zypper.pt - en to pt translation catalogue (36143 entries)

en: Invalid command
pt: Comando inválido

en: Repository Management:
pt: Gestão de Repositórios:

en: Service Management:
pt: Gestão de Serviço:

en: Software Management:
pt: Gestão de Software:

en: Update Management:
pt: Gestão de Atualizações:

en: Querying:
pt: Questionar:

en: Package Locks:
pt: Fechos de Pacote:

en: Locale Management:
pt: Gestão Local:

en: Other Commands:
pt: Outros Comandos:

note: #-#-#-#-#  291 (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon #-#-#-#-#  60 (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Subcommands:
pt: Sub-comandos:

en: Installation has completed with error.
pt: A instalação foi concluída com erro.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
pt: Pode correr '%1%' para reparar qualquer problema de dependências.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
pt[0]: Falhou a instalação do seguinte pacote:
pt[1]: Falhou a instalação dos %d seguintes pacotes:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
pt[0]: Ignorou a instalação do seguinte pacote:
pt[1]: Ignorou a instalação dos %d seguintes pacotes:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
pt[0]: Falhou a desinstalação do seguinte pacote:
pt[1]: Falhou a desinstalação dos %d seguintes pacotes:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
pt[0]: Ignorou a remoção do seguinte pacote:
pt[1]: Ignorou a remoção dos %d seguintes pacotes:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
pt[0]: ... e mais %1% item.
pt[1]: ... e mais %1% itens.

en: Invalid table style %d.
pt: Estilo de tabela inválido %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
pt:  Utilize um número inteiro de %d até %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
pt: O caminho especificado na opção --root deve ser absoluto.

note: translators: --help, -h
en: Help.
pt: Ajuda.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
pt: Emitir o número da versão.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
pt: Emite uma lista de instruções de utilizadores do zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
pt: Utilizar ficheiro de configuração específico em vez do padrão.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
pt: A string de dados do utilizador não deve conter caracteres não imprimíveis ou de nova linha!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
pt: ID de transação definido pelo utilizador utilizada no histórico e nos plugins.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
pt: Suprimir output normal, imprime apenas mensagens de erro.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
pt: Se é para utilizar cores no output se o tty tiver suporte para tal.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
pt: Não abreviar texto nas tabelas.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
pt: Estilo da tabela (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
pt: A entrar em modo não-interactivo.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
pt: Não perguntar nada, usar as respostas padrão automaticamente.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
pt: Remendos com a bandeira de reiniciar. O conjunto sugerido não será tratado como interativo.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
pt: Não trate remendos como interativo, que têm  a bandeira sugerida de reinicio definida.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
pt: Mudar para output em XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
pt: Ignorar pacotes desconhecidos.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
pt: Output conciso para consumo de máquinas. Implica --no-abbrev e --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
pt: Utilizar diretoria de ficheiros de definição de repositório alternativo.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
pt: Utilizar diretoria alternativa para todas as caches.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
pt: Utilizar diretoria alternativa de cache de meta-dados em bruto.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
pt: Utilizar diretoria alternativa de ficheiros de cache solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
pt: Utilizar diretoria de cache de pacotes alternativa.

en: Repository Options
pt: Opções de Repositório

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
pt: A entrar no modo 'sem-verificações-gpg'.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
pt: Ignorar verificações falhadas de GPG e continuar.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
pt: Ligar em '%s'. Novas chaves de assinatura de repositório serão automaticamente importadas!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
pt: Confiar e importar automaticamente novas chaves de assinatura de repositório.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
pt: Utilizar um repositório adicional.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
pt: Adicionalmente, utilize repositórios desativado ao providenciar uma palavra-chave específica. Tente '--plus-content debug' para ativar repos indiquem para fornecer pacotes de depuração.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
pt: Repositórios desactivos, a usar apenas a base de dados dos pacotes instalados.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
pt: Não ler meta-dados dos repositórios.

en: Autorefresh disabled.
pt: Auto-actualização desactivada.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
pt: Não refrescar os repositórios.

en: CD/DVD repositories disabled.
pt: Repositórios de CD/DVD foram desativados.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
pt: Ignorar repositórios CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
pt: Repositórios remotos foram desativados.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
pt: Ignorar repositórios remotos.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
pt: Defina o valor de $releasever em todos os ficheiros .repo (padrão: versão da distribuição)

en: Target Options
pt: Opções Alvo

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
pt: Operar numa diretoria raiz diferente.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
pt: Operar numa diretoria raiz diferente, mas partilhar repositórios com o hospedeiro.

en: Ignoring installed resolvables.
pt: A ignorar os resolúveis instalados.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
pt: Não ler pacotes instalados.

en: No config file is in use. Can not save options.
pt: Nenhum ficheiro de configuração em uso. Não é possível gravar opções.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
pt: Opção '%1%' gravada em '%2%'.

en: Failed to save option.
pt: Falha ao gravar a opção.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
pt: O modificador '%s' de instalação não deve ser usado sem um nome de pacote ou característica.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
pt: '%s' não foi encontrado o nome do pacote. Tente '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
pt: '%s' não é um nome válido nem de pacote nem de capacidade.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
pt: '%s' não foi encontrado entre os nomes de pacotes. A tentar capacidades.

en: Package '%s' not found.
pt: Pacote '%s', não foi encontrado.

en: Patch '%s' not found.
pt: Correção '%s' não encontrada.

en: Product '%s' not found.
pt: Produto '%s' não encontrado.

en: Pattern '%s' not found.
pt: Padrão '%s' não encontrado.

en: Source package '%s' not found.
pt: Pacote de código '%s'  não encontrado.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
pt: Objeto '%s' não encontrado.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
pt: Pacote '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
pt: Correção '%s' não encontrada nos repositórios especificados.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
pt: Produto '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
pt: Padrão '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
pt: Pacote fonte '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
pt: Objeto '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
pt: Nenhum fornecedor para '%s' encontrado.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
pt: Nenhum pacote correspondente a '%s' está instalado.

en: Package '%s' is not installed.
pt: O pacote '%s' não se encontra instalado.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
pt: Nenhum fornecedor para '%s' está instalado.

en: '%s' is already installed.
pt: '%s' já está instalado.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
pt: '%s' a fornecer '%s' já está instalado.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
pt: Nenhum candidato a atualização para '%s'. A versão mais recente já se encontra instada.

en: No update candidate for '%s'.
pt: Nenhum candidato a atualização para '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
pt: Existe um candidato a atualização '%s' para '%s', mas não corresponde à versão, arquitetura ou repositório especificado.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
pt: Existe um candidato de atualização para "%s" do fornecedor "%s", enquanto que o fornecedor atual é "%s". Utilize '%s' para instalar este candidato.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
pt: Existe um candidato a atualização para '%s', mas provém de um repositório com baixa prioridade. Utilize '%s' para instalar este candidato.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
pt: Existe um candidato a atualização para '%s', mas está bloqueado. Utilize '%s' para desbloqueá-lo.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
pt: O pacote '%s' não está disponível nos seus repositórios. Incapaz de reinstalar, atualizar ou desatualizar.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
pt: O seguinte pacote '%s' do repositório '%s' possui uma versão inferior comparado à instalada.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
pt: Utilize '%s' para forçar a instalação do pacote.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
pt: Correção '%s' é interativa, avançar.

en: Patch '%s' is not needed.
pt: Correção '%s' não é necessária.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
pt: Correção '%1%' é opcional. Utilize '%2%' para a instalar ou '%3%' para incluir todas as correções opcionais.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
pt: Correção '%s' está bloqueada. Utilize '%s' para a instalar ou '%s' para a desbloquear.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
pt: Correção '%s' não está presente na categoria especificada.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
pt: Correção '%s' não apresenta a severidade especificada.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
pt: Correção '%s'  foi emitida após a data especificada.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
pt: Selecionar '%s' do repositório '%s' para instalação.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
pt: Forçar a instação de '%s' do repositório '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
pt: Selecionar '%s' para remoção.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
pt: '%s' está bloqueado. Utilize '%s' para o desbloquear.

en: Adding requirement: '%s'.
pt: A adicionar requisito: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
pt: A adicionar conflito: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
pt: Será que quis dizer %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
pt: A ignorar a opção %s ao atualizar a pilha de atualizações primeiro.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
pt: Valor do filtro de categoria suspeito '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
pt: Valor do filtro de severidade suspeito '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
pt: O produto '%1%' requer ser atualizado ao chamar '%2%'!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
pt[0]: O seguinte pacote NOVO irá ser instalado:
pt[1]: Os %d seguintes NOVOS pacotes irão ser instalados:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
pt[0]: A seguinte NOVA correção irá ser instalada:
pt[1]: As seguintes %d correções NOVAS irão ser instaladas:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
pt[0]: O seguinte NOVO padrão irá ser instalado:
pt[1]: Os %d seguintes NOVOS padrões irão ser instalados:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
pt[0]: O seguinte NOVO produto irá ser instalado:
pt[1]: Os %d seguintes NOVOS produtos irão ser instalados:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
pt[0]: O seguinte pacote fonte irá ser instalado:
pt[1]: Os %d pacotes fonte seguintes irão ser instalados:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
pt[0]: A seguinte aplicação irá ser instalada:
pt[1]: As %d aplicações seguintes irão ser instaladas:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
pt[0]: O seguinte pacote irá ser REMOVIDO:
pt[1]: Os %d pacotes seguintes irão ser REMOVIDOS:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
pt[0]: A seguinte correção irá ser REMOVIDA:
pt[1]: As %d correções seguintes irão ser REMOVIDAS:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
pt[0]: O seguinte padrão irá ser REMOVIDO:
pt[1]: Os %d padrões seguintes irão ser REMOVIDOS:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
pt[0]: O seguinte produto irá ser REMOVIDO:
pt[1]: Os %d produtos seguintes irão ser REMOVIDOS:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
pt[0]: A seguinte aplicação irá ser REMOVIDA:
pt[1]: As %d aplicações seguintes irão ser REMOVIDAS:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
pt[0]: O seguinte pacote irá ser atualizado:
pt[1]: Os %d pacotes seguintes irão ser atualizados:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
pt[0]: A seguinte correção irá ser atualizada:
pt[1]: As %d correções seguintes irão ser atualizadas:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
pt[0]: O seguinte padrão irá ser atualizado:
pt[1]: Os %d padrões seguintes irão ser atualizados:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
pt[0]: O seguinte produto irá ser atualizado:
pt[1]: Os %d produtos seguintes irão ser atualizados:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
pt[0]: A seguinte aplicação irá ser atualizada:
pt[1]: As %d aplicações seguintes irão ser atualizadas:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
pt[0]: O pacote seguinte irá ser desatualizado:
pt[1]: Os %d pacotes seguintes irão ser desatualizados:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
pt[0]: A correção seguinte será desatualizada:
pt[1]: As %d correções seguintes irão ser desatualizadas:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
pt[0]: O seguinte padrão irá ser desatualizado:
pt[1]: Os %d padrões seguintes irão ser desatualizados:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
pt[0]: O seguinte produto irá ser desatualizado:
pt[1]: Os %d produtos seguintes irão ser desatualizados:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
pt[0]: A seguinte aplicação irá ser desatualizada:
pt[1]: As %d aplicações seguintes irão ser desatualizadas:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
pt[0]: O seguinte pacote irá ser reinstalado:
pt[1]: Os %d pacotes seguintes irão ser reinstalados:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
pt[0]: A seguinte correção irá ser reinstalada:
pt[1]: As %d correções seguintes irão ser reinstaladas:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
pt[0]: O seguinte padrão irá ser reinstalado:
pt[1]: Os %d padrões seguintes irão ser reinstalados:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
pt[0]: O seguinte produto irá ser reinstalado:
pt[1]: Os %d produtos seguintes irão ser reinstalados:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
pt[0]: A seguinte aplicação irá ser reinstalada:
pt[1]: As %d aplicações seguintes irão ser reinstaladas:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
pt[0]: O seguinte pacote recomendado foi selecionado automaticamente:
pt[1]: Os %d pacotes recomandados seguintes, foram selecionados automaticamente:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
pt[0]: O seguinte remendo recomendado foi automaticamente selecionado:
pt[1]: Os seguintes %d remendos recomendados foram automaticamente selecionados:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
pt[0]: O seguinte padrão recomendado foi automaticamente selecionado:
pt[1]: Os seguintes %d padrões recomendados foram automaticamente selecionados:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
pt[0]: O seguinte produto recomendado foi automaticamente selecionado:
pt[1]: Os seguintes %d produtos recomendados foram automaticamente seleccionados:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
pt[0]: O seguinte pacote fonte recomendado foi automaticamente seleccionado:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes fonte recomendados foram automaticamente selecionados:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
pt[0]: A seguinte aplicação recomendada foi automaticamente selecionada:
pt[1]: As seguintes %d aplicações recomendadas foram automaticamente selecionadas:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
pt[0]: O pacote seguinte é recomendado, mas não será instalado (apenas os pacotes necessários serão instalados):
pt[1]: Os seguintes %d pacotes são recomendados, mas não serão instalados (apenas os pacotes necessários serão instalados):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
pt[0]: O pacote seguinte é recomendado, mas não será instalado porque é indesejado (foi removido manualmente antes):
pt[1]: Os seguintes %d pacotes são recomendados, mas não serão instalados porque são indesejados (foram removidos manualmente antes):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
pt[0]: O pacote seguinte é recomendado, mas não será instalado devido a conflitos ou problemas de dependências:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes são recomendados, mas não serão instalados devido a conflitos ou problemas de dependências:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
pt[0]: Recomenda-se o seguinte remendo, mas não será instalado:
pt[1]: Recomenda-se os %d seguintes remendos, mas não serão instalados:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte padrão é recomendado, mas não será instalado:
pt[1]: O seguintes %d padrões são recomendados, mas não serão instalados:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte produto é recomendado, mas não será instalado:
pt[1]: Os seguintes %d produtos são recomendados, mas não serão instalados:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
pt[0]: A seguinte aplicação é recomendada, mas não será instalada:
pt[1]: A seguintes %d aplicações são recomendadas, mas não serão instaladas:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte pacote é sugerido, mas não será instalado:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes são sugeridos, mas não serão instalados:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte remendo é sugerido, mas não será instalado:
pt[1]: Os seguintes %d remendos são sugeridos, mas não serão instalados:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte padrão é sugerido, mas não será instalado:
pt[1]: O seguintes %d padrões são sugeridos, mas não serão instalados:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
pt[0]: O seguinte produto é sugerido, mas não será instalado:
pt[1]: Os seguintes %d produtos são sugeridos, mas não serão instalados:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
pt[0]: A seguinte aplicação é sugerida, mas não será instalada:
pt[1]: As seguintes %d aplicações são sugerida, mas não serão instaladas:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
pt[0]: O seguinte pacote irá mudar de arquitetura:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes irão mudar de arquitetura:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
pt[0]: O seguinte remendo irá mudar de arquitetura:
pt[1]: Os seguintes %d remendos irão mudar de arquitetura:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
pt[0]: O seguinte padrão irá mudar de arquitetura:
pt[1]: Os seguintes %d padrões irão mudar de arquitetura:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
pt[0]: O seguinte produto irá mudar de arquitetura:
pt[1]: Os seguintes %d produtos irão mudar de arquitetura:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
pt[0]: A seguinte aplicação irá mudar de arquitetura:
pt[1]: As seguintes %d aplicações irão mudar de arquitetura:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
pt[0]: O seguinte pacote irá mudar de fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes irão mudar de fornecedor:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
pt[0]: O seguinte remendo irá mudar de fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d remendos irão mudar de fornecedor:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
pt[0]: O seguinte padrão irá mudar de fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d padrões irão mudar de fornecedor:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
pt[0]: O seguinte produto irá mudar de fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d produtos irão mudar de fornecedor:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
pt[0]: A seguinte aplicação irá mudar de fornecedor:
pt[1]: As seguintes %d aplicações irão mudar de fornecedor:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
pt[0]: O seguinte pacote não tem informação de suporte do seu fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes não tem informação de suporte do seu fornecedor:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
pt[0]: O seguinte pacote não é suportado pelo seu fornecedor:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes não são suportados pelo seu fornecedor:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
pt[0]: O seguinte pacote necessita de um contrato adicional com o cliente para obter apoio:
pt[1]: Os seguintes %d pacotes necessitam de um contrato adicional com o cliente para obter apoio:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
pt[0]: A seguinte atualização de pacote NÃO será instalada:
pt[1]: As seguintes %d atualizações de pacote NÃO serão instaladas:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
pt[0]: A seguinte atualização de produto NÃO será instalada:
pt[1]: As seguintes %d atualizações de produto NÃO serão instaladas:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
pt[0]: A seguinte atualização de aplicação NÃO será instalada:
pt[1]: As seguintes %d atualizações de aplicação NÃO serão instaladas:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
pt[0]: O seguinte item está bloqueado e não será modificado por quaisquer ação:
pt[1]: O seguinte %d itens estão bloqueados e não serão modificados por quaisquer ação:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
pt: Execute '%1%' para ver a lista completa de itens bloqueados.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
pt[0]: O seguinte remendo requer um reinicio do sistema:
pt[1]: Os seguintes %d remendos requerem um reinicio do sistema:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
pt[0]: O pacote seguinte requer um reiniciar do sistema:
pt[1]: Os %d pacotes seguintes requer um reiniciar do sistema:

en: Download only.
pt: Somente a descarregar.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
pt[0]: pacote para atualizar
pt[1]: pacotes para atualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
pt[0]: para desmelhorar
pt[1]: para desmelhorar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
pt[0]: pacote para desatualizar
pt[1]: pacotes para desatualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
pt[0]: novo pacote para instalar
pt[1]: novos pacotes para instalado

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
pt[0]: para reinstalar
pt[1]: para reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
pt[0]: pacote para reinstalar
pt[1]: pacotes para reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
pt[0]: para remover
pt[1]: para remover

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
pt[0]: pacote para remover
pt[1]: pacotes para remover

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
pt[0]: para mudar de fornecedor
pt[1]: para mudar de formador

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
pt[0]: o pacote vai mudar de fornecedor
pt[1]: os pacotes vão mudar de fornecedor

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
pt[0]: irá mudar de arquitetura
pt[1]: irão mudar de arquitetura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
pt[0]: o pacote irá mudar de arquitetura
pt[1]: os pacotes irão mudar de arquitetura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
pt[0]: pacote fonte a instalar
pt[1]: pacotes fontes a instalar

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
pt: O reinicio do gestor de pacotes é requisitado. (Execute este comando outra vez depois de a pilha de atualizações ter sido atualizada)

en: System reboot required.
pt: É necessário o reinicio do sistema.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
pt: Considerar cancelar:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
pt: O PackageKit está a bloquear o zypper. Isto acontece se tiver uma applet de atualizações ou outra aplicação de gestão de software que utilize o PackageKit a ser executada.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
pt: Podemos pedir ao PackageKit que interrompa a ação atual o mais rapidamente possível, mas depende da rapidez com que o PackageKit responderá a este pedido.

en: Ask PackageKit to quit?
pt: Dizer ao PackageKit para encerrar?

en: PackageKit is still running (probably busy).
pt: O PackageKit ainda está a ser executado (provavelmente está ocupado).

en: Unexpected exception.
pt: Excepção inesperada.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
pt: Escreva '%s' para obter ajuda para um comando específico.

en: Verbosity: %d
pt: Verbosidade: %d

en: Enforced setting
pt: Definição forçada

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
pt: O symlink /etc/products.d/baseproduct está pendente ou em falta!
    A ligação deve apontar para o núcleo do ficheiro de produtos .prod em /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
pt: A opção %s não tem nenhum efeito aqui, a ignorar.

en: Non-option program arguments:
pt: Argumentos do programa sem opções:

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
pt: A assinatura dos dados permite ao destinatário verificar que não ocorreram modificações depois de os dados terem sido assinados. A aceitação de dados sem assinatura, errada ou desconhecida, pode levar a um sistema corrompido e, em casos extremos, até a um sistema comprometido.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
pt: O '%1%' é o ficheiro índice mestre dos repositórios. Garante a integridade de toda a repo.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
pt: Não conseguimos garantir que ninguém mexeu neste ficheiro, por tanto pode já não ser confiável! Você não deve continuar a não ser que tenha a certa que é seguro.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
pt: Este ficheiro foi modificado após ter sido assinado. Isto pode ter sido uma modificação maliciosa , portanto é melhor já não confiar mais! Você não deve continuar a não ser que tenha a certeza que é seguro.

en: Repository:
pt: Repositório:

en: Key Fingerprint:
pt: Impressão digital chave:

en: Key Created:
pt: Chave criada:

en: Key Expires:
pt: Chave expira:

en: Subkey:
pt: Sub-chave:

en: Rpm Name:
pt: Nome do Rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
pt: O ficheiro de assinatura da chave gpg '%1%' expirou.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
pt[0]: O ficheiro de assinatura da chave gpg '%1%' vai expirar num %2% dia.
pt[1]: O ficheiro de assinatura da chave gpg '%1%' vai expirar em %2% dias.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
pt: A aceitar um ficheiro '%s' não assinado.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
pt: A aceitar um ficheiro %s não assinado do repositório '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
pt: Ficheiro '%1%' não está assinado.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
pt: Ficheiro '%1%' do repositório '%2%' não está assinado.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
pt: A aceitar o ficheiro '%s' assinado com uma chave '%s' desconhecida.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
pt: A aceitar o ficheiro '%s' do repositório '%s' assinado com uma chave '%s' desconhecida.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
pt: Ficheiro '%1%' está assinado com uma chave '%2%' desconhecida.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
pt: Ficheiro '%1%' do repositório '%3%' está assinado com uma chave '%2%' desconhecida.

en: Automatically importing the following key:
pt: A importar automaticamente a seguinte chave:

en: Automatically trusting the following key:
pt: A confiar automaticamente a seguinte chave:

en: New repository or package signing key received:
pt: Recebida nova chave de assinatura de repositório ou pacote:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
pt: Quer rejeitar a chave, confiar temporariamente, ou confiar sempre?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
pt: Quer rejeitar a chave, ou confiar sempre?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
pt: r/t/s

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
pt: r/s/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
pt: Não confiar na chave.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
pt: Confiar na chave temporariamente.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
pt: Confiar na chave e importa-la para o porta-chaves de confiança.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
pt: A ignorar falhas na verificação da assinatura do ficheiro '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
pt: A ignorar falhas na verificação da assinatura do ficheiro '%s' do repositório '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
pt: Verifique se isto não é causado por alguma modificação maliciosa no ficheiro!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
pt: Falhou a verificação da assinatura do ficheiro '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
pt: Falhou a verificação da assinatura do ficheiro '%1%' do repositório '%2%'.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
pt: A base de dados rpm aparenta conter chaves gpg velhas da versão V3 que estão obsoletas e são consideradas inseguras:

en: To see details about a key call '%1%'.
pt: Para ver detalhes sobre uma chamada chave '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
pt: A menos que acredite que a chave em questão ainda esteja em uso, pode removê-la da base de dados rpm ao chamar '%1%'.

en: No digest for file %s.
pt: Ficheiro %s sem 'digest'.

en: Unknown digest %s for file %s.
pt: 'Digest' %s desconhecido para o ficheiro %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
pt: Falhou a verificação do sumário para o ficheiro '%1%'
    [%2%]
    
      esperado %3%
      obteve  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
pt: Aceitar pacotes cuja soma de verificação está errada pode levar a um sistema corrompido e em casos extremos a um sistema comprometido.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
pt: No entanto, se se certificou que o ficheiro cuja soma de verificação '%1%..' está segura / correta
    e possa ser usado nesta operação, introduza os primeiros 4 caracteres da soma de verificação
    para desbloquear o uso deste ficheiro à sua responsabilidade. A não introdução de caracteres irá descartar o ficheiro.

note: translators: A prompt option
en: discard
pt: descartar

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
pt: Desbloqueie o uso do ficheiro à sua responsabilidade.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
pt: Descarte o ficheiro.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
pt: Desbloquear ou descartar?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
pt: A seguinte questão tranca os mesmos objetos tal como o objeto que quer remover:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
pt: A seguinte interrogação tranca alguns dos objectos que quer destrancar:

en: Do you want to remove this lock?
pt: Deseja remover este bloqueio?

en: The following query does not lock anything:
pt: A interrogação seguinte não tranca nada:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
pt: Saltar a obtenção do ficheiro e abortar a presente operação.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
pt: Tentar obter o ficheiro outra vez.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
pt: Saltar a obtenção do ficheiro e tentar continuar a presente operação sem o ficheiro.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
pt: Mudar o URI de base actual e tentar obter o ficheiro outra vez.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
pt: Novo URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
pt: Desative a verificação do certificado de autoridade SSL e prossiga.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
pt: (A)bortar, (R)epetir, (I)gnorar?

en: SSL certificate authority check disabled.
pt: verificação do certificado de autoridade SSL desativada.

en: No devices detected, cannot eject.
pt: Nenhum dispositivo detetado, impossível ejetar.

en: Try to eject the device manually.
pt: Tente ejetar o dispositivo manualmente.

en: Detected devices:
pt: Dispositivos detetados:

en: Select device to eject.
pt: Selecione o dispositivo a ejetar.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
pt: Insira o CD/DVD e prima ENTER para prosseguir.

en: Retrying...
pt: A tentar novamente...

en: Eject medium.
pt: Ejetar media de suporte.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
pt: Insira o suporte [%s] #%d e digite 's' para continuar ou 'n' para cancelar a operação.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
pt: a/r/i

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
pt: Autenticação necessária para aceder a %s. Você precisa de ser root para ser capaz de ler as credenciais em %s.

note: #-#-#-#-#  2634 (shadow 4.8.1-1)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  536 (2.6)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
pt: sucesso

en: Retrieving delta
pt: A recuperar delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
pt: A aplicar delta

en: In cache %1%
pt: Em cache %1%

en: Retrieving:
pt: A obter:

en: Signature verification failed
pt: A verificação de assinatura falhou

en: Accepting package despite the error.
pt: Aceitar o pacote apesar do erro.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
pt: A correr: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
pt: A remoção de%s falhou:

en: Installation of %s failed:
pt: A instalação de %s falhou:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
pt: A verificar conflitos de ficheiros:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
pt[0]: %1% pacote teve de ser excluído da verificação de conflitos de ficheiros porque ainda não foi descarregado.
pt[1]: %1% pacotes tiveram de ser excluídos da verificação de conflitos de ficheiros porque ainda não foram descarregados.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
pt: Verificar conflitos entre ficheiros não requer que estes sejam descarregados em antemão de forma a aceder às suas listas de ficheiros. Veja a opção '%1%' para mais detalhes, no manual do zypper.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
pt[0]: Foi detetado %1% conflito de ficheiro:
pt[1]: Foram detetados %1% conflitos de ficheiro:

en: Conflicting files will be replaced.
pt: Ficheiros em conflito serão substituídos.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
pt: Conflitos de ficheiro ocorrem quando dois pacotes tentam instalar ficheiros com o mesmo nome mas conteúdo diferente. Se continuar, os ficheiros conflituosos serão substituídos e o seu conteúdo será perdido.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
pt: A correr o guião %s para: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
pt: A correr o guião %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
pt: A limpar: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
pt: Já existe um pseudónimo para '%s'.

note: #-#-#-#-#  2669 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  692 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p #-#-#-#-#  318 (devscripts 2.25.12)  #-#-#-#-# type: textblock #-
en: Examples:
pt: Exemplos:

note: #-#-#-#-#  1443 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Arguments:
pt: Argumentos:

en: Command options:
pt: Opções de comando:

en: Solver options:
pt: Opções de resolvedor:

en: Expert options:
pt: Opções para peritos:

en: This command has no additional options.
pt: Este comando não possui opções adicionais.

en: Legacy options:
pt: Opções legadas:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
pt: O mesmo a %1%.

en: Global Options:
pt: Opções Globais:

note: #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
pt: Comandos:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
pt: Ver o resumo detalhado da instalação.

en: Type of package (%1%).
pt: Tipo de pacote (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
pt: Fazer uma abordagem 'melhor esforço' para a atualização. As atualizações para uma versão inferior à mais recente também são aceitáveis.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
pt: Considerar apenas os remendos que afetam a própria gestão do pacote.

en: Root privileges are required to run this command.
pt: Privilégios de root são necessários para executar este comando.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
pt: Isto é um servidor-transacional, por favor utilize transactional-update para atualizar ou modificar o sistema.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
pt: O sistema de ficheiros alvo está montado como apenas de leitura. Por favor garanta que é possível escrever para o sistema em questão.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
pt: dist-upgrade (dup) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
pt: Executa uma atualização da distribuição.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
pt: Restringe a atualização para um repositório específico.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
pt: Está prestes a fazer uma atualização da distribuição com todos os repositórios ativados. Certifique-se de que estes repositórios são compatíveis antes de continuar. Ver '%s' para mais informações sobre este comando.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
pt: zypper [--OPÇÕES-GLOBAIS] <COMANDO> [--OPÇÕES-DO-COMANDO] [ARGUMENTOS]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
pt: zypper <SUB-COMANDO> [--OPÇÕES-DO-COMANDO] [ARGUMENTOS]

en: Print zypper help
pt: Imprimir a ajuda do zypper

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
pt: install-new-recommends (inr) [OPÇÕES]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
pt: verify (ve) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
pt: Instalar os pacotes recentemente adicionados recomendados pelos pacotes instalados.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
pt: Verificar a integridade das dependências dos pacotes.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
pt: Instalar pacotes recentemente adicionados recomendados por pacotes já instalados. Este comando basicamente reavalia as recomendações de todos os pacotes instalados e preenche o sistema em conformidade. Você não quer chamar a isto incondicionalmente em sistemas pequenos ou mínimos, pois pode facilmente adicionar um grande número de pacotes.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
pt: Chamado como '%1%', restringe o comando a procurar apenas pacotes de suporte de hardware disponível, línguas ou sistemas de ficheiros. Útil depois de ter adicionado, por exemplo, novo hardware ou repositório de controladores.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
pt: Verifique se as dependências dos pacotes instalados estão satisfeitas e sugira a instalação ou remoção de pacotes a fim de reparar os problemas de dependências.

en: Select packages by plain name, not by capability.
pt: Selecionar os pacotes por nome simples, não por capacidade.

en: Select packages solely by capability.
pt: Selecione os pacotes unicamente por capacidade.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
pt: remove (rm) [OPÇÕES] <CAPACIDADE> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
pt: Remover pacotes.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
pt: Remover pacotes com capacidades especificadas. Uma capacidade é um NOME[.ARCH] ou [OP<VERSÃO>], onde OP é um dos sinais <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
pt: Demasiados poucos argumentos.

en: At least one package name is required.
pt: É necessário pelo menos um nome de pacote.

en: Cannot uninstall patches.
pt: Incapaz de desinstalar pacotes.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
pt: Estado de instalação de uma correcção é determinado baseado somente nas suas dependências.
    As correcções não são instaladas no sentido de ficheiros copiados, registos de base de dados,
    ou semelhante.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
pt: A desinstalação de um pacote fonte não definida e implementada.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
pt: install (in) [OPÇÕES] <Capacidade|URI_FICHEIRO_RPM> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
pt: Instala pacotes.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
pt: Instala pacotes com capacidades específicas ou ficheiros RPM com localização especificada. Uma capacidade é NOME[.ARCH][OP<VERSÃO>], onde OP é um dos símbolos <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
pt: Selecionar pacotes de um repositório específico.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
pt: Permitir a substituição de um item mais recente por um mais antigo. Útil se estiver a fazer um recuo(rollback). Ao contrário de --force, não forçará uma reinstalação.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
pt: Instalar silenciosamente pacotes rpm não assinados dados como parâmetros de linha de comando.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
pt: Instalar mesmo que o item já esteja instalado (reinstalar), degradado ou tenha mudado de fornecedor ou de arquitetura.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
pt: A ignorar os argumentos, a marcar integralmente o repositório.

en: No valid arguments specified.
pt: Não foram especificados argumentos válido.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
pt: list-patches (lp) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
pt: Lista de remendos disponíveis.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
pt: Lista todos os remendos aplicáveis.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
pt: Lista todos os remendos, incluindo os não aplicáveis.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
pt: list-updates (lu) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
pt: Lista atualizações disponíveis.

note: translators: command description
en: List all available updates.
pt: Lista todas as atualizações disponíveis.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
pt: Lista todos os pacotes para os quais estão disponíveis versões mais recentes, independentemente de serem instaláveis ou não.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
pt: addlocale (aloc) [OPÇÕES] <DIALETO> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
pt: Adiciona dialeto(s) para requisitar os mesmos.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
pt: Adicionar determinado(s) dialeto() à lista de dialetos solicitados.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
pt: Não instalar pacotes correspondentes para determinado(s) dialeto(s).

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
pt: Especificar o dialeto que deve ser suportado pelo código da língua. Obtenha uma lista de todos os dialetos disponíveis, ao chamar "%s".

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
pt: locales (lloc) [OPÇÕES] [DIALETOS] ...

en: List requested locales (languages codes).
pt: Lista dialetos requisitados (códigos de língua).

en: List requested locales and corresponding packages.
pt: Lista dialetos requisitados e os respetivos pacotes.

en: Show corresponding packages.
pt: Mostrar pacotes correspondentes.

en: List all available locales.
pt: Listar todos os dialetos disponíveis.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
pt: Ignorar argumentos posicionais porque o argumento --all foi fornecido.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
pt: O(s) dialeto(s) para o(s) qual(is) a informação será apresentada.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
pt: Obter todos os dialetos com código de linguagem 'en' que tenham o seu próprio código de país, excluindo o de reserva 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
pt: Obter todos os dialetos com código de linguagem 'en' com ou sem código de país:

en: Get the locale matching the argument exactly:
pt: Obter o dialeto que corresponde exatamente ao argumento:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
pt: Obter a lista de pacotes que estão disponíveis para 'de' e 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
pt: removelocale (rloc) [OPÇÃO] <DIALETO> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
pt: Remover o(s) dialeto(s) dos dialetos solicitados.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
pt: Remover dado(s) dialeto(s) da lista de línguas suportadas.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
pt: Especificar os dialetos que devem ser removidos pelo código da língua. Obter a lista de dialetos solicitados, chamando "%s".

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
pt: Não remover os pacotes correspondentes para determinado(s) dialeto(s).

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
pt: Adicionar um bloqueio de pacote.

en: Restrict the lock to the specified repository.
pt: Restringir o bloqueio a um repositório específico.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
pt[0]: O bloqueio especificado foi adicionado com sucesso.
pt[1]: Os bloqueios especificados foram adicionados com sucesso.

en: Problem adding the package lock:
pt: Problema ao adicionar o bloqueio ao pacote:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
pt: Remove bloqueios inúteis.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
pt: Limpar apenas bloqueios duplicados.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
pt: Limpar apenas bloqueios que não trancam nada.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
pt[0]: Removido %lu bloqueio.
pt[1]: Removidos %lu bloqueios.

note: #-#-#-#-#  2949 (zypper.pt)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header) #-#-#-#-#  1350 (kdevreviewboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, repositoriesBox) #-#-#-#-#  1279 (kdevreviewboard)  #-#-#-#-# #-#
en: Repository
pt: Repositório

note: translators: locks table value
en: (multiple)
pt: (múltiplo)

note: #-#-#-#-#  2949 (zypper.pt)  #-#-#-#-# translators: locks table value
en: (any)
pt: (qualquer)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
pt: Manter instalado

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
pt: Não instalar

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
pt: locks (ll) [OPÇÕES]

en: List current package locks.
pt: Lista os bloqueios de pacotes atuais.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
pt: Mostrar o número de resolvíveis igualados por cada bloqueio.

en: List the resolvables matched by each lock.
pt: Listar os elementos resolvíveis correspondentes a cada bloqueio.

en: Error reading the locks file:
pt: Erro ao ler o ficheiro de bloqueios:

en: There are no package locks defined.
pt: Não existem bloqueios de pacote definidos.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
pt: removelock (rl) [OPÇÕES] <NUMERO-BLOQUEIO|NOMEDOPACOTE> ...

en: Remove a package lock.
pt: Remove um bloqueio de pacote.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
pt: Remover um bloqueio de pacote. Especifica o bloqueio a remover pelo seu número obtido com recurso a '%1%' ou pelo nome do pacote.

en: Remove only locks with specified repository.
pt: Remover apenas bloqueios com repositórios especificados.

en: Specified lock has been successfully removed.
pt: O bloqueio especificado foi removido com sucesso.

en: No lock has been removed.
pt: Nenhum bloqueio foi removido.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
pt[0]: O bloqueio %zu foi removido com sucesso.
pt[1]: Os bloqueios %zu foram removidos com sucesso.

en: Problem removing the package lock:
pt: Problema ao remover o bloqueio do pacote:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
pt: Verificar se a bandeira necessita-reiniciar foi definida.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
pt: Verifica se a bandeira de necessidade-reiniciar foi definida por uma atualização prévia, uma instalação de uma biblioteca núcleo ou serviço.
    O código de saída ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indica a necessidade de um reinicio, caso contrário o código de saída será definido como ZYPPER_EXIT_OK.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
pt: Bibliotecas ou serviços núcleo foram atualizados.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
pt: Um reinicio é necessário para garantir que o seu sistema beneficia destas atualizações.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
pt: Nenhum biblioteca ou serviço núcleo foi atualizado.

en: Reboot is probably not necessary.
pt: Um reinicio não é em principio necessário.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
pt: Mostra um animal.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
pt: what-provides (wp) <CAPACIDADE>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
pt: Lista os pacotes que providenciam uma capacidade específica.

en: List all packages providing the specified capability.
pt: Lista todos os pacotes que providenciam a capacidade específica.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
pt: O comando é um pseudónimo de '%1%' e efectua uma pesquisa não sensível a maiúsculas e minúsculas. Para uma pesquisa sensível a maiúsculas e minúsculas, chame o comando de pesquisa ao adicionar a opção '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
pt: O comando '%s' é substituído por '%s'.

en: See '%s' for all available options.
pt: Ver '%s' para todas as opções disponíveis.

en: Don't change anything, just report what would be done.
pt: Não alterar nada, apenas informar o que seria feito.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
pt: Uma verificação significativa do conflito de ficheiros só pode ser efetuada se for utilizada em conjunto com '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
pt: Trabalhar apenas com o repositório especificado.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
pt: A opção '--%s' anula um modo de descarga previamente definido.

en: Available download modes: %s
pt: Modos de descarga disponíveis: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
pt: Configurar o modo de descarga-instalação. Modos disponíveis: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
pt: Descarregar apenas os pacotes, não instalar.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
pt: Mostrar apenas os pacotes instalados.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
pt: Mostrar apenas os pacotes não instalados.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
pt: Dizer automaticamente 'sim' à confirmação da licença de terceiros. Ver 'man zypper' para mais detalhes.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
pt: Aceitar automaticamente apenas licenças de produtos. Ver 'man zypper' para mais detalhes.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
pt: Instalar os pacotes mesmo que estes substituam ficheiros de outros pacotes já instalados. O padrão é tratar os conflitos de ficheiros como um erro. --download-as-needed  desativa a verificação de conflito de ficheiros.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
pt: Não é necessária a interação do utilizador. Pseudónimo para a opção global --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
pt: Se os remendos opcionais aplicáveis devem ser tratados conforme necessário ou ser excluídos.

en: The default is to exclude optional patches.
pt: A norma é excluir correções opcionais.

en: The default is to include optional patches.
pt: A norma é incluir correções opcionais.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
pt: Não saltar atualizações interativas.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
pt: Saltar atualizações interativas.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
pt: Ordenar os pacotes pelo nome (por defeito).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
pt: Ordenar os pacotes por repositório.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
pt: patch [OPÇÕES]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
pt: Instalar os remendos(patches) necessários.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
pt: Instalar todos os remendos necessários disponíveis.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
pt: Além disso, tentar atualizar todos os pacotes não cobertos por remendos. A opção é ignorada, se o comando patch tiver de atualizar primeiro a pilha de atualizações. Não pode ser combinado com --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
pt: patch-check (pchk) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
pt: Verificar se há remendos(patches).

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
pt: Mostrar as estatísticas sobre os remendos aplicáveis. O comando devolve 100 se forem encontrados remendos necessários, 101 se houver pelo menos um remendo de segurança necessário.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
pt: ps [OPÇÕES]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
pt: Listar processos em execução que ainda possam utilizar ficheiros e bibliotecas apagados por atualizações recentes.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
pt: Criar uma pequena tabela que não mostre os ficheiros apagados. Dado duas vezes, mostrar apenas os processos que estão associados a um serviço do sistema. Dado três vezes, listar apenas os nomes dos serviços de sistema associados.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
pt: Para cada impressão de serviço do sistema associado <formato> na saída padrão, seguido de uma nova linha. Qualquer diretiva '%s' em <formato> é substituída pelo nome do serviço do sistema.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
pt: Escrever a saída de depuração para um ficheiro <caminho>.

en: Check failed:
pt: A verificação falhou:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
pt: A verificar se processos em execução utilizam livrarias apagadas...

note: #-#-#-#-#  2949 (zypper.pt)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
pt: Serviço

en: No processes using deleted files found.
pt: Não foram encontrados processos a usar ficheiros apagados.

en: The following running processes use deleted files:
pt: Os seguintes processos em execução usam ficheiros apagados:

en: You may wish to restart these processes.
pt: Você pode querer reiniciar estes processos.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
pt: Veja '%s' para informação acerca do significado dos valores na tabela acima.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
pt: Nota: Ao não executar como root você está a limitar a pesquisa a ficheiros dos quais você tem permissão para examinar com a função stat(2) do sistema. O resultado pode estar incompleto.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
pt: Mostrar informação completa para pacotes especificados.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
pt: Mostrar informação detalhada para pacotes especificados. Por defeito, são mostrados os pacotes que correspondem exatamente aos nomes dados. Para obter também pacotes que correspondam parcialmente, utilize a opção '--match-substrings' ou utilize as wildcards (*?) no nome.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
pt: Imprimir informação para pacotes que correspondam parcialmente ao nome.

note: translators: --provides
en: Show provides.
pt: Mostrar providenciados.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
pt: Mostrar requisitos e pré-requisitos.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
pt: Mostrar conflitos.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
pt: Mostrar obsoletos.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
pt: Mostrar recomendados.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
pt: Mostrar suplementos.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
pt: Mostrar sugeridos.

en: Required argument missing.
pt: Argumentos necessários em falta.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
pt: Mostrar informação total para remendos específicos.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
pt: Mostrar informação total para padrões específicos.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
pt: Mostrar informação total para produtos específicos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
pt: patch-info <NOMEREMENDO> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
pt: pattern-info <NOME_PADRÃO> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
pt: product-info <NOME_PRODUTO> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
pt: Mostrar informação detalhada para os remendos.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
pt: Mostrar informação detalhada para os padrões.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
pt: Mostrar informação detalhada para os produtos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pt: packages (pa) [OPÇÕES] [REPOSITÓRIO] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
pt: Listar todos os pacotes disponíveis.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
pt: Listar todos os pacotes disponíveis em repositórios especificados.

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
pt: Mostrar pacotes que são sugeridos.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
pt: Mostrar pacotes que são recomendados.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
pt: Mostrar pacotes que são desnecessários.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
pt: Ordenar a lista pelo nome do pacote.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
pt: Ordenar a lista por repositório.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
pt: patches (pch) [REPOSITÓRIO] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
pt: Listar todos os remendos disponíveis.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
pt: Listar todos os remendos disponíveis em repositórios especificados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pt: patterns (pt) [OPÇÕES] [REPOSITÓRIO] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
pt: Listar todos os padrões disponíveis.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
pt: Listar todos os padrões disponíveis em repositórios especificados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pt: products (pd) [OPÇÕES] [REPOSITÓRIO] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
pt: Listar todos os produtos disponíveis.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
pt: Listar todos os produtos disponíveis em repositórios especificados.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
pt: Apenas saída em XML: Encaminhar literalmente as etiquetas XML encontradas num ficheiro de produto.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
pt: A opção %1% não tem qualquer efeito sem a opção global %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
pt: addrepo (ar) [OPÇÕES] <URI> <PSEUDÓNIMOS>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
pt: addrepo (ar) [OPÇÕES] <FICHEIRO.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
pt: Adicionar um repositório ao sistema. O repositório pode ser especificado pelo seu URI ou pode ser lido a partir de um ficheiro .repo especificado (mesmo remoto).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
pt: Apenas mais um meio para especificar um ficheiro .repo a ler.

en: Probe URI.
pt: Sondar URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
pt: Não sondar URI, sondar mais tarde durante o refrescar.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
pt: O tipo de repositório é sempre auto-detetado. Esta opção é ignorada.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
pt: Incapaz de usar %s junto com %s. A utilizar as definições %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
pt: Se apenas é usado um argumento, este deve ver uma URI que aponta para um ficheiro .repo .

en: Specified type is not a valid repository type:
pt: O tipo especificado não é um tipo de repositório válido:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
pt: Veja '%s' ou '%s' para obter uma lista dos tipos de repositórios conhecidos.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
pt: clean (cc) [PSEUDÓNIMO|#|URI] ...

en: Clean local caches.
pt: Limpa caches locais.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
pt: Limpar apenas repositórios especificados.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
pt: Limpar cache de meta-dados.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
pt: Limpar cache de meta-dados puros.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
pt: Limpar tanto os meta-dados como as caches de pacotes.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
pt: Verificação de GPG

note: #-#-#-#-#  2949 (zypper.pt)  #-#-#-#-# translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  2780 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  2176 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# priority #-#-#-#-#  2023 (PACKAG
en: Priority
pt: Prioridade

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
pt: Auto-actualizar

en: Keep Packages
pt: Manter Pacotes

en: GPG Key URI
pt: URI da Chave GPG

en: Path Prefix
pt: Prefixo do Camimho

en: Parent Service
pt: Servidor Parente

en: Repo Info Path
pt: Informação do Caminho da Repo

en: MD Cache Path
pt: Cache do Caminho MD

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
pt: repos (lr) [OPÇÕES] [REPO] ...

en: List all defined repositories.
pt: Listar todos os repositórios definidos.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
pt: Exportar todos os repositórios definidos como um único ficheiro local .repo.

en: Error reading repositories:
pt: Erro na leitura dos repositórios:

en: Can't open %s for writing.
pt: Incapaz de abrir %s para escrita.

en: Maybe you do not have write permissions?
pt: Talvez você não tenha permissões de escrita?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
pt: Os repositórios foram exportados com sucesso para %s.

en: No repositories defined.
pt: Sem repositórios definidos.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
pt: Utilizar o comando 'zypper addrepo' para adicionar um ou mais repositórios.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
pt: modifyrepo (mr) <OPÇÕES> <PSEUDÓNIMOS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
pt: modifyrepo (mr) <OPÇÕES> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
pt: Modifica o repositório especificado.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
pt: Modificar as propriedades dos repositórios especificados por pseudónimo, número, ou URI, ou pelas opções agregadas "%1%".

en: Repository %s not found.
pt: Repositório %s não encontrado.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
pt: refresh (ref) [PSEUDÓNIMO|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
pt: Refresca todos os repositórios.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
pt: Atualizar os repositórios especificados pelo seu pseudónimo, número ou URI. Se nenhum for especificado, todos os repositórios ativados serão atualizados.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
pt: Forçar uma atualização(refresh) completa.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
pt: Reconstrução forçada da base de dados.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
pt: Forçar a descarga de meta-dados em bruto.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
pt: Construir apenas a base de dados, não descarregar meta-dados.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
pt: Descarregar apenas meta-dados em bruto, não construir a base de dados.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
pt: Atualizar apenas os repositórios especificados.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
pt: Refrescar também os serviços antes de refrescar as reposições.

en: The '%s' global option has no effect here.
pt: A opção global '%s' não tem nenhum efeito aqui.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
pt: Não são permitidos argumentos quando se utiliza '%s'.

en: Specified repositories:
pt: Repositórios especificados:

en: Refreshing repository '%s'.
pt: A refrescar o repositório '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
pt: A examinar o conteúdo do repositório desativado '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
pt: A saltar o repositório desactivado '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
pt: A saltar o repositório '%s' devido ao erro acima.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
pt: Alguns dos repositórios não foram refrescados porque não eram conhecidos.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
pt: Os repositórios especificados não estão activados nem definidos.

en: There are no enabled repositories defined.
pt: Não existem repositórios activados definidos.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
pt: Use os comandos '%s' ou '%s' para adicionar ou activar repositórios.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
pt: Não foi possível refrescar os repositórios devido a erros.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
pt: Alguns dos repositórios não foram refrescados devido a um erro.

en: Specified repositories have been refreshed.
pt: Os repositórios especificados foram refrescados.

en: All repositories have been refreshed.
pt: Todos os repositórios foram refrescados.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
pt: removerepo (rr) [OPÇÕES] <PSEUDÓNIMO|#|URI>

en: Remove specified repository.
pt: Remover o repositório especificado.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
pt: Remover repositório especificado por pseudónimo, número ou URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
pt: Ignorar os dados de autenticação do utilizador no URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
pt: Ignorar cadeia de perguntas no URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
pt: O repositório '%s' não foi encontrado pela alcunha, número ou URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
pt: Impossível mudar a alcunha do repositório '%s'. O repositório pertence ao serviço '%s' que é responsável por definir a sua alcunha.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
pt: Repositório '%s' renomeado para '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
pt: Um repositório com o nome '%s' já existe. Por favor utilize outra alcunha.

en: Error while modifying the repository:
pt: Erro enquanto modificava o repositório:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
pt: A deixar o repositório '%s' inalterado.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
pt: renamerepo (nr) [OPÇÕES] <PSEUDÓNIMO|#|URI> <NOVO-PSEUDÓNIMO>

en: Rename specified repository.
pt: Renomear o repositório especificado.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
pt: Atribuir novo pseudónimo ao repositório especificado por pseudónimo, número ou URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
pt: Argumentos insuficientes. É necessário, pelo menos, o URI e a alcunha.

en: Repository '%s' not found.
pt: Repositório '%s' não encontrado.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
pt: Prioridade invalida '%s'. Utilize um número inteiro e positivo. Quanto maior o número, menor a prioridade.

en: Set a descriptive name for the service.
pt: Definir um nome descritivo para o serviço.

en: Set a descriptive name for the repository.
pt: Insira um nome descritivo para este repositório.

en: Enable a disabled service.
pt: Ativar um serviço desativado.

en: Enable a disabled repository.
pt: Ativar um repositório desativado.

en: Disable the service (but don't remove it).
pt: Desativar o serviço (mas não o remover).

en: Disable the repository (but don't remove it).
pt: Desativar o repositório (mas não o remover).

en: Enable auto-refresh of the service.
pt: Ativar o auto-refrescamento do serviço.

en: Enable auto-refresh of the repository.
pt: Ativar o auto-refrescamento do repositório.

en: Disable auto-refresh of the service.
pt: Desativar a auto-refrescamento do serviço.

en: Disable auto-refresh of the repository.
pt: Desativar o auto-refrescamento neste repositório.

en: Apply changes to all services.
pt: Aplicar alterações a todos os serviços.

en: Apply changes to all repositories.
pt: Aplicar alterações a todos os repositórios.

en: Apply changes to all local services.
pt: Aplicar alterações a todos os serviços locais.

en: Apply changes to all local repositories.
pt: Aplicar alterações a todos os repositórios locais.

en: Apply changes to all remote services.
pt: Aplicar alterações a todos os serviços remotos.

en: Apply changes to all remote repositories.
pt: Aplicar alterações a todos os repositórios remotos.

en: Apply changes to services of specified type.
pt: Aplicar alterações a serviços de um tipo especificado.

en: Apply changes to repositories of specified type.
pt: Aplicar alterações a repositórios de um tipo especificado.

en: Set priority of the repository.
pt: Definir a prioridade do repositório.

en: Enable RPM files caching.
pt: Ativar a cache de ficheiros RPM.

en: Disable RPM files caching.
pt: Desativar a cache de ficheiros RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
pt: Ativar a verificação GPG para este repositório.

en: Enable strict GPG check for this repository.
pt: Ativar a verificação rigorosa GPG para este repositório.

en: Short hand for '%1%'.
pt: Taquigrafia para '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
pt: Ativar a verificação GPG mas permitir que os meta-dados do repositório não sejam assinados.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
pt: Ativar a verificação GPG mas permitir a instalação de pacotes não assinados a partir deste repositório.

en: Disable GPG check for this repository.
pt: Desativar a verificação GPG para este repositório.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
pt: Utilizar a definição global de verificação GPG definida em /etc/zypp/zypp.conf. Esta é o padrão.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
pt: Mostrar também o pseudónimo do repositório.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
pt: Mostrar também o nome do repositório.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
pt: Mostrar também a bandeira de auto-refrescamento.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
pt: Mostrar também URI base de repositórios.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
pt: Mostrar também prioridade de repositório.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
pt: Mostrar mais informações como URI, prioridade, tipo.

en: Show also repositories belonging to the services.
pt: Mostrar também os repositórios pertencentes aos serviços.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
pt: Mostra também pseudónimos de serviços pais.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
pt: Mostrar apenas repos ativados.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
pt: Ordenar a lista por URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
pt: Ordenar a lista por nome.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
pt: Ordenar a lista por prioridade de repositório.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
pt: Para uma pesquisa mais extensa, incluindo recursos remotos ainda não ativados, por favor utilize '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
pt: O pacote que fornece este sub-comando não está atualmente instalado. Pode instalá-lo chamando '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
pt: Para uma pesquisa alargada, incluindo recursos remotos ainda não ativados, pode executar '%1%' em qualquer altura.

en: Do you want to run '%1%' now?
pt: Quer correr '%1%' agora?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
pt: Executar '%1%' para pesquisar em recursos remotos ainda não ativados.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
pt: Procura de pacotes que correspondam a um padrão.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
pt: search (se) [OPÇÕES] [QUERYSTRING] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
pt: Procurar por pacotes que correspondam a qualquer uma das palavras(strings) de pesquisa dadas.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
pt: As wildcards * e ? também podem ser utilizadas dentro de strings de pesquisa. Se uma string de busca for fechada em '/', é interpretada como uma expressão regular.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
pt: Procura uma correspondência com palavras parciais (padrão).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
pt: Procurar uma correspondência apenas com palavras inteiras.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
pt: Procura uma correspondência exata das strings de pesquisa.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
pt: Procura pacotes que forneçam as strings de pesquisa.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
pt: Procura pacotes que requerem as strings de pesquisa.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
pt: Procura de pacotes que recomendam as strings de pesquisa.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
pt: Procura de pacotes que complementem as strings de pesquisa.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
pt: Procurar pacotes que entrem em conflito com as strings de pesquisa.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
pt: Procura pacotes que tornam obsoletas as strings de pesquisa.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
pt: Procura pacotes que sugiram as cadeias de pesquisa.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que forneçam qualquer uma das ofertas do(s) pacote(s) correspondente(s) aos parâmetros de entrada.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que necessitem de qualquer uma das ofertas do(s) pacote(s) correspondente(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que recomendam qualquer uma das ofertas do(s) pacote(s) correspondente(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que complementem qualquer um dos fornecimentos do(s) pacote(s) correspondente(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que entrem em conflito com qualquer um do(s) pacote(s) correspondido(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que tornem obsoleto qualquer (um dos) pacote(s) correspondido(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt: Procurar todos os pacotes que sugerem qualquer uma das ofertas do(s) pacote(s) correspondente(s) pelos parâmetros de entrada.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
pt: Procurar apenas os pacotes do tipo especificado.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
pt: Útil juntamente com as opções de dependência, caso contrário a pesquisa no nome do pacote é padrão.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
pt: Procurar uma correspondência na lista de ficheiros de pacotes.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
pt: Pesquisa também em resumos de pacotes e descrições.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
pt: Efetuar pesquisa sensível a maiúsculas e minúsculas.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
pt: Mostrar cada versão disponível em cada repositório numa linha separada.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
pt: Como --details, com informação adicional onde a pesquisa se tenha igualado (útil para pesquisa em dependências).

en: Specified repository '%s' is disabled.
pt: O repositório especificado '%s' está desativado.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
pt: Não foram encontradas igualdades.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
pt: Ocorreram problemas a iniciar ou a executar a consulta da pesquisa

en: See the above message for a hint.
pt: Veja a mensagem acima para uma sugestão.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
pt: Executar 'zypper refresh' como root poderá resolver o problema.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
pt: Selecionar remendos com a categoria especificada.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
pt: Selecionar os remendos com a severidade especificada.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
pt: Selecionar remendos emitidos até, mas não incluindo, a data especificada

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
pt: Selecionar as coreções aplicáveis para as questões Bugzilla especificadas.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
pt: Selecionar as correções aplicáveis a questões de CVE específicos.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
pt: Selecionar questões que correspondam à string especificada.

en: Error occurred while adding service '%s'.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o serviço '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
pt: O serviço '%s' foi adicionado com sucesso.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
pt: addservice (as) [OPÇÕES] <URI> <PSEUDÓNIMO>

en: Add a new service.
pt: Adicionar um novo serviço.

en: Add a repository index service to the system.
pt: Acrescentar um serviço de índice de repositório ao sistema.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
pt: O tipo de serviço é sempre auto-detetado. Esta opção é ignorada.

en: Error reading services:
pt: Erro na leitura dos serviços:

en: Refreshing service '%s'.
pt: A refrescar o serviço '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
pt: Problema ao obter o ficheiro índice do repositório para o serviço '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
pt: A saltar o repositório '%s' devido ao erro acima.

en: Check if the URI is valid and accessible.
pt: Verifique se o URI é válido e está acessível.

en: Removing service '%s':
pt: A remover o serviço '%s':

en: Service '%s' has been removed.
pt: O serviço '%s' foi removido.

en: services (ls) [OPTIONS]
pt: services (ls) [OPÇÕES]

en: List all defined services.
pt: Listar todos os serviços definidos.

en: List defined services.
pt: Listar serviços definidos.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
pt: Nenhum serviço definido. Use o comando '%s' para adicionar um ou mais serviços.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
pt: modifyservice (ms) <OPÇÕES> <PSEUDÓNIMO|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
pt: modifyservice (ms) <OPÇÕES> <%1%>

en: Modify specified service.
pt: Modificar o serviço especificado.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
pt: Modificar as propriedades dos serviços especificados por pseudónimo, número, ou URI, ou pelas opções agregadas '%1%'.

en: Advanced:
pt: Avançado:

en: Add a RIS service repository to enable.
pt: Adicionar um repositório de serviços RIS para ativar.

en: Add a RIS service repository to disable.
pt: Adiciona um serviço de repositório RIS para desativar.

en: Remove a RIS service repository to enable.
pt: Remover um repositório de serviços RIS para ativar.

en: Remove a RIS service repository to disable.
pt: Remove um serviço de repositório RIS para desativar.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
pt: Limpar a lista de repositórios RIS para permitir.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
pt: Limpa a lista de repositórios RIS para desativar.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
pt: É necessária a alcunha ou uma opção agregada.

en: Service '%s' not found.
pt: Serviço '%s' não encontrado.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
pt: O serviço '%s' foi ativado com sucesso.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
pt: O serviço '%s' foi desativado com sucesso.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
pt: A auto-actualização foi activada para o serviço '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
pt: A auto-actualização foi desactivada para o serviço '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
pt: O nome do serviço '%s' foi definido para '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
pt[0]: O repositório '%s' foi adicionado a repositórios activados do serviço '%s'
pt[1]: Os repositórios '%s' foram adicionados a repositórios activados do serviço '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
pt[0]: O repositório '%s' foi adicionado a repositórios desactivados do serviço '%s'
pt[1]: Os repositórios '%s' foram adicionados a repositórios desactivados do serviço '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
pt[0]: O repositório '%s' foi removido a repositórios activados do serviço '%s'
pt[1]: Os repositórios '%s' foram removidos a repositórios activados do serviço '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
pt[0]: O repositório '%s' foi removido a repositórios desactivados do serviço '%s'
pt[1]: Os repositórios '%s' foram removidos a repositórios desactivados do serviço '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
pt: Nada a mudar para o serviço '%s'.

en: Error while modifying the service:
pt: Erro enquanto modificava o serviço:

en: Leaving service %s unchanged.
pt: A deixar o serviço %s inalterado.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
pt: O serviço '%s' não foi encontrado pela alcunha, número, ou URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
pt: Use '%s' para obter a lista dos serviços definidos.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
pt: refresh-services (refs) [OPÇÕES]

en: Refresh all services.
pt: Refrescar todos os serviços.

en: Refresh defined repository index services.
pt: Refrescar os serviços definidos de índice de repositório.

en: Refresh also the service repositories.
pt: Refrescar também os repositórios de serviço.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
pt: Restaurar também os repositórios de serviços habilitados/desabilitados.

en: Skipping disabled service '%s'
pt: A saltar o repositório desactivado '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
pt: Use os comandos '%s' ou '%s' para adicionar ou activar serviços.

en: Specified services are not enabled or defined.
pt: Os serviços especificados não estão activados nem definidos.

en: There are no enabled services defined.
pt: Não existem serviços activados definidos.

en: Could not refresh the services because of errors.
pt: Não foi possível refrescar os serviços devido a erros.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
pt: Alguns dos serviços não foram refrescados devido a um erro.

en: Specified services have been refreshed.
pt: Os serviços especificados foram refrescados.

en: All services have been refreshed.
pt: Todos os serviços foram refrescados.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
pt: removeservice (rs) [OPÇÕES] <PSEUDÓNIMO|#|URI>

en: Remove specified service.
pt: Remover serviço especificado.

en: Remove specified repository index service from the system.
pt: Remover o serviço especificado de índice de repositório do sistema.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
pt: O serviço '%s' não foi encontrado pela alcunha, número ou URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
pt: Aceitar múltiplos comandos ao mesmo tempo.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
pt: Entrar na consola de comandos do zypper.

en: You already are running zypper's shell.
pt: Você já está a correr o zypper na consola.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
pt: sair (exit, ^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
pt: Sair da actual consola do zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
pt: Este comando só faz sentido na consola do zypper.

en: Valid values: %1%
pt: Valores válidos: %1%

en: Solver options
pt: Opções de solução

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
pt: Instalar também os pacotes recomendados, para além dos requeridos.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
pt: Não instalar os pacotes recomendados, apenas os necessários.

en: Create a solver test case for debugging.
pt: Criar um caso de teste de resolvedor para depuração.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
pt: Forçar o resolvedor a encontrar uma solução (mesmo uma agressiva) em vez de pedir.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
pt: Não forçar o resolvedor a encontrar uma solução, deixe-o perguntar.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
pt: Definir a atitude geral dos resolvedores ao resolver um trabalho.

en: Expert options
pt: Opções de peritos

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
pt: Se se deve permitir a degradação dos resolvíveis instalados.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
pt: Se se deve permitir a alteração dos nomes dos resolvíveis instalados.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
pt: Se se deve permitir alterar a arquitetura dos resolvíveis instalados.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
pt: Se se deve permitir a mudança do fabricante de resolvíveis instalados.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
pt: Remover automaticamente as dependências desnecessárias.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
pt: Sem remoção automática de dependências desnecessárias.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
pt: source-install (si) [OPÇÕES] <NOME> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
pt: Instalar pacotes fonte e as suas dependências de construção.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
pt: Instalar pacotes fonte especificados e as suas dependências de construção.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
pt: O local padrão onde o rpm instala os pacotes fonte é '%1%', mas o valor pode ser alterado na sua configuração local de rpm. Em caso de dúvida, tente executar '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
pt: Instale apenas as dependências de construção de pacotes especificados.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
pt: Não instalar dependências de construção.

en: Source package name is a required argument.
pt: O nome do pacote de código é um argumento requirido.

en: Uninstalling source packages is not supported.
pt: A desinstalação de pacotes fontes não é suportada.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
pt: Sem entrada manual para %1%

en: cannot exec %1% (%2%)
pt: incapaz de executar %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
pt: falhou a bifurcação de %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
pt: waitpid para  %1% , falhou (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
pt: waitpid para %1% devolve um pid inesperado %2%, enquanto espera por %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
pt: %1% foi morto pelo sinal %2% (%3%)

en: core dumped
pt: núcleo despejado

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
pt: %1% saiu com o estado %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
pt: waitpid para %1% devolve resultados de estado de saída inesperados %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
pt: Sub-comandos do zypper são executáveis autónomos que vivem em
     zypper_execdir ('%1%').
    
    Para os sub-comandos, o zypper providencia um envoltório que tem conhecimento de onde
    os sub-comandos vivem e executam-nos, passando-lhes argumentos
    da linha de comandos.
    
    Se um sub-comando não for encontrado em zypper_execdir, o envoltório
    irá procurar no restante $PATH por ele. Como tal, é possível
    escrever extensões locais do zypper que não vivem no espaço do sistema.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
pt: Usar as opções globais do zypper juntamente com sub-comandos, tal como
    executar sub-comandos em '%1%', não é suportado atualmente.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
pt: Comandos disponíveis do zypper em '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
pt: Sub-comandos do zypper disponíveis de outros lugares no seu $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
pt: Escreva '%1%' para obter ajuda relativa aos sub-comandos, caso esteja disponível.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
pt: Entrada manual para %1% não pode ser exibida

en: Lists available subcommands.
pt: Lista de sub-comandos disponíveis.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
pt: A shell do zypper não suporta a execução de sub-comandos.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
pt: O sub-comando %1% não suporta opções globais do zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
pt: update (up) [OPÇÕES] [NOMEDOPACOTE] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
pt: Atualizar os pacotes instalados com versões mais recentes.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
pt: Atualizar todos os pacotes ou instalados ou especificados, com as versões mais recentes, se possível.

en: Operation not supported.
pt: Operação não suportada.

en: To update installed products use '%s'.
pt: Para atualizar os produtos instalados, utilize '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
pt: O Zypper não mantém um registo dos pacotes de fontes instalados. Para instalar os mais recentes pacotes fonte e as suas dependências de compilação, utilize '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
pt: Não é possível utilizar múltiplos tipos quando são dados pacotes específicos como argumentos.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
pt: Privilégios insuficientes para utilizar a diretoria de descarregamento '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
pt: download [OPÇÕES] <PACOTES>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
pt: Descarregar rpms especificados na linha de comandos para uma diretoria local.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
pt: Descarrega rpms especificados na linha de comandos para uma diretoria local. Por defeito os pacotes são descarregados para a chache de pacotes libzypp (/var/cache/zypp/packages; para utilizadores não-root $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), mas isto pode ser alterado ao utilizar a opção global --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
pt: Na saída XML é escrito um nodo <download-result> para cada pacote que o zypper tenta descarregar. Após o sucesso, o caminho local é encontrado em 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
pt: Descarregar todas as versões que correspondam aos argumentos da linha de comando. Caso contrário, apenas é descarregada a melhor versão de cada pacote correspondente.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
pt: O argumento não resolve para nenhum pacote

en: No prune to best version.
pt: Sem forma de voltar para a melhor versão.

en: Prune to best version...
pt: Voltar para a melhor versão...

en: Not downloading anything...
pt: Não descarregar nada...

en: Error downloading package '%s'.
pt: Erro ao descarregar o pacote '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
pt: A não descarregar o pacote '%s'.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
pt: Imprimir relatório sobre licenças e EULAs de pacotes instalados.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
pt: Relata licenças e EULAs dos pacotes de software actualmente instalados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
pt: purge-kernels [OPÇÕES]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
pt: Remover kernels antigos.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
pt: Auto-remove kernels instalados de acordo com a lista de kernels a manter de /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels que pode ser dada como <version>, última(-N), a correr, antiga(+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
pt: A preparar para purgar kernels obsoletos...

en: Configuration: %1%
pt: Configuração: %1%

en: Running kernel release: %1%
pt: Lançamento do kernel em execução: %1%

en: Running kernel arch: %1%
pt: A correr kernel arch: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
pt: Não é possível criar ou aceder à diretoria de descarga '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
pt: A utilizando a diretoria de descarrega em '%s'.

en: Failed to read download directory
pt: Falha na leitura da diretoria de descarregamento

en: Scanning download directory
pt: Leitura da diretoria de descarregamento

en: Scanning installed packages
pt: Leitura dos pacotes instalados

en: Installed packages:
pt: Pacotes instalados:

en: Required source packages:
pt: Pacotes fonte requisitados:

en: Required source packages available in download directory:
pt: Pacotes fonte necessários disponíveis na diretoria de descarregamento:

en: Required source packages to be downloaded:
pt: Pacotes fonte necessários a serem descarregados:

en: Superfluous source packages in download directory:
pt: Pacotes de fontes redundantes na diretoria de descarregamento:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
pt: Pacotes fonte

en: Installed package
pt: Pacote instalado

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
pt: Utilize a opção '--verbose' para uma lista completa dos pacotes fonte necessários.

en: Deleting superfluous source packages
pt: A apagar pacotes fonte redundantes

en: Failed to remove source package '%s'
pt: Falha ao remover o pacote fonte '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
pt: Nenhum pacote fonte redundante para apagar.

en: Downloading required source packages...
pt: A descarregar os pacotes fonte requisitados...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
pt: O pacote fonte '%s' não é fornecido por nenhum repositório.

en: Error downloading source package '%s'.
pt: Erro ao descarregar o pacote fonte '%s'.

en: No source packages to download.
pt: Nenhum pacote fonte a descarregar.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
pt: Descarregar o rpms fonte para todos os pacotes instalados para uma directoria local.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
pt: Descarregar todos os rpms fonte para esta diretoria.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
pt: Não descarregue nenhum rpms de origem, mas mostre que rpms de origem estão em falta ou são estranhos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
pt: targetos (tos) [OPÇÕES]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
pt: Imprimir a string ID do sistema operativo alvo.

en: XML output not implemented for this command.
pt: Saída XML não implementada para este comando.

en: Distribution Label: %s
pt: Etiqueta de Distribuição: %s

en: Short Label: %s
pt: Etiqueta curta: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
pt: versioncmp (vcmp) <versão1> <versão2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
pt: Comparar duas versões de strings .

en: Compare the versions supplied as arguments.
pt: Compara as versões fornecidas como argumentos.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
pt: Considera número de lançamento omisso como qualquer lançamento.

en: %s matches %s
pt: %s corresponde a %s

en: %s is newer than %s
pt: %s é mais novo que %s

en: %s is older than %s
pt: %s é mais velho que %s

note: #-#-#-#-#  2949 (zypper.pt)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header) #-#-#-#-#  2856 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Widelands version #-#-#-#-#  2816 (pt)  #-#-#-#-# Version #-#-#-#-#  2216 (Pi
en: Version
pt: Versão

en: automatically
pt: automaticamente

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
pt[0]: Haverá %1% correspondência para '%2%'.
pt[1]: Haverá %1% correspondências para '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
pt: %s '%s' não encontrado.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
pt: Informação para %s %s:

en: Support Level
pt: Nível de suporte

en: out-of-date (version %s installed)
pt: desactualizado (versão %s instalada)

en: up-to-date
pt: Actualizado

en: not installed
pt: não instalado

en: Upstream URL
pt: URL ascendente

note: #-#-#-#-#  2949 (zypper.pt)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
pt: Criado em

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
pt: Visível ao Utilizador

en: (empty)
pt: (vazio)

note: #-#-#-#-#  2949 (zypper.pt)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
pt: Dependência

en: Suggested
pt: Sugerido

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
pt: Fim de Suporte

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
pt: Veja %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
pt: Preferência

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
pt: É Base

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
pt: Atualize Repositórios

en: Content Id
pt: Identificação do conteúdo

en: Provided by enabled repository
pt: Fornecido pelo repositório ativado

en: Not provided by any enabled repository
pt: Não fornecido pelos repositórios ativados

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
pt: Nome CPE

en: invalid CPE Name
pt: nome CPE inválido

note: #-#-#-#-#  2949 (zypper.pt)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
pt: Nome Curto

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
pt: Constrói o pacote binário

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
pt: Pacotes para %s (dialeto '%s, pedido: %s):

en: Added locale: %s
pt: Dialeto Adicionado: %s

en:  %s is already requested.
pt:  %s já está requisitado.

en: Removed locale: %s
pt: Dialeto removido: %s

en: %s was not requested.
pt: %s não foi requisitado.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
pt: A tentar sair graciosamente...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
pt: Automaticamente concordar com a licença %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
pt: Para instalar '%s'%s, deve concordar com os termos do seguinte acordo de licença:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
pt: Concorda com os termos da licença?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
pt: A interromper a instalação devido à necessidade de confirmação da licença.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
pt: Por favor, reinicie a operação em modo interactivo e confirme a concordância com as licenças necessárias ou utilize a opção %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
pt: A interromper a instalação devido a desacordo do utilizador com a licença %s %s.

en: Installed packages: %d
pt: Pacotes instalados: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
pt: Pacotes instalados com homólogos nos repositórios: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
pt: Pacotes instalados com EULAs: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
pt: O pacote '%s' tem pacote fonte  '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
pt: O pacote fonte '%s' para o pacote '%s' não foi encontrado.

en: Installing source package %s-%s
pt: A instalar o pacote de código %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
pt: Pacote fonte %s-%s recuperados com sucesso.

en: Source package %s-%s successfully installed.
pt: O pacote de código %s-%s foi instalado com sucesso.

en: Problem installing source package %s-%s:
pt: Problema ao instalar o pacote de código %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
pt: volátil

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
pt: A repo '%1%' é gerida pelo serviço '%2%'. As alterações voláteis são reiniciadas até à próxima atualização do serviço!

en: default priority
pt: prioridade padrão

en: raised priority
pt: prioridade elevada

en: lowered priority
pt: prioridade reduzida

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
pt: As prioridades do repositório não têm efeito. Todos os repositórios habilitados partilham a mesma prioridade.

en: Repository priorities in effect:
pt: Prioridades do repositório em efeito:

en: See '%1%' for details
pt: Veja '%1%' para detalhes

en: %1% repository | %1% repositories
pt[0]: %1% repositório
pt[1]: %1% repositórios

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
pt: A verificar se refresca a metadata de %s

en: Repository '%s' is up to date.
pt: O repositório '%s' está actualizado.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
pt: A verificação de actualidade de '%s' foi adiada.

en: Forcing raw metadata refresh
pt: A forçar resfrescagem de metadata sem formatação

en: Retrieving repository '%s' metadata
pt: A obter metadados do repositório '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
pt: Quer desativar o repositório %s permanentemente?

en: Error while disabling repository '%s'.
pt: Erro ao desativar o repositório '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
pt: Problema ao obter ficheiros de '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
pt: Por favor, veja o erro acima para uma sugestão.

en: No URIs defined for '%s'.
pt: Nenhum URI definido para '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
pt: Por favor, adicione uma ou mais entradas de URI base (baseurl=URI) ao %s para o repositório '%s'.

en: No alias defined for this repository.
pt: Nenhuma alcunha definida para este repositório.

en: Repository '%s' is invalid.
pt: Repositório '%s' inválido.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
pt: Por favor, verifique se o os URIs definidos para este repositório estão a apontar para um repositório válido.

en: Error retrieving metadata for '%s':
pt: Erro ao obter metadados de '%s':

en: Forcing building of repository cache
pt: A forçar construção da cache do repositório

en: Error parsing metadata for '%s':
pt: Erro ao interpretar a metadata de '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
pt: Isto pode ser causado por metadados inválidos no repositório, ou por um erro na interpretação dos metadados. Neste último caso, ou na dúvida, por favor preencha um relatório de erro seguindo as instruções em http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
pt: Não foi encontrada a metadata do repositório '%s' na cache local.

en: Error building the cache:
pt: Erro ao construir a cache:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
pt: O repositório '%s' não foi encontrado pela sua alcunha, número, ou URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
pt: Use '%s' para obter a lista dos repositórios definidos.

en: Ignoring disabled repository '%s'
pt: A ignorar o repositório desativado '%s'

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
pt: A opção global '%s' pode ser utilizada para ativar temporariamente repositórios.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
pt: A ignorar o repositório '%s' devido à opção '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
pt: A ativar temporariamente o repositório '%s'.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
pt: O repositório '%s' está desactualizado. Para o actualizar, poderá correr 'zypper refresh'.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
pt: A cache dos metadados precisa ser construida para o repositório '%s'. Pode correr 'zypper refresh' como root para fazer isto.

en: Repository '%s' stays disabled.
pt: O repositório '%s' permanece desativado.

en: Initializing Target
pt: A inicializar o Destino

en: Target initialization failed:
pt: Falhou a inicialização do alvo:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
pt: A limpar a cache dos metadados de '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
pt: A limpar a cache dos metadados raw de '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
pt: Mantendo a cache dos metadados raw para %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
pt: A limpar os pacotes de '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
pt: Incapaz de limpar repositório '%s' devido a um erro.

en: Cleaning installed packages cache.
pt: A limpar a cache de pacotes instalados.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
pt: Incapaz de limpar a cache de pacotes instalados por causa de um erro.

en: Could not clean the repositories because of errors.
pt: Não foi possível limpar os repositórios devido a erros.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
pt: Alguns dos repositórios não foram limpos devido a um erro.

en: Specified repositories have been cleaned up.
pt: Os repositórios especificados foram limpos.

en: All repositories have been cleaned up.
pt: Todos os repositórios foram limpos.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
pt: Este é um suporte apenas de leitura alterável (CD/DVD), a desactivar refrescagem automática.

en: Invalid repository alias: '%s'
pt: Pseudónimo de repositório inválido: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
pt: Não foi possível determinar o tipo do repositório. Por favor verifique se os URIs definidos (veja abaixo) apontam para um repositório válido:

en: Can't find a valid repository at given location:
pt: Não é possível encontrar um repositório válido na localização dada:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
pt: Problema ao transferir dados do repositório do URI especificado:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
pt: Por favor verifique se o URI especificado está acessível.

en: Unknown problem when adding repository:
pt: Programa desconhecido ao adicionar o repositório:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
pt: A verificação GPG está desativada na configuração do repositório '%1%'. A integridade e a origem dos pacotes não podem ser verificadas.

en: Repository '%s' successfully added
pt: O repositório '%s' foi adicionado com sucesso

en: Reading data from '%s' media
pt: A ler os dados do suporte '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
pt: Problema ao ler os dados do suporte '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
pt: Por favor verifique se o seu suporte de instalação é válido e legível.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
pt: A leitura dos dados dos meios "%s" é adiada até o próximo refrescamento.

en: Problem accessing the file at the specified URI
pt: Problema ao aceder o ficheiro no URI especificado

en: Please check if the URI is valid and accessible.
pt: Por favor verifique se o URI é válido e acessível.

en: Problem parsing the file at the specified URI
pt: Problema ao interpretar o ficheiro no URI especificado

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
pt: É um ficheiro .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
pt: Problema encontrado ao tentar ler o ficheiro no URI especificado

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
pt: Repositório sem alcunha definida encontado no ficheiro, a saltar.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
pt: Repositório '%s' não tem URI definido, a saltar.

en: Repository '%s' has been removed.
pt: Repositório '%s' foi removido.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
pt: Prioridade do repositório '%s' foi deixada inalterada (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
pt: O repositório '%s' foi activado com sucesso.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
pt: O repositório '%s' foi desactivado com sucesso.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
pt: A auto-actualização foi activada para o repositório '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
pt: Auto-actualização foi desactivada para o repositório '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
pt: Foi activada a cache de ficheiros RPM para o repositório '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
pt: Foi desactivada a cache de ficheiros RPM para o repositório '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
pt: A verificação GPG foi ativada para o repositório '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
pt: A verificação GPG foi desativada para o repositório '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
pt: A prioridade do repositório '%s' foi foi definida para %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
pt: O nome do repositório '%s' foi definido para '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
pt: Nada a mudar para o repositório '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
pt: A deixar o repositório %s inalterado.

en: Loading repository data...
pt: A obter dados do repositório...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
pt: Nenhum repositórios definido. A funcionar apenas com os resolvedores instalados. Nada pode ser instalado.

en: Retrieving repository '%s' data...
pt: A obter dados do repositório '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
pt: O repositório '%s' não está em cache. A colocar em cache...

en: Problem loading data from '%s'
pt: Problema ao carregar dados de '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
pt: O repositório '%s' não pôde ser refrescado. A utilizar cache antiga.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
pt: Os resolúveis de '%s' não foram carregados devido a um erro.

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
pt: Metadados do repositório '%1%' expirou desde %2%.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
pt: Tente '%s', ou ainda '%s' antes de fazer isso.

en: Reading installed packages...
pt: A ler pacotes instalados...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
pt: Um problema ocorreu ao ler os pacotes instalados:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
pt: '%s' parece ser um ficheiro RPM. Tente descarregá-lo.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
pt: Problemas com o ficheiro RPM especificado como '%s', a ignorar.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
pt: Problemas ao ler o cabeçalho RPM de %s. Será mesmo um ficheiro RPM?

en: Plain RPM files cache
pt: Cache de ficheiros RPM simples

en: System Packages
pt: Pacotes de Sistema

en: No needed patches found.
pt: Nenhuma correcção necessária encontrada.

en: No patterns found.
pt: Nenhuma padrão encontrado.

en: No packages found.
pt: Nenhum pacote encontrado.

en: No products found.
pt: Nenhuma produto encontrado.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
pt: Problema:

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
pt: Problema: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
pt:  Solução %d:

en: Detailed information:
pt: Informação detalhada:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
pt[0]: Escolha a solução acima usando '1' ou saltar, repetir ou cancelar
pt[1]: Escolha das soluções acima um número ou saltar, repetir ou cancelar

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
pt[0]: Escolha a solução acima usando '1' ou cancele usando 'c'
pt[1]: Escolha das soluções acima um número ou cancele

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
pt: p/t/c/d

en: Choose solution %1%
pt: Solução escolhida %1%

en: Skip problem and continue.
pt: Passar problema à frente e continuar.

en: Retry solving immediately.
pt: Tentar resolver de imediato.

en: Choose no solution and cancel.
pt: Não escolher nenhuma solução e cancelar.

en: Toggle show detailed conflict information.
pt: Alternar se mostra a informação detalhada sobre conflitos.

en: Applying solution %s
pt: A aplicar solução %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
pt[0]: %d Problema:
pt[1]: %d Problemas:

en: Resolving dependencies...
pt: A resolver dependências...

en: Force resolution:
pt: Forçar resolução:

en: Verifying dependencies...
pt: A verificar dependências...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
pt: A computar a atualização...

en: Generating solver test case...
pt: A gerar o caso de teste de resolução...

en: Solver test case generated successfully at %s.
pt: O caso de teste de resolução foi generado com sucesso em %s.

en: Error creating the solver test case.
pt: Erro ao criar o caso de teste de resolução.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
pt: A verificação de processos em execução utilizando bibliotecas eliminadas está desativada em zypper.conf. Execute '%s' para verificar manualmente.

en: Skip check:
pt: Passar à frente a verificação:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
pt: Existem programas em execução que ainda utilizam ficheiros e bibliotecas apagadas ou atualizadas por atualizações recentes. Devem ser reiniciados para beneficiarem das últimas atualizações. Execute '%1%' para listar esses programas.

en: Update notifications were received from the following packages:
pt: Foram recebidas notificações de atualização dos seguintes pacotes:

en: Message from package %s:
pt: Mensagem do pacote %s:

en: View the notifications now?
pt: Ver as notificações agora?

en: Computing distribution upgrade...
pt: A computar a atualização da distribuição...

en: Resolving package dependencies...
pt: A resolver dependências dos pacotes...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
pt: Algumas das dependências de pacotes instalados estão quebradas. Para reparar estas dependências, as seguintes acções devem ser tomadas:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
pt: São necessários privilégios de administrador para reparar dependências quebradas de pacotes.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
pt: Sim, aceitar o sumário e proceder com a instalação/remoção de pacotes.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
pt: Não, cancelar a operação.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
pt: Reiniciar no modo no-force-resolution para mostrar os problemas de dependências.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
pt: Alternar apresentação das versões dos pacotes.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
pt: Alternar apresentação das arquitecturas dos pacotes.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
pt: Alternar apresentação dos repositórios de onde os pacotes serão instalados.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
pt: Alternar apresentação dos nomes dos fornecedores dos pacotes.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
pt: Alternar entre mostrar todos os detalhes e quão poucos detalhes seja possível.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
pt: Ver o sumário no paginador.

en: committing
pt: a enviar

en: Problem retrieving the package file from the repository:
pt: Problema ao obter o ficheiro pacote do repositório:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
pt: O repositório '%s' está desactualizado. Correr '%s' pode ajudar.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
pt: A integridade do pacote falhou. Este pode ser um problema com o repositório ou com o suporte. Tente um dos seguinte:
    
    - apenas repita o comando anterior
    - refresque os repositórios utilizando 'zypper refresh'
    - utilize outro suporte de instalação (se por exemplo estiver danificado)
    - utilize outro repositório

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
pt: Ocorreu um erro durante ou depois da instalação ou remoção de pacotes:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
pt: Uma das correcções instaladas requer a reinicialização da sua máquina. Faça-o tão cedo quanto possível.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
pt: Um dos remendos instalados afecta o gestor de pacotes em si. Execute este comando mais uma vez para instalar quaisquer outros remendos necessários.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
pt: As dependências de todos os pacotes instalados estão satisfeitas.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
pt[0]: A considerar utilizar apenas %1% de %2% remendos aplicáveis:
pt[1]: A considerar utilizar %1% de %2% remendos aplicáveis:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
pt[0]: Foi encontrado %1% remendo aplicável:
pt[1]: Foram encontrados %1% remendos aplicáveis:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
pt[0]: %d remendo necessário
pt[1]: %d remendos necessários

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
pt[0]: %d remendo opcional
pt[1]: %d remendos opcionais

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
pt: utilize '%1%' para incluir remendos opcionais

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
pt[0]: %d correcção necessária
pt[1]: %d correcções necessárias

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
pt[0]: %d correcção de segurança
pt[1]: %d correcções de segurança

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
pt: Pilha de atualização

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
pt: Categorias incluídas

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
pt: As atualizações de gestão de software necessárias irão ser instaladas de antemão:

en: No updates found.
pt: Nenhuma actualização encontrada.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
pt: As seguintes atualizações estão também disponíveis:

en: Package updates
pt: Actualizações de pacotes

en: Pattern updates
pt: Actualizações de padrões

en: Product updates
pt: Actualizações de produtos

en: Current Version
pt: Versão Atual

en: Available Version
pt: Versão Disponível

en: No matching issues found.
pt: Não foram encontrados problemas de correspondência.

en: The following matches in issue numbers have been found:
pt: As seguintes correspondências foram encontradas em números de emissão:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
pt: Foram encontradas correspondências nas descrições da correção, nas seguintes correções:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
pt: A correção para o problema no bugzilla numero %s ou não foi encontrado ou não é necessário.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
pt: A correção para o CVE numero %s ou não foi encontrada ou não é necessária.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
pt: A correção para %s numero %s não foi encontrada ou não é necessária.

en: Cannot initialize configuration file parser.
pt: Não é possível inicializar o analisador de ficheiros de configuração.

en: Malformed option name '%1%'.
pt: Nome de opção mal formado '%1%'.

en: Could not save the config file.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de configuração.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
pt: O ficheiro config '%1%' existe mas não é um ficheiro.

en: Could not load the config files.
pt: Não foi possível carregar os ficheiros de configuração.

en: Config file '%1%' does not exist.
pt: O ficheiro de configuração '%1%' não existe.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
pt: A opção '%2%' do %1% está definida múltiplas vezes. Será utilizada a última.

en: No config file is in use.
pt: Nenhum ficheiro de configuração está em uso.

en: The flag %1% is not known.
pt: A bandeira %1% não é conhecida.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
pt: A bandeira %1% não é compatível com o argumento %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
pt: A bandeira %1% requer um argumento.

en: The flag %1% can only be used once.
pt: A bandeira %1% só pode ser utilizada uma vez.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
pt: %s utilizado em conjunto com %s, no entanto as mesmas contradizem-se.

en: Unknown package type
pt: Tipo de pacote desconhecido

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
pt: A bandeira '%1%' só pode ser utilizada um máximo de %2% vezes.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
pt: Ignorar %s sem argumento porque foi especificada uma opção semelhante com um argumento.

en: Out of range
pt: Fora de alcance

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
pt: Erro desconhecido ao atribuir o valor %1% à bandeira %2%.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
pt: PSEUDÓNIMO|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
pt: CATEGORIA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
pt: FICHEIRO.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
pt: INTEIRO

note: #-#-#-#-#  2949 (zypper.pt)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
pt: ETIQUETA

note: #-#-#-#-#  2949 (zypper.pt)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
pt: MODO

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
pt: Opção desconhecida

en: Missing argument for
pt: Argumento em falta para

en: Please file a bug report about this.
pt: Por favor submeta um relatório de erro sobre disto.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
pt: Consulte http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting para instruções.

en: Too many arguments.
pt: Demasiados argumentos.

en: The '--%s' option has currently no effect.
pt: A opção '--%s' actualmente não tem nenhum efeito.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
pt: Optou por ignorar um problema com o descarregamento ou instalação de um pacote que poderia levar à quebra de dependências de outros pacotes. Recomenda-se a execução de "%s" após a operação ter terminado.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
pt: Opção legada de linha de comandos %1% detetada. Por favor, utilizar a opção global %2% em vez disso.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
pt: Opção legada de linha de comandos %1% detetada. Por favor utilize %2% em vez disso.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
pt: Opção legada de linha de comandos %1% detetada. Esta opção é ignorada.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
pt: As opções de linha de comandos abreviadas não serão suportadas em versões futuras. Por favor use %2% em vez de %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
pt: Escreva '%s' para obter a lista das opções e comandos globais.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
pt: No caso de '%1%' não ser uma gralha, provavelmente não é um comando incorporado, mas fornecido como um sub-comando ou plug-in (ver '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
pt: Neste caso, é necessário instalar primeiro um pacote específico que forneça o sub-comando. Esses pacotes são frequentemente designados por '%1%' ou '%2%'.

note: default
en: resolvable | resolvables
pt[0]: resolúvel
pt[1]: resolúveis

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
pt: não desejado

note: #-#-#-#-#  2949 (zypper.pt)  #-#-#-#-# translator: patch status #-#-#-#-#  2158 (kpdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, reasonInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, locationInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdi
en: optional
pt: opcional

note: translator: patch status
en: needed
pt: necessário

note: translator: patch status
en: applied
pt: aplicado

note: translator: patch status
en: not needed
pt: não é necessário

note: translator: patch status
en: undetermined
pt: indeterminado

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
pt: retirado

en: Since
pt: Desde

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
pt: Caminho local especificado não existe ou está inacessível.

en: Given URI is invalid
pt: O URI fornecido é inválido

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
pt: Incapaz de adivinhar um valor para <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
pt: Por favor utilize obs://<project>/<platform>

en: Example: %s
pt: Exemplo: %s

en: Invalid OBS URI.
pt: URI OBS inválido.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
pt: A forma correta é obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
pt: Problema ao copiar o ficheiro RPM especificado para o directório de cache.

en: Perhaps you are running out of disk space.
pt: Talvez esteja a ficar sem espaço no disco.

en: Problem retrieving the specified RPM file
pt: Problema ao obter o ficheiro RPM especificado

en: Please check whether the file is accessible.
pt: Por favor verifique se o ficheiro está acessível.

en: Press '%c' to exit the pager.
pt: Prima '%c' para sair do pager.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
pt: Utilize as setas ou as teclas pgUp/pgDown para percorrer o texto por linhas ou páginas.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
pt: Utilize a tecla Enter ou a de Espaço para percorrer o texto por linhas ou páginas.

en: Retrying in %u seconds...
pt: A tentar novamente em %u segundos...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
pt[0]: Auto-selecionar '%s' depois de %u segundos.
pt[1]: Auto-selecionar os '%s' depois de %u segundos.

en: Trying again...
pt: A tentar de novo...

note: #-#-#-#-#  2620 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
pt: sempre

note: #-#-#-#-#  2620 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  445 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: city is not growing.  Keep short. TRANS: city is not growing. Keep short.
en: never
pt: nunca

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
pt: Não é possível ler o input: mau fluxo(stream) ou EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
pt: Se executar o zypper sem um terminal, utilize a opção global
    '%s' para que o zypper utilize as respostas padrão aos prompts.

en: Invalid answer '%s'.
pt: Resposta inválida '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
pt: Resposta ambígua '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
pt: Insira '%s' para '%s' ou '%s' para '%s' se nada mais funcionar consigo.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
pt: Se nada mais funcionar, introduza '#1' para selecionar a 1ª opção, '#2' para a 2ª, ...

note: #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
pt: atenção

note: #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
pt: Continuar?

en: starting
pt: a iniciar

en: No help available for this prompt.
pt: Não existe ajuda disponível para esta mensagem.

en: no help available for this option
pt: Não existe ajuda disponível para esta opção

note: #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
pt: mostrar todas as opções

en: Description:
pt: Descrição:

en: Category:
pt: Categoria:

en: Catalog:
pt: Catálogo:

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DevelCheckCatalogButton)
en: Catalog
pt: Catálogo

note: #-#-#-#-#  1644 (2.26)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1643 (2.26)  #-#-#-#-#
en: Conflict
pt: Conflito

en: Requires:
pt: Requer:

en: ignore
pt: ignorar

en: Display dialog boxes from the command line
pt: Exibir caixas de diálogo a partir da linha de comandos

en: Display dialog boxes from shell scripts
pt: Exibir caixas de diálogo a partir de scripts de terminal

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
pt: Data inválida fornecida. Recuando para a data de hoje.

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pt: Aviso: a opção --extra-button para --file-selection está obsoleta e será removida numa versão futura do zenity. Ignorando.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
pt: Tem de especificar um tipo de diálogo. Consulte 'zenity --help' para mais detalhes

note: #-#-#-#-#  2524 (Pragha)  #-#-#-#-# GtkInfoBar has undocumented behavior for GTK_RESPONSE_CANCEL #-#-#-#-#  1926 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Follow GTK3's yes-no-buttons order: * [No] [Yes] #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
pt: _Não

note: #-#-#-#-#  2208 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
pt: _Sim

en: Could not parse message
pt: Impossível processar a mensagem

en: Could not parse command from stdin
pt: Impossível processar comando da linha de terminal

en: Set the dialog title
pt: Definir título do diálogo

note: #-#-#-#-#  703 (2.10)  #-#-#-#-# ???
en: TITLE
pt: TÍTULO

en: Set the width
pt: Definir a largura

en: WIDTH
pt: LARGURA

en: Set the height
pt: Definir a altura

en: HEIGHT
pt: ALTURA

en: Set dialog timeout in seconds
pt: Definir a expiração do diálogo, em segundos

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
pt: EXPIRAÇÃO

en: Set the label of the OK button
pt: Define o rótulo do botão Aceitar

en: Set the label of the Cancel button
pt: Define o rótulo do botão Cancelar

en: Add an extra button
pt: Adicionar um botão extra

en: Set the modal hint
pt: Definir a dica modal

en: DEPRECATED; does nothing
pt: OBSOLETO; não faz nada

en: WINDOW
pt: JANELA

en: DEPRECATED; use `--icon`
pt: OBSOLETO; usar `--icon`

en: ICON-NAME
pt: NOME-ÍCONE

en: Display calendar dialog
pt: Mostrar diálogo de calendário

en: Set the dialog text
pt: Definir o texto do diálogo

en: Set the calendar day
pt: Definir o dia do calendário

en: DAY
pt: DIA

en: Set the calendar month
pt: Definir o mês do calendário

en: Set the calendar year
pt: Definir o ano do calendário

en: YEAR
pt: ANO

en: Set the format for the returned date
pt: Definir o formato da data devolvida

en: Display text entry dialog
pt: Mostrar diálogo de introdução de texto

en: Set the entry text
pt: Definir o texto introduzido

en: Hide the entry text
pt: Ocultar o texto introduzido

en: Display error dialog
pt: Mostrar diálogo de erro

en: Set the icon name
pt: Definir o nome do ícone

en: Do not enable text wrapping
pt: Não ativar quebra de linha no texto

en: Do not enable Pango markup
pt: Não ativar formatação Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
pt: Permitir reticências no texto do diálogo. Isto corrige o tamanho elevado da janela com textos longos

en: Display info dialog
pt: Mostrar diálogo de informação

en: Display file selection dialog
pt: Mostrar diálogo de seleção de ficheiro

en: Set the filename
pt: Definir o nome de ficheiro

en: Allow multiple files to be selected
pt: Permitir que sejam selecionados múltiplos ficheiros

en: Activate directory-only selection
pt: Ativar seleção só de pastas

en: Activate save mode
pt: Ativar modo de gravação

en: Set output separator character
pt: Definir carácter separador do resultado

en: SEPARATOR
pt: SEPARADOR

en: Set a filename filter
pt: Define um filtro de nomes de ficheiros

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
pt: NOME | PADRÃO1 PADRÃO2 ...

en: Display list dialog
pt: Mostrar diálogo de lista

en: Set the column header
pt: Definir o cabeçalho da coluna

en: COLUMN
pt: COLUNA

en: Use check boxes for the first column
pt: Utilizar caixas de seleção para a primeira coluna

en: Use radio buttons for the first column
pt: Utilizar botões rádio para a primeira coluna

en: Use an image for the first column
pt: Utilizar uma imagem para a primeira coluna

en: Allow multiple rows to be selected
pt: Permitir que sejam selecionadas múltiplas linhas

en: Allow changes to text
pt: Permitir alterações ao texto

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
pt: Imprimir uma coluna específica (Predefinição é 1. Pode ser utilizado "ALL" para imprimir todas as colunas)

en: Hide a specific column
pt: Ocultar uma coluna específica

en: Hide the column headers
pt: Esconde o cabeçalho da coluna

en: Display notification
pt: Mostrar notificação

en: Set the notification text
pt: Definir o texto da notificação

en: Listen for commands on stdin
pt: Ouvir comandos na linha de terminal

en: Display progress indication dialog
pt: Mostrar diálogo indicador de progresso

en: Set initial percentage
pt: Definir percentagem inicial

en: PERCENTAGE
pt: PERCENTAGEM

en: Pulsate progress bar
pt: Incrementar barra de progresso

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
pt: Fechar o diálogo ao atingir 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
pt: Matar o processo pai se o botão "Cancelar" for premido

en: Hide Cancel button
pt: Ocultar o botão "Cancelar"

en: Estimate when progress will reach 100%
pt: Estimar quando os 100% forem atingidos

en: Display question dialog
pt: Mostrar diálogo de questão

en: Give Cancel button focus by default
pt: Foco predefinido no botão Cancelar

en: Suppress OK and Cancel buttons
pt: Suprimir os botões Aceitar e Cancelar

en: Display text information dialog
pt: Mostrar diálogo de texto informativo

en: Set the text font
pt: Definir a letra do texto

en: Enable an I read and agree checkbox
pt: Ativar uma caixa de seleção 'Li e concordo'

en: Enable HTML support
pt: Ativar suporte HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
pt: Não ativar interação do utilizador com a vista Web. Só funciona se utilizar a opção --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
pt: Define um url em vez de um ficheiro. Só funciona se utilizar a opção --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
pt: Rolar automaticamente o texto até ao fim. Somente quando o texto capturado vier de stdin

en: Display warning dialog
pt: Mostrar diálogo de aviso

en: Display scale dialog
pt: Mostrar o diálogo de escala

en: Set initial value
pt: Definir o valor inicial

en: Set minimum value
pt: Definir o valor mínimo

en: Set maximum value
pt: Definir o valor máximo

en: Set step size
pt: Definir o tamanho dos incrementos

en: Print partial values
pt: Imprimir valores parciais

en: Hide value
pt: Ocultar o valor

en: Display forms dialog
pt: Mostrar o diálogo de formulário

en: Add a new Entry in forms dialog
pt: Adicionar uma nova entrada no diálogo de formulário

note: #-#-#-#-#  1644 (2.26)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1643 (2.26)  #-#-#-#-#
en: Field name
pt: Nome do campo

en: Add a new Password Entry in forms dialog
pt: Adicionar uma nova entrada de palavra-passe no diálogo de formulário

en: Add a new Calendar in forms dialog
pt: Adicionar um novo calendário no diálogo de formulário

en: Calendar field name
pt: Nome do campo de calendário

en: Add a new List in forms dialog
pt: Adicionar uma nova lista no diálogo de formulário

en: List field and header name
pt: Campo de lista e nome de cabeçalho

en: List of values for List
pt: Lista de valores para a lista

en: List of values separated by |
pt: Lista de valores separados por |

en: List of values for columns
pt: Lista de valores para colunas

en: Add a new combo box in forms dialog
pt: Adicionar uma nova caixa de seleção única no diálogo de formulário

en: Combo box field name
pt: Nome do campo de caixa de seleção única

en: List of values for combo box
pt: Lista de valores para a caixa de seleção única

en: Show the columns header
pt: Mostrar o cabeçalho das colunas

en: Display password dialog
pt: Mostrar o diálogo de palavra-passe

en: Display the username option
pt: Mostrar a opção de utilizador

en: Display color selection dialog
pt: Mostrar o diálogo de seleção de cores

en: Set the color
pt: Definir a cor

en: Show the palette
pt: Mostrar a paleta

en: About zenity
pt: Acerca do Zenity

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
pt: Aviso: --icon-name está obsoleto e será removido numa versão futura do zenity; Tratando como --icon.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
pt: Aviso: --window-icon está obsoleto e será removido numa versão futura do zenity; Tratando como --icon.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pt: Aviso: --confirm-overwrite está obsoleto e será removido numa versão futura do zenity. Ignorando.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pt: Aviso: --attach está obsoleto e será removido numa versão futura do zenity. Ignorando.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pt: Aviso: --hint está obsoleto e será removido numa versão futura do zenity. Ignorando.

note: #-#-#-#-#  2606 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  1971 (man-db-manpages 2.13.1-pre1)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  318 (devscripts 2.25.12)  #-#-#-#-# type: =head2
en: General options
pt: Opções gerais

en: Calendar options
pt: Opções de calendário

en: Show calendar options
pt: Mostrar as opções de calendário

en: Text entry options
pt: Opções de introdução de texto

en: Show text entry options
pt: Mostrar as opções de introdução de texto

en: Error options
pt: Opções de erro

en: Show error options
pt: Mostrar as opções de erro

en: Info options
pt: Opções de informação

en: Show info options
pt: Mostrar as opções de informação

en: File selection options
pt: Opções de seleção de ficheiro

en: Show file selection options
pt: Mostrar as opções de seleção de ficheiro

en: List options
pt: Opções de lista

en: Show list options
pt: Mostrar as opções de lista

en: Notification options
pt: Opções de notificação

en: Show notification options
pt: Mostrar opções de notificação

en: Progress options
pt: Opções de progresso

en: Show progress options
pt: Mostrar as opções de progresso

en: Question options
pt: Opções de questão

en: Show question options
pt: Mostrar as opções de questão

en: Warning options
pt: Opções de aviso

en: Show warning options
pt: Mostrar as opções de aviso

en: Scale options
pt: Opções de escala

en: Show scale options
pt: Mostrar as opções de escala

en: Text information options
pt: Opções de informação de texto

en: Show text information options
pt: Mostrar as opções de informação de texto

en: Color selection options
pt: Opções de seleção de cor

en: Show color selection options
pt: Mostrar as opções de seleção de cor

en: Password dialog options
pt: Opções do diálogo de palavra-passe

en: Show password dialog options
pt: Mostrar as opções do diálogo de palavra-passe

en: Forms dialog options
pt: Opções do diálogo de formulário

en: Show forms dialog options
pt: Mostrar as opções do diálogo de formulário

en: Show miscellaneous options
pt: Mostrar as opções várias

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
pt: Esta opção não se encontra disponível. Consulte --help para todas as utilizações possíveis.

en: --%s is not supported for this dialog
pt: --%s não é suportado neste diálogo

en: Two or more dialog options specified
pt: Duas ou mais opções de diálogo especificadas

en: Type your username and password
pt: Insira o seu nome de utilizador e a sua palavra-passe

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
pt: Tempo restante: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
pt: A combinação das opções --auto-close e --percentage=100 não é suportada.

en: Maximum value must be greater than minimum value.
pt: O valor máximo tem de ser maior do que o valor mínimo.

en: Value out of range.
pt: Valor fora do intervalo.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pt: Aviso: --mid-search está obsoleto e será removido numa versão futura do zenity. Ignorando.

en: No column titles specified for List dialog.
pt: Nenhum título de coluna especificado para diálogo de lista.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
pt: Colunas insuficientes especificadas para a caixa de diálogo Lista (são necessárias pelo menos 2 para --checklist ou --radiolist).

en: You should use only one List dialog type.
pt: Só deve utilizar um tipo de diálogo de lista.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
pt: O nome de ficheiro do ícone %s não foi encontrado; tentar ícone do tema.

en: Adjust the scale value
pt: Ajustar a escala de valores

en: Calendar selection
pt: Seleção de calendário

en: Select a date from below.
pt: Selecione uma data de baixo.

en: C_alendar:
pt: C_alendário:

en: _Enter new text:
pt: _Introduzir novo texto:

en: An error has occurred.
pt: Ocorreu um erro.

en: Forms dialog
pt: Diálogo de formulário

en: All updates are complete.
pt: Todas as atualizações estão terminadas.

en: Select items from the list
pt: Selecione itens da lista

en: Select items from the list below.
pt: Selecione itens da lista abaixo.

note: #-#-#-#-#  2606 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection) #-#-#-#-#  1032 (kdeqt)  #-#
en: Orientation
pt: Orientação

en: Written by
pt: Escrito por

en: _Credits
pt: _Créditos

[ctx: @title:window]
en: Configure
pt: Configurar

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
pt: Por favor, seleccione ou crie um recurso que será usado pela aplicação para guardar e consultar as suas tarefas e itens por-fazer.

en: Add resource
pt: Adicionar um recurso

en: Remove resource
pt: Remover o recurso

en: Configure resource...
pt: Configurar o recurso...

en: Multiple Agent Deletion
pt: Remoção de Vários Agentes

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
pt: Deseja realmente remover as instâncias de agentes seleccionadas?

en: Could not find a collection to store the task into!
pt: Não foi possível encontrar uma colecção onde gravar a tarefa!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
pt: Não foi possível associar o '%1', dado ser um ascendente de '%2'

en: Cannot add task %1
pt: Não é possível adicionar a tarefa %1

en: Cannot remove task %1
pt: Não é possível remover a tarefa %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
pt: Não é possível promover a tarefa %1 para um projecto

en: Cannot modify task %1
pt: Não é possível modificar a tarefa %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
pt: Não é possível mover a tarefa %1 para uma sub-tarefa do %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
pt: Não é possível retirar a tarefa %1 da sua tarefa-mãe

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
pt: Não é possível adicionar o projecto %1 à fonte de dados %2

en: Cannot add context %1
pt: Não é possível adicionar o contexto %1

en: Cannot remove project %1
pt: Não é possível remover o projecto %1

en: Cannot remove context %1
pt: Não é possível remover o contexto %1

en: Workday
pt: Dia Útil

note: #-#-#-#-#  866 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
pt: Contextos

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# list with tasks
en: All Tasks
pt: Todas as Tarefas

en: Cannot modify project %1
pt: Não é possível modificar o projecto %1

en: Cannot modify context %1
pt: Não é possível modificar o contexto %1

en: Cannot add %1 to project %2
pt: Não é possível adicionar o %1 ao projecto %2

en: Cannot add %1 to context %2
pt: Não é possível adicionar o %1 ao contexto %2

en: Cannot move %1 to Inbox
pt: Não é possível mover o %1 para a pasta Recebido

en: Cannot move task %1 to Inbox
pt: Não é possível mover a tarefa %1 para a pasta Recebido

en: Cannot update task %1 to Workday
pt: Não é possível actualizar a tarefa %1 para o Dia Útil

en: Cannot modify source %1
pt: Não é possível modificar a fonte %1

en: Cannot add task %1 in context %2
pt: Não é possível adicionar a tarefa %1 ao contexto %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
pt: Não é possível remover a tarefa %1 do contexto %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
pt: Não é possível modificar a tarefa %1 no contexto %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
pt: Não é possível dissociar a tarefa %1 da sua mãe

en: Cannot add task %1 in Inbox
pt: Não é possível adicionar a tarefa %1 à pasta Recebido

en: Cannot remove task %1 from Inbox
pt: Não é possível remover a tarefa %1 da pasta Recebido

en: Cannot modify task %1 in Inbox
pt: Não é possível modificar a tarefa %1 na pasta Recebido

en: Cannot add task %1 in project %2
pt: Não é possível adicionar a tarefa %1 ao projecto %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
pt: Não é possível remover a tarefa %1 do projecto %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
pt: Não é possível modificar a tarefa %1 no projecto %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
pt: Não é possível mover a tarefa %1 para uma sub-tarefa de %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
pt: Não é possível actualizar a tarefa %1 para 'fora de execução'

en: Cannot update task %1 to 'running'
pt: Não é possível actualizar a tarefa %1 para 'em execução'

en: Cannot add task %1 in Workday
pt: Não é possível adicionar a tarefa %1 ao Dia Útil

en: Cannot remove task %1 from Workday
pt: Não é possível remover a tarefa %1 do Dia Útil

en: Cannot modify task %1 in Workday
pt: Não é possível modificar a tarefa %1 no Dia Útil

en: Move Task
pt: Mover a Tarefa

en: New Context
pt: Novo Contexto

en: Go to Page...
pt: Ir para a Página...

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
pt: Deseja realmente apagar o projecto '%1', com todas as suas acções?

en: Delete Context
pt: Apagar o Contexto

en: Do you really want to delete the context '%1'?
pt: Deseja realmente apagar o contexto '%1'?

en: Use as Default Source
pt: Usar como Fonte Predefinida

en: Configure %1...
pt: Configurar o %1...

note: #-#-#-#-#  2664 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect) #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_mo
en: Never
pt: Nunca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
pt: Data-L&imite

note: #-#-#-#-#  2947 (libkdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
pt: Adicionar um Anexo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
pt: Seleccionar para &Hoje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
pt: &Recorrência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
pt: D&ata de Início

en: Sort by date
pt: Ordenar pela data

note: #-#-#-#-#  2947 (libkdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterEdit) #-#-#-#-#  1491 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText) #-#-#-#-#  
en: Filter...
pt: Filtro...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
pt: Ordenar no sentido descendente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
pt: Ordenar no sentido ascendente

en: Project: %1
pt: Projecto: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
pt: Adicionar um projecto

en: New Task
pt: Nova Tarefa

en: Promote Task as Project
pt: Promover a Tarefa a Projecto

en: Show done tasks
pt: Mostrar as tarefas terminadas

en: Show future tasks
pt: Mostrar as tarefas futuras

en: Type and press enter to add an item
pt: Escreva e carregue em ENTER para adicionar um item

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
pt: Deseja realmente remover os itens seleccionados e os seus filhos?

en: Do you really want to delete the selected items?
pt: Deseja realmente remover os itens seleccionados?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
pt: Deseja realmente remover a tarefa seleccionada e as suas filhas?

en: You can start typing to filter the list of available pages
pt: Pode começar a escrever para filtrar a lista de páginas disponíveis

en: Path: %1
pt: Localização: %1

en: Zanshin Tasks
pt: Tarefas do Zanshin

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
pt: Uma aplicação para Fechar Tarefas que o ajuda a manter a sua mente clara como água

note: #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context) #-#-#-#-#  1624 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1524 (kr
en: Pages
pt: Páginas

note: #-#-#-#-#  2947 (libkdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  2681 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  2589 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu) #-#-#-#-#  1976 (marble)  #-#-#-#-#
en: &Panels
pt: &Painéis

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  2947 (libkdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  1374 (kgo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1031 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar) #-#-#-#-#  336 (dolphin)  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

en: Add "%1" to your todo list
pt: Adicionar o "%1" à sua lista de tarefas

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
pt: amanhã

[ctx: this day]
en: today
pt: hoje

[ctx: the day before today]
en: yesterday
pt: ontem

[ctx: the week after this week]
en: next week
pt: semana seguinte

[ctx: the month after this month]
en: next month
pt: mês seguinte

[ctx: @option today]
en: &Today
pt: &Hoje

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
pt: A&manhã

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
pt: Semana Segui&nte

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
pt: Mês S&eguinte

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
pt: Sem Data

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
pt: P:

note: #-#-#-#-#  2946 (3.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
pt: Bibliografia

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
pt: Candidato

note: #-#-#-#-#  2946 (3.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
pt: Dedicatória

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
pt: Editado por

note: #-#-#-#-#  2946 (3.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
pt: Glossário

note: #-#-#-#-#  2946 (3.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an important note. #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  291 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type 
en: Important
pt: Importante

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
pt: Mantido por

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
pt: Nesta página

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
pt: Outros reconhecimentos

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
pt: Publicado por

note: #-#-#-#-#  2946 (3.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the us
en: Ready for review
pt: Preparado para revisão

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
pt: Reduzir dimensão das imagens

note: #-#-#-#-#  2946 (3.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or 
en: Stub
pt: Esqueleto

note: #-#-#-#-#  2946 (3.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsyno
en: Synopsis
pt: Sinopse

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
pt: Traduzido por

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
pt: Ver as imagens em seu tamanho original

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
pt: Escrito por

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
pt: Consultar a entrada na bibliografia <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
pt: de <comment.name/> em <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
pt: de <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
pt: Enviar correio para “<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
pt: Consultar a definição de “<glossterm/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
pt: Consultar <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
pt: Consultar também <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
pt: Consultar <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
pt: Consultar também <seeie/>.

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
pt: Prefácio

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
pt: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Apêndice <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
pt: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apêndice <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
pt: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Consultar a entrada de bibliografia <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
pt: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Capítulo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
pt: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capítulo <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
pt: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Enviar email para ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pt: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Exemplo <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Exemplo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pt: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exemplo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pt: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pt: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Ilustração <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
pt: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Consultar <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
pt: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Consultar também <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
pt: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parte <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
pt: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parte <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pt: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Questão <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pt: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Questão <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pt: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Secção <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pt: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Secção <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pt: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Secção <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pt: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Secção <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
pt: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Consulte também <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
pt: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Consulte <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pt: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabela <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabela <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file nam
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pt: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
pt: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
pt: <msgstr form='0'>Colaborador</msgstr> <msgstr form='1'>Colaboradores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
pt: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
pt: <msgstr form='0'>Outra Contribuição</msgstr> <msgstr form='1'>Outras Contribuições</msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
pt: <msgstr form='0'>Publicante</msgstr> <msgstr form='1'>Publicantes</msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
pt: <msgstr form='0'>Tradutor</msgstr> <msgstr form='1'>Tradutores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style f
en: A:&#x2003;
pt: R:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
pt: Afiliação

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
pt: Nota Legal

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling sty
en: Q:&#x2003;
pt: P:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
pt: Histórico de Revisões

note: #-#-#-#-#  633 (2.30)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
pt: Consulte

en: Audience
pt: Audiência

note: #-#-#-#-#  2598 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1596 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_
en: Level
pt: Nível

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Origin
pt: Origem

note: #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, platformCombo)
en: Reference
pt: Referência

en: Set Index
pt: Definir Índice

en: Appendix
pt: Apêndice

note: #-#-#-#-#  223 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
pt: Artigo

note: #-#-#-#-#  700 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business." #-#-#-#-#  317 (3.12)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book #-#-#-#-#  223 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Book
pt: Livro

note: #-#-#-#-#  2750 (pt)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification **************
en: Chapter
pt: Capítulo

note: #-#-#-#-#  2333 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
pt: Editores

en: Part
pt: Parte

en: Reference Entry
pt: Entrada de Referência

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
pt: Instalar <string/>

en: Help viewer for GNOME
pt: Visualizador de ajuda para o GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
pt: O Yelp é o visualizador de ajuda do GNOME. É o visualizador de Mallard predefinido, mas também pode mostrar documentação em DocBook, info, man, e HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
pt: Torna fácil encontrar a documentação necessária, dispondo de procura interativa e marcadores.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
pt: Também tem um modo de edição, que mostra comentários de edição e estados de revisão na edição de documentos Mallard.

en: Main window
pt: Janela principal

en: Invalid compressed data
pt: Dados comprimidos inválidos

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
pt: A página "%s" não foi encontrada no documento "%s".

en: The file does not exist.
pt: O ficheiro não existe.

en: The file ‘%s’ does not exist.
pt: O ficheiro "%s" não existe.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pt: Impossível processar o ficheiro "%s" porque não é um documento XML corretamente formado.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
pt: Impossível processar o ficheiro "%s" porque um ou mais dos seus ficheiros incluídos não são documentos XML corretamente formados.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
pt: A página pedida não foi encontrada no documento "%s".

en: Search results for “%s”
pt: Resultados da procura por “%s”

en: No matching help pages found.
pt: Não foram encontradas páginas de ajuda equivalentes.

en: An unknown error occurred.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

en: All Help Documents
pt: Todos os documentos de ajuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
pt: Impossível processar o ficheiro "%s" porque não é uma página de informação corretamente formada.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
pt: A pasta "%s" não existe.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
pt: A folha de estilos XSLT "%s" não existe ou não é válida.

en: No href attribute found on yelp:document
pt: Nenhum atributo href encontrado em yelp:document

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
pt: O URI "%s" não aponta para uma página válida.

en: The URI does not point to a valid page.
pt: O URI não aponta para uma página válida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
pt: Impossível processar o URI "%s".

en: Unknown Error.
pt: Erro desconhecido.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
pt: Não tem o PackageKit instalado. As ligações de instalação de pacotes requerem o PackageKit.

en: Package Install Link Error
pt: Erro com a ligação de instalação de pacotes

en: Failed to Save Code
pt: Falha ao Gravar código

en: Save Code
pt: Gravar código

en: Send email to %s
pt: Enviar mensagem para %s

en: _Install Packages
pt: _Instalar pacotes

en: _Save Video As…
pt: _Gravar vídeo como…

en: S_end Image To…
pt: _Enviar imagem para…

en: S_end Video To…
pt: _Enviar vídeo para…

en: _Copy Text
pt: _Copiar texto

en: C_opy Code Block
pt: C_opiar bloco de código

en: Save Code _Block As…
pt: Gravar _bloco de código como…

en: Could not load a document for ‘%s’
pt: Impossível carregar um documento para "%s"

en: Could not load a document
pt: Impossível carregar um documento

en: Document Not Found
pt: Documento não encontrado

en: Page Not Found
pt: Página não encontrada

en: Cannot Read
pt: Impossível ler

en: Find Packages Containing This Document
pt: Procurar por pacotes que contenham este documento

en: Get help with GNOME
pt: Obter ajuda com o GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
pt: documentação;informação;manual;ajuda;

en: Turn on editor mode
pt: Ativar o modo de edição

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
pt: Procurar todos os resultados da pesquisa

note: #-#-#-#-#  2945 (3.8)  #-#-#-#-# Update label on the "Search for X" result
en: Search for “%s”
pt: Procurar por “%s”

en: Find in Page…
pt: Procurar na Página…

en: Print…
pt: Imprimir…

en: All Help
pt: Toda a ajuda

en: About Help
pt: Sobre a Ajuda

en: Search (Ctrl+S)
pt: Procurar (Ctrl+S)

en: Search in page…
pt: Procurar na página…

en: Shrink Text
pt: Reduzir texto

en: Reset Size
pt: Repor tamanho

en: Enlarge Text
pt: Aumentar texto

note: #-#-#-#-#  692 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: GNOME Help
pt: Ajuda do GNOME

en: No bookmarks
pt: Sem marcadores

note: #-#-#-#-#  1226 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine) #-#-#-#-#  1149 (kabcakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Search...
pt: Procurar...

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
pt: _Página

note: #-#-#-#-#  2051 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description #-#-#-#-#  784 (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An applicatio
en: Development
pt: Desenvolvimento

note: #-#-#-#-#  2216 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Name of the file filter: show only games #-#-#-#-#  2051 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description #-#-#-#-#  1971 (man-db-manpages 2.13.1-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The
en: Games
pt: Jogos

en: Section 2
pt: Secção 2

en: Section 4
pt: Secção 4

en: Section 5
pt: Secção 5

en: System Calls
pt: Chamadas de Sistema

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  784 (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

note: #-#-#-#-#  784 (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to teach arts
en: Art
pt: Arte

note: #-#-#-#-#  784 (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software
en: Biology
pt: Biologia

note: #-#-#-#-#  2207 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  822 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QW
en: Calculator
pt: Calculadora

note: #-#-#-#-#  784 (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software
en: Chemistry
pt: Química

en: Debuggers
pt: Depuradores

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
pt: Dicionários

note: #-#-#-#-#  784 (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Economy software
en: Economy
pt: Economia

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  2002 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  784 (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punc
en: Engineering
pt: Engenharia

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  784 (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the 
en: Geography
pt: Geografia

note: #-#-#-#-#  784 (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
pt: Geologia

note: #-#-#-#-#  2727 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lan
en: Graphics
pt: Gráficos

en: Licenses
pt: Licenças

note: #-#-#-#-#  784 (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
pt: Literatura

en: Mixers
pt: Misturadores

en: Office applications
pt: Aplicações de produtividade

note: #-#-#-#-#  784 (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Camera tools, etc.
en: Photography
pt: Fotografia

en: Recorders
pt: Gravadores

note: #-#-#-#-#  784 (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en: Robotics
pt: Robótica

en: Sequencers
pt: Sequenciadores

note: #-#-#-#-#  2620 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled) #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-
en: Sound
pt: Som

note: #-#-#-#-#  2051 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  2009 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  2004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) pat
en: System
pt: Sistema

en: Video Conference
pt: Vídeo-Conferência

en: _Bookmarks:
pt: _Marcadores:

note: #-#-#-#-#  422 (3.14)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  385 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-#
en: _Location:
pt: _Localização:

en: _Fixed width:
pt: Largura _fixa:

note: #-#-#-#-#  611 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
pt: A iniciar %s

en: Help Topics
pt: Tópicos de Ajuda

note: #-#-#-#-#  2936 (xpad)  #-#-#-#-# Edit submenu #-#-#-#-#  2595 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  2176 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  779 (homebank)  #-#-#-#-# ... #-#-#-#-#  442 (fractal main)  #-#-#-#-# Translators: In this string, 'Edit' is a verb. #-#-#-#-#  276 (linu
en: _Edit
pt: _Editar

en: <b>Accessibility</b>
pt: <b>Acessibilidade</b>

note: #-#-#-#-#  2051 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  145 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# * Add our categories, adhearing to the Freedesktop Menu spec. * * Inclusions and exclusions are
en: Accessories
pt: Acessórios

en: Administration
pt: Administração

en: _From:
pt: _De:

note: #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base) #-#-#-#-#  2176 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# categories #-#-#-#-#  2051 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Categories" launcher section #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
pt: Seleccione a pasta de visuais onde instalar

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
pt: Não é possível listar o conteúdo do pacote do visual.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
pt: Este visual já parece estar instalado e você não tem permissões necessárias para o sobrepor.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
pt: Este visual já parece estar instalado. Deseja substituí-lo?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
pt: O Visual Já Existe

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
pt: Reinstalar o Visual

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
pt: Não Foi Possível Apagar o Visual

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
pt: Não é possível localizar os ficheiros necessários no pacote do visual.<nl/><nl/>O pacote parece ser inválido.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
pt: Não foi possível abrir o pacote do visual.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
pt: Não é Possível Instalar o Visual

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
pt: Deseja remover o "%1" de %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
pt: Remover o Visual

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
pt[0]: Faltam alguns ficheiros obrigatórios ao seguinte visual. Como tal, o mesmo foi removido:<ul>%2</ul>
pt[1]: Faltam alguns ficheiros obrigatórios aos seguintes visuais. Como tal, os mesmos foram removidos:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
pt: Geral

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
pt: Se activar esta opção, fará com que o Yakuake mostre por breves momentos uma camada colorida sobre o terminal em primeiro plano, ao mudar entre os vários terminais de uma sessão, assim como sobre o o terminal actualmente em primeiro plano, ao mudar para uma sessão com vários terminais.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
pt: Realçar os terminais ao mudar de terminal em primeiro plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
pt: Esconder os contornos

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
pt: Fundo da Janela

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
pt: Cor de fundo:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
pt: A translucidez necessita do suporte do visual seleccionado e do seu ambiente de trabalho. O visual por omissão suporta a translucidez.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
pt: Usar a translucidez do visual se possível

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
pt: Opacidade da cor de fundo:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
pt: Ao usar a translucidez, a cor de fundo será preenchida com a opacidade indicada, antes de os elementos do visual serem pintados por cima do fundo. Isto permite influenciar a opacidade e cor da pintura das áreas translúcidas do visual.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
pt: Visual

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Get New Skins...
pt: Obter Novos Visuais...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
pt: Remover o Visual

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
pt: Instalar o Visual...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
pt: Colocar os terminais em primeiro plano à passagem do rato sobre eles

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
pt: Se esta opção estiver activa, o atalho usado normalmente para abrir e retrair a janela colocá-la-á em primeiro plano, em vez de a fechar se tiver deixado de estar em primeiro plano. A menos que a janela esteja configurada para aparecer em todos os ecrãs virtuais, isto poderá fazer com que o gestor de janelas mude para o ecrã virtual em que a janela se encontra.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
pt: Usar a acção Abrir/Retrair para pôr a janela em primeiro plano

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
pt: Manter a janela acima de todas as outras

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
pt: Abrir a janela após iniciar o programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
pt: Se esta opção estiver activa, a janela irá abrir automaticamente quando o cursor do rato aparecer no mesmo extremo do ecrã onde iria abrir ao usar o atalho.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
pt: Abrir automaticamente quando o cursor tocar no extremo do ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
pt: Recordar e repor o estado de ecrã completo da janela

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
pt: Manter a janela aberta com a mudança de primeiro plano

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
pt: Manter a janela aberta após fechar a última sessão

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
pt: Janelas

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
pt: Confirmar a saída com mais do que uma sessão aberta

[ctx: @item:intext]
en: by %1
pt: de %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
pt: Ecrã %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
pt: Esconder a Barra do Título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
pt: Mostrar a barra de título

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
pt: Barra de Páginas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
pt: Se esta opção estiver activa, a informação acerca do conteúdo do terminal activo, que aparece normalmente na barra do título, será também apresentada na barra de páginas. Poderá modificar o formato da informação no perfil do terminal.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
pt: Mostrar o conteúdo da barra de título nas legendas das páginas

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
pt: Mostrar a barra de páginas

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
pt: Tamanho e Animação

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
pt: Duração:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
pt: Se esta opção estiver activa, o Yakuake irá pedir ao gestor de janelas para efectuar a animação de expansão/recolha. Se o gestor de janelas não conseguir efectuar o serviço pedido, o Yakuake irá voltar à estratégia de animação do ajuste do tamanho da máscara da janela.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
pt: Pedir ao gestor de janelas para efectuar a animação

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  2944 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
pt: Posição

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
pt: Direita

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
pt: Abrir no ecrã:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
pt: Na localização do rato

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
pt: Ecrã 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
pt: Mostrar em todos os ecrãs

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
pt: O ecrã a usar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
pt: O ecrã onde a janela da aplicação irá aparecer. O valor 0 corresponde ao ecrã onde se encontra o cursor do rato.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
pt: Largura da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
pt: A largura da janela da aplicação, como uma percentagem do ecrã.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
pt: Altura da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
pt: A altura da janela da aplicação, como uma percentagem do ecrã.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
pt: Posição da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
pt: O ponto central da janela da aplicação, como uma percentagem a partir do canto superior esquerdo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
pt: Mostrar a janela em todos os ecrãs

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
pt: Se deve mostrar a janela em todos os ecrãs.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
pt: Manter a janela aberta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
pt: Se a janela do Yakuake se deve manter aberta ao deixar de ficar em primeiro plano.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
pt: Manter a janela aberta após o fecho da última sessão

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
pt: Se a janela da aplicação se deve manter aberta após fechar a última sessão.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
pt: Usar a acção Abrir/Retrair para pôr a janela em primeiro plano

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
pt: Se o atalho de teclado para abrir/retrair pode ser usado para colocar a janela da aplicação em primeiro plano, quando já estiver aberta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
pt: Manter a janela no topo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
pt: Se deve manter a janela da aplicação aberta por cima das outras janelas do ecrã.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
pt: Mostrar a barra de título

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
pt: Se deve mostrar a barra de páginas na janela da aplicação.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
pt: Mostrar a barra de páginas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
pt: Se deve mostrar a barra de páginas na janela da aplicação.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
pt: Títulos das páginas dinâmicos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
pt: Se deve actualizar os títulos das páginas em conjunto com a barra de título.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
pt: Mostrar um ícone na bandeja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
pt: Se deve mostrar um ícone na bandeja do sistema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
pt: O foco segue o rato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
pt: Se um terminal individual de uma sessão ficará em primeiro plano, quando o cursor do rato passar por cima dele.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
pt: Abrir após o início

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
pt: Se a janela da aplicação deve ser aberta após iniciar o programa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
pt: Recordar o estado de ecrã completo da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
pt: Se a janela será apresentada de novo em todo o ecrã, quando já o foi anteriormente.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
pt: Visual

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
pt: O visual a usar pela janela da aplicação.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
pt: Visual instalado pelo KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
pt: Se o visual activo de momento foi instalado pelo KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
pt: Usar um fundo translúcido

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
pt: Se deve tirar partido da translucidez ARGV do XComposite.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
pt: Cor de fundo da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
pt: A cor de fundo pintada sob os elementos do visual.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
pt: Opacidade da cor de fundo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
pt: A opacidade da cor de fundo preenchida ao usar a translucidez.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
pt: Realçar os terminais ultimamente acedidos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
pt: Se deve mostrar brevemente uma camada colorida sobre o terminal que acabou de ficar em primeiro plano, ao mudar entre os vários terminais numa sessão, assim como para o terminal actualmente em primeiro plano, ao mudar para uma sessão com vários terminais.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
pt: Esconder os contornos definidos pelo visual

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
pt: Os visuais podem definir contornos à volta do terminal, incluindo a barra de páginas. Esta opção, quando está activa, irá substituir as definições dos contornos do visual e irá esconder todos os contornos.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
pt: Opacidade do realce do terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
pt: A opacidade da camada colorida que é usada para realçar um terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
pt: Duração do realce do terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
pt: A duração da camada de realce do terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
pt: Cor indicadora do bloco de entrada do teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
pt: A cor da camada indicadora do bloco de entrada do teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
pt: Opacidade do indicador do bloco de entrada do teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
pt: A opacidade da camada indicadora do bloco de entrada do teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
pt: Duração do indicador do bloco de entrada do teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
pt: A duração da camada do indicador do bloco de entrada do teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
pt: Tentar usar o gestor de janelas para animar a janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
pt: Se deve tentar e deixar o gestor de janelas efectuar a animação da expansão/recolha da janela. O Yakuake irá usar por omissão uma estratégia de animação com o ajuste progressivo da animação, caso o gestor de janelas não consiga oferecer o serviço pedido.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
pt: Imagens de animação

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
pt: O número de imagens na animação para abrir/retrair. Uma imagem dura 10 milisegundos.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
pt: Abrir automaticamente a janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
pt: Se deve abrir automaticamente a janela da aplicação quando o cursor tocar no extremo do ecrã.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
pt: Intervalo de verificação do cursor do rato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
pt: O intervalo no qual a posição do cursor do rato será recordada para detectar se está ou não no mesmo extremo do ecrã que a janela.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
pt: Primeira execução da aplicação

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
pt: Se esta é a primeira vez que a aplicação é executada.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
pt: Confirmar a saída com várias sessões abertas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
pt: Se deve questionar o utilizador antes de sair da aplicação, quando estiverem abertas várias sessões.

