s).
      -Z, --compression=<compression>
                               select compression to use (defaults to '%s',
                                 supported are: %s).
      -z, --compression-level=<level>
                               compression level to use (defaults to '%d',
                                 supported are: '1'-'9', 'best', 'fast')
pt: Opções de compilação:
      -c<ficheiro-control>         obtém informação de controle de este ficheiro.
      -l<ficheiro-changelog>       obtém informação por-versão de este ficheiro.
      -F<formato-changelog>     força formato do registo de alterações.
      --format=<formato-fonte> define o formato a usar para o pacote fonte.
      -V<nome>=<valor>         define a variável de substituição.
      -T<substvars-ficheiro>       lê variáveis aqui.
      -D<campo>=<valor>        sobrepõe ou adiciona um campo .dsc e valor.
      -U<campo>                remove um campo.
      -i, --diff-ignore[=<regex>]
                               filtra de fora ficheiros para ignorar diffs de
                                 (predefinição para: '%s').
      -I, --tar-ignore[=<padrão>]
                               filtra de fora ficheiros ao compilar tarballs
                                 (predefinição para: %s).
      -Z, --compression=<compressão>
                               seleciona a compressão a usar (predefinição para '%s',
                                 suportados são: %s).
      -z, --compression-level=<nível>
                               nível de compressão a usar (predefinição para '%d',
                                 suportados são: '1'-'9', 'best', 'fast')

en: Extract options:
      --no-copy                don't copy .orig tarballs
      --no-check               don't check signature and checksums before unpacking
      --no-overwrite-dir       do not overwrite directory on extraction
      --require-valid-signature abort if the package doesn't have a valid signature
      --require-strong-checksums
                               abort if the package contains no strong checksums
      --ignore-bad-version     allow bad source package versions.
pt: Opções de extração:
      --no-copy                não copia tarballs .orig
      --no-check               não verifica assinatura e sumários de verificação antes de desempacotar
      --no-overwrite-dir       não sobrescreve directório na extração
      --require-valid-signature aborta se o pacote não possuir uma assinatura válida
      --require-strong-checksums
                               aborta se o pacote não conter sumários de verificação fortes.
      --ignore-bad-version     permite más versões de pacote fonte.

en: General options:
          --threads-max=<threads>
                               use at most <threads> with compressor.
      -q                       quiet mode.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
pt: Opções gerais:
          --threads-max=<threads>
                               usa o máximo de <threads> com o compressor.
      -q                       modo silencioso.
      -?, --help               mostra esta mensagem de ajuda.
          --version            mostra a versão.

en: Source format specific build and extract options are available;
    use --format with --help to see them.
pt: Compilação específica do formato fonte e as opções de extração estão disponíveis;
    use --format com --help para as ver.

en: Commands:
      --is <vendor>           returns true if current vendor is <vendor>.
      --derives-from <vendor> returns true if current vendor derives from <vendor>.
      --query <field>         print the content of the vendor-specific field.
      --help                  show this help message.
      --version               show the version.
pt: Comandos:
      --is <vendor>           retorna verdadeiro se o fabricante actual for <vendor>.
      --derives-from <vendor> retorna verdadeiro se o fabricante actual derivar de <vendor>.
      --query <field>         escreve o conteúdo do campo vendor-specific.
      --help                  mostra esta mensagem de ajuda.
      --version               mostra a versão.

en: Options:
      --vendor <vendor>       assume <vendor> is the current vendor.
pt: Opções:
      --vendor <vendor>       assume que <vendor> é o fabricante actual.

en: vendor %s doesn't exist in %s
pt: fabricante %s não existe em %s

en: cannot determine CC system type, falling back to default (native compilation)
pt: incapaz de determinar tipo de sistema CC, caindo para a predefinição (compilação nativa)

en: unknown CC system type %s, falling back to default (native compilation)
pt: tipo de sistema CC desconhecido %s, caindo para a predefinição (compilação nativa)

en: '%s' is not a legal architecture in list '%s'
pt: '%s' não é uma arquitectura legal na lista '%s'

en: cannot get archive %s size
pt: incapaz de obter tamanho do arquivo %s

en: cannot open or create archive %s
pt: incapaz de abrir ou criar arquivo %s

en: cannot write magic into archive %s
pt: incapaz de escrever magia no arquivo %s

note: TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or "a file header".
en: cannot read %s; archive %s at offset %d
pt: incapaz de ler %s; arquivo %s tem offset %d

note: TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or "a file header".
en: cannot read %s; archive %s is truncated at offset %d
pt: incapaz de ler read %s; arquivo %s está truncado no offset %d

en: the archive magic
pt: a magia de arquivo

en: archive %s contains no magic
pt: o arquivo %s não contém magia

en: archive %s contains bad magic
pt: o arquivo %s contém magia má

en: a file header
pt: um cabeçalho de ficheiro

en: file header at offset %d in archive %s contains bad magic
pt: o cabeçalho de ficheiro no offset %d no arquivo %s contém má magia

en: cannot seek into next file header at offset %d from archive %s
pt: incapaz de procurar no próximo cabeçalho de ficheiro no offset %d a partir do arquivo %s

en: cannot seek into beginning of archive %s
pt: incapaz de procurar no princípio do arquivo %s

en: cannot read file %s
pt: incapaz de ler ficheiro %s

en: cannot write file %s
pt: incapaz de escrever no ficheiro %s

en: cannot create file %s to extract from archive %s
pt: incapaz de criar ficheiro %s para extrair do arquivo %s

en: cannot write file %s to the filesystem
pt: incapaz de escrever ficheiro %s no sistema de ficheiros

en: cannot write file header into archive %s
pt: incapaz de escrever cabeçalho de ficheiro no arquivo %s

en: filename %s is too long
pt: nome de ficheiro %s é muito longo

en: cannot open file %s to append to archive %s
pt: incapaz de abrir ficheiro %s para acrescentar ao arquivo %s

en: cannot get file %s size
pt: incapaz de obter tamanho do ficheiro %s

en: cannot write file %s padding to archive %s
pt: incapaz de escreve ficheiro %s a preencher ao arquivo %s

en: dpkg build API level needs an exact version
pt: o nível API de compilação dpkg precisa duma versão exacta

en: dpkg build API level with conflicting versions: %s vs %s
pt: nível API de compilação dpkg com versões em conflito: %s contra %s

en: invalid dpkg build API level '%s'
pt: nível API de compilação dpkg inválido '%s'

en: dpkg build API level '%s' greater than max '%s'
pt: nível API de compilação dpkg '%s' é maior que o máximo '%s'

en: build driver %s is unknown: %s
pt: driver de compilação %s é desconhecida: %s

en: using a gain-root-command while being root
pt: a usar um comando de ganhar-root quando já é root

en: fakeroot not found, either install the fakeroot
    package, specify a command with the -r option, or run this as root
pt: fakeroot não encontrado, ou instala ou pacote fakeroot,
    especifica um comando com a opção -r, ou corre isto como root

en: gain-root-command '%s' not found
pt: comando-de-obter-root '%s' não encontrado

en: disallowed target in %s field keyword %s
pt: alvo não autorizado em palavra-chave de campo %s %s

en: %s field keyword "%s" is unknown in dpkg namespace
pt: campo %s palavra chave "%s" é desconhecida no nome de espaço do dpkg

en: %s field keyword "%s" is uppercase; use "%s" instead
pt: campo %s palavra chave "%s" está em maiúsculas; use "%s" em vez disto

en: %s field keyword "%s" is invalid; use "%s" instead
pt: campo %s palavra chave "%s" é inválido; use "%s" em vez disto

en: %s field keyword "%s" is unknown
pt: campo %s palavra chave "%s" é desconhecido

en: field %s contains duplicate keyword %s
pt: campo %s contém palavra-chave duplicada %s

en: %s field contains both global and implementation specific keywords
pt: campo %s contém ambas palavras chave globais e específicas de implementação

en: %s is not executable; fixing that
pt: %s não é executável, a corrigir isso

en: line %d of %s mentions unknown flag %s
pt: linha %d de %s menciona bandeira desconhecida %s

en: line %d of %s is invalid, it has been ignored
pt: a linha %d de %s é inválida, e foi ignorada

en: invalid flag in %s: %s
pt: bandeira inválida em %s: %s

en: unknown %s feature in %s variable: %s
pt: funcionalidade %s desconhecida na variável %s: %s

en: incorrect value in %s option of %s variable: %s
pt: valor incorreto na opção %s da variável %s: %s

en: cannot combine %s and %s
pt: não pode combinar %s e %s

en: unknown build type %s
pt: tipo de compilação desconhecido %s

en: %s(l%s): %s
    LINE: %s
pt: %s(l%s): %s
    LINHA: %s

en: 'offset' without 'count' has no effect
pt: 'offset' sem 'count' não tem nenhum efeito

en: you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option
pt: você não pode combinar 'count' ou 'offset' com qualquer outra opção de alcance

en: you can only specify one of 'from' and 'since', using 'since'
pt: você pode apenas especificar um de 'from' e 'since', usando 'since'

en: you can only specify one of 'to' and 'until', using 'until'
pt: você pode apenas especificar um de 'to' e 'until', usando 'until'

en: '%s' option specifies non-existing version '%s'
pt: opção '%s' especifica versão não-existente '%s'

en: use newest entry that is earlier than the one specified
pt: use a entrada mais recente que é anterior àquela especificada

en: none found, starting from the oldest entry
pt: nenhuma encontrada, a começar a partir da entrada mais antiga

en: use oldest entry that is later than the one specified
pt: use a entrada mais antiga que é posterior àquela especificada

en: no such entry found, ignoring '%s' parameter '%s'
pt: nenhuma tal entrada encontrada, a ignorar '%s' parâmetro '%s'

en: 'since' option specifies most recent version '%s', ignoring
pt: opção 'since' especifica a versão mais recente '%s', a ignorar

en: 'until' option specifies oldest version '%s', ignoring
pt: opção 'until' especifica versão antiga '%s', a ignorar

en: first heading
pt: primeiro cabeçalho

en: next heading or end of file
pt: próximo cabeçalho ou fim do ficheiro

en: start of change data
pt: inicio dos dados de alteração

en: more change data or trailer
pt: mais dados de alteração ou o trailer

en: found start of entry where expected %s
pt: encontrado o inicio da entrada onde esperado %s

en: badly formatted heading line
pt: linha de cabeçalho má formatada

en: found trailer where expected %s
pt: encontrado o trailer onde esperado %s

en: badly formatted trailer line
pt: linha de trailer má formatada

en: found change data where expected %s
pt: encontrado os dados de alteração onde esperados %s

en: found blank line where expected %s
pt: encontrada linha vazia onde esperada %s

en: unrecognized line
pt: linha não reconhecida

en: found end of file where expected %s
pt: encontrado fim do ficheiro onde esperado %s

en: version '%s' is invalid: %s
pt: versão '%s' é inválida: %s

en: bad key-value after ';': '%s'
pt: mau valor-chave após ';': '%s'

en: repeated key-value %s
pt: valor-chave repetido %s

en: badly formatted urgency value: %s
pt: valor de urgência mal formatado: %s

en: bad binary-only value: %s
pt: mau valor apenas-binário: %s

en: unknown key-value %s
pt: valor-chave desconhecido %s

en: the header doesn't match the expected regex
pt: o cabeçalho não corresponde ao regex esperado

en: ignoring invalid week day '%s'
pt: a ignorar dia de semana inválido '%s'

en: uses full '%s' instead of abbreviated month name '%s'
pt: usa '%s' completo em vez do nome de mês abreviado '%s'

en: invalid abbreviated month name '%s'
pt: inválido nome de mês abreviado '%s'

en: cannot parse non-conformant date '%s'
pt: incapaz de analisar data em não-conformidade '%s'

en: the trailer doesn't match the expected regex
pt: o trailer não corresponde ao regex esperado

en: cannot seek into file %s
pt: incapaz de procurar no ficheiro %s

en: changelog format %s is unknown: %s
pt: formato de changelog %s é desconhecido: %s

en: changelog format %s is not a Dpkg::Changelog class
pt: formato de changelog %s não é classe Dpkg::Changelog

en: fatal error occurred while parsing %s
pt: ocorreu erro fatal ao analisar %s

en: unknown output format %s
pt: formato de resultados desconhecido %s

en: cannot fstat file %s
pt: incapaz de fstat ao ficheiro %s

en: file %s has size %u instead of expected %u
pt: ficheiro %s tem tamanho %u em vez do esperado %u

en: file %s has checksum %s instead of expected %s (algorithm %s)
pt: ficheiro %s tem sumário de verificação %s em vez do esperado %s (algoritmo %s)

en: invalid line in %s checksums string: %s
pt: linha inválida nas strings de sumário de verificação %s: %s

en: conflicting checksums '%s' and '%s' for file '%s'
pt: sumários de verificação em conflito '%s' e '%s' para ficheiro '%s'

en: conflicting file sizes '%u' and '%u' for file '%s'
pt: tamanhos de ficheiro em conflito '%u' e '%u' para ficheiro '%s'

en: compression threads %s is not a number
pt: threads de compressão %s não é um número

en: %s is not a supported compression method
pt: %s não é um método de compressão suportado

en: Dpkg::Compression::Process can only start one subprocess at a time
pt: Dpkg::Compression::Process só pode arrancar um sub-processo de cada vez

en: short option not allowed in %s, line %d
pt: opção curta não permitida em %s, linha %d

en: invalid syntax for option in %s, line %d
pt: sintaxe inválida para opção em %s, linha %d

en: source package stanza of template control file
pt: estrofe de pacote fonte do modelo de ficheiro de controle

en: binary package stanza of template control file
pt: estrofe de pacote binário do modelo de ficheiro de controle

en: parsed version of changelog
pt: versão analisada do registo de alterações

en: header stanza of copyright file
pt: estrofe cabeçalho do ficheiro de copyright

en: files stanza of copyright file
pt: estrofe de ficheiros do ficheiro de copyright

en: license stanza of copyright file
pt: estrofe de licença do ficheiro de copyright

en: source package tests control file
pt: ficheiro de controle de testes de pacote fonte

en: repository's %s file
pt: ficheiro %s do repositório

en: stanza in repository's %s file
pt: estrofe em ficheiro %s do repositório

en: source package control file
pt: ficheiro de controle de pacote fonte

en: binary package control file
pt: ficheiro de controle de pacote binário

en: build information file
pt: ficheiro de informação de compilação

en: upload changes control file
pt: ficheiro de controle de alterações de envio

en: vendor file
pt: ficheiro do fabricante

en: stanza in dpkg's status file
pt: estrofe no ficheiro de estado do dpkg

en: unknown information field '%s' in input data in %s
pt: campo de informação desconhecido '%s' nos dados de entrada em %s

en: control information
pt: informação de controle

en: syntax error in %s at line %d: %s
pt: erro de sintaxe em %s na linha %d: %s

en: field cannot start with a hyphen
pt: campo não pode começar com um hífen

en: duplicate field %s found
pt: campo duplicado %s encontrado

en: continued value line not in field
pt: linha de valor continuada não em campo

en: expected OpenPGP signature, found end of file after blank line
pt: esperada assinatura OpenPGP, encontrado fim do ficheiro após linha vazia

en: expected OpenPGP signature, found something else '%s'
pt: esperada assinatura OpenPGP, encontrado outra coisa '%s'

en: unfinished OpenPGP signature
pt: assinatura OpenPGP não acabada

en: OpenPGP signature not allowed here
pt: assinatura OpenPGP não autorizada aqui

en: line with unknown format (not field-colon-value)
pt: linha com formato desconhecido (não campo-:-valor)

en: write error on control data
pt: erro de escrita em dados de controle

en: first stanza lacks a '%s' field
pt: primeira estrofe falta um campo '%s'

en: stanza lacks the '%s' field
pt: estrofe falta o campo '%s'

en: stanza lacks either %s or %s fields
pt: estrofe falta os campos %s ou %s

en: can't parse dependency %s
pt: incapaz de analisar a dependência %s

en: virtual dependency contains invalid relation: %s
pt: dependência virtual contém relação inválida: %s

en: an union dependency can only contain simple dependencies
pt: uma dependência de união só pode conter dependências simples

en: badly formed file name in files list file, line %d
pt: nome de ficheiro mal formatado no ficheiro de lista de ficheiros, linha %d

en: badly formed line in files list file, line %d
pt: linha mal formatada no ficheiro de lista de ficheiros, linha %d

en: duplicate files list entry for file %s (line %d)
pt: entrada na lista de ficheiro duplicada para ficheiro %s (linha %d)

en: invalid filename %s
pt: nome de ficheiro inválido %s

en: %s subprocess returned exit status %d
pt: sub-processo %s retornou estado de saída %d

en: %s subprocess was killed by signal %d
pt: sub-processo %s foi morto pelo sinal %d

en: %s subprocess failed with unknown status code %d
pt: sub-processo %s falhou com código de estado desconhecido %d

en: Use --help for program usage information.
pt: Use --help para informação de utilização do programa.

en: cannot create file %s
pt: não pode criar ficheiro %s

en: pipe for %s
pt: pipe para %s

en: chdir to %s
pt: chdir para %s

en: reopen stdin
pt: re-abrir stdin

en: reopen stdout
pt: re-abrir stdout

en: wait for %s
pt: esperar por %s

en: %s didn't complete in %d second | %s didn't complete in %d seconds
pt[0]: %s não se completou em %d segundo
pt[1]: %s não se completou em %d segundos

en: File::FcntlLock not available; using flock which is not NFS-safe
pt: File::FcntlLock não disponível, a usar flock o qual não é NFS-seguro

en: failed to get a write lock on %s
pt: falhou ao obter tranca de escrita em %s

en: unknown OpenPGP api requested %s
pt: api OpenPGP desconhecida requisitada %s

en: cannot load OpenPGP backend %s
pt: não pode carregar backend OpenPGP %s

en: unknown OpenPGP backend %s
pt: backend OpenPGP desconhecido %s

en: multiple concatenated ASCII Armor blocks in %s, which is not an interoperable construct, see <%s>
pt: múltiplos blocos ASCII Armor concatenados em %s, o que não é uma construção inter-operável, veja <%s>

en: imported own keys might be missing ownership information, try:
pt: chaves próprias importadas podem ter informação de propriedade em falta, tente:

en: no acceptable signature found
pt: encontrada assinatura não aceite

en: missing required argument
pt: argumento requerido em falta

en: invalid data type
pt: tipo de dados inválido

en: non-text input where text expected
pt: entrada não-texto onde se espera texto

en: output file already exists
pt: ficheiro de resultados já existe

en: input file does not exist
pt: ficheiro de entrada não existe

en: cannot unlock password-protected key
pt: incapaz de desbloquear chave protegida por palavra passe

en: unsupported subcommand
pt: sub-comando não suportado

en: unknown special designator in indirect parameter
pt: designador especial desconhecido em parâmetro indireto

en: special designator in indirect parameter is an existing file
pt: o designador especial em parâmetro indireto é um ficheiro existente

en: key is not signature-capable
pt: chave não tem capacidade de assinatura

en: mutually exclusive options
pt: opções mutuamente exclusivas

en: cannot identify hardware device for hardware-backed secret keys
pt: incapaz de identificar dispositivo de hardware para chaves secretas com suporte de hardware

en: cannot perform operation on hardware-backed secret key
pt: incapaz de executar operação em chave secreta com suporte de hardware

en: missing OpenPGP implementation
pt: implementação OpenPGP em falta

en: specified key needs a keystore
pt: a chave especificada precisa dum chaveiro

en: OpenPGP backend command cannot sign
pt: o comando backend do OpenPGP não é capaz de assinar

en: error code %d
pt: código de erro %d

en: character '%s' not allowed
pt: caractere '%s' não permitido

en: source package name '%s' is illegal: %s
pt: nome de pacote fonte '%s' é ilegal: %s

en: source package has two conflicting values - %s and %s
pt: pacote fonte tem dois valores em conflito - %s e %s

en: pathname '%s' cannot be canonicalized
pt: nome-caminho '%s' não pode ser canonizado

en: pathname '%s' points outside source root (to '%s')
pt: nome-caminho '%s' aponta para fora da raiz fonte (para '%s')

en: use -l option instead of LD_LIBRARY_PATH
pt: use a opção -l em vez de LD_LIBRARY_PATH

en: deprecated use of LD_LIBRARY_PATH with private library directory which interferes with cross-building, please use -l option instead
pt: uso descontinuado de LD_LIBRARY_PATH com directório de biblioteca privada o qual interfere com compilação-cruzada, por favor use antes a opção -l

en: unknown executable format in file '%s'
pt: formato de executável desconhecido no ficheiro '%s'

en: couldn't parse dynamic relocation record: %s
pt: incapaz de analisar registo de re-alocação dinâmico: %s

en: couldn't parse dynamic symbol definition: %s
pt: incapaz de analisar definição de símbolo dinâmico: %s

en: symbol name unspecified: %s
pt: nome de símbolo não especificado: %s

en: symver tag with versioned symbol will not match: %s
pt: etiqueta symver com símbolo versionado sem nenhuma correspondência: %s

en: you can't use symver tag to catch unversioned symbols: %s
pt: você não pode usar a etiqueta symver para obter símbolos sem versão: %s

en: symbol information must be preceded by a header (file %s, line %s)
pt: a informação de símbolo tem de ser precedida de um cabeçalho (ficheiro %s, linha %s)

en: failed to parse line in %s: %s
pt: falhou ao analisar linha em %s: %s

en: failed to parse a line in %s: %s
pt: falhou ao analisar uma linha em %s: %s

en: tried to merge the same object (%s) twice in a symfile
pt: tentou fundir o mesmo objecto (%s) duas vezes num ficheiro simbólico

en: cannot merge symbols from objects without SONAME
pt: incapaz de fundir símbolos a partir de objectos sem SONAME

en: write on tar input
pt: escrever na entrada tar

en: close on tar input
pt: fechar na entrada tar

en: cannot get source pathname %s metadata
pt: incapaz de obter metadados %s do nome de caminho da fonte

en: cannot get target pathname %s metadata
pt: incapaz de obter metadados %s do nome de caminho do alvo

en: cannot change directory %s mode
pt: incapaz de mudar o modo do directório %s

en: cannot change directory %s times
pt: incapaz de mudar directório %s vezes

en: cannot remove destination directory %s
pt: incapaz de remover directório de destino %s

en: cannot remove destination file %s
pt: incapaz de remover ficheiro de destino %s

en: cannot opendir %s
pt: incapaz de opendir %s

en: adding %s to %s
pt: a adicionar %s a %s

en: unwanted binary file: %s
pt: ficheiro binário indesejado: %s

en: detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries to allow its inclusion). | detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-binaries to allow their inclusion).
pt[0]: detectado %d ficheiro binário indesejado (adicione-o a debian/source/include-binaries para permitir a sua inclusão).
pt[1]: detectado %d ficheiros binário indesejados (adicione-os a debian/source/include-binaries para permitir a sua inclusão).

en: source package format '%s' is invalid
pt: formato de pacote fonte '%s' é inválido

en: cannot stat directory %s (before removal)
pt: incapaz de estatística ao directório %s (antes da remoção)

en: unable to check for removal of directory '%s'
pt: incapaz de verificar para a remoção do directório '%s'

en: rm -rf failed to remove '%s'
pt: rm -rf falhou ao remover '%s'

en: cannot change timestamp for %s
pt: não pode alterar marca temporal para %s

en: cannot read timestamp from %s
pt: não pode ler marca temporal de %s

en: cannot open file %s for binary detection
pt: não pode abrir ficheiro %s para deteção binária

en: %s is not the name of a file
pt: %s não é o nome de um ficheiro

en: missing critical source control field %s
pt: campo de controle de fonte crítico em falta %s

en: source package format '%s' is not supported: %s
pt: formato de pacote fonte '%s' não é suportado: %s

en: source package uses only weak checksums
pt: pacote fonte apenas usa sumários de verificação fracos

en: %s and %s fields are required to compute the source basename
pt: os campos %s e %s são requeridos para computar o nome base da fonte

en: upstream tarball signatures but no upstream signing key
pt: assinaturas de tarball de autor mas nenhuma chave de assinatura de autor

en: verifying %s
pt: a verificar %s

en: cannot verify upstream tarball signature for %s: %s
pt: incapaz de verificar assinatura de tarball de autor para %s: %s

en: cannot verify inline signature for %s: %s
pt: incapaz de verificar assinatura em linha para %s: %s

en: %s is not a valid option for %s
pt: %s não é uma opção válida para %s

en: cannot copy %s to %s
pt: incapaz de copiar %s para %s

en: cannot make %s executable
pt: não pode tornar %s executável

en: %s is not a plain file
pt: %s não é um ficheiro simples

en: '%s' is not supported by the source format '%s'
pt: '%s' não é suportado pelo formato fonte '%s'

en: auto select original source
pt: auto selecionar fonte original

en: use packed original source (unpack and keep)
pt: usa fonte original empacotada (desempacota e mantém)

en: use packed original source (unpack and remove)
pt: usa fonte original empacotada (desempacota e remove)

en: use unpacked original source (pack and keep)
pt: usa fonte original desempacotada (empacota e mantém)

en: use unpacked original source (pack and remove)
pt: usa fonte original desempacotada (empacota e remove)

en: trust packed and unpacked original sources are same
pt: confiança das fontes originais empacotada e desempacotada são iguais

en: there is no diff, do main tarfile only
pt: não existe diff, fazer apenas o ficheiro tar principal

en: like -sa, -sk, -sp, -su, -sr but may overwrite
pt: como -sa, -sk, -sp, -su, -sr mas pode sobrepor

en: abort if generated diff has upstream files changes
pt: aborta se o diff gerado tiver alterações nos ficheiros do autor

en: leave original source packed in current directory
pt: deixar a fonte original empacotada no directório actual

en: do not copy original source to current directory
pt: não copia a fonte original para o directório actual

en: unpack original source tree too
pt: desempacota também a árvore fonte original

en: do not apply debian diff to upstream sources
pt: não aplica o diff debian às fontes do autor

en: -s%s option overrides earlier -s%s option
pt: a opção -s%s sobrepõe a opção -s%s anterior

en: source handling style -s%s not allowed with -x
pt: estilo de manuseamento de fonte -s%s não permitido com -x

en: multiple tarfiles in v1.0 source package
pt: múltiplos tarfiles em pacote fonte v1.0

en: unrecognized file for a %s source package: %s
pt: ficheiro irreconhecível para um pacote fonte %s: %s

en: no tarfile in Files field
pt: nenhum tarfile no campo Files

en: native package with .orig.tar
pt: pacote nativo com .orig.tar

en: unable to rename '%s' to '%s'
pt: incapaz de renomear '%s' para '%s'

en: unpacking %s
pt: a desempacotar %s

en: unable to keep orig directory (already exists)
pt: incapaz de manter o directório orig (já existe)

en: failed to rename newly-extracted %s to %s
pt: falhou ao renomear %s recentemente extraído para %s

en: failed to rename saved %s to %s
pt: falhou ao renomear %s salvado para %s

en: applying %s
pt: a aplicar %s

en: upstream files that have been modified: %s
pt: ficheiros de autor que foram modificados: %s

en: only supports gzip compression
pt: apenas suporta compressão gzip

en: -b takes at most a directory and an orig source argument (with v1.0 source package)
pt: -b recebe pelo menos um directório e um argumento fonte original (com pacote fonte v1.0)

en: source handling style -s%s not allowed with -b
pt: estilo de manuseamento de fonte -s%s não permitido com -b

en: packed orig '%s' exists but is not a plain file
pt: orig empacotado '%s' existe mas não é um ficheiro simples

en: cannot stat orig argument %s
pt: incapaz de criar estatística argumento orig %s

en: orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (.orig.tar.<ext>)
pt: argumento orig está desempacotado mas o estilo de manuseamento da fonte -s%s pede por (.orig.tar.<ext>) empacotado

en: orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked (.orig/)
pt: argumento orig está empacotado mas o estilo de manuseamento da fonte -s%s pede por (.orig/) desempacotado

en: orig argument %s is not a plain file or directory
pt: argumento orig %s não é um ficheiro simples nem directório

en: orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -s%s wants something
pt: argumento orig está vazio (significa nenhum orig, nenhum diff) mas o estilo de manuseamento de fonte -s%s requer alguma coisa

en: unpacked orig '%s' exists but is not a directory
pt: orig desempacotado '%s' existe, mas não é um directório

en: unable to stat putative unpacked orig '%s'
pt: incapaz de fazer estatística putativa ao original desempacotado '%s'

en: non-native package version does not contain a revision
pt: versão de pacote não-nativa não contém uma revisão

en: native package version may not have a revision
pt: versão de pacote nativa pode não ter uma revisão

en: source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'
pt: directório fonte '%s' não é <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'

en: .orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)
pt: nome de directório .orig %s não é <pacote>-<versão-autor> (espera-se %s)

en: .orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)
pt: nome .orig.tar %s não é <package>_<upstreamversion>.orig.tar (queremos %s)

en: tarfile '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to override
pt: ficheiro tar '%s' já existe, a não sobrescrever, a desistir; use -sU ou -sR para sobrepor

en: unable to check for existence of '%s'
pt: incapaz de verificar a existência de '%s'

en: unable to rename '%s' (newly created) to '%s'
pt: incapaz de renomear '%s' (recentemente criado) para '%s'

en: unable to change permission of '%s'
pt: incapaz de mudar a permissão de '%s'

en: building %s using existing %s
pt: a compilar %s usando %s existente

en: upstream signing key but no upstream tarball signature
pt: chave de assinatura do autor mas nenhuma assinatura de tarball de autor

en: orig directory '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK or -sP to override
pt: directório original '%s' já existe, a não sobrescrever, a desistir; use -sA, -sK ou -sP para sobrepor

en: unable to check for existence of orig directory '%s'
pt: incapaz de verificar a existência do directório original '%s'

en: the diff modifies the following upstream files: %s
pt: o diff modifica os seguintes ficheiros do autor: %s

en: use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to upstream files, see dpkg-source(1)
pt: use o formato '3.0 (quilt)' para ter alterações separadas e documentadas nos ficheiros do autor, veja dpkg-source(1)

en: aborting due to --abort-on-upstream-changes
pt: a abortar devido a --abort-on-upstream-changes

en: unrepresentable changes to source
pt: alterações não representáveis à fonte

en: include removed files in the patch
pt: incluir ficheiros removidos na patch

en: include timestamp in the patch
pt: incluir marca temporal na patch

en: include binary files in the tarball
pt: incluir ficheiros binários no tarball

en: do not prepare build tree by applying patches
pt: não prepara a árvore de compilação ao aplicar as patches

en: do not unapply patches if previously applied
pt: não retira a aplicação das patches se foram aplicadas anteriormente

en: unapply patches if previously applied (default)
pt: retira a aplicação das patches se foram aplicadas anteriormente (predefinição)

en: create an empty original tarball if missing
pt: cria um tarball original vazio se estiver em falta

en: record generated patches, instead of aborting
pt: grava as patches geradas, em vez de abortar

en: do not extract debian tarball into upstream sources
pt: não extrai o tarball debian nas fontes do autor

en: do not apply patches at the end of the extraction
pt: não aplica as patches no final da extração

en: duplicate files in %s source package: %s
pt: ficheiros duplicados em pacote fonte %s: %s

en: missing orig.tar or debian.tar file in v2.0 source package
pt: ficheiro orig.tar ou debian.tar em falta em pacote fonte v2.0

en: mismatched orig.tar %s for signature %s in source package
pt: orig.tar %s não correspondente para assinatura %s no pacote fonte

en: missing addon orig.tar for signature %s in source package
pt: addon orig.tar em falta para assinatura %s em pacote fonte

en: mismatched addon orig.tar %s for signature %s in source package
pt: addon orig.tar %s não correspondente para assinatura %s no pacote fonte

en: required removal of '%s' installed by original tarball
pt: necessária a remoção de '%s' instalado pelo tarball original

en: unapplying %s
pt: a retirar a aplicação de %s

en: no upstream tarball found at %s
pt: nenhum tarball de autor encontrado em %s

en: patches are not applied, applying them now
pt: as patches não estão aplicadas, a aplica-las agora

en: several orig.tar files found (%s and %s) but only one is allowed
pt: vários ficheiros orig.tar encontrados (%s e %s) mas apenas é permitido um

en: copy of the debian directory
pt: cópia do directório debian

en: local changes detected, the modified files are:
pt: alterações locais detetadas, os ficheiros modificados são:

en: -b takes only one parameter with format '%s'
pt: -b recebe apenas um parâmetro com formato '%s'

en: cannot represent change to %s: %s
pt: não pode representar alteração para %s: %s

en: binary file contents changed
pt: conteúdo do ficheiro binário alterado

en: add %s in debian/source/include-binaries if you want to store the modified binary in the debian tarball
pt: adicione %s em debian/source/include-binaries se desejar armazenar o binário modificado no tarball debian

en: make sure the version in debian/changelog matches the unpacked source tree
pt: certifique-se que a versão em debian/changelog corresponde à árvore fonte desempacotada

en: you can integrate the local changes with %s
pt: você pode integrar as alterações locais com %s

en: aborting due to unexpected upstream changes, see %s
pt: a abortar devido a alterações do autor inesperadas, veja %s

en: local changes have been recorded in a new patch: %s
pt: as alterações locais foram gravadas numa nova patch: %s

en: failed to copy %s to %s
pt: falhou ao copiar %s para %s

en: cannot register changes in %s, this patch already exists
pt: não pode registar alterações em %s, esta patch já existe

en: patch file '%s' doesn't exist
pt: ficheiro patch '%s' não existe

en: there are no local changes to record
pt: não existem alterações locais a gravar

en: Enter the desired patch name:
pt: Insira o nome de patch desejado:

en: no patch name given; cannot proceed
pt: nenhum nome de patch dado; não se pode prosseguir

en: cannot find an editor
pt: incapaz de encontrar um editor

en: cannot unpack bzr-format source package because bzr is not in the PATH
pt: incapaz de desempacotar pacote fonte em formato bzr porque o bzr não está no caminho PATH

en: source directory is not the top directory of a bzr repository (%s/.bzr not present), but Format bzr was specified
pt: directório fonte não é o directório de topo de um repositório bzr (%s/.bzr não presente), mas foi especificado o formato bzr

en: %s is a symlink
pt: %s é um link simbólico

en: %s is a symlink to outside %s
pt: %s é um link simbólico para o exterior %s

en: doesn't contain a bzr repository
pt: não contém um repositório bzr

en: bzr status exited nonzero
pt: estado de bzr terminou com não-zero

en: uncommitted, not-ignored changes in working directory: %s
pt: não cometido, alterações não-ignoradas no directório de trabalho: %s

en: format v3.0 (bzr) uses only one source file
pt: formato v3.0 (bzr) usa apenas um ficheiro fonte

en: expected %s, got %s
pt: esperado %s, obtido %s

en: define the format of the generated source package
pt: define o formato do pacote fonte gerado

en: Format '3.0 (custom)' is only used to create source packages
pt: Formato '3.0 (custom)' é apenas usado para criar pacotes fonte

en: no files indicated on command line
pt: nenhuns ficheiros indicados na linha de comandos

en: --target-format option is missing
pt: opção --target-format está em falta

en: cannot unpack git-format source package because git is not in the PATH
pt: incapaz de desempacotar pacote fonte em formato git porque o git não está no caminho PATH

en: source directory is not the top directory of a git repository (%s/.git not present), but Format git was specified
pt: directório fonte não é o directório de topo de um repositório git  (%s/.git não presente), mas foi especificado o formato git

en: git repository %s uses submodules; this is not yet supported
pt: repositório git %s usa sub-módulos; isto ainda não é suportado

en: specify a git <ref> to include in the git bundle
pt: especifica uma <ref> git para incluir no bolo de git

en: create a shallow clone with <number> depth
pt: cria um clone raso com <número> de profundidade

en: doesn't contain a git repository
pt: não contém um repositório git

en: git ls-files exited nonzero
pt: git ls-files terminou com não-zero

en: creating shallow clone with depth %s
pt: a criar clone raso com profundidade %s

en: bundling: %s
pt: a compilar: %s

en: format v3.0 (git) uses only one .git file
pt: formato v3.0 (git) usa apenas um ficheiro .git

en: format v3.0 (git) uses only one .gitshallow file
pt: formato v3.0 (git) usa apenas um ficheiro .gitshallow

en: format v3.0 (git) unknown file: %s
pt: formato v3.0 (git) ficheiro desconhecido: %s

en: format v3.0 (git) expected %s
pt: formato v3.0 (git) esperado %s

en: cloning %s
pt: a clonar %s

en: setting up shallow clone
pt: a definir clone sombra

en: setting remote %s to %s
pt: a definir remoto %s para %s

en: multiple tarfiles in native source package
pt: múltiplos ficheiros tar em pacote fonte nativo

en: unrecognized file for a native source package: %s
pt: ficheiro não reconhecido para um pacote fonte nativo: %s

en: use a single debianization patch
pt: usar uma única patch de debianização

en: accept quilt metadata <version> even if unknown
pt: aceitar <versão> de metadados quilt mesmo se desconhecida

en: can't create symlink %s
pt: incapaz de criar link simbólico %s

en: using patch list from %s
pt: a usar lista de patch de %s

en: unsupported version of the quilt metadata: %s
pt: versão não suportada dos metadados quilt: %s

en: file %s has no final newline (either original or modified version)
pt: ficheiro %s não tem nova linha final (seja original ou versão modificada)

en: unknown line from diff -u on %s: '%s'
pt: linha desconhecida de diff -u em %s: '%s'

en: diff on %s
pt: diff em %s

en: cannot stat file %s
pt: incapaz de criar estatística de ficheiro %s

en: cannot read link %s
pt: incapaz de ler link %s

en: device or socket is not allowed
pt: dispositivo ou socket não é permitido

en: unknown file type
pt: tipo de ficheiro desconhecido

en: ignoring deletion of file %s
pt: a ignorar o apagar do ficheiro %s

en: ignoring deletion of file %s, use --include-removal to override
pt: a ignorar apagar de ficheiro %s, use --include-removal para sobrepor

en: ignoring deletion of directory %s
pt: a ignorar o apagar do directório %s

en: ignoring deletion of symlink %s
pt: a ignorar o apagar do link simbólico %s

en: newly created empty file '%s' will not be represented in diff
pt: ficheiro vazio recentemente criado '%s' não será representado no diff

en: executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff
pt: modo executável %04o de '%s' não será representado no diff

en: special mode %04o of '%s' will not be represented in diff
pt: modo especial %04o de '%s' não será representado no diff

en: cannot represent change to %s:
pt: não pode representar alteração para %s:

en:   new version is %s
pt:   nova versão é %s

en:   old version is %s
pt:   versão antiga é %s

en: diff %s patches file with C-style encoded filename
pt: diff %s aplica patch a ficheiro com nome de ficheiro codificado em estilo C

en: expected ^--- in line %d of diff '%s'
pt: esperado ^--- na linha %d do diff '%s'

en: diff '%s' patches file with name ending in .dpkg-orig
pt: diff '%s' aplica patch a ficheiro com nome a terminar em .dpkg-orig

en: diff '%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)
pt: diff '%s' termina a meio de ---/+++ (linha %d)

en: line after --- isn't as expected in diff '%s' (line %d)
pt: linha após --- não é o que esperado no diff '%s' (linha %d)

en: none of the filenames in ---/+++ are valid in diff '%s' (line %d)
pt: nenhum dos nomes de ficheiros em ---/+++ são válidos no diff '%s' (linha %d)

en: %s contains an insecure path: %s
pt: %s contém um caminho não seguro: %s

en: diff %s modifies file %s through a symlink: %s
pt: diff %s modifica ficheiro %s através dum link simbólico: %s

en: original and modified files are /dev/null in diff '%s' (line %d)
pt: ficheiros originais e modificados são /dev/null no diff '%s' (linha %d)

en: file removal without proper filename in diff '%s' (line %d)
pt: remoção de ficheiro sem nome de ficheiro apropriado em diff '%s' (linha %d)

en: diff %s removes a non-existing file %s (line %d)
pt: diff %s remove um ficheiro não existente %s (linha %d)

en: diff '%s' patches something which is not a plain file
pt: diff '%s' aplica patch a algo que não é um ficheiro simples

en: diff '%s' patches hard link %s which can have unintended consequences
pt: diff '%s' faz patch ao hard link %s o que pode trazer consequências não pretendidas.

en: diff '%s' patches files multiple times; split the diff in multiple files or merge the hunks into a single one
pt: diff '%s' aplica patch a ficheiros várias vezes; divida o diff em vários ficheiros ou funda os vários pedaços num único

en: diff '%s' patches file %s more than once
pt: diff '%s' aplica patch a ficheiro %s mais de uma vez

en: unexpected end of diff '%s'
pt: final inesperado do diff '%s'

en: expected [ +-] at start of line %d of diff '%s'
pt: esperado [ +-] no inicio da linha %d do diff '%s'

en: expected ^@@ at line %d of diff '%s'
pt: esperado ^@@ na linha %d do diff '%s'

en: diff '%s' doesn't contain any patch
pt: diff '%s' não contém nenhuma patch

en: remove patch backup file %s
pt: remover ficheiro de salvaguarda de patch %s

en: nonexistent
pt: não-existente

en: plain file
pt: ficheiro simples

en: symlink to %s
pt: link simbólico para %s

en: named socket
pt: socket nomeado

en: cannot mkdir %s
pt: não pode mkdir %s

en: the patch has fuzz which is not allowed, or is malformed
pt: a patch tem fuzz o que não é permitido, ou está mal formada

en: if patch '%s' is correctly applied by quilt, use '%s' to update it
pt: se a patch '%s' for corretamente aplicada por quilt, use '%s' para a actualizar

en: if the file is present in the unpacked source, make sure it is also present in the orig tarball
pt: se o ficheiro está presente na fonte desempacotada, certifique-se que está também presente no tarball original

en: %s should be a directory or non-existing
pt: %s deve ser um directório ou não-existente

en: %s should be a file or non-existing
pt: %s deve ser um ficheiro ou não-existente

en: the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s); dpkg-source might fail when applying patches
pt: o ficheiro de séries (%s) contém opções não suportadas ('%s', linha %s); dpkg-source pode falhar ao aplicar as patches

en: restoring quilt backup files for %s
pt: a restaurar ficheiros de salvaguarda quilt para %s

en: bad line in substvars file %s at line %d
pt: má linha no ficheiro substvars %s na linha %d

en: invalid source version %s
pt: versão fonte inválida %s

en: too many ${%s} substitutions (recursive?) in '%s'
pt: ${%s} demasiadas substituições (recursivo?) em '%s'

en: obsolete substitution variable ${%s}
pt: variável de substituição obsoleta ${%s}

en: substitution variable ${%s} used, but is not defined
pt: variável de substituição ${%s} usada, mas não está definida

en: required substitution variable ${%s} not used
pt: variável de substituição requerida ${%s} não em uso

en: substitution variable ${%s} unused, but is defined
pt: variável de substituição ${%s} não usada, mas está definida

en: unknown host architecture '%s'
pt: arquitectura anfitriã desconhecida '%s'

en: unknown abi attributes for architecture '%s'
pt: atributos abi desconhecidos para arquitectura '%s'

en: Version number suggests PureOS changes, but there is no XSBC-Original-Maintainer field
pt: Número de versão sugere alterações de PureOS, mas não existe campo XSBC-Original-Maintainer

en: Version number suggests Ubuntu changes, but Maintainer: does not have Ubuntu address
pt: Número de versão sugere alterações de Ubuntu, mas Maintainer: não tem um endereço de Ubuntu

en: Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-Maintainer field
pt: Número de versão sugere alterações de Ubuntu, mas não existe campo XSBC-Original-Maintainer

en: %s is not a valid version
pt: %s não é uma versão válida

en: version number cannot be empty
pt: número de versão não pode estar vazio

en: epoch part of the version number cannot be empty
pt: parte epoch do número de versão não pode estar vazia

en: upstream version cannot be empty
pt: versão de autor não pode estar vazia

en: revision cannot be empty
pt: revisão não pode estar vazio

en: version number contains illegal character '%s'
pt: número de versão contém caractere ilegal '%s'

en: epoch part of the version number is not a number: '%s'
pt: parte epoch do número de versão não é um número: '%s'

note: type: textblock
en: deb-buildinfo - Debian build information file format
pt: deb-buildinfo - formato Debian de ficheiro de informação de compilação

note: type: textblock
en: Each Debian source package build can record the build information in a B<.buildinfo> control file, which contains a number of fields in L<deb822(5)> format.
pt: Cada compilação de pacote fonte Debian pode gravar a informação de compilação num ficheiro de controle B<.buildinfo>, o qual contem um número de campos em formato L<deb822(5)>.

note: type: textblock
en: Each field begins with a tag, such as B<Source> or B<Binary> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the field (case sensitive unless stated otherwise).  Fields are delimited only by field tags.  In other words, field text may be multiple lines in length, but the installation tools will generally join lines when processing the body of the field (except in case of the multiline fields B<Binary-Only-Changes>, B<Installed-Build-Depends>, B<Environment>, B<Checksums-Md5>, B<Checksums-Sha1> and B<Checksums-Sha256>, see below).
pt: Cada campo começa com uma etiqueta, tal como B<Source> ou B<Binary> (insensível a maiúsculas/minúsculas), seguida de dois pontos, e do corpo do campo (sensível a maiúsculas/minúsculas a menos que declarado o contrário). Os campos são delimitados apenas pelas etiquetas (tags) dos campos. Por outras palavras, o campo de texto pode ter várias linhas de comprimento, mas as ferramentas de instalação irão geralmente juntar as linhas quando processam o corpo do campo (excepto no caso de campos multi-linha B<Binary-Only-Changes>, B<Installed-Build-Depends>, B<Environment>, B<Checksums-Md5>, B<Checksums-Sha1> e B<Checksums-Sha256>, ver abaixo).

note: type: textblock
en: The control data might be enclosed in an OpenPGP ASCII Armored signature, as specified in RFC9580.
pt: Os dados de controle podem estar inclusos numa assinatura OpenPGP ASCII Armored, como especificado em RFC9580.

note: type: textblock
en: The name of the B<.buildinfo> file will depend on the type of build and will be as specific as necessary but not more; the name will be:
pt: O nome do ficheiro B<.buildinfo> irá depender do tipo de compilação e será tão específico quanto necessário mas não mais; o nome irá ser:

note: type: textblock
en: for a build that includes B<any>
pt: para uma compilação que inclua B<any>

note: type: textblock
en: otherwise for a build that includes B<all>
pt: caso contrário para uma compilação que inclua B<all>

note: type: textblock
en: otherwise for a build that includes B<source>
pt: caso contrário para uma compilação que inclua B<source>

note: type: =head1
en: FIELDS
pt: CAMPOS

note: type: =item
en: B<Format:> I<format-version> (required)
pt: B<Format:> I<format-version> (necessário)

note: type: textblock
en: The value of this field declares the format version of the file.  The syntax of the field value is a version number with a major and minor component.  Backward incompatible changes to the format will bump the major version, and backward compatible changes (such as field additions) will bump the minor version.  The current format version is B<1.0>.
pt: O valor deste campo declara a versão de formato do ficheiro. A sintaxe do valor do campo é um número de versão com um componente maior ou menor. Alterações incompatíveis com versões anteriores ao formato irão colidir com a versão maior, e alterações compatíveis com versões anteriores (tais como adições de campos) irão colidir com a versão menor. A versão de formato actual é B<1.0>.

note: type: =item
en: B<Source:> I<source-name> [B<(>I<source-version>B<)>] (required)
pt: B<Source:> I<source-name> [B<(>I<source-version>B<)>] (necessário)

note: type: textblock
en: The name of the source package.  If the source version differs from the binary version, then the I<source-name> will be followed by a I<source-version> in parenthesis.  This can happen when the build is for a binary-only non-maintainer upload.
pt: O nome do pacote fonte. Se a versão fonte diferir da versão binário, então o I<source-name> será seguido por um I<source-version> em parênteses. Isto pode acontecer quando a compilação é para envio de não-maintainer apenas-binário.

note: type: =item
en: B<Binary:> I<binary-package-list> (required in context)
pt: B<Binary:> I<binary-package-list> (necessário em contexto)

note: type: textblock
en: This folded field is a space-separated list of binary packages built.  If the build is source-only, then the field is omitted (since dpkg 1.20.0).
pt: Este campo dobrado é uma lista de pacotes binários compilados separados por espaços. Se a compilação for de "apenas-fonte", então o campo é omitido (desde dpkg 1.20.0).

note: type: =item
en: B<Architecture:> I<arch-list> (required)
pt: B<Architecture:> I<arch-list> (necessário)

note: type: textblock
en: This space-separated field lists the architectures of the files currently being built.  Common architectures are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, etc.  Note that the B<all> value is meant for packages that are architecture independent.  If the source for the package is also being built, the special entry B<source> is also present.  Architecture wildcards must never be present in the list.
pt: Este campo separado por espaços lista as arquitecturas de todos os ficheiros actualmente a serem compilados. Arquitecturas comuns são B<amd64>, B<armel>, B<i386>, etc. Note que o valor B<all> destina-se a pacotes que são independentes da arquitectura. Se o pacote fonte for também compilado, está também presente a entrada especial B<source>. Wildcards de arquitectura nunca devem estar presentes na lista.

note: type: =item
en: B<Version:> I<version-string> (required)
pt: B<Version:>I< string-de-versão> (obrigatório)

note: type: textblock
en: Typically, this is the original package's version number in whatever form the program's author uses.  It may also include a Debian revision number (for non-native packages).  The exact format and sorting algorithm are described in L<deb-version(7)>.
pt: Tipicamente, isto é o número de versão do pacote original seja em que formato o autor do programa usa. Pode também incluir um número de revisão Debian (para pacotes não-nativos). O formato exacto e algoritmo de ordenação estão descritos em L<deb-version(7)>.

note: type: textblock
en: This multiline field contains the concatenated text of the changelog entry for a binary-only non-maintainer upload (binNMU) if that is the case.  To make this a valid multiline field empty lines are replaced with a single full stop (‘.’) and all lines are indented by one space character.  The exact content depends on the changelog format.
pt: Este campo multi-linha contem o texto concatenado da entrada changelog para um envio de não-maintainer apenas binário (binNMU) se esse for o caso. Para tornar isto numa entrada multi-linha válida as linhas vazias são substituídas com um único ponto final (‘.’) e todas as linhas são indentadas por um caractere de espaço. O conteúdo exacto depende do formato do changelog.

note: type: =item
en: B<Checksums-Md5:> (required, weak)
pt: B<Checksums-Md5:> (necessário, fraco)

note: type: =item
en: B<Checksums-Sha1:> (required, weak)
pt: B<Checksums-Sha1:> (necessário, fraco)

note: type: =item
en: B<Checksums-Sha256:> (required, strong)
pt: B<Checksums-Sha256:> (necessário, forte)

note: type: textblock
en: These multiline fields contain a list of files with a checksum and size for each one.  These fields have the same syntax and differ only in the checksum algorithm used: MD5 for B<Checksums-Md5>, SHA-1 for B<Checksums-Sha1> and SHA-256 for B<Checksums-Sha256>.
pt: Estes campos multi-linha contêm uma lista de ficheiros com um sumário de verificação e tamanho para cada um deles. Estes campos têm a mesma sintaxe e diferem apenas no algoritmo de checksum usado: MD5 para B<Checksums-Md5>, SHA-1 para B<Checksums-Sha1> e SHA-256 para B<Checksums-Sha256>.

note: type: textblock
en: B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never be assumed to be sufficient for secure verification.
pt: B<Nota>: Os sumários de verificação MD5 e SHA-1são considerados fracos, e nunca devem ser assumidos como suficientes para verificação de segurança.

note: type: textblock
en: The first line of the field value (the part on the same line as the field name followed by a colon) is always empty.  The content of the field is expressed as continuation lines, one line per file.  Each line consists of space-separated entries describing the file: the checksum, the file size, and the file name.
pt: A primeira linha do campo valor (a parte na mesma linha que tem o campo nome seguido de dois pontos) é sempre vazia. O conteúdo do campo é expressado como linhas de continuação, uma linha por ficheiro. Cada linha consiste de entradas separadas por espaços que descrevem o ficheiro: o sumário de verificação (checksum), o tamanho do ficheiro, e o nome do ficheiro.

note: type: textblock
en: These fields list all files that make up the build.
pt: Estes campos listam todos os ficheiros que fazem a compilação.

note: type: textblock
en: The name of the distribution this package is originating from.
pt: O nome da distribuição de onde este pacote originou.

note: type: =item
en: B<Build-Architecture:> I<arch> (required)
pt: B<Build-Architecture:> I<arch> (necessário)

note: type: textblock
en: The Debian architecture for the installation the packages is being built in.  Common architectures are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, etc.
pt: A arquitectura Debian para a instalação dos pacotes que estão a ser compilados. Arquitecturas comuns são B<amd64>, B<armel>, B<i386>, etc.

note: type: textblock
en: The date the package was built.  It must be in the same format as the date in a L<deb-changelog(5)> entry.
pt: A data em que o pacote foi compilado. Tem de estar no mesmo formato que a data duma entrada L<deb-changelog(5)>.

note: type: textblock
en: The release and version (in an unspecified format) of the kernel running on the build system.  This field is only going to be present if the builder has explicitly requested it, to avoid leaking possibly sensitive information.
pt: O lançamento e versão (num formato não especificado) do kernel que corre no sistema de compilação. Este campo só vai estar presente se o compilador o tiver explicitamente requerido, para evitar fugir informação possivelmente sensível.

note: type: textblock
en: The absolute build path, which correspond to the unpacked source tree.  This field is only going to be present if the vendor has allowed it via some pattern match to avoid leaking possibly sensitive information.
pt: O caminho de compilação absoluto, que corresponde à árvore fonte desempacotada. Este campo apenas vai estar presente se o fornecedor o permitiu via algum padrão de correspondência para evitar denunciar informação possivelmente sensível.

note: type: textblock
en: On Debian and derivatives only build paths starting with I</build/> will emit this field.
pt: Em Debian e derivados apenas os caminhos de compilação começados com I</build/> irão emitir este campo.

note: type: textblock
en: This folded field contains a space-separated list of non-exhaustive reason tags (formed by alphanumeric and dash characters) which identify why the current build has been tainted (since dpkg 1.19.5).
pt: Este campo dobrado contem uma lista separada por espaços de etiquetas de razão não-exaustiva (formadas por caracteres alfanuméricos e traços) as quais identificam porque a compilação actual foi contaminada (desde dpkg 1.19.5).

note: type: textblock
en: On Debian and derivatives the following reason tags can be emitted:
pt: Em Debian e derivados as seguintes etiquetas de razão podem ser emitidas:

note: type: textblock
en: The system has configuration files under I</usr/local/etc>.
pt: O sistema tem ficheiros de configuração sob I</usr/local/etc>.

note: type: textblock
en: The system has header files under I</usr/local/include>.
pt: O sistema tem ficheiros cabeçalho sob I</usr/local/include>.

note: type: textblock
en: The system has programs under I</usr/local/bin> or I</usr/local/sbin>.
pt: O sistema tem programas sob I</usr/local/bin> ou I</usr/local/sbin>.

note: type: textblock
en: The system has libraries, either static or shared under I</usr/local/lib>.
pt: O sistema tem bibliotecas, sejam estáticas ou partilhadas sob I</usr/local/lib>.

note: type: textblock
en: The system can execute cross built programs, either directly or via some emulation layer.
pt: O sistema pode executar programas de compilação cruzada, seja diretamente ou via algum tipo de emulação.

note: type: textblock
en: Since dpkg 1.21.10.
pt: Desde dpkg 1.21.10.

note: type: =item
en: B<Installed-Build-Depends:> (required)
pt: B<Installed-Build-Depends:> (necessário)

note: type: textblock
en: The list of installed and configured packages that might affect the package build process.
pt: A lista de pacotes instalados e configurados que podem afectar o processo de compilação do pacote.

note: type: textblock
en: The list consists of each package name, optionally arch-qualified for foreign architectures, with an exact version restriction, separated by commas.
pt: A lista consiste do nome de cada pacote, opcionalmente tem a qualificação da arquitectura para outras arquitecturas, com uma restrição de versão exacta, separados por vírgulas.

note: type: textblock
en: The list includes all essential packages, packages listed in B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch>, B<Build-Depends-Indep> source control fields, any vendor specific builtin dependencies, and all their recursive dependencies.  On Debian and derivatives the dependency builtin is B<build-essential>.
pt: A lista inclui todos os pacotes essenciais, os pacotes listados em B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch>, campos de controle de fonte B<Build-Depends-Indep>, quaisquer dependências de compilação específicas do fornecedor, e todas as suas dependências recursivas. Em Debian e derivados a dependência embutida é B<build-essential>.

note: type: textblock
en: For dependencies coming from the source control fields, all dependency alternatives and all providers of virtual packages depended on will be included.
pt: Para as dependências que venham de campos de controle da fonte, todas as alternativas a dependências e todos os fornecedores de pacotes virtuais de quais se depende serão incluídos.

note: type: textblock
en: The list of environment variables that are known to affect the package build process, with each environment variable followed by an equal sign (‘=’)  and the variable's quoted value, using double quotes (‘"’), and backslashes escaped (‘\\’).
pt: A lista de variáveis de ambiente que se sabe afectarem o processo de compilação do pacote, com cada variável de ambiente seguida por um sinal igual (‘=’)  e o valor da variável citando entre aspas (‘"’), e barras  escapadas (‘\\’).

note: type: textblock
en: deb-changelog - dpkg source packages' changelog file format
pt: deb-changelog - formato do ficheiro changelog de pacotes fonte dpkg

note: type: textblock
en: Changes in the packaged version of a project are explained in the changelog file I<debian/changelog>.  This includes modifications made in the source package compared to the upstream one as well as other changes and updates to the package.
pt: Alterações na versão empacotada de um projecto estão explicadas no ficheiro de registo de alterações I<debian/changelog>.  Isto inclui modificações feitas no pacote fonte comparadas com as do autor assim como outras alterações e actualizações feitas ao pacote.

note: type: textblock
en: The format of the I<debian/changelog> allows the package building tools to discover which version of the package is being built and find out other release-specific information.
pt: O formato do I<debian/changelog> permite às ferramentas de compilação do pacote descobrir qual a versão do pacote está a ser compilada e descobrir outras informações específicas do lançamento.

note: type: textblock
en: That format is a series of entries like this:
pt: Esse formato é uma série de entradas como esta:

note: type: textblock
en: I<package> and I<version> are the source package name and version number.  I<version> is delimited by parenthesis U+00028 ‘B<(>’ and U+0029 ‘B<)>’.
pt: I<package> e I<version> são o nome do pacote fonte e o número da versão. I<version> é delimitado por parêntesis U+00028 ‘B<(>’ e U+0029 ‘B<)>’.

note: type: textblock
en: I<distributions> lists one or more space-separated distributions where this version should be installed when it is uploaded; it is copied to the B<Distribution> field in the I<.changes> file.  I<distributions> must be terminated by a semicolon (U+003B ‘B<;>’).
pt: I<distributions> lista uma ou mais distribuições separadas por espaços onde esta versão deve ser instalada quando é enviada; é copiado para o campo B<Distribution> no ficheiro I<.changes>. I<distributions> tem de ser terminada com um caractere ponto e vírgula (U+003B ‘B<;>’).

note: type: textblock
en: I<metadata> lists zero or more comma-separated I<keyword>=I<value> items.  Each keyword can contain only minus and case insensitive alphanumeric characters, as they need to be mapped to L<deb822(5)> field names.  The only I<keyword>s currently supported by B<dpkg> are:
pt: I<metadata> lista zero ou mais itens I<keyword>=I<value> separados por espaços. Cada palavra-chave pode conter apenas os caracteres menos e alfanuméricos insensíveis a maiúsculas/minúsculas, pois precisam de ser mapeadas para nomes de campos L<deb822(5)>. As únicas I<keyword>s presentemente suportadas pelo B<dpkg> são:

note: type: textblock
en: Its value is used for the B<Urgency> field in the I<.changes> file for the upload.
pt: O seu valor é usado para o campo B<Urgency> no ficheiro I<.changes> para o envio.

note: type: textblock
en: With a B<yes> value, it is used to denote that this changelog entry is for a binary-only non-maintainer upload (an automatic binary rebuild with the only change being the changelog entry).
pt: Com um valor B<yes>, é usado para denotar que esta entrada no changelog é para um envio binary-only non-maintainer (uma recompilação binária automática com a única alteração a ser a entrada changelog).

note: type: textblock
en: The change details may in fact be any series of lines starting with at least two spaces (U+0020 B<SPACE>), but conventionally each change starts with an asterisk and a separating space and continuation lines are indented so as to bring them in line with the start of the text above.  Blank lines may be used here to separate groups of changes, if desired.
pt: Os detalhes da alteração podem de facto serem qualquer série de linhas começando com pelo menos dois espaços (U+0020 B<SPACE>), mas convencionalmente cada alteração começa com um asterisco e um espaço de separação e as linhas de continuação são recuadas para as alinhar com o inicio de texto em cima. Linhas vazias podem ser usadas aqui para separar grupos de alterações, se desejado.

note: type: textblock
en: If this upload resolves bugs recorded in the distribution bug tracking system, they may be automatically closed on the inclusion of this package into the distribution archive by including the string:
pt: Se este envio resolver bugs guardados no sistema de acompanhamento de bugs da distribuição, estes podem ser fechados automaticamente na inclusão deste pacote no arquivo da distribuição ao incluir a string:

note: type: textblock
en: in the change details, where B<#>I<nnnnn> is the bug number.  The exact Perl regular expression is:
pt: nos detalhes de alteração, onde B<#>I<nnnnn> é o número do bug. A expressão regular Perl exacta é:

note: type: textblock
en: That is, the string should consist of the word B<closes:> followed by a comma-separated list of bug numbers.  Bug numbers may be preceded by the word B<bug> and/or a B<#> sign, as in C<Closes: 42, bug#43, #44, bug 45>.  The words B<closes:> and B<bug> are not case sensitive.  The list of bug numbers may span multiple lines.
pt: Isto é, a string deve consistir da palavra B<closes:> seguida por uma lista separada por vírgulas de números de bug.  Os números de bug podem ser precedidos pela palavra B<bug> e/ou sinal B<#>, como em C<Closes: 42, bug#43, #44, bug 45>.  As palavras B<closes:> e B<bug> não são sensíveis a maiúsculas/minúsculas. A lista de números de bug pode ocupar várias linhas.

note: type: textblock
en: This information is conveyed via the B<Closes> field in the I<.changes> file.  Where, depending on the archive maintenance software, all the bug numbers listed might get automatically closed.
pt: Esta informação é transmitida via campo B<Closes> no ficheiro I<.changes>. Onde, dependendo do software de manutenção do arquivo, todos os números de bug listados podem ser fechados automaticamente.

note: type: textblock
en: The maintainer name and email address used in the changelog should be the details of the person who prepared this release of the package.  They are B<not> necessarily those of the uploader or usual package maintainer.  The information here will be copied to the B<Changed-By> field in the I<.changes> file, and then later might be used to send an acknowledgment when the upload has been installed in the distribution archive.
pt: O nome de maintainer e endereço email usado no changelog deverão ser os detalhes da pessoa que preparou este lançamento do pacote. B<Não> são necessários os da pessoa que faz o envio ou do maintainer habitual do pacote. A informação daqui será copiada para o campo B<Changed-By> no ficheiro I<.changes>, e depois mais tarde pode ser usada para enviar uma confirmação quando o pacote enviado for instalado no arquivo da distribuição.

note: type: textblock
en: The I<date> has the following format (compatible and with the same semantics of RFC2822 and RFC5322, or what «date -R» generates):
pt: O I<date> tem o seguinte formato (compatível com as mesmas semânticas de RFC2822 e RFC5322, ou o que «date -R» gerar):

note: type: textblock
en: Is one of: B<Mon>, B<Tue>, B<Wed>, B<Thu>, B<Fri>, B<Sat>, B<Sun>.
pt: É um de: B<Mon>, B<Tue>, B<Wed>, B<Thu>, B<Fri>, B<Sat>, B<Sun>.

note: type: textblock
en: Is a one- or two-digit day of the month (B<01>-B<31>), where the leading zero is optional, but conventionally does not get omitted.
pt: E um dia do mês de um ou dois dígitos (B<01>-B<31>), onde o zero inicial é opcional, mas convencionalmente não é omitido.

note: type: textblock
en: Is one of: B<Jan>, B<Feb>, B<Mar>, B<Apr>, B<May>, B<Jun>, B<Jul>, B<Aug>, B<Sep>, B<Oct>, B<Nov>, B<Dec>.
pt: É um de of: B<Jan>, B<Feb>, B<Mar>, B<Apr>, B<May>, B<Jun>, B<Jul>, B<Aug>, B<Sep>, B<Oct>, B<Nov>, B<Dec>.

note: type: textblock
en: Is the four-digit year (e.g. 2010).
pt: É o ano em quatro dígitos (ex. 2020).

note: type: textblock
en: Is the two-digit hour (B<00>-B<23>).
pt: É a hora em dois dígitos (B<00>-B<23>).

note: type: textblock
en: Is the two-digit minutes (B<00>-B<59>).
pt: É os minutos em dois dígitos (B<00>-B<59>).

note: type: textblock
en: Is the two-digit seconds (B<00>-B<60>).
pt: É os segundos em dois dígitos (B<00>-B<60>).

note: type: textblock
en: Is the time zone offset from Coordinated Universal Time (UTC).  ‘B<+>’ indicates that the time is ahead of (i.e., east of) UTC and ‘B<->’ indicates that the time is behind (i.e., west of) UTC.  The first two digits indicate the hour difference from UTC and the last two digits indicate the number of additional minutes difference from UTC.  The last two digits must be in the range B<00>-B<59>.
pt: é o deslocamento de fuso horário de Coordinated Universal Time (UTC).  ‘B<+>’ indica que a hora é adiantada de (isto é, a este de) UTC e ‘B<->’ indica que a hora é atrasada de (isto é, a oeste) UTC. Os  primeiros dois dígitos indicam a diferença horária de UTC e os dois últimos dígitos indicam o número de minutos adicionais em diferença a UTC. OS últimos dois dígitos têm de estar dentro do alcance  B<00>-B<59>.

note: type: textblock
en: The first “title” line with the package name must start at the left hand margin.  The “trailer” line with the maintainer and date details must be preceded by exactly one space (U+0020 B<SPACE>).  The maintainer details and the date must be separated by exactly two spaces (U+0020 B<SPACE>).  Each part of the I<date> can be separated by one or more spaces (U+0020 B<SPACE>), except after the comma where it can be separated by zero or more spaces (U+0020 B<SPACE>).
pt: A primeira linha "título" com no nome do pacote tem de começar na margem esquerda. margin.  A linha final “trailer” com os detalhes do maintainer e data deve ser precedida de exactamente um espaço (U+0020 B<SPACE>). Os detalhes do maintainer e a data devem estar separados por exactamente dois espaços (U+0020 B<SPACE>).  Cada parte de I<date> pode ser separada  por um ou mais espaços (U+0020 B<SPACE>), excepto após a vírgula onde pode ser separada por zero ou mais espaços (U+0020 B<SPACE>).

note: type: textblock
en: Any line that consists entirely (i.e., no leading whitespace) of B<#> or B</* */> style comments or RCS keywords.
pt: Quaisquer linhas que consistam inteiramente (isto é, sem espaço em branco à esquerda) de B<#> ou B</* */> são comentários de estilo ou palavras chave RCS.

note: type: textblock
en: Vim modelines or Emacs local variables, and ancient changelog entries with other formats at the end of the file should be accepted and preserved on output, but their contents might be otherwise ignored and parsing stopped at that point.
pt: Linhas modelo do Vim ou variáveis locais do Emacs, e entradas changelog antigas com outros formatos até ao fim do ficheiro devem ser aceites e preservados no resultado, mas os seus conteúdos podem ser por outro lado ignorados e a análise parada nesse ponto.

note: type: textblock
en: The entire changelog must be encoded in UTF-8.
pt: Todo o changelog tem de estar codificado em UTF-8.

note: type: textblock
en: deb-changes - Debian upload changes control file format
pt: deb-changes - Formato Debian de ficheiro de controle de envio de alterações

note: type: textblock
en: Each Debian upload is composed of a .changes control file, which contains a number of fields in L<deb822(5)> format.
pt: Cada envio Debian é composto de um ficheiro de controle .changes, o qual contém um número de campos em formato L<deb822(5)>.

note: type: textblock
en: Each field begins with a tag, such as B<Source> or B<Binary> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the field (case sensitive unless stated otherwise).  Fields are delimited only by field tags.  In other words, field text may be multiple lines in length, but the installation tools will generally join lines when processing the body of the field (except in case of the multiline fields B<Description>, B<Changes>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> and B<Checksums-Sha256>, see below).
pt: Cada campo começa com uma etiqueta, tal como B<Source> ou B<Binary> (insensível a maiúsculas/minúsculas), seguida do símbolo dois pontos, e o corpo do campo (sensível a maiúsculas/minúsculas a menos que declarado o contrário). Os campos são delimitados apenas por etiquetas de campos. Por outras palavras, o texto do campo pode ter várias linhas de comprimento, mas as ferramentas de instalação irão geralmente juntar as linhas quando processam o corpo do campo (excepto no caso de B<Description>, B<Changes>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> e B<Checksums-Sha256> de múltiplos campos, ver abaixo).

note: type: textblock
en: The value of this field declares the format version of the file.  The syntax of the field value is a version number with a major and minor component.  Backward incompatible changes to the format will bump the major version, and backward compatible changes (such as field additions) will bump the minor version.  The current format version is B<1.8>.
pt: O valor deste campo declara a versão de formato do ficheiro. A sintaxe do valor do campo é um número de versão com um componente maior ou menor. Alterações incompatíveis com versões anteriores ao formato irão colidir com a versão maior, e alterações compatíveis com versões anteriores (tais como adições de campos) irão colidir com a versão menor. A versão de formato actual é B<1.8>.

note: type: =item
en: B<Date:> I<release-date> (required)
pt: B<Date:> I<release-date> (necessário)

note: type: textblock
en: The date the package was built or last edited.  It must be in the same format as the date in a L<deb-changelog(5)> entry.
pt: A data em que o pacote foi compilado ou editado pela última vez. Tem de estar no mesmo formato que a data duma entrada em L<deb-changelog(5)>.

note: type: textblock
en: The value of this field is usually extracted from the I<debian/changelog> file.
pt: O valor deste campo é geralmente extraído do ficheiro I<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: The name of the source package.  If the source version differs from the binary version, then the I<source-name> will be followed by a I<source-version> in parenthesis.  This can happen when the upload is a binary-only non-maintainer upload.
pt: O nome do pacote fonte. Se a versão de fonte diferir da versão binária, então o I<source-name> será seguido por um I<source-version> em parêntesis. Isto pode acontecer quando o envio ao arquivo é um envio de não-maintainer apenas-binário.

note: type: textblock
en: This folded field is a space-separated list of binary packages to upload.  If the upload is source-only, then the field is omitted (since dpkg 1.19.3).
pt: Este campo dobrado é uma lista de pacotes binários separados por espaços para enviar. Se o envio for de "apenas-fonte", então o campo é omitido (desde dpkg 1.19.3).

note: type: textblock
en: Lists the architectures of the files currently being uploaded.  Common architectures are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, etc.  Note that the B<all> value is meant for packages that are architecture independent.  If the source for the package is also being uploaded, the special entry B<source> is also present.  Architecture wildcards must never be present in the list.
pt: Lista as arquitecturas dos ficheiros actualmente a serem enviados ao arquivo. Arquitecturas comuns são B<amd64>, B<armel>, B<i386>, etc.  Note que o valor B<all> destina-se a pacotes que são independentes da arquitectura. Se a fonte do pacote estiver também a ser enviada, a entrada especial B<source> está também presente. Wildcards de arquitectura nunca devem estar presentes na lista.

note: type: =item
en: B<Distribution:> I<distribution>s (required)
pt: B<Distribution:> I<distribution>s (necessário)

note: type: textblock
en: Lists one or more space-separated distributions where this version should be installed when it is uploaded to the archive.
pt: Lista uma ou mais distribuições separadas por espaços onde esta versão deve ser instalada quando é enviada para o arquivo.

note: type: =item
en: B<Urgency:> I<urgency> (recommended)
pt: B<Urgency:> I<urgency> (recomendado)

note: type: textblock
en: The urgency of the upload.  The currently known values, in increasing order of urgency, are: B<low>, B<medium>, B<high>, B<critical> and B<emergency>.
pt: A urgência do envio. Os valores presentemente conhecidos, em ordem ascendente de prioridade, são:  B<low>, B<medium>, B<high>, B<critical> e B<emergency>.

note: type: =item
en: B<Maintainer:> I<fullname-email> (required)
pt: B<Maintainer:> I<fullname-email> (necessário)

note: type: textblock
en: Should be in the format “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@example.orgE<gt>”, and is typically the person who created the package, as opposed to the author of the software that was packaged.
pt: Deverá estar no formato “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@example.orgE<gt>”, e é tipicamente a pessoa que criou o pacote, e não o autor do software que foi empacotado.

note: type: textblock
en: Should be in the format “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@example.orgE<gt>”, and is typically the person who prepared the package changes for this release.
pt: Deverá estar no formato “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@example.orgE<gt>”, e é tipicamente a pessoa que preparou as alterações no pacote para este lançamento.

note: type: =item
en: B<Description:> (recommended)
pt: B<Description:> (recomendado)

note: type: textblock
en: This multiline field contains a list of binary package names followed by a space, a dash (‘B<->’) and their possibly truncated short descriptions.  If the upload is source-only, then the field is omitted (since dpkg 1.19.3).
pt: Este campo multi-linha contem uma lista de nomes de pacotes binários seguida por um espaço, um traço (‘B<->’) a as suas descrições curtas possivelmente truncadas. Se o envio for apenas-fonte, então o campo é omitido (desde dpkg 1.19.3).

note: type: textblock
en: A space-separated list of bug report numbers for bug reports that have been resolved with this upload.  The distribution archive software might use this field to automatically close the referred bug numbers in the distribution bug tracking system.
pt: Uma lista separada por espaços de números de relatórios de bugs para relatórios de bugs que foram resolvidos com este envio. Os software do arquivo da distribuição pode usar este campo para fechar automaticamente os bugs com os números referenciados no sistema de acompanhamento de bugs da distribuição.

note: type: textblock
en: This field denotes that the upload is a binary-only non-maintainer build.  It originates from the B<binary-only=yes> key/value from the changelog metadata entry.
pt: Este campo indica que o envio é uma compilação de não-maintainer apenas-binário. É originado a partir da chave/valor B<binary-only=yes> da entrada de meta-dados do changelog.

note: type: textblock
en: This field specifies a whitespace separated list of build profiles that this upload was built with.
pt: Este campo especifica uma lista de perfis de compilação separados por espaços em branco, do que com que este envio foi compilado.

note: type: =item
en: B<Changes:> (required)
pt: B<Changes:> (necessário)

note: type: textblock
en: This multiline field contains the concatenated text of all changelog entries that are part of the upload.  To make this a valid multiline field empty lines are replaced with a single full stop (‘.’) and all lines are indented by one space character.  The exact content depends on the changelog format.
pt: Este campo multi-linha contem o texto concatenado de todas as entradas changelog que fazem parte do envio. Para tornar isto numa entrada multi-linha válida as linhas vazias são substituídas com um único ponto final (‘.’) e todas as linhas são indentadas por um caractere de espaço. O conteúdo exacto depende do formato do changelog.

note: type: =item
en: B<Files:> (required)
pt: B<Files:> (necessário)

note: type: textblock
en: This multiline field contains a list of files with an md5sum, size, section and priority for each one.
pt: Este campo multi-linha contem uma lista de ficheiros com um md5sum, tamanho, secção e prioridade para cada um.

note: type: textblock
en: The first line of the field value (the part on the same line as the field name followed by a colon) is always empty.  The content of the field is expressed as continuation lines, one line per file.  Each line consists of space-separated entries describing the file: the md5sum, the file size, the file section, the file priority, and the file name.
pt: A primeira linha do campo valor (a parte na mesma linha que tem o campo nome seguido de dois pontos) é sempre vazia. O conteúdo do campo é expressado como linhas de continuação, uma linha por ficheiro. Cada linha consiste de entradas separadas por espaços que descrevem o ficheiro: o md5sum, o tamanho do ficheiro, a secção do ficheiro, a prioridade do ficheiro, e o nome do ficheiro.

note: type: textblock
en: If the section or priority are omitted from the package, these default to B<unknown> and B<optional> respectively (since dpkg 1.22.13).
pt: Se a secção ou prioridade forem omitidos do pacote, estes usam por predefinição B<unknown> e B<optional> respetivamente (desde dpkg 1.22.13).

note: type: textblock
en: This field lists all files that make up the upload.  The list of files in this field must match the list of files in the other related B<Checksums> fields.
pt: Este campo lista todos os ficheiros que fizeram o envio. A lista de ficheiros neste campo tem de corresponder à lista de ficheiros nos outros campos B<Checksums> relacionados.

note: type: textblock
en: B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as it provides metadata not available anywhere else.
pt: B<Nota>: O sumário de verificação MD5 é considerado fraco, e nunca deve ser assumido como suficiente para verificação de segurança, mas este campo não pode ser omitido pois fornece metadados não disponíveis em mais nenhum lado.

note: type: textblock
en: These multiline fields contain a list of files with a checksum and size for each one.  These fields have the same syntax and differ only in the checksum algorithm used: SHA-1 for B<Checksums-Sha1> and SHA-256 for B<Checksums-Sha256>.
pt: Estes campos multi-linha contêm uma lista de ficheiros com um sumário de verificação e tamanho para cada um deles. Estes campos têm a mesma sintaxe e diferem apenas no algoritmo de checksum usado: SHA-1 para B<Checksums-Sha1> e SHA-256 parar B<Checksums-Sha256>.

note: type: textblock
en: These fields list all files that make up the upload.  The list of files in these fields must match the list of files in the B<Files> field and the other related B<Checksums> fields.
pt: Estes campos listam todos os ficheiros que fizeram o envio. A lista de ficheiros nestes campos tem de corresponder à lista de ficheiros no campo B<Files> e aos outros campos B<Checksums> relacionados.

note: type: textblock
en: B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed to be sufficient for secure verification.
pt: B<Nota>: O sumário de verificação SHA-1 é considerado fraco, e nunca deve ser assumido com suficiente para verificação de segurança.

note: type: textblock
en: The B<Files> field is inconsistent with the other B<Checksums> fields.  The B<Changed-By> and B<Maintainer> fields have confusing names.  The B<Distribution> field contains information about what is commonly referred to as a suite.
pt: O campo B<Files> é inconsistente com os outros campos B<Checksums>. Os campos B<Changed-By> e B<Maintainer> têm nomes confusos. O campo B<Distribution> contem informação acerca do que é comum referir-se como uma suite.

note: type: textblock
en: deb-conffiles - package conffiles
pt: deb-conffiles - conffiles de pacote

note: type: textblock
en: A package declares its list of conffiles by including a I<conffiles> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/conffiles> during package creation).
pt: Um pacote declara a lista de conffiles ao incluir um ficheiro I<conffiles> no seu arquivo de controlo (isto é,  I<DEBIAN/conffiles>) durante a criação do pacote.

note: type: textblock
en: This file contains a list of files, one per line, with an optional leading flag separated by whitespace.  The conffiles must be listed as absolute pathnames.  Trailing whitespace will be trimmed, but empty or whitespace-only lines are not accepted.
pt: Este ficheiro contém uma lista de ficheiros, um por linha, com uma bandeira inicial opcional separada por espaço em branco. Os conffiles têm de estar listados com nomes de caminho absolutos. Os espaços em branco finais serão cortados, mas linhas vazias ou só com espaços em branco não são aceites.

note: type: textblock
en: Files without a flag should exist in the binary package, otherwise L<dpkg(1)> will ignore them.
pt: Ficheiros sem uma bandeira devem existir no pacote binário, caso contrário o L<dpkg(1)> os irá ignorar.

note: type: textblock
en: There is currently only one flag supported, B<remove-on-upgrade>, to mark that a conffile needs to be removed on the next upgrade (since dpkg 1.20.6).  These files must not exist in the binary package, as both L<dpkg(1)> and L<dpkg-deb(1)> will not accept building nor processing such binary packages.
pt: Presentemente só há uma bandeira suportada, B<remove-on-upgrade>, para marcar que um conffile precisa de ser removido na próxima actualização (desde dpkg 1.20.6).  Estes ficheiros não podem existir no pacote binário, pois ambos L<dpkg(1)> e L<dpkg-deb(1)> não irão aceitar compilar nem processar tais pacotes binários.

note: type: textblock
en: deb-control - Debian binary package control file format
pt: deb-control - formato Debian de ficheiro de controle de pacote binário

note: type: textblock
en: Each Debian binary package contains a B<control> file in its B<control> member, and its L<deb822(5)> format is a subset of the B<debian/control> template source control file in Debian source packages, see L<deb-src-control(5)>.
pt: Cada pacote binário Debian contem um ficheiro B<control> no seu membro B<control>, e o seu formato L<deb822(5)> é um subconjunto do ficheiro modelo de controle de fonte B<debian/control> em pacotes fonte Debian, veja L<deb-src-control(5)>.

note: type: textblock
en: This file contains a number of fields.  Each field begins with a tag, such as B<Package> or B<Version> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the field (case sensitive unless stated otherwise).  Fields are delimited only by field tags.  In other words, field text may be multiple lines in length, but the installation tools will generally join lines when processing the body of the field (except in the case of the B<Description> field, see below).
pt: Este ficheiro contém um número de campos. Cada campo começa com uma etiqueta, tal como B<Package> ou B<Version> (insensitivo a maiúsculas/minúsculas) seguido por dois pontos (:), e o corpo do campo (sensível a maiúsculas/minúsculas a menos que declarado o contrário). Os campos são delimitados apenas pelas etiquetas de campo, por outras palavras, o texto do campo pode ter múltiplas linhas de comprimento, mas as ferramentas de instalação irão geralmente juntar as linhas quando processam o corpo do campo (excepto no caso do campo B<Description>, veja em baixo).

note: type: =item
en: B<Package:> I<package-name> (required)
pt: B<Package:> I<package-name> (necessário)

note: type: textblock
en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
pt: O valor deste campo determina o nome do pacote, e é usado para gerar nomes de ficheiros pela maioria das ferramentas de instalação.

note: type: textblock
en: This field defines the type of the package.  B<udeb> is for size-constrained packages used by the debian installer.  B<deb> is the default value, it is assumed if the field is absent.  More types might be added in the future.
pt: Este campo define o tipo de pacote. B<udeb> é para pacotes de tamanho reduzido usados pelo instalador de debian. B<deb> é o valor predefinido, é assumido se o campo estiver ausente. Mais tipos podem ser adicionados no futuro.

note: type: =item
en: B<Maintainer:> I<fullname-email> (recommended)
pt: B<Maintainer:> I<fullname-email> (recomendado)

note: type: textblock
en: Should be in the format “Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>”, and is typically the person who created the package, as opposed to the author of the software that was packaged.
pt: Deverá estar no formato "Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>", e é tipicamente a pessoa que criou o pacote, e não o autor do software que foi empacotado.

note: type: =item
en: B<Description:> I<short-description> (recommended)
pt: B<Description:> I<short-description> (recomendado)

note: type: textblock
en: The format for the package description is a short brief summary on the first line (after the B<Description> field).  The following lines should be used as a longer, more detailed description.  Each line of the long description must be preceded by a space, and blank lines in the long description must contain a single ‘B<.>’ following the preceding space.
pt: O formato da descrição do pacote é um sumário breve e curto na primeira linha (após o campo B<Description>). As linhas seguintes devem ser usadas para uma descrição longa e mais detalhada. Cada linha da descrição longa tem de ser precedida com um espaço, e as linhas em branco na descrição longa têm de conter um único ‘B<.>’ a seguir ao espaço que precede.

note: type: textblock
en: This is a general field that gives the package a category based on the software that it installs.  Some common sections are B<utils>, B<net>, B<mail>, B<text>, B<x11>, etc.
pt: Este é um campo geral que dá ao pacote uma categoria baseada no software que ele instala. Algumas secções comuns são B<utils>, B<net>, B<mail>, B<text>, B<x11>, etc.

note: type: textblock
en: The accepted values are based on the specific distribution policy.
pt: Os valores aceites são baseados na política específica da distribuição.

note: type: textblock
en: Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  The known priorities are B<required>, B<important>, B<standard>, B<optional>, B<extra>, and B<unknown>, but other values can be used as well.
pt: Define a importância deste pacote relativamente ao sistema como um todo. As prioridades conhecidas são B<required>, B<important>, B<standard>, B<optional>, B<extra>, e B<unknown>, mas pode-se também usar outros valores.

note: type: textblock
en: How to apply these values depends on the specific distribution policy.
pt: Como aplicar estes valores depende da política específica da distribuição.

note: type: textblock
en: The approximate total size of the package's installed files, in KiB units.  The algorithm to compute the size is described in L<deb-substvars(5)>.
pt: O tamanho total aproximado dos ficheiros instalados pelo pacote, em unidades KiB. O algoritmo para computar o tamanho está descrito em L<deb-substvars(5)>.

note: type: textblock
en: This field is usually only needed when the answer is B<yes>.  It denotes a package that is required mostly for proper booting of the system or used for custom system-local meta-packages.  L<dpkg(1)> or any other installation tool will not allow a B<Protected> package to be removed (at least not without using one of the force options).
pt: Este campo normalmente não é necessário quando a resposta é B<yes>. Ele indica um pacote que é necessário principalmente para o arranque correcto do sistema ou usado para meta-pacotes personalizados locais-do-sistema. O L<dpkg(1)> ou qualquer outra ferramenta de instalação não irá permitir que um pacote B<Protected> seja removido (pelo menos não sem usar uma das opções de forçar).

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.20.1.
pt: Suportado desde dpkg 1.20.1.

note: type: textblock
en: This field is usually only needed when the answer is B<yes>.  It denotes a package that is required for the packaging system, for proper operation of the system in general or during boot (although the latter should be converted to B<Protected> field instead).  L<dpkg(1)> or any other installation tool will not allow an B<Essential> package to be removed (at least not without using one of the force options).
pt: Este campo normalmente não é necessário quando a resposta é B<sim>. Ele indica um pacote que é necessário para o sistema de empacotamento, para a operação correcta do sistema no geral ou durante o arranque (apesar do último dever ser convertido para o campo B<Protected> em vez deste). O L<dpkg(1)> ou qualquer outra ferramenta de instalação não irá permitir que um pacote <Essential> seja removido (pelo menos não sem usar uma das opções de forçar).

note: type: textblock
en: This field is usually only needed when the answer is B<yes>, and is commonly injected by the archive software.  It denotes a package that is required when building other packages.
pt: Este campo geralmente não é necessário quando a resposta é B<sim>, e é injetado de modo comum pelo software do arquivo. Denota um pacote que é requerido quando se compila outros pacotes.

note: type: =item
en: B<Architecture:> I<arch>|B<all> (required)
pt: B<Architecture:> I<arch>|B<all> (necessário)

note: type: textblock
en: The architecture specifies which type of hardware this package was compiled for.  Common architectures are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, B<powerpc>, etc.  Note that the B<all> value is meant for packages that are architecture independent.  Some examples of this are shell and Perl scripts, and documentation.
pt: A arquitectura especifica para que tipo de hardware este pacote foi compilado. Arquitecturas comuns são B<amd64>, B<armel>, B<i386>, B<powerpc>, etc. Note que o valor B<all> é destinada a pacotes que são independentes da arquitectura. Alguns exemplos disto são scripts de shell e Perl, e documentação.

note: type: textblock
en: The I<url> of the bug tracking system for this package.  The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>.
pt: O I<url> do sistema de acompanhamento de bugs deste pacote. O formato actualmente usado é I<tipo-bts>B<://>I<endereço-bts>, como B<debbugs://bugs.debian.org>.

note: type: textblock
en: The upstream project home page I<url>.
pt: O I<url> da página inicial do projecto do autor.

note: type: textblock
en: List of tags describing the qualities of the package.  The description and list of supported tags can be found in the B<debtags> package.
pt: Lista de etiquetas que descrevem as qualidades do pacote. A descrição e a lista de etiquetas suportadas pode ser encontrada no pacote B<debtags>.

note: type: textblock
en: This field is used to indicate how this package should behave on a multi-arch installations.
pt: Este campo é usado para indicar como este pacote deve comportar-se em instalações de multi-arquitectura.

note: type: textblock
en: This value is the default when the field is omitted, in which case adding the field with an explicit B<no> value is generally not needed.
pt: Este valor é a predefinição quando o campo é omitido, e neste caso adicionar o campo com um valor B<no> explícito geralmente não é necessário.

note: type: textblock
en: This package is co-installable with itself, but it must not be used to satisfy the dependency of any package of a different architecture from itself.
pt: Este pacote é co-instalável com ele próprio, mas não pode ser usado para satisfazer a dependência de qualquer pacote de uma arquitectura diferente de ele próprio.

note: type: textblock
en: This package is not co-installable with itself, but should be allowed to satisfy a non-arch-qualified dependency of a package of a different arch from itself (if a dependency has an explicit arch-qualifier then the value B<foreign> is ignored).
pt: Este pacote não é co-instalável com ele próprio, mas deve ser permitido satisfazer uma dependência non-arch-qualified de um pacote de uma arquitectura diferente dele próprio (se uma dependência tiver um arch-qualifier explícito então o valor B<foreign> é ignorado).

note: type: textblock
en: This allows reverse-dependencies to indicate in their B<Depends> field that they accept this package from a foreign architecture by qualifying the package name with B<:any>, but has no effect otherwise.
pt: Isto permite a dependências-reversas indicarem no seu campo B<Depends> que elas aceitam este pacote de outra arquitectura ao qualificar o nome do pacote com B<:any>, mas de outro modo não tem efeito.

note: type: textblock
en: The name of the source package that this binary package came from, if it is different than the name of the package itself.  If the source version differs from the binary version, then the I<source-name> will be followed by a I<source-version> in parenthesis.  This can happen for example on a binary-only non-maintainer upload, or when setting a different binary version via «B<dpkg-gencontrol -v>».
pt: O nome do pacote fonte de onde este pacote binário veio, se for diferente do nome do próprio pacote. Se a versão fonte diferir da versão binária, então o I<source-name> será seguido por um I<source-version> em parênteses. Isto pode acontecer por exemplo, num envio de não-maintainer apenas-binário, ou quando se define uma versão binária diferente via «B<dpkg-gencontrol -v>».

note: type: textblock
en: These fields are used by the debian-installer and are usually not needed.  For more details about them, see L<https://salsa.debian.org/installer-team/debian-installer/-/raw/master/doc/devel/modules.txt>.
pt: Estes campos são usados pelo instalador de debian e geralmente não são necessários. Para mais detalhes acerca deles, veja L<https://salsa.debian.org/installer-team/debian-installer/-/raw/master/doc/devel/modules.txt>.

note: type: textblock
en: List of packages that are required for this package to provide a non-trivial amount of functionality.  The package maintenance software will not allow a package to be installed if the packages listed in its B<Depends> field aren't installed (at least not without using the force options).  In an installation, the postinst scripts of packages listed in B<Depends> fields are run before those of the packages which depend on them.  On the opposite, in a removal, the prerm script of a package is run before those of the packages listed in its B<Depends> field.
pt: Lista de pacotes que ao requeridos para este pacotes poder disponibilizar uma não-trivial quantidade de funcionalidades. O software de manutenção de pacotes não irá permitir que o pacote seja instalado se os pacotes listados no seu campo B<Depends> não estiverem instalados (pelo menos não sem sem serem usadas opções de forçar). Numa instalação, os scripts postinst dos pacotes listados nos campos B<Depends> são corridos antes daqueles do pacote que depende deles. Em oposto, numa remoção, o script prerm de um pacote é corrido antes daqueles dos pacotes listados no seu campo B<Depends>.

note: type: textblock
en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed.  This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
pt: Lista de pacotes que têm de ser instalados B<e> configurados antes de este poder ser instalado. Isto é usado geralmente quando este pacote requer outro programa para correr o seu script preinst.

note: type: textblock
en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations.  The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
pt: Lista pacotes que seriam encontrados juntamente com este em todas as instalações menos nas forma do normal. O software de manutenção de pacotes irá avisar o utilizador se ele instalar um pacote sem aqueles listados no campo B<Recommends>.

note: type: textblock
en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
pt: Lista pacotes que estão relacionados com este e podem talvez aumentar a sua utilidade, mas é perfeitamente razoável instalar este pacote sem eles.

note: type: textblock
en: The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> fields is a list of groups of alternative packages.  Each group is a list of packages separated by vertical bar (or “pipe”) symbols, ‘B<|>’.  The groups are separated by commas.  Commas are to be read as “AND”, and pipes as “OR”, with pipes binding more tightly.  Each package name is optionally followed by an architecture qualifier appended after a colon ‘B<:>’, optionally followed by a version number specification in parentheses.
pt: A sintaxe dos campos B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> e B<Suggests> é uma lista de grupos de pacotes alternativos. Cada grupo é uma lista de pacotes separados por símbolos de barras verticais (ou “pipe”) ‘B<|>’. Os grupos são separados por vírgulas, As vírgulas devem ser lidas como "E", e os pipes como "OU", com os pipes a vincular com mais firmeza. Cada nome de pacote é opcionalmente seguido por um qualificador de arquitectura anexado após dois pontos ‘B<:>’, opcionalmente seguido por uma especificação de número de versão em parêntesis.

note: type: textblock
en: An architecture qualifier name can be a real Debian architecture name (since dpkg 1.16.5) or B<any> (since dpkg 1.16.2).  If omitted, the default is the current binary package architecture.  A real Debian architecture name will match exactly that architecture for that package name, B<any> will match any architecture for that package name if the package has been marked as B<Multi-Arch: allowed>.
pt: Um nome qualificador de arquitectura pode ser um nome de arquitectura Debian real (desde dpkg 1.16.5) ou B<any> (desde dpkg 1.16.2). Se omitido, a predefinição é a arquitectura do pacote binário actual. Um nome de arquitectura Debian real irá corresponder exactamente à arquitectura para o nome do pacote. B<any> irá corresponder a qualquer arquitectura para esse nome de pacote. se o pacote foi marcado como B<Multi-Arch: allowed>.

note: type: textblock
en: A version number may start with a ‘B<E<gt>E<gt>>’, in which case any later version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision (separated by a hyphen).  Accepted version relationships are ‘B<E<gt>E<gt>>’ for greater than, ‘B<E<lt>E<lt>>’ for less than, ‘B<E<gt>=>’ for greater than or equal to, ‘B<E<lt>=>’ for less than or equal to, and ‘B<=>’ for equal to.
pt: Um número de versão pode começar com um ‘B<E<gt>E<gt>>’, nesse caso qualquer versão posterior irá corresponder, e pode especificar ou omitir a revisão de empacotamento Debian (separada por um hífen). Relacionamentos de versão aceites são ‘B<E<gt>E<gt>>’ para maior que, ‘B<E<lt>E<lt>>’ para menor que, ‘B<E<gt>=>’ para maior ou igual a, ‘B<E<lt>=>’ para menor ou igual a, e ‘B<=>’ para igual a.

note: type: textblock
en: Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the named packages rely on this one.  The package maintenance software will not allow broken packages to be configured; generally the resolution is to upgrade the packages named in a B<Breaks> field.
pt: Lista os pacotes que este quebra, por exemplo ao expor bugs quando os pacotes nomeados precisam deste. O software de manutenção de pacotes não irá permitir que pacotes quebrados sejam configurados; geralmente a resolução é actualizar os pacotes nomeados no campo B<Breaks>.

note: type: textblock
en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names.  The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time.  Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
pt: Lista os pacotes que entram em conflito com este, por exemplo por conter ficheiros com os mesmos nomes. O software de manutenção de pacotes não irá permitir que pacotes em conflito sejam instalados ao mesmo tempo. Dois pacotes em conflito deverão ambos incluir uma linha B<Conflicts> mencionando o outro.

note: type: textblock
en: List of packages files from which this one replaces.  This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
pt: Lista os pacotes que este substitui. Isto é usado para permitir que este pacote sobrescreva os ficheiros de outro pacote e é geralmente usado com o campo B<Conflicts> para forçar a remoção do outro pacote. caso este tenha os mesmos ficheiros que o pacote em conflito.

note: type: textblock
en: The syntax of B<Breaks>, B<Conflicts> and B<Replaces> is a list of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Breaks> and B<Conflicts> fields, the comma should be read as “OR”.  An optional architecture qualifier can also be appended to the package name with the same syntax as above, but the default is B<any> instead of the binary package architecture.  An optional version can also be given with the same syntax as above for the B<Breaks>, B<Conflicts> and B<Replaces> fields.
pt: A sintaxe de B<Breaks>, B<Conflicts> e B<Replaces> é uma lista de nomes de pacotes, separados por vírgulas (e opcionalmente por espaços em branco). Nos campos B<Breaks> e B<Conflicts>, a vírgula deve ler-se como "OU". Um qualificador opcional de arquitectura pode também ser anexado ao nome do pacote com a mesma sintaxe de em cima, mas a predefinição é B<any> em vez da arquitectura de pacote binário. Pode também ser fornecida uma versão opcional com a mesma sintaxe como em cima para os campos B<Breaks>, B<Conflicts> e B<Replaces>.

note: type: textblock
en: This is a list of packages that this one enhances.  It is similar to B<Suggests> but in the opposite direction.
pt: Isto é uma lista de pacotes que este melhora. É semelhante a B<Suggests> mas na direcção oposta.

note: type: textblock
en: This is a list of virtual packages that this one provides.  Usually this is used in the case of several packages all providing the same service.  For example, sendmail and exim can serve as a mail server, so they provide a common package (“mail-transport-agent”) on which other packages can depend.  This will allow sendmail or exim to serve as a valid option to satisfy the dependency.  This prevents the packages that depend on a mail server from having to know the package names for all of them, and using ‘B<|>’ to separate the list.
pt: Isto é uma lista de pacotes virtuais que este fornece. Geralmente sito é usado no caso de vários pacotes todos fornecerem o mesmo serviço. Por exemplo, sendmail e exim podem servir como servidor de mail, assim eles fornecem um pacote comum (“mail-transport-agent”) sobre o qual outros pacotes podem depender. Isto vai permitir ao sendmail ou ao exim servir como opção válida para satisfazer a dependência. Isto previne que os pacotes que dependem de um servidor de mail tenham que saber os nomes de pacotes de todos eles, e usar ‘B<|>’ para separar a lista.

note: type: textblock
en: The syntax of B<Provides> is a list of package names, separated by commas (and optional whitespace).  An optional architecture qualifier can also be appended to the package name with the same syntax as above.  If omitted, the default is the current binary package architecture.  An optional exact (equal to) version can also be given with the same syntax as above (honored since dpkg 1.17.11).
pt: A sintaxe de B<Provides> é uma lista de nomes de pacotes, separados por vírgulas (e opcionalmente por espaços em branco). Um qualificador opcional de arquitectura pode também ser anexado ao nome do pacote com a mesma sintaxe de em cima. Se omitido, a predefinição é a arquitectura do pacote binário actual. Uma versão exacta (igual a) opcional pode também ser dada com a mesma sintaxe de em cima (honrado desde dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: This dependency field lists extra source packages that were used during the build of this binary package, for license compliance purposes.  This is an indication to the archive maintenance software that these extra source packages must be kept whilst this binary package is maintained.  This field must be a comma-separated list of source package names with strict ‘B<=>’ version relationships enclosed within parenthesis.  Note that the archive maintenance software is likely to refuse to accept an upload which declares a B<Built-Using> relationship which cannot be satisfied within the archive.
pt: Este campo de dependência lista pacotes fonte extra que foram usados durante a compilação deste pacote binário, com o objectivo de respeitar licenças. Isto é uma indicação para o software de manutenção do arquivo que estes pacotes fonte extra têm de ser mantidos enquanto este pacote biblioteca for mantido. Este campo tem de ser uma lista de nomes de pacotes fonte separados por vírgulas com relacionamentos de versão estritos ‘B<=>’ fechados dentro de parênteses. Note que é provável que o software de manutenção do arquivo se recuse a aceitar um envio que declare uma relação B<Built-Using> que não possa ser satisfeita dentro do arquivo.

note: type: textblock
en: This dependency field lists extra source packages that were used during the build of this binary package, for static building purposes (for example linking against static libraries, builds for source-centered languages such as Go or Rust, usage of header-only C/C++ libraries, injecting data blobs into code, etc.).  This is useful to track whether this package might need to be rebuilt when source packages listed here have been updated, for example due to security updates.  This field must be a comma-separated list of source package names with strict ‘B<=>’ version relationships enclosed within parenthesis.
pt: Este campo de dependência lista pacotes fonte extra que foram usados durante a compilação deste pacote binário, para objectivos de compilação estática (por exemplo vincular contra bibliotecas estáticas. compilações para linguagens centradas-na-fonte tais como Go ou Rust, utilização de bibliotecas C/C++ apenas-cabeçalho, injectar bolhas de dados em código, etc.).  Isto é útil para seguir se este pacote pode precisar de ser recompilado quando os pacotes fonte listados aqui forem actualizados, por exemplo devido a actualizações de segurança. Este campo tem de ser uma lista separada por vírgulas de nomes de pacotes fonte com relacionamentos estritos de versão ‘B<=>’ fechados dentro de parênteses.

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.21.3.
pt: Suportado desde dpkg 1.21.3.

note: type: =item
en: B<Built-For-Profiles:> I<profile-list> (obsolete)
pt: B<Built-For-Profiles:> I<profile-list> (obsoleto)

note: type: textblock
en: This field used to specify a whitespace separated list of build profiles that this binary packages was built with (since dpkg 1.17.2 until 1.18.18).  The information previously found in this field can now be found in the B<.buildinfo> file, which supersedes it.
pt: Este campo era usado para especificar uma lista de perfis de compilação separados por espaços com que este pacote binário foi compilado com (desde dpkg 1.17.2 até 1.18.18). A informação antes encontrada neste campo pode agora ser encontrada no ficheiro B<.buildinfo>, que o suplanta.

note: type: textblock
en: This field specifies a whitespace separated list of reasons why this package was auto-generated.  Binary packages marked with this field will not appear in the I<debian/control> template source control file.  The only currently used reason is B<debug-symbols>.
pt: Esta campo especifica uma lista de razões separadas por espaços de porquê este pacote foi auto-gerado. OS pacotes binários marcados com este campo não irão aparecer no ficheiro de controle fonte modelo I<debian/control>. A única razão usada actualmente é B<debug-symbols>.

note: type: textblock
en: This field specifies a whitespace separated list of ELF build-ids.  These are unique identifiers for semantically identical ELF objects, for each of these within the package.
pt: Este campo especifica uma lista de ids de compilação de ELF separados por espaços. Estes são identificadores únicos para objetos ELF semanticamente idênticos, para cada um destes dentro do pacote.

note: type: textblock
en: The format or the way to compute each build-id is not defined by design.
pt: O formato ou o modo de computar cada build-id não é definido pelo desenho.

note: type: textblock
en: The B<Build-Ids> field uses a rather generic name out of its original context within an ELF object, which serves a very specific purpose and executable format.
pt: O campo B<Build-Ids> usa um nome um pouco genérico fora do seu contexto original dentro de um objeto ELF, o que serve um objectivo muito específico e formato executável.

note: type: textblock
en: deb-extra-override - Debian archive extra override file
pt: deb-extra-override - ficheiro de sobreposição extra de arquivo Debian

note: type: textblock
en: While most information about a binary/source package can be found in the control/.dsc file, all of it can be overridden when it's exported to Packages/Sources files.  The extra override file contains those overrides.
pt: Enquanto a maioria da informação acerca de um pacote binário/fonte pode ser encontrada no ficheiro control/.dsc, toda ela pode ser sobreposta quando ele é exportado para ficheiros Packages/Sources. O ficheiro override extra contém essas sobreposições.

note: type: textblock
en: The extra override file has a simple whitespace-delimited format.  Comments are allowed (denoted with a B<#>).
pt: O ficheiro override extra tem um formato simples de delimitação por espaços em branco. São permitidos comentários (denotados com um B<#>).

note: type: textblock
en: I<package> is the name of the binary/source package.
pt: I<package> é o nome do pacote binário/fonte.

note: type: textblock
en: I<field-name> is the name of the field that is overridden.
pt: I<field-name> é o nome do campo que é sobreposto.

note: type: textblock
en: I<value> is the value to put in the field.  It can contain spaces as the line is split in no more than 3 columns when it's parsed.
pt: I<value> é o valor a colocar no campo. Pode conter espaços pois pois a linha é dividida em não mais do que 3 colunas quando é analisada.

note: type: textblock
en: The extra override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
pt: Os ficheiros de extra sobreposição usados para criar as listas Packages oficiais pode ser encontrados no directório I<indices> em qualquer mirror de Debian.

note: type: textblock
en: deb-md5sums - package MD5 file digests
pt: deb-md5sums - resumos de ficheiros MD5 de pacote

note: type: textblock
en: A package declares the MD5 digests for the package file contents by including an I<md5sums> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/md5sums> during package creation).  This file is used for integrity verification and deduplication purposes, and not for any kind of security purpose.
pt: Um pacote declara os resumos MD5 para o conteúdo do ficheiro pacote ao incluir um ficheiro I<md5sums> no seu arquivo de controlo (isto é, I<DEBIAN/md5sums> durante a criação do pacote). Este ficheiro é usado para verificação de integridade e objectivos de de-duplicação, e não para nenhum tipo de objectivo de segurança.

note: type: textblock
en: This file contains a list of MD5 digests (as 32 case-insensitive hexadecimal characters) followed by two spaces (U+0020 B<SPACE>) and the absolute pathname of a plain file, one per line.
pt: Este ficheiro contém uma lista de resumos MD5 (como 32 caracteres hexadecimais sensíveis a minúsculas/maiúsculas) seguido de dois espaços (U+0020 B<SPACE>) e o caminho absoluto dum ficheiro simples, um por cada linha.

note: type: textblock
en: Trailing slashes (U+002F B</>) in the pathname will be trimmed.  Neither trailing whitespace nor empty or whitespace-only lines are accepted.
pt: As barras finais (U+002F B</>) no nome de caminho são cortadas. Não são aceites linhas nem que acabem em espaço em branco, nem vazias, nem com apenas espaços em branco.

note: type: textblock
en: If the control file does not exist in the binary package, L<dpkg(1)> will generate the matching information at unpack time (since B<dpkg> 1.16.3).
pt: Se o ficheiro de controle não existir no pacote binário, o L<dpkg(1)> irá gerar a informação correspondente durante o desempacotar (desde B<dpkg> 1.16.3).

note: type: textblock
en: deb-old - old style Debian binary package format
pt: deb-old - formato Debian de pacote binário do estilo antigo

note: type: textblock
en: The B<.deb> format is the Debian binary package file format.  This manual page describes the B<old> format, used before Debian 0.93.  Please see L<deb(5)> for details of the new format.
pt: O formato B<.deb> é o formato de ficheiro de pacote binário Debian. Este manual descreve o formato B<antigo>, usando antes de Debian 0.93. Por favor veja L<deb(5)> para detalhes sobre o novo formato.

note: type: textblock
en: The file is two lines of format information as ASCII text, followed by two concatenated gzipped ustar files.
pt: O ficheiro é duas linhas de informação de formato em texto ASCII, seguido de dois ficheiros ustar gzipados concatenados.

note: type: textblock
en: The first line is the format version number padded to 8 digits, and is B<0.939000> for all old-format archives.
pt: A primeira linha é o número de versão de formato acolchoado para 8 dígitos, e é B<0.939000> para todos os arquivos de formato antigo.

note: type: textblock
en: The second line is a decimal string (without leading zeroes) giving the length of the first gzipped tarfile.
pt: A segunda linha é uma string decimal (sem zeros à esquerda) fornecendo o comprimento do primeiro ficheiro tar gzipado.

note: type: textblock
en: Each of these lines is terminated with a single newline character.
pt: Cada uma destas linhas é terminada com um único caractere de nova-linha.

note: type: textblock
en: The first tarfile contains the control information, as a series of ordinary files.  The file B<control> must be present, as it contains the core control information.
pt: O primeiro ficheiro tar contem a informação de controlo, numa série de ficheiros normais. O ficheiro B<control> tem de estar presente, pois ele contem o núcleo da informação de controle.

note: type: textblock
en: In some very old archives, the files in the control tarfile may optionally be in a B<DEBIAN> subdirectory.  In that case, the B<DEBIAN> subdirectory will be in the control tarfile too, and the control tarfile will have only files in that directory.  Optionally the control tarfile may contain an entry for ‘B<.>’, that is, the current directory.
pt: Em alguns arquivos muito antigos, os ficheiros no ficheiro tar de controlo podem opcionalmente estar num sub-directório B<DEBIAN>. Nesse caso o sub-directório B<DEBIAN> irá estar também no ficheiro tar de controlo, e o ficheiro tar de controlo terá apenas ficheiros nesse directório. Opcionalmente o ficheiro tar de controlo pode conter uma entrada para ‘B<.>’, que é, o directório actual.

note: type: textblock
en: The second gzipped tarfile is the filesystem archive, containing pathnames relative to the root directory of the system to be installed on.  The pathnames do not have leading slashes.
pt: O segundo ficheiro tar gzipado é o arquivo do sistema de ficheiros, contendo nomes de caminhos relativos ao directório raiz do sistema onde vão ser instalados. OS nomes de caminhos não têm barras iniciais.

note: type: textblock
en: deb-origin - Vendor-specific information files
pt: deb-origin - Ficheiros de informação específicos do fornecedor

note: type: textblock
en: The files in B<%PKGCONFDIR%/origins> can provide information about various vendors that are providing Debian packages.  These files are usually used both to determine the behavior of tools and resulting contents during package builds targeting a specific vendor, and to describe the provenance of packages.
pt: Os ficheiros em B<%PKGCONFDIR%/origins> podem fornecer informação sobre vários fornecedores que estão a providenciar pacotes Debian.  Estes ficheiros são geralmente usados tanto para determinar o comportamento de ferramentas e conteúdos resultantes durante as compilações do pacote que visam um fornecedor específico, e para descrever a proveniência dos pacotes.

note: type: textblock
en: Packages can explicitly declare their vendor by including an B<Origin> field, otherwise the vendor for a package without such field is assumed to be the one pointed to by the F<default> origin symbolic link.
pt: Os pacotes podem explicitamente especificar o seu fornecedor ao incluir um campo B<Origin>, caso contrário o fornecedor para um pacote que não tenha tal campo é assumido que seja aquele apontado pelo link simbólico F<predefinido> origin.

note: type: textblock
en: They contain a number of fields, or comments when the line starts with ‘B<#>’.  Each field begins with a tag, such as B<Vendor> or B<Parent>, followed by a colon and the body of the field.  Fields are delimited only by field tags.  In other words, field text may be multiple lines in length, but the tools will join lines when processing the body of the field.
pt: Eles contêm um número de campos, ou comentários quando a linha começa com ‘B<#>’. Cada campo começa com uma etiqueta, tal como B<Vendor> ou B<Parent>, seguida de dois pontos e o corpo do campo. Os campos são delimitados apenas por etiquetas de campos. Por outras palavras, o texto de um campo pode ter várias linhas de comprimento. mas as ferramentas irão juntar as linhas quando processarem o corpo do campo.

note: type: textblock
en: The file should be named according to the vendor name.  The usual convention is to name the vendor file using the vendor name in all lowercase, but some variation is permitted.
pt: O ficheiro deve ser nomeado de acordo com o nome do fornecedor. A convenção usual é nomear o ficheiro vendor usando o nome do fornecedor todo em minúsculas, mas é permitida alguma variação.

note: type: textblock
en: Namely (since dpkg 1.21.10), first, non-alphanumeric characters (‘B<[^A-Za-z0-9]>’) are mapped to dashes (‘B<->’), then the resulting name will be tried in sequence by lower-casing it, keeping it as is, lower-casing then capitalizing it (that is upper-casing the first character), and only capitalizing it.
pt: Nomeadamente (desde dpkg 1.21.10), primeiro, os caracteres não-alfanuméricos (‘B<[^A-Za-z0-9]>’) são mapeados para traços (‘B<->’), depois o nome resultante irá ser testado em sequência ao pôr-lo em minúsculas, mantendo-o como está, minúsculas depois capitalizando-o (isto é maiúscula no primeiro caractere), e apenas capitalizando-o.

note: type: =item
en: B<Vendor:> I<vendor-name> (required)
pt: B<Vendor:> I<vendor-name> (necessário)

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor name.
pt: O valor deste campo determina o nome do fornecedor.

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor URL.
pt: O valor deste campo determina o URL do fornecedor.

note: type: textblock
en: The value of this field determines the type and address of the bug tracking system used by this vendor.  It can be a mailto URL or a debbugs URL (e.g., debbugs://bugs.debian.org/).
pt: O valor deste campo determina o tipo e o endereço do sistema de acompanhamento de bugs usando pelo fornecedor. Pode ser um URL de mail ou um URL debbugs (ex. debbugs://bugs.debian.org/).

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor name of the vendor that this vendor derives from.
pt: O valor deste campo determina o nome de fornecedor do fornecedor de onde este fornecedor deriva.

note: type: textblock
en: deb-override - Debian archive override file
pt: deb-override - ficheiro de sobreposição de arquivo Debian

note: type: textblock
en: While most information about a package can be found in the control file, some is managed centrally by the distribution czars rather than by the maintainer in order to offer some global consistency.  This information is found in the override file.
pt: Enquanto a maioria da informação acerca de uma pacote pode ser encontrada no ficheiro de controle, alguma é gerida centralmente pelos czars da distribuição em vez de pelo maintainer de modo a oferecer alguma consistência global. Esta informação encontra-se no ficheiro de sobreposição (override).

note: type: textblock
en: The override file has a simple whitespace-delimited format.  Comments are allowed (denoted with a B<#>).
pt: O ficheiro override tem um formato simples de delimitação por espaços em branco. São permitidos comentários (denotados com um B<#>).

note: type: textblock
en: I<package> is the name of the package.  Entries in the override file for packages not found in the tree of binary packages are ignored.
pt: I<package> é o nome do pacote. As entradas no ficheiro de sobreposição para pacotes não encontrados na árvore de pacotes binários são ignoradas.

note: type: textblock
en: I<priority> and I<section> correspond to the respective control fields available in the .deb.  The allowed values are specific to each distribution archive.
pt: I<priority> e I<section> correspondem a campos de controle respectivos disponíveis no .deb. Os valores permitidos são específicos para cada arquivo de distribuição.

note: type: textblock
en: I<maintainer-info>, if present, can be either the name of a maintainer for an unconditional override, or else I<old-maintainer> B<=E<gt>> I<new-maintainer> to perform a substitution.
pt: I<maintainer-info>, se presente, pode ser o nome de um responsável por uma sobreposição incondicional, ou então I<old-maintainer> B<=E<gt>> I<new-maintainer> para executar a substituição.

note: type: textblock
en: The override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
pt: Os ficheiros de sobreposição usados para criar as listas de Pacotes oficiais podem ser encontradas no directório I<indices> em qualquer mirror Debian.

note: type: textblock
en: deb-postinst - package post-installation maintainer script
pt: deb-postinst - script de maintainer pós-instalação do pacote

note: type: textblock
en: A package can perform several post-installation actions via maintainer scripts, by including an executable I<postinst> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/postinst> during package creation).
pt: Um pacote pode executar várias acções de pós-instalação via scripts do maintainer, ao incluir um ficheiro executável I<postinst> no seu arquivo de controle (isto é, I<DEBIAN/postinst>( durante a criação do pacote.

note: type: textblock
en: The script can be called in the following ways:
pt: O script pode ser chamado nos seguintes modos:

note: type: textblock
en: After the package was installed.
pt: Após o pacote ter sido instalado.

note: type: textblock
en: After the package was triggered.  The list of space-separated I<trigger-name>s is passed as the second argument.
pt: Após o pacote ser despoletado. A lista de I<trigger-name>s separados por espaços é passada como segundo argumento.

note: type: textblock
en: If I<prerm> fails during B<upgrade> or fails on B<failed-upgrade>.
pt: Se I<prerm> falhar durante B<upgrade> ou falhar num B<failed-upgrade>.

note: type: textblock
en: If I<prerm> fails during B<remove>.
pt: Se I<prerm> falhar durante B<remove>.

note: type: textblock
en: If I<prerm> fails during B<deconfigure in-favour> of a package.
pt: Se I<prerm> falhar durante B<deconfigure in-favour> de um pacote

note: type: textblock
en: If I<prerm> fails during B<remove in-favour> for replacement due to conflict.
pt: Se I<prerm> falhar durante B<remove in-favour> para substituição devido a conflito.

note: type: textblock
en: deb-postrm - package post-removal maintainer script
pt: deb-postrm - script de maintainer de pós-remoção do pacote

note: type: textblock
en: A package can perform several post-removal actions via maintainer scripts, by including an executable I<postrm> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/postrm> during package creation).
pt: Um pacote pode executar várias acções de pós-remoção via scripts de maintainer ao incluir um ficheiro executável I<postrm> no seu arquivo de controle (isto é, I<DEBIAN/postrm>) durante a criação do pacote.

note: type: textblock
en: After the package was removed.
pt: Após o pacote ter sido removido.

note: type: textblock
en: After the package was purged.
pt: Após o pacote ser purgado.

note: type: textblock
en: After the package was upgraded.
pt: Após o pacote ser actualizado.

note: type: textblock
en: If the above B<upgrade> call fails.
pt: Se a chamada B<upgrade> em cima falhar.

note: type: textblock
en: The I<new-version> is passed only since dpkg 1.18.5.
pt: A I<new-version> é passada apenas desde o dpkg 1.18.5.

note: type: textblock
en: After all of the packages files have been replaced.
pt: Após todos os ficheiros pacotes terem sido substituídos.

note: type: textblock
en: If I<preinst> fails during B<install>.
pt: Se I<preinst> falhar durante B<install>.

note: type: textblock
en: If I<preinst> fails during B<install> for an upgrade of a removed package.
pt: Se I<preinst> falhar durante B<install> para a actualização de um pacote removido.

note: type: textblock
en: If I<preinst> fails during B<upgrade>.
pt: Se I<preinst> falhar durante B<upgrade>.

note: type: textblock
en: deb-preinst - package pre-installation maintainer script
pt: deb-preinst - script de maintainer de pré-instalação do pacote

note: type: textblock
en: A package can perform several pre-installation actions via maintainer scripts, by including an executable I<preinst> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/preinst> during package creation).
pt: Um pacote pode executar várias acções de pré-instalação via scripts do maintainer, ao incluir um ficheiro executável I<preinst> no seu arquivo de controle (isto é, I<DEBIAN/preinst>( durante a criação do pacote.

note: type: textblock
en: Before the package is installed.
pt: Antes do pacote ser instalado.

note: type: textblock
en: Before a removed package is upgraded.
pt: Antes de um pacote removido ser actualizado.

note: type: textblock
en: Before the package is upgraded.
pt: Antes do pacote ser actualizado.

note: type: textblock
en: If I<postrm> fails during upgrade or fails on failed upgrade.
pt: Se I<postrm> falhar durante actualização ou falhar numa actualização falhada.

note: type: textblock
en: deb-prerm - package pre-removal maintainer script
pt: deb-prerm - script de maintainer de pré-remoção do pacote

note: type: textblock
en: A package can perform several pre-removal actions via maintainer scripts, by including an executable I<prerm> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/prerm> during package creation).
pt: Um pacote pode executar várias acções de pré-remoção via scripts de maintainer ao incluir um ficheiro executável I<prerm> no seu arquivo de controle (isto é, I<DEBIAN/prerm>) durante a criação do pacote.

note: type: textblock
en: Before the package is removed.
pt: Antes do pacote ser removido.

note: type: textblock
en: Before an upgrade.
pt: Antes de uma actualização.

note: type: textblock
en: If the above B<upgrade> fails.
pt: Se o B<upgrade> em cima falhar.

note: type: textblock
en: Before package is deconfigured while dependency is replaced due to conflict.
pt: Antes do pacote ser desconfigurado enquanto a dependência é substituída devido a conflito.

note: type: textblock
en: Before the package is replaced due to conflict.
pt: Antes do pacote ser substituído devido a conflito.

note: type: textblock
en: deb-shlibs - Debian shared library information file
pt: deb-shlibs - ficheiro de informação de biblioteca partilhada de Debian

note: type: textblock
en: B<shlibs> files map shared library names and versions (I<SONAMEs>)  to dependencies suitable for a package control file.  There is one entry per line.  Blank lines are B<not> allowed.  Lines beginning with a B<#> character are considered commentary, and are ignored.  All other lines must have the format:
pt: Ficheiros B<shlibs> mapeiam nomes de bibliotecas partilhadas e versões (I<SONAMEs>) para dependências apropriados para um ficheiro de controle de pacote. Existe uma entrada por linha. Linhas vazias B<não> são permitidas. Linha começadas com um caractere B<#> são consideradas comentários, e são ignoradas. Todas as outras linhas têm de ter o formato

note: type: textblock
en: The I<library> and I<version> fields are whitespace-delimited, but the I<dependencies> field extends to the end of the line.  The I<type> field is optional and normally not needed.
pt: Os campos I<library> e I<version> são delimitados por espaços em branco, mas o campo I<dependencies> estende-se até ao fim da linha. O campo I<type> é opcional e normalmente não necessário.

note: type: textblock
en: The I<dependencies> field has the same syntax as the B<Depends> field in a binary control file, see L<deb-control(5)>.
pt: O campo I<dependencies> tem a mesma sintaxe que o campo B<Depends> num ficheiro de control binário, veja L<deb-control(5)>.

note: type: =head1
en: SONAME FORMATS
pt: FORMATOS DE SONAME

note: type: textblock
en: The SONAME formats supported are:
pt: Os formatos SONAME suportados são:

note: type: textblock
en: where I<name> is usually prefixed by B<lib>.
pt: onde I<name> é geralmente prefixado por B<lib>.

note: type: textblock
en: The former tends to be used by shared libraries with stable interfaces.  The latter by shared libraries with unstable interfaces, where the whole version becomes part of the SONAME and needs to be specified in full when linking against those libraries.
pt: O anterior tem tendência a ser usado por bibliotecas partilhadas com interfaces estáveis. O posterior por bibliotecas partilhadas com interfaces instáveis, onde a versão completa torna-se parte do SONAME e precisa de ser especificada na totalidade quando se vincula contra essas bibliotecas.

note: type: textblock
en: The B<shlibs> file for a typical library package, named I<libcrunch1>, that provides one library whose SONAME is I<libcrunch.so.1>, might read
pt: O ficheiro B<shlibs> para um pacote biblioteca típico, chamado I<libcrunch1>, que disponibiliza uma biblioteca cujo SONAME é I<libcrunch.so.1>, poderá ler-se

note: type: textblock
en: The I<dependencies> must mention the most recent version of the package that added new symbols to the library: in the above example, new symbols were added to version 1.2 of I<libcrunch>.  This is not the only reason the dependencies might need to be tightened.
pt: O I<dependencies> tem de mencionar a versão mais recente do pacote que adicionou novos símbolos à biblioteca: no exemplo em cima, foram adicionados novos símbolos à versão 1.2 de I<libcrunch>. Esta não é a única razão para que as dependências possam precisar de ser apertadas.

note: type: textblock
en: deb-split - Debian multi-part binary package format
pt: deb-split - formato Debian de pacotes binários de múltiplas partes

note: type: textblock
en: The multi-part B<.deb> format is used to split big packages into smaller pieces to ease transport in small media.
pt: É usado o formato B<.deb> multi-parte para dividir pacotes grandes em peças menores para facilitam o transporte em meios pequenos.

note: type: textblock
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  The file names might contain a trailing slash (since dpkg 1.15.6).
pt: O ficheiro é um arquivo B<ar> com um valor mágico de B<!E<lt>archE<gt>>. Os nomes dos ficheiros podem conter uma barra à direita (desde o dpkg 1.15.6).

note: type: textblock
en: The first member is named B<debian-split> and contains a series of lines, separated by newlines.  Currently eight lines are present:
pt: O primeiro membro é chamado  B<debian-split> e contém uma série de linhas, separadas por caracteres de nova-linha. Actualmente estão presentes oito linhas:

note: type: textblock
en: The format version number, B<2.1> at the time this manual page was written.
pt: O número de versão de formato, B<2.1> na altura em que este manual foi escrito.

note: type: textblock
en: The package name.
pt: O nome do pacote.

note: type: textblock
en: The package version.
pt: A versão do pacote.

note: type: textblock
en: The md5sum of the package.
pt: O md5sum do pacote.

note: type: textblock
en: The total size of the package.
pt: O tamanho total do pacote.

note: type: textblock
en: The maximum part size.
pt: O tamanho máximo de parte.

note: type: textblock
en: The current part number, followed by a slash and the total amount of parts (as in ‘1/10’).
pt: O numero de parte actual, seguido de uma barra e a quantidade total de partes (como em‘1/10’).

note: type: textblock
en: The package architecture (since dpkg 1.16.1).
pt: A arquitectura do pacote (desde dpkg 1.16.1).

note: type: textblock
en: Programs which read multi-part archives should be prepared for the minor format version number to be increased and additional lines to be present, and should ignore these if this is the case.
pt: Os programas que leem arquivos de múltiplas-partes devem estar preparados para que o menor número de versão de formato seja aumentado e que estejam presentes linhas adicionais, e devem ignorar estes se tal for o caso.

note: type: textblock
en: If the major format version number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop.  If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
pt: Se o maior número de versão de formato tiver alterado, foi criada uma mudança incompatível e o programa deverá parar, se não o fizer, então o programa deverá ser capaz de continuar em segurança, a menos que encontre um membro inesperado no arquivo (excepto no final), como descrito abaixo.

note: type: textblock
en: The second, last required member is named B<data.>I<N>, where I<N> denotes the part number.  It contains the raw part data.
pt: O segundo, último membro requerido é chamado B<data.>I<N>, onde I<N> denota o número de parte. Contém a parte crua dos dados.

note: type: textblock
en: These members must occur in this exact order.  Current implementations should ignore any additional members after B<data.>I<N>.  Further members may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these two.
pt: Estes membros têm de ocorrer nesta ordem exacta. As implementações actuais deverão ignorar quaisquer membros adicionais após B<data.>I<N>. Podem ser definidos mais membros no futuro, e (se possível) serão colocados após estes dois.

note: type: textblock
en: deb-src-control - Debian source package template control file format
pt: deb-src-control - formato Debian de ficheiro de controle modelo de pacote fonte

note: type: textblock
en: Each Debian source package contains the «B<debian/control>» template source control file, and its L<deb822(5)> format is a superset of the B<control> file shipped in Debian binary packages, see L<deb-control(5)>.
pt: Cada pacote fonte Debian contem o ficheiro modelo de controle de fonte «B<debian/control>», e o seu formato L<deb822(5)> é um superconjunto do ficheiro B<control> enviado em pacotes binários Debian, veja L<deb-control(5)>.

note: type: textblock
en: This file contains at least 2 stanzas, separated by a blank line.  The first stanza is called the source package stanza and lists all information about the source package in general, while each following stanzas are called the binary package stanzas and describe exactly one binary package per stanza.  Each stanza consists of at least one field.  A field starts with a field name, such as B<Package> or B<Section> (case insensitive), followed by a colon, the body of the field (case sensitive unless stated otherwise) and a newline.  Multi-line fields are also allowed, but each supplementary line, without a field name, must start with at least one space.  The content of the multi-line fields is generally joined to a single line by the tools (except in the case of the B<Description> field, see below).  To insert empty lines into a multi-line field, insert a dot after the space.  Lines starting with a ‘B<#>’ are treated as comments.
pt: Este ficheiro contem pelo menos 2 estrofes, separadas por uma linha vazia. A primeira estrofe é chamada a estrofe do pacote fonte e lista toda a informação acerca do pacote fonte em geral, enquanto cada uma das estrofe seguintes são chamadas estrofes de pacote binário e descrevem exactamente um pacote binário por cada estrofe. Cada estrofe consiste de pelo menos um campo. Um campo começa com um nome de campo, tal como B<Package> ou B<Section> (insensível a maiúsculas/minúsculas), seguido de dois pontos, o corpo do campo (sensível a maiúsculas/minúsculas a menos que declarado o contrário) e uma mudança de linha. São também permitirmos campos multi-linha, mas cada linha suplementar, sem um nome de campo, tem de começar com pelo menos um espaço em branco. O conteúdo dos campos multi-linha é geralmente juntado numa única pelas ferramentas (excepto no caso do campo B<Description>, ver abaixo). Para inserir linhas vazias num campo de multi-linha, insira um ponto após o espaço. As linhas começadas com ‘B<#>’ são tratadas como comentários.

note: type: =head1
en: SOURCE FIELDS
pt: CAMPOS DE FONTE

note: type: =item
en: B<Source:> I<source-package-name> (required)
pt: B<Source:> I<source-package-name> (necessário)

note: type: textblock
en: The value of this field is the name of the source package, and must match the name of the source package in the debian/changelog file.  A package name must consist only of lowercase letters (a-z), digits (0-9), plus (+) and minus (-) signs, and periods (.).  Package names must be at least two characters long and must start with a lowercase alphanumeric character (a-z0-9).
pt: O valor deste campo é o nome do pacote fonte, e tem de corresponder ao nome do pacote fonte no ficheiro debian/changelog. O nome de um pacote tem de consistir apenas de letras minúsculas (a-z), dígitos (0-9), e dos sinais mais (+) e menos (-) e de pontos (.). Os nomes dos pacotes devem ter pelo menos dois caracteres de comprimento e têm de começar com um caractere alfanumérico minúsculo (a-z0-9).

note: type: textblock
en: Should be in the format «Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>», and references the person who currently maintains the package, as opposed to the author of the software or the original packager.
pt: Deverá estar no formato «Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>», e refere-se à pessoa que mantém actualmente o pacote, e não o autor do software nem ao empacotador original.

note: type: textblock
en: Lists all the names and email addresses of co-maintainers of the package, in the same format as the B<Maintainer> field.  Multiple co-maintainers should be separated by a comma.
pt: Lista todos os nomes e endereços de email de co-maintainers do pacote, no mesmo formato que o campo Maintainer. Vários co-maintainers devem ser separados por uma vírgula.

note: type: textblock
en: This documents the most recent version of the distribution policy standards this package complies with.
pt: Isto documenta a versão mais recente dos standards de política da distribuição com que este pacote está em conformidade.

note: type: textblock
en: The format for the source package description is a short brief summary on the first line (after the B<Description> field).  The following lines should be used as a longer, more detailed description.  Each line of the long description must be preceded by a space, and blank lines in the long description must contain a single ‘B<.>’ following the preceding space.
pt: O formato da descrição do pacote fonte é um sumário breve e curto na primeira linha (após o campo B<Description>). As linhas seguintes devem ser usadas para uma descrição longa e mais detalhada. Cada linha da descrição longa tem de ser precedida com um espaço, e as linhas em branco na descrição longa têm de conter um único ‘B<.>’  a seguir ao espaço que precede.

note: type: textblock
en: The upstream project home page URL.
pt: O URL da página inicial do projecto do autor original

note: type: textblock
en: The I<url> of the bug tracking system for this package.  The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>.  This field is usually not needed.
pt: O I<url> do sistema de acompanhamento de bugs deste pacote. O formato usado actualmente é I<bts-type>B<://>I<bts-address>, como B<debbugs://bugs.debian.org>. Este campo geralmente não é necessário.

note: type: textblock
en: This experimental field specifies the name of the build driver to use to build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-rules>.
pt: Este campo experimental especifica o nome da driver de compilação a usar para compilar este pacote. Quando omitido o I<driver-name> é predefinido para B<debian-rules>.

note: type: textblock
en: This field is supported since dpkg 1.22.7.
pt: Este campo é suportado desde dpkg 1.22.7.

note: type: textblock
en: This field is used to indicate whether the B<debian/rules> file requires (fake)root privileges to run some of its targets, and if so when.
pt: Este campo é usado para indicar se o campo B<debian/rules> requer privilégios de (fake)root para correr alguns dos seus alvos, e se sim quando.

note: type: textblock
en: The binary targets will not require (fake)root at all.  This is the default in B<dpkg-build-api> level >= 1, or since dpkg 1.22.13.
pt: Os alvos binários não irão requerer (fake)root de todo. Esta é a predefinição em B<dpkg-build-api> nível >= 1, ou desde dpkg 1.22.13.

note: type: textblock
en: The binary targets must always be run under (fake)root.  This value is the default in B<dpkg-build-api> level 0 until dpkg 1.22.13, when the field is omitted; adding the field with an explicit B<binary-targets>, while not strictly needed, marks it as having been analyzed for this requirement.
pt: Os alvos binários devem ser sempre corridos sob (fake)root. Este é a predefinição em B<dpkg-build-api> nível 0 até ao dpkg 1.22.13, quando o campo é omitido, adicionar o campo com um B<binary-targets> explícito quando não estritamente necessário, marca-o como tendo sido analisada para este requerimento.

note: type: textblock
en: This is a space-separated list of keywords which define when (fake)root is required.
pt: Isto é uma lista de palavras-chave separadas por espaços que define quando (fake)root é requerido.

note: type: textblock
en: Keywords consist of I<namespace>/I<cases>.  The I<namespace> part cannot contain "/" or whitespace.  The I<cases> part cannot contain whitespace.  Furthermore, both parts must consist entirely of printable ASCII characters.
pt: Palavras chave consistem de I<namespace>/I<cases>.  A parte I<namespace> não pode conter "/" ou espaços em branco. A parte I<cases> não pode conter espaços em branco. Mais ainda, ambas partes têm de consistir inteiramente de caracteres ASCII de escrita.

note: type: textblock
en: Each tool/package will define a namespace named after itself and provide a number of cases where (fake)root is required.  (See "Implementation provided keywords" in I<rootless-builds.txt>).
pt: Cada ferramenta/pacote irá definir um espaço-nome com o nome dela própria e disponibilizar um número de casos onde (fake)root é necessário. (Veja "Implementação de palavras-chave fornecidas" em I<rootless-builds.txt>).

note: type: textblock
en: When the field is set to one of the I<impl-keywords>, the builder will expose an interface that is used to run a command under (fake)root.  (See "Gain Root API" in I<rootless-builds.txt>.)
pt: Quando o campo está definido para uma das I<impl-keywords>, o compilador irá expor uma interface que é usada para correr um comando sob (fake)root. (Veja "Gain Root API" em I<rootless-builds.txt>.)

note: type: textblock
en: These fields are described in the L<dsc(5)> manual page, as they are generated from information inferred from B<debian/tests/control> or copied literally to the source control file.
pt: Estes campos estão descritos no manual do L<dsc(5)>, pois eles são gerados a partir de informação inferida de B<debian/tests/control> ou copiada literalmente para o ficheiro de controle da fonte.

note: type: textblock
en: The I<url> of the Version Control System repository used to maintain this package.  Currently supported are B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) and B<Svn> (Subversion).  Usually this field points to the latest version of the package, such as the main branch or the trunk.
pt: O I<url> do repositório do Sistema de Controlo de Versão usando para manter este pacote. Actualmente suportados são B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) e B<Svn> (Subversion). Geralmente esta campo aponta par aa versão mais recente do pacote, tal como o ramal principal ou o "trunk".

note: type: textblock
en: The I<url> of a web interface to browse the Version Control System repository.
pt: O I<url> da uma interface web para explorar o repositório do Sistema de Controlo de Versão.

note: type: textblock
en: The name of the distribution this package is originating from.  This field is usually not needed.
pt: O nome da distribuição de onde este pacote é originário. Normalmente este campo não é necessário.

note: type: textblock
en: When omitted, the I<section> defaults to B<unknown> (since dpkg 1.22.13).
pt: Quando omitido, a I<section> predefine para B<unknown> (desde dpkg 1.22.13).

note: type: textblock
en: When omitted, the I<priority> defaults to B<optional> (since dpkg 1.22.13).
pt: Quando omitido, a I<priority> predefine para B<optional> (desde dpkg 1.22.13).

note: type: textblock
en: A list of packages that need to be installed and configured to be able to build from source package.  These dependencies need to be satisfied when building binary architecture dependent or independent packages and source packages.  Including a dependency in this field does not have the exact same effect as including it in both B<Build-Depends-Arch> and B<Build-Depends-Indep>, because the dependency also needs to be satisfied when building the source package.
pt: Uma lista de pacotes que precisam de estar instalados e configurados para ser possível compilar a partir do pacote fonte. Estas dependências precisam de estar satisfeitas quando se compila pacotes binários dependentes ou independentes da arquitectura e pacotes fonte. Incluir uma dependência neste campo não tem o mesmo efeito exacto que a incluir em ambos B<Build-Depends-Arch> e B<Build-Depends-Indep>, porque a dependência também precisa de satisfeita quando se compila o pacote fonte.

note: type: textblock
en: Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the architecture dependent packages.  The B<Build-Depends> are also installed in this case.  This field is supported since dpkg 1.16.4; in order to build with older dpkg versions, B<Build-Depends> should be used instead.
pt: O mesmo que B<Build-Depends>, mas são apenas necessárias quando se compila os pacotes dependentes da arquitectura. Os B<Build-Depends> são também instalados neste caso. Este campo é suportado desde dpkg 1.16.4; de modo a compilar com versões antigas do dpkg, deve ser usado B<Build-Depends> em vez disto.

note: type: textblock
en: Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the architecture independent packages.  The B<Build-Depends> are also installed in this case.
pt: O mesmo que B<Build-Depends>, mas são apenas necessárias quando se compila os pacotes independentes da arquitectura. Os B<Build-Depends> são também instalados neste caso.

note: type: textblock
en: A list of packages that should not be installed when the package is built, for example because they interfere with the build system used.  Including a dependency in this list has the same effect as including it in both B<Build-Conflicts-Arch> and B<Build-Conflicts-Indep>, with the additional effect of being used for source-only builds.
pt: Uma lista de pacotes que não devem estar instalados quando o pacote é compilado, por exemplo porque interferem com o sistema de compilação usado. Incluir uma dependência nesta lista tem o mesmo efeito que a incluir em ambos B<Build-Conflicts-Arch> e B<Build-Conflicts-Indep>, com o efeito adicional de ser usada para compilações de apenas-fonte.

note: type: textblock
en: Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture dependent packages.  This field is supported since dpkg 1.16.4; in order to build with older dpkg versions, B<Build-Conflicts> should be used instead.
pt: O mesmo que B<Build-Conflicts>, mas apenas quando se compila os pacotes dependentes da arquitectura. Este campo é suportado desde dpkg 1.16.4; de modo a compilar com versões antigas do dpkg, deve ser usado B<Build-Conflicts> em vez disto.

note: type: textblock
en: Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture independent packages.
pt: O mesmo que B<Build-Conflicts>. mas apenas quando se compila os pacotes independentes da arquitectura.

note: type: textblock
en: The syntax of the B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch> and B<Build-Depends-Indep> fields is a list of groups of alternative packages.  Each group is a list of packages separated by vertical bar (or “pipe”)  symbols, ‘B<|>’.  The groups are separated by commas ‘B<,>’, and can end with a trailing comma that will be eliminated when generating the fields for L<deb-control(5)> (since dpkg 1.10.14).  Commas are to be read as “AND”, and pipes as “OR”, with pipes binding more tightly.  Each package name is optionally followed by an architecture qualifier appended after a colon ‘B<:>’, optionally followed by a version number specification in parentheses ‘B<(>’ and ‘B<)>’, an architecture specification in square brackets ‘B<[>’ and ‘B<]>’, and a restriction formula consisting of one or more lists of profile names in angle brackets ‘B<E<lt>>’ and ‘B<E<gt>>’.
pt: A sintaxe dos campos B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch> e B<Build-Depends-Indep> é uma lista de grupos de pacotes alternativos. Cada grupo é uma lista de pacotes separados por símbolos de barra vertica (ou “pipe”), ‘B<|>’. OS grupos estão separados por vírgulas ‘B<,>’, e podem terminar com uma vírgula final que será eliminada ao gerar os campos para L<deb-control(5)> (desde dpkg 1.10.14). As virgulas devem ler-se como “E”, e os pipes como “OU”, com os pipes a vincular com mais firmeza, Cada nome de pacote é seguido opcionalmente por um qualificador de arquitectura anexado após dois pontos ‘B<:>’, opcionalmente seguido por uma especificação de número de versão em parêntesis ‘B<(>’ e ‘B<)>’, uma especificação de  arquitectura em parêntesis rectos ‘B<[>’ e ‘B<]>’, e uma fórmula de restrição consistindo de uma ou mais listas de nomes de perfis em colchetes angulares ‘B<E<lt>>’ e ‘B<E<gt>>’.

note: type: textblock
en: The syntax of the B<Build-Conflicts>, B<Build-Conflicts-Arch> and B<Build-Conflicts-Indep> fields is a list of comma-separated package names, where the comma is read as an “AND”, and where the list can end with a trailing comma that will be eliminated when generating the fields for L<deb-control(5)> (since dpkg 1.10.14).  Specifying alternative packages using a “pipe” is not supported.  Each package name is optionally followed by a version number specification in parentheses, an architecture specification in square brackets, and a restriction formula consisting of one or more lists of profile names in angle brackets.
pt: A sintaxe dos campos B<Build-Conflicts>, B<Build-Conflicts-Arch> e B<Build-Conflicts-Indep> é uma lista de nomes de pacotes separados por vírgulas, onde a vírgula é lida com um "E", e onde a lista por terminar com uma vírgula final que será eliminada ao se gerar os campos para L<deb-control(5)> (desde dpkg 1.10.14). Especificar pacotes alternativos usando um “pipe” não é suportado. Cada nome de pacote é opcionalmente seguido de uma especificação de número de versão em parêntesis, uma especificação de arquitectura em parêntesis rectos, e uma fórmula de restrição consistindo de um ou mais listas de nomes de perfis em colchetes angulares.

note: type: textblock
en: An architecture qualifier name can be a real Debian architecture name (since dpkg 1.16.5), B<any> (since dpkg 1.16.2) or B<native> (since dpkg 1.16.5).  If omitted, the default for B<Build-Depends> fields is the current host architecture, the default for B<Build-Conflicts> fields is B<any>.  A real Debian architecture name will match exactly that architecture for that package name, B<any> will match any architecture for that package name if the package is marked with B<Multi-Arch: allowed>, and B<native> will match the current build architecture if the package is not marked with B<Multi-Arch: foreign>.
pt: Um nome qualificador de arquitectura pode ser um nome de arquitectura real Debian (desde dpkg 1.16.5), B<any> (desde dpkg 1.16.2) ou B<native> (desde dpkg 1.16.5). Se omitido, a predefinição para campos B<Build-Depends> é a arquitectura da máquina actual, a predefinição para campos B<Build-Conflicts> é B<any>.  Um nome de arquitectura real Debian irá corresponder exactamente essa arquitectura para esse nome de pacote,  B<any> irá corresponder a qualquer arquitectura para esse nome de pacote se o pacote estiver marcado com B<Multi-Arch: allowed>, e B<native> irá corresponder à arquitectura de compilação actual se o pacote não estiver marcado com B<Multi-Arch: foreign>.

note: type: textblock
en: An architecture specification consists of one or more architecture names, separated by whitespace.  Exclamation marks may be prepended to each of the names, meaning “NOT”.
pt: Uma especificação de arquitectura consiste em um ou mais nomes de arquitectura, separados por espaços em branco. Pode ser adicionado no inicio de cada nome um ponto de exclamação, o que significa "NÃO".

note: type: textblock
en: A restriction formula consists of one or more restriction lists, separated by whitespace.  Each restriction list is enclosed in angle brackets.  Items in the restriction list are build profile names, separated by whitespace and can be prefixed with an exclamation mark, meaning “NOT”.  A restriction formula represents a disjunctive normal form expression.
pt: Uma fórmula de restrição consiste em uma ou mais listas de restrições, separadas por espaços em branco. Cada lista de restrição fica dentro de colchetes angulares, os itens na lista de restrição são nomes de perfis de compilação, separados por espaços em branco e pode ser prefixados com um ponto de exclamação, que significa “NÃO”. Uma fórmula de restrição representa uma expressão de forma normal disjuntiva.

note: type: textblock
en: Note that dependencies on packages in the B<build-essential> set can be omitted and that declaring build conflicts against them is impossible.  A list of these packages is in the build-essential package.
pt: Note que as dependências de pacotes no conjunto B<build-essential> podem ser omitidas e que declarar conflitos de compilação contra elas é impossível. Uma lista desses pacotes está no pacote build-essential.

note: type: =head1
en: BINARY FIELDS
pt: CAMPOS DE BINÁRIOS

note: type: textblock
en: Note that the B<Priority>, B<Section> and B<Homepage> fields can also be in a binary stanza to override the global value from the source package.
pt: Note que os campos B<Priority>, B<Section> e B<Homepage> podem também ficar numa estrofe binário para sobrepor o valor global do pacote fonte.

note: type: =item
en: B<Package:> I<binary-package-name> (required)
pt: B<Package:> I<binary-package-name> (necessário)

note: type: textblock
en: This field is used to name the binary package name.  The same restrictions as to a source package name apply.
pt: Este campo é usado para dar nome ao nome do pacote binário. Aplicam-se as mesmas restrições como para um nome de pacote fonte.

note: type: =item
en: B<Architecture:> I<arch>|B<all>|B<any> (required)
pt: B<Architecture:> I<arch>|B<all>|B<any> (necessário)

note: type: textblock
en: The architecture specifies on which type of hardware this package runs.  For packages that run on all architectures, use the B<any> value.  For packages that are architecture independent, such as shell and Perl scripts or documentation, use the B<all> value.  To restrict the packages to a certain set of architectures, specify the architecture names, separated by a space.  It's also possible to put architecture wildcards in that list (see L<dpkg-architecture(1)> for more information about them).
pt: A arquitectura especifica em que tipo de hardware este pacote corre. Para os pacotes que correm em toras as arquitecturas, use o valor B<any>. Para pacotes que são independentes da arquitectura, tais como scripts de shell e Perl ou documentação, use o valor B<all>. Para restringir os pacotes a certo  conjunto de arquitecturas, especifique os nomes das arquitecturas, separadas por um espaço. É também possível colocar wildcards de arquitecturas nessa lista (veja L<dpkg-architecture(1)> para mais informação sobre isto).

note: type: textblock
en: This field specifies the conditions for which this binary package does or does not build.  To express that condition, the same restriction formula syntax from the B<Build-Depends> field is used (including the angle brackets).
pt: Este campo especifica as condições para quais este pacote compila ou não compila. Para expressar essas condições, é usada a mesma sintaxe de fórmula de restrição que se usa no campo B<Build-Depends> (incluindo os colchetes angulares).

note: type: textblock
en: If a binary package stanza does not contain this field, then it implicitly means that it builds with all build profiles (including none at all).
pt: Se uma estrofe de pacote binário não conter este campo, então significa implicitamente que compila com todos os perfis de compilação (incluindo nenhum deles).

note: type: textblock
en: In other words, if a binary package stanza is annotated with a non-empty B<Build-Profiles> field, then this binary package is generated if and only if the condition expressed by the conjunctive normal form expression evaluates to true.
pt: Por outras palavras, se uma estrofe de pacote binário estiver anotado com um campo B<Build-Profiles> não vazio, então este pacote binário é gerado se e apenas se a condição expressa pela expressão de forma normal conjuntiva ser avaliada como verdadeira.

note: type: textblock
en: These fields are described in the L<deb-control(5)> manual page, as they are copied literally to the control file of the binary package.
pt: Estes campos estão descritos no manual do L<deb-control(5)>, pois eles são literalmente copiados para o ficheiro de controle do pacote binário.

note: type: textblock
en: These fields declare relationships between packages.  They are discussed in the L<deb-control(5)> manual page.  When these fields are found in I<debian/control> they can also end with a trailing comma (since dpkg 1.10.14), have architecture specifications and restriction formulas which will all get reduced when generating the fields for L<deb-control(5)>.
pt: Estes campos declaram relacionamentos entre pacotes. Eles são discutidos no manual L<deb-control(5)>. Quando estes campos são encontrados em I<debian/control> eles podem também terminar com uma vírgula final (desde dpkg 1.10.14), têm especificações de arquitectura, e fórmulas de restrição que serão todas reduzidas quando se gera os campos para L<deb-control(5)>.

note: type: textblock
en: These fields are used by the debian-installer in B<udeb>s and are usually not needed.  For more details about them, see L<https://salsa.debian.org/installer-team/debian-installer/-/raw/master/doc/devel/modules.txt>.
pt: Estes campos são usados pelo instalador de debian em B<udeb>s e geralmente não são necessários. Para mais detalhes acerca deles, veja L<https://salsa.debian.org/installer-team/debian-installer/-/raw/master/doc/devel/modules.txt>.

note: type: =head1
en: USER-DEFINED FIELDS
pt: CAMPOS DEFINIDOS PELO UTILIZADOR

note: type: textblock
en: It is allowed to add additional user-defined fields to the control file.  The tools will ignore these fields.  If you want the fields to be copied over to the output files, such as the binary packages, you need to use a custom naming scheme: the fields should start with an B<X>, followed by zero or more of the letters B<SBC> and a hyphen.
pt: É permitido adicionar campos adicionais definidos pelo utilizador. As ferramentas irão ignorar estes campos. -Se deseja que os campos sejam copiados os ficheiros resultantes, tal como um pacote binário, você precisa de usar um esquema de nomeação personalizado: os campos devem começar com um B<X>, seguido de zero ou mais das letras B<SBC> e um hífen.

note: type: textblock
en: The field will appear in the source package control file, see L<dsc(5)>.
pt: O campo irá aparecer no ficheiro de controle do pacote fonte, veja L<dsc(5)>.

note: type: textblock
en: The field will appear in the control file in the binary package, see L<deb-control(5)>.
pt: O campo irá aparecer no ficheiro de controle do pacote binário, veja L<deb-control(5)>.

note: type: textblock
en: The field will appear in the upload control (.changes) file, see L<deb-changes(5)>.
pt: O campo irá aparecer no ficheiro de controle de envio (.changes), veja L<deb-changes(5)>.

note: type: textblock
en: Note that the B<X>[B<SBC>]B<-> prefixes are stripped when the fields are copied over to the output files.  A field B<XC-Approved-By> will appear as B<Approved-By> in the changes file and will not appear in the binary or source package control files.
pt: Note que os prefixos B<X>[B<SBC>]B<-> são cortados quando so campos são copiados para os ficheiros resultantes. Um campo B<XC-Approved-By> irá aparecer como B<Approved-By> no ficheiro changes e não irá aparecer nos ficheiros de controle de pacote binário ou fonte.

note: type: textblock
en: Take into account that these user-defined fields will be using the global namespace, which might at some point in the future collide with officially recognized fields.  To avoid such potential situation you can prefix those fields with B<Private->, such as B<XB-Private-New-Field>.
pt: Tenha em conta que estes campos definidos pelo utilizador irão usar o espaço de nomes global, o que poderá em algum ponto no futuro colidir com campos oficialmente reconhecidos. Para evitar tal potencial situação, você pode prefixar esse campos com B<Private->, tal como B<XB-Private-New-Field>.

note: type: textblock
en: deb-src-files - Debian distribute files format
pt: deb-src-files - Formato Debian de distribuição de ficheiros

note: type: textblock
en: This file contains the list of artifacts that are to be distributed via the B<.changes> control file.
pt: Este ficheiro contem a lista de artefactos que são para ser distribuídos via ficheiro de controle B<.changes>.

note: type: textblock
en: The I<debian/files> file has a simple whitespace-delimited format.
pt: O ficheiro I<debian/files> tem um formato de delimitação simples por espaços em branco.

note: type: textblock
en: I<filename> is the name of the artifact to distribute.
pt: I<filename> é o nome do artefacto a distribuir.

note: type: textblock
en: I<section> and I<priority> correspond to the respective control fields available in the .deb.  The allowed values are specific to each distribution archive.
pt: I<section> e I<priority> correspondem aos campos de controle respectivos disponíveis no .deb. Os valores permitidos são específicos para cada arquivo de distribuição.

note: type: textblock
en: I<keyword=value...> corresponds to an optional whitespace-delimited list of attributes for this entry.  The only currently supported keyword is B<automatic> with value B<yes>, to mark automatically generated files.
pt: I<keyword=value...> corresponde uma lista opcional delimitada por espaços em branco de atributos para esta entrada. A única palavra-chave presentemente suportada é B<automatic> com valor B<yes>, para marcar ficheiros gerados automaticamente.

note: type: textblock
en: This file is not intended to be modified directly, please use one of B<dpkg-gencontrol> or B<dpkg-distaddfile> to add entries to it.
pt: Este ficheiro não se destina a ser modificado directamente, por favor use um de B<dpkg-gencontrol> ou B<dpkg-distaddfile> para adicionar entradas nele.

note: type: textblock
en: deb-src-rules - Debian source package rules file
pt: deb-src-rules - Ficheiro de regras de pacotes fonte Debian

note: type: textblock
en: This file contains the instructions necessary to build the binary packages from the source package.
pt: Este ficheiro contem as instruções necessárias para compilar os pacotes binários a partir do pacote fonte.

note: type: textblock
en: The I<debian/rules> file is an executable Makefile, with a shebang that is usually set to "#!/usr/bin/make -f".
pt: O ficheiro I<debian/rules> é um Makefile executável, com algo que é geralmente definido para "#!/usr/bin/make -f".

note: type: textblock
en: It must support the following make targets:
pt: Tem de suportar os seguintes alvos do make:

note: type: textblock
en: Clean up the source tree, by undoing any change done by any of the build and binary targets.  This target will be called with root privileges.
pt: Limpa a árvore fonte, ao desfazer qualquer alteração feita por qualquer dos alvos binários ou de compilação. Este alvo será chamado com privilégios de root.

note: type: textblock
en: Build architecture independent files required to build any architecture independent binary package.  If there are no architecture independent binary packages to generate, the target must still exist but do nothing.  This target must not require root privileges.
pt: Ficheiros independentes da arquitectura de compilação requeridos para compilar qualquer pacote binário independente da arquitectura. Se não existir nenhum pacote binário independente da arquitectura para gerar, o alvo continua a ter e existir mas não faz nada. Este alvo não pode requerer privilégios de root.

note: type: textblock
en: Build architecture dependent files required to build any architecture dependent binary package.  If there are no architecture dependent binary packages to generate, the target must still exist but do nothing.  This target must not require root privileges.
pt: Ficheiros dependentes da arquitectura de compilação requeridos para compilar qualquer pacote binário dependente da arquitectura. Se não existir nenhum pacote binário dependente da arquitectura para gerar, o alvo continua a ter e existir mas não faz nada. Este alvo não pode requerer privilégios de root.

note: type: textblock
en: Build architecture independent and dependent files, either by depending (at least transitively) on B<build-indep> and/or B<build-arch> or by inlining what those targets would do.  This target must not require root privileges.
pt: Ficheiros independentes e dependentes de arquitectura de compilação, seja por depender (pelo menos transitivamente) de B<build-indep> e/ou B<build-arch> ou ao alinhar com o que esses alvos devem fazer. Este alvo não deve requerer privilégios de root.

note: type: textblock
en: Build architecture independent binary packages.  This target must depend (at least transitively) on either B<build-indep> or B<build>.  This target will be called with root privileges.
pt: Pacotes binários independentes de arquitectura de compilação. Este alvo deve depender (pelo menos transitivamente) de B<build-indep> ou de B<build>. Este alvo será chamado com privilégios de root.

note: type: textblock
en: Build architecture dependent binary packages.  This target must depend (at least transitively) on either B<build-arch> or B<build>.  This target will be called with root privileges.
pt: Pacotes binários dependentes de arquitectura de compilação. Este alvo deve depender (pelo menos transitivamente) de B<build-arch> ou de B<build>. Este alvo será chamado com privilégios de root.

note: type: textblock
en: Build architecture independent and dependent binary packages, either by depending (at least transitively) on B<binary-indep> and/or B<binary-arch> or by inlining what those targets would do.  This target will be called with root privileges.
pt: Pacotes binários independentes e dependentes de arquitectura de compilação, seja por depender (pelo menos transitivamente) de B<binary-indep> e/ou B<binary-arch> ou ao alinhar com o que esses alvos devem fazer. Este alvo será chamado com privilégios de root.

note: type: textblock
en: deb-src-symbols - Debian's extended shared library template file
pt: deb-src-symbols - ficheiro modelo de biblioteca partilhada extensiva de Debian

note: type: textblock
en: The symbol file templates are shipped in Debian source packages, and its format is a superset of the symbols files shipped in binary packages, see L<deb-symbols(5)>.
pt: Os modelos de ficheiros symbol são enviados em pacotes fonte Debian, e o seu formato é um superconjunto dos ficheiros symbols enviados em pacotes binários, veja L<deb-symbols(5)>.

note: type: textblock
en: Comments are supported in template symbol files.  Any line with ‘#’ as the first character is a comment except if it starts with ‘#include’ (see section L</Using includes>).  Lines starting with ‘#MISSING:’ are special comments documenting symbols that have disappeared.
pt: Comentários são suportados em modelos de ficheiros de símbolos: Qualquer linha com um ‘#’ no primeiro caractere é um comentário excepto se começar com ‘#include’ (veja secção L</Usando inclusões>). As linhas que começam com ‘#MISSING:’ são comentários especiais que documentam símbolos que desapareceram.

note: type: =head2
en: Using #PACKAGE# substitution
pt: Usando substituição de #PACKAGE#

note: type: textblock
en: In some rare cases, the name of the library varies between architectures.  To avoid hardcoding the name of the package in the symbols file, you can use the marker I<#PACKAGE#>.  It will be replaced by the real package name during installation of the symbols files.  Contrary to the I<#MINVER#> marker, I<#PACKAGE#> will never appear in a symbols file inside a binary package.
pt: Em alguns casos raros, o nome da biblioteca varia entre arquitecturas. Para evitar dificultar o nome do pacote no ficheiro de símbolos, você pode usar o marcador I<#PACKAGE#>. Será substituído pelo nome real do pacote durante a instalação dos ficheiros de símbolos. Contrariamente ao marcador I<#MINVER#>, I<#PACKAGE#> nunca irá aparecer num ficheiro de símbolos dentro de um pacote binário.

note: type: =head2
en: Using symbol tags
pt: Usar etiquetas símbolo

note: type: textblock
en: Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some way.  Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it.  While all tags are parsed and stored, only some of them are understood by B<dpkg-gensymbols> and trigger special handling of the symbols.  See subsection L</Standard symbol tags> for reference of these tags.
pt: Etiquetagem de símbolos é útil para marcar símbolos que são especiais em algum modo. Qualquer símbolo pode ter um número arbitrário de etiquetas associadas com ele. Enquanto todas as etiquetas são analisadas e guardadas, apenas algumas delas são compreendidas pelo B<dpkg-gensymbols> e despoletam manuseamento especial dos símbolos. Veja a sub-secção L</Etiquetas símbolo standard> para referência a estas etiquetas.

note: type: textblock
en: Tag specification comes right before the symbol name (no whitespace is allowed in between).  It always starts with an opening bracket B<(>, ends with a closing bracket B<)> and must contain at least one tag.  Multiple tags are separated by the B<|> character.  Each tag can optionally have a value which is separated form the tag name by the B<=> character.  Tag names and values can be arbitrary strings except they cannot contain any of the special B<)> B<|> B<=> characters.  Symbol names following a tag specification can optionally be quoted with either B<'> or B<"> characters to allow whitespaces in them.  However, if there are no tags specified for the symbol, quotes are treated as part of the symbol name which continues up until the first space.
pt: A especificação de etiqueta vem logo antes do nome do símbolo (não é permitido nenhum espaço em branco entre eles). Começa sempre com um abre-parêntesis B<(>, termina com um fecha-parêntesis B<)> e tem de conter pelo menos uma etiqueta. Múltiplas etiquetas são separadas pelo caractere B<|>. Cada etiqueta pode opcionalmente ter um valor que é separado do nome da etiqueta com um caractere B<=>. Os nomes de etiquetas e valores podem ser strings arbitrárias excepto que não podem conter nenhum dos caracteres especiais B<)> B<|> B<=>. Nomes de símbolos que seguem a especificação das etiquetas podem opcionalmente ser citados com os caracteres B<'> ou B<"> para permitir espaços em brando neles. No entanto, se não existirem etiquetas especificadas para o símbolo, as citações são tratadas como parte do nome do símbolo o qual continua até ao primeiro espaço.

note: type: textblock
en: The first symbol in the example is named I<tagged quoted symbol> and has two tags: I<tag1> with value I<i am marked> and I<tag name with space> that has no value.  The second symbol named I<tagged_unquoted_symbol> is only tagged with the tag named I<optional>.  The last symbol is an example of the normal untagged symbol.
pt: O primeiro símbolo no exemplo é chamado I<tagged quoted symbol> e tem duas etiquetas: I<tag1> com valor I<i am marked> e I<tag name with space> que não tem nenhum valor. O segundo símbolo chamado I<tagged_unquoted_symbol> é apenas etiquetado com a etiqueta chamada I<optional>. O último símbolo é um exemplo do símbolo normal não etiquetado.

note: type: textblock
en: Since symbol tags are an extension of the L<deb-symbols(5)> format, they can only be part of the symbols files used in source packages (those files should then be seen as templates used to build the symbols files that are embedded in binary packages).  When B<dpkg-gensymbols> is called without the B<-t> option, it will output symbols files compatible to the L<deb-symbols(5)> format: it fully processes symbols according to the requirements of their standard tags and strips all tags from the output.  On the contrary, in template mode (B<-t>) all symbols and their tags (both standard and unknown ones)  are kept in the output and are written in their original form as they were loaded.
pt: Como as etiquetas de símbolos são uma extensão do formato L<deb-symbols(5)>, elas apenas fazer parte dos ficheiros de símbolos usados em pacotes fonte (esses ficheiros devem depois ser vistos como modelos usados para compilar os ficheiros de símbolos que são embebidos em pacotes binários. Quando B<dpkg-gensymbols> é chamado sem a opção B<-t>, irá escrever ficheiros de símbolos compatíveis com o formato L<deb-symbols(5)>: processa totalmente os símbolos de acordo com os requerimentos das suas etiquetas standard e remove todas as etiquetas do resultado. Pelo contrário, em modo de modelo (B<-t>) todos os símbolos e suas etiquetas (tanto standard como desconhecidas) são mantidas no resultado e são escritas no seu formato original como foram carregadas.

note: type: =head2
en: Standard symbol tags
pt: Etiquetas símbolo standard

note: type: textblock
en: A symbol marked as optional can disappear from the library at any time and that will never cause B<dpkg-gensymbols> to fail.  However, disappeared optional symbols will continuously appear as MISSING in the diff in each new package revision.  This behavior serves as a reminder for the maintainer that such a symbol needs to be removed from the symbol file or readded to the library.  When the optional symbol, which was previously declared as MISSING, suddenly reappears in the next revision, it will be upgraded back to the “existing” status with its minimum version unchanged.
pt: Um símbolo marcado como opcional pode desaparecer da biblioteca a qualquer altura e isso nunca fará o B<dpkg-gensymbols> falhar. No entanto, símbolos opcionais desaparecidos irão continuamente aparecer como MISSING no diff em cada nova revisão do pacote. Este comportamento serve como lembrete para o maintainer que tal símbolo precisa de ser removido do ficheiro de símbolos ou re-adicionado à biblioteca. Quando o símbolo opcional, que foi anteriormente declarado como MISSING, subitamente reaparece na próxima revisão, será actualizado de volta para o estado de "existente" com a sua versão mínima inalterada.

note: type: textblock
en: This tag is useful for symbols which are private where their disappearance do not cause ABI breakage.  For example, most of C++ template instantiations fall into this category.  Like any other tag, this one may also have an arbitrary value: it could be used to indicate why the symbol is considered optional.
pt: Esta etiqueta é útil para símbolos que são privados e para o seu desaparecimento não causar a rutura da ABI. Por exemplo, a maioria das instalações de modelos C++ caiem nesta categoria. Como qualquer outra etiqueta, esta também pode ter uma valor arbitrário: isso podia ser usado para indicar porquê o símbolo é considerado opcional.

note: type: textblock
en: These tags allow one to restrict the set of architectures where the symbol is supposed to exist.  The B<arch-bits> and B<arch-endian> tags are supported since dpkg 1.18.0.  When the symbols list is updated with the symbols discovered in the library, all arch-specific symbols which do not concern the current host architecture are treated as if they did not exist.  If an arch-specific symbol matching the current host architecture does not exist in the library, normal procedures for missing symbols apply and it may cause B<dpkg-gensymbols> to fail.  On the other hand, if the arch-specific symbol is found when it was not supposed to exist (because the current host architecture is not listed in the tag or does not match the endianness and bits), it is made arch neutral (i.e. the arch, arch-bits and arch-endian tags are dropped and the symbol will appear in the diff due to this change), but it is not considered as new.
pt: Estas bandeiras permitem-nos restringir o conjunto de arquitecturas onde o símbolo é suposto existir. As bandeiras B<arch-bits> e B<arch-endian> são suportadas desde dpkg 1.18.0. Quando a lista de símbolos é actualizada com os símbolos descobertos na biblioteca, todos os símbolos específicos de arquitectura que não dizem respeito à arquitectura da máquina actual são tratados como se não existissem. Se um símbolo específico-de-arquitectura que corresponda à arquitectura da máquina anfitriã atual não existir na biblioteca, aplica-se os procedimentos normais para símbolos em falta e isso pode causar que B<dpkg-gensymbols> falhe. Por outro lado, se o símbolo específico-de arquitectura for encontrado onde não era suporto existir (porque a arquitectura da máquina actual não está listada na etiqueta ou porque não corresponde ao endianness e bits), é tornado neutro em arquitectura (isto é, as etiquetas arch, arch-bits e arch-endian são largadas e o símbolo irá aparecer no diff devido a esta alteração), mas não é considerado como novo.

note: type: textblock
en: When operating in the default non-template mode, among arch-specific symbols only those that match the current host architecture are written to the symbols file.  On the contrary, all arch-specific symbols (including those from foreign arches) are always written to the symbol file when operating in template mode.
pt: Quando opera no modo predefinido não-modelo, entre os símbolos específicos de arquitectura, apenas aqueles que correspondem à arquitectura da máquina anfitriã actual são escritos no ficheiro de símbolos. Pelo contrário, quando se opera em modo de modelo, todos os símbolos específicos-de-arquitectura (incluindo aqueles de arquitecturas alienígenas) são sempre escritos no ficheiro de símbolos.

note: type: textblock
en: The format of I<architecture-list> is the same as the one used in the B<Build-Depends> field of I<debian/control> (except the enclosing square brackets []).  For example, the first symbol from the list below will be considered only on arm64, any-amd64 and riscv64 architectures, the second only on linux architectures, while the third one anywhere except on armel.
pt: O formato de I<architecture-list> é o mesmo que o usado no campo B<Build-Depends> de I<debian/control> (excepto nos parêntesis rectos []). Por exemplo, o primeiro símbolo da lista em baixo será considerado apenas nas arquitecturas arm64, any-amd64 e riscv64, o segundo apenas em arquitecturas de linux, enquanto o terceiro em todas excepto em armel.

note: type: textblock
en: The I<architecture-bits> is either B<32> or B<64>.
pt: O I<architecture-bits> ou é B<32> ou é B<64>.

note: type: textblock
en: The I<architecture-endianness> is either B<little> or B<big>.
pt: A I<arquitectura-classe-endian> é ou B<little> ou B<big>.

note: type: textblock
en: Multiple restrictions can be chained.
pt: Múltiplas restrições podem ser ligadas em corrente.

note: type: textblock
en: dpkg-gensymbols has a list of internal symbols that should not appear in symbols files as they are usually only side-effects of implementation details of the toolchain (since dpkg 1.20.1).  If for some reason, you really want one of those symbols to be included in the symbols file, you should tag the symbol with B<allow-internal>.  It can be necessary for some low level toolchain libraries like “libgcc”.
pt: O dpkg-gensymbols tem uma lista interna de símbolos que não devem aparecer em ficheiros de símbolos pois eles são geralmente apenas efeitos secundários de detalhes de implementação da ferramenta-cadeia (desde dpkg 1.20.1). Se por alguma razão, você querer realmente que um desses símbolos seja incluído no ficheiro de símbolos, você deve etiquetar o símbolo com B<allow-internal>. Pode ser necessário para algumas ferramentas-cadeia de baixo nível como “libgcc”.

note: type: textblock
en: A deprecated alias for B<allow-internal> (since dpkg 1.20.1, supported since dpkg 1.15.3).
pt: Um alias descontinuado para B<allow-internal> (desde dpkg 1.20.1, suportado desde dpkg 1.15.3).

note: type: textblock
en: Denotes I<c++> symbol pattern.  See L</Using symbol patterns> subsection below.
pt: indica o padrão de símbolos I<c++> . Veja a sub-secção L</Usar padrões de símbolos> em baixo.

note: type: textblock
en: Denotes I<symver> (symbol version) symbol pattern.  See L</Using symbol patterns> subsection below.
pt: Indica o padrão de símbolos I<symver> (versão de símbolo). Veja a sub-secção L</Usar padrões de símbolos> em baixo.

note: type: textblock
en: Denotes I<regex> symbol pattern.  See L</Using symbol patterns> subsection below.
pt: Indica o padrão de símbolos I<regex>. Veja a sub-secção L</Usar padrões de símbolos> em baixo.

note: type: =head2
en: Using symbol patterns
pt: Usar padrões de símbolos

note: type: textblock
en: Unlike a standard symbol specification, a pattern may cover multiple real symbols from the library.  B<dpkg-gensymbols> will attempt to match each pattern against each real symbol that does I<not> have a specific symbol counterpart defined in the symbol file.  Whenever the first matching pattern is found, all its tags and properties will be used as a basis specification of the symbol.  If none of the patterns matches, the symbol will be considered as new.
pt: Ao contrário de uma especificação de símbolo standard, um padrão pode cobrir vários símbolos reais da biblioteca. B<dpkg-gensymbols> irá tentar corresponder cada padrão com cada símbolo real que I<não> tem uma contrapartida de símbolo específica definida no ficheiro de símbolos. Sempre que o primeiro padrão de correspondência é encontrado, todas as suas etiquetas e propriedades serão usadas como a especificação base do símbolo. Se nenhum dos padrões corresponder, o símbolo irá ser considerado como novo.

note: type: textblock
en: A pattern is considered lost if it does not match any symbol in the library.  By default this will trigger a B<dpkg-gensymbols> failure under B<-c1> or higher level.  However, if the failure is undesired, the pattern may be marked with the I<optional> tag.  Then if the pattern does not match anything, it will only appear in the diff as MISSING.  Moreover, like any symbol, the pattern may be limited to the specific architectures with the I<arch> tag.  Please refer to L</Standard symbol tags> subsection above for more information.
pt: Um padrão é considerado perdido se não corresponder a nenhum símbolo da biblioteca. Por predefinição isto irá despoletar que B<dpkg-gensymbols> falhe sob B<-c1> ou nível mais alto. No entanto, se a falha for indesejável, o padrão pode ser marcado com a etiqueta I<optional>. Então se o padrão não corresponder a nada, irá apenas aparecer no diff como MISSING. Além disso, como qualquer símbolo, o padrão pode ser limitado a arquitecturas específicas com a etiqueta I<arch>. Por favor consulte a sub.secção L</Etiquetas símbolo standard> em cima para mais informação.

note: type: textblock
en: Patterns are an extension of the L<deb-symbols(5)> format hence they are only valid in symbol file templates.  Pattern specification syntax is not any different from the one of a specific symbol.  However, symbol name part of the specification serves as an expression to be matched against I<name@version> of the real symbol.  In order to distinguish among different pattern types, a pattern will typically be tagged with a special tag.
pt: Padrões são uma extensão do formato L<deb-symbols(5)> por isso eles são apenas válidos em modelos de ficheiros de símbolos. A sintaxe de especificação de padrões não é em nada diferente daquela de um símbolo específico. No entanto, a parte da especificação com o nome do símbolo serve como uma expressão para ser correspondida contra I<name@version> do símbolo real. De modo a se distinguir entre tipos diferentes de padrões, um padrão será tipicamente etiquetado com uma etiqueta especial.

note: type: textblock
en: At the moment, B<dpkg-gensymbols> supports three basic pattern types:
pt: Até ao momento, B<dpkg-gensymbols> suporta três tipos de padrão básicos:

note: type: textblock
en: This pattern is denoted by the I<c++> tag.  It matches only C++ symbols by their demangled symbol name (as emitted by L<c++filt(1)> utility).  This pattern is very handy for matching symbols which mangled names might vary across different architectures while their demangled names remain the same.  One group of such symbols is I<non-virtual thunks> which have architecture specific offsets embedded in their mangled names.  A common instance of this case is a virtual destructor which under diamond inheritance needs a non-virtual thunk symbol.  For example, even if _ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base on 32-bit architectures will probably be _ZThn16_N3NSB6ClassDD1Ev@Base on 64-bit ones, it can be matched with a single I<c++> pattern:
pt: Este padrão é denotado pela etiqueta I<c++>. Corresponde apenas a símbolos C++ pelo seu nome desmutilado de símbolo (como emitido pelo utilitário L<c++filt(1)>). Este padrão é muito jeitoso para corresponder a símbolos cujos nomes mutilados podem variar por entre diferentes arquitecturas enquanto que os seus nomes desmutilados permanecem iguais. Um grupo de tais símbolos é I<non-virtual thunks> que têm embebidos desvios específicos de arquitectura nos seus nomes mutilados. Uma instância comum deste caso é um destruidor virtual que sob herança diamante precisa de um símbolo thunk não-virtual. Por exemplo, mesmo que  _ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base em arquitecturas de 32bit provavelmente seja  _ZThn16_N3NSB6ClassDD1Ev@Base em 64bit, pode ser correspondido com um único padrão I<c++>:

note: type: textblock
en: The demangled name above can be obtained by executing the following command:
pt: O nome desmembrado em cima pode ser obtido ao executar o seguinte comando:

note: type: textblock
en: Please note that while mangled name is unique in the library by definition, this is not necessarily true for demangled names.  A couple of distinct real symbols may have the same demangled name.  For example, that's the case with non-virtual thunk symbols in complex inheritance configurations or with most constructors and destructors (since g++ typically generates two real symbols for them).  However, as these collisions happen on the ABI level, they should not degrade quality of the symbol file.
pt: Por favor note que enquanto o nome mutilado é único na biblioteca por definição, isto não é necessariamente verdade para nomes não-mutilados. Um par de símbolos reais distintos podem ter o mesmo nome mutilado. Por exemplo, esse é o caso com símbolos thunk não.virtuais em configurações de herança complexa ou com a maioria dos construtores e destruidores (pois o g++ tipicamente gera dois símbolos reais para eles). No entanto, como estas colisões acontecem no nível de ABI, não devem degradar a qualidade do ficheiro de símbolos.

note: type: textblock
en: This pattern is denoted by the I<symver> tag.  Well maintained libraries have versioned symbols where each version corresponds to the upstream version where the symbol got added.  If that's the case, you can use a I<symver> pattern to match any symbol associated to the specific version.  For example:
pt: Este padrão é denotado pela etiqueta I<symver>. Bibliotecas bem mantidas têm os símbolos organizados pela versão, onde cada versão corresponde à versão do autor de onde o símbolo foi obtido. Se for esse o caso, você pode usar um padrão I<symver> para corresponder a qualquer símbolo associado à versão específica. Por exemplo:

note: type: textblock
en: All symbols associated with versions GLIBC_2.0 and GLIBC_2.7 will lead to minimal version of 2.0 and 2.7 respectively with the exception of the symbol access@GLIBC_2.0.  The latter will lead to a minimal dependency on libc6 version 2.2 despite being in the scope of the "(symver)GLIBC_2.0" pattern because specific symbols take precedence over patterns.
pt: Todos os símbolos associados com versões GLIBC_2.0 e GLIBC_2.7 irão para versões mínimas de 2.0 e 2.7 respetivamente com a excepção do símbolo access@GLIBC_2.0. O último irá tornar-se uma dependência mínima em libc6 versão 2.2 apenas de estar no escopo do padrão "(symver)GLIBC_2.0" porque símbolos específicos tomam precedência sobre padrões.

note: type: textblock
en: Please note that while old style wildcard patterns (denoted by "*@version" in the symbol name field) are still supported, they have been deprecated by new style syntax "(symver|optional)version".  For example, "*@GLIBC_2.0 2.0" should be written as "(symver|optional)GLIBC_2.0 2.0" if the same behavior is needed.
pt: Por favor note que apesar de os padrões de wildcard ao estilo antigo (denotados por "*@version" no campo do nome do símbolo) ainda serem suportados, estes foram descontinuados pela nova sintaxe "(symver|optional)version". Por exemplo, "*@GLIBC_2.0 2.0" deve ser escrito como "(symver|optional)GLIBC_2.0 2.0" se for necessário o mesmo comportamento.

note: type: textblock
en: Regular expression patterns are denoted by the I<regex> tag.  They match by the perl regular expression specified in the symbol name field.  A regular expression is matched as it is, therefore do not forget to start it with the I<^> character or it may match any part of the real symbol I<name@version> string.  For example:
pt: Padrões de expressões regulares são denotadas pela etiqueta I<regex>. Eles correspondem pelas expressões regulares perl especificadas no campo do nome do símbolo. Uma expressão regular corresponde tal como está, assim não se esqueça de a arrancar com o caractere I<^> ou poderá corresponder a qualquer parte da string I<name@version> do símbolo real. Por exemplo:

note: type: textblock
en: Symbols like "mystack_new@Base", "mystack_push@Base", "mystack_pop@Base", etc., will be matched by the first pattern while "ng_mystack_new@Base" would not.  The second pattern will match all symbols having the string "private" in their names and matches will inherit I<optional> tag from the pattern.
pt: Símbolos como "mystack_new@Base", "mystack_push@Base", "mystack_pop@Base" etc, irão corresponder ao primeiro padrão, enquanto "ng_mystack_new@Base" não o fará. O segundo padrão irá corresponder a todos os símbolos que tenham a string "private" nos seus nomes e as correspondências irão herdar a etiqueta I<optional> a partir do padrão.

note: type: textblock
en: Basic patterns listed above can be combined where it makes sense.  In that case, they are processed in the order in which the tags are specified.  For example, both:
pt: Os padrões básicos listados em cima podem ser combinados onde isso fizer sentido, nesse caso, eles são processados pela ordem em que as etiquetas estão especificadas. Por exemplo, ambos:

note: type: textblock
en: will match symbols "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base" and "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base".  When matching the first pattern, the raw symbol is first demangled as C++ symbol, then the demangled name is matched against the regular expression.  On the other hand, when matching the second pattern, regular expression is matched against the raw symbol name, then the symbol is tested if it is C++ one by attempting to demangle it.  A failure of any basic pattern will result in the failure of the whole pattern.  Therefore, for example, "__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\dEi@Base" will not match either of the patterns because it is not a valid C++ symbol.
pt: irá corresponder aos símbolos "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base" e "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base". Quando coincide o primeiro padrão, o símbolo cru é primeiro desmutilado como símbolo C++, depois o nome desmutilado é coincidido com a expressão regular. Por outro lado, quando coincide o segundo padrão, a expressão regular é coincidida com o nome cru do símbolo, depois os símbolo é testado se é um C++ ao tentar desmutila-lo. Uma falha de qualquer padrão básico irá resultar na falha de todo o padrão. Por isso, por exemplo, "__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\dEi@Base" não irá corresponder a nenhum dos padrões porque não é um símbolo C++ válido.

note: type: textblock
en: In general, all patterns are divided into two groups: aliases (basic I<c++> and I<symver>) and generic patterns (I<regex>, all combinations of multiple basic patterns).  Matching of basic alias-based patterns is fast (O(1))  while generic patterns are O(N) (N - generic pattern count) for each symbol.  Therefore, it is recommended not to overuse generic patterns.
pt: Em geral, todos os padrões são divididos em dois grupos: aliases (basic I<c++> e I<symver>) e padrões genéricos (I<regex>, todas as combinações de múltiplos padrões básicos). A correspondência de padrões básicos baseados-em-alias é rápida (O(1)) enquanto que padrões genéricos são O(N) (N - contagem de padrão genérico) para cada símbolo. Assim, é recomendado não sobre-utilizar padrões genéricos.

note: type: textblock
en: When multiple patterns match the same real symbol, aliases (first I<c++>, then I<symver>) are preferred over generic patterns.  Generic patterns are matched in the order they are found in the symbol file template until the first success.  Please note, however, that manual reordering of template file entries is not recommended because B<dpkg-gensymbols> generates diffs based on the alphanumerical order of their names.
pt: Quando múltiplos padrões correspondem ao mesmo símbolo real, os aliases (primeiro I<c++>, depois I<symver>) são preferidos sobre padrões genéricos. Padrões genéricos são correspondidos pela ordem que são encontrados no modelo de ficheiro de símbolos até ao primeiro sucesso. Por favor note, no entanto, esse reordenar manual das entradas no ficheiro modelo não é recomendado porque B<dpkg-gensymbols> gera diffs baseados na ordem alfanumérica dos seus nomes.

note: type: =head2
en: Using includes
pt: Usando inclusões

note: type: textblock
en: When the set of exported symbols differ between architectures, it may become inefficient to use a single symbol file.  In those cases, an include directive may prove to be useful in a couple of ways:
pt: Quando o conjunto de símbolos exportados difere entre arquitecturas, pode tornar-se ineficiente usar um único ficheiro de símbolos. Nesses casos, uma directiva de inclusão pode provar ser útil de várias maneiras:

note: type: textblock
en: You can factorize the common part in some external file and include that file in your I<package>.symbols.I<arch> file by using an include directive like this:
pt: Você pode factorizar a parte comum em algum ficheiro externo e incluir esse ficheiro no seu ficheiro I<package>.symbols.I<arch> ao usar uma directiva de inclusão como esta:

note: type: textblock
en: The include directive may also be tagged like any symbol:
pt: A directiva de inclusão pode também ser etiquetada como qualquer símbolo:

note: type: textblock
en: As a result, all symbols included from I<file-to-include> will be considered to be tagged with I<tag> ... I<tagN> by default.  You can use this feature to create a common I<package>.symbols file which includes architecture specific symbol files:
pt: Como resultado, todos os símbolos incluídos de I<file-to-include> serão considerados para serem etiquetados com I<tag> ... I<tagN> por predefinição. Você pode usar esta funcionalidade para criar um ficheiro I<package>.symbols comum que inclui ficheiros de símbolos específicos de arquitectura:

note: type: textblock
en: The symbols files are read line by line, and include directives are processed as soon as they are encountered.  This means that the content of the included file can override any content that appeared before the include directive and that any content after the directive can override anything contained in the included file.  Any symbol (or even another #include directive) in the included file can specify additional tags or override values of the inherited tags in its tag specification.  However, there is no way for the symbol to remove any of the inherited tags.
pt: Os ficheiros de símbolos são lidos linha a linha, e as directivas de inclusão são processadas assim que são encontradas. Isto significa que o conteúdo do ficheiro incluído pode sobrepor qualquer conteúdo que apareceu antes da directiva de inclusão e que qualquer conteúdo após a directiva pode sobrepor qualquer coisa contida no ficheiro incluído. Qualquer símbolo (ou mesmo outra directiva #include) no ficheiro incluído pode especificar etiquetas adicionais ou sobrepor valores das etiquetas herdadas e a sua especificação de etiqueta. Contudo, não existe maneira do símbolo remover qualquer das etiquetas herdadas.

note: type: textblock
en: An included file can repeat the header line containing the SONAME of the library.  In that case, it overrides any header line previously read.  However, in general it's best to avoid duplicating header lines.  One way to do it is the following:
pt: Um ficheiro incluído pode repetir a linha de cabeçalho que contém o SONAME da biblioteca. Nesse caso, sobrepõe qualquer linha de cabeçalho lida anteriormente. No entanto, geralmente é melhor duplicar as linhas de cabeçalho. Um modo de fazer isto é o seguinte:

note: type: textblock
en: deb-substvars - Debian source substitution variables
pt: deb-substvars - variáveis de substituição de fonte Debian

note: type: textblock
en: B<debian/substvars>, B<debian/>I<binary-package>B<.substvars>, variables
pt: Variáveis B<debian/substvars>, B<debian/>I<binary-package>B<.substvars>

note: type: textblock
en: Before B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges> write their control information (to the source control file B<.dsc> for B<dpkg-source> and to standard output for B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges>)  they perform some variable substitutions on the output file.
pt: Antes de B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> e B<dpkg-genchanges> escreverem a sua informação de controle (no ficheiro de de controle de fonte B<.dsc> para B<dpkg-source> e para a saída standard para B<dpkg-gencontrol> e B<dpkg-genchanges>) eles executam algumas substituições de variáveis no ficheiro resultante.

note: type: =head2
en: Variable Syntax
pt: Sintaxe de Variável

note: type: textblock
en: A variable substitution has the form B<${>I<variable-name>B<}>.  Variable names consist of alphanumerics (a-zA-Z0-9), hyphens (-) and colons (:) and start with an alphanumeric, and are case-sensitive, even though they might refer to other entities which are case-preserving.  Variable substitutions are performed repeatedly until none are left; the full text of the field after the substitution is rescanned to look for more substitutions.
pt: A substituição de variável tem o formato B<${>I<variable-name>B<}>.  Nomes de varáveis consistem de alfanuméricos (a-zA-Z0-9), hífens (-) dois pontos (:) e começam com um alfanumérico, e são sensíveis a maiúsculas/minúsculas, apesar de poderem referir a outras entidades, que são preservadoras de maiúsculas/minúsculas. Substituições de variáveis são executadas repetidamente até que não sobre nenhuma, o texto completo do campo após a substituição é re-sondado para se procurar por mais substituições.

note: type: =head2
en: File Syntax
pt: Sintaxe de Ficheiro

note: type: textblock
en: Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or I<name>B<!=>I<value>.  The B<=> operator assigns a normal substitution variable, the B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will emit no warnings even if unused, and the B<!=> operator (since dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable which will error out if unused.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored.
pt: As variáveis de substituição podem ser especificadas num ficheiro. Estes ficheiros consistem de linhas no formato I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, ou I<name>B<!=>I<value>. O operador B<=> designa uma variável de substituição normal, o operador B<?=> (desde dpkg 1.21.8) designa uma variável de substituição opcional a qual não irá emitir avisos mesmo se não for usada, e o operador B<!=> (desde dpkg 1.22.7) designa uma variável de substituição requerida o que irá terminar em erro se não for usada. Espaços no final de cada linha, as linhas em branco, e as linhas que comecem com o símbolo B<#> (comentários) serão ignoradas.

note: type: textblock
en: Variables can be set using the B<-V> common option.  They can be also specified in the file B<debian/substvars> (or whatever other file is specified using the B<-T> common option).
pt: As variáveis podem ser definidas usando a opção comum B<-V>. Elas podem também ser especificadas no ficheiro B<debian/substvars> (ou em qualquer outro ficheiro especificado usando a opção comum B<-T>).

note: type: textblock
en: After all the substitutions have been done each occurrence of the string B<${}> (which is not an actual substitution variable) is replaced with a B<$> sign.  This can be used as an escape sequence such as B<${}{>I<VARIABLE>B<}> which will end up as B<${>I<VARIABLE>B<}> on the output.
pt: Após todas as substituições terem sido feitas, cada ocorrência da string B<${}> (a qual não é uma variável de substituição real) é substituída por um sinal B<$>. Isto pode ser usado como sequência de escape tal como B<${}{>I<VARIABLE>B<}> o que irá acabar como B<${>I<VARIABLE>B<}> na saída.

note: type: textblock
en: If a variable is referred to but not defined it generates a warning and an empty value is assumed.
pt: Se uma variável for referida mas não definida, irá gerar um aviso e é assumido um valor vazio.

note: type: textblock
en: While variable substitution is done on all control fields, some of those fields are used and needed during the build when the substitution did not yet occur.  That's why you can't use variables in the B<Package>, B<Source> and B<Architecture> fields.
pt: Enquanto uma substituição de variável é feita em todos os campos de controle, alguns desse campos são usados e necessários durante a compilação quando a substituição ainda não aconteceu. É por isso que não pode usar vaiáveis nos campos B<Package>, B<Source> e B<Architecture>.

note: type: textblock
en: Variable substitution happens on the content of the fields after they have been parsed, thus if you want a variable to expand over multiple lines you do not have to include a space after the newline.  This is done implicitly when the field is output.  For example, if the variable B<${Description}> is set to "foo is bar.${Newline}foo is great." and if you have the following field:
pt: A substituição de variável acontece no conteúdo dos campos após terem sido analisados, mas se você quer que uma variável expanda por várias linhas você não precisa de incluir um espaço após a mudança de linha. Isto é feito implicitamente quando o campo é emitido. Por exemplo, se a variável B<${Description}> for definida para "foo is bar.${Nova-linha}foo is great." e se você tiver o seguinte campo:

note: type: textblock
en: It will result in:
pt: Irá resultar em:

note: type: =head2
en: Built-in Variable
pt: Variável Embutida

note: type: textblock
en: Additionally, the following standard variables are always available:
pt: Adicionalmente, estão sempre disponíveis as seguintes variáveis standard:

note: type: textblock
en: The current host architecture (i.e. the architecture the package is being built for, the equivalent of B<DEB_HOST_ARCH>).
pt: A arquitectura da máquina actual (isto é, a arquitectura para a qual o pacote está a ser compilado, o equivalente a B<DEB_HOST_ARCH>).

note: type: textblock
en: The current vendor name (since dpkg 1.20.0).  This value comes from the B<Vendor> field for the current vendor's origin file, as L<dpkg-vendor(1)> would retrieve it.
pt: O nome do fornecedor actual (desde dpkg 1.20.0). Este valor vem do campo B<Vendor> do ficheiro original do fornecedor actual, como L<dpkg-vendor(1)> o obteria.

note: type: textblock
en: The current vendor ID (since dpkg 1.20.0).  This is just the lowercase variant of B<vendor:Name>.
pt: O ID da versão actual (desde dpkg 1.20.0). Isto é apenas a variante em minúsculas de B<vendor:Name>.

note: type: textblock
en: The source package version (since dpkg 1.13.19).
pt: A versão do pacote fonte (desde dpkg 1.13.19).

note: type: textblock
en: The upstream source package version, including the Debian version epoch if any (since dpkg 1.13.19).
pt: A versão de pacote fonte do autor original, incluindo a época da versão Debian se existir (desde dpkg 1.13.19).

note: type: textblock
en: The binary package version (which may differ from B<source:Version> in a binNMU for example; since dpkg 1.13.19).
pt: A versão do pacote binário (que pode ser diferente de B<source:Version> numa binNMU por exemplo; desde dpkg 1.13.19).

note: type: textblock
en: The source package version (from the changelog file).  This variable is now B<obsolete> and emits an error when used as its meaning is different from its function, please use the B<source:Version> or B<binary:Version> as appropriate.
pt: A versão do pacote fonte (a partir do ficheiro changelog). Esta variável está agora B<obsoleta> e emite um erro quando usada pois o seu significado é diferente da sua função, por favor use B<source:Version> ou B<binary:Version> como apropriado.

note: type: textblock
en: The source package synopsis, extracted from the source stanza B<Description> field, if it exists (since dpkg 1.19.0).
pt: O resumo do pacote fonte, extraído do campo B<Description> da estrofe fonte, se existir (desde dpkg 1.19.0).

note: type: textblock
en: The source package extended description, extracted from the source stanza B<Description> field, if it exists (since dpkg 1.19.0).
pt: A descrição extensa do pacote fonte, extraída do campo B<Description> da estrofe fonte, se existir (desde dpkg 1.19.0).

note: type: textblock
en: The approximate total size of the package's installed files.  This value is copied into the corresponding control file field; setting it will modify the value of that field.  If this variable is not set B<dpkg-gencontrol> will compute the default value by accumulating the size of each regular file and symlink rounded to 1 KiB used units, and a baseline of 1 KiB for any other filesystem object type.  With hardlinks only being counted once as a regular file.
pt: O tamanho total aproximado dos ficheiros instalados pelo pacote. Este valor é copiado para o campo do ficheiro de controle correspondente, defini-lo irá modificar o valor desse campo. Se esta variável não for definida, B<dpkg-gencontrol> irá computar o valor predefinido ao acumular o tamanho de cada ficheiro regular e link simbólico arredondando as unidades usadas para egular file and 1 KiB, e uma base de 1 KiB para qualquer outro tipo de objecto de sistema de ficheiros. Com os hardlinks a serem contados apenas uma vez como um ficheiro regular.

note: type: textblock
en: B<Note>: Take into account that this can only ever be an approximation, as the actual size used on the installed system will depend greatly on the filesystem used and its parameters, which might end up using either more or less space than the specified in this field.
pt: B<Nota>: Tenha em conta que isto só pode ser uma aproximação, pois o tamanho real usado no sistema instalado irá depender grandemente do sistema de ficheiros usado e dos seu parâmetros, o que pode acabar a usar mais ou menos espaço que aquele especificado neste campo.

note: type: textblock
en: Additional disk space used when the package is installed.  If this variable is set its value is added to that of the B<Installed-Size> variable (whether set explicitly or using the default value) before it is copied into the B<Installed-Size> control file field.
pt: Espaço de disco usado adicional quando o pacote é instalado. Se esta variável for definida o seu valor é adicionado àquele da variável B<Installed-Size> variable (quer definido explicitamente ou usando o valor predefinido), antes de ser copiado para p campo de ficheiro de controle B<Installed-Size>.

note: type: textblock
en: The value of the source stanza field I<field-name> (which must be given in the canonical capitalization; since dpkg 1.18.11).  Setting these variables has no effect other than on places where they are expanded explicitly.  These variables are only available when generating binary control files.
pt: O valor do campo I<field-name> da estrofe fonte (o qual deve ser dado em na capitalização canonical, desde dpkg 1.18.11). Definir estas variáveis não tem efeito para além de em lugares onde elas são explicitamente expandidas. Estas variáveis estão apenas disponíveis quando se geram ficheiros de controle binários.

note: type: textblock
en: The value of the output field I<field-name> (which must be given in the canonical capitalization).  Setting these variables has no effect other than on places where they are expanded explicitly.
pt: O valor do campo I<field-name> resultante (o qual deve ser dado em na capitalização canonical). Definir estas variáveis não tem efeito para além de em lugares onde elas são explicitamente expandidas.

note: type: textblock
en: The B<.changes> file format version generated by this version of the source packaging scripts.  If you set this variable the contents of the B<Format> field in the B<.changes> file will change too.
pt: A versão do formato de ficheiro B<.changes> gerada por esta versão de scripts de empacotamento de fonte. Se você definir esta variável, o conteúdo do campo B<Format> no ficheiro B<.changes> irá alterar também.

note: type: textblock
en: These variables each hold the corresponding character.
pt: Cada uma destas variáveis detêm o caractere correspondente.

note: type: textblock
en: Variable settings with names of this form are generated by B<dpkg-shlibdeps>.
pt: Definições de variáveis com nomes neste formato são geradas pelo B<dpkg-shlibdeps>.

note: type: textblock
en: The upstream version of dpkg (since dpkg 1.13.19).
pt: A versão de autor do dpkg (desde dpkg 1.13.19).

note: type: textblock
en: The full version of dpkg (since dpkg 1.13.19).
pt: A versão completa do dpkg (desde dpkg 1.13.19).

note: type: textblock
en: List of substitution variables and values.
pt: Lista de variáveis e valores de substituição.

note: type: textblock
en: deb-symbols - Debian's extended shared library information file
pt: deb-symbols - ficheiro de informação de biblioteca partilhada extensiva de Debian

note: type: textblock
en: The symbol files are shipped in Debian binary packages, and its format is a subset of the template symbol files used by L<dpkg-gensymbols(1)> in Debian source packages, see L<deb-src-symbols(5)>.
pt: Os ficheiros symbol são enviados em pacotes binários Debian, e o seu formato é um sub-conjunto dos ficheiros symbol modelo usados por L<dpkg-gensymbols(1)> em pacotes fonte Debian, veja L<deb-src-symbols(5)>.

note: type: textblock
en: The format for an extended shared library dependency information entry in these files is:
pt: O formato para uma entrada de informação de dependência de biblioteca partilhada extensiva nestes ficheiros é:

note: type: textblock
en: The I<library-soname> is exactly the value of the SONAME field as exported by L<objdump(1)>.  A I<dependency-template> is a dependency where I<#MINVER#> is dynamically replaced either by a version check like “(E<gt>= I<minimal-version>)” or by nothing (if an unversioned dependency is deemed sufficient).
pt: O I<library-soname> é exactamente o valor do campo SONAME como exportado por L<objdump(1)>. Um I<dependency-template> é uma dependência onde I<#MINVER#> é substituída dinamicamente seja por uma verificação de versão tipo “(E<gt>= I<minimal-version>)” ou por nada (se uma dependência isenta-de-versão for considerada suficiente).

note: type: textblock
en: Each exported I<symbol> (listed as I<name>@I<version>, with I<version> being “Base” if the library is not versioned) is associated to a I<minimal-version> of its dependency template (the main dependency template is always used and will end up being combined with the dependency template referenced by I<id-of-dependency-template> if present).  The first alternative dependency template is numbered 1, the second one 2, etc.  Each column is separated by exactly a single whitespace.
pt: Cada I<symbol> exportado (listado como I<name>@I<version>, com I<version> sendo “Base” se a biblioteca for isenta-de-versão) estiver associado a um I<minimal-version> do seu modelo de dependência (o modelo de dependência principal é sempre usado e irá acabar sendo combinado com o modelo de dependência referenciado por I<id-of-dependency-template> se presente). O primeiro modelo de dependência alternativa é numerado 1, o segundo 2, etc. Cada coluna é separada por exactamente um único espaço em branco.

note: type: textblock
en: Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  Those fields are stored on lines starting with an asterisk.  Currently, the only valid fields are:
pt: Cada entrada para uma biblioteca pode também ter alguns campos de meta-informação. Esses campos são armazenados em linhas que começam com um asterisco. Actualmente, os únicos campos válidos são:

note: type: textblock
en: It indicates the name of the “-dev” package associated to the library and is used by B<dpkg-shlibdeps> to make sure that the dependency generated is at least as strict as the corresponding build dependency (since dpkg 1.14.13).
pt: Indica que o nome do pacote “-dev” associado a um binário associado à biblioteca e é usado por B<dpkg-shlibdeps> para certificar que a dependência gerada é pelo menos tão rigorosa como a dependência de compilação correspondente (desde dpkg 1.14.13).

note: type: textblock
en: The same as B<Build-Depends-Package> but accepts a comma-separated list of package names (since dpkg 1.20.0).  This field will override any B<Build-Depends-Package> field present, and is mostly useful with “-dev” packages and metapackages depending on these, say for a transition period.
pt: O mesmo que B<Build-Depends-Package> mas aceita uma lista separada por virgulas de nomes de pacotes (desde dpkg 1.20.0). Este campo irá sobrepor qualquer campo B<Build-Depends-Package> presente, e é maioritariamente útil com pacotes “-dev” e meta-pacotes dependendo destes, digamos para um período de transição.

note: type: textblock
en: It indicates what internal symbol groups should be ignored, as a whitespace separated list, so that the symbols contained in those groups get included in the output file (since dpkg 1.20.1).  This should only be necessary for toolchain packages providing those internal symbols.  The available groups are system dependent, for ELF and GNU-based systems these are B<aeabi> and B<gomp>.
pt: Indica que grupos de símbolos internos deverão ser ignorados, como uma lista separada por espaços em branco, para que os símbolos contidos nesses grupos sejam incluídos no ficheiro resultante (desde dpkg 1.20.1). Isto só deve ser necessário para pacotes ferramenta-cadeia que providenciem esses símbolos internos. Os grupos disponíveis são dependentes do sistema, para ELF e sistemas baseados em GNU estes são B<aeabi> e B<gomp>.

note: type: textblock
en: A deprecated alias for B<Allow-Internal-Symbol-Groups> (since dpkg 1.20.1, supported since dpkg 1.17.6).
pt: Um alias descontinuado para B<Allow-Internal-Symbol-Groups> (desde dpkg 1.20.1, suportado desde dpkg 1.17.6).

note: type: =head2
en: Simple symbols file
pt: Ficheiro symbols simples

note: type: =head2
en: Advanced symbols file
pt: Ficheiro symbols avançado

note: type: textblock
en: deb-triggers - package triggers
pt: deb-triggers - triggers de pacote

note: type: textblock
en: A package declares its relationship to some trigger(s) by including a I<triggers> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/triggers> during package creation).
pt: Um pacote declara o seu relacionamento com alguns gatilho(s) ao incluir um ficheiro I<triggers> no seu arquivo de controle (isto é, I<DEBIAN/triggers>) durante a criação do pacote.

note: type: textblock
en: This file contains directives, one per line.  Leading and trailing whitespace and everything after the first B<#> on any line will be trimmed, and empty lines will be ignored.
pt: Este ficheiro contem directivas, uma por linha. Os espaços em branco no inicio e final e tudo para lá do primeiro B<#> em qualquer linha serão cortados, e as linhas vazias serão ignoradas.

note: type: textblock
en: The trigger control directives currently supported are:
pt: As directivas de controle de trigger actualmente suportadas são:

note: type: textblock
en: Specifies that the package is interested in the named trigger.  All triggers in which a package is interested must be listed using this directive in the triggers control file.
pt: Especifica que o pacote está interessado no gatilho nomeado. Todos os gatilhos nos quais um pacote está interessado devem ser listados usando esta directiva no ficheiro de controle triggers.

note: type: textblock
en: The “await” variants put the triggering package in triggers-awaited state depending on how the trigger was activated.  The “noawait” variant does not put the triggering packages in triggers-awaited state, even if the triggering package declared an “await” activation (either with an B<activate-await> or B<activate> directive, or by using the B<dpkg-trigger> B<--no-await> command-line option).  The “noawait” variant should be used when the functionality provided by the trigger is not crucial.
pt: As variantes “await” põem o pacote desencadeador em estado de espera-por-gatilho dependendo de como o gatilho foi activado. A variante “noawait” não põe os pacotes desencadeadores em estado de espera-por-gatilho, mesmo se o pacote desencadeador declarou uma activação “await” (seja com uma directiva  B<activate-await> ou B<activate>, ou ao usar a opção de linha de comandos B<dpkg-trigger> B<--no-await>). A variante “noawait” deve ser usada quando a funcionalidade disponibilizada pelo gatilho não é crucial.

note: type: textblock
en: Arranges that changes to this package's state will activate the specified trigger.  The trigger will be activated at the start of the following operations: unpack, configure, remove (including for the benefit of a conflicting package), purge and deconfigure.
pt: Faz com que alterações no estado deste pacote irão activar o gatilho especificado. O gatilho será activado no inicio das seguintes operações: desempacotar, configurar, remover (incluindo para o benefício de um pacote em conflito), purgar e desconfigurar.

note: type: textblock
en: The “await” variants only put the triggering package in triggers-awaited state if the interest directive is also “await”.  The “noawait” variant never puts the triggering packages in triggers-awaited state.  The “noawait” variant should be used when the functionality provided by the trigger is not crucial.
pt: As variantes “await” apenas põem o pacote desencadeador em estado de esperar-por-gatilhos se a directiva de interessa for também “await”. A variante  "noawait” nunca põe os pacotes desencadeadores em estado de esperar-por-gatilhos. A variante “noawait” deve ser usada quando a funcionalidade disponibilizada pelo gatilho não é crucial.

note: type: textblock
en: If this package disappears during the unpacking of another package the trigger will be activated when the disappearance is noted towards the end of the unpack.  Trigger processing, and transition from triggers-awaited to installed, does not cause activations.  In the case of unpack, triggers mentioned in both the old and new versions of the package will be activated.
pt: Se este pacote desaparecer durante o desempacotar de outro pacote, o gatilho será activado quando o desaparecimento é notado no final do desempacotamento. O processamento do gatilho, e a transição de esperar-por-gatilho para instalado, não causam activações. No caso de desempacotamento, serão activados os gatilhos mencionados em ambas versões velhas e novas do pacote.

note: type: textblock
en: Unknown directives are an error which will prevent installation of the package.
pt: Directivas desconhecidas são um erro que irá impedir a instalação do pacote.

note: type: textblock
en: The “-noawait” variants should always be favored when possible since triggering packages are not put in triggers-awaited state and can thus be immediately configured without requiring the processing of the trigger.  If the triggering packages are dependencies of other upgraded packages, it will avoid an early trigger processing run and make it possible to run the trigger only once as one of the last steps of the upgrade.
pt: As variantes “-noawait” devem sempre ser favorecidas quando possível pois os pacotes desencadeadores não são postos em estado esperar-por-gatilho e assim podem ser configurados imediatamente sem se requerer o processamento de um gatilho. Se os pacotes desencadeadores forem dependências de outros pacotes actualizados, irá evitar um processamento adiantado de um gatilho e torna possível correr o gatilho apenas num dos últimos passos da actualização.

note: type: textblock
en: The “-noawait” variants are supported since dpkg 1.16.1, and will lead to errors if used with an older dpkg.
pt: As variantes “-noawait” são suportadas desde dpkg 1.16.1, e irão produzir erros se usadas com um dpkg anterior.

note: type: textblock
en: The “-await” alias variants are supported since dpkg 1.17.21, and will lead to errors if used with an older dpkg.
pt: As alias de variantes “-await” são suportadas desde dpkg 1.17.21, e irão produzir erros se usadas com um dpkg anterior.

note: type: textblock
en: When a package provides an B<interest-noawait> directive, any activation will set the triggering package into “noawait” mode, regardless of the awaiting mode requested by the activation (either “await” or “noawait”).  When a package provides an B<interest> or B<interest-await> directive, any activation will set the triggering package into “await” or “noawait“ depending on how it was activated.
pt: Quando um pacote disponibiliza uma directiva B<interest-noawait>, qualquer activação irá colocar o pacote desencadeador em modo “noawait”, independentemente do modo de espera requisitado pela activação (seja “await” ou “noawait”). Quando um pacote disponibiliza uma directiva B<interest> ou B<interest-await>, qualquer activação irá coloca ro pacote desencadeador em modo “await” ou “noawait“ dependendo do modo como foi activado.

note: type: textblock
en: deb-version - Debian package version number format
pt: deb-version - formato Debian do número de versão do pacote

note: type: textblock
en: Version numbers as used for Debian binary and source packages consist of three components.  These are:
pt: Os números de versões como usados para pacotes binário e fonte Debian consistem de três componentes. Estes são:

note: type: textblock
en: This is a single (generally small) unsigned integer.  It may be omitted, in which case zero is assumed.  If it is omitted then the I<upstream-version> may not contain any colons.
pt: Este é um único (geralmente pequeno) inteiro não assinado. Pode ser omitido, o que em tal caso é assumido zero. Se for omitido então a I<versão-do-autor> pode não conter nenhuns dois pontos (:).

note: type: textblock
en: It is provided to allow mistakes in the version numbers of older versions of a package, and also a package's previous version numbering schemes, to be left behind.
pt: É fornecido para permitir enganos nos números de versão de versões antigas de um pacote, e também esquemas de numeração de versões antigas de um pacote, para se deixar para trás.

note: type: textblock
en: This is the main part of the version number.  It is usually the version number of the original (“upstream”)  package from which the I<.deb> file has been made, if this is applicable.  Usually this will be in the same format as that specified by the upstream author(s); however, it may need to be reformatted to fit into the package management system's format and comparison scheme.
pt: Esta é a parte principal no número de versão. É geralmente o número de versão do pacote original (do autor) a partir do qual p ficheiro I<.deb> foi feito, se isto for aplicável. Geralmente isto ficará no mesmo formato que aquele especificado pelo autor original, no entanto, pode precisar de ser reformatado para se ajustar ao formato do sistema de gestão de pacotes e esquema de comparação.

note: type: textblock
en: The comparison behavior of the package management system with respect to the I<upstream-version> is described below.  The I<upstream-version> portion of the version number is mandatory.
pt: O comportamento comparativo do sistema de gestão de pacotes com respeito a I<upstream-version> é descrito abaixo. A porção I<upstream-version> do número de versão é obrigatória.

note: type: textblock
en: The I<upstream-version> may contain only alphanumerics (“A-Za-z0-9”) and the characters B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> (full stop, plus, hyphen, colon, tilde) and should start with a digit.  If there is no I<debian-revision> then hyphens are not allowed; if there is no I<epoch> then colons are not allowed.
pt: O I<upstream-version> apenas pode conter alfanuméricos (“A-Za-z0-9”) e os caracteres B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> (ponto, mais, hífen, dois pontos, til) e deve começar com um digito. Se não existir nenhum I<debian-revision> então os hífens não são permitidos, se não existir nenhum I<epoch> então símbolos dois pontos não são permitidos.

note: type: textblock
en: This part of the version number specifies the version of the Debian package based on the upstream version.  It may contain only alphanumerics and the characters B<+> B<.> B<~> (plus, full stop, tilde) and is compared in the same way as the I<upstream-version> is.
pt: Esta parte do número de versão especifica a versão do pacote Debian baseada na versão do autor. Só pode conter alfanuméricos e os caracteres B<+> B<.> B<~> (mais, ponto, til) e é comparado do mesmo modo que I<upstream-version> é.

note: type: textblock
en: It is optional; if it isn't present then the I<upstream-version> may not contain a hyphen.  This format represents the case where a piece of software was written specifically to be turned into a Debian package, and so there is only one “debianization” of it and therefore no revision indication is required.
pt: É opcional; se não estiver presente então o I<upstream-version> não pode conter um hífen. Este formato representa o caso onde um pedaço de software foi escrito especificamente para ser tornado num pacote Debian, e assim há apenas uma “debianização” dele e assim sendo não é requerido nenhuma indicação de revisão.

note: type: textblock
en: It is conventional to restart the I<debian-revision> at ‘1’ each time the I<upstream-version> is increased.
pt: É convencional reiniciar a I<revisão-debian> a ‘1’ cada vez que a I<versão-do-autor> é incrementada.

note: type: textblock
en: Dpkg will break the version number apart at the last hyphen in the string (if there is one) to determine the I<upstream-version> and I<debian-revision>.  The absence of a I<debian-revision> compares earlier than the presence of one (but note that the I<debian-revision> is the least significant part of the version number).
pt: O dpkg irá separar o número de versão pelo último hífen da string (se existir um) para determinar I<upstream-version> e I<debian-revision>. A ausência de I<debian-revision> é comparada antes da presença de uma (mas note que I<debian-revision> é a parte menos significante do número da versão).

note: type: =head2
en: Sorting algorithm
pt: Algoritmo de ordenar

note: type: textblock
en: The I<upstream-version> and I<debian-revision> parts are compared by the package management system using the same algorithm:
pt: As partes I<versão-do-autor> e I<revisão-debian> são comparadas pelo sistema de gestão de pacotes usando o mesmo algoritmo:

note: type: textblock
en: The strings are compared from left to right.
pt: As strings são comparadas da esquerda para a direita.

note: type: textblock
en: First the initial part of each string consisting entirely of non-digit characters is determined.  These two parts (one of which may be empty) are compared lexically.  If a difference is found it is returned.  The lexical comparison is a comparison of ASCII values modified so that all the letters sort earlier than all the non-letters and so that a tilde sorts before anything, even the end of a part.  For example, the following parts are in sorted order: ‘~~’, ‘~~a’, ‘~’, the empty part, ‘a’.
pt: Primeiro é determinada a parte inicial de cada string consistindo inteiramente de caracteres não-dígitos. Estas duas partes (uma delas pode estar vazia) são comparadas lexicamente. Se uma diferença for encontrada, é retornada. A comparação léxica é uma comparação de valores ASCII modificados para que todas as letras fiquem organizadas antes das não-letras e assim para que um título fique organizado antes de tudo, mesmo do final de uma parte. Por exemplo, as seguintes partes estão organizadas em ordem: ‘~~’, ‘~~a’, ‘~’, a parte vazia, ‘a’.

note: type: textblock
en: Then the initial part of the remainder of each string which consists entirely of digit characters is determined.  The numerical values of these two parts are compared, and any difference found is returned as the result of the comparison.  For these purposes an empty string (which can only occur at the end of one or both version strings being compared) counts as zero.
pt: Então é determinada a parte inicial do restante de cada string que consiste inteiramente de caracteres dígitos. Os valores numéricos destas duas partes são comparados, e qualquer diferença encontrada é retornada como resultado da comparação. Para estes objectivos uma string vazia (a qual pode apenas ocorrer no final de uma ou ambas strings de versão a serem comparadas) conta como zero.

note: type: textblock
en: These two steps (comparing and removing initial non-digit strings and initial digit strings) are repeated until a difference is found or both strings are exhausted.
pt: Estes dois passos (comparar e remover strings não-dígito iniciais) são repetidos até que seja encontrada uma diferença ou ambas strings estão esgotadas.

note: type: textblock
en: Note that the purpose of epochs is to allow us to leave behind mistakes in version numbering, and to cope with situations where the version numbering scheme changes.  It is B<not> intended to cope with version numbers containing strings of letters which the package management system cannot interpret (such as ‘ALPHA’ or ‘pre-’), or with silly orderings.
pt: Note que o objectivo de épocas é permitir-nos deixar para trás enganos na numeração das versões, e para lidar com situações onde o esquema de numeração da versão mude. B<Não> se destina a lidar com números de versões que contém strings de letras que o sistema de gestão de pacotes não pode interpretar (tais como ‘ALPHA’ ou ‘pre-’), ou com pedidos tolos.

note: type: textblock
en: The tilde character and its special sorting properties were introduced in dpkg 1.10 and some parts of the dpkg build scripts only gained support for it later in the 1.10.x series.
pt: O caractere til e as suas propriedades de organização especiais foi introduzido no dpkg 1.10 e algumas partes dos scripts de compilação do dpkg apenas ganharam suporte para ele nas séries 1.10.x.

note: type: textblock
en: deb - Debian binary package format
pt: deb - Formato Debian de pacotes binários

note: type: textblock
en: The B<.deb> format is the Debian binary package file format.  It is understood since dpkg 0.93.76, and is generated by default since dpkg 1.2.0 and 1.1.1elf (i386/ELF builds).
pt: O formato B<.deb> é o formato de ficheiro de pacote binários Debian. É compreendido deste o dpkg 0.93.76, e é gerado por predefinição desde o dpkg 1.2.0 e 1.1.1elf (i386/compilações ELF).

note: type: textblock
en: The format described here is used since Debian 0.93; details of the old format are described in L<deb-old(5)>.
pt: O formato descrito aqui é usado desde Debian 0.93; detalhes do formato antigo estão descritos em L<deb-old(5)>.

note: type: textblock
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  Only the common B<ar> archive format is supported, with no long file name extensions, but with file names containing an optional trailing slash, which limits their length to 15 characters (from the 16 allowed).  File sizes are limited to 10 ASCII decimal digits, allowing for up to approximately 9536.74 MiB member files.
pt: O ficheiro é um arquivo B<ar> com um valor mágico de B<!E<lt>archE<gt>>. Apenas é suportado o formato de arquivo B<ar> comum, sem extensões longas de nome de ficheiro, mas com nomes de ficheiro que contêm uma barra invertida opcional, o que limita o seu comprimento a 15 caracteres (dos 16 permitidos). Os tamanhos dos ficheiros são limitados a 10 dígitos decimais do ASCII, permitindo aproximadamente 9536.74 MiB de ficheiros membros.

note: type: textblock
en: The B<tar> archives currently allowed are, the old-style (v7) format, the pre-POSIX ustar format, a subset of the GNU format (new style long pathnames and long linknames, supported since dpkg 1.4.1.17; large file metadata since dpkg 1.18.24), and the POSIX ustar format (long names supported since dpkg 1.15.0).  Unrecognized tar typeflags are considered an error.  Each tar entry size inside a tar archive is limited to 11 ASCII octal digits, allowing for up to 8 GiB tar entries.  The GNU large file metadata support permits 95-bit tar entry sizes and negative timestamps, and 63-bit UID, GID and device numbers.
pt: Os arquivos B<tar> actualmente permitidos são, o formato de estilo antigo (v7), o formato ustar pré-POSIX, um subconjunto do formato GNU (nomes de caminho longos e nomes de links longos no novo estilo suportados desde dpkg 1.4.1.17; metadados de ficheiros longos desde dpkg 1.18.24), e o formato ustar do POSIX (nomes longos suportados desde o dpkg 1.15.0). Tipos de flags de tar não reconhecidas são consideradas um erro. Cada tamanho de entrada tar dentro do arquivo tar está limitada a 11 dígitos ASCII em octal, permitindo até 8 GiB de entradas tar. O suporte a metadados de ficheiros longos de GNU permite tamanhos de entrada tar de 95-bit e marcas temporais negativas, e UID de 63-bit, GID e números de dispositivos.

note: type: textblock
en: The first member is named B<debian-binary> and contains a series of lines, separated by newlines.  Currently only one line is present, the format version number, B<2.0> at the time this manual page was written.  Programs which read new-format archives should be prepared for the minor number to be increased and new lines to be present, and should ignore these if this is the case.
pt: O primeiro membro é chamado B<debian-binary> e contém uma série de linhas, separadas por novas linhas. Actualmente está presente apenas uma linha, o número de versão do formato, B<2.0> na altura que este manual foi escrito, Programas que leem arquivos de novo formato deve estar preparados para o número menor estar aumentado e e estarem presentes novas linhas, e devem ignorar estas se for o caso.

note: type: textblock
en: If the major number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop.  If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
pt: Se o número maior mudou, foi feita uma mudança incompatível e o programa deverá parar. Se não o fizer, então o programa deve ser capaz de continuar em segurança, a menos que encontre um membro inesperado no arquivo (excepto no fim), como descrito em baixo.

note: type: textblock
en: The second required member is named B<control.tar>.  It is a tar archive containing the package control information, either not compressed (supported since dpkg 1.17.6), or compressed with gzip (with B<.gz> extension) or xz (with B<.xz> extension, supported since 1.17.6), zstd (with B<.zst> extension, supported since dpkg 1.21.18), as a series of plain files, of which the file B<control> is mandatory and contains the core control information, the B<md5sums>, B<conffiles>, B<triggers>, B<shlibs> and B<symbols> files contain optional control information, and the B<preinst>, B<postinst>, B<prerm> and B<postrm> files are optional maintainer scripts.  The control tarball may optionally contain an entry for ‘B<.>’, the current directory.
pt: O segundo membro obrigatório é chamado B<control.tar>. É um arquivo tar que contém a informação de controle do pacote, esteja não comprimido (suportado desde dpkg 1.17.6), ou comprimido com gzip (com extensão B<.gz>) ou xz (com extensão B<.xz>, suportado desde 1.17.6), zstd (com extensão B<.zst>, suportado desde dpkg 1.21.18), como uma série de ficheiros simples, do qual o ficheiro B<control> é obrigatório e contém a informação de controle do núcleo, os ficheiros B<md5sums>, B<conffiles>, B<triggers>, B<shlibs> e B<symbols> contêm informação de controle opcional, e os ficheiros B<preinst>, B<postinst>, B<prerm> e B<postrm> são scripts opcionais do maintainer. O tarbal de controle pode opcionalmente conter uma entrada para ‘B<.>’, o directório actual.

note: type: textblock
en: The third, last required member is named B<data.tar>.  It contains the filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg 1.10.24), or compressed with gzip (with B<.gz> extension), xz (with B<.xz> extension, supported since dpkg 1.15.6), zstd (with B<.zst> extension, supported since dpkg 1.21.18), bzip2 (with B<.bz2> extension, supported since dpkg 1.10.24) or lzma (with B<.lzma> extension, supported since dpkg 1.13.25).
pt: O terceiro e último membro obrigatório é chamado B<data.tar>. Contém o sistema de ficheiros como um arquivo tar, esteja não comprimido (suportado desde  dpkg 1.10.24), ou comprimido com gzip (com extensão B<.gz>), xz (com extensão B<.xz>, suportado desde dpkg 1.15.6), zstd (com extensão B<.zst> suportado desde dpkg 1.21.18), bzip2 (com extensão B<.bz2>, suportado desde dpkg 1.10.24) ou lzma (com extensão B<.lzma>, suportado desde dpkg 1.13.25).

note: type: textblock
en: These members must occur in this exact order.  Current implementations should ignore any additional members after B<data.tar>.  Further members may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these three.  Any additional members that may need to be inserted after B<debian-binary> and before B<control.tar> or B<data.tar> and which should be safely ignored by older programs, will have names starting with an underscore, ‘B<_>’.
pt: Estes membros têm de ocorrer na ordem exacta. As implementações actuais deverão ignorar quaisquer membros adicionais após o B<data.tar>. Podem ser definidos mais membros no futuro, e (se possível) serão colocados após estes três. Quaisquer membros adicionais que possam precisar de serem inseridos após B<debian-binary> e antes de B<control.tar> ou B<data.tar> e que deverão ser seguramente ignorados por programas mais antigos, terão os nomes a começar com um underscore, ‘B<_>’.

note: type: textblock
en: Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted before B<data.tar> with names starting with something other than underscores, or will (more likely) cause the major version number to be increased.
pt: Estes novos membros que não serão capazes de serem ignorados em segurança irão ser inseridos antes de B<data.tar> com nomes que começam com algo diferente de underscores (_), ou irão (mais provavelmente) causar que o número de versão maior seja aumentado.

note: type: =head1
en: MEDIA TYPE
pt: TIPO DE MEDIA

note: type: textblock
en: deb822 - Debian RFC822 control data format
pt: deb822 - Formato Debian de dados de controle RFC822

note: type: textblock
en: The package management system manipulates data represented in a common format, known as I<control data>, stored in I<control files>.  Control files are used for source packages, binary packages and the B<.changes> files which control the installation of uploaded files (B<dpkg>'s internal databases are in a similar format).
pt: O sistema de gestão de pacotes manipula dados representados num formato comum, conhecido por I<control data>, guardado em I<control files>. Ficheiros de controle são usados para pacotes fonte, pacotes binários e os ficheiros B<.changes> que controlam a instalação dos ficheiros que foram enviados (as bases de dados internas do B<dpkg> estão num formato semelhante).

note: type: textblock
en: A control file consists of one or more stanzas of fields (the stanzas sometimes used to be referred to as paragraphs).  The stanzas are separated by empty lines.  Parsers may accept lines consisting solely of U+0020 B<SPACE> and U+0009 B<TAB> as stanza separators, but control files should use empty lines.  Some control files allow only one stanza; others allow several, in which case each stanza usually refers to a different package.  (For example, in source packages, the first stanza refers to the source package, and later stanzas refer to binary packages generated from the source.)  The ordering of the stanzas in control files is significant.
pt: Um ficheiro de controle consiste de uma ou mais estrofes de campos (as estrofes são também por vezes referidos como parágrafos). As estrofes são separadas por linhas vazias. Os analisadores podem aceitar linhas consistindo apenas de U+0020 B<SPACE> e U+0009 B<TAB> como separadores de estrofes, mas os ficheiros de controle devem usar linhas vazias. Alguns ficheiros de controle permitem apenas uma estrofe; outros permitem várias, em qualquer caso cada estrofe geralmente faz referência a um pacote diferente. (Por exemplo, em pacotes fonte, a primeira estrofe refere-se ao pacote fonte, e as estrofes posteriores referem-se aos pacotes binários gerados a partir da fonte). A ordem das estrofes em ficheiros de controle é significativa.

note: type: textblock
en: Each stanza consists of a series of data fields.  Each field consists of the field name followed by a colon (U+003A ‘B<:>’), and then the data/value associated with that field.  The field name is composed of US-ASCII characters excluding control characters, space, and colon (i.e., characters in the ranges U+0021 ‘B<!>’ through U+0039 ‘B<9>’, and U+003B ‘B<;>’ through U+007E ‘B<~>’, inclusive).  Field names must not begin with the comment character (U+0023 ‘B<#>’), nor with the hyphen character (U+002D ‘B<->’).
pt: Cada estrofe consiste numa série de campos de dados.. Cada campo consiste do nome do campo seguido pelo símbolo dois pontos (U+003A ‘B<:>’), e depois o dado/valor associado a esse campo. O nome do campo é composto de caracteres US-ASCII excluindo caracteres de controle, espaço, e os dois pontos (isto é, caracteres (i.e., characters de U+0021 ‘B<!>’ até U+0039 ‘B<9>’, e U+003B ‘B<;>’ até U+007E ‘B<~>’, inclusive). Os nomes de campo não podem começar com o caractere de comentar (U+0023 ‘B<#>’), nem com o caractere hífen (U+002D ‘B<->’).

note: type: textblock
en: The field ends at the end of the line or at the end of the last continuation line (see below).  Horizontal whitespace (U+0020 B<SPACE> and U+0009 B<TAB>) may occur immediately before or after the value and is ignored there; it is conventional to put a single space after the colon.  For example, a field might be:
pt: O campo termina no fim da linha ou no fim da última linha de continuação (ver abaixo). Espaço em branco horizontal (U+0020 B<SPACE> e U+0009 B<TAB>) pode ocorrer imediatamente antes ou após do valor e é ignorado la; é convencional colocar um espaço único após os dois pontos. Por exemplo, um campo pode ser:

note: type: textblock
en: the field name is B<Package> and the field value B<dpkg>.
pt: o nome do campo é B<Package> e o valor do campo é B<dpkg>.

note: type: textblock
en: Empty field values are only permitted in source package control files (I<debian/control>).  Such fields are ignored.
pt: Campos com valores vazios são apenas permitidos em ficheiros de controle de pacotes fonte (I<debian/control>). Tais campos são ignorados.

note: type: textblock
en: A stanza must not contain more than one instance of a particular field name.
pt: Uma estrofe não pode conter mas do que uma instância (cópia) de um nome de campo particular.

note: type: textblock
en: There are three types of fields:
pt: Existem três tipos de campos:

note: type: textblock
en: The field, including its value, must be a single line.  Folding of the field is not permitted.  This is the default field type if the definition of the field does not specify a different type.
pt: O campo, incluindo o seu valor, tem de ser uma linha única. Dobrar o campo não é permitido. Este é o tipo de campo predefinido se a definição do campo não especificar um tipo diferente.

note: type: textblock
en: The value of a folded field is a logical line that may span several lines.  The lines after the first are called continuation lines and must start with a U+0020 B<SPACE> or a U+0009 B<TAB>.  Whitespace, including any newlines, is not significant in the field values of folded fields.
pt: O valor de um campo dobrado é uma linha lógica que pode continuar por várias linhas. As linhas após a primeira são chamadas linha de continuação e devem começar com um U+0020 B<SPACE> ou um U+0009 B<TAB>. O espaço em branco, incluindo quaisquer novas linhas, não é significante nos valores de campo de campos dobrados.

note: type: textblock
en: This folding method is similar to RFC5322, allowing control files that contain only one stanza and no multiline fields to be read by parsers written for RFC5322.
pt: O método de dobragem é semelhante a RFC5322, permitido aos ficheiros de controle que contêm apenas uma estrofe e nenhum campo multi-linha serem lidos por programas analisadores escritos para RFC5322.

note: type: textblock
en: The value of a multiline field may comprise multiple continuation lines.  The first line of the value, the part on the same line as the field name, often has special significance or may have to be empty.  Other lines are added following the same syntax as the continuation lines of the folded fields.  Whitespace, including newlines, is significant in the values of multiline fields.
pt: O valor de um campo multi-linha pode comprometer múltiplas linhas de continuação. A primeira linha do valor, a parte na mesma linha que tem o nome do campo, muitas vezes tem um significado especial ou pode precisar de estar vazia. As outras linhas são adicionadas seguindo a mesma sintaxe que as linhas de continuação dos campos dobrados. O espaço em branco, incluindo novas linhas, tem significado nos valores dos campos multi-linha.

note: type: textblock
en: Whitespace must not appear inside names (of packages, architectures, files or anything else) or version numbers, or between the characters of multi-character version relationships.
pt: Em espaço em branco não pode aparecer dentro de nomes (de pacotes, arquitecturas, ficheiros ou tudo o resto) ou números de versão, ou entre os caracteres de relacionamentos de versão multi-caractere.

note: type: textblock
en: The presence and purpose of a field, and the syntax of its value may differ between types of control files.
pt: A presença de objectivo de um campo, e a sintaxe do seu valor pode diferir entre os tipos de ficheiros de controle.

note: type: textblock
en: Field names are not case-sensitive, but it is usual to capitalize the field names using mixed case as shown below.  Field values are case-sensitive unless the description of the field says otherwise.
pt: Os nomes dos campos não são sensíveis a maiúsculas/minúsculas, mas é usual capitalizar os nomes dos campos usando misturas como mostrado em baixo. Os valores do campos são sensíveis a  maiúsculas/minúsculas excepto se a descrição do campo diga o contrário.

note: type: textblock
en: Stanza separators (empty lines) and lines consisting only of U+0020 B<SPACE> and U+0009 B<TAB>, are not allowed within field values or between fields.  Empty lines in field values are usually escaped by representing them by a U+0020 B<SPACE> followed by a dot (U+002E ‘B<.>’).
pt: Separadores de estrofes (linhas vazias) e linhas consistindo apenas de U+0020 B<SPACE> e U+0009 B<TAB>, não são permitidos dentro de valores de campo ou entre campos. Linhas vazias em valores de campo são normalmente escapadas ao representa-las por um U+0020 B<SPACE> seguido de um ponto (U+002E ‘B<.>’).

note: type: textblock
en: Lines starting with U+0023 ‘B<#>’, without any preceding whitespace are comments lines that are only permitted in source package control files (I<debian/control>) and in L<deb-origin(5)> files.  These comment lines are ignored, even between two continuation lines.  They do not end logical lines.
pt: Linhas começadas com U+0023 ‘B<#>’, sem nenhum espaço em branco a preceder são linhas de comentários que são apenas permitidos em ficheiros de controle dos pacotes fonte (I<debian/control>) e em ficheiros L<deb-origin(5)>. Estas linhas de comentários são ignoradas, mesmo entre duas linhas de continuação. Elas não terminam linhas lógicas.

note: type: textblock
en: All control files must be encoded in UTF-8.
pt: Todos os ficheiros de controle têm de estar codificados em UTF-8.

note: type: textblock
en: dpkg-architecture - set and determine the architecture for package building
pt: dpkg-architecture - define e determina a arquitectura para compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dpkg-architecture> provides a facility to determine and set the build and host architecture for package building.
pt: B<dpkg-architecture> disponibiliza uma habilidade para determinar e definir a arquitectura de compilação e da máquina para compilação de pacotes.

note: type: textblock
en: The build architecture is always determined by either the B<DEB_BUILD_ARCH> variable if set (and B<--force> not being specified) or by an external call to L<dpkg(1)>, and cannot be set at the command line.
pt: A arquitectura de compilação é sempre determinada seja ou pela variável B<DEB_BUILD_ARCH> se definida (e se B<--force> não for especificada) ou por uma chamada externa ao L<dpkg(1)>, e não pode ser definida na linha de comandos.

note: type: textblock
en: You can specify the host architecture by providing one or both of the options B<--host-arch> and B<--host-type>, otherwise the B<DEB_HOST_ARCH> variable is used if set (and B<--force> not being specified).  The default is determined by an external call to L<gcc(1)>, or the same as the build architecture if B<CC> or gcc are both not available.  One out of B<--host-arch> and B<--host-type> is sufficient, the value of the other will be set to a usable default.  Indeed, it is often better to only specify one, because B<dpkg-architecture> will warn you if your choice does not match the default.
pt: Você pode especificar a arquitectura da máquina ao fornecer uma ou ambas as opções B<--host-arch> e B<--host-type>, caso contrário é usada a variável B<DEB_HOST_ARCH> se definida (e não sendo especificado B<--force>). A predefinição é determinada por uma chamada externa ao L<gcc(1)>, ou o mesmo como a arquitectura de compilação se B<CC> ou gcc estiverem ambos não disponíveis. Um de B<--host-arch> e B<--host-type> é suficiente, o valor do outro será definido para uma predefinição utilizável. De facto, é muitas vezes melhor apenas especificar um, porque B<dpkg-architecture> vai avisa-lo se a sua escolha não corresponder ao predefinido.

note: type: textblock
en: Print the environment variables, one each line, in the format I<VARIABLE=value>.  This is the default action.
pt: Escreve as variáveis de ambiente, uma em cada linha, no formato I<VARIÁVEL=valor>. Esta é a acção predefinida.

note: type: textblock
en: Check for equality of architecture (since dpkg 1.13.13).  It compares the current or specified Debian host architecture against I<architecture>, to check if they are equal.  This action will not expand the architecture wildcards.  Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not matched.
pt: Verifica a igualdade da arquitectura (desde dpkg 1.13.13). Compara a actual ou a arquitectura de maquina Debian especificada com I<architecture>, para verificar se são iguais. Esta acção não irá expandir as wildcards de arquitectura. O comando termina com um estado de saída 0 de corresponderem, 1 se não corresponderem.

note: type: textblock
en: Check for identity of architecture (since dpkg 1.13.13).  It compares the current or specified Debian host architecture against I<architecture-wildcard> after having expanded it as an architecture wildcard, to check if they match.  Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not matched.
pt: Verifica a identidade da arquitectura (desde dpkg 1.13.13). Compara a actual ou a arquitectura de máquina Debian especificada com I<architecture-wildcard> após a ter expandido como uma wildcard de arquitectura, para verificar se correspondem. O comando termina com estado de saída 0 se corresponderem, 1 se não corresponderem.

note: type: textblock
en: Print the value of a single variable.
pt: Escreve o valor de uma variável única.

note: type: textblock
en: Print an export command.  This can be used to set the environment variables using the POSIX shell or make B<eval>, depending on the output format.
pt: Escreve um comando de exportação. Isto pode ser usado para definir as variáveis de ambiente usando a shell POSIX ou make B<eval>, dependendo do formato dos resultados.

note: type: textblock
en: Print a similar command to B<--print-set> but to unset all variables.
pt: Escreve um comando semelhante ao B<--print-set> mas para limpar o valor de todas as variáveis.

note: type: textblock
en: Execute a I<command-string> in an environment which has all variables set to the determined value.
pt: Executa uma I<command-string> num ambiente que tem todas as variáveis definidas para o determinado valor.

note: type: textblock
en: If the I<command-string> contains shell metacharacters, then it will be invoked through the system bourne shell.
pt: Se a I<string-de-comando> conter meta-caracteres de shell, então será invocada através da shell limite do sistema.

note: type: textblock
en: Print a list of valid architecture names.  Possibly restricted by one or more of the matching options B<--match-wildcard>, B<--match-bits> or B<--match-endian> (since dpkg 1.17.14).
pt: Escreve uma lista de nomes de arquitecturas válidos. Possivelmente restringidos por uma ou mais das opções de correspondência B<--match-wildcard>, B<--match-bits> ou B<--match-endian> (desde dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: Show the usage message and exit.
pt: Mostra a mensagem de utilização e termina.

note: type: textblock
en: Set the host Debian architecture.
pt: Define a arquitectura da máquina Debian

note: type: textblock
en: Set the host GNU system type.
pt: Define o tipo de sistema GNU da máquina.

note: type: textblock
en: Set the target Debian architecture (since dpkg 1.17.14).
pt: Define a arquitectura Debian de destino (desde dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: Set the target GNU system type (since dpkg 1.17.14).
pt: Define o tipo de sistema GNU do destino (desde dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: Restrict the architectures listed by B<--list-known> to ones matching the specified architecture wildcard (since dpkg 1.17.14).
pt: Restringe as arquitectura listadas por B<--list-known> a aquelas que correspondem à wildcard de arquitectura especificada (desde dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: Restrict the architectures listed by B<--list-known> to ones with the specified CPU bits (since dpkg 1.17.14).  Either B<32> or B<64>.
pt: Restringe as arquitectura listadas por B<--list-known> a aquelas com os bits de CPU especificados (desde dpkg 1.17.14). Seja B<32> ou B<64>.

note: type: textblock
en: Restrict the architectures listed by B<--list-known> to ones with the specified endianness (since dpkg 1.17.14).  Either B<little> or B<big>.
pt: Restringe as arquitectura listadas por B<--list-known> a aquelas com a categoria endian especificada (desde dpkg 1.17.14). Seja B<little> ou B<big>.

note: type: textblock
en: Sets the output format for B<--print-set> and B<--print-unset> (since dpkg 1.20.6), to either B<shell> (default) or B<make>.
pt: Define o formato de resultados para B<--print-set> e B<--print-unset> (desde dpkg 1.20.6), para ou B<shell> (predefinição) ou B<make>.

note: type: textblock
en: Values set by existing environment variables with the same name as used by the scripts are honored (i.e. used by B<dpkg-architecture>), except if this force flag is present.  This allows the user to override a value even when the call to B<dpkg-architecture> is buried in some other script (for example L<dpkg-buildpackage(1)>).
pt: Os valores definidos pelas variáveis de ambiente existentes com os mesmos nomes usados como usados pelos scripts são respeitados (isto é, usados por B<dpkg-architecture>), excepto se esta bandeira de forçar estiver presente. Isto permite ao utilizador sobrepor um valor mesmo quando a chamada a B<dpkg-architecture> está enterrada em algum outro script (por exemplo L<dpkg-buildpackage(1)>).

note: type: =item
en: build machine
pt: máquina de compilação

note: type: textblock
en: The machine the package is built on.
pt: A máquina onde o pacote é compilado.

note: type: =item
en: host machine
pt: máquina anfitriã

note: type: textblock
en: The machine the package is built for.
pt: A máquina para onde o pacote é compilado.

note: type: =item
en: target machine
pt: máquina destino (alvo)

note: type: textblock
en: The machine the compiler is building for, or the emulator will run code for.  This is only needed when building a cross-toolchain (or emulator), one that will be built on the build architecture, to be run on the host architecture, and that itself will build (or run emulated) code for the target architecture.
pt: A maquina para a qual o compilador foi construído, ou o que emulador que irá correr código para. Isto é apenas necessário quando se compila ferramenta-corrente-cruzada (ou emulador), uma que será compilada sobre a arquitectura de compilação, para ser corrida na arquitectura anfitriã, e que ela própria irá compilar código (ou correr emulado) para a arquitectura alvo.

note: type: =item
en: Debian architecture
pt: Arquitectura Debian

note: type: textblock
en: The Debian architecture string, used in binary packages, which specifies the binary tree in a package repository.
pt: A string de arquitectura Debian, usada em pacotes binário, a qual especifica a árvore binária num repositório de pacotes.

note: type: textblock
en: Examples: i386, sparc, hurd-i386.
pt: Exemplos: i386, sparc, hurd-i386.

note: type: =item
en: Debian architecture tuple
pt: Tuple de arquitectura Debian

note: type: textblock
en: A Debian architecture tuple is the fully qualified architecture with all its components spelled out.  This differs with Debian architectures in that at least the I<cpu> component does not embed the I<abi>.  The current tuple has the form I<abi>-I<libc>-I<os>-I<cpu>.
pt: Um tuple de arquitectura Debian é a arquitectura totalmente qualificada com todos os seus componentes soletrados. Isto difere das arquitecturas Debian em que pelo menos o componente I<cpu> não trás embutido o I<abi>. O tuple actual tem o formato I<abi>-I<libc>-I<os>-I<cpu>.

note: type: textblock
en: Examples: base-gnu-linux-amd64, eabihf-musl-linux-arm.
pt: Exemplos: base-gnu-linux-amd64, eabihf-musl-linux-arm.

note: type: =item
en: Debian architecture wildcard
pt: Wildcard de arquitectura Debian

note: type: textblock
en: A Debian architecture wildcard is a special architecture string that will match any real architecture being part of it.  The general form is a Debian architecture tuple with four or less elements, and with at least one of them being B<any>.  Missing elements of the tuple are prefixed implicitly as B<any>, and thus the following pairs are equivalent:
pt: Um wildcard de arquitectura Debian é uma string especial de arquitectura que irá corresponder a qualquer arquitectura real que faça parte dela. O formato geral é um tuple de arquitectura Debian com quatro ou menos elementos, e com pelo menos um deles a ser B<any>. Elementos em falta no tuple são prefixados implicitamente como B<any>, e assim os seguintes pares são equivalentes:

note: type: textblock
en: Examples: linux-any, any-i386, hurd-any, eabi-any-any-arm, musl-any-any.
pt: Exemplos: linux-any, any-i386, hurd-any, eabi-any-any-arm, musl-any-any.

note: type: =item
en: GNU system type
pt: Tipo de sistema GNU

note: type: textblock
en: An architecture specification string consisting of two parts separated by a hyphen: CPU and system.
pt: Uma string de especificação de arquitectura consiste de duas partes separadas por um hífen: CPU e sistema.

note: type: textblock
en: The CPU part never contains a hyphen, while the system part might itself contain a hyphen to separate a kernel from its general ABI, where the general ABI might contain both runtime (such as libc) and executable ABI specifiers joined without a hyphen.
pt: A parte da CPU nunca contém um hífen, enquanto a parte do sistema pode ela própria conter um hífen para separar um kernel da sua ABI geral, onde a ABI geral pode conter ambos especificadores de tempo-de-execução (como a libc) e ABI executável juntos sem um hífen.

note: type: textblock
en: Examples: i586-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i686-gnu, x86_64-netbsd.
pt: Exemplos: i586-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i686-gnu, x86_64-netbsd.

note: type: textblock
en: The clarified GNU system type, used for filesystem paths.  This triplet does not change even when the baseline ISA gets bumped, so that the resulting paths are stable over time.  The only current difference with the GNU system type is that the CPU part for i386 based systems is always i386.
pt: O tipo de sistema GNU clarificado, usado para caminhos do sistema de ficheiros. Este triplet não altera mesmo quando a linha base ISA entra em colisão, para que os caminhos resultantes fiquem estáveis com o tempo. A única diferença actual com o tipo de sistema GNU é que a parte de CPU para os sistemas baseados em i386 é sempre i386.

note: type: textblock
en: Examples: i386-linux-gnu, x86_64-linux-gnu.  Example paths: /lib/powerpc64le-linux-gnu/, /usr/lib/i386-kfreebsd-gnu/.
pt: Exemplos: i386-linux-gnu, x86_64-linux-gnu.  Caminhos exemplo: /lib/powerpc64le-linux-gnu/, /usr/lib/i386-kfreebsd-gnu/.

note: type: =head1
en: VARIABLES
pt: VARIÁVEIS

note: type: textblock
en: The following variables are read from the environment (unless B<--force> has been specified) and set by B<dpkg-architecture> (see the B<TERMS> section for a description of the naming scheme):
pt: As seguintes variáveis são lidas a partir do ambiente (a menos que B<--force> seja especificado) e definidas por B<dpkg-architecture> (veja a secção B<TERMOS> para uma descrição do esquema de nomeação):

note: type: textblock
en: The Debian architecture of the build machine.
pt: A arquitectura Debian da máquina de compilação.

note: type: textblock
en: B<Note>: If you are not building tools that need to run during the build, these are probably not the variables you are looking for.  Please see L</TERMS> section for the meanings of these terms.
pt: B<Nota>: Se você não está a compilar ferramentas que precisam correr durante a compilação, estas não são provavelmente as variáveis que você procura. Por favor veja a secção L</TERMOS> para o significado destes termos.

note: type: textblock
en: The Debian ABI name of the build machine (since dpkg 1.18.11).
pt: O nome ABI Debian da máquina de compilação (desde dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: The Debian libc name of the build machine (since dpkg 1.18.11).
pt: O nome libc Debian da máquina de compilação (desde dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: The Debian system name of the build machine (since dpkg 1.13.2).
pt: O nome de sistema Debian da máquina de compilação (desde dpkg 1.13.2).

note: type: textblock
en: The Debian CPU name of the build machine (since dpkg 1.13.2).
pt: O nome de CPU de Debian da máquina de compilação (desde dpkg 1.13.2).

note: type: textblock
en: The pointer size of the build machine (in bits; since dpkg 1.15.4).
pt: O tamanho do ponteiro da máquina de compilação (em bits, desde dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: The endianness of the build machine (little / big; since dpkg 1.15.4).
pt: A classe endian da máquina de compilação (ittle / big; desde dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: The GNU CPU part of B<DEB_BUILD_GNU_TYPE>.
pt: A parte CPU GNU de B<DEB_BUILD_GNU_TYPE>.

note: type: textblock
en: The GNU system part of B<DEB_BUILD_GNU_TYPE>.
pt: A parte de system GNU de B<DEB_BUILD_GNU_TYPE>.

note: type: textblock
en: The GNU system type of the build machine.
pt: O tipo de sistema GNU da máquina de compilação.

note: type: textblock
en: The clarified GNU system type of the build machine, used for filesystem paths (since dpkg 1.16.0).
pt: O tipo de sistema GNU clarificado da máquina de compilação, usado para caminhos do sistema de ficheiros (desde dpkg 1.16.0).

note: type: textblock
en: The Debian architecture of the host machine.
pt: A arquitectura Debian da máquina anfitriã.

note: type: textblock
en: The Debian ABI name of the host machine (since dpkg 1.18.11).
pt: O nome ABI Debian da máquina anfitriã (desde dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: The Debian libc name of the host machine (since dpkg 1.18.11).
pt: O nome libc Debian da máquina anfitriã (desde dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: The Debian system name of the host machine (since dpkg 1.13.2).
pt: O nome de sistema Debian da máquina anfitriã (desde dpkg 1.13.2).

note: type: textblock
en: The Debian CPU name of the host machine (since dpkg 1.13.2).
pt: O nome de CPU de Debian da máquina anfitriã (desde dpkg 1.13.2).

note: type: textblock
en: The pointer size of the host machine (in bits; since dpkg 1.15.4).
pt: O tamanho do ponteiro da máquina anfitriã (em bits, desde dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: The endianness of the host machine (little / big; since dpkg 1.15.4).
pt: A classe endian da máquina anfitriã (ittle / big; desde dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: The GNU CPU part of B<DEB_HOST_GNU_TYPE>.
pt: A parte CPU GNU de B<DEB_HOST_GNU_TYPE>.

note: type: textblock
en: The GNU system part of B<DEB_HOST_GNU_TYPE>.
pt: A parte de system GNU de B<DEB_HOST_GNU_TYPE>.

note: type: textblock
en: The GNU system type of the host machine.
pt: O tipo de sistema GNU da máquina anfitriã.

note: type: textblock
en: The clarified GNU system type of the host machine, used for filesystem paths (since dpkg 1.16.0).
pt: O tipo de sistema GNU clarificado da máquina anfitriã, usado para caminhos do sistema de ficheiros (desde dpkg 1.16.0).

note: type: textblock
en: The Debian architecture of the target machine (since dpkg 1.17.14).
pt: A arquitectura Debian da máquina de destino (desde dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: B<Note>: If you are not building cross-toolchains (or emulators), these are probably not the variables you are looking for.  Please see L</TERMS> section for the meanings of these terms.
pt: B<Nota>: Se você não está a compilar ferramentas-corrente-cruzada (ou emuladores), estas não são provavelmente as variáveis que você procura. Por favor veja a secção L</TERMOS> para o significado destes termos.

note: type: textblock
en: The Debian ABI name of the target machine (since dpkg 1.18.11).
pt: O nome ABI Debian da máquina alvo (desde dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: The Debian libc name of the target machine (since dpkg 1.18.11).
pt: O nome libc Debian da máquina alvo (desde dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: The Debian system name of the target machine (since dpkg 1.17.14).
pt: O nome de sistema Debian da máquina de destino (desde dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The Debian CPU name of the target machine (since dpkg 1.17.14).
pt: O nome de CPU de Debian da máquina de destino (desde dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The pointer size of the target machine (in bits; since dpkg 1.17.14).
pt: O tamanho do ponteiro da máquina de destino (em bits, desde dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The endianness of the target machine (little / big; since dpkg 1.17.14).
pt: A classe endian da máquina de destino (ittle / big; desde dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The GNU CPU part of B<DEB_TARGET_GNU_TYPE> (since dpkg 1.17.14).
pt: A parte CPU GNU de B<DEB_TARGET_GNU_TYPE> (desde dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The GNU system part of B<DEB_TARGET_GNU_TYPE> (since dpkg 1.17.14).
pt: A parte de system GNU de B<DEB_TARGET_GNU_TYPE> (desde dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The GNU system type of the target machine (since dpkg 1.17.14).
pt: O tipo de sistema GNU da máquina de destino (desde dpkg 1.17.14).

note: type: textblock
en: The clarified GNU system type of the target machine, used for filesystem paths (since dpkg 1.17.14).
pt: O tipo de sistema GNU clarificado da máquina de destino, usado para caminhos do sistema de ficheiros (desde dpkg 1.17.14).

note: type: =head2
en: Architecture tables
pt: Tabelas de arquitecturas

note: type: textblock
en: All these files have to be present for B<dpkg-architecture> to work.  Their location can be overridden at runtime with the environment variable B<DPKG_DATADIR>.  These tables contain a format B<Version> pseudo-field on their first line to mark their format, so that parsers can check if they understand it, such as "# Version=1.0".
pt: Todos estes ficheiros têm de estar presentes para o B<dpkg-architecture> funcionar. A sua localização pode ser sobreposta durante o funcionamento com a variável de ambiente B<DPKG_DATADIR>. Estas tabelas contêm um pseudo-campo B<Version> de formato na sua primeira linha para marcar o seu formato, para que os analisadores possam verificar se o compreendem, tal como "# Version=1.0".

note: type: textblock
en: Table of known CPU names and mapping to their GNU name.  Format version 1.0 (since dpkg 1.13.2).
pt: Tabela de nomes de CPU conhecidas e o mapear delas para o seu nome GNU. Formato versão 1.0 (desde dpkg 1.13.2).

note: type: textblock
en: Table of known operating system names and mapping to their GNU name.  Format version 2.0 (since dpkg 1.18.11).
pt: Tabela de nomes de sistemas operativos conhecidos e o mapear deles para o seu nome GNU. Formato versão 2.0 (desde dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: Mapping between Debian architecture tuples and Debian architecture names.  Format version 1.0 (since dpkg 1.18.11).
pt: Mapeamento entre tuples de arquitectura Debian e nomes de arquitectura Debian. Versão de formato 1.0 (desde dpkg 1.18.11).

note: type: textblock
en: Table of Debian architecture ABI attribute overrides.  Format version 2.0 (since dpkg 1.18.11).
pt: Tabela de sobreposições de atributos ABI de arquitectura Debian. Versão de formato 2.0 (desde dpkg 1.18.11).

note: type: =head2
en: Packaging support
pt: Suporte a empacotamento

note: type: textblock
en: Makefile snippet that properly sets and exports all the variables that B<dpkg-architecture> outputs (since dpkg 1.16.1).
pt: Fragmento do Makefile cuja propriedade define e exporta todas as variáveis que o B<dpkg-architecture> gera como resultado (desde dpkg 1.16.1).