[ctx: @title:window]
en: First Run
pt: Primeira Execução

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
pt: Bem-vindo ao Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
pt: Antes de usar a aplicação, poderá querer alterar o atalho de teclado usado para abrir e fechar a janela do Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
pt: Poderá alterar mais tarde o atalho com o menu.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
pt: Um emulador de terminal deslizante, baseado na tecnologia do Konsole do KDE.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
pt: (c) 2008-2018 da Equipa do Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
pt: Manutenção, Gestão do Desenvolvimento

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
pt: Fundador do Projecto, Visual Antigo (Inactivo)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
pt: Visual Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
pt: Suporte de arrastamento da barra de páginas, opção para evitar o fecho

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
pt: Ícones nas páginas com a opção Evitar o Fecho activa

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
pt: Acções para expandir os terminais

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
pt: Tem a certeza que deseja sair?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
pt: <warning>Existem diversas sessões abertas, <emphasis>sendo que algumas estão bloqueadas por si para evitar fechá-las acidentalmente.</emphasis> Estas serão mortas se continuar.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
pt: <warning>Você tem várias sessões abertas. Estas serão terminadas se continuar.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
pt: <warning>Existe uma ou mais sessões bloqueadas para evitar o fecho acidental dos terminais. As mesmas serão terminadas se continuar.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
pt: Deseja Realmente Sair?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
pt: Abrir/Retrair o Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
pt: Manter a janela aberta com a mudança de primeiro plano

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
pt: Gerir os Perfis...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
pt: Editar o Perfil Actual...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
pt: Aumentar a Largura da Janela

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
pt: Diminuir a Largura da Janela

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
pt: Aumentar a Altura da Janela

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
pt: Diminuir a Altura da Janela

[ctx: @action]
en: New Session
pt: Nova Sessão

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
pt: Dois Terminais na Horizontal

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
pt: Dois Terminais na Vertical

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
pt: Quatro Terminais, em Grelha

[ctx: @action]
en: Close Session
pt: Fechar a Sessão

[ctx: @action]
en: Previous Session
pt: Sessão Anterior

[ctx: @action]
en: Next Session
pt: Sessão Seguinte

[ctx: @action]
en: Move Session Left
pt: Mover a Sessão para a Esquerda

[ctx: @action]
en: Move Session Right
pt: Mover a Sessão para a Direita

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
pt: Expandir o Terminal para a Direita

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
pt: Expandir o Terminal para a Esquerda

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
pt: Expandir o Terminal para Cima

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
pt: Expandir o Terminal para Baixo

[ctx: @action]
en: Rename Session...
pt: Mudar o Nome à Sessão...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
pt: Terminal Anterior

[ctx: @action]
en: Next Terminal
pt: Terminal Seguinte

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
pt: Fechar o Terminal Activo

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
pt: Dividir em Esquerda/Direita

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
pt: Dividir em Cima/Baixo

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
pt: Evitar o Fecho

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
pt: Desactivar o Uso do Teclado

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
pt: Vigiar a Actividade

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
pt: Vigiar o Silêncio

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
pt: Comutar a Barra de Título

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
pt: Mudar para a Sessão %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
pt: Foi detectada actividade no terminal vigiado na sessão "%1".

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
pt: Foi detectado silêncio no terminal vigiado na sessão "%1".

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1060 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
pt: Opções Rápidas

[ctx: @title:menu]
en: Screen
pt: Ecrã

[ctx: @title:menu]
en: Width
pt: Largura

[ctx: @title:menu]
en: Height
pt: Altura

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1060 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
pt: Na localização do rato

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
pt: Ecrã %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
pt: Janela

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
pt: Comportamento

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
pt: O <application>Yakuake</application> não foi capaz de carregar um visual. Provavelmente foi instalado incorrectamente.<nl/><nl/>A aplicação vai sair agora.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
pt: Não é Possível Carregar o Visual

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
pt: Carregue em <shortcut>%1</shortcut> para abrir

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
pt: O método de D-Bus 'runCommand' foi usado neste momento. Existem questões de segurança sobre permitir que estes métodos sejam públicos. Se o desejar, estes métodos podem ser alterados apenas para uso interno com uma recompilação do Yakuake. <p>Este aviso só irá aparecer uma vez para esta instância do Yakuake.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
pt: <warning>Esta sessão foi bloqueada para evitar o fecho acidental dos terminais.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
pt: Tem a certeza que deseja fechar esta sessão?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
pt: Tem a certeza que deseja fechar este terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
pt: Deseja Realmente Fechar?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
pt: <title>Barra de Páginas</title><para>A barra de páginas permite-lhe mudar de sessões. Poderá fazer duplo-click sobre uma página para editar a sua legenda.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
pt: Desactivar a Entrada do Teclado

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
pt: Vigiar a Actividade

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
pt: Vigiar o Silêncio

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
pt: Nova Sessão

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
pt: Adiciona uma nova sessão. Carregue e mantenha assim para seleccionar o tipo de sessão do menu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
pt: Fechar a Sessão

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
pt: Fecha a sessão activa.

[ctx: @action]
en: For This Session
pt: Para Esta Sessão

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
pt: Para o Terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
pt: Nesta Sessão

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
pt: No Terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
pt: Consola

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
pt: Consola Nº %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
pt: O <application>Yakuake</application> não foi capaz de carregar a componente do <application>Konsole</application>. É necessária uma instalação do <application>Konsole</application> para correr o Yakuake.<nl/><nl/>A aplicação vai agora sair.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
pt: <title>Barra de Título</title><para>A barra de título mostra o título da sessão, se estiver disponível.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
pt: Manter a janela aberta com a mudança de primeiro plano

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
pt: Se esta opção estiver assinalada, a janela mantém-se aberta ao deixar de ficar em primeiro plano.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
pt: Abrir o Menu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
pt: Abre o menu principal.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
pt: Sai da aplicação.

en: %s: Invalid argument to --block-list
pt: %s: argumento inválido para --block-list

en: %s: Too many arguments to --block-list
pt: %s: demasiados argumentos para --block-list

en: In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'
pt: Em --block-list, falta o tamanho do bloco após filtrar o número da cadeia "%c:"

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
pt: 0 só pode ser usado como o último elemento em --block-list

en: %s: Unknown file format type
pt: %s: tipo de formato de ficheiro desconhecido

en: %s: Unsupported integrity check type
pt: %s: tipo de verificação de integridade não suportado

en: Only one file can be specified with '--files' or '--files0'.
pt: Só pode especificar um ficheiro com "--files" ou "--files0".

en: The environment variable %s contains too many arguments
pt: A variável de ambiente %s contém demasiados argumentos

en: Compression support was disabled at build time
pt: O suporte a compressão foi desactivado ao compilar

en: Decompression support was disabled at build time
pt: O suporte a descompressão foi desactivado ao compilar

en: Compression of lzip files (.lz) is not supported
pt: A compressão de ficheiros lzip (.lz) não é suportada

en: --block-list is ignored unless compressing to the .xz format
pt: --block-list é ignorado a não ser que comprima para formato .xz

en: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
pt: Com --format=raw, --suffix=.SUF é requerido, a menos que seja escrito em stdout

en: Maximum number of filters is four
pt: O número máximo de filtros é quatro

en: Error in --filters%s=FILTERS option:
pt: Erro na opção --filters%s=FILTERS:

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
pt: O limite de uso de memória é baixo demais para a configuração de filtro dada.

en: filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u=
pt: cadeia de filtro %u usada por --block-list mas não especificada com --filters%u=

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
pt: O uso de uma predefinição em modo bruto é desencorajado.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
pt: As opções exactas de predefinições podem variar entre versões do programa.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
pt: O formato .lzma tem só suporta o filtro LZMA1

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
pt: Impossível utilizar LZMA1 com o formato .xz

en: Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout
pt: A cadeia de filtragem %u é incompatível com --flush-timeout

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
pt: A mudar para o modo de linha única devido a --flush-timeout

en: Unsupported options in filter chain %u
pt: Opções não suportadas na cadeia de filtragem %u

en: Using up to %<PRIu32> threads.
pt: A usar até %<PRIu32> linhas.

en: Unsupported filter chain or filter options
pt: Opções de filtro ou cadeia de filtros não suportadas

en: Decompression will need %s MiB of memory.
pt: A descompressão precisará de %s MiB de memória.

en: Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pt: Número de linhas reduzido de %s de %s para não exceder o limite de uso de memória de %s MiB

en: Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway.
pt: Número de linhas reduzido de %s para uma. O limite automático de utilização de memória de %s MiB ainda continua excedido. Necessita de %s MiB. A continuar mesmo assim.

en: Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pt: A mudar para o modo de linha única para não exceder o limite de uso de memória de %s MiB

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pt: Ajustado o tamanho de dicionário de LZMA%c de %s MiB para %s MiB para não exceder o limite de uso de memória de %s MiB

en: Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pt: Ajustado o tamanho de dicionário de LZMA%c para --filters%u de %s MiB para %s MiB para não exceder o limite de uso de memória de %s MiB

en: Error changing to filter chain %u: %s
pt: Erro ao mudar para a cadeia de filtragem %u: %s

en: Error creating a pipe: %s
pt: Erro ao criar um túnel: %s

en: %s: poll() failed: %s
pt: %s: poll() falhou: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
pt: %s: o ficheiro parece ter sido movido, não será eliminado

en: %s: Cannot remove: %s
pt: %s: impossível remover: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
pt: %s: impossível definir o proprietário do ficheiro: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
pt: %s: impossível definir o grupo do ficheiro: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
pt: %s: impossível definir as permissões do ficheiro: %s

en: %s: Synchronizing the file failed: %s
pt: %s: falha ao sincronizar o ficheiro: %s

en: %s: Synchronizing the directory of the file failed: %s
pt: %s: falha ao sincronizar a pasta do ficheiro: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
pt: Erro ao obter as bandeiras de estado da entrada padrão: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
pt: %s: é uma ligação simbólica, a ignorar

en: %s: Is a directory, skipping
pt: %s: é uma pasta, a ignorar

en: %s: Not a regular file, skipping
pt: %s: não é um ficheiro normal, a ignorar

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
pt: %s: o ficheiro tem o bit setuid ou setgid definido, a ignorar

en: %s: File has sticky bit set, skipping
pt: %s: o ficheiro tem o bit sticky definido, a ignorar

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
pt: %s: o ficheiro de entrada tem mais de uma ligação absoluta, a ignorar

en: Empty filename, skipping
pt: Nome de ficheiro vazio, a ignorar

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
pt: Erro ao restaurar as bandeiras de estado para a entrada padrão: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
pt: Erro ao obter as bandeiras de estado do ficheiro da saída padrão: %s

en: %s: Opening the directory failed: %s
pt: %s: falha ao abrir a pasta: %s

en: %s: Destination is not a regular file
pt: %s: o destino não é um ficheiro normal

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
pt: Erro ao restaurar a bandeira O_APPEND para a saída padrão: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
pt: %s: falha ao fechar o ficheiro: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
pt: %s: falha na procura ao tentar criar um ficheiro escasso: %s

en: %s: Read error: %s
pt: %s: erro de leitura: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
pt: %s: erro ao procurar o ficheiro: %s

en: %s: Unexpected end of file
pt: %s: fim de ficheiro inesperado

en: %s: Write error: %s
pt: %s: erro de escrita: %s

en: Amount of physical memory (RAM):
pt: Total de memória física (RAM):

en: Number of processor threads:
pt: Número de linhas do processador:

note: #-#-#-#-#  1596 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFormatCompression)
en: Compression:
pt: Compressão:

en: Decompression:
pt: Descompressão:

en: Multi-threaded decompression:
pt: Descompressão multi-linha:

en: Default for -T0:
pt: Pré-definição para -T0:

en: Hardware information:
pt: Informação do equipamento:

en: Memory usage limits:
pt: Limites de uso de memória:

en: Streams:
pt: Fluxos:

en: Blocks:
pt: Blocos:

en: Compressed size:
pt: Tamanho comprimido:

en: Uncompressed size:
pt: Tamanho descomprimido:

en: Check:
pt: Verificar:

en: Stream Padding:
pt: Espaço do fluxo:

en: Memory needed:
pt: Memória requerida:

en: Sizes in headers:
pt: Tamanho em cabeçalhos:

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
pt: Número de ficheiros:

en: CompOffset
pt: DesvComp

en: UncompOffset
pt: DesvDescomp

en: CompSize
pt: TamComp

en: UncompSize
pt: TamDescomp

en: TotalSize
pt: Total

en: CheckVal
pt: ValVerif

note: #-#-#-#-#  1366 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  318 (devscripts 2.25.12)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header) #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_L
en: Header
pt: Cabeçalho

en: MemUsage
pt: UsoMem

note: #-#-#-#-#  2943 (xz 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore. #-#-#-#-#  26
en: Unknown-2
pt: SemNome-2

en: Unknown-3
pt: SemNome-3

en: Unknown-5
pt: SemNome-5

en: Unknown-6
pt: SemNome-6

en: Unknown-7
pt: SemNome-7

en: Unknown-8
pt: SemNome-8

en: Unknown-9
pt: SemNome-9

en: Unknown-11
pt: SemNome-11

en: Unknown-12
pt: SemNome-12

en: Unknown-13
pt: SemNome-13

en: Unknown-14
pt: SemNome-14

en: Unknown-15
pt: SemNome-15

en: %s: File is empty
pt: %s: o ficheiro está vazio

en: %s: Too small to be a valid .xz file
pt: %s: muito pequeno para um ficheiro .xz válido

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
pt: Fluxos Blocos   Comprimido Descomprimido Rácio  Verif.  Nome de ficheiro

en: Minimum XZ Utils version:
pt: Versão mínima do XZ Utils:

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
pt[0]: %s ficheiro
pt[1]: %s ficheiros

en: Totals:
pt: Totais:

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
pt: --list só funciona em ficheiros .xz (--format=xz ou --format=auto)

en: Try 'lzmainfo' with .lzma files.
pt: Tentar "lzmainfo" com ficheiros .lzma.

en: --list does not support reading from standard input
pt: --list não suporta a leitura da entrada padrão

en: %s: Error reading filenames: %s
pt: %s: erro ao ler nomes de ficheiro: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
pt: %s: fim de entrada inesperado ao ler nomes de ficheiros

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?
pt: %s: encontrado carácter nulo ao ler nomes de ficheiro; talvez queira usar "--files0" em vez de "--files"?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
pt: Compressão e descompressão com --robot ainda não são suportadas.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
pt: Impossível ler dados da entrada padrão ao ler nomes de ficheiro da entrada padrão

en: Internal error (bug)
pt: Erro interno (erro)

en: Cannot establish signal handlers
pt: Impossível estabelecer gestores de sinais

en: No integrity check; not verifying file integrity
pt: Sem teste de integridade; a integridade do ficheiro não será verificada

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
pt: Tipo de verificação de integridade não suportada; a integridade do ficheiro não será verificada

en: Memory usage limit reached
pt: Limite de uso de memória alcançado

en: Unsupported options
pt: Opções não suportadas

en: Compressed data is corrupt
pt: Os dados comprimidos estão corrompidos

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
pt: São necessários %s MiB de memória. O limitador está desactivado.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
pt: São necessários %s MiB de memória. O limite é %s.

en: %s: Filter chain: %s
pt: %s: cadeia de filtros: %s

en: Error printing the help text (error code %d)
pt: Erro ao imprimir o texto de ajuda (erro: %d)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Compress or decompress FILEs in the .xz format.
pt: Comprimir ou descomprimir FICHEIROs no formato .xz.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pt: Argumentos obrigatórios para opções longas são também obrigatórios para opções curtas.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Operation mode:
pt: Modo de operação:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force compression
pt: forçar compressão

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force decompression
pt: forçar descompressão

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: test compressed file integrity
pt: testar integridade do ficheiro comprimido

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: list information about .xz files
pt: listar informação sobre ficheiros .xz

note: #-#-#-#-#  2943 (xz 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Operation modifiers:
pt: Modificadores de operação:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: keep (don't delete) input files
pt: manter (não eliminar) ficheiros de entrada

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force overwrite of output file and (de)compress links
pt: forçar substituição de ficheiros de saída e ligações de (des)compressão

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: write to standard output and don't delete input files
pt: escrever na saída padrão e não eliminar ficheiros de entrada

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't synchronize the output file to the storage device before removing the input file
pt: não sincronizar o ficheiro de saída com o dispositivo de armazenamento antes de remover o ficheiro de entrada

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: decompress only the first stream, and silently ignore possible remaining input data
pt: descomprimir só o primeiro fluxo e ignoras silenciosamente possíveis dados de entrada restantes

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: do not create sparse files when decompressing
pt: não criar ficheiros esparsos ao descomprimir

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use the suffix '.SUF' on compressed files
pt: usar o sufixo ".SUF" em ficheiros comprimidos

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: read filenames to process from FILE; if FILE is omitted, filenames are read from the standard input; filenames must be terminated with the newline character
pt: ler nomes de ficheiro a processar de FICH; se FICH for omitido, os nomes serão lidos da entrada padrão; os nomes de ficheiro devem terminar com o carácter de nova linha

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: like --files but use the null character as terminator
pt: como --files, mas usa o carácter nulo como terminador

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Basic file format and compression options:
pt: Opções básicas de formato e compressão de ficheiro:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: file format to encode or decode; possible values are 'auto' (default), 'xz', 'lzma', 'lzip', and 'raw'
pt: formato de ficheiro a codificar/descodificar; os valores possíveis são "auto" (pré-definição), "xz", "lzma", "lzip", e "raw"

note: #-#-#-#-#  2768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2629 (sensible-utils 0.0.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2509 (po4a 0.43)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  2507 (pt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2177 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when u
en: NAME
pt: NOME

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: integrity check type: 'none' (use with caution), 'crc32', 'crc64' (default), or 'sha256'
pt: tipo de teste de integridade: 'none' (use com cautela), 'crc32', 'crc64' (pré-definição), ou 'sha256'

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't verify the integrity check when decompressing
pt: não verificar a integridade ao descomprimir

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression preset; default is 6; take compressor *and* decompressor memory usage into account before using 7-9!
pt: pré-definição de compressão; a pré-definição é 6; ter em conta o uso de memória do compressor *e* descompressor antes de usar 7-9!

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: try to improve compression ratio by using more CPU time; does not affect decompressor memory requirements
pt: tentar melhorar o rácio de compressão usando mais tempo de CPU; não afecta os requisitos de memória do descompressor

note: #-#-#-#-#  2943 (xz 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for NUMBER. A longer string is fine but wider than 5 columns makes --long-help a few lines longer. #-#-#-#-#  735 (grub 2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
pt: NÚM

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use at most NUM threads; the default is 0 which uses as many threads as there are processor cores
pt: usa no máximo NÚM linhas; a pré-definição é 1; defina para 0 para usar tantas linhas como núcleos de processadores haja

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after every SIZE bytes of input; use this to set the block size for threaded compression
pt: iniciar novo bloco .xz após cada TAM bytes de entrada; use para definir o tamanho de bloco para compressão com linhas

en: BLOCKS
pt: BLOCOS

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after the given comma-separated intervals of uncompressed data; optionally, specify a filter chain number (0-9) followed by a ':' before the uncompressed data size
pt: iniciar um bloco .xz após os intervalos de dados descomprimidos indicados, separados por vírgulas; optionalmente, especifique umnúmero de cadeia de filtro (0-9) seguido de ':' antes do tamanho descomprimido

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: when compressing, if more than NUM milliseconds has passed since the previous flush and reading more input would block, all pending data is flushed out
pt: ao comprimir, se mais de NÚM milissegundos tiverem passado desde o despejo anterior e ler mais dados daentrada bloquearia, todos os dados pendentes serão despejados

en: LIMIT
pt: LIMITE

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set memory usage limit for compression, decompression, threaded decompression, or all of these; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
pt: definir limite de uso da memória para compressão, decompressão, descompressão em linhas, ou todos; LIMITE em bytes, % de RAM, ou 0 para pré-definições

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: if compression settings exceed the memory usage limit, give an error instead of adjusting the settings downwards
pt: se as configurações de compressão excederem o limite de uso de memória, devolve um erro em vez de reduzir as configurações

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Custom filter chain for compression (an alternative to using presets):
pt: Cadeia de filtragem personalizada para compressão (alternativa às pré-definições):

en: FILTERS
pt: FILTROS

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set the filter chain using the liblzma filter string syntax; use --filters-help for more information
pt: definir a cadeia de filtros usando a sintaxe da cadeia de filtragem liblzma; use --filters-help para mais informação

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set additional filter chains using the liblzma filter string syntax to use with --block-list
pt: definir cadeias de filtros adicionais usando a sintaxe da cadeia de filtragem liblzma com --block-list

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display more information about the liblzma filter string syntax and exit
pt: mostrar mais informação sobre a sintaxe da cadeia de filtragem liblzma e sair

note: TRANSLATORS: Short for OPTIONS.
en: OPTS
pt: OPÇS

note: TRANSLATORS: Use semicolon (or its fullwidth form) in "(valid values; default)" even if it is weird in your language. There are non-translatable strings that look like "(foo, bar, baz; foo)" which list the supported values and the default value. This is word wrapped at spaces. The Unicode character 
en: LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or more of the following options (valid values; default):
pt: LZMA1 ou LZMA2; OPÇS é uma lista separada por vírgulas de zero ou mais das seguintes opções (valores válidos; pré-definição):

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: reset options to a preset
pt: repor opções numa pré-definição

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: dictionary size
pt: tamanho do dicionário

note: TRANSLATORS: The word "literal" in "literal context bits" means how many "context bits" to use when encoding literals. A literal is a single 8-bit byte. It doesn't mean "literally" here. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret
en: number of literal context bits
pt: número de bits de contexto literais

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of literal position bits
pt: número de bits de posição literais

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of position bits
pt: número de bits de posição

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression mode
pt: modo de compressão

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: nice length of a match
pt: tamanho simpático duma correspondência

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: match finder
pt: localizador de correspondências

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: maximum search depth; 0=automatic (default)
pt: profundidade máxima de procura; 0=automática (pré-definição)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
pt: filtro x86 BCJ (32-bit e 64-bit)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM BCJ filter
pt: filtro ARM BCJ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM-Thumb BCJ filter
pt: filtro ARM-Thumb BCJ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM64 BCJ filter
pt: filtro ARM64 BCJ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: PowerPC BCJ filter (big endian only)
pt: Filtro PowerPC BCJ (só big endian)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: IA-64 (Itanium) BCJ filter
pt: filtro IA-64 (Itanium) BCJ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: SPARC BCJ filter
pt: Filtro SPARC BCJ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: RISC-V BCJ filter
pt: Filtro RISC-V BCJ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Valid OPTS for all BCJ filters:
pt: OPÇS válidas para todos os filtros BCJ:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start offset for conversions (default=0)
pt: desvio inicial para conversões (pré-definição=0)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
pt: Filtro Delta; OPTS válidas (valores válidos; pré-definição):

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: distance between bytes being subtracted from each other
pt: distância entre bytes subtraídos uns dos outros

note: #-#-#-#-#  2943 (xz 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. 
en: Other options:
pt: Outras opções:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: suppress warnings; specify twice to suppress errors too
pt: suprimir avisos; especificar duas vezes para suprimir também os erros

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: be verbose; specify twice for even more verbose
pt: ser verboso; especificar duas vezes para ainda mais detalhes

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: make warnings not affect the exit status
pt: fazer avisos não afecta o estado da saída

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use machine-parsable messages (useful for scripts)
pt: usar mensagens analisáveis por máquina (útil para scripts)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the total amount of RAM and the currently active memory usage limits, and exit
pt: mostra a quantidade total de RAM e os limites de uso de memória actualmente activos e sai

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the short help (lists only the basic options)
pt: mostrar a ajuda curta (lista só as opções básicas)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this long help and exit
pt: mostrar a ajuda longa e sair

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this short help and exit
pt: mostrar esta ajuda curta e sair

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the long help (lists also the advanced options)
pt: mostrar a ajuda longa (lista também as opções avançadas)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the version number and exit
pt: mostrar o número da versão e sai

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pt: Sem FICH, ou quando FICH é -, lê da entrada padrão.

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add another line saying "\nReport translation bugs to <...>." with the email or WWW address for translation bugs. Thanks! This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
pt: Relatar erros em <%s> (em inglês ou finlandês).

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of this software. The second <%s> is an URL. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping 
en: %s home page: <%s>
pt: Página inicial %s: <%s>

note: #-#-#-#-#  2943 (xz 5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
pt: ESTA É UMA VERSÃO DE DESENVOLVIMENTO NÃO DESTINADA A USO EM PRODUÇÃO.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Filter chains are set using the --filters=FILTERS or --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS options. Each filter in the chain can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset %s can be specified instead of a filter chain.
pt: As cadeias de filtragem são definidas com --filters=FILTERS ou --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS. Cada filtro na cadeia pode ser separado por espaços ou '--'. Como alternativa, pode especificar uma pré-definição %s em vez da cadeia de filtragem.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: The supported filters and their options are:
pt: Os filtros suportados e respectivas opções são:

en: Options must be 'name=value' pairs separated with commas
pt: As opções devem ser pares "nome=valor" separados por vírgulas

en: %s: Invalid option name
pt: %s: nome de opção inválido

en: Invalid option value
pt: Valor de opção inválido

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
pt: Predefinição LZMA1/LZMA2 não suportada: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
pt: A soma de lc e lp não deve exceder 4

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
pt: %s: nome de ficheiro com sufixo desconhecido, a ignorar

en: %s: File already has '%s' suffix, skipping
pt: %s: o ficheiro já tem o sufixo "%s", a ignorar

en: %s: Invalid filename suffix
pt: %s: sufixo de nome de ficheiro inválido

en: Value is not a non-negative decimal integer
pt: O valor não é um inteiro decimal não-negativo

en: %s: Invalid multiplier suffix
pt: %s: sufixo multiplicador inválido

en: Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30).
pt: Sufixos válidos são "KiB" (2^10), "MiB" (2^20) e "GiB" (2^30).

en: Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
pt: O valor da opção "%s" deve estar no intervalo [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Compressed data cannot be read from a terminal
pt: Dados comprimidos não podem ser lidos de um terminal

en: Compressed data cannot be written to a terminal
pt: Dados comprimidos não podem ser escritos num terminal

en: Usage: %s [--help] [--version] [FILE]...
pt: Uso: %s [--help] [--version] [FICH]...

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Show information stored in the .lzma file header.
pt: Mostrar informação no cabeçalho do ficheiro .lzma.

en: File is too small to be a .lzma file
pt: O ficheiro é muito pequeno para um ficheiro .lzma

en: Not a .lzma file
pt: Não é um ficheiro .lzma

en: Writing to standard output failed
pt: A escrita para a saída padrão falhou

en: Unsupported preset
pt: Pré-definição não suportada

en: Unsupported flag in the preset
pt: Bandeira não suportada na pré-definição

en: Unknown option name
pt: Nome de opção desconhecido

en: Option value cannot be empty
pt: O valor da opção não pode estar vazio

en: Value out of range
pt: Valor fora do intervalo

en: This option does not support any multiplier suffixes
pt: Esta opção não suporta sufixos de multiplicação

note: TRANSLATORS: Don't translate the suffixes "KiB", "MiB", or "GiB" because a user can only specify untranslated suffixes.
en: Invalid multiplier suffix (KiB, MiB, or GiB)
pt: Sufixo multiplicador inválido (KiB, MiB, ou GiB)

en: Unknown filter name
pt: Nome de filtro desconhecido

en: This filter cannot be used in the .xz format
pt: Impossível utilizar este filtro com o formato .xz

en: Memory allocation failed
pt: Falha ao alocar memória

en: Empty string is not allowed, try '6' if a default value is needed
pt: Não são permitidas cadeias vazias, tente "6" se precisa de uma pré-definição

en: The maximum number of filters is four
pt: O número máximo de filtros é quatro

en: Filter name is missing
pt: Nome de filtro em falta

en: Invalid filter chain ('lzma2' missing at the end?)
pt: Cadeia de filtragem inválida ('lzma2' em falta no fim?)

en: Wayland to X Recording bridge
pt: Interface de gravação do Wayland para o X

en: Xwayland Video Bridge
pt: Interface de Vídeo para o Xwayland

en: Offer XDG Desktop Portals screencast streams to X11 apps
pt: Disponibiliza transmissões do XDG Desktop Portals para as aplicações de X11

en: Available languages are: %s
pt: Os idiomas disponíveis são: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
pt: Atenção: não coma neve amarela!

en: For optimal resuts, add to your %s:
pt: Para retomadas ideais, adicione ao seu %s:

en: unknown
pt: desconhecido

en: Detected Wayland desktop
pt: Área de trabalho Wayland detectada

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
pt: Xsnow precisa da versão gtk >= %s, encontrou a versão %s

en: Continuing with flag
pt: Continuando com a bandeira

en: %s: cannot connect to X server %s
pt: %s: não é possível conectar-se ao servidor X %s

en: restarting
pt: Reiniciar

en: Click on a window ...
pt: Clique numa janela ...

en: Detected desktop session: %s
pt: Sessão de área de trabalho detectada: %s

en: Could not determine desktop session
pt: Não foi possível determinar a sessão da área de trabalho

en: Trying to snow in root window
pt: Tentando nevar na janela raiz

en: Using transparent window
pt: Usando janela transparente

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
pt: A janela de neve transparente provavelmente não é click-through, infelizmente..

en: Cannot create transparent window
pt: Não é possível criar janela transparente

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
pt: NOTA: xsnow provavelmente será executado, mas algumas falhas são esperadas.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
pt: Sessão LXDE encontrada, usando a janela 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
pt: Usando a janela 'Desktop'.

en: Using root window
pt: Usando a janela raiz

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
pt: Nevando em %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
pt: Usando buffer duplo: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
pt: NÃO usar buffering duplo:

en:  because double buffering is not available on this system
pt:  porque o buffer duplo não está disponível neste sistema

en:  on your request.
pt:  a seu pedido.

en: NOTE: expect some flicker.
pt: NOTA: espere um pouco de cintilação.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
pt: Reiniciar devido a alteração das configurações de tela ou idioma...

en: Restart due to change of display settings...
pt: Reiniciar devido à alteração das configurações de exibição...

en: Wayland (Expect some slugginess)
pt: Wayland (Espere alguma lentidão)

en: Probably X11
pt: Provavelmente X11

en: %s. Snow window: %#lx
pt: %s. Janela de neve: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
pt: Mais de %d erros, eu desisto!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
pt: Tamanho da janela alterado, agora nevando em %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
pt: Parando por causa do sinalizador %s

en: Not sending tar file to terminal.
pt: Não está a enviar ficheiro tar para o terminal.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
pt: Tente redirecionar para um arquivo (por exemplo: %s,

en: or use a %s
pt: ou use um %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
pt: Problemas encontrados durante a produção da bola de alcatrão.

en: Self replication is not compiled in.
pt: A auto-replicação não foi compilada.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
pt: 
    Xsnow: Sinal capturado %d

en: 
    Thanks for using xsnow
pt: 
    Obrigado por usar xsnow

en: Setting background from %s
pt: Configurar plano de fundo de %s

en: Range: %d
pt: Intervalo: %d

en: Mean distance: %3d
pt: Distância média: %3d

en: Desktop type: %s
pt: Tipo de área de trabalho: %s

en: Available languages are:
pt: Idiomas disponíveis:

en: Use "sys" for your default language.
pt: Use "sys" para o seu idioma padrão.

en: See also the man page.
pt: Veja também a página do manual.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
pt: 
    Alas! Esta não é uma sessão X11, xsnow provavelmente não será executada.
    
    Se você quiser experimentá-la de qualquer maneira, defina a variável de ambiente XSNOW_FORCE_RUN, por exemplo:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Ou, você pode forçar uma sessão X11, por exemplo, ajustando /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
pt: Ok, as coisas são como são.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
pt: Se tudo estiver bem, agora está nevando no seu desktop e os pássaros estão voando. Você é encorajado a definir suas próprias preferências usando as guias acima.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
pt: Use a guia de <b>configurações</b> se xsnow estiver se comportando mal.
    Use a guia <b>aves</b> se as aves estiverem se comportando mal.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
pt: Em cada guia você encontra os seguintes botões de resgate:

en: <b>Defaults </b>
pt: <b>Padrões </b>

en: Set default preferences for this tab.
pt: Defina as preferências padrão para esta guia.

en: Set vintage preferences for this tab.
pt: Defina preferências vintage para esta guia.

en: <b>All defaults </b>
pt: <b>Todos os padrões </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
pt: Defina as preferências padrão para todas as guias (exceto as configurações).

en: <b>All vintage </b>
pt: <b>Todos os vintage </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
pt: Defina preferências vintage para todas as guias (exceto configurações).

en: Welcome at xsnow!
pt: Bem-vindo ao xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
pt: Preferências vintage: a aparência do original xsnow, criado em 1993 por Rick Jansen.

en: All defaults
pt: Todos os padrões

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
pt: Aplicar padrões para todas as preferências (exceto configurações).
    Flag: -defaults

en: All vintage
pt: Todos os vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
pt: Usar valores antigos para todas as preferências (exceto configurações).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
pt: Esconder o menu

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
pt: Sair do menu.
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
pt: Sair xsnow

en: Quit xsnow.
pt: Sair xsnow.

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
pt: Relate quaisquer comentários ao mantenedor do xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
pt: Se o sistema estiver muito ocupado, todos os painéis recebem essa cor, caso em que você pode  adaptar algumas configurações em "neve", "aves", "configurações" ou "celestials".

en: Blow off:
pt: Escape:

en: On windows:
pt: Nas janelas:

en: On bottom:
pt: No fundo:

en: On scenery:
pt: No cenário:

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
pt: Se definido, mostre a neve soprando.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
pt: Se definido, mostrar neve caída nas janelas.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
pt: Se definido, mostrar neve caída na parte inferior da área de trabalho.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
pt: Se definido, a neve se acumulará nas árvores.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
pt: Quanto maior essa configuração, mais neve será gerada  por causa do arado do Papai Noel, do vento ou do desaparecimento das janelas. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
pt: Quanto maior essa configuração, mais neve se acumulará nas janelas. 
    Observação: em Wayland, não há neve nas janelas. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
pt: Quanto maior essa configuração, mais neve será coletada na parte inferior da área de trabalho.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
pt: Quanto maior essa configuração, mais neve se acumulará nas árvores.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
pt: Escolhe o teu favorito!

en: Apply default values for the preferences in this tab.
pt: Aplicar valores padrão para as preferências nesta guia.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
pt: Aplicar valores antigos para as preferências nesta guia.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
pt: Aplicar padrões para todas as preferências (exceto configurações).
    Flags: -defaults

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
pt: Tamanho dos flocos de neve, funciona apenas para flocos de neve não vintage.
    Flag: -snowsize

note: #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel) #-#-#-#-#  1596 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1450 (k
en: Speed:
pt: Velocidade:

en: Max # snowflakes:
pt: Max # flocos de neve:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
pt: Quantidade máxima de flocos de neve.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
pt: Flocos de neve:

en: Show fluff
pt: Mostrar penugem

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
pt: Se definido, tente mostrar penugem na neve caída e nas árvores, se possível.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
pt: Velocidade dos flocos de neve.
    Flag: -snowspeedfactor

note: #-#-#-#-#  2428 (kcm_cursortheme)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2362 (kcm_cursortheme)  #-#-#-#-#
en: Intensity:
pt: Intensidade:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
pt: Quanto mais alto, mais flocos de neve.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
pt: Mostrar neve

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
pt: Se definido, mostrar flocos de neve.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
pt: A cor da neve.
    Flag: -sc

note: #-#-#-#-#  2607 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor) #-#-#-#-#  2428 (kcm_cursortheme)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2362 (kcm_cursortheme)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Color:
pt: Cor:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
pt: A segunda cor da neve.
    Flag: -sc2

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
pt: Se definido, use duas cores.
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
pt: Levante a neve nas janelas ou na tela: clique

note: #-#-#-#-#  2601 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1661 (3.12)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
pt: Neve

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
pt: Papai Noel Pequeno com três renas.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
pt: Papai Noel pequeno com três renas.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
pt: Papai Noel com três renas.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
pt: Papai Noel com Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder e Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
pt: Pai Natal a usar o comboio com duas renas.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
pt: Santa usando o comboio com uma rena e Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
pt: Papai Noel Pequeno com duas renas e Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
pt: Papai Noel Pequeno com duas renas e Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
pt: Papai Noel com duas renas e Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
pt: Papai Noel com Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem e  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
pt: Sem Rudolph

en: With Rudolph
pt: Com Rudolph

en: Choose your Santa
pt: Escolha o seu Pai Natal

en: Choose your favorite Santa
pt: Escolha o seu Pai Natal favorito

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
pt: Velocidade do Pai Natal.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
pt: Aplicar valores padrão para as preferências nesta guia.

en: Show Santa
pt: Mostrar Santa

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
pt: Mostrar ou não mostrar o Pai Natal.
    Flags: -showsanta, -nosanta

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l
en: Scale:
pt: Escala:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
pt: Escala do Papai Noel.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
pt: Papai Noel

en: Show  scenery
pt: Mostrar  cenário

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
pt: Mostrar ou não mostrar cenário.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
pt: Árvore vintage, pode definir a cor.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
pt: Árvore lenhosa.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
pt: Árvore pesada.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
pt: Casa pequena.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
pt: Rena.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
pt: Alce.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
pt: Árvore nevada.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
pt: Definir cor da árvore vintage.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
pt: Componha o seu cenário favorito

en: Try and click any image!
pt: Tente clicar em qualquer imagem!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
pt: Urso polar.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
pt: # Itens:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
pt: Número desejado de itens de cenário.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
pt: % Preenchimento da janela:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
pt: Porcentagem inferior da tela disponível para cenário.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
pt: Permitir sobreposição

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
pt: Para permitir sobreposição ou não ao colocar o cenário.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
pt: Escala do cenário.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
pt: Cenário

en: Compose here your favorite celestial conditions
pt: Escreva aqui as suas condições celestiais favoritas

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
pt: Aplicar valores padrão para todas as preferências (exceto configurações).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
pt: Aplicar valores antigos para todas as preferências (exceto configurações).
    Flag: -vintage

note: #-#-#-#-#  1995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Wind
pt: Vento

en: Windy
pt: Ventoso

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
pt: Se definido, haverá vento.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
pt: Redemoinho:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
pt: Quanto maior essa configuração, mais o vento vai girar.
    Flag: -whirlfactor

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
pt: Esta configuração determina quantos segundos passam entre  duas  rajadas de vento.
    Flag: -windtimer

en: Now!
pt: Agora!

en: Force a gust of wind immediately.
pt: Forçar uma rajada de vento imediatamente.

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  1515 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Stars
pt: Estrelas

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
pt: Mostrar ou não mostrar estrelas.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

note: #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl) #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) #-#-#-#-#  1
en: Number:
pt: Número:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
pt: Número de estrelas cintilantes.
    Flag: -stars

note: #-#-#-#-#  2679 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Moon, native: 太阴 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Moon, native: 太阴 Korean constellation, native: Wol Mongolian name for NAME Moon, native: Sar Samoan name for NAME Moon, native: Māsina Tongan name for
en: Moon
pt: Lua

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
pt: Mostrar ou não mostrar a lua.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
pt: Velocidade da lua em pixels/minuto.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
pt: Tamanho relativo da lua.
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
pt: Mostrar ou não mostrar halo ao redor da lua.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
pt: Brilhante:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
pt: Brilho do halo da lua.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
pt: Meteoros

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
pt: Mostrar ou não mostrar meteoros.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
pt: Para mostrar ou não a aurora.
    Observação: a aurora é melhor visualizada usando um fundo escuro.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelWidth) #-#-#-#-#  2207 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1563 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutWidthLabel) i18n
en: Width:
pt: Largura:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
pt: Largura da aurora em percentagem da largura do ecrã.
    Flag: -aurorawidth

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
pt: Tamanho vertical da aurora.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
pt: Velocidade de animação da aurora: real: 10, para um efeito mais dramático escolha: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
pt: Brilho da aurora.
    Flags: -aurorabrightness

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
pt: Coloque a aurora esquerda no ecrã.
    Flag: -auroraleft

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
pt: Coloque a aurora no meio do ecrã.
    Flag: -auroramiddle

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
pt: Coloque a aurora à direita do ecrã.
    Flag: -auroraright

note: #-#-#-#-#  1596 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency) #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Frequency:
pt: Frequência:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
pt: Frequência de meteoros a aparecer.
    Flags: -meteorfrequency

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
pt: Altura da linha de base da aurora, em porcentagem da altura da tela.
    Flag: -aurorabase

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
pt: Escolha entre lua amarela e branca. 
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
pt: Celestiais

en: Birds settings
pt: Definições de aves

en: Show birds
pt: Mostrar aves

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
pt: Se definido: mostrar aves.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
pt: Apenas aves

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
pt: Se definido: não mostrar Papai Noel, neve ou cenário.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
pt: Distância preferida:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
pt: Distância preferida de outras aves.
    Flag: -prefdistance

en: Restart birds.
pt: Reiniciar as aves.

en: Viewing distance:
pt: Distância de visualização:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
pt: Observação: o Papai Noel não tem conhecimento da distância de visualização, portanto, quando os pássaros estão seguindo o Papai Noel, as posições relativas do Papai Noel e dos pássaros estarão temporariamente fora de sincronia quando você alterar a distância de visualização. Isso só é perceptível quando as aves estão seguindo o Pai Natal.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
pt: Foco no ponto de atração:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
pt: Tendência a concentrar-se no ponto de atração.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
pt: Número desejado de aves. Se zero, nenhum pássaro é mostrado.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
pt: Aves:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
pt: Número de vizinhos mais próximos que os pássaros devem olhar.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
pt: Vizinhos:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
pt: Dê aos pássaros uma cor elegante.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
pt: Cor dos aves

en: Anarchy:
pt: Anarquia

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
pt: Nível de anarquia: quanto maior, mais anarquia.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
pt: Peso da distância:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
pt: Tendência para manter a distância desejada para os vizinhos.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
pt: Ajuste a velocidade para os vizinhos:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
pt: Tendência para ajustar a velocidade aos vizinhos.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
pt: Velocidade dos pássaros em unidades arbitrárias.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
pt: Escala de desenho:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
pt: Influencie o tamanho das aves.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
pt: Mostrar o ponto
    attr

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
pt: Mostre o ponto onde os pássaros querem ir.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
pt: Seguir 
    Santa

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
pt: As aves são atraídas por um ponto de atração. Aqui você pode optar por seguir o Pai Natal.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
pt: Percentagem de ecrã a ser usada para o ponto de atracção.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
pt: Intervalo de pontos de atracção

en: Actual mean distance from neighbours.
pt: Distância média real dos vizinhos.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
pt: Distância utilizada para obter o número desejado de vizinhos.

en: Transparency
pt: Transparência

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
pt: Transparência dos itens pintados:
    0: sem transparência.
    100: totalmente transparente, você não verá nada!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
pt: Levantar neve no fundo

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
pt: Use isso se a neve cair abaixo da parte inferior da tela ou se a neve cair esconder algo que não deve ser escondido.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
pt: Levantar neve nas janelas

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
pt: Use isso se nenhuma neve for coletada nas janelas ou se a neve for coletada separada das janelas. 
    Alguns gerenciadores básicos de janelas precisam dessa configuração (por exemplo, a TWM  precisa, em geral, de um valor de 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
pt: Fator Cpu

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
pt: Quanto mais alto, mais suave xsnow será executado, mas também usará  mais energia da CPU.
    Flag: -cpuload

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
pt: Escala geral de desenho.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
pt: Ignorar grandes janelas superiores

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
pt: Janelas com mais de 80% da tela e mais próximas do topo  do que o número neste widget não coletam neve.
    Em alguns casos, há janelas invisíveis perto da parte superior da tela, que são tratadas por xsnow como janelas normais: a neve é coletada sobre elas. Ao inserir um número adequado aqui, esse comportamento indesejado pode ser evitado.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
pt: Ignorar grandes janelas inferiores

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
pt: Janelas mais largas do que 80% da tela e mais próximas da  parte inferior do que o número neste widget não coletarão neve.
    
    Em alguns casos, há janelas invisíveis na parte inferior  da tela, que são tratadas por xsnow como janelas normais: a neve é coletada sobre elas. Ao inserir um número adequado aqui, esse comportamento indesejado pode ser evitado.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
pt: tipo de janela etc.

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
pt: Alternar entre as cores do menu próprio xsnow e as cores do menu padrão.
    Ativado: usar cores xsnow.
    Desativado: usar cores padrão.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
pt: Em todos os
    espaços de trabalho

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
pt: Use todos os espaços de trabalho para entrar na neve.
    NOTA: isso não funciona corretamente na iluminação.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
pt: Abaixo
    janelas

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
pt: Quando ativado, estará nevando abaixo das janelas, caso contrário, estará nevando sobre as janelas também.
    Em alguns ambientes de desktop, ao nevar acima das janelas, você não poderá clicar em nenhuma janela.
    Portanto, você será solicitado a clicar em um botão, para ter certeza de que  as coisas estão bem.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
pt: Clique para
    confirmar

en: To make sure you can click.
pt: Para se certificar de que pode clicar.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
pt: Se tiver mais de um monitor, escolha onde quer que a neve caia. Escolha 'todos os monitores' se quiser neve em todos os monitores.
    NOTA: ao alterar o monitor, xsnow será reiniciado.
    Flag: -screen

en: monitor 1
pt: Monitor% 1

en: Create
    outline
pt: Criar
    outline

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
pt: Para desenhar um contorno ao redor da janela de neve.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
pt: Escolha aqui a imagem que deseja como plano de fundo quando  o xscreensaver estiver ativo.
    Flag: -bg

en: Choose background
pt: Escolher fundo

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
pt: Ative o xscreensaver.
    Clique e não toque no rato e no teclado durante alguns segundos...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
pt: Configurações para Xscreensaver. Você pode escolher um plano de fundo e optar por usá-lo ou não.
    Verifique se você adiciona uma linha como
    xsnow -root
    after the line 'programs:' no arquivo ~/.xscreensaver e você executa xscreensaver-demo para escolher xsnow.
    Para ativar o xscreensaver na linha de comando:
    xscreensaver-command -activate
    Veja também a página do manual:
    man xsnow

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
pt: Quando ativado, o fundo será preto.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: Select file.
pt: Seleccionar ficheiro.

en: Please check your $PATH and permissions.
pt: Verifique o seu $PATH e permissões.

en: Blank Screen
pt: Ecrã Preto

en: Screen Saver Disabled
pt: Protecção de Ecrã Desactiva

en: Disable Screen Saver
pt: Desactivar Protecção de Ecrã

en: Blank Screen Only
pt: Apenas Ecrã Branco

en: Only One Screen Saver
pt: Apenas Uma Protecção de Ecrã

en: _Blank Screen Now
pt: Ecrã Preto _Agora

en: _Lock Screen Now
pt: _Trancar Ecrã Agora

en: _Kill Daemon
pt: Ma_tar Deamon

en: _Restart Daemon
pt: _Reiniciar Deamon

en: Documentation...
pt: Documentação...

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
pt: Se é necessária uma senha para desbloquear o ecrã.

en: Lock Screen After
pt: Trancar Ecrã Após

note: #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva) #-#-#-#-#  1560 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  154
en: minutes
pt: minutos

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
pt: Demonstrar o protector de ecrã em modo de ecrã completo (clicar no rato para voltar.)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
pt: Customização e explicação do protector de ecrã seleccionado.

en: _Mode:
pt: _Modo:

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
pt: Executar o protector de ecrã seguinte em modo de ecrã completo (clicar no rato para voltar.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
pt: Executar o protector de ecrã anterior em modo de ecrã completo (clicar no rato para voltar.)

en: Not Installed
pt: Não Instalado

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
pt: Se os modos de manipulação de imagem deverão ou não ser autorizados a trabalhar uma imagem do seu ambiente de trabalho.

en: Image Manipulation
pt: Manipulação Imagem

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
pt: Se o monitor deverá ou não ser desligado ao fim de algum tempo.

en: How long until the monitor powers down.
pt: Quanto tempo até o monitor ser desligado.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
pt: Quanto tempo até o monitor entrar em modo de poupança de energia.

en: Display Power Management
pt: Gestão de Energia de Monitor

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
pt: Se o ecrã deverá ou não transitar para preto suavemente quando a protecção de ecrã entra em funcionamento.

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
pt: Se o ecrã deverá ou não transitar de preto suavemente quando a protecção de ecrã é desactivada.

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
pt: Quanto tempo deverá o ecrã demorar a desbotar e retomar.

note: #-#-#-#-#  1560 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: 
en: seconds
pt: segundos

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
pt: _Avançado

en: just now
pt: agora mesmo

en: Default-N
pt: Omissão-N

en: TrueColor
pt: CorReal

en: PseudoColor
pt: PseudoCor

en: StaticGray
pt: CinzaEstática

en: GrayScale
pt: EscalaCinza

en: _Documentation...
pt: _Documentação...

note: #-#-#-#-#  2775 (3.12)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  2143 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  627 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
pt: 0 segundos

en: 60 seconds
pt: 60 segundos

en: Show frame rate
pt: Mostrar a taxa de imagens

en: Few
pt: Poucos

note: #-#-#-#-#  1624 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Thickness
pt: Espessura

en: Often
pt: Frequente

en: Ant
pt: Formiga

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Three
en: Three
pt: Três

en: Number of colors
pt: Número de cores

note: #-#-#-#-#  2620 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1463 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDepth) #-#-#-#-#  1031 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  478 (Gegl-master)  #
en: Depth
pt: Profundidade

note: #-#-#-#-#  631 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
pt: 10 minutos

en: Agressive
pt: Agressivo

en: Attraction
pt: Atracção

en: Balls
pt: Bolas

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines) #-#-#-#-#  2787 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Line drawing tool #-#-#-#-#  2600 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dro
en: Lines
pt: Linhas

en: Polygons
pt: Polígonos

note: #-#-#-#-#  2004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1419 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  627 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Long
pt: Longo

note: #-#-#-#-#  2606 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1695 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: p
en: Radius
pt: Raio

en: Textured
pt: Texturas

en: Lighting
pt: Iluminação

en: Tick
pt: Marcação

en: Number of particles
pt: Número de partículas

en: 2 minutes
pt: 2 minutos

en: Ring Radius
pt: Raio do Anel

en: Blaster
pt: Explosão

en: Dissolve
pt: Dissolver

en: Do Red/Blue 3D separation
pt: Efectuar separações 3D Vermelho/Azul

en: Popcorn
pt: Pipocas

note: #-#-#-#-#  244 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Boxes
pt: Caixas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
pt: Crescer

note: #-#-#-#-#  1624 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line thickness
pt: Espessura da linha

en: 5 seconds
pt: 5 segundos

en: Sad Mac
pt: Mac Triste

note: #-#-#-#-#  2601 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2158 (kpdf)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7
en: Green
pt: Verde

en: Bubbles
pt: Bolhas

en: Don't hide bubbles when they pop
pt: Não esconder bolhas quando rebentam

en: Carousel
pt: Carrossel

note: #-#-#-#-#  2248 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
pt: Velocidade da animação

en: Zoom in/out
pt: Ampliar/reduzir

en: C Curve
pt: Curva C

en: 30 seconds
pt: 30 segundos

note: #-#-#-#-#  2606 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2601 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.u
en: Density
pt: Densidade

note: #-#-#-#-#  2727 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings #-#-#-#-#  2606 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="...
en: Resolution
pt: Resolução

note: #-#-#-#-#  1550 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
en: Circuit
pt: Circuito

en: Rotation speed
pt: Velocidade usada na rotação

en: Sparse
pt: Escasso

en: Dense
pt: Denso

en: Seeds
pt: Sementes

note: #-#-#-#-#  1995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Subdivisions
pt: Subdivisões

en: Water
pt: Água

note: #-#-#-#-#  2692 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
pt: Confuso

en: Immediate
pt: Imediato

en: Crystal
pt: Cristal

en: Draw grid
pt: Desenhar a grelha

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup) #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  
en: Rotation
pt: Rotação

en: Rotate around X axis
pt: Rodar à volta do eixo X

en: Rotate around Y axis
pt: Rodar à volta do eixo Y

en: Rotate around Z axis
pt: Rodar à volta do eixo Z

en: Rotate around X and Y axes
pt: Rodar à volta dos eixos X e Y

en: Rotate around X and Z axes
pt: Rodar à volta dos eixos X e Z

en: Rotate around Y and Z axes
pt: Rodar à volta dos eixos Y e Z

en: Rotate around all three axes
pt: Rodar à volta dos três eixos

note: #-#-#-#-#  1695 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  1563 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel) #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox) #-#-#-#-#  478 (Gegl-master)  #-#-#-#-# It does ma
en: Opacity
pt: Opacidade

en: Displacement
pt: Deslocamento

note: #-#-#-#-#  93 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: Complexity
pt: Complexidade

en: Maximum depth
pt: Profundidade máxima

en: Smooth colors
pt: Suavizar cores

en: Deluxe
pt: De Luxo

note: #-#-#-#-#  2229 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) #-#-#-#-#  2208 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id #-#-#-#-#  1624 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22
en: Transparency
pt: Transparência

en: States
pt: Estados

en: Drift
pt: Deriva

en: Satellite map
pt: Mapa de satélite

en: Epicycle
pt: Epicíclo

note: #-#-#-#-#  695 (3.8)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
pt: Calor

note: #-#-#-#-#  1535 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
pt: Gravidade

en: Walk
pt: Caminhada

en: Walking speed
pt: Velocidade de caminhada

en: Particles
pt: Partículas

en: Extrusion
pt: Extrusão

en: Taper
pt: Fita

en: Twistoid
pt: Torcido

en: Fibers
pt: Fibras

en: Flame
pt: Chama

en: Load image
pt: Carregar uma imagem

note: #-#-#-#-#  2679 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Jupiter, native: 岁星 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Jupiter, native: 岁星 Mongolian name for NAME Jupiter, native: Barhasbadi #-#-#-#-#  2672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#
en: Jupiter
pt: Júpiter

en: Friction
pt: Fricção

note: #-#-#-#-#  2123 (3.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1648 (3.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCFZAlgorithm) i18n: e
en: Classic
pt: Clássico

note: #-#-#-#-#  2689 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: binary abacus #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  2002 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1550 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), it
en: Binary
pt: Binário

en: Psychedelic
pt: Psicadélico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
pt: Louco

en: Forest
pt: Floresta

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
pt: Camadas

note: #-#-#-#-#  2601 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2158 (kpdf)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9
en: Yellow
pt: Amarelo

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: Galaxy
pt: Galáxia

en: Geodesic
pt: Geodésico

note: #-#-#-#-#  631 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
pt: 5 minutos

note: #-#-#-#-#  2923 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago. #-#-#-#-#  1661 (3.12)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
pt: Chuva

note: #-#-#-#-#  2859 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  2856 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  740 (2.18)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filte
en: Desert
pt: Deserto

en: Number of trees
pt: Número de árvores

en: Textures
pt: Texturas

en: Segmented
pt: Segmentado

en: Elasticity
pt: Elasticidade

en: Big
pt: Grande

en: Maximum speed
pt: Velocidade máxima

en: Tile size
pt: Tamanho do masaico

en: Triangles
pt: Triângulos

en: Squares
pt: Quadrados

en: Hexagons
pt: Hexágonos

en: Octagons
pt: Octógonos

en: Viscosity
pt: Viscosidade

en: Hypercube
pt: Hipercubo

en: 1 Second
pt: 1 Segundo

en: 1 Minute
pt: 1 Minuto

en: Interference
pt: Interferência

note: #-#-#-#-#  2598 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Cycle
pt: Ciclo

en: Sphere
pt: Esfera

en: Tetrahedron
pt: Tetrahedro

note: #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp) #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
en: Expand
pt: Expandir

note: #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown) #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: Collapse
pt: Recolher

en: Jigsaw
pt: Puzzle

en: Juggle
pt: Selva

note: #-#-#-#-#  1615 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings) #-#-#-#-#  1603 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Rings
pt: Anéis

en: Kaleidescope
pt: Caleidoscópio

en: Segments
pt: Segmentos

note: #-#-#-#-#  2606 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2601 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option 
en: Rainbow colors
pt: Cores do arco-íris

note: #-#-#-#-#  463 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Lament
pt: Lamento

en: Don't Rotate
pt: Não Rodar

note: #-#-#-#-#  244 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
pt: Passos

en: Scroll speed
pt: Velocidade da deslocação

en: 2 hours
pt: 2 horas

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
pt: Amsterdão

note: The capital of Hungary
en: Budapest
pt: Budapeste

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LU #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :LTU:440: #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX
en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
pt: Cidade do México

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
pt: Munique

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
pt: Nova Orleães

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
pt: Praga

note: Translators: puzzle name
en: Rome
pt: Roma

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
pt: São Francisco

note: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# The name written in Hangul (Korean) is "서울".
en: Seoul
pt: Base Aérea de Seoul

note: The capital of Sweden
en: Stockholm
pt: Estocolmo

note: The capital of Japan
en: Tokyo
pt: Tóquio

en: Show arrow
pt: Apresentar seta

note: #-#-#-#-#  28 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
pt: Labirinto

en: Grid size
pt: Tamanho da grelha

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rowsLabel) #-#-#-#-#  1212 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  324 (libkdcraw)  #-#-#-#-#
en: Rows
pt: Linhas

note: #-#-#-#-#  1624 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  1212 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  324 (libkdcraw)  
en: Columns
pt: Colunas

en: Max depth
pt: Profundidade máxima

en: 0.1x
pt: 0,1x

en: Transition duration
pt: Duração da transição

en: 30 sec
pt: 30 s

note: #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
pt: Molécula

note: #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cube
pt: Cubo

en: Octahedron
pt: Octahedro

en: Dodecahedron
pt: Dodecahedro

en: Icosahedron
pt: Icosahedro

en: Mountain
pt: Montanha

note: #-#-#-#-#  2921 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for color settings #-#-#-#-#  2918 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Colors #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox) #-#-#-#-#  2787 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across 
en: Colors
pt: Cores

en: Seldom
pt: Raro

note: #-#-#-#-#  463 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: Calm
pt: Calmo

en: Nervousness
pt: Nervosismo

en: Spastic
pt: Espasmo

en: Crunchiness
pt: Quebra

en: Penetrate
pt: Penetrar

en: Explosions
pt: Explosões

en: Start badly, but learn
pt: Começar mal, mas aprender

en: Always play well
pt: Joga sempre bem

en: Diamond
pt: Diamante

en: Fertility
pt: Fertilidade

en: Offspring
pt: Nascimento

en: Slowly
pt: Lentamente

en: Quickly
pt: Rapidamente

en: Phosphor
pt: Fósforo

en: Pipes
pt: Tubos

en: Gadgetry
pt: Gadgets

en: Show description
pt: Mostra descrição

en: Polyominoes
pt: Polióminos

en: Subdivision
pt: Subdivisão

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Selection of combinations of light sources #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Lights
pt: Luzes

en: Sustain
pt: Manter

en: Storm
pt: Tempestade

en: Fluidity
pt: Fluidez

en: Velocity
pt: Velocidade

en: Plane
pt: Plano

en: Pyramid
pt: Pirâmide

en: Scooter
pt: Lambreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
pt: Muito lenta

note: #-#-#-#-#  2601 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1373 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar
en: Points
pt: Pontos

en: Thrust
pt: Acelerar

en: Tunnel
pt: Túnel

en: Worm
pt: Minhoca

note: #-#-#-#-#  2688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
pt: Espiral

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
pt: Mostrar o texto

en: Stairs
pt: Escadaria

en: Wrap long lines
pt: Envolva linhas longas

en: Translucent
pt: Translúcido

en: Strange
pt: Estranho

en: Curviness
pt: Encurvado

en: Number of points
pt: Número de pontos

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
pt: Tamanho dos pontos

en: Surfaces
pt: Superfícies

en: Seashell
pt: Concha

en: Bigger
pt: Maior

en: Voronoi
pt: Diagrama de Voronoi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
pt: Carpete

en: Springiness
pt: Elasticidade

en: Transference
pt: Transferência

en: Orthographic Projection
pt: Projecção Ortográfica

en: 2 seconds
pt: 2 segundos

en: Vines
pt: Vinhas

en: 30 secs
pt: 30 s

en: 2 secs
pt: 2 s

en: Network timeout
pt: Tempo limite de rede

en: Image opacity
pt: Opacidade da imagem

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, invisibleTab) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invisible
pt: Invisível

en: Fade opacity
pt: Opacidade do desvanecimento

en: Large font
pt: Letra grande

en: Lenses
pt: Lentes

en: _Exit
pt: _Sair

note: #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel) #-#-#-#-#  2326 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: e
en: Mode:
pt: Modo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
pt: 5 Segundos

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
pt: Mostrar FPS

en: Fireflies
pt: Pirilampos

en: 10 Seconds
pt: 10 Segundos

note: #-#-#-#-#  826 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
pt: 30 Segundos

note: #-#-#-#-#  2787 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Text tool #-#-#-#-#  2123 (3.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1624 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  1615 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q
en: Text
pt: Texto

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  866 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q
en: Function
pt: Função

note: #-#-#-#-#  2002 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  866 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  614 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  480 (genius)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  479 (2.4)  #-
en: Functions
pt: Funções

en: Max Height
pt: Altura Máxima

en: Lower Right
pt: Inferior Direito

en: Upper Left
pt: Superior Esquerdo

en: Upper Right
pt: Superior Direito

note: #-#-#-#-#  2856 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  2216 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Column name
en: Terrain
pt: Terreno

en: Viewpoint
pt: Ponto de Vista

en: Standalone
pt: Independente

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
pt: pt

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
pt: clone-de-

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
pt: Sobre a tradução

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
pt: autorização

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
pt: GPL - a licença

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
pt: Contrato de Licença com o Usuário Final

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
pt: carrega lista de lote

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
pt: salva lista de lote

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pt: digitaliza lote

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
pt: renomeia area de lote

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pt: projeto de fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
pt: renomeia página de fax

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
pt: renomeia area predefinida

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
pt: adiciona área pré-definida

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
pt: renomeia mídia

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
pt: adiciona nova mídia

note: WINDOW_SETUP
en: setup
pt: configuração

note: #-#-#-#-#  2938 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM #-#-#-#-#  2606 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Histogram) i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <
en: Histogram
pt: Histograma

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
pt: Curva gama

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
pt: Opções padrão

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
pt: seleção do dispositivo

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
pt: Visualizador: selecione arquivo de saída

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
pt: Selecione arquivo de saída para o texto do OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pt: selecione arquivo de saída

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
pt: salva configurações do dispositivo

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
pt: carrega configurações do dispositivo

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
pt: altera o diretório de trabalho

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
pt: seleciona o diretório temporário

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
pt: Desembaraça imagem

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
pt: Armazena definição da mídia

note: #-#-#-#-#  2938 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW #-#-#-#-#  2787 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Put menu into the menubar #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  683 (3.12)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  384 (PACKAGE VERSI
en: Window
pt: Janela

note: #-#-#-#-#  2938 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options) #-#-#-#-#  1563 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBo
en: Geometry
pt: Geometria

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
pt: Sobre XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
pt: OCR - salvar como texto

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
pt: Rotaciona 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
pt: Rotaciona 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
pt: Espelha |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
pt: Espelha -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
pt: Imagem raw

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
pt: Imagem realçada

note: #-#-#-#-#  2938 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_ACCEPT #-#-#-#-#  2727 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In
en: Accept
pt: Aceitar

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
pt: Não aceitar

note: #-#-#-#-#  2938 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_APPLY #-#-#-#-#  2727 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen I18N: .
en: Apply
pt: Aplicar

note: #-#-#-#-#  2938 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reduceButton) #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
pt: Reduzir

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
pt: Continue a seu risco

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
pt: Lista de digitalização em lote

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
pt: Digitalizar área selecionada

note: #-#-#-#-#  2938 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
pt: Apagar página

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
pt: Renomear página

note: #-#-#-#-#  2938 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW #-#-#-#-#  537 (2.6)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
pt: Mostrar imagem

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
pt: Editar imagem

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
pt: Renomear imagem

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
pt: Enviar projeto

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
pt: Apagar projeto

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
pt: Incluir impressora

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
pt: Excluir impressora

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
pt: Capturar Prévia

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
pt: Cancelar prévia

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
pt: Descartar imagem

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
pt: Descartar todas as imagens

note: #-#-#-#-#  2938 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
pt: Não fechar

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
pt: Escala cega

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
pt: Modo fino

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
pt: Salvar preferências do dispositivo na saída

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
pt: Aviso ao Sobregravar

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
pt: Pular arquivos existentes

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
pt: Reduzir imagem 16 bits para 8 bits

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
pt: Tamanho da janela principal fixado

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
pt: Usar mapa de cores particular

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
pt: Alto realce gama

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
pt: Corrigir cores

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
pt: Usar barra gráfica de progresso

en: Black point compensation
pt: Compensação de ponto preto

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
pt: procurando por dispositivos

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
pt: Dispositivos disponíveis:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
pt: Scaner e driver:

note: #-#-#-#-#  2938 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_MODEL #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: Model:
pt: Modelo:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
pt: Driver carregado:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
pt: Versão do Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
pt: Valores recentes:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
pt: Correção Gamma por:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
pt: scaner

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
pt: programa (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
pt: Profundidade da entrada gama:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
pt: Profundidade da saída gama:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
pt: Profundidade de saída do scaner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
pt: Formatos de saida do XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
pt: Formatos de saída de 8 bits:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
pt: Formatos de saída de 16 bits:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
pt: Autorização requerida para

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
pt: Transmissão de senha é segura

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
pt: Driver requer senha em texto puro

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
pt: Usuário :

note: #-#-#-#-#  2938 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_PASSWORD
en: Password :
pt: Senha :

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
pt: Parâmetros inválidos.

note: TEXT_VERSION
en: version:
pt: versao:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
pt: com suporte GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
pt: sem suporte GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
pt: compilado com GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
pt: compilado com GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
pt: XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU
    como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.
    
    Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.
    No caso do programa se mostrar defeituoso, você assume o custo de toda
    necessidade de serviço, concerto ou correção. Para usuar este programa você
    tem que ler, entender e aceitar o seguinte
    contrato "SEM GARANTIA".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU
    como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.
    
    Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
pt: Tradução:

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
pt: Páginas digitalizadas:

note: #-#-#-#-#  2938 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS #-#-#-#-#  1961 (libmailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1256 (libmailcommon)  #-#-#-#-#
en: Attachments:
pt: Anexos:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
pt: Estado do projeto:

note: #-#-#-#-#  1375 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
pt: Páginas:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
pt: Nome da mídia:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
pt: Raio Despeckle:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
pt: Raio de embaçamento:

note: #-#-#-#-#  2938 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
pt: (sem nome)

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
pt: Modo de digitalização:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
pt: Superior esquerdo:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pt: como selecionado

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
pt: Seleção de impressora:

note: #-#-#-#-#  2938 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_NAME #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName) #-#-#-#-#  2589 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18
en: Name:
pt: Nome:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
pt: Opção de número de cópias:

note: #-#-#-#-#  683 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
pt: largura

note: #-#-#-#-#  683 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
pt: altura

note: #-#-#-#-#  2787 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades #-#-#-#-#  652 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
pt: vermelho

note: #-#-#-#-#  652 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
pt: verde

note: #-#-#-#-#  652 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
pt: azul

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
pt: Permissões do arquivo da imagem

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
pt: Permissões do diretório

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
pt: Qualidade da imagem JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
pt: Compressão da imagem PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
pt: Comprimento do contador de arquivo

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
pt: Compressão de imagem TIFF 16 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
pt: Compressão de imagem TIFF 8 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
pt: Compressão de imagem TIFF linha artística

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
pt: Mostre largura como:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
pt: Prévia de amostragem:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
pt: Prévia gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
pt: Prévia vermelho gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
pt: Prévia verde gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
pt: Prévia azul gama:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
pt: Opção de Threshold:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
pt: Pré-visualiza a faixa da pipeta

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
pt: Threshold mínimo:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
pt: Threshold máximo:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
pt: Multiplicador de Threshold:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
pt: Deslocamento do Threshold:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
pt: Nome do modo de escala de cinzas:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
pt: Visualizador do arquivo de ajuda (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
pt: Opção de recebimento:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
pt: Opção de arquivo postscript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
pt: Opção de modo normal:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
pt: Opção de modo fino:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
pt: Configura os padrões do programa para:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
pt: Visualizador (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
pt: Deslocamento esquerdo

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
pt: Deslocamento inferior

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
pt: Porta SMTP:

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
pt: Servidor POP3

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
pt: Porta POP3

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
pt: Comando OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
pt: Opção do arquivo de entrada:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
pt: Opção do arquivo de saída:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
pt: Usar barra gráfica de progresso:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
pt: Opção gráfica de saída-fd:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
pt: Palavra-chave de progresso

en: new media
pt: nova mídia

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
pt: Mostrar curva gama

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
pt: Mostrar digitalização em lote

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
pt: Mostrar opções padrão

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
pt: Unidade de medida

note: #-#-#-#-#  2938 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
pt: centímetros

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
pt: descontínua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
pt: pausada

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
pt: Mostrar lista de resolução

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
pt: Rotacionar postscript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: Enable color management
pt: Activar a gestão de cores

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
pt: Edita definição da mídia

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
pt: Salvar parâmetros do dispositivo

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
pt: Carregar parâmetros do dispositivo

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
pt: Mostrar EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
pt: Mostrar licença (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
pt: Documentação do XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
pt: Documentação do Driver

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
pt: Driver disponíveis

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
pt: Dicas de digitalização

note: #-#-#-#-#  2938 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
pt: Problemas?

en: Rendering intent
pt: Intenção de visualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
pt: Colorimétrico relativo

note: #-#-#-#-#  2938 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
pt: sem compressão

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
pt: Compressão Huffman CCITT 1D

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
pt: Compressão DCT JPEG

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
pt: empacota bits

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
pt: Rolamento (Escala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
pt: Rolamento (Barra de rolagem):

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
pt: Botão de Giro

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
pt: Escala e Botão de Giro

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
pt: Barra de rolagem e Botão de Giro

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
pt: Janela de Opções avançadas (linha artística)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
pt: Janela principal do XSane (linha artística)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
pt: Janela principal do XSane (escala de cinzas->linha artística)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
pt: por extensão

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
pt: Incluir seleção na lista

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
pt: Adiciona definição da mídia

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
pt: Renomeia item

en: Convert to working color space
pt: Converter para o espaço de cores de trabalho

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
pt: Recebendo dados %s

note: #-#-#-#-#  199 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
pt: página

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
pt: Rotacionando imagem

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
pt: Espelhando imagem

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
pt: Empacotando imagem

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
pt: Convertendo imagem

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
pt: Salvando imagem

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
pt: Clonando imagem

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
pt: Redimencionando imagem

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
pt: Desembaraçando imagem

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
pt: Embançando imagem

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
pt: OCR em progresso

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
pt: Inicia digitalização <Ctrl-ENTER>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
pt: Cancelar digitalização <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
pt: Adquirir prévia <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
pt: Cancelar prévia <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
pt: Valor que é incluído ao contador de arquivos depois de digitalizar

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
pt: Navegar por arquivos de imagem

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
pt: Nome de arquivo para imagem digitalizada

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
pt: Tipo de formato da imagem, a melhor extensão de arquivo é automaticamente acrescentada ao nome do arquivo

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
pt: Digite o nome para a página de fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
pt: Digite número de telefone ou endereço do destinatário

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
pt: Selecione o tipoe de arquivo para anexos de imagem

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
pt: Digite o nome para a àrea pré-selecionada

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
pt: Digite o nome para a nova àrea pré-selecionada

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
pt: Digite o novo nome para a definição da mídia

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
pt: Digite o nome para a nova definição de mídia

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
pt: Selecione a definição de impressora <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
pt: Escolha a resolução

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
pt: Escolha a resolução para o eixo x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
pt: Escolha a resolução para o eixo y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
pt: Escolha o fator de zoom

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
pt: Escolha o fator de zoom para o eixo x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
pt: Escolha o fator de zoom para o eixo y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
pt: Escolha o número de cópias

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
pt: Negativo: Inverte cores para digitalizar negativos <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
pt: Escolha valor gama

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
pt: Escolha valor gama para o componente vermelho

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
pt: Escolha valor gama para o componente verde

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
pt: Escolha valor gama para o componente azul

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
pt: Escolha o brilho

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
pt: Escolha o brilho para o componente vermelho

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
pt: Escolha o brilho para o componente verde

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
pt: Escolha o brilho para o componente azul

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
pt: Escolha o contraste

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
pt: Escolha o contraste para o componente vermelho

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
pt: Escolha o contraste para o componente verde

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
pt: Escolha o contraste para o componente azul

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
pt: Escolha o threshold

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
pt: Padrão RGB : Configura valores de realce do vermelho, verde e azul para valores padrão <Ctrl-b>:
     gama = 1.0
     brilho = 0
     contraste = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
pt: Configura os valores de realce padrão <Ctrl-0>:
    gama = 1.0
    brilho = 0
    contraste = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
pt: Restaura os valores de realce das preferências <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
pt: Armazena valores de realce ativos nas preferências <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
pt: Mostra histograma de intensidade/cinza <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
pt: Mostra histograma do componente vermelho <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
pt: Mostra histograma do componente verde <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
pt: Mostra histograma do componente azul <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
pt: Modo do Visor: mostra histograma com linhas ao invés de pontos <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
pt: Mostra logarítmo da contagem de pontos <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
pt: Selecione a definição para mudar

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
pt: Define um nome para a seleção desta definição

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
pt: Entre o comando para ser executado no modo de cópia (ex.: "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
pt: Digite a opção do número de cópias

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
pt: Resolução com a qual imagens em linha artística são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
pt: Resolução com a qual imagens em escala de cinzas são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
pt: Resolução com a qual imagens coloridas são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
pt: Largura da área imprimível

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
pt: Altura da área imprimível

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
pt: Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área imprimível

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
pt: Deslocamento inferior do canto do papel até a área imprimível

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
pt: Valor gama adicional para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
pt: Valor gama adicional para o componente vermelho para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
pt: Valor gama adicional para o componente verde para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
pt: Valor gama adicional para o componente azul para fotocópia

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
pt: Caminho para o diretório temporário

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
pt: Procurar pelo diretório temporário

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
pt: Comprimento mínimo do contador no nome de arquivo

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
pt: Salva preferências dependentes do dispositivo em arquivo padrão na saída do xsane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
pt: Avisa antes de sobregravar um arquivo existente

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
pt: Se o contador do nome de arquivo é auto-incrementado, números usados são pulados

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
pt: Largura do papel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
pt: Altura do papel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pt: Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área usavel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pt: Deslocamento inferior do canto do papel até a àrea usável para arquivos postscript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
pt: Usa janela principal de tamanho fixo ou janela principal rolável e redimensionável

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
pt: Usa um mapa de córes próprio para prévia se a profundidade do vídeo é 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
pt: Selecione como a extensão é exibida

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
pt: Escolha valor de correção gama para a prévia da imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
pt: Muda valor de correção gama para o componente vermelho da prévia de imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
pt: Muda valor de correção gama para o componente verde da prévia da imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
pt: Muda valor de correção gama para o componente azul da prévia da imagem

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
pt: Define o modo que XSane deve usar a opção threshold

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
pt: Seleciona modo de digitalização em tons de cinza. Este modo é usado para pré-visualizara digitalização quando a transformação de tons de cinza para linha de arte está habilitada

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
pt: O nível mínimo de threshold do scaner em %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
pt: O nível máximo de threshold do scaner em %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pt: Multiplicador para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner serem as mesmas

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pt: Deslocamento para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner serem as mesmas

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
pt: dimensão do quadro que é usado para calcular a média de cores para a função pipeta

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
pt: Modifica o valor gama quando o botão de realce altomático esta pressionado

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
pt: Faz uma correção de cores depois da pré-visualização ter sido concluída

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
pt: Entra comando a ser executado no modo fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
pt: Entra opção para especificar o destinatário

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
pt: Entra opção para especificar acompanhamento de arquivos postscript

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
pt: Entra opção para especificar modo normal (resolução baixa)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
pt: Entra opção para especificar modo fino (alta resolução)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
pt: Entra comando para ser executado para visualizar um fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
pt: Envia fax com resolução vertical alta (196 lpp ao invés de 98 lpp)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
pt: Endereço IP ou nome de Domínio do servidor SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
pt: porta para conectar no servidor SMTP

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
pt: Endereço IP ou nome de Domínio do servidor POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
pt: porta para conectar no servidor POP3

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
pt: Define palavra chave que será usada para marcar informação do progresso

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
pt: Inclui seleção para digitalização em lote

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
pt: Pega ponto branco

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
pt: Pega ponto cinza

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
pt: Pega ponto preto

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
pt: Zoom 20% de saida

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
pt: Clique na posição para ampliar

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
pt: Ampliar área selecionada

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
pt: Desfazer último ampliamento

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
pt: Seleciona área visível

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
pt: Apaga cache de imagem pré-visualizada

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
pt: Rotaciona pré-visualização e digitaliza

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
pt: Proporção da seleção

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
pt: Define a posição da imagem para impressão

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
pt: Clona imagem

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
pt: Espelha imagem no eixo vertical

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
pt: Espelha imagem no eixo horizontal

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
pt: Armazena mídia

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
pt: Apaga mídia ativa

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
pt: Fator de escala X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
pt: Fator de escala Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
pt: Esvazia lista de lote

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
pt: Salva lista de lote

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
pt: Carrega lista de lote

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
pt: Renomeia área

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
pt: Acrescenta na lista de lote a área de pré-visualização selecionada

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
pt: Apaga área selecionada da lista de lote

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
pt: Ativa o modo automático

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
pt: Falha ao determinar o diretório home:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
pt: Falha ao mudar o diretório de trabalho para

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
pt: Falha ao mudar valor da opção

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
pt: Falha ao obter valor da opção

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
pt: Erro na obtenção de opção contadora

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
pt: Falha ao abrir dispositivo

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
pt: nenhum dispositivo disponível

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
pt: Erro durante leitura:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
pt: Erro durante gravação:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
pt: Não é possível usar profundidade

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
pt: Formato de gravação desconhecido

note: #-#-#-#-#  2938 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_OPEN_FAILED #-#-#-#-#  649 (Gnome MultiWriter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
pt: Falha ao abrir

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
pt: Falha ao abrir pipe para executar comando de impressão

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
pt: Falha ao executar comando de impressão:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
pt: Falha ao iniciar digitalizador:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
pt: Falha ao obter parâmetros:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
pt: Nenhum formato de saída foi dado

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
pt: Driver envia mais dados da imagem do que sua definição em parâmetros

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
pt: LIBTIFF reportou erro

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
pt: LIBPNG reportou erro

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
pt: LIBJPEG reportou erro

note: #-#-#-#-#  2938 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
pt: tipo desconhecido

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
pt: tipo de construtor desconhecido

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
pt: Opção possui nome vazio (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
pt: Isto é um bug do driver (backend). Por favor informe ao autor do backend!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
pt: Falha ao executar o visualizador da documentação:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
pt: Falha ao executar o visualizador de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
pt: Falha ao executar o comando de fax:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
pt: formato de quadro ruim

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
pt: não é possível mudar resolução

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
pt: Arquivo de senha (%s) é inseguro, use permissão x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
pt: Número da maior versão do Sane não corresponde!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
pt: Maior versão do XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
pt: versão maior do drive =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
pt: *** PROGRAMA ABORTADO ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
pt: Falha ao alocar memória para imagem:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
pt: Pré-visualização não pode usar profundidadde de bits

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
pt: Suporte ao gimp está faltando

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
pt: Não foi possível criar projeto de fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
pt: Contador de nome de arquivos estorou

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
pt: atenção: opção não tem o valor do construtor

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
pt: Erro do processo filho

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
pt: Falha ao criar arquivo:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
pt: Erro enquanto carregava configurações do dispositivo:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
pt: não é um arquivo de configuração de dispositivo !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
pt: Falha ao executar netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
pt: Enviar fax: nenhum destinatário foi definido

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
pt: foi criado para o dispositivo

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
pt: você precisa usar ele para o dispositivo

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
pt: isto pode causar problemas!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
pt: Existem %d imagens não salvadas

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
pt: Arquivo %s já existe

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
pt: Arquivo %s não é um arquivo postscript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
pt: Formato de saída de %d-bit não suportado: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
pt: visualizador de imagem não está salvado

note: #-#-#-#-#  2051 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Images" file chooser dialog filter #-#-#-#-#  1472 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2) #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the file chooser filter when inserti
en: Images
pt: Imagens

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
pt: [OPCAO]... [DISPOSITIVO]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
pt: Front-end para a interface SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
pt: Esta função proporciona acesso aos scaners e outros dispositivos de aquisição de imagens através da interface SANE (Scanner Access Now Easy).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
pt: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Janela de dispositivos...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
pt: tamanho total

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
pt: DIN A3 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
pt: DIN A3 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
pt: DIN A4 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
pt: DIN A4 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
pt: DIN A5 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
pt: DIN a5 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
pt: legal retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
pt: legal paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
pt: carta retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
pt: carta paisagem

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
pt: Todas as cores

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
pt: Negativo padrão

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
pt: Negativo Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
pt: Negativo Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
pt: Negativo Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
pt: Negativo Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
pt: Negativo Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
pt: Negativo Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
pt: Negativo Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
pt: Negativo Rossmann HR 100

en: Saving file
pt: A gravar o ficheiro

en: File has been saved
pt: Ficheiro foi guardado

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
pt: Conexão POP3 falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
pt: Login na conta POP3 falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
pt: Conexão SMTP falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
pt: Entrada de remetente não foi aceita

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
pt: Entrada de destinatário não foi aceita

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
pt: Fax está pronto na fila

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
pt: scaner de mesa

en: frame grabber
pt: capturador de quadros

en: handheld scanner
pt: scaner de handheld

en: still camera
pt: câmera fotográfica

en: video camera
pt: câmera de vídeo

en: virtual device
pt: dispositivo virtual

en: Device busy
pt: Dispositivo ocupado

en: End of file reached
pt: Fim do arquivo

en: Document feeder jammed
pt: Alimentador de Documento está engasgado

en: Document feeder out of documents
pt: Alimentador de documento sem documentos

en: Scanner cover is open
pt: Tampa do scaner esta aberta

en: Error during device I/O
pt: Erro durante operação de E/S com o dispositivo

en: Access to resource has been denied
pt: Acesso ao recurso foi proibido

en: Error %s
pt: Erro %s

en: Comic Books
pt: Livros de banda desenhada

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
pt: O documento é composto por vários ficheiros. Um ou mais desses ficheiros não está acessível.

en: DjVu Documents
pt: Documentos DjVu

en: DVI Documents
pt: Documentos DVI

en: Not an ePub document
pt: Não é um documento ePub

en: epub file has no manifest
pt: ficheiro epub não tem manifesto

en: Type 1
pt: Tipo 1

en: Type 1C
pt: Tipo 1C

en: Type 3
pt: Tipo 3

en: Type 1 (CID)
pt: Tipo 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
pt: Tipo 1C (CID)

en: PDF Documents
pt: Documentos PDF

en: PostScript Documents
pt: Documentos PostScript

en: Invalid document
pt: Documento inválido

en: File type %s (%s) is not supported
pt: O tipo de ficheiro %s (%s) não é suportado

en: A Document Viewer
pt: Visualizador de documentos

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
pt: <p> Xreader é um visualizador de documentos simplista. Pode mostrar e imprimir ficheiros PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS, Portable Document Format (PDF) e ficheiros de banda desenhada. Quando suportado pelo documento, também é possível procurar um texto, copiar o texto para a área de transferência, navegar hipertextos e marcadores para os índices. </p>

en: Print settings file
pt: Ficheiro de definições de impressão

note: #-#-#-#-#  2937 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
pt: _Página anterior

note: #-#-#-#-#  86 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
pt: Ir para a página anterior

note: #-#-#-#-#  86 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
pt: Ir para a página seguinte

note: #-#-#-#-#  2937 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
pt: Tamanho original

en: Print this document
pt: Imprimir este documento

en: Fit Page _Width
pt: Ajustar à larg_ura da página

en: (%d of %d)
pt: (%d de %d)

en: of %d
pt: de %d

en: The requested format is not supported by this printer.
pt: A impressora não suporta o formato solicitado.

en: Invalid page selection
pt: Seleção de página inválida

en: Fit to Printable Area
pt: Ajustar à área de impressão

en: Auto Rotate and Center
pt: Centrar e rodar automaticamente

en: Page Handling
pt: Gestão de páginas

en: Failed to print page %d: %s
pt: Falha ao imprimir a página %d: %s

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
pt: Ir para a primeira página

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
pt: Ir para a página anterior

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
pt: Ir para a última página

en: Go to page
pt: Ir para a página

en: Go to page %s
pt: Ir para a página %s

en: Go to %s on file “%s”
pt: Ir para %s no ficheiro “%s”

en: Go to file “%s”
pt: Ir para o ficheiro “%s”

note: #-#-#-#-#  2750 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIcon) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (tex
en: Icon:
pt: Ícone:

en: New Paragraph
pt: Novo parágrafo

note: #-#-#-#-#  223 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView) #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
pt: Parágrafo

note: #-#-#-#-#  2787 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape) i18n: ectx: property (text), item, wid
en: Circle
pt: Círculo

en: Markup type:
pt: Tipo de marcação:

en: Squiggly
pt: Rabiscado

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  1673 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: prope
en: Author:
pt: Autor:

en: Initial window state:
pt: Estado inicial da janela:

en: Add text annotation
pt: Adicionar anotação de texto

en: Page %s
pt: Página %s

en: Maximize window for new documents
pt: Maximizar janela para novos documentos

en: Show history buttons
pt: Mostrar botões de histórico

en: Show expand window button
pt: Mostrar botão de expansão da janela

en: Show zoom level selector
pt: Mostrar seletor de nível de ampliação

en: Document License
pt: Licença do documento

en: Usage terms
pt: Termos de utilização

en: Text License
pt: Texto da licença

en: Document contains no annotations
pt: O documento não contém quaisquer anotações

note: #-#-#-#-#  2177 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user when the page of the current document changes, e.g. as a result of navigation or scrolling. The string substitution is the number of the current page. #-#-#-#-#  397 (3.12)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is success
en: Page %d
pt: Página %d

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  866 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Annotations
pt: Anotações

en: Attachments
pt: Anexos

en: Shrink the thumbnails
pt: Reduzir miniaturas

en: Enlarge the thumbnails
pt: Ampliar miniaturas

en: View the thumbnails at their original size
pt: Ver miniaturas no tamanho original

note: #-#-#-#-#  770 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
en: Thumbnails
pt: Miniaturas

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
pt: Vista de página
    Não contínuo + Melhor ajuste
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
pt: Vista de leitura
    Contínuo + Preencher largura de página
    Ctrl+1

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
pt: Modo de apresentação não é suportado em documentos ePub.

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
pt[0]: %d trabalho pendente na fila
pt[1]: %d trabalhos pendentes na fila

en: Printing job “%s”
pt: A imprimir o trabalho “%s”

en: Save a _Copy
pt: Guardar uma _cópia

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
pt: Aguardar até que o trabalho de impressão “%s” termine antes de fechar?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
pt: Se fechar a janela, os trabalhos de impressão pendentes não serão impressos.

en: Cancel _print and Close
pt: Cancelar a im_pressão e fechar

en: Close _after Printing
pt: Fechar _após imprimir

en: There was an error displaying help
pt: Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Xreader é um programa livre; pode redistribuí-lo e/ou alterá-lo nos termos da GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da licença ou (por opção) qualquer versão posterior.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Xreader é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com a aplicação; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
pt[0]: %d encontrado nesta página (%d total)
pt[1]: %d encontrados nesta página (%d total)

en: Recents
pt: Recentes

en: Op_en a Copy
pt: Abrir u_ma cópia

en: Open a copy of the current document in a new window
pt: Abrir uma cópia do documento atual numa nova janela

en: P_roperties
pt: P_ropriedades

en: _Close All Windows
pt: Fe_char todas as janelas

note: #-#-#-#-#  2937 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
pt: Tamanho _original

en: View the document at its original size
pt: Ver documento no seu tamanho original

note: #-#-#-#-#  86 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
pt: Ir para a primeira página

note: #-#-#-#-#  86 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
pt: Ir para a última página

en: Previous History Item
pt: Item anterior no histórico

en: Next History Item
pt: Item seguinte do histórico

en: Start a presentation
pt: Iniciar uma apresentação

en: Show or hide the menubar
pt: Mostrar ou ocultar a barra de menu

en: _Continuous
pt: _Contínuo

en: _Dual (Even pages left)
pt: _Dual (páginas pares à esquerda)

en: Show two pages at once with even pages on the left
pt: Mostrar duas páginas de uma só vez com as páginas pares à esquerda

en: Dual (_Odd pages left)
pt: Dual (páginas í_mpares à esquerda)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
pt: Mostrar duas páginas de uma só vez com as páginas ímpares à esquerda

en: Browse the document from right to left
pt: Consultar o documento da direita para a esquerda

en: Pre_sentation
pt: Apre_sentação

en: _Inverted Colors
pt: Cores _invertidas

en: Remove Annotation
pt: Remover anotação

en: By extension
pt: Por extensão

en: The page number of the document to display.
pt: O número da página do documento a mostrar.

en: Run xreader in fullscreen mode
pt: Executar xreader no modo de ecrã completo

en: Run xreader in presentation mode
pt: Executar xreader no modo de apresentação

en: Run xreader as a previewer
pt: Executar xreader como visualizador

en: Could not write to file %s: %s
pt: Impossível escrever no ficheiro %s: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
pt: O Xpad é um programa gráfico. Por favor execute-o do seu ambiente de trabalho.

en: Could not open directory %s.
pt: Impossível abrir a pasta %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
pt: Esta pasta é necessária para armazenar preferências e informação de painel. O Xpad irá fechar agora.

en: Show version number and quit
pt: Mostrar numero da versão e sair.

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
pt: Não criar um novo painel no arranque se não existia nenhum painel anteior.

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
pt: Criar um novo painel no arranque mesmo se já existiam paineis.

en: Hide all pads
pt: Ocultar todos os paineis

en: Toggle between show and hide all pads
pt: Alternar entre mostrar/ocultar todos os paineis

en: Create a new pad with the contents of a file
pt: Criar um novo painel com o conteudo de um ficheiro.

en: Close all pads
pt: Fechar todos os paineis.

en: Could not read file %s.
pt: Impossível ler o ficheiro %s

en: Delete this pad?
pt: Apagar este painel?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
pt: Todo o texto neste painel será perdido irrevogavelmente.

en: Sticky notes
pt: Notas colantes

en: _Bold
pt: _Negrito

en: _Italic
pt: _Itálico

en: Use font from xpad preferences
pt: Usar a letra definida nas preferências do xpad

en: Use this font:
pt: Usar esta letra

en: Use colors from xpad preferences
pt: Usar cores definidas nas preferências do xpad

en: Use these colors:
pt: Usar estas cores:

note: #-#-#-#-#  703 (2.10)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
pt: Definir cor de fundo

en: _Show scrollbar
pt: Mo_strar barra de rolagem

en: Use font from theme
pt: Usar letra de tema

en: Use colors from theme
pt: Usar cores de tema

en: Delay in seconds
pt: Atraso em segundos

en: Tray
pt: Tabuleiro

en: Toggle Show All
pt: Alternar Mostrar todos

en: List of Pads
pt: Lista de paineis

en: New Pad
pt: Novo painel

en: _Confirm pad deletion
pt: _Confirmar remoção de painel

en: Xpad Preferences
pt: Preferências do Xpad

en: Clear Pad Contents
pt: Limpar conteudo do painel

en: Close and Save Pad
pt: Fechar e gravar painel

en: Find text
pt: Localizar texto

en: Open New Pad
pt: Abrir novo painel

en: Close All Pads
pt: Fechar todos os paineis

en: Remove All _Buttons
pt: Remover todos os botões

en: Remo_ve Last Button
pt: Remo_ver o último botão

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
pt:  Parar:
        >>
       < >
     Velocidade:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
pt:  Parar:
    << >>
       < >
     Velocidade:

en: # Levels
pt: # Níveis

en: %d hours
pt: %d horas

en: %d minutes
pt: %d minutos

en: %d seconds
pt: %d segundos

en: %s is playing level %s
pt: %s está a jogar o nível %s

en: %s joined the game
pt: %s entrou no jogo

en: %s left the game
pt: %s abandonou o jogo

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
pt: %s: %s bateu o seu recorde no nível "%s"

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
pt: (Parece que está a usar um joystick, não o posso ajudar com isso :P)

en: (by %s)
pt: (de %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
pt: ...e o que está na esquerda é o melhor de
    todos neste computador.

en: 16-bit sound samples, good quality
pt: Som de 16 bits, boa qualidade

en: 44 kHz
pt: 44 KHz

en: 8-bit sound samples, poor quality
pt: Som de 8 bits, baixa qualidade

en: : Brake
pt: : Travar

en: : Change direction
pt: : Mudar de direção

en: : Drive forward
pt: : Acelerar

en: : Rotate anti-clockwise
pt: : Rodar para a esquerda

en: : Rotate clockwise
pt: : Rodar para a direita

en: A bit more fancy menu graphics
pt: Gráficos do menu de qualidade média

en: Abort the process
pt: Cancelar o processo

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
pt: Acelere (devagar) para a direita de modo a levantar roda frontal.
    Antes que a cabeça atinja o bloco, faça uma rápida combinação
    esquerda/direita e deve chegar ao outro lado.
    Tente...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
pt: Acelere AGORA! Obtenha velocidade máxima e tente
    manter a roda da frente no chão...

en: Accelerates
pt: Acelera

en: Add the level to the favorite levels list
pt: Adicionar o nível à lista favoritos

en: Add to favorite
pt: Adicionar aos favoritos

en: Add/remove to blacklisted levels
pt: Adicionar/remover à lista negra

en: Add/remove to favorite levels
pt: Adicionar/remover aos favoritos

en: Added to blacklist
pt: Adicionado à lista negra

en: Added to favorites
pt: Adicionado aos favoritos

en: Additional Programming
pt: Programação adicional

en: All (on this computer)
pt: Todos (neste computador)

en: All X-Moto levels
pt: Todos os níveis X-Moto

en: All levels
pt: Todos os níveis

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
pt: Permitir que X-Moto lhe pergunte a opinião sobre níveis

en: Allow web forms
pt: Permitir formulários web

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
pt: Ocorreu um erro inesperado. Podem existir alguns problemas com o sítio web.

en: Anyone who has helped in any way
pt: Todos os que ajudaram de alguma forma

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
pt: Tem a certeza que quer repor as configurações originais?

en: At least one difficulty
pt: Alguma dificuldade

en: Audio disabled
pt: Áudio desativado

en: Audio enabled
pt: Áudio ativado

en: Automatic saving of replays
pt: Gravar repetições automaticamente

en: Automatically connect to the server at startup
pt: Ligação automática ao servidor durante o arranque

en: Automatically download best times off the net when the game starts
pt: Transferir automaticamente os melhores tempos ao iniciar o jogo

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
pt: Passar automaticamente por cima do nível antes de o jogar

en: Back to the game
pt: Voltar ao jogo

en: Back to the main menu
pt: Voltar ao menu principal

en: Basic blocks, no decoration
pt: Blocos básicos, sem decoração

en: Basic decoration, not smooth blocks
pt: Decoração básica, sem blocos suaves

en: Beating mode
pt: Modo de disputa

en: Best Times
pt: Melhores tempos

en: Best player
pt: Melhor jogador

en: Best sound quality
pt: Qualidade de som elevada

en: Blacklisted levels
pt: Níveis na lista negra

en: Brakes
pt: Trava

en: Browse levels available to you
pt: Procurar por níveis disponíveis

en: Built-in and stand-alone external levels
pt: Níveis incorporados e independentes

en: By author
pt: Pelo autor

en: By best driver
pt: Pelo melhor condutor

en: By length
pt: Por dimensão

en: Camera Active Zoom
pt: Ampliação da câmara ativa

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
pt: Não é possível atualizar este tema!
    O tema não está disponível na web ou
    a sua lista de temas não está atualizada

en: Change Key...
pt: Alterar tecla...

en: Change direction
pt: Mudar de direção

en: Change mirror mode
pt: alterar modo espelho

en: Change player profile
pt: Mudar perfil de jogador

en: Change the X-Moto language
pt: Alterar o idioma X-Moto

en: Chat message
pt: Mensagens no chat

en: Check WWW
pt: Verificar www

en: Check for new highscores at startup
pt: Verificar por recordes ao iniciar

en: Check for new levels at startup
pt: Verificar por novos níveis ao iniciar

en: Check for new themes on the web
pt: Verificar por novos temas

en: Check new highscores at startup
pt: Verificar recordes ao iniciar

en: Check new levels at startup
pt: Verificar por novos níveis ao iniciar

en: Check your Internet connection !
pt: Verifique a ligação à internet!

en: Checking for existing rooms...
pt: Verificando salas existentes...

en: Checking for new levels...
pt: Verificando por novos níveis...

en: Checking for new or updated levels...
pt: A verificar por níveis novos/atualizados...

en: Checking for new themes...
pt: Verificando por novos temas...

en: Choose Level
pt: Escolher nível

en: Choose the X-Moto graphics theme
pt: Escolha o tema gráfico X-Moto

en: Choose the number of players
pt: Escolha o número de jogadores

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
pt: Escolha para onde enviar/transferir repetições e lista de recordes (para mais informações, visite o sítio web)

en: Choose which ghost to display
pt: Escolha o fantasma a exibir

en: Choose your room
pt: Escolha a sua sala

en: Click to select screen resolution
pt: Clique para escolher a resolução do ecrã

en: Close level pack
pt: Fechar pacote de níveis

en: Code of the language
pt: Código de idioma

en: Completed levels / total number of levels in pack
pt: Níveis terminados / total de níveis no pacote

en: Configure Joystick...
pt: Configurar Joystick...

en: Configure Proxy...
pt: Configurar proxy...

en: Configure X-Moto preferences
pt: Configurar preferências X-Moto

en: Configure audio options
pt: Configurar opções de som

en: Configure control options
pt: Configurar opções de comandos

en: Configure controls of Player
pt: Configurar os controlos do Jogador

en: Configure general controls
pt: Configurar os controlos gerais

en: Configure ghosts displayed while playing the game
pt: Configurar os fantasmas a exibir durante o jogo

en: Configure graphical options
pt: Configurar opções gráficas

en: Configure how you are connected to the Internet
pt: Configurar a sua ligação à internet

en: Configure options linked to your X-Moto database
pt: Configurar opções da base de dados X-Moto

en: Configure the X-Moto theme
pt: Configurar tema X-Moto

en: Configure the main www options
pt: Configurar opções principais www

en: Configure the www options
pt: Configurar opções www

en: Congrats, you're now a master jumper!
pt: Parabéns, é um mestre dos saltos!

en: Connect/disconnect the client to the server
pt: Ligar/desligar do servidor

en: Connected players:
pt: Jogadores ligados:

en: Connexion at startup
pt: Ligação ao iniciar

en: Contrast Graphics Mode enabled
pt: Ativado o modo de contraste de gráficos

en: Copy path
pt: Copiar caminho

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
pt: Níveis fraquinhos de acordo com os votos web

en: Crappiest levels
pt: Níveis fraquinhos

en: Crappy levels
pt: Níveis fracos

en: Create new player profile
pt: Criar um novo perfil de jogador

en: Custom port
pt: Porta personalizada

en: Death Animation
pt: Animação de morte

en: Decrease console history size
pt: Reduzir o tamanho do histórico

en: Default port
pt: Porta padrão

en: Delete from blacklist
pt: Apagar da lista negra

en: Delete from favorite
pt: Apagar dos favoritos

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
pt: Apagar repetições que o X-Moto estima não serem interessantes

en: Delete the level from the favorite levels list
pt: Apagar o nível da lista de favoritos

en: Deleted from blacklist
pt: Apagado da lista negra

en: Deleted from favorites
pt: Apagado dos favoritos

note: #-#-#-#-#  2856 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for campaign difficulty #-#-#-#-#  2727 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the
en: Difficulty
pt: Dificuldade

en: Direct Connection
pt: Ligação direta

en: Disable Animations
pt: Desativar animações

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
pt: Desativar animação de blocos (se o X-Moto estiver lento)

en: Disable most graphics not important to the gameplay
pt: Desativar a maioria dos gráficos não fundamentais na jogabilidade

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
pt: Desativar alguns dos gráficos mais consumidores, como partículas

en: Display Ghost Information
pt: Exibir informação do fantasma

en: Display Ghost time difference
pt: Exibir diferença de tempo do fantasma

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
pt: Exibir uma seta para mostrar, no mapa, a localização das motos

en: Display bike arrow indication
pt: Exibir indicador de moto

en: Display the time difference between the ghost and you
pt: Exibir a diferença de tempo entre você e o fantasma

en: Do you really want to delete player?
pt: Deseja realmente eliminar o jogador?

en: Do you really want to delete replay?
pt: Deseja realmente eliminar a repetição?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
pt: Pretende que o X-Moto ligue
    à Internet para procurar mais níveis
    e os melhores tempos de outros jogadores?

en: Do you want to send a report to website administrators ?
pt: Pretende enviar um relatório para os administradores?

en: Do you want to update level "%s"?
pt: Deseja actualizar o nível "%s"?

en: Don't send this report on the webserver
pt: Não enviar relatório para servidor web

en: Don't show the ghosts while playing
pt: Ao jogar, não mostrar fantasmas

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
pt: Em baixo, existe um mini mapa, que mostra o nível
    de modo a que saiba para onde se deve dirigir.

en: Download or update the selected theme
pt: Transferir ou atualizar o tema selecionado

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
pt: Transferir recordes mundiais e procurar novos níveis X-Moto

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
pt: Transferindo níveis extra...
    Prima ESC para abortar.

en: Downloading ghosts...
pt: Transferindo fantasmas...

en: Downloading high-scores...
pt: Transferindo recordes...

en: Downloading the ghost...
pt: Transferindo fantasma...

en: Downloading the highscore...
pt: Transferindo recorde...

en: Downloading the level...
pt: Transferindo nível...

en: Downloading the replay...
pt: Transferindo repetição...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
pt: Transferindo temas necessários para novos níveis...
    Prima ESC para abortar.

en: Drive in its direction...
pt: Conduza na sua direção...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
pt: Guie para esquerda, acelere e quando estiver no ar,
    tente ajustar a condução com as setas para a
    esquerda e para a direita, para cair de rodas no chão.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
pt: Níveis mais fáceis de acordo com os votos web

en: Easiest levels
pt: Níveis mais fáceis

en: Enable Audio
pt: Ativar som

en: Enable Context Help
pt: Ativar ajuda de contexto

en: Enable Engine Sound
pt: Ativar som de motor

en: Enable Ghost
pt: Ativar fantasma

en: Enable WWW Access
pt: Ativar acesso www

en: Enable all graphical effects
pt: Ativar todos os efeitos gráficos

en: Enable animation of bike falling apart when dead
pt: Ativar animação de queda da mota

en: Enable game music
pt: Ativar música do jogo

en: Enable joysticks events
pt: Ativar eventos de joystick

en: Enable menu music
pt: Ativar música do menu

en: Enable this room
pt: Ativar esta sala

en: Enable/disable FPS display
pt: Ativar/desativar visualização FPS

en: Enable/disable audio
pt: Ativar/desativar áudio

en: Enable/disable ugly mode
pt: Ativar/desativar modo "ugly"

en: Enable/disable web
pt: Ativar/desativar web

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
pt: Ativar música de fundo para os níveis que não têm a sua própria faixa

en: Enables background music in the main menu
pt: Ativar música de fundo no menu principal

en: Enables background music while playing
pt: Ativar música de fundo ao jogar

en: Enter name of replay
pt: Indique o nome da repetição

en: Enter player name
pt: Indique o nome do jogador

en: Enter text to filter the level list
pt: Introduza o texto para filtrar lista de níveis

en: Enter text to filter the replay list
pt: Introduza o texto para filtrar lista de repetições

en: Enter text to filter the rooms list
pt: Introduza o texto para filtrar lista de salas

en: Everyone who have made levels
pt: Todos os que criaram níveis

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
pt: Níveis externos (colocados no directório "Meus níveis")

en: Failed to check for levels.
pt: Falha ao verificar por níveis.

en: Failed to download high-scores.
pt: Falha ao transferir recordes.

en: Failed to download levels.
pt: Falha ao transferir níveis.

en: Failed to download the replay.
pt: Falha ao transferir a repetição.

en: Failed to download the rooms list.
pt: Falha ao transferir a lista de salas.

en: Failed to get the selected theme
pt: Falha ao transferir o tema seleccionado

en: Failed to initialize level!
pt: Falha ao iniciar o nível!

en: Failed to load replay!
pt: Falha ao carregar a repetição!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
pt: Falha ao gravar a repetição!
    Talvez se tentar com outro nome?

en: Failed to update the theme list
pt: Falha ao atualizar a lista de temas

en: Fanciest menu graphics
pt: Gráficos do menu de alta qualidade

en: Favorite levels
pt: Níveis favoritos

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
pt: Encontre todos os morangos e toque na flor para
    terminar o nível.

en: Finish Time
pt: Tempo total

en: First let's take a look at the user interface...
pt: Primeiro vamos dar uma vista de olhos à interface do utilizador...

en: Following are your most played levels
pt: Os níveis seguintes são os mais jogados

en: FontGroup:GENERAL
pt: FontGroup:GERAL

en: Forward while replaying
pt: Avançar na repetição

en: Fps disabled
pt: FPS desativado

en: Fps enabled
pt: Ativado FPS

en: Full Graphics Mode enabled
pt: Ativado o modo de gráficos totais

en: Game Graphics
pt: Gráficos de jogo

en: General X-Moto preferences
pt: Preferências gerais X-Moto

en: General information about the level
pt: Informação geral sobre o nível

en: Get More Levels!
pt: Obter mais níveis!

en: Get the rooms list from the web
pt: Obter lista de salas web

en: Get this theme
pt: Obter este tema

en: Ghost
pt: Fantasma

en: Ghost Trail Rendering activated
pt: Ativada a renderização de rasto de fantasma

en: Ghost Trail Rendering deactivated
pt: Renderização de rasto de fantasma desativada

en: Ghost Trail is not available
pt: O rasto de fantasma não está disponível

en: Ghost of %s
pt: Fantasma de %s

en: Give your mind about this level
pt: Dê a sua opinião sobre este nível

en: Go !
pt: Partida!

en: God
pt: Deus

en: Good job! The next one is even more difficult...
pt: Bom trabalho! O próximo é ainda mais difícil...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
pt: Níveis mais difíceis de acordo com os votos web

en: Hardest levels
pt: Níveis mais difíceis

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
pt: Este é o plano:
    Mais uma vez, deve obter a velocidade máxima mas,
    ao atingir o pico do salto, puxe a roda da frente da mota
    para cima.

en: Hide ghosts
pt: Ocultar fantasmas

en: Highscore of the room
pt: Recorde da sala

en: Highscores by %s
pt: Recordes por %s

en: I'm a child
pt: Sou uma criança

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
pt: Se superar um recorde, este será automaticamente gravado como repetição

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
pt: Se você copiou manualmente os ficheiros de utilizador X-Moto (.xmoto) de outros computadores, não deve usar esta funcionalidade pois as suas estatísticas ficarão duplicadas/não sincronizadas. Se o fizer, deve remover as cópias que fez.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to support@xmoto.org
    
    Also visit https://xmoto.org to make sure you've
    got the latest version.
pt: Nota importante!
    
    Esta é uma versão de desenvolvimento de X-Moto!
    Todo o "feedback" é altamente apreciado para que
    possamos melhorar o jogo.
    Envie problemas, ideias, comentários, pedidos, "hatemail"...
    para support@xmoto.org
    
    Visite também https://xmoto.org para garantir que
    tem a versão mais recente.

en: Impossible
pt: Impossível

en: In the upper left corner, you've got your timers
pt: No canto superior esquerdo, temos os seus tempos

en: Increase console history size
pt: Aumentar o tamanho do histórico

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
pt: Aumentar ou diminuir a dificuldade dos níveis seleccionados

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
pt: Aumentar ou diminuir qualidade dos níveis selecionados

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
pt: Ao invés, regule o ângulo ao acelerar ou travar.
    Tente guiar para trás e para a frente sobre a roda traseira
    mantendo a mota o mais estável possível.

en: Instructions of how to play X-Moto
pt: Instruções de como jogar o X-Moto

en: Internet Configuration
pt: Configuração de internet

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
pt: A tecla "%s" do jogador "%i"  foi alterada para "%s"

en: Last created X-Moto levels
pt: Últimos níveis X-Moto criados

en: Last highscores
pt: Últimos recordes

en: Last levels
pt: Últimos níveis

en: Last levels you have played
pt: Últimos níveis jogados

en: Last played levels
pt: Últimos níveis jogados

en: Launch at startup
pt: Lançar ao iniciar

en: Lead Programming
pt: Programação principal

en: Less played levels (but played)
pt: Níveis menos jogados (mas jogados)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
pt: Deixar X-Moto procurar e instalar automaticamente os níveis disponíveis na net

en: Level '%s' cannot be loaded
pt: O nível "%s" não pôde ser carregado

en: Level '%s' required by replay!
pt: O nível "%s" é necessário pela repetição!

en: Level Name
pt: Nome do nível

en: Level Packs
pt: Pacotes de níveis

en: Level pack "%s"
pt: Pacote de níveis "%s"

en: Level played in replay
pt: Nível jogado na repetição

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
pt: O nível referencia texturas desconhecidas e pode não ser jogável!

note: #-#-#-#-#  2855 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Soldier levels #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
pt: Níveis

en: Levels are being added into the database. Please wait.
pt: Os níveis estão a ser adicionados à base de dados. Por favor, aguarde...

en: Levels for which you owned the highscore
pt: Níveis em que deteve o recorde

en: Levels grouped together in level packs
pt: Níveis agrupados em pacotes

en: Levels having votes unlocked
pt: Níveis desbloqueados que contêm votos

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
pt: Níveis marcados como fracos estão misturados nos outros pacotes

en: Levels with no highscore
pt: Níveis sem recordes

en: Levels with no highscore in your room
pt: Níveis sem recorde na sua sala

en: Levels you have not completed
pt: Níveis que ainda não terminou

en: Light Graphics Mode enabled
pt: Ativado o modo de gráficos parciais

en: List All
pt: Listar tudo

en: Loading levels...
pt: Carregando níveis...

en: Loading menu graphics...
pt: Carregando gráficos do menu...

en: Loading new and updated levels...
pt: Carregando níveis novos/atualizados...

en: Loading replays...
pt: Carregando repetições...

en: Loading sounds...
pt: Carregando sons...

en: Local best
pt: Melhor local

note: #-#-#-#-#  675 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
pt: Localização

en: Long levels
pt: Níveis longos

en: MacOS X Support
pt: Suporte MacOS X

note: #-#-#-#-#  2603 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Main options
pt: Opções principais

en: Main testers
pt: Analistas principais

en: Make console messages not disappear
pt: Obrigar a que as mensagens de consola não desaparecem

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
pt: Criar movimento para o fantasma (se suportado pela placa gráfica)

en: Medals
pt: Medalhas

en: Medium levels
pt: Níveis médios

en: Menu Graphics
pt: Gráficos do menu

en: Message not sent, unknown players :
pt: Mensagem não enviada, jogadores desconhecidos:

en: Mono (single channel) audio
pt: Mono (canal único)

en: Most played levels
pt: Níveis mais jogados

en: Motion blur ghost
pt: Mancha de movimento do fantasma

en: Move Camera down
pt: Mover câmara para baixo

en: Move Camera to left
pt: Mover câmara para a esquerda

en: Move Camera to right
pt: Mover câmara para a direita

en: Move Camera up
pt: Mover câmara para cima

en: My levels
pt: Meus níveis

en: Name of level pack
pt: Nome do pacote de níveis

en: Name of replay
pt: Nome da repetição

en: Name of the language
pt: Nome do idioma

en: Network error: you're disconnected
pt: Erro de rede: está desligado

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
pt: Modo de jogo em rede: ver outros jogadores como fantasmas

en: Never played levels
pt: Níveis nunca jogados

en: New Levels
pt: Novos níveis

en: New Profile...
pt: Novo perfil...

en: New and updated levels
pt: Níveis novos/atualizados

en: New and updated levels since your last check
pt: Níveis novos/atualizados desde a tua última verificação

en: New highscore!
pt: Novo recorde!

en: New levels and levels updated from the Internet
pt: Níveis novos/atualizados através da internet

en: New levels available!
pt: Disponíveis novos níveis!

en: New personal highscore!
pt: Novo recorde pessoal!

en: Next level
pt: Nivel seguinte

en: Nice jump there! :)
pt: Belo salto! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
pt: Boa! Agora tente o próximo, é um pouco mais difícil...

en: Nice, could be better
pt: Agradável, podia ser melhor

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
pt: Níveis mais agradáveis de acordo com os votos web

en: Nicest levels
pt: Níveis mais agradáveis

en: No idea
pt: Sem ideia

en: No joystick found
pt: Joystick não encontrado

en: No level following this one, sorry.
pt: Não há nenhum nível posterior, desculpe.

en: No medal
pt: Sem medalha

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
pt: Não existem níveis novos/atualizados.
    
    Tente mais tarde.

en: No statistics for this profile.
pt: Sem estatísticas para este perfil.

en: No technical difficulty
pt: Sem dificuldade técnica

en: No training positions stored
pt: Sem posições de treino armazenadas

en: Normal mode enabled
pt: Ativado o modo normal

en: Normal sound quality
pt: Qualidade de som normal

en: Not finished
pt: Não concluído

en: Not nice
pt: Pouco agradável

en: Not nice at all
pt: Desagradável

en: Not original
pt: Nada original

en: Not so fancy menu graphics
pt: Gráficos do menu de baixa qualidade

en: Not that difficult, right?
pt: Não é assim tão difícil, certo?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
pt: Agora para o final...Não é comprida, mas há ainda
    menos espaço para a sua preciosa cabeça. Boa sorte! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
pt: Agora para o salto mais difícil neste tutorial!

en: Now let's look at your controls.
pt: Agora vamos ver os comandos.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
pt: Agora um pouco mais difícil...
    Desta vez, mantenha as mãos fora das setas pois estas
    não são delicadas o suficiente para manter o equilibrio.

note: #-#-#-#-#  2216 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Label text for customising a game #-#-#-#-#  652 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  439 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: summary
en: Number of players
pt: Número de jogadores

en: Oh no !
pt: Oh não!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
pt: Ok. O ponto vermelho no mini mapa é um morango.

en: Oldest highscores
pt: Recordes antigos

en: Only show personal best times for this level
pt: Para este níve, mostrar apenas os meus melhores tempos pessoais

en: Only show personal replays for this level
pt: Para este nível, mostrar apenas as minhas repetições

en: Open chat dialog box
pt: Abrir janela de conversação

en: Open options menu
pt: Abrir menu de opções

en: Open private chat dialog box
pt: Abrir janela de conversação privada

en: Operation completed
pt: Operação terminada

en: Password associated to your profile for web access
pt: Senha associada ao seu perfil de acesso web

en: Pause to watch the level
pt: Pausar para ver o nível

en: Pause when playing X-Moto
pt: Pausar durante o jogo de X-Moto

en: Pause while replaying
pt: Pausar a repetição

en: People who have provided bug reports
pt: Pessoas que relataram problemas

en: Permanently delete selected player profile, including best times
pt: Apagar, permanentemente, o perfil selecionado incluindo os melhores tempos

en: Permanently delete the selected replay
pt: Apagar, permanentemente, a repetição selecionada

en: Physics levels
pt: Níveis físicos

en: Pick up the strawberry by touching it
pt: Toque no morango para o apanhar

en: Play Next Level
pt: Jogar nível seguinte

en: Play a bit faster while replaying
pt: Reprodução ainda mais rápida da repetição

en: Play a bit slower while replaying
pt: Reprodução ainda mais lenta da repetição

en: Play faster while replaying
pt: Reprodução rápida da repetição

en: Play music on all levels
pt: Tocar música em todos os níveis

en: Play next level
pt: Jogar nível seguinte

en: Play next level instead
pt: Jogar nível seguinte

en: Play now !
pt: Jogar agora!

en: Play slower while replaying
pt: Reprodução lenta da repetição

en: Play the selected level
pt: Jogar o nível selecionado

en: Play this level again
pt: Jogar novamente este nível

en: Play tutorial of how to play the game
pt: Jogar o tutorial de iniciação

en: Play!
pt: Jogar!

en: Player Profile
pt: Perfil de jogador

en: Player Profiles
pt: Perfis de jogador

en: Player who recorded the replay
pt: Jogador que gravou a repetição

en: Please stay put and follow the instructions! :)
pt: Por favor, aguarde e siga as instruções! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
pt: Por favor, aguarde a próxima festa
    Ou prima ESC para desligar

en: Poor sound quality
pt: Qualidade de som reduzida

en: Port on which the server must listen to
pt: Porta de receção para o servidor

en: Press %s to chat
pt: Prima %s para conversar

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
pt: Prima BACKSPACE para voltar ao ponto de controlo

en: Press ENTER to try again
pt: Prima ENTER para tentar novamente

en: Press ESC to display the menu
pt: Prima ESC para mostrar o menu

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
pt: Prima a tecla a utilizar para "%s" ou ESC para cancelar...

en: Press to play X-Moto immediately
pt: Prima para jogar imediatamente X-Moto

en: Previous level
pt: Nível anterior

en: Previous/Next level
pt: Nível anterior/seguinte

en: Puzzle the levels pack list
pt: Misturar a lista do pacote de níveis

note: #-#-#-#-#  2644 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Section label for quality settings #-#-#-#-#  1596 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabQuality) #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: p
en: Quality
pt: Qualidade

en: Quit level
pt: Sair do nível

en: Quit the game
pt: Sair do jogo

en: Read the README file or check out the website at
    https://xmoto.org
    for more information.
pt: Leia o ficheiro README ou visite o sítio web
    https://xmoto.org
    para mais informações.

en: Really easy
pt: Realmente fácil

en: Really nice
pt: Muito agradável

en: Reference room
pt: Sala de referência

en: Reinitialize zoom
pt: Repor omissões

en: Reload files to the database
pt: Recarregar ficheiros da base de dados

en: Reload levels, themes and replays from directories
pt: Recarregar níveis, temas e repetições dos diretórios

en: Reloading levels...
pt: Recarregando níveis...

en: Reloading replays...
pt: Recarregando repetições...

en: Reloading themes...
pt: Recarregando temas...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
pt: Não se esqueça que pode inverter a direção
    da mota carregando em:

en: Remove levels not suitable for children
pt: Remover níveis não indicados a crianças

en: Replay interpolation disabled
pt: Interpolação de repetições desativada

en: Replay interpolation enabled
pt: Ativada a interpolação de repetições

en: Replay of %s
pt: Repetição de %s

en: Replays
pt: Repetições

en: Restart Level to activate!
pt: Reinicie o nível para ativar!

en: Restart This Level
pt: Reiniciar este nível

en: Restart level
pt: Reiniciar nível

en: Restart the level
pt: Reiniciar o nível

en: Restart to the last checkpoint
pt: Reiniciar no último ponto de controlo

en: Resume Playing
pt: Continuar a jogar

en: Revert options to defaults
pt: Reverter para opções originais

en: Rewind while replaying
pt: Recuar na repetição

en: Room %i
pt: Sala %i

en: Rotates it clockwise
pt: Roda para a direita

en: Rotates it counter-clockwise
pt: Roda para a esquerda

en: Run Windowed
pt: Executar numa janela

en: Run a dynamic zoom while playing
pt: Ao jogar, executar ampliação dinâmica

en: Run selected replay
pt: Ver a repetição selecionada

en: Run the game in a window
pt: Executar o jogo numa janela

en: Run the selected replay
pt: Ver a repetição selecionada

en: STATS
pt: ESTATÍSTICAS

en: Save Replay
pt: Gravar repetição

en: Save a replay for later viewing
pt: Gravar uma repetição para ver depois

en: Save options
pt: Gravar opções

en: Saved as %s
pt: Gravado como %s

en: Screen Resolution
pt: Resolução do ecrã

en: Script action
pt: Ação do "script"

en: Scripted levels
pt: Níveis codificados

en: Select a level in the level pack to play
pt: Selecione do pacote o níveis a jogar

en: Select a player profile to use
pt: Selecione o perfil de jogador

en: Select action to re-configure to another key
pt: Selecione a ação e escolha a nova tecla

en: Select graphics resolution
pt: Selecione a resolução dos gráficos

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
pt: Selecione isto se a ligação à internet for através de um proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
pt: Selecione isto se a ligação à internet for através de um proxy SOCKS5

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
pt: Selecione isto se a ligação à internet for através de uma proxy HTTP

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
pt: Selecione isto se tiver uma ligação direta à internet

en: Semi-cooperative mode
pt: Modo semi cooperativo

en: Send this report
pt: Enviar relatório

en: Send this report on the webserver
pt: Enviar relatório para servidor web

en: Sending the report...
pt: Enviando relatório...

en: Sending the vote...
pt: enviando voto...

note: #-#-#-#-#  2326 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType) #-#-#-#-#  2208 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Server
pt: Servidor

en: Server configuration to play via the network
pt: Configuração de servidor para jogar na rede

en: Server is currently started
pt: O servidor está iniciado

en: Server is currently stopped
pt: O servidor está parado

en: Server on which you want to connect
pt: Servidor ao qual se deseja ligar

en: Several difficulties
pt: Diversas dificuldades

en: Several textures, sprites, ...
pt: Texturas diversas, "sprites"...

en: Shortest levels
pt: Níveis mais curtos

en: Show Mini Map
pt: Mostrar mini mapa

en: Show World Record in-game
pt: Mostrar recorde mundial durante o jogo

en: Show a map of your surroundings when playing
pt: Mostrar um mapa das redondezas ao jogar

en: Show all best times for this level
pt: Para este nível, mostrar todos os melhores tempos

en: Show all replays for this level
pt: Para este nível, mostrar todas as repetições

en: Show console
pt: Mostrar consola

en: Show game information in the console
pt: Mostrar informações de jogo na consola

en: Show helpful help strings such as this one
pt: Mostrar ajuda útil, tal como esta

en: Show information about new players and played levels in the console
pt: Mostrar na consola, a informação sobre os novos jogadores e níveis jogados

en: Show next medal in-game
pt: Mostrar a próxima medalha

en: Show replays of all players in list
pt: Mostrar repetições de todos os jogadores na lista

en: Show the World Record for a given level when playing
pt: Durante o jogo, mostrar o recorde mundial dum dado nível

en: Show the ghost if possible in the game
pt: Mostrar, se possível, fantasma durante o jogo

en: Show the speedometer when playing
pt: Mostrar o velocímetro ao jogar

en: Show the time you need before achieving the next medal
pt: Mostrar o tempo necessário para obter a próxima medalha

en: Show various statistics about X-Moto
pt: Mostrar estatísticas sobre X-Moto

note: #-#-#-#-#  822 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  796 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XAG
en: Silver
pt: Prata

en: Simple ghost mode
pt: Modo simples de fantasma

en: Skip this report
pt: Ignorar relatório

en: Some options will not take effect before next restart!
pt: Algumas opções só produzirão efeito se reiniciar o jogo!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
pt: Alguém na sala fez um recorde superior ao seu

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
pt: Desculpe, mas não existem niveís coincidentes com a sua escolha.
    Escolha níveis aleatórios

note: #-#-#-#-#  2602 (rkward__graphics_device)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="..."> #-#-#-#-#  751 (2.30)  #-#-#-#-# FIXME make it some
en: Special
pt: Especial

en: Speedometer
pt: Velocímetro

en: Start the server at X-Moto startup
pt: Iniciar servidor ao iniciar X-Moto

en: Start to play with other connected players
pt: Iniciar o jogo com os jogadores ligados

en: Start/stop the server
pt: Iniciar/parar o servidor

en: Stats since: %s
pt: Estatísticas desde: %s

en: Stereo (two channel) audio
pt: Estéreo (dois canais)

en: Stolen highscores
pt: Recordes perdidos

en: Stop the game once a player ends the level
pt: Parar o jogo assim que um jogador termine o nível

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
pt: Parar o jogo, caso um jogador teminar o nível OU continuar enquanto houver jogadores

en: Stop while replaying
pt: Parar a repetição

en: Stored as training position %i
pt: Armazenada como posição de treino %i

en: Switch FPS
pt: Trocar FPS

en: Switch WWW access
pt: Trocar acesso www

en: Switch biker
pt: Trocar condutor

en: Switch ghosttrail rendering
pt: Trocar a renderização do rasto de fantasma

en: Switch graphics mode
pt: Trocar o modo dos gráficos

en: Switch graphics quality mode
pt: Trocar a qualidade dos gráficos

en: Switch player
pt: Trocar jogador

en: Switch trackingshot mode
pt: Trocar modo de captura de rasto

en: Synchronisation done successfully
pt: Sincronização feita com sucesso

en: Synchronisation down
pt: Sincronizar para baixo

en: Synchronisation up
pt: Sincronizar para cima

en: Synchronise
pt: Sincronizar

en: Synchronise your database on the web
pt: Sincronizar minha base de dados na web

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
pt: Sincronizar minha base de dados ao sair do X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
pt: Sincronizar ao encerrar X-Moto

note: #-#-#-#-#  289 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
pt: Taiwanês

en: That was pretty easy, right?
pt: Isto foi bastante fácil, certo?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
pt: Isso causará com que a suspensão traseira aumente
    a amplitude do salto.
    Tente...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
pt: A ideia principal é que ao conduzir com a roda traseira,
    a sua cabeça baixe bastante...

en: The best of my replays (on this computer)
pt: O melhor das minhas repetições (neste computador)

en: The best of the replays (on this computer)
pt: O melhor das repetições (neste computador)

en: The big one is your current time
pt: O grande é o seu tempo atual

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
pt: A parte difícil é manter o equilíbrio.
    Se a distância a percorrer for muito curta,
    não necessita de o manter.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
pt: O primeiro salto que vai executar é muito fácil.

en: The highscore of the other rooms
pt: Recorde das outras salas

en: The highscore of the reference room
pt: Recorde da sala de referência

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
pt: O ícone à direita do tempo
    indica quantos morangos restam.

en: The level failed while loading with the following error :
pt: Ocorreu o seguinte erro ao carregar o nível:

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
pt: Níveis longos (entre 1 a 2 minutos)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
pt: Níveis mais longos (mais de 2 minutos)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
pt: Níveis médios (entre 25 a 60 segundos)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
pt: O próximo salto é um pouco mais complicado. Vai precisar
    de toda a velocidade para atingir o outro lado...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
pt: O objetivo principal do jogo é que você
    os recolha e de seguida, encontre a flor.

en: The replay can't be played!
pt: A repetição não pode ser vista!

en: The room highscore is really better than your own highscore
pt: O recorde da sala é muito superior ao seu

en: The scene is shared by all the players
pt: O cenário é partilhado por todos os jogadores

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
pt: Níveis mais curtos (menos de 25 segundos)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
pt: O pequeno à direita é o seu melhor tempo
    para o nível atual...

en: The theme is now up to date
pt: O tema está atualizado

note: #-#-#-#-#  1425 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General) #-#-#-#-#  781 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme' #-#-#-#-#  712 (2.10)  #-#-#-#-# builds the default discrete color map #-#-#-#-#  685 (3.10)  #-#
en: Theme
pt: Tema

en: Theme mode disabled
pt: Modo de tema desativado

en: Theme mode enabled
pt: Ativado o modo de tema

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
pt: Existem erros neste nível, não espere que seja jogável!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
pt: Este nível é um pequeno tutorial
    para aprender a jogar.

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
pt: Este nível não pode ser gravado (funcionalidade não implementada).
    Desculpe.

en: This time, speed alone won't do the job...
pt: Desta vez, só a velocidade não faz o trabalho...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
pt: Este tutorial vai ensiná-lo o básico do salto.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
pt: Neste tutorial aprenderá a conduzir de costas pelas
    areas em que o teto é baixo.
    Tenha cuidado pois pode ser bastante difícil :)

en: Time played: %s
pt: Tempo jogado: %s

en: To be updated
pt: Por atualizar

en: To download
pt: Por transferir

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
pt: Alternar contraste, gráficos totais e parciais

en: Toggle Display Medals,Display WR
pt: Alternar exibição de medalhas, exibição de RM

en: Toggle Ghost Trail Rendering
pt: Alternar renderização do rasto do fantasma

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
pt: Alternar captura de rasto do fantasma

en: Toggle Trail Cam
pt: Alternar câmara de rasto

en: Toggle blacklist
pt: Alternar lista negra

en: Toggle favorite
pt: Alternar favoritos

en: Toggle theme and ugly over mode
pt: Alternar tema e modo "ugly over"

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
pt: Tempo total que obteve / recorde para os níveis que terminou

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
pt: Toque para terminar o nível. Boa sorte com o resto :)

en: Trail Cam activated
pt: Ativada a câmara de rasto

en: Trail Cam deactivated
pt: Câmara de rasto desativada

en: Training position %i/%i restored
pt: Posição de treino %i/%i  restaurada

en: Try This Level Again
pt: Tentar novamente

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
pt: Tente passar por baixo do próximo obstáculo quando se sentir preparado.

en: Try this level again
pt: Tentar novamente este nível

en: Try this level again from the beginning
pt: Tentar este nível desde o príncipio

en: Turn on engine noise
pt: Ligar ruído do motor

en: Turn on sound effects
pt: Ligar efeitos sonoros

en: Turns around and drives in the other direction
pt: Permite virar e conduzir na outra direção

en: Ugly mode disabled
pt: Modo "ugly" desativado

en: Ugly mode enabled
pt: Ativado o modo "ugly"

en: UglyOver mode disabled
pt: Modo UglyOver desativado

en: UglyOver mode enabled
pt: Ativado o modo "uglyover"

en: Unable to build the report
pt: Incapaz de criar o relatório

en: Unable to connect on the server
pt: Não foi possível ligar ao servidor

en: Unknown players :
pt: Jogadores desconhecidos:

en: Unpacked levels
pt: Níveis desempacotados

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
pt: Atualizar estatísticas (também acontece ao iniciar X-Moto)

en: Update the rooms list
pt: Atualizar lista de salas

en: Update the theme list
pt: Atualizar lista de temas

en: Updating level lists...
pt: Atualizando lista de níveis...

en: Upgrading database
pt: Atualizando base de dados

en: Upgrading database profile
pt: Atualizando perfil da base de dados

en: Upgrading database stats for the profile
pt: Atualizando estatísticas da base de dados para o perfil

en: Upload all highscores
pt: Enviar todos os recordes

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
pt: O envio de recordes requer senha (excepto para RM)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
pt: O envio de recordes requer início de sessão (excepto para RM)

en: Upload the replay on the website of highscores
pt: Enviar a repetição para o sítio de recordes

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
pt: Enviar as suas melhores repetições para a sua sala (útil quando acabou de ser criado)

en: Uploading the highscore...
pt: Enviando recorde...

en: Use Environment Vars
pt: Usar variáveis de ambiente

en: Use Profile
pt: Usar perfil

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
pt: Use o botão Jogo Rápido para iniciar imediatamente um jogo aleatório,
    ou use o botão Níveis para seleccionar o pacote de níveis.

en: Use Trail Cam
pt: Utilizar câmara de rasto

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
pt: Usar uma câmara que indica o caminho mais curto para ultrapassar o nível

en: Use crappy information
pt: Usar informação reles

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
pt: Usar informação do sítio web para aotualizar pacote de níveis reles

en: Use permanent console
pt: Utilizar sempre a consola

en: Use the selected player profile
pt: Usar o perfil selecionado

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
pt: Utilize a tecla de tabulação para completar os nomes. Utilize * para enviar mensagens privadas.

en: Use these settings
pt: Usar estas definições

en: Using HTTP Proxy
pt: A utilizar HTTP proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
pt: A utilizar SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
pt: A utilizar SOCKS5 Proxy

en: Very long levels
pt: Níveis muito longos

en: View Level Initially
pt: Antevisão de nível

en: View best times for the level
pt: Ver os melhores tempos do nível

en: View contents of level pack
pt: Ver conteúdo do pacote de níveis

en: View general information about the level, best times, and replays
pt: Ver informação geral sobre o nível, os melhores tempos e repetições

en: View list of recorded replays
pt: Ver lista de repetições gravadas

en: View locally stored replays of the level
pt: Ver as repetições armazenadas localmente

en: View the X-Moto credits
pt: Ver os créditos X-Moto

en: View the highscore
pt: Ver o recorde

en: View the replay
pt: Ver repetição

en: View the replay of the room's highscore
pt: Ver repetição dos recordes da sala

en: Vote unlocked levels
pt: Votar níveis desbloqueados

en: Web account password for profile '%s':
pt: Senha da conta web para o perfil "%s":

en: Web connection disabled
pt: Ligação Web desativada

en: Web connection enabled
pt: Ativada a ligação web

en: Web ghost of %s
pt: Fantasma web de %s

en: Web votes
pt: Votos internet

en: Welcome to X-Moto!
pt: Bem vindo ao X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
pt: Ao acabar, dirija-se à flor.
    É o ponto roxo no mini mapa.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
pt: Ao iniciar um nível com fantasma, mostrar de quem é o fantasma

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
pt: Escreva o endereço IP ou o nome do proxy a utilizar

en: Write the port number used by the proxy server
pt: Escreva o número da porta usada pelo servidor proxy

en: X-Moto %s or newer required to load level
pt: Precisa do X-Moto %s ou mais recente para carregar o nível

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
pt: Níveis X-Moto que têm um recorde recente na sua sala

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
pt: Níveis X-Moto que têm um recorde antigo na sua sala

en: X-Moto levels using strongly physics
pt: Níveis X-Moto que usam físicos fortes

en: X-Moto levels which are dynamic
pt: Níveis X-Moto que são dinâmicos

en: X-Moto levels you have played only a few times
pt: Níveis X-Moto jogados algumas vezes

en: X-Moto levels you have played the most
pt: Níveis X-Moto mais jogados

en: X-Moto levels you never played
pt: Níveis X-Moto nunca jogados

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
pt: X-Moto usa uma base de dados no seu computador para gravar todos os resultados e estatísticas. Você pode enviar esses dados usando a sua conta web no servidor X-Moto. Útil para guardar os seus dados, se jogar em diversos locais.

en: You are currently disconnected
pt: Atualmente, você está desligado

en: You control your bike using the keyboard
pt: Você controla a mota usando o teclado

en: You don't want to vote
pt: Não quero votar

en: You got a %s medal
pt: Você tem uma medalha de %s

en: You have the room highscore
pt: Tem o recorde da sala

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
pt: Tem que se ligar novamente ao servidor para que as opções produzam efeito

en: You must restart so that this option takes effect
pt: Deve reiniciar para que as opções produzam efeito

en: You're currently connected
pt: Atualmente, você está ligado

en: You're currently disconnected
pt: Atualmente, você está desligado

en: You're not the highscore holder
pt: Não detém o recorde

en: Your best
pt: O seu melhor

en: Your best time
pt: Seu melhor tempo

en: Your blacklisted levels
pt: Seus níveis na lista negra

en: Your favorite levels
pt: Seus níveis favoritos

en: Your password associated with your login
pt: A senha associada ao início de sessão

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
pt: O seu recorde pessoal é quase a maior da sala (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
pt: O seu recorde pessoal é quase a maior da sala (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
pt: O seu recorde pessoal é quase o maior da sala (95%)

en: Your proxy login
pt: Seu login de proxy

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
pt: [esc] , [espaço]
    [setas esquerda/direita]
    [setas cima/baixo]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
pt: [esc] , [espaço]
    [seta direita]
    [setas cima/baixo]

en: axis %i
pt: eixo %i

en: button %i
pt: botão %i

en: en_EN
pt: PT

en: for Debian packaging
pt: pelo pacote Debian

en: for FreeBSD packaging
pt: pelo pacote FreeBSD

en: for Gentoo packaging
pt: pelo pacote Gentoo

en: for KDE/gnome integration
pt: pela integração KDE/gnome

en: for Mandriva packaging
pt: pelo pacote Mandriva

en: for across/elma
pt: pelo across/elma

en: for making tinyxml
pt: por criar tinyxml

en: for the MD5 code
pt: pelo código MD5

en: left button
pt: botão esquerdo

note: #-#-#-#-#  2177 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
pt: meta esquerdo

en: middle button
pt: botão central

en: right button
pt: botão direito

note: #-#-#-#-#  2177 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
pt: meta direito

en: wheel down
pt: roda baixo

en: wheel up
pt: roda cima

en: Log saved to %s
pt: Log guardado como %s

en: New QSO
pt: Novo QSO

en: Could not read %s with your current locale
pt: Não pode ler %s com o seu locale actual

en: Log sorted
pt: Log ordenado

en: shmget failed: %s
pt: Falhou shmget: %s

en: shmat failed: %s
pt: Falhou shmat: %s

en: Warning, remarks line to long!!
pt: ¡¡Aviso. A linha de comentários é demasiado grande!!

en: Can not add QSO, log is read-only
pt: Não posso adicionar o QSO, o log está em read-only

en: QSO %s added to %s log, log saved
pt: QSO %s adicionado ao log %s, log guardado

en: QSO %s added to %s log
pt: QSO %s acrescentado ao log %s

en: Can not delete QSO, log is read-only
pt: Não posso apagar o QSO, o log está em read-only

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
pt: QSO %s eliminado, %s log renumerado

en: Can not update QSO, log is read-only
pt: Não posso actualizar o QSO, o log está em read-only

en: QSO %s updated in %s log, log saved
pt: QSO %s actualizado no log %s, log guardado

en: QSO %s updated in %s log
pt: QSO %s actualizado no log %s

en: xlog - select a radio
pt: xlog - Seleccione um rádio

note: #-#-#-#-#  2676 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4> #-#-#-#-#  2604 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab
en: Model
pt: Modelo

en: Timezone: %+1.1f
pt: Zona horária: %+1.1f

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
pt: 
    Caminho curto: %03.0f graus, %.0f %s
    Caminho grande: %03.0f graus, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
pt: programa de log para radioamadores

en: using cty.dat version
pt: a usar a versão do cty.dat

en: xlog - DXCC award
pt: xLog - diploma DXCC

en: Please enable the scoring window
pt: Por favor active para a janela da pontuação

en: xlog - IOTA award
pt: xLog - diploma IOTA

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o IOTA desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - locator list
pt: xLog - Lista de locators

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o WAC desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - locator map
pt: xLog - mapa de locators

en: Select band (MHz) for locator scoring
pt: Selecione a banda (MHz) para contagem de locator

en: xlog - WAC award
pt: xLog - Diploma WAC

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o WAC desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - WAS award
pt: xLog - Diploma WAS

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o WAS desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - WAZ award
pt: xLog - Diploma WAZ

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o WAZ desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - worked before
pt: xLog - já trabalhado

en: xlog - closing
pt: xLog - a fechar

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
pt: Este log não foi guardado, quer fechar de todas as formas?

en: xlog - country map
pt: xLog - mapa de países

en: xlog - defaults
pt: xLog - valores por defeito

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
pt: Valores a usar com 'Carregar todos" ou Ctrl+k

note: #-#-#-#-#  2856 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Game Mode table column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Keep this to 5 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain if you need to use an abbreviation. #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ma
en: Mode
pt: Modo

en: Awards
pt: Diplomas

en: Freefield1
pt: CampoLivre1

en: Freefield2
pt: CampoLivre2

en: Remarks
pt: Comentários

en: xlog - dialogs and windows
pt: xLog - diálogos e janelas

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
pt: Colunas a mostrar no diálogo 'Já trabalhado'

en: Logname
pt: Nome de log

en: QSO Number
pt: Número do QSO

en: UTC - end
pt: GMT - fim

en: Qsl Out
pt: QSL enviada

en: Qsl In
pt: QSL recebida

en: Options for the export dialog
pt: Opcões de exportacão para o menú de exportação

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
pt: Quando se exporta a ADIF, converter frequência a banda

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
pt: Campos a exportar quando se guarda como TSV (Tab Separared value) para glabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
pt: Acrescentar campos de ângulo e distância quando se usa o campo locator

en: Sort by DXCC
pt: Ordenar por data

en: Group by call-sign
pt: Grupo pelo indicativo

en: Bands to include in the scoring window
pt: Bandas para incluir na janela de scoring

en: Awards to add to the scoring window
pt: Diplomas para acrescentar na janela de scoring

en: Worked Before
pt: Já trabalhado

note: #-#-#-#-#  2787 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location #-#-#-#-#  2603 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="..."> #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowT
en: Export
pt: Exportar

en: Scoring
pt: Guardando

en: xlog - dupecheck
pt: xLog - comprovação de duplicados

en: Select logs for dupe checking
pt: Seleccione os logs para revisar duplicados

en: Check this log
pt: Revisar este log

en: Check all logs
pt: Revisar todos os logs

en: Items to exclude
pt: Elementos a excluir

en: Band
pt: Banda

en: xlog - dupe results
pt: xLog - resultado de duplicados

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
pt: Seleccione uma entrada para realçar a entrada correspondente na janela principal

en: No dupes found!
pt: Não se encontraram duplicados!

en: xlog - DXCC list
pt: xLog - lista DXCC

en: Nr
pt: Nº

note: #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File) #-#-#-#-#  2607 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericPrefix) #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix) #-#-#-#-# 
en: Prefix
pt: Prefixo

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Continent
pt: Continente

en: xlog - export
pt: xlog - exportar

en: Type of log:
pt: Tipo de log:

en: Export QSO:
pt: Exportar QSO:

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
pt: Não pode exportar o log: entrada não válida para o primeiro e/ou o último QSO

en: Log exported to %s
pt: Log exportado como %s

en: xlog - exporting
pt: xLog - exportando

en: xlog - select Font
pt: xLog - Seleccione tipo de letra

en: How about this font?
pt: É este tipo de letra?

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
pt: Log %s imprimido em %s por %s versão %s

en: xlog - select a log for import
pt: xLog - Seleccione um log para importar

en: A log with the same name is already open
pt: Já há um log aberto com o mesmo nome

en: %d QSO's imported
pt: %d QSO's importados

en: xlog - import
pt: xLog - importar

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
pt: Estas páginas ajudarão você a importar o seu log. Os formatos suportados são o ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) e o cabrillo, junto com os formato de log editest, oh1aa, tlf, trlog e twlog.

en: Step 1
pt: Passo 1

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
pt: Selecione um log clicando no botão de "Abrir". O tipo de log pode ser escolhido na janela de opções.

en: Step 2
pt: Passo 2

en: Select the type of import
pt: Seleccione o log e o tipo de log a importar

en: Import as new log
pt: Importar como um novo log

en: Import into current log
pt: Importar para o log actual

en: Step 3
pt: Passo 3

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
pt: Quando importar desde o cabrilho acrescentar a seguinte anotação

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
pt: Clicando na opção importará o seu log. No caso de importar para um log existente, você deve usar as capacidades de ordenação do xlog. Você também pode usar um editor de log para esconder colunas.

en: xlog - logeditor
pt: xLog - Editor de log

en: Fieldname
pt: NomeDoCampo

en: Show / Hide
    -This log-
pt: Mostrar / Ocultar
    -Este log-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
pt: Largura (pixels)
    -Todos os logs-

en: Endtime (UTC)
pt: Fim (GMT)

en: QSL out/in
pt: QSL env/rec

note: #-#-#-#-#  2787 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left) #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tool) #-#-#-#-#  2614 (ruqola)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  2608 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  2213 (sieveeditor)  #-#-#-#-# #
en: Tools
pt: Ferramentas

note: #-#-#-#-#  1556 (ruqola)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importB)
en: Import...
pt: Importar...

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
pt: Acrescentar um novo QSO ao log [Ctrl-A]

en: Click All
pt: Carregar tudo

en: Write and Click All
pt: Escrever e carregar tudo

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
pt: Eliminar a entrada seleccionada do log [Ctrl-D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
pt: Actualizar uma entrada modificada do log [Ctrl-U]

en: Country Map
pt: Mapa dos países

en: Keyer
pt: Chave de cw

en: Dupe Check...
pt: Comprovação de duplicados...

en: Log Editor
pt: Editor de log

en: Trace Hamlib
pt: Trace ao hamlib

en: Locator List
pt: Lista de locators

en: Locator Map
pt: Mapa de locators

en: Dialogs and Windows
pt: Diálogos e janelas

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  784 (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add com
en: Documentation
pt: Documentação

en: DXCC list
pt: Lista do DXCC

en: Scoring Window
pt: Janela de score

en: _End (UTC )
pt: Fim (GMT)

en: M_ode
pt: M_odo

en: _QSL out
pt: _QSL env

en: Q_SL in
pt: Q_SL rec

en: _Awards
pt: _Diplomas

en: _Power
pt: _Potência

en: Remar_ks
pt: Comen_tários

en: xlog - select a log
pt: xLog - seleccione um log

en: xlog - merge logs
pt: xLog - misturar logs

en: Select first log for merging
pt: Seleccione o primeiro log a misturar

en: Select second log for merging
pt: Seleccione o segundo log a misturar

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
pt: %d QSO mmisturados, o log pode necessitar de ser ordenado

en: Send to keyer has failed
pt: Envio ao manipulador falhado

en: xlog - keyer
pt: xLog - manipulador

en: Auto exchange message in CQ mode
pt: Mensagem de intercâmbio automático em modo CQ

en: Auto exchange message in S&P mode
pt: Mensagem de intercâmbio automático em modo S&P

en: gethostbyname for keyer failed
pt: falha do gethostbyname para o manipulador

en: creation of socket for keyer failed
pt: Falha da criação do socket para o manipulador

en: xlog - new log
pt: xLog - Novo log

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
pt: Introduza um nome para este log (a-z, A-Z, 0-9,  (-) e (_))

en: A log with this name already exists
pt: Já existe um log com o mesmo nome

en: xlog - open log
pt: xLog - Open log

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
pt: Há alguns erros ao converter do seu locale a UTF8 que é o que usa o GTK+ internamente. O melhor é que arranque xLog desde um terminal e veja que erros existem. Por favor comprove a configuração de idioma e os campos do log!

en: Open log read-only
pt: Abrir o log em read-only

en: %d QSO's loaded
pt: %d QSO's carregados

en: xlog - select a directory
pt: xLog - Seleccione uma directoria

en: xlog - preferences
pt: xLog - Preferências

en: Enable clock on statusbar
pt: Habilitar o relógio na barra de estado

en: Enable type and find
pt: Habilitar teclar e procurar

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
pt: Procurar em todos os logs um indicativo que coincida e quando se encontre, preencher o nome, QTH, locator e comentários igual que no QSO anterior quando estes campos estejam vazios

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
pt: Use os campos livres (quando presentes) para adicionar distância e azimute para o log

en: Modes
pt: Modos

en: Use Editbox
pt: Usar caixa de edição

en: Use Optionmenu
pt: Usar menú de opções

en: Comma separated list of modes
pt: Lista de modos separados por virgulas

en: Comma separated list of bands
pt: Lista de bandas separadas por virgulas

en: Remote data
pt: Dados remotos

en: Add data directly to the log
pt: Acrescentar um novo QSO ao log

en: Add data to the QSO frame
pt: Acrescentar dados ao marco de QSO

en: Callsign
pt: Indicativo

en: Your Callsign
pt: Seu indicativo

en: Your location (ddd.mm)
pt: Sua localização (ggg.mm)

en: QTH locator
pt: QTH Locator

en: Display distance in
pt: Mostrar distância em

en: Miles
pt: Milhas

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
pt: Quando clicar no "?" a seguir ao indicativo você pode usar a sua ligação à internet para pesquisar. "<call>" no campo de pesquisa será substituido pelo indicativo

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
pt: Troca inicial para usar em "~" (veja o manual em detalhe)

en: Enable hamlib support
pt: Habilitar suporte de hamlib

en: _Select a Radio
pt: _Seleccionar um rádio

en: Attach to Device
pt: Conectar ao dispositivo

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
pt: Lista separada por virgulas para configurar a porta de hamlib

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
pt: exemplo: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
pt: Use designação de modos da FCC (E.j. A1A, J3E, etc).

en: Enable polling
pt: Habilitar consultas

en: Poll rig every
pt: Consultar equipamento cada

en: Show S-meter on statusbar
pt: Mostrar S-meter na barra de estado

en: Show frequency on statusbar
pt: Mostrar frequência na barra de estado

en: Round frequency at digit
pt: Arredondar frequência a

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
pt: Alterar definições na secção de logs desta página requer um restart!

en: Directory where the logs will be saved
pt: Directoria aonde se armanezam os logs

en: Click here to change the path
pt: Clique aqui para mudar a rota

en: Comma separated list of logs to load at startup
pt: Lista separada por virgulas do log a carregar no inicio

en: Load logs by
pt: Carregar logs por

en: Time of last modification
pt: Tempo desde a última modificação

en: Alphabet
pt: Alfabeto

en: Save with every log change
pt: Salvar com cada mudança no log

en: Enable autosave
pt: Habilitar autoguardar

en: Autosave logs every
pt: Autosalvar logs cada

en: Use standard backup procedure
pt: Usar procedimento habitual de backup

en: Copy logs to a safe location
pt: Copiar os logs para um sitio seguro

en: Font to use for the log
pt: Tipo de letra a usar no log

en: xlog - save as
pt: xLog - Guardar como

en: Save QSO:
pt: Guardar QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
pt: Não posso guardar o log: entrada não válida para o primeiro e/ou o último QSO

en: xlog - saving
pt: xLog - Guardando

en: %s already exist, do want to overwrite it?
pt: %s já existe, quer escrever por cima?

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
pt: Um dos seus logs não foi guardado, Quer sair de todas as formas?

en: xlog - scoring
pt: xLog - pontuando

en: xlog - searchresult
pt: xLog - Procurar resultado

en: '%s' was not found
pt: '%s' não foi encontrado

en: xlog - search
pt: xLog - Procurar

en: Search this log
pt: Procurar neste log

en: Search all logs
pt: Procurar todos os logs

en: Search callsign field
pt: Procurar no campo do indicativo

en: xlog - setup
pt: xLog - Configuração

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
pt: Por favor habilite hamlib desde Preferências -> Configuração

en: xlog - trace hamlib
pt: xLog - Trace o  hamlib

en: Hamlib config parameter error: %s
pt: Erro de configuração de parametro de hamlib: %s

en: An error occurred while opening port %s: %s
pt: Ocorreu um erro ao abrir a porta %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
pt: Erro do Hamlib: %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
pt: Aconteceu um erro enquanto comunicava com o seu rádio, o hamlib foi encerrado

en: Backup to %s failed: %s
pt: Backup a %s falhou: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
pt: Não posso converteir '%s' a UTF-8: %s

en: %s version %s
pt: %s versão %s

en: Creating ~%s directory.
pt: Criando a directoria ~%s.

en: ~%s is not a directory.
pt: ~%s não é uma directoria.

en: xlog - startup
pt: xLog - Arranque

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
pt: xlog necessita ao menos da versão 2.4 das livrarias GTK+

en: Could not read dxcc table
pt: Não posso ler a tabela dxcc

en: Could not read area table
pt: Não posso ler a tabela dxcc

en: Can not open log "%s"
pt: Não posso abrir o log %s

en: Msgget failed: %s
pt: Falhou Msgget: %s

en: xlog - error
pt: xLog - erro

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
pt: Houve um erro ao guardar um dos seus logs, pode arrancar xlog desde um terminal para ver quais são os erros.

en: closing of socket failed
pt: falhou ao fechar o socket

en: No log open while receiving remote data
pt: Nenhum log aberto enquanto se recebe dados remotamente

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
pt: Dados recebidos desde %s (#%d), QSO %s acrescentado

en: Remote data received from %s (#%d)
pt: Dados recebidos desde %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
pt: Aviso: Não há suporte para dados remotos do hamlib

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
pt: Falhou ao carregar o arquivo pixbuf: %s: %s

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, statusEdit)
en: Ready.
pt: Pronto.

en: Log(s) autosaved
pt: Log(s) auto-guardados

en: The header of log %s is corrupted.
pt: O cabeçalho do log %s está corrupto.

en: This does not look like an xlog file.
pt: Não parece um arquivo do xlog.

en: It does not start with DATE.
pt: Não começa com DATE (data).

en: characters
pt: caracteres

note: #-#-#-#-#  1032 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  86 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Paper
pt: Papel

en: Generic 86-key PC
pt: Genérico de 86 teclas PC

en: Generic 101-key PC
pt: Genérico de 101 teclas PC

en: Generic 102-key PC
pt: Genérico de 102 teclas PC

en: Generic 104-key PC
pt: Genérico de 104 teclas PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
pt: Genérico de 104 teclas PC com tecla Enter em L

en: Generic 105-key PC
pt: Genérico de 105 teclas PC

en: Brazilian ABNT2
pt: Brasileiro ABNT2

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
pt: BTC 9116U Mini Wireless Internet e Gaming

en: Cherry B.UNLIMITED
pt: Cherry B.ILIMITADO

en: Compaq Internet (7 keys)
pt: Compaq Internet (7 teclas)

en: Compaq Internet (13 keys)
pt: Compaq Internet (13 teclas)

en: Compaq Internet (18 keys)
pt: Compaq Internet (18 teclas)

en: Dell 101-key PC
pt: Dell 101 teclas PC

en: IBM Space Saver
pt: IBM Espaço Saver

en: Japanese 106-key
pt: Japonês 106 teclas

en: Korean 106-key
pt: Coreano 106 teclas

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
pt: Logitech G15 teclas extra via G15daemon

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
pt: Microsoft Internet Pro (Sueco)

en: PinePhone Keyboard
pt: Teclado PinePhone

en: Sun Type 6 (Japanese)
pt: Sun Type 6 (Japonês)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
pt: Sun Type 6 USB (Japonês)

en: Sun Type 6/7 USB (European)
pt: Sun Type 6/7 USB (Europeu)

en: Sun Type 7 USB (European)
pt: Sun Type 7 USB (Europeu)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
pt: Sun Type 7 USB (Japonês)/Japonês 106 teclas

en: Albanian (Plisi)
pt: Albanês (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
pt: Albanês (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
pt: Arménio (fonético)

en: Armenian (alt. phonetic)
pt: Arménio (alt. fonético)

en: Armenian (eastern)
pt: Arménio (oriental)

en: Armenian (alt. eastern)
pt: Arménio (alt. oriental)

en: Armenian (western)
pt: Arménio (ocidental)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
pt: Árabe (numerais árabes leste)

en: Arabic (AZERTY)
pt: Árabe (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
pt: Árabe (AZERTY, numerais árabes leste)

en: Arabic (Buckwalter)
pt: Árabe (Buckwalter)

en: Arabic (Macintosh)
pt: Árabe (Macintosh)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
pt: Árabe (Macintosh, fonético)

en: Arabic (OLPC)
pt: Árabe (OLPC)

en: Arabic (Iraq)
pt: Árabe (Iraque)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
pt: Curdo (Iraque, Latino Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
pt: Curdo (Iraque, Latino Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
pt: Curdo (Iraque, F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
pt: Curdo (Iraque, Árabe-Latino)

en: Arabic (Morocco)
pt: Árabe (Marrocos)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
pt: Berber (Marrocos, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
pt: Berber (Marrocos, Tifinagh alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
pt: Berber (Marrocos, Tifinagh fonético, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
pt: Berber (Marrocos, Tifinagh estendido)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
pt: Berber (Marrocos, Tifinagh fonético)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
pt: Berber (Marrocos, Tifinagh estendido fonético)

en: French (Morocco)
pt: Francês (Marrocos)

en: Arabic (Syria)
pt: Árabe (Síria)

en: Syriac (phonetic)
pt: Sírio (fonético)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
pt: Curdo (Síria, Latino Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
pt: Curdo (Síria, Latino Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, F)
pt: Curdo (Síria, F)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
pt: Azerbaijani (Cirílico)

en: French (Mali, alt.)
pt: Francês (Mali, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
pt: Inglês (Mali, US, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
pt: Inglês (Mali, US, intl.)

en: Belarusian (legacy)
pt: Bielorrusso (antigo)

en: Belarusian (Latin)
pt: Bielorrusso (Latino)

en: Belarusian (intl.)
pt: Bielorrusso (intl.)

en: Belarusian (phonetic)
pt: Bielorrusso (fonético)

en: Russian (Belarus)
pt: Russo (Bielorrússia)

note: #-#-#-#-#  289 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
pt: Belga

en: Belgian (alt.)
pt: Belga (alt.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
pt: Belga (alt., Latin-9 só)

en: Belgian (ISO, alt.)
pt: Belga (ISO, alt.)

en: Belgian (no dead keys)
pt: Belga (sem teclas mortas)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
pt: Belga (Wang 724 AZERTY)

en: Berber (Algeria, Latin)
pt: Berber (Algéria, Latino)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
pt: Berber (Algéria, Tifinagh)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
pt: Kabyle (AZERTY, com teclas mortas)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
pt: Kabyle (QWERTY, UK, com teclas mortas)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
pt: Kabyle (QWERTY, US, com teclas mortas)

en: Arabic (Algeria)
pt: Árabe (Algéria)

en: Bosnian (with guillemets)
pt: Bósnio (com aspas angulares)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
pt: Bósnio (com dígrafos bósnios)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
pt: Bósnio (US, com dígrafos bósnios)

en: Bosnian (US)
pt: Bósnio (US)

en: Braille (one-handed, left)
pt: Braille (uma mão, esquerda)

en: Braille (one-handed, left, inverted thumb)
pt: Braille (uma mão, esquerda, polegar invertido)

en: Braille (one-handed, right)
pt: Braille (uma mão, direita)

en: Braille (one-handed, right, inverted thumb)
pt: Braille (uma mão, direita, polegar invertido)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
pt: Búlgaro (tradicional, fonético)

en: Bulgarian (new phonetic)
pt: Búlgaro (novo, fonético)

en: Bulgarian (enhanced)
pt: Búlgaro (aumentado)

en: Burmese (Zawgyi)
pt: Birmanês (Zawgyi)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
pt: Letras Hanyu Pinyin (com teclas AltGr mortas)

en: Mongolian (Bichig)
pt: Mongol (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
pt: Mongol (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
pt: Mongol (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
pt: Mongol (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
pt: Mongol (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
pt: Mongol (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
pt: Mongol (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
pt: Tibetano (com algarismos ASCII)

en: Croatian (with guillemets)
pt: Croata (com aspas angulares)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
pt: Croata (com dígrafos croatas)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
pt: Croata (US, com dígrafos croatas)

en: Croatian (US)
pt: Croata (US)

en: Czech (extra backslash)
pt: Checo (barra invertida extra)

en: Czech (QWERTY)
pt: Checo (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
pt: Checo (QWERTY, barra invertida extra)

en: Czech (QWERTZ, Windows)
pt: Checo (QWERTZ, Windows)

en: Czech (QWERTY, Windows)
pt: Checo (QWERTY, Windows)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
pt: Checo (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
pt: Checo (UCW, só letras acentuadas)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
pt: Checo (US, Dvorak, suporte UCW)

en: Russian (Czechia, phonetic)
pt: Russo (Chéchia, fonético)

en: Danish (no dead keys)
pt: Dinamarquês (sem teclas mortas)

en: Danish (Windows)
pt: Dinamarquês (Windows)

en: Danish (Macintosh)
pt: Dinamarquês (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
pt: Dinamarquês (Macintosh, sem teclas mortas)

en: Danish (Dvorak)
pt: Dinamarquês (Dvorak)

en: Uzbek (Afghanistan)
pt: Uzbek (Afeganistão)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
pt: Dari (Afeganistão, OLPC)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
pt: Pashto (Afeganistão, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
pt: Uzbek (Afeganistão, OLPC)

en: Dutch (US)
pt: Holandês (US)

en: Dutch (Macintosh)
pt: Holandês (Macintosh)

en: Dutch (standard)
pt: Holandês (padrão)

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_EN_AU
en: English (Australia)
pt: Inglês (Austrália)

en: English (Cameroon)
pt: Inglês (Camarões)

en: French (Cameroon)
pt: Francês (Camarões)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
pt: Camarões Multilingue (QWERTY, intl.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
pt: Camarões Multilingue (AZERTY, intl.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
pt: Inglês (Dvorak, intl.)

en: English (Ghana)
pt: Inglês (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
pt: Inglês (Ghana, multilingue)

en: English (Ghana, GILLBT)
pt: Inglês (Ghana, GILLBT)

en: English (Nigeria)
pt: Inglês (Nigéria)

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
pt: Hausa (Nigéria)

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
pt: Inglês (África do Sul)

en: English (UK, extended, Windows)
pt: Inglês (UK, estendido, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
pt: Inglês (UK, intl., com teclas mortas)

en: English (UK, Dvorak)
pt: Inglês (UK, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
pt: Inglês (UK, Dvorak, com pontuação UK)

en: English (UK, Macintosh)
pt: Inglês (UK, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
pt: Inglês (UK, Macintosh, intl.)

en: English (UK, Colemak)
pt: Inglês (UK, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
pt: Inglês (UK, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
pt: Polaco (teclado britânico)

en: English (US, euro on 5)
pt: Inglês (US, euro em 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
pt: Inglês (US, intl., com teclas mortas)

en: English (US, alt. intl.)
pt: Inglês (US, alt. intl.)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
pt: Inglês (intl., com AltGr + teclas mortas)

en: English (Macintosh)
pt: Inglês (Macintosh)

en: English (Colemak)
pt: Inglês (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
pt: Inglês (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH Wide)
pt: Inglês (Colemak-DH largo)

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
pt: Inglês (Colemak-DH ortolinear)

en: English (Colemak-DH ISO)
pt: Inglês (Colemak-DH ISO)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
pt: Inglês (Colemak-DH largo ISO)

en: English (Dvorak)
pt: Inglês (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
pt: Inglês (Dvorak, intl., com teclas mortas)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
pt: Inglês (Dvorak, alt. intl.)

en: English (Dvorak, one-handed, left)
pt: Inglês (Dvorak, uma mão, esquerda)

en: English (Dvorak, one-handed, right)
pt: Inglês (Dvorak, uma mão, direita)

en: English (classic Dvorak)
pt: Inglês (clássico Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
pt: Inglês (programador Dvorak)

en: English (Dvorak, Macintosh)
pt: Inglês (Dvorak, Macintosh)

en: English (Norman)
pt: Inglês (Norman)

en: English (US, Symbolic)
pt: Inglês (US, simbólico)

en: English (Workman)
pt: Inglês (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
pt: Inglês (Workman, intl., com teclas mortas)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
pt: Inglês (teclas dividir/multiplicar alternam a disposição)

en: Russian (US, phonetic)
pt: Russo (US, fonético)

en: Serbo-Croatian (US)
pt: Sérvio-Croata (US)

en: Esperanto (legacy)
pt: Esperanto (antigo)

en: Estonian (no dead keys)
pt: Estoniano (sem teclas mortas)

en: Estonian (Dvorak)
pt: Estoniano (Dvorak)

en: Estonian (US)
pt: Estoniano (US9)

en: Faroese (no dead keys)
pt: Faroês (sem teclas mortas)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
pt: Filipino (Capewell-Dvorak, Latino)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
pt: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latino)

en: Filipino (Colemak, Latin)
pt: Filipino (Colemak, Latino)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
pt: Filipino (Dvorak, Latino)

en: Finnish (Windows)
pt: Finlandês (Windows)

en: Finnish (classic)
pt: Finlandês (clássico)

en: Finnish (classic, no dead keys)
pt: Finlandês (clássico, sem teclas mortas)

en: Finnish (Macintosh)
pt: Finlandês (Macintosh)

en: Northern Saami (Finland)
pt: Saami do Norte (Finlândia)

en: French (no dead keys)
pt: Francês (sem teclas mortas)

en: French (alt.)
pt: Francês (alt.)

en: French (alt., no dead keys)
pt: Francês (alt., sem teclas mortas)

en: French (alt., Latin-9 only)
pt: Francês (alt., Latino-9 só)

en: French (legacy, alt.)
pt: Francês (antigo, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
pt: Francês (antigo, alt., sem teclas mortas)

en: French (AZERTY)
pt: Francês (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
pt: Francês (AZERTY, AFNOR)

en: French (BEPO)
pt: Francês (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
pt: Francês (BEPO, Latin-9 só)

en: French (BEPO, AFNOR)
pt: Francês (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
pt: Francês (Dvorak)

en: French (Ergo‑L)
pt: Francês (Ergo-L)

en: French (Ergo‑L, ISO variant)
pt: Francês (Ergo‑L, variante ISO)

en: French (Macintosh)
pt: Francês (Macintosh)

en: French (US)
pt: Francês (US)

en: Breton (France)
pt: Bretão (França)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
pt: Geórgiano (França, AZERTY Tskapo)

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FR_CA
en: French (Canada)
pt: Francês (Canadá)

en: French (Canada, Dvorak)
pt: Francês (Canadá, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
pt: Francês (Canadá, antigo)

en: Canadian (CSA)
pt: Canadense (CSA)

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_EN_CA
en: English (Canada)
pt: Inglês (Canadá)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
pt: Francês (República Democrática do Congo)

en: French (Togo)
pt: Francês (Togo)

en: Georgian (ergonomic)
pt: Geórgiano (ergonónico)

en: Georgian (MESS)
pt: Geórgiano (MESS)

en: Ossetian (Georgia)
pt: Ossetiano (Geórgia)

en: Russian (Georgia)
pt: Russo (Geórgia)

en: German (dead acute)
pt: Alemão (morto agudo)

en: German (dead grave acute)
pt: Alemão (morto grave agudo)

en: German (dead tilde)
pt: Alemão (til morto)

en: German (no dead keys)
pt: Alemão (sem teclas mortas)

en: German (E1)
pt: Alemão (E1)

en: German (E2)
pt: Alemão (E2)

en: German (T3)
pt: Alemão (T3)

en: German (US)
pt: Alemão (US)

en: German (Dvorak)
pt: Alemão (Dvorak)

en: German (Macintosh)
pt: Alemão (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
pt: Alemão (Macintosh, sem teclas mortas)

en: German (Neo 2)
pt: Alemão (Neo 2)

en: German (QWERTY)
pt: Alemão (QWERTY)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
pt: Sorábio Inferior (QWERTZ)

en: Romanian (Germany)
pt: Romeno (Alemanha)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
pt: Romeno (Alemanha, sem teclas mortas)

en: Russian (Germany, phonetic)
pt: Russo (Alemanha, fonético)

en: Turkish (Germany)
pt: Turco (Alemanha)

en: German (Austria, no dead keys)
pt: Alemão (Áustria, sem teclas mortas)

en: German (Austria, Macintosh)
pt: Alemão (Áustria, Macintosh)

en: German (Switzerland, no dead keys)
pt: Alemão (Suíça, sem teclas mortas)

en: German (Switzerland, Macintosh)
pt: Alemão (Suíça, Macintosh)

en: German (Switzerland, legacy)
pt: Alemão (Suíça, antigo)

en: French (Switzerland, no dead keys)
pt: Francês (Suíça, sem teclas mortas)

en: French (Switzerland, Macintosh)
pt: Francês (Suíça, Macintosh)

en: Greek (simple)
pt: Grego (simples)

en: Greek (no dead keys)
pt: Grego (sem teclas mortas)

en: Greek (polytonic)
pt: Grego (politónico)

en: Hebrew (SI-1452-2)
pt: Hebraico (SI-1452-2)

en: Hebrew (lyx)
pt: Hebreu (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
pt: Hebreu (fonético)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
pt: Hebreu (bíblico, Tiro)

en: Hungarian (standard)
pt: Húngaro (padrão)

en: Hungarian (no dead keys)
pt: Húngaro (sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY)
pt: Húngaro (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 101 teclas, vírgula, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 101 teclas, vírgula, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 101 teclas, ponto, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 101 teclas, ponto, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 101 teclas, vírgula, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 101 teclas, vírgula, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 101 teclas, ponto, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 101 teclas, ponto, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 102 teclas, vírgula, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 102 teclas, vírgula, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 102 teclas, ponto, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTZ, 102 teclas, ponto, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 102 teclas, vírgula, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 102 teclas, vírgula, sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 102 teclas, ponto, teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
pt: Húngaro (QWERTY, 102 teclas, ponto, sem teclas mortas)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
pt: Islandês (Macintosh, antigo)

en: Icelandic (Macintosh)
pt: Islandês (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
pt: Islandês (Dvorak)

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
pt: Assamês (KaGaPa, fonético)

en: Bangla (India)
pt: Bangla (Índia)

en: Bangla (India, Probhat)
pt: Bangla (Índia, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
pt: Bangla (Índia, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
pt: Bangla (Índia, Bornona)

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
pt: Bangla (Índia, KaGaPa fonético)

en: Bangla (India, Gitanjali)
pt: Bangla (Índia, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
pt: Bangla (Índia, Baishakhi InScript)

en: English (India, with rupee)
pt: Inglês (Índia, com rupia)

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
pt: Gujarati (KaGaPa fonético)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
pt: Hindi (KaGaPa fonético)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
pt: Kannada (KaGaPa fonético)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
pt: Malayalam (InScript melhorado, com rupia)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
pt: Malayalam (Poorna, InScript melhorado)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
pt: Marathi (KaGaPa fonético)

en: Marathi (enhanced InScript)
pt: Marathi (InScript melhorado)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
pt: Sânscrito (KaGaPa fonético)

en: Tamil (TamilNet '99)
pt: Tamil (TamilNet "99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
pt: Tamil (TamilNet "99 com algarismos Tamil)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
pt: Tamil (TamilNet "99, codificação TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
pt: Tamil (TamilNet "99, codificação TSCII)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
pt: Tamil (InScript, com algarismos árabes)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
pt: Tamil (InScript, com algarismos Tamil)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
pt: Telugu (KaGaPa fonético)

en: Urdu (phonetic)
pt: Urdu (fonético)

en: Urdu (alt. phonetic)
pt: Urdu (alt. fonético)

en: Indic IPA
pt: IPA índico

en: Indonesian (Latin)
pt: Indonésio (Latim)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
pt: Indonésio (Arab Melayu, fonético)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
pt: Indonésio (árabe Melayu, fonético estendido)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
pt: Indonésio (árabe Pegon, fonético)

en: Irish (UnicodeExpert)
pt: Irlandês (UnicodeExpert)

en: Italian (no dead keys)
pt: Italiano (sem teclas mortas)

en: Italian (Windows)
pt: Italiano (Windows)

en: Italian (Macintosh)
pt: Italiano (Macintosh)

en: Italian (US)
pt: Italiano (US)

en: Italian (IBM 142)
pt: Italiano (IBM 142)

en: Friulian (Italy)
pt: Friuliano (Italy)

en: Georgian (Italy)
pt: Geórgiano (Itália)

en: Japanese (Kana)
pt: Japonês (Kana)

en: Japanese (OADG 109A)
pt: Japonês (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
pt: Japonês (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
pt: Japonês (Dvorak)

en: Kazakh (with Russian)
pt: Kazakh (com Russo)

en: Kazakh (extended)
pt: Kazakh (estendido)

en: Kazakh (Latin)
pt: Kazakh (Latino)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
pt: Russo (Kazakhstan, com Kazakh)

en: Korean (101/104-key compatible)
pt: Coreano (compatível com 101/104 teclas)

en: Kyrgyz (phonetic)
pt: Kyrgyz (fonético)

en: Latvian (apostrophe)
pt: Letão (apóstrofo)

en: Latvian (tilde)
pt: Letão (til)

en: Latvian (F)
pt: Letão (F)

en: Latvian (Modern Latin)
pt: Letão (latim moderno)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
pt: Letão (cirílico moderno)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
pt: Letão (ergonómico, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
pt: Letão (adaptado)

en: Lithuanian (standard)
pt: Lituano (padrão)

en: Lithuanian (US)
pt: Lituano (US)

en: Lithuanian (IBM)
pt: Lituano (IBM)

en: Lithuanian (LEKP)
pt: Lituano (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
pt: Lituano (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
pt: Lituano (Ratise)

en: Macedonian (no dead keys)
pt: Macedónio (sem teclas mortas)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
pt: Malay (Jawi, teclado árabe)

en: Malay (Jawi, phonetic)
pt: Malay (Jawi, fonético)

en: Maltese (US)
pt: Maltês (US)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
pt: Maltŝ (US com sobreposições AltGr)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
pt: Maltŝ (UK com sobreposições AltGr)

en: Gagauz (Moldova)
pt: Gagauz (Moldávia)

note: #-#-#-#-#  797 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cnr
en: Montenegrin
pt: Montenegrino

en: Montenegrin (Cyrillic)
pt: Montenegrino (Cirílico)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
pt: Montenegrino (Cirílico, ZE e ZHE trocados)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
pt: Montenegrino (Cirílico com aspas angulares duplas)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
pt: Montenegrino (Latino, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
pt: Montenegrino (Latino, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
pt: Montenegrino (Latino, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
pt: Montenegrino (Latino com aspas angulares duplas)

en: Norwegian (no dead keys)
pt: Norueguês (sem teclas mortas)

en: Norwegian (Windows)
pt: Norueguês (Windows)

en: Norwegian (Macintosh)
pt: Norueguês (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
pt: Norueguês (Macintosh, sem teclas mortas)

en: Norwegian (Colemak)
pt: Norueguês (Colemak)

en: Norwegian (Colemak-DH)
pt: Norueguês (Colemak-DH)

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
pt: Norueguês (Colemak-DH largo)

en: Norwegian (Dvorak)
pt: Norueguês (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
pt: Saami do Norte (Noruega)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
pt: Saami do Norte (Noruega, sem teclas mortas)

en: Persian (with Persian keypad)
pt: Persa (com teclado persa)

en: Persian (Windows)
pt: Persa (Windows)

en: Azerbaijani (Iran)
pt: Azerbaijani (Irão)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
pt: Curdo (Irão, Latino Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
pt: Curdo (Irão, Latino Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
pt: Curdo (Irão, F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
pt: Curdo (Irão, Árabe-Latino)

en: Polish (legacy)
pt: Polaco (antigo)

en: Polish (QWERTZ)
pt: Polaco (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
pt: Polaco (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
pt: Polaco (Dvorak, com aspas polacas na tecla de aspas)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
pt: Polaco (Dvorak, com aspas polacas na tecla 1)

en: Polish (programmer Dvorak)
pt: Polaco (programador Dvorak)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
pt: Russo (Polónia, fonético Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
pt: Português (sem teclas mortas)

en: Portuguese (Macintosh)
pt: Português (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
pt: Português (Macintosh, sem teclas mortas)

en: Portuguese (Nativo)
pt: Português (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
pt: Português (Nativo para teclados US)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
pt: Português (Brasil, sem teclas mortas)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
pt: Português (Brasil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
pt: Português (Brasil, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
pt: Português (Brasil, Nativo para teclados US)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
pt: Português (Brasil, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
pt: Esperanto (Brasil, Nativo)

en: Russian (Brazil, phonetic)
pt: Russo (Brasil, fonético)

en: Romanian (standard)
pt: Romeno (padrão)

en: Romanian (Windows)
pt: Romeno (Windows)

en: Russian (phonetic)
pt: Russo (fonético)

en: Russian (phonetic, Windows)
pt: Russo (fonético, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
pt: Russo (fonético, YAZHERTY)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
pt: Russo (fonético, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
pt: Russo (fonético, Dvorak)

en: Russian (typewriter)
pt: Russo (dactilografia)

en: Russian (engineering, RU)
pt: Russo (engenharia, RU)

en: Russian (engineering, EN)
pt: Russo (engenharia, EN)

en: Russian (legacy)
pt: Russo (antigo)

en: Russian (typewriter, legacy)
pt: Russo (dactilografia, antigo)

en: Russian (DOS)
pt: Russo (DOS)

en: Russian (Macintosh)
pt: Russo (Macintosh)

en: Abkhazian (Russia)
pt: Abcasiano (Rússia)

en: Chuvash (Latin)
pt: Chuvash (Latino)

en: Ossetian (legacy)
pt: Ossetiano (antigo)

en: Ossetian (Windows)
pt: Ossetiano (Windows)

en: Serbian (Russia)
pt: Sérvio (Russia)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
pt: Sérvio (Cirílico com aspas angulares duplas)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
pt: Sérvio (Cirílico, ZE e ZHE trocados)

en: Serbian (Latin)
pt: Sérvio (Latino)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
pt: Sérvio (Latino com aspas angulares duplas)

en: Serbian (Latin, Unicode)
pt: Sérvio (Latino, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
pt: Sérvio (Latino, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
pt: Sérvio (Latino, Unicode, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
pt: Rusyn da Panónia

en: Sinhala (phonetic)
pt: Sinhala (fonético)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
pt: Tamil (Sri Lanka, TamilNet "99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
pt: Tamil (Sri Lanka, TamilNet "99, codificação TAB)

en: Slovak (extra backslash)
pt: Eslovaco (barra invertida extra)

en: Slovak (QWERTY)
pt: Eslovaco (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
pt: Eslovaco (QWERTY, barra invertida extra)

en: Slovenian (with guillemets)
pt: Esloveno (com aspas angulares)

en: Slovenian (US)
pt: Esloveno (US)

en: Spanish (no dead keys)
pt: Espanhol (sem teclas mortas)

en: Spanish (dead tilde)
pt: Espanhol (til morto)

en: Spanish (Windows)
pt: Espanhol (Windows)

en: Spanish (Dvorak)
pt: Espanhol (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
pt: Asturiano (Espanha, com H e L com ponto abaixo)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
pt: Catalão (Espanha, comL com ponto central)

en: Spanish (Latin American)
pt: Espanhol (Latino-Americano)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
pt: Espanhol (Latino-Americano, sem teclas mortas)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
pt: Espanhol (Latino-Americano, til morto)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
pt: Espanhol (Latino-Americano, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
pt: Espanhol (Latino-Americano, Colemak)

en: Swahili (Kenya)
pt: Swahili (Quénia)

en: Swahili (Tanzania)
pt: Swahili (Tanzânia)

en: Swedish (no dead keys)
pt: Sueco (sem teclas mortas)

en: Swedish (Dvorak)
pt: Sueco (Dvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
pt: Sueco (Dvorak, intl.)

en: Swedish (Svdvorak)
pt: Sueco (Svdvorak)

en: Swedish (Colemak)
pt: Sueco (Colemak)

en: Swedish (Macintosh)
pt: Sueco (Macintosh)

en: Swedish (US)
pt: Sueco (US)

en: Northern Saami (Sweden)
pt: Saami do Norte (Suécia)

en: Russian (Sweden, phonetic)
pt: Russo (Suécia, fonético)

en: Taiwanese (indigenous)
pt: Taiwanês (indígena)

en: Tajik (legacy)
pt: Tajik (antigo)

en: Turkish (F)
pt: Turco (F)

en: Turkish (E)
pt: Turco (E)

en: Turkish (Alt-Q)
pt: Turco (Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
pt: Turco (intl., com teclas mortas)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
pt: Curdo (Turquia, Latino Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
pt: Curdo (Turquia, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
pt: Curdo (Turquia, Latino Alt-Q)

en: Ukrainian (phonetic)
pt: Ucraniano (fonético)

en: Ukrainian (typewriter)
pt: Ucraniano (dactilografia)

en: Ukrainian (Windows)
pt: Ucraniano (Windows)

en: Ukrainian (macOS)
pt: Ucraniano (masOS)

en: Ukrainian (legacy)
pt: Ucraniano (antigo)

en: Ukrainian (homophonic)
pt: Ucraniano (homofónico)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
pt: Tatar da Crimeia (Turco Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
pt: Tatar da Crimeia (Turco F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
pt: Tatar da Crimeia (Turco Alt-Q)

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_UR_PK
en: Urdu (Pakistan)
pt: Urdu (Paquistão)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
pt: Urdu (Paquistão, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
pt: Urdu (Paquistão, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
pt: Árabe (Paquistão)

en: Uzbek (Latin)
pt: Uzbek (Latino)

en: Vietnamese (US)
pt: Vietnamita (US)

en: Vietnamese (France)
pt: Vietnamita (França)

en: A user-defined custom Layout
pt: Uma disposição definida pelo utilizador

en: Switching to another layout
pt: Mudar para outra disposição

en: Right Alt (while pressed)
pt: Alt direito (enquanto premido)

en: Left Alt (while pressed)
pt: Alt esquerdo (enquanto premido)

en: Left Win (while pressed)
pt: Win esquerdo (enquanto premido)

en: Right Win (while pressed)
pt: Win direito (enquanto premido)

en: Any Win (while pressed)
pt: Qualquer Win (enquanto premido)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
pt: Menu (enquanto premido), Shift+Menu para Menu

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
pt: Caps Lock (enquanto premido), Alt+Caps Lock para a acção Caps Lock original

en: Right Ctrl (while pressed)
pt: Ctrl direito (enquanto premido)

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
pt: Caps Lock para primeira disposição; Shift+Caps Lock para segunda disposição

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
pt: Win esquerdo para primeira disposição; Win direito/Menu para segunda disposição

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
pt: Ctrl esquerdo para primeira disposição; Ctrl direito para última disposição

en: Both Shifts together
pt: Ambas as Shift em conjunto

en: Both Alts together
pt: Ambas as Alt em conjunto

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
pt: Ambas as Alt em conjunto; AltGr sozinha escolhe o terceiro nível

en: Both Ctrls together
pt: Ambas as Ctrl em conjunto

en: Left Ctrl+Left Shift
pt: Ctrl esquerdo+Shift esquerdo

en: Right Ctrl+Right Shift
pt: Ctrl direito+Shift direito

en: Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout
pt: Ctrl esquerdo + Shift esquerdo escolhe a disposição anterior, Ctrl direito + Shift direito escolhe a disposição seguinte

en: Left Alt+Left Ctrl
pt: Alt esquerdo + Ctrl esquerdo

en: Right Alt+Right Ctrl
pt: Alt direito + Ctrl direito

en: Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout
pt: Ctrl esquerdo + Alt esquerdo escolhe a disposição anterior; Ctrl direito + Alt direito escolhe a disposição seguinte

en: Left Alt+Left Shift
pt: Alt esquerdo+Shift esquerdo

en: Right Alt+Right Shift
pt: Alt direito + Shift direito

en: Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout
pt: Alt esquerdo + Shift esquerdo escolhe a disposição anterior; Alt direito + Shift direito escolhe a disposição seguinte

en: Left Win
pt: Win esquerdo

en: Alt+Space
pt: Alt+Espaço

en: Win+Space
pt: Win+Espaço

en: Ctrl+Space
pt: Ctrl + Espaço

en: Right Win
pt: Win direito

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
pt: Ctrl + Win esquerdo para primeira disposição; Ctrl + Menu para segunda disposição

en: Left Ctrl+Left Win
pt: Ctrl esquerdo+Win esquerdo

en: Key to choose the 2nd level
pt: Tecla para escolher o 2º nível

en: The "&lt; &gt;" key
pt: A tecla "&lt; &gt;"

en: Key to choose the 3rd level
pt: Tecla para escolher o 3º nível

en: Any Win
pt: Qualquer Win

en: Any Alt
pt: Qualquer Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
pt: Alt direito; Shift+Alt direito como Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
pt: Alt direito nunca escolhe o 3º nível

en: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock for original Caps Lock action
pt: Caps Lock; Ctrl + Caps Lock para a acção Caps Lock original

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
pt: Caps Lock; actua como bloqueio único quando premido em conjunto com outro selector de 3º nível

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
pt: Barra invertida; actua como bloqueio único quando premido em conjunto com outro selector de 3º nível

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
pt: A tecla "&lt; &gt;" actua como bloqueio único quando premida em conjunto com outro selector de 3º nível

en: Ctrl position
pt: Ctrl posição

en: Caps Lock as Ctrl
pt: Caps Lock como Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
pt: Ctrl esquerdo como Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
pt: Trocar Ctrl e Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout
pt: Caps Lock como Ctrl, Ctrl esquerdo muda para outra disposição

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
pt: Caps Lock como Ctrl, Ctrl como Hyper

en: To the left of "A"
pt: À esquerda de "A"

en: At the bottom left
pt: No fundo à esquerda

en: Right Ctrl as Right Alt
pt: Ctrl direito como Alt direito

en: Right Alt as Right Control
pt: Alt direito como Ctrl direito

en: Menu as Right Ctrl
pt: Menu como Ctrl direito

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
pt: Trocar Alt esquerdo com Ctrl esquerdo

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
pt: Trocar Alt direito com Ctrl direito

en: Swap Left Win with Left Ctrl
pt: Trocar Win esquerdo com Ctrl esquerdo

en: Swap Right Win with Right Ctrl
pt: Trocar Win direito com Ctrl direito

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
pt: Alt esquerdo como Ctrl, Ctrl esquerdo como Win, Win esquerdo como Alt esquerdo

en: Use keyboard LED to show alternative layout
pt: Usar o led do teclado para mostrar disposição alternativa

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
pt: Usar o led do teclado para indicar modificadores

en: Layout of numeric keypad
pt: Disposição do teclado numérico

en: Unicode arrows and math operators
pt: Setas e operadores matemáticos Unicode

en: Unicode arrows and math operators on default level
pt: Setas e operadores matemáticos Unicode no nível predefinido

en: Legacy Wang 724
pt: Antigo Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
pt: Teclado Wang 724 com setas e operadores matemáticos Unicode

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
pt: Teclado Wang 724 com setas e operadores matemáticos Unicode no nível predefinido

en: Phone and ATM style
pt: Estilo telefone e ATM

en: Numeric keypad Delete behavior
pt: Comportamento de Delete no teclado numérico

en: Legacy key with dot
pt: Tecla antiga com ponto

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
pt: Tecla antiga com vírgula

en: Four-level key with dot
pt: Tecla de 4 níveis com ponto

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
pt: Tecla de 4 níveis com ponto, só Latino-9

en: Four-level key with comma
pt: Tecla de 4 níveis com vírgula

en: Four-level key with momayyez
pt: Tecla de 4 níveis com momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
pt: Tecla de 4 níveis com separadores abstratos

en: Semicolon on third level
pt: Ponto e vírgula no 3º nível

en: Caps Lock behavior
pt: Comportamento de Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
pt: Caps Lock usa maiúsculas/minúsculas internas; Shift "pausa" Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
pt: Caps Lock usa maiúsculas/minúsculas internas; Shift não afecta Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
pt: Caps Lock actua como Shift com bloqueio; Shift "pausa" Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
pt: Caps Lock actau como Shift com bloqueio; Shift não afecta Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
pt: Caps Lock alterna as maiúsculas/minúsculas dos caracteres alfabéticos

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
pt: Caps Lock alterna Shift Lock (afecta todas as teclas)

en: Swap Esc and Caps Lock
pt: Trocar ESC e Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
pt: Tornar Caps Lock um Esc adicional

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
pt: Torna Caps Lock num Esc adicional, mas Shift + Caps Lock é o Caps Lock normal

en: Make Caps Lock an additional Backspace
pt: Tornar Caps Lock um Backspace adicional

en: Make Caps Lock an additional Return key
pt: Tornar Caps Lock uma tecla Return adicional

en: Make Caps Lock an additional Super
pt: Tornar Caps Lock um Super adicional

en: Make Caps Lock an additional Hyper
pt: Tornar Caps Lock um Hyper adicional

en: Make Caps Lock an additional Menu key
pt: Tornar Caps Lock um Menu adicional

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
pt: Tornar Caps Lock um Num Lock adicional

en: Make Caps Lock an additional Ctrl and Shift + Caps Lock the regular Caps Lock
pt: Tornar Caps Lock numa Ctrl adicional, e Shift + Caps Lock em Caps Lock normal

en: Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock
pt: Fazer Caps Lock agir como um modificador Ctrl adicional, mas manter a identificação como Caps Lock

en: Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)
pt: Caps Lock dá algarismos na linha de algarismos (disposições Azerty)

en: Shift + Caps locks the digits on the digits row, Caps Lock alone behaves as usual (Azerty layouts)
pt: Shift + Caps bloqueia os números na linha de números, Caps Lock comporta-se como de costume (teclados Azerty)

en: Caps Lock is disabled
pt: Caps Lock está desactivado

en: Alt and Win behavior
pt: Comportamento de Alt e Win

en: Add the standard behavior to Menu key
pt: Adicionar o comportamento padrão à tecla Menu

en: Menu is mapped to Win
pt: Meta é mapeado para Win

en: Alt and Meta are on Alt
pt: Alt e Meta estão no Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
pt: Alt é mapeado para Win e o Alt habitual

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
pt: Ctrl é mapeado para Win e as teclas habituais Ctrl

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
pt: Ctrl é mapeado para Win direito e as teclas Ctrl habituais

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
pt: Ctrl é mapeado para Alt; Alt é mapeado para Win

en: Meta is mapped to Win
pt: Meta é mapeado para Win

en: Meta is mapped to Left Win
pt: Meta é mapeado para Win esquerdo

en: Hyper is mapped to Win
pt: Hyper é mapeado para Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
pt: Alt é mapeado para Win direito, Super para Menu

en: Left Alt is swapped with Left Win
pt: Alt esquerdo é trocado com Win esquerdo

en: Right Alt is swapped with Right Win
pt: Alt direito é trocado com Win direito

en: Alt is swapped with Win
pt: Alt é trocado com Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
pt: Win é mapeado para PrtSc e o Win habitual

en: Position of Compose key
pt: Posição da tecla Compose

en: 3rd level of Left Win
pt: 3º nível de Win esquerdo

en: 3rd level of Right Win
pt: 3º nível de Win direito

en: 3rd level of Menu
pt: 3º nível de Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
pt: 3º nível de Ctrl esquerdo

en: 3rd level of Right Ctrl
pt: 3º nível de Ctrl direito

en: 3rd level of Caps Lock
pt: 3º nível de Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
pt: 3º nível de "&lt;&gt;"

en: Compatibility options
pt: Opções de compatibilidade

en: Default numeric keypad keys
pt: Teclas numéricas predefinidas

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
pt: Teclado numérico insere sempre algarismos (como macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
pt: Num Lock ligado: algarismos; Shift para setas. Num Lock off: setas (como Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
pt: Shift não cancela Num Lock, escolhe o 3º nível

en: Map Hyper to Mod3 (conflict with LevelFive)
pt: Mapear Hyper para Mod3 (conflito com LevelFive)

en: Map Hyper to Mod4 (conflict with Super)
pt: Mapear Hyper para Mod4 (conflito com Super)

en: Map Scroll Lock to Mod3
pt: Mapear Scroll Lock para Mod3

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
pt: Teclas especiais (Ctrl+Alt+&lt;tecla&gt;) geridas num servidor

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
pt: Apple Aluminium: emula teclas Pausa, PrtSc, Scroll Lock

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
pt: Teclados Apple japoneses emulam a barra esquerda OADG109A

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
pt: Teclados Apple japoneses emulam a barra esquerda PC106

en: Shift cancels Caps Lock
pt: Shift cancela Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
pt: Activar mais caracteres tipográficos

en: Enable APL overlay characters
pt: Activar caracteres tipográficos APL

en: Both Shifts together enable Caps Lock
pt: Ambas as Shift em conjunto activam Caps Lock

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
pt: Ambas as Shift em conjunto activam Caps Lock; uma Shift desactiva-o

en: Both Shifts together enable Shift Lock
pt: Ambas as Shift em conjunto activam Shift Lock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
pt: Shift + Num Lock activam PointerKeys

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
pt: Permitir quebra de agarrar com acção do teclado (aviso: risco de segurança)

en: Allow grab and window tree logging
pt: Permitir agarrar e diário de árvore da janela

en: Currency signs
pt: Símbolos de moeda

en: Euro on E, third level
pt: Euro no E, terceiro nível

en: Euro on E, fourth level
pt: Euro no E, quarto nível

en: Euro on 2
pt: Euro em 2

en: Euro on 4
pt: Euro em 4

en: Euro on 5
pt: Euro em 5

en: Rupee on 4
pt: Rupee em 4

en: Key to choose the 5th level
pt: Tecla para escolher o 5º nível

en: Caps Lock chooses 5th level
pt: Caps Lock escolhe o 5º nível

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
pt: A tecla "&lt; &gt;" escolhe o 5º nível

en: Right Alt chooses 5th level
pt: Alt direito escolhe o 5º nível

en: Menu chooses 5th level
pt: Menu escolhe o 5º nível

en: Right Ctrl chooses 5th level
pt: Ctrl direito escolhe o 5º nível

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pt: A tecla "&lt; &gt;" escolhe 5º nível e actua como bloqueio único quando premido em conjunto com outro selector de 5º nível

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pt: Alt direito escolhe 5º nível e actua como bloqueio único quando premido em conjunto com outro selector de 5º nível

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pt: Win esquerdo escolhe 5º nível e actua como bloqueio único quando premido em conjunto com outro selector de 5º nível

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pt: Win direito escolhe 5º nível e actua como bloqueio único quando premido em conjunto com outro selector de 5º nível

en: Non-breaking space input
pt: Inserção de espaço inseparável

en: Usual space at any level
pt: Espaço habitual em qualquer nível

en: Non-breaking space at the 2nd level
pt: Espaço inseparável no 2º nível

en: Non-breaking space at the 3rd level
pt: Espaço inseparável no 3º nível

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
pt: Espaço inseparável no 3º nível, espaço inseparável fino no 4º nível

en: Non-breaking space at the 4th level
pt: Espaço inseparável no 4º nível

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
pt: Espaço inseparável no 4º nível, espaço inseparável fino no 6º nível

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
pt: Espaço inseparável no 4º nível, espaço inseparável fino no 6º nível (via Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
pt: Separado de largura zero no 2º nível

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
pt: Separado de largura zero no 2º nível, unido de largura zero no 3º nível

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
pt: Separado de largura zero no 2º nível, unido de largura zero no 3º nível, espaço inseparável no 4º nível

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
pt: Separado de largura zero no 2º nível, espaço inseparável no 3º nível

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
pt: Separado de largura zero no 2º nível, espaço inseparável no 3º nível, unido de largura zero no 4º nível

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
pt: Separado de largura zero no 2º nível, espaço inseparável no 3º nível, espaço inseparável fino no 4º nível

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
pt: Separado de largura zero no 3º nível, unido de largura zero no 4º nível

en: Japanese keyboard options
pt: Opções de teclado japonês

en: Kana Lock key is locking
pt: Tecla Kana Lock bloqueia

en: NICOLA-F style Backspace
pt: NICOLA-F estilo Retorno

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
pt: Tornar Zenkaku Hankaku um Esc

en: Korean Hangul/Hanja keys
pt: Teclas coreanas Hangul/Hanja

en: Make right Alt a Hangul key
pt: Torna o Alt direito uma tecla Hangul

en: Make right Ctrl a Hangul key
pt: Torna o Ctrl direito uma tecla Hangul

en: Make right Alt a Hanja key
pt: Torna o Alt direito uma tecla Hanja

en: Make right Ctrl a Hanja key
pt: Torna o Ctrl direito uma tecla Hanja

en: Esperanto letters with superscripts
pt: Letras Esperanto com sobrescritos

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
pt: Na tecla correspondente numa disposição QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
pt: Na tecla correspondente numa disposição Dvorak

en: At the corresponding key in a Colemak layout
pt: Na tecla correspondente numa disposição Colemak

en: Old Solaris keycodes compatibility
pt: Compatibilidade com teclas Solaris antigas

en: Sun key compatibility
pt: Compatibilidade Sun Key

en: Key sequence to kill the X server
pt: Sequência de teclas para matar o servidor X

en: Function keys
pt: Teclas de função

en: Use F13-F24 as usual function keys
pt: Usa F13-F24 como teclas de função normais

en: Use user-defined custom XKB types
pt: Usar tipos XKB definidos pelo utilizador

en: Ancient
pt: Antigo

en: APL symbols (Dyalog APL)
pt: Símbolos APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
pt: Símbolos APL (SAX, Sharp APL para Unix)

en: APL symbols (unified)
pt: Símbolos APL (unificados)

en: APL symbols (IBM APL2)
pt: Símbolos APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
pt: Símbolos APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
pt: Símbolos APL (APLX unificada)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
pt: Multilingue (Canadá, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
pt: Alemão (com letras húngaras, sem teclas mortas)

en: Polish (Germany, no dead keys)
pt: Polaco (Alemanha, sem teclas mortas)

en: German (Sun Type 6/7)
pt: Alemão (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
pt: Alemão (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
pt: Alemão (KOY)

en: German (Bone)
pt: Alemão (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
pt: Alemão (Bone, eszett na linha inicial)

en: German (Neo, QWERTZ)
pt: Alemão (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
pt: Alemão (Neo, QWERTY)

en: German (Noted)
pt: Alemão (anotado)

en: Russian (Germany, recommended)
pt: Russo (Alemanha, recomendado)

en: Russian (Germany, transliteration)
pt: Russo (Alemanha, transliteração)

en: Old Hungarian (for ligatures)
pt: Húngaro antigo (para ligações)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)
pt: Húngaro antigo (montanhas dos Cárpatos, S como Sh)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)
pt: Húngaro antigo (montanhas dos Cárpatos, S como Sz)

en: Hungarian (US)
pt: Húngaro (US)

en: Lithuanian (Dvorak)
pt: Lituano (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
pt: Lituano (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
pt: Letão (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
pt: Letão (Dvorak, com Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
pt: Letão (Dvorak, com menos)

en: Latvian (programmer Dvorak)
pt: Letão (programador Dvorak)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
pt: Letão (programador Dvorak, com Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
pt: Letão (programador Dvorak, com menos)

en: Latvian (Colemak)
pt: Letão (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
pt: Letão (Colemak, com apóstrofo)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
pt: Letão (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
pt: Letão (apóstrofo, teclas mortas)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
pt: Inglês (US, AltGr Unicode combinado)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
pt: Inglês (US, AltGr Unicode combinado, alt.)

en: Coeur d'Alene Salish
pt: Coeur d"Alene Salish

en: Czech, Slovak and German (US)
pt: Checo, Eslovaco e Alemão (US)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
pt: Checo, Eslovaco, Polaco, Espanhol, Finlandês, Sueco e Alemão (US)

en: English (Drix)
pt: Inglês (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
pt: Alemão, Sueco e Finlandês (US)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
pt: Inglês (US, IBM Árabe 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
pt: Inglês (US, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
pt: Inglês (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
pt: Inglês (Carpalx, intl., com teclas mortas)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
pt: Inglês (Carpalx, intl., com AltGr + teclas mortas)

en: English (Carpalx, full optimization)
pt: Inglês (Carpalx, optimização total)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
pt: Inglês (Carpalx, optimização total, intl., com teclas mortas)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
pt: Inglês (Carpalx, optimização total, intl., com AltGr + teclas mortas)

en: English (3l)
pt: Inglês (3l)

en: English (3l, Chromebook)
pt: Inglês ((3l, Chromebook))

en: English (3l, emacs)
pt: Inglês (3l, emacs)

en: English (Workman-P)
pt: Inglês (Workman-P)

en: Sicilian (US keyboard)
pt: Siciliano (teclado US)

en: English (Western European AltGr dead keys)
pt: Inglês (Europa Ocidental com teclas AltGr mortas)

en: Polish (intl., with dead keys)
pt: Polaco (intl., com teclas mortas)

en: Polish (Colemak)
pt: Polaco (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
pt: Polaco (Colemak-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
pt: Polaco (Colemak-DH ISO)

en: Polish (Sun Type 6/7)
pt: Polaco (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
pt: Polaco (Glagolica)

en: Polish (lefty)
pt: Polaco (esquerdo)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
pt: Tatar da Crimeia (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
pt: Romeno (Touchtype ergonómico)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
pt: Romeno (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
pt: Sérvio (combinando acentos em vez de teclas mortas)

en: Church Slavonic
pt: Eslavo eclesiástico

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
pt: Russo (com letras ucranianas e bielorrussas)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
pt: Russo (Rulemak, fonético Colemak)

en: Russian (phonetic, Macintosh)
pt: Russo (fonético, Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
pt: Russo (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
pt: Russo (com pontuação US)

en: Russian (GOST 6431-75)
pt: Russo (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
pt: Russo (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
pt: Russo (Poliglota e Reactionário)

en: Russian (Programmer)
pt: Russo (Programador)

en: Russian (plus typographic symbols)
pt: Russo (mais símbolos tipográficos)

en: Russian (plus Tatar letters)
pt: Russo (mais letras Tatar)

en: Russian (Diktor)
pt: Russo (Diktor)

en: Russian (international, RU)
pt: Russo (internacional, RU)

en: Russian (international, EN)
pt: Russo (internacional, EN)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
pt: Arménio (OLPC fonético)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
pt: Hebreu (bíblico, SIL fonético)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
pt: Árabe (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
pt: Árabe (numerais árabes, extensões no 4º nível)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
pt: Árabe (numerais árabes leste, extensões no 4º nível)

en: Arabic (ErgoArabic)
pt: Árabe (ErgoArabic)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
pt: Belga (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
pt: Português (Brasil, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
pt: Checo (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
pt: Checo (programação)

en: Czech (programming, typographic)
pt: Checo (programação, tipográfico

en: Czech (coder)
pt: Checo (codificador)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
pt: Checo (US, Colemak, suporte UCW)

en: Danish (Sun Type 6/7)
pt: Dinamarquês (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
pt: Holandês (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
pt: Estónio (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
pt: Finlandês (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
pt: Finlandês (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
pt: Finlandês (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
pt: Francês (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
pt: Francês (US com teclas mortas, alt.)

en: French (US, AZERTY)
pt: Francês (US, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
pt: Grego (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
pt: Grego (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
pt: Italiano (Sun Type 6/7)

en: Ladin (Italian keyboard)
pt: Ladino (teclado italiano)

en: Ladin (German keyboard)
pt: Ladino (teclado alemão)

en: Italian (Dvorak)
pt: Italiano (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
pt: Japonês (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
pt: Japonês (Sun Type 7, compatível pc)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
pt: Japonês (Sun Type 7, compatível sun

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
pt: Norueguês (Sun Type 6/7)

en: Urdu (Pakistan, Navees)
pt: Urdu (Paquistão, Navees)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
pt: Português (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
pt: Português (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
pt: Eslovaco (disposição ACC, só letras acentuadas)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
pt: Eslovaco (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
pt: Espanhol (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
pt: Sueco (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
pt: Sueco (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
pt: Elfdaliano (Suécia, com ogonek combinado)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
pt: Alemão (Suíça, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
pt: Francês (Suíça, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
pt: Turco (Sun Type 6/7)

en: Turkish (i and ı swapped)
pt: Turco (i e ı trocadas)

en: Old Turkic (F)
pt: Turco antigo (F)

en: Ottoman (Q)
pt: Otomano (F)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
pt: Ucraniano (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
pt: Inglês (UK, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
pt: Coreano (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
pt: Vietnamita (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
pt: Vietnamita (QĐERTY)

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
pt: Modi (KaGaPa, fonético)

en: Sanskrit symbols
pt: Símbolos de sânscrito

en: Number key 4 when pressed in isolation
pt: Tecla numérica 4 quando premida isoladamente

en: Number key 9 when pressed in isolation
pt: Tecla numérica 9 quando premida isoladamente

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
pt: Tornar Caps Lock num Esc adicional, e Shift + Caps Lock é o Compose

en: Parentheses position
pt: Posição dos parênteses

en: Swap with square brackets
pt: Trocar com parênteses rectos

en: Old Hungarian
pt: Húngaro antigo

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
pt: Falha de Xiphos: "não pode acontecer", display_mod: null
    Reporte por favor. sword_main.cc:set_treekey
    O que estava fazendo quando isto sucedeu?

en: Configuration not found
pt: Configuração não encontrada

en: Untitled document
pt: Documento sem título

en: Are you sure you want to delete the note for
pt: Tem a certeza de que quer apagar a nota para

en: HTML Output
pt: Saída HTML

en: HTML Source
pt: Fonte HTML

en: Plain Source
pt: Fonte Simples

en: Open new document
pt: Abrir novo documento

en: Delete current note
pt: Apagar a nota corrente

en: HTML _Output
pt: _Saída HTML

en: _HTML Source
pt: Fonte _HTML

en: _Plain Source
pt: Fonte _Simples

en: Save the changes to document
pt: Guardar as alterações ao documento

en: before closing?
pt: antes de fechar?

en: Note Editor
pt: Editor de Notas

en: Prayer List/Journal Editor
pt: Lista de Oração/Editor de Diário

en: About Sword Module
pt: Sobre o Módulo Sword

note: #-#-#-#-#  784 (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for viewing maps, navigation, mapping, GPS #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-
en: Maps
pt: Mapas

en: Bible
pt: Bíblia

en: Commentary
pt: Comentário

note: #-#-#-#-#  784 (icewm 1.6.6.83)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary
en: Dictionary
pt: Dicionário

note: #-#-#-#-#  2143 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
pt: Tipo desconhecido

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
pt: O Projeto SWORD é uma iniciativa para criar um pacote de software expansível para pesquisa e estudo de Deus e da Sua Palavra. A Plataforma do Projeto SWORD permite fácil manipulação de textos da Bíblia, comentários, léxicos, dicionários e outros livros. Várias interfaces são construídas com base nesta plataforma. Um conjunto de módulos instalados pode ser partilhado entre quaisquer dessas interfaces.

en: The SWORD Project
pt: O Projeto SWORD

en: About Xiphos Translation
pt: Sobre a tradução de Xiphos ...

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
pt: Veja TRANSLATION-HOWTO no código de Xiphos

en: Xiphos development
pt: Desenvolvimento de Xiphos

en: Copyright © 2000-2025 Xiphos Development Team
pt: Copyright 2000-2025 Equipa de Desenvolvimento Xiphos

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
pt: 
    Movido pelo Projeto SWORD.
    Gostaríamos de agradecer a Troy Griffitts e aos outros colaboradores que nos deram o Projeto SWORD.

en: Enter Folder Name
pt: Introduzir Nome da Pasta

en: Folder:
pt: Pasta:

en: Specify bookmarks file
pt: Especificar ficheiro de marca

en: Folder name:
pt: Nome de pasta:

en: Bookmark name:
pt: Nome de marca:

en: Verse:
pt: Versículo:

en: Module:
pt: Módulo:

en: Remove the selected folder
pt: Remover a pasta selecionada

en: (and all its contents)?
pt: (e todo o seu conteúdo)?

en: Search result: %s
pt: Resultado da Pesquisa: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
pt: Abrir uma marca multi-referência em
    abas separadas não é suportado.

en: Cipher key for module %s
pt: Chave de cifra para o módulo %s

en: for:
pt: para:

en: Enter Key:
pt: Introduza Chave:

en: Verse List
pt: Lista de Versículos

en: VerseList
pt: Lista de Versículos

en: SearchResults
pt: Resultados da Pesquisa

en: Please check copyright before exporting!
pt: Por favor verifique os direitos de autor antes de exportar!

en: Enter Word or Phrase
pt: Introduza Palavra ou Frase

en: Set Module Font
pt: Definir Fonte do Módulo

en: Change font for
pt: Mudar fonte para

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList)
en: Module
pt: Módulo

en: Current font:
pt: Fonte corrente:

en: Use the default font for this module
pt: Usar a fonte por omissão para este módulo

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
pt: ERRO! Xiphos está prestes a estourar devido a um erro "STRDUP".

en: Please report this error to the Xiphos team with:
pt: Por favor, comunique este erro à equipa Xiphos com:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
pt: ERRO! Xiphos está prestes a estourar devido a um erro "STRING".<

en: Module has no support for %s.
pt: Módulo sem suporte para %s.

note: #-#-#-#-#  2750 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment) #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1439 (ktne
en: Comment:
pt: Comentário:

en: Xiphos: No windows.
pt: Xiphos: Sem janelas.

en: BibleSync: Current navigation sent.
pt: BibleSync: Navegação corrente enviada.

en: BibleSync: Not speaking.
pt: BibleSync: Não falando.

en: Xiphos - Bible Study Software
pt: Xiphos - Software de Estudo Bíblico

en: Standard View
pt: Vista Normal

en: Commentary View
pt: Vista de Comentário

en: Book View
pt: Vista de Livro

en: Welcome to Xiphos
pt: Bem-vindo(a) a Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
pt: Renomear não está disponível em Windows.
    
    Xiphos está limitado pelo sistema de ficheiros de Windows,
    porque impede a renomeação de componentes
    do nome de ficheiro para ficheiros presentemente abertos,
    tal como os conteúdos deste comentário.
    Por isso, não é possível renomear
    comentários pessoais no ambiente Windows.

en: Rename Commentary
pt: Renomear Comentário

en: Choose Commentary Name
pt: Escolher Nome de Comentário

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
pt: Os nomes de módulos devem conter apenas [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
pt: Xiphos já conhece um módulo por esse nome.

en: Failed to create new configuration:
    %s
pt: Falhou a criação de nova configuração:
    %s

en: Configuration build error:
pt: Erro de compilação da configuração:

en: No module in this pane.
pt: Sem módulo nesta vista

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
pt: <b>Vista geral do Gestor de Módulos.</b>
    
    Este é o mecanismo de Xiphos para obter conteúdo novo e atualizado.
    Aparentemente, nunca esteve aqui. Por isso, gaste um momento para analisar.
    
    Os módulos vêm de diferentes <u>repositórios</u>. <b>Fontes de Módulos: Adicionar/Remover</b> mostra quais os repositórios conhecidos presentemente.
    
    <b>Fontes de Módulos: Escolher</b> permite decidir de onde devem vir os módulos (isto é, de que repositório Xiphos deve obtê-los), bem como onde guardá-los no sistema. Ative <i>Fonte de Instalação</i> e <i>Destino de Instalação</i>, e clique <i>Atualizar</i>.
    
    <b>Módulos: Instalar/Atualizar</b> permite selecionar e obter módulos depois de escolher a fonte e o destino.
    
    <b>Módulos: Manutenção</b> é para criação de arquivo e índices.
    
    Veja a Secção 5 do nosso manual para detalhes sobre o Gestor de Módulos, ou peça ajuda através do Chat, ou ainda (se não obtiver resposta no Chat) envie mail para a nossa lista de utilizadores.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
pt: <b>Bem-vindo(a) a Xiphos.</b>
    
    Não há Bíblias instaladas. Para inicializar, Xiphos precisa no mínimo de um módulo de Bíblia.
    Para isso, Xiphos lançou o Gestor de Módulos para instalar uma ou mais Bíblias de um conjunto local (cdrom, drive flash) ou pela rede da CrossWire Bible Society.
    Veja por favor as instruções passo-a-passo e a vista geral sobre o Gestor de Módulos.
    
    <u>Para instalação local:</u>
    - Em <i>Fontes de Módulos: Adicionar/Remover</i>, adicione uma nova pasta local para localizar módulos.
      (Haverá aí pastas designadas <i>mods.d</i> e <i>modules</i>.)
    - Em <i>Fontes de Módulos: Escolher</i>, clique no botão "Local" e selecione a sua pasta.
    
    <u>Para instalação via rede de Crosswire:</u>
    - Em <i>Fontes de Módulos: Escolher</i>, clique no botão "Remoto" e selecione Crosswire.
    - Clique no botão "Atualizar" ao fundo.
    
    <u>Em qualquer dos casos:</u>
     - Em <i>Módulos: Instalar/Atualizar</i>, escolha Bíblias da sua preferência.
     - Clique "Instalar".
     - Feche o Gestor de Módulos quando terminar.
    
    <u>Aviso</u>: Use com cuidado, se estiver num país com perseguições.
    
    As instruções passo-a-passo e a vista geral sobre o Gestor de Módulos podem ser fechadas em qualquer momento.

en: Remove these modules?
pt: Remover estes módulos?

en: Preparing to remove
pt: Preparando remoção

en: Install these modules?
pt: Instalar estes módulos?

note: #-#-#-#-#  2727 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action #-#-#-#-#  1631 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton) #-#-#-#-#  1375 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushBu
en: Install
pt: Instalar

en: Archive these modules?
pt: Arquivar estes módulos?

en: Preparing to archive
pt: Preparando arquivo

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
pt: Construir índice de busca rápida para estes
    módulos (pode demorar minutos por módulo)?

en: Preparing to index
pt: Preparando indexação

en: Delete fast-search index for these modules?
pt: Apagar índice de busca rápida para estes módulos?

en: Preparing to delete index
pt: Preparando para apagar index

en: Deleting index
pt: Apagando index

en: The module has no About information.
pt: O módulo não tem informação Sobre.

en: A checkmark means this module is already installed
pt: Uma marca significa que o módulo já está instalado

en: Click the box to work on this module
pt: Clique na caixa para trabalhar neste módulo

en: Click the box to select this module for install/update
pt: Clique na caixa para selecionar este módulo para instalar/atualizar

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
pt: O ícone de índice significa que tem um índice otimizado ('lucene') para este módulo para pesquisa rápida (veja no painel de Manutenção sobre esta função)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
pt: O ícone de fechadura significa que este módulo está encriptado e requer a compra de uma chave de abertura ao proprietário do conteúdo

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
pt: O ícone de refrescar significa que o módulo instalado é mais antigo do que o módulo disponível: deve atualizar o módulo

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
pt: `mkdir %s' falhou:
    %s.

en:  archived in:
pt:  arquivado em:

en: %s failed
pt: %s falhou

en: Repository:
    %s
pt: Repositório:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
pt: Categorizado por 
    Tipo de Módulo

en: Biblical Texts
pt: Textos Bíblicos

en: Commentaries
pt: Comentários

en: Glossaries
pt: Glossários

en: Daily Devotionals
pt: Devocionais Diários

en: General Books
pt: Livros Gerais

en: Cult/Unorthodox
pt: Culto/Não ortodoxo

en: Categorized by
    Availability
pt: Categorizado por 
    Disponibilidade

en: Uninstalled
pt: Desinstalado

en: Prayer List/Journal
pt: Lista de Oração/Diário

en: Refreshing from remote source
pt: Atualizando de fonte remota

en: Remote source not found
pt: Fonte remota não encontrada

en: Module Sources
pt: Fontes de Módulos

en: Add/Remove
pt: Adicionar/Remover

note: #-#-#-#-#  2792 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  2333 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  535  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
pt: Módulos

en: Install/Update
pt: Instalar/Atualizar

en: Maintenance
pt: Manutenção

en: Please Refresh
pt: Por favor atualize

en: Your module list is not up to date!
pt: A sua lista de módulos não está atualizada!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
pt: Desinstalou a sua última Bíblia.
    Xiphos requer no mínimo uma.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
pt: Ainda não tem Bíblias instaladas.
    Xiphos não pode continuar sem nenhuma.

en: Standard remote sources have been loaded.
pt: Fontes remotas habituais foram carregadas.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
pt: Não foi possível carregar as fontes habituais de CrossWire.

en: Remove the selected source
pt: Remover a fonte selecionada

en: Enter a remote source
pt: Introduzir uma fonte remota

en: User (optional):
pt: Utilizador (opcional):

en: Password (optional):
pt: Palavra-passe (opcional):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
pt: Já existe uma fonte com esse nome.

en: Delete a remote source
pt: Apagar uma fonte remota

en: [no module]
pt: [sem módulo]

en: Go outward, to the section containing this one
pt: Ir para fora, para a secção que contém este

en: Go inward, to the first subsection
pt: Ir para dentro, para a primeira subsecção

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
pt: Sincronizar esta janela com a janela principal

en: Detach/Attach
pt: Desanexar/Anexar

en: Module Options
pt: Opções do Módulo

en: Parallel View
pt: Vista Paralela

en: BibleSync session passphrase
pt: Frase-passe de sessão BibleSync

en: Phrase:
pt: Frase:

note: mode selection failed? probably dead interface
en: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
pt: Seleção de modo falhou.
    Defina "Depurar" e tente de novo para ver porquê.

en: Mode selection failed.
pt: Seleção de mod falhou.

en: BibleSync: %s (passphrase "%s").
pt: BibleSync: %s (frase-passe "%s").

en: -- Select --
pt: -- Selecionar --

en: Locale will take effect after restart.
pt: Locale tem efeito após reinício do programa.

en: Sizes and Faces
pt: Tamanhos e faces

en: Clear List?
pt: Limpar Lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
pt: Tem a certeza de que pretende limpar a lista de módulos?

en: Remove Module?
pt: Remover Módulo?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
pt: Tem a certeza de que pretende remover o módulo selecionado?

en: Searching the
pt: Pesquisando

en:  Module
pt:  Módulo

en: found in
pt: encontrado em

en: New List %s
pt: Nova Lista %s

en: Delete list?
pt: Apagar Lista?

en: Are you sure you want to delete:
pt: Tem a certeza de que pretende apagar:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
pt: <b>Vista geral da syntaxe de pesquisas otimizadas "lucene"</b>
    Pesquisar versículos que contêm...
    
    loved one
           "loved" ou "one"
          É o mesmo que pesquisar loved OR one
          "loved one"
          A frase "loved one"
    love*
            Uma palavra que começa por "love"
            (love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
          A palavra "loved" e a palavra "one"
          &amp;&amp; pode ser usado em vez de AND
    +loved one
           Versículos que <b>devem</b> conter "loved" e <b>podem</b> conter "one"
    loved NOT one
          "loved" mas não "one"
    (loved one) AND God
           "loved" ou "one" e "God"
    lemma:G2316
            Procura a palavra número 2316 do Strong's Greek ("G").
            Também seleciona a vista de Strong's na aba <i>Pesquisar Atributo</i>.
    
    Para detalhes completos, pesquise na web por "lucene search syntax".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
pt: <b>Pesquisas baseadas em atributos</b>
    Pesquisas de conteúdo inserido em markup fora do texto principal. Atributos são notas de rodapé, números de Strong e símbolos morfológicos.
    
    Saiba que grande parte destas pesquisas pode ser feita mais rapidamente através de pesquisas otimizadas "lucene" usando qualificadores de palavra-chave.
    
    Para usar pesquisas com atributos, deve selecionar o botão apropriado na aba <i>Pesquisa por Atributo</i>.
    * Texto de nota de rodapé é pesquisado tal como o texto regular.
    * Palavras de Strong são especificados com uma letra de prefixo H ou G (Hebraico ou Grego) e o identificador numérico, p.ex. G2316 para encontrar \"θεός\" (\"Deus").
    * Etiquetas morfológicas são identificadas literalmente, p.ex. N-ASF para "nome, aucsativo singular feminino" -- veja o módulo de Robinson para detalhes.

en: Module is neither Bible nor commentary
pt: Módulo não é Bíblia nem comentário

en: BibleSync is not active for transmit.
pt: BibleSync não está ativo para transmissão.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
pt: Esta é uma pesquisa inclusiva ("AND"):
    Encontrar combinações com todas as palavras.

en: _Open Advanced Search
pt: _AbrirPesquisa Avançada

en: Search Module
pt: Pesquisar Módulo

en: Optimized ("Lucene")
pt: Otimizada ("Lucene")

en: Exact phrase
pt: Frase exata

en: No scope
pt: Sem âmbito

en: Use bounds
pt: Usar limites

en: Last search
pt: Última pesquisa

en: Open module in editor?
pt: Abrir módulo no editor?

en: If no, it will open for display only.
pt: Se não, abrirá apenas para visualização.

en: Paste verse references
pt: Colar referência de versíclo

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: List:
pt: Lista:

en: Powered by the SWORD Project
pt: Movido pelo Projeto SWORD

en: Can't create tabs dir.
pt: Não é possível criar directório de abas.

en: Prayer List/Journal Item
pt: Lista de oração/Item de Diário

en: Remove the selected item
pt: Remover o item selecionado

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
pt: O tamanho de ficheiro de uma imagem não pôde ser determinado.
    Xiphos não pode redimensionar as imagens para ajustar à janela.

en: Mismatched packet
pt: Pacote incompatível

en: Presence announcement:
pt: Anúncio de presença:

en: Navigation packet:
pt: Pacote de navegação:

en: Unknown module
pt: Módulo desconhecido

en: .
    Navigated indirectly using verse list.
pt: .
    Navegado indiretamente usando lista de versículos.

en: ERROR: unknown BibleSync indicator:
pt: ERRO: indicador BibleSync desconhecido:

en: Other indications are:
pt: Outras indicações são:

en: Check the box to listen to this Speaker
pt: Clique na opção para ouvir este orador

en: Available Speakers
pt: Oradores Disponíveis

en: Last navigation was Direct or Indirect
pt: Última navegação foi Direta ou Indireta

en: Last Navigation
pt: Última Navegação

en: IP address:
pt: Endereço IP:

en: 
    Application:
pt: 
    Aplicação:

en: 
    Device:
pt: 
    Dispositivo:

en: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
pt: <br/><br/><center><i>Este módulo não tem conteúdo neste ponto.</i></center>

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
pt: Rótulo de anotação pessoal indevidamente codificado:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
pt: Xiphos não aceita mais do que um argumento.

en: Initiating HTML
pt: Iniciando HTML

en: Building Interface
pt: Construindo Interface

en: Starting Sword
pt: Iniciando Sword

en: Loading Settings
pt: Carregando Definições

en: Displaying Xiphos
pt: Mostrando Xiphos

en: Previewer
pt: Pré-visualizador

en: Morphology
pt: Morfologia

en: Back to
pt: Voltar a

en: Unknown parallel module:
pt: Módulo paralelo desconhecido:

en: Strong's Numbers
pt: Números Strong

en: Morphological Tags
pt: Etiquetas morfológicas

en: Hebrew Vowel Points
pt: Pontos Vogais do Hebraico

en: Hebrew Cantillation
pt: Cantilação do Hebraico

en: Greek Accents
pt: Acentos Gregos

en: Cross-references
pt: Referências cruzadas

en: Lemmas
pt: Lemas

en: Headings
pt: Cabeçalhos

en: Morpheme Segmentation
pt: Segmentação de Morfema

en: Words of Christ in Red
pt: Palavras de Cristo a vermelho

en: Transliteration
pt: Transliteração

en: Textual Variants
pt: Variantes Textuais

en: Primary Reading
pt: Leitura Principal

en: Secondary Reading
pt: Leitura Secundária

en: All Readings
pt: Todas as Leituras

en: Transliterated Forms
pt: Formas Transliteradas

en: Enumerations
pt: Enumerações

en: view context
pt: contexto da vista

en: Growth
pt: Crescimento

en: <b>For Growth</b><br/>
pt: <b>Para Crescimento</b><br/>

en: Salvation
pt: Salvação

en: <b>For Salvation</b><br/>
pt: <b>Para Salvação</b><br/>

en: <b>For Health</b><br/>
pt: <b>Para Saúde</b><br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
pt: <b>Miscelâneo</b><br/>

en: Point x
pt: Ponto x

en: Point y
pt: Ponto y

en: Point z
pt: Ponto z

en: Minor Topic 1
pt: Tópico Menor 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
pt: <b>Subtópico 1</b><br/>

en: Minor Topic 2
pt: Tópico Menor 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
pt: <b>Subtópico 2</b><br/>

en: Minor Topic 3
pt: Tópico Menor 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
pt: <b>Subtópico 3</b><br/>

en: Minor Topic 4
pt: Tópico Menor 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
pt: <b>Subtópico 4</b><br/>

en: Name for new prayer list or journal
pt: Nome da nova lista de oração ou diário

en: Xiphos finds that prayer list already.
pt: Xiphos já encontra essa lista de oração.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
pt: Xiphos não pode criar o caminho do módulo:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
pt: Uma lista de oração básica. \par\par Módulo criado por Xiphos.

en: BasicPrayerList
pt: Lista Básica de Oração

en: MyPrayerList
pt: Minha Lista de Oração

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
pt: <b>Pessoas:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Igreja:</b><br/>bancos<br/>congregação<br/>Bíblias para missionários<br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
pt: Uma lista de oração baseada em assunto. \par\par Módulo criado por Xiphos.

en: SubjectPrayerList
pt: Lista de Oração

en: Spiritual Growth
pt: Crescimento Espiritual

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
pt: Uma lista de oração mensal. \par\par Módulo criado por Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
pt: Lista de Oração Mensal

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
pt: Um diário. \par\par Módulo criado por Xiphos.

en: DailyJournal
pt: Devocional Diário

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
pt: Um tópico assinalado (ex. sermão). \par\par Módulo criado por Xiphos.

en: OutlinedTopic
pt: Tópico Sublinhado

en: Major Topic A
pt: Tópico Maior A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
pt: <b>Tópico Maior A</b><br/>

en: Major Topic B
pt: Tópico Maior B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
pt: <b>Tópico Maior B</b><br/>

en: Major Topic C
pt: Tópico Maior C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
pt: <b>Tópico Maior C</b><br/>

en: User Annotation
pt: Anotação do Utilizador

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Artifact...")); break; i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute) #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1053 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Attribute
pt: Atributo

en: Search result %s: %s
pt: Resultado da Pesquisa %s: %s

en: Delete Range?
pt: Apagar Extensão?

en: Are you sure you want to delete this range?
pt: Tem a certeza de que quer apagar esta extensão?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
pt: %s: 
    Esse módulo não está instalado.
    %s

en: Please adjust the module list.
pt: Por favor, ajuste a lista de módulos.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
pt: Não existe qualquer índice de busca rápida para %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
pt: 
    Pesquisa neste módulo é agora `multi palavras'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
pt: 
    Ver o Gestor de Módulos, Manutenção.

en: Search finished
pt: Pesquisa concluída

en: There is no commentary module.
pt: Não existe módulo de comentário.

en: $HOME is not set!
pt: $HOME não está definido!

en: Xiphos can not create directory
pt: Xiphos não pode criar o diretório

en: can not create
pt: não pode criar

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
pt: Ficheiro de definições vazio -- foi tentada uma recuperação.
    Alguma informação pode ter sido perdida.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
pt: Ficheiro de definições vazio -- sem backup?!? Informação perdida!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
pt: Não há ainda quaisquer Bíblias instaladas.
    Evidentemente, recusou instalar alguma.
    
    Sem qualquer módulo bíblico para mostrar, 
    Xiphos não pode prosseguir 
    e vai agora terminar.

en: Bible module installation complete.
pt: Instalação de módulo bíblico concluída.

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
pt: Erro de módulo: Codificação xref não-utilizável.
    Reporte isto por favor, juntamente com módulo e versículo

en: verse
pt: versículo

en: chapter
pt: capítulo

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
pt: O ficheiro de Xiphos para 
    as abreviaturas de linguagem está ausente.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
pt: O ficheiro de abreviaturas 
    de Xiphos não pode ser aberto.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
pt: Xiphos não pode alocar espaço
    para abreviaturas de linguagens.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
pt: Xiphos não pode ler o ficheiro 
    de abreviaturas de linguagens.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
pt: Nenhum locale adequado foi encontrado para `%s'.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
pt: Nomes de livros e menus podem não estar traduzidos.

en: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
pt: Módulo %s tem módulos associados:
    %s.
    Deseja abri-los também?%s

en: 
    
    The first will open in the main window
    and others in separate windows.
pt: 
    
    O primeiro abrirá na janela principal
    e outros em janelas separadas.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
pt: Foi pedido um Devocional Diário, mas não há nenhum instalado.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
pt: <b>Módulo Bloqueado.</b>
    
    <u>Está a abrir um módulo que requer uma <i>chave</i>.</u>
    
    O módulo está bloqueado, o seu conteúdo está encriptado pelo publicador e precisa de introduzir a sua chave para aceder ao conteúdo. Essa chave deve ter sido enviada na página web onde confirmou a sua aquisição, ou talvez enviada por email após a aquisição.
    
    Introduza por favor a chave no diálogo.

en: History ➛ Verse List
pt: Histórico ➛ Lista de Versículos

en: URL not found:
pt: URL não encontrado:

en: Xiphos could not execute %s
pt: Xiphos não conseguiu executar %s

en: Viewer error:
pt: Erro de visualizador:

en: Show %s in main window
pt: Mostrar %s na janela principal

en: Document not created successfully.
pt: Documento não criado com sucesso.

en: What must I do to be saved?
pt: O que preciso de fazer para ser salvo?

en: Acts 16:31
pt: Atos 16:31

en: Eph 2:8,9
pt: Efésios 2:8,9

en: Romans 1:16
pt: Romanos 1:16

en: What is the Gospel?
pt: O que é o Evangelho?

en: Document not parsed successfully.
pt: Documento não processado com sucesso.

en: empty document
pt: documento vazio

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
pt: tipo errado, root node != SwordBookmarks

en: wrong type, root node != Copy_Export
pt: tipo errado, nó raíz != Copiar_Exportar

en: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
pt: %s<center>%s<br>Capítulo %d</center><br>

en: <br><center>Chapter %d</center><br>
pt: <br><center>Capítulo %d</center><br>

en: %s
    
    Chapter %d
pt: %s
    
    Capítulo %d

en: 
    
    Chapter %d
pt: 
    
    Capítulo %d

en: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
pt: %s%s: %s Capítulo %d<br><br>

en: %s: %s Chapter %d
pt: %s: %s Capítulo %d

en: Old Testament
pt: Velho Testamento

en: New Testament
pt: Novo Testamento

en: Mat - Rev
pt: Mat - Ap

en: Sample Module List
pt: Amostra de Lista de Módulos

en: wrong type, root node != %s
pt: tipo errado, root node != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
pt: Não foi possível guardar as definições! stat %d, size %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
pt: Tentando reverter para uma versão anterior gravada.

en: Bookmark Dialog
pt: Diálogo de Marca

en: New ...
pt: Novo ...

en: Cancel Bookmark
pt: Cancelar Marca

en: Label Entry
pt: Entrada de Rótulo

en: Verse:
pt: Versículo:

en: Verse Entry
pt: Entrada de Versículo

en: Module:
pt: Módulo:

en: Module Entry
pt: Entrada de Módulo

en: Bookmark Folder Treeview
pt: Vista de Árvore da Pasta de Marca

en: Test Link
pt: Testar Ligação

en: Link directly
pt: Ligar diretamente

en: Link via verse list
pt: Ligar via lista de versículos

en: Print this note
pt: Imprimir esta nota

en: Preview the note to be printed
pt: Antever nota a ser impressa

en: HTML Format switch
pt: Mudança de formato HTML

en: HTML mode
pt: Modo HTML

en: Delete the current note
pt: Apagar a nota corrente

en: _Delete Personal Comment
pt: _Apagar Comentário Pessoal

en: Save the current note
pt: Apagar a nota corrente

en: _Save (Personal Comment)
pt: _Guardar (Comentário Pessoal)

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
pt: For_matar

en: Preview the document to be printed
pt: Pré-visualizar o documento a ser impresso

en: Open a file in Studypad
pt: Abrir ficheiro no StudyPad

en: Save the current file as
pt: Guardar o ficheiro atual como

en: Add this file to your bookmarks
pt: Adicionar este ficheiro às suas marcas

en: Copy/Export Passage
pt: Copiar/Exportar Passagem

en: Export Passage Cancel
pt: Cancelar Exportação de Passagem

en: Export Passage OK
pt: Exportar Passagem OK

en: <b>Copy</b>
pt: <b>Copiar</b>

en: <b>Export</b>
pt: <b>Exportar</b>

en: Export complete book
pt: Exportar livro completo

en: Book Radio Button
pt: Botão de Rádio de Livro

en: Export complete chapter
pt: Exportar capítulo completo

en: Chapter Radio Button
pt: Botão de Rádio de Capítulo

en: Export single verse
pt: Exportar versículo

en: Verse Radio Button
pt: Botão de Rádio de Versículo

en: Verse range
pt: Extensão de versículos

en: <b>Format</b>
pt: <b>Formatar</b>

en: Plain Text Radio Button
pt: Botão de Rádio para Texto Simples

en: HTML Radio Button
pt: Botão de Rádio HTML

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
pt: Indica se números de versículo devem aparecer dentro do texto para mais do que um versículo.

en: _Verse numbers in text
pt: Número de _versículo em texto

en: Verse Number button
pt: Botão de Número de Versículo

en: Indicates whether reference is placed first or last.
pt: Indica se a referência é colocada no início ou no fim.

en: Reference last
pt: Referência Último

en: Reference last button
pt: Último botão de Referência

en: Indicates whether or not version name is included in reference.
pt: Indica se o nome de versão é incluído na referência.

en: Include Version
pt: Versão Include

en: Version button
pt: Botão de Versão

en: Save Export As
pt: Guardar Exportado como

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
pt: Indica se números de versículo devem aparecer dentro do texto.

en: Include version
pt: Versão Include

en: About Studypad
pt: Sobre Studypad

en: Make selection bold
pt: Tornar seleção a negrito

en: Decrease paragraph indent
pt: Diminuir indentação de parágrafo

en: Delete current item
pt: Apagar item corrente

en: Search current document
pt: Pesquisar documento corrente

en: Increase paragraph indent
pt: Aumentar indentação de parágrafo

en: Insert emoticon
pt: Inserir emoticon

en: Insert an emoticon
pt: Inserir um emoticon

en: Insert image
pt: Inserir imagem

en: Insert image at cursor
pt: Inserir imagem no cursor

en: Insert a link
pt: Inserir uma ligação

en: Insert Outline
pt: Inserir Alinhamento

en: Insert outline
pt: Inserir alinhamento

en: Insert rule
pt: Inserir regra

en: Insert horizontal rule
pt: Inserir linha horizontal

en: Xiphos Link
pt: Ligação Xiphos

en: Insert a link to a sword module
pt: Inserir ligação a módulo Sword

note: #-#-#-#-#  1550 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Italic"), "format-text-italic", Qt::CTRL + Qt::Key_I, 0, 0, ac, "format_italic" ); #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: 
en: Italic
pt: Itálico

en: Change selection to italic font
pt: Mudar seleção para itálico

en: Center justify paragraph
pt: Justificar parágrafo ao centro

en: full justify
pt: Justificar totalmente

en: Left justify paragraph
pt: Justificar parágrafo à esquerda

en: Right justify paragraph
pt: Justificar parágrafo à direita

en: Create new file
pt: Criar novo ficheiro

note: #-#-#-#-#  2784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: dialog button label when pasting from clipboard, verb #-#-#-#-#  2685 (0.51)  #-#-#-#-# actually paste the data from clipdoc to the current document #-#-#-#-#  1316 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButt
en: Paste
pt: Colar

en: Paste clipboard at cursor.
pt: Colar texto em memória no cursor

en: Print preview of current document
pt: Pré-visualizar o documento corrente

en: Shut down editor
pt: Fechar editor

en: Redo last undo
pt: Refazer última operação desfeita

en: Find and replace
pt: Localizar e substituir

note: #-#-#-#-#  1556 (ruqola)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  1552 (ruqola)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton) #-#-#-#-#  805 (k3b)  
en: Replace
pt: Substituir

en: Strikethrough selection
pt: Atravessar seleção

en: Underline selection
pt: Sublinhar selecção

note: #-#-#-#-#  1364 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Recent files
pt: Ficheiros recentes

en: Header 1
pt: Cabeçalho 1

en: Header 2
pt: Cabeçalho 2

en: Header 3
pt: Cabeçalho 3

en: Header 4
pt: Cabeçalho 4

en: Header 5
pt: Cabeçalho 5

en: Header 6
pt: Cabeçalho 6

en: Preformatted
pt: Pré-formatado

en: Roman Numeral List
pt: Lista de numeral romano

en: Alphabetical List
pt: Lista alfabética

en: Set font color of selected text.
pt: Definir cor da fonte no texto selecionado.

en: Highlight selected text by setting background color.
pt: Sublinhar o texto selecionado definindo a cor de fundo.

en: Mark/Unmark Verse
pt: Marcar/desmarcar Versículo

en: Annotation Dialog
pt: Janela de Anotação

en: Unmark
pt: Desmarcar

en: _View Intro
pt: _Ver Intro

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
pt: Abrir uma breve explicação introdutória sobre o funcionamento do Gestor de Módulos.

en: _Load Standard
pt: _Carregar Padrão

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
pt: Carregar e sincronizar o conjunto padrão de repositórios conhecidos, mantidos em crosswire.org, com as suas fontes remotas atuais.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
pt: Atualizar Xiphos quanto aos módulos disponíveis no repositório remoto escolhido

note: #-#-#-#-#  2663 (spacefm)  #-#-#-#-# Plugins #-#-#-#-#  675 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
pt: _Instalar

en: Install or update the selected modules
pt: Instalar ou atualizar os módulos selecionados

en: Remove the selected modules from your system
pt: Remover os módulos selecionados do seu sistema

en: Create a zip archive of the selected modules.
pt: Criar um arquivo zip dos módulos selecionados.

en: _Index
pt: _Indexar

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
pt: Criar um índice dos módulos selecionados, para pesquisa otimizada ("lucene").

en: _Delete Index
pt: Apa_gar Índice

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
pt: Apagar índice de busca rápida dos módulos selecionados.

en: <b>Module Manager</b>
pt: <b>Gestor de Módulos</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
pt: <b>AVISO:</b> Use com cuidado se estiver num país com perseguições.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
pt: <b>Adicionar e remover fontes</b>

en: Current local sources
pt: Fontes Locais atuais

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
pt: Adicionar uma pasta local como fonte de instalação, tipicamente num cdrom ou drive flash. Essa pasta contém as subpastas "mods.d" e "modules".

en: Remove one of your local folders as an install source.
pt: Remover uma das pastas locais como fonte de instalação.

en: Current Remote Sources
pt: Fontes Remotas atuais

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
pt: Adicionar uma fonte de instalação remota personalizada. Deve conhecer o seu hostname e pasta onde reside o respositório.

en: Remove a remote install source.
pt: Apagar uma fonte remota de instalação.

en: <b>Install Source</b>
pt: <b>Fonte de instalação</b>

en: <b>Install Destination</b>
pt: <b>Destino de instalação</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
pt: <i>Área pessoal, para seu uso apenas:</i>

en: Home dir
pt: Directório local (home)

en: <i>System area, for all users:</i>
pt: <i>Área do sistema, para todos os utilizadores:</i>

en: Sword sys dir
pt: Directório de sistema Sword

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
pt: <b>Aviso:</b> Se vive num país com perseguições e não quer arriscar ser detectado, NÃO deve usar a instalação remota!

en: Local Install Folder
pt: Pasta de instalação local

en: Drop down history list
pt: Lista de histórico (drop down)

en: Choose book to display
pt: Escolher livro para mostrar

en: Book Selector Button
pt: Botão de Selecção de Livro

en: <b>Revelation of John</b>
pt: <b>Apocalipse de João</b>

en: Choose chapter to display
pt: Escolher capítulo para mostrar

en: Toggle Chapter Button
pt: Botão Mudar Capítulo

en: Choose Verse to display
pt: Escolher Versículo para mostrar

en: Toggle Verse Button
pt: Botão Mudar Versículo

en: <b>Font Colors</b>
pt: <b>Cores de fonte</b>

en: Current Verse
pt: Versículo corrente

en: Verse Number
pt: Número de Versículo

en: Highlight Foreground
pt: Assinalar Primeiro Plano

en: Highlight Background
pt: Assinalar Fundo

en: Invert color pairs
pt: Inverter pares de cores

en: Normal Text
pt: Texto Normal

en: <b>Font Sizes</b>
pt: <b>Tamanhos de fonte</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
pt: Todos os tamanhos de fonte visível são relativos a esta escolha

en: Base font size
pt: Tamanho da fonte base

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
pt: Normalmente -1, para tornar números de versículo menos intrusivos

en: Verse number size
pt: Tamanho do número de versículo

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
pt: Escolha de nome e tamanho para qualquer módulo numa linguagem; suplantado por uma escolha específica num dado módulo

en: Font preferences, per language
pt: Preferências de fonte, por linguagem

en: Language Font Combo
pt: Combo de Fonte de Linguagem

en: Font Misc
pt: Opções variadas da Fonte

en: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
pt: Xiphos é o primeiro programa de estudo bíblico a fornecer uma implementação de BibleSync, um protocolo de sincronização de programas bíblicos. Se trabalha com múltiplos programas bíblicos, ou  trabalha numa equipa, ou tem atividades de sala de aula com estudo partilhado, BibleSync pode ser uma ferramenta útil para si. BibleSync opera em um de 3 modos: Pessoal, para sincronizar múltiplas aplicações bíblicas na sua posse, ou na sua equipa; Oradpr, para dirigir os programas bíblicos da sua audiência; Audiência, para receber a navegação do orador.

en: <i>Mode:</i>
pt: <i>Modo:</i>

en: Select the mode in which BibleSync should operate.
pt: Selecionar o modo segundo o qual BibleSync deve operar.

en: _Off
pt: _Desligado

en: Disable BibleSync.
pt: Desativar BibleSync.

en: BSP off radio button
pt: Botão de Rádio de BSP desligado

en: _Speaker
pt: _Orador

en: Enable BibleSync as the speaker.
pt: Ativar BibleSync como orador.

en: BSP speaker radio button
pt: Botão de Rádio de orador BSP

en: _Audience
pt: _Audiência

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
pt: Ativar BibleSync como membro da audiência.

en: BSP audience radio button
pt: Botão de Rádio de audiência BSP

en: Enable BibleSync for personal or team use.
pt: Ativar BibleSync para uso pessoal ou de equipa.

en: BSP personal radio button
pt: Botão de Rádio de BSP pessoal

en: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
pt: Em modo pessoal, apenas programas que correm nesta máquina escutarão a sua navegação.

en: BSP privacy button
pt: Botão de Rádio de privacidade BSP

en: <i>Navigate:</i>
pt: <i>Navegar:</i>

en: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
pt: Escolher como aceitar sincronização recebida de navegação.

en: _Direct
pt: _Direto

en: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
pt: Navegação BibleSync enviará Xiphos diretamente para o versículo indicado.

en: BSP nav direct radio button
pt: Botão de Rádio de navegação direta BSP

en: _Verse list
pt: Lista de _versículos

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
pt: Navegação BibleSync usará lista lateral de versículos de Xiphos.

en: BSP nav verse list radio button
pt: Botão de Rádio de navegação na lista de versículos BSP

en: <i>Listen:</i>
pt: <i>Escutar:</i>

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
pt: Xiphos seguirá oradores de acordo com esta escolha.

en: Selective
pt: Seletivo

en: Choose the Speakers to be followed.
pt: Escolhar os oradores a seguir.

en: BSP listen some radio button
pt: Botão de Rádio de BSP à escuta de alguns

en: All Speakers will be followed.
pt: Todos os oradores serão seguidos.

en: BSP listen all radio button
pt: Botão de Rádio de BSP à escuta de todos

en: No Speakers will be followed.
pt: Nenhum orador será seguido.

en: BSP listen none radio button
pt: Botão de Rádio de BSP não à escuta

en: <i>Special:</i>
pt: <i>Especial:</i>

en: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
pt: Detalhes adicionais podem ser apresentados durante a operação de BibleSync ativando presença, mismatch e depurar. Tenha atenção de que estes elementos acrescentam muita informação. Decida ainda se deve permitir o parâmetro de grupo como número de aba Xiphos.

note: #-#-#-#-#  692 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Presence
pt: Presença

en: Presence announcements will be shown in dialogs.
pt: Anúncios de presença será mostrados em diálogos.

en: BSP presence button
pt: Botão de Rádio de presença BSP

en: Mismatch
pt: Imcompatibilidade

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
pt: Mismatches da sua sessão serão mostrados em diálogos.

en: BSP mismatch button
pt: Botão de mismatch BSP

en: Packet tracing.
pt: Traçamento de pacote.

en: BSP event debug button
pt: Botão para depurar evento BSP

en: _Group as tab
pt: _Grupo como aba

en: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
pt: Interpretar o parâmetro de número de grupo do protocolo como número de aba Xiphos. Pode ser necessário desativar isto se o uso do número de grupo por alguns Oradores não for adequado como número de aba.

en: BSP event group-as-tab button
pt: Botão de rádio de evento grupo-como-aba BSP

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
pt: Selecionar uma dada linguagem para a interface, além da definição habitual

en: Show splash screen at start up
pt: Mostrar janela splash no arranque

en: Show Daily Devotion at start up
pt: Mostrar Devocional Diário no arranque

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
pt: Se tiver definido um módulo de devocional diário preferido, a sua entrada para hoje aparecerá no arranque.

en: Use default Dictionary
pt: Usar Dicionário por omissão

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
pt: Tornar o duplo clique de uma palavra abrir o dicionário por omissão em vez do dicionário corrente

en: Use default Dictionary Checkbox
pt: Visto para Usar Dicionário por omissão

en: Scroll to Previous/Next Chapter
pt: Deslizar para Capítulo Anterior/Seguinte

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
pt: Use a barra de deslocamento do texto bíblico para passar ao capítulo anterior ou seguinte

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
pt: Visto para Deslizar para Capítulo Anterior/Seguinte

en: Automatically resize image content to fit the pane
pt: Redimensionar automaticamente o conteúdo de imagem para caber na subjanela

en: Resize images checkbox
pt: Visto para Redimensionar Imagens

en: Highlight current verse
pt: Assinalar versículo corrente

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
pt: Assinalar o versículo corrente com alto contraste - veja escolha de cores

en: Highlight current verse check box
pt: Visto para Assinalar versículo corrente

en: Highlight user annotations
pt: Realçar notas do utilizador

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
pt: Usar realce invertido em versículos anotados pelo utilizador

en: Highlight user annotations check box
pt: Visto para realçar notas do utilizador

en: Cross-references in verse list
pt: Referências cruzadas em lista de versículos

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
pt: Usar a lista de versículos para referências bíblicas cruzadas ao invés do pré-visualizador

en: Xrefs in verse list check box
pt: Xrefs em visto de lista de versículos

en: Enable Prayer Lists
pt: Ativar Listas de Oração

en: Make journals/prayer lists available
pt: Disponibilizar listas de oração/diários

en: Enable Prayer Lists Checkbox
pt: Visto para Ativar Listas de Oração

en: Verse number
pt: Número de Versículo

en: Offset the verse number in several ways
pt: Deslocar o número de versículo de várias formas

en: Show verse number in bold text
pt: Mostrar número de versículo a negrito

en: Verse number bold checkbox
pt: Opção de negrito no número de versículo

en: Show verse number with [surrounding brackets]
pt: Mostrar número de versículo com [parêntesis retos]

en: Verse number bracket checkbox
pt: Opção de parêntesis de número de versículo

en: Show verse number as a superscript
pt: Mostrar número de versículo como sobrescrito

en: Verse number superscript checkbox
pt: Opção de sobrescrito do número de versículo

en: StudyPad default directory
pt: Directório StudyPad por omissão

en: StudyPad default directory combo
pt: Combo de Directório StudyPad por omissão

en: General Misc
pt: Opções variadas Gerais

en: <b>Main Window Modules</b>
pt: <b>Módulos da Janela Principal</b>

en: Biblical Text
pt: Texto Bíblico

en: Change Biblical Text Combo
pt: Combo para alterar Texto Bíblico

en: Change Commentary Combo
pt: Combo para Mudar Comentário

en: Change Dictionary Combo
pt: Combo para mudar Dicionário

en: Change Book Combo
pt: Combo para Mudar Livro

en: <b>Modules</b>
pt: <b>Módulos</b>

en: Clear all modules from the list
pt: Limpar todos os módulos da lista

en: Clear Modules from List Button
pt: Botão para limpar módulos da lista

en: Remove the selected module from the list
pt: Remover o módulo selecionado da lista

en: Delete Selected Module From List Button
pt: Botão Remover o módulo selecionado da lista

en: Open a dialog to select modules
pt: Abrir um diálogo para selecionar módulos

en: Add Modules
pt: Adicionar Módulos

en: Open Selection Dialog Button
pt: Botão Abrir Selecção

en: Modules Parallel
pt: Módulos Paralelo

en: <b>Special Purpose Modules</b>
pt: <b>Módulos especiais</b>

en: Daily Devotional
pt: Devocional Diário

en: Daily Devotional Combo
pt: Combo de Devocional Diário

en: Hebrew Lexicon
pt: Léxico Hebraico

en: Hebrew Lexicon Combo
pt: Combo de Léxico Hebraico

en: Greek Lexicon
pt: Léxico Grego

en: Greek Lexicon Combo
pt: Combo de Léxico Grego

en: Default Dictionary
pt: Dicionário por omissão

en: Change Default Dictionary Combo
pt: Combo para mudar Dicionário por omissão

en: Personal Notes
pt: Notas Pessoais

en: Change Personal Notes Combo
pt: Combo para mudar Notas Pessoais

en: Modules Misc
pt: Módulos Miscelâneo

en: _Lucene Search Syntax
pt: Sintaxe de pesquisa _Lucene

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
pt: Abrir uma breve explicação introdutória sobre a sintaxe usada na pesquisa otimizada ("lucene").

en: _Attribute Search
pt: Pesquisa de _Atributos

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
pt: Abrir uma breve explicação introdutória sobre pesquisas com base em atributos.

en: Main Search Entry
pt: Entrada de Pesquisa Principal

en: Start/stop searching
pt: Iniciar/parar busca

en: Find Button
pt: Botão Procurar

en: Search Criteria Treeview
pt: Vista de Critério de Pesquisa

en: <b>Scope</b>
pt: <b>Âmbito</b>

en: Search entire module
pt: Pesquisar módulo inteiro

en: Entire module
pt: Módulo Inteiro

en: Entire module radiobutton
pt: Rádio Módulo Inteiro

en: Use the results of the last search as the scope of the search
pt: Usar os resultados da última pesquisa como âmbito da pesquisa

en: Current results
pt: Resultados correntes

en: Current results radiobutton
pt: Rádio Resultados correntes

en: Use a custom range for the scope of the search
pt: Usar uma extensão personalizada no âmbito da pesquisa

en: Custom verse range
pt: Extensão de versículos personalizada

en: Custom verse range radiobutton
pt: Rádio Extensão de versículos personalizada

en: Custom Range Selector Combo
pt: Combo de Selector de Extensão personalizada

en: Use a single module for the search
pt: Usar um único módulo para a pesquisa

en: Single module
pt: Módulo singular

en: Single module radiobutton
pt: Rádio Módulo singular

en: Use the current module list for the search
pt: Usar a lista atual de módulos na pesquisa

en: Module list
pt: Lista de Módulos

en: Module list radiobutton
pt: Rádio Lista de Módulos

en: Use a custom module list for the search
pt: Usar uma lista personalizada de módulos para a pesquisa

en: Custom module list
pt: Lista de módulos personalizada

en: Custom module list radiobutton
pt: Rádio Lista de módulos personalizada

en: Custom Module List Combo
pt: Combo Listas de módulos personalizadas

en: <b>Search Type</b>
pt: <b>Tipo de Pesquisa</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
pt: Pesquisa rápida, funcional, baseada em índices
    Os índices devem ser criados a priori:
    Veja as funções de manutenção do Gestor de Módulos