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> accepts the B<-a> option and passes it to B<dpkg-architecture>.  Other examples:
pt: B<dpkg-buildpackage> aceita a opção B<-a> e passa-a para B<dpkg-architecture>. Outros exemplos:

note: type: textblock
en: Check if the current or specified host architecture is equal to an architecture:
pt: Verifica se a arquitectura actual ou da máquina especificada é igual a uma arquitectura:

note: type: textblock
en: Check if the current or specified host architecture is a Linux system:
pt: Verifica se a arquitectura actual ou da máquina especificada é um sistema Linux.

note: type: =head2
en: Usage in debian/rules
pt: Utilização em debian/rules

note: type: textblock
en: The environment variables set by B<dpkg-architecture> are passed to I<debian/rules> as make variables (see make documentation).  However, you should not rely on them, as this breaks manual invocation of the script.  Instead, you should always initialize them using B<dpkg-architecture> with the B<-q> option.  Here are some examples, which also show how you can improve the cross compilation support in your package:
pt: As variáveis de ambiente definidas pelo B<dpkg-architecture> são passadas para I<debian/rules> como variáveis do make (veja a documentação do make). No entanto, você não deve confiar nelas, porque prejudicam a invocação manual do script. Em vez disso, você deve sempre inicializa-las usando B<dpkg-architecture> com a opção B<-q>. Aqui estão alguns exemplos, que também mostram como você pode melhorar o suporte a compilação cruzada no seu pacote:

note: type: textblock
en: Retrieving the GNU system type and forwarding it to ./configure:
pt: Obter o tipo de sistema GNU e reencaminha-lo para ./configure:

note: type: verbatim
en:  DEB_BUILD_GNU_TYPE ?= $(shell dpkg-architecture -qDEB_BUILD_GNU_TYPE)
     DEB_HOST_GNU_TYPE ?= $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_TYPE)
     [...]
     ifeq ($(DEB_BUILD_GNU_TYPE), $(DEB_HOST_GNU_TYPE))
       confflags += --build=$(DEB_HOST_GNU_TYPE)
     else
       confflags += --build=$(DEB_BUILD_GNU_TYPE) \
                    --host=$(DEB_HOST_GNU_TYPE)
     endif
     [...]
     ./configure $(confflags)
pt:  DEB_BUILD_GNU_TYPE ?= $(shell dpkg-architecture -qDEB_BUILD_GNU_TYPE)
     DEB_HOST_GNU_TYPE ?= $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_TYPE)
     [...]
     ifeq ($(DEB_BUILD_GNU_TYPE), $(DEB_HOST_GNU_TYPE))
      confflags += --build=$(DEB_HOST_GNU_TYPE)
      else
       confflags += --build=$(DEB_BUILD_GNU_TYPE) \
                    --host=$(DEB_HOST_GNU_TYPE)
     endif
     [...]
     ./configure $(confflags)

note: type: textblock
en: Doing something only for a specific architecture:
pt: Fazer algo apenas para uma arquitectura específica:

note: type: textblock
en: or if you only need to check the CPU or OS type, use the B<DEB_HOST_ARCH_CPU> or B<DEB_HOST_ARCH_OS> variables.
pt: ou se você apenas precisar de verificar o tipo de CPU ou SO, use as variáveis B<DEB_HOST_ARCH_CPU> ou B<DEB_HOST_ARCH_OS>

note: type: textblock
en: Note that you can also rely on an external Makefile snippet to properly set all the variables that B<dpkg-architecture> can provide:
pt: Note que você também pode confiar num retalho externo do Makefile para definir apropriadamente todas as variáveis que o B<dpkg-architecture> pode fornecer.

note: type: textblock
en: In any case, you should never use B<dpkg --print-architecture> to get architecture information during a package build.
pt: Em qualquer dos casos, você nunca deverá usar o B<dpkg --print-architecture> para obter informação de arquitectura durante uma compilação de pacote.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the B<dpkg> data directory, where the architecture tables are located (since dpkg 1.14.17).  Defaults to «%PKGDATADIR%».
pt: Se definida, será usada como o directório de dados do B<dpkg>, onde as tabelas de arquitectura estão localizadas (desde 1.14.17). A predefinição é «%PKGDATADIR%».

note: type: textblock
en: Sets the color mode (since dpkg 1.18.5).  The currently accepted values are: B<auto> (default), B<always> and B<never>.
pt: Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.

note: type: textblock
en: If set, it will be used to decide whether to activate Native Language Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg 1.19.0).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).
pt: Se definida, será usada para decidir se deve activar o Suporte a Linguagem Nativa. Também como conhecido como suporte de internacionalização (ou i18n) (desde dpkg 1.19.0). Os valores aceites são B<0> e B<1> (predefinição).

note: type: textblock
en: All long command and option names available only since dpkg 1.17.17.
pt: Todos comandos e nomes de opções longos disponíveis apenas desde dpkg 1.17.17.

note: type: textblock
en: dpkg-build-api - source package dpkg build API level
pt: dpkg-build-api - nível API de compilação do dpkg de pacote fonte

note: type: textblock
en: The source package dpkg build API level, defines a versioned interface for source packages, where each API level provides specific behaviors and guarantees.
pt: O nível API de compilação dpkg de pacote fonte, define uma interface versionada para pacotes fonte, onde cada nível API fornece comportamentos e garantias específicas.

note: type: textblock
en: These interfaces can then be adopted by packages in a gradual way, and phased out more easily than with global behavior changes.
pt: Estas interfaces pode ser adotadas pelos pacotes num modo gradual, e descontinuadas mais facilmente que com alterações de comportamento globais.

note: type: textblock
en: The declaration of this API level is done through build-dependencies, in one of B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Indep> or B<Build-Depends-Arch>, or via the environment variable B<DPKG_BUILD_API>, which will override these if both are present, and might emit a warning in case they are different.
pt: A declaração deste nível API é feita através de build-dependencies, em um de B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Indep> ou B<Build-Depends-Arch>, ou via variável de ambiente B<DPKG_BUILD_API>, a qual vai sobrepor estas se ambas estiverem presentes, e pode emitir um aviso no caso de serem diferentes.

note: type: =head1
en: API LEVELS
pt: NÍVEIS DE API

note: type: textblock
en: This level is still under development, and cannot be declared via build-dependencies.
pt: Este nível ainda está em desenvolvimento, e não pode ser declarado via build-dependencies.

note: type: textblock
en: This is the recommended level.  Since dpkg 1.22.0.
pt: Este é o nível recomendado. Desde dpkg 1.22.0.

note: type: textblock
en: Changes from v0 are:
pt: As alterações a partir de v0 são:

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> no longer uses the B<LD_LIBRARY_PATH> environment variable.  The B<-l> option should be used instead.
pt: B<dpkg-shlibdeps> já não usa a variável de ambiente B<LD_LIBRARY_PATH>. Deve ser usada a opção B<-l> em vez disso.

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> defaults to B<Rules-Requires-Root> value B<no>.  To restore the B<v0> behavior (from before dpkg 1.22.13)  B<Rules-Requires-Root> should be set to B<binary-targets>.
pt: B<dpkg-buildpackage> predefine B<Rules-Requires-Root> para valor B<no>. Para restaurar o comportamento B<v0> (anterior ao dpkg 1.22.13), B<Rules-Requires-Root> deve ser definido para B<binary-targets>.

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> expects all required F<debian/rules> targets to be supported and no longer has backwards compatibility fallback code.  The required targets are B<clean>, B<build>, B<build-indep>, B<build-arch>, B<binary-indep> and B<binary-arch>.
pt: B<dpkg-buildpackage> espera que todos os alvos F<debian/rules> requeridos sejam suportados e já não tem mais código de recurso para compatibilidade com versões anteriores. Os alvos requeridos são B<clean>, B<build>, B<build-indep>, B<build-arch>, B<binary-indep> e B<binary-arch>.

note: type: textblock
en: B<vendor.mk> defaults to using B<dpkg_vendor_derives_from_v1> for the B<dpkg_vendor_derives_from> macro.  To restore the B<v0> behavior set B<dpkg_vendor_derives_from> to B<dpkg_vendor_derives_from_v0>.
pt: B<vendor.mk> predefine para usar B<dpkg_vendor_derives_from_v1> para a macro B<dpkg_vendor_derives_from>. Para restaurar o comportamento B<v0> defina B<dpkg_vendor_derives_from> para B<dpkg_vendor_derives_from_v0>.

note: type: textblock
en: B<default.mk> defaults to including B<buildtools.mk>.
pt: B<default.mk> predefine para incluir B<buildtools.mk>.

note: type: textblock
en: This is the current global level, equivalent to not specifying one.  The interfaces and behaviors provided are subject to the normal global interface updates, which tend to require longer deprecation cycles and/or coordinated transitions.
pt: Este é o nível global actual, equivalente a não se especificar um. As interfaces e comportamentos fornecidos são sujeitos às actualizações da interface global normal, o que tende a requerer ciclos de descontinuação mais longos e/ou transições coordenadas.

note: type: textblock
en: dpkg-buildapi - returns the build API level to use during package build
pt: dpkg-buildapi - retorna o nível API de compilação a usar durante a compilação do pacote

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildapi> is a tool to retrieve the L<dpkg-build-api(7)> level to use during build of source Debian packages.
pt: B<dpkg-buildapi> é uma ferramenta para obter o nível <dpkg-build-api(7)> a usar durante a compilação de pacotes fonte Debian.

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.22.0.
pt: Este programa foi introduzido no dpkg 1.22.0.

note: type: textblock
en: Specifies the main source control file to read information from.  The default is F<debian/control>.
pt: Especifica o ficheiro de controle fonte principal de onde ler informação. A predefinição é F<debian/control>.

note: type: textblock
en: The build API level to use.  This is intended to be used internally by the tools executed from F<debian/rules> to avoid having to parse F<debian/control> multiple times, and not to set the global build API level from F<debian/rules>, otherwise build drivers (such as L<dpkg-buildpackage(1)>) cannot access it.
pt: O nível API de compilação a usar. Isto destina-se a ser usado internamente pelas ferramentas executadas a partir de F<debian/rules> para se evitar ter de se analisar F<debian/control> várias vezes, e não para definir o nível API de compilação global de F<debian/rules>, caso contrário as drivers de compilação (como a L<dpkg-buildpackage(1)>) não poderiam aceder a ele.

note: type: textblock
en: Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), B<always> and B<never>.
pt: Define o modo de cor. Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.

note: type: textblock
en: If set, it will be used to decide whether to activate Native Language Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).
pt: Se definida, será usada para decidir se deve activar o Suporte a Linguagem Nativa. Também como conhecido como suporte de internacionalização (ou i18n). Os valores aceites são B<0> e B<1> (predefinição).

note: type: textblock
en: Makefile snippet that parses the build API level into a variable.
pt: Trecho do Makefile que analisa o nível API de compilação numa variável.

note: type: textblock
en: dpkg-buildflags - returns build flags to use during package build
pt: dpkg-buildflags - retorna flags de compilação para usar durante a compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildflags> is a tool to retrieve compilation flags to use during build of Debian packages.
pt: B<dpkg-buildflags> é uma ferramenta para obter flags de compilação para usar durante a compilação de pacotes Debian.

note: type: textblock
en: The default flags are defined by the vendor but they can be extended/overridden in several ways:
pt: As flags predefinidas são definidas pelo fornecedor mas podem ser estendidas/sobrepostas de várias maneiras:

note: type: textblock
en: system-wide with B<%PKGCONFDIR%/buildflags.conf>;
pt: de todo o sistema com B<%PKGCONFDIR%/buildflags.conf>;

note: type: textblock
en: for the current user with B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> where B<$XDG_CONFIG_HOME> defaults to B<$HOME/.config>;
pt: para o utilizador actual com B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> onde B<$XDG_CONFIG_HOME> usa por predefinição B<$HOME/.config>;

note: type: textblock
en: temporarily by the user with environment variables (see section L</ENVIRONMENT>);
pt: temporariamente pelo utilizador com variáveis de ambiente (veja a secção L</AMBIENTE>);

note: type: textblock
en: dynamically by the package maintainer with environment variables set via B<debian/rules> (see section L</ENVIRONMENT>).
pt: dinamicamente pelo maintainer do pacote com variáveis de ambiente definidas via B<debian/rules> (veja a secção L</AMBIENTE>).

note: type: textblock
en: The configuration files can contain four types of directives:
pt: Os ficheiros de configuração podem conter quatro tipos de directivas:

note: type: textblock
en: Override the flag named I<flag> to have the value I<value>.
pt: Sobrescreve a flag chamada I<flag> para ter o valor I<valor>.

note: type: textblock
en: Strip from the flag named I<flag> all the build flags listed in I<value>.  Since dpkg 1.16.1.
pt: Despoja da flag chamada I<flag> todas as flags de compilação listadas em I<valor>. Desde dpkg 1.16.1.

note: type: textblock
en: Extend the flag named I<flag> by appending the options given in I<value>.  A space is prepended to the appended value if the flag's current value is non-empty.
pt: Estende a flag chamada I<flag> ao acrescentar as opções dadas em I<valor>. É usado um espaço a preceder o valor acrescentado se o valor da flag actual não estiver vazio.

note: type: textblock
en: Extend the flag named I<flag> by prepending the options given in I<value>.  A space is appended to the prepended value if the flag's current value is non-empty.  Since dpkg 1.16.1.
pt: Estende a flag chamada I<flag> ao precede-la com as opções dadas em I<valor>. É acrescentado um espaço ao valor precedido se o valor da flag actual não estiver vazio. Desde dpkg 1.16.1.

note: type: textblock
en: The configuration files can contain comments on lines starting with a hash (#).  Empty lines are also ignored.
pt: Os ficheiros de configuração podem conter comentários nas linhas que começam com um cardinal (#). As linhas vazias também são ignoradas.

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.15.7.
pt: Este programa foi introduzido no dpkg 1.15.7.

note: type: textblock
en: Print to standard output all compilation flags and their values.  It prints one flag per line separated from its value by an equal sign (“I<flag>=I<value>”).  This is the default action.
pt: Escreve na saída standard todas as bandeiras de compilação e os seus valores. Escreve uma bandeira por linha separada do seu valor por um sinal de igual ("I<flag>=I<value>"). Esta é a acção predefinida.

note: type: textblock
en: Print the list of flags supported by the current vendor (one per line).  See the L</SUPPORTED FLAGS> section for more information about them.
pt: Escreve a lista das flags suportadas pelo fornecedor actual (uma por cada linha). Veja a secção L</FLAGS SUPORTADAS> para mais informação sobre elas.

note: type: textblock
en: Display any information that can be useful to explain the behavior of B<dpkg-buildflags> (since dpkg 1.16.5): relevant environment variables, current vendor, state of all feature flags.  Also print the resulting compiler flags with their origin.
pt: Mostra qualquer informação que possa ser útil para explicar o comportamento de B<dpkg-buildflags> (desde dpkg 1.16.5): variáveis de ambiente relevantes, fornecedor actual, estado de todas as bandeiras de funcionalidades. Também escreve as bandeira de compilação resultantes com as suas origens.

note: type: textblock
en: This is intended to be run from B<debian/rules>, so that the build log keeps a clear trace of the build flags used.  This can be useful to diagnose problems related to them.
pt: Isto destina-se a ser corrido a partir de B<debian/rules>, para que os relatórios de compilação mantenham um rasto claro das bandeiras de compilação usadas. Isto pode ser útil para diagnosticar problemas relacionados com elas.

note: type: textblock
en: Print to standard output commands that can be used to export all the compilation flags for some particular tool.  If the I<format> value is not given, B<sh> is assumed.  Only compilation flags starting with an upper case character are included, others are assumed to not be suitable for the environment.  Supported formats:
pt: Escreve na saída standard comandos que podem ser usados para exportar todas as bandeiras de compilação para alguma ferramenta particular. Se o valor I<format> não for fornecido, é assumido B<sh>. Apenas são incluídas bandeiras que comecem com um caractere maiúsculo, as outras são assumidas como não apropriadas para o ambiente. Formatos suportados:

note: type: textblock
en: Shell commands to set and export all the compilation flags in the environment.  The flag values are quoted so the output is ready for evaluation by a shell.
pt: Comandos de shell para definir e exportar todas as bandeiras de compilação no ambiente. Os valores das bandeiras são citados para que o resultado esteja pronto para avaliação pela shell.

note: type: textblock
en: Arguments to pass to a build program's command line to use all the compilation flags (since dpkg 1.17.0).  The flag values are quoted in shell syntax.
pt: Argumentos a passar para a linha de comandos dos programas de compilação para se usar todas as bandeiras de compilação (desde dpkg 1.17.0). Os valores das bandeiras são citados na sintaxe da shell.

note: type: textblock
en: This is a legacy alias for B<cmdline>.
pt: Este é um nome alternativo antigo para B<cmdline>.

note: type: textblock
en: Make directives to set and export all the compilation flags in the environment.  Output can be written to a Makefile fragment and evaluated using an B<include> directive.
pt: Faz as directivas definir e exportar todas as bandeiras de compilação no ambiente. O resultado pode ser escrito para o fragmento do Makefile e avaliado usando uma directiva B<include>.

note: type: textblock
en: Print the value of the flag on standard output.  Exits with 0 if the flag is known otherwise exits with 1.
pt: Escreve o valor da flag na saída standard. Termina com 0 se a flag for conhecida, caso contrário termina com 1.

note: type: textblock
en: Print the origin of the value that is returned by B<--get>.  Exits with 0 if the flag is known otherwise exits with 1.  The origin can be one of the following values:
pt: Escreve a origem do valor que é devolvido por B<--get>. Termina com 0 se a flag for conhecida, caso contrário termina com 1. A origem pode ser um dos seguintes valores:

note: type: textblock
en: the original flag set by the vendor is returned;
pt: é devolvida a flag origina definida pelo fornecedor;

note: type: textblock
en: the flag is set/modified by a system-wide configuration;
pt: a flag é definida/modifica por uma configuração de todo o sistema;

note: type: textblock
en: the flag is set/modified by a user-specific configuration;
pt: a flag é definida/modifica por uma configuração específica do utilizador;

note: type: textblock
en: the flag is set/modified by an environment-specific configuration.
pt: a flag é definida/modifica por uma configuração específica do ambiente;

note: type: textblock
en: Print any information that can be useful to explain the behavior of the program: current vendor, relevant environment variables, feature areas, state of all feature flags, whether a feature is handled as a builtin default by the compiler (since dpkg 1.21.14), and the compiler flags with their origin (since dpkg 1.19.0).
pt: Escreve qualquer informação que possa ser útil para explicar o comportamento do programa: fornecedor actual, variáveis de ambiente relevantes, áreas de funcionalidades, estado de todas as bandeiras de funcionalidades, se uma funcionalidade é lidada como uma predefinição de compilação pelo compilador (desde dpkg 1.21.14), a as bandeiras de compilação com as suas origens (desde dpkg 1.19.0).

note: type: textblock
en: Print the features enabled for a given area (since dpkg 1.16.2).  If the feature is handled (even if only on some architectures) as a builtin default by the compiler, then a B<Builtin> field is printed (since dpkg 1.21.14).  See the L</FEATURE AREAS> section for more details about the currently recognized areas.  Exits with 0 if the area is known otherwise exits with 1.
pt: Escreve as funcionalidades activadas para uma dada área (desde dpkg 1.16.2). Se a funcionalidade é lidada (mesmo que apenas em algumas arquitecturas) como predefinição de compilação pelo compilador, então é escrito um campo B<Builtin> (desde dpkg 1.21.14). Veja a secção L</ÁREAS DE CARACTERÍSTICAS> para mais detalhes. acerca das áreas actualmente reconhecidas. Termina com 0 se a área for conhecida caso contrário termina com 1.

note: type: textblock
en: The output is in RFC822 format, with one section per feature.  For example:
pt: O resultado está em formato RFC822, com uma secção por característica. Por exemplo:

note: type: =head1
en: SUPPORTED FLAGS
pt: FLAGS SUPORTADAS

note: type: textblock
en: Options for the host assembler.  Default value: empty.  Since dpkg 1.21.0.
pt: Opções para o assemblador da máquina. Valor predefinido: vazio. Desde dpkg 1.21.0.

note: type: textblock
en: Options for the host C compiler.  The default value set by the vendor includes B<-g> and the default optimization level (B<-O2> usually, or B<-O0> if the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable defines I<noopt>).
pt: Opções para o compilador de C da maquina. O valor predefinido regulado pelo fornecedor inclui B<-g> e o nível de optimização predefinido (geralmente B<-O2>, ou B<-O0> se a variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> definir I<noopt>).

note: type: textblock
en: Options for the host C preprocessor.  Default value: empty.
pt: Opções para o pré-processador de C da máquina. Valor predefinido: vazio.

note: type: textblock
en: Options for the host C++ compiler.  Same as B<CFLAGS>.
pt: Opções para o compilador de C++ da máquina. O mesmo que B<CFLAGS>.

note: type: textblock
en: Options for the host Objective C compiler.  Same as B<CFLAGS>.  Since dpkg 1.17.7.
pt: Opções para o compilador Objective C da máquina. O mesmo que B<CFLAGS>. Desde dpkg 1.17.7.

note: type: textblock
en: Options for the host Objective C++ compiler.  Same as B<CXXFLAGS>.  Since dpkg 1.17.7.
pt: Opções para o compilador Objective C++ da maquina. O mesmo que B<CXXFLAGS>. Desde dpkg 1.17.7.

note: type: textblock
en: Options for the host D compiler (ldc or gdc).  Since dpkg 1.20.6.
pt: Opções para o compilador D da maquina (ldc ou gdc). Desde dpkg 1.20.6.

note: type: textblock
en: Options for the host Fortran 77 compiler.  A subset of B<CFLAGS>.
pt: Opções para o compilador Fortran 77 da maquina. Um subconjunto de B<CFLAGS>.

note: type: textblock
en: Options for the host Fortran 9x compiler.  Same as B<FFLAGS>.  Since dpkg 1.17.7.
pt: Opções para o compilador Fortran 9x da maquina. O mesmo que B<FFLAGS>. Desde dpkg 1.17.7.

note: type: textblock
en: Options passed to the host compiler when linking executables or shared objects (if the linker is called directly, then B<-Wl> and B<,> have to be stripped from these options).  Default value: empty.
pt: Opções passadas ao compilador da maquina quando faz link a executáveis ou objetos partilhados (se o vinculador (linker) for chamado directamente, então B<-Wl> e B<,> têm de ser cortados destas opções). Valor predefinido: empty.

note: type: textblock
en: Options for the build assembler.  Default value: empty.  Since dpkg 1.22.1.
pt: Opções para o assemblador de compilação. Valor predefinido: vazio. Desde dpkg 1.21.0.

note: type: textblock
en: Options for the build C compiler.  The default value set by the vendor includes B<-g> and the default optimization level (B<-O2> usually, or B<-O0> if the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable defines I<noopt>).  Since dpkg 1.22.1.
pt: Opções para o compilador de C de compilação. O valor predefinido regulado pelo fornecedor inclui B<-g> e o nível de optimização predefinido (geralmente B<-O2>, ou B<-O0> se a variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> definir I<noopt>). Desde dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build C preprocessor.  Default value: empty.  Since dpkg 1.22.1.
pt: Opções para o pre-processador C de compilação. Valor predefinido: vazio. Desde dpkg 1.21.0.

note: type: textblock
en: Options for the build C++ compiler.  Same as B<CFLAGS_FOR_BUILD>.  Since dpkg 1.22.1.
pt: Opções para o compilador C++ de compilação. O mesmo que B<CFLAGS_FOR_BUILD>. Desde dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build Objective C compiler.  Same as B<CFLAGS_FOR_BUILD>.  Since dpkg 1.22.1.
pt: Opções para o compilador Objective C de compilação. O mesmo que B<CFLAGS_FOR_BUILD>. Desde dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build Objective C++ compiler.  Same as B<CXXFLAGS_FOR_BUILD>.  Since dpkg 1.22.1.
pt: Opções para o compilador Objective C++ de compilação. O mesmo que B<CXXFLAGS_FOR_BUILD>. Desde dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build D compiler (ldc or gdc).  Since dpkg 1.22.1.
pt: Opções para o compilador D de compilação (ldc ou gdc). Desde dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build Fortran 77 compiler.  A subset of B<CFLAGS_FOR_BUILD>.  Since dpkg 1.22.1.
pt: Opções para o compilador Fortran 77 de compilação. Um subconjunto de B<CFLAGS_FOR_BUILD>. Desde dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options for the build Fortran 9x compiler.  Same as B<FFLAGS_FOR_BUILD>.  Since dpkg 1.22.1.
pt: Opções para o compilador Fortran 9x de compilação. O mesmo que B<FFLAGS_FOR_BUILD>. Desde dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: Options passed to the build compiler when linking executables or shared objects (if the linker is called directly, then B<-Wl> and B<,> have to be stripped from these options).  Default value: empty.  Since dpkg 1.22.1.
pt: Opções passadas ao compilador da compilação quando faz link a executáveis ou objetos partilhados (se o vinculador (linker) for chamado directamente, então B<-Wl> e B<,> têm de ser cortados destas opções). Valor predefinido: empty. Desde dpkg 1.22.1.

note: type: textblock
en: New flags might be added in the future if the need arises (for example to support other languages).
pt: Podem ser adicionadas novas bandeiras no futuro se a necessidade surgir (por exemplo para suportar outras linguagens).

note: type: =head1
en: FEATURE AREAS
pt: ÁREAS DE CARACTERÍSTICAS

note: type: textblock
en: Feature areas are currently vendor specific, and the ones described below are only recognized on Debian and derivatives.
pt: As áreas de características são actualmente especificadas pelo fornecedor. e as descritas em baixo são reconhecidas apenas em Debian e derivados.

note: type: textblock
en: Each area feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> and B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's area value with the ‘B<+>’ and ‘B<->’ modifier.  Following the general syntax of these variables (described in L<dpkg-buildpackage(1)>), multiple feature areas can be specified separated by spaces, where each get feature specifiers as mandatory parameters after an equal sign (‘B<=>’).  The feature specifiers are comma-separated and parsed from left to right, where the settings within the same feature specifier override previous ones, even if the feature specifiers are split across multiple space-separated feature area settings for the same area.
pt: Cada área de característica pode ser activada e desactivada no valor de área das variáveis de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> e B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> com o modificador ‘B<+>’ e ‘B<->’.  Seguido a sintaxe geral destas variáveis (descritas em L<dpkg-buildpackage(1)>), múltiplas áreas de característica podem ser especificadas separadas por espaços, onde cada uma obtém especificadores de característica como parâmetros obrigatórios após um sinal de igual (‘B<=>’).  Os especificadores de característica são separados por vírgulas e analisados da esquerda para a direita. onde as definições dentro do mesmo especificador de característica sobrepõem as anteriores, mesmo que os especificadores de característica estejam divididos entre várias definições de área de característica separadas por espaços para a mesma área.

note: type: textblock
en: For example, to enable the B<hardening> “pie” feature and disable the “fortify” feature you can do this in B<debian/rules>:
pt: Por exemplo, para activar a característica B<hardening> “pie” e desactivar a característica “fortify” você pode fazer isto no B<debian/rules>:

note: type: textblock
en: The special feature B<all> (valid in any area) can be used to enable or disable all area features at the same time.  Thus disabling everything in the B<hardening> area and enabling only “format” and “fortify” can be achieved with:
pt: A funcionalidade especial B<all> (válida em qualquer área) pode ser usada para activar ou desactivar todas as funcionalidades de área ao mesmo tempo. Assim desactivar tudo na área B<hardening> e activar apenas apenas “format” e “fortify” pode ser obtido com:

note: type: textblock
en: Multiple feature areas can be set:
pt: Podem ser definidas múltiplas áreas de característica:

note: type: textblock
en: The override behavior applies as much to the B<all> special feature, as to specific features, which should allow for composition.  Thus to enable “lfs” in the B<abi> area, and only “pie” and “fortify” in the B<hardening> area, but “format” only when CONDITION is defined, this could be done with:
pt: O comportamento de sobreposição aplica-se tanto à funcionalidade especial B<all>, como a funcionalidades específicas, as quais devem permitir para composição. Assim para activar “lfs” na área B<abi>, e apenas “pie” e “fortify” na área B<hardening>, mas “format” apenas quando CONDITION estiver definida, isto pode ser feito com:

note: type: textblock
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to enable features that can change the ABI of a package, but cannot be enabled by default due to backwards compatibility reasons unless coordinated or checked individually.
pt: Várias opções de tempo de compilação (detalhado em baixo) podem ser usadas para activar funcionalidades que podem modificar o ABI dum pacote, mas não podem estar activas por predefinição devido a razões de compatibilidade com versões anteriores, a menos que sejam coordenadas ou verificadas individualmente.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.22.0; disabled by default) enables Large File Support on 32-bit architectures where their ABI does not include LFS by default, by adding B<-D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64> to B<CPPFLAGS>.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.22.00; desactivada por predefinição) activa Suporte Ficheiros Longos em arquitecturas de 32-bit onde o seu ABI não inclui LFS (Large File Support) por predefinição, ao adicionar B<-D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64> a B<CPPFLAGS>.

note: type: textblock
en: When this feature is enabled it will override the value from the same feature in the B<future> feature area.
pt: Quando esta funcionalidade é activa irá sobrepor o valor da mesma funcionalidade na área de funcionalidades B<future>.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default except for i386, hurd-i386 and kfreebsd-i386 since dpkg 1.22.5) enables 64-bit time_t support on 32-bit architectures where their ABI does not include it by default, by adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>.  This setting automatically enables the B<lfs> feature from the B<abi> feature area.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.22.0; activada por predefinição excepto para i386, hurd-i386 e kfreebsd-i386 desde dpkg 1.22.5) activa suporte time_t de 64bit em arquitecturas de 32-bit onde o seu ABI não a inclui por predefinição, ao adicionar B<-D_TIME_BITS=64> a B<CPPFLAGS>. Esta definição activa automaticamente a funcionalidade B<lfs> da área de funcionalidades da B<abi>.

note: type: textblock
en: If the setting is enabled explicitly then it gets enabled on all architectures including i386 but not hurd-i386 nor kfreebsd-i386 (where the kernel does not have time64 interfaces), ignoring the binary backwards compatibility default.
pt: Se a definição for explicitamente activada então fica activada em todas as arquitecturas incluindo i386 mas não hurd-i386 nem kfreebsd-i386 (onde o kernel não tem interfaces time64), ignorando a compatibilidade predefinida de versões binárias antigas.

note: type: textblock
en: It is also enabled by default by gcc on the armel, armhf, hppa, m68k, mips, mipsel, powerpc and sh4 Debian architectures, where disabling the feature will add instead B<-U_LARGEFILE_SOURCE -U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> to B<CPPFLAGS>.
pt: É também activada por predefinição pelo gcc nas arquitecturas Debian armel, armhf, hppa, m68k, mips, mipsel, powerpc e sh4, onde desactivar a funcionalidade irá adicionar então B<-U_LARGEFILE_SOURCE -U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> a B<CPPFLAGS>.

note: type: textblock
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to enable features that should be enabled by default, but cannot due to backwards compatibility reasons.
pt: Várias opções de tempo de compilação (detalhado em baixo) podem ser usadas para activar funcionalidades que deveria estar activadas por predefinição, mas não podem estar por razões de compatibilidade com versões anteriores.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.19.0; disabled by default) is now an alias for the B<lfs> feature in the B<abi> area, use that instead.  The feature from the B<abi> area overrides this setting.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.19.0; desactivada por predefinição) é agora um nome alternativo para a funcionalidade B<lfs> na área B<abi>, use esta em vez da anterior. A funcionalidade da ária B<abi> sobrepõe esta definição.

note: type: textblock
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to help detect problems in the source code or build system.
pt: Várias opções de tempo de compilação (detalhado em baixo) podem ser usadas para ajudar a detectar no código fonte ou no sistema de compilação.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.22.3; enabled by default since dpkg 1.22.6) adds B<-Werror=implicit-function-declaration> to B<CFLAGS>.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.22.3; activada por predefinição desde dpkg 1.22.6) adiciona B<-Werror=implicit-function-declaration> a B<CFLAGS>.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.17.4; disabled by default) adds any warning option that reliably detects problematic source code.  The warnings are fatal.  The only currently supported flags are B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS> with flags set to B<-Werror=array-bounds>, B<-Werror=clobbered>, B<-Werror=implicit-function-declaration> and B<-Werror=volatile-register-var>.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.17.4; desactivada por predefinição) adiciona qualquer opção de aviso de detecção de fiabilidade problemática no código fonte. Os avisos são fatais. As únicas bandeiras presentemente suportadas são B<CFLAGS> e B<CXXFLAGS> com bandeiras definidas para B<-Werror=array-bounds>, B<-Werror=clobbered>, B<-Werror=implicit-function-declaration> e B<-Werror=volatile-register-var>.

note: type: textblock
en: This feature handles B<-Werror=implicit-function-declaration> via the B<bug-implicit-func> feature, if that has not been specified.
pt: Esta característica manuseia B<-Werror=implicit-function-declaration> via característica B<bug-implicit-func>, se tal não foi especificado.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.17.14; disabled by default) adds dummy canary options to the build flags, so that the build logs can be checked for how the build flags propagate and to allow finding any omission of normal build flag settings.  The only currently supported flags are B<CPPFLAGS>, B<CFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<CXXFLAGS> and B<OBJCXXFLAGS> with flags set to B<-D__DEB_CANARY_>I<flag>_I<random-id>B<__>, and B<LDFLAGS> set to B<-Wl,-z,deb-canary->I<random-id>.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.17.14; desactivada por predefinição) adiciona opções canary fantoches às bandeiras de compilação, para que os relatórios de compilação possam ser verificados em como as bandeiras de compilação se propagam e para permitir encontrar qualquer omissão de definições normais de bandeiras de compilação. As únicas bandeiras actualmente suportadas são B<CPPFLAGS>, B<CFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<CXXFLAGS> e B<OBJCXXFLAGS> com bandeiras definidas para B<-D__DEB_CANARY_>I<flag>_I<random-id>B<__>, e B<LDFLAGS> definida para B<-Wl,-z,deb-canary->I<random-id>.

note: type: textblock
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these options can result in unreproducible binary artifacts.
pt: Várias opções de tempo de compilação (detalhado em baixo) podem ser usadas para ajudar a optimizar um binário resultante (desde dpkg 1.21.0). B<Nota>: Ativar B<todas> estas opções pode resultar em artefactos binários não reproduzíveis.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.21.0; disabled by default) enables Link Time Optimization by adding B<-flto=auto -ffat-lto-objects> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<FCFLAGS> and B<LDFLAGS>.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.21.0; desactivada por predefinição) activa Link Time Optimization ao adicionar B<-flto=auto -ffat-lto-objects> a B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<FCFLAGS> e B<LDFLAGS>.

note: type: textblock
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability for conformant code, reduce security or even functionality.
pt: Várias opções de tempo de compilação (detalhado em baixo) podem ser usadas para ajudar a higienizar um binário resultante contra corrupções de memória, fugas de memória, utilização após livre, segmentação de dados e bugs de comportamento indefinido.  B<Nota>: Estas opções B<não> devem ser usadas para compilações de produção pois elas podem reduzir a confiança na conformidade do código, reduzir a segurança ou mesmo a funcionalidade.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-fsanitize=address> to B<LDFLAGS> and B<-fsanitize=address -fno-omit-frame-pointer> to B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS>.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.18.0; desactivada por predefinição) adiciona B<-fsanitize=address> a B<LDFLAGS> e B<-fsanitize=address -fno-omit-frame-pointer> a B<CFLAGS> e B<CXXFLAGS>.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-fsanitize=thread> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> and B<LDFLAGS>.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.18.0; desactivada por predefinição) adiciona B<-fsanitize=thread> a B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> e B<LDFLAGS>.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-fsanitize=leak> to B<LDFLAGS>.  It gets automatically disabled if either the B<address> or the B<thread> features are enabled, as they imply it.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.18.0; desactivada por predefinição) adiciona B<-fsanitize=leak> a B<LDFLAGS>. Fica automaticamente desactivada se as funcionalidades B<address> ou B<thread> estiverem activas, pois elas já implicam isto.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-fsanitize=undefined> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> and B<LDFLAGS>.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.18.0; desactivada por predefinição) adiciona B<-fsanitize=undefined> a B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> e B<LDFLAGS>.

note: type: =head2
en: hardening
pt: endurecimento

note: type: textblock
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to help harden a resulting binary against memory corruption attacks, or provide additional warning messages during compilation.  Except as noted below, these are enabled by default for architectures that support them.
pt: Várias opções de tempo de compilação (detalhado em baixo) podem ser usadas para ajudar a endurecer um binário resultante contra ataques de corrupção de memória, ou disponibilizar mensagens de aviso adicionais durante a compilação. Excepto como notado em baixo, estas estão activadas por predefinição para as arquitecturas que as suportam.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.16.1; enabled by default) adds B<-Wformat -Werror=format-security> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS> and B<OBJCXXFLAGS>.  This will warn about improper format string uses, and will fail when format functions are used in a way that represent possible security problems.  At present, this warns about calls to B<printf> and B<scanf> functions where the format string is not a string literal and there are no format arguments, as in B<printf(foo);> instead of B<printf("%s", foo);> This may be a security hole if the format string came from untrusted input and contains ‘%n’.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.16.1; activada por predefinição) adiciona B<-Wformat -Werror=format-security> a B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS> e B<OBJCXXFLAGS>.  Isto irá avisar sobre uso de strings de formato impróprias, e irá falhar quando funções de formato forem usadas em modo que representem possíveis problemas de segurança. Presentemente, isto avisa sobre chamadas a funções B<printf> e B<scanf> onde a string de formato não é uma string literal e não existem argumentos de formato, como em B<printf(foo);> em vez de B<printf("%s", foo);> Isto pode ser um buraco de segurança se a string de formato vier de uma entrada não confiável e conter ‘%n’.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.16.1; enabled by default) adds B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> to B<CPPFLAGS>.  During code generation the compiler knows a great deal of information about buffer sizes (where possible), and attempts to replace insecure unlimited length buffer function calls with length-limited ones.  This is especially useful for old, crufty code.  Additionally, format strings in writable memory that contain ‘%n’ are blocked.  If an application depends on such a format string, it will need to be worked around.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.16.1; activada por predefinição) adiciona B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> a B<CPPFLAGS>. Durante a geração de código o compilador sabe muita informação sobre tamanhos de buffer (onde possível), e tenta substituir chamadas de função buffer de comprimento ilimitadas e inseguras por umas limitadas em comprimento. Isto é especialmente útil para código antigo, desnecessariamente complicado. Adicionalmente, as strings de formato em memória gravável que contêm ‘%n’ são bloqueadas. Se uma aplicação depender de tal string de formato, isso terá que ser contornado.

note: type: textblock
en: Note that for this option to have any effect, the source must also be compiled with B<-O1> or higher.  If the environment variable B<DEB_BUILD_OPTIONS> contains I<noopt>, then B<fortify> support will be disabled, due to new warnings being issued by glibc 2.16 and later.
pt: Note que para esta opção ter algum efeito, a fonte tem de também ser compilada com B<-O1> ou superior. Se a variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> conter I<noopt>, então o suporte a B<fortify> será desactivado, devido a novos avisos serem emitidos pelo glibc 2.16 e posterior.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.16.1; enabled by default if stackprotectorstrong is not in use) adds B<-fstack-protector --param=ssp-buffer-size=4> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>.  This adds safety checks against stack overwrites.  This renders many potential code injection attacks into aborting situations.  In the best case this turns code injection vulnerabilities into denial of service or into non-issues (depending on the application).
pt: Esta definição (desde dpkg 1.16.1; activada por predefinição se stackprotectorstrong não estiver em uso) adiciona B<-fstack-protector--param=ssp-buffer-size=4> a B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> e B<FCFLAGS>. Isto adiciona verificações de segurança contra sobreposições de empilhamento. Isto renderiza muitos potenciais ataques de injeções de código em situações de abortar. No melhor caso, isto transforma vulnerabilidades de injeção de código em negação de serviço ou em não-problemas (dependendo da aplicação).

note: type: textblock
en: This feature requires linking against glibc (or another provider of B<__stack_chk_fail>), so needs to be disabled when building with B<-nostdlib> or B<-ffreestanding> or similar.
pt: Esta funcionalidade requer ligação (link) a glibc (ou outro fornecedor de B<__stack_chk_fail>), portanto precisa de ser desactivada quando se compila com B<-nostdlib> ou B<-ffreestanding> ou semelhante.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.17.11; enabled by default) adds B<-fstack-protector-strong> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>.  This is a stronger variant of B<stackprotector>, but without significant performance penalties.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.17.11; activada por predefinição) adiciona B<-fstack-protector-strong> a B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> e B<FCFLAGS>. Esta é uma variante mais forte de B<stackprotector>, mas sem penalidades de performance significativas.

note: type: textblock
en: Disabling B<stackprotector> will also disable this setting.
pt: Desactivar B<stackprotector> irá também desactivar esta definição.

note: type: textblock
en: This feature has the same requirements as B<stackprotector>, and in addition also requires gcc 4.9 and later.
pt: Esta funcionalidade tem os mesmos requerimentos que B<stackprotector>, e adicionalmente também requer gcc 4.9 e posterior.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default) adds B<-fstack-clash-protection> on B<amd64>, B<arm64>, B<armhf> and B<armel> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>.  This adds code to prevent stack clash style attacks.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.22.00; activada por predefinição) adiciona B<-fstack-clash-protection> a B<amd64>, B<arm64>, B<armhf> e B<armel> a B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> e B<FCFLAGS>. Isto adiciona código para prevenir ataques do estilo stack clash.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default) adds B<-fcf-protection> on B<amd64> and B<-mbranch-protection=standard> on B<arm64> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>.  This adds branch protection to indirect calls, jumps and returns to check whether these are valid at run-time.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.22.00; activada por predefinição) adiciona B<-fcf-protection> em B<amd64> e B<-mbranch-protection=standard> em B<arm64> a B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> e B<FCFLAGS>. Isto adiciona proteção de ramo a chamadas, saltos e retornos indiretos para verificar se estes são válidos durante a execução.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.16.1; enabled by default) adds B<-Wl,-z,relro> to B<LDFLAGS>.  During program load, several ELF memory sections need to be written to by the linker.  This flags the loader to turn these sections read-only before turning over control to the program.  Most notably this prevents GOT overwrite attacks.  If this option is disabled, B<bindnow> will become disabled as well.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.16.1; activada por predefinição) adiciona B<-Wl,-z,relro> a B<LDFLAGS>. Durante o carregamento do programa, várias secções de memória ELF precisam de ser escritas pelo vinculador. Isto sinaliza ao carregador para tornar estas secções só-leitura antes de entregar o controlo ao programa. Mais notavelmente isto previne ataques de sobrescrita GOT. Se esta opção for desactivada, B<bindnow> irá ficar também desactivado.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.16.1; disabled by default) adds B<-Wl,-z,now> to B<LDFLAGS>.  During program load, all dynamic symbols are resolved, allowing for the entire PLT to be marked read-only (due to B<relro> above).  The option cannot become enabled if B<relro> is not enabled.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.16.1; desactivada por predefinição) adiciona B<-Wl,-z,now> a B<LDFLAGS>. Durante o carregamento do programa, todos os símbolos dinâmicos são resolvidos, permitindo que todo o PLT seja marcado só-leitura (devido ao B<relro> em cima). A opção pode ser activada se B<relro> não for activado.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.16.1; with no global default since dpkg 1.18.23, as it is enabled by default now by gcc on the amd64, arm64, armel, armhf, hurd-i386, i386, kfreebsd-amd64, kfreebsd-i386, mips, mipsel, mips64el, powerpc, ppc64, ppc64el, riscv64, s390x, sparc and sparc64 Debian architectures) adds the required options to enable or disable PIE via gcc specs files, if needed, depending on whether gcc injects on that architecture the flags by itself or not.  When the setting is enabled and gcc injects the flags, it adds nothing.  When the setting is enabled and gcc does not inject the flags, it adds B<-fPIE> (via I<%PKGDATADIR%/pie-compiler.specs>) to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>, and B<-fPIE -pie> (via I<%PKGDATADIR%/pie-link.specs>) to B<LDFLAGS>.  When the setting is disabled and gcc injects the flags, it adds B<-fno-PIE> (via I<%PKGDATADIR%/no-pie-compile.specs>) to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>, and B<-fno-PIE -no-pie> (via I<%PKGDATADIR%/no-pie-link.specs>) to B<LDFLAGS>.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.16.1; sem uma predefinição global desde dpkg 1.18.23, pois é agora activa por predefinição pelo gcc nas arquitecturas Debian amd64, arm64, armel, armhf, hurd-i386, i386, kfreebsd-amd64, kfreebsd-i386, mips, mipsel, mips64el, powerpc, ppc64, ppc64el, riscv64, s390x, sparc e sparc64) adiciona as opções requeridas para activar ou desactivar PIE via ficheiros de especificações do gcc, Se necessário, dependendo de se o gcc injeta nessa arquitectura as bandeiras por ele próprio ou não. Quando a definição está activa e o gcc injeta as bandeiras, não adiciona nada. Quando a definição está activa e o gcc não injeta as bandeiras, adiciona B<-fPIE> (via I<%PKGDATADIR%/pie-compiler.specs>) a B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> e B<FCFLAGS>, e B<-fPIE -pie> (via I<%PKGDATADIR%/pie-link.specs>) a B<LDFLAGS>. Quando a definição está desactivada e o gcc injeta as bandeiras, adiciona B<-fno-PIE> (via I<%PKGDATADIR%/no-pie-compile.specs>) a B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> e B<FCFLAGS>, e B<-fno-PIE -no-pie> (via I<%PKGDATADIR%/no-pie-link.specs>) a B<LDFLAGS>.

note: type: textblock
en: Position Independent Executable (PIE) is needed to take advantage of Address Space Layout Randomization (ASLR), supported by some kernel versions.  While ASLR can already be enforced for data areas in the stack and heap (brk and mmap), the code areas must be compiled as position-independent.  Shared libraries already do this (B<-fPIC>), so they gain ASLR automatically, but binary .text regions need to be built as PIE to gain ASLR.  When this happens, ROP (Return Oriented Programming) attacks are much harder since there are no static locations to bounce off of during a memory corruption attack.
pt: Position Independent Executable (PIE) é necessário para tirar vantagem de Address Space Layout Randomization (ASLR), suportado por algumas versões de kernel. Enquanto ASLR já pode ser aplicada para áreas de dados na stack e heap (brk e mmap), as áreas de código têm de ser compiladas como independente-de-posição. As bibliotecas partilhadas já fazem isto (B<-fPIC>), assim elas ganham ASLR automaticamente, mas as regiões de texto binários precisam de ser compiladas como PIE para ganhar ASLR. Quando isto acontece, os ataques ROP (Return Oriented Programming) são mais difíceis pois não são localizações estáticas para ressaltar durante um ataque de corrupção de memória.

note: type: textblock
en: PIE is not compatible with B<-fPIC>, so in general care must be taken when building shared objects.  But because the PIE flags emitted get injected via gcc specs files, it should always be safe to unconditionally set them regardless of the object type being compiled or linked.
pt: PIE não é compatível com B<-fPIC>, assim em geral é preciso cuidado ao compilar objectos partilhados. Mas porque as bandeiras PIE emitidas são injetadas via ficheiros specs de gcc, deverá ser sempre seguro defini-las incondicionalmente independentemente do tipo de objecto a ser compilado ou ligado em link.

note: type: textblock
en: Static libraries can be used by programs or other shared libraries.  Depending on the flags used to compile all the objects within a static library, these libraries will be usable by different sets of objects:
pt: Bibliotecas estáticas pode ser usadas por programas ou outras bibliotecas partilhadas. Dependendo das bandeiras usadas para compilar todos os objectos dentro de uma biblioteca estática, estas bibliotecas serão utilizáveis por conjuntos diferentes de objectos:

note: type: textblock
en: Cannot be linked into a PIE program, nor a shared library.
pt: Não pode ser vinculado a um programa PIE, não é uma biblioteca partilhada.

note: type: textblock
en: Can be linked into any program, but not a shared library (recommended).
pt: Pode ser vinculado a qualquer programa, mas não a uma biblioteca partilhada (recomendado).

note: type: textblock
en: Can be linked into any program and shared library.
pt: Pode ser vinculado a qualquer programa e biblioteca partilhada.

note: type: textblock
en: If there is a need to set these flags manually, bypassing the gcc specs injection, there are several things to take into account.  Unconditionally and explicitly passing B<-fPIE>, B<-fpie> or B<-pie> to a build-system using libtool is safe as these flags will get stripped when building shared libraries.  Otherwise on projects that build both programs and shared libraries you might need to make sure that when building the shared libraries B<-fPIC> is always passed last (so that it overrides any previous B<-PIE>) to compilation flags such as B<CFLAGS>, and B<-shared> is passed last (so that it overrides any previous B<-pie>) to linking flags such as B<LDFLAGS>.  B<Note>: This should not be needed with the default gcc specs machinery.
pt: Se existir a necessidade de definir estas bandeiras manualmente, fazendo bypass à injeção de spec gcc, há varias coisas a ter em conta. Passar incondicionalmente e explicitamente B<-fPIE>, B<-fpie> ou B<-pie> a um sistema de compilação usando libtool é seguro pois estas bandeiras irão ser despojadas quando se compila bibliotecas partilhadas. Caso contrário em projetos que compilam ambos programas e bibliotecas partilhadas você pode precisar de certificar que quando compila as bibliotecas partilhadas, B<-fPIC> seja sempre passado em último (para que sobreponha qualquer B<-PIE> anterior) às bandeiras de compilação tais como B<CFLAGS>, e B<-shared> é passado em último (para que sobreponha qualquer B<-pie> anterior) para ligar em link bandeiras tais como B<LDFLAGS>. B<Nota>: Isto não deve ser necessário com a maquinaria de specs gcc predefinida.

note: type: textblock
en: Additionally, since PIE is implemented via a general register, some register starved architectures (but not including i386 anymore since optimizations implemented in gcc E<gt>= 5) can see performance losses of up to 15% in very text-segment-heavy application workloads; most workloads see less than 1%.  Architectures with more general registers (e.g. amd64)  do not see as high a worst-case penalty.
pt: Adicionalmente, como PIE é implementado via registo geral, algumas arquitecturas com falta de registo (mas não incluindo mais a i386 desde as optimizações implementadas no gcc E<gt>= 5) podem ver perdas de performance até aos 15% em grandes cargas de aplicações de segmentos de texto pesados; a maioria das cargas vêm menos de 1%. Arquitecturas com registos mais gerais (ex. amd64) não vêm mais alto que uma penalidade de pior caso.

note: type: textblock
en: The compile-time options detailed below can be used to help improve build reproducibility or provide additional warning messages during compilation.  Except as noted below, these are enabled by default for architectures that support them.
pt: As opções de tempo de compilação detalhadas em baixo  podem ser usadas para ajudar a melhorar a reprodutibilidade de compilação ou fornecer mensagens de aviso adicionais durante a compilação. Excepto como notado em baixo, estas estão activadas por predefinição para as arquitecturas que as suportam.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.17.14; enabled by default) adds B<-Wdate-time> to B<CPPFLAGS>.  This will cause warnings when the B<__TIME__>, B<__DATE__> and B<__TIMESTAMP__> macros are used.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.17.14; activada por predefinição) adiciona B<-Wdate-time> a B<CPPFLAGS>. Isto irá causar avisos quando as macros B<__TIME__>, B<__DATE__> e B<__TIMESTAMP__> são usadas.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.19.1; enabled by default) adds B<-ffile-prefix-map=>I<BUILDPATH>B<=.> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS> where B<BUILDPATH> is set to the top-level directory of the package being built.  This has the effect of removing the build path from any generated file.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.19.1; activada por predefinição) adiciona B<-ffile-prefix-map=>I<BUILDPATH>B<=.> a B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> e B<FCFLAGS> quando B<BUILDPATH> está definido para o directório de nível de topo do pacote a ser compilado. Isto tem o efeito de remover o caminho de compilação de qualquer ficheiro gerado.

note: type: textblock
en: If both B<fixdebugpath> and B<fixfilepath> are set, this option takes precedence, because it is a superset of the former.
pt: Se ambas B<fixdebugpath> e B<fixfilepath> forem definidas, esta opção toma precedência, porque é um superconjunto do anterior.

note: type: textblock
en: B<Note>: If the build process captures the build flags into the resulting built objects, that will make the package unreproducible.  And while disabling this option might make some of the objects reproducible again this would also require disabling B<fixdebugpath>, which might make any generated debug symbols objects unreproducible.  The ideal fix is to stop capturing build flags.
pt: B<Nota>: Se o processo de compilação capturar as bandeiras de compilação para os objectos de compilação resultantes, isso irá tornar o pacote não-reproduzível. E ao desactivar esta opção poderá tornar alguns dos objectos reproduzíveis de novo isto irá também requerer desactivar B<fixdebugpath>, o que poderá tornar quaisquer símbolos de depuração gerados não-reproduzíveis. A correção ideal é parar de capturar bandeiras de compilação.

note: type: textblock
en: This setting (since dpkg 1.18.5; enabled by default) adds B<-fdebug-prefix-map=>I<BUILDPATH>B<=.> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS> where B<BUILDPATH> is set to the top-level directory of the package being built.  This has the effect of removing the build path from any generated debug symbols.
pt: Esta definição (desde dpkg 1.18.5; activada por predefinição) adiciona B<-fdebug-prefix-map=>I<BUILDPATH>B<=.> a B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> e B<FCFLAGS> quando B<BUILDPATH> está definido para o directório de nível de topo do pacote a ser compilado. Isto tem o efeito de remover o caminho de compilação de qualquer símbolo de depuração gerado.

note: type: textblock
en: B<Note>: This feature has similar reproducible properties as B<fixfilepath>.
pt: B<Nota>: Esta funcionalidade tem propriedades de reprodução semelhantes a B<fixfilepath>.

note: type: textblock
en: There are 2 sets of environment variables doing the same operations, the first one (DEB_I<flag>_I<op>) should never be used within B<debian/rules>.  It's meant for any user that wants to rebuild the source package with different build flags.  The second set (DEB_I<flag>_MAINT_I<op>) should only be used in B<debian/rules> by package maintainers to change the resulting build flags.
pt: Existem 2 conjuntos de variáveis de ambiente a fazer as mesmas operações, O primeiro (DEB_I<flag>_I<op>) nunca deve ser usada dentro de B<debian/rules>. Destina-se a qualquer utilizador que queria recompilar o pacote fonte com bandeiras de compilação diferentes. O segundo conjunto (DEB_I<flag>_MAINT_I<op>) só deve ser usado em B<debian/rules> pelos maintainers de pacotes para alterar as bandeiras de compilação resultantes.

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_SET> (since dpkg 1.16.1)
pt: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_SET> (desde dpkg 1.16.1)

note: type: textblock
en: This variable can be used to force the value returned for the given I<flag>.
pt: Esta variável pode ser usada para forçar o valor retornado para a <flag> fornecida.

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_STRIP> (since dpkg 1.16.1)
pt: B<DEB_>I<flag>B<_STRIP> (desde dpkg 1.16.1)

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_STRIP> (since dpkg 1.16.1)
pt: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_STRIP> (desde dpkg 1.16.1)

note: type: textblock
en: This variable can be used to provide a space separated list of options that will be stripped from the set of flags returned for the given I<flag>.
pt: Esta variável pode ser usada para disponibilizar uma lista separada por espaços das opções que irão ser despojadas do conjunto de flags retornado para a I<flag> fornecida.

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_APPEND> (since dpkg 1.16.1)
pt: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_APPEND> (desde dpkg 1.16.1)

note: type: textblock
en: This variable can be used to append supplementary options to the value returned for the given I<flag>.
pt: Esta variável pode ser usada para acrescentar opções suplementares ao valor retornado para a I<flag> fornecida.

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_PREPEND> (since dpkg 1.16.1)
pt: B<DEB_>I<flag>B<_PREPEND> (desde dpkg 1.16.1)

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_PREPEND> (since dpkg 1.16.1)
pt: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_PREPEND> (desde dpkg 1.16.1)

note: type: textblock
en: This variable can be used to prepend supplementary options to the value returned for the given I<flag>.
pt: Esta variável pode ser usada para adicionar opções suplementares ao inicio do valor retornado  para a I<flag> fornecida.

note: type: =item
en: B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> (since dpkg 1.16.1)
pt: B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> (desde dpkg 1.16.1)

note: type: textblock
en: These variables can be used by a user or maintainer to disable/enable various area features that affect build flags.  The B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> variable overrides any setting in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> feature areas.  See the L</FEATURE AREAS> section for details.
pt: Estas variáveis podem ser usadas por um utilizador ou maintainer para desactivar/activar várias funcionalidades de área que afectam bandeiras de compilação. A variável B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> sobrepõe qualquer definição nas áreas de funcionalidade de B<DEB_BUILD_OPTIONS>. Veja a secção L</ÁREAS DE CARACTERÍSTICAS> para detalhes.

note: type: textblock
en: This setting defines the current vendor.  If not set, it will discover the current vendor by reading B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.
pt: Esta definição define o fornecedor actual. Se não definida, irá descobrir o fornecedor actual ao ler B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.

note: type: textblock
en: This variable sets the build path (since dpkg 1.18.8) to use in features such as B<fixdebugpath> so that they can be controlled by the caller.  This variable is currently Debian and derivatives-specific.
pt: Esta variável define o caminho de compilação (desde dpkg 1.18.8) a usar em funcionalidades como B<fixdebugpath> para que possam ser controladas pelo chamador. Esta variável é actualmente específica de Debian e derivados.

note: type: textblock
en: Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is different to B<DEB_BUILD_ARCH>.
pt: Define a arquitectura do anfitrião. Isto afecta as bandeiras de compilação que são emitidas, o que é tipicamente relevante quando se faz compilação cruzada, onde B<DEB_HOST_ARCH> é diferente de B<DEB_BUILD_ARCH>.

note: type: textblock
en: System wide configuration file.
pt: Ficheiro de configuração geral do sistema.

note: type: =item
en: B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> or
pt: B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> ou

note: type: textblock
en: User configuration file.
pt: Ficheiro de configuração do utilizador.

note: type: textblock
en: Makefile snippet that loads (and optionally export) all flags supported by B<dpkg-buildflags> into variables (since dpkg 1.16.1).
pt: Trecho do Makefile que carrega (e opcionalmente exporta) todas as bandeiras suportadas pelo B<dpkg-buildflags> em variáveis (desde dpkg 1.16.1).

note: type: textblock
en: Makefile snippet that sets suitable host and build tools (and optionally export them) into variables (since dpkg 1.19.0).
pt: Trecho do Makefile que define anfitrião apropriado e ferramentas de compilação (e opcionalmente exporta-las) em variáveis (desde dpkg 1.19.0).

note: type: textblock
en: To pass build flags to a build command in a Makefile:
pt: Para passar flags de compilação a um comando de compilação dentro de um Makefile:

note: type: textblock
en: To set build flags in a shell script or shell fragment, B<eval> can be used to interpret the output and to export the flags in the environment:
pt: Para definir bandeiras de compilação num script de shell ou num fragmento de shell, por ser usado o B<eval> para interpretar o resultado e para exportar as bandeiras no ambiente:

note: type: textblock
en: or to set the positional parameters to pass to a command:
pt: ou para definir os parâmetros posicionais a passar a um comando:

note: type: textblock
en: You should call B<dpkg-buildflags> or include B<buildflags.mk> from the B<debian/rules> file to obtain the needed build flags to pass to the build system.  Note that older versions of B<dpkg-buildpackage> (before dpkg 1.16.1)  exported these flags automatically.  However, you should not rely on this, since this breaks manual invocation of B<debian/rules>.
pt: Você deve chamar B<dpkg-buildflags> ou incluir B<buildflags.mk> do ficheiro B<debian/rules> para obter as bandeiras de compilação necessárias para passar ao sistema de compilação. Note que versões antigas do B<dpkg-buildpackage> (antes do dpkg 1.16.1) exportavam estas bandeiras automaticamente. No entanto, você não deve confiar nisto, pois isto quebra a invocação manual de B<debian/rules>.

note: type: textblock
en: For packages with autoconf-like build systems, you can pass the relevant options to configure or L<make(1)> directly, as shown above.
pt: Para pacotes com sistemas de compilação tipo autoconf, você pode passar as opções relevantes ao configure ou L<make(1)> diretamente, como mostrado em cima.

note: type: textblock
en: For other build systems, or when you need more fine-grained control about which flags are passed where, you can use B<--get>.  Or you can include B<buildflags.mk> instead, which takes care of calling B<dpkg-buildflags> and storing the build flags in make variables.
pt: Para outros sistemas de compilação, ou quando precisa de um controle mais afinado acerca de quais bandeiras são passadas para onde, você pode usar B<--get>. Ou você pode incluir B<buildflags.mk> em vez disto, o que toma conta de chamar B<dpkg-buildflags> e guardar as bandeiras de compilação em variáveis do make.

note: type: textblock
en: If you want to export all buildflags into the environment (where they can be picked up by your build system):
pt: Se você quiser exportar todas as bandeiras de compilação para o ambiente (onde elas pode ser colhidas pelo seu sistema de compilação):

note: type: textblock
en: For some extra control over what is exported, you can manually export the variables (as none are exported by default):
pt: Para algum controle extra sobre o que é exportado, você pode exportar manualmente as variáveis (pois nenhuma é exportada por predefinição).

note: type: textblock
en: And you can of course pass the flags to commands manually:
pt: E claro que você pode passar as bandeiras aos comandos manualmente:

note: type: textblock
en: dpkg-buildpackage - build binary or source packages from sources
pt: dpkg-buildpackage - compila pacotes binários ou fonte a partir de fontes

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]
pt: B<dpkg-buildpackage> [I<opção>...] [B<-->] [I<nomeficheiro>.dsc|I<directório>]

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a Debian package.
pt: B<dpkg-buildpackage> é um programa que automatiza os processos de compilar um pacote Debian.

note: type: textblock
en: The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg 1.22.7.  Their semantics are experimental.
pt: Os argumentos I<filename>.dsc e I<directory> são suportados desde dpkg 1.22.7.  As suas semânticas são experimentais.

note: type: textblock
en: It consists of the following steps:
pt: Consiste dos seguintes passos:

note: type: textblock
en: It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the build environment by setting various environment variables (see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used).
pt: Corre o hook B<preinit> antes de ler qualquer ficheiro fonte. Se um ficheiro B<.dsc> foi especificado, descompacta-o de  novo e muda de directório para ele, se um I<directory> foi especificado muda de directório para ele, caso contrário espera que o directório actual contenha a árvore fonte. Prepara o ambiente de compilação ao definir várias variáveis de ambiente. (veja B<ENVIRONMENT>), corre o hook B<init>, e chama B<dpkg-source --before-build> (a menos que B<-T> ou B<--target> sejam usados).

note: type: textblock
en: It checks that the build-dependencies and build-conflicts are satisfied (unless B<-d> or B<--no-check-builddeps> is specified).
pt: Verifica se as dependências de compilação e os conflitos de compilação estão satisfeitos (a menos que B<-d> ou B<--no-check-builddeps> seja especificado).

note: type: textblock
en: If one or more specific targets have been selected with the B<-T> or B<--target> option, it calls those targets and stops here.  Otherwise it runs the B<preclean> hook and calls B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> or B<--no-pre-clean> is specified).
pt: Se um ou mais alvos específicos foram seleccionado com a opção B<-T> ou B<--target>, chama esses alvos e pára aqui. Caso contrário corre o hook B<preclean> e chama B<fakeroot debian/rules clean> para limpar a árvore de compilação (a menos que B<-nc> ou B<--no-pre-clean> seja especificado).

note: type: textblock
en: It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified).
pt: Corre o hook B<source> e chama B<dpkg-source -b> para gerar o pacote fonte. (se foi requerida uma compilação B<source> com B<--build> ou com opções equivalentes, e se nenhum B<.dsc> foi especificado).

note: type: textblock
en: It runs the B<build> hook and calls B<debian/rules> I<build-target>, then runs the B<binary> hook followed by B<fakeroot debian/rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with B<--build=source> or equivalent options).  Note that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> and B<binary> (default case, or if an B<any> and B<all> build has been requested with B<--build> or equivalent options), or B<build-arch> and B<binary-arch> (if an B<any> and not B<all> build has been requested with B<--build> or equivalent options), or B<build-indep> and B<binary-indep> (if an B<all> and not B<any> build has been requested with B<--build> or equivalent options).
pt: Corre o hook B<build> e chama B<debian/rules> I<build-target>, depois corre o hook B<binary> seguido de B<fakeroot debian/rules> I<binary-target> (a menos que tenha sido requerido uma compilação apenas-fonte com B<--build=source> ou opções equivalentes). Note que I<build-target> e I<binary-target> são ou B<build> e B<binary> (caso predefinido, ou se uma compilação B<any> e B<all> foi requerida com B<--build> ou opções equivalentes), ou B<build-arch> e B<binary-arch> (se uma compilação B<any> e não B<all> foi requerida com B<--build> ou opções equivalentes), ou B<build-indep> e B<binary-indep> (se uma compilação B<all> e não B<any> foi requerida com B<--build> ou opções equivalentes).

note: type: textblock
en: It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the provenance of the source tree.
pt: Corre o hook B<buildinfo>, e chama B<dpkg-genbuildinfo> para gerar um ficheiro B<.buildinfo>. Várias opções de B<dpkg-buildpackage> são reencaminhadas para o B<dpkg-genbuildinfo>. Se foi especificado um I<.dsc>, então será referenciado no ficheiro B<.buildinfo> gerado, pois assim podemos verificar a proveniência da árvore fonte.

note: type: textblock
en: It runs the B<changes> hook and calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  The name of the B<.changes> file will depend on the type of build and will be as specific as necessary but not more; the name will be:
pt: Corre o hook B<changes> e chama B<dpkg-genchanges> para gerar um ficheiro B<.changes>. O nome do ficheiro B<.changes> irá depender do tipo de compilação e será tão específico quanto necessário mas não mais; o nome irá ser:

note: type: textblock
en: Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>.
pt: Muitas opções do B<dpkg-buildpackage> são reencaminhadas para B<dpkg-genchanges>.

note: type: textblock
en: It runs the B<postclean> hook and if B<-tc> or B<--post-clean> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again.
pt: Corre o hook B<postclean> e se B<-tc> ou B<--post-clean> for especificado, irá chamar B<fakeroot debian/rules clean> outra vez.

note: type: textblock
en: It calls B<dpkg-source --after-build>.
pt: Chama B<dpkg-source --after-build>.

note: type: textblock
en: It runs the B<check> hook and calls a package checker for the B<.changes> file (if a command is specified in B<DEB_CHECK_COMMAND> or with B<--check-command>).
pt: Corre o hook B<check> e chama um verificados de pacote para o ficheiro B<.changes> (se um comando for especificado em B<DEB_CHECK_COMMAND> ou com B<--check-command>).

note: type: textblock
en: It runs the B<sign> hook and signs using the OpenPGP backend (as long as it is not an UNRELEASED build, or B<--no-sign> is specified) to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> or B<--unsigned-source> is specified), the B<.buildinfo> file (unless B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc> or B<--unsigned-changes> is specified) and the B<.changes> file (unless B<-uc> or B<--unsigned-changes> is specified).
pt: Corre o hook B<sign> e assina usando o backend OpenPGP (desde que não seja uma compilação NÃO-LANÇADA, ou se B<--no-sign> for especificado) para assinar o ficheiro B<.dsc> (se algum, a menos que B<-us> ou B<--unsigned-source> sejam especificados), o ficheiro B<.buildinfo> (a menos que B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc> ou B<--unsigned-changes> sejam especificados) e os ficheiros B<.changes> (a menos que B<-uc> ou B<--unsigned-changes> sejam especificados).

note: type: textblock
en: If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source directory.
pt: Se um ficheiro B<.dsc> foi especificado, remove o directório de fonte extraída.

note: type: textblock
en: It runs the B<done> hook.
pt: Corre o hook B<done>.

note: type: textblock
en: All long options can be specified both on the command line and in the B<dpkg-buildpackage> system and user configuration files.  Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading hyphens) or a comment (if it starts with a ‘B<#>’).
pt: Todas as opções longas podem ser especificadas em ambos linha de comandos e no sistema  B<dpkg-buildpackage> e nos ficheiros de configuração do utilizador. Cada linha no ficheiro de configuração é ou uma opção (exatamente igual a uma opção de linha de comandos mas sem os hífens iniciais) ou um comentário (se começar com ‘B<#>’).

note: type: textblock
en: Specifies the build I<type> from a comma-separated list of components (since dpkg 1.18.5).  All the specified components get combined to select the single build type to use, which implies a single build run with a single F<.changes> file generated.  Passed to B<dpkg-genchanges>.
pt: Especifica o I<type> de compilação a partir de uma lista separada por vírgulas de componentes (desde dpkg 1.18.5). Todos os componentes especificados são combinados para selecionar o único tipo de compilação a usar, o que implica uma única execução de compilação com um único ficheiro F<changes> gerado.  Passado para B<dpkg-genchanges>.

note: type: textblock
en: The allowed values are:
pt: Os valores permitidos são:

note: type: textblock
en: Builds the source package.
pt: Compila o pacote fonte.

note: type: textblock
en: B<Note>: When using this value standalone and if what you want is simply to (re-)build the source package from a clean source tree, using B<dpkg-source> directly is always a better option as it does not require any build dependencies to be installed which are otherwise needed to be able to call the B<clean> target.
pt: B<Nota>: Quando se usa este valor autónomo e se o que você quer é simplesmente (re-)compilar o pacote fonte a partir de uma árvore fonte limpa, usar B<dpkg-source> directamente é sempre uma melhor opção pois não requer que sejam instaladas quaisquer dependências de compilação as quais, caso contrário, são precisas para ser capaz de chamar o alvo B<clean>.

note: type: textblock
en: Builds the architecture specific binary packages.
pt: Compila os pacotes binários específicos de arquitectura.

note: type: textblock
en: Builds the architecture independent binary packages.
pt: Compila os pacotes binários independentes de arquitectura.

note: type: textblock
en: Builds the architecture specific and independent binary packages.  This is an alias for B<any,all>.
pt: Compila os pacotes binários independentes e específicos de arquitectura. Isto é um alias para B<any,all>.

note: type: textblock
en: Builds everything.  This is an alias for B<source,any,all>, and the same as the default case when no build option is specified.
pt: Compila tudo. Isto é um alias para B<source,any,all>, e o mesmo que o caso  predefinido quando não é especificada nenhuma opção de compilação.

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=source,all> (since dpkg 1.17.11).
pt: Equivalente a B<--build=source,all> (desde dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=source,any> (since dpkg 1.17.11).
pt: Equivalente a B<--build=source,any> (desde dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=binary> or B<--build=any,all>.
pt: Equivalente a B<--build=binary> ou B<--build=any,all>.

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=any>.
pt: Equivalente a B<--build=any>.

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=all>.
pt: Equivalente a B<--build=all>.

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=source>.
pt: Equivalente a B<--build=source>.

note: type: textblock
en: Equivalent to B<--build=full>, B<--build=source,binary> or B<--build=source,any,all> (since dpkg 1.15.8).
pt: Equivalente a B<--build=full>, B<--build=source,binary> ou B<--build=source,any,all> (desde dpkg 1.15.8).

note: type: textblock
en: Calls B<debian/rules> I<target> once per target specified, after having setup the build environment (except for calling B<dpkg-source --before-build>), and stops the package build process here (since dpkg 1.15.0, long option since dpkg 1.18.8, multi-target support since dpkg 1.18.16).  If B<--as-root> is also given, then the command is executed as root (see B<--root-command>).  Note that known targets that are required to be run as root do not need this option (i.e. the B<clean>, B<binary>, B<binary-arch> and B<binary-indep> targets).
pt: Chama B<debian/rules> I<target> uma vez por cada alvo especificado, após ter configurado o ambiente de compilação (excepto para chamar B<dpkg-source --before-build>), e pára o processo de compilação do pacote aqui (desde dpkg 1.15.0, opção longa desde dpkg 1.18.8, suporte a multi-alvo desde dpkg 1.18.16).  Se B<--as-root> for também fornecido, então o comando é executado como root (veja B<--root-command>).  Note que alvos conhecidos que são obrigados a correr como root não precisam desta opção (isto é, os alvos B<clean>, B<binary>, B<binary-arch> e B<binary-indep>).

note: type: textblock
en: Only meaningful together with B<--target> (since dpkg 1.15.0).  Requires that the target be run with root rights.
pt: Apenas significativo junto com B<--target> (desde dpkg 1.15.0). Requer que o alvo seja corrido com direitos de root.

note: type: textblock
en: Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>.  See its manual page.
pt: Passado sem alterações ao B<dpkg-genchanges>. Veja o seu manual.

note: type: =item
en: B<--source-by=>I<maintainer-address> (since dpkg 1.21.10)
pt: B<--source-by=>I<maintainer-address> (desde dpkg 1.21.10)

note: type: textblock
en: Pass as B<-m> to B<dpkg-genchanges>.  See its manual page.
pt: Passa como B<-m> ao B<dpkg-genchanges>. Veja o seu manual.

note: type: =item
en: B<--changed-by=>I<maintainer-address> (since dpkg 1.21.10)
pt: B<--changed-by=>I<maintainer-address> (desde dpkg 1.21.10)

note: type: textblock
en: Pass as B<-e> to B<dpkg-genchanges>.  See its manual page.
pt: Passa como B<-e> ao B<dpkg-genchanges>. Veja o seu manual.

note: type: textblock
en: Specify the Debian architecture we build for (long option since dpkg 1.17.17).  The architecture of the machine we build on is determined automatically, and is also the default for the host machine.
pt: Especifica a arquitectura Debian para qual compilamos (opção longa desde dpkg 1.17.17). A arquitectura da máquina onde compilamos é determinada automaticamente, e é também a predefinida para a máquina anfitriã.

note: type: textblock
en: Specify the GNU system type we build for (long option since dpkg 1.17.17).  It can be used in place of B<--host-arch> or as a complement to override the default GNU system type of the host Debian architecture.
pt: Especifica o tipo de sistema GNU para qual compilamos (opção longa desde dpkg 1.17.17). Pode ser usado no lugar de B<--host-arch> ou como um complemento para sobrepor o tipo de sistema GNU predefinido da arquitectura Debian anfitriã.

note: type: textblock
en: Specify the Debian architecture the binaries built will build for (since dpkg 1.17.17).  The default value is the host machine.
pt: Especifica a arquitectura Debian para que os binários são compilados (desde dpkg 1.17.17). O valor predefinido é o da máquina anfitriã.

note: type: textblock
en: Specify the GNU system type the binaries built will build for (since dpkg 1.17.17).  It can be used in place of B<--target-arch> or as a complement to override the default GNU system type of the target Debian architecture.
pt: Especifica o tipo de sistema GNU para que os binários são compilados (desde dpkg 1.17.17). Pode ser usado no lugar de B<--target-arch> ou como um complemento para sobrepor o tipo de sistema GNU predefinido da arquitectura Debian do alvo.

note: type: textblock
en: Specify the profile(s) we build, as a comma-separated list (since dpkg 1.17.2, long option since dpkg 1.18.8).  The default behavior is to build for no specific profile.  Also sets them (as a space separated list) as the B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable which allows, for example, B<debian/rules> files to use this information for conditional builds.
pt: Especifica os perfil(es) que compilamos, como uma lista separada por vírgulas (desde dpkg 1.17.2, opção longa desde dpkg 1.18.8). O comportamento predefinido é compilar para nenhum perfil específico. Também os define (como uma lista separada por espaços) como a variável de ambiente B<DEB_BUILD_PROFILES> o que permite, por exemplo, ficheiros B<debian/rules> usarem esta informação para compilações condicionais.

note: type: textblock
en: Specifies the number of jobs allowed to be run simultaneously (since dpkg 1.14.7, long option since dpkg 1.18.8).  The number of jobs matching the number of online processors if B<auto> is specified (since dpkg 1.17.10), or unlimited number if I<jobs> is not specified.  The default behavior is B<auto> (since dpkg 1.18.11) in non-forced mode (since dpkg 1.21.10), and as such it is always safer to use with any package including those that are not parallel-build safe.  Setting the number of jobs to B<1> will restore serial execution.
pt: Especifica se o número de trabalhos permitidos para serem corridos em simultâneo (desde dpkg 1.14.7, opção longa desde dpkg 1.18.8).  O número de trabalhos correspondente ao número de processadores online se B<auto> for especificado (desde dpkg 1.17.10), ou número ilimitado se I<jobs> não for especificado. O comportamento predefinido é B<auto> (desde dpkg 1.18.11) em modo não-forçado (desde dpkg 1.21.10), e como tal é sempre mais seguro usar com qualquer pacote incluindo aqueles que não seguros para compilação paralela. Definir o número de trabalhos para B<1> irá restaurar a execução em série.

note: type: textblock
en: Will add B<parallel=>I<jobs> or B<parallel> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable which allows debian/rules files to opt-in to use this information for their own purposes.  The I<jobs> value will override the B<parallel=>I<jobs> or B<parallel> option in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable.  Note that the B<auto> value will get replaced by the actual number of currently active processors, and as such will not get propagated to any child process.  If the number of online processors cannot be inferred then the code will fallback to using serial execution (since dpkg 1.18.15), although this should only happen on exotic and unsupported systems.
pt: Irá adicionar B<parallel=>I<jobs> ou B<parallel> à variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> que permite a ficheiros debian/rules optarem por usar esta informação para os seus próprios objectivos. O valor B<jobs> irá sobrepor a opção B<parallel=>I<jobs> ou B<parallel> na variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS>. Note que o valor B<auto> irá ser substituído pelo número real de processadores actuais activos, e como tal, não será propagado para nenhum processo filho. Se o número de processadores online não poder ser deduzido, então o código ira cair para o uso de execução em série (desde dpkg 1.18.15), no entanto isto apenas deverá acontecer em sistemas exóticos e não suportados.

note: type: textblock
en: This option (since dpkg 1.18.2, long option since dpkg 1.18.8) is equivalent to the B<-j> above.
pt: Esta opção (desde dpkg 1.18.2, opção longa desde dpkg 1.18.8) é equivalente a B<-j> em cima.

note: type: textblock
en: Since the behavior for B<-j> changed in dpkg 1.21.10 to the opt-in mode, you can use this option instead if you need to guarantee semantics across dpkg release series.
pt: Como o comportamento do B<-j> alterou no dpkg 1.21.10 para o modo opt-in, você pode usar esta opção se precisar de garantir semânticas entre séries de lançamento do dpkg.

note: type: textblock
en: This option (since dpkg 1.21.10) is equivalent to the B<--jobs> option except that it will enable forced parallel mode, by adding the B<make> B<-j> option with the computed number of parallel jobs to the B<MAKEFLAGS> environment variable.
pt: Esta opção (desde dpkg 1.21.10) é equivalente à opção B<--jobs> excepto que irá activar o modo paralelo forçado, ao adicionar a opção B<make> B<-j> com o número computado de trabalhos em paralelo para a variável de ambiente B<MAKEFLAGS>.

note: type: textblock
en: This should cause all subsequent make invocations to inherit the option, thus forcing the parallel setting on the packaging (and possibly the upstream build system if that uses L<make(1)>) regardless of their support for parallel builds, which might cause build failures.
pt: Isto deverá causar que todas as invocações make subsequentes herdam a opção assim forçando a definição paralela no empacotamento (e possivelmente o sistema de compilação do autor se isso usar L<make(1)>) independentemente do seu suporte para compilações paralelas, o que pode causar falhas na compilação.

note: type: textblock
en: B<Note>: Any Makefile that is not parallel-safe should be considered to be buggy.  These should either be made parallel-safe, or marked as not being safe with the L<make(1)> B<.NOTPARALLEL> target.
pt: B<Nota>: Qualquer Makefile que não seja seguro-paralelo deve ser considerado defeituoso. Estes devem ou tornados seguro-paralelo, ou marcados como não seguros com o alvo L<make(1)> B<.NOTPARALLEL>.

note: type: textblock
en: Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied (long option since dpkg 1.18.8).  This is the default behavior.
pt: Verifica dependências e conflitos de compilação; aborta se não satisfeitos (opção longa desde dpkg 1.18.8). Este é o comportamento predefinido.

note: type: textblock
en: Do not check build dependencies and conflicts (long option since dpkg 1.18.8).
pt: Não verifica dependências e conflitos de compilação (opção longa desde dpkg 1.18.8).

note: type: textblock
en: Do not check built-in build dependencies and conflicts (since dpkg 1.18.2).  These are the distribution specific implicit build dependencies usually required in a build environment, the so called Build-Essential package set.
pt: Não verifica dependências de compilação embutidas e conflitos (desde dpkg 1.18.2). Estas as dependências de compilação implícitas e específicas da distribuição requeridas num ambiente de compilação, o chamado conjunto de pacotes Build-Essential.

note: type: textblock
en: Do not honor the B<Rules-Requires-Root> field, falling back to its legacy default value B<binary-targets> (since dpkg 1.19.1).
pt: Não respeita o campo B<Rules-Requires-Root>, caindo para o seu valor de predefinição antigo B<binary-targets> (desde dpkg 1.19.1).

note: type: textblock
en: Do not clean the source tree before building (long option since dpkg 1.18.8).  Implies B<-b> if nothing else has been selected among B<-F>, B<-g>, B<-G>, B<-B>, B<-A> or B<-S>.  Implies B<-d> with B<-S> (since dpkg 1.18.0).
pt: Não limpa a árvore fonte antes de compilar (opção longa desde dpkg 1.18.8). Implica B<-b> se nada mais foi seleccionado entre B<-F>, B<-g>, B<-G>, B<-B>, B<-A> ou B<-S>. Implica B<-d> com B<-S> (desde dpkg 1.18.0).

note: type: textblock
en: Clean the source tree before building (since dpkg 1.18.8).  This is the default behavior.
pt: Limpa a árvore fonte antes de compilar (desde dpkg 1.18.8). Este é o comportamento predefinido.

note: type: textblock
en: Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  after the package has been built (long option since dpkg 1.18.8).
pt: Limpa a árvore fonte (usando I<gain-root-command> B<debian/rules clean>) após o pacote ter sido compilado (opção longa desde dpkg 1.18.8).

note: type: textblock
en: Do not clean the source tree after the package has been built (since dpkg 1.19.1).  This is the default behavior.
pt: Não limpa a árvore fonte após o pacote ter sido compilado (desde dpkg 1.19.1). Este é o comportamento predefinido.

note: type: textblock
en: Sanitize the build environment (since dpkg 1.20.0).  This will reset or remove environment variables, umask, and any other process attributes that might otherwise adversely affect the build of packages.  Because the official entry point to build packages is B<debian/rules>, packages cannot rely on these settings being in place, and thus should work even when they are not.  What to sanitize is vendor specific.
pt: Higieniza o ambiente de compilação (desde dpkg 1.20.0). Isto irá repor ou remover variáveis de ambiente, umask, e quaisquer outros atributos de processo que poderiam caso contrário afectar adversamente a compilação dos pacotes. Porque o ponto de entrada oficial para compilar pacotes é B<debian/rules>, os pacotes não podem confiar que estas definições estejam no lugar, e assim devem funcionar mesmo quando elas não estão. O que há a higienizar é específico do fornecedor.

note: type: textblock
en: When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one has been specified (long option since dpkg 1.18.8).  Otherwise, if none has been specified, B<fakeroot> will be used by default, if the command is present.  I<gain-root-command> should start with the name of a program on the B<PATH> and will get as arguments the name of the real command to run and the arguments it should take.  I<gain-root-command> can include parameters (they must be space-separated) but no shell metacharacters.  I<gain-root-command> might typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or B<really>.  B<su> is not suitable, since it can only invoke the user's shell with B<-c> instead of passing arguments individually to the command to be run.
pt: Quando o B<dpkg-buildpackage> precisa de executar parte do processo de compilação como root, prefixa o comando que executa com I<gain-root-command> se foi especificado um (opção longa desde dpkg 1.18.8). Caso contrário, se nenhum foi especificado, será usado por predefinição o B<fakeroot>, se o comando estiver presente. I<gain-root-command> deverá começar com o nome de um programa presente na B<PATH> e receberá como argumentos o nome do comando real a correr e os argumentos que este deve receber. O I<gain-root-command> pode incluir parâmetros (têm se ser separados por espaços) mas não meta-caracteres da shell. O I<gain-root-command>pode ser tipicamente B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> ou B<really>. O B<su> não é apropriado, pois ele só pode invocar a shell do utilizador com B<-c> em vez de passar argumentos individualmente aos comandos que corre.

note: type: textblock
en: Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a command with several standard parameters (since dpkg 1.14.17, long option since dpkg 1.18.8).  With this option it's possible to use another program invocation to build the package (it can include space separated parameters).  Alternatively it can be used to execute the standard rules file with another make program (for example by using B</usr/local/bin/make -f debian/rules> as I<rules-file>).
pt: Compilar um pacote Debian geralmente involve invocar B<debian/rules> como um comando com vários parâmetros standard (desde dpkg 1.14.17, opção longa desde dpkg 1.18.8). Com esta opção é possível usar outra invocação de programa para compilar o pacote (pode incluir parâmetros separados por espaços). Em alternativa pode ser usado para executar o ficheiro de regras standard com outro programa make (por exemplo ao usar B</usr/local/bin/make -f debian/rules> como I<rules-file>).

note: type: textblock
en: Command used to check the B<.changes> file itself and any artifact built referenced in the file (since dpkg 1.17.6).  The command should take the B<.changes> pathname as an argument.  This command will usually be B<lintian>.
pt: Comando usado para verificar o próprio ficheiro B<.changes> e qualquer artefacto de compilação referenciado no ficheiro (desde dpkg 1.17.6). O comando deve receber o nome de caminho de B<.changes> como um argumento. Este comando é geralmente o B<lintian>.

note: type: textblock
en: Pass option I<opt> to the I<check-command> specified with B<DEB_CHECK_COMMAND> or B<--check-command> (since dpkg 1.17.6).  Can be used multiple times.
pt: Passa a opção I<opção> ao I<comando-de-verificação> especificado com B<DEB_CHECK_COMMAND> ou B<--check-command> (desde dpkg 1.17.6). Pode ser usado várias vezes.

note: type: textblock
en: Set the specified shell code I<hook-command> as the hook I<hook-name>, which will run at the times specified in the run steps (since dpkg 1.17.6).  The hooks will always be executed even if the following action is not performed (except for the B<binary> hook).  All the hooks will run in the unpacked source directory.
pt: Define o código shell especificado I<hook-command> como o hook I<hook-name>, o qual vai correr nos tempos especificados nos passos de execução (desde dpkg 1.17.6). Os hooks irão sempre ser executados mesmo que a acção seguinte não seja executada (excepto para o hook B<binary>). Todos os hooks irão correr no directório fonte desempacotado.

note: type: textblock
en: Some hooks can receive addition information through environment variables (since dpkg 1.22.0).  All hooks get the hook name in the B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_NAME> environment variable (since dpkg 1.22.0).
pt: Alguns hooks podem receber informação adicional através de variáveis de ambiente (desde dpkg 1.22.0). Todos os hooks obtêm o nome de hook na variável de ambiente B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_NAME> (desde dpkg 1.22.0).

note: type: textblock
en: B<Note>: Hooks can affect the build process, and cause build failures if their commands fail, so watch out for unintended consequences.
pt: B<Nota>: Os hooks podem afectar o processo de compilação, e causar falhas ao compilar se os seus comandos falharem,  portanto esteja atento a consequências indesejadas.

note: type: textblock
en: The current I<hook-name> supported are:
pt: Os I<nome-de-hook> actualmente suportados são:

note: type: textblock
en: Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_SOURCE_OPTIONS> with the space-separated lists of options that will passed to the B<dpkg-source> call.
pt: Obtém B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_SOURCE_OPTIONS> com as listas de opções separadas-por-espaços que serão passadas à chamada B<dpkg-source>.

note: type: textblock
en: Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if the target was called.
pt: Obtém B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> com o nome do alvo de compilação B<debian/rules> chamado. Antes do dpkg 1.22.7 a variável só era definida apenas se o alvo fosse chamado.

note: type: textblock
en: Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BINARY_TARGET> with the name of the B<debian/rules> binary target called, but only if called.
pt: Obtém B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BINARY_TARGET> com o nome de alvo binário B<debian/rules> chamado, mas apenas se chamado.

note: type: textblock
en: Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILDINFO_OPTIONS> with the space-separated lists of options that will passed to the B<dpkg-genbuildinfo> call.
pt: Obtém B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILDINFO_OPTIONS> com as listas de opções separadas-por-espaços que serão passadas à chamada B<dpkg-genbuildinfo>.

note: type: textblock
en: Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_CHANGES_OPTIONS> with the space-separated lists of options that will passed to the B<dpkg-genchanges> call.
pt: Obtém B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_CHANGES_OPTIONS> com as listas de opções separadas-por-espaços que serão passadas à chamada B<dpkg-genchanges>.

note: type: textblock
en: Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_CHECK_OPTIONS> with the space-separated lists of options that will passed to the check command call.
pt: Obtém B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_CHECK_OPTIONS> com as listas de opções separadas-por-espaços que serão passadas à chamada do comando de verificação.

note: type: textblock
en: The I<hook-command> supports the following substitution format string, which will get applied to it before execution:
pt: O I<comando-hook> suporta as seguintes strings de formato de substituição, que lhes serão aplicadas antes da execução.

note: type: textblock
en: A single % character.
pt: Um único caracteres %.

note: type: textblock
en: A boolean value (0 or 1), representing whether the following action is being performed.
pt: Um valor booleano (0 ou 1), que representa se a seguinte acção foi executada.

note: type: textblock
en: The source package name.
pt: O nome do pacote fonte.

note: type: textblock
en: The source package version.
pt: A versão do pacote fonte

note: type: textblock
en: The source package version (without the epoch).
pt: A versão do pacote fonte (sem a época).

note: type: textblock
en: The upstream version.
pt: A versão do autor.

note: type: textblock
en: Set the I<filename> for the generated B<.buildinfo> file (since dpkg 1.21.0).
pt: Define o I<nome-ficheiro> para o ficheiro B<.buildinfo> gerado (desde dpkg 1.21.0).

note: type: textblock
en: Pass option I<opt> to B<dpkg-genbuildinfo> (since dpkg 1.18.11).  Can be used multiple times.
pt: Passa a opção I<opt> ao B<dpkg-genbuildinfo> (desde dpkg 1.18.11).  Pode ser usado várias vezes.

note: type: textblock
en: Specify an OpenPGP backend interface to use when invoking the I<sign-command> (since dpkg 1.21.10).
pt: Especifica uma interface backend OpenPGP a usar quando se invoca o I<sign-command> (desde dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: The default is B<auto>, where the best current backend available will be used.  The specific OpenPGP backends supported in order of preference are:
pt: A predefinição é B<auto>, onde o melhor backend actual disponível irá ser usado. Os backends OpenPGP específicos suportados em ordem de preferência são:

note: type: textblock
en: (any conforming Stateless OpenPGP implementation)
pt: (qualquer implementação em conformidade com Stateless OpenPGP)

note: type: textblock
en: (from Sequoia-PGP)
pt: (de Sequoia-PGP)

note: type: textblock
en: (from GnuPG)
pt: (de GnuPG)

note: type: textblock
en: When B<dpkg-buildpackage> needs to execute an OpenPGP backend command to sign a source control (B<.dsc>) file, a B<.buildinfo> file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> (searching the B<PATH> if necessary) instead of the default or auto-detected backend command (long option since dpkg 1.18.8).  I<sign-command> will get all the backend specific arguments according to the B<--sign-backend> selected.  I<sign-command> should not contain spaces or any other shell metacharacters.
pt: Quando B<dpkg-buildpackage> precisa de executar comando backend OpenPGP para assinar um ficheiro de controle de fonte (B<.dsc>), um ficheiro B<.buildinfo> ou um ficheiro B<.changes> irá correr I<sign-command> (procurando na B<PATH> se necessário) em vez do predefinido ou auto-detectado comando backend (opção longa desde dpkg 1.18.8). O I<sign-command> irá obter todos os argumentos específicos de backend de acordo com o B<--sign-backend> selecionado. I<sign-command> não deve conter espaços ou outros meta-caracteres de shell.

note: type: textblock
en: Specify an OpenPGP key-ID (either a fingerprint or a user-ID) for the secret key to use when signing packages (B<--sign-key> since dpkg 1.18.8, B<--sign-keyid> since dpkg 1.21.10).
pt: Especifica um ID-chave OpenPGP (seja uma impressão digital ou um ID de utilizador) para a chave secreta a usar ao assinar pacotes (B<--sign-key> desde dpkg 1.18.8, B<--sign-keyid> desde dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: Specify an OpenPGP I<key-file> containing the secret key to use when signing packages (since dpkg 1.21.10).
pt: Especifica um I<key-file> OpenPGP que contem a chave secreta usada quando assinar pacotes (desde dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: B<Note>: For security reasons the I<key-file> is best kept locked with a password.
pt: B<Nota>: Por razões de segurança é melhor o I<key-file> ser mantido bloqueado com uma palavra passe.

note: type: textblock
en: Do not sign the source package (long option since dpkg 1.18.8).
pt: Não assina o pacote fonte (opção longa desde dpkg 1.18.8).

note: type: textblock
en: Do not sign the B<.buildinfo> file (since dpkg 1.18.19).
pt: Não assina o ficheiro B<.buildinfo> (desde dpkg 1.18.19).

note: type: textblock
en: Do not sign the B<.buildinfo> and B<.changes> files (long option since dpkg 1.18.8).
pt: Não assina os ficheiros B<.buildinfo> e B<.changes> (opção longa desde dpkg 1.18.8).

note: type: textblock
en: Do not sign any file, this includes the source package, the B<.buildinfo> file and the B<.changes> file (since dpkg 1.18.20).
pt: Não assina nenhum ficheiro, isto inclui o pacote fonte, o ficheiro B<.buildinfo> e o ficheiro B<.changes> (desde dpkg 1.18.20).

note: type: textblock
en: Force the signing of the resulting files (since dpkg 1.17.0), regardless of B<-us>, B<--unsigned-source>, B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc>, B<--unsigned-changes> or other internal heuristics.
pt: Força o assinar dos ficheiros resultantes (desde dpkg 1.17.0), independentemente de B<-us>, B<--unsigned-source>, B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc>, B<--unsigned-changes> ou de outras heurísticas internas.

note: type: textblock
en: Passed unchanged to B<dpkg-source>.  See its manual page.
pt: Passado sem alterações ao B<dpkg-source>. Veja o seu manual.

note: type: textblock
en: Pass option I<opt> to B<dpkg-source> (since dpkg 1.15.6).  Can be used multiple times.
pt: Passa a opção I<opção> ao B<dpkg-source> (desde dpkg 1.15.6. Pode ser usado várias vezes.

note: type: textblock
en: Set the I<filename> for the generated B<.changes> file (since dpkg 1.21.0).
pt: Define o I<nome-ficheiro> para o ficheiro B<.changes> gerado (desde dpkg 1.21.0).

note: type: textblock
en: Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges> (since dpkg 1.15.6).  Can be used multiple times.
pt: Passa a opção I<opção> ao B<dpkg-genchanges> (desde dpkg 1.15.6).  Pode ser usado várias vezes.

note: type: textblock
en: Change the location of the B<dpkg> database (since dpkg 1.14.0).  The default location is I<%ADMINDIR%>.
pt: Altera a localização da base de dados do B<dpkg> (desde dpkg 1.14.0). A localização predefinida é I<%ADMINDIR%>.

note: #-#-#-#-#  347 (dpkg-man 1.22.16)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  318 (devscripts 2.25.12)  #-#-#-#-#
en: External environment
pt: Ambiente externo

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the command to check the B<.changes> file (since dpkg 1.17.6).  Overridden by the B<--check-command> option.
pt: Se definido, será usado como o comando para verificar o ficheiro B<.changes> (desde dpkg 1.17.6). Sobreposto pela opção B<--check-command>.

note: type: textblock
en: If set, it will be used to sign the B<.changes>, B<.buildinfo> and B<.dsc> files (since dpkg 1.17.2).  Overridden by the B<--sign-keyid> option.
pt: Se definido, será usado para assinar os ficheiros B<.changes>, B<.buildinfo> e B<.dsc> (desde dpkg 1.17.2). Sobreposto pela opção B<--sign-keyid>.

note: type: textblock
en: If set, it will be used to sign the B<.changes>, B<.buildinfo> and B<.dsc> files (since dpkg 1.21.10).  Overridden by the B<--sign-keyfile> option.
pt: Se definido, será usado para assinar os ficheiros B<.changes>, B<.buildinfo> e B<.dsc> (desde dpkg 1.21.10). Sobreposto pela opção B<--sign-keyfile>.

note: type: textblock
en: If set, it will contain a space-separated list of options that affect the behavior of some dpkg tools involved in package building, and might affect the package build process if the code in F<debian/rules> honors them.  These options can have parameters specified immediately after an equal sign (‘B<=>‘).  For options that support multiple parameters, these will not be separated by spaces, as these are reserved to separate options.
pt: Se definido, irá conter uma lista de opções separadas por espaços que afectam o comportamento de algumas ferramentas do dpkg envolvidas na compilação de pacote, e pode afectar o processo de compilação se o código em I<debian/rules> as honrar. Estas opções podem ter parâmetros especificados imediatamente após um sinal de igual (‘B<=>‘).  Para opções que suportem múltiplos parâmetros, estes não serão separadas por espaços, pois estes estão reservados para opções separadas.

note: type: textblock
en: The following are the options known and supported by dpkg tools, other options honored by F<debian/rules> might be defined by distribution specific policies.
pt: O seguinte são opções conhecidas e suportadas pelas ferramentas do dpkg, outras opções honradas por F<debian/rules> podem ser definidas por políticas específicas da distribuição.

note: type: textblock
en: The F<debian/rules> in the packaging might use this option to set up the build process to use I<N> parallel jobs.  It is overridden by the B<--jobs> and B<--jobs-force> options.
pt: O F<debian/rules> no empacotamento pode usar esta opção para definir o processo de compilação a usar I<N> trabalhos em paralelo. É sobreposto pelas opções B<--jobs> e B<--jobs-force>.

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> will ignore the B<DEB_CHECK_COMMAND> variable.  The F<debian/rules> in the packaging is not expected to run test suites during the build.
pt: B<dpkg-buildpackage> irá ignorar a variável B<DEB_CHECK_COMMAND>. Não é esperado que o F<debian/rules> no empacotamento corra suites de teste durante a compilação.

note: type: textblock
en: If F<debian/rules> calls B<dpkg-buildflags> to set up the build flags, those will be set to not enable any optimizations.
pt: Se F<debian/rules> chamar B<dpkg-buildflags> para definir as bandeiras de compilação, essas serão definidas para não activar nenhumas optimizações.

note: type: textblock
en: The F<debian/rules> in the packaging should ensure that objects do not get the debugging information stripped.  If F<debian/rules> includes the B<mk/buildtools.mk> make fragment the B<STRIP> make variable will respect this option.
pt: O F<debian/rules> no empacotamento deve assegurar que os objectos não ficam com a sua informação de depuração removida. Se F<debian/rules> incluir o fragmento de make B<mk/buildtools.mk> a variável de make B<STRIP> irá respeitar esta opção.

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> will append the B<--no-print-directory> L<make(1)> flag to the B<MAKEFLAGS> environment variable.  The F<debian/rules> in the packaging should reduce verbosity, while not being completely quiet.
pt: B<dpkg-buildpackage> irá acrescentar a bandeira B<--no-print-directory> L<make(1)> à variável de ambiente B<MAKEFLAGS>. O F<debian/rules> no empacotamento deve reduzir nos detalhes, não sendo completamente silencioso.

note: type: textblock
en: These are feature areas that control build flag features.  See L<dpkg-buildflags(1)> for further details.
pt: Estas são áreas de característica que controlam as características da bandeira de compilação. Veja L<dpkg-buildflags(1)> para mais detalhes.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being built (since dpkg 1.17.2).  It is a space separated list of profile names.  Overridden by the B<-P> option.
pt: Se definido, será usado como perfil(es) de compilação activos para o pacote a ser compilado (desde dpkg 1.17.2). É uma lista separada por espaços de nomes de perfis. Sobreposto pela opção B<-P>.

note: type: =head2
en: Internal environment
pt: Ambiente interno

note: type: textblock
en: Even if B<dpkg-buildpackage> exports some variables, B<debian/rules> should not rely on their presence and should instead use the respective interface to retrieve the needed values, because that file is the main entry point to build packages and running it standalone should be supported.
pt: Mesmo que B<dpkg-buildpackage> exporte algumas variáveis, o B<debian/rules> não deve confiar na sua presença e deve em vez disso usar a interface respectiva para obter os valore que precisa, porque esse ficheiro é o ponto de entrada principal para compilar pacotes e deve ser suportado poder fazê-lo sozinho.

note: type: textblock
en: B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters forwarded.  Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in the build environment.
pt: B<dpkg-architecture> é chamado com os parâmetros B<-a> e B<-t> reencaminhados. Qualquer variável  que seja resultante da sua opção B<-s> é integrada no ambiente de compilação.

note: type: textblock
en: This variable is set to the value obtained from the B<Rules-Requires-Root> field, the dpkg-build-api level or from the command-line.  When set, it will be a valid value for the B<Rules-Requires-Root> field.  It is used to notify B<debian/rules> whether the B<rootless-builds.txt> specification is supported.
pt: Esta variável é definida para o valor obtido a partir do campo B<Rules-Requires-Root>, o nível dpkg-build-api ou a partir da linha de comandos. Quando definida, será um valor válido para o campo B<Rules-Requires-Root>. É usada para notificar B<debian/rules> se a especificação B<rootless-builds.txt> é suportada.

note: type: textblock
en: This variable is set to I<gain-root-command> when the field B<Rules-Requires-Root> is set to a value different to B<no> and B<binary-targets>.
pt: Esta variável é definida para I<gain-root-command> quando o campo B<Rules-Requires-Root> é definido para um valor diferente de B<no> e B<binary-targets>.

note: type: textblock
en: This variable is set to the Unix timestamp since the epoch of the latest entry in I<debian/changelog>, if it is not already defined.
pt: Esta variável é definida à marca temporal de Unix desde a época da última entrada em I<debian/changelog>, se não estiver já definida.

note: type: textblock
en: System wide configuration file
pt: Ficheiro de configuração geral do sistema

note: type: =item
en: I<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildpackage.conf> or
pt: I<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildpackage.conf> ou

note: type: =head2
en: Compiler flags are no longer exported
pt: As bandeiras de compilador já não são exportadas

note: type: textblock
en: Between dpkg 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported compiler flags (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> and B<LDFLAGS>) with values as returned by B<dpkg-buildflags>.  This is no longer the case.
pt: Entre dpkg 1.14.17 e 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exportava as bandeiras de compilador (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> e B<LDFLAGS>) com valores como retornados por B<dpkg-buildflags>. Isto já não acontece.

note: type: =head2
en: Default build targets
pt: Metas de compilação predefinidas

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus mandatory.
pt: B<dpkg-buildpackage> está a usar os alvos B<build-arch> e B<build-indep> desde o dpkg 1.16.2.  Antes do dpkg 1.22.7, existia código para tentar detectar os alvos em falta e regressar ao alvo B<build>.  Esses alvos são assim obrigatórios.

note: type: =head1
en: SECURITY
pt: SEGURANÇA

note: type: textblock
en: Building binary or source packages should only be performed over trusted source data.
pt: A compilação de pacotes binário ou fonte só deve ser executada sobre dados de fonte de confiança.

note: type: textblock
en: It should be possible to specify spaces and shell metacharacters and initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>.
pt: Deverá ser possível especificar espaços e meta-caracteres de shell e argumentos iniciais para I<gain-root-command> e I<sign-command>.

note: type: textblock
en: dpkg-buildtree - helper for build tree operations during package builds
pt: dpkg-buildtree - ajudante para operações na árvore de compilação durante compilação de pacotes

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildtree> [I<option>...] [I<command>]
pt: B<dpkg-buildtree> [I<opção>...] [I<comando>]

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildtree> is a tool to perform common operations on the build tree for a source package.
pt: B<dpkg-buildtree> é uma ferramenta para executar operações comuns na árvore de compilação para um pacote fonte.

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.22.3.
pt: Este programa foi introduzido no dpkg 1.22.3.

note: type: textblock
en: Removes all artifacts generated during a build by the various dpkg tools, and pathnames used or controlled by dpkg tools that are safe to clean.  These files are used to track state between package build runs, and are in many cases internal implementation details the packager should not be concerned about, or are staging directories containing build artifacts.
pt: Remove todos os artefactos gerados durante uma compilação pelas várias ferramentas do dpkg, e os nomes de caminho usados ou controlados pelas ferramentas do dpkg que são seguras de se limpar. Estes ficheiros são usados para acompanhar o estado entre execuções de compilação do pacote, e são em muitos casos detalhes de implementação interna com que o empacotador não se deve preocupar, ou são directórios de estágios contendo artefactos de compilação.

note: type: textblock
en: Checks whether the build tree can be built with no root privileges (since dpkg 1.22.12).
pt: Verifica se a árvore de compilação pode ser compilada sem privilégios de root (desde dpkg 1.22.12).

note: type: textblock
en: This command can be used safely even with versions where the command was not yet available as the default will then be the historic one where root was required.
pt: Este comando pode ser usado em segurança mesmo com versões onde o comando ainda não estava disponível pois a predefinição será a histórica onde root era requerido.

note: type: =head2
en: Cleaned files
pt: Ficheiros limpos

note: type: textblock
en: Files generated by L<dpkg-distaddfile(1)>.
pt: Ficheiros gerados pelo L<dpkg-distaddfile(1)>.

note: type: textblock
en: Files generated by L<dpkg-shlibdeps(1)>.
pt: Ficheiros gerados pelo L<dpkg-shlibdeps(1)>.

note: type: textblock
en: Staging directory containing the contents to be used when creating a package.  Both L<dpkg-gencontrol(1)> and L<dpkg-gensymbols(1)> generate files within.
pt: Directório de estágio que contém os conteúdos a ser usados quando se cria um pacote. Ambos L<dpkg-gencontrol(1)> e L<dpkg-gensymbols(1)> ficheiros gerados dentro.

note: type: textblock
en: You can call B<dpkg-buildtree clean> from the F<debian/rules> B<clean> target, after having performed other necessary cleanups.
pt: Você pode chamar B<dpkg-buildtree clean> a partir de F<debian/rules> alvo B<clean>, após ter executado outras limpezas necessárias.

note: type: textblock
en: For example for an autoconf-like build system:
pt: Por exemplo para um sistema de compilação tipo-autoconf:

note: type: textblock
en: dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts
pt: dpkg-checkbuilddeps - verifica dependências e conflitos de compilação

note: type: textblock
en: This program checks the installed packages in the system against the build dependencies and build conflicts listed in the control file.  If any are not met, it displays them and exits with a nonzero return code.
pt: Este programa verifica os pacotes instalados no sistema pelas dependências de compilação e conflitos de compilação listados no ficheiro de controle. Se algo não estiver satisfeito, mostra-o e termina com um código de retorno não-zero.

note: type: textblock
en: By default, B<debian/control> is read, but an alternate control filename may be specified on the command line.
pt: Por predefinição, é lido B<debian/control>, mas pode ser especificado um nome de ficheiro alternativo de controle na linha de comandos.

note: type: textblock
en: Ignore B<Build-Depends-Arch> and B<Build-Conflicts-Arch> lines (since dpkg 1.16.4).  Use when only arch-indep packages will be built, or combine with B<-B> when only a source package is to be built.
pt: Ignora as linhas B<Build-Depends-Arch> e B<Build-Conflicts-Arch> (desde dpkg 1.16.4). Use apenas quando são compilados pacotes independentes da arquitectura, ou combine com B<-B> quando apenas está para ser compilado um pacote fonte.

note: type: textblock
en: Ignore B<Build-Depends-Indep> and B<Build-Conflicts-Indep> lines.  Use when only arch-dep packages will be built, or combine with B<-A> when only a source package is to be built.
pt: Ignora as linhas B<Build-Depends-Indep> e B<Build-Conflicts-Indep> Use apenas quando são compilados pacotes dependentes da arquitectura, ou combine com B<-A> quando apenas está para ser compilado um pacote fonte.

note: type: textblock
en: Ignore built-in build depends and conflicts (since dpkg 1.18.2).  These are implicit dependencies that are usually required on a specific distribution, the so called Build-Essential package set.
pt: Ignora dependências de compilação embutidas e conflitos (desde dpkg 1.18.2). Estas são dependências implícitas que são normalmente requeridas numa distribuição específica, o chamado conjunto de pacotes Build-Essential.

note: type: textblock
en: Use the given build dependencies/conflicts instead of those contained in the I<debian/control> file (since dpkg 1.14.17).
pt: Usa as dependências/conflitos de compilação fornecidos em vez daqueles contidos no ficheiro I<debian/control> (desde dpkg 1.14.17).

note: type: textblock
en: Check build dependencies/conflicts assuming that the package described in the control file is to be built for the given host architecture instead of the architecture of the current system (since dpkg 1.16.2).
pt: Verifica dependências/conflitos de compilação assumindo que o pacote descrito no ficheiro de controle é para ser compilado para a arquitectura de máquina fornecida em vez da arquitectura do sistema actual (desde dpkg 1.16.2).

note: type: textblock
en: Check build dependencies/conflicts assuming that the package described in the control file is to be built for the given build profile(s)  (since dpkg 1.17.2).  The argument is a comma-separated list of profile names.
pt: Verifica dependências/conflitos de compilação assumindo que o pacote descrito no ficheiro de controle +e para ser compilado para perfiles de compilação dados (desde dpkg 1.17.2). O argumento é uma lista de nomes de perfiles separados por vírgulas.

note: type: textblock
en: Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, which might then not match what the system dpkg considers satisfiable.
pt: Define a arquitectura da máquina anfitriã.  Isto afecta a lógica de resolução de dependências, que podem não corresponder àquilo que o dpkg do sistema considere satisfatório.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being built.  It is a space separated list of profile names.  Overridden by the B<-P> option.
pt: Se definido, será usado como perfil(es) de compilação activos para o pacote a ser compilado. É uma lista separada por espaços de nomes de perfis. Sobreposto pela opção B<-P>.

note: type: textblock
en: dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool
pt: dpkg-deb - ferramenta de manipulação de arquivos de pacote Debian (.deb)

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives.
pt: B<dpkg-deb> empacota, desempacota e fornece informação acerca de arquivos Debian.

note: type: textblock
en: Use B<dpkg> to install and remove packages from your system.
pt: Use o B<dpkg> para instalar e remover pacotes do seu sistema.

note: type: textblock
en: You can also invoke B<dpkg-deb> by calling B<dpkg> with whatever options you want to pass to B<dpkg-deb>.  B<dpkg> will spot that you wanted B<dpkg-deb> and run it for you.
pt: Você também pode invocar o B<dpkg-deb> ao chamar o B<dpkg> com quaisquer opções que deseje passar ao B<dpkg-deb>. O B<dpkg> vai perceber que você quer o B<dpkg-deb> e corre-o por si.

note: type: textblock
en: For most commands taking an input archive argument, the archive can be read from standard input if the archive name is given as a single minus character («B<->»); otherwise lack of support will be documented in their respective command description.
pt: Para a maioria dos comandos que recebem uma entrada de argumento de arquivo, o arquivo pode ser lido a partir da entrada standard se o nome de arquivo for dado por um único caractere de menos («B<->»); caso contrário a falta de suporte será documentada na sua descrição respectiva ao comando.

note: type: textblock
en: Creates a debian archive from the filesystem tree stored in I<binary-directory>.  I<binary-directory> must have a B<DEBIAN> subdirectory, which contains the control information files such as the control file itself.  This directory will I<not> appear in the binary package's filesystem archive, but instead the files in it will be put in the binary package's control information area.
pt: Cria um arquivo debian para a árvore de sistema de ficheiros armazenada em I<binary-directory>. I<binary-directory> tem de ter um sub-directório B<DEBIAN>, o qual contém os ficheiros de informação de controlo tais como o próprio ficheiro control. Este directório I<não> irá aparecer no arquivo de sistema de ficheiros do pacote binários, mas em vez disso os ficheiros nele serão postos na área de informação de controlo do pacote binário.

note: type: textblock
en: Unless you specify B<--no-check>, B<dpkg-deb> will read B<DEBIAN/control> and parse it.  It will check the file for syntax errors and other problems, and display the name of the binary package being built.  B<dpkg-deb> will also check the permissions of the maintainer scripts and other files found in the B<DEBIAN> control information directory.
pt: A menos que você especifique B<--no-check>, B<dpkg-deb> irá ler B<DEBIAN/control> e analisa-lo. Irá verificar o ficheiro por erros de sintaxe e outros problemas, e mostrar o nome do pacote binário a ser compilado. B<dpkg-deb> irá também verificar as permissões dos scripts do maintainer e outros ficheiros encontrados no directório de informação de controlo B<DEBIAN>.

note: type: textblock
en: If no I<archive> is specified then B<dpkg-deb> will write the package into the file I<binary-directory>B<.deb>.
pt: Se não for especificado nenhum I<archive> então o B<dpkg-deb> irá escrever o pacote no ficheiro I<binary-directory>B<.deb>.

note: type: textblock
en: If the archive to be created already exists it will be overwritten.
pt: Se o arquivo a ser criado já existir, ele será sobrescrito.

note: type: textblock
en: If the second argument is a directory then B<dpkg-deb> will write to the file I<directory>B</>I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb.> When a target directory is specified, rather than a file, the B<--no-check> option may not be used (since B<dpkg-deb> needs to read and parse the package control file to determine which filename to use).
pt: Se o segundo argumento for um directório então B<dpkg-deb> irá escrever para o ficheiro I<directory>B</>I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb.> Quando é especificado um directório alvo, em vez de um ficheiro, a opção B<--no-check> pode não ser usada (pois B<dpkg-deb> precisa de ler e analisar o ficheiro de controle do pacote para determinar qual o nome de ficheiro a suar).

note: type: textblock
en: Provides information about a binary package archive.
pt: Fornece informação acerca de um arquivo de pacote binário.

note: type: textblock
en: If no I<control-file-name>s are specified then it will print a summary of the contents of the package as well as its control file.
pt: Se nenhum I<control-file-name> for especificado então irá escrever um sumário do conteúdo do pacote assim como e seu ficheiro de controlo.

note: type: textblock
en: If any I<control-file-name>s are specified then B<dpkg-deb> will print them in the order they were specified; if any of the components weren't present it will print an error message to stderr about each one and exit with status 2.
pt: Se alguns I<control-file-name>s forem especificados então B<dpkg-deb> irá escreve-los pela ordem que forma especificados; se qualquer dos componentes não estiver presente, irá escrever uma mensagem de erro no stderr acerca de cada um e terminar com estados 2.

note: type: textblock
en: Provides information about a binary package archive in the format specified by the B<--showformat> argument.  The default format displays the package's name and version on one line, separated by a tabulator.
pt: Fornece informação acerca do arquivo de um pacote binário no formato especificado pelo argumento B<--showformat>. O formato predefinido mostra o nome do pacote e a versão em uma linha, separados por um tabulador.

note: type: textblock
en: Extracts control file information from a binary package archive.
pt: Extrai informação de ficheiro de controle de um arquivo de pacote binário.

note: type: textblock
en: If no I<control-field-name>s are specified then it will print the whole control file.
pt: Se nenhum I<control-field-name> for especificado então irá escrever o ficheiro de controle completo.

note: type: textblock
en: If any are specified then B<dpkg-deb> will print their contents, in the order in which they appear in the control file.  If more than one I<control-field-name> is specified then B<dpkg-deb> will precede each with its field name (and a colon and space).
pt: Se algum for especificado então B<dpkg-deb> irá escrever o seu conteúdo, na ordem que eles aparecem no ficheiro de controle. Se for especificado mais do que um I<control-field-name> então B<dpkg-deb> irá preceder cada um com o seu nome de campo (e dois pontos e espaço).

note: type: textblock
en: No errors are reported for fields requested but not found.
pt: Não são reportados erros para campos requisitados mas não encontrados.

note: type: textblock
en: Lists the contents of the filesystem tree archive portion of the package archive.  It is currently produced in the format generated by B<tar>'s verbose listing.
pt: Lista o conteúdo da porção de arquivo da árvore do sistema de ficheiros do arquivo pacote. É presentemente produzido no formato gerado pela listagem detalhada do B<tar>.

note: type: textblock
en: Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified directory.
pt: Extrai a árvore do sistema de ficheiros a partir do arquivo de pacote para o directório especificado.

note: type: textblock
en: Note that extracting a package to the root directory will I<not> result in a correct installation! Use B<dpkg> to install packages.
pt: Note que extrair um pacote para o directório raiz I<não> irá resultar numa instalação correcta! Use o B<dpkg> para instalar pacotes.

note: type: textblock
en: I<directory> (but not its parents) will be created if necessary, and its permissions modified to match the contents of the package.
pt: I<directory> (mas não os seus parentes) será criada se necessário, e as suas permissões modificadas para corresponder ao conteúdo do pacote.

note: type: textblock
en: Is like B<--extract> (B<-x>)  with B<--verbose> (B<-v>)  which prints a listing of the files extracted as it goes.
pt: É como B<--extract> (B<-x>)  com B<--verbose> (B<-v>)  o que escreve uma listagem dos ficheiros extraídos ao avançar.

note: type: textblock
en: Extracts the filesystem tree from a package archive into a specified directory, and the control information files into a B<DEBIAN> subdirectory of the specified directory (since dpkg 1.16.1).
pt: Extrai a árvore do sistema de ficheiros de um arquivo pacote para um directório especificado, e os ficheiros de informação de controlo para um sub-directório B<DEBIAN> do directório especificado (desde dpkg 1.16.1).

note: type: textblock
en: The target directory (but not its parents) will be created if necessary.
pt: O directório alvo (mas não os seus parentes) será criado se necessário.

note: type: textblock
en: The input archive is not (currently) processed sequentially, so reading it from standard input («B<->») is B<not> supported.
pt: O arquivo de entrada não é (actualmente) processado sequencialmente, portanto lê-lo a partir da entrada standard («B<->») B<não> é suportado.

note: type: textblock
en: Extracts the control data from a binary package and sends it to standard output in B<tar> format (since dpkg 1.17.14).  Together with L<tar(1)> this can be used to extract a particular control file from a package archive.  The input archive will always be processed sequentially.
pt: Extrai os dados de controlo de um pacote binário e envia-os para a saída standard em formato B<tar> (desde dpkg 1.17.14). Juntamente com L<tar(1)> isto pode ser usado para extrair um ficheiro de controlo particular de um arquivo pacote. O arquivo de entrada será sempre processado sequencialmente.

note: type: textblock
en: Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to standard output in B<tar> format.  Together with L<tar(1)> this can be used to extract a particular file from a package archive.  The input archive will always be processed sequentially.
pt: Extrai os dados de árvore de sistema de ficheiros de um pacote binário e envia-os para a saída standard em formato B<tar>. Juntamente com L<tar(1)> isto pode ser usado para extrair um ficheiro particular de um arquivo pacote. O arquivo de entrada será sempre processado sequencialmente.

note: type: textblock
en: Extracts the control information files from a package archive into the specified directory.
pt: Extrai ficheiros de informação de controlo a partir de uma arquivo de pacote para o directório especificado.

note: type: textblock
en: If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current directory is used.
pt: Se nenhum directório for especificado, então é usado um sub-directório B<DEBIAN> no directório actual.

note: type: textblock
en: This option is used to specify the format of the output B<--show> will produce.  The format is a string that will be output for each package listed.
pt: esta opção é usada para especificar o formato dos resultados que B<--show> irá produzir. O formato é uma string que será escrita para cada pacote listado.

note: type: textblock
en: The string may reference any status field using the “${I<field-name>}” form, a list of the valid fields can be easily produced using B<-I> on the same package.  A complete explanation of the formatting options (including escape sequences and field tabbing) can be found in the explanation of the B<--showformat> option in L<dpkg-query(1)>.
pt: A string pode referenciar qualquer campo de estado usado o formato “${I<field-name>}”, uma lista dos campos válidos pode ser produzida facilmente usando B<-I> no mesmo pacote. Uma explicação completa das opções de formatação (incluindo sequências de escape e tabulação de campos) pode ser encontrada na explicação da opção B<--showformat> em L<dpkg-query(1)>.

note: type: textblock
en: The default for this field is “${Package}\t${Version}\n”.
pt: A predefinição para este campo é “${Package}\t${Version}\n”.

note: type: textblock
en: Specify which compression level to use on the compressor backend, when building a package (default is 9 for gzip, 6 for xz, 3 for zstd; long option since dpkg 1.22.9).  The accepted values are compressor specific.  For gzip, from 0-9 with 0 being mapped to compressor none.  For xz from 0-9.  For zstd from 0-22, with levels from 20 to 22 enabling its ultra mode.  Before dpkg 1.16.2 level 0 was equivalent to compressor none for all compressors.
pt: Especifica que nível de compressão usar no backend compressor, quando compila um pacote (a predefinição é 9 para gzip, 6 para xz, 3 para zstd; opção longa desde dpkg 1.22.9). Os valores aceites são específicos do compressor. Para gzip de 0-9 com 0 a ser mapeado para nenhuma compressão. Para xz de 0-9. Para zstd de 0-22, com os níveis de 20 a 22 a ativarem o seu modo ultra. Antes do dpkg 1.16.2 o nível 0 era equivalente a nenhuma compressão para todos os compressores.

note: type: textblock
en: Specify which compression strategy to use on the compressor backend, when building a package (since dpkg 1.16.2, long option since dpkg 1.22.9).  Allowed values are B<none> (since dpkg 1.16.4), B<filtered>, B<huffman>, B<rle> and B<fixed> for gzip (since dpkg 1.17.0) and B<extreme> for xz.
pt: Especifica qual a estratégia de compressão usar no backend compressor, quando compila um pacote (desde dpkg 1.16.2, opção longa desde dpkg 1.22.9). Valores permitidos são B<none> (desde dpkg 1.16.4), B<filtered>, B<huffman>, B<rle> e B<fixed> para gzip (desde dpkg 1.17.0) e B<extreme> para xz.

note: type: textblock
en: Specify which compression type to use when building a package (long option since dpkg 1.22.9).  Allowed values are B<gzip>, B<xz> (since dpkg 1.15.6), B<zstd> (since dpkg 1.21.18)  and B<none> (default is B<%DEB_DEFAULT_COMPRESSOR%>).
pt: Especifica qual tipo de compressão usar quando compila um pacote (opção longa desde dpkg 1.22.9). Valores permitidos são B<gzip>, B<xz> (desde dpkg 1.15.6), B<zstd> (desde dpkg 1.21.18) e B<none> (a predefinição é B<%DEB_DEFAULT_COMPRESSOR%>).

note: type: textblock
en: Specify that the same compression parameters should be used for all archive members (i.e. B<control.tar> and B<data.tar>; since dpkg 1.17.6).  Otherwise only the B<data.tar> member will use those parameters.  The only supported compression types allowed to be uniformly used are B<none>, B<gzip>, B<xz> and B<zstd>.  The B<--no-uniform-compression> option disables uniform compression (since dpkg 1.19.0).  Uniform compression is the default (since dpkg 1.19.0).
pt: Especifica que os mesmos parâmetros de compressão devem ser usados para todos os membros do arquivo (isto é, B<control.tar> e B<data.tar>; desde dpkg 1.17.6). Caso contrário apenas o membro B<data.tar> irá usar estes parâmetros. Os únicos tipos de compressão suportados e permitidos para uso uniformizado são B<none>, B<gzip>, B<xz> e B<zstd>.  A opção B<--no-uniform-compression> desactiva a compressão uniforme (desde dpkg 1.19.0). Compressão uniforme é a predefinição (desde dpkg 1.19.0).

note: type: textblock
en: Sets the maximum number of threads allowed for compressors that support multi-threaded operations (since dpkg 1.21.9).
pt: Define o número máximo de tópicos permitidos para compressores que suportam operações multi-tópico (desde dpkg 1.21.9).

note: type: textblock
en: Set the owner and group for each entry in the filesystem tree data to root with id 0 (since dpkg 1.19.0).
pt: Define os dados de dono e grupo para cada entrada na árvore do sistema de ficheiros para root com id 0 (desde dpkg 1.19.0).

note: type: textblock
en: B<Note>: This option can be useful for rootless builds (see I<rootless-builds.txt>), but should B<not> be used when the entries have an owner or group that is not root.  Support for these will be added later in the form of a meta manifest.
pt: B<Nota>: Esta opção pode ser útil para compilações sem-root (veja I<rootless-builds.txt>), mas B<não> deve ser usada quando as entradas têm um dono ou um grupo que não seja o root. O suporte para estes irá ser adicionado mais tarde no formato de um meta manifesto.

note: type: textblock
en: Set the archive format version used when building (since dpkg 1.17.0).  Allowed values are B<2.0> for the new format, and B<0.939000> for the old one (default is B<2.0>).
pt: Define a versão de formato de arquivo usado quando compila (desde dpkg 1.17.0). Valores permitidos são B<2.0> para o novo formato, e B<0.939000> para o antigo (a predefinição é B<2.0>).

note: type: textblock
en: The old archive format is less easily parsed by non-Debian tools and is now obsolete; its only use is when building packages to be parsed by versions of dpkg older than 0.93.76 (September 1995), which was released as i386 a.out only.
pt: O formato de arquivo antigo é menos facilmente analisado por ferramentas não-Debian e está agora obsoleto; o seu único uso é quando se compila pacotes para serem analisados por versões do dpkg anteriores a 0.93.76 (Setembro 1995), o qual foi um lançamento apenas para i386.

note: type: textblock
en: Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an archive.  You can build any archive you want, no matter how broken, this way.
pt: Inibe as verificações usuais de B<dpkg-deb --build> no conteúdo proposto de um arquivo. Deste modo, você pode compilar qualquer arquivo que queira, não interessa o quanto estragado.

note: type: textblock
en: Option supported since dpkg 1.22.12.
pt: Opção suportada desde dpkg 1.22.12.

note: type: textblock
en: This is an alias for B<--no-check>.
pt: Este é um nome alternativo para B<--no-check>.

note: type: textblock
en: Enables verbose output (since dpkg 1.16.1).  This currently only affects B<--extract> making it behave like B<--vextract>.
pt: Activa resultados detalhados (desde dpkg 1.16.1). Isto actualmente apenas afecta B<--extract> fazendo-o comportar-se como B<--vextract>.

note: type: textblock
en: Enables debugging output.  This is not very interesting.
pt: Activa resultados de depuração. Isto não é muito interessante.

note: type: textblock
en: The requested action was successfully performed.
pt: A acção requisitada foi executada com sucesso.

note: type: textblock
en: Fatal or unrecoverable error due to invalid command-line usage, or interactions with the system, such as accesses to the database, memory allocations, etc.
pt: Erro fatal ou irrecuperável devido a utilização de linha de comandos inválida, ou interações com o sistema, tais como acesso à base de dados, alocações de memória, etc.

note: type: textblock
en: The B<--threads-max> option overrides this value.
pt: A opção B<--threads-max> sobrepõe este valor.

note: type: textblock
en: Sets the compressor type to use (since dpkg 1.21.10).
pt: Define o tipo de compressão a usar (desde dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: The B<-Z> option overrides this value.
pt: A opção B<-Z> sobrepõe este valor.

note: type: textblock
en: Sets the compressor level to use (since dpkg 1.21.10).
pt: Define o nível de compressão a usar (desde dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: The B<-z> option overrides this value.
pt: A opção B<-z> sobrepõe este valor.

note: type: textblock
en: If set, it will be used to decide whether to activate Native Language Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg 1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default).
pt: Se definida, será usada para decidir se deve activar o Suporte a Linguagem Nativa. Também como conhecido como suporte de internacionalização (ou i18n) (desde dpkg 1.22.7). Os valores aceites são B<0> e B<1> (predefinição).

note: type: textblock
en: Sets the pathname for the system F<passwd> file.  This path is relative to the B<--root> directory.  The default is F</etc/passwd>.
pt: Define o nome-de-caminho para o ficheiro F<passwd> do sistema.  Este caminho é relativo ao directório B<--root>.  A predefinição é F</etc/passwd>.

note: type: textblock
en: Since dpkg 1.22.16.
pt: Desde dpkg 1.22.16.

note: type: textblock
en: Sets the pathname for the system F<group> file.  This path is relative to the B<--root> directory.  The default is F</etc/group>.
pt: Define o nome-de-caminho para o ficheiro F<group> do sistema.  Este caminho é relativo ao directório B<--root>.  A predefinição é F</etc/group>.

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
pt: Se definido, B<dpkg-deb> irá usa-lo como o directório onde criar ficheiros e directórios temporários.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the timestamp (as seconds since the epoch) in the L<deb(5)>'s L<ar(5)> container and used to clamp the mtime in the L<tar(5)> file entries.
pt: Se definido, será usado como marca temporal (em segundos desde a época) no contentor L<ar(5)> de L<deb(5)> e usado para engatar o mtime nas entradas do ficheiro L<tar(5)>.

note: type: textblock
en: Since dpkg 1.18.8.
pt: Desde dpkg 1.18.8.

note: type: textblock
en: Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the package's scripts run and its status and contents recorded.
pt: Não tente usar o B<dpkg-deb> para instalar software! Você deve usar o B<dpkg> apropriado para assegurar que todos os ficheiros são colocados correctamente e os scripts do pacote correm e que os seus estados e conteúdos são gravados.

note: type: textblock
en: Examining untrusted package archives or extracting them into staging directories should be considered a security boundary, and any breakage of that boundary stemming from these operations should be considered a security vulnerability.  But handling untrusted package archives should not be done lightly, as the surface area includes any compression library supported, in addition to the archive formats and control files themselves.  Performing these operations over untrusted data as root is strongly discouraged.
pt: Examinar arquivos de pacotes não-confiáveis ou extraí-los para directórios estagiários deve ser considerado um limite à segurança, e qualquer violação desse limite derivando dessas operações deve ser considerada uma vulnerabilidade na segurança. Mas manusear arquivos de pacotes não-confiáveis não deve ser feito com facilitismos, pois a área de superfície inclui qualquer biblioteca de compressão suportada, em adição aos formatos de arquivo e aos próprios ficheiros de controle. Executar essas operações sobre dados não-confiáveis como root é fortemente desaconselhado.

note: type: textblock
en: Building package archives should only be performed over trusted data.
pt: A compilação de arquivos de pacotes só deve ser executada sobre dados de confiança.

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing.
pt: B<dpkg-deb -I> I<pacote1>B<.deb> I<pacote2>B<.deb> faz a coisa errada.

note: type: textblock
en: There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support authenticating B<.deb> packages retrieved from a given repository, and most packages nowadays provide an md5sum control file generated by debian/rules.  Though this is not directly supported by the lower level tools.)
pt: Não há autenticação nos ficheiros B<.deb>; de facto, nem sequer há um sumário de verificação sincero. (Ferramentas de alto nível como o APT suportam autenticação de pacote B<.deb> obtida a partir de um dado repositório, e a maioria dos pacotes hoje em dia fornecem um ficheiro de controle md5sum gerado por debian/rules. Apesar de isto não ser suportado directamente pelas ferramentas de baixo nível.)

note: type: textblock
en: dpkg-distaddfile - add entries to debian/files
pt: dpkg-distaddfile - adiciona entradas a debian/files

note: type: textblock
en: B<dpkg-distaddfile> adds an entry for a named file to B<debian/files>.
pt: B<dpkg-distaddfile> adiciona uma entrada para um ficheiro nomeado em B<debian/files>.

note: type: textblock
en: It takes three non-option arguments, the filename and the section and priority for the B<.changes> file.
pt: Requer três argumentos não-opção, o nome do ficheiro, a secção e a prioridade para o ficheiro B<.changes>.

note: type: textblock
en: The filename should be specified relative to the directory where B<dpkg-genchanges> will expect to find the files, usually B<..>, rather than being a pathname relative to the current directory when B<dpkg-distaddfile> is run.
pt: O nome do ficheiro deve ser especificado relativamente ao directório onde B<dpkg-genchanges> espera ir encontrar os ficheiros, geralmente B<..>, em vez de ser um nome de caminho relativo ao directório actual quando o B<dpkg-distaddfile> é corrido.

note: type: textblock
en: Read or write the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
pt: Lê ou escreve a lista de ficheiros a ser enviada para aqui, em vez de usar B<debian/files>.

note: type: textblock
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-distaddfile> can be used to add additional files.
pt: A lista de ficheiros gerados que fazem parte do envio a ser preparado. Pode ser usado B<dpkg-distaddfile> para adicionar ficheiros adicionais.

note: type: textblock
en: dpkg-divert - override a package's version of a file
pt: dpkg-divert - sobrepõe a versão de pacote de um ficheiro

note: type: textblock
en: B<dpkg-divert> is the utility used to set up and update the list of diversions.
pt: B<dpkg-divert> é o utilitário usado para definir e actualizar a lista de desvios.

note: type: textblock
en: File I<diversions> are a way of forcing L<dpkg(1)> not to install a file into its location, but to a I<diverted> location.  Diversions can be used through the package maintainer scripts to move a file away when it causes a conflict.  System administrators can also use it to override some package's configuration file, or whenever some files (which aren't marked as “conffiles”) need to be preserved by B<dpkg>, when installing a newer version of a package which contains those files.
pt: I<diversions> de ficheiros são um modo de forçar o L<dpkg(1)> a não instalar um ficheiro na sua localização, mas numa localização I<desviada>. Estes desvios podem ser usados através dos scripts de maintainer de pacote para afastar um ficheiro quando este causa um conflito. Os administradores de sistemas também o podem usar para sobrepor ficheiros de configuração de alguns pacotes, ou sempre que alguns ficheiros (que não sejam marcados como “conffiles”) precisam de ser conservados pelo B<dpkg>, quando instala uma versão mais recente do pacote que contém esses ficheiros.

note: type: textblock
en: Add a diversion for I<file>.  The file is currently not renamed, see B<--rename>.
pt: Adiciona um desvio para I<file>. Este ficheiro é actualmente não renomeado, veja B<--rename>.

note: type: textblock
en: Remove a diversion for I<file>.  The file is currently not renamed, see B<--rename>.
pt: Remove um desvio para I<file>. Este ficheiro é actualmente não renomeado, veja B<--rename>.

note: type: textblock
en: List all diversions, or ones matching I<glob-pattern>.
pt: Lista todos os desvios, ou os que correspondem a I<glob-pattern>.

note: type: textblock
en: Print the name of the package that diverts I<file> (since dpkg 1.15.0).  Prints LOCAL if I<file> is locally diverted and nothing if I<file> is not diverted.
pt: Escreve o nome do pacote que desvia I<file> (desde dpkg 1.15.0).  Escreve LOCAL se I<file> é desviado localmente e nada se I<file> não é desviado.

note: type: textblock
en: Print the real name for a diverted file.
pt: Escreve o nome real para um ficheiro desviado.

note: type: textblock
en: Set the administrative directory to I<directory>.  Defaults to «I<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ADMINDIR> has not been set.
pt: Define o directório administrativo para I<directory>. A predefinição é «I<%ADMINDIR%>» se B<DPKG_ADMINDIR> não estiver definido.

note: type: textblock
en: Set the installation directory, which refers to the directory where packages get installed (since dpkg 1.19.2).  Defaults to «I</>» if B<DPKG_ROOT> has not been set.
pt: Define o directório de instalação, o que se refere ao directório onde os pacotes são instalados (desde dpkg 1.19.2). A predefinição é «I</>» se B<DPKG_ROOT> não estiver definido.

note: type: textblock
en: Set the root directory to B<directory>, which sets the installation directory to «I<directory>» and the administrative directory to «I<directory>B<%ADMINDIR%>» (since dpkg 1.19.2)  if B<DPKG_ROOT> has not been set.
pt: Define o directório raiz para B<directory>, o que define o directório de instalação para «I<directory>» e o directório administrativo para «I<directory>B<%ADMINDIR%>» (desde dpkg 1.19.2) se B<DPKG_ROOT> não estiver definido.

note: type: textblock
en: I<divert-to> is the location where the versions of I<file>, as provided by other packages, will be diverted.
pt: I<divert-to> é a localização para onde as versões de I<file>, como fornecido por outros pacotes, serão desviadas.

note: type: textblock
en: Specifies that all packages' versions of this file are diverted.  This means, that there are no exceptions, and whatever package is installed, the file is diverted.  This can be used by an admin to install a locally modified version.
pt: Especifica que todas as versões de pacotes deste ficheiro são desviadas. Isto significa, que não há excepções, e seja em que pacote esteja instalado, o ficheiro é desviado. Isto pode ser usado pro uma administrador para instalar uma versão modificada localmente.

note: type: textblock
en: I<package> is the name of a package whose copy of I<file> will not be diverted.  i.e. I<file> will be diverted for all packages except I<package>.
pt: I<package> é o nome do pacote cuja cópia de I<file> não será desviada. Isto é, I<file> será desviado para todos os pacotes excepto I<package>.

note: type: textblock
en: Quiet mode, i.e. no verbose output.
pt: Modo silencioso, isto é, não há resultados detalhados.

note: type: textblock
en: Actually move the file aside (or back).  B<dpkg-divert> will abort operation in case the destination file already exists.  This is the common behavior used for diversions of files from the non-B<Essential> package set (see B<--no-rename> for more details).
pt: Actualmente mete o ficheiro de lado (ou para trás). B<dpkg-divert> irá abortar a operação no caso do ficheiro de destino já existir. Este é o comportamento comum usado para desvios de ficheiros de um conjunto de pacotes não-B<Essential> (veja B<--no-rename> para mais detalhes).

note: type: textblock
en: Specifies that the file should not be renamed while adding or removing the diversion into the database (since dpkg 1.19.1).  This is intended for diversions of files from the B<Essential> package set, where the temporary disappearance of the original file is not acceptable, as it can render the system non-functional.  This is the default behavior, but that will change in the dpkg 1.20.x cycle.
pt: Especifica que o ficheiro não deve ser renomeado enquanto se adiciona ou remove o desvio na base de dados (desde dpkg 1.19.1). Isto destina-se a desvios de ficheiros do conjunto de pacotes B<Essential>, onde o desaparecimento temporário do ficheiro original não é aceitável, pois pode tornar o sistema não-funcional. Este é o comportamento predefinido, mas isso irá mudar no ciclo dpkg 1.20.x.

note: type: textblock
en: Test mode, i.e. don't actually perform any changes, just demonstrate.
pt: Modo de teste, isto é, não faz realmente nenhumas alterações, apenas uma demonstração.

note: type: textblock
en: If set and the B<--instdir> or B<--root> options have not been specified, it will be used as the filesystem root directory (since dpkg 1.19.2).
pt: Se definido e as opções B<--instdir> ou B<--root> não foram especificadas, será usado como o directório raiz do sistema de ficheiros (desde dpkg 1.19.2).

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> or B<--root> options have not been specified, it will be used as the B<dpkg> data directory.
pt: Se definido e as opções B<--admindir> ou B<--root> não foram especificadas, será usado como o directório de dados do B<dpkg>.

note: type: textblock
en: If set and the B<--local> and B<--package> options have not been specified, B<dpkg-divert> will use it as the package name.
pt: Se definido e as opções B<--local> e B<--package> não foram especificadas, B<dpkg-divert> irá usa-lo como o nome do pacote.

note: type: textblock
en: Sets the debug mask (since dpkg 1.21.10) from an octal value.  The currently accepted flags are described in the B<dpkg --debug> option, but not all these flags might have an effect on this program.
pt: Define a máscara de depuração (desde dpkg 1.21.10) a partir dum valor octal. As bandeiras presentemente aceites estão descritas na opção B<dpkg --debug>, mas nem todas estas bandeiras podem ter um efeito neste programa.

note: type: textblock
en: File which contains the current list of diversions of the system.  It is located in the B<dpkg> administration directory, along with other files important to B<dpkg>, such as I<status> or I<available>.
pt: Ficheiro que contém a lista actual das divergências do sistema. Está localizado no directório de administração do B<dpkg>, juntamente com outros ficheiros importantes para o B<dpkg>, tais como <estado> ou I<disponível>.

note: type: textblock
en: B<Note>: B<dpkg-divert> preserves the old copy of this file, with extension I<-old>, before replacing it with the new one.
pt: B<Nota>: O B<dpkg-divert> preserva uma cópia antiga deste ficheiro, com a extensão I<-old>, antes do o substituir pelo novo.

note: type: textblock
en: When adding, default is B<--local> and B<--divert> I<original>B<.distrib>.  When removing, B<--package> or B<--local> and B<--divert> must match if specified.
pt: Quando adiciona, a predefinição é B<--local> e B<--divert> I<original>B<.distrib>. Quando remove, B<--package> ou B<--local> e B<--divert> tem de corresponder se for especificado.

note: type: textblock
en: Directories can't be diverted with B<dpkg-divert>.
pt: Os directórios não podem ser desviados com B<dpkg-divert>.

note: type: textblock
en: Care should be taken when diverting shared libraries, L<ldconfig(8)> creates a symbolic link based on the DT_SONAME field embedded in the library.  Because B<ldconfig> does not honor diverts (only B<dpkg> does), the symlink may end up pointing at the diverted library, if a diverted library has the same SONAME as the undiverted one.
pt: Deve tomar-se cuidado ao desviar bibliotecas partilhadas, L<ldconfig(8)> cria um link simbólico baseado no campo DT_SONAME embebido na biblioteca. Devido a B<ldconfig> não honrar desvios (apenas B<dpkg> o faz), o link simbólico pode acabar a apontar para a biblioteca desviada, se uma biblioteca desviada tiver o mesmo SONAME que a não desviada.

note: type: textblock
en: To divert all copies of a I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, i.e. directs all packages providing I</usr/bin/example> to install it as I</usr/bin/example.foo>, performing the rename if required:
pt: Para desviar todas as cópias de um I</usr/bin/example> para I</usr/bin/example.foo>, isto é, direciona todos os pacotes que fornecem I</usr/bin/example> para o instalar como I</usr/bin/example.foo>, executando a mudança de nome caso necessário:

note: type: textblock
en: To remove that diversion:
pt: Para remover esse desvio:

note: type: textblock
en: To divert any package trying to install I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, except your own I<wibble> package:
pt: Para desviar qualquer pacote que tente instalar I</usr/bin/example> para I</usr/bin/example.foo>, excepto o seu próprio pacote I<wibble>:

note: type: textblock
en: dpkg-genbuildinfo - generate Debian .buildinfo files
pt: dpkg-genbuildinfo - gera ficheiros .buildinfo de Debian

note: type: textblock
en: B<dpkg-genbuildinfo> reads information from an unpacked and built Debian source tree and from the files it has generated and generates a Debian control file describing the build environment and the build artifacts (B<.buildinfo> file).
pt: B<dpkg-genbuildinfo> lê informação a partir de uma árvore fonte Debian compilada e desempacotada e dos ficheiros que gerou, e gera um ficheiro de controle Debian que descreve o ambiente de compilação e os artefactos de compilação (ficheiro B<.buildinfo>).

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.18.11.
pt: Este programa foi introduzido no dpkg 1.18.11.

note: type: textblock
en: Specifies the build I<type> from a comma-separated list of components.
pt: Especifica o I<type> de compilação a partir de uma lista de componente separados por vírgulas.

note: type: textblock
en: Generate build information including unqualified build dependencies (B<Build-Depends>) and architecture specific build dependencies (B<Build-Depends-Arch>).
pt: Gera informação de compilação incluindo dependências de compilação não qualificadas (B<Build-Depends>) e dependências de compilação específicas da arquitectura (B<Build-Depends-Arch>).

note: type: textblock
en: Generate build information including unqualified build dependencies (B<Build-Depends>) and architecture independent build dependencies (B<Build-Depends-Indep>).
pt: Gera informação de compilação incluindo dependências de compilação não qualificadas (B<Build-Depends>) e dependências de compilação independentes da arquitectura (B<Build-Depends-Indep>).

note: type: textblock
en: Effectively ignored; generate build information with just the unqualified build dependencies (B<Build-Depends>).
pt: Efectivamente ignorado; gera informação de compilação com apenas as dependências de compilação não qualificadas (B<Build-Depends>).

note: type: textblock
en: Generate build information with all three types of build dependencies.  This is an alias for B<any,all>.
pt: Gera informação de compilação com todos os três tipos de dependências de compilação. Isto é um alias para B<any,all>.

note: type: textblock
en: Generate build information with all three types of build dependencies.  This is an alias for B<any,all,source>, and the same as the default case when no build option is specified.
pt: Gera informação de compilação com todos os três tipos de dependências de compilação. Isto é um alias para B<any,all,source>, e o mesmo que o caso predefinido quando não é especificada nenhuma opção de compilação.

note: type: textblock
en: Specifies the main source control file to read information from.  The default is B<debian/control>.
pt: Especifica o ficheiro de controle fonte principal de onde ler informação. A predefinição é B<debian/control>.

note: type: textblock
en: Specifies the changelog file to read information from.  The default is B<debian/changelog>.
pt: Especifica o ficheiro de registo de alterações de onde ler informação. A predefinição é B<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: Specifies where is the list of files that have been produced by the build, rather than using B<debian/files>.
pt: Especifica onde está a lista de ficheiros que foram produzidos pela compilação em vez de se usar B<debian/files>.

note: type: textblock
en: Specifies the format of the changelog.  See L<dpkg-parsechangelog(1)> for information about alternative formats.
pt: Especifica o formato do registo de alterações. Veja L<dpkg-parsechangelog(1)> para informação acerca dos formatos alternativos.

note: type: textblock
en: Print the buildinfo file to standard output (or I<filename> if specified)  rather than to I<dir>B</>I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>I<arch>B<.buildinfo> (where I<dir> is B<..> by default or I<upload-files-dir> if B<-u> was used).
pt: Escreve o ficheiro buildinfo na saída standard (ou I<filename> se especificado) em vez de I<dir>B</>I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>I<arch>B<.buildinfo> (onde I<dir> é B<..> por predefinição ou I<upload-files-dir> se for usado B<-u>).

note: type: textblock
en: Look for the files to be uploaded in I<upload-files-dir> rather than B<..> (B<dpkg-genbuildinfo> needs to find these files so that it can include their sizes and checksums in the B<.buildinfo> file).
pt: Procura pelos ficheiros a serem enviados em I<upload-files-dir> em vez de B<..> (B<dpkg-genbuildinfo> precisa de encontrar estes ficheiros para que possa incluir os seus tamanhos e somatórios de verificação no ficheiro B<.buildinfo>).

note: type: textblock
en: By default, the B<Build-Kernel-Version> field will not be written out.
pt: Por predefinição, o campo B<Build-Kernel-Version> não será escrito.

note: type: textblock
en: Specify this option (since dpkg 1.19.0) to always write a B<Build-Kernel-Version> field when generating the B<.buildinfo>.
pt: Especifica que esta opção (desde dpkg 1.19.0) deve sempre escrever um campo B<Build-Kernel-Version> quando gera o B<.buildinfo>.

note: type: textblock
en: By default, the B<Build-Path> field will only be written if the current directory starts with an allowed pattern.
pt: Por predefinição, o campo B<Build-Path> só será escrito se o directório actual começar com um padrão autorizado.

note: type: textblock
en: On Debian and derivatives the pattern matches on B</build/> at the start of the pathname.
pt: Em Debian e derivados, o padrão corresponde a B</build/> no inicio do nome de caminho.

note: type: textblock
en: Specify this option to always write a B<Build-Path> field when generating the B<.buildinfo>.
pt: Especifica que esta opção deve sempre escrever um campo B<Build-Path> quando gera o B<.buildinfo>.

note: type: textblock
en: Change the location of the B<dpkg> database.  The default location is I</var/lib/dpkg>.
pt: Altera a localização da base de dados do B<dpkg>. A localização predefinida é I</var/lib/dpkg>.

note: type: textblock
en: B<dpkg-genbuildinfo> might produce informative messages on standard error.  B<-q> suppresses these messages.
pt: B<dpkg-genbuildinfo> pode produzir mensagens informativas no erro standard. B<-q> suprime essas mensagens.

note: type: textblock
en: This variable can be used to enable or disable various features that affect the information included in the .buildinfo file, via the B<buildinfo> option (since dpkg 1.18.19).  This option contains a comma-separated list of features, prefixed with the ‘B<+>’ or ‘B<->’ modifiers, to denote whether to enable or disable them.  The special feature “B<all>” can be used to enable or disable all other features.  The feature “B<path>” controls whether to unconditionally include the B<Build-Path> field.
pt: Esta variável pode ser usada para activar e desactivar várias funcionalidades que afectam a informação incluída no ficheiro .buildinfo, via opção B<buildinfo> (desde dpkg 1.18.19). Esta opção contém uma lista separada por vírgulas de funcionalidades, prefixadas com os modificadores ‘B<+>’ ou ‘B<->’, para denotar se se os deve activar ou desactivar. A funcionalidade especial “B<all>” pode ser usada para activar ou desactivar todas as outras funcionalidades. A funcionalidade "B<path>” controla se se deve incluir incondicionalmente o campo B<Build-Path>.

note: type: textblock
en: Sets the build architecture.  This affects the value for the B<Build-Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode.
pt: Define a arquitectura de compilação. Isto afecta o valor para o campo B<Build-Architecture>, e a verificação para modo de compilação-cruzada.

note: type: textblock
en: Sets the host architecture.  This affects the filename used for the .buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode.
pt: Define a arquitectura anfitriã. Isto afecta o nome de ficheiro usado para o ficheiro .buildinfo, e a verificação para modo de compilação-cruzada.

note: type: textblock
en: The list of generated files.  B<dpkg-genbuildinfo> reads the data here when producing a B<.buildinfo> file.
pt: A lista de ficheiros gerados.  B<dpkg-genbuildinfo> lê os dados aqui quando produz um ficheiro B<.buildinfo>.

note: type: textblock
en: dpkg-genchanges - generate Debian .changes files
pt: dpkg-genchanges - gera ficheiros .changes Debian

note: type: textblock
en: B<dpkg-genchanges> reads information from an unpacked and built Debian source tree and from the files it has generated and generates a Debian upload control file (B<.changes> file).
pt: B<dpkg-genchanges> lê informação a partir de uma árvore fonte de compilação Debian desempacotada e dos ficheiros que ela gerou e gera um ficheiro de controle de envio Debian (o ficheiro B<.changes>).

note: type: textblock
en: Specifies the build I<type> from a comma-separated list of components (since dpkg 1.18.5).
pt: Especifica o I<type> de compilação a partir de uma lista de componentes separados por vírgulas (desde dpkg 1.18.5).

note: type: textblock
en: Upload the source package.
pt: Envia o pacote fonte (Upload).

note: type: textblock
en: Upload the architecture specific binary packages.
pt: Envia os pacotes binários específicos de arquitectura.

note: type: textblock
en: Upload the architecture independent binary packages.
pt: Envia os pacotes binários independentes de arquitectura.

note: type: textblock
en: Upload the architecture specific and independent binary packages.  This is an alias for B<any,all>.
pt: Envia os pacotes binários independentes e específicos de arquitectura. Isto é uma alias para B<any,all>.

note: type: textblock
en: Upload everything.  This is alias for B<source,any,all>, and the same as the default case when no build option is specified.
pt: Envia tudo. Isto é um alias para B<source,any,all>, e o mesmo que o caso  predefinido quando não é especificada nenhuma opção de compilação.

note: type: textblock
en: The B<-s>I<x> options control whether the original source archive is included in the upload if any source is being generated (i.e.  B<-b> or B<-B> haven't been used).
pt: As opções B<-s>I<x> controlam se o arquivo fonte original é incluído no envio se alguma fonte estiver a ser gerada (isto é, B<-b> or B<-B> não foram usados).

note: type: textblock
en: By default, or if specified, the original source will be included only if the upstream version number (the version without epoch and without Debian revision) differs from the upstream version number of the previous changelog entry.
pt: Por predefinição, ou se especificado, a fonte original será incluída apenas se o número da versão do autor (a versão sem a época e sem a revisão Debian) diferir do número da versão de autor da entrada anterior no changelog.

note: type: textblock
en: Forces the inclusion of the original source.
pt: Força a inclusão da fonte original.

note: type: textblock
en: Forces the exclusion of the original source and includes only the diff.
pt: Força a exclusão da fonte original e inclui só o diff.

note: type: textblock
en: Causes changelog information from all versions strictly later than I<version> to be used.
pt: Faz com que a informação do changelog de todas as versões seja estritamente posterior do que a I<version> a ser usada.

note: type: textblock
en: Read the description of the changes from the file I<changes-description> rather than using the information from the source tree's changelog file.
pt: Lê a descrição das alterações a partir do ficheiro I<changes-description> em vez de usar a informação do ficheiro changelog da árvore fonte.

note: type: textblock
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this package, rather than using the information from the source tree's control file.
pt: Usa I<maintainer-address> como o nome e endereço de email do maintainer deste pacote, em vez de usar a informação do ficheiro de controle da árvore fonte.

note: type: textblock
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this upload, rather than using the information from the source tree's changelog.
pt: Usa I<maintainer-address> como o nome e endereço de email do maintainer deste pacote, em vez de usar a informação do changelog da árvore fonte.

note: type: textblock
en: Set an output substitution variable.  See L<deb-substvars(5)> for a discussion of output substitution.
pt: Define uma variável de substituição de saída. Veja L<deb-substvars(5)> para uma discussão sobre substituição da saída.

note: type: textblock
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.  No variable substitution is done on any of the fields that are output, except for the contents extracted from each binary package B<Description> field (since dpkg 1.19.0), however the special variable I<Format> will override the field of the same name.  This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files (since dpkg 1.15.6).
pt: Lê variáveis de substituição em I<substvars-file>; a predefinição é B<debian/substvars>.  Nenhuma substituição de variável é feita em nenhum dos campos resultantes, excepto para o conteúdo extraído do campo B<Description> de cada pacote binário (desde dpkg 1.19.0), no entanto, a variável especial I<Format> irá sobrepor o campo com o mesmo nome. Esta opção pode ser usada várias vezes para ler varáveis de substituição de vários ficheiros (desde dpkg 1.15.6).

note: type: textblock
en: Override or add an output control file field.
pt: Sobrepõe ou adiciona um campo de ficheiro de controle de resultado.

note: type: textblock
en: Remove an output control file field.
pt: Remove um campo de ficheiro de controle de resultado.

note: type: textblock
en: Read the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
pt: Lê a lista de ficheiros a serem enviados aqui, em vez de usar B<debian/files>.

note: type: textblock
en: Look for the files to be uploaded in I<upload-files-dir> rather than B<..> (B<dpkg-genchanges> needs to find these files so that it can include their sizes and checksums in the B<.changes> file).
pt: Procura pelos ficheiros a serem enviados em I<upload-files-dir> em vez de B<..> (B<dpkg-genchanges> precisa de encontrar estes ficheiros para que possa incluir os seus tamanhos e somatórios de verificação no ficheiro B<.changes>).

note: type: textblock
en: Usually B<dpkg-genchanges> will produce informative messages on standard error, for example about how many of the package's source files are being uploaded.  B<-q> suppresses these messages.
pt: Geralmente B<dpkg-genchanges> irá produzir mensagens informativas no erro standard, por exemplo acerca de quantos dos ficheiros fonte do pacote estão a ser enviados. B<-q> suprime essas mensagens.

note: type: textblock
en: Print the changes file to standard output (the default) or to I<filename> if specified (since dpkg 1.18.5).
pt: Escreve o ficheiro de alterações na saída standard (o predefinido) ou para I<filename> se especificado (desde dpkg 1.18.5).

note: type: textblock
en: Sets the host architecture.
pt: Define a arquitectura da máquina anfitriã.

note: type: textblock
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-genchanges> reads the data here when producing a B<.changes> file.
pt: A lista de ficheiros gerados que são parte do envio (upload) que está a ser preparado. O B<dpkg-genchanges> lê os dados aqui quando produz um ficheiro B<.changes>.

note: type: textblock
en: dpkg-gencontrol - generate Debian control files
pt: dpkg-gencontrol - gera ficheiros de controle Debian

note: type: textblock
en: B<dpkg-gencontrol> reads information from an unpacked Debian source tree and generates a binary package control file (which defaults to debian/tmp/DEBIAN/control); during this process it will simplify the relation fields.
pt: B<dpkg-gencontrol> lê informação a partir duma árvore fonte Debian desempacotada e gera um ficheiro de controle de pacote binário (que por predefinição é debian/tmp/DEBIAN/control); durante este processo irá simplificar so campos de relação.

note: type: textblock
en: Thus B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> are simplified in this order by removing dependencies which are known to be true according to the stronger dependencies already parsed.  It will also remove any self-dependency (in fact it will remove any dependency which evaluates to true given the current version of the package as installed).  Logically it keeps the intersection of multiple dependencies on the same package.  The order of dependencies is preserved as best as possible: if any dependency must be discarded due to another dependency appearing further in the field, the superseding dependency will take the place of the discarded one.
pt: Portanto B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends> e B<Suggests> são simplificados nesta ordem ao se remover dependências que se sabe serem verdadeiras de acordo com as dependências mais fortes já analisadas. Irá também remover qualquer auto-dependência (de facto irá remover qualquer dependência que avalia para verdadeira dado a versão actual do pacote como instalado). Logicamente mantém a intersecção de múltiplas dependências no mesmo pacote. A ordem de dependências é preservada o melhor possível. Se qualquer dependência deve ser descartada devido a outra dependência que aparece mais à frente no campo, a dependência substituta irá tomar o  lugar da descartada.

note: type: textblock
en: The other relation fields (B<Enhances>, B<Conflicts>, B<Breaks>, B<Replaces> and B<Provides>)  are also simplified individually by computing the union of the various dependencies when a package is listed multiple times in the field.
pt: Os outros campos de relação (B<Enhances>, B<Conflicts>, B<Breaks>, B<Replaces> e B<Provides>) são também simplificados individualmente  ao computar a união de várias dependências quando um pacote é listado várias vezes no campo.

note: type: textblock
en: B<dpkg-gencontrol> also adds an entry for the binary package to B<debian/files>.
pt: B<dpkg-gencontrol> também adiciona uma entrada para o pacote binário em B<debian/files>.

note: type: textblock
en: Sets the version number of the binary package which will be generated.
pt: Define o número de versão do pacote binário que será gerado.

note: type: textblock
en: Set an output substitution variable.  See L<deb-substvars(5)> for discussion of output substitution.
pt: Define uma variável de substituição de resultado. Veja L<deb-substvars(5)> para discussão sobre substituição de resultado.

note: type: textblock
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.  This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files (since dpkg 1.15.6).
pt: Lê variáveis de substituição em I<substvars-file>; a predefinição é B<debian/substvars>. Esta opção pode ser usada várias vezes para ler variáveis de substituição a partir de vários ficheiros (desde dpkg 1.15.6).

note: type: textblock
en: Generate information for the binary package I<package>.  If the source control file lists only one binary package then this option may be omitted; otherwise it is essential to select which binary package's information to generate.
pt: Gera informação para o pacote binário I<package>. Se o ficheiro de controle fonte listar apenas um pacote binário então esta opção pode ser omitida; caso contrário é essencial para seleccionar que informação de quais pacotes binário gerar.

note: type: textblock
en: Assume the filename of the package will be I<filename> instead of the normal package_version_arch.deb filename.
pt: Assume que o nome do ficheiro do pacote será I<filename> em vez do nome de ficheiro normal pacote_versão_arquitectura.deb.

note: type: textblock
en: These options are ignored for compatibility with older versions of the dpkg build scripts but are now deprecated.  Previously they were used to tell B<dpkg-gencontrol> to include the Section and Priority fields in the control file.  This is now the default behavior.  If you want to get the old behavior you can use the B<-U> option to delete the fields from the control file.
pt: Estas opções são ignoradas para compatibilidade com versões mais antigas dos scripts de compilação do dpkg, mas estão agora descontinuadas. Anteriormente eram usadas para dizer ao B<dpkg-gencontrol> para incluir os campos Section e Priority no ficheiro de controle. Este agora é o comportamento predefinido. Se você deseja obter o comportamento antigo, você pode usar a opção B<-U> para apagar os campos do ficheiro de controle.

note: type: textblock
en: Scan I<package-build-dir> instead of B<debian/tmp>.  This value is used to find the default value of the B<Installed-Size> substitution variable and control file field, and for the default location of the output file.
pt: Sonda I<package-build-dir> em vez de B<debian/tmp>. Este valor é usado para encontrar o valor predefinido da variável  de substituição B<Installed-Size> e o campo de ficheiro de controlo, e para a localização predefinida do ficheiro de saída.

note: type: textblock
en: Print the control file to standard output (or I<filename> if specified, since dpkg 1.17.2), rather than to B<debian/tmp/DEBIAN/control> (or I<package-build-dir>B</DEBIAN/control> if B<-P> was used).
pt: Escreve o ficheiro de controle na saída standard (ou I<filename> se especificado, (desde dpkg 1.17.2), em vez de para B<debian/tmp/DEBIAN/control> (ou I<package-build-dir>B</DEBIAN/control> se B<-P> foi usado).

note: type: textblock
en: The main source control information file, giving version-independent information about the source package and the binary packages it can produce.
pt: O ficheiro de informação de controle de fonte principal, que fornece informação independente da versão acerca do pacote fonte e dos pacotes binários que pode gerar.

note: type: textblock
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-gencontrol> adds the presumed filenames of binary packages whose control files it generates here.
pt: A lista de ficheiros gerados que fazem parte do envio a ser preparado. B<dpkg-gencontrol> adiciona os nomes de ficheiros presumidos de pacotes binários cujos ficheiros de controlo gera aqui.

note: type: textblock
en: dpkg-gensymbols - generate symbols files (shared library dependency information)
pt: dpkg-gensymbols - gera ficheiros symbols (informação de dependência de biblioteca partilhada)

note: type: textblock
en: B<dpkg-gensymbols> scans a temporary build tree (debian/tmp by default) looking for libraries and generates a I<symbols> file describing them.  This file, if non-empty, is then installed in the DEBIAN subdirectory of the build tree so that it ends up included in the control information of the package.
pt: B<dpkg-gensymbols> sonda uma árvore de compilação temporária (debian/tmp por predefinição) à procura de bibliotecas e gera um ficheiro I<symbols> a descreve-los. Este ficheiro, se não vazio, é depois instalado no sub-directório DEBIAN da árvore de compilação para que seja incluído na informação de controle do pacote.

note: type: textblock
en: When generating those files, it uses as input some symbols files provided by the maintainer.  It looks for the following files (and uses the first that is found):
pt: Quando gera esses ficheiros, usa como entrada alguns ficheiros de símbolos disponibilizados pelo maintainer. Procura os seguintes ficheiros (e usa o primeiro que encontra):

note: type: textblock
en: The main interest of those files is to provide the minimal version associated to each symbol provided by the libraries.  Usually it corresponds to the first version of that package that provided the symbol, but it can be manually incremented by the maintainer if the ABI of the symbol is extended without breaking backwards compatibility.  It's the responsibility of the maintainer to keep those files up-to-date and accurate, but B<dpkg-gensymbols> helps with that.
pt: O principal interesse desse ficheiros é disponibilizar a versão mínima associada a cada símbolo fornecido pelas bibliotecas. Geralmente isso corresponde à primeira versão do pacote que forneceu o símbolo, mas pode ser incrementada pelo maintainer se o ABI do símbolo é extensível sem se quebrar a compatibilidade com versões anteriores. É da responsabilidade do maintainer manter esses ficheiros actualizados e precisos, mas o B<dpkg-gensymbols> ajuda com isso.

note: type: textblock
en: When the generated symbols files differ from the maintainer supplied one, B<dpkg-gensymbols> will print a diff between the two versions.  Furthermore if the difference is too significant, it will even fail (you can customize how much difference you can tolerate, see the B<-c> option).
pt: Quando os ficheiros de símbolos gerados diferem daqueles fornecidos pelo maintainer, B<dpkg-gensymbols> irá escrever um diff entre as duas versões. Mais ainda, se a diferença for muito significante, irá mesmo falhar (você pode personalizar quanta diferença pode ser tolerada, veja a opção B<-c>).

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.14.8.
pt: Este programa foi introduzido no dpkg 1.14.8.

note: type: =head1
en: MAINTAINING SYMBOLS FILES
pt: MANTENDO FICHEIROS DE SÍMBOLOS

note: type: textblock
en: The base interchange format of the symbols file is described in L<deb-symbols(5)>, which is used by the symbols files included in binary packages.  These are generated from template symbols files with a format based on the former, described in L<deb-src-symbols(5)> and included in source packages.
pt: O formato de intercâmbio base do ficheiro de símbolos é descrito em L<deb-symbols(5)>, o qual é usado pelos ficheiros symbols incluídos em pacotes binários. Estes são gerados a partir de ficheiros se símbolos modelo com um formato baseado no anterior, descrito em L<deb-src-symbols(5)> e incluído em pacotes fonte.

note: type: textblock
en: The symbols files are really useful only if they reflect the evolution of the package through several releases.  Thus the maintainer has to update them every time that a new symbol is added so that its associated minimal version matches reality.
pt: Os ficheiros de símbolos são apenas úteis se refletirem a evolução do pacote entre vários lançamentos. Assim o maintainer tem de os actualizar todas as vezes que é adicionado um novo símbolo para que a sua versão mínima associada corresponda à realidade.

note: type: textblock
en: The diffs contained in the build logs can be used as a starting point, but the maintainer, additionally, has to make sure that the behaviour of those symbols has not changed in a way that would make anything using those symbols and linking against the new version, stop working with the old version.
pt: Os diffs contidos nos logs de compilação podem ser usados com ponto de partida, mas o maintainer, adicionalmente, tem de certificar que o comportamento desses símbolos não alterou num modo que faça com que tudo o que usa esses símbolos e em link para a nova versão, deixem de funcionar com a versão antiga.

note: type: textblock
en: In most cases, the diff applies directly to the debian/I<package>.symbols file.  That said, further tweaks are usually needed: it's recommended for example to drop the Debian revision from the minimal version so that backports with a lower version number but the same upstream version still satisfy the generated dependencies.  If the Debian revision can't be dropped because the symbol really got added by the Debian specific change, then one should suffix the version with ‘B<~>’.
pt: Na maioria dos casos, o diff aplica-se directamente ao ficheiro debian/I<package>.symbols. Dito isso, geralmente são necessários mais ajustes: é recomendado, por exemplo, soltar a revisão Debian da versão mínima para que backports com um número de versão inferior mas a mesma versão de autor consigam ainda satisfazer as dependências geradas. Se uma revisão Debian não pode ser largada porque o símbolo foi realmente adicionado pela alteração específica de Debian, então deve-se acrescentar um sufixo à versão com ‘B<~>’.

note: type: textblock
en: Before applying any patch to the symbols file, the maintainer should double-check that it's sane.  Public symbols are not supposed to disappear, so the patch should ideally only add new lines.
pt: Antes de aplicar qualquer patch ao ficheiro symbols, o maintainer deve re-verificar que esta é saudável. Não é suposto símbolos públicos desaparecerem, assim a patch deve idealmente apenas adicionar novas linhas.

note: type: textblock
en: Note that you can put comments in symbols files.
pt: Note que você pode meter comentários em ficheiros de símbolos.

note: type: textblock
en: Do not forget to check if old symbol versions need to be increased.  There is no way B<dpkg-gensymbols> can warn about this.  Blindly applying the diff or assuming there is nothing to change if there is no diff, without checking for such changes, can lead to packages with loose dependencies that claim they can work with older packages they cannot work with.  This will introduce hard to find bugs with (partial)  upgrades.
pt: Não se esqueça de verificar se versões antigas de símbolos precisam de ser aumentadas. Não há maneira de B<dpkg-gensymbols> poder avisar sobre isto. Aplica o diff às cegas ou assumir que não há nada para mudar se não existir um diff, sem verificar por tais mudanças, pode levar a pacotes com dependências soltas, que afirmam poder trabalhar com pacotes mais antigos com que já não podem trabalhar. Isto irá introduzir dificuldades de encontrar bugs com actualizações (parciais).

note: type: =head2
en: Good library management
pt: Boa gestão de biblioteca

note: type: textblock
en: A well-maintained library has the following features:
pt: Uma biblioteca bem mantida tem as seguintes características:

note: type: textblock
en: its API is stable (public symbols are never dropped, only new public symbols are added) and changes in incompatible ways only when the SONAME changes;
pt: A sua API é estável (símbolos públicos nunca são largados, apenas símbolos públicos novos são adicionados) e alterações em modos incompatíveis sempre apenas quando o SONAME muda;

note: type: textblock
en: ideally, it uses symbol versioning to achieve ABI stability despite internal changes and API extension;
pt: idealmente, usa a identificação da versão do símbolo para obter estabilidade da ABI apesar de alterações internas e extensão API;

note: type: textblock
en: it doesn't export private symbols (such symbols can be tagged optional as workaround).
pt: não exporta símbolos privados (tais símbolos podem ser etiquetados de opcionais como meio de contornar).

note: type: textblock
en: While maintaining the symbols file, it's easy to notice appearance and disappearance of symbols.  But it's more difficult to catch incompatible API and ABI change.  Thus the maintainer should read thoroughly the upstream changelog looking for cases where the rules of good library management have been broken.  If potential problems are discovered, the upstream author should be notified as an upstream fix is always better than a Debian specific work-around.
pt: Enquanto se mantém o ficheiro symbols, é fácil percebermos o aparecimento e desaparecimento de símbolos. Mas é  mais difícil apanhar alterações de API e ABI incompatíveis. Assim o maintainer deve ler com atenção o registo de alterações do autor procurando casos onde as regras da boa gestão de bibliotecas foram quebradas. Se forem descobertos potenciais problemas, o autor original deve ser notificado pois uma correcção no autor é sempre melhor que um contorno especifico em Debian.

note: type: textblock
en: Scan I<package-build-dir> instead of debian/tmp.
pt: Sonda I<package-build-dir> em vez de debian/tmp.

note: type: textblock
en: Define the package name.  Required if more than one binary package is listed in debian/control (or if there's no debian/control file).
pt: Define o nome do pacote. Requerido se mais do que um pacote binário estiver listado em debian/control (ou se não existir o ficheiro debian/control).

note: type: textblock
en: Define the package version.  Defaults to the version extracted from debian/changelog.  Required if called outside of a source package tree.
pt: Define a versão do pacote. Usa por predefinição a versão extraída de debian/changelog. Requerido se chamado fora de uma árvore de pacote fonte.

note: type: textblock
en: Only analyze libraries explicitly listed instead of finding all public libraries.  You can use shell patterns used for pathname expansions (see the L<File::Glob> manual page for details) in I<library-file> to match multiple libraries with a single argument (otherwise you need multiple B<-e>).
pt: Apenas analisa bibliotecas explicitas em vez de procurar todas as bibliotecas públicas. Você pode usar padrões de shell usadas para expansões de nome de caminho (veja o manual L<File::Glob> para detalhes) em I<library-file> para corresponder a múltiplas bibliotecas com um único argumento (caso contrário você precisa de múltiplos B<-e>).

note: type: textblock
en: Prepend I<directory> to the list of directories to search for private shared libraries (since dpkg 1.19.1).  This option can be used multiple times.
pt: Precede I<directory> à lista de directórios a pesquisar por bibliotecas partilhadas privadas (desde dpkg 1.19.1). Esta opção pode ser usada várias vezes.

note: type: textblock
en: B<Note>: Use this option instead of setting B<LD_LIBRARY_PATH>, as that environment variable is used to control the run-time linker and abusing it to set the shared library paths at build-time can be problematic when cross-compiling for example.
pt: B<Nota>: Use esta opção em vez de definir B<LD_LIBRARY_PATH>, pois essa variável de ambiente é usado para controlar o vinculador de tempo-de-execução e abusar dela para definir caminhos de bibliotecas partilhadas durante a compilação pode ser problemático quando, por exemplo, se faz compilações cruzadas.

note: type: textblock
en: Use I<filename> as reference file to generate the symbols file that is integrated in the package itself.
pt: Usa I<nome-ficheiro> como ficheiro de referência para gerar o ficheiro de símbolos que é integrado no próprio pacote.

note: type: textblock
en: Print the generated symbols file to standard output or to I<filename> if specified, rather than to B<debian/tmp/DEBIAN/symbols> (or I<package-build-dir>B</DEBIAN/symbols> if B<-P> was used).  If I<filename> is pre-existing, its contents are used as basis for the generated symbols file.  You can use this feature to update a symbols file so that it matches a newer upstream version of your library.
pt: Escreve o ficheiro de símbolos gerado na saída standard ou em I<filename> se especificado, em vez de B<debian/tmp/DEBIAN/symbols> (ou I<package-build-dir>B</DEBIAN/symbols> se B<-P> foi usado). Se I<filename> é pré-existente, o seu conteúdo é usado como base para o ficheiro de símbolos gerado. Você pode usar esta funcionalidade para actualizar um ficheiro de símbolos para que corresponda à nova versão do autor da sua biblioteca.

note: type: textblock
en: Write the symbol file in template mode rather than the format compatible with L<deb-symbols(5)>.  The main difference is that in the template mode symbol names and tags are written in their original form contrary to the post-processed symbol names with tags stripped in the compatibility mode.  Moreover, some symbols might be omitted when writing a standard L<deb-symbols(5)> file (according to the tag processing rules) while all symbols are always written to the symbol file template.
pt: Escreve o ficheiro de símbolos em modo de modelo em vez do formato compatível com L<deb-symbols(5)>. A principal diferença é que em modo de modelo os nomes dos símbolos e as etiquetas são escritos na sua forma original ao contrário dos nomes de símbolos pós-processados com as etiquetas despidas do modo de compatibilidade. Mais ainda, alguns símbolos podem ser omitidos quando se escreve um ficheiro L<deb-symbols(5)> standard (de acordo com as regras de processamento de etiquetas) enquanto que todos os símbolos são sempre escritos no ficheiro modelo de símbolos.

note: type: textblock
en: Define the checks to do when comparing the generated symbols file with the template file used as starting point.  By default the level is 1.  Increasing levels do more checks and include all checks of lower levels.
pt: Define as verificações a fazer quando se compara o ficheiro de símbolos gerado com o ficheiro modelo usado como ponto de partida. Por predefinição o nível é 1. Aumentar os níveis faz mais verificações e inclui todas as verificações de baixo nível.

note: type: =item
en: Level 0
pt: Nível 0

note: type: textblock
en: Never fails.
pt: Nunca falha.

note: type: textblock
en: Fails if some symbols have disappeared.
pt: Falha se alguns símbolos tiverem desaparecido.

note: type: textblock
en: Fails if some new symbols have been introduced.
pt: Falha se alguns novo símbolos tiverem sido introduzidos.

note: type: textblock
en: Fails if some libraries have disappeared.
pt: Falha se algumas bibliotecas tiverem desaparecido.

note: type: textblock
en: Fails if some libraries have been introduced.
pt: Falha se algumas bibliotecas tiverem sido introduzidos.

note: type: textblock
en: This value can be overridden by the environment variable B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>.
pt: Este valor pode ser sobreposto pela variável de ambiente B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>.

note: type: textblock
en: Keep quiet and never generate a diff between generated symbols file and the template file used as starting point or show any warnings about new/lost libraries or new/lost symbols.  This option only disables informational output but not the checks themselves (see B<-c> option).
pt: Mantêm-se calado e nunca gera um diff entre o ficheiro de símbolos gerados e o ficheiro modelo usando como ponto de arranque nem mostra nenhuns avisos sobre bibliotecas novas/perdidas nem símbolos novos/perdidos. Esta opção apenas desactiva os resultados informativos mas não os próprios  testes (veja a opção B<-c>).

note: type: textblock
en: Assume I<arch> as host architecture when processing symbol files.  Use this option to generate a symbol file or diff for any architecture provided its binaries are already available.
pt: Assume I<arch> como arquitectura anfitriã quando processa ficheiros de símbolos. Use esta opção para gerar um ficheiro de símbolos ou a diferença para qualquer arquitectura desde que os seus binários já estejam disponíveis.

note: type: textblock
en: Enable debug mode.  Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-gensymbols> does.
pt: Activa o modo de depuração. São mostradas numerosas mensagens para explicar o que o B<dpkg-gensymbols> faz.

note: type: textblock
en: Enable verbose mode.  The generated symbols file contains deprecated symbols as comments.  Furthermore in template mode, pattern symbols are followed by comments listing real symbols that have matched the pattern.
pt: Activa modo detalhado. O ficheiro de símbolos gerado contém símbolos abandonados como comentários. Mais ainda, em modo de modelo, os símbolos de padrões são seguidos de comentários que listam símbolos reais que corresponderam ao padrão.

note: type: textblock
en: Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified.
pt: Define a arquitectura da máquina anfitriã se a opção B<--arch> não foi especificada.

note: type: textblock
en: Overrides the command check level, even if the B<-c> command-line argument was given (note that this goes against the common convention of command-line arguments having precedence over environment variables).
pt: Sobrepõe o nível de verificação do comando, mesmo se o argumento B<-c> de linha de comandos tenha sido dado (note que isto vai contra a convenção comum de argumentos de linha de comandos a ter a precedência sobre as variáveis de ambiente).

note: type: textblock
en: dpkg-maintscript-helper - works around known dpkg limitations in maintainer scripts
pt: dpkg-maintscript-helper - contorna limitações conhecidas do dpkg em scripts de maintainer.

note: type: =head1
en: COMMANDS AND PARAMETERS
pt: COMANDOS E PARÂMETROS

note: type: textblock
en: This program is designed to be run within maintainer scripts to achieve some tasks that B<dpkg> can't (yet) handle natively either because of design decisions or due to current limitations.
pt: Este programa destina-se a ser corrido dentro de scripts de maintainer para conseguir algumas tarefas que o B<dpkg> (ainda) não pode lidar nativamente seja por limitações de desenho ou devido a limitações actuais,

note: type: textblock
en: Many of those tasks require coordinated actions from several maintainer scripts (B<preinst>, B<postinst>, B<prerm>, B<postrm>).  To avoid mistakes the same call simply needs to be put in all scripts and the program will automatically adapt its behavior based on the environment variable B<DPKG_MAINTSCRIPT_NAME> and on the maintainer scripts arguments that you have to forward after a double hyphen.
pt: Muitas destas tarefas requerem acções coordenadas dos vários scripts de maintainer (B<preinst>, B<postinst>, B<prerm>, B<postrm>). Para evitar enganos a mesma chamada precisa simplesmente de englobar todos os scripts e o programa irá automaticamente adaptar o seu comportamento baseado na variável de ambiente B<DPKG_MAINTSCRIPT_NAME> e nos argumentos dos scripts do maintainer que você tem de reencaminhar após um duplo hífen.

note: type: =head1
en: COMMON PARAMETERS
pt: PARÂMETROS COMUNS

note: type: textblock
en: Defines the latest version of the package whose upgrade should trigger the operation.  It is important to calculate I<prior-version> correctly so that the operations are correctly performed even if the user rebuilt the package with a local version.  If I<prior-version> is empty or omitted, then the operation is tried on every upgrade (note: it's safer to give the version and have the operation tried only once).
pt: Define a versão mais recente do pacote cuja actualização deverá despoletar a operação. É importante calcular I<prior-version> correctamente para que as operações sejam correctamente executadas mesmo que o utilizador recompile o pacote com uma versão local. Se I<prior-version> estiver vazio ou omitido, então a operação é tentada a cada actualização (nora: é mais seguro fornecer a versão e ter a operação tentada apenas uma vez).

note: type: textblock
en: If the conffile has not been shipped for several versions, and you are now modifying the maintainer scripts to clean up the obsolete file, I<prior-version> should be based on the version of the package that you are now preparing, not the first version of the package that lacked the conffile.  This applies to all other actions in the same way.
pt: Se o conffile não tem sido enviado por várias versões, e você está agora a modificar os scripts do maintainer para limpar o ficheiro obsoleto, I<prior-version> deve ser baseado na versão do pacote que está agora a preparar, e não a primeira versão do pacote onde faltou o conffile. Isto aplica-se a todas as outras acções do mesmo modo.

note: type: textblock
en: For example, for a conffile removed in version B<2.0-1> of a package, I<prior-version> should be set to B<2.0-1~>.  This will cause the conffile to be removed even if the user rebuilt the previous version B<1.0-1> as B<1.0-1local1>.  Or a package switching a path from a symlink (shipped in version B<1.0-1>) to a directory (shipped in version B<2.0-1>), but only performing the actual switch in the maintainer scripts in version B<3.0-1>, should set I<prior-version> to B<3.0-1~>.
pt: Por exemplo, para um conffile removido na versão B<2.0-1> de um pacote, I<prior-version> deve ser definido para B<2.0-1~>. Isto irá fazer com que o conffile seja removido mesmo que o utilizador recompile a versão anterior B<1.0-1> como B<1.0-1local1>. Ou um pacote que mude um caminho de um link simbólico (enviado na versão  B<1.0-1>) para um directório (enviado na versão B<2.0-1>), mas apenas executando a mudança real nos scripts do maintainer na versão B<3.0-1>, deve definir I<prior-version> para B<3.0-1~>.

note: type: textblock
en: The package name owning the pathname(s).  When the package is “Multi-Arch: same” this parameter must include the architecture qualifier, otherwise it should B<not> usually include the architecture qualifier (as it would disallow cross-grades, or switching from being architecture specific to architecture B<all> or vice versa).  If the parameter is empty or omitted, the B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> and B<DPKG_MAINTSCRIPT_ARCH> environment variables (as set by B<dpkg> when running the maintainer scripts) will be used to generate an arch-qualified package name.
pt: O nome do pacote que possui os nome(s) de caminho(s). Quando o pacote é “Multi-Arch: same” este parâmetros tem de incluir o qualificador de arquitectura, caso contrário B<não> deverá geralmente incluir o qualificador de arquitectura ((pois iria desautorizar cruzamento de graduação, ou comutar de ser específico de arquitectura para arquitectura B<all> ou vice versa). Se o parâmetro estiver vazio ou omitido, as variáveis de ambiente B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> e B<DPKG_MAINTSCRIPT_ARCH> (definidas pelo B<dpkg> ao correr os scripts do maintainer) serão usadas para gerar um nome de pacote com qualificação de arquitectura.

note: type: textblock
en: All the parameters of the maintainer scripts have to be forwarded to the program after B<-->.
pt: Todos os parâmetros dos scripts do maintainer têm de ser encaminhados ao programa após B<-->.

note: type: =head1
en: CONFFILE RELATED TASKS
pt: TAREFAS RELACIONADAS COM FICHEIROS DE CONFIGURAÇÃO

note: type: textblock
en: When upgrading a package, B<dpkg> will not automatically remove a conffile (a configuration file for which B<dpkg> should preserve user changes) if it is not present in the newer version.  There are two principal reasons for this; the first is that the conffile could've been dropped by accident and the next version could restore it, users wouldn't want their changes thrown away.  The second is to allow packages to transition files from a dpkg-maintained conffile to a file maintained by the package's maintainer scripts, usually with a tool like debconf or ucf.
pt: Ao actualizar um pacote, o B<dpkg> não irá automaticamente remover um conffile (um ficheiro de configuração para o qual B<dpkg> deve preservar as alterações do utilizador) se este não estiver presente na versão mais recente. Existem duas razões principais para isto: a primeira é que o conffile poderia ser abandonado por acidente e a próxima versão poderia restaura-lo., e os utilizadores não querem que as suas alterações sejam deitadas fora. A segunda é para permitir aos pacotes transitarem ficheiros de um conffile mantido pelo dpkg para um ficheiro mantido pelos scripts do maintainer do pacote, geralmente com uma ferramenta como debconf ou ucf.

note: type: textblock
en: This means that if a package is intended to rename or remove a conffile, it must explicitly do so and B<dpkg-maintscript-helper> can be used to implement graceful deletion and moving of conffiles within maintainer scripts.
pt: Isto significa que se um pacote se destina a renomear ou remover um conffile, deve explicitamente fazê-lo e B<dpkg-maintscript-helper> pode ser usado para implementar o apagar e mover elegante de conffiles dentro dos scripts do maintainer.

note: type: =head2
en: Removing a conffile
pt: Remover um ficheiro de configuração

note: type: textblock
en: B<Note>: This can be replaced in most cases by the C<remove-on-upgrade> flag in F<DEBIAN/conffiles> (since dpkg 1.20.6), see L<deb-conffiles(5)>.
pt: B<Nota>: Isto pode ser substituído na maioria dos casos pela bandeira C<remove-on-upgrade> em F<DEBIAN/conffiles> (desde dpkg 1.20.6), veja L<deb-conffiles(5)>.

note: type: textblock
en: If a conffile is completely removed, it should be removed from disk, unless the user has modified it.  If there are local modifications, they should be preserved.  If the package upgrade aborts, the newly obsolete conffile should not disappear.
pt: Se um conffile for completamente removido, deve ser removido do disco, a menos que o utilizador o tenha modificado. Se existirem modificações locais, estas devem ser preservadas. Se a actualização do pacote abortar, o conffile obsoleto mais recente não deve desaparecer.

note: type: textblock
en: All of this is implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
pt: tudo isto é implementado ao colocar o seguinte fragmento de shell nos scripts de maintainer B<preinst>, B<postinst> e B<postrm>:

note: type: textblock
en: I<conffile> is the filename of the conffile to remove.
pt: I<conffile> é o nome de ficheiro do conffile a remover.

note: type: textblock
en: Current implementation: in the B<preinst>, it checks if the conffile was modified and renames it either to I<conffile>B<.dpkg-remove> (if not modified) or to I<conffile>B<.dpkg-backup> (if modified).  In the B<postinst>, the latter file is renamed to I<conffile>B<.dpkg-bak> and kept for reference as it contains user modifications but the former will be removed.  If the package upgrade aborts, the B<postrm> reinstalls the original conffile.  During purge, the B<postrm> will also delete the B<.dpkg-bak> file kept up to now.
pt: Implementação actual: no B<preinst>, verifica se o conffile foi modificado e renomeia-o ou para I<conffile>B<.dpkg-remove> (se não modificado) ou para I<conffile>B<.dpkg-backup> (se modificado). No B<postinst>, o último ficheiro é renomeado para I<conffile>B<.dpkg-bak> e mantido para referência pois contem modificações do utilizador mas o antigo será removido. Se a actualização ao pacote abortar, o B<postrm> reinstala o conffile original. Durante a purga, o B<postrm> irá também apagar o ficheiro B<.dpkg-bak> mantido até à data.

note: type: =head2
en: Renaming a conffile
pt: Renomear um conffile

note: type: textblock
en: If a conffile is moved from one location to another, you need to make sure you move across any changes the user has made.  This may seem a simple change to the B<preinst> script at first, however that will result in the user being prompted by B<dpkg> to approve the conffile edits even though they are not responsible of them.
pt: Se um conffile for movido de uma localização para outra, você precisa de certificar que se move por quaisquer alterações que o utilizador tenha feito. Isto pode parecer uma mudança simples para o script B<preinst> no inicio, no entanto isso vai resultar no utilizador a ser questionado pelo B<dpkg> para aprovar as edições no conffile mesmo este não sendo o responsável por elas.

note: type: textblock
en: Graceful renaming can be implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
pt: O renomear elegante pode ser implementado ao colocar o seguinte fragmente do shell nos scripts de maintainer B<preinst>, B<postinst> e B<postrm>:

note: type: textblock
en: I<old-conffile> and I<new-conffile> are the old and new name of the conffile to rename.
pt: I<old-conffile> e I<new-conffile> sãos os nomes antigo e novo do conffile a renomear.

note: type: textblock
en: Current implementation: the B<preinst> checks if the conffile has been modified, if yes it's left on place otherwise it's renamed to I<old-conffile>B<.dpkg-remove>.  On configuration, the B<postinst> removes I<old-conffile>B<.dpkg-remove> and renames I<old-conffile> to I<new-conffile> if I<old-conffile> is still available.  On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames I<old-conffile>B<.dpkg-remove> back to I<old-conffile> if required.
pt: Implementação actual: o B<preinst> verifica se o conffile foi modificado. Se sim, é deixado no lugar, caso contrário é renomeado para I<old-conffile>B<.dpkg-remove>. Durante a configuração, o B<postinst> remove I<old-conffile>B<.dpkg-remove> e renomeia I<old-conffile> para I<new-conffile> se I<old-conffile> ainda estiver disponível. No abortar-actualização/abortar-instalação, o B<postrm> renomeia I<old-conffile>B<.dpkg-remove> de volta a I<old-conffile> se necessário.

note: type: =head1
en: SYMLINK AND DIRECTORY SWITCHES
pt: LINKS SIMBÓLICOS E SWITCHES DE DIRECTÓRIO

note: type: textblock
en: When upgrading a package, B<dpkg> will not automatically switch a symlink to a directory or vice-versa.  Downgrades are not supported and the path will be left as is.
pt: Ao actualiza um pacote, o B<dpkg> não irá mudar automaticamente de um link simbólico para um directório ou vice-versa. Downgrades (descidas de versão) não são suportados e o caminho irá ser deixado como está.

note: type: textblock
en: B<Note>: The symlinks and directories created during these switches need to be shipped in the new packages, or B<dpkg> will not be able to remove them on purge.
pt: B<Nota>: Os links simbólicos e directórios criados durante esses switches precisam de ser enviados nos novos pacotes, ou o B<dpkg> não será capaz de os remover durante a purga.

note: type: =head2
en: Switching a symlink to directory
pt: Alternar um link simbólico para directório

note: type: textblock
en: If a symlink is switched to a real directory, you need to make sure before unpacking that the symlink is removed.  This may seem a simple change to the B<preinst> script at first, however that will result in some problems in case of admin local customization of the symlink or when downgrading the package.
pt: Se um link simbólico for mudado para um directório real, você precisa de certificar que o link simbólico é removido antes de desempacotar. Isto pode parecer uma mudança simples para o script B<preinst> no inicio, no entanto isso irá resultar em alguns problemas no caso de personalização local administrativa do link simbólico ou quando se retrocede na versão do pacote (downgrade).

note: type: textblock
en: I<pathname> is the absolute name of the old symlink (the path will be a directory at the end of the installation) and I<old-target> is the target name of the former symlink at I<pathname>.  It can either be absolute or relative to the directory containing I<pathname>.
pt: I<pathname> é o nome absoluto do link simbólico antigo (o caminho será um directório no final da instalação) e I<old-target> é o nome do alvo do link simbólico anterior em I<pathname>. Pode ser ou absoluto ou relativo ao directório que contem I<pathname>.

note: type: textblock
en: Current implementation: the B<preinst> checks if the symlink exists and points to I<old-target>, if not then it's left in place, otherwise it's renamed to I<pathname>B<.dpkg-backup>.  On configuration, the B<postinst> removes I<pathname>B<.dpkg-backup> if I<pathname>B<.dpkg-backup> is still a symlink.  On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames I<pathname>B<.dpkg-backup> back to I<pathname> if required.
pt: Implementação actual: o B<preinst> verifica se o link simbólico existe e aponta para I<old-target>, se não então deixa-o como estiver, caso contrário é renomeado para I<pathname>B<.dpkg-backup>. Na configuração, o B<postinst> remove I<pathname>B<.dpkg-backup> se I<pathname>B<.dpkg-backup> for ainda um link simbólico. Ao aborta actualização/instalação. o B<postrm> renomeia <pathname>B<.dpkg-backup> de volta para I<pathname> se necessário.

note: type: =head2
en: Switching a directory to symlink
pt: Alternar um directório para link simbólico

note: type: textblock
en: If a real directory is switched to a symlink, you need to make sure before unpacking that the directory is removed.  This may seem a simple change to the B<preinst> script at first, however that will result in some problems in case the directory contains conffiles, pathnames owned by other packages, locally created pathnames, or when downgrading the package.
pt: Se um directório é comutado para um link simbólico, você precisa de certificar-se antes de desempacotar que o directório foi removido. Isto pode parecer no início uma alteração simples ao script B<preinst>, no entanto isso vai resultar em alguns problemas se o directório conter conffiles, nomes de caminhos possuídos por outros pacotes, nomes de caminhos criados localmente, ou quando instala uma versão anterior do pacote (downgrade).

note: type: textblock
en: Graceful switching can be implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
pt: Mudança elegante pode ser implementada ao colocar o seguinte fragmento de shell nos scripts B<preinst>, B<postinst> e B<postrm> do maintainer:

note: type: textblock
en: I<pathname> is the absolute name of the old directory (the path will be a symlink at the end of the installation) and I<new-target> is the target of the new symlink at I<pathname>.  It can either be absolute or relative to the directory containing I<pathname>.
pt: I<pathname> é o nome absoluto do directório antigo (o caminho será um link simbólico no final da instalação) e I<new-target> é o alvo do novo link simbólico em I<pathname>. Pode ser ou absoluto ou relativo ao directório que contem I<pathname>.

note: type: textblock
en: Current implementation: the B<preinst> checks if the directory exists, does not contain conffiles, pathnames owned by other packages, or locally created pathnames, if not then it's left in place, otherwise it's renamed to I<pathname>B<.dpkg-backup>, and an empty staging directory named I<pathname> is created, marked with a file so that dpkg can track it.  On configuration, the B<postinst> finishes the switch if I<pathname>B<.dpkg-backup> is still a directory and I<pathname> is the staging directory; it removes the staging directory mark file, moves the newly created files inside the staging directory to the symlink target I<new-target>/, replaces the now empty staging directory I<pathname> with a symlink to I<new-target>, and removes I<pathname>B<.dpkg-backup>.  On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames I<pathname>B<.dpkg-backup> back to I<pathname> if required.
pt: Implementação actual: o B<preinst> verifica se o directório existe, não contém conffiles, nomes de caminhos possuídos por outros pacotes, ou nomes de caminhos criados localmente, se não então é deixa-do como está, caso contrário é renomeado para I<pathname>B<.dpkg-backup>, e é criado um directório vazio estagiário chamado I<pathname>, marcado com um ficheiro para que o dpkg o possa acompanhar. Na configuração, o B<postinst> termina a comutação se I<pathname>B<.dpkg-backup> for ainda um directório e se I<pathname> é o directório de estagiário; remove o ficheiro marcador do directório estagiário, move os ficheiros acabados de criar dentro do directório estagiário para o link simbólico alvo I<new-target>/, substitui o agora vazio directório estagiário I<pathname> com um link simbólico para I<new-target>, e remove I<pathname>B<.dpkg-backup>. Ao abortar actualização/instalação, o B<postrm> renomeia I<pathname>B<.dpkg-backup> de volta para I<pathname> se necessário.

note: type: =head1
en: INTEGRATION IN PACKAGES
pt: INTEGRAÇÃO EM PACOTES

note: type: textblock
en: When using a packaging helper, please check if it has native B<dpkg-maintscript-helper> integration, which might make your life easier.  See for example L<dh_installdeb(1)>.
pt: Quando usar um ajudante de empacotamento, por favor verifique se ele tem integração com B<dpkg-maintscript-helper> nativa, o que pode tornar a sua vida mais fácil. Veja por exemplo L<dh_installdeb(1)>.

note: type: textblock
en: Given that B<dpkg-maintscript-helper> is used in the B<preinst>, using it unconditionally requires a pre-dependency to ensure that the required version of B<dpkg> has been unpacked before.  The required version depends on the command used, for B<rm_conffile> and B<mv_conffile> it is 1.15.7.2, for B<symlink_to_dir> and B<dir_to_symlink> it is 1.17.14:
pt: Dado que B<dpkg-maintscript-helper> é usado no B<preinst>, usa-lo incondicionalmente requer uma pré-dependência para assegurar que a versão requerida do B<dpkg> já foi desempacotada antes. A versão requerida depende do comando usado, para B<rm_conffile> e B<mv_conffile> é 1.15.7.2, para B<symlink_to_dir> e B<dir_to_symlink> é 1.17.14:

note: type: textblock
en: But in many cases the operation done by the program is not critical for the package, and instead of using a pre-dependency we can call the program only if we know that the required command is supported by the currently installed B<dpkg>:
pt: Mas em muitos casos a operação feita pelo programa não é crítica para o pacote, e em vez de usar uma pré-dependência nós podemos chamar o programa apenas quando sabemos que o comando requerido é suportado pelo B<dpkg> presentemente instalado:

note: type: textblock
en: The command B<supports> will return 0 on success, 1 otherwise.  The B<supports> command will check if the environment variables as set by dpkg and required by the script are present, and will consider it a failure in case the environment is not sufficient.
pt: O comando B<supports> irá retornar 0 em sucesso, 1 caso contrário. O comando B<supports> irá verificar se as variáveis de ambiente estão presentes como definidas pelo dpkg e requeridas pelo script, e irá considerar um fracasso no caso do ambiente não ser suficiente.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the filesystem root directory.
pt: Se definido, será usado como o directório raiz do sistema de ficheiros.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the B<dpkg> data directory.
pt: Se definido, será usado como o directório de dados do B<dpkg>.

note: type: textblock
en: Sets the color mode (since dpkg 1.19.1).  The currently accepted values are: B<auto> (default), B<always> and B<never>.
pt: Define o modo de cor (desde dpkg 1.19.1). Os valores presentemente aceites são: B<auto> (predefinição), B<always> e B<never>.

note: type: textblock
en: dpkg-mergechangelogs - 3-way merge of debian/changelog files
pt: dpkg-mergechangelogs - fusão de 3 vias de ficheiros debian/changelog

note: type: textblock
en: This program will use the 3 provided versions of the Debian changelog to generate a merged changelog file.  The resulting changelog is stored in the file I<out> or output to the standard output if that parameter is not given.
pt: Este programa irá usar as 3 versões fornecidas do changelog Debian para gerar um ficheiro changelog resultante de fusão. O changelog resultante é guardado no ficheiro I<out> ou enviado para a saída standard se esse parâmetro não for fornecido.

note: type: textblock
en: Each entry is identified by its version number and they are assumed to be not conflicting, they are simply merged in the right order (by decreasing version number).  When B<--merge-prereleases> is used, the part of the version number after the last tilde is dropped so that 1.0-1~exp1 and 1.0-1~exp5 are considered to be the same entry.  When the same version is available in both I<new-a> and I<new-b>, a standard line-based 3-way merge is attempted (provided that the module Algorithm::Merge is available — it's part of the package libalgorithm-merge-perl — otherwise you get a global conflict on the content of the entry).
pt: Cada entrada é identificada pelo seu número de versão e são assumidas como não em conflito, elas são simplesmente fundidas na ordem correcta (ao diminuir o número de versão). Quando B<--merge-prereleases> é usado, a parte do número de versão após o último til é largada de modo que 1.0-1~exp1 e 1.0-1~exp5 são consideradas a mesma entrada. Quando a mesma versão está disponível em ambas I<new-a> e I<new-b>, é tentada uma fusão standard de 3- vias baseada em linhas (desde que o módulo Algorithm::Merge esteja disponível — faz parte do pacote libalgorithm-merge-perl — caso contrário você vai obter um conflito global no conteúdo da entrada.).

note: type: textblock
en: Ignore the version number when the entries are marked as B<UNRELEASED> (since dpkg 1.21.0).
pt: Ignora o número de versão quando as entradas são marcadas como B<UNRELEASED> (desde dpkg 1.21.0).

note: type: textblock
en: This is useful when you have diverging development for versions that have not yet been released.  For instance 2.1-1 is released, then development happens for the new 2.2-1 and then for 2.3-1, where it makes sense to just end with a coalesced entry for 2.3-1 including all the development done in 2.2-1.
pt: Isto é útil quando você tem desenvolvimento divergente para versões que ainda não foram lançadas. Por exemplo, a 2.1-1 é lançada, depois acontece o desenvolvimento da nova 2.2-1 e depois para 2.3-1, onde faz sentido apenas ficar com uma entrada coalescida para 2.3-1 incluindo todo o desenvolvimento feito na 2.2-1.

note: type: textblock
en: Drop the part after the last tilde in the version number when doing version comparison to identify if two entries are supposed to be the same or not.
pt: Larga a parte após o último til no número de versão quando faz comparação de versões para identificar se duas entradas são supostamente a mesma ou não.

note: type: textblock
en: This is useful when you keep using the same changelog entry but you increase its version number regularly.  For instance, you might have 2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2, ... until the official release 2.3-1 and they are all the same changelog entry that has evolved over time.
pt: Isto é útil quando você continua a usar a mesma entrada de changelog mas vai incrementado regularmente o seu número de versão. Por exemplo, você pode ter 2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2, ... até ao lançamento oficial 2.3-1 e elas são todas a mesma entrada de changelog que foi evoluindo com o tempo.

note: type: textblock
en: Anything that is not parsed by L<Dpkg::Changelog> is lost during the merge.  This might include stuff like comments which were not supposed to be there, etc.
pt: Tudo o que não seja analisado por L<Dpkg::Changelog> é perdido durante a fusão. Isto pode incluir coisas como comentários que não eram suposto estar lá, etc.

note: type: =head1
en: INTEGRATION WITH GIT
pt: INTEGRAÇÃO COM GIT

note: type: textblock
en: If you want to use this program to merge Debian changelog files in a git repository, you have first to register a new merge driver in B<.git/config> or B<~/.gitconfig>:
pt: Se você deseja usar este programa para fundir ficheiros changelog Debian num repositório git, você tem primeiro de registar uma nova driver de fusão em B<.git/config> ou B<~/.gitconfig>:

note: type: textblock
en: Then you have to setup the merge attribute for the debian/changelog file either in B<.gitattributes> in the repository itself, or in B<.git/info/attributes>:
pt: Depois você tem de configurar o atributo de fusão para o ficheiro debian/changelog seja em B<.gitattributes> no próprio repositório, ou em B<.git/info/attributes>:

note: type: textblock
en: dpkg-name - rename Debian packages to full package names
pt: dpkg-name - renomeia pacotes Debian para o nome de pacote completo

note: type: textblock
en: This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A full package name consists of I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as specified in the control file of the package.  The I<version> part of the filename consists of the upstream version information optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>.
pt: Este manual documenta o programa B<dpkg-name> o qual fornece uma maneira fácil de renomear pacotes B<Debian> nos seus nomes de pacote completos. Todos os nomes de pacote completos consistem de I<pacote>B<_>I<versão>B<_>I<arquitectura>B<.>I<tipo-de-pacote> como especificado no ficheiro de controle do pacote. A parte I<versão> do nome do ficheiro consiste da informação de versão do autor seguida opcionalmente por um hífen e a informação de revisão. A parte I<tipo-de-pacote> vem desse campo se estiver presente ou irá regressar a B<deb>.

note: type: textblock
en: The destination filename will not have the architecture information.
pt: O nome de ficheiro de destino não terá a informação de arquitectura.

note: type: textblock
en: Create a symlink, instead of moving.
pt: Cria um link simbólico, em vez de mover.

note: type: textblock
en: Existing files will be overwritten if they have the same name as the destination filename.
pt: Os ficheiros existentes serão sobrescritos se tiverem o mesmo nome que o nome de ficheiro de destino.

note: type: textblock
en: Files will be moved into a subdirectory.  If the directory given as argument exists the files will be moved into that directory otherwise the name of the target directory is extracted from the section field in the control part of the package.  The target directory will be «unstable/binary-I<architecture>/I<section>».  If the section is not found in the control, then B<no-section> is assumed, and in this case, as well as for sections B<non-free> and B<contrib> the target directory is «I<section>/binary-I<architecture>».  The section field is not required so a lot of packages will find their way to the B<no-section> area.
pt: Os ficheiros serão movidos para um sub-directório. Se o directório dado como argumento existir, os ficheiros serão movidos para esse directório, caso contrário, o nome do directório alvo é extraído do campo section na parte de controlo do pacote. O directório alvo irá ser «unstable/binary-I<architecture>/I<section>».  Se a section não for encontrada no controlo, então é assumido B<no-section>, e neste caso, assim como para secções B<non-free> e B<contrib> o directório alvo é «I<section>/binary-I<architecture>».  O campo section não é necessário, assim muitos pacotes irão encontrar o seu caminho até à área B<no-section>.

note: type: textblock
en: B<Warning>: Use this option with care, it is messy.
pt: B<Aviso>: Use esta opção com cuidado, ela faz porcaria.

note: type: textblock
en: This option can used together with the B<-s> option.  If a target directory isn't found it will be created automatically.
pt: Esta opção pode ser usada em conjunto com a opção B<-s>. Se um directório meta não for encontrado será criado automaticamente.

note: type: textblock
en: B<Warning>: Use this option with care.
pt: B<Aviso>: Use esta opção com cuidado.

note: type: textblock
en: Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the package filename.
pt: Define a arquitectura da máquina anfitriã. Isto afecta o nome de arquitectura usado no nome de ficheiro do pacote.

note: type: textblock
en: Some packages don't follow the name structure I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.deb>.  Packages renamed by B<dpkg-name> will follow this structure.  Generally this will have no impact on how packages are installed by L<dselect(1)>/L<dpkg(1)>, but other installation tools might depend on this naming structure.
pt: Alguns pacotes não seguem a estrutura de nome I<pacote>B<_>I<versão>B<_>I<arquitectura>B<.deb>. Os pacotes renomeados pelo B<dpkg-name> irá seguir estas estrutura. Geralmente isto não terá impacto sobre como os pacotes serão instalados pelos L<dselect(1)>/L<dpkg(1)>, mas outras ferramentas de instalação podem depender desta estrutura de nomes.

note: type: textblock
en: The file B<bar-foo.deb> will be renamed to bar-foo_1.0-2_i386.deb or something similar (depending on whatever information is in the control part of B<bar-foo.deb>).
pt: O ficheiro B<bar-foo.deb> ir+a ser renomeado para bar-foo_1.0-2_i386.deb ou algo semelhante (dependendo de que informação estiver na parte de controle de B<bar-foo.deb>).

note: type: textblock
en: All files with the extension B<deb> in the directory /root/debian and its subdirectory's will be renamed by B<dpkg-name> if required into names with no architecture information.
pt: Todos os ficheiros com a extensão B<deb> no directório /root/debian e nos seus sub-directórios serão renomeados pelo B<dpkg-name> se tal for requerido para nomes sem nenhuma informação de arquitectura.

note: type: textblock
en: B<Don't do this.> Your archive will be messed up completely because a lot of packages don't come with section information.  B<Don't do this.>
pt: B<Não faça isto.> O seu arquivo será baralhado completamente porque muitos pacotes não vêm com informação de secção. B<Não faça isto.>

note: type: textblock
en: This can be used when building new packages.
pt: Isto pode ser usado quando se compila novos pacotes.

note: type: textblock
en: dpkg-parsechangelog - parse Debian changelog files
pt: dpkg-parsechangelog - analisa ficheiros de registos de alterações Debian

note: type: textblock
en: B<dpkg-parsechangelog> reads and parses the changelog of an unpacked Debian source tree and outputs the information in it to standard output in a machine-readable form.
pt: B<dpkg-parsechangelog> lê e analisa o changelog de uma árvore fonte Debian desempacotada e envia a informação para a saída standard num formato de linguagem-máquina.

note: type: textblock
en: Specifies the changelog file to read information from.  A ‘-’ can be used to specify reading from standard input.  The default is B<debian/changelog>.
pt: Especifica o ficheiro de registo de alterações de onde ler informação. Pode ser usado um ‘-’ para especificar leitura a partir da entrada standard. A predefinição é B<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: Specifies the format of the changelog.  By default the format is read from a special line near the bottom of the changelog or failing that defaults to the B<debian> standard format.  See also L</CHANGELOG FORMATS>.
pt: Especifica o formato do changelog. Por predefinição o formato é lido a partir de uma linha especial perto do fundo do changelog ou falhando isto cai para o formato standard B<debian>. Veja também L</FORMATOS DE CHANGELOG>.

note: type: textblock
en: Obsolete option without effect (since dpkg 1.18.8).  Setting the perl environment variables B<PERL5LIB> or B<PERLLIB> has a similar effect when looking for the parser perl modules.
pt: Opção obsoleta sem qualquer efeito (desde dpkg 1.18.8). Definir as variáveis de ambiente perl B<PERL5LIB> ou B<PERLLIB> tem um efeito semelhante quando se procura pelos módulos perl de analisador.

note: type: textblock
en: Specifies the name of the field to show (since dpkg 1.17.0).  The field name is not printed, only its value.
pt: Especifica o nome do campo a mostrar (desde dpkg 1.17.0). O nome do campo não é mostrado, apenas o seu valor.

note: type: textblock
en: The following options can be used to influence the output of the changelog parser, for example the range of entries or the format of the output.
pt: As seguintes opções podem ser usadas para influenciar o resultado do analisador de changelog, por exemplo o alcance das entradas ou o formato dos resultados.

note: type: textblock
en: Set the output format.  Currently supported values are B<dpkg> and B<rfc822>.  B<dpkg> is the classic output format (from before this option existed) and the default.  It consists of one stanza in Debian control format (see L<deb-control(5)>).  If more than one entry is requested, then most fields are taken from the first entry (usually the most recent entry), except otherwise stated:
pt: Define o formato de resultado. Actualmente os valores suportados são B<dpkg> e B<rfc822>. B<dpkg> é o formato de saída clássico (já vem de antes esta opção existir) e o predefinido. Consistem em uma estrofe em formato de controlo Debian  (veja L<deb-control(5)>). Se for requerida mais do que uma entrada, então a maioria dos campos são obtidos a partir da primeira entrada (geralmente a entrada mais recente), excepto caso contrário declarado:

note: type: textblock
en: The source version number.  B<Note>: For binary-only releases there might be no corresponding source release.
pt: O número de versão de fonte. B<Nota>: Para lançamentos apenas-binário pode não existir nenhum lançamento fonte correspondente.

note: type: textblock
en: A space-separated list of one or more distribution names where this version should be installed when it is uploaded.
pt: Uma lista separada por espaços de uma ou mais nomes de distribuições onde esta versão deve ser instalada quando é feito o envio dela.

note: type: textblock
en: The highest urgency of all included entries is used, followed by the concatenated (space-separated) comments from all the versions requested.
pt: De todas as entradas incluídas é usada a que tem a urgência mais alta, seguida pelos comentários (separados por espaços) concatenados de todas as versões requisitadas.

note: type: textblock
en: The name and email address of the person who prepared these changes, they are B<not> necessarily those of the uploader or the usual package maintainer.
pt: O nome e endereço de email da pessoa que preparou estas alterações, B<não> são necessariamente aquele de quem faz o envio nem do maintainer habitual do pacote.

note: type: textblock
en: The date of the entry as a string, as it appears in the changelog.  With a L<strptime(3)> format "B<%a, %d %b %Y %T %z>", but where the day of the week might not actually correspond to the real day obtained from the rest of the date string.  If you need a more accurate representation of the date, use the B<Timestamp> field, but take into account it might not be possible to map it back to the exact value in this field.
pt: A data da entrada como uma string, como aparece no changelog. Com um formato L<strptime(3)> "B<%a, %d %b %Y %T %z>", mas onde o dia da semana pode não corresponder realmente ao dia real obtido a partir do resto da string da data. Se você precisar duma representação mais exacta da data, use o campo B<Timestamp>, mas tenha em conta que pode não ser possível mapear-lo de volta ao valor exacto neste campo.

note: type: textblock
en: The date of the entry as a timestamp in seconds since the epoch (since dpkg 1.18.8).
pt: A data da entrada como uma marca temporal em segundos  desde a época (desde dpkg 1.18.8).

note: type: textblock
en: The Closes fields of all included entries are merged.
pt: Os campos Closes de todas as entradas incluídas são fundidos.

note: type: textblock
en: The text of all changelog entries is concatenated.  To make this field a valid Debian control format multiline field empty lines are replaced with a single full stop and all lines is intended by one space character.  The exact content depends on the changelog format.
pt: O texto de todas as entradas changelog é concatenado. Para tornar este campo um campo multi-linha de formato de controlo Debian válido, as linhas vazias são substituídas por um único ponto final e todas são destinadas por caractere de espaço. O conteúdo exacto depende do formato do changelog.

note: type: textblock
en: The B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> and B<Changes> fields are mandatory.
pt: Os campos B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer>e B<Changes> são obrigatórios.

note: type: textblock
en: There might be additional user-defined fields present.
pt: Podem estar presentes campos adicionais definidos pelo utilizador.

note: type: textblock
en: The B<rfc822> format uses the same fields but outputs a separate stanza for each changelog entry so that all metadata for each entry is preserved.
pt: O formato B<rfc822> usa os mesmos campos mas escreve uma estrofe separada para cada entrada no changelog para que todos os meta-dados de cada entrada sejam preservados.

note: type: textblock
en: Include all changes in reverse order (since dpkg 1.19.1).
pt: Inclui todas as alterações  em ordem reversa (desde dpkg 1.19.1).

note: type: textblock
en: B<Note>: For the B<dpkg> format the first entry will be the most ancient entry.
pt: B<Nota>: Para o formato do B<dpkg> a primeira entrada será a entrada mais antiga.

note: type: textblock
en: Include all changes.  B<Note>: Other options have no effect when this is in use.
pt: Inclui todas as alterações. B<Nota>: Outras opções não têm efeito quando isto é usado.

note: type: textblock
en: Include all changes later than I<version>.
pt: Inclui todas as alterações posteriores a I<versão>.

note: type: textblock
en: Include all changes earlier than I<version>.
pt: Inclui todas as alterações anteriores a I<versão>.

note: type: textblock
en: Include all changes equal or later than I<version>.
pt: Inclui todas as alterações iguais ou posteriores a I<versão>.

note: type: textblock
en: Include all changes up to or equal than I<version>.
pt: Inclui todas as alterações até ou igual a I<versão>.

note: type: textblock
en: Include I<number> entries from the top (or the tail if I<number> is lower than 0).
pt: Inclui I<número> de entradas a partir do topo (ou do fundo se I<número> for menor que 0).

note: type: textblock
en: Change the starting point for B<--count>, counted from the top (or the tail if I<number> is lower than 0).
pt: Altera o ponto de inicio para B<--count>, contado a partir do topo (ou do fundo se I<número> for menor que 0).

note: type: =head1
en: CHANGELOG FORMATS
pt: FORMATOS DE CHANGELOG

note: type: textblock
en: It is possible to use a different format to the standard one, by providing a parser for that alternative format.
pt: É possível usar um formato diferente para o standard, ao disponibilizar um analisador para esse formato alternativo.

note: type: textblock
en: In order to have B<dpkg-parsechangelog> run the new parser, a line must be included within the last 40 lines of the changelog file, matching the Perl regular expression: “B<\schangelog-format:\s+([0-9a-z]+)\W>”.  The part in parentheses should be the name of the format.  For example:
pt: De modo a ter o B<dpkg-parsechangelog> a correr o novo analisador, tem de ser incluída uma linha dentro das últimas 40 linhas do ficheiro changelog, correspondendo à expressão regular Perl “B<\schangelog-format:\s+([0-9a-z]+)\W>”. A parte em parêntesis deve ser o nome do formato. Por exemplo:

note: type: textblock
en: Changelog format names are non-empty strings of lowercase alphanumerics (“a-z0-9”).
pt: Os nomes de formatos do registo de alterações são strings não vazias de alfanuméricos em letra minúscula (“a-z0-9”).

note: type: textblock
en: If such a line exists then B<dpkg-parsechangelog> will look for the parser as a B<Dpkg::Changelog::>I<Otherformat> perl module; it is an error for it not being present.  The parser name in the perl module will be automatically capitalized.  The default changelog format is B<debian>, and a parser for it is provided by default.
pt: Se tal linha existir então B<dpkg-parsechangelog> irá procurar por um analisador como um B<Dpkg::Changelog::>I<Otherformat> módulo perl; é um erro para ele não estar presente. O nome do analisador no módulo perl irá ser automaticamente capitalizado. O formato de changelog predefinido é B<debian>, e um analisador para ele é fornecido por predefinição.

note: type: textblock
en: The parser should be derived from the L<Dpkg::Changelog> class and implement the required documented interface.
pt: O analisador deve ser derivado a partir da classe L<Dpkg::Changelog>e implementar a necessária interface documentada.

note: type: textblock
en: If the changelog format which is being parsed always or almost always leaves a blank line between individual change notes, these blank lines should be stripped out, so as to make the resulting output compact.
pt: No formato de changelog que está a ser analisado, sempre ou quase sempre deixa uma linha vazia entre notas de alteração individuais, estas linhas vazias devem ser retiradas, para se criar a saída compacta resultante.

note: type: textblock
en: If the changelog format does not contain date or package name information this information should be omitted from the output.  The parser should not attempt to synthesize it or find it from other sources.
pt: Se o formato de changelog não conter informação da data ou do nome do pacote, esta informação deve ser omitida do resultado. O analisador não deve tentar sintetiza-la ou encontra-la a partir de outros serviços.

note: type: textblock
en: If the changelog does not have the expected format the parser should error out, rather than trying to muddle through and possibly generating incorrect output.
pt: Se o changelog não tiver o formato esperado, o analisador deve sair em erro, em vez de tentar inventar e possivelmente gerar resultados incorrectos.

note: type: textblock
en: A changelog parser may not interact with the user at all.
pt: Um analisador do registo de alterações pode não interagir de todo com o utilizador.

note: type: textblock
en: All B<Parser Options> except for B<-v> are only supported since dpkg 1.14.16.
pt: Todas as B<Parser Options> excepto para B<-v> só são suportadas desde dpkg 1.14.16.

note: type: textblock
en: Short option parsing with non-bundled values available only since dpkg 1.18.0.
pt: A análise de opções curtas com valores não-embolados está disponível apenas desde dpkg 1.18.0.

note: type: textblock
en: The changelog file, used to obtain version-dependent information about the source package, such as the urgency and distribution of an upload, the changes made since a particular release, and the source version number itself.
pt: O ficheiro changelog, usado ara obter informação dependente da versão acerca do pacote fonte, tal como a urgência e distribuição de um envio, as alterações feitas desde um lançamento particular, e o número de versão da própria fonte.

note: type: textblock
en: The B<Maintainer> field has a confusing name matching the field in the F<debian/control> file but not its exact semantics, where its meaning would be better represented by the B<Changed-By> field name used in the F<.changes> file.
pt: O campo B<Maintainer> tem uma confusão com o nome que corresponde ao campo no ficheiro F<debian/control> mas não é exactamente a mesma semântica, onde o seu significado seria melhor representado pelo nome de campo B<Changed-By> usado no ficheiro F<.changes>.

note: type: textblock
en: dpkg-query - a tool to query the dpkg database
pt: dpkg-query - uma ferramenta para questionar a base de dados do dpkg

note: type: textblock
en: B<dpkg-query> is a tool to show information about packages listed in the B<dpkg> database.
pt: B<dpkg-query> é uma ferramenta para mostrar informação acerca de pacotes listados no base de dados do B<dpkg>.

note: type: textblock
en: List all known packages matching one or more patterns, regardless of their status, which includes any real or virtual package referenced in any dependency relationship field (such as B<Breaks>, B<Enhances>, etc.).  If no I<package-name-pattern> is given, list all packages in I<%ADMINDIR%/status>, excluding the ones marked as not-installed (i.e.  those which have been previously purged).  Normal shell wildcard characters are allowed in I<package-name-pattern>.  Please note you will probably have to quote I<package-name-pattern> to prevent the shell from performing filename expansion.  For example this will list all package names starting with “libc6”:
pt: Lista todos os pacotes conhecidos que correspondem a um ou mais padrões, independentemente do seu estado, o que inclui quaisquer referências a pacotes reais ou virtuais em qualquer campo de relacionamento de dependência (tal como B<Breaks>, B<Enhances>, etc.). Se nenhum I<package-name-pattern> for fornecido, lista todos os pacotes em I<%ADMINDIR%/status>, excluindo aqueles marcados como não-instalados (isto é, aqueles que foram previamente purgados). São permitidos caracteres wildcard de shell normal em I<package-name-pattern>. Por favor note que provavelmente terá que citar I<package-name-pattern> para impedir a shell de executar expansão do nome de ficheiro. Por exemplo isto irá listas todos os nomes de pacotes que comecem com “libc6”:

note: type: textblock
en: The first three columns of the output show the desired action, the package status, and errors, in that order.
pt: As primeiras três colunas do resultado mostram a acção desejada, e estado do pacote, e erros, por essa ordem.

note: type: textblock
en: Desired action:
pt: Acção desejada:

note: type: textblock
en: Package status:
pt: Estado de pacote:

note: type: textblock
en: Error flags:
pt: Flags de erro:

note: type: textblock
en: An uppercase status or error letter indicates the package is likely to cause severe problems.  Please refer to L<dpkg(1)> for information about the above states and flags.
pt: Um estado em letra maiúscula ou letra de erro indica que o pacote é provável de causar severos problemas. Por favor consulte L<dpkg(1)> para informação sobre os estados e bandeiras em cima.

note: type: textblock
en: The output format of this option is not configurable, but varies automatically to fit the terminal width.  It is intended for human readers, and is not easily machine-readable.  See B<-W> (B<--show>)  and B<--showformat> for a way to configure the output format.
pt: O formato de saída desta opção não é configurável, mas varia automaticamente para caber na largura do terminal. Destina-se a ser lido por humanos e não é facilmente lido por máquinas. Veja B<-W> (B<--show>)  e B<--showformat> para um modo de configurar o formato do resultado.

note: type: textblock
en: Just like the B<--list> option this will list all packages matching the given patterns.  However the output can be customized using the B<--showformat> option.
pt: Tal como a opção B<--list> isto irá listar todos os pacotes que correspondem aos padrões dados. No entanto o resultado pode ser personalizado usando a opção B<--showformat>.

note: type: textblock
en: The default output format gives one line per matching package, each line consisting of the package name and its installed version, separated by a tab.  The package name will be architecture qualified for packages with a B<Multi-Arch> field with the value B<same> or with a foreign architecture, which is an architecture that is neither the native one nor B<all>.
pt: O formato de resultados predefinido dá uma linha por pacote correspondente, cada linha consistindo do nome do pacote e a sua versão instalada, separados por um tab. O nome de pacote será qualificado de arquitectura para pacotes com um campo B<Multi-Arch> com o valor B<same> ou com uma arquitectura alienígena, a qual é uma arquitectura que não é a nativa nem B<all>.

note: type: textblock
en: Report status of specified packages.  This just displays the entry in the installed package status database.  If no I<package-name> is specified it will display all package entries in the status database (since dpkg 1.19.1).  When multiple I<package-name> entries are listed, the requested status entries are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.
pt: Reporta estado de pacotes específicos. Isto apenas mostra a entrada na base de dados de estados de pacotes instalados. Se não especificado nenhum I<package-name> irá mostrar todas as entradas de pacotes na base de dados de estados (desde dpkg 1.19.1). Quando são listadas várias entradas de I<package-name>, as entradas de estado requisitadas são separadas por uma linha vazia, com a mesma ordem que foi especificada na lista de argumentos.

note: type: textblock
en: List files installed to your system from I<package-name>.  When multiple I<package-name>s are listed, the requested lists of files are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.
pt: Lista os ficheiros instalados no seu sistema a partir de I<package-name>. Quando são listados vários I<package-name>s, as listas de ficheiros pedidas são separadas por uma linha vazia, na mesma ordem como especificada na lista de argumentos.

note: type: textblock
en: Each file diversion is printed on its own line after its diverted file, prefixed with one of the following localized strings:
pt: Cada diversão de ficheiro é escrita na sua própria linha após o seu ficheiro divergido, prefixado com uma das seguintes strings localizadas:

note: type: textblock
en: B<Hint>: When machine parsing the output, it is customary to set the locale to B<C.UTF-8> to get reproducible results.  On some systems this might also require adapting the B<LANGUAGE> environment variable appropriately if it is already set (see L<locale(7)>).
pt: B<Dica>: Quando se faz análise máquina a uma saída, é costume definir o locale para B<C.UTF-8> para obter resultados reproduzíveis. Em alguns sistemas isto pode também requerer adaptar a variável de ambiente B<LANGUAGE> apropriadamente se já estiver definida (veja L<locale(7)>).

note: type: textblock
en: This command will not list extra files created by maintainer scripts, nor will it list alternatives.
pt: Este comando não irá listar ficheiros extra criados pelos scripts do maintainer, nem irá listar alternativas.

note: type: =item
en: B<--control-list> I<package-name>
pt: <--control-list> I<package-name>

note: type: textblock
en: List control files installed to your system from I<package-name> (since dpkg 1.16.5).  These can be used as input arguments to B<--control-show>.
pt: Lista ficheiros de controle instalados no seu sistema a partir de I<nome-pacote> (desde dpkg 1.16.5). Estes podem ser usados como argumentos de entrada para B<--control-show>.

note: type: textblock
en: Print the I<control-file> installed to your system from I<package-name> to the standard output (since dpkg 1.16.5).
pt: Escreve o I<ficheiro-controle> instalado no seu sistema a partir de I<nome-pacote> na saída standard (desde dpkg 1.16.5).

note: type: textblock
en: List paths for control files installed to your system from I<package-name> (since dpkg 1.15.4).  If I<control-file> is specified then only list the path for that control file if it is present.
pt: Lista caminhos para ficheiros de controle instalados no seu sistema a partir de I<package-name> (desde dpkg 1.15.4).  Se for especificado I<control-file> então apenas lista o caminho para esse ficheiro de controle se estiver presente.

note: type: textblock
en: B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--control-show> instead for all cases where those commands might give the same end result.  Although, as long as there is still at least one case where this command is needed (i.e. when having to remove a damaging postrm maintainer script), and while there is no good solution for that, this command will not get removed.
pt: B<Aviso>: Este comando está descontinuado pois dá acesso direto à base de dados interna do dpkg, por favor passe a usar B<--control-list> e B<--control-show> em vez deste para todos os casos onde esses comandos possam dar os mesmos resultados finais. Apesar disto, enquanto ainda existir pelo menos um caso onde este comando é necessário (isto é, quando é preciso de remover um script de maintainer postrm prejudicial), e enquanto não existir uma boa solução para isso, este comando não será removido.

note: type: textblock
en: Search for packages that own files corresponding to the given patterns.  Standard shell wildcard characters can be used in the pattern, where asterisk (B<*>) and question mark (B<?>) will match a slash, and backslash (B<\>) will be used as an escape character.
pt: Procura por pacotes que possuem ficheiros que correspondem aos padrões dados. Podem ser usados caracteres wildcard de shell standard no padrão, onde o asterisco (B<*>) e ponto interrogação (B<?>) irão corresponder a uma barra, e a barra invertida (B<\>) será usada como um caractere de escape.

note: type: textblock
en: If the first character in the I<filename-search-pattern> is none of ‘B<*[?/>’ then it will be considered a substring match and will be implicitly surrounded by ‘B<*>’ (as in B<*>I<filename-search-pattern>B<*>).  If the subsequent string contains any of ‘B<*[?\>’, then it will handled like a glob pattern, otherwise any trailing ‘B</>’ or ‘B</.>’ will be removed and a literal path lookup will be performed.
pt: Se o primeiro caractere em I<filename-search-pattern> não for nenhum de ‘B<*[?/>’ então será considerado uma correspondência de sub-string e será implicitamente cercada por ‘B<*>’ (como em B<*>I<filename-search-pattern>B<*>).  Se a string subsequente conter qualquer de ‘B<*[?\>’, então será lidada como um padrão glob, caso contrário qualquer ‘B</>’ ou ‘B</.>’ no final será removido e será executada uma busca de caminho literal.

note: type: textblock
en: The output format consists of one line per matching pattern, with a list of packages owning the pathname separated by a comma (U+002C ‘B<,>’) and a space (U+0020 ‘B< >’), followed by a colon (U+003A ‘B<:>’) and a space, followed by the pathname.  As in:
pt: O formato de saída consiste numa linha por padrão de correspondência, com uma lista pacotes a ter o nome de caminho separado por uma vírgula (U+002C ‘B<,>’) e um espaço (U+0020 ‘B< >’), seguido por dois pontos (U+003A ‘B<:>’) e um espaço seguido pelo nome de caminho. Como em:

note: type: textblock
en: File diversions are printed with the following localized strings:
pt: Diversões de ficheiro são escritas com as seguintes strings localizadas:

note: type: textblock
en: or for local diversions:
pt: ou para diversões locais:

note: type: textblock
en: B<Hint>: When machine parsing the output, it is customary to set the locale to B<C.UTF-8> to get reproducible results.
pt: B<Dica>: Quando se faz análise máquina a uma saída, é costume definir o locale para B<C.UTF-8> para obter resultados reproduzíveis.

note: type: textblock
en: Display details about packages, as found in I<%ADMINDIR%/available>.  If no I<package-name> is specified, it will display all package entries in the I<available> database (since dpkg 1.19.1).  When multiple I<package-name> are listed, the requested I<available> entries are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.
pt: Mostra detalhes sobre pacotes, como encontrado em I<%ADMINDIR%/available>. Se nenhum I<package-name> for especificado, irá mostrar todas as entradas de pacotes na base de dados I<disponível> (desde dpkg 1.19.1). Quando vários I<package-name> são listados, as entradas I<disponíveis> requeridas são separadas por uma linha vazia, com a mesma ordem que foi especificada na lista de argumentos.

note: type: textblock
en: Users of APT-based frontends should use B<apt show> I<package-name> instead as the I<available> file is only kept up-to-date when using B<dselect>.
pt: Utilizadores de frontends baseados no APT devem usar B<apt show> I<package-name> em vez disto, pois o ficheiro I<disponível> só é mantido actualizado quando se usa o B<dselect>.

note: type: textblock
en: Change the location of the B<dpkg> database.  The default location is I<%ADMINDIR%>.
pt: Altera a localização da base de dados do B<dpkg>. A localização predefinida é I<%ADMINDIR%>.

note: type: textblock
en: Set the root directory to I<directory>, which sets the administrative directory to «I<directory>%ADMINDIR%» (since dpkg 1.21.0).
pt: Define o directório raiz para I<directory>, o que define o directório administrativo para «I<directory>%ADMINDIR%» (desde dpkg 1.21.0).

note: type: textblock
en: Also load the available file when using the B<--show> and B<--list> commands, which now default to only querying the status file (since dpkg 1.16.2).
pt: Também carrega o ficheiro disponível quando se usa os comandos B<--show> e B<--list>, que agora por predefinição apenas consulta o ficheiro de status (desde dpkg 1.16.2).

note: type: textblock
en: Disables the use of any pager when showing information (since dpkg 1.19.2).
pt: Desactiva o uso de qualquer paginador quando mostra informação (desde dpkg 1.19.2).

note: type: textblock
en: This option is used to specify the format of the output B<--show> will produce (short option since dpkg 1.13.1).  The format is a string that will be output for each package listed.
pt: Esta opção é usada para especificar o formato dos resultados que B<--show> irá produzir (opção curta desde dpkg 1.13.1). O formato é uma string que irá ser escrita para cada pacote listado.

note: type: textblock
en: In the format string, “B<\>” introduces escapes:
pt: Na string de formato, “B<\>” introduz escapes:

note: type: =item
en: B<\n> newline
pt: B<\n> nova linha

note: type: =item
en: B<\r> carriage return
pt: B<\r> retorno do carrinho

note: type: textblock
en: “B<\>” before any other character suppresses any special meaning of the following character, which is useful for “B<\>” and “B<$>”.
pt: “B<\>” antes de qualquer outro caractere suprime qualquer significado especial do caractere seguinte, o que é útil para “B<\>” e “B<$>”.

note: type: textblock
en: Package information can be included by inserting variable references to package fields using the syntax “B<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>”.  Fields are printed right-aligned unless the width is negative in which case left alignment will be used.  The following I<field>s are recognized but they are not necessarily available in the status file (only internal fields or fields stored in the binary package end up in it):
pt: Informação do pacote pode ser incluída ao inserir referencias variáveis a campos de pacotes usando a sintaxe “B<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>”. Campos são escritos alinhados à direita a menos que a largura seja negativa que nessa caso será usado o alinhamento à esquerda. OS seguintes I<field>s são reconhecidos mas não estão necessariamente disponíveis no ficheiro de estado (apenas campos internos ou campos guardados no pacote binário ficam lá):

note: type: =item
en: B<Conffiles> (internal)
pt: B<Conffiles> (interno)

note: type: =item
en: B<Config-Version> (internal)
pt: B<Config-Version> (interno)

note: type: =item
en: B<Description-md5> (internal, front-end related)
pt: B<Description-md5> (interno, relacionado com front-end)

note: type: =item
en: B<Filename> (internal, front-end related)
pt: B<Filename> (interno, relacionado com front-end)

note: type: =item
en: B<MD5sum> (internal, front-end related)
pt: B<MD5sum> (interno, relacionado com front-end)

note: type: =item
en: B<MSDOS-Filename> (internal, front-end related)
pt: B<MSDOS-Filename> (interno, relacionado com front-end)

note: type: =item
en: B<Revision> (obsolete)
pt: B<Revision> (obsoleto)

note: type: =item
en: B<SHA1> (internal, front-end related)
pt: B<SHA1> (interno, relacionado com front-end)

note: type: =item
en: B<SHA256> (internal, front-end related)
pt: B<SHA256> (interno, relacionado com front-end)

note: type: =item
en: B<SHA512> (internal, front-end related)
pt: B<SHA512> (interno, relacionado com front-end)

note: type: =item
en: B<Size> (internal, front-end related)
pt: B<Size> (interno, relacionado com front-end)

note: type: =item
en: B<Status> (internal)
pt: B<Status> (interno)

note: type: =item
en: B<Tag> (usually not in .deb but in repository Packages files)
pt: B<Tag> (geralmente não em .deb mas em ficheiros Packages do repositório)

note: type: =item
en: B<Triggers-Awaited> (internal)
pt: B<Triggers-Awaited> (interno)

note: type: =item
en: B<Triggers-Pending> (internal)
pt: B<Triggers-Pending> (interno)

note: type: textblock
en: The following are virtual fields, generated by B<dpkg-query> from values from other fields (note that these do not use valid names for fields in control files):
pt: Os seguintes são campos virtuais,m gerados pelo B<dpkg-query> a partir de valores de outros campos (note que estes não usam nomes válidos para campos em ficheiros de controle):

note: type: textblock
en: It contains the binary package name with a possible architecture qualifier like “libc6:amd64” (since dpkg 1.16.2).  An architecture qualifier will be present to make the package name unambiguous, for packages with a B<Multi-Arch> field with the value B<same> or with a foreign architecture, which is an architecture that is neither the native one nor B<all>.
pt: Contém o nome do pacote binário com um possível qualificador de arquitectura como “libc6:amd64” (desde dpkg 1.16.2). Um qualificador de arquitectura irá estar presente para tornar o nome do pacote não-ambiguo, para pacotes com um campo B<Multi-Arch> com o valor de B<same> ou com uma arquitectura alienígena, a qual é uma arquitectura que não é a nativa nem B<all>.

note: type: textblock
en: It contains the package short description (since dpkg 1.19.1).
pt: Contém a descrição curta do pacote (desde dpkg 1.19.1).

note: type: textblock
en: This is an alias for B<binary:Synopsis> (since dpkg 1.16.2).
pt: Isto é um alias para B<binary:Synopsis> (desde dpkg 1.16.2).

note: type: textblock
en: It contains the abbreviated package status (as three characters), such as “ii ” or “iHR” (since dpkg 1.16.2).  See the B<--list> command description for more details.
pt: Contem o estado do pacote abreviado (em três caracteres), tais como “ii ” ou “iHR” (desde dpkg 1.16.2). Veja a descrição do comando B<--list> para mais detalhes.

note: type: textblock
en: It contains the package wanted status, part of the Status field (since dpkg 1.17.11).
pt: Contém o estado desejado do pacote, parte do campo Status (desde dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: It contains the package status word, part of the Status field (since dpkg 1.17.11).
pt: Contém a palavra de estado do pacote, parte do campo Status (desde dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: It contains the package status error flag, part of the Status field (since dpkg 1.17.11).
pt: Contém a flag de erro do estado do pacote, parte do campo Status (desde dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: It contains the list of the package filesystem entries separated by newlines (since dpkg 1.19.3).
pt: Contém a lista de entradas se sistemas de ficheiros do pacote separadas por novas linhas (desde dpkg 1.19.3).

note: type: textblock
en: It contains the timestamp in seconds of the last time the package filesystem entries were modified (since dpkg 1.19.3).
pt: Contém a marca temporal em segundos da última vez que as entradas de sistemas de ficheiros do pacote foram modificadas (desde dpkg 1.19.3).

note: type: textblock
en: It contains the source package name for this binary package (since dpkg 1.16.2).
pt: Contém o nome do pacote fonte para este pacote binário (desde o dpkg 1.16.2).

note: type: textblock
en: It contains the source package version for this binary package (since dpkg 1.16.2)
pt: Contém a versão de pacote fonte para este pacote binário (desde o dpkg 1.16.2).

note: type: textblock
en: It contains the source package upstream version for this binary package (since dpkg 1.18.16)
pt: Contém a versão do autor do pacote fonte para este pacote binário (desde dpkg 1.18.16).

note: type: textblock
en: The default format string is “B<${binary:Package}\t${Version}\n>”.  Actually, all other fields found in the status file (i.e. user defined fields) can be requested, too.  They will be printed as-is, though, no conversion nor error checking is done on them.  To get the name of the B<dpkg> maintainer and the installed version, you could run:
pt: A string do formato predefinida é “B<${binary:Package}\t${Version}\n>”. Na realidade, todos os outros campos encontrados no ficheiro de estado (isto é, campos definidos pelo utilizador) podem ser também requisitados. Eles irão ser escritos tal como estão,  too. They will be printed as-is, não obstante, nenhuma conversão ou verificação de erros é feita neles. Para obter o nome do maintainer do B<dpkg> e da versão instalada, você pode correr:

note: type: textblock
en: The requested query was successfully performed.
pt: A pesquisa requisitada foi executada com sucesso.

note: type: textblock
en: The requested query failed either fully or partially, due to no file or package being found (except for B<--control-path>, B<--control-list> and B<--control-show> were such errors are fatal).
pt: A pesquisa requisitada falhou seja total ou parcialmente, devido a nenhum ficheiro ou pacote ter sido encontrado (excepto para B<--control-path>, B<--control-list> e B<--control-show> onde tais erros são fatais).

note: type: textblock
en: Sets the program to execute when spawning a command via a shell (since dpkg 1.19.2).
pt: Define o programa a executar quando multiplica um comando via shell (desde dpkg 1.19.2).

note: type: textblock
en: Sets the pager command to use (since dpkg 1.19.1), which will be executed with «B<$SHELL -c>».  If B<SHELL> is not set, «B<%DPKG_DEFAULT_SHELL%>» will be used instead.
pt: Define o comando paginador a usar (desde dpkg 1.19.1), o qual ir+a ser executado com «B<$SHELL -c>».  Se B<SHELL> não estiver definido, irá ser usado «B<%DPKG_DEFAULT_SHELL%>» em vez dele.

note: type: textblock
en: The B<DPKG_PAGER> overrides the B<PAGER> environment variable (since dpkg 1.19.2).  If none of the programs pointed by B<DPKG_PAGER> or B<PAGER> are present, the following programs will be tried in order (since dpkg 1.22.12): the default pager B<%DPKG_DEFAULT_PAGER%>, then B<less>, B<more>, and finally B<cat>.
pt: O B<DPKG_PAGER> sobrepõe a variável der ambiente B<PAGER> (desde dpkg 1.19.2).  Se nenhum dos programas apontados por B<DPKG_PAGER> ou B<PAGER> estiverem presentes, os seguintes programas serão tentados por ordem (desde dpkg 1.22.12): o paginador predefinido B<%DPKG_DEFAULT_PAGER%>, depois B<less>, B<more>, e finalmente B<cat>.

note: type: textblock
en: If set and the B<--root> option has not been specified, it will be used as the filesystem root directory (since dpkg 1.21.0).
pt: Se definido e a opção B<--root> não foi especificada, será usado como o directório raiz do sistema de ficheiros (desde dpkg 1.21.0).

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used as the B<dpkg> data directory.
pt: Se definido e a opção B<--admindir> não for especificada, será usado como o directório de dados do B<dpkg>.

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg-query> to “B<-FRSXMQ>”, if not already set, when spawning a pager (since dpkg 1.19.2).  To change the default behavior, this variable can be preset to some other value including an empty string, or the B<PAGER> or B<DPKG_PAGER> variables can be set to disable specific options with «B<-+>», for example B<DPKG_PAGER="less -+F">.
pt: Definido pelo B<dpkg-query> para “B<-FRSXMQ>”, se não já definido, quando gera um paginador (desde dpkg 1.19.2). Para mudar o comportamento predefinido, esta variável pode ser pré-ajustada para qualquer outro valor incluindo uma string vazia, ou as variáveis B<PAGER> ou B<DPKG_PAGER> pode ser definidas para desactivar opções específicas com «B<-+>», por exemplo B<DPKG_PAGER="less -+F">.

note: type: textblock
en: Query operations should never require root, and delegating their execution to unprivileged users via some gain-root command can have security implications (such as privilege escalation), for example when a pager is automatically invoked by the tool.
pt: Operações de consulta nunca devem requerer root, e delegar a sua execução para utilizadores sem privilégios via algum comando de ganhar-root pode ter implicações de segurança (tais como escalada de privilégios), por exemplo quando um paginador é invocado automaticamente pela ferramenta.

note: type: textblock
en: dpkg-realpath - print the resolved pathname with DPKG_ROOT support
pt: dpkg-realpath - escreve o nome de caminho resolvido com suporte de DPKG_ROOT

note: type: textblock
en: B<dpkg-realpath> is a tool (since dpkg 1.20.1) to resolve a pathname, that takes the L<dpkg(1)> root directory into account, either implicitly from the B<DPKG_ROOT> environment variable or from the command-line B<--root> or B<--instdir> options, and returns an absolute I<pathname> relative to the root directory.  The root directory must not be prefixed to the I<pathname> to be resolved.
pt: B<dpkg-realpath> é uma ferramenta (desde dpkg 1.20.1) para resolver um nome de caminho, que toma o directório raiz do L<dpkg(1)> em conta, seja implicitamente a partir da variável de ambiente B<DPKG_ROOT> ou a partir das opções B<--root> ou B<--instdir> da linha de comandos, e retorna um I<pathname> absoluto relativo ao directório raiz. O directório raiz não pode ser prefixado ao I<pathname> para ser resolvido.

note: type: textblock
en: This is intended to be used by other B<dpkg> helpers, or by maintainer scripts instead of using L<realpath(1)> or L<readlink(1)> to canonicalize pathnames, as these latter commands do not support canonicalization relative to a different root than F</>.
pt: Isto destina-se a ser usado por outros ajudantes do B<dpkg>, ou por scripts de maintainer em vez de se usar L<realpath(1)> ou L<readlink(1)> para canonizar nomes de caminhos, pois estes últimos comandos não suportam canonização relativa a uma raiz diferente de F</>.

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.20.1.
pt: Este programa foi introduzido no dpkg 1.20.1.

note: type: textblock
en: Use a NUL byte to end output lines instead of a new line character (since dpkg 1.20.6).
pt: Usa um byte NUL para terminar as linhas de resultados em vez do caractere de nova linha (desde dpkg 1.20.6).

note: type: textblock
en: Set the root directory to I<directory>, which is the base directory that pathnames get canonicalized against.  Defaults to «B</>» if B<DPKG_ROOT> has not been set.
pt: Define o directório raiz para I<directory>, o qual é o directório base com que os nomes de caminho são canonizados. A predefinição é «B</>» se B<DPKG_ROOT> não estiver definido.

note: type: textblock
en: If set and the B<--instdir> or B<--root> options have not been specified, it will be used as the filesystem root directory.
pt: Se definido e as opções B<--instdir> ou B<--root> não foram especificadas, será usado como o directório raiz do sistema de ficheiros.

note: type: textblock
en: dpkg-scanpackages - create Packages index files
pt: dpkg-scanpackages - cria ficheiros de índices Packages

note: type: textblock
en: B<dpkg-scanpackages> sorts through a tree of Debian binary packages and creates a Packages file, used by L<apt(8)>, L<dselect(1)>, etc, to tell the user what packages are available for installation.  These Packages files are the same as those found on Debian archive sites and media discs.  You might use B<dpkg-scanpackages> yourself if making a directory of local packages to install on a cluster of machines.
pt: B<dpkg-scanpackages> ordena entre uma árvore de pacotes binários Debian e caria um ficheiro Packages, usado por L<apt(8)>, L<dselect(1)>, etc, para dizer ao utilizador que pacotes estão disponíveis para instalação. Estes ficheiros Packages são os mesmo que aqueles encontrados em sites de arquivos Debian e discos de media. Você próprio pode usar B<dpkg-scanpackages> se pretender criar um directório local de pacotes para instalar num grupo de máquinas.

note: type: textblock
en: B<Note>: If you want to access the generated Packages file with L<apt(8)> you will probably need to compress the file with L<xz(1)> (generating a Packages.xz file), L<bzip2(1)> (generating a Packages.bz2 file) or L<gzip(1)> (generating a Packages.gz file).  L<apt(8)> ignores uncompressed Packages files except on local access (i.e.  B<file://> sources).
pt: B<Nota>: Se você pretende aceder ao ficheiro Packages gerado com o L<apt(8)> vai provavelmente precisar de comprimir o ficheiro com L<xz(1)> (gerando um ficheiro Packages.xz), L<bzip2(1)> (gerando um ficheiro Packages.bz2) ou L<gzip(1)> (gerando um ficheiro Packages.gz ). O L<apt(8)> ignora ficheiros Packages não comprimidos excepto em acesso local (isto é, fontes B<file://>).

note: type: textblock
en: I<binary-path> is the name of the tree of the binary packages to process (for example, B<contrib/binary-i386>).  It is best to make this relative to the root of the Debian archive, because every Filename field in the new Packages file will start with this string.
pt: I<binary-path> é o nome da árvore dos pacotes binários a processar (por exemplo, B<contrib/binary-i386>).  É melhor tornar isto relativo à raiz do arquivo Debian, porque cada campo Filename no novo ficheiro Packages irá começar com esta string.

note: type: textblock
en: I<override-file> is the name of a file to read which contains information about how the package fits into the distribution (the file can be compressed since dpkg 1.15.5); see L<deb-override(5)>.
pt: I<override-file> é o nome de um ficheiro a ler o qual contem informação acerca de como o pacote encaixa na distribuição (o ficheiro pode estar comprimido desde dpkg 1.15.5); veja L<deb-override(5)>.

note: type: textblock
en: I<path-prefix> is an optional string to be prepended to the Filename fields.
pt: I<prefixo-caminho> é um string opcional a ser precedida aos campos Filename.

note: type: textblock
en: If more than one version of a package is found only the newest one is included in the output.  If they have the same version and only differ in architecture only the first one found is used.
pt: Se for encontrada mais do que uma versão de um pacote, apenas a mais recente é incluída no resultado. Se estes tiverem a mesma versão e apenas diferirem na arquitectura, é usado apenas o primeiro encontrado.

note: type: textblock
en: Scan for *.I<type> packages, instead of *.deb.
pt: Sonda por pacotes *.I<tipo>, em vez de *.deb.

note: type: textblock
en: Scan I<file> to find supplementary overrides (the file can be compressed since dpkg 1.15.5).  See L<deb-extra-override(5)> for more information on its format.
pt: Sonda o I<file> para encontrar sobreposições suplementares (o ficheiro pode ser comprimido desde o dpkg 1.15.5). Veja L<deb-extra-override(5)> para mais informações sobre este formato.

note: type: textblock
en: Use a pattern consisting of I<*_all.deb> and I<*_arch.deb> instead of scanning for all debs.
pt: Usa um padrão que consistem de I<*_all.deb> e I<*_arch.deb> em vez de examinar todos os debs.

note: type: textblock
en: Only generate file hashes for the comma-specified list specified (since dpkg 1.17.14).  The default is to generate all currently supported hashes.  Supported values: B<md5>, B<sha1>, B<sha256>.
pt: Apenas gera cinzas de ficheiros para a lista especificada, especificada-por-vírgulas, (desde dpkg 1.17.14). A predefinição é gerar todos os hashes actualmente suportados. Valores suportados: B<md5>, B<sha1>, B<sha256>.

note: type: textblock
en: Include all found packages in the output.
pt: Inclui todos os pacotes encontrados no resultado.

note: type: textblock
en: Add an B<X-Medium> field containing the value I<id-string> (since dpkg 1.15.5).  This field is required if you want to generate B<Packages.cd> files for use by the B<media> access method of B<dselect>.
pt: Adiciona um campo B<X-Medium> que contém o valor I<string-id> (desde dpkg 1.15.5). Este campo é necessário se desejar gerar ficheiros B<Packages.cd> para serem usados pelo método de acesso B<media> do B<dselect>.

note: type: textblock
en: B<dpkg-scanpackages> outputs the usual self-explanatory errors.  It also warns about packages that are in the wrong subdirectory, are duplicated, have a Filename field in their control file, are missing from the override file, or have maintainer substitutions which do not take effect.
pt: B<dpkg-scanpackages> gera os erros auto-explicativos usuais. Também avisa acerca de pacotes que estão no sub-directório errado, estão duplicados, têm um campo Filename no seu ficheiro de controle, estão em falta no ficheiro de sobreposições, ou têm substituições do maintainer as quais não tomam efeito.

note: type: textblock
en: dpkg-scansources - create Sources index files
pt: dpkg-scansources - cria ficheiros de índices Sources

note: type: textblock
en: B<dpkg-scansources> scans the given I<binary-dir> for I<.dsc> files.  These are used to create a Debian source index, which is output to stdout.
pt: B<dpkg-scansources> sonda o I<directório-binário> fornecido por ficheiros I<.dsc>. Estes são usados para criar um índice de fonte Debian, o qual é enviado para o stdout.

note: type: textblock
en: The I<override-file>, if given, is used to set priorities in the resulting index stanzas and to override the maintainer field given in the I<.dsc> files.  The file can be compressed (since dpkg 1.15.5).  See L<deb-override(5)> for the format of this file.
pt: O I<override-file>, se fornecido, é usado para definir prioridades nas estrofes de índice resultantes e para sobrepor o campo do maintainer dado nos ficheiros I<.dsc>. O ficheiro pode estar comprimido (desde dpkg 1.15.5). Veja L<deb-override(5)> para o formato deste ficheiro.

note: type: textblock
en: B<Note>: Since the override file is indexed by binary, not source packages, there's a bit of a problem here.  The current implementation uses the highest priority of all the binary packages produced by a I<.dsc> file for the priority of the source package, and the override entry for the first binary package listed in the I<.dsc> file to modify maintainer information.  This might change.
pt: B<Nota>: Como o ficheiro de sobreposição é indexado por pacotes binário, não pacotes fonte, existe um pequeno problema aqui. A implementação actual usa a prioridade mais alta de todos os pacotes binários produzidos por um ficheiro I<.dsc> para a prioridade do pacote fonte, e para a entrada de sobreposição para o primeiro pacote binário listado no ficheiro I<.dsc> para modificar a informação do maintainer. Isto poderá ser alterado.

note: type: textblock
en: The I<path-prefix>, if given, is prepended to the directory field in the generated source index.  You generally use this to make the directory fields contain the path from the top of the Debian archive hierarchy.
pt: O I<path-prefix>, se dado, é pré-adicionado ao campo directório no índice fonte gerado. Geralmente você usa isto para fazer com que os campos directório contenham o caminho desde o topo da hierarquia do arquivo Debian.

note: type: textblock
en: B<Note>: If you want to access the generated Sources file with L<apt(8)> you will probably need to compress the file with L<gzip(1)> (generating a Sources.gz file).  L<apt(8)> ignores uncompressed Sources files except on local access (i.e.  B<file://> sources).
pt: B<Nota>: Se você deseja aceder ao ficheiros Sources gerado com L<apt(8)> você vai provavelmente precisar de comprimir o ficheiro com L<gzip(1)> (gerando um ficheiro Sources.gz). O L<apt(8)> ignora ficheiros Sources não comprimidos excepto em acesso local (isto é, fontes B<file://>).

note: type: textblock
en: Do not sort the index stanzas.  Normally they are sorted by source package name.
pt: Não ordena as estrofes do índice. Normalmente elas estão ordenadas pelo nome do pacote fonte.

note: type: textblock
en: Scan I<file> to find supplementary overrides (since dpkg 1.15.4; the file can be compressed since dpkg 1.15.5).  See L<deb-extra-override(5)> for more information on its format.
pt: Sonda o I<ficheiro> para encontrar sobreposições suplementares (desde dpkg 1.15.4; o ficheiro pode ser comprimido desde 1.15.5). Veja L<deb-extra-override(5)> para mais informação sobre este formato.

note: type: textblock
en: Use I<file> as the source override file (the file can be compressed since dpkg 1.15.5).  The default is the name of the override file you specified with I<.src> appended.
pt: Usa I<file> como o ficheiro de sobreposição da fonte (o ficheiro pode ser comprimido desde dpkg 1.15.5). A predefinição é o nome do ficheiro de sobreposição que você especificou com I<.src> adicionado.

note: type: textblock
en: The source override file is in a different format from the binary override file.  It contains only two whitespace separated fields, the first is the source package name and the second is the section.  Blank lines and comment lines are ignored in the normal manner.  If a package appears in both files the source override takes precedence for setting the section.
pt: O ficheiro de sobreposição de fonte está num formato diferente do ficheiro de sobreposição de binário. Contém apenas dois campos separados por espaço em branco, o primeiro é o nome do pacote fonte e o segundo é a secção. Linhas vazias e comentários são ignorados no modo normal. Se um pacote aparece em ambos ficheiros a sobreposição de fonte toma precedência para definir a secção.

note: type: textblock
en: Turn debugging on.
pt: Liga a depuração.

note: type: textblock
en: dpkg-shlibdeps - generate shared library substvar dependencies
pt: dpkg-shlibdeps - gera dependências substvar de biblioteca partilhada

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> calculates shared library dependencies for executables named in its arguments.  The dependencies are added to the substitution variables file B<debian/substvars> as variable names B<shlibs:>I<dependency-field> where I<dependency-field> is a dependency field name.  Any other variables starting with B<shlibs:> are removed from the file.
pt: B<dpkg-shlibdeps> calcula dependências de bibliotecas partilhadas para executáveis nomeados nos seus argumentos. As dependências são adicionadas ao ficheiro de variáveis de substituição B<debian/substvars> como nomes de variáveis B<shlibs:>I<dependency-field> onde I<dependency-field> é um nome de campo de dependência. Quaisquer outras variáveis começadas com B<shlibs:> são removidas do ficheiro.