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
pt: Rádio Otimizada ("Lucene")

en: Regular expression radiobutton
pt: Rádio Expressão Regular

en: Exact phrase radiobutton
pt: Botão de Rádio Frase exata

en: Make selections on the Attribute Search tab
pt: Fazer selecções na Pesquisa de Atributos

note: #-#-#-#-#  2033 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  42 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, attributesTab)
en: Attributes
pt: Atributos

en: Attributes radiobutton
pt: Botão de rádio de Atributos

en: <b>Options</b>
pt: <b>Opções</b>

en: Match case checkbox
pt: Visto Combinar capitalização

en: Search  Criteria
pt: Critério de Pesquisa

en: Save search results as bookmarks
pt: Guardar resultados da pesquisa como marcas

en: Export current search results
pt: Exportar os resultados da pesquisa atual

en: Clear lists for new search
pt: Limpar listas para nova busca

en: <b>Found</b>
pt: <b>Encontrado</b>

en: Result Summary Window
pt: Janela de Sumário de Resultados

en: Result Summary Table
pt: Tabela de Sumário de Resultados

en: <b>Search Results</b>
pt: <b>Resultados de Pesquisa</b>

note: #-#-#-#-#  2784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Used when there are results in the custom emoji picker #-#-#-#-#  1644 (2.26)  #-#-#-#-# results #-#-#-#-#  1643 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1415 
en: Results
pt: Resultados

en: Create new custom range
pt: Criar nova extensão personalizada

en: New Range Button
pt: Botão de Nova Extensão

en: Save custom range
pt: Guardar extensão personalizada

en: Save Range Button
pt: Botão de Guardar Extensão

en: Delete selected range
pt: Apagar extensão selecionada

en: Delete Range Button
pt: Botão Apagar Extensão

en: <b>Ranges</b>
pt: <b>Extensões</b>

en: <b>Range Name</b>
pt: <b>Nome de Extensão</b>

en: Range Name Entry
pt: Entrada de Nome de Extensão

en: <b>Range Definition</b>
pt: <b>Definição de Extensão</b>

en: Range Definition Entry
pt: Entrada de Definição de Extensão

en: e.g. Matt-John;Rev4
pt: ex. Mt-Jo;Ap4

en: Custom Range Preview
pt: Pré-visualização da extensão personalizada

en: Custom Verse Ranges
pt: Extensões de Versículos personalizadas

en: Create a new module list
pt: Criar uma nova lista de módulos

en: New Custom Module List Button
pt: Botão Listas de Módulos personalizadas

en: Save the module list
pt: Guardar a lista de módulos

en: Save Custom Module List Button
pt: Botão Guardar Listas de Módulos personalizadas

en: Delete the selected list
pt: Apagar a lista selecionada

en: Clear Custom Module List Button
pt: Botão para Limpar Listas de Módulos personalizadas

en: <b>Module Lists</b>
pt: <b>Lista de Módulos</b>

en: <b>List Name</b>
pt: <b>Nome da Lista</b>

en: Custom Module List Name Entry
pt: Entrada Listas de módulos personalizadas

en: Open a dialog to select modules to add to the list
pt: Abrir um diálogo para selecionar módulos a adicionar à lista

en: Custom Module Lists
pt: Listas de Módulos personalizadas

en: <b>Attribute</b>
pt: <b>Atributo</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
pt: Pesquisar Números de Strong como G4442 ou H1121

en: Strongs Numbers
pt: Números de Strong

en: Strongs Numbers radiobutton
pt: Rádio Números de Strong

en: Search for Morphological tags
pt: Pesquisar etiquetas morfológicas

en: Morphological Tags radiobutton
pt: Rádio Etiquetas morfológicas

en: Search in footnotes
pt: Pesquisar em notas de rodapé

en: Footnotes radiobutton
pt: Rádio Notas de rodapé

en: <b>Results Display Options</b>
pt: <b>Opções para mostrar resultados</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
pt: Em módulos com números de Strong

en: Show Strong's Numbers
pt: Mostrar Números Strong

en: Show Strong's Numbers checkbox
pt: Visto Mostrar Números Strong

en: In modules that have Morphological Tags
pt: Em módulos com etiquetas morfológicas

en: Show Morphological Tags
pt: Mostrar Etiquetas Morfológicas

en: Show Morphological Tags checkbox
pt: Visto Mostrar Etiquetas Morfológicas

en: In modules that have Footnotes
pt: Em módulos com Notas de Rodapé

en: Show Footnotes
pt: Mostrar Notas de Rodapé

en: Show Footnotes checkbox
pt: Visto Mostrar Notas de Rodapé

en: Attribute Search
pt: Pesquisa de Atributos

en: Module Selection
pt: Selecção de Módulo

en: <b>search module</b>
pt: <b>pesquisar módulo</b>

en: Export Bookmark Folder
pt: Exportar Pasta de Marca

en: <b>Export to:</b>
pt: <b>Exportar para:</b>

en: Xiphos bookmarks
pt: Marcas Xiphos

en: Html
pt: HTML

en: Include Bible text
pt: Incluir texto da Bíblia

en: Open Study_pad
pt: Abrir Study_Pad

en: _Open Session
pt: _Abrir Sessão

en: Open a saved tab settings collection
pt: Abrir uma colecção guardada de definições de abas

en: _Save Session
pt: Guardar _Sessão

en: Save this collection of tab settings
pt: Guardar esta colecção de definições de abas

en: _New Prayerlist/Journal
pt: _Nova Lista de Oração/Diário

en: Create a new journal or prayerlist from a template
pt: Criar uma nova lista de oração a partir de modelo

en: Bring the simple sidebar search forward
pt: Trazer à frente a barra de pesquisa simples

en: _Advanced Search
pt: Pesquisa _Avançada

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
pt: Abrir o diálogo de pesquisa avançada, para correr queries complexas

en: Use module manager to install and remove Sword modules
pt: Utilizar o gestor de módulos para instalar e remover módulos Sword

en: _Module Manager
pt: Gestor de _Módulos

en: Preview _Daily Devotion
pt: Pré-visualizar _Devocional Diário

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
pt: Mostrar entrada de hoje do devocional diário escolhido no pré-visualizador

en: _Bible
pt: _Bíblia

en: _Commentary/Book
pt: _Comentário/Livro

en: Dictionar_y
pt: Dicionár_io

en: L_ink Tabs
pt: L_igar Abas

en: Make all tabs' Bibles navigate together
pt: Forçar navegação conjunta de todas as Bíblias das abas

en: _Read Aloud
pt: Le_r em voz alta

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
pt: Ativar leitura de texto-para-voz de versículos bíblicos quando são selecionados

en: Show Verse _Numbers
pt: Mostrar _Números de Versículos

en: Display verse numbers in the text
pt: Mostrar números de versículo no texto

en: _Highlight Current Verse
pt: _Assinalar Versículo Corrente

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
pt: Assinalar o versículo corrente com alto contraste

en: _Show/Hide Attached Sidebar
pt: Mo_strar/Ocultar Barra Lateral Anexada

en: Remove the sidebar entirely from view
pt: Remover a barra lateral de vista

en: Show Parallel View in a _Tab
pt: Mostrar Vista Paralela numa _Aba

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
pt: Fornecer a janela de capítulo completo da Bíblia paralela noutra aba

en: Show Previe_wer in the Sidebar
pt: Mostrar Pre_visualizador na Barra Lateral

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
pt: Selecionar posição do pré-visualizador entre barra lateral ou por baixo da Bíblia

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
pt: Abrir a ajuda do manual Xiphos

en: _Mailing List
pt: Lista de _mail

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
pt: Abrir um browser na página web da lista de utilizadores

en: _Live Chat
pt: Chat ao _vivo

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
pt: Abrir um browser numa interface com chat IRC ao vivo

en: Open a browser on our bug tracker
pt: Abrir um browser no nosso bug tracker

en: About _Translation
pt: Sobre a _tradução

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
pt: Saiba como traduzir a interface de Xiphos para outras línguas

en: _About The SWORD Project
pt: _Sobre o Projeto SWORD

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
pt: Aprender sobre o Projeto Sword, do qual Xiphos é uma aplicação

en: About _Xiphos
pt: Sobre _Xiphos

en: Learn about Xiphos
pt: Sobre Xiphos

en: Annotate Verse
pt: Anotar Versículo

en: Open Module
pt: Abrir Módulo

en: Verse Per Line
pt: Versículo por linha

en: Footnote/Cross-ref Markers
pt: Marcadores de Nota de Rodapé/Referência Cruzada

en: Show non-anonymous markers e.g. "*n23"
pt: Mostrar marcadores não-anónimos, ex. "*n23"

en: Variants
pt: Variantes

en: Image Content
pt: Conteúdo da Imagem

en: Respect Font Faces
pt: Respeitar fontes

en: Commentary by Chapter
pt: Comentário por capítulo

en: Doublespace
pt: Espaço Duplo

en: Lookup Selection
pt: Selecção de Procura

en: Use Current Dictionary
pt: Usar Dicionário corrente

en: Browse in BibleMap.org
pt: Explorar em BibleMap.org

en: Unlock This Module
pt: Desbloquear este Módulo

en: Display Book Heading
pt: Mostrar Cabeçalho de Livro

en: Display Chapter Heading
pt: Mostrar Caebeçalho de Capítulo

en: Rename Pers.Comm.
pt: Renomear Comentário Pessoal

en: Dump Pers.Comm.
pt: Descarregar Comentário Pessoal

en: Read Selection Aloud
pt: Ler Selecção em voz alta

en: Save these results as a single bookmark
pt: Guardar estes resultados como uma única marca

en: Save list as a single bookmark
pt: Guardar lista como uma única marca

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
pt: Guardar estes resultados como uma série de marcas na sua pasta

en: Save list as a series of bookmarks
pt: Guardar lista como uma série de marcas

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
pt: Fornecer um diálogo no qual cola uma linha de referências de versículos, para preencher a lista de versículos.

en: Populate verse list
pt: Preencher lista de versículos

en: Push the entire verse list contents directly into the history list.
pt: Enviar o conteúdo completo da lista de versículos para a lista de histórico.

en: Preload history from verse list
pt: Carregar histórico da lista de versículos

en: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
pt: Enviar esta lista de versículos via BibleSync para outros, em modo Pessoal ou Orador.

en: Send list via BibleSync
pt: Enviar lista por BibleSync

en: Open this bookmark in a new tab
pt: Abrir esta marca numa nova aba

en: Open in new tab
pt: Abrir numa nova aba

en: Open this bookmark in a dialog
pt: Abrir esta marca num diálogo

en: Open in a dialog
pt: Abrir num diálogo

en: Add new folder to selected folder
pt: Adicionar nova pasta à pasta selecionada

en: Insert new bookmark here
pt: Inserir nova marca aqui

en: Edit bookmark item
pt: Editar item de marca

en: Expand all Bookmarks groups
pt: Expandir todos os grupos de Marcas

en: Collapse all Bookmarks groups
pt: Colapsar todos os grupos de Marcas

en: Allow items to be moved from one folder to another
pt: Permitir mover itens de uma pasta para outra

en: Allow Reordering
pt: Permitir Reordenação

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
pt: Carregar outro ficheiro de marcas (Bibletime por omissão)

en: Remove folder and save it
pt: Remover pasta e guardá-la

en: Open selected module in a new tab
pt: Abrir módulo selecionado numa nova aba

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
pt: Abrir módulo selecionado numa
    	janela ['diálogo'] separada

en: Open in a separate window
pt: Abrir numa janela separada

en: Create a new simple prayer list
pt: Criar uma nova lista de oração simples

en: Create a new subject prayer list
pt: Criar uma nova lista de oração por assunto

en: Create a new monthly journal
pt: Criar um novo registo mensal

en: Create a new daily journal
pt: Criar um novo diário

en: Create a new outlined topic
pt: Criar um novo tópico alinhado

en: Outlined
pt: Alinhado

en: Open module in editor or plain display window
pt: Abrir módulo em editor ou janela de visualização simples

en: Add a sub-item
pt: Adicionar um sub-item

en: Add Sub-Item
pt: Adicionar Sub-Item

en: Add an item
pt: Adicionar um item

en: Remove this item
pt: Remover este item

en: Edit this item
pt: Editar este item

en: Page %d of %d
pt: Página %d de %d

en: Sizes
pt: Tamanhos

note: #-#-#-#-#  675 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
pt: %s não encontrado

note: #-#-#-#-#  2024 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator. #-#-#-#-#  1655 (2.24)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
pt: _Limpar

note: #-#-#-#-#  289 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: American English
pt: Inglês Americano

en: Go to %s
pt: Ir para %s

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
pt: Esta janela pode estar ocupada e não está a responder.
    Deseja terminar a aplicação?

en: Session manager socket
pt: Socket do gestor de sessões

en: Workspace Name
pt: Nome da área de trabalho

en: Configure window behavior and shortcuts
pt: Configurar comportamento e atalhos das janelas

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
pt: janelas;gestão;definições;preferências;temas;estilos;decorations;barra de título;fonte;botões;menu;minimizar;maximizar;sombrear;enrolar;esquema;atalhos de teclado;foco;snapping;ecrã;espaços de trabalho;limites;canto;ocultar conteúdo;mover;redimensionar;movendo;redimensionando;duplo clique;

en: Window Manager Tweaks
pt: Ajustes do gestor de janelas

en: Fine-tune window behaviour and effects
pt: Configurar comportamento e efeitos das janelas

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
pt: janelas;comportamento;definições;preferências;percorrendo;percorrer;troca;foco;raises;acessibilidade;tecla;arrastando;mover;movendo;ocultar;moldura;barra de título;maximizada;título;ecrã;limite;canto ativo;snapping;roda do rato;enrolar;espaços de trabalho;posicionamento;compositor;composição;ativar;desativar;sombras;decorations;opacidade;redimensionar;inativa;pré-visualização;compiz;transições;

en: Configure layout, names and margins
pt: Configurar esquema, nomes e margens

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
pt: áreas de trabalho;definições;preferências;ambientes de trabalho virtuais;número;janelas;ecrã;margens;

en: <b>The_me</b>
pt: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
pt: <b>Tipo de let_ra do título</b>

en: <b>Title _alignment</b>
pt: <b>Alinha_mento do título</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
pt: Clique e arraste os botões para mudar o esquema

en: The window title cannot be removed
pt: O título da janela não pode ser removido

note: #-#-#-#-#  2787 (tuxpaint)  #-#-#-#-# "Minimize" item #-#-#-#-#  1614 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: propert
en: Minimize
pt: Minimizar

note: #-#-#-#-#  1614 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widg
en: Maximize
pt: Maximizar

en: <b>Button layout</b>
pt: <b>Esquema dos botões</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
pt: Definir atalhos para executar as ações do gestor de _janelas:

en: Click to foc_us
pt: C_lique para focar

en: Focus follows _mouse
pt: Foco segue o _rato

en: _Delay before window receives focus:
pt: Atraso antes _da janela receber foco:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
pt: <i>Curto</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
pt: <i>Longo</i>

en: <b>Focus model</b>
pt: <b>Modelo de foco</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
pt: Focar automaticamente as _novas janelas criadas

en: <b>New window focus</b>
pt: <b>Foco em novas janelas</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
pt: _Trazer janelas para a frente automaticamente quando recebem foco

en: Delay _before raising focused window:
pt: Atraso antes de su_bir a janela focada:

en: <b>Raise on focus</b>
pt: <b>Levantar ao focar</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
pt: Trazer janela para a frente ao _clicar na janela da aplicação

en: <b>Raise on click</b>
pt: <b>Levantar com clique</b>

en: To screen _borders
pt: Nos limites do e_crã

en: To other _windows
pt: Em outras _janelas

en: Dis_tance:
pt: Dis_tância:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
pt: <i>Pequeno</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
pt: <i>Grande</i>

en: <b>Windows snapping</b>
pt: <b>Alinhamento de janelas</b>

en: With the mouse _pointer
pt: Com o _ponteiro do rato

en: With a _dragged window
pt: Com uma janela arrasta_da

en: _Edge resistance:
pt: R_esistência do limite:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
pt: <b>Mudar de área de trabalho ao atingir o limite do ecrã</b>

en: When _moving
pt: Ao _mover

en: When _resizing
pt: Ao _redimensionar

en: <b>Hide content of windows</b>
pt: <b>Ocultar conteúdo das janelas</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
pt: A ação a executar ao clicar duas vezes na barra de título

en: <b>Double click _action</b>
pt: <b>Ação do d_uplo clique</b>

en: Fill window
pt: Preencher janela

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
pt: Falha ao iniciar xfconf. Motivo: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
pt: Ig_norar janelas que tenham "ignorar paginador"
    ou "ignorar barra de tarefas" nas propriedades

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
pt: Percorrer a_través de janelas minimizadas na ordem mais recentemente utilizada

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
pt: _Incluir janelas ocultas (i.e. minimizadas)

en: Cycle _through windows on all workspaces
pt: Pe_rcorrer janelas de todas as áreas de trabalho

en: _Draw frame around selected window while cycling
pt: _Desenhar moldura à volta da janela selecionada ao percorrer

en: _Raise windows while cycling
pt: T_razer as janelas para a frente ao percorrer

en: Cycle through windows in a _list
pt: Percorrer janelas em _lista

en: C_ycling
pt: P_ercorrer

en: Activate foc_us stealing prevention
pt: Ati_var foco retirando a prevenção

en: Honor _standard ICCCM focus hint
pt: Re_speitar o padrão de foco ICCCM

en: When a window raises itself:
pt: Quando uma janela se levanta:

en: _Bring window on current workspace
pt: Tra_zer janela para a área de trabalho atual

en: Switch to win_dow's workspace
pt: Mu_dar para a área de trabalho da janela

en: Key used to _grab and move windows:
pt: Tecla usada para a_garrar e mover janelas:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
pt: T_razer janelas para frente ao pressionar qualquer botão do rato

en: Hide frame of windows when ma_ximized
pt: Ocultar moldura das janelas ma_ximizadas

en: Hide title of windows when maximized
pt: Ocultar títulos das janelas ao maximizar

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
pt: Ao mover para o _limite do ecrã, criar mosaicos das janelas automaticamente

en: Use _edge resistance instead of window snapping
pt: Utilizar r_esistência de limites ao invés do alinhamento de janelas

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
pt: Utilizar roda do rato na barra de título para enro_lar a janela

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
pt: Avisar da _urgência fazendo piscar a decoração da janela

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
pt: Manter janelas urgentes a pi_scar repetidamente

en: _Accessibility
pt: _Acessibilidade

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
pt: _Utilizar roda do rato para trocar entre áreas de trabalho

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
pt: Memorizar e _restaurar área de trabalho anterior
    quando se troca pelos atalhos de teclado

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
pt: Trocar de áreas de traba_lho de acordo com o esquema do ambiente de trabalho

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
pt: Trocar de áreas de _trabalho se a primeira ou a última área de trabalho for atingida

en: _Workspaces
pt: Áreas de _trabalho

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
pt: Tamanho _mínimo das janelas para posicionamento inteligente:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
pt: <i>Grande</i>

en: By default, place windows:
pt: Por predefinição, colocar janelas:

en: At the c_enter of the screen
pt: No c_entro do ecrã

en: U_nder the mouse pointer
pt: Por baixo do po_nteiro do rato

en: _Placement
pt: _Posicionamento

en: _Enable display compositing
pt: _Ligar composição de ecrã

en: Display _fullscreen overlay windows directly
pt: O ecrã completo cobre as ja_nelas

en: Show windows preview in place of icons when cycling
pt: Mostrar pré-visualização das janelas em vez de ícones ao percorrer

en: Show shadows under pop_up windows
pt: Mostrar sombras por baixo das janelas de conte_xto

en: Show shadows under _dock windows
pt: Mostrar sombras por baixo das janelas acopla_das

en: Show shadows under _regular windows
pt: Mostrar somb_ras por baixo das janelas normais

en: Zoom desktop with mouse wheel
pt: Ampliar o ambiente de trabalho com a roda do rato

en: Zoom pointer along with the desktop
pt: Ampliar o cursor juntamente com o ambiente de trabalho

en: Opaci_ty of window decorations:
pt: Opac_idade das decorações de janela:

en: <i>Transparent</i>
pt: <i>Transparente</i>

en: <i>Opaque</i>
pt: <i>Opaco</i>

en: Opacity of _inactive windows:
pt: Opacidade das janelas _inativas:

en: Opacity of windows during _move:
pt: Opacidade das janelas em _movimento:

en: Opacity of windows during resi_ze:
pt: Opacidade das janelas ao redi_mensionar:

en: Opacity of popup wi_ndows:
pt: Opacidade das ja_nelas de contexto:

en: _Number of workspaces:
pt: _Número de áreas de trabalho:

en: _General
pt: _Geral

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
pt: As margens são as áreas nos limites do ecrã onde nenhuma janela será colocada

en: _Margins
pt: _Margens

note: #-#-#-#-#  2931 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  2061 (3.4)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1981 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
pt: %s (em %s)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
pt: Modificador de teclas não aceite '%s'

en: Set the compositor mode
pt: Definir modo de composição

en: Set the vblank mode
pt: Mudar para modo vblank

en: Replace the existing window manager
pt: Substituir o gestor de janelas existente

note: #-#-#-#-#  2904 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
pt: [ARGUMENTOS...]

en: Minimize _Other Windows
pt: Minimizar _outras janelas

note: #-#-#-#-#  2061 (3.4)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1981 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: _Resize
pt: _Redimensionar

en: _Same as Other Windows
pt: O me_smo das outras janelas

en: Always _Below Other Windows
pt: Sempre a_trás das outras janelas

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
pt: Enrolar janela

en: Roll Window Down
pt: Desenrolar janela

en: Context _Help
pt: Ajuda de _contexto

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
pt: Sempre na área de trabalho _visível

en: Move to Another Monitor
pt: Mover para outro monitor

note: #-#-#-#-#  2931 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
pt: Destruir

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
pt: %s: GtkMenu falhou a capturar o ponteiro

en: Error reading data from child process: %s
pt: Erro ao ler dados do processo filho: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
pt: Incapaz de criar helper-dialog: %s

en: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
pt: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup e restauro da configuração do painel

note: #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  2603 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="..."> i18n: ectx: <context> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButto
en: Import
pt: Importar

en: Save panel configuration as...
pt: Guardar configuração do painel como...

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton) #-#-#-#-#  1499 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn) #-#-#-#-#  1000 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButt
en: Today
pt: Hoje

en: Export configuration as...
pt: Exportar configuração como...

en: Import configuration file...
pt: Importar ficheiro de configuração...

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
pt: Aplicação para gerir diferentes esquemas de painel no Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
pt: Podem ser criados vários esquemas de painel usando o painel do Xfce. Esta ferramenta permite gerir sem esforço diferentes esquemas. A ferramenta Xfpanel-switch permite guardar, restaurar, importar e exportar esquemas de painel.

en: Failed to connect to MPD
pt: Falha ao ligar ao MPD

en: Connected to MPD
pt: Ligado ao MPD

en: Single Mode
pt: Modo único

en: Consume Mode
pt: Modo de consumo

en: Browse database
pt: Explorar base de dados

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
pt: Cliente MPD escrito em GTK+ para Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
pt: por "%s" de "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
pt: %d músicas, %d horas e %d minutos

en: %d songs, %d minutes
pt: %d músicas, %d minutos

en: Xfmpc Preferences
pt: Preferências Xfmpc

en: Customize your MPD client
pt: Personalizar o cliente MPD

en: Use _default system settings
pt: Utilizar _definições do sistema

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
pt: Se ativo, o Xfmpc irá tentar ler as variáveis de ambiente MPD_HOST e MPD_PORT, caso contrário usará o servidor local

en: Close window into notification area
pt: Fechar para a área de notificação

en: Show _stastusbar
pt: Mostrar barra de e_stado

en: Song Format
pt: Formato da música

en: Song Format:
pt: Formato da música:

en: Album - Title
pt: Álbum - Título

en: Artist - Title
pt: Artista - Título

en: Artist - Title (Date)
pt: Artista - Título (Data)

en: Artist - Album - Title
pt: Artista - Álbum - Título

en: Artist - Album - Track. Title
pt: Artista - Álbum - Faixa. Título

en: Custom format:
pt: Formato personalizado:

en: Available parameters:
pt: Parâmetros disponíveis:

en: %a: Artist
pt: %a: Artista

en: %A: Album
pt: %A: Álbum

en: %t: Title
pt: %t: Título

en: %D: Disc
pt: %D: Disco

en: %f: File
pt: %f: Ficheiro

en: %g: Genre
pt: %g: Género

en: %d: Date
pt: %d: Data

en: %T: Track
pt: %T: Faixa

en: Xfmpc Shortcuts
pt: Atalhos do Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
pt: Controlar o cliente MPD com o teclado

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
pt: Sair: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
pt: Anterior: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
pt: Reproduzir/pausar: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
pt: Parar: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
pt: Seguinte: CTRL+f

en: Search: ALT+s
pt: Pesquisar: ALT+s

en: Filter Playlist: ALT+f
pt: Filtrar lista de reprodução: ALT+f

en: Search in Database: ALT+d
pt: Pesquisar na base de dados: ALT+d

note: #-#-#-#-#  2616 (3.12)  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer. #-#-#-#-#  1017 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_artists) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist) i18n: ectx: property (tex
en: Artist
pt: Artista

en: MPD client
pt: Cliente MPD

en: Activate _Primary Menu
pt: Ativar menu _principal

en: Activate _Secondary Menu
pt: Ativar menu _secundário

en: Cycle Next Background
pt: Mudar para o fundo seguinte

en: _Activate Icon
pt: Ícone de _ativação

en: _Toggle Cursor Icon
pt: Al_ternar ícone do cursor

en: U_nselect All
pt: _Desselecionar tudo

en: A_rrange Icons
pt: O_rganizar ícones

en: Un_minimize Window
pt: Restaurar janela

en: Create _Folder
pt: Criar _pasta

en: Ope_n With Other Application
pt: A_brir com outra aplicação

en: Open _Filesystem
pt: Abrir sistema de _ficheiros

en: Open _Home
pt: Abrir _pasta pessoal

en: Open _Trash
pt: Abrir _lixo

en: Paste _Into Folder
pt: Colar dentro da pasta

note: #-#-#-#-#  2904 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# properties item #-#-#-#-#  2663 (spacefm)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  2625 (3.10)  #-#-#-#-# Properties item #-#-#-#-#  1655 (2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-
en: _Properties
pt: _Propriedades

en: Unable to contact settings server
pt: Incapaz de contactar o servidor de definições

en: Set desktop background and menu and icon behavior
pt: Definir fundo da área de trabalho e comportamento do menu e ícones

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
pt: desktop;papel de parede;definições;xfce;

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
pt: <b>%s</b>
    Tipo: %s
    Tamanho: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
pt: Não foi possível carregar imagens da pasta "%s”

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
pt: Papel de parede do ecrã %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
pt: Papel de parede do ecrã %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
pt: Mova este diálogo para o ecrã no qual pretende editar as definições.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
pt: Papel de parede para %s no monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
pt: Papel de parede para %s no monitor %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
pt: Mova este diálogo para o ecrã e área de trabalho na qual pretende editar as definições.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
pt: Papel de parede do ambiente de trabalho

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
pt: Papel de parede para %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
pt: Mova este diálogo para o ecrã e área de trabalho na qual pretende editar as definições.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
pt: A seleção de imagens não está disponível se o estilo de imagem for Nenhum.

en: Spanning screens
pt: Expandir ecrãs

en: Removable Disks and Drives
pt: Discos e unidades removíveis

en: Fixed Disks and Drives
pt: Discos e unidades fixos

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
pt: Deseja colocar todos os ícones
    de acordo com a orientação selecionada?

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
pt: Incapaz de iniciar "%s":

en: Window Icons
pt: Ícones de janelas

en: File Icons
pt: Ícones de ficheiros

en: Horizontal gradient
pt: Gradiente horizontal

en: Vertical gradient
pt: Gradiente vertical

en: Choose the folder to select wallpapers from.
pt: Escolha a pasta para obtenção de imagens.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
pt: Especifique o tipo de redimensionamento para ajuste ao ecrã.

en: Spanning Screens
pt: Expandir ecrãs

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
pt: Especifique o estilo da cor por trás da imagem de fundo.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
pt: Especifica a cor sólida, à "esquerda" ou "superior" do gradiente.

en: Select First Color
pt: Selecione a primeira cor

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
pt: Especifica a cor à "direita" ou "inferior" do gradiente.

en: Select Second Color
pt: Selecione a segunda cor

en: Apply to all _workspaces
pt: Aplicar a todas as áreas de trabal_ho

en: Change the _background
pt: Mudar imag_em de fundo

en: Automatically select a different background from the current directory.
pt: Selecionar automaticamente um fundo diferente a partir do atual diretório.

en: Specify how often the background will change.
pt: Especifique a frequência da alteração de imagem.

en: in seconds:
pt: em segundos:

en: in minutes:
pt: em minutos:

en: in hours:
pt: em horas:

en: at start up
pt: ao arrancar

en: chronologically
pt: cronologicamente

en: Amount of time before a different background is selected.
pt: Intervalo de tempo entre a mudança de imagens de fundo.

en: _Random Order
pt: Aleato_riamente

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
pt: Seleciona uma imagem aleatoriamente do mesmo diretório quando o papel de parede está em ciclo.

en: Minimized application icons
pt: Ícones das aplicações minimizadas

en: File/launcher icons
pt: Ícones de ficheiro/lançador

en: Include applications menu on _desktop right click
pt: Incluir aplicações no menu com clique _direito na área de trabalho

en: _Button:
pt: _Botão:

en: Mo_difier:
pt: Mo_dificador:

en: Show _application icons in menu
pt: Mostrar ícon_es de aplicação no menu

en: _Edit desktop menu
pt: _Editar menu do ambiente de trabalho

en: <b>Desktop Menu</b>
pt: <b>Menu do ambiente de trabalho</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
pt: Mostrar _lista de janelas com clique central no ambiente de trabalho

en: Modi_fier:
pt: Modi_ficador:

en: Sh_ow application icons in menu
pt: M_ostrar ícones de aplicação no menu

en: List windows on a_ll workspaces
pt: Lista janelas em _todas as áreas de trabalho

en: Show workspace _names in list
pt: Mostrar _nomes das áreas de trabalho em lista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
pt: Utilizar _submenus para as janelas de cada área de trabalho

en: Show s_ticky windows only in active workspace
pt: Só mostrar janelas fi_xas no ambiente de trabalho ativo

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
pt: Mostra uma secção que lista todas as janelas _urgentes noutras áreas de trabalho

en: Show a_dd and remove workspace options in list
pt: Mostrar opções de a_dição e remoção de área de trabalho em lista

en: <b>Window List Menu</b>
pt: <b>Menu da lista de janelas</b>

en: Icon _type:
pt: _Tipo de ícone:

en: Icon _size:
pt: Taman_ho dos ícones:

en: Fo_nt size:
pt: Tamanho do tipo de le_tra:

en: Show icon toolt_ips. Size:
pt: Mostrar dicas de ícones. Tamanho:

en: Size of the tooltip preview image.
pt: Tamanho da pré-visualização de imagem.

en: Font co_lor:
pt: C_or do tipo de letra:

en: Label bac_kground color:
pt: Cor de f_undo do rótulo:

en: <b>Appearance</b>
pt: <b>Aparência</b>

en: Placement _direction:
pt: _Direção de colocação:

en: Show icons only on _primary display
pt: Mostrar ícones apenas no ecrã _principal

en: Single click to _activate items
pt: Clique único para _ativar itens

en: _Underline text on hover
pt: _Sublinhar texto ao pairar

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
pt: Mostrar janela de confirmação antes de or_ganizar os ícones

note: #-#-#-#-#  2918 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Behavior #-#-#-#-#  2887 (xfce-panel-plugins.xfce4-calculator-plugin)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  2004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  1540 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, beh
en: Behavior
pt: Comportamento

en: Desktop _Icons
pt: Ícones da área de trabalho

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
pt: Os ícones ficheiro/lançador não estão ativados. Pode ativá-los no separador "Ícones da área de trabalho".

en: Show hidden files on the desktop
pt: Mostrar ficheiros ocultos no ambiente de trabalho

en: Show t_humbnails
pt: Mostrar mi_niaturas

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
pt: Selecione esta opção para pré-visualizar automaticamente os ficheiros no ambiente de trabalho como miniatura.

en: Show "Delete" option in file context menu
pt: Mostrar a opção "Eliminar" no menu de contexto do ficheiro

en: _Arrange folders before files
pt: Ordenar _pastas antes dos ficheiros

en: Default Icons
pt: Ícones predefinidos

en: _File/Launcher Icons
pt: Ícones de ficheiro/lançador

en: _Applications
pt: _Aplicações

en: Reload all settings
pt: Recarregar todas as definições

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
pt: Avançar para o próximo papel de parede na área de trabalho atual

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
pt: Mostrar menu (na posição atual do rato)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
pt: Mostrar lista de janelas (na posição atual do rato)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
pt: Dispor automaticamente os ícones no ecrã

en: Disable debug messages
pt: Desativar mensagens de depuração

en: Cause xfdesktop to quit
pt: Obrigar ao fecho do xfdesktop

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
pt: Criado com GTK+ %d.%d.%d, vinculado ao GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
pt: Opções da versão:

en:     Desktop Menu:        %s
pt:     Menu do ambiente de trabalho:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
pt:     Ícones do ambiente de trabalho:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
pt:     Ícones do ficheiro do ambiente de trabalho:  %s

en: The files could not be renamed
pt: Os ficheiros não foram renomeados

en: None of the icons selected support being renamed.
pt: Nenhum dos ícones selecionados possuem suporte à renomeação.

en: _Open With "%s"
pt: _Abrir com "%s"

en: Open With "%s"
pt: Abrir com "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
pt: Incapaz de iniciar "exo-desktop-item-edit", necessário para criar e editar lançadores e atalhos no ambiente de trabalho.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
pt: Gostaria de atribuir um esquema de ícones do ambiente de trabalho existente ao monitor <b>%s</b>?

en: _Open all
pt: _Abrir tudo

en: Create _Launcher...
pt: Criar _lançador...

en: Create _URL Link...
pt: Criar ligação _URL...

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# message when no file templates are found in ~/Templates
en: No templates installed
pt: Nenhum modelo instalado

en: _Open All
pt: _Abrir tudo

note: #-#-#-#-#  2051 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Execute action label
en: _Execute
pt: _Executar

en: Edit _Launcher
pt: Editar _lançador

en: Ope_n With
pt: Abri_r com

en: Ope_n With Other Application...
pt: A_brir com outra aplicação...

en: Set Defa_ult Application...
pt: Definir aplicação _predefinida...

en: Arrange Desktop _Icons
pt: Dispor í_cones do ambiente de trabalho

en: _Next Background
pt: _Fundo seguinte

en: Desktop _Settings...
pt: Definiçõe_s do ambiente de trabalho...

en: _Properties...
pt: _Propriedades...

en: Failed to save dropped file to '%s'
pt: Falha ao guardar o ficheiro largado em '%s'

en: Drop Failure
pt: Falha ao largar

en: Could not create the desktop folder "%s"
pt: Incapaz de criar a pasta do ambiente de trabalho "%s"

en: Failed to load the desktop folder
pt: Falha ao carregar a pasta de ambiente de trabalho

en: A desktop file icon error occurred
pt: Ocorreu um erro no ícone do ficheiro do ambiente de trabalho

en: Desktop Folder Error
pt: Erro na pasta do ambiente de trabalho

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
pt: Já existe um ficheiro com este nome. Elimine-o ou dê-lhe outro nome.

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
pt: Hoje às %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
pt: Ontem às %X

note: Days from last week
en: %A at %X
pt: %A às %X

note: Any other date
en: %x at %X
pt: %x às %X

en: The folder could not be opened
pt: Não foi possível abrir a pasta

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
pt: Esta função requer um serviço do gestor de ficheiros (como aquele que é disponibilizado pelo Thunar).

en: Delete Error
pt: Erro de eliminação

en: The selected files could not be deleted
pt: Os ficheiros selecionados não foram eliminados

en: Trash Error
pt: Erro no lixo

en: The selected files could not be moved to the trash
pt: Os ficheiros selecionados não foram movidos para o lixo

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
pt: Esta função requer um serviço de lixo (como aquele que é disponibilizado pelo Thunar).

en: Could not empty the trash
pt: Não foi possível esvaziar o lixo

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
pt: Não foi possível criar o novo ficheiro "%1$s" a partir do ficheiro modelo "%2$s": %3$s

en: Create File Error
pt: Erro ao criar ficheiro

en: Could not create a new file
pt: Não foi possível criar o novo ficheiro

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
pt: Novo ficheiro vazio

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
pt: Não foi possível criar a nova pasta "%1$s": %2$s

en: Could not create a new folder
pt: Não foi possível criar uma nova pasta

en: Enter the name:
pt: Introduza o nome:

en: File Properties Error
pt: Erro nas propriedades do ficheiro

en: The file properties dialog could not be opened
pt: Não foi possível abrir a janela de propriedades do ficheiro

en: The file could not be opened
pt: Não foi possível abrir o ficheiro

en: Failed to run "%s"
pt: Falha ao executar "%s"

en: The application chooser could not be opened
pt: Não foi possível abrir o seletor de aplicações

en: Transfer Error
pt: Erro ao transferir

en: The file transfer could not be performed
pt: Não foi possível transferir o ficheiro

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
pt: Isto irá reordenar todos os itens da área de trabalho e colocá-los em diferentes posições do ecrã.
    Tem a certeza?

en: Do _not ask me again
pt: _Não perguntar novamente

en: Unmount Finished
pt: Desmontagem concluída

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
pt: O dispositivo "%s" foi removido do sistema de forma segura.

en: Eject Finished
pt: Ejeção concluída

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
pt: Nome: %s
    Tipo: %s
    Tamanho: %s
    Última modificação: %s

en: Trash contains one item
pt: O lixo contém um item

en: Trash contains %d items
pt: O lixo contém %d itens

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
pt: %s
    Tamanho: %s
    Última modificação: %s

en: (not mounted)
pt: (não montado)

note: #-#-#-#-#  2625 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date #-#-#-#-#  445 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: Trade partner unknown to client TRANS: unrecognized command
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
pt: Nome: %s
    Tipo: %s
    Montado em: %s
    Tamanho: %s
    Espaço livre: %s

en: Removable Volume
pt: Volume removível

en: Eject Failed
pt: Falha ao ejetar

en: Safely _Remove Volume
pt: _Remover volume com segurança

en: _Disconnect Volume
pt: _Desconectar volume

en: Stop the _Multi-Disk Drive
pt: Parar a unidade _multi-disco

en: _Lock Volume
pt: B_loquear volume

en: _Eject Volume
pt: _Ejetar volume

en: _Unmount Volume
pt: Desmontar vol_ume

en: _Mount Volume
pt: _Montar volume

en: _Run Program...
pt: _Executar programa...

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
pt: Talvez um painel de controlo como o Gnome shell para o Xfce

en: Start xfdashboard as daemon in background
pt: Iniciar o xfdashboard como daemon em segundo plano

en: Xfdashboard settings
pt: Definições do Xfdashboard

en: Configure xfdashboard
pt: Configurar o xfdashboard

en: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
pt: O Xfdashboard fornece uma interface semelhante ao painel de controlo do GNOME para utilização com o ambiente de trabalho Xfce.

en: It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed provides an overview of applications currently open enabling the user to switch between different applications. The search feature works like Xfce's app finder which makes it convenient to search for and start applications.
pt: Pode ser configurado para executar qualquer tecla de atalho e quando executado, fornece uma visão geral das aplicações abertas no momento, permitindo ao utilizador trocar entre as diferentes aplicações. O recurso de pesquisa funciona como o localizador de aplicações do Xfce, o que torna mais conveniente pesquisar e iniciar aplicações.

en: Browsing applications
pt: A explorar aplicações

en: Searching applications
pt: A procurar aplicações

en: This release candidate adds a new last-minute feature with adding new actions for key binding as weill as lots of bug fixes.
pt: Este candidato a lançamento adiciona uma nova funcionalidade de última hora com a adição de novas ações para a ligação de teclas bem como muitas correções de bugs.

en: This release candidate adds a new property "visibility" to all actors and fixes compiler warnings.
pt: Este candidato a lançamento adiciona uma nova propriedade "visibilidade" a todos os atores e corrige avisos do compilador.

en: This unstable development version fixes the mode to run in background.
pt: Esta versão de desenvolvimento instável corrige o modo para executar em segundo plano.

en: This unstable development version introduces a new plugin to pin windows on secondary monitors automatically.
pt: Esta versão de desenvolvimento instável apresenta um novo plug-in para afixar janelas em monitores secundários automaticamente.

en: This unstable development version improves window placement and a new search plugin looking for matches against the recently used documents.
pt: Esta versão de desenvolvimento instável melhora a colocação de janelas e um novo plugin de pesquisa à procura de correspondência com os documentos recentemente utilizados.

en: This unstable development version completes gradients with linear gradients for outline and background filling.
pt: Esta versão de desenvolvimento instável completa os gradientes com gradientes lineares para preenchimento de contornos e fundo.

en: This unstable development version introduces completes turning libxfdashboard into a real library and introduces path gradients for outlines.
pt: Esta versão de desenvolvimento instável introduz a completa transformação do libxfdashboard numa verdadeira biblioteca e introduz gradientes de percurso para contornos.

en: This unstable development version introduces nothing user visible but begin moving libxfdashboard into a real library.
pt: Esta versão de desenvolvimento instável não introduz nada visível ao utilizador, mas começa a mover a libxfdashboard para uma verdadeira biblioteca.

en: This stable version fixes a bug and replaces AppInfo with AppStream metainfo.
pt: Esta versão estável corrige um erro e substitui AppInfo por AppStream metainfo.

en: This stable version introduces lots of new features like animations, pop-up menus, multiple backend and support for jumplists etc. It also includes lots of new and updated translations.
pt: Esta versão estável apresenta muitas funcionalidades novas como animações, menus pop-up, backend múltiplo e suporte para jumplists etc. Também inclui muitas traduções novas e atualizadas.

en: This stable version fixes a bug setting the correct default applications at first use.
pt: Esta versão estável corrige um erro que define as aplicações padrão corretas na primeira utilização.

en: This stable version introduces lots of new features like plugins and application tracker. It also contains a huge collection of other larger and smaller improvements.
pt: Esta versão estável introduz muitas funcionalidades novas como plugins e rastreio de aplicações. Contém também uma enorme coleção de outras melhorias maiores e menores.

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
pt: <span size="large"><b>Definicções do Xfdashboard</b></span>

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
pt: <span size="large"><b>Definições Xfdashboard</b></span>
    Configurar xfdashboard

en: <b>General settings:</b>
pt: <b>Definições gerais:</b>

en: Reset search view when resumed
pt: Repor a visualização da pesquisa ao retomar

en: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
pt: Se ativada, a vista de pesquisa será reiniciada quando o xfdashboard for reiniciado. Isto significa que a vista ativa é alterada de novo para a última vista ativa antes do início da última pesquisa e a caixa de pesquisa será esvaziada.
    
    <b>NOTA:</b> Esta definição só tem efeito se o xfdashboard estiver a ser executado no modo daemon.

en: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
pt: Quando o xfdashboard retomar a vista selecionada será ativada.
    
    <b>NOTA:</b>Esta definição só tem efeito se o xfdashboard estiver a ser executado em modo daemon .

en: Switch to view when resumed:
pt: Mudar para visualização quando retomada:

en: Sets the minimum time a notification is being shown.
    
    The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least.
pt: Define o tempo mínimo em que uma notificação está a ser mostrada.
    
    A duração é calculada pela extensão do texto a mostrar na notificação. Esta definição permite especificar a duração mínima da notificação a ser mostrada.

en: Minimum notification timeout:
pt: Tempo limite mínimo de notificação:

en: Enable workaround for minimized windows
pt: Ativar solução alternativa para janelas minimizadas

en: When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.
    
    <b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc.
pt: Quando ativada uma alternativa para janelas minimizadas, tenta-se obter imagens destas janelas, restaurando-as em breve e minimizando-as novamente.
    
    <b>NOTA:</b> Esteja ciente de que isto é uma <u>alternativa</u> e que as suas janelas minimizadas poderão permanecer sem serem minimizadas, mudar a área de trabalho, etc.

en: This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.
    
    <b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system.
pt: Este valor define a rapidez com que o conteúdo da janela deve ser criado. Embora o valor 'imediato' diga ao xfdashboard para criar o conteúdo da janela no momento em que for solicitado, todos os outros valores irão configurar uma fila e o valor define o quão rápido a fila será processada.
    
    <b>NOTA:</b> Apenas altere este valor de 'imediato' para outro valor se a sua placa gráfica, controlador ou sistema for muito lento para criar o conteúdo da janela imediatamente. Deve tentar cada valor para encontrar aquele que se encaixa no seu sistema.

en: Priority of window content creation
pt: Prioridade de criação de conteúdo de janela

en: Show child windows in main windows
pt: Mostrar janelas secundárias nas janelas principais

en: When enabled all live window previews will also show their child windows. Disabling this option will increase performance on slower machines.
pt: Quando ativadas, todas as pré-visualizações ao vivo das janelas irão mostrar também as suas janelas secundárias. A desativação desta opção irá aumentar o desempenho em máquinas mais lentas.

en: Always start a new instance for application
pt: Iniciar sempre uma nova instância para aplicação

en: When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.
    
    When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started.
pt: Quando ativado e um ícone no início rápido é clicado, sempre iniciará uma nova instância da aplicação.
    
    Quando não ativado, ele seleciona a última janela ativa conhecida da instância da aplicação em execução. Se a aplicação não estiver em execução, uma nova instância será iniciada.

en: If enabled theme-defined animations will be shown.
pt: Se ativadas, serão mostradas animações definidas por tema.

en: <b>Applications view:</b>
pt: <b>Vista de aplicações:</b>

en: Show menu for all installed applications
pt: Mostrar menu para todas as aplicações instaladas

en: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
pt: Quando ativado, um menu "todas as aplicações" contendo todas as aplicações instaladas será mostrado na vista de aplicações

en: <b>Windows view:</b>
pt: <b>Vista de janelas:</b>

en: Mouse wheel changes workspace
pt: Roda do rato muda a área de trabalho

en: When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows view will change the active workspace. This behaviour is the same as in workspace selector.
pt: Quando ativado qualquer evento de rolar, como a roda do rato para cima e para baixo, na vista de janelas irá alterar a área de trabalho ativa. Este comportamento é o mesmo que no selector da área de trabalho.

en: <b>Search view:</b>
pt: <b>Vista de pesquisa:</b>

en: Sets the interval the search should be delayed by after the first character was entered.
pt: Define o intervalo pelo qual a pesquisa deve ser atrasada depois que o primeiro carácter foi inserido.

en: Delay initial search interval:
pt: Atrasar o intervalo de pesquisa inicial:

en: <b>Name:</b>
pt: <b>Nome:</b>

en: <b>Author:</b>
pt: <b>Autor:</b>

en: <b>Version:</b>
pt: <b>Versão:</b>

en: <b>Description:</b>
pt: <b>Descrição:</b>

en: Themes
pt: Temas

en: <b>License:</b>
pt: <b>Licença:</b>

en: Default theme for xfdashboard
pt: Tema predefinido para o xfdashboard

en: Aubergine theme for xfdashboard
pt: Tema beringela para o xfdashboard

en: xfdashboard-blue
pt: xfdashboard-azul

en: Blue theme for xfdashboard
pt: Tema azul para o xfdashboard

en: xfdashboard-dark
pt: xfdashboard-escuro

en: Dark theme for xfdashboard
pt: Tema escuro para o xfdashboard

en: xfdashboard-mint
pt: xfdashboard-hortelã

en: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
pt: Tema com sabor a verde-fresco para o xfdashboard

en: Moranga theme for xfdashboard
pt: Tema moranga para o xfdashboard

en: xfdashboard-wine
pt: xfdashboard-vinho

en: Red wine theme for xfdashboard
pt: Tema vinho tinto para o xfdashboard

en: Could not execute action '%s' for application '%s': %s
pt: Não foi possível executar a ação '%s' para a aplicação '%s': %s

en: Executed action '%s' for application '%s'
pt: Ação executada '%s' para a aplicação '%s'

en: Launching application '%s' failed: %s
pt: O iniciar da aplicação '%s' falhou: %s

en: No information available for application
pt: Nenhuma informação disponível para aplicação

en: unknown error
pt: erro desconhecido

en: Application '%s' launched
pt: Aplicação '%s' iniciada

en: Go back to previous menu
pt: Voltar ao menu anterior

en: All applications
pt: Todas as aplicações

en: List of all installed applications
pt: Lista de todas as aplicações instaladas

en: Could not load theme '%s': %s
pt: Não foi possível carregar o tema '%s': %s

en: Welcome to %s (%s)!
pt: Bem-vindo ao %s (%s)!

en: Welcome to %s!
pt: Bem-vindo ao %s!

en: No windows to activate for application
pt: Sem janelas a ativar para aplicação

en: Favourite '%s' removed
pt: Favorito '%s' removido

en: Favourite '%s' added
pt: Favorito '%s' adicionado

en: Remove from favourites
pt: Remover dos favoritos

en: Add to favourites
pt: Adicionar aos favoritos

en: Show %d more results...
pt: Mostrar mais %d resultados...

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
pt: Mostrar todos os %d resultados...

en: No results found for '%s'
pt: Não foram encontrados resultados para '%s'

en: Just type to search...
pt: Apenas escreva para pesquisar...

en: Auto-pin windows
pt: Janelas de fixação automática

en: Pins windows on secondary windows or unpins windows on primary windows automatically
pt: Janelas de fixação em janelas secundárias ou janelas sem fixação em janelas principais automaticamente

note: Add widget to choose hour color
en: Hour color:
pt: Cor da hora:

en: Choose color for hour hand
pt: Escolher cor para o ponteiro das horas

note: Add widget to choose minute color
en: Minute color:
pt: Cor dos minutos:

en: Choose color for minute hand
pt: Escolher cor para o ponteiro dos minutos

en: Choose color for second hand
pt: Escolher cor para o ponteiro dos segundos

en: Choose color for background of second hand
pt: Escolher cor de fundo para o ponteiro dos segundos

en: Adds a new view showing a clock
pt: Adiciona uma nova vista mostrando um relógio

en: Example search
pt: Exemplo de pesquisa

en: Example search provider
pt: Exemplo de fornecedor de pesquisa

en: This is just a useless example search provider plugin
pt: Este é apenas um exemplo de plugin de fornecedor de pesquisa inútil

en: Gnome-Shell search provider
pt: Fornecedor de pesquisa do Gnome-Shell

en: Uses Gnome-Shell search providers as source for searches
pt: Utiliza fornecedores de pesquisa Gnome-Shell como fonte para pesquisas

en: Immediately
pt: Imediatamente

note: Add widget to choose activation corner
en: Activation corner:
pt: Canto de ativação:

note: Add widget to choose activation radius
en: Radius of activation corner:
pt: Raio do canto de ativação:

note: Add widget to choose activation duration
en: Timeout to activate:
pt: Tempo limite para ativar:

note: Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
en: Primary monitor only
pt: Apenas no monitor principal

en: Hot corner
pt: Canto ativo

en: Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of monitor
pt: Ativa o xfdashboard quando o cursor é movido para um canto configurado do monitor

en: Middle-click window close
pt: Clique com o botão do meio para fechar a janela

en: Closes windows in windows view by middle-click
pt: Fecha as janelas na vista de janelas ao clicar com o botão do meio

en: Recently used search provider
pt: Fornecedor de pesquisa recentemente utilizado

en: A search provider using recently used files as source
pt: Um fornecedor de pesquisa que utiliza ficheiros recentemente utilizados como fonte

en: Launching application for '%s' failed: %s
pt: O iniciar a da aplicação para '%s' falhou: %s

en: Launching application for file '%s' failed: %s
pt: O iniciar da aplicação para o ficheiro '%s' falhou: %s

en: Windows view
pt: Vista de janelas

en: Applications view
pt: Vista de aplicações

en: Configure plugin: %s
pt: Configurar plugin: %s

note: Create error message to store in list
en: <b>Plugin could not be loaded.</b>
    
    %s
pt: <b>O plugin não pôde ser carregado.</b>
    
    %s

en: Fork to background
pt: Bifurcar para segundo plano

en: Quit running instance
pt: Sair da instância em execução

en: Restart running instance
pt: Reiniciar a instância em execução

en: Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise it quits running non-daemon instance
pt: Alterna a visibilidade se a instância em execução foi iniciada em modo daemon, caso contrário deixa de executar uma instância não daemon

en: The ID of view to switch to on startup or resume
pt: O ID da vista para a qual alternar no arranque ou no retomar

en: A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version
pt: Um painel do tipo Gnome Shell para o Xfce4 - versão

en: Failed to make ResetProperty DBus call
pt: Falha ao invocar ResetProperty DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
pt: Incapaz de criar o diretório de configurações "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
pt: Permissão negada ao modificar a propriedade "%s" no canal "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
pt: A propriedade "%s" não existe no canal "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
pt: Incapaz de remover o canal "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
pt: Tipo inválido para <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
pt: Incapaz de processar o valor do tipo "%s" em "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
pt: O tipo de atributo de <value> não pode ser uma matriz

en: Invalid type for <value>: "%s"
pt: Tipo inválido para <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
pt: O canal "%s" não existe

en: Unable to write channel "%s": %s
pt: Incapaz de escrever o canal "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
pt: Incapaz de encontrar a infraestrutura Xfconf do tipo "%s"

en: The root element ('/') is not a valid property name
pt: O elemento root ('/') não é um nome de propriedade válido

en: Channel name cannot be an empty string
pt: O nome do canal não pode estar vazio

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
pt: Nomes de canal podem incluir apenas carateres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', e '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
pt: O nome da propriedade só pode ser vazio ou "/" se indicar um reposição recursiva

en: Prints the xfconfd version.
pt: Mostra a versão do xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
pt: A configuração de infraestrutura usada. A primeira infraestrutura especificada é aberta em leitura/escrita, as outras só de leitura.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
pt: Ao iniciar, enviar para segundo plano. Só útil para testes

en: Xfce Configuration Daemon
pt: Serviço de configurações do Xfce

en: Xfce configuration daemon
pt: Serviço de configurações do Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
pt: Reporte os erros em http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
pt: Erro ao processar as opções: %s

en: GType transformation failed "%s"
pt: Transformação GType falhou "%s"

en: No backends could be started
pt: Nenhuma infraestrutura iniciada

en: The channel to query/modify
pt: O canal a consultar/modificar

en: The property to query/modify
pt: A propriedade a consultar/modificar

en: The new value to set for the property
pt: O novo valor a atribuir à propriedade

en: List properties (or channels if -c is not specified)
pt: Listar propriedades (ou canais se -c não especificado)

en: Print property and value in combination with -l or -m
pt: Mostra a propriedade e o valor em combinação com -l ou -m

en: Create a new property if it does not already exist
pt: Criar nova propriedade se não existente

en: Specify the property value type
pt: Especificar o tipo de valor da propriedade

en: Reset property
pt: Repor propriedade

en: Recursive (use with -r)
pt: Recursivo (usar com -r)

en: Force array even if only one element
pt: Forçar matriz, mesmo que só exista um elemento

en: Invert an existing boolean property
pt: Inverter a propriedade booleana existente

en: Monitor a channel for property changes
pt: Monitorizar um canal por mudanças de propriedades

en: - Xfconf commandline utility
pt: - utilitário de linha de comando Xfconf

en: Option parsing failed: %s
pt: Falha ao processar a opção: %s

en: --create and --reset options can not be used together
pt: --create e --reset não podem ser utilizadas em simultâneo

en: --create and --reset options can not be used together with --list
pt: --create e --reset não podem ser utilizadas em simultâneo com --list

en: Failed to init libxfconf: %s
pt: Falha ao iniciar libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
pt: Iniciar monitorização do canal "%s":

en: Failed to set property
pt: Falha ao definir a propriedade

en: --toggle only works with boolean values
pt: --toggle só funciona com valores booleanos

en: Value is an array with %d items:
pt: O valor é uma matriz com %d itens:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
pt: A propriedade "%s" não existe no canal "%s". Para criar uma nova propriedade, utilize a opção --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
pt: Ao criar uma nova propriedade, deve especificar o tipo

en: Failed to get the existing type for the value
pt: Falha ao obter o tipo de valor existente

en: Unable to determine the type of the value
pt: Incapaz de determinar o tipo de valor

en: A value type must be specified to change an array into a single value
pt: Deve especificar o tipo de valor para converter uma matriz num valor único

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
pt: Incapaz de converter "%s" para o tipo "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
pt: Existem %d novos valores, mas só %d tipos foram determinados

en: Unable to determine type of value at index %d
pt: Incapaz de determinar o tipo de valor no índice %d

en: Channel "%s" contains no properties
pt: O canal "%s" não possui propriedades

en: This option is not available for current layout style
pt: Esta opção não está disponível para o esquema atual

en: Show layout as:
pt: Mostrar esquema como:

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
pt: texto

en: country
pt: país

en: Widget size:
pt: Tamanho do componente:

en: Caps Lock indicator:
pt: Indicador de Caps Lock:

en: Show notifications on layout change:
pt: Mostrar notificações na mudança de esquema:

en: Tooltip icon:
pt: Ícone de dica:

en: Manage layout:
pt: Gerir esquema:

en: globally
pt: globalmente

en: per window
pt: por janela

en: per application
pt: por aplicação

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
pt: Use as <a href="keyboard-settings:">Definições do teclado</a> para definir os esquemas disponíveis; reabra este diálogo para carregar as alterações. Novas janelas começam com '%s' (esquema predefinido), exceto como especificado para os outros esquemas:

en: Window classes, comma-separated:
pt: Classes de janelas, separadas por vírgulas:

en: %s_%d (layout %d):
pt: %s_%d (esquema %d):

en: %s (layout %d):
pt: %s (esquema %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
pt: Introduza uma lista separada por vírgulas de classes de janelas que serão por defeito para este esquema.

en: Keyboard Layouts Plugin
pt: Plugin de esquemas de teclado

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
pt: Permite-lhe configurar e utilizar diversos esquemas de teclado.

en: Keyboard settings
pt: Definições do teclado

en: Keyboard layout changed
pt: O esquema do teclado foi alterado

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
pt: Plugin de configuração do esquema do teclado

en: Add to Autostart
pt: Adicionar ao arranque automático

en: Alternate application launcher for Xfce
pt: Lançador de aplicações alternativo para o Xfce

en: Amount of _items:
pt: Número de _itens:

en: Application icon si_ze:
pt: Tamanho do ícone da aplicação:

en: Background opacit_y:
pt: Opacidade do fundo:

en: Choose which menu to popup by instance ID
pt: Escolha qual o menu a exibir por ID de instância

en: Clear Recently Used
pt: Limpar itens recentes

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
pt: Direitos de autor © 2013-2025 Graeme Gott

en: Di_splay:
pt: Mo_strar:

en: Edit Application...
pt: Editar aplicação...

en: Edit _Profile
pt: Editar _perfil

en: Failed to edit profile.
pt: Falha ao editar o perfil.

en: Failed to hibernate.
pt: Falha ao hibernar.

en: Failed to launch menu editor.
pt: Falha ao iniciar o editor de menu.

en: Failed to lock screen.
pt: Falha ao bloquear o ecrã.

en: Failed to log out.
pt: Falha ao sair.

en: Failed to open settings manager.
pt: Falha ao abrir o gestor de definições.

en: Failed to restart.
pt: Falha ao reiniciar.

en: Failed to shut down.
pt: Falha ao encerrar.

en: Failed to suspend.
pt: Falha ao suspender.

en: Failed to switch user.
pt: Falha ao mudar de utilizador.

note: #-#-#-#-#  1997 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1547 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon) #-#-#-#-#  1375 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Icon
pt: Ícone

en: Icon and title
pt: Ícone e título

en: Include _favorites
pt: Incluir _favoritos

en: Log Ou_t...
pt: Sai_r...

en: Logging out in %d seconds.
pt: A sair em %d segundos.

en: Man Pages
pt: Manual

en: Menu _height:
pt: _Altura do menu:

en: Menu _width:
pt: _Largura do menu:

en: Nam_e:
pt: Nom_e:

en: Open URI
pt: Abrir URI

en: P_rofile:
pt: Pe_rfil:

en: Panel Button
pt: Botão do painel

en: Popup menu at center of screen
pt: Mostrar menu no centro do ecrã

en: Position _search entry on bottom
pt: Posicionar a caixa de _pesquisa na parte inferior

en: Position cate_gories on bottom
pt: Posicionar as cate_gorias na parte inferior

en: Position cate_gories on left
pt: Posicionar as categorias à esquerda

en: Position categories _horizontally
pt: Posicionar as categorias _horizontalmente

en: Position commands next to search _entry
pt: Posicionar os comandos junto à _caixa de pesquisa

en: Position pro_file on bottom
pt: Posicionar o perfil na parte inferior

en: Print available menu instance IDs
pt: Mostrar IDs de instâncias do menu disponíveis

en: Remove action "%s"?
pt: Remover a ação "%s"?

en: Remove from Autostart
pt: Remover do arranque automático

en: Restarting computer in %d seconds.
pt: A reiniciar o computador em %d segundos.

en: Round Picture
pt: Imagem redonda

en: Run %s
pt: Executar %s

en: Search Actio_ns
pt: Pesquisas _direcionadas

en: Search Action
pt: Pesquisa direcionada

en: Select an Icon
pt: Selecione um ícone

en: Session Commands
pt: Comandos da sessão

en: Show a menu to easily access installed applications
pt: Mostrar um menu de fácil acesso às aplicações instaladas

en: Show application _descriptions
pt: Mostrar _descrição das aplicações

en: Show application too_ltips
pt: Mostrar dicas de conte_xto das aplicações

en: Show as _icons
pt: Mostrar como _ícones

en: Show as lis_t
pt: Mostrar como lis_ta

en: Show as t_ree
pt: Mostrar como á_rvore

en: Show c_onfirmation dialog
pt: Mostrar janela de c_onfirmação

en: Show cate_gory names
pt: Mostrar nomes das cate_gorias

en: Show generic application _names
pt: Mostrar _nomes genéricos das aplicações

en: Sort Alphabetically A-Z
pt: Ordem alfabética A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
pt: Ordem alfabética Z-A

en: Sort ca_tegories
pt: Ordenar ca_tegorias

en: Square Picture
pt: Imagem quadrada

en: Stay _visible when focus is lost
pt: Permanecer _visível quando perde o foco

en: Suspe_nd
pt: Suspe_nder

en: Switch categories by _hovering
pt: Mudar de categorias ao passar com o r_ato

en: The action will be deleted permanently.
pt: Esta ação será eliminada permanentemente.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
pt: Para mostrar é necessário remover manualmente o ficheiro "%s" ou abrir o ficheiro e remover a linha "%s".

en: Turning off computer in %d seconds.
pt: A desligar o computador em %d segundos.

en: Unable to add launcher to desktop.
pt: Não foi possível adicionar o lançador à área de trabalho.

en: Unable to add launcher to panel.
pt: Não foi possível adicionar o lançador ao painel.

en: Unable to edit launcher.
pt: Não é possível editar o lançador.

en: Use a single _panel row
pt: Utilizar p_ainel de uma só linha

en: Whisker Menu
pt: Menu Whisker

en: _Behavior
pt: _Comportamento

en: _Commands
pt: _Comandos

en: _Edit Applications
pt: _Editar aplicações

en: _Hibernate
pt: _Hibernar

en: _Pattern:
pt: _Padrão:

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
pt: Expressão _regular

note: #-#-#-#-#  1948 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restarts current level #-#-#-#-#  682 (Taquin)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-
en: _Restart
pt: _Reiniciar

en: _Settings Manager
pt: Ge_stor de Definições

en: Weather Update
pt: Atualização meteorológica

en: Show current weather conditions
pt: Mostrar condições meteorológicas atuais

en: Location _name:
pt: _Nome da localização:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
pt: A latitude indica a posição norte-sul de um ponto na superfície da Terra. Se alterar este valor, deve indicar também a altitude correta e fuso horário manualmente.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
pt: A longitude indica a posição este-oeste de um ponto na superfície da Terra. Se alterar este valor, deve indicar também a altitude correta e fuso horário manualmente.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
pt: Para locais não situados na Noruega, o modelo de elevação utilizado pelo met.no não é muito preciso e normalmente é necessário especificar a altitude como parâmetro adicional ou os valores reportados não estarão corretos.
    
    O "plugin" tenta detetar automaticamente a altitude através do serviço GeoNames, mas nem sempre reporta os valores corretos e aqui é o local para os alterar.
    
    A altitude é reportada em relação ao nível do mar em metros, ou alternativamente em pés ao mudar a unidade na página de unidades. Deve aproximar-se do valor real, mas pequenas diferenças não terão influência nos dados. Dentro da Noruega, esta definição não tem qualquer efeito.

note: #-#-#-#-#  2679 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (H.A. Rey) constellation, native: feet #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
pt: pés

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
pt: Se a localização escolhida não está no seu fuso horário, então é necessário <i>colocar</i> o "plugin" dentro de outro fuso horário para as horas mostradas serem as corretas. O fuso correto irá ser auto detetado através do serviço web GeoNames, mas pode querer corrigir se necessário.
    Deixe este campo em branco para usar o fuso definido pelo seu sistema. Entradas inválidas levarão ao uso do horário UTC, mas também isso depende do seu sistema.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
pt: Altere o nome da localização ao seu gosto. Este nome será utilizado mas não afetará os parâmetros do local.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
pt: Procurar localização e detetar automaticamente os parâmetros.

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
pt: Mude o nome da localização para o seu gosto e corrija a altitude e fuso horário se não forem detetados corretamente.

en: _Location
pt: _Localização

en: _Temperature:
pt: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
pt: _Pressão barométrica:

en: _Wind speed:
pt: Velocidade do _vento:

en: Prec_ipitations:
pt: Prec_ipitação:

en: Apparent te_mperature:
pt: Te_mperatura aparente:

en: Hectopascals (hPa)
pt: Hectopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
pt: Polegadas de mercúrio (inHG)

en: Pound-force per square inch (psi)
pt: Libra por polegada quadrada (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
pt: Quilómetros por hora (km/h)

en: Miles per hour (mph)
pt: Milhas por hora (mph)

en: Meters per second (m/s)
pt: Metros por segundo (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
pt: Pés por segundo (ft/s)

en: Millimeters (mm)
pt: Milímetros (mm)

en: Meters (m)
pt: Metros (m)

en: Feet (ft)
pt: Pés (ft)

en: Windchill/Heat index
pt: Vento frio/Índice de calor

en: _Units
pt: _Unidades

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
pt: Os temas disponíveis estão listados aqui. Também pode adicionar os temas em $HOME/.config/xfce4/weather/icons (ou diretório equivalente no seu sistema). Pode encontrar mais informações sobre a criação e utilização dos temas no ficheiro README. Os novos temas de ícones serão detetados sempre que abrir esta caixa de diálogo.

en: _Icon theme:
pt: _Tema de ícones:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
pt: Abrir o diretório de ícones do utilizador ou criar se for necessário.

en: Use only a single _panel row
pt: Utilizar uma linha _por painel

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
pt: Assinale para utilizar uma linha por painel num painel com diversas linhas e um ícone no modo deskbar.

en: _Tooltip style:
pt: Es_tilo das ajudas:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
pt: Escolha o estilo pretendido. Alguns estilos disponibilizam mais dados, outros são mais limpos mas oferecem menos dados.

en: _Forecast layout:
pt: Esq_uema:

en: Days in columns
pt: Dias em colunas

en: Days in rows
pt: Dias em linhas

en: _Number of forecast days:
pt: _Número de dias da previsão:

en: _Round values
pt: A_rredondar valores

en: Font and color:
pt: Tipo de letra e cor:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
pt: Estes serão os valores exibidos na caixa de deslocação. Escolha aqui um valor e clique no botão apropriado para o remover ou para mover na lista.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
pt: Mover o valor selecionado para cima.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
pt: Mover o valor selecionado para baixo.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
pt: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
pt: Pressão barométrica (P)

en: Wind speed (WS)
pt: Velocidade do vento (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
pt: Velocidade do vento - Escala Beaufort (WB)

en: Wind direction (WD)
pt: Direção do vento (DV)

en: Wind direction in degrees (WD)
pt: Direção do vento em graus (DD)

en: Humidity (H)
pt: Humidade (H)

en: Dew point (D)
pt: Ponto de orvalho (D)

en: Apparent temperature (A)
pt: Temperatura aparente (A)

en: Low clouds (CL)
pt: Nuvens baixas (CL)

en: Middle clouds (CM)
pt: Nuvens médias (CM)

en: High clouds (CH)
pt: Nuvens altas (CH)

en: Cloudiness (C)
pt: Céu carregado (C)

en: Fog (F)
pt: Nevoeiro (F)

en: Precipitation (R)
pt: Precipitação (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
pt: Adicione o valor selecionado aos campos a exibir.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
pt: Selecione um valor da lista de capos a exibir e clique neste botão para o remover.

en: Li_nes:
pt: Li_nhas:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
pt: Decida quantas linhas devem ser exibidas na caixa. Pode escolher um tipo de letra menor ou ampliar o painel para aumentar as linhas.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
pt: Esconde a caixa de deslocamento para economizar um espaço valioso no painel. A informação mais interessante também é fornecida na dica - desde que escolha um estilo de dicas apropriado - que é mostrada ao passar o rato sobre o ícone.

en: <b>Show scrollbox</b>
pt: <b>Mostrar caixa de deslocamento</b>

en: Select _font
pt: Escol_ha o tipo de letra

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
pt: Escolha o tipo de letra pretendido e defina o tamanho. Clique no botão do meio do rato para retirar o tipo de letra e usar a predefinição do tema.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
pt: Em alguns temas podem ocorrer problemas que torne a leitura dos dados bastante difícil. Se este for o seu caso ou se quiser que a caixa tenha outra cor pode alterar através deste botão. Clique no botão do meio do rato para redefinir a cor do texto da caixa.

en: Animate transitions between labels
pt: Animar as transições entre etiquetas

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
pt: Desloca os valores exibidos no momento e os novos valores, em vez de simplesmente trocá-los. Desmarque esta opção se achar a animação muito incómoda.

en: _Scrollbox
pt: _Deslocamento

en: WS
pt: VV

en: WB
pt: VB

en: WD
pt: DV

en: Short-term forecast data unavailable.
pt: A previsão de curto prazo não está disponível.

en: The sun never sets today.
pt: Hoje, o Sol não se põe.

en: The sun never rises today.
pt: Hoje, o Sol não nasce.

en: The sun never rises and sets at %s.
pt: O Sol nunca nasce e põe-se às %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
pt: O Sol nasce às %s e nunca se põe.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
pt: O Sol nasce às %s e põe-se às %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
pt: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Vento:</b> %s from %s
    <b>Pressão:</b> %s
    <b>Humidade:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
pt: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">de %s a %s, com precipitação %s</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(valores em %s)</span>
    <b>Vento:</b> %s (%s na escala Beaufort) de %s(%s)
    <b>Pressão:</b> %s <b>Humidade:</b> %s
    <b>Nevoeiro:</b> %s    <b>Nuvens:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
pt: Incapaz de atualizar os dados

en: Show weather conditions and forecasts
pt: Mostrar condições meteorológicas e previsões

en: Detecting...
pt: A detetar...

note: #-#-#-#-#  608 (2.32)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
pt: metros

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
pt: Chamada assim depois do astrónomo Anders Celsius que inventou a escala original em 1742, a escala Celsius é uma unidade padrão internacional e hoje em dia definida através da escala Kelvin. 0°C é equivalente a 273,15K e 1°C de diferença na temperatura é exatamente a mesma diferença que 1K. É definida com o ponto de fusão da água a 0°C e o ponto de ebulição a 100°C a uma atmosfera padrão (1 atm = 1013,5 hPa). Desde 1948, a unidade é conhecida como <i>centígrado</i> - do Latim <i>centum</i> (100) e <i>gradus</i> (graus).
    Em meteorologia e no quotidiano, a escala Celsius é muito conveniente para exprimir temperaturas porque os seus números podem ser um fácil indicador para a formação de gelo negro e neve.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
pt: A escala atual de temperatura Fahrenheit é baseada numa proposta em 1724 pelo físico Daniel Gabriel Fahrenheit. 0°F era o ponto de congelamento da salmoura na escala original na pressão atmosférica padrão, o que era a mais baixa temperatura alcançável com esta mistura de gelo, sal e cloreto de amónio. O ponto de fusão da água é 32°F e seu ponto de ebulição é 212°F. As escalas Fahrenheit e Celsius interceptam-se a -40 graus. Mesmo em invernos frios, a temperatura normalmente não cai em faixas negativas na escala Fahrenheit.
    Como o seu inventor foi um membro da Royal Society em Londres e tendo uma alta reputação, a escala Fahrenheit teve grande popularidade em muitos países de língua inglesa, mas foi substituída pela escala Celsius na maioria desses países durante o processo de metrificação na segunda metade do século 20.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
pt: O pascal, chamado assim por causa do matemático, físico e filósofo Blaise Pascal, é uma unidade derivada do SI e é uma medida de força por área de unidade, definida como um newton por metro quadrado. Uma atmosfera padrão (atm) é 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
pt: Polegadas de mercúrio ainda é amplamente usado para pressão barométrica em relatórios meteorológicos, refrigeração e aviação nos Estados Unidos, mas de vez em quando é usado noutros lugares. É definido como a pressão exercida por uma coluna circular de 1 polegada de mercúrio com altura de 1 polegada em 32°F (0°C) na aceleração padrão da gravidade.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
pt: A libra por polegada quadrada é uma unidade de pressão baseada em unidades de avoirdupois (um sistema de pesos baseado em uma libra de 16 onças) e é definida como a pressão resultante de uma força de uma libra-força aplicada a uma área de uma polegada quadrada. Ela é usada nos Estados Unidos e em graus variados na vida quotidiana do Canadá, no Reino Unido e talvez em algumas ex-colónias britânicas.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
pt: A unidade torr foi chamada assim após o físico e matemático Evangelista Torricelli que descobriu o princípio do barómetro em 1644 e demonstrou o primeiro barómetro de mercúrio para o público. Uma pressão de 1 torr é aproximadamente igual a um milímetro de mercúrio, e uma atmosfera padrão (atm) é igual a 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
pt: Velocidades do vento na TV e noticiários são geralmente anunciadas em km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
pt: Milhas por hora é uma unidade imperial de velocidade expressando o número de milhas terrestres realizadas numa hora.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
pt: Metro por segundo é <i>a</i> unidade normalmente usada por metereologistas para representar velocidades do vento.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
pt: O pé por segundo no sistema imperial é a contraparte do metro por segundo no Sistema Internacional de Unidades.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
pt: O nó é uma unidade de velocidade igual a uma milha náutica internacional (1,852 km) por hora, ou aproximadamente 1,151 mph, e vê-se sendo usada em todo o mundo na meteorologia e na navegação marítima e aérea. Um navio viajando a 1 nó ao longo de um meridiano viaja um minuto da latitude geográfica numa hora.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
pt: O milímetro é a unidade utilizada pelo sistema internacional de medidas. 1 milímetro é, aproximadamente, 0.04 polegadas.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
pt: Polegada em inglês, a palavra <i>inch</i>, tem sua origem no latim <i>uncia</i> que significa <i>parte um duodécimo</i> (nesse caso, um duodécimo de um pé). No passado, já houve vários padrões diferentes de uma polegada com tamanhos variados de medida, mas o valor internacionalmente aceite na atualidade é exatamente 25,4 milímetros.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
pt: O metro é a unidade fundamental de comprimento no Sistema Internacional de Unidades. Intencionado originalmente para ser um décimo milionésimo da distância do equador até ao Polo Norte no nível do mar, sua definição foi periodicamente refinada para refletir o conhecimento crescente da metrologia (a ciência das medições).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
pt: Um pé é a unidade de comprimento definida como sendo exatamente 0,3048 m e é usada no sistema imperial de unidades e unidades habituais dos Estados Unidos. Ela é subdividida em 12 polegadas. A medição de altitude na indústria de aviação é uma das poucas áreas em que pé é amplamente usada fora do mundo da língua inglesa.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
pt: Usado na América do Norte, vento frio será relatado para índices de baixas temperaturas e de calor para altas. De noite, o índice de calor será substituído pelo Summer Simmer Index. Para o vento frito, a velocidade do vento precisa estar acima de 3,0 mph (4,828 km/h) e a temperatura do ar abaixo de 50,0°F (10,0°C). Para o índice de calor, a temperatura do ar precisa estar acima de 80°F (26,7°C) - ou acima de 71,6°F (22°C) de noite - e com humidade relativa de pelo menos 40%. Se essas condições não ocorrerem, a temperatura do ar será mostrada.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
pt: A contrapartida canadiana para o índice de calor/vento frio americano, com o vento frio sendo similar aos modelos anteriores, mas com leves diferenças nas restrições. Em vez do índice de calor o <i>humidex</i> vai ser usado. Para o vento frio tornar-se efetivo, as velocidades do vento precisam estar acima de 2,0 km/h (1,23 mph) e a temperatura do ar abaixo de 0°C (32°F). Para o humidex, a temperatura do ar precisa estar em pelo menos 20,0°C (68°F), com um ponto de orvalho maior que 0° C (32°F). Se essas condições não ocorrerem, a temperatura do ar será mostrada.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
pt: Este é o modelo usado pela Bureau of Meteorology (agência executiva meteorológica da Austrália), especialmente adaptado para o clima deste continente. Possivelmente usado também na Europa Central e em partes de outros continentes, mas o vento frio e valores similares nunca obtiveram tanta popularidade lá como nos EUA ou Canadá, então a informação sobre o seu uso é escasso e incerto. Depende da temperatura do ar, velocidade do vento, humidade e pode ser usado em baixas e altas temperaturas da mesma forma.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
pt: Melhoramentos por Robert G. Quayle e Robert G. Steadman aplicados em 1998 às experiências/desenvolvimentos anteriores feitos por Steadman. Este modelo só depende da velocidade do vento e temperatura, não da humidade relativa e pode ser usado tanto para calor quanto frio.

en: Choose an icon theme.
pt: Escolha o tema de ícones.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
pt: <b>Diretório:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>descrição:</b> %s
    
    <b>Licença:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
pt: Um aspeto de calendário, com os dias em colunas e o período do dia (manhã, tarde, fim de tarde e noite) em linhas.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
pt: Mostra a previsão numa tabela com o o período do dia (manhã, tarde, fim de tarde e noite) em colunas e os dias em linhas.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
pt: O serviço Met.no disponibiliza previsões para %d dias. Escolha o número de dias que quer visualizar na janela de resumo. Em computadores mais lentos, um número baixo pode ajudar contra atrasos ao abrir a janela. Tenha em atenção que as previsões acima de 3 dias não são muito fiáveis ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
pt: Escolha o valor a adicionar à lista. Pode escolher o mesmo valor várias vezes.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
pt: Temperatura do ar, algumas vezes referida como a temperatura de bulbo seco. É medida por um termómetro que é exposto livremente ao ar, mas protegido contra radiação e humidade.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
pt: O peso do ar que forma a atmosfera exerce uma pressão na superfície da Terra, que é conhecido como pressão atmosférica. Para tornar mais fácil comparar o valor a outros valores para localizações com altitudes diferentes, a pressão atmosférica é ajustada ao nível equivalente à pressão do nível do mar e chamada de pressão barométrica. Pressões barométricas crescentes geralmente indicam uma melhora nas condições meteorológicas, enquanto pressões decrescentes significam deterioração.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
pt: Hoje em dia a rapidez/velocidade do vento é medida usando um anemómetro (do grego <i>anemos</i>, que significa <i>vento</i>) em 10 m (33 ft) de altura. Anemómetros normalmente medem a velocidade do vento ou a pressão, mas fornecem ambos os valores por eles estarem muito relacionados e podem ser deduzidos um do outro.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
pt: Inventado por Sir Francis Beaufort em 1805, esta escala empírica sobre a velocidade do vento é baseada em observações de pessoas em certas condições específicas de terra ou mar, denotando essas condições com números de 0 (calmo) a 12 (furacão).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
pt: A direção do vento em relação aos pontos cardeais (Norte, Este, Sul e Oeste).

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
pt: A direção do vento em graus azimute (Norte = 0°, Este = 90°, Sul = 180° e Oeste = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
pt: A humidade é definida como a quantidade de vapor de água no ar e aumenta a possibilidade de precipitações, nevoeiro e orvalho. Enquanto humidade absoluta é o conteúdo de água do ar, a humidade relativa dá (em %) a humidade absoluta atual relativa ao máximo para aquela temperatura e pressão de ar.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
pt: Esta é a temperatura à qual o ar deve ser arrefecido para alcançar 100% de humidade relativa, não havendo alterações no conteúdo de água. Ao alcançar o ponto de orvalho, encerra-se o processo de arrefecimento, pois ocorre a condensação, o que libera o calor para o ar. Um ponto de orvalho alto aumenta a possibilidade de chuva e tempestades de trovão severas. O ponto de orvalho permite a previsão de orvalho, geada, nevoeiro e temperatura mínima durante a noite, e tem influência no nível de conforto que alguém sente.
    
    <b>Nota:</b> Este é um valor calculado, não fornecido pela met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
pt: Também conhecida como <i>sensação térmica</i>, <i>temperatura efetiva</i>. A sensação térmica humana não é baseado somente na temperatura do ar, mas também no fluxo de calor, atividade física e condição individual. Apesar de ser um valor de alto valor subjetivo, a temperatura aparente pode na verdade ser útil para avisar sobre condições extremas (frio, quente).
    
    <b>Nota:</b> Este é um valor calculado, não fornecido pela met.no. Deveria usar um modelo de cálculo apropriado para as suas preferências pessoais e clima local na página de unidades.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
pt: Mostra a cobertura de nuvens de baixo nível em percentagem. De acordo com a definição WMO, as nuvens de baixo nível podem ser encontradas nas altitudes abaixo de 4.000 m (13.000 pés) ou 5.000 m (16.000 pés) na linha do equador, no entanto, normalmente, situam-se abaixo dos 2.000 m (6.500 pés). São compostas, principalmente, por gotas de água ou cristais de gelo e neve, se as temperaturas forem baixas.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
pt: Mostra a cobertura de nuvens médias em percentagem. De acordo com a definição WMO, as nuvens médias podem ser encontradas no intervalo 4.000-8.000 m (13.000-26.000 pés) ou 5.000-10.000 m (16.000-33.000 pés) na linha do equador. São compostas principalmente por gotas de água. Quando as temperaturas baixam, as partículas de gelo podem substituir as gotas de água.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
pt: Mostra a cobertura de nuvens de alto nível em percentagem. De acordo com a definição WMO, as nuvens de alto nível podem ser encontradas nas altitudes de 8.000 a 15.000 m (26.000 a 49.000 pés) ou 10.000 m-18.000 m (33.000-59.000 pés) na linha do equador, onde as temperaturas são tão baixas que  são compostas principalmente por cristais de gelo. Apesar de tipicamente finas e brancas no aspeto, podem ser vistas numa magnífica gama de cores quando o sol está baixo no horizonte.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
pt: A nebulosidade, ou cobertura de nuvem, define a fração de céu obscurecido por nuvens quando observado de uma localização dada. Nuvens tanto são transportadoras de precipitação e reguladoras para a amostra de radiação solar que alcança a superfície. Enquanto durante o dia elas reduzem a temperatura, de noite elas têm o efeito oposto, como o vapor de água previne radiação de ondas longas de escapar para o espaço. Fora isso, as nuvens refletem luz para o espaço e, dessa forma, contribuem para reduzir a temperatura do planeta.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
pt: O nevoeiro é um tipo de estrato de nuvem de baixa altitude, com a humidade nele geralmente gerado localmente como perto de um lago, rio, oceano ou simplesmente terra húmida, que é formada quando a diferença entre temperatura e ponto de orvalho está abaixo de 2,5°C (4°F), normalmente em uma humidade relativa de 100%. Um nevoeiro normalmente produz precipitações na forma de chuvisco e neve bem leve e produz visibilidade de menos de 1 km (5/8 milhas terrestres).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
pt: A quantidade de chuva, chuvisco, água-neve, granizo, neve, graupel e outras formas de queda de água dos céus em um período específico.
    
    Os valores relatados pelo met.no são aqueles de precipitações no estado líquido - ou em outras palavras, de chuva -, então se a neve for esperada (mas não uma água-neve), então a quantidade de neve será <i>adivinhada</i> multiplicando o valor original por um dependente da proporção na temperatura do ar:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11,1°C (12°F) =&gt; 1:12
    -11,1°C (12°F) &lt; T &lt;  -4,4°C (24°F) =&gt; 1:10
     -4,4°C (24°F) &lt; T &lt;  -2,2°C (28°F) =&gt; 1:7
     -2,2°C (28°F) &lt; T &lt;  -0,6°C (31°F) =&gt; 1:5
     -0,6°C (31°F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Exemplo: se a temperatura é -5° C (12°F), então a densidade da neve será baixa e uma proporção de chuva para neve de 1:10 vai ser usada para o cálculo. Presumindo que o valor relatado é 5 mm, então a quantidade calculada de precipitação de neve é 50 mm.
    
    <b>Nota</b>: Enquanto a temperatura do ar é um fator importante neste cálculo, há outros fatores influenciadores que o plugin não conhece, como o tipo da neve e da temperatura da terra. Por causa disso, essas regras somente vão levar a estimativas aproximadas e podem não representar a quantidade real de neve.

en: Labels to d_isplay
pt: Campos a ex_ibir

note: #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  2333 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1988 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: North
pt: Norte

en: North-East
pt: Nordeste

en: South-East
pt: Sudeste

note: #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  2333 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1988 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: South
pt: Sul

en: South-West
pt: Sudoeste

en: SW
pt: SO

note: #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  2333 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1988 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: West
pt: Oeste

en: North-West
pt: Noroeste

en: NW
pt: NO

en: ft
pt: pés

en: Search location
pt: Procurar localização

en: Enter a city name or address
pt: Indique a cidade ou endereço

note: #-#-#-#-#  2923 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
pt: Local sem nome

en: Coordinates
pt: Coordenadas

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
pt: 
    Transferências

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
pt: 	Dados meteorológicos:
    	Últimos:	%s
    	Seguintes:	%s
    	Tentativas falhadas: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
pt: 	A API "LocationforecastLTS" do Met.no indicou que esta versão
    	do serviço web está obsoleta e que o "plugin" tem que ser
    	adaptado a uma versão mais recente ou deixará de funcionar
    	dentro de poucos meses.
    	Reporte os erros em https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	caso ninguém o tenha feito.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
pt: 	Dados astronómicos:
    	Últimos:	%s
    	Seguintes:	%s
    	Tentativas falhadas: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
pt: 
    A API "Sunrise" do Met.no indicou que esta versão
    do serviço web está obsoleta e que o "plugin" tem que ser
    adaptado a uma versão mais recente ou deixará de funcionar
    dentro de poucos meses.
    Reporte os erros em https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    caso ninguém o tenha feito.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
pt: 
    Horários usados para cálculos

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
pt: 	Os dados de temperatura, vento, atmosfera e nuvens são aplicáveis a:
    	%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
pt: 
    	A precipitação e o símbolo de condições foram calculados
    	para este intervalo de tempo:
    	Inicio:	%s
    	Fim:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
pt: 
    Dados astronómicos

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
pt: 	Nascer do Sol:	O Sol não nasce hoje.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
pt: 	Pôr do Sol:		O Sol não se põe hoje.

en: 	Sunrise:		%s
pt: 	Nascer do Sol:		%s

en: 	Sunset:		%s
pt: 	Pôr do Sol:		%s

en: 	Moon phase:	%s
pt: 	Fase lunar:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
pt: 	Fase lunar:	Desconhecida

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
pt: 	Nascer da Lua:	A Lua não nasce hoje.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
pt: 	Pôr da Lua:	A Lua não se põe hoje.

en: 	Moonrise:	%s
pt: 	Nascer da Lua:	%s

en: 	Moonset:	%s
pt: 	Pôr da Lua:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
pt: 	Dados indisponíveis; vão ser utilizados os valores predefinidos para noite e dia.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
pt: 
    Temperatura

note: #-#-#-#-#  1995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  631 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplu
en: Temperature
pt: Temperatura

en: Apparent temperature
pt: Temperatura aparente

note: wind
en: 
    Wind
pt: 
    Vento

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
pt: 	Velocidade: %s %s (%s na escala Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
pt: 	Direção: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
pt: 
    Precipitação

en: Precipitation amount
pt: Valor de precipitação

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
pt: 
    Atmosfera

en: Barometric pressure
pt: Pressão barométrica

en: Relative humidity
pt: Humidade relativa

note: clouds
en: 
    Clouds
pt: 
    Nuvens

en: Low clouds
pt: Nuvens baixas

en: Middle clouds
pt: Nuvens médias

en: High clouds
pt: Nuvens altas

en: Cloudiness
pt: Céu carregado

en: 
    Credits
pt: 
    Créditos

en: 	Encyclopedic information partly taken from
pt: 	Informação enciclopédica retirada parcialmente de

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
pt: 
    	Altitude e fuso horário disponibilizados pelo

en: 
    	Weather and astronomical data from
pt: 
    	Dados meteorológicos e astronómicos disponibilizados pelo

en: The Norwegian Meteorological Institute
pt: Instituto de Meteorologia da Noruega

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
pt: <b>Horários usados para cálculos</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
pt: <tt><small>Início do intervalo:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
pt: <tt><small>Fim do intervalo:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
pt: Dados calculados para:	%s

en: <b>Temperatures</b>
pt: <b>Temperatura</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
pt: <tt><small>Ponto de orvalho:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
pt: Temperatura aparente:	%s%s%s

en: <b>Atmosphere</b>
pt: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
pt: <tt><small>Pressão barométrica:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
pt: Humidade relativa:		%s%s%s

en: <b>Precipitation</b>
pt: <b>Precipitação</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
pt: <tt><small>Valor:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
pt: <b>Nuvens</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
pt: <tt><small>Nevoeiro:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
pt: <tt><small>Nuvens baixas:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
pt: <tt><small>Nuvens médias: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
pt: <tt><small>Nuvens altas:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
pt: <tt><small>Nebulosidade:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
pt: <tt><small>Nascer do Sol:	O Sol não nasce hoje.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
pt: <tt><small>Pôr do Sol:	 O Sol não se põe hoje.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
pt: <tt><small>Nascer do Sol: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
pt: <tt><small>Pôr do Sol: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
pt: <tt><small>Fase lunar: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
pt: <tt><small>Fase lunar: Desconhecida</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
pt: <tt><small>Nascer da lua: A lua não nasce hoje.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
pt: <tt><small>Pôr da Lua:	A Lua não se põe hoje.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
pt: <tt><small>Nascer da Lua: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
pt: <tt><small>Pôr da Lua: %s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  2923 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
pt: Manhã

en: Afternoon
pt: Tarde

en: Night
pt: Noite

en: No location selected.
pt: Nenhuma localização selecionada.

en: Please set a location in the plugin settings.
pt: Por favor indique a sua localização nas definições.

en: Currently no data available.
pt: Atualmente não existem dados.

en: Plugin settings...
pt: Definições de plugins...

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
pt: Lua nova

en: Waxing crescent
pt: Lua crescente

en: First quarter
pt: Quarto crescente

en: Waxing gibbous
pt: Lua gibosa

en: Full moon
pt: Lua cheia

en: Waning gibbous
pt: Lua balsâmica

en: Third quarter
pt: Quarto minguante

en: Waning crescent
pt: Lua minguante

en: Lightly cloudy
pt: Pouco nublado

en: Partly cloudy
pt: Parcialmente nublado

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
pt: Aguaceiros com possibilidade de trovoada

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
pt: Aguaceiros com possibilidade de geada

note: #-#-#-#-#  2923 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
pt: Chuva ligeira

en: Rain with thunder
pt: Chuva com trovoada

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
pt: Tempestade com neve

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
pt: Geada com possibilidade de trovoada

en: Snow showers with thunder
pt: Neve com possibilidade de trovoada

en: Light rain with thunder
pt: Chuva ligeira com trovoada

en: Sleet with thunder
pt: Geada com trovoada

en: No carrier signal
pt: Nenhum sinal de transporte

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
pt: %s: %d%s a %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
pt: %d%s a %dMb/s

en: No device configured
pt: Nenhum dispositivo configurado

en: Wavelan Plugin Options
pt: Opções do plugin Wavelan

en: _Autohide when offline
pt: _Ocultar automaticamente quando offline

en: Autohide when no _hardware present
pt: Ocultar automaticamente quando _hardware ausente

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
pt: Nota: isto torna difícil remover ou configurar o plugin, caso nenhum dispositivo seja detetado.

en: Show signal _bar
pt: Mostrar _barra de sinal

en: Enable sig_nal quality colors
pt: Ligar cores de qualidade de si_nal

en: Wifi Manager Command
pt: Comando de Gestor Wifi

en: View the status of a wireless network
pt: Ver o estado da rede sem fios

en: No such WaveLAN device
pt: Nenhum dispositivo de rede

en: Invalid parameter
pt: Parâmetro inválido

en: Could not execute command (exit status %d)
pt: Incapaz de executar comando (código de saída %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
pt: Incapaz de executar o comando:

note: #-#-#-#-#  2921 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
pt: Largura (em caracteres):

note: History length label
en: Number of saved history items:
pt: Número de itens a gravar no histórico:

note: #-#-#-#-#  2921 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  2919 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: Behaviour
pt: Comportamento

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
pt: Ligar suporte para:

note: Command type: directory path
en: Directory paths
pt: Caminhos de diretório

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
pt: Expandir variáveis com wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
pt: Consultas DuckDuckGo (começadas com !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
pt: Consultas DuckDuckGo (começadas com \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
pt: Se os padrões acima não correspondem:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
pt: Usar marcador URL inteligente

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
pt: Iniciar como comando executável

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
pt: Iniciar comando com $SHELL -i -c
    (ativar alias e expansão de variável)

en: Verve Command Line
pt: Linha de comandos Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
pt: Linha de comandos com conclusão automática e histórico de comandos

en: %dh %dm %ds left
pt: Restam %dh %dm %ds

en: %dm %ds left
pt: Restam %dm %ds

en: %ds left
pt: Restam %ds

en:  (Paused)
pt:  (Pausa)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
pt: Atenção! :) 
    Está na hora do alarme %s.

en: Timer %s
pt: Temporizador %s

en: Rerun the timer
pt: Reiniciar contador

en: Add new alarm
pt: Adicionar novo alarme

en: Pause timer
pt: Pausa no temporizador

en: Resume timer
pt: Retomar temporizador

en: Stop timer
pt: Parar temporizador

en: At %02d:%02d
pt: Em %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
pt: Em %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
pt: Introduza o tempo de contagem

en: Enter the time of alarm (24h format)
pt: Introduza a hora do alarme (formato 24h)

en: Command to run:
pt: Comando a executar:

en: Alarm to run:
pt: Alarme a executar:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
pt: Início automático ao carregar plugin

en: Edit alarm
pt: Editar alarme

en: Timer Options
pt: Opções do temporizador

en: Timer name
pt: Nome do temporizador

en: Countdown period /
    Alarm time
pt: Período de contagem /
    Hora do alarme

en: Alarm command
pt: Comando do alarme

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
pt: Não mostrar o aviso se o comando de alarme estiver definido

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
pt: Utilizar um comando de alarme predefinido

en: Default command:
pt: Comando predefinido:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
pt: Repetir comando do alarme

en: Number of repetitions
pt: Número de repetições

en:   Time interval (sec.)
pt: Intervalo de tempo (sec.)

en: About Timer plugin
pt: Acerca do plugin Temporizador

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
pt: Um plugin para definir alarmes ou temporizadores.

en: Xfce4 Timer
pt: Temporizador Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
pt: Plugin temporizador para o painel do Xfce

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
pt: Repor temporizador

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
pt: O "plugin" do painel Xfce para fazer uma pausa do trabalho ao computador agora e depois.

en: Time Out
pt: Tempo esgotado

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
pt: Duração da pausa:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
pt: Duração do adiamento:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
pt: Permitir adiamento

note: Create resume check button
en: Resume automatically
pt: Retomar automaticamente

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
pt: Nota: O ícone e a hora não podem ser ocultados em simultâneo.

note: #-#-#-#-#  2919 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
pt: Mostrar ícone

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
pt: Mostrar o tempo restante no painel

note: Create display hours check button
en: Display hours
pt: Mostrar horas

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
pt: Mostrar segundos

en: Failed to lock screen
pt: Falha ao bloquear ecrã

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
pt: Falha ao obter entrada para tempo limite do ecrã de bloqueio

en: The break is over.
pt: Esta pausa terminou.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
pt: Tempo restante: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
pt: Tempo restante: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
pt: Tempo restante: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
pt: Controlar automaticamente as interrupções e pausas

en: Solarized (dark)
pt: Solarizado (escuro)

en: Solarized (light)
pt: Solarizado (claro)

en: Window or Tab Separators
pt: Janela ou separadores

en: Tab Options
pt: Opções de separadores

note: #-#-#-#-#  2918 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command #-#-#-#-#  1937 (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: command
pt: comando

note: #-#-#-#-#  2918 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
pt: título

note: #-#-#-#-#  2918 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
pt: modo

note: #-#-#-#-#  2918 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
pt: cor

note: parameter of --geometry
en: geometry
pt: geometria

note: #-#-#-#-#  2918 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
en: icon
pt: ícone

note: parameter of --font
en: font
pt: tipo de letra

note: #-#-#-#-#  2918 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --class
en: class
pt: classe

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
pt: Consulte o manual do %s para uma explicação completa sobre as opções acima.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
pt: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

note: #-#-#-#-#  2133 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# east european
en: Baltic
pt: Báltico

en: South-Eastern Europe
pt: Europeu oriental

note: #-#-#-#-#  793 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cyrl #-#-#-#-#  677 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-#  628 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
en: Cyrillic
pt: Cirílico

en: Nordic
pt: Nórdico

note: #-#-#-#-#  2918 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# action to reset to the default
en: Default (%s)
pt: Predefinição (%s)

en: User id mismatch
pt: Erro de identificação de utilizador

en: Display mismatch
pt: Erro de exibição

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
pt: A opção "--default-display" requer que especifique o ecrã predefinido do X como parâmetro

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
pt: A opção "--default-working-directory" requer que especifique o diretório de trabalho predefinido como parâmetro

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
pt: A opção "--execute/-x" requer que especifique o comando a executar no resto da linha de comandos separado de "--execute/-x"

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
pt: A opção "--command/-e" requer que especifique o comando a executar como parâmetro

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
pt: A opção "--working-directory" requer que especifique o diretório de trabalho como parâmetro

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
pt: A opção "--title/-T" requer que especifique o título como parâmetro

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
pt: A opção "--dynamic-title-mode" requer indicar o modo de título dinâmico como parâmetro

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
pt: Argumento inválido para opção "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
pt: A opção "--initial-title" requer indicar o título inicial como seu parâmetro

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
pt: A opção "%s" requer indicar a cor como parâmetro

en: Unable to parse color: %s
pt: Incapaz de analisar cor: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
pt: A opção "--display" requer indicar o ecrã X como parâmetro

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
pt: A opção "--geometry" requer que especifique a geometria da janela como parâmetro

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
pt: A opção "--role" requer que especifique a função da janela como parâmetro

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
pt: A opção "--workspace" requer a especificação da área de trabalho como parâmetro

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
pt: A opção "--sm-client-id" requer que especifique a ID de arranque como parâmetro

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
pt: A opção "--startup-id" requer que especifique a ID de arranque como parâmetro

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
pt: A opção "--icon/-I" requer que especifique o nome do ícone ou do ficheiro como parâmetro

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
pt: A opção "--font" requer que indique a fonte como parâmetro

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
pt: A opção "--zoom" requer que indique o zoom (%d .. %d) como parâmetro

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
pt: A opção "--class" requer a especificação do nome da classe como parâmetro

en: Unknown option "-%c"
pt: Opção desconhecida "-%c"

en: Unknown option "%s"
pt: Opção desconhecida "%s"

en: Terminal Preferences
pt: Preferências do Terminal

en: _Initial title:
pt: Título i_nicial:

en: Dynamically-set title:
pt: Título configurado dinamicamente:

en: Replaces initial title
pt: Substitui o título inicial

en: _Run command as login shell
pt: _Executar comando numa shell de início de sessão

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
pt: Selecionar esta opção para forçar o Terminal a executar a sua shell como shell de início de sessão ao abrir novos terminais. Consultar a documentação da shell para informação sobre as diferenças entre executar a shell como shell interativa ou como shell de início de sessão.

en: _Run a custom command instead of my shell
pt: Executa_r um comando personalizado em vez da minha shell

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
pt: Selecionar esta opção para forçar o Terminal a executar um comando personalizado em vez da sua shell ao abrir novos terminais

en: Custom command:
pt: Comando personalizado:

en: _Working directory:
pt: Diretório de _trabalho:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
pt: Selecionar esta opção para novos terminais (janelas ou separadores) usarem o diretório de trabalho personalizado. Caso contrário, será usado o presente diretório.

en: _Scroll on output
pt: Deslocar na _saída

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
pt: Esta opção define se o terminal se desloca para baixo automaticamente ou não, sempre que nova informação é gerada pelos comandos executados no terminal.

en: _Scroll on keystroke
pt: De_slocar ao premir a tecla

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
pt: Permite pressionar qualquer tecla no teclado para deslocar a janela do terminal até à linha de comandos.

en: _Enable kinetic scrolling
pt: _Ativar a deslocação cinética

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
pt: Esta opção controla se a deslocação se "arrasta" até parar quando se solta um touchpad ou um ecrã tátil.

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
pt: Esta opção define se o terminal tem ou não limites no deslocamento.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
pt: Ativar o d_eslocamento por sobreposição (requer reiniciar)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
pt: Esta opção controla se a barra de deslocamento é desenhada como uma sobreposição (ocultar-automaticamente) ou não.

en: Cursor shape:
pt: Forma do cursor:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
pt: Esta opção define se o cursor pisca ou não.

en: Automatically copy selection to clipboard
pt: Copiar automaticamente a seleção para área de transferência

en: Show unsafe paste dialog
pt: Mostrar caixa de diálogo de colar inseguro

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
pt: Mostrar uma caixa de diálogo que permite editar texto que não é considerado seguro para ser colado

note: * Drop-down
en: Drop-down
pt: Suspenso

en: _Keep window open when it loses focus
pt: Ma_nter janela aberta se esta perder o foco

en: _Use app shortcut to focus the window
pt: _Usar atalho da aplicação para focar a janela

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
pt: Se ativado, o atalho da aplicação para 'xfce4-terminal --drop-down', que normalmente abre e fecha a janela, dar-lhe-á o foco se a opção para manter a janela aberta estiver selecionada.

en: _Always keep window above
pt: _Manter sempre a janela acima

en: _Show status icon in notification area
pt: Mo_strar ícone de estado na área de notificação

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
pt: Aparência e animação

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel) #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:157 
en: Opacity:
pt: Opacidade:

en: _Show window borders
pt: Mostrar contorno_s da janela

en: _Move to monitor with pointer
pt: _Mover para o monitor com cursor

en: _Use system font
pt: _Usar o tipo de letra do sistema

en: Enable this to use system-wide monospace font.
pt: Ativar para usar tipo de letra monoespaçada em todo o sistema.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
pt: Ativar para permitir que as aplicações executadas dentro das janelas do terminal usem tipo de letra em negrito.

en: Text blinks:
pt: O texto pisca:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
pt: Determina se o texto no terminal pode piscar quando são usados códigos de saída '\e[5m'.

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_writeSectionComments) #-#-#-#-#  2664 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSel
en: Always
pt: Sempre

en: Cell spacing:
pt: Espaço entre células:

en: x width
pt: x largura

en: x height
pt: x altura

en: None (use solid color)
pt: Nenhum (usar cor sólida)

en: Background image
pt: Imagem de fundo

en: Adjustment:
pt: Ajuste:

en: Filled
pt: Preenchido

en: Shading:
pt: Sombreamento:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
pt: A abrir novas janelas

en: _Display menubar in new windows
pt: Mostrar barra de menu nas novas janelas

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
pt: Ativar esta opção para mostrar barras de menu em janelas de terminal recém-criadas.

en: _Display toolbar in new windows
pt: Mostrar barra de ferramen_tas nas novas janelas

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
pt: Ativar esta opção para mostrar a barra de ferramentas em janelas de terminal recém-criadas.

en: _Display borders around new windows
pt: _Mostrar contornos em redor das novas janelas

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
pt: Ativar esta opção para mostrar as decorações da janela nas novas janelas do terminal.

en: _Maximize new windows
pt: _Maximizar as novas janelas

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
pt: Ativar esta opção para maximizar as janelas de terminal recentemente criadas.

en: Default geometry
pt: Geometria predefinida

en: columns
pt: colunas

en: rows
pt: linhas

en: Reset tab activity indicator after
pt: Repor indicador de atividade do separador após

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
pt: _Usar estilo personalizado para tornar separadores estreitos (requer reiniciar)

en: Tab activity color:
pt: Cor de atividade do separador:

en: _Use system theme colors for text and background
pt: _Usar tema de cores do sistema para texto e fundo

en: _Vary the background color for each tab
pt: Cor de fundo _variável para cada separador

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
pt: A cor aleatória é baseada na cor de fundo selecionada, mantendo a mesma luminosidade.

en: _Enable sixel graphics
pt: Ativar gráficos de seis pixéis

en: _Cursor color:
pt: Cor do _cursor:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
pt: Ativar esta opção para definir o texto personalizado e as cores de fundo para o cursor. Se desativada, as cores de fundo e de texto serão invertidas.

en: _Text selection color:
pt: _Cor de seleção de texto:

en: _Bold selection color:
pt: _Cor de seleção em negrito:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
pt: Ativar esta opção para definir uma cor negrito personalizada. Se estiver inativa, será utilizada a cor do texto.

en: _Show bold text in bright colors:
pt: Mostrar o texto a negrito em cores _claras:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
pt: Ativar esta opção para permitir que as sequências de saída do tipo '\e[1;35m' alterem o texto para cores claras juntamente com o negrito. Se desativada, a cor do texto permanecerá intacta.

note: #-#-#-#-#  2918 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility #-#-#-#-#  2025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Compatibility
pt: Compatibilidade

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
pt: Estas opções podem causar um comportamento incorreto
    de algumas aplicações. Estão aqui apenas para lhe permitir trabalhar
    em torno de certas aplicações e sistemas operativos que esperam um
    comportamento terminal diferente.

en: Backspace key generates:
pt: Tecla _backspace gera:

en: Erase TTY
pt: Apagar TTY

en: Delete key generates:
pt: A tecla Delete gera:

en: Ambiguous-width characters:
pt: Caracteres de largura ambígua:

note: #-#-#-#-#  683 (3.12)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
pt: Estreito

en: Reset compatibility options to defaults
pt: _Repor as opções de compatibilidade predefinidas

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
pt: Considere os seguintes caracteres como parte de uma palavra ao clicar duas vezes:

en: Default character encoding
pt: Codificação de caracteres predefinida

note: #-#-#-#-#  2918 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Shortcuts * Shortcuts #-#-#-#-#  2681 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  2208 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  2122 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title f
en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
pt: _Desativar todas as teclas de acesso do menu (tais como Alt + f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
pt: Desativar teclas de atalho de m_enu (F10 por predefinição)

en: _Use middle mouse click to close tabs
pt: Usar clique do _meio do rato para fechar separadores

en: _Use middle mouse click to open urls
pt: _Usar o clique do meio do rato para abrir urls

en: _Auto-hide mouse pointer
pt: _Ocultar automaticamente o cursor do rato

en: _Open new tab to the right of the active tab
pt: Abrir novo separador à _direita do separador ativo

en: _Audible bell
pt: Aviso _sonoro

en: _Visual bell
pt: Aviso _visual

en: Right click action:
pt: Ação do clicar com o botão direito:

en: Enable Hyperlinks
pt: Ativar hiperligações

en: Enable support for hyperlinks.
pt: Ativar suporte para hiperligações.

note: default item + separator
en: Select Preset
pt: Selecionar predefinição

en: Do not disable dialog
pt: Não desativar a caixa de diálogo

en: Disable for 5 minutes
pt: Desativar por 5 minutos

en: Disable for 15 minutes
pt: Desativar por 15 minutos

en: Disable until program restart
pt: Desativar até o programa reiniciar

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
pt: Desativar caixa de diálogo (pode ser reativado nas Preferências)

en: Empty custom command in the terminal preferences
pt: Esvaziar comando personalizado nas preferências do terminal

en: Unable to determine your login shell.
pt: Incapaz de determinar a shell de início de sessão.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
pt: Aviso: colar potencialmente inseguro

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
pt: Colar este texto no terminal pode ser perigoso, pois parece que alguns comandos podem ser executados, envolvendo potencialmente o acesso root ("sudo").

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
pt: Colar este texto no terminal pode ser perigoso, pois parece que alguns comandos podem ser executados.

en: Failed to execute child
pt: Falha ao executar o processo dependente

en: _Opacity:
pt: _Opacidade:

en: Xfce Terminal Emulator
pt: Emulador de terminal do Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
pt: Visitar o sítio web do Xfce Terminal

en: Scroll one line Up
pt: Deslocar uma linha para cima

en: Scroll one line Down
pt: Deslocar uma linha para baixo

en: Scroll one Page Up
pt: Deslocar uma página para cima

en: Scroll one Page Down
pt: Deslocar uma página para baixo

en: Compose Email
pt: Escrever mensagem

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
pt: Falha ao abrir o URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
pt: Manter janela aberta se esta perder o foco

en: Drop-down Terminal
pt: Terminal suspenso

en: Toggle Drop-down Terminal
pt: Alternar terminal suspenso

en: Open _Tab
pt: Abrir _separador

en: Open a new terminal tab
pt: Abrir um novo separador de terminal

en: Open T_erminal
pt: Abrir t_erminal

en: Open a new terminal window
pt: Abrir uma nova janela de terminal

en: _Open File Manager Here
pt: _Abrir o gestor de ficheiros aqui

en: Open the current directory
pt: Abrir o diretório atual

en: _Undo Close Tab
pt: An_ular fechar separador

en: Close Other Ta_bs
pt: Fechar outros s_eparadores

en: Copy as _HTML
pt: Copiar como _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
pt: Copiar para área de transferência como HTML

en: Paste from clipboard
pt: Colar da área de transferência

en: _Paste Alt
pt: _Colar Alt

en: Paste _Selection
pt: Colar _seleção

en: Paste _Selection Alt
pt: Colar _seleção Alt

en: Copy _Input To All Tabs...
pt: Copiar _entrada para todos os separadores...

en: Pr_eferences...
pt: Pr_eferências...

en: Open the preferences dialog
pt: Abrir caixa de diálogo de preferências

en: Zoom in with larger font
pt: Aumentar com tipo de letra maior

en: Zoom In Alt
pt: Ampliar Alt

en: Zoom out with smaller font
pt: Reduzir com tipo de letra menor

en: Zoom Out Alt
pt: Diminuir Alt

en: Zoom to default size
pt: Repor o tamanho predefinido

en: _Normal Size Alt
pt: _Tamanho normal Alt

en: Set Title Co_lor...
pt: Mudar cor do títu_lo...

en: Search terminal contents
pt: Pesquisar conteúdo do terminal

en: Sa_ve Contents...
pt: Guar_dar conteúdo...

en: _Clear Scrollback and Reset
pt: Limpar barra de deslo_camento e reiniciar

en: Switch to next tab
pt: Mudar para o separador seguinte

en: Last _Active Tab
pt: Último separador _ativo

en: Switch to last active tab
pt: Mudar para o último separador ativo

en: Display help contents
pt: Mostrar conteúdo de ajuda

en: Show Menubar Temporarily
pt: Mostrar barra de menu temporariamente

en: Show _Menubar
pt: Mostrar barra de _menu

en: Show/hide the menubar
pt: Mostrar/ocultar barra de menu

en: Show/hide the toolbar
pt: Mostrar/ocultar barra de ferramentas

en: Show Window _Borders
pt: Mostrar contornos da j_anela

en: Show/hide the window decorations
pt: Mostrar/ocultar moldura da janela

en: _Read-Only
pt: Apenas-leitura

en: Toggle read-only mode
pt: Alternar o modo só de leitura

en: Scroll on _Output
pt: Deslocar na _saída

en: Toggle scroll on output
pt: Inverter deslocamento na saída

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
pt: Ir para Separador 1

en: Go to Tab 2
pt: Ir para Separador 2

en: Go to Tab 3
pt: Ir para Separador 3

en: Go to Tab 4
pt: Ir para Separador 4

en: Go to Tab 5
pt: Ir para Separador 5

en: Go to Tab 6
pt: Ir para Separador 6

en: Go to Tab 7
pt: Ir para Separador 7

en: Go to Tab 8
pt: Ir para Separador 8

en: Go to Tab 9
pt: Ir para Separador 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
pt: Ainda há processos em execução nalguns separadores.
    Serão interrompidos ao fechar esta janela.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
pt: Esta janela tem %d separadores abertos. Ao fechar a janela
    fecha todos os separadores.

en: Close all tabs?
pt: Fechar todos os separadores?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
pt: Ainda há um processo em execução.
    Fechar este separador forçará a sua interrupção.

en: Close tab?
pt: Fechar o separador?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
pt: Ainda há um processo em execução.
    Fechar esta janela forçará a sua interrupção.

en: Failed to open directory
pt: Falha ao abrir o diretório

en: Copy _Input:
pt: Copiar _entrada:

en: Enter the text to be copied to all tabs
pt: Introduza o texto a ser copiado para todos os separadores

en: Copy input
pt: Copiar entrada

en: Enter the title for the current terminal tab
pt: Introduza o título para o atual separador de terminal

en: Choose title color
pt: Escolher cor do título

en: Failed to create the regular expression
pt: Ocorreu um erro ao criar a expressão

en: Save contents...
pt: Guardar conteúdo...

en: Failed to save terminal contents
pt: Falha ao guardar conteúdo do terminal

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
pt: terminal;linha de comandos;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;

en: Xfce Terminal Settings
pt: Definições do terminal Xfce

en: Configure Xfce Terminal
pt: Configurar o terminal Xfce

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
pt: terminal;definições;preferências;configuração;configurar;

en: Easy to use application to monitor system resources
pt: Aplicação fácil de usar para monitorizar os recursos do sistema

en: monitor;resources;system;task;performance;
pt: monitor;recursos;sistema;tarefa;desempenho;

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
pt: <b>Processos:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memória:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Xfce Notify Daemon
pt: Serviço de notificações do Xfce

en: Settings daemon is unavailable
pt: O serviço de definições não está disponível

en: Memory: %s
pt: Memória: %s

en: Processes: %d
pt: Processos: %d

en: Group VSZ
pt: Grupo VZV

en: Group RSS
pt: Grupo RSS

en: Terminate task
pt: Terminar tarefa

en: Kill task
pt: Parar tarefa

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
pt: Tem a certeza que quer enviar o sinal %s para o PID %d?

en: terminate
pt: terminar

en: Error sending signal
pt: Erro ao enviar o sinal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
pt: Ocorreu um erro ao enviar o sinal ao PID %d. É possível que não tenha os privilégios necessários.

en: Error setting priority
pt: Erro ao definir a prioridade

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
pt: Ocorreu um erro ao definir a prioridade para o PID %d. É possível que não tenha os privilégios necessários.

en: Terminate
pt: Terminar

en: Very low
pt: Muito baixa

en: Very high
pt: Muito alta

note: Same trick as above
en: Copy command line
pt: Copiar linha de comando

en: Bad Window
pt: Janela estragada

en: Window id 0x%lx does not exist!
pt: Janela de id 0x%lx não existe!

en: XGetWindowProperty failed
pt: XGetWindowProperty falhou

en: XGetWindowProperty failed!
pt: XGetWindowProperty falhou!

en: No PID found
pt: PID não encontrado

en: No PID found for window 0x%lx.
pt: PID não encontrado para janela 0x%lx.

en: Filter on process name
pt: Filtar por nome de processo

en: Starting task
pt: A iniciar tarefa

en: Changing task
pt: A mudar tarefa

en: Terminating task
pt: A terminar tarefa

en: Identify an open window by clicking on it.
pt: Indentificar uma janela aberta ao clicar sobre ela.

en: You are using the root account, you may harm your system.
pt: Está a utilizar a conta de root, pode danificar o seu sistema.

en: Easy to use task manager
pt: Gestor de tarefas fácil de usar

en: Task Manager Settings
pt: Definições do Gestor de Tarefas

en: Show all processes
pt: Mostrar todos os processos

en: Show application icons
pt: Mostrar ícones das aplicações

en: Show full command lines
pt: Mostrar linhas de comando completas

en: Show processes as tree
pt: Mostrar processos como árvore

en: Show values with more precision
pt: Mostrar valores com mais precisão

en: Refresh rate (ms):
pt: Taxa de atualização (ms):

en: Prompt for terminating tasks
pt: Solicitar pelo término das aplicações

en: Keep in the notification area
pt: Manter na área de notificação

en: Virtual Bytes
pt: Bytes virtuais

en: Group Virtual Bytes
pt: Grupo Bytes Virtuais

en: Resident Bytes
pt: Bytes residentes

en: Group Resident Bytes
pt: Grupo Bytes Residentes

en: File /proc/stat not found!
pt: Ficheiro /proc/stat não encontrado!

en: System Load: %ld%%
pt: Carga do sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
pt: Memória: utilizados %ldMB de %ldMB

en: Network: %ld Mbit/s
pt: Rede: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
pt: Swap: utilizados %ldMB de %ldMB

en: No swap
pt: Sem swap

en: Uptime: %s, %s, %s
pt: Tempo ligado: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
pt: Deixar vazio para desativar a etiqueta

en: CPU monitor
pt: Monitor de CPU

en: Memory monitor
pt: Monitor de memória

en: Network monitor
pt: Monitor de rede

en: Swap monitor
pt: Monitor de swap

en: Uptime monitor
pt: Monitor de atividade

en: System Load Monitor
pt: Monitor da carga do sistema

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
pt: Intervalo de actualização quando a funcionar pela bateria (se definido para zero assume o intervalo normal)

en: Power-saving interval:
pt: Intervalo para poupança de energia:

en: Launched when clicking on the plugin
pt: Inicia ao clicar no plugin

en: System monitor:
pt: Monitor de sistema:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
pt: Monitoriza a carga do CPU, utilização da swap e memória

en: File /proc/uptime not found!
pt: Ficheiro /proc/uptime não encontrado!

en: Status Notifier Items
pt: Estado de itens de notificação

en: _Maximum icon size (px):
pt: Tamanho _máximo do ícone (px):

en: Arrange items in a single row
pt: Colocar itens numa única linha

en: Square icons
pt: Ícones quadrados

en: Symbolic icons
pt: Ícones simbólicos

en: Menu is primary action
pt: Menu é ação primária

en: Hide items by default
pt: Ocultar itens por predefinição

en: C_lear Known Items
pt: _Limpar itens conhecidos

en: Known Items
pt: Itens conhecidos

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
pt: Oferece uma área de painel para itens de notificação de estado (indicadores de aplicação)

en: Status Notifier Plugin
pt: Plugin de estado de notificação

en: Failed to send %s to your preferred browser
pt: Ocorreu uma falha ao enviar %s para o navegador

en: Smartbookmark
pt: Marcador inteligente

en: Hide label
pt: Ocultar etiqueta

en: SmartBookmark
pt: Marcador inteligente

en: Query websites from the Xfce panel
pt: Consultar páginas web a partir do painel do Xfce

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  2913 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  2006 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  257 (3.6)  #-#-#-#-#
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Television
pt: Televisão

en: Digital display
pt: Ecrã digital

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
pt: Incapaz de consultar a versão da extensão RandR em utilização

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
pt: Quando ligado, o gestor de sessão irá iniciar a aplicação necessária para leitores de ecrã e lupas.

en: Start With Session
pt: Iniciar com sessão

en: Assistive technologies will be available the next time you login
pt: Tecnologias de acessibilidade estarão disponíveis na próxima sessão

en: No AT-SPI provider was found on your system
pt: Não foi encontrado qualquer fornecedor AT-SI no sistema

en: Assistive _Technologies
pt: _Tecnologias de acessibilidade

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
pt: Quando ligado, teclas modificadoras (como control, alt e shift) não precisam de manter a pressão (podem ser pressionadas e soltas) quando múltiplas teclas normalmente precisam de ser pressionadas ao mesmo tempo.

en: _Use sticky keys
pt: _Utilizar teclas fixas

en: _Lock sticky keys
pt: _Bloquear teclas fixas

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
pt: Se ativo, as teclas modificadoras (Ctrl, Alt e Shift) permanecerão bloqueadas no estado pressionado, até que sejam pressionadas novamente

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
pt: Desativar teclas fixas se duas teclas forem _pressionadas

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
pt: Quando selecionado, a funcionalidade "teclas fixas" será desligada se pressionar duas teclas simultaneamente

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
pt: Para evitar o pressionar acidental de teclas, teclas lentas requer que a tecla seja mantida por certo tempo antes do pressionar de tecla seja aceite.

en: Use slow _keys
pt: Utilizar teclas le_ntas

en: Acceptance _delay:
pt: Atraso _de aceitação:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
pt: O tempo, em milissegundos, que deve decorrer antes que uma pressão de tecla seja aceite

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
pt: Para evitar o pressionar acidental de múltiplas teclas, salto de teclas impõe um atraso mínimo entre o pressionar de teclas.

en: Use _bounce keys
pt: Utilizar teclas _saltitantes

en: K_eystroke delay:
pt: Atraso ao pressionar as t_eclas:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
pt: O tempo, em milissegundos, necessário entre pressões de teclas

en: Keyboa_rd
pt: _Teclado

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
pt: Quando ligado, o ponteiro do rato pode ser controlado usando o teclado numérico.

en: _Use mouse emulation
pt: _Utilizar emulação do rato

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
pt: Quando selecionado, o ponteiro do rato pode ser controlado utilizando o teclado numérico

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
pt: O tempo, em milissegundos, entre o pressionar inicial da tecla e o primeiro movimento repetido

en: _Acceleration delay:
pt: _Atraso de aceleração:

en: R_epeat interval:
pt: Intervalo de r_epetição:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
pt: O tempo, em milissegundos, entre eventos de movimento repetido

en: Acceleration t_ime:
pt: Te_mpo de aceleração:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
pt: O tempo, em milissegundos, para alcançar a velocidade máxima

en: Ma_ximum speed:
pt: Velocidade má_xima:

en: The maximum pointer speed after acceleration
pt: A velocidade máxima do ponteiro depois da aceleração

en: pixels/sec
pt: pixeis/seg

en: Acceleration _profile:
pt: _Perfil de aceleração:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
pt: O tempo para atingir a velocidade máxima do ponteiro

en: Mouse Emulation
pt: Emulação do rato

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
pt: Associe um atalho de teclado ao xfce4-find-cursor para ter resposta visual da posição atual do ponteiro do rato.

en: Show location of pointer on keypress
pt: Mostrar a localização do ponteiro ao premir as teclas

en: Find Cursor
pt: Encontrar cursor

en: _Mouse
pt: _Rato

en: Improve keyboard and mouse accessibility
pt: Melhorar a acessibilidade do teclado e do rato

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
pt: acessibilidade;tecnologias;teclas;fixas;saltitantes;emulação;leitores de ecrã;lupas;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;deficiência;

en: Text under icons
pt: Texto por baixo dos ícones

en: Text next to icons
pt: Texto junto aos ícones

en: 1x (no scaling)
pt: 1x (sem escala)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
pt: Definir <a href="xfwm4-settings:">tema Xfwm4</a> correspondente, se existir um

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
pt: Este tipo de letra será utilizado por predefinição ao usar a interface de utilizador

en: Select a default font
pt: Selecione um tipo de letra

en: Default Fon_t
pt: _Tipo de letra predefinido

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
pt: Este tipo de letra será usado por predefinição como tipo de letra mono espaçada, por exemplo por emuladores de terminal.

en: Select a default monospace font
pt: Selecionar um tipo de letra mono espaçada predefinido

en: Default _Monospace Font
pt: Tipo de letra _mono espaçada predefinido

en: _Enable anti-aliasing
pt: Ativar s_uavização

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
pt: "Anti-aliasing" ou suavização de letras pode melhorar a aparência do texto no ecrã

en: Hintin_g:
pt: Alisa_mento:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
pt: Muitas letras contêm informações que mostram dicas sobre como serem melhoradas; escolha a que achar melhor, de acordo com o seu gosto

en: Sub-_pixel order:
pt: Ordem de sub-_pixel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
pt: A qualidade das letras nos ecrãs TFT ou LCD  pode ser melhorada se escolher a ordem de sub-pixel correta do seu monitor

en: Custom _DPI setting:
pt: _Definições personalizadas de ppp:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
pt: Sobrepor a resolução do monitor se as letras forem muito grandes ou muito pequenas

en: _Fonts
pt: Tipo de l_etra

en: Show images on _buttons
pt: Mostrar imagens nos _botões

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
pt: Especifica se os ícones evem ser exibidos próximos do texto nos botões

en: Show images in _menus
pt: Mostrar imagens nos _menus

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
pt: Especifica se nos menus, os ícones devem ser exibidos junto aos itens

en: Enable e_ditable accelerators
pt: Ativar e_dição de aceleradores

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
pt: Se ativo, os atalhos de teclado para itens de menu podem ser alterados ao passar o cursor do rato sobre o item de menu e pressionar a nova combinação de teclas do atalho

en: Enable header bars in dialo_gs
pt: Ativar barras de cabeçalho nas caixas de diálo_go

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
pt: Define se as caixas de diálogo GTK podem colocar widgets como botões na barra de cabeçalho da caixa de diálogo. Implicar na decoração "Client Side". Afeta apenas as caixas de diálogo recém-abertas.

en: Menus and Buttons
pt: Menus e botões

en: Enable _event sounds
pt: Ativar sons de _evento

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
pt: Ativar ou desativar globalmente os sons de evento (requer suporte a "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
pt: Ativar sons de retorno de e_ntrada

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
pt: Especifica se os cliques do rato e outras entradas do utilizador devem provocar os sons de eventos

en: Event sounds
pt: Sons de eventos

en: Adjust the system-wide display scaling
pt: Ajustar o tamanho da imagem no ecrã

en: _Window Scaling
pt: _Tamanho da janela

en: Setti_ngs
pt: Defi_nições

en: Failed to display Xfwm4 Settings
pt: Ocorreu um erro ao mostrar as definições Xfwm4

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
pt: Aviso: este tema de ícones não tem ficheiro de cache. Pode criá-lo executando <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> num emulador de terminal.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
pt: Aviso: este tema de ícones está incompleto. Faltam alguns ícones.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
pt: Aviso: este tema de ícones está incompleto. Apenas fornece um conjunto básico de ícones a partir do qual outros temas podem herdar.

en: File is too large, installation aborted
pt: O ficheiro é demasiado grande, instalação cancelada

en: Failed to extract archive
pt: Ocorreu um erro ao extrair o ficheiro

en: Unknown format, only archives and directories are supported
pt: O formato não é conhecido, só são suportados arquivos e diretórios

en: Not a valid theme package
pt: Não é um pacote de tema válido

en: An unknown error, exit code is %d
pt: Ocorreu um erro desconhecido, código do erro é %d

en: Failed to install theme
pt: Falha ao instalar o tema

en: Install %s theme
pt: Instalar o tema %s

en: Customize the look of your desktop
pt: Personalizar a aparência do seu ambiente de trabalho

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
pt: temas;interface de utilizador;estilos;ícones;tipo de letra;suavização;hinting;sub-pixel;subpixel;processamento;ClearType;DPI;RGB;BGR;aceleradores de menu;atalhos de teclado;teclas de atalho;evento;sons;tamanho da janela;HiDPI;ecrã Retina;

note: #-#-#-#-#  2913 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #-#-#-#-#  2207 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1032 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, 
en: Printer
pt: Impressora

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
pt: Webcam embutida

en: Color Profiles
pt: Perfis de cor

en: <b>No devices found.</b>
pt: <b>Nenhum dispositivo encontrado.</b>

note: #-#-#-#-#  875 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
pt: Calibrar

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
pt: <b>Nenhum perfil para o dispositivo selecionado.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
pt: Adicionar um perfil para o dispositivo selecionado atualmente

en: Delete the currently selected profile
pt: Apagar o perfil selecionado atualmente

en: Show detailed information about the selected profile
pt: Mostrar informações detalhadas sobre o perfil selecionado

en: Enable the selected profile
pt: Ativar o perfil selecionado

en: Add Profile to Device
pt: Adicionar perfil ao dispositivo

en: Import color profile files (*.icc)
pt: Importar ficheiros de perfis de cor (*.icc)

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
pt: Perfil de teste

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
pt: Qualidade média

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
pt: Perfis ICC suportados

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
pt: Perfil de teste:

en: Compatible Profiles
pt: Perfis compatíveis

en: Add Color Profile to %s
pt: Adicionar perfil de cor a %s

en: Set color profiles
pt: Definir perfis de cor

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
pt: cor;definições;gestão;ecrã;monitores;impressoras;câmaras web;scanners;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
pt: <b><big>Pretende manter esta configuração?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
pt: Se não responder à pergunta, a configuração anterior será restaurada em <b>10 segundos</b>.

en: Keep this configuration
pt: Manter esta configuração

en: Restore the previous configuration
pt: Restaurar configuração anterior

en: When a display is connected
pt: Quando um ecrã é ligado

en: When a display is disconnected
pt: Quando um ecrã é desligado

en: The primary display can be configured to show:
pt: O ecrã principal pode ser configurado para mostrar:

en: Xfce Panel
pt: Painel Xfce

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# 
en: Notifications
pt: Notificações

note: #-#-#-#-#  1375 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands) #-#-#-#-#  805 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure) #-#-#-#-#  42 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configBut
en: Configure...
pt: Configurar...

en: _Mirror displays
pt: _Clonar ecrãs

en: Primary Display:
pt: Ecrã principal:

en: R_esolution:
pt: R_esolução:

en: Refresh _rate:
pt: Ta_xa de atualização:

en: Ro_tation:
pt: Ro_tação:

en: Ref_lection:
pt: Ref_lexo:

en: A_pply
pt: A_plicar

en: <b>Profiles</b>
pt: <b>Perfis</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
pt: <b>Monitores ligados</b>

en: Delete the currently selected display profile.
pt: Eliminar o perfil de monitor selecionado.

en: Apply the currently selected display profile.
pt: Aplicar o perfil de monitor selecionado.

en: Create a new display profile.
pt: Criar um novo perfil de monitor.

en: Update an existing profile.
pt: Atualizar um perfil existente.

en: First try to automatically enable a profile:
pt: Primeiro, tente ativar automaticamente um perfil:

en: When a display is connected:
pt: Quando um ecrã é ligado:

en: Show popup windows to identify displays
pt: Mostrar janelas repentinas para identificar monitores

en: <b>Identifying Displays</b>
pt: <b>Identificar ecrãs</b>

en: <b>Profile Name</b>
pt: <b>Nome do perfil</b>

en: A profile of this name already exists.
pt: Já existe um perfil com este nome.

en: Extend right
pt: Expandir à direita

en: Extend left
pt: Expandir à esquerda

en: Extend up
pt: Expandir para cima

en: Extend down
pt: Expandir para baixo

en: Only Display 1
pt: Só o ecrã 1

en: Mirror Displays
pt: Clonar ecrãs

en: Extend to the right
pt: Expandir para a direita

en: Only Display 2
pt: Só o ecrã 2

en: Update Display Profile
pt: Atualizar perfil de monitor

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
pt: <big><b>Fez alterações ao seu perfil ativo anterior</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
pt: Se não atualizar o perfil, as suas alterações serão perdidas ao reiniciar a sua sessão, ao desconectar ou ao conectar um ecrã.

en: Only %s (1)
pt: Apenas %s (1)

en: Only %s (2)
pt: Apenas %s (2)

en: Horizontal and Vertical
pt: Horizontal e vertical

en: Minimal interface to set up an external output
pt: Interface minimalista para configurar um ecrã externo

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
pt: Se não responder à pergunta, a configuração anterior será restaurada em <b>%i segundos</b>.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
pt: A última saída ativa não pode ser desativada, pois o sistema ficaria inutilizado.

en: Selected output not disabled
pt: A saída anterior não foi desativada

en: Update changed display profile '%s'?
pt: Atualizar o perfil de monitor '%s' alterado?

en: _Update '%s'
pt: _Atualizar '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
pt: Quer apagar o perfil de monitor '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
pt: Assim que um perfil de monitor é apagado, não pode ser restaurado.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
pt[0]: %d painel Xfce
pt[1]: %d painéis Xfce
pt[2]: %d painéis Xfce

en: ATI Settings
pt: Definições ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
pt: Incapaz de iniciar as definições de exibição do Xfce

en: Unable to launch the proprietary driver settings
pt: Incapaz de iniciar as definições do controlador proprietário

en: Configure screen settings and layout
pt: Configurar definições e esquema do ecrã

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
pt: ecrã;definições;ecrã;resolução;atualização;taxa;rotação;externo;projectores;monitores;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
pt: O seu compositor não parece suportar o protocolo wlr-output-management

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
pt: Comando de atalho

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
pt: Introduza o comando que vai ser ativado com o atalho.

note: #-#-#-#-#  2913 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut) #-#-#-#-#  1491 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1490 (konsole)  #-#-#-#
en: Shortcut:
pt: Atalho:

en: The command may not be empty.
pt: O comando não pode ser vazio.

en: Select command
pt: Selecione o comando

en: Keyboard layout selection
pt: Seleção do esquema do teclado

en: Restore num l_ock state on startup
pt: Restaurar num l_ock ao arrancar

en: _Enable key repeat
pt: Ativar r_epetição de tecla

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
pt: Se ativo, pressionar uma tecla e mantê-la pressionada emite o mesmo carácter continuamente

en: _Repeat delay:
pt: Atraso de _repetição:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
pt: O tempo, em milissegundos, antes que uma tecla pressionada inicie a repetição

en: Repe_at speed:
pt: Velocid_ade da repetição:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
pt: A cadência a que as teclas de atalho são geradas enquanto uma tecla é pressionada

en: Typing Settings
pt: Definições de digitação

en: Show _blinking
pt: _Mostrar intermitência

en: Specify whether or not the text cursor blinks
pt: Especifica se o cursor de texto deve ou não piscar

en: Blink _delay:
pt: Intervalo _de intermitência:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
pt: O atraso, em milissegundos, entre intermitências sucessivas de cursor

en: _Test area:
pt: Área de _teste:

en: Beha_vior
pt: _Comportamento

en: Define shortcuts for la_unching applications:
pt: Definir _atalhos para iniciar as aplicações:

en: A_pplication Shortcuts
pt: Atalhos de ap_licações

en: <b>Use system defaults</b>
pt: <b>Utilizar predefinições do sistema</b>

en: _Keyboard model
pt: Modelo do te_clado

en: Change la_yout option
pt: Alterar opção d_e esquema

en: Co_mpose key
pt: Chave co_mposta

en: Key_board layout
pt: Esquema do _teclado

en: Unable to initialize GTK+.
pt: Incapaz de iniciar GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
pt: Falha ao ligar o serviço xfconf. Motivo: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
pt: As predefinições do sistema serão repostas na próxima sessão.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
pt: Editar definições do teclado e atalhos das aplicações

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
pt: numlock;teclado;esquema;atalhos;

en: Could not create the mime dialog.
pt: Incapaz de criar a caixa de diálogo.

en: Use a c_ustom command:
pt: _Utilizar um comando personalizado:

en: Recommended Applications
pt: Aplicações recomendadas

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
pt: Abrir <i>%s</i> e outros ficheiros do tipo "%s" com:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
pt[0]: Abrir <i>%s</i>, outro ficheiro do tipo "%s", e %d outro tipo MIME selecionado com:
pt[1]: Abrir <i>%s</i>, outros ficheiros do tipo "%s", e %d outros tipos MIME selecionados com:
pt[2]: Abrir <i>%s</i>, outros ficheiros do tipo "%s", e %d outros tipos MIME selecionados com:

en: Press left mouse button to change the selected application.
pt: Pressione o botão esquerdo do rato para alterar a aplicação selecionada.

en: Failed to set default Web Browser
pt: Falha ao predefinir o navegador web

en: Failed to set default Mail Reader
pt: Falha ao predefinir o leitor de correio

en: Failed to set default File Manager
pt: Falha ao predefinir o gestor de ficheiros

en: Failed to set default Terminal Emulator
pt: Falha ao predefinir o emulador de terminal

note: allocate the chooser
en: Select application
pt: Selecione a aplicação

en: Choose a custom Web Browser
pt: Escolha um navegador web

en: Choose a custom Mail Reader
pt: Escolha um leitor de correio

en: Choose a custom File Manager
pt: Escolha um gestor de ficheiros

en: Choose a custom Terminal Emulator
pt: Escolha um emulador de terminal

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que pretende utilizar como
    o navegador web predefinido para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que pretende utilizar como
    leitor de correio predefinido para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que pretende utilizar como
    gestor de ficheiros predefinido para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que pretende utilizar como
    emulador de terminal predefinido para o Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
pt: Utilizar uma aplicação especifica e que não está incluída na lista acima.

en: Choose Preferred Application
pt: Escolha a aplicação preferida

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
pt: Por favor, escolha o seu navegador web
    preferido e clique OK para continuar.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
pt: Por favor, escolha o seu leitor de correio
    preferido e clique OK para continuar.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
pt: Por favor, escolha o seu gestor de ficheiros
    preferido e clique OK para continuar.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
pt: Por favor, escolha o seu emulador de terminal
    preferido e clique OK para continuar.

en: Failed to execute default Web Browser
pt: Falha ao executar o navegador web predefinido

en: Failed to execute default Mail Reader
pt: Falha ao executar o leitor de correio predefinido

en: Failed to execute default File Manager
pt: Falha ao executar o gestor de ficheiros predefinido

en: Failed to execute default Terminal Emulator
pt: Falhou ao executar o emulador de terminal predefinido

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
pt: Iniciar o assistente predefinido de TIPO com o PARÂMETRO opcional, onde TIPO é um dos seguintes valores.

en: TYPE [PARAMETER]
pt: TIPO [PARÂMETRO]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
pt: Acede ao assistente predefinido de TIPO, onde TIPO é um dos seguintes valores.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pt: Os seguintes TYPEs são suportados por comandos --launch e --query:
    
    WebBrowser         - O navegador Web preferido.
    MailReader         - O leitor de correio preferido.
    Gestor de ficheiros - O gestor de ficheiros preferido.
    Emulador de terminal - O emulador de terminal preferido.

en: Invalid helper type "%s"
pt: O assistente de tipo "%s" é inválido

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
pt: %s (Xfce %s)
    
    Direitos de autor (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Todos os direitos reservados.
    
    Desenvolvido por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilado com Gtk+-%d.%d.%d, executado em Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Por favor, reporte os erros em <%s>.

en: No helper defined for "%s".
pt: Sem assistente definido para " %s".

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
pt: O Navegador de Internet preferido será utilizado para abrir ligações e mostrar o conteúdo das ajudas.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
pt: O leitor de correio eletrónico preferido será utilizado para escrever mensagens ao clicar nos endereços eletrónicos.

note: Utilities
en: _Utilities
pt: _Utilitários

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
pt: O Gestor de Ficheiros preferido será utilizado para explorar o conteúdo das pastas.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
pt: O Emulador de Terminal preferido será utilizado para executar os comandos que necessitem de uma linha de comandos.

note: Mimes
en: _Others
pt: _Outros

en: Default Application
pt: Aplicação predefinida

en: User Set
pt: Definido pelo utilizador

en: %d MIME type found | %d MIME types found
pt[0]: %d tipo MIME encontrado
pt[1]: Encontrados %d tipos de MIME
pt[2]: Encontrados %d tipos de MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
pt: Falha ao definir a aplicação "%s" para o tipo de MIME "%s".

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
pt[0]: %d tipo de MIME selecionado
pt[1]: %d tipos de MIME selecionados
pt[2]: %d tipos de MIME selecionados

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
pt: Vai remover a associação de mime personalizada e restaurar as predefinições gerais do sistema.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
pt: Tem certeza que quer repor o canal "%s" e todas as suas propriedades?

en: Choose Application...
pt: Escolher a aplicação...

en: Associate preferred applications with MIME types
pt: Associar aplicações preferidas com tipos de MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
pt: ficheiro;tipo;extensão;associação;abrir com;navegador web;leitor correio eletónico;gestor de ficheiros;emulador de terminal;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
pt: ficheiro;gestor;explorador;navegador;sistema de ficheiros;diretório;pasta;xfce;

en: email;mail;inbox;message;communication;
pt: e-mail;correio;caixa de entrada;mensagem;comunicação;

en: Read your email
pt: Ler o correio eletrónico

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
pt: terminal;linha de comandos;shell;consola;xfce;

en: Use the command line
pt: Utilizar a linha de comandos

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
pt: internet;web;navegador;surfar;explorador;xfce;

en: Browse the web
pt: Navegar na web

en: Caja File Manager
pt: Gestor de ficheiros Caja

en: Debian Sensible Browser
pt: Navegador Debian Sensible

en: Debian X Terminal Emulator
pt: Emulador de terminal Debian X

en: Enlightened Terminal Emulator
pt: Emulador de terminal iluminado

en: Galeon Web Browser
pt: Navegador web Galeon

en: Konqueror Web Browser
pt: Navegador web Konqueror

en: Links Text Browser
pt: Navegador de texto Links

en: Lynx Text Browser
pt: Navegador de texto Lynx

en: Mozilla Browser
pt: Navegador Mozilla

en: Netscape Navigator
pt: Navegador Netscape

en: NXterm
pt: NXTerm

en: Opera Browser
pt: Navegador Opera

en: PCMan File Manager
pt: Gestor de ficheiros PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
pt: Gestor de ficheiros PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
pt: Gestor de ficheiros Rodent

en: W3M Text Browser
pt: Navegador de texto W3M

en: Xfe File Manager
pt: Gestor de ficheiros Xfe

en: X Terminal
pt: Terminal X

en: Active device in the dialog
pt: Ativar dispositivo na caixa de diálogo

en: DEVICE NAME
pt: NOME DO DISPOSITIVO

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
pt: Utilizar as áreas inferiores como botões esquerdo, do meio ou direito

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
pt: Clicar com 1, 2 ou 3 dedos como um clique esquerdo, direito ou do meio

en: Two-finger scrolling
pt: Rolagem com dois dedos

en: Circular scrolling
pt: Rolagem circular

en: Pen (absolute)
pt: Caneta (absoluto)

en: Mouse (relative)
pt: Rato (relativo)

en: None (right-handed)
pt: Nenhum (destro)

en: Half (left-handed)
pt: Metade (canhoto)

en: Counterclockwise
pt: Sentido anti horário

en: De_vice:
pt: Dispositi_vo:

en: Le_ft-handed
pt: Ca_nhoto

en: Ri_ght-handed
pt: Dest_ro

en: Reverse scroll d_irection
pt: _Inverter a direção do deslocamento

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
pt: Se ativo, a roda de deslocamento funcionará na direção oposta

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
pt: Permitir a rolagem de alta _resolução (experimental)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
pt: Apenas suportado em alguns ratos (na sua maioria Logitech) e requer suporte do controlador. Nos dispositivos suportados torna a rolagem mais precisa.

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
pt: Botões

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
pt: Repor as predefinições de aceleração e sensibilidade do dispositivo selecionado

en: Sensitivit_y:
pt: _Sensibilidade:

en: Acceleratio_n:
pt: Ace_leração:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
pt: O fator em que a velocidade do ponteiro aumentará ao mover o rato

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
pt: O número de pixeis que o ponteiro deve mover num curto espaço de tempo antes de iniciar a aceleração

en: Adaptive pointer acceleration
pt: Aceleração de ponteiro adaptável

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
pt: Alterna entre o perfil de aceleração adaptativo e plano. O perfil adaptativo tem em conta a velocidade atual do dispositivo ao decidir sobre a aceleração. O perfil de aceleração personalizado não é suportado através do xfce4-settings.

en: B_uttons and Feedback
pt: B_otões e resposta

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
pt: Se ativo, o painel de toque ficará inativo se estiver a utilizar o teclado

en: Duratio_n:
pt: D_uração:

en: Tap touchpad to clic_k
pt: Tocar no painel de toque para cli_car

en: Click m_ethod:
pt: Mé_todo de clicar:

en: Scrolling _mode:
pt: _Modo de rolagem:

en: Enable hori_zontal scrolling
pt: Ativar rolagem hori_zontal

en: Trac_king mode:
pt: Modo de _acompanhamento:

en: _Rotation:
pt: _Rotação:

en: _Devices
pt: _Dispositivos

en: Th_reshold:
pt: _Limite:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
pt: O número de pixeis que o ponteiro deve mover antes de iniciar uma operação de arrasto

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
pt: Dois cliques do rato em menos desse tempo (em milissegundos) serão considerados um clique duplo

en: D_istance:
pt: D_istância:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
pt: O ponteiro do rato não pode mover-se para além desta distância entre os dois cliques para serem considerados um duplo clique

en: Cursor si_ze:
pt: Tamanho do cur_sor:

en: _Theme
pt: _Tema

en: Configure pointer device behavior and appearance
pt: Configurar comportamento e aparência do ponteiro

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
pt: definições;botões;deslocamento;direcção;ponteiro;velocidade;duplo clique;tema;roda;

en: Settings Editor
pt: Editor de definições

note: #-#-#-#-#  2614 (ruqola)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (channel) #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels) #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel) #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-#
en: Channel
pt: Canal

note: #-#-#-#-#  2620 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl #-#-#-#-#  2349 (plasmaengineexplorer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription) #-#-#-#-#  1644 (2.26)  #-#-#-#-# FIXME: find a better label #-#-#-#-#  1643 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Value
pt: Valor

en: New property
pt: Nova propriedade

en: Edit selected property
pt: Editar propriedade selecionada

en: Reset selected property
pt: Repor propriedade selecionada

note: #-#-#-#-#  466 (2.26)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices #-#-#-#-#  381 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_INT #-#-#-#-#  306 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handl
en: Integer
pt: Inteiro

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
pt: A reposição de um canal remove permanentemente as definições personalizadas.

en: _Reset Channel
pt: _Repor canal

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
pt: Tem certeza que quer repor o canal "%s" e todas as suas propriedades?

en: Monitor %s
pt: Supervisionar %s

en: start monitoring channel "%s"
pt: iniciar monitorização do canal "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
pt: A reposição de uma propriedade remove permanentemente estas definições personalizadas.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
pt: Tem certeza que quer repor a propriedade "%s"?

en: Unsigned Int
pt: Int não assinado

en: Unsigned Int64
pt: Int64 não assinado

en: New Property
pt: Nova propriedade

en: _Property:
pt: _Propriedade:

note: #-#-#-#-#  2913 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
pt: _Valor:

en: Edit Property
pt: Editar propriedade

en: Graphical settings editor for Xfconf
pt: Editor gráfico para as definições Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
pt: registo;regedit;ficheiro de configuração;

en: Settings dialog to show
pt: Diálogo de definições a mostrar

en: All _Settings
pt: Toda_s as definições

en: Unable to start "%s"
pt: Incapaz de iniciar "%s"

en: Settings Manager
pt: Gestor de Definições

en: Graphical Settings Manager for Xfce
pt: Gestor gráfico de definições do Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
pt: controlo;painel;centro;sistema;definições;personalizar;equipamento;

en: Sticky keys are enabled
pt: As teclas fixas estão ativas

en: Sticky keys are disabled
pt: As teclas fixas estão inativas

en: Slow keys are enabled
pt: As teclas lentas estão ativas

en: Slow keys are disabled
pt: As teclas lentas estão inativas

en: Slow keys
pt: Teclas lentas

en: Bounce keys are enabled
pt: As teclas saltitantes estão ativas

en: Bounce keys are disabled
pt: As teclas saltitantes estão inativas

en: Failed to launch shortcut "%s"
pt: Falha ao iniciar o atalho "%s"

en: Fork to the background
pt: Enviar para segundo plano

en: Replace running xsettings daemon (if any)
pt: Substituir o serviço xsettings em execução (se existente)

en: Xfce Settings Daemon
pt: Serviço de definições do Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
pt: Serviço de definições do Xfce

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
pt: definições;daemon;serviço;xfce;configuração;preferências;sistema:gerir;

en: Xfce Session
pt: Sessão Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
pt: Usar esta sessão para executar o Xfce como ambiente de trabalho

en: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
pt: xfce;sessão;desktop;ambiente;gestor de janelas;gui;

en: Xfce Session (Wayland)
pt: Sessão Xfce (Wayland)

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
pt: xfce;wayland;desktop;ambiente;sessão;

en: Session
pt: Sessão

en: Last accessed
pt: Último acesso

en: Unable to create user interface from embedded definition data
pt: Incapaz de criar a interface de utilizador para os dados das definições

en: App_lication Autostart
pt: Aplicações a_utomáticas

en: Currently active session:
pt: Sessão ativa atualmente:

en: If running
pt: Se em execução

en: Session Save Error
pt: Erro ao guardar sessão

en: Unable to save the session
pt: Não foi possível guardar a sessão

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
pt: Os estados guardados das suas aplicações não serão restaurados durante o seu próximo início de sessão.

en: Clear sessions
pt: Limpar sessões

en: Are you sure you want to empty the session cache?
pt: Tem a certeza de que quer limpar a cache de sessões?

en: _Proceed
pt: _Prosseguir

en: You might need to delete some files manually in "%s".
pt: Pode ter que eliminar alguns ficheiros manualmente em "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
pt: Os ficheiros da cache Xfce não foram eliminados

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
pt: Tem a certeza que quer terminar "%s"?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
pt: A aplicação perderá qualquer estado não guardado e não será reiniciada na sua próxima sessão.

en: Terminate Program
pt: Terminar programa

en: _Quit Program
pt: _Sair do programa

en: Unable to terminate program.
pt: Incapaz de terminar programa.

en: (Unknown program)
pt: (Programa desconhecido)

en: Restart Style
pt: Reiniciar estilo

en: Add application
pt: Adicionar aplicação

en: Select a command
pt: Selecione um comando

en: Edit application
pt: Editar aplicação

en: on login
pt: ao entrar

en: on logout
pt: ao sair

en: on shutdown
pt: ao desligar

en: on restart
pt: ao reiniciar

en: on suspend
pt: ao suspender

en: on hibernate
pt: ao hibernar

en: on hybrid sleep
pt: na suspensão híbrida

en: on switch user
pt: ao mudar de utilizador

en: Failed to unlink %s: %s
pt: Falha ao remover a ligação %s: %s

en: Failed to create file %s
pt: Falha ao criar o ficheiro %s

en: Failed to open %s for reading
pt: Falha ao abrir %s para leitura

en: Failed to set run hook
pt: Falha ao estabelecer gancho executável

en: Remove application
pt: Remover aplicação

en: Failed adding "%s"
pt: Falha ao adicionar "%s"

en: Failed to remove item
pt: Falha ao remover item

en: Failed to edit item
pt: Falha ao editar item

en: Failed to edit item "%s"
pt: Falha ao editar o item "%s"

en: Failed to toggle item
pt: Falha ao trocar de item

en: Disable binding to TCP ports
pt: Desativar ligação às portas TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
pt: Escolha a sessão que quer restaurar. Basta clicar duas vezes no nome da sessão para a restaurar.

en: Create a new session.
pt: Criar uma nova sessão.

en: Delete a saved session.
pt: Eliminar uma sessão guardada.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
pt: Cancelar o início de sessão e regressar ao ecrã de entrada.

en: Start an existing session.
pt: Iniciar uma sessão existente.

note: #-#-#-#-#  2625 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: (Unknown) signature name #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# !/ Used for an unknown value. Having it in only one place cleans up the .po * line references #-#-#-#-#  445 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: "unknown" location TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
pt: (Desconhecido)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
pt: Não foi possível encontrar o endereço web de %s.
    Isto irá impedir o correto funcionamento do Xfce.
    Pode tentar corrigir este problema adicionando
    %s ao ficheiro /etc/hosts do seu sistema.

en: Continue anyway
pt: Continuar mesmo assim

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
pt: Não foi possível de determinar o nome de sessão à prova de falhas. Causas possíveis: o xfconfd não está em execução (problema de configuração do D-Bus); variável de ambiente $XDG_CONFIG_DIRS incorreta (deve incluir "%s") ou o xfce4-session mal instalado.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
pt: A sessão à prova de falhas especificada ("%s") não é reconhecida como uma sessão à prova de falhas.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
pt: A lista de aplicações da sessão à prova de falhas está vazia.

en: Name for the new session
pt: Nome da nova sessão

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
pt: Erro do gestor de sessões

en: Unable to load a failsafe session
pt: Não foi possível carregar a sessão à prova de falhas

en: Shutdown Failed
pt: Falha ao desligar

en: Failed to suspend session
pt: Falha ao suspender a sessão

en: Failed to hibernate session
pt: Falha ao hibernar a sessão

en: Failed to hybrid sleep session
pt: Falhou a suspensão híbrida da sessão

en: Failed to switch user
pt: Falha ao trocar de utilizador

en: Can only terminate clients when in the idle state
pt: Só pode terminar clientes quando em estado inativo

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
pt: O gestor de sessões tem de estar inativo ao solicitar um ponto de verificação

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
pt: O gestor de sessões tem de estar inativo ao solicitar o encerramento

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
pt: Gestor de sessão tem de estar em modo de pausa para reiniciar

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
pt: O gestor de sessão deve estar no estado inativo quando solicita uma suspensão

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
pt: O gestor de sessão deve estar no estado inativo quando solicita uma troca de utilizador

en: Log out %s
pt: Terminar sessão de %s

en: _Restart and update
pt: _Reiniciar e atualizar

en: Update and Shut _Down
pt: Atualizar e _desligar

en: Sus_pend
pt: Sus_pender

en: H_ybrid Sleep
pt: S_uspensão híbrida

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
pt: O encerramento está bloqueado pelas definições do kiosk

en: Unknown shutdown method %d
pt: Método de encerramento desconhecido %d

en: Log out without displaying the logout dialog
pt: Sair sem mostrar a caixa de diálogo de saída

en: Halt without displaying the logout dialog
pt: Parar sem mostrar a caixa de diálogo de saída

en: Reboot without displaying the logout dialog
pt: Reiniciar sem mostrar a caixa de diálogo de saída

en: Suspend without displaying the logout dialog
pt: Suspender sem mostrar a caixa de diálogo de saída

en: Hibernate without displaying the logout dialog
pt: Hibernar sem mostrar a caixa de diálogo de saída

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
pt: Suspensão híbrida sem mostrar o diálogo de saída

en: Switch user without displaying the logout dialog
pt: Trocar de utilizador sem mostrar a caixa de diálogo de saída

en: Log out quickly; don't save the session
pt: Sair rapidamente. Não guardar a sessão

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
pt: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
pt: e Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
pt: Recebido erro ao tentar sair da sessão

en: logout;exit;quit;shutdown;
pt: sair;terminar;desligar;encerrar;

en: Log out of the Xfce Desktop
pt: Sair do Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
pt: Desligar, reiniciar, suspender ou hibernar o sistema

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
pt: A autenticação é necessária para desligar, reiniciar, suspender ou hibernar o sistema.

en: Session and Startup
pt: Sessão e arranque

en: Customize desktop startup
pt: Personalizar arranque do ambiente de trabalho

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
pt: sessão;definições;preferências;gestor;iniciar;entrar;sair;desligar;bloquear ecrã;aplicação;iniciar automático;lançar;serviços;daemon;agente;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
pt: Estas aplicações fazem parte da sessão atual
    e podem ser guardadas agora ou quando sair da sessão.
    As alterações abaixo só produzem efeito se guardar a sessão.

en: _Display chooser on login
pt: _Mostrar seletor ao iniciar sessão

en: Display the session chooser every time Xfce starts
pt: Exibir o seletor de sessão sempre que o Xfce for iniciado

en: <b>Session Chooser</b>
pt: <b>Seletor de sessões</b>

en: Automatically save session on logo_ut
pt: Guardar automaticamente a sessão ao sa_ir

en: Always save the session when logging out
pt: Guardar sempre a sessão ao sair

en: Pro_mpt on logout
pt: Confir_mar ao sair

en: Prompt for confirmation when logging out
pt: Pedir confirmação ao sair da sessão

en: <b>Logout Settings</b>
pt: <b>Definições de saída</b>

en: Lock screen be_fore sleep
pt: _Bloquear ecrã antes de suspender

en: <b>Shutdown</b>
pt: <b>Desligar</b>

en: Save Sess_ion
pt: Guardar s_essão

en: Currently active session: <b>Default</b>
pt: Sessão ativa atualmente: <b>Predefinição</b>

en: Current Sessio_n
pt: Sessã_o atual

en: Delete the selected session
pt: Eliminar a sessão selecionada

en: Clear Save_d Sessions
pt: Limpar sessões guar_dadas

en: Saved _Sessions
pt: Sessões _guardadas

en: Launch GN_OME services on startup
pt: Iniciar serviços do GN_OME no arranque

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
pt: Iniciar serviços do GNOME, como o gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
pt: Iniciar serviços do _KDE no arranque

en: Start KDE services, such as kdeinit
pt: Iniciar serviços do KDE, como o kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
pt: <b>Compatibilidade</b>

en: Manage _remote applications
pt: Gerir aplicações _remotas

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
pt: Gerir aplicações remotas através da rede (pode ser um risco de segurança)

en: <b>Security</b>
pt: <b>Segurança</b>

en: Saving Session
pt: A guardar sessão

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
pt: A sua sessão está a ser guardada. Se não quiser aguardar, pode fechar esta janela.

en: ACPI v%s zones
pt: Zonas ACPI v%s

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
pt: <Desconhecido>

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
pt: Discos rígidos

en: Sensors Plugin
pt: Plugin Sensores

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
pt: Temperatura do disco rígido S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
pt: O "hddtemp" não foi executado corretamente, apesar de ser executável. Provavelmente, o disco requer privilégios de root para ler a temperatura e o "hddtemp" não está definido como tal.
    
    Uma maneira fácil, mas incorreta, de forçar a execução é executar "chmod u+s %s" como root e reiniciar este módulo ou o painel.
    
    A invocação de "%s" deu o seguinte erro:
    %s
    com um valor de retorno %d.

en: Suppress this message in future
pt: No futuro, suprimir esta mensagem

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
pt: Ocorreu um erro ao executar "%s":
    %s

en: LM Sensors
pt: Sensores LM

en: Error: Could not connect to sensors!
pt: Erro: não é possível ligar aos sensores!

en: NVIDIA GPU core temperature
pt: Temperatura do GPU NVIDIA

en: Sensors Plugin Failure
pt: Falha no plugin

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
pt: Parece ter ocorrido um problema durante a leitura de um sensor.
    Não é possível garantir o procedimento apropriado.

en: Sensors t_ype:
pt: _Tipo de sensores:

en: U_pdate interval (seconds):
pt: Intervalo de _atualização (segundos):

en: _Sensors
pt: _Sensores

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
pt: <span><b>Sensores</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
pt: Plugin Sensores:
    Parece ter ocorrido um problema durante a leitura de um sensor.
    Não é possível garantir o procedimento apropriado.

en: No sensors selected!
pt: Nenhum sensor selecionado!

en: UI style:
pt: Estilo da interface:

en: _text
pt: _texto

en: _progress bars
pt: barras de _progresso

en: _tachos
pt: _gráficos

en: Show _labels
pt: Mostrar _etiquetas

en: _Automatic bar colors
pt: Cores da barra _automática

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
pt: Se ativadas, as cores das barras dependem dos seus valores (normal, alto, muito alto).
    Se desativadas, as barras utilizam as cores do sensor definidas pelo utilizador.
    Se uma determinada cor do sensor definida pelo utilizador não estiver especificada,
    a cor da barra é derivada do atual estilo UI.

en: _Show title
pt: Mo_strar título

en: _Number of text lines:
pt: _Número de linhas de texto:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
pt: Tapar t_odas as linhas/colunas do painel

en: F_ont size:
pt: Tamanh_o da letra:

en: x-small
pt: muito pequena

en: large
pt: grande

en: x-large
pt: muito grande

en: F_ont:
pt: Tip_o de letra:

en: Show _Units
pt: Mostrar _unidades

en: Small horizontal s_pacing
pt: Es_paçamento horizontal pequeno

en: Tacho color alpha value:
pt: Valor da cor alfa do gráfico:

en: Tacho color value:
pt: Valor da cor do gráfico:

en: Suppress messages
pt: Suprimir mensagens

en: Suppress tooltip
pt: Suprimir dicas

en: E_xecute on double click:
pt: E_xecutar com duplo clique:

en: UI style options
pt: Opções de estilo da IU

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
pt: Pode mudar algumas propriedades como nome, cores, valores min/max se fizer duplo clique no item, editar o conteúdo e premir "Return" ou selecionar um campo diferente.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
pt: Mostrar valores de sensores de sensores LM, ACPI, discos rígidos, NVIDIA

en: Sensor plugin
pt: Plugin sensor

en: Show sensor values.
pt: Mostrar valores de sensor.

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
pt: Visualizador sensores:
    Parece que ocorreu um problema ao ler o valor do sensor.
    Não é possível assegurar o procedimento adequado.

en: _Tachometers
pt: _Gráficos

en: Sensors Viewer
pt: Visualizador de sensores

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
pt: Xfce4 Sensors %s
    Este programa é disponibilizado nos termos da GPL v2.
    O texto da licença pode ser encontrado no arquivo fonte do programa, em /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 ou em http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
pt: Xfce4 Sensors %s
    Exibe informação dos sensores de equipamento, estado de ACPI, temperatrura do disco rígido e temperatura da GPU Nvidia.
    Sinopse:
    xfce4-sensors [opção]
    em que a [opção] é uma das seguintes:
    -h, --help Exibir esta caixa de ajuda.
    -l, --license Exibir informação da licença.
    -v, --version Exibir informação da versão.
    
    Este programa é tornado público sob licença GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
pt: Sensores Xfce4 %s

en: Sensor Viewer
pt: Visualizador de sensores

en: Sensor Values Viewer
pt: Visualizador de valores de sensores

en: %.2fKb of %.2fKb
pt: %.2fKb de %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">A captura de ecrã está a ser transferida para:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Zona a capturar</span>

en: Entire screen
pt: Ecrã inteiro

en: Take a screenshot of the active window
pt: Tirar uma captura da janela ativa

en: Not supported in Wayland
pt: Não suportado no Wayland

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
pt: Para selecionar uma área a ser capturada, clicar num ponto inicial no ecrã e, sem largar o botão do rato, arrastar até formar a área desejada; largar o botão do rato.
    
    Premir Ctrl ao arrastar para mover essa área.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Opções</span>

en: Capture the mouse pointer
pt: Capturar o cursor do rato

en: Display the mouse pointer on the screenshot
pt: Mostrar o cursor do rato na captura

en: Capture the window border
pt: Capturar a margem da janela

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
pt: Mostrar a margem da janela na captura de ecrã.
    Desativar esta opção não tem qualquer efeito para as janelas CSD.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Atraso antes de capturar</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
pt: Atraso, em segundos, antes de capturar o ecrã

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ação</span>

en: Save the screenshot to a file
pt: Guardar a captura de ecrã num ficheiro

note: Show in folder checkbox
en: Show in Folder
pt: Mostrar na Pasta

en: Shows the saved file in the folder
pt: Mostra o ficheiro guardado na pasta

en: Copy to the clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
pt: Copiar a captura para a área de transferência para ser colada mais tarde

en: Open with:
pt: Abrir com:

en: Open the screenshot with the chosen application
pt: Abrir a captura de ecrã com a aplicação escolhida

en: Application to open the screenshot
pt: Aplicação para abrir a captura de ecrã

en: Custom Action:
pt: Ação personalizada:

en: Execute the selected custom action
pt: Executar a ação personalizada selecionada

en: Custom action to execute
pt: Ação personalizada a executar

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Pré-visualizar</span>

en: Save screenshot as...
pt: Guardar captura de ecrã como...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ações personalizadas</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured. You can find more examples in the <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">documentation</a>.
pt: Pode configurar ações personalizadas que estarão disponíveis para gerir as capturas de ecrã depois de estas serem efetuadas. Pode encontrar mais exemplos na <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">documentação</a>.

en: Custom Action
pt: Ação personalizada

en: Add custom action
pt: Adicionar ação personalizada

en: Remove selected custom action
pt: Remove a ação personalizada selecionada

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
pt: Nome da ação que será apresentada na caixa de diálogo Ações

en: Command that will be executed for this custom action
pt: Comando que será executado para esta ação personalizada

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
pt: Usar %f como um espaço reservado para a localização da captura de ecrã

en: Unable to execute the custom action
pt: Incapaz de executar a ação personalizada

en: Invalid custom action selected
pt: Ação personalizada inválida

en: Failed to run the custom action %s
pt: Falha ao executar a ação personalizada %s

en: PNG File
pt: Ficheiro PNG

en: JPEG File
pt: Ficheiro JPEG

en: BMP File
pt: Ficheiro BMP

en: WebP File
pt: Ficheiro WebP

en: JPEG XL File
pt: Ficheiro JPEG XL

en: AVIF File
pt: Ficheiro AVIF

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
pt: <b>Não foi possível iniciar a aplicação.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
pt: Falha ao capturar o fotograma screencopy

en: Failed to create file descriptor
pt: Falha ao criar o descritor de ficheiro

en: Failed to map memory
pt: Falha ao mapear a memória

en: Required Wayland interfaces are missing
pt: As interfaces Wayland necessárias estão em falta

en: Compositor is missing wl_shm
pt: O compositor está com wl_shm em falta

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1
pt: O compositor não suporta wlr-screencopy-unstable-v1

en: Unsupported pixel format: 0x%x
pt: Formato de pixeis não suportado: 0x%x

en: The selected mode is not supported in Wayland
pt: O modo selecionado não é suportado pelo Wayland

en: Failed to capture
pt: Falha ao capturar

en: Copy the screenshot to the clipboard
pt: Copiar captura para a área de transferência

en: Delay in seconds before taking the screenshot
pt: Atraso, em segundos, antes de capturar o ecrã

en: Display the mouse on the screenshot
pt: Mostrar o rato na captura de ecrã

en: Removes the window border from the screenshot
pt: Remove a margem da janela da captura de ecrã

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
pt: Selecione a zona a capturar, ao clicar num ponto do ecrã e arrastando o rato, sem largar o botão, para o outro canto da zona, largando então aí o botão do rato.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
pt: O caminho do ficheiro ou diretório onde a captura de ecrã será guardada, aceita extensões png, jpg e bmp. O webp, jxl e avif apenas são suportados se os respetivos carregadores de pixbuf estiverem instalados.

en: Show the saved file in the folder.
pt: Mostrar o ficheiro guardado na pasta.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
pt: Lista os formatos de imagem suportados, os resultados podem variar consoante os carregadores de pixbuf instalados

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
pt: Opções conflituosas: --%s e --%s não podem ser usadas ao mesmo tempo.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
pt: A opção --%s só é utilizada se --fullscreen, --window ou --region for indicada. Será ignorada.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
pt: Capturar imagens de todo o ecrã, da janela ativa ou de uma zona

en: Application and panel plugin to take screenshots
pt: Plugin de aplicação e painel para tirar capturas de ecrã

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
pt: Permite-lhe capturar o ecrã inteiro, a janela ativa ou uma região selecionada. Pode definir o atraso que decorre antes de a captura de ecrã ser tirada e a ação que será executada com a captura de ecrã: guardá-la num ficheiro, copiá-la para a área de transferência, abri-la noutra aplicação ou usar a sua criatividade com ações personalizadas.

en: Xfce Screensaver
pt: Proteção de ecrã do Xfce

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
pt: definições;preferências;proteção de ecrã;ecrã de bloqueio;

en: The maximum number of images to keep on screen
pt: O número máximo de imagens a manter no ecrã

en: MAX_IMAGES
pt: MAX_IMAGENS

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
pt: LARGURAxALTURA+X+Y

en: Failed to initialize the windowing system.
pt: Falha ao iniciar o sistema de janelas.

en: Do not crop images to the screen size
pt: Não recortar imagens para o tamanho do ecrã

en: Floating Xfce
pt: Xfce flutuante

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
pt: Bolhas do logotipo do Xfce à volta do ecrã

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If the settings here won't work, make sure
    display power management wasn't disabled there.
    If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
pt: Disponibilizado pela Display Power Management Signaling (DPMS),
    A proteção de ecrã do Xfce pode suspender automaticamente os ecrãs
    para poupar energia.
    
    O Gestor de Energia do Xfce e outras aplicações também gerem as definições
    DPMS. Se as definições aqui não funcionarem, certifique-se de que
    a gestão de energia dos ecrãs não foi desativada aqui.
    Se os ecrãs estiverem a desligar-se em intervalos diferentes,
    certifique-se de que verifica se existem definições contraditórias.

en: Part of Xfce Screensaver
pt: Parte da proteção de ecrã Xfce

en: After blanking, put display to sleep after:
pt: Depois de apagar, colocar o ecrã inativo após:

en: After sleeping, switch display off after:
pt: Depois de inativo, desligar o ecrã após:

en: 60 minutes
pt: 60 minutos

en: Max number of images
pt: Número máximo de imagens

en: Show paths
pt: Mostrar caminhos

en: Do rotations
pt: Fazer rotações

en: Print stats
pt: Mostrar estatísticas

en: Do not randomize images
pt: Não aleatorizar imagens

en: Do not stretch images
pt: Não esticar imagens

en: Do not crop images
pt: Não recortar imagens

en: Configure an individual screensaver
pt: Configurar uma proteção de ecrã individual

en: screensaver name to configure
pt: nome da proteção de ecrã a configurar

en: check if screensaver is configurable
pt: verificar se a proteção de ecrã é configurável

en: Unable to configure screensaver
pt: Não é possível configurar a proteção de ecrã

en: Screensaver required.
pt: Proteção de ecrã necessária.

en: File not found: %s
pt: Ficheiro não encontrado: %s

en: Unrecognized file type: %s
pt: Tipo de ficheiro não reconhecido: %s

en: Failed to process file: %s
pt: Falha ao processar o ficheiro: %s

en: Screensaver %s is configurable.
pt: Proteção de ecrã %s é configurável.

en: Screensaver %s is not configurable.
pt: Proteção de ecrã %s não é configurável.

en: Screensaver %s has no configuration options.
pt: Proteção de ecrã %s não tem opções de configuração.

note: #-#-#-#-#  146 (3.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
pt: MENSAGEM

en: Monitor height
pt: Altura do monitor

en: Monitor width
pt: Largura do monitor

en: Monitor index
pt: Índice de monitor

en: Setting locked by administrator.
pt: Definição bloqueada pelo administrador.

en: Running as root
pt: A executar como root

en: The screen will not be locked for the root user.
pt: O ecrã não será bloqueado para o utilizador root.

en: Resolve
pt: Resolver

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
pt: A Gestão de energia Xfce não está configurada para lidar com eventos de tampa de portáteis

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
pt: O computador pode não ser bloqueado ao fechar a tampa.

en: Enable Screensaver
pt: Ativar proteção de ecrã

en: Configure screensaver
pt: Configurar a proteção de ecrã

en: Change theme after:
pt: Mudar de tema após:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
pt: Inibir a proteção de ecrã para aplicações em ecrã inteiro

en: Enable Lock Screen
pt: Ativar o bloqueio de ecrã

en: Lock Screen with Screensaver
pt: Bloquear ecrã com a proteção de ecrã

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
pt: Bloquear o ecrã após a proteção de ecrã estiver ativa por:

en: On Screen Keyboard
pt: Teclado no ecrã

en: On screen keyboard command:
pt: Comando do teclado no ecrã:

en: Session Status Messages
pt: Mensagens de estado da sessão

en: Logout command:
pt: Comando de saída:

en: Enable logout after:
pt: Ativar sair após:

en: User Switching
pt: Trocar de utilizador

en: Lock Screen with System Sleep
pt: Bloquear ecrã com a inativação do sistema

en: XKB initialization error
pt: Erro de inicialização do XKB

en: PulseAudio Plugin
pt: Plugin PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
pt: Ajustar o volume do sistema de som PulseAudio

en: Output only
pt: Apenas saída

en: Input only
pt: Apenas entrada

en: PulseAudio Panel Plugin
pt: Plugin de painel PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
pt: Ativar _teclas de atalho para controlo do volume

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
pt: Ativa o controlo do volume utilizando teclas multimédia. Certifique-se de que nenhuma outra aplicação que use estas teclas (ex.: xfce4-volumed) esteja a ser executada em segundo plano.

en: Play system _sound when volume changes
pt: Reproduz o _som do sistema quando o volume é alterado

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
pt: Ativa o feedback do áudio quando se utilizam teclas multimédia para alterar o volume.

en: Always display the recording _indicator
pt: Apresentar sempre o _indicador de gravação

en: Show volume _notifications:
pt: Mostrar as _notificações do volume:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
pt: Emudecer/desemudecer é notificado em todos os modos exceto "Nenhum".

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
pt: Tamanho da medida utilizada ao ajustar o volume com a roda do rato ou as teclas de atalho.

en: _Volume step:
pt: Medida do _volume:

en: M_aximum volume:
pt: V_olume máximo:

en: Audio _Mixer
pt: _Misturador áudio

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
pt: Comando de misturador áudio que pode ser executado do menu de contexto, ex.: "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
pt: _Executar misturador áudio...

en: Control Playback of Media Players
pt: Controlar reprodução dos reprodutores multimédia

en: Enable multimedia keys for playback control
pt: Ativar teclas multimédia para controlo de reprodução

en: Send multimedia keys to all players
pt: Enviar teclas multimédia para todos os reprodutores

en: Enable experimental window focus support
pt: Ativar suporte de foco experimental de janela

note: #-#-#-#-#  1329 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode) #-#-#-#-#  1238 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Persistent
pt: Persistente

en: Clear Known Items
pt: Remover itens conhecidos

en: Please restart the players to make them visible again.
pt: Reiniciar os reprodutores para os tornar novamente visíveis.

en: Known Media Players
pt: Reprodutores multimédia conhecidos

en: Media Players
pt: Reprodutores multimédia

en: Not connected to the PulseAudio server
pt: Não ligado ao servidor PulseAudio

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
pt: <b>Volume %d%% (emudecido)</b>
    <small>%s</small>

en: Choose Playlist
pt: Escolher lista de reprodução

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
pt: _Misturador áudio...

en: Volume %d%c (muted)
pt: Volume %d%c (emudecido)

en: When the screensaver is activated
pt: Quando a proteção de ecrã é ativada

en: When the screensaver is deactivated
pt: Quando a proteção de ecrã é desativada

en: _Screensaver Management
pt: Gestão da _proteção de ecrã

en: When power button is pressed:
pt: Quando o botão de energia é premido:

en: When sleep button is pressed:
pt: Quando o botão de suspender é premido:

en: When hibernate button is pressed:
pt: Quando o botão de hibernar é premido:

en: When battery button is pressed:
pt: Quando o botão de bateria é premido:

note: #-#-#-#-#  2600 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Exponential
pt: Exponencial

en: Brightness step count:
pt: Contagem de incrementos de luminosidade:

en: Handle display brightness _keys
pt: Teclas de luminosidade do ecrã

en: <b>Buttons</b>
pt: <b>Botões</b>

en: Status notifications
pt: Notificações de estado

en: System tray icon
pt: Ícone de notificação

en: When inactive for
pt: Quando inativo por

en: System sleep mode:
pt: Modo de suspensão do sistema:

en: <b>System power saving</b>
pt: <b>Sistema de poupança de energia</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
pt: <b>Tampa do portátil</b>

en: When laptop lid is closed:
pt: Quando a tampa do portátil é fechada:

en: These actions only take place if no external display is connected
pt: Estas ações só têm lugar se não estiver ligado nenhum ecrã externo

en: <b>Power profile</b>
pt: <b>Perfil de energia</b>

en: On battery
pt: Em bateria

en: Plugged in
pt: Ligado à corrente

en: Critical battery power level:
pt: Nível de energia da bateria crítico:

en: On critical battery power:
pt: Em energia crítica da bateria:

en: <b>Critical power</b>
pt: <b>Estado critico de energia</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
pt: Bloquear ecrã ao suspender o sistema

en: <b>Display power management</b>
pt: <b>Mostrar gestão de energia</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
pt: Deixar o gestor de energia gerir a gestão de energia do ecrã (DPMS) em vez do servidor de ecrã

en: Put to sleep after
pt: Suspender após

en: On inactivity reduce to
pt: Se inativo reduzir para

en: Reduce after
pt: Reduzir após

en: <b>Brightness reduction</b>
pt: <b>Redução da luminosidade</b>

en: One minute
pt: Um minuto

note: #-#-#-#-#  2784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin Dashboard, Federation Block severity #-#-#-#-#  1042 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name #-#-#-#-#  1000 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend) #-#-#-#-#  916 (nepom
en: Suspend
pt: Suspender

en: Suspend operation not permitted
pt: A operação suspender não é permitida

en: Suspend operation not supported
pt: A operação suspender não é suportada

note: #-#-#-#-#  1042 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Hibernate
pt: Hibernar

en: Hibernate operation not permitted
pt: A operação hibernar não é permitida

en: Hibernate operation not supported
pt: A operação hibernar não é suportada

en: Hybrid sleep operation not permitted
pt: Operação de suspensão híbrida não permitida

en: Hybrid sleep operation not supported
pt: Operação de suspensão híbrida não suportada

en: Hibernate and suspend operations not supported
pt: As operações hibernar e suspender não são suportadas

en: Hibernate and suspend operations not permitted
pt: As operações hibernar e suspender não são permitidas

en: Switch off display
pt: Desligar monitor

en: Number of brightness steps available using keys
pt: Número de incrementos de luminosidade disponíveis usando as teclas

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
pt: Se todas as fontes de energia do computador atingirem este nível de energia

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
pt: Certifique-se de que define um valor suficientemente alto aqui, caso contrário o sistema irá desencadear a sua própria ação antes do xfce4-power-manager, sem poder evitá-lo ou saber exatamente quando o irá fazer. A ação desencadeada pelo sistema neste caso será: %s.

en: PowerSupply
pt: Fonte de alimentação

note: #-#-#-#-#  2873 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of Boolean false value #-#-#-#-#  2570 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2525 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense)
en: False
pt: Falso

note: #-#-#-#-#  661 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
pt: Tecnologia

en: Fully charged (design)
pt: Carga completa (preconizado)

en: Energy empty
pt: Sem energia

en: Energy rate
pt: Taxa de energia

en: Check your power manager installation
pt: Verifique a instalação do gestor de energia

en: Display a specific device by UpDevice object path
pt: Mostrar um dispositivo especifico com o caminho de objecto UpDevice

en: UpDevice object path
pt: Caminho de objecto UpDevice

en: Enable debugging
pt: Ativar depuração

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
pt: Causa a saída das definições do gestor de energia

en: Xfce Power Manager
pt: Gestor de energia do Xfce

en: Failed to connect to power manager
pt: Falha ao ligar ao gestor de energia

en: Failed to load power manager configuration
pt: Falha ao carregar a configuração do gestor de energia

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
pt: O gestor de energia do Xfce4 não está em execução. Iniciar?

en: Settings for the Xfce Power Manager
pt: Definições para o gestor de energia do Xfce4

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
pt: definições;preferências;botões;retomar;hibernar;bateria;suspender;encerrar;desligar;luminosidade;brilho;tampa do portátil;bloquear ecrã;acoplado;poupança;crítico;

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
pt: Bateria

en: Uninterruptible Power Supply
pt: Fonte de energia ininterrupta

en: Line power
pt: Corrente

note: #-#-#-#-#  2207 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  133 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Phone
pt: Telefone

en: Lithium ion
pt: Iões de lítio

en: Nickel cadmium
pt: Níquel-cádmio

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
pt: <b>%s %s</b>
    Totalmente carregada - %s restante

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
pt: <b>%s %s</b>
    Totalmente carregada

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
pt: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s até estar carregada

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
pt: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s restante

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
pt: <b>%s %s</b>
    Aguardando até carregar (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
pt: <b>%s %s</b>
    Aguardando até descarregar (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
pt: <b>%s %s</b>
    está sem carga

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
pt: <b>%s%s</b>
    Carga atual: %0.0fde%%

en: Not plugged in
pt: Não ligado

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
pt: <b>%s %s</b>
    Estado desconhecido

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
pt: Há uma aplicação a desativar a suspensão automática. Efetuar esta ação agora, pode danificar o estado de execução desta aplicação.
    Hibernar o sistema, ainda assim?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
pt: Nenhuma das ferramentas de bloqueio do ecrã foi executada com êxito; o ecrã não será bloqueado.
    Continuar com a suspensão do sistema?

en: Hibernate the system
pt: Hibernar o sistema

en: Suspend the system
pt: Suspender o sistema

en: Hybrid sleep the system
pt: Colocar o sistema em suspensão híbrida

en: Shutdown the system
pt: Desligar o sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
pt: O sistema está com pouca energia. Grave o seu trabalho para evitar perder dados

en: System is running on low power
pt: O sistema está com energia baixa

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
pt: %s com pouca carga
    Duração estimada %s

en: Hibernate not supported
pt: Hibernação não é suportada

en: Suspend not supported
pt: A suspensão não é suportada

en: Hybrid sleep not supported
pt: Suspensão híbrida não suportada

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
pt: Luminosidade: %.0f porcento

en: Your %s is fully charged
pt: A %s está totalmente carregada

en: Your %s is charging
pt: A %s está a carregar

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
pt: %s (%i%%)
    %s até carga total

en: Your %s is discharging
pt: A %s está a descarregar

en: System is running on %s power
pt: O sistema está a utilizar %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
pt: %s (%i%%)
    Tempo estimado restante %s

en: Your %s is empty
pt: A %s está descarregada

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
pt: Luminosidade do teclado: %.0f porcento

en: With policykit support
pt: Com suporte do policykit

en: Without policykit support
pt: Sem suporte do policykit

en: Can suspend
pt: Pode suspender

en: Can hibernate
pt: Pode hibernar

en: Can hybrid sleep
pt: Suspensão híbrida é possível

en: Authorized to suspend
pt: Autorizado a suspender

en: Authorized to hibernate
pt: Autorizado a hibernar

en: Authorized to hybrid sleep
pt: Suspensão híbrida autorizada

en: Authorized to shutdown
pt: Autorizado a desligar

en: Has battery
pt: Tem bateria

en: Has brightness panel
pt: Tem painel de luminosidade

en: Has power button
pt: Tem botão de desligar

en: Has hibernate button
pt: Tem botão de hibernar

en: Has sleep button
pt: Tem botão de suspender

en: Has battery button
pt: Tem botão de bateria

en: Has LID
pt: Tem tampa

en: Dump all information
pt: Ignorar todas as informações

en: Restart the running instance of Xfce power manager
pt: Reiniciar a instância em execução do gestor de energia do Xfce

en: Quit any running xfce power manager
pt: Sair de qualquer instância em execução do gestor de energia do xfce

en: Unable to get connection to the message bus session
pt: Incapaz de ligar ao serviço de mensagem de sessão

en: Xfce power manager is not running
pt: O gestor de energia do Xfce não está em execução

en: Another power manager is already running
pt: Já está em execução outro gestor de energia

en: Xfce power manager is already running
pt: O gestor de energia do Xfce já está em execução

en: Invalid arguments
pt: Argumentos inválidos

en: Invalid cookie
pt: "Cookie" inválido

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
pt: Nenhuma das ferramentas de bloqueio do ecrã foi executada com êxito; o ecrã não será bloqueado.

en: Power management for the Xfce desktop
pt: Gestão de energia para o Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
pt: Modificar a luminosidade do ecrã do portátil

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
pt: A autenticação é necessária para modificar a luminosidade do ecrã do computador portátil

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
pt: Suspender ou hibernar o sistema

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
pt: A autenticação é necessária para colocar o sistema em modo suspenso ou em hibernação

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
pt: Mostrar carga das baterias de dispositivos ligados

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
pt: %s está a inibir a gestão de energia

en: <b>Display brightness</b>
pt: <b>Luminosidade do ecrã</b>

en: Presentation _mode
pt: _Modo de apresentação

en: Remaining time
pt: Tempo restante

en: Percentage and remaining time
pt: Percentagem e tempo restante

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
pt: Definições do Plugin Gestor de Energia

note: show-panel-label setting
en: Show label:
pt: Mostrar etiqueta:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
pt: Mostrar o indicador 'Modo de apresentação':

en: Power Manager Plugin
pt: Plugin Gestor de Energia

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
pt: Mostrar os níveis de carga das baterias dos dispositivos e controlar a luminosidade do ecrã

en: Xfce power manager
pt: Gestor de energia do Xfce

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
pt: Gerir e reduzir o consumo de energia do computador e dos dispositivos

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
pt: O gestor de energia do Xfce faz a gestão das fontes de energia no computador e nos dispositivos que possam ser controlados, para reduzir o consumo de energia (nível de luminosidade do LCD, suspensão do monitor, escalonamento da frequência da CPU, etc).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
pt: Adicionalmente, o gestor de energia do Xfce providencia um conjunto de interfaces DBus do projeto 'freedesktop' (que transmitem a informação do nível de energia a outras aplicações para que elas possam ajustar o seu consumo) e a interface de inibição que permite às aplicações impedirem as ações automáticas de suspensão via gestor de energia (por exemplo, o gestor de pacotes do sistema deverá utilizar esta interface enquanto estiver a efetuar operações de atualização).

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
pt: O gestor de energia do Xfce também providencia um plugin de controlo da luminosidade do LCD e de visualização dos níveis de carga da bateria e dos dispositivos, para os painéis do Xfce e do LXDE.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
pt: Captura de ecrã da Interface de Utilizador do Gestor de Energia Xfce

en: Access folders, documents, and removable media
pt: Aceda a pastas, documentos e dispositivos removíveis

en: Unmount
pt: Desmontar

en: Icon Only
pt: Só ícones

en: Label Only
pt: Só texto

en: Icon and Label
pt: Ícones e texto

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
pt: Mostrar í_cones no menu

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
pt: Mostra_r dispositivos amovíveis

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
pt: M_ontar e abrir ao clicar

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
pt: _Mostrar marcadores GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
pt: Mostrar _documentos recentes

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
pt: Mostrar opção d_e limpar

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
pt: _Número a exibir

note: Search: command
en: Co_mmand
pt: Co_mando

en: Panel Profiles
pt: Perfis de Painel

en: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;
pt: painel;barra de tarefas;layout;interruptor;aplicar;restaurar;guardar;backup;cópia de segurança;remover;importar;exportar;

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
pt: Ficheiro de configuração inválido!
    Selecione um ficheiro de configuração válido.

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
pt: Aplicar esta configuração?
     A configuração atual será perdida!

en: Make a backup of the current configuration
pt: Faça uma cópia de segurança da configuração atual

en: Errors occured while parsing the current configuration.
pt: Ocorreram erros durante a análise da configuração atual.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
pt: Quer guardar apesar dos erros? Algumas informações de configuração podem estar em falta.

en: Create Launcher on the panel
pt: Criar lançador no painel

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
pt: Adicionar um novo lançador ao painel com base nas informações deste ficheiro desktop

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
pt: painéis;definições;preferências;barra de tarefas;ocultar automático;menu; aplicação;iniciar;botões;lançador;área de notificação;estado;ícones;plugins;

en: Panel
pt: Painel

en: Customize the panel
pt: Personalizar painel

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
pt: A remoção do item do painel também significa que a sua configuração será perdida.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
pt: Tem a certeza de que quer remover "%s"?

en: Pane_l
pt: Paine_l

note: add new items
en: Add _New Items...
pt: Adicionar _novos itens...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
pt: Pr_eferências do painel...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
pt: Mostrar diálogo "Preferências do painel"

en: PANEL-NUMBER
pt: NÚMERO-PAINEL

en: Show the 'Add New Items' dialog
pt: Mostrar diálogo "Adicionar novos itens"

en: Save the panel configuration
pt: Gravar configuração do painel

en: Add a new plugin to the panel
pt: Adicionar um novo "plugin" ao painel

en: PLUGIN-NAME
pt: NOME-PLUGIN

en: Restart the running panel instance
pt: Reiniciar o painel em execução

en: Quit the running panel instance
pt: Fechar o painel em execução

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
pt: Já existe uma instância em execução

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
pt: A reiniciar...

en: Failed to show the preferences dialog
pt: Falha ao mostrar o diálogo de preferências

en: Failed to show the add new items dialog
pt: Falha ao mostrar a caixa de adicionar novos itens

en: Failed to save the panel configuration
pt: Falha ao gravar a configuração do painel

en: Failed to add a plugin to the panel
pt: Falha ao adicionar botão ao painel

en: Failed to restart the panel
pt: Falha ao reiniciar o painel

en: Failed to quit the panel
pt: Falha ao fechar o painel

en: Failed to send D-Bus message
pt: Falha ao enviar a mensagem de D-Bus

en: No running instance of %s was found
pt: Nenhuma instância de %s foi encontrada

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
pt: Deseja iniciar o painel? Se sim, garanta que grava a sessão ao sair para que na próxima sessão o painel seja iniciado automaticamente.

en: Failed to launch the migration application
pt: Falha ao iniciar a aplicação de migração

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
pt: Não foi possível carregar o plugin "%s" . Pretende removê-lo da configuração do xfce4-panel?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
pt: Este plugin está na configuração atual do xfce4-panel mas não foi possível ser carregado, provavelmente devido a um problema de instalação. Se sabe o que está a fazer, pode removê-lo permanentemente, caso contrário é melhor sair e fazer uma cópia de segurança da configuração atual usando %s, antes de verificar a sua instalação e tentar iniciar novamente o xfce4-panel.

en: Plugin loading failure
pt: Falha no carregamento do plugin

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
pt: Isto irá criar um novo botão no painel e irá inserir os ficheiros largados como itens de menu.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
pt[0]: Criar novo lançador de %d ficheiro .desktop
pt[1]: Criar novo lançador de %d ficheiros desktop
pt[2]: Criar novo lançador de %d ficheiros desktop

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
pt: O servidor X foi iniciado sem o gestor de sessões. Clicar em Sair fechará o servidor X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
pt: Sair realmente do painel?

en: Failed to execute command "%s"
pt: Falha ao executar o comando "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
pt: Especificou uma sintaxe de plugin inválida. Use NOME-PLUGIN:NOME[:TIPO:VALOR].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
pt: O tipo "%s" é inválido. Os tipos válidos são bool, double, int, string e uint.

en: Unable to open the e-mail address
pt: Incapaz de abrir endereço de e-mail

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
pt: O painel do ambiente de trabalho Xfce

en: Add New Item
pt: Adicionar novo item

en: Please choose a panel for the new plugin:
pt: Escolher um painel para o novo suplemento:

en: Panel %d
pt: Painel %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
pt: Como o painel está a ser executado no modo "kiosk", não tem permissões para alterar a configuração como utilizador normal

en: Modifying the panel is not allowed
pt: Não é permitida a modificação do painel

en: Add New Items
pt: Adicionar novos itens

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
pt: O módulo "%s" desapareceu do painel. Iniciá-lo novamente?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
pt: O módulo reiniciou mais do que uma vez nos últimos %d segundos. Premindo Executar, o painel irá tentar reiniciar o módulo. Caso contrário o módulo será removido do painel permanentemente.

en: Plugin Restart
pt: Reiniciar plugin

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
pt: As configurações do painel e do módulo serão removidas permanentemente

en: Are you sure you want to remove panel %d?
pt: Tem a certeza que pretende remover o painel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
pt: %s <span color="grey" size="small">(externo)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
pt: Nome interno: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
pt: Nome interno: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
pt: Se remover este item do painel, será perdido permanentemente.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
pt: Tem a certeza que pretende remover estes %d itens?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
pt: Se os remover do painel, perdem-se definitivamente.

en: Intelligently
pt: Inteligentemente

en: Deskbar
pt: Barra de ambiente de trabalho

en: None (use system style)
pt: Nenhum (estilo do sistema)

en: Profiles:
pt: Perfis:

en: _Backup and restore
pt: _Cópia de segurança e restaurar

en: Switch between panel presets
pt: Alternar entre predefinições de painel

en: Add a new panel
pt: Adicionar novo painel

en: Remove the currently selected panel
pt: Remover o painel selecionado

en: M_ode:
pt: M_odo:

en: Span mo_nitors
pt: Estender pelos mo_nitores

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
pt: Ativar esta opção para estender o painel por vários monitores.

en: _Lock panel
pt: _Bloquear painel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
pt: Ativar esta opção para ocultar as pegas do painel e bloquear a sua posição.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
pt: _Reservar espaço nas extremidades do ecrã para o painel

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
pt: Selecione esta opção se não quiser janelas maximizadas para cobrir a área por detrás do painel. Isto só funciona quando o painel está ligado a uma extremidade do ecrã.

en: Au_tomatically hide the panel:
pt: Oc_ultar automaticamente o painel:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
pt: <b>Dimensões</b>

en: Row _size (pixels):
pt: Tamanho da _linha (pixeis):

en: Num_ber of rows:
pt: N_úmero de linhas:

en: L_ength (pixels):
pt: Comprim_ento (píxeis):

en: Border width (pixels):
pt: Largura da margem (píxeis):

en: A_utomatically increase the length
pt: A_umentar tamanho automaticamente

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
pt: Ativar esta opção para aumentar automaticamente o tamanho do painel se os módulos precisarem de mais espaço.

en: D_isplay
pt: E_xibição

en: Dark mode
pt: Modo escuro

en: <b>Background</b>
pt: <b>Fundo</b>

en: Pick a Panel Color
pt: Escolher a cor do painel

en: _File:
pt: _Ficheiro:

en: Select A Background Image
pt: Escolher a imagem de fundo

en: <b>Icons</b>
pt: <b>Ícones</b>

en: Adjust size au_tomatically
pt: Ajustar o tamanho au_tomaticamente

en: Fixed icon _size (pixels):
pt: Tamanho fixo do í_cone (pixeis):

en: <b>Opacity</b>
pt: <b>Opacidade</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
pt: <b>Composição está desligada</b>
    Activar composição no gestor de janelas, para definições de opacidade no painel.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
pt: _Entrada:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
pt: _Saída:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
pt: A transparência quando o ponteiro não estiver sobre o painel, com 0 a significar totalmente transparente e 100 totalmente opaco.

en: Appeara_nce
pt: Aparê_ncia

en: Add new item to this panel
pt: Adicionar novo item a este painel

en: Remove currently selected item
pt: Remover o item selecionado

en: Edit the currently selected item
pt: Editar item atualmente selecionado

en: Show about information of the currently selected item
pt: Mostrar informações do item selecionado

en: Ite_ms
pt: I_tens

note: #-#-#-#-#  2727 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
pt: Principiante

note: #-#-#-#-#  2727 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
pt: Intermédio

en: Experienced
pt: Experiente

en: _Lock Panel
pt: _Bloquear painel

en: Failed to load the default configuration
pt: Falha ao carregar a configuração predefinida

en: Panel config needs migration...
pt: A configuração do painel tem que ser migrada...

en: Failed to migrate the existing configuration
pt: Falha ao migrar a configuração existente

en: Panel configuration has been updated.
pt: A configuração do painel foi atualizada.

en: Action Buttons
pt: Botões de ação

en: Session Menu
pt: Menu da sessão

en: Appeara_nce:
pt: Aparê_ncia:

en: Custo_m title:
pt: Título perso_nalizado:

en: _Show confirmation dialog
pt: Mo_strar caixa de diálogo de confirmação

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
pt: Mostrar uma caixa de diálogo durante 30 segundos para algumas ações.

en: Log _Out...
pt: S_air...

en: Loc_k Screen
pt: Bl_oquear ecrã

en: _Hybrid Sleep
pt: _Suspensão híbrida

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
pt: Deseja hibernar e suspender o sistema?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
pt: Hibernando e suspendendo o computador em %d segundos.

note: #-#-#-#-#  2051 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Separator menu item #-#-#-#-#  1375 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator) #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
pt: Separador

en: Failed to run action "%s"
pt: Falha ao iniciar a ação "%s"

en: Little Mouse
pt: Rato pequeno

en: Log out, lock or other system actions
pt: Sair da sessão, bloquear e outras ações de sistema

en: Button _title:
pt: _Título do botão:

en: Show button on one _line
pt: Mostrar botão numa _linha

en: _Show button title
pt: Mo_strar título do botão

en: Show application d_escription in tooltip
pt: Mostrar d_escrição da aplicação nas dicas

en: Show ic_ons in menu
pt: Mostrar íc_ones no painel

en: Show generic application n_ames
pt: Mostrar _nome genérico das aplicações

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
pt: Ativar esta opção para mostrar o nome da aplicação no menu, por exemplo "Gestor de ficheiros" em vez de "Thunar"

en: Use the _default menu
pt: Usar o menu pre_definido

en: Ed_it Menu
pt: Ed_itar menu

en: Use c_ustom menu file:
pt: Utilizar ficheiro de men_u personalizado:

en: Menu _file:
pt: _Ficheiro de menu:

en: Select A Menu File
pt: Escolher um ficheiro de menu

en: Select An Icon
pt: Selecionar um ícone

en: Show a menu containing categories of installed applications
pt: Mostrar um menu com as categorias das aplicações

en: Week %V
pt: Semana %V

en: Failed to execute clock command
pt: Falha ao executar o comando do relógio

en: Binary time
pt: Hora binária

en: Date, then time
pt: Data, depois hora

en: Time, then date
pt: Hora, depois data

en: Time Only
pt: Apenas hora

en: Analog
pt: Analógico

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
pt: Nome do fuso horário coincidente com a base de dados do sistema, por exemplo "America/Nova_York". Deixar em branco para utilizar a hora local.

en: Time_zone:
pt: Fuso _horário:

en: Time and Date _Settings...
pt: Definiçõe_s de data e hora...

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
pt: Se definido, este comando é executado quando o plugin é clicado com o botão esquerdo do rato, em vez de mostrar o calendário padrão.

en: _Show week numbers
pt: _Mostrar números da semana

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
pt: Este formato descreve a data e hora a inserir no nome do ficheiro. Por exemplo, %Y será substituído pelo ano, %m pelo mês e %d pelo dia. <b>Etiquetas</b> semelhantes colocam o texto a negrito. Ver a página de "Ajuda" para informações adicionais.

en: _Tooltip format:
pt: Forma_to de dica:

en: Sho_w AM/PM
pt: Mostra_r AM/PM

en: Fl_ash time separators
pt: Separadores de hora inter_mitentes

en: 24-_hour clock
pt: Relógio 24-_horas

en: Binary mode:
pt: Modo binário:

en: Display _seconds
pt: Mostrar _segundos

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
pt: Prec_isão:

en: Show _inactive segments
pt: Mostrar segmentos _inativos

en: Show gri_d
pt: Mostrar grel_ha

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
pt: O formato descreve as partes de data e hora a inserir no painel. Por exemplo, %Y será substituído com o ano, %m com o mês e %d com o dia. Da mesma forma, as etiquetas &lt;b&gt;&lt;/b&gt; farão com que o texto fique em negrito. Veja a página de &quot;Ajuda&quot; para informações adicionais.

en: Clock Options
pt: Opções do relógio

en: Early morning
pt: Madrugada

en: Almost noon
pt: Quase meio-dia

en: Late evening
pt: Pela noite dentro

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
pt: %0 horas

en: five past %0
pt: %0 e cinco

en: ten past %0
pt: %0 e dez

en: quarter past %0
pt: %0 e um quarto

en: twenty past %0
pt: %0 e vinte

en: twenty five past %0
pt: %0 e vinte e cinco

en: half past %0
pt: %0 e meia

en: twenty five to %1
pt: vinte e cinco para as %1

en: twenty to %1
pt: vinte para as %1

en: quarter to %1
pt: um quarto para as %1

en: ten to %1
pt: dez para as %1

en: five to %1
pt: cinco para as %1

en: %1 o'clock
pt: %1 horas

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
pt: %0 hora

[ctx: one]
en: five past %0
pt: %0 e cinco

[ctx: one]
en: ten past %0
pt: %0 e dez

[ctx: one]
en: quarter past %0
pt: %0 e um quarto

[ctx: one]
en: twenty past %0
pt: %0 e vinte

[ctx: one]
en: twenty five past %0
pt: %0 e vinte e cinco

[ctx: one]
en: half past %0
pt: %0 e meia

[ctx: one]
en: twenty five to %1
pt: vinte e cinco para a %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
pt: vinte para a %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
pt: um quarto para a %1

[ctx: one]
en: ten to %1
pt: dez para a %1

[ctx: one]
en: five to %1
pt: cinco para a %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
pt: %1 hora

[ctx: am]
en: one
pt: uma

[ctx: am]
en: two
pt: duas

[ctx: am]
en: three
pt: três

[ctx: am]
en: four
pt: quatro

[ctx: am]
en: five
pt: cinco

[ctx: am]
en: six
pt: seis

[ctx: am]
en: seven
pt: sete

[ctx: am]
en: eight
pt: oito

[ctx: am]
en: nine
pt: nove

[ctx: am]
en: ten
pt: dez

[ctx: am]
en: eleven
pt: onze

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
pt: doze

[ctx: pm]
en: one
pt: uma

[ctx: pm]
en: two
pt: duas

[ctx: pm]
en: three
pt: três

[ctx: pm]
en: four
pt: quatro

[ctx: pm]
en: five
pt: cinco

[ctx: pm]
en: six
pt: seis

[ctx: pm]
en: seven
pt: sete

[ctx: pm]
en: eight
pt: oito

[ctx: pm]
en: nine
pt: nove

[ctx: pm]
en: ten
pt: dez

[ctx: pm]
en: eleven
pt: onze

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
pt: doze

en: What time is it?
pt: Que horas são?

en: Directory Menu
pt: Menu do diretório

en: Failed to launch application "%s"
pt: Falha ao iniciar a aplicação "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
pt: Falha ao consultar o tipo de conteúdo de "%s"

en: No default application found for "%s"
pt: Nenhuma aplicação predefinida encontrada para "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
pt: Falha ao iniciar a aplicação predefinida para "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
pt: Falha ao executar a aplicação preferida para a categoria "%s"

en: Create New Text Document
pt: Criar novo documento de texto

en: Create & _Open
pt: Criar e _Abrir

en: Failed to create folder: %s
pt: Falhou na criação da pasta: %s

en: Create Text Document...
pt: Criar documento de texto...

en: Show a directory tree in a menu
pt: Mostrar uma árvore de diretório no menu

en: _Base Directory:
pt: Diretório _base:

en: Show 'New Text _Document'
pt: Mostrar 'Novo _documento de texto'

en: Show '_New Folder'
pt: Mostrar '_Nova pasta'

en: Show 'Open in _Terminal'
pt: Mostrar 'Abrir no _terminal'

en: Show '_Open _Folder'
pt: Mostrar '_Abrir _pasta'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
pt: Indique aqui uma lista de extensões, utilizadas para determinar os ficheiros visíveis num diretório. Se especificar mais que uma extensão, os itens da lista devem estar separados por ponto e vírgula (ex. *.txt;*.doc).

en: _File Pattern:
pt: Extensão do _ficheiro:

en: Open launcher menu
pt: Abrir menu do lançador

en: Unnamed Item
pt: Item sem nome

en: No items
pt: Sem itens

en: Failed to open desktop item editor
pt: Falha ao abrir o editor de itens do ambiente de trabalho

en: If you delete an item, it will be permanently removed
pt: Se apagar um item, ele será removido permanentemente

en: Unnamed item
pt: Item sem nome

en: Are you sure you want to remove "%s"?
pt: Tem a certeza que pretende remover "%s"?

en: Inside Button
pt: Dentro do botão

en: D_elete Item
pt: _Eliminar item

en: Add Appli_cation
pt: Adi_cionar aplicação

en: New _Application
pt: Nova _aplicação

en: New _Link
pt: Nova _ligação

en: Add one or more existing items to the launcher
pt: Adicionar um ou mais itens ao lançador

en: Launcher
pt: Lançador

en: Delete the currently selected item
pt: Eliminar o item seleccionado

en: Add a new empty item
pt: Adicionar um item vazio

en: Add a new hyperlink
pt: Adicionar nova hiperligação

en: Disable t_ooltips
pt: Desativar di_cas

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
pt: Selecionar esta opção para desativar as dicas exibidas ao passar o rato nos botões do painel ou itens do menu.

en: Show _label instead of icon
pt: Mostrar o r_ótulo em vez do ícone

en: Show last _used item in panel
pt: Mostrar no painel o último item _utilizado

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
pt: Selecionar esta opção para mover o item do menu para o painel.

en: _Arrow button position:
pt: Posição da set_a:

en: Program launcher with optional menu
pt: Lançador de programas com menu opcional

en: Workspace _Settings...
pt: Definiçõe_s da área de trabalho...

en: Unable to open the workspace settings
pt: Incapaz de abrir as definições da área de trabalho

en: Miniature View
pt: Vista em miniatura

en: Show workspace number
pt: Mostrar o número da área de trabalho

en: Switch workspaces using the mouse wheel
pt: Alternar áreas de trabalho com a roda do rato

en: Wrap around workspaces
pt: Envolver as áreas de trabalho

en: Switch between virtual desktops
pt: Trocar entre áreas de trabalho virtuais

en: Handle
pt: Manípulo

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle) #-#-#-#-#  244 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n
en: Dots
pt: Pontos

en: _Expand
pt: _Expandir

en: Adds a separator or space between panel items
pt: Adiciona um separador ou espaço entre os itens do painel

en: Restore the minimized windows
pt: Restaurar as janelas minimizadas

en: Minimize all open windows and show the desktop
pt: Minimizar todas as janelas abertas e mostrar a área de trabalho

en: _Show on mouse hover
pt: _Mostrar ao passar o rato

en: Hide all windows and show the desktop
pt: Ocultar todas as janelas e mostrar a área de trabalho

en: Status Tray Items
pt: Itens de estado da área de notificação

en: _Fixed icon size (pixels):
pt: Tamanho _fixo do ícone (pixeis):

en: Adjust size _automatically
pt: Ajustar tamanho _automaticamente

en: Arrange _items in a single row
pt: Organizar _itens numa única linha

en: _Hide items by default
pt: Ocultar itens por padrão

en: _Square items
pt: Itens quadrado_s

en: _Menu is primary action
pt: O _menu é a ação principal

en: _Request symbolic icons
pt: Solicita_r ícones simbólicos

en: Status Notifiers
pt: Notificadores de estado

en: Systray Icons
pt: Ícones da área de notificação do sistema

en: Unable to start the notification area
pt: Incapaz de iniciar a área de notificação

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
pt: É provável que já exista um "widget" que se apoderou da área de notificação. Esta área será inutilizada.

en: The notification area lost selection
pt: A área de notificação perdeu a seleção

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
pt: Falha ao obter o gestor de seleção para o ecrã %d

en: Status Tray Plugin
pt: Plugin do estado da área de notificação

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
pt: Fornece itens notificadores de estado (indicadores de aplicação) e itens de área de notificação do sistema antigos

en: New Instance
pt: Nova instância

en: Group title and timestamp
pt: Título do grupo e hora da execução

note: #-#-#-#-#  1615 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1603 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Window title
pt: Título da janela

en: Group title and window title
pt: Título do grupo e da janela

en: None, allow drag-and-drop
pt: Nenhum, permitir arrastar e largar

en: Show button _labels
pt: Mostrar r_ótulos dos botões

en: Show _flat buttons
pt: Mostrar _botões lisos

en: Show _handle
pt: Mostrar _manípulo

en: Sorting _order:
pt: Tipo de _ordenação:

en: Mi_ddle click action:
pt: Ação com a ro_da do rato:

en: _Group windows by application
pt: A_grupar janelas por aplicação

en: Restore minimized windows to current _workspace
pt: Restaurar janelas minimi_zadas para a área de trabalho atual

en: D_raw window frame when hovering a button
pt: Desenha_r caixilho da janela ao passar sobre um botão

en: _Switch windows using the mouse wheel
pt: Mu_dar de janela com a roda do rato

en: Show windows from _all workspaces
pt: Mostrar janelas de _todas as áreas de trabalho

en: Show windows from all mo_nitors
pt: Mostrar janelas de todos os mo_nitores

en: Show only _minimized windows
pt: Mostrar apenas janelas _minimizadas

en: Unable to start new instance of '%s'
pt: Incapaz de iniciar nova instância de '%s'

en: No Windows
pt: Sem janelas

en: Urgent Windows
pt: Janelas urgentes

en: Remove Workspace "%s"
pt: Remover área de trabalho "%s"

en: Remove Workspace %d
pt: Remover área de trabalho %d

en: Button layout:
pt: Esquema do botão:

en: Show workspace a_ctions
pt: Mostrar a_cções da área de trabalho

en: Show workspace _names
pt: Mostrar _nomes das áreas de trabalho

en: Enable _urgency notification
pt: Ativar notificação de _urgência

en: Do you really want to clear the notification log?
pt: Limpar o registo de notificações?

en: Clear notification log
pt: Limpar registo de notificações

en: include icon cache
pt: incluir cache de ícones

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton) #-#-#-#-#  120 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
pt: Agora

en: This is the notification plugin
pt: Este é o suplemento de notificações

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
pt: Direitos de autor © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
pt: <b>_Não incomodar</b>

en: Unable to open notification log
pt: Não foi possível abrir o registo de notificações

en: No notifications
pt: Sem notificações

en: _Clear log
pt: _Limpar registo

en: _Mark all read
pt: _Marcar tudo como lido

en: _Notification settings…
pt: Definições de _notificações…

en: Notification Plugin Settings
pt: Definições do suplemento de notificações

en: Notification icon size
pt: Tamanho dos ícones de notificação

en: Number of notifications to show
pt: Número de notificações a mostrar

en: Only show notifications from today
pt: Mostrar apenas as notificações de hoje

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
pt: Ocultar a caixa de diálogo de confirmação 'Limpar registo'

en: Hide panel button when no unread notifications
pt: Ocultar botão do painel quando não houver notificações não lidas

en: Show in menu
pt: Mostrar no menu

en: All notifications
pt: Todas as notificações

en: Unread notifications
pt: Notificações não lidas

en: After showing the menu
pt: Depois de mostrar o menu

en: Mark all log entries read
pt: Marcar todas as entradas de registo como lidas

en: Mark shown log entries read
pt: Marcar as entradas de registo exibidas como lidas

en: Notification Plugin
pt: Suplemento de notificações

en: Notification plugin for the Xfce panel
pt: Suplemento de notificações para o painel do Xfce

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
pt: O seu compositor Wayland não suporta o protocolo necessário wlr-layer-shell.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
pt: O xfce4-notifyd foi compilado sem suporte para o seu sistema de janelas.

en: Unknown option "%s"
pt: Opção desconhecida "%s"

en: Unable to start notification daemon
pt: Incapaz de iniciar o serviço de notificações

en: Another notification daemon is running, exiting
pt: Outro serviço de notificações está em execução, a sair

en: Log is unavailable
pt: O registo está indisponível

en: Log entry not found
pt: Entrada de registo não encontrada

en: The notification log directory (%s) is not a directory
pt: O diretório de registo de notificações (%s) não é um diretório

en: Failed to open notification log: %s
pt: Falha ao abrir o registo de notificações: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
pt: Falha ao preparar a declaração SQL: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
pt: caracteres à direita no final da declaração

en: Failed to create 'notifications' table: %s
pt: Falha ao criar a tabela de 'notificações': %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
pt: Falha ao criar índice de base de dados de carimbo data/hora: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
pt: Falha ao criar índice de base de dados de lido: %s

en: Xfce Notification Daemon
pt: Daemon de notificação Xfce

en: Notification Preview
pt: Antevisão da notificação

en: This is what notifications will look like
pt: Este será o aspeto das notificações

en: Notification preview failed
pt: Falha ao pré-visualizar notificação

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
pt: Eliminar as definições de notificação para a aplicação "%s"?

en: Unspecified applications
pt: Aplicações não especificadas

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
pt: <b>Atualmente apenas são mostradas notificações urgentes.</b>
    O registo de notificação é %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
pt: <big><b>Atualmente não há notificações.</b></big>
    Assim que uma notificação for enviada por uma aplicação
    ela aparecerá nesta lista.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
pt: Licenciado nos termos da GNU General Public License, versão 2

en: Please report bugs to %s.
pt: Reporte os erros em %s.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
pt: <big><b>Registo vazio</b></big>
    Ainda não foram registadas quaisquer notificações.

en: Refresh the notification log
pt: Atualizar o registo de notificações

en: Clear the notification log
pt: Limpar o registo de notificações

en: Mark all unread notifications as read
pt: Marcar todas as notificações não lidas como lidas

en: Mark log entry _read
pt: Marcar entrada de registo como _lida

en: Yesterday and before
pt: Ontem e antes

en: Loading more log entries...
pt: A carregar mais entradas de registo...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
pt: O serviço de notificações não está em execução. Não serão apresentadas notificações.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
pt: <b>Atualmente apenas notificações urgentes são exibidas.</b>

en: _Slide out
pt: _Deslizar

en: <b>Behavior</b>
pt: <b>Comportamento</b>

en: <b>Animations</b>
pt: <b>Animações</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
pt: Por predefinição os balões da notificação serão mostrados no ecrã onde o ponteiro do rato estiver localizado.

en: Show notifications on
pt: Mostrar notificações em

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
pt: A configuração "Ativar sons de eventos" na janela Definições de aparência deve ser ativada para ouvir sons de notificação

en: _Mute sounds
pt: _Silenciar sons

en: Always show percent-value notifications
pt: Mostrar sempre notificações de valor percentual

en: When displaying notifications, show
pt: Ao exibir notificações, mostrar

en: icon, summary, and body
pt: ícone, resumo e corpo

en: icon and summary
pt: ícone e resumo

en: icon and application name
pt: ícone e nome da aplicação

en: monitor with mouse pointer
pt: monitor com ponteiro do rato

en: primary monitor
pt: monitor principal

en: _Opacity
pt: _Opacidade

en: Default _position
pt: _Posição predefinida

en: Top center
pt: Em cima ao centro

en: Bottom center
pt: Em baixo ao centro

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
pt: Mostrar o resumo e o corpo da notificação quando a notificação é um valor percentual, como o volume de áudio ou a luminosidade do ecrã

en: Show text with percent _values
pt: Mostrar texto com _valores percentuais

en: Date/time _format
pt: _Formato data/hora

en: Locale default
pt: Predefinição regional

en: Relative times
pt: Tempos relativos

en: Show _Preview
pt: Mostrar _pré-visualização

en: _Disappear after
pt: _Desaparecer após

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
pt: Ao criar uma notificação, as aplicações podem solicitar quanto tempo gostariam que a notificação ficasse no ecrã. Esta configuração controla se essa solicitação é ou não cumprida.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
pt: Cumprir o tempo "Desaparecer após" solicitado pela aplicação

en: _Minimum notification width
pt: Largura _mínima da notificação

en: <b>Per-application notification settings</b>
pt: <b>Definições de notificação por aplicação</b>

en: Log notifications
pt: Registo de notificações

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
pt: apenas durante o "Não incomodar", ou quando os corpos de notificações não são exibidos

en: Log applications
pt: Registo de aplicações

en: all except blocked
pt: todas exceto bloqueadas

en: only blocked
pt: apenas bloqueadas

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
pt: O número máximo de entradas a reter no registo.

en: Log size limit
pt: Limite de tamanho do registo

en: Mute application
pt: Silenciar aplicação

en: Allow urgent notifications
pt: Permitir notificações urgentes

en: Include in log
pt: Incluir no registo

en: Customize how notifications appear on your screen
pt: Personalizar o aspeto das notificações no ecrã

en: Ideal for your quick notes
pt: Ideal para as suas notas rápidas

en: The selected directory (%s) already contains files. You must select or create an empty directory.
pt: O diretório (%s) selecionado já contém ficheiros. É necessário selecionar ou criar um diretório vazio.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
pt: Incapaz de selecionar o diretório das notas: %s

en: Notes path is unacceptable
pt: O caminho das notas é inaceitável

en: Notes %d
pt: Notas %d

en: Note %d
pt: Nota %d

en: Rename group
pt: Renomear grupo

en: Are you sure you want to delete this group?
pt: Tem a certeza que quer eliminar este grupo?

en: The name "%s" is invalid.
pt: O nome "%s" é inválido.

en: The invalid characters are: %s
pt: Os caracteres inválidos são: %s

en: _Add a new group
pt: _Adicionar um novo grupo

en: Insert checkbox
pt: Inserir caixa de seleção

en: Hide (%s)
pt: Ocultar (%s)

en: _Groups
pt: _Grupos

en: Sticky window
pt: Janela fixa

en: _Rename group
pt: _Renomear grupo

en: _Delete group
pt: _Eliminar grupo

en: Are you sure you want to delete this note?
pt: Tem a certeza que quer eliminar esta nota?

en: Global settings
pt: Definições globais

en: Tabs position:
pt: Posição dos separadores:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
pt: Ocultar notas da barra de tarefas

en: Notes path:
pt: Caminho:

en: New group settings
pt: Definições do novo grupo

en: Select notes path
pt: Selecione o caminho das notas

en: Carmine
pt: Carmim

en: Xfce4-Netload-Plugin
pt: Plugin Xfce4 Netload

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
pt: Dispositivo proc "/proc/net/dev" não encontrado.

en: Interface was not found.
pt: Interface não encontrada.

en: << %s >> (Interface down)
pt: << %s >> (Interface desligada)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
pt: << %s >> (%s)
    Média das últimas %d medições
    com um intervalo de %.2fs:
    Recebidos: %s
    Enviados: %s
    Total: %s

en: no IP address
pt: sem endereço IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
pt: %s: erro ao iniciar:
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
pt: Mostrar a carga atual de uma interface de rede no painel

en: Bar color (i_ncoming):
pt: Cor da barra (rece_bidos) :

en: Bar color (_outgoing):
pt: Cor da barra (enviad_os) :

en: Maximum (inco_ming):
pt: Máximo (recebi_dos):

en: Maximum (o_utgoing):
pt: Máximo (e_nviados):

en: _Text to display:
pt: _Texto a exibir:

en: Network _device:
pt: _Dispositivo de rede:

en: Update _interval:
pt: _Intervalo de atualização:

en: Show values as _bits
pt: Mostrar valores como _bits

en: _Automatic maximum
pt: Máximo _automático

en: _Present data as:
pt: A_presentar os dados como:

note: #-#-#-#-#  2601 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  2599 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Values
pt: Valores

en: Bars and values
pt: Barras e valores

en: _Colorize values
pt: _Colorir valores

en: _Digits number:
pt: Número de _dígitos:

en: Show network traffic
pt: Mostrar tráfego de rede

en: ... not connected?
pt: ... não está ligado?

en: Mpd Client Plugin
pt: Plugin cliente Mpd

en: MPD Client:
pt: Cliente MPD:

en: Streaming Client:
pt: Cliente de streaming:

en: Tooltip Format:
pt: Formato da dica:

en: Playlist Format:
pt: Formato da lista de reprodução

en: Show _frame
pt: Mostrar _janela

en: Hostname or IP address
pt: Nome do servidor ou endereço IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
pt: Cliente gráfico MPD para ser executado no menu de contexto

en: Command with url to stream MPD HTTP output
pt: Comando com url para transmitir a saída MPD HTTP

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
pt: Variáveis: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
pt: Variáveis: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%

en: Execution error
pt: Erro de execução

en: Mpd playlist
pt: Lista de reprodução Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
pt: <b><i>Comandos</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
pt: <b><i>Resultados</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
pt: Um plugin de painel para o Music Player Daemon

en: MPD Client Plugin
pt: Plugin cliente MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
pt: Um cliente para o MPD, o serviço musical

en: size:                %g
pt: tamanho:            %g

en: used size:           %g
pt: utilizado:           %g

en: available size:       %g
pt: espaço disponível:      %g

en: percentage used:     %d
pt: percentagem usada:     %d

en: file system type:    %s
pt: tipo de sistema de ficheiros:    %s

en: actual mount point:  %s
pt: ponto de montagem atual: %s

en: disk: %s
pt: disco: %s

en: mount point: %s
pt: ponto de montagem: %s

en: not mounted
pt: não montado

en: Xfce 4 Mount Plugin
pt: Plugin de montagem Xfce 4

en: Failed to mount device:
pt: Falha ao montar dispositivo:

en: Error executing on-mount command:
pt: Erro ao executar comando de montagem:

en: Failed to umount device:
pt: Falha ao desmontar dispositivo:

en: The device should be removable safely now:
pt: O dispositivo pode ser removido com segurança:

en: An error occurred. The device should not be removed:
pt: Um erro ocorreu. O dispositivo não deve ser removido:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
pt: O ficheiro /etc/fstab não pôde ser lido. As capacidades do plugin estarão reduzidas.

en: [%s/%s] %s free
pt: [%s/%s] %s livre

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
pt: <span foreground="#FF0000">não montado</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
pt: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin - Dispositivos e pontos de montagem</span></i></b>

en: devices
pt: dispositivos

en: Mount Plugin
pt: Plugin de montagem

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
pt: Isto só é útil e recomendado se indicar "sync" como parte da linha de comando "unmount".

en: Show _message after unmount
pt: Mostrar _mensagem após desmontar

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
pt: Pode indicar um ícone distinto a exibir no painel.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "%s %%m".
    '%%d' can be used to specify the device, '%%m' for the mountpoint.
pt: Este comando será executado após montar o dispositivo com o ponto de montagem do dispositivo como argumento.
    Se não tiver a certeza do que inserir, tente "%s %%m".
    '%%d' pode ser usado para especificar o dispositivo, '%%m' para o ponto de montagem.

en: _Execute after mounting:
pt: _Executar depois de montar:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
pt: Aviso: estas opções são para peritos! Se não sabe para que servem, não as utilize!

en: _Custom commands
pt: _Comandos personalizados

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
pt: A maioria dos utilizadores quererá prefixar "sudo" para ambos os comandos ou prefixar "sync %d &&" para o comando "unmount %d".
    '%d' é utilizado para indicar o dispositivo, '%m' para o ponto de montagem.

en: _Mount command:
pt: Comando _montar:

en: _Unmount command:
pt: Comando _desmontar:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
pt: Ative esta opção para exibir os sistemas de ficheiros de rede como NFS, SMBFS, SHFS e SSHFS.

en: Display _network file systems
pt: Exibir sistema de ficheiros de _rede

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
pt: Ative esta opção para ejetar uma unidade de CD depois de desmontar e para inserir antes de montar.

en: _Eject CD-drives
pt: _Ejetar unidades de CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
pt: Ative esta opção para só exibir os pontos de montagem.

en: Display _mount points only
pt: Exibir apenas os pontos de _montagem

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
pt: Encurtar os nomes dos dispositivos para o número que for especificado no botão de ação.

en: Trim device names:
pt: Encurtar os nomes dos dispositivos:

en:  characters
pt: caracteres

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
pt: Excluir o seguintes sistemas de ficheiros do menu.
    Os itens da lista devem ser separados por espaços.
    O utilizador deve especificar corretamente os dispositivos ou pontos de montagem.
    Pode utilizar um asterisco (*) no fim de um caminho para utilizar
    como marcador de posição. Por exemplo "/mnt/*" para excluir os
    pontos de montagem abaixo de "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
pt: E_xcluir sistema de ficheiros especificado

en: _File systems
pt: Sistema de _ficheiros

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
pt: Mostra as partições e dispositivos com a possibilidade de os montar e desmontar

en: Mount devices
pt: Montar dispositivos

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
pt: Mostra todos os dispositivos montáveis e (des)monta-os a pedido.

en: TLS handshake failed: %s
pt: Falha na negociação TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
pt: Recebido o código HTTP %d. O motivo mais provável é que o seu nome de utilizador e/ou palavra-passe do GMail estão incorretos.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
pt: Recebido o código HTTP %d, que deveria ser 200. Pode haver um problema com os servidores GMail, podem ter alterado o método de autenticação ou a localização das informações sobre novas mensagens.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
pt: O processo anterior ainda não terminou, correio não verificado.

en: minute(s).
pt: minuto(s).

en: Remote GMail Mailbox
pt: Caixa de correio remota GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
pt: O plugin GMail pode ligar ao serviço de correio da Google e obter de forma segura o número de mensagens novas.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
pt: Protocolo IMAP seguro não está disponível e o servidor IMAP não suporta autenticação em texto simples.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
pt: Falha ao autenticar. Nome de utilizador ou palavra-passe incorretos?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
pt: Solicitada a segurança STARTTLS, mas este servidor não a suporta.

en: No server or username is set.
pt: Sem servidor ou nome de utilizador definido.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
pt: A lista de pastas não pode ser obtida até que um servidor, nome de utilizador e provavelmente uma palavra-passe sejam definidos. Certifique-se também de verificar as opções de segurança no diálogo Avançado.

en: Set New Mail Folders
pt: Definir novas pastas de correio

en: New Mail Folders
pt: Novas pastas de correio

en: Advanced IMAP Options
pt: Opções avançadas IMAP

en: Use unsecured connection
pt: Utilizar ligação insegura

en: Use SSL/TLS on alternate port
pt: Utilizar SSL/TLS em porta alternativa

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
pt: Utilizar  SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
pt: Utilizar uma _porta IMAP não padrão:

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders) #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1362 (kget
en: Folders
pt: Pastas

en: IMAP server _directory:
pt: _Diretório do servidor IMAP:

en: IMAP Server
pt: Servidor IMAP

en: _Mail server:
pt: Servidor de _correio:

note: #-#-#-#-#  2772 (3.2)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog #-#-#-#-#  697 (2.28)  #-#-#-#-#
en: _Advanced...
pt: _Avançado...

en: New mail _folders...
pt: Novas _pastas de correio...

en: Remote IMAP Mailbox
pt: Caixa de correio remota IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
pt: O plugin IMAP pode ligar a um servidor de correio remoto que suporte o protocolo IMAP utilizando, opcionalmente SSL para proteger a ligação.

en: Failed to get status of file %s: %s
pt: Falha ao obter o estado do ficheiro %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
pt: %s não é um diretório. %s é realmente um diretório de correio válido?

en: Maildir _Path:
pt: _Caminho do diretório de correio:

en: Select Maildir Folder
pt: Selecione a pasta do diretório de coreio

en: _Interval:
pt: _Intervalo:

en: Local Maildir Spool
pt: Spool Maildir local

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
pt: O plugin Maildir pode vigiar as novas mensagens numa caixa de correio estilo maildir.

en: Mbox _Filename:
pt: Nome do _ficheiro Mbox:

en: Select mbox file
pt: Selecione o ficheiro mbox

en: Local Mbox spool
pt: Spool Mbox local

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
pt: O plugin Mbox pode vigiar as novas mensagens numa caixa de correio estilo mailbox.

en: Malformed line %s in %s ignored.
pt: Ignorada a linha inválida %s em %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
pt: A configuração deste "plugin" é lida a partir do
    ficheiro de configuração mh maildir ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
pt: Pasta de correio local MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
pt: O plugin MH vigia o novo correio em pastas locais MH

en: Advanced POP3 Options
pt: Opções avançadas POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
pt: Utilizar SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
pt: Utilizar _porta POP3 não padrão:

en: POP3 Server
pt: Servidor POP3

en: Remote POP3 Mailbox
pt: Caixa de correio remota POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
pt: O plugin POP3 pode ligar a um servidor de correio remoto que suporte o protocolo POP3 utilizando, opcionalmente SSL para proteger a ligação.

en: Could not find host "%s": %s
pt: Incapaz de encontrar o servidor "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
pt: Falha ao ligar ao servidor "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
pt: Não compilado com suporte a SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
pt: Falha ao enviar os dados encriptados: %s

en: Failed to send data: %s
pt: Falha ao enviar dados: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
pt: Falha ao receber os dados encriptados: %s

en: Failed to receive data: %s
pt: Falha ao receber dados: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
pt: A cancelar leitura: leitura de demasiados bytes sem uma linha nova

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
pt: Memória não suficiente para tratar a linha toda (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
pt: Incapaz de escrever no ficheiro de configuração '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
pt: Incapaz de definir as permissões no ficheiro de configuração '%s'. Se o ficheiro contém palavras-passe ou outras informações privadas, elas poderão ser lidas por terceiros.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
pt: Este tipo de caixa de correio não requer qualquer configuração.

en: Mailbox _Name:
pt: _Nome da caixa de correio:

en: Mailwatch
pt: Monitor de correio

en: Mailbox name required.
pt: Requer o nome da caixa de correio.

en: Please enter a name for the mailbox.
pt: Por favor, indique o nome da caixa de correio.

en: Edit Mailbox: %s
pt: Editar caixa de correio: %s

en: Select Mailbox Type
pt: Selecione o tipo de caixa de correio

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
pt: Selecione o tipo de caixa de correio. Uma descrição do tipo aparecerá abaixo.

en: Add New Mailbox
pt: Adicionar nova caixa de correio

en: Remove Mailbox
pt: Remover caixa de correio

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
pt: Se remover uma caixa de correio, vai descartar todas as definições e a operação não pode ser revertida.

en: No new mail
pt: Sem mensagens novas

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
pt[0]: Tem %d nova mensagem:
pt[1]: Tem %d novas mensagens:
pt[2]: Tem %d novas mensagens:

en: Xfce Mailwatch
pt: Monitor de correio do Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
pt: A "applet" monitor de correio não pode ser adicionada ao painel.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
pt: É possível que a sua versão GLib não tenha suporte a processos.

en: Mailwatch log
pt: Registo do monitor de correio

en: Ne_w mail
pt: N_ovo correio

en: Mail Watcher
pt: Monitor de correio

en: Run _on click:
pt: Executar ao _clicar:

en: Run on first new _message:
pt: Executar na primeira nova _mensagem:

en: Run on _each change of new message count:
pt: Executar _em todas as alterações do número de novas mensagens:

en: Ne_w Mail
pt: N_ovo correio

en: Log _lines:
pt: _Linhas do registo:

en: _View Log...
pt: _Ver registo...

en: Show log _status in icon
pt: Mostrar e_stado do registo no ícone

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
pt: Plugin Mailwatch Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
pt: Uma applet para o painel Xfce, utilizado para verificar a caixa do correio

en: Update Now
pt: Atualizar agora

en: Check mail from multiple mailboxes
pt: Verificar correio de várias caixas de correio

en: Error in command "%s"
pt: Erro no comando "%s"

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
pt: Indique o comando a executar e prima <Enter>

en: Press to select file...
pt: Prima para selecionar o ficheiro...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
pt: Indique a etiqueta do plugin e prima <Enter>

en: Period (s)
pt: Período (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
pt: Intervalo entre 2 execuções consecutivas

en: Tick to force plugin to use only one row
pt: Assinalar para forçar o plugin a utilizar apenas uma linha

en: Use a single panel row
pt: Utilizar uma única linha de painel

en: Select the display font...
pt: Selecione o tipo de letra...

en: Press to change font...
pt: Prima para mudar a letra...

en: Could not run "%s"
pt: Não foi possível executar "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
pt: Ciclicamente lança um script/programa, captura a saída e mostra o resultado no painel

en: Generic Monitor
pt: Monitor genérico

en: Show output of a command.
pt: Mostrar resultado de um comando.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
pt: Incapaz de encontrar a aplicação para abrir o ponto de montagem

en: could not check mountpoint %s, please check your config
pt: incapaz de verificar o ponto de montagem %s, verifique a sua configuração

en: %s/%s space left on %s (%s)
pt: %s/%s espaço livre em %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
pt: %s/%s espaço livre em %s

en: Only %s space left on %s (%s)!
pt: Apenas %s de espaço livre em %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
pt: Apenas %s de espaço livre em %s!

en: Free Space Checker
pt: Verificador de espaço livre

en: Warning limit (%)
pt: Limite de aviso (%)

en: Urgent limit (%)
pt: Limite de urgência (%)

en: Display size
pt: Mostrar tamanho

en: Display meter
pt: Mostrar medidor

en: Display button
pt: Mostrar botão

en: Monitor free disk space
pt: Monitorizar espaço livre

en: Eyes
pt: Olhos

en: _Select a theme:
pt: _Selecione um tema:

en: Use single _row in multi-row panel
pt: Utiliza_r uma linha no painel multi-linha

en: Eyes that spy on you
pt: Olhos que o seguem

en: Pinned to Dock
pt: Afixado na doca

en: Pin to Dock
pt: Afixar na doca

en: Edit Launcher
pt: Editar lançador

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
pt: <b>Apenas o(s) %u primeiros atalhos estão ativados.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
pt: A combinação &lt;SUPER&gt;+%u parece já estar a ser utilizada por outro processo.
    Verifique as definições do Xfce.

en: Docklike Taskbar
pt: Barra de tarefas Docklike

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
pt: Uma barra de tarefas moderna e minimalista para o Xfce

en: Don't show the window list for a single window
pt: Não mostrar a lista de janelas para uma única janela

en: Only show applications on the current workspace
pt: Mostrar apenas aplicações na área de trabalho atual

en: Only show applications on the current display
pt: Mostrar apenas aplicações no ecrã atual

en: Show preview thumbnails for open windows
pt: Mostrar miniaturas de pré-visualização para janelas abertas

en: Show the number of open windows (if more than 2)
pt: Mostrar o número de janelas abertas (se mais de 2)

en: Middle mouse button:
pt: Botão do meio do rato:

en: Active indicator style:
pt: Estilo do indicador ativo:

en: Rectangles
pt: Retângulos

en: Circles
pt: Círculos

en: Inactive indicator style:
pt: Estilo do indicador inativo:

en: Indicator orientation:
pt: Orientação do indicador:

en: Get indicator color from theme
pt: Obter cor do indicador a partir do tema

en: Active indicator:
pt: Indicador ativo:

en: Inactive indicator:
pt: Indicador inativo:

en: Force icon size:
pt: Forçar tamanho dos ícones:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
pt: Alternar entre aplicações com <SUPER>+[1, 2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
pt: Alternar para a última janela com <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
pt: <b>Esta funcionalidade está desativada.</b>
    Requer a extensão X11 XInput2.0, que não é fornecida pelo seu sistema.

en: Keyboard hotkeys
pt: Teclas de atalho

en: Input the device name, then press <Enter>
pt: Indique o nome do dispositivo e prima <Enter>

en: Data collection period
pt: Período de recolha de dados

en: Update interval (s)
pt: Intervalo(s) de atualização

en: Input the label, then press <Enter>
pt: Indique a etiqueta e prima <Enter>

en: I/O transfer
pt: Transferência E/S

en: MiB transferred / second
pt: MB transferidos/segundo

en: Busy time
pt: Atividade

en: Percentage of time the device is busy
pt: Percentagem de tempo de ocupação do dispositivo

en: Max. I/O rate (MiB/s)
pt: Taxa máxima de I/O (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
pt: Indique a taxa máxima da transferência E/S do dispositivo e prima <Enter>

en: Combine Read/Write data
pt: Combinar leitura e escrita de dados

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
pt: Combinar leitura e escrita de dados num único monitor?

en: Bar color
pt: Cor da barra

en: Press to change color
pt: Prima para mudar a cor

en: Read bar color
pt: Cor da barra de leitura

en: Write bar color
pt: Cor da barra de escrita

en: Bar order
pt: Ordem de barra

en: "Read" monitor first
pt: Monitor de "leitura" primeiro

en: Write-Read
pt: Escrita-Leitura

en: "Write" monitor first
pt: Monitor de "escrita" primeiro

en: %s: Device statistics unavailable.
pt: %s: as estatísticas do dispositivo não estão disponíveis.

en: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Read: %3.2f
      Write: %3.2f
      Total: %3.2f
    Busy time (%c)
      Read: %d
      Write: %d
      Total: %d
pt: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Leitura: %3.2f
      Escrita: %3.2f
      Total: %3.2f
    Atividade (%c)
      Leitura: %d
      Escrita: %d
      Total: %d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt: %s
    %s: %s (%d)
    
    Este monitor não vai funcionar!
    Por favor, remova-o.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt: %s: estatísticas de disco não encontradas!
    O kernel é antigo (< 2.4.20) ou não foi
    compilado com CONFIG_BLK_STATS ativo.
    
    Este monitor não vai funcionar!
    Por favor, remova-o.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt: %s: erro desconhecido
    
    Este monitor não vai funcionar!
    Por favor, remova-o.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
pt: O Diskperf exibe a taxa das operações I/O e o tempo de atividade.

en: Disk Performance Monitor
pt: Monitor de desempenho do disco

en: Show disk performance
pt: Mostrar desempenho do disco

en: A plugin to query different dictionaries.
pt: Um "plugin" para consultar diversos dicionários.

en: Look up a word
pt: Encontrar uma palavra

en: Web Service
pt: Serviço web

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
pt: Procurar texto indicado através de um servidor Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
pt: Procurar texto indicado através de um motor de pesquisa na web

en: Check the given text with a spell checker
pt: Verificar o texto indicado com um verificador ortográfico

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
pt: Iniciar aplicação mesmo se o "plugin" no painel estiver carregado

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
pt: Utiliza o conteúdo da seleção PRIMÁRIA como texto de procura

en: [TEXT]
pt: [TEXTO]

en: Dictionary Client
pt: Cliente de Dicionário

en: A client program to query different dictionaries
pt: Um programa cliente para pesquisar vários dicionários

en: Spell Checker Results:
pt: Resultados do verificador ortográfico:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
pt[0]: %d sugestão encontrada.
pt[1]: %d sugestões encontradas.
pt[2]: %d sugestões encontradas.

en: Suggestions for "%s" (%s):
pt: Sugestões para "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
pt: "%s" está bem escrito (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
pt: Sem sugestões para "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
pt: Erro ao executar "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
pt: Por favor, defina o comando do verificador no diálogo de preferências.

en: S_top
pt: P_arar

en: Speed Reader
pt: Leitura rápida

en: You must enter a text.
pt: Tem que introduzir um texto.

en: Choose a file to load
pt: Escolha o ficheiro a carregar

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
pt[0]: (exibir %d palavra de cada vez)
pt[1]: (exibir %d palavras de cada vez)
pt[2]: (exibir %d palavras de cada vez)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
pt: Um utilitário para o treinar a ler rapidamente. Funciona através de palavras intermitentes no ecrã durante um curto intervalo.

en: _Words per Minute:
pt: _Palavras por minuto:

en: _Mark Paragraphs
pt: _Marcar parágrafos

en: Word _Grouping:
pt: A_grupamento de palavras:

en: _Font Size:
pt: _Tamanho da letra:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
pt: Indique aqui o texto que pretende ler.
    
    Relaxe e ponha-se confortável, prima Iniciar para começar a leitura rápida.

en: Load the contents of a file
pt: Carregar conteúdo de um ficheiro

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
pt: Limpar o conteúdo do campo de texto e colar o conteúdo da área de transferência

en: Clear the contents of the text field
pt: Limpar o conteúdo do campo de texto

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
pt: O URL de pesquisa está vazia. Por favor, verifique as preferências.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
pt: O navegador não pôde ser aberto. Por favor, verifique as preferências.

en: Invalid non-UTF8 input
pt: Entrada não-UTF8 inválida

en: warning
pt: aviso

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
pt: Procurar "%s" utilizando "%s"

en: Web Search:
pt: Procura web:

en: Could not connect to server.
pt: Não foi possível ligar ao servidor.

en: The server is not ready.
pt: O servidor não está pronto.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
pt: O dicionário especificado é inválido. Por favor, verifique as preferências.

en: Unknown error while querying the server.
pt: Erro desconhecido ao consultar o servidor.

en: Dictionary Results:
pt: Resultados do dicionário:

en: No matches could be found for "%s".
pt: Sem correspondências para "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
pt[0]: %d definição encontrada.
pt[1]: %d definições encontradas.
pt[2]: %d definições encontradas.

en: Querying %s...
pt: A consultar %s...

en: An error occurred while querying server information.
pt: Ocorreu um erro ao procurar a informação sobre o servidor.

en: Server Information for "%s"
pt: Informações do servidor para "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
pt: O servidor não oferece qualquer base de dados.

en: Speed _Reader
pt: Leitura _rápida

en: Search with:
pt: Procurar com:

en: _Dictionary Server
pt: Servidor do _dicionário

en: _Web Service
pt: Serviço _web

en: _Spell Checker
pt: _Verificador ortográfico

en: A client program to query different dictionaries.
pt: Um programa para consultar diversos dicionários.

en: Xfce4 Dictionary
pt: Dicionário Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Inglês

en: dict.leo.org - German <-> French
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Francês

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Espanhol

en: dict.leo.org - German <-> Italian
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Italiano

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Chinês

en: dict.cc - Dictionary
pt: dict.cc - Dicionário

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
pt: Wikipedia, a enciclopédia livre (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
pt: Wiktionary, o dicionário livre (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
pt: Dicionário "on-line" Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
pt: Escolheu um dicionário inválido.

en: <b>Default search method:</b>
pt: <b>Método de procura predefinido:</b>

en: Last used method
pt: Último método utilizado

en: <b>Colors:</b>
pt: <b>Cores:</b>

en: Links:
pt: Ligações:

en: Phonetics:
pt: Fonética:

en: Spelled correctly:
pt: Escritas corretamente:

en: Spelled incorrectly:
pt: Escritas incorretamente:

en: <b>Panel Text Field:</b>
pt: <b>Campo de texto do painel:</b>

en: Show text field in the panel
pt: Mostrar um campo de texto no painel

note: panel entry size
en: Text field size:
pt: Tamanho do campo de texto:

note: #-#-#-#-#  2892 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# server address #-#-#-#-#  2589 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1666 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1665 (kcmcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1562 (ktorrent)
en: Server:
pt: Servidor:

note: server port
en: Server Port:
pt: Porta do servidor:

note: #-#-#-#-#  2892 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
pt: Dicionário:

en: * (use all)
pt: * (usar todos)

en: ! (use all, stop after first match)
pt: ! (usar todos, parar após a 1.ª correspondência)

en: <b>Web search URL:</b>
pt: <b>URL para Web:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
pt: Indique o URL de um sítio web que forneça serviços de tradução ou de dicionários. Use {word} como marcador de posição para a palavra pesquisada.

en: Spell Check Program:
pt: Programa de verificação ortográfica:

en: <i>The spell check program can be 'enchant-2', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
pt: <i>O programa de correção ortográfica pode ser o 'enchant-2', 'aspell', 'ispell' ou qualquer outro programa de correção ortográfica que seja compatível com o comando ispell.
    O ícone mostra se o comando introduzido existe.</i>

en: Invalid format
pt: Formato inválido

en: Date only
pt: Só data

en: Time only
pt: Só horas

en: The date will appear in a tooltip.
pt: A data aparece como dica.

en: The time will appear in a tooltip.
pt: As horas aparecem como dica.

en: DateTime
pt: DataHora

en: Date and Time plugin with a simple calendar
pt: Plugin data e hora com um calendário

en: Graphical representation of the CPU load
pt: Representação gráfica da carga da CPU

en: CPU usage: %.1f%%
pt: Utilização da CPU: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
pt: 'Geral' mostra o impacto no desempenho geral da máquina.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
pt: 'Hotspots' está a mostrar o impacto momentâneo de desempenho apenas nos threads envolvidos em decisões de programação SMT abaixo do ideal.

en: CPU Graph Properties
pt: Propriedades do gráfico da CPU

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
pt: Cor utilizada para destacar potencialmente abaixo do ideal
    colocação de threads em CPUs com SMT

en: Display SMT statistics
pt: Mostrar estatísticas SMT

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
pt: Destacar programação SMT abaixo do ideal

en: SMT issues color:
pt: SMT emite cor:

en: Use non-linear time-scale
pt: Utilizar escala de tempo não linear

en: Per-core history graphs
pt: Gráficos de histórico por núcleo

en: Color 1:
pt: Cor 1:

en: Color 2:
pt: Cor 2:

en: Color 3:
pt: Cor 3:

note: #-#-#-#-#  58 (3.8)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
pt: Sistema:

en: IO wait:
pt: Espera IO:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
pt[0]: Mostrar barra de utilização
pt[1]: Mostrar barras de utilização
pt[2]: Mostrar barras de utilização

en: Bars color:
pt: Cor das barras:

note: #-#-#-#-#  1362 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1020 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stats
pt: Estatísticas

en: Fastest (~250ms)
pt: Mais rápido (~250ms)

en: Fast (~500ms)
pt: Rápido (~500ms)

en: Slow (~1s)
pt: Lento (~1s)

en: Slowest (~3s)
pt: Mais lento (~3s)

en: Update Interval:
pt: Intervalo de atualização:

en: Tracked Core:
pt: Núcleo acompanhado:

en: Threshold (%):
pt: Limite (%):

en: Spacing between per-core history graphs
pt: Espaçamento entre gráficos de histórico por núcleo

en: Associated command:
pt: Comando associado:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
pt: O comando a executar quando o plugin é clicado com o botão esquerdo do rato.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
pt: Se não for especificado, o predefinido é o xfce4-taskmanager, htop ou top.

en: No history
pt: Sem histórico

en: Color mode:
pt: Modo de cor:

en: SMT detected: Yes
pt: SMT detectado: Sim

en: SMT detected: No
pt: SMT detectado: Não

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
pt: Número de incidentes de programação SMT: %u

en: Estimated performance impact:
pt: Impacto de desempenho estimado:

en: Overall: %.3g%%
pt: Geral: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
pt: SMT detetado: N/A

en: CPU Graph
pt: Gráfico da CPU

en: Select font family and size to use for the labels.
pt: Selecionar família de tipo de letra e tamanho para as etiquetas.

en: Right-click to revert to the default font.
pt: Clique direito para reverter para o tipo de letra predefinido.

en: Right-click to revert to the default color
pt: Clique direito para reverter para a cor predefinida

en: Configure CPU Frequency Monitor
pt: Configurar monitor de frequência da CPU

en: <b>Monitor</b>
pt: <b>Monitorizar</b>

en: <b>Panel</b>
pt: <b>Painel</b>

en: _Font color:
pt: _Cor da letra:

en: Select font color
pt: Selecionar a cor da letra

en: _Display CPU:
pt: _Mostrar CPU:

note: #-#-#-#-#  1596 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateAvg)
en: avg
pt: média

note: #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  822 (libconversio
en: Unit:
pt: Unidade:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
pt: _Manter compacto

en: Show text in a single _line
pt: Mostrar texto numa _linha única

en: Show CPU _icon
pt: Mostrar í_cone da CPU

en: Adjust CPU icon color according to frequency
pt: Ajusta a cor do ícone da CPU de acordo com a frequência

en: Show CPU fre_quency
pt: Mostrar fre_quência da CPU

en: Show CPU _governor
pt: Mostrar re_gulador da CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
pt: O seu sistema não suporta cpufreq.
    O plugin só mostra a frequência da CPU atual

en: Scaling driver:
pt: Controlador de escala:

en: No scaling driver available
pt: Nenhum controlador de escala disponível

en: Available frequencies:
pt: Frequências disponíveis:

en: Available governors:
pt: Reguladores disponíveis:

en: Current governor:
pt: Regulador actual:

en: CPU Information
pt: Informação da CPU

en: An overview of all the CPUs in the system
pt: Uma sinopse de todos as CPUs do sistema

en: current min
pt: min atual

en: current avg
pt: média atual

en: current max
pt: máx atual

en: No CPU information available.
pt: Informação da CPU não disponível.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
pt[0]: %zu cpu disponível
pt[1]: %zu cpus disponíveis
pt[2]: %zu cpus disponíveis

en: Frequency:
pt: Frequência:

en: Governor:
pt: Regulador:

en: Show CPU frequencies and governor
pt: Mostra a frequência e os reguladores da CPU

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
pt: O sistema não está configurado para suportar a escala de frequência da CPU!

en: Your system is not supported yet!
pt: O sistema ainda não é suportado!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
pt: A CPU apresentada pelo plugin XFCE cpufreq foi reposta para um valor padrão

en: CPU Frequency Monitor
pt: Monitor de frequência da CPU

en: Clipboard manager
pt: Gestor de área de transferência

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
pt: Gestor da área de transferência fornecido como um plugin para o painel Xfce e como uma aplicação própria inserida na área de notificação. Mantém um histórico de texto e imagens do conteúdo copiado para a área de transferência. Tem também uma funcionalidade para executar ações sobre a seleção de texto específico, combinando-as com expressões regulares.

en: Clipboard Manager
pt: Gestor de área de transferência

en: Clipboard Manager Autostart File
pt: Ficheiro de arranque automático do gestor de área de transferência

en: shows actions
pt: mostra ações

en: hides actions
pt: oculta ações

en: <b>Reset actions</b>
pt: <b>Repor ações</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
pt: Repor as ações para os valores predefinidos do sistema?

note: #-#-#-#-#  2888 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: History is empty
pt: O histórico está vazio

en: Clipman History
pt: Histórico do Clipman

en: Clipboard Manager Settings
pt: Definições do gestor de área de transferência

en: Customize your clipboard
pt: Personalize a sua área de transferência

en: Clipman Settings
pt: Definições do Cipman

en: Sync mouse _selections
pt: Sincronizar _seleções do rato

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
pt: Se estiver selecionado, as seleções serão sincronizadas com a área de transferência predefinida, para que possa colar o que selecionar com Ctrl-V. Por outro lado, as cópias manuais serão sincronizadas com a área de transferência principal, para que possa colar o que copia com o clique do meio.

en: _Persist mouse selections
pt: _Persistir seleções do rato

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
pt: Se estiver selecionado, a área de transferência principal (colar com o botão do meio) persistirá até à próxima seleção se a seleção atual se perder (por exemplo, clicando com o botão esquerdo do rato em qualquer parte de uma área de texto)

en: _QR-Code support
pt: Suporte ao _QR-Code

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
pt: Se ativar esta opção, o menu mostra o código QR da entrada de área de transferência selecionada

en: Automatically paste a selected item from the history
pt: Colocar automaticamente um item do histórico na janela

en: _Paste instantly:
pt: Co_lar imediatamente:

en: P_osition menu at mouse pointer
pt: Menu no l_ocal do cursor

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
pt: Abrir o menu na posição do ponteiro do rato: especialmente útil para o comando xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
pt: Máximo de itens:

en: <b>_Enable automatic actions</b>
pt: <b>_Activar ações automáticas</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
pt: Se selecionado, os textos da área de transferência serão comparados com expressões e um menu exibe as ações possíveis automaticamente.
    Caso contrário o menu apenas aparece quando chamado "xfce4-popup-clipman-actions" (e uma semelhança foi encontrada)

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
pt: Quando a seleção estiver concluída e a tecla Crtl ainda estiver premida, o menu pop-up para as ações correspondentes será apresentado ou ocultado

en: _Pressing Ctrl during selection:
pt: _Premir a tecla Ctrl durante a seleção:

en: Reset all actions to the system default values
pt: Restaurar todas as ações para os valores predefinidos

en: <b>Remember history</b>
pt: <b>Memorizar histórico</b>

en: Remember last copied _image
pt: Memorizar a última _imagem copiada

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
pt: Se estiver selecionada, esta opção permite colocar uma imagem no histórico

en: _Reorder history items
pt: _Reorganizar itens do histórico

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
pt: Colocar últimos textos copiados no início do histórico. Útil para organizar itens antigos

en: Re_verse history order
pt: In_verter ordem do histórico

en: Reverse order of the history shown in the menu
pt: Inverter ordem do histórico mostrado no menu

en: Ignore mouse s_elections
pt: Ignorar s_eleções do rato

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
pt: Se estiver selecionada, as seleções não afetarão o histórico à exceção das cópias manuais

en: Size of the _history:
pt: Tamanho do _histórico:

en: H_istory
pt: H_istórico

note: #-#-#-#-#  2057 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern) #-#-#
en: Pattern:
pt: Padrão:

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
pt: Nos comandos, podem ser usados os parâmetros de substituição "\1", "\2", etc. O parâmetro "\0" representa o texto completo. O padrão está sempre ancorado com os caracteres especiais ^$

en: Activate on manual copy instead of selection
pt: Ativar na cópia manual em vez da seleção

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
pt: Por predefinição, a ação é desencadeada por uma seleção: selecione esta opção para desencadear a ação quando fizer uma cópia manual. Note que, neste caso, a tecla Crtl deixa de ter qualquer efeito.

en: <b>Action</b>
pt: <b>Ação</b>

en: <b>Commands</b>
pt: <b>Comandos</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
pt: Escreva aqui o seu texto personalizado, por exemplo um URL, um nome de ficheiro, etc.

note: #-#-#-#-#  675 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
en: _Disable
pt: _Desativar

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
pt: Não foi possível executar o comando "%s"
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
pt: Não foi possível iniciar o daemom do gestor de área de transferência porque já está em execução.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
pt: O gestor de área de transferência do Xfce já está em execução.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
pt: Pode ser lançado com 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
pt: O daemon do gestor da área de transferência não está em execução.

en: Are you sure you want to clear the history?
pt: Tem a certeza de que pretende limpar o histórico?

en: Unable to open the Clipman history dialog
pt: Não foi possível abrir a janela de histórico do Clipman

en: _Clear history
pt: _Limpar histórico

en: _Clear clipboard
pt: _Limpar área de transferência

en: Could not generate QR-Code.
pt: Não foi possível gerar o código QR.

en: _Show full history...
pt: _Mostrar o histórico completo...

en: _Clipman settings...
pt: _Definições do Clipman...

en: Clipboard Manager for Xfce
pt: Gestor de área de transferência do Xfce

en: Calculator error: %s
pt: Erro da calculadora: %s

en:  Calc:
pt: Calcular:

en: Calculator Plugin
pt: Plugin calculadora

en: Do not move cursor after calculation
pt: Não mover o cursor após o cálculo

en: Calculator for Xfce panel
pt: Calculadora para o painel Xfce

en: Trigonometrics use degrees
pt: Usar graus trignométricos

en: Trigonometrics use radians
pt: Usar radianos trignométricos

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
pt: Saída hexadecimal

en: Calculator plugin for the Xfce panel
pt: Plugin calculadora para o painel Xfce

en: (No battery, AC on-line)
pt: (Sem bateria, ligado à corrente)

en: (Charging from AC)
pt: (A carregar da corrente)

en: (AC on-line)
pt: (Ligado à corrente)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
pt: %d%% (%02d:%02d) restante

en: %02d:%02d remaining
pt: %02d:%02d restante

en: %d%% remaining
pt: %d%% restante

en: AC off-line
pt: Com bateria

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
pt: Aviso: a sua bateria chegou ao estado crítico. Deve ligar à corrente ou desligar o computador para evitar a perda de dados.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
pt: Aviso: a sua bateria está fraca. Considere ligar à corrente ou desligar o computador brevemente para evitar a perda de dados.

en: On AC:
pt: Ligado à corrente:

en: Battery high:
pt: Bateria carregada:

en: Battery low:
pt: Bateria fraca:

en: Battery critical:
pt: Bateria crítica:

en: Bar _colors
pt: _Cores da barra

en: Low percentage:
pt: Percentagem baixa:

en: Low battery action:
pt: Ação para bateria fraca:

en: Run command in terminal
pt: Executar comando no terminal

en: Critical percentage:
pt: Percentagem crítica:

en: Critical battery action:
pt: Ação para bateria crítica:

en: Levels and _actions
pt: Níveis e _ações

en: Display label
pt: Mostrar legenda

en: Display bar
pt: Mostrar barra

en: Display percentage
pt: Mostrar percentagem

en: Display power
pt: Mostrar energia

en: Hide time/percentage when full
pt: Ocultar tempo/percentagem quando carregada

en: Display percentage in tooltip
pt: Mostrar percentagem como aviso

en: Display time remaining in tooltip
pt: Mostrar tempo restante como aviso

en: Show and monitor the battery status
pt: Mostrar e monitorizar o estado da bateria

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
pt: Forçado a sair

en: Application or action has no command
pt: A aplicação ou ação não tem comando

en: Commands History
pt: Histórico de comandos

en: This will permanently clear the custom command history.
pt: Vai apagar permanentemente o histórico de comandos.

en: Are you sure you want to clear the command history?
pt: Tem a certeza que pretende apagar o histórico de comandos?

en: The custom action will be deleted permanently.
pt: A ação personalizada vai ser eliminada permanentemente.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar o padrão "%s"?

en: Application Finder
pt: Localizar aplicações

en: Toggle view mode
pt: Trocar modo de visualização

en: La_unch
pt: I_niciar

en: Failed to launch desktop item editor
pt: Falha ao iniciar o editor de itens do ambiente de trabalho

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
pt: Vai remover permanentemente o ficheiro de ambiente de trabalho personalizado existente na sua pasta pessoal.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
pt: Tem a certeza que pretende reverter "%s"?

en: Failed to remove desktop file
pt: Falha ao remover o ficheiro

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
pt: Para mostrar o item, tem que remover ficheiro de ambiente de trabalho em "%s" ou abrir o ficheiro no mesmo diretório e remover a linha "%s".

en: Remove From Bookmarks
pt: Remover dos marcadores

en: Start in collapsed mode
pt: Iniciar no modo recolhido

en: Replace the existing service
pt: Substituir serviço existente

en: Quit all instances
pt: Sair de todas as instâncias

en: Do not try to use or become a D-Bus service
pt: Não tentar utilizar ou tornar-se um serviço D-Bus

en: Toggle window visibility of background service
pt: Alternar visibilidade da janela do serviço em segundo plano

en: Remember last _selected category
pt: Lembrar última categoria _selecionada

en: Always c_enter the window
pt: _Centrar sempre a janela

en: Center the window on startup.
pt: Centrar janela ao iniciar.

en: Close window when _focus is lost
pt: Fechar a janela quando se perde o _foco

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
pt: Quando o foco é perdido para outra janela, o localizador de aplicações deve ser fechado.

en: Keep running _instance in the background
pt: Manter _instância atual em segundo plano

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
pt: Em vez de sair da aplicação ao fechar a última janela, manter a instância em execução para acelerar a abertura de novas janelas. Pode desativar esta opção para reduzir a utilização de memória.

en: Single window
pt: Janela única

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
pt: Quando uma instância está em segundo plano, abre apenas uma janela.

en: Sort recently used items first
pt: Ordenar os itens usados recentemente primeiro

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
pt: Ordenar os itens, de forma a que os itens mais recentemente utilizados estejam sempre no topo.

en: Single-click selects and launches items
pt: O clique único seleciona e lança itens

en: Items are selected and launched with only a single-click.
pt: Os itens são selecionados e iniciados com um único clique.

en: _View items as icons
pt: _Ver itens como ícones

en: Text besi_de icons
pt: Texto ao la_do dos ícones

en: Ite_m icon size:
pt: Ta_manho dos ícones dos itens:

en: Hide category pane
pt: Ocultar painel de categorias

en: Hide category panel and show all applications.
pt: Ocultar painel de categorias e mostrar todas as aplicações.

en: Hide window decorations
pt: Ocultar as decorações de janela

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
pt: Ocultar decorações de janelas, tais como barra de título e margens.

en: C_lear Custom Command History
pt: _Limpar histórico de comandos personalizados

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
pt: As ações personalizadas só estão disponíveis em modo recolhido.

en: Add a new custom action.
pt: Adicionar uma ação personalizada.

en: Remove the currently selected action.
pt: Remover a ação selecionada.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
pt: Se o tipo for definido como prefixo, %s será substituido pela linha após o padrão e %S pelo texto integral. Para expressões normais pode utilizar \0 e \<num>.

en: Patte_rn:
pt: Pad_rão:

en: _Save match in command history
pt: Gravar ocorrência_s no histórico de comandos

en: Custom _Actions
pt: Açõ_es personalizadas

en: Find and launch applications installed on your system
pt: Procura e inicia as aplicações instaladas no seu sistema

en: program;applications;bookmarks;
pt: programas;aplicações;marcadores;

en: Run Program...
pt: Executar programa...

en: Enter a command you want to launch
pt: Introduza um comando que deseja iniciar

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
pt: executar;comando;aplicação;programa;encontrar;pesquisar;lançador;tudo;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
pt: Aplicação para rapidamente executar aplicações e comandos

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
pt: A aplicação de localizar é uma ferramenta para encontrar e lançar aplicações instaladas no seu sistema e rapidamente executar comandos. Pode ser usada para adicionar rapidamente lançadores ao painel Xfce ao arrastar um item e largá-lo no painel.

note: #-#-#-#-#  1053 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
pt: Capacidade:

en: addr:
pt: endereço:

en: Time total:
pt: Duração total:

en: Flushing cache...
pt: A limpar a cache...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
pt: Insira um disco para gravação e prima enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
pt: Incapaz de determinar o estado do disco - prima enter para tentar novamente.

en: CD copying finished successfully.
pt: A cópia do CD foi terminada com sucesso.

en: Data composition
pt: Composição de dados

en: Adding files to the composition
pt: A adicionar ficheiros à composição

en: Quick Blank
pt: Limpeza rápida

en: Full Blank (slow)
pt: Limpeza total (lento)

en: Full Format
pt: Formatação total

en: Quick Deformat
pt: Desformatação rápida

en: Full Deformat (slow)
pt: Desformatação total (lento)

en: Eject the disc
pt: Ejetar disco

en: Default value for eject checkbox
pt: Valor predefinido para a caixa de ejeção

en: Burning device
pt: Dispositivo de gravação

en: Blank mode
pt: Modo de limpeza

en: E_ject disk
pt: _Ejetar disco

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
pt: O disco inserido já está vazio.

en: No disc detected in the drive.
pt: Nenhum disco detetado na unidade.

en: Disc is not erasable.
pt: O disco não pode ser apagado.

en: Blanking disc...
pt: A apagar disco...

en: Failure
pt: Falha

en: Unable to grab the drive.
pt: Incapaz de aceder à unidade.

en: Show volume name
pt: Mostrar nome do volume

en: Show a text entry for the name of the volume
pt: Mostrar uma entrada de texto para o nome do volume

en: Burn Composition
pt: Gravar composição

en: Composition name
pt: Nome da composição

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
pt: <small>Gostaria de mudar o nome predefinido da composição?</small>

en: _Dummy write
pt: _Simular gravação

en: Burn_Free
pt: Gravação li_vre

en: Stream _Recording
pt: Gravação á_udio

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
pt: Apenas criar _ISO

en: _Burn Composition
pt: _Gravar composição

en: Could not create destination ISO file: %s
pt: Não foi possível criar o ficheiro ISO: %s

en: Writing ISO...
pt: A gravar a ISO...

en: An error occurred while writing ISO: %s
pt: Ocorreu um erro ao gravar a ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
pt: Ocorreu um erro na infraestrutura de gravação.

en: The write mode is not supported currently.
pt: O modo de gravação ainda não é permitido.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
pt: Não foi possível criar a estrutura fonte da ISO.

note: file
en: Image to burn
pt: Imagem a gravar

en: Disc images
pt: Imagens de disco

en: _Quit after success
pt: _Sair ao terminar com sucesso

en: _Burn image
pt: _Gravar imagem

en: Burn mode is not currently implemented.
pt: O modo de gravação não está implementado.

en: An error occurred in the burn backend
pt: Ocorreu um erro na infraestrutura de gravação

en: Unable to determine image size.
pt: Incapaz de calcular o tamanho da imagem.

en: Cannot open image.
pt: Incapaz de abrir imagem.

en: Burning image...
pt: A gravar imagem...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
pt: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Selecione a imagem a gravar</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
pt: Não pode adicionar dados ao disco multissessão neste modo de gravação (use TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
pt: Foi detetado um disco de dados fechado. É necessário um disco vazio ou passível de adição de dados

en: No disc detected in drive
pt: Não foi detetado nenhum disco na unidade

en: Cannot recognize state of drive and disc
pt: Não foi possível reconhecer o estado da unidade e do disco

en: The selected image does not fit on the inserted disc
pt: A imagem selecionada não cabe no disco inserido

en: Failed to get image size
pt: Falha ao obter o tamanho da imagem

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
pt: Certifique-se de que selecionou um ficheiro válido e possui permissões de acesso.

en: Audio composition
pt: Composição áudio

en: Copy data CD
pt: Copiar CD de dados

en: CD Reader device
pt: Dispositivo de CD

en: On the _fly
pt: Em _tempo real

en: _Copy CD
pt: _Copiar CD

en: Please insert a recordable disc.
pt: Insira um disco gravável.

en: Writing CD...
pt: A gravar CD...

en: Reading CD...
pt: A ler CD...

en: Copy data DVD
pt: Copiar DVD de dados

en: DVD Reader device
pt: Dispositivo de DVD

en: _Copy DVD
pt: _Copiar DVD

en: Create ISO from CD
pt: Criar ISO a partir do CD

en: Add the selected file(s) to the composition
pt: Adicionar à composição os ficheiro(s) selecionado(s)

en: Add a new directory to the composition
pt: Adicionar um novo diretório à composição

en: Remove the selected file(s) from the composition
pt: Remover da composição os ficheiro(s) selecionado(s)

en: Clear the content of the composition
pt: Limpar o conteúdo da composição

en: Volume name :
pt: Nome do volume:

en: You must give a name to the file.
pt: Tem de dar um nome ao ficheiro.

en: A file with the same name is already present in the composition.
pt: Já existe um ficheiro com o mesmo nome nesta composição.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
pt: Dados %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
pt: %s não pode ser adicionado à composição, pois excede o tamanho máximo permitido para iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
pt: %s é superior ao que o nível 2 da ISO9660 permite. Este pode ser um problema para sistemas ou programas antigos.

en: Adding home directory
pt: A adicionar a pasta pessoal

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
pt: Está prestes a adicionar a sua pasta pessoal à composição. É provável que leve muito tempo e que esta seja também muito grande para caber num disco.
    