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> has two possible sources of information to generate dependency information.  Either I<symbols> files or I<shlibs> files.  For each binary that B<dpkg-shlibdeps> analyzes, it finds out the list of libraries that it's linked with.  Then, for each library, it looks up either the I<symbols> file, or the I<shlibs> file (if the former doesn't exist or if debian/shlibs.local contains the relevant dependency).  Both files are supposed to be provided by the library package and should thus be available as %ADMINDIR%/info/I<package>.I<symbols> or %ADMINDIR%/info/I<package>.I<shlibs>.  The package name is identified in two steps: find the library file on the system (looking in the same directories that B<ld.so> would use), then use B<dpkg -S> I<library-file> to lookup the package providing the library.
pt: B<dpkg-shlibdeps> tem duas possíveis fontes de informação para gerar a informação de dependências. Seja ficheiros I<symbols> ou ficheiros I<shlibs>. Para cada binário que o B<dpkg-shlibdeps> analise, ele encontra a lista de binários com que tem links. Depois, para cada biblioteca, procura pelo ficheiro I<symbols>, ou pelo ficheiro I<shlibs> (se o anterior não existir ou se debian/shlibs.local conter a dependência relevante). Ambos ficheiros são supostos serem fornecidos pelo pacote biblioteca e devem assim estarem disponíveis como as %ADMINDIR%/info/I<package>.I<symbols> ou %ADMINDIR%/info/I<package>.I<shlibs>. O nome do pacote é identificado em dois passos: encontrar o ficheiro biblioteca no sistema (procurando nos mesmos directórios que B<ld.so> iria usar), depois usar B<dpkg -S> I<library-file> para procurar o pacote que fornece a biblioteca.

note: type: =head2
en: Symbols files
pt: Ficheiros de Símbolos

note: type: textblock
en: Symbols files contain finer-grained dependency information by providing the minimum dependency for each symbol that the library exports.  The script tries to find a symbols file associated to a library package in the following places (first match is used):
pt: Ficheiros Symbols contêm informação de dependências afinada ao fornecerem a dependência mínima para cada símbolo que a biblioteca exporta. O script tenta encontrar um ficheiro de símbolos associado a um pacote biblioteca nos seguintes locais (é usada a primeira correspondência):

note: type: textblock
en: Shared library information generated by the current build process that also invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are generated by L<dpkg-gensymbols(1)>.  They are only used if the library is found in a package's build tree.  The symbols file in that build tree takes precedence over symbols files from other binary packages.
pt: Informação de biblioteca partilhada gerada pelo actual processo de compilação que também invocou B<dpkg-shlibdeps>. São gerados por L<dpkg-gensymbols(1)>. São apenas usados se a biblioteca for encontrada na árvore de compilação do pacote. O ficheiro de símbolos nessa árvore de compilação toma precedência sobre ficheiros de símbolos de outros pacotes binários.

note: type: textblock
en: Per-system overriding shared library dependency information.  I<arch> is the architecture of the current system (obtained by B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>).
pt: Informação de sobreposição por-sistema de dependência de biblioteca partilhada. I<arch> é a arquitectura do sistema actual (obtida por B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>).

note: type: =item
en: Output from “B<dpkg-query --control-path> I<package> symbols”
pt: Resultado de “B<dpkg-query --control-path> I<package> symbols”

note: type: textblock
en: Package-provided shared library dependency information.  Unless overridden by B<--admindir>, those files are located in %ADMINDIR%.
pt: Informação de dependências de bibliotecas partilhadas fornecidas pelo pacote. A menos que sobrepostas por B<--admindir>, esses ficheiros estão localizados em %ADMINDIR%.

note: type: textblock
en: While scanning the symbols used by all binaries, B<dpkg-shlibdeps> remembers the (biggest) minimal version needed for each library.  At the end of the process, it is able to write out the minimal dependency for every library used (provided that the information of the I<symbols> files are accurate).
pt: Enquanto sonda os símbolos usados por todos os binários, o B<dpkg-shlibdeps> lembra-se da versão mínima (mais alta) necessária para cada biblioteca. No final do processo, é capaz de escrever a dependência mínima para cada biblioteca usada (desde que a informação dos ficheiros I<symbols> esteja exacta).

note: type: textblock
en: As a safe-guard measure, a symbols file can provide a B<Build-Depends-Package> or B<Build-Depends-Packages> meta-information field and B<dpkg-shlibdeps> will extract the minimal version required by the corresponding package in the B<Build-Depends> field and use this version if it's higher than the minimal version computed by scanning symbols.
pt: Como medida de salva-guarda, um ficheiro de símbolos pode fornecer um campo de meta-informação B<Build-Depends-Package> ou B<Build-Depends-Packages> e B<dpkg-shlibdeps> irá extrair a versão mínima requerida pelo pacote correspondente no campo B<Build-Depends> e usa esta versão se for maior que a versão mínima computada pela sondagem dos símbolos.

note: type: =head2
en: Shlibs files
pt: Ficheiros shlibs

note: type: textblock
en: Shlibs files associate directly a library to a dependency (without looking at the symbols).  It's thus often stronger than really needed but very safe and easy to handle.
pt: Ficheiros Shlibs associam directamente uma biblioteca a uma dependência (sem olhar para os símbolos). É assim geralmente mais forte do que realmente necessário mas muito seguro e fácil de manusear.

note: type: textblock
en: The dependencies for a library are looked up in several places.  The first file providing information for the library of interest is used:
pt: As dependências por uma biblioteca são procuradas em vários lugares. É usado o primeiro ficheiro que providencia informação para a biblioteca que interessa:

note: type: textblock
en: Package-local overriding shared library dependency information.
pt: Informação de dependência de biblioteca partilhada que sobrepõe pacote local

note: type: textblock
en: Per-system overriding shared library dependency information.
pt: Informação de dependência de biblioteca partilhada de sobreposição por sistema.

note: type: textblock
en: Shared library information generated by the current build process that also invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are only used if the library is found in a package's build tree.  The shlibs file in that build tree takes precedence over shlibs files from other binary packages.
pt: Informação de biblioteca partilhada gerada pelo actual processo de compilação que também invocou B<dpkg-shlibdeps>. São apenas usados se a biblioteca for encontrada na árvore de compilação do pacote. O ficheiro shlibs nessa árvore de compilação toma precedência sobre ficheiros shlibs de outros pacotes binários.

note: type: =item
en: Output from “B<dpkg-query --control-path> I<package> shlibs”
pt: Resultado de “B<dpkg-query --control-path> I<package> shlibs”

note: type: textblock
en: Per-system default shared library dependency information.
pt: Informação de dependência de biblioteca partilhada predefinida por sistema.

note: type: textblock
en: The extracted dependencies are then directly used (except if they are filtered out because they have been identified as duplicate, or as weaker than another dependency).
pt: as dependências extraídas são depois usadas directamente (excepto se forem filtradas porque foram identificadas como duplicadas, ou como mas fracas que outra dependência).

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> interprets non-option arguments as executable names, just as if they'd been supplied as B<-e>I<executable>.
pt: B<dpkg-shlibdeps> interpreta argumentos não-opção como nomes executáveis, como se eles fosse fornecidos como B<-e>I<executable>.

note: type: textblock
en: Include dependencies appropriate for the shared libraries required by I<executable>.  This option can be used multiple times.
pt: Inclui as dependências apropriadas para as bibliotecas partilhadas requeridas pelo I<executável>. Esta opção pode ser usada várias vezes.

note: type: textblock
en: Prepend I<directory> to the list of directories to search for private shared libraries (since dpkg 1.17.0).  This option can be used multiple times.
pt: Adiciona I<directory> ao inicio da lista de directórios a pesquisar por bibliotecas partilhadas privadas (desde dpkg 1.17.0). Esta opção pode ser usada várias vezes.

note: type: textblock
en: Add dependencies to be added to the control file dependency field I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the variable B<shlibs:>I<dependency-field>.)
pt: Todas as dependências a serem adicionadas ao campo de dependências do ficheiro de controle I<dependency-field>. (As dependências para este campo são colocadas na variável B<shlibs:>I<dependency-field>.)

note: type: textblock
en: The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default I<dependency-field> is B<Depends>.
pt: A opção B<-d>I<dependency-field> produz efeito para todos os executáveis após a opção, até ao próximo B<-d>I<dependency-field>. A predefinição de I<dependency-field> é B<Depends>.

note: type: textblock
en: If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> or B<Suggests> then B<dpkg-shlibdeps> will automatically remove the dependency from all fields except the one representing the most important dependencies.
pt: Se a mesma entrada de dependência (ou conjunto de alternativas) aparecer em mais do que um dos nomes de campos de dependência reconhecida B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> ou B<Suggests> então B<dpkg-shlibdeps> irá remover automaticamente a dependência de todos os campos excepto daquele que representa as dependências mais importantes.

note: type: =item
en: B<--package=>I<package>
pt: B<--package=>I<pacote>

note: type: textblock
en: Define the package name.
pt: Define o nome do pacote.

note: type: textblock
en: When specified, the package name will be used to change defaults based on the binary package metadata in F<debian/control>.
pt: Quando usado, este nome de pacote será usado para mudar a predefinição baseada nos metadados de pacote binário em F<debian/control>.

note: type: textblock
en: If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages excluded by B<-x>.
pt: Se o pacote for B<Essential: yes>, então o campo de dependência predefinido é B<Pre-Depends>, caso contrário B<Depends>.  O tipo de pacote predefinido é definido a partir do campo B<Package-Type>.  O pacote é adicionado ao conjunto de pacotes excluídos por B<-x>.

note: type: textblock
en: Option supported since dpkg 1.22.7.
pt: Opção suportada desde dpkg 1.22.7.

note: type: textblock
en: Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:>.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-prefix>B<:> (rather than B<shlibs:>)  are removed from the substitution variables file.
pt: Começa as variáveis de substituição com I<varname-prefix>B<:> em vez de B<shlibs:>. Do mesmo modo, quaisquer variáveis de substituição existentes que comecem com I<varname-prefix>B<:> (em vez de B<shlibs:>) são removidas do ficheiros de variáveis de substituição.

note: type: textblock
en: Print substitution variable settings to standard output (or I<filename> if specified, since dpkg 1.17.2), rather than being added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default).
pt: Escreve as definições de variáveis de substituição na saída standard (ou I<filename> se especificado, desde dpkg 1.17.2), em vez de serem adicionadas ao ficheiro de variáveis de substituição (B<debian/substvars> por predefinição).

note: type: textblock
en: Prefer shared library dependency information tagged for the given package type.  If no tagged information is available, falls back to untagged information.  The default package type is B<deb>.  Shared library dependency information is tagged for a given type by prefixing it with the name of the type, a colon, and whitespace.
pt: Informação etiquetada de dependência de biblioteca partilhada preferida para o tipo de pacote dado. Se não existir informação etiquetada, cai para a informação não etiquetada. O tipo de pacote predefinido é B<deb>. A informação de dependência de biblioteca partilhada é etiquetada para um determinado tipo ao prefixa-la com o nome to tipo, dois pontos, e espaço em branco.

note: type: textblock
en: Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-file> instead of B<debian/shlibs.local>.
pt: Lê informação de sobreposição de dependência de biblioteca partilhada a partir de I<local-shlibs-file> em vez de B<debian/shlibs.local>.

note: type: textblock
en: Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.
pt: Escreve variáveis de substituição em I<substvars-file>; a predefinição é B<debian/substvars>.

note: type: textblock
en: Enable verbose mode (since dpkg 1.14.8).  Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-shlibdeps> does.
pt: Activa o modo detalhado (desde dpkg 1.14.8). São mostradas numerosas mensagens para explicar o que o B<dpkg-shlibdeps> faz.

note: type: textblock
en: Exclude the package from the generated dependencies (since dpkg 1.14.8).  This is useful to avoid self-dependencies for packages which provide ELF binaries (executables or library plugins) using a library contained in the same package.  This option can be used multiple times to exclude several packages.
pt: Exclui o pacote das dependências geradas (desde dpkg 1.14.8). Isto é útil para evitar auto-dependências para pacotes que fornecem binários ELF (executáveis ou plugins biblioteca) usando uma biblioteca contida no mesmo pacote. Esta opção pode ser usada várias vezes para excluir vários pacotes.

note: type: textblock
en: Look into I<package-build-dir> first when trying to find a library (since dpkg 1.14.15).  This is useful when the source package builds multiple flavors of the same library and you want to ensure that you get the dependency from a given binary package.  You can use this option multiple times: directories will be tried in the same order before directories of other binary packages.
pt: Procura primeiro em I<package-build-dir> quando tenta encontrar uma biblioteca (desde dpkg 1.14.15). Isto é útil quando o pacote fonte compila vários sabores da mesma biblioteca e você quer assegurar que obtém a dependência a partir de um determinado pacote binário. Você pode usar esta opção várias vezes: directórios serão tentados na mesma ordem antes de directórios de outros pacotes binários.

note: type: textblock
en: Ignore I<package-build-dir> when looking for shlibs, symbols, and shared library files (since dpkg 1.18.5).  You can use this option multiple times.
pt: Ignora I<package-build-dir> quando procurar por shlibs, symbols, e ficheiros de biblioteca partilhada (desde dpkg 1.18.5). Você pode usar esta opção várias vezes.

note: type: textblock
en: Do not fail if dependency information can't be found for a shared library (since dpkg 1.14.8).  Usage of this option is discouraged, all libraries should provide dependency information (either with shlibs files, or with symbols files)  even if they are not yet used by other packages.
pt: Não falha se a informação de dependência não pode ser encontrada para uma biblioteca partilhada (desde dpkg 1.14.8). A utilização desta opção é desencorajada, todas as bibliotecas devem fornecer informação de dependências (seja com ficheiros shlibs, ou com ficheiros symbols) mesmo se ainda não forem usadas por outros pacotes.

note: type: textblock
en: Select the set of warnings that can be emitted by B<dpkg-shlibdeps> (since dpkg 1.14.17).
pt: Seleciona o conjunto de avisos que podem ser emitidos por B<dpkg-shlibdeps> (desde dpkg 1.14.17).

note: type: textblock
en: The warnings can be selected from a comma-separated list of symbolic names (since dpkg 1.22.12), or from a I<value> denoting a bit field for these warnings.
pt: Os avisos pode ser selecionados de uma lista de nomes simbólicos separados por vírgulas (desde dpkg 1.22.12), ou de um I<value> denotando um campo de bit para esses avisos.

note: type: textblock
en: Selects the warning “symbol I<sym> used by I<binary> found in none of the libraries”.
pt: Seleciona o aviso “symbol I<sym> usado pelo I<binary> não encontrado em nenhuma das bibliotecas”.

note: type: textblock
en: Enabled by default.
pt: Activo por predefinição.

note: type: textblock
en: Selects the warning “package could avoid a useless dependency”.
pt: Seleciona o aviso “pacote podia evitar uma dependência inútil”.

note: type: textblock
en: Select the warning “I<binary> should not be linked against I<library>”.
pt: Seleciona o aviso “I<binary> não devia estar vinculado contra I<library>”.

note: type: textblock
en: Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files searched for and their default search pathnames.
pt: Define a arquitectura da máquina anfitriã.  Isto afecta os ficheiros de objectos e símbolos a procurar e os seus nomes de caminho de busca predefinidos.

note: type: textblock
en: Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of the generated package, it is able to emit warnings in several cases.  They inform you of things that can be improved in the package.  In most cases, those improvements concern the upstream sources directly.  By order of decreasing importance, here are the various warnings that you can encounter:
pt: Como o B<dpkg-shlibdeps> analisa o conjunto de símbolos usados por cada binário do pacote gerado, é capaz de emitir avisos em vários casos. Eles informam-o de coisas que podem ser melhoradas no pacote. Na maioria dos casos, esses melhoramentos interessam directamente às fontes do autor. Por ordem de importância descendente, aqui estão os vários avisos que você pode encontrar:

note: type: textblock
en: The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the binary.  The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked with an additional library during the build process (option B<-l>I<library> of the linker).
pt: O símbolo indicado não foi encontrado nas bibliotecas em link com o binário. O I<binary> é mais certamente uma biblioteca e precisa de ser ligada em link com uma biblioteca adicional durante o processo de compilação (opção B<-l>I<library> do vinculador).

note: type: textblock
en: The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the binary.  The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably provided by the program that loads this plugin.  In theory a plugin doesn't have any SONAME but this binary does have one and as such it could not be clearly identified as such.  However the fact that the binary is stored in a non-public directory is a strong indication that's it's not a normal shared library.  If the binary is really a plugin, then disregard this warning.  But there's always the possibility that it's a real library and that programs linking to it are using an RPATH so that the dynamic loader finds it.  In that case, the library is broken and needs to be fixed.
pt: O símbolo indicado não foi encontrado nas bibliotecas em link com o binário. O I<binary> é mais certamente um plugin e o símbolo é provavelmente fornecido pelo programa que carrega este plugin. Em teoria um plugin não tem nenhum SONAME mas este binário tem um e como tal ele não pôde ser claramente identificado como tal. No entanto, o facto de que o binários está armazenado num directório não-público é uma forte indicação que não é uma biblioteca partilhada normal. Se o binário é mesmo um plugin, então esqueça este aviso. Mas há sempre a possibilidade que seja uma biblioteca real e que esses programas em link com ela estejam a usar uma RPATH para que o carregador dinâmico as encontre. Nesse caso, a biblioteca está quebrada e precisa de ser reparada.

note: type: textblock
en: None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the symbols provided by the library.  By fixing all the binaries, you would avoid the dependency associated to this library (unless the same dependency is also generated by another library that is really used).
pt: Nenhum dos I<binaries> que estão em link com I<library> usam qualquer dos símbolos fornecidos pela biblioteca. Ao corrigir todos os binários, você deveria evitar a dependência associada a esta biblioteca (a menos que a mesma dependência seja também gerada por outra biblioteca que seja realmente usada).

note: type: textblock
en: Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries.
pt: Exactamente o mesmo que o aviso em cima, mas para múltiplos binários.

note: type: textblock
en: The I<binary> is linked to a library that it doesn't need.  It's not a problem but some small performance improvements in binary load time can be obtained by not linking this library to this binary.  This warning checks the same information as the previous one but does it for each binary instead of doing the check globally on all binaries analyzed.
pt: O I<binary> está ligado em link com uma biblioteca que não precisa. Não é um problema mas pode-se obter algum pequeno melhoramento de performance no tempo de carga do binário se não se ligar esta biblioteca a este binário. Este aviso verifica a mesma informação que o anterior mas fá-lo para cada binário em vez de fazer as verificações globalmente para todos os binários analisados.

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a binary or if this library has no associated dependency information (either shlibs file or symbols file).  A public library has a SONAME and is versioned (libsomething.so.I<X>).  A private library (like a plugin) should not have a SONAME and doesn't need to be versioned.
pt: B<dpkg-shlibdeps> irá falhar se não conseguir encontrar uma biblioteca pública usada por um binário ou se esta biblioteca não tiver informação de dependência associada (seja um ficheiro shlibs ou symbols). Uma biblioteca pública tem um SONAME e é versionado ((libsomething.so.I<X>). Uma biblioteca privada (como um plugin) não deve ter um SONAME e não precisa de ser versionada.

note: type: textblock
en: The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find the library.  B<dpkg-shlibdeps> creates a list of directories to check as following: directories listed in the RPATH of the binary, directories added by the B<-l> option, directories listed in the B<LD_LIBRARY_PATH> environment variable, cross multiarch directories (ex. /lib/arm64-linux-gnu, /usr/lib/arm64-linux-gnu), standard public directories (/lib, /usr/lib), directories listed in /etc/ld.so.conf, and obsolete multilib directories (/lib32, /usr/lib32, /lib64, /usr/lib64).  Then it checks those directories in the package's build tree of the binary being analyzed, in the packages' build trees indicated with the B<-S> command-line option, in other packages' build trees that contains a DEBIAN/shlibs or DEBIAN/symbols file and finally in the root directory.  If the library is not found in any of those directories, then you get this error.
pt: O I<binary> usa uma biblioteca chamada I<library-soname> mas o B<dpkg-shlibdeps> não foi capaz de encontrar a biblioteca. B<dpkg-shlibdeps> cria uma lista de directórios a verificar como se segue: directórios listados na RPATH do binário, directórios adicionados pela opção B<-l>, directórios listados na variável de ambiente B<LD_LIBRARY_PATH>, directórios de multi-arquitectura cruzada (ex. /lib/arm64-linux-gnu, /usr/lib/arm64-linux-gnu), directórios públicos standard (/lib, /usr/lib), directórios listados em /etc/ld.so.conf, e directórios multilib obsoletos (/lib32, /usr/lib32, /lib64, /usr/lib64). Depois verifica esses directórios na árvore de compilação do pacote do binário a ser analisado, nas árvores de compilação dos pacotes indicados com a opção de linha de comandos B<-S>, nas árvores de compilação de outros pacotes que contêm um ficheiro DEBIAN/shlibs ou DEBIAN/symbols e finalmente no directório raiz. Se a biblioteca não for encontrada em nenhum destes directórios, então você vai obter este erro.

note: type: textblock
en: If the library not found is in a private directory of the same package, then you want to add the directory with B<-l>.  If it's in another binary package being built, you want to make sure that the shlibs/symbols file of this package is already created and that B<-l> contains the appropriate directory if it also is in a private directory.
pt: Se a biblioteca não encontrada está num directório privado do mesmo pacote, então você tem de adicionar o directório com B<-l>. Se está noutro pacote binário a ser compilado, então você tem de certificar-se que o ficheiro shlibs/symbols deste pacote já está criado e que o B<-l> contém o directório apropriado se estiver também num directório privado.

note: type: textblock
en: The library needed by I<binary> has been found by B<dpkg-shlibdeps> in I<library-file> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find any dependency information for that library.  To find out the dependency, it has tried to map the library to a Debian package with the help of B<dpkg -S> I<library-file>.  Then it checked the corresponding shlibs and symbols files in %ADMINDIR%/info/, and in the various package's build trees (debian/*/DEBIAN/).
pt: A biblioteca necessária pelo I<binary> foi encontrada pelo B<dpkg-shlibdeps> em I<library-file> mas B<dpkg-shlibdeps> não foi capaz de encontrar nenhuma informação de dependência para essa biblioteca.  Para encontrar a dependência, tentou mapear a biblioteca a um pacote Debian com a ajuda de B<dpkg -S> I<library-file>. Depois verificou os ficheiros shlibs e symbols correspondentes em %ADMINDIR%/info/, e nas várias árvores de compilação de pacotes (debian/*/DEBIAN/).

note: type: textblock
en: This failure can be caused by a bad or missing shlibs or symbols file in the package of the library.  It might also happen if the library is built within the same source package and if the shlibs files has not yet been created (in which case you must fix debian/rules to create the shlibs before calling B<dpkg-shlibdeps>).  Bad RPATH can also lead to the library being found under a non-canonical name (example: /usr/lib/openoffice.org/../lib/libssl.so.0.9.8 instead of /usr/lib/libssl.so.0.9.8) that's not associated to any package, B<dpkg-shlibdeps> tries to work around this by trying to fallback on a canonical name (using L<realpath(3)>)  but it might not always work.  It's always best to clean up the RPATH of the binary to avoid problems.
pt: Esta falha pode ser causada por um ficheiro shlibs ou symbols mau ou em falta no pacote da biblioteca. Também pode acontecer se a biblioteca for compilada dentro do mesmo pacote fonte e se os ficheiros shlibs ainda não foram criados (que neste caso você tem de corrigir debian/rules para criar o shlibs antes de chamar B<dpkg-shlibdeps>). Uma má RPATH também pode levar a que a biblioteca seja encontrada sob um nome não-canónico (exemplo: /usr/lib/openoffice.org/../lib/libssl.so.0.9.8 em vez de /usr/lib/libssl.so.0.9.8) que não está associado a nenhum pacote, o B<dpkg-shlibdeps> tenta contornar isto ao tentar descer para um nome canónico (usando L<realpath(3)>) mas pode nem sempre funcionar. É sempre melhor limpar a RPATH do binário para evitar problemas.

note: type: textblock
en: Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (B<-v>) will provide much more information about where it tried to find the dependency information.  This might be useful if you don't understand why it's giving you this error.
pt: Chamar o B<dpkg-shlibdeps> em modo detalhado (B<-v>) irá providenciar muito mais informação acerca de onde ele tentou encontrar a informação de dependência. Isto pode ser útil se você não perceber porquê está a dar-lhe este erro.

note: type: textblock
en: dpkg-source - Debian source package (.dsc) manipulation tool
pt: dpkg-source - ferramenta de manipulação de pacotes fonte Debian (.dsc)

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> packs and unpacks Debian source archives.
pt: B<dpkg-source> empacote e desempacota arquivos de fonte Debian.

note: type: textblock
en: None of these commands allow multiple options to be combined into one, and they do not allow the value for an option to be specified in a separate argument.
pt: Nenhum destes comandos permite que várias acções sejam combinadas em uma, e eles não permitem que o valor para uma opção seja especificado num argumento separado.

note: type: textblock
en: Extract a source package (B<--extract> since dpkg 1.17.14).  One non-option argument must be supplied, the name of the Debian source control file (B<.dsc>).  An optional second non-option argument may be supplied to specify the directory to extract the source package to, this must not exist.  If no output directory is specified, the source package is extracted into a directory named I<source>-I<version> under the current working directory.
pt: Extrai o pacote fonte (B<--extract> desde dpkg 1.17.14). Tem de ser fornecido um argumento não-opção, o nome do ficheiro de controle de fonte Debian (B<.dsc>). Opcionalmente pode ser fornecido um segundo argumento não-opção para especificar o directório para onde extrair o pacote fonte, e este não pode existir. Se não for especificado o directório de saída, o pacote fonte é extraído para um directório chamado I<source>-I<version> sob o directório de trabalho actual.

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> will read the names of the other file(s) making up the source package from the control file; they are assumed to be in the same directory as the B<.dsc>.
pt: O B<dpkg-source> irá ler os nomes dos outros ficheiros que fazem o pacote fonte a partir do ficheiro de controle; assume-se que eles estejam no mesmo directório que o B<.dsc>.

note: type: textblock
en: The files in the extracted package will have their permissions and ownerships set to those which would have been expected if the files and directories had simply been created - directories and executable files will be 0777 and plain files will be 0666, both modified by the extractors' umask; if the parent directory is setgid then the extracted directories will be too, and all the files and directories will inherit its group ownership.
pt: Os ficheiros no pacote extraído irão ter as suas permissões e propriedades definidas para aquelas que seriam as esperadas caso os ficheiros e directórios tivessem simplesmente sido criados - os directórios e ficheiros executáveis irão ficar com 0777 e ficheiros simples irão ficar com 0666, ambos modificados pelo umask do extractor; se o directório pai está com setgid então os directórios extraídos estarão também, e todos os ficheiros e directórios irão herdar a propriedade do seu grupo.

note: type: textblock
en: If the source package uses a non-standard format (currently this means all formats except “1.0”), its name will be stored in B<debian/source/format> so that the following builds of the source package use the same format by default.
pt: Se o pacote fonte usar um formato não-standard (actualmente isto significa todos os formatos excepto “1.0”), o seu nome será armazenado em B<debian/source/format> para que as compilações seguintes do pacote fonte usem o mesmo formato por predefinição.

note: type: textblock
en: Build a source package (B<--build> since dpkg 1.17.14).  The first non-option argument is taken as the name of the directory containing the debianized source tree (i.e. with a debian sub-directory and maybe changes to the original files).  Depending on the source package format used to build the package, additional parameters might be accepted.
pt: Compila um pacote fonte (B<--build> desde dpkg 1.17.14). O primeiro argumento não-opção é tomado como o nome do directório que contém a árvore fonte debianizada (isto é, com um sub-directório debian e talvez alterações aos ficheiro originais). Dependendo do formato do pacote fonte usado para compilar o pacote, podem ser aceites parâmetros adicionais.

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> will build the source package with the first format found in this ordered list: the format indicated with the I<--format> command line option, the format indicated in B<debian/source/format>, “1.0”.  The fallback to “1.0” is deprecated and will be removed at some point in the future, you should always document the desired source format in B<debian/source/format>.  See section L</SOURCE PACKAGE FORMATS> for an extensive description of the various source package formats.
pt: B<dpkg-source> irá compilado o pacote fonte com o primeiro formato encontrado nesta lista por esta ordem: o formato indicado com a opção de linha de comando I<--format>, o formato indicado em B<debian/source/format>, “1.0”. O cair para “1.0” está descontinuado e será removido em algum ponto no futuro, você deve sempre documentar o formato de fonte desejado em B<debian/source/format>.Veja a secção L</SOURCE PACKAGE FORMATS> para uma descrição extensiva dos vários formatos de pacote fonte.

note: type: textblock
en: Print the source format that would be used to build the source package if B<dpkg-source --build> I<directory> was called (in the same conditions and with the same parameters; since dpkg 1.15.5).
pt: Escreve o formato de fonte que será usado para compilar o pacote fonte se foi chamado B<dpkg-source -b> I<directory> (nas mesmas condições e com os mesmos parâmetros; desde dpkg 1.15.5).

note: type: textblock
en: Run the corresponding hook of the source package format (since dpkg 1.15.8).  This hook is called before any build of the package (B<dpkg-buildpackage> calls it very early even before B<debian/rules clean>).  This command is idempotent and can be called multiple times.  Not all source formats implement something in this hook, and those that do usually prepare the source tree for the build for example by ensuring that the Debian patches are applied.
pt: Corre o hook correspondente do formato de pacote fonte (desde dpkg 1.15.8). Este hook é chamado antes de qualquer compilação do pacote (B<dpkg-buildpackage> chama-o muito cedo ainda antes de B<debian/rules clean>). Este comando é idempotente e pode ser chamado várias vezes. Nem todos os formatos fonte implementam alguma coisa neste hook, e os que o fazem geralmente preparam a árvore fonte para a compilação, por exemplo ao assegurarem que as patches Debian são aplicadas.

note: type: textblock
en: Run the corresponding hook of the source package format (since dpkg 1.15.8).  This hook is called after any build of the package (B<dpkg-buildpackage> calls it last).  This command is idempotent and can be called multiple times.  Not all source formats implement something in this hook, and those that do usually use it to undo what B<--before-build> has done.
pt: Corre o hook correspondente do formato de pacote fonte (desde dpkg 1.15.8). Este hook é chamado após qualquer compilação do pacote (B<dpkg-buildpackage> chama-o no em último). Este comando é idempotente e pode ser chamado várias vezes. Nem todos os formatos fonte implementam alguma coisa neste hook, e os que o fazem geralmente usam-no para desfazer o que o B<--before-build> fez.

note: type: textblock
en: Record changes in the source tree unpacked in I<directory> (since dpkg 1.16.1).  This command can take supplementary parameters depending on the source format.  It will error out for formats where this operation doesn't mean anything.
pt: Grava alterações na árvore fonte desempacotada em I<directory> (desde dpkg 1.16.1). Este comando pode levar parâmetros suplementares dependendo do formato de fonte. Irá terminar em erro para formatos onde este operador não signifique nada.

note: type: textblock
en: Show the usage message and exit.  The format specific build and extract options can be shown by using the B<--format> option.
pt: Mostra a mensagem de utilização e termina. O formato específico de compilação e opções de extração podem ser mostrados ao usar a opção B<--format>.

note: type: =head2
en: Generic build options
pt: Opções de compilação genéricas

note: type: textblock
en: Specifies the main source control file to read information from.  The default is B<debian/control>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
pt: Especifica o ficheiro de controle fonte principal de onde ler informação. A predefinição é B<debian/control>. Se fornecido com nome de caminho relativo isso é interpretado como começado a partir do directório de nível de topo da árvore fonte.

note: type: textblock
en: Specifies the changelog file to read information from.  The default is B<debian/changelog>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
pt: Especifica o ficheiro changelog de onde ler informação. A predefinição é B<debian/changelog>. Se fornecido com nome de caminho relativo isso é interpretado como começado a partir do directório de nível de topo da árvore fonte.

note: type: textblock
en: Use the given format for building the source package (since dpkg 1.14.17).  It does override any format given in B<debian/source/format>.
pt: Usa o formato fornecido para compilar o pacote fonte (desde dpkg 1.14.17). Sobrepõe-se a qualquer formato dado em B<debian/source/format>.

note: type: textblock
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is to not read any file.  This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files (since dpkg 1.15.6).
pt: Lê variáveis de substituição em I<substvars-file>; a predefinição é não ler nenhum ficheiro. Esta opção pode usada várias vezes para ler variáveis de substituição a partir de múltiplos ficheiros (desde 1.15.6).

note: type: textblock
en: Specify the compression to use for created tarballs and diff files (B<--compression> since dpkg 1.15.5).  Note that this option will not cause existing tarballs to be recompressed, it only affects new files.  Supported values are: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> and I<xz>.  The default is I<xz> for formats 2.0 and newer, and I<gzip> for format 1.0.  I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5.
pt: Especifica a compressão a usar para os ficheiros tarball e diff criados (B<--compression> desde dpkg 1.15.5). Note que esta opção não irá fazer com que tarballs existentes sejam re-comprimidos, apenas afecta os novos ficheiros. Valores suportados são: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> e I<xz>. A predefinição é I<xz> para formatos 2.0 e mais recentes, e I<gzip> para o formato 1.0. I<xz> é apenas suportado desde dpkg 1.15.5.

note: type: textblock
en: Compression level to use (B<--compression-level> since dpkg 1.15.5).  As with B<-Z> it only affects newly created files.  Supported values are: I<1> to I<9>, I<best>, and I<fast>.  The default is I<9> for gzip and bzip2, I<6> for xz and lzma.
pt: Nível de compressão a usar (B<--compression-level> desde dpkg 1.15.5). Tal como B<-Z> irá apenas afectar ficheiros recentemente criados. Valores suportados são: I<1> até I<9>, I<best>, e I<fast>.  A predefinição é I<9> para gzip e bzip2, I<6> para xz e lzma.

note: type: textblock
en: You may specify a perl regular expression to match files you want filtered out of the list of files for the diff (B<--diff-ignore> since dpkg 1.15.6).  (This list is generated by a find command.) (If the source package is being built as a version 3 source package using a VCS, this can be used to ignore uncommitted changes on specific files.  Using -i.* will ignore all of them.)
pt: Você pode especificar uma expressão regular perl para coincidir aos ficheiros que deseja filtrar e retirar da lista de ficheiros para o diff (B<--diff-ignore> desde dpkg 1.15.6). (Esta lista é gerada por um comando de procura (find)) (Se o pacote fonte está a ser compilado como um pacote fonte de versão 3 usando um VCS, isto pode ser usado para ignorar alterações não cometidas em ficheiros específicos . Usar -i.* irá ignorar todos eles.)

note: type: textblock
en: The B<-i> option by itself enables this setting with a default regex (preserving any modification to the default regex done by a previous use of B<--extend-diff-ignore>) that will filter out control files and directories of the most common revision control systems, backup and swap files and Libtool build output directories.  There can only be one active regex, of multiple B<-i> options only the last one will take effect.
pt: A opção B<-i> por si só activa esta definição com uma regex predefinida (preservando qualquer modificação ao regex predefinido feito por uma utilização anterior de B<--extend-diff-ignore>) que irá filtrar fora ficheiros de controle e directórios dos sistemas de controlo de revisão mais comuns, salvaguardas e ficheiros swap, e directórios de resultados de compilação de Libtool. Só pode existir um regex activo, das várias opções B<-i> apenas a última irá ter efeito.

note: type: textblock
en: This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in the diff, for example if you maintain your source in a revision control system and want to use a checkout to build a source package without including the additional files and directories that it will usually contain (e.g. CVS/, .cvsignore, .svn/).  The default regex is already very exhaustive, but if you need to replace it, please note that by default it can match any part of a path, so if you want to match the begin of a filename or only full filenames, you will need to provide the necessary anchors (e.g. ‘(^|/)’, ‘($|/)’) yourself.
pt: Isto é uma grande ajuda para cortar ficheiros alheios que foram incluídos no diff, por exemplo se você mantêm a sua fonte num sistema de controle de revisão e deseja usar um checkout para compilar um pacote fonte sem incluir os ficheiros adicionais e os directórios que geralmente contém (ex. CVS/, .cvsignore, .svn/). O regex predefinido já é bastante exaustivo, mas se precisar de o substituir, por favor note que por predefinição ele consegue corresponder a qualquer parte de um caminho, portanto se você quer corresponder ao inicio de um nome de ficheiro, ou apenas nomes completos de ficheiros, precisa ser você próprio a fornecer as âncoras necessárias (ex, ‘(^|/)’, ‘($|/)’).

note: type: textblock
en: The perl regular expression specified will extend the default value used by B<--diff-ignore> and its current value, if set (since dpkg 1.15.6).  It does this by concatenating “B<|>I<regex>” to the existing value.  This option is convenient to use in B<debian/source/options> to exclude some auto-generated files from the automatic patch generation.
pt: A expressão regular perl especificada irá estender o valor predefinido usado por B<--diff-ignore> e o seu valor actual, se definido (desde dpkg 1.15.6). Faz isto ao concatenar “B<|>I<regex>” ao valor existente. Esta opção é conveniente de usar em B<debian/source/options> para excluir alguns ficheiros -auto-gerados da geração de patch automática.

note: type: textblock
en: If this option is specified, the pattern will be passed to L<tar(1)>'s B<--exclude> option when it is called to generate a .orig.tar or .tar file (B<--tar-ignore> since dpkg 1.15.6).  For example, B<-I>CVS will make tar skip over CVS directories when generating a .tar.gz file.  The option may be repeated multiple times to list multiple patterns to exclude.
pt: Se esta opção for especificada, o padrão será passado à opção B<--exclude> do L<tar(1)> quando este é chamado para gerar um ficheiro .orig.tar ou .tar (B<--tar-ignore> desde dpkg 1.15.6). Por exemplo, B<-I>CVS irá fazer o tar saltar os directórios CVS ao gerar um ficheiro .tar.gz. A opção pode ser repetida várias vezes para listar vários padrões de exclusão.

note: type: textblock
en: B<-I> by itself adds default B<--exclude> options that will filter out control files and directories of the most common revision control systems, backup and swap files and Libtool build output directories.
pt: B<-I> por si próprio adiciona opções B<--exclude> predefinidas que irão filtrar ficheiros de controle e directórios dos sistemas de controlo de revisão mais comuns, ol systems, salvaguarda e permutar ficheiros e directórios de saída de compilação de Libtool.

note: type: textblock
en: B<Note>: While they have similar purposes, B<-i> and B<-I> have very different syntax and semantics.  B<-i> can only be specified once and takes a perl compatible regular expression which is matched against the full relative path of each file.  B<-I> can specified multiple times and takes a filename pattern with shell wildcards.  The pattern is applied to the full relative path but also to each part of the path individually.  The exact semantic of tar's B<--exclude> option is somewhat complicated, see L<https://www.gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards> for a full documentation.
pt: B<Nota>: Apesar de terem objectivos semelhantes, B<-i> e B<-I> têm muitas diferenças na sintaxe e semântica. B<-i> só pode ser especificado uma vez e e recebe uma expressão regular compatível com perl que é correspondida ao caminho relativo completo de cada ficheiro. B<-I> pode se especificado várias vezes e recebe um padrão de nome de ficheiro com wildcards de shell. O padrão é aplicado ao caminho relativo completo mas também a cada parte do caminho individualmente. A semântica exacta da opção B<--exclude> do tar é um tanto complicada, veja L<https://www.gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards> para a documentação completa.

note: type: textblock
en: The default regex and patterns for both options can be seen in the output of the B<--help> command.
pt: A regex e padrões predefinidos para ambas opções podem ser vistos no resultado do comando B<--help>.

note: type: =head2
en: Generic extract options
pt: Opções de extração genéricas

note: type: textblock
en: Do not copy original tarballs near the extracted source package (since dpkg 1.14.17).
pt: Não copia os tarballs originais perto do pacote fonte extraído (desde dpkg 1.14.17).

note: type: textblock
en: Do not check signatures and checksums before unpacking (since dpkg 1.14.17).
pt: Não verifica assinaturas nem sumários de verificação antes de desempacotar desde dpkg 1.14.17).

note: type: textblock
en: Do not overwrite the extraction directory if it already exists (since dpkg 1.18.8).
pt: Não sobrepõe o directório de extração se este já existir (desde dpkg 1.18.8).

note: type: textblock
en: Refuse to unpack the source package if it doesn't contain an OpenPGP signature that can be verified (since dpkg 1.15.0) either with the user's I<trustedkeys.gpg> keyring, one of the vendor-specific keyrings, or one of the official Debian keyrings (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg>, I</usr/share/keyrings/debian-nonupload.gpg> and I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>).
pt: Recusa-se a desempacotar um pacote fonte se este não conter uma assinatura OpenPGP que possa ser verificada (desde dpkg 1.15.0) seja com o chaveiro I<trustedkeys.gpg> do utilizador, com um chaveiro específico do fornecedor, ou um dos chaveiros oficiais Debian (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg>, I</usr/share/keyrings/debian-nonupload.gpg> e I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>).

note: type: textblock
en: Refuse to unpack the source package if it does not contain any strong checksums (since dpkg 1.18.7).  Currently the only known checksum considered strong is B<SHA-256>.
pt: Recusa-se a desempacotar p pacote fonte se este não conter nenhuns checksums fortes (desde 1.18.7). Actualmente o único checksum conhecido considerado forte é B<SHA-256>.

note: type: textblock
en: Turns the bad source package version check into a non-fatal warning (since dpkg 1.17.7).  This option should only be necessary when extracting ancient source packages with broken versions, just for backwards compatibility.
pt: Torna a verificação de versão má de pacote fonte num aviso não-fatal (desde dpkg 1.17.7). Esta opção só deve ser necessária quando se extrai pacotes fonte anciãos com versões quebradas, apenas para compatibilidade com versões antigas.

note: type: =head2
en: Generic general options
pt: Opções gerais genéricas

note: type: textblock
en: Sets the maximum number of threads allowed for compressors that support multi-threaded operations (since dpkg 1.21.14).
pt: Define o número máximo de tópicos permitidos para compressores que suportam operações multi-tópico (desde dpkg 1.21.14).

note: type: textblock
en: Sets quiet mode to suppress warnings.
pt: Define o modo silencioso para suprimir avisos.

note: type: =head1
en: SOURCE PACKAGE FORMATS
pt: FORMATOS DE PACOTE FONTE

note: type: textblock
en: If you don't know what source format to use, you should probably pick either “3.0 (quilt)” or “3.0 (native)”.  See L<https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0> for information on the deployment of those formats within Debian.
pt: Se você não sabe que formato de fonte usar, deve provavelmente escolher entre “3.0 (quilt)” ou “3.0 (native)”.  Veja L<https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0> para informação sobre o desenvolvimento desses formatos em Debian.

note: type: =head2
en: Format: 1.0
pt: Formato: 1.0

note: type: textblock
en: A source package in this format consists either of a B<.orig.tar.gz> associated to a B<.diff.gz> or a single B<.tar.gz> (in that case the package is said to be I<native>).  Optionally the original tarball might be accompanied by a detached upstream signature B<.orig.tar.gz.asc>, extraction supported since dpkg 1.18.5.
pt: Um pacote fonte neste formato consiste ou de um B<.orig.tar.gz> associado a um B<.diff.gz> ou de um único B<.tar.gz> (nesse caso diz-se que o pacote é I<nativo>). Opcionalmente o tarball origina pode estar acompanhado de uma assinatura separada do autor B<.orig.tar.gz.asc>, extração suportada desde dpkg 1.18.5.

note: type: textblock
en: Extracting a native package is a simple extraction of the single tarball in the target directory.  Extracting a non-native package is done by first unpacking the B<.orig.tar.gz> and then applying the patch contained in the B<.diff.gz> file.  The timestamp of all patched files is reset to the extraction time of the source package (this avoids timestamp skews leading to problems when autogenerated files are patched).  The diff can create new files (the whole debian directory is created that way) but cannot remove files (empty files will be left over) and cannot create or change symlinks.
pt: Extrair um pacote nativo é uma simples extração do único tarball no directório alvo. Extrair um pacote não-nativo é feito ao primeiro desempacotar o B<.orig.tar.gz> e depois aplicar a patch contida no ficheiro B<.diff.gz>. O carimbo temporal de todos os ficheiros que receberam patch é reposto à hora de extração do pacote fonte (isto evita confusões com carimbos temporais que levam a problemas quando se aplicam patch a ficheiros auto-gerados). O diff pode criar novos ficheiros (todo o directório debian é criado deste modo) mas não pode remover ficheiros (ficheiros vazios serão deixados) e não pode criar ou modificar links simbólicos.

note: type: textblock
en: Building a native package is just creating a single tarball with the source directory.  Building a non-native package involves extracting the original tarball in a separate “.orig” directory and regenerating the B<.diff.gz> by comparing the source package I<directory> with the .orig directory.
pt: Compilar um pacote nativo é apenas criar um único tarball com o directório fonte. Compilar um pacote não-nativo involve extrair o tarball original num directório “.orig” separado e regenerar o B<.diff.gz> ao comparar o I<directory> do pacote fonte com o directório .orig.

note: type: textblock
en: If a second non-option argument is supplied it should be the name of the original source directory or tarfile or the empty string if the package is a Debian-specific one and so has no debianization diffs.  If no second argument is supplied then B<dpkg-source> will look for the original source tarfile I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.gz> or the original source directory I<directory>B<.orig> depending on the B<-sX> arguments.
pt: Se um segundo argumento não-opção for fornecido este deve ser o nome do directório fonte original ou ficheiro tar ou uma string vazia se o pacote é um específico de Debian, e assim não tem diffs de debianização. Se não for fornecido um segundo argumento, então B<dpkg-source> irá procurar o ficheiro tar fonte original I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.gz> ou o directório fonte original I<directory>B<.orig> dependendo dos argumentos B<-sX>.

note: type: textblock
en: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing tarfiles or directories.  If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> and B<-sR> should be used instead.
pt: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> e B<-sr> não irão sobrescrever ficheiros tar ou directórios existentes. Se isto for desejado então devem antes ser usados B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> e B<-sR>.

note: type: textblock
en: Specifies to expect the original source as a tarfile, by default I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.>I<extension>.  It will leave this original source in place as a tarfile, or copy it to the current directory if it isn't already there.  The tarball will be unpacked into I<directory>B<.orig> for the generation of the diff.
pt: Especifica que se espera a fonte original como um ficheiro tar, por predefinição I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.>I<extension>.  irá deixar a fonte original no lugar como um ficheiro tar, ou irá copia-la para o directório actual se não estiver já lá. O tarball será desempacotado em I<directory>B<.orig> para a geração do diff.

note: type: textblock
en: Like B<-sk> but will remove the directory again afterwards.
pt: Tal como B<-sk> mas irá remover o directório outra vez depois.

note: type: textblock
en: Specifies that the original source is expected as a directory, by default I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a new original source archive from it.
pt: Especifica que a fonte original é esperada como um directório, por predefinição I<pacote>B<->I<versão-do-autor>B<.orig> e B<dpkg-source> irá criar um novo arquivo de fonte original a partir dele.

note: type: textblock
en: Like B<-su> but will remove that directory after it has been used.
pt: Como B<-su> mas irá remover esse directório após ter sido usado.

note: type: textblock
en: Specifies that the original source is available both as a directory and as a tarfile.  B<dpkg-source> will use the directory to create the diff, but the tarfile to create the B<.dsc>.  This option must be used with care - if the directory and tarfile do not match a bad source archive will be generated.
pt: Especifica que a fonte original está disponível tanto como directório e como um ficheiro tar. B<dpkg-source> irá usar o directório para criar o diff, mas o ficheiro tar para criar o B<.dsc>.  Esta opção tem de ser usada com cuidado, Se o directório e o ficheiro tar não corresponderem, será gerado um arquivo de má fonte.

note: type: textblock
en: Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  The second argument, if supplied, must be the empty string.  This is used for Debian-specific packages which do not have a separate upstream source and therefore have no debianization diffs.
pt: Especifica para não procurar por nenhuma fonte original, e não gerar um diff. O segundo argumento, se fornecido, deve ser a string vazia. Isto é usado para pacotes específicos-Debian que não têm uma fonte de autor separada e por isso não têm diffs de debianização.

note: type: =item
en: B<-sa> or B<-sA>
pt: B<-sa> ou B<-sA>

note: type: textblock
en: Specifies to look for the original source archive as a tarfile or as a directory - the second argument, if any, may be either, or the empty string (this is equivalent to using B<-sn>).  If a tarfile is found it will unpack it to create the diff and remove it afterwards (this is equivalent to B<-sp>); if a directory is found it will pack it to create the original source and remove it afterwards (this is equivalent to B<-sr>); if neither is found it will assume that the package has no debianization diffs, only a straightforward source archive (this is equivalent to B<-sn>).  If both are found then B<dpkg-source> will ignore the directory, overwriting it, if B<-sA> was specified (this is equivalent to B<-sP>)  or raise an error if B<-sa> was specified.  B<-sa> is the default.
pt: Especifica para procurar pelo arquivo fonte original como um ficheiro tar ou como um directório - o segundo argumento, se existir, pode ser um de, ou a string vazia (isto é equivalente a usar <-sn>). Se for encontrado um ficheiro tar irá desempacota-lo para criar o diff e remove-lo depois (isto é equivalente a B<-sp>); Se for encontrado um directório irá empacota-lo para criar a fonte original e remove-lo depois (isto é o equivalente a B<-sr>); Se nenhum for encontrado irá assumir que o pacote não tem diffs de debianização, é apenas um arquivo fonte directo (isto é o equivalente a B<-sn>). Se ambos forem encontrados então o B<dpkg-source> irá ignorar o directório, sobrescrevendo-o, se for especificado B<-sA> (isto é o equivalente a B<-sP>)  ou elevar um erro se for especificado B<-sa>. B<-sa> é a predefinição.

note: type: textblock
en: The process fails if the generated diff contains changes to files outside of the debian sub-directory (since dpkg 1.15.8).  This option is not allowed in B<debian/source/options> but can be used in B<debian/source/local-options>.
pt: O processo falha se o diff gerado conter diferenças de ficheiros fora do sub-directório debian (desde dpkg 1.15.8). Esta opção não é permitida em B<debian/source/options> mas pode ser usada em B<debian/source/local-options>.

note: type: textblock
en: B<Extract options (with --extract):>
pt: B<Opções de extração (com --extract):>

note: type: textblock
en: In all cases any existing original source tree will be removed.
pt: Em todos os casos qualquer árvore de fonte original existente será removida.

note: type: textblock
en: Used when extracting then the original source (if any) will be left as a tarfile.  If it is not already located in the current directory or if an existing but different file is there it will be copied there.  (B<This is the default>).
pt: Usado ao extrair depois a fonte original (se alguma) será deixada como um ficheiro tar. Se não estiver já localizada no directório actual ou se um ficheiro existente mas diferente estiver lá será copiado para lá. (B<Isto é a predefinição>).

note: type: textblock
en: Unpacks the original source tree.
pt: Desempacota a árvore fonte original.

note: type: textblock
en: Ensures that the original source is neither copied to the current directory nor unpacked.  Any original source tree that was in the current directory is still removed.
pt: Assegura que a árvore original nem é copiada para o directório actual nem desempacotada. Qualquer árvore de fonte original que esteja no directório actual é ainda removida.

note: type: textblock
en: All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive.  If you specify more than one only the last one will be used.
pt: Todas as opções B<-s>I<X> são mutuamente exclusivas. Se você especificar mais do que uma, apenas será usada a última.

note: type: textblock
en: Skips application of the debian diff on top of the upstream sources (since dpkg 1.15.1).
pt: Salta a aplicação do diff debian no topo das fontes do autor (desde dpkg 1.15.1).

note: type: =head2
en: Format: 2.0
pt: Formato: 2.0

note: type: textblock
en: Extraction supported since dpkg 1.13.9, building supported since dpkg 1.14.8.  Also known as wig&pen.  This format is not recommended for wide-spread usage, the format “3.0 (quilt)” replaces it.  Wig&pen was the first specification of a new-generation source package format.
pt: Extração suportada desde dpkg 1.13.9, compilação suportada desde dpkg 1.14.8. Também conhecido como wig&pen. Este formato não é recomendado para utilização em massa, o formato "3.0 (quilt)" substitui este. Wig&pen foi a primeira especificação de um formato de pacote fonte da nova geração.

note: type: textblock
en: The behavior of this format is the same as the “3.0 (quilt)” format except that it doesn't use an explicit list of patches.  All files in B<debian/patches/> matching the perl regular expression B<[\w-]+> must be valid patches: they are applied at extraction time.
pt: O comportamento deste formato é o mesmo que o do formato "3.0 (quilt)" com a excepção de que não usa uma lista de patches explicita. Todos os ficheiros em B<debian/patches/> que correspondem à expressão regular perl B<[\w-]+> têm de ser patches válidas: elas são aplicadas durante a extração.

note: type: textblock
en: When building a new source package, any change to the upstream source is stored in a patch named B<zz_debian-diff-auto>.
pt: Quando se constrói um novo pacote fonte, qualquer alteração na fonte do autor é armazenada numa patch chamada B<zz_debian-diff-auto>.

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (native)
pt: Formato: 3.0 (nativo)

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.14.17.  This format is an extension of the native package format as defined in the 1.0 format.  It supports all compression methods and will ignore by default any VCS specific files and directories as well as many temporary files (see default value associated to B<-I> option in the B<--help> output).
pt: Suportado desde dpkg 1.14.17. Este formato é uma extensão do formato de pacote nativo como definido no formato 1.0. Suporta todos os métodos de compressão e irá ignorar por predefinição quaisquer ficheiros específicos de VCS e directórios também assim como muitos ficheiros temporários (veja valor predefinido associado à opção B<-I> no resultado de B<--help>).

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (quilt)
pt: Formato: 3.0 (quilt)

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.14.17.  A source package in this format contains at least an original tarball (B<.orig.tar.>I<ext> where I<ext> can be B<gz>, B<bz2>, B<lzma> and B<xz>) and a debian tarball (B<.debian.tar.>I<ext>).  It can also contain additional original tarballs (B<.orig->I<component>B<.tar.>I<ext>).  I<component> can only contain alphanumeric (‘a-zA-Z0-9’) characters and hyphens (‘-’).  Optionally each original tarball can be accompanied by a detached upstream signature (B<.orig.tar.>I<ext>B<.asc> and B<.orig->I<component>B<.tar.>I<ext>B<.asc>), extraction supported since dpkg 1.17.20, building supported since dpkg 1.18.5.
pt: Suportado desde dpkg 1.14.17.  Um pacote fonte neste formato contém pelo menos um tarball original (B<.orig.tar.>I<ext> onde I<ext> pode ser B<gz>, B<bz2>, B<lzma> e B<xz>) e um tarball debian (B<.debian.tar.>I<ext>). Também pode conter tarballs originais adicionais (B<.orig->I<component>B<.tar.>I<ext>).  I<component> pode apenas conter caracteres alfanuméricos (‘a-zA-Z0-9’) e hífens (‘-’). Opcionalmente cada tarball original pode ser acompanhado por uma assinatura em separado do autor (B<.orig.tar.>I<ext>B<.asc> e B<.orig->I<component>B<.tar.>I<ext>B<.asc>), extração suportada desde dpkg 1.17.20, compilação suportada desde dpkg 1.18.5.

note: type: textblock
en: The main original tarball is extracted first, then all additional original tarballs are extracted in subdirectories named after the I<component> part of their filename (any pre-existing directory is replaced).  The debian tarball is extracted on top of the source directory after prior removal of any pre-existing B<debian> directory.  Note that the debian tarball must contain a B<debian> sub-directory but it can also contain binary files outside of that directory (see B<--include-binaries> option).
pt: O tarball original principal é extraído primeiro, depois todos os tarballs originais adicionais são extraídos em sub-directórios nomeados após a parte I<component> do seu nome de ficheiro (qualquer directório pré-existente é substituído). O tarball debian é extraído no topo do directório fonte após a pré remoção de qualquer directório B<debian> pré-existente mas pode também conter ficheiros binários fora desse directório (veja a opção B<--include-binaries>).

note: type: textblock
en: All patches listed in B<debian/patches/>I<vendor>B<.series> or B<debian/patches/series> are then applied, where I<vendor> will be the lowercase name of the current vendor, or B<debian> if there is no vendor defined.  If the former file is used and the latter one doesn't exist (or is a symlink), then the latter is replaced with a symlink to the former.  This is meant to simplify usage of B<quilt> to manage the set of patches.  Vendor-specific series files are intended to make it possible to serialize multiple development branches based on the vendor, in a declarative way, in preference to open-coding this handling in B<debian/rules>.  This is particularly useful when the source would need to be patched conditionally because the affected files do not have built-in conditional occlusion support.  Note however that while B<dpkg-source> parses correctly series files with explicit options used for patch application (stored on each line after the patch filename and one or more spaces), it does ignore those options and always expects patches that can be applied with the B<-p1> option of B<patch>.  It will thus emit a warning when it encounters such options, and the build is likely to fail.
pt: Todas as patches listadas em B<debian/patches/>I<vendor>B<.series> ou B<debian/patches/series> são então aplicadas, onde I<vendor> será o nome em minúsculas do fornecedor actual, ou B<debian> se não existir um fornecedor definido. Se o ficheiro anterior for usado e o posterior não existir (ou for um link simbólico), então o posterior é substituído por um link simbólico para o antigo. Isto destina-se a simplificar a utilização de B<quilt> para gerir o conjunto de patches. Ficheiros de séries especificas-de-fornecedor destinam-se a tornar possível a criação de séries de múltiplos ramos de desenvolvimento baseados no fornecedor, num modo declarativo, dando preferência a codificação-aberta deste manuseamento em B<debian/rules>. Isto é particularmente útil quando a fonte precisa de receber uma patch condicionalmente porque os ficheiros afectados não possuem suporte a oclusão condicional embutido. Note no entanto que enquanto B<dpkg-source> analisa correctamente ficheiros de séries com opções explícitas usadas para aplicar patch a aplicação (armazenada em cada linha antes do nome de ficheiro de patch e um ou mais espaços), ele ignora essas opções e espera sempre que as patches possam ser aplicadas com a opção B<-p1> ou B<patch>. Irá portanto emitir um aviso quando encontra tais opções, e é provável que a compilação falhe.

note: type: textblock
en: Note that L<lintian(1)> will emit unconditional warnings when using vendor series due to a controversial Debian specific ruling, which should not affect any external usage; to silence these, the dpkg lintian profile can be used by passing «B<--profile dpkg>» to L<lintian(1)>.
pt: Note que L<lintian(1)> irá emitir avisos incondicionais quando usa séries de fornecedor devido a regulamento controverso específico de Debian, o qual não deve afectar nenhuma utilização externa; para silenciar isto, o perfil lintian do dpkg pode ser usado ao passar «B<--profile dpkg>» a L<lintian(1)>.

note: type: textblock
en: The timestamp of all patched files is reset to the extraction time of the source package (this avoids timestamp skews leading to problems when autogenerated files are patched).
pt: O carimbo temporal de todos os ficheiros com patch é reposto para a hora da extração do pacote fonte (isto evita inclinações do carimbo temporal que levam a problemas quando aplica patch a ficheiros auto-gerados).

note: type: textblock
en: Contrary to B<quilt>'s default behavior, patches are expected to apply without any fuzz.  When that is not the case, you should refresh such patches with B<quilt>, or B<dpkg-source> will error out while trying to apply them.
pt: Contrariamente ao comportamento predefinido de B<quilt>, espera-se que as patches sejam aplicadas sem confusões. Quando esse não é o caso, você deve refrescar tais patches com B<quilt>, ou B<dpkg-source> irá terminar em erro ao tentar aplica-las.

note: type: textblock
en: Similarly to B<quilt>'s default behavior, the patches can remove files too.
pt: Semelhante ao comportamento predefinido de B<quilt>. as patches também podem remover ficheiros.

note: type: textblock
en: The file B<.pc/applied-patches> is created if some patches have been applied during the extraction.
pt: O ficheiro B<.pc/applied-patches> é criado se algumas patches foram aplicadas durante a extração.

note: type: textblock
en: All original tarballs found in the current directory are extracted in a temporary directory by following the same logic as for the unpack, the debian directory is copied over in the temporary directory, and all patches except the automatic patch (B<debian-changes->I<version> or B<debian-changes>, depending on B<--single-debian-patch>) are applied.  The temporary directory is compared to the source package directory.  When the diff is non-empty, the build fails unless B<--single-debian-patch> or B<--auto-commit> has been used, in which case the diff is stored in the automatic patch.  If the automatic patch is created/deleted, it's added/removed from the series file and from the B<quilt> metadata.
pt: Todos os tarballs originais encontrados no directório actual são extraídos num directório temporário seguindo a mesma lógica que para o desempacotar, o directório debian é copiado sobre o directório temporário, e todas as são aplicadas, excepto a patch automática (B<debian-changes->I<version> ou B<debian-changes>, dependendo de B<--single-debian-patch>). O directório temporário é comparado com o directório do pacote fonte. Quando o diff é não-vazio, a compilação falha a menos que tenham sido usados B<--single-debian-patch> ou B<--auto-commit>, que neste caso o diff é guardado na patch automática. Se a patch automática for criada/apagada, é adicionada/removida do ficheiro de séries e dos meta-dados B<quilt>.

note: type: textblock
en: Any change on a binary file is not representable in a diff and will thus lead to a failure unless the maintainer deliberately decided to include that modified binary file in the debian tarball (by listing it in B<debian/source/include-binaries>).  The build will also fail if it finds binary files in the debian sub-directory unless they have been allowed through B<debian/source/include-binaries>.
pt: Qualquer alteração num ficheiro binário não é representável num diff e irá assim levar a uma falha a menos que o maintainer tenha decidido deliberadamente incluir esse ficheiro binário modificado no tarball debian (ao lista-lo em B<debian/source/include-binaries>). A compilação irá também falhar se encontrar ficheiros binários no sub-directório debian a menos que estes tenham sido autorizados através de B<debian/source/include-binaries>.

note: type: textblock
en: The updated debian directory and the list of modified binaries is then used to generate the debian tarball.
pt: O directório debian actualizado e a lista de binários modificados são então usados para gerar o tarball debian.

note: type: textblock
en: The automatically generated diff doesn't include changes on VCS specific files as well as many temporary files (see default value associated to B<-i> option in the B<--help> output).  In particular, the B<.pc> directory used by B<quilt> is ignored during generation of the automatic patch.
pt: O diff gerado automaticamente não inclui alterações em ficheiros específicos de VCS assim como em muitos ficheiro temporários (veja valor predefinido associado à opção B<-i> no resultado de B<--help>). Em particular, o directório B<.pc> usado por B<quilt> é ignorado durante a geração da patch automática.

note: type: textblock
en: B<Note>: B<dpkg-source> B<--before-build> (and B<--build>) will ensure that all patches listed in the series file are applied so that a package build always has all patches applied.  It does this by finding unapplied patches (they are listed in the B<series> file but not in B<.pc/applied-patches>), and if the first patch in that set can be applied without errors, it will apply them all.  The option B<--no-preparation> can be used to disable this behavior.
pt: B<Nota>: B<dpkg-source> B<--before-build> (e B<--build>) irão assegurar que todas as patches listadas no ficheiro series são aplicadas para que uma compilação do pacote tenha sempre todas as patches aplicadas. Faz isto ao encontrar patches não aplicadas (elas estão listadas no ficheiro B<series> mas não em B<.pc/applied-patches>), e se a primeira patch nesse conjunto puder ser aplicada sem erros, irá aplica-las todas. A opção B<--no-preparation> pode ser usada para desactivar este comportamento.

note: type: textblock
en: B<Recording changes>
pt: B<Gravar alterações>

note: type: textblock
en: Generates a patch corresponding to the local changes that are not managed by the B<quilt> patch system and integrates it in the patch system under the name I<patch-name>.  If the name is missing, it will be asked interactively.  If I<patch-file> is given, it is used as the patch corresponding to the local changes to integrate.  Once integrated, an editor (the first one found from B<sensible-editor>, C<$VISUAL>, C<$EDITOR>, B<vi>) is launched so that you can edit the meta-information in the patch header.
pt: Gera uma patch correspondente às alterações locais que não são geridas pelo sistema de patch B<quilt> e integra-a no sistema de patch sob o nome I<patch-name>. se o nome está em falta, será perguntado interactivamente. Se I<patch-file> for fornecido, é usado como uma patch correspondente às alterações locais a integrar. Uma vez integrada, é lançado um editor (o primeiro encontrado de B<sensible-editor>, C<$VISUAL>, C<$EDITOR>, B<vi>) para que você possa editar a meta-informação no cabeçalho da patch.

note: type: textblock
en: Passing I<patch-file> is mainly useful after a build failure that pre-generated this file, and on this ground the given file is removed after integration.  Note also that the changes contained in the patch file must already be applied on the tree and that the files modified by the patch must not have supplementary unrecorded changes.
pt: Passar I<patch-file> é principalmente útil após uma falha de compilação que pré-gerou este ficheiro, e por esse motivo o ficheiro fornecido é removido após integração. Note também que as alterações contidas no ficheiro patch têm de já estar aplicadas na árvore e que os ficheiros modificados pela patch não podem ter alterações suplementares por gravar.

note: type: textblock
en: If the patch generation detects modified binary files, they will be automatically added to B<debian/source/include-binaries> so that they end up in the debian tarball (exactly like B<dpkg-source --include-binaries --build> would do).
pt: Se a geração da patch detectar ficheiros binários modificados, eles serão adicionados automaticamente a B<debian/source/include-binaries> para que eles acabem no tarbal debian (exactamente como B<dpkg-source --include-binaries --build> faria).

note: type: textblock
en: B<Build options>
pt: B<Opções de compilação>

note: type: textblock
en: Allow B<dpkg-source> to build the source package if the version of the B<quilt> metadata is the one specified, even if B<dpkg-source> doesn't know about it (since dpkg 1.15.5.4).  Effectively this says that the given version of the B<quilt> metadata is compatible with the version 2 that B<dpkg-source> currently supports.  The version of the B<quilt> metadata is stored in B<.pc/.version>.
pt: Permite a B<dpkg-source> compilar o pacote fonte se a versão dos meta-dados B<quilt> for uma especificada, mesmo se B<dpkg-source> não souber disso (desde dpkg 1.15.5.4).  Efectivamente isto diz que a versão dada dos meta-dados B<quilt> é compatível com a versão 2 que o B<dpkg-source> presentemente suporta. A versão dos meta-dados B<quilt> é guardada em B<.pc/.version>.

note: type: textblock
en: Do not ignore removed files and include them in the automatically generated patch.
pt: Não ignora os ficheiros removidos e inclui-os na patch gerada automaticamente.

note: type: textblock
en: Include timestamp in the automatically generated patch.
pt: Inclui o carimbo data/hora na patch gerada automaticamente.

note: type: textblock
en: Add all modified binaries in the debian tarball.  Also add them to B<debian/source/include-binaries>: they will be added by default in subsequent builds and this option is thus no more needed.
pt: Adiciona todos os binários modificados ao tarball debian. Também os adiciona a B<debian/source/include-binaries>: eles serão adicionados por predefinição em compilações subsequentes e esta opção é assim não mais necessária.

note: type: textblock
en: Do not try to prepare the build tree by applying patches which are apparently unapplied (since dpkg 1.14.18).
pt: Não tenta preparar a árvore de compilação ao não aplicar as patches que aparentemente ainda não foram aplicadas (desde dpkg 1.14.18).

note: type: textblock
en: Use B<debian/patches/debian-changes> instead of B<debian/patches/debian-changes->I<version> for the name of the automatic patch generated during build (since dpkg 1.15.5.4).  This option is particularly useful when the package is maintained in a VCS and a patch set can't reliably be generated.  Instead the current diff with upstream should be stored in a single patch.  The option would be put in B<debian/source/local-options> and would be accompanied by a B<debian/source/local-patch-header> file explaining how the Debian changes can be best reviewed, for example in the VCS that is used.
pt: Usa B<debian/patches/debian-changes> em vez de B<debian/patches/debian-changes->I<version> para o nome da patch automática gerada durante a compilação (desde dpkg 1.15.5.4). Esta opção é particularmente útil quando o pacote é mantido num VCS e um conjunto de patch não pode ser gerado com confiança. Em vez disso o diff actual com o original deve ser guardado numa patch única. A opção seria posta em B<debian/source/local-options> e deveria ser acompanhada por um ficheiro B<debian/source/local-patch-header> explicando como as alterações Debian poderão ser melhor revistas, por exemplo no VCS que é usado.

note: type: textblock
en: Automatically create the main original tarball as empty if it's missing and if there are supplementary original tarballs (since dpkg 1.15.6).  This option is meant to be used when the source package is just a bundle of multiple upstream software and where there's no “main” software.
pt: Cria automaticamente o principal tarball original como vazio se está em falta e se existirem tarballs suplementares originais (desde dpkg 1.15.6). Esta opção destina-se a ser usada quando o pacote fonte é apenas um bolo de múltiplos softwares originais e não há nenhum software “main”.

note: type: textblock
en: By default, B<dpkg-source> will automatically unapply the patches in the B<--after-build> hook if it did apply them during B<--before-build> (B<--unapply-patches> since dpkg 1.15.8, B<--no-unapply-patches> since dpkg 1.16.5).  Those options allow you to forcefully disable or enable the patch unapplication process.  Those options are only allowed in B<debian/source/local-options> so that all generated source packages have the same behavior by default.
pt: Por predefinição, B<dpkg-source> irá automaticamente desfazer a aplicação das patches no hook B<--after-build> se ele as aplicou durante B<--before-build> (B<--unapply-patches> desde dpkg 1.15.8, B<--no-unapply-patches> desde dpkg 1.16.5). Essas opções permitem-lhe desactivar ou activar à força o processo de desaplicação da patch. Essas opções são apenas permitidas em B<debian/source/local-options> para que todos os pacotes fonte gerados tenham o mesmo comportamento por predefinição.

note: type: textblock
en: The process fails if an automatic patch has been generated (since dpkg 1.15.8).  This option can be used to ensure that all changes were properly recorded in separate B<quilt> patches prior to the source package build.  This option is not allowed in B<debian/source/options> but can be used in B<debian/source/local-options>.
pt: O processo falha se uma patch automática foi gerada (desde dpkg 1.15.8). Esta opção pode ser usada para assegurar que todas as alterações foram gravadas apropriadamente em patches B<quilt> separadas antes da compilação do pacote fonte. Esta opção não é permitida em B<debian/source/options> mas pode ser usada em B<debian/source/local-options>.

note: type: textblock
en: The process doesn't fail if an automatic patch has been generated, instead it's immediately recorded in the B<quilt> series.
pt: O processo não falha se foi gerada uma patch automática, em vez disso, é imediatamente gravado nas séries B<quilt>.

note: type: textblock
en: B<Extract options>
pt: B<Opções de extração>

note: type: textblock
en: Skips extraction of the debian tarball on top of the upstream sources (since dpkg 1.15.1).
pt: Salta a extração do tarball debian por cima da fonte do autor (desde dpkg 1.15.1).

note: type: textblock
en: Do not apply patches at the end of the extraction (since dpkg 1.14.18).
pt: Não aplica as patches no final da extração (desde dpkg 1.14.18).

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (custom)
pt: Formato: 3.0 (personalizado)

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.14.17.  This format is special.  It doesn't represent a real source package format but can be used to create source packages with arbitrary files.
pt: Suportado desde dpkg 1.14.17. Este formato é especial. Não representa o formato real  do pacote fonte mas pode ser usado para criar pacotes fonte com ficheiros arbitrários.

note: type: textblock
en: All non-option arguments are taken as files to integrate in the generated source package.  They must exist and are preferably in the current directory.  At least one file must be given.
pt: Todos os argumentos não-opção são tomados como ficheiros para integrar no pacote fonte gerado. Estes têm de existir e estão preferencialmente no directório actual. Pelo menos um ficheiro tem de ser fornecido.

note: type: textblock
en: B<Required>.  Defines the real format of the generated source package.  The generated .dsc file will contain this value in its B<Format> field and not “3.0 (custom)”.
pt: B<Requerido>. Define o formato real do pacote fonte gerado. O ficheiro .dsc gerado irá conter este valor no seu campo B<Format> e não “3.0 (custom)”.

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (git)
pt: Formato: 3.0 (git)

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.14.17.  This format is experimental.
pt: Suportado desde dpkg 1.14.17. Este formato é experimental.

note: type: textblock
en: A source package in this format consists of a single bundle of a git repository B<.git> to hold the source of a package.  There may also be a B<.gitshallow> file listing revisions for a shallow git clone.
pt: Um pacote fonte neste formato consiste de um único bolo de repositório git B<.git> para manter a fonte de um pacote. Também pode existir um ficheiro B<.gitshallow> listando revisões para um clone git shallow.

note: type: textblock
en: The bundle is cloned as a git repository to the target directory.  If there is a gitshallow file, it is installed as I<.git/shallow> inside the cloned git repository.
pt: O bolo é clonado como um repositório git para o directório alvo. Se existir um ficheiro gitshallow, é instalado como I<.git/shallow> dentro do repositório git clonado.

note: type: textblock
en: Note that by default the new repository will have the same branch checked out that was checked out in the original source.  (Typically “main”, but it could be anything.)  Any other branches will be available under I<remotes/origin/>.
pt: Note que por predefinição o novo repositório irá ter o mesmo ramo "checked out" como era "checked out" na fonte original. (Tipicamente “main”, mas pode ser qualquer coisa.) Quaisquer outros ramos irão estar disponíveis sob I<remotes/origin/>.

note: type: textblock
en: Before going any further, some checks are done to ensure that we don't have any non-ignored uncommitted changes.
pt: Antes de avançar-mos, são feitas algumas verificações para assegurar que não temos nenhumas alterações não ignoradas por submeter.

note: type: textblock
en: L<git-bundle(1)> is used to generate a bundle of the git repository.  By default, all branches and tags in the repository are included in the bundle.
pt: L<git-bundle(1)> é usado para gerar um bolo do repositório git. Por predefinição, todos os ramos e etiquetas no repositório são incluídos no bolo.

note: type: textblock
en: Allows specifying a git ref to include in the git bundle.  Use disables the default behavior of including all branches and tags.  May be specified multiple times.  The I<ref> can be the name of a branch or tag to include.  It may also be any parameter that can be passed to L<git-rev-list(1)>.  For example, to include only the main branch, use B<--git-ref=>main.  To include all tags and branches, except for the private branch, use B<--git-ref=>--all B<--git-ref=>^private
pt: Permite especificar um ref de git para incluir no bolo do git. O uso desactiva o comportamento predefinido de incluir todos os ramos e etiquetas. Pode ser especificado várias vezes. O I<ref> pode ser o nome de um ramo ou etiqueta a incluir. Também pode ser qualquer parâmetro que possa ser passado ao L<git-rev-list(1)>. Por exemplo, para incluir apenas o ramo main, use B<--git-ref=>main. Para incluir todos as etiquetas e ramos, excepto para o ramo privado, use B<--git-ref=>--all B<--git-ref=>^private

note: type: textblock
en: Creates a shallow clone with a history truncated to the specified number of revisions.
pt: Cria um clone sombra com o histórico truncado ao número específico de revisões.

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (bzr)
pt: Formato: 3.0 (bzr)

note: type: textblock
en: Supported since dpkg 1.14.17.  This format is experimental.  It generates a single tarball containing the bzr repository.
pt: Suportado desde dpkg 1.14.17. Este formato é experimental. Gera um único tarball que contem o repositório bzr.

note: type: textblock
en: The tarball is unpacked and then bzr is used to checkout the current branch.
pt: O tarball é desempacotado e depois é usado o bzr para fazer "checkout" ao ramo actual.

note: type: textblock
en: Then the VCS specific part of the source directory is copied over to a temporary directory.  Before this temporary directory is packed in a tarball, various cleanup are done to save space.
pt: Depois a parte específica de VCS do directório fonte é copiada para um directório temporário. Antes deste directório temporário ser empacotado num tarball, são feitas várias limpezas para libertar espaço.

note: type: =head2
en: no source format specified in debian/source/format
pt: nenhum formato fonte especificado em debian/source/format

note: type: textblock
en: The file B<debian/source/format> should always exist and indicate the desired source format.  For backwards compatibility, format “1.0” is assumed when the file doesn't exist but you should not rely on this: at some point in the future B<dpkg-source> will be modified to fail when that file doesn't exist.
pt: O ficheiro B<debian/source/format> deve sempre existir e indicar o formato de fonte desejado. Para compatibilidade com software anterior, o  formato “1.0” é assumido quando o ficheiro não existe mas você não deve confiar nisto: algures no futuro, B<dpkg-source> será modificado para falhar quando esse ficheiro não existe.

note: type: textblock
en: The rationale is that format “1.0” is no longer the recommended format, you should usually pick one of the newer formats (“3.0 (quilt)”, “3.0 (native)”) but B<dpkg-source> will not do this automatically for you.  If you want to continue using the old format, you should be explicit about it and put “1.0” in B<debian/source/format>.
pt: A lógica é que o formato “1.0”não é mais o formato recomendado, você deve geralmente escolher um dos formatos mais recentes (“3.0 (quilt)”, “3.0 (native)”) mas o B<dpkg-source> não vai fazer isto automaticamente por si. Se você deseja continuar a usar o formato antigo, você deve ser explícito acerca disso a colocar "1.0” em B<debian/source/format>.

note: type: =head2
en: the diff modifies the following upstream files
pt: o diff modifica os seguintes ficheiros do autor

note: type: textblock
en: When using source format “1.0” it is usually a bad idea to modify upstream files directly as the changes end up hidden and mostly undocumented in the .diff.gz file.  Instead you should store your changes as patches in the debian directory and apply them at build-time.  To avoid this complexity you can also use the format “3.0 (quilt)” that offers this natively.
pt: Quando se usar o formato de fonte “1.0” é geralmente uma má ideia modificar ficheiros do autor directamente pois as alterações acabam escondidas e maioritariamente não documentadas no ficheiro .diff.gz. Em vez disso você deve guardar as suas alterações em patches no directório debian e aplica-las durante a compilação. Para evitar esta complexidade você pode também usar o formato "3.0 (quilt)” que oferece isto nativamente.

note: type: =head2
en: cannot represent change to I<file>
pt: não pode representar alteração no I<ficheiro>

note: type: textblock
en: Changes to upstream sources are usually stored with patch files, but not all changes can be represented with patches: they can only alter the content of plain text files.  If you try replacing a file with something of a different type (for example replacing a plain file with a symlink or a directory), you will get this error message.
pt: As alterações às fontes originais são geralmente guardadas com ficheiros patch, mas nem todas as alterações podem ser representadas com patches: elas apenas podem alterar o conteúdo de ficheiros de texto simples. Se você tentar substituir um ficheiro por algo de diferente tipo (por exemplo, substituir um ficheiro simples por um link simbólico ou directório), você vai receber esta mensagem  de erro.

note: type: =head2
en: newly created empty file I<file> will not be represented in diff
pt: o ficheiro I<ficheiro> vazio acabado de criar não será representado no diff.

note: type: textblock
en: Empty files can't be created with patch files.  Thus this change is not recorded in the source package and you are warned about it.
pt: Ficheiros vazios não podem ser criados com ficheiros patch. Assim esta alteração não é gravada no pacote fonte e você é avisado acerca disso.

note: type: =head2
en: executable mode I<perms> of I<file> will not be represented in diff
pt: I<perms> de modo executável do I<ficheiro> não serão representados no diff

note: type: textblock
en: Patch files do not record permissions of files and thus executable permissions are not stored in the source package.  This warning reminds you of that fact.
pt: Os ficheiros patch não gravam permissões dos ficheiro e assim as permissões de executável não são guardadas no pacote fonte. Este aviso lembra-o desse facto.

note: type: =head2
en: special mode I<perms> of I<file> will not be represented in diff
pt: I<perms> de modo especial do I<ficheiro> não serão representados no diff

note: type: textblock
en: Patch files do not record permissions of files and thus modified permissions are not stored in the source package.  This warning reminds you of that fact.
pt: Os ficheiros patch não gravam permissões dos ficheiro e assim as permissões modificadas não são guardadas no pacote fonte. Este aviso lembra-o desse facto.

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the timestamp (as seconds since the epoch) to clamp the mtime in the L<tar(5)> file entries.
pt: Se definido, será usado como marca temporal (em segundos desde a época) para engatar o mtime nas entradas do ficheiro L<tar(5)>.

note: type: textblock
en: Since dpkg 1.18.11.
pt: Desde dpkg 1.18.11.

note: type: textblock
en: Used by the “2.0” and “3.0 (quilt)” source format modules.
pt: Usado pelos módulos de formato de fonte “2.0” e “3.0 (quilt)”.

note: type: textblock
en: Used by the “3.0 (git)” source format modules.
pt: Usado pelos módulos de formato de fonte “3.0 (git)”.

note: type: textblock
en: This file contains on a single line the format that should be used to build the source package (possible formats are described above).  No leading or trailing spaces are allowed.
pt: Este ficheiro contém numa linha única o formato que deve ser usado para compilar o pacote fonte (os formatos possíveis estão descritos acima). Não são permitidos espaços a anteceder ou a preceder.

note: type: textblock
en: This file contains a list of pathnames of binary files (one per line) relative to the source root directory that should be included in the debian tarball.  Leading and trailing spaces are stripped.  Lines starting with ‘B<#>’ are comments and are skipped.  Empty lines are ignored.
pt: Este ficheiro contém uma lista nomes de caminhos de ficheiros binários (um por cada linha) relativos ao directório raiz da fonte que devem ser incluídos no tarball de debian. Os espaços que antecedem e precedem são removidos. As linhas que começam com ‘B<#>’ são comentários e são saltadas. Linhas vazias são ignoradas.

note: type: textblock
en: This file contains a list of long options that should be automatically prepended to the set of command line options of a B<dpkg-source --build> or B<dpkg-source --print-format> call.  Options like B<--compression> and B<--compression-level> are well suited for this file.
pt: Este ficheiro contem uma lista de opções longas que devem ser automaticamente anexadas ao conjunto de opções de linha de comandos de uma chamada B<dpkg-source --build> ou B<dpkg-source --print-format>. Opções como B<--compression> e B<--compression-level> são bem apropriadas para este ficheiro.

note: type: textblock
en: Each option should be put on a separate line.  Empty lines and lines starting with ‘B<#>’ are ignored.  The leading ‘B<-->’ should be stripped and short options are not allowed.  Optional spaces are allowed around the ‘B<=>’ symbol and optional quotes are allowed around the value.  Here's an example of such a file:
pt: Cada opção deve ser posta numa linha separada. AS linhas vazias e linhas começadas com ‘B<#>’ são ignoradas.  O ‘B<-->’ inicial deve ser cortado e as opções curtas não são permitidas. São permitidos espaços opcionais a contornar o símbolo 'B<=>’ e são permitidas citações opcionais a envolver o valor. Aqui está um exemplo de tal ficheiro:

note: type: textblock
en: B<Note>: B<format> options are not accepted in this file, you should use B<debian/source/format> instead.
pt: B<Nota>: As opções B<format> não são aceites neste ficheiro, em vez disso você deve usar B<debian/source/format>.

note: type: textblock
en: Exactly like B<debian/source/options> except that the file is not included in the generated source package.  It can be useful to store a preference tied to the maintainer or to the VCS repository where the source package is maintained.
pt: Exactamente como B<debian/source/options> excepto que o ficheiro não é incluído no pacote fonte gerado. Pode ser útil para guardar uma preferência amarrada ao maintainer ou ao repositório VCS onde o pacote fonte é mantido.

note: type: textblock
en: Free form text that is put on top of the automatic patch generated in formats “2.0” or “3.0 (quilt)”.  B<local-patch-header> is not included in the generated source package while B<patch-header> is.
pt: Texto de formato livre que é colocado no topo da patch automática gerada em formatos “2.0” ou “3.0 (quilt)”. B<local-patch-header> não é incluído no pacote fonte gerado enquanto B<patch-header> o é.

note: type: textblock
en: This file lists all patches that have to be applied (in the given order)  on top of the upstream source package.  Leading and trailing spaces are stripped.  The I<vendor> will be the lowercase name of the current vendor, or B<debian> if there is no vendor defined.  If the vendor-specific series file does not exist, the vendor-less series file will be used.  Lines starting with ‘B<#>’ are comments and are skipped.  Empty lines are ignored.  Remaining lines start with a patch filename (relative to the B<debian/patches/> directory) up to the first space character or the end of line.  Optional B<quilt> options can follow up to the end of line or the first ‘B<#>’ preceded by one or more spaces (which marks the start of a comment up to the end of line).
pt: Este ficheiro lista todas as patches que têm de ser aplicadas (na ordem dada) no topo do pacote fonte do autor original. Os espaços iniciais e finais são retirados. O I<vendor> será o nome em minúsculas do fornecedor actual, ou B<debian> se não existir um fornecedor definido. Se o ficheiro series especifico-do-fornecedor não existir, será usado o ficheiro series sem-fornecedor. As linha começadas com ‘B<#>’ são comentários e são retiradas. Linhas vazias são ignoradas. As linhas restantes começam com um nome de ficheiro patch (relativo ao directório B<debian/patches/>) até ap primeiro caractere de espaço ou ao fim da linha. Opções B<quilt> opcionais podem seguir até ao fim da linha ou ao primeiro ‘B<#>’ precedido por um ou mais espaços (o que marca o começo de um comentário até ao fim da linha).

note: type: textblock
en: Examining untrusted source packages or extracting them into staging directories should be considered a security boundary, and any breakage of that boundary stemming from these operations should be considered a security vulnerability.  But handling untrusted source packages should not be done lightly, as the surface area includes any compression command supported, commands to handle specific data formats (such as L<tar(1)> or L<patch(1)>)  in addition to the source package formats and control files themselves.  Performing these operations over untrusted data as root is strongly discouraged.
pt: Examinar pacotes fonte não-confiáveis ou extraí-los para directórios estagiários deve ser considerado um limite à segurança, e qualquer violação desse limite derivando dessas operações deve ser considerada uma vulnerabilidade na segurança. Mas manusear pacotes fonte não-confiáveis não deve ser feito com facilitismos, pois a área de superfície inclui qualquer comando de compressão suportado, comandos para lidar com formatos de dados específicos e os próprios ficheiros de controle. Executar essas operações sobre dados não-confiáveis como root é fortemente desaconselhado.

note: type: textblock
en: Building source packages should only be performed over trusted data.
pt: A compilação de pacotes fonte só deve ser executada sobre dados de confiança.

note: type: textblock
en: The point at which field overriding occurs compared to certain standard output field settings is rather confused.
pt: O ponto no qual cada sobreposição de campo ocorre comparado com certas definições de campos de saídas standard é bastante confuso.

note: type: textblock
en: dpkg-split - Debian package archive split/join tool
pt: dpkg-split - ferramenta de divisão/junção de arquivos de pacote Debian

note: type: textblock
en: B<dpkg-split> splits Debian binary package files into smaller parts and reassembles them again, to support the storage of large package files on small media such as floppy disks.
pt: B<dpkg-split> divide ficheiros de pacotes binários Debian em partes menores e junta-as outra vez, para suportar o armazenamento de ficheiros de pacotes grandes em meios pequenos como as disquetes.

note: type: textblock
en: It can be operated manually using the B<--split>, B<--join> and B<--info> options.
pt: Pode ser operado manualmente usando as opções B<--split>, B<--join> e B<--info>.

note: type: textblock
en: It also has an automatic mode, invoked using the B<--auto> option, where it maintains a queue of parts seen but not yet reassembled and reassembles a package file when it has seen all of its parts.  The B<--listq> and B<--discard> options allow the management of the queue.
pt: Também tem um modo automático, invocado usando a opção B<--auto>, onde mantém uma lista de espera com as partes visíveis mas ainda não juntadas e junta um ficheiro pacote quando tem todas as partes visíveis. As opções B<--listq> e B<--discard> permitem a gestão da lista de espera.

note: type: textblock
en: All splitting, joining and queueing operations produce informative messages on standard output; these may safely be ignored.
pt: Todas as operações de separar, juntar e meter em lista de espera produzem mensagens informativas na saída standard; estas podem ser ignoradas em segurança.

note: type: textblock
en: Splits a single Debian binary package into several parts.
pt: Divide um pacote binário Debian em várias partes.

note: type: textblock
en: The parts are named I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> where I<N> is the part number, starting at 1, and I<M> is the total number of parts (both in decimal).
pt: As partes são nomeadas I<prefixo>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> onde I<N> é o número da parte, começando de 1, e I<M> é o número total de partes (ambos em decimal).

note: type: textblock
en: If no I<prefix> is supplied then the I<complete-archive> filename is taken, including directory, with any trailing B<.deb> removed.
pt: Se não for fornecido um I<prefixo>, então é usando o nome de ficheiro de I<arquivo-completo>, incluindo o directório, com qualquer B<.deb> à direita removido.

note: type: textblock
en: Joins the parts of a package file together, reassembling the original file as it was before it was split.
pt: Junta as partes do ficheiro de pacote, voltando a remontando o ficheiro original como ele era antes de ser dividido.

note: type: textblock
en: The part files given as arguments must be all the parts of exactly the same original binary file.  Each part must occur exactly once in the argument list, though the parts to not need to be listed in order.
pt: Os ficheiros parte dados como argumentos têm de ser todas as partes de exactamente o mesmo ficheiro binário original. Cada parte tem de ocorrer exactamente uma vez na lista de argumentos, apesar das partes não precisarem estar listadas por ordem.

note: type: textblock
en: The parts must of course all have been generated with the same part size specified at split time, which means that they must usually have been generated by the same invocation of B<dpkg-split --split>.
pt: Claro que as partes têm todas de ser geradas com o mesmo tamanho de parte especificado durante a divisão, o que significa que têm de ser geralmente geradas pela mesma invocação de B<dpkg-split --split>.

note: type: textblock
en: The parts' filenames are not significant for the reassembly process.
pt: Os nomes dos ficheiros das partes não são significantes para o processo de remontagem.

note: type: textblock
en: By default the output file is called I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>.
pt: Por predefinição, o ficheiro resultante é chamado I<pacote>B<_>I<versão>B<_>I<arquitectura>B<.deb>.

note: type: textblock
en: Prints information, in a human-readable format, about the part file(s)  specified.  Arguments which are not binary package parts produce a message saying so instead (but still on standard output).
pt: Escreve informação, num formato humanamente legível, acerca dos ficheiro(s) parte especificados. Argumentos que não sejam partes de pacote binário, em vez disso, produzem uma mensagem a dizer-lo (mas mesmo assim na saída standard).

note: type: textblock
en: Automatically queue parts and reassemble a package if possible.
pt: Põe em lista de espera partes e remonta um pacote automaticamente se possível.

note: type: textblock
en: The I<part> specified is examined, and compared with other parts of the same package (if any) in the queue of packages file parts.
pt: A I<part> especificada é examinada, e comparada com outras partes do mesmo pacote (se alguma) na fila de partes de ficheiros de pacotes.

note: type: textblock
en: If all parts of the package file of which I<part> is a part are available then the package is reassembled and written to I<complete-output> (which should not usually already exist, though this is not an error).
pt: Se todas as partes do ficheiro pacote no qual I<part> é uma parte estiverem disponíveis, então o pacote é remontado e escrito para I<complete-output> (o que não deve geralmente já existir, apesar de isto não ser um erro).

note: type: textblock
en: If not then the I<part> is copied into the queue and I<complete-output> is not created.
pt: Se não então a I<parte> é copiada para a lista de espera e o I<resultado-completo> não é criado.

note: type: textblock
en: If I<part> is not a split binary package part then B<dpkg-split> will exit with status B<1>; if some other trouble occurs then it will exit with status B<2>.
pt: Se I<part> não for uma parte de pacote binário dividido então B<dpkg-split> irá terminar com estado B<1>; se ocorrer algum outro problema então vai terminar com estado B<2>.

note: type: textblock
en: The B<--output> or B<-o> option must be supplied when using B<--auto>.  (If this were not mandatory the calling program would not know what output file to expect.)
pt: A opção B<--output> ou B<-o> tem de ser fornecida quando se usa B<--auto>.  (se isto não fosse obrigatório o programa chamador não saberia que ficheiro resultante esperar.)

note: type: textblock
en: Lists the contents of the queue of packages to be reassembled.
pt: Lista o conteúdo da lista de espera de pacotes a serem remontados.

note: type: textblock
en: For each package file of which parts are in the queue the output gives the name of the package, the parts in the queue, and the total number of bytes stored in the queue.
pt: Para cada ficheiro pacote cujas partes estão na fila o resultado dá o nome do pacote, as partes na fila, e o número total de bytes armazenados na fila.

note: type: textblock
en: This discards parts from the queue of those waiting for the remaining parts of their packages.
pt: Isto descarta partes da lista de espera daqueles que esperam as partes restantes dos seus pacotes.

note: type: textblock
en: If no I<package> is specified then the queue is cleared completely; if any are specified then only parts of the relevant package(s) are deleted.
pt: Se nenhum I<pacote> for especificado então a lista de espera é completamente limpa; se algum for especificado então apenas partes do(s) pacote(s) são apagadas.

note: type: textblock
en: Specifies an alternative directory for the queue of parts awaiting automatic reassembly.  The default is B<%ADMINDIR%/parts>.
pt: Especifica um directório alternativo para a lista de espera das partes que espera a remontagem automática. A predefinição é B<%ADMINDIR%/parts>.

note: type: textblock
en: Set the administrative directory to I<directory> (since dpkg 1.21.10).  This is where the I<statoverride> file is stored.  Defaults to «I<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ADMINDIR> has not been set.
pt: Define o directório de administração para I<directory> (desde dpkg 1.21.10). Isto é onde o ficheiro I<statoverride> é guardado. A predefinição é «I<%ADMINDIR%>» se B<DPKG_ADMINDIR> não estiver definido.

note: type: textblock
en: Set the root directory to B<directory> (since dpkg 1.21.10), which sets the installation directory to «I<directory>» and the administrative directory to «I<directory>B<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ROOT> has not been set.
pt: Define o directório raiz para B<directory> (desde dpkg 1.21.10), o que define o directório de instalação para «I<directory>» e o directório administrativo para «I<directory>B<%ADMINDIR%>» se B<DPKG_ROOT> não estiver definido.

note: type: textblock
en: Specifies the maximum part size when splitting, in kibibytes (1024 bytes).  The default is 450 KiB.
pt: Especifica o tamanho máximo de parte quando divide, em kibibytes (1024 bytes). A predefinição é 450 KiB.

note: type: textblock
en: Specifies the output file name for a reassembly.
pt: Especifica o nome de ficheiro resultante para uma remontagem.

note: type: textblock
en: This overrides the default for a manual reassembly (B<--join>)  and is mandatory for an automatic queue-or-reassemble (B<--auto>).
pt: Isto sobrepõe a predefinição para uma remontagem manual (B<--join>)  e é obrigatório para uma fila-ou-remontagem automática (B<--auto>).

note: type: textblock
en: When doing automatic queue-or-reassembly B<dpkg-split> usually prints a message if it is given a I<part> that is not a binary package part.  This option suppresses this message, to allow programs such as B<dpkg> to cope with both split and unsplit packages without producing spurious messages.
pt: quando faz fila ou remontagem automática o B<dpkg-split> geralmente escreve uma mensagem se lhe for dada uma I<part> que não é uma parte de um pacote binário. Esta opção suprime esta mensagem, para permitir a programas como o B<dpkg> lidar com ambos pacotes divididos e não-divididos sem produzir mensagens espúrias.

note: type: textblock
en: Forces the output filenames generated by B<--split> to be MSDOS-compatible.
pt: Impõe que os nomes de ficheiros gerados pelo B<--split> sejam compatíveis com MSDOS.

note: type: textblock
en: This mangles the prefix - either the default derived from the input filename or the one supplied as an argument: alphanumerics are lowercased, plus signs are replaced by B<x>'s and all other characters are discarded.
pt: Isto mutila o prefixo - ou a predefinição derivada do nome de ficheiro introduzido ou aquele fornecido como um argumento: alfanuméricos são minúsculas, sinais mais são substituídos por B<x>s e todos os outros caracteres são descartados.

note: type: textblock
en: The result is then truncated as much as is necessary, and filenames of the form I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> are generated.
pt: O resultado é então truncado o quanto necessário, e são gerados nomes de ficheiros no formato I<prefixoN>B<de>I<M>B<.deb>.

note: type: textblock
en: The requested split, merge, or other command succeeded.  B<--info> commands count as successful even if the files are not binary package parts.
pt: Os comandos split, merge, ou outros requeridos tiveram sucesso. Os comandos B<--info> contam como com sucesso mesmo que os ficheiros não sejam partes de pacotes binários.

note: type: textblock
en: Only occurs with B<--auto> and indicates that the I<part> file was not a binary package part.
pt: Apenas ocorre com B<--auto> e indica que o ficheiro I<parte> não é uma parte de um pacote binário.

note: type: textblock
en: Fatal or unrecoverable error due to invalid command-line usage, a file that looked like a package part file but was corrupted, or interactions with the system, such as accesses to the database, memory allocations, etc.
pt: Erro fatal ou irrecuperável devido a utilização inválida de linha de comandos, a um ficheiro que parecia um ficheiro de parte de pacote mas estava corrompido, ou a interações com o sistema, tais como acesso à base de dados, alocações de memória, etc.

note: type: textblock
en: If set and B<--root> option has not been specified, it will be used as the filesystem root directory (since dpkg 1.21.10).
pt: Se definido e a opção B<--root> não foi especificada, será usado como o directório raiz do sistema de ficheiros (desde dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> or B<--root> options have not been specified, it will be used as the B<dpkg> data directory (since dpkg 1.21.10).
pt: Se definido e as opções B<--admindir> ou B<--root> forem especificadas, será usado como o directório de dados do B<dpkg> (desde dpkg 1.21.10).

note: type: textblock
en: If set, it will be used as the timestamp (as seconds since the epoch) in the L<deb-split(5)>'s L<ar(5)> container.
pt: Se definido, irá ser usado como marca temporal (como segundos desde a época) no contentor L<ar(5)> de L<deb-split(5)>.

note: type: textblock
en: The default queue directory for part files awaiting automatic reassembly.
pt: O directório de lista de espera predefinido para ficheiros de partes que esperam a montagem automática.

note: type: textblock
en: The filenames used in this directory are in a format internal to B<dpkg-split> and are unlikely to be useful to other programs, and in any case the filename format should not be relied upon.
pt: Os nomes de ficheiros usados neste directório estão num formato interno ao B<dpkg-split> e é improvável que sejam úteis a outros programas, e em qualquer caso não se deve confiar no formato do nome de ficheiro.

note: type: textblock
en: Examining or joining untrusted split package archives should be considered a security boundary, and any breakage of that boundary stemming from these operations should be considered a security vulnerability.  Performing these operations over untrusted data as root is strongly discouraged.
pt: Examinar ou juntar arquivos de pacotes divididos não-confiáveis deve ser considerado um limite à segurança, e qualquer violação desse limite derivando dessas operações deve ser considerada uma vulnerabilidade na segurança. Executar essas operações sobre dados não-confiáveis como root é fortemente desaconselhado.

note: type: textblock
en: Auto-accumulating and discarding split package parts are considered privileged operations that might allow root escalation.  These operations must never be delegated to an untrusted user or be done on untrusted packages, as that might allow root access to the system.
pt: A auto-acumulação e descarte de partes de pacotes divididos são consideradas operações privilegiadas que podem permitir escalada a root. Estas operações nunca devem ser delegadas a um utilizador não-confiável ou serem feitas em pacotes não-confiáveis, pois isso pode permitir acesso de root ao sistema.

note: type: textblock
en: Splitting package archives should only be performed over trusted data.
pt: A divisão de arquivos de pacotes só deve ser executada sobre dados de confiança.

note: type: textblock
en: Full details of the packages in the queue are impossible to get without digging into the queue directory yourself.
pt: Os detalhes completos dos pacotes na lista de espera são impossíveis de obter sem que você próprio pesquise dentro do directório de lista de espera.

note: type: textblock
en: There is no easy way to test whether a file that may be a binary package part is one.
pt: Não há maneira fácil de testar se um ficheiro que pode ser uma parte de um pacote binário o é mesmo.

note: type: textblock
en: dpkg-statoverride - override ownership and mode of files
pt: dpkg-statoverride - sobrepõe a propriedade e o modo dos ficheiros

note: type: textblock
en: “B<stat overrides>” are a way to tell L<dpkg(1)> to use a different owner or mode for a path when a package is installed (this applies to any filesystem object that B<dpkg> handles, including directories, devices, etc.).  This can be used to force programs that are normally setuid to be install without a setuid flag, or only executable by a certain group.
pt: “B<stat overrides>” são um modo de dizer L<dpkg(1)> para usar um dono ou modo diferente para um caminho quando um pacote é instalado (isto aplica-se a qualquer objecto de sistema de ficheiros com que o B<dpkg> lide, incluindo directórios, dispositivos, etc.). Isto pode ser usado para forçar programas que são normalmente definidos a um uid a serem instalados sem uma bandeira setuid, ou apenas executável por um determinado grupo.

note: type: textblock
en: B<dpkg-statoverride> is a utility to manage the list of stat overrides.  It has three basic functions: adding, removing and listing overrides.
pt: B<dpkg-statoverride> é um utilitário para gerir sobreposições de estatísticas. Tem três funções básicas: adicionar, remover e listar sobreposições.

note: type: textblock
en: Add an override for I<path>.  I<path> does not need to exist nor be known to B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified in octal.
pt: Adiciona uma sobreposição para I<path>. I<path> não precisa existir nem ser conhecida pelo B<dpkg> quando este comando é usado; a sobreposição será guardada e usada mais tarde. Os utilizadores e grupos podem ser especificados pelo seu nome (por exemplo, B<root> ou B<nobody>), ou pelo seu número ao anexar o número com um ‘B<#>’ (por exemplo B<#0> ou B<#65534>). O I<mode> precisa de ser especificado em octal.

note: type: textblock
en: If B<--update> is specified and I<path> exists, it is immediately set to the new owner and mode.
pt: Se for especificado B<--update> e I<caminho> existir, é imediatamente definido para o proprietário e modo novos.

note: type: textblock
en: Remove an override for I<path>, the status of I<path> is left unchanged by this command.
pt: Remove uma sobreposição para I<path>, o estado de I<path> é mantido inalterado por este comando.

note: type: textblock
en: List all overrides.  If a glob pattern is specified restrict the output to overrides which match the glob.
pt: Lista todas as sobreposições. Se for especificado um padrão glob, restringe o resultado às sobreposições que correspondem ao glob.

note: type: textblock
en: Give help about the B<--force->I<thing> options (since dpkg 1.19.5).
pt: Oferece ajuda acerca das opções B<--force->I<thing> (desde dpkg 1.19.5).

note: type: textblock
en: Set the administrative directory to I<directory>.  This is where the I<statoverride> file is stored.  Defaults to «I<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ADMINDIR> has not been set.
pt: Define o directório de administração para I<directory>. Isto é onde o ficheiro I<statoverride> é guardado. A predefinição é «I<%ADMINDIR%>» se B<DPKG_ADMINDIR> não estiver definido.

note: type: textblock
en: Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some things (since dpkg 1.19.5).  I<things> is a comma separated list of things specified below.  B<--force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are forced by default.
pt: Força ou recusa (B<no-force> e B<refuse> significam o mesmo) a fazer algumas coisas (desde dpkg 1.19.5).  I<things> é uma lista separada por vírgulas de coisas especificadas em baixo. B<--force-help> mostra uma mensagem a descreve-las. A coisas marcadas com (*) já são forçadas por predefinição.

note: type: textblock
en: B<Warning>: These options are mostly intended to be used by experts only.  Using them without fully understanding their effects may break your whole system.
pt: I<Aviso>: Estas opções são maioritariamente destinadas a serem usadas apenas por experts. Usa-las sem total conhecimento dos seus efeitos pode danificar todo o seu sistema.

note: type: textblock
en: Turns on (or off) all force options.
pt: Liga (ou desliga) todas as opções de forçar.

note: type: textblock
en: Overwrite an existing stat override when adding it (since dpkg 1.19.5).
pt: Sobrescreve uma sobreposição de estatística existente quando a adiciona (desde dpkg 1.19.5).

note: type: textblock
en: Ignore a missing stat override when removing it (since dpkg 1.19.5).
pt: Ignora uma sobreposição de estatística em falta quando a remove (desde dpkg 1.19.5).

note: type: textblock
en: Use platform-specific Mandatory Access Controls (MAC) based security when installing files into the filesystem (since dpkg 1.19.5).  On Linux systems the implementation uses SELinux.
pt: Usa segurança baseada em Mandatory Access Controls (MAC) específica da plataforma quando instala ficheiros no sistema de ficheiros (desde dpkg 1.19.5). Em sistemas Linux a implementação usa SELinux.

note: type: textblock
en: Try to (de)install things even when not root (since dpkg 1.21.8).
pt: Tenta (des)instalar coisas mesmo não sendo root (desde dpkg 1.21.8).

note: type: textblock
en: Force an action, even if a sanity check would otherwise prohibit it.  This is necessary to override an existing override.  This option is deprecated (since dpkg 1.19.5), it is replaced by B<--force-all>.
pt: Força uma acção, mesmo que a verificação de sanidade a proíba Isto é necessário para sobrepor uma sobreposição existente. Esta opção está descontinuada (desde dpkg 1.19.5), é substituída por B<--force-all>.

note: type: textblock
en: Immediately try to change the I<path> to the new owner and mode if it exists.
pt: Imediatamente tenta alterar o I<caminho> para o novo dono e modo se existir.

note: type: textblock
en: Be less verbose about what we do.
pt: Fica menos detalhado sobre o que faz.

note: type: textblock
en: For B<--list>, if there are no overrides or none match the supplied glob.
pt: Para B<--list>, se não existirem sobreposições ou nenhuma corresponder ao glob fornecido.

note: type: textblock
en: If set and none of the B<--force->I<...> options have been specified, it will be used as the force options to use (since dpkg 1.19.5).
pt: Se definido e nenhuma da opções B<--force->I<...> forem especificadas, será usado como a opção de forçar a usar (desde dpkg 1.19.5).

note: type: textblock
en: File which contains the current list of stat overrides of the system.  It is located in the B<dpkg> administration directory, along with other files important to B<dpkg>, such as I<status> or I<available>.
pt: Ficheiro que contém a lista actual de sobreposições de estados do sistema. Está localizado no directório de administração do <dpkg>, juntamente com outros ficheiros importantes para o B<dpkg>, como I<status> ou I<available>.

note: type: textblock
en: B<Note>: B<dpkg-statoverride> preserves the old copy of this file, with extension “-old”, before replacing it with the new one.
pt: B<Nota>: O B<dpkg-statoverride> preserva uma copia antiga deste ficheiro, com a extensão "-old", antes de o substituir pelo novo.

note: type: textblock
en: dpkg-trigger - a package trigger utility
pt: dpkg-trigger - um utilitário de trigger de pacote

note: type: textblock
en: B<dpkg-trigger> is a tool to explicitly activate triggers and check for its support on the running B<dpkg>.
pt: B<dpkg-trigger> é uma ferramenta para activar explicitamente triggers e verificar o seu suporte no B<dpkg> em execução.

note: type: textblock
en: This can be used by maintainer scripts in complex and conditional situations where the file triggers, or the declarative B<activate> triggers control file directive, are insufficiently rich.  It can also be used for testing and by system administrators (but note that the triggers won't actually be run by B<dpkg-trigger>).
pt: Isto pode ser usado pelos scripts do maintainer em situações complexas e condicionais onde os gatilhos do ficheiro, ou a directiva de ficheiro declarativa de gatilhos B<activate>, sejam insuficientemente ricos. Também pode ser usado para testes e por administradores de sistema (mas note que os gatilhos não serão realmente corridos pelo B<dpkg-trigger>).

note: type: textblock
en: Unrecognized trigger name syntaxes are an error for B<dpkg-trigger>.
pt: Sintaxes de nome de trigger não reconhecidas são um erro para o B<dpkg-trigger>.

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.14.17.
pt: Este programa foi introduzido no dpkg 1.14.17.

note: type: textblock
en: Check if the running B<dpkg> supports triggers (usually called from a postinst).  Will exit B<0> if a triggers-capable B<dpkg> has run, or B<1> with an error message to stderr if not.  Normally, however, it is better just to activate the desired trigger with B<dpkg-trigger>.
pt: Verifica se o B<dpkg> a correr suporta gatilhos (geralmente chamados a partir de um postinst). Irá terminar com B<0> se correu um B<dpkg> com capacidade-de-gatilhos, ou B<1> com uma mensagem de erro para o stderr se não. No entanto, é normalmente melhor apenas activar o gatilho desejado com B<dpkg-trigger>.

note: type: textblock
en: Change the location of the B<dpkg> database.  Defaults to I<%ADMINDIR%> if B<DPKG_ADMINDIR> has not been set.
pt: Altera a localização da base de dados do B<dpkg>. A predefinição é I<%ADMINDIR%> se B<DPKG_ADMINDIR> não estiver definido.

note: type: textblock
en: Override trigger awaiter (normally set by B<dpkg> through the B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> environment variable of the maintainer scripts, naming the package to which the script belongs, and this will be used by default).
pt: Sobrepõe o esperador do gatilho (normalmente definido pelo B<dpkg> através da variável de ambiente B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> dos scripts do maintainer, que nomeiam o pacote ao qual o script pertence, e isto será usado por predefinição).

note: type: textblock
en: This option arranges that the calling package I<T> (if any) need not await the processing of this trigger; the interested package(s) I<I>, will not be added to I<T>'s trigger processing awaited list and I<T>'s status is unchanged.  I<T> may be considered installed even though I<I> may not yet have processed the trigger.
pt: Esta opção faz com que o pacote chamador I<T> (se existir) não precisa de esperar o processamento deste gatilho; os pacotes interessados I<I>, não serão adicionados à lista de espera de processamento de gatilhos de I<T> e o estado de I<T> não alterou. I<T> pode ser considerado instalado mesmo apesar de I<I> ainda não ter processado o gatilho.

note: type: textblock
en: This option does the inverse of B<--no-await> (since dpkg 1.17.21).  If the interested package has declared a “noawait” directive, then this option will not be effective.  It is currently the default behavior.
pt: Esta opção faz o inverso de B<--no-await> (desde dpkg 1.17.21). Se o pacote interessado declarou uma directiva “noawait”, então esta opção não será efectiva. Actualmente é o comportamento predefinido.

note: type: textblock
en: Just test, do not actually change anything.
pt: Apenas testa, na realidade não alterada nada.

note: type: textblock
en: The requested action was successfully performed.  Or a check or assertion command returned true.
pt: A acção requisitada foi executada com sucesso. Ou uma verificação ou comando de afirmação retornou verdadeiro.

note: type: textblock
en: A check or assertion command returned false.
pt: Uma verificação ou comando de afirmação retornou falso.

note: type: textblock
en: dpkg-vendor - queries information about distribution vendors
pt: dpkg-vendor - recolhe informação acerca dos fornecedores da distribuição

note: type: textblock
en: B<dpkg-vendor> is a tool to query information about vendors listed in B<%PKGCONFDIR%/origins>.  B<%PKGCONFDIR%/origins/default> contains information about the current vendor.
pt: B<dpkg-vendor> é uma ferramenta para inquirir informação acerca dos fornecedores listados em B<%PKGCONFDIR%/origins>. B<%PKGCONFDIR%/origins/default> contém informação acerca do fornecedor actual.

note: type: textblock
en: The origin files provide metadata about specific vendors, such as their URL or where to file bug reports, and are usually used both to determine the behavior of tools and resulting contents during package builds targeting a specific vendor, and to describe the provenance of packages.
pt: Os ficheiros origin fornecem metadados acerca de fornecedores específicos, tais coo o seu URL ou onde preencher relatórios de bug, e são geralmente usados tanto para determinar o comportamento de ferramentas e conteúdos resultantes durante compilações do pacote que visam um fornecedor específico, como para descrever a proveniência dos pacotes.

note: type: textblock
en: The F<default> symbolic link is also used to denote the origin of the current installation managed by B<dpkg>, be that a full distribution or an overlay on top of an existing base system that contains either no packaging system or a native one.
pt: O link simbólico F<default> é também usado para denotar a origem da instalação actual gerida pelo B<dpkg>, seja uma distribuição completa ou uma sobreposição no topo de um sistema base existente que contém ou nenhum sistema de empacotamento ou um nativo.

note: type: textblock
en: This program was introduced in dpkg 1.15.1.
pt: Este programa foi introduzido no dpkg 1.15.1.

note: type: textblock
en: Exits with B<0> if the current vendor is I<vendor>.  Otherwise exits with B<1>.
pt: Termina com B<0> se o fornecedor actual for I<vendor>. Caso contrário, termina com B<1>.

note: type: textblock
en: Exits with B<0> if the current vendor distribution is a derivative of I<vendor>, otherwise exits with B<1>.  It uses the B<Parent> field to browse all ancestors of the current vendor.
pt: Termina com B<0> se o fornecedor actual da distribuição é um derivativo de I<vendor>, caso contrário termina com B<1>. Usa o campo B<Parent> para explorar todos os ancestrais do fornecedor actual.

note: type: textblock
en: Print on standard output the value of the vendor-specific I<field> for the current vendor.
pt: Escreve na saída standard o valor do I<field> vendor-specific para o fornecedor actual.

note: type: textblock
en: Assumes the current vendor is I<vendor> instead of discovering it with the B<DEB_VENDOR> environment variable or B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.
pt: Assume que o actual fornecedor é I<fornecedor> em vez de o descobrir com a variável de ambiente B<DEB_VENDOR> ou B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.

note: type: textblock
en: Makefile snippet that sets the current vendor and its parent into variables, and provides make macros to check for derivatives (since dpkg 1.16.1).
pt: Fragmento do Makefile que define o fornecedor actual e o seu pai em variáveis, e fornece macros do make para verificar por derivativos (desde dpkg 1.16.1).

note: type: textblock
en: dpkg.cfg - dpkg configuration file
pt: dpkg.cfg - ficheiro de configuração do dpkg

note: type: textblock
en: This file contains default options for dpkg.  Each line contains a single option which is exactly the same as a normal command line option for dpkg except for the leading hyphens which are not used here.  Quotes surrounding option values are stripped.  Comments are allowed by starting a line with a hash sign (‘B<#>’).
pt: Este ficheiro contem opções predefinidas para o dpkg. Cada linha contem uma opção única que é exatamente a mesma que uma opção de linha de comandos normal para o dpkg excepto pelos traços iniciais que não são usados aqui. As citações que rodeiam os valores das opções são cortadas. Os comentários são permitidos ao iniciar uma linha com um sinal cardinal (‘B<#>’).

note: type: textblock
en: dpkg - package manager for Debian
pt: dpkg - gestor de pacotes para Debian

note: type: textblock
en: This manual is intended for users wishing to understand B<dpkg>'s command line options and package states in more detail than that provided by B<dpkg --help>.
pt: este manual destina-se a utilizadores que desejam compreender as opções de linha de comandos do B<dpkg> e estados de pacotes em mais detalhe do que aquele fornecido por B<dpkg --help>.

note: type: textblock
en: It should I<not> be used by package maintainers wishing to understand how B<dpkg> will install their packages.  The descriptions of what B<dpkg> does when installing and removing packages are particularly inadequate.
pt: I<Não> deverá ser usado por maintainers de pacotes que desejem compreender como o B<dpkg> irá instalar os seus pacotes. A descrição do que o B<dpkg> faz quando instala ou remove pacotes é particularmente inadequada.

note: type: textblock
en: B<dpkg> is a medium-level tool to install, build, remove and manage Debian packages.  The primary and more user-friendly front-end for B<dpkg> as a CLI (command-line interface) is L<apt(8)> and as a TUI (terminal user interface) is L<aptitude(8)>.  B<dpkg> itself is controlled entirely via command line parameters, which consist of exactly one action and zero or more options.  The action-parameter tells B<dpkg> what to do and options control the behavior of the action in some way.
pt: B<dpkg> é uma ferramenta de nível médio para instalar, compilar, remover e gerir pacotes Debian. O front-end principal e mais amigo-do-utilizador para o B<dpkg> como CLI é o (interface de linha de comandos) é o L<apt(8)> e como TUI (interface de terminal de utilizador) é o L<aptitude(8)>. O próprio B<dpkg> é controlado inteiramente via parâmetros de linha de comandos, o que consiste de exactamente uma acção e zero ou mais opções. O parâmetro-acção diz ao B<dpkg> o que fazer e as opções controlam o comportamento da acção em algum modo.

note: type: textblock
en: B<dpkg> can also be used as a front-end to L<dpkg-deb(1)> and L<dpkg-query(1)>.  The list of supported actions can be found later on in the B<ACTIONS> section.  If any such action is encountered B<dpkg> just runs B<dpkg-deb> or B<dpkg-query> with the parameters given to it, but no specific options are currently passed to them, to use any such option the back-ends need to be called directly.
pt: O B<dpkg> pode também ser usado como front-end para L<dpkg-deb(1)> e L<dpkg-query(1)>. A lista de acções suportadas pode ser encontrada mais tarde na secção B<ACÇÕES>. Se qualquer tal acção for encontrada, o B<dpkg> apenas corre B<dpkg-deb> ou B<dpkg-query> com os parâmetros dados a ele, mas nenhuma opção especifica é presentemente passada para eles, para se qualquer tal opção, os back-ends precisam de ser chamados directamente.

note: type: =head1
en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
pt: INFORMAÇÃO ACERCA DE PACOTES

note: type: textblock
en: B<dpkg> maintains some usable information about available packages.  The information is divided in three classes: B<states>, B<selection states> and B<flags>.  These values are intended to be changed mainly with B<dselect>.
pt: O B<dpkg> mantém alguma informação utilizável sobre pacotes disponíveis. A informação é dividida em três classes: B<states>, B<selection states> e B<flags>. Estes valores destinam-se a serem alterados principalmente com o B<dselect>.

note: type: =head2
en: Package states
pt: Estados de pacote

note: type: textblock
en: The package is not installed on your system.
pt: Este pacote não está instalado no seu sistema.

note: type: textblock
en: Only the configuration files or the B<postrm> script and the data it needs to remove of the package exist on the system.
pt: Apenas os ficheiros de configuração ou o script B<postrm> e os dados que precisa para remoção do pacote existem no sistema.

note: type: textblock
en: The installation of the package has been started, but not completed for some reason.
pt: A instalação do pacote foi iniciada, mas não foi acabada por alguma razão.

note: type: textblock
en: The package is unpacked, but not configured.
pt: O pacote está desempacotado mas não configurado.

note: type: textblock
en: The package is unpacked and configuration has been started, but not yet completed for some reason.
pt: O pacote está desempacotado e a configuração foi iniciada, mas ainda não está acabada por alguma razão.

note: type: textblock
en: The package awaits trigger processing by another package.
pt: O pacote espera o processamento de trigger por outro pacote.

note: type: textblock
en: The package has been triggered.
pt: O pacote foi despoletado

note: type: textblock
en: The package is correctly unpacked and configured.
pt: O pacote está actualmente desempacotado e configurado.

note: type: =head2
en: Package selection states
pt: Estados de selecção de pacote

note: type: textblock
en: The package is selected for installation.
pt: O pacote está seleccionado para instalação.

note: type: textblock
en: A package marked to be on B<hold> is kept on the same version, that is, no automatic new installs, upgrades or removals will be performed on them, unless these actions are requested explicitly, or are permitted to be done automatically with the B<--force-hold> option.
pt: Um pacote marcado para estar em B<hold> é mantido na mesma versão, isto é, não serão executadas nenhumas novas instalações, actualizações ou remoções automáticas nele, a menos que estas acções sejam requisitadas explicitamente, ou sejam permitidas serem feitas automaticamente com a opção B<--force-hold>.

note: type: textblock
en: The package is selected for deinstallation (i.e. we want to remove all files, except configuration files).
pt: O pacote está seleccionado para desinstalação (isto é, queremos remover todos os ficheiros, excepto os ficheiros de configuração).

note: type: textblock
en: The package is selected to be purged (i.e. we want to remove everything from system directories, even configuration files).
pt: O pacote está seleccionado para ser purgado (isto é, queremos remover tudo dos directórios do sistema, até os ficheiros de configuração).

note: type: textblock
en: The package selection is unknown.  A package that is also in a B<not-installed> state, and with an B<ok> flag will be forgotten in the next database store.
pt: A selecção de pacote é desconhecida. Um pacote que também está nu estado B<not-installed>, e com uma bandeira B<ok> irá ser esquecido no próximo armazenamento da base de dados.

note: type: =head2
en: Package flags
pt: Bandeiras (flags) do pacote

note: type: textblock
en: A package marked B<ok> is in a known state, but might need further processing.
pt: Um pacote marcado com B<ok> está num estado conhecido, mas pode precisar de mais processamento.

note: type: textblock
en: A package marked B<reinstreq> is broken and requires reinstallation.  These packages cannot be removed, unless forced with option B<--force-remove-reinstreq>.
pt: Um pacote marcado com B<reinstreq> está quebrado e requer reinstalação. Estes pacotes não podem ser removidos, a menos que tal seja forçado com a opção B<--force-remove-reinstreq>.

note: type: =head1
en: ACTIONS
pt: ACÇÕES

note: type: textblock
en: Install the package.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
pt: Instala o pacote. Se a opção B<--recursive> ou B<-R> for especificada, I<ficheiro-pacote> tem que se referir a um directório em vez de um ficheiro.

note: type: textblock
en: Installation consists of the following steps:
pt: A instalação consiste nos seguintes passos:

note: type: textblock
en: Extract the control files of the new package.
pt: Extrai os ficheiros de controle do novo pacote.

note: type: textblock
en: If another version of the same package was installed before the new installation, execute I<prerm> script of the old package.
pt: Se outra versão do mesmo pacote foi instalada antes da nova instalação, executa o script I<prerm> do pacote antigo.

note: type: textblock
en: Run I<preinst> script, if provided by the package.
pt: Corre o script I<preinst>, se disponibilizado pelo pacote.

note: type: textblock
en: Unpack the new files, and at the same time back up the old files, so that if something goes wrong, they can be restored.
pt: Desempacota os novos ficheiros, e aos mesmo tempo salvaguarda os ficheiros antigos, para que se algo correr mal, eles possam ser restaurados.

note: type: textblock
en: If another version of the same package was installed before the new installation, execute the I<postrm> script of the old package.  Note that this script is executed after the I<preinst> script of the new package, because new files are written at the same time old files are removed.
pt: Se outra versão do mesmo pacote foi instalada antes da nova instalação, executa o script I<postrm> do pacote antigo. Note que este script é executado depois do script I<preinst> do novo pacote, porque novos ficheiros são escritos ao mesmo tempo que ficheiros antigos são removidos.

note: type: textblock
en: Configure the package.  See B<--configure> for detailed information about how this is done.
pt: Configura o pacote. Veja B<--configure> para informação detalhada sobre como isto é feito.

note: type: textblock
en: Unpack the package, but don't configure it.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
pt: Desempacota o pacote, mas não o configura. Se a opção B<--recursive> ou B<-R> for especificada, I<package-file> deverá então referir-se a um directório.

note: type: textblock
en: Will process triggers for B<Pre-Depends> unless B<--no-triggers> has been specified.
pt: Irá processar os gatilhos para B<Pre-Depends> a menos que B<--no-triggers> esteja especificado.

note: type: textblock
en: Configure a package which has been unpacked but not yet configured.  If B<-a> or B<--pending> is given instead of I<package>, all unpacked but unconfigured packages are configured.
pt: Configura um pacote que foi desempacotado mas ainda não configurado. Se for fornecido B<-a> ou B<--pending> em vez de I<package>, todos os pacotes desempacotados mas não configurados são configurados.

note: type: textblock
en: To reconfigure a package which has already been configured, try the L<dpkg-reconfigure(8)> command instead (which is part of the B<debconf> project).
pt: Para reconfigurar um pacote que já foi configurado, tente usar o comando L<dpkg-reconfigure(8)> em vez deste (o qual faz parte do projeto B<debconf>).

note: type: textblock
en: Configuring consists of the following steps:
pt: A configuração consiste dos seguintes passos:

note: type: textblock
en: Unpack the conffiles, and at the same time back up the old conffiles, so that they can be restored if something goes wrong.
pt: Desempacota os conffiles, e ao mesmo tempo faz salvaguardas dos conffiles antigos, para que possam ser restaurados se algo correr mal.

note: type: textblock
en: Run I<postinst> script, if provided by the package.
pt: Corre o script I<postinst>, se fornecido pelo pacote.

note: type: textblock
en: Will process triggers unless B<--no-triggers> has been specified.
pt: Irá processar os gatilhos a menos que B<--no-triggers> esteja especificado.

note: type: textblock
en: Processes only triggers (since dpkg 1.14.17).  All pending triggers will be processed.  If package names are supplied only those packages' triggers will be processed, exactly once each where necessary.  Use of this option may leave packages in the improper B<triggers-awaited> and B<triggers-pending> states.  This can be fixed later by running: B<dpkg --configure --pending>.
pt: Processa apenas gatilhos (desde dpkg 1.14.17).  Todos os gatilhos pendentes serão processados. Se forem fornecidos nomes de pacotes, apenas os gatilhos desses pacotes serão processados, exactamente uma vez onde necessário. O uso desta opção pode deixar pacotes em estados B<triggers-awaited> e B<triggers-pending> impróprios. Isto pode ser corrigido mais tarde ao correr: B<dpkg --configure --pending>.

note: type: textblock
en: Remove an installed package.  This removes everything except conffiles and other data cleaned up by the I<postrm> script, which may avoid having to reconfigure the package if it is reinstalled later (conffiles are configuration files that are listed in the I<DEBIAN/conffiles> control file).  If there is no I<DEBIAN/conffiles> control file nor I<DEBIAN/postrm> script, this command is equivalent to calling B<--purge>.  If B<-a> or B<--pending> is given instead of a package name, then all packages unpacked, but marked to be removed in file I<%ADMINDIR%/status>, are removed.
pt: Remove um pacote instalado. Isto remove tudo excepto conffiles e outros dados limpos pelo script I<postrm>, o qual pode evitar de ter que reconfigurar o pacote se for reinstalado mais tarde (conffiles são ficheiros de configuração que estão listados no ficheiro de controle I<DEBIAN/conffiles>). Se não existir um ficheiro de controlo I<DEBIAN/conffiles> nem script I<DEBIAN/postrm>, este comando é equivalente a chamar B<--purge>. Se for fornecido B<-a> ou B<--pending> em vez de um nome de pacote , então são removidos todos os pacotes desempacotados mas marcados para serem removidos no ficheiro I<%ADMINDIR%/status>.

note: type: textblock
en: Removing of a package consists of the following steps:
pt: Remover um pacote consiste nos seguintes passos:

note: type: textblock
en: Run I<prerm> script.
pt: Corre o script I<prerm>.

note: type: textblock
en: Remove the installed files.
pt: Remove os ficheiros instalados.

note: type: textblock
en: Run I<postrm> script.
pt: Corre o script I<postrm>.

note: type: textblock
en: Purge an installed or already removed package.  This removes everything, including conffiles, and anything else cleaned up from I<postrm>.  If B<-a> or B<--pending> is given instead of a package name, then all packages unpacked or removed, but marked to be purged in file I<%ADMINDIR%/status>, are purged.
pt: Purga um pacote instalado ou já removido.Isto remove tudo, incluindo conffiles, e tudo o resto limpo a partir do I<postrm>.  Se for fornecido B<-a> ou  B<--pending> em vez do nome de pacote, então todos os pacotes desempacotados ou removidos, mas marcados para serem purgados no ficheiro I<%ADMINDIR%/status>, serão purgados.

note: type: textblock
en: B<Note>: Some configuration files might be unknown to B<dpkg> because they are created and handled separately through the configuration scripts.  In that case, B<dpkg> won't remove them by itself, but the package's I<postrm> script (which is called by B<dpkg>), has to take care of their removal during purge.  Of course, this only applies to files in system directories, not configuration files written to individual users' home directories.
pt: B<Nota>: Alguns ficheiros de configuração podem ser desconhecidos para o B<dpkg> porque eles são criados e manuseados separadamente através dos scripts de configuração. Nesse caso, o B<dpkg> não irá remove-los sozinho, mas o script I<postrm> do pacote (que é chamado pelo B<dpkg>), tem de fazer a sua remoção durante a purga. Claro que, isto só se aplica a ficheiros em directórios do sistema, e não a ficheiros de configuração escritos nos directórios home de utilizadores individuais.

note: type: textblock
en: Purging of a package consists of the following steps:
pt: Purgar um pacote consiste nos seguintes passos:

note: type: textblock
en: Remove the package, if not already removed.  See B<--remove> for detailed information about how this is done.
pt: Remove o pacote, se não estiver já removido. Veja B<--remove> para informação detalhada acerca de como isto é feito.

note: type: textblock
en: Verifies the integrity of I<package-name> or all packages if omitted, by comparing information from the files installed by a package with the files metadata information stored in the B<dpkg> database (since dpkg 1.17.2).  The origin of the files metadata information in the database is the binary packages themselves.  That metadata gets collected at package unpack time during the installation process.
pt: Verifica a integridade de I<package-name> ou todos os pacotes se omitido, ao comparar informação dos ficheiros instalados com a informação de metadados de ficheiros guardada na base de dados do B<dpkg> (desde dpkg 1.17.2). A origem da informação de metadados de ficheiros na base de dados é os próprios pacotes binários. Esses metadados são colecionados ao desempacotar os ficheiros durante o processo de instalação.

note: type: textblock
en: Currently the only functional check performed is an md5sum verification of the file contents against the stored value in the files database.  It will only get checked if the database contains the file md5sum.  To check for any missing metadata in the database, the B<--audit> command can be used.  This is only an integrity check and should not be considered as any kind of security verification.
pt: Presentemente a única verificação funcional executada é uma verificação de md5sum do conteúdo dos ficheiros contra o valor armazenado na base de dados dos ficheiros. Só serão verificados se a base de dados conter o md5sum dos ficheiros. Para verificar por quaisquer metadados em falta na base de dados, pode ser usado o comando B<--audit>. Isto é apenas uma verificação de integridade e não deve ser considerado como nenhum tipo de verificação de segurança.

note: type: textblock
en: The output format is selectable with the B<--verify-format> option, which by default uses the B<rpm> format, but that might change in the future, and as such, programs parsing this command output should be explicit about the format they expect.
pt: O formato do resultado é seleccionável com a opção B<--verify-format>, que por predefinição usa o formato B<rpm>, mas isso pode mudar no futuro, e como tal, os programas que analisam resultado de comando devem estar explícitos acerca do formato que esperam.

note: type: textblock
en: Performs database sanity and consistency checks for I<package-name> or all packages if omitted (per package checks since dpkg 1.17.10).  For example, searches for packages that have been installed only partially on your system or that have missing, wrong or obsolete control data or files.  B<dpkg> will suggest what to do with them to get them fixed.
pt: Executa testes de sanidade e consistência para I<package-name> ou todos os pacotes se omitido (verificações por pacote desde dpkg 1.17.10). Por exemplo, procura por pacote que foram instalados apenas parcialmente no seu sistema ou têm ficheiros ou dados de controle em falta, errados ou obsoletos. O B<dpkg> irá sugerir o que fazer com eles para os corrigir.

note: type: textblock
en: Update B<dpkg>'s and B<dselect>'s idea of which packages are available.  With action B<--merge-avail>, old information is combined with information from I<Packages-file>.  With action B<--update-avail>, old information is replaced with the information in the I<Packages-file>.  The I<Packages-file> distributed with Debian is simply named «I<Packages>».  If the I<Packages-file> argument is missing or named «B<->» then it will be read from standard input (since dpkg 1.17.7).  B<dpkg> keeps its record of available packages in I<%ADMINDIR%/available>.
pt: Actualiza o conhecimento de B<dpkg>'s e B<dselect> de quais pacotes estão disponíveis. Com a acção B<--merge-avail>, a informação antiga é combinada com informação de I<Packages-file>. Com a acção B<--update-avail>, informação antiga é substituída pela informação de I<Packages-file>. O I<Packages-file> distribuído com Debian é simplesmente chamado «I<Packages>». Se o argumento I<Packages-file> estiver em falta ou for chamado «B<->» então será lido a partir da entrada standard (desde dpkg 1.17.7). B<dpkg> mantém o seu registo de pacotes disponíveis em I<%ADMINDIR%/available>.

note: type: textblock
en: A simpler one-shot command to retrieve and update the I<available> file is B<dselect update>.  Note that this file is mostly useless if you don't use B<dselect> but an APT-based frontend: APT has its own system to keep track of available packages.
pt: Um comando único mais simples de obter e actualizar o ficheiro I<available> é B<dselect update>. Note que este ficheiro é maioritariamente inútil se você não usar o B<dselect> mas um frontend baseado no APT: O APT tem o seu próprio sistema para acompanhar os pacotes disponíveis.

note: type: textblock
en: Update B<dpkg> and B<dselect>'s idea of which packages are available with information from the package I<package-file>.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
pt: Actualiza o conhecimento de B<dpkg>'s e B<dselect> de quais pacotes estão disponíveis com informação a partir do pacote I<package-file>. Se forem especificadas as opções B<--recursive> ou B<-R>, então I<package-file> deve referir-se a um directório.

note: type: textblock
en: Now B<obsolete> and a no-op as B<dpkg> will automatically forget uninstalled unavailable packages (since dpkg 1.15.4), but only those that do not contain user information such as package selections.
pt: Agora B<obsoleto> e uma não-opção pois o B<dpkg> irá esquecer automaticamente os pacotes não instalados e não disponíveis (desde dpkg 1.15.4), mas apenas aqueles que não contêm informação de utilizador tal como selecções de pacotes.

note: type: textblock
en: Erase the existing information about what packages are available.
pt: Apaga a informação existente sobre que pacotes estão disponíveis.

note: type: textblock
en: Get list of package selections, and write it to stdout.  Without a pattern, non-installed packages (i.e. those which have been previously purged) will not be shown.
pt: Obtém lista de selecções de pacotes, e escreve-a no stdout. Sem um padrão, os pacotes não-instalados (isto é, aqueles que foram previamente purgados) não serão mostrados.

note: type: textblock
en: Set package selections using file read from stdin.  This file should be in the format “I<package> I<state>”, where state is one of B<install>, B<hold>, B<deinstall> or B<purge>.  Blank lines and comment lines beginning with ‘B<#>’ are also permitted.
pt: Define selecções de pacotes usando um ficheiro a partir de stdin. Este ficheiro deve estar no formato “I<package> I<state>”, onde state é um de B<install>, B<hold>, B<deinstall> ou B<purge>. São também permitidas linhas vazias e linhas de comentários começando com ‘B<#>’.

note: type: textblock
en: The I<available> file needs to be up-to-date for this command to be useful, otherwise unknown packages will be ignored with a warning.  See the B<--update-avail> and B<--merge-avail> commands for more information.
pt: O ficheiro I<available> precisa de estar actualizado para que este comando seja útil, caso contrário os pacotes desconhecidos serão ignorados com um aviso. Veja os comandos B<--update-avail> e B<--merge-avail> para mais informação.

note: type: textblock
en: Set the requested state of every non-essential package to deinstall (since dpkg 1.13.18).  This is intended to be used immediately before B<--set-selections>, to deinstall any packages not in list given to B<--set-selections>.
pt: Define o estado requerido de todos os pacotes não-essenciais para "desinstalar" (desde dpkg 1.13.18). Isto destina-se a ser usado imediatamente antes de B<--set-selections>, para desinstalar quaisquer pacotes que não estejam na lista fornecida ao B<--set-selections>.

note: type: textblock
en: Searches for packages selected for installation, but which for some reason still haven't been installed.
pt: Procura por pacotes selecionados para instalação, mas que por alguma razão ainda não foram instalados.

note: type: textblock
en: B<Note>: This command makes use of both the available file and the package selections.
pt: B<Nota>: Este comando faz uso de ambos o ficheiro disponível e das selecções do pacote.

note: type: textblock
en: Print a single package which is the target of one or more relevant pre-dependencies and has itself no unsatisfied pre-dependencies.
pt: Escreve um pacote único que é o alvo de uma ou mais pré-dependências relevantes e tem ele próprio pré-dependências não satisfeitas.

note: type: textblock
en: If such a package is present, output it as a Packages file entry, which can be massaged as appropriate.
pt: Se tal pacote estiver presente, escreve-o como uma entrada no ficheiro Packages, o qual pode ser tratado como apropriado.

note: type: textblock
en: Returns 0 when a package is printed, 1 when no suitable package is available and 2 on error.
pt: Retorna 0 quando um pacote é escrito, 1 quando nenhum pacote apropriado está disponível e 2 em caso de erro.

note: type: textblock
en: Add I<architecture> to the list of architectures for which packages can be installed without using B<--force-architecture> (since dpkg 1.16.2).  The architecture B<dpkg> is built for (i.e. the output of B<--print-architecture>)  is always part of that list.
pt: Adiciona I<architecture> à lista de arquitecturas para quais pacotes podem ser instalados sem se usar B<--force-architecture> (desde dpkg 1.16.2). A arquitectura para qual o B<dpkg> é compilado (isto é, o resultado de B<--print-architecture>)  faz sempre parte dessa lista.

note: type: textblock
en: Remove I<architecture> from the list of architectures for which packages can be installed without using B<--force-architecture> (since dpkg 1.16.2).  If the architecture is currently in use in the database then the operation will be refused, except if B<--force-architecture> is specified.  The architecture B<dpkg> is built for (i.e. the output of B<--print-architecture>) can never be removed from that list.
pt: Remove I<architecture> da lista de arquitecturas para quais pacotes podem ser instalados sem se usar B<--force-architecture> (desde dpkg 1.16.2). Se a arquitectura estiver presentemente em uso na base de dados então a operação será recusada, excepto se B<--force-architecture> for especificado. A arquitectura para qual o B<dpkg> é compilado (isto é, o resultado de B<--print-architecture>)  nunca pode ser removida dessa lista.

note: type: textblock
en: Print architecture of packages B<dpkg> installs (for example, “i386”).
pt: Escreve a arquitectura dos pacotes que o B<dpkg> instala (por exemplo , “i386”).

note: type: textblock
en: Print a newline-separated list of the extra architectures B<dpkg> is configured to allow packages to be installed for (since dpkg 1.16.2).
pt: Escreve uma lista, com separação por novas linhas, de arquitecturas extra que o B<dpkg> tem configurado para permitir instalar pacotes para elas (desde dpkg 1.16.2).

note: type: textblock
en: Give help about the B<--assert->I<feature> options (since dpkg 1.21.0).
pt: Oferece ajuda acerca das opções B<--assert->I<feature> (desde dpkg 1.21.0).

note: type: textblock
en: Asserts that B<dpkg> supports the requested feature.  Returns 0 if the feature is fully supported, 1 if the feature is known but B<dpkg> cannot provide support for it yet, and 2 if the feature is unknown.  The current list of assertable features is:
pt: Afirma que o B<dpkg> suporta a funcionalidade requerida. Retorna 0 se a funcionalidade é totalmente suportada. 1 se a funcionalidade é conhecida mas o B<dpkg> ainda não pode suporta-la, e 2 se a funcionalidade é desconhecida. A lista actual de funcionalidades afirmáveis é:

note: type: textblock
en: Supports the B<Pre-Depends> field (since dpkg 1.1.0).
pt: Suporta o campo B<Pre-Depends> (desde dpkg 1.1.0).

note: type: textblock
en: Supports epochs in version strings (since dpkg 1.4.0.7).
pt: Suporta épocas em strings de versão (desde dpkg 1.4.0.7).

note: type: textblock
en: Supports long filenames in L<deb(5)> archives (since dpkg 1.4.1.17).
pt: Suporta nomes de ficheiros longos em arquivos L<deb(5)> (desde dpkg 1.4.1.17).

note: type: textblock
en: Supports multiple B<Conflicts> and B<Replaces> (since dpkg 1.4.1.19).
pt: Suporta múltiplos B<Conflicts> e B<Replaces> (desde dpkg 1.4.1.19).

note: type: textblock
en: Supports multi-arch fields and semantics (since dpkg 1.16.2).
pt: Suporta campos multi-arch e semânticas (desde dpkg 1.16.2).

note: type: textblock
en: Supports versioned B<Provides> (since dpkg 1.17.11).
pt: Suporta B<Provides> com versão  (desde dpkg 1.17.11).

note: type: textblock
en: Supports the B<Protected> field (since dpkg 1.20.1).
pt: Suporta o campo B<Protected> (desde dpkg 1.20.1).

note: type: textblock
en: Validate that the I<thing> I<string> has a correct syntax (since dpkg 1.18.16).  Returns 0 if the I<string> is valid, 1 if the I<string> is invalid but might be accepted in lax contexts, and 2 if the I<string> is invalid.  The current list of validatable I<thing>s is:
pt: Valida que a I<thing> I<string> tem a sintaxe correcta (desde dpkg 1.18.16). Retorna 0 se a I<string> for válida, 1 se a I<string> é inválida mas pode ser aceite em contextos lax, e 2 se a I<string> é inválida. A lista actual de I<thing> validáveis é:

note: type: textblock
en: Validates the given package name (since dpkg 1.18.16).
pt: Valida o nome de pacote fornecido (desde dpkg 1.18.16).

note: type: textblock
en: Validates the given trigger name (since dpkg 1.18.16).
pt: Valida o nome de gatinho fornecido (desde dpkg 1.18.16).

note: type: textblock
en: Validates the given architecture name (since dpkg 1.18.16).
pt: Valida o nome de arquitectura fornecido (desde dpkg 1.18.16).

note: type: textblock
en: Validates the given version (since dpkg 1.18.16).
pt: Valida a versão fornecida (desde dpkg 1.18.16).

note: type: textblock
en: Compare version numbers, where I<op> is a binary operator.  B<dpkg> returns true (B<0>) if the specified condition is satisfied, and false (B<1>) otherwise.  There are two groups of operators, which differ in how they treat an empty I<ver1> or I<ver2>.  These treat an empty version as earlier than any version: B<lt le eq ne ge gt>.  These treat an empty version as later than any version: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>.  These are provided only for compatibility with control file syntax: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>.  The B<E<lt>> and B<E<gt>> operators are obsolete and should B<not> be used, due to confusing semantics.  To illustrate: B<0.1 E<lt> 0.1> evaluates to true.
pt: Compara números de versão, onde I<op> é um operador binário. B<dpkg> retorna verdadeiro (B<0>) se a condição especificada for satisfeita, e falso (B<1>) caso contrário. Existe dois grupos de operadores, que diferem em como eles tratam um I<ver1> ou I<ver2> vazio. Estes tratam uma versão vazia mais cedo que qualquer versão: B<lt le eq ne ge gt>. Estes tratam uma versão vazia mais tarde que qualquer versão: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>. Estes são fornecidos apenas para compatibilidade com sintaxe de ficheiros de controle: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>. Os operadores B<E<lt>> e B<E<gt>> estão obsoletos e B<não> devem ser usados, devido a semânticas confusas. Para ilustrar: B<0.1 E<lt> 0.1> avalia para verdadeiro.

note: type: textblock
en: Accept a series of commands on input file descriptor I<n>.
pt: Aceita uma série de comandos no descritor de ficheiro de entrada I<n>.

note: type: textblock
en: B<Note>: Additional options set on the command line, and through this file descriptor, are not reset for subsequent commands executed during the same run.
pt: B<Nota>: Opções adicionais definidas na linha de comandos, e através deste descritor de ficheiro, não são reposições para comandos subsequentes executados durante a mesma corrida.

note: type: textblock
en: Display a brief help message.
pt: Mostra uma mensagem de ajuda breve.

note: type: textblock
en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
pt: Oferece ajuda acerca das opções B<--force->I<qualquer-coisa>.

note: type: textblock
en: Give help about debugging options.
pt: Oferece ajuda acerca de opções de depuração.

note: type: textblock
en: Display B<dpkg> version information.
pt: Mostra informação de versão do B<dpkg>.

note: type: textblock
en: When used with B<--robot>, the output will be the program version number in a dotted numerical format, with no newline.
pt: Quando usado com B<--robot>, o resultado será o número de versão de programa num formato numérico pontuado, sem nenhuma nova linha.

note: type: textblock
en: See L<dpkg-deb(1)> for more information about the following actions, and other actions and options not exposed by the B<dpkg> front-end.
pt: Veja L<dpkg-deb(1)> para mais informações acerca das seguintes acções, e outras acções e opções não expostas pelo front-end do B<dpkg>.

note: type: textblock
en: Build a deb package.
pt: Compila um pacote deb.

note: type: textblock
en: List contents of a deb package.
pt: Lista o conteúdo de um pacote deb.

note: type: textblock
en: Extract control-information from a package.
pt: Extrai informação-controle de um pacote.

note: type: textblock
en: Extract the files contained by package.
pt: Extrai os ficheiros contidos por um pacote.

note: type: textblock
en: Extract and display the filenames contained by a package.
pt: Extrai e mostra os nomes de ficheiros contidos por um pacote.

note: type: textblock
en: Display control field(s) of a package.
pt: Mostra campo(s) de controle de um pacote.

note: type: textblock
en: Output the control tar-file contained in a Debian package.
pt: Resulta o ficheiro tar de controle contido num pacote Debian.

note: type: textblock
en: Output the filesystem tar-file contained by a Debian package.
pt: Resulta o ficheiro tar de sistema de ficheiros contido num pacote Debian.

note: type: textblock
en: Show information about a package.
pt: Mostra informação acerca de um pacote.

note: type: textblock
en: See L<dpkg-query(1)> for more information about the following actions, and other actions and options not exposed by the B<dpkg> front-end.
pt: Veja L<dpkg-query(1)> para mais informações acerca das seguintes acções, e outras acções e opções não expostas pelo front-end do B<dpkg>.

note: type: textblock
en: List packages matching given pattern.
pt: Lista pacotes que correspondem ao padrão dado.

note: type: textblock
en: Report status of specified package.
pt: Reporta estado do pacote especificado.

note: type: textblock
en: List files installed to your system from I<package-name>.
pt: Lista ficheiros instalados no seu sistema a partir de I<package-name>.

note: type: textblock
en: Search for a filename from installed packages.
pt: Procura por um nome de ficheiro a partir de pacotes instalados.

note: type: textblock
en: Display details about I<package-name>, as found in I<%ADMINDIR%/available>.  Users of APT-based frontends should use B<apt show> I<package-name> instead.
pt: Mostra detalhes acerca de I<package-name>, como encontrado em I<%ADMINDIR%/available>. Os utilizadores de frontends baseados no APT devem usar B<apt show> I<package-name> em vez disto.

note: type: textblock
en: All options can be specified both on the command line and in the B<dpkg> configuration file I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg> or fragment files (with names matching this shell pattern '[0-9a-zA-Z_-]*') on the configuration directory I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg.d/>.  Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading hyphens) or a comment (if it starts with a ‘B<#>’).
pt: Todas as opções pode ser especificadas em ambos linha de comandos e no ficheiro de configuração do B<dpkg> I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg> ou em ficheiros fragmento (com nomes a corresponder a este padrão de shell "[0-9a-zA-Z_-]*') no directório de configuração I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg.d/>. Cada linha no ficheiro de configuração é ou uma opção (exatamente igual a uma opção de linha de comandos mas sem os hífens iniciais) ou um comentário (se começar com ‘B<#>’).

note: type: textblock
en: Change after how many errors B<dpkg> will abort.  The default is 50.
pt: Altera o após quantos erros o B<dpkg> irá abortar. A predefinição é 50.

note: type: textblock
en: When a package is removed, there is a possibility that another installed package depended on the removed package.  Specifying this option will cause automatic deconfiguration of the package which depended on the removed package.
pt: Quando um pacote é removido, existe a possibilidade que outro pacote instalado dependa do pacote removido. Especificar esta opção irá provocar a desconfiguração automática do pacote que dependia do pacote removido.

note: type: textblock
en: Switch debugging on.  I<octal> is formed by bitwise-ORing desired values together from the list below (note that these values may change in future releases).  B<-Dh> or B<--debug=help> display these debugging values.
pt: Liga a depuração. I<octal> é formado por valores bitwise-ORing desejados juntos da lista em baixo (note que estes valores podem mudar em lançamentos futuros). B<-Dh> ou B<--debug=help> mostram estes valores de depuração.

note: type: verbatim
en:     Number   Description
             1   Generally helpful progress information
             2   Invocation and status of maintainer scripts
            10   Output for each file processed
           100   Lots of output for each file processed
            20   Output for each configuration file
           200   Lots of output for each configuration file
            40   Dependencies and conflicts
           400   Lots of dependencies/conflicts output
         10000   Trigger activation and processing
         20000   Lots of output regarding triggers
         40000   Silly amounts of output regarding triggers
          1000   Lots of drivel about for example the dpkg/info dir
          2000   Insane amounts of drivel
pt:     Número   Descrição
             1   Informação de progresso geralmente útil
             2   Invocação e estado dos scripts do maintainer
            10   Resultado de cada ficheiro processado
           100   Montes de resultados de cada ficheiro processado
            20   Resultado para cada ficheiro de configuração
           200   Montes de resultados de cada ficheiro de configuração
            40   Dependências e conflitos
           400   Montes de resultados de dependências/conflitos
         10000   Activação de gatilhos e processamento
         20000   Montes de resultados relativos a gatilhos
         40000   Quantidades tolas de resultados relativos a gatilhos
          1000   Lotes de drivel acerca por exemplo do directório dpkg/info
          2000   Lotes tolos de drivel

note: type: textblock
en: Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some things.  I<things> is a comma separated list of things specified below.  B<--force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are forced by default.
pt: Força ou recusa (B<no-force> e B<refuse> significa a mesma coisa) para fazer algumas coisas. I<things> é uma lista separada por vírgulas de coisas especificadas em baixo. B<--force-help> mostra uma mensagem que as descreve. Coisas marcadas com (*) são forçadas por predefinição.

note: type: textblock
en: Install a package, even if newer version of it is already installed.
pt: Instala um pacote, mesmo que já esteja instalada uma versão dele mais recente.

note: type: textblock
en: B<Warning>: At present B<dpkg> does not do any dependency checking on downgrades and therefore will not warn you if the downgrade breaks the dependency of some other package.  This can have serious side effects, downgrading essential system components can even make your whole system unusable.  Use with care.
pt: I<Aviso>: Presentemente o B<dpkg> não efetua nenhuma verificação de dependência em downgrades e por isso não irá avisa-lo se o downgrade quebrar a dependência de algum outro pacote. Isto pode ter sérios efeitos secundários, o downgrade de componentes essenciais do sistema pode até inutilizar todo o seu sistema. Use com cuidado.

note: type: textblock
en: Configure also any unpacked but unconfigured packages on which the current package depends.
pt: Configura também quaisquer pacotes desempacotados mas não configurados nos quais o pacote actual depende.

note: type: textblock
en: Allow automatic installs, upgrades or removals of packages even when marked to be on “hold”.  B<Note>: When these actions are requested explicitly, the “hold” package selection state always gets ignored.
pt: Permite instalações, actualizações e remoções automáticas mesmo quando marcado para estar em “hold”.  B<Nota>: Quando estas acções são requisitadas explicitamente, o estado "hold" de selecção de pacote é sempre ignorado.

note: type: textblock
en: Remove a package, even if it's broken and marked to require reinstallation.  This may, for example, cause parts of the package to remain on the system, which will then be forgotten by B<dpkg>.
pt: Remove um pacote, mesmo se estiver quebrado e marcado a requerer reinstalação. Isto pode, por exemplo, causar que partes do pacote fiquem no sistema, que serão depois esquecidos pelo B<dpkg>.

note: type: textblock
en: Remove, even if the package is considered protected (since dpkg 1.20.1).  Protected packages contain mostly important system boot infrastructure or are used for custom system-local meta-packages.  Removing them might cause the whole system to be unable to boot or lose required functionality to operate, so use with caution.
pt: Remove, mesmo se o pacote for considerado protegido (desde dpkg 1.20.1).  Os pacotes protegidos contêm maioritariamente a importante infraestrutura de arranque do sistema ou são usados por meta-pacotes personalizados locais-do-sistema. Remove-los pode causar que todo o sistema seja incapaz de arrancar ou perca funcionalidades requeridas para operar, portanto use com muito cuidado.

note: type: textblock
en: Remove, even if the package is considered essential.  Essential packages contain mostly very basic Unix commands, required for the packaging system, for the operation of the system in general or during boot (although the latter should be converted to protected packages instead).  Removing them might cause the whole system to stop working, so use with caution.
pt: Remove, mesmo se o pacote for considerado essencial. Os pacotes essenciais contêm maioritariamente comandos Unix mais básicos, requeridos para o sistema de empacotamento, para a operação do sistema em geral ou durante o arranque (apesar do último dever ser alterado para pacotes protegidos em vez disto). Remove-los pode causar que todo o sistema pare de funcionar, por isso use com cuidado.

note: type: textblock
en: Turn all dependency problems into warnings.  This affects the B<Pre-Depends> and B<Depends> fields.
pt: Torna todos os problemas de dependências em avisos. Isto afecta os campos B<Pre-Depends> and B<Depends>.

note: type: textblock
en: Don't care about versions when checking dependencies.  This affects the B<Pre-Depends> and B<Depends> fields.
pt: Não se interessa pelas versões quando verifica as dependências. Isto afecta os campos B<Pre-Depends> and B<Depends>.

note: type: textblock
en: Install, even if this would break another package (since dpkg 1.14.6).  This affects the B<Breaks> field.
pt: Instala, mesmo que isto danifique outro pacote (desde dpkg 1.14.6). Isto afecta o campo B<Breaks>.

note: type: textblock
en: Install, even if it conflicts with another package.  This is dangerous, for it will usually cause overwriting of some files.  This affects the B<Conflicts> field.
pt: Instala, mesmo que fique em conflito com outro pacote. Isto é perigoso, pois geralmente causa a sobreposição de alguns ficheiros. Isto afecta o campo B<Conflicts>.

note: type: textblock
en: Always install the missing conffile without prompting.  This is dangerous, since it means not preserving a change (removing) made to the file.
pt: Instala sempre o ficheiro de configuração em falta sem avisar. Isto é perigoso, pois isto significa não preservar uma alteração feita no ficheiro de configuração (removendo-a).

note: type: textblock
en: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always install the new version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
pt: Se um ficheiro de configuração foi modificado e a versão do pacote mudou, instala sempre a nova versão sem avisar, a menos que seja também especificado B<--force-confdef>, que neste caso é preferida a acção predefinida.

note: type: textblock
en: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always keep the old version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
pt: Se um ficheiro de configuração foi modificado e a versão do pacote mudou, mantém sempre a versão antiga sem avisar, a menos que seja também especificado B<--force-confdef>, que neste caso é preferida a acção predefinida.

note: type: textblock
en: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always choose the default action without prompting.  If there is no default action it will stop to ask the user unless B<--force-confnew> or B<--force-confold> is also given, in which case it will use that to decide the final action.
pt: Se um conffile foi modificado e a versão no pacote alterou, escolhe sempre a acção predefinida sem perguntar. Se não existir acção predefinida irá parar para pedir ao utilizador a menos que B<--force-confnew> ou B<--force-confold> sejam também fornecidos, nesse caso irá usar isso para decidir a acção final.

note: type: textblock
en: If a conffile has been modified always offer to replace it with the version in the package, even if the version in the package did not change (since dpkg 1.15.8).  If any of B<--force-confnew>, B<--force-confold>, or B<--force-confdef> is also given, it will be used to decide the final action.
pt: Se um conffile foi modificado oferece-se sempre para o substituir pela versão no pacote, mesmo que a versão no pacote não tenha mudado (desde dpkg 1.15.8).  Se algum de B<--force-confnew>, B<--force-confold>, ou B<--force-confdef> forem também fornecidos, será usado para decidir a acção final.

note: type: textblock
en: Overwrite one package's file with another's file.
pt: Sobrescreve um ficheiro de um pacote por um ficheiro de outro.

note: type: textblock
en: Overwrite one package's directory with another's file.
pt: Sobrepõe um directório de um pacote com ficheiros de outro.

note: type: textblock
en: Overwrite a diverted file with an undiverted version.
pt: Sobrescreve a ficheiro divergido com uma versão não-divergida.

note: type: textblock
en: Do not perform safe I/O operations when unpacking (since dpkg 1.15.8.6).  Currently this implies not performing file system syncs before file renames, which is known to cause substantial performance degradation on some file systems, unfortunately the ones that require the safe I/O on the first place due to their unreliable behaviour causing zero-length files on abrupt system crashes.
pt: Não executa operações I/O seguras quando desempacota (desde dpkg 1.15.8.6). Actualmente isto implica não executar sincronismos do sistema antes de renomear ficheiros, o que é conhecido por causar uma degradação substancial de performance em alguns sistemas de ficheiros, infelizmente são esses que requerem o I/O seguro em primeiro lugar devido ao seu comportamento não fiável que provoca ficheiros de comprimento-zero em crashes abruptos do sistema.

note: type: textblock
en: I<Note>: For ext4, the main offender, consider using instead the mount option B<nodelalloc>, which will fix both the performance degradation and the data safety issues, the latter by making the file system not produce zero-length files on abrupt system crashes with any software not doing syncs before atomic renames.
pt: I<Nota>: Para ext4, o principal ofensor, considere usar a opção de montagem B<nodelalloc>, o que irá corrigir ambos a degradação de performance e os problemas de segurança de dados, o último ao tornar o sistema de ficheiros não produtor de ficheiros de zero-tamanho em crashes abruptos do sistema com qualquer software que não faça sincronismos antes de renomeações atómicas.

note: type: textblock
en: B<Warning>: Using this option might improve performance at the cost of losing data, use with care.
pt: I<Aviso>: Usar esta opção pode melhorar a performance a custo de perda de dados, use com cuidado.

note: type: textblock
en: Run maintainer scripts without L<chroot(2)>ing into B<instdir> even if the package does not support this mode of operation (since dpkg 1.18.5).
pt: Corre os scripts de maintainer sem fazer L<chroot(2)> em B<instdir> mesmo que o pacote não suporte este modo de operação (desde dpkg 1.18.5).

note: type: textblock
en: B<Warning>: This can destroy your host system, use with extreme care.
pt: I<Aviso>: Isto pode destruir o seu sistema, use com extremo cuidado.

note: type: textblock
en: Process even packages with wrong or no architecture.
pt: Processa pacotes mesmo da arquitectura errada ou sem nenhuma.

note: type: textblock
en: Process even packages with wrong versions (since dpkg 1.16.1).
pt: Processa pacotes mesmo com versões erradas (desde dpkg 1.16.1).

note: type: textblock
en: B<PATH> is missing important programs, so problems are likely.
pt: B<PATH> tem em falta programas importantes, portanto é provável haver problemas.

note: type: textblock
en: Try to (de)install things even when not root.
pt: Tenta (des)instalar coisas mesmo não sendo root.

note: type: textblock
en: Install a package even if it fails authenticity check.
pt: Instala um pacote mesmo que este falhe no teste de autenticidade.

note: type: textblock
en: Ignore dependency-checking for specified packages (actually, checking is performed, but only warnings about conflicts are given, nothing else).  This affects the B<Pre-Depends>, B<Depends> and B<Breaks> fields.
pt: Ignora verificação de dependências para pacotes específicos (na verdade, a verificação é executada, mas são apenas dados avisos sobre conflitos, nada ,mais). Isto afecta os campos B<Pre-Depends>, B<Depends> e B<Breaks>.

note: type: textblock
en: Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes.  This is used to see what would happen with the specified action, without actually modifying anything.
pt: Faz tudo o que é suposto ser feito, mas não escreve quaisquer alterações. Isto é usado para se ver o que acontecia com uma acção específica, sem modificar nada na realidade.

note: type: textblock
en: Be sure to give B<--no-act> before the action-parameter, or you might end up with undesirable results (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will first purge package “foo” and then try to purge package ”--no-act”, even though you probably expected it to actually do nothing).
pt: Certifique-se de fornecer B<--no-act> antes do parâmetro da acção, ou poderá acabar com resultados não desejáveis (ex. B<dpkg --purge foo --no-act> irá primeiro purgar o pacote "foo" e depois tentará purgar o pacote "--no-act", mesmo pensando que provavelmente não vai fazer nada).

note: type: textblock
en: Recursively handle all regular files matching pattern B<*.deb> found at specified directories and all of its subdirectories.  This can be used with B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> and B<--record-avail> actions.
pt: Lida recursivamente com todos os ficheiros regulares que correspondem ao padrão B<*.deb> encontrados em directórios especificados e em todos os seus sub-directórios. Isto pode ser usado com as acções B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> e B<--record-avail>.

note: type: textblock
en: Don't install a package if a newer version of the same package is already installed.  This is an alias of B<--refuse-downgrade>.
pt: Não instala um pacote se uma versão mais recente do mesmo pacote já estiver instalada. Isto é um nome alternativo de B<--refuse-downgrade>.

note: type: textblock
en: Set the administrative directory to I<directory>.  This directory contains many files that give information about status of installed or uninstalled packages, etc.  Defaults to «I<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ADMINDIR> has not been set.
pt: Define o directório administrativo para I<directory>. Este directório contem muitos ficheiros que fornecem informação acerca do estado de pacotes instalados ou desinstalados, etc. A predefinição é «I<%ADMINDIR%>» se B<DPKG_ADMINDIR> não estiver definido.

note: type: textblock
en: Set the installation directory, which refers to the directory where packages are to be installed.  B<instdir> is also the directory passed to L<chroot(2)> before running package's installation scripts, which means that the scripts see B<instdir> as a root directory.  Defaults to «I</>».
pt: Define o directório de instalação, o que se refere ao directório onde os pacotes vão ser instalados. B<instdir> é também o directório passado ao L<chroot(2)> antes de correr scripts de instalação dos pacotes, o que significa que os vêm B<instdir> como o directório raiz. A predefinição é «I</>».

note: type: textblock
en: Set the root directory to B<directory>, which sets the installation directory to «I<dir>» and the administrative directory to «I<dir>B<%ADMINDIR%>».
pt: Define o directório raiz para B<directory>, o que define o directório de instalação para «I<dir>» e o directório administrativo para «I<dir>B<%ADMINDIR%>».

note: type: textblock
en: Only process the packages that are selected for installation.  The actual marking is done with B<dselect> or by B<dpkg>, when it handles packages.  For example, when a package is removed, it will be marked selected for deinstallation.
pt: Apenas processa os pacotes que estão selecionados para instalação. A marcação real é feita com B<dselect> ou pelo B<dpkg>, quando lida com pacotes. Por exemplo, quando um pacote é removido, será marcado selecionado para desinstalação.

note: type: textblock
en: Don't install the package if the same version and architecture of the package is already installed.
pt: Não instala o pacote se a mesma versão e arquitectura do pacote já estiver instalada.

note: type: textblock
en: Since dpkg 1.21.10, the architecture is also taken into account, which makes it possible to cross-grade packages or install additional co-installable instances with the same version, but different architecture.
pt: Desde dpkg 1.21.10, a arquitectura é também tida em conta, o que torna possível cruzar o grau dos pacotes ou instalar instâncias co-instaláveis adicionais com a mesma versão, mas arquitectura diferente.

note: type: textblock
en: Set an invoke hook I<command> to be run via “%DPKG_DEFAULT_SHELL% -c” before or after the B<dpkg> run for the I<unpack>, I<configure>, I<install>, I<triggers-only>, I<remove> and I<purge> actions (since dpkg 1.15.4), and I<add-architecture> and I<remove-architecture> actions (since dpkg 1.17.19).  This option can be specified multiple times.  The order the options are specified is preserved, with the ones from the configuration files taking precedence.  The environment variable B<DPKG_HOOK_ACTION> is set for the hooks to the current B<dpkg> action.
pt: Define um I<command> hook de invocação para ser corrido via “%DPKG_DEFAULT_SHELL% -c” antes ou depois de o B<dpkg> correr para as acções I<unpack>, I<configure>, I<install>, I<triggers-only>, I<remove>, e I<purge> (desde dpkg 1.15.4), e as acções I<add-architecture> e I<remove-architecture> (desde dpkg 1.17.19). Esta opção pode ser especificada várias vezes. A ordem que as opções são especificadas é preservada, com aquelas dos ficheiros de configuração a tomar precedência. A variável de ambiente B<DPKG_HOOK_ACTION> é definida para os hooks para a acção actual do B<dpkg>.

note: type: textblock
en: The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when running as non-root without B<--force-not-root>.
pt: Os hooks de invocação não são executados quando B<--no-act> é especificado, ou quando se corre como não-root sem B<--force-not-root>.

note: type: textblock
en: B<Note>: Front-ends might call B<dpkg> several times per invocation, which might run the hooks more times than expected.
pt: B<Nota>: Front-ends podem chamar B<dpkg> várias vezes por invocação, o que pode fazer correr os hooks mais vezes do que o esperado.

note: type: textblock
en: Set I<glob-pattern> as a path filter, either by excluding or re-including previously excluded paths matching the specified patterns during install (since dpkg 1.15.8).
pt: Define I<glob-pattern> como um filtro de caminho, seja por excluir ou re-incluir caminhos previamente excluídos que correspondem aos padrões especificados durante a instalação (desde dpkg 1.15.8).

note: type: textblock
en: B<Warning>: Take into account that depending on the excluded paths you might completely break your system, use with caution.
pt: I<Aviso>: Tenha em conta que ao depender de caminhos excluídos você pode danificar completamente o seu sistema, use com cuidado.

note: type: textblock
en: The glob patterns use the same wildcards used in the shell, were ‘*’ matches any sequence of characters, including the empty string and also ‘/’.  For example, «I</usr/*/READ*>» matches «I</usr/share/doc/package/README>».  As usual, ‘?’ matches any single character (again, including ‘/’).  And ‘[’ starts a character class, which can contain a list of characters, ranges and complementations.  See L<glob(7)> for detailed information about globbing.  B<Note>: The current implementation might re-include more directories and symlinks than needed, in particular when there is a more specific re-inclusion, to be on the safe side and avoid possible unpack failures; future work might fix this.
pt: Os padrões glob usam as mesmas wildcards usadas na shell, onde ‘*’ corresponde a qualquer sequência de caracteres, incluindo a string vazia e também ‘/’. Por exemplo, «I</usr/*/READ*>» corresponde a «I</usr/share/doc/package/README>».  Como normal, ‘?’ corresponde a qualquer caractere único (mais uma vez, incluindo ‘/’). E ‘[’ começa uma classe de caractere, o qual pode conter uma lista de caracteres, gamas e complementações. Veja L<glob(7)> para informação detalhada acerca de globbing. B<Nota>: A implementação actual pode re-incluir mais directivas e links simbólicos do que necessário, em particular quando existe uma re-inclusão mais específica, para estar no lado seguro e evitar possíveis falhas de desempacotamento; trabalho futuro poderá vir a corrigir isto.

note: type: textblock
en: This can be used to remove all paths except some particular ones; a typical case is:
pt: Isto pode ser usado para remover todos os caminhos excepto alguns particulares; um caso típico é:

note: type: textblock
en: to remove all documentation files except the copyright files.
pt: para remover todos os ficheiros de documentação excepto os ficheiros de copyright.

note: type: textblock
en: These two options can be specified multiple times, and interleaved with each other.  Both are processed in the given order, with the last rule that matches a file name making the decision.
pt: Estas duas opções pode ser especificadas várias vezes, e intercaladas entre elas. Ambas são processadas na ordem fornecida, com a última regra corresponde a um nome de ficheiro a marcar a decisão.

note: type: textblock
en: The filters are applied when unpacking the binary packages, and as such only have knowledge of the type of object currently being filtered (e.g. a normal file or a directory) and have not visibility of what objects will come next.  Because these filters have side effects (in contrast to L<find(1)> filters), excluding an exact pathname that happens to be a directory object like I</usr/share/doc> will not have the desired result, and only that pathname will be excluded (which could be automatically reincluded if the code sees the need).  Any subsequent files contained within that directory will fail to unpack.
pt: Os filtros são aplicados quando se desempacota os pacotes binários, e como tal apenas têm conhecimento do tipo de objecto actualmente a ser filtrado (ex. um ficheiro normal num directório) e não têm visibilidade dos outros objetos que virão a seguir. Porque estes filtros têm efeitos secundários (em contraste aos filtros L<find(1)>), excluir um nome de caminho exacto que acontece ser um objecto directório como I</usr/share/doc> não irá ter o resultado desejado, e apenas esse nome de caminho será excluído (que poderá ser automaticamente re-incluído se o código vir a necessidade). Quaisquer ficheiros subsequentes contidos dentro desse directório irão falhar ao desempacotar.

note: type: textblock
en: B<Hint>: make sure the globs are not expanded by your shell.
pt: B<Dica>: certifique-se que os globs não são expandidos pela sua shell.

note: type: textblock
en: Sets the output format for the B<--verify> command (since dpkg 1.17.2).
pt: Define o formato dos resultados para o comando B<--verify> (desde dpkg 1.17.2).

note: type: textblock
en: The only currently supported output format is B<rpm>, which consists of a line for every path that failed any check.  These lines have the following format:
pt: O único formato de saída actualmente suportado é B<rpm>, o qual consiste de uma linha para cada caminho que falhou qualquer verificação. Estas linhas têm o seguinte formato:

note: type: textblock
en: The first 9 characters are used to report the checks result, either a literal B<missing> when the file is not present or its metadata cannot be fetched, or one of the following special characters that report the result for each check:
pt: Os primeiros 9 caracteres são usados para reportar o resultado das verificações, seja um B<missing> literal quando o ficheiro não está presente ou os seus meta-dados não puderam ser obtidos, ou um dos seguintes caracteres especiais que reportam o resultado para cada verificação:

note: type: textblock
en: Implies the check could not be done (lack of support, file permissions, etc).
pt: Implica que a verificação não pôde ser feita (falta de suporte, permissões do ficheiro, etc).

note: type: textblock
en: Implies the check passed.
pt: Implica que a verificação passou.

note: type: textblock
en: Implies a specific check failed.  The following positions and alphanumeric characters are currently supported:
pt: Implica que uma verificação especifica falhou. As seguinte posições e caracteres alfanuméricos são actualmente suportados:

note: type: textblock
en: These checks are currently not supported, will always be ‘B<?>’.
pt: Estas verificações actualmente não são suportadas, serão sempre ‘B<?>’.

note: type: textblock
en: The file mode check failed (since dpkg 1.21.0).  Because pathname metadata is currently not tracked, this check can only be partially emulated via a very simple heuristic for pathnames that have a known digest, which implies they should be regular files, where the check will fail if the pathname is not a regular file on the filesystem.  This check will currently never succeed as it does not have enough information available.
pt: A verificação de modo de ficheiro falhou (desde dpkg 1.21.0). Porque os meta-dados do nome de caminho não estão actualmente seguidos, esta verificação só pode ser parcialmente emulada via heurística muito simples para nomes de caminho que têm um resumo conhecido, o que implica que devem ser ficheiros regulares, onde a verificação irá falhar se o nome de caminho não for um ficheiro regular no sistema de ficheiros. Esta verificação nunca irá actualmente ter sucesso pois não tem informação suficiente disponível.

note: type: textblock
en: The digest check failed, which means the file contents have changed.  This is only an integrity check and should not be considered as any kind of security verification.
pt: A verificação de resumo falhou, o que significa que o conteúdo do ficheiro foi modificado. Isto é apenas uma verificação de integridade e não deve ser considerada como nenhum tipo de verificação de segurança.

note: type: textblock
en: The line is followed by a space and an attribute character.  The following attribute character is supported:
pt: A linha é seguida por um espaço e um caractere de atributo. O seguinte caractere de atributo é suportado:

note: type: textblock
en: The pathname is a conffile.
pt: O nome-de-caminho é um conffile.

note: type: textblock
en: Finally followed by another space and the pathname.
pt: Finalmente seguido por outro espaço e o nome de caminho.

note: type: textblock
en: In case the entry was of the B<missing> type, and the file was not actually present on the filesystem, then the line is followed by a space and the error message enclosed within parenthesis.
pt: No caso da entrada ser do tipo B<missing>, e o ficheiro não estava realmente presente no sistema de ficheiros, então a linha é seguida por um espaço e a mensagem de erro entre parêntesis.

note: type: textblock
en: Send machine-readable package status and progress information to file descriptor I<n>.  This option can be specified multiple times.  The information is generally one record per line, in one of the following forms:
pt: Envia o estado do pacote em linguagem de máquina e informação de progresso para o descritor de ficheiro I<n>. Esta opção pode ser especificada várias vezes. A informação é geralmente um registo por linha, em um dos seguintes formatos:

note: type: textblock
en: Package status changed; I<status> is as in the status file.
pt: Status do pacote alterado; I<status> está como no ficheiro de status.

note: type: textblock
en: An error occurred.  Any possible newlines in I<extended-error-message> will be converted to spaces before output.
pt: Ocorreu um erro. Quaisquer possíveis novas linhas em I<extended-error-message> irão ser convertidas para espaços antes do resultado.

note: type: textblock
en: User is being asked a conffile question.
pt: Está a ser perguntado ao utilizador uma questão de ficheiro de configuração.

note: type: textblock
en: Sent just before a processing stage starts.  I<stage> is one of B<upgrade>, B<install> (both sent before unpacking), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge>.
pt: Enviado apenas antes de um estado de processamento começar. I<stage> é um de B<upgrade>, B<install> (ambos enviados antes do desempacotamento), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge>.

note: type: textblock
en: Send machine-readable package status and progress information to the shell I<command>'s standard input, to be run via “%DPKG_DEFAULT_SHELL% -c” (since dpkg 1.16.0).  This option can be specified multiple times.  The output format used is the same as in B<--status-fd>.
pt: Envia o estado do pacote em linguagem de máquina e informação de progresso para a entrada standard de I<command> de shell, para ser corrido via “%DPKG_DEFAULT_SHELL% -c” (desde dpkg 1.16.0). Esta opção pode ser especificada várias vezes. O formato de resultados usado é o mesmo que em B<--status-fd>.

note: type: textblock
en: The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when running as non-root without B<--force-not-root>.
pt: Os registadores de estado não são executados quando B<--no-act> é especificado, ou quando se corre como não-root sem B<--force-not-root>.

note: type: textblock
en: Log status change updates and actions to I<filename>, instead of the default I<%LOGDIR%/dpkg.log>.  If this option is given multiple times, the last filename is used.  Log messages are of the form:
pt: Regista actualizações de alteração de estado e acções em I<filename>, em vez da predefinição I<%LOGDIR%/dpkg.log>. Se esta opção for dada várias vezes, é usado o último nome de ficheiro. As mensagens registadas estão no formato:

note: type: textblock
en: For each dpkg invocation where I<type> is B<archives> (with a I<command> of B<unpack> or B<install>) or B<packages> (with a I<command> of B<configure>, B<triggers-only>, B<remove> or B<purge>).
pt: Para cada invocação do dpkg onde I<type> é B<archives> (com um I<command> de B<unpack> ou B<install>) ou B<packages> (com um I<command> de B<configure>, B<triggers-only>, B<remove> ou B<purge>).

note: type: textblock
en: For status change updates.
pt: Par actualizações de mudança de estado.

note: type: textblock
en: For actions where I<action> is one of B<install>, B<upgrade>, B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove> or B<purge>.
pt: Para acções onde I<action> é um de B<install>, B<upgrade>, B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove> ou B<purge>.

note: type: textblock
en: For conffile changes where I<decision> is either B<install> or B<keep>.
pt: Para alterações de conffile onde I<decision> ou é B<install> ou é B<keep>.

note: type: textblock
en: Use a machine-readable output format.  This provides an interface for programs that need to parse the output of some of the commands that do not otherwise emit a machine-readable output format.  No localization will be used, and the output will be modified to make it easier to parse.
pt: Usa um formato de resultados em linguagem máquina. Este fornece uma interface para programas que precisam de analisar os resultados de alguns dos comandos que de outro modo não emitem um formato de resultados em linguagem máquina. Nenhuma localização será usada, e os resultados serão modificados para os tornar mais fácil de analisar.

note: type: textblock
en: The only currently supported command is B<--version>.
pt: O único comando actualmente suportado é B<--version>.

note: type: textblock
en: Do not try to verify package signatures.
pt: Não tenta verificar as assinaturas dos pacotes.

note: type: textblock
en: Do not run any triggers in this run (since dpkg 1.14.17), but activations will still be recorded.  If used with B<--configure> I<package> or B<--triggers-only> I<package> then the named package postinst will still be run even if only a triggers run is needed.  Use of this option may leave packages in the improper B<triggers-awaited> and B<triggers-pending> states.  This can be fixed later by running: B<dpkg --configure --pending>.
pt: Não corre nenhum gatilho nesta execução (desde dpkg 1.14.17), mas as activações serão na mesma gravadas. Se usado com B<--configure> I<package> ou B<--triggers-only> I<package> então o postinst do pacote nomeado irá mesmo assim ser corrido mesmo que apenas seja necessário correr um gatilho. O uso desta opção pode deixar pacotes em estados B<triggers-awaited> e B<triggers-pending> impróprios. Isto pode ser corrigido mais tarde ao correr: B<dpkg --configure --pending>.

note: type: textblock
en: Cancels a previous B<--no-triggers> (since dpkg 1.14.17).
pt: Cancela um B<--no-triggers> anterior (desde dpkg 1.14.17).

note: type: textblock
en: This variable is expected to be defined in the environment and point to the system paths where several required programs are to be found.  If it's not set or the programs are not found, B<dpkg> will abort.
pt: Esta variável é esperada estar definida no ambiente e apontar para os caminhos do sistema onde vários programas requeridos se encontram. Se não estiver definida, ou os programas não forem encontrados, o B<dpkg> irá abortar.

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
pt: Se definido, o B<dpkg> irá usa-lo como o directório de onde ler o ficheiro de configuração específico do utilizador.

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
pt: Se definido, o B<dpkg> irá usa-lo como o directório onde criar os ficheiros e directórios temporários.

note: type: textblock
en: The program B<dpkg> will execute when starting a new interactive shell, or when spawning a command via a shell.
pt: O programa que o B<dpkg> irá executar quando iniciar uma nova shell interactiva, ou quando multiplica um comando via shell.

note: type: textblock
en: The program B<dpkg> will execute when running a pager, which will be executed with «B<$SHELL -c>», for example when displaying the conffile differences.  If B<SHELL> is not set, «B<%DPKG_DEFAULT_SHELL%>» will be used instead.
pt: O programa que o B<dpkg> irá executar quando correr um paginador, o qual será executado com «B<$SHELL -c>», por exemplo quando mostrar as diferenças do conffile. Se B<SHELL> não estiver definida, será usado «B<%DPKG_DEFAULT_SHELL%>» em vez deste.

note: type: textblock
en: Sets the debug mask (since dpkg 1.21.10) from an octal value.  The currently accepted flags are described in the B<--debug> option.
pt: Define a máscara de depuração (desde dpkg 1.21.10) a partir dum valor octal. As bandeiras presentemente aceites estão descritas na opção B<--debug>.

note: type: textblock
en: Sets the force flags (since dpkg 1.19.5).  When this variable is present, no built-in force defaults will be applied.  If the variable is present but empty, all force flags will be disabled.
pt: Define as bandeiras de forçar (desde dpkg 1.19.5). Quando esta variável está presente, nenhuma predefinição de forçar embutida será aplicada. Se a variável esta presente mas vazia, todas as bandeiras de forçar serão desactivadas.

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> or B<--root> options have not been specified, it will be used as the B<dpkg> administrative directory (since dpkg 1.20.0).
pt: Se definido e as opções B<--admindir> ou B<--root> não foram especificadas, será usado como o directório administrativo do B<dpkg> (desde dpkg 1.20.0).

note: type: textblock
en: Set by a package manager frontend to notify dpkg that it should not acquire the frontend lock (since dpkg 1.19.1).
pt: Definido pelo frontend de gestão de pacotes para notificar o dpkg que não deve adquirir o bloqueio do frontend (desde dpkg 1.19.1).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> to “B<-FRSXMQ>”, if not already set, when spawning a pager (since dpkg 1.19.2).  To change the default behavior, this variable can be preset to some other value including an empty string, or the B<PAGER> or B<DPKG_PAGER> variables can be set to disable specific options with «B<-+>», for example B<DPKG_PAGER="less -+F">.
pt: Definido pelo B<dpkg> para “B<-FRSXMQ>”, Se não já definido, quando cria um paginador (desde dpkg 1.19.2). Para modificar o comportamento predefinido, esta variável por ser pré-ajustada para qualquer outro valor incluindo uma string vazia, ou as variáveis B<PAGER> ou B<DPKG_PAGER> podem ser definidas para desactivar opções específicas com «B<-+>», por exemplo B<DPKG_PAGER="less -+F">.

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to indicate which installation to act on (since dpkg 1.18.5).  The value is intended to be prepended to any path maintainer scripts operate on.  During normal operation, this variable is empty.  When installing packages into a different B<instdir>, B<dpkg> normally invokes maintainer scripts using L<chroot(2)> and leaves this variable empty, but if B<--force-script-chrootless> is specified then the L<chroot(2)> call is skipped and B<instdir> is non-empty.
pt: Definido pelo B<dpkg> no ambiente de scripts do maintainer para indicar em qual instalação devem actuar (desde 1.18.5). O valor destina-se a ser adicionado ao inicio de qualquer caminho em que os scripts de maintainer operam. Durante uma operação normal, esta variável está vazia. Ao instalar pacotes numa B<instdir> diferente, o B<dpkg> normalmente invoca scripts do maintainer usando L<chroot(2)> e deixa esta variável vazia, mas se B<--force-script-chrootless> for especificado então a chamada L<chroot(2)> é saltada e B<instdir> fica não-vazia.

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to indicate the B<dpkg> administrative directory to use (since dpkg 1.16.0).  This variable is always set to the current B<--admindir> value.
pt: Definido pelo B<dpkg> no ambiente de scripts do maintainer para indicar o directório administrativo do B<dpkg> a usar (desde dpkg 1.16.0). Esta variável está sempre definida para o valor actual B<--admindir>.

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the subprocesses environment to all the currently enabled force option names separated by commas (since dpkg 1.19.5).
pt: Definido pelo B<dpkg> no ambiente de sub-processos para todos os nomes de opções de forçar, actualmente activos, separados por vírgulas (desde dpkg 1.19.5).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation (since dpkg 1.15.6).  Current valid value: B<conffile-prompt>.
pt: Definido pelo B<dpkg> na shell criada no incitar do conffile para examinar a situação (desde dpkg 1.15.6). Valor válido actual: B<conffile-prompt>.

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation (since dpkg 1.15.6).  Contains the path to the old conffile.
pt: Definido pelo B<dpkg> na shell criada no incitar do conffile para examinar a situação (desde dpkg 115.6). Contém o caminho do conffile antigo.

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation (since dpkg 1.15.6).  Contains the path to the new conffile.
pt: Definido pelo B<dpkg> na shell criada no incitar do conffile para examinar a situação (desde dpkg 115.6). Contém o caminho do conffile novo.

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned when executing a hook action (since dpkg 1.15.4).  Contains the current B<dpkg> action.
pt: Definido pelo B<dpkg> na shell criada quando executa uma acção hook (desde dpkg 1.15.4). Contém a acção actual do B<dpkg>.

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the version of the currently running B<dpkg> instance (since dpkg 1.14.17).
pt: Definido pelo B<dpkg> no ambiente de scripts do maintainer para a versão da instância do B<dpkg> actualmente a correr (desde dpkg 1.14.17).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the (non-arch-qualified) package name being handled (since dpkg 1.14.17).
pt: Definido pelo B<dpkg> no ambiente de scripts do maintainer para o nome do pacote (qualificado-não-arquitectura) a ser manuseado (desde dpkg 1.14.17).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the package reference count, i.e. the number of package instances with a state greater than B<not-installed> (since dpkg 1.17.2).
pt: Definido pelo B<dpkg> no ambiente de scripts do maintainer para a contagem de referência de pacotes, isto é, o número de instâncias de pacotes com um estado maior que B<not-installed> (desde dpkg 1.17.2).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the architecture the package got built for (since dpkg 1.15.4).
pt: Definido pelo B<dpkg> no ambiente de scripts do maintainer para a arquitectura que o pacote foi compilado (desde dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the name of the script running, one of B<preinst>, B<postinst>, B<prerm> or B<postrm> (since dpkg 1.15.7).
pt: Definido pelo B<dpkg> no ambiente de scripts do maintainer para o nome do script a correr, um de B<preinst>, B<postinst>, B<prerm> or B<postrm> (desde dpkg 1.15.7).

note: type: textblock
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to a value (‘B<0>’ or ‘B<1>’) noting whether debugging has been requested (with the B<--debug> option) for the maintainer scripts (since dpkg 1.18.4).
pt: Definido pelo B<dpkg> no ambiente de scripts do maintainer para um valor (‘B<0>’ ou ‘B<1>’) que indica se a depuração foi requisitada (com a opção B<--debug>) para os scripts do maintainer (desde dpkg 1.18.4).

note: type: textblock
en: Configuration fragment files (since dpkg 1.15.4).
pt: Ficheiros de fragmentos de configuração (desde dpkg 1.15.4).

note: type: textblock
en: Configuration file with default options.
pt: Ficheiro de configuração com as opções predefinidas.

note: type: textblock
en: Default log file (see I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg> and option B<--log>).
pt: Ficheiro de relatório predefinido (veja I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg> e a opção B<--log>).

note: type: textblock
en: The other files listed below are in their default directories, see option B<--admindir> to see how to change locations of these files.
pt: Os outros ficheiros listados em baixo estão nos seus directórios predefinidos, veja a opção B<--admindir> para saber como modificar as localizações destes ficheiros.

note: type: textblock
en: List of available packages.
pt: Lista dos pacotes disponíveis.

note: type: textblock
en: Statuses of available packages.  This file contains information about whether a package is marked for removing or not, whether it is installed or not, etc.  See section L</INFORMATION ABOUT PACKAGES> for more info.
pt: Estados dos pacotes disponíveis. Este ficheiro contem informação acerca de se um pacote está marcado para remoção ou não, se está instalado ou não, etc. Veja a secção L</INFORMAÇÃO ACERCA DE PACOTES> para mais informação.

note: type: textblock
en: The status file is backed up daily in I<%BACKUPSDIR%>.  It can be useful if it's lost or corrupted due to filesystems troubles.
pt: O ficheiro status é salvaguardado diariamente em I<%BACKUPSDIR%>. Pode ser útil se for perdido ou corrompido devido a problemas com o sistema de ficheiros.

note: type: textblock
en: The format and contents of a binary package are described in L<deb(5)>.
pt: O formato e conteúdo de um pacote binário está descrito em L<deb(5)>.

note: type: =head2
en: Filesystem filenames
pt: Nomes de ficheiros do sistema de ficheiros

note: type: textblock
en: During unpacking and configuration B<dpkg> uses various filenames for backup and rollback purposes.  The following is a simplified explanation of how these filenames get used during package installation.
pt: Durante o desempacotar e configurar o B<dpkg> usa vários nomes de ficheiros para objectivos de salvaguarda e reposição. O seguinte é uma explicação simplificada de como estes nomes de ficheiros são usados durante a instalação de um pacote.

note: type: textblock
en: During unpack, B<dpkg> extracts new filesystem objects into I<pathname>B<.dpkg-new> (except for existing directories or symlinks to directories which get skipped), once that is done and after having performed backups of the old objects, the objects get renamed to I<pathname>.
pt: Durante o desempacotar. o B<dpkg> extrai os novos objectos do sistema de ficheiros em I<pathname>B<.dpkg-new> (excepto para directórios existentes ou links simbólicos a directórios que são saltados), após isso estar feito e após ter feito salvaguardas dos objectos antigos, os objectos são renomeados para I<pathname>.

note: type: textblock
en: During unpack, B<dpkg> makes backups of the old filesystem objects into I<pathname>B<.dpkg-tmp> after extracting the new objects.  These backups are performed as either a rename for directories (but only if they switch file type), a new symlink copy for symlinks, or a hard link for any other filesystem object, except for conffiles which get no backups because they are processed at a later stage.
pt: Durante o desempacotar. o B<dpkg> cria salvaguardas dos antigos objectos do sistema de ficheiros em I<pathname>B<.dpkg-tmp> após extrair os novos objectos. Estas salvaguardas são executadas seja ou ao renomear os directórios (mas apenas se mudarem de tipo de ficheiro), uma nova cópia de link simbólico para os links simbólicos, ou um hard link para qualquer outro objecto de sistema de ficheiros, excepto para ficheiros de configuração os quais não têm salvaguardas porque serão processados num estágio posterior.

note: type: textblock
en: In case of needing to rollback, these backups get used to restore the previous contents of the objects.  These get removed automatically after the installation is complete.
pt: No caso de necessidade de reposição, estas salvaguardas são usadas para restaurar os conteúdos anteriores dos objectos. Estas são removidas automaticamente após a instalação estar completa.

note: type: textblock
en: During configuration, when installing a new version, B<dpkg> can make a backup of the previous modified conffile into I<pathname>B<.dpkg-old>.
pt: Durante a configuração, quando instala a nova versão, o B<dpkg> consegue fazer uma salvaguarda do ficheiro de configuração modificado anteriormente em I<pathname>B<.dpkg-old>.

note: type: textblock
en: During configuration, when keeping the old version, B<dpkg> can make a backup of the new unmodified conffile into I<pathname>B<.dpkg-dist>.
pt: Durante a configuração, e ao manter a versão antiga, o B<dpkg> consegue fazer uma salvaguarda do novo ficheiro de configuração não modificado em I<pathname>B<.dpkg-dist>.

note: type: textblock
en: Any operation that needs write access to the database or the filesystem is considered a privileged operation that might allow root escalation.  These operations must never be delegated to an untrusted user or be done on untrusted packages, as that might allow root access to the system.
pt: Qualquer operação que precise de acesso de escrita à base de dados ou ao sistema de ficheiro é considerada uma operação privilegiada que pode permitir escalada a root. Estas operações nunca devem ser delegadas a um utilizador não-confiável ou serem feitas em pacotes não-confiáveis, pois isso pode permitir acesso de root ao sistema.

note: type: textblock
en: Some operations (such as package verification) might need root privileges to be able to access files on the filesystem that would otherwise be inaccessible due to restricted permissions, but should otherwise work normally and produce appropriate messages in those cases.
pt: Algumas operações (tais como verificação do pacote) podem precisar de privilégios de root para serem capazes de aceder a ficheiros no sistema de ficheiros que caso contrário seriam inacessíveis devido a restrição de permissões, mas por outro lado devem funcionar normalmente e produzir mensagens apropriadas nesses casos.

note: type: textblock
en: See also the B<SECURITY> section of the L<dpkg-deb(1)> and L<dpkg-split(1)> manual pages.
pt: Veja também a secção B<SECURITY> dos manuais L<dpkg-deb(1)> e L<dpkg-split(1)>.

note: type: textblock
en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
pt: B<--no-act> geralmente dá menos informação do que poderia ser útil.

note: type: textblock
en: To list installed packages related to the editor L<vi(1)> (note that B<dpkg-query> does not load the I<available> file anymore by default, and the B<dpkg-query> B<--load-avail> option should be used instead for that):
pt: Para listar pacotes instalados relacionados com o editor L<vi(1)> (note que B<dpkg-query> já não carrega o ficheiro I<available> por predefinição, e para isso deve ser usada a opção B<dpkg-query> B<--load-avail>):

note: type: textblock
en: To see the entries in I<%ADMINDIR%/available> of two packages:
pt: Para ver as entradas em I<%ADMINDIR%/available> de dois pacotes:

note: type: textblock
en: To search the listing of packages yourself:
pt: Para procurar você próprio na listagem de pacotes:

note: type: textblock
en: To remove an installed neovim package:
pt: Para remover um pacote neovim instalado:

note: type: textblock
en: To install a package, you first need to find it in an archive or media disc.  When using an archive based on a pool structure, knowing the archive area and the name of the package is enough to infer the pathname:
pt: Para instalar um pacote, primeiro você precisa de encontra-lo num arquivo ou disco de media. Quando se usa um arquivo baseado numa estrutura pool, conhecer a área do arquivo e o nome do pacote é suficiente para inferir o nome de de caminho:

note: type: textblock
en: To make a local copy of the package selection states:
pt: Para fazer uma cópia local do estado de selecção de pacotes:

note: type: textblock
en: You might transfer this file to another computer, and after having updated the I<available> file there with your package manager frontend of choice (see L<https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#set-selections> for more details), for example:
pt: Você poderá transferir este ficheiro para outro computador, e depois de ter actualizado lá o ficheiro I<available> com o seu frontend elegido de gestão de pacotes (veja L<https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#set-selections> para mais detalhes), por exemplo:

note: type: textblock
en: you can install it with:
pt: você pode instala-lo com:

note: type: textblock
en: Note that this will not actually install or remove anything, but just set the selection state on the requested packages.  You will need some other application to actually download and install the requested packages.  For example, run B<apt-get dselect-upgrade>.
pt: Note que isto não irá realmente instalar ou remover nada, mas apenas definir o estado de selecção nos pacotes requeridos. Você irá precisar de alguma outra aplicação para realmente descarregar e instalar os pacotes requeridos. Por exemplo, correr B<apt-get dselect-upgrade>.

note: type: textblock
en: Ordinarily, you will find that L<dselect(1)> provides a more convenient way to modify the package selection states.
pt: Normalmente, você irá descobrir que o L<dselect(1)> fornece um método mais conveniente de modificar os estados de selecção de pacotes.

note: type: =head1
en: ADDITIONAL FUNCTIONALITY
pt: FUNCIONALIDADES ADICIONAIS

note: type: textblock
en: Additional functionality can be gained by installing any of the following packages: B<apt>, B<aptitude> and B<debsig-verify>.
pt: Podem ser ganhas funcionalidades adicionais ao instalar qualquer um dos seguintes pacotes: B<apt>, B<aptitude> e B<debsig-verify>.

note: type: textblock
en: L<aptitude(8)>, L<apt(8)>, L<dselect(1)>, L<dpkg-deb(1)>, L<dpkg-query(1)>, L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, L<dpkg.cfg(5)>, and L<dpkg-reconfigure(8)>.
pt: L<aptitude(8)>, L<apt(8)>, L<dselect(1)>, L<dpkg-deb(1)>, L<dpkg-query(1)>, L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, L<dpkg.cfg(5)>, e L<dpkg-reconfigure(8)>.

note: type: textblock
en: See I<%PKGDOCDIR%/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dpkg>.
pt: Veja I<%PKGDOCDIR%/THANKS> para a lista de pessoas que contribuíram para o B<dpkg>.

note: type: textblock
en: dsc - Debian source package control file format
pt: dsc - formato Debian de ficheiro de controle de pacotes fonte

note: type: textblock
en: Each Debian source package is composed of a .dsc control file, which contains a number of fields, in L<deb822(5)> format.
pt: Cada pacote fonte Debian é composto de um ficheiro .dsc, o qual contém um número de campos, em formato L<deb822(5)>.

note: type: textblock
en: Each field begins with a tag, such as B<Source> or B<Binary> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the field (case sensitive unless stated otherwise).  Fields are delimited only by field tags.  In other words, field text may be multiple lines in length, but the installation tools will generally join lines when processing the body of the field (except in case of the multiline fields B<Package-List>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> and B<Checksums-Sha256>, see below).
pt: Cada campo começa com uma etiqueta, tal como B<Source> ou B<Binary> (insensível a maiúsculas/minúsculas), seguida do símbolo dois pontos, e o corpo do campo (sensível a maiúsculas/minúsculas a menos que declarado o contrário). Os campos são delimitados apenas por etiquetas de campos. Por outras palavras, o texto do campo pode ter várias linhas de comprimento, mas as ferramentas de instalação irão geralmente juntar as linhas quando processam o corpo do campo (excepto no caso de B<Package-List>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> e B<Checksums-Sha256> de múltiplos campos, ver abaixo).

note: type: textblock
en: The value of this field declares the format version of the source package.  The field value is used by programs acting on a source package to interpret the list of files in the source package and determine how to unpack it.  The syntax of the field value is a numeric major revision (“0-9”), a period (“.”), a numeric minor revision (“0-9”), and then an optional subtype after whitespace (“ \t”), which if specified is a lowercase alphanumeric (“a-z0-9”) word in parentheses (“()”).  The subtype is optional in the syntax but may be mandatory for particular source format revisions.
pt: O valor deste campo declara a versão de formato do pacote fonte. O valor do campo é usado por programas que actuam no pacote fonte para interpretar a lista de ficheiros no pacote fonte e determinar como desempacota-los. A sintaxe do valor do campo é uma revisão maior numérica (“0-9”), um ponto (“.”), uma revisão menor numérica (“0-9”), e depois um subtipo opcional após um espaço em branco (“ \t”), o qual é especificado numa palavra alfanumérica em minúsculas (“a-z0-9”) em parêntesis (“()”).  O subtipo é opcional na sintaxe mas pode ser obrigatória para revisões particulares de formato fonte.

note: type: textblock
en: The source formats currently supported by B<dpkg> are B<1.0>, B<2.0>, B<3.0 (native)>, B<3.0 (quilt)>, B<3.0 (git)>, B<3.0 (bzr)> and B<3.0 (custom)>.  See L<dpkg-source(1)> for their description.
pt: Os formatos fonte actualmente suportados pelo B<dpkg> são B<1.0>, B<2.0>, B<3.0 (native)>, B<3.0 (quilt)>, B<3.0 (git)>, B<3.0 (bzr)> e B<3.0 (custom)>. Veja L<dpkg-source(1)> para as suas descrições.

note: type: =item
en: B<Source:> I<source-name> (required)
pt: B<Source:> I<source-name> (necessário)

note: type: textblock
en: This folded field lists binary packages which this source package can produce, separated by commas.
pt: Este campo dobrado lista pacotes binários, separados por vírgulas, que este pacote fonte pode produzir.

note: type: textblock
en: This field has now been superseded by the B<Package-List> field, which gives enough information about what binary packages are produced on which architecture, build-profile and other involved restrictions.
pt: Este campo está agora a ser suplantado pelo campo B<Package-List>, o qual fornece informação suficiente sobre que pacotes binários são produzidos em qual arquitectura, perfil de compilação e outras restrições envolvidas.

note: type: =item
en: B<Architecture:> I<arch-list> (recommended)
pt: B<Architecture:> I<arch-list> (recomendado)

note: type: textblock
en: A list of architectures and architecture wildcards separated by spaces which specify the type of hardware this package can be compiled for.  Common architecture names and architecture wildcards are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, B<linux-any>, B<any-amd64>, etc.
pt: Uma lista de arquitecturas e wildcards de arquitecturas separadas por espaços que especificam o tipo de hardware para o qual este pacote por ser compilado. Nomes de arquitecturas comuns são B<amd64>, B<armel>, B<i386>, B<linux-any>, B<any-amd64>, etc.

note: type: textblock
en: Note that the B<all> value is meant for packages that are architecture independent, and B<any> for packages that are architecture dependent.  The list may include (or consist solely of) the special value B<all>.  When the list contains the architecture wildcard B<any>, the only other value allowed in the list is B<all>.
pt: Note que o valor B<all> destina-se a pacotes que são independentes da arquitectura, e B<any> a pacotes que são dependentes da arquitectura. A lista pode incluir (ou consistir apenas de) o valor especial B<all>.  Quando a lista contem a wildcard de arquitectura B<any>, o outro único valor permitido na lista é B<all>.

note: type: textblock
en: The field value is generally generated from B<Architecture> fields from in the I<debian/control> in the source package.
pt: O valor do campo é geralmente gerado a partir de campos B<Architecture> a partir de I<debian/control> no pacote fonte.

note: type: =item
en: B<Standards-Version:> I<version-string> (recommended)
pt: B<Standards-Version:> I<version-string> (recomendado)

note: type: textblock
en: These fields declare the I<url> of the Version Control System repository used to maintain this package.  See L<deb-src-control(5)> for more details.
pt: Estes campos declaram o I<url> do repositório do Sistema de Controle de Versão usado para manter este pacote. Veja L<deb-src-control(5)> para mais detalhes.

note: type: textblock
en: This field declares that the source package contains the specified test suites.  The value is a comma-separated list of test suites.  If the B<autopkgtest> value is present, a I<debian/tests/control> is expected to be present, if the file is present but not the value, then B<dpkg-source> will automatically add it, preserving previous values.
pt: Este campo declara que o pacote fonte contem as suites de teste especificadas. O valor é uma lista de suites de teste separadas por vírgulas. Se o valor B<autopkgtest> estiver presente, espera-se a presença de um I<debian/tests/control>, se o ficheiro está presente mas não o valor, então B<dpkg-source> irá automaticamente adiciona-lo, preservando valores anteriores.

note: type: textblock
en: This field declares the comma-separated union of all test dependencies (B<Depends> fields in I<debian/tests/control> file), with all restrictions removed, and OR dependencies flattened (that is, converted to separate AND relationships), except for binaries generated by this source package and its meta-dependency equivalent B<@>.
pt: Este campo declara a união de todas as dependências de todos os testes, separadas por espaços (campos B<Depends> no ficheiro I<debian/tests/control>), com todas as restrições removidas, e dependências OU achatadas (isto é, convertidas para relações E separadas), excepto para binários gerados por este pacote fonte e seus equivalentes de meta-dependência B<@>.

note: type: textblock
en: B<Rationale>: this field is needed because otherwise to be able to get the test dependencies, each source package would need to be unpacked.
pt: B<Fundamento>: este campo é necessário porque caso contrário, para puderem obter as dependências de teste, cada pacote fonte teria que ser desempacotado.

note: type: textblock
en: These fields declare relationships between the source package and packages used to build it.  They are discussed in the L<deb-src-control(5)> manual page.
pt: Estes campos declaram relacionamentos entre o pacote fonte e pacotes usados para o construir. Eles são discutidos no manual L<deb-src-control(5)>.

note: type: textblock
en: This multiline field contains a list of binary packages generated by this source package.
pt: Este campo multi-linha contem uma lista de pacotes binários gerados por este pacote fonte.

note: type: textblock
en: The I<package> is the binary package name.
pt: O I<package> é o nome do pacote binário.

note: type: textblock
en: The I<package-type> is the binary package type, usually B<deb>, another common value is B<udeb>.
pt: O I<package-type> é o tipo de pacote binário, normalmente B<deb>, outro valor comum é B<udeb>.

note: type: textblock
en: The I<section> and I<priority> match the binary package fields of the same name, or if omitted default to B<unknown> and B<optional> respectively (since dpkg 1.22.13).
pt: I<section> e I<priority> correspondem aos campos do pacote binário do mesmo nome, ou se omitidos são predefinidos para B<unknown> e B<optional> respetivamente (desde dpkg 1.22.13).

note: type: textblock
en: The I<key-value-list> is a space separated I<key>B<=>I<value> list, and the currently known optional keys are:
pt: A I<key-value-list> é uma lista is de I<key>B<=>I<value> separados por espaços, a as chaves opcionais actualmente conhecidas são:

note: type: textblock
en: The architecture restriction from the binary package B<Architecture> field, with spaces converted to ‘,’.
pt: A restrição de arquitectura do campo B<Architecture> do pacote binário, com espaços convertidos para ‘,’.

note: type: textblock
en: The normalized build-profile restriction formula from the binary package B<Build-Profile> field, with ORs converted to ‘+’ and ANDs to ‘,’.
pt: A fórmula de restrição do perfil-de-compilação normalizada a partir do campo B<Build-Profile> do pacote binário, com os ORs convertidos para ‘+’ e os ANDs para ‘,’.

note: type: textblock
en: If the binary package is protected, this key will contain the value of the B<Protected> field, that is a B<yes> value.
pt: Se o pacote binário for protegido, esta chave irá conter o valor do campo B<Protected>, que é um valor B<yes>.

note: type: textblock
en: If the binary package is essential, this key will contain the value of the B<Essential> field, that is a B<yes> value.
pt: Se o pacote binário for essencial,esta chave ir+a conter o valor do campo B<Essential>, que é um valor B<yes>.

note: type: =item
en: B<Files:> (required, weak)
pt: B<Files:> (necessário, fraco)

note: type: textblock
en: These multiline fields contain a list of files with a checksum and size for each one.  These fields have the same syntax and differ only in the checksum algorithm used: MD5 for B<Files>, SHA-1 for B<Checksums-Sha1> and SHA-256 for B<Checksums-Sha256>.
pt: Estes campos multi-linha contêm uma lista de ficheiros com um sumário de verificação e tamanho para cada um deles. Estes campos têm a mesma sintaxe e diferem apenas no algoritmo de checksum usado: MD5 para B<Files>, SHA-1 para B<Checksums-Sha1> e SHA-256 para B<Checksums-Sha256>.

note: type: textblock
en: The first line of the field value (the part on the same line as the field name followed by a colon) is always empty.  The content of the field is expressed as continuation lines, one line per file.  Each line consists of the checksum, a space, the file size, a space, and the file name.
pt: A primeira linha do campo valor (a parte na mesma linha que tem o campo nome seguido de dois pontos) é sempre vazia. O conteúdo do campo é expressado como linhas de continuação, uma linha por ficheiro. Cada linha consiste do checksum, um espaço, o tamanho do ficheiro, um espaço, e o nome do ficheiro.

note: type: textblock
en: These fields list all files that make up the source package.  The list of files in these fields must match the list of files in the other related fields.
pt: Estes campos listam todos os ficheiros que fazem o pacote fonte. A lista de ficheiros nestes campos tem de corresponder à lista de ficheiros nos outros campos relacionados.

note: type: textblock
en: The B<Format> field conflates the format for the B<.dsc> file itself and the format of the extracted source package.
pt: O campo B<Format> field conflui o formato para o próprio ficheiro B<.dsc> e o formato do pacote fonte extraído.

note: type: textblock
en: dselect.cfg - dselect configuration file
pt: dselect.cfg - ficheiro de configuração do dselect

note: type: textblock
en: This file contains default options for dselect.  Each line contains a single option which is exactly the same as a normal command line option for dselect except for the leading hyphens which are not used here.  Quotes surrounding option values are stripped.  Comments are allowed by starting a line with a hash sign (‘B<#>’).
pt: Este ficheiro contém opções predefinidas para o dselect. Cada linha contém uma opção única a qual é exactamente a mesma que uma opção de linha de comandos normal para o dselect excepto pelos hífens iniciais que aqui não são usados. As citações em redor os valores das opções são retiradas. Os comentários são permitidos ao iniciar a linha com sinal cardinal (‘B<#>’).

note: type: textblock
en: dselect - Debian package management frontend
pt: dselect - frontend de gestão de pacotes Debian

note: type: textblock
en: B<dselect> is one of the primary user interfaces for managing packages on a Debian system.  At the B<dselect> main menu, the system administrator can:
pt: B<dselect> é uma das interfaces de utilizador primárias para gerir pacotes num sistema Debian. No menu principal do B<dselect>, o administrador do sistema pode:

note: type: textblock
en: Update the list of available package versions,
pt: Actualizar a lista de versões de pacotes disponíveis,

note: type: textblock
en: View the status of installed and available packages,
pt: Visualizar o estado dos pacotes instalados e disponíveis,

note: type: textblock
en: Alter package selections and manage dependencies,
pt: Alterar selecções de pacotes e gerir dependências,

note: type: textblock
en: Install new packages or upgrade to newer versions.
pt: Instalar novos pacotes ou actualiza-los para novas versões.

note: type: textblock
en: B<dselect> operates as a front-end to L<dpkg(1)>, the low-level Debian package handling tool.  It features a full-screen package selections manager with package depends and conflicts resolver.  When run with administrator privileges, packages can be installed, upgraded and removed.  Various access methods can be configured to retrieve available package version information and installable packages from package repositories.  Depending on the used access method, these repositories can be public archive servers on the internet, local archive servers or media discs.  The recommended access method is I<apt>, which is provided by the package L<apt(8)>.
pt: B<dselect> opera como um front-end para o L<dpkg(1)>, a ferramenta de baixo nível de manuseamento de pacotes de Debian. Apresenta um gestor de selecção de pacotes de ecrã-total com ferramenta de resolver dependências e conflitos de pacotes. Quando corrido com privilégios de administrador, os pacotes podem ser instalados, actualizados ou removidos. Podem ser configurados vários métodos de acesso para obter informação da versão dos pacotes disponíveis e instaláveis dos repositórios de pacotes. Dependendo do método de acesso usado, estes repositórios podem ser servidores de arquivo público na internet, servidores de arquivo local ou discos de media. O método de acesso recomendado é o I<apt>, o qual é fornecido pelo pacote L<apt(8)>.

note: type: textblock
en: Normally B<dselect> is invoked without parameters.  An interactive menu is presented, offering the user a list of commands.  If a command is given as argument, then that command is started immediately.  Several command line parameters are still available to modify the running behaviour of B<dselect> or show additional information about the program.
pt: Normalmente o B<dselect> é invocado sem parâmetros. Um menu interactivo é apresentado, oferecendo uma lista de comandos ao utilizador. Se um comando for dado como um argumento, então esse comando é arrancado imediatamente. Estão ainda disponíveis vários parâmetros de linha de comandos para modificar o comportamento de funcionamento do B<dselect> ou mostrar informação adicional acerca do programa.

note: type: textblock
en: All options can be specified both on the command line and in the B<dselect> configuration file I<%PKGCONFDIR%/dselect.cfg> or the files on the configuration directory I<%PKGCONFDIR%/dselect.cfg.d/>.  Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading hyphens) or a comment (if it starts with a ‘B<#>’).
pt: Todas as opções podem ser especificadas tanto na linha de comandos como no ficheiro de configuração do B<dselect> I<%PKGCONFDIR%/dselect.cfg> ou nos ficheiros do directório de configuração I<%PKGCONFDIR%/dselect.cfg.d/>. Cada linha no ficheiro de configuração é ou uma opção (exactamente igual à opção de linha de comandos mas sem o hífen inicial) ou um comentário (se começar com um ‘B<#>’).

note: type: textblock
en: Changes the directory where the dpkg ‘I<status>’, ‘I<available>’ and similar files are located.  Defaults to I<%ADMINDIR%> if B<DPKG_ADMINDIR> has not been set.
pt: Muda o directório onde os ficheiros ‘I<status>’, ‘I<available>’ e semelhantes do dpkg estão localizados. A predefinição é I<%ADMINDIR%> se B<DPKG_ADMINDIR> não estiver definido.

note: type: textblock
en: Set the installation directory, which refers to the directory where packages get installed (since dpkg 1.21.2).  Defaults to «I</>» if B<DPKG_ROOT> has not been set.
pt: Define o directório de instalação, o que se refere ao directório onde os pacotes são instalados (desde dpkg 1.19.2). A predefinição é «I</>» se B<DPKG_ROOT> não estiver definido.

note: type: textblock
en: Set the root directory to I<directory>, which sets the installation directory to «I<directory>» and the administrative directory to «I<directory>%ADMINDIR%» (since dpkg 1.21.0).
pt: Define o directório raiz para I<directory>, o que define o directório de instalação para «I<directory>» e o directório administrativo para «I<directory>%ADMINDIR%>» (desde dpkg 1.21.0).

note: type: textblock
en: Turn on debugging.  Debugging information is sent to I<file>.
pt: Liga a depuração. A informação de depuração é enviada para I<ficheiro>.

note: type: textblock
en: Turns on expert mode, i.e. doesn't display possibly annoying help messages.
pt: Liga o modo de  expert, isto é, não o aborrece com mensagens de ajuda.

note: type: textblock
en: Configures screen colors.  This works only if your display supports colors.  This option may be used multiple times (and is best used in I<dselect.cfg>).  Each use changes the color (and optionally, other attributes) of one part of the screen.  The parts of the screen (from top to bottom) are:
pt: Configura as cores do ecrã. Isto só funciona se o seu ecrã suportar cores. Esta opção pode ser usada várias vezes (e é melhor usada em I<dselect.cfg>). Cada utilização muda a cor (e opcionalmente, outros atributos) de uma parte do ecrã. As partes do ecrã (do topo para fundo) são:

note: type: textblock
en: The screen title.
pt: O título do ecrã.

note: type: textblock
en: The header line above the list of packages.
pt: A linha de cabeçalho por cima da lista de pacotes.

note: type: textblock
en: The scrolling list of packages (and also some help text).
pt: A lista de pacotes com deslocamento (e também algum texto de ajuda).

note: type: textblock
en: The selected item in the list.
pt: O item seleccionado na lista.

note: type: textblock
en: In the list of packages, the text indicating the current state of each package.
pt: Na lista de pacotes, o texto indicador do estado actual de cada pacote.

note: type: textblock
en: In the list of packages, the text indicating the current state of the currently selected package.
pt: Na lista de pacotes, o texto que indica o estado actual do pacote actualmente selecionado.

note: type: textblock
en: The header line that displays the state of the currently selected package.
pt: A linha de cabeçalho que mostra o estado do pacote actualmente seleccionado.

note: type: textblock
en: The package's short description.
pt: A descrição curta do pacote.

note: type: textblock
en: Used to display package info such as the package's description.
pt: Usado para mostrar informações do pacote tal como a descrição do pacote.

note: type: textblock
en: The last line of the screen when selecting packages.
pt: A última linha do ecrã quando seleciona pacotes.

note: type: textblock
en: Used to display query lines
pt: Usado para mostrar linhas de consulta.

note: type: textblock
en: Color of help screens.
pt: Cor dos ecrãs de ajuda.

note: type: textblock
en: After the part of the screen comes a colon and the color specification.  You can specify either the foreground color, the background color, or both, overriding the compiled-in colors.  Use standard curses color names.
pt: Após a parte do ecrã vem um símbolo de dois pontos e a especificação da cor. Você pode especificar tanto a cor frontal, a cor de fundo, ou ambas, sobrepondo as cores compiladas. Usa nomes de cores standard de curses.

note: type: textblock
en: Optionally, after the color specification is another colon, and an attribute specification.  This is a list of one or more attributes, separated by plus (‘+’) characters.  Available attributes include (not all of these will work on all terminals): B<normal>, B<standout>, B<underline>, B<reverse>, B<blink>, B<bright>, B<dim>, B<bold>
pt: Opcionalmente, após a especificação da cor ficam outros dois pontos, e uma especificação de atributo. Isto é uma lista de uma ou mais atributos, separados por caracteres mais (‘+’). Atributos disponíveis incluem (nem todos estes irão trabalha em todos os terminais): B<normal>, B<standout>, B<underline>, B<reverse>, B<blink>, B<bright>, B<dim>, B<bold>

note: type: textblock
en: Print a brief help text and exit successfully.
pt: Escreve um texto de ajuda breve e termina com sucesso.

note: type: textblock
en: Print version information and exit successfully.
pt: Escreve informação de versão e termina com sucesso.

note: type: textblock
en: When B<dselect> is started it can perform the following commands, either directly if it was specified on the command line or by prompting the user with a menu of available commands if running interactively:
pt: Quando o B<dselect> é iniciado pode executar os seguintes comandos, seja directamente se foi especificado na linha de comandos ou ao questionar o utilizador com um menu de comandos disponíveis se corrido em modo interactivo:

note: type: textblock
en: Choose and configure an access method to access package repositories.
pt: Escolha e configure um método de acesso para aceder aos repositórios de pacotes.

note: type: textblock
en: By default, B<dselect> provides several methods such as I<media>, I<file> or I<ftp>, but other packages may provide additional methods, for example the I<apt> access method provided by the L<apt(8)> package.
pt: Por predefinição, B<dselect> fornece vários métodos tais como I<media>, I<file> ou I<ftp>, mas outros pacotes podem disponibilizar outros métodos, por exemplo o método de acesso I<apt> disponibilizado pelo pacote L<apt(8)>.

note: type: textblock
en: The use of the I<apt> access method is strongly recommended.
pt: O uso do método de acesso do I<apt> é fortemente recomendado.

note: type: textblock
en: Refresh the available packages database.
pt: Refresca a base de dados de pacotes disponíveis.

note: type: textblock
en: Retrieves a list of available package versions from the package repository, configured for the current access method, and update the dpkg database.  The package lists are commonly provided by the repository as files named I<Packages> or I<Packages.gz>.  These files can be generated by repository maintainers, using the program L<dpkg-scanpackages(1)>.
pt: Obtém uma lista de versões de pacotes disponíveis a partir de um repositório de pacotes, configurado para o método de acesso actual, e actualiza a base de dados do dpkg. As listas de pacotes são geralmente fornecidas pelo repositório como ficheiros chamados I<Packages> ou I<Packages.gz>. Estes ficheiros podem ser gerados por maintainers do repositório, usando o programa L<dpkg-scanpackages(1)>.

note: type: textblock
en: Details of the update command depend on the access method's implementation.  Normally the process is straightforward and requires no user interaction.
pt: Detalhes do comando de actualização dependem da implementação do método de acesso. Normalmente o processo é direto e não requer interação do utilizador.

note: type: textblock
en: View or manage package selections and dependencies.
pt: Ver ou gerir selecções de pacotes e dependências.

note: type: textblock
en: This is the main function of B<dselect>.  In the select screen, the user can review a list of all available and installed packages.  When run with administrator privileges, it is also possible to interactively change packages selection state.  B<dselect> tracks the implications of these changes to other depending or conflicting packages.
pt: Esta é a função principal do B<dselect>. no ecrã de selecção, o utilizador pode rever uma lista de todos os pacotes disponíveis e instalados. Quando corre com privilégios de administrador, é também possível alterar o estado da selecção de pacotes interactivamente. B<dselect> acompanha as implicações destas alterações com outros pacotes que dependem ou criam conflitos.

note: type: textblock
en: When a conflict or failed depends is detected, a dependency resolution subscreen is prompted to the user.  In this screen, a list of conflicting or depending packages is shown, and for each package listed, the reason for its listing is shown.  The user may apply the suggestions proposed by B<dselect>, override them, or back out all the changes, including the ones that created the unresolved depends or conflicts.
pt: Quando é detetado um conflito ou falha de dependências, é mostrado ao utilizador um sub-ecrã de resolução de dependências. Neste ecrã, é mostrada uma lista de pacotes em conflito ou dependentes, e para cada pacote listado, é mostrada a razão de este estar na lista. O utilizador pode aplicar as sugestões propostas pelo B<dselect>, sobrepor-las, ou retroceder todas as alterações, incluindo aquelas que criaram as dependências ou conflitos não resolvidos.

note: type: textblock
en: The use of the interactive package selections management screen is explained in more detail below.
pt: O uso do ecrã de gestão de selecção de pacotes interactiva está explicado com mais detalhes em baixo.

note: type: textblock
en: Installs selected packages.
pt: Instala os pacotes selecionados.

note: type: textblock
en: The configured access method will fetch installable or upgradable packages from the relevant repositories and install these using B<dpkg>.  Depending on the implementation of the access method, all packages can be prefetched before installation, or fetched when needed.  Some access methods may also remove packages that were marked for removal.
pt: O método de acesso configurado irá obter pacotes instaláveis ou actualizáveis a partir dos repositórios relevantes e instalar estes usando o B<dpkg>. Dependendo da implementação do método de acesso, todos os pacotes podem ser pré-obtidos antes da instalação, ou obtidos quando necessários. Alguns métodos de acesso podem também remover pacotes que foram marcados para remoção.

note: type: textblock
en: If an error occurred during install, it is usually advisable to run install again.  In most cases, the problems will disappear or be solved.  If problems persist or the installation performed was incorrect, please investigate into the causes and circumstances, and file a bug in the Debian bug tracking system.  Instructions on how to do this can be found at L<https://bugs.debian.org/> or by reading the documentation for L<bug(1)> or L<reportbug(1)>, if these are installed.
pt: Se ocorrer um erro durante a instalação, é normalmente aconselhável repetir a instalação. Na maioria dos casos, os problemas irão desaparecer ou ser resolvidos. Se os problemas persistirem ou a execução da instalação foi incorrecta, por favor investigue as causas e circunstâncias, e preencha um relatório de bug no sistema de acompanhamento de bugs de Debian. As instruções em como fazer isto podem ser encontradas em L<https://bugs.debian.org/> ou ao ler a documentação para L<bug(1)> ou L<reportbug(1)>, se esta estiver instalada.

note: type: textblock
en: Details of the install command depend on the access method's implementation.  The user's attention and input may be required during installation, configuration or removal of packages.  This depends on the maintainer scripts in the package.  Some packages make use of the L<debconf(1)> library, allowing for more flexible or even automated installation setups.
pt: Detalhes do comando de instalação dependem da implementação do método de acesso. Pode ser requerida a atenção do utilizador e entradas deste durante a instalação., configuração ou remoção de pacotes. Isto depende dos scripts de maintainer no pacote. Alguns pacotes fazem uso da biblioteca L<debconf(1)>, permitindo configurações de instalação mais flexíveis ou mesmo automatizadas.

note: type: textblock
en: Configures any previously installed, but not fully configured packages.
pt: Configura quaisquer pacotes previamente instalados, mas não totalmente configurados.

note: type: textblock
en: Removes or purges installed packages, that are marked for removal.
pt: Remove ou purga pacotes instalados, que estão marcados para remoção.

note: type: textblock
en: Quit B<dselect>.
pt: Termina o B<dselect>.

note: type: textblock
en: Exits the program with zero (successful) error code.
pt: Termina o programa com código de erro zero (com sucesso).

note: type: =head1
en: PACKAGE SELECTIONS MANAGEMENT
pt: GESTÃO DE SELECÇÕES DE PACOTES

note: type: textblock
en: B<dselect> directly exposes the administrator to some of the complexities involved with managing large sets of packages with many interdependencies.  For a user who is unfamiliar with the concepts and the ways of the Debian package management system, it can be quite overwhelming.  Although B<dselect> is aimed at easing package management and administration, it is only instrumental in doing so and cannot be assumed to be a sufficient substitute for administrator skill and understanding.  The user is required to be familiar with the concepts underlying the Debian packaging system.  In case of doubt, consult the L<dpkg(1)> manual page and the distribution policy.
pt: B<dselect> expõe directamente o administrador a algumas das complexidades envolvidas com a gestão de grandes conjuntos de pacotes com muitas inter-dependências. Para um utilizador que não está familiarizado com os conceitos e as maneiras do sistema de gestão de pacotes Debian, pode ser esmagador. Apesar do B<dselect> estar apontado a facilitar a gestão de pacotes e a administração, é apenas instrumental a fazê-lo e nãos e pode assumir que seja um substituto suficiente para a perícia e conhecimentos de um administrador. É necessário que o utilizador esteja familiarizado com os conceitos básicos do sistemas de pacotes Debian. Em caso de dúvidas, consulte o manual do L<dpkg(1)> e a política de distribuição.

note: type: textblock
en: Unless B<dselect> is run in expert or immediate mode, a help screen is first displayed when choosing this command from the menu.  The user is I<strongly> advised to study all of the information presented in the online help screens, when one pops up.  The online help screens can at any time be invoked with the ‘B<?>’ key.
pt: A menos que o B<dselect> seja corrido em modo de esperto ou imediato, é primeiro mostrado um ecrã de ajuda quando se escolhe este comando do menu. O utilizador é I<fortemente> aconselhado a estudar toda a informação apresentada nos ecrãs de ajuda online, sempre que aparece um. Os ecrãs de ajuda online podem ser invocados a qualquer altura coma tecla ‘B<?>’.

note: type: =head2
en: Screen layout
pt: Disposição do ecrã

note: type: textblock
en: The select screen is by default split in a top and a bottom half.  The top half shows a list of packages.  A cursor bar can select an individual package, or a group of packages, if applicable, by selecting the group header.  The bottom half of the screen shows some details about the package currently selected in the top half of the screen.  The type of detail that is displayed can be varied.
pt: O ecrã de selecção está por predefinição dividido em metade de topo e de fundo. A metade do topo mostra uma lista de pacotes. Uma barra de cursor pode seleccionar um pacote individual, ou um grupo de pacotes, se aplicável, ao seleccionar o cabeçalho do grupo. A metade do fundo o ecrã mostra alguns detalhes acerca do pacote actualmente seleccionado na metade de topo do ecrã. O tipo de detalhes que é mostrado pode variar.

note: type: textblock
en: Pressing the ‘B<I>’ key toggles a full-screen display of the packages list, an enlarged view of the package details, or the equally split screen.
pt: Pressionando a tecla ‘B<I>’ altera entre amostragem de ecrã total da lista de pacotes, e visão alargada dos detalhes do pacote, ou o ecrã dividido igualmente.

note: type: =head2
en: Package details view
pt: Vista de detalhes de pacote

note: type: textblock
en: The package details view by default shows the extended package description for the package that is currently selected in the packages status list.  The type of detail can be toggled by pressing the ‘B<i>’ key.  This alternates between:
pt: A vista de detalhes do pacote por predefinição mostra a descrição extensa do pacote que está actualmente seleccionado na lista de estados de pacotes. O tipo de detalhes pode ser comutado ao pressionar a tecla ‘B<i>’. Isto alterna entre:

note: type: textblock
en: the extended description
pt: a descrição extensa

note: type: textblock
en: the control information for the installed version
pt: a informação de controle para a versão instalada

note: type: textblock
en: the control information for the available version
pt: a informação de controle para a versão disponível

note: type: textblock
en: In a dependency resolution screen, there is also the possibility of viewing the specific unresolved depends or conflicts related to the package and causing it to be listed.
pt: Num ecrã de resolução de dependência, há também a possibilidade de visualizar as dependências não resolvidas específicas ou conflitos relacionados ao pacote e a causarem que seja listado.

note: type: =head2
en: Packages status list
pt: Lista de estados dos pacotes

note: type: textblock
en: The main select screen displays a list of all packages known to the Debian package management system.  This includes packages installed on the system and packages known from the available packages database.
pt: O ecrã de selecção principal mostra uma lista de todos os pacotes conhecidos ao sistema de gestão de pacotes Debian. Isto inclui pacotes instalados no sistema e pacotes conhecidos a partir da base de dados de pacotes disponíveis.

note: type: textblock
en: For every package, the list shows the package's status, priority, section, installed and available architecture, installed and available versions, the package name and its short description, all in one line.  By pressing the ‘B<A>’ key, the display of the installed and available architecture can be toggled between on an off.  By pressing the ‘B<V>’ key, the display of the installed and available version can be toggled between on an off.  By pressing the ‘B<v>’ key, the package status display is toggled between verbose and shorthand.  Shorthand display is the default.
pt: Para cada pacote, a lista mostra o estado do pacote, prioridade, secção, arquitectura instalada e disponível, versões instalada e disponível, o nome do pacote, e a sua descrição curta, tudo numa linha. Ao pressionar a tecla ‘B<A>’, o mostrador da arquitectura instalada e disponível pode ser comutado entre ligado e desligado. Ao pressionar a tecla ‘B<V>’, o mostrador da versão instalada e disponível pode ser ligado e desligado. Ao pressionar a tecla ‘B<v>’, o mostrador do estado do pacote por ser comutado entre detalhado e abreviado. A amostragem abreviada é a predefinida.

note: type: textblock
en: The shorthand status indication consists of four parts: an error flag, which should normally be clear, the current status, the last selection state and the current selection state.  The first two relate to the actual state of the package, the second pair are about the selections set by the user.
pt: A indicação de estado abreviado consiste de quatro partes: uma bandeira de erro, o qual deve normalmente estar limpa, o estado actual, o estado da última selecção e o estado da selecção actual. Os dois primeiros estão relacionados com o actual estado do pacote, o segundo par são sobre as selecções feitas pelo utilizador.

note: type: textblock
en: These are the meanings of the shorthand package status indicator codes:
pt: Estes são os significados das abreviaturas de códigos indicadores de estado de pacotes:

note: type: textblock
en: Error flag:
pt: Bandeira de erro:

note: type: =item
en: I<empty> no error
pt: I<empty> nenhum erro

note: type: =item
en: B<R> serious error, needs reinstallation;
pt: B<R> erro sério, precisa de re-instalação;

note: type: textblock
en: Installed state:
pt: Estado de instalação:

note: type: =item
en: I<empty> not installed;
pt: I<empty> não instalado;

note: type: =item
en: B<*> fully installed and configured;
pt: B<*> totalmente instalado e configurado;

note: type: =item
en: B<-> not installed but some config files may remain;
pt: B<-> não instalado mas podem permanecer alguns ficheiros de configuração;

note: type: =item
en: B<U> unpacked but not yet configured;
pt: B<U> desempacotado mas ainda não configurado;

note: type: =item
en: B<C> half-configured (an error happened);
pt: B<C> meio-configurado (ocorreu um erro);

note: type: =item
en: B<I> half-installed (an error happened).
pt: B<I> meio-instalado (ocorreu um erro);

note: type: textblock
en: Current and requested selections:
pt: Selecções actuais e requisitadas:

note: type: =item
en: B<*> marked for installation or upgrade;
pt: B<*> marcada para instalação ou actualização;

note: type: =item
en: B<-> marked for removal, configuration files remain;
pt: B<-> marcado para remoção, mantendo ficheiros de configuração;

note: type: =item
en: B<=> on hold: package will not be processed at all;
pt: B<=> em espera: o pacote não será processado de todo;

note: type: =item
en: B<_> marked for purge, also remove configuration;
pt: B<_> marcado para purga, também remove configuração;

note: type: =item
en: B<n> package is new and has yet to be marked.
pt: B<n> pacote é novo e ainda está por ser marcado.

note: type: =head2
en: Cursor and screen movement
pt: Cursor e movimento do ecrã

note: type: textblock
en: The package selection list and the dependency conflict resolution screens can be navigated using motion commands mapped to the following keys:
pt: A lista de selecção de pacotes e os ecrãs de resolução de conflitos de dependências podem ser navegados usando comandos de movimento mapeados às seguintes teclas:

note: type: =item
en: B<p, Up, k> move cursor bar up
pt: B<p, Up, k> move barra de cursor para cima

note: type: =item
en: B<n, Down, j> move cursor bar down
pt: B<n, Down, j> move barra de cursor para baixo

note: type: =item
en: B<P, Pgup, Backspace> scroll list 1 page up
pt: B<P, Pgup, Backspace> desloca lista 1 página para cima

note: type: =item
en: B<N, Pgdn, Space> scroll list 1 page down
pt: B<N, Pgdn, Space>  desloca lista 1 página para baixo

note: type: =item
en: B<^p> scroll list 1 line up
pt: B<^p>  desloca lista 1 linha para cima

note: type: =item
en: B<^n> scroll list 1 line down
pt: B<^n> desloca lista 1 linha para baixo

note: type: =item
en: B<t, Home> jump to top of list
pt: B<t, Home> salta para o topo da lista

note: type: =item
en: B<e, End> jump to end of list
pt: B<e, End> salta para o fim da lista

note: type: =item
en: B<u> scroll info 1 page up
pt: B<u> desloca informação 1 página para cima

note: type: =item
en: B<d> scroll info 1 page down
pt: B<d> desloca informação 1 página para baixo

note: type: =item
en: B<^u> scroll info 1 line up
pt: B<^u> desloca informação 1 linha para cima

note: type: =item
en: B<^d> scroll info 1 line down
pt: B<^d> desloca informação 1 linha para baixo

note: type: =item
en: B<B, Left-arrow> pan display 1/3 screen left
pt: B<B, Left-arrow> amostragem panorâmica 1/3 ecrã esquerda

note: type: =item
en: B<F, Right-arrow> pan display 1/3 screen right
pt: B<F, Right-arrow> amostragem panorâmica 1/3 ecrã direita

note: type: =item
en: B<^b> pan display 1 character left
pt: B<^b> amostragem panorâmica 1 caractere esquerda

note: type: =item
en: B<^f> pan display 1 character right
pt: B<^f> amostragem panorâmica 1 caractere direita

note: type: =head2
en: Searching and sorting
pt: Procurar e ordenar

note: type: textblock
en: The list of packages can be searched by package name.  This is done by pressing ‘B</>’, and typing a simple search string.  The string is interpreted as a L<regex(7)> regular expression.  If you add ‘B</d>’ to the search expression, dselect will also search in descriptions.  If you add ‘B</i>’ the search will be case insensitive.  You may combine these two suffixes like this: ‘B</id>’.  Repeated searching is accomplished by repeatedly pressing the ‘B<n>’ or ‘B<\>’ keys, until the wanted package is found.  If the search reaches the bottom of the list, it wraps to the top and continues searching from there.
pt: A lista de pacotes pode ser pesquisada pelo nome do pacote. Isto é feito ao pressionar ‘B</>’, e escrever uma string simples de procura. A string é interpretada como uma expressão regular L<regex(7)>. Se você adicionar ‘B</d>’ à expressão de procura, o dselect irá também procurar nas descrições. Se você adicionar ‘B</i>’ a procura será sensível a maiúsculas/minúsculas. Você pode combinar estes dois sufixos assim: ‘B</id>’. Busca repetida é conseguida ao pressionar repetidamente as teclas ‘B<n>’ ou ‘B<\>’, até encontrar o pacote desejado. Se a pesquisa atingir o fundo da lista, rebobina para o topo e continua a busca a partir de lá.

note: type: textblock
en: The list sort order can be varied by pressing the ‘B<o>’ and ‘B<O>’ keys repeatedly.  The following nine sort orderings can be selected:
pt: A ordenação da lista pode ser variada ao pressionar as teclas ‘B<o>’ e ‘B<O>’ repetidamente. Podem ser selecionadas as seguintes nove ordenações:

note: type: =item
en: B<alphabet>
pt: B<alfabeto>

note: type: =item
en: B<priority+section>
pt: B<prioridade+secção>

note: type: =item
en: B<section+priority>
pt: B<secção+prioridade>

note: type: =item
en: B<available>
pt: B<disponibilidade>

note: type: =item
en: B<available+priority>
pt: B<disponibilidade+prioridade>

note: type: =item
en: B<available+section>
pt: B<disponibilidade+secção>

note: type: =item
en: B<status+priority>
pt: B<estado+prioridade>

note: type: =item
en: B<status+section>
pt: B<estado+secção>

note: type: textblock
en: Where not listed above explicitly, alphabetic order is used as the final subordering sort key.
pt: Onde não listado em cima explicitamente, a ordem alfabética é usada como a chave se sub-ordenação final.

note: type: =head2
en: Altering selections
pt: Alterar selecções

note: type: textblock
en: The requested selection state of individual packages may be altered with the following commands:
pt: O estado de selecção requerido de pacotes individuais pode ser alterado com os seguintes comandos:

note: type: =item
en: B<+, Insert> install or upgrade
pt: B<+, Insert> instala ou actualiza

note: type: =item
en: B<=, H> hold in present state and version
pt: B<=, H> manter no estado e versão presente

note: type: =item
en: B<:, G> unhold: upgrade or leave uninstalled
pt: B<:, G> retira o manter: actualiza ou deixa desinstalado

note: type: =item
en: B<-, Delete> remove, but leave configuration
pt: B<-, Delete> remove, mas deixa configuração

note: type: =item
en: B<_> remove & purge configuration
pt: B<_> remove & purga a configuração

note: type: textblock
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen.  This will be further explained below.
pt: Quando o pedido de alteração resulta em uma ou mais dependências não satisfeitas ou conflitos, o B<dselect> questiona o utilizador com um ecrã de resolução de dependências. Isto será melhor explicado em baixo.

note: type: textblock
en: It is also possible to apply these commands to groups of package selections, by pointing the cursor bar onto a group header.  The exact grouping of packages is dependent on the current list ordering settings.
pt: É também possível aplicar estes comandos a selecções de grupos de pacotes, ao apontar a barra de cursor ao cabeçalho do grupo. O agrupamento exacto de pacotes está dependente das definições actuais de ordenação da lista.

note: type: textblock
en: Proper care should be taken when altering large groups of selections, because this can instantaneously create large numbers of unresolved depends or conflicts, all of which will be listed in one dependency resolution screen, making them very hard to handle.  In practice, only hold and unhold operations are useful when applied to groups.
pt: Deve ser tomado o cuidado apropriado quando se alteram grandes grupos de selecções, porque isto pode instantaneamente criar grandes números de dependências ou conflitos não resolvidos, todos os quais irão ser listados nu ecrã de resolução de dependências, tornando isso de lide muito difícil. Na prática, apenas as operações de manter e não-manter são úteis quando aplicadas a grupos.

note: type: =head2
en: Resolving depends and conflicts
pt: Resolver dependências e conflitos

note: type: textblock
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen.  First however, an informative help screen is displayed.
pt: Quando o pedido de alteração resulta em uma ou mais dependências ou conflitos não satisfeitos, o B<dselect> questiona o utilizador com um ecrã de resolução de dependências. No entanto, primeiro é mostrado um ecrã de ajuda informativo.

note: type: textblock
en: The top half of this screen lists all the packages that will have unresolved depends or conflicts, as a result of the requested change, and all the packages whose installation can resolve any of these depends or whose removal can resolve any of the conflicts.  The bottom half defaults to show the depends or conflicts that cause the currently selected package to be listed.
pt: A metade do topo deste ecrã lista todos os pacotes que irão ter dependências ou conflitos por resolver, como resultado da alteração pedida, e todos os pacotes cuja instalação pode resolver alguma destas dependências ou cuja remoção pode resolver algum destes conflitos. A metade de baixo por predefinição mostra as dependências ou conflitos que fazem com que o pacote seleccionado esteja na lista.

note: type: textblock
en: When the sublist of packages is displayed initially, B<dselect> may have already set the requested selection status of some of the listed packages, in order to resolve the depends or conflicts that caused the dependency resolution screen to be displayed.  Usually, it is best to follow up the suggestions made by B<dselect>.
pt: Quando a sub-lista de pacote é mostrada inicialmente, o B<dselect> pode já ter definido o estado de selecção requerido de alguns dos pacotes listados, de modo a resolver as dependências ou conflitos que causaram que o ecrã de resolução de dependências fosse mostrado. Geralmente, é melhor seguir as sugestões feitas pelo B<dselect>.

note: type: textblock
en: The listed packages' selection state may be reverted to the original settings, as they were before the unresolved depends or conflicts were created, by pressing the ‘B<R>’ key.  By pressing the ‘B<D>’ key, the automatic suggestions are reset, but the change that caused the dependency resolution screen to be prompted is kept as requested.  Finally, by pressing ‘B<U>’, the selections are again set to the automatic suggestion values.
pt: O estado de selecção dos pacotes listados pode ser revertido às definições originais, como estavam antes de serem criadas as dependências e conflitos não resolvidos, ao pressionar a tecla ‘B<R>’. Ao pressionar a tecla ‘B<D>’, as sugestões automáticas são reiniciadas, mas a alteração que provocou o ecrã de resolução de dependência é mantido como requisitado. Finalmente, ao pressionar B<U>’, as selecções são de novo definidas para os valores da sugestão automática.

note: type: =head2
en: Establishing the requested selections
pt: Estabelecendo as selecções necessárias

note: type: textblock
en: By pressing B<enter>, the currently displayed set of selections is accepted.  If B<dselect> detects no unresolved depends as a result of the requested selections, the new selections will be set.  However, if there are any unresolved depends, B<dselect> will again prompt the user with a dependency resolution screen.
pt: Ao pressionar B<enter>, o conjunto actual de selecções é aceite. Se o B<dselect> não detectar dependências não resolvidas com resultado das selecções requeridas, as novas selecções serão definidas. No entanto, se existir algumas dependências não resolvida, o B<dselect> irá de novo questionar o utilizador com um ecrã de resolução de dependência.

note: type: textblock
en: To alter a set of selections that creates unresolved depends or conflicts and forcing B<dselect> to accept it, press the ‘B<Q>’ key.  This sets the selections as specified by the user, unconditionally.  Generally, don't do this unless you've read the fine print.
pt: Para alterar um conjunto de selecções  que criam dependências e conflitos não resolvidos e forçar o B<dselect> a aceita-las, pressione a tecla 'B<Q>’. Isto define as selecções como especificadas pelo utilizador, incondicionalmente. De modo geral, não faça isto a menos que tenha lido as letras pequenas.

note: type: textblock
en: The opposite effect, to back out any selections change requests and go back to the previous list of selections, is attained by pressing the ‘B<X>’ or B<escape> keys.  By repeatedly pressing these keys, any possibly detrimental changes to the requested package selections can be backed out completely to the last established settings.
pt: O efeito oposto, para voltar atrás em quaisquer alterações requisitadas de selecções e regressar à lista de selecções anterior, pode fazê-lo ao pressionar as teclas 'B<X>’ ou B<escape>. Ao pressionar repetidamente estas teclas, quaisquer alterações possivelmente prejudiciais à selecção de pacotes requerida pode ser puxada atrás completamente até à última definição estabelecida.

note: type: textblock
en: If you mistakenly establish some settings and wish to revert all the selections to what is currently installed on the system, press the ‘B<C>’ key.  This is somewhat similar to using the unhold command on all packages, but provides a more obvious panic button in cases where the user pressed B<enter> by accident.
pt: Se você estabeleceu algumas definições por engano e deseja reverter todas as selecções para o que está actualmente instalado no sistema, pressione a tecla ‘B<C>’. Isto é de certa maneira semelhante a usar o comando unhold em todos os pacotes, mas fornece um botão de pânico mais óbvio em casos que o utilizador pressionou B<enter> por acidente.

note: type: textblock
en: The requested command was successfully performed.
pt: O comando requisitado foi executado com sucesso.

note: type: textblock
en: If set and the B<--instdir> or B<--root> options have not been specified, it will be used as the filesystem root directory (since dpkg 1.21.0).
pt: Se definido e as opções B<--instdir> ou B<--root> não foram especificadas, será usado como o directório raiz do sistema de ficheiros (desde dpkg 1.21.0).