    Tem a certeza que deseja continuar?

en: %s: null pointer
pt: %s: ponteiro nulo

en: %s: out of memory
pt: %s: sem memória

en: %s: node name not unique
pt: %s: nome de nó não exclusivo

en: %s: %s (code %X)
pt: %s: %s (código %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
pt: Nome de ficheiro duplicado '%s' para '%s'

en: Error(s) occurred while adding files
pt: Ocorreram erros ao adicionar ficheiros

en: Show writers only
pt: Mostrar apenas gravadores

en: Show speed selection
pt: Mostrar seleção de velocidade

en: Show speed selection combo
pt: Mostrar caixa de seleção de velocidade

en: Show mode selection
pt: Mostrar modo de seleção

en: Show mode selection combo
pt: Mostrar caixa de seleção

en: Is it a valid combination
pt: É uma combinação válida

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
pt: A combinação de equipamento e disco para gravar a composição é válida?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
pt: O modo de limpeza mostra mensagens de estado diferentes das do modo normal

en: _Speed:
pt: _Velocidade:

en: Write _mode:
pt: _Modo de gravação:

en: Empty speed list
pt: Lista de velocidade vazia

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
pt: <b>Incapaz de obter a lista de velocidades da unidade.</b>
    
    Isto é um erro conhecido relativamente a algumas unidades. Se estiver interessado em o reparar, veja a biblioteca libburn.
    
    A gravação deve ser possível, mas se existirem problemas, agradecemos que nos informe.
    
    <i>Obrigado!</i>

en: Continue to _show this notice
pt: Continuar a _mostrar este aviso

en: A full, but erasable disc is in the drive
pt: Um disco cheio que pode ser apagado, está na unidade

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
pt: Quer apagar o disco para ser usado para o processo de gravação?

en: Drive can't burn on the inserted disc
pt: A unidade não pode gravar no disco inserido

en: Drive is empty
pt: A unidade está vazia

en: Sorry, multisession is not yet supported
pt: Desculpe, a multissessão ainda não é possível

en: Inserted disc is full
pt: O disco inserido está cheio

en: Inserted disc is unsuitable
pt: O disco inserido não é apropriado

en: Cannot access drive (it might be in use)
pt: Incapaz de aceder à unidade (pode estar a ser utilizada)

en: Error determining disc
pt: Erro ao identificar o disco

en: Write-once disc, no blanking possible
pt: Disco de gravação única, não é possível apagar

en: DVD+RW does not need blanking
pt: DVD+RW não precisa de ser apagado

en: Inserted disc is already blank
pt: O disco inserido já está vazio

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
pt: Com intervalos de faixa / Track-At-Once (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
pt: Multi-sessão / Session-At-Once (SAO)

en: Number of burners in the system
pt: Número de gravadores no sistema

en: Number of drives in the system
pt: Número de unidades no sistema

en: Number of drives in the system (readers and writers)
pt: Número de unidades no sistema (leitores e gravadores)

en: List of devices
pt: Lista de dispositivos

en: Currently selected device
pt: Dispositivo atualmente selecionado

note: load the user's home dir
en: %s's home
pt: Pasta pessoal de %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
pt: Erro em desmontar '%s'. A unidade não pode ser usada para gravação.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
pt: Abrir a janela de gravação da imagem, seguido opcionalmente pelo nome do ficheiro de imagem

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
pt: Iniciar uma composição de dados, seguida opcionalmente por ficheiros/diretórios a serem adicionados à composição

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
pt: Iniciar uma composição de áudio, seguida opcionalmente por ficheiros/diretórios a serem adicionados à composição

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
pt: Selecionar o transcoder, executar com --transcoder=list para ver os disponíveis

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
pt: Iniciar o navegador de ficheiros no diretório especificado ou no diretório atual se nenhum for especificado (a predefinição é iniciar na sua pasta pessoal)

en: Display program version and exit
pt: Mostrar versão do programa e sair

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
pt: Mostrar o programa principal mesmo quando outra ação é especificada na linha de comando.

en: Unable to initialize the burning backend.
pt: Incapaz de iniciar a infraestrutura de gravação.

en: No burners are currently available
pt: Nenhum gravador disponível

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
pt: Talvez o disco esteja em uso e não possa ser acedido.
    
    Se não existir um disco inserido, verifique se a conta de utilizador com que entrou no sistema tem acesso de leitura e gravação à unidade.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
pt: Falha ao iniciar o codificador %s: %s
    	(retornando à implementação básica)

en: Image file '%s' does not exist.
pt: A imagem '%s' não existe.

en: New data composition
pt: Nova composição de dados

en: New audio composition
pt: Nova composição áudio

en: Refresh file list
pt: Atualizar lista de ficheiros

en: Another cd burning GUI
pt: Outra interface de gravação

en: Determine whether the close button is visible
pt: Determina se o botão de fechar é visível

en: Formatting...
pt: A formatar...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
pt: Não pode adicionar dados ao disco multissessão neste modo de gravação (use TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
pt: Foi detetado um disco de dados fechado, é preciso um disco vazio ou passível de adição de dados.

en: No disc detected in drive.
pt: Não foi detetado nenhum disco na unidade.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
pt: Incapaz de reconhecer o estado da unidade e do disco.

en: Formatting failed.
pt: Falha ao formatar.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
pt: Não existe espaço disponível no disco inserido.

en: Burning track %2d/%d...
pt: A gravar faixa %2d/%d...

en: Burning composition...
pt: A gravar composição...

en: standby
pt: em espera

en: ending
pt: a finalizar

en: failing
pt: falhando

en: abandoned
pt: abandonado

en: Writing Lead-In...
pt: A escrever "lead-in"...

en: Writing Lead-Out...
pt: A escrever "lead-out"...

en: Writing pregap...
pt: A escrever "prepag"...

en: Closing track...
pt: A fechar faixa...

en: Closing session...
pt: A fechar sessão...

en: see console
pt: ver consola

en: User Aborted
pt: Cancelado pelo utilizador

en: Tune how Xfburn behaves
pt: Ajustar o comportamento do Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
pt: _Limpar diretório temporário ao sair

en: Show human_readable filesizes
pt: Mostrar tamanhos de fichei_ros legíveis

en: Detected devices
pt: Dispositivos detetados

en: Write CD-R
pt: Gravar CD-R

en: Write CD-RW
pt: Gravar CD-RW

en: Write DVD-R
pt: Gravar DVD-R

en: Write DVD-RAM
pt: Gravar DVD-RAM

en: Write Blu-ray
pt: Gravar Blu-ray

en: Sc_an for devices
pt: Procur_ar dispositivos

en: Show warning on _empty speed list
pt: Mostrar _aviso sobre lista de velocidades vazia

en: FIFO buffer size (in kb)
pt: Tamanho da memória FIFO (em kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
pt: Alterações nesta definição só se tornam efetivas após o reinício do programa.

en: FIFO buffer:
pt: Memória FIFO:

en: Are you sure you want to abort?
pt: Tem a certeza que quer abortar?

en: Min. fill was %2d%%
pt: O preenchimento mín. foi %2d%%

en: Formatted.
pt: Formatado.

en: File(s) to add to composition
pt: Ficheiros a adicionar à composição

en: Welcome to Xfburn!
pt: Bem-vindo ao Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
pt: <big>Gravar i_magem</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
pt: Gravar uma composição preparada, ou seja, um ficheiro .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
pt: <big>Nova composição de _dados</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
pt: Criar um novo disco de dados com ficheiros à sua escolha

en: <big>_Blank Disc</big>
pt: <big>_Apagar disco</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
pt: Prepare o disco regravável para uma nova gravação

en: <big>_Audio CD</big>
pt: <big>CD Á_udio</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
pt: Criar um CD áudio reprodutível em estéreo regular

en: What files can get burned to an audio CD?
pt: Que ficheiros podem ser gravados num CD áudio?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
pt: Não pode gravar áudio num DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
pt: Pode ter 99 faixas no máximo.

en: A problem with the burn backend occurred.
pt: Ocorreu um problema com a infraestrutura de gravação.

en: Proceed to Burn
pt: Continuar para a gravação

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
pt: Está a tentar gravar mais dados do que o disco pode guardar.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
pt: Ocorreu um erro ao definir o backend de gravação

en: basic
pt: básico

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
pt: O codificador básico está incluído
    e não precisa de nenhuma biblioteca.
    Mas apenas pode manipular ficheiros
    .wav descomprimidos.
    Se deseja criar composições áudio
    com base em diferentes tipos de ficheiros
    áudio, compile com
    suporte ao gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
pt: O ficheiro %s não tem extensão .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
pt: O ficheiro %s não contém ficheiros áudio PCM wave descomprimidos

en: Could not stat %s: %s
pt: Incapaz de verificar %s: %s

en: Could not open %s.
pt: Incapaz de abrir %s.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
pt: Ocorreu um erro ao definir o gstreamer para a transcodificação

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
pt: %s em falta.
    
    Não tem um descodificador instalado para lidar com este ficheiro.
    Provavelmente precisa de verificar os pacotes gst-plugins-*
    para os "plugins" necessários.

en: File content has a decoder but is not audio.
pt: O conteúdo do ficheiro tem um decodificador, mas não é áudio.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
pt: O codificador gstreamer usa a biblioteca
    gstreamer para criar composições áudio.
    
    Basicamente, todos os ficheiros áudio devem ser
    aceites se os "plugins" corretos estiverem instalados.
    Se um ficheiro áudio não for reconhecido, certifique-se de que
    possui os "plugins" "good", "bad" e "ugly"
    do gstreamer instalados.

en: No information available on which plugin is required.
pt: Não há informações disponíveis sobre qual plugin é necessário.

en: Required plugins:
pt: Plugins necessários:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
pt: Ocorreu um erro ao identificar '%s' com o gstreamer

en: A plugin
pt: Um plugin

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
pt: O gstreamer não iniciou a codificação (tempo expirou)

en: Failed to change songs while transcoding
pt: Falha ao alterar faixas durante a codificação

en: not implemented
pt: não implementado

en: Device address
pt: Endereço de dispositivo

en: Device revision
pt: Revisão do dispositivo

en: Device Revision
pt: Revisão do Dispositivo

en: Burn speeds supported by the device
pt: Velocidades de gravação do dispositivo

en: Disc status
pt: Estado do disco

en: Profile no. as reported by libburn
pt: N.º de perfil como indicado pela biblioteca libburn

en: Profile name as reported by libburn
pt: Nome de perfil como indicado pela biblioteca libburn

en: Is the disc erasable
pt: O disco pode ser apagado

en: Can burn CDR
pt: Pode gravar CDR

en: Can burn CDRW
pt: Pode gravar CDRW

en: Can burn DVDR
pt: Pode gravar DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
pt: Pode gravar DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
pt: Pode gravar DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
pt: Pode gravar Blu-ray

en: libburn TAO block types
pt: tipos de blocos TAO da libburn

en: libburn SAO block types
pt: tipos de blocos SAO da libburn

en: libburn RAW block types
pt: tipos de blocos RAW da libburn

en: libburn PACKET block types
pt: tipos de blocos PACKET da libburn

en: _Files
pt: _Ficheiros

en: New _data composition
pt: Nova _composição de dados

en: New _audio composition
pt: Nova composição _áudio

en: _Close composition
pt: Fe_char a composição

en: Prefere_nce
pt: Preferê_ncia

en: Show Toolbars
pt: Mostrar barras de ferramentas

en: Show Filebrowser
pt: Mostrar navegador de ficheiros

en: Rename Artist
pt: Mudar nome do artista

en: Rename Title
pt: Mudar nome do título

en: Data Composition
pt: Composição de dados

en: Disk Burning
pt: Gravação de disco

en: CD and DVD burning application
pt: Aplicação para gravar CDs e DVDs

en: Burn Image (xfburn)
pt: Gravar imagem (xfburn)

en: A simple CD burning tool
pt: Uma ferramenta simples de gravação de CD

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
pt: O Xfburn é uma ferramenta de gravação de CD/DVD baseado nas bibliotecas libburnia. Pode apagar CD/DVD(-RW)s, gravar e criar imagens iso, CDs áudio, como gravar dados pessoais para CD ou DVD. É estável e em constante desenvolvimento.

en: A Text Editor
pt: Um editor de texto

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
pt: <p> Xed é um editor de texto pequeno mas poderoso. Tem a maioria das funções padrão de um editor de texto e tem suporte completo a texto internacional em Unicode. Funções avançadas incluem realces de sintaxe, indentação automática de código fonte e impressão e edição de múltiplos documentos numa única janela. </p> <p> Xed é extensível através do seu sistema de plugins, que neste momento suporta verificação ortográfica, comparação de ficheiros, visualização de ficheiros de registo de alterações CVS e ajuste de níveis de indentação. </p>

en: Edit text files
pt: Editar ficheiros de texto

en: Display list of possible values for the encoding option
pt: Mostrar lista de valores possíveis para a opção de codificação

en: ENCODING
pt: CODIFICAÇÃO

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
pt: Criar uma nova janela de nível máximo na instância atual do xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
pt: Cria um novo documento na instância existente do xed

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
pt: Definir o tamanho e posição da janela (LARGURAxALTURA+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
pt: Abrir os ficheiros e bloquear os processos até que os ficheiros sejam fechados

en: Run xed in standalone mode
pt: Correr o xed em modo independente

en: [FILE...] [+LINE]
pt: [FICHEIRO...] [+LINHA]

en: %s: invalid encoding.
pt: %s: codificação inválida.

en: There was an error displaying the help.
pt: Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda.

en: _Cancel Logout
pt: _Cancelar saída da sessão

en: _Save As...
pt: _Gravar como...

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
pt: Se não guardar, as alterações do último minuto serão permanentemente perdidas.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
pt: Se não guardar, as alterações da última hora serão permanentemente perdidas.

en: Reverting the document '%s'…
pt: A reverter o documento "%s"…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
pt: Reverter as alterações não guardadas do documento "%s"?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
pt: As alterações efetuadas ao documento no último minuto serão permanentemente perdidas.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
pt: As alterações efetuadas ao documento na última hora serão permanentemente perdidas.

en: A small and lightweight text editor
pt: Um editor de texto pequeno e leve

note: #-#-#-#-#  692 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  535  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Other properties of page #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-
en: Documents
pt: Documentos

note: #-#-#-#-#  2685 (0.51)  #-#-#-#-# column description
en: _Description
pt: _Descrição

en: All Text Files
pt: Todos os ficheiros de texto

en: Could not find the file %s.
pt: Não foi possível encontrar %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
pt: xed não consegue lidar com localizações %s.

en: xed cannot handle this location.
pt: xed não consegue lidar com esta localização.

en: The location of the file cannot be mounted.
pt: A localização do ficheiro não foi montada.

en: %s is a directory.
pt: %s é um diretório.

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pt: Não foi possível encontrar %s. Certifique-se de que as suas configurações de proxy estão corretas e tente novamente.

en: %s is not a regular file.
pt: %s não é um ficheiro normal.

en: Unexpected error: %s
pt: Erro inesperado: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
pt: xed não consegue encontrar o ficheiro. Talvez tenha sido removido recentemente.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
pt: Ainda a_ssim editar

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
pt: Não possui as permissões necessárias para abrir o ficheiro.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
pt: xed não conseguiu detetar a codificação de caracteres.

en: There was a problem opening the file %s.
pt: Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
pt: O ficheiro que abriu tem alguns caracteres inválidos. Se continuar a editar este ficheiro poderá corromper o documento.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %s utilizando a codificação de caracteres %s.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
pt: Este ficheiro (%s) já está aberto noutra janela do xed.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pt: O xed abriu esta instância do ficheiro de uma forma não editável. Quer continuar a editar mesmo assim?

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
pt: O ficheiro %s foi alterado desde que o abriu.

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pt: O xed não conseguiu criar uma cópia de segurança do ficheiro antes de criar um novo. Pode ignorar este aviso e guardar o ficheiro de qualquer forma mas se um erro ocorrer ao guardar, irá perder a cópia do ficheiro antigo. Guardar mesmo assim?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: o xed não consegue lidar com as localizações %s em modo de escrita. Por favor, verifique se escreveu as localizações corretamente e tente novamente.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: O xed não consegue lidar com esta localização em modo de escrita. Por favor, verifique se escreveu a localização corretamente e tente novamente.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: %s não é uma localização válida. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
pt: Já existe um ficheiro com o mesmo nome. Utilize um nome diferente.

en: Could not save the file %s.
pt: Não foi possível guardar o ficheiro %s.

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
pt: O ficheiro %s foi alterado no disco.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
pt: Foram detetados alguns carateres inválidos ao gravar %s

en: Use the system fixed width font (%s)
pt: Utilizar o tipo de letra de largura fixa do sistema (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
pt: O esquema de cores selecionado não pode ser instalado.

en: Add Scheme
pt: Adicionar esquema

en: Could not remove color scheme "%s".
pt: Não foi possível remover o esquema "%s".

en: Xed Preferences
pt: Preferências do Xed

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-text-editor gnome-41)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  476 (3.14)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
pt: Página %N de %Q

en: Current page (Alt+P)
pt: Página atual (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  2593 (2.18)  #-#-#-#-# To translators: part of a phrase, for example, track 1 
en: of
pt: de

en: Page total
pt: Total de páginas

en: The total number of pages in the document
pt: O número total de páginas no documento

en: Show multiple pages
pt: Mostrar múltiplas páginas

en: Zoom the page in
pt: Ampliar a página

en: Zoom the page out
pt: Reduzir a página

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
pt: Imprimir o documento

en: _Close preview
pt: Fe_char pré-visualização

en: Display overview map
pt: Mostrar a visão geral do mapa

en: Display right margin
pt: Mostrar margem direita

en: Right margin at column
pt: Margem na coluna direita

en: Leading whitespace
pt: Espaço em branco principal

en: Trailing whitespace
pt: Espaço em branco à direita

en: Whitespace inside of text
pt: Espaço em branco dentro do texto

en: Use spaces instead of tabs
pt: Utilizar espaços em vez de tabulações

en: Split words over two lines
pt: Dividir palavras em duas linhas

en: Tab scrolling
pt: Rolagem de tabulação

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
pt: Permitir que a roda do rato mude os separadores

en: Auto close
pt: Fechar automaticamente

en: Close window when closing last tab
pt: Fechar a janela ao fechar o último separador

en: Create a backup copy of files before saving
pt: Criar uma cópia de segurança dos ficheiros antes de guardar

en: Autosave files
pt: Guardar ficheiros automaticamente

en: Minutes between saving
pt: Minutos entre gravações

en: Dark theme
pt: Tema escuro

en: Use dark theme variant (if available)
pt: Utilizar a variante de tema escuro (se disponível)

en: Style scheme
pt: Esquemas de estilo

en: Install scheme
pt: Instalar esquema

note: #-#-#-#-#  1017 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  803 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
pt: Remover o esquema

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2501 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  476 (3.14)  #-#-#-#-#
en: _Number every
pt: _Números a cada

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2501 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  476 (3.14)  #-#-
en: lines
pt: linhas

en: Page header
pt: Cabeçalho da página

en: He_aders and footers:
pt: C_abeçalhos e rodapés:

en: Open a document
pt: Abrir um documento

en: Save the document with a new filename
pt: Guardar o documento com um nome diferente

en: Save all the documents
pt: Guardar todos os documentos

en: Close all the documents
pt: Fechar todos os documentos

en: Switch to the first - ninth document
pt: Alternar para o primeiro - nono documento

en: Windows and Panes
pt: Janelas e Paineis

en: Show bottom pane
pt: Mostrar painel inferior

en: Fullscreen on / off
pt: Ecrã inteiro ligado / desligado

note: #-#-#-#-#  156 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
pt: Sair da aplicação

en: Find the next match
pt: Localizar seguinte

en: Find the previous match
pt: Localizar anterior

en: Undo previous command
pt: Desfazer o comando anterior

en: Redo previous command
pt: Refazer o comando anterior

en: Toggle Word Wrap
pt: Alternar quebra de linha

en: Toggle insert / overwrite
pt: Alternar inserir / subscrever

en: Duplicate the selected text
pt: Duplicar o texto selecionado

en: Move current line up
pt: Mover a linha selecionada para cima

en: Move current line down
pt: Mover a linha atual para baixo

en: Move current word left
pt: Mover a palavra atual para esquerda

en: Move current word right
pt: Mover a palavra atual para direita

en: Convert to uppercase
pt: Converter para maiúsculas

en: Convert to lowercase
pt: Converter para minúsculas

en: Convert to title case
pt: Converter para titulares

en: Invert case
pt: Inverter capitalização

en: Increment number at cursor
pt: Aumentar número sob o cursor

en: Decrement number at cursor
pt: Diminuir número no cursor

en: Toggle comment block
pt: Alternar bloco de comentários

en: Found and replaced one occurrence
pt: Encontrada e substituída uma ocorrência

en: Reverting %s
pt: A reverter %s

en: Error opening file %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro %s

en: Error reverting file %s
pt: Erro ao reverter o ficheiro %s

note: #-#-#-#-#  2241 (kio_remote)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText) #-#-#-#-#  1644 (2.26)  #-#-#-#-# Encoding #-#-#-#-#  1643 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  960 (kio_remote)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
pt: Codificação:

en: _Documents
pt: _Documentos

note: #-#-#-#-#  2216 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Tooltip for Preferences menu entry
en: Configure the application
pt: Configurar a aplicação

en: Open the xed manual
pt: Abrir o manual do xed

en: Show the keyboard shortcuts dialog
pt: Mostrar caixa de diálogo do atalho de teclado

note: #-#-#-#-#  2727 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton #-#-#-#-#  2141 (mypaint v2.0.0-alpha.11-2-g0673fe8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: revert edits to a brush icon #-#-#-#-#  205
en: Revert
pt: Reverter

en: Print the current page
pt: Imprimir a página atual

en: Toggle Comment _Block
pt: Alternar bloco de _comentários

en: Comment Block
pt: Bloco de comentários

en: Change syntax hightlight mode
pt: Alterar o modo de realce do sintaxe

en: Go to a specific line
pt: Ir para uma linha específica

en: Close all open files
pt: Fechar todos os ficheiros abertos

en: _Move to New Window
pt: _Mover para nova janela

en: Move the current document to a new window
pt: Mover o documento atual para uma nova janela

en: Show or hide the menubar in the current window
pt: Mostrar ou ocultar a barra de menu na janela atual

en: _Word wrap
pt: _Quebra de texto

en: Set word wrap for the current document
pt: Definir a quebra de texto para o documento

en: _Overview Map
pt: Visão geral d_o mapa

en: Show or hide the overview map for the current view
pt: Mostrar ou ocultar a vista geral do mapa na vista atual

en: Show or hide the side pane in the current window
pt: Mostrar ou ocultar o painel lateral na janela atual

en: _Bottom Pane
pt: Painel _inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
pt: Mostrar ou ocultar o painel inferior na janela atual

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  2501 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  769 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  476 (3.14)  #-#-#-#-#
en: / on %s
pt: / em %s

en: Spaces: %u
pt: Espaços: %u

en: Tabs: %u
pt: Separadores: %u

en: Document Statistics
pt: Estatísticas do documento

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
pt: Analisa o documento atual e determina o número de palavras, linhas, caracteres e caracteres sem espaços.

en: Characters (no spaces)
pt: Caracteres (sem espaços)

en: Characters (with spaces)
pt: Caracteres (com espaços)

en: Get statistical information on the current document
pt: Obter informação estatística sobre o documento atual

en: File Browser Pane
pt: Painel de navegador de ficheiros

en: Easy file access from the side pane
pt: Acesso simples a ficheiros a partir do painel lateral

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
pt: Se VERDADEIRO, o suplemento de navegador de ficheiros irá ver o diretório do primeiro documento aberto em que o navegador ainda não tenha sido utilizado. (Isto é aplicável à abertura de ficheiros pela linha de comandos, pelo Caja, etc.)

en: File Browser Filter Mode
pt: Modo de filtragem do navegador de ficheiros

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
pt: Este valor determina que ficheiros são filtrados do navegador de ficheiros. Os valores possíveis são: "none" (não filtrar nada), "hidden" (filtrar os ficheiros ocultos), "binary" (filtrar os ficheiros binários) e "hidden_and_binary" (filtrar os ficheiros ocultos e os ficheiros binários).

en: File Browser Filter Pattern
pt: Padrão de filtragem do navegador de ficheiros

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
pt: O padrão de filtragem a utilizar no navegador de ficheiros. Este filtro atua sobre o filter_mode.

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
pt: O comando do terminal a utilizar quando premir "Abrir o terminal".

en: Open With Tree View
pt: Abrir com vista de árvore

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
pt: Define se reativar ou não localizações remotas.

en: _Set root to active document
pt: _Definir a raiz para o documento ativo

en: _Open terminal here
pt: _Abrir uma consola aqui

en: Open a terminal at the currently opened directory
pt: Abrir uma consola no diretório atualmente aberto

en: An error occurred while creating a new file
pt: Ocorreu um erro ao criar um novo ficheiro

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
pt: O ficheiro "%s" não pode ser movido para o lixo.

en: Move selected file or folder to trash
pt: Mover o ficheiro ou pasta selecionado para o lixo

en: New F_ile
pt: Novo f_icheiro

en: Go to the next visited location
pt: Ir para a localização visitada seguinte

en: _View Folder
pt: _Ver pasta

en: Show _Hidden
pt: Mostrar _ocultos

en: Show _Binary
pt: Mostrar _binários

en: _Match Filename
pt: E_quivaler a nome de ficheiro

en: No mount object for mounted volume: %s
pt: Nenhum objeto de montagem para a unidade montada: %s

en: Join several lines
pt: Juntar várias linhas

en: _Join Lines
pt: _Juntar linhas

en: Join the selected lines
pt: Juntar as linhas selecionadas

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
pt: Suporte xed para modos de linha do estilo Emacs, Kate e Vim.

en: S_ort lines
pt: _Ordenar linhas

en: Check the current document for incorrect spelling
pt: Verificar a ortografia do documento atual

en: Set the language of the current document
pt: Definir o idioma do documento atual

en: Automatically spell-check the current document
pt: Efetuar automaticamente verificação ortográfica do documento atual

en: button
pt: botão

en: Autocheck settings
pt: Opções de verificação automática

en: Never autocheck spelling on document load
pt: Nunca verificar automáticamente o documento ao abrir

en: Remember by document
pt: Recordar o documento

en: Remembers the setting for each  document on load
pt: Recorda as definições de cada documento que é aberto

en: Always autocheck on document load
pt: Verificar automaticamente o documento sempre que abrir

en: XHTML 1.0 - Tags
pt: XHTML 1.0 - Etiquetas

en: Abbreviated form
pt: Forma abreviada

en: Abbreviation
pt: Abreviatura

en: Acronym
pt: Acrónimo

en: Anchor URI
pt: URI âncora

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
pt: Código de ficheiro de classe da applet (obsoleto)

en: Associated information
pt: Informação associada

en: Author info
pt: Informação de autor

en: Axis related headers
pt: Cabeçalhos relacionados com o eixo

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
pt: Cor de fundo (obsoleto)

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
pt: Mosaico de textura de fundo (obsoleto)

en: Base URI
pt: URI base

en: Cell rowspan
pt: Junção de células em linha

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
pt: Centrar (obsoleto)

en: Checked state
pt: Estado selecionado

en: Citation
pt: Citação

en: Class implementation ID
pt: ID de implementação de classe

en: Class list
pt: Lista de classe

en: Clear text flow control
pt: Limpar o controlo de fluxo de texto

en: Code content type
pt: Tipo do código de conteúdo

en: Column span
pt: Junção de colunas

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
pt: Tipo de conteúdo (obsoleto)

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR)
en: Coordinates
pt: Coordenadas

en: Date and time of change
pt: Data e hora da alteração

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
pt: Parâmetro de declaração

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
pt: Atributo diferido

en: Definition description
pt: Descrição da definição

en: Definition list
pt: Lista de definição

en: Definition term
pt: Termo de definição

en: DIV container
pt: Contentor DIV

en: Document base
pt: Base do documento

en: Document body
pt: Corpo do documento

en: Document head
pt: Cabeçalho do documento

en: Document title
pt: Título do documento

en: Encode type
pt: Tipo de codificação

en: For label
pt: Para etiqueta

en: Forced line break
pt: Quebra de linha forçada

en: Form action handler
pt: Manipulador de ação do formulário

en: Form control group
pt: Grupo de controlo do formulário

en: Form field label text
pt: Texto da etiqueta do campo do formulário

en: Form input type
pt: Tipo de entrada de dados do formulário

en: Form input
pt: Entrada de dados do formulário

en: Form method
pt: Método do formulário

en: Generic span
pt: Junção genérica

en: Header cell IDs
pt: IDs de célula de cabeçalho

en: Horizontal rule
pt: Régua horizontal

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
pt: Espaço horizontal (obsoleto)

en: HREF URI
pt: URI HREF

en: HTTP header name
pt: Nome do cabeçalho HTTP

en: I18N BiDi override
pt: Controlo BiDi de I18N

en: Image map area
pt: Área do mapa de imagem

en: Image map name
pt: Nome do mapa de imagem

en: Image map
pt: Mapa de imagem

en: Inserted text
pt: Texto inserido

en: Instance definition
pt: Definição de instância

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
pt: Applet Java (obsoleto)

en: Large text style
pt: Estilo de texto grande

en: List item
pt: Item de lista

en: Long quotation
pt: Citação extensa

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
pt: Altura da margem em pixeis

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
pt: Largura da margem em pixeis

en: Maximum length of text field
pt: Comprimento máximo do campo de texto

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
pt: Lista de menu (obsoleto)

en: Multi-line text field
pt: Campo de texto multilinha

en: Named property value
pt: Valor de propriedade denominada

en: No resize
pt: Sem redimensionamento

en: No script
pt: Sem script

en: Object data reference
pt: Referência de objeto de dados

en: OnBlur event
pt: Evento OnBlur

en: OnChange event
pt: Evento OnChange

en: OnClick event
pt: Evento OnClick

en: OnDblClick event
pt: Evento OnDblClick

en: OnFocus event
pt: Evento OnFocus

en: OnKeyDown event
pt: Evento OnKeyDown

en: OnKeyPress event
pt: Evento OnKeyPress

en: OnKeyUp event
pt: Evento OnKeyUp

en: OnLoad event
pt: Evento OnLoad

en: OnMouseDown event
pt: Evento OnMouseDown

en: OnMouseMove event
pt: Evento OnMouseMove

en: OnMouseOut event
pt: Evento OnMouseOn

en: OnMouseOver event
pt: Evento OnMouseOver

en: OnMouseUp event
pt: Evento OnMouseUp

en: OnReset event
pt: Evento OnReset

en: OnSelect event
pt: Evento OnSelect

en: OnSubmit event
pt: Evento OnSubmit

en: OnUnload event
pt: Evento OnUnload

en: Option group
pt: Grupo de opções

en: Option selector
pt: Seletor de opções

en: Ordered list
pt: Lista ordenada

en: Paragraph class
pt: Classe de parágrafo

en: Paragraph style
pt: Estilo de parágrafo

en: Preformatted text
pt: Texto pré-formatado

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
pt: Espaçamento reduzido (obsoleto)

en: Rulings between rows and columns
pt: Traços entre linhas e colunas

en: Sample program output, scripts
pt: Resultado de amostra de aplicação, scripts

en: Scope covered by header cells
pt: Âmbito coberto pelos cabeçalhos das células

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
pt: Nome de linguagem de script

en: Script statements
pt: Comandos de script

en: Selectable option
pt: Opção selecionável

en: Server-side image map
pt: Mapa de imagem do lado do servidor

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
pt: Tamanho (obsoleto)

en: Small text style
pt: Estilo de texto pequeno

en: Space-separated archive list
pt: Lista de arquivos separada por espaços

en: Spacing between cells
pt: Espaçamento entre células

en: Spacing within cells
pt: Espaçamento dentro das células

en: Standby load message
pt: Mensagem de aguardar leitura

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
pt: Número inicial da sequência (obsoleto)

en: Style info
pt: Informação de estilo

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button #-#-#-#-#  1550 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Normal"),			QTextCharFormat::AlignNormal );
en: Subscript
pt: Subscrito

en: Table body
pt: Corpo da tabela

en: Table caption
pt: Título da tabela

en: Table column group properties
pt: Propriedades do grupo de colunas da tabela

en: Table column properties
pt: Propriedades da coluna da tabela

en: Table data cell
pt: Célula de dados da tabela

en: Table footer
pt: Rodapé da tabela

en: Table header cell
pt: Célula de cabeçalho da tabela

en: Table header
pt: Cabeçalho da tabela

en: Table row
pt: Linha da tabela

en: Table summary
pt: Resumo da tabela

en: Target - Blank
pt: Destino - Vazio

en: Target - Self
pt: Destino - Próprio

en: Target - Top
pt: Destino - Topo

en: Teletype or monospace text style
pt: Estilo de texto teletipo ou monoespaçado

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
pt: Cor do texto (obsoleto)

en: Underlined text style
pt: Estilo de texto sublinhado

en: Unordered list
pt: Lista desordenada

en: Use image map
pt: Utilizar mapa de imagem

en: Value interpretation
pt: Interpretação do valor

en: Variable or program argument
pt: Variável ou argumento da aplicação

en: Vertical cell alignment
pt: Alinhamento vertical da célula

note: #-#-#-#-#  2883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
pt: Espaço vertical (obsoleto)

en: HTML - Tags
pt: HTML - Etiquetas

en: Applet class file code
pt: Código de ficheiro de classe da applet

en: Background texture tile
pt: Mosaico de textura de fundo

en: Checked (state)
pt: Selecionado (estado)

en: Content scheme
pt: Esquema do conteúdo

en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

en: Directory list
pt: Lista de diretórios

en: HTML version
pt: Versão HTML

en: Horizontal space
pt: Espaço horizontal

en: Image source
pt: Origem da imagem

en: Java applet
pt: Applet Java

en: Menu list
pt: Lista de menu

en: Next ID
pt: ID seguinte

en: No layers
pt: Sem camadas

en: No line break
pt: Sem quebras de linha

en: Preformatted listing
pt: Listagem pré-formatada

en: Prompt message
pt: Mensagem de questão

en: Reduced spacing
pt: Espaçamento reduzido

en: Single line prompt
pt: Questão de linha única

en: Soft line break
pt: Quebra de linha suave

en: Spacer
pt: Espaçador

en: Starting sequence number
pt: Número inicial da sequência

en: Tab order position
pt: Posição da ordenação de tabulações

en: Top margin in pixels
pt: Margem superior em pixeis

en: Vertical space
pt: Espaço vertical

en: Non-breaking space
pt: Espaço sem quebra

en: Latex - Tags
pt: Latex - etiquetas

en: Bibliography (cite)
pt: Bibliografia (citação)

en: Bibliography (item)
pt: Bibliografia (item)

en: Bibliography (shortcite)
pt: Bibliografia (citação abreviada)

en: Bibliography (thebibliography)
pt: Bibliografia (a bibliografia)

en: Brackets {}
pt: Chavetas {}

en: Brackets <>
pt: Delimitadores <>

en: File input
pt: Ficheiro de entrada

en: Function e^
pt: Função e^

en: Function exp
pt: Função exp

en: Function log
pt: Função log

en: Function log10
pt: Função log10

en: Function sine
pt: Função seno

en: Greek alpha
pt: Alfa grego

en: Greek beta
pt: Beta grego

en: Greek epsilon
pt: Epsilon grego

en: Greek gamma
pt: Gama grego

en: Greek lambda
pt: Lambda grego

en: Greek rho
pt: Rho grego

en: Greek tau
pt: Tau grego

en: Header 0 (chapter)
pt: Cabeçalho 0 (capítulo)

en: Header 0 (chapter*)
pt: Cabeçalho 0 (capítulo*)

en: Header 1 (section)
pt: Cabeçalho 1 (secção)

en: Header 1 (section*)
pt: Cabeçalho 1 (secção*)

en: Header 2 (subsection)
pt: Cabeçalho 2 (subsecção)

en: Header 2 (subsection*)
pt: Cabeçalho 2 (subsecção*)

en: Header 3 (subsubsection)
pt: Cabeçalho 3 (subsubsecção)

en: Header 3 (subsubsection*)
pt: Cabeçalho 3 (subsubsecção*)

en: Header 4 (paragraph)
pt: Cabeçalho 4 (parágrafo)

en: Header appendix
pt: Cabeçalho de apêndice

en: List description
pt: Descrição de lista

en: List enumerate
pt: Lista enumerada

en: List itemize
pt: Lista itemizada

en: Item with label
pt: Item com etiqueta

en: Maths (display)
pt: Matemática (apresentação)

en: Maths (inline)
pt: Matemática (embutida)

en: Operator fraction
pt: Operador de fração

en: Operator integral (display)
pt: Operador de integral (apresentação)

en: Operator integral (inline)
pt: Operador de integral (embutido)

en: Operator sum (display)
pt: Operador de soma (apresentação)

en: Operator sum (inline)
pt: Operador de soma (embutido)

en: Reference label
pt: Etiqueta de referência

en: Reference ref
pt: Referência ref

en: Symbol <<
pt: Símbolo <<

en: Symbol <=
pt: Símbolo <=

en: Symbol >=
pt: Símbolo >=

en: Symbol >>
pt: Símbolo >>

en: Symbol and
pt: Símbolo and

en: Symbol const
pt: Símbolo const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
pt: Símbolo d2-por-dt2-parcial

en: Symbol dagger
pt: Símbolo punhal

en: Symbol d-by-dt
pt: Símbolo d-por-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
pt: Símbolo d-por-dt-parcial

en: Symbol equiv
pt: Símbolo equiv

en: Symbol en-dash --
pt: Símbolo hífen --

en: Symbol infinity
pt: Símbolo infinito

en: Unbreakable text
pt: Texto sem quebra de linha

en: Tag list
pt: Lista de etiquetas

en: XSLT - Elements
pt: XSLT - Elementos

en: XSLT - Functions
pt: XSLT - Funções

en: XSLT - Axes
pt: XSLT - Eixos

en: ancestor-or-self
pt: antecedente ou próprio

en: attribute
pt: atributo

note: #-#-#-#-#  595 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# "a commit that precedes the current one in git's graph of commits (not necessarily directly)" #-#-#-#-#  592 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  252 (git-gui glossary)  #-#-#-#-#
en: descendant
pt: descendente

en: descendant-or-self
pt: descendente ou próprio

en: following
pt: seguinte

en: namespace
pt: espaço de nome

en: preceding
pt: precedente

en: self
pt: próprio

en: XUL - Tags
pt: XUL - Etiquetas

en: Allow controlling the zoom levels of the text
pt: Permitir controlo do nível de ampliação do texto

en: Prompt type
pt: Tipo de entrada

en: Selected format
pt: Formato selecionado

note: #-#-#-#-#  230 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
en: Custom format
pt: Formato personalizado

en: Insert Date/Time
pt: Inserir data/hora

en: Inserts current date and time at the cursor position.
pt: Insere a data e hora atuais na posição do cursor.

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  615 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: Insert character code dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Menu title | Button label
en: _Insert
pt: _Inserir

en: Use the _selected format
pt: Utilizar o formato _selecionado

en: _Use custom format
pt: _Utilizar formato personalizado

en: In_sert Date and Time...
pt: In_serir data e hora...

en: Insert current date and time at the cursor position
pt: Inserir a data e hora atuais na posição do cursor

note: #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
pt: Formatos disponíveis

en: When inserting date/time...
pt: Ao inserir a data/hora...

en: _Prompt for a format
pt: _Pedir um formato

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
pt: Utilize Ctrl+Espaço para ativar manualmente o preenchimento de palavras.

en: Automatic completion
pt: Conclusão automática

en: Minimum word size for auto-completion
pt: Tamanho mínimo de palavras para preenchimento automático

en: Update standard folders to current language?
pt: Atualizar as pastas padrão para o idioma atual?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
pt: Iniciou uma sessão com um novo idioma. Pode atualizar automaticamente os nomes de algumas pastas padrão dentro da sua pasta pessoal para este idioma. A atualização alteraria as seguintes pastas:

en: _Keep Old Names
pt: _Manter nomes antigos

en: _Update Names
pt: _Atualizar nomes

en: Current folder name
pt: Nome atual da pasta

en: New folder name
pt: Novo nome da pasta

en: Note that existing content will not be moved.
pt: Note que o conteúdo da pasta não será movido.

en: _Don't ask me this again
pt: _Não perguntar novamente

en: There was an error updating the folders
pt: Ocorreu um erro ao atualizar as pastas

en: User folders update
pt: Atualização de pastas do utilizador

en: Update common folders names to match current locale
pt: Atualizar os nomes de pastas comuns para corresponderem ao idioma atual

en: applications
pt: aplicações

en: documents
pt: documentos

en: downloads
pt: transferências

en: Movies
pt: Filmes

en: movies
pt: filmes

en: music
pt: música

en: photos
pt: fotografias

en: pictures
pt: imagens

note: #-#-#-#-#  473 (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
pt: projectos

en: share
pt: partilha

en: templates
pt: modelos

note: #-#-#-#-#  717 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to videos the mime type. Not Videos the app.
en: Videos
pt: Vídeos

en: videos
pt: vídeos

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
pt: Partilhar as suas informações pessoais com %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
pt: Partilhar as suas informações pessoais com a aplicação requerente? %s

en: Share Details
pt: Partilhar detalhes

en: _Share
pt: _Partilhar

en: Choose an application.
pt: Escolha uma aplicação.

en: No Apps available
pt: Sem aplicações disponíveis

en: Background activity
pt: Atividade em segundo plano

en: Allow remote interaction
pt: Permitir interação remota

en: Screen Share
pt: Partilha de ecrã

en: Virtual monitor
pt: Monitor virtual

en: Select monitor to share with %s
pt: Selecionar o monitor a partilhar com %s

en: Select window to share with %s
pt: Selecionar a janela a partilhar com %s

en: Select monitor to share with the requesting application
pt: Selecionar o monitor a partilhar com a aplicação requerente

en: Select window to share with the requesting application
pt: Selecionar a janela a partilhar com a aplicação requerente

en: Single Window
pt: Janela individual

en: Entire Screen
pt: Ecrã inteiro

en: Share this screenshot with %s?
pt: Partilhar esta captura de ecrã com %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
pt: Partilhar esta captura de ecrã com a aplicação requerente?

en: _Options…
pt: _Opções…

note: #-#-#-#-#  2025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects) #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-#
en: Effects
pt: Efeitos

en: Set Background
pt: Definir fundo

en: Failed to load image file
pt: Falha ao carregar o ficheiro de imagem

en: Request device access
pt: Pedir acesso ao dispositivo

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
pt: %1 ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
pt: Escolher a Aplicação

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
pt: Seleccione uma aplicação para abrir o <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1114 (kdevquickopen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
en: Open
pt: Abrir

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
pt: Adicionar uma Aplicação Web…

[ctx: @title]
en: Add Application…
pt: Adicionar uma Aplicação…

[ctx: @action]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Folder name
pt: Nome da pasta

en: Full Workspace
pt: Área de Trabalho Completa

en: New Virtual Output
pt: Nova Saída Virtual

en: Rectangular Region
pt: Região Rectangular

en: Laptop screen
pt: Ecrã do portátil

en: Cancel:
pt: Cancelar:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
pt: Largar o botão esquerdo

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
pt: Botão direito

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
pt: A sessão do comando à distância foi iniciada

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
pt: Foi pedido o acesso ao comando à distância

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
pt: O %1 pediu o acesso a:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
pt:  - Ecrãs

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
pt: - Dispositivos de entrada

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
pt: Partilha do ecrã em curso

en: Screen Sharing
pt: Partilha do Ecrã

en: Choose what to share with the requesting application:
pt: Seleccione o que deseja partilhar com a aplicação solicitada:

en: Choose what to share with %1:
pt: Seleccione o que partilhar com o %1:

en: Share this screen with the requesting application?
pt: Partilhar este ecrã com a aplicação que o solicitou?

en: Share this screen with %1?
pt: Partilhar este ecrã com o %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
pt: Seleccione os ecrãs a partilhar com a aplicação que o solicitou:

en: Choose screens to share with %1:
pt: Seleccione os ecrãs a partilhar com o %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
pt: Seleccione o ecrã a partilhar com a aplicação que o solicitou:

en: Choose which screen to share with %1:
pt: Seleccione o ecrã a partilhar com o %1:

en: Share this window with the requesting application?
pt: Partilhar esta janela com a aplicação solicitada?

en: Share this window with %1?
pt: Partilhar esta janela com o %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
pt: Seleccione as janelas a partilhar com a aplicação solicitada:

en: Choose windows to share with %1:
pt: Seleccione as janelas a partilhar com o %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
pt: Seleccione qual a janela a partilhar com a aplicação solicitada:

en: Choose which window to share with %1:
pt: Seleccione a janela a partilhar com o %1:

en: Capture Mode
pt: Modo de Captura

note: #-#-#-#-#  2681 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  199 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en: Area:
pt: Área:

en: %1 second | %1 seconds
pt[0]: %1 segundo
pt[1]: %1 segundos

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
pt: Parar

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
pt: Ecrã Remoto

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
pt[0]: A partilhar o conteúdo para %2
pt[1]: %1 sequências de vídeo do %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
pt: Partilha do ecrã

en: Failed to start screencasting
pt: Não foi possível iniciar a partilha do ecrã

en: Deny Access
pt: Negar acesso

en: Grant Access
pt: Conceder acesso

en: Share your personal information with %s?
pt: Partilhar sua informação pessoal com %s?

en: Make changes before sharing the information
pt: Fazer alterações antes de partilhar informação

en: Create Web Application
pt: Criar aplicação Web

en: Create Application
pt: Criar aplicação

en: Share your personal information with the requesting app? %s
pt: Partilhar as suas informações pessoais com a aplicação requerente? %s

en: Choose an app to open the file “%s”
pt: Escolha uma aplicação para abrir o ficheiro "%s"

en: Choose an app
pt: Escolha uma aplicação

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
pt: Nenhuma aplicação instalada que possa abrir "%s". Pode encontrar mais aplicações em Software

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
pt: Nenhuma aplicação adequada instalada. Pode encontrar mais aplicações em Software.

en: No Apps Available
pt: Sem aplicações disponíveis

en: Create Web App
pt: Criar aplicação web

en: Create App
pt: Criar aplicação

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
pt: Premir %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
pt: Premir %s ou %s

en: Undocumented shortcut
pt: Atalho não documentado

en: The application %s wants to capture input events
pt: A aplicação %s pretende capturar eventos de entrada

en: An application wants to capture input events
pt: Uma aplicação pretende capturar eventos de entrada

en: Capture Input
pt: Capturar eventos de entrada

en: Allow Remote _Input Capturing
pt: Perm_itir captura remota de Eventos de entrada

en: _Remember This Selection
pt: _Lembrar esta selecção

en: Allow Remote _Interaction
pt: Permitir _interação remota

en: Allow _Clipboard Access
pt: Permitir o a_cesso à área de transferência

en: Share Screen
pt: Partilhar ecrã

en: Virtual Monitor
pt: Monitor virtual

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
pt: %s pretende partilhar o seu ecrã. Escolha o que pretende partilhar.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
pt: Uma aplicação pretende partilhar o seu ecrã. Escolha o que pretende partilhar.

en: _Remember this selection
pt: Lembra_r esta selecção

en: Share this screenshot with the requesting app?
pt: Partilhar esta captura de ecrã com a aplicação requerente?

en: Grab Whole Sc_reen
pt: Capturar o ecrã intei_ro

en: Grab Current _Window
pt: Capturar a janela at_ual

en: Select _Area to Grab
pt: Selecionar a _área a capturar

en: Include _Pointer
pt: Incluir o _cursor do rato

en: Include Window _Border
pt: Incluir a _margem da janela

en: %s wants to access the following USB devices
pt: %s quer aceder aos seguintes dispositivos USB

en: An app wants to access the following USB devices
pt: Uma aplicação pretende aceder aos seguintes dispositivos USB

en: Unknown vendor
pt: Fabricante desconhecido

en: Failed to display USB device
pt: Falha ao exibir o dispositivo USB

en: Allow %s to run in the background?
pt: Permitir que %s seja executado em segundo plano?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
pt: %s solicita ser iniciado automaticamente e executado em segundo plano.

en: %s requests to run in the background.
pt: %s solicita ser executado em segundo plano.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
pt: A permissão 'executar em segundo plano' pode ser alterada a qualquer altura a partir das definições da aplicação.

en: Don't allow
pt: Não permitir

en: Allow %s to Use the Camera?
pt: Permitir que %s utilize a câmara?

en: %s wants to access camera devices.
pt: %s pretende aceder a dispositivos de câmara.

en: Allow app to Use the Camera?
pt: Permitir que a aplicação utilize a câmara?

en: An app wants to access camera devices.
pt: Uma aplicação pretende aceder a dispositivos de câmara.

en: Desktop file id missing .desktop suffix: %s
pt: Sufixo .desktop em falta no id do ficheiro desktop: %s

en: Desktop file id is not valid
pt: A ID do ficheiro desktop não é válida

en: Desktop entry given to Install() not a valid key file
pt: A entrada desktop fornecida para Install() não é um ficheiro de chave válido

en: Token given is invalid: %s
pt: O token fornecido é inválido: %s

en: Desktop entry given to Install() not valid
pt: A entrada desktop fornecida para Install() não é válida

en: Desktop file exceeds max size (%d): %s
pt: O ficheiro desktop excede o tamanho máximo (%d): %s

en: URL given is invalid: %s
pt: O URL fornecido é inválido: %s

en: Invalid launcher type: %x
pt: Tipo de lançador inválido: %x

en: Unsupported launcher type: %x
pt: Tipo de lançador não suportado: %x

en: Dynamic launcher icon failed validation
pt: Falha na validação do ícone do lançador dinâmico

en: RequestInstallToken() not allowed for app id %s
pt: RequestInstallToken() não permitido para o id da aplicação %s

en: Desktop file '%s' icon at unrecognized path
pt: O ícone do ficheiro desktop '%s' está num caminho irreconhecível

en: Desktop file '%s' icon failed to serialize
pt: Falha na serialização do ícone do ficheiro desktop '%s'

en: No dynamic launcher exists with id '%s'
pt: Não existe nenhum lançador dinâmico com o id '%s'

en: Failed to create GDesktopAppInfo for launcher with id '%s'
pt: Falha ao criar GDesktopAppInfo para lançador com id '%s'

en: Give %s Access to Your Location?
pt: Permitir que %s aceda à sua localização?

en: %s wants to use your location.
pt: %s quer ter acesso à sua localização.

en: Grant Access to Your Location?
pt: Conceder acesso à sua localização?

en: An application wants to use your location.
pt: Uma aplicação quer ter acesso à sua localização.

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
pt: O acesso à localização pode ser alterado a qualquer altura a partir das definições de privacidade.

en: Allow %s to Take Screenshots?
pt: Permitir que %s tire capturas de ecrã?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
pt: %s quer ser capaz de capturar o ecrã a qualquer altura.

en: Allow Applications to Take Screenshots?
pt: Permitir que as aplicações tirem capturas de ecrã?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
pt: Uma aplicação quer ser capaz de tirar capturas de ecrã a qualquer altura.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
pt: Esta permissão pode ser alterada a qualquer altura a partir das definições de privacidade.

en: Device not available
pt: Dispositivo não disponível

en: Not allowed
pt: Não permitido

en: Allow %s to Set Backgrounds?
pt: Permitir que %s defina planos de fundo?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
pt: %s está a solicitar a capacidade de poder alterar a imagem de fundo.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
pt: Permitir que aplicações definam planos de fundo?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
pt: Uma aplicação está a solicitar a capacidade de poder alterar a imagem de fundo.

note: Type: boolean Description
en: Create video4linux (/dev/video*) special files?
pt: Criar ficheiros especiais para o video4linux·(/dev/video*)?

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
pt: Procurar estações de TV?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
pt: Uma lista de estações de TV pode ser encontrada pela procura pode ser incluída no ficheiro de configuração.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
pt: Esta operação requer um controlador bttv funcional. Se o bttv não estiver correctamente configurado não irá encontrar estações de TV.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
pt: Os nomes dos canais podem ser obtidos pela informação do teletexto, o que apenas funciona para canais PAL.

note: Type: select Description
en: TV standard:
pt: Standard TV:

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
pt: Criar uma configuração por omissão para o xawtv?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
pt: Pode criar um ficheiro de configuração xawtv para todo o sistema com valores por omissão razoáveis para o país onde habita .

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
pt: Este ficheiro não é necessário, mas pode simplificar a configuração do software

note: Type: select Choices
en: italy
pt: itália

note: Type: select Choices
en: newzealand
pt: nova zelândia

note: Type: select Choices
en: australia
pt: austrália

note: Type: select Choices
en: ireland
pt: irlanda

note: Type: select Choices
en: france
pt: frança

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
pt: Tabela de frequências a ser utilizada:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
pt: Uma tabela de frequências é uma lista de nomes e numeros de canais de TV e correspondentes frequências de emissão.

en: The preferred icon size.
pt: O tamanho preferido do ícone.

en: The string representing the icon.
pt: A linha representando o ícone.

en: The default category.
pt: A categoria padrão.

note: #-#-#-#-#  402 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
pt: Emblemas

en: Mime types
pt: Tipos MIME

en: Allow Paths
pt: Permitir caminhos

en: Whether to allow paths.
pt: Opção para permitir caminhos.

en: The icon to use by default
pt: O ícone a utilizar por predefinição

en: Area where XApp status icons appear
pt: Área onde aparecem os ícones de estado XApp

en: XApp Status Applet Factory
pt: Fábrica de mini-aplicações de estado XApp

en: XApp Status Applet
pt: Mini-aplicação de estado XApp

en: All files (*.*)|*.*
pt: Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: Estimated time:
pt: Tempo estimado:

en: Remaining time:
pt: Tempo restante:

en: Cannot initialize OLE
pt: Não foi possível inicializar o OLE

en: Printout
pt: Impressão

en: &See details
pt: &Ver Detalhes

en: &Hide details
pt: Ocultar &Detalhes

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
pt: &Célula

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
pt: &Tabela

note: #-#-#-#-#  1624 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn) #-#-#-#-#  364 (scratch)  #-#-#-#-# Remove fake fields created by the vala parser. #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Font_Symbol
en: Symbols
pt: Símbolos

en: Pipe creation failed
pt: Falha na criação do pipe

en: Failed to enumerate video modes
pt: Falha a enumerar modos de vídeo

en: Failed to change video mode
pt: Falha ao alterar o modo de vídeo

en: SetProperty called w/o valid setter
pt: SetProperty chamado sem 'set' válido

en: GetProperty called w/o valid getter
pt: GetProperty chamado sem 'get' válido

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
pt: AddToPropertyCollection chamando com ou sem adicionador válido

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
pt: GetPropertyCollection chamado sem colecção de getter válido

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
pt: AddToPropertyCollection chamando num acessor genérico

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
pt: GetPropertyCollection chamado num acessor genérico

[ctx: keyboard key]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: keyboard key]
en: Back
pt: Voltar

[ctx: keyboard key]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: keyboard key]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: keyboard key]
en: Right
pt: Direita

[ctx: keyboard key]
en: Up
pt: Cima

[ctx: keyboard key]
en: Down
pt: Baixo

[ctx: keyboard key]
en: Home
pt: Pasta Pessoal

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: keyboard key]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: keyboard key]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: keyboard key]
en: Execute
pt: Executar

[ctx: keyboard key]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: keyboard key]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: keyboard key]
en: shift
pt: deslocar

en: show this help message
pt: mostra esta mensagem de ajuda

en: generate verbose log messages
pt: gerar mensagens de registo verbosas

en: specify the theme to use
pt: especifica o tema a utilizar

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
pt: especificar modo de ecrã a utilizar (ex: 640x480-16)

en: Unsupported theme '%s'.
pt: Tema não suportado '%s'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
pt: Especificação de modo de ecrã inválida '%s'.

en: Unknown long option '%s'
pt: Opção longa desconhecida '%s'

en: Unexpected characters following option '%s'.
pt: Caracteres inesperados a seguir à opção '%s'.

en: Option '%s' requires a value.
pt: A opção '%s' requer um valor.

en: Separator expected after the option '%s'.
pt: Separador esperado depois da opção '%s'.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
pt: '%s' não é um valor numérico correcto para a opção '%s'.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
pt: A opção '%s': '%s' não pode ser convertida para uma data.

en: Unexpected parameter '%s'
pt: Parâmetro inesperado '%s'

en: %s (or %s)
pt: %s (ou %s)

en: The value for the option '%s' must be specified.
pt: O valor para a opção '%s' tem de ser especificado.

en: The required parameter '%s' was not specified.
pt: O parâmetro requerido '%s' não foi especificado.

en: Usage: %s
pt: Utilização: %s

note: #-#-#-#-#  2595 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  1375 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
en: date
pt: data

en: Unnamed command
pt: Comando não nomeado

en: &Undo
pt: &Desfazer

en: Can't &Undo
pt: Não é possível &Desfazer

en: &Redo
pt: &Refazer

en: '%s' has extra '..', ignored.
pt: '%s' tem extra '..', ignorado.

en: checked
pt: verificado

en: unchecked
pt: não verificado

en: today
pt: hoje

en: yesterday
pt: ontem

en: tomorrow
pt: amanhã

en: third
pt: terceiro

en: fourth
pt: quarto

en: fifth
pt: quinto

en: sixth
pt: sexto

en: seventh
pt: sétimo

en: eighth
pt: oitavo

en: ninth
pt: nono

en: tenth
pt: décimo

en: eleventh
pt: décimo primeiro

en: twelfth
pt: décimo segundo

en: thirteenth
pt: décimo terceiro

en: fourteenth
pt: décimo quarto

en: fifteenth
pt: décimo quinto

en: sixteenth
pt: décimo sexto

en: seventeenth
pt: décimo sétimo

en: eighteenth
pt: décimo oitavo

en: nineteenth
pt: décimo nono

en: twentieth
pt: vigésimo

en: noon
pt: meio-dia

en: Failed to create directory "%s"
pt: Falha de criação de directório "%s"

en: Debug report couldn't be created.
pt: Relatório de depuração não pode ser criado.

en: process context description
pt: descrição de contexto do processo

en: dump of the process state (binary)
pt: dump do estado do processo (binário)

en: Debug report generation has failed.
pt: Falhou a geração do relatório de depuração.

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
pt: Falha a executar curl, por favor instale-o no PATH.

note: #-#-#-#-#  2856 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A folder that hasn't been given a name yet
en: unnamed
pt: sem nome

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
pt: O ficheiro '%s' não existe e não pode ser aberto.
    Este foi removido da lista de ficheiros usados mais recentemente.

en: Print preview creation failed.
pt: Falha na criação da pré-visualização da impressão.

en: unnamed%d
pt: sem nome%d

en: Sorry, could not open this file.
pt: Lamento, não foi possível abrir este ficheiro.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
pt: Lamento, o formato deste ficheiro é desconhecido.

en: Failed to load shared library '%s'
pt: Falha na abertura da livraria partilhada '%s'

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
pt: Não foi possível encontrar o símbolo '%s' numa livraria dinâmica

en: can't open file '%s'
pt: impossível abrir ficheiro '%s'

en: can't close file '%s'
pt: impossível fechar o ficheiro '%s'

en: Read error on file '%s'
pt: Erro de leitura no ficheiro '%s'

en: Write error on file '%s'
pt: Erro de escrita no ficheiro '%s'

en: failed to flush the file '%s'
pt: Falha a escoar o ficheiro '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
pt: Erro de pesquisa no ficheiro '%s' (ficheiros grandes não são suportados pelo stdio)

en: Seek error on file '%s'
pt: Erro de pesquisa no ficheiro '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
pt: Falha ao definir permissões do ficheiro temporário

en: can't remove file '%s'
pt: impossível remover ficheiro '%s'

en: can't commit changes to file '%s'
pt: não é possível garantir as alterações ao ficheiro '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
pt: Não foi possível remover ficheiro temporário '%s'

en: can't create file '%s'
pt: impossível criar o ficheiro '%s'

en: can't close file descriptor %d
pt: impossível fechar o descritor do ficheiro %d

en: can't read from file descriptor %d
pt: não foi possível ler do descritor do ficheiro %d

en: can't write to file descriptor %d
pt: Não foi possível escrever no descritor de ficheiro %d

en: can't flush file descriptor %d
pt: Não foi possível escoar o descritor do ficheiro %d

en: can't seek on file descriptor %d
pt: Não foi possível pesquisar no descritor de ficheiro %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
pt: Não foi possível obter posição de pesquisa no descritor do ficheiro %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
pt: Não foi possível encontrar o comprimento do ficheiro no descritor do ficheiro %d

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
pt: impossível determinar se o fim do ficheiro foi alcançado no descritor %d

en: can't open global configuration file '%s'.
pt: não foi possível abrir o ficheiro '%s' global de configuração.

en: can't open user configuration file '%s'.
pt: não foi possível abrir o ficheiro '%s' de configuração do utilizador.

en: Error reading config options.
pt: Erro ao ler opções de configuração.

en: Config entry name cannot start with '%c'.
pt: Nome de entrada de configuração não pode começar por '%c'.

en: can't open user configuration file.
pt: não foi possível abrir o ficheiro de configuração do utilizador.

en: can't write user configuration file.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de configuração do utilizador.

en: Error saving user configuration data.
pt: Erro ao gravar dados de configuração do utilizador.

en: can't delete user configuration file '%s'
pt: não foi possível apagar o ficheiro de configuração do utilizador '%s'

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
pt: a entrada '%s' aparece mais do uma vez no grupo '%s'

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
pt: tentativa de alteração da chave imutável '%s' ignorada.

en: unexpected " at position %d in '%s'.
pt: " inesperado na posição %d em '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
pt: Falha ao copiar o ficheiro '%s' para '%s'

en: Impossible to get permissions for file '%s'
pt: Não foi possível obter permissões do ficheiro '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
pt: Não foi possível sobrepor o ficheiro '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
pt: Não foi possível definir as permissões do ficheiro '%s'

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
pt: Falha ao renomear o ficheiro de '%s' para '%s' porque o ficheiro de destino já existe.

en: Directory '%s' couldn't be created
pt: Não foi possível criar o directório '%s'

en: Cannot enumerate files '%s'
pt: Não foi possível enumerar os ficheiros '%s'

en: Failed to get the working directory
pt: Falha na obtenção do directório de trabalho

en: Files (%s)
pt: Ficheiros (%s)

en: Failed to close file handle
pt: Falha ao fechar manuseador de ficheiro

en: Failed to create a temporary file name
pt: Falha a criar nome de ficheiro temporário

en: Failed to modify file times for '%s'
pt: Falha a modificar o tempo do ficheiro para '%s'

en: Failed to touch the file '%s'
pt: Falha ao tocar no ficheiro '%s'

en: Failed to retrieve file times for '%s'
pt: Falha ao obter tempos do ficheiro para '%s'

en: All files (%s)|%s
pt: Todos os ficheiros (%s)|%s

en: %s files (%s)|%s
pt: %s ficheiros (%s)|%s

en: Load %s file
pt: Abrir %s ficheiros

en: Save %s file
pt: Gravar %s ficheiro

en: Western European (ISO-8859-1)
pt: Europa Ocidental (ISO-8859-1)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
pt: Báltico (antigo) (ISO-8859-4)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pt: Cirílico (ISO-8859-5)

en: Arabic (ISO-8859-6)
pt: Árabe (ISO-8859-6)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
pt: Hebreu (ISO-8859-8)

en: Turkish (ISO-8859-9)
pt: Turco (ISO-8859-9)

en: Nordic (ISO-8859-10)
pt: Nórdico (ISO-8859-10)

en: Thai (ISO-8859-11)
pt: Tailandês (ISO-8859-11)

en: Indian (ISO-8859-12)
pt: Indiano (ISO-8859-12)

en: Baltic (ISO-8859-13)
pt: Báltico (ISO-8859-13)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
pt: Europa Ocidental com Euro (ISO-8859-15)

en: Windows Thai (CP 874)
pt: Tailandês de Windows (CP 874)

en: Windows Korean (CP 949)
pt: Coreano de Windows (CP 949)

en: Windows Central European (CP 1250)
pt: Europeu Central de Windows (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
pt: Cirílico de Windows (CP 1251)

en: Windows Western European (CP 1252)
pt: Europeu Ocidental de Windows (CP 1252)

en: Windows Greek (CP 1253)
pt: Grêgo de Windows (CP 1253)

en: Windows Turkish (CP 1254)
pt: Turco de Windows (CP 1254)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
pt: Hebreu de Windows (CP 1255)

en: Windows Arabic (CP 1256)
pt: Árabe de Windows (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
pt: Báltico de Windows (CP 1257)

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
pt: Código de Página Extendido para Japonês (EUC-JP)

en: Unknown encoding (%d)
pt: Codificação desconhecida (%d)

en: unknown-%d
pt: desconhecido %d

en: underlined
pt: sublinhado

en:  strikethrough
pt:  rasurado

en:  light
pt:  leve

en:  italic
pt:  itálico

en: strikethrough
pt: Rasurado

en: heavy
pt: pesado

en: : unknown charset
pt: : conjunto de caracteres desconhecido

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
pt: Falha ao recordar a codificação para o conjunto de caracteres '%s'.

en: can't load any font, aborting
pt: não foi possível carregar nenhuma fonte, a abortar

en: : unknown encoding
pt: : codificação desconhecida

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
pt: Não foi encontrada uma fonte para mostrar texto na codificação '%s',
    mas uma codificação alternativa '%s' está disponível.
    Pretende utilizar esta codificação (caso contrário terá de escolher outra)?

en: Memory VFS already contains file '%s'!
pt: A memória VFS já contém o ficheiro '%s'!

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
pt: A Tentar remover o ficheiro '%s' da memória VFS, mas não foi carregado!

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
pt: Falha ao armazenar imagem '%s' para memória VFS!

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
pt: Tempo excedido enquanto esperava a ligação do servidor FTP, tente o modo passivo.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
pt: Falha ao definir modo de transferência FTP para %s.

en: binary
pt: binário

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
pt: O servidor de FTP não suporta o comando PORT.

en: The FTP server doesn't support passive mode.
pt: O servidor do FTP não suporta modo passivo.

en: Customize Columns
pt: Personalizar Colunas

en: BMP: Couldn't save invalid image.
pt: BMP: Impossível gravar imagem inválida.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
pt: BMP: wxImage não tem a sua wxPalette.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
pt: BMP: Impossível escrever o cabeçalho do ficheiro (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
pt: BMP: Impossível escrever o cabeçalho do ficheiro (BitmapInfo).

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
pt: BMP: Impossível escrever mapa de cores RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
pt: BMP: Impossível escrever data.

en: BMP: Couldn't allocate memory.
pt: BMP: Impossível alocar memória.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
pt: Cabeçalho DIB: Largura da imagem > 32767 pixeis para o ficheiro.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
pt: Cabeçalho DIB: Altura da imagem > 32767 pixeis para o ficheiro.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
pt: Cabeçalho DIB: Bitdepth desconhecido no ficheiro.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
pt: Cabeçalho DIB: Codificação desconhecida no ficheiro.

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
pt: Cabeçalho DIB: Codificação não coincide com o bitdepth.

en: Error in reading image DIB.
pt: Erro na leitura do DIB da imagem.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
pt: ICO: Erro a ler máscara DIB.

en: ICO: Image too tall for an icon.
pt: ICO: Imagem alta demais para um ícone.

en: ICO: Image too wide for an icon.
pt: ICO: Imagem larga demais para um ícone.

en: ICO: Error writing the image file!
pt: ICO: Erro a escrever ficheiro de imagem!

en: ICO: Invalid icon index.
pt: ICO: Índice inválido de ícone.

en: Image and mask have different sizes.
pt: A imagem e a máscara têm tamanhos diferentes.

en: No unused colour in image being masked.
pt: Sem cor usada na imagem a ser mascarada.

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
pt: Não foi possível gravar imagem para ficheiro '%s': extensão desconhecida.

en: No handler found for image type.
pt: Não foi encontrado um manuseador para o tipo de imagem.

en: No image handler for type %d defined.
pt: Não existe um manuseador para o tipo %d definido.

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
pt: Não é possível determinar automaticamente o formato da imagem para entrada não pesquisável.

en: No image handler for type %s defined.
pt: Não existe um manuseador de imagem para o tipo %s definido.

en: GIF: error in GIF image format.
pt: GIF: erro no formato de imagem GIF.

en: GIF: not enough memory.
pt: GIF: sem memória suficiente.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
pt: GIF: corrente de dados parece estar truncada.

en: IFF: error in IFF image format.
pt: IFF: erro no formato de imagem IFF.

en: IFF: not enough memory.
pt: IFF: sem memória suficiente.

en: IFF: unknown error!!!
pt: IFF: erro desconhecido!!!

en: IFF: data stream seems to be truncated.
pt: IFF: Corrente de dados parece estar truncada.

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
pt: JPEG: Impossível ler - o ficheiro provavelmente está corrupto.

en: JPEG: Couldn't save image.
pt: JPEG: Impossível gravar imagem.

en: PCX: this is not a PCX file.
pt: PCX: este não é um ficheiro PCX.

en: PCX: image format unsupported
pt: PCX: formato de imagem não suportado

en: PCX: couldn't allocate memory
pt: PCX: não é possível alocar memória

en: PCX: version number too low
pt: PCX: número de versão muito baixo

en: PCX: unknown error !!!
pt: PCX: erro desconhecido!!!

en: PCX: invalid image
pt: PCX: imagem inválida

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
pt: Não foi possível carregar uma imagem PNG - Ficheiro corrupto ou memória insuficiente.

en: Couldn't save PNG image.
pt: Não foi possível gravar a imagem PNG.

en: PNM: File format is not recognized.
pt: PNM: Formato do ficheiro não é reconhecido.

en: PNM: Couldn't allocate memory.
pt: PNM: Não é possível alocar memória.

en: PNM: File seems truncated.
pt: PNM: O ficheiro parece estar truncado.

en:  (in module "%s")
pt:  (no módulo "%s")

en: TIFF: Error loading image.
pt: TIFF: Erro ao carregar imagem.

en: Invalid TIFF image index.
pt: Índice inválido para imagem TIFF.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
pt: TIFF: Não é possível alocar memória.

en: TIFF: Error reading image.
pt: TIFF: Erro ao ler imagem.

en: TIFF: Error saving image.
pt: TIFF: Erro ao gravar imagem.

en: TIFF: Error writing image.
pt: TIFF: Erro ao escrever imagem.

en: Initialization failed in post init, aborting.
pt: Falha de inicialização no post init, a interromper.

en: The previous message repeated once.
pt: A mensagem anterior repetida uma vez.

en:  (error %ld: %s)
pt:  (erro %ld: %s)

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
pt: Correspondência não encontrada de '{' numa entrada do tipo mime %s.

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
pt: Foi detectada uma dependência circular envolvendo o módulo "%s".

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
pt: Dependência  "%s" do módulo "%s" não existe.

en: Module "%s" initialization failed
pt: Falha de inicialização do Módulo "%s"

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
pt: Letter, 8 1/2 x 11 pol.

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
pt: Legal, 8 1/2 x 14 pol.

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
pt: Folha A4, 210 x 297 mm

en: C sheet, 17 x 22 in
pt: Folha C, 17 x 22 pol.

en: D sheet, 22 x 34 in
pt: Folha D, 22 x 34 pol.

en: E sheet, 34 x 44 in
pt: Folha E, 34 x 44 pol.

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
pt: Letter Pequena, 8 1/2 x 11 pol.

en: Tabloid, 11 x 17 in
pt: Tabloid, 11 x 17 pol.

en: Ledger, 17 x 11 in
pt: Agenda, 17 x 11 pol.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
pt: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 pol.

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
pt: Executivo, 7 1/4 x 10 1/2 pol.

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
pt: Folha A3, 297 x 420 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
pt: A4 folha pequena, 210x297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
pt: A5 folha, 148 x 210 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
pt: Folha B4, 250 x 354 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
pt: B5 folha, 182 x 257 millimeter

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
pt: Folio, 8 1/2 x 13 pol.

en: 10 x 14 in
pt: 10 x 14 pol.

en: 11 x 17 in
pt: 11 x 17 pol.

en: Note, 8 1/2 x 11 in
pt: Nota, 8 1/2 x 11 pol.

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
pt: Envelope #9, 3 7/8 x 8 7/8 pol.

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
pt: Envelope #10, 4 1/8 x 9 1/2 pol.

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
pt: Envelope #11, 4 1/2 x 10 3/8 pol.

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
pt: Envelope #12, 4 3/4 x 11 pol.

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
pt: Envelope #14, 5 x 11 1/2 pol.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
pt: Envelope DL, 110 x 220 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
pt: Envelope C5, 162 x 229 mm

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
pt: Envelope C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
pt: Envelope C4, 229 x 324 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
pt: Envelope C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
pt: Envelope C65, 114 x 229 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
pt: Envelope B4, 250x353 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
pt: Envelope B5, 176 x 250 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
pt: Envelope B6, 176 x 125 mm

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
pt: Envelope Italiano, 110 x 230 mm

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
pt: Envelope Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 pol.

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
pt: Envelope 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 pol.

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
pt: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 pol.

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
pt: Std Fanfold Alemão, 8 1/2 x 12 pol.

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
pt: Legal Fanfold Alemão, 8 1/2 x 13 pol.

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
pt: Postal Japonês 100 x 148 mm

en: 9 x 11 in
pt: 9 x 11 pol.

en: 10 x 11 in
pt: 10 x 11 pol.

en: 15 x 11 in
pt: 15 x 11 pol.

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
pt: Envelope de Convite 220 x 220 mm

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
pt: Letter Extra 9 1/2 x 12 pol.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
pt: Legal Extra 9 1/2 x 15 pol.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
pt: Tabloid Extra 11.69 x 18 pol.

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
pt: A4 Extra 9.27 x 12.69 pol.

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
pt: Letter Transversal 8 1/2 x 11 pol.

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
pt: A4 Transverso 210 x 297 mm

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
pt: Letter Extra Transversal 9.275 x 12 pol.

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
pt: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 pol.

en: A4 Plus 210 x 330 mm
pt: A4+ 210 x 330 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
pt: A5 Transverso 148 x 210 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
pt: B5 (JIS) Transverso 182 x 257 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
pt: A3 Transverso 297 x 420 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
pt: A3 Extra Transverso 322 x 445 mm

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
pt: Postal Duplo Japonês 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Kaku #2
pt: Envelope Japonês Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #3
pt: Envelope Japonês Kaku #3

en: Japanese Envelope Chou #3
pt: Envelope Japonês Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #4
pt: Envelope Japonês Chou #4

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
pt: Letter Rodada 11 x 8 1/2 pol.

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
pt: A3 Rodado 420 x 297 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
pt: A4 Rodado 297 x 210 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
pt: A5 Rodado 210 x 148 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
pt: B4 (JIS) Rodado 364 x 257 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
pt: B5 (JIS) Rodado 257 x 182 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
pt: Postal Japonês Rodado 148 x 100 mm

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
pt: Postal Japonês Duplo Rodado 148 x 200 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
pt: A6 Rodado 148 x 105 mm

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
pt: Envelope Japonês Kaku #2 Rodado

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
pt: Envelope Japonês Kaku #3 Rodado

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
pt: Envelope Japonês Chou #3 Rodado

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
pt: Envelope Japonês Chou #4 Rodado

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
pt: B6 (JIS) Rodado 182 x 128 mm

en: 12 x 11 in
pt: 12 x 11 pol.

en: Japanese Envelope You #4
pt: Envelope Japonês You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
pt: Envelope Japonês You #4 Rodado

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
pt: PRC 32K(Grande) 97 x 151 mm

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
pt: Envelope PRC #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
pt: Envelope PRC #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
pt: Envelope PRC #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
pt: Envelope PRC #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
pt: Envelope PRC #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
pt: Envelope PRC #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
pt: Envelope PRC #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
pt: Envelope PRC #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
pt: Envelope PRC #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
pt: Envelope PRC #10 324 x 458 mm

en: PRC 16K Rotated
pt: PRC 16K Rodado

en: PRC 32K Rotated
pt: PRC 32K Rodado

en: PRC 32K(Big) Rotated
pt: PRC 32K(Grande) Rodado

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
pt: Envelope PRC #1 Rodado 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
pt: Envelope PRC #2 Rodado 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
pt: Envelope PRC #3 Rodado 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
pt: Envelope PRC #4 Rodado 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
pt: Envelope PRC #5 Rodado 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
pt: Envelope PRC #6 Rodado 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
pt: Envelope PRC #7 Rodado 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
pt: Envelope PRC #8 Rodado 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
pt: Envelope PRC #9 Rodado 324 x 229 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
pt: Envelope PRC #10 Rodado 458 x 324 mm

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
pt: Folha A0, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
pt: Folha A1, 594 x 841 mm

en: Generic PostScript
pt: PostScript Genérico

en: Printing Error
pt: Erro de Impressão

en: Page setup
pt: Configuração de página

en:  (copy %d of %d)
pt:  (cópia %d de %d)

en: Previous page
pt: Página anterior

note: #-#-#-#-#  1212 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) #-#-#-#-#  324 (libkdcraw)  #-#-#-#-#
en: Next page
pt: Página seguinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
pt: Última página

en: Could not start document preview.
pt: Não foi possível iniciar antevisão do documento.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
pt: Lamento, não existe memória suficiente para criar a antevisão.

en: Invalid regular expression '%s': %s
pt: Expressão regular inválida '%s': %s

en: Failed to find match for regular expression: %s
pt: Falha a encontrar resultados na procura por expressão regular: %s

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
pt: Renderizador "%s" tem uma versão incompatível %d.%d e não pode ser carregado.

note: #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply) #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton
en: &Apply
pt: &Aplicar

note: #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
pt: &Limpar

en: &Convert
pt: &Converter

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute) #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2) #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Conver
en: Convert
pt: Converter

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
pt: &Copiar

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  2597 (rkward)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2589 (rekonq)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2213 (sieveeditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2158 (kpdf)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2156 (oktetapart)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: &Edit
pt: &Editar

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Execute
pt: &Executar

en: &First
pt: &Primeiro

en: &Harddisk
pt: Disco &Rígido

en: &Home
pt: &Início

en: &Index
pt: &Índice

en: &Info
pt: &Informação

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
pt: &Itálico

en: &Jump to
pt: &Ir para

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
pt: Justificado

note: #-#-#-#-#  1550 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Align Left"),		Qt::AlignLeft );
en: Align Left
pt: Alinhar à Esquerda

note: #-#-#-#-#  1550 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Align Right"),	Qt::AlignRight );
en: Align Right
pt: Alinhar à Direita

en: &Last
pt: &Último

note: #-#-#-#-#  2653 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
pt: &Rede

note: #-#-#-#-#  1366 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no)
en: &No
pt: &Não

en: &Open...
pt: &Abrir...

en: &Preferences
pt: &Preferências

en: Print previe&w...
pt: &Pré-visualizar Impressão ...

en: Print preview...
pt: Pré-visualizar impressão ...

en: &Properties
pt: &Propriedades

en: Replace...
pt: Substituir...

en: Revert to Saved
pt: Reverter para o Gravado

note: #-#-#-#-#  1427 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioColor) #-#-#-#-#  324 (libkdcraw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
pt: &Cor

note: #-#-#-#-#  1517 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
pt: &Ascendente

note: #-#-#-#-#  1517 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
pt: &Descendente

en: &Spell Check
pt: Corretor &Ortográfico

en: &Stop
pt: &Parar

note: #-#-#-#-#  1360 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  324 (libkdcraw)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  201 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
pt: &Topo

en: Quit this program
pt: Terminar deste programa

en: Redo last action
pt: Refazer última acção

en: Create new document
pt: Criar um novo documento

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
pt: Conversão código de caracteres '%s' não funciona.

en: incomplete header block in tar
pt: bloco de cabeçalho incompleto no tar

en: checksum failure reading tar header block
pt: falha de checksum a ler bloco de cabeçalho tar

en: invalid data in extended tar header
pt: dados inválidos no cabeçalho tar estendido

en: tar entry not open
pt: entrada tar não aberta

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
pt: %s não coube no cabeçalho tar para a entrada '%s'

en: incorrect size given for tar entry
pt: tamanho incorrecto dado a entrada do tar

en: '%s' is probably a binary buffer.
pt: '%s' é capaz de ser um buffer binário.

en: File couldn't be loaded.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro.

en: can't write buffer '%s' to disk.
pt: Não foi possível escrever o buffer '%s' para o disco.

en: Failed to get the local system time
pt: Falha na obtenção da hora local do sistema

en: wxGetTimeOfDay failed.
pt: falhou o wxGetTimeOfDay.

en: '%s' is not a valid message catalog.
pt: '%s' não é uma mensagem válida do catálogo.

en: using catalog '%s' from '%s'.
pt: a utilizar catálogo '%s' de '%s'.

en: Validation conflict
pt: Conflito de validação

en: Required information entry is empty.
pt: A entrada da informação necessária está em branco.

en: Could not transfer data to window
pt: Não foi possível transferir dados para a janela

en: XPM: incorrect header format!
pt: XPM: formato de cabeçalho incorrecto!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
pt: XPM: descrição incorrecta de cor na linha %d

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
pt: XPM: definição de cor '%s' mal formada na linha %d!

en: XPM: truncated image data at line %d!
pt: XPM: dados de imagem truncados na linha %d!

en: XPM: Malformed pixel data!
pt: XPM: Dados de pixeis mal formados!

en: Illegal Parameter Count for Create Method
pt: Parâmetro de Contador Ilegal para o Método Create

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
pt: Parâmetro de Contador Ilegal para o Método ConstructObject

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
pt: Classe de objecto ilegal (Não-wxEvtHandler) como EventSource

en: Type must have enum - long conversion
pt: Tipo deve ter conversão enum - long

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
pt: ID Nulo de Objecto ou inválido passado para GetObjectClassInfo

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
pt: Objecto desconhecido passado para GetObjectClassInfo

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
pt: Objecto Já Registado passado para SetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
pt: ID Nulo de Objecto ou inválido passado para HasObjectClassInfo

en: Passing a already registered object to SetObject
pt: A passar um objecto já registado para SetObject

en: Forward hrefs are not supported
pt: hrefs avançados não são suportados

en: unknown class %s
pt: classe %s desconhecida

en: objects cannot have XML Text Nodes
pt: os objectos não podem ter TextNodes XML

en: Doubly used id : %d
pt: Id usado duplamente : %d

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
pt: uma colecção não vazia deve consistir em nós de 'element'

en: incorrect event handler string, missing dot
pt: cadeia de caracteres de manuseamento de eventos incorrecta, falta um ponto

en: can't re-initialize zlib deflate stream
pt: não foi possível re-inicializar o 'zlib deflate stream'

en: can't re-initialize zlib inflate stream
pt: não foi possível re-inicializar o 'zlib inflate stream'

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
pt: a assumir que este é um ficheiro zip multi-partes concatenado

en: invalid zip file
pt: ficheiro zip inválido

en: can't find central directory in zip
pt: não foi possível localizar o directório central no zip

en: error reading zip central directory
pt: erro a ler directório central de zip

en: error reading zip local header
pt: erro ao ler cabeçalho local de zip

en: bad zipfile offset to entry
pt: mau offset de entrada de ficheiro zip

en: stored file length not in Zip header
pt: guardado tamanho do ficheiro não no cabeçalho Zip

en: unsupported Zip compression method
pt: método de compressão Zip não suportado

en: reading zip stream (entry %s): bad length
pt: a ler corrente de dados zip (entrada %s): mau comprimento

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
pt: a ler corrente de dados zip (entrada %s): mau crc

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
pt: erro ao escrever entrada zip '%s': mau comprimento ou crc

en: Gzip not supported by this version of zlib
pt: Gzip não suportado nesta versão do zlib

en: Can't initialize zlib inflate stream.
pt: Não é possível inicializar o zlib inflate stream.

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
pt: Não foi possível ler o inflate stream: EOF inexperado no stream subjacente.

en: zlib error %d
pt: erro zlib %d

en: Can't read from inflate stream: %s
pt: Não foi possível ler do inflate stream: %s

en: Can't initialize zlib deflate stream.
pt: Não é possível inicializar o zlib deflate stream.

en: Can't write to deflate stream: %s
pt: Não foi possível escrever no edeflate stream: %s

en: Developed by
pt: Desenvolvido por

en: Documentation by
pt: Documentado por

en: Graphics art by
pt: Arte gráfica por

en: Translations by
pt: Traduções por

en: No handler found for animation type.
pt: Não foi encontrado um manuseador para o tipo de animação.

en: No animation handler for type %ld defined.
pt: Não existe um manuseador de animação definida para o tipo %ld.

en: Animation file is not of type %ld.
pt: Ficheiro de animação não é do tipo %ld.

en: Choose colour
pt: Escolher cor

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
pt: Vermelho:

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
pt: Verde:

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
pt: Azul:

en: Add to custom colours
pt: Adicionar às cores personalizadas

en: Row %i
pt: Linha %i

en: Open file "%s"
pt: Abrir ficheiro "%s"

en: Enter command to open file "%s":
pt: Introduza o comando para abrir o ficheiro "%s":

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
pt: Ficheiros Executáveis (*.exe)|*.exe|

en: Debug report "%s"
pt: Relatório de depuração "%s"

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
pt: O relatório os ficheiros listados abaixo. Se algum destes ficheiros contém informação privada,
    por favor desmarque-os e eles serão removidos do relatório.

en: &Debug report preview:
pt: Antevisão do relatório de &depuração:

en: &View...
pt: &Visualizar ...

en: &Notes:
pt: &Notas:

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
pt: Se tiver alguma informação adicional relativa a este relatório de erro,
    por favor digite-a aqui e esta será adicionada a ele:

en: Cannot open file for PostScript printing!
pt: Não foi possível abrir o ficheiro para impressão em PostScript!

en: Sections
pt: Secções

en: Illegal directory name.
pt: Nome do directório ilegal.

en: File name exists already.
pt: Nome de ficheiro já existe.

en: Operation not permitted.
pt: Operação não permitida.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
pt: O directório '%s' não existe
    Prtende criá-lo agora?

en: Directory does not exist
pt: O directório não existe

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
pt: Falha ao criar o directório '%s'
    (Tem as permissões necessárias?)

en: You cannot add a new directory to this section.
pt: Não pode adicionar um novo directório a esta secção.

en: NewName
pt: NovoNome

en: Edit item
pt: Editar item

en: New item
pt: Novo item

en: Search direction
pt: Direcção de procura

en: <DRIVE>
pt: <UNIDADE>

note: #-#-#-#-#  2050 (2.6)  #-#-#-#-# Create permissions CellRenderer #-#-#-#-#  1375 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions) #-#-#-#-#  1053 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPermission) #-#-#-#-#  692 (gnome-user
en: Permissions
pt: Permissões

en: Illegal file specification.
pt: Especificação de ficheiro ilegal.

en: Directory doesn't exist.
pt: O directório não existe.

en: View files as a list view
pt: Ver ficheiros como uma vista em lista

en: View files as a detailed view
pt: Ver ficheiros como uma vista detalhada

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
pt: O ficheiro '%s' já existe, deseja substituí-lo?

en: Please choose an existing file.
pt: Por favor escolha um ficheiro existente.

en: Modern
pt: Moderno

en: Swiss
pt: Suíço

en: &Font family:
pt: Família de &fonte:

en: The font family.
pt: A família da fonte.

en: &Style:
pt: E&stilo:

en: The font style.
pt: O estilo da fonte.

en: &Weight:
pt: &Peso:

en: The font weight.
pt: O peso da fonte.

en: C&olour:
pt: C&or:

en: The font colour.
pt: A cor da fonte.

en: &Point size:
pt: Tamanho do &ponto:

en: The font point size.
pt: O tamanho do ponto da fonte.

en: Whether the font is underlined.
pt: Se a fonte está sublinhada.

en: Shows the font preview.
pt: Mostra a antevisão da fonte.

en: Click to cancel the font selection.
pt: Clique para cancelar selecção de fonte.

en: Click to confirm the font selection.
pt: Clique para confirmar selecção de fonte.

en: Help directory "%s" not found.
pt: Directório de ajuda "%s" não encontrado.

en: Help file "%s" not found.
pt: Ficheiro de ajuda "%s" não encontrado.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
pt: A linha %lu do ficheiro de mapa "%s" contém uma sintaxe inválida, saltado.

en: No valid mappings found in the file "%s".
pt: Não foram encontrados mapeamentos válidos no ficheiro "%s".

en: No entries found.
pt: Não foram encontradas entradas.

en: Help Index
pt: Índice de Ajuda

en: Relevant entries:
pt: Entradas relevantes:

en: Entries found
pt: Entradas encontradas

en: &Copy URL
pt: &Copiar URL

en: Hide this notification message.
pt: Ocultar esta mensagem de notificação.

en: %s Warning
pt: %s Aviso

en: %s Information
pt: %s Informação

en: Save log contents to file
pt: Gravar conteúdos do registo para ficheiro

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1000 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
en: C&lear
pt: &Limpar

en: Clear the log contents
pt: Limpar o conteúdo do registo

en: &Log
pt: &Registo

en: Can't save log contents to file.
pt: Não foi possível gravar conteúdo do registo para ficheiro.

en: Log saved to the file '%s'.
pt: Registo gravado no ficheiro '%s'.

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
pt: &Detalhes

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
pt: Adicionar ao ficheiro de registo '%s' (escolher [Não] vai substitui-lo)?

en: invalid message box return value
pt: valor de retorno de caixa de diálogo inválido

en: %s Preferences
pt: %s Preferências

en: Could not start printing.
pt: Não foi possível inicia a impressão.

note: #-#-#-#-#  918 (kcm_platform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
pt: Configurar...

en: Printer:
pt: Impressora:

note: #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl) #-#-#-#-#  1562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1498 (kopete)
en: Status:
pt: Estado:

note: #-#-#-#-#  1032 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copies:
pt: Cópias:

en: PostScript file
pt: Ficheiro PostScript

en: Default printer
pt: Impressora pré-definida

note: #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  1624 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation) #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: Portrait
pt: Retrato

en: Print in colour
pt: Imprimir a cores

en: Left margin (mm):
pt: Margem esquerda (mm):

en: Top margin (mm):
pt: Margem de topo (mm):

en: Right margin (mm):
pt: Margem direita (mm):

en: Bottom margin (mm):
pt: Margem de rodapé (mm):

en: Could not find tab for id
pt: Não foi possível localizar a tabulação para o id

en: Tips not available, sorry!
pt: Dicas não disponíveis, desculpe!

en: Did you know...
pt: Sabia que...

en: &Show tips at startup
pt: &Mostrar dicas no inicio

en: &Next Tip
pt: &Próxima Dica

en: &Finish
pt: &Terminar

en: MDI child
pt: Fillho MDI

en: Failed to insert text in the control.
pt: Falha de inserção de texto no controlo.

en: Please choose a valid font.
pt: Por favor escolha uma fonte válida.

en: Failed to open CHM archive '%s'.
pt: Falha na abertura do arquivo CHM '%s'.

en: Could not extract %s into %s: %s
pt: Não foi possível extrair %s para %s: %s

en: bad arguments to library function
pt: argumentos inválidos a uma função da livraria

en: error opening file
pt: erro ao abrir ficheiro

en: read error
pt: erro de leitura

en: error in data format
pt: erro no formato do dado

en: compression error
pt: erro de compressão

en: decompression error
pt: erro de descompressão

en: Could not locate file '%s'.
pt: Não foi possível localizar o ficheiro '%s'.

en: Could not create temporary file '%s'
pt: Não foi possível criar ficheiro temporário '%s'

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
pt: Falhou a extracção de '%s' para '%s'.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
pt: O link contém '//', foi convertido para um link absoluto.

en: Help: %s
pt: Ajuda: %s

en: Adding book %s
pt: A adicionar livro %s

en: Cannot open contents file: %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de conteúdos: %s

en: Cannot open index file: %s
pt: Não foi possível abrir ficheiro de índice: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
pt: Não foi possível abrir o livro de ajuda HTML: %s

en: Displays help as you browse the books on the left.
pt: Mostrar ajuda à medida que navega nos livros à esquerda.

en: (bookmarks)
pt: (marcadores)

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
pt: Mostrar todos os items de índice que contenham a seguinte cadeia. A pesquisa é insensível à capitulação.

en: Show all items in index
pt: Mostrar todos os items no índice

en: Show/hide navigation panel
pt: Mostra/esconde painel de navegação

en: Go one level up in document hierarchy
pt: Subir um nível na hierarquia do documento

en: Open HTML document
pt: Abrir documento HTML

en: Print this page
pt: Imprimir esta página

en: Display options dialog
pt: Caixa de diálogo do ecrã

en: Please choose the page to display:
pt: Por favor escolha uma página para mostrar:

en: Found %i matches
pt: Foram encontradas %i correspondências

en: %d of %lu
pt: %d de %lu

en: %lu of %lu
pt: %lu de %lu

en: Search in all books
pt: Procurar em todos os livros

en: Help Browser Options
pt: Opções do Navegador de Ajuda

en: font size
pt: tamanho da fonte

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
pt: Face normal <br>e <u>sublinhado</u>.

en: <i>Italic face.</i>
pt: <i>Face itálico.</i>

en: Help Printing
pt: Ajuda de Impressão

en: Cannot print empty page.
pt: Não foi possível imprimir página vazia.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
pt: Ficheiros HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
pt: Livros de ajuda(*.htb)|*.htb|Livros de ajuda(*.zip)|*.zip|

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
pt: HTML projecto de ajuda (*.hhp)|*.hhp|

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
pt: Ficheiro de ajuda HTML comprimido (*.chm)|*.chm|

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
pt: %u de %u

en: Cannot open HTML document: %s
pt: Não foi possível abrir o documento HTML: %s

en: Unable to open requested HTML document: %s
pt: Não foi possível abrir documento HTML pretendido: %s

en: Loading :
pt: A Abrir :

en: HTML anchor %s does not exist.
pt: Âncora HTML %s não existe.

en: Copied to clipboard:"%s"
pt: Copiado para a área de transferência:"%s"

en: : file does not exist!
pt: : ficheiro inexistente!

en:  Preview
pt:  Antevisão

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
pt: Houve um problema durante a configuração da página: poderá necessitar de definir uma impressora pré-definida.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
pt: Falha a mostrar documento HTML na codificação %s

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
pt: wxWidgets não foi possível abrir ecrã para '%s': a sair.

en: Failed to open the clipboard.
pt: Falha na abertura da área de transferência.

en: Failed to close the clipboard.
pt: Falha ao fechar a área de transferência.

en: Failed to empty the clipboard.
pt: Falha a limpar a área de transferência.

en: Unsupported clipboard format.
pt: Formato da área de transferência não suportado.

en: Failed to set clipboard data.
pt: Falha ao definir dados da área de transferência.

en: Failed to put data on the clipboard
pt: Falha na inserção de dados na área de transferência

en: Failed to get data from the clipboard
pt: Falha na obtenção de dados da área de transferência

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
pt: Falha na obtenção dos formatos suportados pela área de transferência

en: Failed to create cursor.
pt: Falha de criação de cursor.

en: Failed to register DDE server '%s'
pt: Falha no registo do servidor DDE '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
pt: Falha ao desregistar servidor DDE '%s'

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
pt: Falha ao criar ligação ao servidor '%s' no tópico '%s'

en: DDE poke request failed
pt: Falhou o pedido de poke DDE

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
pt: Falha ao estabelecer um advise loop com o servidor DDE

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
pt: Falha ao terminar o advise loop com o servidor DDE

en: Failed to send DDE advise notification
pt: Falha ao enviar aviso de notificação DDE

en: Failed to create DDE string
pt: Falha ne criação da cadeia de caracteres DDE

en: no DDE error.
pt: sem erro DDE.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
pt: um pedido para uma transacção de conselho síncrona excedeu o tempo limite.

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
pt: a resposta à transacção causou a definição do bit DDE_FBUSY.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
pt: um pedido para uma transacção de dados síncrona excedeu o tempo limite.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
pt: uma função DDEML foi chamada sem chamar primeiro a função DdeInitialize,
    ou um identificador inválido instância
    foi passado a uma função DDEML.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
pt: uma aplicação inicializada como APPCLASS_MONITOR tem
    tentado efectuar uma transacção DDE,
    ou uma aplicação inicaializada como APPCMD_CLIENTONLY tem
    tentado realizar transacções de servidor.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
pt: um pedido para uma transacção de execução síncrona excedeu o tempo limite.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
pt: falhou a validação de um parâmetro pelo DDEML.

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
pt: uma aplicação DDEML criou uma condição de corrida prolongada.

en: a memory allocation failed.
pt: falhou uma alocação de memória.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
pt: a tentativa por parte de um cliente de estabelecer uma conversação falhou.

en: a transaction failed.
pt: falhou uma transacção.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
pt: um pedido para uma transacção de 'poke' síncrona excedeu o tempo limite.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
pt: falha numa chamada interna à função PostMessage.

en: reentrancy problem.
pt: problema recursivo.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
pt: foi tentada uma transacção do lado do servidor, numa conversação
    que foi terminada pelo cliente, ou o servidor
    terminou antes do fim da transacção.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
pt: ocorreu um erro interno no DDEML.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
pt: um pedido de término de uma transacção de conselho excedeu o tempo limite.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
pt: um identificador inválido de transacção foi passado a uma função DDEML.
    Uma vez que a aplicação retornou de uma chamada de um XTYP_XACT_COMPLETE,
    o identificador de transacção dessa chamada deixou de ser válido.

en: Unknown DDE error %08x
pt: Erro DDE desconhecido %08x

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
pt: Funções de ligação à telefónica não estão disponíveis, em virtude do serviço de acesso remoto (RAS) não estar instalado neste computador. Por favor Instale-o.

en: Failed to retrieve text of RAS error message
pt: Falha na obtenção do texto da mensagem de erro RAS

en: unknown error (error code %08x).
pt: erro desconhecido ( código de erro %08x).

en: Failed to establish dialup connection: %s
pt: Falha ao estabelecer ligação telefónica: %s

en: Failed to get ISP names: %s
pt: Falha ao obter nomes de ISP: %s

en: Failed to connect: no ISP to dial.
pt: Falha na ligação: nenhum serviço ISP para marcar.

en: Choose ISP to dial
pt: Escolha o ISP para marcar

en: Please choose which ISP do you want to connect to
pt: Por favor escolha ISP a que pretende ligar

en: Failed to connect: missing username/password.
pt: Falha na ligação: falta nome de utilizador/palavra passe.

en: Cannot find the location of address book file
pt: Não foi possível encontrar a localização do ficheiro do livro de endereços

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
pt: Falha ao terminar a ligação telefónica: %s

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
pt: Falha ao gravar imagem de bitmap para ficheiro "%s".

en: Couldn't add an image to the image list.
pt: Não foi possível adicionar uma imagem à lista de imagens.

en: Failed to load metafile from file "%s".
pt: Falha na leitura de metafile do ficheiro "%s".

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
pt: Falha a criar dialogo standard de procura/substitui (código de erro %d)

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
pt: Não é possível monitorizar a diretoria inexistente "%s" para alterações.

en: Failed to initialize OpenGL
pt: Falha ao inicializar o OpenGL

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
pt: Funções de ajuda MS HTML não estão disponíveis devido à livraria de ajuda MS HTML não estar instalada neste computador. por favor instale-a.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
pt: Falha na inicialização da ajuda MS HTML.

en: Can't delete the INI file '%s'
pt: Não é possível apagar o ficheiro INI '%s'

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
pt: Não foi possível obter informação sobre o item da lista de controlo %d.

en: &Cascade
pt: &Cascata

en: Tile &Horizontally
pt: Dispor &Horizontalmente

en: Tile &Vertically
pt: Dispor &Verticalmente

en: &Arrange Icons
pt: &Organizar Ícones

en: Failed to create MDI parent frame.
pt: Falha na criação da moldura MDI progenitora.

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
pt: Falha de criação de entrada de registo para ficheiros '%s'.

en: Method or property not found.
pt: Método ou propriedade não encontrado.

en: The locale ID is unknown.
pt: A Id. do local é desconhecida.

en: Missing a required parameter.
pt: Está em falta um parâmetro necessário.

en: The system cannot find the file specified.
pt: O sistema não consegue encontrar o ficheiro indicado.

en: Class not registered.
pt: Classe não registada.

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
pt: Não foi possível registar o formato da área de transferência '%s'.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
pt: O formato da área de transferência '%d' não existe.

en: Can't get info about registry key '%s'
pt: Não foi possível obter informação sobre a chave de registo '%s'

en: Can't open registry key '%s'
pt: Não foi possível abrir chave de registo '%s'

en: Can't create registry key '%s'
pt: Não foi possível criar a chave de registo '%s'

en: Can't close registry key '%s'
pt: Não foi possível fechar a chave de registo '%s'

en: Registry value '%s' already exists.
pt: Valor de registo '%s' já existe.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
pt: Falha ao renomear valor de registo de '%s' para '%s'.

en: Can't copy values of unsupported type %d.
pt: Não foi possível copiar valores do tipo %d não suportado.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
pt: Chave de registo '%s' não existe, impossível renomeá-la.

en: Registry key '%s' already exists.
pt: Chave de registo '%s' já existe.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
pt: Falha ao renomear a chave de registo de '%s' para '%s'.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
pt: Falha ao copiar a sub-chave de registo '%s' para '%s'.

en: Failed to copy registry value '%s'
pt: Falha na cópia do valor do registo '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
pt: Falha ao copiar os conteúdos da chave de registo '%s' para '%s'.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
pt: A chave de registo '%s' é necessária para a operação normal do sistema,
    apagá-lo vai deixar o seu sistema num estado inutilizável:
    operação interrompida.

en: Can't delete key '%s'
pt: Não é possível apagar a chave '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
pt: Não é possível apagar valor '%s' da chave '%s'

en: Can't read value of key '%s'
pt: Não foi possível ler valor da chave '%s'

en: Can't set value of '%s'
pt: Não foi possível definir valor de '%s'

en: Can't read value of '%s'
pt: Não foi possível ler valor de '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
pt: Não é possível enumerar os valores da chave '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
pt: Não é possível enumerar as sub-chaves da chave '%s'

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
pt: Exportação da chave de registo: o ficheiro "%s" já existe e não vai ser sobreposto.

en: Can't export value of unsupported type %d.
pt: Não foi possível exportar valores de tipo %d não suportado.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
pt: A ignorar valor "%s" da chave "%s".

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
pt: Impossível criar um controlo de edição rico, alternativamente usar-se-á um controlo de texto simples. Por favor reinstale o riched32.dll

en: Cannot start thread: error writing TLS.
pt: Não é possível iniciar a thread: erro ao escrever o TLS.

en: Can't set thread priority
pt: Não foi possível definir prioridade da thread

en: Can't create thread
pt: Não é possível criar a thread

en: Couldn't terminate thread
pt: Não foi possível terminar a thread

en: Cannot wait for thread termination
pt: Não é possível esperar pela terminação da thread

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
pt: Falhou a inicialização do módulo da thread: impossível alocar índice no armazenamento local da thread

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
pt: Falhou a inicialização do módulo da thread: não foi possível armazenar o valor no armazenamento local da thread

en: Couldn't create a timer
pt: Não foi possível criar um temporizador

en: Failed to kill process %d
pt: Falha no encerramento do processo %d

en: , 64-bit edition
pt: , edição 64 bits

en: Failed to create an anonymous pipe
pt: Falha ao criar pipeline anónimo

en: Failed to redirect the child process IO
pt: Falha no redireccionamento do processo filho ES

en: Execution of command '%s' failed
pt: Falhou a execução do comando '%s'

en: Failed to load mpr.dll.
pt: Falha na abertura do mpr.dll.

en: Cannot read typename from '%s'!
pt: Não foi possível ler tipo de nome de '%s'!

en: Cannot load icon from '%s'.
pt: Não foi possível carregar ícone de '%s'.

en: Background colour
pt: Cor de fundo

en: The font size in points.
pt: O tamanho da fonte em pontos.

en: Check to make the font bold.
pt: Marque para tornar a letra destacada.

en: Check to make the font italic.
pt: Marque para tornar a letra itálica.

note: #-#-#-#-#  2873 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font #-#-#-#-#  2570 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2525 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  751 (2.30)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
pt: Sublinhado

en: Check to make the font underlined.
pt: Marque para tornar a letra sublinhada.

en: Colour:
pt: Cor:

en: Click to change the font colour.
pt: Clique para alterar a cor da fonte.

en: Shows a preview of the font.
pt: Mostrar uma antevisão da fonte.

en: Click to cancel changes to the font.
pt: Clique para cancelar as alterações à fonte.

en: Click to confirm changes to the font.
pt: Clique para confirmar alterações a fonte.

en: <Any>
pt: <Qualquer>

en: <Any Roman>
pt: <Qualquer Roman>

en: <Any Decorative>
pt: <Qualquer Decorative>

en: <Any Modern>
pt: <Qualquer Modern>

en: <Any Script>
pt: <Qualquer Script>

en: <Any Swiss>
pt: <Qualquer Swiss>

en: <Any Teletype>
pt: <Qualquer Teletype>

note: file type
en: File type:
pt: Tipo de ficheiro:

[ctx: macOS menu item]
en: About %s
pt: Sobre o %s

[ctx: macOS menu item]
en: Hide %s
pt: Ocultar %s

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Others
pt: Ocultar Outros

[ctx: macOS menu item]
en: Show All
pt: Mostrar Tudo

en: Point Size
pt: Tamanho do ponto

note: #-#-#-#-#  2873 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font style #-#-#-#-#  2570 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2525 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  905 (kuiviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (styleBar) #-#-#-#-#  244 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: Style
pt: Estilo

en: Maroon
pt: Marrom

en: Navy
pt: Azul marinho

en: Fuchsia
pt: Lilás

en: Alphabetic Mode
pt: Modo Alfabético

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
pt: Inseriu um valor inválido. Pressione ESC para cancelar a edição.

en: Value must be %s or higher.
pt: O valor deve ser %s ou superior.

en: Value must be %s or less.
pt: O valor deve ser %s ou inferior.

en: Background &colour:
pt: Cor de Fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
pt: Opa&cidade:

en: Outset
pt: Inflar

en: Change Object Style
pt: Mudar o Estilo do Objecto

en: Change List Style
pt: Alterar Lista de Estilos

en: Renumber List
pt: Renumerar Lista

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
pt: Inserir Campo

en: Too many EndStyle calls!
pt: Demasiadas chamadas EndStyle!

note: #-#-#-#-#  740 (2.18)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
pt: ficheiros

en: Box Properties
pt: Propriedades da Caixa

en: Add Column
pt: Adicionar Coluna

en: Table Properties
pt: Propriedades da tabela

en: Picture Properties
pt: Propriedades da Imagem

en: &Bullet style:
pt: Estilo do &Marcador:

en: The available bullet styles.
pt: Os estilos de marcador disponíveis.

en: Peri&od
pt: Perí&odo

en: Check to add a period after the bullet.
pt: Marcar para adicionar um ponto a seguir ao marcador.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
pt: Marque para circundar o marcador entre parêntesis.

en: Check to add a right parenthesis.
pt: Marcar para adicionar um parêntesis à direita.

en: Bullet &Alignment:
pt: &Alinhamento de Marcador:

en: Centre
pt: Centro

en: The bullet character.
pt: O caracter do marcador.

en: &Symbol:
pt: &Símbolo:

en: Ch&oose...
pt: Esc&olher...

en: Click to browse for a symbol.
pt: Clique para procurar por um simbolo.

en: Symbol &font:
pt: &Fonte Symbol:

en: Available fonts.
pt: Fontes disponíveis.

en: S&tandard bullet name:
pt: Nome de Marcador S&tandard:

en: A standard bullet name.
pt: Um nome standard para o marcador.

note: #-#-#-#-#  865 (kbruch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
pt: &Número:

en: The list item number.
pt: O número de item da lista.

en: Shows a preview of the bullet settings.
pt: Mostra uma antevisão das definições de marcador.

en: Upper case letters
pt: Letras maiúsculas

en: Lower case letters
pt: Letras minúsculas

en: Upper case roman numerals
pt: Números romanos em maiúsculas

en: Lower case roman numerals
pt: Números romanos em minúsculas

en: Numbered outline
pt: Contorno numerado

en: Delete Text
pt: Apagar Texto

en: The text couldn't be saved.
pt: O texto não pode ser gravado.

en: &Font:
pt: &Fonte:

en: Type a font name.
pt: Escreva o nome da fonte.

en: Type a size in points.
pt: Escreva um tamanho em pontos.

en: Lists the available fonts.
pt: Lista as fontes disponíveis.

en: Lists font sizes in points.
pt: Lista o tamanho das fontes em pontos.

en: Font st&yle:
pt: Est&ilo da fonte:

en: Font &weight:
pt: &Peso da fonte:

en: &Underlining:
pt: S&ublinhar:

en: &Colour:
pt: &Cor:

en: Click to change the text colour.
pt: Clique para alterar a cor do texto.

en: Click to change the text background colour.
pt: Clique para alterar a cor de fundo do texto.

en: Ca&pitals
pt: Maiúsculas

en: Small C&apitals
pt: &Minúsculas

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
pt: &Expoente

en: Shows a preview of the font settings.
pt: Mostra uma antevisão das definições da fonte.

en: Not underlined
pt: Não sublinhado

en: Indents && Spacing
pt: Indentações e Espaçamentos

note: #-#-#-#-#  1624 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1032 (kde
en: Margins
pt: Margens

en: Colour
pt: Cor

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Alignment
pt: &Alinhamento

en: Left-align text.
pt: Alinhar texto à esquerda.

en: Right-align text.
pt: Alinhar texto à direita.

en: &Justified
pt: &Justificado

en: Justify text left and right.
pt: Justificar texto à esquerda e à direita.

en: Cen&tred
pt: Cen&trado

en: Centre text.
pt: Centrar texto.

en: &Indeterminate
pt: &Indeterminado

en: &Indentation (tenths of a mm)
pt: &Indentação (décimos de mm)

en: The left indent.
pt: A indentação à esquerda.

en: Left (&first line):
pt: Esquerda (&primeira linha):

en: The first line indent.
pt: A indentação da primeira linha.

en: The right indent.
pt: A indentação à direita.

en: &Spacing (tenths of a mm)
pt: E&spaçamento (décimos de mm)

en: &Before a paragraph:
pt: &Antes de um parágrafo:

en: The spacing before the paragraph.
pt: O espaçamento antes do parágrafo.

en: &After a paragraph:
pt: &Depois de um parágrafo:

en: The spacing after the paragraph.
pt: O espaçamento depois do parágrafo.

en: The line spacing.
pt: O espaçamento de linha.

en: &Page Break
pt: Quebra de &Página

en: Shows a preview of the paragraph settings.
pt: Mostra uma antevisão das definições do parágrafo.

en: &List level:
pt: &Lista de nível:

en: &Font for Level...
pt: &Fonte para Nível...

en: Click to choose the font for this level.
pt: Clique para escolher a fonte para este nível.

en: Bullet style
pt: Estilo de marcador

en: Before a paragraph:
pt: Antes de um parágrafo:

en: After a paragraph:
pt: Depois de um parágrafo:

note: #-#-#-#-#  1988 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #-#-#-#-#  1550 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
en: Floating
pt: Flutuante

en: &Floating mode:
pt: Modo &Flutuante:

en: How the object will float relative to the text.
pt: Como é que o objeto irá flutuar em relação ao texto.

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AlignmentGroupBox) #-#-#-#-#  207 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign) #-#-#-#-#  199 (ksp
en: Alignment
pt: Alinhamento

en: &Vertical alignment:
pt: &Alinhamento Vertical:

en: Centred
pt: Centrado

note: #-#-#-#-#  1615 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1603 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1514 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) #-#-#-#-#  1489 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: &Width:
pt: &Largura:

en: Min width:
pt: Largura min.:

en: &Position mode:
pt: Modo de &Posição:

en: &Move the object to:
pt: &Mover o objeto para:

en: &Previous Paragraph
pt: Parágrafo &Anterior

en: &Styles:
pt: E&stilos:

en: The available styles.
pt: Os estilos disponíveis.

en: The style preview.
pt: A antevisão do estilo.

en: New &Character Style...
pt: Novo Estilo de &Caracter...

en: Click to create a new character style.
pt: Clique para criar um novo estilo de caracter.

en: New &Paragraph Style...
pt: Novo Estilo de &Parágrafo...

en: Click to create a new paragraph style.
pt: Clique para criar um novo estilo de parágrafo.

en: New &List Style...
pt: Novo &Estilo de Lista...

en: Click to create a new list style.
pt: Clique para criar uma nova lista de estilos.

en: Click to create a new box style.
pt: Clique para criar um novo estilo de caixa.

en: &Apply Style
pt: &Aplicar Estilo

en: &Rename Style...
pt: &Renomear Estilo...

en: &Edit Style...
pt: &Editar Estilo...

en: &Delete Style...
pt: &Apagar Estilo...

en: Click to close this window.
pt: Clique para fechar esta janela.

en: &Restart numbering
pt: &Recomeçar numeração

en: Check to restart numbering.
pt: Marque para reiniciar a numeração.

en: Enter a character style name
pt: Introduza um nome de estilo de caracter

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
pt: Novo Estilo

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
pt: Lamento, este nome já está escolhido. Por favor escolha outro.

en: Enter a paragraph style name
pt: Introduza um nome de estilo de parágrafo

en: Delete style %s?
pt: Apagar estilo %s?

en: Delete Style
pt: Apagar Estilo

en: Enter a list style name
pt: Introduza um nome de estilo de lista

en: The style name.
pt: O nome do estilo.

en: &Based on:
pt: &Baseado em:

en: The style on which this style is based.
pt: O estilo do qual este estilo é baseado.

en: &Next style:
pt: &Próximo estilo:

en: The default style for the next paragraph.
pt: O estilo pré-definido para o próximo parágrafo.

en: All styles
pt: Todos os estilos

en: Paragraph styles
pt: Estilos de parágrafo

en: Character styles
pt: Estilos de Caracteres

en: List styles
pt: Estilos da lista

en: The font from which to take the symbol.
pt: A fonte de onde se retira o símbolo.

en: &Subset:
pt: &Subconjunto:

en: Shows a Unicode subset.
pt: Mostra um sub-conjunto Unicode.

en: &Character code:
pt: Código de &Caracter:

en: The character code.
pt: Código do caracter.

en: &From:
pt: &De:

en: The range to show.
pt: O alcance a mostrar.

en: (Normal text)
pt: (Texto normal)

en: &Position (tenths of a mm):
pt: &Posição (décimos de mm):

en: The tab position.
pt: A posição de tabulação.

en: The tab positions.
pt: As posições de tabulação.

en: Click to create a new tab position.
pt: Clique para criar uma nova posição de tabulação.

en: Click to delete all tab positions.
pt: Clique para apagar todas as posições de tabulação.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
pt: Falha ao inicializar o GUI: não foram encontrados temas integrados.

en: GTK+ theme
pt: Tema GTK+

en: Metal theme
pt: Tema Metal

en: Simple monochrome theme
pt: Tema monocromático simples

en: Win32 theme
pt: Tema Win32

en: Mi&nimize
pt: Mi&nimizar

en: Ma&ximize
pt: Ma&ximizar

en: Already dialling ISP.
pt: Já está a ligar ao serviço ISP.

en: Unknown dynamic library error
pt: Erro desconhecido de livraria dinâmica

en: Media playback error: %s
pt: Erro de reprodução de multimédia: %s

en: Failed to write to lock file '%s'
pt: Falha ao escrever para o ficheiro de bloqueio '%s'

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
pt: Falha ao definir permissões no ficheiro de bloqueio '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
pt: Falha no bloqueio do ficheiro de bloqueio '%s'

en: Failed to inspect the lock file '%s'
pt: Falha de inspecção no ficheiro de bloqueio '%s'

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
pt: Ficheiro de bloqueio '%s' tem proprietário incorrecto.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
pt: Ficheiro de bloqueio '%s' tem permissões incorrectas.

en: Failed to access lock file.
pt: Falha no acesso ao ficheiro de bloqueio.

en: Failed to read PID from lock file.
pt: Falha na leitura do PID do ficheiro de bloqueio.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
pt: Falha ao remover ficheiro de bloqueio estagnado'%s'.

en: Deleted stale lock file '%s'.
pt: Ficheiro de bloqueio apagado '%s'.

en: Invalid lock file '%s'.
pt: Ficheiro de bloqueio inválido '%s'.

en: Failed to remove lock file '%s'
pt: Falha ao remover ficheiro de bloqueio '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
pt: Falha ao desbloquear ficheiro de bloqueio '%s'

en: Failed to close lock file '%s'
pt: Falha ao fechar o ficheiro de bloqueio '%s'

en: Unable to play sound asynchronously.
pt: Não foi possível reproduzir som assincronamente.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
pt: Não foi possível carregar dados de som a partir de '%s'.

en: Sound data are in unsupported format.
pt: Dados de som estão num formato não suportado.

en: Couldn't open audio: %s
pt: Não foi possível abrir o áudio: %s

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
pt: Não foi possível obter thread de política de agendamento.

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
pt: Não foi possível obter a gama de prioridade para a política de agendamento %d.

en: Thread priority setting is ignored.
pt: A definição de prioridade da thread é ignorada.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
pt: Falha na associação a uma thread, foi detectada uma potencial fuga de memória - por favor reinicie o programa

en: Failed to set thread priority %d.
pt: Falha ao definir prioridade de thread %d.

en: Failed to terminate a thread.
pt: Falha ao matar a thread.

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
pt: Falhou a inicialização do módulo da thread: falhou a criação da chave da thread

en: Impossible to get child process input
pt: Não foi possível obter a entrada do processo filho

en: Failed to execute '%s'
pt: Falha ao executar '%s'

en: Fork failed
pt: Falha no fork

en: Failed to redirect child process input/output
pt: Falha no redireccionamento do processo filho de entrada/saída

en: Cannot get the hostname
pt: Não foi possível obter o nome de computador

en: Cannot get the official hostname
pt: Não foi possível obter o nome de computador oficial

en: Invalid geometry specification '%s'
pt: Especificação de geometria inválida '%s'

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
pt: wxWidgets não foi possível abrir o ecrã. A sair.

en: Failed to close the display "%s"
pt: Falha ao fechar o ecrã "%s"

en: Failed to open display "%s".
pt: Falha na abertura do ecrã "%s".

en: XML parsing error: '%s' at line %d
pt: XML erro de verificação gramatical: '%s' na linha %d

en: Cannot load resources from file '%s'.
pt: Não foi possível carregar recursos do ficheiro '%s'.

en: conversion to 8-bit encoding failed
pt: falhou a conversão para codificação de 8-bits

en: '%s' should be numeric.
pt: '%s' deve ser numérico.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
pt: '%s' apenas deve conter caracteres ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
pt: '%s' deve apenas conter caracteres alfabéticos.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
pt: '%s' deve apenas conter caracteres alfabéticos e numéricos.

en: Can't create window of class %s
pt: Não é possível criar janela da classe %s

en: Couldn't create the overlay window
pt: Não foi possível criar a janela de sobreposição

en: Couldn't init the context on the overlay window
pt: Não foi possível inicializar o contexto na janela de sobreposição

en: Failed to set text in the text control.
pt: Falha ao definir texto no controlo de texto.

en: Style Organiser
pt: Organizador de Estilos

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
pt: Não pode Limpar uma sobreposição que não está inicializada

en: You cannot Init an overlay twice
pt: Não pode Inicializar uma sobreposição duas vezes

en: locale '%s' cannot be set.
pt: localização '%s' não pode ser definida.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
pt: Falha na obtenção dos dados da área de transferência.

en: GIF: Invalid gif index.
pt: GIF: Índice gif inválido.

en: GIF: unknown error!!!
pt: GIF: erro desconhecido!!!

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
pt: A renderização em progresso não consegue renderizar o tipo de valor; tipo de valor:

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
pt: Demasiadas cores no PNG, a imagem pode ficar ligeiramente desfocada.

en: Win32s on Windows 3.1
pt: Win32s em Windows 3.1

en: can't execute '%s'
pt: impossível executar '%s'

en: error opening '%s'
pt: erro ao abrir '%s'

en: unknown seek origin
pt: origem de pesquisa desconhecida

en: ADD
pt: ADICIONAR

en: BACK
pt: RETROCEDER

en: CANCEL
pt: CANCELAR

en: CAPITAL
pt: MAIÚSCULA

en: CLEAR
pt: LIMPAR

en: Cannot create mutex.
pt: Não foi possível criar o mutex.

en: Cannot resume thread %lu
pt: Não é possível retomar a thread %lu

en: Cannot suspend thread %lu
pt: Não é possível suspender a thread %lu

en: Couldn't acquire a mutex lock
pt: Não foi possível adquirir um bloqueio à mutex

en: Couldn't release a mutex
pt: Não foi possível libertar a mutex

en: DECIMAL
pt: DÉCIMAL

en: DEL
pt: APAGAR

en: DIVIDE
pt: DIVIDIR

en: DOWN
pt: BAIXO

en: EXECUTE
pt: EXECUTAR

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
pt: Execução do comando '%s' terminou com o erro: %ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
pt: O ficheiro '%s' já existe.
    Deseja substituí-lo?

en: HELP
pt: AJUDA

en: LEFT
pt: ESQUERDA

en: PRINT
pt: IMPRIMIR

en: RIGHT
pt: DIREITO

en: SUBTRACT
pt: SUBTRAIR

en: Timer creation failed.
pt: Falha na criação do temporizador.

en: buffer is too small for Windows directory.
pt: buffer pequeno demais para directório Windows.

en: &Preview...
pt: &Antevisão...

en: About
pt: Sobre

en: All files (*.*)|*
pt: Todos os ficheiros (*.*)|*

en: Cannot initialize SciTech MGL!
pt: Não foi possível inicializar o SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
pt: Não foi possível inicializar o ecrã.

en: Cannot start thread: error writing TLS
pt: Não foi possível iniciar a thread: erro ao escrever o TLS

en: Close	Alt-F4
pt: Fechar	Alt+F4

en: Couldn't create cursor.
pt: Não foi possível criar um cursor.

en: Directory '%s' doesn't exist!
pt: O directório '%s' não existe!

en: Mode %ix%i-%i not available.
pt: Modo %ix%i-%i não disponível.

en: &Goto...
pt: &Ir para...

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
pt: O arquivo não contém o ficheiro #SYSTEM

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
pt: Não foi possível verificar formato da imagem do ficheiro '%s':o ficheiro não existe.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
pt: Não foi possível carregar imagem do ficheiro '%s': o ficheiro não existe.

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
pt: Não foi possível converter unidades de diálogo: diálogo desconhecido.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
pt: Não foi possível converter do código de caracteres '%s'!

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
pt: Não foi possível encontrar o recipiente para controlo desconhecido '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
pt: Não foi possível encontrar o nodo de fonte '%s'.

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
pt: Não foi possível analisar gramaticalmente coordenadas de '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
pt: Não foi possível analisar gramaticalmente dimensões de '%s'.

en: Cant create the thread event queue
pt: Não foi possível criar a fila de eventos da thread

en: Click to cancel this window.
pt: Clique para cancelar esta janela.

en: Click to confirm your selection.
pt: Clique para confirmar a sua selecção.

en: Could not unlock mutex
pt: Não foi possível desbloquear a mutex

en: Error while waiting on semaphore
pt: Erro durante a espera de um semáforo

en: Failed to create a status bar.
pt: Falha de criação de barra de estado.

en: Failed to register OpenGL window class.
pt: Falha ao registar classe de janela OpenGL.

en: Fatal error:
pt: Erro Fatal:

en: Goto Page
pt: Ir para a Página

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
pt: Erro Interno, wxCustomTypeInfo ilegal

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
pt: Recurso inválido de XRC '%s': não tem recursos de root.

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
pt: Não foi encontrado um manuseador para o nó XML '%s', classe '%s'!

en: No image handler for type %ld defined.
pt: Não existe um manuseador de imagem para o tipo %ld definido.

en: Passing a already registered object to SetObjectName
pt: A passar um objecto já registado para SetObjectName

en: Program aborted.
pt: Programa interrompido.

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
pt: Nó de objecto referenciado com ref="%s" não encontrado!

en: Resource files must have same version number!
pt: Ficheiros de recurso devem ter a mesma versão!

en: Sorry, could not open this file for saving.
pt: Lamento, não é possível abrir este ficheiro para escrita.

en: Sorry, could not save this file.
pt: Lamento, não foi possível gravar este ficheiro.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
pt: Lamento, a antevisão de impressão necessita de uma impressora instalada.

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
pt: Delegações de 'streaming' para objectos ainda não 'streamed' não é ainda suportado

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
pt: Sub-Classe '%s' não encontrada para o recurso '%s', a sub-classe não é criada!

en: TIFF library error.
pt: Erro de livraria TIFF.

en: TIFF library warning.
pt: Aviso de livraria TIFF.

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
pt: O ficheiro '%s' não pode ser aberto.
    Este foi removido da lista de ficheiros usados mais recentemente.

en: The path '%s' contains too many ".."!
pt: O caminho '%s' contém demasiados ".."!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
pt: Tentativa de resolver um nome de computador NULL: a desistir

en: Unknown style flag
pt: Bandeira de estilo desconhecida

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
pt: XRC recurso '%s' (classe '%s') não encontrada!

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
pt: Recurso XRC: Não é possível criar animação a partir de '%s'.

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
pt: Recurso XRC: Não é possível criar bitmap a partir de '%s'.

en: [EMPTY]
pt: [VAZIO]

en: catalog file for domain '%s' not found.
pt: ficheiro de catálogo para o domínio '%s' não foi encontrado.

en: delegate has no type info
pt: delegado não tem informação de tipo

en: encoding %i
pt: a codificar %i

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
pt: a localizar catálogo '%s' no caminho '%s'.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
pt: wxSocket: assinatura inválida em ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
pt: wxSocket: evento desconhecido!.

en:  Couldn't create the UnicodeConverter
pt:  Não foi possível criar o UnicodeConverter

en: #define %s must be an integer.
pt: #define %s tem de ser um inteiro.

en: %s not a bitmap resource specification.
pt: %s não é uma especificação de recurso bitmap.

en: %s not an icon resource specification.
pt: %s não é uma especificação de recurso de ícone.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
pt: %s sintaxe de ficheiro de recurso mal formado.

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
pt: , esperáva-se static, #include ou #define
    enquanto se analisou gramaticalmente o recurso.

en: Bitmap resource specification %s not found.
pt: Especificação de recursos Bitmap %s não encontrada.

en: Closes the dialog without inserting a symbol.
pt: Fecha a caixa de diáogo sem inserir símbolo.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
pt: Não foi possível resolver controlo de classe ou id '%s'. Use um inteiro (não zero)
     ou coloque um #define (ver manual para os detalhes)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
pt: Não foi possível resolver menu id '%s'. Use um inteiro (não zero)
    ou coloque um #define (ver manual para os detalhes)

en: Couldn't end the context on the overlay window
pt: Não foi possível terminar o contexto na janela de sobreposição

en: Expected '*' while parsing resource.
pt: Esperado '*' durante a interpretação do recurso.

en: Expected '=' while parsing resource.
pt: Esperado '=' durante a interpretação do recurso.

en: Expected 'char' while parsing resource.
pt: Esperado 'char' durante a interpretação do recurso.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
pt: Falha ao encontrar recurso XBM %s.
    Esqueceu-se de usar wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
pt: Falha ao encontrar recurso XBM %s.
    Esqueceu-se de usar wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
pt: Falha ao encontrar recurso XBM %s.
    Esqueceu-se de usar wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get clipboard data.
pt: Falha na obtenção de dados da área de transferência.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
pt: Falha na abertura da livraria partilhada '%s' Erro de '%s'

en: Found
pt: Encontrado

en: Icon resource specification %s not found.
pt: Especificação de recurso de ícone %s não encontrado.

en: Ill-formed resource file syntax.
pt: Sintaxe do ficheiro de recurso mal formado.

en: Inserts the chosen symbol.
pt: Insere o símbolo escolhido.

en: Long Conversions not supported
pt: Conversões longas não suportadas

en: No XPM icon facility available!
pt: Nenhuma funcionalidade de ícone XPM disponível!

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
pt: A opção '%s' requer um valor, '=' esperado.

en: Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK
pt: Lamento, docking não é suportado por plataformas que não sejam wxMSW, wxMac e wxGTK

en: Unexpected end of file while parsing resource.
pt: Fim de ficheiro inesperado enquanto se analisava gramaticalmente o recurso.

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
pt: Estilo %s não reconhecido enquanto se analisava gramaticalmente o recurso.

en: Video Output
pt: Saída de Vídeo

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
pt: Aviso: tentativa de remover um manuseador de 'tag HTML' de uma pilha vazia.

en: establish
pt: estabelecer

en: initiate
pt: iniciar

en: invalid eof() return value.
pt: valor inválido de retorno de eof().

en: unknown line terminator
pt: terminador de linha desconhecido

en: writing
pt: a escrever

en: %s%d seconds
pt: %s%d segundos

en: %s%d:%02d minutes
pt: %s%d:%02d minutos

en: %s%d:%02d:%02d hours
pt: %s%d:%02d:%02d horas

en: {:%x}, from {:%X} to {:%X}
pt: {:%x}, de {:%X} a {:%X}

en: (font not available)
pt: (letra não disponível)

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
pt: Ajuda a prevenir e recuperar lesões por esforço repetitivo (LER).

en: Backward shoulder stretch
pt: Esticar o ombro para trás

en: Block input
pt: Bloquear entrada

en: Block input and screen
pt: Bloquear entrada e ecrã

en: Block mode:
pt: Modo de bloqueio:

en: Break duration:
pt: Duração da pausa:

en: Break ignored
pt: Pausa ignorada

en: Break in %s
pt: Pausa em %s

en: Break prompt
pt: Alerta de pausa

note: Prelude frame
en: Break prompting
pt: Alerta de pausa

en: Break prompts
pt: Alertas de pausa

en: Breaks postponed
pt: Pausas adiadas

en: Breaks skipped
pt: Pausas ignoradas

note: Navigation box
en: Browse history
pt: Navegar pelo hisorico

en: Choose a sound
pt: Escolha um som

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
pt: Cubra os olhos com as palmas das mãos de tal forma que ainda consiga abrir as pálpebras. Agora, abra os olhos e olhe para a escuridão das palmas. Obtém maior alívio para os olhos com este exercício do que simplesmente fechando os olhos.

en: Cycle time:
pt: Tempo do ciclo:

note: label
en: Daily limit
pt: Limite diário

en: Daily limit %s overdue
pt: Limite diário %s em falta

en: Daily limit in %s
pt: Limite diário em %s

en: Daily limit:
pt: Limite diário:

note: #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl) #-#-#-#-#  2637 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property
en: Date:
pt: Data:

en: Debug log
pt: Registo de depuração

note: Delete button
en: Delete all statistics history
pt: Eliminar as estatísticas

note: #-#-#-#-#  1154 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton) #-#-#-#-#  916 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails) #-#-#-#-#  41 (libakonadi)  #-#-#-#-#
en: Details...
pt: Detalhes...

en: Disappears in %s
pt: Desaparece em %s

en: Effective mouse movement:
pt: Movimento efectivo do rato:

en: Enable shutting down the computer from the rest screen
pt: Permitir encerramento do computador a partir do descanso

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
pt: Activar esta opção se o Workrave não detectar que está a utilizar o computador

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
pt: Activar temporizador

en: End exercises
pt: Terminar exercícios

en: Error color
pt: Cor de erro

en: Error color for symbolic icons
pt: Cor de erro para os ícones simbólicos

en: Exercise change
pt: Mudar exercício

en: Exercise ended
pt: Exercício terminado

en: Exercises
pt: Exercícios

en: Exercises ended
pt: Exercícios terminados

en: Exercises player
pt: Treinador

en: File deletion failed!
pt: Falha ao eliminar os ficheiros!

en: Files deleted!
pt: Ficheiros eliminados!

en: Finger stretch
pt: Esticar os dedos

en: For 1 hour
pt: Durante 1 hora

en: Foreground color for symbolic icons
pt: Cor de 1º plano para ícones simbólicos

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
pt: Entrelace os dedos atrás das costas. Suavemente, gire os cotovelos para dentro, enquanto endireita os braços. Mantenha a posição entre cinco a quinze segundos e repita o exercício duas vezes.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
pt: Mantenha um braço esticado em frente ao peito. Empurre-o com o outro braço em direcção a si até sentir alguma tensão no ombro. Mantenha esta posição brevemente e repita o exercício com o outro braço.

en: Keystrokes:
pt: Teclas premidas:

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
pt: Olhe para o canto superior esquerdo do seu monitor. Siga o contorno do monitor de canto a canto até completar duas voltas. Repita o exercício em sentido contrário.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you cannot look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
pt: Olhe para o ponto mais distante atrás do computador. Foque os olhos nesse ponto. Em seguida, foque os olhos no contorno do monitor. Repita. Se não conseguir olhar para muito longe do monitor, volte-se para outra direcção com maior distância visível. Em seguida, alterne o foc da vista entre um objecto distante e uma caneta segura à mesma distância do monitor.

en: Look into the darkness
pt: Olhar para a escuridão

en: Maximum number of prompts:
pt: Número máximo de alertas:

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
pt: Micro-pausa

en: Micro-break ended
pt: Micro-pausa terminada

en: Micro-break started
pt: Micro-pausa iniciada

note: Layout
en: Micro-break:
pt: Micro-pausa:

en: Mode:
pt: Modo:

en: Mouse button clicks:
pt: Cliques do rato:

en: Mouse movement:
pt: Movimento do rato:

en: Mouse sensitivity:
pt: Sensibilidade do rato:

en: Mouse usage:
pt: Utilização do rato:

en: Move the eyes
pt: Mover os olhos

en: Move the shoulders
pt: Mover os ombros

en: Move the shoulders up and down
pt: Mover os ombros acima e abaixo

note: Volume
en: Mute sounds during rest break and daily limit
pt: Silenciar sons durante o descanso e limite diário

en: Natural breaks taken
pt: Descansos naturais cumpridos

en: Natural rest break
pt: Descanso natural

en: Neck tilt stretch
pt: Esticar o pescoço

en: Next exercise
pt: Exercício seguinte

en: Next rest break in %s
pt: Descanso seguinte em %s

en: No blocking
pt: Sem bloqueio

en: Number of exercises:
pt: Número de exercícios:

en: Number of pixels the mouse should move before it is considered activity.
pt: Número de pixels que o rato se deve mover para ser considerado como actividade.

en: Overdue time
pt: Tempo vencido

en: Padding that should be put around icons in the tray
pt: Espaço que deverá ser criado em torno dos ícones na área de notificação

en: Pause exercises
pt: Pausar exercícios

en: Place all timers in one spot
pt: Pôr todos os temporizadores no mesmo sítio

en: Place micro-break and rest break in one spot
pt: Pôr a micro-pausa e o descanso no mesmo sítio

en: Place rest break and daily limit in one spot
pt: Pôr o descanso e o limite diário no mesmo sítio

en: Place timers next to each other
pt: Pôr temporizadores juntos

en: Play sounds using sound card
pt: Reproduzir sons com a placa de som

en: Please relax for a few seconds
pt: Por favor, relaxe alguns segundos

en: Postpone time:
pt: Tempo de adiamento:

en: Previous exercise
pt: Exercício anterior

en: Prompt before breaking
pt: Alertar antes de pausar

en: Prompted breaks taken
pt: Alertas de pausa cumpridos

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
pt: Ponha as mãos nos braços da sua cadeira e levante o corpo até que os braços estejam esticados. Tente levantar ainda mais a cabeça baixando os ombros. Volte lentamente à sua cadeira.

en: Q_uiet
pt: _Silêncio

en: Reading mode
pt: Modo Leitura

en: Regard micro-breaks as activity
pt: Considerar micro-pausas como actividade

en: Repeated prompts
pt: Alertas repetidos

en: Rest break
pt: Descanso

en: Rest break %s overdue
pt: Descanso %s em falta

en: Rest break ended
pt: Descanso terminado

en: Rest break for %s
pt: Descanso durante %s

en: Rest break started
pt: Descanso iniciado

en: Rest break:
pt: Descanso:

en: Resume exercises
pt: Retomar exercícios

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
pt: Separe e estique os dedos até sentir alguma tensão e mantenha a posição por dez segundos. Relaxe, dobre os dedos pelos nós e mantenha por mais dez segundos. Repita o exercício novamente.

en: Shoulder-arm stretch
pt: Esticar o ombro-braço

note: Ignorable
en: Show 'Postpone' button
pt: Mostrar botão "Adiar"

note: Skippable
en: Show 'Skip' button
pt: Mostrar botão "Ignorar"

en: Show only when this timer is first due
pt: Mostrar só quando este temporizador for devido

en: Show status window
pt: Mostrar janela de estado

en: Silent in %s
pt: Silêncio em %s

en: Software updates
pt: Atualizações do programa

en: Sound:
pt: Som:

note: #-#-#-#-#  2816 (pt)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
pt: Sons

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
pt: Rode o seu braço lentamente ao lado do corpo, como uma hélice de avião. Repita quatro vezes para a frente, quatro para trás e descanse alguns segundos. Repita com o outro braço.

en: Start Workrave on logon
pt: Iniciar o Workrave no arranque

en: Start restbreak when screen is locked
pt: Iniciar descanso quando o ecrã bloqueia

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
pt: Comece com a cabeça em posição erecta confortável. Lentamente, incline a cabeça totalmente para o ombro direito e mantenha a posição por cinco segundos. Incline totalmente para a esquerda e mantenha por outros cinco segundos. Repita o exercício duas vezes.

en: Status Window
pt: Janela de estado

en: Success color for symbolic icons
pt: Cor de sucesso para os ícones simbólicos

en: Suspend hybrid
pt: Suspensão híbrida

en: Take rest break now
pt: Descanse agora.

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
pt: Foi impossível eliminar os seus ficheiros de estatísticas. Deseja tentar novamente?

en: The files containing your statistics history have been deleted.
pt: Os ficheiros contendo as suas estatísticas foram eliminados.

en: The number of breaks you postponed
pt: O número de pausas que adiou

en: The number of breaks you skipped
pt: O número de pausas que ignorou

en: The number of times you took a break when being prompted
pt: O número de vezes que fez uma pausa após receber um alerta

en: The number of times you took a break without being prompted
pt: O número de vezes que fez uma pausa sem receber um alerta

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
pt: O número de vezes que recebeu alertas de pausa, excluindo alertas repetidos para a mesma pausa

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
pt: O número de vezes que recebeu alertas repetidos para pausar

en: The orientation of the tray
pt: A orientação da zona de notificação

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
pt: O tamanho em pixels a que os ícones deveriam ser forçados, ou zero

en: The status window stays always on top of other windows
pt: A janela de estado está sempre acima de todas as outras

en: The total computer usage for the selected day
pt: Tempo total de utilização do computador no dia seleccionado

en: The total computer usage for the whole month of the selected day
pt: Tempo total de utilização do computador no mês do dia seleccionado

en: The total computer usage for the whole week of the selected day
pt: Tempo total de utilização do computador na semana do dia seleccionado

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
pt: Movimento total do rato se tivesse sido movido em linha recta entre cliques

en: The total number of keys pressed
pt: Número total de teclas premidas

en: The total number of mouse button clicks
pt: Número total de cliques do rato

en: The total on-screen mouse movement
pt: Movimento total do rato ao longo do ecrã

en: The total time this break was overdue
pt: O tempo total que esta pausa é devida

en: The total time you were using the mouse
pt: Tempo total de utilização do rato

en: This is your natural rest break.
pt: Este é o seu descanso natural.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
pt: Este é o seu descanso. Certifique-se de que se levanta
    e se afasta do computador regularmente. Passeie alguns
    minutos, espreguice-se e relaxe.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
pt: Este programa ajuda a prevenir e recuperar lesões por esforço repetitivo (LER).

en: Time before end:
pt: Tempo antes do fim:

en: Time for a micro-break?
pt: Hora da micro-pausa?

en: Train focusing the eyes
pt: Treinar o foco dos olhos

en: Turn your head
pt: Virar a cabeça

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
pt: Vire a cabeça para a esquerda e mantenha por dois segundos. Repita o exercício para a direita.

en: Use alternate monitor
pt: Utilizar monitor alternativo

en: Warning color
pt: Cor de aviso

en: Warning color for symbolic icons
pt: Cor de aviso para os ícones simbólicos

en: Wavefiles
pt: Ficheiro Wav

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
pt: O Workrave não pôde monitorizar a actividade dos seus teclado e rato.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
pt: O Workrave está em modo de silêncio. Não verá janelas de pausa.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
pt: O Workrave ainda está em execução. Pode aceder-lhe clicando na ovelhinha branca. Clique neste balão para desactivar a mensagem.

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
pt: Escolheu eliminar as suas estatísticas. Deseja continuar?

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
pt: Atingiu o limite diário. Por favor, pare de trabalhar
    com o computador. Se ainda não terminou o dia, procure
    outra coisa que fazer, tal como rever um documento.

en: You need a rest break...
pt: Precisa de um descanso...

en: You should stop for today...
pt: Devia parar por hoje...

en: _Exercises
pt: _Exercícios

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
pt: _Modo

en: _Reading mode
pt: Modo Leitu_ra

en: _Rest break
pt: _Descanso

en: _Restbreak
pt: _Pausa

en: _Suspended
pt: S_uspenso

en: typing;break;timer;wrists;health;rsi;
pt: dactilografar;pausa;temporizador;pulsos;saúde;ler

en: _Disconnect
pt: _Desligar

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
pt: _Rede

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
pt: Devem os utilizadores regulares conseguir capturar pacotes?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
pt: O dumpcap pode ser instalado de maneira que os membros do grupo de sistema "wireshark" possam capturar pacotes. Este é o modo recomendado em vez da alternativa de correr o Wireshark/Tshark directamente como root, porque menos código será executado com privilégios elevados.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.
pt: Para informação mais detalhada, leia por favor /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
pt: Activar esta característica pode ser um risco de segurança, por isso vem desactivada por predefinição. Em caso de dúvida, sugere-se deixá-la desactivada.

en: The keyboard indicator
pt: O indicador do teclado

en: Updated translations
pt: Traduções atualizadas

en: Show IBus input methods
pt: Mostra os métodos de entrada do IBus

en: Show tooltip on hover
pt: Mostra dica ao pairar o rato

en: Optionally show CapsLock and Numlock indicators
pt: Opcionalmente, mostra os indicadores CapsLock e Numlock

en: Num Lock is on
pt: O Num Lock está ligado

en: Keyboard Settings…
pt: Definições do teclado…

en: Middle-click to switch to the next layout
pt: Clique com o botão do meio para mudar para o esquema seguinte

en: Keyboard Layout: %s
pt: Esquema de teclado: %s

en: Input Method: %s
pt: Método de introdução: %s

en: Date &amp; Time Indicator
pt: Indicador de Data e Hora

en: The date and time indicator
pt: O indicador de data e hora

en: Improvements:
pt: Melhorias:

en: New features:
pt: Novas funcionalidades:

en: Open Calendar on middle-click
pt: Abre o Calendário com o botão do meio do rato

en: Show due Tasks for the selected day
pt: Mostrar tarefas vencidas para o dia selecionado

en: Fixes:
pt: Correções:

en: Update current day when opening
pt: Atualizar dia atual ao abrir

en: Fix potential memory leak
pt: Corrige possível fuga de memória

en: Performance improvements
pt: Melhorias de desempenho

en: Fix disappearing dates when changing between dark and light styles
pt: Corrige datas que desaparecem ao alternar entre estilos escuro e claro

en: Improve time zone handling
pt: Melhora o manuseio do fuso horário

en: Middle-click to open Calendar
pt: Botão do meio do rato para abrir o Calendário

en: Unable To Launch Calendar
pt: Não é possível lançar o calendário

en: The program "io.elementary.calendar" may not be installed
pt: O programa "io.elementary.calendar" pode não estar instalado

en: No events this day
pt: Sem eventos neste dia

en: Date & Time Settings…
pt: Definições de Data e Hora…

en: Unable To launch Tasks
pt: Não é possível lançar o Tarefas

en: The program "io.elementary.tasks" may not be installed
pt: O programa "io.elementary.tasks" pode não estar instalado

en: During the Day
pt: Durante o dia

en: Bluetooth Indicator
pt: Indicador Bluetooth

en: Connect and disconnect paired Bluetooth devices
pt: Ligar e desligar dispositivos Bluetooth emparelhados

en: Improve restoring Bluetooth state on restart and resuming from suspend
pt: Melhora o restabelecimento do estado do Bluetooth no reinício e ao retomar da suspensão

en: Add tooltip on hover
pt: Adiciona dica ao pairar

en: Add a fallback device name for headphones
pt: Adiciona um nome de dispositivo substituto para auscultadores

en: <b>Filename</b>: %s
pt: <b>Nome do ficheiro</b>: %s

en: Receiving… %s of %s
pt: A receber… %s de %s

en: Sending… %s of %s
pt: A enviar… %s de %s

en: Disconnecting…
pt: A desligar…

en: Unable to Connect
pt: Incapaz de ligar

note: #-#-#-#-#  133 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Controller
pt: Controlador

en: Middle-click to turn Bluetooth off
pt: Clicar com o botão do meio para desligar o Bluetooth

en: Bluetooth connected
pt: Bluetooth ligado

en: Bluetooth is on
pt: O Bluetooth está ligado

en: Bluetooth is off
pt: O Bluetooth está desligado

en: Middle-click to turn Bluetooth on
pt: Clicar com o botão do meio para ligar o Bluetooth

en: Bluetooth Settings…
pt: Definições do bluetooth…

en: Send Files via Bluetooth
pt: Enviar ficheiros por Bluetooth

en: Rejected file
pt: Ficheiro rejeitado

note: #-#-#-#-#  145 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Create a notification prompting the user what to do
en: Receiving file
pt: A receber ficheiro

note: #-#-#-#-#  145 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Update the labels
en: <b>From</b>: %s
pt: <b>De</b>: %s

en: <b>To</b>: %s
pt: <b>Para</b>: %s

note: #-#-#-#-#  1454 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton) #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sendMail) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSend) i18n: ectx: property (text), widget (QToolBut
en: Send
pt: Enviar

en: Accessibility Indicator
pt: Indicador de Acessibilidade

en: Activate accessibility features and settings
pt: Ativar funcionalidades e definições de acessibilidade

en: Initial Release
pt: Lançamento inicial

en: Screen Reader
pt: Leitor de ecrã

en: Onscreen Keyboard
pt: Teclado no ecrã

en: Default text size
pt: Tamanho do texto predefinido

note: #-#-#-#-#  692 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
pt: Aumentar o tamanho do texto

en: Universal Access Settings…
pt: Definições de acesso universal…

en: HighContrast
pt: AltoContraste

en: Top panel that holds indicators and the applications menu
pt: Painel superior que contém indicadores e o menu de aplicações

en: A super sexy space-saving top panel
pt: Um painel superior super atraente que economiza espaço

en: Brown bear
pt: Urso pardo

en: Bunny
pt: Coelho

en: Chamois
pt: Capricórnio

en: Deer
pt: Veado

en: Duck
pt: Pato

note: #-#-#-#-#  2679 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈜, pronounce: KA5 (Shelebu) Babylonian (Seleucid) name for HIP 65477 Egyptian (Dendera) name for HIP 62956 Macedonian constellation, native: лисица
en: Fox
pt: Raposa

en: Marten
pt: Marta

en: Moose
pt: Alce

en: Reindeer
pt: Rena

en: Stag
pt: Veado macho

en: Wild boar
pt: Javali

en: Wisent
pt: Bisonte

en: Wolf
pt: Lobo

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
pt: Artefacto

en: Ruin
pt: Ruína

en: Debris
pt: Escombros

en: Mushroom
pt: Cogumelos

en: Pebble
pt: Seixo

en: Tombstone
pt: Túmulo

en: Cactus
pt: Cacto

en: Grass
pt: Relva

en: Rocks 1
pt: Rochedos 1

en: Rocks 2
pt: Rochedos 2

en: Rocks 3
pt: Rochedos 3

en: Rocks 4
pt: Rochedos 4

en: Rocks 5
pt: Rochedos 5

en: Rocks 6
pt: Rochedos 6

en: Standing Stone
pt: Obelisco

en: Alder (Mature)
pt: Amieiro maduro

en: Alder (Old)
pt: Amieiro velho

en: Alder
pt: Amieiro

en: Alder (Pole)
pt: Amieiro jovem

en: Alder (Sapling)
pt: Amieiro novo

en: Aspen (Mature)
pt: Álamo maduro

en: Aspen (Old)
pt: Álamo velho

en: Aspen (Pole)
pt: Álamo jovem

en: Aspen (Sapling)
pt: Álamo novo

en: Beech (Mature)
pt: Faia madura

en: Beech (Old)
pt: Faia velha

en: Beech
pt: Faia

en: Beech (Pole)
pt: Faia jovem

en: Beech (Sapling)
pt: Faia nova

en: Birch (Mature)
pt: Bétula madura

en: Birch (Old)
pt: Bétula velha

en: Birch
pt: Bétula

en: Birch (Pole)
pt: Bétula jovem

en: Birch (Sapling)
pt: Bétula nova

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Mature)
pt: Cirroeiro maduro

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Old)
pt: Cirroeiro velho

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree
pt: Cirroeiro

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Pole)
pt: Cirroeiro jovem

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Sapling)
pt: Cirroeiro novo

en: Dead Tree
pt: Árvore morta

en: Larch (Mature)
pt: Cedro maduro

en: Larch (Old)
pt: Cedro velho

en: Larch
pt: Cedro

en: Larch (Pole)
pt: Cedro jovem

en: Larch (Sapling)
pt: Cedro novo

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
pt: Lianeiro maduro

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
pt: Lianeiro velho

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
pt: Lianeiro

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
pt: Lianeiro jovem

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
pt: Lianeiro novo

en: Maple (Mature)
pt: Bordo maduro

en: Maple (Old)
pt: Bordo velho

en: Maple
pt: Bordo

en: Maple (Pole)
pt: Bordo jovem

en: Maple (Sapling)
pt: Bordo novo

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
pt: Cogumeleiro escuro maduro

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
pt: Cogumeleiro escuro velho

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree
pt: Cogumeleiro escuro

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
pt: Cogumeleiro escuro jovem

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
pt: Cogumeleiro escuro novo

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
pt: Cogumeleiro verde maduro

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
pt: Cogumeleiro verde velho

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree
pt: Cogumeleiro verde

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
pt: Cogumeleiro verde jovem

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
pt: Cogumeleiro verde novo

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
pt: Cogumeleiro encarnado maduro

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
pt: Cogumeleiro encarnado velho

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree
pt: Cogumeleiro encarnado

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
pt: Cogumeleiro encarnado jovem

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
pt: Cogumeleiro encarnado novo

en: Oak (Mature)
pt: Carvalho maduro

en: Oak (Old)
pt: Carvalho velho

en: Oak
pt: Carvalho

en: Oak (Pole)
pt: Carvalho jovem

en: Oak (Sapling)
pt: Carvalho novo

en: Borassus Palm (Mature)
pt: Borassus maduro

en: Borassus Palm (Old)
pt: Borassus velho

en: Borassus Palm
pt: Borassus

en: Borassus Palm (Pole)
pt: Borassus jovem

en: Borassus Palm (Sapling)
pt: Borassus novo

en: Coconut Palm (Mature)
pt: Coqueiro maduro

en: Coconut Palm (Old)
pt: Coqueiro velho

en: Coconut Palm
pt: Coqueiro

en: Coconut Palm (Pole)
pt: Coqueiro jovem

en: Coconut Palm (Sapling)
pt: Coqueiro novo

en: Date Palm (Mature)
pt: Tamareira madura

en: Date Palm (Old)
pt: Tamareira velha

en: Date Palm
pt: Tamareira

en: Date Palm (Pole)
pt: Tamareira jovem

en: Date Palm (Sapling)
pt: Tamareira nova

en: Oil Palm (Mature)
pt: Palmeira-de-óleo madura

en: Oil Palm (Old)
pt: Palmeira-de-óleo velha

en: Oil Palm
pt: Palmeira-de-óleo

en: Oil Palm (Pole)
pt: Palmeira-de-óleo jovem

en: Oil Palm (Sapling)
pt: Palmeira-de-óleo nova

en: Roystonea regia Palm (Mature)
pt: Palmeira-real-de-cuba madura

en: Roystonea regia Palm (Old)
pt: Palmeira-real-de-cuba velha

en: Roystonea regia Palm
pt: Palmeira-real-de-cuba

en: Roystonea regia Palm (Pole)
pt: Palmeira-real-de-cuba jovem

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
pt: Palmeira-real-de-cuba nova

en: Rowan (Mature)
pt: Sorva madura

en: Rowan (Old)
pt: Sorva velha

en: Rowan
pt: Sorva

en: Rowan (Pole)
pt: Sorva jovem

en: Rowan (Sapling)
pt: Sorva noca

en: Spruce (Mature)
pt: Pinheiro maduro

en: Spruce (Old)
pt: Pinheiro velho

en: Spruce
pt: Pinheiro

en: Spruce (Pole)
pt: Pinheiro jovem

en: Spruce (Sapling)
pt: Pinheiro novo

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Mature)
pt: Cordeleiro maduro

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Old)
pt: Cordeleiro velho

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree
pt: Cordeleiro

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Pole)
pt: Cordeleiro jovem

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Sapling)
pt: Cordeleiro novo

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
pt: Sombrinheiro verde maduro

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
pt: Sombrinheiro verde velho

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree
pt: Sombrinheiro verde

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
pt: Sombrinheiro verde jovem

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
pt: Sombrinheiro verde novo

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
pt: Sombrinheiro vermelho maduro

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
pt: Sombrinheiro vermelho velho

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree
pt: Sombrinheiro vermelho

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
pt: Sombrinheiro vermelho jovem

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
pt: Sombrinheiro vermelho novo

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Herbivores
pt: Herbívoros

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Carnivores
pt: Carnívoros

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Aquatic
pt: Aquáticos

note: #-#-#-#-#  2859 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map. #-#-#-#-#  2856 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Artifacts
pt: Artefactos

en: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
pt: Estes imóveis são utilizados pela condição de vitória “Artefactos”.

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Plants
pt: Plantas

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Standing Stones
pt: Menires

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Dead Trees
pt: Árvores mortas

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Coniferous Trees
pt: Árvores coníferas

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Deciduous Trees
pt: Árvores decíduas

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Palm Trees
pt: Palmeiras

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Wasteland Trees
pt: Árvores do baldio

note: #-#-#-#-#  2859 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  2856 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Summer
pt: Verão

note: #-#-#-#-#  2859 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  2856 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Wasteland
pt: Baldio

note: #-#-#-#-#  2859 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  2856 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Winter
pt: Inverno

en: Coal
pt: Carvão

note: #-#-#-#-#  822 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
pt: Ferro

en: Stones
pt: Pedras

en: Beach
pt: Praia

en: Desert 1
pt: Deserto 1

en: Desert 2
pt: Deserto 2

en: Desert 3
pt: Deserto 3

en: Desert 4
pt: Deserto 4

en: Dry Soil
pt: Terra seca

en: Forested Mountain 1
pt: Montanha florestada 1

en: Forested Mountain 2
pt: Montanha florestada 2

en: High Mountain Meadow
pt: Prado serrano alto

en: Meadow
pt: Prado

en: Mountain 1
pt: Montanha 1

en: Mountain 2
pt: Montanha 2

en: Mountain 3
pt: Montanha 3

en: Mountain 4
pt: Montanha 4

en: Mountain Meadow
pt: Prado serrano

en: Steppe
pt: Estepe

en: Meadow 1
pt: Prado 1

en: Meadow 2
pt: Prado 2

en: Meadow 3
pt: Prado 3

en: Meadow 4
pt: Prado 4

en: Barren Steppe
pt: Estepe árida

en: Swamp
pt: Pântano

en: Ashes 1
pt: Cinzas 1

en: Ashes 2
pt: Cinzas 2

en: Hard Ground 1
pt: Lar duro 1

en: Hard Ground 2
pt: Lar duro 2

en: Hard Ground 3
pt: Lar duro 3

en: Hard Ground 4
pt: Lar duro 4

en: Igneous Rocks
pt: Rocha ígnea

en: Lava Rocks 1
pt: Rocha de lava 1

en: Lava Rocks 2
pt: Rocha de lava 2

en: Ice
pt: Gelo

en: Ice Floes 1
pt: Gelo em placas 1

en: Ice Floes 2
pt: Gelo em placas 2

en: Tundra Taiga
pt: Tundra e taiga

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
pt: Procura por artefactos antigos. Quando todos forem encontrados, a equipa que tiver mais ganha o jogo.

en: Artifacts owned
pt: Artefactos possuídos

en: No Artifacts
pt: Nenhum artefacto

en: There are no artifacts on this map. This should not happen. Please file a bug report on %s and specify your Widelands version and the map you tried to load.
pt: Este mapa não tem artefactos. Isto não devia acontecer. Por favor reporta o erro em %s, dizendo qual a tua versão de Widelands e qual o mapa que tentaste carregar.

en: Your team found a new artifact.
pt: A tua equipa encontrou um novo artefacto.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
pt: Artefacto perdido

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
pt: Um dos artefactos da tua equipa foi roubado por um inimigo.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Conquered
pt: Artefacto conquistado

en: Your team stole an artifact from an enemy.
pt: A tua equipa roubou um dos artefactos de um inimigo.

en: %i artifact | %i artifacts
pt[0]: %i artefacto
pt[1]: %i artefactos
pt[2]: %i artefactos

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en: %1$s owns %2$s.
pt: %1$s tem %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
pt: A equipa %1$i (%2$s) tem %3$s.

en: Collectors
pt: Recoletores

en: Total: %i point | Total: %i points
pt[0]: Total: %i ponto
pt[1]: Total: %i pontos
pt[2]: Total: %i pontos

en: Status for Team %d
pt: Estado da Equipa %d

en: Team Total: %i point | Team Total: %i points
pt[0]: Total da Equipa: %i ponto
pt[1]: Total da Equipa: %i pontos
pt[2]: Total da Equipa: %i pontos

en: Autocrat
pt: Autocrata

en: Endless Game
pt: Jogo sem fim

en: This is an endless game without rules.
pt: Este é um jogo infinito sem regras.

en: Team %i
pt: Equipa %i

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
pt: %1$s tem %2$3.0f%% do terreno (%3$i de %4$i).

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
pt: %1$s teve %2$3.0f%% do terreno (%3$i de %4$i).

note: TRANSLATORS: subtext of the territorial statistics hook. Keep it short and consistent with the translation of the Win condition.
en: Territory percentage
pt: Percentagem de território

en: You own more than half of the map’s area.
pt: Dominas mais de metade da área do mapa.

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
pt[0]: Mantém-na por mais %i minuto para vencer o jogo.
pt[1]: Mantém-na por mais %i minutos para vencer o jogo.
pt[2]: Mantém-na por mais %i minutos para vencer o jogo.

en: %s owns more than half of the map’s area.
pt: %s domina mais de metade da área do mapa.

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
pt[0]: Ainda tens %i minuto para impedir uma vitória.
pt[1]: Ainda tens %i minutos para impedir uma vitória.
pt[2]: Ainda tens %i minutos para impedir uma vitória.

en: Territorial Lord
pt: Senhor do território

en: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes. If the peaceful mode is selected, the game ends if one player has more land than any other player could gain.
pt: Cada jogador ou equipa tenta obter mais de metade da área do mapa. O vencedor será o jogador ou a equipa que for capaz de manter esta área pelo menos durante 20 minutos. Se o modo pacífico for ativado, o jogo pára quando um jogador obtem mais território de que qualquer outro ainda poderia obter.

en: Currently no faction owns more than half of the map’s area.
pt: Por enquanto nenhuma parte domina mais de metade da área do mapa.

en: Territorial Time
pt: Tempo do território

en: %1% hour | %1% hours
pt[0]: %1% hora
pt[1]: %1% horas
pt[2]: %1% horas

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here. * TRANSLATORS: The current value of a spinbox, "X hours and Y minutes"
en: %1$s and %2$s
pt: %1$s e %2$s

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
pt: O jogo irá terminar em %s.

note: #-#-#-#-#  2576 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  1651 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  685 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: text of the sc
en: Congratulations!
pt: Parabéns!

en: You have won this game!
pt: Venceste o jogo!

en: You are defeated!
pt: Foste derrotado!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
pt: Perdeste todos os teus armazéns e por isso derrotaram-te. Podes continuar como espetador se quiseres.

en: You won
pt: Venceste

en: You are the winner!
pt: És o vencedor!

en: You’ve lost this game!
pt: Perdeste o jogo!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
pt: Situação do jogador:

en: Wood Gnome
pt: Gnomo de madeira

en: Trees owned
pt: Árvores que possuis

en: %i tree | %i trees
pt[0]: %i árvore
pt[1]: %i árvores
pt[2]: %i árvores

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
pt: %1$s tem %2$s neste momento.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
pt: %1$s teve %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
pt: O vencedor é %1$s com %2$s.

en: Graphic options:
pt: Opções Gráficas:

en: Options for the internal window manager:
pt: Opções para o gestor de janelas interno:

en: Show this help.
pt: Mostrar ajuda.

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://www.widelands.org/
    
    Hope you enjoy this game!
pt: Problemas? Sugestões? Acede à página do projeto:
            https://www.widelands.org/
    
    Esperamos que gostes deste jogo!

note: #-#-#-#-#  2856 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for "Not enough space"
en: No Space
pt: Sem espaço

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
pt: Alguns dos teus edifícios iniciais não foram construídos por não haver espaço suficiente para os construir, por isso estás em desvantagem. Reinicia o mapa para poderes começar em melhores condições.

en: No rocks nearby
pt: Sem rochas nas redondezas

en: There are no rocks near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
pt: Não existem rochas próximas da tua posição inicial. Portanto, tu recebes recursos extra para o arranque da tua economia.

en: New Objective
pt: Novo objetivo

en: New Objectives
pt: Novos objetivos

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s & %2$s
pt: %1$s e %2$s

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
pt: %1$s ou %2$s

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
pt: Sem IA

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
pt: IA normal

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
pt: IA fraca

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
pt: IA muito fraca

en: Tool size
pt: Tamanho da ferramenta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
pt: Novo mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
pt: Novo mapa aleatório

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Load Map
pt: Carregar mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Save Map
pt: Gravar mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Exit Editor
pt: Sair do Editor

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
pt: Mudar elevação

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
pt: Elevação aleatória

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the random height tool in the editor
en: Set the terrain height to random values
pt: Definir a altura do terreno aleatoriamente

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Immovables
pt: Objetos imóveis

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the immovables tool in the editor
en: Add or remove immovables
pt: Adicionar ou remover objetos imóveis

note: #-#-#-#-#  2856 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
pt: Animais

note: #-#-#-#-#  2856 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  2216 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Caption #-#-#-#-#  2023 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_
en: Resources
pt: Recursos

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
pt: Define a posição que terá as coordenadas (0, 0). Este ponto será o canto superior esquerdo do mini-mapa gerado.

en: Hide Grid
pt: Ocultar Grelha

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
pt: Widelands não conseguiu carregar o ficheiro «&nbsp;%s&nbsp;». O formato parece ser incompatível.

en: Unsaved Map
pt: Mapa não gravado

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
pt: O mapa não foi guardado, queres mesmo sair?

en: Loading map “%s”…
pt: A carregar o mapa «&nbsp;%s&nbsp;»…

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Login Error
pt: Erro de Autenticação

en: Error Saving Map!
pt: Erro ao gravar o mapa!

en: Uploading…
pt: A enviar…

en: Random Player
pt: Jogador aleatório

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
pt: Selecionado: %s …

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
pt: Clica para selecionar um item. Usa a tecla Ctrl para selecionar mais itens.

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s
pt: Selecionado: %s

en: Field Information
pt: Informação da célula

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
pt: Coordenadas: (%1$i, %2$i)

note: #-#-#-#-#  2856 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
pt: grande

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
pt: mina

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
pt: andável

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
pt: nadável

en: Caps: %s
pt: Capacidades: %s

en: Owned by: Player %u
pt: Proprietário: Jogador %u

en: Owned by: —
pt: Proprietário: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
pt: Nome: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
pt: É: %s

en: Immovable: %s
pt: Inamovível: %s

en: Animals: %s
pt: Animais: %s

en: Workers: %s
pt: Trabalhadores: %s

en: Ships: %s
pt: Navios: %s

note: #-#-#-#-#  2216 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Tab page name #-#-#-#-#  1489 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
pt: Mapa

[ctx: map_name]
en: Name: %s
pt: Nome: %s

en: Players: %u
pt: Jogadores: %u

en: Players: –
pt: Jogadores: -

en: Author: %s
pt: Autor: %s

en: Description: %s
pt: Descrição: %s

en: Error!
pt: Erro!

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
pt: Meus Mapas

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
pt: Cenários de multi-jogador

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en: Current directory: %s
pt: Pasta atual: %s

en: File names
pt: Nomes de ficheiro

en: Map name:
pt: Nome do mapa:

en: Authors:
pt: Autores:

en: Hint (optional):
pt: Dica (opcional):

en: %u Player | %u Players
pt[0]: %u Jogador
pt[1]: %u Jogadores
pt[2]: %u Jogadores

en: Suggested Teams:
pt: Equipas recomendadas:

en: Main Options
pt: Opções principais

note: #-#-#-#-#  2816 (pt)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
pt: Equipas

en: Size: %1% x %2%
pt: Tamanho: %1% x %2%

en: Create Map
pt: Criar mapa

en: Terrain:
pt: Terreno:

en: Creating empty map…
pt: A criar um mapa vazio…

en: Players:
pt: Jogadores:

en: Water:
pt: Água:

en: Land:
pt: Terra:

en: Wasteland:
pt: Baldio:

en: Mountains:
pt: Montanhas:

en: Island mode
pt: Modo Ilha

en: Random number:
pt: Número aleatório:

en: Map ID:
pt: ID do mapa:

en: Atoll
pt: O Atol

en: Generating random map…
pt: Gerando mapa aleatório …

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
pt: Mapa aleatório

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
pt: O mapa foi criado. Verifique as posições de partida dos jogadores para ter a certeza que os mineiros não vão afogar-se, ou ficar bloqueados numa ilha ou no cimo duma serra.

en: Computer %u
pt: Computador %u

en: A file or directory with that name already exists.
pt: Já existe um ficheiro ou pasta com esse nome.

en: Error Creating Directory!
pt: Erro ao criar a pasta!

en: Error while creating directory ‘%s’.
pt: Erro ao criar a pasta ‘%s’.

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
pt: Já existe um ficheiro com o nome «&nbsp;%s&nbsp;». Substituí-lo?

en: Map saved
pt: Mapa guardado

en: Enter Directory Name:
pt: Introduz o nome da pasta:

en: This extension is reserved!
pt: Esta extensão está reservada!

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en: Too Many Players
pt: Demasiados Jogadores

note: * TRANSLATORS: Info text in editor player menu when a player has selected more than the recommended number of players. Choice is made by OK/Abort.
en: We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?
pt: Não recomendamos definir mais do que 8 jogadores a não ser para fazer testes. Tens a certeza que queres mais do que 8 jogadores?

note: * TRANSLATORS: Checkbox for: 'We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?'
en: Do not remind me again
pt: Não me lembrar novamente

en: Player Options
pt: Opções os jogadores

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
pt: Jogador: %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
pt: Tribo

[ctx: tribe]
en: Random
pt: Aleatório

en: The tribe will be selected at random
pt: A tribo será escolhida aleatóriamente

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in the editor for using a player's starting position tool
en: Set this player’s starting position
pt: Definir a posição inicial deste jogador

en: Height Tools Options
pt: Opções das ferramentas de elevação

en: Increase/Decrease height by:
pt: Aumentar/Diminuir a altura de:

en: Set height to:
pt: Por a altura em:

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
pt: Clique no mapa para elevar, Shift com clique no mapa para baixar a altura du terreno

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
pt: Ctrl + Clique no mapa para definir a altura do terreno

en: Increase/Decrease amount by:
pt: Aumentar/Diminuir a qunatia de:

en: Set amount to:
pt: Por a quantia em:

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
pt: Clique no mapa para aumentar, Shift com clique no mapa para diminuir a quantia do elemento selecionado

note: * TRANSLATORS: Editor set rseources access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set the amount of the selected resource. This will replace already set resources.
pt: Ctrl + Clique no mapa para definir a quantia do recurso selecionado. Isto vai mudar os recursos já definidos.

en: Random Height Options
pt: Opções da elevação aleatória

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
pt: Clique no mapa para definir a altura do terreno para um valor aleatório entre os valores indicados

en: Fixed height
pt: Elevação fixa

en: Tool Size
pt: Tamanho da ferramenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
pt: Dados do elemento

en: AI
pt: IA

note: #-#-#-#-#  2216 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# message frame #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  866 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Messages
pt: Mensagens

note: tooltip for button in anchor popover
en: Copy link to clipboard
pt: Copiar ligação para a área de transferência

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Part of tooltip entry for characters in illegal filenames. replaces the * blank space in a list of illegal characters
en: blank space
pt: espaço em branco

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. *  %s is a list of illegal characters
en: %s at the start of the filename
pt: %s no início do nome do ficheiro

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. * %s is a list of illegal characters
en: %s anywhere in the filename
pt: %s em qualquer lado no nome do ficheiro

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip header for characters in illegal filenames. * This is followed by a list of bullet points
en: The following characters are not allowed:
pt: Os seguintes caracteres não são permitidos:

en: No conflicts
pt: Sem conflitos

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
pt: noroeste

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
pt: nordeste

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
pt: sudoeste

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
pt: norte

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
pt: sul

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
pt: oeste

note: #-#-#-#-#  2856 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Win condition for this game has not been set.
en: Not set
pt: Não definido

en: Initializing game…
pt: A inicializar o jogo…

en: Missing starting position
pt: Falta de posição inicial

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
pt: Widelands não conseguiu começar o jogo, porque o jogador %u não tem nenhuma posição inicial. Pode adicionar manualmente uma posição inicial com o editor de Widelands, para resolver o problema.

en: Initializing…
pt: A inicializar…

en: Trade Offer
pt: Oferta de Troca

en: This market has received a new trade offer.
pt: Este mercado recebeu uma nova oferta de troca.

en: File successfully saved!
pt: Ficheiro guardado com sucesso!

en: Backup file ‘%s’ could not be deleted.
pt: Não foi possível eliminar o ficheiro da cópia de segurança ‘%s’.

en: Directory ‘%s’ could not be created!
pt: Não foi possível criar a pasta ‘%s’!

en: File ‘%s’ could not be removed!
pt: Não foi possível remover o ficheiro ‘%s’!

en: Try saving under a different name!
pt: Tente gravar com um nome diferente!

en: Error writing data to file ‘%s’!
pt: Erro ao gravar os dados para o ficheiro ‘%s’!

en: Saved file may be corrupt!
pt: O ficheiro guardado pode estar corrompido

en: File ‘%s’ could not be restored!
pt: Não foi possível restaurar o ficheiro ‘%s’!

en: Backup file ‘%s’ will be available for some time.
pt: O ficheiro da cópia de segurança ‘%s’ estará disponível brevemente.

en: File ‘%s’ was restored from backup.
pt: O ficheiro ‘%s’ foi restaurado da cópia de segurança.

en: An unexpected error occurred:
pt: Ocorreu um erro inesperado:

en: No description defined
pt: Sem descrição

en: %i%% built
pt: %i%% construído

en: %u%% dismantled
pt: %u%% desmanchado

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
pt: Perdida!

en: Militarysite lost!
pt: Edificação militar perdida!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
pt: O Inimigo foi derrotado!

en: Enemy at site defeated!
pt: O Inimigo no local foi derrotado!

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
pt: Ataque!

en: You are under attack
pt: Estás sob ataque

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
pt: a economia não precisa da mercadoria ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
pt: a economia não precisa da mercadoria ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
pt: a economia precisa do trabalhador ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
pt: a economia não precisa do trabalhador ‘%s’

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
pt: o prédio tem nas mercadorias seguintes: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
pt: o prédio não tem nas mercadorias seguintes: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
pt: há trabalhador que precisa de experiência

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
pt: os trabalhadores não precisam de experiência

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
pt: Não começou a %1$s porque %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en: Completed %1$s because %2$s
pt: Completou %1$s porque %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en: Skipped %1$s because %2$s
pt: Omitiu %1$s porque %2$s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
pt[0]: Produzi %s
pt[1]: Produzi %s
pt[2]: Produzi %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
pt[0]: Recrutou %s
pt[1]: Recrutou %s
pt[2]: Recrutou %s

en: No soldier found for this training level!
pt: Não há soldados para treinar por este nível !

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
pt: Operação %s completa

en: Can’t find any more resources!
pt: Não podia precurar mais recursos!

en: An expedition ship found a new port build space.
pt: Um navio de expedição encontrou um bom local para construir um novo porto.

en: Port Space Found
pt: Encontrámos local para um porto

en: Island Circumnavigated
pt: Ilha circum-navegada

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
pt: Esperando

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
pt: Um navio de expedição circum-navegou uma ilha sem eventos.

en: Coast Reached
pt: Chegamos à costa

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
pt: Terra!

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
pt: Um navio de expedição chegou à costa e esta a espera das tuas ordens seguintes.

en: New port construction site is gone
pt: Perdemos a construção do porto novo

en: Port Lost!
pt: Porto perdido!

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
pt: Não pudemos descarregar as mercadorias, cancelamos a expedição.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
pt: Expedição

en: Expedition Ready
pt: Expedição pronta

en: An expedition ship is waiting for your commands.
pt: Um novo navio de expedição está a espera das tuas ordens.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
pt: Esperando

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
pt: Explorando

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
pt: Encontrámos local para um porto

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to * build a port.
en: Founding a Colony
pt: A fundir colonia

en: Logic error
pt: Erro lógico

en: A new port was added to your economy.
pt: Tem porto novo na tua economia.

en: A new headquarters was added to your economy.
pt: Tem quartel-general novo na tua economia.

en: A new warehouse was added to your economy.
pt: Tem armazém novo na tua economia.

en: A geologist found resources.
pt: Um geólogo encontrou recursos.

en: Worker got lost!
pt: O trabalhador perdeu-se !

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
pt: arável

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
pt: navegável

note: #-#-#-#-#  2856 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
pt: inacessível

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
pt: minerável

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
pt: não andável

en: This objective has no description.
pt: Este objetivo não tem descrição.

[ctx: shipname]
en: Ship %d
pt: Navio %d

en: End of Replay
pt: Fim da repetição

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
pt: A repetição acabou e o jogo foi pausado. Podes tirar o jogo da pausa e continuar a vê-la se quiseres.

en: Saving failed!
pt: Falha ao salvar!

en: Game saved
pt: O jogo foi salvo

en: Terrains
pt: Terrenos

en: Territory
pt: Território

en: Vision
pt: Visão

en: Objectives
pt: Objectivos

en: Loading map…
pt: Carregando o mapa …

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
pt: Mapa Bluebyte Settlers II. Sem comentário definido!

en: Could not establish connection to host
pt: Não conseguiu estabelecer ligação ao hospedeiro

en: Widelands could not establish a connection to the given address. Either no Widelands server was running at the supposed port or the server shut down as you tried to connect.
pt: Não foi possível ao Widelands estabelecer uma ligação ao endereço indicado. Ou nenhum servidor do Widelands estava em execução na suposta porta ou o servidor desligou-se assim que tentou ligar.

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
pt: /me verificou o ficheiro que recebeu. Apesar da verificação md5 suceder, não posso manejar o ficheiro.

en: Available host commands are:
pt: Os comando de Anfitrião são:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
pt: /help  -  Mostra esta ajuda

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
pt: /announce <msg>  -  Enviar mensagem como um anúncio (chat do sistema)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
pt: /warn <nome> <razão>  -  Avisar o utilizador <nome> por causa de <razão>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
pt: /kick <nome> <razão>  -  Expulsar o utilizador <nome> por causa de <razão>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
pt: /forcePause            -  Forçar a  pausa do jogo.

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
pt: /endForcedPause        -  Põe de novo o jogo à velocidade normal.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
pt: Uso errado, devia ser: /announce <texto da mensagem>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
pt: Uso errado, devia ser: /warn <nome_do_jogador> <texto da mensagem>

en: The client %s could not be found.
pt: Não foi possível localizar o cliente %s.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
pt: Uso errado, devia ser: /kick <nome_do_jogador> <texto da mensagem>

en: You can not kick yourself!
pt: Não te podes expulsar a ti próprio !

en: Are you sure you want to kick %s?
pt: Tens a certeza que queres expulsar %s?

en: The stated reason was: %s
pt: A razão declarada foi : %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
pt: Se sim, escreve: /ack_kick %s

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
pt: Uso errado, devia ser: /ack_kick <nome>

en: Pause was already forced - game should be paused.
pt: Já foi forçada a pausa - o jogo já devia estar em pausa.

en: There is no forced pause - nothing to end.
pt: Não houve nenhuma pausa forçada - nada a fazer.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
pt: Comando inválido ! Escreve /help para ver a lista de comandos.

en: Failed to host the server!
pt: Erro ao iniciar o servidor!

en: Widelands could not start hosting a server.
    This should not happen and there is most likely nothing you can do about it. Please report a bug.
pt: Widelands não conseguiu lançar o servidor.
    Isto não deveria acontecer e é provável que não possas fazer nada. Indica-nos o problema por favor.

en: Failed to start the server!
pt: Erro ao iniciar o servidor!

en: Widelands could not start a server.
    Probably some other process is already running a server on our port.
pt: Widelands não conseguiu iniciar um servidor.
    Provavelmente já outro programa está a utilizar a mesma porta.

en: %li second | %li seconds
pt[0]: %li segundo
pt[1]: %li segundos
pt[2]: %li segundos

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
pt: Não foi possível a Widelands estabelecer uma ligação ao endereço fornecido.
    Ou o meta-servidor do Widelands estava em execução na suposta porta ou
    as tuas definições de Internet estão corruptas.

en: Users marked with IRC will possibly not react to messages.
pt: O Jogadores marcados com IRC podem não reagir a mensagens.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
pt: Religado com sucesso ao meta-servidor!

en: Something went wrong: %s
pt: Alguma coisa correu mal:  %s

en: Welcome to the Widelands Metaserver!
pt: Bem-vino(a) ao Widelands Metaserver!

en: Our forums can be found at:
pt: O nosso fórum pode ser encontrado em:

en: For reporting bugs, visit:
pt: Para reportar erros, aceder a:

en: Mixed up
pt: Misto

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
pt: O meta-servidor enviou um ERRO estranho durante a sessão

en: Unexpected packet
pt: Pacote inesperado

en: Received an unexpected network packet from the metaserver. The metaserver could be using a different protocol version. If the error persists, try updating your game.
pt: Recebi um pacote de rede inesperado do meta-servidor. Pode ser que a versão do protocolo do meta-servidor é diferente. Si o erro persiste, tenta atualizar para uma versão mais recente do jogo.

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
pt: AVISO: Fora recebido o comando %s apesar de não estar LIGADO.

en: Server time offset is %d second. | Server time offset is %d seconds.
pt[0]: O atraso do Servidor é de %d segundo.
pt[1]: O atraso do Servidor é de %d segundos.
pt[2]: O atraso do Servidor é de %d segundos.

en: Invalid chat message type "%s".
pt: Tipo inválido de mensagem instantânea «&nbsp;%s&nbsp;».

en: The game %s is now available
pt: O jogo %s está disponível agora

en: The game %s has been closed
pt: O jogo %s foi fechado

en: %s joined the lobby
pt: %s ligou-se à receção

en: %s left the lobby
pt: %s deixou à receção

en: Chat message could not be sent.
pt: Mensagem instantânea não pode ser enviada.

en: ERROR: %s
pt: ERRO: %s

en: An unexpected error message has been received about command %1%: %2%
pt: Uma mensagem de erro inesperada foi recebida com o comando%1%: %2%

en: Received an unknown command from the metaserver: %s
pt: Recebi um comando desconhecido do metaservidor: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
pt: A mensagem não pode ser enviada: estás ligado ao meta-servidor!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
pt: A mensagem não pode ser enviada: Fora suposto ser privada?

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en: Unable to determine truth value for "%s"
pt: Não se pude determinar o valor de verdade de «%s»

[ctx: chat_sender]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: There is no user with this name logged in.
pt: Não está ligado nenhum jogador com este nome.

en: The game no longer exists, maybe it has just been closed.
pt: A partida já não existe, pode ter sido fechada.

en: The protocol version you are using is not supported!
pt: A versão de protocolo que estás a usar não é suportada!

en: You are already logged in!
pt: Já entraste no servidor!

en: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
pt: Foste desligado porque mandaste comando superuser sem permissão superuser. Este acontecimento será registado e reportado ao administrador.

en: Connection was closed by the client normally.
pt: A ligação fora terminada pelo cliente normalmente.

en: The connection to the metaserver was lost.
pt: A ligação ao meta-servidor fora perdida.

en: Metaserver did not answer
pt: O meta-servidor não respondeu.

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
pt: Perdeste a ligação ao meta-servidor, já que não respondeste ao ping a tempo.

en: Client has left the game.
pt: O cliente deixou o jogo.

en: Client crashed and performed an emergency save.
pt: O cliente deu pau e foi feita uma salvaguarda de emergência do jogo.

en: Connection was lost.
pt: A ligação ao fora perdida.

en: Server has left the game.
pt: Servidor saiu do jogo.

en: The game has started just after you tried to connect.
pt: O jogo começou mesmo antes de ligar.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
pt: O servidor deu pau e foi feita uma salvaguarda de emergência.

en: Client and host have become desynchronized.
pt: O cliente e o hospedeiro ficaram dessincronizados.

en: Kicked by the host: %s
pt: Expulso pelo hospedeiro: %s

en: Client sent malformed commands: %s
pt: O cliente enviou comandos inválidos: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
pt: Deixou %1$s o jogo (%2$s)

en: %1$s has been replaced with %2$s
pt: %1$s foi substituído por %2$s

en: Unknown user has left the game (%s)
pt: Utilizador desconhecido deixou o jogo (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
pt: O Servidor enviou um SYNCREQUEST apesar do jogo não estar a correr.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
pt: O Servidor enviou um comando de jogar apesar nenhum jogo estar a correr.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
pt: Recebi inesperadamente um comando LAUNCH vindo do servidor.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
pt: O Servidor enviou uma atualização de jogador para um que não existe.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
pt: O Servidor enviou uma actualização de utilizador para um que não existe.

en: Server uses a different protocol version
pt: O servidor usa um protocolo diferente de versão

en: Received command number %s, which is not allowed in this state.
pt: Foi recebido o comando número %s que não está permitido neste estado.

en: Client reports time to host that is running backwards.
pt: O cliente informa o hospedeiro de que o tempo está a andar para trás.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
pt: O cliente simula para além do tempo de jogo permitido pelo hospedeiro.

en: Client did not submit sync report in time.
pt: O cliente não submeteu o relatório de sincronia em tempo útil.

en: The game has already started.
pt: O jogo já começou

en: Client has no access to other player’s settings.
pt: O cliente não tem acesso as definições do outro jogador.

en: Client has no access to server settings.
pt: O cliente não tem acesso as definições do servidor.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
pt: O cliente enviou o comando TIME apesar do jogo não estar a correr.

en: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
pt: O Cliente enviou um comando de jogador PLAYERCOMMAND para outro.

en: Client sent unexpected synchronization report.
pt: O cliente enviou um relatório de sincronização inesperado.

en: Client requests file although none is available to send.
pt: O cliente solicitou um ficheiro apesar de não haver nenhum para ser enviado.

en: Host sent player %s to the lobby!
pt: O hospedeiro enviou o jogador %s para a receção !

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
pt: AVISO : %1$s usa a versão: %2$s enquanto que o anfitrião usa a versão: %3$s

en: %s has joined the game
pt: %s ligou-se ao jogo

en: Started to send file %1$s to %2$s!
pt: O ficheiro %1$s está a ser enviado para %2$s!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
pt: A transferência do ficheiro %1$s para %2$s foi concluída

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
pt: O jogador «%s» fora derrotado e tornou-se um espectador.

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
pt: O cliente %1$s ficou sem resposta perante mais que %2$s.

en: Failed to use the local network!
pt: Erro no uso da rede local!

en: Initial Color
pt: Cor inicial

[ctx: dropdown]
en: Select Item
pt: Selecionar um elemento

[ctx: dropdown]
note: * TRANSLATORS: Selection in Dropdown menus.
en: Not Selected
pt: Não Selecionado

en: %d week | %d weeks
pt[0]: %d semana
pt[1]: %d semanas

note: #-#-#-#-#  2784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Unpin post from profile
en: Unpin
pt: Desafixar

en: About Widelands
pt: Sobre o Widelands

en: Lua Error
pt: Erro de Lua

note: #-#-#-#-#  2599 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Most popular
pt: Os mais populares

en: verified
pt: verificada

en: Not logged in
pt: Não ligado

note: #-#-#-#-#  1615 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1603 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe
en: Version:
pt: Versão:

en: Invalid Version
pt: Versão Inválida

en: Directory Tree
pt: Árvore de pastas

en: Name: %s
pt: Nome: %s

note: #-#-#-#-#  2727 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
pt: Tamanho: %s

note: #-#-#-#-#  1541 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
pt: Dificuldade:

note: #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  2251 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbEditAction)
en: Edit…
pt: Editar…

note: #-#-#-#-#  2727 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action #-#-#-#-#  1226 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton) #-#-#-#-#  1000 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPus
en: Uninstall
pt: Desinstalar

note: #-#-#-#-#  2784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: the variable is a comma separated list of the book authors #-#-#-#-#  2727 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: is used to indicate who has the bast laptime (best laptime "by kart_name") #-#-#-#-#  2579 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# Translators: As
en: by %s
pt: por %s

en: Category: %s
pt: Categoria: %s

en: Return to the main menu
pt: Voltar ao menu principal

en: Play this campaign
pt: Joga esta campanha

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
pt: Dif.

en: Tribe Name
pt: Nome da tribo

en: Campaign Name
pt: Nome da campanha

en: Copy report
pt: Copiar relatório

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
pt: Mostrar detalhes…

note: Label for a notification action that will delay the current break for a few minutes
en: Remind me later
pt: Lembre-me mais tarde

en: Metaserver Lobby
pt: Receção do meta-servidor

en: Clients online:
pt: Clientes em rede:

en: Name of your server:
pt: Nome do teu servidor:

en: Open a new game
pt: Abrir novo jogo

en: User Status
pt: Estado do jogador

en: Administrator
pt: Administrador

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
pt: Nome

en: Widelands was unable to get the IP address of the server in time. There seems to be a network problem, either on your side or on the side of the server.
pt: Widelands não conseguiu obter o IP do servidor em tempo útil.
    Parece haver um problema de rede, seja do teu lado ou do lado
    do servidor.

en: Connection Timed Out
pt: A ligação expirou

en: Mouse Scrolling
pt: Rolar com o Rato

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Scenario
pt: Cenário

en: Win condition is set through the scenario
pt: A condição de vitória é definida no cenário

en: Saved Game
pt: Jogo Guardado

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
pt: Este é um jogo guardado – A condição de vitória já foi definida.

en: The host has not yet selected a map or saved game.
pt: O hospedeiro não selecionou ainda um mapa ou um jogo guardado.

en: Saved Game is Directory
pt: O nome da partida guardada é uma pasta

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
pt: AVISO:
    o jogo gravado que escolheste é uma pasta. Isto acontece se definiste a opção «nozip» como verdadeira ou se descomprimiste o jogo gravado manualmente.
    O Widelands não pode transferir estruturas de pastas aos clientes. Escolhe outro jogo gravado ou comprime o conteúdo das pastas.

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
pt: Widelands tentou iniciar um jogo com um ficheiro que não pôde ser encontrado no diretório indicado.
    O Ficheiro fora: %s
    Se isto acontecer provavelmente o anfitrião selecionou um ficheiro que ainda não tens. Normalmente tal ficheiro irá enviado pelo anfitrião, mas talvez a transferência ainda não terminou !?!

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
pt: O ficheiro escolhido não pode ser encontrado. Se não te fora enviado automaticamente, por favor contacta o anfitrião e conta-lhe do teu problema.

note: #-#-#-#-#  2856 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: Multiplayer Game Setup
pt: Configuração de jogo multi-jogador

en: Show Filenames
pt: Mostrar nomes dos ficheiros

en: Load this replay
pt: Carrega esta repetição

en: Return to the multiplayer game setup
pt: Voltar à configuração de jogo multi-jogador

en: Return to the single player menu
pt: Voltar ao menu do jogador individual

en: Load this game
pt: Carrega este jogo

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNic
en: Nickname:
pt: Alcunha:

note: * TRANSLATORS: This string may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters * and must not be "team".
en: nobody
pt: sem_alcunha

en: Please enter a nickname!
pt: Por favor escolhe uma alcunha

en: Please enter your password!
pt: Por favor digita a tua palavra-passe!

en: Campaigns
pt: Campanhas

note: #-#-#-#-#  2737 (Synfig UI)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:         | Help menu entry:              | A wiki page: | #-#-#-#-#  100 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Tutorials
pt: Tutoriais

en: LAN / Direct IP
pt: Rede local / IP direto

en: Continue Editing
pt: Continuar a Editar

en: Exit Widelands
pt: Sair do Widelands

en: (no map)
pt: (sem mapa)

en: Show all maps
pt: Mostrar todos os mapas

en: Show original map names
pt: Mostrar nomes originais do mapas

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
pt: IA aleatória

en: Shared in
pt: Partilhado

note: #-#-#-#-#  2679 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: iinSeong #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
pt: Humano

note: * TRANSLATORS: This is an option in multiplayer setup for sharing another player's starting position.
en: Shared in Player %u
pt: Partilhado no Jogador %u

en: Start type is set via the scenario
pt: O tipo de início é definido através do cenário

en: No Team
pt: Sem Equipa

en: Team %d
pt: Equipa %d

en: Clients
pt: Clientes

en: List of games in your local network:
pt: Lista dos jogos na tua rede local:

en: Host to connect:
pt: Ligar ao hospedeiro:

en: Load previous host
pt: Carregar o hospedeiro anterior

en: Host a new game
pt: Ser hospedeiro de novo jogo

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Invalid Address
pt: Endereço Inválido

en: The entered hostname or address is invalid and can’t be connected to.
pt: O nome ou endereço indicado é inválido e não pode ser atingido.

en: Window Size
pt: Tamanho da Janela

en: Dock windows to edges
pt: Alinha as janelas nos limites do ecrã

en: Distance for windows to snap to other panels:
pt: Distância para as janelas se acoplarem aos painéis:

en: Distance for windows to snap to borders:
pt: Distância para as janelas se acoplarem às bordas:

en: Save game automatically every:
pt: Gravar automaticamente o jogo a cada:

en: Maximum number of autosave files:
pt: Número máximo de ficheiros gravados autom.:

en: Show Status
pt: Mostra a situação

en: Start building road after placing a flag
pt: Começar a construir a estrada após colocar a bandeira

en: Show in-game chat with transparent background
pt: Mostrar conversação com fundo transparente

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en: Use single watchwindow mode
pt: Usar o modo janela de observação única

en: Animate automatic map movements
pt: Animar os movimentos automáticos do mapa

en: Try system language
pt: Usar o idioma do sistema

note: * TRANSLATORS: %s = language name
en: The translation into %s is complete.
pt: A tradução em %s está completa.

note: * TRANSLATORS: %1% = language name, %2% = percentage
en: The translation into %1% is %2%%% complete.
pt: A tradução em %1% está completa a %2%%%.

en: If you wish to help us translate, please visit %s
pt: Se quiseres ajudar a traduzir, acede a %s

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
pt: Podes ler a descrição to tutorial que selecionaste no lado esquerdo.

en: Play this scenario
pt: Joga este cenário

en: Play this tutorial
pt: Joga este tutorial

en: The order in which the tutorials should be played
pt: A ordem em que devias jogar os tutoriais

en: Tutorial Name
pt: Nome do tutorial

en: The number of this scenario in the campaign
pt: O número deste cenário na campanha

en: Scenario Name
pt: Nome do Cenário

en: Incompatible
pt: Incompatível

en: Warehouse
pt: Armazém

en: Tower
pt: Torre

note: #-#-#-#-#  28 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
pt: Fortaleza

en: Forester’s House
pt: Casa do silvicultor

en: Quarry
pt: Pedreira

note: Chinese constellation, native: 井宿, pronounce: Jing Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 井宿, pronounce: Jing Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Well
pt: Poço

en: Barracks
pt: Quartel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
pt: Mina de ouro

en: Watch Replay
pt: Ver uma repetição

en: Encyclopedia
pt: Enciclopédia

en: Cut Text
pt: Cortar Texto

en: Info Tool
pt: Ferramenta de Informação

en: Toggle Grid
pt: Alternar Grade

en: General Statistics
pt: Estatísticas gerais

en: Ware Statistics
pt: Estatísticas da produção

en: Seafaring Statistics
pt: Estatísticas Náuticas

en: Go to Location
pt: Ir para a localização

[ctx: hotkey]
en: Arrow keys
pt: Teclas setas

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Shift + Click
pt: Shift + Clique

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Click
pt: Ctrl + Clique

en: (disabled)
pt: (inactivo)

en: Destroy building?
pt: Destruir o edifício?

en: Do you really want to destroy this building?
pt: Queres mesmo destruir este edifício?

en: Dismantle building?
pt: Desmanchar edifício ?

en: Do you really want to dismantle this building?
pt: Queres mesmo desmanchar este edifício?

en: Enhance building?
pt: Melhorar edifício?

en: Do you really want to enhance this building?
pt: Queres mesmo melhorar este edifício?

note: * TRANSLATORS: Warning message when player wants to enhance a military building
en: Be careful if the enemy is near!
pt: Cuidado que o inimigo está perto!

en: Sink the ship?
pt: Naufragar o navio?

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en: Do you really want to sink %s?
pt: Queres mesmo naufragar %s?

en: Cancel expedition?
pt: Cancelar a expedição?

en: Do you really want to cancel the active expedition?
pt: Queres mesmo cancelar a expedição ativa?

en: Attack
pt: Ataque

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in the attack window.
en: %u soldier | %u soldiers
pt[0]: %u soldado
pt[1]: %u soldados
pt[2]: %u soldados

en: Number of soldiers
pt: Quantidade de soldados

en: Start attack
pt: Inicia um ataque

en: Show Debug Window
pt: Mostrar a janela de depuração

en: Center view on this
pt: Centrar a vista nisto

en: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
pt: Saú: %1$u/%2$u  Ata: %3$u/%4$u  Def: %5$u/%6$u  Eva: %7$u/%8$u

en: Owned:
pt: Teus:

en: Show previous building
pt: Mostrar o edifício anterior

en: Show next building
pt: Mostrar o edifício seguinte

en: Small buildings
pt: Edifícios pequenos

en: Medium buildings
pt: Edifícios médios

en: Big buildings
pt: Edifícios grandes

en: Mines
pt: Minas

en: Enhance to %s
pt: Melhorar para %s

en: Construction costs:
pt: Custos de construção:

en: Dismantle
pt: Desmanchar

en: Returns:
pt: Voltar:

en: Hide work area
pt: Esconder a área de trabalho

en: Show work area
pt: Mostrar a área de trabalho

en: Start an expedition
pt: Começar uma nova expedição

en: Cancel the expedition
pt: Cancelar a expedição

en: Building materials
pt: Materiais de construção

en: Normal policy
pt: Política normal

en: Preferably store selected wares here
pt: Armazenar mercadorias aqui de preferência

en: Do not store selected wares here
pt: Não armazenar as mercadorias selecionadas aqui

en: Remove selected wares from here
pt: Remover as mercadorias selecionadas daqui

en: Prefer rookies
pt: Preferir recrutas

en: Prefer heroes
pt: Preferir heróis

en: Economy options
pt: Opções económicas

en: Decrease target
pt: Baixar a quantidade-alvo

en: Increase target
pt: Aumentar a quantidade-alvo

en: Broken Link
pt: Ligação danificada

en: Build small building
pt: Construir um edifício pequeno

en: Build big building
pt: Construir um edifício grande

en: Build medium building
pt: Construir um edifício médio

en: Build port building
pt: Construir um porto

en: Build road
pt: Construir estrada

en: Destroy this flag
pt: Destruir esta bandeira

en: Send geologist to explore site
pt: Enviar geólogo para explorar o local

en: Place a flag
pt: Pôr bandeira

en: Destroy a road
pt: Destruir a estrada

en: Watch field in a separate window
pt: Observar área numa janela à parte

en: Build mines
pt: Construir minas

en: Build flag
pt: Construir bandeira

en: Cancel road
pt: Cancelar estrada

en: Build roads
pt: Construir estradas

en: Ships:
pt: Barcos:

en: Recipient
pt: Destinatário

note: * TRANSLATORS: Window label
en: Client got disconnected
pt: O cliente desconectou-se

en: A player disconnected from the game. An automatic save game has been created. Do you want to continue playing?
pt: Um jogador desconectou-se do jogo. Foi criado um jogo gravado automaticamente. Queres continuar a jogar?

note: #-#-#-#-#  2856 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Button text
en: Continue game
pt: Continuar o jogo

note: * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Replace the disconnected player with the selected AI and continue playing
pt: Substituir o jogador desconectado pelo AI selecionado e continuar a jogar

note: * TRANSLATORS: Dropdown tooltip to select the AI difficulty when a player has disconnected from a game
en: AI for the disconnected player
pt: AI para o jogador desconectado

note: * TRANSLATORS: Dropdown selection. Parameter is the name of the AI that will be used as replacement for a disconnected player
en: Replace player with %s
pt: Substituir o jogador por %s

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
pt: Depuração do campo

en: Leave
pt: Sair

en: Approve
pt: Aprovar

en: Refuse
pt: Recusar

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
pt: Confirma sair do jogo

en: Are you sure you wish to exit this game?
pt: Queres mesmo sair deste jogo?

en: Error Saving Game!
pt: Erro ao guardar o jogo!

en: Messages: Inbox
pt: Mensagens: Caixa de entrada

[ctx: message]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en: Sent
pt: Enviado

en: Show Archive
pt: Mostrar o arquivo

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
pt: Centrar a vista do mapa na localização inicial

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show all messages
pt: Mostrar todas as mensagens

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show economy messages only
pt: Só mostrar mensagens da economia

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show seafaring messages only
pt: Só mostrar mensagens da navegação

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show warfare messages only
pt: Só mostrar mensagens da guerra

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show scenario messages only
pt: Só mostrar mensagens do cenário

en: Messages: Archive
pt: Mensagens: Arquivo

en: Show Inbox
pt: Mostrar a caixa de entrada

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Restore the selected %d message | Restore the selected %d messages
pt[0]: Restaurar a %d mensagem selecionada
pt[1]: Restaurar as %d mensagens selecionadas
pt[2]: Restaurar as %d mensagens selecionadas

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Restore selected message
pt: Restaurar a mensagen selecionada

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Archive the selected %d message | Archive the selected %d messages
pt[0]: Arquivar a %d mensagem selecionada
pt[1]: Arquivar as %d mensagens selecionadas
pt[2]: Arquivar as %d mensagens selecionadas

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
pt: Arquivar a mensagem selecionada

en: Player Info:
pt: Informação do jogador:

en: Continue playing
pt: Continuar a jogar

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
pt: Abandonou

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: You won!
pt: Venceste!

en: You lost.
pt: Perdeste.

en: %s won!
pt: %s venceu!

en: Map Name:
pt: Nome do mapa:

note: * TRANSLATORS: The time a replay starts. Shown in the replay loading screen
en: Start of Replay:
pt: Inicio da Repetição:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
pt: Tempo de jogo:

en: Widelands Version:
pt: Versão de Widelands:

en: Win Condition:
pt: Condição de vitória:

en: Land
pt: Território

en: Productivity
pt: Produtividade

en: Casualties
pt: Casualidades

en: Military buildings lost
pt: Edificação militar perdida

en: Military buildings defeated
pt: Edificação militar derrotada

en: Civilian buildings lost
pt: Edificação civil perdida

en: Show Minimap
pt: Mostrar Minimapa

en: Screenshot saved
pt: Captura guardada

en: Game Speed
pt: Velocidade do Jogo

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
pt: Escolhe opções dos efeitos sonoros e da música

note: #-#-#-#-#  2856 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Soldiers
pt: Soldados

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this replay
pt: Apaga esta repetição

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
pt: Apaga este jogo

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these replays
pt: Apaga estas repetições

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these games
pt: Apaga estes jogos

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
pt: Desequilibrado

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
pt: Todos contra todos

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
pt: 1 contra 1

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
pt: Equipas de 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
pt: Equipas de 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
pt: Equipas de 4

en: No Author
pt: Sem autor

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
pt: O nome original deste mapa: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
pt: O nome deste mapa em português: %s

en: Game data error
pt: Erro de dados de jogo

note: * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
en: Pl.
pt: Jog.

en: The name of the map or scenario
pt: O nome da mapa no do cenário

en: The size of the map (Width x Height)
pt: O tamanho do mapa (largura x altura)

en: Roads
pt: Estradas

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: day(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%d | %1%d
pt[0]: %1%D
pt[1]: %1%D
pt[2]: %1%D

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: hour(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%h | %1%h
pt[0]: %1%H
pt[1]: %1%H
pt[2]: %1%H

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: minute(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%m | %1%m
pt[0]: %1%M
pt[1]: %1%M
pt[2]: %1%M

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
pt: dias

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
pt: horas

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
pt: minutos

en: Next Level
pt: Próximo nível

en: Terminate the employment of the selected worker
pt: Terminar a tarefa do trabalhador selecionado.

en: vacant
pt: livre

en: (vacant)
pt: (vago)

en: Quick Navigation
pt: Navegação rápida

en: Go to previous location
pt: Ir para a localização anterior

en: Go to next location
pt: Ir para a localização seguinte

en: Confirm Deleting File
pt: Confirmação de Apagar Ficheiro

en: Confirm Deleting Files
pt: Confirmação de Apagar Ficheiros

en: Do you really want to delete this game?
pt: Queres mesmo apagar este jogo?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d game? | Do you really want to delete these %d games?
pt[0]: Queres mesmo apagar este %d jogo?
pt[1]: Queres mesmo apagar estes %d jogos?
pt[2]: Queres mesmo apagar estes %d jogos?

en: Error Deleting File!
pt: Erro ao Apagar Ficheiro!

en: Error Deleting Files!
pt: Erro ao Apagar Ficheiros!

en: The game could not be deleted.
pt: Não foi possível apagar o jogo.

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the * placeholder in your translation.
en: %d game could not be deleted. | %d games could not be deleted.
pt[0]: Não foi possível apagar %d jogo.
pt[1]: Não foi possível apagar %d jogos.
pt[2]: Não foi possível apagar %d jogos.

en: Do you really want to delete this replay?
pt: Queres mesmo apagar esta repetição?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d replay? | Do you really want to delete these %d replays?
pt[0]: Queres mesmo apagar esta %d repetição?
pt[1]: Queres mesmo apagar estas %d repetições?
pt[2]: Queres mesmo apagar estas %d repetições?

en: The replay could not be deleted.
pt: Não foi possível apagar a repetição.

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the * placeholder in your translation.
en: %d replay could not be deleted. | %d replays could not be deleted.
pt[0]: Não foi possível apagar %d repetição.
pt[1]: Não foi possível apagar %d repetições.
pt[2]: Não foi possível apagar %d repetições.

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
pt: Este ficheiro tem formato incorreto e mão se pode carregar. Talvez que fosse criado com uma versão antiga de Widelands.

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
pt: Hoje, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved today at %1%:%2%
pt: guardado hoje às %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
pt: Ontem, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved yesterday at %1%:%2%
pt: guardado ontem às %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en: Autosave: %1%
pt: Auto-salvado: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en: Autosave %1%: %2%
pt: Auto-salvado %1%: %2%

note: * TRANSLATORS: "Multiplayer" entry in the Game Mode table column. * TRANSLATORS: "Keep this to 2 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain the abbreviation. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the tooltip. * TRANSLATORS: %1% is the number of players
en: MP (%1%)
pt: MJ (%1%)

en: Incompatible: %s
pt: Incompatível: %s

en: Save Date
pt: Data

en: The date this game was saved
pt: A data que este jogo foi guardado

en: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
pt: O nome do ficheiro com o qual o jogo foi gravado seguido pelo nome do mapa, ou o nome do mapa seguido pelo último objetivo que foi cumprido.

en: Game Mode
pt: Modo de Jogo

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
pt: JI = Jogador Individual

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
pt: MJ = Multi-jogador

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: H = Multiplayer (Host)
pt: H  = Multi-jogador (hospedeiro)

en: Numbers are the number of players.
pt: Os números são o número de jogadores.

en: Filename: Map name (start of replay)
pt: Nome do ficheiro: nome do mapa (início da repetição)

en: Map name (start of replay)
pt: Nome do mapa (inicio da repetição)

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Watch the selected ship
pt: Observar o navio selecionado

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Open the selected ship’s window
pt: Abrir a janela do navio selecionado

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Center the map on the selected ship
pt: Centrar o mapa no navio selecionado

[ctx: ship]
en: Name
pt: Nome

[ctx: ship]
en: Status
pt: Estado

[ctx: ship_state]
en: Shipping
pt: Despachando

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show all ships
pt: Mostrar todos os navios

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show ships shipping wares and workers
pt: Mostrar navios a embarcarem mercadorias e trabalhadores

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show waiting expeditions
pt: Mostrar expedições à espera

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show scouting expeditions
pt: Mostrar expedições a explorar

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
pt: Mostrar expedições que tenham encontrado um local para um porto ou que estão a fundar uma colónia

en: Scout towards the north west
pt: Explora ao longo da costa noroeste.

en: Explore the island’s coast clockwise
pt: Explorar costa da ilha no sentido horário

en: Scout towards the north east
pt: Explora ao longo da costa nordeste.

en: Scout towards the west
pt: Explora ao longo da costa oeste.

en: Construct a port at the current location
pt: Construa um porto neste local.

en: Scout towards the east
pt: Explora ao longo da costa leste.

en: Scout towards the south west
pt: Explora ao longo da costa sudoeste.

en: Explore the island’s coast counter clockwise
pt: Explorar costa da ilha no sentido anti-horário

en: Scout towards the south east
pt: Explora ao longo da costa sudeste.

en: Sink the ship
pt: Naufragar o navio

en: Cancel the Expedition
pt: Cancelar a expedição

en: Go to ship
pt: Ir ao navio

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: Cancel Expedition
pt: Cancelar a expedição

en: This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return to.
pt: Esta expedição não pode ser cancelada, pois o navio não tem porto onde retornar.

en: Go to destination
pt: Ir ao destino

note: #-#-#-#-#  661 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
pt: Capacidade

en: Click soldier to send away
pt: Clica no soldado que tem que sair

note: #-#-#-#-#  244 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
pt: Avaliar

en: Wares (total)
pt: Mercadorias (total)

en: Workers (total)
pt: Trabalhadores (total)

en: Wares in warehouses
pt: Mercadorias nos armazéns

en: Workers in warehouses
pt: Trabalhadores nos armazéns

en: Soldiers in training
pt: Soldados em treino

en: Production
pt: Produção

en: Economy health
pt: Riqueza

en: Wares waiting to be shipped
pt: Mercadorias a esperar o despacho

en: Workers waiting to embark
pt: Trabalhadores a esperar o embarco

en: Expedition
pt: Expedição

en: Center the main view on this
pt: Centrar a vista principal nisto

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
pt: Os troncos de madeira são um material básico de construção importante. Eles são obtidos pelo abate de árvores.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field is ready for harvesting.
pt: Este campo está pronto a ser colhido.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field has been harvested.
pt: Este campo já foi colhido.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire building: Construction Site TRANSLA
en: A new building is being built at this construction site.
pt: Um novo edifício está sendo construido neste sítio.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpos
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
pt: Um edifício é desmontado no seu sítio, recuperando alguns dos recursos que foram utilizados para o construir no seu stock.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
pt: O peixe é um dos principais alimentos dos Atlantas. Precisa de ser defumado num fumeiro antes de ser entregue nas minas, campos de treino e batedores.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
pt: Como nenhum Atlanta gosta de peixe cru, defumar-o no fumeiro é a maneira mais comum para torná-lo comestível.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
pt: Carne fumada é feita no fumeiro. É necessitada nas minas e campos de treino (labirinto e masmorra) onde os mineiros e soldados preparam uma refeição deliciosa por eles próprios.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
pt: Este milho é processado no moinho para obter farinha de milho que todo padeiro Atlanta necessita para um bom pão. As criações de cavalos e de aranhas também necessitam de milho.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
pt: Farinha de milho é produzida no moinho através de milho e um dos três ingredientes do pão Atlanta produzido nas padarias.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
pt: Raízes escuras são um tipo especial de raízes produzidas nas quintas das raízes escuras e processadas nos moinhos. Os Atlantas gostam do seu gosto forte e utilizam a sua farinha para fazer pães.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
pt: Farinha de raiz é produzida no moinho através das raízes negras. É utilizada pelas padarias para fazer deliciosos pães.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
pt: Este delicioso pão é feito nas padarias através de farinha de milho, farinha de raiz e água. É apreciada como alimentação básica para mineiros, batedores e soldados nos treinamentos (labirintos e masmorras).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
pt: Estas pedras de quartzo transparentes são utilizados para construir alguns edifícios exclusivos. São produzidos na mina de cristal.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
pt: Estes diamantes maravilhosos são utilizados para construir alguns edifícios exclusivos. São obtidos na mina de cristal.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
pt: As picaretas são utilizadas pelos canteiros e mineiros. São produzidas pelo ferramenteiro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
pt: Pinças de ordenha são utilizadas pelo criador de aranhas para obter a sua seda. Produzidas pelo ferramenteiro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
pt: A rede de pesca é usado pelo pescador e é produzida pelo ferramenteiro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
pt: Grandes baldes para o piscicultor – produzido pelo ferramenteiro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
pt: Este arco é usado pelo caçador Atlanta e é produzida pelo ferramenteiro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
pt: Este gancho é usado pelo defumador para pendurar as carnes e peixes no alto do fumeiro. É produzido pelo ferreiro.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
pt: A pá de forno é a ferramenta do padeiro, cada padeiro precisa da sua própria.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
pt: Esta é a arma básica dos soldados Atlantas. Junto com a túnica é o equipamento dos novos soldados. Tridentes leves são produzidos pela loja do armeiro, assim como todos os demais tridentes.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
pt: O tridente longo é o primeiro tridente usado no treino de novos soldados. É produzido pela loja do armeiro e utilizado na masmorra – junto com alimentos – para treinar soldados para aumentar o ataque do nível 0 para o nível 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
pt: O tridente duplo é um dos melhores tridentes produzidos pelos Atlantas na loja do armeiro. É utilizado na masmorra – junto com alimentos – para treinar os soldados para aumentar o ataque do nível 2 para o nível 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
pt: Esta é a arma mais perigosa dos militares Atlantas. Somente os melhores entre os melhores soldados podem usá-la. É produzida pela loja do armeiro e usado na masmorra – junto com alimentos – para aumentar o ataque dos soldados do nível 3 para o nível 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
pt: Este escudo de aço é produzido pelo ferreiro de armas e usado no labirinto – junto com alimentos – para aumentar a defesa dos soldados do nível 0 para o nível 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
pt: A túnica e o tridente leve são o equipamento básico para os novos soldados. Túnicas são produzidos pela tecelagem.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
pt: Este fio, feito de ouro pelo ourives, é usado para produzir a exclusiva túnica dourada na tecelagem.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
pt: Túnicas douradas são produzidas do fio de ouro pela tecelagem dos Atlantas, são usadas no labirinto – junto com alimentos – para aumentar a saúde dos soldados do nível 0 para o nível 1.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
pt: Carrega as mercadorias pelas tuas estradas.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
pt: Os cavalos ajudam a carregar itens nas estradas com muito tráfego. São criados em criações de cavalos.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
pt: Corta árvores

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
pt: Serra a madeira para produzir tábuas.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
pt: Planta árvores

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
pt: Trabalha nas obras de construção para construir as novas construções.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
pt: Trabalha no estaleiro naval onde constrói as novas embarcações

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
pt: O pescador pesca os mais frescos dos peixes.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
pt: Faz criação de peixe.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
pt: O caçador traz carne fresca e crua para os Atlantas.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
pt: Defuma a carne e peixe, ou seja seca os alimentos com o fumo da madeira.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
pt: Planta e colhe milho.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
pt: Planta e colhe as raizes negras.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
pt: Produz pão para os trabalhadores

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
pt: Descobre recursos para minerar.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
pt: Produz carvão.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
pt: Produz ferramentas para os trabalhadores.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
pt: Defende e Conquista!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
pt: Dá a recruta ao soldados e prepara-os para a guerra.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
pt: Produz armas para os soldados.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
pt: Produz armaduras para os soldados.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
pt: O batedor explora áreas inexploradas explorando-as.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
pt: Alojamento para o teu povo. Também armazena as tuas mercadorias e ferramentas.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
pt: Extrai pedaços brutos de granito dos rochedos arredor.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
pt: A pedreira necessita de rochedos para extrair na área de trabalho.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
pt: Derruba árvores na área envolvente e processa-as em troncos.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
pt: A casa do madeireiro necessita de árvores derrubadas na área de trabalho.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
pt: Plante árvores na área envolvente.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
pt: A casa do silvicultor precisa de espaço livre na área de trabalho para plantar árvores.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
pt: Pesca na costa perto da casa do pescador

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
pt: A casa do pescador precisa de água com peixes na zona de alcance.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
pt: Construa um casa do piscicultor perto da casa do pescador para garantir que os peixes não acabem.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
pt: Faz criação de peixe.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
pt: Caça animais para produzir carne.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
pt: A casa do caçador necessita de animais para caçar na área de trabalho.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Well
en: Draws water out of the deep.
pt: Retira água das profundezas.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
pt: Tece fio de ouro a partir do minério de ouro.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
pt: Explora território desconhecido.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
pt: Serra a madeira para produzir tábuas.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Mill
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
pt: Moí raízes negras e milho para produzir farinha de raiz e de milho, respetivamente.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
pt: Coze pão para alimentar os batedores, os mineiros e os soldados.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
pt: Queima troncos na carvoeira.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Smelting TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Smelting Works
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
pt: Funde minério de ferro em ferro e minério de ouro em ouro.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
pt: Forja todas as ferramentas que trabalhadores necessitam.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
pt: Forja tridentes para equipar os soldados e para treinar o seu ataque na masmorra.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
pt: Funde escudos que servem para treinar a defesa dos soldados no labirinto.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
pt: Equipa os recrutas e os treina em soldados.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
pt: Cria os firmes cavalos da Atlântida que ajudam no transporte das mercadorias.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
pt: Semeia e colhe milho.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
pt: O agricultor necessita em média de %1% para semear e colher um pacote de milho.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Scorzonera_hispanica
en: Sows and harvests blackroot.
pt: Semeia e colhe as raízes negras.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
pt: O agricultor de raízes negras necessita em média de %1% para semear e colher um pacote de raízes negras.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
pt: Alimenta aranhas para obter seda.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
pt: Tece tecido de teia para velas de barcos e edifícios, e tabardos para equipar e treinar soldados.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
pt: Extrai carvão da terra em terreno montanhoso.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron 
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
pt: Extrai minério de ferro em terreno montanhoso.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
pt: Extrai minério de ouro em terreno montanhoso.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
pt: Dá a recruta ao soldados e prepara-os para a guerra.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
pt: Treino de «Defesa», «Evasão» e «Saúde» dos soldados.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
pt: Constrói navios que servem para colonizar outras ilhas e para trocar entre portos.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
pt: O machado é a arma básica dos Bárbaros. Todos os jovens soldados estão equipados com um.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
pt: Carrega as mercadorias pelas tuas estradas.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
pt: Corta árvores

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
pt: Planta árvores

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
pt: Trabalha nas obras de construção para construir as novas construções.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
pt: Trabalha no estaleiro naval onde constrói as novas embarcações

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
pt: O caçador traz carne fresca e crua para os Bárbaros.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
pt: Cultiva campos

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
pt: Descobre recursos para minerar.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
pt: Produz carvão.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
pt: Produz armas para soldados e ferramentas para os trabalhadores.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
pt: Defende e Conquista!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
pt: Dá a recruta ao soldados e prepara-os para a guerra.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
pt: Forja elmos para os soldados.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
pt: O batedor explora áreas inexploradas explorando-as.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
pt: Alojamento para o teu povo. Também armazena as tuas mercadorias e ferramentas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
pt: 'O que queres dizer, com o meu peixe não é fresco?'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
pt: Pesca na costa perto da casa do pescador.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut, part 1
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
pt: A casa do pescador precisa de água com peixes na zona de alcance.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
pt: A casa do caçador necessita de animais para caçar na área de trabalho.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
pt: Liberta animais na floresta para desenvolver a produção de carne.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
pt: Coze pão pita para soldados e mineiros.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
pt: Se todos os materiais forem entregues a tempo, este edifício pode produzir  um pão pita em %s em média.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
pt: Produz cerveja para manter os mineiros fortes e felizes.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
pt: Prepara rações para os batedores e rações, lanches e refeições para alimentar os mineiros.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
pt: Um provérbio antigo dos Bárbaros<br> que significa que tem de correr por vezes algum risco.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
pt: Todas as três armas levam algum tempo a fazer, mas os materiais em bruto necessários variam.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
pt: Equipa recrutas e treina-os como soldados.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
pt: Cria os bois de carga para servirem no transporte das mercadorias.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
pt: Se todos os materiais forem entregues a tempo, este edifício pode produzir  um boi em %s em média.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
pt: Semeia e colhe trigo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
pt: O agricultor necessita em média de %1% para semear e colher um pacote de trigo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
pt: Funde capacetes que servem para proteger a saúde dos soldados no treino.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
pt: Extrai granito das rochas em terreno montanhoso.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
pt: Não pode ser melhorado.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
pt: Se a comida não faltar,  esta mina pode produzir granito numa média de %s segundos.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
pt: Há muito tempo, os Bárbaros aprenderam a recuperar nas serras este material preto que alimenta as forjas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
pt: Se a comida não faltar,  esta mina pode produzir minério de ouro numa média de %s segundos.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
pt: Treino de «Evasão» dos soldados.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
pt: Treino de «Ataque» e «Saúde» dos soldados.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
pt: Farinha é produzida no moinho através do trigo. É utilizada pelas padarias para fazer deliciosos pães pelos Imperiais.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
pt: Os padeiros do Império produzem deliciosos pães com farinha e água. Os pães são utilizados em tabernas e hospedarias para preparar rações e refeições. Também são consumidos em locais de treino (arena, coliseu e campo de treinos).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
pt: Esta cerveja é produzida na cervejaria com trigo e água. É consumida pelos mineiros nas minas de carvão e de ferro.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
pt: As fogueiras das fundições Imperiais, ferreiros de armaduras e lojas do armeiro são usualmente alimentadas com carvão.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
pt: Este cesto é usado pelo viticultor para fazer a vindima. É produzida pelo ferramenteiro.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
pt: Armadura básica para os soldados do Império. É produzida no ferreiro de armas e usada no campo de treinos - junto com alimentos - para aumentar a saúde dos soldados do nível 1 para o nível 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
pt: A cota de malha é uma armadura média dos soldados do Império. É produzido num ferreiro de armas e usada no campo de treinos - junto com alimentos - para aumentar a saúde dos soldados do nível 2 para o nível 3.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
pt: Carrega as mercadorias pelas tuas estradas.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
pt: Trabalha na serração

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
pt: Corta árvores

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Forester
en: Plants trees.
pt: Planta árvores

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
pt: Trabalha nas obras de construção para construir as novas construções.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
pt: A tratar das ovelhas.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
pt: Produz tecido para navios e soldados.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
pt: Trabalha no estaleiro naval onde constrói as novas embarcações

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
pt: O caçador traz carne fresca e crua para o Imperio.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Farmer
en: Plants fields.
pt: Cultiva campos

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
pt: Mói o trigo para produzir farinha.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
pt: Produz pão para os trabalhadores

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Brewer
en: Produces beer.
pt: Produz cerveja.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
pt: Cultiva as videiras.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vintner
en: Produces wine.
pt: Produz vinho.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
pt: Cria porcos.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
pt: Descobre recursos para minerar.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
pt: Produz carvão.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
pt: Produz ferramentas para os trabalhadores.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
pt: Defende e Conquista!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
pt: Dá a recruta ao soldados e prepara-os para a guerra.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
pt: Produz armas para os soldados.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
pt: Produz armaduras para os soldados.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
pt: O batedor explora áreas inexploradas explorando-as.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine
en: This grapevine has just been planted.
pt: Esta videira acabou de ser plantada.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine
en: This grapevine is growing.
pt: Esta videira está a crescer.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable usable by Frisians: Grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
pt: Esta videira está pronta a ser vindimada.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
pt: Alojamento para o teu povo. Também armazena as tuas mercadorias e ferramentas.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
pt: Apesar deste barco ter encalhado, ainda serve para alojar o teu povo. Também pode armazenar as tuas mercadorias e ferramentas.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
pt: Mói o trigo para produzir farinha.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
pt: Planta videiras e colhe uvas.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Winery
en: Produces wine.
pt: Produz vinho.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
pt: Cria porcos para obter carne.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
pt: O criador de porcos necessita em média de %1% para criar e matar um porco.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
pt: Treino de «Evasão» dos soldados.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
pt: Treino de «Ataque» e «Saúde» dos soldados.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
pt: As agulhas são utilizadas pelas costureiras para coser vestuário de tecido e pele.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
pt: Produz roupa e cose roupa de pele.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
pt: Cose armaduras de roupas de pele e metal.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
pt: Fermenta cerveja e hidromel.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
pt: Produz armas e armaduras para soldados e ferramentas para trabalhadores.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
pt: Produz as melhores armas e armaduras para soldados e ferramentas para trabalhadores.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
pt: Alojamento para o teu povo. Também armazena as tuas mercadorias e ferramentas.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
pt: A costureira a repreender um soldado por desrespeitar a sua profissão

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: A trainer scolding a soldier
pt: Um treinador a repreender um soldado

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
pt: Se gostas de cerveja, é porque nunca provaste hidromel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: Slogan over a mead brewery
pt: Slogan numa fábrica de hidromel.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Farm
en: Sows and harvests barley.
pt: Semeia e colhe cevada.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
pt: Falta texto

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
pt: Estória

en: Purpose:
pt: Uso:

en: Work area radius:
pt: Raio da área de trabalho:

en: Healing:
pt: Curar:

en: Conquer range:
pt: Limite de conquista:

en: Vision range:
pt: Campo de vista:

en: %1$s from: %2$s
pt: %1$s de: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
pt: Recebe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
pt: Minas:

en: Collects:
pt: Coleta:

en: Outgoing:
pt: Fornece:

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
pt: Dependências

en: Direct build cost:
pt: Custo da construção direta:

en: Build cost:
pt: Custo da construção:

en: Cumulative cost:
pt: Custo acumulado:

en: If built directly, dismantle yields:
pt: Rendimento do desmanchar se foi construido diretamente:

en: If enhanced, dismantle yields:
pt: Rendimento do desmanchar se foi melhorado:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
pt: Rendimento do desmanchar:

en: Can be enhanced to:
pt: Pode-se melhorar para:

en: Crew required:
pt: Equipa necessária:

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
pt: %s ou melhor

en: Experience levels
pt: Níveis de experiência

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
pt: Falta cálculo

en: Performance:
pt: Rendimento:

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Right-click
pt: Clique Direito

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
pt: Clique Central ou Ctrl + Clique Esquerdo

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Minimize/Maximize window
pt: Minimizar/maximizar janela

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click on Button
pt: Ctrl + Clique Esquerdo no Botão

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Skip confirmation dialog
pt: Ignorar diálogo de confirmação

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select multiple entries
pt: Selecionar várias entradas

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select a range of entries
pt: Selecionar um intervalo de entradas

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select all entries
pt: Selecionar todas as entradas

en: Road Control
pt: Controle da Estrada

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click
pt: Ctrl + Clique Esquerdo

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
pt: Lote de mina

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
pt: Lote de porto

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
pt: Lote pequeno

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
pt: Lote médio

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
pt: Lote grande

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
pt: Lugar necessário:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
pt: %s para %s (%s exp)

en: %s and
pt: %s e

en: Requirements
pt: Requisitos

en: Tribal Encyclopedia
pt: Enciclopédia da tribo

note: #-#-#-#-#  2511 (polari gnome-42)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2509 (po4a 0.43)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  2500 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  2033 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  2032 (PACKAGE VERSIO
en: Introduction
pt: Introdução

en: %1% and %2%
pt: %1% e %2%

en: Single Player
pt: Um Jogador

note: #-#-#-#-#  2855 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
pt: Produtor

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
pt: O trabalhador utiliza

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
pt: Começa com %1% pontos.

en: Starts at %d%%.
pt: Começa com %d%%.

en: Evade
pt: Evasão

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
pt: Castelo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
pt: Posto da guarda

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
pt: Casa da guarda

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
pt: Torre

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
pt: Torre alta

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
pt: Torreão

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
pt: Barreira

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
pt: Cidadela

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
pt: Fortaleza

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
pt: Sentinela

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
pt: Torre

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
pt: Barreira

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blockhouse
pt: Blocausse

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
pt: Castelo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
pt: Fortaleza

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
pt: Posto avançado

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
pt: Sentinela

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
pt: Torre

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
pt: Fortaleza

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
pt: Posto Avançado

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentinel
pt: Sentinela

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
pt: Torre

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wooden Tower
pt: Torre de Madeira

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Wooden Tower
pt: Torre de Madeira Alta

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
pt: Construção

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
pt: Desmanchando edifício

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
pt: trabalhar

en: No Fields
pt: Sem campos

en: Out of Fields
pt: Não tem campos

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
pt: cozer pão

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
pt: preparar ração

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
pt: fundir ouro

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
pt: minar ouro

en: No Gold
pt: Sem ouro

en: Main Gold Vein Exhausted
pt: Veio de ouro principal esgotado

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
pt: plantar árvores

note: TRANSLATORS: Short for "No Trees to cut lianas" for clay pits
en: No Trees
pt: Sem árvores

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
pt: escutar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
pt: construir navio

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en: making a shovel
pt: fazer pá

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ...
en: making a felling ax
pt: forjar machado de abate

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ...
en: making a pick
pt: fazer picareta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making kitchen tools
pt: fazer utensílios de cozinha

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ...
en: making a hammer
pt: fazer martelo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making needles because ...
en: making needles
pt: fazer agulhas

en: No Rocks
pt: Sem rochedos

en: Out of Rocks
pt: Não tem rochedos

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
pt: minar granito

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en: mining quartz
pt: minar quartzo

en: No Water
pt: Sem água

en: Out of Water
pt: Não tem água

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en: breeding fish
pt: criar peixes

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
pt: cortar árvores

en: Out of Trees
pt: Não tem árvores

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
pt: Ferreiro de armas

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
pt: forjar escudo de aço

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
pt: forjar escudo de guerra

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
pt: Padaria

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
pt: cozendo pão

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
pt: Quartel

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
pt: a recrutar soldados

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
pt: Quinta das raízes negras

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
pt: plantar raiz negra

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
pt: colher raiz negra

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
pt: O agricultor das raízes negras a trabalhar nesta quinta não tem solo desmatado para plantar as suas sementes.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
pt: Forno de carvão

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
pt: produzir carvão

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
pt: Mina de carvão

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
pt: minar de carvão

en: No Coal
pt: Sem carvão

en: Main Coal Vein Exhausted
pt: Veio de carvão principal esgotado

[ctx: atlanteans_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de carvão está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Considera a desmontar ou destruir.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
pt: Mina de cristal

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en: mining diamonds
pt: minar diamantes

en: Main Crystal Vein Exhausted
pt: Veio de cristal principal esgotado

[ctx: atlanteans_building]
en: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de cristal está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Considera a desmontar ou destruir.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
pt: Quinta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
pt: plantar milho

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
pt: colher milho

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
pt: O agricultor a trabalhar nesta quinta não tem solo desmatado para plantar as suas sementes.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
pt: Casa do piscicultor

en: No Fish
pt: Sem peixes

en: Out of Fish
pt: Não tem peixes

en: The fishing grounds are full
pt: A zona de pesca está cheia

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
pt: Casa do pescador

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en: fishing
pt: pescar

[ctx: atlanteans_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
pt: O pescador nesta casa do pescador não encontrou peixes na sua área de trabalho. Lembra que podes aumentar o número de peixes através construção de uma casa do piscicultor.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
pt: Casa do silvicultor

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
pt: Ourives

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en: spinning gold
pt: tecer ouro

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
pt: Mina de ouro

[ctx: atlanteans_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de ouro está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Considera a desmontar ou destruir.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
pt: Criação de cavalos

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding horses because ...
en: breeding horses
pt: criando cavalos

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
pt: Casa do caçador

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
pt: caçar

en: No Game
pt: Sem caça

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
pt: Não tem caça

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
pt: O caçador nesta casa do caçador não encontrou caça na sua área de trabalho.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
pt: Mina de ferro

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
pt: minar ferro

en: No Iron
pt: Sem ferro

en: Main Iron Vein Exhausted
pt: Veio de ferro principal esgotado

[ctx: atlanteans_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de ferro está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Considera a desmontar ou destruir.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
pt: Moinho

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
pt: moer milho

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en: grinding blackroot
pt: moer raiz negra

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
pt: Pedreira

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en: quarrying granite
pt: extrair de granito

[ctx: atlanteans_building]
en: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
pt: O canteiro nesta pedreira não encontrou rochedos na sua área de trabalho.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
pt: Serração

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en: sawing logs
pt: serrar madeira

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
pt: Casa do batedor

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
pt: Estaleiro naval

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
pt: Fundição

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
pt: fundir ferro

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
pt: Fumeiro

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
pt: fumar carne

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
pt: fumar peixes

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
pt: Criação de aranhas

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
pt: Loja do ferramenteiro

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making a bread paddle
pt: fazer pá de forno

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en: making a pair of buckets
pt: fazer baldes

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
pt: fazer tenazes

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
pt: fazer rede de pesca

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en: making a hook pole
pt: fazer gancho

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en: making a hunting bow
pt: fazer arco de caça

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
pt: fazer pinças de ordenha

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
pt: fazer serra

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
pt: fazer foice

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
pt: Loja do armeiro

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
pt: forjar tridente leve

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
pt: forjar tridente longo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
pt: forjar tridente de aço

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
pt: forjar tridente duplo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
pt: forjar tridente de guerra

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
pt: Tecelagem

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en: weaving spidercloth
pt: tecer teia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en: tailoring a tabard
pt: costurar túnica

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en: tailoring a golden tabard
pt: costurar túnica dourada

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
pt: Poço

[ctx: atlanteans_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
pt: O carregador neste poço não encontrou água nele.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
pt: Casa do madeireiro

[ctx: atlanteans_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
pt: O madeireiro nesta casa do madeireiro não encontrou árvores na sua área de trabalho. Considera desmontar ou destruir o edifício ou construir uma casa do silvicultor.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
pt: Loja de machados

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
pt: forjar machado

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
pt: forjar machado afiado

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
pt: forjar machado largo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
pt: Padaria

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking pitta bread
pt: cozendo pão pita

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
pt: Quartel

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
pt: a recrutar soldados

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
pt: Estalagem

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
pt: preparar lanche

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
pt: preparar refeição

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
pt: Cervejeira

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en: brewing strong beer
pt: fermentar cerveja forte

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
pt: Criação de bois

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing cattle because ...
en: rearing cattle
pt: criar boi

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
pt: Forno de carvão

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
pt: Mina de carvão

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de carvão está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Considera a melhorar, desmontar ou destruir.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
pt: Mina de carvão funda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
pt: Mina de carvão profunda

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de carvão está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Não se pode melhorar esta mina outra vez, assim considera a desmontar ou destruir.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
pt: Quinta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
pt: plantar trigo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
pt: colher trigo

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
pt: O agricultor a trabalhar nesta quinta não tem solo desmatado para plantar as suas sementes.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
pt: Cabana do pescador

[ctx: barbarians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
pt: O pescador nesta cabana do pescador não encontrou peixes na sua área de trabalho.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
pt: Coutada

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
pt: Mina de ouro

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de ouro está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Considera a melhorar, desmontar ou destruir.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
pt: Mina de ouro funda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
pt: Mina de ouro profunda

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de ouro está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Não se pode melhorar esta mina outra vez, assim considera a desmontar ou destruir.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
pt: Mina de granito

en: No Granite
pt: Sem granito

en: Main Granite Vein Exhausted
pt: Veio de granito principal esgotado

[ctx: barbarians_building]
en: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de granito está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Não se pode melhorar esta mina outra vez, assim considera a desmontar ou destruir.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
pt: Loja de elmos

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
pt: forjar elmo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
pt: forjar máscara

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
pt: forjar elmo de guerra

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
pt: Cabana do caçador

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
pt: O caçador nesta cabana do caçador não encontrou caça na sua área de trabalho. Lembra que podes construir uma coutada para soltar mais caça.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
pt: Hospedaria

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
pt: Mina de ferro

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de ferro está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Considera a melhorar, desmontar ou destruir.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
pt: Mina de ferro funda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Iron Mine
pt: Mina de ferro profunda

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de ferro está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Não se pode melhorar esta mina outra vez, assim considera a desmontar ou destruir.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
pt: Forno da cal

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en: mixing grout
pt: misturar argamassa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
pt: Cabana do lenhador

[ctx: barbarians_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
pt: O lenhador nesta cabana do lenhador não encontrou árvores na sua área de trabalho. Considera desmontar ou destruir o edifício ou construir uma cabana do guarda-florestal.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
pt: Loja do ferreiro

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
pt: fazer cana de pesca

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
pt: fazer lança de caça

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
pt: Cervejeira artesanal

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
pt: fermentar cerveja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
pt: Pedreira

[ctx: barbarians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
pt: O pedreiro nesta pedreira não encontrou rochedos na sua área de trabalho.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
pt: Cabana do guarda-florestal

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
pt: Quinta do colmo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
pt: plantar junco

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
pt: colher junco

[ctx: barbarians_building]
en: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
pt: O horticultor a trabalhar nesta quinta de colmo não tem solo desmatado para plantar as suas sementes.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
pt: Cabana do batedor

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
pt: Estaleiro naval

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
pt: Fundição

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
pt: Taberna

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
pt: Fábrica de guerra

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
pt: forjar machado de bronze

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
pt: forjar machado de batalha

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
pt: forjar machado de guerreiro

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
pt: Tecelagem

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
pt: tecer

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
pt: Poço

[ctx: barbarians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
pt: O carregador neste poço não encontrou água nele.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
pt: Endurecedor de madeira

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en: hardening wood
pt: endurecer de madeira

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
pt: Ferreiro de armas

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en: forging a suit of armor
pt: forjar armadura

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en: forging a suit of chain armor
pt: forjar cota de malha

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en: forging a suit of gilded armor
pt: forjar armadura dourada

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
pt: Padaria

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
pt: cozendo pão

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
pt: Quartel

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
pt: a recrutar soldados

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
pt: Cervejeira

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
pt: Forno de carvão

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
pt: Mina de carvão

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de carvão está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Considera a melhorar, desmontar ou destruir.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
pt: Mina de carvão funda

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de carvão está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Não se pode melhorar esta mina outra vez, assim considera a desmontar ou destruir.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
pt: Criação de burros

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing donkeys because ...
en: rearing donkeys
pt: criar burro

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
pt: Quinta

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
pt: O agricultor nesta quinta não tem terra aberta para meter sementes.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
pt: Casa do pescador

[ctx: empire_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
pt: O pescador nesta casa do pescador não encontrou peixes na sua área de trabalho.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
pt: Casa do silvicultor

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
pt: Mina de ouro

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de ouro está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Considera a melhorar, desmontar ou destruir.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
pt: Mina de ouro funda

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de mina de ouro está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Não se pode melhorar esta mina outra vez, assim considera a desmontar ou destruir.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
pt: Casa do caçador

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
pt: O caçador nesta casa do caçador não encontrou caça na sua área de trabalho.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
pt: Hospedaria

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
pt: Mina de ferro

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de ferro está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Considera a melhorar, desmontar ou destruir.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
pt: Mina de ferro funda

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de ferro está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Não se pode melhorar esta mina outra vez, assim considera a desmontar ou destruir.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
pt: Casa do lenhador

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
pt: O lenhador nesta casa do lenhador não encontrou árvores na sua área de trabalho. Considera desmontar ou destruir o edifício ou construir uma casa do silvicultor.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
pt: Mina de mármore

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
pt: minar mármore

en: No Marble
pt: Sem mármore

en: Main Marble Vein Exhausted
pt: Veio de mármore principal esgotado

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de mármore está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Considera a melhorar, desmontar ou destruir.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
pt: Mina de mármore funda

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de mármore está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Não se pode melhorar esta mina outra vez, assim considera a desmontar ou destruir.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
pt: Moinho

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
pt: moer trigo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Piggery
pt: Pocilga

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en: raising pigs
pt: criar porcos

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
pt: Pedreira

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en: quarrying marble
pt: extrair de mármore

[ctx: empire_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
pt: O pedreiro nesta pedreira não encontrou rochedos na sua área de trabalho.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
pt: Serração

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
pt: Casa do batedor

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
pt: Ovinocultura

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en: breeding sheep
pt: criar ovelhas

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
pt: Estaleiro naval

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
pt: Fundição

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
pt: Casa do pedreiro

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en: sculpting a marble column
pt: esculpir coluna de mármore

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
pt: Taberna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
pt: Loja do ferramenteiro

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
pt: fazer cesto

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
pt: Vinha

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en: planting grapevines
pt: a plantar videiras

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en: harvesting grapes
pt: colher uvas

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
pt: O viticultor a trabalhar nesta vinha não tem solo desmatado para plantar as suas videiras.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
pt: Loja do armeiro

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en: forging a wooden spear
pt: forjar lança de madeira

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en: forging a spear
pt: forjar lança

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en: forging an advanced spear
pt: forjar lança avançada

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en: forging a heavy spear
pt: forjar lança pesada

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en: forging a war spear
pt: forjar lança de guerra

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
pt: Tecelagem

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
pt: Poço

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
pt: O carregador neste poço não encontrou água nele.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
pt: Adega

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
pt: fazer vinho

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Aqua Farm
pt: Piscicultura

en: No Ponds
pt: Sem Lagos

en: Out of Fish Ponds
pt: Não tem lagos com peixe

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working at this aqua farm can’t find any fish ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the aqua farm is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
pt: O pescador que trabalha nesta piscicultura não acha nenhum lago com peixe na sua zona de trabalho.  Assugura-te que há um poço de argila funcional e que a piscicultura recebe todas as mercadorias necessárias, ou desmonta este edifício.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Large Armor Smithy
pt:  
    
    Grande Ferreiro de Armas

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broadsword because ...
en: forging a broadsword
pt: forjar um sabre

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double-edged sword because ...
en: forging a double-edged sword
pt: forjar uma espada de 2 gumes

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a golden helmet because ...
en: forging a golden helmet
pt: forjar um elmo dourado

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Armor Smithy
pt: Pequeno Ferreiro de Armas

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a short sword because ...
en: forging a short sword
pt: forjar uma espada curta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long sword because ...
en: forging a long sword
pt: forjar uma espada longa

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
pt: Padaria

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
pt: Quartel

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
pt: a recrutar soldado

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Beekeeper’s House
pt: Casa do Apicultor

en: No Flowers
pt: Sem Flores

en: Out of Flowers
pt: Não tem Flores

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Berry Farm
pt: Plantação de Cerejeiras

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting bushes because ...
en: planting bushes
pt: a plantar arbustos

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blacksmithy
pt: Ferreira

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en: forging a felling ax
pt: forjar um machado de abate

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en: forging a pick
pt: forjar uma picareta

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
pt: Cervejaria

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brick Kiln
pt: Fábrica de Tijolos

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start burning bricks because ...
en: burning bricks
pt: cozer tijolos

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
pt: Forno de Carvão

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Clay Pit
pt: Poço de Argila

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
pt: preparar argila

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en: No Ground
pt: Sem Barro

en: No Level Ground
pt: Sem Terra de Barro

[ctx: frisians_building]
en: The clay digger working at this clay pit can’t find any level ground in his work area. Consider dismantling this clay pit and rebuilding it somewhere else.
pt: O escavador de argila a trabalhar neste poço de argila não consegue encontrar nenhum nível no solo nesta área de trabalho. Reconsidera desmantelar este poço de argila e constrói-o num outro local.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
pt: Mina de Carvão

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de carvão está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Considera a melhorar, desmontar ou destruir.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
pt: Mina de Carvão Profunda

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de carvão está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Não se pode melhorar esta mina outra vez, assim considera a desmontar ou destruir.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fruit Collector’s House
pt: Casa do Coletor de Frutas

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start gathering berries because ...
en: gathering berries
pt: colher cerejas

en: No Bushes
pt: Sem Arbustos

en: Out of Berries
pt: Não tem Cerejas

[ctx: frisians_building]
en: The fruit collector working at this fruit collector’s house can’t find any berry bushes in his work area. You should consider building another berry farm, or dismantling or destroying this building.
pt: O agricultor nesta casa não encontrou cerejas na sua área de trabalho. Considera desmontar ou destruir o edifício ou construir uma plantação de cerejeiras.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Drinking Hall
pt: Sala de Consumo

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
pt: Quinta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting barley because ...
en: planting barley
pt: a plantar cevada

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting barley because ...
en: harvesting barley
pt: colher cevada

[ctx: frisians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
pt: O agricultor a trabalhar nesta quinta não tem solo desmatado para plantar as suas sementes.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
pt: Casa de Pescador

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
pt: O pescador a trabalhar fora desta casa do pescador não encontrou peixes na sua área de trabalho.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
pt: Casa do Silvicultor

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Furnace
pt: Fundição

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
pt: Mina de Ouro

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de ouro está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Considera a melhorar, desmontar ou destruir.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
pt: Mina de Ouro Profunda

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de mina de ouro está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Não se pode melhorar esta mina outra vez, assim considera a desmontar ou destruir.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Honey Bread Bakery
pt: Confeitaria

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking honey bread because ...
en: baking honey bread
pt: cozer pão de mel

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
pt: Casa do Caçador

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
pt: O caçador nesta casa do caçador não encontrou caça na sua área de trabalho.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
pt: Mina de Ferro

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de ferro está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Considera a melhorar, desmontar ou destruir.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
pt: Mina de Ferro Profunda

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina de ferro está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Não se pode melhorar esta mina outra vez, assim considera a desmontar ou destruir.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mead Brewery
pt: Fábrica de Hidromel

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing mead because ...
en: brewing mead
pt: a fermentar hidromel

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
pt: Pedreira

[ctx: frisians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
pt: O pedreiro nesta pedreira não encontrou rochedos na sua área de trabalho.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Recycling Center
pt: Centro de Reciclagem

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling fur because ...
en: recycling fur
pt: reciclar peles

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron because ...
en: recycling iron
pt: reciclar ferro

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron and gold because ...
en: recycling iron and gold
pt: reciclar ferro e ouro

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Farm
pt: Caniça

[ctx: frisians_building]
en: The reed farmer working at this reed farm has no cleared soil to plant his seeds.
pt: O caniçeiro a trabalhar nesta caniçaria não tem solo limpo para plantar as suas sementes.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reindeer Farm
pt: Criação de Renas

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing reindeer because ...
en: rearing reindeer
pt: criar rena

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing fur because ...
en: producing fur
pt: produzir peles

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Rock Mine
pt: Mina de Pedras

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Considera a melhorar, desmontar ou destruir.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Rock Mine
pt: Mina de Pedras Profunda

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
pt: O veio principal desta mina está esgotado. Espere que recebas rendimento muito diminuído. Não se pode melhorar esta mina outra vez, assim considera a desmontar ou destruir.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
pt: Cabana do Explorador

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sewing Room
pt: Sala de Costura

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing fur garment because ...
en: sewing fur garment
pt: costurar roupas de pele

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
pt: Estaleiro Naval

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
pt: Fumeiro

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tailor’s Shop
pt: Loja do Alfaiate

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing studded fur garment because ...
en: sewing studded fur garment
pt: costurar roupas de pele cravejadas

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing golden fur garment because ...
en: sewing golden fur garment
pt: costurar roupas de pele douradas

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
pt: Taverna

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en: preparing only one ration
pt: preparar só uma ração

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en: preparing rations
pt: preparar rações

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
pt: Tecelagem

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
pt: tecer pano

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
pt: Poço

[ctx: frisians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
pt: O carregador neste poço não encontrou água nele.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
pt: Casa do Madeireiro

[ctx: frisians_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
pt: O madeireiro nesta casa do madeireiro não encontrou árvores na sua área de trabalho. Considera desmontar ou destruir o edifício ou construir uma casa do silvicultor.

note: #-#-#-#-#  2854 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ...
en: sleeping
pt: a dormir

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
pt: Masmorra

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 0 para o nível 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 1 para o nível 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 2 para o nível 3

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 3 para o nível 4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
pt: Labirinto

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
pt: aperfeiçoar a defesa do soldado do nível 0 para o nível 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
pt: aperfeiçoar a defesa do soldado do nível 1 para o nível 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
pt: aperfeiçoar a saúde do soldado do nível 0 para o nível 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
pt: aperfeiçoar a evasão do soldado do nível 0 para o nível 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
pt: aperfeiçoar a evasão do soldado do nível 1 para o nível 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
pt: Arena de combate

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
pt: aperfeiçoar a evasão do soldado do nível 0 para o nível 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
pt: aperfeiçoar a evasão do soldado do nível 1 para o nível 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
pt: Campo de treinos

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 0 para o nível 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 1 para o nível 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 2 para o nível 3

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 3 para o nível 4

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 4 para o nível 5

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
pt: aperfeiçoar a saúde do soldado do nível 0 para o nível 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
pt: aperfeiçoar a saúde do soldado do nível 1 para o nível 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
pt: aperfeiçoar a saúde do soldado do nível 2 para o nível 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
pt: aperfeiçoar a evasão do soldado do nível 0 para o nível 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Colosseum
pt: Coliseu

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
pt: aperfeiçoar a evasão do soldado do nível 1 para o nível 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
pt: Campo de treinos

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 0 para o nível 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 1 para o nível 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 2 para o nível 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 3 para o nível 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
pt: aperfeiçoar a saúde do soldado do nível 0 para o nível 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
pt: aperfeiçoar a saúde do soldado do nível 1 para o nível 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
pt: aperfeiçoar a saúde do soldado do nível 2 para o nível 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
pt: aperfeiçoar a saúde do soldado do nível 3 para o nível 4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Arena
pt: Arena de Treinos

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 3 para o nível 4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 4 para o nível 5

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 5 to level 6
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 5 para o nível 6

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
pt: aperfeiçoar a defesa do soldado do nível 1 para o nível 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
pt: aperfeiçoar a saúde do soldado do nível 1 para o nível 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
pt: Campo de Treinos

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 0 para o nível 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 1 para o nível 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 2 para o nível 3

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
pt: aperfeiçoar a saúde do soldado do nível 0 para o nível 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
pt: aperfeiçoar a defesa do soldado do nível 0 para o nível 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
pt: Quartel-general

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
pt: Porto

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
pt: Armazém

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
pt: Quartel-general

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
pt: Porto

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
pt: Armazém

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
pt: Quartel-general

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
pt: Quartel-general naufrágio

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
pt: Porto

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
pt: Armazém

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
pt: Quartel-general

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
pt: Porto

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
pt: Armazém

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
pt: Cinzas

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (harvested)
pt: Campo de cevada (ceifado)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (medium)
pt: Campo de cevada (médio)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (ripe)
pt: Campo de cevada (maduro)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (small)
pt: Campo de cevada (pequeno)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (tiny)
pt: Campo de cevada (minúsculo)

en: Blueberry Bush (medium)
pt: Arbusto de Mirtilo (médio)

en: Blueberry Bush (ripe)
pt: Arbusto de Mirtilo (maduro)

en: Blueberry Bush (small)
pt: Arbusto de Mirtilo (pequeno)

en: Blueberry Bush (tiny)
pt: Arbusto de Mirtilo (minúsculo)

en: Black Currant (medium)
pt: Groselha Negra (média)

en: Black Currant (ripe)
pt: Groselha Negra (madura)

en: Black Currant (small)
pt: Groselha Negra (pequena)

en: Black Currant (tiny)
pt: Groselha Negra (minúscula)

en: Red Currant (medium)
pt: Groselha Vermelha (média)

en: Red Currant (ripe)
pt: Groselha Vermelha (madura)

en: Red Currant (small)
pt: Groselha Vermelha (pequena)

en: Red Currant (tiny)
pt: Groselha Vermelha (minúscula)

en: Desert Hackberry (medium)
pt: Alfarrobeiras do Deserto (médias)

en: Desert Hackberry (ripe)
pt: Alfarrobeiras do Deserto (maduras)

en: Desert Hackberry (small)
pt: Alfarrobeiras do Deserto (pequenas)

en: Desert Hackberry (tiny)
pt: Alfarrobeiras do Deserto (minúsculas)

en: Juniper (medium)
pt: Zimbro (médio)

en: Juniper (ripe)
pt: Zimbro (maduro)

en: Juniper (small)
pt: Zimbro (pequeno)

en: Juniper (tiny)
pt: Zimbro (minúsculo)

en: Raspberry Bush (medium)
pt: Arbusto de Framboesa (médio)

en: Raspberry Bush (ripe)
pt: Arbusto de Framboesa (maduro)

en: Raspberry Bush (small)
pt: Arbusto de Framboesa (pequeno)

en: Raspberry Bush (tiny)
pt: Arbusto de Framboesa (minúsculo)

en: Sea Buckthorn (medium)
pt: Espinheiro Marítimo (médio)

en: Sea Buckthorn (ripe)
pt: Espinheiro Marítimo (maduro)

en: Sea Buckthorn (small)
pt: Espinheiro Marítimo (pequeno)

en: Sea Buckthorn (tiny)
pt: Espinheiro Marítimo (minúsculo)

en: Strawberries (medium)
pt: Morangos (médio)

en: Strawberries (ripe)
pt: Morangos (maduro)

en: Strawberries (small)
pt: Morangos (pequeno)

en: Strawberries (tiny)
pt: Morangos (pequenino)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
pt: Campo de raiz negra colhido

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
pt: Campo de raiz negra médio

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
pt: Campo de raiz negra madura

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
pt: Campo de raiz negra pequeno

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
pt: Campo de raiz negra minúsculo

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
pt: Milheiral colhido

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
pt: Milheiral médio

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
pt: Milheiral maduro

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
pt: Milheiral pequeno

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
pt: Milheiral minúsculo

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
pt: Edifício destruído

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
pt: Videira média

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (ripe)
pt: Videira madura

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
pt: Videira pequena

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
pt: Videira minúscula

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Dry Pond
pt: Lagoa Seca

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish Spawn
pt: Lagoa onde o peixe surge

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish
pt: Lagoa com peixe

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
pt: Construção de navio

en: The Widelands Development Team
pt: A equipa de desenvolvimento de Widelands

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Fortified Village
pt: Aldeia fortificada

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en: Start the game with a fortified military installation
pt: Começa o jogo com uma instalação militar fortificada

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en: Start the game with your headquarters only
pt: Começa o jogo só com um quartel-general

en: New World
pt: Novo Mundo

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Trading Outpost
pt: Posto de comércio

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Trading Outpost" starting condition
en: If this player runs low on important wares, they will be replenished for free
pt: Se este jogador ficar sem mercadorias importantes, serão repostas gratuitamente

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Village
pt: Vila

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Village" starting condition
en: Start the game with a peaceful village
pt: Começar o jogo com uma vila pacífica

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
pt: Esta tribo é conhecida das mais antigas lendas. Apresento-te os filhos e filhas da Atlântida.

en: The mighty tribes of the east-lands.
pt: As poderosas tribos das terras de Este, lá onde o sol nasce.

en: This is the culture of the Roman Empire.
pt: Esta é a cultura do Império romano.

en: Frisians
pt: Frísios

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
pt: Amadura

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
pt: Cota de malha

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gilded Armor
pt: Armadura dourada

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
pt: Elmo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
pt: Machado

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
pt: Machado de batalha

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
pt: Machado largo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
pt: Machado de bronze

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
pt: Machado afiado

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
pt: Machado de guerreiro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Barley
pt: Cevada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
pt: Cesto

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
pt: Cerveja

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
pt: Cerveja forte

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
pt: Raiz negra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
pt: Farinha de raiz

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
pt: Madeira queimada

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
pt: Pão pita

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
pt: Pão pita

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
pt: Pão pita

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
pt: Pão

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
pt: Pá de forno

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Brick
pt: Tijolo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
pt: Baldes

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Clay
pt: Argila

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
pt: Tecido

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
pt: Carvão

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
pt: Milho

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cornmeal
pt: Farinha de milho

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
pt: Diamante

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
pt: Machado de abate

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
pt: Tenazes

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
pt: Peixe

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
pt: Rede de pesca

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
pt: Cana de pesca

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
pt: Farinha

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fruit
pt: Fruta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur
pt: Pele

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur Garment
pt: Roupa de Pele

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Fur Garment
pt: Roupa de pele dourada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Old Fur Garment
pt: Roupa de pele antiga

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Studded Fur Garment
pt: Roupa de pele cravejada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
pt: Ouro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
pt: Minério de ouro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Thread
pt: Fio de ouro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
pt: Granito

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
pt: Uvas

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
pt: Argamassa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
pt: Martelo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
pt: Elmo

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Helmet
pt: Elmo Dourado

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
pt: Máscara

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
pt: Elmo de guerra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey
pt: Mel

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey Bread
pt: Pão de Mel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
pt: Gancho

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
pt: Arco de caça

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
pt: Lança de caça

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
pt: Ferro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
pt: Minério de ferro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
pt: Utensílios de cozinha

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
pt: Madeira

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
pt: Mármore

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
pt: Coluna de mármore

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mead
pt: Hidromel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
pt: Refeição

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
pt: Carne

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
pt: Pinças de ordenha

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Needles
pt: Agulhas

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
pt: Picareta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
pt: Tábuas

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
pt: Quartzo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
pt: Ração

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
pt: Serra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scrap Iron
pt: Ferro de sucata

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mixed Scrap Metal
pt: metal de sucata misturado

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
pt: Foice

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
pt: Escudo de guerra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
pt: Escudo de aço

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
pt: Pá

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
pt: Peixe fumado

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
pt: Carne fumada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
pt: Lanche

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
pt: Lança

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Spear
pt: Lança avançada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Spear
pt: Lança pesada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: War Spear
pt: Lança de guerra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Spear
pt: Lança de madeira

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spider Silk
pt: Seda de aranha

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
pt: Tecido de teia

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broadsword
pt: Sabre

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double-edged Sword
pt: Espada de 2 Gumes

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Sword
pt: Espada Longa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Short Sword
pt: Espada Curta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
pt: Túnica

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
pt: Túnica dourada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
pt: Tridente duplo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
pt: Tridente de guerra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
pt: Tridente leve

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
pt: Tridente longo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
pt: Tridente de aço

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
pt: Água

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
pt: Trigo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
pt: Vinho

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
pt: Lã

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers descname = pgettext("empire_worker", "Fisher"), animation_directory = dirname, icon = dirname .. "menu.png", vision_range = 2, buildcost = { empire_carrier = 1, fishing_rod = 1 }, programs = { fish = { "findspace=size:any radius:7 resource:
en: Armorsmith
pt: Armador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
pt: Padeiro

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
pt: Agricultor das raízes negras

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
pt: Construtor

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
pt: Carregador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
pt: Carvoeiro

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
pt: Agricultor

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
pt: Piscicultor

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
pt: Pescador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
pt: Silvicultor

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
pt: Geólogo

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
pt: Cavalo

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
pt: Criador de cavalos

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
pt: Caçador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
pt: Moleiro

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
pt: Mineiro

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
pt: Recruta

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
pt: Serrador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
pt: Batedor

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
pt: Construtor naval

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
pt: Fundidor

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
pt: Defumador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
pt: Soldado

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
pt: Criador de aranhas

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
pt: Canteiro

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
pt: Ferramenteiro

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
pt: Treinador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
pt: Armeiro

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
pt: Tecelão

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
pt: Madeireiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
pt: Padeiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
pt: Ferreiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
pt: Mestre ferreiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
pt: Cervejeiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
pt: Mestre cervejeiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
pt: Construtor

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
pt: Carregador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
pt: Criador de bois

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
pt: Carvoeiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
pt: Agricultor

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
pt: Pescador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
pt: Couteiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
pt: Horticultor

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
pt: Geólogo

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
pt: Armador de elmos

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
pt: Caçador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
pt: Cozinheiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
pt: Caieiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
pt: Lenhador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
pt: Mineiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
pt: Mineiro chefe

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
pt: Mestre mineiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
pt: Boi

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
pt: Guarda-florestal

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
pt: Recruta

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
pt: Batedor

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
pt: Construtor naval

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
pt: Fundidor

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
pt: Guerreiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
pt: Pedreiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
pt: Treinador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
pt: Tecelão

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
pt: Armador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
pt: Padeiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
pt: Cervejeiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
pt: Construtor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
pt: Carpinteiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
pt: Carregador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
pt: Carvoeiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
pt: Burro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
pt: Criador de burros

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
pt: Agricultor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
pt: Pescador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
pt: Silvicultor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
pt: Geólogo

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
pt: Caçador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
pt: Estalajadeiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
pt: Lenhador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
pt: Moleiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
pt: Mineiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
pt: Mestre mineiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
pt: Criador de porcos

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
pt: Recruta

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
pt: Batedor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
pt: Ovinocultor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
pt: Construtor naval

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
pt: Fundidor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
pt: Soldado

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
pt: Pedreiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
pt: Ferramenteiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
pt: Treinador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
pt: Viticultor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vintner
pt: Vinicultor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
pt: Armeiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
pt: Tecelão

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
pt: Padeiro

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Baker
pt: Padeiro Mestre

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Beekeeper
pt: Apicultor

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Berry Farmer
pt: Agricultor de bagas

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
pt: Ferreiro

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
pt: Ferreiro Mestre

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
pt: Cervejeiro

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
pt: Cervejeiro Mestre

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brickmaker
pt: Artesão de Tijolos

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
pt: Construtor

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
pt: Carregador

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
pt: Carvoeiro

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Clay Digger
pt: Escavador de Argila

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
pt: Agricultor

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
pt: Pescador

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
pt: Sivicultor

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fruit Collector
pt: Coletor de Frutas

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
pt: Geólogo

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
pt: Caçador

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Landlady
pt: Dona

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
pt: Mineiro

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
pt: Mineiro Mestre

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reed Farmer
pt: Caniceiro

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer
pt: Rena

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer Breeder
pt: Criador de renas

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
pt: Explorador

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Seamstress
pt: Costureira

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Seamstress
pt: Costureira Mestre

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
pt: Construtor Naval

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
pt: Fundidor

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
pt: Defumador

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
pt: Soldado

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
pt: Pedreiro

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
pt: Instrutor

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
pt: Madeireiro

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
pt: O terreno é plano aqui. Os teus carregadores serão bastante velozes neste terreno.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
pt: Existe um pequeno declive que se tem que subir para chegar a este campo. Isto quer dizer que os teus trabalhadores irão andar mais depressa a descer do que a subir.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
pt: A ligação entre os terrenos é demasiado inclinada. O aumento de velocidade a descer é enorme e a subir a desaceleração também é substancial.

en: Welcome to Widelands!
pt: Bem-vindo(a) ao Widelands!

en: Readme
pt: Leia-me

en: Widelands Development Team
pt: Equipa de desenvolvimento do Widelands

en: Licensing information for Widelands
pt: Informação da licença do Widelands

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
pt: Direitos de autor 2002 - %1% pela Widelands Development Team.