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> or B<--root> option have not been specified, it will be used as the B<dpkg> database directory (since dpkg 1.21.0).
pt: Se definido e a opção B<--admindir> ou B<--root> for especificada, será usado como o directório de base de dados do B<dpkg> (desde dpkg 1.21.0).

note: type: textblock
en: If set, B<dselect> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
pt: Se definido, o B<dselect> irá usa-lo como o directório de onde ler o ficheiro de configuração específico do utilizador.

note: type: textblock
en: The B<dselect> package selection interface is confusing to some new users.  Reportedly, it even makes seasoned kernel developers cry.
pt: A interface de selecção de pacotes The B<dselect> é confusa para alguns novos utilizadores. Alegadamente, até faz desenvolvedores de kernel experientes chorarem.

note: type: textblock
en: The documentation is lacking.
pt: A documentação está escassa.

note: type: textblock
en: There is no help option in the main menu.
pt: Não há uma opção de ajuda no menu principal.

note: type: textblock
en: The visible list of available packages cannot be reduced.
pt: A lista visível de pacotes disponíveis não pode ser reduzida.

note: type: textblock
en: The built in access methods can no longer stand up to current quality standards.  Use the access method provided by L<apt(8)>, it is not only not broken, it is also much more flexible than the built in access methods.
pt: Os métodos de acesso embutidos não podem mais acompanhar os standards actuais de qualidade. Use o método de acesso fornecido pelo L<apt(8)>, não é apenas não quebrado, é muito mais flexível que os métodos de acesso embutidos.

note: type: textblock
en: start-stop-daemon - start and stop system daemon programs
pt: start-stop-daemon - inicia e pára programas daemon do sistema

note: type: textblock
en: B<start-stop-daemon> is used to control the creation and termination of system-level processes.  Using one of the matching options, B<start-stop-daemon> can be configured to find existing instances of a running process.
pt: B<start-stop-daemon> é usado para a criação e término de processos de nível-de-sistema. Usando uma destas opções de correspondência, o B<start-stop-daemon> pode ser configurado para procurar instâncias existentes de processos a correr.

note: type: textblock
en: B<Note>: Unless B<--pid> or B<--pidfile> are specified, B<start-stop-daemon> behaves similar to L<killall(1)>.  B<start-stop-daemon> will scan the process table looking for any processes which match the process name, parent pid, uid, and/or gid (if specified).  Any matching process will prevent B<--start> from starting the daemon.  All matching processes will be sent the TERM signal (or the one specified via B<--signal> or B<--retry>) if B<--stop> is specified.  For daemons which have long-lived children which need to live through a B<--stop>, you must specify a pidfile.
pt: B<Nota>: A menos que B<--pid> ou B<--pidfile> sejam especificados, B<start-stop-daemon> comporta-se de modo semelhante a L<killall(1)>. B<start-stop-daemon> irá sondar a tabela de processos em busca de qualquer processo que coincida com o nome de processo, pid parente, uid, e/u gid (se especificado). Quaisquer processos correspondentes irá prevenir um B<--start> de iniciar o daemon. A todos os processos correspondentes será enviado o sinal TERM (ou aquele especificado via B<--signal> ou B<--retry>) se for especificado B<--stop>.Para daemons que têm filhos de vida-longa que precisam sobreviver a um B<--stop>, você tem de especificar um pidfile.

note: type: textblock
en: Check for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> does nothing, and exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If such a process does not exist, it starts an instance, using either the executable specified by B<--exec> or, if specified, by B<--startas>.  Any arguments given after B<--> on the command line are passed unmodified to the program being started.
pt: Verifica a existência de um processo especificado. Se tal processo existir, o B<start-stop-daemon> não faz nada, e termina com um estado de erro 1 (0 se B<--oknodo> for especificado). Se tal processo não existir, inicia uma instância, usando ou o executável especificado por B<--exec> ou, se especificado, por B<--startas>. Quaisquer argumentos dados após B<--> na linha de comandos são passados sem modificação ao programa que está a ser iniciado.

note: type: textblock
en: Checks for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> sends it the signal specified by B<--signal>, and exits with error status 0.  If such a process does not exist, B<start-stop-daemon> exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If B<--retry> is specified, then B<start-stop-daemon> will check that the process(es) have terminated.
pt: Verifica a existência de um processo especificado. Se tal processo existir, B<start-stop-daemon> envia o sinal especificado por B<--signal>, e termina com estado de erro 0. Se tal processo não existir, B<start-stop-daemon> termina com estado de erro 1 (0 se B<--oknodo> for especificado). Se for especificado B<--retry> então o B<start-stop-daemon> irá verificar se os processo(s) terminaram.

note: type: textblock
en: Check for the existence of a specified process, and returns an exit status code, according to the LSB Init Script Actions (since version 1.16.1).
pt: Verifica a existência de um processo especificado, e devolve um código de estado de saída, de acordo com as Acções do Script Init do LSB (desde versão 1.16.1).

note: type: textblock
en: Show usage information and exit.
pt: Mostra informação de utilização e termina.

note: type: textblock
en: Show the program version and exit.
pt: Mostra a versão do programa e termina.

note: type: textblock
en: Check for a process with the specified I<pid> (since version 1.17.6).  The I<pid> must be a number greater than 0.
pt: Verifica por um processo com o I<pid> especificado (desde versão 1.17.6). O I<pid> tem de ser um número maior que 0.

note: type: textblock
en: Check for a process with the specified parent pid I<ppid> (since version 1.17.7).  The I<ppid> must be a number greater than 0.
pt: Verifica por um processo com o I<ppid> (pid pai) especificado (desde versão 1.17.7). O I<ppid> tem de ser um número maior que 0.

note: type: textblock
en: Check whether a process has created the file I<pidfile>.
pt: Verifica se um processo criou o ficheiro I<pidfile>.

note: type: textblock
en: B<Note>: Using this matching option alone might cause unintended processes to be acted on, if the old process terminated without being able to remove the I<pidfile>.
pt: B<Nota>: Usar esta opção de correspondência sozinha pode causar que se actue em processos intencionalmente, se o processo antigo terminou sem ser capaz de remover o seu I<pidfile>.

note: type: textblock
en: B<Warning>: Using this match option with a world-writable pidfile or using it alone with a daemon that writes the pidfile as an unprivileged (non-root)  user will be refused with an error (since version 1.19.3) as this is a security risk, because either any user can write to it, or if the daemon gets compromised, the contents of the pidfile cannot be trusted, and then a privileged runner (such as an init script executed as root) would end up acting on any system process.  Using I</dev/null> is exempt from these checks.
pt: B<Aviso>: Usar esta opção de correspondência com um pidfile gravável mundialmente ou usa-la sozinha com um daemon que escreve o pidfile como um utilizador sem privilégios (não-root) irá ser recusada com um erro (desde versão 1.19.3) pois isto é um risco de segurança, porque ou o utilizador consegue escrever nele, ou se o daemon ficar comprometido, não se pode confiar no conteúdo do pidfile, e depois um programa privilegiado (tal como um script de init corrido como root) acabaria a actuar em qualquer processo do sistema. Usar I</dev/null> está isento destas verificações.

note: type: textblock
en: Check for processes that are instances of this I<executable>.  The I<executable> argument should be an absolute pathname.
pt: Verifica por processos que são instâncias deste I<executable>. O argumento I<executable> deve ser um nome de caminho absoluto.

note: type: textblock
en: B<Note>: This might not work as intended with interpreted scripts, as the executable will point to the interpreter.  Take into account processes running from inside a chroot will also be matched, so other match restrictions might be needed.
pt: B<Nota>: Isto pode não funcionar como pretendido com com scripts de interpretação, pois o executável irá apontar para o interpretador. Tendo em conta que processos que correm dentro de uma chroot também irão corresponder, então poderão ser necessárias outras restrições de correspondência.

note: type: textblock
en: Check for processes with the name I<process-name>.  The I<process-name> is usually the process filename, but it could have been changed by the process itself.
pt: Verifica por processos com o nome I<process-name>. O I<process-name> é geralmente o nome de ficheiro do processo, mas pode ter sido modificado pelo próprio processo.

note: type: textblock
en: B<Note>: On most systems this information is retrieved from the process comm name from the kernel, which tends to have a relatively short length limit (assuming more than 15 characters is non-portable).
pt: B<Nota>: Na maioria dos sistemas esta informação é obtida a partir do nome de comunicação do processo a partir do kernel, o que tem tendência a ter um limite de comprimento relativamente curto (assumir mais de 15 caracteres é não-portável).

note: type: textblock
en: Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>.
pt: Verifica por processos cujo dono é o utilizador especificado por I<username> ou I<uid>.

note: type: textblock
en: B<Note>: Using this matching option alone will cause all processes matching the user to be acted on.
pt: B<Nota>: usar só esta opção de correspondência irá causar com que seja actuado em todos os processos que correspondem ao utilizador.

note: type: =head2
en: Generic options
pt: Opções genéricas

note: type: textblock
en: Change to I<group> or I<gid> when starting the process.
pt: Altera para I<grupo> ou I<gid> quando inicia o processo.

note: type: textblock
en: With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped (default TERM).
pt: Com B<--stop>, especifica o sinal a enviar aos processos a serem parados (predefinição TERM).

note: type: textblock
en: With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the process(es)  do finish.  It will check repeatedly whether any matching processes are running, until none are.  If the processes do not exit it will then take further action as determined by the schedule.
pt: Com B<--stop>, especifica que B<start-stop-daemon> deve verificar se o(s) processo(s) terminam mesmo. Irá verificar repetidamente se qualquer processo correspondente está a correr, até que nenhum esteja. Se os processos não terminarem irá então tomar mais acções como determinado pelo agendamento.

note: type: textblock
en: If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the signal specified with B<--signal>.
pt: Se for especificado I<timeout> em vez de I<schedule>, então agenda I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> é usada, onde I<signal> é o sinal especificado com B<--signal>.

note: type: textblock
en: I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means to send that signal, or I<timeout>, which means to wait that many seconds for processes to exit, or B<forever>, which means to repeat the rest of the schedule forever if necessary.
pt: I<schedule> é uma lista de pelo menos dois itens separados por barras (B</>); cada item pode ser B<->I<signal-number> ou [B<->]I<signal-name>, o que significa enviar esse sinal, ou I<timeout>, o que significa esperar esses tantos segundos para que os processos terminem, ou B<forever>, o que significa repetir o resto da agenda para sempre se necessário.

note: type: textblock
en: If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, then any signal specified with B<--signal> is ignored.
pt: Se o fim da agenda for atingido e não foi especificado B<forever>, então B<start-stop-daemon> termina com o estado de erro 2. Se for especificada uma agenda então qualquer sinal especificado com B<--signal> é ignorado.

note: type: textblock
en: With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not specified, defaults to the argument given to B<--exec>.
pt: Com B<--start>, inicia o processo especificado por I<nome-de-caminho>. Se não especificado, usa por predefinição o argumento dado a B<--exec>.

note: type: textblock
en: Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take no action.
pt: Escreve as acções que seriam tomadas e define valores de retorno apropriados, mas não toma nenhuma acção.

note: type: textblock
en: Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken.
pt: Retorna o estado de saída 0 em vez de 1 se nenhuma acção foi (será) tomada.

note: type: textblock
en: Do not print informational messages; only display error messages.
pt: Não escreve mensagens informativas, apenas mostra mensagens de erro.

note: type: textblock
en: Change to this username/uid before starting the process.  You can also specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way as you would for the L<chown(1)> command (I<user>B<:>I<group>).  If a user is specified without a group, the primary GID for that user is used.  When using this option you must realize that the primary and supplemental groups are set as well, even if the B<--group> option is not specified.  The B<--group> option is only for groups that the user isn't normally a member of (like adding per process group membership for generic users like B<nobody>).
pt: Muda para este nome-utilizador/uid antes de arrancar o processo. Você também pode especifica um grupo ao anexar B<:>, e depois o grupo ou gid do mesmo modo que faria com o comando L<chown(1)> (I<user>B<:>I<group>).  Se for especificado um utilizador sem um grupo, é usado o GID primários para esse utilizador. Quando usa esta opção você tem de compreender que os grupos primário e suplementar são também definidos, mesmo que a opção B<--group> não seja especificada. A opção B<--group> é apenas para grupos em que o utilizador não é normalmente um membro dele (tal como adicionar sociedade de grupo por-processo para utilizadores genéricos tipo B<nobody>).

note: type: textblock
en: Change directory and chroot to I<root> before starting the process.  Please note that the pidfile is also written after the chroot.
pt: Muda directório e chroot para I<root> antes de iniciar o processo. Por favor note que o pidfile é também escrito após o chroot.

note: type: textblock
en: Change directory to I<path> before starting the process.  This is done after the chroot if the B<-r>|B<--chroot> option is set.  When not specified, B<start-stop-daemon> will change directory to the root directory before starting the process.
pt: Muda directório para I<caminho> antes de iniciar o processo. Isto é feito depois de chroot se a opção B<-r>|B<--chroot> estiver definida. Quando não especificado, o B<start-stop-daemon> irá mudar o directório para o directório raiz antes de iniciar o processo.

note: type: textblock
en: Typically used with programs that don't detach on their own.  This option will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and force it into the background.
pt: Tipicamente usado com programas que não se desanexam deles próprios. Esta opção irá forçar o B<start-stop-daemon> a bifurcar antes de iniciar o processo, e a força-lo para os bastidores.

note: type: textblock
en: B<Warning>: B<start-stop-daemon> cannot check the exit status if the process fails to execute for B<any> reason.  This is a last resort, and is only meant for programs that either make no sense forking on their own, or where it's not feasible to add the code for them to do this themselves.
pt: B<Aviso>: B<start-stop-daemon> não pode verificar o estado de saída se o processo falhar ao executar por B<qualquer> razão. Este é o último recurso, e destina-se apenas a programas que ou não fazem sentido a bifurcarem por si só, ou onde não é praticável adicionar-lhes o código para fazerem isto eles próprios.

note: type: textblock
en: Wait for the background process to send a readiness notification before considering the service started (since version 1.19.3).  This implements parts of the systemd readiness protocol, as specified in the L<sd_notify(3)> manual page.  The following variables are supported:
pt: Espera pelo processo nos bastidores que envie uma notificação de prontidão antes de considerar o serviço arrancado (desde versão 1.19.3). Isto implementa partes do protocolo de prontidão do systemd, como especificado no manual L<sd_notify(3)>. As seguintes variáveis são suportadas:

note: type: textblock
en: The program is ready to give service, so we can exit safely.
pt: O programa está pronto a dar serviço, portanto é seguro sair-mos.

note: type: textblock
en: The program requests to extend the timeout by I<number> microseconds.  This will reset the current timeout to the specified value.
pt: O programa pede para estender o limite de tempo em by I<number> milissegundos. Isto irá reiniciar o tempo limite actual para o valor especificado.

note: type: textblock
en: The program is exiting with an error.  Do the same and print the user-friendly string for the B<errno> value.
pt: O programa está a terminar com um erro. Faça o mesmo e escreva a string amiga-do-utilizador para o valor B<errno>.

note: type: textblock
en: Set a timeout for the B<--notify-await> option (since version 1.19.3).  When the timeout is reached, B<start-stop-daemon> will exit with an error code, and no readiness notification will be awaited.  The default is B<60> seconds.
pt: Define o tempo limite para a opção B<--notify-await> (desde versão 1.19.3). Quando o tempo limite é atingido, o B<start-stop-daemon> irá terminar com um código de erro, e não é esperada nenhuma notificação de prontidão. A predefinição é B<60> segundos.

note: type: textblock
en: Do not close any file descriptor when forcing the daemon into the background (since version 1.16.5).  Used for debugging purposes to see the process output, or to redirect file descriptors to log the process output.  Only relevant when using B<--background>.
pt: Não fecha nenhum descritor de ficheiro quando força o daemon para os bastidores (desde versão 1.16.5). Usado para objectivos de depuração para ver o resultado dos processos, ou para redirecionar os descritores de ficheiros para registar o resultado dos processos. Apenas relevante quando se usa B<--background>.

note: type: textblock
en: Redirect B<stdout> and B<stderr> to I<pathname> when forcing the daemon into the background (since version 1.20.6).  Only relevant when using B<--background>.
pt: Redireciona B<stdout> e B<stderr> para I<pathname> quando força o daemon a funcionar em segundo plano (desde versão 1.20.6). Apenas relevante quando se usa B<--background>.

note: type: textblock
en: This alters the priority of the process before starting it.
pt: Isto altera a prioridade do processo antes de o iniciar.

note: type: textblock
en: This alters the process scheduler policy and priority of the process before starting it (since version 1.15.0).  The priority can be optionally specified by appending a B<:> followed by the value.  The default I<priority> is 0.  The currently supported policy values are B<other>, B<fifo> and B<rr>.
pt: Isto altera a política de agendamento de processos e a prioridade dos processos antes de os iniciar (desde versão 1.15.0). A prioridade pode ser opcionalmente especificada ao anexar um B<:> seguido de um valor. A predefinição de I<priority> é 0. Os valores de política actualmente suportados são B<other>, B<fifo> e B<rr>.

note: type: textblock
en: This option might do nothing on some systems, where POSIX process scheduling is not supported.
pt: Esta opção pode não fazer anda em alguns sistemas, onde o agendamento de processos POSIX não é suportado.

note: type: textblock
en: This alters the IO scheduler class and priority of the process before starting it (since version 1.15.0).  The priority can be optionally specified by appending a B<:> followed by the value.  The default I<priority> is 4, unless I<class> is B<idle>, then I<priority> will always be 7.  The currently supported values for I<class> are B<idle>, B<best-effort> and B<real-time>.
pt: Isto altera a classe de agendamento IO e a prioridade dos processos antes de os iniciar (desde versão 1.15.0). A prioridade pode ser opcionalmente especificada ao anexar um B<:> seguido de um valor. A predefinição de I<priority> é 4, a menos que I<class> seja B<idle>, então I<priority> será sempre 7. Os valores actualmente suportados para I<class> são B<idle>, B<best-effort> e B<real-time>.

note: type: textblock
en: This option might do nothing on some systems, where Linux IO scheduling is not supported.
pt: Esta opção pode não fazer anda em alguns sistemas, onde o agendamento de processos Linux IO não é suportado.

note: type: textblock
en: This sets the umask of the process before starting it (since version 1.13.22).
pt: Isto define o umask do processo antes de o iniciar (desde a versão 1.13.22).

note: type: textblock
en: Used when starting a program that does not create its own pid file.  This option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--pidfile> and place the pid into it just before executing the process.  Note, the file will only be removed when stopping the program if B<--remove-pidfile> is used.
pt: Usado quando se inicia um programa que não cria o seu próprio ficheiro pid. Esta opção irá fazer o B<start-stop-daemon> criar o ficheiro referenciado com B<--pidfile> e colocar o pid nele mesmo antes de executar o processo. Nota, o ficheiro só será removido quando se pára o programa se for usado B<--remove-pidfile>.

note: type: textblock
en: B<Note>: This feature may not work in all cases.  Most notably when the program being executed forks from its main process.  Because of this, it is usually only useful when combined with the B<--background> option.
pt: B<Nota>: Esta funcionalidade pode não funcionar em todos os casos. Mais notavelmente quando o programa a ser executar bifurca do seu processo principal. Devido a isto, é geralmente apenas útil quando combinado com a opção B<--background>.

note: type: textblock
en: Used when stopping a program that does not remove its own pid file (since version 1.17.19).  This option will make B<start-stop-daemon> remove the file referenced with B<--pidfile> after terminating the process.
pt: Usado para parar um programa que não remove o seu próprio ficheiro pid (desde versão 1.17.19). Esta opção irá fazer o B<start-stop-daemon> remover o ficheiro referenciado com B<--pidfile> após terminar o processo.

note: type: textblock
en: Print verbose informational messages.
pt: Escreve mensagens de informação detalhadas.

note: type: textblock
en: The requested action was performed.  If B<--oknodo> was specified, it's also possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was specified and a matching process was already running, or when B<--stop> was specified and there were no matching processes.
pt: A acção requerida foi executada. Se B<--oknodo> foi especificado, é também possível que nada tenha de ser feito. Isto pode acontecer quando B<--start> foi especificado e um processo correspondente já estava a correr, ou quando B<--stop> foi especificado e não há nenhum processo correspondente.

note: type: textblock
en: If B<--oknodo> was not specified and nothing was done.
pt: Se B<--oknodo> não foi especificado e nada foi feito.

note: type: textblock
en: If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was reached and the processes were still running.
pt: Se B<--stop> e B<--retry> foram especificados, mas foi alcançado o fim do agendamento e os processos ainda estavam a correr.

note: type: textblock
en: Any other error.
pt: Qualquer outro erro.

note: type: textblock
en: When using the B<--status> command, the following status codes are returned:
pt: Quando se usa o comando B<--status>, são devolvidos os seguintes códigos de estado:

note: type: textblock
en: Program is running.
pt: Programa está em execução.

note: type: textblock
en: Program is not running and the pid file exists.
pt: Programa não está em execução e o ficheiro pid existe.

note: type: textblock
en: Program is not running.
pt: Programa não está em execução.

note: type: textblock
en: Unable to determine program status.
pt: Incapaz de determinar o estado do programa.

note: type: textblock
en: Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named food, running as user food, with pid in food.pid):
pt: Inicia o daemon B<food>, a menos que um já esteja a correr (um processo chamado food, a correr como utilizador food, com pid em food.pid):

note: type: textblock
en: Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:
pt: Envia B<SIGTERM> para B<food> e espera até 5 segundos para que pare:

note: type: textblock
en: Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:
pt: Demonstração dum agendamento personalizado para parar o B<food>:

note: type: textblock
en: update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands
pt: update-alternatives - mantém links simbólicos que determinam os comandos predefinidos

note: type: textblock
en: B<update-alternatives> creates, removes, maintains and displays information about the symbolic links comprising the alternatives system.
pt: B<update-alternatives> cria, remove, mantêm e mostra informação acerca dos links simbólicos que abrangem o sistema de alternativos.

note: type: textblock
en: It is possible for several programs fulfilling the same or similar functions to be installed on a single system at the same time.  For example, many systems have several text editors installed at once.  This gives choice to the users of a system, allowing each to use a different editor, if desired, but makes it difficult for a program to make a good choice for an editor to invoke if the user has not specified a particular preference.
pt: É possível para vários programas realizarem o mesmo ou funções semelhantes para serem instalados num único sistema ao mesmo tempo. Por exemplo, muitos sistemas têm vários editores de texto instalados ao mesmo tempo. Isto dá escolha aos utilizadores do sistema, permitindo que cada um use um editor diferente, se o desejar, mas torna difícil para um programa fazer uma boa escolha no editor a invocar se o utilizador não especificou a sua preferência particular.

note: type: textblock
en: The alternatives system aims to solve this problem.  A generic name in the filesystem is shared by all files providing interchangeable functionality.  The alternatives system and the system administrator together determine which actual file is referenced by this generic name.  For example, if the text editors L<ed(1)> and L<nvi(1)> are both installed on the system, the alternatives system will cause the generic name I</usr/bin/editor> to refer to I</usr/bin/nvi> by default.  The system administrator can override this and cause it to refer to I</usr/bin/ed> instead, and the alternatives system will not alter this setting until explicitly requested to do so.
pt: O sistema de alternativas destina-se a resolver este problema. Um nome genérico no sistema de ficheiros é partilhado por todos os ficheiros que fornecem funcionalidades intercambiáveis. O sistema de alternativas e o administrador do sistema juntamente determinam qual ficheiro real é referenciado por este nome genérico. Por exemplo, se os editores de texto L<ed(1)>  e L<nvi(1)> estiverem ambos instalados no sistema, o sistema de alternativas irá fazer com que o nome genérico I</usr/bin/editor> se refira a I</usr/bin/nvi> por predefinição. O administrador do sistema pode sobrepor isto e fazê-lo referir-se a I</usr/bin/ed> em vez do primeiro, e o sistema de alternativas não irá alterar esta definição até que lhe seja requerido explicitamente fazê-lo.

note: type: textblock
en: The generic name is not a direct symbolic link to the selected alternative.  Instead, it is a symbolic link to a name in the I<alternatives> I<directory>, which in turn is a symbolic link to the actual file referenced.  This is done so that the system administrator's changes can be confined within the I<%CONFDIR%> directory: the FHS (q.v.) gives reasons why this is a Good Thing.
pt: O nome genérico não é um link simbólico directo para a alternativa selecionada. Em vez disso, é um link simbólico para um nome no I<directório> I<alternatives>, o qual por sua vez é um link simbólico para o ficheiro real referenciado. Isto é feito deste modo para que as alterações do administrador do sistema fiquem confinadas dentro do directório I<%CONFDIR%>: a FHS (q.v.) explica o porquê isto ser uma Coisa Boa.

note: type: textblock
en: When each package providing a file with a particular functionality is installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update information about that file in the alternatives system.  B<update-alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In most (if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any other such action can lose the manual state of an alternative, or make the alternative temporarily flip-flop, or completely switch when several of them have the same priority.
pt: Quando cada pacote que fornece um ficheiro com uma determinada funcionalidade é instalado, modificado ou removido, o B<update-alternatives> é chamado para actualizar a informação sobre esse ficheiro no sistema de alternativas. O B<update-alternatives> é geralmente chamado a partir dos seguintes scripts de maintainer de pacote Debian, B<postinst> (configurar) para instalar a alternativa e a partir de B<prerm> e B<postrm> (remover) para remover a alternativa.  B<Nota>: Na maioria dos casos (se não todos) nenhuma outra acção de script de maintainer deverá chamar B<update-alternatives>, em particular nenhum de B<upgrade> nem B<disappear>, pois outra acção do tipo pode perder o estado manual da alternativa, ou fazer a alternativa inverter temporariamente, ou comutar completamente quando várias têm a mesma prioridade.

note: type: textblock
en: It is often useful for a number of alternatives to be synchronized, so that they are changed as a group; for example, when several versions of the L<vi(1)> editor are installed, the manual page referenced by I</usr/share/man/man1/vi.1> should correspond to the executable referenced by I</usr/bin/vi>.  B<update-alternatives> handles this by means of I<master> and I<slave> links; when the master is changed, any associated slaves are changed too.  A master link and its associated slaves make up a I<link> I<group>.
pt: Isto é muitas vezes útil para se sincronizar várias alternativas, para que sejam mudadas como um grupo; por exemplo, quando estão instaladas várias versões do editor L<vi(1)>, o manual referenciado por I</usr/share/man/man1/vi.1> deve corresponder ao executável referenciado por I</usr/bin/vi>. B<update-alternatives> lida com isto por meio de  links I<master> e I<slave>; quando o mestre é mudado, quaisquer slaves associados são também mudados. Um link mestre e os seus slaves associados fazem um I<group> de I<link>.

note: type: textblock
en: Each link group is, at any given time, in one of two modes: automatic or manual.  When a group is in automatic mode, the alternatives system will automatically decide, as packages are installed and removed, whether and how to update the links.  In manual mode, the alternatives system will retain the choice of the administrator and avoid changing the links (except when something is broken).
pt: Cada grupo de links é, a qualquer altura, em um ou dois modos: automático ou manual. Quando um grupo está em modo automático, o sistema de alternativas irá decidir automaticamente, quando os pacotes são instalados ou removidos, em como actualizar os links. Em modo manual, o sistema de alternativas irá reter a escolha do administrador e evitar alterar os links (excepto quando algum quebrar).

note: type: textblock
en: Link groups are in automatic mode when they are first introduced to the system.  If the system administrator makes changes to the system's automatic settings, this will be noticed the next time B<update-alternatives> is run on the changed link's group, and the group will automatically be switched to manual mode.
pt: Grupos de links ficam em modo automático quando são introduzidos pela primeira vez no sistema. Se o administrador do sistema fizer alterações nas definições automáticas do sistema, isso será notificado na próxima vez que o B<update-alternatives> correr no grupo de links alterado, e o grupo será automaticamente comutado para modo manual.

note: type: textblock
en: Each alternative has a I<priority> associated with it.  When a link group is in automatic mode, the alternatives pointed to by members of the group will be those which have the highest priority.
pt: Cada alternativa tem uma I<priority> associada. Quando um grupo de links está em modo automático, as alternativas apontadas pelos membros do grupo serão aquelas que têm aprioridade mais alta.

note: type: textblock
en: When using the B<--config> option, B<update-alternatives> will list all of the choices for the link group of which given I<name> is the master alternative name.  The current choice is marked with a ‘*’.  You will then be prompted for your choice regarding this link group.  Depending on the choice made, the link group might no longer be in I<auto> mode.  You will need to use the B<--auto> option in order to return to the automatic mode (or you can rerun B<--config> and select the entry marked as automatic).
pt: Quando se usa a opção B<--config>, o B<update-alternatives> irá listar todas as opções para o grupo de links do qual o I<nome> dado é o nome alternativo mestre. A escolha actual é marcada com um ‘*’. Você será depois questionado sobre a sua escolha em relação a este grupo de links. Dependendo da escolha feita, o grupo de link pode não mais ficar em modo I<auto>. Você precisa usar a opção B<--auto> de modo a regressar ao modo automático (ou pode voltar a correr B<--config> e escolher a entrada marcada como automática).

note: type: textblock
en: If you want to configure non-interactively you can use the B<--set> option instead (see below).
pt: Se desejar configurar não interactivamente, em vez disto pode usar a opção B<--set> (veja em baixo).

note: type: textblock
en: Different packages providing the same file need to do so B<cooperatively>.  In other words, the usage of B<update-alternatives> is B<mandatory> for all involved packages in such case.  It is not possible to override some file in a package that does not employ the B<update-alternatives> mechanism.
pt: Pacotes diferentes que forneçam o mesmo ficheiro precisam de fazê-lo B<cooperativamente>. Por outras palavras, o uso de B<update-alternatives> é B<obrigatório> para todos os pacotes envolvidos em tal caso. Não é possível sobrepor qualquer ficheiro de um pacote em que não se empregue o mecanismo B<update-alternatives>.

note: type: =head1
en: TERMINOLOGY
pt: TERMINOLOGIA

note: type: textblock
en: Since the activities of B<update-alternatives> are quite involved, some specific terms will help to explain its operation.
pt: Como as atividades de B<update-alternatives> estão bastante envolvidas, alguns termos específicos irão ajudar a explicar a sua operação.

note: type: =item
en: generic name (or alternative link)
pt: nome genérico (ou link alternativo)

note: type: textblock
en: A name, like I</usr/bin/editor>, which refers, via the alternatives system, to one of a number of files of similar function.
pt: Um nome, como I</usr/bin/editor>, o qual refere, via sistema de alternativos, a um de um número de ficheiros de função semelhante.

note: type: =item
en: alternative name
pt: nome alternativo

note: type: textblock
en: The name of a symbolic link in the alternatives directory.
pt: O nome do links simbólico no directório de alternativos.

note: type: =item
en: alternative (or alternative path)
pt: alternativo (ou caminho alternativo)

note: type: textblock
en: The name of a specific file in the filesystem, which may be made accessible via a generic name using the alternatives system.
pt: O nome de um ficheiro especifico no sistema de ficheiros, que pode ser tornado acessível via um nome genérico usando o sistema de alternativos.

note: type: =item
en: alternatives directory
pt: directório de alternativos

note: type: textblock
en: A directory, by default I<%CONFDIR%/alternatives>, containing the symlinks.
pt: Um directório, por predefinição I<%CONFDIR%/alternatives>, que contém os links simbólicos.

note: type: =item
en: administrative directory
pt: directório administrativo

note: type: textblock
en: A directory, by default I<%ADMINDIR%/alternatives>, containing B<update-alternatives>' state information.
pt: Um directório, por predefinição I<%ADMINDIR%/alternatives>, que contém informações de estado do B<update-alternatives>.

note: type: =item
en: link group
pt: grupo de links

note: type: textblock
en: A set of related symlinks, intended to be updated as a group.
pt: Um conjunto de links simbólicos relacionados, destinados a serem actualizados como um grupo.

note: type: textblock
en: The alternative link in a link group which determines how the other links in the group are configured.
pt: O link alternativo num grupo de links que determina como os outros links no grupo são configurados.

note: type: textblock
en: An alternative link in a link group which is controlled by the setting of the master link.
pt: Um link alternativo num grupo de links que é controlado pela definição do link mestre.

note: type: =item
en: automatic mode
pt: modo automático

note: type: textblock
en: When a link group is in automatic mode, the alternatives system ensures that the links in the group point to the highest priority alternative appropriate for the group.
pt: Quando um grupo de links está em modo automático, o sistema de alternativas assegura que os links do grupo apontam para a alternativa apropriada de prioridade mais alta para o grupo.

note: type: textblock
en: When a link group is in manual mode, the alternatives system will not make any changes to the system administrator's settings.
pt: Quando um grupo de links está em modo manual, o sistema de alternativas não irá fazer nenhumas alterações às definições do administrador do sistema.

note: type: textblock
en: Add a group of alternatives to the system.  I<link> is the generic name for the master link, I<name> is the name of its symlink in the alternatives directory, and I<path> is the alternative being introduced for the master link.  The arguments after B<--slave> are the generic name, symlink name in the alternatives directory and the alternative path for a slave link.  Zero or more B<--slave> options, each followed by three arguments, may be specified.  Note that the master alternative must exist or the call will fail.  However if a slave alternative doesn't exist, the corresponding slave alternative link will simply not be installed (a warning will still be displayed).  If some real file is installed where an alternative link has to be installed, it is kept unless B<--force> is used.
pt: Adiciona um grupo de alternativas ao sistema. I<link> é o nome genérico para o link mestre, I<name> é o nome do seu link simbólico no directório de alternativas, e I<path> é a alternativa a ser introduzida para o link mestre. Os argumentos após B<--slave> são o ome genérico, nome do link simbólico no directório de alternativas e o caminho alternativo para um link slave. Podem ser especificadas zero ou mais opções B<--slave>, cada uma seguida de três argumentos. Note que a alternativa mestre tem de existir ou a chamada irá falhar. No entanto se uma alternativa slave não existir, o link de alternativa slave correspondente simplesmente não irá ser instalado (mesmo assim é mostrado um aviso). Se estiver instalado um ficheiro real no lugar onde um link simbólico deve ser instalado, este é mantido a menos que seja usado B<--force>.

note: type: textblock
en: If the alternative name specified exists already in the alternatives system's records, the information supplied will be added as a new set of alternatives for the group.  Otherwise, a new group, set to automatic mode, will be added with this information.  If the group is in automatic mode, and the newly added alternatives' priority is higher than any other installed alternatives for this group, the symlinks will be updated to point to the newly added alternatives.
pt: Se o nome alternativo especificado já existir nos registos do sistema de alternativas, a informação fornecida será adicionada como um novo conjunto de alternativas para o grupo. Caso contrário, será adicionado um novo grupo, definido para modo automático, com esta informação. Se o grupo estiver em modo automático, e as prioridade das alternativas recentes adicionadas é mais alta que as outras alternativas instaladas para este grupo, os links simbólicos serão actualizados para apontarem às novas alternativas adicionadas.

note: type: textblock
en: Set the program I<path> as alternative for I<name>.  This is equivalent to B<--config> but is non-interactive and thus scriptable.
pt: Define o programa I<path> como alternativa para I<name>. Isto é equivalente a B<--config> mas não é interactivo e assim apropriado para usar em scripts.

note: type: textblock
en: Remove an alternative and all of its associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory, and I<path> is an absolute filename to which I<name> could be linked.  If I<name> is indeed linked to I<path>, I<name> will be updated to point to another appropriate alternative (and the group is put back in automatic mode), or removed if there is no such alternative left.  Associated slave links will be updated or removed, correspondingly.  If the link is not currently pointing to I<path>, no links are changed; only the information about the alternative is removed.
pt: Remove uma alternativa e todos os seus links slave associados. I<name> é um nome no directório de alternativas, e I<path> é um nome de ficheiro absoluto para o qual I<name> poderá estar vinculado. Se I<name> está de facto vinculado a I<path>, I<name> será actualizado para apontar para outra alternativa apropriada (e o grupo é colocado de novo em modo automático), ou removido se não existir mais nenhuma alternativa. Os links slave associados serão actualizados ou removidos, correspondentemente. Se o link não está actualmente a apontar para I<path>, nenhum link é alterado, apenas é removida a informação sobre a alternativa.

note: type: textblock
en: Remove all alternatives and all of their associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory.
pt: Remove todos os alternativos e todos os seus links escravos associados. I<name> é um nome no directório de alternativos.

note: type: textblock
en: Call B<--config> on all alternatives.  It can be usefully combined with B<--skip-auto> to review and configure all alternatives which are not configured in automatic mode.  Broken alternatives are also displayed.  Thus a simple way to fix all broken alternatives is to call B<yes '' | update-alternatives --force --all>.
pt: Chama  B<--config> em todas as alternativas. Pode ser útil combinado com B<--skip-auto> para rever e configurar todas as alternativas que não estão configuradas em modo automático. São também mostradas as alternativas quebradas. Assim um modo simples de corrigir todas as alternativas quebradas é chamar B<yes '' | update-alternatives --force --all>.

note: type: textblock
en: Switch the link group behind the alternative for I<name> to automatic mode.  In the process, the master symlink and its slaves are updated to point to the highest priority installed alternatives.
pt: Comuta o grupo de link por detrás da alternativa para I<name> para modo automático. No processo, o link simbólico mestre e os seus slaves são actualizados par apontar para a alternativa instalada de prioridade mais alta.

note: type: textblock
en: Display information about the link group.  Information displayed includes the group's mode (auto or manual), the master and slave links, which alternative the master link currently points to, what other alternatives are available (and their corresponding slave alternatives), and the highest priority alternative currently installed.
pt: Mostra informação sobre o grupo de link. A informação ,mostrada inclui o modo do grupo (auto ou manual), os links mestre e slave, a qual alternativa o link mestre presentemente aponta, que outras alternativas estão disponíveis (a as suas alternativas slave correspondentes), e a alternativa de prioridade mais alta presentemente instalada.

note: type: textblock
en: List all master alternative names (those controlling a link group)  and their status (since version 1.15.0).  Each line contains up to 3 fields (separated by one or more spaces).  The first field is the alternative name, the second one is the status (either B<auto> or B<manual>), and the last one contains the current choice in the alternative (beware: it's a filename and thus might contain spaces).
pt: Lista todos os nomes de alternativa mestre (aqueles que controlam um grupo link) e os seus estados (desde versão 1.15.0). Cada linha contém até 3 campos (separados por um ou mais espaços). O primeiro campo é o nome da alternativa, o segundo é o estado (se B<auto> ou B<manual>), e o último contem a escolha actual na alternativa (cuidado: é um nome de ficheiro, e pode conter espaços).

note: type: textblock
en: Read configuration of alternatives on standard input in the format generated by B<--get-selections> and reconfigure them accordingly (since version 1.15.0).
pt: Lê a configuração de alternativas na entrada standard no formato gerado por B<--get-selections> e reconfigura-as adequadamente (desde versão 1.15.0).

note: type: textblock
en: Display information about the link group like B<--display> does, but in a machine parseable way (since version 1.15.0, see section L</QUERY FORMAT> below).
pt: Mostra informação acerca do grupo link como o B<--display> faz mas num modo analisável por máquina (desde versão 1.15.0, Veja secção L</FORMATO DE CONSULTA> abaixo.

note: type: textblock
en: Display all targets of the link group.
pt: Mostra todas as metas do grupo de links.

note: type: textblock
en: Show available alternatives for a link group and allow the user to interactively select which one to use.  The link group is updated.
pt: Mostra as alternativas disponíveis para um grupo de links e permite ao utilizador seleccionar interactivamente qual delas usar. O grupo de links é actualizado.

note: type: textblock
en: Specifies the alternatives directory, when this is to be different from the default.  Defaults to «I<%CONFDIR%/alternatives>».
pt: Especifica o directório alternativo, quando é suposto este ser diferente do predefinido. A predefinição é «I<%CONFDIR%/alternatives>».

note: type: textblock
en: Specifies the administrative directory, when this is to be different from the default.  Defaults to «I<%ADMINDIR%/alternatives>» if B<%ADMINDIR_ENVVAR%> has not been set.
pt: Especifica o directório administrativo, quando este deve ser diferente do predefinido. A predefinição é «I<%ADMINDIR%/alternatives>» se B<%ADMINDIR_ENVVAR%> não estiver definido.

note: type: textblock
en: Specifies the installation directory where alternatives links will be created (since version 1.20.1).  Defaults to «I</>» if B<%INSTDIR_ENVVAR%> has not been set.
pt: Especifica o directório de instalação onde os links alternativos serão criados (desde versão 1.20.1). A predefinição é «I</>» se B<%INSTDIR_ENVVAR%> não estiver definido.

note: type: textblock
en: Specifies the root directory (since version 1.20.1).  This also sets the alternatives, installation and administrative directories to match.  Defaults to «I</>» if B<%INSTDIR_ENVVAR%> has not been set.
pt: Especifica o directório raiz (desde 1.20.1). Isto também define alternativas, directórios de instalação e administração para corresponder. A predefinição é «I</>» se B<%INSTDIR_ENVVAR%> não estiver definido.

note: type: textblock
en: Specifies the log file (since version 1.15.0), when this is to be different from the default (%LOGDIR%/alternatives.log).
pt: Especifica o ficheiro de relatório (desde a versão 1.15.0), quando este é suposto ser diferente do predefinido (%LOGDIR%/alternatives.log).

note: type: textblock
en: Allow replacing or dropping any real file that is installed where an alternative link has to be installed or removed.
pt: Permite substituir ou largar qualquer ficheiro real que está instalado quando um link alternativo tem de ser instalado ou removido.

note: type: textblock
en: Skip configuration prompt for alternatives which are properly configured in automatic mode.  This option is only relevant with B<--config> or B<--all>.
pt: Salta o aviso de configuração para alternativas que as quais já estão correctamente configuradas em modo automático. Esta opção é apenas relevante com B<--config> ou B<--all>.

note: type: textblock
en: Do not generate any comments unless errors occur.
pt: Não gera nenhuns comentários, a menos que ocorram erros.

note: type: textblock
en: Generate more comments about what is being done.
pt: Gera mais comentários acerca do que está a ser feito.

note: type: textblock
en: Generate even more comments, helpful for debugging, about what is being done (since version 1.19.3).
pt: Gera ainda mais comentários, úteis para depuração, acerca do que está a ser feito (desde versão 1.19.3).

note: type: textblock
en: Problems were encountered whilst parsing the command line or performing the action.
pt: Foram encontrados problemas ao analisar a linha de comandos ou ao executar a acção.

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used as the base administrative directory.
pt: Se definido e se a opção B<--admindir> não foi especificada, será usado como o directório administrativo base.

note: type: textblock
en: The default alternatives directory.  Can be overridden by the B<--altdir> option.
pt: O directório de alternativas predefinido. Pode ser sobreposto pela opção B<--altdir>.

note: type: textblock
en: The default administration directory.  Can be overridden by the B<--admindir> option.
pt: O directório de administração predefinido. Pode ser sobreposto pela opção B<--admindir>.

note: type: =head1
en: QUERY FORMAT
pt: FORMATO DE CONSULTA

note: type: textblock
en: The B<--query> format is using an RFC822-like flat format.  It's made of I<n> + 1 stanzas where I<n> is the number of alternatives available in the queried link group.  The first stanza contains the following fields:
pt: O formato B<--query> está a usar um formato liso tipo RFC822. É composto de I<n> estrofes + 1 onde I<n> é o número e alternativas disponíveis no grupo de link questionado. A primeira estrofe contem os seguintes campos:

note: type: textblock
en: The alternative name in the alternative directory.
pt: O nome alternativo no directório alternativo.

note: type: textblock
en: The generic name of the alternative.
pt: O nome genérico da alternativa.

note: type: textblock
en: When this field is present, the B<next> lines hold all slave links associated to the master link of the alternative.  There is one slave per line.  Each line contains one space, the generic name of the slave alternative, another space, and the path to the slave link.
pt: Quando este campo está presente, as B<próximas> linhas contêm todas os links escravos associados ao link mestre da alternativa. Há um escravo por linha. Cada linha contem um espaço, o nome genérico da alternativa escravo, outro espaço, e o caminho para o link escravo.

note: type: textblock
en: The status of the alternative (B<auto> or B<manual>).
pt: O estado da alternativa (B<auto> ou B<manual>).

note: type: textblock
en: The path of the best alternative for this link group.  Not present if there is no alternatives available.
pt: O caminho da melhor alternativa para este grupo de links. Não presente se não existirem alternativas disponíveis.

note: type: textblock
en: The path of the currently selected alternative.  It can also take the magic value B<none>.  It is used if the link doesn't exist.
pt: O caminho da alternativa seleciona actualmente. Também pode tirar o valor mágico B<none>. É usado quando o link não existe.

note: type: textblock
en: The other stanzas describe the available alternatives in the queried link group:
pt: As outras estrofes descrevem as alternativas disponíveis no grupo de links questionado.

note: type: textblock
en: Path to this stanza's alternative.
pt: Caminho para a alternativa desta estrofe.

note: type: textblock
en: Value of the priority of this alternative.
pt: Valor da prioridade desta alternativa.

note: type: textblock
en: When this field is present, the B<next> lines hold all slave alternatives associated to the master link of the alternative.  There is one slave per line.  Each line contains one space, the generic name of the slave alternative, another space, and the path to the slave alternative.
pt: Quando este campo está presente, as B<próximas> linhas contêm todas as alternativas escravas associadas ao link mestre da alternativa. Há um escrava por linha. Cada linha contem um espaço, o nome genérico da alternativa escravo, outro espaço, e o caminho para a alternativa escravo.

note: type: textblock
en: With B<--verbose> B<update-alternatives> chatters incessantly about its activities on its standard output channel.  If problems occur, B<update-alternatives> outputs error messages on its standard error channel and returns an exit status of 2.  These diagnostics should be self-explanatory; if you do not find them so, please report this as a bug.
pt: Com B<--verbose> o B<update-alternatives> fala incessantemente acerca das suas atividades no seu canal de saída standard. Se ocorrerem problemas, o B<update-alternatives> envia mensagens de erro no seu canal de erros standard e retorna um estado de saída de 2. Estes diagnósticos deverão ser suficientemente explicativos, se você acha que não o são, por favor reporte isso como um bug.

note: type: textblock
en: There are several packages which provide a text editor compatible with B<vi>, for example B<nvi> and B<vim>.  Which one is used is controlled by the link group B<vi>, which includes links for the program itself and the associated manual page.
pt: Existem vários pacotes que fornecem um editor de texto compatível com o B<vi>, por exemplo e B<nvi> e o B<vim>. Qual deles é o usado é controlado pelo grupo de links B<vi>, que inclui links para o próprio programa e o manual associado.

note: type: textblock
en: To display the available packages which provide B<vi> and the current setting for it, use the B<--display> action:
pt: Para mostrar os pacotes disponíveis que fornecem o B<vi> e a configuração actual para ele, use a acção B<--display>.

note: type: textblock
en: To choose a particular B<vi> implementation, use this command as root and then select a number from the list:
pt: Para escolher uma implementação particular do B<vi>, use este comando como root e depois selecione um número da lista.

note: type: textblock
en: To go back to having the B<vi> implementation chosen automatically, do this as root:
pt: Para voltar atrás e ter a implementação B<vi> escolhida automaticamente, faça isto como root:

note: type: textblock
en: L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard).
pt: L<ln(1)>, FHS (o Standard de Hierarquia de Sistema de Ficheiros).

en: Search for ?
pt: Procurar por ?

en: Help:
pt: Ajuda:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
pt: Tecla ? para menu ajuda, . para próximo tópico, <espaço> sair da ajuda.

en: Help information is available under the following topics:
pt: Informação de ajuda está disponível sob os seguintes tópicos:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
pt: Carregue numa tecla da lista acima, <espaço> ou `q' para sair da ajuda,
      ou `.' (ponto final) para ler de cada vez uma página de ajuda.

en: error reading keyboard in help
pt: erro lendo o teclado na ajuda

en: failed to create title window
pt: falhou criar o título da janela

en: failed to create whatinfo window
pt: falhou criar a janela whatinfo

en: failed to create baselist pad
pt: falhou ao criar baselist pad

en: failed to create heading pad
pt: falhou ao criar heading pad

en: failed to create thisstate pad
pt: falhou ao criar thisstate pad

en: failed to create info pad
pt: falhou ao criar info pad

en: failed to create query window
pt: falhou ao criar janela de query

en:   -- %d%%, press
pt:   -- %d%%, pressione

en: %s for more
pt: %s para mais

en: %s to go back
pt: %s para voltar atrás

en: [not bound]
pt: [não ligado]

en: [unk: %d]
pt: [desconhecido: %d]

en: Scroll onwards through help/information
pt: Scroll para a frente através da ajuda/informação

en: Scroll backwards through help/information
pt: Scroll para trás através da ajuda/informação

en: Go to top of list
pt: Ir para o inicio da lista

en: Go to end of list
pt: Ir para o fim da lista

en: Request help (cycle through help screens)
pt: Pedir ajuda (percorrer os ecrãs de ajuda)

en: Cycle through information displays
pt: Percorrer através das páginas de informação

en: Redraw display
pt: Redesenhar o ecrã

en: Scroll onwards through list by 1 line
pt: Scroll em frente na lista por 1 linha

en: Scroll backwards through list by 1 line
pt: Scroll para trás na lista por 1 linha

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
pt: Scroll em frente através da ajuda/informação por 1 linha

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
pt: Scroll para trás através da ajuda/informação por 1 linha

en: Scroll onwards through list
pt: Scroll em frente através da lista

en: Scroll backwards through list
pt: Scroll para trás através da lista

en: Mark package(s) for installation
pt: Marcar pacote(s) para instalação

en: Mark package(s) for deinstallation
pt: Marcar pacote(s) para desinstalação

en: Mark package(s) for deinstall and purge
pt: Marcar pacote(s) para desinstalar e apagar

en: Make highlight more specific
pt: Fazer o destaque mais específico

en: Make highlight less specific
pt: Fazer o destaque menos específico

en: Search for a package whose name contains a string
pt: Procurar por pacotes cujo nome contenham uma string

en: Repeat last search
pt: Repetir a última procura

en: Swap sort order priority/section
pt: Trocar ordem da ordenação prioridade/secção

en: Quit, confirming, and checking dependencies
pt: Sair, a confirmar, e verificar dependências

en: Quit, confirming without check
pt: Sair, confirmar sem verificar

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
pt: Sair, rejeitando sugestões de conflitos/dependências

en: Abort - quit without making changes
pt: Abortar - sair sem fazer alterações

en: Revert to old state for all packages
pt: Voltar ao estado antigo para todos os pacotes

en: Revert to suggested state for all packages
pt: Voltar ao estado sugerido para todos os pacotes

en: Revert to directly requested state for all packages
pt: Voltar ao estado directamente requisitado para todos os pacotes

en: Revert to currently installed state for all packages
pt: Voltar ao estado actualmente instalado para todos os pacotes

en: Select currently-highlighted access method
pt: Seleccionar o método de acesso actualmente destacado

en: Quit without changing selected access method
pt: Sair sem alterar o método de acesso seleccionado

en: Keystrokes
pt: Combinações de teclas

en: Introduction to package selections
pt: Introdução à selecção de pacotes

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
pt: Bem-vindo à listagem principal de pacotes do dselect.
    
    Ser-lhe-á apresentada uma lista de pacotes que estão instalados ou disponíveis
    para instalação.  Você pode navegar pela lista usando as teclas de cursor,
    marcar pacotes para instalação (usando `+') ou desinstalação (usando `-').
    
    Os pacotes podem ser marcados individualmente ou em grupos; inicialmente
    você irá ver que a linha `Todos os pacotes' está selecionada.
    
    Algumas das suas escolhas irão causar conflitos ou problemas de
    dependências; ser-lhe-á dada uma sub-lista dos pacotes relevantes, para que
    você resolva os problemas.
    
    Você deve ler a lista de teclas e as explicações do ecrã.
    Está disponível muita ajuda on-line, por favor faça uso disso - em qualquer
    altura carregue em `?' para ajuda.
    
    Quando tiver terminado de escolher os pacotes, carregue em <enter> para
    confirmar as alterações, ou `X' para sair sem gravar as alterações. Será
    feita uma verificação final de conflitos e de dependências - também aqui
    poderá ver uma sub-lista.
    
    Carregue em <espaço> para sair da ajuda e entrar agora na lista.

en: Introduction to read-only package list browser
pt: Introdução ao navegador de lista de pacotes só de leitura

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
pt: Bem-vindo à lista principal de pacotes do dselect.
    
    Ser-lhe-à apresentada uma lista dos pacotes que estão instalados ou 
    disponíveis para instalação.  Uma vez que você não possui os privilégios 
    necessários para actualizar o estado dos pacotes, está em modo de somente 
    leitura.  Pode navegar pela lista usando as teclas de cursor (por favor 
    veja o ecrã de ajuda `Teclas de atalho'), observar o estado dos pacotes e 
    ler informações sobre os mesmos.
    
    Você deve ler a lista de teclas e as explicações do ecrã.
    Está disponível muita ajuda on-line, faça uso dela - carregue em qualquer
    altura em `?' para ajuda.
    
    Quando acabar de navegar, carregue em `Q' ou <enter> para sair.
    
    Carregue em <enter> para deixar a ajuda e entrar agora na lista.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
pt: Introdução à sub-lista de resolução de conflitos/dependências

en: Display, part 1: package listing and status chars
pt: Visualização, parte 1: lista de pacotes e caracteres de status

en: Display, part 2: list highlight; information display
pt: Visualização, parte 3: Destacar na lista; mostra de informação

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
pt: * Destaque: Uma linha na lista de pacotes será destacada. Ela indica
      qual(is) pacote(s) será(ão) afectado(s) pelas teclas `+', '-' e `_'.
    
    * A linha divisória no meio da tela mostra uma explicação breve do
      estado do pacote actualmente destacado, ou uma descrição do grupo que
      estiver destacado, se uma linha de grupo estiver. Se você não entender o
      significado de alguns dos caracteres de estado mostrados, vá ao pacote
      em questão e olhe para esta linha divisória, ou use a tecla `v' para uma
      exibição mais detalhada (pressione `v' novamente para voltar ao modo resumido).
    
    * A parte de baixo da tela mostra mais informação sobre o pacote
      actualmente destacado (se apenas um estiver destacado).
    
      Ela pode mostrar uma descrição mais longa do pacote, os detalhes internos
      de controle do pacote (ou para a versão instalada ou para a versão disponível
      do pacote), ou informação sobre conflitos e dependências envolvendo o
      pacote actual (em sublistas de resolução de conflitos/dependências).
    
      Use a tecla `i' para circular pelas telas, e `I' para esconder essa
      tela de informação ou expandí-la por quase toda a tela.

en: Introduction to method selection display
pt: Introdução ao acrã de métodos de selecção

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
pt: dselect e dpkg podem fazer instalação automática, carregando os ficheiros de
    pacote a serem instalados de uma série de lugares possíveis e diferentes.
    
    Essa lista permite a você selecionar um desses métodos de instalação.
    
    Mova o destaque para o método que desejar, e carregue em Enter. Você será então
    questionado sobre as informações necessárias para a instalação.
    
    Enquanto você move o destaque uma descrição de cada método, quando disponível,
    é exibida na parte de baixo da tela.
    
    Se você quiser sair sem mudar nada use a tecla `x' enquanto estiver na lista
    de métodos de instalação.
    
    Uma lista completa de teclas está disponível se pressionar `k' agora, ou no menu
    de ajuda acessível pressionando `?'.

en: Keystrokes for method selection
pt: Teclas para selecção de método

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
pt: Teclas de movimentação: Próx./Anterior, Topo/Final, Cima/Baixo, Trás/Frente:
      j, Seta-baixo         k, Seta-cima            mover destaque
      N, Page-down, Espaço  P, Page-up, Backspace   rolar lista em 1 página
      ^n                    ^p                      rolar lista em 1 linha
      t, Home               e, End                  saltar p/topo/final da lista
      u                     d                       rolar info. em 1 página
      ^u                    ^d                      rolar info. em 1 linha
      B, Seta-esquerda      F, Seta-direita         rolar 1/3 da tela p/o lado
      ^b                    ^f                      rolar 1 caractere p/o lado
    (Estas são as mesmas teclas de movimentação da tela da lista de pacotes.)
    
    Sair:
     Return, Enter    seleccionar esse método e vai para sua configuração
     x, X             sair sem mudar ou definirr o método de instalação
    
    Miscelânea:
      ?, Ajuda, F1    pedir ajuda
     ^l               redesenhar a tela
      /               procurar (enter para cancelar)
      \               repetir última busca

en: Type dselect --help for help.
pt: Escreva dselect --help para ajuda.

en: [A]ccess
pt: [A]cesso

en: Choose the access method to use.
pt: Escolha o método a utilizar.

en: [U]pdate
pt: Act[U]alizar

en: Update list of available packages, if possible.
pt: Actualizar a lista de pacotes disponíveis, se possível.

en: [S]elect
pt: [S]eleccionar

en: Request which packages you want on your system.
pt: Solicite quais pacotes quer no seu sistema.

en: [I]nstall
pt: [I]nstalar

en: Install and upgrade wanted packages.
pt: Instalar e actualizar os pacotes desejados.

en: Configure any packages that are unconfigured.
pt: Configura pacotes ainda não configurados.

en: [R]emove
pt: [R]emover

en: Remove unwanted software.
pt: Remover software não desejado

en: [Q]uit
pt: [Q] Sair

en: Quit dselect.
pt: Sair do dselect.

en: Debian '%s' package handling frontend version %s.
pt: Frontend de gestão de pacotes Debian `%s' versão %s.

en: couldn't open debug file '%.255s'
pt: não pode abrir ficheiro de debug `%.255s'

en: invalid %s '%s'
pt: %s inválido '%s'

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
pt: O terminal não parece suportar endereçamento do cursor.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
pt: O terminal não parece suportar highlighting

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
pt: Defina correctamente a veriável TERM, utilize um terminal melhor,
    ou faça-o com a ferramente de gestão por pacote %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
pt: o terminal carece de funcionalidades necessárias, desistindo

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
pt: 
    
    Mova-se com ^P e ^N, teclas de cursor, letras iniciais, ou digitos;
    Carregue em <enter> para confirmar a selecção.   ^L re-desenha o ecrã.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
pt: 
    
    Acesso apenas de leitura: só está disponível a visualização!

en: failed to getch in main menu
pt: falhou o getch no menu principal

en: unknown action string '%.50s'
pt: string de acção desconhecida `%.50s'

en: Abbrev.
pt: Abrev.

en: dselect - list of access methods
pt: dselect - lista de métodos de acesso

en: Access method '%s'.
pt: Método de acesso `%s'.

en: doupdate failed
pt: falhou doupdate

en: getch failed
pt: falhou getch

en: No explanation available.
pt: Sem explicação disponível.

en: 
    Press <enter> to continue.
pt: 
    Carregue em <enter> para continuar.

en: cannot unlock access method area
pt: não consegue retirar o acesso exclusivo à área do método de acesso

en: no access methods are available
pt: não estão disponíveis métodos de acesso

en: cannot open or create access method lockfile
pt: não consegue abrir ou criar o ficheiro de acesso exclusivo do método de acesso

en: the access method area is already locked
pt: a área do método de acesso já tem acesso exclusivo

en: cannot lock access method area
pt: não consegue acesso exclusivo à área de métodp de acesso

en: Press <enter> to continue.
pt: Carregue em <enter> para continuar.

en: error reading acknowledgement of program failure message
pt: erro lendo reconhecimento da mensagem de falha do programa

en: no access method is selected or configured
pt: não está escolhido ou configurado um método de acesso

en: update available list script
pt: script de actualização de lista de disponíveis

en: installation script
pt: script de instalação

en: query/setup script
pt: script de query/setup

en: syntax error in method options file '%.250s' -- %s
pt: erro de sintaxe no ficheiro de opções de método `%.250s' -- %s

en: error reading options file '%.250s'
pt: erro lendo o ficheiro de opções `%.250s'

en: unable to read '%.250s' directory for reading methods
pt: não foi possível ler o directório `%.250s' para métodos de leitura

en: method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
pt: o método `%.250s' tem um nome que é demasiado comprido (%d > %d caracteres)

en: unable to access method script '%.250s'
pt: não foi possível aceder ao script do método `%.250s'

en: unable to read method options file '%.250s'
pt: não foi possível ler ficheiro de opções de método `%.250s'

en: non-digit where digit wanted
pt: não dígito onde é esperado dígito

en: index string too long
pt: index da string demasiado comprido

en: newline before option name start
pt: newline antes antes de começar nome de opção

en: nonalpha where option name start wanted
pt: não-alfanumérico onde era necessário o início do nome de opção

en: non-alphanum in option name
pt: não alfanumérico no nome de opção

en: newline before summary
pt: newline antes do sumário

en: error during read of method options file '%.250s'
pt: erro durante a leitura do ficheiro de opções de método `%.250s'

en: unable to open current option file '%.250s'
pt: não foi possível abrir o ficheiro de opções actual `%.250s'

en: unable to write new option to '%.250s'
pt: não foi possível gravar nova opção para `%.250s'

en: hold
pt: manter

en: purge
pt: purgar

en: REINSTALL
pt: REINSTALAR

en: removed (configs remain)
pt: removido (as configurações mantém-se)

en: half installed
pt: semi-instalado

en: unpacked (not set up)
pt: descompactado (não configurado)

en: half configured (config failed)
pt: meio configurado (falhou a configuração)

en: awaiting trigger processing
pt: a aguardar o processamento de 'trigger'

en: suggests
pt: sugere

en: recommends
pt: recomenda

en: depends on
pt: depende de

en: pre-depends on
pt: pre-depende de

en: breaks
pt: estraga

en: conflicts with
pt: em conflito com

en: provides
pt: disponibiliza

en: replaces
pt: substitui

en: enhances
pt: melhora

en: Req
pt: Nec

en: Opt
pt: Opc

en: Obsolete/local
pt: Obsoleto/local

en: Brokenly installed packages
pt: Pacotes instalados danificados

en: Newly available packages
pt: Novos pacotes disponíveis

en: Removed and no longer available packages
pt: Pacotes removidos e que já não estão disponíveis

en: Removed packages (configuration still present)
pt: Pacotes removidos (configuração ainda presente)

en: Purged packages and those never installed
pt: Pacotes purgados e os que nunca foram instalados

en: Purged
pt: Purgado

en: Installed?
pt: Instalado?

en: Old mark
pt: Marca antiga

en: Marked for
pt: Marcado para

en: Avail.arch
pt: arch.Dispon

en: Inst.arch
pt: arch.Inst

en: Avail.ver
pt: Ver.Dispon.

en: Inst.ver
pt: Vers.Inst

en: dselect - recursive package listing
pt: dselect - listagem recursiva de pacotes

en: dselect - inspection of package states
pt: dselect - inspecção de estado dos pacotes

en: dselect - main package listing
pt: dselect - lista principal de pacotes

en:  (by section)
pt:  (por secção)

en:  (avail., section)
pt:  (disp., secção)

en:  (status, section)
pt:  (status, secção)

en:  (by priority)
pt: (por prioridade)

en:  (avail., priority)
pt:  (disp., proioridade)

en:  (status, priority)
pt:  (status, prioridade)

en:  (alphabetically)
pt:  (alfabeticamente)

en:  (by availability)
pt:  (por disponibilidade)

en:  (by status)
pt:  (por status)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
pt:  marca:+/=/- resumo:v ajuda:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
pt:  marca:+/=/- detalhe:v ajuda:?

en:  terse:v help:?
pt:  detalhe:v ajuda:?

en:  verbose:v help:?
pt:  detalhe:v ajuda:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
pt: A linha que seleccionou representa muitos pacotes; se pedir para instalar, remover, manter, etc vai afectar os pacotes que coincidam com o critério mostrado.
    
    Se mover a selecção para uma linha de um pacote individual verá a informação acerca desse pacote mostrada aqui.
    Pode utilizar 'o' e 'O' para modificar a ordenação e dar a você prório a oportunidade de marcar pacotes em diferentes tipos de grupos.

en: Interrelationships
pt: Interrelacionamentos

en: Installed control file information
pt: Informação do ficheiro controle de 'Installed'

en: Available control file information
pt: informação 'Available' do ficheiro de controle

en: there are no packages
pt: Não existem pacotes

en: invalid search option given
pt: fornecida opção de busca inválida

en: error in regular expression
pt: erro em expressão regular

en:  does not appear to be available
pt:  não parece estar disponível

en: %s packages without a section
pt: %s pacotes sem secção

en: %s packages in section %s
pt: %s pacotes na secção %s

en: %s %s packages
pt: %s %s pacotes

en: %s %s packages without a section
pt: %s %s pacotes sem secção

en: %s %s packages in section %s
pt: %s %s pacotes na secção %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
pt: %-*s %s%s%s;  %s (foi: %s).  %s

en: Comparing... %d%% (ESC to cancel)
pt: A comparar - %d%% (ESC para cancelar)

en: Right: Delete %d file(s)
pt: Direita: eliminar %d ficheiro(s)

en: Files found: %d  (Identical: %d, Different: %d, Unique left: %d, Unique right: %d)
pt: Encontrados: %d  (iguais: %d, diferentes: %d, únicos esquerdos: %d, únicos direitos: %d)

en: Choose template...
pt: Escolher modelo...

en: C&heck free space
pt: &Verificar espaço livre

en: Cop&y attributes
pt: Cop&iar atributos

en: Copy o&wnership
pt: Copiar &propriedade

en: Copy &permissions
pt: Copiar &permissões

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
pt: Copiar d&ata/hora

en: Correct lin&ks
pt: Corrigir li&gações

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: Drop readonly fla&g
pt: Lar&gar atributo Só de leitura

en: E&xclude empty directories
pt: E&xcluir pastas vazias

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption]
en: Fo&llow links
pt: Seguir &ligações

en: &Reserve space
pt: &Reservar espaço

en: What to do when cannot set file time, attributes, etc.
pt: O que fazer quando não conseguir definir hora, atributos, etc. do ficheiro

en: Use file template
pt: Usar modelo de ficheiro

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption]
en: When dir&ectory exists
pt: Quando a pasta &existe

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When &file exists
pt: Quando o &ficheiro existe

en: When ca&nnot set property
pt: Quando &não conseguir definir propriedade

en: <no template>
pt: <sem modelos>

[ctx: TFRMABOUT.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: TFRMABOUT.CAPTION]
en: About
pt: Sobre

[ctx: tfrmabout.lblbuild.caption]
en: Build
pt: Versão

[ctx: tfrmabout.lblcommit.caption]
en: Commit
pt: Submeter

[ctx: TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
pt: Revisão

[ctx: tfrmabout.lblversion.caption]
en: Version
pt: Versão

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
pt: &Aceitar

en: Choose attributes
pt: Escolher atributos

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBARCHIVE.CAPTION]
en: &Archive
pt: &Arquivo

en: Co&mpressed
pt: Co&mprimido

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBDIRECTORY.CAPTION]
en: &Directory
pt: &Pasta

en: &Encrypted
pt: &Encriptado

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBHIDDEN.CAPTION]
en: &Hidden
pt: &Oculto

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBREADONLY.CAPTION]
en: Read o&nly
pt: Só de &leitura

en: S&parse
pt: Es&parso

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
pt: Pegajoso

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSYSTEM.CAPTION]
en: S&ystem
pt: S&istema

en: &Temporary
pt: &Temporário

en: NTFS attributes
pt: Atributos NTFS

en: General attributes
pt: Atributos gerais

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
pt: Grupo

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
pt: Outro

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
pt: Dono

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
pt: Executar

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
pt: Ler

en: As te&xt:
pt: Como te&xto:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
pt: Escrever

[ctx: TFRMCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate checksum...
pt: Calcular checksum...

en: Open checksum file after job is completed
pt: Abrir ficheiro checksum após terminar a tarefa

en: C&reate separate checksum file for each file
pt: C&riar ficheiro checksum separado para cada ficheiro

en: &Save checksum file(s) to:
pt: Gravar ficheiro&s checksum em:

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: Verify checksum...
pt: Verificar checksum...

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNADD.CAPTION]
en: A&dd
pt: A&dicionar

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNDELETE.CAPTION]
en: &Delete
pt: &Eliminar

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNEDIT.CAPTION]
en: &Edit
pt: &Editar

en: Connection manager
pt: Gestor de ligações

en: A&dd To Queue
pt: A&dicionar à fila

[ctx: TFRMCOPYDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: O&ptions
pt: O&pções

en: Sa&ve these options as default
pt: Gra&var estas opções como predefinição

[ctx: TFRMCOPYDLG.CAPTION]
en: Copy file(s)
pt: Copiar ficheiro(s)

[ctx: tfrmcopydlg.mnunewqueue.caption]
en: New queue
pt: Nova fila

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue1.caption]
en: Queue 1
pt: Fila 1

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue2.caption]
en: Queue 2
pt: Fila 2

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue3.caption]
en: Queue 3
pt: Fila 3

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue4.caption]
en: Queue 4
pt: Fila 4

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue5.caption]
en: Queue 5
pt: Fila 5

en: Save Description
pt: Gravar descrição

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
pt: &Aceitar

en: File/folder comment
pt: Comentário do ficheiro/pasta

en: E&dit comment for:
pt: E&ditar comentário de:

[ctx: TFRMDESCREDIT.LBLENCODING.CAPTION]
en: &Encoding:
pt: A co&dificar:

[ctx: TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
pt: Sobre

en: Auto Compare
pt: Comparar automaticamente

[ctx: tfrmdiffer.actbinarycompare.caption]
en: Binary Mode
pt: Modo binário

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION]
en: Copy Block Right
pt: Copiar bloco à direita

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT]
en: Copy Block Right
pt: Copiar bloco à direita

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION]
en: Copy Block Left
pt: Copiar bloco à esquerda

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT]
en: Copy Block Left
pt: Copiar bloco à esquerda

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
pt: &Sair

[ctx: TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.CAPTION]
en: First Difference
pt: Primeira diferença

[ctx: TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.HINT]
en: First Difference
pt: Primeira diferença

en: Ignore Blanks
pt: Ignorar espaços

en: Keep Scrolling
pt: Continuar rolamento

[ctx: TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.CAPTION]
en: Last Difference
pt: Última diferença

[ctx: TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.HINT]
en: Last Difference
pt: Última diferença

en: Line Differences
pt: Diferenças de linha

[ctx: TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.CAPTION]
en: Next Difference
pt: Diferença seguinte

[ctx: TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.HINT]
en: Next Difference
pt: Diferença seguinte

en: Open Left...
pt: Abrir esquerdo...

en: Open Right...
pt: Abrir direito...

en: Paint Background
pt: Pintar fundo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.CAPTION]
en: Previous Difference
pt: Diferença anterior

[ctx: TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.HINT]
en: Previous Difference
pt: Diferença anterior

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: &Reload
pt: &Recarregar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT]
en: Reload
pt: Recarregar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save as...
pt: Gravar como...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT]
en: Save as...
pt: Gravar como...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION]
en: Save Left
pt: Gravar esquerdo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT]
en: Save Left
pt: Gravar esquerdo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION]
en: Save Left As...
pt: Gravar esquerdo como...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT]
en: Save Left As...
pt: Gravar esquerdo como...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION]
en: Save Right
pt: Gravar direito

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT]
en: Save Right
pt: Gravar direito

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION]
en: Save Right As...
pt: Gravar direito como...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT]
en: Save Right As...
pt: Gravar direito como....

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
pt: Comparar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT]
en: Compare
pt: Comparar

[ctx: TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT]
en: Encoding
pt: Codificar

[ctx: TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT]
en: Encoding
pt: Codificar

[ctx: TFRMDIFFER.CAPTION]
en: Compare files
pt: Comparar ficheiros

[ctx: TFRMDIFFER.MNUEDIT.CAPTION]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: TFRMDIFFER.MNUENCODING.CAPTION]
en: En&coding
pt: &Codificar

[ctx: TFRMDIFFER.MNUFILE.CAPTION]
en: &File
pt: &Ficheiro

[ctx: TFRMDIFFER.MNUOPTIONS.CAPTION]
en: &Options
pt: &Opções

en: Add new shortcut to sequence
pt: Adicionar novo atalho à sequência

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
pt: &Aceitar

en: Remove last shortcut from sequence
pt: Remover último atalho da sequência

en: Select shortcut from list of remaining free available keys
pt: Seleccione o atalho da lista de teclas ainda disponíveis

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.CGHKCONTROLS.CAPTION]
en: Only for these controls
pt: Só para estes controlos

en: &Parameters (each in a separate line):
pt: &Parâmetros (cada numa linha separada):

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
pt: Sobre

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.HINT]
en: About
pt: Sobre

en: &Configuration
pt: &Configuração

[ctx: TFRMEDITOR.ACTCONFHIGH.HINT]
en: Configuration
pt: Configuração

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.HINT]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.HINT]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.HINT]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.caption]
en: &Find
pt: &Localizar

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITFIND.HINT]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.caption]
en: Find next
pt: Localizar seguinte

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITFINDNEXT.HINT]
en: Find next
pt: Localizar seguinte

[ctx: tfrmeditor.acteditfindprevious.caption]
en: Find previous
pt: Localizar anterior

[ctx: tfrmeditor.acteditgotoline.caption]
en: Goto Line...
pt: Ir para linha...

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.HINT]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.HINT]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: tfrmeditor.acteditrplc.caption]
en: &Replace
pt: Substitui&r

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITRPLC.HINT]
en: Replace
pt: Substituir

en: Select&All
pt: Seleccion&ar tudo

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITSELECTALL.HINT]
en: Select All
pt: Seleccionar tudo

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.HINT]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION]
en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.HINT]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION]
en: E&xit
pt: &Sair

[ctx: tfrmeditor.actfileexit.hint]
en: Exit
pt: Sair

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION]
en: &New
pt: &Novo

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.HINT]
en: New
pt: Novo

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEOPEN.HINT]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION]
en: &Save
pt: &Gravar

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.HINT]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION]
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
pt: &Codificar

[ctx: tfrmeditor.miencodingout.caption]
en: Save as
pt: Gravar como

[ctx: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION]
en: &File
pt: &Ficheiro

en: Syntax highlight
pt: Realçar sintaxe

en: End Of Line
pt: Fim de linha

[ctx: tfrmeditsearchreplace.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

[ctx: tfrmeditsearchreplace.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
pt: &Aceitar

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION]
en: C&ase sensitivity
pt: Sensível a m&aiúsculas

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHFROMCURSOR.CAPTION]
en: S&earch from caret
pt: &Localizar do cursor

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expressions
pt: Expressões &regulares

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION]
en: Selected &text only
pt: Só &texto seleccionado

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION]
en: &Whole words only
pt: Só &palavras completas

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION]
en: Option
pt: Opção

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION]
en: &Replace with:
pt: Substitui&r com

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION]
en: &Search for:
pt: Proc&urar por:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION]
en: Direction
pt: Direcção

[ctx: TFRMEXTRACTDLG.CAPTION]
en: Unpack files
pt: Descomprimir ficheiros

en: &Unpack path names if stored with files
pt: &Descomprimir nomes de caminho se armazenados com os ficheiros

en: Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)
pt: Descomprimir cada arquivo para pastas &separadas (nome do arquivo)

en: O&verwrite existing files
pt: Sobrescre&ver ficheiros existentes

en: To the &directory:
pt: Para a &pasta:

en: &Extract files matching file mask:
pt: &Extrair ficheiros com esta máscara:

en: &Password for encrypted files:
pt: Senha de ficheiros encri&ptados:

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.CAPTION]
en: Wait...
pt: Aguarde...

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION]
en: From:
pt: De:

en: Click on Close when the temporary file can be deleted!
pt: Clique em Fechar quando o ficheiro temporário puder ser apagado!

[ctx: TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: &To panel
pt: &Para o painel

en: &View all
pt: &Ver tudo

en: Current operation:
pt: Operação actual

[ctx: TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION]
en: From:
pt: De:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
pt: Pegajoso

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.DIVIDERBEVEL3.CAPTION]
en: Owner
pt: Dono

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
pt: Grupo

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
pt: Outro

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
pt: Dono

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
pt: Texto:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
pt: Executar

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION]
en: File name
pt: Nome de ficheiro

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION]
en: File name
pt: Nome de ficheiro

[ctx: tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption]
en: Path:
pt: Caminho:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLGROUPSTR.CAPTION]
en: &Group
pt: &Grupo

[ctx: tfrmfileproperties.lbllastaccessstr.caption]
en: Accessed:
pt: Último acesso:

[ctx: tfrmfileproperties.lbllastmodifstr.caption]
en: Modified:
pt: Última modificação:

en: Status changed:
pt: Última alteração de estado:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOWNERSTR.CAPTION]
en: O&wner
pt: &Dono

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
pt: Ler

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION]
en: Size:
pt: Tamanho:

en: Symlink to:
pt: Ligação simbólica a:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
pt: Escrever

[ctx: tfrmfileproperties.sgplugins.columns[0].title.caption]
en: Name
pt: Nome

[ctx: tfrmfileproperties.sgplugins.columns[1].title.caption]
en: Value
pt: Valor

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
pt: Atributos

[ctx: tfrmfileproperties.tsplugins.caption]
en: Plugins
pt: Extensões

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: tfrmfinddlg.actcancel.caption]
en: C&ancel
pt: C&ancelar

en: Cancel search and close window
pt: Cancelar procura e fechar janela

[ctx: tfrmfinddlg.actclose.caption]
en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: tfrmfinddlg.actconfigfilesearchhotkeys.caption]
en: Configuration of hot keys
pt: Configuração de atalhos

[ctx: tfrmfinddlg.actedit.caption]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: tfrmfinddlg.actfeedtolistbox.caption]
en: Feed to &listbox
pt: Enviar à &lista

en: Cancel search, close and free from memory
pt: Cancelar procura, fechar e libertar memória

en: For all other "Find files", cancel, close and free from memory
pt: Para todos os "Localizar ficheiros", cancelar, fechar e libertar memória

[ctx: tfrmfinddlg.actgotofile.caption]
en: &Go to file
pt: &Ir para ficheiro

[ctx: tfrmfinddlg.actintellifocus.caption]
en: Find Data
pt: Localizar dados

[ctx: tfrmfinddlg.actlastsearch.caption]
en: &Last search
pt: Ú&ltima procura

[ctx: tfrmfinddlg.actnewsearch.caption]
en: &New search
pt: &Nova procura

en: New search (clear filters)
pt: Nova procura (limpar filtros)

en: Go to page "Advanced"
pt: Ir para a página "Avançado"

en: Go to page "Load/Save"
pt: Ir para a página "Carregar/Gravar"

en: Switch to Nex&t Page
pt: Mudar para a página seguin&te

en: Go to page "Plugins"
pt: Ir para a página "Extensões"

en: Switch to &Previous Page
pt: Mudar para a &página anterior

en: Go to page "Results"
pt: Ir para a página "Resultados"

en: Go to page "Standard"
pt: Ir para a página "Padrão"

[ctx: tfrmfinddlg.actstart.caption]
en: &Start
pt: &Iniciar

[ctx: tfrmfinddlg.actview.caption]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSAVETEMPLATE.CAPTION]
en: &Save
pt: &Gravar

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION]
en: &Delete
pt: &Eliminar

en: Sa&ve with "Start in directory"
pt: Gra&var com "Iniciar na pasta"

en: If saved then "Start in directory" will be restored when loading template. Use it if you want to fix searching to a certain directory
pt: Se gravado então "Iniciar na pasta" será restaurado ao carregar o modelo. Use se quer fixar a procura numa determinada pasta

en: Use template
pt: Usar modelo

[ctx: TFRMFINDDLG.CAPTION]
en: Find files
pt: Localizar ficheiros

en: &Date from:
pt: &Data de:

en: Dat&e to:
pt: Da&ta até:

en: S&ize from:
pt: Ta&manho de:

en: Si&ze to:
pt: Tam&anho até:

en: Search in &archives
pt: Procurar em &arquivos

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION]
en: Find &text in file
pt: Localizar &texto num ficheiro

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFOLLOWSYMLINKS.CAPTION]
en: Follow s&ymlinks
pt: Seguir s&imbólicas

[ctx: TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION]
en: Find files N&OT containing the text
pt: Localizar ficheiros S&EM o texto

en: N&ot older than:
pt: Mais recentes q&ue:

en: Opened tabs
pt: Separadores abertos

en: Searc&h for part of file name
pt: Procurar parte do nome de ficheiro

[ctx: TFRMFINDDLG.CBREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expression
pt: Expressão &regular

en: Re&place by
pt: Substituir &por

en: Selected directories and files
pt: Pastas e &ficheiros seleccionados

en: Reg&ular expression
pt: &Expressão regular

en: &Time from:
pt: &Hora de:

en: Ti&me to:
pt: H&ora até:

en: &Use search plugin:
pt: &Usar extensão de procura:

en: Enter directories names that should be excluded from search separated with ";"
pt: Insira os nomes das pastas a excluir da procura separados por ";"

en: Enter files names that should be excluded from search separated with ";"
pt: Insira os nomes dos ficheiros a excluir da procura separados por ";"

en: Enter files names separated with ";"
pt: Insira os nomes de ficheiros separados por ";"

[ctx: TFRMFINDDLG.GBDIRECTORIES.CAPTION]
en: Directories
pt: Pastas

[ctx: TFRMFINDDLG.GBFILES.CAPTION]
en: Files
pt: Ficheiros

[ctx: tfrmfinddlg.gbfinddata.caption]
en: Find Data
pt: Localizar dados

[ctx: TFRMFINDDLG.LBLATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attri&butes
pt: Atri&butos

[ctx: TFRMFINDDLG.LBLENCODING.CAPTION]
en: Encodin&g:
pt: Co&dificar

en: E&xclude subdirectories
pt: E&xcluir sub-pastas

en: &Exclude files
pt: &Excluir ficheiros

en: &File mask
pt: &Máscara

en: Start in &directory
pt: Iniciar na &pasta

en: Search su&bdirectories:
pt: Procurar em su&b-pastas:

en: &Previous searches:
pt: Procuras &prévias

en: For all others, cancel, close and free from memory
pt: Para todos os outros, cancelar, fechar e libertar memória

en: Open In New Tab(s)
pt: Abrir em novo separador

[ctx: tfrmfinddlg.mioptions.caption]
en: Options
pt: Opções

en: &Result
pt: &Resultado

en: Show all found items
pt: Mostrar todos os itens

en: Show In Editor
pt: Mostrar no editor

en: Show In Viewer
pt: Mostrar no visualizador

[ctx: tfrmfinddlg.miviewtab.caption]
en: &View
pt: &Ver

en: Load/Save
pt: Carregar/Gravar

[ctx: TFRMFINDDLG.TSPLUGINS.CAPTION]
en: Plugins
pt: Extensões

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNFIND.CAPTION]
en: &Find
pt: &Localizar

[ctx: TFRMFINDVIEW.CAPTION]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
pt: &Aceitar

en: Create hard link
pt: Criar ligação física

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
pt: &Destino para onde a ligação aponta

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
pt: Nome da &ligação

[ctx: tfrmhotdirexportimport.btnselectall.caption]
en: Import all!
pt: Importar tudo!

[ctx: tfrmhotdirexportimport.btnselectiondone.caption]
en: Import selected
pt: Importar selecção

[ctx: tfrmhotdirexportimport.caption]
en: Select the entries your want to import
pt: Seleccione as entradas a importar

[ctx: tfrmhotdirexportimport.lbhint.caption]
en: When clicking a sub-menu, it will select the whole menu
pt: Ao clicar num sub-menu, selecciona todo o menu

en: Hold CTRL and click entries to select multiple ones
pt: Prima Ctrl e clique para seleccionar múltiplas entradas

[ctx: TFRMLINKER.CAPTION]
en: Linker
pt: Ligador

[ctx: TFRMLINKER.LBLFILENAME.CAPTION]
en: &File name
pt: Nome de &ficheiro

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.CAPTION]
en: Do&wn
pt: A&baixo

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT]
en: Down
pt: Abaixo

[ctx: tfrmlinker.spbtnrem.caption]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: tfrmlinker.spbtnrem.hint]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.CAPTION]
en: &Up
pt: A&cima

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT]
en: Up
pt: Acima

[ctx: TFRMMAIN.ACTABOUT.CAPTION]
en: &About
pt: &Sobre

en: Add file name to command line
pt: Adicionar nome de ficheiro à linha de comandos

en: New search instance...
pt: Nova instância de procura...

en: Add path and file name to command line
pt: Adicionar caminho e nome de ficheiro à linha de comandos

en: Copy path to command line
pt: Copiar caminho para a linha de comandos

[ctx: tfrmmain.actbriefview.caption]
en: Brief view
pt: Vista breve

en: Brief View
pt: Vista breve

en: Change directory to home
pt: Alterar pasta para home

en: Change Directory To Parent
pt: Alterar pasta para pasta-mãe

en: Change directory to root
pt: Alterar pasta para raiz

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate Check&sum...
pt: Calcular check&sum

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: &Verify Checksum...
pt: &Verificar checksum

en: Clear log file
pt: Limpar diário

en: Clear log window
pt: Limpar janela de diário

[ctx: TFRMMAIN.ACTCLOSEALLTABS.CAPTION]
en: Close &All Tabs
pt: Fech&ar todos os separadores

en: Close Duplicate Tabs
pt: Fechar separadores duplicados

[ctx: TFRMMAIN.ACTCLOSETAB.CAPTION]
en: &Close Tab
pt: Fe&char separador

en: Next Command Line
pt: Linha de comandos seguinte

en: Set command line to next command in history
pt: Definir linha de comandos para o comando seguinte do histórico

en: Previous Command Line
pt: Linha de comandos anterior

en: Set command line to previous command in history
pt: Definir linha de comandos para o comando anterior do histórico

en: Columns View
pt: Vista de colunas

en: Compare by &Contents
pt: &Comparar por conteúdos

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.CAPTION]
en: Compare Directories
pt: Comparar pastas

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.HINT]
en: Compare Directories
pt: Comparar pastas

[ctx: tfrmmain.actconfigdirhotlist.caption]
en: Configuration of Directory Hotlist
pt: Configuração da lista de pastas

en: Configuration of Favorite Tabs
pt: Configuração de separadores favoritos

en: Configuration of folder tabs
pt: Configuração de separadores de pastas

[ctx: tfrmmain.actconfighotkeys.caption]
en: Configuration of hot keys
pt: Configuração de atalhos

en: Configuration of searches
pt: Configuração de procuras

en: Toolbar...
pt: Barra de ferramentas...

[ctx: tfrmmain.actconfigtreeviewmenus.caption]
en: Configuration of Tree View Menu
pt: Configuração do menu da árvore

[ctx: tfrmmain.actconfigtreeviewmenuscolors.caption]
en: Configuration of Tree View Menu Colors
pt: Configuração de cores do menu da árvore

en: Show context menu
pt: Mostrar menu contextual

[ctx: tfrmmain.actcopy.caption]
en: Copy
pt: Copiar

en: Copy all tabs to opposite side
pt: Copiar todos os separadores para o lado oposto

en: Copy all shown &columns
pt: Copiar todas as &colunas mostradas

en: Copy Filename(s) with Full &Path
pt: Copiar nomes de ficheiros com caminho com&pleto

en: Copy &Filename(s) to Clipboard
pt: Copiar nomes de &ficheiros para a área de transferência

en: Copy names with UNC path
pt: Copiar nomes com caminho UNC

en: Copy files without asking for confirmation
pt: Copiar ficheiros sem pedir confirmação

en: Copy Full Path of selected file(s) with no ending dir separator
pt: Copiar caminho completo dos ficheiros seleccionados sem separador de pasta final

en: Copy Full Path of selected file(s)
pt: Copiar caminho completo dos ficheiros seleccionados

en: Copy to same panel
pt: Copiar para o mesmo painel

en: Sho&w Occupied Space
pt: Mostrar espaço oc&upado

en: Show Command Parameters
pt: Mostrar parâmetros de comando

[ctx: TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION]
en: Delete
pt: Eliminar

en: For all searches, cancel, close and free memory
pt: Para todas as procuras, cancelar, fechar e libertar memória

[ctx: TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION]
en: Directory history
pt: Histórico da pasta

en: Directory &Hotlist
pt: &Lista da pasta

en: Select any command and execute it
pt: Seleccione qualquer comando e execute-o

[ctx: tfrmmain.actedit.caption]
en: Edit
pt: Editar

en: Edit Co&mment...
pt: Editar co&mentário...

en: Edit new file
pt: Editar novo ficheiro

en: Edit path field above file list
pt: Editar campo de caminho acima da lista de ficheiros

en: Swap &Panels
pt: Trocar &painéis

[ctx: TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
pt: &Sair

en: &Extract Files...
pt: &Extrair ficheiros...

en: Configuration of File &Associations
pt: &Associações de ficheiros...

en: Show &File Properties
pt: Mostrar propriedades de &ficheiro

[ctx: TFRMMAIN.ACTFILESPLITER.CAPTION]
en: Spl&it File...
pt: D&ividir ficheiro

en: &Flat view
pt: Vista &plana

en: Focus command line
pt: Foco na linha de comandos

en: Swap focus
pt: Trocar foco

en: Switch between left and right file list
pt: Trocar entre a lista esquerda e direita

en: Place cursor on first file in list
pt: Colocar cursor no primeiro ficheiro da lista

en: Place cursor on last file in list
pt: Colocar cursor no último ficheiro da lista

[ctx: TFRMMAIN.ACTHARDLINK.CAPTION]
en: Create &Hard Link...
pt: Criar li&gação física

en: &Horizontal Panels Mode
pt: Modo Painéis &horizontais

en: &Keyboard
pt: &Teclado

en: Brief view on left panel
pt: Vista breve no painel esquerdo

en: Columns view on left panel
pt: Vista de colunas no painel esquedo

en: Left &= Right
pt: Esquerdo &= Direito

en: &Flat view on left panel
pt: Vista &plana no painel esquerdo

en: Open left drive list
pt: Abrir lista esquerda de unidades

en: Re&verse order on left panel
pt: Orden in&versa no painel esquerdo

en: Sort left panel by &Attributes
pt: Ordenar painel esquerdo por &atributos

en: Sort left panel by &Date
pt: Ordenar painel esquerdo por &data

en: Sort left panel by &Extension
pt: Ordenar painel esquerdo por &extensão

en: Sort left panel by &Name
pt: Ordenar painel esquerdo por &nome

en: Sort left panel by &Size
pt: Ordenar painel esquerdo por &tamanho

en: Thumbnails view on left panel
pt: Vista de miniaturas no painel esquerdo

en: Load tabs from Favorite Tabs
pt: Carregar separadores dos favoritos

en: Load Selection from Clip&board
pt: Carregar selecção da área de transferência

en: &Load Selection from File...
pt: Carregar se&lecção de ficheiro...

en: &Load Tabs from File
pt: Carregar &separadores de ficheiro

en: Create &Directory
pt: Criar &pasta

en: Select All with the Same E&xtension
pt: Seleccionar todos com a mesma e&xtensão

en: Select all files with same name
pt: Seleccionar todos com o mesmo nome

en: Select all files with same name and extension
pt: Seleccionar todos com o mesmo nome e extensão

en: Select all in same path
pt: Seleccionar todos no mesmo caminho

en: Unselect a Gro&up...
pt: Remover selecção de grupo...

en: Select a &Group...
pt: Seleccionar &grupo

en: Multi-&Rename Tool
pt: Ferramenta Multi-renomear

en: Network &Connect...
pt: Li&gar a rede...

en: Network &Disconnect
pt: &Desligar de rede

en: Network &Quick Connect...
pt: Ligação &rápida a rede...

en: Load the Next Favorite Tabs in the list
pt: Carregar os favoritos seguintes na lista

en: Switch to Nex&t Tab
pt: Mudar para o separador seguin&te

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION]
en: Open
pt: Abrir

en: Try open archive
pt: Tentar abrir arquivo

en: Open bar file
pt: Abrir ficheiro barra

en: Open &Folder in a New Tab
pt: Abrir &pasta em novo separador

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPENVIRTUALFILESYSTEMLIST.CAPTION]
en: Open &VFS List
pt: Abrir lista do S&VF

en: Operations &Viewer
pt: &Visualizador de operações

en: &Options...
pt: &Opções...

en: &Pack Files...
pt: &Comprimir ficheiros

en: Set splitter position
pt: Definir posição do divisor

en: Load the Previous Favorite Tabs in the list
pt: Carregar os favoritos anteriores na lista

en: Switch to &Previous Tab
pt: Mudar para o se&parador anterior

en: Quick filter
pt: Filtro rápido

[ctx: TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION]
en: Quick search
pt: Procura rápida

en: &Quick View Panel
pt: Painel &Vista rápida

en: Reload the last Favorite Tabs loaded
pt: Recarregar os últimos favoritos carregados

[ctx: tfrmmain.actrename.caption]
en: Move
pt: Mover

en: Move/Rename files without asking for confirmation
pt: Mover/Renomear ficheiros sem pedir confirmação

[ctx: TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION]
en: Rename
pt: Renomear

en: &Rename Tab
pt: &Renomear separador

en: Resave on the last Favorite Tabs loaded
pt: Regravar os últimos favoritos carregados

en: &Restore Selection
pt: &Restaurar selecção

en: Re&verse Order
pt: Ordem in&versa

en: Brief view on right panel
pt: Vista breve no painel direito

en: Columns view on right panel
pt: Vista de colunas no painel direito

en: Right &= Left
pt: Direito &= Esquerdo

en: &Flat view on right panel
pt: Vista &plana no painel direito

en: Open right drive list
pt: Abrir lista direita de unidades

en: Re&verse order on right panel
pt: Ordem in&versa no painel direito

en: Sort right panel by &Attributes
pt: Ordenar painel direito por &atributos

en: Sort right panel by &Date
pt: Ordenar painel direito por &data

en: Sort right panel by &Extension
pt: Ordenar painel direito por &extensão

en: Sort right panel by &Name
pt: Ordenar painel direito por &nome

en: Sort right panel by &Size
pt: Ordenar painel direito por &tamanho

en: Thumbnails view on right panel
pt: Vista de miniaturas no painel direito

en: Run &Terminal
pt: Executar &terminal

en: Save current tabs to a New Favorite Tabs
pt: Gravar separadores actuais como novos favoritos

en: Sa&ve Selection
pt: Gra&var selecção

en: Save S&election to File...
pt: Gravar s&elecção para ficheiro...

en: &Save Tabs to File
pt: Gravar &separadores em ficheiro

en: All tabs Locked with Dir Opened in New Tabs
pt: Todos os separadores bloqueados com pasta aberta em novos separadores

en: Set all tabs to Normal
pt: Definir todos os separadores como Normal

en: Set all tabs to Locked
pt: Definir todos os separadores como Bloqueado

en: All tabs Locked with Dir Changes Allowed
pt: Todos os separadores bloqueados com alterações a pasta permitidas

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change &Attributes...
pt: Alterar &atributos

en: Locked with Directories Opened in New &Tabs
pt: Bloqueado com pastas aber&tas em novos separadores

en: &Locked
pt: B&loqueado

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONPATHRESETS.CAPTION]
en: Locked with &Directory Changes Allowed
pt: Bloqueado com alterações de pastas permiti&das

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHELLEXECUTE.CAPTION]
en: Open
pt: Abrir

en: Open using system associations
pt: Abrir usando associações do sistema

en: Show button menu
pt: Mostrar menu de botões

en: Show command line history
pt: Mostrar histórico da linha de comandos

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWSYSFILES.CAPTION]
en: Show &Hidden/System Files
pt: Mostrar fic&heiros ocultos/de sistema

en: Sort by &Attributes
pt: Ordenar por &atributos

en: Sort by &Date
pt: Ordenar por &data

en: Sort by &Extension
pt: Ordenar por &extensão

en: Sort by &Size
pt: Ordenar por &tamanho

en: Open drive list
pt: Abrir lista de unidades

en: Enable/disable ignore list file to not show file names
pt: Activar/Desactivar exibição de nomes na lista de ignorados

[ctx: TFRMMAIN.ACTSYMLINK.CAPTION]
en: Create Symbolic &Link...
pt: Criar &ligação simbólica...

en: Syn&chronize dirs...
pt: Sincronizar pastas...

en: Target &= Source
pt: Destino &= Origem

en: &Test Archive(s)
pt: Arquivo(s) de &teste

[ctx: tfrmmain.actthumbnailsview.caption]
en: Thumbnails
pt: Miniaturas

en: Thumbnails View
pt: Vista Miniaturas

en: Toggle fullscreen mode console
pt: Alternar modo de ecrã completo

en: Transfer dir under cursor to left window
pt: Transferir a pasta sob o cursor para a janela esquerda

en: Transfer dir under cursor to right window
pt: Transferir a pasta sob o cursor para a janela direita

en: &Tree View Panel
pt: Vis&ta em árvore

en: Sort according to parameters
pt: Ordenar de acordo com os parâmetros

en: Unselect All with the Same Ex&tension
pt: De-seleccionar todos com a mesma ex&tensão

en: Unselect all files with same name
pt: De-seleccionar todos com o mesmo nome

en: Unselect all files with same name and extension
pt: De-seleccionar todos com o mesmo nome e extensão

en: Unselect all in same path
pt: De-seleccionar todos no mesmo caminho

[ctx: tfrmmain.actview.caption]
en: View
pt: Ver

en: Show history of visited paths for active view
pt: Mostrar histórico de caminhos visitados na vista activa

en: Go to next entry in history
pt: Ir para a entrada seguinte no histórico

en: Go to previous entry in history
pt: Ir para a entrada anterior no histórico

en: View log file
pt: Ver diário

en: View current search instances
pt: Ver instâncias actuais de procura

en: &Visit Double Commander Website
pt: &Visitar a página web do Double Commander

en: Work with Directory Hotlist and parameters
pt: Trabalhar com a lista de pastas e parâmetros

[ctx: tfrmmain.btnf10.caption]
en: Exit
pt: Sair

[ctx: tfrmmain.btnf7.caption]
en: Directory
pt: Pasta

[ctx: TFRMMAIN.BTNF8.CAPTION]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTDIRECTORYHOTLIST.HINT]
en: Directory Hotlist
pt: Lista de pastas

en: Show current directory of the right panel in the left panel
pt: Mostrar a pasta actual do painel direito no painel esquerdo

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTHOME.HINT]
en: Go to home directory
pt: Ir para a pasta home

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTROOT.HINT]
en: Go to root directory
pt: Ir para a pasta raiz

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTUP.HINT]
en: Go to parent directory
pt: Ir para a pasta-mãe

[ctx: tfrmmain.btnrightdirectoryhotlist.hint]
en: Directory Hotlist
pt: Lista de pastas

en: Show current directory of the left panel in the right panel
pt: Mostrar a pasta actual do painel esquerdo no painel direito

[ctx: TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION]
en: Path
pt: Caminho

[ctx: TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION]
en: Create link...
pt: Criar ligação...

[ctx: tfrmmain.milogclear.caption]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
pt: Seleccionar tudo

[ctx: TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION]
en: Create symlink...
pt: Criar ligação simbólica...

en: Tab options
pt: Opções do separador

[ctx: TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION]
en: E&xit
pt: &Sair

[ctx: tfrmmain.mitrayiconrestore.caption]
en: Restore
pt: Restaurar

[ctx: TFRMMAIN.MNUALLOPERSTART.CAPTION]
en: Start
pt: Iniciar

[ctx: TFRMMAIN.MNUALLOPERSTOP.CAPTION]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: &Commands
pt: &Comandos

en: &Files
pt: &Ficheiros

[ctx: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION]
en: &Help
pt: A&juda

en: &Mark
pt: &Marcar

[ctx: TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION]
en: Network
pt: Rede

[ctx: TFRMMAIN.MNUTABOPTIONS.CAPTION]
en: Tab &Options
pt: &Opções do separador

[ctx: TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.btncancel.caption]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.btnok.caption]
en: &OK
pt: &Aceitar

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.caption]
en: Select your internal command
pt: Seleccione o seu comando interno

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.cbcategorysortornot.text]
en: Legacy sorted
pt: Ordem de idade

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.cbcommandssortornot.text]
en: Legacy sorted
pt: Ordem de idade

en: Select all categories by default
pt: Escolher todas as categorias por predefinição

en: &Categories:
pt: &Categorias:

en: Command &name:
pt: &Nome do comando:

en: Hotkey:
pt: Atalho:

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandcategory.caption]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhelp.caption]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhotkey.caption]
en: Hotkey
pt: Atalho

[ctx: tfrmmaskinputdlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: tfrmmaskinputdlg.btnattrshelp.caption]
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: &Define...
pt: &Definir...

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
pt: &Aceitar

[ctx: tfrmmaskinputdlg.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
pt: Sensível a maiúsculas

en: Ignore accents and ligatures
pt: Ignorar acentos e ligações

en: Attri&butes:
pt: Atri&butos:

en: Input Mask:
pt: Máscara de entrada:

en: O&r select predefined selection type:
pt: Ou selecciona&r tipo predefinido:

en: &Input new directory name:
pt: &Insira o nome da nova pasta:

[ctx: TFRMMODVIEW.CAPTION]
en: New Size
pt: Novo tamanho

en: Height :
pt: Altura:

en: Quality of compress to Jpg
pt: Qualidade de compressão jpg

en: Width :
pt: Largura:

[ctx: tfrmmodview.teheight.text]
en: Height
pt: Altura

[ctx: TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT]
en: Width
pt: Largura

[ctx: tfrmmultirename.actanyextmask.caption]
en: Extension
pt: Extensão

[ctx: tfrmmultirename.actanynamemask.caption]
en: Filename
pt: Nome de ficheiro

[ctx: tfrmmultirename.actclearextmask.caption]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: tfrmmultirename.actclearnamemask.caption]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: tfrmmultirename.actclose.caption]
en: &Close
pt: Fe&char

en: Confi&guration
pt: Configuração

[ctx: tfrmmultirename.actctrextmask.caption]
en: Counter
pt: Contador

[ctx: tfrmmultirename.actctrnamemask.caption]
en: Counter
pt: Contador

[ctx: tfrmmultirename.actdateextmask.caption]
en: Date
pt: Data

[ctx: tfrmmultirename.actdatenamemask.caption]
en: Date
pt: Data

[ctx: tfrmmultirename.actdeletepreset.caption]
en: Delete
pt: Eliminar

en: Drop Down Presets List
pt: Lista de pré-definições

en: Edit Names...
pt: Editar nomes...

[ctx: tfrmmultirename.actextextmask.caption]
en: Extension
pt: Extensão

[ctx: tfrmmultirename.actextnamemask.caption]
en: Extension
pt: Extensão

[ctx: tfrmmultirename.actinvokeeditor.caption]
en: Edit&or
pt: &Editar

en: Load Names from File...
pt: Carregar nomes de ficheiro...

[ctx: tfrmmultirename.actnameextmask.caption]
en: Filename
pt: Nome de ficheiro

[ctx: tfrmmultirename.actnamenamemask.caption]
en: Filename
pt: Nome de ficheiro

[ctx: tfrmmultirename.actplgnextmask.caption]
en: Plugins
pt: Extensões

[ctx: tfrmmultirename.actplgnnamemask.caption]
en: Plugins
pt: Extensões

[ctx: tfrmmultirename.actrename.caption]
en: &Rename
pt: &Renomear

[ctx: tfrmmultirename.actrenamepreset.caption]
en: Rename
pt: Renomear

[ctx: tfrmmultirename.actresetall.caption]
en: Reset &All
pt: Repor tudo

[ctx: tfrmmultirename.actsavepreset.caption]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: tfrmmultirename.actsavepresetas.caption]
en: Save As...
pt: Gravar como...

[ctx: tfrmmultirename.acttimeextmask.caption]
en: Time
pt: Hora

[ctx: tfrmmultirename.acttimenamemask.caption]
en: Time
pt: Hora

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CAPTION]
en: Multi-Rename Tool
pt: Multi-renomear

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CBREGEXP.CAPTION]
en: Regular e&xpressions
pt: E&xpressões regulares

en: &Use substitution
pt: &Usar substituição

[ctx: tfrmmultirename.gbcounter.caption]
en: Counter
pt: Contador

en: Find && Replace
pt: Localizar && substituir

en: &Extension
pt: &Extensão

en: &Interval
pt: &Intervalo

en: File &Name
pt: &Nome de ficheiro

en: Re&place...
pt: Su&bstituir...

en: S&tart Number
pt: &Número inicial

[ctx: TFRMMULTIRENAME.LBWIDTH.CAPTION]
en: &Width
pt: &Largura

[ctx: tfrmmultirename.miactions.caption]
en: Actions
pt: Acções

[ctx: tfrmmultirename.mieditor.caption]
en: Editor
pt: &Editar

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION]
en: Old File Name
pt: Nome antigo de ficheiro

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION]
en: New File Name
pt: Novo nome de ficheiro

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION]
en: File Path
pt: Caminho de ficheiro

en: Click OK when you have closed the editor to load the changed names!
pt: Clique Aceitar quando fechar o editor para carregar os nomes alterados!

en: Save association
pt: Gravar associação

en: Set selected application as default action
pt: Definir aplicação seleccionada como acção predefinida

en: File type to be opened: %s
pt: Tipo de ficheiro a abrir: %s

en: Multiple file names
pt: Múltiplos nomes de ficheiro

en: Multiple URIs
pt: Múltiplos URIs

en: Single file name
pt: Nome de ficheiro único

en: Single URI
pt: URI único

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNAPPLY.CAPTION]
en: &Apply
pt: &Aplicar

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

[ctx: tfrmoptions.btnhelp.caption]
en: &Help
pt: Ajuda

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
pt: &Aceitar

[ctx: TFRMOPTIONS.CAPTION]
en: Options
pt: Opções

en: Please select one of the subpages, this page does not contain any settings.
pt: Por favor seleccione uma das sub-páginas, esta página não contém definições.

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveradd.caption]
en: A&dd
pt: A&dicionar

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverapply.caption]
en: A&pply
pt: A&plicar

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchivercopy.caption]
en: Cop&y
pt: Copiar

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdelete.caption]
en: Delete
pt: &Eliminar

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverother.caption]
en: Oth&er...
pt: Outro...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrelativer.hint]
en: Some functions to select appropriate path
pt: Funções para seleccionar o caminho correcto

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrename.caption]
en: &Rename
pt: &Renomear

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiveroptions.caption]
en: Options:
pt: Opções:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverparsingmode.caption]
en: Format parsing mode:
pt: Formatar modo de análise:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchiverenabled.caption]
en: E&nabled
pt: Ac&tivo

en: De&bug mode
pt: Modo Dep&uração

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcoutput.caption]
en: S&how console output
pt: Mostrar saída da co&nsola

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveradd.caption]
en: Add&ing:
pt: A ad&icionar:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverarchiver.caption]
en: Arc&hiver:
pt: Ar&quivador:

en: De&lete:
pt: Eliminar:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdescription.caption]
en: De&scription:
pt: De&scrição:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextension.caption]
en: E&xtension:
pt: E&xtensão:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextract.caption]
en: Ex&tract:
pt: Ex&trair:

en: Extract &without path:
pt: Extrair sem caminho:

en: ID Po&sition:
pt: Posição da ID:

en: &ID:
pt: ID:

en: ID See&k Range:
pt: Intervalo de procura de ID:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlist.caption]
en: &List:
pt: &Lista:

en: Archi&vers:
pt: Arquivadores:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistend.caption]
en: Listing &finish (optional):
pt: &Final da lista (opcional):

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistformat.caption]
en: Listing for&mat:
pt: For&mato da lista:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverliststart.caption]
en: Listin&g start (optional):
pt: Iní&cio da lista (opcional):

en: Password &query string:
pt: Cadeia de consulta da palavra passe:

en: Create self extractin&g archive:
pt: Criar arquivo de extracção automática:

en: Tes&t:
pt: Teste:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.miarchiverexport.caption]
en: Export...
pt: Exportar...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.miarchiverimport.caption]
en: Import...
pt: Importar...

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERADDITIONAL.CAPTION]
en: Additional
pt: Adicional

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERGENERAL.CAPTION]
en: General
pt: Geral

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHATTRIBUTESCHANGE.CAPTION]
en: When &size, date or attributes change
pt: Quando tamanho, data ou atributo&s mudem

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHEXCLUDEDIRS.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
pt: Para os seguintes caminhos e suas sub-&pastas:

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHFILENAMECHANGE.CAPTION]
en: When &files are created, deleted or renamed
pt: Quando &ficheiros sejam criados, eliminados ou renomeados

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHONLYFOREGROUND.CAPTION]
en: When application is in the &background
pt: Quando a aplicação está em 2º &plano

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHDISABLE.CAPTION]
en: Disable auto-refresh
pt: Desactivar actualização automática

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHENABLE.CAPTION]
en: Refresh file list
pt: Actualizar lista de ficheiros

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBALWAYSSHOWTRAYICON.CAPTION]
en: Al&ways show tray icon
pt: Mos&trar sempre ícone de tabuleiro

en: Automatically &hide unmounted devices
pt: &Ocultar automaticamente dispositivos não montados

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBMINIMIZETOTRAY.CAPTION]
en: Mo&ve icon to system tray when minimized
pt: Mo&ver ícone para o tabuleiro de sistema ao minimizar

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBONLYONCE.CAPTION]
en: A&llow only one copy of DC at a time
pt: &Permitir só uma instância do DC de cada vez

en: Here you can enter one or more drives or mount points, separated by ";".
pt: Aqui pode inserir um ou mais dispositivos ou pontos de montagem, separados por ";".

en: Drives &blacklist
pt: Lista &negra de dispositivos

en: Columns size
pt: Tamanho das colunas

en: Show file extensions
pt: Mostrar extensões de ficheiro

en: ali&gned (with Tab)
pt: Alin&hada (com Tab)

en: di&rectly after filename
pt: Após o nome de fichei&ro

en: Fixed columns count
pt: Total de colunas fixas

en: Fixed columns width
pt: Largura fixa

en: Use &Gradient Indicator
pt: Usar indicador de &gradiente

en: In&dicator Back Color:
pt: Cor de fun&do:

en: &Indicator Fore Color:
pt: Cor de &1º plano:

en: Cut &text to column width
pt: Cortar &texto na largura da coluna

en: &Extend cell width if text is not fitting into column
pt: &Estender largura da célula se o texto não couber na coluna

en: &Horizontal lines
pt: Linhas &horizontais

en: &Vertical lines
pt: Linhas &verticais

en: A&uto fill columns
pt: Preencher automaticamente colunas

en: Auto-size columns
pt: Tamanho de coluna automático

en: Auto si&ze column:
pt: Tamanho de c&oluna automático:

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGAPPLY.CAPTION]
en: A&pply
pt: A&plicar

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGEDIT.CAPTION]
en: &Edit
pt: &Editar

en: Co&mmand line history
pt: Histórico da linha de co&mandos

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBDIRHISTORY.CAPTION]
en: &Directory history
pt: Histórico de &pastas

en: &File mask history
pt: Histórico de máscaras de &ficheiros

en: Sa&ve configuration
pt: Gra&var configuração

en: Searc&h/Replace history
pt: &Histórico de Localizar/Substituir

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.gbdirectories.caption]
en: Directories
pt: Pastas

en: Location of configuration files
pt: Localização dos ficheiros de configuração

en: Sort order of configuration order in left tree
pt: Ordem da configuração na árvore esquerda

en: Set on command line
pt: Definir na linha de comandos

en: Icon themes:
pt: Temas de ícones:

en: Thumbnails cache:
pt: Memória de miniaturas:

en: P&rogram directory (portable version)
pt: Pasta do p&rograma (versão portátil)

en: &User home directory
pt: Pasta home do &utilizador

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.caption]
en: All
pt: Tudo

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.hint]
en: Apply modification to all columns
pt: Aplicar alteração a todas as colunas

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.caption]
en: All
pt: Tudo

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
pt: Aplicar alteração a todas as colunas

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.caption]
en: All
pt: Tudo

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.hint]
en: Apply modification to all columns
pt: Aplicar alteração a todas as colunas

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.caption]
en: All
pt: Tudo

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
pt: Aplicar alteração a todas as colunas

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.caption]
en: All
pt: Tudo

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.hint]
en: Apply modification to all columns
pt: Aplicar alteração a todas as colunas

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.caption]
en: All
pt: Tudo

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.hint]
en: Apply modification to all columns
pt: Aplicar alteração a todas as colunas

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.caption]
en: All
pt: Tudo

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.hint]
en: Apply modification to all columns
pt: Aplicar alteração a todas as colunas

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.caption]
en: All
pt: Tudo

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
pt: Aplicar alteração a todas as colunas

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.caption]
en: All
pt: Tudo

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
pt: Aplicar alteração a todas as colunas

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.caption]
en: All
pt: Tudo

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
pt: Aplicar alteração a todas as colunas

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.caption]
en: All
pt: Tudo

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
pt: Aplicar alteração a todas as colunas

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.caption]
en: All
pt: Tudo

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.hint]
en: Apply modification to all columns
pt: Aplicar alteração a todas as colunas

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btndeleteconfigcolumns.caption]
en: &Delete
pt: &Eliminar

en: Go to set default
pt: Predefinições

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnnewconfig.caption]
en: New
pt: Novo

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnrenameconfigcolumns.caption]
en: Rename
pt: Renomear

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetallowovercolor.hint]
en: Reset to default
pt: Repor predefinição

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor.hint]
en: Reset to default
pt: Repor predefinição

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor2.hint]
en: Reset to default
pt: Repor predefinição

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.hint]
en: Reset to default
pt: Repor predefinição

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorcolor.hint]
en: Reset to default
pt: Repor predefinição

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursortext.hint]
en: Reset to default
pt: Repor predefinição

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetfont.hint]
en: Reset to default
pt: Repor predefinição

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetforecolor.hint]
en: Reset to default
pt: Repor predefinição

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetframecursor.hint]
en: Reset to default
pt: Repor predefinição

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivecursorcolor.hint]
en: Reset to default
pt: Repor predefinição

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivemarkcolor.hint]
en: Reset to default
pt: Repor predefinição

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetmarkcolor.hint]
en: Reset to default
pt: Repor predefinição

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinactiveselcolor.hint]
en: Reset to default
pt: Repor predefinição

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinvertedselection.hint]
en: Reset to default
pt: Repor predefinição

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveasconfigcolumns.caption]
en: Save as
pt: Gravar como

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveconfigcolumns.caption]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cballowovercolor.caption]
en: Allow Overcolor
pt: Permitir cor sobreposta

en: When clicking to change something, change for all columns
pt: Ao clicar para alterar algo, alterar em todas as colunas

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cbconfigcolumns.text]
en: General
pt: Geral

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cbcursorborder.caption]
en: Cursor border
pt: Contorno do cursor

en: Use Frame Cursor
pt: Usar cursor vazio

en: Use Inactive Selection Color
pt: Usar cor de selecção inactiva

en: Use Inverted Selection
pt: Usar selecção invertida

en: Use custom font and color for this view
pt: Usar letra e cor personalizadas nesta vista

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor.caption]
en: BackGround:
pt: Fundo:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor2.caption]
en: Background 2:
pt: Fundo 2:

en: [Current Column Name]
pt: [Nome actual de coluna]

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursorcolor.caption]
en: Cursor Color:
pt: Cor do cursor:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursortext.caption]
en: Cursor Text:
pt: Texto do cursor:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontname.caption]
en: Font:
pt: Letra:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontsize.caption]
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblforecolor.caption]
en: Text Color:
pt: Cor do texto:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivecursorcolor.caption]
en: Inactive Cursor Color:
pt: Cor do cursor inactivo:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivemarkcolor.caption]
en: Inactive Mark Color:
pt: Cor de marca inactiva:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblmarkcolor.caption]
en: Mark Color:
pt: Cor de marca:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblpreviewtop.caption]
en: Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings.
pt: Abaixo está uma antevisão. Mova o cursor e seleccione ficheiros para ver imediatamente o aspecto das várias definições.

en: Settings for column:
pt: Definições da coluna:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.miaddcolumn.caption]
en: Add column
pt: Adicionar coluna

en: Position of frame panel after the comparison:
pt: Posição do painel após a comparação:

en: Add directory of the &active frame
pt: Adicionar pasta da moldura &activa

en: Add &directories of the active && inactive frames
pt: A&dicionar pastas das molduras activas && inactivas

en: Add directory I will bro&wse to
pt: Adicionar pasta para onde vou na&vegar

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddcopyofentry.caption]
en: Add a copy of the selected entry
pt: Adicionar uma cópia da entrada seleccionada

en: Add current &selected or active directories of active frame
pt: Adicionar &selecção actual ou pastas activas da moldura activa

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddseparator.caption]
en: Add a separator
pt: Adicionar um separador

en: Add a sub menu
pt: Adicionar um sub-menu

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddtypeddir.caption]
en: Add directory I will type
pt: Adicionar a pasta que vou digitar

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actcollapseall.caption]
en: Collapse all
pt: Colapsar tudo

en: Cut selection of entries
pt: Cortar selecção de entradas

en: Delete all!
pt: Eliminar tudo!

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeleteselecteditem.caption]
en: Delete selected item
pt: Eliminar o item seleccionado

en: Delete sub-menu and all its elements
pt: Eliminar sub-menu e todos os seus elementos

en: Delete just sub-menu but keep elements
pt: Eliminar sub-menu mas manter os elementos

en: Focus tree window
pt: Focar janela da árvore

en: Goto first item
pt: Ir para o 1º item

en: Goto last item
pt: Ir para o último item

en: Insert directory of the &active frame
pt: Inserir pasta da moldura &activa

en: Insert &directories of the active && inactive frames
pt: Inserir pastas &das molduras activa && inactiva

en: Insert directory I will bro&wse to
pt: Inserir pasta para onde vou na&vegar

en: Insert a copy of the selected entry
pt: Inserir cópia da entrada seleccionada

en: Insert current &selected or active directories of active frame
pt: Inserir pastas &selecção actual ou pastas activas da moldura activa

en: Insert sub menu
pt: Inserir sub-menu

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinserttypeddir.caption]
en: Insert directory I will type
pt: Inserir a pasta que vou digitar

en: Move to next
pt: Mover para seguinte

en: Move to previous
pt: Mover para anterior

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actopenallbranches.caption]
en: Open all branches
pt: Abrir todos os ramos

en: Paste what was cut
pt: Colar o que foi cortado

en: Search && replace in &path
pt: &Procurar && substituir no caminho

en: Search && replace in both path and target
pt: Procurar && substituir no caminho e no destino

en: Search && replace in &target path
pt: Procurar && substituir no caminho des&tino

en: Tweak path
pt: Afinar caminho

en: Tweak target path
pt: Afinar caminho destino

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnadd.caption]
en: A&dd...
pt: Adicionar...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnbackup.caption]
en: Bac&kup...
pt: Segurança...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btndelete.caption]
en: De&lete...
pt: Eliminar...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnexport.caption]
en: E&xport...
pt: Exportar...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnimport.caption]
en: Impo&rt...
pt: Importar...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btninsert.caption]
en: &Insert...
pt: Inserir...

en: &Miscellaneous...
pt: Diversos...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativepath.hint]
en: Some functions to select appropriate path
pt: Algumas funções para escolher o caminho apropriado

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativetarget.hint]
en: Some functions to select appropriate target
pt: Algumas funções para escolher o destino apropriado

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnsort.caption]
en: &Sort...
pt: Ordenar...

en: &When adding directory, add also target
pt: Ao adicionar a pasta, adicionar também o destino

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbfullexpandtree.caption]
en: Alwa&ys expand tree
pt: Expandir sempre a árvore

en: Show only &valid environment variables
pt: Mostrar só variáveis de ambiente válidas

en: In pop&up, show [path also]
pt: No balão, mostrar [o caminho]

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirpath.text]
en: Name, a-z
pt: Nome, a-z

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirtarget.text]
en: Name, a-z
pt: Nome, a-z

en: Directory Hotlist (reorder by drag && drop)
pt: Lista de pastas (ordenar com arrastar/largar)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbhotlistotheroptions.caption]
en: Other options
pt: Outras opções

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirname.editlabel.caption]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirpath.editlabel.caption]
en: Path:
pt: Caminho:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirtarget.editlabel.caption]
en: &Target:
pt: Destino:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.micurrentlevelofitemonly.caption]
en: ...current le&vel of item(s) selected only
pt: ...só nível actual de itens seleccionados

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.midetectifpathexist.caption]
en: Scan all &hotdir's path to validate the ones that actually exist
pt: Analisar todos os caminhos de pastas para validar os que realmente existem

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.midetectifpathtargetexist.caption]
en: &Scan all hotdir's path && target to validate the ones that actually exist
pt: Analisar todos os caminhos e destinos de pastas para validar os que realmente existem

en: to a Directory &Hotlist file (.hotlist)
pt: para um ficheiro de lista de pastas (.hotlist)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommanderk.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (&keep existing)
pt: to a "wincmd.ini" of TC (keep existing)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommandernk.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (&erase existing)
pt: num "wincmd.ini" de TC (eliminar existente)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo1.caption]
en: Go to &configure TC related info
pt: Ir para a informação de configuração TC

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo2.caption]
en: Go to &configure TC related info
pt: Ir para a informação de configuração TC

en: HotDirTestMenu
pt: Menu de teste HotDir

en: from a Directory &Hotlist file (.hotlist)
pt: de um ficheiro de lista de pastas (.hotlist)

en: from "&wincmd.ini" of TC
pt: de "wincmd.ini" de TC

en: &Navigate...
pt: &Navegar...

en: &Restore a backup of Directory Hotlist
pt: Restaurar uma segurança de uma lista de pastas

en: &Save a backup of current Directory Hotlist
pt: Gravar uma segurança da actual lista de pastas

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchandreplace.caption]
en: Search and &replace...
pt: Localizar e substituir...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misorteverything.caption]
en: ...everything, from A to &Z!
pt: ...tudo, de A a Z!

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup.caption]
en: ...single &group of item(s) only
pt: ... só um único grupo de itens!

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglesubmenu.caption]
en: ...&content of submenu(s) selected, no sublevel
pt: ...conteúdo do sub-menu seleccionado, sem sub-níveis

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsubmenuandsublevel.caption]
en: ...content of submenu(s) selected and &all sublevels
pt: ...conteúdo do sub-menu seleccionado, com sub-níveis

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitestresultinghotlistmenu.caption]
en: Test resultin&g menu
pt: Testar menu resultante

en: Tweak &path
pt: Afinar camin&ho

en: Tweak &target path
pt: Afinar caminho des&tino

en: Addition from main panel
pt: Adição do painel principal:

en: From all the supported formats, ask which one to use every time
pt: Entre todos os formatos suportados, perguntar sempre qual usar

en: When saving Unicode text, save it in UTF8 format (will be UTF16 otherwise)
pt: Ao gravar texto Unicode, gravar em formato UTF8 (senão grava em formato UTF16)

en: When dropping text, generate filename automatically (otherwise will prompt the user)
pt: Ao largar texto, gerar nome de ficheiro automaticamente (senão pede ao utilizador)

en: &Show confirmation dialog after drop
pt: Mo&strar diálogo de confirmação após largar

en: When drag && dropping text into panels:
pt: Ao arrastar e largar texto nos painéis:

en: Place the most desired format on top of list (use dag && drop):
pt: Pôr o formato mais desejado no topo da lista (usar arrastar/largar):

en: (if the most desired is not present, we'll take second one and so on)
pt: (se o mais desejado não existir, será usado o segundo e assim por diante)

en: (will not work with some source application, so try to uncheck if problem)
pt: (não funcionará com algumas aplicações fonte, tente desmarcar se tiver problemas)

en: Show &file system
pt: Mostrar sistema de &ficheiros

en: Show fr&ee space
pt: Mostrar &espaço livre

en: Show &label
pt: Mostrar rótu&lo

en: Drives list
pt: Lista de unidades

en: Allows to indent the caret, when new line is created with <Enter>, with the same amount of leading white space as the preceding line
pt: Permite avançar o cursor quando a nova linha é criada com <Enter>, com o mesmo espaço precedente que a linha anterior

en: Caret past end of line
pt: Cursor após o fim da linha

en: Allows caret to go into empty space beyond end-of-line position
pt: Permite ao cursor ir para espaços vazios além da posição de fim-de-linha

en: Show special characters
pt: Mostrar caracteres especiais

en: Internal editor options
pt: Opções internas do editor

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption]
en: Bac&kground
pt: F&undo

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.BACKGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION]
en: Bac&kground
pt: F&undo

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.btnsavemask.hint]
en: Save
pt: Gravar

en: Element Attributes
pt: Atributos de elemento

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption]
en: Fo&reground
pt: 1º p&lano

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.FOREGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION]
en: Fo&reground
pt: 1º p&lano

en: &Text-mark
pt: Marca de &texto

en: Use (and edit) &global scheme settings
pt: Usar (e editar) definições de esquema &globais

en: Use &local scheme settings
pt: Usar definições de esquema &locais

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
pt: In&verter

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
pt: Desl&igar

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOON.CAPTION]
en: O&n
pt: Li&gar

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
pt: In&verter

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
pt: Desl&igar

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOON.CAPTION]
en: O&n
pt: Li&gar

en: &Strike Out
pt: &Rasurado

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
pt: In&verter

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
pt: Desl&igar

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOON.CAPTION]
en: O&n
pt: Li&gar

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption]
en: In&vert
pt: In&verter

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption]
en: O&ff
pt: Desl&igar

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption]
en: O&n
pt: Li&gar

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnadd.caption]
en: Add...
pt: Adicionar...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btndelete.caption]
en: Delete...
pt: Eliminar...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btninsert.caption]
en: Insert...
pt: Inserir...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnrename.caption]
en: Rename
pt: Renomear

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnsort.caption]
en: Sort...
pt: Ordenar...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbexistingtabstokeep.text]
en: None
pt: Nada

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbfullexpandtree.caption]
en: Always expand tree
pt: Expandir sempre a árvore

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbsavedirhistory.text]
en: No
pt: Não

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelleftsavedtabs.text]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelrightsavedtabs.text]
en: Right
pt: Direita

en: Favorite Tabs list (reorder by drag && drop)
pt: Lista de separadores favoritos (ordenar com arrastar/largar)

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.gbfavoritetabsotheroptions.caption]
en: Other options
pt: Outras opções

en: What to restore where for the selected entry:
pt: O que restaurar onde na entrada seleccionada:

en: Existing tabs to keep:
pt: Separadores existentes a manter:

en: Save dir history:
pt: Gravar histórico da pasta:

en: Tabs saved on left to be restored to:
pt: Separadores gravados à esquerda a restaurar:

en: Tabs saved on right to be restored to:
pt: Separadores gravados à direita a restaurar:

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddseparator.caption]
en: a separator
pt: um separador

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu2.caption]
en: Add sub-menu
pt: Adicionar sub-menu

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micollapseall.caption]
en: Collapse all
pt: Colapsar tudo

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micurrentlevelofitemonly.caption]
en: ...current level of item(s) selected only
pt: ...só o nível actual de itens seleccionado

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micutselection.caption]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteallfavoritetabs.caption]
en: delete all!
pt: eliminar tudo!

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletecompletesubmenu.caption]
en: sub-menu and all its elements
pt: sub-menu e todos os elementos

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletejustsubmenu.caption]
en: just sub-menu but keep elements
pt: só sub-menu, manter elementos

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry.caption]
en: selected item
pt: item seleccionado

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry2.caption]
en: Delete selected item
pt: Eliminar o item seleccionado

en: Export selection to legacy .tab file(s)
pt: Exportar selecção para ficheiro(s) .tab

en: FavoriteTabsTestMenu
pt: Menu de tese de favoritos

en: Import legacy .tab file(s) according to default setting
pt: Importar ficheiro(s) .tab de acordo com a predefinição

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos.caption]
en: Import legacy .tab file(s) at selected position
pt: Importar ficheiro(s) .tab na posição seleccionada

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos1.caption]
en: Import legacy .tab file(s) at selected position
pt: Importar ficheiro(s) .tab na posição seleccionada

en: Import legacy .tab file(s) at selected position in a sub menu
pt: Importar ficheiro(s) .tab na posição seleccionada num sub-menu

en: Insert sub-menu
pt: Inserir sub-menu

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miopenallbranches.caption]
en: Open all branches
pt: Abrir todos os ramos

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mipasteselection.caption]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mirename.caption]
en: Rename
pt: Renomear

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misorteverything.caption]
en: ...everything, from A to Z!
pt: ...tudo, de A a Z!

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup.caption]
en: ...single group of item(s) only
pt: ... só um único grupo de itens!

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup2.caption]
en: Sort single group of item(s) only
pt: Ordenar só grupo único de itens

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglesubmenu.caption]
en: ...content of submenu(s) selected, no sublevel
pt: ...conteúdo do sub-menu seleccionado, sem sub-níveis

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsubmenuandsublevel.caption]
en: ...content of submenu(s) selected and all sublevels
pt: ...conteúdo do sub-menu seleccionado, com sub-níveis

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mitestresultingfavoritetabsmenu.caption]
en: Test resulting menu
pt: Testar menu resultante

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddact.caption]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddext.caption]
en: Add
pt: &Adicionar

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddnewtype.caption]
en: A&dd
pt: A&dicionar

en: C&lone
pt: Clonar

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btncommands.hint]
en: Select your internal command
pt: Seleccione o seu comando interno

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption]
en: Do&wn
pt: A&baixo

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btneditext.caption]
en: Edi&t
pt: Editar

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btninsertact.caption]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btninsertext.caption]
en: &Insert
pt: Inserir

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnparametershelper.hint]
en: Variable reminder helper
pt: Ajudante de lembrete de variáveis

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnrelativecommand.hint]
en: Some functions to select appropriate path
pt: Funções para seleccionar o caminho correcto

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveact.caption]
en: Remo&ve
pt: Remo&ver

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveext.caption]
en: Re&move
pt: Re&mover

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremovetype.caption]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnrenametype.caption]
en: R&ename
pt: R&enomear

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathpathhelper.hint]
en: Some functions to select appropriate path
pt: Funções para seleccionar o caminho correcto

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathvarhelper.hint]
en: Variable reminder helper
pt: Ajudante de lembrete de variáveis

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnupact.caption]
en: &Up
pt: A&cima

en: Starting path of the command. Never quote this string.
pt: Caminho inicial do comando. Não usar aspas nesta cadeia.

en: Name of the action. It is never passed to the system, it's just a mnemonic name chosen by you, for you
pt: Nome da acção. Nunca é passado ao sistema, é só uma mnemónica escolhida por si e para si

en: Parameter to pass to the command. Long filename with spaces should be quoted (manually entering).
pt: Parâmetro a passar ao comando. Usar aspas em nomes de ficheiro longos e com espaços (inseridos manualmente).

en: Command to execute. Never quote this string.
pt: Comando a executar. Nunca pôr entre aspas.

en: Action description
pt: Descrição da acção:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption]
en: Actions
pt: Acções

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbexts.caption]
en: Extensions
pt: Extensões

en: Can be sorted by drag & drop
pt: Pode ordenar com arrastar/largar

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption]
en: File types
pt: Tipos de ficheiro

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbicon.caption]
en: Icon
pt: Ícone

en: Actions may be sorted by drag & drop
pt: Pode ordenar acções com arrastar/largar

en: Extensions may be sorted by drag & drop
pt: Pode ordenar extensões com arrastar/largar

en: File types may be sorted by drag & drop
pt: Pode ordenar tipos de ficheiro com arrastar/largar

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblaction.caption]
en: Action &name:
pt: Nome:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption]
en: Command:
pt: &Comando

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblexternalparameters.caption]
en: Parameter&s:
pt: Parâmetro&s:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblstartpath.caption]
en: Start pat&h:
pt: Camin&ho inicial:

en: Custom with...
pt: Personalizado com...

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miedit.caption]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mieditor.caption]
en: Open in Editor
pt: Abrir no editor

en: Edit with...
pt: Editar com...

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.migetoutputfromcommand.caption]
en: Get output from command
pt: Obter saída do comando

en: Open in Internal Editor
pt: Abrir no editor interno

en: Open in Internal Viewer
pt: Abrir no visualizador interno

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miopen.caption]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mishell.caption]
en: Run in terminal
pt: Executar no terminal

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miview.caption]
en: View
pt: Ver

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miviewer.caption]
en: Open in Viewer
pt: Abrir no visualizador

en: View with...
pt: Ver com...

en: Click me to change icon!
pt: Clique para alterar o ícone!

en: Apply current settings to all current configured filenames and paths
pt: Aplicar as definições actuais a todos os ficheiros e caminhos configurados

en: Default context actions (View/Edit)
pt: Acções contextuais pré-definidas (Ver/Editar)

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbexecuteviashell.caption]
en: Execute via shell
pt: Executar numa shell

en: Extended context menu
pt: Menu contextual estendido

en: File association configuration
pt: Configuração de associações de ficheiros

en: Offer to add selection to file association when not included already
pt: Sugerir a adição da associação do ficheiro quando ainda não estiver incluída

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cboffertoaddtofileassociations.hint]
en: When accessing file association, offer to add current selected file if not already included in a configured file type
pt: Ao aceder a associações de ficheiros, sugerir a adição do ficheiro actual se ainda não estiver incluído num tipo configurado

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalclose.caption]
en: Execute via terminal and close
pt: Executar no terminal e fechar

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalstayopen.caption]
en: Execute via terminal and stay open
pt: Executar no terminal e manter aberto

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassoccommand.caption]
en: Commands
pt: Comandos

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocicons.caption]
en: Icons
pt: Ícones

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocstartpath.caption]
en: Starting paths
pt: Caminhos iniciais

en: Extended options items:
pt: Itens de opções estendidas:

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.gbtoolbaroptionsextra.caption]
en: Paths
pt: Caminhos

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.lbfileassocfilenamestyle.caption]
en: Way to set paths when adding elements for icons, commands and starting paths:
pt: Como definir caminhos ao adicionar elementos para ícones, comandos e caminhos iniciais:

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.lblapplysettingsfor.caption]
en: Do this for files and path for:
pt: Fazer isto para ficheiros e caminho para:

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.lbpathtoberelativeto.caption]
en: Path to be relative to:
pt: Caminho para relativizar:

[ctx: tfrmoptionsfileoperations.bvlconfirmations.caption]
en: Show confirmation window for:
pt: Mostrar diálogo de confirmação para:

en: Cop&y operation
pt: Operação Cop&iar

en: &Delete operation
pt: Operação &Eliminar

en: Dele&te to recycle bin (Shift key reverses this setting)
pt: Eliminar para a reciclagem (
    Shift rever&te esta definição)

en: D&elete to trash operation
pt: Operação &Eliminar para o lixo

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: D&rop readonly flag
pt: La&rgar marca Só de leitura

en: &Move operation
pt: Operação &Mover

en: &Process comments with files/folders
pt: &Comentários do processo com ficheiros/pastas

en: Select &file name without extension when renaming
pt: Seleccionar nome de &ficheiro sem extensão ao renomear

en: Sho&w tab select panel in copy/move dialog
pt: Mos&trar painel de selecção de separador no diálogo Copiar/Mover

en: S&kip file operations errors and write them to log window
pt: Saltar erros de &operações de ficheiros e escrevê-los no diário

en: Test archive operation
pt: Operação Testar arquivo

en: Verify checksum operation
pt: Operação Verificar  checksum

en: Executing operations
pt: A executar as operações

en: &Buffer size for file operations (in KB):
pt: Tamanho do &buffer para operações de ficheiros (em KB):

en: Buffer size for &hash calculation (in KB):
pt: Tamanho do buffer para cálculo de &hash (em KB):

en: Show operations progress &initially in
pt: Mostrar progresso da operação &inicialmente em

[ctx: tfrmoptionsfileoperations.lbltypeofduplicatedrename.caption]
en: Duplicated name auto-rename style:
pt: Estilo de renomeação automática de duplicados:

en: &Number of wipe passes:
pt: &Número de passagens de limpeza:

en: Reset to DC default
pt: Repor predefinição do DC

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.cballowovercolor.caption]
en: Allow Overcolor
pt: Permitir cor sobreposta

en: Use &Frame Cursor
pt: Usar &cursor vazio

en: Use Inactive Sel Color
pt: Usar cor de selecção inactiva

en: U&se Inverted Selection
pt: U&sar selecção invertida

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbusecursorborder.caption]
en: Cursor border
pt: Contorno do cursor

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLBACKGROUNDCOLOR2.CAPTION]
en: Backg&round 2:
pt: Fu&ndo 2:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORCOLOR.CAPTION]
en: C&ursor Color:
pt: Cor do c&ursor:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORTEXT.CAPTION]
en: Cursor Te&xt:
pt: Te&xto do cursor:

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivecursorcolor.caption]
en: Inactive Cursor Color:
pt: Cor do cursor inactivo:

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivemarkcolor.caption]
en: Inactive Mark Color:
pt: Cor de marca inactiva:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLMARKCOLOR.CAPTION]
en: &Mark Color:
pt: Cor da &marca:

en: Below is a preview. You may move cursor, select file and get immediately an actual look and feel of the various settings.
pt: Abaixo está uma antevisão. Pode mover o cursor, seleccionar ficheiros e ver imediatamente o aspecto das várias definições.

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLTEXTCOLOR.CAPTION]
en: T&ext Color:
pt: Cor do t&exto

en: When launching file search, clear file mask filter
pt: Ao lançar uma procura de ficheiros, limpar o filtro de máscaras

[ctx: tfrmoptionsfilesearch.cbpartialnamesearch.caption]
en: &Search for part of file name
pt: &Procurar parte do nome do ficheiro

en: Show menu bar in "Find files"
pt: Mostrar barra de menu no "Localizar ficheiros"

[ctx: tfrmoptionsfilesearch.dbtextsearch.caption]
en: Text search in files
pt: Procurar texto em ficheiros

[ctx: tfrmoptionsfilesearch.gbfilesearch.caption]
en: File search
pt: Procurar ficheiro

en: Current filters with "New search" button:
pt: Filtros actuais com botão "Nova procura":

[ctx: tfrmoptionsfilesearch.lblsearchdefaulttemplate.caption]
en: Default search template:
pt: Modelo de procura predefinido:

[ctx: tfrmoptionsfilesearch.rbusemmapinsearch.caption]
en: Use memory mapping for search te&xt in files
pt: Usar mapa de memória para procurar te&xto em ficheiros

[ctx: tfrmoptionsfilesearch.rbusestreaminsearch.caption]
en: &Use stream for search text in files
pt: &Usar corrente para procurar texto em ficheiros

[ctx: tfrmoptionsfilesviews.btndefault.caption]
en: De&fault
pt: Prede&finição

en: Personalized abbreviations to use:
pt: Abreviaturas personalizadas a usar:

en: Case s&ensitivity:
pt: S&ensibilidade a maiúsculas:

en: &Date and time format:
pt: Formato de &data e hora:

en: File si&ze format:
pt: Formato do ta&manho de ficheiro:

en: &Footer format:
pt: &Formato do rodapé:

en: &Header format:
pt: Formato do cabeçal&ho:

en: &Insert new files:
pt: &Inserir novos ficheiros:

en: O&peration size format:
pt: Formato do tamanho da o&peração:

en: So&rting directories:
pt: A o&rdenar pastas:

en: &Sort method:
pt: Método de &ordenação

en: &Move updated files:
pt: &Mover ficheiros actualizados:

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnaddattribute.caption]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnattrshelp.caption]
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdblclicktoparent.caption]
en: Enable changing to &parent folder when double-clicking on empty part of file view
pt: Permitir alterar para &pasta-mãe com duplo clique em área vazia da vista de ficheiro

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdelayloadingtabs.caption]
en: Do&n't load file list until a tab is activated
pt: &Não carregar lista de ficheiros até um separador estar activo

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdirbrackets.caption]
en: S&how square brackets around directories
pt: Mostrar pastas entre parênteses rectos

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbhighlightupdatedfiles.caption]
en: Hi&ghlight new and updated files
pt: Rea&lçar ficheiros novos e actualizados

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbinplacerename.caption]
en: Enable inplace &renaming when clicking twice on a name
pt: Permitir &renomear no local com duplo clique num nome

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cblistfilesinthread.caption]
en: Load &file list in separate thread
pt: Carregar lista de &ficheiros em linha separada

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbloadiconsseparately.caption]
en: Load icons af&ter file list
pt: Carregar ícones depois da lis&ta de ficheiros

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbshowsystemfiles.caption]
en: Show s&ystem and hidden files
pt: Mostrar ficheiros ocultos e de s&istema

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbspacemovesdown.caption]
en: &When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)
pt: Ao seleccionar ficheiros com a <BARRA DE ESPAÇO>, mover para o próximo ficheiro (tal como com <INSERT>)

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.chkmarkmaskfilterwindows.caption]
en: Windows style filter when marking files ("*.*" also select files without extension, etc.)
pt: Filtro estilo Windows ao marcar ficheiros ("*.*" também selecciona ficheiros sem extensão, etc.)

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.chkmarkmaskshowattribute.caption]
en: Use an independent attribute filter in mask input dialog each time
pt: Usar filtro de atributo independente no diálogo de entrada da máscara

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.gbmarking.caption]
en: Marking/Unmarking entries
pt: Marcar/Desmarcar entradas

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.lbattributemask.caption]
en: Default attribute mask value to use:
pt: Valor predefinido de máscara de atributo:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNADDCATEGORY.CAPTION]
en: A&dd
pt: A&dicionar

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNAPPLYCATEGORY.CAPTION]
en: A&pply
pt: A&plicar

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNDELETECATEGORY.CAPTION]
en: D&elete
pt: &Eliminar

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
pt: Modelo...

en: File types colors (sort by drag&&drop)
pt: Cores de tipos de ficheiros (ordenar com arrastar && largar)

en: Category a&ttributes:
pt: A&tributos de categoria:

en: Category co&lor:
pt: Cor de cate&goria

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
pt: &Máscara de categoria:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYNAME.CAPTION]
en: Category &name:
pt: &Nome de categoria:

[ctx: tfrmoptionsfonts.hint]
en: Fonts
pt: Letras

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actaddhotkey.caption]
en: Add &hotkey
pt: Adicionar atal&ho

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actcopy.caption]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actdelete.caption]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actdeletehotkey.caption]
en: &Delete hotkey
pt: &Eliminar atalho

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actedithotkey.caption]
en: &Edit hotkey
pt: &Editar atalho

en: Next category
pt: Categoria seguinte

en: Make popup the file related menu
pt: Fazer balão do menu relacionado com o ficheiro

en: Previous category
pt: Categoria anterior

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actrename.caption]
en: Rename
pt: Renomear

en: Restore DC default
pt: Repor predefinição do DC

en: Sort by command name
pt: Ordenar por nome do comando

en: Sort by hotkeys (grouped)
pt: Ordenar por atalhos (agrupado)

en: Sort by hotkeys (one per row)
pt: Ordenar por atalhos (um por linha)

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBFILTER.CAPTION]
en: &Filter
pt: &Filtro

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLCATEGORIES.CAPTION]
en: C&ategories:
pt: C&ategorias:

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLCOMMANDS.CAPTION]
en: Co&mmands:
pt: Co&mandos:

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLSCFILES.CAPTION]
en: &Shortcut files:
pt: Ficheiro&s de atalho:

en: So&rt order:
pt: O&rdem:

[ctx: tfrmoptionshotkeys.micommands.caption]
en: Command
pt: Comando

[ctx: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[0].title.caption]
en: Command
pt: Comando

[ctx: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[1].title.caption]
en: Hotkeys
pt: Atalhos

[ctx: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[2].title.caption]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[0].title.caption]
en: Hotkey
pt: Atalho

[ctx: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[1].title.caption]
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
pt: Para os seguintes caminhos e sub-&pastas:

en: Show icons for actions in &menus
pt: Mostrar ícones para ações nos &menus

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSHOWOVERLAY.CAPTION]
en: Show o&verlay icons, e.g. for links
pt: M&ostrar ícones sobrepostos, i.e. para ligações

en: &Dimmed hidden files (slower)
pt: Ficheiros ocultos sombreados (lento)

en: Disable special icons
pt: Desactivar ícones especiais

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBICONSSIZE.CAPTION]
en:  Icon size
pt: Tamanho do ícone

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBSHOWICONSMODE.CAPTION]
en:  Show icons to the left of the filename
pt: Mostrar ícones à esquerda do nome de ficheiro

en: Disk panel:
pt: Painel de discos:

en: File panel:
pt: Painel de ficheiros:

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALL.CAPTION]
en: A&ll
pt: T&udo

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALLANDEXE.CAPTION]
en: All associated + &EXE/LNK (slow)
pt: Todos os associados + &EXE/LNK (lento)

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWNONE.CAPTION]
en: &No icons
pt: Sem íco&nes

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWSTANDARD.CAPTION]
en: Only &standard icons
pt: Só ícone&s padrão

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSEL.CAPTION]
en: A&dd selected names
pt: A&dicionar nomes seleccionados

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSELWITHPATH.CAPTION]
en: Add selected names with &full path
pt: Adicionar n&omes seleccionados com caminho completo

[ctx: tfrmoptionsignorelist.btnrelativesavein.hint]
en: Some functions to select appropriate path
pt: Algumas funções para escolher o caminho apropriado

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.CHKIGNOREENABLE.CAPTION]
en: &Ignore (don't show) the following files and folders:
pt: &Ignorar (não mostrar) os ficheiros e pastas seguintes:

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.LBLSAVEIN.CAPTION]
en: &Save in:
pt: &Gravar em:

en: Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)
pt: Setas es&querda e direita mudam a pasta (movimento tipo Lynx)

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLALT.CAPTION]
en: Alt+L&etters:
pt: Alt+L&etras:

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLCTRLALT.CAPTION]
en: Ctrl+Alt+Le&tters:
pt: Ctrl+Alt+Le&tras:

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLNOMODIFIER.CAPTION]
en: &Letters:
pt: &Letras:

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATDISKPANEL.CAPTION]
en: &Flat buttons
pt: Botões p&lanos

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATINTERFACE.CAPTION]
en: Flat i&nterface
pt: Ambiente pla&no

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFREESPACEIND.CAPTION]
en: Show fr&ee space indicator on drive label
pt: Mostrar &espaço livre no rótulo da unidade

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBLOGWINDOW.CAPTION]
en: Show lo&g window
pt: Mostrar &janela de diário

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPANELOFOPERATIONS.CAPTION]
en: Show panel of operation in background
pt: Mostrar painel de operações em 2º plano

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPROGINMENUBAR.CAPTION]
en: Show common progress in menu bar
pt: Mostrar progresso comum na barra de menu

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCMDLINE.CAPTION]
en: Show command l&ine
pt: Mostrar l&inha de comandos

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCURDIR.CAPTION]
en: Show current director&y
pt: Mostrar pasta act&ual

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDISKPANEL.CAPTION]
en: Show &drive buttons
pt: Mostrar botões de uni&dade

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDRIVEFREESPACE.CAPTION]
en: Show free s&pace label
pt: Mostrar rótulo de es&paço livre

en: Show drives list bu&tton
pt: Mostrar bo&tão da lista de unidades

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWKEYSPANEL.CAPTION]
en: Show function &key buttons
pt: Mostrar botões de teclas de função

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINMENU.CAPTION]
en: Show &main menu
pt: Mostrar &menu principal

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINTOOLBAR.CAPTION]
en: Show tool&bar
pt: Mostrar &barra de ferramentas

en: Show short free space &label
pt: Mostrar rótulo curto de espaço &livre

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWSTATUSBAR.CAPTION]
en: Show &status bar
pt: Mostrar barra de e&stado

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABHEADER.CAPTION]
en: S&how tabstop header
pt: Mostrar cabeçalho de tabulação

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABS.CAPTION]
en: Sho&w folder tabs
pt: M&ostrar separadores de pasta

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTERMWINDOW.CAPTION]
en: Show te&rminal window
pt: Mostrar janela de te&rminal

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTWODISKPANELS.CAPTION]
en: Show two drive button bars (fi&xed width, above file windows)
pt: Mostrar duas barras de botões de unidade (largura fi&xa, acima das janelas de ficheiros)

en: Show middle toolbar
pt: Mostrar barra de ferramentas média

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.GBSCREENLAYOUT.CAPTION]
en:  Screen layout
pt: Disposição do ecrã

[ctx: tfrmoptionslog.btnrelativelogfile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
pt: Algumas funções para escolher o caminho apropriado

[ctx: tfrmoptionslog.btnviewlogfile.hint]
en: View log file content
pt: Ver conteúdo do diário

en: Include date in log filename
pt: Incluir data no nome do diário

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGARCOP.CAPTION]
en: &Pack/Unpack
pt: Com&primir/Descomprimir

en: External command line execution
pt: Execução externa da linha de comandos

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGCPMVLN.CAPTION]
en: Cop&y/Move/Create link/symlink
pt: Cop&iar/Mover/Criar ligação/Ligação simbólica

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDELETE.CAPTION]
en: &Delete
pt: &Eliminar

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDIROP.CAPTION]
en: Crea&te/Delete directories
pt: Criar/Eliminar pas&tas

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGERRORS.CAPTION]
en: Log &errors
pt: Diário de &erros

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGFILE.CAPTION]
en: C&reate a log file:
pt: C&riar um ficheiro de diário:

en: Maximum log file count
pt: Máximo de ficheiros de diário

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGINFO.CAPTION]
en: Log &information messages
pt: Diário de mensagens &informativas

en: Start/shutdown
pt: Iniciar/Encerrar

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGSUCCESS.CAPTION]
en: Log &successful operations
pt: Registar operações com &sucesso

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGVFS.CAPTION]
en: &File system plugins
pt: Extensões do sistema de &ficheiros

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILE.CAPTION]
en: File operation log file
pt: Diário de operações de ficheiros

en: Operation status
pt: Estado da operação

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativeoutputpathfortoolbar.hint]
en: Some functions to select appropriate path
pt: Algumas funções para escolher o caminho apropriado

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcconfigfile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
pt: Algumas funções para escolher o caminho apropriado

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcexecutablefile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
pt: Algumas funções para escolher o caminho apropriado

en: &Remove thumbnails for no longer existing files
pt: &Remover miniaturas de ficheiros que já não existem

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnviewconfigfile.hint]
en: View configuration file content
pt: Ver conteúdo do ficheiro de configuração

en: Create new with the encoding:
pt: Criar novo com codificação:

en: Always &go to the root of a drive when changing drives
pt: Ir sempre para a rai&z da unidade ao mudar de unidades

en: Show &current directory in the main window title bar
pt: Mostrar pasta actual na barra de título da janela principal

en: Show &splash screen
pt: Mostrar ecrã de abertura

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.CHKSHOWWARNINGMESSAGES.CAPTION]
en: Show &warning messages ("OK" button only)
pt: Mostrar mensagens de a&viso (só botão "Aceitar")

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.CHKTHUMBSAVE.CAPTION]
en: &Save thumbnails in cache
pt: &Gravar miniaturas em memória

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.DBLTHUMBNAILS.CAPTION]
en: Thumbnails
pt: Miniaturas

en: File comments (descript.ion)
pt: Comentários (descript.ion)

en: Regarding TC export/import:
pt: De exportação/importação TC:

en: &Default single-byte text encoding:
pt: Co&dificação single-byte pré-definida:

en: TC executable:
pt: Executável TC:

en: Toolbar output path:
pt: Caminho de saída da barra:

en: &Thumbnail size:
pt: &Tamanho da miniatura:

en: &Selection by mouse
pt: &Selecção com o rato

en: The text cursor no longer follows the mouse cursor
pt: O cursor de texto já não segue o cursor do rato

en: By clic&king on icon
pt: Ao &clicar no ícone

[ctx: tfrmoptionsmouse.gbopenwith.caption]
en: Open with
pt: Abrir com

en: &Line by line
pt: &Linha a linha

en: Line by line &with cursor movement
pt: Linha a linha com mo&vimento do cursor

en: &Page by page
pt: &Página a página

en: Single click (opens files and folders)
pt: Clique único (abre ficheiros e pastas)

en: Single click (opens folders, double click for files)
pt: Clique único (abre pastas, duplo clique para ficheiros)

[ctx: tfrmoptionsmultirename.btnmulrenlogfilenamerelative.hint]
en: Some functions to select appropriate path
pt: Funções para seleccionar o caminho correcto

[ctx: tfrmoptionsmultirename.btnmulrenlogfilenameview.hint]
en: View log file content
pt: Ver conteúdo do diário

en: Individual directories per day
pt: Pastas individuais por dia

en: Log filenames with full path
pt: Registar ficheiros com o caminho completo

en: Show menu bar on top
pt: Mostrar barra de menu ao cimo

en: Rename log
pt: Diário de renomeações

en: Replace invalid filename character b&y
pt: Substituir carácter &inválido no nome por

en: Append in the same rename log file
pt: Anexar no mesmo diário de renomeações

en: Per preset
pt: Por pré-definição

en: Exit with modified preset
pt: Sair com a pré-definição modificada

en: Preset at launch
pt: Pré-definir ao iniciar

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnaddplugin.caption]
en: A&dd
pt: A&dicionar

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnconfigplugin.caption]
en: Con&figure
pt: Con&figurar

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnenableplugin.caption]
en: E&nable
pt: Ac&tivar

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnremoveplugin.caption]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btntweakplugin.caption]
en: &Tweak
pt: A&finar

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.lblplugindescription.caption]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
pt: Activo

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
pt: Extensão

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
pt: Registado para

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
pt: Nome de ficheiro

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.lblplugindescription.caption]
en: Searc&h plugins allow one to use alternative search algorithms or external tools (like "locate", etc.)
pt: E&xtensões de procura permitem usar algoritmos alternativos ou ferramentas externas (como "locate", etc.)

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
pt: Activo

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
pt: Extensão

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
pt: Registado para

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
pt: Nome de ficheiro

en: Apply current settings to all current configured plugins
pt: Aplicar as definições actuais a todas as extensões configuradas

en: When adding a new plugin, automatically go in tweak window
pt: Ao adicionar extensões, abrir a janela de configurações

en: Lua library file to use:
pt: Biblioteca Lua a usar:

[ctx: tfrmoptionspluginsgroup.lbpathtoberelativeto.caption]
en: Path to be relative to:
pt: Caminho para relativizar:

en: Plugin filename style when adding a new plugin:
pt: Estilo do nome da extensão ao adicionar nova:

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.lblplugindescription.caption]
en: Pack&er plugins are used to work with archives
pt: &Extensões de compressão são usadas para trabalhar com arquivos

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
pt: Activo

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
pt: Extensão

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
pt: Registado para

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
pt: Nome de ficheiro

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.lblplugindescription.caption]
en: Content plu&gins allow one to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool
pt: Extensões de conteúdo permitem mostrar detalhes do ficheiro, como etiquetas mp3 ou atributos de imagens na lista de ficheiros ou usá-los nas ferramentas Procura e Multi-renomear

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
pt: Activo

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
pt: Extensão

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
pt: Registado para

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
pt: Nome de ficheiro

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.lblplugindescription.caption]
en: Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC.
pt: Extensões do sistema de ficheiros permitem gerir unidades inacessíveis pelo sistema operativo ou a dispositivos externos como o Palm/PocketPC.

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
pt: Activo

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
pt: Extensão

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
pt: Registado para

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
pt: Nome de ficheiro

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.lblplugindescription.caption]
en: Vie&wer plugins allow one to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)
pt: Extensões de &visualização permitem mostrar formatos de ficheiros como imagens, folhas de cálculo, bases de dados, etc. no visualizador (F3, Ctrl+Q)

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
pt: Activo

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
pt: Extensão

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
pt: Registado para

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
pt: Nome de ficheiro

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTBEGINNING.CAPTION]
en: &Beginning (name must start with first typed character)
pt: &Iniciar (o nome tem de começar com o primeiro carácter digitado)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTENDING.CAPTION]
en: En&ding (last character before a typed dot . must match)
pt: &Finalizar (o último carácter antes do ponto tem de coincidir)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CGPOPTIONS.CAPTION]
en: Options
pt: Opções

en: Exact name match
pt: Correspondência exacta do nome

en: Search case
pt: Sensível a maiúsculas

en: Search for these items
pt: Procurar por estes itens

en: Keep renamed name when unlocking a tab
pt: Manter novo nome ao desbloquear separador

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSACTIVATEONCLICK.CAPTION]
en: Activate target &panel when clicking on one of its Tabs
pt: Activar &painel destino ao clicar num dos seus separadores

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSALWAYSVISIBLE.CAPTION]
en: &Show tab header also when there is only one tab
pt: Mo&strar cabeçalho do separador mesmo que só haja um

en: Close duplicate tabs when closing application
pt: Fechar separadores duplicados ao sair do programa

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSCONFIRMCLOSEALL.CAPTION]
en: Con&firm close all tabs
pt: Con&firmar fecho de todos os separadores

en: Confirm close locked tabs
pt: Con&firmar fecho de separadores bloqueados

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLIMITOPTION.CAPTION]
en: &Limit tab title length to
pt: &Limitar comprimento do nome do separador a

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLOCKEDASTERISK.CAPTION]
en: Show locked tabs &with an asterisk *
pt: Mostrar separadores blo&queados com um asterisco *

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSMULTILINES.CAPTION]
en: &Tabs on multiple lines
pt: Separadores em múl&tiplas linhas

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENFOREGROUND.CAPTION]
en: Ctrl+&Up opens new tab in foreground
pt: Ctrl+&Acima abre o novo separador em 1º plano

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENNEARCURRENT.CAPTION]
en: Open &new tabs near current tab
pt: Abrir &novos separadores ao lado do separador actual

en: Reuse existing tab when possible
pt: Reutilizar separador existente

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSSHOWCLOSEBUTTON.CAPTION]
en: Show ta&b close button
pt: Mostrar &botão de fecho do separador

en: Always show drive letter in tab title
pt: Mostrar sempre letra da unidade no título

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.GBTABS.CAPTION]
en: Folder tabs headers
pt: Cabeçalhos dos separadores de pastas

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLCHAR.CAPTION]
en: characters
pt: caracteres

en: Action to do when double click on a tab:
pt: Acção do duplo clique num separador:

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLTABSPOSITION.CAPTION]
en: Ta&bs position
pt: Posição dos s&eparadores

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultexistingtabstokeep.text]
en: None
pt: Nada

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultsavedirhistory.text]
en: No
pt: Não

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelleftsaved.text]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelrightsaved.text]
en: Right
pt: Direita

en: Goto to Favorite Tabs Configuration after resaving
pt: Abrir configuração de separadores favorita após gravar

en: Goto to Favorite Tabs Configuration after saving a new one
pt: Abrir configuração de separadores favorita após gravar uma nova

en: Enable Favorite Tabs extra options (select target side when restore, etc.)
pt: Activar opções extra nos separadores favoritos (escolher lado ao restaurar, etc.)

en: Default extra settings when saving new Favorite Tabs:
pt: Definições extra predefinidas ao gravar novos favoritos:

en: Folder tabs headers extra
pt: Pasta de separadores

en: When restoring tab, existing tabs to keep:
pt: Ao restaurar, separadores existentes a manter:

en: Tabs saved on left will be restored to:
pt: Separadores gravados à esquerda restauram-se para:

en: Tabs saved on right will be restored to:
pt: Separadores gravados à direita restauram-se para:

[ctx: tfrmoptionstabsextra.lblfavoritetabssavedirhistory.caption]
en: Keep saving dir history with Favorite Tabs:
pt: Manter histórico de pastas com separadores favoritos:

en: Default position in menu when saving a new Favorite Tabs:
pt: Posição no menu ao gravar novos separadores favoritos:

[ctx: tfrmoptionsterminal.edrunintermcloseparams.hint]
en: {command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal
pt: {comando} deveria estar aqui presente para reflectir o comando a executar no terminal

[ctx: tfrmoptionsterminal.edrunintermstayopenparams.hint]
en: {command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal
pt: {comando} deveria estar aqui presente para reflectir o comando a executar no terminal

en: Command for just running terminal:
pt: Comando para executar no terminal:

en: Command for running a command in terminal and close after:
pt: Comando para executar um comando no terminal e fechar a seguir:

en: Command for running a command in terminal and stay open:
pt: Comando para executar um comando no terminal e  ficar aberto:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermclosecmd.caption]
en: Command:
pt: Comando:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermcloseparams.caption]
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopencmd.caption]
en: Command:
pt: Comando:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopenparams.caption]
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermcmd.caption]
en: Command:
pt: Comando:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermparams.caption]
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

en: C&lone button
pt: C&lonar botão

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.BTNDELETEBUTTON.CAPTION]
en: &Delete
pt: &Eliminar

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.BTNEDITHOTKEY.CAPTION]
en: Edit hot&key
pt: Editar atal&ho

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.BTNINSERTBUTTON.CAPTION]
en: &Insert new button
pt: &Inserir novo botão

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.btnother.caption]
en: Other...
pt: Outro...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.BTNREMOVEHOTKEY.CAPTION]
en: Remove hotke&y
pt: Remo&ver atalho

en: Have DC suggest the tooltip based on button type, command and parameters
pt: Deixar o DC sugerir a dica baseado no tipo de botão, comando e parâmetros

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.cbflatbuttons.caption]
en: &Flat buttons
pt: Botões p&lanos

en: Report errors with commands
pt: Reportar erros com comandos

en: Sho&w captions
pt: M&ostrar legendas

en: Enter command parameters, each in a separate line. Press F1 to see help on parameters.
pt: Inserir parâmetros de comandos, cada um em sua linha. Prima F1 para ajuda dos parâmetros

en: &Bar size:
pt: Tamanho da &barra:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.LBLEXTERNALCOMMAND.CAPTION]
en: Co&mmand:
pt: Coman&do:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.LBLEXTERNALPARAMETERS.CAPTION]
en: Parameter&s:
pt: Parâmetro&s:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblhelponinternalcommand.caption]
en: Help
pt: Ajuda

en: Hot key:
pt: Atalho:

en: Ico&n:
pt: Íco&ne

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalcommand.caption]
en: Co&mmand:
pt: Co&mando:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalparameters.caption]
en: &Parameters:
pt: &Parâmetros:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblstartpath.caption]
en: Start pat&h:
pt: Camin&ho inicial:

en: &Tooltip:
pt: Su&gestão:

en: Add toolbar with ALL DC commands
pt: Adicionar barra com TODOS os comandos

en: for an external command
pt: para um comando externo

en: for an internal command
pt: para um comando interno

en: for a separator
pt: para um separador

en: for a sub-tool bar
pt: para uma sub-barra

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.mibackup.caption]
en: Backup...
pt: Seguranças...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexport.caption]
en: Export...
pt: Exportar...

en: Current toolbar...
pt: Barra actual...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttodcbar.caption]
en: to a Toolbar File (.toolbar)
pt: para um ficheiro de barra (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcbarkeep.caption]
en: to a TC .BAR file (keep existing)
pt: para um ficheiro .BAR do TC (manter existente)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcbarnokeep.caption]
en: to a TC .BAR file (erase existing)
pt: para um ficheiro .BAR do TC (eliminar existente)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcinikeep.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (keep existing)
pt: para um "wincmd.ini" do TC (manter existente)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcininokeep.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (erase existing)
pt: para um "wincmd.ini" do TC (eliminar existente)

en: Top toolbar...
pt: Barra de topo...

en: Save a backup of Toolbar
pt: Gravar segurança da barra

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptodcbar.caption]
en: to a Toolbar File (.toolbar)
pt: para um ficheiro de barra (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcbarkeep.caption]
en: to a TC .BAR file (keep existing)
pt: para um ficheiro .BAR do TC (manter existente)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcbarnokeep.caption]
en: to a TC .BAR file (erase existing)
pt: para um ficheiro .BAR do TC (eliminar existente)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcinikeep.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (keep existing)
pt: para um "wincmd.ini" do TC (manter existente)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcininokeep.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (erase existing)
pt: para um "wincmd.ini" do TC (eliminar existente)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandaftercurrent.caption]
en: just after current selection
pt: logo após a selecção actual

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandfirstelement.caption]
en: as first element
pt: como 1º elemento

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandlastelement.caption]
en: as last element
pt: como último elemento

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexternalcommandpriorcurrent.caption]
en: just prior current selection
pt: logo antes da selecção actual

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimport.caption]
en: Import...
pt: Importar...

en: Restore a backup of Toolbar
pt: Restaurar uma segurança da barra

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddcurrent.caption]
en: to add to current toolbar
pt: para adicionar à barra actual

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddmenucurrent.caption]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
pt: para adicionar a uma nova barra da barra actual

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddmenutop.caption]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
pt: para adicionar a uma nova barra da barra de topo

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupaddtop.caption]
en: to add to top toolbar
pt: para adicionar à barra de topo

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportbackupreplacetop.caption]
en: to replace top toolbar
pt: para substituir a barra de topo

en: from a Toolbar File (.toolbar)
pt: de um ficheiro de barra (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddcurrent.caption]
en: to add to current toolbar
pt: para adicionar à barra actual

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddmenucurrent.caption]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
pt: para adicionar a uma nova barra da barra actual

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddmenutop.caption]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
pt: para adicionar a uma nova barra da barra de topo

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddtop.caption]
en: to add to top toolbar
pt: para adicionar à barra de topo

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbarreplacetop.caption]
en: to replace top toolbar
pt: para substituir a barra de topo

en: from a single TC .BAR file
pt: de um ficheiro TC .BAR único

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddcurrent.caption]
en: to add to current toolbar
pt: para adicionar à barra actual

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddmenucurrent.caption]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
pt: para adicionar a uma nova barra da barra actual

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddmenutop.caption]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
pt: para adicionar a uma nova barra da barra de topo

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbaraddtop.caption]
en: to add to top toolbar
pt: para adicionar à barra de topo

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcbarreplacetop.caption]
en: to replace top toolbar
pt: para substituir a barra de topo

en: from "wincmd.ini" of TC...
pt: de "wincmd.ini" do TC...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddcurrent.caption]
en: to add to current toolbar
pt: para adicionar à barra actual

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddmenucurrent.caption]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
pt: para adicionar a uma nova barra da barra actual

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddmenutop.caption]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
pt: para adicionar a uma nova barra da barra de topo

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttciniaddtop.caption]
en: to add to top toolbar
pt: para adicionar à barra de topo

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimporttcinireplacetop.caption]
en: to replace top toolbar
pt: para substituir a barra de topo

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandaftercurrent.caption]
en: just after current selection
pt: logo após a selecção actual

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandfirstelement.caption]
en: as first element
pt: como 1º elemento

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandlastelement.caption]
en: as last element
pt: como último elemento

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miinternalcommandpriorcurrent.caption]
en: just prior current selection
pt: logo antes da selecção actual

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.misearchandreplace.caption]
en: Search and replace...
pt: Procurar e substituir...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatoraftercurrent.caption]
en: just after current selection
pt: logo após a selecção actual

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorfirstitem.caption]
en: as first element
pt: como 1º elemento

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorlastelement.caption]
en: as last element
pt: como último elemento

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorpriorcurrent.caption]
en: just prior current selection
pt: logo antes da selecção actual

en: in all of all the above...
pt: em todos dos acima...

en: in all commands...
pt: em todos os comandos...

en: in all icon names...
pt: em todos os nomes de ícones...

en: in all parameters...
pt: em odos os parâmetros...

en: in all start path...
pt: em todos os caminhos iniciais...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbaraftercurrent.caption]
en: just after current selection
pt: logo após a selecção actual

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarfirstelement.caption]
en: as first element
pt: como 1º elemento

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarlastelement.caption]
en: as last element
pt: como último elemento

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.misubtoolbarpriorcurrent.caption]
en: just prior current selection
pt: logo antes da selecção actual

en: Button type
pt: Tipo de botão

en: Apply current settings to all configured filenames and paths
pt: Aplicar definições actuais a todos os ficheiros e caminhos configurados

[ctx: tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbarcommand.caption]
en: Commands
pt: Comandos

[ctx: tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbaricons.caption]
en: Icons
pt: Ícones

[ctx: tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbarstartpath.caption]
en: Starting paths
pt: Caminhos iniciais

[ctx: tfrmoptionstoolbarextra.gbtoolbaroptionsextra.caption]
en: Paths
pt: Caminhos

en: Do this for files and paths for:
pt: Fazer isto para ficheiros e caminhos para:

[ctx: tfrmoptionstoolbarextra.lbpathtoberelativeto.caption]
en: Path to be relative to:
pt: Caminho para relativizar:

[ctx: tfrmoptionstoolbarextra.lbtoolbarfilenamestyle.caption]
en: Way to set paths when adding elements for icons, commands and starting paths:
pt: Como definir caminhos ao adicionar elementos para ícones, comandos e caminhos iniciais:

[ctx: tfrmoptionstoolbase.btnrelativetoolpath.hint]
en: Some functions to select appropriate path
pt: Algumas funções para escolher o caminho apropriado

en: &Keep terminal window open after executing program
pt: Manter a janela do terminal aberta após executar o programa

en: &Execute in terminal
pt: &Executar no terminal

en: &Use external program
pt: &Usar programa externo

en: A&dditional parameters
pt: Parâmetros a&dicionais

en: &Path to program to execute
pt: Caminho do &programa a executar

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnaddtooltipsfiletype.caption]
en: A&dd
pt: A&dicionar

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnapplytooltipsfiletype.caption]
en: A&pply
pt: A&plicar

[ctx: tfrmoptionstooltips.btncopytooltipsfiletype.caption]
en: Cop&y
pt: Copiar

[ctx: tfrmoptionstooltips.btndeletetooltipsfiletype.caption]
en: Delete
pt: &Eliminar

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
pt: Modelo...

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnrenametooltipsfiletype.caption]
en: &Rename
pt: &Renomear

[ctx: tfrmoptionstooltips.btntooltipother.caption]
en: Oth&er...
pt: Outro...

en: Tooltip configuration for selected file type:
pt: Configuração da dica para o tipo de ficheiro seleccionado:

en: General options about tooltips:
pt: Opções gerais sobre dicas:

[ctx: tfrmoptionstooltips.chkshowtooltip.caption]
en: &Show tooltip for files in the file panel
pt: Mostrar sugestão para ficheiros no painel

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSLIST.CAPTION]
en: Category &hint:
pt: Dica da cate&goria:

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
pt: &Máscara da categoria:

en: Tooltip hiding delay:
pt: Atraso para ocultar a dica:

en: Tooltip showing mode:
pt: Modo de mostrar a dica:

en: Discard Modifications
pt: Descartar modificações

[ctx: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeexport.caption]
en: Export...
pt: Exportar...

[ctx: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeimport.caption]
en: Import...
pt: Importar...

en: Sort Tooltip File Types
pt: Ordenar tipos de ficheiro de dicas

en: With double-click on the bar on top of a file panel
pt: Com duplo clique na barra ao cimo do painel de ficheiros

[ctx: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbdirectoryhotlistfrommenucommand.caption]
en: With the menu and internal command
pt: Com o menu e comando interno

en: Double click in tree select and exit
pt: Duplo clique na árvore selecciona e sai

[ctx: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbfavoritatabsfrommenucommand.caption]
en: With the menu and internal command
pt: Com o menu e comando interno

en: With double-click on a tab (if configured for it)
pt: Com duplo clique num separador (se configurado para tal)

en: When using the keyboard shortcut, it will exit the window returning the current choice
pt: Ao usar o atalho de teclado, sai da janela devolvendo a escolha actual

en: Single mouse click in tree select and exit
pt: Clique único na árvore selecciona e sai

en: Use it for Command Line History
pt: Usar para histórico da linha de comandos

en: Use it for the Dir History
pt: Usar para histórico de Dir

en: Use it for the View History (Visited paths for active view)
pt: Usar para histórico de vistas (caminhos visitados na vista actual)

en: Behavior regarding selection:
pt: Comportamento relativo à selecção:

en: Tree View Menus related options:
pt: Opções relativas a menus da árvore:

en: Where to use Tree View Menus:
pt: Onde usar menus da árvore:

en: *NOTE: Regarding the options like the case sensitivity, ignoring accents or not, these are saved and restored individually for each context from a usage and session to another.
pt: *NOTA: em relação a opções como a sensibilidade a maiúsculas, ignorar ou não os acentos, estas são gravadas e restauradas individualmente para cada contexto de uma utilização e sessão para outra.

en: With Directory Hotlist:
pt: Com a lista de pastas quentes:

en: With Favorite Tabs:
pt: Com separadores favoritos:

en: With History:
pt: Com histórico:

en: Use and display keyboard shortcut for choosing items
pt: Usar e mostrar atalho de teclado para escolher itens

en: Layout and colors options:
pt: Opções de disposição e cores:

en: Found text color:
pt: Cor do texto encontrado:

en: Found text under cursor:
pt: Texto encontrado sob o cursor:

en: Normal text color:
pt: Cor do texto normal:

en: Normal text under cursor:
pt: Texto normal sob o cursor:

en: Tree View Menu Preview:
pt: Antevisão do menu da árvore:

en: Secondary text color:
pt: Cor de texto secundário:

en: Secondary text under cursor:
pt: Texto secundário sob o cursor:

en: Shortcut color:
pt: Cor do atalho:

en: Shortcut under cursor:
pt: Atalho sob o cursor:

en: Unselectable text color:
pt: Cor de texto não seleccionável:

en: Unselectable under cursor:
pt: Texto não seleccionável sob o cursor:

en: Change color on left and you'll see here a preview of what your Tree View Menus will look likes with this sample.
pt: Altere uma cor à esquerda e verá uma antevisão dos menus de árvore neste exemplo.

en: &Number of columns in book viewer
pt: &Nº de colunas do livro

[ctx: TFRMPACKDLG.BTNCONFIG.CAPTION]
en: Con&figure
pt: Con&figurar

[ctx: TFRMPACKDLG.CAPTION]
en: Pack files
pt: Comprimir ficheiros

en: C&reate separate archives, one per selected file/dir
pt: Criar arquivos separados, um por cada ficheiro/pasta seleccionado

en: Create self e&xtracting archive
pt: Criar arquivo de extracção automática

[ctx: tfrmpackdlg.cbencrypt.caption]
en: Encr&ypt
pt: Encr&iptar

en: Mo&ve to archive
pt: Mo&ver para arquivo

en: &Multiple disk archive
pt: Arquivo de discos &múltiplos

en: P&ut in the TAR archive first
pt: Pôr no arq&uivo TAR primeiro

en: Also &pack path names (only recursed)
pt: Com&primir também nomes de caminhos (só recursivo)

en: Pack file(s) to the file:
pt: Comprimir ficheiro(s) no ficheiro:

en: Packer
pt: Compressor

[ctx: TFRMPACKINFODLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
pt: Fe&char

en: Unpack &all and execute
pt: Descomprimir todos e execut&ar

en: &Unpack and execute
pt: Descomprimir e exec&utar

[ctx: TFRMPACKINFODLG.CAPTION]
en: Properties of packed file
pt: Propriedades do ficheiro comprimido

en: Original size:
pt: Tamanho original:

note: #-#-#-#-#  77 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
pt: Tamanho comprimido:

en: Packer:
pt: Compressor:

en: Print configuration
pt: Configuração da impressão

en: Margins (mm)
pt: Margens (mm)

en: Close filter panel
pt: Fechar painel de filtragem

en: Enter text to search for or filter by
pt: Insira o texto de filtragem ou filtre por

[ctx: tfrmquicksearch.sbdirectories.hint]
en: Directories
pt: Pastas

[ctx: tfrmquicksearch.sbfiles.hint]
en: Files
pt: Ficheiros

[ctx: TFRMQUICKSEARCH.TGLFILTER.CAPTION]
en: Filter
pt: Filtro

en: Toggle between search or filter
pt: Alternar entre procurar e filtrar

en: &More rules
pt: &Mais regras

en: L&ess rules
pt: M&enos regras

en: Use &content plugins, combine with:
pt: Usar extensões de &conteúdo, combinar com:

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[0].text]
en: Plugin
pt: Extensão

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[1].text]
en: Field
pt: Campo

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[2].text]
en: Operator
pt: Operador

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[3].text]
en: Value
pt: Valor

en: &AND (all match)
pt: &E (tudo verdadeiro)

en: &OR (any match)
pt: &OU (qualquer verdadeiro)

[ctx: tfrmselectduplicates.btnapply.caption]
en: &Apply
pt: &Aplicar

[ctx: tfrmselectduplicates.btncancel.caption]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

[ctx: tfrmselectduplicates.btnexcludemask.hint]
en: Template...
pt: Modelo...

[ctx: tfrmselectduplicates.btnincludemask.hint]
en: Template...
pt: Modelo...

[ctx: tfrmselectduplicates.btnok.caption]
en: &OK
pt: &Aceitar

en: Select duplicate files
pt: Seleccionar duplicados

en: &Leave at least one file in each group unselected:
pt: Deixar pelo menos um ficheiro por seleccionar em cada grupo:

en: &Remove selection by name/extension:
pt: &Remover selecção por nome/extensão:

en: Select by &name/extension:
pt: Seleccionar por nome/extensão:

[ctx: tfrmselectpathrange.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
pt: Cancelar

[ctx: tfrmselectpathrange.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
pt: Aceitar

en: Sep&arator
pt: Sep&arador

en: Count from
pt: Contar de

[ctx: tfrmselectpathrange.lblresult.caption]
en: Result:
pt: Resultado:

en: &Select the directories to insert (you may select more than one)
pt: &Seleccionar as pastas a inserir (podem ser várias)

[ctx: tfrmselectpathrange.rbfirstfromend.caption]
en: The en&d
pt: O &fim

[ctx: tfrmselectpathrange.rbfirstfromstart.caption]
en: The sta&rt
pt: O p&rincípio

[ctx: tfrmselecttextrange.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
pt: Cancelar

[ctx: tfrmselecttextrange.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
pt: Aceitar

en: Count first from
pt: Contar primeiro de

en: Count last from
pt: Contar último de

en: Range description
pt: Descrição do intervalo

[ctx: tfrmselecttextrange.lblresult.caption]
en: Result:
pt: Resultado:

en: &Select the characters to insert:
pt: &Seleccionar os caracteres a inserir:

en: [&First:Last]
pt: [&Primeiro:´+Último]

en: [First,&Length]
pt: [Primeiro,&Tamanho]

[ctx: tfrmselecttextrange.rbfirstfromend.caption]
en: The en&d
pt: O &fim

[ctx: tfrmselecttextrange.rbfirstfromstart.caption]
en: The sta&rt
pt: O p&rincípio

en: The &end
pt: O f&im

en: The s&tart
pt: O &princípio

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
pt: &Aceitar

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change attributes
pt: Alterar atributos

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
pt: Pegajoso

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION]
en: Archive
pt: Arquivo

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION]
en: Created:
pt: Criado:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION]
en: Hidden
pt: Oculto

[ctx: tfrmsetfileproperties.chklastaccesstime.caption]
en: Accessed:
pt: Acedido:

[ctx: tfrmsetfileproperties.chklastwritetime.caption]
en: Modified:
pt: Modificado:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION]
en: Read only
pt: Só de leitura

en: Including subfolders
pt: Incluindo sub-pastas

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKSYSTEM.CAPTION]
en: System
pt: Sistema

en: Timestamp properties
pt: Propriedades do carimbo

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
pt: Atributos

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
pt: Atributos

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
pt: Grupo

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
pt: (campo cinzento significa valor inalterado)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
pt: Outro

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
pt: Proprietário

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
pt: Texto:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
pt: Executar

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblmodeinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
pt: (campo cinzento significa valor inalterado)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
pt: Ler

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
pt: Escrever

[ctx: tfrmsortanything.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
pt: Cancelar

[ctx: tfrmsortanything.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
pt: Aceitar

en: Drag and drop elements to sort them
pt: Arraste e largue elementos para ordenar

[ctx: tfrmsplitter.btnrelativeftchoice.hint]
en: Some functions to select appropriate path
pt: Algumas funções para escolher o caminho apropriado

[ctx: TFRMSPLITTER.CAPTION]
en: Splitter
pt: Divisor

en: Require a CRC32 verification file
pt: Requerer um ficheiro de verificação CRC32

en: Size and number of parts
pt: Tamanho e nº. de partes

en: Split the file to directory:
pt: Dividir ficheiro para pasta:

en: &Number of parts
pt: &Número de partes

[ctx: tfrmstartingsplash.lblbuild.caption]
en: Build
pt: Compilação

[ctx: tfrmstartingsplash.lblcommit.caption]
en: Commit
pt: Submeter

[ctx: tfrmstartingsplash.lblrevision.caption]
en: Revision
pt: Revisão

[ctx: tfrmstartingsplash.lblversion.caption]
en: Version
pt: Versão

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
pt: &Aceitar

en: Use &relative path when possible
pt: Usar caminho relativo onde possível

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
pt: &Destino para o qual a ligação aponta

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
pt: Nome da &ligação

en: Delete on both sides
pt: Eliminar nos dois lados

en: <- Delete left
pt: <- Eliminar esquerdo

en: -> Delete right
pt: -> Eliminar direito

en: Select for copying (default direction)
pt: Selecionar para copiar (direcção pré-definida)

en: Select for copying -> (left to right)
pt: Selecionar para copiar -> (esquerda para direita)

en: Reverse copy direction
pt: Inverter direcção da cópia

en: Select for copying <- (right to left)
pt: Selecionar para copiar <- (direita para esquerda)

en: Select for deleting <-> (both)
pt: Seleccionar para eliminar <-> (ambos)

en: Select for deleting <- (left)
pt: Seleccionar para eliminar <-> (esquerda)

en: Select for deleting -> (right)
pt: Seleccionar para eliminar <-> (direita)

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnclose.caption]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btncompare.caption]
en: Compare
pt: Comparar

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnsearchtemplate.hint]
en: Template...
pt: Modelo...

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnsynchronize.caption]
en: Synchronize
pt: Sincronizar

en: asymmetric
pt: assimétrico

en: by content
pt: por conteúdo

en: ignore date
pt: ignorar data

en: only selected
pt: só seleccionados

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[0].title.caption]
en: Name
pt: Nome

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[1].title.caption]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[2].title.caption]
en: Date
pt: Data

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[4].title.caption]
en: Date
pt: Data

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[5].title.caption]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[6].title.caption]
en: Name
pt: Nome

en: (in main window)
pt: (na janela principal)

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.menuitemcompare.caption]
en: Compare
pt: Comparar

en: View left
pt: Ver esquerdo

en: View right
pt: Ver direito

en: duplicates
pt: duplicados

en: Please press "Compare" to start
pt: Clique em "Comparar" para iniciar

[ctx: tfrmsyncdirsperformdlg.caption]
en: Synchronize
pt: Sincronizar

[ctx: tfrmtreeviewmenu.caption]
en: Tree View Menu
pt: Menu de árvore

en: Select your hot directory:
pt: Seleccione a sua pasta quente:

en: Full collapse
pt: Colapso total

en: Full expand
pt: Expansão total

en: Search ignore accents and ligatures
pt: Procura ignorando acentos e ligações

en: Search is not case sensitive
pt: Procura ignorando maiúsculas

en: Search is strict regarding accents and ligatures
pt: Procurar exactamente por acentos e ligações

en: Don't show the branch content "just" because the searched string is found in the branche name
pt: Não mostrar conteúdo do ramo "só" porque a cadeia procurada se encontra no nome do ramo

en: If searched string is found in a branch name, show the whole branch even if elements don't match
pt: Se a cadeia procurada se encontrar num nome de ramo, mostrar todo o ramo, mesmo que os elementos não correspondam

en: Close Tree View Menu
pt: Fechar menu da árvore

[ctx: tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenus.hint]
en: Configuration of Tree View Menu
pt: Configuração do menu da árvore

[ctx: tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenuscolors.hint]
en: Configuration of Tree View Menu Colors
pt: Configuração das cores do menu da árvore

en: A&dd new
pt: A&dicionar novo

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: C&hange
pt: Al&terar

[ctx: tfrmtweakplugin.btndefault.caption]
en: De&fault
pt: Prede&finição

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
pt: &Aceitar

[ctx: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin1.hint]
en: Some functions to select appropriate path
pt: Funções para seleccionar o caminho correcto

[ctx: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin2.hint]
en: Some functions to select appropriate path
pt: Funções para seleccionar o caminho correcto

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.CAPTION]
en: Tweak plugin
pt: Extensão de afinação

en: De&tect archive type by content
pt: De&tectar tipo de arquivo por conteúdo

en: Can de&lete files
pt: Pode eliminar fi&cheiros

en: Supports e&ncryption
pt: Suporta e&ncriptação

en: Sho&w as normal files (hide packer icon)
pt: Mo&strar como ficheiros normais (ocultar ícone do compressor)

en: Supports pac&king in memory
pt: Suporta co&mpressão em memória

en: Can &modify existing archives
pt: Pode modificar arquivos existentes

en: &Archive can contain multiple files
pt: O &arquivo pode conter múltiplos ficheiros

en: Can create new archi&ves
pt: Pode criar novos arqui&vos

en: S&upports the options dialogbox
pt: S&uporta diálogo de opções

en: Allow searchin&g for text in archives
pt: Permitir procurar texto nos ar&quivos

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLDESCRIPTION.CAPTION]
en: &Description:
pt: &Descrição:

en: D&etect string:
pt: D&etectar cadeia:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLEXTENSION.CAPTION]
en: &Extension:
pt: &Extensão:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLNAME.CAPTION]
en: &Name:
pt: &Nome:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN.CAPTION]
en: &Plugin:
pt: E&xtensão:

[ctx: tfrmtweakplugin.lblplugin2.caption]
en: &Plugin:
pt: Ex&tensão:

[ctx: TFRMVIEWER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About Viewer...
pt: Acerca do visualizador...

en: Displays the About message
pt: Mostra a mensagem Sobre

en: Change encoding
pt: Alterar codificação

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.CAPTION]
en: Copy File
pt: Copiar ficheiro

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.HINT]
en: Copy File
pt: Copiar ficheiro

[ctx: tfrmviewer.actcopytoclipboard.caption]
en: Copy To Clipboard
pt: Copiar para a memória

en: Copy To Clipboard Formatted
pt: Copiar formatado para a memória

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.CAPTION]
en: Delete File
pt: Eliminar ficheiro

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.HINT]
en: Delete File
pt: Eliminar ficheiro

[ctx: tfrmviewer.actexitviewer.caption]
en: E&xit
pt: &Sair

[ctx: tfrmviewer.actfind.caption]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: tfrmviewer.actfindnext.caption]
en: Find next
pt: Localizar seguinte

[ctx: tfrmviewer.actfindprev.caption]
en: Find previous
pt: Localizar anterior

[ctx: tfrmviewer.actfullscreen.caption]
en: Full Screen
pt: Ecrã completo

[ctx: tfrmviewer.actimagecenter.caption]
en: Center
pt: Centrar

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.CAPTION]
en: &Next
pt: Segui&nte

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.HINT]
en: Load Next File
pt: Carregar o ficheiro seguinte

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADPREVFILE.CAPTION]
en: &Previous
pt: A&nterior

en: Load Previous File
pt: Carregar o ficheiro anterior

[ctx: tfrmviewer.actmirrorhorz.hint]
en: Mirror
pt: Espelhar

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.CAPTION]
en: Move File
pt: Mover ficheiro

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.HINT]
en: Move File
pt: Mover ficheiro

[ctx: tfrmviewer.actpreview.caption]
en: Preview
pt: Antever

en: P&rint...
pt: Imp&rimir...

en: Print &setup...
pt: Configurar impre&ssora...

[ctx: TFRMVIEWER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: Reload
pt: Recarregar

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE180.HINT]
en: Rotate 180 degrees
pt: Rodar 180 graus

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE270.HINT]
en: Rotate -90 degrees
pt: Rodar -90 graus

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE90.HINT]
en: Rotate +90 degrees
pt: Rodar 90 graus

[ctx: tfrmviewer.actsave.caption]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save As...
pt: Gravar como...

[ctx: tfrmviewer.actscreenshot.caption]
en: Screenshot
pt: Captura de ecrã

en: Delay 3 sec
pt: Atrasar 3 seg

en: Delay 5 sec
pt: Atrasar 5 seg

[ctx: tfrmviewer.actselectall.caption]
en: Select All
pt: Seleccionar tudo

[ctx: tfrmviewer.actshowasbin.caption]
en: Show as &Bin
pt: Mostrar como &bin

[ctx: tfrmviewer.actshowasbook.caption]
en: Show as B&ook
pt: Mostrar como livr&o

en: Show as &Dec
pt: Mostrar como &dec

[ctx: tfrmviewer.actshowashex.caption]
en: Show as &Hex
pt: Mostrar como &hex

[ctx: tfrmviewer.actshowastext.caption]
en: Show as &Text
pt: Mostrar como &texto

[ctx: tfrmviewer.actshowaswraptext.caption]
en: Show as &Wrap text
pt: Mostrar como texto aj&ustado

en: Show text c&ursor
pt: Mostrar c&ursor de texto

[ctx: tfrmviewer.actshowgraphics.caption]
en: Graphics
pt: Gráficos

en: Office XML (text only)
pt: Office XML (só texto)

[ctx: tfrmviewer.actshowplugins.caption]
en: Plugins
pt: Extensões

en: Show transparenc&y
pt: Mostrar transparênc&ia

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSTRETCHIMAGE.CAPTION]
en: Stretch
pt: Esticar

en: Stretch Image
pt: Esticar a imagem

[ctx: tfrmviewer.actstretchonlylarge.caption]
en: Stretch only large
pt: Esticar só grandes

[ctx: tfrmviewer.actundo.caption]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: TFRMVIEWER.ACTUNDO.HINT]
en: Undo
pt: Desfazer

en: &Wrap text
pt: Cortar te&xto

[ctx: tfrmviewer.actzoomin.caption]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: tfrmviewer.actzoomin.hint]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: tfrmviewer.actzoomout.caption]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: tfrmviewer.actzoomout.hint]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCUTTUIMAGE.HINT]
en: Crop
pt: Recortar

[ctx: TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT]
en: Full Screen
pt: Ecrã completo

en: Export Frame
pt: Exportar quadro

[ctx: TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT]
en: Highlight
pt: Realçar

[ctx: TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT]
en: Paint
pt: Pintar

en: Red Eyes
pt: Olhos vermelhos

[ctx: TFRMVIEWER.BTNRESIZE.HINT]
en: Resize
pt: Redimensionar

[ctx: tfrmviewer.btnslideshow.caption]
en: Slide Show
pt: Diaporama

[ctx: TFRMVIEWER.CAPTION]
en: Viewer
pt: Visualizador

[ctx: TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION]
en: About
pt: Sobre

[ctx: TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
pt: &Codificar

[ctx: TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION]
en: &File
pt: &Ficheiro

[ctx: tfrmviewer.mipen.caption]
en: Pen
pt: Caneta

[ctx: TFRMVIEWER.MIROTATE.CAPTION]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: TFRMVIEWER.MISCREENSHOT.CAPTION]
en: Screenshot
pt: Captura de ecrã

[ctx: TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: tfrmviewer.mnuplugins.caption]
en: Plugins
pt: Extensões

[ctx: tfrmviewoperations.btnstartpause.caption]
en: &Start
pt: &Iniciar

[ctx: tfrmviewoperations.caption]
en: File operations
pt: Operações de ficheiros

en: &Use "drag && drop" to move operations between queues
pt: &Usar arrastar e largar para mover operações entre filas

[ctx: tfrmviewoperations.mnucanceloperation.caption]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: tfrmviewoperations.mnucancelqueue.caption]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: tfrmviewoperations.mnunewqueue.caption]
en: New queue
pt: Nova fila

[ctx: tfrmviewoperations.mnuoperationshowdetached.caption]
en: Show in detached window
pt: Mostrar em janela separada

en: Put first in queue
pt: Pôr primeiro na fila

en: Put last in queue
pt: Pôr último na fila

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue.caption]
en: Queue
pt: Fila

en: Out of queue
pt: Fora da fila

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue1.caption]
en: Queue 1
pt: Fila 1

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue2.caption]
en: Queue 2
pt: Fila 2

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue3.caption]
en: Queue 3
pt: Fila 3

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue4.caption]
en: Queue 4
pt: Fila 4

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue5.caption]
en: Queue 5
pt: Fila 5

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueueshowdetached.caption]
en: Show in detached window
pt: Mostrar em janela separada

en: &Pause all
pt: &Pausar tudo

[ctx: tgiocopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption]
en: Fo&llow links
pt: Seguir &ligações

[ctx: tgiocopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption]
en: When dir&ectory exists
pt: Quando a pasta &existe

[ctx: tgiocopymoveoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
pt: Quando o ficheiro existe

[ctx: TMULTIARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
pt: Quando o ficheiro existir

[ctx: ttfrmconfirmcommandline.btncancel.caption]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

[ctx: ttfrmconfirmcommandline.btnok.caption]
en: &OK
pt: &Aceitar

[ctx: ttfrmconfirmcommandline.lbleparameters.editlabel.caption]
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

en: Start path:
pt: Caminho inicial:

[ctx: twcxarchivecopyoperationoptionsui.btnconfig.caption]
en: Con&figure
pt: Con&figurar

[ctx: twcxarchivecopyoperationoptionsui.cbencrypt.caption]
en: Encr&ypt
pt: Encr&iptar

[ctx: TWCXARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
pt: Quando o ficheiro existir

[ctx: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
pt: Copiar d&ata/hora

en: Work in background (separate connection)
pt: Trabalhar em 2º plano (ligação separada)

[ctx: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
pt: Quando o ficheiro existir

en: You need to provide administrator permission
pt: Tem de fornecer permissão de administrador

en: to copy this object:
pt: para copiar este objecto:

en: to create this object:
pt: para criar este objecto:

en: to delete this object:
pt: para eliminar este objecto:

en: to get attributes of this object:
pt: para obter os atributos deste objecto:

en: to create this hard link:
pt: para criar esta ligação física:

en: to open this object:
pt: para abrir este objecto:

en: to rename this object:
pt: para renomear este objecto:

en: to set attributes of this object:
pt: para definir atributos deste objecto:

en: to create this symbolic link:
pt: para criar esta ligação simbólica:

en: Date taken
pt: Data

[ctx: uexifreader.rsimageheight]
en: Height
pt: Altura

[ctx: uexifreader.rsimagewidth]
en: Width
pt: Largura

en: This file cannot be found and could help to validate final combination of files:
    %s
    
    Could you make it available and press "OK" when ready,
    or press "CANCEL" to continue without it?
pt: Impossível encontrar o ficheiro que poderia ajudar a validar a combinação final:
    %s
    
    Pode disponibilizá-lo e clicar em "Aceitar", por favor?
    Ou clique em "Cancelar" para continuar.

en: <LNK>
pt: <LIG>

en: Cancel Quick Filter
pt: Cancelar filtro rápido

en: Cancel Current Operation
pt: Cancelar operação actual

en: Enter filename, with extension, for dropped text
pt: Insira o nome do ficheiro com extensão, para texto largado

en: Text format to import
pt: Formato de teto a importar

en: Broken:
pt: Qebrado:

en: Missing:
pt: Em falta:

en: Read error:
pt: Erro de leitura:

[ctx: ulng.rschecksumverifysuccess]
en: Success:
pt: Sucesso:

en: Enter checksum and select algorithm:
pt: Insira a checksum e escolha o algoritmo:

en: Verify checksum
pt: Verificar checksum

en: Do you want to clear filters for this new search?
pt: Quer limpar os filtros para esta nova procura?

en: Clipboard doesn't contain any valid toolbar data.
pt: Área de transferência sem dados de barra de ferramentas válidos.

en: All;Active Panel;Left Panel;Right Panel;File Operations;Configuration;Network;Miscellaneous;Parallel Port;Print;Mark;Security;Clipboard;FTP;Navigation;Help;Window;Command Line;Tools;View;User;Tabs;Sorting;Log
pt: Tudo;Painel activo;Painel esquerdo;Painel direito;Operações de ficheiro;Configuração;Rede;Diversos;Porta paralela;Imprimir;Marcar;Segurança;Área de transferência;FTP;Navegação;Ajuda;Janela;Linha de comandos;Ferramentas;Ver;Utilizador;Separadores;Ordenar;Diário

en: Legacy sorted;A-Z sorted
pt: Ordem antiga;A -> Z

en: Attr
pt: Atr

[ctx: ulng.rscoldate]
en: Date
pt: Data

[ctx: ulng.rscolname]
en: Name
pt: Nome

[ctx: ulng.rscolsize]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: ulng.rsconfcoldelete]
en: Delete
pt: Eliminar

en: Field contents
pt: Conteúdo do campo

[ctx: ulng.rsconfcolmove]
en: Move
pt: Mover

[ctx: ulng.rsconfcolwidth]
en: Width
pt: Largura

en: Customize column
pt: Personalizar coluna

en: Configure file association
pt: Configurar associação de ficheiro

en: Confirming command line and parameters
pt: A comfirmar comando e parâmetros

en: Copy (%d) %s
pt: Copiar (%d) %s

en: Auto;Enabled;Disabled
pt: Auto;Activo;Inactivo

en: Imported DC toolbar
pt: Barra DC importada

en: Imported TC toolbar
pt: Barra TC importada

en: _DroppedText
pt: _TextoLargado

en: _DroppedHTMLtext
pt: _TextoHTMLLargado

en: _DroppedRichtext
pt: _RichTextLargado

en: _DroppedSimpleText
pt: _TextoSimplesLargado

en: _DroppedUnicodeUTF16text
pt: _TextoUTF16Largado

en: _DroppedUnicodeUTF8text
pt: _TextoUTF8Largado

en:  Adds:
pt: Adiciona:

en: Comparing...
pt: A comparar...

en:  Deletes:
pt: Elimina:

en: The two files are identical!
pt: Os ficheiros são idênticos!

en:  Matches:
pt: Compara:

en:  Modifies:
pt: Modifica:

[ctx: ulng.rsdifftextdifferenceencoding]
en: Encoding
pt: Codificação

en: Line-endings
pt: Fins-de-linha

en: The text is identical, but the following options are used:
pt: O texto é idêntico, mas são usadas as seguintes opções:

en: The text is identical, but the files do not match!
    The following differences were found:
pt: O texto é idêntico, mas os ficheiros não correspondem!
    Foram encontradas as seguintes diferenças:

en: Ab&ort
pt: Ab&ortar

[ctx: ulng.rsdlgbuttonall]
en: A&ll
pt: T&udo

en: A&uto-rename source files
pt: A&uto-renomear ficheiros fonte

en: Auto-rename tar&get files
pt: Renomear automaticamente os fic&heiros-destino

[ctx: ulng.rsdlgbuttoncancel]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: Compare &by content
pt: C&omparar por conteúdo

en: Mer&ge All
pt: U&nir todos

en: E&xit program
pt: &Sair do programa

[ctx: ulng.rsdlgbuttonok]
en: &OK
pt: &Aceitar

en: Ot&her
pt: &Outro

en: Overwrite &All
pt: &Sobrescrever todos

en: Overwrite All &Larger
pt: Sobrescrever os &maiores

en: Overwrite All Ol&der
pt: Sobrescrever mais an&tigos

en: Overwrite All S&maller
pt: Sobrescrever m&enores

[ctx: ulng.rsdlgbuttonrename]
en: R&ename
pt: R&enomear

en: Re&try
pt: Repe&tir

en: As Ad&ministrator
pt: Como ad&ministrador

en: S&kip All
pt: Sa&ltar todos

[ctx: ulng.rsdlgcp]
en: Copy file(s)
pt: Copiar ficheiro(s)

en: Move file(s)
pt: Mover ficheiro(s)

[ctx: ulng.rsdlgoppause]
en: Pau&se
pt: Pau&sa

[ctx: ulng.rsdlgopstart]
en: &Start
pt: &Iniciar

[ctx: ulng.rsdlgqueue]
en: Queue
pt: Fila

en: Speed %s/s
pt: Velocidade %s/s

en: Speed %s/s, time remaining %s
pt: Velocidade %s/s, falta %s

en: Rich Text Format;HTML Format;Unicode Format;Simple Text Format
pt: Rich Text Format;Formato HTML;Formato Unicode;Formato de texto simples

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.DBFREESPACEINDICATOR.CAPTION]
en: Drive Free Space Indicator
pt: Indicador de espaço livre na unidade

en: <no label>
pt: <sem rótulo>

en: <no media>
pt: <sem suporte>

en: Internal Editor of Double Commander.
pt: Editor interno do Double Commander.

en: Goto line:
pt: Ir para linha:

[ctx: ulng.rseditgotolinetitle]
en: Goto Line
pt: Ir para linha

en: new.txt
pt: novo.txt

[ctx: ulng.rseditsearchcaption]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: ulng.rseditsearchreplace]
en: Replace
pt: Substituir

en: with external editor
pt: com editor externo

en: with internal editor
pt: com editor interno

[ctx: ulng.rsexecuteviashell]
en: Execute via shell
pt: Executar via shell

[ctx: ulng.rsexecuteviaterminalclose]
en: Execute via terminal and close
pt: Executar via terminal e fechar

[ctx: ulng.rsexecuteviaterminalstayopen]
en: Execute via terminal and stay open
pt: Executar via terminal e manter aberto

en: "]" not found in line %s
pt: "]" não encontrado na linha %s

en: No extension defined before command "%s". It will be ignored.
pt: Nenhuma extensão definida antes do comando "%s". Será ignorada.

en: Left;Right;Active;Inactive;Both;None
pt: Esquerdo;Direito;Activo;Inactivo;Ambos;Nenhum

en: No;Yes
pt: Não;Sim

en: Exported_from_DC
pt: Exportado_Do_DC

en: Ask;Overwrite;Skip
pt: Perguntar;Sobrescrever;Saltar

en: Ask;Merge;Skip
pt: Perguntar;Unir;Saltar

en: Ask;Overwrite;Overwrite Older;Skip
pt: Perguntar;Sobrescrever;Sobrescrever mais antigos;Saltar

[ctx: ulng.rsfileopsetpropertyerroroptions]
en: Ask;Don't set anymore;Ignore errors
pt: Perguntar;Não definir mais;Ignorar erros

en: Archiver config files
pt: Ficheiros de configuração do arquivador

en: DC Tooltip files
pt: Ficheiros de dicas do DC

en: Directory Hotlist files
pt: Ficheiros da lista de pastas

en: Executables files
pt: Ficheiros executáveis

en: .ini Config files
pt: Ficheiros de configuração .ini

en: Legacy DC .tab files
pt: Ficheiros .tab antigos do DC

en: Library files
pt: Bibliotecas

en: Plugin files
pt: Extensões

en: Programs and Libraries
pt: Programas e bibliotecas

en: Define template
pt: Definir modelo

en: %s level(s)
pt: %s nível(is)

en: all (unlimited depth)
pt: todos (profundidade ilimitada)

en: current dir only
pt: só pasta actual

en: Directory %s does not exist!
pt: A pasta %s não existe!

[ctx: ulng.rsfindfound]
en: Found: %d
pt: Encontrados: %d

en: Save search template
pt: Gravar modelo de procura

[ctx: ulng.rsfindscanned]
en: Scanned: %d
pt: Pesquisado: %d

[ctx: ulng.rsfindsearchfiles]
en: Find files
pt: Localizar ficheiros

en: Time of scan:
pt: Hora da digitalização:

en: Begin at
pt: Iniciar em

en: &Console Font
pt: Letra da &consola

en: &Editor Font
pt: Letra do &editor

en: &Log Font
pt: Letra do &diário

en: Main &Font
pt: &Letra do programa

en: Path Font
pt: Letra do caminho

en: &Viewer Font
pt: Letra do visuali&zador

[ctx: ulng.rsfontusageviewerbook]
en: Viewer&Book Font
pt: Letra do livro do vis&ualizador

en: Access date/time
pt: Aceder a data/hora

[ctx: ulng.rsfuncattr]
en: Attributes
pt: Atributos

[ctx: ulng.rsfunccomment]
en: Comment
pt: Comentário

en: Compressed size
pt: Tamanho comprimido

en: Creation date/time
pt: Data/hora de criação

[ctx: ulng.rsfuncext]
en: Extension
pt: Extensão

[ctx: ulng.rsfuncgroup]
en: Group
pt: Grupo

en: Change date/time
pt: Alterar data/hora

en: Modification date/time
pt: Data/hora de modificação

[ctx: ulng.rsfuncname]
en: Name
pt: Nome

en: Name without extension
pt: Nome sem extensão

[ctx: ulng.rsfuncowner]
en: Owner
pt: Proprietário

[ctx: ulng.rsfuncpath]
en: Path
pt: Caminho

[ctx: ulng.rsfuncsize]
en: Size
pt: Tamanho

en: Error creating hardlink.
pt: Erro ao criar ligação física

en: none;Name, a-z;Name, z-a;Ext, a-z;Ext, z-a;Size 9-0;Size 0-9;Date 9-0;Date 0-9
pt: Nenhuma;Nome, a-z;Nome, z-a;Ext, a-z;Ext, z-a;Tam 9-0;Tam 0-9;Data 9-0;Data 0-9

en: Warning! When restoring a .hotlist backup file, this will erase existing list to replace by the imported one.
    
    Are you sure you want to proceed?
pt: Aviso! Ao restaurar uma segurança .hotlist, a lista existente será apagada pela importada.
    
    Tem a certeza que quer continuar?

en: Copy/Move Dialog
pt: Diálogo Copiar/Mover

[ctx: ulng.rshotkeycategorydiffer]
en: Differ
pt: Diferenciar

en: Edit Comment Dialog
pt: Diálogo Editar comentário

[ctx: ulng.rshotkeycategoryfindfiles]
en: Find files
pt: Localizar ficheiros

[ctx: ulng.rshotkeycategorymultirename]
en: Multi-Rename Tool
pt: Multi-renomear

[ctx: ulng.rshotkeycategoryviewer]
en: Viewer
pt: Visualizador

en: A setup with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: Já existe uma configuração com esse nome.
    Deseja sobrescrevê-la?

en: Are you sure you want to restore default?
pt: Tem a certeza de que deseja repor a predefinição?

en: Are you sure you want to erase setup "%s"?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar a configuração "%s"?

en: Input your new name
pt: Insira o seu novo nome

en: You must keep at least one shortcut file.
pt: Tem de ter pelo menos um ficheiro de atalhos.

en: "%s" setup has been modified.
    Do you want to save it now?
pt: A configuração "%s" foi modificada.
    Deseja gravá-la agora?

en: No shortcut with "ENTER"
pt: Sem atalho com "ENTER"

en: By command name;By shortcut key (grouped);By shortcut key (one per row)
pt: Por nome de comando;Por tecla de atalho (agrupado);Por tecla de atalho (um por linha)

en: Cannot find reference to default bar file
pt: Impossível encontrar referências ao ficheiro predefinido

en: List of "Find files" windows
pt: Lista de janelas "Localizar ficheiros"

en: Unselect mask
pt: Desseleccionar máscara

en: Select mask
pt: Seleccionar máscara

en: Input mask:
pt: Máscara de entrada:

en: A columns view with that name already exists.
pt: Já existe uma vista em colunas com esse nome.

en: To change current editing colmuns view, either SAVE, COPY or DELETE current editing one
pt: Para alterar edição da vista em colunas actual, GRAVE, COPIE ou ELIMINE a edição actual

en: Configure custom columns
pt: Configurar colunas personalizadas

en: Enter new custom columns name
pt: Insira o novo nome das colunas

[ctx: ulng.rsmnuactions]
en: Actions
pt: Acções

en: Disconnect Network Drive...
pt: Desligar unidade de rede...

[ctx: ulng.rsmnuedit]
en: Edit
pt: Editar

en: Extract here...
pt: Extrair aqui...

en: Map Network Drive...
pt: Mapear unidade de rede...

[ctx: ulng.rsmnunew]
en: New
pt: Novo

en: No media available
pt: Sem suporte disponível

[ctx: ulng.rsmnuopen]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: ulng.rsmnuopenwith]
en: Open with
pt: Abrir com

[ctx: ulng.rsmnuopenwithother]
en: Other...
pt: Outro...

en: Pack here...
pt: Comprimir aqui...

[ctx: ulng.rsmnuview]
en: View
pt: Ver

en: All Double Commander internal commands
pt: Todos os comandos internos do Double Commander

en: Additional parameters for archiver command-line:
pt: Parâmetros adicionais da linha de comandos do arquivador:

en: Do you want to enclose between quotes?
pt: Deseja pôr entre aspas?

en: Bad CRC32 for resulting file:
    "%s"
    
    Do you want to keep the resulting corrupted file anyway?
pt: CRC32 errado no ficheiro resultante:
    "%s"
    
    Quer manter o ficheiro resultante corrompido?

en: You can not copy/move a file "%s" to itself!
pt: Não pode copiar/mover um ficheiro "%s" para si próprio!

en: Cannot delete directory %s
pt: Impossível eliminar a pasta %s

en: Cannot overwrite directory "%s" with non-directory "%s"
pt: Impossível sobrescrever a pasta "%s" com a não-pasta "%s"

en: Change current directory to "%s" failed!
pt: ChDir para [%s] falhou!

en: Remove all inactive tabs?
pt: Remover os separadores inactivos?

en: This tab (%s) is locked! Close anyway?
pt: Este separador (%s) está bloqueado! Fechar mesmo assim?

en: Confirmation of parameter
pt: Confirmação do parâmetro

en: The file %s has changed. Do you want to copy it backward?
pt: O ficheiro %s foi alterado. Quer repor a cópia anterior?

en: Could not copy backward - do you want to keep the changed file?
pt: Impossível repor a cópia anterior - quer manter o ficheiro alterado?

en: Copy %d selected files/directories?
pt: Copiar %d ficheiros/pastas seleccionados?

en: Copy selected "%s"?
pt: Copiar "%s" seleccionados?

en: < Create a new file type "%s files" >
pt: < Criar novo tipo de ficheiro "ficheiros %s" >

en: Enter location and filename where to save a DC Toolbar file
pt: Insira caminho e nome do ficheiro para gravar a barra do DC

en: Custom action
pt: Acção personalizada

en: Delete the partially copied file ?
pt: Eliminar o ficheiro parcialmente copiado?

en: Delete %d selected files/directories?
pt: Eliminar %d ficheiros/pastas seleccionados?

en: Delete %d selected files/directories into trash can?
pt: Eliminar %d ficheiros/pastas seleccionados para o lixo?

en: Delete selected "%s"?
pt: Eliminar "%s" seleccionado?

en: Delete selected "%s" into trash can?
pt: Eliminar "%s" seleccionados para o lixo?

en: Can not delete "%s" to trash! Delete directly?
pt: Impossível mover "%s" para o lixo! Eliminar directamente?

en: Disk is not available
pt: O disco não está disponível

en: Enter custom action name:
pt: Insira o nome da acção:

en: Enter file extension:
pt: Insira a extensão do ficheiro:

en: Enter name of new file type to create for extension "%s"
pt: Insira o nome do novo tipo de ficheiro para a extensão "%s"

en: CRC error in archive data
pt: Erro CRC nos dados arquivados

en: Data is bad
pt: Os dados estão mal

en: Can not connect to server: "%s"
pt: Impossível ligar ao servidor: "%s"

en: Cannot copy file %s to %s
pt: Impossível copiar o ficheiro %s para %s

en: There already exists a directory named "%s".
pt: Já existe uma pasta chamada "%s".

en: Date %s is not supported
pt: Data %s não é suportada

en: Directory %s exists!
pt: A pasta %s já existe!

en: Function aborted by user
pt: Função abortada pelo utilizador

en: Error closing file
pt: Erro ao fechar o ficheiro

en: Cannot create file
pt: Impossível criar o ficheiro

en: No more files in archive
pt: Não há mais ficheiros no arquivo

en: Cannot open existing file
pt: Impossível abrir ficheiro existente

en: Error reading from file
pt: Erro ao ler o ficheiro

en: Can not create directory %s!
pt: Impossível criar a pasta %s!

en: Invalid link
pt: Ligação inválida

en: Function not supported!
pt: Função não suportada!

en: Error in context menu command
pt: Erro no comando do menu contextual

en: Error when loading configuration
pt: Erro ao carregar a configuração

en: Syntax error in regular expression!
pt: Erro de sintaxe na expressão regular!

en: Cannot rename file %s to %s
pt: Impossível renomear o ficheiro %s para %s

en: Can not save association!
pt: Impossível gravar associação!

en: Can not set attributes for "%s"
pt: Impossível definir atributos para "%s"

en: Can not set date/time for "%s"
pt: Impossível definir data/hora para "%s"

en: Can not set owner/group for "%s"
pt: Impossível definir proprietário/grupo para "%s"

en: Can not set permissions for "%s"
pt: Impossível definir permissões para "%s"

en: Too many files to pack
pt: Demasiados ficheiros para empacotar

en: Archive format unknown
pt: Formato de arquivo desconhecido

en: Are you sure you want to remove all entries of your Favorite Tabs? (There is no "undo" to this action!)
pt: Tem a certeza qie quer remover todas as entradas dos seus separadores favoritos? Não poderá desfazer a acção!

en: Drag here other entries
pt: Arraste para aqui outras entradas

en: Enter a name for this new Favorite Tabs entry:
pt: Insira um nome para esta entrada

en: Saving a new Favorite Tabs entry
pt: A gravar a nova entrada nos favoritos

en: Number of Favorite Tabs exported successfully: %d on %d
pt: Nº de separadores favoritos exportados com êxito: %d de %d

en: Default extra setting for save dir history for new Favorite Tabs:
pt: Predefinição extra para gravar histórico nos novos separadores favoritos:

en: Number of file(s) imported successfully: %d on %d
pt: Número de ficheiros importados com êxito: %d de %d

en: Legacy tabs imported
pt: Separadores antigos importados

en: Select .tab file(s) to import (could be more than one at the time!)
pt: Escolha o ficheiro .tab a importar (podem ser vários em simultâneo)!

en: Last Favorite Tabs modification have been saved yet. Do you want to save them prior to continue?
pt: A última modificação aos favoritos ainda não foi gravada. Quer gravá-la antes de continuar?

[ctx: ulng.rsmsgfavoritetabssimplemode]
en: Keep saving dir history with Favorite Tabs:
pt: Continuar a gravar o histórico com os favoritos:

[ctx: ulng.rsmsgfavoritetabssubmenuname]
en: Submenu name
pt: Nome do sub-menu

en: This will load the Favorite Tabs: "%s"
pt: Assim vai carregar o favorito: "%s"

en: Save current tabs over existing Favorite Tabs entry
pt: Gravar separadores actuais sobre uma entrada de favoritos existente

en: File %s changed, save?
pt: O ficheiro %s foi alterado! Gravar?

en: Overwrite:
pt: Sobrescrever:

en: File %s exists, overwrite?
pt: O ficheiro %s já existe! Sobrescrever?

en: With file:
pt: Pelo ficheiro:

en: File operations active
pt: Operações de ficheiro activas

en: Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss.
pt: Há algumas operações de ficheiro por terminar. Fechar o Double Commander pode resultar em perda de dados.

en: The target name length (%d) is more than %d characters!
    %s
    Most programs will not be able to access a file/directory with such a long name!
pt: O tamanho no nome destino (%d) tem mais de %d caracteres!
    %s
    A maioria dos programas não poderá aceder a ficheiros/pastas com nomes tao grandes!

en: File %s is marked as read-only/hidden/system. Delete it?
pt: O ficheiro %s é só de leitura(oculto/de sistema. Eliminá-lo?

en: The file size of "%s" is too big for destination file system!
pt: O tamanho de "%s" é demasiado grande para o sistema de ficheiros destino!

en: Folder %s exists, merge?
pt: A pasta %s já existe! Unir?

en: Follow symlink "%s"?
pt: Seguir ligação simbólica "%s"?

en: Select the text format to import
pt: Seleccione o formato de texto a importar

en: Add %d selected dirs
pt: Adicionar %d pastas seleccionadas

en: Add selected dir:
pt: Adicionar pasta seleccionada:

en: Add current dir:
pt: Adicionar pasta atual:

en: Do command
pt: Comando

en: cm_somthing
pt: cm_algo

[ctx: ulng.rsmsghotdirconfighotlist]
en: Configuration of Directory Hotlist
pt: Configuração da lista de pastas

en: Are you sure you want to remove all entries of your Directory Hotlist? (There is no "undo" to this action!)
pt: Tem a certeza que quer remover todas as entradas da sua lista de pastas? Não poderá desfazer a acção!

en: This will execute the following command:
pt: Assim vai executar o seguinte comando:

en: This is hot dir named
pt: Esta é a pasta chamada

en: This will change active frame to the following path:
pt: Assim vai alterar o painel activo para o seguinte caminho:

en: And inactive frame would change to the following path:
pt: E o painel inactivo mudará para o seguinte caminho:

en: Error backuping entries...
pt: Erro na segurança das entradas...

en: Error exporting entries...
pt: Erro ao exportar entradas...

en: Export all!
pt: Exportar tudo!

en: Export Directory Hotlist - Select the entries you want to export
pt: Exportar lista de pastas - escolha as entradas que quer exportar

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportall]
en: Import all!
pt: Importar tudo!

en: Import Directory Hotlist - Select the entries you want to import
pt: Importar lista de pastas - escolha as entradas que quer importar

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportsel]
en: Import selected
pt: Importar escolhidas

[ctx: ulng.rsmsghotdirjustpath]
en: &Path:
pt: Caminho

en: Locate ".hotlist" file to import
pt: Localizar ficheiro .hotlist a importar

en: Hotdir name
pt: Noma da lista

en: Number of new entries: %d
pt: Nº de novas entradas : %d

en: Nothing selected to export!
pt: Nada escolhido para exportar!

en: Hotdir path
pt: Caminho da lista

en: Re-Add selected dir:
pt: Adicionar de novo a pasta escolhida:

en: Re-Add current dir:
pt: Adicionar de novo a pasta actual:

en: Enter location and filename of Directory Hotlist to restore
pt: Insira a localização e nome da lista de pastas a restaurar

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplecommand]
en: Command:
pt: Comando:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimpleendofmenu]
en: (end of sub menu)
pt: (fim do sub-menu)

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplemenu]
en: Menu &name:
pt: Nome do menu:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplename]
en: &Name:
pt: Nome:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimpleseparator]
en: (separator)
pt: (separador)

[ctx: ulng.rsmsghotdirsubmenuname]
en: Submenu name
pt: Nome do sub-menu

en: Hotdir target
pt: Alvo da lista de pastas

en: Determine if you want the active frame to be sorted in a specified order after changing directory
pt: Determine se quer que o painel activo seja ordenado de forma especificada após alterar a pasta

en: Determine if you want the not active frame to be sorted in a specified order after changing directory
pt: Determine se quer que o painel inactivo seja ordenado de forma especificada após alterar a pasta

en: Some functions to select appropriate path relative, absolute, windows special folders, etc.
pt: Algumas funções para seleccionar caminho relativo, absoluto, pastas especiais, etc.

en: Total entries saved: %d
    
    Backup filename: %s
pt: Nº de entradas gravadas: %d
    
    Nome da segurança: %s

en: Total entries exported:
pt: Nº de entradas exportadas:

en: Do you want to delete all elements inside the sub-menu [%s]?
    Answering NO will delete only menu delimiters but will keep element inside sub-menu.
pt: Quer eliminar todos os elementos do sub-menu [%s]?
    Responder NÃO elimina só os delimitadores de menu e mantém os elementos no sub-menu.

en: Enter location and filename where to save a Directory Hotlist file
pt: Insira a localização e nome da lista de pastas a gravar

en: Incorrect resulting filelength for file : "%s"
pt: Tamanho do ficheiro "%s" resultante incorrecto

en: Please insert next disk or something similar.
    
    It is to allow writing this file:
    "%s"
    
    Number of bytes still to write: %d
pt: Por favor, insira o volume seguinte.
    
    É para permitir escrever este ficheiro:
    "%s"
    
    Nº de bytes ainda por escrever: %d

en: Error in command line
pt: Erro na linha de comandos

en: Invalid format of configuration file
pt: Formato do ficheiro de configuração inválido

en: Path %s contains forbidden characters.
pt: O caminho %s contém caracteres proibidos.

en: This is not a valid plugin!
pt: Esta não é uma extensão válida!

en: This plugin is built for Double Commander for %s.%sIt can not work with Double Commander for %s!
pt: Esta extensão é feita para o Double Commander para %s.%s, não pode trabalhar com o Double Commander para %s!

en: Invalid quoting
pt: Aspas inválidas

en: Loading file list...
pt: A carregar lista de ficheiros...

en: Locate TC configuration file (wincmd.ini)
pt: Localizar ficheiro do TC (wincmd.ini)

en: Locate TC executable file (totalcmd.exe or totalcmd64.exe)
pt: Localizar executável do TC (totalcmd.exe ou totalcmd64.exe)

en: Copy file %s
pt: Copiar ficheiro %s

en: Delete file %s
pt: Eliminar ficheiro %s

en: Launch external
pt: Iniciar externo

en: Result external
pt: Resultado externo

en: Extract file %s
pt: Extrair ficheiro %s

en: Info:
pt: Informação:

en: Create link %s
pt: Criar ligação %s

en: Create directory %s
pt: Criar pasta %s

en: Move file %s
pt: Mover ficheiro %s

en: Pack to file %s
pt: Comprimir para ficheiro %s

en: Remove directory %s
pt: Remover pasta %s

en: Done:
pt: Feito:

en: Create symlink %s
pt: Criar ligação simbólica %s

en: Test file integrity %s
pt: Testar integridade do ficheiro %s

en: Wipe file %s
pt: Limpar ficheiro %s

en: Wipe directory %s
pt: Limpar pasta %s

en: Master Password
pt: Senha mestra

en: Please enter the master password:
pt: Por favor insira a senha mestra:

en: Next volume will be unpacked
pt: O próximo volume será descomprimido

en: No enough free space on target drive, Continue?
pt: Não há espaço suficiente no destino! Continuar?

en: No enough free space on target drive, Retry?
pt: Não há espaço suficiente no destino! Tentar novamente?

en: Can not delete file %s
pt: Impossível eliminar o ficheiro %s

en: Not implemented.
pt: Não implementado.

en: Object does not exist!
pt: O objecto não existe!

[ctx: ulng.rsmsgpanelpreview]
en: Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings.
pt: Abaixo está uma antevisão. Mova o cursor e seleccione ficheiros para ver imediatament o aspecto das várias definições.

[ctx: ulng.rsmsgpassword]
en: Password:
pt: Senha:

en: Passwords are different!
pt: As senhas são diferentes!

en: Please enter the password:
pt: Por favor, insira a senha:

en: Password (Firewall):
pt: Senha (Firewall):

en: Please re-enter the password for verification:
pt: Por favor reinsira a senha para verificação:

en: &Delete %s
pt: &Eliminar %s

en: Preset "%s" already exists. Overwrite?
pt: Predefinição "%s" já existe! Substituir?

en: Problem executing command (%s)
pt: Problema ao executar o comando (%s)

en: Filename for dropped text:
pt: Nome de ficheiro para o texto:

en: Please, make this file available. Retry?
pt: Por favor, disponibilize este ficheiro. Tentar novamente?

en: Enter new friendly name for this Favorite Tabs
pt: Insira novo nome amigável para estes favoritos

en: Enter new name for this menu
pt: Insira novo nome para este menu

en: Rename/move %d selected files/directories?
pt: Renomear/Mover %d ficheiros/pastas seleccionados?

en: Rename/move selected "%s"?
pt: Renomear/Mover "%s" seleccionados?

en: Please, restart Double Commander in order to apply changes
pt: Por favor, reinicie o Double Commander para aplicar as alterações

en: Select to which file type to add extension "%s"
pt: Seleccione a que tipo de ficheiro adicionar a extensão "%s"

en: Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d
pt: Seleccionados: %s de %s, ficheiros: %d de %d, pastas: %d de %d

en: Select executable file for
pt: Seleccione executável para

en: Please select only checksum files!
pt: Por favor, seleccione só ficheiros checksum

en: Please select location of next volume
pt: Por favor, seleccione a localização do próximo volume

en: Set volume label
pt: Definir rótulo do volume

en: Special Dirs
pt: Pastas especiais

en: Add path from active frame
pt: Adicionar caminho do painel activo

en: Add path from inactive frame
pt: Adicionar caminho do painel inactivo

en: Browse and use selected path
pt: Procurar e usar caminho seleccionado

en: Use environment variable...
pt: Usar variável de ambiente...

en: Go to Double Commander special path...
pt: Ir para caminho especial do Double Commander...

en: Go to environment variable...
pt: Ir para variável de ambiente...

en: Go to other Windows special folder...
pt: Ir para outra pasta especial do Windows...

en: Go to Windows special folder (TC)...
pt: Ir para pasta especial do Windows (TC)...

en: Make relative to hotdir path
pt: Tornar relativa ao caminho da lista

en: Make path absolute
pt: Tornar caminho absoluto

en: Make relative to Double Commander special path...
pt: Tornar relativo ao caminho especial do Double Commander...

en: Make relative to environment variable...
pt: Tornar relativo a variável de ambiente...

en: Make relative to Windows special folder (TC)...
pt: Tornar relativo a pasta especial do Windows (TC)...

en: Make relative to other Windows special folder...
pt: Tornar relativo a outra pasta especial do Windows...

en: Use Double Commander special path...
pt: Usar caminho especial do Double Commander...

en: Use hotdir path
pt: Usar caminho da lista

en: Use other Windows special folder...
pt: Usar outra pasta especial do Windows...

en: Use Windows special folder (TC)...
pt: Usar pasta especial do Windows (TC)...

en: This tab (%s) is locked! Open directory in another tab?
pt: Este separador (%s) está bloqueado! Abrir pasta noutro separador?

en: Rename tab
pt: Renomear separador

en: New tab name:
pt: Novo nome do separador:

en: Target path:
pt: Caminho destino:

en: Error! Cannot find the TC configuration file:
    %s
pt: Erro! impossível modificar a pasta de configuração do TC:
    %s

en: Error! Cannot find the TC configuration executable:
    %s
pt: Erro! impossível encontrar o executável de configuração do TC:
    %s

en: Error! TC is still running but it should be closed for this operation.
    Close it and press OK or press CANCEL to abort.
pt: Erro! O TC ainda está em execução mas tem de ser fechado para esta operação.
    Feche-o e clique em Aceitar ou clique em Cancelar.

en: Error! Cannot find the desired wanted TC toolbar output folder:
    %s
pt: Erro! impossível encontrar a pasta de saída da barra do TC:
    %s

en: Enter location and filename where to save a TC Toolbar file
pt: Insira localização e nome do ficheiro onde gravar a barra do TC

en: "%s" is now in the clipboard
pt: "%s" está agora na área de transferência

en: Extension of selected file is not in any recognized file types
pt: A extensão do ficheiro seleccionado não é de tipo reconhecido

en: Locate ".toolbar" file to import
pt: Localize o ficheiro ".toolbar" a importar

en: Locate ".BAR" file to import
pt: Localize o ficheiro ".BAR" a importar

en: Enter location and filename of Toolbar to restore
pt: Insira localização e nome do ficheiro a restaurar

en: Saved!
    Toolbar filename: %s
pt: Gravado!
    Nome do ficheiro: %s

en: Too many files selected.
pt: Demasiados ficheiros seleccionados.

en: ERROR: Unexpected Tree View Menu usage!
pt: ERRO: utilização de menu de árvore inesperada!

en: <NO EXT>
pt: <SEM EXT>

en: <NO NAME>
pt: >SEM NOME>

[ctx: ulng.rsmsgusername]
en: User name:
pt: Utilizador:

en: User name (Firewall):
pt: Utilizador (Firewall):

en: Please enter the volume size:
pt: Por favor, insira o tamanho do volume:

en: Wipe %d selected files/directories?
pt: Limpar %d ficheiros/pastas seleccionados?

en: Wipe selected "%s"?
pt: Limpar "%s" seleccionados?

en: Do auto-rename to "name (1).ext", "name (2).ext" etc.?
pt: Renomear automaticamente "nome (1).ext", "nome (2).ext" etc.?

[ctx: ulng.rsmulrencounter]
en: Counter
pt: Contador

[ctx: ulng.rsmulrendate]
en: Date
pt: Data

[ctx: ulng.rsmulrenextension]
en: Extension
pt: Extensão

[ctx: ulng.rsmulrenfilename]
en: Name
pt: Nome

en: No change;UPPERCASE;lowercase;First char uppercase;First Char Of Every Word Uppercase;
pt: Sem alteração;MAIÚSCULAS;minúsculas;Primeira maiúscula;Primeira De Todas As Palavras Maiúscula;

[ctx: ulng.rsmulrenlogstart]
en: Multi-Rename Tool
pt: Multi-renomear

en: Character at position x
pt: Carácter na posição x

en: Characters from position x to y
pt: Caracteres desde a posição x até y

[ctx: ulng.rsmulrenmaskcounter]
en: Counter
pt: Contador

en: Day (2 digits)
pt: Dia (2 dígitos)

en: Day of the week (short, e.g., "mon")
pt: Dia da semana (curto, ex. "Seg")

en: Day of the week (long, e.g., "monday")
pt: Dia da semana (longo, ex. "Segunda")

[ctx: ulng.rsmulrenmaskextension]
en: Extension
pt: Extensão

en: Hour (2 digits)
pt: Hora (2 dígitos)

en: Minute (2 digits)
pt: Minuto (2 dígitos)

en: Month (2 digits)
pt: Mês (2 dígitos)

en: Month name (short, e.g., "jan")
pt: Nome do mês (curto, ex. "Jan")

en: Month name (long, e.g., "january")
pt: Nome do mês (longo, ex. "Janeiro")

[ctx: ulng.rsmulrenmaskname]
en: Name
pt: Nome

en: Second (2 digits)
pt: Segundo (2 dígitos)

[ctx: ulng.rsmulrenplugins]
en: Plugins
pt: Extensões

[ctx: ulng.rsmulrentime]
en: Time
pt: Hora

en: Warning, duplicate names!
pt: Aviso, nomes duplicados!

en: File contains wrong number of lines: %d, should be %d!
pt: Nº de linhas errado no ficheiro: %d, deveria ser %d!

en: Keep;Clear;Prompt
pt: Manter;Limpar;Perguntar

en: No internal equivalent command
pt: Sem comando interno equivalente

en: Sorry, no "Find files" window yet...
pt: Desculpe, ainda não há "Localizar ficheiros"...

en: Sorry, no other "Find files" window to close and free from memory...
pt: Desculpe, não há mais "Localizar ficheiros" para fechar e libertar memória...

en: Calculating checksum
pt: A calcular a checksum

en: Calculating checksum in "%s"
pt: A calcular a checksum em "%s"

en: Calculating checksum of "%s"
pt: A calcular a checksum de "%s"

[ctx: ulng.rsopercalculatingstatictics]
en: Calculating
pt: A calcular

en: Calculating "%s"
pt: A calcular "%s"

en: Joining
pt: A juntar

en: Joining files in "%s" to "%s"
pt: A juntar ficheiros em "%s" para "%s"

en: Copying from "%s" to "%s"
pt: A copiar de "%s" para "%s"

en: Creating directory "%s"
pt: A criar pasta "%s"

[ctx: ulng.rsoperdeleting]
en: Deleting
pt: A eliminar

en: Deleting in "%s"
pt: A eliminar em "%s"

en: Executing
pt: A executar

en: Executing "%s"
pt: A executar "%s"

en: Extracting from "%s" to "%s"
pt: A extrair de "%s" para "%s"

en: Listing "%s"
pt: A listar "%s"

en: Moving from "%s" to "%s"
pt: A mover de "%s" para "%s"

en: Packing from "%s" to "%s"
pt: A comprimir de "%s" para "%s"

en: Packing "%s" to "%s"
pt: A comprimir "%s" para "%s"

en: Setting property
pt: Definir propriedade

en: Setting property in "%s"
pt: Definir propriedade em "%s"

en: Setting property of "%s"
pt: Definir propriedade de "%s"

en: Splitting "%s" to "%s"
pt: A dividir "%s" para "%s"

en: Testing in "%s"
pt: A testar em "%s"

en: Verifying checksum
pt: A verificar a checksum

en: Verifying checksum in "%s"
pt: A verificar a checksum em "%s"

en: Verifying checksum of "%s"
pt: A verificar a checksum de "%s"

en: Waiting for access to file source
pt: A aguardar acesso à origem do ficheiro

en: Waiting for user response
pt: A aguardar resposta do utilizador

en: Wiping
pt: A limpar

en: Wiping in "%s"
pt: A limpar em "%s"

en: Wiping "%s"
pt: A limpar "%s"

en: Add at &beginning;Add at the end;Smart add
pt: Adicionar no início;Adicionar no fim;Adicionar inteligente

en: Archive type name:
pt: Nome do tipo de arquivo:

en: Associate plugin "%s" with:
pt: Associar suplemento "%s" com:

en: First;Last;
pt: Primeiro;Último;

en: Classic, legacy order;Alphabetic order (but language still first)
pt: Clássica, ordem antiga;Ordem alfabética (idioma sempre primeiro)

en: Active frame panel on left, inactive on right (legacy);Left frame panel on left, right on right
pt: Painel activo à esquerda, inactivo à direita (antigo);Painel esquerdo à esquerda, direito à direita

en: Enter extension
pt: Insira extensão

en: Add at beginning;Add at the end;Alphabetical sort
pt: Adicionar no início;Adicionar no fim;ordem alfabética

en: separate window;minimized separate window;operations panel
pt: Janela separada;Janela separada minimizada;Painel de operações

en: Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse this setting.
pt: Atalho %s para cm_Delete será registado, pelo que poderá ser usado para reverter esta definição.

en: Add hotkey for %s
pt: Adicionar atalho para %s

en: Cannot set shortcut
pt: Impossível definir atalho

en: Change shortcut
pt: Alterar atalho

[ctx: ulng.rsopthotkeyscommand]
en: Command
pt: Comando

[ctx: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanoverrides]
en: Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do you want to change this parameter to use the global setting?
pt: Atalho %s para cm_Delete tem um parâmetro que se sobrepõe a esta definição. Quer alterar o parâmetro para usar a definição global?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanparameterexists]
en: Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?
pt: Atalho %s para cm_Delete tem de ter um parâmetro alterado para corresponder ao atalho %s. Quer alterá-lo?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdescription]
en: Description
pt: Descrição

en: Edit hotkey for %s
pt: Editar atalho para %s

en: Fix parameter
pt: Fixar parâmetro

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkey]
en: Hotkey
pt: Atalho

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkeys]
en: Hotkeys
pt: Atalhos

[ctx: ulng.rsopthotkeysparameters]
en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Set shortcut to delete file
pt: Definir atalho para eliminar ficheiro

en: For this setting to work with shortcut %s, shortcut %s must be assigned to cm_Delete but it is already assigned to %s. Do you want to change it?
pt: Para esta definição funcionar com o atalho %s, o atalho %s tem de ser atribuído a cm_Delete, mas já está atribuído a %s. Quer alterá-lo?

en: Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work.
pt: Atalho %s para cm_Delete é uma sequência para a qual uma tecla de atalho com Shift revertido não pode ser atribuída. Esta definição pode não funcionar.

en: Shortcut in use
pt: Atalho em uso

en: Shortcut %s is already used.
pt: Atalho %s já está em uso.

en: Change it to %s?
pt: Alterar para %s?

en: used for %s in %s
pt: usado para %s em %s

en: used for this command but with different parameters
pt: usado por este comando mas com parâmetros diferentes

[ctx: ulng.rsoptionseditorarchivers]
en: Archivers
pt: Arquivadores

[ctx: ulng.rsoptionseditorautorefresh]
en: Auto refresh
pt: Actualizar automaticamente

[ctx: ulng.rsoptionseditorbehavior]
en: Behaviors
pt: Comportamentos

[ctx: ulng.rsoptionseditorbriefview]
en: Brief
pt: Breve

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolors]
en: Colors
pt: Cores

[ctx: ulng.rsoptionseditorconfiguration]
en: Configuration
pt: Configuração

en: Custom columns
pt: Personalizar colunas

[ctx: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist]
en: Directory Hotlist
pt: Lista de pastas

en: Drag & drop
pt: Arrastar & Largar

en: Drives list button
pt: Botão da lista de unidades

en: Favorite Tabs
pt: Separadores favoritos

en: File associations extra
pt: Associações extra de ficheiros

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileassoc]
en: File associations
pt: Associações de ficheiros

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilenewfiletypes]
en: New
pt: Novo

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileoperations]
en: File operations
pt: Operações de ficheiros

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilepanels]
en: File panels
pt: Painéis de ficheiros

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilesearch]
en: File search
pt: Procurar ficheiro

en: Files views
pt: Vistas de ficheiros

[ctx: ulng.rsoptionseditorfiletypes]
en: File types
pt: Tipos de ficheiros

[ctx: ulng.rsoptionseditorfoldertabs]
en: Folder tabs
pt: Separadores de pastas

en: Folder tabs extra
pt: Separadores extra de pastas

[ctx: ulng.rsoptionseditorfonts]
en: Fonts
pt: Letras

en: Highlighters
pt: Realces

[ctx: ulng.rsoptionseditorhotkeys]
en: Hot keys
pt: Atalhos

[ctx: ulng.rsoptionseditoricons]
en: Icons
pt: Ícones

[ctx: ulng.rsoptionseditorignorelist]
en: Ignore list
pt: Lista Ignorar

[ctx: ulng.rsoptionseditorlanguage]
en: Language
pt: Idioma

[ctx: ulng.rsoptionseditorlayout]
en: Layout
pt: Disposição

[ctx: ulng.rsoptionseditorlog]
en: Log
pt: Diário

[ctx: ulng.rsoptionseditormiscellaneous]
en: Miscellaneous
pt: Vários

[ctx: ulng.rsoptionseditormultirename]
en: Multi-Rename Tool
pt: Multi-renomear

en: Options have changed in "%s"
    
    Do you want to save modifications?
pt: As opções em "%s" foram alteradas.
    
    Deseja gravar as alterações?

[ctx: ulng.rsoptionseditorplugins]
en: Plugins
pt: Extensões

[ctx: ulng.rsoptionseditorquicksearch]
en: Quick search/filter
pt: Procura/Filtragem rápida

[ctx: ulng.rsoptionseditortools]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: ulng.rsoptionseditortooltips]
en: Tooltips
pt: Sugestões

[ctx: ulng.rsoptionseditortreeviewmenu]
en: Tree View Menu
pt: Menu de árvore

en: Tree View Menu Colors
pt: Cores do menu de árvore

en: None;Command Line;Quick Search;Quick Filter
pt: Nenhuma;Linha de comandos;Procura rápida;Filtragem rápida

en: Left button;Right button;
pt: Botão esquerdo;Botão direito;

en: at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list
pt: Ao cimo da lista de ficheiros;Após as pastas (se as pastas estão ordenadas antes dos ficheiros);Na posição ordenada;No final da lista de ficheiros

en: Plugin %s is already assigned for the following extensions:
pt: A extensão %s já está atribuída às seguintes extensões:

en: D&isable
pt: Desactivar

[ctx: ulng.rsoptpluginenable]
en: E&nable
pt: Ac&tivar

[ctx: ulng.rsoptpluginsactive]
en: Active
pt: Activo

[ctx: ulng.rsoptpluginsdescription]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: ulng.rsoptpluginsfilename]
en: File name
pt: Nome de ficheiro

[ctx: ulng.rsoptpluginsname]
en: Name
pt: Nome

[ctx: ulng.rsoptpluginsregisteredfor]
en: Registered for
pt: Registado para

en: &Sensitive;&Insensitive
pt: &Sensível;&Insensível

en: &Files;Di&rectories;Files a&nd Directories
pt: &Ficheiros;Pa&stas;Ficheiros e &pastas

en: &Hide filter panel when not focused;Keep saving setting modifications for next session
pt: Ocultar painel de filtra&gem quando sem foco;Manter modificações de definições para a sessão seguinte

en: not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)
pt: Não sensível a maiúsculas;De acordo com definições regionais (aAbBcC);Primeiro maiúsculas, depois minúsculas (ABCabc)

en: sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files
pt: Ordenar por nome e mostrar o primeiro;Ordenar como ficheiros e mostrar o primeiro;Ordenar como ficheiros

en: Top;Bottom;
pt: Cimo;Fundo;

en: S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u
pt: S&eparador;Comando inte&rno;Comando e&xterno;Men&u

en: Tooltip file type name:
pt: &Nome da categoria:

en: DC legacy - Copy (x) filename.ext;Windows - filename (x).ext;Other - filename(x).ext
pt: DC clássico - Copiar (x) nome_fich.ext;Windows - nome_fich (x).ext;Outros - nome_fich(x).ext

en: don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position
pt: Não alterar posição;Usar a definição para novos ficheiros;Para a posição ordenada

en: Files: %d, folders: %d
pt: Ficheiros: %d, pastas: %d

en: Can not change access rights for "%s"
pt: Impossível alterar direitos de acesso a "%s"

en: Can not change owner for "%s"
pt: Impossível alterar proprietário de "%s"

[ctx: ulng.rspropsfile]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: ulng.rspropsfolder]
en: Directory
pt: Pasta

en: Special block device
pt: Dispositivo de bloqueio especial

en: Special character device
pt: Dispositivo de carácter especial

en: <unnamed template>
pt: <modelo sem nome>

en: A file search using DSX plugin is already in progress.
    We need that one to be completed before to launch a new one.
pt: Já está em curso uma procura de ficheiro com a extensão DSX.
    Temos de deixar terminar essa antes de iniciar outra nova.

en: A file search using WDX plugin is already in progress.
    We need that one to be completed before to launch a new one.
pt: Já está em curso uma procura de ficheiro com a extensão WDX.
    Temos de deixar terminar essa antes de iniciar outra nova.

en: Select your window
pt: Seleccione a sua janela

en: &Show help for %s
pt: Mo&strar ajuda para %s

[ctx: ulng.rssimplewordall]
en: All
pt: Tudo

[ctx: ulng.rssimplewordcategory]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: ulng.rssimplewordcommand]
en: Command
pt: Comando

[ctx: ulng.rssimplewordfilename]
en: Filename
pt: Nome de ficheiro

en: WorkDir
pt: Pasta

en: Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)
pt: Ficheiros: %d, pastas: %d, tamanho: %s (%s bytes)

en: Unable to create target directory!
pt: Impossível criar pasta destino!

en: Incorrect file size format!
pt: Formato de tamanho de ficheiro incorrecto!

en: Unable to split the file!
pt: Impossível dividir o ficheiro!

en: The number of parts is more than 100! Continue?
pt: O número de partes é superior a 100! Continuar?

en: Automatic;1457664B - 3.5" High Density 1.44M;1213952B - 5.25" High Density 1.2M;730112B - 3.5" Double Density 720K;362496B - 5.25" Double Density 360K;98078KB - ZIP 100MB;650MB - CD 650MB;700MB - CD 700MB;4482MB - DVD+R
pt: Automático;1457664B - 3.5" High Density 1.44M;1213952B - 5.25" High Density 1.2M;730112B - 3.5" Double Density 720K;362496B - 5.25" Double Density 360K;98078KB - ZIP 100MB;650MB - CD 650MB;700MB - CD 700MB;4482MB - DVD+R

en: Select directory:
pt: Pasta seleccionada:

en: Just preview
pt: Só antevisão

en: Side note
pt: Nota lateral

en: Fabulous
pt: Fabuloso

en: Marvelous
pt: Maravilhoso

en: Tremendous
pt: Tremendo

en: Choose your directory from Dir History
pt: Escolha a sua pasta do histórico de pastas

en: Choose you Favorite Tabs:
pt: Escolha os seus separadores favoritos:

en: Choose your command from Command Line History
pt: Escolha o seu comando do histórico de comandos

en: Choose your action from Main Menu
pt: Escolha a sua acção do menu principal

en: Choose your action from Maintool bar
pt: Escolha a sua acção da barra de ferramentas

en: Choose your directory from Hot Directory:
pt: Escolha a sua pasta da pasta quente:

en: Choose your directory from File View History
pt: Escolha a sua pasta do histórico de ficheiros

en: Choose your file or your directory
pt: Escolha o seu ficheiro ou pasta

en: Error creating symlink.
pt: Erro ao criar ligação simbólica

[ctx: ulng.rssyndefaulttext]
en: Default text
pt: Texto predefinido

[ctx: ulng.rssynlangplaintext]
en: Plain text
pt: Texto simples

en: Do nothing;Close tab;Access Favorite Tabs;Tabs popup menu
pt: Não fazer nada;Fechar separador;Aceder aos favoritos;Menu contextual

[ctx: ulng.rstimeunitday]
en: Day(s)
pt: Dia(s)

en: Month(s)
pt: Mês(es)

en: Week(s)
pt: Semana(s)

en: Year(s)
pt: Ano(s)

en: Rename Favorite Tabs
pt: Renomear favoritos

en: Rename Favorite Tabs sub-menu
pt: Sub-menu Renomear favoritos

[ctx: ulng.rstooldiffer]
en: Differ
pt: Diferenciar

en: Error opening differ
pt: Erro ao abrir Diferenciar

en: Error opening editor
pt: Erro ao abrir o editor

en: Error opening terminal
pt: Erro ao abrir o terminal

en: Error opening viewer
pt: Erro ao abrir o visualizador

[ctx: ulng.rstoolviewer]
en: Viewer
pt: Visualizador

en: Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program.
pt: Por favor reporte este erro no rastreio de erros com uma descrição do que estava a fazer e o ficheiro seguinte: %sPrima %s para continuar ou %s para abortar o programa.

en: Both panels, from active to inactive
pt: Ambos os painéis, activo -> inactivo

en: Both panels, from left to right
pt: Ambos os painéis, esquerda -> direita

en: Path of panel
pt: Caminho do painel

en: Enclose each name in brackets or what you want
pt: Cada nome entre parênteses ou o que quiser

en: Just filename, no extension
pt: Só nome, sem extensão

en: Complete filename (path+filename)
pt: Nome completo (caminho e nome)

en: Help with "%" variables
pt: Ajuda com variáveis "%"

en: Will request request user to enter a parameter with a default suggested value
pt: Pede ao utilizador que insira um parâmetro com um valor predefinido sugerido

en: Temporary filename of list of filenames
pt: Nome ou lista de nomes de ficheiro temporários

en: Temporary filename of list of complete filenames (path+filename)
pt: Nome ou lista de nomes completos de ficheiro temporários (caminho+nome)

en: Filenames in list in UTF-16 with BOM
pt: Ficheiros na lista em UTF-16 com BOM

en: Filenames in list in UTF-16 with BOM, inside double quotes
pt: Ficheiros na lista em UTF-16 com BOM, entre aspas

en: Filenames in list in UTF-8
pt: Ficheiros na lista em UTF-8

en: Filenames in list in UTF-8, inside double quotes
pt: Ficheiros na lista em UTF-8, entre aspas

en: Temporary filename of list of filenames with relative path
pt: Nome ou lista de nomes de ficheiro temporários com caminho relativo

en: Only file extension
pt: Só extensão de ficheiro

en: Only filename
pt: Só nome de ficheiro

en: Other example of what's possible
pt: Outro exemplo do que é possível

en: Path, without ending delimiter
pt: Caminho, com delimitador final

en: From here to the end of the line, the percent-variable indicator is the "#" sign
pt: Daqui até ao fim da linha, o indicador de variável percentagem é o sinal "#"

en: Return the percent sign
pt: Devolver o sinal percentagem

en: From here to the end of the line, the percent-variable indicator is back the "%" sign
pt: Daqui até ao fim da linha, o indicador de variável percentagem é de novo o sinal "%"

en: Prepend each name with "-a " or what you want
pt: Prefixar cada nome com "-a" ou o que quiser

en: %[Prompt user for param;Default value proposed]
pt: %[Pedir parâmetro;Valor predefinido proposto]

en: Filename with relative path
pt: Nome de ficheiro com caminho relativo

en: Full path of second selected file in right panel
pt: Caminho completo do 2º ficheiro seleccionado no painel direito

en: Show command prior execute
pt: Mostrar comando antes de executar

en: %[Simple message]
pt: %[Mensagem simples]

en: Will show a simple message
pt: Mostra uma mensagem simples

en: Active panel (source)
pt: Painel activo (fonte)

en: Inactive panel (target)
pt: Painel inactivo (destino)

en: Filenames will be quoted from here (default)
pt: Nomes de ficheiros entre aspas (predefinição)

en: Command will be done in terminal, remaining opened at the end
pt: Comando executado no terminal, fica aberto quando terminar

en: Paths will have ending delimiter
pt: Caminhos terão delimitador final

en: Filenames will not be quoted from here
pt: Nomes de ficheiro sem aspas a partir daqui

en: Command will be done in terminal, closed at the end
pt: Comando executado no terminal, fechado quando terminar

en: Paths will not have ending delimiter (default)
pt: Caminhos não terão delimitador final (predefinição)

[ctx: ulng.rsvfsnetwork]
en: Network
pt: Rede

en: Recycle Bin
pt: Reciclagem

en: Internal Viewer of Double Commander.
pt: Visualizador interno do Double Commander.

en: Bad Quality
pt: Má qualidade

[ctx: ulng.rsviewencoding]
en: Encoding
pt: Codificação

[ctx: ulng.rsviewnewsize]
en: New Size
pt: Novo tamanho

en: %s not found!
pt: %s não encontrado!

en: with external viewer
pt: com visualizador externo

en: with internal viewer
pt: com visualizador interno

en: Number of replacement: %d
pt: Nº de substituição: %d

en: No replacement took place.
pt: Não houve substituição.

[ctx: @action:inmenu Action to mount a disk image]
en: Mount
pt: Montar

[ctx: @action:inmenu Action to unmount a disk image]
en: Unmount
pt: Desmontar

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
pt: Actualização do SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
pt: Mostrar as Alterações Locais do SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
pt: Enviar para o SVN...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
pt: Adicionar ao SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
pt: Remover do SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
pt: Reversão do SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
pt: Mostrar as Actualizações do SVN

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
pt: Registo do SVN...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
pt: Obter do SVN...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
pt: Limpeza de Lixo do SVN...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
pt: A actualização do estado do SVN foi mal-sucedida. A desactivar a opção "Mostrar as Actualizações do SVN".

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
pt: Actualização do SVN

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
pt: A actualizar o repositório de SVN...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
pt: A actualização do repositório de SVN foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
pt: O repositório de SVN foi actualizado.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
pt: Não foi possível mostrar as modificações locais do SVN.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
pt: Não foi possível mostrar as modificações locais do SVN: falhou o 'svn diff'.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
pt: Não foi possível mostrar as modificações locais do SVN: não foi possível iniciar o Kompare.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
pt: A adicionar os ficheiros ao repositório de SVN...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
pt: A adição dos ficheiros ao repositório de SVN foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
pt: Os ficheiros foram adicionados ao repositório de SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
pt: A remover os ficheiros do repositório de SVN...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
pt: A remoção dos ficheiros do repositório de SVN foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
pt: Os ficheiros foram removidos do repositório de SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
pt: Reversão do SVN

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
pt: A reverter os ficheiros do repositório de SVN...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
pt: A reversão dos ficheiros do repositório de SVN foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
pt: Os ficheiros foram revertidos do repositório de SVN.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
pt: Obtenção do SVN: transferência em curso...

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
pt: Obtenção do SVN: a transferência terminou com sucesso.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
pt: A reverter as modificações no ficheiro...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
pt: Não foi possível reverter o ficheiro.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
pt: O ficheiro foi revertido.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
pt: Não foi possível mostrar as modificações locais do SVN do ficheiro: não foi possível aceder ao mesmo.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
pt: O envio das alterações para o SVN foi mal-sucedido.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
pt: Envio para o SVN

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
pt: A enviar as alterações para o SVN...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
pt: As alterações foram enviadas para o SVN.

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
pt: Escolha uma pasta a obter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
pt: Obter do SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
pt: URL do repositório:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
pt: Pasta de extracção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
pt: Omitir os externos

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
pt: Escolha uma pasta a limpar

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
pt: A limpeza de lixo do SVN terminou com sucesso.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
pt: A limpeza do SVN foi mal-sucedida para o %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
pt: Limpeza do SVN...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
pt: Limpar a pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
pt: Apagar os ficheiros e pastas não-versionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
pt: Apagar os ficheiros e pastas ignorados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
pt: Incluir os externos

[ctx: @action:button]
en: Commit
pt: Enviar

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
pt: Reverter

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
pt: Mostrar as alterações

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
pt: Adicionar o ficheiro

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
pt: Sem versão

[ctx: @item:intable]
en: Modified
pt: Modificado

[ctx: @item:intable]
en: Added
pt: Adicionado

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
pt: Removido

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
pt: Conflito

[ctx: @item:intable]
en: Missing
pt: Em falta

[ctx: @item:intable]
en: Update required
pt: Actualização necessária

en: Update to revision
pt: Actualizar para a versão

en: Revert to revision
pt: Reverter à versão

en: Changes against working copy
pt: Modificações face à cópia local

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
pt: Registo do SVN: a actualização para a versão foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
pt: Registo do SVN: a actualização para a versão %1 terminou com sucesso.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
pt: Registo do SVN: não foi possível reverter para a versão.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
pt: Registo do SVN: a reversão para a versão %1 terminou com sucesso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
pt: 100 Seguintes

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
pt: Erro ao iniciar: %1

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
pt: Reposição do <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Backout
pt: Repor

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
pt: Juntar com o pai do estado antigo após a reposição

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
pt: Seleccionar a Versão

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
pt: Versão a Repor:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
pt: Versão-Mãe (opcional):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
pt: Seleccionar a Versão

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
pt: Ramificação do <application>Hg</application>

en: Switch Branch
pt: Mudar de Ramificação

en: <b>Current Branch: </b>
pt: <b>Ramificação Actual: </b>

en: Some error occurred
pt: Ocorreu algum erro

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
pt: Pacote de Versões do <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Bundle
pt: Pacote

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
pt: Versão de Base (opcional):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
pt: Criar um pacote de todas as versões no repositório.

[ctx: @label:group]
en: Options
pt: Opções

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
pt: Executar mesmo quando o destino não está relacionado (forçar)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
pt: Não verificar o certificado do servidor

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
pt: Clone do <application>Hg</application>

[ctx: @label]
en: Source
pt: Origem

[ctx: @lobel]
en: Destination
pt: Destino

[ctx: @button]
en: Browse
pt: Escolher

[ctx: @label]
en: Options
pt: Opções

en: Do not update the new working directory.
pt: Não actualizar a nova pasta de trabalho.

en: Use pull protocol to copy metadata.
pt: Usar o protocolo do 'pull' para copiar os meta-dados.

en: Use uncompressed transfer.
pt: Usar uma transferência não-comprimida.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
pt: Não verificar o certificado do servidor (ignorar a configuração do 'web.cacerts').

en: Terminating cloning!
pt: A terminar a clonagem!

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
pt: Erro ao Clonar o Repositório!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
pt: Envio do <application>Hg</application>

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
pt: Não foi possível encontrar o componente KTextEditor;
    verifique por favor a sua instalação das Plataformas do KDE.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
pt: Enviar para a ramificação actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
pt: Criar uma nova ramificação

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
pt: Fechar a ramificação actual

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
pt: Mensagem de Envio

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
pt: Diferenças/Conteúdo

en: Could not create branch! Aborting commit!
pt: Não foi possível criar a ramificação! A interromper o envio!

en: Commit unsuccessful!
pt: O envio não foi bem sucedido!

en: No files for commit!
pt: Não existem ficheiros para enviar!

en: Branch: Current Branch
pt: Ramificação: Ramificação Actual

en: Branch: Close Current
pt: Ramificação: Fechar a Actual

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
pt: Envio do <application>Hg</application>: Nova Ramificação

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
pt: Indique o nome da nova ramificação

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
pt: <b>A ramificação já existe!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
pt: <b>Indique algum texto!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
pt: Não foi possível encontrar um componente de edição de texto para o KDE;
    verifique por favor a sua instalação do KDE.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
pt: Configuração do Repositório <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
pt: Configuração Global do <application>Hg</application>

[ctx: @label:group]
en: General Settings
pt: Configuração Geral

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
pt: Localizações dos Repositórios

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
pt: Ficheiros Ignorados

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
pt: Configuração do 'Plugin'

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
pt: Inicialização do Repositório <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
pt: Inicializar o Repositório

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
pt: Ocorreu um erro ao criar o repositório!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
pt: Exportação do <application>Hg</application>

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
pt: Tratar todos os ficheiros como texto

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
pt: Usar o formato de diferenças extendido do Git

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
pt: Omitir as datas dos cabeçalhos das diferenças

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
pt: Seleccione por favor pelo menos uma versão a exportar!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
pt: Adição do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
pt: Remoção do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
pt: Mudança de Nome do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
pt: Envio do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
pt: Marca do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
pt: Ramificação do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
pt: Clonagem do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
pt: Inicialização do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
pt: Actualização do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
pt: Configuração Global do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
pt: Configuração do Repositório <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
pt: Envio Remoto para o <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
pt: Actualização Remota do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
pt: Reversão do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
pt: Reversão Total do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
pt: Anulação do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
pt: Junção do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
pt: Pacote do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
pt: Exportação do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
pt: Importação do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
pt: Decomposição do Pacote do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
pt: Serviço do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
pt: Reposição do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
pt: Diferenças do <application>Hg</application>

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
pt: A adicionar os ficheiros ao repositório do <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
pt: A adição dos ficheiros ao repositório do <application>Hg</application> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
pt: Os ficheiros foram adicionados ao repositório do <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
pt: Deseja remover os ficheiros seleccionados do repositório?

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
pt: A remover os ficheiros do repositório <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
pt: A remoção dos ficheiros do repositório do <application>Hg</application> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
pt: Os ficheiros foram removidos do repositório do <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
pt: A mudança de nome do ficheiro do repositório do <application>Hg</application> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
pt: O nome do ficheiro foi modificado no repositório do <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
pt: A mudar o nome do ficheiro do repositório <application>Hg</application>.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
pt: Não existem alterações para enviar!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
pt: O envio dos dados para o repositório do <application>Hg</application> foi mal-sucedido.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
pt: Os dados foram enviados para o repositório <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
pt: A enviar os dados para o repositório <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
pt: A operação de marcação no repositório <application>Hg</application> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
pt: A operação de marcação do repositório <application>Hg</application> decorreu com sucesso.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
pt: A marcar o repositório <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
pt: A actualização da pasta de trabalho do repositório <application>Hg</application> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
pt: A actualização da pasta de trabalho do <application>Hg</application> decorreu com sucesso.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
pt: A actualizar a pasta de trabalho do repositório <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
pt: A criação da ramificação do repositório <application>Hg</application> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
pt: A criação da ramificação do repositório <application>Hg</application> terminou com sucesso.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
pt: A criar uma ramificação no repositório <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
pt: Deseja reverter as alterações feitas sobre os ficheiros seleccionados?

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
pt: A reverter os ficheiros no repositório <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
pt: A reposição das versões anteriores dos ficheiros do repositório <application>Hg</application> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
pt: A reposição das versões anteriores dos ficheiros do repositório <application>Hg</application> terminou com sucesso.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
pt: Deseja reverter todas as alterações efectuadas na pasta de trabalho actual?

en: Revert All
pt: Reverter Tudo

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
pt: A gerar as diferenças face ao repositório <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
pt: Não foi possível obter as diferenças do repositório <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
pt: Foram geradas as diferenças do <application>Hg</application> com sucesso.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
pt: Interrupção: Existem alterações por enviar na pasta de trabalho!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
pt: Não está disponível nenhuma informação de anulação!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
pt: Deseja anular a última transacção?

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
pt: A executar a anulação sobre o repositório <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
pt: A anulação sobre o repositório <application>Hg</application> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
pt: A anulação sobre o repositório <application>Hg</application> decorreu com sucesso.

note: #-#-#-#-#  341 (fileviewhgplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pus
en: Dialog height
pt: Altura da janela

note: #-#-#-#-#  341 (fileviewhgplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDi
en: Dialog width
pt: Largura da janela

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
pt: Divide a lista de ficheiros e os editores com os detalhes das modificações

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
pt: Divide o editor de modificações e o de diferenças

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
pt: Importação do <application>Hg</application>

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
pt: Não enviar, simplesmente actualizar a pasta de trabalho

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
pt: Ignorar o teste de alterações por enviar pendentes

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
pt: Aplicar a modificação aos nós em que foi gerada

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
pt: Aplicar a modificação sem alterar a pasta de trabalho

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
pt: Adicionar as Modificações

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
pt: Remover as Modificações

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
pt: Reunião do <application>Hg</application>

[ctx: @label:button]
en: Merge
pt: Reunir

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
pt: Não existe nenhuma versão de topo para reunir!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
pt: editar

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
pt: Actualização Remota do <application>Hg</application> Principal

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
pt: Actualizar para a nova versão de topo da ramificação se forem obtidas versões

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
pt: Forçar a Obtenção

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
pt: Alterações Recebidas

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
pt: Não foram recebidas alterações!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
pt: Envio Remoto para o Repositório <application>Hg</application>

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
pt: Permitir o envio de uma nova ramificação

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
pt: Forçar o Envio

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
pt: Modificações a Enviar

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
pt: Sem modificações para enviar!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
pt: Mudança de Nome do <application>Hg</application>

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
pt: Origem

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
pt: Mudar para

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
pt: Serviço do <application>Hg</application>

[ctx: @label:button]
en: Start Server
pt: Iniciar o Servidor

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
pt: Parar o Servidor

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
pt: Abrir num navegador

[ctx: @label]
en: Port
pt: Porto

en: ## Starting Server ##
pt: ## A Iniciar o Servidor ##

en: ## Server Stopped! ##
pt: ## O Servidor Parou! ##

[ctx: @title:group]
en: File Status
pt: Estado do Ficheiro

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
pt: Mostrar as Modificações Recebidas

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
pt: Mostrar as Modificações a Enviar

[ctx: @action:button]
en: Pull
pt: Obtenção Principal

[ctx: @message]
en: No changes found!
pt: Não foram encontradas modificações!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
pt: Marcação do <application>Hg</application>

en: Switch Tag
pt: Mudar de Marca

en: Created tag successfully!
pt: A marca foi criada com sucesso!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
pt: Actualização do <application>Hg</application>

en: New working directory
pt: Nova pasta de trabalho

en: Changeset/Revision
pt: Versão

en: Current Parent
pt: Versão-Mãe Actual

en: Discard uncommitted changes
pt: Ignorar as alterações por enviar

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
pt: Ocorreu algum erro! 
    Talvez existam alterações por enviar.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
pt: Obtenção do <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Checkout
pt: Obter

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
pt: Ramificação:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
pt: Marca:

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
pt: Criar uma Nova Ramificação:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
pt: Cria uma nova ramificação com base numa ramificação ou marca seleccionada.

[ctx: @option:check]
en: Force
pt: Obrigar

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
pt: Elimina as alterações locais.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
pt: Não existem marcads neste repositório.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
pt: Base da Ramificação

[ctx: @title:group]
en: Checkout
pt: Obtenção

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
pt: Tem de indicar primeiro um nome válido para a nova ramificação.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
pt: Já existe uma ramificação chamada '%1'.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
pt: Os nomes das ramificações não podem conter espaços em branco.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
pt: tem de seleccionar primeiro uma ramificação válida.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
pt: ramificação

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
pt: Envio para o <application>Git</application>

[ctx: @title:group]
en: Commit message
pt: Mensagem de envio

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
pt: Corrigir o último envio

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
pt: Não existe nada para corrigir.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
pt: Assinado

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
pt: Adicionar uma linha Assinado-por no fim da mensagem de envio.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
pt: Tem de indicar primeiro uma mensagem de envio.

en: <application>Git</application> Revert
pt: Reversão do <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Add
pt: Adição ao <application>Git</application>

en: Show Local <application>Git</application> Changes
pt: Mostrar as Alterações Locais do <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Remove
pt: Remoção do <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Checkout...
pt: Obter do <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Commit...
pt: Enviar para o <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Create Tag...
pt: Criar uma Marca no <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Push...
pt: Enviar para o Principal no <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Pull...
pt: Obtenção Principal do <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Merge...
pt: Junção do <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Log...
pt: Histórico do <application>Git</application>...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
pt: A adicionar os ficheiros ao repositório do <application>Git</application>...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
pt: A adição dos ficheiros ao repositório do <application>Git</application> foi mal-sucedida.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
pt: Os ficheiros foram adicionados ao repositório do <application>Git</application>.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
pt: A remover os ficheiros do repositório do <application>Git</application>...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
pt: A remoção dos ficheiros do repositório do <application>Git</application> foi mal-sucedida.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
pt: Os ficheiros foram removidos do repositório do <application>Git</application>.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
pt: A reverter os ficheiros do repositório do <application>Git</application>...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
pt: A reversão dos ficheiros do repositório do <application>Git</application> foi mal-sucedida.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
pt: Os ficheiros foram revertidos no repositório do <application>Git</application>.

en: <application>Git</application> Log failed.
pt: O registo histórico do <application>Git</application> foi mal-sucedido.

en: <application>Git</application> Log
pt: Histórico do <application>Git</application>

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
pt: Enviar

[ctx: Git commit date]
en: Date
pt: Data

[ctx: Git commit message]
en: Message
pt: Mensagem

[ctx: Git commit author]
en: Author
pt: Autor

en: Switched to branch '%1'
pt: Mudou para a ramificação '%1'

en: HEAD is now at %1
pt: O HEAD está agora em %1

en: Switched to a new branch '%1'
pt: Mudou para a ramificação nova '%1'

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
pt: A Obtenção do <application>Git</application> foi mal-sucedida. Talvez a sua pasta de trabalho esteja modificada.

en: Successfully created tag '%1'
pt: A marca '%1' foi criada com sucesso

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
pt: A criação da marca no <application>Git</application> foi mal-sucedida. Já existe uma marca chamada '%1'.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
pt: A criação da marca no <application>Git</application> foi mal-sucedido.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
pt: O envio da ramificação %1 para %2:%3 foi mal-sucedido.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
pt: A ramificação %1 foi enviada para %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
pt: A enviar a ramificação %1 para %2:%3...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
pt: A obtenção da ramificação %1 de %2 foi mal-sucedida.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
pt: Foi obtida a ramificação %1 de %2 com sucesso.

en: Pulling branch %1 from %2...
pt: A receber a ramificação %1 de %2...

en: Branch is already up-to-date.
pt: A ramificação já está actualizada.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
pt: Ocorreram conflitos na reunião. Corrija-os e envie o resultado.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
pt: Obtenção Principal do <application>Git</application>

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
pt: Origem

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
pt: Remoto:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
pt: Ramificação remota:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
pt: Envio Principal para o <application>Git</application>

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
pt: Destino

[ctx: @title:group]
en: Branches
pt: Ramificações

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
pt: Ramificação Local:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
pt: Ramificação Remota:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
pt: Criação da Marca no <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
pt: Criar uma Marca

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
pt: Informação da Marca

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
pt: Nome da Marca:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
pt: Mensagem da Marca:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
pt: Anexar a

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
pt: Ramificação:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
pt: Tem de indicar primeiro um nome de marca.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
pt: Os nomes das marcas não podem conter espaços em branco.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
pt: Já existe uma marca chamada '%1'.

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
pt: Actualização do Bazaar

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
pt: Extracção Remota do Bazaar

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
pt: Envio Remoto do Bazaar

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
pt: Mostrar as Alterações Locais do Bazaar

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Commit...
pt: Envio do Bazaar...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
pt: Adição do Bazaar...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
pt: Remoção do Bazaar

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
pt: Registo do Bazaar

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
pt: A actualizar o repositório do Bazaar...

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
pt: A actualização do repositório do Bazaar foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
pt: O repositório do Bazaar foi actualizado.

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
pt: A extrair do repositório remoto do Bazaar...

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
pt: A extracção do repositório remoto do Bazaar foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
pt: Foi feita a extracção do repositório remoto do Bazaar com sucesso.

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
pt: A enviar para o repositório remoto do Bazaar...

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
pt: O envio para o repositório remoto do Bazaar foi mal-sucedido.

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
pt: Foi feito o envio para o repositório remoto do Bazaar com sucesso.

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
pt: A Rever as Alterações...

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
pt: A revisão das alterações foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
pt: As alterações foram revistas.

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
pt: A enviar as alterações para o Bazaar...

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
pt: O envio das alterações do Bazaar foi mal-sucedido.

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
pt: O envio das alterações foi mal-sucedido.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
pt: A adicionar os ficheiros ao repositório do Bazaar...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
pt: A adição dos ficheiros ao repositório do Bazaar foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
pt: Os ficheiros foram adicionados ao repositório do Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
pt: A remover os ficheiros do repositório do Bazaar...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
pt: A remoção dos ficheiros do repositório do Bazaar foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
pt: Os ficheiros foram removidos do repositório do Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
pt: A executar o registo do Bazaar...

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
pt: A execução do registo do Bazaar foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
pt: O registo do Bazaar foi fechado.

en: &Emulation
pt: &Emulação

en: &Frame Advance
pt: &Avançar Quadro

en: &Graphics Settings
pt: &Definições Gráficas

en: &Hotkey Settings
pt: &Definições de Teclas de Atalho

en: &Load State
pt: &Carregar Estado

en: &Memory
pt: &Memória

en: &Registers
pt: &Registos

en: (off)
pt: (desligado)

en: 32-bit Float
pt: Ponto flutuante de 32 bits

en: 64-bit Float
pt: Ponto flutuante de 64 bits

en: <Nothing>
pt: <Nada>

en: AR Codes
pt: Códigos AR

en: About Dolphin
pt: Sobre o Dolphin

en: Adapter:
pt: Adaptador:

en: Anaglyph
pt: Anaglífico

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
pt: Encaixar

en: Audio Backend:
pt: Áudio Backend :

en: Auto (Multiple of 640x528)
pt: Automático (Multiplo de 640x528)

en: Backend Settings
pt: Definições Backend

en: Background Input
pt: Introdução em segundo plano

en: Banner Details
pt: Detalhes de Banner

en: Blue Left
pt: Azul esquerda

en: Blue Right
pt: Azul Direita

en: Change &Disc...
pt: Mudar &Disco...

en: Change Disc
pt: Mudar Disco

en: Cheat Search
pt: Procura de Cheats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
pt: Código:

en: Confirm on Stop
pt: Confirmar Ao Parar

en: Connect USB Keyboard
pt: Conectar Teclado USB

en: Data Transfer
pt: Transferência de dados

en: Default ISO:
pt: ISO Padrão:

en: Do you want to stop the current emulation?
pt: Deseja parar a emulação actual?

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
pt: Dolphin TAS filmes (*.dtm)

en: Dump Audio
pt: Depositar Áudio

en: Dump EFB Target
pt: Depositar Alvo EFB

en: Dump Frames
pt: Depositar Quadros

en: Early Memory Updates
pt: Actualizações de Memória Inicial

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
pt: Editar um ponto de paragem

en: Eject Disc
pt: Ejetar disco

en: Emu Thread already running
pt: Thread de Emulador já em execução

en: Enable Cheats
pt: Activar Cheats

en: Enable Dual Core
pt: Activar Dual Core

en: Enable MMU
pt: Activar MMU

en: Enable Progressive Scan
pt: Activar Progressive Scan

en: Enable Screen Saver
pt: Activar Protector de Ecrã

en: Enable Wireframe
pt: Activar Wireframe

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
pt: Activa a Unidade de Gestão de Memória, necessária em alguns jogos. (ON = Compatível, OFF = Rápido)

en: Enhancements
pt: Melhorias

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
pt: Erro ao carregar o idioma seleccionado. Será revertido para o idioma padrão do sistema.

en: Export All Wii Saves
pt: Exportar Todos os Jogos Guardados Wii

en: Export Recording...
pt: Exportar Gravação...

en: Extract File...
pt: Extrair Ficheiro...

en: FIFO Player
pt: Reprodutor FIFO

en: Failed to download codes.
pt: Falha ao descarregar códigos

en: Failed to open file.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro.

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
pt: Falha ao escrever BT.DINF para SYSCONF

en: File contained no codes.
pt: O ficheiro não continha códigos.

en: Fix Checksums
pt: Corrigir Checksums

en: Force 16:9
pt: Forçar 16:9

en: Force 4:3
pt: Forçar 4:3

en: Frame Advance
pt: Avançar Quadro

en: Frets
pt: Trastes

en: FullScr
pt: Ecrã Inteiro

en: Game ID:
pt: ID do Jogo:

en: Game is already running!
pt: O jogo já está a correr!

en: Gecko Codes
pt: Códigos Gecko

en: Green Left
pt: Verde Esquerda

en: Green Right
pt: Verde Direita

note: #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
pt: Guitarra

en: Horizontal FOV
pt: Campo de visão horizontal

en: IPL Settings
pt: Definições IPL

en: IR
pt: IV

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
pt: Sensibilidade de Infra Vermelhos

en: Ignore Format Changes
pt: Ignorar Mudanças de Formato

en: Insert SD Card
pt: Inserir Cartão SD

en: Internal LZO Error - compression failed
pt: Erro interno de LZO - compressão falhou

en: Internal Resolution:
pt: Resolução Interna:

en: Invalid recording file
pt: Ficheiro de Gravação inválido

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
pt: L-Analógico

en: Left Stick
pt: Stick Esquerdo

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
pt: Clique botão esquerdo para detectar dispositivo de introdução.
    Clique botão do meio para limpar.
    Clique botão direito para mais opções.

en: Load Custom Textures
pt: Carregar Texturas Personalizadas

en: Load State Slot 1
pt: Carregar Estado Slot 1

en: Load State Slot 2
pt: Carregar Estado Slot 2

en: Load State Slot 3
pt: Carregar Estado Slot 3

en: Load State Slot 4
pt: Carregar Estado Slot 4

en: Load State Slot 5
pt: Carregar Estado Slot 5

en: Load State Slot 6
pt: Carregar Estado Slot 6

en: Load State Slot 7
pt: Carregar Estado Slot 7

en: Load State Slot 8
pt: Carregar Estado Slot 8

en: Log Configuration
pt: Configuração de Relatório

en: Log Types
pt: Tipos de Relatório

en: Logger Outputs
pt: Saídas de Gerador de Relatórios

en: Main Stick
pt: Stick Principal

en: Maker:
pt: Fabricante:

en: Memory Card
pt: Cartão de memória

en: N&o to All
pt: Não a &tudo

en: Object Range
pt: Alcance de Objecto

en: Online &Documentation
pt: Online e documentação

en: OpenAL: can't find sound devices
pt: OpenAL: não foram encontrados dispositivos de som

en: Per-Pixel Lighting
pt: Iluminação por Pixel

en: Play Recording
pt: Tocar Gravação

en: Post-Processing Effect:
pt: Efeito de Pós-Processamento

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
pt: R-Analógico

en: Red Left
pt: Vermelho Esquerda

en: Red Right
pt: Vermelho Direita

en: Remind Me Later
pt: Lembrar-me mais tarde

en: Render to Main Window
pt: Renderizar para a Janela Principal

en: Right Stick
pt: Stick Direito

en: Roll Left
pt: Rolar à esquerda

en: Roll Right
pt: Rolar à direita

en: Sa&ve State
pt: Gua&rdar Estado

en: Save State Slot 1
pt: Guardar Estado Slot 1

en: Save State Slot 2
pt: Guardar Estado Slot 2

en: Save State Slot 3
pt: Guardar Estado Slot 3

en: Save State Slot 4
pt: Guardar Estado Slot 4

en: Save State Slot 5
pt: Guardar Estado Slot 5

en: Save State Slot 6
pt: Guardar Estado Slot 6

en: Save State Slot 7
pt: Guardar Estado Slot 7

en: Save State Slot 8
pt: Guardar Estado Slot 8

en: Scaled EFB Copy
pt: Cópia EFB Escalada

en: Search Subfolders
pt: Procurar em Sub-Pastas

en: Sensor Bar Position:
pt: Posição da Barra de Sensor:

en: Shake
pt: Abanar

en: Show &Log
pt: Mostrar &Relatório

en: Show France
pt: Mostrar França

en: Show GameCube
pt: Mostrar GameCube

en: Show Input Display
pt: Mostrar visualização de Entradas

en: Show Italy
pt: Mostrar Itália

en: Show Korea
pt: Mostrar Coreia

en: Show Language:
pt: Mostrar Idioma:

en: Show Log &Configuration
pt: Mostrar &Configuração de Relatório

en: Show PAL
pt: Mostrar Pal

en: Show Platforms
pt: Mostrar Plataformas

en: Show Regions
pt: Mostrar Regiões

en: Show Taiwan
pt: Mostrar Taiwan

en: Show USA
pt: Mostrar EUA

en: Show Wii
pt: Mostrar Wii

en: Side-by-Side
pt: Lado a lado

en: Skip EFB Access from CPU
pt: Ignorar o acesso do EFB a partir do CPU

en: Speaker Volume:
pt: Volume do Altifalante:

en: Standard Controller
pt: Comando padrão

en: Stepping
pt: Degrau

en: Stereoscopy
pt: Estereoscopia

en: Stretch to Window
pt: Ajustar à janela

en: System Language:
pt: Idioma do sistema:

en: TAS Input
pt: Entrada TAS

en: Texture Cache
pt: Cache de Textura

en: Texture Format Overlay
pt: Formato da textura

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
pt: O resultado do código AR desencriptado não contém quaisquer linhas.

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
pt: Este simulador de Action Replay não suporta códigos que modifiquem o próprio Action Replay

en: Toggle All Log Types
pt: Alternar Todos os Tipos de Relatório

en: Unable to read file.
pt: Não é possível ler o ficheiro.

en: Undo Load State
pt: Retroceder Carregamento de Estado

en: Use Panic Handlers
pt: Usar Manipuladores de Pânico

en: Vertical FOV
pt: Campo de visão vertical

en: Widescreen Hack
pt: Hack de Ecrã Panorâmico

en: Wii NAND Root:
pt: Raiz de NAND Wii:

note: 0000
en: Write only
pt: Apenas escrita

en: Write to Console
pt: Escrever para Consola

en: Write to Window
pt: Escrever para a Janela

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
pt: Tem que reiniciar o Dolphin para que as alterações sejam efectuadas

en: Zero 3 code not supported
pt: Código Zero 3 não é suportado

en: any value
pt: qualquer valor

en: Dolphin service menu installation failed
pt: Não foi possível instalar o menu do serviço do Dolphin

en: Failed to install "%1", exited with status "%2"
pt: Não foi possível instalar o "%1"; saiu com o estado "%2"

en: Failed to uninstall "%1", exited with status "%2"
pt: Não foi possível desinstalar o "%1"; saiu com o estado "%2"

en: The file does not exist!
pt: O ficheiro não existe

en: Unknown error when installing package
pt: Erro desconhecido ao instalar o pacote

en: Unsupported archive type %1: %2
pt: O tipo de pacote %1 não é suportado: %2

en: Failed to run uncompressor command for %1
pt: Não foi possível executar o comando de descompressão do %1

en: Process did not finish in reasonable time: %1 %2
pt: O processo não terminou em tempo útil: %1 %2

en: Failed to uncompress %1
pt: Não foi possível descomprimir o %1

en: Failed to run installer script %1
pt: Não foi possível executar o programa de instalação %1

en: Failed to set permissions on %1: %2
pt: Não foi possível alterar as permissões de %1: %2

[ctx: %2 = comma separated list of arguments]
en: Installer script %1 failed, tried arguments "%2".
pt: O programa de instalação %1 falhou - foram usados os argumentos "%2".

en: Failed to create path %1
pt: Não foi possível criar a localização %1

en: Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3
pt: Não foi possível copiar o ficheiro .desktop %1 em %2: %3

en: Failed to remove directory %1
pt: Não foi possível remover a pasta %1

en: Failed to create directory %1
pt: Não foi possível criar a pasta %1

en: Failed to find an installation script in %1
pt: Não foi possível encontrar um programa de instalação em %1

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
pt: Não foi possível remover o ficheiro .desktop %1: %2

en: Failed to find an uninstallation script in %1
pt: Não foi possível encontrar um programa de desinstalação em %1

en: Command is required.
pt: O comando é obrigatório.

en: Path to archive is required.
pt: A localização do pacote é obrigatória.

en: Unsupported command %1
pt: O comando %1 não é suportado

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
pt: Criar um Novo

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
pt: Abrir o Local

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
pt: Abrir o Local numa Nova Página

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
pt: Abrir o Local numa Nova Janela

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
pt: Copiado com sucesso.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
pt: Movido com sucesso.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
pt: Ligação criada com sucesso.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
pt: Enviado com sucesso para o lixo.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
pt: Nome mudado com sucesso.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
pt: A pasta foi criada.

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
pt: Volta à pasta vista anteriormente.

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
pt: Isto anula uma acção <interface>Ir|Recuar</interface>.

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
pt: &Sair do %1

en: Show &Terminal Panel
pt: Mostrar o Painel do &Terminal

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
pt: O programa '%1' ainda está a correr no painel do Terminal. Tem a certeza que deseja sair?

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
pt: Abrir o %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
pt: Abrir a Ferramenta de Pesquisa Preferida

en: Are you sure you want to open 1 terminal window? | Are you sure you want to open %1 terminal windows?
pt[0]: Tem a certeza que deseja abrir 1 janela de terminal?
pt[1]: Tem a certeza que deseja abrir %1 janelas de terminal?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Terminal | Open %1 Terminals
pt[0]: Abrir um Terminal
pt[1]: Abrir %1 Terminais

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
pt: Configurar

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
pt: Nova &Janela

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
pt: Abrir uma nova janela do Dolphin

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
pt: Nova Página

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
pt: Adicionar aos Locais

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
pt: Isto adiciona a pasta seleccionada ao painel de Locais.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
pt: Fechar a Página

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
pt: Isto fecha esta janela.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
pt: O <para><emphasis>Cortar, Copiar</emphasis> e o <emphasis>Colar</emphasis> funcionam entre várias aplicações e são dos comandos mais usados. É por isso que os seus <emphasis>atalhos de teclado</emphasis> normalmente estão colocados uns a seguir aos outros no teclado: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> e <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>

[ctx: @action]
en: Cut…
pt: Cortar…

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
pt: Isto copia os itens na sua selecção actual para a <emphasis>área de transferência</emphasis>.<nl/>Use a acção <emphasis>Colar</emphasis> a seguir para as copiar da área de transferência para uma nova localização. Os itens serão removidos da sua localização inicial.

[ctx: @action]
en: Copy…
pt: Copiar…

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
pt: Isto copia os itens na sua selecção actual para a <emphasis>área de transferência</emphasis>.<nl/>Use a acção <emphasis>Colar</emphasis> a seguir para as copiar da área de transferência para uma nova localização.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
pt: Isto copia os itens da sua <emphasis>área de transferência</emphasis> para a pasta visualizada de momento.<nl/>Se os itens foram adicionados à área de transferência através da acção <emphasis>Cortar</emphasis>, eles serão removidos da sua localização antiga.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View
pt: Copiar para a Outra Área

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View…
pt: Copiar para a Outra Área…

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View
pt: Mover para a Outra Área

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View…
pt: Mover para a Outra Área…

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Filter…
pt: Filtro…

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Filter Bar
pt: Mostrar a Barra do Filtro

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
pt: Comutar a Barra do Filtro

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
pt: Procurar pelos ficheiros e pastas

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
pt: Comutar a Barra de Pesquisa

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n: This action toggles a selection mode.
en: Select Files and Folders
pt: Seleccionar os Ficheiros e Pastas

[ctx: @action:intoolbar]
note: i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
en: Select
pt: Seleccionar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This application only knows which files or folders should be acted on if they are <emphasis>selected</emphasis> first. Press this to toggle a <emphasis>Selection Mode</emphasis> which makes selecting and deselecting as easy as pressing an item once.</para><para>While in this mode, a quick access bar at the bottom shows available actions for the currently selected items.</para>
pt: <para>Esta aplicação só sabe quais os ficheiros com que irá actuar se eles forem <emphasis>seleccionados</emphasis> primeiro. Carregue aqui para activar/desactivar o <emphasis>Modo de Selecção</emphasis> que torna a selecção e deselecção tão simples como carregar num item uma vez.</para><para>Enquanto estiver neste modo, irá aparecer uma barra de acesso rápido que mostra as acções disponíveis para os itens seleccionados de momento.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
pt: Isto selecciona todos os ficheiros e pastas na localização actual.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
pt: Inverter a Marcação

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
pt: Armazenamento Temporário

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
pt: Abre a pasta virtual de armazenamento temporário numa janela dividida

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh view
pt: Actualizar a área

[ctx: @info:whatsthis refresh]
en: <para>This refreshes the folder view.</para><para>If the contents of this folder have changed, refreshing will re-scan this folder and show you a newly-updated view of the files and folders contained here.</para><para>If the view is split, this refreshes the one that is currently in focus.</para>
pt: <para>Isto actualiza a área da pasta.</para><para>Se o conteúdo desta pasta tiver sido alterado, a actualização irá sondar de novo esta pasta e mostrar-lhe-á uma vista recém-actualizada dos ficheiros e pastas aqui contidos.</para><para>Se a área estiver dividida, isto actualiza a que estiver de momento em primeiro plano.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: @info]
en: Stop loading
pt: Parar o carregamento

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
pt: Isto pára o carregamento dos conteúdos da pasta actual.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
pt: Localização Editável

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location.
pt: Isto activa/desactiva o modo editável <emphasis>Barra da Localização</emphasis>, para que possa indicar directamente uma localização para a qual deseja mudar.<nl/>Também poderá mudar para o modo de edição se carregar à direita da localização, voltando de novo ao ponto inicial ao confirmar a localização editada.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location.
pt: Isto muda para o modo de edição da localização e selecciona-a, para que possa introduzir rapidamente uma localização diferente.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
pt: Anular o fecho da página

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
pt: Isto encaminha-o para a página fechada anteriormente.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
pt: Comparar os Ficheiros

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
pt: <para>Isto abre uma ferramenta de pesquisa preferida para a localização visível.</para><para>Use o menu <emphasis>Mais Ferramentas de Pesquisa</emphasis> para a configurar.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
pt: Abrir um Terminal

[ctx: @action:inmenu Tools]
note: i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
en: Open Terminal Here
pt: Abrir um Terminal Aqui

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
pt: Página Seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
pt: Página Anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
pt: Mostrar o Destino

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
pt: Abrir numa Nova Página

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
pt: Abrir em Novas Páginas

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>To show or hide panels like this go to <interface>Menu|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>
pt: <para>Para mostrar ou esconder os painéis como este, vá a <interface>Menu|Painéis</interface> ou <interface>Ver|Painéis</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para>
pt: <para> Isto activa/desactiva o painel de <emphasis>informação</emphasis> do lado direito da janela.</para><para>O painel oferece informações detalhadas acerca dos itens sobre os quais está a passar o cursor do seu rato ou sobre os itens seleccionados. Caso contrário, informa-o sobre a pasta visível de momento.<nl/>Para os itens individuais, aparece uma antevisão do seu conteúdo.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para><para>You can configure which and how details are given here by right-clicking.</para>
pt: <para>Este painel oferece informações detalhadas acerca dos itens sobre os quais está a passar o cursor do seu rato ou sobre os itens seleccionados. Caso contrário, informa-o sobre a pasta visível de momento.<nl/>Para os itens individuais, aparece uma antevisão do seu conteúdo.</para><para>Poderá configurar quais os detalhes e o seu formato se carregar com o botão direito sobre eles.</para>

[ctx: @title:window]
en: Folders
pt: Pastas

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.
pt: Isto activa ou desactiva o painel de <emphasis>pastas</emphasis> do lado esquerdo da janela.<nl/><nl/>Mostra as pastas do <emphasis>sistema de ficheiros</emphasis> numa <emphasis>vista em árvore</emphasis>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows quick switching between any folders.</para>
pt: <para>Este painel mostra as pastas do <emphasis>sistema de ficheiros</emphasis> numa <emphasis>vista em árvore</emphasis>.</para><para>Carregue numa pasta para ir para dentro dela. Carregue na seta à esquerda de uma pasta para ver as suas sub-pastas. Isto permite uma mudança rápida entre qualquer uma das pastas.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
pt: Focar o Painel do Terminal

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
pt: Mostrar os Locais Escondidos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>
pt: <para>Isto activa/desactiva o painel de <emphasis>locais</emphasis> do lado esquerdo da janela.</para><para>O mesmo permite-lhe ir para os locais que tenha marcado como favoritos e para aceder a discos ou outros dispositivos ligados ao computador ou à rede. Também contém secções para procurar os ficheiros gravados recentemente ou que sejam de um determinado tipo.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display it again.</para>
pt: <para>Este é o painel de <emphasis>Locais</emphasis>. O mesmo permite-lhe ir para os locais que tenha marcado como favoritos e para aceder a discos ou outros dispositivos ligados ao computador ou à rede. Também contém secções para procurar os ficheiros gravados recentemente ou que sejam de um determinado tipo.</para><para>Carregue num item para entrar no mesmo. Carregue com o botão direito para abrir qualquer item numa nova página ou numa nova janela.</para><para>Poderá adicionar novos itens se arrastar pastas para este painel. Carregue com o botão direito sobre qualquer secção ou item para a esconder. Carregue com o botão direito sobre uma área vazia neste painel e seleccione <interface>Mostrar os Locais Escondidos</interface> para a mostrar de novo.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
pt: Mostrar os Painéis

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para><para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>
pt: <para>Vai para a pasta que contém a pasta visível de momento.</para><para>Todos os ficheiros e pastas estão organizados num <emphasis>sistema de ficheiros hierárquico</emphasis>. No topo desta hierarquia existe uma pasta que contém todos os dados ligados a este computador - a <emphasis>pasta de raiz</emphasis> ou de topo.</para>

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: @info]
en: Close left view
pt: Fechar a área da esquerda

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: @info]
en: Close right view
pt: Fechar a área da direita

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
pt: Dividir

[ctx: @info]
en: Split view
pt: Modo dividido

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <interface>Menu</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>
pt: <para>Esta é a <emphasis>Barra de Menu</emphasis>. A mesma oferece o acesso aos comandos e opções de configuração. Carregue com o botão esquerdo sobre qualquer um dos menus desta barra para ver o seu conteúdo.</para><para>A Barra de Menu pode ser escondida se desligar a opção <interface>Configuração|Mostrar o Menu</interface>. Depois a maioria do seu conteúdo ficará disponível através de um <interface>Menu</interface> na <emphasis>Barra de Ferramentas</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items you see in the <interface>Menu</interface> or in the <interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action within the <interface>menu</interface>.</para><para>The location of the bar and the style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or hide its text.</para>
pt: <para>Esta é a <emphasis>Barra de Ferramentas</emphasis>. Ela oferece o acesso rápido às acções mais usadas.</para><para>É altamente personalizável. Todos os itens que vê no menu de <interface>Controlo</interface> ou na <interface>Barra de Menu</interface> poderão ser colocados na Barra de Ferramentas. Basta carregar com o botão direito sobre ela e seleccionar a opção <interface>Configurar as Barras de Ferramentas…</interface> ou descobrir esta acção no <interface>menu</interface>.</para><para>A localização da barra e o estilo dos seus botões também poderão ser modificados no menu de contexto do botão direito. Carregue com o botão direito sobre um botão se desejar mostrar ou esconder o seu texto.</para>

[ctx: @info:whatsthis main view]
en: <para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>
pt: <para>Aqui poderá ver as <emphasis>pastas</emphasis> e <emphasis>ficheiros</emphasis> que estão na localização descrita na <interface>Barra de Localização</interface> acima. Esta área é a parte central desta aplicação, na qual poderá navegar pelos ficheiros que deseja usar.</para><para>Para uma introdução elaborada e geral a esta aplicação, <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>carregue aqui</link>. Isto irá abrir um artigo introdutório da <emphasis>Wiki da Base de Utilizadores do KDE</emphasis>.</para><para>Para uma breve explicação de todas as funcionalidades desta <emphasis>vista</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>carregue aqui</link> em alternativa. Isto irá abrir uma página do <emphasis>Manual</emphasis> que cobrem as bases.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action when they are pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered this way.</para>
pt: <para>Isto abre uma janela que apresenta os <emphasis>atalhos de teclado</emphasis>.<nl/>Aqui poderá configurar as combinações de teclas que desencadeiam uma acção quando forem carregadas em simultâneo. Todos os comandos nesta aplicação poderão ser desencadeados desta forma.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window in which you can change which buttons appear on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the <interface>Menu</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>
pt: <para>Isto abre uma janela na qual poderá modificar os botões que aparecem na <emphasis>Barra de Ferramentas</emphasis>.</para><para>Todos os itens que vê no <interface>Menu</interface> também poderão ser colocados na Barra de Ferramentas.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window where you can change a multitude of settings for this application. For an explanation of the various settings go to the chapter <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin Handbook</interface>.
pt: Isto abre uma janela onde poderá alterar um grande conjunto de definições desta aplicação. Para uma explicação das diversas opções, vá ao capítulo como <emphasis>Configurar o Dolphin</emphasis> na <interface>Ajuda|Manual do Dolphin</interface>.

[ctx: @info:whatsthis handbook]
note: i18n: If the external link isn't available in your language it might make sense to state the external link's language in brackets to not frustrate the user. If there are multiple languages that the user might know with a reasonable chance you might want to have 2 external links. The same might be tr
en: <para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para><para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>
pt: <para>Isto abre o menu desta aplicação que oferece explicações mais elaboradas sobre as diferentes funcionalidades do <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>carregue aqui</link>. Irá abrir a página dedicada na Wiki da Base de Utilizadores do KDE.</para>

[ctx: @info:whatsthis whatsthis button]
en: <para>This is the button that invokes the help feature you are using right now! Click it, then click any component of this application to ask "What's this?" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is available for a spot.</para><para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
pt: <para>Este é o botão que invoca a funcionalidade de ajuda que está a usar neste preciso momento! Carregue nela e depois carregue em qualquer componente desta aplicação para pedir a ajuda "O que é isto?"  respectiva. O cursor do rato irá mudar de forma, a menos que não esteja disponível nenhuma ajuda para um dado ponto.</para> <para>Existem outras duas formas de obter ajuda: o <link url='help:/dolphin/index.html'>Manual do Dolphin</link> e a <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>Wiki da Base de Utilizadores do KDE</link>.</para><para>A ajuda "O que é isto?" está ausente na maioria das janelas, portanto não se habitue demasiado a esta.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that will guide you through reporting errors or flaws in this application or in other KDE software.</para><para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>
pt: <para>Isto abre uma janela que o irá conduzir na comunicação de erros ou falhas nesta aplicação ou noutras aplicações do KDE.</para><para>Os relatórios de erros de boa qualidade são bastante valorizados. Para saber como tornar o seu relatório de erros o mais eficaz possível, <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>carregue aqui</link>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the KDE community.</para>
pt: <para>Isto abre uma <emphasis>página Web</emphasis> onde poderá fazer uma doação para dar suporte ao trabalho contínuo sobre esta aplicação e em muitos outros projectos da comunidade do <emphasis>KDE</emphasis>.</para><para>A doação é a forma mais rápida e simples de efectivamente ajudar o KDE e os seus projectos. Os projectos do KDE estão disponíveis de graça, pelo que a sua doação é necessária para cobrir algumas coisas que custam dinheiro, como os servidores, as reuniões dos colaboradores, etc.</para><para>O <emphasis>KDE e.V.</emphasis> é a organização sem fins lucrativos por trás da comunidade do KDE.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this you can change the language this application uses.<nl/>You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language.
pt: Com isto poderá mudar a língua que esta aplicação usa.<nl/>Até poderá definir línguas secundárias que serão usadas caso os textos não estejam disponíveis na sua língua preferida.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
pt: Isto abre uma janela que o informa sobre a versão, licença, bibliotecas usadas e responsáveis desta aplicação.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!
pt: Isto abre uma janela com informações sobre o <emphasis>KDE</emphasis>. A comunidade do KDE são as pessoas por trás deste 'software' livre.<nl/>Se gosta de usar esta aplicação mas não percebe sobre o KDE ou deseja ver um dragão bonito, dê uma vista de olhos!

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
pt: Retirar o Foco do Painel do Terminal

en: Enter server URL (e.g. smb://[ip address])
pt: Indique o URL do servidor (e.g. smb://[endereço IP])

en: Empties Trash to create free space
pt: Esvazia o Lixo para arranjar espaço livre

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
pt: Adicionar uma Pasta de Rede

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
pt[0]: Barra de Localização
pt[1]: Barras de Localização

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type…
pt: &Editar o Tipo de Ficheiro…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching…
pt: Marcar os Itens Correspondentes…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching…
pt: Desmarcar os Itens Correspondentes…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
pt: Desmarcar Tudo

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
pt: Ap&licações

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
pt: Pastas de &Rede

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
pt: Lixo

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
pt: Arranque

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File…
pt: Procurar um Ficheiro…

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
pt: Abrir um &Terminal

[ctx: @title:window]
en: Select
pt: Marcar

en: Select all items matching this pattern:
pt: Seleccionar todos os itens correspondentes a este padrão:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
pt: Deseleccionar

en: Unselect all items matching this pattern:
pt: Retirar a selecção de todos os itens correspondentes a este padrão:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
pt: Selecção

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
pt: Barra do Dolphin

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
pt: Nova Página

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
pt: Dissociar a Página

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
pt: Fechar as Outras Páginas

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
pt: Barra de Localização

[ctx: @info:whatsthis location bar]
en: <para>This describes the location of the files and folders displayed below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at the very right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location because following these folders from left to right leads here.</para><para>This interactive path is more powerful than one would expect. To learn more about the basic and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the Handbook.</para>
pt: <para>Esta linha descreve a localização dos ficheiros e pastas apresentados abaixo.</para><para>O nome da pasta visível de momento poderá ser visto à direita. À esquerda do mesmo aparece o nome da pasta que o contém. A linha inteira chama-se a <emphasis>localização</emphasis> ou caminho do local actual, porque se percorrer as pastas da esquerda para a direita irá chegar aqui.</para><para>Esse caminho aparece na <emphasis>barra de localização</emphasis>, a qual é mais poderosa do que seria de esperar. Para aprender mais sobre as funcionalidades básicas e avançadas da barra de localização, <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>carregue aqui</link>. Isto irá abrir a página dedicada no Manual.</para>

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
pt: A execução do Dolphin como 'root' pode ser perigosa. Por favor, tenha cuidado.

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder…
pt: A carregar a pasta…

[ctx: @info:progress]
en: Sorting…
pt: A ordenar…

[ctx: @info]
en: Searching…
pt: A procurar…

[ctx: @info:status]
en: No items found.
pt: Não foram encontrados nenhuns itens.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
pt: O Dolphin não suporta páginas Web, pelo que foi invocado o navegador Web

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
pt: O protocolo não é suportado pelo Dolphin; foi invocada a aplicação predefinida em alternativa

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
pt: Protocolo inválido

en: Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible.
pt: A localização actual mudou; o <filename>%1</filename> já não está mais acessível.

[ctx: Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: "%1" and "%2"
pt: "%1" e "%2"

[ctx: Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2" and "%3"
pt: "%1", "%2" e "%3"

[ctx: Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3" and "%4"
pt: "%1", "%2", "%3" e "%4"

[ctx: Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3", "%4" and "%5"
pt: "%1", "%2", "%3", "%4" e "%5"

[ctx: Textual representation of selected files. %1 is the number of files.]
en: One Selected File | %1 Selected Files
pt[0]: Um Ficheiro Seleccionado
pt[1]: %1 Ficheiros Seleccionados

[ctx: Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders.]
en: One Selected Folder | %1 Selected Folders
pt[0]: Uma Pasta Seleccionada
pt[1]: %1 Pastas Seleccionadas

[ctx: Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Selected Item | %1 Selected Items
pt[0]: Um Item Seleccionado
pt[1]: %1 Itens Seleccionados

[ctx: Textual representation of files. %1 is the number of files.]
en: One File | %1 Files
pt[0]: Um Ficheiro
pt[1]: %1 Ficheiros

[ctx: Textual representation of folders. %1 is the number of folders.]
en: One Folder | %1 Folders
pt[0]: Uma Pasta
pt[1]: %1 Pastas

[ctx: Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Item | %1 Items
pt[0]: Um Item
pt[1]: %1 Itens

[ctx: @title:group]
en: Others
pt: Outros

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
pt: Pastas

[ctx: @title:group Size]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: @title:group Size]
en: Big
pt: Grande

[ctx: @title:group Date]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
pt: Ontem

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
pt: Há Uma Semana

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
pt: Há Duas Semanas

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
pt: Há Três Semanas

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
pt: No Início Deste Mês

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
pt: 'Ontem' (MMMM de yyyy)

[ctx: @title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number.]
en: dddd (MMMM, yyyy)
pt: dddd (MMMM de yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
pt: 'Há Uma Semana' (MMMM de yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
pt: 'Há Duas Semanas' (MMMM de yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
pt: 'Há Três Semanas' (MMMM de yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
pt: 'No Início de' MMMM de yyyy

[ctx: @title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: MMMM, yyyy
pt: MMMM de yyyy

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
pt: Leitura,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
pt: Escrita,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
pt: Execução,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
pt: Proibida

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
pt: Utilizador: %1 | Grupo: %2 | Outros: %3

[ctx: @tooltip]
en: The date format can be selected in settings.
pt: O formato da data poderá ser seleccionado na configuração.

[ctx: @label]
en: Created
pt: Criado

[ctx: @label]
en: Accessed
pt: Acedido

[ctx: @label]
en: Word Count
pt: Número de Palavras

[ctx: @label]
en: Line Count
pt: Número de Linhas

[ctx: @label]
en: Date Photographed
pt: Data da Fotografia

[ctx: @label width x height]
en: Dimensions
pt: Dimensões

[ctx: @label]
en: Orientation
pt: Orientação

[ctx: @label]
en: Genre
pt: Género

[ctx: @label]
en: Album
pt: Álbum

[ctx: @label]
en: Track
pt: Faixa

[ctx: @label]
en: Path
pt: Localização

[ctx: @label]
en: Other
pt: Outro

[ctx: @label]
en: File Extension
pt: Extensão do Ficheiro

[ctx: @label]
en: Deletion Time
pt: Hora da Remoção

[ctx: @label]
en: Link Destination
pt: Destino da Ligação

[ctx: @label]
en: Downloaded From
pt: Transferido De

[ctx: @tooltip]
en: The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, Numeric (Octal) or Combined formats
pt: O formato das permissões poderá ser modificado na configuração. As Opções são Simbólico, Numérico (Octal) ou Combinado

[ctx: @label]
en: User Group
pt: Grupo do Utilizador

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
pt: Erro desconhecido.

[ctx: @title]
en: File Manager
pt: Gestor de Ficheiros

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer
pt: Manutenção (desde 2021) e desenvolvimento

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)
pt: Manutenção (desde 2021) e desenvolvimento (desde 2019)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2018-2021) and developer
pt: Manutenção (2018-2021) e desenvolvimento

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
pt: Manutenção (2014-2018) e desenvolvimento

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
pt: Manutenção (2012-2014) e desenvolvimento

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
pt: Manutenção e desenvolvimento (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
pt: Documentação

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
pt: Serão seleccionados os ficheiros e pastas passados como argumentos.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
pt: O Dolphin será iniciado com uma janela dividida.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
pt: O Dolphin irá abrir numa nova janela de forma explícita.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface).
pt: Iniciar o Serviço do Dolphin (só necessário na interface de D-Bus).

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
pt: Documento a abrir

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
pt: Ficheiros escondidos visíveis

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
pt: Limitar o painel de pastas à pasta pessoal, caso esteja dentro dela

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename…
pt: Mudar o Nome…

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
pt: Mostrar os Ficheiros Escondidos

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
pt: Limitar à Pasta Pessoal

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
pt: Deslocamento Automático

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
pt: Antevisões visíveis

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
pt: Auto-reproduzir os ficheiros multimédia

note: i18n: ectx: label, entry (showHovered), group (InformationPanel)
en: Show item on hover
pt: Mostrar o item à passagem

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
pt: Antevisão

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
pt: Auto-reproduzir os ficheiros multimédia

[ctx: @action:inmenu]
en: Show item on hover
pt: Mostrar o item à passagem

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure…
pt: Configurar…

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
pt: Data Condensada

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
pt[0]: %1 item seleccionado
pt[1]: %1 itens seleccionados

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "automatic")
pt: Tamanho dos ícones no Painel de Locais (-1 significa "automático")

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash…
pt: Configurar o Lixo…

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
pt: O terminal não pode ser apresentado porque o Konsole não está instalado. Por favor, instale-o e volte a abrir o painel.

en: Install Konsole
pt: Instalar o Konsole

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
pt: Grave esta pesquisa para aceder de novo rapidamente a ela no futuro

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
pt: Parar a procura

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
pt: Qualquer Data

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
pt: Qualquer Tipo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
pt: Qualquer Classificação

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
pt: 1 ou mais

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
pt: 2 ou mais

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
pt: 3 ou mais

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
pt: 4 ou mais

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be copied.
pt: Seleccione os ficheiros ou pastas que deverão ser copiados.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Copying
pt: Cancelar a Cópia

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select one file or folder whose location should be copied.
pt: Seleccione um ficheiro ou pasta cuja localização deva ser copiada.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Copy over" refers to copying to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be copied over.
pt: Seleccione o local para onde serão copiados os ficheiros ou pastas.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be cut.
pt: Seleccione os ficheiros ou pastas que deverão ser cortados.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
en: Cancel Cutting
pt: Cancelar o Corte

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be permanently deleted.
pt: Serão seleccionados os ficheiros e pastas que deverão ser removidos de forma permanente.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be duplicated here.
pt: Seleccione os ficheiros ou pastas que deverão ser duplicados aqui.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
en: Cancel Duplicating
pt: Cancelar a Duplicação

[ctx: @action keep short]
note: i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
en: More
pt: Mais

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Move over" refers to moving to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be moved over.
pt: Seleccione os ficheiros ou pastas que devem ser movidos.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Moving
pt: Cancelar o Movimento

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be moved to the Trash.
pt: Seleccione os ficheiros e pastas que deverão ser movidos para o Lixo.

en: <para>The selected files and folders were added to the Clipboard. Now the <emphasis>Paste</emphasis> action can be used to transfer them from the Clipboard to any other location. They can even be transferred to other applications by using their respective <emphasis>Paste</emphasis> actions.</para>
pt: <para>Os ficheiros e pastas seleccionados foram adicionados à Área de Transferência. Agora a acção <emphasis>Colar</emphasis> pode ser usada para os transferir da Área de Transferência para outro local qualquer. Até podem ser transferidos para outras aplicações, usando as suas acções para <emphasis>Colar</emphasis> respectivas.</para>

[ctx: @action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action]
en: Paste from Clipboard
pt: Colar da Área de Transferência

[ctx: @action Dismisses a bar explaining how to use the Paste action]
en: Dismiss This Reminder
pt: Ignorar esta Chamada de Atenção

[ctx: @action Dismisses an explanatory area and never shows it again]
en: Don't Remind Me Again
pt: Não me Recordar de Novo

[ctx: @info explains the next step in a process]
en: Select the file or folder that should be renamed.
    Bulk renaming is possible when multiple items are selected.
pt: Seleccione o ficheiro ou pasta que deve mudar de nome.
    A mudança em lote é possível quando seleccionar vários itens.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
en: Cancel Renaming
pt: Cancelar a Mudança de Nome

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can n
en: Copy %2 to the Clipboard | Copy %2 to the Clipboard
pt[0]: Copiar o %2 para a Área de Transferência
pt[1]: Copiar os %2 para a Área de Transferência

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy Location action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puz
en: Copy the Location of %2 to the Clipboard | Copy the Location of %2 to the Clipboard
pt[0]: Copiar a Localização do %2 para a Área de Transferência
pt[1]: Copiar a Localização dos %2 para a Área de Transferência

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Cut action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can no
en: Cut %2 to the Clipboard | Cut %2 to the Clipboard
pt[0]: Cortar o %2 para a Área de Transferência
pt[1]: Cortar os %2 para a Área de Transferência

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Delete action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Permanently Delete %2 | Permanently Delete %2
pt[0]: Apagar Definitivamente o %2
pt[1]: Apagar Definitivamente os %2

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Duplicate action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle 
en: Duplicate %2 | Duplicate %2
pt[0]: Duplicar o %2
pt[1]: Duplicar os %2

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can 
en: Move %2 to the Trash | Move %2 to the Trash
pt[0]: Enviar o %2 para o Lixo
pt[1]: Enviar os %2 para o Lixo

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Rename action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Rename %2 | Rename %2
pt[0]: Mudar o Nome do %2
pt[1]: Mudar o Nome dos %2

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them.
pt: Modo de Selecção: Carregue nos ficheiros e pastas para os seleccionar ou deseleccionar.

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode
pt: Modo de Selecção

[ctx: @action:button]
en: Exit Selection Mode
pt: Sair do Modo de Selecção

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
pt: Seleccionar os serviços que deverão aparecer no menu de contexto:

[ctx: @label:textbox]
en: Search…
pt: Procurar…

[ctx: @action:button]
en: Download New Services…
pt: Obter Serviços Novos…

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control system settings.
pt: O Dolphin terá de ser reiniciado para aplicar a configuração actualizada dos sistemas de controlo de versões.

[ctx: @info]
en: Restart now?
pt: Reiniciar agora?

[ctx: @option:check]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
pt: Comandos 'Copiar Para' e 'Mover Para'

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
pt: Índice máximo de largura do texto (0 significa ilimitado)

note: i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
en: Recursive directory size limit
pt: Limite recursivo do tamanho da pasta

note: i18n: ectx: label, entry (UseShortRelativeDates), group (ContentDisplay)
en: if true we use short relative dates, if not short dates
pt: se verdadeiro, são usadas datas relativas; caso contrário, serão usadas datas curtas

note: i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
en: Permissions style format
pt: Formato do estilo das permissões

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
pt: Mostrar os comandos 'Copiar Para' e 'Mover Para' no menu de contexto

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
pt: Mostrar o 'Adicionar aos Locais' no menu de contexto.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
en: Show 'Sort By' in context menu.
pt: Mostrar o 'Ordenar Por' no menu de contexto.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
en: Show 'View Mode' in context menu.
pt: Mostrar o 'Modo de Visualização' no menu de contexto.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
pt: Mostrar o 'Abrir numa Página Nova' e 'Abrir em Páginas Novas' no menu de contexto.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Window' in context menu.
pt: Mostrar o 'Abrir numa Janela Nova' no menu de contexto.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy Location' in context menu.
pt: Mostrar o 'Copiar a Localização' no menu de contexto.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
en: Show 'Duplicate Here' in context menu.
pt: Mostrar o 'Duplicar Aqui' no menu de contexto.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
en: Show 'Open Terminal' in context menu.
pt: Mostrar o 'Abrir um Terminal' no menu de contexto.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy to other split view' in context menu.
pt: Mostrar o 'Copiar para a outra área' no menu de contexto.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Move to other split view' in context menu.
pt: Mostrar o 'Mover para a outra área' no menu de contexto.

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
pt: Posição das colunas

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
en: Highlight entire row
pt: Realçar a linha inteira

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
pt: Pastas expansíveis

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
pt: Ficheiros escondidos visíveis

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
pt: Quando esta opção estiver activa, os ficheiros escondidos, como os que começam por um '.', irão aparecer na área de ficheiros.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
pt: Esta opção define a versão usada para as propriedades da vista.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
pt: Modo de Visualização

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
pt: Esta opção controla o estilo da janela. De momento, os valores suportados são os ícones (0), detalhes (1) e colunas (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
pt: Antevisões visíveis

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
pt: Quando esta opção está activa, é vista uma antevisão do conteúdo como um ícone.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
pt: Ordenação Agrupada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
pt: Quando esta opção está activa, os itens ordenados ficam classificados em grupos.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
pt: Ordenar os ficheiros por

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
pt: Esta opção define o atributo (texto, tamanho, data, etc.) pelo qual é feita a ordenação.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
pt: A ordem pela qual organizar os ficheiros

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
pt: Mostrar as pastas primeiro ao ordenar os ficheiros e pastas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
en: Show hidden files and folders last
pt: Mostrar os ficheiros e pastas escondidos por último

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
pt: Papéis visíveis

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
pt: Larguras das colunas do cabeçalho

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
pt: Última alteração das propriedades

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
pt: A última vez que estas propriedades foram alteradas pelo utilizador.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
pt: Informação Adicional

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
pt: Se o URL pode ser editado pelo utilizador

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
pt: Modo de completação do texto do Navegador de URL's

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
pt: Se a localização completa deverá ser apresentada na barra de localização

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
pt: Se a localização completa deverá ser apresentada na barra do título

note: i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
en: Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance
pt: Se a abertura externa de uma pasta deverá aparecer como uma nova página de uma instância existente do Dolphin

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal config version of Dolphin, mainly Used to determine whether an updated version of Dolphin is running, so as to migrate config entries that were removed/renamed ...etc
pt: Versão de configuração interna do Dolphin, usada principalmente para determinar se está uma instância actualizada do Dolphin em execução, para migrar os itens de configuração que foram removidos/renomeados ... etc

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
pt: Se a configuração do arranque foi modificada (opção interna não mostrada na interface)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
pt: URL de Base

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
pt: Recordar as páginas e pastas abertas

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
pt: Se deve mostrar a barra do filtro

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
pt: Se deve usar as propriedades de visualização para todas as pastas

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
pt: Navegar pelos pacotes

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
pt: Pedir a confirmação ao fechar as janelas com várias páginas.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
pt: Pedir a confirmação ao fechar as janelas com um programa que ainda esteja em execução no painel do Terminal.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
pt: Mostrar a comutação da selecção

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPasteBarAfterCopying), group (General)
en: Show a bar for easy pasting after a cut or copy was done using the selection mode bottom bar.
pt: Mostra uma barra para colagem simples após terminar um corte ou cópia que tenha sido feito com a barra inferior do modo de selecção.

note: i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
en: New tab will be open after last one
pt: A nova página será aberta a seguir à última

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
pt: O tempo desde o qual estão válidas as propriedades

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
pt: Usar pastas de expansão automática para todos os tipos de vistas

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
pt: Mostrar a barra de ampliação na barra de estado

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
pt: Bloquear a disposição dos painéis

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
pt: Aumentar as Antevisões Pequenas

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
pt: Escolha a ordem Natural, Com Distinção de Capitalização ou Sem Distinção de Capitalização para ordenar os itens

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
pt: Índice de largura do texto

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
pt: Máximo de linhas do texto (0 significa ilimitado)

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
pt: Menu de Contexto

[ctx: @title:group]
en: Trash
pt: Lixo

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
pt: Reacções do Utilizador

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
pt: Pedir a confirmação em todas as aplicações do KDE ao:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
pt: Enviar os ficheiros ou pastas para o lixo

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
pt: A esvaziar o lixo

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
pt: Apagar os ficheiros ou pastas

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
pt: Pedir a confirmação no Dolphin ao::

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
pt: Fechar as janelas com várias páginas

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
pt: Fechar as janelas com um programa em execução no painel do Terminal

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
pt: Ao abrir um ficheiro executável:

en: Open in application
pt: Abrir na aplicação

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
pt: Substituir a Localização Inicial

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
pt: Usar a Localização Actual

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
pt: Usar a Localização Predefinida

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
pt: Mostrar no arranque:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
pt: Mostrar a localização completa na barra do título

[ctx: option:radio]
en: After current tab
pt: Após a página actual

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
pt: No fim da barra de páginas

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
pt: Abrir as novas páginas:

[ctx: @title:group]
en: Split view:
pt: Área dividida:

en: New windows:
pt: Novas janelas:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
pt: Iniciar no modo de janela dividida

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
pt: A localização da pasta pessoal é inválida ou não existe; como tal, não será aplicada.

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
pt: Antevisões

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
pt: Confirmações

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
pt: Mostrar as antevisões na janela para:

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
pt: Mostrar a barra de ampliação

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
pt: Tornar a barra de localização editável

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
pt: Mostrar a localização completa na barra de localização

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
pt: Comportamento

[ctx: @title:tab]
en: Icons
pt: Ícones

[ctx: @title:tab]
en: Compact
pt: Compacto

[ctx: @title:tab]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
pt: Alfabética, sem distinção entre maiúsculas/minúsculas

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
pt: Alfabética, com distinção entre maiúsculas/minúsculas

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
pt: Modo de ordenação:

en:  level deep |  levels deep
pt[0]:  nível de profundidade
pt[1]:  níveis de profundidade

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
pt: Relativo (p.ex. '%1')

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
pt: Absoluto (p.ex. '%1')

[ctx: @title:group]
en: Date style:
pt: Estilo das datas:

[ctx: option:radio as symbolic style]
en: Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')
pt: Simbólico (p.ex. 'drwxr-xr-x')

[ctx: option:radio as numeric style]
en: Numeric (Octal) (e.g. '755')
pt: Numérico (Octal) (p.ex. '755')

[ctx: option:radio as combined style]
en: Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')
pt: Combinado (p.ex. 'drwxr-xr-x (755)')

[ctx: @title:group]
en: Permissions style:
pt: Estilo das permissões:

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
pt: Tipo de Letra do Sistema

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
pt: Tipo de Letra Personalizado

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose…
pt: Escolher…

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
pt: Usar um estilo de apresentação comum para todas as pastas

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
pt: Recordar o estilo de apresentação de cada pasta

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
pt: Abrir os pacotes como pastas

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
pt: Abrir as pastas durante as operações de arrasto

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
pt: Diversos:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
pt: Mostrar o marcador de selecção

[ctx: @title:tab how file items columns are displayed]
en: Content Display
pt: Apresentação do Conteúdo

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
pt: Tamanho de ícones predefinido:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
pt: Tamanho dos ícones da antevisão:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
pt: Tipo de letra da legenda:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
pt: Grande

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
pt: Enorme

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
pt: Largura da legenda:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
pt: Ilimitado

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
pt: Máximo de linhas:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
pt: Ilimitada

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
pt: Pequena

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
pt: Média

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
pt: Grande

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
pt: Largura máxima:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
pt: Expansível

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
pt: Pastas:

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking anywhere on the row
pt: Ao carregar em qualquer lado da linha

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking on icon or name
pt: Ao carregar no ícone ou nome

[ctx: @title:group]
note: i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
en: Open files and folders:
pt: Abrir os ficheiros e pastas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
pt[0]: Tamanho: 1 pixel
pt[1]: Tamanho: %1 pixels

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
pt: Estilo de Apresentação da Vista

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
pt: Ícones

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
pt: Compacto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
pt: Mostrar primeiro as pastas

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files last
pt: Mostrar os ficheiros escondidos por último

[ctx: @option:check]
en: Show preview
pt: Mostrar a antevisão

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
pt: Mostrar por grupos

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
pt: Mostrar os ficheiros escondidos

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
pt: Informação Adicional

en: Choose what to see on each file or folder:
pt: Escolha o que deseja ver em cada ficheiro ou pasta:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
pt: Modo de visualização:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
pt: Ordenação:

en: View options:
pt: Opções de visualização:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
pt: Pasta actual

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
pt: Pasta actual e as sub-pastas

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
pt: Todas as pastas

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
pt: Aplicar a:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
pt: Usar como opção de visualização predefinida

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
pt: As propriedades das janelas de todas as sub-pastas serão alteradas. Deseja continuar?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
pt: As propriedades das janelas de todas as pastas serão alteradas. Deseja continuar?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
pt: A Aplicar as Propriedades das Janelas

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
pt: A contar as pastas: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
pt: Pastas: %1

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
pt: Ampliação:

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
pt: Define o tamanho dos ícones dos ficheiros.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
pt: Parar o carregamento

[ctx: @info:whatsthis Statusbar]
en: <para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage device.</item></list></para>
pt: <para>Esta é a <emphasis>Barra de Estado</emphasis>. A mesma contém três elementos por omissão (da esquerda para a direita):<list><item>Um <emphasis>campo de texto</emphasis> que mostra o tamanho dos itens seleccionados. Se só estiver um item seleccionado, também aparece o seu nome e tipo.</item><item>Uma <emphasis>barra de ampliação</emphasis> permite-lhe ajustar o tamanho dos ícones na janela.</item><item><emphasis>Informação do espaço</emphasis> sobre o dispositivo de armazenamento actual.</item></list></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
pt: Mostrar a Barra de Ampliação

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
pt: %1 livre

[ctx: tooltip:status Free disk space]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
pt: %1 de %2 livres (%3% usados)

en: Trash Emptied
pt: Lixo Vazio

en: The Trash was emptied.
pt: Foi esvaziado o Caixote do Lixo.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
pt: Locais

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
pt: Número de Partilhas de Rede disponíveis

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
pt: Um sub-conjunto da configuração do Dolphin.

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
pt: cópia do %1

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
pt[0]: Tem a certeza que deseja abrir 1 item?
pt[1]: Tem a certeza que deseja abrir %1 itens?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Item | Open %1 Items
pt[0]: Abrir %1 Item
pt[1]: Abrir %1 Itens

[ctx: @action:inmenu]
en: Side Padding
pt: Preenchimento Lateral

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
pt: Larguras das Colunas Automáticas

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
pt: Larguras das Colunas Personalizadas

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
pt: A operação de envio para o lixo terminou.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
pt: A operação de remoção terminou.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
pt: Mudar o Nome e Esconder

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
pt: A adição de um ponto ao início do nome deste ficheiro irá escondê-lo.
    Deseja à mesma mudar o nome dele?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
pt: A adição de um ponto ao início do nome desta pasta irá escondê-la.
    Deseja à mesma mudar o nome dela?

en: Hide this File?
pt: Esconder este Ficheiro?

en: Hide this Folder?
pt: Esconder esta Pasta?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
pt: A localização está em branco.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
pt: A localização '%1' é inválida.

en: Loading canceled
pt: Carregamento cancelado

en: No items matching the filter
pt: Não existem itens correspondentes ao filtro

en: No items matching the search
pt: Não existem itens correspondentes à pesquisa

en: No tags
pt: Sem marcas

en: No files tagged with "%1"
pt: Nenhum ficheiro marcado com "%1"

en: No recently used items
pt: Não existem itens usados recentemente

en: No shared folders found
pt: Não foram encontradas pastas partilhadas

en: No relevant network resources found
pt: Não foram encontrados recursos de rede relevantes

en: No MTP-compatible devices found
pt: Não foram encontrados dispositivos compatíveis com o MTP

en: No Apple devices found
pt: Não foram encontrados dispositivos Apple

en: No Bluetooth devices found
pt: Não foram encontrados dispositivos Bluetooth

en: Folder is empty
pt: A pasta está vazia

[ctx: @action]
en: Create Folder…
pt: Criar uma Pasta…

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
pt: Apagar (usando o atalho para o Lixo)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
pt: Duplicado Aqui

[ctx: @info:whatsthis properties]
en: This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions.
pt: Isto mostra uma lista completa das propriedades dos itens seleccionados de momento numa nova janela.<nl/>Caso não esteja nada seleccionado, a janela dirá respeito à pasta visível de momento em alternativa.<nl/>Poderá aí configurar as opções avançadas, como a gestão de permissões de leitura e escrita.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash…
pt: Enviar para o Lixo…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete…
pt: Apagar…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here…
pt: Duplicado Aqui…

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location…
pt: Copiar a Localização…

[ctx: @info:whatsthis Icons view mode]
en: <para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</interface> option is enabled.</para>
pt: <para>Isto muda para um modo de visualização que se foca nos ícones das pastas e ficheiros. Este modo facilita a distinção entre pastas e ficheiros e para detectar os itens com <emphasis>tipos de ficheiros</emphasis> distintos.</para><para>Este modo é útil para navegar pelas imagens quando a <interface>Antevisão</interface> está activada.</para>

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
pt: Isto aumenta o tamanho dos ícones.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
pt: Repor o Nível de Ampliação

en: Zoom To Default
pt: Ampliação Predefinida

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
pt: Isto repõe o tamanho predefinido dos ícones.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
pt: Isto reduz o tamanho dos ícones.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
pt: Mostrar as Antevisões

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
pt: Mostrar a antevisão dos ficheiros e pastas

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
pt: Quando isto for activado, os ícones basear-se-ão no conteúdo do ficheiro ou pasta actual.<nl/>Por exemplo, os ícones da pasta de imagens serão versões reduzidas dessas mesmas imagens.

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
pt: Pastas Primeiro

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Hidden Files Last
pt: Ficheiros Escondidos por Último

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
pt: Ordenar Por

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
pt: Mostrar a Informação Adicional

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
pt: Mostrar por Grupos

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
pt: Isto agrupa os ficheiros e pastas pela sua primeira letra.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style…
pt: Ajustar o Estilo de Apresentação da Vista…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
pt: Isto abre uma janela na qual se poderão ajustar todas as propriedades da área da pasta.

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
pt: Ícones

[ctx: @info]
en: Icons view mode
pt: Modo da vista de ícones

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
pt: Compacto

[ctx: @info]
en: Compact view mode
pt: Modo da vista compacta

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: @info]
en: Details view mode
pt: Modo da vista de detalhes

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
pt: Melhor Classificados Primeiro

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
pt: Pior Classificados Primeiro

[ctx: Sort descending]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
pt: Acções da Vista Actual

note: i18n: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can not b
en: Actions for %1
pt: Acções de "%1"

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Item | Actions for %1 Selected Items
pt[0]: Acções do Item Seleccionado
pt[1]: Acções dos %1 Itens Seleccionados

[ctx: @info:status]
en: Updating version information…
pt: A actualizar a informação da versão…

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
pt: Instalar e remover programas

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
pt: Interface gráfica para instalar, remover e atualizar pacotes

[ctx: GenericName]
en: Tray-icon to check for updates
pt: Ícone na barra de tarefas para verificar atualizações

[ctx: Comment]
en: Automatically check for updates and notify
pt: Procura e notifica o utilizador sobre as atualizações disponíveis

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
pt: Instalador de pacotes - dnfdragora

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
pt: Instalador de pacotes RPM

[ctx: Comment]
en: Install local packages on the system
pt: Instalar pacotes locais no sistema

en: %(prog)s [options]
pt: %(prog)s [opções]

en: start using yui GTK+ plugin implementation
pt: iniciar com a implementação do plugin yui GTK+

en: start using yui ncurses plugin implementation
pt: iniciar com a implementação do plugin yui ncurses

en: start using yui Qt plugin implementation
pt: iniciar com a implementação do plugin yui Qt

en: use full screen for dialogs
pt: utilizar ecrã completo para os diálogos

en: force a new path for group icons (instead of /usr/share/icons)
pt: forçar um novo caminho para os ícones (em vez de /usr/share/icons

en: force a new path for all the needed images (instead of /usr/share/dnfdragora/images)
pt: forçar um novo caminho para as imagens necessárias (em vez de /usr/share/dnfdragora/images)

en: directory containing localization strings (developer only)
pt: diretoria que contém as entradas de tradução (apenas para programadores)

en: install packages
pt: instalar pacotes

en: show updates only dialog
pt: mostrar apenas a janela de atualizações

en: show application version and exit
pt: mostrar versão da aplicação e sair

en: force dnfdaemon dbus services used by dnfdragora to exit
pt: forçar serviços dnfdaemon dbus utilizados por dnfdragora para sair

en: %(prog)s %(NL)sversion: %(version)s%(NL)ssite: %(site)s
pt: %(prog)s %(NL)sversão: %(version)s%(NL)s''site'': %(site)s

en: Error occurred:%(NL)s%(error)s
pt: Ocorreu um erro:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon client failure [%s]
pt: falha no cliente dnfdaemon [%s]

en: force a new path for all the needed icons (instead of /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)
pt: forçar um novo caminho para os ícones necessários (em vez de of /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)

en: KDE Desktop
pt: Ambiente de Trabalho KDE

en: Xfce Desktop
pt: Ambiente de Trabalho Xfce

en: LXDE Desktop
pt: Ambiente de Trabalho LXDE

en: LXQt Desktop
pt: Ambiente de Trabalho LXQt

en: Cinnamon Desktop
pt: Ambiente de Trabalho Cinnamon

en: Hawaii Desktop
pt: Ambiente de Trabalho Hawaii

en: Sugar Desktop Environment
pt: Ambiente de Trabalho Sugar

en: GNOME Desktop
pt: Ambiente de Trabalho GNOME

en: Base System
pt: Sistema Base

en: Getting installed packages
pt: A obter pacotes de instalação

en: Getting available packages
pt: A obter pacotes disponíveis

en: Getting available updates
pt: A obter atualizações disponíveis

en: Getting all packages
pt: A obter todos os pacotes

en: Downgraded packages
pt: Reverter pacotes

en: Obsoleted packages
pt: Pacotes obsoletos

en: Erased packages
pt: Pacotes apagados

en: Installed for dependencies
pt: Instalados por dependência

en: Reinstalled packages
pt: Pacotes reinstalados

en: Updating: %s
pt: A atualizar: %s

en: Reinstalling: %s
pt: A reinstalar: %s

en: Reinstalled: %s
pt: Reinstalado: %s

en: Cleanup: %s
pt: A limpar: %s

en: Obsoleting: %s
pt: A tornar obsoleto: %s

en: Obsoleted: %s
pt: Obsoletos: %s

en: Downgrading: %s
pt: A reverter: %s

en: Downgraded: %s
pt: Revertidos: %s

en: Verifying: %s
pt: A verificar: %s

en: Running scriptlet: %s
pt: A executar 'scriptlet': %s

en: Preparing transaction: %s
pt: A preparar transação: %s

en: Post-transaction script: %s
pt: Script pós-transação: %s

en: New Package
pt: Novo Pacote

en: Undo transaction
pt: Anular transação

en: Error checking package signatures
pt: A verificar por erros na assinatura do pacote

en: Downloading error | Downloading errors
pt[0]: Erro de transferência
pt[1]: Erros de transferência
pt[2]: Erros de transferência

en: Error in transaction | Errors in transaction
pt[0]: Erro na transação
pt[1]: Erros na transação
pt[2]: Erros na transação

en: Build transaction failure
pt: Falha na construção da transação

en: History (Date/Time)
pt: Histórico (data/hora)

en: Transaction History
pt: Histórico de Transações

en: Action on selected packages
pt: Ação nos pacotes selecionados

en: Normal (Install/Upgrade/Remove)
pt: Normal (instalar/atualizar/remover)

en: Distro Sync
pt: Sincronizar distro

en: Transaction result
pt: Resultado da transação

en: Transaction dependency
pt: Dependência da transação

en: replacing
pt: a substituir

en: Total size
pt: Tamanho total

en: dnfdragora is a DNF frontend that works using GTK, ncurses and QT
pt: dnfdragora é uma interface para DNF que utiliza as 'frameworks' GTK, ncurses e Qt

en: Meta link
pt: Meta-ligação

en: Mirror list
pt: Lista de servidores

en: Metadata expire
pt: Validade dos meta-dados

en: Cache Updated
pt: Cache atualizado

en: Exclude packages
pt: Excluir pacotes

en: Include packages
pt: Incluir pacotes

en: Skip if unavailable
pt: Ignorar se indisponível

en: GPG check
pt: Verificação GPG

en: Repo GPG check
pt: Verificação GPG do repositório

en: Repo file
pt: Arquivo do repositório

en: Content tags
pt: Tags de conteúdos

en: Distro tags
pt: Tags da distribuição

en: Available packages
pt: Pacotes disponíveis

en: Repository Management
pt: Gestão de Repositórios

en: %s second(s)
pt: %s segundo(s)

en: Restore &default
pt: Restaurar &padrão

en: System options
pt: Opções do sistema

en: Run transactions on packages automatically without confirmation needed
pt: Executar transações em pacotes automaticamente sem confirmação necessária

en: Consider packages to upgrade as updates
pt: Considerar pacotes para atualização como atualizações

en: Hide dnfdragora-update menu if there are no updates
pt: Ocultar menu dnfdragora-update se não houver atualizações

en: Interval to check for updates (minutes)
pt: Intervalo para verificação de atualizações (minutos)

en: Metadata expire time (hours)
pt: Tempo de expiração dos metadados (horas)

en: Layout options (active at next startup)
pt: Opções de esquema (ativo no próximo arranque)

en: Do not show groups view
pt: Não mostrar vista de grupos

en: Show newest packages only
pt: Mostrar apenas os pacotes mais recentes

en: Fuzzy search (legacy mode)
pt: Pesquisa fuzzy (modo legado)

en: Logging options (active at next startup)
pt: Opções de registo (ativo no próximo arranque)

en: Change &directory
pt: Alterar &diretoria

en: Choose log destination directory
pt: Escolha diretório de destino do registo

en: Do you want to import this GPG key?<br><br>Key        : 0x%(id)s:<br>Userid     : "%(user)s"<br>Fingerprint: "%(fingerprint)s"<br>Timestamp  : "%(timestamp)s"<br>From       : %(file)s
pt: Deseja importar esta chave GPG?<br><br>Chave        : 0x%(id)s<br>Identidade do usuário     : "%(user)s"<br>Impressão digital: "%(fingerprint)s"<br>Carimbo de data/hora  : "%(timestamp)s"<br>Origem      : %(file)s

en: GPG key missed
pt: Falta a chave GPG

en: package has not any %s attributes
pt: pacote não tem nenhum atributo %s

en: Command in progress
pt: Comando em exeucução

en: Cd burning
pt: Gravação de CD

en: Dial-Up
pt: Marcar

en: GNOME and GTK+
pt: GNOME e GTK+

en: KDE and Qt
pt: KDE e Qt

en: Emulators
pt: Emuladores

en: Boards
pt: Tabuleiros

en: Graphical desktop
pt: Ambientes gráficos

en: Editors and Converters
pt: Editores e conversores

en: File transfer
pt: Transferência de ficheiros

en: Instant messaging
pt: Mensagens instantâneas

en: Management
pt: Gestão

en: Sciences
pt: Ciências

en: Computer science
pt: Ciência de computação

en: Geosciences
pt: Geo-ciências

en: Shells
pt: Linha de comandos

en: Boot and Init
pt: Arranque e inicialização

en: Type1
pt: Tipo 1

en: Kernel and hardware
pt: Kernel e hardware

en: Text tools
pt: Ferramentas de texto

en: Toys
pt: Brinquedos

en: Workstation
pt: Estação de trabalho

en: Console Tools
pt: Ferramentas de consola

en: Game station
pt: Estação de jogo

en: Internet station
pt: Estação de Internet

en: Multimedia station
pt: Estação de multimédia

en: Network Computer (client)
pt: Computador de rede (cliente)

en: Office Workstation
pt: Estação de trabalho de produtividade

en: Scientific Workstation
pt: Estação de trabalho científica

en: Graphical Environment
pt: Ambiente gráfico

en: GNOME Workstation
pt: Estação de trabalho GNOME

en: IceWm Desktop
pt: Ambiente de trabalho IceWm

en: KDE Workstation
pt: Estação de trabalho KDE

en: Other Graphical Desktops
pt: Outros ambientes de trabalho

en: Mail/Groupware/News
pt: Correio/Groupware/Noticias

en: Network Computer server
pt: Computador de rede (servidor)

en: Menu line
pt: Linha do menu

en: Filters and search line
pt: Linha de filtros e buscas

en: Group panel
pt: Painel de grupo

en: Package panel
pt: Painel de pacote

en: Progress bar line
pt: Linha da barra de progresso

en: Button line
pt: Linha de botão

en: Information menu
pt: Menu de informação

en: dnfdragora is a DNF frontend, based on Mageia rpmdragora layout and Fedora yumex-dnf interaction with dnfdaemon.<br><br>
pt: O dnfdragora é um frontend DNF, baseado no esquema do Mageia rpmdragora e na interação fedora yumex-dnf com dnfdaememon.<br><br>

en: dnfdragora is basically a package manager user interface that allows to install, update, remove, search packages and more.<br><br>
pt: o dnfdragora é basicamente uma interface de utilizador do Gestor de pacotes que permite instalar, atualizar, remover, pesquisar pacotes e muito mais.<br><br>

en: dnfdragora is part of manatools and it is based on libyui so that it can work using Gtk, Qt or ncurses, i.e. both graphical and textual user interfaces.<br><br>
pt: o dnfdragora faz parte do Manatools e é baseado em libyui, para que possa funcionar usando GTK, QT ou NCURses, ou seja, interfaces de utilizador gráfico e textual.<br><br>

en: dnfdragora window is comprised of:
pt: A janela dnfdragora é composta por:

en: Menu bar content
pt: Conteúdo da barra de Menu

en: Menu bar contains dnfdragora drop down menus:
pt: A barra de Menu contém os menus suspensos dnfdragora:

en: File Menu
pt: Menu de ficheiros

en: <h2>Reset selection</h2>
pt: <h2>Redefinir seleção</h2>

en: This menu removes any flags on packages, if any packages have been selected for installation or removal they will be back to previous status.<br>
pt: Este menu remove quaisquer sinalizadores em pacotes, se algum pacotes tiver sido selecionado para instalação ou remoção, eles voltarão ao status anterior.<br>

en: <h2>Refresh metadata</h2>
pt: <h2>Atualizar metadados</h2>

en: This menu send a request to dnfdaemon to force a refresh of all the meta data. This action is asynchronous and requires to rebuild package information cache.<br>
pt: Esta opção do menu envia um pedido ao dnfdaemon para forçar a atualização de teodos os metadados. Esta ação é assíncrona e requer a reconstrução do cache de informação de pacotes.<br>

en: <h2>Repositories</h2>
pt: <h2>Repositórios</h2>

en: This menu opens a dialog that allows to enable or disable repositories. Any changes are valid for the time dnfdragora is running and it is not permanent.<br>
pt: Este menu abre uma caixa de diálogo que permite ativar ou desativar repositórios. Quaisquer alterações são válidas para o tempo que o dnfdragora está em execução e não é permanente.<br>

en: <h2>Quit</h2>
pt: <h2>Sair</h2>

en: This menu exits from dnfdragora.<br>
pt: Esta opção do menu encerra o dnfdragora.<br>

en: Information Menu
pt: Menu Informação

en: <h2>History</h2>
pt: <h2>Histórico</h2>

en: This menu runs a dialog containing transaction history shown in a tree ordered by date. Selected history can be undone by pressing <b>Undo</b> button.<br>
pt: Este menu executa uma caixa de diálogo que contém o histórico de transações mostrado em uma árvore encomendada por data. O histórico selecionado pode ser desfeito pressionando o botão de <b>desfazer</b>.<br>

en: <br><i>Note that this function is currently broken because of dnf API change</i><br>
pt: <br><i>Observe que esta função está atualmente quebrada devido à mudança de API dnf</i><br>

en: <h2>User preferences</h2>
pt: <h2>Preferências do utilizador</h2>

en: This menu opens a %s containing user settings to customize dnfdragora behavior.<br>
pt: Este menu abre as %s definições do utilizador contendo para personalizar o comportamento dnfdragora.<br>

en: dnfdragora options
pt: opções dnfdragora

en: This dialog allows to customize dnfdragora behavior by changing options. Some changes are available after closing the dialog, others need a dnfdragora restart.<br><br>
pt: Essa caixa de diálogo permite personalizar o comportamento do dnfdragora, alterando as opções. Algumas alterações estão disponíveis após o fechamento da caixa de diálogo, outras precisam de um reinício do dnfdragora.<br><br>

en: <h2>System options</h2>
pt: <h2>Opções do sistema</h2>

en: <ul><li><b>Run transactions on packages automatically without confirmation needed</b>: if checked transactions do not need to be confirmed, dnfdragora works as answering always <i>yes</i>.
pt: <ul><li><b>Execute transações em pacotes automaticamente sem confirmação necessária</b>: se as transações verificadas não precisarem ser confirmadas, o dnfdragora funciona como respondendo sempre <i>sim</i>.

en: <br><b>NOTE</b> that this option means that also removing packages is silently accepted</li>
pt: <br><b>OBSERVE</b> que esta opção significa que também remover pacotes é aceito silenciosamente</li>

en: <li><b>Consider packages to upgrade as updates</b>: if checked upgrades are added to updates and filtered as updates.</li>
pt: <li><b>Considerar pacotes para atualização como atualizações</b>: se marcado, atualizações são adicionadas às atualizações e filtradas como atualizações.</li>

en: <li><b>Hide dnfdragora-update menu if there are no updates</b>: if checked dnfdragora update is hidden if there are no updates.
pt: <li><b>Ocultar o menu de atualização do dnfdragora se não houver atualizações</b>: se marcado, o menu de atualização do dnfdragora será ocultado caso não haja atualizações.

en: <br><b>NOTE</b> that this option is experimental, not all desktops manage it as expected</li>
pt: <br><b>NOTE</b> que esta opção é experimental, e nem todos os ambientes de desktop a gerenciam como esperado.</li>

en: <li><b>Interval to check for updates</b>: the given number represents when dnfdragora needs to check for updates, value is expressed in minutes</li>
pt: <li><b>Intervalo para verificar se há atualizações</b>: o número fornecido representa quando o dnfdragora precisa verificar se há atualizações, o valor é expresso em minutos</li>

en: <li><b>Metadata expire time</b>: time to force Metadata expiration, the value is expressed in hours</li></ul>
pt: <li><b>Os metadados expiram tempo</b>: tempo para forçar a expiração dos metadados, o valor é expresso em horas</li></ul>

en: <h2>Layout options</h2>
pt: <h2>Opções de esquema</h2>

en: <ul><li><b>Show updates</b>: if checked dnfdragora starts with <i>updates</i> filter active, i.e. showing only package available for updates if any.</li>
pt: <ul><li><b>Mostrar atualizações</b>: se o dnfdragora verificado iniciar com <i>atualizações </i>filtrando ativas, ou seja, mostrando apenas o pacote disponível para atualizações, se houver.</li>

en: <li><b>Do not show groups view</b>: filtering by groups could require CPU if using comps, if this option is checked dnfdragora starts showing all packages.</li></ul>
pt: <li><b>Não mostre a exibição de grupos</b>: a filtragem por grupos pode exigir a CPU se estiver usando comps, se essa opção for marcada dnfdragora começar a mostrar todos os pacotes.</li></ul>

en: <b>NOTE</b> that the above options require dnfdragora to be restarted.
pt: <b>NOTE</b> que as opções acima requerem que o dnfdragora seja reiniciado.

en: <h2>Search options</h2>
pt: <h2>Opções de pesquisa</h2>

en: <ul><li><b>Show newest packages only</b>: if checked dnfdragora shows only newest packages on search.</li>
pt: <ul><li><b>Mostrar apenas os pacotes mais recentes</b>: se marcado, o dnfdragora mostra apenas os pacotes mais recentes na pesquisa.</li>

en: <li><b>Fuzzy search (legacy mode)</b>: if checked a search without using regular expressions will add "*" to the given words, restoring the behavior dnfdragora had using dnfdaemon 4.</li></ul>
pt: <li><b>Pesquisa fuzzy (modo legado)</b>: se marcada, uma pesquisa sem usar expressões regulares adicionará "*" às palavras fornecidas, restaurando o comportamento que o dnfdragora tinha ao usar o dnfdaemon 4.</li></ul>

en: <h2>Logging options</h2>
pt: <h2>Opções de registo</h2>

en: Enable these options to let dnfdragora log on file called <i>dnfdragora.log</i>.
pt: Habilite essas opções para permitir que o dnfdragora log no ficheiro chamado <i>dnfdragora.log</i>.

en: <ul><li><b>Change directory</b>: this option allows to set logging directory, directory must exist and needs write permission.</li>
pt: <ul><li><b>Diretório de alterações</b>: esta opção permite definir o diretório de registro, o diretório deve existir e precisa de permissão de gravar.</li>

en: <li><b>Debug level</b>: if checked log verbose logging is enabled.</li></ul>
pt: <li><b>Nível de depuração</b>: se o log verificado do LOBOSE estiver ativado.</li></ul>

en: Help Menu
pt: Menu de ajuda

en: This menu opens dnfdragora help dialog.
pt: Esta opção do menu abre o diálogo de ajuda do dnfdragora.

en: <h2>About</h2>
pt: <h2>Acerca</h2>

en: This menu opens dnfdragora about dialog.
pt: Esta opção do menu abre o diálogo "acerca" do dnfdragora.

en: Views and search
pt: Visualizações e pesquisa

en: <h2>Views</h2>
pt: Visualizações

en: First combobox allows to show packages by groups. If <i>Groups</i> is selected group panel shows a tree view containing groups, while selecting a group shows related packages into package panel.
pt: O primeiro ComboBox permite mostrar pacotes de grupos. Se os <i>Grupos</i> forem o painel do grupo selecionado mostrar uma exibição de árvore contendo grupos, enquanto a seleção de um grupo mostra pacotes relacionados no painel de pacotes.

en: If <i>All</i> is selected, package panel contains all the packages.
pt: Se <i>tudo</i> estiver selecionado, o painel de pacotes contém todos os pacotes.

en: <h2>Filters</h2>
pt: <h2>Filtros</h2>

en: Filter combobox allows to filter packages shown into package panel by:
pt: O filtro ComboBox permite filtrar pacotes mostrados no painel de pacotes por:

en: <ul><li><b>Installed</b>: shows installed packages only.</li>
pt: <ul><li><b>Instalado</b> mostra apenas pacotes instalados.</li>

en: <li><b>Not installed</b>: shows available packages only.</li>
pt: <li><b>Não instalado</b>: mostra apenas pacotes disponíveis.</li>

en: <li><b>To update</b>: shows packages that are available for updates only.</li>
pt: <li><b>Para atualizar</b>: mostra pacotes disponíveis apenas para atualizações.</li>

en: <li><b>Show x86_64 and noarch only</b>: if dnfdragora is running on x86_64 architecture, it hides i686 packages.</li>
pt: <li><b>Mostrar apenas x86_64 e noarch</b>: se o dnfdragora estiver em execução na arquitetura x86_64, ele oculta os pacotes i686.</li>

en: <li><b>All</b>: shows all the packages, i.e. available, updates and installed.</li></ul>
pt: <li><b>Todos</b>: mostra todos os pacotes, ou seja, disponíveis, atualizações e instalados.</li></ul>

en: <h2>Search</h2>
pt: <h2>Busca</h2>

en: Search is performed by pressing <i>Search</i> button if text field is filled. Search combobox allows to search given text into package <i>names</i>, <i>summaries</i>, <i>descriptions</i> or <i>files</i>.
pt: A pesquisa é realizada pressionando o botão <i>Pesquisar</i> se o campo de texto estiver preenchido. A caixa de combinação de pesquisa permite pesquisar determinado texto em <i>nomes</i> de pacotes, <i>resumos</i>, <i>descrições</i> ou <i>ficheiros</i>.

en: A special checkbox <i>Use regexp</i> is used to look for packages by python language regular expressions. This search is performed on cached package information such as for the <b>only names and summaries</b>.
pt: Uma caixa de seleção especial <i>Use regexp</i> é usada para procurar pacotes por expressões regulares da linguagem python. Essa pesquisa é realizada em informações de pacotes em cache, <b>como apenas nomes e resumos</b>.

en: <i>Note</i> that if regular expressions are used to search by names full package filename with version is used.
pt: <i>Observe</i> que, se expressões regulares forem usadas para pesquisar por nomes, o nome do ficheiro do pacote completo com a versão será usado.

en: The <i>Clear search</i> button resets search text field.
pt: O botão <i>Limpar busca</i> apaga o conteúdo do campo de texto.

en: This panel shows all the groups to be used to filter packages by group, if view groups is selected. Special group <i>Search</i> is added if a search is performed.
pt: Este painel mostra todos os grupos a serem usados para filtrar pacotes por grupo, se a visualização de grupos estiver selecionada. A <i>Pesquisa </i>de grupo especial é adicionada se uma pesquisa for realizada.

en: This panel shows all the filtered packages with they basic information such as <i>name</i>, <i>summary</i>, <i>version</i>, <i>release</i>, <i>architecture</i>, <i>size</i>, and <i>status</i>.
pt: Este painel mostra todos os pacotes filtrados com a sua informação básica, tais como <i>nome</i>,<i> resumo</i>, <i>versão</i>,<i> lançamento</i>,<i> arquitetura</i>, <i>tamanho</i> e <i>estado</i>.

en: A checkbox for any packages is available to add related package to transaction for installing, updating or removing.
pt: Uma caixa de seleção para qualquer pacote está disponível para adicionar o pacote relacionado à transação para instalação, atualização ou remoção.

en: This panel shows all the package information such as <i>description</i>, <i>URL</i>, <i>repository</i>, <i>requirements</i>, <i>file list</i>, and <i>changelog</i>.
pt: Este painel mostra todas as informações do pacote, como <i>descrição</i>, <i>URL, <i>repositório</i>, <i>requisitos</i>, <i>lista de ficheiros</i> e <i>registro de alterações</i>.

en: <br><br><i>Note that changelog is not provided by dnfdaemon at the moment.</i>
pt: <br><br><i>Note que de momento o registo de alterações não é fornecido por dnfdaemon.</i>

en: Progress bar shows dnfdragora operations progression such as transactions and caching data.
pt: A barra de progresso mostra a progressão das operações do dnfdragora tais como transações e cacheamento de dados.

en: Buttons line
pt: Linha de botões

en: <ul><li><b>Apply</b>: when some packages are selected for installing or updating or deselected for uninstalling this button runs the transaction to be performed.</li>
pt: <ul><li><b>Aplicar</b>: quando alguns pacotes estiverem marcados para instalação ou atualização ou desmarcados para desinstalação, este botão executa a transação em questão.</li>

en: <li><b>Select all</b>: if packages are filtered for updates only this button allows to select all the packages in one shot.</li>
pt: <li><b>Selecionar tudo</b>: se pacotes forem filtrados para atualização apenas, este botão permite selecionar todos os pacotes de uma só vez.</li>

en: <li><b>Quit</b>: exits from dnfdragora.</li></ul>
pt: <li><b>Sair</b>: finaliza dnfdragora.</li></ul>

en: Downloading :  %(files)d files,  %(size)d bytes
pt: A transferir:  %(files)d ficheiros,  %(size)d bytes

en: Starting to download : %s
pt: A iniciar transferência: %s

en: Progress files (%(downloaded)d/%(total)d)
pt: Progresso (%(downloaded)d/%(total)d)

en: No transaction found
pt: Nenhuma transação foi encontrada

en: File list
pt: Lista de ficheiros

en: Software Management - dnfdragora
pt: Gestão de Programas - dnfdragora

en: To update
pt: Para atualização

en: Show %s and noarch only
pt: Mostrar %s e apenas 'noarch'

en: in names
pt: nos nomes

en: in descriptions
pt: nas descrições

en: in summaries
pt: nos resumos

en: in file names
pt: nos nomes de ficheiro

en: Use regexp
pt: Usar expressões regulares

en: &Clear search
pt: &Limpar pesquisa

en: Sel&ect all
pt: Sel&ecionar tudo

en: Reset the selection
pt: Repor seleção

en: Refresh Metadata
pt: Recarregar meta-dados

en: &Action on packages
pt: &Ação em pacotes

en: &Downgrade
pt: &Rebaixar

en: &Reinstall
pt: &Reinstalar

en: &Distro Sync
pt: &Sincronizar a distribuição

en: Package %s cannot be removed
pt: O pacote %s não pode ser removido

en: Protected package selected
pt: Selecionou um pacote protegido

en: Unmanaged widget
pt: Widget não gerido

en: Unmanaged event %d
pt: Evento não gerenciado 1%d

en: Start transaction
pt: Iniciar transação

en: Checking package signatures
pt: A verificar assinaturas dos pacotes

en: Applying changes to the system
pt: A aplicar alterações no sistema

en: Verify changes on the system
pt: Verificar alterações no sistema

en: Changes applied
pt: Alterações aplicadas

en: Build transaction
pt: Transação de compilação

en: Unknown action %(action)s on %(name)s
pt: Ação %(action)s em %(name)s desconhecida

en: Transaction verification
pt: Verificação de transação

en: Transaction for package <%(nevra)s> started
pt: Transação para o pacote <%(nevra)s> iniciada

en: Transaction for package <%(nevra)s> in progress
pt: Transação para o pacote <%(nevra)s> em andamento

en: Transaction in progress: <%(nevra)s> starts
pt: Transação em andamento: <%(nevra)s> iniciada

en: Preparation of transaction
pt: Preparação da transação

en: Scriptlet <%(nevra)s> started
pt: Scriptlet <%(nevra)s> iniciado

en: Start downloading [%(count_files)d] - file %(id)s - %(description)s ...
pt: Iniciando o download de [%(count_files)d] - arquivos %(id)s - %(description)s ...

en: Downloading file %(id)s - %(description)s in progress
pt: Download do arquivo %(id)s - %(description)s em andamento

en: Caching updates
pt: Atualizações de cache

en: Caching installed
pt: Cache Instalado

en: Caching available
pt: Cache disponível

en: Creating packages cache
pt: A criar cache de pacotes

en: Transaction with warnings
pt: Transação com avisos

en: Build Transaction error
pt: Erro de transação de compilação

en: Packages installed:
pt: Pacotes instalados:

en: Packages removed:
pt: Pacotes removidos:

en: Error occured:
pt: Ocorreu um erro:

en: Error in status %(status)s on %(event)s
pt: Erro no status %(status)s em %(event)s

en: Search error using regular expression
pt: Erro em busca usando expressão regular

en: Error starting dnfdaemon service: [%s]
pt: Erro ao iniciar o serviço dnfdragora: [%s]

en: Open dnfdragora dialog
pt: Abrir diálogo dnfdragora

en: Running dnfdragora failure
pt: Falha ao executar dnfdragora

en: Exception caught: [%s]
pt: Exceção encontrada: [%s]

en: %d updates available.
pt: %d atualizações disponíveis.

en: A frontend for DNF using libyui UI abstraction library
pt: Uma interface para DNF utilizando a biblioteca libyui UI abstraction

en: dnfdragora is a DNF frontend, inspired by rpmdragora from Mageia (originally rpmdrake).
pt: dnfdragora é uma interface para DNF, baseada na aplicação rpmdragora de Mageia (inicialmente rpmdrake).

en: dnfdragora is written in Python 3 and uses libYui, the widget abstraction library written by SUSE, so that it can be run using Qt 5, GTK+ 3, or ncurses interfaces. It provides a frontend for the DNF package manager that can be used in any kind of system environment.
pt: dnfdragora é desenvolvida em Python 3 e utiliza libYui, a biblioteca de abstração desenvolvida pela organização SUSE, para que possa ser executada em interfaces Qt 5, GTK+ 3 e ncurses. Disponibiliza uma interface para o gestor de pacotes DNF que pode ser utilizada em qualquer sistema de desenvolvimento.

en: Install packages defined in a kickstart file on your system
pt: Instale pacotes definidos num ficheiro kickstart no seu sistema

en: kickstart file
pt: Ficheiro kickstart

en: file cannot be parsed: %s
pt: o ficheiro não pode ser analisado: %s

en: Adding '{}' to list of handling packages for rpmconf
pt: A adicionar '{}' à lista de pacotes de manipulação de rpmconf

en: rpmconf plugin will not run in non-interactive mode
pt: o extra rpmconf não será executado no modo não interativo

en: ignoring sys.exit from rpmconf due to missing MERGE variable
pt: a ignorar sys.exit de rpmconf devido à falta da variável MERGE

en: ignoring sys.exit from rpmconf due to missing file
pt: a ignorar sys.exit de rpmconf devido à falta do ficheiro

en: show all active dnf variables
pt: mostrar todas as variáveis dnf

en: Disabling torproxy plugin: cannot connect to the Tor network
pt: A desativar o extra torproxy: não é possível ligar à rede Tor

en: For more information run:
pt: Para mais informação execute:

en: Please visit https://github.com/FrostyX/tracer/issues and submit the issue. Thank you
pt: Por favor, visite https://github.com/FrostyX/tracer/issues e submeta o problema. Obrigado

en: We apologize for any inconvenience
pt: Nós pedimos desculpa pela inconveniência.

note: #-#-#-#-#  331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
pt: a cor do céu

en: Need a --releasever greater than the current system version.
pt: É necessário um --releasever superior à versão atual do sistema.

en: Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
pt: Desculpe, precisa de utilizar 'download --releasever' em vez de '--network'

en: Screen blanking can't be disabled: %s
pt: O ecrã em branco não pode ser desativado: %s

en: Failed loading state file: %s, continuing with empty state.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro estado: %s, a continuar com o estado em branco.

en: -- no logs were found --
pt: -- ainda não foram encontrados registos --

en: Cannot find logs with this index.
pt: Não é possível encontrar os registos com este índice.

en: Unable to match systemd journal entry
pt: Não é possível corresponder com a entrada do diário systemd

en: Prepare system for upgrade to a new release
pt: Prepare o sistema para atualizar para um novo lançamento

en: keep installed packages if the new release's version is older
pt: Manter os pacotes instalados se a versão do novo lançamento for mais antiga

en: which logs to show
pt: quais os registos a mostrar

en: Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue
pt: Antes de continuar, certifique-se que o seu sistema está totalmente atualizado, executando 'dnf --refresh upgrade'. Quer continuar

en: Operation aborted.
pt: Operação abortada.

en: system is not ready for upgrade
pt: o sistema não está pronto para atualizar

en: upgrade is already scheduled
pt: a atualização já está agendada

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
pt: outra ferramenta de atualização está em execução. a sair silenciosamente.

en: Rebooting to perform upgrade.
pt: A reiniciar para executar a atualização.

en: Starting system upgrade. This will take a while.
pt: A iniciar a atualização do sistema. Isto irá demorar algum tempo.

en: Cleaning up downloaded data...
pt: A limpar os dados transferidos...

en: packages with builddeps to install
pt: pacotes com builddeps para instalar

en: Some packages could not be found.
pt: Não foi possível encontrar alguns pacotes.

en: Not all dependencies satisfied
pt: Nem todas as dependências satisfeitas

en: PACKAGE
pt: PACOTE

en: No match for argument: %s
pt: Nenhuma correspondência para o argumento: %s

en: Listing changelogs since {}
pt: Listar log de alterações desde {}

en: save the current options (useful with --setopt)
pt: guardar as opções atuais (útil com --setopt)

en: print current configuration values to stdout
pt: imprimir os valores da configuração atual para stdout

en: print variable values to stdout
pt: Imprimir os valores da variável para stdout

en: Repository successfully enabled.
pt: Repositório ativado com sucesso.

en: Repository successfully disabled.
pt: Repositório desativado com sucesso.

en: Repository successfully removed.
pt: Repositório removido com sucesso.

en: Unknown subcommand {}.
pt: Sub comando {} desconhecido.

en: Can't parse search for '{}'.
pt: Não é possível analisar pesquisa para '{}'.

en: Matched: {}
pt: Correspondido: {}

en: No description given.
pt: Nenhuma descrição indicada.

en: Package %s is not available
pt: O pacote %s não está disponível

en: Bad dnf debug file: %s
pt: Mau ficheiro de depuração dnf: %s

en: Unable to find a match
pt: Não foi possível encontrar uma correspondência

en: Download package to current directory
pt: Transferir pacote para a diretoria atual

en: packages to download
pt: pacotes para transferir

en: resolve and download needed dependencies
pt: resolver e transferir as dependências necessárias

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
pt: quando executar com --resolve, transferir todas as dependências (não exclua as já instaladas)

en: when running with --url, limit to specific protocols
pt: quando executar com --url, limitar os protocolos específicos

en: Error in resolve of packages:
pt: Erro na resolução dos pacotes:

en: No package %s available.
pt: Nenhum pacote %s disponível.

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
pt: Exibir uma lista das dependências não resolvidas para os repositórios

en: Size change: {} bytes
pt: Alteração de tamanho: {} bytes

en: Added package  : {}
pt: Pacote adidionado  : {}

en: Removed package: {}
pt: Pacote removido: {}

en: Obsoleted by   : {}
pt: Obsoleto por   : {}

en: 
    Upgraded packages
pt: 
    Pacotes atualizados

en: 
    Downgraded packages
pt: 
    Pacotes "downgraded"

en: 
    Modified packages
pt: 
    Pacotes modificados

en: 
    Summary
pt: 
    Resumo

en: Added packages: {}
pt: Pacotes adicionados: {}

en: Removed packages: {}
pt: Pacotes removidos: {}

en: Upgraded packages: {}
pt: Pacotes atualizados: {}

en: Downgraded packages: {}
pt: Pacotes "downgraded": {}

en: Modified packages: {}
pt: Pacotes modificados: {}

en: Size of added packages: {}
pt: Tamanho dos pacotes adicionados: {}

en: Size of removed packages: {}
pt: Tamanho dos pacotes removidos: {}

en: Size of modified packages: {}
pt: Tamanho dos pacotes modificados: {}

en: Size of upgraded packages: {}
pt: Tamanho dos pacotes atualizados: {}

en: Size of downgraded packages: {}
pt: Tamanho dos pacotes "downgraded": {}

en: Size change: {}
pt: Alteração de tamanho: {}

en: download only source packages
pt: descarregar apenas pacotes de código-fonte

en: The following updates have been applied on '%s':
pt: As seguintes atualizações foram aplicadas a '%s':

en: Updates completed at %s
pt: Atualizações concluídas em %s

en: The following updates are available on '%s':
pt: As seguintes atualizações estão disponíveis em '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
pt: As seguintes atualizações foram transferidas em '%s':

en: Updates applied on '%s'.
pt: Atualizações aplicadas em '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
pt: Atualizações transferidas em '%s'.

en: Updates available on '%s'.
pt: Atualizações disponíveis em '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
pt: Falha ao enviar email via '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
pt: Falhou a execução do comando '%s': devolveu %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
pt: Valor de configuração desconhecido: %s=%s em %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
pt: Opção de configuração desconhecida: %s = %s em %s

en: GPG check FAILED
pt: Validação GPG FALHOU

en: Waiting for internet connection...
pt: A aguardar por uma ligação à Internet...

en: Started dnf-automatic.
pt: dnf-automatic iniciado.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
pt[0]: Dormir por {} segundo
pt[1]: Dormir por {} segundos

en: System is off-line.
pt: O sistema está offline.

en: loading repo '{}' failure: {}
pt: A carregar repositório '{}' falha: {}

en: Loading repository '{}' has failed
pt: O carregamento do repositório '{}' falhou

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
pt: Cacheamento do temporizador de metadados desativado quando está sobre uma ligação com dados limitados.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
pt: Cache de metadados do temporizador desativada enquanto for utilizada a bateria.

en: Metadata timer caching disabled.
pt: Cache de metadados do temporizador desativada.

en: Metadata cache refreshed recently.
pt: Cache de metadados atualizada recentemente.

en: There are no enabled repositories in "{}".
pt: Não há repositórios ativado em "{}".

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
pt: %s: nunca expirará e não será refrescado.

en: %s: has expired and will be refreshed.
pt: %s: expirou e será refrescado.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
pt: %s: metadados irão expirar após %d segundos e serão refrescados agora

en: %s: will expire after %d seconds.
pt: %s: irá expirar após %d segundos.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
pt: Cache de metadados criada.

en: %s: using metadata from %s.
pt: %s: a usar metadata de %s.

en: Ignoring repositories: %s
pt: A ignorar repositórios: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
pt: Última verificação de expiração de metadados: %s em %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
pt: Os pacotes descarregados foram guardados em cache até à próxima transação com sucesso.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
pt: Pode remover os pacotes em cache executando '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
pt: Tsflag inválida no ficheiro de configuração: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
pt: Falha ao adicionar ficheiro de grupos para o repositório: %s - %s

en: Running transaction check
pt: A executar verificação de transação

en: Error: transaction check vs depsolve:
pt: Erro: verificação da transação vs depsolve:

en: Transaction check succeeded.
pt: A verificação da transação foi bem sucedida.

en: Running transaction test
pt: A executar o teste de transação

en: Transaction test error:
pt: Error no teste da transação:

en: Transaction test succeeded.
pt: O teste de transação foi bem sucedido.

en: Running transaction
pt: A executar a transação

en: Disk Requirements:
pt: Requisitos de Disco:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
pt[0]: Pelo menos mais {0}MB necessário no sistema de ficheiros {1}.
pt[1]: Pelo menos mais {0}MB necessários no sistema de ficheiros {1}.

en: Error Summary
pt: Resumo de Erros

en: RPMDB altered outside of {prog}.
pt: A RPMDB foi alterada fora do {prog}.

en: Could not run transaction.
pt: A transação não pôde ser executada.

en: Transaction couldn't start:
pt: A transação não pode ser iniciada:

en: Failed to remove transaction file %s
pt: Falha ao remover o ficheiro de transação %s

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
pt: Alguns pacotes não foram transferidos. A tentar novamente.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
pt: Delta RPMs reduzidos de %.1f MB de atualizações para %.1f MB (%d.1%% poupado)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
pt: Delta RPMs falhados aumentaram %.1f MB de atualizações para %.1f MB (%d.1%% desperdiçados)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
pt: Não é possível adicionar pacotes locais, porque uma transação já existe

en: Could not open: {}
pt: Incapaz de abrir: {}

en: Public key for %s is not installed
pt: A chave pública para %s não está instalada

en: Problem opening package %s
pt: Problema ao abrir o pacote %s

en: Public key for %s is not trusted
pt: A chave pública para %s não é confiável

en: Package %s is not signed
pt: O pacote %s não está assinado

en: Cannot remove %s
pt: Não pôde remover %s

en: No match for group package "{}"
pt: Sem correspondência para o pacote de grupo "{}"

en: Adding packages from group '%s': %s
pt: Adicionando os pacotes do grupo '%s':%s

en: No groups marked for removal.
pt: Nenhum grupo marcado para remoção.

en: No group marked for upgrade.
pt: Nenhum grupo marcado para atualização.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
pt: Pacote %s não instalado, não se pode desatualizá-lo.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
pt: Pacote %s de uma versão inferior já instalado, não se pode desatualizá-lo.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
pt: Pacote %s não instalado, não se pode reinstalá-lo.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
pt: O ficheiro %s é um pacote fonte e não pode ser atualizado, a ignorar.

en: Package %s not installed, cannot update it.
pt: Pacote %s não instalado, não se pode atualizá-lo.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
pt: Já existe uma versão semelhante, ou mais recente, de %s instalada, não é possível atualizá-lo.

en: Package %s available, but not installed.
pt: Pacote %s disponível, mas não instalado.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
pt: O pacote %s está disponível, mas está instalado para uma arquitetura diferente.

en: No package %s installed.
pt: Nenhum pacote %s instalado.

en: Not a valid form: %s
pt: Não é uma forma válida: %s

en: No packages marked for removal.
pt: Nenhum pacote marcado para remoção.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
pt: Pacotes para o argumento %s estão disponíveis, mas não estão instalados.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
pt: Pacote %s de uma versão inferior já instalado, não se pode desatualizá-lo.

en: No security updates needed, but {} update available
pt: Nenhuma atualização de segurança necessária, mas a atualização {} está disponível

en: No security updates needed, but {} updates available
pt: Nenhuma atualização de segurança necessária, mas as atualizações {} estão disponíveis

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
pt: Nenhuma atualização de segurança necessária para "{}", mas a atualização {} está disponível

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
pt: Nenhuma atualização de segurança necessária para "{}", mas as atualizações {} estão disponíveis

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
pt: Incapaz de recuperar uma chave para um pacote de linha de comando: %s

en: . Failing package is: %s
pt: . Pacote com falha é: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
pt: As chaves GPG estão configuradas como: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
pt: A chave GPG em %s (0x%s) já está instalada

en: The key has been approved.
pt: A chave foi aprovada.

en: The key has been rejected.
pt: A chave foi rejeitada.

en: Key import failed (code %d)
pt: Falha na importação da chave (código %d)

en: Key imported successfully
pt: Chave importada com sucesso

en: Didn't install any keys
pt: Não instalada nenhuma chave

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
pt: As chaves GPG listadas para o repositório "%s" já estão instaladas mas não são as corretas para este pacote.
    Verifique se os URLs das chaves estão configurados para este repositório.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
pt: A importação da(s) chave(s) não ajudou, chave(s) errada(s)?

en:   * Maybe you meant: {}
pt:   * Talvez você quis dizer: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
pt: Pacote "{}" do repositório local "{}" tem checksum incorreto

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
pt: Alguns pacotes do repositório local tem checksum incorreto

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
pt: Pacote "{}" do repositório "{}" tem checksum incorreto

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
pt: Alguns pacotes têm cache inválido, mas não conseguem ser baixados por conta da opção "--cacheonly"

en: No match for argument
pt: Nenhuma correspondência para o argumento

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
pt: Todas as correspondências foram filtradas por meio de filtragem modular para o argumento

en: All matches were installed from a different repository for argument
pt: Todas as corresnpondências foram instaladas de um repositório diferente para o argumento

en: Package %s is already installed.
pt: Pacote %s já está instalado.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
pt: valor de variável de ambiente inesperado: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
pt: Análise do arquivo "%s" falhou: %s

en: Cannot read file "%s": %s
pt: Impossível ler arquivo "%s": %s

en: Config error: %s
pt: Erro de configuração: %s

en: Aliases contain infinite recursion
pt: Aliases contêm recursão infinita

en: %s, using original arguments.
pt: %s, usando argumentos originais.

en:   Installed: %s-%s at %s
pt:   Instalado: %s-%s em %s

en:   Built    : %s at %s
pt:   Criado    : %s em %s

en: Downloading Packages:
pt: A transferir pacotes:

en: Error downloading packages:
pt: Erro ao transferir pacotes:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
pt: Recusar a importação automática de chaves quando em execução não vigiada.
    Utilizar "-y" para sobrescrever.

en: Obsoleting Packages
pt: A Tornar Obsoletos os Pacotes

en: No packages marked for distribution synchronization.
pt: Nenhum pacote marcado para sincronização.

en: Available Packages
pt: Pacotes Disponíveis

en: Autoremove Packages
pt: Remover Automaticamente Pacotes

en: Extra Packages
pt: Pacotes Extra

en: Recently Added Packages
pt: Pacotes Adicionados Recentemente

en: No matching Packages to list
pt: Nenhum Pacote correspondente para listar

en: Unknown repo: '%s'
pt: Repositório desconhecido: '%s'

en: No such command: %s. Please use %s --help
pt: Não existe este comando: %s. Por favor utilize %s --help

en: argument {}: not allowed with argument {}
pt: argumento {}: não permitido com o argumento {}

en: Command "%s" already defined
pt: Comando "%s" já definido

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
pt: Para diagnosticar o problema, tente executar: '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
pt: Provavelmente corrompeu a BD RPM, executar '%s' poderá resolver o problema.

en: Problem repository: %s
pt: Repositório de problemas: %s

en: display details about a package or group of packages
pt: mostrar detalhes acerca de um pacote ou grupo de pacotes

en: show all packages (default)
pt: mostrar todos os pacotes (predefinição)

en: show only available packages
pt: mostrar apenas pacotes disponíveis

en: show only installed packages
pt: mostrar apenas pacotes instalados

en: show only extras packages
pt: mostrar apenas pacotes extra

en: show only upgrades packages
pt: mostrar apenas pacotes de atualização

en: show only autoremove packages
pt: mostrar apenas pacotes autoremove

en: show only recently changed packages
pt: mostrar apenas pacotes recentemente alterados

en: list a package or groups of packages
pt: liste um pacote ou grupos de pacotes

en: find what package provides the given value
pt: encontre que pacotes fornece o valor fornecido

en: Searching Packages:
pt: A Procurar Pacotes:

en: check for available package upgrades
pt: verificar atualizações de pacotes disponíveis

en: No package available.
pt: Nenhum pacote disponível.

en: No package installed.
pt: Nenhum pacote instalado.

en:  (from %s)
pt:  (de %s)

en: Installed package %s%s not available.
pt: O pacote instalado %s%s não está disponível.

en: No package installed from the repository.
pt: Nenhum pacote instalado do repositório.

en: No packages marked for upgrade.
pt: Nenhum pacote marcado para atualização.

en: run commands on top of all packages in given repository
pt: executar comandos no topo de todos os pacotes no repositório fornecido

en: display a helpful usage message
pt: mostrar uma mensagem de utilização útil

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
pt: remover todos os pacotes não necessários que foram originalmente instalados como dependências

en: Package to remove
pt: Pacote a remover

en: check for problems in the packagedb
pt: verificar problemas no packagedb

en: show all problems; default
pt: mostrar todos os problemas; predefinição

en: show dependency problems
pt: mostrar problemas de dependências

en: show duplicate problems
pt: mostrar problemas de duplicados

en: show obsoleted packages
pt: mostrar pacotes obsoletos

en: show problems with provides
pt: mostrar problemas com provides

en: {} is a duplicate with {}
pt: {} é um duplicado de {}

en: {} is obsoleted by {}
pt: {} é tornado obsoleto por {}

en: {} provides {} but it cannot be found
pt: {} fornece {} mas não foi possível encontrá-lo

en: remove cached data
pt: dados em cache removidos

en: Metadata type to clean
pt: Tipo de metadados para limpar

en: Cleaning data:
pt: A limpar dados:

en: %d file removed | %d files removed
pt[0]: %d ficheiro removido
pt[1]: %d ficheiros removidos

en: Waiting for process with pid %d to finish.
pt: Á espera que processo com pid %d acabe.

en: synchronize installed packages to the latest available versions
pt: sincroniza os pacotes instalados para a última versão disponível

en: Package to synchronize
pt: Pacote a sincronizar

en: Downgrade a package
pt: Desatualizar um pacote

en: Package to downgrade
pt: Pacote a desatualizar

en: display, or use, the groups information
pt: mostrar, ou utilizar, a informação de grupos

en: No group data available for configured repositories.
pt: Nenhuns dados de grupo disponíveis para os repositórios configurados.

en: Warning: Group %s does not exist.
pt: Aviso: O grupo %s não existe.

en: Warning: No groups match:
pt: Aviso: Nenhuma correspondência de grupos encontrada:

en: Installed Groups:
pt: Grupos Instalados:

en: Installed Language Groups:
pt: Grupos de Línguas Instalados:

en: Available Language Groups:
pt: Grupos de Línguas Disponíveis:

en: include optional packages from group
pt: incluir pacotes opcionais do grupo

en: show also hidden groups
pt: mostrar também grupos ocultos

en: show only installed groups
pt: mostrar apenas grupos instalados

en: show only available groups
pt: mostrar apenas grupos disponíveis

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
pt: Sub comando de grupos inválido, utilize: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
pt: Incapaz de encontrar um pacote de grupo obrigatório.

en: display, or use, the transaction history
pt: mostrar, ou utilizar, o histórico de transação

en: You don't have access to the history DB: %s
pt: Não tem acesso à BD de histórico: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
pt: Não pode anular a transação %s, ao fazê-lo resultaria numa base de dados de pacotes inconsistente.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
pt: Não retroceder a transação %s, ao fazê-lo resultaria numa base de dados de pacotes inconsistente.

en: No transaction ID given
pt: Não foi fornecido ID de transação

en: Transaction ID "{0}" not found.
pt: ID de Transação "{0}" não encontrado.

en: Found more than one transaction ID!
pt: Encontrado mais do que um ID de transação!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
pt: O histórico de transação está incompleto, antes de %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
pt: O histórico de transação está incompleto, depois de %u.

en: install a package or packages on your system
pt: instalar um pacote ou pacotes no seu sistema

en: Package to install
pt: Pacote a instalar

en: Not a valid rpm file path: %s
pt: O caminho para o ficheiro rpm não é válido: %s

en: generate the metadata cache
pt: gerar a cache de metadados

en: Making cache files for all metadata files.
pt: Criando os ficheiros de cache para todos os ficheiros de metadados.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
pt: marcar ou desmarcar pacotes instalados como instalados pelo utilizador.

en: %s marked as user installed.
pt: %s marcado com instalado pelo utilizador.

en: %s unmarked as user installed.
pt: %s desmarcado com instalado pelo utilizador.

en: Package %s is not installed.
pt: O pacote %s não está instalado.

en: reinstall a package
pt: reinstalar um pacote

en: Package to reinstall
pt: Pacote para reinstalar

en: remove a package or packages from your system
pt: remover um pacote ou pacotes do seu sistema

en: remove duplicated packages
pt: Remover pacotes duplicados

en: No duplicated packages found for removal.
pt: Nenhum pacote duplicado encontrado para remover.

en: No old installonly packages found for removal.
pt: Nenhum pacote installonly antigo encontrado para remover.

en: Never (last: %s)
pt: Nunca (último: %s)

en: Instant (last: %s)
pt: Imediato (último: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
pt: %s segundo(s) (último: %s)

en: display the configured software repositories
pt: mostrar os repositórios de software configurados

en: show all repos
pt: mostrar todos os repositórios

en: show enabled repos (default)
pt: mostrar repositórios ativados (predefinição)

en: show disabled repos
pt: mostrar repositórios desativados

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
pt: id do repo

en: repo name
pt: nome do repo

en: show only results from this ARCH
pt: mostrar apenas resultardos desta ARCH

en: show only results that owns FILE
pt: mostrar apenas resultardos que contém FILE

en: show only results that provide REQ
pt: mostrar apenas resultardos que providenciem REQ

en: show only results that recommend REQ
pt: mostrar apenas resultados que recomendem REQ

en: show only results that suggest REQ
pt: mostrar apenas resultados que sugiram REQ

en: show only results that supplement REQ
pt: mostrar apenas resultados que suplementem REQ

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
pt: verificar dependências exatamente como dadas, oposto de --alldeps

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
pt: mostrar uma lista de todas as dependências e que pacotes as fornecem

en: show recursive tree for package(s)
pt: mostrar árvore recursiva para o(s)  pacote(s)

en: operate on corresponding source RPM
pt: operar no RPM fonte correspondente

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
pt: mostrar os N pacotes mais recentes para um dado nome.arch (ou os N mais recentes se N for negativo)

en: show detailed information about the package
pt: mostrar informação detalhada sobre o pacote

en: show list of files in the package
pt: mostrar lista de ficheiros no pacote

en: show package source RPM name
pt: mostrar nome RPM fonte do pacote

en: Display capabilities that the package conflicts with.
pt: Mostrar as capacidades com que o pacote conflite.

en: Display capabilities that the package can enhance.
pt: Mostrar as capacidades que o pacote pode melhorar.

en: Display capabilities provided by the package.
pt: Mostrar as capacidades oferecidas pelo pacote.

en: Display capabilities that the package recommends.
pt: Mostrar as capacidades que o pacote recomenda.

en: Display capabilities that the package depends on.
pt: Mostrar as capacidades de que o pacote depende.

en: Display capabilities that the package suggests.
pt: Mostrar capacidades que o pacote sugere.

en: Display capabilities that the package can supplement.
pt: Mostrar capacidades que o pacote pode suplementar.

en: Display only available packages.
pt: Mostrar apenas pacotes disponíveis.

en: Display only installed packages.
pt: Mostrar apenas pacotes instalados.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
pt: Mostrar apenas pacotes que não estão presentes em nenhum dos repositórios disponíveis.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
pt: Mostrar apenas pacotes que fornecem uma atualização para alguns pacotes já instalados.

en: Display only recently edited packages
pt: Mostrar apenas pacotes recentemente editados

en: search package details for the given string
pt: procurar a string fornecida nos detalhes dos pacotes

en: search also package description and URL
pt: procurar também descrição do pacote e URL

en: bugfix
pt: correção de erro

en: enhancement
pt: melhoramento

en: display advisories about packages
pt: mostrar avisos sobre os pacotes

en: updates
pt: atualizações

en: Updates Information Summary:
pt: Resumo de Informação de Atualizações:

en: Security notice(s)
pt: Aviso(s) de segurança

en: Bugfix notice(s)
pt: Aviso(s) de correção de erros

en: Enhancement notice(s)
pt: Aviso(s) de melhoramentos

en: other notice(s)
pt: Outro(s) aviso(s)

en: Update ID
pt: ID de Atualização

en: upgrade a package or packages on your system
pt: atualiza um pacote ou pacotes no seu sistema

en: Package to upgrade
pt: Pacote a atualizar

en: Terminated.
pt: Terminado.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
pt: Não tem permissão de leitura/escrita no diretório atual, a mover para /

en: Dependencies resolved.
pt: Dependências resolvidas.

en: Command line error: %s
pt: Erro de linha de comando: %s

en: bad format: %s
pt: mau formato: %s

en: config file location
pt: localização do ficheiro de configuração

en: quiet operation
pt: operação silenciosa

en: verbose operation
pt: operação escrita

en: set install root
pt: define raiz de instalação

en: disable all plugins
pt: desativar todos os plugins

en: disable plugins by name
pt: desativar plugins por nome

en: override the value of $releasever in config and repo files
pt: sobrescrever o valor de $releasever na configuração e ficheiros do repositório

en: set arbitrary config and repo options
pt: definir configurações e opções de repositório arbitrárias

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
pt: permite apagar pacotes instalados para resolver dependências

en: try the best available package versions in transactions.
pt: tenta as melhores versões disponíveis de pacotes nas transações.

en: run entirely from system cache, don't update cache
pt: correr inteiramente da cache do sistema, não atualiza cache

en: debugging output level
pt: Nível de saída de debug

en: dumps detailed solving results into files
pt: despejo de resultados detalhados de soluções em ficheiros

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
pt: mostrar duplicados, em repositórios, em comandos de lista/procura

en: error output level
pt: nível de saída de erros

en: debugging output level for rpm
pt: nível de saída de debug para rpm

en: automatically answer yes for all questions
pt: responder sim automaticamente para todas as perguntas

en: automatically answer no for all questions
pt: responder não automaticamente para todas as perguntas

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
pt: ativar apenas repositórios específicos por id ou glob, pode ser especificado várias vezes

en: exclude packages by name or glob
pt: exclui pacotes por nome ou glob

en: disable excludepkgs
pt: desativar excludepkgs

en: control whether color is used
pt: controlar se a cor é usada

en: set metadata as expired before running the command
pt: definir os metadados como expirados antes de executar o comando

en: resolve to IPv4 addresses only
pt: resolver apenas endereços de IPV4

en: resolve to IPv6 addresses only
pt: resolver apenas endereços de IPV6

en: only download packages
pt: apenas descarregar pacotes

en: Include enhancement relevant packages, in updates
pt: Incluir pacotes relevantes de melhoria nas atualizações

en: Include newpackage relevant packages, in updates
pt: Incluir pacotes relevantes newpackage nas atualizações

en: Include security relevant packages, in updates
pt: Incluir pacotes relevantes de segurança nas atualizações

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
pt: Do repositório

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
pt: Hora de construção

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
pt: Hora de instalação

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
pt: Instalado por

en: Is this ok [y/N]:
pt: Isto está ok [s/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
pt: Isto está ok [S/n]:

en: Group: %s
pt: Grupo: %s

en:  Group-Id: %s
pt:  Id do Grupo: %s

en:  Description: %s
pt:  Descrição: %s

en:  Language: %s
pt:  Língua: %s

en:  Mandatory Packages:
pt:  Pacotes Obrigatórios:

en:  Default Packages:
pt:  Pacotes Padrão:

en:  Optional Packages:
pt:  Pacotes Opcionais:

en:  Conditional Packages:
pt:  Pacotes Condicionais:

en:  Environment-Id: %s
pt:  ID Ambiente: %s

en:  Mandatory Groups:
pt:  Grupos Obrigatórios:

en:  Optional Groups:
pt:  Grupos Opcionais:

en: Matched from:
pt: Coincidente com:

en: Filename    : %s
pt: Ficheiro    : %s

en: Description :
pt: Descrição   :

en: License     : %s
pt: Licença     : %s

en: There was an error calculating total download size
pt: Ocorreu um erro ao calcular o tamanho total transferido

en: Total size: %s
pt: Tamanho total: %s

en: Total download size: %s
pt: Total transferido: %s

en: Installed size: %s
pt: Tamanho instalado: %s

en: There was an error calculating installed size
pt: Ocorreu um erro ao calcular o tamanho total instalado

en: Marking packages as installed by the group:
pt: A marcar os pacotes como instalados pelo grupo:

en: Marking packages as removed by the group:
pt: A marcar pacotes como removidos pelo grupo:

en: Installing dependencies
pt: A instalar dependências

en: Removing unused dependencies
pt: A remover dependências não utilizadas

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
pt: A saltar pacotes com conflitos:
    (adicione '%s' na linha de comandos para forçar a atualização)

en: replacing
pt: substituindo

en: 
    Transaction Summary
    %s
pt: 
    Resumo da Transação
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
pt[0]: Pacote dependente
pt[1]: Pacotes dependentes

en: Action(s)
pt: Ação(ões)

en: Altered
pt: Alterado

en: No transactions
pt: Sem transações

en: No transaction ID, or package, given
pt: Nenhum ID de transação, ou pacote, fornecido

en: Erased
pt: Apagado

en: Downgraded
pt: Desatualizado

en: Upgraded
pt: Atualizado

en: Transaction ID :
pt: ID de Transação:

en: Begin time     :
pt: Hora de início :

en: Begin rpmdb    :
pt: Início de rpmdb:

en: (%u seconds)
pt: (%u segundos)

en: (%u minutes)
pt: (%u minutos)

en: (%u hours)
pt: (%u horas)

en: (%u days)
pt: (%u dias)

en: End time       :
pt: Hora de fim    :

en: End rpmdb      :
pt: Terminar rpmdb :

en: User           :
pt: Utilizador     :

en: Return-Code    :
pt: Código-Retorno :

en: Failures:
pt: Falhas:

en: Command Line   :
pt: Linha Comandos :

en: Transaction performed with:
pt: Transação realizada com:

en: Packages Altered:
pt: Pacotes Alterados:

en: Dep-Install
pt: Instalar-Dep

en: --> Starting dependency resolution
pt: --> Iniciando a resolução de dependências

en: --> Finished dependency resolution
pt: --> Finalizada a resolução de dependências

en: Traced/Stopped
pt: Intercetado/Parado

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
pt: Incapaz de encontrar informação acerca do processo de bloqueio (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
pt:   A aplicação com o PID %d é: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
pt:     Memória : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
pt:     Iniciado a: %s - %s

en:     State  : %s
pt:     Estado  : %s

en: Environment '%s' is not installed.
pt: Não instalado ambiente '%s'.

en: Error parsing '%s': %s
pt: Erro ao processar '%s': %s

en: Unknown configuration option: %s = %s
pt: Opção de configuração desconhecida: %s = %s

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
pt: Aviso: falhou carregamento de '%s', ignorar e continuar.

en: Will not install a source rpm package (%s).
pt: Não será instalado um pacote fonte rpm (%s).

en: unsupported checksum type: %s
pt: tipo não suportado de checksum: %s

en: Delta RPM rebuild failed
pt: Falhou reconstrução do Delta RPM

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
pt: Falhou checksum do reconstrução do delta RPM

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
pt: %s é um ficheiro vazio

en: enabling %s repository
pt: activar %s repositório

en: Added %s repo from %s
pt: Adicionados %s repositórios de %s

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
pt: Apagar

en: Display information calculator
pt: Mostra informação da calculadora

en: Calculate display info like DPI and aspect ratio
pt: Calcule informação do monitor como o DPI e a relação de aspeto

en: DPI;density;monitor;resolution;display;width;height;screen;HiDPI;loDPI;aspect;ratio;
pt: DPI;densidade;monitor;resolução;largura;altura;ecrã;HiDPI;loDPI;relação;aspeto;

en: Analyze any display. Input a few simple details and figure out the aspect ratio, DPI, and other details of a particular display. Great for deciding which laptop or external monitor to purchase, and if it would be considered HiDPI.
pt: Analisa um monitor qualquer. Insira alguns detalhes simples e descubra a relação de aspeto, DPI e outros detalhes de um monitor em particular. É ótimo para decidir qual o computador portátil ou monitor a comprar e se é considerado HiDPI.

en: Find out if a display is a good choice based on its size and resolution
pt: Descubra se o monitor é a escolha correta baseando-se no seu tamanho e resolução

en: Get advice about different densities
pt: Obtenha conselhos sobre densidades diferentes

en: Learn the logical resolution
pt: Aprenda a resolução lógica

en: Differentiate between laptops and desktop displays
pt: Diferencie entre computadores portáteis e monitores de secretária

en: Stupid simple: all in a cute li'l window
pt: Estupidamente simples: tudo numa pequena e engraçada janela

en: Very Low DPI,
pt: DPI Muito Baixo,

en: Fairly Low DPI,
pt: DPI Baixo,

en: Ideal for LoDPI,
pt: Ideal para LoDPI,

en: Potentially Problematic,
pt: Potencialmente Problemático

en: Ideal for HiDPI,
pt: Ideal para HiDPI,

en: Fairly High for HiDPI, or
pt: Razoavelmente Alto para HiDPI, ou

en: Too High DPI
pt: DPI Demasiado Alto

en: Code style and organization fixes
pt: Correções do estilo de código e organização

en: Updated Spanish translations thanks to Adolfo Jayme-Barrientos
pt: Tradução Espanhola atualizada graças a Adolfo Jayme-Barrientos

en: Hallo! Dutch translations thanks to Heimen Stoffels
pt: Hallo! Tradução Holandesa graças a Heimen Stoffels

en: Happy new year! Just some AppData fixes today. 😉
pt: Feliz ano novo! Somente algumas correções hoje nos dados da aplicação. 😉

en: Under-the-hood tweaks
pt: Ajustes de código

en: Hello, Juno!
pt: Olá, Juno!

en: Update translation link
pt: Link de tradução atualizado

en: Under the hood cleanup
pt: Limpeza de código

en: Add translation instructions and update translation link in app data
pt: Instruções de tradução adicionadas e atualização do link de tradução nos dados da aplicação

en: Added translation link to app data
pt: Link de tradução adicionado aos dados da aplicação

en: Lithuanian Translation
pt: Tradução Lituana

en: Lithuanian translation thanks to welaq
pt: Tradução Lituana graças a welaq

en: Fixed deprecation
pt: Depreciação corrigida

en: Translation &amp; Tweaks
pt: Ajustes de tradução &amp;

en: French translations
pt: Tradução Francesa

en: Hide labels when data is invalid
pt: Esconder etiquetas quando os dados são inválidos

en: Fix max length on width entry
pt: Comprimento máximo na entrada de largura corrigido

en: Fix displayed AppData
pt: Visualização dos dados de aplicação corrigido

en: Behind the scenes:
pt: Por detrás da cortina:

en: Add editorconfig and Travis for more consistency
pt: Editorconfig e Travix adicionados para uma melhor consistência

en: Split utilities out into their own file
pt: Utilitários de divisão dentro do próprio ficheiro

en: AppData tweaks
pt: Ajustes dos dados da aplicação

en: Window no longer resizes when switching between analyses
pt: A janela já não se reajusta ao alterar entre análises

en: Under the hood changes:
pt: Alterações de código:

en: Include success icon as a fallback for other icon sets
pt: Ícone de sucesso incluído como reserva para outros conjuntos de ícones

en: Changes:
pt: Alterações:

en: Tweaked DPI ranges for internal displays to be a tiny more strict for the “ideal” range
pt: Ajuste no alcance de DPI para monitores internos para ser mais restrito pelo alcance "ideal"

en: Metadata additions and tweaks
pt: Adições de MetaData e ajustes

en: Install all available icon sizes
pt: Instalar todos os tamanhos de ícones disponíveis

en: Allow all languages to be translated
pt: Permitir que todas as linguagens sejam traduzidas

en: And more! Read the recent blog post at goo.gl/tKwkq4
pt: E mais! Leia as publicações recentes no blog em goo.gl/tKwkq4

en: Added logical resolution
pt: Lógica de resolução adicionada

en: Cleaned up design by moving display details to below the analysis
pt: Design mais limpo ao mover os detalhes do monitor para debaixo da análise

en: New purple accent color
pt: Nova cor roxa

en: Refined margins and alignment
pt: Margens e alinhamento refinados

en: Escape now closes the window
pt: A tecla Escape agora fecha a janela

en: Lots of little code cleanup
pt: Muita limpeza de pequenas porções de código

en: Fix bug with setting display icon
pt: Corrigido um erro com o ícone de definições do monitor

en: Under-the-hood fixes
pt: Correções de código

en: Display icon now changes according to display type
pt: O ícone do monitor agora altera conforme o tipo de monitor

en: Select between laptop or desktop
pt: Selecione entre computador portátil ou computador de secretária

en: Refreshed icons thanks to Micah Ilbery
pt: Ícones atualizados graças a Micah Ilbery

en: Completely reworked DPI ranges
pt: Alcances de DPI completamente retrabalhados

en: Tweaked DPI assessment and reasoning copy
pt: Ajustes de avaliação e raciocínio do DPI

en: Flattened titlebar
pt: A barra do título foi achatada

en: Fixed bugs and warnings
pt: Correções de erros e avisos

en: All new side-by-side UI
pt: Nova interface de usuário lado-a-lado

en: Added icons to make assessment clearer
pt: Ícones adicionados para fazer uma avaliação mais clara

en: Made visualization interactive!
pt: A visualização é agora interativa!

en: Added Cassidy-approval and reasoning
pt: Cassidy-aprovar e raciocínio adicionado

en: Fix a bug where sometimes an extra zero would sneak in
pt: Corrigido um erro em que por vezes um zero entrava sorrateiramente

en: Under-the-hood restructuring
pt: Reestruturação do código

en: Shiny new icon
pt: Novo ícone

en: Added visualization to UI
pt: Visualização adicionada à interface do usuário

en: Significant code cleanup
pt: Limpeza significativa do código

en: Diagonal size:
pt: Tamanho na diagonal:

en: Analyze a Display
pt: Analisar um Monitor

en: Very Low DPI
pt: DPI Mutio Baixo

en: Fairly Low DPI
pt: DPI Razoavelmente Baixo

en: Ideal for LoDPI
pt: Ideal para LoDPI

en: Potentially Problematic
pt: Potencialmente Problemático

en: Ideal for HiDPI
pt: Ideal para HiDPI

en: Fairly High for HiDPI
pt: DPI Razoavelmente Alto

en: Querying GnuPG
pt: Consultando GnuPG

en: Error in GnuPG
pt: Erro no GnuPG

en: No keys available. Generate one!
pt: Nenhuma chave disponível. Gere uma!

en: Key not in keychain
pt: A chave não está no chaveiro

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
pt: %s esteve a usar um aparelho não confiável. Não verá mensagens de aparelhos nos quais não confia.

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
pt: %s não confia neste aparelho. Isso significa que pode estar a perder mensagens.

en: Manage Key
pt: Gerir Chave

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
pt: Compare a impressão digital, caractere a caractere, com aquela mostrada no aparelho de seu contato.

en: Fingerprints differ
pt: As impressões digitais não correspondem uma a outra

en: Fingerprints match
pt: As impressões digitais correspondem uma a outra

en: Verify key
pt: Verificar chave

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
pt: Mensagens futuras enviadas por %s do aparelho que usa essa chave serão destacadas no janela de bate papo.

en: Fingerprints do not match
pt: Impressões digitais não correspondem

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
pt: Por favor verifique se está a comparar as impressões digitais corretas. Caso elas não correspondam, a conta do %s pode estar comprometida e deve considerar rejeitar essa chave.

en: Verify key fingerprint
pt: Verificar impressão digital da chave

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
pt: Compare a impressão digital dessa chave com a impressão digital exibida no aparelho do contato.

en: Reject key
pt: Rejeitar chave

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
pt: Bloqueie comunicação criptografada com o aparelho do contato que usa essa chave.

en: Accept key
pt: Aceitar chave

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
pt: Permita comunicação criptografada com o aparelho do contato que usa essa chave.

en: This key is currently %s.
pt: Essa chave está atualmente %s.

en: accepted
pt: aceita

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
pt: Isso significa que ela pode ser usada por %s para enviar e receber mensagens criptografadas.

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
pt: Além disso, verificou-se que ela corresponde com a chave no aparelho do contato.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
pt: Isso significa que ela não pode ser usada por %s para decifrar suas mensagens, e não irá visualizar mensagens criptografadas com ela.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
pt: Não irá visualizar mensagens criptografas pelo aparelho de %s que usa essa chave. Além disso, esse aparelho não será mais capaz de decifrar suas mensagens.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
pt: Poderá trocar mensagem criptografadas com o aparelho de %s que usa essa chave.

en: This contact has new devices
pt: Esse contato possui novos aparelhos

en: OMEMO trust decision required
pt: Decisão de confiança OMEMO necessária

en: Did you add a new device for account %s?
pt: Adicionou um novo aparelho para a conta %s?

en: New keys
pt: Chaves novas

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
pt: Novas chaves de criptografia de seus outros aparelhos serão aceitas automaticamente.

en: Other device
pt: Outro dispositivo

en: Disable account
pt: Desativar conta

en: Enable account
pt: Ativar conta

en: Select avatar
pt: Escolher avatar

en: Remove account %s?
pt: Remover conta %s?

en: Invalid TLS certificate
pt: Certificado TLS inválido

en: Disabled accounts
pt: Contas desativadas

en: No active accounts
pt: Nenhuma conta ativa

en: The server could not prove that it is %s.
pt: O servidor não conseguiu provar ser %s.

en: Its security certificate is not trusted by your operating system.
pt: O seu certificado securitário não é confiável para o seu sistema operacional.

en: Its security certificate is issued to another domain.
pt: O seu certificado securitário é emitido para outro domínio.

en: Its security certificate will only become valid in the future.
pt: O seu certificado securitário só se tornará válido no futuro.

en: Its security certificate is expired.
pt: O seu certificado securitário está expirado.

en: You can now use the account %s.
pt: Agora pode usar a conta %s.

en: Invalid address
pt: Endereço inválido

en: Register on %s
pt: Registe-se em %s

en: The server requires to sign up through a website
pt: O servidor requer que se inscreva através de um site

en: Check %s for information on how to sign up
pt: Verifique %s para informação de como se inscrever

en: Block user
pt: Bloquear utilizador

en: Block entire domain
pt: Bloquear domínio inteiro

en: Domain blocked
pt: Domínio bloqueado

en: Notifications enabled
pt: Notificações ativadas

en: Notifications for mentions
pt: Notificações para menções

en: Notifications disabled
pt: Notificações desativadas

en: Room Configuration
pt: Configuração da sala

en: The file exceeds the server's maximum upload size.
pt: O ficheiro excede o tamanho máximo de envios do servidor.

en: edited
pt: editado

en: pending…
pt: Pendente…

en: delivery failed
pt: Entrega falhou

en: %i min ago | %i mins ago
pt[0]: %i min atrás
pt[1]: %i mins atrás

en: Image sent
pt: Imagem enviada

en: File sent
pt: Ficheiro enviado

en: Image received
pt: Imagem recebida

en: File received
pt: Ficheiro recebido

en: Outgoing call
pt: Chamada de Saída

en: Start private conversation
pt: Iniciar conversa privada

en: Grant write permission
pt: Conceder permissão de escrita

en: Revoke write permission
pt: Revogar permissão de escrita

en: Name of the room
pt: Nome da sala

en: Description of the room
pt: Descrição da sala

en: The room will persist after the last occupant leaves
pt: A sala vai continuar depois do último integrante sair

en: Publicly searchable
pt: Publicamente pesquisável

en: Occupants may change the subject
pt: Integrantes podem mudar o assunto

en: Permission to view JIDs
pt: Permissão de visualizar JIDs

en: Who is allowed to view the occupants' JIDs?
pt: Quem consegue visualizar os JIDs dos utilizadores?

en: Only occupants with voice may send messages
pt: Somente integrantes com voz podem enviar mensagens

en: Members only
pt: Somente membros

en: Only members may enter the room
pt: Somente membros podem entrar na sala

en: This conference does not allow you to send messages.
pt: Essa conferência não permite que envie mensagens.

en: Request permission
pt: Pedir permissão

en: Send a file
pt: Enviar um ficheiro

en: Start call
pt: Fazer chamada

en: Audio call
pt: Chamada de Voz

en: Search messages
pt: Procurar mensagens

en: Conversation Details
pt: Pormenores da Conversa

en: Close Conversation
pt: Fechar Conversa

en: Debug information
pt: Depuração Informação

en: Ringing…
pt: A Tocar…

en: %s ended the call
pt: %s Terminou a Chamada

en: %s declined the call
pt: %s Rejeitou a Chamada

en: No camera found.
pt: Câmera não encontrada.

en: No microphone found.
pt: Microfone não encontrado.

en: No speaker found.
pt: Sem Autofalantes.

en: Invite to Call
pt: Convidar para chamada

en: Password required to enter room
pt: Palavra-passe necessária para entrar na sala

en: Banned from joining or creating conference
pt: Proibido de entrar ou criar uma conferência

en: Room does not exist
pt: Sala não existe

en: Not allowed to create room
pt: Não permitido criar sala

en: Members-only room
pt: Sala somente para membros

en: Choose a different nick
pt: Escolha um apelido diferente

en: Too many occupants in room
pt: Quantidade máxima da sala

en: About Dino
pt: Sobre Dino

en: %i search result | %i search results
pt[0]: %i resultado da pesquisa
pt[1]: %i resultados da pesquisa

en: In %s
pt: Em %s

en: With %s
pt: Com %s

en: Incoming video call
pt: A receber Chamada de Vídeo

en: Incoming video group call
pt: A receber Chamada de Vídeo de Grupo

en: Incoming group call
pt: A Receber Chamada de Grupo

en: %s invited you to %s
pt: %s convidou te para %s

en: Permission request
pt: Pedido de permissão

en: %s requests the permission to write in %s
pt: %s está pedindo permissão para escrever em %s

en: Send read receipts
pt: Enviar confirmação de leitura

en: Default: %s
pt: Predefinição: %s

en: Request permission to send messages
pt: Pedir permissão para enviar mensagens

en: Welcome to Dino!
pt: Seja bem vindo ao Dino!

en: Sign in or create an account to get started.
pt: Entre ou crie uma conta para começar.

en: Set up account
pt: Configurar a conta

en: Manage accounts
pt: Gerir contas

en: Edit message
pt: Editar mensagem

en: Add reaction
pt: Adicionar reação

en: %s, %s and %i others are typing…
pt: %s, %s e %i outros estão digitando…

en: %s, %s and %s are typing…
pt: %s, %s e %s estão digitando…

en: %s and %s are typing…
pt: %s e %s estão digitando…

en: %s is typing…
pt: %s está digitando…

en: Call started
pt: Chamada Iniciada

en: Started %s ago
pt: %s decorridos

en: You handled this call on another device
pt: Atendeu esta Chamada em outro aparelho

en: Ended at %s
pt: Terminada aos %s

en: Lasted %s
pt: Durou %s

en: Call missed
pt: Chamada Perdida

en: You missed this call
pt: Perdeu esta Chamada

en: %s missed this call
pt: %s perdeu esta chamada

en: Call declined
pt: Chamada Recusada

en: You declined this call
pt: Recusou esta Chamada

en: %s declined this call
pt: %s recusou esta chamada

en: Call failed
pt: Chamada falhada

en: a few seconds
pt: alguns segundos

en: Send request
pt: Enviar solicitação

en: You do not receive status updates from this contact yet.
pt: Ainda não tem atualizações de estado deste contacto.

en: This contact would like to add you to their contact list
pt: Este contato gostaria de adicioná-lo à sua lista de contatos

en: This conversation does not support reactions.
pt: Esta conversa não suporta reações.

en: This conversation does not support replies.
pt: Esta conversa não suporta respostas.

en: Downloading %s… (%u%%)
pt: A descarregar %s… (%u%%)

en: Downloading %s…
pt: A descarregar %s…

en: Uploading %s… (%u%%)
pt: A enviar %s… (%u%%)

en: %s offered: %s
pt: %s ofereceu: %s

en: File offered: %s
pt: Ficheiro oferecido: %s

en: File offered
pt: Ficheiro oferecido

en: Update message
pt: Atualizar mensagem

en: Could not establish a secure connection
pt: Não foi possível estabelecer uma conexão segura

en: Choose a public server
pt: Escolha um servidor publico

en: Or specify a server address
pt: Ou especifique um endereço de servidor

en: Sign in instead
pt: Entrar em vez disso

en: All set up!
pt: Tudo configurado!

en: Send _Typing Notifications
pt: Enviar _Notificações de Digitação

en: Send _Read Receipts
pt: Enviar _Confirmações de Leitura

en: Notify when a new message arrives
pt: Notificar quando uma nova mensagem chegar

en: _Convert Smileys to Emoji
pt: _Converter Emoticons em Emojis

en: Local alias
pt: Pseudônimo local

en: Current password
pt: Palavra-passe atual

en: You have no open chats
pt: Não tem conversas abertas

en: Click + to start a chat or join a channel
pt: Clique no + para iniciar uma conversa ou entrar num canal

en: Jump to next conversation
pt: Ir para a próxima conversa

en: Jump to previous conversation
pt: Ir para a conversa anterior

en: Modern XMPP chat client
pt: Moderno cliente de chat XMPP

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
pt: Dino é um moderno chat de código aberto para desktop. Ele é focado em prover uma transparente e confiável experiência Jabber/XMPP, tendo em mente a sua privacidade.

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
pt: Suporte criptografia ponta a ponta com OMEMO e OpenPGP e permite configurar privacidade—características relacionadas às notificações de leitura, recebimento e escrita.

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
pt: Dino obtém o histórico do servidor e sincroniza mensagens com outros aparelhos.

en: Type to start a search
pt: Escreva para iniciar a busca

en: No matching messages
pt: Sem mensagens correspondentes

en: Check the spelling or try to remove filters
pt: Verifique a grafia ou tente remover filtros

[ctx: @item: date keyword]
en: tomorrow
pt: amanhã

[ctx: @item: date keyword]
en: today
pt: hoje

[ctx: @item: date keyword]
en: yesterday
pt: ontem

[ctx: @item: date menu]
en: &Today
pt: &Hoje

[ctx: @item: date menu]
en: To&morrow
pt: A&manhã

[ctx: @item: date menu]
en: Next &Week
pt: Semana Segui&nte

[ctx: @item: date menu]
en: Next M&onth
pt: Mês S&eguinte

[ctx: @item: date menu]
en: Y&esterday
pt: Ont&em

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Monday
pt: Últi&ma Segunda

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Friday
pt: Última Se&xta

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Week
pt: Semana &Passada

[ctx: @item: date menu]
en: Last M&onth
pt: Mês Passad&o

[ctx: @item: date menu]
en: No Date
pt: Sem Data

[ctx: @info: week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
pt: Semana #%1 - %2 %3
    %4	%5

[ctx: @info: week properties]
en: Start:
pt: Início:

[ctx: @info: week properties]
en: End:
pt: Fim:

en: Set as Album Thumbnail
pt: Escolher como Miniatura do Álbum

en: Download From Camera
pt: Transferir da Máquina

en: Download && Delete From Camera
pt: Transferir && Apagar da Máquina

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
pt: Agrupar aqui

en: Upload to Camera
pt: Enviar para a Máquina

[ctx: @action:inmenu Group images with this item]
en: Group here
pt: Agrupar aqui

[ctx: @action:inmenu Insert dragged images before this item]
en: Insert Items here
pt: Inserir os itens aqui

[ctx: @action:inmenu Group images with this item and move them to its album]
en: Group here and move to album
pt: Agrupar aqui e mover para o álbum

en: Assign Tag to Dropped Items
pt: Atribuir a Marca aos Itens Largados

en: Change Face Tags
pt: Modificar as Marcas das Caras

en: Change Face Tag
pt: Modificar a Marca da Cara

en: Assign Tags to &Selected Items
pt: Atribuir as Marcas aos Itens &Seleccionados

en: Assign Tags to &This Item
pt: A&tribuir as Marcas a Este Item

en: Assign Tags to &All Items
pt: &Atribuir as Marcas a Todos os Itens

en: M&erge Here
pt: R&eunir Aqui

en: Set as Tag Thumbnail
pt: Escolher como Miniatura da Marca

en: Change face name from '%2' to '%3' | Change face names from '%2' to '%3'
pt[0]: Mudança do nome da cara de '%2' para '%3'
pt[1]: Mudança dos nomes das caras de '%2' para '%3'

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
pt: Atribuir as Marcas '%1' aos Itens

en: MIME Type Filter
pt: Filtro de Tipos MIME

en: Geolocation Filter
pt: Filtro de Localização Geográfica

en: Images Without Tags
pt: Imagem Sem Marcas

en: Show images without a tag.
pt: Mostrar as imagens sem qualquer marca.

en: Tags Matching Condition
pt: Marcas Correspondentes à Condição

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
pt: Define a forma como as marcas seleccionadas serão combinadas para filtrar as imagens. Isto também inclui a opção '%1'.

en: Tags Filter
pt: Filtro de Marcas

en: Images Without Face tags
pt: Imagem Sem Marcas de Caras

en: Show images without a face tag.
pt: Mostrar as imagens sem qualquer marca de cara.

en: Face tags Matching Condition
pt: Marcas de Caras Correspondentes à Condição

en: Face Tags Filter
pt: Filtro de Marcas de Caras

en: Labels Filter
pt: Filtro de Legendas

[ctx: @action: tag filter]
en: Restore Tag Filters
pt: Repor os Filtros de Marcas

[ctx: @action: tag filter]
en: On
pt: Ligado

[ctx: @action: tag filter]
en: Off
pt: Desligado

[ctx: @action: tag filter]
en: Tag Filter Mode
pt: Modo dos Filtros de Marcas

[ctx: @action: tag filter]
en: Ignore This Tag
pt: Ignorar Esta Marca

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Have This Tag
pt: Deverá Conter Esta Marca

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Not Have This Tag
pt: Não Deverá Conter Esta Marca

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to delete it.
pt: Se não for uma cara, carregue para apagá-la.

[ctx: @info:tooltip]
en: 1 grouped item.
     | %1 grouped items.
pt[0]: 1 item agrupado.
pt[1]: %1 itens agrupados.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is open.
pt: O grupo está aberto.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is closed.
pt: O grupo está fechado.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has geolocation information.
pt: Este item tem informação de localização geográfica.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Fullscreen
pt: Mostrar no Ecrã Completo

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
pt: Rodar para a Esquerda

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
pt: Rodar para a Direita

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
pt: Deseleccionar o Item

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
pt: Seleccionar o Item

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Album Thumbnail
pt: Escolher como Miniatura do Álbum

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Tag Thumbnail
pt: Escolher como Miniatura da Marca

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
pt[0]: Enviar para o Lixo
pt[1]: Enviar os %1 Ficheiros para o Lixo

[ctx: @action: context menu]
en: Reset Album Icon
pt: Repor o Ícone do Álbum

[ctx: @action: context menu]
en: All Albums
pt: Todos os Álbuns

[ctx: @action: context menu]
en: All Tags
pt: Todas as Marcas

[ctx: @action: select tags menu]
en: Select
pt: Seleccionar

[ctx: @action: context menu]
en: Children
pt: Filhas

[ctx: @action: context menu]
en: Parents
pt: Mães

[ctx: @action: deselect tags menu]
en: Deselect
pt: Deseleccionar

[ctx: @action: context menu]
en: Invert Selection
pt: Inverter a Selecção

[ctx: @action: group items]
en: Group
pt: Agrupar

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
pt: Abrir Todos os Grupos

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
pt: Fechar Todos os Grupos

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
pt: Mostrar as Imagens Agrupadas

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
pt: Esconder as Imagens Agrupadas

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
pt: Desagrupar

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
pt: Remover do Grupo

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
pt: Agrupar Aqui as Seleccionadas

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
pt: Agrupar as Seleccionadas pela Hora

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Filename
pt: Agrupar as Seleccionadas pelo Nome do Ficheiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Timelapse / Burst
pt: Agrupar as Seleccionadas pela Evolução Temporal / Bloco

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
pt: Remover as Seleccionadas dos Grupos

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
pt: Desagrupar as Seleccionadas

[ctx: @action: context menu]
en: Open With
pt: Abrir Com

[ctx: @action: open item with other application]
en: Other...
pt: Outro...

[ctx: @action: context menu]
en: Open With...
pt: Abrir Com...

[ctx: @action: context menu]
en: New Tag...
pt: Nova Marca...

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tag
pt: Apagar a Marca

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tags
pt: Apagar as Marcas

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tag
pt: Criar uma Marca de Cara

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tags
pt: Criar Marcas das Caras

[ctx: @action: edit tag properties]
en: Properties...
pt: Propriedades...

[ctx: @action: context menu]
en: Unmark Tag As Face
pt: Retirar a Marca de Cara

[ctx: @info: context menu]
en: Removes the face property from the selected tag and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
pt: Remove a propriedade da cara na marca seleccionada e a região da cara nas imagens contidas. Também poderá desmarcar as imagens, se o desejar.

[ctx: @action: context menu]
en: Unmark Tags As Face
pt: Retirar as Marcas de Caras

[ctx: @info: context menu]
en: Removes the face property from the selected tags and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
pt: Remove a propriedade da cara das marcas seleccionadas e a região da cara das imagens contidas. Também poderá desmarcar as imagens se o desejar.

[ctx: @action: context menu]
en: A&ssign Tag
pt: A&tribuir uma Marca

[ctx: @action: context menu]
en: R&emove Tag
pt: R&emover a Marca

[ctx: @action: context menu]
en: Remove all Tags
pt: Remover Todas as Marcas

[ctx: @action: context menu]
en: Assign Labe&ls
pt: Atribuir as &Legendas

[ctx: @action: context menu]
en: Album
pt: Álbum

[ctx: @action: context menu]
en: Date
pt: Data

[ctx: @action: context menu]
en: Tag
pt: Marca

[ctx: @action: context menu]
en: Go To
pt: Ir Para

[ctx: @action: file open dialog]
en: Open...
pt: Abrir...

[ctx: @action: context menu]
en: Open in File Manager
pt: Abrir no Gestor de Ficheiros

[ctx: @action: context menu]
en: Import
pt: Importar

[ctx: @action: context menu]
en: No import tool available
pt: Não está disponível nenhuma ferramenta de importação

[ctx: @action: context menu]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: @action: context menu]
en: No export tool available
pt: Não está disponível nenhuma ferramenta de exportação

[ctx: @action: context menu]
en: Batch Queue Manager
pt: Gestor da Fila de Lote

[ctx: @action: context menu]
en: Add to Existing Queue
pt: Adicionar à Fila Existente

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
pt[0]: Data do Álbum: %2 %3 %4 - 1 Item
pt[1]: Data do Álbum: %2 %3 %4 - %1 Itens

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
pt[0]: %2 que inclui %1 sub-marca
pt[1]: %2 que inclui %1 sub-marcas

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
pt[0]: %2 - 1 Item
pt[1]: %2 - %1 Itens

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
pt[0]: %2 - 1 Item
pt[1]: %2 - %1 Itens

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
pt[0]: Procura por Palavras-Chave - 1 Item
pt[1]: Procura por Palavras-Chave - %1 Itens

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
pt[0]: Procura Avançada - 1 Item
pt[1]: Procura Avançada - %1 Itens

[ctx: @title:window]
en: Select Target Folder
pt: Seleccionar a Pasta de Destino

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
pt: <p>Por favor, seleccione o álbum de destino correcto, na biblioteca do digiKam, para onde mover as imagens.</p>

en: Album "%1"
pt: Álbum "%1"

[ctx: filename]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Photograph Properties
pt: Propriedades da Fotografia

en: Make/Model:
pt: Marca/Modelo:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
pt: Lente:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
pt: Criada:

en: Aperture/Focal:
pt: Abertura/Foco:

en: Exposure/Sensitivity:
pt: Exposição/Sensibilidade:

en: Mode/Program:
pt: Modo/Programa:

en: Audio Bit Rate:
pt: Taxa de Dados de Áudio:

en: Audio Channel Type:
pt: Tipo de Canal de Áudio:

en: digiKam Properties
pt: Propriedades do digiKam

[ctx: title of the file]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
pt: Legenda:

en: Album Properties
pt: Propriedades do Álbum

[ctx: @info: item properties]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @info: item properties]
en: Caption:
pt: Legenda:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
pt: Parcialmente

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
pt: Não

en: Reproducible:
pt: Pode-se reproduzir:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
pt: Descrição:

en: Technical Parameters
pt: Parâmetros Técnicos

en: <i>Binary Data</i>
pt: <i>Dados Binários</i>

en: Load Plugins...
pt: Carregar os 'Plugins'...

en: Checking ICC repository...
pt: A verificar o repositório do ICC...

en: Clean up Database...
pt: Limpar a Base de Dados...

en: Loading albums...
pt: A carregar os álbuns...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
pt: <p>A localização do perfis de ICC parece estar errada.</p><p>Se quiser configurá-la agora, seleccione "Sim", caso contrário escolha "Não". Nesse caso, a funcionalidade de "Gestão de Cores" ficará desactivada até resolver essa questão.</p>

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
pt[0]: Nenhum item seleccionado (%1 item)
pt[1]: Nenhum item seleccionado (%1 itens)

en: No item selected (%1 [%2] item) | No item selected (%1 [%2] items)
pt[0]: Nenhum item seleccionado (%1 [%2] item)
pt[1]: Nenhum item seleccionado (%1 [%2] itens)

en: No item selected (%1 item. With grouped items: %2) | No item selected (%1 items. With grouped items: %2)
pt[0]: Nenhum item seleccionado (%1 item. Com os itens agrupados: %2)
pt[1]: Nenhum item seleccionado (%1 itens. Com os itens agrupados: %2)

en: 1/%2 item selected (%3/%4) | %1/%2 items selected (%3/%4)
pt[0]: 1/%2 item seleccionado (%3/%4)
pt[1]: %1/%2 itens seleccionados (%3/%4)

en: 1/%2 [%3] item selected (%4/%5) | %1/%2 [%3] items selected (%4/%5)
pt[0]: 1/%2 [%3] item seleccionado (%4/%5)
pt[1]: %1/%2 [%3] itens seleccionados (%4/%5)

en: 1/%2 item selected. Total with grouped items: %3 | %1/%2 items selected. Total with grouped items: %3
pt[0]: 1/%2 item seleccionado. Total com os itens agrupados: %3
pt[1]: %1/%2 itens seleccionados. Total com os itens agrupados: %3

en: 1/%2 [%3/%4] item selected (%5/%6) | %1/%2 [%3/%4] items selected (%5/%6)
pt[0]: 1/%2 [%3/%4] item seleccionado (%5/%6)
pt[1]: %1/%2 [%3/%4] itens seleccionados (%5/%6)

en: 1/%2 item selected. With grouped items: %3/%4 | %1/%2 items selected. With grouped items: %3/%4
pt[0]: 1/%2 item seleccionado. Com os itens agrupados: %3/%4
pt[1]: %1/%2 itens seleccionados. Com os itens agrupados: %3/%4

en:  (%1 of %2)
pt:  (%1 de %2)

en:  (%1 of %2 [%3] )
pt:  (%1 de %2 [%3])

en:  (%1 of %2. Total with grouped items: %3)
pt:  (%1 de %2. Total com os itens agrupados: %3)

en: %1 item hidden | %1 items hidden
pt[0]: %1 item escondido
pt[1]: %1 itens escondidos

en: Write Metadata to File | Write Metadata to Selected Files
pt[0]: Gravar os Meta-Dados no Ficheiro
pt[1]: Gravar os Meta-Dados nos Ficheiros Seleccionados

en: Reread Metadata From File | Reread Metadata From Selected Files
pt[0]: Ler de Novo os Meta-Dados do Ficheiro
pt[1]: Ler de Novo os Meta-Dados dos Ficheiros Seleccionados

en: Auto-Detecting Camera...
pt: A detectar automaticamente a máquina fotográfica...

en: Opening Download Dialog...
pt: A abrir a janela de transferência...

en: USB Storage Devices
pt: Dispositivos de Armazenamento USB

en: Card Readers
pt: Leitores de Cartões

en: Add Images...
pt: Adicionar as Imagens...

en: Adds new items to an Album.
pt: Adiciona novos itens a um álbum.

en: Add Folders...
pt: Adicionar Pastas...

en: Adds new folders to Album library.
pt: Adiciona pastas novas à biblioteca de Álbuns.

en: Images found in %1
pt: Imagens encontradas em %1

en: You have chosen a bright color scheme. We switch to a dark icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
pt: Escolheu um esquema de cores claro. Estamos a mudar para um tema de ícones escuro. O tema de ícones fica disponível após reiniciar o digiKam.

en: You have chosen a dark color scheme. We switch to a bright icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
pt: Escolheu um esquema de cores escuro. Estamos a mudar para um tema de ícones claro. O tema de ícones fica disponível após reiniciar o digiKam.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder to Parse
pt: Seleccione a Pasta a Processar

[ctx: @title:window]
en: Select Folders to Import into Album
pt: Seleccionar as Pastas a Importar para o Álbum

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
pt: <p>Por favor, seleccione o álbum de destino correcto, na biblioteca do digiKam, para onde importar as pastas.</p>

en: The folder %1 is part of the album path and cannot be imported recursively!
pt: A pasta %1 faz parte de uma colecção e não pode ser importada de forma recursiva!

[ctx: @info: setup]
en: Initializing Main View...
pt: A iniciar a janela principal...

[ctx: @action: setup]
en: &Back
pt: &Recuar

[ctx: @action: setup]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: @action: setup]
en: Refresh
pt: Actualizar

[ctx: @info: setup]
en: Refresh the current contents.
pt: Actualiza o conteúdo actual.

[ctx: @action: setup]
en: &New...
pt: &Novo...

[ctx: @info: setup]
en: Creates a new empty Album in the collection.
pt: Cria um novo álbum vazio na colecção.

[ctx: @action: setup]
en: &Move to Album...
pt: &Mover para o Álbum...

[ctx: @info: setup]
en: Move selected images into an album.
pt: Mover as imagens seleccionadas para um dado álbum.

[ctx: @action: setup]
en: &Copy to...
pt: &Copiar para...

[ctx: @info: setup]
en: Copy selected images to a target folder.
pt: Copiar as imagens seleccionadas para uma pasta de destino.

[ctx: @action: setup]
en: Delete Album
pt: Apagar o Álbum

[ctx: @action: setup]
en: Rename...
pt: Mudar o Nome...

[ctx: @action: setup]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: @info: setup]
en: Edit album properties and collection information.
pt: Editar as propriedades do álbum e a informação da colecção.

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Files
pt: Gravar os Meta-Dados nos Ficheiros

[ctx: @info: setup]
en: Updates metadata of files in the current album with the contents of digiKam database (file metadata will be overwritten with data from the database).
pt: Actualiza todos os meta-dados do álbum actual com o conteúdo da base de dados do digiKam (os meta-dados das imagens serão substituídos pelos dados da base de dados).

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Files
pt: Ler de Novo os Meta-Dados das Imagens

[ctx: @info: setup]
en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
pt: Actualiza todos os meta-dados do álbum actual com o conteúdo da base de dados do digiKam (os meta-dados na base base de dados serão substituídos pelos dados nas imagens).

[ctx: @action: setup]
en: Open in File Manager
pt: Abrir no Gestor de Ficheiros

[ctx: @action: setup]
en: Tag Manager
pt: Gestor de Marcas

[ctx: @action: new tag]
en: N&ew...
pt: &Nova...

[ctx: @action: setup]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: @action: setup]
en: Assign Tag
pt: Atribuir uma Marca

[ctx: @action: setup]
en: Views
pt: Vistas

[ctx: @action: Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
pt: Miniaturas

[ctx: @action: View the selected image]
en: Preview
pt: Antevisão

[ctx: @action: Switch to map view]
en: Map
pt: Mapa

[ctx: @action: Switch to table view]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: @action: setup]
en: Open...
pt: Abrir...

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item.
pt: Irá abrir o item seleccionado.

[ctx: @action: setup]
en: Open With Default Application
pt: Abrir com a Aplicação Predefinida

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item with default assigned application.
pt: Irá abrir o item seleccionado com a aplicação atribuída por omissão.

[ctx: @action: setup]
en: Image Editor
pt: Editor de Imagem

[ctx: @action: setup]
en: Open the image editor.
pt: Abre o editor de imagens.

[ctx: @action: setup]
en: Light Table
pt: Mesa de Luz

[ctx: @action: setup]
en: Place onto Light Table
pt: Colocar na Mesa de Luz

[ctx: @info: setup]
en: Place the selected items on the light table thumbbar.
pt: Colocar os itens seleccionados na barra da mesa de luz.

[ctx: @action: setup]
en: Add to Light Table
pt: Adicionar à Mesa de Luz

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to the light table thumbbar.
pt: Adicionar os itens seleccionados à barra da mesa de luz.

[ctx: @action: setup]
en: Batch Queue Manager
pt: Gestor da Fila de Lote

[ctx: @action: setup]
en: Add to Current Queue
pt: Adicionar à Fila Actual

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to current queue from batch manager.
pt: Adicionar os itens seleccionados à fila actual do gestor de lotes.

[ctx: @action: setup]
en: Add to New Queue
pt: Adicionar a uma Fila Nova

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to a new queue from batch manager.
pt: Adicionar os itens seleccionados a uma fila nova no gestor de lotes.

[ctx: @action: Import photos from camera]
en: Import
pt: Importar

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Selected Files
pt: Gravar os Meta-Dados nos Ficheiros Seleccionados

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Selected Files
pt: Ler de Novo os Meta-Dados dos Ficheiros Seleccionados

[ctx: @action: setup]
en: Scan for Faces
pt: Analisar as Caras

[ctx: @action: setup]
en: Recognize Faces
pt: Reconhecer as Caras

[ctx: @action: setup]
en: Remove all Faces
pt: Remover Todas as Caras

[ctx: @action: setup]
en: Find Similar...
pt: Descobrir Semelhantes...

[ctx: @info: setup]
en: Find similar images using selected item as reference.
pt: Descobrir imagens semelhantes, usando o item seleccionado como referência.

[ctx: @info: setup]
en: Change the filename of the currently selected item.
pt: Muda o nome do ficheiro do item seleccionado de momento.

[ctx: @action: Non-pluralized]
en: Move to Trash
pt: Enviar para o Lixo

[ctx: @action: setup]
en: Delete Permanently
pt: Apagar Permanentemente

[ctx: @action: setup]
en: Delete permanently without confirmation
pt: Remover permanentemente sem confirmação

[ctx: @action: setup]
en: Move to trash without confirmation
pt: Mover para o lixo sem confirmação

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Albums
pt: Ordenar Álbun&s

[ctx: @info: setup]
en: Sort Albums in tree-view.
pt: Ordenar os álbuns na árvore.

[ctx: @action: setup]
en: By Folder
pt: Por Pasta

[ctx: @action: setup]
en: By Category
pt: Por Categoria

[ctx: @action: setup]
en: By Date
pt: Pela Data

[ctx: @action: setup]
en: Include Album Sub-Tree
pt: Incluir a Sub-Árvore do Álbum

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
pt: Active esta opção para mostrar todos os sub-álbuns abaixo do actual.

[ctx: @action: setup]
en: Include Tag Sub-Tree
pt: Incluir a Sub-Árvore da Marca

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
pt: Active esta opção para mostrar todas as imagens identificadas pela marca indicada e pelas suas sub-marcas.

[ctx: @action: setup]
en: Show All Grouped Items As Open
pt: Mostrar Todos os Itens Agrupados como Abertos

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all grouped items as open.
pt: Active esta opção para mostrar todos os itens agrupados como abertos.

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Items
pt: &Ordenar os Itens

[ctx: @info: setup]
en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
pt: O valor pelo qual são ordenadas as imagens de um álbum na área de miniaturas

[ctx: @action: setup]
en: By Name
pt: Pelo Nome

[ctx: @action: setup]
en: By Path
pt: Pela Localização

[ctx: @action: setup]
en: By Creation Date
pt: Pela Data de Criação

[ctx: @action: setup]
en: By Modification Date
pt: Pela Data de Modificação

[ctx: @action: setup]
en: By File Size
pt: Pelo Tamanho do Ficheiro

[ctx: @action: setup]
en: By Rating
pt: Pela Classificação

[ctx: @action: setup]
en: By Image Size
pt: Pelo Tamanho da Imagem

[ctx: @action: setup]
en: By Aspect Ratio
pt: Pelas Proporções

[ctx: @action: setup]
en: By Face type
pt: Pelo Tipo de Cara

[ctx: @action: setup]
en: By Similarity
pt: Pela Semelhança

[ctx: @action: setup]
en: By Manual and Name
pt: Pelo Manual e Nome

[ctx: @action: setup]
en: By Manual and Date
pt: Pelo Manual e Data

[ctx: @action: setup]
en: Item Sort &Order
pt: Sentido de &Ordenação dos Itens

[ctx: @info: setup]
en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
pt: Define se as imagens são ordenadas no sentido ascendente ou descendente.

[ctx: @action: setup]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: @action: setup]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: @action: setup]
en: Separate Items
pt: Separar os Itens

[ctx: @info: setup]
en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
pt: As categorias das imagens na área de miniaturas que são apresentadas

[ctx: @action: setup]
en: Flat List
pt: Lista Plana

[ctx: @action: setup]
en: By Album
pt: Por Álbum

[ctx: @action: setup]
en: By Format
pt: Por Formato

[ctx: @action: setup]
en: By Faces
pt: Pelas Caras

[ctx: @action: setup]
en: By Month
pt: Pelo Mês

[ctx: @action: setup]
en: Item Separation Order
pt: Ordem de Separação dos Itens

[ctx: @info: setup]
en: The sort order of the groups of separated items
pt: O critério de ordenação dos grupos de itens separados

[ctx: @action: setup]
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

[ctx: @action: setup]
en: Select None
pt: Deseleccionar Tudo

[ctx: @action: setup]
en: Invert Selection
pt: Inverter a Selecção

[ctx: @action: setup]
en: Show Thumbbar
pt: Mostrar a Barra de Miniaturas

[ctx: @action: setup]
en: Zoom to 100%
pt: Ampliar a 100%

[ctx: @action: setup]
en: Fit to &Window
pt: Ajustar à &Janela

[ctx: @action: setup]
en: Color-Managed View
pt: Vista de Gestão de Cores

[ctx: @action: setup]
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: @action: setup]
en: Advanced Search...
pt: Procura Avançada...

[ctx: @action: setup]
en: Find Duplicates...
pt: Procurar os Duplicados...

[ctx: @action: setup]
en: Database Migration...
pt: Migração da Base de Dados...

[ctx: @action: setup]
en: Maintenance...
pt: Manutenção...

[ctx: @action: setup]
en: Scan for new Items
pt: Procurar por Itens Novos

[ctx: @action: setup]
en: Add Camera Manually...
pt: Adicionar uma Máquina Fotográfica Manualmente...

[ctx: @info: setup]
en: Loading cameras...
pt: A carregar as máquinas fotográficas...

[ctx: @action: setup]
en: Exit Preview Mode
pt: Sair do Modo de Antevisão

[ctx: @action: setup]
en: Next Image
pt: Imagem Seguinte

[ctx: @action: setup]
en: Previous Image
pt: Imagem Anterior

[ctx: @action: setup]
en: First Image
pt: Primeira Imagem

[ctx: @action: setup]
en: Last Image
pt: Última Imagem

[ctx: @action: setup]
en: Cu&t
pt: Cor&tar

[ctx: @action: setup]
en: Cut selection to clipboard
pt: Cortar a selecção para a área de transferência

[ctx: @action: setup]
en: Edit Titles
pt: Editar os Títulos

[ctx: @action: setup]
en: Edit Comments
pt: Editar os Comentários

[ctx: @action: setup]
en: Show Assigned Tags
pt: Mostrar as Marcas Atribuídas

[ctx: @action: setup]
en: Adjust Exif Orientation Tag
pt: Ajustar a Marca de Orientação EXIF

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Horizontally
pt: Invertida Horizontalmente

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Upside Down
pt: Rodada de Baixo para Cima

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Vertically
pt: Invertida Verticalmente

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Horiz. Flipped
pt: Rodada à Direita / Invertida Horizontalmente

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right
pt: Rodada à Direita

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Vert. Flipped
pt: Rodada à Direita / Invertida Verticalmente

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Left
pt: Rodada à Esquerda

[ctx: @action: setup]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: @action: rotate image left]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: @action: rotate image right]
en: Right
pt: Direita

[ctx: @action: setup]
en: Flip
pt: Inverter

[ctx: @action: setup]
en: Horizontally
pt: Horizontalmente

[ctx: @action: setup]
en: Vertically
pt: Verticalmente

[ctx: @action: setup]
en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
pt: Auto Rodar/Inverter Utilizando Informações EXIF

[ctx: @info: setup]
en: Loading themes...
pt: A carregar os temas...

[ctx: @action: setup]
en: &Themes
pt: &Temas

[ctx: @info: setup]
en: Loading tools...
pt: A carregar as ferramentas...

en: CompactFlash Card Reader
pt: Leitor de Cartões CompactFlash

en: Memory Stick Reader
pt: Leitor de Memory Stick

en: SmartMedia Card Reader
pt: Leitor de Cartões SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
pt: Leitor de Cartões SD / MMC

en: xD Card Reader
pt: Leitor de Cartões xD

en: USB Disk
pt: Disco USB

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
pt: Disco

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
pt: %1 "%2" em %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
pt: %1 em %2

en: Cannot access the storage device.
pt: Não é possível aceder ao dispositivo de armazenamento.

en: Images on %1
pt: Imagens em %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
pt: O dispositivo indicado ("%1") não é válido.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
pt: A máquina fotográfica indicada ("%1") não é suportada.

[ctx: @title Main Tools]
en: Main Tools
pt: Ferramentas Principais

[ctx: @title Post Processing Tools]
en: Post-Processing
pt: Pós-Processamento

[ctx: @title Export Tools]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: @title Import Tools]
en: Import
pt: Importar

note: #-#-#-#-#  324 (libkdcraw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
pt: &Álbum

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
pt: M&arca

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
pt: I&mportar

en: Open camera dialog at "path"
pt: Abrir a janela da máquina em "local"

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI "udi"
pt: Abre a janela da máquina para o dispositivo com o UDI do Solid "udi"

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
pt: Detectar e abrir uma máquina fotográfica do 'gphoto2' automaticamente

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory "dir"
pt: Iniciar o 'digikam' com o ficheiro de base de dados SQLite na pasta "pasta"

en: Start digikam with the configuration file "config"
pt: Iniciar o 'digikam' com o ficheiro de configuração "config"

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin is not available. please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
pt: O 'plugin' de bases de dados SQLite ou MySQL para Qt não foi encontrado - instale-o por favor.
    Não existe nenhum 'plugin' de base de dados instalado no seu computador.

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin are not available. Please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below.
pt: O 'plugin' de bases de dados SQLite ou MySQL para Qt não está disponível. Instale-o, por favor.
    Os 'plugins' de bases de dados instalados encontram-se indicados em baixo.

en: <p>The given path for the config file is not valid. Either its parent directory does not exist, it is a directory itself or it cannot be read/written to.</p>
pt: <p>A localização indicada para o ficheiro de configuração não é válida. Ou a sua pasta-mãe não existe, ou é uma pasta dela própria ou não pode ser lida/escrita.</p>

en: %1 Image (%2)
pt: Imagem %1 (%2)

en: TIFF Image (*.tiff *.tif)
pt: Imagem TIFF (*.tiff *.tif)

en: JPEG Image (*.jpg *.jpeg *.jpe)
pt: Imagem JPEG (*.jpg *.jpeg *.jpe)

en: JPEG2000 Image (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)
pt: Imagem JPEG2000 (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)

en: Progressive Graphics file (*.pgf)
pt: Ficheiro de Imagem Progressiva (*.pgf)

en: High Efficiency Image Coding (*.heic *.heif)
pt: Codificação de Imagens de Alta Eficiência (*.heic)

en: Raw Images (%1)
pt: Imagens RAW (%1)

[ctx: go to previous image]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: go to next image]
en: Forward
pt: Avançar

en: Add a Face Tag
pt: Adicionar uma Marca de Cara

en: Clear all faces on this image
pt: Limpar todas as caras nesta imagem

en: Mark all unconfirmed faces as ignored
pt: Marcar todas as caras desconhecidas como ignoradas

en: Show Face Tags
pt: Mostrar as Marcas das Caras

en: Add a focus point
pt: Adicionar um ponto de focagem

en: Show focus points
pt: Mostrar os pontos de focagem

en: Show Fullscreen
pt: Mostrar no Ecrã Completo

[ctx: Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities]
en: Similarity
pt: Semelhança

[ctx: Search images on a map]
en: Map
pt: Mapa

[ctx: @info]
en: Help
pt: Ajuda

en: Scan collection for faces
pt: Pesquisar caras na sua colecção

en: Welcome to Face Management in digiKam. If this is your first time using this feature, please consider using the Help Box in the Bottom Left Side Panel.
pt: Bem-vindo à Gestão de Caras no digiKam. Se for a primeira vez que usa esta funcionalidade, pense em usar a área de Ajuda no painel do canto inferior esquerdo.

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
pt: Pessoas

[ctx: Advanced search images, access stored searches]
en: Search
pt: Procurar

en: Open Tag Manager
pt: Abrir o Gestor de Marcas

en: No Tags
pt: Sem Marcas

en: No Tags Album
pt: Álbum sem Marcas

en: Time Unit:
pt: Unidade de Tempo:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
pt: <p>Seleccione aqui a unidade de tempo do histograma.</p><p>Poderá mudar a ordem de grandeza do gráfico para ampliar ou reduzir ao longo do tempo.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
pt: <p>Seleccione aqui a escala do histograma.</p><p>Se os valores máximos da imagem forem pequenos, você poderá usar a escala linear.</p><p>A escala logarítmica pode ser usada quando os valores totais máximos forem altos. Assim como estes, todos os valores (maiores e menores) serão visíveis no gráfico.</p>

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Logarithmic
pt: Logarítmico

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
pt: Se carregar neste botão, a selecção actual de datas na linha temporal será limpa.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "Searches" view
pt: Indique aqui o nome da pesquisa actual de datas a gravar na área "Pesquisas"

en: Save current selection to a new virtual Album
pt: Gravar a selecção actual como um álbum virtual novo

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
pt: Se carregar neste botão, a selecção actual das datas na linha temporal será guardada num novo álbum virtual de pesquisa no lado esquerdo.

en: no item
pt: sem itens

[ctx: Filters as in Search type Filters]
en: Filters
pt: Filtros

en: Cannot open the root album. It is not a physical location.
pt: Não é possível abrir o álbum de raiz. Não é uma localização física.

en: The current query from the database returned no results. Change search settings or select an album with content.
pt: A pesquisa actual da base de dados não devolveu resultados. Mude a configuração da pesquisa ou seleccione um álbum com conteúdo.

en: Fuzzy Sketch Search
pt: Procura Difusa por Desenho

en: Fuzzy Image Search
pt: Procura Difusa por Imagens

en: Map Search
pt: Procura no Mapa

[ctx: @info: item icon view]
en: The storage location of this image
    is currently not available
pt: A localização de armazenamento desta imagem
    está indisponível de momento

[ctx: @title: item icon view]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: @info]
en: Online help about trash-bin
pt: Ajuda 'online' sobre o caixote do lixo

en: Restore only the last entry in the trash-bin.
pt: Repõe apenas o último item no caixote do lixo.

en: Restore selection of files from the trash-bin.
pt: Repor a selecção de ficheiros no caixote do lixo.

en: Remove permanently the items selection or all items from the trash-bin.
pt: Remover de forma permanente a selecção dos itens ou todos os itens no lixo.

en: Selected Items Permanently
pt: Itens Seleccionados Permanentemente

en: All Items Permanently
pt: Todos os Itens Permanentemente

en: Are you sure you want to restore %1 item? | Are you sure you want to restore %1 items?
pt[0]: Tem a certeza que deseja repor %1 item?
pt[1]: Tem a certeza que deseja repor %1 itens?

en: Confirm Restore
pt: Confirmar a Reposição

en: Confirm Deletion
pt: Confirmar a Remoção

en: Are you sure you want to delete %1 item permanently? | Are you sure you want to delete %1 items permanently?
pt[0]: Tem a certeza que deseja remover %1 item de forma permanente?
pt[1]: Tem a certeza que deseja remover %1 itens de forma permanente?

en: Are you sure you want to delete ALL items permanently?
pt: Tem a certeza que deseja remover TODOS os itens de forma permanente?

en: %1/%2 items selected
pt: %1/%2 itens seleccionados

en: Port code to Qt6 framework (code still compatible with Qt5 API).
pt: Migração do código para a plataforma Qt6 (código ainda compatível com a API do Qt5).

en: Add JPEG-XL, WEBP, and AVIF export settings everywhere.
pt: Adição das definições de exportação para JPEG-XL, WEBP e AVIF em todo o lado.

en: Add convert to lossless JPEG-XL, WEBP, and AVIF while importing from camera.
pt: Adição da conversão para JPEG-XL, WEBP e AVIF sem perdas enquanto importa da câmara.

en: Add JPEG-XL; WEBP, and AVIF converters in Batch Queue Manager.
pt: Adição dos conversores para JPEG-XL, WEBP e AVIF no Gestor da Fila em Lote.

en: Versionning: add support of JPEG-XL, HEIF, WEBP, and AVIF as lossless image format to store versionned images in editor.
pt: Controlo de versões: adição do suporte para JPEG-XL, HEIF, WEBP e AVIF como formatos de imagem sem perdas para guardar as imagens com controlo de versões no editor.

en: Usability: add hamburger menu to tool-bar if main menu is hidden.
pt: Usabilidade: adição do menu em hambúrguer na barra de ferramentas, se o menu principal estiver escondido.

en: Metadata: add new option to write metadata to files with ExifTool backend.
pt: Meta-dados: adição de uma opção para gravar os meta-dados nos ficheiros com a infra-estrutura ExifTool.

en: Metadata: optional write metadata operations to DNG and RAW files are now always delegated to ExifTool Backend.
pt: Meta-dados: gravação opcional das operações com meta-dados nos ficheiros RAW e DNG. Esta funcionalidade agora é sempre delegada na infra-estrutura do ExifTool.

en: Metadata: optimize layout of Metadata Edit plugin for a better usability.
pt: Meta-dados: optimização da disposição gráfica do 'plugin' de Edição de Meta-Dados, para uma melhor usabilidade.

en: Metadata: add new options to save and load configuration profiles in Advanced Metadata Settings Panel.
pt: Meta-dados: adiciona novas opções para gravar e carregar os perfis de configuração no Painel de Configuração Avançada dos Meta-Dados.

en: Advanced Rename: add increment file counter to sequence numbering from with option [c] or [c,step].
pt: Mudança de Nome Avançada: adição de um contador de ficheiros incremental para sequenciar a numeração com a opção [c] ou [c,passo].

en: Advanced Rename: add random text sequence numbering with option [r].
pt: Mudança de Nome Avançada: adição da numeração de sequências de texto aleatórias com a opção [r].

en: Advanced Rename: add configurable first character for the unique modifier with {unique:n,c}.
pt: Mudança de Nome Avançada: adição da configuração do primeiro carácter para o modificador único com o {unique:n,c}.

en: Advanced Search: add search for items by number of face regions.
pt: Pesquisa Avançada: adição da pesquisa de itens pelo número de regiões de caras.

en: Advanced Search: add search for items without face regions.
pt: Pesquisa Avançada: adição da pesquisa de itens sem regiões de caras.

en: Collections: add support for cross-platform network paths.
pt: Colecções: adição do suporte para localizações na rede multi-plataformas.

en: Database: add support for SQLite WAL (Write-Ahead-Logging) mode.
pt: Base de Dados: adição do suporte para o modo WAL (Registo com Escrita Antecipada) do SQLite.

en: Add Spellcheck config panel in Settings/Miscellaneous for digiKam and Showfoto.
pt: Adição do painel de configuração da Ortografia em Configuração/Diversos no digiKam e Showfoto.

en: Add online translations support to Alternative Language text editor widget.
pt: Adição do suporte para traduções 'online' no editor de texto da Língua Alternativa.

en: Add Localize config panel in Settings/Miscellaneous for digiKam and Showfoto.
pt: Adição do painel de configuração da Localização em Configuração/Diversos no digiKam e Showfoto.

en: Add settings to list preferred alternative/translated languages in text edit widget.
pt: Adição da configuração para listar as línguas alternativas/traduzidas preferidas no editor de texto.

en: Add Icon-View settings to customize Labels visibility over thumbnails.
pt: Adiciona as configurações da Área de Ícones para personalizar a visibilidade das legendas sobre as miniaturas.

en: Add support for float16 (half float) images in the TIFF Loader.
pt: Adiciona o suporte para imagens em float16 (vírgula-flutuante reduzida) no Carregamento de TIFF's.

en: Add new maintenance tool to perform <a href="https://community.kde.org/GSoc/2022/StatusReports/PhuocKhanhLe">Aesthetic Detection to classify images using deep learning model</a>.
pt: Adição de uma nova ferramenta de manutenção para efectuar a <a href="https://community.kde.org/GSoc/2022/StatusReports/PhuocKhanhLe">Detecção Estética para a classificação de imagens, usando um modelo de aprendizagem.</a>.

en: Add new tool <a href="https://community.kde.org/GSoC/2022/StatusReports/QuocHungTran">to perform OCR over scanned text</a>.
pt: Adição de uma nova ferramenta <a href="https://community.kde.org/GSoC/2022/StatusReports/QuocHungTran">para realizar o OCR sobre texto digitalizado</a>.

en: Queue Manager: add new tool to assign pick label automatically by parsing image quality.
pt: Gestor da Fila: adição de uma nova ferramenta para atribuir legendas de selecção às imagens, de acordo com a sua qualidade.

en: Queue Manager: add new tool to assign rating, pick, and color labels in batch.
pt: Gestor da Fila: Adição de uma nova ferramenta para atribuir a classificação, selecção e legendas de cores em lote.

en: Queue Manager: add new tool to assign titles and captions in batch.
pt: Gestor da Fila: adição de uma nova ferramenta para atribuir títulos e legendas em lote.

en: ...and much more.
pt: ...e muito mais.

en: Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam 7):
pt: Algumas das novas funcionalidades nesta versão do digiKam incluem (em comparação com o digiKam 7.x):

en: digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.
pt: O digiKam é um programa de gestão de fotografias em código aberto, desenhado para importar, organizar, melhorar e exportar as suas imagens digitais de e para o seu computador.

en: Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.
pt: De momento, você encontra-se no modo de visualização do álbum no digiKam. Os álbuns são os locais onde são guardados os seus ficheiros, sendo idênticos às pastas no seu disco rígido.

en: digiKam has many powerful features which are described in the <a href="https://docs.digikam.org/en/index.html">documentation</a>
pt: O digiKam tem muitas funcionalidades poderosas que estão descritas na <a href="https://docs.digikam.org/en/index.html">documentação</a>

en: The <a href="https://www.digikam.org">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.
pt: A <a href="https://www.digikam.org">página Web do digiKam</a> oferece informações sobre as novas versões do digiKam.

en: Welcome to digiKam %1
pt: Bem-vindo ao digiKam %1

en: Background Image Credits
pt: Créditos da Imagem de Fundo

en: Hide grouped items
pt: Esconder os itens agrupados

en: Ignore grouping
pt: Ignorar o agrupamento

en: Show grouping in tree
pt: Mostrar o agrupamento na árvore

en: Audio/video properties
pt: Propriedades do áudio/vídeo

en: Audio bitrate
pt: Taxa de dados do áudio

en: Audio channel type
pt: Tipo de canais de áudio

en: Configure column "%1"
pt: Configurar a coluna "%1"

[ctx: @title: tableview]
en: digiKam properties
pt: Propriedades do digiKam

[ctx: @title: tableview]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: @title: tableview]
en: Pick label
pt: Legenda de selecção

[ctx: @title: tableview]
en: Color label
pt: Legenda de cores

[ctx: @title: tableview]
en: Title
pt: Título

[ctx: @title: tableview]
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: @title: tableview]
en: Tags
pt: Marcas

[ctx: @info: tableview]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: @info: tableview]
en: Pick label
pt: Legenda de selecção

[ctx: @info: tableview]
en: Color label
pt: Legenda de cores

[ctx: @info: tableview]
en: Title
pt: Título

[ctx: @info: tableview]
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: @info: tableview]
en: Tags
pt: Marcas

[ctx: @info: tableview]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @info: tableview]
en: Rejected
pt: Rejeitada

[ctx: @info: tableview]
en: Pending
pt: Pendente

[ctx: @info: tableview]
en: Accepted
pt: Aceite

[ctx: @info: tableview]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: @info: tableview]
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: @info: tableview]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: @info: tableview]
en: Green
pt: Verde

[ctx: @info: tableview]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: @info: tableview]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: @info: tableview]
en: Black
pt: Preto

[ctx: @info: tableview]
en: White
pt: Branco

[ctx: @item: tableview]
en: Human readable
pt: Legível por humanos

[ctx: @item: tableview]
en: Plain
pt: Simples

en: Display format
pt: Formato de visualização

en: Geo properties
pt: Propriedades geográficas

en: Geotagged
pt: Com marca geo

[ctx: @info: tableview]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: @info: tableview]
en: No
pt: Não

en: Metric units
pt: Unidades métricas

en: Imperial units
pt: Unidades imperiais

en: Pixel count
pt: Número de pontos

en: Digitization date/time
pt: Data/hora de digitalização

en: Similarity
pt: Semelhança

[ctx: @info: tableview]
en: Photo properties
pt: Propriedades da fotografia

[ctx: @title: tableview]
en: Camera maker
pt: Fabricante da câmara

[ctx: @title: tableview]
en: Camera model
pt: Modelo da câmara

[ctx: @title: tableview]
en: Lens
pt: Lente

[ctx: @title: tableview]
en: Aperture
pt: Abertura

[ctx: @title: tableview]
en: Focal length
pt: Distância focal

[ctx: @title: tableview]
en: Exposure
pt: Exposição

[ctx: @title: tableview]
en: Sensitivity
pt: Sensibilidade

[ctx: @title: tableview]
en: Mode/program
pt: Modo/programa

[ctx: @title: tableview]
en: White balance
pt: Balanceamento de branco

[ctx: @info: tableview]
en: Fraction
pt: Fracção

[ctx: @info: tableview]
en: Rational
pt: Racional

[ctx: @info: tableview]
en: Format
pt: Formato

[ctx: @info: tableview]
en: Seconds
pt: Segundos

[ctx: @info: tableview]
en: Milliseconds
pt: Milisegundos

[ctx: @info: tableview]
en: Microseconds
pt: Microsegundos

[ctx: @info: tableview]
en: Unit
pt: Unidade

en: Remove this column
pt: Remover esta coluna

en: Configure this column
pt: Configurar esta coluna

[ctx: @item: component info]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @item: component info]
en: LibGphoto2 support
pt: Suporte para a LibGphoto2

[ctx: @item: component info]
en: No
pt: Não

[ctx: @item: component info]
en: Baloo support
pt: Suporte para o Baloo

[ctx: @item: component info]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: @item: component info]
en: AddressBook support
pt: Suporte para o Livro de Endereços

[ctx: @item: component info]
en: Media player support
pt: Suporte para leitores multimédia

[ctx: @item: component info]
en: DBus support
pt: Suporte para o D-Bus

[ctx: @item: component info]
en: Panorama support
pt: Suporte para o Panorama

[ctx: @item: component info]
en: HTML Gallery support
pt: Suporte para galerias HTML

[ctx: @item: component info]
en: Calendar support
pt: Suporte para o calendário

[ctx: @item: component info]
en: Database backend
pt: Infra-estrutura de bases de dados

[ctx: @item: component info]
en: Database internal server
pt: Erro interno da base de dados

[ctx: @item: component info]
en: FFmpeg Configuration
pt: Configuração do FFmpeg

[ctx: @item: component info]
en: Video Decoders
pt: Descodificadores de Vídeo

[ctx: @item: component info]
en: Video Encoders
pt: Codificadores de Vídeo

[ctx: @item: component info]
en: Audio Decoders
pt: Descodificadores de Áudio

[ctx: @item: component info]
en: Audio Encoders
pt: Codificadores de Áudio

[ctx: @item: component info]
en: Supported Extensions
pt: Extensões Suportadas

[ctx: @title]
en: Color Auto-Correction
pt: Auto-Correcção de Cores

[ctx: @info]
en: A tool to fix colors automatically
pt: Uma ferramenta para corrigir as cores automaticamente

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust colors automatically from images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá ajustar as cores automaticamente das imagens.</para>

[ctx: @title]
en: BCG Correction
pt: Correcção BCG

[ctx: @info]
en: A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma
pt: Uma ferramenta para corrigir o Brilho / Contraste / Gama

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá ajustar o Brilho / Contraste / Gama das imagens.</para>

[ctx: @title]
en: Black and White Convert
pt: Converter para Preto-e-Branco

[ctx: @info]
en: A tool to convert to black and white
pt: Uma ferramenta para converter para preto-e-branco

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images to black and white.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá converter as imagens para preto-e-branco.</para>

[ctx: @title]
en: Channel Mixer
pt: Mistura de Canais

[ctx: @info]
en: A tool to mix color channel
pt: Uma ferramenta para misturar os canais de cores

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can mix color channels from images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá misturar os canais de cores das imagens.</para>

en: Adjust color balance.
pt: Ajustar o balanceamento de cores.

[ctx: @title]
en: Color Balance
pt: Balanceamento de Cores

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color balance
pt: Uma ferramenta para ajustar o balanceamento de cores

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust color balance from images.</para>
pt: <p>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá ajustar o balanceamento de branco das imagens.</p>

en: Convert to 8 bits
pt: Converter para 8 bits

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
pt: Converter a profundidade de cor de uma imagem de 16 para 8 bits.

[ctx: @info]
en: Convert to 8 bits
pt: Converter para 8 bits

[ctx: @info]
en: A tool to convert color depth to 8 bits
pt: Uma ferramenta para converter a profundidade de cor de uma imagem 8 bits

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert image color depth to 8 bits.</para>
pt: <p>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá converter a profundidade de cor da imagem para 8 bits.</p>

[ctx: @title]
en: Convert to 16 bits
pt: Converter para 16 bits

[ctx: @info]
en: A tool to convert color depth to 16 bits
pt: Uma ferramenta para converter a profundidade de cor para 16 bits

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images color depth to 16 bits.</para>
pt: <p>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá converter a profundidade de cor da imagem para 16 bits.</p>

[ctx: @title]
en: Curves Adjust
pt: Ajuste de Curvas

[ctx: @info]
en: Perform curves adjustments.
pt: Efectuar os ajustes das curvas.

[ctx: @label: colcor properties]
en: Channel:
pt: Canal:

[ctx: @item: colcor properties]
en: Luminosity
pt: Luminosidade

[ctx: @item: colcor properties]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: @item: colcor properties]
en: Green
pt: Verde

[ctx: @item: colcor properties]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: @item: colcor properties]
en: Alpha
pt: Alfa

[ctx: @action: open file dialog]
en: Load...
pt: Carregar...

[ctx: @info: open file dialog]
en: Load all parameters from settings text file.
pt: Carregar todos os parâmetros a partir do ficheiro de configuração.

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color curves
pt: Uma ferramenta para ajustar as curvas de cores

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust the color curves from images.</para>
pt: <p>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá ajustar as curvas de cores das imagens.</p>

[ctx: @title]
en: HSL Correction
pt: Correcção do HSL

[ctx: @info]
en: A tool to fix Hue / Saturation / Lightness
pt: Uma ferramenta para corrigir o Tom / Saturação / Luminosidade

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from images.</para>
pt: <p>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá ajustar a Matiz / Saturação / Iluminação das imagens.</p>

[ctx: @title]
en: Color Profile Conversion
pt: Conversão de Perfis de Cores

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to a color space
pt: Uma ferramenta para converter imagens para um espaço de cores

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images to a different color space.</para>
pt: <p>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá converter as imagens para um espaço de cores diferente.</p>

[ctx: @title]
en: Invert Colors
pt: Inverter as Cores

[ctx: @info]
en: A tool to invert image colors
pt: Uma ferramenta para inverter as cores das imagens

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can invert colors from images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá inverter as cores das imagens.</para>

[ctx: @title]
en: White Balance
pt: Balanceamento de Branco

[ctx: @info]
en: A tool to adjust white balance
pt: Uma ferramenta para ajustar o balanceamento de branco

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust the white balance from images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá ajustar o balanceamento de branco das imagens.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To AVIF
pt: Converter para AVIF

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to AVIF format
pt: Uma ferramenta para converter a imagem para o formato AVIF

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to AVIF format.</para><para>AV1 Image File Format is an image file format specification for storing images or image sequences compressed with AV1 in the ISOBMFF container format.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/AVIF'>this page</a>.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila de Lote poderá converter os dados das imagens para o formato TIFF.</para><para>O formato TIFF (Tagged Image File Format) é um formato de ficheiros rasterizados para guardar imagens, conhecido entre os artistas digitais, a indústria de publicação e os fotógrafos.</para><para>Veja mais detalhes sobre este formato <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>nesta página</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Convert RAW To DNG
pt: Converter de RAW para PNG

[ctx: @info]
en: A tool to convert RAW images to DNG container
pt: Uma ferramenta para converter as imagens RAW para um contentor DNG

[ctx: @info]
en: <para>This Generic tool can convert RAW images data to DNG format.</para><para>The Digital Negative is a lossless RAW image format created by Adobe.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative'>this page</a>.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila de Lote poderá converter os dados das imagens RAW para o formato DNG.</para><para>O Digital Negative é um formato de imagens RAW sem perdas criado pela Adobe.</para><para>Veja mais detalhes sobre este formato <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative'>nesta página</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To HEIF
pt: Converter para HEIF

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to HEIF format
pt: Uma ferramenta para converter as imagens para o formato HEIF

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to HEIF format.</para><para>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila consegue converter os dados das imagens para o formato HEIF.</para><para>O HEIF (High Efficiency Image File Format), também conhecido como HEIC (High Efficiency Image Coding), é um formato de ficheiros para imagens individuais e sequências de imagens. Foi desenvolvido pela Moving Picture Experts Group (MPEG) e argumenta que consegue armazenar o dobro da informação numa imagem HEIF face a uma imagem JPEG do mesmo tamanho, o que resulta numa imagem com melhor qualidade. O HEIF também suporta animações e é capaz de guardar mais informações do que num GIF animado com uma menor fracção do tamanho.</para><para>Veja o <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> para obter mais detalhes.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To JP2
pt: Converter para JP2

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to JPEG-2000 format
pt: Uma ferramenta para converter imagens para o formato JPEG-2000

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-2000 format.</para><para>This is an image compression standard and coding system. It was created by the Joint Photographic Experts Group committee in 2000 with the intention of superseding their original discrete cosine transform-based JPEG standard (created in 1992) with a newly designed, wavelet-based method.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>this page</a>.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila de Lote poderá converter os dados das imagens para o formato JPEG-2000.</para><para>Este é um formato de compressão e codificação de imagens. Foi criado pelo comité do Joint Photographic Experts Group em 2000 com a intenção de substituir a sua norma JPEG original baseada na transformação de co-senos (criada em 1992) por um novo método recém-desenhado e baseado em funções de ondas.</para><para>Veja mais detalhes sobre este formato <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>nesta página</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To JPEG
pt: Converter para JPEG

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to JPEG format
pt: Uma ferramenta para converter a imagem para o formato JPEG

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG format.</para><para>The Joint Photographic Experts Group format is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>this page</a>.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila de Lote poderá converter as imagens para o formato JPEG.</para><para>O formato JPEG (Joint Photographic Experts Group) é um método bastante usado de compressão com perdas para imagens digitais, em particular para as produzidas por fotografias digitais.</para><para>Veja mais detalhes sobre este formato <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>nesta página</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To JXL
pt: Converter para JXL

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to JXL format
pt: Uma ferramenta para converter a imagem para o formato JXL

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-XL format.</para><para>JPEG-XL is a royalty-free raster-graphics file format that supports both lossy and lossless compression. It is designed to outperform existing raster formats and thus to become their universal replacement.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_XL'>this page</a>.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila de Lote poderá converter os dados das imagens para o formato PNG.</para><para>O formato PNG (Portable Network Graphics) é um formato de ficheiros rasterizados que suporta a compressão de dados sem perdas.</para><para>Veja mais detalhes sobre este formato <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>nesta página</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To PGF
pt: Converter para PGF

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to PGF format
pt: Uma ferramenta para converter a imagem para o formato PGF

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PGF format.</para><para>The Progressive Graphics File is a wavelet-based bitmapped image format that employs lossless and lossy data compression.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>this page</a>.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila de Lote poderá converter as imagens para o formato PGF.</para><para>O formato PGF (Progressive Graphics File) é um formato de imagens rasterizadas baseadas em funções de ondas que aplica a compressão de dados com e sem perdas.</para><para>Veja mais detalhes sobre este formato <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>nesta página</a>.</para>

en: <b>If conversion to PNG fails, this may be due to the color profile check. Simply insert the tool for color profile conversion before this tool and select the desired color profile.</b>
pt: <b>Se não resultar a conversão para PNG, então poderá ser devido à verificação do perfil de coes. Basta inserir a ferramenta de conversão de perfis de cores antes desta ferramenta e seleccione o perfil de cores desejado.</b>

[ctx: @title]
en: Convert To PNG
pt: Converter para PNG

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to PNG format
pt: Uma ferramenta para converter a imagem para o formato PNG

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PNG format.</para><para>The Portable Network Graphics is a raster-graphics file-format that supports lossless data compression.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>this page</a>.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila de Lote poderá converter os dados das imagens para o formato PNG.</para><para>O formato PNG (Portable Network Graphics) é um formato de ficheiros rasterizados que suporta a compressão de dados sem perdas.</para><para>Veja mais detalhes sobre este formato <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>nesta página</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To TIFF
pt: Converter para TIFF

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to TIFF format
pt: Uma ferramenta para converter imagens para o formato TIFF

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to TIFF format.</para><para>The Tagged Image File Format is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>this page</a>.</para>
pt: <p>Esta ferramenta do Gestor da Fila de Lote poderá converter os dados das imagens para o formato TIFF.</p><p>O formato TIFF (Tagged Image File Format) é um formato de ficheiros rasterizados para guardar imagens, conhecido entre os artistas digitais, a indústria de publicação e os fotógrafos.</p><p>Veja mais detalhes sobre este formato <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>nesta página</a>.</p>

[ctx: @title]
en: Convert To WEBP
pt: Converter para WEBP

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to WEBP format
pt: Uma ferramenta para converter imagens para o formato WEBP

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to WEBP format.</para><para>WEBP is an image file format that Google has developed as a replacement for JPEG, PNG, and GIF file formats. WEBP yields files that are smaller for the same quality, or of higher quality for the same size. It supports both lossy and lossless compression, as well as animation and alpha transparency.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/WebP'>this page</a>.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote consegue converter os dados das imagens para o formato WEBP.</para><para>O WEBP é um formato de ficheiros de imagens que a Google desenvolveu como substituto para os formatos de ficheiros JPEG, PNG e GIF. O WEBP gera ficheiros que são de tamanho menor para a mesma qualidade, ou de qualidade maior para o mesmo tamanho. Suporta a compressão com ou sem perdas, assim como as animações e a transparência com o alfa.</para><para>Veja mais detalhes sobre este formato <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/WebP'>nesta página</a>.</para>

en: Output file type:
pt: Tipo do ficheiro de saída:

en: Same as input
pt: Igual à entrada

en: Shell Script:
pt: Programa da Consola:

en: Enter script for execution. Use $INPUT and $OUTPUT for input / output filenames (with special characters escaped). These would be substituted before shell execution.
pt: Indique o programa a executar. Use o $INPUT e o $OUTPUT para os nomes dos ficheiros de entrada / saída (com os caracteres especiais escapados). Estes serão substituídos antes da execução da linha de comandos.

en: <b>Note:</b> Environment variables TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, RATING and TAGSPATH (separated by ;) are available.
pt: <b>Nota:</b> Estão disponíveis as variáveis de ambiente TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, RATING e TAGSPATH (separadas por ;).

en: User Script: No script.
pt: Programa do Utilizador: Sem programa.

en: User Script: File open error.
pt: Programa do Utilizador: Erro de abertura do ficheiro.

en: User Script: Timeout from script.
pt: Programa do Utilizador: Expirou o tempo-limite do programa.

en: User Script: No error.
pt: Programa do Utilizador: Sem erros.

en: User Script: Failed to start script.
pt: Programa do Utilizador: Não foi possível iniciar o programa.

en: User Script: Script process crashed.
pt: Programa do Utilizador: O processo estoirou.

en: User Script: Command not found.
pt: Programa do Utilizador: O comando não foi encontrado.

en: User Script: Error code returned %1.
pt: Programa do Utilizador: O erro devolveu um código %1.

[ctx: @title]
en: User Shell Script
pt: Programa da Consola do Utilizador

[ctx: @info]
en: A tool to execute a custom shell script
pt: Uma ferramenta para executar um programa de consola personalizado

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can run user shell script as workflow stage.</para><para>Script variables:</para><para>Uses <b>$INPUT</b> and <b>$OUTPUT</b> for input / output filenames (with special characters escaped). These would be substituted before shell execution.</para><para>Uses <b>$TITLE</b>, <b>$COMMENTS</b>, <b>$COLORLABEL</b>, <b>$PICKLABEL</b>, <b>$RATING</b> and <b>$TAGSPATH</b> to handle digiKam properties.</para>
pt: <para>Esta ferramenta de Gestão em Lote da Fila poderá executar programas do utilizador como uma etapa do processo.</para><para>Variáveis do programa:</para><para>Usa o <b>$INPUT</b> e o <b>$OUTPUT</b> para os nomes dos ficheiros de entrada / saída (com os caracteres especiais protegidos). Estes seriam substituídos antes da execução do comando.</para><para>Usa o <b>$TITLE</b>, <b>$COMMENTS</b>, <b>$COLORLABEL</b>, <b>$PICKLABEL</b>, <b>$RATING</b> e <b>$TAGSPATH</b> para lidar com as propriedades do digiKam.</para>

[ctx: @title]
en: Add Border
pt: Adicionar um Contorno

[ctx: @info]
en: A tool to add a border around images
pt: Uma ferramenta para adicionar um contorno à volta das imagens

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can add decorative border around images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá adicionar contornos decorativos à volta das imagens.</para>

[ctx: @title]
en: Add Texture
pt: Adicionar uma Textura

[ctx: @info]
en: A tool to apply a texture over images
pt: Uma ferramenta para aplicar uma textura sobre as imagens

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can apply a texture over images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá aplicar uma textura sobre as imagens.</para>

en: Check this if you want the watermark to use the given size of the font or the image without any adjustment to the actual image.
pt: Assinale isto se quiser que a marca-de-água use o tamanho indicado do tipo de letra ou da imagem, sem qualquer ajuste à imagem actual.

en: Use Absolute Size
pt: Usar um Tamanho Absoluto

en: Watermark type:
pt: Tipo de marca-de-água:

en: Click to select watermark image.
pt: Carregue para seleccionar a imagem de marca-de-água.

en: Watermark image:
pt: Imagem da marca-de-água:

en: Check this if you want the watermark to ignore its own aspect ratio and use the image's aspect ratio instead.
pt: Assinale isto se quiser que a marca-de-água ignore as suas próprias proporções, usando as da imagem como alternativa.

en: Ignore Watermark aspect Ratio
pt: Ignorar as Proporções da Marca-de-Água

en: Check this if you want watermark to be transparent.
pt: Assinale isto se quiser que a marca-de-água seja transparente.

en: Add transparency to watermark image
pt: Adicionar transparência à imagem de marca-de-água.

en: Opacity of watermark
pt: Opacidade da marca-de-água

en: Opacity (%):
pt: Opacidade (%):

en: Enter your watermark string here.
pt: Indique aqui o seu texto de marca-de-água.

en: Watermark text:
pt: Texto da marca-de-água:

en: Choose the font type and style. Size is auto calculated.
pt: escolher o tipo e estilo do texto, sendo o tamanho calculado automaticamente.

en: Set the font color to use here.
pt: Indique aqui a cor da letra a usar.

en: Font color:
pt: Cor do tipo de letra:

en: Text opacity:
pt: Opacidade do texto:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
pt: Define a opacidade do texto da marca-de-água. 100 corresponde a um opaco completo, enquanto o 0 é completamente transparente.

en: Check this if you want a background fill behind the text.
pt: Assinale isto se quiser um fundo preenchido por detrás do texto.

en: Choose the color of the watermark background.
pt: Indique aqui a cor do fundo da marca-de-água.

en: Background color:
pt: Cor de fundo:

en: Background opacity:
pt: Opacidade do fundo:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
pt: Define a opacidade do fundo da marca-de-água. O 100 é completamente opaco, enquanto o 0 é completamente transparente.

en: Specific Location
pt: Localização Específica

en: Systematic Repetition
pt: Repetição Sistemática

en: Random Repetition
pt: Repetição Aleatória

en: Placement Type:
pt: Tipo de Colocação:

en: When you choose to have the watermark repeated many times in the placement combo box, you can specify here whether the repetition.
pt: Quando optar por ter a marca-de-água repetida várias vezes no campo de colocação, poderá indicar aqui a repetição.

en: Density of watermark repetition (Disabled in "Specific Location" mode)
pt: Densidade da repetição da marca-de-água (Desactivado no modo de "Localização Específica")

en: When you choose to have the watermark repeated randomly in the placement combo box, you can specify here to randomly rotate the watermark (0, 90, 180, 270 degrees).
pt: Quando optar por ter a marca-de-água repetida de forma aleatória no campo de colocação, poderá indicar aqui para rodar aleatoriamente a marca de água (0, 90, 180, 270 graus).

en: Randomize watermark orientation (Enabled in "Random Repetition" mode only)
pt: Orientação aleatória da marca-de-água (Activa apenas no modo de "Repetição Aleatória")

en: Use this to get more control over the sparsity of watermark repetition. The higher the value the sparser the watermarks get. Use floating point values, typically between 1.0 and 3.0. It can also be less than 1.0
pt: Use isto para ter mais controlo sobre a dispersão da repetição da marca-de-água. Quanto maior o valor, mais esparsas ficarão as marcas-de-água. Use valores de vírgula flutuante, tipicamente entre 1,0 e 3,0. Também poderá ser inferior a 1,0

en: Sparsity Factor:
pt: Factor de Dispersão:

[ctx: @item: placement position]
en: Top left
pt: Superior esquerda

[ctx: @item: placement position]
en: Top right
pt: Superior direita

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom left
pt: Inferior esquerda

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom right
pt: Inferior direita

[ctx: @item: placement position]
en: Center
pt: Centro

[ctx: @item: placement position]
en: Top center
pt: Superior ao centro

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom center
pt: Inferior ao centro

en: Placement Position:
pt: Posição da Colocação:

en: 0 degrees
pt: 0 graus

en: 90 degrees CW
pt: 90 graus à dir

en: 180 degrees
pt: 180 graus

en: 270 degrees CW
pt: 270 graus à dir

en: Rotation:
pt: Rotação:

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
pt: Tamanho da marca-de-água, como uma percentagem do tamanho da imagem marcada.

en: Size (%):
pt: Tamanho (%):

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image.
pt: Margem, em relação ao extremo na direcção X, como uma percentagem da imagem marcada.

en: X margin (%):
pt: Margem em X (%):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image.
pt: Margem, em relação ao extremo na direcção Y, como uma percentagem da imagem marcada.

en: Y margin (%):
pt: Margem em Y (%):

[ctx: @title]
en: Add Watermark
pt: Adicionar uma Marca-de-Água

[ctx: @info]
en: A tool to overlay an image or text as a visible watermark
pt: Uma ferramenta para sobrepor uma imagem ou texto como marca-de-água visível

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can add a text watermark over images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá adicionar uma marca-de-água de texto sobre as imagens.</para>

[ctx: @title]
en: Anti-Vignetting
pt: Anti-Vinheta

[ctx: @info]
en: A tool to adjust vignetting to photograph
pt: Uma ferramenta para ajustar vinhetas nas fotografias

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool remove or add vignettings to images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá remover o efeito de vinheta das imagens.</para>

en: Smoothness:
pt: Suavidade:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
pt: Uma suavidade igual a 0 não faz efeito, enquanto 1 ou maior determinam o raio da matriz do borrão Gaussiano que determina quanto é que se deverá borrar a imagem.

[ctx: @title]
en: Blur Image
pt: Borrar a Imagem

[ctx: @info]
en: A tool to blur images
pt: Uma ferramenta para borrar as imagens

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can blur images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá borrar as imagens.</para>

[ctx: @title]
en: Hot Pixels
pt: Pixels Queimados

[ctx: @info]
en: A tool to fix hot pixels
pt: Uma ferramenta para corrigir pixels queimados

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can fix hot pixels in images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá corrigir os pixels queimados nas imagens.</para>

en: Lens Auto-Correction
pt: Auto-Correcção da Lente

en: Fix automatically lens distortions
pt: Corrigir automaticamente as distorções das lentes

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
pt: A opção <b>Usar os Meta-dados</b> irá processar a informação das imagens seleccionadas para descobrir as funcionalidades relevantes das lentes.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
pt: Não é possível encontrar todas as informações das lentes para processar as correcções automáticas

[ctx: @title]
en: Lens Auto-Correction
pt: Auto-Correcção da Lente

[ctx: @info]
en: A tool to fix automatically lens artifacts
pt: Uma ferramenta para corrigir automaticamente as distorções das lentes

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can fix automatically lens artifacts over images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá corrigir automaticamente os artefactos das lentes sobre as imagens.</para>

[ctx: @title]
en: Local Contrast
pt: Contraste Local

[ctx: @info]
en: A tool to emulate tone mapping
pt: Uma ferramenta para emular o mapeamento de tons

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can emulate tone mapping over images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá emular o mapeamento de tons sobre as imagens.</para>

[ctx: @title]
en: Noise Reduction
pt: Redução de Ruído

[ctx: @info]
en: A tool to remove photograph noise using wavelets
pt: Uma ferramenta para remover ruído de fotografias, com funções de ondas

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can reduce noise in images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá reduzir o ruído nas imagens.</para>

[ctx: @title]
en: Red Eye Correction
pt: Correcção de Olhos Vermelhos

[ctx: @info]
en: A tool to automatically detect and correct red eye effect
pt: Uma ferramenta para detectar e corrigir automaticamente o efeito de olhos vermelhos

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can reduce red eye effect on images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá reduzir o efeito de olhos vermelhos nas imagens.</para>

en: Visit CImg library website
pt: Visite a página Web do projecto CImg

en: Reduce Uniform Noise
pt: Reduzir o Ruído Uniforme

en: Reduce JPEG Artifacts
pt: Reduzir os Artefactos JPEG

en: Reduce Texturing
pt: Reduzir a Texturização

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o filtro predefinido a usar no restauro de fotografias:</p><p><b>Nenhum</b>: Os valores mais comuns. Coloca as opções com os valores predefinidos.</p><p><b>Reduzir o Ruído Uniforme</b>: reduz os artefactos pequenos da imagem, como o ruído do sensor.</p><p><b>Reduzir os Artefactos JPEG</b>: reduz os artefactos de imagem maiores, como o mosaico da compressão JPEG.</p><p><b>Reduzir a Texturização</b>: reduz os artefactos de imagem, como a textura de papel ou os padrões Moire de uma imagem digitalizada.</p>

[ctx: @title]
en: Restoration
pt: Restauro

[ctx: @info]
en: A tool to restore images using Greystoration algorithm
pt: Uma ferramenta para restaurar imagens segundo o algoritmo Greystoration

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can restore images using Greystoration algorithm.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá restaurar as imagens segundo o algoritmo Greystoration.</para>

[ctx: @title]
en: Sharpen Image
pt: Afiar a Imagem

[ctx: @info]
en: A tool to sharp images
pt: Uma ferramenta para aumentar a nitidez das imagens

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can sharp images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá aumentar a nitidez das imagens.</para>

[ctx: @title]
en: Color Effects
pt: Efeitos de Cores

[ctx: @info]
en: A tool to apply color effects
pt: Uma ferramenta para aplicar os efeitos de cores

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can apply color effects over images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá aplicar efeitos de cores sobre as imagens.</para>

[ctx: @title]
en: Film Grain
pt: Grão de Filme

[ctx: @info]
en: A tool to add film grain
pt: Uma ferramenta para adicionar grão de filme

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can add film grain over images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá adicionar grão de filme sobre as imagens.</para>

en: Titles:
pt: Títulos:

[ctx: @info]
en: Enter title text here.
pt: Indique aqui o texto do título.

[ctx: @info]
en: Enter caption text here.
pt: Indique aqui o texto da legenda.

[ctx: @info]
en: If you turn on this options, titles and captions will be cleaned and replaced by the new values,
    else old values will be merged with new values.
pt: Se activar estas opções, os títulos e legendas serão limpos e substituídos pelos valores novos,
    caso contrário os valores antigos serão reunidos com os novos.

[ctx: @title]
en: Assign Captions
pt: Atribuir as Legendas

[ctx: @info]
en: A tool to assign captions metadata to images
pt: Uma ferramenta para atribuir meta-dados das legendas às imagens

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool will assign title and description metadata alternative values to images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote irá atribuir meta-dados com um título e uma descrição alternativos às imagens.</para>

en: Pick Label:
pt: Legenda Recolhida:

en: Color Label:
pt: Legenda de Cores:

[ctx: @title]
en: Assign Labels
pt: Atribuir as Legendas

[ctx: @info]
en: A tool to assign labels metadata to images
pt: Uma ferramenta para atribuir meta-dados das legendas às imagens

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool will assign rating, or color, or pick label metadata values to images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote irá atribuir uma classificação ou cor, ou ainda extrair valores dos meta-dados nas legendas às imagens.</para>

[ctx: @title]
en: Assign Tags
pt: Atribuir Marcas

[ctx: @title]
en: Apply Metadata Template
pt: Aplicar o Modelo de Meta-Dados

[ctx: @info]
en: A tool to apply metadata template to images
pt: Uma ferramenta para aplicar o modelo de meta-dados às imagens

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can apply metadata template over images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá aplicar um modelo de meta-dados sobre as imagens.</para>

[ctx: @info]
en: A tool to assign pick label metadata by image quality
pt: Uma ferramenta para aplicar o modelo de meta-dados às imagens de acordo com a sua qualidade

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool will assign a pick label metadata value by parsing image and estimate the quality.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá aplicar um valor de legenda específico, processando a imagem e fazendo uma estimativa da sua qualidade.</para>

[ctx: @title]
en: Exif:
pt: EXIF:

[ctx: @item: exif namespace]
en: Completely
pt: Completamente

[ctx: @item: exif namespace]
en: Date
pt: Data

[ctx: @item: exif namespace]
en: Comment and description
pt: Comentário e descrição

[ctx: @title]
en: Iptc:
pt: IPTC:

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Completely
pt: Completamente

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Date
pt: Data

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: @title]
en: Xmp:
pt: XMP:

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Completely
pt: Completamente

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Date
pt: Data

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Exif
pt: EXIF

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: @info]
en: Remove Metadata: Not the last tool in the list.
pt: Remover os Meta-dados: Não é a última ferramenta na lista.

[ctx: @title]
en: Remove Metadata
pt: Remover os Meta-Dados

[ctx: @info]
en: A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images
pt: Uma ferramenta para remover os meta-dados EXIF, IPTC ou XMP das imagens

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can remove metadata as Exif, Iptc, or Xmp from images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá remover os meta-dados como o EXIF, o IPTC ou o XMP das imagens.</para>

[ctx: @title]
en: Time Adjust
pt: Ajuste de Hora

[ctx: @info]
en: A tool to adjust date and time-stamp from images
pt: Uma ferramenta para ajustar a data/hora das imagens

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust time in images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá ajustar as datas/horas nas imagens.</para>

[ctx: @option:check metadata entry]
en: Title
pt: Título

[ctx: @option:check metadata entry]
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: @option:check metadata entry]
en: Copyrights
pt: Copyright

[ctx: @option:check metadata entry]
en: Usage Terms
pt: Termos de Utilização

[ctx: @label]
en: Translate to:
pt: Traduzir para:

[ctx: @label]
en: Entries to Translate with %1:
pt: Itens a Traduzir com o %1:

[ctx: @title]
en: Translate Metadata
pt: Traduzir os Meta-Dados

[ctx: @info]
en: A tool to translate strings from image metadata
pt: Uma ferramenta para traduzir os textos dos meta-dados da imagem

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can translate alternative language strings in Xmp metadata from images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote consegue traduzir os textos para línguas alternativas e guardá-los nos meta-dados XMP das imagens.</para>

en: Auto-Crop
pt: Recorte Automático

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
pt: Calcular automaticamente as definições da área de recorte, processando os contornos de blocos pretos da imagem.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
pt: Escolha aqui a posição do canto superior esquerdo para recorte.

en: Set here the width selection for cropping.
pt: Escolha aqui a selecção de largura para o recorte.

en: Set here the height selection for cropping.
pt: Escolha aqui a selecção de altura para o recorte.

[ctx: @title]
en: Crop
pt: Recortar

[ctx: @info]
en: A tool to crop images to a region
pt: Uma ferramenta para recortar as imagens para uma dada região

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can crop images to a region.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá recortar as imagens numa região.</para>

[ctx: @label]
en: Flip:
pt: Inverter:

[ctx: @title]
en: Flip
pt: Inverter

[ctx: @info]
en: A tool to flip images horizontally or vertically
pt: Uma ferramenta para inverter imagens na horizontal ou na vertical

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can run user shell script as workflow stage.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá executar código da linha de comandos como um passo do processo.</para>

en: Preset Length:
pt: Tamanho Predefinido:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
pt[0]: Minúsculo (1 ponto)
pt[1]: Minúsculo (%1 pontos)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
pt[0]: Pequeno (1 ponto)
pt[1]: Pequeno (%1 pontos)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
pt[0]: Médio (1 ponto)
pt[1]: Médio (%1 pontos)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
pt[0]: Grande (1 ponto)
pt[1]: Grande (%1 pontos)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
pt[0]: Maior (1 ponto)
pt[1]: Maior (%1 pontos)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
pt[0]: Enorme (1 ponto)
pt[1]: Enorme (%1 pontos)

en: Use Custom Length
pt: Usar um Tamanho Personalizado

en: Use Percentage
pt: Usar a Percentagem

[ctx: @title]
en: Resize
pt: Dimensionar

[ctx: @info]
en: A tool to resize images with a customized length
pt: Uma ferramenta para dimensionamento de imagens com um tamanho personalizado

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can resize images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá dimensionar as imagens.</para>

[ctx: @title]
en: Use Exif Orientation
pt: Usar a Orientação EXIF

[ctx: @item: angle]
en: 90 degrees
pt: 90 graus

[ctx: @item: angle]
en: 180 degrees
pt: 180 graus

[ctx: @item: angle]
en: 270 degrees
pt: 270 graus

[ctx: @item: angle]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: @label]
en: Angle:
pt: Ângulo:

[ctx: @title]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: @info]
en: A tool to rotate images
pt: Uma ferramenta para rodar imagens

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can rotate images.</para>
pt: <para>Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá rodar as imagens.</para>

en: Lossless HEIF files
pt: Ficheiros HEIF sem perdas

en: <p>Toggle lossless compression for HEIF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress HEIF pictures.</p>
pt: <p>Comutar a compressão sem perdas das imagens HEIF.</p><p>Se activar esta opção, irá usar um método sem perdas para comprimir as imagens HEIF.</p>

en: HEIF quality:
pt: Qualidade do HEIF:

en: <p>The quality value for HEIF images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: HEIF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
pt: <p>O valor de qualidade das imagens HEIF:</p><p><b>1</b>: qualidade baixa (compressão elevada e tamanho de ficheiro pequeno)<br/><b>50</b>: qualidade média<br/><b>75</b>: boa qualidade (predefinição)<br/><b>100</b>: qualidade alta (sem compressão e tamanho de ficheiro grande)</p><p><b>Nota: o HEIF não é um formato de compressão de imagens sem perdas se usar esta opção.</b></p>

[ctx: @title]
en: HEIF loader
pt: Carregamento de HEIF

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libheif codec
pt: Um carregador de imagens com base no codificador da Libheif

[ctx: @info]
en: This library is not present on your system.
pt: Esta biblioteca não está presente no seu sistema.

[ctx: @info]
en: This library is available on your system with a maximum color depth support of %1 bits.
pt: Esta biblioteca está disponível no seu sistema, com o suporte para uma profundidade de cor máxima de %1 bits.

[ctx: @info]
en: This library is available on your system but is not able to encode image with a suitable color depth.
pt: Esta biblioteca está disponível no seu sistema, mas não é capaz de codificar a imagem com uma profundidade de cor adequada.

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using Libheif codec.</para><para>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</para><para>Encoding HEIC is relevant of optional libde265 codec. %1</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</para>
pt: <para>Este 'plugin' permite carregar e gravar a imagem com os codificadores da Libheif.</para><para>O HEIF (High Efficiency Image File Format), também conhecido como HEIC (High Efficiency Image Coding), é um formato de ficheiros para imagens individuais e sequências de imagens. Foi desenvolvido pela Moving Picture Experts Group (MPEG) e argumenta que consegue armazenar o dobro da informação numa imagem HEIF face a uma imagem JPEG do mesmo tamanho, o que resulta numa imagem com melhor qualidade. O HEIF também suporta animações e é capaz de guardar mais informações do que num GIF animado com uma menor fracção do tamanho.</para><para>A codificação do HEIC necessita do codificador opcional 'libde265'. %1</para><para>Veja o <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> para obter mais detalhes.</para>

[ctx: @title]
en: High efficiency image coding
pt: Codificação de imagens de alta eficiência

[ctx: @info: can read file format]
en: yes
pt: sim

[ctx: @info: can write file format]
en: yes
pt: sim

[ctx: @info: cannot write file format]
en: no
pt: não

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
pt: <p>O valor de qualidade das imagens JPEG:</p><p><b>1</b>: qualidade baixa (compressão elevada e tamanho de ficheiro pequeno)<br/><b>50</b>: qualidade média<br/><b>75</b>: boa qualidade (predefinição)<br/><b>100</b>: qualidade alta (sem compressão e tamanho de ficheiro grande)</p><p><b>Nota: o JPEG é um formato de compressão de imagens com perdas.</b></p>

en: <font color='red'><i>Warning: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
pt: <font color='red'><i>Atenção: o <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> é um formato de imagem comprimido com perdas.</i></font>

en: 4:2:2 (good quality)
pt: 4:2:2 (boa qualidade)

en: 4:2:0 (low quality)
pt: 4:2:0 (baixa qualidade)

en: 4:1:1 (low quality)
pt: 4:1:1 (pior qualidade)

en: <p>Chroma subsampling reduces file size by taking advantage of the eye's lesser sensitivity to color resolution. How perceptible the difference is depends on the image - large photos will generally show no difference, while sharp, down-scaled pixel graphics may lose fine color detail.</p><p><b>4:4:4</b> - No chroma subsampling, highest quality but lowest compression.</p><p><b>4:2:2</b> - Chroma halved horizontally, average compression, average quality.</p><p><b>4:2:0</b> - Chroma quartered in 2x2 blocks, high compression but low quality.</p><p><b>4:1:1</b> - Chroma quartered in 4x1 blocks, high compression but low quality.</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
pt: <p>A sub-amostragem de crominância reduz o tamanho do ficheiro, tirando para tal partido da menor sensibilidade do olho humano à resolução das cores. Quão perceptível é a diferença depende da imagem - as imagens grandes irão mostrar normalmente poucas ou nenhumas diferenças, enquanto as imagens bem-definidas com pixels de escala reduzida poderão perder algum do detalhe de cor mais fino.</p><p><b>4:4:4</b> - Sem sub-amostragem de crominância, com maior qualidade mas menor compressão.</p><p><b>4:2:2</b> - A crominância é reduzida a metade na horizontal, com compressão e qualidade médias.</p><p><b>4:2:0</b> - A crominância é reduzida em blocos de 2x2, tendo uma alta compressão mas uma baixa qualidade.</p><p><b>4:1:1</b> - A crominância é reduzida em blocos de 4x1, com uma compressão alta mas uma qualidade baixa.</p><p><b>Nota: o JPEG usa sempre compressão com perdas.</b></p>

[ctx: @title]
en: JPEG loader
pt: Carregamento de JPEG

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libjpeg codec
pt: Um carregador de imagens com base no codificador da Libjpeg

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using Libjpeg codec.</para><para>Joint Photographic Experts Group (JPEG) is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography. The degree of compression can be adjusted, allowing a selectable tradeoff between storage size and image quality.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</para>
pt: <para>Este 'plugin' permite carregar e gravar a imagem, usando o codificador da Libjpeg.</para><para>O formato JPEG (Joint Photographic Experts Group) é um método bastante usado de compressão com perdas para imagens digitais, em particular para as produzidas por fotografias digitais. O grau de compressão poderá ser ajustado, permitindo um compromisso seleccionável entre o tamanho do armazenamento e a qualidade da imagem.</para><para>Veja mais detalhes sobre este formato <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>nesta página</a>.</para>

[ctx: @title]
en: JPEG image
pt: Imagem JPEG

en: Lossless JPEG 2000 files
pt: Ficheiros JPEG 2000 sem perdas

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
pt: <p>Comutar a compressão sem perdas das imagens JPEG 2000.</p><p>Se activar esta opção, irá usar um método sem perdas para comprimir as imagens JPEG 2000.</p>

en: JPEG 2000 quality:
pt: Qualidade JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
pt: <p>O valor de qualidade das imagens JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: qualidade baixa (compressão elevada e tamanho de ficheiro pequeno)<br/><b>50</b>: qualidade média<br/><b>75</b>: boa qualidade (predefinição)<br/><b>100</b>: qualidade alta (sem compressão e tamanho de ficheiro grande)</p><p><b>Nota: o JPEG 2000 não é um formato de compressão de imagens sem perdas se usar esta opção.</b></p>

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 loader
pt: Carregamento de JPEG-2000

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libjasper codec
pt: Um carregador de imagens com base no codificador da Libjasper

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using Libjasper codec</para><para>The JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000 standard, finalized in 2001, defines a image-coding scheme using state-of-the-art compression techniques based on wavelet technology. Its architecture is useful for many diverse applications, including image archiving, security systems, digital photography, and medical imaging.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</para>
pt: <para>Este 'plugin' permite carregar e gravar a imagem, usando os codificadores do Libjasper.</para><para>A norma JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000, finalizada em 2001, define um esquema de codificação da imagem que usa técnicas de compressão do estado-da-arte, baseadas na tecnologia de 'wavelets'. A sua arquitectura é útil para diversas aplicações, incluindo o arquivo de imagens, sistemas de segurança, fotografia digital e imagens médicas.</para><para>Veja a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>documentação do Joint Photographic Experts Group</a> para saber mais detalhes.</para>

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 image
pt: Imagem JPEG-2000

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 stream
pt: Transmissão em JPEG-2000

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 verification model
pt: Modelo de verificação do JPEG-2000

[ctx: @title]
en: ImageMagick loader
pt: Carregamento do ImageMagick

[ctx: @info]
en: An image loader based on ImageMagick coders
pt: Um carregador de imagens com base nos codificadores do ImageMagick

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using ImageMagick coders.</para><para>ImageMagick is a free and open-source software suite for converting raster image and vector image files. It can read and write over 200 image file formats.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>ImageMagick documentation</a> for details.</para>
pt: <para>Este 'plugin' permite carregar e gravar a imagem, usando os codificadores do ImageMagick.</para><para>O ImageMagick é um pacote de aplicações livres e de código aberto para converter ficheiros de imagens rasterizadas e vectoriais. Poderá ler e gravar em mais de 200 formatos de imagens.</para><para>Veja a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>documentação do ImageMagick</a> para saber mais detalhes.</para>

[ctx: @info: cannot read file format]
en: no
pt: não

en: Lossless PGF files
pt: Ficheiros PGF sem perdas

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
pt: <p>Comutar a compressão sem perdas das imagens PGF.</p><p>Se activar esta opção, irá usar um método sem perdas para comprimir as imagens PGF.</p>

en: PGF quality:
pt: Qualidade do PGF:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
pt: <p>O valor de qualidade das imagens PGF:</p><p><b>9</b>: qualidade baixa (compressão elevada e tamanho de ficheiro pequeno)<br/><b>6</b>: qualidade média<br/><b>3</b>: boa qualidade (predefinição)<br/><b>1</b>: qualidade alta (sem compressão e tamanho de ficheiro grande)</p><p><b>Nota: o PGF não é um formato de compressão de imagens sem perdas se usar esta opção.</b></p>

[ctx: @title]
en: PGF loader
pt: Carregamento de PGF

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libpgf codec
pt: Um carregador de imagens com base no codificador da Libpgf

[ctx: @title]
en: Progressive Graphics File
pt: Ficheiro de Imagem Progressiva

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
pt: <p>Os valores de compressão das imagens PNG:</p><p><b>1</b>: compressão baixa (ficheiros grandes mas descompressão rápida - predefinição)<br/><b>5</b>: compressão média<br/><b>9</b>: compressão alta (tamanho pequeno de ficheiro mas descompressão lenta)</p><p><b>Nota: O PNG é sempre um formato de compressão de imagens sem percas.</b></p>

[ctx: @title]
en: PNG loader
pt: Carregamento de PNG

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libpng codec
pt: Um carregador de imagens com base no codificador da Libpng

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using Libpng codec.</para><para>Portable Network Graphics (PNG) is a raster-graphics file-format that supports lossless data compression. PNG was developed as an improved, non-patented replacement for Graphics Interchange Format.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>Portable Network Graphics documentation</a> for details.</para>
pt: <para>Este 'plugin' permite carregar e gravar imagens, usando o codificador da Libpng.</para><para>O formato PNG (Portable Network Graphics) é um formato de ficheiros rasterizados que suporta a compressão de dados sem perdas. O PNG foi desenhado como um substituto melhorado e não patenteado do formato GIF (Graphics Interchange Format).</para><para>Veja mais detalhes sobre este formato <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>nesta página</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Portable Network Graphic
pt: Portable Network Graphics

en: Lossless AVIF files
pt: Ficheiros AVIF sem perdas

en: <p>Toggle lossless compression for AVIF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG XL pictures.</p>
pt: <p>Comutar a compressão sem perdas das imagens AVIF.</p><p>Se activar esta opção, irá usar um método sem perdas para comprimir as imagens AVIF.</p>

en: AVIF quality:
pt: Qualidade do AVIF:

en: <p>The quality value for AVIF images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>99</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: AVIF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
pt: <p>O valor de qualidade das imagens AVIF:</p><p><b>1</b>: qualidade baixa (compressão elevada e tamanho de ficheiro pequeno)<br/><b>50</b>: qualidade média<br/><b>75</b>: boa qualidade (predefinição)<br/><b>100</b>: qualidade alta (sem compressão e tamanho de ficheiro grande)</p><p><b>Nota: o AVIF não é um formato de compressão de imagens sem perdas se usar esta opção.</b></p>

en: Lossless JPEG XL files
pt: Ficheiros JPEG XL sem perdas

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG XL images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG XL pictures.</p>
pt: <p>Comutar a compressão sem perdas das imagens JPEG XL.</p><p>Se activar esta opção, irá usar um método sem perdas para comprimir as imagens JPEG XL.</p>

en: JPEG XL quality:
pt: Qualidade do JPEG XL:

en: <p>The quality value for JPEG XL images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>99</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG XL is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
pt: <p>O valor de qualidade das imagens JPEG XL:</p><p><b>1</b>: qualidade baixa (compressão elevada e tamanho de ficheiro pequeno)<br/><b>50</b>: qualidade média<br/><b>75</b>: boa qualidade (predefinição)<br/><b>100</b>: qualidade alta (sem compressão e tamanho de ficheiro grande)</p><p><b>Nota: o JPEG XL não é um formato de compressão de imagens sem perdas se usar esta opção.</b></p>

[ctx: @title]
en: QImage loader
pt: Carregamento do QImage

[ctx: @info]
en: An image loader based on QImage plugins
pt: Um carregador de imagens com base nos 'plugins' do QImage

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using QImage plugins from Qt Framework.</para><para>See <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html#reading-and-writing-image-files'>Qt Framework documentation</a> for main native list of format supported.</para><para>See <a href='https://invent.kde.org/frameworks/kimageformats/-/blob/master/README.md'>KDE Framework documentation</a> for extended list of formats supported.</para>
pt: <para>Este 'plugin' permite carregar e gravar a imagem, usando os 'plugins' do QImage, da Plataforma do Qt.</para><para>Veja a lista de formatos nativos suportados em <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html#reading-and-writing-image-files'>documentação do Qt</a> para saber mais detalhes.</para><para>Veja a <a href='https://invent.kde.org/frameworks/kimageformats/-/blob/master/README.md'>documentação das Plataformas do KDE</a> para uma lista alargada dos formatos suportados.</para>

en: Lossless WEBP files
pt: Ficheiros WEBP sem perdas

en: <p>Toggle lossless compression for WEBP images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress WEBP pictures.</p>
pt: <p>Comutar a compressão sem perdas das imagens WEBP.</p><p>Se activar esta opção, irá usar um método sem perdas para comprimir as imagens WEBP.</p>

en: WEBP quality:
pt: Qualidade do WEBP:

en: <p>The quality value for WEB images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>99</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: WEBP is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
pt: <p>O valor de qualidade das imagens WEBP:</p><p><b>1</b>: qualidade baixa (compressão elevada e tamanho de ficheiro pequeno)<br/><b>50</b>: qualidade média<br/><b>75</b>: boa qualidade (predefinição)<br/><b>100</b>: qualidade alta (sem compressão e tamanho de ficheiro grande)</p><p><b>Nota: o WEBP não é um formato de compressão de imagens sem perdas se usar esta opção.</b></p>

[ctx: @title]
en: RAW loader
pt: Carregamento de RAW

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libraw codec
pt: Um carregador de imagens com base no codificador da Libraw

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using Libraw codec.</para><para>A camera raw image file contains minimally processed data from the image sensor of either a digital camera, a motion picture film scanner, or other image scanner. Raw files are not yet processed and therefore are not ready to be printed or edited with a bitmap graphics editor. RAW are processed by a raw converter in a wide-gamut internal color space where precise adjustments can be made before conversion to a TIFF or JPEG for storage, printing, or further manipulation. This often encodes the image in a device-dependent color space.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format'>Raw Image File documentation</a> for details.</para>
pt: <para>Este 'plugin' permite carregar e gravar a imagem, usando os codificadores da Libraw.</para><para>Um ficheiro de imagem RAW de uma máquina fotográfica contém dados minimamente processados do sensor de imagem de uma câmara digital, de um digitalizador de películas de filme ou outro digitalizador de imagens. Os ficheiros RAW ainda não estão processados e, como tal, não estão prontos para ser impressos ou editados num aplicação de gráficos rasterizados. Os ficheiros RAW são processados por um conversor RAW num espaço de cores interno de gamute elevado, onde poderão ser aplicados ajustes precisos antes da conversão para um formato TIFF ou JPEG e o seu consequente armazenamento, impressão ou manipulação posterior. Este formato normalmente codifica a imagem num espaço de cores dependente do dispositivo.</para><para>Veja a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format'>documentação dos formatos de ficheiros RAW</a> para saber mais detalhes.</para>

[ctx: @info: can write file format]
en: no
pt: não

en: Compress TIFF files
pt: Comprimir ficheiros TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
pt: <p>Comutar a compressão das imagens TIFF.</p><p>Se activar esta opção, poderá reduzir o tamanho final do ficheiro da imagem TIFF.</p><p>É usado um formato de compressão sem perdas (o Deflate) para gravar o ficheiro.</p>

[ctx: @title]
en: TIFF loader
pt: Carregamento de TIFF

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libtiff codec
pt: Um carregador de imagens com base no codificador da Libtiff

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using Libtiff codec.</para><para>Tagged Image File Format, abbreviated TIFF or TIF, is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers. TIFF is widely supported by scanning, faxing, word processing, optical character recognition, image manipulation, desktop publishing, and page-layout applications.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>Tagged Image File Format documentation</a> for details.</para>
pt: <para>Este 'plugin' permite carregar e gravar imagens, usando os codificadores da Libtiff.</para><para>O formato TIFF (Tagged Image File Format) é um formato de ficheiros rasterizados para guardar imagens, conhecido entre os artistas digitais, a indústria de publicação e os fotógrafos. O TIFF é amplamente suportado pelos processadores de digitalização, fax, texto, reconhecimento óptico de caracteres, manipulação de imagens, publicação digital e em papel.</para><para>Veja mais detalhes sobre este formato na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>documentação da Tagged Image File Format</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Tagged Image Format
pt: Formato da Imagem com Marcações

en: Adjust Curve
pt: Ajustar Curva

[ctx: @title]
en: Adjust Curves
pt: Ajustar as Curvas

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the color curves from image.
pt: Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá ajustar as curvas de cores das imagens.

[ctx: @action]
en: Curves Adjust...
pt: Ajuste de Curvas...

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
pt: Este é o desenho do histograma do canal seleccionado da imagem original.

en: Select the input intensity of the histogram here.
pt: Seleccione aqui a intensidade das entradas do histograma.

en: Input intensity.
pt: Intensidade da entrada.

en: Select the output intensity of the histogram here.
pt: Seleccione aqui a intensidade das saídas do histograma.

en: Output intensity.
pt: Intensidade da saída.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
pt: Seleccione aqui o valor de intensidade mínimo de entrada do histograma.

en: Minimal input intensity.
pt: Intensidade mínima de entrada.

en: Gamma input value.
pt: Valor de entrada de gama.

en: Select the gamma input value here.
pt: Seleccione aqui o valor de entrada de gama.

en: Maximal input intensity.
pt: Intensidade máxima de entrada.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
pt: Seleccione aqui o valor de intensidade máximo de entrada do histograma.

en: Minimal output intensity.
pt: Intensidade mínima de saída.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
pt: Seleccione aqui o valor de intensidade mínimo de saída do histograma.

en: Maximal output intensity.
pt: Intensidade máxima de saída.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
pt: Seleccione aqui o valor de intensidade máximo de saída do histograma.

en: All channels shadow tone color picker
pt: Extractor de cor do tom de sombra de todos os canais

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
pt: Com este botão, você poderá extractor a cor da imagem original que é usada para definir o nível de entrada do <b>Tom de Sombra</b>, para os canais Vermelho, Verde, Azul e Luminosidade.

en: All channels middle tone color picker
pt: Extractor de cor de tons intermédios de todos os canais

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
pt: Com este botão, você poderá extractor a cor da imagem original que é usada para definir os níveis de entrada dos <b>Tons Intermédios</b>, para os canais Vermelho, Verde, Azul e Luminosidade.

en: All channels highlight tone color picker
pt: Extractor de cor dos tons claros de todos os canais

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
pt: Com este botão, você poderá extractor a cor da imagem original que é usada para definir os níveis de entrada de <b>Tons Claros</b>, para os canais Vermelho, Verde, Azul e Luminosidade.

en: Adjust all levels automatically.
pt: Ajusta todos os níveis automaticamente.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
pt: Se carregar neste botão, todos os valores dos níveis serão ajustados automaticamente.

en: Reset current channel levels' values.
pt: Repões os valores dos níveis do canal actual.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
pt: Se carregar neste botão, todos os valores dos níveis do canal seleccionado de momento serão repostos nos valores predefinidos.

en: Adjust Levels
pt: Ajustar os Níveis

[ctx: @title:window]
en: Select Gimp Levels File to Load
pt: Seleccione o Ficheiro de Níveis do Gimp a Carregar

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
pt: Não foi possível carregar os níveis Gimp de um ficheiro de texto.

[ctx: @title:window]
en: Gimp Levels File to Save
pt: Ficheiro de Níveis do Gimp a Gravar

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
pt: Não foi possível gravar os níveis Gimp para um ficheiro de texto.

[ctx: @title]
en: Adjust Levels
pt: Ajustar os Níveis

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color levels
pt: Uma ferramenta para ajustar os níveis de cores

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the color levels from image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá ajustar os níveis de cores da imagem.

[ctx: @action]
en: Levels Adjust...
pt: Ajuste de Níveis...

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
pt: <b>Níveis Automáticos</b>:<p>Esta opção maximiza o intervalo de tons nos canais Vermelho, Verde e Azul. Ele procura a sombra da imagem e realça os valores-limite, ajustando os canais do Verde, Vermelho e Azul, de modo a ocupar um histograma completo.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
pt: <b>Normalizar</b>:<p>Esta opção dimensiona os valores de brilho, na imagem activa, de forma que o ponto mais escuro fica preto e o ponto mais claro fica no brilho máximo, sem alterar o seu matiz. Esta é normalmente uma "correcção mágica" das imagens que estão esbatidas ou deslavadas.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
pt: <b>Equalizar</b>:<p>Esta opção ajusta o brilho das cores, em toda a imagem activa, de modo que o histograma do canal do valor é o mais plano possível, isto é, de modo que cada valor de brilho pareça ter o mesmo número de pixels que outro valor qualquer. Algumas das vezes o Equalizar funciona optimamente a melhorar o contraste de uma imagem. Noutras vezes, gera lixo. É uma operação muito poderosa, que tanto poderá fazer milagres numa imagem como destruí-la.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
pt: <b>Esticar o Contraste</b>:<p>Esta opção melhora o contraste e o brilho dos valores RGB de uma imagem, esticando os valores mínimos e máximos no seu intervalo completo, ajustando todos os valores intermédios.</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
pt: <b>Exposição Automática</b>:<p>Esta opção melhora o contraste e o brilho dos valores RGB de uma imagem, esticando os valores mínimos e máximos no seu intervalo completo, ajustando todos os valores intermédios.</p>

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust colors automatically from image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens pode ser utilizada para ajustar automaticamente as cores da imagem.

[ctx: @action]
en: Color Auto-Correction...
pt: Auto-Correcção de Cores...

en: Brightness / Contrast / Gamma
pt: Brilho / Contraste / Gama

[ctx: @title]
en: This Image Editor tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá ajustar o Brilho / Contraste / Gama da imagem.

[ctx: @action]
en: Brightness/Contrast/Gamma...
pt: Brilho/Contraste/Gama...

en: Convert to Black and White
pt: Converter para Preto-e-Branco

[ctx: @title]
en: Black and White
pt: Preto e Branco

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image to black and white.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá converter a imagem para preto-e-branco.

[ctx: @action]
en: Black && White...
pt: Preto && Branco...

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can mix color channels from image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá misturar os canais de cores da imagem.

[ctx: @action]
en: Channel Mixer...
pt: Mistura de Canais...

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust color balance from image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá ajustar o balanceamento de cores da imagem.

[ctx: @action]
en: Color Balance...
pt: Balanceamento de Cores...

[ctx: @title]
en: Convert to 8 bits
pt: Converter para 8 bits

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image color depth to 8 bits.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá converter a profundidade de cor para 8 bits.

[ctx: @action]
en: Convert to 8 bits
pt: Converter para 8 bits

[ctx: @info]
en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
pt: Esta imagem já usa uma profundidade de 8 bits / cor / pixel.

[ctx: @info]
en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
pt: Se efectuar esta operação, irá reduzir a qualidade das cores da imagem. Deseja continuar?

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image color depth to 16 bits.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá converter a profundidade de cor para 16 bits.

[ctx: @action]
en: Convert to 16 bits
pt: Converter para 16 bits

[ctx: @info]
en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
pt: Esta imagem já usa uma profundidade de 16 bits / cor / pixel.

en: Color Negative Film
pt: Negativo de Filme a Cores

en: Input range of red color channel.
pt: Intervalo de entrada do canal de cor vermelho.

en: Input range of green color channel.
pt: Intervalo de entrada do canal de cor verde.

en: Input range of blue color channel.
pt: Intervalo de entrada do canal de cor azul.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
pt: Assinale para aplicar o balanceamento de cores incorporado do perfil de filme. Desligue se deseja aplicar vocês mesmo o balanceamento de cores.

en: White point color picker
pt: Extractor de cor do ponto branco

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
pt: Com este botão, poderá recolher a cor da máscara laranja do negativo digitalizado. Representa o ponto branco do negativo ou o tom negro mais escuro da imagem positiva, após a inversão. É também o ponto de referência para aplicar o perfil do filme.

en: Reset white point.
pt: Repor o ponto branco.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
pt: Se carregar neste botão, o ponto branco é reposto com o branco puro.

en: Adjust white point automatically.
pt: Ajusta o ponto branco automaticamente.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
pt: Se carregar neste botão, o ponto branco é calculado automaticamente a partir dos dados da imagem. Esta função necessita de alguma máscara laranja residual em torno da área exposta do negativo.

en: Exposure correction.
pt: Correcção da exposição.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
pt: Mova a barra para valores mais altos, até que o brilho máximo seja atingido sem saturar nenhum canal de cor. Use o histograma de saída para avaliar cada um dos canais.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
pt: A análise linear de negativos de filme necessita da aplicação de uma curva de 'gama'. Os valores normais são 1,8 ou 2,2.

[ctx: @title]
en: Color Negative Film
pt: Negativo de Filme a Cores

[ctx: @info]
en: A tool to emulate color negative film
pt: Uma ferramenta para emular o filme de um negativo a cores

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate color negative film from image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá emular o filme de um negativo a cores.

[ctx: @action]
en: Color Negative...
pt: Negativo a Cores...

en: HSL Adjustments
pt: Ajustes de HSL

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá ajustar a Matiz / Saturação / Luminosidade da imagem.

[ctx: @action]
en: Hue/Saturation/Lightness...
pt: Tom/Saturação/Luminosidade...

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can invert colors from image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá inverter as cores da imagem.

[ctx: @action]
en: Invert
pt: Inverter

[ctx: @title]
en: Invert
pt: Inverter

en: Current Color Space:
pt: Espaço de Cores Actual:

en: Color Profile Conversion
pt: Conversão de Perfis de Cores

[ctx: @info]
en: A tool to convert image to a color space
pt: Uma ferramenta para converter uma imagem para um espaço de cores

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image to a different color space.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá converter a imagem para um espaço de cores diferente.

[ctx: @action]
en: Color Spaces
pt: Espaços de Cores

[ctx: @action]
en: Color Space Converter...
pt: Conversão do Espaço de Cores...

[ctx: @info]
en: This image is not color managed.
pt: Esta imagem não tem nenhuma gestão de cores.

[ctx: @action]
en: Color Management is disabled...
pt: A Gestão de Cores está desactivada...

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the white balance from image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá ajustar o balanceamento de branco da imagem.

[ctx: @action]
en: White Balance...
pt: Balanceamento de Branco...

[ctx: @info]
en: A tool to add a border around image
pt: Uma ferramenta para adicionar um contorno à volta das imagens

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can add decorative border around image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá adicionar um contorno decorativo à volta da imagem.

[ctx: @action]
en: Add Border...
pt: Adicionar um Contorno...

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
pt: Esta é a antevisão do texto inserido na imagem. Poderá usar o rato para mover o texto para o local correcto.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
pt: Indique aqui o texto a inserir na sua imagem.

en: Here you can choose the font to be used.
pt: Indique aqui o tipo de letra a usar.

en: Align text to center
pt: Alinhar o texto ao centro

en: Align text to a block
pt: Alinhar o texto a um bloco

[ctx: no rotation]
en: None
pt: Nenhuma

en: Select the text rotation to use here.
pt: Seleccione aqui a rotação de texto a usar.

[ctx: font color]
en: Color:
pt: Cor:

en: Set here the font color to use.
pt: Indique aqui a cor da letra a usar.

[ctx: text opacity]
en: Opacity:
pt: Opacidade:

en: Select the text opacity to use here.
pt: Seleccione aqui a opacidade do texto a usar.

en: Add a solid border around text using current text color
pt: Adiciona um contorno sólido em torno do texto com a cor de texto actual

en: Semi-transparent
pt: Semi-transparente

en: Use semi-transparent text background under image
pt: Usar um fundo semi-transparente do texto sob a imagem

en: Enter your text here.
pt: Indique aqui o seu texto.

en: Insert Text Tool
pt: Ferramenta de Inserção de Texto

[ctx: @title]
en: Insert Text
pt: Inserir um Texto

[ctx: @info]
en: A tool to insert text over an image
pt: Uma ferramenta para inserir texto sobre uma imagem

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can insert text over an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá inserir texto sobre uma imagem.

[ctx: @action]
en: Insert Text...
pt: Inserir Texto...

[ctx: @title]
en: Texture
pt: Textura

[ctx: @info]
en: A tool to apply a texture over an image
pt: Uma ferramenta para aplicar uma textura sobre uma imagem

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply a texture over an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá aplicar uma textura sobre uma imagem.

[ctx: @action]
en: Apply Texture...
pt: Aplicar Textura...

en: Vignetting Correction
pt: Correcção do Efeito-Vinheta

[ctx: @title]
en: Vignetting Correction
pt: Correcção do Efeito-Vinheta

[ctx: @info]
en: A tool to correct vignetting
pt: Uma ferramenta para corrigir o efeito de vinheta

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool correct vignetting from an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá corrigir o efeito de vinheta de uma imagem.

[ctx: @action]
en: Vignetting Correction...
pt: Correcção da Vinheta...

[ctx: @title]
en: Blur
pt: Borrar

[ctx: @info]
en: A tool to blur an image
pt: Uma ferramenta para borrar uma imagem

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can blur an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá borrar uma imagem.

[ctx: @action]
en: Blur...
pt: Borrar...

en: Brush Radius:
pt: Raio do Pincel:

en: A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush radius that determines the size of parts copied in the image. 
    Shortcut :: [ and ]
pt: Um raio igual a 0 não faz efeito, enquanto que valores iguais ou superiores a 1 determinam o raio do pincel que determina o tamanho das partes copiadas na imagem.
    Atalho :: [ e ]

en: Radial Blur Percent:
pt: Percentagem do Borrão Radial:

en: A percent of 0 has no effect, values above 0 represent a factor for mixing the destination color with source color this is done radially i.e. the inner part of the brush radius is totally from source and mixing with destination is done gradually till the outer part of the circle.
pt: Uma percentagem igual a 0 não faz efeito; os valores superiores a 0 representam um factor para misturar a cor de destino com a cor de origem. Isto é feito de forma radial, i.e., a parte interna do raio do pincel pertence totalmente à origem e a mistura com o destino é feita de forma gradual até à parte exterior do círculo.

en: Select Source Point.
    Shortcut: S
pt: Seleccionar o Ponto de Origem.
    Atalho: S

en: Polygon Selection With Lasso.
    Shortcut: L
    To Continue polygon, either press L or double click
    To Cancel, press ESC
pt: Selecção Poligonal com Laço
    Atalho: L
    Para Continuar o polígono, carregue em L ou faça duplo-click
    Para Cancelar, carregue em ESC

en: Move Image.
    Shortcut: M
pt: Mover a Imagem.
    Atalho: M

en: Undo clone operation.
    Shortcut: CTRL+Z
pt: Desfazer a operação de clonagem.
    Atalho: CTRL+Z

en: Redo clone operation.
    Shortcut: CTRL+Y
pt: Refazer a operação de clonagem.
    Atalho: CTRL+Y

en: <p>How To Use:<br/><br/>* Press <b>s</b> to switch to source-selection mode, and select source point on image.<br/>* Press <b>s</b> again and start cloning.<br/>* Press <b>[</b> and <b>]</b> to change brush size.<br/>* Press <b>CTRL+Mousewheel</b> to zoom in/out.<br/>* Press <b>m</b> to pan the image if image is larger than viewport.<br/>* Press <b>l</b> to start lasso mode. Start drawing lasso boundary either continuously or discretely, then double-click or press l again to close the boundary.<br/>* Inside lasso mode, you can clone only inside the lasso region.</p>
pt: <p>Como Usar:<br/><br/>* Carregue em <b>S</b> para mudar para o modo de selecção da origem e seleccione o ponto de origem na imagem.<br/>* Carregue em <b>S</b> de novo para iniciar a clonagem.<br/>* Carregue em <b>[</b> e <b>]</b> para mudar o tamanho do pincel.<br/>* Carregue em <b>CTRL+Roda do rato</b> para ampliar/reduzir.<br/>* Carregue em <b>M</b> para deslocar a imagem se a mesma for maior que a área visível.<br/>* Carregue em <b>L</b> para iniciar o modo de laço. Comece a desenhar o contorno do laço de forma contínua ou discreta, fazendo depois duplo-click ou carregando em <b>L</b> para fechar esse contorno.<br/>* Dentro do modo de laço, só poderá clonar dentro dessa região.</p>

en: healingClone
pt: Clone de cura

[ctx: @title]
en: Healing Clone Tool
pt: Ferramenta de Clone de Cura

[ctx: @info]
en: A tool to fix image artifacts
pt: Uma ferramenta para corrigir artefactos da imagem

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can fix image artifacts by cloning area.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá corrigir os artefactos da imagem, através da clonagem da área.

[ctx: @action]
en: Healing Clone...
pt: Clone de Cura...

[ctx: @info]
en: This filter can be used to clone a part in a photo to erase unwanted region.
pt: Este filtro pode ser utilizado para clonar uma parte de uma fotografia para apagar uma região indesejada.

en: Hot Pixels
pt: Pixels Queimados

en: Hot Pixels Correction
pt: Correcção de Pixels Queimados

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can fix hot pixels from an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá corrigir pixels queimados de uma imagem.

[ctx: @action]
en: Hot Pixels...
pt: Pixels Queimados...

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
pt: Active esta opção para visualizar a grelha de correcção a aplicar.

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can fix automatically lens artifacts over an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá corrigir automaticamente os artefactos de lentes sobre uma imagem.

[ctx: @action]
en: Lens Auto-Correction...
pt: Auto-Correcção da Lente...

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
pt: Aqui pode ver uma antevisão em miniatura da correcção da distorção, aplicada a um padrão cruzado.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
pt: Principal:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
pt: Este valor controla a quantidade de distorção. Os valores negativos corrigem a distorção por abaulamento da lente, enquanto os valores positivos corrigem a distorção de afunilamento.

en: Edge:
pt: Margem:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
pt: Este valor funciona como o comando principal, só que o controlo da Margem faz mais efeito nos extremos da imagem que no centro.

en: This value rescales the overall image size.
pt: Este valor dimensiona o tamanho da imagem total.

en: Brighten:
pt: Aclaramento:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
pt: Este valor ajusta o brilho nos cantos da imagem.

[ctx: @title]
en: Lens Distortion
pt: Distorção de Lentes

[ctx: @info]
en: A tool to adjust lens distortions
pt: Uma ferramenta para corrigir automaticamente as distorções das lentes

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust lens distortions from an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá ajustar as distorções das lentes a partir de uma imagem.

[ctx: @action]
en: Distortion...
pt: Distorção...

en: Local Contrast
pt: Contraste Local

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate tone mapping over an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá emular o mapeamento de tons sobre uma imagem.

[ctx: @action]
en: Local Contrast...
pt: Contraste Local...

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can reduce noise in image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá reduzir o ruído na imagem.

[ctx: @action]
en: Noise Reduction...
pt: Redução de Ruído...

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
pt: Poderá ver aqui uma antevisão da selecção da imagem após a aplicação da redução de olhos vermelhos.

en: Red Eyes Correction
pt: Correcção de Olhos Vermelhos

[ctx: @title]
en: Red Eye
pt: Olhos Vermelhos

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can reduce red eye effect on image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá reduzir o efeito de olhos vermelhos sobre a imagem.

[ctx: @action]
en: Red Eye...
pt: Olhos Vermelhos...

[ctx: @info]
en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
pt: Este filtro pode ser utilizado para corrigir olhos vermelhos numa foto. Seleccione uma região com olhos para utilizar esta acção.

en: Filtering type:
pt: Tipo de filtragem:

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
pt: Personalizado

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o filtro predefinido a usar no restauro de fotografias:<br/><b>Nenhum</b>: Os valores mais comuns. Coloca as opções com os valores predefinidos.<br/><b>Reduzir o Ruído Uniforme</b>: reduz os artefactos pequenos da imagem, como o ruído do sensor.<br/><b>Reduzir os Artefactos JPEG</b>: reduz os artefactos de imagem maiores, como o mosaico da compressão JPEG.<br/><b>Reduzir a Texturização</b>: reduz os artefactos de imagem, como a textura de papel ou os padrões Moire de uma imagem digitalizada.<br/><b>Personalizado</b>: Coloca as definições nos seus valores mais comuns, sendo totalmente personalizado.</p>

en: Restoration
pt: Restauro

[ctx: @title:window]
en: Photograph Restoration Settings File to Load
pt: Ficheiro de Configuração do Restauro de Fotografias a Carregar

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
pt: O "%1" não é um ficheiro de texto de configuração de restauro de fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
pt: Não é possível configurar as opções do ficheiro de texto de restauro das fotografias.

[ctx: @title:window]
en: Photograph Restoration Settings File to Save
pt: Ficheiro de Configuração do Restauro de Fotografias a Gravar

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
pt: Não é possível gravar as opções no ficheiro de texto de restauro das fotografias.

[ctx: @info]
en: A tool to restore an image using Greystoration algorithm
pt: Uma ferramenta para restaurar uma imagem com o algoritmo Greystoration

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can restore an image using Greystoration algorithm.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá restaurar uma imagem com o algoritmo Greystoration.

[ctx: @action]
en: Restoration...
pt: Restauro...

en: Refocus
pt: Nova Focagem

[ctx: @title]
en: Sharpen
pt: Afiamento

[ctx: @info]
en: A tool to sharp an image
pt: Uma ferramenta para aumentar a nitidez de uma imagem

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can sharp an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá aumentar a nitidez de uma imagem.

[ctx: @action]
en: Sharpen...
pt: Aumentar Nitidez...

en: Use Color Management for Printing
pt: Usar a Gestão de Cores na Impressão

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
pt: <p>A Gestão de Cores está desactivada.</p><p>Podê-la-á activar se carregar no botão "Configuração".</p>

[ctx: @title]
en: Print Image
pt: Imprimir a Imagem

[ctx: @info]
en: A tool to print an image
pt: Uma ferramenta para imprimir uma imagem

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can print an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá imprimir uma imagem.

[ctx: @action]
en: Print Image...
pt: Imprimir a Imagem...

en: This is the preview of the blur effect applied to the photograph.
pt: Esta é a antevisão do efeito de borrão, ao ser aplicado na fotografia.

en: Zoom Blur
pt: Borrão por Ampliação

en: Far Blur
pt: Borrão Distante

en: Softener Blur
pt: Borrão Suave

en: Shake Blur
pt: Borrão por Agitação

en: Smart Blur
pt: Borrão Inteligente

en: Frost Glass
pt: Vidro Gelado

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o efeito de borrão a aplicar à imagem.</p><p><b>Borrão de Ampliação</b>: borra a imagem ao longo de linhas radiais, partindo de um determinado ponto central. Isto simula o borrão de uma câmara de ampliação, dando deste modo à fotografia uma expressão dinâmica, como é visto normalmente nas fotos desportivas.</p><p><b>Borrão Radial</b>: borra a imagem, rodando os pixels em torno do ponto central indicado. Isto simula o borrão de uma câmara em rotação. </p><p><b>Borrão Distante</b>: borra a imagem de modo a simular o efeito de uma lente não focada. O objecto parece ficar distorcido para o fundo.</p><p><b>Borrão de Movimento</b>: borra a imagem, desviando os pixels na horizontal. Isto simula o borrão de uma câmara em movimento linear, i.e. como uma foto tirada num carro ou comboio.</p><p><b>Borrão do Foco</b>: borra os cantos da imagem para reproduzir a distorção por astigmatismo de uma lente.</p> <p><b>Borrão Suave</b>: borra suavemente a imagem nos tons mais escuros e mais forte nos tons mais claros. Isto dá às fotografias um efeito de foco brilhante e de sonho (efeito de Hamilton). É ideal para criar retratos românticos, fotografias glamorosas ou para adicionar um brilho quente e subtil.</p><p><b>Borrão por Agitação</b>: borra a imagem aleatoriamente, movendo aleatoriamente os pixels, simulando o borrão de uma câmara em movimento arbitrário.</p><p><b>Vidro Gelado</b>: borra a imagem, simulando a filtragem de dispersão de luz através de um vidro gelado.</p><p><b>Mosaico</b>: divide a fotografia em células rectangulares e depois volta a criá-la, preenchendo essas células com o valor médio do pixel.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
pt: Defina aqui a distância do borrão em pixels.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
pt: Nível:

en: This value controls the level to use with the current effect.
pt: Este valor controla o nível a usar com o efeito actual.

en: Blur Effects
pt: Efeitos de Borrão

[ctx: @title]
en: Blur Effects
pt: Efeitos de Borrão

[ctx: @info]
en: A tool to apply blur effects to an image
pt: Uma ferramenta para aplicar efeitos de borrão a uma imagem

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply blur effects to an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá aplicar efeitos de borrão a uma imagem.

[ctx: @action]
en: Blur Effects...
pt: Efeitos de Borrão...

en: Pencil size:
pt: Tamanho do lápis:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
pt: Escolha aqui o tamanho do lápis de carvão utilizado para simular a pintura.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
pt: Suavizar:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
pt: Este valor controla o efeito de suavização do lápis por baixo da tela.

[ctx: @title]
en: Charcoal Drawing
pt: Desenho a Carvão

[ctx: @info]
en: A tool to emulate charcoal drawing
pt: Uma ferramenta para emular o desenho a carvão

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate charcoal drawing to an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá emular o desenho a carvão sobre uma imagem.

[ctx: @action]
en: Charcoal Drawing...
pt: Desenho a Carvão...

[ctx: @info]
en: This is the color effects preview
pt: Esta é a antevisão do efeito de cores

[ctx: @title: filter]
en: Solarize
pt: Solarizar

[ctx: @title: filter]
en: Vivid
pt: Vivo

[ctx: @title: filter]
en: Neon
pt: Néon

[ctx: @title: filter]
en: Find Edges
pt: Encontrar as Arestas

[ctx: @info]
en: A tool to apply color effects to an image
pt: Uma ferramenta para aplicar os efeitos de cores a uma imagem

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply color effects to an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá aplicar efeitos de cores sobre uma imagem.

[ctx: @action]
en: Color Effects...
pt: Efeitos de Cores...

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
pt: Esta é a antevisão do efeito de distorção, ao ser aplicada na fotografia.

en: Fish Eyes
pt: Olhos de Peixe

en: Cylindrical Hor.
pt: Cilíndrico Hor.

en: Cylindrical Vert.
pt: Cilíndrico Vert.

en: Cylindrical H/V.
pt: Cilíndrico H/V.

en: Multiple Corners
pt: Vários Cantos

en: Waves Hor.
pt: Ondas Hor.

en: Waves Vert.
pt: Ondas Vert.

en: Block Waves 1
pt: Ondas em Bloco 1

en: Block Waves 2
pt: Ondas em Bloco 2

en: Circular Waves 1
pt: Ondas Circulares 1

en: Circular Waves 2
pt: Ondas Circulares 2

en: Unpolar Coordinates
pt: Coordenadas Não-Polares

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o tipo de efeito a aplicar na imagem.</p><p><b>Olhos de Peixe</b>: Roda a foto em torno de uma forma esférica 3D para reproduzir o efeito normal em fotografia de 'Olho de Peixe'.</p><p><b>Remoinho</b>: roda a fotografia de modo a provocar um padrão em remoinho.</p><p><b>Cilíndrico Hor.</b>: roda a fotografia em torno de um cilindro horizontal.</p><p><b>Cilíndrico Vert.</b>: roda a fotografia em torno de um cilindro vertical.</p><p><b>Cilíndrico H/V.</b>: roda a fotografia em torno de 2 cilindros, um vertical e um horizontal.</p><p><b>Caricatura</b>: distorce a fotografia com um efeito de 'Olho de Peixe' invertido.</p><p><b>Vários Cantos</b>: divide a fotografia como um padrão com vários cantos.</p><p><b>Ondas Horizontal</b>: distorce a fotografia com ondas horizontais.</p><p><b>Ondas Vertical</b>: distorce a fotografia com ondas verticais.</p><p><b>Ondas em Bloco 1</b>: distorce a imagem em células e altera-a de modo a parecer que está a ser vista através de blocos de vidro.</p><p><b>Ondas em Bloco 2</b>: como o Ondas em Bloco 1, mas com outra versão da distorção por blocos de vidro.</p><p><b>Ondas Circulares 1</b>: distorce a fotografia com ondas circulares.</p><p><b>Ondas Circulares 2</b>: outra variante do efeito de Ondas Circulares.</p><p><b>Coordenadas Polares</b>: converte a fotografia de coordenadas rectangulares para polares.</p><p><b>Coordenadas Não-Polares</b>: Um efeito de coordenadas polares invertido.</p><p><b>Mosaico</b>: divide a fotografia em blocos quadrados e move-os aleatoriamente dentro da imagem.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
pt: Nível:

en: Set here the level of the effect.
pt: Defina aqui o nível do efeito.

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
pt: Este valor controla as iterações a usar para os efeitos de Ondas, Mosaico e Néon.

en: Distortion Effects
pt: Efeitos de Distorção

[ctx: @title]
en: Distortion Effects
pt: Efeitos de Distorção

[ctx: @info]
en: A tool to apply distortion effects to an image
pt: Uma ferramenta para aplicar efeitos de distorção sobre uma imagem

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply distortion effects to an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá aplicar efeitos de distorção sobre uma imagem.

[ctx: @action]
en: Distortion Effects...
pt: Efeitos de Distorção...

en: Set here the depth of the embossing image effect.
pt: Escolha aqui a profundidade do efeito de elevação da imagem.

[ctx: @title]
en: Emboss
pt: Elevar

[ctx: @info]
en: A tool to emboss an image
pt: Uma ferramenta para gravar uma imagem em relevo

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emboss an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá gravar uma imagem em relevo.

[ctx: @action]
en: Emboss...
pt: Elevar...

en: Film Grain
pt: Grão de Filme

[ctx: @info]
en: A tool to add film grain over an image
pt: Uma ferramenta para adicionar grão de filme sobre uma imagem

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can add film grain over an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá adicionar grão de filme sobre uma imagem.

[ctx: @action]
en: Add Film Grain...
pt: Adicionar Grão de Filme...

en: Brush size:
pt: Tamanho do pincel:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
pt: Escolha aqui o tamanho do pincel utilizado para simular a pintura a óleo.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
pt: Suavizar:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
pt: Este valor controla o efeito de suavização do pincel por baixo da tela.

en: Oil Paint
pt: Pintura a Óleo

[ctx: @title]
en: Oil Paint
pt: Pintura a Óleo

[ctx: @info]
en: A tool to emulate oil painting
pt: Uma ferramenta para emular uma pintura a óleo

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate oil painting over an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá emular uma pintura a óleo sobre uma imagem.

[ctx: @action]
en: Oil Paint...
pt: Pintura a Óleo...

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
pt: Esta é a antevisão do efeito de Pingos de Chuva.<p>Nota: se tiver seleccionado previamente uma parte da imagem no editor, esta parte não será utilizada pelo filtro. Poderá usar isto para desactivar o efeito de Pingos de Chuva numa cara de uma pessoa, por exemplo.</p>

en: Drop size:
pt: Tamanho do pingo:

en: Set here the raindrops' size.
pt: Defina aqui o tamanho do pingo de chuva.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
pt: Este valor controla o número máximo de pingos de chuva.

en: Fish eyes:
pt: Olho de peixe:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
pt: Este valor é o coeficiente de distorção óptica do efeito de olho de peixe.

en: RainDrop
pt: Pingo de Chuva

[ctx: @title]
en: Raindrops
pt: Pingos de Chuva

[ctx: @info]
en: A tool to add rain drops over an image
pt: Uma ferramenta para adicionar pingos de chuva sobre uma imagem

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can add rain drops over an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá adicionar pingos de chuva sobre uma imagem.

[ctx: @action]
en: Raindrops...
pt: Pingos de Chuva...

[ctx: @title]
en: Auto-Crop
pt: Recorte Automático

[ctx: @info]
en: A tool to auto-crop an image
pt: Uma ferramenta de recorte automático de uma imagem

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can crop automatically an image by detection of inner black border, generated while panorama stitching for example.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá recortar automaticamente uma imagem, detectando o contorno preto interno, gerado ao recortar o panorama, por exemplo.

[ctx: @action]
en: &Auto-Crop
pt: Recorte &Automático

[ctx: @info]
en: This option can be used to crop automatically the image.
pt: Esta opção pode ser utilizada para recortar automaticamente a imagem.

en: Maintain aspect ratio
pt: Manter as proporções de tamanho

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
pt: Active esta opção para manter as proporções de tamanho da imagem com as novas dimensões.

en: Width (px):
pt: Largura (px):

en: Set here the new image width in pixels.
pt: Defina aqui a largura nova da imagem em pixels.

en: Height (px):
pt: Altura (px):

en: Set here the new image height in pixels.
pt: Defina aqui a largura nova da imagem em pixels.

en: Width (%):
pt: Largura (%):

en: New image width, as a percentage (%).
pt: Largura nova da imagem em percentagem (%).

en: Height (%):
pt: Altura (%):

en: New image height, as a percentage (%).
pt: Altura nova da imagem em percentagem (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
pt: Indique aqui a percentagem de escala ciente do conteúdo que deseja.

en: Add weight masks
pt: Adicionar máscaras de peso

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
pt: Active esta opção para adicionar máscaras de supressão e preservação.

en: Suppression weight mask:
pt: Máscara de supressão do peso:

en: Draw a suppression mask
pt: Desenhar uma máscara de supressão

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
pt: Carregue neste botão para desenhar as zonas da imagem que são menos importantes. Estas serão apagadas ao reduzir a imagem e serão duplicadas ao aumentá-la.

en: Preservation weight mask:
pt: Máscara do peso de preservação:

en: Draw a preservation mask
pt: Desenhar uma máscara de preservação

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
pt: Carregue neste botão para desenhar as zonas da imagem que deseja preservar.

en: Erase mask:
pt: Máscara de limpeza:

en: Erase mask
pt: Máscara de limpeza

en: Click on this button to erase mask regions.
pt: Carregue neste botão para apagar regiões da máscara.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
pt: Indique aqui o tamanho da caneta usada na pintura das máscaras.

en: Norm of brightness gradient
pt: Norma do gradiente de brilho

en: Sum of absolute values of brightness gradients
pt: Soma dos valores absolutos dos gradientes de brilho

en: Absolute value of brightness gradient
pt: Valor absoluto do gradiente de brilho

en: Norm of luma gradient
pt: Norma do gradiente de luminosidade

en: Sum of absolute values of luma gradients
pt: Soma dos valores absolutos dos gradientes de luminosidade

en: Absolute value of luma gradient
pt: Valor absoluto do gradiente de luminosidade

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
pt: Esta opção permite-lhe escolher uma função de gradiente. Esta função é usada para saber quais os pixels a remover ou a manter.

en: Preserve Skin Tones
pt: Preservar os Tons de Pele

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
pt: Active esta opção para preservar os pixels que se assemelhem a um tom de pele.

en: Overall rigidity of the seams:
pt: Rigidez global das linhas:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
pt: Use este valor para dar um peso negativo às linhas não-rectas. Poderá ser útil para evitar distorções, em alguns casos, ou para evitar desníveis pela remoção de pixels (é melhor usar valores baixos, nesse caso). Esta opção aplica-se à camada seleccionada inteira, caso não seja usada nenhuma máscara de rigidez. Nota: o peso é proporcional à diferença da coordenada transversal entre dois pontos sucessivos, elevada à potência 1,5, somando o valor da linha.

en: Maximum number of transversal steps:
pt: Número máximo de passos transversais:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
pt: Esta opção permite-lhe escolher o passo transversal máximo que os pontos nas linhas poderão ter. No algoritmo normal, que corresponde ao valor predefinido do passo = 1, cada pixel numa linha poderá ser desviado, no máximo, de um pixel em relação aos seus vizinhos. Isto implica que as linhas poderão formar um ângulo máximo de 45 graus em relação à sua linha de base. Se aumentar o valor do passo, poderá ultrapassar este limite, mas poderá levar à introdução de desníveis e outros artefactos. Para balancear essa situação, poderá usar a opção da rigidez.

en: Side switch frequency:
pt: Frequência de mudança de lado:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
pt: Durante este processo, em cada passo, a recta óptima a ser ajustada é escolhida com base no valor de relevância de cada pixel. Contudo, se existirem duas rectas equivalentes (o que poderá acontecer quando grandes partes da imagem têm a mesma cor, por exemplo), o algoritmo escolhe sempre as rectas de um lado, o que poderá ser um problema (p.ex., um objecto centrado na imagem original poderá não ficar mais centrado na imagem resultante). Para ultrapassar esse efeito, existe esta opção para mudar automaticamente o lado favorito durante a escala, em detrimento de uma performance ligeiramente pior.

en: Resize Order:
pt: Ordem de Dimensionamento:

en: Horizontally first
pt: Primeiro na horizontal

en: Vertically first
pt: Primeiro na vertical

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
pt: Poderá indicar aqui se deseja dimensionar primeiro na horizontal ou na vertical.

en: Target size
pt: Tamanho-alvo

en: Content-aware rescale percentage
pt: Percentagem de escala ciente do conteúdo

en: Energy function
pt: Função de energia

en: Liquid Rescale
pt: Escala Líquida

[ctx: @title]
en: Liquid Rescale
pt: Escala Líquida

[ctx: @info]
en: A tool to resize an image with content analysis
pt: Uma ferramenta para dimensionar uma imagem com a análise do conteúdo

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can resize an image with content analysis.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá dimensionar uma imagem com a análise do conteúdo.

[ctx: @action]
en: Liquid Rescale...
pt: Escala Líquida...

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
pt: Esta é a antevisão da operação de rotação livre. Se mover o cursor do rato nesta antevisão serão desenhadas linhas tracejadas, na horizontal e vertical, para o guiar ao ajustar o ângulo de rotação. Carregue no botão esquerdo do rato para congelar a posição das linhas tracejadas.

en: New width:
pt: Nova largura:

en: New height:
pt: Nova altura:

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
pt: Seleccione um ponto no item de antevisão; carregue depois neste botão para atribuir o ponto de correcção automática.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
pt: Ajuste

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
pt: <p>Corrija a rotação das suas imagens automaticamente, atribuindo dois pontos no item de antevisão e carregando em <i>Ajustar</i>.<br/>Lembre-se que poderá ajustar tanto as linhas horizontais como as verticais.</p>

en: Automatic Adjustment
pt: Ajuste Automático

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
pt: OK

[ctx: @title]
en: Free Rotation
pt: Rotação Livre

[ctx: @info]
en: A tool to rotate an image
pt: Uma ferramenta para rodar uma imagem

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can rotate an image with an arbitrary angle.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá rodar uma imagem com um ângulo arbitrário.

[ctx: @action]
en: Free Rotation...
pt: Rotação Livre...

[ctx: @action]
en: Free Rotation Set Point 1
pt: Rotação Livre - Definição do Ponto 1

[ctx: @action]
en: Free Rotation Set Point 2
pt: Rotação Livre - Definição do Ponto 2

[ctx: @action]
en: Free Rotation Auto Adjust
pt: Rotação Livre - Ajuste Automático

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
pt: Esta é a antevisão da operação de transformação de perspectiva. Pode usar o rato para arrastar o canto para ajustar a área de transformação da perspectiva.

en: Angles (in degrees):
pt: Ângulos (em graus):

en:   Top left:
pt:   Superior esquerdo:

en:   Top right:
pt:   Superior direito:

en:   Bottom left:
pt:   Inferior esquerdo:

en:   Bottom right:
pt:   Inferior direito:

en: Draw preview while moving
pt: Desenhar a antevisão ao mover

en: Inverse transformation
pt: Inverter a transformação

[ctx: @title]
en: Perspective
pt: Perspectiva

[ctx: @info]
en: A tool to adjust perspective
pt: Uma ferramenta de ajuste em perspectiva

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust perspective from an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá ajustar a perspectiva de uma imagem.

[ctx: @action]
en: Perspective Adjustment...
pt: Ajuste de Perspectiva...

en: Perspective Adjustment Tool
pt: Ferramenta de Ajuste de Perspectiva

en: Perspective Adjustment
pt: Ajuste de Perspectiva

en: Aspect Ratio Crop
pt: Corte em Rácio de Aspecto

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
pt: <p>Pode ver aqui a antevisão do corte por proporção de dimensões. Pode utilizar o rato para mover e mudar o tamanho da área de corte.</p><p>Mantenha carregado o <b>CTRL</b> para mover também o canto oposto.</p><p>Mantenha carregado o <b>SHIFT</b> para mover o canto mais próximo para a posição do cursor do rato.</p>

en: Max. Aspect
pt: Aspecto Máximo

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
pt: Escolhe a área de selecção como o tamanho máximo de acordo com a proporção actual.

en: Crop Information
pt: Informação do Recorte

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
pt: Personalizado

en: Format DIN A
pt: Formato DIN A

en: Current Aspect Ratio
pt: Proporção Actual

[ctx: no aspect ratio]
en: None
pt: Nenhuma

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p><p>The paper <b>Format DIN A</b> use the ratio 1:1.414</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but may not be suitable to print on standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p>
pt: <p>Seleccione aqui a sua proporção de dimensões restrita para o recorte. A ferramenta de Recorte Proporcional usa uma proporção relativa. Significa que é a mesma, quer use centímetros ou polegadas, e que não indica o tamanho físico.</p><p>Poderá ver em baixo uma lista de correspondências de papéis fotográficos tradicionais e de recortes proporcionais:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 3.5x5", 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: os monitores panorâmicos normais (p.ex., 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: tamanhos panorâmicos comuns</p><p><b>16:9</b>: ecrãs de TV normais (de alta definição)</p><p>O <b>Formato DIN A</b> do papel usa a proporção 1:1,414</p><p>A <b>Proporção Dourada</b> é de 1:1,618. Uma composição que siga esta regra é considerada visualmente harmoniosa, mas poder-se-á não adaptar à impressão em papel fotográfico normal.</p><p>A <b>Proporção Actual</b> determina as proporções a partir da imagem aberta neste momento.</p>

en: Exact aspect
pt: Aspecto exacto

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
pt: Active esta opção para forçar o recorte proporcional exacto.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
pt: Seleccione aqui a orientação das proporções de tamanho restritas.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
pt: Active esta opção para definir automaticamente a orientação.

en: Custom ratio:
pt: Proporção personalizada:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
pt: Seleccione aqui o numerador personalizado da proporção.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
pt: Seleccione aqui o denominador personalizado da proporção.

en: Set width position to center.
pt: Configura a posição da largura no centro.

en: Set height position to center.
pt: Configura a posição da altura no centro.

[ctx: @label: guide lines]
en: Form:
pt: Formato:

en: Rules of Thirds
pt: Regra dos Terços

en: Diagonal Method
pt: Método Diagonal

en: Harmonious Triangles
pt: Triângulos Harmoniosos

en: Golden Mean
pt: Média Dourada

[ctx: no geometric form]
en: None
pt: Nenhuma

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
pt: Com esta opção pode mostrar as guias que o ajudam a compor a sua fotografia.

en: Enable this option to show golden sections.
pt: Active esta opção para mostrar as secções douradas.

en: Golden spiral sections
pt: Secções da espiral dourada

en: Enable this option to show golden spiral sections.
pt: Active esta opção para mostrar as secções espirais douradas.

en: Golden spiral
pt: Espiral dourada

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
pt: Active esta opção para mostrar a guia espiral dourada.

en: Golden triangles
pt: Triângulos dourados

en: Enable this option to show golden triangles.
pt: Active esta opção para mostrar os triângulos dourados.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
pt: Active esta opção para inverter as guias na horizontal.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
pt: Active esta opção para inverter as guias na vertical.

en: Color and width:
pt: Cor e largura:

en: Set here the color used to draw composition guides.
pt: Escolha aqui a cor usada para desenhar as guias de composição.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
pt: Escolha aqui a largura em pixels usada para desenhar as guias de composição.

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: @title]
en: Aspect Ratio Crop
pt: Recorte Proporcional

[ctx: @info]
en: A tool to crop an image with ratio
pt: Uma ferramenta para recortar de forma proporcional uma imagem

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can crop an image with ratio.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá recortar uma imagem de forma proporcional.

[ctx: @action]
en: Aspect Ratio Crop...
pt: Recorte por Proporções de Tamanho...

en: Preset Resolutions:
pt: Resoluções Predefinidas:

[ctx: Tiny (size)]
en: Tiny (%1 x %2 pixels)
pt: Minúscula (%1 x %2 pixels)

[ctx: Small (size)]
en: Small (%1 x %2 pixels)
pt: Pequena (%1 x %2 pixels)

[ctx: Medium (size)]
en: Medium (%1 x %2 pixels)
pt: Média (%1 x %2 pixels)

[ctx: Big (size)]
en: Big (%1 x %2 pixels)
pt: Grande (%1 x %2 pixels)

[ctx: Large (size)]
en: Large (%1 x %2 pixels)
pt: Muito Grande (%1 x %2 pixels)

[ctx: Huge (size)]
en: Huge (%1 x %2 pixels)
pt: Enorme (%1 x %2 pixels)

[ctx: Letter (size)]
en: Letter (8.5 x 11 in)
pt: Carta (8,5 x 11 pol)

[ctx: Print (size)]
en: 4 x 6 in
pt: 4 x 6 pol

[ctx: Print (size)]
en: 5 x 7 in
pt: 5 x 7 pol

[ctx: Print (size)]
en: 8 x 10 in
pt: 8 x 10 pol

[ctx: Print (size)]
en: 11 x 14 in
pt: 11 x 14 pol

en: New image height in pixels (px).
pt: Defina aqui a altura nova da imagem em pixels.

en: New image width in percent (%).
pt: Defina aqui a largura nova da imagem em percentagem.

en: New image height in percent (%).
pt: Defina aqui a altura nova da imagem em percentagem.

en:  Pixel/Inch
pt:  Pixel/Polegada

en: New image resolution in pixels/inch.
pt: A nova resolução da imagem em pixels/polegada.

en: Restore photograph (slow)
pt: Restaurar a fotografia (lento)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
pt: Active esta opção para escalar apenas uma imagem para um tamanho enorme. <b>Atenção</b>: este processo poderá levar algum tempo.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
pt: <b>Nota:</b> Use o Modo de Restauro para escalar apenas uma imagem para um tamanho enorme. Atenção: este processo poderá levar algum tempo.

[ctx: @title:window]
en: Photograph Resizing Settings File to Load
pt: Ficheiro de Configuração do Dimensionamento a Carregar

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
pt: O "%1" não é um ficheiro de configuração de dimensionamento.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
pt: Não é possível carregar a configuração do ficheiro de texto de dimensionamento de fotografias.

[ctx: @title:window]
en: Photograph Resizing Settings File to Save
pt: Ficheiro de Configuração do Dimensionamento a Gravar

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
pt: Não é possível gravar a configuração no ficheiro de texto de dimensionamento.

[ctx: @title]
en: Resize Image
pt: Dimensionar a Imagem

[ctx: @action]
en: A tool to resize an image
pt: Uma ferramenta para dimensionar uma janela

[ctx: @action]
en: This Image Editor tool can resize an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá dimensionar uma imagem.

[ctx: @action]
en: &Resize...
pt: Dimensiona&r...

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
pt: Esta é a antevisão da operação de inclinação da imagem. Se mover o cursor do rato nesta antevisão será desenhada uma linha tracejada vertical e horizontal para o guiar no ajusta de operação de inclinação. Carregue no botão direito do rato para trancar a posição das linhas tracejadas.

en: Main horizontal angle:
pt: Ângulo horizontal principal:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
pt: O ângulo de inclinação principal horizontal, em graus.

en: Fine horizontal angle:
pt: Ângulo horizontal fino:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
pt: Este valor em graus será adicionado ao valor do ângulo principal horizontal, para fazer ajustes finos.

en: Main vertical angle:
pt: Ângulo vertical principal:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
pt: O ângulo de inclinação principal vertical, em graus.

en: Fine vertical angle:
pt: Ângulo vertical fino:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
pt: Este valor em graus será adicionado ao valor do ângulo principal vertical, para fazer ajustes finos.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
pt: Active esta opção para processar um filtro de 'anti-aliasing' (suavização) para suavizar a imagem inclinada. Quando isto acontecer, a imagem ficará ligeiramente borrada.

en: Shear Tool
pt: Ferramenta de Inclinação

[ctx: @title]
en: Shear Image
pt: Inclinar a Imagem

[ctx: @info]
en: A tool to shear an image
pt: Uma ferramenta para inclinar uma imagem

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can shear an image.
pt: Esta ferramenta do Editor de Imagens poderá inclinar uma imagem.

[ctx: @action]
en: &Shear...
pt: &Inclinar...

en: Digital Scanner
pt: 'Scanner' Digital

en: A tool to acquire images with a digital scanner
pt: Uma ferramenta de aquisição de imagens com um 'scanner' digital

en: <p>This tool allows users to acquire new images from a digital scanner.</p><p>Plenty of scanner devices are supported through the Sane library.</p><p>Target image can be post processed as crop and rotate.</p>
pt: <p>Esta ferramenta permite adquirir novas imagens de um 'scanner' digital.</p><p>Muitos dos dispositivos de digitalização são suportados através da biblioteca Sane.</p><p>A imagem de destino poderá ser pós-processada com recortes e rotações.</p>

[ctx: @action]
en: Import from Scanner...
pt: Importar do 'Scanner'...

en: There is no scanner device available.
    Please check your configuration
pt: Não está disponível nenhum dispositivo de digitalização.
    Verifique por favor a sua configuração

en: Cannot open scanner device "%1".
    Please check your configuration
pt: Não é possível aceder ao dispositivo de digitalização "%1".
    Verifique por favor a sua configuração

[ctx: @title:window]
en: Scan Image
pt: Digitalizar a Imagem

en: Scan Images
pt: Digitalizar as Imagens

[ctx: @title:window]
en: New Image File Name
pt: Nome do Ficheiro da Nova Imagem

[ctx: @title:window]
en: Unsupported Format
pt: Formato Desconhecido

en: The target image file format "%1" is unsupported.
pt: O formato da imagem de destino "%1" não é suportado.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Save File
pt: Não é Possível Gravar o Ficheiro

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
pt: Não foi possível gravar o ficheiro
    "%1" em
    "%2".

en: Saving file %1 -
pt: A gravar o ficheiro %1 -

[ctx: @title:window]
en: File Not Saved
pt: Ficheiro Não Gravado

en: Cannot save "%1" file
pt: Não é possível gravar o ficheiro "%1"

[ctx: @title:window]
en: Geolocation Editor
pt: Editor de Geo-Localização

[ctx: @info]
en: Display bookmarked positions on the map.
pt: Mostrar as posições marcadas como favoritos no mapa.

[ctx: @label]
en: Layout:
pt: Disposição:

[ctx: @item]
en: One map
pt: Um mapa

[ctx: @title]
en: Sorting
pt: Ordenação

[ctx: @action]
en: Show oldest first
pt: Mostrar a mais antiga primeiro

[ctx: @action]
en: Show youngest first
pt: Mostrar a mais recente primeiro

[ctx: @item: map tool]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: @item: map tool]
en: GPS Correlator
pt: Correlador de GPS

[ctx: @item: map tool]
en: Undo/Redo
pt: Desfazer/Refazer

[ctx: @item: map tool]
en: Reverse Geocoding
pt: Geo-Codificação Inversa

[ctx: @item: map tool]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: @item: map tool]
en: KML Export
pt: Exportação para KML

[ctx: @info]
en: Loading metadata -
pt: A carregar os meta-dados -

[ctx: @info]
en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
pt[0]: Tem 1 imagem modificada.
pt[1]: Tem %1 imagens modificadas.

[ctx: @info]
en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
pt: %1 Desejaria gravar as alterações que fez a elas?

[ctx: @info]
en: Saving changes -
pt: A gravar as alterações -

[ctx: @info]
en: Failed to save some information:
pt: Não foi possível gravar algumas informações:

[ctx: @title]
en: Edit Geolocation
pt: Editar a Localização Geográfica

en: # satellites
pt: # de satélites

en: Fix type
pt: Tipo de correcção

en: 2-d
pt: 2-D

en: Details changed
pt: Os detalhes mudaram

[ctx: @title]
en: Geolocation Edit
pt: Editor de Geo-Localização

[ctx: @info]
en: A tool to edit items geolocation
pt: Uma ferramenta para editar a localização geográfica dos itens

[ctx: @info]
en: This tool allows users to change geolocation information from items.
    
    This tool can edit GPS data, manually or over a map. Reverse geo-coding is also available through web services.
    
    This tool has also an export function to KML to store map traces in Google format.
    
    Finally, this tool is able to read a GPS trace from a device to synchronize geo-location of items if you camera do not have an embedded GPS device.
pt: Esta ferramenta permite modificar a informação de localização geográfica dos itens.
    
    Esta ferramenta poderá editar os dados de GPS, manualmente ou através de um mapa. Também está disponível a localização geográfica inversa através de serviços Web.
    
    Esta ferramenta também é uma função de exportação para KML, para guardar o trajecto no mapa no formato da Google.
    
    Finalmente, esta ferramenta é capaz de ler um trajecto de GPS de um dispositivo para sincronizar a localização geográfica dos itens, caso a sua câmara não tenha um dispositivo de GPS incorporado.

[ctx: @action]
en: Edit Geolocation...
pt: Editar a Localização Geográfica...

en: Creation of picture '%1'
pt: Criação da imagem '%1'

en: Creation of icon '%1'
pt: Criação do ícone '%1'

en: Move %1 to final directory %2
pt: Mover o %1 para a pasta final %2

en: Report below have been generated while KML file processing:
pt: O relatório abaixo foi gerado durante o processamento do ficheiro KML:

[ctx: @item: linetrack over the map]
en: Track
pt: Trajecto

[ctx: @item: points over the map]
en: Points
pt: Pontos

[ctx: @item: point coordinates]
en: Point
pt: Ponto

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl></p>
pt: <p>Define como é que as imagens são apresentadas<dl><dt>assente no chão (por omissão)</dt><dd>Indica para ignorar a definição da altitude</dd><dt>relativo ao chão</dt><dd>Define a altitude do elemento em relação à elevação real do chão de um dado local.</dd><dt>absoluto</dt><dd>Define a altitude da coordenada em relação ao nível do mar, independentemente da elevação real do terreno abaixo do elemento.</dd></dl></p>

[ctx: @title:window]
en: Select a Directory in Which to Save the KML File and Pictures
pt: Seleccione uma Pasta na Qual Gravar o Ficheiro KML e as Imagens

en: GPS Exchange Format (*.gpx)
pt: Formato de Intercâmbio de GPS (*.gpx)

[ctx: @title:window]
en: Select GPX File to Load
pt: Seleccione o Ficheiro GPX a Carregar

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl></p>
pt: <p>Define como é que os pontos são apresentados<dl><dt>assente no chão (por omissão)</dt><dd>Indica para ignorar a definição da altitude</dd><dt>relativo ao chão</dt><dd>Define a altitude do elemento em relação à elevação real do chão para um dado local.</dd><dt>absoluto</dt><dd>Define a altitude da coordenada em relação ao nível do mar, independentemente da elevação real do terreno por baixo do elemento.</dd></dl></p>

en: Generate KML file
pt: Gerar o ficheiro KML

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
pt[0]: 1 imagem ajustada para '%2'
pt[1]: %1 imagens ajustadas para '%2'

[ctx: Start the search]
en: Search
pt: Procurar

en: Clear the search results.
pt: Limpar os resultados da pesquisa.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
pt: Manter os resultados das pesquisas antigas ao efectuar uma pesquisa nova.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
pt: Comutar a visibilidade dos resultados da pesquisa no mapa.

en: Copy coordinates
pt: Copiar as coordenadas

en: Move selected images to this position
pt: Mover as imagens seleccionadas para esta posição

en: Remove from results list
pt: Remover da lista de resultados

en: Select which service you would like to use.
pt: Seleccione o serviço que deseja usar.

[ctx: @title:window]
en: Search Failed
pt: A Pesquisa Foi Mal-Sucedida

en: Your search failed:
    %1
pt: A sua pesquisa foi mal-sucedida:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
pt[0]: 1 imagem movida para '%2'
pt[1]: %1 imagens movidas para '%2'

[ctx: @title:window]
en: Metadata Editor
pt: Editor de Meta-Dados

[ctx: @action: button]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: @action: button]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: @item]
en: Edit EXIF
pt: Editar o EXIF

[ctx: @item]
en: Edit IPTC
pt: Editar o IPTC

[ctx: @item]
en: Edit XMP
pt: Editar o XMP

[ctx: @title:window]
en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
pt: %1 (%2/%3) - Editar os Meta-Dados

en: Add a new value to the list
pt: Adicionar um valor novo à lista

en: Remove the current selected value from the list
pt: Remover o valor actualmente seleccionado da lista

en: Replace the current selected value from the list
pt: Substituir o valor actualmente seleccionado da lista

en:  This field is limited to:
pt:  Este campo está limitado a:

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
pt[0]: <p>1 carácter.</p>
pt[1]: <p>%1 caracteres.</p>

en: %1 character left | %1 characters left
pt[0]: falta %1 carácter
pt[1]: faltam %1 caracteres

en: Select here the editorial attribute of content.
pt: Seleccione aqui o atributo editorial do conteúdo.

[ctx: Content type]
en: Current
pt: Actual

[ctx: Content type]
en: Analysis
pt: Análise

[ctx: Content type]
en: Archive material
pt: Material de arquivo

[ctx: Content type]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: Content type]
en: Feature
pt: Funcionalidade

[ctx: Content type]
en: Forecast
pt: Previsão

[ctx: Content type]
en: History
pt: Histórico

[ctx: Content type]
en: Obituary
pt: Obituário

[ctx: Content type]
en: Opinion
pt: Opinião

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
pt: Questionários e Sondagens

[ctx: Content type]
en: Profile
pt: Perfil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
pt: Listagens e Tabela de Resultados

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
pt: Informação da barra lateral e de suporte

[ctx: Content type]
en: Summary
pt: Resumo

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
pt: Transcrição Literal

[ctx: Content type]
en: Interview
pt: Entrevista

[ctx: Content type]
en: From the Scene
pt: Da Cena

[ctx: Content type]
en: Retrospective
pt: Retrospectiva

[ctx: Content type]
en: Statistics
pt: Estatísticas

[ctx: Content type]
en: Update
pt: Actualização

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
pt: Envolvência

[ctx: Content type]
en: Press Release
pt: Anúncio de Imprensa

en: Set here the editorial attribute description of content.
pt: Defina aqui a descrição do atributo editorial do conteúdo.

en:  This field is limited to
pt:  Este campo está limitado a

en: %1 character. | %1 characters.
pt[0]: %1 carácter.
pt[1]: %1 caracteres.

en: Set here the editorial description
pt: Defina aqui a descrição editorial

en: Brightness (APEX):
pt: Brilho (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui o valor de ajuste do brilho em unidades APEX, usado pela máquina para tirar a fotografia.

en: Gain Control:
pt: Controlo do Ganho:

[ctx: gain control]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: gain control]
en: Low gain up
pt: Baixo ganho para valores altos

[ctx: gain control]
en: High gain up
pt: Alto ganho para valores altos

[ctx: gain control]
en: Low gain down
pt: Baixo ganho para valores baixos

[ctx: gain control]
en: High gain down
pt: Alto ganho para valores baixos

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui o grau de ajuste do ganho global da imagem, usado pela máquina para tirar a fotografia.

[ctx: contrast mode]
en: Soft
pt: Suave

[ctx: contrast mode]
en: Hard
pt: Forte

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui a direcção do processamento do contraste, aplicada pela máquina para tirar a fotografia.

[ctx: saturation mode]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: saturation mode]
en: High
pt: Alta

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui a direcção do processamento da saturação, aplicada pela máquina para tirar a fotografia.

en: Sharpness:
pt: Grau de Detalhe:

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
pt: Suave

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
pt: Forte

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui a direcção do afiamento (aumento de definição), aplicada pela máquina para tirar a fotografia.

en: Custom rendered:
pt: Desenho personalizado:

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
pt: Defina aqui a utilização de processamentos especiais sobre os dados da imagem, como a visualização direccionada para o resultado final.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
pt: Nome (*):

en: Set here the original document name.
pt: Defina aqui o nome original do documento.

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
pt: Defina aqui o nome do documento de onde esta imagem foi digitalizada. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

[ctx: image description]
en: Description (*):
pt: Descrição (*):

en: Set here the image description.
pt: Indique aqui a descrição da imagem.

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
pt: Defina aqui a descrição da imagem. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Artist (*):
pt: Artista (*):

en: Set here the author's name.
pt: Seleccione aqui o nome do autor.

en: Enter the image author's name separated by semi-colons. This field is limited to ASCII characters.
pt: Defina aqui o nome dos autores da imagem, separados por pontos-e-vírgula. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Set here the copyright owner.
pt: Defina aqui o detentor dos direitos de cópia.

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
pt: Defina aqui o detentor dos direitos de cópia da imagem. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

[ctx: image caption]
en: Caption:
pt: Legenda:

en: Set here the image's caption.
pt: Defina aqui a legenda da imagem.

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
pt: Defina aqui o título da imagem. Este campo não tem limite. Será usada a codificação UTF8 para gravar o texto.

en: Sync JFIF Comment section
pt: Sincronizar a secção do Comentário do JFIF

en: Sync XMP caption
pt: Sincronizar o título do XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 characters)
pt: Sincronizar o título do IPTC (atenção: limitado a 2000 caracteres)

en: <b>Note:</b> <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>Exif</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.
pt: <b>Nota:</b> as marcas de texto do <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> com (*) só suportam caracteres <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> que possam ser impressos.

en: Creation date and time
pt: Data e hora da criação

en: Creation sub-second
pt: Sub-segundos da criação

en: Sync XMP creation date
pt: Sincronizar a data de criação do XMP

en: Sync IPTC creation date
pt: Sincronizar a data de criação do IPTC

en: Set creation date to today
pt: Sincronizar a data de criação como hoje

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
pt: Defina aqui a data e hora de criação da imagem. Neste padrão, é a data e hora em que o ficheiro foi modificado.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
pt: Defina aqui as fracções de segundos da data e hora de criação da imagem.

en: Original date and time
pt: Data e hora do original

en: Original sub-second
pt: Sub-segundos do original

en: Set original date to today
pt: Definir a data original como hoje

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
pt: Defina aqui a data e hora em que os dados da imagem original foram gerados. Para uma máquina digital, é a data e hora em os dados da imagem foram gravados nela.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
pt: Defina aqui as fracções de segundos para a data e hora em que os dados da imagem original foram gerados.

en: Digitization date and time
pt: Data e hora de digitalização

en: Digitization sub-second
pt: Sub-segundos de digitalização

en: Set digitization date to today
pt: Definir a data de digitalização como hoje

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
pt: Defina aqui a data e hora em que a imagem foi gravada como dados digitais. Se, por exemplo, uma imagem foi capturada por uma máquina digital, e o ficheiro foi gravado ao mesmo tempo, então a data e hora do Original e da Digitalização terão os mesmos valores.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
pt: Defina aqui as fracções de segundos para a data e hora em que a imagem foi gravada como dados digitais.

en: Device manufacturer (*):
pt: Fabricante do dispositivo (*):

en: Set here the manufacturer name
pt: Defina aqui o nome do fabricante

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
pt: Defina aqui o fabricante do equipamento de entrada da imagem usado para tirar a fotografia. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Device model (*):
pt: Modelo do dispositivo (*):

en: Set here the model name
pt: Defina aqui o nome do modelo

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
pt: Defina aqui o modelo do equipamento de entrada da imagem usado para tirar a fotografia. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Film scanner
pt: Digitalizador de filme

en: Reflection print scanner
pt: Digitalizador por reflexão

en: Digital still camera
pt: Máquina fotográfica digital

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
pt: Seleccione aqui o tipo de equipamento de imagem usado para tirar a fotografia.

en: <b>Warning:</b> Exif<b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.
pt: <b>Atenção:</b> As <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>notas do fabricante</a></b> do EXIF podem ficar ilegíveis, se você tiver definido uma descrição inválida do fabricante/modelo.

en: Exposure time (seconds):
pt: Tempo de exposição (segundos):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
pt: Active esta opção para definir o tempo de exposição da imagem, dado em segundos.

en: Exposure program:
pt: Programa de exposição:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
pt: Não definido

[ctx: exposure program]
en: Auto
pt: Automático

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
pt: Prioridade da abertura

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
pt: Prioridade do obturador

[ctx: exposure program]
en: Creative program
pt: Programa criativo

[ctx: exposure program]
en: Action program
pt: Programa de acção

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
pt: Modo de retrato

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
pt: Modo de paisagem

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
pt: Seleccione aqui o programa usado pela máquina para definir a exposição, quando a imagem foi tirada.

en: Exposure mode:
pt: Modo de exposição:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
pt: Automático

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
pt: Delimitação automática

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
pt: Seleccione aqui o modo usado pela máquina para definir a exposição, quando a imagem foi tirada. No modo de escolha automática, a máquina fotográfica tira uma série de imagens da mesma cena com diferentes exposições.

en: Exposure bias (APEX):
pt: Ponderação da exposição (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui o valor de deslocamento da exposição, em unidades APEX, usado pela máquina para tirar a fotografia.

en: Metering mode:
pt: Modo de medida:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: metering mode]
en: Average
pt: Média

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
pt: Média ponderada ao centro

[ctx: metering mode]
en: Spot
pt: Pontual

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
pt: Multi-ponto

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
pt: Multi-segmento

[ctx: metering mode]
en: Partial
pt: Parcial

[ctx: metering mode]
en: Other
pt: Outro

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
pt: Seleccione aqui o modo de medida usado pela máquina para definir a exposição, quando a imagem foi tirada.

en: Sensitivity (ISO):
pt: Sensibilidade (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
pt: Seleccione aqui a velocidade ISO da máquina digital que tirou a fotografia.

en: Sensing method:
pt: Método do sensor:

en: One-chip color area
pt: Área de cores de um 'chip'

en: Two-chip color area
pt: Área de cores de dois 'chips'

en: Three-chip color area
pt: Área de cores de três 'chips'

en: Color sequential area
pt: Área sequencial de cores

en: Color sequential linear
pt: Linear sequencial de cores

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui o tipo de sensor de imagem usado pela máquina para tirar a fotografia.

[ctx: @option]
en: Scene capture type:
pt: Tipo de captura da cena:

[ctx: @item: scene type]
en: Standard
pt: Normal

[ctx: @item: scene type]
en: Landscape
pt: Paisagem

[ctx: @item: scene type]
en: Portrait
pt: Retrato

[ctx: @item: scene type]
en: Night scene
pt: Cena nocturna

[ctx: @info]
en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui o tipo de cena usada pela máquina para tirar a fotografia.

[ctx: @option]
en: Subject distance type:
pt: Tipo de distância ao assunto:

[ctx: @item: subject distance]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @item: subject distance]
en: Close view
pt: Vista de perto

[ctx: @item: subject distance]
en: Distant view
pt: Vista à distância

[ctx: @info]
en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
pt: Seleccione aqui o tipo de distância entre o assunto e o equipamento de geração da imagem.

[ctx: @item: image caption]
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: @item: date properties]
en: Date & Time
pt: Data & Hora

[ctx: @item: lens properties]
en: Lens
pt: Lente

[ctx: @item: device properties]
en: Device
pt: Dispositivo

[ctx: @item; light properties]
en: Light
pt: Luz

[ctx: @item: picture adjustments]
en: Adjustments
pt: Ajustes

[ctx: @title]
en: Caption Information
pt: Informação da Legenda

[ctx: @title]
en: Record technical descriptions
pt: Gravar as descrições técnicas

[ctx: @title]
en: Date and Time Information
pt: Informação de Data e Hora

[ctx: @title]
en: Record camera time-stamp properties
pt: Gravar as propriedades da hora da máquina

[ctx: @title]
en: Lens Settings
pt: Configuração da Lente

[ctx: @title]
en: Record lens details used with camera
pt: Grava os detalhes da lente usados com a câmara

[ctx: @title]
en: Capture Device Settings
pt: Configuração do Dispositivo de Captura

[ctx: @title]
en: Record shot conditions used by camera
pt: Guarda as condições de captura usadas pela câmara

[ctx: @title]
en: Light Source Information
pt: Informação da Fonte de Luz

[ctx: @title]
en: Record ambient condition captured by camera
pt: Guarda as condições-ambiente capturadas pela câmara

[ctx: @title]
en: Pictures Adjustments
pt: Ajustes das Imagens

[ctx: @title]
en: Record technical details used by camera
pt: Grava os detalhes técnicos usados pela câmara

en: Focal length (mm):
pt: Distância focal (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui a distância focal das lentes, em milímetros, usada pela máquina para tirar a fotografia.

en: Focal length in 35mm film (mm):
pt: Distância focal num filme 35mm (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
pt: Defina aqui a distância focal equivalente, assumindo uma máquina de 35mm, em mm. Um valor igual a 0 significa que a distância focal é desconhecida.

en: Digital zoom ratio:
pt: Nível de zoom digital:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui o nível de zoom (ampliação) digital, usado pela máquina para tirar a fotografia.

en: Lens aperture (f-number):
pt: Abertura da lente (número-f):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui a abertura das lentes usada pela máquina para tirar a fotografia.

en: Max. lens aperture (f-number):
pt: Abertura máxima da lente (número-f):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui a menor abertura da lente usada pela máquina para tirar a fotografia.

en: Fired
pt: Disparado

en: Fired, no strobe return light
pt: Disparado, sem luz de retorno

en: Fired, strobe return light
pt: Disparado, com luz de retorno

en: Yes, compulsory
pt: Sim, compulsivo

en: Yes, compulsory, no return light
pt: Sim, compulsivo, sem luz de retorno

en: Yes, compulsory, return light
pt: Sim, compulsivo, com luz de retorno

en: No, compulsory
pt: Não, compulsivo

en: No, auto
pt: Não, automático

en: Yes, auto
pt: Sim, automático

en: Yes, auto, no return light
pt: Sim, automático, sem luz de retorno

en: Yes, auto, return light
pt: Sim, automático, com luz de retorno

en: Yes, red-eye
pt: Sim, olhos vermelhos

en: Yes, red-eye, no return light
pt: Sim, olhos vermelhos, sem luz de retorno

en: Yes, red-eye, return light
pt: Sim, olhos vermelhos, com luz de retorno

en: Yes, compulsory, red-eye
pt: Sim, compulsivo, olhos vermelhos

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
pt: Sim, compulsivo, olhos vermelhos, sem luz de retorno

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
pt: Sim, compulsivo, olhos vermelhos, com luz de retorno

en: Yes, auto, red-eye
pt: Sim, automático, olhos vermelhos

en: Yes, auto, red-eye, no return light
pt: Sim, automático, olhos vermelhos, sem luz de retorno

en: Yes, auto, red-eye, return light
pt: Sim, automático, olhos vermelhos, com luz de retorno

en: Light source:
pt: Fonte de luz:

[ctx: light source]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: light source]
en: Daylight
pt: Luz do dia

[ctx: light source]
en: Fluorescent
pt: Fluorescente

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
pt: Tungsténio (luz incandescente)

[ctx: light source]
en: Fine weather
pt: Bom tempo

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
pt: Tempo nublado

[ctx: light source]
en: Shade
pt: Sombra

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
pt: Luz do dia fluorescente (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
pt: Luz branca do dia fluorescente (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
pt: Branco frio fluorescente (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
pt: Fluorescente branco (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
pt: Luz normal A

[ctx: light source]
en: Standard light B
pt: Luz normal B

[ctx: light source]
en: Standard light C
pt: Luz normal C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
pt: Tungsténio ISO de estúdio

[ctx: light source]
en: Other light source
pt: Outra fonte de luz

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
pt: Seleccione aqui o tipo de fonte de luz usado para tirar a fotografia.

en: Flash mode:
pt: Modo do flash:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
pt: Seleccione aqui o modo de programação do flash usada pela máquina para tirar a fotografia.

en: Flash energy (BCPS):
pt: Energia do flash (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
pt: Defina aqui a energia do flash usada para tirar a fotografia, em unidades BCPS (Beam Candle Power Seconds). Esta é uma medida da intensidade efectiva de uma fonte de luz, quando é focada para um feixe, através de um reflector ou lente. Este valor é a intensidade efectiva durante um período de um segundo.

en: White balance:
pt: Balanceamento de branco:

[ctx: @info]
en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
pt: Seleccione aqui o modo de balanceamento de branco, usado pela máquina quando a imagem foi tirada.

en: Identify subject of content (3 chars max):
pt: Identificar o assunto do conteúdo (máx. 3 caracteres):

en: Set here the category ID
pt: Defina aqui o ID da categoria

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
pt: Defina aqui a categoria do conteúdo. Este campo está limitado a 3 caracteres.

en: Supplemental categories:
pt: Categorias suplementares:

en: Set here the extra category
pt: Defina aqui a categoria-extra

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 characters.
pt: Defina aqui uma categoria suplementar para o conteúdo. Este campo está limitado a 32 caracteres.

en: <b>Note: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> text tags are limited string sizes. Use contextual help for details. Consider to use <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> instead.</b>
pt: <b>Nota: </b>As marcas de texto do <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a> limitam o tamanho dos textos. Use a ajuda de contexto para mais detalhes. Considere usar o <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> em alternativa.</b>

en: Headline:
pt: Destaque:

en: Set here the content synopsis
pt: Defina aqui a sinopse do conteúdo

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 characters.
pt: Defina aqui um resumo do conteúdo. Este campo está limitado a 256 caracteres.

[ctx: content description]
en: Caption:
pt: Legenda:

en: Sync Exif Comment
pt: Sincronizar o Comentário do EXIF

en: Set here the content description
pt: Indique aqui a descrição do conteúdo

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 characters.
pt: Defina aqui a descrição do conteúdo. Este campo está limitado a 2000 caracteres.

en: Caption Writer:
pt: Escritor do Título:

en: Enter the name of the caption author.
pt: Indique o nome do autor do título.

en: Set here the copyright notice.
pt: Indique aqui a nota de 'copyright'.

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 characters.
pt: Defina aqui o aviso de 'copyright' necessário. Este campo está limitado a 128 caracteres.

en: Byline:
pt: Dados de autoria:

en: Set here the name of content creator.
pt: Defina aqui o nome do criador do conteúdo.

en: Byline Title:
pt: Título da Autoria:

en: Set here the title of content creator.
pt: Seleccione aqui o título do criador do conteúdo.

en: Credit:
pt: Créditos:

en: Set here the content provider.
pt: Defina aqui o fornecedor do conteúdo.

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 characters.
pt: Defina aqui o fornecedor do conteúdo. Este campo está limitado a 32 caracteres.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
pt: Origem:

en: Set here the content owner.
pt: Defina aqui o dono do conteúdo.

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 characters.
pt: Defina aqui o dono original do conteúdo. Este campo está limitado a 32 caracteres.

en: Set here the person or organization to contact.
pt: Defina aqui a pessoa ou organização a contactar.

[ctx: @item: iptc]
en: Content
pt: Conteúdo

[ctx: @item: iptc]
en: Origin
pt: Origem

[ctx: @item: iptc]
en: Credits
pt: Créditos

[ctx: @item: iptc]
en: Subjects
pt: Assuntos

[ctx: @item: iptc]
en: Keywords
pt: Palavras-Chave

[ctx: @item: iptc]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: @item: iptc]
en: Status
pt: Estado

[ctx: @item: iptc]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: @title]
en: Content Information
pt: Informação do Conteúdo

[ctx: @title]
en: Describe the visual content of the item
pt: Descreve o conteúdo visual do item

[ctx: @title]
en: Origin Information
pt: Informação da Origem

[ctx: @title]
en: Formal descriptive information about the item
pt: Informação descritiva formal acerca do item

[ctx: @title]
en: Credit Information
pt: Informação dos Créditos

[ctx: @title]
en: Record copyright information about the item
pt: Guarda a informação dos créditos acerca do item

[ctx: @title]
en: Subject Information
pt: Informação do Assunto

[ctx: @title]
en: Record subject information about the item
pt: Guarda a informação do assunto sobre o item

[ctx: @title]
en: Keyword Information
pt: Informação das Palavras-Chave

[ctx: @title]
en: Record keywords relevant to the item
pt: Guarda as palavras-chave relevantes para o item

[ctx: @title]
en: Category Information
pt: Informação das Categorias

[ctx: @title]
en: Record categories relevant to the item
pt: Guarda as categorias relevantes para o item

[ctx: @title]
en: Status Information
pt: Informação do Estado

[ctx: @title]
en: Record workflow information
pt: Guarda a informação do processo de trabalho

[ctx: @title]
en: Status Properties
pt: Propriedades do Estado

[ctx: @title]
en: Record workflow properties
pt: Guarda as propriedades do processo de trabalho

[ctx: @title]
en: Envelope Information
pt: Informação do Envelope

[ctx: @title]
en: Record editorial details
pt: Guarda os detalhes editoriais

en: No ObjectData
pt: Sem Objecto de Dados

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
pt: Registo de Parâmetro do Newsphoto Digital IPTC-NAA (versão 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
pt: Registo de Parâmetro do Newsphoto Digital IPTC-NAA (versão 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
pt: Registo de Parâmetro do Newsphoto Digital IPTC-NAA (versão 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
pt: Registo de Parâmetro do Newsphoto Digital IPTC-NAA (versão 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
pt: Formato de Mensagens Recomendado pelo IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
pt: Tagged Image File Format (versão 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
pt: Tagged Image File Format (versão 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
pt: Formato d Ficheiro Orientado a Caracteres sem Estrutura do IPTC

en: United Press International ANPA 1312 variant
pt: Variante do United Press International ANPA 1312

en: United Press International Down-Load Message
pt: Mensagem Transferida da United Press International

en: JPEG File Interchange
pt: Intercâmbio de Ficheiros JPEG

en: Photo-CD Image-Pac
pt: Imagem PAC do Photo-CD

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
pt: Ficheiro de imagem Microsoft Bit Mapped [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
pt: Ficheiro de Áudio Digital [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
pt: Vídeo em Movimento mais Áudio [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
pt: Ficheiro Executáveis para PC do DOS/Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
pt: Ficheiro Binário Comprimido [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
pt: Formato de Ficheiro de Intercâmbio de Áudio AIFF

en: Freehand (version 3.1)
pt: Freehand (versão 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
pt: Freehand (versão 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
pt: Freehand (versão 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
pt: Freehand (versão 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
pt: Linguagem de Hipertexto "HTML"

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
pt: MPEG 2 Camada de Áudio 2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
pt: MPEG 2 Camada de Áudio 3, ISO/IEC

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
pt: Ficheiro de Documento Portável da Adobe [*.PDF]

en: News Industry Text Format
pt: Formato de Texto da Indústria de Notícias

en: Tape Archive [*.TAR]
pt: Arquivo em Fita [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
pt: Tidningarnas Telegrambyra na versão NITF (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
pt: Ritzaus Bureau na versão NITF (RBNITF DTD)

en: Set here the envelope destination
pt: Defina aqui o destino do envelope

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 characters.
pt: Defina aqui o destino do envelope. Este campo está limitado a 1024 caracteres.

en: U.N.O ID:
pt: ID do U.N.O:

en: Set here the Unique Name of Object identifier
pt: Defina aqui o identificador UNO (Unique Name of Object - Nome Único do Objecto)

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 characters.
pt: Defina aqui o identificador UNO (Unique Name of Object - Nome Único do Objecto). Este campo está limitado a 80 caracteres.

en: Set here the product identifier
pt: Defina aqui o identificador do produto

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 characters.
pt: Defina aqui o identificador do produto. Este campo está limitado a 32 caracteres.

en: Set here the service identifier
pt: Defina aqui o identificador do serviço

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 characters.
pt: Defina aqui o identificador do serviço. Este campo está limitado a 10 caracteres.

en: Envelope ID:
pt: ID do Envelope:

en: Set here the envelope identifier
pt: Defina aqui o identificador do serviço

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 characters.
pt: Defina aqui o identificador do envelope. Este campo está limitado a 8 caracteres.

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
pt: 0: Nenhuma

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
pt: 1: Alta

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
pt: 8: Baixa

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
pt: 9: Definida pelo utilizador

en: Select here the envelope priority.
pt: Seleccione aqui a prioridade do envelope.

en: Select here envelope file format.
pt: Seleccione aqui o formato do ficheiro de envelope.

en: Sent date:
pt: Data de envio:

en: Sent time:
pt: Hora de envio:

en: Set envelope sent date to today
pt: Definir a data de envio do envelope como hoje

en: Set here the date when the service sent the material.
pt: Defina aqui a data em que o serviço enviou o material.

en: Set here the time when the service sent the material.
pt: Defina aqui a hora em que o serviço enviou o material.

en: Set here the time zone when the service sent the material.
pt: Defina aqui o fuso-horário em que o serviço enviou o material.

en: Use information retrieval words:
pt: Usar as palavras de obtenção de informação:

en: Set here a keyword
pt: Defina aqui uma palavra-chave

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 characters.
pt: Defina aqui uma nova palavra-chave. Este campo está limitado a 64 caracteres.

en: Digitization date
pt: Data de digitalização

en: Digitization time
pt: Hora de digitalização

en: Set here the creation date of digital representation.
pt: Defina aqui a data de criação do conteúdo digitalizado.

en: Set here the creation time of digital representation.
pt: Defina aqui a hora de criação do conteúdo digitalizado.

en: Set here the time zone of digital representation.
pt: Defina aqui o fuso-horário da representação digitalizada.

en: Creation time
pt: Hora de criação

en: Sync Exif creation date
pt: Sincronizar a data de criação do EXIF

en: Set here the creation date of intellectual content.
pt: Defina aqui a data de criação do conteúdo intelectual.

en: Set here the creation time of intellectual content.
pt: Defina aqui a hora de criação do conteúdo intelectual.

en: Set here the time zone of intellectual content.
pt: Defina aqui o fuso-horário do conteúdo intelectual.

en: Set here the full country name referenced by the content.
pt: Defina aqui o nome completo do país referenciado pelo conteúdo.

en: Set here the city of the content
pt: Defina aqui a cidade do conteúdo

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 characters.
pt: Defina aqui a cidade de origem do conteúdo. Este campo está limitado a 32 caracteres.

en: Sublocation:
pt: Sub-localização:

en: Set here the content location
pt: Defina aqui a localização do conteúdo

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 characters.
pt: Defina aqui a localização do conteúdo dentro da cidade. Este campo está limitado a 32 caracteres.

en: Set here the Province or State of the content
pt: Defina aqui o estado ou província do conteúdo

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 characters.
pt: Defina aqui a província ou estado da origem do conteúdo. Este campo está limitado a 32 caracteres.

en: Select here country name of content origin.
pt: Seleccione aqui o nome do país de origem do conteúdo.

en: Release time
pt: Hora de lançamento

en: Set release date to today
pt: Definir a data de lançamento como hoje

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
pt: Defina aqui a primeira data de utilização do conteúdo intelectual.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
pt: Defina aqui a primeira hora de utilização do conteúdo intelectual.

en: Set here the earliest intended usable time zone of intellectual content.
pt: Defina aqui o fuso-horário útil mais antigo de utilização do conteúdo intelectual.

en: Expiration date
pt: Data de expiração

en: Expiration time
pt: Hora de expiração

en: Set expiration date to today
pt: Definir a data de expiração como hoje

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
pt: Defina aqui a última data de utilização do conteúdo intelectual.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
pt: Defina aqui a última hora de utilização do conteúdo intelectual.

en: Set here the latest intended usable time zone of intellectual content.
pt: Defina aqui o fuso-horário útil mais tardio de utilização do conteúdo intelectual.

en: Select here the language of content.
pt: Seleccione aqui a linguagem do conteúdo.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
pt: 0: Nenhuma

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
pt: 1: Alta

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
pt: 8: Baixa

en: Select here the editorial urgency of content.
pt: Seleccione aqui a urgência editorial do conteúdo.

en: Cycle:
pt: Ciclo:

[ctx: @item: object cycle]
en: Morning
pt: Manhã

[ctx: @item: object cycle]
en: Afternoon
pt: Tarde

[ctx: @item: object cycle]
en: Evening
pt: Fim de tarde

[ctx: @info]
en: Select here the editorial cycle of content.
pt: Seleccione aqui o ciclo editorial do conteúdo.

en: Set here the content type
pt: Defina aqui o tipo do conteúdo

en: Select here the editorial type of content.
pt: Seleccione aqui o tipo editorial do conteúdo.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 characters.
pt: Defina aqui a descrição do tipo editorial do conteúdo. Este campo está limitado a 64 caracteres.

en: Set here the content reference
pt: Defina aqui a referência do conteúdo

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 characters.
pt: Defina aqui a referência da transmissão do conteúdo original. Este campo está limitado a 32 caracteres.

[ctx: image title]
en: Title:
pt: Título:

en: Set here the content title
pt: Defina aqui o título do conteúdo

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 characters.
pt: Defina aqui uma referência curta para o conteúdo. Este campo está limitado a 64 caracteres.

en: Edit Status:
pt: Editar o Estado:

en: Set here the content status
pt: Defina aqui o estado do conteúdo

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 characters.
pt: Defina aqui o título do estado do conteúdo. Este campo está limitado a 64 caracteres.

en: Job Identifier:
pt: Identificação da Tarefa:

en: Set here the job ID
pt: Defina aqui o ID da tarefa

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 characters.
pt: Defina aqui o texto que identifica o conteúdo a que recorre. Este campo está limitado a 32 caracteres.

en: Special Instructions:
pt: Instruções Especiais:

en: Set here the content instructions
pt: Defina aqui as instruções do conteúdo

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 characters.
pt: Defina aqui instruções de utilização editorial. Este campo está limitado a 256 caracteres.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 characters.
pt: Indique aqui a Referência Informativa do Fornecedor. A R.I.F. é um nome registado com o IPTC/NAA, que identifica o fornecedor que oferece um indicador para o conteúdo. O valor por omissão para a R.I.F. é "IPTC" se for encontrado um código-padrão de referência. Este campo está limitado a 32 caracteres.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
pt: Indique aqui o Número de Referência do Assunto. Contém um código numérico que indica o Nome do Assunto mais a Matéria do Assunto e o Detalhe na língua do serviço. A Referência do Assunto é um número pertencente à gama 01000000 até 17999999 e representa uma referência internacional independente da língua para um determinado assunto. Um Assunto é identificado pelo seu Número de Referência e os Nomes correspondentes retirados de uma lista-padrão definida pelo XMP/NAA. Se for usado um código de referência, estas listas são as versões de referência para língua inglesa. Este campo está limitado a um código de 8 algarismos.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters.
pt: Defina aqui o nome do assunto. É usada a língua inglesa se tiver seleccionado um código de referência-padrão do IPTC/NAA. Este campo está limitado a 64 caracteres.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters.
pt: Defina aqui o nome da matéria do assunto. É usada a língua inglesa se tiver seleccionado um código de referência-padrão do IPTC/NAA. Este campo está limitado a 64 caracteres.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters.
pt: Defina aqui o nome do detalhe do assunto. É usada a língua inglesa se tiver seleccionado um código de referência-padrão do IPTC/NAA. Este campo está limitado a 64 caracteres.

[ctx: @title]
en: Metadata Edit
pt: Editor de Meta-Dados

[ctx: @info]
en: A tool to edit items metadata
pt: Uma ferramenta para editar os meta-dados dos itens

[ctx: @info]
en: This tool allows users to changes plenty of metadata from items.
    
    Most common Exif, Iptc, and Xmp tags used in photography are listed for editing with standardized values.
    
    For photo agencies, pre-configured subjects can be used to describe the items contents based on Iptc reference codes.
pt: Esta ferramenta permite alterar diversos meta-dados dos itens.
    
    A maioria das marcas de EXIF, IPTC e XMP usadas na fotografia são apresentadas para edição com os valores-padrão.
    
    Para as agências fotográficas, os assuntos pré-configurados podem ser usados para descrever os conteúdos dos itens com base nos códigos de referência do IPTC.

[ctx: @action]
en: Edit Metadata...
pt: Editar os Meta-Dados...

en: Enter here a new supplemental category of content.
pt: Defina aqui uma categoria suplementar para o conteúdo.

en: Set here the content synopsis.
pt: Defina aqui a sinopse do conteúdo.

[ctx: content description]
en: Captions:
pt: Legendas:

en: Set here the content descriptions.
pt: Defina aqui as descrições do conteúdo.

en: Default Language Caption Options
pt: Opções da Legenda da Língua Predefinida

en: Set here the name of the caption author.
pt: Defina aqui o nome do autor da legenda.

en: Set here the necessary copyright notice.
pt: Defina aqui a nota de 'copyright' necessária.

en: Sync Exif Copyright
pt: Sincronizar os Direitos de Cópia do EXIF

en: Right Usage Terms:
pt: Termos Correctos de Utilização:

en: Set here the instructions on how a resource can be legally used here.
pt: Defina aqui a lista de instruções de como poderá ser usado um recurso a nível legal.

[ctx: @option: name of content creator]
en: Creator:
pt: Criador:

en: Sync Exif Artist
pt: Sincronizar o Artista do EXIF

en: Creator Title:
pt: Título do Criador:

en: Set here the contact e-mail.
pt: Defina aqui o e-mail do contacto.

en: Set here the contact URL.
pt: Defina aqui o URL do contacto.

en: Set here the contact 'phone number.
pt: Defina aqui o telefone do contacto.

en: Set here the contact address.
pt: Defina aqui o endereço do contacto.

en: Set here the contact postal code.
pt: Defina aqui o código postal do contacto.

en: Set here the contact city.
pt: Defina aqui a cidade do contacto.

en: Set here the contact state/province.
pt: Defina aqui o estado/distrito do contacto.

en: Set here the contact country.
pt: Defina aqui o país do contacto.

en: Set here the original owner of content.
pt: Defina aqui o dono original do conteúdo.

[ctx: @item: xmp content]
en: Content
pt: Conteúdo

[ctx: @item]
en: Origin
pt: Origem

[ctx: @item]
en: Credits
pt: Créditos

[ctx: @item]
en: Subjects
pt: Assuntos

[ctx: @item]
en: Keywords
pt: Palavras-Chave

[ctx: @item]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: @item]
en: Status
pt: Estado

[ctx: @item]
en: Properties
pt: Propriedades

en: Set here a new keyword
pt: Indique aqui uma palavra-chave nova

en: Video date
pt: Data do vídeo

en: Set video date to today
pt: Configurar a data do vídeo como hoje

en: Set here the video date of intellectual content.
pt: Defina aqui a data do vídeo do conteúdo intelectual.

en: Set here the content's city of origin.
pt: Defina aqui a cidade da origem do conteúdo.

en: Set here the content's location within the city.
pt: Defina aqui o local do conteúdo na cidade.

en: Set here the content's Province or State of origin.
pt: Seleccione aqui a Província ou Estado da origem do conteúdo.

[ctx: @item: scene code]
en: Headshot
pt: Retrato de Face

[ctx: @item: scene code]
en: Half-length
pt: Meia-distância

[ctx: @item: scene code]
en: Full-length
pt: Distância completa

[ctx: @item: side view of a person]
en: Profile
pt: Perfil

[ctx: @item: scene code]
en: Rear view
pt: Vista traseira

[ctx: @item: scene code]
en: Single
pt: Individual

[ctx: @item: scene code]
en: Couple
pt: Casal

[ctx: @item: scene code]
en: Two
pt: Dois

[ctx: @item: group of people]
en: Group
pt: Agrupar

[ctx: @item: scene code]
en: General view
pt: Vista geral

[ctx: @item: scene code]
en: Panoramic view
pt: Vista panorâmica

[ctx: @item: scene code]
en: Aerial view
pt: Vista aérea

[ctx: @item: scene code]
en: Under-water
pt: Submarina

[ctx: @item: scene code]
en: Night scene
pt: Cena nocturna

[ctx: @item: scene code]
en: Satellite
pt: Satélite

[ctx: @item: scene code]
en: Exterior view
pt: Vista de exterior

[ctx: @item: scene code]
en: Interior view
pt: Vista interior

[ctx: @item: scene code]
en: Close-up
pt: Próxima

[ctx: @item: scene code]
en: Action
pt: Acção

[ctx: @item: scene code]
en: Performing
pt: Actuação

[ctx: @item: scene code]
en: Posing
pt: Pose

[ctx: @item: scene code]
en: Symbolic
pt: Simbólica

[ctx: @item: scene code]
en: Off-beat
pt: Fora de contexto

[ctx: @item: scene code]
en: Movie scene
pt: Cena de filme

[ctx: @item: type code]
en: Advisory
pt: Aviso

[ctx: @item: type code]
en: Alert
pt: Alerta

[ctx: @item: type code]
en: Catalog
pt: Catálogo

[ctx: @item: type code]
en: Data
pt: Dados

[ctx: @item: type is a document]
en: Document
pt: Documento

[ctx: @item: type code]
en: Maintenance
pt: Manutenção

[ctx: @item: type code]
en: News
pt: Notícias

[ctx: @item: type code]
en: News Management Mode
pt: Modo de Gestão de Notícias

[ctx: @item: type code]
en: Package
pt: Pacote

[ctx: @item: type code]
en: Schema
pt: Esquema

[ctx: @item: type code]
en: Topic
pt: Tópico

[ctx: @item: type code]
en: Topic Set
pt: Conjunto de Tópicos

[ctx: @option]
en: Language:
pt: Língua:

[ctx: @info]
en: Select here the language of content.
pt: Seleccione aqui a língua do conteúdo.

[ctx: @option]
en: Priority:
pt: Prioridade:

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 0: None
pt: 0: Nenhuma

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 1: High
pt: 1: Alta

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 8: Low
pt: 8: Baixa

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
pt: 9: Definida pelo utilizador

[ctx: @info]
en: @info: Select here the editorial urgency of content.
pt: @info: Seleccione aqui a urgência editorial do conteúdo.

[ctx: @option]
en: Scene:
pt: Cena:

[ctx: @info]
en: Select here the scene type of the content.
pt: Seleccione aqui o tipo de cena do conteúdo.

[ctx: @option]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: @info]
en: Select here the editorial type of the content.
pt: Seleccione aqui o tipo editorial do conteúdo.

[ctx: @option]
en: Attribute:
pt: Atributo:

[ctx: @info]
en: Set here the editorial attribute description
pt: Defina aqui a descrição do atributo editorial do conteúdo

[ctx: @info]
en: Set here the editorial attribute description of the content.
pt: Defina aqui a descrição do tipo editorial do conteúdo.

[ctx: @info]
en: Select here the editorial attribute of the content.
pt: Seleccione aqui o atributo editorial do conteúdo.

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Current
pt: Actual

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Analysis
pt: Análise

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Archive material
pt: Material de arquivo

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Feature
pt: Funcionalidade

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Forecast
pt: Previsão

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: History
pt: Histórico

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Obituary
pt: Obituário

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Opinion
pt: Opinião

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
pt: Questionários e Sondagens

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Profile
pt: Perfil

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
pt: Listagens e Tabela de Resultados

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
pt: Informação da barra lateral e de suporte

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Summary
pt: Resumo

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
pt: Transcrição Literal

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Interview
pt: Entrevista

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: From the Scene
pt: Da Cena

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Retrospective
pt: Retrospectiva

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Statistics
pt: Estatísticas

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Update
pt: Actualização

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Wrap-up
pt: Envolvência

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Press Release
pt: Anúncio de Imprensa

[ctx: @option]
en: Reference:
pt: Referência:

[ctx: @info]
en: Set here the content reference
pt: Defina aqui a referência do conteúdo

[ctx: @info]
en: Set here the original content transmission reference.
pt: Defina aqui a referência da transmissão do conteúdo original.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
pt: Título:

en: Set here a shorthand reference for the content.
pt: Defina aqui a referência resumida do conteúdo.

en: Set here a short informal name
pt: Defina aqui um nome curto e informal

en: A short informal name for the resource.
pt: Um pequeno nome informal sobre o recurso.

en: Identifiers:
pt: Identificadores:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
pt: Defina aqui o texto que identifica o conteúdo a que recorre.

en: Set here the editorial usage instructions
pt: Defina aqui as instruções de utilização editoriais

en: Enter the editorial usage instructions.
pt: Defina aqui as instruções de utilização editoriais.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
pt: Indique aqui a Referência Informativa do Fornecedor. A R.I.F. é um nome registado com o XMP/NAA, que identifica o fornecedor que oferece um indicador para o conteúdo. O valor por omissão para a R.I.F. é "XMP" se for encontrado um código-padrão de referência.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
pt: Indique aqui o Número de Referência do Assunto. Contém um código numérico que indica o Nome do Assunto mais a Matéria do Assunto e o Detalhe na língua do serviço. A Referência do Assunto é um número pertencente à gama 01000000 até 17999999 e representa uma referência internacional independente da língua para um determinado assunto. Um Assunto é identificado pelo seu Número de Referência e os Nomes correspondentes retirados de uma lista-padrão definida pelo XMP/NAA. Se for usado um código de referência, estas listas são as versões de referência para língua inglesa. Este campo está limitado a um código de 8 algarismos em ASCII.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
pt: Indique aqui o Nome do Assunto. É usada a língua Inglesa se tiver seleccionado um código-padrão de referência do XMP/NAA.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
pt: Indique aqui o Nome da Matéria do Assunto. É usada a língua Inglesa se tiver seleccionado um código-padrão de referência do XMP/NAA.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
pt: Indique aqui o Nome do Detalhe do Assunto. É usada a língua Inglesa se tiver seleccionado um código-padrão de referência do XMP/NAA.

[ctx: @title:window]
en: Adjust Time & Date
pt: Ajustar a Data & Hora

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the corrected date and time for each image
pt: Gravar a data e hora corrigidas para cada imagem

[ctx: @info]
en: Adjust Time and Date
pt: Ajustar a Data e Hora

[ctx: @info]
en: Cancel current operation
pt: Cancelar a operação actual

[ctx: @info]
en: Close window
pt: Fechar a janela

en: Timestamp Used
pt: Hora de Uso

en: Timestamp Updated
pt: Hora de Actualização

en: Failed to update metadata timestamp
pt: Não foi possível actualizar a hora nos meta-dados

en: Failed to update file timestamp
pt: Não foi possível actualizar a hora no ficheiro

en: not valid
pt: não válido

en: Please wait ...
pt: Espere por favor ...

[ctx: @info]
en: A tool to adjust items date-time
pt: Uma ferramenta para ajustar a data-hora dos itens

[ctx: @info]
en: This tool allows users to adjust date time-stamp of items in batch.
    
    Many source of original time-stamp can be selected from original items, or a from a common file.
    
    Many metadata time-stamp can be adjusted or left untouched. The adjustment can be an offset of time or a specific date.
pt: Esta ferramenta permite ajustar a data/hora dos itens na fila de espera.
    
    Poderá seleccionar muitas fontes da data/hora original a partir dos itens originais, ou de um ficheiro comum.
    
    Muitas das datas/horas dos meta-dados poderão ser ajustadas ou deixadas como estão. O ajuste poderá ser um período no tempo ou uma data específica.

[ctx: @action]
en: Adjust Time && Date...
pt: Ajustar a Data && Hora...

en: A tool to create calendar from images
pt: Uma ferramenta para criar um calendário a partir de imagens

en: <p>This tool allows users to compose items and create a calendar with your best photos.</p><p>Different calendar layout are available and you can integrate a list of dates from ICS format to highlight holidays time.</p><p>Finally, the tool will propose to export the result to your printer or in a PDF file.</p>
pt: <p>Esta ferramenta permite compor os itens e criar um calendário com as suas melhores fotografias.</p><p>Estão disponíveis diferentes formatos de calendários e poderá integrar uma lista de datas do formato ICS para realçar as datas dos feriados.</p><p>Finalmente, a ferramenta irá propor a exportação do resultado para a sua impressora ou para um ficheiro PDF.</p>

en: Former Author
pt: Autoria Anterior

en: Developer and Maintainer
pt: Programação e Manutenção

[ctx: @action]
en: Create Calendar...
pt: Criar um Calendário...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
pt: Eventos do calendário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
pt: Seleccione um ficheiro de calendário opcional com os feriados oficiais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Poderá obter um calendário para o seu país em <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> ou noutros serviços.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Isto é completamente opcional. Todos os eventos deste calendário serão impressos a vermelho.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
pt: Seleccione um ficheiro de calendário opcional com as suas "férias da família"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using program which support <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar">iCalendar format</a>.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
pt: Poderá criar um destes calendários com um programa que suporte o <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar">formato do iCalendar</a>.
    Isto é completamente opcional. Todos os eventos deste calendário serão impressos a verde.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
pt: Criar Modelo para o Calendário

[ctx: Current default resolution]
note: i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
pt: Alta

[ctx: High resolution level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
pt: Alta

[ctx: Low resolution level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
pt: Baixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
pt: Desenhar linhas no calendário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
pt: Proporção da imagem para texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
pt: Carregue com o botão esquerdo sobre um mês, para seleccionar uma imagem, ou com o botão direito para limpar uma imagem.

en: <p><h1><b>Welcome to Calendar Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to create and print a calendar with a selection of images taken from your collection.</p>
pt: <p><h1><b>Bem-vindo à ferramenta do Calendário</b></h1></p><p>Este assistente guiá-lo-á na criação e impressão de um calendário com uma selecção de imagens retirada da sua colecção.</p>

en: <p>This tool will also allow to set specific dates on your calendar using external data event files as <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/VCalendar'>vCalendar</a>, and <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Icalendar'>iCalendar</a> formats.</p>
pt: <p>Esta ferramenta permitir-lhe-á também definir datas específicas no seu calendário com ficheiros de dados de eventos externos, como os formatos <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/VCalendar'>vCalendar</a> e <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Icalendar'>iCalendar</a>.</p>

[ctx: @title:window]
en: Create Calendar
pt: Criar um Calendário

en: Welcome to Calendar Tool
pt: Bem-Vindo à Ferramenta de Calendário

en: Choose events to show on the Calendar
pt: Escolha os eventos a mostrar no calendário

en: Print Calendar
pt: Imprimir o Calendário

en: Printing in Progress
pt: Impressão em Curso

[ctx: @info: open file filters]
en: Calendar Data File (*.ics)
pt: Ficheiro de Dados do Calendário (*.ics)

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar Data File
pt: Seleccionar o Ficheiro de Dados do Calendário

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
pt: Não foram seleccionadas imagens válidas para os meses<br/>Carregue em Recuar para seleccionar imagens

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
pt: Lembre-se por favor que está a criar um calendário para<br/>o ano actual ou um ano já passado.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
pt: Carregue em Seguinte para iniciar a impressão<br/><br/>Serão impressos os seguintes meses para o ano %1:<br/>

[ctx: @title:window]
en: Print Calendar
pt: Imprimir o Calendário

en: Printing Cancelled
pt: Impressão Cancelada

en: Create calendar
pt: Criar um calendário

en: Printing calendar page for %1 of %2
pt: A imprimir a página do calendário para %1 de %2

en: Printing Complete
pt: Impressão Completa

[ctx: @title:window]
en: DNG Converter
pt: Conversão para DNG

[ctx: @action:button]
en: &Convert
pt: &Converter

en: The list does not contain any Raw files to process.
pt: A lista não contém nenhuns ficheiros RAW para processar.

en: DNG Converter
pt: Conversão para DNG

en: Abort the conversion of Raw files.
pt: Interrompe a conversão dos ficheiros RAW.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
pt: Iniciar a conversão das imagens RAW com a configuração actual.

en: Failed to move sidecar
pt: Não foi possível mover o ficheiro acessório

en: Process failed
pt: O processo falhou

en: Process Canceled
pt: Processo Cancelado

en: File not supported
pt: O ficheiro não é suportado

en: Processing %1
pt: A processar a %1

en: Raw File
pt: Ficheiro RAW

en: Target File
pt: Ficheiro de Destino

[ctx: @title]
en: DNG Converter
pt: Conversão para DNG

[ctx: @info]
en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
pt: Uma ferramenta para converter as imagens RAW em lote para DNG

[ctx: @info]
en: This Generic tool can convert RAW images data to DNG format.
    
    The Digital Negative is a lossless RAW image format created by Adobe.
    
    See details on this wikipedia entry about this format: %1
pt: Esta ferramenta do Gestor da Fila do Lote poderá converter as imagens RAW para o formato DNG.
    
    O Digital Negative é um formato de imagem RAW sem perdas e criado pela Adobe.
    
    Veja mais detalhes sobre este formato: %1

[ctx: @action]
en: DNG Converter...
pt: Conversão para DNG...

en: Cannot identify Raw image
pt: Não é possível identificar a imagem RAW

[ctx: @title:column Processing checkbox]
en: Include for Enfuse
pt: Incluir na Infusão

[ctx: @title:column Input file name]
en: File Name
pt: Nome do Ficheiro

[ctx: @title:column Input image exposure]
en: Exposure (EV)
pt: Exposição (EV)

[ctx: @info]
en: Hardmask: enabled
pt: Máscara restrita: activa

[ctx: @info]
en: Hardmask: disabled
pt: Máscara restrita: desactivada

[ctx: @info]
en: CIECAM02: enabled
pt: CIECAM02: activa

[ctx: @info]
en: CIECAM02: disabled
pt: CIECAM02: desactivada

[ctx: @info]
en: Levels: auto
pt: Níveis: auto

[ctx: @info]
en: Levels: <numid>%1</numid>
pt: Abertura: <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Exposure: <numid>%1</numid>
pt: Exposição: <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Saturation: <numid>%1</numid>
pt: Saturação: <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Contrast: <numid>%1</numid>
pt: Contraste: <numid>%1</numid>

[ctx: @option:check Enfuse setting]
en: Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)
pt: Balanceamento Automático de Características Locais/Globais da Imagem (Níveis)

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as possible.
pt: Optimizar as características da imagem (contraste, saturação, . . .) para serem o mais globais possíveis.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as possible.
pt: Define uma selecção automática de níveis (maximizada) para a mistura em pirâmide, i.e. optimizar as características da imagem (contraste, saturação, . . .) para serem o mais globais possível.

[ctx: @label:slider Enfuse settings]
en: Image Features Balance:
pt: Balanceamento de Características da Imagem:

[ctx: @info:tooltip]
en: Balances between local features (small number) or global features (high number).
pt: Cria um balanceamento entre as características locais (poucas) e as globais (em grande quantidade).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the number of levels for pyramid blending. Balances towards local features (small number) or global features (high number). Additionally, a low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
pt: Define o número de níveis para a mistura em pirâmide. Faz um balanceamento das características locais (poucas) e as globais (em grande quantidade). Um número baixo compromete a qualidade dos resultados com um tempo de execução mais rápido e uma utilização de memória mais baixa.

[ctx: @option:check]
en: Hard Mask
pt: Máscara Restrita

[ctx: @info:tooltip]
en: Useful only for focus stack to improve sharpness.
pt: Útil apenas para o empilhamento da focagem, para aumentar a definição da imagem.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Force hard blend masks without averaging on finest scale. This is only useful for focus stacks with thin and high contrast features. It improves sharpness at the expense of increased noise.
pt: Força a utilização de máscaras de mistura restritas e não a utilização média à escala inferior. Isto é especialmente útil para as pilhas de foco com a existência de contrastes elevados e finos, melhorando a definição à custa de um ruído mais elevado.

[ctx: @label:slider Enfuse settings]
en: Well-Exposedness Contribution:
pt: Contribuição de Boa-Exposição:

[ctx: @info:tooltip]
en: Contribution of well exposed pixels to the blending process.
pt: A contribuição dos pixels em boa exposição no processo de mistura.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the well-exposedness criterion contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.
pt: Define a contribuição da exposição para o processo de mistura. Os valores mais elevados irão favorecer os pixels com boa exposição.

[ctx: @label:slider enfuse settings]
en: High-Saturation Contribution:
pt: Contribuição de Alta-Saturação:

[ctx: @info:tooltip]
en: Contribution of highly saturated pixels to the blending process.
pt: A contribuição dos pixels altamente saturados para o processo de mistura.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
pt: Se aumentar este valor, fará com que os pontos com alta saturação contribuam mais para o resultado final.

[ctx: @label:slider enfuse settings]
en: High-Contrast Contribution:
pt: Contribuição de Alto-Contraste:

[ctx: @info:tooltip]
en: Contribution of highly contrasted pixels to the blending process.
pt: A contribuição dos pixels com alto contraste para o processo de mistura.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
pt: Define o peso relativo dos pixels de alto contraste. Se aumentar este peso, fará com que os pixels que tiverem outros pontos vizinhos de cores diferentes contribuam mais para o resultado final. É particularmente útil para sequências de focagem.

[ctx: @option:check]
en: Use Color Appearance Model (CIECAM02)
pt: Usar a Modelação da Aparência de Cores (CIECAM02)

[ctx: @info:tooltip]
en: Convert to CIECAM02 color appearance model during the blending process instead of RGB.
pt: Converter para o modelo de aparência de cores CIECAM02, durante o processo de mistura, em vez do RGB.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be assumed. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together.
pt: Usa a Modelação da Aparência de Cores (CIECAM02) para representar as cores detalhadas. Os seus ficheiros de entrada deverão ter incorporados perfis de ICC. Se não estiver presente nenhum perfil de ICC, será usado o espaço de cores sRGB em alternativa. A diferença entre a utilização desta opção e o algoritmo de fusão de cores predefinido é bastante reduzida, sendo mais notória quando precisar de misturar áreas com diferentes cores primárias.

[ctx: @title:column Saving checkbox]
en: Include during Saving
pt: Incluir Durante a Gravação

[ctx: @title:column Output file name]
en: Output
pt: Saída

[ctx: @title:column Source file names]
en: Selected Inputs
pt: Entradas Seleccionadas

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove item
pt: Remover o item

[ctx: @item:inmenu]
en: Clear all
pt: Limpar tudo

[ctx: @title:window]
en: Exposure Blending
pt: Mistura da Exposição

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Process and save selected items.
pt: Processar e gravar os itens seleccionados.

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
pt: Processar uma antevisão das imagens delimitadas com a configuração actual.

[ctx: @action: button]
en: &Default
pt: Pre&definição

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert current settings to default values.
pt: Reverte as definições actuais para os valores por omissão.

[ctx: @title]
en: Enfuse Settings
pt: Configuração da Fusão

[ctx: @title]
en: Save Result
pt: Gravar o Resultado

[ctx: @label: textbox]
en: File Name Template:
pt: Modelo de Nomes de Ficheiros:

[ctx: @title:window]
en: Enfuse Processing Messages
pt: Mensagens de Processamento da Fusão

[ctx: @info]
en: Failed to save image to %1.
pt: Não foi possível gravar a imagem em %1.

[ctx: @info]
en: Processing preview of bracketed images...
pt: A processar a antevisão das imagens delimitadas...

[ctx: @info]
en: Processing output of bracketed images...
pt: A processar o resultado das imagens delimitadas...

[ctx: @info]
en: Failed to load processed image.
pt: Não foi possível carregar a imagem processada.

[ctx: @info]
en: Failed to process preview of bracketed images.
pt: Não foi possível processar a antevisão das imagens delimitadas.

[ctx: @info]
en: Failed to process output of bracketed images.
pt: Não foi possível processar os alvos das imagens delimitadas.

en: Exposure Blending
pt: Mistura da Exposição

en: A tool to blend bracketed images
pt: Uma ferramenta para misturar as imagens delimitadas

en: <p>This tool allows users to blend bracketed images together to create pseudo HDR photo.</p><p>To create high definition range image, you need to use images from same subject taken with a tripod and exposed with different exposure settings.</p><p>To create image with better results, you can use RAW images instead JPEG, where colors depth is higher and are well adapted for merging pixels by pixels.</p>
pt: <p>Esta ferramenta permite misturar as imagens delimitadas em conjunto para criar uma pseudo-fotografia em HDR.</p><p>Para criar uma imagem com uma gama de alta de definição, tem de usar imagens do mesmo assunto tiradas com um tripé e expostas com diferentes definições de exposição.</p><p>Para criar uma imagem com melhores resultados, poderá usar imagens RAW em vez de JPEG, onde a profundidade das cores é maior e estão todas adaptadas para serem reunidas pixel-a-pixel.</p>

[ctx: @action]
en: Blend Stacked Images...
pt: Misturar as Imagens Empilhadas...

[ctx: average scene luminance value unknown]
en: unknown
pt: desconhecido

en: Cannot run %1:
    
     %2
pt: Não é possível executar o %1:
    
     %2

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Stacked Images Tool
pt: Bem-Vindo à Ferramenta de Imagens Empilhadas

[ctx: @info]
en: Welcome to Stacked Images Tool
pt: Bem-Vindo à Ferramenta de Imagens Empilhadas

[ctx: @info]
en: This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo HDR Image
pt: Esta ferramenta funde as imagens delimitadas com diferentes exposições para criar uma pseudo-imagem HDR

[ctx: @info]
en: It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image with increased depth of field.
pt: Pode ser usada para reunir uma pilha com focagem delimitada para obter uma única imagem com um campo de profundidade aumentado.

[ctx: @info]
en: This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.
pt: Este assistente ajudá-lo-á a configurar a importação das imagens antes de as reunir numa só.

[ctx: @info]
en: Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.
pt: As imagens delimitadas deverão ser tiradas com a mesma câmara, nas mesmas condições e, se possível, recorrendo a um tripé.

[ctx: @info]
en: For more information, please take a look at
pt: Para mais informações, dê uma vista de olhos em

[ctx: @info]
en: this page
pt: esta página

[ctx: @title: group]
en: Exposure Blending Binaries
pt: Binários de Mistura da Exposição

[ctx: @title:window]
en: Set Bracketed Images
pt: Definir as Imagens Delimitadas

[ctx: @info]
en: Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions
pt: Defina aqui a lista das suas imagens a fundir. Por favor siga estas condições

[ctx: @info]
en: At least 2 images from the same subject must be added to the stack.
pt: Deve adicionar pelo menos 2 imagens do mesmo assunto à pilha.

[ctx: @info]
en: Do not mix images with different color depth.
pt: Não misture imagens com profundidades de cor diferentes.

[ctx: @info]
en: All images must have the same dimensions.
pt: As imagens deverão ter as mesmas dimensões.

[ctx: @title: column]
en: Exposure (EV)
pt: Exposição (EV)

[ctx: @title:window]
en: Pre-Processing is Complete
pt: O Pré-Processamento Está Completo

[ctx: @info]
en: Bracketed Images Pre-Processing is Done
pt: O Pré-Processamento das Imagens Delimitadas Está Completo

[ctx: @info]
en: Congratulations. Your images are ready to be fused.
pt: Parabéns. As suas imagens estão agora prontas a ser fundidas.

[ctx: @info]
en: To perform this operation, Enblend program from will be used.
pt: Para efectuar esta operação, será usado o programa Enblend.

[ctx: @info]
en: Press "Finish" button to fuse your items and make a pseudo HDR image.
pt: Carregue no botão "Terminar" para fundir os seus itens e criar uma pseudo-imagem HDR.

[ctx: @title: window]
en: Pre-Processing Bracketed Images
pt: A Pré-Processar as Imagens Delimitadas

[ctx: @option: check]
en: Align bracketed images
pt: Alinhar as imagens delimitadas

[ctx: @info]
en: Now, we will pre-process bracketed images before fusing them.
pt: Agora serão pré-processadas as imagens delimitadas antes de serem fundidas.

[ctx: @info]
en: Alignment must be performed if you have not used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can take a while.
pt: Deverá efectuar um alinhamento se não tiver usado um tripé para tirar as imagens delimitadas. As operações de alinhamento poderão demorar algum tempo.

[ctx: @info]
en: Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.
pt: As operações de pré-processamento incluem a remoção do mosaico RAW. As imagens RAW serão convertidas para imagens sRGB de 16 bits com gama automático.

[ctx: @info]
en: Press the "Next" button to start pre-processing.
pt: Carregue no botão "Seguinte" para iniciar o pré-processamento.

[ctx: @info]
en: Pre-processing is in progress, please wait.
pt: Está em curso o pré-processamento, espere por favor.

[ctx: @info]
en: This can take a while...
pt: Isto poderá demorar algum tempo...

[ctx: @info]
en: Pre-processing has failed.
pt: O pré-processamento terminou sem sucesso.

[ctx: @info]
en: Please check your bracketed images stack...
pt: Verifique por favor a sua pilha de imagens delimitadas...

[ctx: @info]
en: See processing messages below.
pt: Ver as mensagens de processamento em baixo.

[ctx: @title:window]
en: Stacked Images Tool
pt: Ferramentas de Imagens Empilhadas

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
pt: Não foi possível gravar a miniatura da imagem '%1' em '%2'

[ctx: @info]
en: Could not find theme in '%1'
pt: Não foi possível encontrar um tema em '%1'

[ctx: @info]
en: Create directories
pt: Criar as pastas

[ctx: @info]
en: Could not create folder '%1'
pt: Não foi possível criar a pasta '%1'

[ctx: @info]
en: Copying theme
pt: A copiar o tema

[ctx: @info]
en: Could not copy theme
pt: Não foi possível copiar o tema

[ctx: @info]
en: Generate images and XML files
pt: Gerar as imagens e os ficheiros XML

[ctx: @info]
en: Could not create gallery.xml
pt: Não foi possível criar o ficheiro 'gallery.xml'

[ctx: @info]
en: Generating files for "%1"
pt: A gerar os ficheiros para o "%1"

[ctx: @info]
en: Generating HTML files
pt: A gerar os ficheiros HTML

[ctx: @info]
en: Could not load XSL file '%1'
pt: Não foi possível carregar o ficheiro XSL '%1'

[ctx: @info]
en: Could not load XML file '%1'
pt: Não foi possível carregar o ficheiro XML '%1'

[ctx: @info]
en: Error processing XML file
pt: Erro ao processar o ficheiro XML

[ctx: @info]
en: Could not open '%1' for writing
pt: Não foi possível aceder ao '%1' para escrita

[ctx: @info]
en: Downloading remote files for "%1"
pt: A transferir os ficheiros remotos de "%1"

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro temporário

[ctx: @info]
en: Could not download %1
pt: Não foi possível transferir o %1

[ctx: @info: xslt param]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: @info: xslt param]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: @info: xslt param]
en: Album List
pt: Lista de Álbuns

[ctx: @info: xslt param]
en: Original Image
pt: Imagem Original

[ctx: @info: xslt param]
en: Go Up
pt: Subir

[ctx: @info: xslt param]
en: Make
pt: Marca

[ctx: @info: Camera Model]
en: Model
pt: Modelo

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Orientation
pt: Orientação da Imagem

[ctx: @info: xslt param]
en: Image X Resolution
pt: Resolução em X da Imagem

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Y Resolution
pt: Resolução em Y da Imagem

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Resolution Unit
pt: Unidade de Resolução da Imagem

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Date Time
pt: Data e Hora da Imagem

[ctx: @info: xslt param]
en: YCBCR Positioning
pt: Posição no YCbCr

[ctx: @info: xslt param]
en: Exposure Time
pt: Tempo de Exposição

[ctx: @info: xslt param]
en: F Number
pt: Número F

[ctx: @info: xslt param]
en: Exposure Index
pt: Índice de Exposição

[ctx: @info: xslt param]
en: ISO Speed Ratings
pt: Classificações da Velocidade ISO

[ctx: @info: xslt param]
en: Shutter Speed Value
pt: Valor da Velocidade de Obturação

[ctx: @info: xslt param]
en: Aperture Value
pt: Valor de Abertura

[ctx: @info: xslt param]
en: Focal Length
pt: Distância Focal

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Altitude
pt: Altitude do GPS

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Latitude
pt: Latitude do GPS

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Longitude
pt: Longitude do GPS

en: Html Gallery
pt: Galeria HTML

en: A tool to generate HTML gallery from images
pt: Uma ferramenta para gerar uma galeria de imagens em HTML

en: <p>This tool allows users to back-process items (as resize) before to create W3C compliant html gallery.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Themable HTML template with different layout can be used to assemble files on a gallery.</p>
pt: <p>Esta ferramenta permite processar todos os itens (dimensionando-os) antes de criar uma galeria de HTML compatível com o W3C.</p><p>Os itens a processar podem ser seleccionados um-a-um ou em grupo, a partir de uma selecção de álbuns.</p><p>Pode ser usado um modelo em tema de HTML com diferentes formatos para reunir os ficheiros numa galeria.</p>

en: Former Author and Maintainer
pt: Autoria e Manutenção Anterior

[ctx: @action]
en: Create Html gallery...
pt: Criar uma Galeria HTML...

en: Starting to generate gallery...
pt: A iniciar a geração da galeria...

en: %1 albums to process:
pt: %1 álbuns para processar:

en: %1 items to process
pt: %1 itens para processar

en: Output directory: %1
pt: Pasta de saída: %1

en: Gallery is completed, but some warnings occurred.
pt: A galeria está completa, mas ocorreram alguns avisos.

en: Gallery completed.
pt: A galeria está completa.

en: Opening gallery with default desktop browser...
pt: A abrir a galeria com o navegador Web predefinido...

en: Opening gallery with internal browser...
pt: A abrir a galeria com o navegador interno...

en: Full Image Properties:
pt: Propriedades da Imagem Completa:

en: Max size:
pt: Tamanho máx.:

en: Include full-size original images for download
pt: Incluir as imagens no tamanho original na transferência

en: Use original image
pt: Usar a imagem original

en: Thumbnail Properties:
pt: Propriedades da Miniatura:

en: Square thumbnails
pt: Miniaturas quadradas

en: <qt><p><h1><b>Welcome to HTML Gallery tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export quickly</p><p></p><p>your images as a small static HTML photo gallery.</p><p>This tool is fully compliant with <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTML'>HTML and CSS standards</a></p><p>and the output can be customized with a nice theme.</p></qt>
pt: <qt><p><h1><b>Bem-vindo à ferramenta da Galeria em HTML</b></h1></p><p>Este assistente conduzi-lo-á pela exportação rápida</p><p></p><p>das suas imagens como uma pequena galeria fotográfica estática em HTML.</p><p>Esta ferramenta é completamente compatível com as <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTML'>normas de HTML e CSS</a></p><p>e o resultado pode ser personalizado com um tema bonito.</p></qt>

en: &Choose image selection method:
pt: Es&colha o método de selecção da imagem:

[ctx: @label]
en: Gallery Title:
pt: Título da Galeria:

[ctx: @label]
en: Destination folder:
pt: Pasta de destino:

[ctx: @title:window]
en: Destination Folder
pt: Pasta de Destino

[ctx: @label]
en: Open in Browser:
pt: Abrir no Navegador:

[ctx: @item: open in browser]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @item: open in browser]
en: Internal
pt: Interno

[ctx: @item: open in browser]
en: Default from Desktop
pt: Predefinido do Sistema

en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
pt: Nesta página, poderá modificar alguns parâmetros do tema. Dependendo do tema, estarão disponíveis diferentes parâmetros.

en: can be customized
pt: pode ser personalizado

en: no customization available
pt: sem personalizações disponíveis

en: Author: %1<br/><br/>
pt: Autor: %1<br/><br/>

[ctx: @title:window]
en: Create HTML Gallery
pt: Criar uma Galeria em HTML

en: Welcome to HTML Gallery Tool
pt: Bem-Vindo à Ferramenta da Galeria em HTML

en: Items Selection
pt: Selecção dos Itens

en: Theme Parameters
pt: Parâmetros do Tema

en: Generating Gallery
pt: A Gerar a Galeria

en: Could not create folder '%1'
pt: Não foi possível criar a pasta '%1'

en: Create jAlbum project files
pt: Gravar os ficheiros do projecto jAlbum

en: Failed to create project files
pt: Não foi possível criar os ficheiros do projecto

en: Failed to create settings file
pt: Não foi possível criar o ficheiro de configuração

en: Launch jAlbum with new project files
pt: Lançar o jAlbum com os novos ficheiros do projecto

en: A tool to export images to jAlbum gallery generator
pt: Uma ferramenta para exportar imagens para um gerador de galerias do jAlbum

en: <p>This tool allows users to export items to jAlbum html gallery generator.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>jAlbum is themable with different templates and layout. See the jAlbum web-site for details: https://jalbum.net/.</p>
pt: <p>Esta ferramenta permite exportar os itens para o gerador de galerias de HTML jAlbum.</p><p>Os itens a processar podem ser seleccionados um-a-um ou por grupos, através de uma selecção de álbuns.</p><p>O jAlbum pode usar vários temas com diferentes formatos e modelos. Veja a página Web do jAlbum para obter mais detalhes: https://jalbum.net/.</p>

[ctx: @action]
en: Create jAlbum Gallery...
pt: Criar uma Galeria do jAlbum...

en: jAlbum Gallery Generator.
pt: Gerador da Galeria do jAlbum.

en: Starting to generate jAlbum...
pt: A iniciar a geração do jAlbum...

en: Jalbum is completed, but some warnings occurred.
pt: O jAlbum está completo, mas ocorreram alguns avisos.

en: Jalbum completed.
pt: O jAlbum está completo.

en: <qt><p><h1><b>Welcome to jAlbum export tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export quickly</p><p></p><p>your images as a jAlbum project.</p></qt>
pt: <qt><p><h1><b>Bem-vindo à ferramenta de álbuns do jAlbum</b></h1></p><p>Este assistente guiá-lo-á na exportação</p><p></p><p>rápida das suas imagens como um projecto do jAlbum.</p></qt>

[ctx: @title:group]
en: jAlbum Binaries
pt: Binários do jAlbum

en: Project Title:
pt: Título do Projecto:

en: Set here the project title
pt: Defina aqui o título do projecto

en: Projects folder:
pt: Pasta dos projectos:

[ctx: @title:window]
en: Projects Folder
pt: Pasta dos Projectos

[ctx: @title:window]
en: Create jAlbum Album
pt: Criar um Álbum do jAlbum

en: Welcome to jAlbum Export Tool
pt: Bem-Vindo à Ferramenta de Exportação para o jAlbum

en: Paths Selection
pt: Selecção dos Locais

en: Generating jAlbum
pt: A Gerar o jAlbum

[ctx: @title:window]
en: Share Files With DLNA Media Server
pt: Partilhar Ficheiros com um Servidor Multimédia DLNA

[ctx: @option]
en: Start Server at Startup
pt: Iniciar o Servidor no Arranque

[ctx: @info]
en: Set this option to turn-on the DLNA server at application start-up automatically
pt: Active esta opção para activar o servidor de DLNA automaticamente no arranque do digiKam

[ctx: @info]
en: The media server allows to share items through the local network using %1 standard and %2 protocol. Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.
    
    Note: depending of the network features and the configuration, the delay to discover the server on client devices can take a while.
pt: O servidor multimédia permite partilhar itens na rede local com a norma %1 e o protocolo %2. Muitos tipos de dispositivos electrónicos conseguem suportar o DLNA, como os 'tablets', telemóveis, TV, etc.
    
    Nota: dependendo das capacidades e da configuração da rede, o atraso até descobrir o servidor no dispositivo do cliente poderá levar algum tempo.

[ctx: @title:window]
en: Media Server Contents
pt: Conteúdo do Servidor Multimédia

[ctx: @info]
en: The items list to share has changed. Do you want to start now the media server with this contents?
pt: A lista de itens a partilhar foi modificada. Deseja iniciar agora o servidor multimédia com este conteúdo?

[ctx: @label]
en: Server is running
pt: O servidor está em execução

[ctx: @info]
en: 1 album shared | %1 albums shared
pt[0]: 1 álbum partilhado
pt[1]: %1 álbuns partilhados

[ctx: @info]
en: 1 item shared | %1 items shared
pt[0]: %1 item partilhado
pt[1]: %1 itens partilhados

[ctx: @action: button]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: @label]
en: Server is not running
pt: O servidor não está em execução

[ctx: @action: button]
en: Start
pt: Iniciar

[ctx: @info]
en: There is no collection to share with the current selection...
pt: Não existe nenhuma colecção com a qual partilhar a selecção actual...

[ctx: @info]
en: There is no item to share with the current selection...
pt: Não existe nenhum item para partilhar com a selecção actual...

[ctx: @info]
en: Shared Items
pt: Itens Partilhados

[ctx: @title:window]
en: Starting Media Server
pt: A Iniciar o Servidor Multimédia

[ctx: @info]
en: An error occurs while to start Media Server...
pt: Ocorreu um erro ao tentar iniciar o Servidor Multimédia...

en: DLNA Export
pt: Exportação para DLNA

en: A tool to export items to a DLNA compatible device
pt: Uma ferramenta para exportar itens para um dispositivo compatível com o DLNA

en: <p>This tool allows users to share items on the local network through a DLNA server.</p><p>Items to share can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.</p>
pt: <p>Esta ferramenta permite partilhar os itens na rede local através de um servidor de DLNA.</p><p>Poderá seleccionar os itens a partilhar um-a-um ou em grupo através de uma selecção de álbuns.</p><p>Muitos dispositivos electrónicos suportam o DLNA, como os 'tablets', telemóveis, TV's, etc.</p>

[ctx: @action]
en: Share with DLNA...
pt: Partilhar com o DLNA...

en: %1 Media Server
pt: Servidor Multimédia %1

en: Media Server have been started
pt: O Servidor Multimédia foi iniciado

en: Media Server cannot be started!
pt: Não é possível iniciar o Servidor Multimédia!

en: MJPEG Server have been started
pt: O Servidor MJPEG foi iniciado

en: MJPEG Server cannot be started!
pt: Não é possível iniciar o Servidor MJPEG!

[ctx: @title:window]
en: Share Files With MJPEG Stream Server
pt: Partilhar os Ficheiros com um Servidor de Transmissões MJPEG

[ctx: @title:window]
en: MJPEG Server Contents
pt: Conteúdo do Servidor MJPEG

[ctx: @info]
en: The items list to share has changed. Do you want to start now the MJPEG server with this contents?
pt: A lista de itens a partilhar foi modificada. Deseja iniciar agora o servidor MJPEG com este conteúdo?

[ctx: @label]
en: Server Port:
pt: Porto do Servidor:

[ctx: @info]
en: The MJPEG server IP port.
pt: O porto de IP do servidor de MJPEG.

[ctx: @info]
en: Set this option to turn-on the MJPEG server at application start-up automatically
pt: Active esta opção para activar o servidor de MJPEG automaticamente no arranque do digiKam

[ctx: @info]
en: The %1 server allows to share items through the local network using a web browser. Motion JPEG is a video compression format in which each video frame is compressed separately as a JPEG image. MJPEG streams is a standard which allows network clients to be connected without additional module. Most major web browsers and players support MJPEG stream. To access to stream from your browser, just use http://address:port as url, with address the MJPEG server IP, and port the server port set in this config dialog.
pt: O servidor %1 permite partilhar os itens na rede local através de um navegador Web. O Motion JPEG é um formato de compressão de vídeo no qual cada imagem do vídeo ou um campo entrelaçado de uma sequência de vídeo digital é comprimida em separado como uma imagem JPEG. As transmissões em MJPEG são um padrão que permite aos clientes de rede estarem ligados sem módulos adicionais. A maioria dos navegadores Web importantes e leitores suportam transmissões em MJPEG. Para aceder à transmissão a partir do seu navegador, basta usar o http://endereço:porto como URL, em que o endereço é o IP do servidor MJPEG e o porto é o definido na janela de configuração.

[ctx: @action: button]
en: Preview...
pt: Antevisão...

[ctx: @info]
en: Press this button to preview the stream on your computer with your browser.
pt: Carregue neste botão para antever a sequência no seu computador com o seu navegador.

[ctx: @title]
en: Server
pt: Servidor

[ctx: @label]
en: JPEG Quality:
pt: Qualidade JPEG:

[ctx: @info]
en: The JPEG quality [50:lower - 100:higher]. Warning: better quality require more network bandwidth
pt: A qualidade do JPEG [50:menor - 100:maior]. Atenção: uma melhor qualidade necessita de mais largura de banda

[ctx: @label]
en: JPEG Size:
pt: Tamanho do JPEG:

[ctx: @info]
en: The JPEG image size in pixels, using standard screen resolutions. Warning: larger size require more network bandwidth
pt: O tamanho da imagem JPEG em pixels, usando resoluções-padrão do ecrã. Atenção: um tamanho maior necessita de mais largura de banda

[ctx: @label]
en: Delay in Seconds:
pt: Atraso em Segundos:

[ctx: @info]
en: The delay in seconds between images.
pt: O atraso em segundos entre imagens.

[ctx: @label]
en: Frames by Second:
pt: Imagens por Segundo:

[ctx: @info]
en: The number of frames by second to render the stream. Warning: larger rate require more network bandwidth
pt: O número de imagens por segundo para visualizar a sequência de vídeo. Atenção: uma taxa maior necessita de mais largura de banda

[ctx: @option:check]
en: Stream in Loop
pt: Transmitir em Ciclo

[ctx: @info]
en: The MJPEG stream will be played in loop instead once.
pt: A transmissão de MJPEG será reproduzida em ciclo em vez de apenas uma vez.

[ctx: @title]
en: Stream
pt: Transmissão

[ctx: @label]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: @label]
en: A transition is an visual effect applied between two images. For some effects, the duration can depend of random values and can change while the stream.
pt: Uma transição é um efeito visual aplicado entre duas imagens. Para alguns efeitos, a duração poderá depender de valores aleatórios e poderá mudar durante a apresentação.

[ctx: @title]
en: Transition
pt: Transição

[ctx: @label]
en: An effect is an visual panning or zooming applied while an image is displayed in MJPEG stream.
pt: Um efeito é um deslocamento ou ampliação visual aplicado enquanto é apresentada uma imagem. A duração do efeito irá seguir o número de imagens usadas para desenhar a imagem na transmissão de MJPEG.

[ctx: @title]
en: Effect
pt: Efeito

en: MJPEG Stream Server
pt: Servidor de Transmissões MJPEG

en: A tool to export items as MJPEG Stream
pt: Uma ferramenta para exportar os itens para uma Transmissão em MJPEG

en: <p>This tool allows users to share items on the local network through a MJPEG Stream server.</p><p>Items to share can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Motion JPEG is a video compression format in which each video frame or interlaced field of a digital video sequence is compressed separately as a JPEG image. MJPEG streams is a standard which allows network clients to be connected without additional module. Most major web browsers and players support MJPEG stream.</p><p>To access to stream from your browser, use http://address:port as url, with address the MJPEG address, and port the MJPEG port set in config dialog. More than one computer can be connected to the MJPEG server at the same time.</p>
pt: <p>Esta ferramenta permite partilhar os itens na rede local através de um servidor de transmissões MJPEG.</p><p>Poderá seleccionar os itens a partilhar um-a-um ou em grupo através de uma selecção de álbuns.</p><p>O Motion JPEG é um formato de compressão de vídeo no qual cada imagem do vídeo ou um campo entrelaçado de uma sequência de vídeo digital é comprimida em separado como uma imagem JPEG. As transmissões em MJPEG são um padrão que permite aos clientes de rede estarem ligados sem módulos adicionais. A maioria dos navegadores Web importantes e leitores suportam transmissões em MJPEG.</p><p>Para aceder à transmissão a partir do seu navegador, basta usar o http://endereço:porto como URL, em que o endereço é o IP do servidor MJPEG e o porto é o definido na janela de configuração. Poderá ter ligado mais que um computador ao servidor de MJPEG ao mesmo tempo.</p>

[ctx: @action]
en: Share as MJPEG Stream...
pt: Partilhar como uma Transmissão MJPEG...

[ctx: @info:tooltip]
en: Orientation and script detection (OSD) only.
pt: Detecção da orientação e programa (OSD) apenas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatic page segmentation with OSD.
pt: Segmentação automática das páginas com o OSD.

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatic page segmentation, but no OSD, or OCR. (not implemented)
pt: Segmentação automática das páginas mas sem OSD ou OCR. (não implementado)

[ctx: @info:tooltip]
en: Fully automatic page segmentation, but no OSD. (Default).
pt: Segmentação automática das páginas total, mas sem OSD. (Por omissão).

[ctx: @info:tooltip]
en: Assume a single column of text of variable sizes.
pt: Assumir uma única coluna de texto de tamanho variável.

[ctx: @info:tooltip]
en: Assume a single uniform block of vertically aligned text.
pt: Assumir um único bloco uniforme de texto alinhado na vertical.

[ctx: @info:tooltip]
en: Assume a single uniform block of text.
pt: Assumir um único bloco uniforme de texto.

[ctx: @info:tooltip]
en: Treat the image as a single text line.
pt: Tratar a imagem como uma única linha de texto.

[ctx: @info:tooltip]
en: Treat the image as a single word.
pt: Tratar a imagem como uma única palavra.

[ctx: @info:tooltip]
en: Treat the image as a single word in a circle.
pt: Tratar a imagem como uma única palavra num círculo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Treat the image as a single character.
pt: Tratar a imagem como um único carácter.

[ctx: @info:tooltip]
en: Sparse text. Find as much text as possible in no particular order.
pt: Texto esparso. Procurar o máximo de texto possível sem nenhuma ordem em especial.

[ctx: @info:tooltip]
en: Sparse text with OSD.
pt: Texto esparso com o OSD.

[ctx: @info:tooltip]
en: Legacy engine only.
pt: Apenas no motor antigo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Neural nets LSTM engine only.
pt: Apenas o motor LSTM com redes neuronais.

[ctx: @info:tooltip]
en: Legacy + LSTM engines.
pt: Motores LSTM + obsoletos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Default, based on what is available.
pt: A opção por omissão, baseada no que estiver disponível.

en: Tesseract is an optical character recognition engine for various operating systems.
pt: O Tesseract é um motor de reconhecimento óptico de caracteres para diversos sistemas operativos.

[ctx: @title:window]
en: OCR Text Converter
pt: Conversão para Texto por OCR

[ctx: @action:button]
en: &Start OCR
pt: &Iniciar o OCR

[ctx: @label]
en: This tool use the %1 open-source engine to perform Optical Characters Recognition. Tesseract program and the desired languages modules must be installed on your system.
pt: Esta ferramenta usa o motor de código aberto %1 para efectuar o Reconhecimento Óptico de Caracteres. O Tesseract e os pacotes de línguas desejados deverão estar instalados no seu sistema.

[ctx: @title]
en: Text Recognition
pt: Reconhecimento de Texto

[ctx: @info]
en: After to process recognition, double-click on one item to display recognized text here. You can review words and fix if necessary. Press the Save button to record your changes.
pt: Depois de processar o reconhecimento, faça duplo-click sobre um item para mostrar aqui o texto reconhecido. Poderá rever as palavras e corrigir se necessário. Carregue no botão Gravar para guardar as suas alterações.

[ctx: @action: button]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: @title]
en: Text Review
pt: Revisão do Texto

[ctx: @info]
en: Processing %1
pt: A processar a %1

[ctx: @info]
en: Process failed
pt: O processo falhou

[ctx: @info]
en: Process canceled
pt: Processo cancelado

[ctx: @info]
en: Internal error
pt: Erro interno

[ctx: @info]
en: Success
pt: Sucesso

[ctx: @title:window]
en: Text Converter
pt: Conversão para Texto

[ctx: @info]
en: The list does not contain any digital files to process. You need to select them.
pt: A lista não contém nenhuns ficheiros digitais para processar. Tem de os seleccionar.

[ctx: @title]
en: Text Converter
pt: Conversão para Texto

[ctx: @action]
en: &Abort
pt: &Interromper

[ctx: @info]
en: Abort OCR processing of Raw files.
pt: Interromper o processamento com OCR dos ficheiros RAW.

[ctx: @action]
en: &Start OCR
pt: &Iniciar o OCR

[ctx: @info]
en: Start OCR using the current settings.
pt: Iniciar o OCR com a configuração actual.

[ctx: @info]
en: Tesseract program or language modules
    are not installed on your system.
pt: O programa Tesseract e/ou os módulos de línguas
    não estão instalados no seu sistema.

[ctx: @action]
en: Process All Items
pt: Processar Todos os Itens

[ctx: @action]
en: Process Selected Items
pt: Processar os Itens Seleccionados

[ctx: @title]
en: OCR Text Converter
pt: Conversão para Texto por OCR

[ctx: @info]
en: A tool to batch convert documented images to text using OCR
pt: Uma ferramenta para converter em lote as imagens para texto com OCR

[ctx: @info]
en: This tool can convert documented images data to Text format by using Tesseract, an open-source Optical Characters Recognition engine, originally developed at HP labs and now sponsored by Google.
    
    It supports multiple languages and scripts (including right-to-left text) and page layout analysis.
    
    See details on %1 for more information on Tesseract
pt: Esta ferramenta consegue converter dados de imagens documentadas para o formato de texto através do Tesseract, um motor de OCR por 'software', desenvolvido originalmente nos laboratórios da HP e agora é patrocinado pela Google.
    
    Suporta várias línguas e tipos de escrita (incluindo da direita para a esquerda) e a análise do formato da página.
    
    Veja mais detalhes sobre o %1 para obter mais informações sobre o Tesseract

[ctx: @action]
en: OCR Text Converter...
pt: Conversão para Texto por OCR...

[ctx: @label]
en: Languages:
pt: Línguas:

[ctx: @info]
en: Specify the language used for OCR. In the Default mode of Language settings for digital text with multiple languages, 
    Tesseract can automatically recognize languages using Latin alphabets such as English or French, 
    but is not compatible with languages using hieroglyphs such as Chinese, Japanese.
    You can use the Orientation and Script Detection mode instead or a specific languagemodule if available.
pt: Indique a língua usada no OCR. No modo predefinido das configuração da Língua
    para o texto digital em várias línguas, o Tesseract consegue reconhecer automaticamente
    línguas com alfabetos latinos, como o Inglês ou Francês, mas não é compatível
    com as línguas que usem símbolos, como o Chinês ou o Japonês.
    Poderá usar o modo de Orientação e Detecção de Escrita ou um módulo de língua
    específico, caso esteja disponível.

[ctx: @label]
en: Segmentation mode:
pt: Modo de segmentação:

[ctx: @info]
en: Specify page segmentation mode.
pt: Defina o modo de segmentação das páginas.

[ctx: @label]
en: Engine mode:
pt: Modo do motor:

[ctx: @info]
en: Specify OCR engine mode.
pt: Defina o modo do motor de OCR.

[ctx: @label]
en: Resolution Dpi:
pt: Resolução em PPP:

[ctx: @info]
en: Specify DPI for input image.
pt: Defina os PPP's (pontos por polegada) da imagem original.

[ctx: @label]
en: Store result in :
pt: Guardar o resultado em :

[ctx: @option:check]
en: Text file
pt: Ficheiro de texto

[ctx: @info]
en: Store OCR result in separated text file
pt: Guardar o resultado do OCR num ficheiro de texto separado

[ctx: @option:check]
en: Metadata
pt: Meta-dados

[ctx: @info]
en: Store OCR result in XMP metadata
pt: Guardar o resultado do OCR nos meta-dados em XMP

[ctx: @option:check]
en: Use Multi-cores
pt: Usar Vários Núcleos do Processador

[ctx: @info]
en: If this option is enabled, files will be processed in parallel
pt: Se esta opção estiver activa, os ficheiros serão processados em paralelo

[ctx: @option: default Tesseract mode]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @option: osd Tesseract mode]
en: Orientation and Script Detection
pt: Detecção da Orientação e Escrita

[ctx: @label]
en: Translate with %1:
pt: Traduzir com o %1:

en: Create Panorama
pt: Criar um Panorama

en: A tool to create panorama
pt: Uma ferramenta para criar um panorama

en: <p>This tool allows users to assemble images together to create large panorama.</p><p>To create panorama image, you need to use images taken from same point of view with a tripod and exposed with same settings.</p><p>The tool is able to assemble shot taken horizontally, vertically, or as a matrix. Take a care that target image will become huge and require a lots of memory to be processed.</p>
pt: <p>Esta ferramenta permite reunir as imagens em conjunto para criar um grande panorama.</p><p>Para criar uma imagem panorâmica, tem de usar imagens tiradas do mesmo ponto de vista com um tripé e expostas com as mesmas configurações.</p><p>A ferramenta é capaz de reunir as imagens se forem tiradas na horizontal, na vertical ou em matriz. Tenha cuidado porque a imagem final ficará enorme e irá precisar de bastante memória para ser processada.</p>

[ctx: @action]
en: Create panorama...
pt: Criar um panorama...

en: <b>Canceled</b>
pt: <b>Cancelado</b>

en: <b>Cannot run <i>%1</i>:</b><p>%2</p>
pt: <b>Não é possível executar o <i>%1</i>:</b><p>%2</p>

en: Temporary panorama file does not exists.
pt: O ficheiro temporário do panorama não existe.

en: A panorama file named <filename>%1</filename> already exists.
pt: Já existe um ficheiro chamado <filename>%1</filename>.

en: Temporary project file does not exist.
pt: O ficheiro temporário do projecto não existe.

en: A project file named <filename>%1</filename> already exists.
pt: Já existe um ficheiro de projecto chamado <filename>%1</filename>.

en: Cannot move panorama from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
pt: Não é possível mover o panorama de <filename>%1</filename> para <filename>%2</filename>.

en: Cannot move project file from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
pt: Não é possível mover o ficheiro do projecto de <filename>%1</filename> para <filename>%2</filename>.

en: Cannot copy converted image file from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
pt: Não é possível copiar o ficheiro da imagem convertida de <filename>%1</filename> para <filename>%2</filename>.

en: PTO file already created in the temporary directory.
pt: O ficheiro PTO já foi criado na pasta temporária.

en: PTO file cannot be created in the temporary directory.
pt: Não é possível criar o ficheiro PTO na pasta temporária.

en: Project file parsing failed.
pt: Não foi possível processar o ficheiro do projecto.

en: Unknown input file in the project file: <filename>%1</filename>
pt: O ficheiro de entrada é desconhecido no projecto: <filename>%1</filename>

en: Input image cannot be loaded for preview generation.
pt: Não é possível carregar a imagem original para a geração da antevisão.

en: Tiff image creation failed.
pt: Não foi possível criar a imagem TIFF.

en: Raw file conversion failed.
pt: Não foi possível converter o ficheiro RAW.

[ctx: @title: window]
en: Welcome to Panorama Tool
pt: Bem-Vindo à Ferramenta de Panoramas

[ctx: @info]
en: Welcome to Panorama Tool
pt: Bem-Vindo à Ferramenta de Panoramas

[ctx: @info]
en: This tool stitches several images together to create a panorama, making the seam between images not visible.
pt: Esta ferramenta junta várias imagens em conjunto para criar um panorama, tornando invisível a transição entre imagens.

[ctx: @info]
en: This assistant will help you to configure how to import images before stitching them into a panorama.
pt: Este assistente ajudá-lo-á a configurar a importação das imagens antes de as juntar num panorama.

[ctx: @info]
en: Images must be taken from the same point of view.
pt: As imagens deverão ser tiradas do mesmo ponto de vista.

[ctx: @info]
en: For more information, please take a look at
pt: Para mais informações, dê uma vista de olhos em

[ctx: @title: group]
en: Panorama Binaries
pt: Binários do Panorama

[ctx: @title: group]
en: File Format
pt: Formato do Ficheiro

[ctx: @option: radio]
en: JPEG output
pt: Resultado em JPEG

[ctx: @info: tooltip]
en: Selects a JPEG output with 90% compression rate (lossy compression, smaller size).
pt: Selecciona um resultado em JPEG com uma taxa de compressão de 90% (compressão com perdas, tamanho menor).

[ctx: @info:whatsthis]
en: "JPEG output": Using JPEG output, the panorama file will be smaller at the cost of information loss during compression. This is the easiest way to share the result, or print it online or in a shop.
pt: "Resultado em JPEG": Ao usar o resultado em JPEG, o ficheiro do panorama será menor às custas da perda de informação durante a compressão. Esta é a forma mais simples de partilhar o resultado, colocá-lo 'online' ou numa loja.

[ctx: @option: radio]
en: TIFF output
pt: Resultado em TIFF

[ctx: @info: tooltip]
en: Selects a TIFF output compressed using the LZW algorithm (lossless compression, bigger size).
pt: Selecciona um resultado em TIFF, comprimido com o algoritmo LZW (compressão sem perdas, tamanho maior).

[ctx: @info: whatsthis]
en: "TIFF output": Using TIFF output, you get the same color depth than your original photos using RAW images at the cost of a bigger panorama file.
pt: "Resultado em TIFF": Ao usar o resultado em TIFF, irá obter a mesma profundidade de cor que as suas fotos originais, usando imagens RAW, às custas de um maior ficheiro panorâmico.

[ctx: @title:window]
en: Set Panorama Images
pt: Definir as Imagens do Panorama

[ctx: @info]
en: Set here the list of your images to blend into a panorama. Please follow these conditions:
pt: Defina aqui a lista das suas imagens a reunir num panorama. Por favor siga estas condições:

[ctx: @info]
en: Images are taken from the same point of view.
pt: As imagens são tiradas do mesmo ponto de vista.

[ctx: @info]
en: Images are taken with the same camera (and lens).
pt: As imagens são tiradas com a mesma máquina (e lentes).

[ctx: @info]
en: Note that, in the case of a 360° panorama, the first image in the list will be the image that will be in the center of the panorama.
pt: Lembre-se que, no caso de um panorama em 360°, a primeira imagem na lista será a imagem que ficará no centro do panorama.

[ctx: @title:window]
en: Panorama Stitched
pt: Panorama Reunido

[ctx: @title:group]
en: Save Settings
pt: Gravar a Configuração

[ctx: @label:textbox]
en: File name template:
pt: Modelo do nome do ficheiro:

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the panorama file (without its extension).
pt: O nome do ficheiro do panorama (sem a sua extensão).

[ctx: @info:whatsthis]
en: "File name template": Set here the base name of the files that will be saved. For example, if your template is "panorama" and if you chose a JPEG output, then your panorama will be saved with the name "panorama.jpg". If you choose to save also the project file, it will have the name "panorama.pto".
pt: "Modelo do nome do ficheiro": Configure aqui o nome de base dos ficheiros que serão gravados. Por exemplo, se o seu modelo for "panorama" e se escolher um resultado em JPEG, então o seu panorama será gravado com o nome "panorama.jpg". Se optar por gravar também o nome do projecto, este terá o nome "panorama.pto".

[ctx: @option:check]
en: Save project file
pt: Gravar o ficheiro do projecto

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the project file for further processing within Hugin GUI.
pt: Grava o ficheiro do projecto para processamento posterior, dentro da GUI do Hugin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: "Save project file": You can keep the project file generated to stitch your panorama for further tweaking within %1 by checking this. This is useful if you want a different projection, modify the horizon or the center of the panorama, or modify the control points to get better results.
pt: "Gravar o ficheiro do projecto": Poderá manter o ficheiro do projecto gerado para recortar o seu panorama para alguns ajustes posteriores dentro do %1, caso assinale esta opção. Isto é útil se quiser uma projecção diferente, modificar o horizonte ou o centro do panorama ou ainda modificar os pontos de controlo para obter melhores resultados.

[ctx: @title: dialog]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: @label]
en: This file already exists
pt: O ficheiro já existe

[ctx: @label]
en: One or more converted raw files already exists (they will be skipped during the copying process)
pt: Um ou mais ficheiros RAW convertidos já existem (serão ignorados durante o processo de cópia)

[ctx: @info]
en: Panorama Stitching is Done
pt: A Reunião do Panorama Está Terminada

[ctx: @info]
en: Congratulations. Your images are stitched into a panorama.
pt: Parabéns. As suas imagens estão agora reunidas num panorama.

[ctx: @info]
en: Your panorama will be created to the directory:
pt: O seu panorama será criado na pasta:

[ctx: @info]
en: once you press the "Finish" button, with the name set below.
pt: assim que carregar no botão "Terminar", com o nome definido em baixo.

[ctx: @info]
en: If you choose to save the project file, and if your images were raw images then the converted images used during the stitching process will be copied at the same time (those are TIFF files that can be big).
pt: Se optar por gravar o ficheiro do projecto, e caso as suas imagens forem imagens RAW, então as imagens convertidas que foram usadas durante o processo de recorte serão copiadas ao mesmo tempo (estes são ficheiros TIFF que poderão ser grandes).

[ctx: @label]
en: Error
pt: Erro

[ctx: @title: window]
en: Optimization
pt: Optimização

[ctx: @option: check]
en: Level horizon
pt: Nivelar o horizonte

[ctx: @info: tooltip]
en: Detect the horizon and adapt the project to make it horizontal.
pt: Detecta o horizonte e adapta o projecto para o tornar horizontal.

[ctx: @info: whatsthis]
en: "Level horizon": Detect the horizon and adapt the projection so that the detected horizon is an horizontal line in the final panorama
pt: "Nivelar o horizonte" Detecta o horizonte e adapta a projecção de forma a que o horizonte detectado fique uma linha horizontal no panorama final

[ctx: @info]
en: Optimization is in progress, please wait.
pt: A optimização está em curso, espere por favor.

[ctx: @info]
en: The optimization step according to your settings is ready to be performed.
pt: O passo de optimização, de acordo com a sua configuração, está pronto a ser executado.

[ctx: @info]
en: This step can include an automatic leveling of the horizon, and also an automatic projection selection and size.
pt: Este passo poderá incluir um nivelamento automático do horizonte, assim como a selecção automática da projecção e tamanho.

[ctx: @info]
en: To perform this operation, the "%1" program will be used.
pt: Para efectuar esta operação, será usado o programa "%1".

[ctx: @info]
en: Press the "Next" button to run the optimization.
pt: Carregue no botão "Seguinte" para executar a optimização.

[ctx: @info]
en: Optimization has failed.
pt: A optimização terminou sem sucesso.

[ctx: @title: window]
en: Pre-Processing Images
pt: A Pré-Processar as Imagens

[ctx: @option: check]
en: Detect moving skies
pt: Detectar os céus em movimento

[ctx: @info: tooltip]
en: Automatic detection of clouds to prevent wrong keypoints matching between images due to moving clouds.
pt: Detecção automática das nuvens para evitar a correspondência inválida dos pontos-chave entre as imagens, devido às nuvens em movimento.

[ctx: @info: whatsthis]
en: "Detect moving skies": During the control points selection and matching, this option discards any points that are associated to a possible cloud. This is useful to prevent moving clouds from altering the control points matching process.
pt: "Detectar os céus em movimento": Durante a selecção e correspondência dos pontos de controlo, esta opção elimina os pontos que estejam associados a uma possível nuvem. Isto é útil para evitar que as nuvens em movimento alterem o processo de correspondência dos pontos de controlo.

[ctx: @info]
en: Now, we will pre-process images before stitching them.
pt: Agora serão pré-processadas as imagens antes de serem reunidas.

[ctx: @info]
en: Pre-processing also include a calculation of some control points to match overlaps between images. For that purpose, the "%1" program will be used.
pt: O pré-processamento também inclui um cálculo de alguns pontos de controlo para fazer a correspondência das sobreposições de imagens. Para esse fim, será usado o programa "%1".

[ctx: @title:window]
en: <b>Preview and Post-Processing</b>
pt: <b>Antevisão e Pós-Processamento</b>

en: Processing Panorama Preview...
pt: A Processar a Antevisão do Panorama...

en: <qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt>
pt: <qt><p><h1>Pós-Processamento do Panorama</h1></p></qt>

[ctx: @title:group]
en: Panorama Post-Processing
pt: Pós-Processamento do Panorama

en: Preview Processing Cancelled.
pt: O processamento da antevisão foi cancelado.

en: <h1><b>Error</b></h1><p>%1</p>
pt: <h1><b>Erro</b></h1><p>%1</p>

[ctx: Here a makefile is a script for GNU Make]
en: <p><b>Cannot create makefile: </b></p><p>%1</p>
pt: <p><b>Não é possível criar o Makefile: </b></p><p>%1</p>

[ctx: a project file is a .pto file, as given to hugin to build a panorama]
en: <p><b>Cannot create project file: </b></p><p>%1</p>
pt: <p><b>Não é possível criar o ficheiro do projecto: </b></p><p>%1</p>

[ctx: Error message for image file number %1 out of %2]
en: <p><b>Processing file %1 / %2: </b></p><p>%3</p>
pt: <p><b>A processar o ficheiro %1 / %2: </b></p><p>%3</p>

[ctx: Error message for panorama compilation]
en: <p><b>Panorama compilation: </b></p><p>%1</p>
pt: <p><b>Compilação no panorama: </b></p><p>%1</p>

en: <qt><h1>Panorama Preview</h1><p>Draw a rectangle if you want to crop the image.</p><p>Pressing the <i>Next</i> button will then launch the final stitching process.</p></qt>
pt: <qt><h1>Antevisão do Panorama</h1><p>Desenhe um rectângulo se desejar recortar a imagem.</p><p>Se carregar no botão <i>Seguinte</i> irá invocar o processo de recorte final.</p></qt>

[ctx: Success for image file number %1 out of %2]
en: Processing file %1 / %2
pt: A processar o ficheiro %1 / %2

[ctx: Success for panorama compilation]
en: Panorama compilation
pt: Compilação do panorama

[ctx: Compilation started for image file number %1 out of %2]
en: Processing file %1 / %2
pt: A processar o ficheiro %1 / %2

[ctx: Panorama compilation started]
en: Panorama compilation
pt: Compilação do panorama

[ctx: @title:window]
en: Panorama Creator Wizard
pt: Assistente de Criação de Panoramas

[ctx: Output: FILE]
en: Print to Image File
pt: Imprimir para um Ficheiro de Imagem

[ctx: Output: PDF]
en: Print to PDF
pt: Imprimir para PDF

[ctx: Output: GIMP]
en: Print with Gimp
pt: Imprimir com o Gimp

[ctx: Caption type: NONE]
en: No caption
pt: Sem legenda

[ctx: Caption type: FILENAME]
en: Image file names
pt: Nomes dos ficheiros das imagens

[ctx: Caption type: DATETIME]
en: Exif date-time
pt: Data-hora EXIF

[ctx: Caption type: COMMENT]
en: Item comments
pt: Comentários do item

[ctx: Caption type: CUSTOM]
en: Custom format
pt: Formato personalizado

en: Printing canceled
pt: Impressão cancelada

en: Processing page %1
pt: A processar a página %1

en: Could not save file %1
pt: Não foi possível gravar o ficheiro %1

en: Page %1 saved as %2
pt: Página %1 gravada como %2

en: Print Creator
pt: Criador de Impressões

en: A tool to create print composition from images
pt: Uma ferramenta para criar uma composição impressa das imagens

en: <p>This tool allows users to back-process items (as assemble) before to print.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different pre-defined paper sizes and layouts can be used to process files.</p>
pt: <p>Esta ferramenta permite processar previamente os itens (reunindo-os) antes de os imprimir.</p><p>Poderá seleccionar os itens a partilhar um-a-um ou em grupo através de uma selecção de álbuns.</p><p>Poderá usar diversos tamanhos de papel e formatos para processar os ficheiros.</p>

[ctx: @action]
en: Print Creator...
pt: Criador de Impressões...

en: The GNU Image Manipulation Program.
pt: O Programa de Manipulação de Imagens da GNU (GIMP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Caption Type:
pt: Tipo de Legenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: print file name
    print camera exposure time
    print item comment
    print ISO sensibility from camera
    print date and time from camera
pt: imprimir o nome do ficheiro
    imprimir a hora de exposição da câmara
    imprimir o comentário do item
    imprimir a sensibilidade ISO da câmara
    imprimir a data e hora da câmara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: print camera sensor resolution
    print camera aperture
    print focal length from camera
    add a new line
pt: imprimir a resolução do sensor da câmara
    imprimir a abertura da câmara
    imprimir a distância focal da câmara
    adicionar uma nova linha

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Digikam::DTextEdit, m_FreeCaptionFormat)
en: Enter here your customized caption string...
pt: Indique aqui o seu texto de legenda personalizado...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: The fields listed below can be used with the customization:
pt: Os campos apresentados abaixo podem ser usados na personalização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Font Family:
pt: Tipo de Letra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible:
pt: Ajustar tanto quanto possível:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid:
pt: Grelha de fotografias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Automatic layout:
pt: Disposição automática:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pages Preview
pt: Antevisão das Páginas

[ctx: @title: column]
en: Caption
pt: Legenda

en: Rotate photo automatically on layout accordingly with camera orientation information
pt: Rodar a fotografia automaticamente de acordo com a informação de orientação da máquina fotográfica

en: No page to print...
pt: Sem páginas para imprimir...

en: Starting to pre-process files...
pt: A iniciar o pré-processamento dos ficheiros...

en: Printing process aborted...
pt: O processo de impressão foi interrompido...

en: Printing process is not completed
pt: O processo de impressão não está completo

en: Printing process completed.
pt: O processo de impressão está completo.

en: Open destination directory in file-browser.
pt: Abrir a pasta de destino no navegador de ficheiros.

en: There was an error to launch the external Gimp program. Please make sure it is properly installed.
pt: Ocorreu um erro ao invocar o programa externo do Gimp. Certifique-se por favor se este está devidamente instalado.

[ctx: @title:window]
en: Print Creator
pt: Criador de Impressões

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Print Creator</b></h1></p><p>This assistant will guide you to assemble images to be printed following specific templates as Photo Album, Photo Collage, or Framed Photo.</p><p>An adaptive photo collection page layout can be also used, based on Atkins algorithm.</p></qt>
pt: <qt><p><h1><b>Bem-vindo ao Criador de Impressões</b></h1></p><p>Este assistente guiá-lo-á na junção de imagens para serem impressas segundo modelos específicos, como Álbuns Fotográficos, Colagens Fotográficas ou Fotos com Molduras.</p><p>Também poderá usar um formato de página adaptativo de colecções fotográficas, baseado no algoritmo de Atkins.</p></qt>

[ctx: @title:group]
en: Optional Gimp Binaries
pt: Binários Opcionais do Gimp

en: Select your preferred format to export printing as image.
pt: Seleccione o seu formato preferido na exportação da impressão como uma imagem.

en: Output Destination Path
pt: Localização de Destino do Resultado

en: The image output file name will be generated automatically.
pt: O nome do ficheiro de imagem resultante será gerado automaticamente.

en: Open in File Browser
pt: Abrir no Navegador de Ficheiros

[ctx: @info layout page]
en: Custom
pt: Personalizada

[ctx: @info]
en: Select your preferred print output.
pt: Seleccione o seu formato de impressão preferido.

[ctx: @title:window]
en: Custom Layout
pt: Disposição Personalizada

en: The selected custom photo size can not be applied to the paper size.
pt: O tamanho personalizado seleccionado da fotografia não pode ser aplicado ao tamanho do papel.

en: Custom
    layout
pt: Disposição
    personalizada

en: Welcome to Print Creator
pt: Bem-Vindo ao Criador de Impressões

en: Albums Selection
pt: Selecção de Álbuns

en: Select Page Layout
pt: Seleccionar a Disposição da Página

en: Caption Settings
pt: Configuração das Legendas

en: Crop and Rotate Photos
pt: Recortar e Rodar as Fotografias

en: Images Output Settings
pt: Configuração da Saída das Imagens

en: Render Printing
pt: Desenhar a Impressão

en: Cannot create a temporary directory
pt: Não é possível criar uma pasta temporária

[ctx: @title:window]
en: Processing Failed
pt: Processamento Mal-Sucedido

en: Press 'Finish' button to clean up temporary files
pt: Carregue no botão 'Terminar' para limpar os ficheiros temporários

[ctx: Image format: JPEG]
en: Jpeg
pt: JPEG

[ctx: Image format: PNG]
en: Png
pt: PNG

en: A tool to send images by E-mail
pt: Uma ferramenta para enviar imagens por e-mail

en: <p>This tool allows users to back-process items (as resize) before to send by e-mail.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different mail client application can be used to process files on the network.</p>
pt: <p>Esta ferramenta permite processar previamente os itens (dimensionando-os) antes de os enviar por e-mail.</p><p>Poderá seleccionar os itens a partilhar um-a-um ou em grupo através de uma selecção de álbuns.</p><p>Poderá usar diversos clientes de e-mail para processar os ficheiros na rede.</p>

[ctx: @action]
en: Send by Mail...
pt: Enviar por E-Mail...

en: Gnome Mail Client.
pt: Cliente de E-mail do Gnome.

en: GTK based Mail Client.
pt: Cliente de E-mail baseado em GTK.

en: KDE Mail Client.
pt: Cliente de E-mail do KDE.

en: Netscape Mail Client.
pt: Cliente de E-mail do Netscape.

en: Outlook Mail Client.
pt: Cliente de E-mail Outlook.

en: Mozilla Foundation Mail Client.
pt: Cliente de E-mail da Mozilla Foundation.

en: Preparing file to export by mail...
pt: A preparar o ficheiro a exportar por e-mail...

en: %1 input items to process
pt: %1 itens de entrada para processar

en: <p>This view list all items to export by mail.</p>
pt: <p>Esta área apresenta todos os itens a exportar por e-mail.</p>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Email Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to send your items with a mail client application.</p><p>Before to export contents, you will be able to adjust attachments properties accordingly with your mail service capabilities.</p></qt>
pt: <qt><p><h1><b>Bem-vindo à Ferramenta de E-Mail</b></h1></p><p>Este assistente conduzi-lo-á no envio dos seus itens com uma aplicação cliente de e-mail.</p><p>Antes de exportar os conteúdos, você será capaz de ajustar as propriedades dos anexos de acordo com as capacidades do seu serviço de e-mail.</p></qt>

[ctx: @title:group]
en: Mail client application Binaries
pt: Binários das aplicações-clientes de e-mail

en: Select your preferred external mail client program here.
pt: Seleccione aqui o seu programa-cliente de e-mail externo preferido.

en: Attach a file with items properties
pt: Anexar um ficheiro com as propriedades dos itens

en: If you enable this option, all item properties as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
pt: Se activar esta opção todas as propriedades do item, como os Comentários, a Classificação ou as Marcas, serão adicionadas como um ficheiro em anexo.

en: Select the length of the images that are to be sent. The aspect ratio is preserved.
pt: Seleccione o comprimento das imagens que serão enviadas. As proporções são preservadas.

en: Image Length:
pt: Comprimento da Imagem:

en: Select your preferred format to convert image.
pt: Seleccione o seu formato preferido para o qual converter a imagem.

en: Remove all metadata
pt: Remover todos os meta-dados

en: If you enable this option, all metadata as Exif, Iptc, and Xmp will be removed.
pt: Se activar esta opção, todos os meta-dados como o EXIF, o IPTC e o XMP serão removidos.

[ctx: @title:window]
en: Send by Email
pt: Enviar por E-mail

en: Welcome to Email Tool
pt: Bem-Vindo à Ferramenta de E-Mail

en: Images List
pt: Lista de Imagens

en: Export by Email
pt: Exportar por E-Mail

en: Video Slideshow
pt: Apresentação de Vídeo

en: A tool to create video slideshow from images
pt: Uma ferramenta para criar uma apresentação de vídeo das imagens

en: <p>This tool allows users to back-process image as frame to create video slide-show.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different visual effects can be applied to images to make transitions while to render target video.</p>
pt: <p>Esta ferramenta permite processar previamente as imagens para criar uma apresentação em vídeo.</p><p>Poderá seleccionar os itens a partilhar um-a-um ou em grupo através de uma selecção de álbuns.</p><p>Poderá aplicar diversos efeitos visuais para criar as transições enquanto desenha o vídeo final.</p>

[ctx: @action]
en: Create video slideshow...
pt: Criar uma apresentação de vídeo...

en: Starting to generate video slideshow...
pt: A iniciar a geração da apresentação de vídeo...

en: %1 input images to process
pt: %1 imagens de entrada para processar

en: Video Slideshow is not completed
pt: A Apresentação de Vídeo não está completa

en: Video Slideshow completed.
pt: A Apresentação de Vídeo está completa.

en: Opening video stream in player...
pt: A abrir a transmissão de vídeo no leitor...

en: <p>This view list all items to include on video stream.</p><p>The first one is on top of the list, the last one</p><p>on the bottom. You can adjust the order of each item.</p>
pt: <p>Esta área apresenta todos os itens a incluir na sequência de vídeo.</p><p>A primeira encontra-se no topo da lista, enquanto a última</p><p>está no fundo. Poderá ajustar a ordem de cada item.</p>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Video Slideshow tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export</p><p>your images as a video stream.</p><p>You can generate quickly a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse_photography'>Time-lapse</a> movie from images</p><p>captured with a tripod mounted camera controlled with an <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Intervalometer#Photography'>intervalometer</a>.</p><p></p><p>You can also create a video presentation with transition</p><p>effects and audio tracks to show on a TV screen.</p></qt>
pt: <qt><p><h1><b>Bem-vindo à ferramenta da Apresentação de Vídeo</b></h1></p><p>Este assistente conduzi-lo-á pela exportação rápida</p><p></p><p>das suas imagens para uma transmissão de vídeo.</p><p>Poderá gerar rapidamente um filme em <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse_photography'>retrospectiva</a></p><p> capturado com uma máquina montada sobre um tripé e controlada com um <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Intervalometer#Photography'>temporizador</a>.</p><p></p><p>Poderá também criar uma apresentação de vídeo com efeitos de transição</p><p>e faixas de áudio para um ecrã de TV.</p></qt>

en: Media Container Format:
pt: Formato do Contentor Multimédia:

en: Open in Player:
pt: Abrir no Leitor:

en: The video output file name will be generated automatically.
pt: O nome do ficheiro de vídeo resultante será gerado automaticamente.

en: Number of Frames by Image:
pt: Número de Tramas por Imagem:

en: Video Standard:
pt: Norma de Vídeo:

en: Video Type:
pt: Tipo de Vídeo:

en: Effect While Displaying Images
pt: Efeito ao Mostrar as Imagens

en: Transition Between Images
pt: Transição entre Imagens

en: Duration : %1 seconds by item, total %2 seconds (without transitions)
pt: Duração : %1 segundos por item, num total de %2 segundos (sem transições)

[ctx: @title:window]
en: Create a Video Slideshow
pt: Criar uma Apresentação de Vídeo

en: Welcome to Video Slideshow Tool
pt: Bem-Vindo à Ferramenta de Apresentação de Vídeo

en: Video Settings
pt: Configuração do Vídeo

en: Generating Video Slideshow
pt: A Gerar a Apresentação de Vídeo

en: Export as wallpaper
pt: Exportar como papel de parede

en: A tool to set image as wallpaper
pt: Uma ferramenta para definir uma imagem como papel de parede

en: <p>This tool changes background wallpaper to selected image for all desktops.</p><p>If many images are selected, the first one will be used.</p><p>If no image is selected, the first one from current album will be used.</p>
pt: <p>Esta ferramenta muda o papel de parede de fundo para a imagem seleccionada em todos os ecrãs.</p><p>Se forem seleccionadas várias imagens, será usada a primeira.</p><p>Se não for seleccionada nenhuma imagem, será usada a primeira do álbum actual.</p>

[ctx: @action]
en: Set as wallpaper
pt: Definir como papel de parede

[ctx: @title:window]
en: Error While to Set Image as Wallpaper
pt: Erro na Configuração da Imagem como Papel de Parede

[ctx: @info]
en: Cannot change wallpaper image from current desktop with
    %1
    
    Error: %2
pt: Não é possível mudar a imagem do papel de parede do ecrã actual com
    %1
    
    Erro: %2

[ctx: @info]
en: Cannot change wallpaper image from current desktop with
    %1
pt: Não é possível mudar a imagem do papel de parede do ecrã actual com
    %1

en: Unknown Error %1
pt: Erro Desconhecido %1

en: Cannot change wallpaper image from current desktop with
    %1
    
    Context: %2
    
    Error: %3
pt: Não é possível mudar a imagem do papel de parede do ecrã actual com
    %1
    
    Contexto: %2
    
    Erro: %3

en: Cannot create desktop context.
pt: Não é possível criar o contexto do ecrã.

en: Cannot set wall paper image path.
pt: Não é possível mudar a localização da imagem do papel de parede.

en: Cannot set wallpaper properties.
pt: Não é possível mudar as propriedades do papel de parede.

en: Cannot apply changes to desktop wallpaper.
pt: Não é possível aplicar as alterações ao papel de parede.

[ctx: @title:window]
en: WallPaper Settings
pt: Configuração do Papel de Parede

en: Wallpaper Layout:
pt: Disposição do Papel de Parede:

en: Adjusted
pt: Ajustada

en: Adjusted with Aspect ratio
pt: Ajustada Mantendo as Proporções

en: Adjusted and cropped
pt: Ajustada e recortada

en: OpenGL Viewer
pt: Visualizador de OpenGL

en: A tool to preview image with OpenGL
pt: Uma ferramenta de antevisão da imagem com o OpenGL

en: <p>This tool preview a series of items using OpenGL effects.</p><p><u>Usage:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Access</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Previous Item:</td><td><i>Up</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgUp</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Left</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel up</td></tr><tr><td>Next Item:</td><td><i>Down</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgDown</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Right</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel down</td></tr><tr><td>Quit:</td><td><i>Esc</i> key</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Display</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Toggle fullscreen to normal:</td><td><i>f</i> key</td></tr><tr><td>Toggle scroll-wheel action:</td><td><i>c</i> key (either zoom or change image)</td></tr><tr><td>Rotation:</td><td><i>r</i> key</td></tr><tr><td>Reset view:</td><td>double click</td></tr><tr><td>Original size:</td><td><i>o</i> key</td></tr><tr><td>Zooming:</td><td>Move mouse in up-down-direction while pressing the right mouse button</td></tr><tr><td></td><td><i>c</i> key and use the scroll-wheel</td></tr><tr><td></td><td><i>+</i> and <i>-</i> keys</td></tr><tr><td></td><td>ctrl + scrollwheel</td></tr><tr><td>Panning:</td><td>Move mouse while pressing the left button</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Others</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Show this help:</td><td><i>F1</i> key</td></tr></table>
pt: <p>Esta ferramenta cria uma antevisão de uma série de itens com efeitos em OpenGL.</p><p><u>Utilização:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Acesso ao Item</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Item Anterior:</td><td>tecla <i>Cima</i></td></tr><tr><td></td><td>tecla <i>PgUp</i></td></tr><tr><td></td><td>tecla <i>Esquerda</i></td></tr><tr><td></td><td>Roda do rato para cima</td></tr><tr><td>Item Seguinte:</td><td>tecla <i>Baixo</i></td></tr><tr><td></td><td>tecla <i>PgDown</i></td></tr><tr><td></td><td>tecla <i>Direita</i></td></tr><tr><td></td><td>Roda do rato para baixo</td></tr><tr><td>Sair:</td><td>tecla <i>Esc</i></td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Apresentação do Item</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Comutar entre ecrã normal/completo:</td><td>tecla <i>f</i></td></tr><tr><td>Comutar a acção da roda do rato:</td><td>tecla <i>c</i> (entre ampliação ou mudança de imagem)</td></tr><tr><td>Rotação:</td><td>tecla <i>r</i></td></tr><tr><td>Repor a janela:</td><td>duplo-click</td></tr><tr><td>Tamanho original:</td><td>tecla <i>o</i></td></tr><tr><td>Ampliação:</td><td>Mover o cursor do rato de cima-para-baixo, enquanto carregar no botão direito do rato</td></tr><tr><td></td><td><i>c</i>  e usar a roda do rato</td></tr><tr><td></td><td>teclas <i>+</i> e <i>-</i></td></tr><tr><td></td><td>ctrl + roda do rato</td></tr><tr><td>Deslocamento:</td><td>Mover o cursor do rato enquanto carrega no botão esquerdo</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Outros</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Mostrar esta ajuda:</td><td>tecla <i>F1</i></td></tr></table>

[ctx: @action]
en: OpenGL Image Viewer
pt: Visualizador de Imagens em OpenGL

en: OpenGL Error
pt: Erro do OpenGL

[ctx: @title:window]
en: Soundtrack Preview
pt: Antevisão da Banda Sonora

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
pt: Se estiver activo, a banda sonora para o álbum actual será gravada e reposta automaticamente no próximo arranque.

en: Move the selected track up in the playlist.
pt: Subir a faixa actual na lista de reprodução.

en: Move the selected track down in the playlist.
pt: Descer a faixa actual na lista de reprodução.

en: Add new tracks to the playlist.
pt: Adicionar faixas novas à lista de reprodução.

en: Delete the selected track from the playlist.
pt: Apagar a faixa seleccionada da lista de reprodução.

en: Load playlist from a file.
pt: Carregar a lista de reprodução de um ficheiro.

en: Save playlist to a file.
pt: Gravar a lista de reprodução num ficheiro.

en: Clear the playlist.
pt: Limpar a lista de reprodução.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
pt[0]: 1 faixa [%2]
pt[1]: %1 faixas [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
pt: O tempo do 'slide' é maior que o da banda sonora. Sugestão: adicione mais ficheiros de sons.

[ctx: @title:window]
en: Select Sound Files
pt: Seleccionar os Ficheiros de Som

en: You can only move image files up one at a time.
pt: Só poderá subir um ficheiro de imagem de cada vez.

en: You can only move files down one at a time.
pt: Só poderá descer um ficheiro de cada vez.

[ctx: @title:window]
en: Load Playlist
pt: Carregar uma Lista de Reprodução

en: Playlist (*.m3u)
pt: Lista de Reprodução (*.m3u)

[ctx: @title:window]
en: Save Playlist
pt: Gravar a Lista de Reprodução

en: Cannot access file "%1". Please check the path is correct.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro "%1". Verifique se o local está correcto.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
pt: Não é possível criar uma antevisão de uma lista de ficheiros vazia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
pt: Seleccione os ficheiros de áudio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
pt: Subir a imagem actual na lista do portfólio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
pt: Adicionar alguns ficheiros de imagens à lista do portfólio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
pt: Remover alguns ficheiros de imagens da lista do portfólio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
pt: Descer a imagem actual na lista do portfólio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_playCheckBox)
en: &Auto play
pt: Reprodução &automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
pt: Recordar a banda sonora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
pt: Comparação de tempos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
pt: 'Slide':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
pt: Banda sonora:

en: No detail available
pt: Nenhuns detalhes disponíveis

en: %1 may not be playable.
pt: O %1 pode não ser reproduzido.

en: This file may not be playable.
pt: Este ficheiro pode não conseguir ser reproduzido.

[ctx: Previous item to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton)
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: Next item to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
en: Next
pt: Seguinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Elapsed:
pt: Decorrido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
pt: Usar &milisegundos em vez de segundos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
pt: &Controlos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
pt: Activar a roda do rato para percorrer os 'slides'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
pt: Acti&var a roda do rato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
pt: Efeitos de OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
pt: Usar a resolução total do ecrã (mais lento)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
pt: Efeito de &Ken Burns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
pt: D&esactivar o desvanecimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
pt: Desactivar o desvane&cimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableKenBurnsSameSpeed)
en: Use &same speed for visual effects
pt: Usar a me&sma velocidade para os efeitos visuais

en: This is a comment sample...
pt: Esta é uma amostra de comentário...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fontselectBtn)
en: Select Font...
pt: Seleccionar o Tipo de Letra...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters):
pt: Tamanho da linha (em caracteres):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
pt: Texto com Contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
pt: Opacidade do fundo:

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
pt[0]: %1 imagem [%2]
pt[1]: %1 imagens [%2]

en: %1 image | %1 images
pt[0]: 1 imagem
pt[1]: %1 imagens

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro %1. Verifique se o local está correcto.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
pt: Imagem #%1

en: Delay between images (ms):
pt: Atraso entre imagens (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
pt: Tempo entre imagens (s):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
pt: Mostra uma antevisão da imagem seleccionada de momento.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image List
pt: Lista de Imagens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
pt: Número total de imagens no portfólio e duração da sequência.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
pt: A imagem seleccionada de momento na lista do portfólio.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Content Rendering
pt: Desenho do Conteúdo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
pt: Imp&rimir o nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
pt: &Imprimir as legendas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
pt: Indicador de evolução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
pt: Baralhar a&s imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_offAutoDelayCheckBox)
en: &Off Auto Delay
pt: &Desligar o Atraso Automático

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_offAutoDelayCheckBox)
en: this option requires user action to switch between images
pt: esta opção necessita de acção do utilizador para mudar de imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect :
pt: Efeito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL transitions
pt: Usar as transições de Open&GL

[ctx: @title:window]
en: Presentation
pt: Apresentação

[ctx: @action: play presentation]
en: Start
pt: Iniciar

[ctx: @info:tooltip]
en: Start Presentation
pt: Iniciar a Apresentação

[ctx: @title: main settings for the presentation]
en: Main Settings
pt: Configuração Principal

[ctx: @title: caption settings for the presentation]
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: @title: soundtrack settings for the presentation]
en: Soundtrack
pt: Banda Sonora

[ctx: @title: advanced presentation settings]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
pt: Torcer

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
pt: Misturar

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
pt: Cubo

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
pt: Desvanecer

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
pt: Vibração

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
pt: Dentro Fora

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
pt: Deslizar

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
pt: Aleatório

en: Slideshow Completed
pt: Apresentação Terminada

en: Click to Exit...
pt: Carregue para Sair...

en: SlideShow Completed
pt: Apresentação Terminada

en: There are no images to show.
pt: Não há imagens para mostrar.

en: OpenGL support is not available on your system.
pt: O seu sistema não tem o suporte de OpenGL disponível.

[ctx: @title]
en: Presentation
pt: Apresentação

[ctx: @info]
en: A tool to render presentation
pt: Uma ferramenta para desenhar a apresentação

[ctx: @info]
en: This tool render a series of items as an advanced slide-show.
    
    Plenty of transition effects are available are ones based on OpenGL and the famous Ken Burns effect.
    
    You can add a sound-track in background while your presentation.
pt: Esta ferramenta desenha uma série de itens como uma apresentação avançada.
    
    Estão disponíveis diversos efeitos de transição, baseados em OpenGL, assim como o famoso efeito Ken Burns.
    
    Poderá adicionar uma banda-sonora de fundo durante a sua apresentação.

[ctx: @action]
en: Presentation...
pt: Apresentação...

[ctx: @title:window]
en: Specify Delay for Slide Show
pt: Definir o Atraso na Apresentação

[ctx: @title:window]
en: Delete Image
pt: Apagar a Imagem

en: Do you want to move this image to the trash?
pt: Deseja mover esta imagem para o lixo?

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
pt: Tabuleiro de Xadrez

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
pt: Derreter para Baixo

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
pt: Varrer

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
pt: Mosaico

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
pt: Cubismo

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
pt: Crescente

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
pt: Linhas Horizontais

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
pt: Linhas Verticais

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
pt: Círculo Fora

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
pt: Multi-Círculo Fora

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
pt: Espiral Dentro

[ctx: @title:window]
en: Slideshow
pt: Apresentação

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a slideshow
pt: A mostrar uma apresentação

[ctx: @title:window]
en: Slideshow Settings
pt: Configuração da Apresentação

en: Delay between images:
pt: Atraso entre imagens:

en: The delay, in seconds, between images.
pt: O atraso em segundos entre cada imagem.

en: Start with current image
pt: Iniciar com a imagem actual

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
pt: Se esta opção estiver activa, a Apresentação irá começar com a imagem actual seleccionada na lista de imagens.

en: Slideshow runs in a loop
pt: Executa a apresentação em ciclo

en: Run the slideshow in a loop.
pt: Executa a apresentação em ciclo.

en: Shuffle images
pt: Baralhar as imagens

en: If this option is enabled, the Slideshow will run in random order
pt: Se esta opção estiver activa, a Apresentação será executada numa ordem aleatória

en: Show progress indicator
pt: Mostrar o indicador de evolução

en: Show a progress indicator with pending items to show and time progression.
pt: Mostra um indicador de progresso com os itens pendentes por mostrar e a evolução no tempo.

en: Show image file name
pt: Mostrar o nome do ficheiro da imagem

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
pt: Imprimir o nome do ficheiro da imagem no fundo do ecrã.

en: Show image creation date
pt: Mostrar a data de criação da máquina

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
pt: Imprimir a data/hora de criação da imagem no fundo do ecrã.

en: Show camera aperture and focal length
pt: Mostrar a abertura e foco da máquina

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
pt: Imprimir a abertura e foco da imagem no fundo do ecrã.

en: Show camera exposure and sensitivity
pt: Mostrar a exposição e sensibilidade da máquina

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
pt: Imprimir a exposição e sensibilidade da máquina no fundo do ecrã.

en: Show camera make and model
pt: Mostrar a marca e modelo da máquina

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
pt: Imprimir a marca e modelo da máquina no fundo do ecrã.

en: Show camera lens model
pt: Mostrar o modelo da lente da máquina

en: Show the camera lens model at the bottom of the screen.
pt: Imprimir o modelo da lente da máquina no fundo do ecrã.

en: Show image caption
pt: Mostrar o título da imagem

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
pt: Imprimir o título da imagem no fundo do ecrã.

en: Show image title
pt: Mostrar o título da imagem

en: Show the image title at the bottom of the screen.
pt: Mostrar o título da imagem no fundo do ecrã.

en: Show image caption if it has not title
pt: Mostrar a legenda da imagem se não tiver um título

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
pt: Mostrar a legenda da imagem no fundo do ecrã se não existirem títulos.

en: Show image tags
pt: Mostrar as marcas da imagem

en: Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen.
pt: Mostrar os nomes das marcas de imagens do digiKam no fundo do ecrã.

en: Show image labels
pt: Mostrar as legendas da imagem

en: Show the digiKam image color label and pick label at the bottom of the screen.
pt: Mostrar a legenda de cores e a legenda recolhida do digiKam no fundo do ecrã.

en: Show image rating
pt: Mostrar a classificação da imagem

en: Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
pt: Mostrar a classificação da imagem no digiKam no fundo do ecrã.

en: Caption font:
pt: Tipo de letra da legenda:

en: Select here the font used to display text in the slideshow.
pt: Defina aqui o tipo de letra usado para apresentar o texto na apresentação.

en: Screen placement:
pt: Posicionamento do ecrã:

en: In case of multi-screen computer, select here the monitor to slide contents.
pt: No caso de um computador com vários ecrãs, seleccione aqui o monitor onde passar os conteúdos.

[ctx: @label:listbox The current screen, for the presentation mode]
en: Current Screen
pt: Ecrã Actual

[ctx: @label:listbox The default screen for the presentation mode]
en: Default Screen
pt: Ecrã por Omissão

[ctx: @label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
pt: Ecrã %1

en: <b>Note: This dialog for the Slideshow Settings can be activated at any time with the F2 key.</b>
pt: <b>Nota: Esta janela para a Configuração da Apresentação poderá ser activada em qualquer altura com a tecla F2.</b>

en: SlideShow
pt: Apresentação

en: A tool to render slideshow
pt: Uma ferramenta para desenhar uma apresentação

[ctx: @action]
en: Slideshow
pt: Apresentação

en: Play Selection
pt: Reproduzir a Selecção

en: Play With Sub-Albums
pt: Reproduzir com os Sub-Álbuns

en: Slideshow Completed.
    Click To Exit
    or press ESC...
pt: Apresentação Terminada.
    Carregue com o Botão do
    Rato ou em Esc para Sair...

en: An error has occurred to show item
    %1
pt: Ocorreu um erro ao mostrar o item
    %1

[ctx: @info]
en: A tool to export to Box web-service
pt: Uma ferramenta para exportar para o serviço Web Box

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Box web-service.
    
    See Box web site for details: %1
pt: Esta ferramenta permite exportar os itens para o serviço Web Box.
    
    Veja a página Web do Box para obter mais detalhes: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Box...
pt: Exportar para o &Box...

[ctx: @title:window]
en: Export to Box
pt: Exportar para o Box

[ctx: @action:button]
en: Start Upload
pt: Iniciar o Envio

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Box
pt: Iniciar o envio para o Box

[ctx: @info]
en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
pt: Não está seleccionada nenhuma imagem. Seleccione por favor as imagens que deverão ser enviadas.

[ctx: @info]
en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
pt: A autenticação foi mal-sucedida. Carregue em "Continuar" para se autenticar.

[ctx: @info]
en: Box export
pt: Exportação para o Box

[ctx: @title:window]
en: Uploading Failed
pt: O Envio Foi Mal-Sucedido

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to Box.
    %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível enviar a fotografia para o Box.
    %1
    Deseja continuar?

[ctx: @title:window]
en: Login Failed
pt: Autenticação sem Sucesso

[ctx: @info]
en: Authentication failed. Do you want to try again?
pt: A autenticação foi mal-sucedida. Deseja tentar de novo?

[ctx: @info]
en: Box call failed:
    %1
pt: A chamada do Box foi mal-sucedida:
    %1

[ctx: @info]
en: A tool to export to Dropbox web-service
pt: Uma ferramenta para exportar para o serviço Web Dropbox

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Dropbox web-service.
    
    See Dropbox web site for details: %1
pt: Esta ferramenta permite exportar os itens para o serviço Web Dropbox.
    
    Veja a página Web do Dropbox para saber mais detalhes: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Dropbox...
pt: Exportar para o &Dropbox...

[ctx: @title:window]
en: Export to Dropbox
pt: Exportar para o Dropbox

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Dropbox
pt: Iniciar o envio para o Dropbox

en: A tool to export to Facebook web-service
pt: Exportar para o Serviço Web do Facebook

en: <p>This tool allows users to export items to Facebook web-service.</p><p>See Facebook web site for details: <a href='https://www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p>
pt: <p>Esta ferramenta permite exportar os itens para o serviço Web do Facebook.</p><p>Veja a página Web do Facebook para saber mais detalhes: <a href='https://www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Facebook...
pt: Exportar para o &Facebook...

en: <p>Currently, as an open source project, we are unable to meet the Facebook requirements for reactivating this plugin.</p><p>For more information look here: <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182838'>KDE Bugtracking System</a></p>
pt: <p>De momento, como projecto de código aberto, não conseguimos cumprir os requisitos do Facebook para reactivar este 'plugin'.</p><p>Para mais informações, veja aqui: <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182838'>Sistema de Registo de Erros do KDE</a></p>

[ctx: @title:window]
en: Export to Facebook Web Service
pt: Exportar para o Serviço Web do Facebook

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Facebook web service
pt: Iniciar o envio para o serviço Web do Facebook

en: Continue with Facebook
pt: Continuar com o Facebook

en: Log Out of Facebook
pt: Encerrar o Facebook

en: <i>auto create</i>
pt: <i>criar automaticamente</i>

[ctx: @title:window]
en: Target Folder
pt: Pasta de Destino

en: Sets the target address to copy the items to.
pt: Define o endereço de destino para onde copiar os itens.

en: Target file behavior:
pt: Comportamento do ficheiro de destino:

en: Create symlinks
pt: Criar ligações simbólicas

en: Create relative symlinks
pt: Criar ligações simbólicas relativas

en: Overwrite existing items in the target
pt: Substituir os itens existentes no destino

en: Use the album path of the items in the target
pt: Usar a localização do álbum dos itens no destino

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p><p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
pt: <p>O novo valor de compressão das imagens JPEG a enviar:</p><p><b>1</b>: compressão muito alta<br/><b>25</b>: compressão alta<br/><b>50</b>: compressão média<br/><b>75</b>: compressão baixa (valor por omissão)<br/><b>100</b>: sem compressão</p>

en: This is the list of items to copy to the specified target.
pt: Esta é a lista de itens a enviar para o destino indicado.

[ctx: @title:window]
en: Export to Local Storage
pt: Exportar para um Armazenamento Local

[ctx: @action:button]
en: Start Export
pt: Iniciar a Exportação

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start export to the specified target
pt: Iniciar a exportação para o destino indicado

[ctx: @title:window]
en: Copy not Completed
pt: Cópia não Concluída

en: Some of the items have not been copied and are still in the list. You can retry to copy these items now.
pt: Alguns dos itens não foram transferidos e ainda estão na lista. Poderá repetir agora a exportação desses itens.

[ctx: @title]
en: File Copy
pt: Cópia de Ficheiros

[ctx: @info]
en: A tool to export items to a local storage
pt: Uma ferramenta para exportar os itens para um armazenamento local

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to a local storage.
pt: Esta ferramenta permite exportar os itens para um armazenamento local.

[ctx: @action]
en: Export to local storage...
pt: Exportar para um armazenamento local...

en: Select export location...
pt: Seleccionar a localização de exportação...

[ctx: @title:window]
en: Select Target...
pt: Seleccionar o Destino...

en: <i>not selected</i>
pt: <i>não seleccionado</i>

[ctx: @title:window]
en: Export to Remote Storage
pt: Exportar para um Armazenamento Remoto

[ctx: @title:window]
en: Upload not Completed
pt: Envio não Completo

en: Select import location...
pt: Seleccionar a localização de importação...

[ctx: @title:window]
en: Select Items to Import...
pt: Seleccionar os Itens a Importar...

[ctx: @title:window]
en: Import from Remote Storage
pt: Importar de um Armazenamento Remoto

[ctx: @action:button]
en: Start Import
pt: Iniciar a Importação

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start importing the specified images into the currently selected album.
pt: Começar a importar as imagens indicadas para o álbum seleccionado de momento.

[ctx: @title:window]
en: Import not Completed
pt: Importação não Completa

[ctx: @title]
en: File Transfer
pt: Transferência de Ficheiros

[ctx: @info]
en: A tool to export and import items with a remote location
pt: Uma ferramenta para exportar e importar itens com uma localização remota

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export and import items with a remote location.
    
    Many protocols can be used, as FTP, SFTP, SAMBA, etc.
pt: Esta ferramenta permite exportar e importar itens com uma localização remota.
    
    Poderá usar muitos protocolos, como o FTP, SFTP, SAMBA, etc.

[ctx: @action]
en: Export to remote storage...
pt: Exportar para um armazenamento remoto...

[ctx: @action]
en: Import from remote storage...
pt: Importar de um armazenamento remoto...

[ctx: @info]
en: A tool to export to Flickr web-service
pt: Uma ferramenta para exportar para o serviço Web Flickr

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Flickr web-service.
    
    See Flickr web site for details: %1
pt: Esta ferramenta permite exportar os itens para o serviço Web Flickr.
    
    Veja a página Web do Flickr para saber mais detalhes: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Flickr...
pt: Exportar para o &Flickr...

en: <b><h2><a href='https://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
pt: <b><h2>Exportação para o <a href='https://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b>

[ctx: @title:window]
en: Export to %1 Web Service
pt: Exportar para o Serviço Web %1

[ctx: @action:button]
en: Start Uploading
pt: Iniciar o Envio

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos album.
pt: Estas são opções de segurança e privacidade para o novo álbum do Google Photos.

[ctx: google photos album privacy]
en: Public
pt: Público

en: Public album is listed on your public Google Photos page.
pt: Um álbum público aparece na sua página pública do Google Photos.

[ctx: google photos album privacy]
en: Unlisted / Private
pt: Não Listado / Privado

[ctx: google photos album privacy]
en: Sign-In Required to View
pt: Autenticação Necessária para a Visualização

[ctx: @info]
en: A tool to export and import items with Google web-service
pt: Uma ferramenta para exportar e importar os itens com o serviço Web do Google

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export and import items with Google web-services.
    
    Google Photo and Google Drive web services are supported.
    
    See Google web sites for details: %1
pt: Esta ferramenta permite exportar e importar itens com os serviços Web da Google.
    
    Os serviços Web Google Fotos e Google Drive são suportados.
    
    Veja as páginas Web da Google para saber mais detalhes: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Google Photos...
pt: Exportar para o &Google Fotos...

[ctx: @action]
en: Import from &Google Photos...
pt: Importar do &Google Fotos...

[ctx: @action]
en: Export to &Google Drive...
pt: Exportar para o &Google Drive...

[ctx: @label: source file]
en: Source
pt: Origem

[ctx: @title:window]
en: Export to Google Drive
pt: Exportar para o Google Drive

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Google Drive
pt: Iniciar o envio para o Google Drive

[ctx: @title:window]
en: Export to Google Photos Service
pt: Exportar para o Serviço Google Photos

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Google Photos service
pt: Iniciar o envio para o Google Photos

[ctx: @title:window]
en: Import from Google Photos Service
pt: Importar do Serviço Web do Google Photos

[ctx: @action:button]
en: Start Download
pt: Iniciar a Recepção

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start download from Google Photos service
pt: Iniciar a transferência do serviço Google Photos

[ctx: @info]
en: Google Photos call failed: %1
pt: A chamada ao Google Photos foi mal-sucedida: %1

[ctx: @info]
en: Google Drive call failed: %1
pt: A chamada ao Google Drive foi mal-sucedida: %1

[ctx: @info]
en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível gravar a fotografia: %1
    Deseja continuar?

[ctx: @info]
en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível receber a fotografia: %1
    Deseja continuar?

[ctx: @info]
en: Failed to save image to %1
pt: Não foi possível gravar a imagem em %1

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível enviar a fotografia para o %1.
    %2
    Deseja continuar?

[ctx: @info]
en: Failed to finish uploading photo to %1.
    %2
    No image uploaded to your account.
pt: Não foi possível terminar o envio da fotografia para o %1.
    %2
    Não foi enviada nenhuma imagem para a sua conta.

[ctx: @info]
en: Google Drive call failed:
    %1
pt: A chamada ao Google Drive foi mal-sucedida:
    %1

[ctx: @info]
en: Google Photos call failed:
    %1
pt: A chamada ao Google Photos foi mal-sucedida:
    %1

[ctx: @info]
en: You will be logged out of your account, click "Continue" to authenticate for another account
pt: A sessão da sua conta será encerrada. Carregue em "Continuar" para se autenticar noutra conta

[ctx: @info]
en: A tool to export to ImageShack web-service
pt: Uma ferramenta para exportar para o serviço Web do ImageShack

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to ImageShack web-service.
    
    See ImageShack web site for details: %1
pt: Esta ferramenta permite exportar os itens para o serviço Web do ImageShack.
    
    Veja a página Web do ImageShack para saber mais detalhes: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Imageshack...
pt: Exportar para o &Imageshack...

[ctx: @option]
en: Make private
pt: Tornar privado

[ctx: @label]
en: Tags (optional):
pt: Marcas (opcional):

[ctx: @option]
en: Remove information bar on thumbnails
pt: Remover a barra de informações das miniaturas

[ctx: @title:window]
en: Export to ImageShack
pt: Exportar para o ImageShack

[ctx: @action:button]
en: Upload
pt: Enviar

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to ImageShack web service
pt: Iniciar o envio para o serviço Web do ImageShack

en: Failed to upload photo into ImageShack: %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível enviar a imagem para o ImageShack: %1
    Deseja continuar?

[ctx: @info]
en: A tool to export to ImgUr web-service
pt: Uma ferramenta para exportar para o serviço Web ImgUr

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to ImgUr web-service.
    
    You can export items as anonymous or with an user account.
    
    See ImgUr web site for details: %1
pt: Esta ferramenta permite exportar os itens para o serviço Web do ImgUr.
    
    Poderá agora exportar os itens de forma anónima ou com uma conta de utilizador.
    
    Veja a página Web do ImgUr para saber mais detalhes: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Imgur...
pt: Exportar para o &Imgur...

[ctx: @title:window]
en: Export to imgur.com
pt: Exportar para o imgur.com

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Imgur
pt: Iniciar o envio para o Imgur

en: <i>Not logged in</i>
pt: <i>Não autenticado</i>

[ctx: @title:window]
en: Authorization Failed
pt: Autorização sem Sucesso

en: Go back to Home page
pt: Voltar à página pessoal

[ctx: @info]
en: A tool to export photos as iNaturalist observations.
pt: Uma ferramenta para exportar para o serviço Web iNaturalist.

[ctx: @info]
en: This tool exports photos as iNaturalist observations.
    
    See iNaturalist web site for details: %1.
pt: Esta ferramenta permite exportar os itens para o serviço Web iNaturalist.
    
    Veja a página Web do iNaturalist para saber mais detalhes: %1.

[ctx: @action]
en: Export to &iNaturalist...
pt: Exportar para o &iNaturalist...

en: Visually Similar
pt: Semelhantes Visualmente

en: Seen Nearby
pt: Vistos na Proximidade

en: invalid name
pt: nome inválido

[ctx: @title:window]
en: ERROR While Creating Observation
pt: ERRO ao Criar a Observação

[ctx: @title:window]
en: ERROR While Uploading Photo
pt: ERRO ao Enviar a Fotografia

[ctx: @title:window]
en: ERROR While Deleting Observation
pt: ERRO ao Apagar a Observação

en: Timeout after exceeding %1 seconds
pt: Expirou o tempo-limite de %1 segundos

[ctx: taxonomic rank]
en: kingdom
pt: reino

[ctx: taxonomic rank]
en: subkingdom
pt: sub-reino

[ctx: taxonomic rank]
en: phylum
pt: filo

[ctx: taxonomic rank]
en: subphylum
pt: sub-filo

[ctx: taxonomic rank]
en: superorder
pt: super-ordem

[ctx: taxonomic rank]
en: order
pt: ordem

[ctx: taxonomic rank]
en: suborder
pt: sub-ordem

[ctx: taxonomic rank]
en: infraorder
pt: infra-ordem

[ctx: taxonomic rank]
en: parvorder
pt: ordem-parv

[ctx: taxonomic rank]
en: zoosection
pt: secção zoológica

[ctx: taxonomic rank]
en: zoosubsection
pt: sub-secção zoológica

[ctx: taxonomic rank]
en: superfamily
pt: super-família

[ctx: taxonomic rank]
en: epifamily
pt: epifamília

[ctx: taxonomic rank]
en: family
pt: família

[ctx: taxonomic rank]
en: subfamily
pt: sub-família

[ctx: taxonomic rank]
en: supertribe
pt: super-tribo

[ctx: taxonomic rank]
en: tribe
pt: tribo

[ctx: taxonomic rank]
en: subtribe
pt: sub-tribo

[ctx: taxonomic rank]
en: genus
pt: género

[ctx: taxonomic rank]
en: genushybrid
pt: género híbrido

[ctx: taxonomic rank]
en: subgenus
pt: sub-género

[ctx: taxonomic rank]
en: section
pt: secção

[ctx: taxonomic rank]
en: subsection
pt: sub-secção

[ctx: taxonomic rank]
en: complex
pt: complexa

[ctx: taxonomic rank]
en: species
pt: espécie

[ctx: taxonomic rank]
en: hybrid
pt: híbrido

[ctx: taxonomic rank]
en: subspecies
pt: sub-espécie

[ctx: taxonomic rank]
en: variety
pt: variedade

[ctx: taxonomic rank]
en: form
pt: forma

[ctx: taxonomic rank]
en: infrahybrid
pt: infra-híbrido

[ctx: distance]
en: meter
pt: metro

[ctx: distance]
en: meters
pt: metros

[ctx: time]
en: hour
pt: hora

[ctx: time]
en: hours
pt: horas

[ctx: time]
en: minute
pt: minuto

[ctx: time]
en: minutes
pt: minutos

[ctx: time]
en: second
pt: segundo

[ctx: time]
en: seconds
pt: segundos

en: This is the list of images to upload to an iNaturalist observation.
pt: Esta é a lista de imagens a enviar para a sua conta do iNaturalist.

en: <i>no identification</i>
pt: <li>sem identificação</li>

en: Optionally describe your observation or explain your identification here.
pt: Descrever opcionalmente a sua observação ou explique aqui a sua identificação.

en: Enter your identification here, popups will guide to a supported name.
pt: Indique aqui a sua identificação; as mensagens apontar-lhe-ão um nome suportado.

en: Enter your identification here; it is required.
pt: Indique aqui a sua identificação; a mesma é obrigatório.

en: Place:
pt: Local:

en: Photos should be taken within
pt: As fotografias devem ser tiradas em menos de

en: minute(s) of observation.
pt: minuto(s) de observação.

en: meter(s) of observation.
pt: metro(s) de observação.

en: Known observations should be within
pt: As observações reconhecidas devem ocorrem em menos de

en: <b><h2><a href="%1"><font color="#74ac00">iNaturalist</font></a> Export</h2></b>
pt: <b><h2><a href="%1">Exportação para o <font color="#74ac00">iNaturalist</font></a></h2></b>

[ctx: @title:window]
en: Export as %1 Observation
pt: Exportar como Observação do %1

en: Fewer options
pt: Menos opções

en: <i>login <b>failed</b></i>
pt: <i>a autenticação <b>falhou</b></i>

en: <i>login <b>canceled</b></i>
pt: <i>a autenticação foi <b>cancelada</b></i>

en: <i>no valid identification</i>
pt: <i>sem identificação válida</i>

en: iNaturalist Export
pt: Exportação para o iNaturalist

en: observation
pt: observação

[ctx: location]
en: obscured
pt: obscuro

en: Closest %1research-grade %2 reported in %3.
pt: O %1research-grade %2 mais próximo foi devolvido em %3.

en: observation time
pt: hora da observação

en: from observation
pt: da observação

en: observation location
pt: localização da observação

en: Ipfs Url
pt: URL do IPFS

[ctx: @info]
en: A tool to export to IPFS web-service
pt: Uma ferramenta para exportar para o serviço Web IPFS

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to IPFS web-service.
    
    See IPFS web site for details: %1
pt: Esta ferramenta permite exportar os itens para o serviço Web do IPFS.
    
    Veja a página Web do IPFS para saber mais detalhes: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Ipfs...
pt: Exportar para o &Ipfs...

[ctx: @title:window]
en: Export to IPFS
pt: Exportar para o IPFS

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to IPFS
pt: Iniciar o envio para o IPFS

en: Failed to upload photo to IPFS: %1
pt: Não foi possível enviar a fotografia para o IPFS: %1

en: Failed to upload photo to IPFS: %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível enviar a fotografia para o IPFS: %1
    Deseja continuar?

en: You cannot query the information of an image if you do not provide the title of that image.
pt: Não pode consultar a informação sobre uma imagem se não indicar o título dela.

[ctx: @info]
en: A tool to export to MediaWiki web-service
pt: Uma ferramenta para exportar para o serviço Web MediaWiki

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to MediaWiki web-service.
    
    See MediaWiki web site for details: %1
pt: Esta ferramenta permite exportar os itens para o serviço Web MediaWiki.
    
    Veja a página Web do MediaWiki para saber mais detalhes: %1

[ctx: @action]
en: Export to MediaWiki...
pt: Exportar para o MediaWiki...

en: Uploaded via digiKam uploader
pt: Enviado pelo sistema de envio do digiKam

[ctx: @info]
en: Select an image
pt: Seleccione uma imagem

[ctx: @info]
en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
pt: Esta é uma ligação que poderá carregar para abrir a página do MediaWiki num navegador Web.

[ctx: @info]
en: This is the list of images to upload to the wiki.
pt: Esta é a lista de imagens a enviar para a Wiki.

[ctx: @info]
en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
pt: Este é o formulário de autenticação da sua conta da Wiki escolhida.

[ctx: @label: properties]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: @label: properties]
en: Date:
pt: Data:

[ctx: @label: properties]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: @label: properties]
en: Categories:
pt: Categorias:

[ctx: @option]
en: Account
pt: Conta

[ctx: @info]
en: This is the login form to your MediaWiki account.
pt: Este é o formulário de autenticação da sua conta do MediaWiki.

[ctx: @option: button]
en: New
pt: Nova

[ctx: @info]
en: Add a wiki to this list
pt: Adicionar uma Wiki a esta lista

[ctx: @item]
en: Wikipedia
pt: Wikipédia

[ctx: @info]
en: These are options for adding a Wiki.
pt: Estas são as opções para criar uma 'wiki' nova.

[ctx: @label: name of wiki area]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @label]
en: API URL:
pt: URL da API:

[ctx: @action: button]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: @info]
en: Add a new wiki
pt: Adicionar uma nova 'wiki'

[ctx: @label]
en: Login:
pt: Utilizador:

[ctx: @label]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: @action]
en: &Log in
pt: &Autenticar

[ctx: @option]
en: Login Information
pt: Informação da Conta

[ctx: @label: name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
pt: Ligado a:

[ctx: @label: username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
pt: Ligado como:

[ctx: @action: button]
en: Change Account
pt: Modificar a Conta

[ctx: @info]
en: Logout and change the account used for transfer
pt: Encerrar e mudar a conta usada na transferência

[ctx: @option]
en: Information
pt: Informação

[ctx: @label: source file]
en: Source:
pt: Origem:

[ctx: @item]
en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
pt: Trabalho próprio, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0

[ctx: @item]
en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
pt: Trabalho próprio, licença múltipla com CC-BY-SA-3.0 e GFDL

[ctx: @item]
en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
pt: Trabalho próprio, licença múltipla com CC-BY-SA-3.0 e anteriores

[ctx: @item]
en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
pt: Trabalho próprio, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

[ctx: @item]
en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
pt: Trabalho próprio, Creative Commons Attribution 3.0

[ctx: @item]
en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
pt: Trabalho próprio, disponível no domínio público com a licença CC-Zero

[ctx: @item]
en: Author died more than 100 years ago
pt: O autor morreu há mais de 100 anos

[ctx: @item]
en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
pt: Fotografia de um trabalho bidimensional cujo autor morreu há mais de 100 anos

[ctx: @item]
en: First published in the United States before 1923
pt: Publicado pela primeira vez nos Estados Unidos antes de 1923

[ctx: @item]
en: Work of a U.S. government agency
pt: Trabalho de uma agência governamental dos E.U.A.

[ctx: @item]
en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
pt: Formas simples, palavras individuais ou formas geométricas

[ctx: @item]
en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
pt: Logótipos apenas com forma simples, palavras individuais ou formas geométricas

[ctx: @item]
en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
pt: Sem licença indicada (não recomendado para páginas de Wikis públicas)

[ctx: @label]
en: Generic categories:
pt: Categorias genéricas:

[ctx: @info]
en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
pt: Este é um local onde introduzir as categorias que serão adicionadas a todos os ficheiros.

[ctx: @label]
en: Generic text:
pt: Texto genérico:

[ctx: @info]
en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
pt: Este é um local onde introduzir o texto que será adicionado a todos os ficheiros, por baixo do modelo de informações.

[ctx: @label]
en: Upload comments:
pt: Comentário do envio:

[ctx: @info]
en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via digiKam uploader' will be used if empty.
pt: Este é um local para introduzir o texto que será usado como comentário do envio. Será usado o valor por missão 'Enviado pelo sistema de envio do digiKam' se estiver vazio.

[ctx: @option]
en: Options
pt: Opções

[ctx: @info]
en: These are options that will be applied to photos before upload.
pt: Estas são opções que serão aplicadas às fotografias antes do envio.

[ctx: @option]
en: Resize photos before uploading
pt: Mudar o tamanho das fotos antes de enviar

[ctx: @label]
en: JPEG quality:
pt: Qualidade JPEG:

[ctx: @option]
en: Remove metadata from file
pt: Remover os meta-dados do ficheiro

[ctx: @option]
en: Remove coordinates from file
pt: Remover as coordenadas do ficheiro

[ctx: @item]
en: Items Properties
pt: Propriedades dos Itens

[ctx: @item]
en: Upload Settings
pt: Enviar a Configuração

[ctx: @title:window]
en: Export to MediaWiki
pt: Exportar para o MediaWiki

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to MediaWiki
pt: Iniciar o envio para o MediaWiki

[ctx: @title:window]
en: Login Error
pt: Erro de Autenticação

[ctx: @info]
en: A tool to export to OneDrive web-service
pt: Uma ferramenta para exportar para o serviço Web OneDrive

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to OneDrive web-service.
    
    See OneDrive web site for details: %1
pt: Esta ferramenta permite exportar os itens para o serviço Web do OneDrive.
    
    Veja a página Web do OneDrive para saber mais detalhes: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Onedrive...
pt: Exportar para o &Onedrive...

[ctx: @title:window]
en: Export to Onedrive
pt: Exportar para o Onedrive

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Onedrive
pt: Iniciar o envio para o Onedrive

[ctx: @info]
en: Onedrive export
pt: Exportação para o Onedrive

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to OneDrive.
    %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível enviar a fotografia para o OneDrive.
    %1
    Deseja continuar?

[ctx: @info]
en: Onedrive call failed:
    %1
pt: A chamada ao Onedrive foi mal-sucedida:
    %1

[ctx: @info]
en: A tool to export to Pinterest web-service
pt: Uma ferramenta para exportar para o serviço Web Pinterest

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Pinterest web-service.
    
    See Pinterest web site for details: %1
pt: Esta ferramenta permite exportar os itens para o serviço Web Pinterest.
    
    Veja a página Web do Pinterest para saber mais detalhes: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Pinterest...
pt: Exportar para o &Pinterest...

en: Failed to upload Pin
pt: Não foi possível enviar o Pin

en: Failed to list boards
pt: Não foi possível apresentar os quadros

[ctx: @title:window]
en: Export to Pinterest
pt: Exportar para o Pinterest

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Pinterest
pt: Iniciar o envio para o Pinterest

en: Pinterest export
pt: Exportação para o Pinterest

en: Failed to upload photo to Pinterest.
    %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível enviar a fotografia para o Pinterest.
    %1
    Deseja continuar?

en: Pinterest call failed:
    %1
pt: A chamada ao Pinterest foi mal-sucedida:
    %1

[ctx: @info]
en: A tool to export to Piwigo web-service
pt: Uma ferramenta para exportar para o serviço Web Piwigo

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Piwigo web-service.See Piwigo web site for details: %1
pt: Esta ferramenta permite exportar os itens para o serviço Web do Piwigo. Veja a página Web do Piwigo para saber mais detalhes: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Piwigo...
pt: Exportar para o &Piwigo...

en: Upload to Piwigo version inferior to 2.4 is no longer supported
pt: O envio para o Piwigo com uma versão < 2.4 não é mais suportado

en: Remote Albums
pt: Álbuns Remotos

[ctx: piwigo account settings]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: piwigo url settings]
en: Url:
pt: URL:

[ctx: @title:window]
en: Piwigo Export
pt: Exportação para o Piwigo

[ctx: @option]
en: Visibility
pt: Visibilidade

[ctx: @info]
en: Set the visibility of the album
pt: Definir a visibilidade do álbum

[ctx: @label: properties]
en: Public
pt: Público

[ctx: @info]
en: A tool to export to Rajce web-service
pt: Uma ferramenta para exportar para o serviço Web Rajce

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Rajce web-service.
    
    See Rajce web site for details: %1
pt: Esta ferramenta permite exportar os itens para o serviço Web Rajce.
    
    Veja a página Web do Rajce para saber mais detalhes: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Rajce...
pt: Exportar para o &Rajce...

[ctx: @title:window]
en: Export to Rajce.net
pt: Exportar para o Rajce.net

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Rajce.net
pt: Iniciar o envio para o Rajce.net

[ctx: @info]
en: A tool to export and import items with SmugMug web-service
pt: Uma ferramenta para exportar e importar itens com o serviço Web do SmugMug

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export and import items with SmugMug web-service.
    
    See SmugMug web site for details: %1
pt: Esta ferramenta permite exportar e importar os itens com o serviço Web SmugMug.
    
    Veja a página Web do SmugMug para saber mais detalhes: %1

[ctx: @action]
en: Export to &SmugMug...
pt: Exportar para o &SmugMug...

[ctx: @action]
en: Import from &SmugMug...
pt: Importar do &SmugMug...

en: Failed to list album template
pt: Não foi possível apresentar o modelo do álbum

[ctx: @title:window]
en: Import from SmugMug Web Service
pt: Importar do Serviço Web do SmugMug

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start download from SmugMug web service
pt: Iniciar a recepção do serviço Web do SmugMug

[ctx: @title:window]
en: Export to SmugMug Web Service
pt: Exportar para o Serviço Web do SmugMug

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to SmugMug web service
pt: Iniciar o envio para o Serviço Web do SmugMug

en: SmugMug call failed: %1
pt: A Chamada ao SmugMug Falhou: %1

en: You will be logged out of your account, click "Continue" to authenticate for another account.
pt: A sessão da sua conta será encerrada. Carregue em "Continuar" para se autenticar noutra conta.

en: SmugMug Import
pt: Importação do SmugMug

en: SmugMug Export
pt: Exportação para o SmugMug

[ctx: @info]
en: A tool to export to Twitter web-service
pt: Uma ferramenta para exportar para o serviço Web Twitter

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Twitter web-service.
    
    See Twitter web site for details: %1
pt: Esta ferramenta permite exportar os itens para o serviço Web do Twitter.
    
    Veja a página Web do Twitter para saber mais detalhes: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Twitter...
pt: Exportar para o &Twitter...

en: File too big to upload
pt: O ficheiro é demasiado grande para ser enviado

en: Media format is not supported yet
pt: O formato multimédia ainda não é suportado

en: Failed to upload photo
    Code: %1, name: %2, message: %3
pt: Não foi possível enviar a fotografia
    Código: %1, nome: %2, mensagem: %3

en: Failed to create tweet for photo uploaded
pt: Não foi possível criar um 'tweet' para a fotografia enviada

[ctx: @title:window]
en: Export to Twitter
pt: Exportar para o Twitter

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Twitter
pt: Iniciar o envio para o Twitter

en: Twitter export
pt: Exportação para o Twitter

en: Failed to upload photo to Twitter.
    %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível enviar a fotografia para o Twitter.
    %1
    Deseja continuar?

en: Twitter call failed:
    %1
pt: A chamada do Twitter foi mal-sucedida:
    %1

en: Cannot open image at %1
pt: Não é possível aceder ao ficheiro em %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Call Failed
pt: A Chamada ao %1 Falhou

en: Code: %1. %2
pt: Código: %1. %2

en: Failed to upload photo: %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível enviar a fotografia: %1
    Deseja continuar?

[ctx: @title]
en: Unified
pt: Unificado

[ctx: @info]
en: A tool to export items to web-services
pt: Uma ferramenta para exportar itens para os serviços Web

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to many web-services.
    
    This is a unified tool, grouping many tools in one.
pt: Esta ferramenta permite exportar os itens para diversos serviços Web.
    
    Esta é uma ferramenta unificada, agrupando diversas ferramentas numa só.

[ctx: @action]
en: Export to Webservices...
pt: Exportar para os Serviços Web...

en: <qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking succeeded!</h3></p></qt>
pt: <qt><p><h1><b>A autenticação foi concluída!</b></h1></p><p><h3>A conta ficou associada com sucesso!</h3></p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking failed!</h3></p></qt>
pt: <qt><p><h1><b>A autenticação foi concluída!</b></h1></p><p><h3>Não foi possível associar a conta!</h3></p></qt>

en: Preparing files...
pt: A preparar os ficheiros...

en: Start transferring process...
pt: Iniciar o processo de transferência...

en: <h3>This view lists all items to export.</h3>
pt: <p>Esta área apresenta todos os itens a exportar.</p>

en: <h3>This view lists user albums.</h3>
pt: <p>Esta área apresenta os álbuns do utilizador.</p>

[ctx: @title:window]
en: %1 - Create Album Failed
pt: %1 - A Criação do Álbum Falhou

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Web Services Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you step by step, to export your items to popular Internet data hosting service.</p><p>Before exporting contents, you will be able to adjust items' properties according to your remote Web service capabilities.</p></qt>
pt: <qt><p><h1><b>Bem-vindo à Ferramenta de Serviços Web</b></h1></p><p>Este assistente conduzi-lo-á, passo-a-passo, na exportação dos seus itens para um serviço de alojamento de dados conhecido na Internet.</p><p>Antes de exportar os conteúdos, você será capaz de ajustar as propriedades dos itens de acordo com as capacidades do seu serviço Web remoto.</p></qt>

en: &Choose operation:
pt: Es&colher a operação:

en: Export to web services
pt: Exportar para os serviços Web

en: Import from web services
pt: Importar dos serviços Web

en: &Choose remote Web Service:
pt: &Seleccione o Serviço Web remoto:

en: &Choose account:
pt: Es&colher a conta:

[ctx: @title:window]
en: Export to Web Services
pt: Exportar para os Serviços Web

en: Welcome to Web Services Tool
pt: Bem-Vindo à Ferramenta de Serviços Web

en: Authentication dialog
pt: Janela de autenticação

en: Web Service Settings
pt: Configuração do Serviço Web

en: Export by Web Service
pt: Exportar por Serviço Web

en: Error to import RAW image with ART
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
pt: Erro ao importar a imagem RAW com o ART
    Feche esta janela para carregar a imagem RAW com a ferramenta de importação nativa

en: ART Raw Conversion
pt: Conversão de RAW do ART

en: Error to import RAW image with DarkTable
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
pt: Erro ao importar a imagem RAW com o DarkTable
    Feche esta janela para carregar a imagem RAW com a ferramenta de importação nativa

en: DarkTable Raw Conversion
pt: Conversão de RAW do DarkTable

en: Raw Import
pt: Importação RAW

en: Raw Decoding
pt: Descodificação RAW

en: Import Raw Using Libraw
pt: Importar o RAW com a Libraw

en: A tool to import Raw images using Libraw engine
pt: Uma ferramenta para importar imagens RAW com o motor Libraw

en: <p>This Image Editor tool import Raw images using Libraw engine as decoder.</p><p>This is the <b>native</b> Raw Import tool included in core application. It does not require any external engine to work.</p><p>See Libraw web site for details: <a href='https://www.libraw.org/'>https://www.libraw.org/</a></p>
pt: <p>Esta ferramenta do Editor de Imagens importa as imagens RAW com o motor Libraw como descodificador.</p><p>Esta é a ferramenta de Importação RAW <b>nativa</b> incluída na aplicação de base. Não precisa de nenhum motor externo para funcionar.</p><p>Veja a página Web da Libraw para obter mais detalhes: <a href='https://www.libraw.org/'>https://www.libraw.org/</a></p>

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
pt: Não é possível descodificar a imagem RAW
    "%1"

en: Abort the current Raw image preview.
pt: Interromper a antevisão da imagem RAW actual.

[ctx: @action: refresh RAW preview]
en: Update
pt: Actualizar

en: Generate a Raw image preview using current settings.
pt: Gerar uma antevisão da imagem RAW com a configuração actual.

en: Set here the brightness adjustment of the image.
pt: Seleccione aqui o valor de brilho da imagem.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
pt: Seleccione aqui o valor do contraste da imagem.

en: Set here the gamma adjustment of the image
pt: Seleccione aqui o ajuste do 'gama' da imagem.

en: Set here the color saturation correction.
pt: Defina aqui a correcção da saturação de cores.

en: Exposure (E.V):
pt: Exposição (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
pt: Este valor em E.V. será adicionado ao valor de compensação principal da exposição a definir num ajuste fino da mesma.

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
pt: Este é o ajuste da curva da luminosidade da imagem

en: Reset curve to linear
pt: Repor a curva como linear

en: Luminosity Curve
pt: Curva de Luminosidade

en: Import image to editor using current settings.
pt: Importar a imagem para o editor com a configuração actual.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
pt: Usar a configuração geral da descodificação RAW para carregar esta imagem no editor.

en: Error to import RAW image with RawTherapee
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
pt: Erro ao importar a imagem RAW com o RawTherapee
    Feche esta janela para carregar a imagem RAW com a ferramenta de importação nativa

en: RawTherapee Raw Conversion
pt: Conversão de RAW do RawTherapee

en: Error to import RAW image with UFRaw
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
pt: Erro ao importar a imagem RAW com o UFRaw
    Feche esta janela para carregar a imagem RAW com a ferramenta de importação nativa

en: UFRaw Raw Conversion
pt: Conversão de RAW do UFRaw

en: Current Timeline Search
pt: Pesquisa Temporal Actual

en: Current Fuzzy Image Search
pt: Procura Difusa por Imagem Actual

en: Current Fuzzy Sketch Search
pt: Procura Difusa por Desenho Actual

en: Current Map Search
pt: Procura no Mapa Actual

en: Current Duplicates Search
pt: Pesquisa de Duplicados Actual

en: <p>The album you want to delete contains files (%1) which are not displayed in digiKam.</p><p>Do you want to continue?</p>
pt: <p>O álbum que deseja remover contém ficheiros (%1) que não estão visíveis no digiKam.</p><p>Deseja continuar?</p>

en: <p>The album you want to delete is not empty.</p><p>Do you want to continue?</p>
pt: <p>O álbum que deseja remover não está vazio.</p><p>Deseja continuar?</p>

[ctx: @title:window]
en: Rename Album (%1)
pt: Mudar o Nome do Álbum (%1)

[ctx: @title:window]
en: Rename Album Root (%1)
pt: Mudar o Nome do Álbum de Topo (%1)

en: Enter new album name:
pt: Indique o novo nome do álbum:

en: Scanning albums
pt: A analisar os álbuns

en: <p>digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional.</p>
pt: <p>O digiKam irá tentar iniciar-se agora, mas <b>não</b> estará funcional.</p>

en: <p>Failed to open the database.</p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
pt: <p>Não foi possível aceder à base de dados.</p><p>Não pode usar o digiKam sem uma base de dados funcional. O digiKam irá tentar iniciar-se agora, mas <b>não</b> estará funcional. Verifique por favor a configuração da base de dados no <b>menu de configuração</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
pt: <p>Não foi possível aceder à base de dados. A mensagem de erro da base de dados foi:</p><p><b>%1</b></p><p>Não pode usar o digiKam sem uma base de dados funcional. O digiKam irá tentar iniciar-se agora, mas <b>não</b> estará funcional. Verifique por favor a configuração da base de dados no <b>menu de configuração</b>.</p>

en: Your database character set has changed since this album was last opened.
    Old character set: %1, new character set: %2
    If you have recently changed your database character set, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a database character set that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your database character set setting before restarting digiKam.
pt: A localização ou codificação de caracteres da sua base de dados mudou desde a última vez que o digiKam foi utilizado.
    Localização Antiga: %1, Localização Nova : %2
    Se mudou a sua localização recentemente, está tudo bem.
    Lembre-se que, se tiver mudado para uma localização que não suporte alguns dos nomes de ficheiros na sua colecção, estes poderão não ficar mais acessíveis na colecção. Se tem a certeza que deseja continuar, carregue em 'Sim' para iniciar o digiKam. Caso contrário, carregue em 'Não' e corrija a sua localização antes de reiniciar o digiKam.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate  option to handle this situation:</p>
pt: <p>A colecção </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> não foi encontrada de momento no seu sistema.<br/> Escolha por favor a opção mais apropriada para lidar com esta situação:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
pt: <p>A colecção está disponível à mesma, mas o identificador mudou.<br/>Isto pode ser devido à reposição de uma cópia de segurança, a alteração da disposição das partições ou à configuração do sistema de ficheiros.<br/>A colecção encontra-se agora neste local:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
pt: A colecção está localizada num dispositivo de armazenamento que não está sempre ligado. Marcar a colecção como uma colecção removível.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
pt: Não efectuar nenhuma acção agora. Gostaria de resolver o problema mais tarde na janela de configuração

[ctx: @title:window]
en: Collection not Found
pt: Colecção não Encontrada

[ctx: @title:window]
en: Database Folder
pt: Pasta da Base de Dados

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
pt: <p>Escolheu a pasta "%1" como novo local para guardar a base de dados. Já existe um ficheiro de base de dados de uma versão anterior do digikam neste local.</p> <p>Deseja actualizar o ficheiro antigo da base de dados - confirmando que este ficheiro de base de dados foi de facto criado para as imagens localizadas na pasta "%2" - ou ignorar o ficheiro antigo e começar com uma base de dados nova?</p>

[ctx: @action:button]
en: Upgrade Database
pt: Actualizar a Base de Dados

[ctx: @action:button]
en: Create New Database
pt: Criar uma Base de Dados Nova

[ctx: @title:window]
en: New Database Folder
pt: Nova Pasta de Base de Dados

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
pt: <p>Escolheu a pasta "%1" como novo local para guardar a base de dados. Já existe um ficheiro de base de dados de uma versão anterior do digikam neste local.</p> <p>Deseja actualizar o ficheiro antigo da base de dados, iniciar com uma base de dados nova ou copiar a base de dados actual para este local e continuar a usá-la?</p>

[ctx: @action:button]
en: Copy Current Database
pt: Copiar a Base de Dados Actual

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
pt: <p>Escolheu a pasta "%1" como novo local para guardar a base de dados. Já existe um ficheiro de base de dados de uma versão anterior do digikam neste local.</p> <p>Deseja actualizar o ficheiro antigo da base de dados ou iniciar com uma base de dados nova?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
pt: Não foi possível copiar o ficheiro da base de dados antiga ("%1") para a sua nova localização ("%2"). A tentar actualizar as bases de dados antigas.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
pt: <p>Escolheu a pasta "%1" como novo local para guardar a base de dados.</p><p>Deseja copiar a base de dados actual para este local e continuar a usá-lo, ou deseja iniciar uma base de dados nova?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
pt: <p>Escolheu a pasta "%1" como novo local para guardar a base de dados. Já existe um ficheiro de base de dados neste local.</p> <p>Deseja usar este ficheiro existente como a nova base de dados, ou deseja removê-lo e copiar a base de dados actual para este local?</p>

[ctx: @action:button]
en: Use Existing File
pt: Usar o Ficheiro Existente

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
pt: Não foi possível criar uma cópia do ficheiro da base de dados existente ("%1"). Recusou-se a substituição do ficheiro sem uma cópia de segurança, usando o ficheiro existente.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
pt: Não foi possível copiar o ficheiro da base de dados antiga ("%1") para a sua nova localização ("%2"). A iniciar com uma base de dados nova.

[ctx: @action:button]
en: New database
pt: Nova base de dados

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
pt: A localização indicada para a colecção é inválida ou está indisponível de momento.

en: No album for collection location: Internal error
pt: Não existe nenhum álbum na localização da colecção: Erro interno

en: No parent found for album.
pt: Não foi encontrado o pai deste álbum.

en: Album name cannot be empty.
pt: O nome do álbum não pode estar vazio.

en: Album name cannot contain '/'.
pt: O nome do álbum não pode conter '/'.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
pt: O 'createPAlbum' não aceita o álbum de topo como pai.

en: An existing album has the same name.
pt: Existe outro álbum com o mesmo nome.

en: Failed to create directory '%1'
pt: Não foi possível criar a pasta '%1'

en: Failed to add album to database
pt: Não foi possível adicionar o álbum à base de dados

en: No such album
pt: Álbum não existente

en: Cannot rename root album
pt: Não é possível mudar o nome do álbum raiz

en: Cannot rename album root album
pt: Não é possível mudar o álbum de topo do álbum

en: Album name cannot contain '/'
pt: O nome do álbum não pode conter '/'

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
pt: Existe outro álbum com o mesmo nome.
    Por favor escolha outro nome.

en: Failed to rename Album
pt: Não foi possível mudar o nome do Álbum

en: Cannot edit root album
pt: Não é possível editar o álbum raiz

en: No parent found for tag
pt: Não foi encontrado o pai desta marca

en: Tag name cannot be empty
pt: O nome da marca não pode estar vazio

en: Tag name cannot contain '/'
pt: O nome da marca não pode conter '/'

en: Tag name already exists
pt: O nome da marca já existe

en: Failed to add tag to database
pt: Não foi possível adicionar a marca à base de dados

en: Cannot delete root tag
pt: Não é possível apagar a marca de raiz

en: Cannot delete required face tag
pt: Não é possível apagar a marca obrigatória da cara

en: Cannot edit root tag
pt: Não é possível editar a marca raiz

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
pt: Existe outra marca com o mesmo nome.
    Por favor escolha outro nome.

en: Attempt to move TAlbum to nowhere
pt: A tentar mover o TAlbum para nenhum lado

en: Cannot move root tag
pt: Não é possível mover a marca raiz

en: Another tag with the same name already exists.
    Do you want to merge the tags?
pt: Já existe outra marca com o mesmo nome.
    Deseja reunir as marcas?

en: Cannot merge root tag
pt: Não é possível reunir a marca-raiz

en: Cannot merge required face tag
pt: Não é possível reunir a marca obrigatória da cara

en: Only a tag without children can be merged!
pt: Só poderá reunir uma marca sem filhas!

en: Do you want to merge tag '%1' into tag '%2'?
pt: Deseja reunir a marca '%1' com a marca '%2'?

en: No such tag
pt: Não existe essa marca

en: This operation can take a long time in the background.
    Do you want to write the metadata to %1 files now?
pt: Esta operação poderá levar bastante tempo em segundo plano.
    Deseja gravar os meta-dados dos %1 ficheiros agora?

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Rating:
pt: Classificação:

[ctx: @info: rating label]
en: No Rating
pt: Sem Classificação

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Colors:
pt: Cores:

[ctx: @info: color label name]
en: No Color
pt: Sem Cor

[ctx: @info: color label name]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: @info: color label name]
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: @info: color label name]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: @info: color label name]
en: Green
pt: Verde

[ctx: @info: color label name]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: @info: color label name]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: @info: color label name]
en: Black
pt: Preto

[ctx: @info: color label name]
en: White
pt: Branco

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Picks:
pt: Recolhas:

[ctx: @info: pick label name]
en: No Pick
pt: Sem Recolher

[ctx: @info: pick label name]
en: Rejected
pt: Rejeitada

[ctx: @info: pick label name]
en: Pending
pt: Pendente

[ctx: @info: pick label name]
en: Accepted
pt: Aceite

[ctx: @info: search label default title]
en: Exported Labels
pt: Legendas Exportadas

[ctx: @info: search label default title]
en: Labels Album
pt: Álbum das Legendas

en: Expand Selected Nodes
pt: Expandir os Nós Seleccionados

en: Expand all Albums
pt: Expandir Todos os Álbuns

en: Collapse Selected Recursively
pt: Fechar os Seleccionados Recursivamente

en: Collapse all Albums
pt: Fechar Todos os Álbuns

en: Find Duplicates...
pt: Procurar os Duplicados...

en: Scan for Faces
pt: Analisar as Caras

en: Repair hidden Items
pt: Reparar os itens escondidos

[ctx: @title:window]
en: Scan for Faces
pt: Analisar as Caras

en: Should sub-albums be scanned too?
pt: Os sub-álbuns também deverão ser digitalizados?

[ctx: @title]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: @item: rating tree]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: @item: rating tree]
en: No Rating
pt: Sem Classificação

[ctx: @title: pick tree]
en: Pick
pt: Recolher

[ctx: @item: pick tree]
en: No Pick
pt: Sem Recolher

[ctx: @item: pick tree]
en: Rejected Item
pt: Item Rejeitado

[ctx: @item: pick tree]
en: Pending Item
pt: Item Pendente

[ctx: @item: pick tree]
en: Accepted Item
pt: Item Aceite

[ctx: @item: color tree]
en: Color
pt: Cor

[ctx: @item: color tree]
en: No Color
pt: Sem Cor

[ctx: @item: color tree]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: @item: color tree]
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: @item: color tree]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: @item: color tree]
en: Green
pt: Verde

[ctx: @item: color tree]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: @item: color tree]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: @item: color tree]
en: Black
pt: Preto

[ctx: @item: color tree]
en: White
pt: Branco

[ctx: @title:window, album properties]
en: New Album
pt: Novo Álbum

[ctx: @title:window, album properties]
en: Edit Album
pt: Editar o Álbum

[ctx: @label: album properties]
en: "%1"
    Album Properties
pt: Propriedades do Álbum
    "%1"

[ctx: @label: album properties]
en: &Title:
pt: &Título:

[ctx: @label: album properties]
en: Set here the new album title
pt: Defina aqui o novo título do álbum

[ctx: @label: album properties]
en: Ca&tegory:
pt: Ca&tegoria:

[ctx: @label: album properties]
en: Ch&ild Of:
pt: F&ilho de:

[ctx: @label: album properties]
en: Ca&ption:
pt: Le&genda:

[ctx: @label: album properties]
en: Enter album caption here...
pt: Indique aqui o título do álbum...

[ctx: @label: album properties]
en: Album &date:
pt: &Data do álbum:

[ctx: @action: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
pt: Mais &Antiga

[ctx: @info]
en: Use this button to select the date of the oldest image from album.
pt: Use este botão para seleccionar a data da imagem mais antiga do álbum.

[ctx: @action: Calculates the average date]
en: &Average
pt: &Média

[ctx: @info]
en: Use this button to calculate the average date of images from album.
pt: Use este botão para calcular a data média das imagens do álbum.

[ctx: @action: Selects the date of the newest image]
en: Newest
pt: Mais Recente

[ctx: @info]
en: Use this button to select the date of the newest image from album.
pt: Use este botão para seleccionar a data da imagem mais recente do álbum.

[ctx: @label: album properties]
en: New Album
pt: Novo Álbum

[ctx: @item: album properties]
en: Selected Album (Default)
pt: Álbum Seleccionado (Por Omissão)

[ctx: @item: top level folder of album]
en: Root of current collection
pt: Raiz da colecção actual

[ctx: @info: album properties]
en: Uncategorized Album
pt: Álbum sem Categoria

[ctx: @label: album properties]
en: Create new Album in
    "%1"
pt: Criar o Novo Álbum
    "%1"

[ctx: @title:window, album properties]
en: Could not Calculate Average
pt: Não Foi Possível Calcular a Média

[ctx: @info: album properties]
en: Could not calculate date average for this album.
pt: Não foi possível calcular a média da data para este álbum.

en: No Album Selected
pt: Nenhum Álbum Seleccionado

en: No Tag Selected
pt: Nenhuma Marca Seleccionada

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
pt[0]: 1 marca seleccionada
pt[1]: %1 marcas seleccionadas

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
pt[0]: 1 álbum seleccionado
pt[1]: %1 álbuns seleccionados

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
pt[0]: 1 marca excluída
pt[1]: %1 marcas excluídas

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
pt[0]: 1 álbum excluído
pt[1]: %1 álbuns excluídos

[ctx: @title:window]
en: Select Album
pt: Seleccione o Álbum

[ctx: @title]
en: Albums (All)
pt: Álbuns (Tudo)

[ctx: @title]
en: Tags (0)
pt: Marcas (0)

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
pt: Seleccione todos os álbuns que deverão ser processados.

[ctx: @info]
en: No Album Selected
pt: Nenhum Álbum Seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
pt: Repor os álbuns seleccionados

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
pt: Seleccione todas as marcas que deverão ser processadas.

[ctx: @info]
en: No Tag Selected
pt: Nenhuma Marca Seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
pt: Repor as marcas seleccionadas

[ctx: @title]
en: Albums (%1)
pt: Álbuns (%1)

[ctx: @title]
en: Tags (All)
pt: Marcas (Tudo)

[ctx: @title]
en: Tags (%1)
pt: Marcas (%1)

en: Create New Album
pt: Criar um Novo Álbum

en: &New Album
pt: &Novo Álbum

en: Create new album
pt: Criar um novo álbum

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
pt: Infelizmente, o digiKam não suporta os URL's remotos como colecções.

en: The selected folder does not exist or is not readable
pt: A pasta seleccionada não existe ou não é legível

en: There is already a collection containing the folder "%1"
pt: Já existe uma colecção que contém a pasta "%1"

en: The storage media can be uniquely identified.
pt: O dispositivo de armazenamento pode ser identificado univocamente.

en: The collection is located on your harddisk
pt: A colecção localiza-se no seu disco rígido

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
pt: Isto é um CD/DVD, que será identificado pela legenda que definiu na sua aplicação de gravação de CD's. Já existe outro item com a mesma legenda. Os dois serão distinguidos pelos ficheiros da pasta de topo, por isso não adicione os ficheiros ao CD, caso contrário não será reconhecido. No futuro, lembre-se de lhes atribuir uma legenda única aos seus CD's e DVD's se os pretender usar com o digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
pt: Isto é um CD/DVD. Será identificado pela legenda ("%1") que definiu na sua aplicação de gravação de CD's. Se criar mais CD's para usar no digikam no futuro, lembre-se de lhes atribuir também uma legenda única.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
pt: Este é um suporte de armazenamento removível que será identificado pela sua legenda ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
pt: Este item só será identificado pela localização no seu sistema ("%1"). Não existem mais meios de identificação disponíveis ((UUID, legenda).

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
pt: Não é possível identificar o suporte de armazenamento desta localização no seu sistema. Será adicionado com a localização do ficheiro como identificador. Isto irá funcionar bem para o seu disco rígido local.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
pt: Tem de montar localmente a sua partilha de Samba. Infelizmente, o digiKam não suporta de momento os URL's 'smb://'.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. digiKam does not support remote URLs.
pt: O seu armazenamento de rede deverá estar configurado para estar acessível como ficheiros e pastas no sistema operativo. O digiKam não suporta URL's remotos.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
pt: Já existe uma colecção para uma partilha de rede com a mesma localização.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
pt: A partilha de rede será identificada pela localização que seleccionou. Se esta está em branco, a partilha considerar-se-á indisponível.

[ctx: @info]
en: "relative path" on harddisk partition with "UUID"
    Folder "%1" on the volume with the id "%2"
pt: "localização relativa" na partição do disco com o "UUID"
    Pasta "%1" no volume com o ID "%2"

[ctx: @info]
en: "relative path" on harddisk partition with "label"
    Folder "%1" on the volume labeled "%2"
pt: "localização relativa" na partição do disco rígido com a "legenda"
    Pasta "%1" no volume com a legenda "%2"

[ctx: @info]
en: Shared directory mounted at "%1"
pt: Pasta partilhada montada em "%1"

en: Error opening database backend.
    %1
pt: Erro ao aceder à infra-estrutura da base de dados.
    %1

en: Error while opening the source database.
pt: Ocorreu um erro ao aceder à base de dados de origem.

en: Error while opening the target database.
pt: Ocorreu um erro ao aceder à base de dados de destino.

en: Error while preparing the target database.
pt: Ocorreu um erro ao preparar a base de dados de destino.

en: Error while scrubbing the target database.
pt: Ocorreu um erro ao preparar a base de dados de destino.

en: Create Schema...
pt: Criar o Esquema...

en: Error while creating the database schema.
pt: Ocorreu um erro ao criar o esquema da base de dados.

en: Error while converting the database.
     Details: %1
pt: Ocorreu um erro na conversão da base de dados.
     Detalhes: %1

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
pt: Não tem privilégios suficientes para a base de dados.
    Os seguintes privilégios não lhe estão atribuídos:
     %1
    Verifique os seus privilégios na base de dados e reinicie o digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
pt: A base de dados não é válida: A opção "DBVersion" não existe. A versão actual do esquema da base de dados não pôde ser verificada. Tente iniciar com uma base de dados vazia.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
pt: A base de dados foi usada com uma versão mais recente do digiKam, sendo actualizada com um esquema da base de dados que não pode ser usada nesta versão. (Isto significa que esta versão do digiKam é demasiado antiga ou que o formato da base de dados é demasiado recente). Use por favor a versão mais recente do digiKam que tiver usado anteriormente.

en: Failed to create tables in database.
pt: Não foi possível criar as tabelas na base de dados.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
pt: Não foi possível abrir uma transacção de base de dados no seu ficheiro de base de dados "%1". Isto não é normal. Verifique por favor se consegue aceder ao ficheiro e se não existir nenhum outro processo a bloqueá-lo. Se o problema persistir, poderá obter ajuda na lista de correio (veja em www.digikam.org/support). Do mesmo modo, verifique o que o digiKam apresenta na consola.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
pt: O processo de actualização do esquema da versão 4 para a 6 foi mal-sucedido, devido a um erro inesperado. Poderá tentar apagar a sua base de dados antiga e começar com uma nova (Nesse caso, por favor mova os ficheiros da base de dados "%1" e "%2" a partir da pasta "%3"). Provavelmente irá querer comunicar este erro à lista de correio (veja em www.digikam.org/support). Do mesmo modo, dê por favor uma vista de olhos ao que o digiKam imprime na consola.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2.
    The cause could be a missing upgrade of the database to the current server version. Now start digiKam again to perform a required upgrade of the database.
pt: Não foi possível actualizar o esquema da base de dados da versão %1 para a %2.
    A causa poderá ser uma actualização em falta da base de dados para a versão actual do servidor. Agora inicie o digiKam de novo para efectuar a actualização necessária da base de dados.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2.
    Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
pt: Não foi possível actualizar o esquema da base de dados da versão %1 para a %2.
    Leia por favor as mensagens de erro impressas na consola e comunique este erro no bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
pt: Não foi possível encontrar a acção de actualização da base de dados. Certifique-se por favor que o ficheiro 'dbconfig.xml' da versão actual do digiKam está instalado no local correcto.

en: Updated schema to version %1.
pt: Foi actualizado o esquema para a versão %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
pt: Não foi possível copiar o ficheiro da base de dados antiga ("%1") para a sua nova localização ("%2"). Mensagem de erro: "%3". Certifique-se que o ficheiro pode ser copiado ou apague-o.

en: Copied database file
pt: Foi copiado o ficheiro da base de dados

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
pt: O ficheiro da base de dados antiga ("%1") foi copiado para o novo local ("%2") mas não pode ser aberto. Remova por favor ambos os ficheiros e tente de novo, começando com uma base de dados em branco.

en: Opened new database file
pt: Foi aberto o ficheiro da nova base de dados

en: Prepared table creation
pt: A criação das tabelas foi preparada

en: Created tables
pt: Foram criadas as tabelas

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
pt: Não foi encontrado nenhum local da biblioteca de álbuns no ficheiro de configuração. A desistir do processo de actualização do esquema. Experimente por favor com uma base de dados vazia ou repare a sua configuração.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
pt: Ocorreu um erro ao associar a sua 'albumLibraryPath' ("%1") com um volume de armazenamento do seu sistema. Este problema poderá indicar que se passa algo de errado com a sua instalação. Se estiver a trabalhar em Linux, verifique se o HAL está instalado e em execução. Em qualquer dos casos, poderá obter conselhos na lista de correio (ver em www.digikam.org/support). O processo de actualização da base de dados será agora interrompido por não se querer criar uma base de dados nova baseada em dados falsos de uma instalação quebrada.

en: Configured one album root
pt: Foi configurada a raiz de um álbum

en: Imported albums
pt: Foram importados os álbuns

en: Imported images information
pt: Foi importada a informação das imagens

en: Last Search (0.9)
pt: Última Procura (0,9)

en: Initialized and imported file suffix filter
pt: Foi inicializado e importado um filtro de sufixos de ficheiros

en: Did the initial full scan
pt: Foi feita a análise completa inicial

en: Imported creation dates
pt: Foram importadas as datas de criação

en: Imported comments
pt: Foram importados os comentários

en: Imported ratings
pt: Foram importadas as classificações

en: Dropped v3 tables
pt: Foram retiradas as tabelas da v3

en: The driver "SQLITE" for Sqlite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
pt: O controlador "SQLITE" para as bases de dados SQLite3 não está disponível.
    O digiKam depende dos controladores fornecidos pelo módulo Qt::SQL.

en: The driver "MYSQL" for MySQL databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
pt: O controlador "MYSQL" para as bases de dados MySQL não está disponível.
    O digiKam depende dos controladores fornecidos pelo módulo Qt::SQL.

en: Could not open the configuration file <b>%1</b>. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de configuração <b>%1</b>. Este ficheiro é instalado com a aplicação 'digikam' e é absolutamente necessário para o executar. Verifique por favor a sua instalação.

en: Could not open configuration file <b>%1</b>
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de configuração <b>%1</b>

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is invalid and cannot be read.
pt: O XML no ficheiro de configuração <b>%1</b> é inválido e não é possível lê-lo.

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <icode>%2</icode>
pt: O XML no ficheiro de configuração <b>%1</b> não tem o elemento obrigatório <icode>%2</icode>

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <b>%2</b>
pt: O XML no ficheiro de configuração <b>%1</b> não tem o elemento obrigatório <icode>%2</icode>

en: An old version of the configuration file <b>%1</b> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
pt: Foi encontrada uma versão antiga do ficheiro de configuração <b>%1</b>. Certifique-se por favor que está instalada a versão lançada com a versão em execução do digiKam.

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
pt: Ocorreu um erro ao aceder à base de dados.
    O digiKam irá tentar ligar-se de novo à base de dados.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
pt: <p><b>Ocorreu um erro na base de dados.</b></p>Detalhes:
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
pt: Imagens de Origem

[ctx: @title]
en: Image History
pt: Histórico de Imagens

[ctx: @title]
en: Derived Images
pt: Imagens Derivadas

[ctx: @title]
en: Related Images
pt: Imagens Relacionadas

[ctx: @title]
en: Identical Images
pt: Imagens Idênticas

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
pt: Passos Intermédios:

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Original Image)
pt: %1
    (Imagem Original)

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Source Image)
pt: %1
    (Imagem de Origem)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
pt: Ficheiro de imagem RAW (%1)

[ctx: @item: filter model]
en: %1 Face | %1 Faces
pt[0]: %1 Cara
pt[1]: %1 Caras

[ctx: @item: filter model]
en: No face
pt: Sem cara

[ctx: @item: filter model]
en: Confirmed
pt: Confirmada

en: This is the original image
pt: Esta é a imagem original

en: Database type is not supported.
pt: O tipo de base de dados não é suportado.

en: No path to mysql server command set in configuration file.
pt: Não está indicada a localização do comando do servidor de MySQL no ficheiro de configuração.

en: No path to mysql administration command set in configuration file.
pt: Não está indicada a localização do comando de administração do MySQL no ficheiro de configuração.

en: No path to mysql initialization command set in configuration file.
pt: Não está indicada a localização do comando de inicialização do MySQL no ficheiro de configuração.

en: Unable to create MySQL server configuration file.<p>This means that either the default configuration file</p><p>%1</p><p>was not readable or the target file</p><p>%2</p><p>could not be written.</p>
pt: Não foi possível criar o ficheiro de configuração do servidor de MySQL.<p>Isto significa que ou o ficheiro de configuração predefinido</p><p>%1</p><p>não está acessível ou não foi possível gravar o ficheiro de destino</p><p>%2</p>

en: Cannot find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
pt: Não foi possível encontrar a configuração por omissão do servidor de MySQL (mysql-global.conf).

en: Could not start database initializer.
pt: Não foi possível iniciar o comando de inicialização da base de dados.

en: Could not start database server.
pt: Não foi possível iniciar o servidor de base de dados.

en: Invalid database object during database server startup
pt: O objecto da base de dados lido é inválido no arranque do servidor de bases de dados

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.
pt: O processo da base de dados terminou inesperadamente durante a ligação inicial.

en: Could not connect to Database after trying for 60 seconds.
pt: Não foi possível ligar-se à base de dados ao fim de 60 segundos.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
pt: Não foi possível criar a base de dados<p>Erro da consulta: %1</p><p>Erro da base de dados: %2</p>

en: Could not upgrade database.
pt: Não foi possível actualizar a base de dados.

en: %1<p>Executable: %2</p><p>Arguments: %3</p><p>Process error: %4</p>
pt: %1<p>Executável: %2</p><p>Argumentos: %3</p><p>Erro do processo: %4</p>

en: The database is not valid: the "DBSimilarityVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
pt: A base de dados não é válida: A opção "DBSimilarityVersion" não existe. A versão actual do esquema da base de dados não pôde ser verificada. Tente iniciar com uma base de dados vazia.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
pt: A base de dados foi usada com uma versão mais recente do digiKam, sendo actualizada com um esquema da base de dados que não pode ser usada nesta versão. (Isto significa que esta versão do digiKam é demasiado antiga ou que o formato da base de dados é demasiado recente). Use por favor a versão mais recente do digikam que tiver usado anteriormente.

[ctx: People on your photos]
en: People
pt: Pessoas

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
pt: Desconhecidas

[ctx: The list of recognized faces from the collections but not confirmed]
en: Unconfirmed
pt: Sem Confirmação

[ctx: List of detected faces that need not be recognized]
en: Ignored
pt: Ignoradas

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
pt: A base de dados não é válida: A opção "DBThumbnailsVersion" não existe. A versão actual do esquema da base de dados não pôde ser verificada. Tente iniciar com uma base de dados vazia.

[ctx: @title:window]
en: File Conflict
pt: Conflito de Ficheiros

en: Files or folders with the same name already exist in the target folder.
    
    What action is applied in the event of a file conflict?
    
    Available options are:
    Rename automatically: conflicting files will be renamed.
    Overwrite automatically: conflicting files will be overwritten.
    Skip automatically: conflicting files will be skipped.
pt: Os ficheiros ou pastas com o mesmo nome já existem na pasta de destino.
    Qual será a acção aplicada no caso de um conflito de ficheiros?
    As opções disponíveis são:
    Mudar o nome automaticamente: os ficheiros em conflito mudarão de nome.
    Substituir automaticamente: os ficheiros em conflito serão sobrepostos.
    Ignorar automaticamente: os ficheiros em conflito serão ignorados.

[ctx: @action:button]
en: Rename Automatically
pt: Mudar o Nome Automaticamente

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Automatically
pt: Sobrepor Automaticamente

[ctx: @action:button]
en: Skip Automatically
pt: Ignorar Automaticamente

en: Copy Album
pt: Copiar o Álbum

en: Copy Images
pt: Copiar as Imagens

en: Move Album
pt: Mover o Álbum

en: Move Images
pt: Mover as Imagens

en: Move Files
pt: Mover os Ficheiros

en: Restore Trash
pt: Repor o Lixo

[ctx: @info]
en: Initializing database...
pt: A inicializar a base de dados...

[ctx: @label]
en: Scanning collections, please wait...
pt: A analisar as colecções, espere por favor...

[ctx: @info]
en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database. Note: this dialog can appear automatically if a previous scan of collections have not been fully completed.
pt: Isto mostra o progresso da análise. Durante esta análise, todos os ficheiros no disco são registados numa base de dados. Nota: esta janela poderá aparecer automaticamente se uma análise anterior não tiver terminado por completo.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
pt: A analisar a colecção

en: Preparing collection scan...
pt: A preparar a análise da colecção...

en: Scanning for removed albums...
pt: A procurar pelos álbuns removidos...

en: Scanning images in individual albums...
pt: A digitalizar as imagens nos álbuns individuais...

en: Migrate ->
pt: Migrar ->

en: Progress Information
pt: Informação da Evolução

en: Step Progress
pt: Evolução do Passo

en: Database type or location must be different!
pt: O tipo ou a localização da base de dados devem ser diferentes!

en: Internal server can only be used once!
pt: O servidor interno só pode ser usado uma vez!

en: Internal server is not used and is not active!
pt: O servidor interno não está a ser usado e não está activo!

en: Database copied successfully.
pt: A base de dados foi copiada com sucesso.

en: Database conversion canceled.
pt: A conversão da base de dados foi cancelada.

en: Step Progress (%1)
pt: Evolução do Passo (%1)

en: Database Configuration
pt: Configuração da Base de Dados

en: Mysql Internal
pt: MySQL Interno

en: MySQL Server
pt: Servidor de MySQL

en: <p>Select here the type of database backend.</p><p><b>SQlite</b> backend is for local database storage with a small or medium collection sizes. It is the default and recommended backend for collections with less than 100K items.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o tipo de infra-estrutura de base de dados.</p><p>A infra-estrutura <b>SQlite</b> serve para o armazenamento em bases de dados locais com um tamanho de colecção pequeno ou médio. É o motor por omissão e é o recomendado para colecções com menos de 100K itens.</p>

en: <p><b>MySQL Internal</b> backend is for local database storage with huge collection sizes. This backend is recommend for local collections with more than 100K items.</p>
pt: <p>A infra-estrutura de <b>MySQL Interno</b> serve para bases de dados locais com tamanhos de colecções enormes. Esta infra-estrutura é recomendada para colecções locais com mais de 100K itens.</p>

en: <p><b>MySQL Server</b> backend is a more robust solution especially for remote and shared database storage. It is also more efficient to manage huge collection sizes with more than 100K items.</p>
pt: <p>A infra-estrutura de <b>Servidor de MySQL</b> é uma solução mais robusta especialmente para o armazenamento remoto e partilhado. Também é mais eficiente para gerir tamanhos enormes de colecções com mais de 100K itens.</p>

en: <p>Set here the location where the database files will be stored on your system. There are four databases: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, one to store faces recognition metadata, and one to store similarity fingerprints.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Databases are digiKam core engines. Take care to use a place hosted by fast hardware (eg. SSD or NVMe) with enough free space especially for thumbnails database.</p><p>Note: a remote file system such as NFS, cannot be used here. For performance reasons, it is also recommended not to use network storage media.</p><p></p>
pt: <p>Aqui pode configurar a localização usada para alojar os ficheiros da base de dados no seu sistema. Existem 4 bases de dados: uma para todas as propriedades das colecções, uma para guardar as miniaturas comprimidas, uma para guardar os meta-dados de reconhecimento de caras e outra para guardar 'impressões digitais' de semelhança.</p><p>As bases de dados são os motores de base do digiKam. Tenha atenção em usar uma base de dados com 'hardware' rápido (como o SSD) e com memória livre suficiente, especialmente para a base de dados das miniaturas.</p><p>Nota: um local remoto, como um sistema de ficheiros montado por NFS, não pode ser usado aqui. Por razões de performance, também se recomenda que não use um dispositivo removível.</p><p></p>

en: Enable WAL mode for the databases
pt: Activar o modo de WAL para as bases de dados

en: The WAL (Write-Ahead Log) mode is significantly faster in most scenarios on supported systems.
pt: O WAL (Registo de Escrita Antecipada) é significativamente mais rápido na maioria dos cenários dos sistemas suportados.

en: Write-Ahead Log is a mode to use a roll-forward journal that records transactions that have been committed but not yet applied to the databases. It uses an auxiliary journalized file to host structures for recovery transactions during a crash. The changes are first recorded in the log, before the changes are written to the database. This made database requests atomic and robust in extensive and critical use cases.
pt: O Registo de Escrita Antecipada é um modo de usar um registo rotativo que guarda as transacções que já foram confirmadas mas ainda não aplicadas nas bases de dados. Usa um ficheiro de registo auxiliar para alojar as estruturas de recuperação das transacções durante um estoiro. As alterações são primeiro gravadas no registo antes de serem gravadas na base de dados. Isto torna os pedidos à base de dados atómicos e robustos nos casos de uso extensivos e críticos.

en: <p>Here you can configure locations where MySQL binary tools are located. digiKam will try to find these binaries automatically if they are already installed on your computer.</p>
pt: <p>Aqui poderá configurar os locais onde se localizam as ferramentas binárias do MySQL. O digiKam irá tentar descobrir esses binários automaticamente, caso estejam instalados no seu computador.</p>

[ctx: @title:group]
en: MySQL Binaries
pt: Binários do MySQL

en: Set the host computer name
pt: Define o nome do computador com o servidor

en: This is the computer name running MySQL server.
    This can be "localhost" for a local server, or the network computer
    name (or IP address) in case of remote computer.
pt: Este é o nome do computador que está a executar o servidor de MySQL.
    Este poderá ser "localhost", para um servidor local, ou o nome do
    computador (ou endereço IP), no caso de um computador remoto.

en: Set the database connection options
pt: Define as opções de ligação à base de dados

en: Set the MySQL server connection options.
    For advanced users only.
pt: Define as opções de ligação ao servidor de MySQL.
    Apenas para utilizadores avançados.

en: Set the database account name
pt: Indique o nome da conta na base de dados

en: Set the MySQL server account name used
    by digiKam to be connected to the server.
    This account must be available on the remote
    MySQL server when database have been created.
pt: Define o nome da conta no servidor de MySQL
    usado pelo digiKam para se ligar ao servidor.
    Esta conta deverá estar disponível no servidor
    remoto de MySQL quando a base de dados tiver sido criada.

en: Set the MySQL server account password used
    by digiKam to be connected to the server.
    You can left this field empty to use an account set without password.
pt: Define a senha da conta no servidor de MySQL
    usado pelo digiKam para se ligar ao servidor.
    Poderá deixar este campo em branco, se a conta definida não tiver senha.

en: Host Port:
pt: Porto da Máquina:

en: Set the host computer port.
    Usually, MySQL server use port number 3306 by default
pt: Indique o porto do servidor.
    Normalmente, os servidores de MySQL usam o porto 3306 por omissão

note: #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
pt: Verificar a Ligação

en: Run a basic database connection to see if current MySQL server settings is suitable.
pt: Executa uma ligação básica à base de dados para verificar se as definições actuais são as adequadas.

en: Core Db Name:
pt: Nome da BD de Base:

en: Set the core database name
pt: Define o nome da base de dados principal

en: The core database is lead digiKam container used to store
    albums, items, and searches metadata.
pt: A base de dados de base é o contentor principal do digiKam
    para guardar os álbuns, itens e meta-dados das pesquisas.

en: Thumbs Db Name:
pt: Nome da BD de Miniaturas:

en: Set the thumbnails database name or folder
pt: Define o nome ou pasta da base de dados de miniaturas

en: The thumbnails database is used by digiKam to host
    image thumbs with wavelets compression images.
    This one can use quickly a lots of space,
    especially if you have huge collections.
    Choose a local folder to use a SQLite database.
pt: A base de dados de miniaturas é usada pelo digiKam
    para alojar as miniaturas das imagens com imagens
    de compressão por 'wavelets'. Isto pode usar
    rapidamente bastante espaço, especialmente se tiver
    colecções enormes.
    Escolha uma pasta local para usar uma base de dados SQLite.

en: Face Db Name:
pt: Nome da BD de Caras:

en: Set the face database name
pt: Define o nome da base de dados de caras

en: The face database is used by digiKam to host image histograms
    dedicated to faces recognition process.
    This one can use quickly a lots of space, especially
    if you a lots of image with people faces detected and tagged.
pt: A base de dados de caras é usada pelo digiKam para alojar
    os histogramas de imagens dedicados ao processo de reconhecimento
    de caras. Isto poderá ocupar rapidamente bastante espaço, especialmente
    se tiver bastantes imagens com as caras das pessoas detectadas e marcadas.

en: Similarity Db Name:
pt: Nome da BD de Semelhanças:

en: Set the similarity database name
pt: Define o nome da base de dados de semelhanças

en: The similarity database is used by digiKam to host
    image Haar matrix data for the similarity search.
pt: A base de dados de semelhanças é usada pelo digiKam para alojar
    os dados das matrizes de Haar das imagens para a pesquisa por semelhanças.

en: Reset database names settings to common default values.
pt: Repor todas as definições nos seus valores por omissão.

en: Remote Server Settings
pt: Configuração do Servidor Remoto

en: Database Server Instructions
pt: Instruções do Servidor de Bases de Dados

en: <p>digiKam expects that database is already created with a dedicated user account. This user name <i>digikam</i> will require full access to the database.<br/>If your database is not already set up, you can use the following SQL commands (after replacing the <b><i>password</i></b> with the correct one).</p>
pt: <p>O digiKam espera que a base de dados já esteja criada com uma conta de utilizador dedicada. Este utilizador <i>digikam</i> também precisa de acesso completo à base de dados.<br/>Se a sua base de dados não estiver já configurada, poderá usar os seguintes comandos de SQL (depois de substituir a <b><i>senha</i></b> pela correcta).</p>

en: Database Server Technical Details
pt: Detalhes Técnicos do Servidor de Bases de Dados

en: <p>Use this configuration view to set all information to be connected to a remote <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL">Mysql database server</a> (or <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>) through a network. As with Sqlite or MySQL internal server, 3 databases will be stored on the remote server: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata.</p><p>Unlike Sqlite or MySQL internal server, you can customize the database names to simplify your backups.</p><p>Databases are digiKam core engines. To prevent performance issues, take a care to use a fast network link between the client and the server computers. It is also recommended to host database files on fast hardware (as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive">SSD</a>) with enough free space, especially for thumbnails database, even if data are compressed using wavelets image format <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a>.</p><p>The databases must be created previously on the remote server by the administrator. Look in <b>Requirements</b> tab for details.</p>
pt: <p>Use esta área de configuração para definir todos os dados necessários para se ligar a um <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL">servidor de bases de dados MySQL</a> remoto (ou <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>), através da rede. Como acontece com o SQLite ou o MySQL interno, serão guardadas 3 bases de dados no servidor remoto: uma para as propriedades das colecções, uma para guardar as miniaturas comprimidas e uma para guardar os meta-dados de reconhecimento de caras.</p><p>Ao contrário do SQLite ou do MySQL interno, poderá personalizar os nomes das bases de dados para simplificar as suas cópias de segurança.</p><p>As bases de dados são os motores de base do digiKam. Para evitar problemas de performance, tenha atenção em usar uma ligação rápida à rede entre os computadores clientes e o servidor. Também se recomenda que aloje os ficheiros das bases de dados em 'hardware' rápido (como em <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive">SSD</a>s) com espaço livre suficiente em disco, especialmente no caso das bases de dados das miniaturas, mesmo que os dados estejam comprimidos com o formato de imagem por 'wavelets' que é o <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a>.</p><p>As bases de dados deverão ser previamente criadas no servidor remoto pelo administrador. Veja a página de <b>Requisitos</b> para saber mais detalhes.</p>

en: Thumbs Db Folder:
pt: Pasta da BD de Miniaturas:

[ctx: @title:window]
en: Database Connection Test
pt: Teste de Ligação à Base de Dados

en: Database connection test successful.
pt: O teste de ligação à base de dados decorreu com sucesso.

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
pt: O teste de ligação à base de dados foi mal-sucedido. <p>O erro foi: %1</p>

en: The server hostname is empty
pt: O nome do servidor está em branco

en: The server user name is empty
pt: O utilizador do servidor está em branco

en: The core database name is empty
pt: O nome da base de dados principal está em branco

en: The thumbnails database name is empty
pt: O nome da base de dados de miniaturas está em branco

en: The face database name is empty
pt: O nome da base de dados de caras está em branco

en: The similarity database name is empty
pt: O nome da base de dados de semelhanças está em branco

en: This path was set as a command lineoption (--database-directory).
pt: Esta localização foi definida como opção da linha de comandos (--database-directory).

[ctx: @title:window]
en: Database Configuration
pt: Configuração da Base de Dados

en: The database names configuration is not valid. Error is <br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
pt: A configuração dos nomes das bases de dados não é válida. O erro foi <br/><p>%1</p><br/>Verifique por favor a sua configuração.

en: Testing database connection has failed with error<br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
pt: O teste da ligação à base de dados falhou com o erro <br/><p>%1</p><br/>Verifique por favor a sua configuração.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
pt: Deve seleccionar uma pasta para o digiKam guardar os meta-dados e a informação num ficheiro de base de dados.

[ctx: @title:window]
en: Create Database Folder?
pt: Criar a Pasta da Base de Dados?

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
pt: <p>A pasta que seleccionou para alojar o ficheiro da base de dados não existe:</p><p><b>%1</b></p>Deseja que o digiKam a crie agora?

[ctx: @title:window]
en: Create Database Folder Failed
pt: A Criação da Pasta de Base de Dados Falhou

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
pt: <p>Não foi possível ao digiKam criar a pasta para alojar a base de dados.
    Por favor seleccione outra localização.</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: @title:window]
en: No Database Write Access
pt: Sem Permissões de Escrita na Base de Dados

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
pt: <p>Não foi possível ao digiKam gravar o local onde alojar a base de dados.<br/>Por favor seleccione outra localização.</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: @title:window]
en: Database Statistics
pt: Estatísticas da Base de Dados

en: Total Items
pt: Itens Totais

en: Database backend
pt: Infra-estrutura de bases de dados

en: Database Path
pt: Local da Base de Dados

en: Database internal server
pt: Erro interno da base de dados

[ctx: @info: database server]
en: Yes
pt: Sim

en: Database internal server Path
pt: Local do servidor interno de bases de dados

en: Host Port
pt: Porto da Máquina

en: User account
pt: Conta do utilizador

en: Connect options
pt: Opções da ligação

en: Core Db name
pt: Nome da BD de Base

en: Thumbs Db name
pt: Nome da BD de Miniaturas

en: Face Db name
pt: Nome da BD de Caras

en: Database locale
pt: Código regional da base de dados

en: This binary file is used to manage a dedicated instance of MariaDB server.
pt: Este ficheiro binário é usado para iniciar uma instância dedicada do servidor de MariaDB.

en: This binary file is used to initialize the MariaDB data files for the database.
pt: Este ficheiro binário é usado para inicializar os ficheiros de dados do MariaDB na base de dados.

en: This binary file is used to start a dedicated instance of MariaDB server.
pt: Este ficheiro binário é usado para iniciar uma instância dedicada do servidor de MariaDB.

en: Thumb
pt: Miniatura

en: List of items that are about to be deleted.
pt: Lista de itens prestes a ser apagados.

en: This is the list of items that are about to be deleted.
pt: Esta é a lista de itens prestes a ser apagados.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
pt: Se activado, os ficheiros serão apagados definitivamente em vez de colocados no Caixote do Lixo.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
pt: <p>Se a opção estiver assinalada, os itens serão removidos <b>de forma permanente</b>, em vez de serem enviados para o Caixote do Lixo.</p><p><em>Use esta opção com cuidado</em>: A maioria dos sistemas de ficheiros  não são capazes de recuperar os itens removidos de forma fiável.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
pt: Apa&gar os itens em vez de os enviar para o lixo

en: Do not &ask again
pt: Não volt&ar a perguntar

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
pt: Se a opção estiver assinalada, esta janela não será mais apresentada e os itens serão apagados directamente e de forma permanente.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
pt: Se a opção estiver assinalada, esta janela não será mais apresentada e os itens serão enviados apagados de forma directa e permanente.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
pt: Se a opção estiver assinalada, esta janela não será mais apresentada e os itens serão enviados directamente para o Caixote do Lixo.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
pt: Se a opção estiver assinalada, esta janela não será mais apresentada e os itens serão enviados directamente para o Caixote do Lixo.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
pt: Estes itens serão <b>apagados definitivamente</b> do seu disco rígido.

en: These items will be moved to Trash.
pt: Estes itens serão movidos para o Caixote do Lixo.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
pt[0]: <b>1</b> item seleccionado.
pt[1]: <b>%1</b> itens seleccionados.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
pt: Estes álbuns serão <b>apagados de forma permanente</b> do seu disco rígido.

en: These albums will be moved to Trash.
pt: Estes álbuns serão movidos para o Caixote do Lixo.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
pt[0]: <b>1</b> álbum seleccionado.
pt[1]: <b>%1</b> álbuns seleccionados.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
pt: <p>Estes álbuns serão <b>removidos de forma permanente</b> do seu disco rígido.</p><p>Lembre-se que <b>todos os sub-álbuns</b> estão incluídos nesta lista e também serão removidos de forma permanente.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
pt: <p>Estes álbuns serão enviados para o Caixote do Lixo.</p><p>Lembre-se que <b>todos os sub-álbuns</b> estão incluídos nesta lista e também serão removidos de forma permanente.</p>

[ctx: @title:window]
en: About to Delete Selected Items
pt: Prestes a Remover os Itens Seleccionados

[ctx: @title:window]
en: About to Delete Selected Albums
pt: Prestes a Remover os Álbuns Seleccionados

[ctx: @title:window]
en: Settings for Saving Image File
pt: Ficheiro de Configuração da Gravação das Imagens

[ctx: @title:window]
en: Color Profile Info - %1
pt: Informação do Perfil de Cores - %1

en: Select an Item
pt: Seleccionar um Item

en: <i>Preview:</i>
pt: <i>Antevisão:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
pt: <i>Proporções:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
pt: <i>Taxa de Dados do Áudio:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
pt: <i>Tipo de Canais de Áudio:</i>

en: <i>AudioCodec:</i>
pt: <i>Formato de Áudio:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
pt: <i>Taxa de Imagens:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
pt: <i>Formato de Vídeo:</i>

[ctx: @title:window]
en: Shared Libraries and Components Information
pt: Informação das Bibliotecas Dinâmicas e Componentes

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>
pt: <font size="5">%1</font><br/><b>Versão %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>

en: Items List
pt: Lista de Itens

[ctx: @item: component is supported/available]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: @item: component is not available/supported]
en: No
pt: Não

[ctx: @title]
en: Features
pt: Funcionalidades

[ctx: @title]
en: Libraries
pt: Bibliotecas

[ctx: @info: version]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: @item: information about memory]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: @item: component info]
en: Manifests
pt: Manifestos

[ctx: @item: opencv info]
en: OpenCV Configuration
pt: Configuração do OpenCV

[ctx: @info: tri state]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: @info: tri state]
en: No
pt: Não

[ctx: @info: tri state]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @title:window]
en: List of Supported RAW Cameras
pt: Lista das Máquinas RAW Suportadas

en: Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list | Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list
pt[0]: A usar a LibRaw na versão %2<br/>1 modelo na lista
pt[1]: A usar a LibRaw na versão %2<br/>%1 modelos na lista

en: Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list (found: %3) | Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list (found: %3)
pt[0]: A usar a LibRaw na versão %2<br/>1 modelo na lista (encontrados: %3)
pt[1]: A usar a LibRaw na versão %2<br/>%1 modelos na lista (encontrados: %3)

[ctx: @title:window]
en: List of Detected Hardware
pt: Lista do 'Hardware' Detectado

[ctx: @label]
en: %1 uses Solid framework version %2
    to detect and manage devices from your computer.
    Press "Refresh" to update list if you plug a removable device.
pt: O %1 usa a versão %2 da plataforma Solid
    para detectar e gerir os dispositivos do seu computador.
    Carregue em "Actualizar" para reler a lista, caso tenha ligado um dispositivo removível.

[ctx: @title]
en: Hotplug Device Events
pt: Eventos de Dispositivos de Ligação Directa

[ctx: @title]
en: Devices List
pt: Lista de Dispositivos

[ctx: @item: universal device ID]
en: Udi
pt: UDI

[ctx: @item: device property]
en: empty
pt: vazio

[ctx: @item: parent device ID]
en: Parent Udi
pt: UDI-Pai

[ctx: @item: device property]
en: none
pt: nenhum

[ctx: @item; device constructor]
en: Vendor
pt: Fabricante

[ctx: @item: device name]
en: Product
pt: Produto

[ctx: @item: device description]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: @item: device status]
en: States
pt: Estados

[ctx: @item]
en: Non-portable info
pt: Informação não-portátil

[ctx: @item]
en: New Device Added
pt: Novo Dispositivo Adicionado

[ctx: @info: device property]
en: none
pt: nenhum

[ctx: @item: device constructor]
en: Vendor
pt: Fabricante

[ctx: @info: device property]
en: empty
pt: vazio

[ctx: @item]
en: Device Removed
pt: Dispositivo Removido

[ctx: @item]
en: Udi
pt: UDI

en: Desktop Browser
pt: Navegador Web

en: Open Home page with default desktop Web browser
pt: Abrir a página pessoal com o navegador Web predefinido

en: Cannot load page %1
pt: Não é possível carregar a página %1

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
pt: Tons de cinzento

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
pt: Monocromático

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
pt: Indexado

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
pt: Não calibrado (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Auto Equalize
pt: Auto-Equalizar

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
pt: Filtro do Brilho / Contraste / Gama

en: Set here the gamma adjustment of the image.
pt: Seleccione aqui o ajuste do 'gama' da imagem.

en: Black & White / Sepia Filter
pt: Filtro de Preto-e-Branco / Sépia

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
pt: Genérico

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
pt: <b>Genérico</b>:<p>Simula uma exposição de rolo a preto-e-branco neutro.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
pt: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Agfa 200X a 200 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
pt: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Agfa Pan a 25 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
pt: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Agfa Pan a 100 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
pt: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Agfa Pan a 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
pt: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Ilford Delta a 100 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
pt: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Ilford Delta a 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
pt: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Ilford Delta 400 Pro a 3200 ISO.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
pt: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Ilford FP4 Plus a 125 ISO.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
pt: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Ilford HP5 Plus a 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
pt: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Ilford PanF Plus a 50 ISO.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
pt: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Ilford XP2 Super a 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
pt: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Kodak Tmax a 100 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
pt: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Kodak Tmax a 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
pt: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simula o filme a preto-e-branco Kodak TriX a 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
pt: Ilford SPX 200 (Infravermelhos)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
pt: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simula o filme a infravermelhos Ilford SPX a 200 ISO.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
pt: Ilford SPX 400 (Infravermelhos)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
pt: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simula o filme a infravermelhos Ilford SPX a 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
pt: Ilford SPX 800 (Infravermelhos)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
pt: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simula o filme a infravermelhos Ilford SPX a 800 ISO.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
pt: Kodak HIE (Infravermelhos)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
pt: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simula o filme a infravermelhos da Kodak HIE.</p>

en: No Lens Filter
pt: Sem Filtro de Lentes

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
pt: <b>Sem Filtro de Lentes</b>:<p>Não aplicar um filtro de lentes na representação da imagem.</p>

en: Green Filter
pt: Filtro Verde

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Filtro Verde</b>:<p>Simula uma exposição de rolo a preto-e-branco com um filtro verde. Este oferece um realce universal para todas as cenas, o que é adequado especialmente para os retratos fotografados de encontro ao céu.</p>

en: Orange Filter
pt: Filtro Laranja

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Filtro Laranja</b>:<p>Simula uma exposição de rolo a preto-e-branco com um filtro laranja. Isto irá melhorar as paisagens, as cenas marítimas e as fotografias aéreas.</p>

en: Red Filter
pt: Filtro Vermelho

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Filtro Vermelho</b>:<p>Simula uma exposição de rolo a preto-e-branco com um filtro vermelho. Se o usar, irá criar efeitos dramáticos do céu e simula cenas de luar durante o dia.</p>

en: Yellow Filter
pt: Filtro Amarelo

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Filtro Amarelo</b>:<p>Simula uma exposição de filme a preto-e-branco com um filtro amarelo. Resulta numa correcção de tons mais natural e melhora o contraste. É ideal para paisagens.</p>

en: Yellow-Green Filter
pt: Filtro Amarelo-Verde

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
pt: <b>Preto & Branco com Filtro Amarelo-Verde</b>:<p>Simula uma exposição a preto-e-branco com um filtro amarelo-verde. Este filtro é altamente efectivo para retratos no exterior, dado que o vermelho é mais escurecido e o verde aparece mais claro. É óptimo para corrigir tons de pele, realçar as expressões faciais em fotos próximas e para realçar o efeito de vida. Este filtro é altamente efectivo para retratos interiores com luzes de tungsténio.</p>

en: Blue Filter
pt: Filtro Azul

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Filtro Azul</b>:<p>Simula uma exposição de rolo a preto-e-branco com um filtro azul. Isto acentua as neblinas e nevoeiros. Usado para transferência de tons e para efeitos de contraste.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
pt: Seleccione aqui o ajuste de potência do filtro de lentes.

en: No Tone Filter
pt: Sem Filtro de Tonalidade

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
pt: <b>Sem Filtro de Tonalidade</b>:<p>Não aplicar um filtro de tonalidade à imagem.</p>

en: Sepia Filter
pt: Filtro Sépia

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Tons Sépia</b>:<p>Dá uma tonalidade clara quente e nos tons médios, enquanto adiciona alguma frieza às sombras - muito semelhante ao processo de branqueamento de uma impressão e a nova revelação num 'toner' sépia.</p>

en: Brown Filter
pt: Filtro Castanho

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Tons Castanhos</b>:<p>Este filtro é mais neutro que o filtro de Tons Sépia.</p>

en: Cold Filter
pt: Filtro Frio

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Tons Frios</b>:<p>Começa de forma subtil e replica a impressão num papel de preto-e-branco de tons frios, como um papel de ampliação de brometo.</p>

en: Selenium Filter
pt: Filtro de Selénio

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Tons de Selénio</b>:<p>Este efeito replica a tonalidade de selénio tradicional, feita nas salas escuras.</p>

en: Platinum Filter
pt: Filtro de Platina

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Tons de Platina</b>:<p>Este efeito replica a tonalidade química de platina tradicional que é feita nas salas escuras.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
pt: <b>Preto-e-Branco com Tons Verdes</b>:<p>Este efeito também é conhecido como Verdante.</p>

en: Lens Filters
pt: Filtros de Lentes

[ctx: @title:window]
en: Black & White Settings File to Load
pt: Ficheiro de Configuração do Preto-e-Branco a Carregar

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
pt: O "%1" não é um ficheiro de configuração do Preto-e-Branco.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
pt: Não é possível carregar a configuração do ficheiro de texto de Preto-e-Branco.

[ctx: @title:window]
en: Black & White Settings File to Save
pt: Ficheiro de Configuração do Preto-e-Branco a Gravar

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
pt: Não é possível gravar a configuração no ficheiro de texto do Preto-e-Branco.

en: Infrared Filter
pt: Filtro de Infravermelhos

en: Channel Mixer Tool
pt: Ferramenta de Mistura de Canais

[ctx: @label]
en: Output Channel:
pt: Canal de Saída:

[ctx: @item: color]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: @item: color]
en: Green
pt: Verde

[ctx: @item: color]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: @label: color]
en: Red (%):
pt: Vermelho (%):

[ctx: @info]
en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
pt: Seleccione aqui o ganho de cor vermelha, em percentagem, para o canal actual.

[ctx: @label: color]
en: Green (%):
pt: Verde (%):

[ctx: @info]
en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
pt: Seleccione aqui o ganho de cor verde, em percentagem, para o canal actual.

[ctx: @label: color]
en: Blue (%):
pt: Azul (%):

[ctx: @info]
en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
pt: Seleccione aqui o ganho de cor azul, em percentagem, para o canal actual.

[ctx: @option]
en: &Reset
pt: &Reiniciar

[ctx: @info]
en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
pt: Repõe a configuração dos ganhos dos canais de cores no canal seleccionado de momento.

[ctx: @option]
en: Preserve luminosity
pt: Preservar a luminosidade

[ctx: @info]
en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
pt: Active esta opção se quiser preservar a luminosidade da imagem.

[ctx: @option: color]
en: Monochrome
pt: Monocromático

[ctx: @info: help]
en: Use "Monochrome" mode to convert color picture to Black and White:
    The "red channel" modifies the contrast of photograph.
    The "green channel" enhances or reduces the details level of photograph.
    The "blue channel" affects the noise of photograph.
    Note: in this mode, the histogram will display only luminosity values.
pt: Usar o modo "Monocromático" para converter a imagem a cores para preto-e-branco:
    O "canal vermelho" modifica o contraste da fotografia.
    O "canal verde" melhora ou reduz ou nível de detalhes da fotografia.<
    O "canal azul" afecta o ruído da fotografia.
    Nota: neste modo, o histograma irá mostrar apenas valores de luminosidade.

[ctx: @title:window]
en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
pt: Seleccione o Ficheiro de Ganhos da Mistura do Gimp a Carregar

[ctx: @info]
en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
pt: Não é possível ler do ficheiro de texto de Ganhos da Mistura.

[ctx: @title:window]
en: Gimp Gains Mixer File to Save
pt: Ficheiro de Ganhos de Mistura do Gimp a Gravar

[ctx: @info]
en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
pt: Não é possível gravar o ficheiro de texto de Ganhos da Mistura.

en: Tonality Filter
pt: Filtro de Tonalidade

en: Color Balance Tool
pt: Ferramenta de Balanceamento de Cores

[ctx: @label: color]
en: Cyan
pt: Cíano

[ctx: @info]
en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
pt: Seleccione aqui o ajuste da cor azul-cíano/vermelho da imagem.

[ctx: @label: color]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: @info]
en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
pt: Seleccione aqui o ajuste da cor magenta/verde da imagem.

[ctx: @label: color]
en: Green
pt: Verde

[ctx: @label: color]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: @label: color]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: @info]
en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
pt: Seleccione aqui o ajuste da cor amarela/azul da imagem.

en: Curve free mode
pt: Modo livre da curva

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
pt: Com este botão, poderá desenhar a sua curva à vontade com o rato.

en: Curve smooth mode
pt: Modo suave da curva

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
pt: Com este botão, você restringe o tipo da curva a uma linha suave com tensão.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
pt: Com este botão, você poderá extractor a cor da imagem original que é usada para definir o ponto de suavização da curva do <b>Tom de Sombra</b>, para os canais Vermelho, Verde, Azul e Luminosidade.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
pt: Com este botão, você poderá extrair a cor da imagem original que é usada para definir o ponto de suavização da curva do <b>Tom Intermédio</b>, para os canais Vermelho, Verde, Azul e Luminosidade.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
pt: Com este botão, você poderá extrair a cor da imagem original que é usada para definir o ponto de suavização da curva de <b>Tons Claros</b>, para os canais Vermelho, Verde, Azul e Luminosidade.

en: Resets channel/channels curves' values.
pt: Repor os valores das curvas do(s) canal(is) actual(is).

en: If you press this button, custom menu will appear: First option will reset current channel. Second option will reset all channels.
pt: Se carregar neste botão, irá aparecer um menu personalizado: A primeira opção irá repor o canal actual; a segunda opção irá repor todos os canais.

en: Reset &Channel
pt: Reiniciar o &Canal

en: Reset &All
pt: Reiniciar &Tudo

en: Adjust Curves
pt: Ajustar as Curvas

[ctx: @title:window]
en: Select Gimp Curves File to Load
pt: Seleccione o Ficheiro de Curvas do Gimp a Carregar

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro de texto de curvas do Gimp.

[ctx: @title:window]
en: Gimp Curves File to Save
pt: Ficheiro de Curvas do Gimp a Gravar

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de curvas do Gimp.

en: Loading image...
pt: A carregar a imagem...

en: Histogram calculation...
pt: Cálculo do histograma...

en: Histogram
    calculation
    failed.
pt: Cálculo do
    histograma
    falhou.

en: Border Tool
pt: Ferramenta de Contornos

[ctx: solid border type]
en: Solid
pt: Puro

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
pt: Elevado

en: Decorative Pine
pt: Pinho Decorativo

en: Decorative Wood
pt: Madeira Decorativa

en: Decorative Paper
pt: Papel Decorativo

en: Decorative Parquet
pt: 'Parquet' Decorativo

en: Decorative Ice
pt: Gelo Decorativo

en: Decorative Leaf
pt: Folha Decorativa

en: Decorative Marble
pt: Mármore Decorativo

en: Decorative Rain
pt: Chuva Decorativa

en: Decorative Craters
pt: Crateras Decorativas

en: Decorative Dried
pt: Seco Decorativo

en: Decorative Pink
pt: Rosa Decorativo

en: Decorative Stone
pt: Pedra Decorativa

en: Decorative Chalk
pt: Giz Decorativo

en: Decorative Granite
pt: Granito Decorativo

en: Decorative Rock
pt: Rocha Decorativa

en: Decorative Wall
pt: Parede Decorativa

en: Select the border type to add around the image here.
pt: Seleccione aqui o tipo de contorno a adicionar à volta da imagem.

en: Preserve Aspect Ratio
pt: Preservar as Proporções

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
pt: Active esta opção se quiser preservar as proporções da imagem. Se estiver activa, a largura do contorno será uma percentagem do tamanho da janela, caso contrário a largura do contorno estará em pixels.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
pt: Indique aqui a espessura do contorno, como uma percentagem do tamanho da imagem.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
pt: Seleccione aqui a largura do contorno a adicionar à volta da imagem.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
pt: Primeira:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
pt: Segunda:

en: Set here the foreground color of the border.
pt: Indique aqui a cor do contorno.

en: Set here the Background color of the border.
pt: Indique aqui a cor de fundo do contorno.

en: Set here the color of the main border.
pt: Indique aqui a cor do contorno principal.

en: Set here the color of the line.
pt: Indique aqui a cor da linha.

en: Set here the color of the upper left area.
pt: Indique aqui a cor do área superior esquerda.

en: Set here the color of the lower right area.
pt: Indique aqui a cor da área inferior direita.

en: Set here the color of the first line.
pt: Indique aqui a cor da primeira linha.

en: Set here the color of the second line.
pt: Indique aqui a cor da segunda linha.

[ctx: @item: texture type]
en: Paper
pt: Papel

[ctx: @item: texture type]
en: Paper 2
pt: Papel 2

[ctx: @item: texture type]
en: Fabric
pt: Tecido

[ctx: @item: texture type]
en: Burlap
pt: Serapilheira

[ctx: @item: texture type]
en: Bricks
pt: Tijolos

[ctx: @item: texture type]
en: Bricks 2
pt: Tijolos 2

[ctx: @item: texture type]
en: Canvas
pt: Tela

[ctx: @item: texture type]
en: Marble
pt: Mármore

[ctx: @item: texture type]
en: Marble 2
pt: Mármore 2

[ctx: @item: texture type]
en: Blue Jean
pt: Ganga Azul

[ctx: @item: texture type]
en: Cell Wood
pt: Madeira

[ctx: @item: texture type]
en: Metal Wire
pt: Arame

[ctx: @item: texture type]
en: Modern
pt: Moderno

[ctx: @item: texture type]
en: Wall
pt: Parede

[ctx: @item: texture type]
en: Moss
pt: Musgo

[ctx: @item: texture type]
en: Stone
pt: Pedra

[ctx: @info]
en: Set here the texture type to apply to image.
pt: Escolha aqui o tipo de textura a aplicar à imagem.

[ctx: @label]
en: Relief:
pt: Alívio:

[ctx: @info]
en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
pt: Escolha aqui o ganho utilizado para juntar a textura e a imagem.

en: Rotate 180 degrees
pt: Rodar em 180 graus

en: Convert to 8 Bit
pt: Converter para 8 Bits

en: Convert to 16 Bit
pt: Converter para 16 bits

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: Flip image]
en: Flip
pt: Inverter

[ctx: Crop image]
en: Crop
pt: Recortar

[ctx: Resize image]
en: Resize
pt: Dimensionar

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
pt: Converter a Profundidade de Cores

en: Unknown filter
pt: Filtro desconhecido

en: Color Negative Inverter
pt: Inversão em Negativo das Cores

en: Built-in transformation not supported
pt: As transformações incorporadas não são suportadas

en: Filter identifier or version is not supported
pt: O identificador ou a versão do filtro não são suportados

en: Blur FX Filter
pt: Filtro FX de Borrão

en: Charcoal Effect
pt: Efeito de Carvão

en: Color FX Filter
pt: Filtro FX de Cores

[ctx: @item: color effect]
en: Solarize
pt: Solarizar

[ctx: @item: color effect]
en: Vivid
pt: Vivo

[ctx: @item: color effect]
en: Neon
pt: Néon

[ctx: @item: color effect]
en: Find Edges
pt: Encontrar as Arestas

[ctx: @info]
en: Select the effect type to apply to the image here.
    "Solarize": simulates solarization of photograph.
    "Vivid": simulates the Velvia(tm) slide film colors.
    "Neon": coloring the edges in a photograph to
    reproduce a fluorescent light effect.
    "Find Edges": detects the edges in a photograph
    and their strength.
    "Lut3D": coloring images with Lut3D filters
pt: Seleccione aqui o tipo de efeito a aplicar na imagem.
    "Solarizar": simula uma solarização da fotografia.
    "Vivo": simula as cores do filme de negativo Velvia.
    "Néon": faz a coloração dos contornos de uma fotografia
    para reproduzir um efeito de luz fluorescente.
    "Encontrar as Arestas": detecta as arestas de uma fotografia
    e a sua potência.
    "Lut3D": coloração de imagens com os filtros do Lut3D

[ctx: @label: level of the effect]
en: Level:
pt: Nível:

[ctx: @info]
en: Set here the level of the effect.
pt: Defina aqui o nível do efeito.

[ctx: @label]
en: Iteration:
pt: Iteração:

[ctx: @info]
en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
pt: Este valor controla o número de iterações a usar com os efeitos de Néon e Encontrar as Arestas.

[ctx: @info]
en: Set here the intensity of the filter.
pt: Seleccione aqui a intensidade do filtro.

[ctx: @info: effect type]
en: Bleach
pt: Lixívia

[ctx: @info: effect type]
en: Blue Crush
pt: Estoiro Azul

[ctx: @info: effect type]
en: BW Contrast
pt: Contraste a P/B

[ctx: @info: effect type]
en: Instant
pt: Instantânea

[ctx: @info: effect type]
en: Punch
pt: Pancada

[ctx: @info: effect type]
en: Summer
pt: Verão

[ctx: @info: effect type]
en: Tokyo
pt: Tóquio

[ctx: @info: effect type]
en: Vintage
pt: Antigo

[ctx: @info: effect type]
en: Washout
pt: Tingimento

[ctx: @info: effect type]
en: Washout Color
pt: Cor do Tingimento

[ctx: @info: effect type]
en: X Process
pt: Raio-X

en: Distortion Effect
pt: Efeito de Distorção

en: Emboss Effect
pt: Efeito de Elevação

en: Film Grain Effect
pt: Efeito de Grão de Filme

en: Grain Size:
pt: Tamanho do Grão:

en: Set here the graininess size of film.
pt: Defina aqui o tamanho do grão do filme.

en: Photographic Distribution
pt: Distribuição Fotográfica

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
pt: Active esta opção para representar o grão com uma distribuição estatística dos fotões. Isto necessita de mais cálculos e poderá levar algum tempo.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
pt: Escolha aqui a sensibilidade do filme em ISO para simular o grão do filme.

en: Set how much the filter affects highlights.
pt: Define quanto é o que o filtro afecta os tons claros.

en: Set how much the filter affects midtones.
pt: Define quanto é o que o filtro afecta os tons médios.

en: Set how much the filter affects shadows.
pt: Define quanto é o que o filtro afecta as sombras.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
pt: Escolha aqui a sensibilidade do filme em ISO para simular o grão do ruído azul do CCD.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
pt: Escolha aqui a sensibilidade do filme em ISO para simular o grão do ruído no vermelho do CCD.

en: Common Settings
pt: Configuração Comum

en: Luminance Noise
pt: Ruído da Luminosidade

en: Chrominance Blue Noise
pt: Ruído no Azul da Crominância

en: Chrominance Red Noise
pt: Ruído no Vermelho da Crominância

en: Invert Effect
pt: Efeito de Inversão

en: Oil Painter Effect
pt: Efeito de Pintura a Óleo

en: Rain Drops Effect
pt: Efeito de Pingos de Chuva

en: Greycstoration Filter
pt: Filtro de Restauração de Cinzentos

[ctx: @title: general settings]
en: General
pt: Geral

en: Detail preservation:
pt: Preservação dos detalhes:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
pt: A preservação dos detalhes, de modo a definir o grau de definição das pequenas características da imagem de destino. Os valores mais elevados deixam os detalhes bem definidos.

en: Anisotropy:
pt: Anisotropia:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
pt: Modificador anisotrópico (direccional) dos detalhes. Deixe-o baixo para obter um ruído Gaussiano.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
pt: Potência total de suavização: Se o Factor de Detalhe define a suavização relativa e o Factor de Anisotropia define a direcção, o Factor de Suavização define o efeito global.

en: Regularity:
pt: Regularidade:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
pt: Este valor controla a regularidade da suavização da imagem. Não use aqui um valor elevado, caso contrário a imagem ficará completamente borrada.

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
pt: Define o número de vezes que o filtro é aplicado sobre a imagem.

en: Noise:
pt: Ruído:

en: Sets the noise scale.
pt: Define a escala de ruído.

[ctx: @title]
en: Advanced Settings
pt: Configuração Avançada

en: Angular step:
pt: Passo angular:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
pt: Defina aqui o passo de integração angular (em graus), em analogia com a anisotropia.

en: Integral step:
pt: Passo integral:

en: Set here the spatial integral step.
pt: Defina aqui o passo integral espacial.

en: Gaussian:
pt: Gaussiano:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
pt: Defina aqui a precisão da função Gaussiana.

en: Tile size:
pt: Tamanho do padrão:

en: Sets the tile size.
pt: Define o tamanho do padrão.

en: Tile border:
pt: Contorno dos padrões:

en: Sets the size of each tile border.
pt: Define o tamanho dos contornos dos padrões.

[ctx: @item: interpolation]
en: Nearest Neighbor
pt: Vizinho Mais Próximo

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
pt: Seleccione o método correcto de interpolação para definir a qualidade da imagem.

en: Fast approximation
pt: Aproximação rápida

en: Enable fast approximation when rendering images.
pt: Permite uma aproximação rápida para representar a imagem.

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: Hot Pixels
pt: Pixels Queimados

en: Remove Black Frame
pt: Remover o Contorno Preto

en: Loading Frame
pt: A Carregar a Imagem

en: Black Frame
pt: Contorno Preto

[ctx: @info: creation date]
en: Created:
pt: Criado:

en: Hot Pixels:
pt: Pixels Queimados:

en: Hot Pixels Tool
pt: Ferramenta de Pixels Queimados

[ctx: average filter mode]
en: Average
pt: Médio

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
pt: Quadrático

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
pt: Cúbico

en: Black Frame...
pt: Contorno Preto...

en: <p>Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.</p><p>The Black Frame subtraction method is the most accurate "Hot Pixels" and "Stuck Pixels" removal. First you have to create a "Black Frame" as a reference. This is easy to do. When you finish taking your long exposure shots, put a lens cap on the camera and take one "dark" image with the same exposure time as the images before. This image will be all dark, but with close examination you will see that it has the Hot and Stuck Pixels (colored dots). These are positioned at the same places as on your previous shots. This tool will parse black frame, detect hot pixels, and create a list of positions where image must be corrected to eliminate wrong colors in these pixels.</p>
pt: <p>Use este botão para adicionar um novo ficheiro de contorno preto que será usado pelo filtro de remoção de pixels queimados.</p><p>O método de subtracção do Contorno Preto é o método de remoção de "Pixels Queimados" e "Pixels Fixos" mais preciso. Em primeiro lugar, tem de criar uma "Imagem Preta" como referência. Isto é simples de fazer. Depois de tirar as suas fotografias com grande exposição, coloque uma tampa na lente da câmara e tire uma imagem "escura" com o mesmo tempo de exposição das imagens anteriores. A imagem ficará toda escura, mas se olhar com pormenor irá ver que tem os Pixels Queimados e os Fixos (pontos coloridos). Estes encontram-se nas mesma posições que as suas imagens anteriores. Esta ferramenta irá processar a imagem a preto, detectar os pixels queimados e criar uma lista de posições onde a imagem terá de ser corrigida para eliminar as cores erradas nestes pixels.</p>

en: Select Black Frame Image
pt: Seleccione uma Imagem de Contorno Preto

[ctx: @title:window]
en: Black Frame Parser
pt: Processador do Contorno Preto

en: This black frame image is already present in the list of parsed items.
pt: Esta imagem do contorno preto já está presente na lista de itens processados.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
pt: Filtro de Tom / Saturação / Luminosidade

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
pt: Seleccione aqui os ajustes de matiz (tom) e saturação da imagem.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
pt: Poderá ver aqui a antevisão de cores dos ajustes de matiz (tom) e saturação.

en: Set here the hue adjustment of the image.
pt: Seleccione aqui o ajuste de tom da imagem.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
pt: Seleccione aqui o ajuste de saturação da imagem.

en: Vibrance:
pt: Vibração:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
pt: Defina aqui o ajuste da vibração da imagem. A vibração aplica uma saturação selectiva nas cores menos saturadas, evitando os tons de pele.

en: Set here the lightness adjustment of the image.
pt: Seleccione aqui o ajuste de luminosidade da imagem.

en: Select the profile of the color space to convert to.
pt: Seleccione o perfil do espaço de cores para onde converter.

en: Input color profile "%1" not available
pt: O perfil de cores de entrada "%1" não está disponível

en: Output color profile "%1" not available
pt: O perfil de cores de saída "%1" não está disponível

en: Local Contrast Filter
pt: Filtro de Contraste Local

[ctx: @item: function type]
en: Power
pt: Potência

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
pt: <b>Função</b>: Esta é a função que combina os canais RGB originais com a imagem não-saturada e borrada. Esta função é usada em cada uma das etapas do mapeamento de tons. Poderá ser linear ou exponencial. Basicamente, esta função provoca um aumento onde tanto o valor da imagem original como a borrada são baixos, fazendo o efeito inverso nos valores elevados.

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
pt: <b>Esticar o contraste</b>: Isto alarga/encolhe a gama de contraste da imagem original. É aplicado antes do processo de mapeamento de tons.

en: Highlights saturation:
pt: Saturação dos tons claros:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
pt: <b>Saturação de tons claros</b>: Normalmente a saturação (compreendida) é aumentada. O utilizador pode optar por reduzir a saturação dos tons claros e das sombras da imagem com estes parâmetros.

en: Shadow saturation:
pt: Saturação das sombras:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
pt: <b>Saturação das sombras</b>: Normalmente a saturação (compreendida) é aumentada. O utilizador pode optar por reduzir a saturação dos tons claros e das sombras da imagem com estes parâmetros.

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
pt: <b>Potência</b>: Com que potência é aplicado o efeito.

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
pt: <b>Borrão</b>: Quão forte é o borrão aplicado à imagem, antes de combinar a imagem original com a função de mapeamento de tons.

en: Stage 1
pt: Etapa 1

en: Stage 2
pt: Etapa 2

en: Stage 3
pt: Etapa 1

en: Stage 4
pt: Etapa 4

[ctx: @title:window]
en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
pt: Ficheiro de Configuração do Contraste Local a Carregar

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
pt: O "%1" não é um ficheiro de texto de configuração do Contraste Local de fotografias.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
pt: Não é possível carregar a configuração do ficheiro de texto de Contraste Local.

[ctx: @title:window]
en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
pt: Ficheiro de Configuração de Contraste Local das Fotografias a Gravar

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
pt: Não é possível gravar a configuração no ficheiro de Contraste Local das fotografias.

en: Anti-Vignetting Tool
pt: Ferramenta Anti-Vinheta

en: Add vignetting
pt: Adicionar uma vinheta

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
pt: Esta opção adiciona uma vinheta à imagem, em vez de a remover. Use a opção para alguns efeitos criativos.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
pt: Poderá ver aqui uma antevisão em miniatura da máscara anti-vinheta aplicada à imagem.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
pt: Este valor controla o grau de intensidade do filtro no seu ponto de densidade máxima.

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
pt: Este valor é usado como o expoente para controlar o decaimento de densidade do círculo interior do filtro para o círculo exterior.

en: Inner Radius:
pt: Raio Interior:

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
pt: Este valor é o raio do círculo interior do filtro. No círculo interior, a imagem é preservada. Está expresso como um múltiplo do raio exterior do filtro.

en: Outer Radius:
pt: Raio Exterior:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
pt: Este valor é o raio do círculo exterior do filtro. Fora do círculo exterior, o efeito do filtro está no seu máximo. Está expresso como um múltiplo da diagonal da imagem.

en: X offset
pt: Deslocamento em X

en: Y offset
pt: Deslocamento em Y

en: Lens Distortion Tool
pt: Ferramenta de Distorção de Lentes

[ctx: camera make]
en: Make:
pt: Marca:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
pt: Este é o texto descritivo do fabricante da máquina que é encontrado nos meta-dados da imagem. Este é usado para consultar e descobrir informações relevantes sobre o dispositivo na base de dados do Lensfun.

[ctx: camera model]
en: Model:
pt: Modelo:

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
pt: Este é o texto descritivo do modelo da máquina que é encontrado nos meta-dados da imagem. Este é usado para consultar e descobrir informações relevantes sobre o dispositivo na base de dados do Lensfun.

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
pt: Este é o texto descritivo da lente que é encontrado nos meta-dados da imagem. Este é usado para consultar e descobrir informações relevantes sobre o dispositivo na base de dados do Lensfun.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
pt: Active esta opção para tentar adivinhar a configuração correcta da máquina/lentes a partir dos meta-dados da imagem (como o EXIF ou o XMP).

en: Focal Length (mm):
pt: Distância Focal (mm):

en: Subject Distance (m):
pt: Distância ao Assunto (m):

en: (no metadata available)
pt: (sem meta-dados disponíveis)

en: (no match found)
pt: (sem ocorrências encontradas)

en: (partial match found)
pt: (encontrada uma ocorrência parcial)

en: (exact match found)
pt: (encontrada uma ocorrência exacta)

[ctx: @title]
en: Lens Auto-Correction Tool
pt: Ferramenta de Auto-Correcção das Lentes

[ctx: @info; XMP settings]
en: Camera: %1-%2
pt: Câmara: %1-%2

[ctx: @info; XMP settings]
en: Lens: %1
pt: Lente: %1

[ctx: @info; XMP settings]
en: Subject Distance: <numid>%1</numid>
pt: Distância ao Assunto: <numid>%1</numid>

[ctx: @info; XMP settings]
en: Aperture: <numid>%1</numid>
pt: Abertura: <numid>%1</numid>

[ctx: @info; XMP settings]
en: Focal Length: <numid>%1</numid>
pt: Distância Focal: <numid>%1</numid>

[ctx: @info; XMP settings]
en: Crop Factor: <numid>%1</numid>
pt: Factor de Recorte: <numid>%1</numid>

[ctx: @info: correction status]
en: enabled
pt: activado

[ctx: @info; XMP settings]
en: CCA Correction: %1
pt: Correcção do CCA: %1

[ctx: @info: correction status]
en: disabled
pt: desactivado

[ctx: @info; XMP settings]
en: VIG Correction: %1
pt: Correcção do VIG: %1

[ctx: @info; XMP settings]
en: DST Correction: %1
pt: Correcção do DST: %1

[ctx: @info; XMP settings]
en: GEO Correction: %1
pt: Correcção do GEO: %1

en: Lens Corrections to Apply:
pt: Correcção de Lentes a Aplicar:

en: Chromatic Aberration
pt: Aberração Cromática

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
pt: A aberração cromática é facilmente reconhecida, dado que a cor foge um pouco em direcção aos cantos. A AC é devida a um foco variado das lentes para cores diferentes.

en: Vignetting
pt: Vinheta

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
pt: A vinheta refere-se ao escurecimento de uma imagem nos cantos. A vinheta óptica e natural poderá ser cancelada com esta opção, enquanto a vinheta mecânica não poderá ser corrigida.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
pt: A distorção refere-se a uma deformação de uma imagem, a qual é mais pronunciada em direcção aos cantos. Estas aberrações de Seidel são conhecidas por afunilamentos e efeito de barril.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
pt: São tratadas aqui quatro geometrias: Rectilínea (99 por cento de todas as lentes), Olho-de-Peixe, Cilíndrica e Equirectangular.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
pt: <b>Nota: as opções de correcção das lentes dependem dos filtros disponíveis na biblioteca LensFun. Veja a <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>página Web do projecto LensFun</a> para mais informações.</b>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
pt: <p>Seleccione aqui a escala do histograma.</p><p>Se os valores máximos da imagem forem pequenos, você poderá usar a escala linear.</p><p>A escala logarítmica pode ser usada quando os valores totais máximos forem altos. Assim como estes, todos os valores (maiores e menores) serão visíveis no gráfico.</p>

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
pt: Logarítmico

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
pt: Aqui poderá ver o desenho do histograma da antevisão da imagem resultante para o canal de imagem seleccionado. Este é actualizado sempre que há alguma alteração da configuração.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
pt: <p>Seleccione o canal do histograma a apresentar:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
pt: Luminosidade

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
pt: <b>Luminosidade</b>: mostra os valores de luminosidade da imagem.

[ctx: The red channel]
en: Red
pt: Vermelho

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
pt: <b>Vermelho</b>: mostra os valores do canal vermelho da imagem.

[ctx: The green channel]
en: Green
pt: Verde

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
pt: <b>Verde</b>: mostra os valores do canal verde da imagem.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
pt: Azul

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
pt: <b>Azul</b>: mostra os valores do canal azul da imagem.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
pt: Cores

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
pt: <b>Cores</b>: Mostra todos os valores dos canais de cores ao mesmo tempo.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
pt: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
pt: <b>Alfa</b>: mostra os valores do canal 'alfa' da imagem. Este canal corresponde ao valor de  transparência e é suportado por alguns formatos de imagens, como o PNG ou o TIF.

[ctx: @info: histogram]
en: Loading image...
pt: A carregar a imagem...

[ctx: @info: histogram]
en: Histogram calculation...
pt: Cálculo do histograma...

[ctx: @info: histogram]
en: Histogram
    calculation
    failed.
pt: O cálculo do
    histograma
    falhou.

[ctx: @info: histogram properties]
en: Mean:
pt: Média:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Pixels:
pt: Pontos:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Std dev.:
pt: Desvio padrão:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Count:
pt: Quantidade:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Median:
pt: Mediana:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Percent:
pt: Percentagem:

en: Levels Adjust Tool
pt: Ferramenta de Ajuste de Níveis

en: Noise Reduction Filter
pt: Filtro de Redução de Ruído

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
pt: <b>Limiar</b>: Ajusta o limite para retirar o ruído da imagem, num intervalo de 0,0 (nenhum) a 10,0. O limiar é o valor abaixo do qual tudo é considerado ruído.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
pt: <b>Suavidade</b>: Isto ajusta a suavidade da aplicação do limiar (em contradição com o limiar restrito). Quanto maior a suavidade, mais ruído irá permanecer na imagem.

en: Estimate Noise
pt: Estimar o Ruído

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
pt: Calcular automaticamente todas as definições de redução de ruído, analisando e processando o ruído contido na imagem.

en: Chrominance Blue
pt: Azul da Crominância

en: Chrominance Red
pt: Vermelho da Crominância

[ctx: @title:window]
en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
pt: Ficheiro de Configuração do Ruído de Fotografias a Carregar

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
pt: O "%1" não é um ficheiro de texto de configuração de redução do ruído.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
pt: Não é possível configurar as opções do ficheiro de texto de redução do ruído das fotografias.

[ctx: @title:window]
en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
pt: Ficheiro de Configuração de Redução de Ruído a Gravar

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
pt: Não é possível gravar as opções no ficheiro de texto de redução do ruído.

en: Raw Conversion
pt: Conversão de RAW

en: RedEye Correction Filter
pt: Filtro de Correcção de Olhos-Vermelhos

en: Red Level:
pt: Nível de Vermelho:

en: Set here the reducing level of red to the average of blue and green.
pt: Escolha aqui o nível de redução do vermelho face à média do azul e do verde.

en: Simple sharp
pt: Afiamento simples

en: Select the sharpening method to apply to the image.
pt: Seleccione aqui o método de aumento de definição a aplicar na imagem.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
pt: Um afiamento igual a 0 não faz efeito, enquanto que valores iguais ou superiores a 1 determinam o raio da matriz de aumento de definição que determina quanto é que se deverá aumentar a definição da imagem.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
pt: O valor do raio é o raio da matriz do borrão gaussiano que determina quanto é que se deverá borrar a imagem.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
pt: O valor da diferença entre a imagem original e a imagem tremida que é adicionada de volta ao original.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
pt: O limiar, como fracção do valor de luminosidade máximo, necessário para aplicar a quantidade de diferença.

en: Suppress color noise.
pt: Suprimir o ruído das cores.

en: An option to apply filter on luminosity channel only used to suppress chroma noise amplification.
pt: Uma opção para aplicar o filtro no canal de luminosidade, apenas usado para suprimir a amplificação do ruído cromático.

en: Circular sharpness:
pt: Detalhe circular:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this tool. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
pt: Este é o raio da convolução circular. É o parâmetro mais importante na ferramenta. Para a maioria das imagens, o valor predefinido 1,0 deverá originar bons resultados. Seleccione um valor mais elevado se a sua imagem estiver muito borrada.

en: Correlation:
pt: Correlação:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the tool.
pt: O aumento da correlação poderá ajudar a reduzir os artefactos. A correlação pode ir de 0-1. Os valores úteis são o 0,5 e os valores próximos de 1, como por exemplo 0,95 e 0,99. A utilização de um valor alto para a correlação irá reduzir o efeito de afiamento da ferramenta.

en: Noise filter:
pt: Filtro de ruído:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the tool.
pt: O aumento do parâmetro do Filtro de Ruído poderá ajudar a reduzir os artefactos. A correlação pode ir de 0-1, mas os valores maiores 0,1 raramente são úteis. Quando o valor do filtro de ruído é demasiado baixo, como por exemplo 0,0, a qualidade da imagem será horrível. Um valor útil é o 0,01. A utilização de um valor alto para a correlação irá reduzir o efeito de afiamento da ferramenta.

en: Gaussian sharpness:
pt: Detalhe gaussiano:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
pt: Este é o grau de detalhe para a convolução gaussiana. Use este parâmetro quando o seu borrão é do tipo gaussiano. Na maioria dos casos, deverá configurar o valor deste parâmetro igual a 0, dado que gera artefactos incómodos. Quando você usar valores diferentes de zero, poderá ter de aumentar também os parâmetros de correlação e/ou filtro de ruído.

en: Matrix size:
pt: Tamanho da matriz:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
pt: Este parâmetro determina o tamanho da matriz de transformação. Se aumentar a Largura da Matriz poderá obter melhores resultados, especialmente quando você escolher valores altos para o Detalhe Circular ou Gaussiano.

[ctx: @title:window]
en: Photograph Refocus Settings File to Load
pt: Ficheiro de Configuração de Focagem de Fotografias a Carregar

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
pt: O "%1" não é um ficheiro de texto de configuração de focagem de fotografias.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
pt: Não é possível carregar a configuração do ficheiro de texto de focagem.

[ctx: @title:window]
en: Photograph Refocus Settings File to Save
pt: Ficheiro de Configuração de Focagem a Gravar

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
pt: Não é possível gravar a configuração no ficheiro de focagem de fotografias.

en: Unsharp Mask Tool
pt: Ferramenta de Máscara Não-Afiada

en: Content-Aware Filter
pt: Filtro Ciente do Conteúdo

en: Main angle:
pt: Ângulo principal:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
pt: Um ângulo em graus pelo qual rodar a imagem. Um ângulo positivo roda a imagem no sentido horário, um negativo no sentido contrário.

en: Fine angle:
pt: Ângulo fino:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
pt: Este valor será adicionado ao valor do Ângulo Principal para definir o ângulo fino do alvo.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
pt: Active esta opção para processar o filtro de 'anti-aliasing' (suavização) na imagem rodada. Para suavizar a imagem-alvo, esta será ligeiramente borrada.

en: Auto-crop:
pt: Recorte automático:

[ctx: no autocrop]
en: None
pt: Nenhum

en: Widest Area
pt: Área Mais Larga

en: Largest Area
pt: Área Maior

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
pt: Seleccione aqui o método para processar o recorte automático de uma imagem, para remover as lacunas a negro em torno desta.

en: White Balance Tool
pt: Ferramenta do Balanceamento de Branco

[ctx: @title: WB]
en: Color Temperature
pt: Temperatura de Cor

[ctx: @label: WB settings]
en: Adjustment:
pt: Ajuste:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
pt: Configure aqui a temperatura do balanceamento do branco em Kelvin.

[ctx: @label: WB settings]
en: Preset:
pt: Predefinição:

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Candle
pt: Vela

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 40W Lamp
pt: Lâmpada de 40W

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 100W Lamp
pt: Lâmpada de 100W

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 200W Lamp
pt: Lâmpada de 200W

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Sunrise
pt: Nascer-do-Sol

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Studio Lamp
pt: Lâmpada de Estúdio

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Moonlight
pt: Luar

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Neutral
pt: Neutra

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Daylight D50
pt: Luz do Dia D50

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Photo Flash
pt: Flash Fotográfico

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Sun
pt: Sol

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Xenon Lamp
pt: Lâmpada de Xénon

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Daylight D65
pt: D65 à Luz do Dia

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @info: WB settings]
en: Select the white balance color temperature preset to use.
pt: Seleccione aqui a temperatura de balanceamento de branco a usar.

[ctx: @item: WB settings]
en: candle light
pt: luz de vela

[ctx: @item: WB settings]
en: 40 Watt incandescent lamp
pt: lâmpada incandescente de 40 Watt

[ctx: @item: WB settings]
en: 100 Watt incandescent lamp
pt: lâmpada incandescente de 100 Watt

[ctx: @item: WB settings]
en: 200 Watt incandescent lamp
pt: lâmpada incandescente de 200 Watt

[ctx: @item: WB settings]
en: sunrise or sunset light
pt: luz do nascer ou pôr do sol

[ctx: @item: WB settings]
en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
pt: lâmpada de tungsténio usada nos estúdios ou luz a 1 hora da madrugada/crepúsculo

[ctx: @item: WB settings]
en: moon light
pt: luar

[ctx: @item: WB settings]
en: neutral color temperature
pt: temperatura de cor neutra

[ctx: @item: WB settings]
en: sunny daylight around noon
pt: dia de sol perto do meio-dia

[ctx: @item: WB settings]
en: electronic photo flash
pt: flash fotográfico electrónico

[ctx: @item: WB settings]
en: effective sun temperature
pt: temperatura do sol efectiva

[ctx: @item: WB settings]
en: xenon lamp or light arc
pt: lâmpada de xénon ou arco voltaico

[ctx: @item: WB settings]
en: overcast sky light
pt: dia de tempestade

[ctx: @item: WB settings]
en: no preset value
pt: nenhum valor predefinido

[ctx: @info: WB settings]
en: Temperature tone color picker.
pt: Extractor de cor do tom da temperatura.

[ctx: @info: WB settings]
en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
pt: Com este botão, poderá seleccionar a cor a partir da imagem original, que será usado para definir a temperatura e a componente de verde do balanceamento de cores.

[ctx: @label: WB settings]
en: Black point:
pt: Ponto preto:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the black level value.
pt: Escolha aqui o valor do nível preto.

[ctx: @label: WB settings]
en: Shadows:
pt: Sombras:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the shadow noise suppression level.
pt: Escolha aqui o nível de remoção de ruído das sombras.

[ctx: @label: WB settings]
en: Saturation:
pt: Saturação:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the saturation value.
pt: Seleccione aqui o nível de saturação.

[ctx: @label: WB settings]
en: Gamma:
pt: Gama:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the gamma correction value.
pt: Seleccione aqui o valor de correcção de gama.

[ctx: @label: WB settings]
en: Green:
pt: Verde:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
pt: Seleccione aqui o componente de verde para definir o nível de remoção da cor magenta.

[ctx: @label: WB settings]
en: Exposure Compensation
pt: Compensação da Exposição

[ctx: @label: WB settings]
en: Main:
pt: Principal:

[ctx: @info: WB settings]
en: Auto exposure adjustments
pt: Ajustes automáticos da exposição

[ctx: @info: WB settings]
en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
pt: Com este botão, você poderá ajustar automaticamente os valores de Exposição e de Ponto Negro.

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
pt: Seleccione aqui o valor de compensação de exposição em E.V.

[ctx: @label: WB settings]
en: Fine:
pt: Fino:

[ctx: @info: WB settings]
en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
pt: Este valor em E.V. será adicionado ao valor de compensação principal da exposição a definir num ajuste fino da mesma.

[ctx: @title:window]
en: White Color Balance Settings File to Load
pt: Ficheiro de Configuração de Balanceamento do Branco a Carregar

[ctx: @info]
en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
pt: O "%1" não é um ficheiro de texto de configuração de balanceamento de branco.

[ctx: @info]
en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
pt: Não é possível carregar a configuração do ficheiro de texto do Balanceamento do Branco.

[ctx: @title:window]
en: White Color Balance Settings File to Save
pt: Ficheiro de Configuração do Balanceamento de Branco a Gravar

[ctx: @info]
en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
pt: Não é possível gravar a configuração no ficheiro de texto do Balanceamento do Branco.

en: Embed Original File
pt: Incorporar o Ficheiro Original

en: JPEG Preview:
pt: Antevisão em JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
pt: Média

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
pt: Tamanho completo

en: Warning: ExifTool is not available to post-process metadata. Without ExifTool, DNG will not include all RAW source properties.
pt: Atenção: o ExifTool não está disponível para o pós-processamento dos meta-dado.s Sem o ExifTool, o DNG não irá incluir todas as propriedades originais do RAW.

[ctx: @action: dplugin]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: @action: dplugin]
en: Import
pt: Importar

[ctx: @action: dplugin]
en: Tool
pt: Ferramenta

[ctx: @action: dplugin]
en: Metadata
pt: Meta-dados

[ctx: @action: dplugin]
en: View
pt: Ver

[ctx: @action: dplugin]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: @action: dplugin]
en: Color
pt: Cor

[ctx: @action: dplugin]
en: Enhance
pt: Melhorar

[ctx: @action: dplugin]
en: Transform
pt: Transformar

[ctx: @action: dplugin]
en: Decorate
pt: Decorar

[ctx: @action: dplugin]
en: Effects
pt: Efeitos

[ctx: @action: dplugin]
en: Invalid
pt: Inválido

[ctx: @info: type of image]
en: %1 image
pt: imagem %1

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Extension
pt: Extensão

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Read
pt: Leitura

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Write
pt: Escrita

[ctx: @title]
en: Type-Mimes
pt: Tipos MIME

[ctx: @title:window]
en: About %1 Plugin
pt: Acerca do 'Plugin' %1

[ctx: @title]
en: Authors
pt: Autores

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Value
pt: Valor

[ctx: @item]
en: Interface ID
pt: ID da Interface

[ctx: @item]
en: Tool ID
pt: ID da Ferramenta

[ctx: @item]
en: Library
pt: Biblioteca

[ctx: @item]
en: File Size
pt: Tamanho do Ficheiro

[ctx: @item]
en: File Date
pt: Data do Ficheiro

[ctx: @item]
en: File Owner
pt: Dono do ficheiro

[ctx: @item]
en: File Group
pt: Grupo do Ficheiro

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Authors
pt: Autores

en: Type-Mimes
pt: Tipos MIME

[ctx: @action: search bar]
en: Check All
pt: Marcar Tudo

[ctx: @action: search bar]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @info]
en: 1 plugin installed | %1 plugins installed
pt[0]: 1 'plugin' instalado
pt[1]: %1 'plugins' instalados

[ctx: @info]
en: No plugin installed
pt: Nenhum 'plugin' instalado

[ctx: @info: %1: number of plugins activated]
en: (%1 activated) | (%1 activated)
pt[0]: (%1 activo)
pt[1]: (%1 activos)

[ctx: @info]
en: 1 plugin found | %1 plugins found
pt[0]: 1 'plugin' encontrado
pt[1]: %1 'plugins' encontrados

[ctx: @info]
en: No plugin found
pt: Nenhum 'plugin' encontrado

[ctx: @title: album properties]
en: Album
pt: Álbum

[ctx: @label: album properties]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: @label: album properties]
en: Time Stamp:
pt: Hora:

[ctx: @label: album properties]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: @label: album properties]
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: @info]
en: These are basic settings for the new %1 album.
pt: Estas são as definições básicas do novo álbum %1.

[ctx: @info]
en: Title of the album that will be created (required).
pt: O título do álbum que será criado (obrigatório).

[ctx: @info]
en: Date and Time of the album that will be created (optional).
pt: A data e hora do álbum que será criado (opcional).

[ctx: @info]
en: Description of the album that will be created (optional).
pt: A descrição do álbum que será criado (opcional).

[ctx: @info]
en: Location of the album that will be created (optional).
pt: A localização do álbum que será criado (opcional).

[ctx: @title:window]
en: Account Selector
pt: Selector de Contas

en: Write the photo ID to the source image
pt: Gravar o ID da foto na imagem de origem

en: Write the photo ID as metadata in the source image after uploading.
pt: Escrever o ID da fotografia como meta-dados na imagem de origem após o envio.

[ctx: @info]
en: Add new images to the list
pt: Adicionar imagens novas à lista

[ctx: @info]
en: Remove selected images from the list
pt: Remover as imagens seleccionadas da lista

[ctx: @info]
en: Move current selected image up in the list
pt: Subir a imagem seleccionada na lista

[ctx: @info]
en: Move current selected image down in the list
pt: Descer a imagem seleccionada na lista

[ctx: @info]
en: Clear the list.
pt: Limpar a lista.

[ctx: @info]
en: Load a saved list.
pt: Carregar uma lista gravada.

[ctx: @info]
en: Save the list.
pt: Gravar a lista.

[ctx: @title:window]
en: Select the Image File List to Load
pt: Seleccionar a Lista de Ficheiros de Imagens a Carregar

[ctx: @option]
en: All Files (*)
pt: Todos os Ficheiros (*)

[ctx: @title:window]
en: Select the Image File List to Save
pt: Seleccionar a Lista de Ficheiros de Imagens a Gravar

[ctx: @title]
en: Thumbnail
pt: Miniatura

[ctx: @title]
en: File Name
pt: Nome do Ficheiro

[ctx: @title]
en: User1
pt: Utilizador1

[ctx: @title]
en: User2
pt: Utilizador2

[ctx: @title]
en: User3
pt: Utilizador3

[ctx: @title]
en: User4
pt: Utilizador4

[ctx: @title]
en: User5
pt: Utilizador5

[ctx: @title]
en: User6
pt: Utilizador6

[ctx: @action: button]
en: Help
pt: Ajuda

en: Online Handbook...
pt: Manual 'Online'...

[ctx: @info]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: @info]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: @action]
en: Zoom to Fit
pt: Ampliar para Caber

[ctx: @info]
en: Zoom to Fit
pt: Ampliar para Caber

[ctx: @info]
en: Failed to load image
pt: Não foi possível carregar a imagem

[ctx: @action:button]
en: Help
pt: Ajuda

en: Deletion Time
pt: Hora da Remoção

en: The database is not valid: the "DBFaceVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
pt: A base de dados não é válida: A opção "DBFaceVersion" não existe. A versão actual do esquema da base de dados não pôde ser verificada. Tente iniciar com uma base de dados vazia.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
pt: A base de dados foi usada com uma versão mais recente do digiKam, sendo actualizada com um esquema da base de dados que não pode ser usada nesta versão. (Isto significa que esta versão do digiKam é demasiado antiga ou que o formato da base de dados é demasiado recente). Use por favor a versão mais recente do digiKam que tiver usado anteriormente.

en: Failed to create tables in database.
    %1
pt: Não foi possível criar as tabelas na base de dados.
    %1

[ctx: @title:tab]
en: Search in
pt: Procurar em

[ctx: @info:tooltip]
en: Face detection and recognition are time-consuming tasks.
    You can choose if you wish to employ all processor cores
    on your system, or work in the background only on one core.
pt: A detecção de caras é uma tarefa que consome tempo. Poderá optar se
    deseja aplicar todas as potencialidades dos processadores no seu sistema
    ou se deseja trabalhar apenas em segundo-plano num único núcleo.

en: Writing metadata to files
pt: A gravar os meta-dados nos ficheiros

en: Revising Exif Orientation tags
pt: A rever as marcas de orientação do EXIF

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
pt: A terminar as tarefas

en: Assigning image tags
pt: A atribuir as marcas às imagens

en: Removing image tags
pt: A remover as marcas das imagens

en: Assigning image pick label
pt: A atribuir a legenda recolhida às imagens

en: Assigning image color label
pt: A atribuir a legenda de cores às imagens

en: Assigning image ratings
pt: A atribuir as classificações às imagens

en: Editing group
pt: A editar o grupo

en: Updating orientation in database
pt: A actualizar a orientação na base de dados

en: Applying metadata
pt: A aplicar os meta-dados

en: Rotating images
pt: A rodar as imagens

en: Copying attributes
pt: A copiar os atributos

en: Process Items
pt: Processar os Itens

en: Failed to revise Exif orientation these files:
pt: Não foi possível rever as marcas de orientação EXIF destes ficheiros:

en: Failed to transform these files:
pt: Não foi possível transformar estes ficheiros:

[ctx: @label]
en: Apply pending changes to metadata
pt: Aplicar as alterações pendentes aos meta-dados

en: Apply pending changes to metadata
pt: A aplicar as alterações pendentes aos meta-dados

en: No pending metadata synchronization
pt: Não está pendente nenhuma sincronização dos meta-dados

en: If lazy synchronization is enabled in metadata settings, the status bar will display the number of items waiting for synchronization
pt: Se a sincronização posterior estiver activada na configuração dos meta-dados, a barra de estado irá mostrar o número de itens à espera da sincronização

en: 1 file awaits synchronization | %1 files await synchronization
pt[0]: 1 ficheiro à espera da sincronização
pt[1]: %1 ficheiros à espera da sincronização

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
pt: Este LED indica o estado global do filtro de imagens, contemplando todos os filtros da barra de estado e todos os filtros de marcas da barra lateral direita.
    
    SEM COR: não está nenhum filtro activo e estão todos os itens visíveis.
    VERMELHO: a filtragem está activada mas sem itens correspondentes.
    VERDE: os filtros correspondem a pelo menos um item.
    
    Mova o cursor do rato para cima deste texto para ver mais detalhes sobre os filtros activos.
    Carregue no botão Reiniciar à direita para limpar todas as definições de filtros.
    Carregue no botão Configuração à direita para abrir o painel de filtros.

en: Reset all active filters
pt: Limpar todos os filtros activos

en: Open filter settings panel
pt: Abrir o painel de configuração do filtro

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
pt: <br/><nobr><i>Texto</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
pt: <br/><nobr><i>Tipo MIME</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
pt: <br/><nobr><i>Localização Geográfica</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
pt: <br/><nobr><i>Classificação</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
pt: <br/><nobr><i>Legendas Recolhidas</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
pt: <br/><nobr><i>Legendas de Cores</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
pt: <br/><nobr><i>Marcas</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
pt: <nobr><b>Filtros activos:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
pt: <nobr><b>Filtro activo:</b></nobr>

en: No active filter
pt: Sem filtro activo

en: One active filter
pt: Um filtro activo

en: 1 active filter | %1 active filters
pt[0]: 1 filtro activo
pt[1]: %1 filtros activos

en: No geo filtering
pt: Sem filtragem geográfica

en: Images with coordinates
pt: Imagens com coordenadas

en: Images without coordinates
pt: Imagem sem coordenadas

en: Filter by geolocation
pt: Filtrar pela localização geográfica

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
pt: Seleccione como é que a localização geográfica afecta as imagens apresentadas.

en: RAW Files
pt: Ficheiros RAW

en: DNG Files
pt: Ficheiros DNG

en: No RAW Files
pt: Sem Ficheiros RAW

en: JPEG-2000 Files
pt: Ficheiros JPEG-2000

en: JPEG-XL Files
pt: Ficheiros JPEG-XL

en: WEBP Files
pt: Ficheiros WEBP

en: TIFF Files
pt: Ficheiros TIFF

en: PGF Files
pt: Ficheiros PGF

en: HEIF Files
pt: Ficheiros HEIF

en: AVIF Files
pt: Ficheiros AVIF

en: Filter by file type
pt: Filtrar pelo tipo de ficheiro

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Graphics" are file formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
pt: Seleccione os tipos de ficheiros (tipos MIME) que deseja mostrar. Nota: os "Gráficos Rasterizados" são os formatos dos outros editores de imagens, como o Photoshop, Gimp, Krita, etc.

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
pt: Seleccione aqui o valor da classificação usado para filtrar o conteúdo dos álbuns. Use o menu de contexto para classificar as condições de filtragem.

en: Rating greater than or equal to %1.
pt: Classificação maior ou igual a %1.

en: Rating equal to %1.
pt: Classificação igual a %1.

en: Rating less than or equal to %1.
pt: Classificação menor ou igual a %1.

en: Rating Filter Options
pt: Opções do Filtro de Classificação

en: Greater Than or Equals Condition
pt: Condição de Maior ou Igual

en: Equals Condition
pt: Condição de Igual

en: Less Than or Equals Condition
pt: Condição de Menor ou Igual

en: Exclude Items Without Rating
pt: Excluir os Itens sem Classificação

en: Text quick filter (search)
pt: Filtro rápido de texto (pesquisa)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on item names, captions (comments), and tags
pt: Indique aqui padrões de pesquisa para filtrar rapidamente esta área no que respeita aos nomes dos ficheiros, títulos (comentários) e marcas

en: Text Search Fields
pt: Campos de Pesquisa de Texto

en: Defines which fields to search for the text in.
pt: Define quais os campos a usar na pesquisa pelo texto.

en: Item Title
pt: Título do Item

en: Item Comment
pt: Comentários do Item

en: Tag Name
pt: Nome da Marca

en: Item Aspect Ratio
pt: Proporções do Item

en: Item Pixel Size
pt: Tamanho em Pixels do Item

[ctx: @label]
en: aesthetic image quality
pt: qualidade estética da imagem

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold below which all pictures are assigned Rejected Label
pt: O limite abaixo do qual todas as imagens terão a legenda 'Rejeitada'

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold below which all pictures are assigned Pending Label
pt: O limite abaixo do qual todas as imagens terão a legenda 'Pendente'

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold above which all pictures are assigned Accepted Label
pt: O limite acima do qual todas as imagens terão a legenda 'Aceite'

[ctx: @info:tooltip]
en: Detect the amount of blur in the images passed to it
pt: Detectar a quantidade de borrão nas imagens passadas a ele

[ctx: @info:tooltip]
en: Weight to assign to Blur Algorithm
pt: Peso a atribuir ao algoritmo de borrão

[ctx: @info:tooltip]
en: Detect the amount of noise in the images passed to it
pt: Seleccione aqui a quantidade de ruído nas imagens passadas a ele

[ctx: @info:tooltip]
en: Weight to assign to Noise Algorithm
pt: Peso a atribuir ao algoritmo de ruído

[ctx: @info:tooltip]
en: Detect the amount of compression in the images passed to it
pt: Detectar a quantidade de compressão nas imagens passadas a ele

[ctx: @info:tooltip]
en: Weight to assign to Compression Algorithm
pt: Peso a atribuir ao algoritmo de compressão

[ctx: @info:tooltip]
en: Detect if the images are under-exposed or over-exposed
pt: Detectar se as imagens estiverem sub- ou sobre-expostas

en: File/Folder %1 does not exist anymore
pt: O ficheiro/pasta %1 não existe mais

en: Album %1 does not exist anymore
pt: O álbum %1 não existe mais

en: Could not overwrite image %1
pt: Não foi possível substituir a imagem '%1'

en: Could not move image %1 to collection trash.
    Check the file permission on the trash folder "%2" in the image collection.
pt: Não foi possível mover a imagem %1 para a colecção do lixo.
    Verifique as permissões da pasta de lixo "%2" na colecção de imagens.

en: A file or folder named %1 already exists in %2
pt: Já existe um ficheiro ou pasta chamado %1 em %2

en: Could not move folder %1 to album %2
pt: Não foi possível mover a pasta %1 para o álbum %2

en: Could not move folder %1 to album %2. The folder %1 was copied as well to album %2
pt: Não foi possível mover a pasta %1 para o álbum %2. A pasta %1 também foi copiada para o álbum %2

en: Could not move sidecar from file %1 to album %2
pt: Não foi possível mover os dados auxiliares do ficheiro %1 para o álbum %2

en: Could not move file %1 to album %2
pt: Não foi possível mover o ficheiro %1 para o álbum %2

en: Could not copy folder %1 to album %2
pt: Não foi possível copiar a pasta %1 para o álbum %2

en: Could not copy sidecar from file %1 to folder %2
pt: Não foi possível copiar os dados laterais do ficheiro %1 para a pasta %2

en: Could not copy file %1 to folder %2
pt: Não foi possível copiar o ficheiro %1 para a pasta %2

en: Could not copy file %1 to album %2
pt: Não foi possível copiar o ficheiro %1 para o álbum %2

en: File/Folder %1 does not exist
pt: O ficheiro/pasta %1 não existe

en: Could not move folder %1 to collection trash.
    Check the file permission on the trash folder ".dtrash" in the image collection.
pt: Não foi possível mover a pasta %1 para o lixo.
    Verifique as permissões dos ficheiros na pasta ".dtrash" na colecção de imagens.

en: Could not move image %1 to collection trash.
    Check the file permission on the trash folder ".dtrash" in the image collection.
pt: Não foi possível mover a imagem %1 para a colecção do lixo.
    Verifique as permissões da pasta de lixo ".dtrash" na colecção de imagens.

en: Album %1 could not be removed
pt: Não foi possível remover o álbum %1

en: Image %1 could not be removed
pt: Não foi possível remover a imagem %1

en: Could not move image %1 to collection trash
pt: Não foi possível mover a imagem %1 para o caixote do lixo das colecções

en: Image with the same name %1 already there
pt: Já existe outra imagem com o com o mesmo nome %1

en: Image %1 could not be renamed
pt: Não foi possível mudar o nome da imagem %1

en: Could not restore file %1 from trash
pt: Não foi possível repor o ficheiro %1 a partir do lixo

[ctx: @info: rotation]
en: Unspecified
pt: Não indicada

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Horizontally
pt: Invertida Horizontalmente

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated by 180 Degrees
pt: Rodada de 180 Graus

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Vertically
pt: Invertida Verticalmente

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Horizontally and Rotated Left
pt: Invertida Horizontalmente e Rodada à Esquerda

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Left
pt: Rodada à Esquerda

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Vertically and Rotated Left
pt: Invertida Verticalmente e Rodada à Esquerda

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Right
pt: Rodada à Direita

[ctx: @info: rotation]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: West
pt: Oeste

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: East
pt: Este

[ctx: @info: For use in latitude coordinate]
en: North
pt: Norte

[ctx: @info: For use in latitude coordinate]
en: South
pt: Sul

[ctx: @info]
en: Flash has been fired
pt: O flash foi disparado

[ctx: @info]
en: Flash with red-eye reduction mode
pt: Flash com modo de redução de olhos vermelhos

[ctx: @info: country code]
en: Abkhazian
pt: Abecásio

[ctx: @info: country code]
en: Amharic
pt: Amárico

[ctx: @info: country code]
en: Arabic
pt: Árabe

[ctx: @info: country code]
en: Azerbaijani
pt: Azerbaijano

[ctx: @info: country code]
en: Byelorussian
pt: Bielorrusso

[ctx: @info: country code]
en: Bulgarian
pt: Búlgaro

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan
pt: Tibetano

[ctx: @info: country code]
en: Breton
pt: Bretão

[ctx: @info: country code]
en: Catalan
pt: Catalão

[ctx: @info: country code]
en: Corsican
pt: Corso

[ctx: @info: country code]
en: Czech
pt: Checo

[ctx: @info: country code]
en: Welsh
pt: Galês

[ctx: @info: country code]
en: Danish
pt: Dinamarquês

[ctx: @info: country code]
en: German
pt: Alemão

[ctx: @info: country code]
en: Greek
pt: Grego

[ctx: @info: country code]
en: English
pt: Inglês

[ctx: @info: country code]
en: Spanish
pt: Espanhol

[ctx: @info: country code]
en: Estonian
pt: Estoniano

[ctx: @info: country code]
en: Basque
pt: Basco

[ctx: @info: country code]
en: Persian(farsi)
pt: Persa (Farsi)

[ctx: @info: country code]
en: Finnish
pt: Finlandês

[ctx: @info: country code]
en: Faroese
pt: Faroês

[ctx: @info: country code]
en: French
pt: Francês

[ctx: @info: country code]
en: Frisian
pt: Frísio

[ctx: @info: country code]
en: Irish
pt: Irlandês

[ctx: @info: country code]
en: Scotsgaelic
pt: Escocês-gaélico

[ctx: @info: country code]
en: Galician
pt: Galego

[ctx: @info: country code]
en: Hebrew
pt: Hebreu

[ctx: @info: country code]
en: Hindi
pt: Hindu

[ctx: @info: country code]
en: Croatian
pt: Croata

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian
pt: Húngaro

[ctx: @info: country code]
en: Armenian
pt: Arménio

[ctx: @info: country code]
en: Interlingua
pt: Interlíngua

[ctx: @info: country code]
en: Indonesian
pt: Indonésio

[ctx: @info: country code]
en: Icelandic
pt: Islandês

[ctx: @info: country code]
en: Italian
pt: Italiano

[ctx: @info: country code]
en: Japanese
pt: Japonês

[ctx: @info: country code]
en: Javanese
pt: Javanês

[ctx: @info: country code]
en: Georgian
pt: Georgiano

[ctx: @info: country code]
en: Kazakh
pt: Cazaque

[ctx: @info: country code]
en: Greenlandic
pt: Gronelandês

[ctx: @info: country code]
en: Cambodian
pt: Cambojano

[ctx: @info: country code]
en: Korean
pt: Coreano

[ctx: @info: country code]
en: Kurdish
pt: Curdo

[ctx: @info: country code]
en: Kirghiz
pt: Quirguiz

[ctx: @info: country code]
en: Latin
pt: Latino

[ctx: @info: country code]
en: Laothian
pt: Laociano

[ctx: @info: country code]
en: Lithuanian
pt: Lituano

[ctx: @info: country code]
en: Latvian;Lettish
pt: Letão

[ctx: @info: country code]
en: Malagasy
pt: Malgaxe

[ctx: @info: country code]
en: Macedonian
pt: Macedónio

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian
pt: Mongol

[ctx: @info: country code]
en: Malay
pt: Malaio

[ctx: @info: country code]
en: Maltese
pt: Maltês

[ctx: @info: country code]
en: Burmese
pt: Birmanês

[ctx: @info: country code]
en: Nepali
pt: Nepalês

[ctx: @info: country code]
en: Dutch
pt: Holandês

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian
pt: Norueguês

[ctx: @info: country code]
en: Occitan
pt: Occitano

[ctx: @info: country code]
en: Polish
pt: Polaco

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese
pt: Português

[ctx: @info: country code]
en: Romanian
pt: Romeno

[ctx: @info: country code]
en: Russian
pt: Russo

[ctx: @info: country code]
en: Sanskrit
pt: Sanscrito

[ctx: @info: country code]
en: Singhalese
pt: Cingalês

[ctx: @info: country code]
en: Slovak
pt: Eslovaco

[ctx: @info: country code]
en: Slovenian
pt: Esloveno

[ctx: @info: country code]
en: Samoan
pt: Samoano

[ctx: @info: country code]
en: Albanian
pt: Albanês

[ctx: @info: country code]
en: Serbian
pt: Sérvio

[ctx: @info: country code]
en: Sesotho
pt: Sesoto

[ctx: @info: country code]
en: Sundanese
pt: Sudanês

[ctx: @info: country code]
en: Swedish
pt: Sueco

[ctx: @info: country code]
en: Tajik
pt: Tajique

[ctx: @info: country code]
en: Thai
pt: Tailandês

[ctx: @info: country code]
en: Turkmen
pt: Turquemeno

[ctx: @info: country code]
en: Turkish
pt: Turco

[ctx: @info: country code]
en: Ukrainian
pt: Ucraniano

[ctx: @info: country code]
en: Uzbek
pt: Uzbeque

[ctx: @info: country code]
en: Vietnamese
pt: Vietnamita

[ctx: @info: country code]
en: Chinese
pt: Chinês

[ctx: @title: xmp namespace for tags container]
en: Tags
pt: Marcas

[ctx: @title: xmp namespace for title container]
en: Title
pt: Título

[ctx: @title: xmp namespace for rating container]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: @title: xmp namespace for comment container]
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: @title: xmp namespace for pick-label container]
en: Pick label
pt: Legenda de selecção

[ctx: @title: xmp namespace for color-label container]
en: Color label
pt: Legenda de cores

[ctx: info]
en: Binary data %1 bytes
pt: Dados binários de %1 bytes

en: ExifTool does not exists or exec permission is missing
pt: O ExifTool não existe ou não é um ficheiro executável

en: Perl does not exists or exec permission is missing
pt: O Perl não existe ou não é um ficheiro executável

en: Synchronization error between the channels
pt: Erro de sincronização entre os canais

[ctx: Focus point type description]
en: In Focus
pt: Em Primeiro Plano

[ctx: Focus point type description]
en: Selected
pt: Seleccionado

[ctx: Focus point type description]
en: Selected In Focus
pt: Seleccionado em Primeiro Plano

[ctx: Focus point type description]
en: Inactive
pt: Inactivo

[ctx: @title]
en: Tags
pt: Marcas

[ctx: @info: unconfirmed faces in album]
en:  (%1 new) |  (%1 new)
pt[0]:  (%1 nova)
pt[1]:  (%1 novas)

[ctx: @info: check of new online version never done yet]
en: never
pt: nunca

en: No data returned from the remote connection.
pt: Não foram devolvidos dados da ligação remota.

en: Unsupported Architecture: %1
pt: Arquitectura Não Suportada: %1

en: Invalid file name format returned from the remote connection.
pt: Foi recebido um formato de nomes de ficheiros inválido da ligação remota.

en: Invalid pre-release date from the remote list.
pt: A data de pré-lançamento da lista remota é inválida.

en: Invalid format returned from the remote connection.
pt: Foi recebido um formato inválido da ligação remota.

[ctx: @info: download status]
en: Received:
pt: Recebido:

[ctx: @info: download status]
en: Rate:
pt: Taxa:

[ctx: @info: download status]
en: ETA:
pt: Estimativa:

[ctx: @title:window]
en: Online Version Checker - Pre-Release
pt: Verificação da Versão 'Online' - Pré-Lançamento

en: Check for new pre-release version available, please wait...
pt: A procurar por uma nova versão pré-lançamento disponível; espere por favor...

[ctx: @title:window]
en: Online Version Checker - Stable Version
pt: Verificação da Versão 'Online' - Versão Estável

en: Check for new stable version available, please wait...
pt: A procurar por uma nova versão estável disponível; espere por favor...

en: Open setup dialog page to configure updates.
pt: Abre a página da janela de configuração para definir as opções das actualizações.

en: <p>Current <b>%1</b> pre-release date is <i>%2</i>.</p><p>New pre-release built on <i>%3</i> is available on this <a href='%4'>repository</a>.</p><p>Press <b>Download</b> to get the file...</p><p>Note: from Setup/Misc panel, you can switch to check for stable release only.<br/>Stable versions are safe to use in production.</p><p>Press <b>Configure</b> if you want to customize update options from setup dialog.</p>
pt: <p>A data da versão de pré-lançamento do <b>%1</b> é <i>%2</i>.<p>Está disponível uma nova versão pré-lançamento de <i>%3</i> neste <a href='%4'>repositório</a>.</p><p>Carregue em <b>Transferir</b> para obter o ficheiro...</p><p>Nota: no painel Configuração/Diversos, poderá mudar para procurar apenas as versões estáveis.<br/>Essas versões são seguras para serem usadas em produção.</p><p>Carregue em <b>Configurar</b> se deseja mostrar as opções de actualização na janela de configuração.</p>

en: Your software is up-to-date.
    %1 pre-release built on %2 is the most recent version available.
pt: A sua aplicação está actualizada.
    O %1 de pré-lançamento e compilado %2 é a versão mais recente disponível.

en: Your software is up-to-date.
    %1 stable version %2 is the most recent version available.
pt: A sua aplicação está actualizada.
    A versão estável %2 do %1 é a versão mais recente disponível.

en: Error while trying to check for new %1 version:
    "%2"
pt: Ocorreu um erro ao tentar verificar a nova versão %1:
    "%2"

en: built on %1 with debug symbols
pt: compilada a %1 com símbolos de depuração

en: built on %1
pt: compilada a %1

en: Downloading new %1
    %2
    in progress, please wait...
pt: Está em curso a transferência
    do %1 na versão %2;
    espere por favor...

en: version %1 with debug symbols
pt: versão %1 com símbolos de depuração

en: version %1
pt: versão %1

en: Downloading new %1
    version %2
    in progress, please wait...
pt: Está em curso a transferência
    do %1 na versão %2
    espere por favor...

en: Verify Checksum for new %1
    %2
    in progress, please wait...
pt: Está em curso a verificação de validade
    do %1 na versão %2;
    espere por favor...

en: Verify checksum for %1
    version %2
    in progress, please wait...
pt: Está em curso a verificação de validação
    do %1 na versão %2
    espere por favor...

[ctx: @action: open bundle file]
en: Open...
pt: Abrir...

en: The new %1
    pre-release built on %2
    have been downloaded at:
    
    %3
    
    Press "Open" to show the bundle in file-manager...
pt: A nova versão %2
    de pré-lançamento do %1
    foi transferida para:
    
    %3
    
    Carregue em "Abrir" para mostrar o pacote no gestor de ficheiros...

en: The new %1
    stable version %2
    have been downloaded at:
    
    %3
    
    Press "Open" to show the bundle in file-manager...
pt: A nova versão estável %2
    do %1 foi transferida a:
    
    %3
    
    Carregue em "Abrir" para mostrar o pacote no gestor de ficheiros...

en: The new pre-release %1
    built on %2
    have been downloaded at:
    
    %3
    
    Press "Install" to close current session and upgrade...
pt: A nova versão %2
    de pré-lançamento do %1
    foi transferida a:
    
    %3
    
    Carregue em "Instalar" para fechar a sessão actual e actualizar...

en: The new %1
    stable version %2
    have been downloaded at:
    
    %3
    
    Press "Install" to close current session and upgrade...
pt: A nova versão
    estável %2 do %1
    foi transferida a:
    
    %3
    
    Carregue em "Instalar" para fechar a sessão actual e actualizar...

en: Error while trying to download %1
    pre-release built on %2:
    
    "%3"
pt: Ocorreu um erro ao tentar obter
    a versão de pré-lançamento %2 do %1:
    
    "%3"

en: Error while trying to download %1
    stable version %2:
    
    "%3"
pt: Ocorreu um erro ao tentar obter
    a versão estável %2 do %1:
    
    "%3"

en: Cannot start installer:
    %1
pt: Não é possível iniciar o instalador:
    %1

en: Checksum file is empty.
pt: O ficheiro com os códigos de validação está vazio.

en: Checksum is invalid.
pt: O código de validação é inválido.

en: Downloaded file is empty.
pt: O ficheiro transferido está vazio.

en: Checksums error.
pt: Ocorreu um erro com os códigos de validação.

en: Cannot open target file.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro de destino.

en: Visit digiKam project website
pt: Visite a página Web do projecto digiKam

en: No active process
pt: Sem processo activo

en: Captions:
pt: Legendas:

en: Enter caption author name here.
pt: Indique aqui o nome do autor do título.

[ctx: @info]
en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
pt[0]: O utilizador editou a legenda da imagem.
pt[1]: O utilizador editou a legenda das %1 imagens.

[ctx: @info]
en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
pt[0]: O utilizador editou o título da imagem.
pt[1]: O utilizador editou o título das %1 imagens.

[ctx: @info]
en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
pt[0]: O utilizador editou a data da imagem.
pt[1]: O utilizador editou a data das %1 imagens.

[ctx: @info]
en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
pt[0]: O utilizador editou a legenda recolhida da imagem.
pt[1]: O utilizador editou a legenda recolhida das %1 imagens.

[ctx: @info]
en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
pt[0]: O utilizador editou a legenda de cor da imagem.
pt[1]: O utilizador editou a legenda de cor das %1 imagens.

[ctx: @info]
en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
pt[0]: O utilizador editou a classificação da imagem.
pt[1]: O utilizador editou a classificação das %1 imagens.

[ctx: @info]
en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
pt[0]: O utilizador editou as marcas da imagem.
pt[1]: O utilizador editou as marcas das %1 imagens.

[ctx: @info]
en: Do you want to apply your changes?
pt: Deseja aplicar as suas alterações?

[ctx: @info]
en: <p>You have edited the metadata of the image: </p> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p>
pt[0]: <p>O utilizador editou os meta-dados da imagem: </p>
pt[1]: <p>O utilizador editou os meta-dados das %1 imagens: </p>

[ctx: @info]
en: <li>title</li>
pt: <li>título</li>

[ctx: @info]
en: <li>caption</li>
pt: <li>legenda</li>

[ctx: @info]
en: <li>date</li>
pt: <li>data</li>

[ctx: @info]
en: <li>pick label</li>
pt: <li>legenda recolhida</li>

[ctx: @info]
en: <li>color label</li>
pt: <li>legenda de cor</li>

[ctx: @info]
en: <li>rating</li>
pt: <li>classificação</li>

[ctx: @info]
en: <li>tags</li>
pt: <li>marcas</li>

[ctx: @info]
en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
pt: <p>Deseja aplicar as suas alterações?</p>

[ctx: @action]
en: Always apply changes without confirmation
pt: Aplicar sempre as alterações sem confirmação

[ctx: @title:window]
en: Apply Changes?
pt: Aplicar as Alterações?

[ctx: @info]
en: Apply changes?
pt: Aplicar as alterações?

[ctx: @info]
en: Reading metadata from files. Please wait...
pt: A ler os meta-dados dos ficheiros. Espere por favor...

[ctx: @info]
en: Writing metadata to files. Please wait...
pt: A gravar os meta-dados nos ficheiros. Espere por favor...

[ctx: @action]
en: Read metadata from file to database
pt: Ler os meta-dados do ficheiro para a base de dados

[ctx: @action]
en: Write metadata to each file
pt: Gravar os meta-dados para cada ficheiro

[ctx: @action]
en: Read metadata from each file to database
pt: Ler os meta-dados de cada ficheiro para a base de dados

[ctx: @action]
en: Unify tags of selected items
pt: Unificar as marcas dos itens seleccionados

[ctx: @title: comment title string]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: @label]
en: Date:
pt: Data:

[ctx: @label]
en: Pick Label:
pt: Legenda Recolhida:

[ctx: @label]
en: Color Label:
pt: Legenda de Cores:

[ctx: @action]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: @info]
en: Apply all changes to images
pt: Aplicar todas as alterações às imagens

[ctx: @info]
en: Revert all changes
pt: Reverter todas as alterações

[ctx: @action]
en: Apply to all versions
pt: Aplicar a todas as versões

[ctx: @info]
en: Apply all changes to all versions of this image
pt: Aplicar todas as alterações a todas as versões desta imagem

[ctx: @action: more actions to apply changes]
en: More
pt: Mais

[ctx: @title]
en: Information
pt: Informação

[ctx: @info]
en: Selected items have different text here.
pt: Os itens seleccionados têm textos diferentes aqui.

[ctx: @action]
en: Open Tag Manager
pt: Abrir o Gestor de Marcas

[ctx: @info]
en: Enter tag here.
pt: Indique aqui uma marca.

[ctx: @info]
en: Enter the text used to create tags here. '/' can be used to create a hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at the same time.
pt: Indique aqui o texto usado para criar as marcas. O '/' pode ser usado para criar uma hierarquia de marcas. O ',' pode ser usado para criar mais que uma hierarquia ao mesmo tempo.

[ctx: @info]
en: Tags already assigned
pt: Marcas já atribuídas

[ctx: @info]
en: Recent Tags
pt: Marcas Recentes

[ctx: @action]
en: No Recently Assigned Tags
pt: Sem Marcas Atribuídas Recentemente

en: No Geolocation
    Information
    Available
pt: Sem Informação
    de Geo-localização
    Disponível

en: <b>Date</b>:
pt: <b>Data</b>:

en: See more information on the Internet
pt: Ver mais informações na Internet

[ctx: @label: no GPS coordinates]
en: Undefined
pt: Indefinido

[ctx: @title]
en: Versions
pt: Versões

[ctx: @title]
en: Used Filters
pt: Filtros Usados

[ctx: @action: open image]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: @action: go to album]
en: Go To Albums
pt: Ir para os Álbuns

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
pt: Ir para o álbum desta imagem

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
pt: Esconder o item permanentemente

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
pt: Mostrar o item permanentemente

[ctx: @label: item properties]
en: File:
pt: Ficheiro:

[ctx: @label: item properties]
en: Folder:
pt: Pasta:

[ctx: @label: item properties]
en: Date:
pt: Data:

[ctx: @label: item properties]
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: @label: item properties]
en: Readable:
pt: Pode ser lido:

[ctx: @label: item properties]
en: Writable:
pt: Pode ser gravado:

[ctx: @label: item properties]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: @label: item properties]
en: Dimensions:
pt: Dimensões:

[ctx: @label: item properties]
en: Aspect Ratio:
pt: Proporções:

[ctx: @label: item properties]
en: New Name:
pt: Novo Nome:

[ctx: @label: item properties]
en: Downloaded:
pt: Transferido:

[ctx: @title]
en: Camera File Properties
pt: Propriedades do Ficheiro da Máquina

[ctx: @label: item properties]
en: Make:
pt: Marca:

[ctx: @label: item properties]
en: Model:
pt: Modelo:

[ctx: @label: item properties]
en: Created:
pt: Criado:

[ctx: @label: item properties]
en: Lens:
pt: Lente:

[ctx: @label: item properties]
en: Aperture:
pt: Abertura:

[ctx: @label: item properties]
en: Focal:
pt: Foco:

[ctx: @label: item properties]
en: Exposure:
pt: Exposição:

[ctx: @label: item properties]
en: Sensitivity:
pt: Sensibilidade:

[ctx: @label: item properties]
en: Mode/Program:
pt: Modo/Programa:

[ctx: @label: item properties]
en: White balance:
pt: Balanceamento de branco:

[ctx: @title]
en: Photograph Properties
pt: Propriedades da Fotografia

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Bit Rate:
pt: Taxa de Dados de Áudio:

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Channel Type:
pt: Tipo de Canais de Áudio:

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Codec:
pt: Formato de Áudio:

[ctx: @label: item properties]
en: Duration:
pt: Duração:

[ctx: @label: item properties]
en: Frame Rate:
pt: Taxa de Imagens:

[ctx: @label: item properties]
en: Video Codec:
pt: Formato de Vídeo:

[ctx: @title]
en: Audio/Video Properties
pt: Propriedades do Áudio/Vídeo

[ctx: @info: item properties]
en: unknown
pt: desconhecido

[ctx: @info: item properties]
en: unchanged
pt: inalterado

[ctx: @info: item properties]
en: unavailable
pt: não disponível

[ctx: @info: item properties]
en: No
pt: Não

[ctx: @info: item properties]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: @label]
en: RAW Image
pt: Imagem RAW

[ctx: @label: color properties]
en: Range:
pt: Intervalo:

[ctx: @info: color properties]
en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
pt: Seleccione aqui o valor de intensidade mínimo da selecção do histograma.

[ctx: @info: color properties]
en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
pt: Seleccione aqui o valor de intensidade máximo da selecção do histograma.

[ctx: @title: color properties]
en: Statistics
pt: Estatísticas

[ctx: @info: color properties]
en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
pt: Você poderá ver aqui os resultados estatísticos calculados com a componente do histograma seleccionada. Estes valores estão disponíveis para todos os canais.

[ctx: @label: color properties]
en: Pixels:
pt: Pontos:

[ctx: @label: color properties]
en: Count:
pt: Quantidade:

[ctx: @label: color properties]
en: Mean:
pt: Média:

[ctx: @label: color properties]
en: Std. deviation:
pt: Desvio padrão:

[ctx: @label: color properties]
en: Median:
pt: Mediana:

[ctx: @label: color properties]
en: Percentile:
pt: Percentil:

[ctx: @label: color properties]
en: Color depth:
pt: Profundidade de cor:

[ctx: @label: color properties]
en: Alpha Channel:
pt: Canal Alfa:

[ctx: @label: color properties]
en: Source:
pt: Origem:

[ctx: @title: color properties]
en: Histogram
pt: Histograma

[ctx: @title: color properties]
en: ICC profile
pt: Perfil ICC

[ctx: @label: color properties]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: @label: color properties]
en: No
pt: Não

[ctx: @label: color properties]
en: Full Image
pt: Imagem Completa

[ctx: @label: color properties]
en: Image Region
pt: Região da Imagem

en: Makernote
pt: Nota do Fabricante

[ctx: @title: item properties]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: @title: item properties]
en: Metadata
pt: Meta-dados

[ctx: @title: item properties]
en: Colors
pt: Cores

[ctx: @title: item properties]
en: Map
pt: Mapa

[ctx: @info: item properties]
en: RAW Image
pt: Imagem RAW

[ctx: @info: item properties]
en: Uncalibrated
pt: Não calibrado

[ctx: @info: item properties]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @title: database properties]
en: Captions
pt: Legendas

[ctx: @title: database properties]
en: Versions
pt: Versões

[ctx: @label: item properties]
en: Symlink:
pt: Ligação Simbólica:

[ctx: @label: item properties]
en: Owner:
pt: Dono:

[ctx: @label: item properties]
en: Permissions:
pt: Permissões:

[ctx: @title: item properties]
en: File Properties
pt: Propriedades do Ficheiro

[ctx: @label: item properties]
en: Bit depth:
pt: Profundidade de cor:

[ctx: @label: item properties]
en: Color mode:
pt: Modo de cores:

[ctx: @label: item properties]
en: Sidecar:
pt: Dados acessórios:

[ctx: @title: item properties]
en: Item Properties
pt: Propriedades do Item

[ctx: @title: item properties]
en: Photograph Properties
pt: Propriedades da Fotografia

[ctx: @title: item properties]
en: Audio/Video Properties
pt: Propriedades do Áudio/Vídeo

[ctx: @label: item properties]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: @label: item properties]
en: Caption:
pt: Legenda:

[ctx: @label: item properties]
en: Pick label:
pt: Legenda de selecção:

[ctx: @label: item properties]
en: Color label:
pt: Legenda de cores:

[ctx: @label: item properties]
en: Rating:
pt: Classificação:

[ctx: @label: item properties]
en: Versionned:
pt: Com a Versão:

[ctx: @label: item properties]
en: Grouped:
pt: Agrupado:

[ctx: @title: item properties]
en: digiKam Properties
pt: Propriedades do digiKam

[ctx: @label: item properties]
en: Keywords:
pt: Palavras-Chave:

[ctx: @title: item properties]
en: Tags
pt: Marcas

[ctx: @title: item properties]
en: Location
pt: Localização

[ctx: @title: item properties]
en: Rights
pt: Permissões

[ctx: @info: item properties]
en:  fps
pt:  ips

en: Count:
pt: Contagem:

en: Total Count:
pt: Quantidade Total:

en: Selection Properties
pt: Propriedades da Selecção

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</para>
pt: <para>Se activar a opção, todos os ficheiros RAW serão descodificados para uma profundidade de cor de 16 bits, usando uma curva de gama linear. Para evitar o desenho de imagens pretas no editor, recomenda-se que use a Gestão de Cores neste modo.</para><para>Se estiver desactivada, todos os ficheiros RAW serão descodificados para uma profundidade de cor de 8 bits, com uma curva de gama BT.709 e um ponto branco no percentil-99. Este modo é mais rápido que a descodificação de 16 bits.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</para>
pt: <title>Interpolar o RGB como quatro cores.</title><para>Por omissão é assumido que todos os pontos verdes são o mesmo.  Se o pontos verdes da linhas pares forem mais sensíveis à luz ultravioleta do que os das linhas ímpares esta diferença cria um padrão no resultado; se usar esta opção, resolve o problema com uma perda mínima de detalhe.</para><para>Em resumo, esta opção borra a imagem um pouco, mas elimina os falsos padrões em malha 2x2 com o método de qualidade VNG ou os labirintos com o método AHD.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</para>
pt: <title>Não encolher ou rodar os pixels</title><para>Nas máquinas Fuji Super CCD, mostra a imagem rodada em 45 graus. Para as máquinas com pixels não-quadrados, não estica a imagem para a sua proporção correcta. Em qualquer um dos casos, esta opção garante que cada pixel no resultado corresponde a um pixel RAW.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</item><item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: DHT interpolation.See https://www.libraw.org/node/2306 for details.</item><item><emphasis strong='true'>AAHD</emphasis>: modified AHD interpolation.</item></list></para>
pt: <title>Qualidade (interpolação)</title><para>Seleccione aqui o método de interpolação na descodificação para remover o mosaico das imagens RAW. Um algoritmo de remoção do mosaico é um processo digital da imagem, usado para interpolar uma imagem completa a partir dos dados parciais em bruto que são recebidos do sensor de imagem com filtros de cores, o qual é interno em muitas máquinas digitais sob a forma de uma matriz de pixels coloridos. É também conhecido por interpolação CFA ou reconstrução de cores, sendo o outro termo comum a remoção de mosaicos. Existem 3 métodos para remover o mosaico das imagens RAW:</para><para><b>Bilinear</b>: usa a interpolação bilinear, rápida mas de baixa qualidade (predefinida - para computadores lentos). Neste método, o valor de vermelho de um pixel não-vermelho é calculado como a média dos pixels vermelhos adjacentes, aplicando-se o mesmo princípio para o verde e o azul.</para><para><b>VNG</b>: usa a interpolação VNG (Variable Number of Gradients - Número de Gradientes Variável). Este método calcula os gradientes, perto do pixel de interesse, e usa os gradientes menores (que representam as partes mais suaves e semelhantes da imagem) para fazer uma estimativa.</para><para><b>AHD</b>: usa a interpolação AHD (Adaptive Homogeneity-Directed - Adaptativa e Direccionada à Homogeneidade). Este método selecciona a direcção da interpolação, de modo a maximizar uma métrica de homogeneidade, minimizando desta forma os artefactos de cores.</para><para><b>DCB</b>: interpolação DCB do projecto linuxphoto.org.</para><para><b>AAHD</b>: interpolação AHD modificada.</para><para><b>AFD</b>: interpolação de remoção de mosaico filtrada e adaptativa, através de um filtro de mediana de 5 passos, obtida do projecto PerfectRaw.</para><para><b>VCD</b>: interpolação da variância das diferenças de cores.</para><para><b>VCD e AHD</b>: remoção de mosaico mista entre o VCD e o AHD.</para><para><b>LMMSE</b>: remoção de mosaico de cores, através de uma interpolação por estimativa de erros dos mínimos quadrados do PerfectRaw.</para><para><b>AMaZE</b>: interpolação por minimização do 'aliasing' e remoção de padrões, com a aplicação da remoção da aberração cromática, do projecto RawTherapee.</para><para>Nota: alguns métodos podem não estar disponíveis se o descodificador de RAW tiver sido compilado sem pacotes de extensão.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</para><para>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>
pt: <title>Passo</title><para>Defina aqui os passos usados pelo filtro da mediana, aplicado após a interpolação, nos canais Vermelho-Verde e Azul-Verde.</para><para>Esta opção está disponível apenas para algumas opções de Qualidade: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> e <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</item></list></para>
pt: <title>Afinar a interpolação</title><para>Esta opção só está disponível apenas para algumas opções de Qualidade:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: activa o filtro de melhoria das cores interpoladas.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: activa a afinação por interpolação de cores efectivas para melhorar o nível de detalhe.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</item></list></para>
pt: <title>Balanceamento de Branco</title><para>Configure o balanceamento de branco puro :</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Predefinido D65</emphasis>: Usar um balanceamento de branco-padrão da luz do dia D65 (predefinição do 'dcraw')</item><item><emphasis strong='true'>Máquina</emphasis>: Usa o balanceamento de branco indicado pela máquina. Se não estiver disponível, reverte para o balanceamento de branco neutro por omissão</item><item><emphasis strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula um balanceamento de branco automático que faz a média da imagem inteira</item><item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Define uma temperatura e níveis de verde personalizados.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</para>
pt: <title>Temperatura</title><para>Configure aqui a temperatura da cor em Kelvin.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</para>
pt: <para>Seleccione aqui o componente de verde para definir o nível de remoção da cor magenta.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</item></list></para>
pt: <title>Tons claros</title><para>Seleccione aqui o método de recorte dos tons claros:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Branco puro</emphasis>: ajusta todos os tons claros para o branco puro</item><item><emphasis strong='true'>Retirar o recorte</emphasis>: deixa os tons claros não-recortados, em vários tons de rosa</item><item><emphasis strong='true'>Misturar</emphasis>:Mistura os valores recortados e não recortados em conjunto, para gerar um desvanecimento gradual para branco</item><item><emphasis strong='true'>Reconstruir</emphasis>: reconstrói os tons claros, usando um nível predefinido.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</para>
pt: <title>Nível</title><para>Indique o nível de tons claros na reconstrução da imagem resultante. Os valores baixos favorecem os brancos e os valores altos favorecem as cores.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>
pt: <para>Activa a correcção da exposição antes da interpolação.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</para>
pt: <title>Desvio</title><para>Desvio linear da correcção de exposição antes da interpolação na escala linear.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</para>
pt: <title>Tons claros</title><para>Quantidade de preservação dos tons claros para a correcção da exposição antes da interpolação na E.V. Só faz efeito se a Correcção do Desvio for > 1,0 E.V</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</para>
pt: <para>Se estiver activo, as imagens com canais sobrevalorizados serão processadas com mais cuidado, sem 'nuvens de rosa' (e tons azuis claros sob lâmpadas de tungsténio).</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</para>
pt: <para>Caso esteja desactivado, usar um nível fixo de branco e ignorar o histograma da imagem para ajustar o brilho.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>
pt: <title>Brilho</title><para>Indique o nível de brilho da imagem resultante. O valor por omissão é 1,0 (funciona apenas no modo de 8 bits).</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</para>
pt: <title>Ponto preto</title><para>Use um valor específico do ponto preto para descodificar as imagens RAW. Se desligar esta opção, o valor do Ponto Preto será calculado automaticamente.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of the output image.</para>
pt: <title>Valor do ponto preto</title><para>Indique um valor do ponto preto específico, para a imagem resultante.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</para>
pt: <title>Ponto branco</title><para>Use um valor específico do ponto branco para descodificar as imagens RAW. Se desligar esta opção, o valor do Ponto Branco será calculado automaticamente.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><para>Specify specific white point value of the output image.</para>
pt: <title>Valor do ponto branco</title><para>Indique um valor do ponto branco específico, para a imagem resultante.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It is applied after interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It is applied before interpolation.</item></list></para>
pt: <title>Redução do Ruído</title><para>Seleccione aqui o método de redução do ruído usado na descodificação do RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Nenhum</emphasis>: sem redução de ruído.</item><item><emphasis strong='true'>Padrões de ondas</emphasis>: correcção por padrões de ondas para remover o ruído, deixando à mesma o detalhe real. Aplica-se após a interpolação.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Redução de ruído antes da remoção do efeito de mosaico. Aplica-se antes da interpolação.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</item></list></para>
pt: <title>Perfil da Máquina</title><para>Seleccione aqui o espaço de cores de entrada que é usado para descodificar os dados RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Nenhum</emphasis>: não é usado nenhum perfil de cores de entrada durante a descodificação RAW.</item><item><emphasis strong='true'>Incorporado</emphasis>: usa o perfil de cores incorporado do ficheiro RAW, se existir.</item><item><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: usa um perfil de espaço de cores de entrada personalizado.</item></list></para>

[ctx: @info: open file filters]
en: ICC Files (*.icc *.icm)
pt: Ficheiros ICC (*.icc *.icm)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw (linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</item></list></para>
pt: <title>Espaço de trabalho</title><para>Seleccione aqui o espaço de cores resultante que é usado para descodificar os dados RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bruto (linear)</emphasis>: neste modo, não é usado nenhum espaço de cores resultante na descodificação do RAW.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: este espaço de cores é um espaço de cores RGB, criado em cooperação entre a Hewlett-Packard e a Microsoft, sendo a melhor escolha para as imagens destinadas à Web e aos retratos fotográficos.</item><item><emphasis strong='true'>RGB da Adobe</emphasis>: este espaço de cores é um espaço de cores RGB, desenvolvido pela Adobe, que é usado em aplicações de fotografia como a publicidade e a arte.</item><item><emphasis strong='true'>Gamute Amplo</emphasis>: este espaço de cores é uma versão expandida do espaço de cores RGB da Adobe.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: este espaço de cores é um espaço RGB, desenvolvido pela Kodak, que oferece um gamute especialmente grande, desenhado para ser usado com resultados fotográficos em mente.</item><item><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: usa um perfil de espaço de cores resultante personalizado.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value to use.</para>
pt: <title>Limiar:</title><para>Defina aqui o valor-limite da redução de ruído a usar.</para>

en: Casio Digital Camera Raw File Format
pt: Formato de Ficheiros RAW de Câmaras Digitais Casio

en: NuCore Raw Image File
pt: Ficheiro de Imagem RAW do NuCore

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 2.0
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Canon (versão 2.0)

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 1.0
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Canon (versão 1.0)

en: Capture Shop Raw Image File
pt: Formato de Imagem RAW do Capture Shop

en: Kodak DC25 Digital Camera File
pt: Ficheiro de Câmara Digital da Kodak DC25

en: Kodak Digital Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Kodak

en: Adobe Digital Negative
pt: Negativo Digital da Adobe

en: Epson Digital Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Epson

en: Imacon Digital Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Imacon

en: Leaf Raw Image File
pt: Ficheiro de Imagem RAW do Leaf

en: Kodak DC25 Digital Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Kodak DC25

en: Minolta RD175 Digital Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Minolta RD175

en: Mamiya Digital Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Mamiya

en: Minolta Dimage Digital Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Minolta Dimage

en: Nikon Digital Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Nikon

en: Olympus Digital Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Olympus

en: Pentax Digital Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Pentax

en: Logitech Digital Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Logitech

en: Fuji Digital Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Fuji

en: Panasonic Digital Camera Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Panasonic

en: Digital Foto Maker Raw Image File
pt: Ficheiro de Imagem RAW do Digital Foto Maker

en: Sony Digital Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Sony

en: Sigma Digital Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Sigma

en: Hasselblad Digital Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Hasselblad

en: Phantom Software Raw Image File
pt: Ficheiro de Imagem RAW do Phantom Software

en: Sinar Raw Image File
pt: Ficheiro de Imagem RAW do Sinar

en: Kodak DCS200 Digital Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Kodak DCS200

en: Apple Quicktake 100/150 Digital Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Apple Quicktake 100/150

en: Panasonic LX3 Digital Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Panasonic LX3

en: Sinar Capture Shop Raw Image File
pt: Ficheiro de Imagem RAW do Sinar Capture Shop

en: Leica Digital Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Leica

en: Samsung Raw Image Format
pt: Ficheiro de Imagem RAW da Samsung

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 3.0
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Canon (versão 3.0)

en: Phase One Digital Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital da Phase One

en: Arriflex Camera Raw Image Format
pt: Formato de Imagem RAW de Câmara Digital Arriflex

en: Do you want to do this operation on all group items?
pt: Deseja executar esta operação em todos os itens do grupo?

en: Remember choice for this operation
pt: Recordar a opção para esta operação

en: Light Table
pt: Mesa de Luz

en: Batch Queue Manager
pt: Gestor da Fila de Lote

en: Import/Export tools
pt: Ferramentas de importação/exportação

en: Tools (editor, panorama, stack blending, calendar, external program)
pt: Ferramentas (editor, panorama, mistura em pilha, calendário, programa externo)

en: Operations related to metadata, labels, ratings, tags, geolocation and rotation
pt: Operações relacionadas com os meta-dados, legendas, classificações, marcas, geo-localização e rotação

en: Adding items to the Light Table
pt: A adicionar os itens à Mesa de Luz

en: Adding items to the Batch Queue Manager
pt: A adicionar os itens ao Gestor da Fila de Lote

en: Opening items in the Slideshow
pt: A abrir os itens na apresentação

en: Renaming items
pt: A mudar os nomes dos itens

en: Passing items to import/export tools
pt: A passar os itens para as ferramentas de importação/exportação

en: Several tools including the editor, panorama, stack blending, calendar, html gallery and opening with external programs
pt: Diversas ferramentas que incluem o editor, o modo de panorama, a mistura em pilha, o calendário, a galeria em HTML e a abertura com programas externos

[ctx: @item: album categories]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: @item: album categories]
en: Travel
pt: Viagem

[ctx: @item: album categories]
en: Holidays
pt: Férias

[ctx: @item: album categories]
en: Friends
pt: Amigos

[ctx: @item: album categories]
en: Nature
pt: Natureza

[ctx: @item: album categories]
en: Party
pt: Festa

[ctx: @item: album categories]
en: Todo
pt: Por fazer

[ctx: @item: album categories]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1 in %2
pt: %1 em %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1" in %2
pt: Criar a "%1" em %2

en: Create "%1"
pt: Criar a "%1"

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag.
    Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags.
    Do you want to continue?
pt[0]: A marca '%2' tem uma sub-marca. Se apagar esta também vai apagar a sub-marca. Tem a certeza que deseja continuar?
pt[1]: A marca '%2' tem %1 sub-marcas. Se apagar estas, também vai apagar as sub-marcas. Tem a certeza que deseja continuar?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
pt[0]: A marca '%2' está atribuída a um item. Deseja continuar?
pt[1]: A marca '%2' está atribuída a %1 itens. Deseja continuar?

en: Delete '%1' tag?
pt: Apagar a marca '%1'?

en: Tags '%1' have one or more subtags. Deleting them will also delete the subtags.
    Do you want to continue?
pt: As marcas '%1' tem uma ou mais sub-marcas. Se apagar estas, também vai apagar as sub-marcas.
    Tem a certeza que deseja continuar?

en: Tags '%1' are assigned to one or more items. Do you want to continue?
pt: As marcas '%1' estão atribuídas a um ou mais itens. Deseja continuar?

en: Delete '%1' tag(s)?
pt: Apagar as marcas '%1'?

en: Face tag '%2' has at least one face tag child. Removing it will also remove the children.
    Do you want to continue? | Face tags '%2' have at least one face tag child. Removing them will also remove the children.
    Do you want to continue?
pt[0]: A marca de cara '%2' tem pelo menos uma sub-marca de caras. Se apagar esta também vai apagar as sub-marcas.
    Tem a certeza que deseja continuar?
pt[1]: As marcas de caras '%2' têm pelo menos uma sub-marca de caras. Se apagar esta também vai apagar as sub-marcas.
    Tem a certeza que deseja continuar?

en: Face tag '%2' is assigned to at least one item. Do you want to continue? | Face tags '%2' are assigned to at least one item. Do you want to continue?
pt[0]: A marca de cara '%2' está atribuída a pelo menos um item. Deseja continuar?
pt[1]: As marcas de caras '%2' estão atribuídas a pelo menos um item. Deseja continuar?

en: Remove face tag? | Remove face tags?
pt[0]: Remover a marca de cara?
pt[1]: Remover as marcas de caras?

en: Remove the tag corresponding to this face tag from the images? | Remove the %1 tags corresponding to this face tags from the images?
pt[0]: Deseja remover a marca correspondente a esta marca de cara das imagens?
pt[1]: Deseja remover as %1 marcas correspondentes a estas marcas de caras das imagens?

en: Assign Rating "%1 Star"
pt: Atribuir a Classificação "%1 Estrela"

en: Assign Pick Label "%1"
pt: Atribuir a Legenda Recolhida "%1"

en: Assign Color Label "%1"
pt: Atribuir a Legenda de Cores "%1"

en: Assign Tag "%1"
pt: Atribuir a Marca "%1"

[ctx: @info]
en: All Tags
pt: Todas as Marcas

[ctx: @info]
en: Quick Access List
pt: Lista de Acesso Rápido

[ctx: @action]
en: Delete Selected from List
pt: Apagar as Seleccionadas da Lista

en: Add selected tags to Quick Access List
pt: Adicionar as marcas seleccionadas à Lista de Acesso Rápido

en: Edit Tag Title
pt: Editar o Título da Marca

en: Reset Tag Icon
pt: Repor o Ícone da Marca

en: Expand Tag Tree
pt: Incluir a Árvore de Marcas

en: Collapse Tag Tree
pt: Fechar a Árvore de Marcas

en: Remove Tag from Images
pt: Remover a Marca das Imagens

[ctx: @label]
en: Tag Properties
pt: Propriedades da Marca

[ctx: @label: tag properties]
en: &Title:
pt: &Título:

[ctx: @info]
en: Enter tag name here
pt: Indique aqui o nome da marca

[ctx: @label: tag properties]
en: &Icon:
pt: Í&cone:

[ctx: @action]
en: Reset
pt: Reiniciar

[ctx: @label: tag properties]
en: &Shortcut:
pt: A&talho:

[ctx: @label]
en: Note
pt: Nota

[ctx: @label]
en: This shortcut can be used to assign or unassign tag to items.
pt: Este atalho poderá ser usado para atribuir ou retirar a marca dos itens.

[ctx: @action]
en: Discard
pt: Apagar

[ctx: @info]
en: Previous tags were changed. Save changes?
pt: As marcas anteriores foram alteradas. Deseja gravar as alterações?

[ctx: @title:window]
en: Tags Manager
pt: Gestor de Marcas

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Tag %2 has one or more subtags. Deleting it will also delete the subtags. Do you want to continue? | Tags %2 have one or more subtags. Deleting them will also delete the subtags. Do you want to continue?
pt[0]: A marca '%2' tem uma ou mais sub-marcas. Se apagar esta, também vai apagar as sub-marcas. Tem a certeza que deseja continuar?
pt[1]: As marcas '%2' têm uma ou mais sub-marcas. Se apagar estas, também vai apagar as sub-marcas. Tem a certeza que deseja continuar?

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Tag %2 is assigned to one or more items. Do you want to delete it? | Tags %2 are assigned to one or more items. Do you want to delete them?
pt[0]: A marca '%2' está atribuída a um ou mais itens. Deseja continuar?
pt[1]: As marcas '%2' estão atribuídas a um ou mais itens. Deseja continuar?

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Delete tag %2? | Delete tags %2?
pt[0]: Apagar a marca %2?
pt[1]: Apagar as marcas %2?

[ctx: @title:window]
en: Delete tag | Delete tags
pt[0]: Apagar a marca
pt[1]: Apagar as marcas

en: <qt>digiKam will clean up tag metadata before setting tags from database.<br/> You may <b>lose tags</b> if you did not read tags before (by calling Read Tags from Image).<br/> Do you want to continue?</qt>
pt: <qt>O digiKam irá limpar os meta-dados das marcas antes de atribuir as marcas a partir da base de dados.<br/> Poderá <b>perder algumas marcas</b> se não as leu anteriormente (invocando a opção 'Ler as Marcas da Imagem').<br/> Deseja prosseguir?</qt>

en: This operation can take long time depending on collection size.
    Do you want to continue?
pt: Esta operação poderá levar bastante tempo, dependendo do tamanho da colecção.
    Deseja continuar?

en: This operation will wipe all tags from database only.
    To apply changes to files, you must choose write metadata to file later.
    Do you want to continue?
pt: Esta operação irá limpar todas as marcas apenas da base de dados.
    Para aplicar as alterações aos ficheiros, deverá optar por gravar os meta-dados nos ficheiros mais tarde.
    Deseja continuar?

en: Do you really want to remove the selected tag from all images? | Do you really want to remove the selected tags from all images?
pt[0]: Deseja remover a marca seleccionada de todas as imagens?
pt[1]: Deseja remover as marcas seleccionadas de todas as imagens?

[ctx: @action: button]
en: Organize
pt: Organizar

[ctx: @action: button]
en: Sync &Export
pt: Sincronizar a &Exportação

en: Mark Unassigned Tags
pt: Assinalar as Marcas Não Atribuídas

en: Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag.
pt: Adiciona uma marca nova à marca actual. A marca actual é a última marca carregada.

en: Delete selected items. Also work with multiple items, but will not delete the root tag.
pt: Apaga os itens seleccionados. Também irá funcionar com vários itens, mas não irá apagar a marca de topo.

en: Edit title from selected tag.
pt: Editar o título da marca seleccionada.

en: Reset icon to selected tags. Works with multiple selection.
pt: Repor o ícone para as marcas seleccionadas. Funciona com a selecção múltipla.

en: Mark all tags that are not assigned to images.
pt: Assinala todas as marcas que não estejam associadas a imagens.

en: Invert selection. Only visible items will be selected
pt: Inverte a selecção. Só serão seleccionados os itens visíveis

en: Selected items will be expanded
pt: Os itens seleccionados serão expandidos

en: Expand tag tree completely
pt: Expandir a árvore de marcas por completo

en: Collapse tag tree completely
pt: Fechar a árvore de marcas por completo

en: Delete selected tag(s) from images. Works with multiple selection.
pt: Apaga as marcas seleccionadas das imagens. Funciona com a selecção múltipla.

en: Write Tags from Database to Image
pt: Gravar as Marcas da Base de Dados na Imagem

en: Read Tags from Image
pt: Ler as Marcas da Imagem

en: Wipe all tags from Database only
pt: Limpar todas as marcas apenas da base de dados

en: Write Tags Metadata to Image.
pt: Gravar os Meta-Dados das Marcas na Imagem.

en: Read tags from Images into Database. Existing tags will not be affected
pt: Ler as marcas das imagens para a base de dados. As marcas existentes não serão afectadas

en: Delete all tags from database only. Will not sync with files. Proceed with caution.
pt: Apaga todas as marcas apenas da base de dados. Não irá sincronizar com os ficheiros. Proceda com cuidado.

[ctx: @info]
en: Online help about tags management
pt: Ajuda 'online' sobre a gestão de marcas

en: Toggle Auto
pt: Comutar o Automático

[ctx: no auto toggle]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: toggle child tags]
en: Children
pt: Filhas

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
pt: Mães

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
pt: Ambas

[ctx: @title:window]
en: New Tag
pt: Nova Marca

[ctx: @title:window]
en: Edit Tag
pt: Editar a Marca

en: Enter tag name here...
pt: Indique aqui uma marca nova...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
pt: <p>Para criar marcas novas, poderá usar as seguintes regras:</p><p><ul><li>o '/' pode ser usado para criar uma hierarquia de marcas.<br/>Ex.: <i>"País/Cidade/Paris"</i></li><li>',' pode ser usado para criar mais que uma hierarquia de marcas ao mesmo tempo.<br/>Ex.: <i>"Cidade/Paris, Monumento/Notre-Dame"</i></li><li>Se uma hierarquia de marcas começar por '/', será usado o álbum de marcas de topo como pai.</li></ul></p>

en: &Shortcut:
pt: A&talho:

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
pt: <p><b>Nota</b>: este atalho poderá ser usado para atribuir ou retirar a marca dos itens.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
pt: <b>Criar uma Nova Marca</b>

en: <b>Create New Tag in<br/>"%1"</b>
pt: <b>Criar uma Nova Marca em<br/>"%1"</b>

en: <b>Properties of Tag<br/>"%1"</b>
pt: <b>Propriedades da Marca<br/>"%1"</b>

[ctx: @title:window]
en: Tag Creation Error
pt: Erro de Criação da Marca

en: An error occurred during tag creation:
pt: Ocorreu um erro durante a criação da marca:

en: Tag Path
pt: Localização da Marca

en: Expand all Tags
pt: Expandir Todas as Marcas

en: Collapse all Tags
pt: Fechar Todas as Marcas

en: Expand Selected Recursively
pt: Expandir os Seleccionados Recursivamente

en: No Recently Assigned Tags
pt: Sem Marcas Atribuídas Recentemente

en: Recently Assigned Tags
pt: Marcas Atribuídas Recentemente

en: Add New Tag...
pt: Adicionar uma Nova Marca...

en: More Tags...
pt: Mais Marcas...

en: Assign this Tag
pt: Atribuir Esta Marca

en: Remove this Tag
pt: Remover Esta Marca

en: Go to this Tag
pt: Ir para esta marca

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
pt: Indique aqui a Referência Informativa do Fornecedor. A R.I.F. é um nome registado com o XMP/NAA, que identifica o fornecedor que oferece um indicador para o conteúdo. O valor por omissão para a R.I.F. é "XMP" se for encontrado um código-padrão de referência.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
pt: Indique aqui o Número de Referência do Assunto. Contém um código numérico que indica o Nome do Assunto mais a Matéria do Assunto e o Detalhe na língua do serviço. A Referência do Assunto é um número pertencente à gama 01000000 até 17999999 e representa uma referência internacional independente da língua para um determinado assunto. Um Assunto é identificado pelo seu Número de Referência e os Nomes correspondentes retirados de uma lista-padrão definida pelo XMP/NAA. Se for usado um código de referência, estas listas são as versões de referência para língua inglesa. Este campo está limitado a um código de 8 algarismos em ASCII.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
pt: Indique aqui o Nome do Assunto. É usada a língua Inglesa se tiver seleccionado um código-padrão de referência do XMP/NAA.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
pt: Indique aqui o Nome da Matéria do Assunto. É usada a língua Inglesa se tiver seleccionado um código-padrão de referência do XMP/NAA.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
pt: Indique aqui o Nome do Detalhe do Assunto. É usada a língua Inglesa se tiver seleccionado um código-padrão de referência do XMP/NAA.

[ctx: @info]
en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
pt: Aqui pode ver a lista de modelos dos meta-dados geridos pelo digiKam.

[ctx: @title: template properties]
en: Title
pt: Título

[ctx: @title: template properties]
en: Authors
pt: Autores

en: Author Names:
pt: Nomes dos Autores:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
pt: Indique aqui os nomes completo dos criadores. Use o ponto-e-vírgula como separador.

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone.</p><p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o nome das pessoas que criaram a fotografia. Se não for apropriado adicionar o nome do fotógrafo (por exemplo, se a identidade do fotógrafo precisa ser protegida), também poderá usar o nome de uma companhia ou organização. Quando gravado, este campo não deverá ser alterado por ninguém.</p><p>Para introduzir mais que um nome, use <b>ponto-e-vírgulas como separadores</b>.</p><p>Com o IPTC, este campo está limitado a 32 caracteres.</p>

en: Authors' Positions:
pt: Posições dos Autores:

en: Enter the job titles of the authors here.
pt: Indique aqui os títulos profissionais dos autores.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o título da profissão dos autores. Alguns exemplos poderão incluir títulos como: Fotógrafo de Equipa, Fotógrafo Autónomo ou Fotógrafo Comercial Independente. Dado que esta é uma qualificação para o campo Autor, esse campo deverá também ser preenchido.</p><p>Com o IPTC, este campo está limitado a 32 caracteres.</p>

en: Enter the photograph credit here.
pt: Indique aqui os créditos da fotografia.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p>
pt: <p>(sinónimo de Fornecedor): Use o campo Fornecedor para identificar quem está a fornecer a fotografia. Este não terá de ser necessariamente o autor. Se um fotógrafo estiver a trabalhar para uma agência noticiosa, como a Reuters ou a Associated Press, estas organizações poderão ser aqui indicadas como "fornecedoras" da imagem para ser usada pelos outros. Se a imagem é uma fotografia em 'stock', então deverá ser indicado aqui o grupo (agência) envolvido no fornecimento da imagem.</p><p>Com o IPTC, este campo está limitado a 32 caracteres.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
pt: Indique aqui o aviso de direitos de cópia que identifica os donos actuais dos mesmos.

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 characters.</p>
pt: <p>O Aviso ou Notas de Copyright deverá conter todos os avisos de direitos de cópia necessários para reclamar a propriedade intelectual, devendo identificar os donos actuais dos direitos de cópia da fotografia. Normalmente, seria o fotógrafo, mas se a imagem foi feita por um empregado ou por trabalho contratado, então a agência ou companhia deverão ser indicados. Use o formato adequado para o seu país. Portugal: &copy; {data da primeira publicação} nome do detentor dos direitos, como por exemplo "&copy;2005 José Pires." Nota, a palavra "copyright" ou a abreviatura "copr" poderão ser usadas em substituição do símbolo &copy;. Em alguns países estrangeiros, somente o símbolo de 'copyright' é reconhecido e a abreviatura não funciona. Para além disso, o símbolo de 'copyright' deverá ser uma circunferência completa com um "c" dentro; usar algo do tipo '(c)', onde os parêntesis formam parcialmente essa circunferência, não é suficiente. Para protecção adicional em todo o mundo, encoraja-se que use "todos os direitos reservados".
    Na Europa iria usar: Copyright {Ano} {Detentor dos direitos}, todos os direitos reservados.
    No Japão, para a protecção máxima, deveriam aparecer os três seguintes itens no campo de 'copyright' dos dados de IPTC: (a) a palavra, Copyright; (b) o ano da primeira publicação; e (c) o nome do autor. Poderá também querer incluir a frase "todos os direitos reservados."</p><p>Com o IPTC, este campo está limitado a 128 caracteres.</p>

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
pt: Indique aqui a lista de instruções de como poderá ser usado um recurso a nível legal.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.</p><p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
pt: <p>O campo dos Termos Correctos de Utilização deverá ser usado para apresentar instruções sobre como deverá ser usado um recurso a nível legal.</p><p>Com o XMP, poderá incluir mais que um termo, usando diferentes línguas.</p><p>Este campo não existe no IPTC.</p>

[ctx: @label: template properties]
en: Source:
pt: Origem:

en: Enter the original owner of the photograph here.
pt: Indique aqui o dono original da fotografia.

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p>
pt: <p>O campo Origem deverá ser usado para identificar o dono original ou detentor dos direitos da fotografia. O valor deste campo nunca deverá ser alterado depois de a informação ser introduzida após a criação da imagem. Embora ainda não seja aplicado pelos painéis personalizados, poderá considerar este campo como sendo  de "escrita única". A origem pode ser um indivíduo, uma agência ou um membro de uma agência. Para ajudar nas pesquisas posteriores, sugere-se que separe as barras "/" com um espaço em branco. Use o formato "fotógrafo / agência" em vez de "fotógrafo/agência." A Origem poderá também ser diferente do Criador e dos nomes indicados nas Notas de 'Copyright'.</p><p>Com o IPTC, este campo está limitado a 32 caracteres.</p>

en: Instructions:
pt: Instruções:

en: Enter the editorial notice here.
pt: Indique aqui o aviso editorial.

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 characters.</p>
pt: <p>O campo de Instruções deverá ser usado para apresentar as instruções editoriais referentes à utilização da fotografia.</p><p>Com o IPTC, este campo está limitado a 256 caracteres.</p>

en: Enter the city of contents here.
pt: Indique aqui a cidade dos conteúdos.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o nome da cidade onde foi tirada a fotografia.</p>

en: Enter the city sublocation of contents here.
pt: Indique aqui a sub-localização dos conteúdos.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter a sub-localização da cidade onde foi tirada a fotografia.</p>

en: Enter the province or state of contents here.
pt: Indique aqui o estado ou província do conteúdo.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o estado ou província onde foi tirada a fotografia.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o país onde foi tirada a fotografia.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
pt: Indique aqui o nome da cidade do autor principal.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o nome da cidade onde o autor principal vive.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
pt: Indique aqui o nome do país do autor principal.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o nome do país onde o autor principal vive.</p>

[ctx: @label: template properties]
en: Address:
pt: Endereço:

en: Enter the address of the lead author here.
pt: Indique aqui o endereço do autor principal.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o endereço onde o autor principal vive.</p>

en: Enter the postal code of the lead author here.
pt: Indique aqui o código postal do autor principal.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o código postal onde o autor da fotografia vive.</p>

en: Enter the province of the lead author here.
pt: Indique aqui a província do autor principal.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter a província onde o autor da fotografia vive.</p>

[ctx: @label: template properties]
en: Email:
pt: E-mail:

en: Enter the email of the lead author here.
pt: Indique aqui o e-mail do autor principal.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o e-mail do autor principal.</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
pt: Indique aqui o número de telefone do autor principal.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o número de telefone do autor da fotografia.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
pt: Indique aqui o URL da página Web do autor principal.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
pt: <p>Este campo deverá conter o URL da página Web do autor da fotografia.</p>

en: Subjects
pt: Assuntos

en: Template:
pt: Modelo:

en: Open metadata template editor
pt: Abrir o editor de modelos de meta-dados

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
pt: <p>Seleccione aqui a acção a fazer com o modelo de meta-dados.</p><p><b>Remover</b>: apaga o modelo já atribuído.</p><p><b>Não mudar</b>: Não tocar na informação do modelo.</p><p>Todos os outros valores são títulos de modelos geridos pelo digiKam. Se seleccionar um, irá atribuir também a informação.</p>

en: To remove
pt: Remover

en: Do not change
pt: Não alterar

en: Usages:
pt: Utilizações:

en: No or invalid size specified
pt: Tamanho inválido ou não indicado

en: Thumbnail is null
pt: A miniatura é nula

en: File does not exist or is not a file
pt: O ficheiro não existe ou não é um ficheiro de todo

[ctx: @title:window]
en: Failed to Initialize Thumbnails Database
pt: Não foi Possível Inicializar a Base de Dados de Miniaturas

[ctx: @title:window]
en: Determine Time Difference With Clock Photo
pt: Determinar a Diferença da Hora com a Fotografia do Relógio

en: Load different photo
pt: Carregar uma fotografia diferente

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
pt: Se tiver uma fotografia no seu conjunto com um relógio ou outra fonte horária externa nela, podê-la-á carregar aqui e definir o indicador para a (data e) hora apresentada. A diferença com o seu relógio interno da máquina será determinada a partir desta opção.

en: <font color="red"><b>Could not load<br/>image %1.</b></font>
pt: <font color="red"><b>Não foi possível carregar<br/>a imagem %1.</b></font>

en: The clock date and time:
pt: A data e hora do relógio:

en: Select Image to Extract Clock Photo
pt: Seleccionar a Imagem de Onde Extrair a Fotografia do Relógio

en: %1 timestamp
pt: Hora %1

en: File name timestamp
pt: Modelo do nome do ficheiro

en: File last modified
pt: Última modificação do ficheiro

en: EXIF: created
pt: EXIF: criação

en: EXIF: digitized
pt: EXIF: digitalização

en: IPTC: created
pt: IPTC: criação

en: XMP: created
pt: XMP: criação

en: EXIF: created (fuzzy)
pt: EXIF: criado (difuso)

en: EXIF: original (fuzzy)
pt: EXIF: original (difuso)

en: EXIF: digitized (fuzzy)
pt: EXIF: digitalizado (difuso)

en: Reset to current date
pt: Repor com a data actual

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
pt: Copiar o valor

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
pt: Subtrair

[ctx: interval time stamp to the next image]
en: Interval
pt: Intervalo

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
pt: dias

en: Determine difference from clock photo
pt: Determinar a diferença de horas com a fotografia

en: Either click or drag'n drop a photo on the button to choose a clock photo
pt: Carregue ou arraste um fotografia sobre o botão para escolher uma fotografia para o relógio

en: Update only existing timestamps
pt: Escrever apenas as horas existentes

en: EXIF: Thumbnail
pt: EXIF: Miniatura

en: XMP: Video
pt: XMP: Vídeo

en: Timestamp Adjustments
pt: Ajustes da Hora

[ctx: Effect: No Effect]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Effect: KenBurnsZoomIn]
en: Ken Burns - Camera Zoom In
pt: Ken Burns - Ampliação com Câmara

[ctx: Effect: KenBurnsZoomOut]
en: Ken Burns - Camera Zoom Out
pt: Ken Burns - Redução com Câmara

[ctx: Effect: KenBurnsPanLR]
en: Ken Burns - Camera Pan Left to Right
pt: Ken Burns - Deslocamento da Câmara da Esquerda para a Direita

[ctx: Effect: KenBurnsPanRL]
en: Ken Burns - Camera Pan Right to Left
pt: Ken Burns - Deslocamento da Câmara da Direita para a Esquerda

[ctx: Effect: KenBurnsPanTB]
en: Ken Burns - Camera Pan Top to Bottom
pt: Ken Burns - Deslocamento da Câmara de Cima para Baixo

[ctx: Effect: KenBurnsPanBT]
en: Ken Burns - Camera Pan Bottom to Top
pt: Ken Burns - Deslocamento da Câmara de Baixo para Cima

[ctx: Effect: Random Effect]
en: Random
pt: Aleatório

[ctx: Transition: No Transition]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Transition: Chess Board]
en: Chess Board
pt: Tabuleiro de Xadrez

[ctx: Transition: Melt Down]
en: Melt Down
pt: Derreter para Baixo

[ctx: Transition: Sweep]
en: Sweep
pt: Varrimento

[ctx: Transition: Mosaic]
en: Mosaic
pt: Mosaico

[ctx: Transition: Cubism]
en: Cubism
pt: Cubismo

[ctx: Transition: Growing]
en: Growing
pt: Crescente

[ctx: Transition: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
pt: Linhas Horizontais

[ctx: Transition: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
pt: Linhas Verticais

[ctx: Transition: Circle Out]
en: Circle Out
pt: Círculo para Fora

[ctx: Transition: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
pt: Multi-Círculo para Fora

[ctx: Transition: Spiral In]
en: Spiral In
pt: Espiral para Dentro

[ctx: Transition: Blobs]
en: Blobs
pt: Bolhas

[ctx: Transition: Fade]
en: Fade
pt: Desvanecimento

[ctx: Transition: SlideL2R]
en: Slide Left to Right
pt: Deslizamento da Esquerda para a Direita

[ctx: Transition: SlideR2L]
en: Slide Right to Left
pt: Deslizamento da Direita para a Esquerda

[ctx: Transition: SlideT2B]
en: Slide Top to Bottom
pt: Deslizamento de Cima para Baixo

[ctx: Transition: SlideB2T]
en: Slide Bottom to Top
pt: Deslizamento de Baixo para Cima

[ctx: Transition: PushL2R]
en: Push Left to Right
pt: Empurrão da Esquerda para a Direita

[ctx: Transition: PushR2L]
en: Push Right to Left
pt: Empurrão da Direita para a Esquerda

[ctx: Transition: PushT2B]
en: Push Top to Bottom
pt: Empurrão de Cima para Baixo

[ctx: Transition: PushB2T]
en: Push Bottom to Top
pt: Empurrão de Baixo para Cima

[ctx: Transition: SwapL2R]
en: Swap Left to Right
pt: Troca da Esquerda para a Direita

[ctx: Transition: SwapR2L]
en: Swap Right to Left
pt: Troca da Direita para a Esquerda

[ctx: Transition: SwapT2B]
en: Swap Top to Bottom
pt: Troca de Cima para Baixo

[ctx: Transition: SwapB2T]
en: Swap Bottom to Top
pt: Troca de Baixo para Cima

[ctx: Transition: BlurIn]
en: Blur In
pt: Borrão para Dentro

[ctx: Transition: BlurOut]
en: Blur Out
pt: Borrão para Fora

[ctx: Transition: Random Effect]
en: Random
pt: Aleatório

[ctx: Video Standard PAL]
en: PAL - 25 FPS
pt: PAL - 25 IPS

[ctx: Video Standard NTSC]
en: NTSC - 29.97 FPS
pt: NTSC - 29,97 IPS

[ctx: Video Codec X264]
en: High Quality H.264 AVC/MPEG-4 AVC
pt: H.264 AVC/MPEG-4 AVC de Alta Qualidade

[ctx: Video Codec MPEG2]
en: MPEG-2 Video
pt: Vídeo MPEG-2

[ctx: Video Effect NOPLAYER]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Video Standard INTERNAL]
en: Internal
pt: Interno

[ctx: Video Standard DESKTOP]
en: Default from Desktop
pt: Predefinição do Ecrã

[ctx: @option:check]
en: Show image file name
pt: Mostrar o nome do ficheiro da imagem

[ctx: @info]
en: Show the image file name at the bottom of the screen.
pt: Imprimir o nome do ficheiro da imagem no fundo do ecrã.

[ctx: @option:check]
en: Show image creation date
pt: Mostrar a data de criação da máquina

[ctx: @info]
en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
pt: Imprimir a data/hora de criação da imagem no fundo do ecrã.

[ctx: @option:check]
en: Show camera aperture and focal length
pt: Mostrar a abertura e distância focal da máquina

[ctx: @info]
en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
pt: Imprimir a abertura e distância focal da imagem no fundo do ecrã.

[ctx: @option:check]
en: Show camera exposure and sensitivity
pt: Mostrar a exposição e sensibilidade da máquina

[ctx: @info]
en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
pt: Imprimir a exposição e sensibilidade da máquina no fundo do ecrã.

[ctx: @option:check]
en: Show camera make and model
pt: Mostrar a marca e modelo da máquina

[ctx: @info]
en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
pt: Imprimir a marca e modelo da máquina no fundo do ecrã.

[ctx: @option:check]
en: Show camera lens model
pt: Mostrar o modelo da lente da máquina

[ctx: @info]
en: Show the camera lens model at the bottom of the screen.
pt: Imprimir o modelo da lente da máquina no fundo do ecrã.

[ctx: @option:check]
en: Show image caption
pt: Mostrar a legenda da imagem

[ctx: @info]
en: Show the image caption at the bottom of the screen.
pt: Imprimir a legenda da imagem no fundo do ecrã.

[ctx: @option:check]
en: Show image title
pt: Mostrar o título da imagem

[ctx: @info]
en: Show the image title at the bottom of the screen.
pt: Mostrar o título da imagem no fundo do ecrã.

[ctx: @option:check]
en: Show image caption if it has not title
pt: Mostrar a legenda da imagem se não tiver um título

[ctx: @info]
en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
pt: Mostrar a legenda da imagem no fundo do ecrã se não existirem títulos.

[ctx: @option:check]
en: Show image rating
pt: Mostrar a classificação da imagem

[ctx: @info]
en: Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
pt: Mostrar a classificação da imagem no digiKam no fundo do ecrã.

[ctx: @option:check]
en: Show image tags
pt: Mostrar as marcas da imagem

[ctx: @info]
en: Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen.
pt: Mostrar os nomes das marcas de imagens do digiKam no fundo do ecrã.

[ctx: @option]
en: On Screen Display Font:
pt: Tipo de Letra das Mensagens no Ecrã:

[ctx: pause/play video]
en: Pause/Play
pt: Pausa/Reproduzir

[ctx: capture video frame]
en: Capture
pt: Capturar

en: An error has occurred with the media player...
pt: Ocorreu um erro com o leitor multimédia...

en: Toggle playing in a loop
pt: Comutar a reprodução em ciclo

[ctx: @title:window]
en: Navigate to %1
pt: Ir para o %1

[ctx: @title: binary properties]
en: Binary
pt: Binário

[ctx: @title: binary properties]
en: Version
pt: Versão

en: Binary not found.
pt: O executável não foi encontrado.

en: Minimal version number required for this binary is %1
pt: A versão mínima necessária para este binário é a %1

en:  or <a href="%1">download</a>
pt:  ou <a href="%1">transfira</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
pt: <qt><p><font color="red"><b>Atenção:</b> Os binários necessários não foram encontrados no seu sistema. Se tiver estes binários instalados, carregue por favor no botão 'Procurar' para os localizar no seu sistema; caso contrário, transfira-os para seguir em frente.</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
pt: Foi detectada uma versão de desenvolvimento. Não existe qualquer garantia sobre o comportamento deste executável.

en: Store as a different name
pt: Guardar com um nome diferente

en: Skip automatically
pt: Ignorar automaticamente

en: No options available
pt: Nenhumas opções disponíveis

[ctx: @title: font properties]
en: Here you can choose the font to be used.
pt: Indique aqui o tipo de letra a usar.

[ctx: @title: font properties]
en: Requested Font
pt: Tipo de Letra Pedido

[ctx: @title: font properties]
en: Font
pt: Tipo de Letra

[ctx: @info: font properties]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
pt: Active esta opção para mudar as configurações do tipo de letra.

[ctx: @info: font properties]
en: Change font family?
pt: Deseja mudar o tipo de letra?

[ctx: @label: font properties]
en: Font:
pt: Tipo de letra:

[ctx: @title: font properties]
en: Font style
pt: Estilo do tipo de letra

[ctx: @info: font properties]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
pt: Active esta opção para mudar as definições do estilo do texto.

[ctx: @info: font properties]
en: Change font style?
pt: Deseja mudar o estilo do texto?

[ctx: @label: font properties]
en: Font style:
pt: Estilo da letra:

[ctx: @title: font properties]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: @info: font properties]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
pt: Active esta opção para mudar as definições do tamanho do texto.

[ctx: @info: font properties]
en: Change font size?
pt: Deseja mudar o tamanho do texto?

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can choose the font family to be used.
pt: Aqui poderá escolher o tipo de letra a usar.

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can choose the font style to be used.
pt: Aqui poderá escolher o estilo do texto a usar.

[ctx: @item: font style]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: @item: font style]
en: Oblique
pt: Oblíquo

[ctx: @item: font style]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: @item: font style]
en: Bold Italic
pt: Negrito Itálico

[ctx: @item: font size]
en: Relative
pt: Relativo

[ctx: @info: font properties]
en: Font size "fixed" or "relative" to environment
pt: Tamanho do texto "fixo" ou "relativo" ao ambiente

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
pt: Aqui poderá mudar entre um tipo de letra monoespaçado e um tamanho de texto a ser calculado de forma dinâmica, sendo ajustando a um ambiente em mudança (p.ex., dimensões do elemento gráfico, tamanho do papel).

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can choose the font size to be used.
pt: Aqui poderá escolher o tamanho do texto a usar.

[ctx: @info: font properties]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
pt: Vejam a Bruxa da Raposa Salta-Pocinhas e o Cão Feliz Que Dorme Regalado

[ctx: @info: font properties]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
pt: Este texto de exemplo ilustra a configuração actual. Podê-lo-á editar para testar os caracteres especiais.

[ctx: @info: font style]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: @info: font style]
en: Oblique
pt: Oblíquo

en: System Font
pt: Tipo de Letra do Sistema

en: Embedded JPEG Preview
pt: Antevisão Incorporada do JPEG

en: Half Size Raw Preview
pt: Antevisão de Tamanho Reduzido do RAW

en: Reduced Size Preview
pt: Antevisão de Tamanho Reduzido

en: Pan the image to a region
pt: Deslocar a imagem para uma região

en: Used filters
pt: Filtros usados

en: Show available versions in a list
pt: Mostrar as versões disponíveis numa lista

en: Show available versions as a tree
pt: Mostrar as versões disponíveis numa árvore

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
pt: Mostrar as versões disponíveis e os filtros aplicados numa lista combinada

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
pt: <ul><li><p>A <b>tentativa de percepção</b> faz com que todo o espectro da imagem seja comprimido ou expandido para preencher o espectro de cores do dispositivo de destino, de modo que o balanceamento de tons de cinzento seja preservado mas a correcção colorimétrica possa não vir a ser.</p><p>Por outras palavras, se certas cores de uma imagem saírem fora do intervalo de cores que o dispositivo consiga representar, a tentativa de imagem fará com que todas as cores da imagem sejam ajustadas, para que cada cor da imagem calhe no intervalo que poderá ser desenhado e, deste modo, a relação entre as cores seja preservada ao máximo.</p><p>Esta tentativa é mais adequada para mostrar as fotografias e imagens e é a tentativa por omissão.</p></li><li><p>A tentativa <b>Colorimétrica Absoluta</b> faz com que todas as cores, que saiam do intervalo que o dispositivo de saída consegue desenhar, sejam ajustadas para a cor mais próxima que poderá ser desenhada, enquanto todas as outras são deixadas inalteradas.</p><p>Esta tentativa preserva o ponto branco e é mais adequada para cores pontuais (Pantone, TruMatch, cores do logo, ...).</p></li><li><p>A tentativa <b>Colorimétrica Relativa</b> faz com que todas as cores, que saiam do intervalo que o dispositivo de saída consegue desenhar, sejam ajustadas para a cor mais próxima que poderá ser desenhada, enquanto todas as outras são deixadas inalteradas.</p><p>Esta tentativa não preserva o ponto branco.</p></li><li><p>A tentativa de <b>Saturação</b> preserva a saturação das cores na imagem, sacrificando possivelmente o tom e a luminosidade.</p><p>A implementação desta tentativa continua ainda um pouco problemática, e a ICC continua ainda a funcionar nos métodos para obter os efeitos desejados.</p><p>Esta tentativa é mais adequada para os gráficos empresariais, como os gráficos, onde é mais importante que as cores sejam vivas e tenham bom contraste entre si do que ter determinadas cores específicas.</p></li></ul>

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile product name
pt: O nome do produto do perfil ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile product description
pt: A descrição do produto do perfil de ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Information
pt: Informação

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Additional ICC profile information
pt: As informações adicionais do perfil de ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Manufacturer
pt: Fabricante

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Raw information about the ICC profile manufacturer
pt: Os dados do fabricante do perfil de ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Model
pt: Modelo

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Raw information about the ICC profile model
pt: Os dados em bruto do modelo do perfil de ICC

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Raw information about the ICC profile copyright
pt: Os dados em bruto dos direitos de cópia do perfil do ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Profile ID
pt: ID do Perfil

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile ID number
pt: O número de ID do perfil do ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Color Space
pt: Espaço de Cores

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The color space used by the ICC profile
pt: O espaço de cores usado pelo perfil de ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Connection Space
pt: Espaço de Ligação

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The connection space used by the ICC profile
pt: O espaço de ligação usado pelo perfil de ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Device Class
pt: Classe do Dispositivo

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile device class
pt: A classe do dispositivo do perfil de ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Rendering Intent
pt: Tentativa de Desenho

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile rendering intent
pt: A tentativa de desenho do perfil de ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Profile Version
pt: Versão do Perfil

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC version used to record the profile
pt: A versão do ICC usada para gravar o perfil

[ctx: @item: icc profile properties]
en: CMM Flags
pt: Opções do CMM

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile color management flags
pt: As opções de gestão de cores do perfil de ICC

[ctx: @info: icc profile properties]
en: This area contains a CIE or chromaticity diagram.
    A CIE diagram is a representation of all the colors
    that a person with normal vision can see. This is represented
    by the colored sail-shaped area. In addition you will see a
    triangle that is superimposed on the diagram outlined in white.
    This triangle represents the outer boundaries of the color space
    of the device that is characterized by the inspected profile.
    This is called the device gamut.
    In addition there are black dots and yellow lines on the diagram.
    Each black dot represents one of the measurement points that were
    used to create this profile. The yellow line represents the
    amount that each point is corrected by the profile, and the
    direction of this correction.
pt: Esta área contém um CIE ou diagrama de crominância.
    Um diagrama CIE é uma representação de todas as cores que uma pessoa,
    com visão normal, consegue ver. Isto é representada pela área colorida
    em forma de vela. Para além disso, poderá ver um triângulo sobreposto
    ão diagrama, delineado a branco. Este triângulo representa que os limites
    exteriores do espaço de cores do dispositivo caracterizado está a ser
    inspeccionado. Chama-se a isto o gamute do dispositivo.
    Em complemento, existem pontos pretos e linhas amarelas no diagrama.
    Cada ponto preto representa um dos pontos de medida que foi usado
    para criar este perfil. A linha amarela representa um dos pontos
    de medida que foi usado para criar este perfil. A linha amarela
    representa a quantidade que cada ponto é corrigido pelo perfil,
    bem como a direcção da correcção.

[ctx: @title: icc profile properties]
en: ICC Color Profile Information
pt: Informações do Perfil de Cores ICC

[ctx: @info: icc profile color space]
en: GRAY
pt: CINZ

[ctx: @info: icc profile color space]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @info: icc profile class]
en: Input device
pt: Dispositivo de entrada

[ctx: @info: icc profile class]
en: Display device
pt: Dispositivo de visualização

[ctx: @info: icc profile class]
en: Output device
pt: Dispositivo de saída

[ctx: @info: icc profile class]
en: Color space
pt: Espaço de cores

[ctx: @info: icc profile class]
en: Link device
pt: Ligar o dispositivo

[ctx: @info: icc profile class]
en: Abstract
pt: Resumo

[ctx: @info: icc profile class]
en: Named color
pt: Cor com nome

[ctx: @info: icc profile class]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Perceptual
pt: Percepção

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Relative Colorimetric
pt: Colorimétrica Relativa

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Saturation
pt: Saturação

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Absolute Colorimetric
pt: Colorimétrica Absoluta

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @title: file open dialog]
en: ICC color profile File to Save
pt: Ficheiro do Perfil de Cores ICC a Gravar

[ctx: @info: file open filters]
en: ICC Files (*.icc; *.icm)
pt: Ficheiros ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @info: item overlay]
en: Applying operation to
    the selected picture | Applying operation to 
    "%1" selected pictures
pt[0]: A aplicar a operação
    à imagem seleccionada
pt[1]: A aplicar a operação às
    %1 imagens seleccionadas

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: Drag to reposition
pt: Arraste para posicionar

en: Show Thumbbar
pt: Mostrar a Barra de Miniaturas

en: Professional Photo Management with the Power of Open Source
pt: Gestão de Fotografias Profissional com o Poder do Código Aberto

en: A KDE Family Project
pt: Um Projecto da Família do KDE

en: Coordinator, Developer, and Mentoring
pt: Coordenador, Programador e Mentor

en: Developer and Mentoring
pt: Programador e Mentor

en: Advanced Searches Tool Improvements
pt: Melhorias na Ferramenta de Pesquisa Avançada

en: Releases Manager
pt: Gestor de Versões

en: Face management workflow improvements
pt: Melhorias nos procedimentos de gestão de caras

en: Tags Manager
pt: Gestor de Marcas

en: New OneDrive, Pinterrest, and Box export tools
pt: Novas ferramentas de exportação para o OneDrive, Pinterest e Box

en: Model/View Port of Image Editor Canvas
pt: Versão Modelo/Vista da Área de Edição da Imagem

en: Face Detection
pt: Detecção de Caras

en: Non-destructive image editing
pt: Edição de imagens não-destrutiva

en: Reverse Geo-Coding
pt: Geo-Localização Inversa

en: Face Recognition
pt: Reconhecimento de Caras

en: Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring
pt: Suporte para CPU's multi-núcleo na Gestão em Lote da Fila e Mentor

en: Model/View port of Import Tool and Mentoring
pt: Versão Modelo/Vista da Ferramenta de Importação e Mentor

en: Video Metadata Support and Mentoring
pt: Suporte dos meta-dados de vídeo e mentor

en: Panorama Tool and Mentoring
pt: Ferramenta Panorâmica e Mentor

en: XML based GUI port of tools
pt: Versão para XML da GUI das ferramentas

en: Auto Noise Reduction
pt: Redução Automática do Ruído

en: Windows Port and Release Manager
pt: Versão para Windows e Gestão das Versões

en: Developer and Windows port
pt: Desenvolvimento e modificações para o Windows

en: LCMS2 library port
pt: Versão para a biblioteca LCMS2

en: MySQL interface
pt: Interface para MySQL

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
pt: Desenho, ícones, logótipo, anúncio, testes

en: Bug reports and patches
pt: Relatórios de erros e 'patches'

en: Webmaster
pt: Administrador Web

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
pt: Escritor do manual, testes da versão 'alpha', administrador Web

en: Beta tester
pt: Testes beta

en: Feedback and patches. Handbook writer
pt: Comentários e 'patches'. Autor do manual

en: digiKam website banner and application icons
pt: logótipo da página do digiKam e ícones da aplicação

en: digiKam website, Feedback
pt: Página Web do digiKam, 'Feedback'

en: Bug reports, feedback and icons
pt: Relatórios de erros, reacções e ícones

en: Developer (2001-2005)
pt: Desenvolvimento (2001-2005)

en: Developer (2004-2005)
pt: Desenvolvimento (2004-2005)

en: Developer (2004)
pt: Desenvolvimento (2004)

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
pt: Geral

en: Components Information
pt: Informação das Componentes

en: Supported RAW Cameras
pt: Máquinas RAW Suportadas

en: List of Detected Hardware
pt: Lista do 'Hardware' Detectado

en: Donate...
pt: Doar...

en: Recipes Book...
pt: Livro de Receitas...

en: Contribute...
pt: Contribuir...

en: Check for New Version...
pt: Procurar por Novas Versões...

en: Toggle Left Side-bar
pt: Comutar a Barra Lateral Esquerda

en: Toggle Right Side-bar
pt: Comutar a Barra Lateral Direita

en: Previous Left Side-bar Tab
pt: Barra Lateral Esquerda Anterior

en: Next Left Side-bar Tab
pt: Barra Lateral Esquerda Seguinte

en: Previous Right Side-bar Tab
pt: Barra Lateral Direita Anterior

en: Next Right Side-bar Tab
pt: Barra Lateral Direita Seguinte

en: Full-screen Options
pt: Opções do Ecrã Completo

en: H&ide toolbars
pt: Esconder as &barras de ferramentas

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
pt: Esconder todas as barras de ferramentas ao mudar para o modo de ecrã total.

en: Hide &thumbbar
pt: Esconder a barra de minia&turas

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
pt: Esconder a barra de miniaturas ao mudar para o modo de ecrã total.

en: Hide &sidebars
pt: E&sconder as barras laterais

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
pt: Esconder todas as barras laterais ao mudar para o modo de ecrã total.

en: Hide st&atusbar
pt: Esconder a b&arra de estado

en: Hide statusbar when window switch in full-screen mode.
pt: Esconder a barra de estado ao mudar para o modo de ecrã total.

en: EXIF viewer
pt: Visualizador do EXIF

en: Makernotes viewer
pt: Visualizador das notas do fabricante

en: IPTC viewer
pt: Visualizador do IPTC

en: XMP viewer
pt: Visualizador do XMP

en: ExifTool viewer
pt: Visualizador do ExifTool

[ctx: @title: metadata properties]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title: metadata properties]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: @action: metadata selector]
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

[ctx: @action: metadata selector]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @action: metadata selector]
en: Default
pt: Predefinição

en: ExifTool is a platform-independent command-line application for reading, writing and editing meta information in a wide variety of files.
pt: O ExifTool é uma aplicação da linha de comandos e independente da plataforma para ler, gravar e editar meta-dados numa grande variedade de ficheiros.

[ctx: @info]
en: %1 is an open-source software program for reading, writing, and manipulating multimedia files. It is platform independent available as a command-line application. ExifTool is commonly incorporated into different types of digital workflows and supports many types of metadata including Exif, IPTC, XMP, JFIF, GeoTIFF, ICC Profile, Photoshop IRB, as well as the manufacturer-specific metadata formats of many digital cameras.
    
    Here you can configure location where ExifTool binary is located. Application will try to find this binary automatically if they are already installed on your computer.
pt: O %1 é um programa em código aberto para ler, gravar e manipular ficheiros multimédia. É independente da plataforma e está disponível como uma aplicação da  linha de comandos. O ExifTool normalmente está incorporado em vários tipos de procedimentos digitais e suporta diversos tipos de meta-dados, incluindo o Exif, IPTC, XMP, JFIF, GeoTIFF, Perfis ICC, IRB do Photoshop, assim como os formatos de meta-dados específicos do fabricante para muitas câmaras digitais.
    
    Aqui poderá configurar a localização onde se encontra o binário do ExifTool. A aplicação irá tentar encontrar este binário automaticamente se já estiver instalado no seu computador.

[ctx: @title: group]
en: Supported File Formats
pt: Formatos de Ficheiros Suportados

[ctx: @title: column]
en: Extension
pt: Extensão

[ctx: @title: column]
en: Read
pt: Leitura

[ctx: @title: column]
en: Write
pt: Escrita

[ctx: @title: column]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: @info: status]
en: yes
pt: sim

[ctx: @info: status]
en: no
pt: não

[ctx: @action: button]
en: Open Setup Dialog...
pt: Abrir a Janela de Configuração...

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
pt: <b>Título: </b><p>%1</p><b>Valor: </b><p>%2</p><b>Descrição: </b><p>%3</p>

en: AXS File Concatenation Protocol
pt: Protocolo de Concatenação de Ficheiros AXS

en: Audio Interchange File Format
pt: Formato de Ficheiro de Intercâmbio de Áudio

en: JPEG Meta Information Level 0
pt: Meta-Informação de JPEG Nível 0

en: JPEG Meta Information Level 1
pt: Meta-Informação de JPEG Nível 1

en: JPEG Meta Information Level 11
pt: Meta-Informação de JPEG Nível 11

en: JPEG Meta Information Level 12
pt: Meta-Informação de JPEG Nível 12

en: JPEG Meta Information Level 13
pt: Meta-Informação de JPEG Nível 13

en: JPEG Meta Information Level 14
pt: Meta-Informação de JPEG Nível 14

en: JPEG Meta Information Level 15
pt: Meta-Informação de JPEG Nível 15

en: JPEG Meta Information Level 4
pt: Meta-Informação de JPEG Nível 4

en: JPEG Meta Information Level 5
pt: Meta-Informação de JPEG Nível 5

en: JPEG Meta Information Level 6
pt: Meta-Informação de JPEG Nível 6

en: JPEG Meta Information Level 8
pt: Meta-Informação de JPEG Nível 8

en: Canon Camera Information
pt: Informação da Câmara Canon

en: Canon Recipe Data Information
pt: Informação de Dados da Receita da Canon

en: Derived Convenience Tags
pt: Marcas de Conveniência Derivadas

en: Digital Imaging and Communications in Medicine
pt: Imagens Digitais e Comunicações na Medicina

en: Digital Negative
pt: Negativo Digital

en: Digital Video
pt: Vídeo Digital

en: Photoshop Save for Web
pt: Gravação para Web do Photoshop

en: Exchangeable Image File Format metadata
pt: Meta-dados do Formato Exchangeable Image File

en: FLIR Thermal Imaging Camera Information
pt: Informação de Câmaras de Imagens Térmicas FLIR

en: File System Information
pt: Informação do Sistema de Ficheiros

en: Macromedia/Adobe Flash Information
pt: Informação do Flash da Macromedia/Adobe

en: FlashPix Information
pt: Informação do FlashPix

en: Font Name Tags
pt: Marcas dos Nomes dos Textos

en: FotoWare FotoStation Information
pt: Informação do FotoWare FotoStation

en: Compuserve Graphics Interchange Format
pt: Graphics Interchange Format da Compuserve

en: Geolocated Tagged Image File Format
pt: Formato Tagged Image File Format com Geo-Localização

en: GoPro Tags
pt: Marcas da GoPro

en: H.264 Video Streams Information
pt: Informação de Transmissões de Vídeo em H.264

en: HyperText Markup Language
pt: Linguagem de Hipertexto

en: International Color Consortium Color Profile
pt: Perfil de Cores do International Color Consortium

en: ID3 And Lyrics3 information
pt: Informação de ID3 e Lyrics3

en: ISO 9660 Disk Image
pt: Imagem de Disco ISO 9660

en: iTunes Cover Flow Artwork
pt: Imagens de Capas do iTunes

en: JPEG File Interchange Format
pt: Formato de Intercâmbio de Ficheiros JPEG

en: JavaScript Object Notation
pt: Notação de Objectos em JavaScript

en: Microsoft Shell Link
pt: Atalho da Consola da Microsoft

en: Creo Leaf Capture Information
pt: Informação do Creo Leaf Capture

en: Lytro Light Field Picture Info
pt: Informação de Imagens Lytro Light Field

en: MPEG-2 Transport Stream
pt: Transmissão em MPEG-2

en: Meta Information Encapsulation
pt: Encapsulamento dos Meta-Dados

en: Magick Image File Format
pt: Formato do Ficheiro do Magick

en: JVC Canon and Panasonic Camcorders Information
pt: Informação das Câmaras JVC Canon e Panasonic

en: Musepack Audio Information
pt: Informação de Áudio do Musepack

en: CIPA Multi-Picture Format Specification
pt: Especificação do Formato CIPA Multi-Picture

en: Material Exchange Format
pt: Formato de Intercâmbio de Materiais

en: Maker Notes Information
pt: Informação de Notas do Fabricante

en: Matroska Audio/Video/Subtitle Information
pt: Informação de Áudio/Vídeo/Legendas do Matroska

en: Meta Information
pt: Meta-Dados

en: Ogg Bitstream Container
pt: Contentor de Dados Ogg Bitstream

en: Adobe Portable Document Format
pt: Ficheiro de Documento Portável da Adobe

en: Apple Picture Information
pt: Informação de Imagem da Apple

en: Apple Property List
pt: Lista de Propriedades da Apple

en: Paint Shop Pro Information
pt: Informação do Paint Shop Pro

en: Palm database, Mobipocket electronic books, and Amazon Kindle Information
pt: Base de dados do Palm, livros electrónicos Mobipocket e Informações do Kindle da Amazon

en: Panasonic RAW 2 Information
pt: Informação da Panasonic RAW 2

en: Streaming Parrot Drone Video Information
pt: Informação de Transmissão de Vídeo do Drone Parrot

en: Adobe Photoshop Information
pt: Informação do Adobe Photoshop

en: PostScript Information
pt: Informação do PostScript

en: PrintIM Information
pt: Informação do PrintIM

en: Apple QuickTime Movie Information
pt: Informação do Filme Apple QuickTime

en: FujiFilm RAW Format Information
pt: Informação do Formato RAW da FujiFilm

en: Resource Interchange File Format Information
pt: Informação do Formato de Ficheiro de Intercâmbio de Ficheiros RIFF

en: Mac OS Resource
pt: Recurso do Mac OS

en: Rich Text Format
pt: Texto Formatado

en: Rawzor Image Information
pt: Informações da Imagem Rawzor

en: Real Media/Video Information
pt: Informação do Áudio/Vídeo Real

en: Redcode RAW Video Information
pt: Informação do Vídeo RAW do Redcode

en: Sigma/Foveon RAW Information
pt: Informação RAW do Sigma/Foveon

en: Sony Cameras Information
pt: Informação das Câmaras Sony

en: Stereo Still Image Information
pt: Informações de Imagens Estáticas Estéreo

en: Ogg Theora Video Specification
pt: Especificação de Vídeo em Ogg Theora

en: BitTorrent Description Information
pt: Informação da Descrição do BitTorrent

en: Trailer Information
pt: Informação do 'Trailer'

en: Virtual Card Information
pt: Informação do Cartão Virtual

en: Ogg Vorbis Specification
pt: Especificação do Ogg Vorbis

en: Windows Recorded TV Show Information
pt: Informação de Programas de TV Gravados em Windows

en: Extensible Markup Language
pt: Linguagem de Formatação Extensível

en: ZIP Archive Information
pt: Informação do Pacote ZIP

[ctx: info]
en: Loading in progress
pt: Carregamento em curso

[ctx: @info: metadata view]
en: Tags filter options
pt: Opções do filtro de marcas

[ctx: @info: metadata view]
en: Apply tags filter over metadata.
pt: Aplicar o filtro de marcas sobre os meta-dados.

[ctx: @action: metadata view]
en: No filter
pt: Sem filtro

[ctx: @action: metadata view]
en: Photograph
pt: Fotografia

[ctx: @action: metadata view]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: @action: metadata view]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: @info: metadata view]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: @info: metadata view]
en: Run tool over metadata tags.
pt: Executa a ferramenta sobre as marcas dos meta-dados.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save in file
pt: Gravar no ficheiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para a Área de Transferência

[ctx: @info: error message]
en: Cannot load data
    from %1
    with ExifTool.
    
    %2
pt: Não é possível carregar os dados
    de %1
    com o ExifTool.
    
    %2

[ctx: @info: metadata to text]
en: File name: %1 (%2)
pt: Nome do ficheiro: %1 (%2)

[ctx: @title:window]
en: Save ExifTool Information
pt: Gravar a Informação do ExifTool

en: Standard Exif Tags
pt: Marcas-Padrão do EXIF

en: EXIF File to Save
pt: O Ficheiro EXIF a Gravar

en: EXIF binary Files (*.exif)
pt: Ficheiros binários do EXIF (*.exif)

en: IPTC Records
pt: Registos de IPTC

en: IPTC File to Save
pt: O Ficheiro IPTC a Gravar

en: IPTC binary Files (*.iptc)
pt: Ficheiros binários do IPTC (*.iptc)

en: MakerNote Exif Tags
pt: Marcas de EXIF das Notas do Fabricante

en: Interoperability
pt: Interoperabilidade

en: Photograph Information
pt: Informações da Fotografia

en: Global Positioning System
pt: Sistema de Posicionamento Global (GPS)

en: IIM Envelope
pt: Envelope IIM

en: IIM Application 2
pt: Aplicação IIM 2

en: Additional Exif Properties
pt: Propriedades Adicionais do EXIF

en: Camera Raw
pt: RAW da Câmara

en: digiKam schema
pt: Esquema do digiKam

en: Exif-specific Properties
pt: Propriedades Específicas do EXIF

en: IPTC Core
pt: Núcleo do IPTC

en: IPTC Extension schema
pt: Esquema da extensão IPTC

en: Adobe PDF
pt: PDF da Adobe

en: PLUS License Data Format Schema
pt: Esquema do Formato de Dados da Licença PLUS

en: TIFF Properties
pt: Propriedades do TIFF

en: Basic Schema
pt: Esquema Básico

en: Basic Job Ticket
pt: Item Básico de Tarefa

en: Dynamic Media
pt: Multimédia Dinâmico

en: Media Management
pt: Gestão de Conteúdos

en: Rights Management
pt: Gestão de Direitos

en: Paged-Text
pt: Texto-Paginado

en: Metadata Working Group Regions
pt: Regiões do Grupo de Trabalho dos Meta-Dados

en: Adobe Lightroom Schema
pt: Esquema do Adobe Lightroom

en: ACDSee XMP Schema
pt: Esquema do XMP do ACDSee

en: Microsoft Photo 1.2 Schema
pt: Esquema do Microsoft Photo 1.2

en: KDE Image Program Interface schema
pt: Esquema do KIPI

en: XMP Extended Video schema
pt: Esquema de Vídeo Estendido XMP

en: Exif 2.3 metadata for XMP
pt: Meta-dados Exif 2.3 para o XMP

en: Image Magick Attributes
pt: Atributos do ImageMagick

en: Image Magick Properties
pt: Propriedades do ImageMagick

[ctx: @info: metadata clipboard]
en: File name: %1 (%2)
pt: Nome do ficheiro: %1 (%2)

en: XMP Schema
pt: Esquema do XMP

en: XMP File to Save
pt: O Ficheiro XMP a Gravar

en: XMP text Files (*.xmp)
pt: Ficheiros de texto XMP (*.xmp)

[ctx: @info: color label name]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @info: color label selector]
en: Color Label: %1
pt: Legenda de Cores: %1

[ctx: @title: color label menu]
en: Color
pt: Cor

[ctx: @info: pick label name]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @info: pick lablel selector]
en: Pick Label: %1
pt: Legenda de Selecção: %1

[ctx: @title: pick label menu]
en: Pick
pt: Recolher

[ctx: @info: language edit widget]
en: Remove entry for this language
pt: Remover o item desta língua

[ctx: @info: language edit widget]
en: Select item language here.
pt: Seleccione a língua do item aqui.

[ctx: @info]
en: Switch to %1
pt: Mudar para %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to Translate String with %1 Web-Service
pt: Não foi Possível Traduzir o Texto com o Serviço Web %1

[ctx: @info]
en: Error message: %1
pt: Mensagem de erro: %1

[ctx: @info: country code]
en: Default Language
pt: Língua por Omissão

[ctx: @info: country code]
en: Afrikaans (South Africa)
pt: Afrikaans (África do Sul)

[ctx: @info: country code]
en: Amharic (Ethiopia)
pt: Amárico (Etiópia)

[ctx: @info: country code]
en: North Levantine Arabic (Turkey)
pt: Árabe do Levante Norte (Turquia)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (UAE)
pt: Árabe (E.Á.U.)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Bahrain)
pt: Árabe (Barém)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Algeria)
pt: Árabe (Argélia)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Egypt)
pt: Árabe (Egipto)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Iraq)
pt: Árabe (Iraque)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Israel)
pt: Árabe (Israel)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Jordan)
pt: Árabe (Jordânia)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Kuwait)
pt: Árabe (Koweit)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Lebanon)
pt: Árabe (Líbano)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Libya)
pt: Árabe (Líbia)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Morocco)
pt: Árabe (Marrocos)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Mauritania)
pt: Árabe (Mauritânia)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Palestinian West Bank and Gaza)
pt: Árabe (Faixa da Palestina Ocidental e Gaza)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Oman)
pt: Árabe (Omã)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Qatar)
pt: Árabe (Qatar)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Saudi Arabia)
pt: Árabe (Arábia Saudita)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Sudan)
pt: Árabe (Sudão)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Somalia)
pt: Árabe (Somália)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Syria)
pt: Árabe (Síria)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Chad)
pt: Árabe (Chade)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Tunisia)
pt: Árabe (Tunísia)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Yemen)
pt: Árabe (Íemen)

[ctx: @info: country code]
en: Assamese (India)
pt: Assamese (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Azerbaijani (Republic of Azerbaijan)
pt: Azerbaijano (República do Azerbaijão)

[ctx: @info: country code]
en: Bashkir (Russia)
pt: Bashkir (Rússia)

[ctx: @info: country code]
en: Bengali (India)
pt: Bengali (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Bengali (Singapore)
pt: Bengali (Singapura)

[ctx: @info: country code]
en: Belarusian (Belarus)
pt: Bielorrusso (Bielorrússia)

[ctx: @info: country code]
en: Bulgarian (Bulgaria)
pt: Búlgaro (Bulgária)

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan (Bhutan)
pt: Tibetano (Butão)

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan (People's Republic of China)
pt: Tibetano (República Popular da China)

[ctx: @info: country code]
en: Breton (France)
pt: Bretão (França)

[ctx: @info: country code]
en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
pt: Bósnio (Bósnia e Herzegovina)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (Andorra)
pt: Catalão (Andorra)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (Spain)
pt: Catalão (Espanha)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (France)
pt: Catalão (França)

[ctx: @info: country code]
en: Cebuano (Philippines)
pt: Cebuano (Filipinas)

[ctx: @info: country code]
en: Chamorro (Northern Mariana Islands)
pt: Chamorro (Ilhas Marianas do Norte)

[ctx: @info: country code]
en: Corsican (France)
pt: Corso (França)

[ctx: @info: country code]
en: Czech (Czechia)
pt: Checo (República Checa)

[ctx: @info: country code]
en: Welsh (United Kingdom)
pt: Galês (Reino Unido)

[ctx: @info: country code]
en: Danish (Denmark)
pt: Dinamarquês (Dinamarca)

[ctx: @info: country code]
en: Danish (Greenland)
pt: Dinamarquês (Gronelândia)

[ctx: @info: country code]
en: German (Austria)
pt: Alemão (Áustria)

[ctx: @info: country code]
en: German (Switzerland)
pt: Alemão (Suíça)

[ctx: @info: country code]
en: German (Germany)
pt: Alemão (Alemanha)

[ctx: @info: country code]
en: German (Denmark)
pt: Alemão (Dinamarca)

[ctx: @info: country code]
en: German (Liechtenstein)
pt: Alemão (Liechtenstein)

[ctx: @info: country code]
en: German (Luxembourg)
pt: Alemão (Luxemburgo)

[ctx: @info: country code]
en: Greek (Cyprus)
pt: Grego (Chipre)

[ctx: @info: country code]
en: Greek (Greece)
pt: Grego (Grécia)

[ctx: @info: country code]
en: English (Antigua and Barbuda)
pt: Inglês (Antígua e Barbuda)

[ctx: @info: country code]
en: English (Anguilla)
pt: Inglês (Anguila)

[ctx: @info: country code]
en: English (American Samoa)
pt: Inglês (Samoa Americana)

[ctx: @info: country code]
en: English (Australia)
pt: Inglês (Austrália)

[ctx: @info: country code]
en: English (Barbados)
pt: Inglês (Barbados)

[ctx: @info: country code]
en: English (Bermuda)
pt: Inglês (Bermudas)

[ctx: @info: country code]
en: English (Brunei)
pt: Inglês (Brunei)

[ctx: @info: country code]
en: English (Bahamas)
pt: Inglês (Bahamas)

[ctx: @info: country code]
en: English (Botswana)
pt: Inglês (Botswana)

[ctx: @info: country code]
en: English (Belize)
pt: Inglês (Belize)

[ctx: @info: country code]
en: English (Canada)
pt: Inglês (Canadá)

[ctx: @info: country code]
en: English (Caribbean)
pt: Inglês (Caraíbas)

[ctx: @info: country code]
en: English (Cook Islands)
pt: Inglês (Ilhas Cook)

[ctx: @info: country code]
en: English (Cameroon)
pt: Inglês (Camarões)

[ctx: @info: country code]
en: English (Dominica)
pt: Inglês (República Dominicana)

[ctx: @info: country code]
en: English (Eritrea)
pt: Inglês (Eritreia)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ethiopia)
pt: Inglês (Etiópia)

[ctx: @info: country code]
en: English (Fiji)
pt: Inglês (Fiji)

[ctx: @info: country code]
en: English (Falkland Islands)
pt: Inglês (Ilhas Falkland)

[ctx: @info: country code]
en: English (Micronesia)
pt: Inglês (Micronésia)

[ctx: @info: country code]
en: English (United Kingdom)
pt: Inglês (Reino Unido)

[ctx: @info: country code]
en: English (Grenada)
pt: Inglês (Granada)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ghana)
pt: Inglês (Gana)

[ctx: @info: country code]
en: English (Gibraltar)
pt: Inglês (Gibraltar)

[ctx: @info: country code]
en: English (Gambia)
pt: Inglês (Gâmbia)

[ctx: @info: country code]
en: English (Guam)
pt: Inglês (Guam)

[ctx: @info: country code]
en: English (Guyana)
pt: Inglês (Guiana)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ireland)
pt: Inglês (Irlanda)

[ctx: @info: country code]
en: English (Israel)
pt: Inglês (Israel)

[ctx: @info: country code]
en: English (India)
pt: Inglês (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: English (British Indian Ocean Territ)
pt: Inglês (Território Inglês do Oceano Índico)

[ctx: @info: country code]
en: English (Jamaica)
pt: Inglês (Jamaica)

[ctx: @info: country code]
en: English (Kenya)
pt: Inglês (Quénia)

[ctx: @info: country code]
en: English (Kiribati)
pt: Inglês (Quiribati)

[ctx: @info: country code]
en: English (St. Kitts-Nevis)
pt: Inglês (St. Kitts-Nevis)

[ctx: @info: country code]
en: English (Cayman Islands)
pt: Inglês (Ilhas Caimão)

[ctx: @info: country code]
en: English (St. Lucia)
pt: Inglês (Santa Lúcia)

[ctx: @info: country code]
en: English (Liberia)
pt: Inglês (Libéria)

[ctx: @info: country code]
en: English (Lesotho)
pt: Inglês (Lesoto)

[ctx: @info: country code]
en: English (Northern Mariana Islands)
pt: Inglês (Ilhas Marianas do Norte)

[ctx: @info: country code]
en: English (Montserrat)
pt: Inglês (Monserrate)

[ctx: @info: country code]
en: English (Malta)
pt: Inglês (Malta)

[ctx: @info: country code]
en: English (Mauritius)
pt: Inglês (Maurícias)

[ctx: @info: country code]
en: English (Malawi)
pt: Inglês (Malawi)

[ctx: @info: country code]
en: English (Malaysia)
pt: Inglês (Malásia)

[ctx: @info: country code]
en: English (Namibia)
pt: Inglês (Namíbia)

[ctx: @info: country code]
en: English (Norfolk Island)
pt: Inglês (Ilhas Norfolk)

[ctx: @info: country code]
en: English (Nigeria)
pt: Inglês (Nigéria)

[ctx: @info: country code]
en: English (Nauru)
pt: Inglês (Nauru)

[ctx: @info: country code]
en: English (Niue)
pt: Inglês (Niue)

[ctx: @info: country code]
en: English (New Zealand)
pt: Inglês (Nova Zelândia)

[ctx: @info: country code]
en: English (Papua New Guinea)
pt: Inglês (Papua Nova Guiné)

[ctx: @info: country code]
en: English (Philippines)
pt: Inglês (Filipinas)

[ctx: @info: country code]
en: English (Pakistan)
pt: Inglês (Paquistão)

[ctx: @info: country code]
en: English (Pitcairn)
pt: Inglês (Pitcairn)

[ctx: @info: country code]
en: English (Puerto Rico)
pt: Inglês (Porto Rico)

[ctx: @info: country code]
en: English (Palau)
pt: Inglês (Palau)

[ctx: @info: country code]
en: English (Rwanda)
pt: Inglês (Ruanda)

[ctx: @info: country code]
en: English (Solomon Islands)
pt: Inglês (Ilhas Salomão)

[ctx: @info: country code]
en: English (Seychelles)
pt: Inglês (Seicheles)

[ctx: @info: country code]
en: English (Singapore)
pt: Inglês (Singapura)

[ctx: @info: country code]
en: English (St. Helena)
pt: Inglês (Santa Helena)

[ctx: @info: country code]
en: English (Sierra Leone)
pt: Inglês (Serra Leoa)

[ctx: @info: country code]
en: English (Somalia)
pt: Inglês (Somália)

[ctx: @info: country code]
en: English (Swaziland)
pt: Inglês (Suazilândia)

[ctx: @info: country code]
en: English (Turks and Caicos Islands)
pt: Inglês (Ilhas Turks e Caicos)

[ctx: @info: country code]
en: English (Tokelau)
pt: Inglês (Toquelau)

[ctx: @info: country code]
en: English (Tonga)
pt: Inglês (Tonga)

[ctx: @info: country code]
en: English (Trinidad)
pt: Inglês (Trinidade)

[ctx: @info: country code]
en: English (Uganda)
pt: Inglês (Uganda)

[ctx: @info: country code]
en: English (United States)
pt: Inglês (Estados Unidos)

[ctx: @info: country code]
en: English (St. Vincent and the Grenadi)
pt: Inglês (São Vicente e Grenadinas)

[ctx: @info: country code]
en: English (British Virgin Islands)
pt: Inglês (Ilhas Virgens Britânicas)

[ctx: @info: country code]
en: English (U.S. Virgin Islands)
pt: Inglês (Ilhas Virgens do EUA)

[ctx: @info: country code]
en: English (Vanuatu)
pt: Inglês (Vanuatu)

[ctx: @info: country code]
en: English (Western Samoa)
pt: Inglês (Samoa Ocidental)

[ctx: @info: country code]
en: English (South Africa)
pt: Inglês (África do Sul)

[ctx: @info: country code]
en: English (Zambia)
pt: Inglês (Zâmbia)

[ctx: @info: country code]
en: English (Zimbabwe)
pt: Inglês (Zimbabwe)

[ctx: @info: country code]
en: Esperanto (France)
pt: Esperanto (França)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Argentina)
pt: Espanhol (Argentina)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Bolivia)
pt: Espanhol (Bolívia)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Chile)
pt: Espanhol (Chile)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Colombia)
pt: Espanhol (Colômbia)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Costa Rica)
pt: Espanhol (Costa Rica)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Cuba)
pt: Espanhol (Cuba)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Dominican Republic)
pt: Espanhol (República Dominicana)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Ecuador)
pt: Espanhol (Equador)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Spain)
pt: Espanhol (Espanha)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Equatorial Guinea)
pt: Espanhol (Guiné Equatorial)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Guatemala)
pt: Espanhol (Guatemala)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Honduras)
pt: Espanhol (Honduras)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Mexico)
pt: Espanhol (México)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Nicaragua)
pt: Espanhol (Nicarágua)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Panama)
pt: Espanhol (Panamá)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Peru)
pt: Espanhol (Perú)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Puerto Rico)
pt: Espanhol (Porto Rico)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Paraguay)
pt: Espanhol (Paraguai)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (El Salvador)
pt: Espanhol (El Salvador)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (United States)
pt: Espanhol (Estados Unidos)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Uruguay)
pt: Espanhol (Uruguai)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Venezuela)
pt: Espanhol (Venezuela)

[ctx: @info: country code]
en: Estonian (Estonia)
pt: Estónio (Estónia)

[ctx: @info: country code]
en: Basque (Basque Country)
pt: Basco (País Basco)

[ctx: @info: country code]
en: Persian (Iran)
pt: Persa (Irão)

[ctx: @info: country code]
en: Finnish (Finland)
pt: Finlandês (Finlândia)

[ctx: @info: country code]
en: Filipino (Philippines)
pt: Filipino (Filipinas)

[ctx: @info: country code]
en: Fijian (Fiji)
pt: Fijiano (Fiji)

[ctx: @info: country code]
en: Faeroese (Faero Islands)
pt: Faroês (Ilhas Faroe)

[ctx: @info: country code]
en: French (Andorra)
pt: Francês (Andorra)

[ctx: @info: country code]
en: French (Belgium)
pt: Francês (Bélgica)

[ctx: @info: country code]
en: French (Burkina Faso)
pt: Francês (Burkina Faso)

[ctx: @info: country code]
en: French (Burundi)
pt: Francês (Burundi)

[ctx: @info: country code]
en: French (Benin)
pt: Francês (Benim)

[ctx: @info: country code]
en: French (Canada)
pt: Francês (Canadá)

[ctx: @info: country code]
en: French (Democratic Republic of Congo)
pt: Francês (República Democrática do Congo)

[ctx: @info: country code]
en: French (Central African Republic)
pt: Francês (República Centro-Africana)

[ctx: @info: country code]
en: French (Congo)
pt: Francês (Congo)

[ctx: @info: country code]
en: French (Switzerland)
pt: Francês (Suíça)

[ctx: @info: country code]
en: French (Cote d'Ivoire)
pt: Francês (Costa do Marfim)

[ctx: @info: country code]
en: French (Cameroon)
pt: Francês (Camarões)

[ctx: @info: country code]
en: French (Djibouti)
pt: Francês (Djibuti)

[ctx: @info: country code]
en: French (France)
pt: Francês (França)

[ctx: @info: country code]
en: French (Gabon)
pt: Francês (Gabão)

[ctx: @info: country code]
en: French (United Kingdom)
pt: Francês (Reino Unido)

[ctx: @info: country code]
en: French (French Guiana)
pt: Francês (Guiana Francesa)

[ctx: @info: country code]
en: French (Guinea)
pt: Francês (Guiné)

[ctx: @info: country code]
en: French (Guadeloupe)
pt: Francês (Guadalupe)

[ctx: @info: country code]
en: French (Haiti)
pt: Francês (Haiti)

[ctx: @info: country code]
en: French (Italy)
pt: Francês (Itália)

[ctx: @info: country code]
en: French (Comoros Islands)
pt: Francês (Ilhas Comoros)

[ctx: @info: country code]
en: French (Lebanon)
pt: Francês (Líbano)

[ctx: @info: country code]
en: French (Luxembourg)
pt: Francês (Luxemburgo)

[ctx: @info: country code]
en: French (Monaco)
pt: Francês (Mónaco)

[ctx: @info: country code]
en: French (Madagascar)
pt: Francês (Madagáscar)

[ctx: @info: country code]
en: French (Mali)
pt: Francês (Mali)

[ctx: @info: country code]
en: French (Martinique)
pt: Francês (Martinica)

[ctx: @info: country code]
en: French (New Caledonia)
pt: Francês (Nova Caledónia)

[ctx: @info: country code]
en: French (French Polynesia)
pt: Francês (Polinésia Francesa)

[ctx: @info: country code]
en: French (St. Pierre and Miquelon)
pt: Francês (S. Pedro e Miquelão)

[ctx: @info: country code]
en: French (Reunion)
pt: Francês (Reunião)

[ctx: @info: country code]
en: French (Rwanda)
pt: Francês (Ruanda)

[ctx: @info: country code]
en: French (Seychelles)
pt: Francês (Seicheles)

[ctx: @info: country code]
en: French (Chad)
pt: Francês (Chade)

[ctx: @info: country code]
en: French (Togo)
pt: Francês (Togo)

[ctx: @info: country code]
en: French (Vanuatu)
pt: Francês (Vanuatu)

[ctx: @info: country code]
en: French (Wallis and Futuna)
pt: Francês (Ilhas Wallis e Futuna)

[ctx: @info: country code]
en: French (Mayotte)
pt: Francês (Mayotte)

[ctx: @info: country code]
en: Frisian (Netherlands)
pt: Frísio (Holanda)

[ctx: @info: country code]
en: Irish (United Kingdom)
pt: Irlandês (Reino Unido)

[ctx: @info: country code]
en: Irish (Ireland)
pt: Irlandês (Irlanda)

[ctx: @info: country code]
en: Gaelic (United Kingdom)
pt: Galês (Reino Unido)

[ctx: @info: country code]
en: Galician (Galicia)
pt: Galego (Galiza)

[ctx: @info: country code]
en: Gujarati (India)
pt: Gujarati (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Manx (United Kingdom)
pt: Manx (Reino Unido)

[ctx: @info: country code]
en: Hausa (Chad)
pt: Hausa (Chade)

[ctx: @info: country code]
en: Hawaiian (US state of Hawaii)
pt: Havaiano (estado dos EUA do Havai)

[ctx: @info: country code]
en: Modern Hebrew (Israel)
pt: Hebraico Moderno (Israel)

[ctx: @info: country code]
en: Hindi (India)
pt: Hindu (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
pt: Croata (Bósnia Herzegovina, Latim)

[ctx: @info: country code]
en: Croatian (Croatia)
pt: Croata (Croácia)

[ctx: @info: country code]
en: Haitian Creole (France)
pt: Criolo do Haiti (França)

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian (Hungary)
pt: Húngaro (Hungria)

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian (Slovenia)
pt: Húngaro (Eslovénia)

[ctx: @info: country code]
en: Armenian (Armenia)
pt: Arménio (Arménia)

[ctx: @info: country code]
en: Indonesian (Bahasa Indonesia)
pt: Indonésio (Bahasa Indonesia)

[ctx: @info: country code]
en: Igbo (Nigeria)
pt: Igbo (Nigéria)

[ctx: @info: country code]
en: Sichuan Yi (People's Republic of China)
pt: Sichuan Yi (República Popular da China)

[ctx: @info: country code]
en: Icelandic (Iceland)
pt: Islandês (Islândia)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Switzerland)
pt: Italiano (Suíça)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Croatia)
pt: Italiano (Croácia)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Italy)
pt: Italiano (Itália)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Slovenia)
pt: Italiano (Eslovénia)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (San Marino)
pt: Italiano (San Marino)

[ctx: @info: country code]
en: Hebrew (Israel)
pt: Hebraico (Israel)

[ctx: @info: country code]
en: Japanese (Japan)
pt: Japonês (Japão)

[ctx: @info: country code]
en: Modern Javanese (Indonesia)
pt: Javanẽs Moderno (Indonésia)

[ctx: @info: country code]
en: Javanese (Indonesia)
pt: Javanês (Indonésia)

[ctx: @info: country code]
en: Georgian (Georgia)
pt: Geórgio (Geórgia)

[ctx: @info: country code]
en: Kazakh (Kazakhstan)
pt: Cazaque (Cazaquistão)

[ctx: @info: country code]
en: Greenlandic (Greenland)
pt: Gronelandês (Gronelândia)

[ctx: @info: country code]
en: Khmer (Cambodia)
pt: Khmer (Camboja)

[ctx: @info: country code]
en: Kannada (India)
pt: Kannada (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Korean (South Korea)
pt: Coreano (Coreia do Sul)

[ctx: @info: country code]
en: Korean (North Korea)
pt: Coreano (Coreia do Norte)

[ctx: @info: country code]
en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
pt: Quirguízio (Quirguistão)

[ctx: @info: country code]
en: Cornish (United Kingdom)
pt: Cornish (Reino Unido)

[ctx: @info: country code]
en: Kurdish (Iran)
pt: Curdo (Irão)

[ctx: @info: country code]
en: Latin (Italy)
pt: Latim (Itália)

[ctx: @info: country code]
en: Luxembourgish (Luxembourg)
pt: Luxemburguês (Luxemburgo)

[ctx: @info: country code]
en: Lingala (Democratic Republic of Congo)
pt: Lingala (República Democrática do Congo)

[ctx: @info: country code]
en: Lao (Lao PDR)
pt: Lao (RDP do Laos)

[ctx: @info: country code]
en: Lithuanian (Lithuania)
pt: Lituano (Lituânia)

[ctx: @info: country code]
en: Latvian (Latvia)
pt: Letão (Letónia)

[ctx: @info: country code]
en: Malagasy (Madagascar)
pt: Malgaxe (Madagáscar)

[ctx: @info: country code]
en: Meadow Mari (Russia)
pt: Meadow Mari (Rússia)

[ctx: @info: country code]
en: Maori (New Zealand)
pt: Maori (Nova Zelândia)

[ctx: @info: country code]
en: Macedonian (Macedonia)
pt: Macedónio (Macedónia)

[ctx: @info: country code]
en: Malayalam (India)
pt: Malayalam (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian (People's Republic of China)
pt: Mongol (República Popular da China)

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian (Mongolia)
pt: Mongol (Mongólia)

[ctx: @info: country code]
en: Marathi (India)
pt: Marathi (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Hill Mari (Russia)
pt: Hill Mari (Rússia)

[ctx: @info: country code]
en: Malay (Brunei Darussalam)
pt: Malaio (Darussalam do Brunei)

[ctx: @info: country code]
en: Malay (Malaysia)
pt: Malaio (Malásia)

[ctx: @info: country code]
en: Malay (Singapore)
pt: Malaio (Singapura)

[ctx: @info: country code]
en: Maltese (Malta)
pt: Maltês (Malta)

[ctx: @info: country code]
en: Burmese (Myanmar)
pt: Birmanês (Myanmar)

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian Bokmål (Norway)
pt: Norueguês Bokmål (Noruega)

[ctx: @info: country code]
en: Nepali (Nepal)
pt: Nepalês (Nepal)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Netherlands Antilles)
pt: Holandês (Antilhas Holandesas)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Aruba)
pt: Holandês (Aruba)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Belgium)
pt: Holandês (Bélgica)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Netherlands)
pt: Holandês (Holanda)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Suriname)
pt: Holandês (Suriname)

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian (Norway)
pt: Norueguês (Noruega)

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian Nynorsk (Norway)
pt: Norueguês Nynorsk (Noruega)

[ctx: @info: country code]
en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
pt: Sesotho sa Leboa (África do Sul)

[ctx: @info: country code]
en: Chewa (Zambia)
pt: Chewa (Zâmbia)

[ctx: @info: country code]
en: Occitan (France)
pt: Ossétio (França)

[ctx: @info: country code]
en: Oriya (India)
pt: Oriya (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Punjabi (India)
pt: Punjabi (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Papiamento (Aruba-Dutch Caribbean)
pt: Papiamento (Aruba-Caraíbas Holandesas)

[ctx: @info: country code]
en: Polish (Poland)
pt: Polaco (Polónia)

[ctx: @info: country code]
en: Pashto (Afghanistan)
pt: Pashto (Afeganistão)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Angola)
pt: Português (Angola)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Brazil)
pt: Português (Brasil)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Cape Verde Islands)
pt: Português (Cabo Verde)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Guinea-Bissau)
pt: Português (Guiné-Bissau)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Mozambique)
pt: Português (Moçambique)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Portugal)
pt: Português (Portugal)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (São Tomé e Principe)
pt: Português (São Tomé e Príncipe)

[ctx: @info: country code]
en: Otomi Querétaro (Mexico)
pt: Otomi Querétaro (México)

[ctx: @info: country code]
en: Romansh (Switzerland)
pt: Romansh (Suíça)

[ctx: @info: country code]
en: Romanian (Romania)
pt: Romeno (Roménia)

[ctx: @info: country code]
en: Russian (Russia)
pt: Russo (Rússia)

[ctx: @info: country code]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
pt: Kinyarwanda (Ruanda)

[ctx: @info: country code]
en: Sanskrit (India)
pt: Sanscrito (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Sindhi (India)
pt: Sindhi (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Sindhi (Pakistan)
pt: Sindhi (Paquistão)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Finland)
pt: Sami (Finlândia do Norte)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Norway)
pt: Sami (Norte da Noruega)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Sweden)
pt: Sami (Norte da Suécia)

[ctx: @info: country code]
en: Slovak (Slovakia)
pt: Eslovaco (Eslováquia)

[ctx: @info: country code]
en: Slovenian (Slovenia)
pt: Esloveno (Eslovénia)

[ctx: @info: country code]
en: Samoan (Samoa)
pt: Samoano (Samoa)

[ctx: @info: country code]
en: Somali  (Somalia)
pt: Somali  (Somália)

[ctx: @info: country code]
en: Albanian (Albania)
pt: Albanês (Albânia)

[ctx: @info: country code]
en: Serbian (Bosnia-Herzegovina)
pt: Sérvio (Bósnia-Herzegovina)

[ctx: @info: country code]
en: Serbian (Serbia)
pt: Sérvio (Sérvia)

[ctx: @info: country code]
en: Serbian (Serbia and Montenegro)
pt: Sérvio (Sérvia e Montenegro)

[ctx: @info: country code]
en: Serbian (Yugoslavia)
pt: Sérvio (Jugoslávia)

[ctx: @info: country code]
en: Swati (Swaziland)
pt: Swati (Suazilândia)

[ctx: @info: country code]
en: Swati (South Africa)
pt: Swati (África do Sul)

[ctx: @info: country code]
en: Sotho (Lesotho)
pt: Sotho (Lesoto)

[ctx: @info: country code]
en: Sundanese (Indonesia)
pt: Sundanês (Indonésia)

[ctx: @info: country code]
en: Swedish (Finland)
pt: Sueco (Finlândia)

[ctx: @info: country code]
en: Swedish (Sweden)
pt: Sueco (Suécia)

[ctx: @info: country code]
en: Swahili (Kenya)
pt: Swahili (Quénia)

[ctx: @info: country code]
en: Swahili (Tanzania)
pt: Swahili (Tanzânia)

[ctx: @info: country code]
en: Tamil (India)
pt: Tamil (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Tamil (Singapore)
pt: Tamil (Singapura)

[ctx: @info: country code]
en: Telugu (India)
pt: Telugu (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Tajik (Tajikistan)
pt: Tajique (Tajiquistão)

[ctx: @info: country code]
en: Thai (Thailand)
pt: Tailandês (Tailândia)

[ctx: @info: country code]
en: Turkmen (Turkmenistan)
pt: Turquemeno (Turquemenistão)

[ctx: @info: country code]
en: Klingon (US state)
pt: Klingon (estado dos EUA)

[ctx: @info: country code]
en: Tagalog (Philippines)
pt: Tagalog (Filipinas)

[ctx: @info: country code]
en: Setswana Tswana (South Africa)
pt: Setswana Tswana (África do Sul)

[ctx: @info: country code]
en: Tongan (Tonga)
pt: Tongano (Tonga)

[ctx: @info: country code]
en: Turkish (Bulgaria)
pt: Turco (Bulgária)

[ctx: @info: country code]
en: Turkish (Cyprus)
pt: Turco (Chipre)

[ctx: @info: country code]
en: Turkish (Turkey)
pt: Turco (Turquia)

[ctx: @info: country code]
en: Tatar (Russia)
pt: Tatar (Rússia)

[ctx: @info: country code]
en: Tahitian (French Polynesia)
pt: Taitiano (Polinésia Francesa)

[ctx: @info: country code]
en: Udmurt (Russia)
pt: Udmurt (Rússia)

[ctx: @info: country code]
en: Uighur (People's Republic of China)
pt: Uigur (República Popular da China)

[ctx: @info: country code]
en: Ukrainian (Ukraine)
pt: Ucraniano (Ucrânia)

[ctx: @info: country code]
en: Urdu (India)
pt: Urdu (Índia)

[ctx: @info: country code]
en: Urdu (Pakistan)
pt: Urdu (Paquistão)

[ctx: @info: country code]
en: Uzbek (Uzbekistan)
pt: Uzbeque (Uzbequistão)

[ctx: @info: country code]
en: Vietnamese (Vietnam)
pt: Vietnamita (Vietname)

[ctx: @info: country code]
en: IsiXhosa Xhosa (South Africa)
pt: isiXhosa Xhosa (África do Sul)

[ctx: @info: country code]
en: Yiddish (Germany)
pt: Yiddish (Alemanha)

[ctx: @info: country code]
en: Yoruba (Nigeria)
pt: Yoruba (Nigéria)

[ctx: @info: country code]
en: Yucatec Maya (Mexico)
pt: Yucatec Maya (México)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (People's Republic of China)
pt: Chinês (República Popular da China)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Hong Kong SAR, People's Republic of China)
pt: Chinês (Hong Kong SAR, República Popular da China)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Macao SAR)
pt: Chinês (Macau SAR)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Singapore)
pt: Chinês (Singapura)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Taiwan)
pt: Chinês (Formosa)

[ctx: @info: country code]
en: Simplified Chinese (People's Republic of China)
pt: Chinês Simplificado (República Popular da China)

[ctx: @info: country code]
en: isiZulu Zulu (South Africa)
pt: isuZulu Zulu (África do Sul)

[ctx: @info: country code]
en: Afghanistan
pt: Afeganistão

[ctx: @info: country code]
en: Albania
pt: Albânia

[ctx: @info: country code]
en: Algeria
pt: Argélia

[ctx: @info: country code]
en: American Samoa
pt: Samoa Americana

[ctx: @info: country code]
en: Antarctica
pt: Antárctida

[ctx: @info: country code]
en: Antigua and Barbuda
pt: Antígua e Barbuda

[ctx: @info: country code]
en: Armenia
pt: Arménia

[ctx: @info: country code]
en: Australia
pt: Austrália

[ctx: @info: country code]
en: Austria
pt: Áustria

[ctx: @info: country code]
en: Azerbaijan
pt: Azerbaijão

[ctx: @info: country code]
en: Bahrain
pt: Barém

[ctx: @info: country code]
en: Belarus
pt: Bielorrússia

[ctx: @info: country code]
en: Belgium
pt: Bélgica

[ctx: @info: country code]
en: Benin
pt: Benim

[ctx: @info: country code]
en: Bhutan
pt: Butão

[ctx: @info: country code]
en: Bolivia
pt: Bolívia

[ctx: @info: country code]
en: Bosnia and Herzegovina
pt: Bósnia Herzegovina

[ctx: @info: country code]
en: Bouvet Island
pt: Ilha Bouvet

[ctx: @info: country code]
en: Brazil
pt: Brasil

[ctx: @info: country code]
en: British Indian Ocean Territory
pt: Território Inglês do Oceano Índico

[ctx: @info: country code]
en: British Virgin Islands
pt: Ilhas Virgens Britânicas

[ctx: @info: country code]
en: Brunei Darussalam
pt: Darussalam do Brunei

[ctx: @info: country code]
en: Bulgaria
pt: Bulgária

[ctx: @info: country code]
en: Cambodia
pt: Camboja

[ctx: @info: country code]
en: Cameroon
pt: Camarões

[ctx: @info: country code]
en: Canada
pt: Canadá

[ctx: @info: country code]
en: Cape Verde
pt: Cabo Verde

[ctx: @info: country code]
en: Cayman Islands
pt: Ilhas Caimão

[ctx: @info: country code]
en: Central African Republic
pt: República Centro-Africana

[ctx: @info: country code]
en: Chad
pt: Chade

[ctx: @info: country code]
en: Christmas Island
pt: Ilha do Natal

[ctx: @info: country code]
en: Cocos Islands
pt: Ilhas Cocos

[ctx: @info: country code]
en: Colombia
pt: Colômbia

[ctx: @info: country code]
en: Cook Islands
pt: Ilhas Cook

[ctx: @info: country code]
en: Ivory Coast
pt: Costa do Marfim

[ctx: @info: country code]
en: Cyprus
pt: Chipre

[ctx: @info: country code]
en: Czechia
pt: República Checa

[ctx: @info: country code]
en: Denmark
pt: Dinamarca

[ctx: @info: country code]
en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

[ctx: @info: country code]
en: Ecuador
pt: Equador

[ctx: @info: country code]
en: Egypt
pt: Egipto

[ctx: @info: country code]
en: Equatorial Guinea
pt: Guiné Equatorial

[ctx: @info: country code]
en: Eritrea
pt: Eritreia

[ctx: @info: country code]
en: Estonia
pt: Estónia

[ctx: @info: country code]
en: Ethiopia
pt: Etiópia

[ctx: @info: country code]
en: Faeroe Islands
pt: Ilhas Faroe

[ctx: @info: country code]
en: Falkland Islands
pt: Ilhas Falkland

[ctx: @info: country code]
en: Fiji Islands
pt: Ilhas Fiji

[ctx: @info: country code]
en: Finland
pt: Finlândia

[ctx: @info: country code]
en: France
pt: França

[ctx: @info: country code]
en: French Guiana
pt: Guiana Francesa

[ctx: @info: country code]
en: French Polynesia
pt: Polinésia Francesa

[ctx: @info: country code]
en: French Southern Territories
pt: Territórios Franceses do Sul

[ctx: @info: country code]
en: Gabon
pt: Gabão

[ctx: @info: country code]
en: Gambia
pt: Gâmbia

[ctx: @info: country code]
en: Georgia
pt: Geórgia

[ctx: @info: country code]
en: Germany
pt: Alemanha

[ctx: @info: country code]
en: Ghana
pt: Gana

[ctx: @info: country code]
en: Greece
pt: Grécia

[ctx: @info: country code]
en: Greenland
pt: Gronelândia

[ctx: @info: country code]
en: Grenada
pt: Granada

[ctx: @info: country code]
en: Guadaloupe
pt: Guadalupe

[ctx: @info: country code]
en: Guinea
pt: Guiné-Conacri

[ctx: @info: country code]
en: Guinea-Bissau
pt: Guiné-Bissau

[ctx: @info: country code]
en: Guyana
pt: Guiana

[ctx: @info: country code]
en: Heard and McDonald Islands
pt: Ilhas Heard e McDonald

[ctx: @info: country code]
en: Vatican
pt: Vaticano

[ctx: @info: country code]
en: Croatia
pt: Croácia

[ctx: @info: country code]
en: Hungary
pt: Hungria

[ctx: @info: country code]
en: Iceland
pt: Islândia

[ctx: @info: country code]
en: India
pt: Índia

[ctx: @info: country code]
en: Indonesia
pt: Indonésia

[ctx: @info: country code]
en: Iran
pt: Irão

[ctx: @info: country code]
en: Iraq
pt: Iraque

[ctx: @info: country code]
en: Ireland
pt: Irlanda

[ctx: @info: country code]
en: Italy
pt: Itália

[ctx: @info: country code]
en: Japan
pt: Japão

[ctx: @info: country code]
en: Jordan
pt: Jordânia

[ctx: @info: country code]
en: Kazakhstan
pt: Cazaquistão

[ctx: @info: country code]
en: Kenya
pt: Quénia

[ctx: @info: country code]
en: North-Korea
pt: Coreia do Norte

[ctx: @info: country code]
en: South-Korea
pt: Coreia do Sul

[ctx: @info: country code]
en: Kuwait
pt: Koweit

[ctx: @info: country code]
en: Kyrgyz Republic
pt: República do Quirguistão

[ctx: @info: country code]
en: Latvia
pt: Letónia

[ctx: @info: country code]
en: Lebanon
pt: Líbano

[ctx: @info: country code]
en: Lesotho
pt: Lesoto

[ctx: @info: country code]
en: Liberia
pt: Libéria

[ctx: @info: country code]
en: Libyan Arab Jamahiriya
pt: Jamahiriya da Líbia

[ctx: @info: country code]
en: Lithuania
pt: Lituânia

[ctx: @info: country code]
en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

[ctx: @info: country code]
en: Macao
pt: Macau

[ctx: @info: country code]
en: Macedonia
pt: Macedónia

[ctx: @info: country code]
en: Madagascar
pt: Madagáscar

[ctx: @info: country code]
en: Malaysia
pt: Malásia

[ctx: @info: country code]
en: Maldives
pt: Maldivas

[ctx: @info: country code]
en: Marshall Islands
pt: Ilhas Marshall

[ctx: @info: country code]
en: Martinique
pt: Martinica

[ctx: @info: country code]
en: Mauritania
pt: Mauritânia

[ctx: @info: country code]
en: Mauritius
pt: Maurícias

[ctx: @info: country code]
en: Mexico
pt: México

[ctx: @info: country code]
en: Micronesia
pt: Micronésia

[ctx: @info: country code]
en: Moldova
pt: Moldávia

[ctx: @info: country code]
en: Monaco
pt: Mónaco

[ctx: @info: country code]
en: Mongolia
pt: Mongólia

[ctx: @info: country code]
en: Morocco
pt: Marrocos

[ctx: @info: country code]
en: Mozambique
pt: Moçambique

[ctx: @info: country code]
en: Namibia
pt: Namíbia

[ctx: @info: country code]
en: Netherlands Antilles
pt: Antilhas Holandesas

[ctx: @info: country code]
en: Netherlands
pt: Holanda

[ctx: @info: country code]
en: New Caledonia
pt: Nova Caledónia

[ctx: @info: country code]
en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

[ctx: @info: country code]
en: Nicaragua
pt: Nicarágua

[ctx: @info: country code]
en: Niger
pt: Nigéria

[ctx: @info: country code]
en: Nigeria
pt: Nigéria

[ctx: @info: country code]
en: Norfolk Island
pt: Ilhas Norfolk

[ctx: @info: country code]
en: Northern Mariana Islands
pt: Ilhas Marianas do Norte

[ctx: @info: country code]
en: Norway
pt: Noruega

[ctx: @info: country code]
en: Oman
pt: Omã

[ctx: @info: country code]
en: Pakistan
pt: Paquistão

[ctx: @info: country code]
en: Palestinian Territory
pt: Território Palestiniano

[ctx: @info: country code]
en: Panama
pt: Panamá

[ctx: @info: country code]
en: Papua New Guinea
pt: Papua Nova Guiné

[ctx: @info: country code]
en: Paraguay
pt: Paraguai

[ctx: @info: country code]
en: Peru
pt: Perú

[ctx: @info: country code]
en: Philippines
pt: Filipinas

[ctx: @info: country code]
en: Pitcairn Island
pt: Ilha Pitcairn

[ctx: @info: country code]
en: Poland
pt: Polónia

[ctx: @info: country code]
en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

[ctx: @info: country code]
en: Reunion
pt: Reunião

[ctx: @info: country code]
en: Romania
pt: Roménia

[ctx: @info: country code]
en: Russian Federation
pt: Federação Russa

[ctx: @info: country code]
en: Rwanda
pt: Ruanda

[ctx: @info: country code]
en: St. Helena
pt: Sta. Helena

[ctx: @info: country code]
en: St. Kitts and Nevis
pt: St. Kitts e Nevis

[ctx: @info: country code]
en: St. Lucia
pt: Santa Lúcia

[ctx: @info: country code]
en: St. Pierre and Miquelon
pt: S. Pedro e Miquelão

[ctx: @info: country code]
en: St. Vincent and the Grenadines
pt: São Vicente e Grenadinas

[ctx: @info: country code]
en: San Marino
pt: São Marino

[ctx: @info: country code]
en: Sao Tome and Principe
pt: São Tomé e Príncipe

[ctx: @info: country code]
en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

[ctx: @info: country code]
en: Serbia
pt: Sérvia

[ctx: @info: country code]
en: Seychelles
pt: Seicheles

[ctx: @info: country code]
en: Sierra Leone
pt: Serra-Leoa

[ctx: @info: country code]
en: Singapore
pt: Singapura

[ctx: @info: country code]
en: Slovakia
pt: Eslováquia

[ctx: @info: country code]
en: Slovenia
pt: Eslovénia

[ctx: @info: country code]
en: Solomon Islands
pt: Ilhas Salomão

[ctx: @info: country code]
en: Somalia
pt: Somália

[ctx: @info: country code]
en: South Africa
pt: África do Sul

[ctx: @info: country code]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
pt: Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul

[ctx: @info: country code]
en: Spain
pt: Espanha

[ctx: @info: country code]
en: Sudan
pt: Sudão

[ctx: @info: country code]
en: Svalbard & Jan Mayen Islands
pt: Ilhas Svalbard e Jan Mayen

[ctx: @info: country code]
en: Swaziland
pt: Suazilândia

[ctx: @info: country code]
en: Sweden
pt: Suécia

[ctx: @info: country code]
en: Switzerland
pt: Suíça

[ctx: @info: country code]
en: Syrian Arab Republic
pt: República Árabe da Síria

[ctx: @info: country code]
en: Taiwan
pt: Formosa

[ctx: @info: country code]
en: Tajikistan
pt: Tajiquistão

[ctx: @info: country code]
en: Tanzania
pt: Tanzânia

[ctx: @info: country code]
en: Thailand
pt: Tailândia

[ctx: @info: country code]
en: Tokelau Islands
pt: Ilhas Tokelau

[ctx: @info: country code]
en: Trinidad and Tobago
pt: Trindade e Tobago

[ctx: @info: country code]
en: Tunisia
pt: Tunísia

[ctx: @info: country code]
en: Turkey
pt: Turquia

[ctx: @info: country code]
en: Turkmenistan
pt: Turquemenistão

[ctx: @info: country code]
en: Turks and Caicos Islands
pt: Ilhas Turks e Caicos

[ctx: @info: country code]
en: US Virgin Islands
pt: Ilhas Virgens do EUA

[ctx: @info: country code]
en: Ukraine
pt: Ucrânia

[ctx: @info: country code]
en: United Arab Emirates
pt: Emiratos Árabes Unidos

[ctx: @info: country code]
en: United Kingdom
pt: Reino Unido

[ctx: @info: country code]
en: United States Minor Outlying Islands
pt: Ilhas Menores dos Estados Unidos

[ctx: @info: country code]
en: United States of America
pt: Estados Unidos da América

[ctx: @info: country code]
en: Uruguay, Eastern Republic of
pt: República Oriental do Uruguai

[ctx: @info: country code]
en: Uzbekistan
pt: Uzbequistão

[ctx: @info: country code]
en: Viet Nam
pt: Vietname

[ctx: @info: country code]
en: Wallis and Futuna Islands
pt: Ilhas Wallis e Futuna

[ctx: @info: country code]
en: Western Sahara
pt: Saara Ocidental

[ctx: @info: country code]
en: Yemen
pt: Iémen

[ctx: @info: country code]
en: Zambia
pt: Zâmbia

[ctx: @info: country code]
en: United Nations
pt: Nações Unidas

[ctx: @info: country code]
en: European Union
pt: União Europeia

[ctx: @info: country code]
en: Space
pt: Espaço

[ctx: @info: country code]
en: At Sea
pt: No Mar

[ctx: @info: country code]
en: In Flight
pt: Em Vôo

[ctx: @info: country code]
en: England
pt: Inglaterra

[ctx: @info: country code]
en: Scotland
pt: Escócia

[ctx: @info: country code]
en: Northern Ireland
pt: Irlanda do Norte

[ctx: @info: country code]
en: Wales
pt: Gales

[ctx: @info: country code]
en: Palestine
pt: Palestina

[ctx: @info: country code]
en: Jericho
pt: Jericó

[ctx: @item: unknown country]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @title: subject widget]
en: Use structured definition of the subject matter:
pt: Usar uma definição estruturada do assunto do objecto:

[ctx: @label: subject widget]
en: Use standard
pt: Usar o padrão

[ctx: @label: subject widget]
en: reference code
pt: código de referência

[ctx: @label: subject widget]
en: Use custom definition
pt: Usar uma definição personalizada

[ctx: @info]
en: Set here the Informative Provider Reference
pt: Defina aqui a Referência Informativa do Fornecedor

[ctx: @info]
en: Set here the Subject Reference Number
pt: Defina aqui o Número de Referência do Assunto

[ctx: @info]
en: Set here the Subject Name
pt: Defina aqui o Nome do Assunto

[ctx: @info]
en: Set here the Subject Matter Name
pt: Defina aqui o Nome da Matéria do Assunto

[ctx: @info]
en: Set here the Subject Detail Name
pt: Defina aqui o Nome do Detalhe do Assunto

[ctx: @label: Information Provider Reference: A name, registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that guarantees the uniqueness of the UNO]
en: I.P.R:
pt: R.F.I:

[ctx: @label: subject properties]
en: Reference:
pt: Referência:

[ctx: @label: subject properties]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @label: subject properties]
en: Matter:
pt: Matéria:

[ctx: @label: subject properties]
en: Detail:
pt: Detalhe:

[ctx: @action: subject properties]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: @action: subject properties]
en: &Delete
pt: &Apagar

[ctx: @action: subject properties]
en: &Replace
pt: Substitui&r

en: Selected source language %1 is not supported for %2
pt: A língua de origem seleccionada %1 não é suportada para o %2

en: Selected translation language %1 is not supported for %2
pt: A língua de tradução seleccionada %1 não é suportada no %2

en: Selected ui language %1 is not supported for %2
pt: A língua seleccionada na interface %1 não é suportada para o %2

en: Error: Unable to parse autodetected language
pt: Erro: Não foi possível processar a língua detectada automaticamente

[ctx: @info: language name]
en: Automatically detect
pt: Auto-detectar

[ctx: @info: language name]
en: Albanian
pt: Albanês

[ctx: @info: language name]
en: Amharic
pt: Amárico

[ctx: @info: language name]
en: Arabic
pt: Árabe

[ctx: @info: language name]
en: Armenian
pt: Arménio

[ctx: @info: language name]
en: Azeerbaijani
pt: Azerbaijano

[ctx: @info: language name]
en: Basque
pt: Basco

[ctx: @info: language name]
en: Belarusian
pt: Bielorrusso

[ctx: @info: language name]
en: Bosnian
pt: Bósnio

[ctx: @info: language name]
en: Bulgarian
pt: Búlgaro

[ctx: @info: language name]
en: Catalan
pt: Catalão

[ctx: @info: language name]
en: Cantonese
pt: Cantonês

[ctx: @info: language name]
en: Chinese (Simplified)
pt: Chinês (Simplificado)

[ctx: @info: language name]
en: Chinese (Traditional)
pt: Chinês (Tradicional)

[ctx: @info: language name]
en: Corsican
pt: Corso

[ctx: @info: language name]
en: Croatian
pt: Croata

[ctx: @info: language name]
en: Czech
pt: Checo

[ctx: @info: language name]
en: Danish
pt: Dinamarquês

[ctx: @info: language name]
en: Dutch
pt: Holandês

[ctx: @info: language name]
en: English
pt: Inglês

[ctx: @info: language name]
en: Estonian
pt: Estoniano

[ctx: @info: language name]
en: Fijian
pt: Fijiano

[ctx: @info: language name]
en: Finnish
pt: Finlandês

[ctx: @info: language name]
en: French
pt: Francês

[ctx: @info: language name]
en: Frisian
pt: Frísio

[ctx: @info: language name]
en: Galician
pt: Galego

[ctx: @info: language name]
en: Georgian
pt: Geórgio

[ctx: @info: language name]
en: German
pt: Alemão

[ctx: @info: language name]
en: Greek
pt: Grego

[ctx: @info: language name]
en: Haitian Creole
pt: Criolo do Haiti

[ctx: @info: language name]
en: Hawaiian
pt: Havaiano

[ctx: @info: language name]
en: Hebrew
pt: Hebreu

[ctx: @info: language name]
en: Hindi
pt: Hindu

[ctx: @info: language name]
en: Hungarian
pt: Húngaro

[ctx: @info: language name]
en: Icelandic
pt: Islandês

[ctx: @info: language name]
en: Indonesian
pt: Indonésio

[ctx: @info: language name]
en: Irish
pt: Irlandês

[ctx: @info: language name]
en: Italian
pt: Italiano

[ctx: @info: language name]
en: Japanese
pt: Japonês

[ctx: @info: language name]
en: Javanese
pt: Javanês

[ctx: @info: language name]
en: Kazakh
pt: Cazaque

[ctx: @info: language name]
en: Korean
pt: Coreano

[ctx: @info: language name]
en: Kurdish
pt: Curdo

[ctx: @info: language name]
en: Kyrgyz
pt: Quirguiz

[ctx: @info: language name]
en: Latin
pt: Latim

[ctx: @info: language name]
en: Latvian
pt: Letão

[ctx: @info: language name]
en: Levantine Arabic
pt: Árabe Levantino

[ctx: @info: language name]
en: Lithuanian
pt: Lituano

[ctx: @info: language name]
en: Luxembourgish
pt: Luxemburguês

[ctx: @info: language name]
en: Macedonian
pt: Macedónio

[ctx: @info: language name]
en: Malagasy
pt: Malgaxe

[ctx: @info: language name]
en: Malay
pt: Malaio

[ctx: @info: language name]
en: Maltese
pt: Maltês

[ctx: @info: language name]
en: Mongolian
pt: Mongol

[ctx: @info: language name]
en: Nepali
pt: Nepalês

[ctx: @info: language name]
en: Norwegian
pt: Norueguês

[ctx: @info: language name]
en: Persian
pt: Persa

[ctx: @info: language name]
en: Polish
pt: Polaco

[ctx: @info: language name]
en: Portuguese
pt: Português

[ctx: @info: language name]
en: Romanian
pt: Romeno

[ctx: @info: language name]
en: Russian
pt: Russo

[ctx: @info: language name]
en: Samoan
pt: Samoano

[ctx: @info: language name]
en: Scots Gaelic
pt: Escocês-Gaélico

[ctx: @info: language name]
en: Serbian (Cyrillic)
pt: Sérvio (Cirílico)

[ctx: @info: language name]
en: Serbian (Latin)
pt: Sérvio (Latim)

[ctx: @info: language name]
en: Sesotho
pt: Sesoto

[ctx: @info: language name]
en: Slovak
pt: Eslovaco

[ctx: @info: language name]
en: Slovenian
pt: Esloveno

[ctx: @info: language name]
en: Spanish
pt: Espanhol

[ctx: @info: language name]
en: Sundanese
pt: Sudanês

[ctx: @info: language name]
en: Swedish
pt: Sueco

[ctx: @info: language name]
en: Tahitian
pt: Taitiano

[ctx: @info: language name]
en: Tajik
pt: Tajique

[ctx: @info: language name]
en: Thai
pt: Tailandês

[ctx: @info: language name]
en: Tongan
pt: Tonga

[ctx: @info: language name]
en: Turkish
pt: Turco

[ctx: @info: language name]
en: Turkmen
pt: Turquemeno

[ctx: @info: language name]
en: Uighur
pt: Uigur

[ctx: @info: language name]
en: Ukrainian
pt: Ucraniano

[ctx: @info: language name]
en: Uzbek
pt: Uzbeque

[ctx: @info: language name]
en: Vietnamese
pt: Vietnamita

[ctx: @info: language name]
en: Welsh
pt: Galês

[ctx: @info]
en: Selected engine %1 does not support voice settings
pt: O moto seleccionado %1 não suporta a configuração da voz

[ctx: @info]
en: Selected engine %1 does not support emotion settings
pt: O moto seleccionado %1 não suporta a configuração das emoções

[ctx: @info]
en: %1 engine does not support TTS
pt: O motor %1 não o suporta o texto-para-fala

[ctx: @info]
en: Selected language %1 is not supported for %2
pt: A língua seleccionada %1 não é suportada para o %2

[ctx: @info]
en: Selected voice %1 is not supported for %2
pt: A voz seleccionada %1 não é suportada para o %2

[ctx: @info]
en: Selected emotion %1 is not supported for %2
pt: A emoção seleccionada %1 não é suportada para o %2

[ctx: @title: translator language code]
en: Code (Language-Country)
pt: Código (Língua-País)

[ctx: @title: translator language name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @info]
en: Enter here a string to search in languages list...
pt: Indique aqui um texto a pesquisar na lista de línguas...

[ctx: @info]
en: Show only selected items (%1/%2)
pt: Mostrar apenas os itens seleccionados (%1/%2)

[ctx: @title]
en: Select Alternative Languages To Edit Text
pt: Seleccionar as Línguas Alternativas para Editar o Texto

[ctx: @label]
en: Online Translator:
pt: Tradutor 'Online':

[ctx: @option]
en: Select here the online engine to translate text
pt: Seleccione aqui o motor 'online' usado para traduzir o texto.

[ctx: @info]
en: <para>The translator engine is an online Web-service used to translate text from one language to another one. This feature is available on metadata option where alternative language is supported, as Title, Caption, etc. The translation process is fully automatized but it requires an Internet connection to work.</para><para>User can select the more appropriate translator engine depending of desired target language, as not all world-wide languages are supported by online Web-services.</para>
pt: <para>O motor de tradução é um serviço 'online' na Web usado para traduzir o texto de uma língua para outra. Esta funcionalidade está disponível nas opções de meta-dados nas quais seja suportado um idioma alternativo, como o Título, a Legenda, etc. O processo de tradução é totalmente automatizado, mas necessita de uma ligação à Internet para funcionar.</para><para>O utilizador poderá seleccionar o motor de traduções mais apropriado, dependendo da língua-alvo desejada, dado que nem todas as línguas no mundo são suportadas pelos serviços 'online' na Web.</para>

[ctx: @title]
en: Available Translator Languages (%1/%2)
pt: Línguas de Tradução Disponíveis (%1/%2)

[ctx: @info]
en: Open localize setup
pt: Abrir a configuração da localização

[ctx: @info]
en: Translate to %1
pt: Traduzir para %1

[ctx: @info: language edit widget]
en: Select language to translate with %1
pt: Seleccione a língua a traduzir com o %1

[ctx: @action]
en: Remove this entry
pt: Remover este item

[ctx: @action]
en: Clear List
pt: Limpar a Lista

[ctx: @info: search text bar]
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: @info: search text bar]
en: Case sensitive
pt: Distinguir capitalização

[ctx: @option:check]
en: Activate spellcheck in background when entering text
pt: Activar a verificação ortográfica em segundo plano ao introduzir o texto

[ctx: @info]
en: <para>Turn on this option to activate the background spellcheck feature on captions, titles, and other text-edit widgets. Spellcheck is able to auto-detect the current language used in text and will propose alternative with miss-spelled words.</para><para>With entries where alternative language can be specified, the contextual language will be used to parse text. Spellcheck depends of open-source backends, including necessary dictionaries, to operate sentence analysis in desired languages.</para>
pt: <para>Active esta opção para activar a funcionalidade de verificação ortográfica em segundo plano nas legendas, títulos e outros campos de edição de texto. A verificação ortográfica consegue detectar automaticamente a língua actual usada no texto e irá propor alternativas para as palavras erradas.</para><para>Com os itens onde poderá indicar a língua alternativa, a língua do contexto será usada para processar o texto. A verificação ortográfica depende de infra-estruturas de código aberto, incluindo os dicionários necessários para operar as análises das frases nas línguas desejadas.</para>

[ctx: @label]
en: Default Language:
pt: Língua por Omissão:

[ctx: @info: edit widget default language]
en: Select the default language here to use with "x-default"value for the alternative language strings.
pt: Seleccione aqui a língua predefinida a usar com o valor "x-default" para os textos em línguas alternativas.

[ctx: @info]
en: Detect automatically the language by parsing string content
pt: Detectar automaticamente a língua, processando o conteúdo do texto

[ctx: @title]
en: Available Language Dictionaries
pt: Dicionários das Línguas Disponíveis

[ctx: @title: dictionary language code]
en: Code
pt: Código

[ctx: @title: dictionary language name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title]
en: Available Backends
pt: Infra-Estruturas Disponíveis

[ctx: @title]
en: Ignored Words
pt: Palavras Ignoradas

[ctx: @info]
en: Set here a new word to ignore during spellcheck
pt: Indique aqui uma nova palavra a ignorar durante a verificação ortográfica

[ctx: @info]
en: You can add or remove words to ignore while spell-checking operations.
pt: Poderá adicionar ou remover as palavras a ignorar nas operações de verificação ortográfica.

[ctx: @action]
en: &Replace
pt: Substitui&r

[ctx: @action]
en: Go to Previous
pt: Ir para o Anterior

[ctx: @info]
en: Go to previous place in folder-view hierarchy
pt: Ir para o local anterior na hierarquia de pastas

[ctx: @action]
en: Go to Next
pt: Ir para o Seguinte

[ctx: @info]
en: Go to next place in folder-view hierarchy
pt: Ir para o local seguinte na hierarquia de pastas

[ctx: @action]
en: Go Up
pt: Subir

[ctx: @info]
en: Go up in folder-view hierarchy
pt: Ir para o nível superior na hierarquia de pastas

[ctx: @action]
en: Go Home
pt: Ir para o Início

[ctx: @info]
en: Go to home directory
pt: Ir para a pasta pessoal

[ctx: @info: folder-view]
en: View Options
pt: Ver as Opções

[ctx: @info: folder-view]
en: Selection options to render folder-view.
pt: As opções da selecção para desenhar a área de pastas.

[ctx: @action:inmenu]
en: Short View
pt: Vista Curta

[ctx: @info]
en: Switch Folder-View to Short Mode
pt: Mudar a Área de Pastas para o Modo Curto

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed View
pt: Vista Detalhada

[ctx: @info]
en: Switch Folder-View to Detailed Mode
pt: Mudar a Área de Pastas para o Modo Detalhado

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Bookmarks
pt: Mostrar os Favoritos

[ctx: @info]
en: Show or Hide the Bookmarked places
pt: Mostrar ou esconder os locais favoritos

[ctx: @action:inmenu]
en: More Settings...
pt: Mais Configurações...

[ctx: @info]
en: Open configure dialog with more settings options
pt: Abrir a janela de configuração com mais opções de configuração

[ctx: @info: folder-view]
en: Stack Options
pt: Opções da Pilha

[ctx: @info: folder-view]
en: Stack options to handle folder-view contents.
pt: Opções de empilhamento para lidar com o conteúdo da área de pastas.

[ctx: @action:inmenu]
en: Load Contents
pt: Carregar o Conteúdo

[ctx: @action]
en: Load Contents
pt: Carregar o Conteúdo

[ctx: @info]
en: Load contents to editor stack
pt: Carregar o conteúdo na pilha do editor

[ctx: @action:inmenu]
en: Append Contents
pt: Adicionar o Conteúdo

[ctx: @action]
en: Append Contents
pt: Adicionar o Conteúdo

[ctx: @info]
en: Append contents to editor stack
pt: Adicionar o conteúdo à pilha do editor

[ctx: @info]
en: Enter the customized folder-view path or select from history
pt: Indique a localização personalizada das pastas ou seleccione no histórico

[ctx: @info: folder-view path edit]
en: Enter local path here...
pt: Indique aqui a localização a nível local...

[ctx: @item: filter type mime]
en: JPEG images
pt: Imagens JPEG

[ctx: @item: filter type mime]
en: TIFF images
pt: Imagens TIFF

[ctx: @item: filter type mime]
en: PNG images
pt: Imagens PNG

[ctx: @item: filter type mime]
en: PGF images
pt: Imagens PGF

[ctx: @item: filter type mime]
en: HEIF images
pt: Imagens HEIF

[ctx: @item: filter type mime]
en: AVIF images
pt: Imagens AVIF

[ctx: @item: filter type mime]
en: JPEG-XL images
pt: Imagens JPEG-XL

[ctx: @item: filter type mime]
en: WEBP images
pt: Imagens WEBP

[ctx: @item: filter type mime]
en: DNG images
pt: Imagens DNG

[ctx: @item: filter type mime]
en: RAW images
pt: Imagens RAW

[ctx: @item: filter type mime]
en: No RAW images
pt: Sem Imagens RAW

[ctx: @item: filter type mime]
en: All supported files
pt: Todos os ficheiros suportados

[ctx: @info]
en: Icon Size: %1
pt: Tamanho dos Ícones: %1

[ctx: @title:window]
en: New Bookmark
pt: Novo Favorito

[ctx: @title:window]
en: Edit Bookmark
pt: Editar o Favorito

[ctx: @label: bookmark properties]
en: &Title:
pt: &Título:

[ctx: @info]
en: Enter bookmark title here...
pt: Indique aqui um título do favorito...

[ctx: @info]
en: The bookmark title which must be unique and not empty
pt: O título do favorito deverá ser único e não vazio

[ctx: @label]
en: &Icon:
pt: Í&cone:

[ctx: @label: bookmark properties]
en: &Path:
pt: &Localização:

[ctx: @info]
en: Enter bookmark path here...
pt: Indique aqui a localização do favorito...

[ctx: @info]
en: You can add or remove bookmarked places here.
pt: Poderá adicionar ou remover aqui os locais favoritos.

[ctx: @action: context menu]
en: Load Contents
pt: Carregar o Conteúdo

[ctx: @info]
en: Add new bookmark to the list
pt: Adicionar o novo favorito à lista

[ctx: @action]
en: Del Bookmark
pt: Apagar o Favorito

[ctx: @info]
en: Remove selected bookmark from the list
pt: Remover o favorito seleccionado da lista

[ctx: @action]
en: Edit Bookmark
pt: Editar o Favorito

[ctx: @info]
en: Edit current bookmark from the list
pt: Editar o favorito actualmente seleccionado na lista

[ctx: @title:window]
en: Add New Bookmark
pt: Adicionar um Novo Favorito

[ctx: @info]
en: This bookmark referencing
    %1
    already exists in the list with name "%2".
pt: Este favorito que referencia o
    %1
    já existe na lista com o nome "%2".

[ctx: @title:window]
en: Confirm Bookmark Deletion
pt: Confirmar a Remoção do Favorito

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to remove the bookmark "%1"?
pt: Tem a certeza que deseja remover o favorito "%1"?

[ctx: @title]
en: My Bookmarks
pt: Os Meus Favoritos

[ctx: @title]
en: Usual Places
pt: Locais Frequentes

[ctx: @title]
en: Folder-View
pt: Área da Pasta

[ctx: @title]
en: Stack
pt: Pilha

[ctx: @action: context menu]
en: Add Bookmark
pt: Adicionar aos Favoritos

[ctx: @title: file system tree]
en: Folders
pt: Pastas

[ctx: command line option]
en: File(s) or folder(s) to open
pt: Ficheiros ou pastas a abrir

en: Loading themes...
pt: A carregar os temas...

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
pt: <p>A localização do perfis de ICC parece estar errada.</p><p>Se quiser configurá-la agora, seleccione "Sim", caso contrário escolha "Não". Nesse caso, a funcionalidade de "Gestão de Cores" ficará desactivada até resolver essa questão</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
pt: Desconhecidas

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
pt: %1 (%2 de %3)

[ctx: @title:window]
en: Error Saving File
pt: Erro ao Gravar o Ficheiro

en: Failed to save file: %1
pt: Não foi possível gravar o ficheiro: %1

en: Remote file handling is not supported
pt: O tratamento de ficheiros remotos não é suportado

en: Image saved successfully
pt: A imagem foi gravada com sucesso

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
pt: Prestes a apagar o ficheiro "%1"
    Tem a certeza?

en: Cannot delete "%1"
pt: Não é possível apagar o "%1"

[ctx: @title:window]
en: Open Images from Folder
pt: Abrir as Imagens da Pasta

en: There is no item to process.
pt: Não existe nenhum item para processar.

[ctx: @title:window]
en: Error Loading File
pt: Erro ao Carregar o Ficheiro

en: Failed to load file: "%1"
    Remote file handling is not supported
pt: Não foi possível carregar o ficheiro: "%1"
    O tratamento de ficheiros remotos não é suportado

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
pt: Melhor&ar

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
pt: Tra&nsformar

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
pt: &Decorar

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
pt: Efei&tos

en: Editor Window
pt: Janela do Editor

en: <qt>Editor Window Settings<br/><i>Customize editor window behavior</i></qt>
pt: <qt>Configuração do Editor de Imagens<br/><i>Personaliza o comportamento do editor de imagens</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
pt: <qt>Gestão da Informação Incorporada na Imagem<br/><i>Configura as relações entre as imagens e os meta-dados</i></qt>

en: <qt>Thumbbar and Folder-View Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
pt: <qt>Configuração das Dicas dos Itens de Miniaturas<br/><i>Personaliza a informação nas dicas</i></qt>

en: RAW Decoding
pt: Descodificação RAW

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
pt: <qt>Configuração da Descodificação dos Ficheiros RAW<br/><i>Personaliza a configuração da descodificação RAW por omissão</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
pt: <qt>Configuração da Gestão de Cores<br/><i>Personaliza a configuração da gestão de cores</i></qt>

en: Save Images
pt: Gravar as Imagens

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
pt: <qt>Configuração da Gravação de Ficheiros de Imagem<br/><i>Modifica a configuração predefinida que é usada na gravação das imagens</i></qt>

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from application</i></qt>
pt: <qt>Configuração dos 'Plugins' da Interface Principal<br/><i>Defina quais os 'plugins' que estarão acessíveis a partir da aplicação</i></qt>

[ctx: @title: misc setup options page]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
pt: <qt>Configuração Diversa<br/><i>Personaliza o comportamento de outras componentes do digiKam</i></qt>

[ctx: @label]
en: Rotate actions
pt: Acções de rotação

[ctx: @option:check]
en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
pt: Mostrar as imagens/miniaturas &rodadas de acordo com a marca de orientação.

[ctx: @option:check]
en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
pt: Definir a marca de orientação para normal depois de rodar/inverter.

[ctx: @info]
en: a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.
pt: Uma norma usada pela maioria das máquinas digitais de hoje em dia, para guardar informação técnica (como a abertura e a velocidade de obturação) sobre a fotografia.

[ctx: @info]
en: an older standard used in digital photography to store photographer information in images.
pt: Uma norma mais antiga usada na fotografia digital para guardar informação sobre o fotógrafo nas imagens.

[ctx: @info]
en: a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.
pt: uma norma nova usada na fotografia digital, que pretende substituir o IPTC.

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
pt: Comportamento

en: Thumbbar, Folder-View, and Stack-View Items Sort Order
pt: Ordenação da barra de miniaturas, área de pastas e itens da área da pilha

en: Sort images by:
pt: Ordenar as imagens por:

[ctx: sort images by date]
en: Date
pt: Data

[ctx: sort images by name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: sort images by size]
en: File Size
pt: Tamanho do Ficheiro

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
pt: Aqui pode seleccionar se as imagens acabadas de carregar são ordenadas por data, nome ou tamanho do ficheiro.

en: Reverse ordering
pt: Ordem inversa

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
pt: Se esta opção estiver activa, as imagens acabadas de carregar serão ordenadas no sentido inverso.

en: Thumbbar Items
pt: Itens da Barra de Miniaturas

en: &Show image Format
pt: Mo&strar o Formato da Imagem

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar o formato da imagem sobre a miniatura da mesma.

en: &Show Geolocation Indicator
pt: Mo&strar o Indicador de Localização Geográfica

en: Set this option to indicate if image has geolocation information.
pt: Configure esta opção para indicar se a imagem tem informação de localização geográfica.

en: Scroll current item to center of thumbbar
pt: Colocar o item actual no centro da barra de miniaturas

en: Check for new version:
pt: Procurar por uma nova versão:

en: Only For Stable Releases
pt: Apenas para as Versões Estáveis

en: Weekly Pre-Releases
pt: Versões Pré-Lançamento Semanais

en: Set this option to configure which kind of new versions must be check for updates.
    "Stable" releases are official versions safe to use in production.
    "Pre-releases" are proposed weekly to tests quickly new features
    and are not recommended to use in production as bugs can remain.
pt: Configure esta opção para definir o tipo de novas versões que devem ser detectadas nas pesquisas por actualizações.
    Versões "Estáveis" são versões oficiais e seguras para usar em produção.
    "Pré-lançamento" são propostas semanalmente para testar rapidamente
    funcionalidades novas e não se recomenda o seu uso em produção,
    pela possível ocorrência de erros.

en: Use Version With Debug Symbols
pt: Usar a Versão com Símbolos de Depuração

en: If this option is enabled, a version including debug symbols will be used for updates.
    This version is more heavy but can help developers to trace dysfunctions in debugger.
pt: Se esta opção estiver activa, será usada uma versão que inclui os símbolos de depuração nas actualizações.
    Esta versão é mais pesada mas poderá ajudar os programadores a diagnosticar problemas no depurador.

en: Last check: %1
pt: Última verificação: %1

en: Check now...
pt: Verificar agora...

[ctx: @title:tab]
en: Behaviour
pt: Comportamento

en: &Show splash screen at startup
pt: Mo&strar o ecrã inicial no arranque

en: Use native file dialogs from the system
pt: Usar as janelas de ficheiros nativas do sistema

en: Sidebar tab title:
pt: Título da página da barra lateral:

en: Only For Active Tab
pt: Apenas para a Página Activa

en: For All Tabs
pt: Para Todas as Páginas

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
pt: Altere esta opção para configurar a visibilidade dos títulos das páginas da barra lateral.

en: Widget style:
pt: Estilo do elemento:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
pt: Active esta opção para escolher a decoração e aparência predefinida das janelas.

en: Icon theme (changes after restart):
pt: Tema de ícones (muda depois de reiniciar):

en: Set this option to choose the default icon theme.
pt: Active esta opção para escolher o tema de ícones por omissão.

[ctx: icon theme]
en: Breeze
pt: Brisa

[ctx: icon theme]
en: Breeze Dark
pt: Brisa Escuro

[ctx: icon theme]
en: Ambiance
pt: Ambiência

[ctx: icon theme]
en: Humanity
pt: Humanidade

en: Use Icon Theme From System
pt: Usar o Tema de Ícones do Sistema

en: Application font:
pt: Tipo de letra da aplicação:

en: Select here the font used to display text in whole application.
pt: Escolha aqui o tipo de letra usado para apresentar o texto em toda a aplicação.

[ctx: @title:tab]
en: Localize
pt: Localizar

[ctx: @title:tab]
en: System
pt: Sistema

[ctx: @title:tab generic plugins list]
en: Generic
pt: Genérico

[ctx: @title:tab editor plugins list]
en: Image Editor
pt: Editor de Imagem

[ctx: @title:tab loader plugins list]
en: Image Loaders
pt: Módulos de Carregamento de Imagens

en: Show Items' Toolti&ps With Thumbbar and Folder-View
pt: Mostrar as &Dicas dos Itens com a Barra de Miniaturas e a Área de Pastas

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar or folder-view item.
pt: Configure esta opção para mostrar as informações da imagem quando o rato passar sob os itens de uma barra de miniaturas ou na área da pasta.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
pt: Escolha aqui o tipo de letra usado para apresentar o texto nas dicas.

en: File/Image Information
pt: Informações da Imagem/Ficheiro

en: Show file name
pt: Mostrar o nome do ficheiro

en: Set this option to display the image file name.
pt: Active esta opção para mostrar o nome do ficheiro da imagem.

en: Show file date
pt: Mostrar a data do ficheiro

en: Set this option to display the image file date.
pt: Active esta opção para mostrar a data do ficheiro da imagem.

en: Show file size
pt: Mostrar o tamanho do ficheiro

en: Set this option to display the image file size.
pt: Active esta opção para mostrar o tamanho do ficheiro da imagem.

en: Show image type
pt: Mostrar o tipo de imagem

en: Set this option to display the image type.
pt: Active esta opção para mostrar o tipo da imagem.

en: Show image dimensions
pt: Mostrar as dimensões da imagem

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
pt: Configure esta opção para mostrar as dimensões da imagem em pixels.

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
pt: Configure esta opção para mostrar a marca e modelo da máquina fotográfica que tirou a imagem.

en: Camera lens model
pt: Modelo da lente da câmara

en: Set this option to display the lens model with which the image was taken.
pt: Configure esta opção para mostrar o modelo da lente com que a imagem foi tirada.

en: Show camera date
pt: Mostrar a data da máquina

en: Set this option to display the date when the image was taken.
pt: Configure esta opção para mostrar a data em que a imagem foi tirada.

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
pt: Configure esta opção para mostrar a abertura e a distância focal da máquina que foram usadas para tirar a fotografia.

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
pt: Configure esta opção para mostrar a exposição e sensibilidade da máquina que foi usada para tirar a fotografia.

en: Show camera mode and program
pt: Mostrar o modo e o programa da máquina

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
pt: Configure esta opção para mostrar o modo e o programa da máquina fotográfica que foi usada para tirar a fotografia.

en: Show camera flash settings
pt: Mostrar a configuração do flash da máquina

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
pt: Configure esta opção para mostrar a configuração do flash usada para tirar a fotografia.

en: Show camera white balance settings
pt: Mostrar o balanceamento de branco da máquina

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
pt: Configure esta opção para mostrar a configuração do balanceamento do branco usada para tirar a fotografia.

[ctx: @title]
en: My Favorites
pt: Os Meus Favoritos

[ctx: @title]
en: Favorite Folder Properties
pt: Propriedades da Pasta de Favoritos

[ctx: @info: favorite folder title property]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @info: favorite folder hierarchy property]
en: Hierarchy:
pt: Hierarquia:

[ctx: @title]
en: Favorite Item Properties
pt: Propriedades do Item Favorito

[ctx: @info: favorite item title property]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @info: favorite item date property]
en: Created:
pt: Criado:

[ctx: @info: favorite item hierarchy property]
en: Hierarchy:
pt: Hierarquia:

[ctx: @info; favorite item count elements property]
en: Items:
pt: Itens:

[ctx: @info: favorite item caption property]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: @label: favorite item title properties]
en: &Name:
pt: &Nome:

[ctx: @info]
en: Enter favorite entry name here...
pt: Indique aqui o nome do item favorito...

[ctx: @info]
en: The favorite item name which must be unique and not empty
pt: O nome do item favorito deverá ser único e não vazio

[ctx: @label: favorite item hierarchy properties]
en: Hierarchy:
pt: Hierarquia:

[ctx: @info]
en: The favorite entry hierarchy which must be unique in tree-view
pt: A hierarquia do item favoritos deverá ser única na árvore

[ctx: @label: favorite entry type properties]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Favorite Folder
pt: Pasta de Favoritos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Favorite Item
pt: Item Favorito

[ctx: @info]
en: A "Favorite Item" is a hierarchy entry hosting advanced properties as date, icon, description, and images list. A "Favorite Folder" is a simple entry in the hierarchy without extra property.
pt: Um "Item Favorito" é um item da hierarquia que aloja propriedades avançadas, como a data, o ícone, a descrição e a lista de imagens. Uma "Pasta Favorita" é um único item na hierarquia sem propriedades extra.

[ctx: @label: favorite item caption properties]
en: &Description:
pt: &Descrição:

[ctx: @info]
en: Enter favorite item description here...
pt: Indique aqui a descrição do item favorito...

[ctx: @label: favorite item date properties]
en: &Created:
pt: &Criado:

[ctx: @info]
en: Select favorite item date. By default, day of item creation is assigned.
pt: Seleccione a data do item favorito. Por omissão, é atribuído o dia de criação do item.

[ctx: @info]
en: Use this button to select the date of the oldest image from the list.
pt: Use este botão para seleccionar a data da imagem mais antiga da lista.

[ctx: @info]
en: Use this button to calculate the average date of images from the list.
pt: Use este botão para calcular a data média das imagens na lista.

[ctx: @info]
en: Use this button to select the date of the newest image from the list.
pt: Use este botão para seleccionar a data da imagem mais recente da lista.

[ctx: @info]
en: Select here the icon to use for this favorite item in tree-view.
pt: Defina aqui o ícone a usar para este item favorito na árvore.

[ctx: @info]
en: Assign favorite item icon to default in tree-view.
pt: Atribuir o ícone do item favorito ao predefinido na árvore.

[ctx: @label: favorites item file properties]
en: &Items:
pt: &Itens:

[ctx: @title:column file type-mime]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @title:column file date]
en: Date
pt: Data

[ctx: @title:column file path]
en: Path
pt: Localização

[ctx: @info]
en: This is the list of files hosted by this favorite item. The current selected file from this list will be automatically shown in editor when favorite is open. If none is selected, first one from the list will be displayed.
pt: Esta é a lista de ficheiros alojados por este item favorito. O ficheiro seleccionado de momento desta lista será automaticamente apresentado no editor quando abrir o favorito. Se não estiver nenhum seleccionado, será apresentado o primeiro da lista.

[ctx: @label]
en: Note: favorite item name cannot be empty!
pt: Nota: O nome do item favorito não pode estar vazio!

[ctx: @label]
en: Note: favorite item files list cannot be empty!
pt: Nota: A lista de ficheiros do item favorito não pode estar vazia!

[ctx: @label]
en: Note: favorite item name already exists in hierarchy!
pt: Nota: O nome do item favorito já existe na hierarquia!

[ctx: @label]
en: Note: favorite folder name cannot be empty!
pt: Nota: O nome da pasta de favoritos não pode estar vazio!

[ctx: @label]
en: Note: favorite folder name already exists in hierarchy!
pt: Nota: O nome da pasta de favoritos já existe na hierarquia!

[ctx: @info]
en: %1 file | %1 files
pt[0]: %1 ficheiro
pt[1]: %1 ficheiros

[ctx: @title:window]
en: New Favorite Item
pt: Novo Item Favorito

[ctx: @title:window]
en: Edit Favorite Item
pt: Editar o Item Favorito

[ctx: @title:window]
en: New Favorite Folder
pt: Nova Pasta de Favoritos

[ctx: @title:window]
en: Edit Favorite Folder
pt: Editar a Pasta de Favoritos

[ctx: @title:window, favorite item properties]
en: Could not Calculate Average
pt: Não Foi Possível Calcular a Média

[ctx: @info: favorite item properties]
en: Could not calculate date average for this favorite item.
pt: Não foi possível calcular a média da data para este item favorito.

[ctx: @info]
en: You can add or remove favorite stacks here.
pt: Poderá adicionar ou remover aqui as pilhas favoritas.

[ctx: @action]
en: Add Favorite
pt: Adicionar aos Favoritos

[ctx: @action]
en: Add Sub-Folder
pt: Adicionar uma Sub-Pasta

[ctx: @info]
en: Add new sub-folder to the list
pt: Adicionar uma nova sub-pasta à lista

[ctx: @action]
en: Delete Item
pt: Remover o Item

[ctx: @info]
en: Remove selected item from the list
pt: Remover o item seleccionado na lista

[ctx: @action]
en: Edit Item
pt: Editar o Item

[ctx: @info]
en: Edit current item from the list
pt: Editar o item actual na lista

[ctx: @info: search text bar]
en: Search in Favorites...
pt: Procurar nos Favoritos...

[ctx: @title:window]
en: Confirm Item Deletion
pt: Confirmar a Remoção do Item

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to remove the item "%1"
    and all nested items if any?
pt: Tem a certeza que deseja remover o item "%1"
    e todos os itens encadeados, se existirem?

[ctx: @title]
en: Unnamed
pt: Sem nome

[ctx: @title: item file name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title: item file size]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: @title: item file type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @title: item date from metadata]
en: Date
pt: Data

[ctx: @title]
en: Stack-View
pt: Área da Pilha

[ctx: @title:menu]
en: Icon Size
pt: Tamanho dos Ícones

[ctx: @action:inmenu]
en: Small (%1x%2)
pt: Pequeno (%1x%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Medium (%1x%2)
pt: Médio (%1x%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Large (%1x%2)
pt: Grande (%1x%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Huge (%1x%2)
pt: Enorme (%1x%2)

[ctx: @action: context menu]
en: Add as Favorite
pt: Adicionar como Favorito

[ctx: @action: context menu]
en: Clear All Items
pt: Limpar Todos os Itens

[ctx: @action: context menu]
en: Remove Items
pt: Remover os Itens

[ctx: @title: stack-view list on items]
en: Stack
pt: Pilha

[ctx: @action]
en: C&ancel
pt: C&ancelar

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
pt: criado a: %1

en: By File Size
pt: Pelo Tamanho do Ficheiro

[ctx: @action: sort type]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: @action: sort type]
en: Descending
pt: Descendente

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
pt: Esta lista mostra os resultados do seu padrão de mudança de nomes. Os itens a vermelho indicam uma colisão de nomes, ou porque o nome novo é igual ao actual ou porque o nome já foi atribuído a outro item.

en: Sort Images
pt: Ordenar as Imagens

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
pt: <b>A mudar os nomes das imagens. Espere por favor...</b>

[ctx: @title:window]
en: Renaming Images
pt: A Mudar os Nomes das Imagens

en: An error occurred while renaming %1 image.
    Do you want to rename this image again or rename this image by overwriting? | An error occurred while renaming %1 images.
    Do you want to rename these images again or rename these images by overwriting?
pt[0]: Ocorreu um erro ao mudar o nome de %1 imagem.
    Deseja mudar o nome dela de novo?
pt[1]: Ocorreu um erro ao mudar o nome das %1 imagens.
    Deseja mudar os nomes delas de novo?

[ctx: @action:button]
en: Rename Again
pt: Mudar o Nome de Novo

en: <b>Renaming images. Errors: %1</b>
pt: <b>A mudar os nomes das imagens. Erros: %1</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
pt: <p>Indique aqui o seu padrão de mudança de nomes. Use os botões de acesso para adicionar rapidamente as opções e modificadores de mudança de nomes. Para mais explicações, use o botão de informação.</p>

en: Show a list of all available options
pt: Mostrar uma lista com todas as opções disponíveis

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
pt: <p>Adicionar um modificador a uma opção de mudança de nomes. Para activar este botão, coloque o cursor atrás de uma opção de mudança de nomes ou de um modificador já atribuído.</p>

en: Renaming Options
pt: Opções de Mudança de Nomes

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
pt: <p>Adicionar as opções de mudança de nome ao texto a processar.</p>

en: To apply a modifier, append it to the option, for instance: [file]{upper}
pt: Para aplicar um modificador, adicione-o à opção; por exemplo: [ficheiro]{upper}

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
pt: Os modificadores poderão ser aplicados a todas as opções de mudança de nomes.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
pt: É possível encadear os modificadores. Estes são aplicados pela ordem que lhes atribuir.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
pt: Certifique-se que usa os botões de acesso rápido: Poderão fornecer informações adicionais acerca das opções de mudança de nomes e modificação.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
pt: A lista de ficheiros pode ser ordenada, basta carregar com o botão direito nela para ver o critério de ordenação (apenas na interface do álbum).

en: change the case of a renaming option
pt: mudar a capitalização de uma opção de mudança de nome

en: Convert the first letter of each word to uppercase
pt: Converter a primeira letra de cada palavra em maiúsculas

en: First Letter of Each Word Uppercase
pt: Primeira Letra de cada Palavra em Maiúsculas

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
pt: <p>Define um valor por omissão para os textos vazios.<br/>Quando for aplicado a uma opção de mudança de nome, o texto em branco será substituído pelo valor que indicar aqui.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
pt: Valor por Omissão...

en: Set a default value for empty strings
pt: Definir um valor por omissão para os textos em branco

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
pt: Tamanho:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
pt: Alinhamento:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
pt: Carácter:

en: Range...
pt: Intervalo...

en: Add only a specific range of a renaming option
pt: Adicionar apenas um intervalo específico de uma opção de mudança de nome

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
pt: Extrair um intervalo específico ('||até||' = fim do texto, por omissão)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
pt: De:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
pt: até ao fim

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
pt: Até:

en: Remove Doubles
pt: Remover as Duplicações

en: Remove duplicate words
pt: Remover as palavras duplicadas

[ctx: Replace text]
en: Replace...
pt: Substituir...

en: Replace text in a renaming option
pt: Texto de substituição numa opção de mudança de nome

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
pt: Substituir o texto (||opções||: ||r|| = expressão regular, ||i|| = ignorar a capitalização)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
pt: Substituir:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
pt: Por:

en: Trimmed
pt: Reduzido

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
pt: Remover os espaços iniciais, finais e extra

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
pt: Único

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
pt: Adicionar um número de sufixo para ter textos únicos nos valores duplicados

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
pt: Adicionar um número como sufixo, ||n|| define o número de algarismos a usar

en: Add the camera name
pt: Adicionar o nome da máquina fotográfica

en: Keyword separator:
pt: Separador de palavras-chave:

en: Database...
pt: Base de Dados...

en: Add information from the database
pt: Adicionar a informação da base de dados

en: Add database information
pt: Adicionar a informação da base de dados

en: Common File Information
pt: Informação Comum do Ficheiro

en: Default comment of the image
pt: Comentário predefinido da imagem

en: Default author of the image
pt: Autor predefinido da imagem

en: Image dimension
pt: Dimensões da imagem

en: Image file size
pt: Tamanho do ficheiro de imagem

en: Format of the media file
pt: Formato do conteúdo multimédia

en: Type of the media file
pt: Tipo do conteúdo multimédia

en: Rating of the media file
pt: Classificação do conteúdo multimédia

en: Height of the media file
pt: Altura do conteúdo multimédia

en: Width of the media file
pt: Largura do conteúdo multimédia

en: Image orientation
pt: Orientação da imagem

en: Color depth (bits per channel)
pt: Profundidade de cor (bits por canal)

en: Color model of the image
pt: Modelo de cor da imagem

en: A comma separated list of all authors
pt: Uma lista, separadas por vírgulas, com todos os autores

en: Title of the image
pt: Título da imagem

en: A comma separated list of all tags
pt: Uma lista, separadas por vírgulas, de todas as marcas

en: A comma separated list of all tags with path
pt: Uma lista, separada por vírgulas, de todas as marcas com a localização

en: Metadata Information
pt: Informação dos Meta-Dados

en: Make of the camera
pt: Marca da máquina

en: Model of the camera
pt: Modelo da máquina

en: Lens of the camera
pt: Lentes da máquina

en: Focal length (35mm equivalent)
pt: Distância focal (equivalente a 35mm)

en: Exposure program
pt: Programa de exposição

en: Flash mode
pt: Modo do flash

en: White balance (color temperature)
pt: Balanceamento de branco (temperatura de cor)

en: Subject distance
pt: Distância ao assunto

en: Subject distance (category)
pt: Distância ao assunto (categoria)

en: Display Aspect Ratio
pt: Mostrar as Proporções

en: Audio Channel Type
pt: Tipo de Canais de Áudio

en: Audio Codec (Audio Codec)
pt: Formato do Áudio (Codificador do Áudio)

en: Duration of File
pt: Duração do Ficheiro

en: Frame Rate of Video
pt: Taxa de Imagens de Vídeo

en: Position Information (GPS)
pt: Informações da Posição (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
pt: Latitude no formato descrito pela especificação do XMP

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
pt: Longitude no formato descrito pela especificação do XMP

en: Latitude as double value
pt: Latitude como um valor de precisão dupla

en: Longitude as double value
pt: Longitude como um valor de precisão dupla

en: Latitude in a human readable form
pt: Latitude num formato legível

en: Longitude in a human readable form
pt: Longitude num formato legível

en: Altitude in meters
pt: Altitude em metros

en: Altitude in a human readable form
pt: Altitude num formato legível

[ctx: @info: date format settings]
en: format settings
pt: configuração do formato

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Standard
pt: Normal

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Text
pt: Texto

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Unix Time Stamp
pt: Hora UNIX

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: @item: Get date information from the image]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: @item: Set a fixed date]
note: i18nc("Get date information from the current date", "Current Date"), QVariant(CurrentDateTime));
en: Fixed Date
pt: Data Fixa

[ctx: @info]
en: Enter custom format
pt: Indique o formato personalizado

[ctx: @info]
en: example:
pt: exemplo:

[ctx: @info]
en: Date && Time...
pt: Data && Hora...

[ctx: @info]
en: Add date and time information
pt: Adicionar a informação de data e hora

[ctx: @item]
en: Date and time (standard format)
pt: Data e hora (formato normal)

[ctx: @item]
en: Date and time
pt: Data e hora

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
pt: Origem:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
pt: Formato:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
pt: Pasta

en: Add the directory name
pt: Adicionar o nome da pasta

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
pt: Nome da pasta-mãe, sendo que os caracteres '.' adicionais vão subindo na hierarquia de pastas

en: Add file properties
pt: Adicionar as propriedades do ficheiro

[ctx: File name]
en: Name
pt: Nome

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
pt: A extensão do ficheiro, antecedida de um '.', para modificar a extensão do ficheiro real

[ctx: File extension]
en: Extension
pt: Extensão

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
pt: Dono

en: Group of the file
pt: Grupo do ficheiro

[ctx: Group of the file]
en: Group
pt: Grupo

en: Metadata...
pt: Meta-dados...

en: Add metadata information
pt: Adicionar a informação dos meta-dados

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
pt: Número...

en: Add a sequence number
pt: Adicionar um número de sequência

en: Sequence number
pt: Número de sequência

en: Sequence number (||options||: ||c|| = file counter aware, ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware, ||r|| = random aware, ||ce|| = counter and extension aware, ||re|| = random and extension aware)
pt: Número de sequência (||opções||: ||c|| = contador de ficheiros, ||e|| = detecção da extensão, ||f|| = detecção das pastas, ||r|| = detecção aleatória, ||ce|| = detecção do contador e extensão, ||re|| = detecção aleatória e da extensão)

en: Sequence number (custom start) ||options||: ||e||, ||f||
pt: Número de sequência (início personalizado) ||opções||: ||e||, ||f||

en: Sequence number (custom step) ||options||: ||c||
pt: Número de sequência (passo personalizado) ||opções||: ||c||

en: Sequence number (custom start + step) ||options||: ||e||, ||f||
pt: Número de sequência (passo + início personalizado) ||opções||: ||e||, ||f||

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
pt: Algarismos:

note: #-#-#-#-#  324 (libkdcraw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
pt: Intervalo Personalizado

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
pt: Início:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
pt: Passo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
pt: Numeração ciente da extensão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
pt: Numeração ciente da pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, counterAware)
en: File counter aware numbering
pt: Numeração ciente da numeração dos ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomAware)
en: Random text aware numbering
pt: Numeração ciente do texto aleatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, counterAndExtAware)
en: File counter and extensions aware numbering
pt: Numeração ciente da numeração e da extensão dos ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomAndExtAware)
en: Random text and extensions aware numbering
pt: Numeração ciente do texto aleatório e das extensões

en: Create Tag From Address Book
pt: Criar uma Marca a Partir do Livro de Endereços

en: No address book entries found
pt: Não foram encontrados itens no livro de endereços

[ctx: @info:tooltip]
en: Confirm that the selected person is shown here
pt: Confirme que a pessoa seleccionada aparece aqui

[ctx: @action]
en: Confirm
pt: Confirmar

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this face region
pt: Remover resta região da cara

[ctx: @info:tooltip]
en: Unmark this face as Ignored
pt: Desmarcar esta cara como Ignorada

[ctx: @label]
en: Who is this?
pt: O que é isto?

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore this face
pt: Ignorar esta cara

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark this face as Ignored
pt: Marcar esta cara como Ignorada

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this suggestion
pt: Rejeitar esta sugestão

en: <b>Configure where you keep your images</b>
pt: <b>Configurar onde são guardadas as imagens</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
pt: /Imagens

en: <p>Please enter a location where you keep your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
pt: <p>Indique por favor um local onde deseja guardar as suas imagens.</p> <p>Pode escolher qualquer pasta, mesmo alguma que já tenha imagens.<br/>Poderá adicionar mais locais no menu de <i>Configuração</i>.</p>

en: <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
pt: <p>Nota: Poderá usar dispositivos removíveis (como os discos USB ou DVD's) e sistemas de ficheiros remotos, partilhados por exemplo por NFS ou Samba.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
pt: Deve seleccionar uma pasta para o digiKam utilizar como pasta de topo dos álbuns. Todas as suas imagens irão para lá.

[ctx: @title:window]
en: Create Root Album Folder?
pt: Criar a Pasta de Topo dos Álbuns?

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
pt: <p>A pasta que seleccionou como topo não existe: </p><p><b>%1</b></p>Deseja que o digiKam a crie agora?

[ctx: @title:window]
en: Create Root Album Folder Failed
pt: A Criação de Pasta de Topo Falhou

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
pt: <p>Não foi possível ao digiKam criar a pasta de topo dos álbuns.
    Por favor seleccione outra localização.</p><p><b>%1</b></p>

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
pt: Não parece ter permissões de escrita para a pasta a escolher como topo dos álbuns.
    Aviso: Sem esse acesso, os itens não poderão ser modificados de todo.

en: <b>Configure where you will store databases</b>
pt: <b>Configurar onde são guardadas as bases de dados</b>

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
pt: <b>Configurar o Armazenamento dos Meta-Dados nos Ficheiros</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with other photo management programs:</p></qt>
pt: <qt><p>Indique aqui se deseja guardar as informações do digiKam atribuídas aos itens nos meta-dados dos ficheiros, de modo a melhorar a interoperabilidade com os outros programas de gestão de fotografias:</p></qt>

en: Add information to files
pt: Adicionar à informação aos ficheiros

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
pt: <qt><p><i>Nota:</i> a gravação dos dados nos meta-dados dos ficheiros poderá tornar as operações de gestão das fotografias mais lentas.</p></qt>

en: Migration from digiKam 4
pt: Migração do digiKam 4

en: <qt><p><h1><b>Migrate configuration and metadata from digiKam 4</b></h1></p><p>You can choose here if you want to use the configuration and albums from digiKam 4 in new digiKam. Please note the following warnings:</p><p>Migration is done <b>at your own risk</b>. digiKam developers do not recommend it and do not support it. On the other hand, creating a new configuration might result in loss of tags and other metadata that was not embedded inside the pictures and was only available in digiKam 4's database.</p><p>In either case you are recommended to backup the configuration files and databases before proceeding.</p></qt>
pt: <qt><p><h1><b>Migrar a configuração e meta-dados do digiKam 4</b></h1></p><p>Poderá escolher aqui se deseja usar a configuração e os álbuns do digiKam 4 no digiKam 5. Lembre-se dos seguintes avisos:</p><p>A migração é feita <b>por sua conta e risco</b>. Os programadores do Digikam não a recomendam nem a suportam. Por outro lado, a criação de uma nova configuração poderá resultar na perda de marcas e outros meta-dados que não foram incorporados nas imagens e só estão disponíveis na base de dados do digiKam 4.</p><p>Em qualquer dos casos, recomenda-se que faça uma cópia de segurança dos ficheiros e bases de dados existentes antes de prosseguir.</p></qt>

en: Migrate configuration from digiKam 4
pt: Migrar a configuração do digiKam 4

en: Create a new configuration
pt: Criar uma nova configuração

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
pt: <b>Configurar o Comportamento da Abertura dos Ficheiros</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when left-clicked on in the icon view:</p></qt>
pt: <qt><p>Indique aqui como deseja abrir as imagens com o botão esquerdo do rato, na área de ícones:</p></qt>

en: Open a preview
pt: Abrir uma antevisão

en: Open in the editor
pt: Abrir no editor

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
pt: <qt><p><i>Nota:</i> a utilização da antevisão é sempre mais rápida que a utilização do editor, especialmente quando quer verificar uma série de fotografias. Contudo, não poderá alterar ou corrigir a imagem no modo de antevisão. De qualquer forma, se quiser comparar rapidamente fotografias, a melhor forma é usar a mesa de luz. Com esta ferramenta, poderá mostrar as imagens lado-a-lado e efectuar um deslocamento e ampliação sincronizados.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
pt: <b>Configurar o Comportamento das Antevisões</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
pt: <qt><p>Indique aqui como deseja mostrar as imagens no modo de antevisão e na mesa de luz:</p></qt>

en: Load reduced version of image
pt: Carregar uma versão reduzida da imagem

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
pt: <qt><p><i>Nota:</i> o carregamento de uma versão reduzida da imagem é mais rápido, mas poderá ser diferente do original, principalmente no caso do RAW. Nesse caso, é carregada uma versão em JPEG do RAW pré-processado pela máquina, em vez dos dados reais da imagem. Esta imagem JPEG é incorporada nos meta-dados do ficheiro e é usada pela máquina fotográfica para mostrar rapidamente a imagem RAW num ecrã de TV.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
pt: <b>Configurar o Tratamento de Ficheiros RAW</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
pt: <qt><p>Indique aqui como deseja abrir as imagens RAW no editor:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
pt: Abrir directamente com ajustes automáticos

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
pt: Usar a Ferramenta de Importação RAW para ajustar as correcções manualmente

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
pt: <qt><p><i>Nota:</i> A ferramenta de importação RAW é mais dedicada aos utilizadores avançados que desejam ter o máximo de controlo sobre as imagens. Isto obriga a algum tempo adicional no seu fluxo de trabalho.</p></qt>

en: Scan Your Collection
pt: Pesquisar a sua Colecção

en: <qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='https://docs.digikam.org/en/index.html'>dedicated website</a>.</p><p>Press <b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all albums in the database. Items including in albums are collected after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending on your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again in the next digiKam session.</p><p>When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new albums - which is much faster. You can force digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan for new items</b> menu entry.</p></qt>
pt: <qt><p>Parabéns. A sua configuração mínima está completa.</p><p>Poderá personalizar mais opções no painel de configuração do digiKam. Para aprender mais sobre o mundo do digiKam, recomenda-se a leitura do <b>manual do digiKam</b>, usando o item do menu <b>Ajuda/Manual</b> (terá de instalar o pacote separado com a documentação do digiKam). Poderá também ler o manual 'online' na <a href='https://docs.digikam.org/pt/index.html'>página Web do digikam.org</a>.</p><p>Carregue em <b>Terminar</b> para fechar este assistente. O digiKam irá sondar a sua colecção para registar todos os itens na base de dados.</p><p><i>Nota:</i> dependendo do tamanho da sua colecção, esta operação poderá levar algum tempo. No próximo arranque, o digiKam só irá sondar a sua colecção para identificar os itens novos, o que será mais rápido. Esta operação também pode ser iniciada manualmente com a opção do menu <b>Ferramentas->Manutenção->Procurar os Itens Novos</b>.</p></qt>

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
pt: <b>Dicas de Contexto Activas</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
pt: <qt><p>Indique aqui se deseja mostrar as dicas de contexto na área dos ícones e das pastas:</p></qt>

en: Do not show tooltips
pt: Não mostrar as dicas

en: Use Tooltips
pt: Usar as Dicas

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
pt: <qt><p><i>Nota:</i> as dicas mostram a fotografia e os meta-dados do digiKam imediatamente, de acordo com a passagem do rato sobre os itens. Isto poderá ser útil para fazer uma selecção dos itens. As dicas são mostradas sobre a área de pastas dos álbuns, área dos ícones do álbum, área da máquina fotográfica, na fila de operações em lote e na barra de miniaturas. Na janela de configuração do digiKam, poderá personalizar o conteúdo das dicas e os tipos de letra usados.</p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
pt: <qt><p><h1><b>Bem-vindo ao digiKam %1</b></h1></p><p>O digiKam é uma aplicação avançada de gestão de fotografias digitais, publicada como código aberto.</p><p>Este assistente ajudá-lo-á a configurar as definições na primeira execução para poder usar o digiKam rapidamente.</p></qt>

en: <qt><br/><p>You can ignore the following if you use digiKam for the first time:</p><p><b>Transition from digiKam 4</b></p><p>Configuration files from digiKam 4 are not migrated. The old database can still be used, you just need to choose the same locations for collections and database in the following dialogs. It is recommended to create a backup of your database before proceeding.</p><p>The new location for configuration files is %1 (old %2). There are unresolved problems reported when re-using old configuration files, so it is not recommended to do it for the moment, and at your own risk.</p></qt>
pt: <qt><br/><p>Poderá ignorar o seguinte se usar o digiKam pela primeira vez:</p><p><b>Transição do digiKam 4</b></p><p>Os ficheiros de configuração do digiKam 4 não são migrados. A base de dados antiga pode ser usada à mesma, sendo que necessita de escolher as mesmas localizações para as colecções e para a base de dados nas seguintes janelas. Recomenda-se que crie uma cópia de segurança das colecções e da base de dados antes de prosseguir.</p><p>A nova localização dos ficheiros de configuração é a %1 (antigamente %2). Existem problemas por resolver que são comunicados ao reutilizar os ficheiros de configuração antigos, pelo que se recomenda não o fazer neste momento, ou por sua conta e risco.</p></qt>

en: Ref. images
pt: Imagens de ref

en: Ref. dates
pt: Imagens de ref

en: Ref. albums
pt: Álbuns de ref

en: This shows all found duplicate items.
pt: Isto mostra todos os itens duplicados encontrados.

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Older or Larger
pt: Mais Antigos ou Maiores

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Prefer Newer Creation Date
pt: Preferir as Datas de Criação Mais Recentes

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Prefer Newer Modification Date
pt: Preferir as Datas de Modificação Mais Recentes

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Select method for reference image selection
pt: Seleccione o método para a selecção da imagem de referência

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Only selected tab
pt: Apenas a página seleccionada

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: One of
pt: Um deles

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Both
pt: Ambos

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Albums but not tags
pt: Álbuns mas não marcas

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Tags but not albums
pt: Marcas mas não álbuns

[ctx: @label]
en: Similarity range:
pt: Gama de semelhança:

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @action]
en: Update fingerprints
pt: Actualizar as impressões digitais

[ctx: @info]
en: Use this button to update all image fingerprints.
pt: Use este botão para actualizar todas as impressões digitais das imagens.

[ctx: @action]
en: Find duplicates
pt: Procurar os duplicados

[ctx: @info]
en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
pt: Use este botão para analisar os álbuns seleccionados, de modo a descobrir os itens duplicados.

[ctx: @action]
en: Remove Duplicates
pt: Remover os Duplicados

[ctx: @info]
en: Use this button to delete all duplicate images.
pt: Use este botão para apagar todas as imagens duplicadas.

[ctx: Find Duplicates Tab]
en: Duplicates
pt: Duplicados

[ctx: Similar Image Tab]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: Sketch Search Tab]
en: Sketch
pt: Desenho

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Similarity Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints. Please generate the fingerprints first.
pt: As impressões digitais das imagens ainda não foram geradas neste computador. As Ferramentas de Pesquisa por Semelhança não se irão comportar adequadamente sem estas impressões digitais geradas. Por favor, faça a geração das impressões digitais primeiro.

en: <b>File</b>:
pt: <b>Ficheiro</b>:

en: <b>Folder</b>:
pt: <b>Pasta</b>:

[ctx: @label]
en: Search in albums:
pt: Procurar nos álbuns:

en: Similarity range:
pt: Gama de semelhança:

en: Select here the approximate similarity interval as a percentage.
pt: Seleccione aqui o intervalo de semelhança aproximado como uma percentagem.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "Similarity Searches" view.
pt: Indique aqui o nome da pesquisa de itens semelhantes actual a gravar na área "Pesquisas por Semelhança".

en: Save current similar image search to a new virtual Album
pt: Gravar a pesquisa de imagens semelhantes actual como um álbum virtual novo

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
pt: Se carregar neste botão, a pesquisa de imagens semelhantes actual será guardada num novo álbum virtual de pesquisa no lado esquerdo.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
pt: Escolha aqui a cor usada para fazer o desenho.

en: Undo last draw on sketch
pt: Desfazer o último desenho

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
pt: Use este botão para desfazer a última acção de desenho.

en: Redo last draw on sketch
pt: Refazer o último desenho

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
pt: Use este botão para refazer a última acção de desenho.

en: Pen:
pt: Caneta:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
pt: Escolha aqui o tamanho do pincel usado para o desenho.

en: Set here the number of items to find using sketch.
pt: Indique aqui o número de itens a encontrar com o desenho.

en: Clear sketch
pt: Limpar o desenho

en: Use this button to clear sketch contents.
pt: Use este botão para limpar o conteúdo do desenho.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "Similarity Searches" view.
pt: Indique aqui o nome da pesquisa por desenho actual a gravar na área "Pesquisas por Semelhança".

en: Save current sketch search to a new virtual Album
pt: Gravar a pesquisa por desenho actual como um álbum virtual novo

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
pt: Se carregar neste botão, a pesquisa difusa por desenho actual será guardada num novo álbum virtual de pesquisa no lado esquerdo.

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
pt: Poderá desenhar aqui um desenho simples do que deseja encontrar, para que o digiKam apresente as melhores ocorrências na área de miniaturas.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
pt: Faça aqui um desenho
    para efectuar uma
    pesquisa difusa

en: Kiosk
pt: Quiosque

en: Stadium
pt: Estádio

en: Basin
pt: Bacia

en: Low Quality
pt: Qualidade Baixa

en: Show Map Type Control
pt: Mostrar o Controlo do Tipo de Mapa

en: Show Navigation Control
pt: Mostrar o Controlo de Navegação

en: Show Scale Control
pt: Mostrar o Controlo de Escala

en: Float items
pt: Itens flutuantes

en: Atlas map
pt: Atlas

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
pt: Esférica

en: Show compass
pt: Mostrar a bússola

en: Show scale bar
pt: Mostrar a barra de escala

en: Show navigation
pt: Mostrar a navegação

en: Other Marble Themes
pt: Outros Temas do Marble

en: Bookmark folder
pt: Pasta de favoritos

en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
pt: O ficheiro não está no formato XBEL na versão 1.0.

en: Type a name and a comment for the bookmark, and choose where to keep it.
pt: Escreva um nome e comentário para o favorito e seleccione onde o manter.

en: Bookmark title
pt: Título do favorito

en: Bookmark comment
pt: Comentário do favorito

[ctx: @title:window]
en: Edit Geolocation Bookmarks
pt: Editar os Favoritos de Localização Geográfica

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" from your Bookmarks collection?
pt: Deseja remover a "%1" da sua colecção de favoritos?

en: Title Change
pt: Mudança de Título

en: Comment Change
pt: Mudança de Comentário

en: Address Change
pt: Mudança de Endereço

[ctx: @title: bookmark header]
en: Title
pt: Título

[ctx: @title: bookmark header]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: @title:window]
en: Loading Bookmark
pt: A Carregar o Favorito

en: Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
    %3
pt: Erro ao carregar os favoritos na linha %1, coluna %2:
    %3

en: Imported %1
pt: %1 importado

en: %1 Bookmarks.xbel
pt: Favoritos do %1.xbel

en: Error saving bookmarks
pt: erro ao gravar os favoritos

en: Warning: Sidecar settings
pt: Atenção: Configuração do 'sidecar'

en: You have enabled writing to sidecar files for metadata storage in the host application, but not for reading. This means that any metadata stored in the sidecar files will be overwritten here.
    Please enable reading of sidecar files in the host application or continue at your own risk.
pt: Você activou a gravação nos ficheiros 'sidecar' para guardar os meta-dados na aplicação-anfitriã, mas não a leitura. Isto significa que todos os meta-dados guardados nestes ficheiros serão substituídos aqui.
    Por favor, active a leitura destes ficheiros na aplicação-anfitriã ou prossiga por conta e risco.

en: 1 image moved | %1 images moved
pt[0]: 1 imagem movida
pt[1]: %1 imagens movidas

en: Load GPX files...
pt: Carregar os ficheiros GPX...

en: Show tracks on Map
pt: Mostrar os trajectos no mapa

en: Set this option to show tracks on the Map
pt: Active esta opção para mostrar os trajectos no mapa

en: Only use selected images
pt: Usar apenas as imagens seleccionadas

en: Set this option to correlate selected images only
pt: Active esta opção para correlacionar apenas as imagens seleccionadas

en: Camera time zone:
pt: Fuso-horário da câmara:

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
pt: <p>Define o fuso-horário da máquina quando a fotografia foi tirada, para que as datas das imagens possam ser convertidas para GMT e corresponderem à referência horária do GPS.</p><p>Nota: os valores positivos contam para Este a partir da longitude zero (GMT), estando 'à frente do tempo'.</p>

en: Offset of pictures (hh:mm:ss):
pt: Desvio das imagens (hh:mm:ss):

en: Sets the offset between picture times and track times. E.g. to correct wrong camera clock or different time zone.
pt: Configura o desvio entre as horas das imagens e as horas do trajecto. P.ex., para corrigir um relógio não acertado da câmara ou um fuso-horário diferente.

en: Set whether picture time is ahead or behind the track time.
pt: Configura se a hora da imagem está à frente ou atrás da hora do trajecto.

en: Max. time gap (hh:mm:ss):
pt: Intervalo máx. da hora (hh:mm:ss):

en: Sets the maximum time difference to interpolate GPX file points to image time data. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
pt: Define a diferença máxima para interpolar os pontos do ficheiro GPX com os dados de hora da imagem. Se a diferença da hora ultrapassar este valor, não é feita nenhuma correspondência.

en: Match directly
pt: Correspondência directa

en: Sets the maximum time difference from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
pt: Define a diferença máxima da hora, desde um ponto de registo do GPS até à correspondência da hora da imagem. Se a diferença ultrapassar este valor, não é feita nenhuma correspondência.

en: Correlate
pt: Correlacionar

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
pt[0]: Não foi possível carregar o seguinte ficheiro GPX:
pt[1]: Não foi possível carregar os seguintes %1 ficheiros GPX:

[ctx: @title:window]
en: Error Loading GPX File | Error Loading GPX Files
pt[0]: Erro ao ler o ficheiro GPX
pt[1]: Erro ao ler os ficheiros GPX

en: Correlating images -
pt: A correlacionar as imagens -

[ctx: @title:window]
en: Correlation Failed
pt: Correlação Mal-Sucedida

en: Could not correlate any image - please make sure the offset and gap settings are correct.
pt: Não foi possível correlacionar nenhuma imagem - certifique-se que o desvio e a definição da folga estão correctos.

[ctx: @title:window]
en: Correlation Succeeded
pt: Correlação Bem-Sucedida

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
pt: Todas as imagens foram correlacionadas. Poderá verificar agora a sua posição no mapa.

[ctx: @title:window]
note: i18np. See bug #376438 for details.
en: Correlation Finished
pt: Correlação Terminada

en: One image out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap settings if you think that more images should have been correlated. | %1 out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap settings if you think that more images should have been correlated.
pt[0]: Uma em %2 imagens foram correlacionadas. Verifique por favor o desvio e a configuração da folga se pensar que deveria ter correlacionado mais imagens.
pt[1]: %1 em %2 imagens foram correlacionadas. Verifique por favor o desvio e a configuração da folga se pensar que deveria ter correlacionado mais imagens.

en: 1 image correlated | %1 images correlated
pt[0]: 1 imagem correlacionada
pt[1]: %1 imagens correlacionadas

[ctx: @title: track list header]
en: Color
pt: Cor

[ctx: @title: track list header]
en: Filename
pt: Nome do Ficheiro

[ctx: @title: track list header]
en: #points
pt: #pontos

en: Fix: %1d
pt: Correcção: %1d

en: Failed to add GPS info to image.
pt: Não foi possível adicionar a informação de GPS à imagem.

en: Failed to remove GPS info from image
pt: Não foi possível remover a informação de GPS da imagem.

en: Failed to save tags to file.
pt: Não foi possível gravar as marcas no ficheiro.

en: Unable to save changes to file
pt: Não foi possível gravar as alterações no ficheiro

en: Paste coordinates
pt: Colar as coordenadas

en: Paste coordinates swapped
pt: Colar as coordenadas trocadas

en: Remove altitude
pt: Remover a altitude

en: Remove uncertainty
pt: Remover a incerteza

en: Remove speed
pt: Remover a velocidade

en: Look up missing altitude values
pt: Procurar pelos valores de altitude em falta

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
pt: Foi encontrado mais de um ponto na área de transferência. Só é possível atribuir um ponto de cada vez.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
pt: Não foram encontradas nenhumas coordenadas na área de transferência.

en: Coordinates pasted
pt: As coordenadas foram coladas

en: Bookmark selected
pt: O favorito foi marcado

en: Remove coordinates information
pt: Remover a informação das coordenadas

en: Remove altitude information
pt: Remover a informação da altitude

en: Remove uncertainty information
pt: Remover a informação da incerteza

en: Looking up altitudes
pt: A procurar as altitudes

en: Altitude lookup failed:
    %1
pt: A pesquisa da altitude foi mal-sucedida:
    %1

en: Altitude looked up
pt: A altitude foi analisada

en: {Country}
pt: {País}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
pt: {Província}

en: {State district}
pt: {Distrito do estado}

en: {County}
pt: {Província}

en: {City}
pt: {Cidade}

en: {City district}
pt: {Concelho}

en: {Suburb}
pt: {Subúrbio}

en: {Town}
pt: {Vila}

en: {Village}
pt: {Aldeia}

en: {Hamlet}
pt: {Amuleto}

en: {Street}
pt: {Rua}

en: {House number}
pt: {Número da porta}

en: {Place}
pt: {Local}

en: Add country tag
pt: Adicionar a marca do país

en: Add state tag
pt: Adicionar a marca da província

en: Add state district tag
pt: Adicionar a marca do distrito

en: Add county tag
pt: Adicionar a marca do condado

en: Add city tag
pt: Adicionar a marca da cidade

en: Add city district tag
pt: Adicionar a marca do distrito da cidade

en: Add suburb tag
pt: Adicionar a marca do subúrbio

en: Add town tag
pt: Adicionar a marca da vila

en: Add village tag
pt: Adicionar a marca da aldeia

en: Add hamlet tag
pt: Adicionar um amuleto

en: Add street
pt: Adicionar a rua

en: Add house number tag
pt: Adicionar a marca do número da porta

en: Add place
pt: Adicionar o local

en: Add Local Administrative Area 2
pt: Adicionar a Área Administrativa Local 1

en: Add Local Administrative Area 1
pt: Adicionar a Área Administrativa Local 2

en: Remove all control tags below this tag
pt: Remover todas as marcas de controlo abaixo desta marca

en: Add all address elements
pt: Adicionar todos os elementos do endereço

en: Select language:
pt: Seleccione a língua:

en: Geonames.org place name (non-US)
pt: Nome do local no Geonames.org (não-EUA)

en: Geonames.org full address (US only)
pt: Endereço completo do Geonames.org (apenas EUA)

en: Less options
pt: Menos opções

en: Write locations as tags
pt: Gravar as localizações como marcas

en: Write locations metadata
pt: Gravar os meta-dados das localizações

en: Process reverse geocoding
pt: Processar a geo-codificação inversa

en: Image tags are changed.
pt: As marcas da imagem estão alteradas.

en: Retrieving RG info -
pt: A obter a informação de GI -

[ctx: @title:window]
en: Add New Tag
pt: Adicionar uma Nova Marca

en: Select a name for the new tag:
pt: Seleccione um nome para a nova marca:

en: %1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained?
pt: %1 em %2 imagens foram geo-codificadas de forma inversa. Deseja manter as marcas que já foram obtidas ou eliminá-las?

en: 1 image have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained?
pt: Uma imagem foi geo-codificada de forma inversa. Deseja manter as marcas que já foram obtidas?

en: File is empty.
pt: O ficheiro está vazio.

en: Probably not a GPX file.
pt: Talvez não seja um ficheiro GPX.

en: File is a GPX file, but no track points with valid timestamps were found.
pt: O ficheiro é do tipo GPX, mas não foram encontrados pontos de dados.

en: Switch between markers and thumbnails.
pt: Mudar entre marcadores e miniaturas.

en: Preview single items
pt: Antever os itens individuais

en: Preview grouped items
pt: Antever os itens agrupados

en: Show numbers
pt: Mostrar os números

en: Increase the thumbnail size on the map
pt: Aumentar o tamanho das miniaturas no mapa

en: Decrease the thumbnail size on the map
pt: Diminuir o tamanho das miniaturas no mapa

en: Remove the current region selection
pt: Remover a selecção actual da região

en: Select images by drawing a rectangle
pt: Seleccione as imagens ao desenhar um rectângulo

en: Pan mode
pt: Modo de deslocamento

en: Zoom into a group
pt: Ampliar um grupo

en: Create a region selection from a thumbnail
pt: Criar uma selecção da região a partir de uma miniatura

en: Filter images
pt: Filtrar as imagens

en: Remove the current filter
pt: Remover o filtro actual

en: Select images
pt: Seleccionar as imagens

en: Lock the map position
pt: Bloquear a posição do mapa

en: Load tracks from albums
pt: Carregar os trajectos dos álbuns

en: Geolocation Interface
pt: Interface de Localização Geográfica

en: Show oldest first
pt: Mostrar a mais antiga primeiro

en: Show youngest first
pt: Mostrar a mais recente primeiro

en: Sort by rating
pt: Ordenar por classificação

en: Enter the name of the current map search to save in the "Map Searches" view.
pt: Indique aqui o nome da pesquisa actual no mapa a gravar na área "Pesquisas no Mapa".

en: Save current map search to a new virtual album.
pt: Gravar a pesquisa do mapa actual como um álbum virtual novo.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
pt: Se carregar neste botão, a pesquisa no mapa actual será guardada num novo álbum virtual de pesquisa no lado esquerdo.

en: Search by area:
pt: Procurar por área:

en: Show Non-Geolocated Items
pt: Mostrar os Itens Não Geo-Referenciados

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
pt: O nome da pesquisa já existe.
    Por favor escolha outro nome:

[ctx: @title:window]
en: Name Exists
pt: O Nome Já Existe

en: Non Geo-located Items
pt: Itens Não Geo-Referenciados

[ctx: @title: menu entry to undo unknown previous action]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: The free disk space in the path "%1" for the undo cache file is less than to 2 GiB! Undo cache is now disabled!
pt: O espaço livre em disco na localização "%1" na 'cache' de anulações é inferior a 2 GiB! A 'cache' de anulações está agora desactivada!

en: Do not know
pt: Não sei

en: Take the safest and most appropriate action
pt: Tomar a acção mais segura e apropriada

en: Color Profile Mismatch
pt: Discordância do Perfil de Cores

en: Image with Uncalibrated Color
pt: Imagem com Cores Não-Calibradas

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
pt: <p>Esta imagem tem um <b>perfil de cores incorporado</b><br/>que não corresponde ao seu perfil de cores do espaço de trabalho.<br/>Como deseja proceder?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
pt: <p>Esta imagem <b>não tem informações sobre o espaço de cores</b><br/>que foi usado ao criar a imagem. <br/>Como deseja proceder?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
pt: <p>A informação de cores desta imagem não está calibrada.<br/>Como deseja proceder?</p>

en: Embedded Color Profile:
pt: Perfil de Cor Incorporado:

en: Input Color Profile:
pt: Perfil de Cor de Entrada:

en: Working Color Space:
pt: Espaço de Cores de Trabalho:

en: Original Colors:
pt: Cores Originais:

en: Uncorrected Colors:
pt: Cores Não-Corrigidas:

en: Raw Colors:
pt: Cores em Bruto:

en: Resulting Colors:
pt: Cores Resultantes:

en: Correction Applied:
pt: Correcção Aplicada:

en: Corrected Colors:
pt: Cores Corrigidas:

en: Keep the embedded profile, do not convert
pt: Manter o perfil incorporado e não converter

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
pt: Ignorar o perfil incorporado e atribuir este perfil:

en: and then convert to working space
pt: e converter depois para o espaço de trabalho

en: No Profile Available
pt: Sem Perfis Disponíveis

en: Assign profile and convert to working color space
pt: Atribuir o perfil e converter para o espaço de cores de trabalho

en: Assign and keep color profile
pt: Atribuir e manter o perfil de cores

en: Leave the file untagged, do not color manage
pt: Deixar o ficheiro sem marcas e sem gestão de cores

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
pt: Qual o espaço de cores que deverá ser usado para interpretar as cores desta imagem?

en: sRGB (Internet standard)
pt: sRGB (norma da Internet)

en: Current working color space
pt: Perfil do espaço de trabalho actual

en: This profile:
pt: Este perfil:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
pt: Seleccione por favor o perfil de cores de entrada do dispositivo (máquina) usado para criar esta imagem:

en: No Input Profile Available
pt: Sem Perfis de Entrada Disponíveis

en: Assigned Color Profile:
pt: Perfil de Cores Atribuído:

en: <b>No Profile</b>
pt: <b>Sem Perfil</b>

[ctx: @title:window]
en: Soft Proofing Options
pt: Opções da Prova Suave

en: Soft Proofing On
pt: Prova Suave Ligada

en: Enable soft-proofing color managed view
pt: Activar a área de gestão de cores com prova suave

en: Soft Proofing Off
pt: Prova Suave Desligada

en: Disable soft-proofing color managed view
pt: Desactivar a área de gestão de cores com prova suave

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
pt: <b>Configurar a Área de Prova Suave</b>

en: Profile of the output device to simulate:
pt: Perfil do dispositivo de saída a simular:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
pt: <p>Seleccione o perfil do seu dispositivo de saída (normalmente a sua impressora). Este perfil será usado para fazer uma prova simples, para que seja capaz de ver como é que uma imagem será desenhada no dispositivo de saída.</p>

en: <p>Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
pt: <p>Carregue neste botão para obter informações mais detalhadas sobre o perfil de prova seleccionado.</p>

en: Highlight out-of-gamut colors
pt: Realçar as cores fora do gamute

en: Highlighting color:
pt: Realce da cor:

[ctx: @title:window]
en: Profile Error
pt: Erro do Perfil

en: No profile is selected.
pt: Nenhum perfil seleccionado.

[ctx: @title:window]
en: Save?
pt: Gravar?

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
pt: Grava as alterações actuais. Nota: A imagem original nunca será substituída.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
pt: Gravar as Alterações como uma Nova Versão

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
pt: Grava as alterações actuais como uma versão nova. O ficheiro carregado irá permanecer inalterado, sendo que será criado um novo ficheiro.

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
pt: Esquece as alterações aplicadas à imagem nesta sessão de edição.

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.
    Do you wish to save your changes?
pt: <qt>A imagem actual foi modificada.
    Deseja gravar as suas alterações?

en: About this tool...
pt: Acerca desta ferramenta...

en: Tool online handbook...
pt: Manual 'online' da ferramenta...

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
pt: Defina aqui a cor usada para desenhar as linhas tracejadas das guias.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
pt: Defina aqui a largura em pixels, usada para desenhar as linhas tracejadas das guias.

en: Reset all settings to their default values.
pt: Repor todas as definições nos seus valores por omissão.

[ctx: @action: load previously saved filter settings]
en: Load...
pt: Carregar...

en: Load all parameters from settings text file.
pt: Carregar todos os parâmetros a partir do ficheiro de configuração.

[ctx: @action: save current filter settings]
en: Save As...
pt: Gravar Como...

en: Save all parameters to settings text file.
pt: Gravar todos os parâmetros num ficheiro de texto de configuração.

[ctx: @action: try current filter settings]
en: Try
pt: Tentar

en: Try all settings.
pt: Tentar toda a configuração.

[ctx: @action; go to first item]
en: &First
pt: &Primeiro

[ctx: @action; go to last item]
en: &Last
pt: Ú&ltimo

[ctx: @action]
en: Open Original
pt: Abrir o Original

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
pt: Gravar as Alterações

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
pt: Gravar as modificações na versão actual do ficheiro

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
pt: Gravar Como Nova Versão

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
pt: Gravar as modificações actuais numa versão nova do ficheiro

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
pt: Gravar a Nova Versão Como...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
pt: Grava as modificações actuais numa nova versão do ficheiro, indicando o nome do mesmo e o formato

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
pt: Gravar no Formato

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
pt: Gravar o ficheiro numa pasta fora da sua colecção

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
pt: Elimina todas as alterações actuais neste ficheiro

[ctx: @action]
en: Open With Default Application
pt: Abrir com a Aplicação Predefinida

[ctx: @info]
en: Open the item with default assigned application.
pt: Irá abrir o item seleccionado com a aplicação atribuída por omissão.

[ctx: @action: create a selection containing the full image]
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

[ctx: @action]
en: Select None
pt: Seleccionar Nada

[ctx: @action]
en: Zoom to 100%
pt: Ampliar a 100%

[ctx: @action]
en: Fit to &Window
pt: Ajustar à &Janela

[ctx: @action]
en: Fit to &Selection
pt: Ajustar à &Selecção

[ctx: @info]
en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
pt: Esta opção pode ser utilizada para ampliar a imagem para a área de selecção actual.

[ctx: @action]
en: Under-Exposure Indicator
pt: Indicador de Subexposição

[ctx: @info]
en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
pt: Active esta opção para mostrar os pixels coloridos com preto puro na antevisão. Isto ajudá-lo-á a evitar a subexposição da imagem.

[ctx: @action]
en: Over-Exposure Indicator
pt: Indicador de Sobreexposição

[ctx: @info]
en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
pt: Active esta opção para mostrar os pixels coloridos com branco puro na antevisão. Isto ajudá-lo-á a evitar a sobreexposição da imagem.

[ctx: @action]
en: Color-Managed View
pt: Vista de Gestão de Cores

[ctx: @action]
en: Soft Proofing Options...
pt: Opções da Prova Suave...

[ctx: @action]
en: Soft Proofing View
pt: Área de Prova Suave

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
pt: Recortar à Selecção

[ctx: @info]
en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
pt: Esta opção pode ser utilizada para cortar a imagem. Seleccione uma região para activar esta acção.

[ctx: @action]
en: Flip Horizontally
pt: Inverter Horizontalmente

[ctx: @action]
en: Flip Vertically
pt: Inverter Verticalmente

[ctx: @action]
en: Rotate Left
pt: Rodar para a Esquerda

[ctx: @action]
en: Rotate Right
pt: Rodar para a Direita

[ctx: @action]
en: Previous Image
pt: Imagem Anterior

[ctx: @label]
en: No selection
pt: Sem selecção

[ctx: @info]
en: Information about current image selection
pt: Informações sobre a selecção da imagem actual

[ctx: @info]
en: Information about image size
pt: Informações sobre o tamanho da imagem

[ctx: @title:window]
en: Saving Image...
pt: A Gravar a Imagem...

[ctx: @label]
en: Please wait for the image to be saved...
pt: Espere por favor enquanto a imagem está a ser gravada...

[ctx: @info]
en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
pt: Está prestes a sobrepor o ficheiro "%1"
    Tem a certeza?

[ctx: @title:window, warning while saving progress]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: @info]
en: The image "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
pt: A imagem "%1" foi modificada.
    Deseja gravá-la?

[ctx: @info]
en: The image "%1" has been modified.
    All changes will be lost.
pt: A imagem "%1" foi modificada.
    Todas as alterações perder-se-ão.

[ctx: @info]
en: No selection
pt: Sem selecção

[ctx: @label]
en: Loading:
pt: A carregar:

[ctx: @info]
en: Cannot load "%1"
pt: Não é possível carregar o "%1"

[ctx: @info]
en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
pt: Não é possível abrir o perfil do espaço de de trabalho indicado ("%1"). Não será feita qualquer transformação de cores. Por favor, verifique as opções de gestão de cores na configuração do digiKam.

[ctx: @label: saving progress on status bar]
en: Saving:
pt: Poupança:

[ctx: @info]
en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
pt: Não foi possível gravar o ficheiro
    "%1"
    em
    "%2".

[ctx: @info]
en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro temporário na pasta "%1": %2 (%3)

[ctx: @info]
en: Unable to determine the format to save the target image with.
pt: Não foi possível determinar o formato com o qual guardar a imagem de destino.

[ctx: @info]
en: Cannot Save: Found file path "%1" is invalid.
pt: Não é Possível Gravar: A localização encontrada "%1" é inválida.

[ctx: @info]
en: Cannot save file "%1" to the suggested version file name "%2"
pt: Não é possível gravar o ficheiro "%1" no nome de ficheiro de versões sugerido "%2"

[ctx: @info]
en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
pt: Não tem permissões de escrita para o ficheiro com o nome "%1". Tem a certeza que o quer substituir?

[ctx: @info]
en: Failed to overwrite original file
pt: Não foi possível sobrepor o ficheiro original

[ctx: @info]
en: Color-Managed View is enabled.
pt: A Área de Gestão de Cores está activada.

[ctx: @info]
en: Color-Managed View is disabled.
pt: A Área de Gestão de Cores está desactivada.

[ctx: @info]
en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
pt: A Gestão de Cores não está configurada; como tal, a Área de Gestão de Cores não está disponível.

[ctx: @info]
en: Under-Exposure indicator is enabled
pt: O Indicador de Subexposição está activado

[ctx: @info]
en: Under-Exposure indicator is disabled
pt: O Indicador de Subexposição está desactivado

[ctx: @info]
en: Over-Exposure indicator is enabled
pt: O Indicador de Sobreexposição está activado

[ctx: @info]
en: Over-Exposure indicator is disabled
pt: O Indicador de Sobreexposição está desactivado

[ctx: @title Image Transform]
en: Transform
pt: Transformar

[ctx: @title Image Decorate]
en: Decorate
pt: Decorar

[ctx: @title Image Effect]
en: Effects
pt: Efeitos

[ctx: @title Image Colors]
en: Colors
pt: Cores

[ctx: @title Image Enhance]
en: Enhance
pt: Melhorar

[ctx: @action]
en: Open With
pt: Abrir Com

[ctx: @action: open with other application]
en: Other...
pt: Outra...

[ctx: @action: open with desktop application]
en: Open With...
pt: Abrir Com...

en: Image Editor - %1
pt: Editor de Imagens - %1

[ctx: @title: unknown image dimension]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: @title:window]
en: No Image in Current Album
pt: Nenhuma Imagem no Álbum Actual

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
pt: Não há qualquer imagem para mostrar no álbum actual.
    O editor de imagens vai ser fechado.

[ctx: @title:window]
en: File Not Available
pt: Ficheiro Indisponível

[ctx: @info]
en: <qt>The original file (<b>%1</b>) is currently not available</qt>
pt: <qt>O ficheiro original (<b>%1</b>) está indisponível de momento</qt>

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
pt: Fechar o Editor

en: Delete File Permanently
pt: Remover Permanentemente o Ficheiro

en: Delete Permanently without Confirmation
pt: Remover Permanentemente sem Confirmação

en: Move to Trash without Confirmation
pt: Mover para o Lixo sem Confirmação

en: Edit Titles
pt: Editar os Títulos

en: Edit Comments
pt: Editar os Comentários

en: Show Assigned Tags
pt: Mostrar as Marcas Atribuídas

en: Assign Tag
pt: Atribuir uma Marca

en: Assign Labels
pt: Atribuir as Legendas

en: Failed to load image
    "%1"
pt: Não foi possível carregar a imagem
    "%1"

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
pt: Antes

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
pt: Depois

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
pt: <p>Aqui pode ver a imagem recortada original que será usada para o cálculo da antevisão.</p><p>Carregue e arraste o cursor do rato na imagem para mudar o foco do corte.</p>

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
pt: Se esta opção estiver activa, será mostrada a imagem original.

en: Preview original image
pt: Antevisão da imagem original

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
pt: Se activar esta opção, a área de antevisão ficará separada na vertical. Será apresentada uma área contígua da imagem, sendo uma metade da imagem original e outra da imagem de destino.

en: Preview vertical split with contiguous image
pt: Antevisão da divisão vertical com uma imagem contígua

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
pt: Se activar esta opção, a área de antevisão ficará separada na horizontal. Será apresentada uma área contígua da imagem, sendo uma metade da imagem original e outra da imagem de destino.

en: Preview horizontal split with contiguous image
pt: Antevisão da divisão horizontal com uma imagem contígua

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
pt: Se activar esta opção, a área de antevisão ficará separada na vertical. Será apresentada a mesma parte da imagem original e de destino, lado-a-lado.

en: Preview vertical split with same image region
pt: Antevisão da divisão vertical com uma região da mesma imagem

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
pt: Se activar esta opção, a área de antevisão ficará separada na horizontal. Será apresentada a mesma parte da imagem original e de destino, lado-a-lado.

en: Preview horizontal split with same image region
pt: Antevisão da divisão horizontal com uma região da mesma imagem

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
pt: Se esta opção estiver activa, será apresentada a imagem de destino.

en: Preview target image
pt: Antevisão da imagem de destino

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
pt: Se activar esta opção, irá ver a imagem original quando o cursor do rato passar pela área da imagem; caso contrário, verá a imagem de destino.

en: Preview on mouse-over
pt: Antevisão à passagem do rato

[ctx: @action Select image editor preview mode]
en: Preview Mode
pt: Modo de Antevisão

en: Connecting to camera...
pt: A ligar à máquina fotográfica...

en: Connection established.
pt: Ligação estabelecida.

en: Failed to get free space from camera
pt: Não foi possível obter o espaço livre da máquina

en: Failed to get preview from camera
pt: Não foi possível obter uma antevisão da máquina fotográfica

en: Failed to process capture from camera
pt: Não foi possível processar a captura da máquina

en: Failed to list folder <filename>%1</filename>
pt: Não foi possível apresentar a pasta <filename>%1</filename>

en: Failed to list files in <filename>%1</filename>
pt: Não foi possível enumerar os ficheiros em <filename>%1</filename>

en: Failed to get thumbnail for <filename>%1</filename>
pt: Não foi possível obter a miniatura de <filename>%1</filename>

en: Failed to get Metadata for <filename>%1</filename>
pt: Não foi possível obter os meta-dados de <filename>%1</filename>

en: Failed to download <filename>%1</filename>
pt: Não foi possível transferir o ficheiro <filename>%1</filename>

en: Failed to convert file <filename>%1</filename> to JPEG
pt: Não foi possível converter o ficheiro <filename>%1</filename> para JPEG

en: Failed to convert file <filename>%1</filename> to DNG
pt: Não foi possível converter o ficheiro <filename>%1</filename> para DNG

en: Skipped to convert file <filename>%1</filename> to DNG
pt: Ignorou-se a conversão do ficheiro <filename>%1</filename> para DNG

en: Failed to open script for <filename>%1</filename>
pt: Não foi possível abrir o programa <filename>%1</filename>

en: Timeout from script for <filename>%1</filename>
pt: Expirou o tempo-limite do programa para <filename>%1</filename>

en: Failed to run script for <filename>%1</filename>
pt: Não foi possível executar o programa para <filename>%1</filename>

en: Failed to download file <b>%1</b>.
pt: Não foi possível transferir o ficheiro <b>%1</b>.

en: Failed to download file <b>%1</b>. Do you want to continue?
pt: Não foi possível transferir o ficheiro <b>%1</b>. Deseja continuar?

en: Failed to upload <filename>%1</filename>
pt: Não foi possível enviar o ficheiro <filename>%1</filename>

en: Failed to upload file <b>%1</b>.
pt: Não foi possível enviar o ficheiro <b>%1</b>.

en: Failed to upload file <b>%1</b>. Do you want to continue?
pt: Não foi possível enviar o ficheiro <b>%1</b>. Deseja continuar?

en: Failed to delete <filename>%1</filename>
pt: Não foi possível remover o ficheiro <filename>%1</filename>

en: Failed to delete file <b>%1</b>.
pt: Não foi possível remover o ficheiro <b>%1</b>.

en: Failed to delete file <b>%1</b>. Do you want to continue?
pt: Não foi possível remover o ficheiro <b>%1</b>. Deseja continuar?

en: Failed to lock <filename>%1</filename>
pt: Não foi possível bloquear o <filename>%1</filename>

en: Failed to toggle lock file <b>%1</b>.
pt: Não foi possível activar/desactivar o bloqueio do ficheiro <b>%1</b>.

en: Failed to toggle lock file <b>%1</b>. Do you want to continue?
pt: Não foi possível activar/desactivar o bloqueio do ficheiro <b>%1</b>. Deseja continuar?

[ctx: @info List of device properties]
en: Title: "%1"
    Model: "%2"
    Port: "%3"
    Path: "%4"
pt: Título: "%1"
    Modelo: "%2"
    Porta: "%3"
    Localização: "%4"

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: "%1"
    Capture image: "%2"
    Delete items: "%3"
    Upload items: "%4"
    Create directories: "%5"
    Delete Directories: "%6"
pt: Miniaturas: "%1"
    Captura de imagens: "%2"
    Remoção de itens: "%3"
    Envio de itens: "%4"
    Criação de pastas: "%5"
    Remoção de pastas: "%6"

[ctx: @info: gphoto backend feature]
en: yes
pt: sim

[ctx: @info: gphoto backend feature]
en: no
pt: não

[ctx: @info]
en: "Mounted Camera" driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.
pt: Um controlador para "Máquinas Fotográficas Montadas" do tipo USB/IEEE1394 e leitores de cartões Flash Disk.

[ctx: @info List of device properties]
en: Title: "%1"
    Model: "%2"
    Port: "%3"
    Path: "%4"
    UUID: "%5"
pt: Título: "%1"
    Modelo: "%2"
    Porta: "%3"
    Localização: "%4"
    UUID: "%5"

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: "%1"
    Capture image: "%2"
    Delete items: "%3"
    Upload items: "%4"
    Create directories: "%5"
    Delete directories: "%6"
pt: Miniaturas: "%1"
    Captura de imagens: "%2"
    Remoção de itens: "%3"
    Envio de itens: "%4"
    Criação de pastas: "%5"
    Remoção de pastas: "%6"

[ctx: @info: ums backend feature]
en: yes
pt: sim

[ctx: @info: ums backend feature]
en: no
pt: não

[ctx: @info]
en: For more information about the "Mounted Camera" driver, please read the "Supported Digital Still Cameras" section in the digiKam manual.
pt: Para mais informações sobre o controlador da "Máquina Fotográfica Montada", leia por favor o manual do digiKam, na secção de "Máquinas Fotográficas Digitais Fixas Suportadas".

[ctx: @info]
en: The "Mounted Camera" driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.
    
    It does not use libgphoto2 drivers.
    
    To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:
    
    https://www.digikam.org/?q=contact
pt: O controlador da "Máquina Fotográfica Montada" é uma interface simples para um disco de uma máquina remota, que se encontra montada localmente no seu sistema.
    
    Este não usa nenhum controlador da 'libgphoto2'.
    Para comunicar quaisquer problemas com este controlador, contacte por favor a equipa do digiKam com este URL:
    
    https://www.digikam.org/?q=contact

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: %1 - Select Camera Folder
pt: %1 - Seleccione a Pasta da Máquina

[ctx: @info]
en: Please select the camera folder where you want to upload the images.
pt: Seleccione por favor a pasta correcta da máquina fotográfica para onde deseja enviar as imagens.

[ctx: @title]
en: Device Summary
pt: Resumo do Dispositivo

[ctx: @title]
en: Device Manual
pt: Manual do Dispositivo

[ctx: @title]
en: About Driver
pt: Acerca do Controlador

[ctx: @title]
en: Thumb
pt: Miniatura

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: Capture from %1
pt: Capturar de %1

[ctx: @action:button]
en: Capture
pt: Capturar

en: Unknown Format
pt: Formato Desconhecido

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
pt: Este item está bloqueado.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has an unknown download status
pt: Este item tem um estado de transferência desconhecido

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has never been downloaded
pt: Este item nunca foi transferido

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has already been downloaded
pt: Este item já foi transferido

[ctx: @info]
en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
pt: Defina aqui como o digiKam irá mudar o nome dos ficheiros durante a transferência.

[ctx: @item]
en: File Renaming Options
pt: Opções de Mudança de Nomes dos Ficheiros

[ctx: @item]
en: Auto-creation of Albums
pt: Criação Automática dos Álbuns

[ctx: @item]
en: On the Fly Operations (JPEG only)
pt: Operações na Altura (Apenas JPEG)

[ctx: @item]
en: DNG Convert Options
pt: Opções da Conversão para DNG

[ctx: @item]
en: Scripting
pt: Programação

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: @action Information about camera]
en: Information
pt: Informação

[ctx: @action Capture photo from camera]
en: Capture
pt: Capturar

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
pt: Seleccionar Nada

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
pt: Inverter a Selecção

[ctx: @action:inmenu]
en: Select New Items
pt: Seleccionar os Itens Novos

[ctx: @action:inmenu]
en: Select Locked Items
pt: Seleccionar os Itens Bloqueados

[ctx: @title:menu]
en: Download
pt: Obter

[ctx: @action]
en: Download New
pt: Transferir as Novas

[ctx: @action]
en: Download Selected
pt: Transferir as Seleccionadas

[ctx: @action]
en: Download All
pt: Transferir Tudo

[ctx: @action]
en: Download && Delete New
pt: Transferir && Apagar as Novas

[ctx: @action]
en: Download && Delete Selected
pt: Transferir && Apagar as Seleccionadas

[ctx: @action]
en: Download && Delete All
pt: Transferir && Apagar Tudo

[ctx: @action]
en: Upload...
pt: Enviar...

[ctx: @action]
en: Mark as downloaded
pt: Marcar como transferido

[ctx: @title:menu]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete Selected
pt: Apagar os Seleccionados

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete All
pt: Apagar Tudo

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete New
pt: Apagar os Novos

[ctx: @title:group]
en: Views
pt: Vistas

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
pt: Miniaturas

[ctx: @action View the selected image]
en: Preview Item
pt: Antevisão do Item

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
pt: Mapa

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
pt: &Ordenar os Itens

[ctx: @info:whatsthis]
en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
pt: O valor pelo qual são ordenados os itens na área de miniaturas

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Name
pt: Pelo Nome

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Path
pt: Pela Localização

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Date
pt: Pela Data

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Size
pt: Pelo Tamanho

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Rating
pt: Pela Classificação

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Download State
pt: Pelo Estado da Transferência

[ctx: @action]
en: Item Sorting &Order
pt: Sentido de &Ordenação dos Itens

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
pt: Define se as imagens são ordenadas no sentido ascendente ou descendente.

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: @title:menu]
en: &Group Items
pt: A&grupar os Itens

[ctx: @info:whatsthis]
en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
pt: As categorias das imagens na área de miniaturas que são apresentadas

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: Flat List
pt: Lista Plana

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
pt: Por Pasta

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
pt: Por Formato

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Date
pt: Pela Data

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
pt: Ajustar à &Janela

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
pt: Ampliar a 100%

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
pt: Mostrar a Barra de Miniaturas

[ctx: @action Connection failed, try again?]
en: Retry
pt: Repetir

[ctx: @action]
en: Exit Preview Mode
pt: Sair do Modo de Antevisão

[ctx: @action]
en: Next Image
pt: Imagem Seguinte

[ctx: @action Go to first image]
en: First Image
pt: Primeira Imagem

[ctx: @action Go to last image]
en: Last Image
pt: Última Imagem

[ctx: @info:status]
en: Canceling current operation, please wait...
pt: A cancelar a operação actual, espere por favor...

[ctx: @info]
en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
pt: Deseja fechar a janela e cancelar a operação actual?

[ctx: @info:status]
en: Disconnecting from camera, please wait...
pt: A desligar-se da máquina fotográfica, espere por favor...

[ctx: @info:status busy state]
en: Ready
pt: Pronto

[ctx: @info]
en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on.
pt: Não foi possível ligar-se à máquina fotográfica. Por favor, verifique se a máquina fotográfica está correctamente encaixada no cabo e ligada.

[ctx: @title:window]
en: Select Image to Upload
pt: Seleccionar a Imagem a Enviar

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
pt: Não existe espaço livre na Máquina Digital para enviar as imagens.
    
    Espaço necessário: %1
    Espaço livre disponível: %2

[ctx: @info]
en: Camera Folder "%1" already contains the item "%2".
    Please enter a new filename (without extension):
pt: A pasta da máquina "%1" já contém o item "%2".
    Por favor, indique o novo nome (sem a extensão):

[ctx: @info]
en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
pt: O formato de datas personalizado do álbum de destino não é válido. Verifique a sua configuração por favor...

[ctx: @info]
en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
pt: A colecção que irá alojar o seu álbum predefinido de destino para processar a transferência da máquina fotográfica não está disponível. Use por favor outra na janela de configuração da máquina fotográfica.

[ctx: @info]
en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
pt: O seu conjunto de álbuns de destino para processar a transferência da máquina fotográfica não está disponível. Use por favor outro na janela de configuração da máquina fotográfica.

[ctx: @info]
en: Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.
pt: Por favor, seleccione o álbum de destino correcto, na biblioteca do digiKam, para onde importar as imagens da máquina fotográfica.

[ctx: @info]
en: Collection selected as the destination album to download from the camera device is not available. Please select another destination album.
pt: A colecção seleccionada como álbum de destino para processar a transferência da máquina fotográfica não está disponível. Use por favor outro álbum de destino.

en: Failed to move sidecar file for <filename>%1</filename>
pt: Não foi possível mover o ficheiro acessório de <filename>%1</filename>

en: Failed to move file for <filename>%1</filename>
pt: Não foi possível mover o ficheiro para <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
pt: Os itens apresentados abaixo estão bloqueados pela máquina fotográfica (apenas para leitura). Estes itens não serão removidos. Se realmente quiser remover estes itens, desbloqueie-os primeiro e tente de novo.

[ctx: @info]
en: About to delete this image.
    Deleted file is unrecoverable.
    Are you sure? | About to delete these %1 images.
    Deleted files are unrecoverable.
    Are you sure?
pt[0]: Está prestes a apagar esta imagem.
    Não é possível recuperar o ficheiro apagado.
    Tem a certeza?
pt[1]: Está prestes a apagar estas %1 imagens.
    Não é possível recuperar os ficheiros apagados.
    Tem a certeza?

[ctx: @title: confirm delete items dialog]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: @title:window]
en: Insufficient Disk Space
pt: Espaço em Disco Insuficiente

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
    
    Try Anyway?
pt: Não existe espaço livre suficiente no disco para o álbum que seleccionou para transferir e processar as imagens seleccionadas da máquina digital.
    
    Espaço necessário estimado: %1
    Espaço livre disponível: %2
    
    Deseja Tentar à Mesma?

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
pt[0]: Nenhum item seleccionado (%1 item)
pt[1]: Nenhum item seleccionado (%1 itens)

[ctx: @info:status Filename of first selected item of number of items]
en: "%1" (%2 of %3)
pt: "%1" (%2 de %3)

[ctx: @info:status]
en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
pt[0]: %2/%1 item seleccionado
pt[1]: %2/%1 itens seleccionados

en: Skipped file <filename>%1</filename>
pt: Foi ignorado o ficheiro <filename>%1</filename>

en: Rename file to <filename>%1</filename>
pt: Mudar o nome do ficheiro para <filename>%1</filename>

en: Failed to save sidecar file for <filename>%1</filename>
pt: Não foi possível gravar o ficheiro acessório de <filename>%1</filename>

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished, you can now detach your camera while the images are auto-rotated
pt: A transferência das imagens está completa; poderá agora desligar a sua máquina para que as imagens sejam rodadas automaticamente

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished
pt: Transferência das imagens terminada

[ctx: @info]
en: A file with the same name ("%1") already exists in folder "%2".
pt: Já existe um ficheiro com o mesmo nome ("%1") na pasta "%2".

[ctx: @info]
en: Failed to find Album for path "%1".
pt: Não foi possível encontrar o Álbum da localização "%1".

en: Camera Folders
pt: Pastas da Máquina

[ctx: in camera model string]
en: auto-detected
pt: auto-detectado

[ctx: @action]
en: Escape preview
pt: Sair da antevisão

[ctx: @action: go to previous image]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: @action: go to next image]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: @option:check]
en: Write the document name to EXIF
pt: Gravar o nome do documento no EXIF

[ctx: @option:check]
en: Fix internal date && time
pt: Corrigir a data && hora interna

[ctx: @option:check]
en: Auto-rotate/flip image
pt: Rodar/inverter automaticamente a imagem

[ctx: @option:check]
en: Convert to lossless file format
pt: Converter para um formato sem perdas

[ctx: @label]
en: New image format:
pt: Formato novo da imagem:

[ctx: @info]
en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
pt: Defina aqui todas as opções para corrigir/transformar os ficheiros JPEG automaticamente, durante a transferência.

[ctx: @info]
en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using Exif information provided by the camera.
pt: Active esta opção se quiser as imagens rodadas ou invertidas automaticamente, usando as informações de EXIF fornecidas pela máquina.

[ctx: @info]
en: Select here which metadata template you want to apply to images.
pt: Escolha aqui o modelo de meta-dados que deseja aplicar às imagens.

[ctx: @info]
en: Enable this option to write the document name to the Exif metadata. The document name is the original file name of the imported file.
pt: Active esta opção para gravar o nome do documento nos meta-dados em EXIF. O nome do documento é o nome original do ficheiro importado.

[ctx: @info]
en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
pt: Active esta opção para configurar os meta-dados de data e hora para os valores correctos, se a sua máquina não configurar convenientemente estas marcas, quando forem tiradas as fotografias. Os valores serão guardados nos campos DateTimeDigitized e DateTimeCreated do EXIF, XMP e IPTC.

[ctx: @info]
en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. Note: Image conversion can take a while on a slow computer.
pt: Active ou desactive esta opção para converter automaticamente todos os ficheiros JPEG para um formato de imagem sem perdas. Nota: a conversão da imagem poderá levar algum tempo em computadores lentos.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Preferred Lossless Image File Format</title><para>Select the file format in which JPEG image will be converted to a lossless container with metadata support.</para>
pt: <title>Formato de Ficheiro de Imagem sem Perdas Favorito</title><para>Seleccione o formato do ficheiro no qual será convertida a imagem JPEG para um contentor sem perdas com suporte para meta-dados.</para>

[ctx: @option:check]
en: Extension-based sub-albums
pt: Sub-álbuns baseados na extensão

[ctx: @option:check]
en: Date-based sub-albums
pt: Sub-álbuns baseados na data

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Full Text
pt: Texto Completo

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Local Settings
pt: Configuração Local

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: @info]
en: Show a list of all available options
pt: Mostrar uma lista com todas as opções disponíveis

[ctx: @info]
en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
pt: Defina aqui como o digiKam irá criar os álbuns automaticamente, durante a transferência.

[ctx: @info]
en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
pt: Active esta opção se quiser que as fotos transferidas sejam colocadas automaticamente em sub-álbuns baseados na extensão, no álbum de destino. Desta forma, poderá separar os ficheiros JPEG e RAW da sua máquina.

[ctx: @info]
en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
pt: Active esta opção se quiser que as fotos transferidas sejam colocadas automaticamente em sub-álbuns baseados na data, no álbum de destino.

[ctx: @info]
en: Select your preferred date format used to
    create new albums. The options available are:
    "ISO": the date format is in accordance with ISO 8601
    (YYYY-MM-DD). E.g.: 2006-08-24
    "Full Text": the date format is in a user-readable string.
    E.g.: Thu Aug 24 2006
    "Local Settings": the date format depending on KDE control panel settings.
    "Custom": use a customized format for date.
pt: Seleccione aqui o seu formato de datas preferido,
    que será usado para criar os álbuns novos. As opções disponíveis são:
    "ISO": o formato da data está de acordo com o ISO 8601
    (AAAA-MM-DD). Ex.: 2006-08-24
    "Texto Completo": o formato da data está numa mensagem legível.
    Ex.: Qui 24 Ago 2006
    "Configuração Local": o formato da data depende da configuração
    do painel de controlo do KDE.
    "Personalizado:": usa um formato personalizado para as datas.

[ctx: @info]
en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
pt: Mostra o resultado da data convertida 1968-12-26 de acordo com o seu formato personalizado.

[ctx: @info Custom date format]
en: Format is not valid...
pt: O formato não é válido...

en: Cannot display camera preview
pt: Não é possível mostrar a antevisão da máquina

[ctx: @option:check]
en: Convert RAW images to
pt: Converter as imagens RAW para

[ctx: @label]
en: DNG container
pt: Contentor DNG

[ctx: @info]
en: Set here all options to convert RAW images to DNG container automatically as they are downloaded.
pt: Defina aqui todas as opções para converter automaticamente as imagens RAW em contentores DNG à medida que são transferidas.

[ctx: @info]
en: Enable this option to convert RAW images to DNG container automatically.
pt: Active esta opção para converter automaticamente as imagens RAW para contentores DNG.

[ctx: @title]
en: Camera Media
pt: Conteúdos da Máquina

[ctx: @title]
en: Album Library
pt: Biblioteca de Álbuns

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
pt: Capacidade:

[ctx: @info Storage]
en: Available:
pt: Disponível:

[ctx: @info Storage]
en: Require:
pt: Necessária:

[ctx: @title:menu]
en: Assign Labels
pt: Atribuir as Legendas

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files
pt: Todos os Ficheiros

[ctx: @item:inlistbox]
en: Only New Files
pt: Apenas os Ficheiros Novos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Raw Files
pt: Ficheiros RAW

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG/TIFF Files
pt: Ficheiros JPG/TIFF

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
pt: Ficheiros de Vídeo

en: Camera filenames
pt: Nomes dos ficheiros da máquina

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
pt: Active esta opção para usar os nomes dos ficheiros das imagens indicados pela máquina fotográfica, sem modificações.

en: Change case to:
pt: Mudar a capitalização para:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
pt: Deixar como está

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
pt: Maiúsculas

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
pt: Minúsculas

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
pt: Escolha aqui o método usado para mudar a capitalização dos nomes dos ficheiros de imagem.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
pt: Personalizar

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.</p>
pt: <p>Poderá usar estas expressões para personalizar a linha de comandos:</p><p><b>%file</b>: localização completa do ficheiro importado</p><p><b>%filename</b>: nome do ficheiro importado</p><p><b>%path</b>: localização do ficheiro importado</p><p><b>%orgfilename</b>: nome do ficheiro original</p><p><b>%orgpath</b>: localização original</p><p>Se não existirem expressões, será adicionada a localização completa ao comando.</p>

en: Execute script for image:
pt: Executar o programa para a imagem:

en: No script selected
pt: Sem programa seleccionado

en: Set here the script that is executed for every imported image.
pt: Escolha aqui o programa que é executado para cada imagem importada.

en: Drag and drop an image here
pt: Arraste e largue aqui uma imagem

en: Show on left panel
pt: Mostrar no painel esquerdo

en: Show on right panel
pt: Mostrar no painel direito

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
pt[0]: %1 item na Mesa de Luz
pt[1]: %1 itens na Mesa de Luz

[ctx: @action: go to first item on list]
en: &First
pt: &Primeiro

[ctx: @action: go to last item on list]
en: &Last
pt: Ú&ltimo

en: On left
pt: À esquerda

en: Show item on left panel
pt: Mostrar o item no painel esquerdo

en: On right
pt: À direita

en: Show item on right panel
pt: Mostrar o item no painel direito

en: Open the item with default assigned application.
pt: Irá abrir o item seleccionado com a aplicação atribuída por omissão.

en: Remove item from Light Table
pt: Remover o Item da Mesa de Luz

en: Remove all items from Light Table
pt: Remover todos os itens da Mesa de Luz

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
pt: Enviar para o Lixo

en: Delete immediately
pt: Apagar imediatamente

en: Synchronize preview from left and right panels
pt: Sincronizar a antevisão nos painéis esquerdo e direito

en: By Pair
pt: Pelo Par

en: Navigate by pairs with all items
pt: Navegar por pares com todos os itens

en: Clear On Close
pt: Limpar ao Fechar

en: Clear light table when it is closed
pt: Limpar a mesa de luz quando for fechada

en: Remove all images from the light table when it is closed
pt: Remover todas as imagens da mesa de luz ao fechá-la

en: Fit to &Window
pt: Ajustar à &Janela

en: Color-Managed View
pt: Vista de Gestão de Cores

en: Edit Titles on the Right
pt: Editar os Títulos à Direita

en: Edit Comments on the Right
pt: Editar os Comentários à Direita

en: Show Assigned Tags on the Right
pt: Mostrar as Marcas Atribuídas à Direita

en: Edit Titles on the Left
pt: Editar os Títulos à Esquerda

en: Edit Comments on the Left
pt: Editar os Comentários à Esquerda

en: Show Assigned Tags on the Left
pt: Mostrar as Marcas Atribuídas à Esquerda

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
pt: Paine&l Esquerdo

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
pt: Painel Di&reito

[ctx: @title:window]
en: Maintenance
pt: Manutenção

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
pt: <qt><b>Seleccionar as Operações de Manutenção a Processar</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
pt: Processar os itens de:

[ctx: @option:check]
en: Use the last saved active tools and settings
pt: Usar as ferramentas e configurações activas e gravadas pela última vez.

en: <qt>No option<br/><i>Note: only Albums Collection are processed by this tool.</i></qt>
pt: <qt>Sem opção<br/><i>Nota: só a Colecção de Álbuns será processada por esta ferramenta.</i></qt>

en: Scan for new items
pt: Procurar por itens novos

en: Also clean up the thumbnail database.
pt: Limpar também a base de dados de miniaturas.

en: Also clean up the faces database.
pt: Limpar também a base de dados das caras.

en: Also clean up the similarity database.
pt: Limpar também a base de dados de semelhanças.

en: Extended clean up and shrink all databases.
pt: Limpeza alargada e redução de todas as bases de dados.

en: This option leads to the vacuuming (shrinking) of the databases. Vacuuming is supported both for SQLite and MySQL.
pt: Esta opção leva à limpeza (redução de tamanho) das bases de dados. A limpeza é suportada tanto para o SQLite como o MySQL.

en: Perform database cleaning
pt: Efectuar a limpeza da base de dados

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
pt: Procurar por itens alterados ou não-catalogados (mais rápido)

en: Rebuild Thumbnails
pt: Reconstruir as Miniaturas

en: Rebuild Finger-prints
pt: Reconstruir as Impressões Digitais

en: Similarity range (in percents):
pt: Gama de semelhança (como percentagem):

en: Restriction on duplicates:
pt: Restrição nos duplicados:

en: No restriction
pt: Sem restrição

en: Restrict to album of reference image
pt: Restringir ao álbum da imagem de referência

en: Exclude album of reference image
pt: Excluir o álbum da imagem de referência

en: Find Duplicate Items
pt: Procurar os Itens Duplicados

en: Sync Direction:
pt: Direcção da Sincronização:

en: From database to image metadata
pt: Da base de dados para os meta-dados da imagem

en: From image metadata to database
pt: Dos meta-dados das imagens para a base de dados

en: Check metadata setup panel for details:
pt: Verificar detalhes no painel de configuração dos meta-dados:

en: Sync Metadata and Database
pt: Sincronizar os Meta-Dados e a Base de Dados

note: i18n
en: All operations are done.
    Duration: %1
pt: Todas as operações terminaram.
    Duração: %1

en: digiKam Maintenance
pt: Manutenção do digiKam

en: Process is done.
    Duration: %1
pt: O processo terminou.
    Duração: %1

en: Clean up the databases :
pt: Limpar as bases de dados :

en: analysing databases
pt: a analisar as bases de dados

en: cleaning core db
pt: a limpar a BD de base

en: cleaning thumbnails db
pt: a limpar a BD de miniaturas

en: cleaning recognition db
pt: a limpar a BD de reconhecimento

en: cleaning similarity db
pt: a limpar a BD de semelhanças

en: shrinking databases
pt: a encolher as bases de dados

en: <p>Database shrinking in progress.</p><p>Currently, your databases are being shrunk. This will take some time - depending on your databases size.</p><p>We have to freeze digiKam in order to prevent database corruption. This info box will vanish when the shrinking process is finished.</p>Current Status:
pt: <p>A redução de tamanho da base de dados está em curso.</p><p>De momento, as suas bases de dados vão ser encolhidas. Isto irá levar algum tempo - dependendo do tamanho das suas bases de dados.</p><p>Temos de suspender o digiKam para evitar danos na base de dados. Esta área informativa irá desaparecer quando o processo de redução de espaço terminar.</p>Estado Actual:

en: Core DB
pt: BD de Base

en: Thumbnails DB
pt: BD de Miniaturas

en: Face Recognition DB
pt: BD de Reconhecimento de Caras

en: Similarity DB
pt: BD de Semelhanças

en: Find new items
pt: Procurar itens novos

en: Find duplicates items
pt: Procurar os itens duplicados

en: Scan for faces in album: %1
pt: Procurar por caras no álbum: %1

en: Scan for faces in %1 albums
pt: Procurar por caras nos %1 álbuns

en: Scan for faces in image: %1
pt: Procurar por caras na imagem: %1

en: Scan for faces in %1 images
pt: Procurar por caras nas %1 imagens

en: Updating faces database
pt: A actualizar a base de dados das caras

en: Finger-prints
pt: Impressões Digitais

en: Remove all faces from image
pt: Remover todas as caras da imagem

en: Remove all tags from image
pt: Remover todas as marcas da imagem

en: All faces are removed from %1 selected images.
    Do you want to continue?
pt: Todas as caras foram removidas das %1 imagens seleccionadas.
    Deseja continuar?

en: All tags are removed from %1 selected images.
    Do you want to continue?
pt: Todas as marcas serão removidas das %1 imagens seleccionadas.
    Deseja continuar?

en: Synchronizing image metadata with database
pt: A sincronizar os meta-dados das imagens com a base de dados

en: Updating database from image metadata
pt: A actualizar a base de dados a partir dos meta-dados da imagem

en: Queue Settings
pt: Configuração da Fila

en: Assigned Tools
pt: Ferramentas Atribuídas

en: New Queue
pt: Nova Fila

en: Remove Queue
pt: Remover a Fila

en: Save Workflow
pt: Gravar o Fluxograma

en: Remove items
pt: Remover os itens

en: Remove processed items
pt: Remover os itens processados

en: Remove tool
pt: Remover a ferramenta

en: Current Queue:
pt: Fila Actual:

en: 1 task | %1 tasks
pt[0]: 1 tarefa
pt[1]: %1 tarefas

[ctx: batch queue manager is ready to use]
en: Ready
pt: Pronto

[ctx: @title:window]
en: Processing Under Progress
pt: Processamento em Curso

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
pt: O Gestor da Fila está em execução. Deseja cancelar a tarefa actual?

en: There is no queue to be run.
pt: Não existe nenhuma fila de espera para executar.

en: There is no item to process in the current queue (%1).
pt: Não existe nenhum item para processar na fila actual (%1).

en: Custom renaming rule is invalid for current queue (%1). Please fix it.
pt: A regra de mudança de nome personalizada é inválida para a fila actual (%1). Corrija-a, por favor.

en: Assigned batch tools list is empty for current queue (%1). Please assign tools.
pt: A lista de ferramentas em lote atribuídas é vazia para a fila actual (%1). Por favor, atribua as ferramentas.

en: There are no items to process in the queues.
pt: Não existe nenhum item para processar nas filas.

[ctx: @title:window]
en: Processed Items Album Settings
pt: Configuração do Álbum de Itens Processados

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
pt: O álbum para alojar os itens processados da fila "%1" não está definido. Seleccione por favor um no painel de Configuração da Fila.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
pt: O álbum para alojar os itens processados da fila "%1" não está disponível ou não pode ser alterado. Seleccione por favor outro no painel de Configuração da Fila.

en: Failed to process item...
pt: Erro ao processar o item...

en: Process Cancelled...
pt: O processo foi cancelado...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
pt: Item "%1" da fila "%2" : %3

en: Batch queue finished
pt: Fila de tarefas terminada

en: All batch queues finished
pt: Todas as filas de tarefas terminadas

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
pt: &Filas

en: Failed to find tool...
pt: Não foi possível encontrar a ferramenta...

en: (overwritten)
pt: (sobreposto)

en: (renamed to %1)
pt: (nome mudado para %1)

en: Item exists and was skipped
pt: O item existe e foi ignorado

en: Failed to create sidecar file...
pt: Não foi possível criar o ficheiro acessório...

en: Item processed successfully %1
pt: O item foi processado com sucesso %1

en: Failed to create file...
pt: Não foi possível criar o ficheiro...

[ctx: @title: tool group]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: @title: tool group]
en: Colors
pt: Cores

[ctx: @title: tool group]
en: Enhance
pt: Melhorar

[ctx: @title: tool group]
en: Transform
pt: Transformar

[ctx: @title: tool group]
en: Decorate
pt: Decorar

[ctx: @title: tool group]
en: Filters
pt: Filtros

[ctx: @title: tool group]
en: Convert
pt: Converter

[ctx: @title: tool group]
en: Metadata
pt: Meta-dados

[ctx: @title: tool group]
en: Invalid
pt: Inválido

[ctx: @label]
en: No setting available
pt: Nenhuma configuração disponível

en: This is the list of batch tools assigned.
pt: Esta é a lista de ferramentas em lote atribuídas.

[ctx: @info]
en: This is the list of images to batch process.
pt: Esta é a lista de imagens a processar em lote.

[ctx: @title: preview item]
en: Thumbnail
pt: Miniatura

[ctx: @title: target item name]
en: Target
pt: Alvo

en: There is still 1 unprocessed item in "%2".
    Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2".
    Do you want to close this queue?
pt[0]: Existe ainda 1 item não-processado em "%2".
    Deseja fechar esta fila?
pt[1]: Existem ainda %1 itens não-processados em "%2".
    Deseja fechar esta fila?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
pt: A regra de mudança de nome personalizada é inválida para as filas abaixo. Corrija-a, por favor.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
pt: A lista de ferramentas em lote atribuídas é vazia para as filas abaixo. Por favor, atribua as ferramentas.

en: Use original Album
pt: Usar o álbum original

en: Use original filenames
pt: Usar os nomes de ficheiros originais

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
pt: Active esta opção para usar os nomes dos ficheiros originais sem modificações.

en: Customize filenames:
pt: Personalizar os nomes dos ficheiros:

en: Raw Files Loading:
pt: Carregamento dos Ficheiros RAW:

en: Perform RAW demosaicing
pt: Efectuar a remoção de mosaico RAW

en: Extract embedded preview (faster)
pt: Extrair a antevisão incorporada (mais rápido)

[ctx: @option:check]
en: Save image as a newly created branch
pt: Gravar a imagem numa ramificação acabada de criar

en: Turn on this option to save the current modifications to a new version of the file
pt: Active esta opção para gravar as modificações actuais numa versão nova do ficheiro

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
pt: Trabalhar com todos os recursos

en: Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time.
pt: Active esta opção para usar todos os núcleos de processamento do CPU do seu computador para processar mais de um item de uma fila ao mesmo tempo.

en: Reset current tool settings to default values.
pt: Repor as definições da ferramenta actual nos valores por omissão.

[ctx: @title: color tools category]
en: Color
pt: Cor

[ctx: @title: enhance tools category]
en: Enhance
pt: Melhorar

[ctx: @title: transform tools category]
en: Transform
pt: Transformar

[ctx: @title: decorate tools category]
en: Decorate
pt: Decorar

[ctx: @title: filters tools category]
en: Filters
pt: Filtros

[ctx: @title: convert tools category]
en: Convert
pt: Converter

[ctx: @title: metadata tools category]
en: Metadata
pt: Meta-dados

[ctx: @title: custom tools category]
en: Custom Tools
pt: Ferramentas Personalizadas

[ctx: @action]
en: Assign tools
pt: Atribuir as ferramentas

en: This is the list of digiKam batch tools available.
pt: Esta é a lista de ferramentas em lote disponíveis no digiKam.

en: Base Tools
pt: Ferramentas de Base

en: This is the list of your customized workflow settings.
pt: Esta é a lista das suas definições de fluxograma personalizadas.

en: You can see below the history of last batch operations processed.
pt: Poderá ver abaixo o histórico das últimas operações em lote processadas.

[ctx: @title:window]
en: New Workflow
pt: Novo Fluxograma

[ctx: @title:window]
en: Edit Workflow
pt: Editar o Fluxograma

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
pt: <qt><b>Criar um novo fluxograma</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
pt: <qt><b>Propriedades do Fluxograma</b></qt>

[ctx: @title: batch worklow name]
en: &Title:
pt: &Título:

en: New Workflow
pt: Novo Fluxograma

[ctx: @title: batch workflow name]
en: Title
pt: Título

[ctx: @title: batch workflow tools list]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: @title: batch workflow description]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: @title:window]
en: Batch Queue Manager
pt: Gestor da Fila de Lote

[ctx: @info]
en: Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.
pt: Alguns fluxogramas não podem ser carregados a partir do seu ficheiro de configuração, devido a uma versão incompatível de uma das ferramentas.

[ctx: @action]
en: Assign Workflow to current queue
pt: Atribuir o fluxograma à fila actual

[ctx: @action]
en: Edit Workflow
pt: Editar o Fluxograma

[ctx: @action]
en: Update Workflow
pt: Actualizar o Fluxograma

[ctx: @action]
en: Delete Workflow
pt: Apagar o Fluxograma

[ctx: @title:window]
en: Delete Workflow?
pt: Remover o Fluxograma?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
pt: Tem a certeza que deseja remover o fluxograma seleccionado "%1"?

en: (No Value Selected)
pt: (Sem Valores Seleccionados)

en: No Rating assigned
pt: (Sem Classificação Associada)

en: Reset contents
pt: Repor o conteúdo

[ctx: @item]
en: Any Album
pt: Qualquer Álbum

[ctx: @label:listbox]
en: In All
pt: Em Todos

[ctx: @label:listbox]
en: In One of
pt: Num Deles

[ctx: @label:listbox]
en: In Tree
pt: Na Árvore

[ctx: @item]
en: Any Tag
pt: Qualquer Marca

[ctx: @option: default kind of search options combined]
en: Any
pt: Qualquer

[ctx: @label: search field choice combo-box description]
en: Any of: %1
pt: Qualquer de: %1

en: any color depth
pt: qualquer profundidade de cor

en: 8 bits per channel
pt: 8 bits por canal

en: 16 bits per channel
pt: 16 bits por canal

en: Search items located in
pt: Procurar os itens localizados em

en: The album name contains
pt: O nome do álbum contém

en: The album caption contains
pt: A legenda do álbum contém

en: The album category is
pt: A categoria do álbum é

en: Return items with tag
pt: Devolver os itens com a marca

en: A tag of the item contains
pt: Uma marca do item contém

en: Return items without tags
pt: Devolver os itens sem marcas

en: Return items whose file name contains
pt: Devolver os itens cujo nome de ficheiro contém

en: Modification
pt: Modificação

en: Return items modified between
pt: Devolver os itens modificados entre

[ctx: 'Return items modified between...and...]
en: and
pt: e

en: Month/Day
pt: Mês/Dia

en: Return items from a month or a day of the month
pt: Devolver os itens de um mês ou um dia do mês

en: Return items with labels
pt: Devolver os itens com as legendas

en: Return items rated at least
pt: Devolver os itens classificados com pelo menos

[ctx: Return items rated at least...at most...]
en: at most
pt: até

en: Return items created between
pt: Devolver os itens criados entre

[ctx: 'Return items created between...and...]
en: and
pt: e

en: Digitization
pt: Digitalização

en: Return items digitized between
pt: Devolver os itens digitalizados entre

[ctx: 'Return items digitized between...and...]
en: and
pt: e

en: Return items with created time between
pt: Devolver os itens criados entre

[ctx: 'Return items with created time between...and...]
en: and
pt: e

en: Exif Orientation
pt: Orientação EXIF

en: Find items with orientation flag
pt: Procurar os itens com a marca de orientação

en: Find items with a width between
pt: Procurar os itens com uma largura entre

[ctx: Find items with a width between...and...]
en: and
pt: e

en: Find items with a height between
pt: Procurar os itens com uma altura entre

[ctx: Find items with a height between...and...]
en: and
pt: e

[ctx: Find items with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find items with
pt: Procurar os itens com

en: Return items with the file format
pt: Devolver os itens com o formato de ficheiro

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Image]
pt: %1 [Imagem]

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Video]
pt: %1 [Vídeo]

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Audio]
pt: %1 [Áudio]

[ctx: Find items with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find items with
pt: Procurar os itens com

en: Find items with the color model
pt: Procurar os itens com o modelo de cores

[ctx: @label: color model]
en: %1 [Image]
pt: %1 [Imagem]

[ctx: @label: color model]
en: %1 [Video]
pt: %1 [Vídeo]

en: The make of the camera
pt: A marca da máquina

en: The model of the camera
pt: O modelo da máquina

en: The type of the lens
pt: O tipo da lente

en: Lens aperture as f-number
pt: A abertura de lentes como número 'f'

en: Focal length of the lens
pt: Distância focal das lentes

en: 35mm equivalent focal length
pt: A distância focal equivalente ao 35mm

en: Automatic exposure program
pt: Programa de exposição automática

en: Automatic or manual exposure
pt: Exposição manual ou automática

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
pt: Velocidade ISO do filme (escala linear, ASA)

[ctx: @label: flash mode used]
en: Flash mode
pt: Modo do flash

en: Automatic or manual white balance
pt: Balanceamento de branco automático ou manual

en: Color temperature used for white balance
pt: Temperatura de cor usada no balanceamento de branco

en: Method to determine the exposure
pt: Método de determinação da exposição

en: Distance of the subject from the lens
pt: Distância do assunto às lentes

en: Macro, close or distant view
pt: Visão macro, próxima ou distante

en: Item has no GPS info
pt: O item não tem dados de GPS

en: Not Geo-located
pt: Não Geo-Referenciada

en: Country shown in the item
pt: País da localização apresentada no item

en: Province shown in the item
pt: Província ou distrito da localização apresentada no item

en: City shown in the item
pt: Cidade da localização apresentada no item

en: Sublocation shown in the item
pt: País da sub-localização apresentada no item

[ctx: @label: item creator]
en: Creator
pt: Criador

en: Return items created by
pt: Devolver os itens criados por

[ctx: @label: item comment]
en: Caption
pt: Legenda

en: Return items whose comment contains
pt: Devolver os itens cujo comentário contém

en: Return items commented by
pt: Devolver os itens comentados por

en: Return items with the IPTC headline
pt: Devolver os itens com o destaque IPTC

[ctx: @label: item title]
en: Title
pt: Título

en: Return items with the IPTC title
pt: Devolver os itens com o título IPTC

en: Find items that have associated all these words:
pt: Procurar os itens com todas estas palavras:

en: Empty Text
pt: Texto Vazio

en: Return items without text in:
pt: Devolver os itens sem texto em:

[ctx: @label: search items without creator property]
en: Creator
pt: Criador

[ctx: @label: search items without caption property]
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: @label: search items without author property]
en: Author
pt: Autoria

[ctx: @label: search items without headline property]
en: Headline
pt: Destaque

[ctx: @label: search items without title property]
en: Title
pt: Título

en: Return items with the aspect ratio
pt: Devolver os itens com as proporções de tamanho

en: Value of (Width * Height) between
pt: Valor de (Largura * Altura) entre

[ctx: Value of (Width * Height) between...and...]
en: and
pt: e

en: Return video with the frame aspect ratio
pt: Devolver o vídeo com a proporção de tamanho

en: Length of the video
pt: Duração do vídeo

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
pt: e

en: Return video with the frame rate
pt: Devolver o vídeo com a taxa de imagens

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
pt: e

[ctx: Frames per Second]
en: fps
pt: ips

en: Return video codec
pt: Devolver o codificador de vídeo

en: Return Audio Bits Rate
pt: Devolver a Taxa de Dados de Áudio

[ctx: Find files with audio bit rate between...and...]
en: and
pt: e

en: Return Audio Channel Type
pt: Devolver o Tipo de Canal de Áudio

[ctx: @label: audio channel type]
en: Stereo
pt: Estéreo

[ctx: @label: audio channel type]
en: 5.1 Surround Sound
pt: Som 'Surround' 5.1

[ctx: @label: audio channel type]
en: 7.1 Surround Sound
pt: Som 'Surround' 7.1

[ctx: @label: audio channel type]
en: 16 Channels Sequence
pt: Sequência de 16 Canais

[ctx: @label: audio channel type]
en: Other Channel Type
pt: Outro Tipo de Canal

en: Return Audio Codec
pt: Devolver o Codificador de Áudio

en: Return items by number of face regions
pt: Devolver os itens pelo número de regiões de caras

[ctx: Return items by number of face regions between...and...]
en: and
pt: e

en: Return items without face regions
pt: Devolver os itens sem regiões de caras

en: No Face Regions
pt: Sem Regiões de Caras

en: Every Month
pt: Todos os Meses

en: Any Orientation
pt: Qualquer Orientação

en: Landscape Orientation
pt: Orientação em Paisagem

en: Portrait orientation
pt: Orientação em Retrato

[ctx: Create new search]
en: New...
pt: Nova...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
pt: Editar...

en: File, Album, Tags
pt: Ficheiro, Álbum, Marcas

en: Caption, Comment, Title
pt: Legenda, Comentário, Título

en: Geographic position
pt: Posição geográfica

en: Face regions
pt: Regiões de caras

en: Find Items
pt: Procurar os Itens

en: Meet All of the following conditions
pt: Satisfazer todas as seguintes condições

en: Meet Any of the following conditions
pt: Satisfazer qualquer uma das seguintes condições

en: None of these conditions are met
pt: Não satisfazer nenhuma destas condições

en: At least one of these conditions is not met
pt: Não satisfazer pelo menos uma destas condições

note: i18n("Find Pictures meeting all of these conditions")); simpleLabel->setPixmap(QIcon::fromTheme(QLatin1String("edit-find")).pixmap(128));
en: <qt><p>Search your collection<br/>for Items meeting the following conditions</p></qt>
pt: <qt><p>Procure na sua colecção<br/>por itens que satisfaçam as seguintes condições</p></qt>

en: Hide Options
pt: Esconder as Opções

[ctx: @title:window]
en: Delete Search?
pt: Remover a Pesquisa?

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
pt: Tem a certeza que deseja remover a pesquisa seleccionada "%1"?

en: (Advanced Search)
pt: (Procura Avançada)

[ctx: @action:inmenu]
en: Autostart Search
pt: Auto-Iniciar a Pesquisa

[ctx: @label: quick search properties]
en: Search:
pt: Procurar:

en: Enter keywords here...
pt: Indique aqui as palavras-chave...

en: New Advanced Search...
pt: Nova Procura Avançada...

en: Edit Current Search...
pt: Editar a Procura Actual...

en: Save Current Search
pt: Gravar a Procura Actual

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
pt: Indique aqui o nome usado para gravar a procura actual na área "Procuras"

en: Save current search to a new virtual Album
pt: Gravar a pesquisa actual como um álbum virtual novo

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
pt: Se carregar neste botão, a selecção actual das datas na linha temporal será guardada num novo álbum virtual de pesquisa no lado esquerdo.

en: Edit Stored Search
pt: Editar a Procura Gravada

en: Add Search Group
pt: Adicionar um Grupo de Procura

[ctx: @title:window]
en: Advanced Search
pt: Pesquisa Avançada

en: Show file&name
pt: Mostrar o &nome do ficheiro

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar o nome do ficheiro por baixo da miniatura da imagem.

en: Show file si&ze
pt: Mostrar o taman&ho do ficheiro

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar o tamanho do ficheiro por baixo da miniatura da imagem.

en: Show camera creation &date
pt: Mostrar a &data de criação da máquina

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar a data de criação da máquina por baixo da miniatura da imagem.

en: Show file &modification date
pt: Mostrar a data de &modificação do ficheiro

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail if it is different than camera creation date. This option is useful to identify quickly which items have been modified.
pt: Active esta opção para mostrar a data da modificação do ficheiro por baixo da miniatura da imagem, caso seja diferente da data de criação da máquina fotográfica. Esta opção é útil para identificar rapidamente os itens que foram modificados.

en: Show ima&ge dimensions
pt: Mostrar as dimensões da ima&gem

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
pt: Configure esta opção para mostrar o tamanho da imagem em pixels por baixo da miniatura da imagem.

en: Show image aspect ratio
pt: Mostrar as proporções da imagem

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar as proporções da imagem abaixo da miniatura da imagem.

en: Show image format
pt: Mostrar o formato da imagem

en: Set this option to show image mime type over image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar o tipo MIME sobre a miniatura da mesma.

en: Show digiKam tit&le
pt: Mostrar o títu&lo do digiKam

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar o título do digiKam por baixo da miniatura da imagem.

en: Show digiKam &captions
pt: Mostrar os &títulos do digiKam

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar os títulos do digiKam por baixo da miniatura da imagem.

en: Show digiKam &tags
pt: Mos&trar as marcas do digiKam

en: Set this option to show the digiKam tags list below the image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar a lista de marcas do digiKam por baixo da miniatura da imagem.

en: Show digiKam &rating
pt: Mostra&r a classificação do digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar a classificação do digiKam por baixo da miniatura da imagem.

en: Show digiKam &pick label
pt: Mostrar a &legenda de selecção do digiKam

en: Set this option to show the digiKam pick label below the image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar o título do digiKam por baixo da miniatura da imagem.

en: Show digiKam color &label
pt: Mostrar a &legenda de cor do digiKam

en: Set this option to show the digiKam color label as a border around the thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar a legenda de cor do digiKam como um contorno à volta da miniatura da imagem.

en: Show rotation overlay buttons
pt: Mostrar os botões sobrepostos de rotação

en: Set this option to show overlay buttons over the image thumbnail to be able to process left or right image rotation.
pt: Active esta opção para mostrar os botões sobrepostos na miniatura da imagem que permitem processar a rotação da mesma para a esquerda ou para a direita.

en: Show fullscreen overlay button
pt: Mostrar o botão sobreposto de ecrã completo

en: Set this option to show an overlay button over the image thumbnail to open it in fullscreen mode.
pt: Active esta opção para mostrar um botão sobreposto na miniatura da imagem para a abrir em todo o ecrã.

en: Show Geolocation Indicator
pt: Mostrar o Indicador de Localização Geográfica

en: Set this option to show an icon over the image thumbnail if item has geolocation information.
pt: Active esta opção para mostrar um ícone sobre a miniatura da imagem, caso o item possua informações geográficas.

en: Thumbnail click action:
pt: Acção do botão na miniatura:

en: Start Image Editor
pt: Iniciar o Editor de Imagem

en: Show on Light Table
pt: Mostrar na Mesa da Luz

en: Open with Default Application
pt: Abrir com a Aplicação Predefinida

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
pt: Escolha o que deve acontecer ao carregar sobre uma miniatura.

en: Icon View font:
pt: Tipo de letra dos ícones:

en: Select here the font used to display text in icon views.
pt: Seleccione aqui o tipo de letra usado para mostrar o texto nas áreas de ícones.

en: Use large thumbnail size for high screen resolution
pt: Usar um tamanho de miniaturas maiores para resoluções mais altas

en: Set this option to render icon-view with large thumbnail size, for example in case of 4K monitor is used.
    By default this option is turned off and the maximum thumbnail size is limited to 256x256 pixels. When this option is enabled, thumbnail size can be extended to 512x512 pixels.
    This option will store more data in thumbnail database and will use more system memory. digiKam needs to be restarted to take effect, and Rebuild Thumbnails option from Maintenance tool needs to be processed over whole collections.
pt: Active esta opção para desenhar a área dos ícones com um tamanho de miniaturas maior para, por exemplo, o caso de usar um monitor 4K.
    Por omissão, esta opção está desactivada e o tamanho máximo das miniaturas está limitado a 256x256 pontos. Quando activar esta opção, o tamanho das miniaturas poderá ser alargado a 512x512 pontos.
    Esta opção irá guardar mais dados na base de dados de miniaturas e irá também usar mais memória do sistema. O digiKam necessita de ser reiniciado para fazer efeito, sendo que a opção 'Reconstruir as Miniaturas' da ferramenta de Manutenção terá de ser processada sobre as colecções inteiras.

en: Tree View icon size:
pt: Tamanho dos ícones da Área da Árvore:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in digiKam's sidebars.
pt: Configure esta opção para definir o tamanho em pixels dos ícones da Árvore nas barras laterais do digiKam.

en: People Tree View icon size:
pt: Tamanho dos ícones da Área da Árvore de Pessoas:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in digiKam's people sidebar.
pt: Configure esta opção para definir o tamanho em pixels dos ícones da Árvore de Pessoas nas barras laterais do digiKam.

en: Tree View font:
pt: Tipo de letra da árvore:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
pt: Defina aqui o tipo de letra usado para apresentar o texto na árvore.

en: Show a count of items in Tree Views
pt: Mostrar a quantidade de itens nas árvores

en: Set this option to display along the album name the number of icon-view items inside.
pt: Configure esta opção para mostrar, em conjunto com o nome do álbum, o número de itens na área de ícones dentro dele.

[ctx: @title:tab]
en: Tree-Views
pt: Vistas em Árvore

[ctx: @option:radio]
en: Preview shows embedded view if available (faster)
pt: A antevisão mostra a área incorporada se disponível (mais rápido)

[ctx: @option:radio]
en: Preview shows the full image
pt: A antevisão mostra a imagem completa

[ctx: @label:listbox Mode of RAW preview decoding:]
en: Raw images:
pt: Imagens RAW:

[ctx: @item Automatic choice of RAW image preview source]
en: Automatic
pt: Automática

[ctx: @item Embedded preview as RAW image preview source]
en: Embedded preview
pt: Antevisão incorporada

[ctx: @item Original, half-size data as RAW image preview source]
en: Raw data in half size
pt: Dados RAW em metade do tamanho

[ctx: @item Original, full-size data as RAW image preview source]
en: Raw data in full size (high quality)
pt: Dados RAW no tamanho total (alta qualidade)

en: Preview image is converted to 8 bits for a faster viewing
pt: A imagem de antevisão é convertida para 8 bits para uma visualização mais rápida

en: Uncheck this if you do not want to convert a 16 bits preview image to 8 bits.
pt: Desligue isto se não quiser converter uma imagem de antevisão a 16 'bits' para 8 'bits'.

en: Preview image is always scaled to fit to window
pt: A imagem de antevisão é sempre dimensionada para caber na janela

en: Uncheck this if you do not want to scale small images to fit to window.
pt: Desligue isto se não quiser ajustar a escala das imagens pequenas para caberem na janela.

en: Show icons and text over preview
pt: Mostrar os ícones e o texto sobre a antevisão

en: Uncheck this if you do not want to see icons and text in the image preview.
pt: Desligue isto se não quiser ver os ícones e o texto na antevisão da imagem.

[ctx: @title:tab]
en: Preview
pt: Antevisão

[ctx: @title:tab]
en: Full-Screen
pt: Ecrã Completo

[ctx: @title:tab]
en: Mime Types
pt: Tipos MIME

[ctx: @title:tab]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: @info]
en: This option changes the size in which thumbnails are generated. You need to restart digiKam for this option to take effect. Furthermore, you need to regenerate all already stored thumbnails via the <interface>Tools / Maintenance</interface> menu.
pt: Esta opção altera o tamanho em que são geradas as miniaturas. Tem de reiniciar o digiKam para que esta opção faça efeito. Para além disso, recomenda-se que reconstrua todas as miniaturas dos itens do álbum, usando o menu <interface>Ferramentas / Manutenção</interface>.

en: Manage categories to sort and re-arrange album tree-view.
pt: Gere as categorias para ordenar e reorganizar a árvore de álbuns.

en: Set here the new category
pt: Defina aqui a nova categoria

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
pt: Aqui pode adicionar ou remover tipos de categorias de álbuns para melhorar a ordenação de álbuns no Digikam.

en: <p>Add new file types to show as album items.</p><p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a semicolon or space.</p><p><b><u>Note:</u> changes done in this view will perform a database rescan in the background.</b></p>
pt: <p>Adicione os novos tipos de ficheiros a mostrar como itens do álbum.</p><p>O digiKam suporta os formatos de imagens que as máquinas digitais produzem, alguns outros formatos importantes, assim como outros formatos de vídeo e áudio comuns.</p> <p>Se tiver necessidades especiais, poderá ajustar aqui a lista de formatos suportados. Adicione as suas extensões de ficheiros às listas dos ficheiros de imagens, áudio ou vídeo, separando-as por espaços.</p><p><b><u>Nota:</u>: todas as alterações feitas nesta área irão efectuar uma análise completa da base de dados em segundo plano.</b></p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
pt: Extensões adicionais dos ficheiros de &imagens (<a href='image'>Tipos suportados de momento</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
pt: <p>Aqui poderá adicionar extensões extra para ficheiros de imagens (incluindo os ficheiros RAW) a apresentar nos álbuns. Basta escrever "xyz abc" para suportar os ficheiros com as extensões '*.xyz' e '*.abc' na janela do seu Álbum.</p><p>Poderá também remover formatos de imagens que sejam suportados por omissão, bastando para tal adicionar um sinal de subtracção: "-gif" irá remover todos os ficheiros GIF da base de dados.</p><p><b>Atenção:</b> A remoção dos ficheiros da base de dados significa que irá perder todas as suas marcas e classificações.</p>

en: Enter additional image file extensions.
pt: Indique as extensões de ficheiros de imagens adicionais.

en: Additional &video file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
pt: Extensões adicionais dos ficheiros de &vídeo (<a href='video'>Tipos suportados de momento</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded video player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
pt: <p>Aqui poderá adicionar extensões extra para ficheiros de vídeo a apresentar nos álbuns. Basta escrever "xyz abc" para suportar os ficheiros com as extensões '*.xyz' e '*.abc'.</p><p>Se carregar nestes ficheiros, reproduzi-los-á num leitor de filmes incorporado. Poderá também remover formatos de vídeo que sejam suportados por omissão, bastando para tal adicionar um sinal de subtracção: "-avi" irá remover todos os ficheiros AVI da base de dados. Eles não serão removidos; simplesmente deixarão de aparecer no Digikam.</p><p><b>Atenção:</b> A remoção dos ficheiros da base de dados significa que perderão todas as suas marcas e classificações.</p>

en: Enter additional video file extensions.
pt: Indique as extensões de ficheiros de vídeos adicionais.

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
pt: Extensões &adicionais dos ficheiros de áudio (<a href='audio'>Tipos suportados de momento</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
pt: <p>Aqui poderá adicionar extensões extra para ficheiros de áudio a apresentar nos álbuns. Basta escrever "xyz abc" para suportar os ficheiros com as extensões '*.xyz' e '*.abc'.</p><p>Se carregar nestes ficheiros, reproduzi-los-á num leitor de filmes incorporado do KDE. Poderá também remover formatos de vídeo que sejam suportados por omissão, bastando para tal adicionar um sinal de subtracção: "-ogg" irá remover todos os ficheiros OGG da base de dados. Eles não serão removidos; simplesmente deixarão de aparecer no Digikam.</p><p><b>Atenção:</b> A remoção dos ficheiros da base de dados significa que perderão todas as suas marcas e classificações.</p>

en: Enter additional audio file extensions.
pt: Indique as extensões de ficheiros de áudio adicionais.

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
pt: <p>Optou por remover os seguintes formatos de imagem da lista de formatos suportados: <b>%1</b>.</p><p>Estes são formatos muito comuns. Se tiver imagens na sua colecção com estes formatos, elas serão removidas da base de dados e irá perder todas as informações acerca delas, incluindo a classificação e as marcas.</p><p>Tem a certeza que deseja aplicar as suas alterações sobre os formatos de imagens suportados?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
pt: <p>Os ficheiros com estas extensões serão reconhecidos como imagens e serão incluídos na base de dados:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as video files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
pt: <p>Os ficheiros com estas extensões serão reconhecidos como ficheiros de vídeo e serão incluídos na base de dados:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
pt: <p>Os ficheiros com estas extensões serão reconhecidos como ficheiros de áudio e serão incluídos na base de dados:<br/> <code>%1</code></p>

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
pt: Não foi possível detectar automaticamente a máquina fotográfica; por favor verifique se ela está ligada correctamente e ligada. Deseja tentar de novo?

[ctx: @title:window]
en: Camera Configuration
pt: Configuração da Máquina Fotográfica

note: i18n!
en: Mounted Camera
pt: Máquina Fotográfica Montada

en: Camera List
pt: Lista de Máquinas

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o nome da máquina fotográfica que deseja usar. Toda a configuração predefinida à direita será definida automaticamente.</p><p>Esta lista foi  gerada com a biblioteca do gphoto2 que está instalada no seu computador.</p>

en: Camera Title
pt: Título da Máquina

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
pt: <p>Indique aqui o nome usado na interface do digiKam para identificar esta máquina fotográfica.</p>

en: Camera Port Type
pt: Tipo de Porta da Máquina

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
pt: <p>Seleccione esta opção se a sua máquina estiver ligada ao seu computador através de um cabo USB.</p>

[ctx: @item: serail port based camera]
en: Serial
pt: Série

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
pt: <p>Seleccione esta opção se a sua máquina estiver ligada ao seu computador através de um cabo série.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer network.</p>
pt: <p>Seleccione esta opção se a sua máquina estiver ligada à rede do seu computador.</p>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
pt: <p>Indique aqui a porta série a usar no seu computador. Esta opção só é necessária se usar uma máquina na porta série.</p>

en: <p>Enter here the network address of your camera.</p>
pt: <p>Indique aqui o endereço de rede da sua câmara.</p>

en: Camera Mount Path
pt: Ponto de Montagem da Máquina Fotográfica

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
pt: Nota: apenas para máquinas USB/IEEE de armazenamento em massa.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
pt: <p>Indique aqui o ponto de montagem a usar no seu computador. Esta opção só é necessária se usar uma máquina com <b>Armazenamento em Massa USB</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
pt: <p>Para configurar uma máquina fotográfica de <b>Armazenamento em Massa USB</b><br/> (que aparece como uma unidade removível quanto está montada<br/>no seu ambiente), use por favor o <br/><a href="umscamera">%1</a> da lista de máquinas.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
pt: <p>Para configurar um <b>Dispositivo USB PTP Genérico</b><br/>(que usa o Picture Transfer Protocol), use por favor o <br/><a href="ptpcamera">%1</a> da lista de máquinas.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP/IP Network Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpipcamera">%1</a> from the camera list.</p>
pt: <p>Para configurar um <b>Dispositivo de Rede PTP/IP Genérico</b><br/>(que usa o Picture Transfer Protocol), use por favor o <br/><a href="ptpipcamera">%1</a> da lista de máquinas.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='https://www.figuiere.net/digicam/'>this URL</a>.</p>
pt: <p>Para ver uma lista actualizada com as máquinas suportadas,<br/>dê uma vista de olhos <a href='https://www.figuiere.net/digicam/'>neste URL</a>.</p>

[ctx: @title:window]
en: Edit Import Filters
pt: Editar os Filtros de Importação

[ctx: @label: name of items filter]
en: Name:
pt: Nome:

en: Mime filter:
pt: Filtro de MIME:

en: Select Type Mime...
pt: Seleccionar o Tipo MIME...

en: File name filter:
pt: Filtro do nome do ficheiro:

en: Path filter:
pt: Filtro de localização:

en: Show only new files
pt: Mostrar apenas os ficheiros novos

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
pt: Seleccione os tipos MIME que deseja para este filtro.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
pt: Aqui pode ver a lista de câmaras digitais utilizada pelo digiKam através da interface do Gphoto.

[ctx: @title: camera title]
en: Title
pt: Título

[ctx: @title: camera model]
en: Model
pt: Modelo

[ctx: @title: camera port]
en: Port
pt: Porta

[ctx: @title: camera mount path]
en: Path
pt: Localização

en: Auto-&Detect
pt: Auto-&Detectar

en: Visit Gphoto project website
pt: Visite a página Web do projecto Gphoto

en: Use file metadata (makes connection slower)
pt: Usar os meta-dados do ficheiro (ligação mais lenta)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
pt: Desligar o carregamento das miniaturas de alta qualidade (carregamento mais lento)

en: Use a default target album to download from camera
pt: Usar um álbum predefinido de destino para a transferência da máquina

en: If target file exists when downloaded from camera
pt: Se o ficheiro de destino existir após a transferência da máquina fotográfica

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
pt: Aqui poderá ver os filtros que poderão ser usados para filtrar os ficheiros na janela de importação.

en: Use a space as a separator to specify multiple file names to ignore.
pt: Usar um espaço como separador para indicar vários nomes de ficheiros a ignorar.

en: Use a space as a separator to specify multiple file extensions to ignore.
pt: Usar um espaço como separador para indicar várias extensões de ficheiros a ignorar.

en: Always ignore
pt: Ignorar sempre

en: Ignored file names:
pt: Nomes dos ficheiros ignorados:

en: Ignored file extensions:
pt: Extensões dos ficheiros ignoradas:

en: Icon-View Options
pt: Opções da Área de Ícones

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
pt: Mostrar o Formato da Imagem

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar as marcas do digiKam por baixo da miniatura da imagem.

en: Show item &rating
pt: Mostra&r a classificação do item

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
pt: Active esta opção para mostrar a classificação do item por baixo da miniatura da imagem.

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
pt: Active esta opção para mostrar os botões sobrepostos na miniatura da imagem para a rotação da mesma.

en: Show embedded preview
pt: Usar a antevisão incorporada

en: Start image editor
pt: Iniciar o editor de imagem

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
pt: Seleccione aqui o tipo de letra usado para desenhar o texto nas áreas de ícones.

en: Preview Options
pt: Opções da Antevisão

en: Embedded preview loads full-sized images
pt: A antevisão incorporada carrega a imagem de tamanho completo

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
pt: <p>Active esta opção para carregar a imagem com o tamanho completo no painel de antevisão, em vez de usar uma versão reduzida. Dado que esta opção fará com que a imagem leve mais tempo a carregar, use-a só se tiver um computador rápido.</p><p><b>Nota:</b> Para uma imagem RAW, é usada uma versão de tamanho reduzido em vez da antevisão incorporada do JPEG.</p>

en: Preview each item while downloading it
pt: Antever cada item enquanto o transfere

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
pt: <p>Active esta opção para antever cada item durante a transferência.</p>

[ctx: @title:tab import tool GUI settings]
en: Import Window
pt: Janela de Importação

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
pt: Não foi seleccionado nenhum álbum de destino para processar a transferência da máquina fotográfica. Seleccione um por favor.

en: Device detection under progress, please wait...
pt: Está uma detecção de dispositivos em curso, espere por favor...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
pt: Não foi possível auto-detectar a máquina fotográfica.
    Por favor verifique se a máquina fotográfica está ligada e volte a tentar ou configure-a manualmente.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
pt: Máquina fotográfica '%1' (%2) já está na lista.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
pt: Encontrada a máquina fotográfica '%1' (%2); adicionada à lista.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
pt: Para activar esta funcionalidade, será desactivada a antevisão no tamanho total.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
pt: Se a antevisão no tamanho total estiver activada, irá afectar a velocidade de antevisão de cada item durante a transferência.

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p>Important: You need to mount the share natively on your system before to setup a remote collection.</p><p></p>
pt: <p>Em baixo, encontram-se os locais de topo dos álbuns usados para guardar as suas imagens. É necessário um acesso de escrita para editar as suas imagens.</p><p>Nota: Poderá usar dispositivos removíveis (como os discos USB ou DVD's) e sistemas de ficheiros remotos (como o NFS ou o Samba montado com o cifs/smbfs).</p><p>Importante: Tem de montar a partilha de forma nativa no seu sistema antes de configurar uma colecção remota.</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
pt: <p>Em baixo, encontram-se os locais de topo dos álbuns usados para guardar as suas imagens. É necessário um acesso de escrita para editar as suas imagens.</p><p></p>

en: Monitor the albums for external changes (requires restart)
pt: Procurar nos álbuns por alterações externas (obriga a reiniciar):

en: <b>Note: Album monitoring consumes system resources and can slow down digiKam. If you are using MacOS and network collections, you should not activate album monitoring.</b>
pt: <b>Nota: A monitorização dos álbuns consome recursos do sistema e pode tornar o digiKam mais lento. Se estiver a usar o MacOS e colecções na rede, não deverá activar a monitorização dos álbuns.</b>

[ctx: @title:tab]
en: Root Album Folders
pt: Pastas de Topo dos Álbuns

en: <p>Set the names of directories that you want to ignore from your photo collections. The names are case sensitive and should be separated by a semicolon.</p><p>This is for example useful when you store your photos on a Synology NAS (Network Attached Storage). In every directory the system creates a subdirectory @eaDir to store thumbnails. To avoid digiKam inserting the original photo and its corresponding thumbnail twice, @eaDir is ignored by default.</p><p>To re-include directories that are ignored by default prefix it with a minus, e.g. -@eaDir.</p>
pt: <p>Defina aqui os nomes das pastas (com distinção de maiúsculas e separados por ponto-e-vírgula) que deseja ignorar das suas colecções de fotografias.</p><p>Isto é útil, por exemplo, quando guardar as suas fotografias num NAS (Armazenamento Ligado à Rede) da Synology. O sistema cria em todas as pastas uma sub-pasta '@eaDir' para guardar as miniaturas. Para evitar isto, o Digikam insere a fotografia original e a sua miniatura original duas vezes, sendo a '@eaDir' ignorada por omissão.</p><p>Para voltar a incluir as pastas que são ignoradas por omissão, anteceda-a de um sinal de menos, p.ex. '-@eaDir'.</p>

en: Additional directories to ignore (<a href='image'>Currently ignored directories</a>):
pt: Pastas adicionais a ignorar (<a href='image'>Pastas ignoradas de momento</a>):

en: Enter directories that you want to ignore from adding to your collections.
pt: Indique as pastas que deseja ignorar da adição às suas colecções.

[ctx: @title:tab]
en: Ignored Directories
pt: Pastas Ignoradas

en: <p>Directories starting with a dot are ignored by default.<br/> <code>%1</code></p>
pt: <p>As pastas que começam com um ponto são ignoradas por omissão.<br/> <code>%1</code></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Append a path to the collection.
pt: Adicionar uma localização à colecção.

[ctx: @info:tooltip]
en: Updates the path of the collection.
pt: Actualiza a localização da colecção.

[ctx: @info:tooltip]
en: Removes the collection from digiKam.
pt: Remover a colecção do digiKam.

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
pt: Não foi possível adicionar uma colecção para os seguintes locais:

[ctx: @title:window]
en: Choose the Folder Containing your Collection
pt: Escolha a Pasta que Contém a sua Colecção

[ctx: @title:window]
en: Problem Appending Collection
pt: Problemas ao Adicionar a Colecção

en: A collection with the path "%1" already exists.
pt: Já existe uma colecção com a localização "%1".

[ctx: @title:window]
en: Remove Path from the Collection?
pt: Remover a Localização da Colecção?

en: Do you want to remove the appended path "%1" from the collection "%2"?
pt: Deseja remover a ligação adicionada "%1" da colecção "%2"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Collection?
pt: Remover a Colecção?

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
pt: Deseja remover a colecção "%1" da sua lista de colecções?

en: Local Collections
pt: Colecções Locais

en: Collections on Removable Media
pt: Colecções nos Dispositivos Removíveis

en: Collections on Network Shares
pt: Colecções nas Partilhas de Rede

en: Add Collection
pt: Adicionar uma Colecção

en: This collection is currently not available.
pt: Esta colecção está indisponível de momento.

en: No problems found, enjoy this collection.
pt: Não foram encontrados problemas: Desfrute desta colecção.

en: This collection is hidden.
pt: Esta colecção está escondida.

en: Append network path
pt: Adicionar a localização na rede

en: Update collection
pt: Actualizar a colecção

en: Remove collection
pt: Remover a colecção

[ctx: #title: collection name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: #title: collection mount path]
en: Path
pt: Localização

[ctx: #title: collection status]
en: Status
pt: Estado

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
pt: Acabou de adicionar uma colecção que já contém a localização "%1".

[ctx: @title:window]
en: Problem Adding Collection
pt: Problemas ao Adicionar a Colecção

[ctx: @title:window]
en: Adding Collection
pt: A Adicionar a Colecção

en: Your new collection will be created with this name:
pt: A sua nova colecção será criada com este nome:

[ctx: @title:window]
en: Select Category
pt: Seleccionar a Categoria

en: Your collection will use this category:
pt: A sua colecção irá usar esta categoria:

[ctx: @title:window]
en: Download Error
pt: Erro de Transferência

[ctx: @action:button]
en: Try Again
pt: Tentar de Novo

en: Checksum is incorrect.
pt: O código de validação é incorrecto.

en: File open error.
pt: Erro de acesso ao ficheiro.

en: File on the server is too large.
pt: O ficheiro no servidor é demasiado grande.

[ctx: @title:tab]
en: Editor Window
pt: Janela do Editor

[ctx: @title:tab]
en: Versioning
pt: Versão

[ctx: @title:tab]
en: Save Settings
pt: Gravar a Configuração

en: Interface Options
pt: Opções de Interface

en: &Use theme background color
pt: &Usar a cor de fundo do tema

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
pt: Active esta opção para usar a cor de fundo do tema na área do editor de imagens.

en: Customize the background color to use in the image editor area.
pt: Seleccione aqui a cor de fundo a usar na área de edição da imagem.

en: Exposure Indicators
pt: Indicadores de Exposição

en: &Under-exposure color:
pt: Cor de s&ubexposição:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
pt: Seleccione aqui a cor usada no editor de imagem para identificar os pixels subexpostos.

en: Under-exposure percents:
pt: Percentagens de subexposição:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
pt: Ajustar as percentagens no histograma ao fundo da imagem, que será usado para verificar os pontos sub-expostos.

en: &Over-exposure color:
pt: Cor de s&obreexposição:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
pt: Seleccione aqui a cor usada no editor de imagem para identificar os pixels sobreexpostos.

en: Over-exposure percents:
pt: Percentagem de sobreexposição:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
pt: Ajustar as percentagens no histograma no topo da imagem, que será usado para verificar os pontos sobre-expostos.

en: Indicate exposure as pure color
pt: Indicar a exposição como uma cor pura

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
pt: Se esta opção estiver activa, os indicadores de sobre-exposição e sub-exposição serão apresentados apenas quando existir uma correspondência de branco e preto puros, dado que todas as componentes de cores correspondem à condição ao mesmo tempo. Caso contrário, os indicadores só são activados quando uma das componentes de cores corresponder à condição.

en: &Restore the settings of the Image Editor tools
pt: &Repor a configuração das ferramentas do Editor de Imagens

en: Enable this option to restore the settings of the Image Editor tools from the last session. Otherwise, the default settings will be used.
pt: Active esta opção para repor a configuração das ferramentas do Editor de Imagens a partir da última sessão. Caso contrário, será usada a configuração predefinida.

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
pt: Mostrar a Janela de Configuração ao Gravar os Ficheiros de Imagens

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
pt: <ul><li>Assinalado: Uma janela para poder alterar a configuração, quando estiver a gravar ficheiros de imagens</li><li>Desligado: Será usada a configuração predefinida ao gravar os ficheiros de imagens</li></ul>

[ctx: @info]
en: A raw image file contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.
    Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
pt: Um ficheiro de imagem RAW contém os dados minimamente processados do sensor de imagem de uma máquina fotográfica digital.
    A abertura de um ficheiro RAW necessita de uma interpretação e processamento elevado dos dados.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
pt: Abrir os ficheiros RAW no editor de imagens

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
pt: Rápido e simples, como uma imagem de 8 bits

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
pt: A usar a configuração predefinida a 16 bits

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
pt: Abrir sempre a ferramenta de Importação RAW para personalizar a configuração

[ctx: @item: default raw plugin]
en:  (default)
pt:  (por omissão)

[ctx: @info:tooltip]
en: About this Raw Import tool...
pt: Acerca desta Ferramenta de Importação RAW...

[ctx: @title:tab]
en: RAW Behavior
pt: Comportamento do RAW

[ctx: @title:tab]
en: RAW Default Settings
pt: Configuração por Omissão do RAW

[ctx: @title]
en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
pt: Activar a Edição e Controlo de Versões Não-Destrutivo

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
pt: Activar o suporte para a edição e controlo de versões não-destrutivos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
pt: <para>A <interface>Edição e Controlo de Versões Não-Destrutivos</interface> permite criar diferentes versões de uma imagem, preservando sempre a imagem original.</para> <para> Todos os passos do histórico de edições serão recordados e poderão ser acedidos mais tarde.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
pt: Obter informações acerca da edição e controlo de versões não-destrutivos

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
pt: Formato do Ficheiro da Área de Trabalho

[ctx: @label]
en: Save files as
pt: Gravar os ficheiros como

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving Versionned Images</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para>
pt: <title>Formato de Ficheiro Predefinido para Gravar as Imagens com Versões</title><para>Seleccione o formato de ficheiros nos quais as imagens editadas são gravadas automaticamente. As opções específicas do formato, como a configuração da compressão, podem ser configuradas na página de <interface>Opções do Formato</interface>.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
pt: Obter informações sobre os formatos de ficheiros disponíveis

[ctx: @label]
en: When closing the editor
pt: Ao fechar o editor

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
pt: Perguntar sempre quando gravar as alterações

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
pt: Gravar as alterações automaticamente

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
pt: <para>Antes de mais, <emphasis>a imagem original nunca será sobreposta.</emphasis> Em vez disso, quando editar uma imagem, será criado um novo ficheiro: a <interface>versão actual</interface>.</para> <para>Também poderá criar várias <interface>versões</interface> que derivam da mesma <interface>imagem original</interface>.</para> <para>Para além desses ficheiros que representam uma versão actual, o digiKam poderá guardar e manter outras <interface>versões intermédias</interface> adicionais durante o processo de edição. Isto poderá ser útil se quiser preservar os passos intermédios para um acesso posterior, por exemplo se alguns dos passos de edição não puderem ser reproduzidos de novo automaticamente.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
pt: Manter uma versão de uma imagem editada

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
pt: Obter uma explicação sobre estas opções

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
pt: Após converter de uma imagem RAW

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
pt: Após cada sessão de edição

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
pt: Após cada passo que não seja possível reproduzir de novo

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para> <para>If you activate non-destructive editing and image versioning for the first time, it will only be work for newly saved images.</para>
pt: <para>Se tiver editado uma imagem, somente as <interface>versões actuais</interface> é que serão apresentadas na área principal de miniaturas. Na <interface>barra lateral direita</interface>, terá sempre acesso a todos os ficheiros escondidos.</para> <para>Com estas opções aqui, poderá escolher se deseja mostrar certos ficheiros de forma permanente.</para> <para>Se activar a edição não-destrutiva e o versionamento das imagens da primeira vez, só irá funciona para as imagens acabadas de gravar.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
pt: Na janela principal

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
pt: Mostrar sempre as imagens originais

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
pt: Mostrar sempre as versões intermédias

[ctx: @info:whatsthis]
en: <item><emphasis strong='true'>HEIF</emphasis>: High Efficiency Image File Format is a container format for storing individual images. A HEIF image using HEVC codec (H.265) requires less storage space than the equivalent quality JPEG. </item>
pt: <item><emphasis strong='true'>HEIF</emphasis>: Este formato é um formato de contentor para guardar imagens individuais. Uma imagem HEIF que use a codificação  HEVC (H.265) necessita de menos espaço de armazenamento que um JPEG de qualidade equivalente. </item>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <item><emphasis strong='true'>AVIF</emphasis>: AV1 Image File Format is a specification for storing images in the ISOBMFF container (as HEIF) compressed with AOMedia Video 1 (AV1) codec, an open and royalty-free encoding format. </item>
pt: <item><emphasis strong='true'>AVIF</emphasis>: o formato de imagens AV1 é uma especificação para gravar imagens no contentor ISOBMFF (como HEIF), comprimido com o formato AOMedia Video 1 (AV1), um formato de codificação aberto e livre de patentes. </item>

[ctx: @title:window]
en: Save Advanced Metadata Profile
pt: Gravar o Perfil Avançado dos Meta-Dados

[ctx: @title:window]
en: Load Advanced Metadata Profile
pt: Carregar um Perfil Avançado dos Meta-Dados

[ctx: @title:window, reset to default warning dialog]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: @info]
en: This option will reset configuration to default
    All your changes will be lost.
     Do you want to continue?
pt: Esta operação irá repor as definições nos seus valores
    por omissão. Todas as suas alterações perder-se-ão.
    Deseja continuar?

en: Advanced configuration menu allow you to manage metadata namespaces used by digiKam to store and retrieve tags, rating and comments.<br/><b>Note: </b>Order is important when reading metadata
pt: O menu de configuração avançada permite-lhe gerir os espaços de nomes dos meta-dados usados pelo digiKam para guardar e obter as marcas, as classificações e os comentários.<br/><b>Nota: </b>A ordem é importante ao ler os meta-dados

en: Read Options
pt: Opções de Leitura

en: Write Options
pt: Opções de Gravação

en: Unify read and write
pt: Unificar a leitura e a escrita

en: Read all metadata for tags
pt: Ler todos os meta-dados das marcas

[ctx: @title:window]
en: New XMP Namespace
pt: Novo Espaço de Nomes XMP

[ctx: @title:window]
en: Edit XMP Namespace
pt: Editar o Espaço de Nomes XMP

en: Add metadata namespace
pt: Adicionar o espaço de nomes dos meta-dados

en: Metadata Subspace
pt: Sub-Espaço dos Meta-Dados

[ctx: @label: namespace name]
en: Name:
pt: Nome:

en: <p>To create new namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.digiKam.TagsList"</i></li><li>Separator parameter, used by tag paths <br/>Ex.: "City/Paris" or "City|Paris"</li><li>Specify if only keyword or the whole path must be written.</li></ul></p>
pt: <p>Para criar novos espaços de nomes, terá de indicar os seguintes parâmetros:</p><p><ul><li>O nome do espaço de nomes com pontos.<br/>Ex.: <i>"Xmp.digiKam.ListaMarcas"</i></li><li>Parâmetro separador, usado pelos locais das marcas <br/>Ex.: "Cidade/Paris" ou "Cidade|Paris"</li><li>Indique se só deverá ser escrita uma palavra-chave ou a localização completa.</li></ul></p>

en: <p>To create new rating namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.xmp.Rating"</i></li><li>Rating mappings, if namespace need other values than 0-5 <br/>Ex.: Microsoft uses 0 1 25 50 75 99</li><li>Select the correct namespace option from list.</li></ul></p>
pt: <p>Para criar novos espaços de nomes de classificações, terá de indicar os seguintes parâmetros:</p><p><ul><li>O nome do espaço de nomes com pontos.<br/>Ex.: <i>"Xmp.xmp.Classificacao"</i></li><li>As associações das classificações, caso o espaço de nomes precise de outros valores que não 0-5 <br/>Ex.: a Microsoft usa o 0 1 25 50 75 99</li><li>Seleccione a opção correcta do espaço de nomes a partir da lista.</li></ul></p>

en: <p>To create new comment namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.xmp.Comment"</i></li><li>Select the correct namespace option from list.</li></ul></p>
pt: <p>Para criar novos espaços de nomes dos comentários, tem de indicar os parâmetros:</p><p><ul><li>Nome do espaço de nomes com pontos.<br/>Ex.: <i>"Xmp.xmp.Classificacao"</i></li><li>Seleccione a opção correcta do espaço de nomes a partir da lista.</li></ul></p>

en: Alternative special options
pt: Opções especiais alternativas

en: Set Tags Path:
pt: Definir a Localização das Marcas:

en: Rating Mapping:
pt: Associação das Classificações:

en: This is a default namespace. Default namespaces can only be disabled
pt: Este é um espaço de nomes predefinido. Os espaços de nomes predefinidos só podem ser desactivados

en: The namespace name is required
pt: O nome do espaço de nomes é obrigatório

en: EXIF namespace name must start with "Exif".
pt: O nome do espaço de nomes EXIF deverá começar por "Exif".

en: EXIF alternative namespace name must start with "Exif".
pt: O nome do espaço de nomes alternativo do EXIF deverá começar por "Exif".

en: IPTC namespace name must start with "Iptc".
pt: O nome do espaço de nomes IPTC deverá começar por "Iptc".

en: IPTC alternative namespace name must start with "Iptc".
pt: O nome do espaço de nomes alternativo do IPTC deverá começar por "Iptc".

en: XMP namespace name must start with "Xmp".
pt: O nome do espaço de nomes XMP deverá começar por "Xmp".

en: XMP alternative namespace name must start with "Xmp".
pt: O nome do espaço de nomes alternativo do XMP deverá começar por "Xmp".

en: Tag Path separator is required
pt: O separador de locais das marcas é obrigatório

en: Only one character is now supported as tag path separator
pt: Só é permitido um carácter como separador dos locais das marcas

[ctx: @title:tab advanced metadata config view]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: @info]
en: You should only activate this option if you are exchanging image metadata with programs that use the sidecar format BASENAME.xmp. If you have images with the same base name (e.g. Image.CR2 and Image.JPG) then the sidecar can no longer be uniquely assigned and will be used for both images, which can lead to metadata problems.
pt: Só deverá activar esta opção se estiver a trocar meta-dados das imagens com programas que usem o formato de ficheiros acessórios NOME-BASE.xmp. Se tiver imagens com o mesmo nome de base (p.ex. Imagem.CR2 e Imagem.JPG), então o ficheiro auxiliar não poderá mais ficar atribuído de forma única e será usado para ambas as imagens, o que poderá originar problemas com os meta-dados.

[ctx: @info]
en: Switching off exif auto rotation will most probably show your images in a wrong orientation, so only change this option if you explicitly require this.
pt: A desactivação da rotação automática do EXIF irá provavelmente mostrar as suas imagens com uma orientação errada, pelo que altere esta opção apenas se realmente precisar dela.

[ctx: @info]
en: Do you really want to enable metadata writing to RAW files? digiKam delegates this task to the ExifTool backend.
    With different RAW formats, problems are known which can lead to the corrupt of RAW files.
    If you decide to do so, make a backup of your RAW files. We strongly recommend not to enable this option.
pt: Deseja realmente activar a escrita dos meta-dados nos ficheiros RAW? O digiKam delega essa tarefa para a biblioteca ExifTool.
    Com os diferentes formatos RAW, são conhecidos alguns problemas que poderão dar origem à destruição dos ficheiros RAW.
    Se optar por fazê-lo, faça uma cópia de segurança dos seus ficheiros RAW. Recomendamos-lhe com veemência que não active esta opção.

[ctx: @action:button]
en: Yes I Understand
pt: Sim, Compreendo

[ctx: @info]
en: You would rather disable writing metadata to RAW files?
pt: Prefere então desactivar a gravação dos meta-dados nos ficheiros RAW?

[ctx: @option]
en: Baloo Desktop Search
pt: Motor de Busca do Baloo

[ctx: @option]
en: Store metadata from digiKam in Baloo
pt: Guardar os meta-dados do digiKam no Baloo

[ctx: @info]
en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Baloo storage
pt: Active esta opção para enviar a classificação, comentários e marcas do digiKam para o armazém do Baloo

[ctx: @option]
en: Read metadata from Baloo
pt: Ler os meta-dados do Baloo

[ctx: @info]
en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Baloo to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
pt: Active esta opção se quiser aplicar as alterações à classificação, comentários e marcas feitas no Baloo ao armazém de meta-dados do digiKam. Lembre-se que os meta-dados da imagem não serão editados automaticamente.

[ctx: @info]
en: provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin. Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Baloo Desktop Search.
pt: oferece a base para lidar com todos os tipos de meta-dados do ambiente de trabalho KDE de forma genérica. Permite-lhe marcar, classificar e comentar os seus ficheiros nas aplicações do KDE, como o Dolphin. Por favor, configure aqui se quiser sincronizar os meta-dados guardados no digiKam a nível de todo o ambiente de trabalho com o Ambiente Semântico do Baloo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
pt: <para>Para além do conteúdo dos pixels, os ficheiros de imagens contêm normalmente alguns meta-dados. Alguns dos parâmetros que poderá usar no Digikam para gerir os ficheiros, como a classificação ou os comentários, poderão ser escritos nos meta-dados dos ficheiros.</para> <para>O armazenamento dos meta-dados permite preservar esta informação ao mover ou enviar os ficheiros para os diferentes sistemas.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
pt: Gravar Esta Informação nos Meta-Dados

[ctx: @option:check]
en: Image tags
pt: Marcas da imagem

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item tags in the XMP and IPTC tags.
pt: Active esta opção para gravar as marcas da imagem nas marcas XMP e IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
pt: Legenda e título

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store item caption and title in the JFIF Comment section, the Exif tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
pt: Active esta opção para gravar o título e a legenda da imagem na secção de Comentários do JFIF, na marca EXIF, na marca XMP e na marca IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item rating in the Exif tag and the XMP tags.
pt: Active esta opção para guardar a classificação da imagem nas marcas do EXIF e do XMP.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
pt: Legenda recolhida

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item pick label in the XMP tags.
pt: Active esta opção para gravar as legendas recolhidas da imagem nas marcas XMP.

[ctx: @option:check]
en: Color label
pt: Legenda de cores

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item color label in the XMP tags.
pt: Active esta opção para gravar as legendas de cores da imagem nas marcas XMP.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
pt: Horas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
pt: Active esta opção para gravar a data e hora da imagem nas marcas EXIF, XMP e IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
pt: Modelos de meta-dados ('copyright', etc.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
pt: Active esta opção para guardar o modelo de meta-dados nas marcas XMP e IPTC. Pode definir os valores do modelo na página de configuração do Modelo.

[ctx: @option:check]
en: Face Tags (including face areas)
pt: Marcas das Caras (incluindo os rectângulos das caras)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
pt: Active esta opção para gravar os rectângulos das marcas das caras nas marcas XMP.

[ctx: @option:check]
en: Geolocation information (GPS)
pt: Informação de geo-localização (GPS)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store Geolocation information in the Exif tag and the XMP tags.
pt: Active esta opção para guardar os dados de localização geográfica nas marcas do EXIF e do XMP.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
pt: Leitura e Escrita dos Meta-Dados

[ctx: @option:check]
en: Delegate to ExifTool backend all operations to write metadata to files
pt: Delegar na infra-estrutura do ExifTool todas as operações para gravar os meta-dados nos ficheiros

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata to files with ExifTool backend instead Exiv2. This will slowdown a little bit the synchronization of files metadata with database.
pt: Active esta opção para gravar os meta-dados em ficheiros com a infra-estrutura do ExifTool em vez do Exiv2. Isto irá atrasar um pouco a sincronização dos meta-dados dos ficheiros com a base de dados.

[ctx: @option:check]
en: Write metadata to DNG files
pt: Gravar os meta-dados nos ficheiros DNG

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into DNG files.
pt: Active esta opção para gravar os meta-dados nos ficheiros DNG.

[ctx: @option:check]
en: If possible write metadata to RAW files
pt: Se possível gravar os meta-dados nos ficheiros RAW

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW files. This feature is delegate to ExifTool backend and is disabled by default.
pt: Active esta opção para gravar os meta-dados nos ficheiros RAW. Esta funcionalidade é delegada na infra-estrutura do ExifTool e está desactivada por omissão.

[ctx: @option:check]
en: Use lazy synchronization
pt: Usar uma sincronização posterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of synchronizing metadata, just schedule it for synchronization.Synchronization can be done later by triggering the apply pending, or at digikam exit
pt: Em vez de sincronizar os meta-dados, basta agendar a sua sincronização. Esta poderá ser feita posteriormente se for aplicada a sua pendência ou à saída do digiKam

[ctx: @option:check]
en: &Update file modification timestamp when files are modified
pt: Act&ualizar a data/hora do ficheiro quando este for modificado

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn off this option to not update file timestamps when files are changed as when you update metadata or image data. Note: disabling this option can introduce some dysfunctions with applications which use file timestamps properties to detect file modifications automatically.
pt: Desligue esta opção para não actualizar os tempos-limite dos ficheiros quando os mesmos forem alterados por actualizar os meta-dados ou os dados das imagens. Nota: se desactivar esta opção, poderá introduzir alguns problemas com as aplicações que usam as propriedades das datas dos ficheiros para detectar automaticamente as modificações dos ficheiros.

[ctx: @option:check]
en: &Rescan file when files are modified
pt: &Sondar de novo os ficheiros quando os mesmos forem modificados

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turning this option on, will force digiKam to rescan files that has been modified outside digiKam. If a file has changed it is file size or if the last modified timestamp has changed, a rescan of that file will be performed when digiKam starts.
pt: Se activar esta opção, irá obrigar o digiKam a voltar a sondar os ficheiros que foram modificados fora do digiKam. Se um ficheiro tiver sido alterado, o seu tamanho ou data da última modificação tiverem também sido modificados, será efectuada uma nova sondagem desse ficheiro quando o digiKam se iniciar.

[ctx: @label]
en: Note: see %1 of ExifTool backend.
pt: Nota: veja o %1 da infra-estrutura do ExifTool.

[ctx: @label]
en: write limitations
pt: limitações de escrita

[ctx: @label]
en: Note: these options depends of %1 availability. Check in the ExifTool tab for details.
pt: Nota: estas opções dependem da disponibilidade da %1. Veja os detalhes na página do ExifTool.

[ctx: @label]
en: ExifTool backend
pt: Infra-Estrutura do ExifTool

[ctx: @label]
en: Select Metadata Fields to be Displayed when using Custom Filters
pt: Seleccionar os Campos de Meta-Dados a Mostrar ao Usar Filtros Personalizados

[ctx: @title:tab]
en: Views
pt: Áreas

[ctx: @label]
en: When rotating a file
pt: Ao rodar um ficheiro

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
pt: Rodar através da definição de uma marca

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
pt: Rodar com a alteração do conteúdo, se possível

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
pt: Ainda permitir a rotação com perdas, se necessário

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
pt: Gravar a opção nos meta-dados, se possível

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
pt: Rodar os ficheiros apenas com a alteração de uma opção, não mudando os dados dos pixels

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
pt: <para>Um ficheiro poderá ser rodado de duas formas:<br/>Poderá alterar o conteúdo, reorganizando os pontos individuais dos dados da imagem.<br/>Por outro lado, poderá também definir uma opção para rodar o ficheiro antes de o apresentar.</para> <para>Seleccione esta opção se quiser sempre definir apenas uma opção. Isto é menos incómodo, mas necessita de suporte específico, caso o ficheiro seja acedido a partir de outra aplicação. Certifique-se que permite a definição da opção nos meta-dados, caso queira partilhar os ficheiros fora do digiKam.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
pt: Se possível, rodar os ficheiros com a alteração dos dados dos pixels

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
pt: <para>Um ficheiro poderá ser rodado de duas formas:<br/>Poderá alterar o conteúdo, reorganizando os pontos individuais dos dados da imagem.<br/>Por outro lado, poderá também definir uma opção para rodar o ficheiro antes de o apresentar.</para> <para>Seleccione esta opção se quiser que o ficheiro seja rodado pela alteração do seu conteúdo. Esta é uma operação sem perdas para os ficheiros JPEG. Para os outros formatos, é uma operação com perdas que precisa de activar explicitamente. Não é suportada pelos ficheiros RAW e apenas para leitura, pelo que estes serão apenas pela alteração do valor.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
pt: Rodar os dados com a alteração dos pixels, mesmo que a operação incorra na perda de qualidade

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
pt: Para alguns formatos de ficheiros que aplicam a compressão com perdas, os dados perder-se-ão sempre que rodar o conteúdo. Assinale esta opção para permitir a rotação com perdas. Caso não esteja activo, estes ficheiros serão rodados com a mudança da opção.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
pt: Ao rodar um ficheiro com a definição de uma marca, alterar também esta marca nos meta-dados do ficheiro

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
pt: Os meta-dados do ficheiro contêm normalmente uma opção que descreve se um ficheiro deverá ser rodado ou não. Active esta opção para permitir a edição deste campo.

[ctx: @option]
en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
pt: &Rodar as imagens e miniaturas de acordo com a marca de orientação.

[ctx: @option]
en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
pt: Mudar a marca de orientação para normal depois de rodar/inverter.

[ctx: @info]
en: Note: These settings affect the album view and not the image editor. The image editor always changes the image data during the rotation.
pt: Nota: Esta configuração afecta a visualização do álbum e não o editor de imagens. O editor da imagem muda sempre os dados da imagem durante a rotação.

[ctx: @title:tab]
en: Rotation
pt: Rotação

[ctx: @label]
en: Reading and Writing to Sidecars
pt: Leitura e Escrita nos Ficheiros Acessórios

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
pt: Ler dos ficheiros acessórios

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
pt: Active esta opção para preferir os meta-dados dos ficheiros acessórios do XMP ao ler os meta-dados.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
pt: Gravar nos ficheiros acessórios

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
pt: Active esta opção para gravar, como indicado, os meta-dados nos ficheiros acessórios do XMP.

[ctx: @item]
en: Write to XMP sidecar for read-only item only
pt: Gravar nos dados XMP apenas em imagens só para leitura

[ctx: @item]
en: Write to XMP sidecar only
pt: Gravar apenas nos dados XMP

[ctx: @item]
en: Write to item and XMP Sidecar
pt: Gravar no item e nos dados XMP

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
pt: Indique o modo exacto de escrita dos dados XMP

[ctx: @option:check]
en: Sidecar file names are compatible with commercial programs
pt: Os nomes dos ficheiros auxiliares são compatíveis com os programas comerciais

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to create the XMP sidecar files with a compatible file name (BASENAME.xmp) used by many commercial programs. For Darktable do not enable this option.
pt: Active esta opção para criar os ficheiros acessórios com um formato de nomes de ficheiros compatível (NOMEBASE.xml) usado com outros programas comerciais. Para o Darktable não active esta opção.

[ctx: @info]
en: Here you can add extra extensions
    of sidecars files to be processed alongside
    regular items. These files will not be visible,
    but regarded as an extension of the main file.
    Just write "xyz abc" to support files with
    the *.xyz and *.abc extensions. The internally
    used sidecars type *.xmp is always included.
pt: Aqui poderá adicionar extensões extra para ficheiros
    acessórios que devem ser processadas em conjunto com
    os itens normais. Estes ficheiros não ficarão visíveis
    mas serão considerados uma extensão do ficheiro principal
    Basta escrever "xyz abc" para suportar ficheiros com
    as extensões *.xyz e *.abc. O tipo de ficheiros acessórios
    *.xmp, usado internamente, é sempre incluído.

[ctx: @info]
en: Enter additional sidecars file extensions.
pt: Indique as extensões dos ficheiros acessórios adicionais.

[ctx: @info]
en: Additional &sidecar file extensions
pt: Exten&sões adicionais de ficheiros de ficheiros acessórios

[ctx: @title:tab]
en: Sidecars
pt: Dados Exteriores

en: Set this option to force digiKam to scan all collections for new items to
    register new elements in database. The scan is performed in the background through
    the progress manager available in the statusbar
     when digiKam main interface
    is loaded. If your computer is fast enough, this will have no effect on usability
    of digiKam while scanning. If your collections are huge or if you use a remote database,
    this can introduce low latency, and it is recommended to disable this option and to plan
    a manual scan through the maintenance tool at the right moment.
pt: Active esta opção para obrigar o digiKam a sondar todas as colecções à procura de novos itens,
    com o objectivo de registar os elementos novos na base de dados. A pesquisa é feita em segundo plano
    através do gestor de progresso disponível na barra de estado,
    após o carregamento da interface principal do digiKam. Se o seu computador for suficientemente rápido,
    isto não terá efeito nenhum na usabilidade do digiKam durante a análise. Se as suas colecções
    forem enormes ou se usar uma base de dados remota, isto poderá introduzir alguma latência baixa,
    sendo recomendado nesse caso que desligue essa opção e planeie uma sondagem manual,
    através da ferramenta de manutenção, na altura que achar mais adequada.

en: Fast scan (detects new, deleted and renamed items)
pt: Análise rápida (detecta os itens novos, apagados e renomeados)

en: Set this option to significantly speed up the scan. New items, deleted and also
    renamed items are found. In order to find items that have been changed, this
    option must be deactivated.
pt: Active esta opção para acelerar de forma significativa a análise.
    Os itens novos, removidos e também renomeados serão detectados.
    Para procurar os itens que foram alterados, esta opção deverá ser desactivada.

en: Detect faces in newly added images
pt: Detectar as caras nas imagens recém-adicionadas

en: Set this option to force digiKam to clean up the core database from obsolete item entries.
    Entries are only deleted if the connected image/video/audio file was already removed, i.e.
    the database object wastes space.
    This option does not clean up other databases as the thumbnails or recognition db.
    For clean up routines for other databases, please use the maintenance.
pt: Active esta opção para obrigar o digiKam a limpar itens obsoletos da base de dados de base.
    Os elementos são apagados apenas se o ficheiro de imagem/vídeo/áudio associado já tiver sido removido, i.e.
    o objecto da base de dados estiver a desperdiçar espaço.
    Esta opção não limpa as outras bases de dados, como as bases de dados das miniaturas ou de reconhecimento.
    Para as rotinas de limpeza das outras bases de dados, use por favor a manutenção.

en: Confirm when moving items to the &trash
pt: Confirmar ao enviar os itens para o &lixo

en: Confirm when permanently deleting items
pt: Confirmar ao apagar os itens de forma permanente

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
pt: Não confirmar quando aplicar as modificações na ba&rra da direita

en: Show only face tags for assigning names in people sidebar
pt: Mostrar só as marcas de caras para atribuir nomes na barra das pessoas

en: Expand current tree item with a single mouse click
pt: Expandir o item actual da árvore com um único 'click' do rato

en: Get album date source:
pt: Origem da data do álbum:

[ctx: method to get the album date]
en: From The Newest Item Date
pt: Da Data do Item Mais Recente

[ctx: method to get the album date]
en: From The Oldest Item Date
pt: Da Data do Item Mais Antigo

[ctx: method to get the album date]
en: From The Average Date
pt: Da Data Média

[ctx: method to get the album date]
en: From The Folder Date
pt: Da Data da Pasta

[ctx: method to get the album date]
en: No Change Of Date
pt: Sem Mudança de Datas

en: The album date is adjusted depending on the option set when new items are found during scanning.
pt: A data do álbum é ajustada de acordo com a opção definida quando forem detectados novos itens durante a análise.

en: String comparison type:
pt: Tipo de comparação de textos:

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
pt: <qt>Define a forma como os textos são comparados dentro do digiKam. Isto p.ex. influencia a ordenação das árvores.<br/><b>Natural</b> tenta comparar os textos de uma forma relacionada com algumas convenções normais e p.ex. irá resultar nos números serem ordenados naturalmente, mesmo que tenham um número de algarismos diferentes.<br/><b>Normal</b> usa uma abordagem mais técnica. Use este estilo se p.ex. se quiser intitular os álbuns com datas ISO (201006 ou 20090523) e se os álbuns deverão ser ordenados de acordo com estas datas.</qt>

en: Lower bound for minimum similarity:
pt: Limite inferior da semelhança mínima:

en: Select here the lower bound of the minimum similarity threshold for fuzzy and duplicates searches. The default value is 40. Selecting a lower value than 40 can make the search <b>really</b> slow.
pt: Seleccione aqui o limite inferior da semelhança mínima para as pesquisas difusas e de duplicados. O valor por omissão é 40. Se seleccionar um valor inferior a 40, poderá tornar a pesquisa <b>bastante</b> lenta.

en: Use native file dialogs from system
pt: Usar as janelas de ficheiros nativas do sistema

en: Draw frames around grouped items
pt: Desenhar molduras em torno dos itens agrupados

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible. Use "Only For Active Tab" option if you use a small screen resolution as with a laptop computer.
pt: Active esta opção para configurar a visibilidade dos títulos das páginas da barra lateral. Use a opção "Apenas na Página Activa" se tiver uma resolução de ecrã pequena, como acontece num portátil.

en: Perform the following operations on all group members:
pt: Efectuar as seguintes operações em todos os membros do grupo:

en: When images are grouped the following operations<br/>are performed only on the displayed item (No)<br/>or on all the hidden items in the group as well (Yes).<br/>If Ask is selected, there will be a prompt every<br/>time this operation is executed.
pt: Quando as imagens estão agrupadas, as seguintes operações<br/>são efectuadas apenas sobre o item apresentado (Não)<br/>ou em todos os itens escondidos também (Sim).<br/>Se o 'Perguntar' estiver seleccionado, aparecerá uma mensagem<br/>sempre que esta operação for executada.

[ctx: @label: grouped image ops]
en: No
pt: Não

[ctx: @label: grouped image ops]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: @label: grouped image ops]
en: Ask
pt: Perguntar

[ctx: @title:tab]
en: Grouping
pt: Agrupamento

en: Use high DPI scaling from the screen factor
pt: Usar uma escala de PPP elevados do factor do ecrã

en: Use pixmaps with high DPI resolution
pt: Usar imagens com resolução de PPP's elevados

en: Enable internal debug logging
pt: Activar o registo de depuração interno

en: <b>Note: All changes to these settings only take effect after the restart. Some settings are hardware dependent and may have no effect.</b>
pt: <b>Nota: Todas as alterações destas opções só farão efeito após reiniciar. Algumas definições são dependentes do 'hardware' e poderão não fazer efeito.</b>

[ctx: @title: settings section]
en: Database
pt: Base de Dados

[ctx: @title]
en: Database Settings
    Customize database settings
pt: Configuração da Base de Dados
    Personaliza a configuração das bases de dados

[ctx: @title: settings section]
en: Collections
pt: Colecções

[ctx: @title]
en: Collections Settings
    Set root albums locations
pt: Configuração das Colecções
    Define as localizações de base dos álbuns

[ctx: @title: settings section]
en: Views
pt: Vistas

[ctx: @title]
en: Application Views Settings
    Customize the look of the views
pt: Configuração das Vistas da Aplicação
    Personaliza a aparência das janelas

[ctx: @title: settings section]
en: Tool-Tip
pt: Dica

[ctx: @title]
en: Items Tool-Tip Settings
    Customize information in item tool-tips
pt: Configuração das Dicas dos Itens
    Personaliza a informação nas dicas dos itens

[ctx: @title: settings section]
en: Metadata
pt: Meta-dados

[ctx: @title]
en: Embedded Image Information Management
    Setup relations between images and metadata
pt: Gestão da Informação Incorporada na Imagem
    Configura as relações entre as imagens e os meta-dados

[ctx: @title: settings section]
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: @title]
en: Metadata templates
    Manage your collection of metadata templates
pt: Modelos de meta-dados
    Faça a gestão da sua colecção de modelos de meta-dados

[ctx: @title: settings section]
en: Image Editor
pt: Editor de Imagem

[ctx: @title]
en: Image Editor Settings
    Customize the image editor settings
pt: Configuração do Editor de Imagens
    Personaliza o comportamento do editor de imagens

[ctx: @title: settings section]
en: Color Management
pt: Gestão de Cores

[ctx: @title]
en: Settings for Color Management
    Customize the color management settings
pt: Configuração da Gestão de Cores
    Personaliza a configuração da gestão de cores

[ctx: @title: settings section]
en: Light Table
pt: Mesa de Luz

[ctx: @title: settings section]
en: Cameras
pt: Máquinas Fotográficas

[ctx: @title]
en: Camera Settings
    Manage your camera devices
pt: Configuração da Máquina
    Faz a gestão dos dispositivos de máquinas fotográficas e câmaras

[ctx: @title: settings section]
en: Plugins
pt: 'Plugins'

[ctx: @title]
en: Plug-in Settings
    Set which plugins will be accessible from application
pt: Configuração dos 'Plugins'
    Define quais os 'plugins' que ficarão acessíveis na aplicação

[ctx: @title: settings section]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: @title]
en: Miscellaneous Settings
    Customize behavior of the other parts of digiKam
pt: Configuração Diversa
    Personaliza o comportamento de outras componentes do digiKam

[ctx: @title:group]
en: Updates
pt: Actualizações

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
pt: Actualizar os Códigos de Validação

en: Enable Color Management
pt: Activa a Gestão de Cores

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
pt: <ul><li>Assinalado: A Gestão de Cores está activada</li><li>Desligado: A Gestão de Cores está desactivada</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
pt: Visite a página Web do projecto Little CMS

en: Working Color Space
pt: Espaço de Cores de Trabalho

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b></p>
pt: <p>Este é o espaço de cores para o qual serão convertidas todas as imagens quando forem abertas (se optar por convertê-las) e o perfil que será incorporado quando as gravar. As boas e seguras escolhas são o <b>Adobe RGB (1998)</b> e o <b>sRGB IEC61966-2.1</b></p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
pt: <p>Você poderá usar este botão para obter informações mais detalhadas sobre o perfil seleccionado do espaço de trabalho.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
pt: Quando o perfil de uma imagem não corresponder ao espaço de cores de trabalho

en: Ask when opening the image
pt: Perguntar ao abrir a imagem

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
pt: <p>Se uma imagem tiver um perfil de cores incorporado que não corresponda ao espaço de trabalho, o digiKam irá perguntar se deseja converter para o espaço de trabalho, manter o perfil incorporado ou remover o perfil incorporado e atribuir um diferente.</p>

en: Convert the image to the working color space
pt: Converter a imagem para o espaço de cores de trabalho

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
pt: <p>Se uma imagem tiver um perfil de cores incorporado que não corresponda ao espaço de trabalho, o digiKam irá converter a informação de cores da imagem para o espaço de trabalho. Isto altera os dados dos pixels, mas não a aparência da imagem.</p>

en: When an image has no color profile information
pt: Quando uma imagem não tiver informações do perfil de cores

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
pt: <p>Se uma imagem não tiver um perfil de cores incorporado, o digiKam irá perguntar qual o espaço de cores a usar para interpretar a imagem, bem como o espaço de cores para o qual deverá ser transformado na edição.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
pt: Assumir que usa o espaço de cores sRGB (norma da Internet)

note: i18n("<p></p>"));
en: and convert it to the working color space
pt: e convertê-la para o espaço de cores de trabalho

en: Assume it is using the working color space
pt: Assumir que está a usar o espaço de cores de trabalho

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from default input color space to working space
pt: Convertê-la do espaço de cores de entrada para o espaço de trabalho

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
pt: Ao carregar um ficheiro RAW com cores não-calibradas

en: Ask for the input profile
pt: Pedir o perfil de entrada

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
pt: Correcção automática das cores

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from the default input profile
pt: Convertê-la a partir do perfil de entrada predefinido

en: Color Managed View
pt: Vista de Gestão de Cores

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o perfil de cores para o seu monitor.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
pt: <p>Você poderá usar este botão para obter informações mais detalhadas sobre o perfil do monitor seleccionado.</p>

en: Use color managed view in editor
pt: Usar a área de gestão de cores no editor

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
pt: <p>Poderá usar esta opção se quiser usar o seu <b>Perfil de Cores do Monitor</b> para mostrar as suas imagens na janela do Editor de Imagens com uma correcção de cores adaptada ao seu monitor. <i>Atenção</i>: esta opção poderá levar algum tempo a desenhar as imagens no ecrã, especialmente em computadores lentos.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
pt: Usar a área de gestão de cores no editor para as antevisões e miniaturas

en: Camera and Scanner
pt: Máquina e 'Scanner'

en: Default input color profile:
pt: Perfil de entrada predefinido:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
pt: <p>Este é o perfil de cores por omissão para o seu dispositivo de entrada (a sua máquina fotográfica ou o seu 'scanner'). Recomenda-se a utilização de um perfil de entrada para a conversão correcta das imagens RAW a 16 bits. Algumas das opções acima de comportamento do carregamento referem-se a este perfil.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
pt: <p>Você poderá usar este botão para obter informações mais detalhadas sobre o perfil de entrada seleccionado.</p>

en: Printing and Proofing
pt: Impressão e Prova

en: Output device profile:
pt: Perfil do dispositivo de saída:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
pt: <p>Você poderá usar este botão para obter informações mais detalhadas sobre o perfil de prova seleccionado.</p>

en: Color Profiles Repository
pt: Repositório de Perfis de Cores

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
pt: O digiKam procura pelos perfis ICC num conjunto de <a href='default'>localizações predefinidas</a>. Poderá indicar uma pasta adicional:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
pt: <p>O digiKam procura os perfis ICC nas pastas predefinidas do sistema e contém ele próprio alguns perfis seleccionados. Guarde todos os seus perfis de cores adicionais na pasta que indicar aqui.</p>

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
pt: <p>A <b>Compensação do Ponto Preto</b> é uma forma de fazer ajustes entre os níveis máximos de preto nos ficheiros digitais e as capacidades de preto de vários dispositivos digitais.</p>

en: Rendering Intents:
pt: Tentativas de Desenho:

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Behavior
pt: Comportamento

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Profiles
pt: Perfis

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Advanced
pt: Avançado

en: Monitor Profile From System Settings
pt: Perfil do Monitor na Configuração do Sistema

en: No ICC profiles files found.
pt: Não foram encontrados ficheiros de perfis ICC.

en: No Display Profile Available
pt: Sem Perfis de Visualização Disponíveis

en: No Output Profile Available
pt: Sem Perfis de Saída Disponíveis

[ctx: none of the paths]
en: none
pt: nenhum

en: On Windows, the default search paths include <ul><li>%1/Windows/System32/spool/drivers/color/</li><li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%3</li></ul>
pt: No Windows, os locais de pesquisa por omissão incluem o <ul><li>%1/Windows/System32/spool/drivers/color/</li><li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>No seu sistema, de momento estes locais existem e são sondados:<ul><li>%3</li></ul>

en: On macOS, the default search paths include <ul><li>/System/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/Library/ColorSync/Profiles</li><li>~/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/opt/local/share/color/icc</li><li>%1/Contents/Resources/digikam/profiles/</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%2</li></ul>
pt: No macOS, os locais de pesquisa por omissão incluem <ul><li>/System/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/Library/ColorSync/Profiles</li><li>~/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/opt/local/share/color/icc</li><li>%1/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc</li><li>~/.color/icc/</li></ul>No seu sistema, de momento estes locais existem e são sondados:<ul><li>%2</li></ul>

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
pt: No Linux, os locais de pesquisa predefinidos incluem o <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>No seu sistema, estes locais existem e são pesquisados:<ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
pt: Sincronizar os painéis automaticamente

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
pt: Active esta opção para sincronizar automaticamente a ampliação e a deslocação, entre os painéis esquerdo e direito, se as imagens tiverem o mesmo tamanho.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
pt: Se seleccionar um item da barra de miniaturas, irá carregar a imagem no painel direito

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
pt: Active esta opção para carregar automaticamente uma imagem no painel direito, quando o item correspondente for seleccionado na barra de miniaturas.

en: Clear the light table on close
pt: Limpar a mesa de luz ao fechar

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
pt: Active esta opção para remover todas as imagens da mesa de luz ao fechá-la, ou desligue-a para preservar as imagens na mesa de luz neste momento.

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Generic
pt: Genérico

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Image Editor
pt: Editor de Imagem

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Batch Queue Manager
pt: Gestor da Fila de Lote

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Image Loaders
pt: Módulos de Carregamento de Imagens

en: Template Title:
pt: Título do Modelo:

en: Enter the metadata template title here.
pt: Indique aqui o título do modelo de meta-dados.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
pt: <p>Indique aqui o título do modelo de meta-dados. Este título será usado para identificar um modelo na sua colecção.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
pt: <b>Nota: Estas informações são usadas para definir o conteúdo das marcas de <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> e <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>. Não existem limitações com o XMP, mas tenha em atenção que as marcas de texto do IPTC limitam o tamanho dos textos. Use a ajuda de contexto para mais detalhes.</b>

en: Cannot register new metadata template without title.
pt: Não é possível registar o novo modelo de meta-dados sem um título.

en: A metadata template named '%1' already exists.
pt: Já existe um modelo de meta-dados chamado '%1'.

en: Tool-Tips Font:
pt: Tipo de Letra das Dicas:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
pt: Escolha aqui o tipo de letra usado para apresentar o texto nas dicas.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
pt: Mostrar as dicas nos itens da área de miniaturas/ícones

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
pt: Configure esta opção para mostrar as informações da imagem quando o rato passar sobre um item da barra de miniaturas ou da área de ícones.

en: File/Item Information
pt: Informações do Ficheiro/Item

en: Image dimensions
pt: Dimensões da imagem

en: Image aspect ratio
pt: Proporções da imagem

en: Set this option to display the image aspect ratio.
pt: Configure esta opção para mostrar as proporções da imagem.

en: Camera make and model
pt: Marca e modelo da máquina

en: Camera date
pt: Data da câmara

en: Camera aperture and focal length
pt: Abertura e distância focal da máquina

en: Camera exposure and sensitivity
pt: Exposição e sensibilidade da máquina

en: Camera mode and program
pt: Modo e programa da máquina

en: Camera flash settings
pt: Configuração do flash da máquina

en: Camera white balance settings
pt: Balanceamento de branco da máquina

en: digiKam Information
pt: Informações do digiKam

en: Set this option to display the album name.
pt: Active esta opção para mostrar o nome do álbum.

en: Image title
pt: Título da imagem

en: Set this option to display the image title.
pt: Active esta opção para mostrar o título da imagem.

en: Image caption
pt: Legenda da imagem

en: Set this option to display the image captions.
pt: Configure esta opção para mostrar os títulos das imagens.

en: Image tags
pt: Marcas da imagem

en: Set this option to display the image tags.
pt: Active esta opção para mostrar as marcas da imagem.

en: Image labels
pt: Legendas da imagem

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
pt: Active esta opção para mostrar as legendas recolhidas, as legendas de cores e a classificação da imagem.

en: Audio/Video Information
pt: Informação do Áudio/Vídeo

en: Video Aspect Ratio
pt: Proporções do Vídeo

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video.
pt: Active esta opção para mostrar as proporções de tamanho do vídeo.

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video.
pt: Active esta opção para mostrar a taxa de dados do áudio no vídeo.

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video.
pt: Active esta opção para mostrar o tipo de canais de áudio do vídeo.

en: Set this option to display the Audio Codec of the Video.
pt: Active esta opção para mostrar a codificação do áudio no vídeo.

en: Video Duration
pt: Duração do Vídeo

en: Set this option to display the Duration of the Video.
pt: Active esta opção para mostrar a duração do vídeo.

en: Video Frame Rate
pt: Taxa de Imagens do Vídeo

en: Set this option to display the Codec of the Video.
pt: Active esta opção para mostrar o formato do vídeo.

en: Show album items' tool-tips
pt: Mostrar as dicas nos itens do álbum

en: Album Information
pt: Informação do Álbum

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
pt: Configure esta opção para mostrar as informações da imagem quando o rato passar sobre um item da área de pastas.

en: Album date
pt: Data do álbum

en: Set this option to display the album date.
pt: Active esta opção para mostrar a data do álbum.

en: Album collection
pt: Colecção de álbuns

en: Set this option to display the album collection.
pt: Active esta opção para mostrar a colecção de álbuns.

en: Album category
pt: Categoria do álbum

en: Set this option to display the album category.
pt: Active esta opção para mostrar a categoria do álbum.

en: Album caption
pt: Título do álbum

en: Set this option to display the album caption.
pt: Configure esta opção para mostrar o título do álbum.

en: Album preview
pt: Antevisão do álbum

en: Set this option to display the album preview.
pt: Active esta opção para mostrar a antevisão do álbum.

en: Show import items' tool-tips
pt: Mostrar as dicas nos itens de importação

en: Import Information
pt: Informação da Importação

en: Item name
pt: Nome do item

en: Set this option to display the item name.
pt: Active esta opção para mostrar o nome do item.

en: Item date
pt: Data do item

en: Set this option to display the item date.
pt: Active esta opção para mostrar a data do item.

en: Item size
pt: Tamanho do item

en: Set this option to display the item size.
pt: Active esta opção para mostrar o tamanho do item.

en: Item type
pt: Tipo do item

en: Set this option to display the item type.
pt: Active esta opção para mostrar o tipo do item.

en: Item dimensions
pt: Dimensões do item

en: Set this option to display the item dimensions.
pt: Configure esta opção para mostrar as dimensões do item.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
pt: Nota: estas definições precisam da opção "Usar os Meta-Dados do Ficheiro" da página de Comportamento da Configuração da Câmara.

en: Icon Items
pt: Itens em Ícones

en: Album Items
pt: Itens do Álbum

en: Bookmark Manager
pt: Gestor de Favoritos

en: Files %s and %s differ
pt: Ficheiros %s e %s diferem

en: Binary files %s and %s differ
pt: Ficheiros binários %s e %s diferem

en: No newline at end of file
pt: Sem newline no fim do ficheiro

en: invalid --ignore-initial value %s
pt: valor --ignore-initial %s inválido

en: options -l and -s are incompatible
pt: as opções -l e -s são incompatíveis

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
pt: -b, --print-bytes          imprime bytes diferentes

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
pt: -i, --ignore-initial=NÚM          salta os primeiros NÚM bytes de ambas as entradas

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
pt: -i, --ignore-initial=NÚM1:NÚM2    salta os primeiros NÚM1 bytes de FICH1 e
                                          os primeiros NÚM2 bytes de FICH2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
pt: -l, --verbose              imprime números de byte e valores de byte diferentes

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
pt: -n, --bytes=LIMITE         compara no máximo LIMITE bytes

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
pt: -s, --quiet, --silent      suprime toda a saída normal

en:     --help                 display this help and exit
pt:     --help                 mostra esta ajuda e sai

en: -v, --version              output version information and exit
pt: -v, --version              mostra informação da versão e sai

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... FICH1 [FICH2 [NÚM1 [NÚM2]]]

en: Compare two files byte by byte.
pt: Comparar dois ficheiros byte a byte.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
pt: Os NÚM1 e NÚM2 opcionais especificam o número de bytes a saltar
    no início de cada ficheiro (0 por predefinição).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
pt: Os valores de NÚM1 e NÚM2 podem ser levar os seguintes sufixos multiplicativos:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824 e assim por diante para T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
pt: Se um dos FICH for "-" ou omisso, lê a entrada padrão.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
pt: O estado de saída é 0 se as entradas forem iguais, 1 se forem diferentes, 2 se houver problemas.

en: invalid --bytes value %s
pt: valor --bytes %s inválido

en: missing operand after %s
pt: operando em falta após %s

en: %s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>
pt: %s %s diferem: byte %<PRIdMAX>, linha %<PRIdMAX>

en: %s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX> is %3o %s %3o %s
pt: %s %s diferem: byte %<PRIdMAX>, linha %<PRIdMAX> é %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
pt: cmp: EOF em %s que está vazio

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>
pt: cmp: EOF em %s após byte %<PRIdMAX>

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>
pt: cmp: EOF em %s após byte %<PRIdMAX>, linha %<PRIdMAX>

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, in line %<PRIdMAX>
pt: cmp: EOF em %s após byte %<PRIdMAX>, na linha %<PRIdMAX>

en: invalid context length %s
pt: tamanho de contexto inválido %s

en: pagination not supported on this host
pt: paginação não suportada neste anfitrião

en: too many file label options
pt: demasiadas opções de etiquetas de ficheiro

en: invalid width %s
pt: largura %s inválida

en: conflicting width options
pt: opções de largura em conflito

en: invalid horizon length %s
pt: tamanho horizontal %s inválido

en: invalid tabsize %s
pt: tamanho de tabulação %s inválido

en: conflicting tabsize options
pt: opções de tabulação em conflito

en: --from-file and --to-file both specified
pt: ambas as opções --from-file e --to-file especificadas

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
pt:     --normal                  imprime uma diferenciação normal (predefinição)

en: -q, --brief                   report only when files differ
pt: -q, --brief                   só reporta quando os ficheiros diferem

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
pt: -s, --report-identical-files  reporta quando os dois ficheiros forem iguais

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
pt: -c, -C NÚM, --context[=NÚM]   imprime NÚM (predefinido como 3) linhas de contexto copiado

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
pt: -u, -U NÚM, --unified[=NÚM]   imprime NÚM (predefinido como 3) linhas de contexto unificado

en: -e, --ed                      output an ed script
pt: -e, --ed                      imprime um script ed

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
pt: -n, --rcs                     imprime uma diferenciação de formato RCS

en: -y, --side-by-side            output in two columns
pt: -y, --side-by-side            imprime em duas colunas

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
pt: -W, --width=NÚM               imprime no máximo NÚM (predefinido como 130) colunas

en:     --left-column             output only the left column of common lines
pt:     --left-column             imprime só a coluna esquerda de linhas comuns

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
pt:     --suppress-common-lines   não imprime linhas comuns

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
pt: -p, --show-c-function         mostra em que função C está cada alteração

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
pt: -F, --show-function-line=RE   mostra a linha mais recente correspondente a RE

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
pt:     --label ETIQUETA          usa ETIQUETA em vez do nome do ficheiro e do carimbo
                                    (pode ser repetida)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
pt: -t, --expand-tabs             expande tabulações para espaços na saída

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
pt: -T, --initial-tab             alinha tabulações prepondo tabulações

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
pt:     --tabsize=NUM             tabulações a cada NÚM (predefinido como 8) colunas

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
pt:     --suppress-blank-empty    suprime espaços ou tabulações antes de linhas de saída vazias

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
pt: -l, --paginate                passa a saída por "pr" para a paginar

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
pt: -r, --recursive                 compara recursivamente todas as sub-pastas encontradas

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
pt:     --no-dereference            não segue ligações simbólicas

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
pt: -N, --new-file                  trata ficheiros ausentes como vazios

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
pt:     --unidirectional-new-file   trata primeiros ficheiros ausentes como vazios

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
pt:     --ignore-file-name-case     ignora maiúsculas ao comparar nomes de ficheiro

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
pt:     --no-ignore-file-name-case  considera maiúsculas ao comparar nomes de ficheiro

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
pt: -x, --exclude=PADRÃO            exclui ficheiros que cumpram PADRÃO

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
pt: -X, --exclude-from=FICH         exclui ficheiros que cumpram qualquer padrão em FICH

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
pt: -S, --starting-file=FICH        começa com FICH ao comparar pastas

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
pt:     --from-file=FICH1           compara FICH1 a todos os operandos;
                                      FICH1 pode ser uma pasta

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
pt:     --to-file=FICH2             compara todos os operandos a FICH2;
                                      FICH2 pode ser uma pasta

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
pt: -i, --ignore-case               ignora diferenças de maiúsculas no conteúdo dos ficheiros

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
pt: -E, --ignore-tab-expansion      ignora alterações devidas a expansão de tabulações

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
pt: -Z, --ignore-trailing-space     ignora espaços no final das linhas

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
pt: -b, --ignore-space-change       ignora alterações na quantidade de espaço em branco

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
pt: -w, --ignore-all-space          ignora todos os espaços em branco

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
pt: -B, --ignore-blank-lines        ignora alterações onde as linhas estejam todas em branco

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
pt: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignora alterações onde as linhas coincidam com RE

en: -a, --text                      treat all files as text
pt: -a, --text                      trata todos os ficheiros como texto

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
pt:     --strip-trailing-cr         remove os carriage return finais na entrada

en:     --binary                    read and write data in binary mode
pt:     --binary                    lê e escreve dados em modo binário

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
pt: -D, --ifdef=NOME                imprime o ficheiro unido com diferenciação "#ifdef NOME"

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
pt:     --TIPOG-group-format=FMTG   formata grupos de entrada TIPOG com FMTG

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
pt:     --line-format=FMTL          formata todas as linhas de entrada com FMTL

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
pt:     --TIPOL-line-format=FMTL    formata linhas de entrada TIPOL com FMTL

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
pt:   Estas opções de formato fornecem um controlo preciso sobre a saída
        da diferenciação, generalizando -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
pt:   TIPOL é "old", "new" ou "unchanged". TIPOG é TIPOL ou "changed".

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
pt:   FMTG (só) pode conter:
        %<  linhas de FICH1
        %>  linhas de FICH2
        %=  linhas comuns a FICH1 e FICH2
        %[-][LARG][.[PREC]]{doxX}LETRA  especificação estilo printf para LETRA
          LETRAs são como segue para novo grupo, minúsculas para o grupo antigo:
            F  primeiro número de linha
            L  último número de linha
            N  número de linhas = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  se A igual a B então T senão E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
pt:   FMTL (só) pode conter:
        %L  conteúdo da linha
        %l  conteúdo da linha, excluindo qualquer newline final
        %[-][LARG][.[PREC]]{doxX}n especificação estilo printf para número de linha de entrada

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
pt:   Ambos FMTG e FMTL podem conter:
        %%  %
        %c"C"  o carácter único C
        %c"\OOO"  o carácter com código octal OOO
        C    o carácter C (outros caracteres representam-se a si mesmos)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
pt: -d, --minimal            tenta arduamente encontrar um conjunto de alterações mais pequeno

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
pt:     --horizon-lines=NÚM  mantém NÚM linhas dos prefixo e sufixo comuns

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
pt:     --speed-large-files  presume ficheiros grandes e muitas alterações pequenas espalhadas

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
pt:     --color[=QUANDO]     colorir a saída; QUANDO pode ser "never", "always" ou "auto"
                               --color significa --color='auto'

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
pt:     --palette=PALETA     as cores a usar quando --color está activa; PALETA é
                               uma lista separada por vírgulas de capacidades terminfo

en:     --help               display this help and exit
pt:     --help               mostra esta ajuda e sai

en: -v, --version            output version information and exit
pt: -v, --version            mostra informação da versão e sai

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
pt: FICHEIROS são "FICH1 FICH2" ou "PST1 PST2" or "PST FICH" ou "FICH PST".

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
pt: Se --from-file ou --to-file forem indicados, não há restrições em FICHEIRO(s).

en: If a FILE is '-', read standard input.
pt: Se FICHEIRO for "-", lê a entrada padrão.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... FICHEIROS

en: Compare FILES line by line.
pt: Comparar FICHEIROS linha a linha.

en: conflicting %s option value %s
pt: valor %s da opção %s em conflito

en: conflicting output style options
pt: opções de estilo da saída em conflito

en: invalid color %s
pt: cor %s inválida

en: -D option not supported with directories
pt: opção -D não suportada em pastas

en: Common subdirectories: %s and %s
pt: Pastas comuns: %s e %s

en: Only in %s: %s
pt: Só em %s: %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
pt: O ficheiro %s é %s enquanto o ficheiro %s é %s

en: Symbolic links %s -> %s and %s -> %s differ
pt: As ligações simbólicas %s -> %s e %s -> %s diferem

en: cannot compare '-' to a directory
pt: impossível comparar "-" a uma pasta

en: Files %s and %s are identical
pt: Os ficheiros %s e %s são idênticos

en: incompatible options
pt: opções incompatíveis

en: '-' specified for more than one input file
pt: "-" especificado para mais de um ficheiro de entrada

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
pt: -A, --show-all              imprime todas as alterações, conflitos entre chavetas

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
pt: -e, --ed                    imprime um script ed incorporando as alterações
                                    de FICHVELHO para SEUFICH para MEUFICH

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
pt: -E, --show-overlap          como -e, mas com conflitos entre chavetas

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
pt: -3, --easy-only             como -e, mas incorpora só alterações que não se sobreponham

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
pt: -x, --overlap-only          como -e, mas incorpora só alterações que se sobreponham

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
pt: -X                          como -x, mas com conflitos entre chavetas

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
pt: -i                          anexa comandos "w" e "q" a scripts ed

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
pt: -m, --merge                 imprime o ficheiro unido real, de acordo com
                                    -A se nenhuma outra opção for indicada

en: -a, --text                  treat all files as text
pt: -a, --text                  trata todos os ficheiros como texto

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
pt:     --strip-trailing-cr     remove carriage return finais na entrada

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
pt: -T, --initial-tab           alinha tabulações prepondo tabulações

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
pt:     --diff-program=PROGRAMA usa PROGRAMA para comparar ficheiros

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
pt: -L, --label=ETIQUETA        usa ETIQUETA em vez do nome de ficheiro
                                    (pode ser repetida até três vezes)

en: -v, --version               output version information and exit
pt: -v, --version               mostra informação da versão e sai

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... MEUFICH FICHVELHO SEUFICH

en: Compare three files line by line.
pt: Comparar três ficheiros linha a linha.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
pt: 
    O formato de saída predefinido é uma representação razoavelmente legível
    das alterações.
    
    As opções -e, -E, -x, -X (e as longas correspondentes) forçam a impressão
    de um script ed em vez da predefinição.
    
    Fianlmente, a opção -m (--merge) faz com que o diff3 faça a união internamente
    e imprima o ficheiro unido real. Para entradas incomuns, isto é mais
    robusto do que usar o ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
pt: O estado de saída é 0 se tiver sucesso, 1 para conflitos, 2 se houver problemas.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
pt: erro interno: confusão no formato de blocos de diferença

en: %s: diff failed:
pt: %s: diff falhou:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
pt: erro interno: tipo de diff inválido em process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
pt: formato de diff inválido; separador de alterações inválido

en: invalid diff format; incomplete last line
pt: formato de diff inválido; última linha incompleta

en: subsidiary program %s could not be invoked
pt: impossível chamar o programa subsidiário %s

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
pt: formato de diff inválido; caracteres iniciais de linha incorrectos

en: internal error: invalid diff type passed to output
pt: erro interno: tipo de diff inválido passado à saída

en: input file shrank
pt: ficheiro de entrada encolhido

en: %s: recursive directory loop
pt: %s: ciclo de pasta recursiva

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
pt: -o, --output=FILE            opera interactivamente, enviando a saída para FICH

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
pt: -i, --ignore-case            considera maiúsculas e minúsculas como sendo iguais

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
pt: -E, --ignore-tab-expansion   ignora alterações devidas a expansão de tabulações

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
pt: -Z, --ignore-trailing-space  ignora espaços no final das linhas

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
pt: -b, --ignore-space-change    ignora alterações na quantidade de espaço em branco

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
pt: -W, --ignore-all-space       ignora todo o espaço em branco

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
pt: -B, --ignore-blank-lines     ignora alterações cujas linhas estejam todas em branco

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
pt: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignora alterações cujas linhas coincidam com RE

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
pt:     --strip-trailing-cr      remove carriage return finais na entrada

en: -a, --text                   treat all files as text
pt: -a, --text                   trata todos os ficheiros como texto

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
pt: -w, --width=NUM              imprime no máximo NÚM (predefinido como 130) colunas

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
pt: -l, --left-column            imprime só a coluna esquerda de linhas comuns

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
pt: -s, --suppress-common-lines  não imprime linhas comuns

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
pt: -t, --expand-tabs            expande tabulações para espaços na saída

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
pt:     --tabsize=NÚM            tabulações a cada NÚM (predefinido como 8) colunas

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
pt: -d, --minimal                tenta arduamente encontrar um conjunto de alterações mais pequeno

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
pt: -H, --speed-large-files      presume ficheiros grandes, muitas alterações pequenas espalhadas

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
pt:     --diff-program=PROGRAMA  usa PROGRAMA para comparar ficheiros

en:     --help                   display this help and exit
pt:     --help                   mostra esta ajuda e sai

en: -v, --version                output version information and exit
pt: -v, --version                imprime informação da versão e sai

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... FICHEIRO1 FICHEIRO2

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
pt: União lado-a-lado de diferenças entre FICHEIRO1 e FICHEIRO2.

en: cannot interactively merge standard input
pt: impossível unir interactivamente a entrada padrão

en: both files to be compared are directories
pt: ambos os ficheiros a comparar são pastas

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
pt: ed:	edita e depois usa ambas as versões, cada uma decorada com um cabeçalho.
    eb:	edita e depois usa ambas as versões.
    el or e1:	edita e depois usa a versão esquerda.
    er or e2:	edita e depois usa a versão direita.
    e:	descarta ambas as versões e depois edita uma nova.
    l or 1:	usa a versão esquerda.
    r or 2:	usa a versão direita.
    s:	inclui linhas comuns silenciosamente.
    v:	inclui linhas comuns verbosamente.
    q:	sai.

en: unrecognized prefix: %s
pt: prefixo não reconhecido: %s

en: unparsable value for --palette
pt: valor não analisável para --palette

en: Expected %d arguments, found only %d
pt: Esperados %d argumentos, encontrados %d

en: Expected %d arguments, found extra %d
pt: Esperados %d argumentos, encontrados %d

note: #-#-#-#-#  291 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Succeeded
pt: Sucesso

en: Translate between languages
pt: Traduza entre idiomas

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: translate;translation;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate;
pt: traduzir;tradução;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate;

note: For development version
en: A translation app for GNOME.
pt: Uma aplicação de tradução para GNOME.

en: Translation based on Google Translate
pt: Tradução baseada no Google Translate

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public instance
pt: Tradução baseada na API LibreTranslate, permitindo-lhe utilizar qualquer instância pública

en: Translation based on Lingva Translate API
pt: Tradução baseada na API para Lingva Translate

en: Translation based on Bing
pt: Tradução baseada no Bing

en: Translation based on Yandex
pt: Tradução baseada no Yandex

en: Translation based on DeepL
pt: Tradução baseada no DeepL

en: Text to speech
pt: Texto para voz

en: Translation history
pt: Histórico de tradução

en: Automatic language detection
pt: Deteção automática de idioma

en: Clipboard buttons
pt: Botões da área de transferência

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Dialect Authors
pt: Autores do Dialect

en: Edit Provider Settings
pt: Editar as definições do serviço de tradução

en: No Settings for This Provider
pt: Não existem definições para este serviço de tradução

en: Choose from the available translation services.
pt: Escolha entre os serviços de tradução disponíveis.

en: Choose from the available TTS services.
pt: Escolha entre os serviços TTS disponíveis.

en: Live Translation
pt: Tradução em direto

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
pt: Aviso: o seu endereço IP pode ser banido devido ao abuso da API.

en: Show Translations in Desktop Search
pt: Mostrar traduções na pesquisa do ambiente de trabalho

en: Warning: All desktop searches will be sent to the translation service
pt: Atenção: todas as pesquisas na área de trabalho serão enviadas ao serviço de tradução

en: Translation Shortcut
pt: Atalho para traduzir

en: The unselected choice will be used for line break.
pt: A escolha não selecionada será utilizada para quebra de linha.

en: Default to Auto
pt: Predefinido para automático

en: Use "Auto" as the default language
pt: Usar “automático” como idioma predefinido

en: Use Custom Font Size
pt: Usar tamanho de letra personalizado

en: System font size is used otherwise.
pt: Caso contrário, é utilizado o tamanho de letra do sistema.

en: Changing the size via shortcuts does not overwrite this.
pt: A alteração do tamanho através de atalhos não se sobrepõe a isto.

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
pt: Tradutor

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
pt: Traduzir

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
pt: Trocar Idiomas

[ctx: shortcuts window]
en: Select source language
pt: Selecionar o idioma de origem

[ctx: shortcuts window]
en: Select destination language
pt: Selecionar o idioma de destino

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
pt: Texto fonte claro

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
pt: Copiar tradução

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
pt: Mostrar pronúncia

[ctx: shortcuts window]
en: Increase font size
pt: Aumentar o tamanho da letra

[ctx: shortcuts window]
en: Decrease font size
pt: Diminuir o tamanho da letra

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
pt: Texto para voz

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
pt: Ouvir o texto fonte

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
pt: Ouça a tradução

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
pt: Volte na história

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
pt: Avance na história

[ctx: shortcuts window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
pt: Preferências

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
pt: Sair

en: Show Pronunciation
pt: Mostrar pronúncia

en: About Dialect
pt: Acerca do Dialect

en: Remove Key and Retry
pt: Remover a chave e repetir

en: Change Source Language
pt: Alterar o idioma de origem

en: Switch Languages
pt: Trocar Idiomas

en: Change Destination Language
pt: Alterar o idioma de destino

en: Previous Translation
pt: Tradução anterior

en: Next Translation
pt: Tradução seguinte

en: Translating…
pt: A traduzir…

en: Could not Translate the Text
pt: Não foi possível traduzir o texto

en: Suggest Translation
pt: Sugerir tradução

en: Failed loading the translation service
pt: Falhou ao carregar o serviço de tradução

en: Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists.
pt: Informe no registo de erros do Dialect se o problema persistir.

en: Couldn’t connect to the translation service
pt: Não foi possível ligar-se ao serviço de tradução

en: We can’t connect to the server. Please check for network issues.
pt: Não foi possível ligar-se ao servidor. Verifique se há problemas de rede.

en: API key is required to use the service
pt: Uma chave de API é requerida para usar o serviço

en: Please set an API key in the preferences.
pt: Defina uma chave de API nas preferências.

en: The provided API key is invalid
pt: A chave de API fornecida é inválida

en: Please set a valid API key in the preferences.
pt: Defina uma chave válida de API nas preferências.

en: Please set a valid API key or unset the API key in the preferences.
pt: Defina uma chave válida de API ou desative a chave de API nas preferências.

en: New translation has been suggested!
pt: Nova tradução foi sugerida!

en: Suggestion failed.
pt: A sugestão falhou.

en: {} characters limit reached!
pt: Limite de {} caracteres atingido!

en: Did you mean:
pt: Quis dizer:

en: Translation failed, check for network issues
pt: A tradução falhou, verifique se há problemas de rede

en: Translation failed
pt: A tradução falhou

en: Search Languages…
pt: Pesquisar idiomas…

en: Provider Preferences
pt: Preferências do serviço de tradução

en: Instance URL
pt: Exemplo de URL

en: Enter an Instance URL for the Provider.
pt: Introduza um exemplo de URL para o serviço de tradução.

en: Enter an API Key for the Provider.
pt: Introduza uma chave de API para o serviço de tradução.

en: Character Usage
pt: Utilização de caracteres

en: Translate “{text}” with {provider_name}
pt: Traduzir “{text}” com {provider_name}

en: Copy translation to clipboard
pt: Copiar tradução para a área de transferência

en: Old English
pt: inglês arcaico

en: Modern Standard Arabic
pt: árabe moderno

en: Ghomala
pt: ghomala’

en: Kom
pt: kom

en: Siksiká
pt: siksika

en: Bulu
pt: bulu

en: Kurdish, Sorani
pt: curdo sorâni

en: Swiss High German
pt: alto alemão (Suíça)

en: Slave
pt: slave

en: Middle Dutch
pt: holandês médio

en: Ancient Egyptian
pt: egípcio arcaico

en: Middle English
pt: inglês médio

en: Middle French
pt: francês médio

en: Old French
pt: francês arcaico

en: Middle High German
pt: alto alemão médio

en: Old High German
pt: alemão arcaico alto

en: Ancient Greek
pt: grego arcaico

en: Western Canadian Inuktitut
pt: inuktitut canadense ocidental

en: Kwakʼwala
pt: kwakʼwala

en: Limburgish
pt: limburguês

en: Mizo
pt: lushai

en: Maba
pt: maba

en: Middle Irish
pt: irlandês médio

en: Mi'kmaw
pt: miquemaque

en: Innu-aimun
pt: innu-aimun

en: Low Saxon
pt: baixo saxão

en: Oji-Cree
pt: oji-cree

en: Ottoman Turkish
pt: turco otomano

en: Maliseet-Passamaquoddy
pt: malecite–passamaquoddy

en: Old Provençal
pt: provençal arcaico

en: Aromanian
pt: aromeno

en: Old Irish
pt: irlandês arcaico

en: Southern Lushootseed
pt: lushootseed do sul

en: Sogdien
pt: sogdiano

en: Nyasa Tonga
pt: tonganês de Nyasa

en: Chinese, Cantonese
pt: cantonês (tradicional)

en: Simplified Mandarin Chinese
pt: chinês mandarim (simplificado)

en: Traditional Mandarin Chinese
pt: chinês mandarim (tradicional)

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
pt: Aviso: intervalo de camada inválido %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
pt: Aviso: Camada %lu (%s) seleccionada mais que uma vez.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
pt: Aviso: Camada %d (%s) seleccionada mais que uma vez.

en: Warning: There is no layer named %s
pt: Aviso: Não há nenhuma camada chamada %s

en: %s error: don't know how to export into %s
pt: Erro %s: incapaz de exportar para %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
pt: Erro %s: nomes de ficheiros de entrada e saída são idênticos: %s

en: %s error: need valid input file %s
pt: Erro %s: ficheiro de entrada %s tem de ser válido

en: Can't find output format/filter %s
pt: Incapaz de encontrar o formato/filtro de saída %s

en: Input-directory '%s' must exist!
pt: Pasta de entrada '%s' não existe!

en: Output-directory '%s' must exist!
pt: Pasta de saída '%s' não existe!

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
pt: Seleccione o filtro/formato de saída de: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
pt: Exportar o ficheiro lido e terminar

en: Export graphics size
pt: Tamanho do gráfico exportado

en: WxH
pt: Lar x Alt

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
pt: Apresentar apenas as camadas especificadas (por ex. ao exportar). Pode usar o nome da camada ou um intervalo de números das camadas (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
pt: CAMADA,CAMADA,...

en: Don't show the splash screen
pt: Não apresentar o ecrã de logotipo

en: Don't create empty diagram
pt: Não criar um diagrama vazio

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
pt: Arrancar com o interface integrado (diagramas em separadores)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
pt: Escrever as mensagens de erro em stderr em vez de apresentar diálogos.

en: Directory containing input files
pt: Pasta que contem ficheiros de entrada

en: Directory containing output files
pt: Pasta que contem ficheiros de saída

en: Display credits list and exit
pt: Apresentar a lista de créditos e terminar

en: Generate verbose output
pt: Gerar texto verboso

en: Invalid option?
pt: Opção inválida?

en: Filename conversion failed: %s
pt: Conversão do nome de ficheiro falhou: %s

en: Missing input: %s
pt: Entrada em falta: %s

en: Can't connect to session manager!
pt: Incapaz de se ligar ao gestor de sessão!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
pt: Dia versão %s, compilado a %s às %s

en: Dia version %s
pt: Dia versão %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
pt: Não foi possível encontrar objectos padrão ao procurar por object-libs, a terminar...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
pt: Não foi possível encontrar objectos padrão ao procurar por object-libs em '%s', a terminar...

en: Diagram1.dia
pt: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
pt: Isto não deveria acontecer.  Preencha um relatório de erro em bugzilla.gnome.org
    (em inglês) descrevendo os passos para que esta mensagem seja apresentada.

en: Exiting Dia
pt: A Terminar o Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
pt: A sair sem gravar diagramas modificados

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
pt: Existem diagramas alterados. Deseja mesmo terminar o Dia sem os gravar?

en: Quit Dia
pt: Terminar o Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
pt: Incapaz de criar um directório de configuração para o utilizador do Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
pt: Incapaz de criar um directório de configuração para o utilizador do Dia. Certifique-se de que a variável de ambiente HOME aponta para um directório existente.

en: Objects and filters internal to dia
pt: Objectos e filtros internos do dia

en: The original author of Dia was:
pt: O autor original do Dia foi:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
pt: 
    De momento quem mantém o Dia são:

en: 
    Other authors are:
pt: 
    Outros autores são:

en: 
    Dia is documented by:
pt: 
    Dia é documentado por:

en: Recovering autosaved diagrams
pt: A recuperar os diagramas gravados automaticamente

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
pt: Existem ficheiros gravados automaticamente.
    Seleccione os que deseja recuperar.

en: Select foreground color
pt: Seleccione a cor de primeiro plano

en: No print plug-in found!
pt: Nenhum extra para impressão foi encontrado!

en: Diagram%d.dia
pt: Diagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
pt: Não existe nenhum objecto a colar.

en: Could not find help directory
pt: Incapaz de encontrar o directório de ajuda

en: Could not open help directory:
    %s
pt: Incapaz de abrir o directório de ajuda:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pt: Este programa é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da licença GNU General Public License tal como publicada
    pela Free Software Foundation; a versão 2 da licença ou (se preferir)
    qualquer outra versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança que seja útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer uma garantia
    implícita de ser COMERCIÁVEL ou ADEQUADA A NENHUM
    PROPÓSITO. Ver a licença GNU General Public License para
    mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License
    juntamente com o programa; senão escreva à Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
pt: Um programa para desenhar diagramas estruturados.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
pt: Vai imprimir um diagrama com %d páginas.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
pt: Vai exportar um diagrama com %d páginas.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
pt: Vai exportar um diagrama que requer %s de memória. (%d páginas.)

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
pt: Pode ajustar o tamanho do diagrama, alterando a 'Escala' na janela para 'Configurar Página'.
    Alternativamente, use 'Seleccionar Tudo' e 'Melhor Ajuste' para mover objectos/manípulos para dentro das margens desejadas.

en: Confirm Diagram Size
pt: Confirmar Tamanho do Diagrama

en: '%s' creation failed
pt: Criação '%s' falhou

en: This object has no defaults.
pt: Este objecto não possui valores por omissão.

en: Defaults:
pt: Valores por omissão:

en: Dynamic grid
pt: Grelha dinâmica

en: Visible spacing
pt: Espaçamento visível

note: Hexes!
en: Hex grid
pt: Grelha hex

en: Hex grid size
pt: Tamanho da grelha hex

en: Page Breaks
pt: Quebras de Página

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
pt: Propriedades do Diagrama: %s

en: Could not initialize Bonobo!
pt: Incapaz de inicializar o Bonobo!

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
pt: Não foi possível converter o nome do ficheiro '%s' para UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
pt: Nenhum objecto seleccionado para agrupar.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
pt: Não pode agrupar objectos que pertencem a grupos diferentes, ou que têm pais diferentes

en: /_Sort objects
pt: /Ordenar objecto_s

en: /Sort objects/by _name
pt: /Ordenar objectos/por _nome

en: /Sort objects/by _type
pt: /Ordenar objectos/por _tipo

en: /Sort objects/as _inserted
pt: /Ordenar objectos/como _inseridos

en: /Sort objects/All by name
pt: /Ordenar objectos/Todos por nome

en: /Sort objects/All by type
pt: /Ordenar objectos/Todos por tipo

en: /Sort objects/All as inserted
pt: /Ordenar objectos/Todos como inseridos

en: /Sort objects/_Default
pt: /Ordenar objectos/_Omissão

en: /Sort objects/Default/by _name
pt: /Ordenar objectos/Omissão/por _nome

en: /Sort objects/Default/by _type
pt: /Ordenar objectos/Omissão/por _tipo

en: /Sort objects/Default/as _inserted
pt: /Ordenar objectos/Omissão/como _inseridos

en: /Sort _diagrams
pt: /Ordenar _diagramas

en: /Sort _diagrams/by _name
pt: /Ordenar _diagramas/por _nome

en: /Sort _diagrams/as _inserted
pt: /Ordenar _diagramas/como _inseridos

en: /Sort diagrams/_Default
pt: /Ordenar diagramas/_Omissão

en: /Sort diagrams/Default/by _name
pt: /Ordenar diagramas/Omissão/por _nome

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
pt: /Ordenar diagramas/Omissão/como _inseridos

en: /_Locate
pt: /_Localizar

en: /_Properties
pt: /_Propriedades

en: /_Hide this type
pt: /_Esconder este tipo

en: Diagram Tree
pt: Árvore de Diagrama

en: Fit to:
pt: Caber em:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
pt: Este objecto não suportar Desfazer/Refazer.
    Informação para Desfazer apagada.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
pt: O objecto que largou não cabe dentro do seu pai. 
    Expanda o objecto pai ou largue o objecto noutro local.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
pt[0]: Selecção de %d objecto
pt[1]: Selecção de %d objectos

en: Selected '%s'
pt: '%s' seleccionado

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
pt: Nenhum renderizador de 'anti-aliased'

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
pt: A fechar diagrama sem gravar

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
pt: O diagrama '%s'
    não foi gravado. Gravar as alterações agora?

en: Close Diagram
pt: Fechar o Diagrama

en: Do Not Exit
pt: Não Sair

en: Exit Without Save
pt: Sair Sem Gravar

en: The following are not saved:
pt: O seguinte não está gravado:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
pt: Nada foi seleccionado para gravar.  Quer tentar de novo?

en: Open Diagram
pt: Abrir Diagrama

en: Open Options
pt: Abrir Opções

en: Determine file type:
pt: Determinar o tipo de ficheiro:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
pt: Alguns dos caracteres no ficheiro nem são UTF-8
    nem estão na codificação do seu local.
    Algumas coisas irão ficar incorrectas.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro '%s' já existe.
    Deseja substituí-lo?

en: Save Diagram
pt: Gravar Diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
pt: Comprimir ficheiros de diagrama

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
pt: Compressão reduz o tamanho dos ficheiros para menos de 1/10 do tamanho e acelera a leitura e gravação.  Algumas aplicações de texto não conseguem manipular ficheiros comprimidos.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
pt: Incapaz de determinar que filtro de exportação
    utilizar para gravar '%s'

en: Export Diagram
pt: Exportar Diagrama

en: Match _all properties (not just object name)
pt: Coincidir _todas as propriedades (não apenas o nome do objecto)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
pt: Modificar objecto(s)
    Use o <Espaço> para trocar entre esta e outras ferramentas

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
pt: Editar texto
    Use o <Esc> para fechar esta ferramenta

en: Scroll around the diagram
pt: Deslocar-se no diagrama

en: Beziergon
pt: Polígono de Bezier

en: Zigzagline
pt: Linha em ZigZag

en: Bezierline
pt: Linha de Bezier

en: Pops up the Navigation window.
pt: Abre a janela de Navegação.

en: Diagram menu.
pt: Menu de diagrama.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
pt: Alterna ajustar à grelha nesta janela.

en: Toggles object snapping for this window.
pt: Alterna ajuste entre objectos nesta janela.

en: No sheet named %s
pt: Nenhuma folha denominada %s

en: Other sheets
pt: Outras folhas

en: Flowchart
pt: Gráfico de Fluxo

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
pt: Cores de primeiro plano & fundo para novos objectos.  Os quadrados pretos e brancos pequenos repõem as cores por omissão.  As setas trocam as cores.  Clique duplo altera as cores.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
pt: Largura das linhas.  Clique numa linha para definir a largura de linha por omissão para novos objectos.  Clique-duplo define a largura de linha com maior precisão.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
pt: Estilo da seta no início de novas linhas.  Clique para seleccionar uma seta ou defina parâmetros de setas nos Detalhes...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
pt: Estilo da linha para novas linhas.  Clique para seleccionar um estilo de linha, ou defina parâmetros de estilo de linha nos Detalhes...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
pt: Estilo da seta no final de novas linhas.  Clique para seleccionar uma seta ou defina parâmetros de setas nos Detalhes...

en: Diagram Editor
pt: Editor de Diagramas

en: Diagram:
pt: Diagrama:

en: New layer %d
pt: Nova camada %d

en: Edit Layer
pt: Editar Camada

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
pt: Erro ao ler diagrama.
    Objecto ligado não foi encontrado no documento.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
pt: Erro ao ler diagrama.
    manípulo de ligação %d não existe em '%s'.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
pt: Erro ao ler o diagrama.
    ponto de ligação %d não existe em '%s'.

en: Can't find parent %s of %s object
pt: Incapaz de encontrar o pai %s do objecto %s

en: You must specify a file, not a directory.
pt: Tem de especificar um ficheiro, não um directório.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
pt: Incapaz de abrir: '%s' para leitura.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
pt: Erro ao ler o diagrama %s.
    Tipo de ficheiro desconhecido.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
pt: Erro ao ler o diagrama %s.
    Não é um ficheiro Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
pt: Erro ao ler o diagrama:
    %s.
    Um ficheiro Dia válido define pelo menos uma camada.

en: Not allowed to write to output file %s
pt: Não foi possível escrever para o ficheiro de saída %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
pt: Não é possível escrever ficheiros temporários em %s

en: Can't open output file %s: %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de saída %s: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
pt: Erro interno %d ao escrever o ficheiro %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
pt: Não é possível mudar nome de %s para o ficheiro  %s: %s

en: Dia Diagram File
pt: Ficheiro de Diagrama Dia

en: Sheets and Objects...
pt: Folhas e Objectos...

en: _Diagram tree...
pt: _Árvore do diagrama...

en: Show Layers
pt: Mostrar Camadas

en: _Export ...
pt: _Exportar...

en: _Diagram Properties
pt: _Propriedades do Diagrama

en: Paste _Text
pt: Colar _Texto

en: _Layers
pt: _Camadas

en: Add Layer...
pt: Criar Camada...

en: Rename Layer...
pt: Renomear Camada...

en: Move selection to layer above
pt: Mover selecção para camada acima

en: Move selection to layer below
pt: Mover selecção para camada abaixo

en: _Layers...
pt: _Camadas...

en: 70.7
pt: 70,7

en: 35.4
pt: 35,4

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
pt: Nova _Vista

en: C_lone View
pt: C_lonar Vista

en: Send Backwards
pt: Recuar

en: Bring Forwards
pt: Avançar

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
pt: _Desagrupar

en: _Unparent
pt: _Remover do Pai

en: _Unparent Children
pt: Remover _Filhos do Pai

en: Spread Out Horizontally
pt: Espalhar _Horizontalmente

en: Spread Out Vertically
pt: Espalhar _Verticalmente

en: Adjacent
pt: Adjacente

en: Transitive
pt: Transitivo

en: Same Type
pt: Mesmo Tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
pt: _Seleccionar

en: D_ialogs
pt: D_iálogos

en: D_ebug
pt: D_epurar

en: Edit text
pt: Editar texto

en: Fullscr_een
pt: _Ecrã Completo

en: _AntiAliased
pt: _AntiAlias

en: Show _Grid
pt: Apresentar _Grelha

en: _Snap To Grid
pt: _Ajustar à Grelha

en: Snap To _Objects
pt: _Ajustar à Grelha

en: Show _Rulers
pt: Apresentar _Réguas

en: Show _Connection Points
pt: Apresentar _Pontos de Ligação

en: NULL tooldata in tool_menu_select
pt: Dados de ferramenta NULL em tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
pt: Alterna ajuste à grelha.

en: Toggles object snapping.
pt: Alterna ajuste entre objectos.

en: Couldn't get GTK settings
pt: Incapaz de obter as definições GTK

en: Load at Startup
pt: Activar no Arranque

en: Diagram Defaults
pt: Valore por Omissão do Diagrama

en: View Defaults
pt: Ver Valores por Omissão

en: Reset tools after create
pt: Reiniciar ferramentas depois de criar

en: Number of undo levels:
pt: Número de níveis de desfazer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
pt: Arrastar invertido selecciona
    objectos que se intersectam

en: Recent documents list size:
pt: Tamanho da lista de documentos recentes:

en: Use menu bar
pt: Utilizar a barra de menu

en: Keep tool box on top of diagram windows
pt: Manter a caixa de ferramentas no topo das janelas de diagramas

en: Length unit:
pt: Medida de largura:

en: Font-size unit:
pt: Medida de tamanho de fonte:

en: New diagram:
pt: Novo diagrama:

en: Paper type:
pt: Tipo de papel:

en: Compress saved files
pt: Comprimir ficheiros gravados

en: Connection Points:
pt: Pontos de Ligação:

en: Snap to object
pt: Ajustar a objecto

en: New window:
pt: Nova janela:

en: Magnify:
pt: Ampliação:

en: Page breaks:
pt: Quebras de página:

en: Solid lines
pt: Linhas sólidas

en: view antialised
pt: ver antialised

en: Dynamic grid resizing
pt: Redimensionamento de grelha dinâmica

en: X Size:
pt: Tamanho X:

en: Y Size:
pt: Tamanho Y:

en: Lines per major line
pt: Linhas por linha principal

en: Hex Size:
pt: Tamanho Hex:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
pt: Janela de árvore de diagrama:

en: Save hidden object types
pt: Gravar tipos de objectos escondidos

en: This object has no properties.
pt: Este objecto não possui propriedades.

en: Properties:
pt: Propriedades:

en: Object properties:
pt: Propriedades do objecto:

en: %s
    System sheet
pt: %s
    Folha de sistema

en: %s
    User sheet
pt: %s
    Folha de utilizador

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
pt: Incapaz de obter o símbolo 'custom_type' de nenhum módulo.
    Edição de formas está inactiva.

en: SVG Shape
pt: Forma SVG

en: Programmed DiaObject
pt: ObjectoDia Programado

en: Sheets and Objects
pt: Folhas e Objectos

en: <- Copy
pt: <- Copiar

en: <- Copy All
pt: <- Copiar Todos

en: <- Move
pt: <- Mover

en: <- Move All
pt: <-Mover Todos

en: SVG Shape:
pt: Forma SVG:

en: Sheet name:
pt: Nome da folha:

en: DiaObject
pt: ObjectoDia

en: DiaObject:
pt: ObjectoDia:

en: Sheet:
pt: Folha:

en: Select SVG Shape File
pt: Seleccione o Ficheiro de Forma SVG

en: Copy ->
pt: Copiar ->

en: Copy All ->
pt: Copiar Tudo ->

en: Move All ->
pt: Mover Tudo ->

en: %s
    Shape
pt: %s
    Forma

en: %s
    Object
pt: %s
    Objecto

en: %s
    Unassigned type
pt: %s
    Tipo não atribuido

en: Filename must end with '%s': '%s'
pt: Nome de ficheiro tem de terminar em '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
pt: Erro ao examinar %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
pt: Por favor exporte o diagrama como figura.

en: Could not interpret shape file: '%s'
pt: Incapaz de interpretar o ficheiro de forma: '%s'

en: Sheet must have a Name
pt: Folha tem de ter um Nome

en: Couldn't open '%s': %s
pt: Incapaz de abrir '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
pt: Incapaz de abrir: '%s' para escrita

en: a user
pt: um utilizador

en: For: %s
pt: Para: %s

en: add shapes here
pt: adicionar formas aqui

en: Loading ...
pt: A Ler...

en: Dia Diagram Editor
pt: Editor de Diagramas Dia

en: Edit your Diagrams
pt: Edite os seus Diagramas

en: Hollow Triangle
pt: Triângulo Oco

en: Filled Triangle
pt: Triângulo Preenchido

en: Unfilled Triangle
pt: Triângulo Vazio

en: Hollow Diamond
pt: Diamante Oco

en: Filled Diamond
pt: Diamante Preenchido

en: Half Diamond
pt: Meio Diamante

en: Half Head
pt: Meia Cabeça

en: Slashed Cross
pt: Cruz Quebrada

en: Hollow Ellipse
pt: Elipse Oca

en: Filled Dot
pt: Ponto Preenchido

en: Dimension Origin
pt: Origem da Dimensão

en: Blanked Dot
pt: Ponto em Branco

en: Double Hollow Triangle
pt: Triângulo Duplo Oco

en: Double Filled Triangle
pt: Triângulo Duplo Preenchido

en: Filled Dot and Triangle
pt: Triângulo e Ponto Preenchidos

en: Filled Box
pt: Caixa Preenchida

en: Blanked Box
pt: Caixa Vazia

en: Slashed
pt: Tracejado

en: Integral Symbol
pt: Símbolo Integral

en: Crow Foot
pt: Pé de Cabra

en: 1-or-many
pt: 1-ou-muitos

en: 0-or-many
pt: 0-ou-muitos

en: 1-or-0
pt: 1-ou-0

en: 1 exactly
pt: Exactamente 1

en: Filled Concave
pt: Côncavo Preenchido

en: Blanked Concave
pt: Côncavo Vazio

en: Open Round
pt: Arredondada Aberta

en: Infinite Line
pt: Linha Infinita

en: Arrow head of unknown type
pt: Desconhecido tipo de cabeça para a seta

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
pt: Tipo de cabeça para seta %s demasiado pequena: removendo.

en: unknown arrow
pt: seta desconhecida

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
pt: Erro interno: Ao definir tipo de esquina do ponto final de bezier

en: Can't find standard object
pt: Incapaz de encontrar o objecto por omissão

en: %s<illegal characters>...
pt: %s<caracteres ilegais>...

en: Too many ..'s in filename %s
pt: Demasiados pontos (.) no nome do ficheiro %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
pt: O ficheiro %s não possui especificação de codificação;
    a assumir que está codificado em %s

en: Taking point value of non-point node.
pt: A tomar valor de ponto de nó sem ponto.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
pt: Valor "%s" %f de Ponto x incorrecto; a descartá-lo.

en: Error parsing point.
pt: Erro ao parsear ponto.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
pt: Valor "%s" %f de Ponto y incorrecto; a descartá-lo.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
pt: A tomar valor de ponto bez como nó sem ponto.

en: Error parsing bezpoint p1.
pt: Erro ao ler ponto bez p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
pt: Erro ao ler ponto bez p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
pt: Erro ao ler ponto bez p3.

en: Arrow Properties
pt: Propriedades da Seta

en: Line Style Properties
pt: Propriedades da Linha

en: Multiple export filters with unique name %s
pt: Múltiplos filtros de exportação com o nome único %s

en: Can't load font %s.
pt: Incapaz de ler fonte %s.

en: There is one similar message.
pt: Existe uma mensagem semelhante.

en: Show repeated messages
pt: Apresentar mensagens repetidas

en: There are %d similar messages.
pt: Existem %d mensagens semelhantes.

en: Open group
pt: Abrir grupo

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
pt: Erro ao ler valores por omissão '%s'.
    Não é um ficheiro de diagrama Dia.

en: Missing dependencies for '%s'?
pt: Dependências em falta para '%s'?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
pt: Símbolo 'dia_plugin_init' não existe

en: dia_plugin_init() call failed
pt: Falha ao invocar dia_plugin_init()

en: %s Plugin could not be unloaded
pt: Não foi possível activar o Extra %s

en: Could not open `%s'
    `%s'
pt: Incapaz de abrir `%s'
    `%s'

en: Property cast from int to enum out of range
pt: Mudando valor int para fora do intervalo do enum

en: Group with %d objects
pt: Grupo com %d objectos

en: Draw background
pt: Desenhar o fundo

en: Start arrow
pt: Início da seta

en: End arrow
pt: Fim da seta

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
pt: Nenhum atributo '%s' (%p) ou nenhum dado(%p) neste atributo

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
pt: Objecto '%s' não encontrado para a folha '%s'.
    Não estará disponível para uso.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
pt: A folha de sistema '%s' aparenta ser mais recente que a sua versão
    personalizada, e foi carregada como '%s' para esta sessão.
    
    Move novos objectos (se algum) de '%s' para a tua folha personalizada
    ou remove '%s', usando o diálogo 'Folhas e Objectos'.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
pt: %s: agora deve usar tags para objecto, e não para forma

en: Other fonts
pt: Outras fontes

en: Couldn't find font family for %s
pt: Incapaz de encontrar a família de fonte para %s

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
pt: Comprimento do traço:

en: More colors...
pt: Mais cores...

en: More arrows
pt: Mais setas

en: Reset menu
pt: Repor o menu

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
pt: O GTK+ não está instalado. Por favor, utilize o programa de instalação disponível em http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
pt: Por favor, remova qualquer instalação anterior do Dia, ou instale o Dia para uma nova localização.

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
pt: $(^Name) é distribuído sob a licença GPL. A licença é disponibilizada aqui apenas para propósitos informacionais. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
pt: Editor de Diagramas Dia (necessário)

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
pt: Traduções opcionais do interface do Dia

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
pt: Ficheiros fulcrais e dlls do Dia

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
pt: Suporte para Python

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
pt: Suporte para a linguagem Python 2.3. Não seleccione esta opção se o Python não estiver instalado.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
pt: Visite a Página do Dia

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
pt: Dia (remover apenas)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
pt: A antiga pasta do Dia vai ser removida. Deseja continuar?$
    $
    Nota: Qualquer extra não suportado que tenha instalado será removido.$
    As suas configurações não serão alteradas.

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
pt: A pasta que especificou para instalação já existe. Qualquer conteúdo$
    será removido. Deseja continuar?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
pt: O programa de remoção não conseguiu encontrar entradas no registry para o Dia.$
    É provável que outro utilizador tenha instalado este programa.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
pt: A pasta $INSTDIR vai ser completamente removida. Deseja continuar?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
pt: A pasta $PROFILE\.dia vai ser completamente removida. Deseja continuar?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
pt: Objectos de diagrama para Análise de Arquitectura & Desenho de Linguagem

en: Add Access Provider
pt: Criar Provider de Acesso

en: Add Access Requirer
pt: Criar Requirer de Acesso

en: Add In Data Port
pt: Criar Porto de Entrada de Dados

en: Add In Event Port
pt: Criar Porto de Entrada de Eventos

en: Add In Event Data Port
pt: Criar Porto de Entrada de Dados de Eventos

en: Add Out Data Port
pt: Criar Porto de Saída de Dados

en: Add Out Event Port
pt: Criar Porto de Saída de Eventos

en: Add Out Event Data Port
pt: Criar Porto de Saída de Dados de Eventos

en: Add In Out Data Port
pt: Criar Porto de Entrada e Saída de Dados

en: Add In Out Event Port
pt: Criar Porto de Entrada e Saída de Eventos

en: Add In Out Event Data Port
pt: Criar Porto de Entrada e Saída de Eventos de Dados

en: Add Port Group
pt: Criar Porto de Grupo

en: Add Connection Point
pt: Criar Ponto de Ligação

en: Delete Port
pt: Remover Porto

en: Edit Port Declaration
pt: Editar Declaração do Porto

en: Delete Connection Point
pt: Remover Ponto de Ligação

en: Number of arms
pt: Número de braços

en: Flip arms verticaly
pt: Rodar braços verticalmente

en: Flip arms horizontaly
pt: Rodar braços horizontalmente

en: Center mount point verticaly
pt: Centrar ponto de montagem verticalmente

en: Center mount point horizontaly
pt: Centrar ponto de montagem horizontalmente

en: Center mount point
pt: Centrar ponto de montagem

en: Compound
pt: Composto

en: Entity/Relationship table diagram objects
pt: Tabela dos objectos do diagrama de Entidade/Relação

en: Visible comments
pt: Comentários visíveis

en: Comment tagging
pt: Comentar tags

en: Underline primary keys
pt: Sublinhar chaves primárias

en: Use bold font for primary keys
pt: Usar letra gorda para chaves primárias

en: Tablename
pt: Nome-da-tabela

note: Attributes page:
en: _Attributes
pt: _Atributos

en: Attribute data
pt: Dados do atributo

en: _Primary key
pt: Chave _primária

en: N_ullable
pt: Pode ser _nulo

en: Uni_que
pt: Úni_co

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
pt: Comentário visível

en: Show documentation tag
pt: Mostrar tag da documentação

en: Foreground Color:
pt: Cor do Primeiro Plano:

note: two chars at the beginning
en: not null
pt: não nulo

en: Start description
pt: Inicio da descrição

en: End description
pt: Fim da descrição

en: Add segment
pt: Adicionar segmento

en: Delete segment
pt: Apagar segmento

en: Weak key:
pt: Chave fraca:

en: Derived:
pt: Derivada:

en: Multivalue:
pt: Multivalor:

en: Weak:
pt: Fraca:

en: Associative:
pt: Associação:

en: Entity/Relationship diagram objects
pt: Diagrama de objectos Entidade/Associação

en: Left Cardinality:
pt: Cardinalidade à Esquerda:

en: Right Cardinality:
pt: Cardinalidade à Direita:

en: Identifying:
pt: A Identificar:

en: Function structure diagram objects
pt: Diagrama de objectos de estrutura funcional

en: Wish function
pt: Função desejada

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
pt: Formulário de Entrada

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
pt: Descarregar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
pt: Dispor

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
pt: Transmitir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
pt: Conduta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
pt: Lagarta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
pt: Guiar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
pt: Permitir DOF

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
pt: Insuflar

note: #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect #-#-#-#-#  318 (devscripts 2.25.12)  #-#-#-#-# type: =item
en: Protect
pt: Proteger

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
pt: Prevenir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
pt: Inibir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
pt: Estabilizar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
pt: Manter

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
pt: Apertar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
pt: Orientar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
pt: Acopular

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
pt: Aglutinar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
pt: Torno

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
pt: Purificar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
pt: Pressionar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
pt: Impregnar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
pt: Divergir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
pt: Dispersar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
pt: Dissipar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
pt: Humidificar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
pt: Expelir

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
pt: Aprovisionar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
pt: Conter

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
pt: Prover

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
pt: Atestar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
pt: Expor

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
pt: Controlar a Magnitude

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
pt: Actuar

note: #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
pt: Iniciar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
pt: Regular

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
pt: Amplificar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
pt: Rectificar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
pt: Esmagar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
pt: Perfurar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
pt: Liquefazer

note: #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
pt: Solidificar

note: #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
pt: Evaporar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
pt: Sublimar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
pt: Condensar

note: #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
pt: Integrar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
pt: Sentir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
pt: Aperceber

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
pt: Discernir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
pt: Indicar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
pt: Representar

note: #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
pt: Gás

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
pt: Dedo do Pé

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
pt: Biológico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
pt: Energia Mecânica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
pt: Movimento Aleatório

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
pt: Energia Rotativa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
pt: Energia de Transmissão

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
pt: Hidráulica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
pt: Fluxo Vulométrico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
pt: Condução

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
pt: Convexão

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
pt: Radiação

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
pt: Pneumática

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
pt: Química

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
pt: Micro-ondas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
pt: Ondas de rádio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
pt: Raios-X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
pt: Raios Gama

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
pt: Energia Acústica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
pt: Energia Óptica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
pt: Energia Solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
pt: Energia Magnética

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
pt: Movimento Humano

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
pt: Força Humana

en: User/Device Fn
pt: Função Utilizador/Dispositivo

en: Wish Fn
pt: Função Desejada

en: Macro call
pt: Invocação de macro

en: This action is a call to a macro-step
pt: Esta acção é uma invocação a um passo de uma macro

en: The boolean equation of the condition
pt: A equação boleana da condição

en: The condition's font
pt: A fonte da condição

en: The condition's font size
pt: O tamanho da fonte da condição

en: The condition's color
pt: A cor da condição

en: GRAFCET diagram objects
pt: Objectos de diagrama GRAFCET

en: Regular step
pt: Passo regular

en: Initial step
pt: Passo inicial

en: Macro entry step
pt: Passo de entrada em macro

en: Macro exit step
pt: Passo de saída de macro

en: Macro call step
pt: Passo de invocação a macro

en: Subprogram call step
pt: Passo de invocação de subprograma

en: Step name
pt: Nome do passo

en: The name of the step
pt: O nome do passo

en: Step type
pt: Tipo de passo

en: The kind of step
pt: O tipo do passo

en: Shows a red dot to figure the step's activity
pt: Apresentar um ponto vermelho para perceber a actividade do passo

en: Receptivity
pt: Receptividade

en: The boolean equation of the receptivity
pt: A equação boleana da receptividade

en: The receptivity's font
pt: A fonte da receptividade

en: The receptivity's font size
pt: O tamanho da fonte da receptividade

en: The receptivity's color
pt: A cor da receptividade

en: North point
pt: Ponto norte

en: South point
pt: Ponto sul

en: Draw arrow heads on upward arcs:
pt: Desenhar ponta das setas nos arcos superiores:

en: Vergent type:
pt: Tipo de margem:

en: Add connection point
pt: Adicionar ponto de ligação

en: Delete connection point
pt: Apagar ponto de ligação

en: GRAFCET OR/AND vergent
pt: GRAFCET E/OU margem

en: Agent
pt: Agente

en: Softgoal
pt: Objectivo Parcial

en: Istar diagram
pt: Diagrama de Istar

en: Positive contrib
pt: Contribuição positiva

en: Negative contrib
pt: Contribuição Negativa

en: Means-Ends
pt: Meios-Fins

en: i* other
pt: i* outro

en: Given Domain
pt: Domínio Indicado

en: Designed Domain
pt: Domínio Designado

en: Machine Domain
pt: Domínio da Máquina

en: Biddable
pt: Licitável

en: Lexical
pt: Léxico

en: Domain Type
pt: Tipo de Domínio

en: Domain Kind
pt: Espécie de Domínio

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
pt: Espécie opcional que surge no canto inferior direito do Domínio

en: Jackson domain
pt: Domínio Jackson

en: Jackson diagram
pt: Diagrama Jackson

en: Assumption
pt: Pressuposto

en: Obstacle
pt: Obstáculo

en: KAOS goal
pt: Objectivo KAOS

en: KAOS diagram
pt: Diagrama KAOS

en: AND Refinement
pt: Refinamento AND

en: Complete AND Refinement
pt: Refinamento Completo AND

en: OR Refinement
pt: Refinamento OR

en: Operationalization
pt: Operacionalização

en: Contributes
pt: Contribui

en: Obstructs
pt: Obstrói

en: Responsibility
pt: Responsabilidade

en: CapableOf
pt: CapazDe

en: Performs
pt: Realiza

en: KAOS other
pt: Outro KAOS

en: Arrow color
pt: Cor da seta

en: Arrow line width
pt: Largura da linha da seta

en: Seconds arrow color
pt: Cor da seta dos segundos

en: Seconds arrow line width
pt: Largura da linha da seta dos segundos

en: Show hours
pt: Apresentar as horas

en: Gridline color
pt: Cor da grelha

en: Gridline width
pt: Largura da grelha

en: Miscellaneous objects
pt: Miscelânea de objectos

en: Add Handle
pt: Adicionar Manípulo

en: Delete Handle
pt: Apagar Manípulo

en: Import resource (not shown upstairs)
pt: Importar recurso (não apresentado acima)

en: Imply resource (not shown downstairs)
pt: Recurso implícito (não apresentado acima)

en: Dotted arrow
pt: Seta ponteada

en: disable arrow heads
pt: desactivar pontas de seta

en: Flow style:
pt: Estilo de fluxo:

en: Automatically gray vertical flows:
pt: Acinzentar automaticamente os fluxos ascendentes:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
pt: Para facilitar a leitura, fluxos que comecem e acabem verticalmente podem ser renderizados a cinzento

en: SADT Arrow
pt: Seta SADT

en: Text padding
pt: Espaçamento do texto

en: Activity/Data identifier
pt: Identificador de Actividade/Dados

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
pt: O identificador que surge no canto inferior direito da Caixa

en: SADT box
pt: Caixa SADT

en: SADT diagram objects
pt: Objectos de diagrama SADT

en: Restricted Diffusion
pt: Divulgação Restricta

en: Special Country Confidential
pt: Confidencial País Especial

en: NATO Confidential
pt: Confidencial NATO

en: Personal Confidential
pt: Confidencial Pessoal

en: Medical Confidential
pt: Confidencial Médica

en: Industrie Confidential
pt: Confidencial Indústria

en: Defense Confidential
pt: Confidencial Defesa

en: Defense Secret
pt: Secreta Defesa

en: Secret special country
pt: Secreta País Especial

en: NATO Secret
pt: Secreta NATO

en: Very Secret
pt: Muito Secreta

en: NATO Very Secret
pt: Muito Secreta NATO

en: SISSI diagram
pt: Diagrama SISSI

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
pt: Erro ao ler objecto.
    O ficheiro não é regular: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
pt: Erro ao ler objecto.
    Tipo de ficheiro incorrecto: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
pt: Erro ao ler objecto.
    Não é um ficheiro Dia: %s

en: Industrial Confidential
pt: Confidencial Indústria

en: No integrity
pt: Sem integridade

en: Low integrity
pt: Baixa integridade

en: Average software integrity
pt: Média integridade do software

en: High software integrity
pt: Alta integridade do software

en: Average hardware integrity
pt: Média integridade do hardware

en: High hardware integrity
pt: Alta integridade do hardware

en: Millisecond
pt: Mili-segundo

en: Internet access device
pt: Dispositivo de acesso à internet

en: Electronic messaging
pt: Mensagens electrónicas

en: Company directory
pt: Pasta da companhia

en: External portal
pt: Portal externo

en: ORGANISATION
pt: ORGANIZAÇÃO

en: Higher-tier organisation
pt: Organização de alto calibre

en: Structure of the organisation
pt: Estrutura da organização

en: Project or system organisation
pt: Projecto ou sistema de organização

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
pt: Subcontratante / Fornecedores / Produtores

en: SITE
pt: LOCAL

en: Premises
pt: Perímetro

en: Essential Services
pt: Serviços Essenciais

en: Cooling / Pollution
pt: Refrigeração / Poluição

en: Thermal detection
pt: Detecção termal

en: Fire detection
pt: Detecção de fogo

en: Water detection
pt: Detecção de água

en: Air detection
pt: Detecção de ar

en: Energy detection
pt: Detecção de energia

en: Intrusion detection
pt: Detecção de intruso

en: Thermal action
pt: Acção termal

en: Fire action
pt: Acção para fogo

en: Water action
pt: Acção para água

en: Air action
pt: Acção para ar

en: Energy action
pt: Acção para energia

en: Intrusion action
pt: Acção para intruso

en: Decision maker
pt: Director

en: SSI Responsible
pt: Responsável SSI

en: Functional administrator
pt: Administrador de funções

en: Technical administrator
pt: Administrador técnico

en: SSI administrator
pt: Administrador SSI

en: Operator / Maintenance
pt: Operador / Manutenção

en: Medium and support
pt: Meio e apoio

en: Passive or active relay
pt: Transmissão activa ou passiva

en: Communication interface
pt: Interface de comunicação

en: Service - maintenance or administration software
pt: Serviço - manutenção ou administração de software

en: Packaged software or standard software
pt: Software em pacote ou padrão

en: Business application
pt: Aplicação de negócios

en: Standard business application
pt: Aplicação de negócios padrão

en: Specific business application
pt: Aplicação de negócios específica

en: Data-processing equipment (active)
pt: Equipamento de processamento de dados (activo)

en: Mobile equipment
pt: Equipamento móvel

en: Fixed equipment
pt: Equipamento fixo

en: Peripheral processing
pt: Periférico de processamento

en: Electronic medium
pt: Meio electrónico

en: Other media
pt: Outros meios

en: Data medium (passive)
pt: Meio de dados (passivo)

note: Class page:
en: _Menace
pt: _Ameaça

note: ********* label of board *********
en: Menace
pt: Ameaça

en: P Action
pt: Acção P

en: P Detection
pt: Detecção P

en: Vulnerability
pt: Vulnerabilidade

note: Other properties of page:
en: Other properties
pt: Outras propriedades

en: From A to B
pt: De A para B

en: From B to A
pt: De B para A

en: Show direction
pt: Mostrar direcção

en: Show the small arrow denoting the reading direction
pt: Mostrar seta pequena, denotando direcção da leitura

en: Side A
pt: Lado A

en: Side B
pt: Lado B

en: Suppress Attributes
pt: Suprimir Atributos

en: Suppress Operations
pt: Suprimir Operações

en: Visible Attributes
pt: Atributos Visíveis

en: Visible Operations
pt: Operações Visíveis

en: Visible Comments
pt: Comentários Visíveis

en: Wrap Operations
pt: Operações de Quebra

en: Wrap after char
pt: Quebrar após o caracter

en: Comment line length
pt: Largura da linha de comentário

en: Polymorphic
pt: Polimórfica

en: Classname
pt: Nome da classe

en: Abstract Classname
pt: Nome da Classe Abstracta

en: Stereotype:
pt: Estereotipo

en: Attributes visible
pt: Atributos visíveis

en: Operations visible
pt: Operações visíveis

en: Suppress operations
pt: Suprimir operações

en: Wrap after this length:
pt: Quebrar após este comprimento:

en: Comments visible
pt: Comentários visíveis

en: Wrap comment after this length:
pt: Quebrar comentário após comprimento:

en: Abstract Class
pt: Classe Abstracta

note: end: Inheritance type
en: Class scope
pt: Âmbito da classe

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
pt: Tipo hereditariedade:

en: Polymorphic (virtual)
pt: Polimórfica (virtual)

en: Leaf (final)
pt: Folha (final)

en: Parameter data
pt: Dados do parâmetro

en: Def. value:
pt: Valor por omissão:

en: In & Out
pt: Dentro & Fora

en: Operation data
pt: Dados da operação

en: Template class
pt: Classe do modelo

en: Formal parameter data
pt: Dado de paramêtro formal

en: Is object
pt: É objecto

en: Facet
pt: Faceta

en: Receptacle
pt: Receptáculo

en: Event Sink
pt: Destino do Evento

en: Show arrow:
pt: Apresentar seta:

en: Draw focus of control:
pt: Desenhar o foco do controlo:

en: Draw destruction mark:
pt: Desenhar a marca de destruição:

en: Add connection points
pt: Adicionar pontos de ligação

en: Remove connection points
pt: Apagar pontos de ligação

en: Increase connection points distance
pt: Aumentar distância entre pontos de ligação

en: Decrease connection points distance
pt: Diminuir distância entre pontos de ligação

en: Set default connection points distance
pt: Definir pontos de ligação padrão

en: UML Lifeline
pt: Linha da vida UML

en: Message type:
pt: Tipo de mensagem:

en: Explicit state
pt: Estado explícito:

en: Active object
pt: Objecto activo

en: Show attributes
pt: Apresentar atributos

en: Entry action
pt: Acção de entrada

en: Do action
pt: Acção de proceder

en: Exit action
pt: Acção de sair

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
pt: Este diagrama utiliza o objecto "State" para os estados inicial/final.
    Essa opção será removida em versões futuras.
    Utilize em vez deste o objecto "Initial/Final State"

en: Is final
pt: É final

en: The event that causes this transition to be taken
pt: O evento que causa a ocorrência desta transicção

en: Action to perform when this transition is taken
pt: Acção a realizar quando ocorre esta transicção

en: Condition for taking this transition when the event is fired
pt: Condição para ocorrer esta transicção quando o evento é despoletado

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
pt: Objectos de diagrama Unified Modelling Language (UML 1.3)

en: Abstract (?)
pt: Abstracto (?)

en: Class scope (static)
pt: Âmbito da classe (static)

en: Inheritance type
pt: Tipo de hereditariedade

en: Text outside
pt: Texto exterior

en: Chronogram diagram objects
pt: Objectos de diagrama de cronograma

en: Data name
pt: Nome dos dados

en: Event specification
pt: Especificação do evento

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
pt: @ hora    definir o ponteiro para uma hora absoluta.
    ( duração   configura o sinal para cima, depois 'duração' de espera.
    ) duração   configura o sinal para baixo, depois 'duração' de espera.
    u duração   configura o sinal para o estado "desconhecido", depois 'duração' de espera.
    exemplo : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Fall time
pt: Hora de deitar

en: Multi-bit data
pt: Dados multi-bit

en: Data color
pt: Cor dos dados

en: Data line width
pt: Largura da linha de dados

en: Time data
pt: Hora dos dados

en: Major time step
pt: Intervalo de hora principal

en: Minor time step
pt: Intervalo de hora menor

en: Minor step line width
pt: Largura da linha de intervalo menor

en: Custom XML shapes loader
pt: Leitor de formas XML personalizado

en: Scale of the subshapes
pt: Escala das sub-formas

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
pt: Incapaz de abrir o ficheiro de ícone %s para o tipo de objecto '%s'.

en: CustomLines
pt: Linhas-Personalizadas

en: Custom XML lines loader
pt: Leitor de linhas XML personalizado

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
pt: INTERNO: CustomLines: tipo de linha em objecto LineInfo não reconhecido

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
pt: INTERNO: CustomLines: tipo de linha em objecto LineInfo %s não reconhecido.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
pt: Caminho para dados do ficheiro '%s' não é válido.
    Dados de svg:path têm que começar com 'moveto'.

en: Flowchart objects
pt: Objectos de gráfico de fluxos

en: Shear angle
pt: Ângulo lateral

en: Base Station
pt: Estação Base

en: Network diagram objects
pt: Objectos de diagrama de rede

en: Curve distance
pt: Distância da curva

en: Line gaps
pt: Falhas entre linhas

en: Absolute start gap
pt: Inicio da falha (em absoluto)

en: Absolute end gap
pt: Fim da falha (em absoluto)

en: Symmetric control
pt: Controlo simétrico

en: Smooth control
pt: Controlo suave

en: Cusp control
pt: Controlo de ponta

en: Free aspect
pt: Aparência livre

en: Fixed aspect
pt: Aparência fixa

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
pt: O ficheiro de imagem '%s' não foi encontrado nesse directório.
    A utilizar o ficheiro '%s' em sua substituição

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
pt: O ficheiro de imagem '%s' não foi encontrado.

en: Text content
pt: Conteúdo em texto

en: Angle to rotate the outline
pt: Ângulo para rodar o contorno

en: Standard objects
pt: Objectos por omissão

en: Vertical text alignment
pt: Alinhamento vertical do texto

en: Zoom pointer
pt: Apontador de ampliação

en: Visible rect pointer
pt: Apontador da recta visível

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
pt: Não foi possível converter o nome do ficheiro de saída '%s' na codificação
    língua actual. Por favor, escolha um nove nome para gravar com o cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
pt: Não foi possível escrever %d bytes para %s

en: Clipboard copy failed
pt: Não foi possível copiar o conteúdo da área de transferência

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
pt: Impressão com o GTK+ (Cairo) requer, pelo menos, a versão 2.10.

en: Cairo PostScript
pt: PostScript Cairo

en: Cairo Portable Document Format
pt: Formato de Documento Portável Cairo

en: Cairo Scalable Vector Graphics
pt: SVG do Cairo

en: Cairo PNG
pt: PNG do Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
pt: PNG do Cairo (com alfa)

en: Cairo EMF
pt: EMF do Cairo

en: Cairo WMF
pt: WMF do Cairo

en: Copy _Diagram
pt: Copiar o _Diagrama

en: Print (GTK) ...
pt: Imprimir (GTK) ...

en: Cairo based Rendering
pt: Renderização baseada em Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
pt: Tamanho das linhas da imagem maior do que o máximo das células da matriz.
    Imagem não foi exportada para CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
pt: Filtro de exportação para Computer Graphics Metafile

en: DiaRenderScript filter
pt: Filtro DiaRenderScript

en: read_dxf_codes failed on '%s'
pt: read_dxf_codes falhou em '%s'

en: Binary DXF from '%s' not supported
pt: Binário DXF de '%s' não é reconhecido.

en: Drawing Interchange File import and export filters
pt: Filtros de importação e exportação de Drawing Interchange File

en: HP Graphics Language export filter
pt: Filtro de exportação para HP Graphics Language

en: Libart based rendering
pt: Renderização baseado em libart

en: Could not create PNG write structure
pt: Incapaz de criar estrutura de escrita PNG

en: Could not create PNG header info structure
pt: Incapaz de criar estrutura de info de cabeçalho PNG

en: Error occurred while writing PNG
pt: Ocorreu um erro durante a escrita PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
pt: Opções de Exportação PNG

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
pt: gdk_renderer: Modo de enchimento especificado não suportado!

en: Renderer transformation
pt: Transformação com renderer

en: Transform pointer
pt: Apontador para transformar

en: TeX Metapost export filter
pt: Filtro de exportação para TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
pt: Macros TeX Metapost

en: LaTeX PGF export filter
pt: Filtro de exportação para LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
pt: UTF8 inválido

en: LaTeX PGF macros
pt: Macros LaTeX PGF

en: Could not save file:
    %s
    %s
pt: Incapaz de gravar o ficheiro:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
pt: Importação/exportação de imagens baseadas em gdk-pixbuf

en: Select Printer
pt: Seleccionar Impressora

en: Could not run command '%s': %s
pt: Incapaz de executar o comando '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
pt: Erro de impressão: comando '%s' devolveu %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
pt: Erro de impressão: comando '%s' provocou um sigpipe.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
pt: Postscript Encapsulado (utilizando fontes Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
pt: Postscript Encapsulado com antevisão (utilizando fontes Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
pt: Postscript Encapsulado (utilizando fontes PostScript Latin-1)

en: Print (PS)
pt: Imprimir (PS)

en: Postscript Rendering
pt: Renderizador Postscript

en: TeX Pstricks export filter
pt: Filtro de exportação para TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
pt: Macros TeX Pstricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
pt: Não foi possível abrir '%s' para escrita.

en: Python scripting support
pt: Suporte para scripting Python

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
pt: Ficheiros de formas têm que terminar em .shape, ou não poderão ser lidos pelo Dia

en: Can't export png icon without export plug-in!
pt: Não foi possível exportar ícone png sem o extra respectivo de exportação!

en: Dia Shape File
pt: Ficheiro de Formas Dia

en: dia shape export filter
pt: Filtro de exportação de formas dia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
pt: Dados para caminho inválido.
    Dados svg:path têm que começar com 'moveto'.

en: Expected SVG Namespace not found in file
pt: Espaço de nomes SVG não encontrado no ficheiro

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
pt: elemento raiz era '%s' -- era esperado 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
pt: Filtros de exportação e importação de Scalable Vector Graphics

en: Couldn't read file %s
pt: Não foi possível ler o ficheiro %s

en: Visio XML format
pt: Formato Visio XML

en: Couldn't read color: %s
pt: Incapaz de ler cor: %s

en: Couldn't find shape %d
pt: Não foi encontrada a forma %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
pt: Objecto de elipse inesperado: %s

en: Can't rotate ellipse
pt: Não é possível rodar a elipse

en: MoveTo not at start of Bezier
pt: MoveTo não encontrado no inicio de Bezier

en: Invalid NURBS formula
pt: Fórmula NURBS inválida

en: Couldn't write file %s
pt: Não foi possível escrever para o ficheiro %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
pt: Não é possível lidar com objectos externos do tipo %s

en: Couldn't make object dir %s
pt: Não foi possível criar pasta para objecto %s

en: Visio XML File Format
pt: Formato de Ficheiro Visio XML

en: Can't decode object %s
pt: Não foi possível descodificar o objecto %s.

en: Can't write object %u
pt: Não foi possível escrever o objecto %u

en: Visio XML Format import and export filter
pt: Filtros de importação e exportação do formato Visio XML

en: Can not render unknown font:
    %s
pt: Não foi possível renderizar com fonte desconhecida:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
pt: Incapaz de abrir: '%s' para escrita.

en: Enhanced Meta File
pt: Ficheiro Enhanced Meta

en: Print (GDI) ...
pt: Imprimir (GDI) ...

en: WMF export filter
pt: Filtro de exportação para WMF

en: File: %s type/version unsupported.
pt: Ficheiro: tipo/versão %s não é suportado.

en: WordPerfect Graphics export filter
pt: Filtro de exportação para WordPerfect Graphics

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
pt: Formato FIG não tem equivalente para o estilo de seta %s, a utilizar uma seta simples.

en: No more user-definable colors - using black
pt: Mais nenhuma cor definível pelo utilizador - a utilizar preto

en: XFig format
pt: Formato XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
pt: Índice de cor %d fora do intervalo. Máximo de 512 cores permitidas. A usar o preto.

en: Patterns are not supported by Dia
pt: Padrões não são suportados pelo Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
pt: Linhas de ponto triplo não são suportadas pelo Dia, a substituir por ponto duplo

en: Line style %d should not appear
pt: Tipo de linha %d não deveria surgir

en: Error while reading %dth of %d points: %s
pt: Erro ao ler o %dº de %d pontos: %s

en: Error while reading arrowhead
pt: Erro ao ler a cabeça da seta

en: Unknown arrow type %d
pt: Tipo de seta %d desconhecida

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
pt: Profundidade %d fora do intervalo. Apenas 0-%d são permitidas.

en: Couldn't read ellipse info: %s
pt: Incapaz de ler informação de elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
pt: Incapaz de ler informação de polilinha: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
pt: Incapaz de ler bit invertido: %s

en: Negative corner radius, negating
pt: Raio de canto negativo, a negar

en: Unknown polyline subtype: %d
pt: Subtipo de polilinha desconhecido: %d

en: Couldn't read spline info: %s
pt: Incapaz de ler info de splinha: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
pt: Ainda não é possível converter splinha aproximada.

en: Unknown spline subtype: %d
pt: Subtipo de splinha desconhecido: %d

en: Couldn't read arc info: %s
pt: Incapaz de ler informação de arco: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
pt: Arco preenchido tido como não-preenchido

en: Unknown polyline arc: %d
pt: Arco poli-linha desconhecido: %d

en: Couldn't read text info: %s
pt: Incapaz de ler informação de texto: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
pt: Incapaz de identificar objecto FIG: %s

en: Compound end outside compound
pt: Fim composto fora da composição

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
pt: Número de cor %d fora do intervalo 0..%d. Ignorando a cor.

en: Couldn't read group extend: %s
pt: Incapaz de ler extensão de grupo: %s

en: Unknown object type %d
pt: Tipo de objecto desconhecido %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
pt: `%s' não é um de `%s' ou `%s'

en: Error reading paper size: %s
pt: Erro ao ler o tamanho do papel: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
pt: Tamanho de papel `%s' desconhecido, a utilizar o valor por omissão

en: Error reading paper orientation: %s
pt: Erro ao ler a orientação do papel: %s

en: Error reading justification: %s
pt: Erro ao ler o alinhamento: %s

en: Error reading units: %s
pt: Erro ao ler as unidades: %s

en: Error reading magnification: %s
pt: Erro ao ler a ampliação: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
pt: Erro ao ler o indicador de múltiplas páginas: %s

en: Error reading transparent color: %s
pt: Erro ao ler a cor transparente: %s

en: Error reading FIG file: %s
pt: Erro ao ler o ficheiro FIG: %s

en: Premature end of FIG file
pt: Fim prematuro de ficheiro FIG

en: Error reading resolution: %s
pt: Erro ao ler a resolução: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
pt: Não se assemelha a um ficheiro Fig: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
pt: Este é um ficheiro FIG na versão %d.%d, que pode não ser interpretado

en: XFig File Format
pt: Formato de Ficheiro XFig

en: Fig Format import and export filter
pt: Filtros de exportação e importação de Formato Fig

en: Error while parsing %s
pt: Erro ao parsear %s

en: Error while parsing stylesheet %s
pt: Erro ao parsear a folha de estilos %s

en: Error while applying stylesheet %s
pt: Erro ao aplicar a folha de estilos %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
pt: Erro ao parsear a folha de estilos: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
pt: Erro ao aplicar a folha de estilos: %s

en: Error while saving result: %s
pt: Erro ao gravar o resultado: %s

en: XSL Transformation filter
pt: Filtro de Transformação XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
pt: Nenhum ficheiro de configuração válido encontrado para o extra XSLT. Não foi activado.

en: Export through XSLT
pt: Exportar através de XSLT

en: AADL Shapes
pt: Formas AADL

en: Subprogram
pt: Sub-programa

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
pt: Uma Colecção Variada de Polígonos, Bezier'gonos e outras Formas Geométricas Variadas

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
pt: Assertivo

en: Chevron
pt: Circunflexo

en: Curved eight point star
pt: Estrela de oito pontas curvas

en: Curved four point star
pt: Estrela de quatro pontas curvas

en: Eight point star
pt: Estrela de oito pontas

en: Five point star
pt: Estrela de cinco pontas

en: Four point star
pt: Estrela de quatro pontas

en: Heptagon. Seven sided shape
pt: Heptágono. Forma de sete lados

en: Hexagon. Six sided shape
pt: Hexágono. Forma de seis lados

en: Horizontal parallelogram
pt: Paralelograma horizontal

en: Isoceles triangle
pt: Triângulo de isósceles

en: Left-right arrow
pt: Seta esquerda-direita

en: Left-right-up arrow
pt: Seta esquerda-direita-cima

en: Left-up arrow
pt: Seta esquerda-cima

en: Maltese cross
pt: Cruz de malta

en: Notched left arrow
pt: Seta em V à esquerda

en: Notched right arrow
pt: Seta em V à direita

en: Octogon. Eight sided shape
pt: Octógono. Forma de oito lados

en: Pentagon block arrow
pt: Seta de bloco pentagonal

en: Pentagon. Five sided shape
pt: Pentágono. Forma de cinco lados

en: Perfect circle
pt: Círculo perfeito

en: Perfect square, height equals width
pt: Quadrado perfeito, altura igual à largura

en: Quad arrow
pt: Seta quadrada

en: Quarter circle
pt: Quarto de círculo

en: Quarter moon
pt: Quarto de lua

en: Right angle triangle
pt: Triângulo rectângulo

en: Seven point star
pt: Estrela de sete pontas

en: Sharp eight point star
pt: Estrela de oito pontas aguçadas

en: Six point star
pt: Estrela de seis pontas

en: Swiss cross
pt: Cruz suiça

en: Turn-up arrow
pt: Seta virar-acima

en: Up-down arrow
pt: Seta baixo-cima

en: Up-down-left arrow
pt: Seta cima-baixo-esquerda

en: Vertical parallelogram
pt: Paralelograma vertical

en: Activity Looping
pt: Actividade em Looping

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
pt: Sub-Processo Ad-Hoc Colapsado

en: Business Process Modeling Notation
pt: Notação Business Process Modeling

en: Collapsed Sub-Process
pt: Sub-Processo Colapsado

en: Compensation Collapsed Sub-Process
pt: Compensação do Sub-Processo Colapsado

en: Compensation Task
pt: Tarefa de Compensação

en: Data Object
pt: Objecto de Dados

en: End Event
pt: Evento de Saída

en: End Event - Cancel
pt: Evento de Saída - Cancelar

en: End Event - Compensation
pt: Evento de Saída - Compensação

en: End Event - Error
pt: Evento de Saída - Erro

en: End Event - Link
pt: Evento de Saída - Link

en: End Event - Message
pt: Evento de Saída - Mensagem

en: End Event - Multiple
pt: Evento de Saída - Múltiplo

en: End Event - Terminate
pt: Evento de Saída - Terminado

en: Exclusive (XOR) Data Based
pt: Exclusivo (XOR) Baseado em Dados

en: Exclusive (XOR) Event Based
pt: Exclusivo (XOR) Baseado em Eventos

en: Inclusive (OR)
pt: Inclusivo (OR)

en: Intermediate Event
pt: Evento Intermédio

en: Intermediate Event - Cancel
pt: Evento Intermédio - Cancelar

en: Intermediate Event - Compensation
pt: Evento Intermédio - Compensação

en: Intermediate Event - Error
pt: Evento Intermédio - Erro

en: Intermediate Event - Link
pt: Evento Intermédio - Link

en: Intermediate Event - Message
pt: Evento Intermédio - Mensagem

en: Intermediate Event - Multiple
pt: Evento Intermédio - Múltiplo

en: Intermediate Event - Rule
pt: Evento Intermédio - Régua

en: Intermediate Event - Timer
pt: Evento Intermédio - Temporizador

en: Looping Collapsed Sub-Process
pt: Looping do Sub-Processo Colapsado

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
pt: Múltiplas Instâncias do Sub-Processo Colapsado

en: Multiple Instance Task
pt: Tarefa de Múltiplas Instâncias

en: Parallel (AND)
pt: Paralelo (AND)

en: Start Event
pt: Partida de Evento

en: Start Event - Link
pt: Inicio de Evento

en: Start Event - Message
pt: Partida de Evento - Mensagem

en: Start Event - Multiple
pt: Partida de Evento - Multiplo

en: Start Event - Rule
pt: Partida de Evento - Regra

en: Start Event - Timer
pt: Partida de Evento - Temporizador

en: Text Annotation
pt: Anotação em Texto

en: AC Generator
pt: Gerador AC

en: Air Cooler
pt: Ar Condicionado

en: Axial Flow Fan
pt: Ventoinha de Fluxo Axial

en: Basic Filter
pt: Filtro Básico

en: Centrifugal Pump or Fan
pt: Ventoinha ou Bomba Centrífuga

en: Centrifuge
pt: Centrífuga

note: For: zenith
en: ChemEng
pt: EngQuimico

en: Clarifier or Settling Tank
pt: Tanque de Clarificação ou Sedimentação

en: Collection for chemical engineering
pt: Colecção para engenharia química

en: Compressor or Turbine
pt: Compressor ou Turbina

en: Covered tank
pt: Tanque coberto

en: Cyclone and hydrocyclone
pt: Ciclone e tromba de água

en: Double-Pipe Exchanger
pt: Alternador de Tubo-Duplo

en: Ejector or Injector
pt: Ejector ou Injector

en: Fan or Stirrer
pt: Ventoinha ou Pá de Mistura

en: Fixed-Sheet Exchanger
pt: Alternador de Folha-Fixa

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
pt: Alternador de Cabeça-Flutuante ou Tubo-U

en: Fluid Contacting Vessel, simple
pt: Vaso de Contacto de Fluidos, simples

en: Forced-Flow Air Cooler
pt: Ar Condicionado de Ar Forçado

en: Gas Holder, basic
pt: Recipiente de Gás, básico

en: Heating/Cooling Coil
pt: Mola de Aquecimento/Arrefecimento

en: Heating/Cooling Coil, vertical
pt: Mola de Aquecimento/Arrefecimento, vertical

en: Induced-Flow Air Cooler
pt: Ar Condicionado de Fluxo Induzido

en: Kettle Reboiler
pt: Re-Fervedor de Kettle

en: Knock-out Drum (with demister pad)
pt: Bateria de Knock-out (com 'demister pad')

en: Open Tank
pt: Tanque Aberto

en: Plate Exchanger
pt: Alternador de Pratos

en: Pneumatic Line
pt: Linha Pneumática

en: Pneumatic Line, vertical
pt: Linha Pneumática, vertical

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
pt: Compressor ou Bomba de Deslocação Positiva Rotativa

en: Pressure Relief Valve
pt: Válvula de Alívio da Pressão

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
pt: Reactor ou Vaso de absorção, simples

en: Reciprocating Compressor or Pump
pt: Bomba ou Compressor Recíproco

en: Regulable Valve
pt: Válvula Regulável

en: Regulable Valve, vertical
pt: Válvula Regulável, vertical

en: Sealed Tank
pt: Tanque Selado

en: Simple Furnace
pt: Fornalha Simples

en: Simple Heat Exchanger
pt: Dispersor de Calor Simples

en: Simple Heat Exchanger, vertical
pt: Dispersor de Calor Simples, vertical

en: Simple Vessel
pt: Vaso Simples

en: Spray Drier
pt: Secador de Spray

en: Spraying Device
pt: Dispositivo de Spray

en: Storage Sphere
pt: Esfera de Armazenamento

en: Tank with Fixed Roof
pt: Tanque com Telhado Fixo

en: Tank with Floating Roof
pt: Tanque com Telhado Flutuante

en: Tray Column, detailed
pt: Coluna de Tabuleiro, detalhada

en: Tray Column, simple
pt: Coluna de Tabuleiro, simples

en: Valve
pt: Válvula

en: Valve, vertical
pt: Válvula, vertical

en: Water Cooler
pt: Arrefecimento de Água

en: Water Cooler, vertical
pt: Arrefecimento de Água, vertical

en: Components for circuit diagrams
pt: Componentes para diagramas de circuitos

en: Ground point
pt: Ponto de terra

en: Horizontal jumper
pt: 'Jumper' horizontal

en: Horizontally aligned LED
pt: LED alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned capacitor
pt: Capacitador alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned diode
pt: Díodo alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned fuse
pt: Fusível alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor
pt: Indutor alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor (European)
pt: Indutor alinhado horizontalmente (Europeu)

en: Horizontally aligned powersource
pt: Fonte de energia alinhada horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor
pt: Resistência alinhada horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor (European)
pt: Resistência alinhada horizontalmente (Europeu)

en: Horizontally aligned zener diode
pt: Díodo de zener alinhado horizontalmente

en: NMOS transistor
pt: Transistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
pt: Transistor NPN bipolar

en: Operational amplifier
pt: Amplificador operacional

en: PMOS transistor
pt: Transistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
pt: Transistor NPN bipolar

en: Vertically aligned LED
pt: LED alinhado verticalmente

en: Vertically aligned capacitor
pt: Capacitador alinhado verticalmente

en: Vertically aligned diode
pt: Díodo alinhado verticalmente

en: Vertically aligned fuse
pt: Fusível alinhado verticalmente

en: Vertically aligned inductor
pt: Indutor alinhado verticalmente

en: Vertically aligned inductor (European)
pt: Indutor alinhado verticalmente (Europeu)

en: Vertically aligned powersource
pt: Fonte de energia alinhada verticalmente

en: Vertically aligned resistor
pt: Resistência alinhada verticalmente

en: Vertically aligned resistor (European)
pt: Resistência alinhada verticalmente (Europeu)

en: Vertically aligned zener diode
pt: Díodo de zener alinhado verticalmente

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
pt: Contacto LADDER 'se não' (normalmente fechado)

en: 'if' (normally open) ladder contact
pt: Contacto LADDER 'se' (normalmente aberto)

en: 'jump' output variable
pt: Variável de saída 'jump'

en: 'reset' output variable
pt: Variável de saída 'reset'

en: 'set' output variable
pt: Variável de saída 'set'

en: Components for LADDER circuits
pt: Componentes para circuitos LADDER

en: Ladder
pt: LADDER

en: Negative output variable
pt: Variável de saída negativa

en: Power-saved 'reset' output variable
pt: Variável de saída 'reset' com poupança de energia

en: Power-saved 'set' output variable
pt: Variável de saída 'set' com poupança de energia

en: Power-saved negative output variable
pt: Variável de saída negativa com poupança de energia

en: Power-saved simple output variable
pt: Variável de saída simples com poupança de energia

en: Receptivity output variable
pt: Variável de saída de receptividade

en: Simple output variable
pt: Variável de saída simples

en: Constant factor below -1
pt: Factor constante menor do que -1

en: Constant factor between 0 and -1
pt: Factor constante entre 0 e -1

en: Constant factor between 0 and 1
pt: Factor constante entre 0 e 1

en: Constant factor greater 1
pt: Factor constante maior do que 1

en: Constant negative shift on the y-axis
pt: Deslocamento constante negativo sobre o eixo y

en: Constant positive shift on the y-axis
pt: Deslocamento constante positivo sobre o eixo y

en: Elements of cybernetic circuits
pt: Elementos de circuitos cibernéticos

en: Full wave rectifier (absolute value)
pt: Rectificador de onda completa (valor absoluto)

en: Half wave rectifier or ramp input
pt: Rectificador de meia onda ou entrada de rampa

en: High pass filter
pt: Filtro de passagem elevada

en: Integrator - input bottom
pt: Integrador - entrada inferior

en: Integrator - input left
pt: Integrador - entrada à esquerda

en: Integrator - input right
pt: Integrador - entrada à direita

en: Integrator - input top
pt: Integrador - entrada superior

en: Low pass filter
pt: Filtro de passagem reduzida

en: Relay characteristic (sigma)
pt: Característica de retransmissão (sigma)

en: Saturation characteristic
pt: Característica de saturação

en: Sensor - bottom
pt: Sensor - inferior

en: Sensor - left
pt: Sensor - esquerdo

en: Sensor - right
pt: Sensor - direito

en: Sensor - top
pt: Sensor - superior

en: Sigmoid characteristic
pt: Característica Sigmóide

en: Sine characteristic or input
pt: Característica seno ou de entrada

en: Sum, subtracting bottom input
pt: Soma, subtraindo entrada inferior

en: Sum, subtracting left input
pt: Soma, subtraindo entrada à esquerda

en: Sum, subtracting right input
pt: Soma, subtraindo entrada à direita

en: Sum, subtracting top input
pt: Soma, subtraindo entrada superior

en: Template for custom characteristics
pt: Modelo para características personalizadas

en: Attribute compound
pt: Atributo composto

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
pt: Editor da Tabela de Diagramas Entidade-Relação

en: Editor for Entity Relations Diagrams
pt: Editor de Diagramas Entidade-Relação

en: Participation
pt: Participação

en: Weak entity
pt: Entidade fraca

en: Components for electric circuits
pt: Componentes para circuitos electrónicos

en: Connection point
pt: Ponto de ligação

en: Electric
pt: Eléctrico

en: Lamp or indicator light (horizontal)
pt: Lâmpada ou luz indicativa (horizontal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
pt: Lâmpada ou luz indicativa (vertical)

en: Normally closed contact (horizontal)
pt: Contacto normalmente fechado (horizontal)

en: Normally closed contact (vertical)
pt: Contacto normalmente fechado (vertical)

en: Normally closed position switch (horizontal)
pt: Interruptor de posição normalmente fechada (horizontal)

en: Normally closed position switch (vertical)
pt: Interruptor de posição normalmente fechada (vertical)

en: Normally open contact (horizontal)
pt: Contacto normalmente aberto (horizontal)

en: Normally open contact (vertical)
pt: Contacto normalmente aberto (vertical)

en: Normally open position switch (horizontal)
pt: Interruptor de posição normalmente aberta (horizontal)

en: Normally open position switch (vertical)
pt: Interruptor de posição normalmente aberta (vertical)

en: Relay (horizontal)
pt: Retransmissor (horizontal)

en: Relay (vertical)
pt: Retransmissor (vertical)

en: The command organ of a relay (horizontal)
pt: O orgão de comando um retransmissor (horizontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
pt: O orgão de comando um retransmissor (vertical)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
pt: Editor para Diagramas de Estrutura de Funções.

en: FS
pt: EF

en: Orthogonal polyline flow
pt: Fluxo de polilinhas ortogonais

en: Internal storage
pt: Armazenamento interno

en: Magnetic disk
pt: Disco magnético

en: Magnetic drum
pt: Tambor magnético

en: Magnetic tape
pt: Fita magnética

en: Manual input
pt: Introdução manual

en: Manual operation
pt: Operação manual

en: Objects to draw flowcharts
pt: Objectos para desenhar gráficos de fluxo

note: XXX
en: Off page connector
pt: Ligação exterior à página

en: Offline storage
pt: Armazenamento "offline"

en: Predefined process
pt: Processo pré-definido

en: Process/Auxiliary Operation
pt: Processo/Operação Auxiliar

en: Punched card
pt: Cartão perfurado

en: Punched tape
pt: Fita perfurada

note: XXX
en: Summing junction
pt: Junção de soma

en: Terminal Interrupt
pt: Interruptor Terminal

en: Transaction file
pt: Ficheiro de transacção

en: Transmittal tape
pt: Fita de transmissão

en: AND vergent
pt: Linha AND

en: Action to associate to a step
pt: Acção a associar a um passo

en: Arc (upward)
pt: Arco (virado acima)

en: Condition (of an action)
pt: Condição (de uma acção)

en: Macro sub-program call step
pt: Passo de invocação de subprograma de uma macro

en: OR vergent
pt: Linha OR

en: Objects to design GRAFCET charts
pt: Objectos para desenhar gráficos GRAFCET

en: Alternate external entity
pt: Alternar entidade externa

en: Data store
pt: Armazém de dados

en: External entity
pt: Entidade externa

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
pt: Gane e Sarson

en: Gane and Sarson DFD
pt: Gane e Sarson DFD

en: Block 1, 2:4
pt: Bloco 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
pt: Bloco 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
pt: Bloco 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
pt: Bloco 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
pt: Bloco 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
pt: Bloco 6, 4:6

en: Block 7
pt: Bloco 7

en: Car 1, Front View
pt: Carro 1, Vista Frontal

en: Car 2, Rear View
pt: Carro 2, Vista Traseira

en: Corner 1
pt: Canto 1

en: Corner 2
pt: Canto 2

en: Crossroads
pt: Cruzamento

en: Elevated Road
pt: Passagem Aérea

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
pt: Ponte Pedonal

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
pt: Formas Direccionais de Mapa Isométrico

en: Long Straight Road Section
pt: Secção de Estrada Recta Longa

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
pt: Mapa, Isométrico

en: One Way Road Sign
pt: Sinal de Estrada de Sentido Único

en: Road Section
pt: Secção de Estrada

en: Roof1
pt: Telhado1

en: T-Junction
pt: Entroncamento

en: Train 1, angled downward
pt: Comboio 1, em ângulo descendente

en: Train 2, angled upward
pt: Comboio 2, em ângulo ascendente

en: Tree 1
pt: Árvore 1

en: An i* agent
pt: Um agente i*

en: An i* decomposition link
pt: Uma ligação de decomposição i*

en: An i* dependency link
pt: Uma ligação de dependência i*

en: An i* goal
pt: Um objectivo i*

en: An i* means-ends link
pt: Uma ligação meios-fins i*

en: An i* negative contribution
pt: Uma contribuição negativa i*

en: An i* position
pt: Uma posição i*

en: An i* positive contribution
pt: Uma contribuição positiva i*

en: An i* resource
pt: Um recurso i*

en: An i* role
pt: Um papel i*

en: An i* softgoal
pt: Um objectivo parcial

en: An i* task
pt: Uma tarefa i*

en: An i* unspecified actor
pt: Um actor não especificado i*

en: An i* unspecified link
pt: Uma ligação não especificada i*

en: Objects to design i* diagrams
pt: Objectos para desenhar diagramas i*

en: A Jackson designed domain
pt: Um domínio designado Jackson

en: A Jackson given domain
pt: Um domínio especificado Jackson

en: A Jackson machine domain
pt: Um domínio de máquina Jackson

en: A Jackson requirement
pt: Um requisito Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
pt: Um fenómeno de requisito Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
pt: Um fenómeno partilhado Jackson

en: Objects to design Jackson diagrams
pt: Objectos para desenhar diagramas de Jackson

en: A KAOS AND refinement
pt: Um refinamento AND KAOS

en: A KAOS OR refinement
pt: Um refinamento OR KAOS

en: A KAOS agent
pt: Um agent KAOS

en: A KAOS assumption
pt: Um pressuposto KAOS

en: A KAOS binary conflict
pt: Um conflito binário KAOS

en: A KAOS capable-of
pt: Um capaz-de KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
pt: Um refinamento completo AND KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
pt: Um refinamento completo OR KAOS

en: A KAOS contribution
pt: Uma contribuição KAOS

en: A KAOS control link
pt: Uma ligação de controlo KAOS

en: A KAOS goal
pt: Um objectivo KAOS

en: A KAOS input
pt: Uma introdução KAOS

en: A KAOS monitor link
pt: Uma ligação de monitorização KAOS

en: A KAOS obstacle
pt: Um obstáculo KAOS

en: A KAOS obstruction
pt: Uma obstrução KAOS

en: A KAOS operation
pt: Uma operação KAOS

en: A KAOS operationalization
pt: Uma operacionalização KAOS

en: A KAOS output
pt: Um resultado KAOS

en: A KAOS performs
pt: Um realiza KAOS

en: A KAOS requirement
pt: Um requisito KAOS

en: A KAOS responsibility
pt: Uma responsabilidade KAOS

en: A KAOS softgoal
pt: Um objectivo parcial KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
pt: Objectos para desenhar diagramas KAOS

en: Black light
pt: Luz negra

en: Blinders
pt: Persianas

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
pt: Reflector de Luz Elipsoidal

en: Fresel lantern
pt: Lanterna fresel

en: Moving head
pt: Cabeça que anda