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
pt: Este jogo é Grátis e de Código Aberto (FOSS), licenciado com a Licença Pública Geral GNU (GPL) V2.0.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
pt: Podes encontrar mais informação sobre FOSS e GPL visitando a página seguinte : %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
pt: Podes encontrar aí também o texto completo da licença e informação sobre a sua filosofia e as suas implicações legais.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
pt: Também incluímos a licença GPL no Widelands num ficheiro de texto.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
pt: Em Linux o ficheiro COPYING está na raiz do código fonte, ou na raiz da package binária, ou no diretório de instalação (como ‘%1%’).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
pt: Em Windows o ficheiro COPYING.txt está no diretório de instalação, e há um atalho para ele na secção para Widelands do menu Iniciar.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
pt: Em MacOS o ficheiro COPYING está no arquivo que descarregaste da página web.

en: This game comes as-is and without any warranty.
pt: Este jogo é disponibilizado tal como está e sem qualquer garantia.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
pt: Para mais informações e suporte, consultar a página %1% (website, wiki e fórum para questões de suporte geral), %2% (bugtracker), e %3% (traduções).

en: an open source strategy game
pt: um jogo de estratégia com código aberto

en: Check out the Widelands project homepage:
pt: Dá uma olhadela à página web do projeto Widelands:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
pt: Widelands está disponível sob a Licença Pública Geral GNU (GPL). Para mais informação ler o ficheiro «&nbsp;COPYING&nbsp;»

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
pt: Widelands está num estado quase completo e é muito divertido jogar sozinho ou com outras pessoas em modo multi-jogador. No entanto há sempre algo por fazer em todas as áreas. Se estiveres interessado em contribuir - quer seja a fazer gráficos, a corrigir erros ou adicionar funcionalidades, a traduzir o jogo para a tua língua ou a criar novos mapas - contacta-nos na nossa página web.

en: Widelands Help
pt: Ajuda do Widelands

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
pt: Encontrarás ajuda sobe como jogas no sobre o editor com o botão da ajuda no menu de fundo ou le carregar %1%.

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
pt: Se encontrares um erro, por favor reporta-o no nosso bugtracker:

en: Please provide enough background information. Tell us:
pt: Por favor forneça informações suficientes. Diga-nos:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
pt: Passos detalhados para reproduzir o erro, se possível.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
pt: O que esperavas que acontecesse ao executar os passos e o que realmente aconteceu.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
pt: Que versão de Widelands está a usar (i.e. ou o número de build ou o número da revisão se é uma versão de desenvolvimento ou um build diário.)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
pt: Inclui o sistema operativo em que está a correr Widelands pois alguns erros só ocorrem em certas plataformas.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
pt: Que mapa estava a jogar quando o erro ocorreu.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
pt: Se o erro é visual ou se ajudar a demonstrar, por favor inclua umas cópias de ecrã.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
pt: Se tens um jogo gravado ou uma repetição que demonstre o erro (por exemplo crashes onde é difícil perceber a causa), também o inclui. Para mais informação veja a próxima secção sobre Repetições.

en: Widelands Translators
pt: Tradutores do Widelands

en: Chieftains
pt: Chefes

en: Elders
pt: Anciãos

en: Tongues
pt: Línguas

en: Coders
pt: Programadores

en: Graphicians
pt: Gráficos

en: Musicians
pt: Músicos

en: Maps and Missions
pt: Mapas e Missões

en: Campaign Story
pt: História das Campanhas

en: Mandriva Linux
pt: Mageia Linux

en: Homepage Coders
pt: Programadores da Página web

en: Documentation, Help and Wiki
pt: Documentação, Ajuda e Wiki

en: Former Elders
pt: Antigos Anciões

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
pt: Se precisares de documentação ou ajuda sobre Widelands ou sobre o editor de mapas, visita a nossa página web em %s. Podes encontrar ajuda online no Wiki.

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
pt: Widelands é um jogo de estratégia em tempo real, grátis e de código aberto, com campanhas para jogadores individuais e um modo multi-jogador. O jogo foi inspirado por Settlers II mas tem muita mais variedade e profundidade. Mesmo assim, é fácil começar com os tutoriais jogáveis.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
pt: Neste jogo, tu começas com um pequeno pedaço de terra e alguns recursos. Com eles vais criar um império com milhares de habitantes. Para alcançar este objetivo vais ter de criar uma infraestrutura económica, explorar a terra à tua volta e lidar com tribos rivais.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
pt: Ao usar a opção Vê uma Repetição do menu principal, o jogo é reconstruído com precisão para que o possas ver. Nota, no entanto, que a repetição se pode tornar incompatível e ficar ‘dessincronizada’ à mínima mudança nos ficheiros de dados ou no executável Widelands. Isto é similar aos problemas de sincronização em jogos de rede quando um dos jogadores está a correr uma versão diferente do jogo.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
pt: Repetições são uma ferramenta muito útil para descobrir erros na lógica de jogo, portanto podem ser úteis como anexos ao reportar erros. Os ficheiros de repetição são gravados no diretório %s em Linux e Mac OS X. Em Windows eles estão no subdirectório 'replays' da instalação Widelands.

en: You are in the multiplayer launch game menu.
pt: Estás no Menu para Lançar um jogo em rede

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
pt: Na parte esquerda fica uma lista de todos os utilizadores, incluindo tu. Com o botão junto ao teu nome, podes definir o teu estatuto. Existem os seguintes estatutos:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
pt: O jogador com a cor da bandeira. Se mais que um cliente selecionado controlar a mesma cor, todos eles partilham o controlo sobre o jogador («Modo reino partilhado»).

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
pt: Modo espetador, o que significa que podes ver tudo mas não podes controlar nenhum jogador

en: Player settings
pt: Definições de jogador

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
pt: Ao meio ficam as definições dos jogadores. Para começar uma partida, cada jogador têm de ser um dos seguintes:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
pt: Ligado a um ou mais clientes (veja «Definições de utilizador»).

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
pt: Ligado a um jogador controlado pelo computador (a cara na imagem assim como o texto sobreposto quando passares o rato nele indicam a qualidade dele).

en: Set as shared in starting position for another player.
pt: Define como partilhado na posição inicial de outro jogador.

en: Closed.
pt: Fechado.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
pt: O três seguintes só podem ser definidos pelo lançador do jogo carregando no botão 'tipo' dum jogador. O lançador também pode definir as posses de cada jogador (os edifícios, as mercadorias e os trabalhadores com que começam) assim como a tribo e a equipa dos jogadores do computador

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
pt: Todo o cliente conectado a um  jogador (que não seja um espetador) pode definir a tribo e a equipa para esse jogador.

en: Map details
pt: Detalhes do mapa

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
pt: No lado direito estão as informações sobre o mapa selecionado ou o jogo guardado. O botão à direita do mapa permite ao Anfitrião mudar para outro mapa. O Anfitrião pode ainda definir uma condição de vitória e finalmente pode começar um jogo assim que todos os jogadores estejam prontos.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
pt: Presta bem atenção aos pescadores. Assim que os recursos piscícolas se esgotarem nessa área de trabalho, eles não vão poder pescar mais.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
pt: Constrói sempre uma casa de silvicultor e de madeireiro, para que não fiques sem madeira.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
pt: Os Atlantas necessitam de tecido de teia para muitos edifícios. Constrói a infraestrutura necessária cedo antes que fiques sem recursos.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
pt: Presta bem atenção aos pescadores. Assim que os recursos piscícolas se esgotarem nessa área de trabalho, eles não vão poder pescar mais.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
pt: Constrói sempre um guarda-florestal e uma cabana dele para que não fiques sem madeira ou jogo.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
pt: A maioria dos edifícios melhorados necessitam de trabalhadores experientes. Não melhores edifícios a não ser que tenhas trabalhadores disponíveis.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
pt: Podes encontrar ajuda para o editor assim como um pequeno tutorial na wiki em %s.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
pt: Podes selecionar diversos tipo de animais se mantiveres premida a tecla Ctrl durante a seleção. Se depois clicares no mapa, será colocado nele uma instância de um dos tipos de animais selecionados.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
pt: Tal como fazes com animais, podes selecionar diversos tipos de imóveis ou texturas de terreno com Ctrl + clocar.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
pt: Manter SHIFT premido ativa a primeira ferramenta alternativa. Na maioria dos casos ela tem o efeito oposto (como por exemplo remover um objeto em vez de o colocar).

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
pt: Ao posicionar árvores, usa o botão de ajuda para ver que árvores terão mais hipóteses de sobreviver e em que terreno.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
pt: Se não definires recursos de água e peixe, será utilizada uma quantidade padrão.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
pt: Podes meter um edifício médio em qualquer sítio com inclinação inferior a 1 par o sudeste e com menos de 2  de desnível com todas a zonas distantes de menos de 3.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
pt: Podes meter um edifício grande em qualquer sítio bom para um edifício médio se não houver nenhum obstáculo ou terreno não cultivável para o oeste, o norte e o nordeste.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
pt: Constrói sempre uma casa do silvicultor para evitar ficar sem madeira.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
pt: O império necessita de muito mármore. Continua a procurar por fontes de mármore.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
pt: Para produzir tijolos, precisas de granito ; para obter granito, precisas de pedreiras ou minas de rochas ; para construir estas, precisas de tijolos. Cuidado de não te bloqueares!

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
pt: Constrói sempre uma casa do silvicultor para que não fiques sem madeira.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
pt: A construção de um edifício só começa depois de se construir uma estrada até ao local de construção.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
pt: Não te esqueças de enviar um geólogo para pesquisar água e minérios antes de construir um poço ou uma mina.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
pt: O teu território pode ser expandido ao construir edifícios militares - sentinela, fortaleza, blocausse, etc.

en: Miners will work only if supplied with food.
pt: Os mineiros só trabalham se tiverem alimentação.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
pt: Divide as tuas estradas em secções menores usando bandeiras. Vai acelerar o transporte das tuas mercadorias.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
pt: Mais questões? As nossas perguntas frequentes, a wiki e os nossos fóruns podem ser encontrados na Internet em %s.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
pt: Use o menu «&nbsp;Configurar a economia&nbsp;» para ajustar a quantidade alvo de cada mercadoria. Ele pode ser acedido pelo menu das bandeiras.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
pt: Pressione %1% para guardar locais importantes, e pressione %2% para revisitá-los.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
pt: Remover uma estrada enquanto CTRL está pressionado permite remover todas as bandeiras até ao primeiro cruzamento.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
pt: Os novos soldados são recrutados nas casernas. As suas habilidades podem ser então melhoradas em sítios de treino.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
pt: Se gostas de risco, manter Ctrl premido evita a janela de confirmação quando pressionas nos botões para melhorar, desmanchar ou destruir um edifício.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
pt: Alguns edifícios, como as quintas, usam uma pequena área de trabalho à sua volta. Se o edifício estiver rodeado de árvores ou estradas, a produção parará porque não há espaço para as plantações.

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
pt: Quando um edifício é destruido, os trabalhadores vão procurar uma bandeira ao redor a partir da qual vão seguir a estrada até um armazém ligado. Se não houverem bandeiras na vizinhança, eles vão continuar de procurar até morrerem.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
pt: Podes usar as teclas ‘PAGE UP’ e ‘PAGE DOWN’ para ajustar a velocidade de jogo pretendida - a velocidade real é determinada democraticamente.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
pt: Pode usar ‘/me’ no início de uma mensagem de chat: ‘/me está cansada’ vai aparecer como ‘-> Alcunha está cansada’.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
pt: Usa ‘@nome’ no início de uma mensagem de chat para só enviar a esse jogador.

en: Your Economy and its Settings
pt: A tua economia e a sua configuração

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
pt: Olá. Neste tutorial, vou-te explicar o que podes fazer para avaliar como funciona a tua economia.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
pt: A parte principal do Widelands é desenvolver a tua economia e fazer com que ela funcione bem e cresça. Mas não podes controlar os trabalhadores diretamente – eles irão seguir a condições gerais que tu definires.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
pt: É isto que vou mostrar-te neste tutorial: quais as ações que podes tomar para definir essas condições gerais?

en: A Peaceful Land
pt: Uma Terra em Paz

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
pt: Agora sobre o mapa: instalaste-te num lindo vale entre duas serras, rico em mármore, minério de ferro e carvão. Todos estavam à espera de uma vida pacífica.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
pt: Não se tinha preparado para a guerra, e agora era urgente de construir uma armada.

en: An accident
pt: Um acidente

en: The Tavern is Burning!
pt: A Taverna Está a Arder!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
pt: Oh não, olha para isto : a nossa taberna está a arder! Na sua pressa, o nosso cozinheiro fez cair uma tocha. Não há feridos, mas não foi conseguimos apagar o incêndio a tempo.

en: Open the building statistics window
pt: Abre a janela das estatísticas de produtividade

en: Building statistics
pt: Estatísticas dos edifícios

en: Check out your taverns
pt: Verifica as tuas tavernas

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
pt: Primeiro, temos de saber quantas tabernas temos. O Widelands tem uma janela para achar isso facilmente.

en: Look up how many taverns you have
pt: Olha quantas tabernas tens

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
pt: Escolhe a aba 'Edifícios Médios' na janela de estatísticas .

en: Look up how many taverns you have.
pt: Procura quantas tabernas tens.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
pt: Abaixo de cada edifício, há duas linhas. A primeira mostra a quantia de edifícios que tem e quantos estão em construção. A segunda linha mostra a produção média ou os soldados presentes e desejados nos edifícios militares.

en: Close the building statistics window when you are done.
pt: Fecha a janela de estatísticas dos edifícios quando acabares.

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
pt: Esta é a janela de estatísticas de edifícios. Mostra todos os edifícios que tens, ordenados pelo tamanho.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
pt: Deixa-me explicar agora o que significam todos este números:

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
pt: '2/1' abaixo da pedreira : isto significa que tens duas pedreiras, mais uma que está em construção.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
pt: 'O%' : Isto indica a produtividade média de  todos os edifícios deste tipo. Como começou agora este jogo, ainda nenhum dos edifícios produziu nada, mas vai começar em breve.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
pt: '2/4' abaixo da sentinela: para os edifícios militares, os soldados instalados são mostrados no lugar da produtividade. São desejados quatro soldados nas suas sentinelas, mas só dois estão por agora neste tipo de edifício. Isto deixa metade das posições livres - precisamos mesmo de mais soldados.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
pt: Em ambos os casos, a cor (verde - amarelo - vermelho) indica quão bom o valor é.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
pt: Se carregar num edifício, pode ver os edifícios do mesmo tipo.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
pt: Senão tiver nenhum edifício desse tipo, vai aparecer acinzentado.

en: You closed the building statistics window!
pt: Fechaste a janela de estatísticas dos edifícios!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
pt: Fechaste a janela de estatísticas dos edifícios. Não notei que abris-te a aba dos edifícios médios para procurar quantas tabernas tens. Fazes o favor de me mostrar-la?

en: Open the building statistics window again
pt: Abre a janela das estatísticas dos edifícios outra vez

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
pt: Fechaste a janela de estatísticas dos edifícios, sem procurar o numero de tabernas primeiro.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
pt: Abre-a outra vez e escolhe a segunda aba (edifícios médios).

en: Open your stock window
pt: Abre a janela de provisão

en: Check for rations
pt: Verifica as rações

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
pt: Pronto. Na lista, vis-te que não tens nem tabernas nem hospedarias.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
pt: Olhando para as rações, śo temos cinco por agora, provavelmente a caminho de algures. Não chegam para uma tão grande economia.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
pt: A segunda aba mostra os teus trabalhadores, também incluindo os que estão a caminho e instalados.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
pt: A terceira aba mostra as mercadorias guardadas no quartel-general, nos armazéns e nos portos. Não são precisas em nenhum lado e são portanto a tua reserva.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
pt: A quarta aba mostra a mesma informação para os trabalhadores.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
pt: A terceira aba mostra que não há rações em reserva - isto não é bom!

en: You closed the stock window!
pt: Fechaste a janela de estatísticas de provisão!

en: Open the stock window again
pt: Abre a janela de provisão outra vez

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
pt: Abre-a outra vez e escolhe a terceira aba.

en: Build new taverns
pt: Constrói novas tabernas

en: Build at least two taverns.
pt: Constrói pelo menos duas tabernas.

en: New taverns
pt: Novas tabernas

en: We need new taverns
pt: Precisamos de novas tabernas

en: Open the in-game help window
pt: Abre a janela da ajuda

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
pt: A janela da enciclopédia contém a ajuda do jogo e uma enciclopédia da tribo que estás a jogar.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
pt: Abre-a. Podes aceder-la com o botão em baixo do ecrã.

en: How to get help
pt: Como obter ajuda

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
pt: 2 evidente, é difícil de lembrar todos os meus conselhos. Por exemplo, podes perguntar-te: 'Porque preciso de rações para obter soldados?'

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
pt: Quando tiveres jogando algum tempo, vais-te lembrar disto tudo de cor. Mas por enquanto ou se tiveres dúvidas sobre os saberes e necessidades da tua tribo, podes procurar facilmente na nossa ajuda específica à tribo integrada no jogo.

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
pt: Procura as mercadorias de que precisas para recrutar soldados

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
pt: Um soldado precisa duma lança de madeira e dum elmo – a partir disto, podes procurar para atrás as mercadorias e os edifícios de que precisas para recrutar um soldado. Quando acabas-te, fecha a janela da enciclopédia.

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
pt: Escolhe a aba 'Mercadorias' na janela da enciclopédia.

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
pt: Procura o que é preciso para produzir um elmo e para produzir uma lança de madeira.

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
pt: Se quiseres, pode continuar procurando o que é preciso para produzir as mercadorias que achás-te.

en: Close the encyclopedia window when you are done.
pt: Fecha a janela da enciclopédia quando acabares.

en: Encyclopedia details
pt: Detalhes da enciclopédia

en: The Encyclopedia Categories
pt: As Categorias da Enciclopédia

en: The encyclopedia has five tabs:
pt: A enciclopédia tem cinco abas :

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
pt: A aba 'Geral' contém informações sobre todos os controlos básicos do Widelands. Também dá indicações que correspondem à tua tribo.

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
pt: A aba 'Mercadorias' dá informações sobre as mercadorias de que a tua tribo precisa, incluindo um pequeno texto de ajuda, uma liste dos edifícios que produzem cada mercadoria, as mercadorias necessárias para a produzir e onde a mercadoria é utilizada.

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
pt: A aba 'Trabalhadores' mostra informações sobre os trabalhadores da tribo duma maneira similar ás mercadorias na segunda aba.

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
pt: A aba 'Edifícios' contém todas as informações acerca dos edifícios da tua tribo.

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
pt: Enfim, a aba 'Imóveis' mostra informações sobre os imóveis que os trabalhadores da tribo podem meter na mapa.

en: You closed the encyclopedia!
pt: Fechaste a enciclopédia!

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
pt: Fechaste a janela da enciclopédia, não notei que procuras-te as mercadorias para recrutar um soldado. Fazes o favor de a abrir de novo e fazer-lo?

en: Open the encyclopedia window again
pt: Abre a janela da enciclopédia outra vez

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
pt: Fechaste a janela da enciclopédia sem procurar a informação que precisamos. Se já sabes tudo, podes parar o tutorial quando quiseres.

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
pt: Caso contrário, abre a janela da enciclopédia e escolhe a segunda aba.

en: Priority Settings
pt: Definições de Prioridade

en: Send the wares where they’re needed
pt: Enviar as mercadorias aonde são precisas

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
pt: Pronto. A tabernas estão feitas e a fornecer rações.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
pt: Na nossa situação, podes querer que as padarias trabalhem ao máximo porque alimentam as tabernas, portanto podes meter a água em prioridade máxima nelas. Os outros edifícios (por exemplo a criação de burros) vão então obter menos água, mas a padaria vai ficar mais rápida.

en: Open the ware statistics window
pt: Abre a janela das estatísticas das mercadorias

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
pt: As duas primeiras abas mostram a produção e consumo de qualquer mercadoria. Podes mudar carregando nelas.

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
pt: A terceira aba mostra a riqueza duma mercadoria. Quando o valor é positivo, a reserva está a aumentar.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
pt: Agora experimenta. Podes também comparar com as duas primeiras abas.

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
pt: Nesta aba, podes ver a diferença entre produção e consumo, que se chama a 'Riqueza'. Podes ver num instante qual destas duas é mais forte  para a mercadoria escolhida, o que significa que a reserva aumenta ou diminui.

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
pt: A aba reserva mostra as reserva de mercadorias. Compara a informação das quatro abas para perceber como são interdependentes.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
pt: Quando acabares, fecha a janela das estatísticas das mercadorias.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
pt: Na última aba, podes também ver a tua reserva. Vai aumentar quando a riqueza é positiva, e diminuir caso contrário. Compara os dois gráficos!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
pt: As duas últimas abas são bons indicadores para ver quais reservas vão esgotar em breve. Não esqueças de as vigiar!

en: You closed the ware statistics window!
pt: Fechaste a janela da provisão!

en: Open the ware statistics window again
pt: Abre a janela das estatísticas das mercadorias de novo

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
pt: Caso contrário, abre-a de novo e escolhe a quarta aba.

en: Open the ‘Configure economy’ window
pt: Abre a janela 'Configurar a economia'

en: Open the ‘Configure economy’ window.
pt: Abre a janela 'Configurar a economia'.

en: This is the icon.
pt: Esta é a ícone.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
pt: Esta janela é parecida com a janela de provisão, mas tem mais botões em baixo.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
pt: Primeiro tens de escolher uma ou mais mercadorias (também pode carregar e puxar). Podes então escolher o objetivo de produção para as mercadorias selecionadas.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
pt: A maioria dos edifícios só vão produzir lago quando a provisão nos armazéns desce abaixo da quantia pedida, portanto deverias indicar a reserva que queres prever.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
pt: Um exemplo : o valor por omissão para as foices é 1. Se construires uma quinta, um carregador vai pegar a foice e cultivar. Não vai haver mais foices na reserva, mas como o objetivo é 1, o ferramenteiro vai começar a produzir outra.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
pt: Se construires duas fazendas, só uma delas vai começar a trabalhar imediatamente. A segunda vai ter de esperar pelo trabalhador, que vai esperar por uma foice. Se tivesses metido o objetivo a 2 antes, duas foices estariam disponíveis e ambas as fazendas teriam começado ao mesmo tempo.

en: Produce 20 marble columns
pt: Esculpe 20 colunas de mármore

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
pt: Para estar preparados a construir mais fortificações, deves produzir 20 colunas de mármore.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
pt: O teu pedreiro não vai produzir colunas de mármore enquanto que não são precisas. Tens de aumentar o objetivo.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
pt: Por vezes, vais precisar de muitas mercadorias ao mesmo tempo – mais depressa que podem ser produzidas. Nesse caso, é bom ter constituído uma reserva.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
pt: Ao mudar o objetivo, podes decidir em quais mercadorias os recursos (aqui o ferro) devem ser transformados ou se devem ser guardados enquanto não sabes de que precisas.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
pt: Só os edifícios que consomem mercadorias seguem esta configuração. Os que produzem gratuitamente (ex. as fazendas e os poços) vão sempre continuar de trabalhar.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
pt: Agora vamos experimentar : o objetivo atual para as colunas de mármore é 10. Aumenta-lo para estar preparado no caso de precisares de construir fortificações depressa.

en: Bring 20 marble columns to the front line
pt: Leva 20 colunas de mármore até à fronteira

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
pt: Leva as 20 colunas de mármore para o armazém perto da fronteira.

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
pt: Para conseguir isto, tens de fazer duas coisas. Primeiro, definir uma preferência para as colunas de mármore no armazém conveniente. Todas as colunas produzidas no futuro vão ser transportadas para ele.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
pt: Depois, para levar as colunas que estão no quartel-general, vais ter de clicar no botão remover dele.

en: Warehouse Preferences
pt: Preferencias dos Armazéns

en: Bring the marble columns to the front line
pt: Leva as colunas de mármore até à fronteira

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
pt: A produção das colunas de mármore está agora a funcionar bem, mas seria bom se estivessem guardadas perto de onde precisamos de elas.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
pt: Normalmente, as mercadorias produzidas são levadas para o armazém mais perto se não são pedidas algures. Neste caso, é o teu quartel-general. Mas seria melhor tê-las no armazém perto das nossas fortalezas.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
pt: Cada armazém tem quatro botões para configurar as preferências. Se moverem o rato acima deles vai ver conselhos que explicam o que fazem os botões.

en: Borders Secured
pt: Fronteiras Seguras

en: We’re safe now
pt: Estamos agora em segurança

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
pt: Bem. Temos agora colunas que cheguem para que, em caso de agressão, construir fortificações. Mas não penso que seja preciso. Por enquanto, nenhum inimigo foi visto.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
pt: Espero conseguir to aprender a controlar a economia no Widelands. Há muitas opções e podem parecer confusas ao princípio. Mesmo se só percebeste alguns conceitos, n~ao deverias abandonar? Experimenta-los noutros jogos, para ver todas as possibilidades. Nesse momento, podes voltar a este tutorial para aprender os restantes!

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
pt: Isto era o último tutorial que preparei para ti. Agora já tens todo o meu saber. Há sempre segredos escondidos neste mundo que nem eu conheço. Vou agora procurar uma terra calma para viver a minha velhice. Se tiveres mais perguntas, a comunidade Widelands pode certamente te ajudar. Pode a encontrar em :

en: Seafaring Tutorial
pt: Tutorial de Navegação

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
pt: Olá. Neste tutorial, vamos aprender o mais importante na navegação, isto é, sobre navios, portos e expedições.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
pt: Mas deixe-me primeiro dar-lhe uma visão do território: aqui no sul, tem uma economia com quase tudo a que precisa.

en: The Northern Part
pt: A Zona Norte

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
pt: Aqui na zona norte, só tem uma mina de ouro e um armazém. Enquanto os mineiros têm comida que chegue, não há caminho para transportar o minério de ouro para a nossa fundição na zona sul.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
pt: Tentamos construir uma estrada mas a serra é demasiado grande e inclinada. Portanto só há uma solução : temos de estabelecer uma linha marítima entre estas duas zonas.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
pt: Mas não o quero chatear : chegou agora mesmo e quer provavelmente dar uma lista ao seu campo. Vou voltar mais tarde.

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
pt: Para aceder ao alto mar, precisa de um porto à beira-mar. Os portos são como um quartel-general : podem conservar mercadorias, trabalhadores e soldados. Os soldados defendem automaticamente quando um inimigo ataca o porto.

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
pt: Além disso, os portos permitem de transportar mercadorias pelos barcos. Quando carregar no seu porto, vai notar mais duas abas : 'Mercadorias por transportar' e 'Trabalhadores para embarcar'. Ambos esperam que um navio chegue para os transportar para outro porto. Por enquanto, nada disso porque ainda não construímos um segundo porto. Vamos mudar isso!

en: Building ports
pt: Construir portos

en: How to build a port
pt: Como construir um porto

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
pt: Os portos são grandes edifícios, só podem ser construídos em sítios especiais : os que aparecem marcados com o

en: blue port space icon.
pt: ícone azul de espaço para porto.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
pt: As zonas de porto são definidas par desenhador de mapa, portanto um mapa pode te-las ou não.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
pt: Já deve ter notado esse ícone perto do seu castelo.

en: Build a port
pt: Construir um porto

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
pt: Necessitas de um porto quando queres transportar mercadorias num navio.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
pt: Construa um porto perto do castelo, na ícone azul de espaço para porto.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
pt: Os portos são construídos como edifícios normais, mas só são possíveis nas zonas portuárias azuis. Carregue numa ícone azul e o menu de construção vai propor um porto.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
pt: Bem que os portos funcionem como armazéns, não deveria construir mais que necessários :  eles custam quartzo, diamantes e ouro, são dispendiosos.

en: Constructing ships
pt: Construindo navios

en: Let’s build ships
pt: Vamos construir navios

en: Build a shipyard
pt: Constrói um estaleiro naval

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
pt: Constrói um estaleiro naval perto da costa a sul do teu território.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
pt: O estaleiro naval é um edifício médio. Bem que possa ser construído em qualquer zona, a construção naval só é possível quando estará perto de água e que não hajam árvores os estradas  à beira-mar.

en: Waiting for the ships
pt: Esperando pelos navios

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
pt: Muito bem. O seu estaleiro naval está acabado e o construtor naval começou imediatamente a trabalhar. Para construir navios, ele precisa de troncos, pranchas e tecido de aranha, que serão transportados para o estaleiro.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
pt: O construtor naval vai levar as mercadorias  que precisa para um espaço livre à beira-mar e construir o navio. Quando o primeiro estará acabado, será lançado no mar, e o construtor naval vai começar outro.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
pt: Deveríamos esperar que dois barcos sejam construídos. Será suficiente por agora.

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
pt: Os navios são construídos logo que o estaleiro naval esteja acabado e que as mercadorias necessárias cheguem.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
pt: Espere enquanto o construtor naval faz dois navios.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
pt: Não se esqueça de parar o estaleiro naval quando tiver barcos que cheguem.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
pt: Deve para o seu estaleiro naval quando terá suficientes navios. Senão, o construtor naval vai consumir todos os troncos e tecidos de teia, produzindo dúzias de barcos.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
pt: Isto é o ícone para parar a produção. Vai encontrar-la na janela de construção.

en: We lack iron
pt: Falta-nos ferro

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
pt: Mesmo que o segundo navio não estejua pronto, temos um problema urgente.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
pt: Como já deve ter notado, não há ferro na serra ao Oeste. Temos muito carvão e minério de ouro, mas sem minério de ferro, não podemos produzir nenhuma ferramenta.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
pt: Pode ser longo, caro e perigoso - quem sabe quais monstros vivem no mar? - não vejo outra possibilidade : temos de preparar uma expedição pelos mares desconhecidos.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
pt: Uma viagem pelo mar, que giro pode ser

en: Expeditions
pt: Expedições

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
pt: Durante uma expedição, pode enviar um navio descobrir novas ilhas e talvez fundar uma colónia nelas.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
pt: As expedições podem ser lançada de qualquer porto. Desde logo, todas as mercadorias necessárias são transportadas para esse porto. As mercadorias são exatamente as que a sua tribo utiliza para construir um porto (o objetivo é de construir um porto noutra ilha, não é surpreendente) e está claro precisa de um construtor, também. Quando tudo estiver pronto, um navio vai vir e carregar-se.

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
pt: Agora experimente. Saberá mais tarde os objetivos seguintes.

en: Start an expedition in any of your ports.
pt: Lance uma expedição em qualquer do seus portos.

en: Start an expedition.
pt: Inicie uma expedição.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
pt: Para isso, carregue no botão 'Lançar Expedição' em qualquer porto. Uma nova aba onde pode ver as mercadorias necessitadas vai aparecer.

en: Off to greener pastures
pt: Em rumo a pastos mais verdes

en: Start your expedition
pt: Lance a sua expedição

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
pt: O navio de expedição está pronto. Fica esperando as suas ordens ao largo do porto. Já não pode transportar mercadorias. Utilize os seus botões para enviar o navio em qualquer das seis direções no mapa do Widelands. Quando chegará a uma costa, pode fazer-lo navegar ao longo dela, para achar um bom sitio para acostar.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
pt: Quando uma zona de porto será descoberta, poderá construir um novo porto com o botão no meio da janela de controlo do navio.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
pt: As mercadorias serão então descarregadas, e o navio vai recomeçar a transportar mercadorias. O construtor vai começar o seu trabalho fazendo um porto.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
pt: Procure uma ilha com uma serra, e procure então um local para um porto nela. Colonize a ilha.

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
pt: Envie o navio para uma ilha que possa ter minério de ferro.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
pt: Quando carrega num navio de expedição, uma janela se abre onde o pode controlar.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
pt: Quando achar um bom sitio, construa um porto.

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
pt: Guiou a expedição par um bom sitio e fundou uma povoação. Enviei alguns geólogos - eles já indicam que acharam minério de ferro.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
pt: Mas quero dar um aviso. Os portos são como os quartéis-generais : podem ser atacados por um inimigo. Enquanto os quartéis têm soldados para serem defendidos, um novo porto não tem. Deveria portanto evitar de se instalar perto de um inimigo.

note: #-#-#-#-#  2509 (po4a 0.43)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Conclusion
pt: Conclusão

en: Congratulations
pt: Parabéns

en: Soldiers, Training and Warfare
pt: Soldados, Treino e Estratégia

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
pt: Neste cenário, vamos falar sobre soldados, o seu treino e a sua profissão: a guerra. Apesar do Widelands ser construção e não destruição, pode surgir um inimigo que tens de destruir de vez em quando. Por isso fazer a guerra aqui é mais uma questão económica do que estratégia militar e o seu funcionamento merece uma explicação.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
pt: Preparei uma pequena aldeia com os edifícios mais importantes. Também tem mercadorias que cheguem, portanto não precisas preocupar-te com a sua produção de armas. Num verdadeiro jogo, não terias este luxo.

en: Soldiers’ abilities
pt: Capacidades dos soldados

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
pt: Os novos soldados são criados de forma diferente dos trabalhadores normais: os recrutas vão dum armazém (ou do quartel-general) até à caserna onde vão receber um treino básico e se tornam soldados. Os soldados básicos dos Bárbaros não usam armadura, só precisam de um machado.

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
pt: Observa os soldados que circulam. Eles são diferentes dos trabalhadores normais: têm uma barra de saúde acima da cabeça que indica os pontos de vida restantes e quatro símbolos que indicam o nível individual do soldado em quatro categorias diferentes: saúde, ataque, defesa e evasão.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
pt: Se o soldado Bárbaro estiver completamente treinado, ele terá o nível %1% de saúde, o nível %2% de ataque, o nível %3% de defesa e o nível %4% de evasão. Um guerreiro temível! As estatísticas individuais têm o seguinte significado:

en: Health:
pt: Saúde:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
pt: A vida total de uma soldado. Um guerreiro Bárbaro começa com %1% saúde e ganha mais %2% saúde por cada nível de saúde.

en: Attack:
pt: Ataque:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
pt: A quantidade de danos que um soldado vai infligir depois de uma ataque bem sucedido ao inimigo. Um guerreiro Bárbaro com um nível de ataque 0 inflige ~%1% pontos de danos à saúde ao inimigo quando ele é bem sucedido no ataque. E por cada nível de ataque, ele ganha %2% pontos de danos.

en: Defense:
pt: Defesa:

en: Evade:
pt: Evasão:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
pt: Evasão é a hipótese que um soldado tem de evitar um ataque adversário. Um bárbaro no nível 0 tem %1%%% de hipótese e o valor aumenta %2%%% gradualmente por cada nível.

en: The Battle Arena
pt: A arena de combate

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
pt: Agora eu falei de treino e níveis. Deixa-me explicar mais isto.

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
pt: Um novo soldado não tem nenhuma experiência e não vale grande coisa no combate. Para o fortalecer, podes construir campos de treino.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
pt: Um destes campos de treino é a arena de combate. É um edifício grande e caro, que treina os soldados em evasão. Como os soldados ficam esfomeados no treino, este edifício precisa de muitos alimentos e de cerveja forte. Num verdadeiro jogo, deves ter uma boa economia antes de o construir.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
pt: Para ver os treinos de evasão, constrói uma arena de combate.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
pt: Enquanto esperamos pela arena de combate, deves ter notado alguns soldados que vão e vêm. Eles são trocados automaticamente de tempos a tempos. Falaremos disto mais tarde.

en: Build a battle arena
pt: Constrói uma arena de combate

en: Build a battle arena. It is a big building.
pt: Constrói uma arena de combate. É um edifício grande.

en: The Battle Arena Has Been Constructed
pt: A Arena de Combate Foi Terminada

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
pt: Muito bem. A nossa arena de combate está acabada e os soldados já estão a caminho dela.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
pt: As mercadorias necessárias também já estão a caminho. Para um bom treino, é preciso pão pita e cerveja forte, assim como peixe ou carne.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
pt: Para mais detalhes, podes dar uma olhada na janela de ajuda do edifício, acessível pelo ponto de interrogação de qualquer janela de edifício.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
pt: Para ver quanto os teus soldados progrediram no seu treino, podes observar os ícones. São alterados por pontos vermelhos:

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
pt: Sem pontos vermelhos significa que o soldado não treinou, por isso está no nível 0. Todos os novos recrutas estão nesse nível.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
pt: Com cada treino bem sucedido, o soldado fica mais forte. É indicado por um ponto vermelho. Este soldado está no nível 1 do treino de evasão.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
pt: Quando o teu soldado atingir o nível máximo (neste caso é 2), isso é indicado por um fundo branco.

en: The Training Camp
pt: O Campo de Treinos

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
pt: Há outro edifício de treino: o campo de treinos. Também é grande e como complemento da arena de combate, treina o ataque e a defesa (lembra-te, os soldados Bárbaros não se podem treinar em defesa).

en: Build a training camp.
pt: Constrói um campo de treinos.

en: Build a training camp
pt: Constrói um campo de treinos

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
pt: A arena de combate só treina os soldados na evasão. Para obter os soldados mais fortes, também precisas de um campo de treinos, que treina o ataque e a defesa.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
pt: Perfeito, o nosso campo de treinos está também terminado. Agora nada nos vai impedir de obter os mais fortes guerreiros que o mundo já alguma vez viu.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
pt: Para se treinarem no campo de treinos, os soldados precisam de comida como na arena de combate, mas nada de cerveja forte. Em vez disso precisam de diferentes machadas para se treinar o ataque e elmos para melhorar a sua resistência.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
pt: Este equipamento é produzido em forjas com carvão, ferro e por vezes ouro. Vais aprender mais sobre isto no segundo cenário da campanha dos Bárbaros.

en: Heroes and Rookies
pt: Heróis e Recrutas

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
pt: Enquanto os nossos soldados treinam, deixa-me dizer-te o que podemos fazer com eles.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
pt: Em cada um dos edifícios militares, pode-se definir a preferência para heróis (soldados treinados) ou recrutas. De tempos a tempos, um soldado irá sair do edifício e ser substituído por um mais forte/fraco automaticamente – isso foi o que viste à pouco.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
pt: As definições iniciais dependem do tipo de edifício. Para os Bárbaros, a sentinela é o único edifício que prefere recrutas por norma. Deves alterar esta definição de acordo com as tuas preferências.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
pt: Quando estiveres a expandir para a terra de ninguém, podes fazer com que os teus edifícios prefiram recrutas. Quanto estiveres a planear atacar, envia heróis para essa região. Os edifícios conquistados preferem sempre heróis.

en: Soldier capacity
pt: Capacidade de soldados

en: Adjusting the number of soldiers
pt: A ajustar o número de soldados

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
pt: Existe também outra forma de controlar a força de um edifício militar: com o número de soldados estacionados nele. Basta clicar nos botões das setas para diminuir ou aumentar o número desejado de soldados. Todos os edifícios têm uma capacidade máxima. No caso da barreira, são 5, por exemplo.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
pt: Se quiseres mandar um determinado soldado, clica simplesmente nele. Será então substituído por outro soldado.

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
pt: O primeiro número indica quantos soldados estão atualmente neste edifício. Neste exemplo, apenas um soldado está lá dentro (cada um dos edifícios militares é guardado por pelo menos um soldado).

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
pt: O segundo número indica quantos soldados adicionais residem neste edifício, mas que estão atualmente fora dele. Os cinco soldados podem estar a atacar o inimigo. Eles irão regressar quando terminarem.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
pt: O terceiro número indica os soldados desaparecidos. Dos oito soldados (1 + 5 + 2)  que gostavas de ter aqui, dois podem ter morrido. Eles serão substituídos por novos soldados do teu armazém, se possível.

en: Dismantle your sentry
pt: Desmantela a tua sentinela

en: Dismantling military buildings
pt: Desmantelar os edifícios militares

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
pt: Apenas podes reduzir o número de soldados até um. O último soldado do edifício nunca sairá deste (a não ser que o edifício seja atacado). Se quiseres ter o soldado noutro sítio, terás de o desmantelar ou incendiar o edifício.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
pt: No entanto, destruir um edifício militar está sempre associado a  um risco: a terra continua a ser tua, mas deixa de estar protegida. Qualquer inimigo que construa uma estrutura militar pode tomar essa terra sem lutar, e os teus edifícios são incendiados. Para além disso, algumas partes da terra podem agora ficar escondidas pelo nevoeiro de guerra. Por estas razões deves desmantelar edifícios militares apenas no interior do teu território onde esteja seguro dos inimigos.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
pt: Vista a tua sentinela? Uma vez que não pode conter muitos soldados e está próxima de uma barreira mais forte. A sentinela é inútil.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
pt: Desmantela-a

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
pt: Também podes usar esta oportunidade para te familiarizares com as outras opções: a preferência de heróis/recrutas e a capacidade.

en: Dismantle your north-western sentry
pt: Desmantela a tua sentinela a noroeste

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
pt: Podes controlar o número de soldados estacionados num edifício militar com os botões de setas. Se quiseres mesmo até o +ultimo soldado fora, tens de destruir o edifício. No entanto, não irá proteger mais o teu território, o que o tornará vulnerável a ataques hostis.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
pt: Desmantela a tua sentinela a noroeste, perto da fronteira.

en: Enhance Your Fortress
pt: Melhora a tua fortaleza

en: Enhancing Buildings
pt: Melhorar edifícios

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
pt: Bem executado. Agora sabes como retirar os teus soldados de locais onde não precisas deles. Agora é altura para saberes como reforçar a tua linha da frente.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
pt: A tuas fortaleza já está bastante reforçada e controla muito terreno. Mas existe um edifício ainda maior: a cidadela.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
pt: As cidadelas não podem ser construídas diretamente. Em vez disso, tens de construir uma fortaleza primeiro e depois melhorá-la para o nível de cidadela. Para isso, clica na fortaleza e depois escolhe o botão «Melhorar para Cidadela».

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
pt: Os teus soldados irão sair da fortaleza enquanto a construção decorrer. Isto quer dizer que a tua fortaleza deixa de ter influência militar como já expliquei anteriormente.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
pt: Melhora a tua fortaleza para uma cidadela agora.

en: Enhance your fortress to a citadel
pt: Melhora a tua fortaleza para uma cidadela

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
pt: Melhora a tua fortaleza para uma poderosa cidadela.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
pt: A cidadela pode albergar 12 soldados e é o maior edifício militar que os bárbaros podem construir. Precisa de muitos materiais de construção e  demora muito tempo a ser construída. É especialmente indicada para guardar importantes locais estratégicos tais como locais de difícil acesso e montanhas.

en: Defeat your Enemy
pt: Derrota o teu inimigo

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
pt: Bom trabalho. a cidadela já está terminada. Mas o que é isso? Uma tribo hostil instalou-se perto de nós enquanto a cidadela estava a ser construída! Reparaste como eles tomaram parte da nossa terra? E agora o nosso lenhador perdeu o seu local de trabalho. Era disto que estava a falar. Vamos recuperar a nossa terra e derrotar o inimigo!

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
pt: Para atacar um edifício, clica nas portas dele para abrir a janela do ataque, escolhe a quantidade de soldados e clica no botão Atacar.

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
pt: Os teus soldados irão sair de todos os edifícios das redondezas. Da mesma forma, também as defesas sairão dos aquartelamentos mais perto para intersetar as tuas forças.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
pt: Ataca e conquista todos os edifícios militares do inimigo e destrói o quartel-general dele.

en: Defeat Your Enemy
pt: Derrota o teu inimigo

en: Defeat the enemy tribe
pt: Derrotar a tribo inimiga

en: Defeat the nearby enemy.
pt: Derrotar o inimigo mais próximo.

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
pt: Obrigado por jogares este tutorial Espero que tenhas gostado e tenhas aprendido como criar e treinar soldados, como controlares para onde eles vão e como derrotar um inimigo. Viste como podes facilmente esmagar o teu inimigo? Treinar os soldados é uma grande vantagem.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
pt: Mas uma guerra fica cara, e nem sempre é o caminho para um objetivo. Ao configurar um novo jogo, também podes optar por condições de vitória pacíficas. Deves sem dúvida experimentá-las, vale a pena.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
pt: Agora está preparado para jogas as campanhas. Elas irão ensinar-te sobre as diferentes economias das tribos. Também podes jogar os tutoriais seguintes, mas eles não são cruciais para seres bem sucedido nas campanhas.

en: Nice And Easy Does It All the Time
pt: Movimentos mais suaves produzem melhores resultados

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
pt: Bem-vindo(a) ao tutorial do Widelands!

en: Let’s dive right in!
pt: Mãos à obra!

en: Lumberjack’s Spot
pt: Local para o lenhador

en: Building the Lumberjack
pt: Construir uma cabana do lenhador

en: Building a Connecting Road
pt: Construir uma estrada de ligação

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
pt: Esperar que o lenhador comece a trabalhar

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
pt: Agora vê com atenção como o construtor deixa o quartel-general e vai para o local de construção. Um carregador também irá tomar posição entre as duas bandeiras azuis e transportar mercadorias pela entrada entre as bandeiras.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
pt: Coloca uma bandeira na estrada para dividir a estrada para o lenhador

en: Build a Flag on the Road
pt: Colocar uma bandeira na estrada

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
pt: Quanto menores forem os segmentos, mais rápido será o transporte das mercadorias. Por isso deves certificar-te que as estradas têm o maior número de bandeiras possível.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
pt: Coloca agora um bandeira azul no meio da estrada que liga o teu quartel-general à cabana do lenhador.

en: Placing Another Flag
pt: Plantar outra bandeira

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
pt: Eu queria explicar-te como espetar novas bandeiras, mas parece que já descobriste sozinho. Esperto!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
pt: Agora dividiste o caminho em duas partes com um carregador em cada. Isto significa menos trabalho para ele e mais eficiência para nós. Devias portanto meter o máximo de bandeiras possível nas tuas estradas.

en: The Construction Site
pt: O local de construção

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
pt: Se carregares na zona de construção, abre-se uma janela. Podes ver as mercadorias que faltam a cinzento. Também podes ver a progressão desta construção.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
pt: Muito Bem! Vamos esperar enquanto a construção da cabana é concluída.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
pt: A cabana do lenhador está pronta

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
pt: Excelente ! A cabana do lenhador está pronta. O lenhador agora vai deslocar-se e começar a abater árvores, para que a produção de troncos fique assegurada por agora. Passemos então ao granito.

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
pt: Mover a visão do ecrã de jogo é essencial para teres uma visão mais completa da tua economia. Existem três maneiras de mover a visão do ecrã do Widelands.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
pt: A primeira é usando as teclas de cursor (as das setas) do teclado.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
pt: A segunda forma é a mais comum e rápida: clica e mantém premido o botão direito do rato algures no mapa e depois move o rato para mover o ecrã.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
pt: O terceiro é utilizar o mini-mapa. É especialmente útil para deslocar em grandes distâncias.

en: Some Rocks Were Found
pt: Olha-me aqueles rochedos!

en: Getting a Quarry Up
pt: Pondo uma pedreira a funcionar

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
pt: O granito pode ser extraído nas minas de granito, mas é mais fácil de as obter construindo uma pedreira perto dos rochedos. Por acaso existe um grande rochedo a Oeste (à esquerda) do quartel-general. Vou ensinar-te como deslocar o ecrã para esse local.

en: Learn to use the minimap
pt: Aprende a usar o mini-mapa

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
pt: Experimenta um pouco com a diferentes camadas (estradas, bandeiras, etc.)

en: Moving Your View
pt: Movendo a visão do ecrã de jogo

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
pt: O mini-mapa apresenta uma miniatura do mapa completo. Podes ir para qualquer lugar com um clique esquerdo nesse local. Também podes alternar a apresentação no mini-mapa de edifícios, estradas, bandeiras e indicadores de jogador.

en: Onward to the Quarry
pt: Vamos lá à pedreira

en: Great. Now about that quarry…
pt: Muito bem! Agora sobre a pedreira…

en: Build a quarry next to the rocks
pt: Constrói uma pedreira perto dos rochedos

en: Build a Quarry
pt: Constrói uma pedreira

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
pt: Existem alguns rochedos a Oeste do teu quartel-general. Constrói uma pedreira ao pé deles.

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
pt: Clica num símbolo de casa junto aos rochedos, seleciona o separador dos edifícios mais pequenos na janela que se abrir e depois clica na imagem da pedreira.

en: How to Build a Quarry
pt: Como construir uma pedreira

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
pt: Constrói uma pedreira perto dos rochedos. Lembras-te com é que eu fiz?

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
pt: Podes construir quatro coisas nos campos do Widelands: bandeiras, pequenas casas, casas médias e edifícios de grande porte. Mas nem todos os locais têm as condições para construir. Os símbolos dos terrenos para construção facilitam o reconhecimento do terreno:

en: Everything can be built on the green house symbol.
pt: Tudo pode ser construido no símbolo da casa verde.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
pt: No símbolo da casa amarela pode ser construído tudo menos os edifícios grandes.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
pt: Os símbolos de construção vermelhos só podem ter edifícios pequenos e bandeiras.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
pt: E finalmente o símbolo da bandeira amarela apenas permite a colocação de bandeiras.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
pt: Se construíres qualquer coisa num campo, o espaço à sua volta ficará menor para outras construções, portanto escolhe inteligentemente os locais de construção.

en: Road Building
pt: Construção de estradas

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
pt: Agora sobre esta estrada. Lembra-te: já estávamos em modo de construção de estradas desde que ordenaste a construção da pedreira. Podes alongá-la passo-a-passo com um clique esquerdo no passo seguinte para teres o controlo total da rota que a estrada segue, desta forma:

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
pt: Agora sobre esta estrada. Vou entrar no modo de construção de estradas e alongá-la passo-a-passo fazendo clique esquerdo várias vezes nos campos em redor para ter o controlo total da rota que a estrada segue, desta forma:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
pt: Em alternativa, podes clicar directamente na bandeira onde a estrada irá terminar, desta forma:

en: Connect the quarry to the headquarters
pt: Ligar a pedreira ao quartel-general

en: Connect Your Construction Site
pt: Ligar o local de construção

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
pt: Para construir uma nova estrada, basta clicar na bandeira à frente do local de construção, escolher o ícone de construir estrada e no fim clicar na bandeira em frente ao quartel-general. Espera que a construção da pedreira termine.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
pt: Se carregares nas teclas Ctrl ou Shift+Ctrl enquanto acabas a estrada, as bandeiras serão colocadas automaticamente.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
pt: Outra coisa: à volta do campo, onde a tua estrada devia terminar, podes ver diferentes marcadores. Eles têm os seguintes significados:

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
pt: Tem atenção aos declives quando estiveres a construir estradas e usa-os da forma mais vantajosa. Mantém as estradas o mais curtas possível através da colocação de bandeiras para dividir a estrada no maior número de segmentos possível para distribuir as tarefas de transporte.

en: Quarry not Connected
pt: A pedreira não está ligada

en: You Destroyed the Construction Site!
pt: Destruíste a construção!

en: Build another quarry
pt: Constrói outra pedreira

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
pt: Constrói uma segunda pedreira perto dos rochedos e liga-a à rede de estradas.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
pt: Podes ligas a estrada nova a qualquer bandeira da tua rede de estradas. Podes criar cruzamentos em qualquer sítio mas não à frente de edifícios.

en: Build a second quarry
pt: Constrói uma segunda pedreira

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
pt: Quando houver muitos rochedos, podes considerar construir outra pedreira. Assim, a produção de granito será mas rápida.

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
pt: Agora já sabemos o que se está a passar. Vamos esperar que a construção da Pedreira fique concluída.

en: Archive all messages in your inbox
pt: Arquiva todas as mensagens na caixa de entrada

en: Archive Your Inbox Messages
pt: Arquivar as tuas mensagens na caixa de entrada

en: Archive all your messages in your inbox now.
pt: Vamos arquivar agora as tuas mensagens na caixa de entrada.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
pt: A janela das mensagens é um dos aspectos centrais para controlar a sorte da tua tribo. Mas recebes muitas mensagens num jogo real. Para não ficares baralhado tenta manter a tua caixa de correio vazia.

en: Introducing Messages
pt: Introdução às Mensagens

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
pt: Olá, sou eu outra vez ! Desta vez enviei-te uma mensagem. As mensagens são enviadas pelo Widelands com informações sobre eventos importantes, minas vazias, ataques à tua tribo bem ou mal sucedidos, recursos encontrados, etc.

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
pt: A janela das mensagens pode ser mostrado/oculta através do segundo botão à direita do menu na parte de baixo do ecrã. Este botão também altera a aparência quando houver uma nova mensagem, mas soará também uma campainha assim que for recebida uma nova mensagem.

en: Close the messages window
pt: Fechar a janela das mensagens

en: Close the Messages Window
pt: Feche a janela das mensagens

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
pt: Experimenta fechar a janela das mensagens fazendo clique direito sobre ela.

en: Closing Windows
pt: Fechando janelas

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
pt: Muito bem ! Vamos ver como funcionam as mensagens num jogo real ? Sim ? então é assim eu vou tirar os rochedos aos pobres dos pedreiros. Eles irão enviar mensagens a dizer que não conseguem encontrar mais pedra nas suas áreas de trabalho da próxima vez que sairem à procura de pedra.

en: Destroy the two quarries
pt: Destrua os dois quartéis

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
pt: Como as nossas pedreiras já não servem, pode destruir-las e re-utilizar o espaço depois.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
pt: Há duas maneiras diferentes de destruir um edifício : queimar-lo ou desmontar-lo.
    Experimente as duas nas suas pedreiras.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
pt: Queimando a pedreira : Isto é a maneira mais rápida de libertar o espaço. Enquanto o trabalhador sai do edifício, os materiais são perdidos.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
pt: Desmontar a pedreira : Um trabalhador vai vir do quartel-general para desmontar a pedreira peça após peça. Assim, vai recuperar alguns dos materiais utilizados para a construir.

en: Messages Arrived!
pt: Chegaram Mensagens !

en: Expand your territory
pt: Expande o teu território

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
pt: Lembra-te que os grandes edifícios (ícone verde) não podem ser construídos nos pontos pequenos (vermelhos) ou médios (amarelos), mas os edifícios podem ser construídos em sítios que dão mais espaço do que é necessário. É preciso ter isto em mente enquanto procuras um bom sítio.

en: Expanding Your Territory!
pt: Expandindo o teu território !

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
pt: Existe mais uma coisa que gostaria de te ensinar: Expandires o teu território. O território inicial à volta do quartel-general mal chega para construir a infraestrutura básica da construção e não temos acesso a nenhuma montanha, a qual precisamos para minerar os recursos necessários. Por isso temos de expandir o nosso território.

en: Military Site Occupied
pt: Edifício militar ocupado

en: Your territory has just grown!
pt: O território expandiu!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
pt: Perfeito. Viu como o seu espaço disponível aumentou quando os soldados entraram no edifício militar?

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
pt: Isto conclui o primeiro tutorial. Recomeço que joges outro tutorial para aprenderes mais sobre o jogo. Cada um explica um assunto differente.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
pt: Porém, já sabes como controlar Widelands e assim podes começar jogo também (our continuar com este) e descrubir mais para ti mesmo.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
pt: Obrigado por jogares este tutorial. Diverte-te com o Widelands e não te esqueças de visitar a nossa página em

en: Welcome back!
pt: Bem-vindo(a) de volta!

en: Enemies
pt: Inimigos

en: Good luck!
pt: Boa sorte!

en: Victory
pt: Vitória

en: Victory!
pt: Vitória!

en: Build a basic economy
pt: Estabeleça uma economia básica

en: Expand to the south
pt: Expande-te para o sul

en: Expand Your Territory to Explore the South
pt: Expande o teu Território para Explorar o Sul

en: Build an aqua farm
pt: Construa uma Piscicultura

en: 30 × Log
pt: 30 × Troncos

en: 40 × Granite
pt: 40 × Granito

en: 30 × Fish
pt: 30 × Peixe

en: 30 × Beer
pt: 30 × Cerveja

en: 150 × Water
pt: 150 × Água

en: 40 × Ration
pt: 40 × Rações

en: 10 × Meal
pt: 10 × Refeição

en: 30 × Coal
pt: 30 × Carvão

en: 40 × Iron Ore
pt: 40 × Minério de Ferro

en: 20 × Iron
pt: 20 × Ferro

en: 10 × Gold
pt: 10 × Ouro

en: Spy on Murilius
pt: Espia o Murilius

en: A new home
pt: Uma nova terra

en: Build a wood economy and a reed farm
pt: Estabelece uma economia da madeira e um caniçal

en: Wood Economy
pt: Economia da madeira

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
pt: Constrói pelo menos uma cabana de lenhador e duas de silvicultores para começar a produzir troncos, e um caniçal para produzir canas.

en: Start producing bricks
pt: Começar a produzir tijolos

en: Brick Economy
pt: Economia de Tijolos

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
pt: Constrói uma fábrica de tijolos, uma mina de carvão, uma pedreira, um poço de argila e um poço de água para começar a produzir tijolos.

en: Gather building materials
pt: Reunir os materiais de construção

en: Stockpile Building Materials
pt: Armazenar os Materiais de Construção

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
pt: Armazena alguns materiais de construção no teu quartel-general. Pelo menos :

en: 30 × Granite
pt: 30 × Granito

en: 10 × Clay
pt: 10 × Argila

en: 40 × Brick
pt: 40 × Tijolo

en: 20 × Coal
pt: 20 × Carvão

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
pt: Lembre-se que pode controlar a quantia produzida na configuração da economia.

en: Produce food for the miners
pt: Produz comida para os mineiros

en: Food Economy
pt: Economia da Alimentação

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
pt: Constrói uma taberna, uma casa do pescador, um fumeiro, uma plantação de cerejeiras e uma fruteira.

en: Enhance your food economy
pt: Melhora a tua economia alimentar

en: Enhance Food Economy
pt: Melhorar a Economia Alimentar

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
pt: Constrói pelo menos duas fazendas, uma casa do apicultor (perto da fruteira), uma padaria, uma cervejeira, e outra taberna.

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
pt: Constrói uma mina de ferro e uma infraestrutura mineira

en: Build Mines and Mining Infrastructure
pt: Construir Minas e Infraestrutura de Mineração

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
pt: Constrói uma mina de ferro, uma fundição, um ferreiro e um armeiro.

en: Start recruiting soldiers
pt: Começa a recrutar soldados

en: Recruiting Soldiers
pt: Recrutar Soldados

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
pt: Constrói uma caserna, uma criação de renas e uma tecelagem.

en: Discover more of the island
pt: Descobrir o resto da ilha

en: Expand and Discover
pt: Expande-te e Descobre

en: Expand further and discover more of the island.
pt: Expande mais e descobre o resto da ilha.

en: Train your soldiers
pt: Treina os teus soldados

en: Training Soldiers
pt: Treinar Soldados

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
pt: Treina um soldado até ao nível máximo possível. Os soldados são treinados nos campos e arenas. Nós vamos precisar de uma mina de ouro, uma alfaiataria para costurar fatos resistentes, e um grande ferreiro de armas para melhores armas e elmos.

en: Defeat the enemy!
pt: Derrotar o inimigo!

en: Defeat the Enemy!
pt: Derrotar o Inimigo!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
pt: Destrói o quartel-general da tribo inimiga.

en: Escape from the floods
pt: Escapa da inundação

en: Flee from the Floods
pt: Fugir das Águas

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
pt: Constrói um porto, uma tecelagem e um estaleiro naval, e começa uma expedição para fugir antes que o diluvio atinja a ilha.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
pt: Podes construir o porto seja na beira ao leste ou nu lugar onde estava o quartel-general inimigo.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
pt: Bem vindo na linda ilha de Langeness! Sou Reebaud, o grande-chefe desta ilha isolada.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
pt: Isto é um bom sítio para construir a nossa nova aldeia. Primeiro, precisamos de produzir materiais de construção simples.

en: The first buildings
pt: Os primeiros edifícios

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
pt: Como todos os Frísios, nós construimos as nossas casa com tijolos. Melhoramos-las com alguns troncos e granito. Os telhados são cobertos de junco, naturalmente. Nada é melhor para proteger a chuva.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
pt: Deveríamos começar por produzir madeira. Esta ilha não parece boa para as árvores ; mais vale construir pelo menos duas casa para silvicultores e uma para os lenhadores.

en: Building our new home
pt: Construindo uma nova aldeia

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
pt: A madeira e os junco estão assegurados. Agora, devemos preocupar-nos com os tijolos. Eles são cozidos na fábrica de tijolos com granito e argila, portanto precisamos deles primeiro. Na grande terra, talhávamos rochas para obter o granito, mas aqui não vejo nenhuma. Talvez estas colinas contenham pedras a extrair para obter granito.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
pt: A argila é fácil de obter : um barreiro trabalhando num poço de argila vai simplesmente extrair terra e misturar-la com água. Basta assegurar-se de ter espaço livre arredor do poço para escavar. Pode ser uma boa ideia de construir algumas sentinelas para expandir-nos.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
pt: Para cozer tijolos, a fábrica de tijolos precisa de um fogo.  Utilizamos carvão como combustível. Constrói uma mina de carvão para que não falte. Sem carvão não há tijolos, sem tijolos não há minas, sem minas não há carvão... percebeste o problema.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
pt: Constrói também um poço – ninguém gosta de beber água salgada, e não presta para fazer argila.

en: Our first settlement
pt: Primeira povoação

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
pt: Fizeste bem. Toda a nossa cadeia de produção está agora funcional. Vamos esperar de armazenar alguns materiais. Podemos expandir mais o nosso território, para ver o que há mais nesta ilha.

en: Reed Shortages
pt: Falta de junco

en: Build another reed farm
pt: Construa outra quinta do colmo

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
pt: Vi que estamos com falta de junco por um momento. Os nossos edifícios parecem exigir muito. Deveríamos construir mas uma ou duas quintas de colmo. Ele também serve para fabricar as redes de pesca e outras ferramentas ; é portanto uma prioridade resolver esta carência.

en: Clay Shortages
pt: Falta de argila

en: Build another clay pit
pt: Constrói outro poço de argila

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
pt: Os fabricantes de tijolos queixam-se de uma falta de argila. Sem ela não podem produzir, assim esta falta está a travar-nos muito. É melhor construir mais um ou dois poços de argila, e poços de água para os abastecer.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
pt: A argila também serve para construir navios e melhorar as carvoeiras. Se precisar-mos de um barco, e as minas não derem carvão que chegue, vamos precisar de mais argila, temos de resolver esta falta.

en: Brick Shortages
pt: Falta de Tijolos

en: Build another brick kiln
pt: Constrói outra fábrica de tijolos

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
pt: Temos falta de tijolos. Deverias construir outra fábrica de tijolos e dar-lhe a prioridade máxima para resolver o problema o mais rápido possível.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
pt: Deves dar á nova fábrica de tijolos a mais alta prioridade na janela de construção do edifício.

en: Warehouses
pt: Armazéns

en: Build a warehouse in the east
pt: Constrói um armazém ao leste

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
pt: Estamos a expandir o nosso território cada vez mais ao leste, e as mercadorias devem ser transportadas em longas distancias. Deveríamos construir uns armazéns porto da fronteira leste e dar a prioridade de armazenamento ao mais ao leste. O nosso quartel-general é demasiado longe ao oeste para servir de armazenamento de mercadorias.

en: Hungry Miners
pt: Mineiros Esfomeados

en: The miners are protesting…
pt: Os mineiros protestam...

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
pt: Grande-chefe Reebaud! Trago más noticias. Os mineiros trabalham tanto que não têm tempo de cozinhar. Podem que lhes levemos comida.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
pt: Devemos construir uma taberna para preparar rações. Para obter alimentos, precisamos de uma casa do pescador, e como ninguém gosta de peixe cru, um fumeiro para o secar. Além disso, uma plantação de cerejeiras e alguém que as colha.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
pt: Deveríamos expandir-nos mais depressa para ter espaço suficiente para as plantações, e mais beira-mar para a pesca.

en: Enhancing the Food Economy
pt: Melhorando a Economia Alimentar

en: Feeding the soldiers
pt: Equipando os soldados

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
pt: Bem jogado. Os mineiros estão satisfeitos e recomeçaram a trabalhar.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
pt: Os bebedouros pedem melhor comida. Constrói uma padaria, uma cervejeira, e duas ou três quintas para fazer cevada. Guarda em mente a a cevada cresce muito devagarinho ; portanto estas quintas não vão chegar quando começar-mos a produzir pão e cerveja. Temos de continuar a expandir-nos depressa para ter mais espaço para fazendas.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
pt: A padaria e a cervejeira devem ser melhoradas logo que os trabalhadores tenham experiência suficiente. Eles podem então produzir hidromel, e pão de mel. Constrói uma cabana de apicultor perto da plantação de cerejeiras para produzir algum mel, que poderemos guardar até que seja preciso.

en: Build a Mining Economy
pt: Estabeleça uma Economia Mineira

en: Mining economy
pt: Economia mineira

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
pt: Podemos agora produzir toda a comida que gostamos. Pergunto-me que tesouros estas serras podem conter? Deveríamos procurar.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
pt: Constrói uma mina de ferro e talvez uma de ouro. Como só produzem minério, vamos precisar de uma fundição para o refinar. Constrói também uma Ferreira para não faltar-mos de ferramentas – e sim, um pequeno ferreiro de armas também serve. Faz elmos assim como espadas. Espero que não cruzemos inimigos aqui, mas é melhor estar pronto.

en: Be Prepared
pt: Estar Pronto

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
pt: As minas estão a render bem. Podemos produzir todas as ferramentas necessárias, e algumas armas.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
pt: Podemos equipar alguns novos soldados com as armas. É sempre bom estar preparado. Os novos soldados são  equipados na caserna com um gládio.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
pt: Precisamos de uma caserna, está claro ; de uma criação de renas para obter peles, e de uma  costureira para as trabalhar. As renas também dão outros serviços : carne, e ajuda para transportar mercadorias nos caminhos muito ocupados.

en: Explore the Island
pt: Explorar a Ilha

en: Expanding
pt: Expandir

en: Enemies!
pt: Inimigos!

en: Enemy sighted!
pt: Inimigo à vista!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
pt: Outra tribo! Na NOSSA ilha! Que estão fazendo aqui, invasores?

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
pt: Isto é a MINHA ilha! TU és o invasor! Rezo o grande, único e verdadeiro Deus que vos matemos, e que as vossas almas atormentem no inferno eternamente!

en: Our soldiers are strong
pt: Os nossos soldados estão fortes

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
pt: Temos enfim o nosso primeiro soldado completamente treinado. Ao ataque!

en: Are our soldiers strong enough?
pt: Estarão os nossos soldados suficientemente fortes?

en: Our soldiers are strong enough
pt: Os nossos soldados estão suficientemente fortes

en: Enemy Defeated
pt: O Inimigo foi derrotado!

en: Enemy defeated!
pt: O Inimigo foi derrotado!

en: Storm Flood
pt: Inundação

en: The island is flooding!
pt: A ilha está a afundar-se!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
pt: O seu Deus está a fazer o pedido! O oceano está a subir! A ilha é quase rasa – vamos afogar-nos!

en: Don’t Forget the Soldiers
pt: Não esqueças os soldados

en: Soldiers to the port!
pt: Soldados no porto!

en: We escaped!
pt: Estamos salvos!

en: Dismantle the unproductive buildings
pt: Desmantelar os edifícios não produtivos

en: Dismantle Buildings
pt: Desmantelar Edifícios

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
pt: Desmantelar todos os pequenos edifícios para obter recursos para fabricar novos.

en: Clear all unnecessary roads
pt: Limpar os caminhos desnecessários

en: Clear Road Network
pt: Melhorar a Rede de Caminhos

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
pt: Melhora a rede de caminhos removendo todos os desnecessários.

en: Click on one of the farms
pt: Clica numa das quintas

en: Open the Building Window of a Farm
pt: Abre a Janela de Construção de uma Quinta

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
pt: Clica num edifício de uma quinta para abrir a sua janela de construção. Isto irá permitir que analises o edifício.

en: Find the construction plans for the farms
pt: Procura os planos de construção de quintas

en: Find Farm Construction Plans
pt: Procura Planos de Construção de Quintas

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
pt: Recupera os planos de construção das quintas. Procura-os nas colinas a leste das tuas fronteiras.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
pt: Constrói pelo menos 3 casas do lenhador e 2 pedreiras

en: Quarries and Lumberjacks
pt: Pedreiras e Lenhadores

en: Build at least three lumberjack’s houses and two quarries to renew your building material supply chain.
pt: Constrói pelo menos três casas do lenhador e duas pedreiras para renovar a tua produção de materiais de construção.

en: Produce fish and rations
pt: Produz peixe e rações

en: Food Production
pt: Produção Alimentar

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
pt: Procura e pesca alguns peixes. Depois, prepara rações para os teus mineiros.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
pt: Renova as velhas e improdutivas casas dos silvicultores.

en: Build Two New Forester’s Houses
pt: Constrói Duas Novas Casas de Silvicultores

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
pt: Troca duas casas de silvicultores por novas para melhorar a produtividade.

en: Find the monastery in the north
pt: Procura o monasterial ao norte

en: Find the Monastery
pt: Procura o Monasterial

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
pt: Procura o monasterial ao norte para obter melhores técnicas de trabalho do trigo.

en: Deal with Julia to get the technology
pt: Negocia com Julia para obter as técnicas

en: Diplomacy: Trade or War
pt: Diplomacia : Troca ou Guerra

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
pt: Decide : ou amassas 35 sacos de trigo e 15 ânforas de vinho para a deusa no teu quartel geral ou conquistas o monasterial.

en: Train at least 3 heroes
pt: Treina pelo menos 3 heróis

en: Hero Training
pt: Treino de Herói

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
pt: Utilize os seus recursos com sabedoria para treinar pelo menos três heróis ao nível máximo.

en: Produce at least 10 tools
pt: Produz pelo menos 10 ferramentas

en: Tool Production
pt: Produção de Ferramentas

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
pt: Produza pelo menos dez ferramentas para melhorar a nossa economia.

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
pt: Lembre-se que pode controlar a quantia produzida na configuração da economia.

en: Recruit new soldiers
pt: Recrute novos soldados

en: New Soldier Recruiting
pt: Recrutando Novos Soldados

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
pt: Recrute pelo menos dez novos soldados nas suas casernas.

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
pt: Acabe com os Bárbaros nesta sua parte do mundo.

en: Build Two Charcoal Kilns
pt: Construa Dois Fornos de Carvão

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
pt: Construa dois fornos de carvão para sustentar a indústria do ferro.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
pt: Lembre-se de fornecer-lhes sempre madeira.

en: Increase your military strength by training your soldiers
pt: Melhore a sua força militar treinando os seus soldados

en: Training is Important
pt: O treino é Importante

en: Train your soldiers hard and train them fast.
pt: Treine bem o seus soldados e treino-os depressa.

en: You need to increase your military strength.
pt: Precisa de melhorar a sua força militar.

en: Build a training camp and enhance the arena
pt: Constrói um campo de treinos e melhora a arena

en: More Efficient Training Buildings
pt: Zonas de Treino Mais Eficazes

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
pt: Constrói um campo de treinos e transforma a arena em coliseu.

en: Home, Sweet Home
pt: Casa, Querida Cas

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
pt: Afinal, regressamos a casa. Estou tão contente de ver o nosso lindo país de novo. Só desejo passear pelas nossas lindas costas e caçar nas nossos profundas florestas.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
pt: Espero que o Saledus e a Amalea também estejam felizes.

en: Tools, Tools, Tools
pt: Ferramentas, Ferramentas, Ferramentas

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
pt: Aclame os deuses! Conseguimos uma produção regular de ferramentas. Agora deveríamos conseguir desenvolver a nossa economia.

en: Military Strength
pt: Força Militar

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
pt: Agradeça os deuses! Temos agora todo o necessário para treinar completamente os nossos soldados. Podemos enfim desenvolver a nossa força militar.

en: The Battle is Won
pt: A Batalha está Ganhada

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
pt: Graças aos deuses, conseguimos. Ultrapassamos todos os desafios que nos apareceram. Até expulsamos os Bárbaros fora da nossa terra. No entanto, a vitória é só temporária, isto é somente o princípio da guerra. Veremos o que o futuro nos reserva.

en: Chaos
pt: Caos

en: Lutius is disappointed
pt: O Lutius está desanimado

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
pt: Oh não! A Amalea tem razão. De facto, não vejo nenhuma produtividade. E a rede de estradas também parece estragada Quem provocou um tal caos?

en: Explanation Needed
pt: Explicação Exigida

en: Lutius greets the official
pt: Lutius felicita as oficiais

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
pt: Ave! Quem são e que aconteceu com a nossa linda terra?

en: Difficult Times
pt: Tempos Difíceis

en: Lutius accepts the challenge
pt: Lutius aceita o desafio

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
pt: Mestre, devo agradecer pelos seus esforços para proteger a nossa cidade. E vou fazer o máximo para reduzir o caos. Mas infelizmente, parece que vai ser muito difícil.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
pt: Estou mesmo com medo, porque estamos completamente vulneráveis se os Bárbaros decidirem de nos atacar.

en: Welcome Back
pt: Bom Regresso

en: A high Fremil official is welcoming you…
pt: Um grande oficial Fremil o salua...

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
pt: Ave, Majestade! O povo e eu mesmo estamos felizes do seu regresso. Nós estamos mesmo a precisar de um bom guia.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
pt: Como já notou, tivemos muitos problemas desde a sua partida.

en: A Long Story
pt: Uma Longa História

en: The official sighs deeply…
pt: O oficial soluça profundamente...

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
pt: Majestade, deixe-me contar tudo. O rei deixou Fremil há muito tempo para combater os Bárbaros.  Como essa carga pediu toda a sua atenção, deixou a gestão da cidade ao seu secretário e nomeou-o substituto.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
pt: Mas isto foi uma das suas piores decisões. O secretário ficou cegado pelo seu novo poder. Os seus instintos eram tão baixos como a sua estupidez, e foi incapaz de governar a cidade.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
pt: Com o tempo, o povo descobriu a verdade e expulsou o parvo. Depois, fui eleito autarca da cidade. No entanto, organizar este caos é uma tarefa além das minhas capacidades.

en: Amalea Looks Puzzled
pt: Amalea Parece Confusa

en: Amalea is doubtful…
pt: A Amalea fica duvidosa...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
pt: Ave, Saledus! Por um lado tens razão, é mesmo um grande prazer de ver a nossa terra de novo. Mas por outro lado, tenho a impressão que algo se estragou profundamente aqui.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
pt: Olha para a economia. A produtividade é escassa. Quem geriu esta terra enquanto eu estava longe criou um caos geral. Não sei como resolver isto, seja possível.

en: Amalea Investigates
pt: A Amalea investiga

en: Amalea is nodding thoughtfully…
pt: A Amalea fica pensativa..

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
pt: Lutius, penso que isto vai ser um grande desafio de novo. Mas não temos escolha. Ainda por cima, tive uma má surpresa nos armazéns : estão todos vazios. Nem sequer resta um grão : nenhuma mercadoria, nenhuma ferramenta, nenhum trabalhador, nem sequer soldados.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
pt: Portanto precisamos primeiro de materiais de construção para corrigir os erros do secretário infame. Penso que deveríamos desmontar algumas casas improdutivas para recuperar os materiais de construção. Vejo pelo menos a casa do pescador e as pedreiras que não têm recursos em redor. As cabanas dos lenhadores e os poços também parecem ineficientes.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
pt: Além disso, deveríamos reduzir as reservas de todos os edifícios que usam materiais de construção a zero. Ou talvez até interromper a produção nos maiores e descansar assim os trabalhadores até que tenhamos os materiais que precisam.

en: Amalea has Bad News
pt: A Amalea traz Más Novas

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
pt: Esta situação foi causada pelo facto triste que o nosso povo perdeu o conhecimento sobre como construir e gerir quintas. Por isso eles têm produtividade zero e os construtores também não sabem como as desmantelar.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
pt: Portanto precisamos urgentemente de obter essa sabedoria. Um velho carpinteiro disse-me que talvez hajam alguns livros numa gruta, nas colinas a Leste da nossa fronteira.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
pt: Sem esse saber, a única opção para as quintas é destruí-las.

en: Amalea Looks Confident
pt: Amalea Parece Confiante

en: Amalea is more confident
pt: A Amalea está mais confiante

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
pt: Lutius, agora estamos a conseguir algo. Já temos alguns materiais de construção, podemos começar a reconstruir a nossa economia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
pt: Oh, e antes que esqueça, temos outra tarefa que nos espera. Enquanto os carpinteiros trabalham, alguém deveria limpar a nossa rede de caminhos. Não nos deixam nenhum espaço para construir edifícios onde são precisos.

en: Amalea is Somewhat Relieved
pt: A Amalea está Aliviada

en: Amalea is giving a deep sigh…
pt: A Amalea respira profundamente...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
pt: Agradece aos deuses, Lutius! Encontrámos os planos de construção e gestão de quintas.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
pt: Agora podemos começar a construir quintas para produzir a cerveja que falta tanto aos nossos mineiros. Além disso, as informações já nos permitiram melhorar as nossas velhas quintas para que produzam de novo.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
pt: Mas parece-me que não era o último problema da nossa economia.

en: Amalea has Good News
pt: A Amalea traz Boas Novas

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
pt: A Amalea sorri pela primeira vez em semanas...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
pt: Lutius, bom trabalho. Disseram-me que estão construídos os edifícios necessários para obter materiais de construção.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
pt: Isto nos dá mais opções para desfazer os nós que atam a nossa economia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
pt: Penso mesmo que podemos começar de ter esperança no futuro. Rezo para que nos sentimos bem de regresso na nossa terra.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
pt: Mas isto vai continuar de ser difícil. Por agora, deveríamos começar por contruir casas para os nossos pescadores. Como todo o peixe foi esgotado na costa, deveremos avançar para o leste do nosso território.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
pt: Quando tivermos conseguido, poderemos começar a fazer rações na nossa taberna.

en: Amalea is Pleased
pt: A Amalea está Contente

en: Amalea is nodding her head…
pt: A Amalea abana a cabeça..

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
pt: Muito bem feito. A nossa rede de caminhos parece agora bem mais estruturada.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
pt: Agora podemos concentrar-nos na reconstrução da nossa economia.

en: Amalea Shakes Her Head
pt: A Amalea Abana a Cabeça

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
pt: A Amalea está farta dos problemas desta economia...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
pt: Por Netuno, achei outro problema! Parece mesmo que muito pouco funciona como deve de ser nesta economia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
pt: Um dos nossos lenhadores disse-me que as nossas florestas não se desenvolvem bem. Então fui ver o que faz o silvicultor.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
pt: E adivinha quê? O silvicultor está muito velho. As casa e as ferramentas estão gastas e as sementes degeneradas. Por isso, precisam de muito mais tempo que poderiam para plantar árvores.

en: Amalea Laughs Sarcastically
pt: A Amalea Ri-se Sarcasticamente

en: Amalea is laughing sarcastically…
pt: A Amalea ri-se sarcasticamente

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
pt: Bem, Lutius, resolvemos mais um comportamento estranho da nossa economia. Agora os lenhadores deveriam ter árvores à vontade para melhorar a economia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
pt: Estou mesmo curiosa com o que vai estoirar a seguir!

en: Amalea Shrugs
pt: A Amalea Abafa

en: Amalea is getting used to bad news…
pt: A Amalea já está habituada às más novas...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
pt: Bem Lutius, agora outro problema : depois de ter produzido alguma cerveja e farinha, realizei que a nossa técnica está ultrapassada. Assim, estamos a desgastar demasiados recursos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
pt: E não acreditarias, mas ninguém sabe como melhorar a situação. Só ouvi falar de rumores acerca de um monasterial ao norte onde as freiras poderiam conhecer melhores técnicas.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
pt: Mas não tenho a certeza que aceitem de partilhar connosco o que sabem. De qualquer modo, não temos escolha. Precisamos de achar-las para melhorar a nossa economia.

en: Amalea Looks Happy
pt: Amalea Parece Feliz

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
pt: Meu irmão, penso que a oferta é equilibrada. E algo de bom do nossos deuses também só nos pode ajudar.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
pt: O único problema é que vamos precisar de muito tempo para amontoar todas as mercadorias. Particularmente, deveremos diminuir a comida nas nossas minas. Isto vai diminuir a produção de metal.

en: Amalea Looks Sad
pt: Amalea Parece Triste

en: Amalea is really sad…
pt: A Amalea está mesmo triste...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
pt: Não tenho a certeza que a escolha foi boa. Por certo, temos os planos. Mas mesmo se podemos construir melhores cervejarias e moinhos, nunca saberemos como a Vesta e as suas freiras nos poderiam ter ajudado contra os Bárbaros.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
pt: Acima disso, deveremos viver com a culpa de ter destruído um templo do Império das almas.

en: Amalea is Very Content
pt: A Amalea está Muito Contente

en: Amalea claps her hands…
pt: A Amalea bate das mãos...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
pt: Perfeito. Agora podemos fazer melhores moinhos para refinar os nosso trigo. Além disso, os planos permitem de fazer melhores cervejeiras.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
pt: E, melhor que tudo, temos um novo aliado que nos fornece água, trigo e cerveja. Agora estou convencida que nada nos impede de nos reforçar e de reconquistar a nossa terra.

en: Amalea is Satisfied
pt: A Amalea está Satisfeita

en: Amalea is satisfied with the progress…
pt: A Amalea está satisfeita com os progressos...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
pt: Perfeito Lutius, outro problema resolvido. Mas há mais. Como agora podemos produzir comida, deveríamos procurar carvão e minério de ferro imediatamente. Assim é, precisamos de mais ferramentas para relançar a nossa economia e construir mais edifícios produtivos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
pt: Mas seguinte as nossas experiências recentes, penso que também vamos ter algo errado com as nossas minas. Deve ser uma boa ideia de enviar um geólogo que verifique que temos recursos suficientes ao redor delas.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
pt: Mal tivermos forgeado algun ferro, precisamos de fabricar ferramentas. Talvez deveríamos controlar a quantia produzida com a configuração da economia. Enquanto isso, podemos construir os edifícios de que mais precisamos. Penso que nos falta ainda uma vinha.

en: Amalea has Some Advice
pt: A Amalea Aconselha

en: Amalea is providing economic advice…
pt: Amalea dá um conselho de economia...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
pt: Lutius, parece que o nosso abastecimento de carvão está fraco. Portanto, devemos explorar todas as zonas possíveis para obter mais carvão.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
pt: Enquanto isso, pode ajudar de construir um forno de carvão para compensar a falta de minério. Mas tem cuidado que vai ser precisa muita lenha.

en: Amalea is in a Good Mood
pt: A Amalea está de Bom Humor

en: Amalea is celebrating success…
pt: A Amalea festeja o sucesso...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
pt: Boas, outro problema resolvido! Agora o carvão vai permitir a produção de metal e podemos nos concentrar na exploração e força militar.

en: Amalea Looks Thoughtful
pt: A Amalea Parece Pensativa

en: Amalea is sorrowful…
pt: A Amalea está abaixada...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
pt: Meu irmão, tenho más novas. Um do nossos edifícios foi destruído por um fogo de cozinha descontrolado. Temo que isto seja um sinal que a nossa deusa Vesta ainda está zangada.

en: Amalea is Positively Surprised
pt: A Amalea tem uma boa surpresa

en: Amalea is celebrating a happy event…
pt: A Amalea festeja uma boa nova...

en: Amalea Analyzes the Economy
pt: A Amalea Analisa a Economia

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
pt: A Amalea lembra ao Lutius as fazendas...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
pt: Olha Lutius, eu analisei agora o nossa economia com mais atenção. Penso que temos um problema com as fazendas. Elas não mostram nenhuma produtividade enquanto que tem espaço para semear trigo.

en: Amalea’s Restrictions
pt: As Restrições da Amalea

en: Amalea restricts the building possibilities…
pt: A Amalea limita as possibilidades de construção...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
pt: Desculpa-ma Lutius, mas parece-me que os recursos mais importantes por agora são os troncos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
pt: Portanto tomei a liberdade de limitar as nossas possibilidades de construção a casas de lenhadores até que tenhamos materiais suficientes desmontado os edifícios inúteis.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
pt: A Amalea Lembra de Melhorar a Rede de Caminhos

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
pt: A Amalea lembra ao Lutius a rede de caminhos em mau estado...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
pt: Olha Irmão, realizei agora que não tocamos ainda na rede de caminhos. Acho que devemos fazer-lo depressa para ganhar espaço de construção.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
pt: Para conseguir isto, devemos assegurar-nos que não há mais de três becos sem saída (bandeiras com só um caminho) e também no máximo uma bandeira com quatro caminhos ligados.

en: Defeated!
pt: Derrotado!

en: Amalea reports our defeat…
pt: A Amalea informa-nos da nossa derrota...

en: Amalea reports our headquarters lost…
pt: A Amalea informa-nos da perca do quartel-general...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
pt: Agora só podemos tentar vencer sem a tecnologia delas. Mas isto não vai ser nada fácil.

en: Saledus looks very relaxed…
pt: Saledus parece muito relaxado…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
pt: Majestade, é um grande prazer de regressar a casa. E melhor que tudo : vejo que ainda temos uma força militar. Conto cinco torres e uma fortaleza ao redor para nos proteger.

en: We Could Use The Military Instead
pt: Poderíamos Utilizar Os Soldados

en: Saledus raises his voice…
pt: O Saledus levanta a voz...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
pt: Majestade, se precisamos assim tanto desta tecnologia, porque não a conquistamos? Poderíamos derrotar o pequeno monasterial num instante.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
pt: O problema é que os deuses não vão gostar que destruamos um templo. E nunca se sabe o que pode ocorrer.

en: Easy Victory
pt: Vitória Fácil

en: Saledus is cheering proudly…
pt: Saledus está deslumbrante de orgulho...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
pt: General, as nossas armadas submergiram as freiras e conquistaram os planos. Isto foi uma vitória bastante fácil.

en: Saledus asserts his point…
pt: O Saledus dá a sua ideia...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
pt: Majestade, eu admito que isto foi uma boa negociação, mas poderíamos ter obtido os planos muito mais depressa. Seja o que for, não poderemos negociar com os Bárbaros, temos de manter os nossos soldados de bom humor e treinar-los bem.

en: Pride
pt: Honra

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
pt: Majestade, eu admito que nós corremos o risco de zangar os deuses, mas em guerra, o fim sempre justifica os meios. E nós não poderemos negociar com os Bárbaros, portanto temos de manter os nossos soldados fortes e treinados.

en: Saledus asks for a stronger army…
pt: Saledus pede uma armada mais forte...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
pt: Agora que produzimos algumas ferramentas, penso que é tempo de reservar algum do nosso ferro e carvão para produções militares.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
pt: Estou mesmo preocupado com a nossa fraqueza militar. Para começar, deveríamos recrutar pelo menos mais dez soldados.

en: Training is Needed
pt: Falta de Treino

en: Saledus still has security concerns…
pt: O Saledus continua preocupado

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
pt: General, mesmo se recrutamos mais soldados, falta treinar-los. É importante de melhorar a força dos nossos soldados o mais depressa possível.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
pt: Infelizmente, só temos uma arena e um velho e pequeno campo de treinos com pouca capacidade. E nenhum dos nossos construtores os sabe melhorar. Pouca sorte! Mas temos de fazer como que há para preparar o combate.

en: Praise The Army of The Empire
pt: Agradece a Armada do Império

en: Saledus is happy…
pt: O Saledus está feliz...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
pt: Majestade, depois de treinar muitas recrutas, estudamos um plano de melhor edifício de treino.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
pt: Agora podemos mesmo melhorar a nossa armada e construir a força militar que defenda o nosso território.

en: We Just Need Another Hero
pt: Só Precisamos De Outro Herói

en: Saledus is in a good mood…
pt: O Saledus está de Bom Humor

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
pt: General, agora que temos mais e melhor cerveja assim como bons campos de treino, deveríamos treinar quantos soldados podemos. Eles serão heróis após isto.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
pt: Vai dar-nos uma grande vantagem na batalha se os nossos soldados são mais fortes que os dos Bárbaros. Portanto, devemos utilizar os nossos recursos com sabedoria para obter alguns heróis assim que possível.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
pt: Eu diria que três heróis bem treinados deveriam chegar. Mas não te esqueças de os enviar para o fronte, já que não servem para nada nas traseiras.

en: We Should Expel The Barbarians
pt: Deveríamos Expulsar Os Bárbaros

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
pt: Agora que temos soldados treinados, é tempo de expulsar os Bárbaros da nossa terra.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
pt: Acabemos com eles e tomemos o controlo das nossas terras. Vão ter saudades de onde seja que vieram!

en: Victory is Ours
pt: A Vitória É Nossa

en: Saledus is cheering loudly…
pt: Saledus está festejando...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
pt: Majestade, por fim derrotamos os Bárbaros. Expulsámos-los até ao último. Que nunca regressem!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
pt: Agora vai ser tempo de achar como isto tudo aconteceu. Mas primeiro vamos beber vinho para celebrar a nossa vitória e a nossa liberdade reconquistada.

en: The Enemy is Near
pt: O Inimigo Está Perto

en: Saledus is alerted…
pt: O Saledus está preocupado...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
pt: Majestade, bem que não tenhamos soldados treinados que cheguem, tivemos contactos com o inimigo.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
pt: Temos de os vencer e retomar o controlo da nossa terra. Vão ter saudades de onde seja que vieram!

en: Worship to be Gifted
pt: Rezar Para Obter

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
pt: A Júlia pede um sacrifício para a Vesta...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
pt: Ave, Lutius! Se quiseres a nossa ajuda, deves primeiro rezar a nossa deusa Vesta. Portanto traz 35 medidas de trigo e 15 ânforas de vinho para preparar um sacrifício digno dela.

en: May The Gods Bless You
pt: Que Os Deuses Te Abençoem

en: Vesta is blessing us…
pt: A Vesta nos abençoa...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
pt: Obrigado Lutius, tu serviste bem a nossa deusa. Não só vais receber a nossa tecnologia mas também algumas mercadorias de que precisas muito. Além disso, vamos rezar para ti e ajudar-te a proteger a nossa terra dos Bárbaros.

en: Damned
pt: Pelos diabos

en: Vesta is cursing us…
pt: A Vespa nos amaldiçoou...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
pt: Sejas amaldiçoado Lutius por ter matado as servidoras da nossa deusa Vesta! Que a tua vida e esta terra sejam malditas e que a cólera da deusa apague a tua família da superfície da terra!

en: Build your first outpost
pt: Construa o seu primeiro posto avançado

en: First Outpost
pt: Primeiro Posto Avançado

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
pt: Construa um posto avançado no símbolo amarelo ao leste dos seu quartel-general provisório.

en: Build a quarry
pt: Construa uma pedreira

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
pt: Construa uma pedreira perto dos rochedos abundantes para obter mais zonas de construção e obter alguns recursos.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
pt: Construa uma casa do lenhador, uma serração e uma casa de pedreiro

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
pt: Lenhador, SErração e Pedreira

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
pt: Construa uma casa do lenhador, uma serração e uma pedreira assim que haja espaço para elas. Assim teremos uma fonte de matérias primas de construção.

en: Lower the demand for marble columns to 4
pt: Diminua o pedido de colunas de mármore para 4

en: Lower Demand for Marble Columns
pt: Diminua o Pedido de Colunas de mármore

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
pt: Diminua o pedido de colunas de mármore  na configuração da economia para quatro. Ist vai ajudar a economizar algum mármore para construções.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
pt: Lembra-te que podes aceder à configuração da economia clicando numa bandeira qualquer.

en: Find a port space on the small island
pt: Ache um espaço portuário na pequena ilha

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
pt: Procure uma zona portuária para ter de movo acesso ao mar.

en: Build a port and a shipyard on the Island
pt: Constrói um porto e um estaleiro naval na Ilha

en: Ship Industry
pt: Indústria Naval

en: Build a port to set sail from this island.
pt: Construa um porto para navegar fora desta ilha

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
pt: Constrói um estaleiro naval para produzir navios.

en: Produce wheat
pt: Produzir trigo

en: Wheat Production
pt: Produção de Trigo

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
pt: Produza pelo menos 50 molhes de trigo para começar a produzir lã.

en: Produce cloth for building our first ship
pt: Produz tecido para construir o nosso primeiro navio

en: Cloth Production
pt: Produção de Tecido

en: Build 2 ports on distant islands
pt: Construa 2 portos nas ilhas ao redor

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
pt: Construir dois Portos de Expedição

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
pt: Envia um navio para norte para obter informações sobre os Bárbaros. Tenta construir um porto na ilha e cria um posto avançado.

en: Produce gold to send out expeditions
pt: Produza ouro para enviar expedições

en: Gold Production
pt: Produção de Ouro

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
pt: Produza pelo menos seis lingotes de ouro para poder colonizar a sua vizinhança.

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
pt: Acabe com os Bárbaros neste parte do mundo.

en: Explore further and build ports
pt: Explorar mais longe e construir portos

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
pt: Explore Mais Ilhas e Procure Espaços Portuários

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
pt: Descubra mais terras e construa o máximo de portos possível.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
pt: Recuperar o relicário

en: Find the Holy Shrine
pt: Procurar o Santo Relicário

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
pt: Temos to procurar e reunir as seis peças do santo relicário do Netuno.

en: Training Infrastructure
pt: Infraestrutura de Treino

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
pt: Construa um campo de treinos, algumas casernas e uma arena ou um coliseu para treinar os seus soldados.

en: The Journey Home
pt: A Viagem de Regresso

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
pt: Finalmente, navegamos para Fremil de novo. Estou ansioso para fazer esquencer a minha grande derrota pelos Bárbaros.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
pt: Mas os deuses não nos deixam voltar tão simplesmente!

en: The Wrath of Neptune
pt: A Ira do Netuno

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
pt: O Netuno ele mesmo estava contra nós e mandou-nos outra tempestade negra e selvagem. E desta vez foi pior. Os ondas era duas vezes mais altas que nosso pobre navio e os ventos levaram-nos para águas inseguras.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
pt: O nosso navio está pesadamente danificado. O mastro foi arrancado e o casco enche-se de água. Seria uma sorte sobrevivermos a esta noite negra.

en: Shipwrecked Again
pt: Naufragados Outra Vez

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
pt: Afinal, a ira dos deuses e do oceano parece acalmar.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
pt: Mais uma vez, acostamos a uma costa desconhecida e dormimos á sombra dumas palmeiras até que o sol esteja alto no céu. Temo que quando acordamos ao meio-dia, ninguém ficou mesmo surpreendido de só ver areia... mesmo se muitos rochedos se viam ao longe.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
pt: Parece mesmo que desembarcamos numa pequena ilha com pouco espaço.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
pt: Ainda pior, toda a superfície está coberta de rochedos e árvores. Não me parece que vamos achar os recursos necessários para construir um novo navio.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
pt: Eu não vejo mesmo como vamos regressar. E a guerra continua sem nós. Espero que os nossos fiéis soldados estão a defender bem o nosso império.

en: No Sight
pt: Sem Vista

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
pt: Majestade, não sabemos nada desta ilha. Não nos penso em segurança aqui. Seria razoável construir uma torre para explorar a ilha e nos reforçar militarmente.

en: Amalea Interrupts
pt: Amalea Interrompe

en: Amalea raises her hand…
pt: A Amalea levanta a mão...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
pt: Como não temos muitos recursos, deveríamos os economizar.  Mesmo na segurança, deveríamos ser atentos.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
pt: Guardar Recursos

en: Saledus is nodding in agreement…
pt: O Saledus acena a cabeça...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
pt: Majestade, a Amalea tem razão sobre os recursos. Portanto podemos só construir um posto avançado pois é o edifício militar mais econômico.

en: Rocks, Nothing but Rocks
pt: Rochados, Só Rochedos

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
pt: Majestade, eu vi que a construção do posto avançado está acabada, portanto enviar os melhores soldados para assegurarem o vigio.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
pt: Mas mesmo se é um bom avanço, não temos espaço para edifícios. Toda a ilha está encoberta de rochedos. Como poderemos preparar um novo navio ou mesmo só melhorar o nosso conforto?

en: Amalea’s Plan
pt: O Projeto da Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
pt: Lucius, isto pode parecer muito difícil, mas vamos conseguir. Primeiro, precisamos de paciência assim como rapidez, e de um projeto para nos desenrascarmos nesta região.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
pt: Penso que deveríamos tentar libertar espaço de construção tirando todas as rochas com uma pedreira.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
pt: Além disso, isto vai nos dar algum granito e mármore para construir o nosso novo mundo. Poderemos o utilizar assim que houver algum espaço para edifícios.

en: Amalea’s New Instructions
pt: As Novas Instruções da Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
pt: Boas novas do povo, Lucius. Ouvi dizer que a nossa primeira pedreira começou a trabalhar hoje.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
pt: Talvez seria uma boa ideia de esperar até que tenhamos algum espaço e então construir uma indústria básica de matérias de construção.

en: Amalea’s Recommendations
pt: Amalea Persuade

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
pt: Tenho coisas importantes a discutir... Primeiro as boas novas :

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
pt: Vi que o nosso pedreiro começou a trabalhar, por fim. Ele vai preparar as colunas de mármore que pedimos na nossa configuração econômica.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
pt: Mas eis o que me preocupa, se utilizamos todo o nosso mármore nas colunas, vai nos faltar. Portanto, deveríamos baixar as quantia de colunas desejadas na nossa economia. Penso que ma reserva de quatro colunas deve ser suficiente pelo momento.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
pt: Venho com excelentes informações.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
pt: Descobri que a construção da casa do lenhador e da serração acabaram, portanto podemos começar a cortar troncos e fazer tábuas com eles.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
pt: Isto é um grande passo para construir edifícios avançados. E podemos pensar em utilizar algumas tábuas para construir novos navios.

en: We Need a Port
pt: Precisamos Dum Porto

en: Saledus is thoughtful…
pt: O Saludus está penoso...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
pt: Majestade, estudei uma solução para regressar. É da maior importancia construir um porto para aprontar os navios e enviar uma expedição.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
pt: O problema é que um porto precisa duma zona naturalmente adaptada para o construir. Portanto, enquanto construímos a nossa economia, temos que explorar toda a ilha. Procuremos uma zona abrigada das ondas e correntes.

en: A Step Closer to Getting Home
pt: Um Passo Mais Perto do Regresso

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
pt: Majestade, hoje tenho verdadeiras esperanças que regressemos um dia. Os nossos soldados acharam um sítio para construir um porto. Devemos começar imediatamente a construção.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
pt: Agora podemos mesmo pensar em construir navios. Portanto, temos de construir também um estaleiro naval.

en: Amalea’s Wisdom
pt: A Sabedoria da Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
pt: Eu percebo a euforia do Saledus, mas temos grandes problemas a resolver antes.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
pt: Para enviar uma expedição, precisamos de um navio. Infelizmente, só nos restam cinco pacotes de tecidos, que vão ser precisos para construir o porto e o estaleiro naval.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
pt: Portanto, precisamos de mais tecidos para os navios. Mas não há espaço na ilha para construir toda uma economia de produção de tecidos. Porém, teremos de produzir as mercadorias passo após passo.

en: Seafaring is Possible Again
pt: A Navegação é de Novo Possível

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
pt: Agradeçamos os deuses. Temos enfim uma produção de navios.

en: Amalea is Proud
pt: A Amalea está Orgulhosa

en: Amalea cheers…
pt: A Amalea alegra-se...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
pt: Fizemos bem. Temos trigo que chegue. Agora desmanchamos a quinta e construímos o edifício seguinte na cadeia de produção.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
pt: Não te esqueças de ajustar as quantidades de lã e de tecido na economia. Temos de utilizar todo o trigo e depois toda a lã para obter tecido suficiente.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
pt: Talvez seja uma boa ideia de suspender a produção do estaleiro naval até que tenhamos tecido disponível para não desperdiçar troncos ou tábuas.

en: We Should Explore the Islands
pt: Deveríamos Explorar as Ilhas

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
pt: Agora temos todos os recursos para construir um navio, deveríamos explorar as ilhas da região.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
pt: Também, precisamos de mais recursos para desenvolver a nossa economia. Vi uma ilha com algumas serras ao sul. Talvez achemos ferro nela.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
pt: Mas o objetivo seguinte é ainda mais importante :

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
pt: O vento trouxe rumores estranhos do norte. Se não me engano, ouvi alguns tambores de guerra dos Bárbaros. Portanto, devemos ir dar uma olhada por ali.

en: Amalea Advises
pt: A Amalea Aconselha

en: Amalea looks thoughtful…
pt: A Amalea parece pensativa...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
pt: O problema é que para enviar uma expedição, precisamos de ouro.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
pt: Por sorte, vi uma serra que parece ter recursos minerais. Deveríamos enviar alguns geólogos para explorar que recursos ela esconde.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
pt: Recomendo fortemente que façamos uma cadeia de produção completa para recolher e fundir algum ouro. Penso que precisamos de uma vinha, uma adega, uma taberna, uma casa do pescador ou de caçador e uma fundição. E as próprias minas, é claro.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
pt: Se houverem dificuldades com o espaço, utilizemos a nossa experiência. Podemos tirar todas as rochas. Podemos otimizar os nossos caminhos para libertar zonas de construção, ou mesmo desmontar algumas defesas para obter ainda mais espaço.

en: We Should Conquer All the Islands
pt: Deveríamos Conquistar Todas as Ilhas

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
pt: É tempo de conquistar as ilhas.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
pt: Acabemos com os Bárbaros e preparemos uma boa colônia para o césar do nosso império.

en: Amalea’s Luck
pt: A Sorte da Amalea

en: Amalea is really proud of the achievements…
pt: A Amalea está mesmo orgulhosa dos sucessos...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
pt: Lucius, acabamos de resolver outro problema. Conseguimos fundir ouro suficiente para enviar pelo menos três expedições. Até vamos ter um resto para fazer joias.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
pt: Estou a brincar. Claro que devemos conservar o máximo de ouro para construir uma arena e outros edifícios para treinar os soldados.

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
pt: A Amalea está contente porque vamos vencer todos os nossos desafios

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
pt: Bom trabalho. Agora não vamos produzir mais colunas de mármore que necessário. Penso que vamos ter que vigiar de perto os nossos ajustes econômicos. Lembra-te, a nossa indústria só produz até atingir o objetivo pedido.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
pt: Por exemplo, pode ser uma boa ideia de produzir uma quantia razoável de uma mercadoria e depois desmontar o edifício para libertar espaço para outro edifício.

en: Amalea’s Reminder
pt: O Lembrete da Amalea

en: Amalea is shaking her head…
pt: A Amalea abana a cabeça..

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
pt: Lucius. Eu aprecio que tu e o Saledus estejam tanto preocupados com a nossa segurança. Mas parece-me que deveríamos utilizar os escassos espaços desta ilha melhor do que para construir muitos edifícios militares.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
pt: Insisto em desmontar a maioria deles para poder construir edifícios de produção. Não me parece que haja muito perigo nesta ilha, mas se quiseres ser cauteloso, podes guardar algumas sentinelas perto da costa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
pt: Mas cuidado em não desperdiçar os grandes espaços de construção.

en: Amalea’s Excited
pt: A Amalea está Excitada

en: Amalea is looking forward to the exploration…
pt: A Amalea está ansiosa pela expedição...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
pt: Lucius. Progredimos tanto. Estou feliz de ouvir que temos agora tantos navios.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
pt: Com a nossa frota a crescer deveríamos explorar toda a região. Tentemos achar mais ilhas com recursos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
pt: Seria especialmente bom obtermos mais mármore, seja com rochedos ou nas serras.

en: Amalea is clapping her hands…
pt: A Amalea bate das mãos...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
pt: Lucius. Que bom. Que bom. Descobrimos todas as boas zonas para portos da região. Agora podemos reforçar a nossa economia e vamos conseguir regressar em breve.

en: Amalea’s Counsel
pt: O Conselho da Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
pt: Salve Lucius. Acabamos agora a nossa tecelagem. Estamos mesmo perto de poder navegar de novo. No entanto, parece-me que seria bom lembrar-te que a produção de navios não é a única que precisa de tecido.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
pt: Precisamos também de tecido para fabricar armaduras no nosso ferreiro de armas. Elas são precisas para alguns edifícios de treino dos nossos soldados. E mais importante e mais urgente do que tudo, o tecido também é necessário para preparar expedições.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
pt: Portanto, insisto em vigiar a nossa reserva de tecidos para nos assegurar de manter uma reserva suficiente par enviar pelo menos algumas expedições. Como cada precisa de três pacotes de tecido, uma reserva de seis a nove nos vai permitir duas a três expedições o que deveria ser suficiente.

en: Saledus is cheering…
pt: Saledus está deslumbrante...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
pt: Majestade, por fim vencemos todos os Bárbaros desta região. E além disso, construímos um linda colônia para o nosso império.

en: The king will be very pleased with our victory.
pt: O cæsar ver ficar muito orgulhoso da nossa vitória.

en: Pleasing Neptune
pt: Agradar ao Netuno

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
pt: Saledus está Muito Triste e Ansioso...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
pt: Majestade, estamos no bom caminho para regressar um dia. Mas tenho de falar de uma coisa :

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
pt: Como temos visto nas nossas infortunas, é muito importante ter os deuses et especialmente Netuno connosco para nos protegerem.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
pt: Infelizmente, perdemos o santo relicário do Netuno na grande tempestade, portanto não o podemos rezar bem. Penso que devemos procurar em toda a região as seis peças do relicário.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
pt: Para facilitar a procura, desenhei ao que parecem as peças como pode ver. Pode dar os desenhos aos soldados e marinheiros.

en: Praise, Praise, Praise
pt: Rezar, Rezar, Rezar

en: Saledus is happily worshipping…
pt: Saledus está rezando alegre...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
pt: Majestade, recuperamos o santo Relicário do Netuno. Agora podemos pedir a sua proteção.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
pt: Ó grande Netuno, protege a nossa viagem! Ó grande Netuno, dá-nos bons ventos! Ó grande Netuno, guarda-nos das criaturas do mar! Ó grande Netuno, ...

en: Unpleasant Discoveries
pt: Descobertas Desagradáveis

en: Saledus looks very worried…
pt: Saledus parece muito preocupado…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
pt: Majestade, achamos ruínas de uma antiga fortaleza dos Bárbaros e de uma aldeia. Temo que devamos os combater sem ter tempo para nos preparar.

en: Train Faster, Train Harder
pt: Treina mais rápido, treina mais duro

en: Saledus is demanding some discipline
pt: Saledus está a exigir alguma disciplina

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
pt: Majestade, temos todos os edifícios prontos para treinar os nossos soldados, mais deveríamos esforçar-nos de os treinar todos ao mais alto nível.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
pt: Precisamos de muitos alimentos, muito ferro e muito ouro para isso. Portanto, não vai ser fácil.

en: Training Infrastructure is Needed
pt: Infraestrutura de treino é necessária

en: Saledus has security concerns
pt: Saledus está inquieto

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
pt: Majestade, devemos treinar o nosso povo para servir na nossa grande armada. É importante de o fazer o mais depressa possível, e de o fazer bem para que sejam bons guerreiros.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
pt: Assim, precisamos de uma infraestrutura completa de treinos embbora no falte espaço. Devemos construir uma caserna, um campo de treinos e uma arena ou um coliseu.

en: Time to get Home Again
pt: Tempo para Regressar Enfim

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
pt: Sim meus caros soldados, conseguimos! Vencemos todos os desafios que nos apareceram. Mas o meu coração ficou na nossa terra. Deveremos navegar assim que possível para ajudar a defender o Império das tribos Bárbaras.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
pt: Finalmente, descobrimos uma peça do nosso relicário. Louvado seja Neptuno!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
pt: Descobrimos outra peça do nosso relicário. Louvado seja Neptuno!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
pt[0]: Ainda precisamos de descobrir %d peça do nosso relicário.
pt[1]: Ainda precisamos de descobrir %d peças do nosso relicário.
pt[2]: Ainda precisamos de descobrir %d peças do nosso relicário.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
pt: Finalmente descobrimos a última peça do nosso relicário. Agora podemos tornar a juntá-lo para adorar o nosso deus. Louvado seja Neptuno!

en: Build up a wood economy
pt: Estabeleça uma economia da madeira

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
pt: Construa três casas do lenhador, uma casa do silvicultor e uma serração.

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
pt: Construa uma pedreira a Sul do seu quartel-general.

en: Protect your colony
pt: Proteja a tua colónia

en: Protect Your Colony
pt: Proteja a tua colónia

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
pt: Construa algumas barreiras e sentinelas à volta da colónia.

en: Start mining marble
pt: Começa a extrair mármore

en: Marble
pt: Mármore

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
pt: Expande-te para Este, para começar a extrair mármore da montanha.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
pt: Construa uma casa do pedreiro e a infraestrutura mineira

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
pt: Uma casa do pedreiro e a infraestrutura mineira

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
pt: Construa uma casa do pedreiro e depois a infraestrutura de mineração e produção (mina e/ou forno de carvão, mina de ferro, fundição, loja do ferramenteiro, loja do armeiro, ferreiro de armas e uma fundição).

en: Provide your miners with food
pt: Fornece alimentos aos mineiros

en: Food For Your Miners
pt: Os alimentos para os mineiros

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
pt: Constrói uma taberna para produzir alguma comida que alimente os nossos mineiros.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
pt: É óbvio que isto significa que vamos precisar de mais recursos para preparar esta comida - como peixe, carne ou pão.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
pt: Para obter isto, deveria construir casas de pescador e de caçador, uma quinta, um moinho e uma padaria.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
pt: Constrói uma cervejaria e uma adega para fornecer os nossos mineiros em bebidas boas e fortes.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
pt: Talvez precises também de uma pocilga, uma vinha e alguns poços.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
pt: Fica a teu cargo escolheres o que irá ser construído. Mas lembra-te - as minas de carvão e de ferro precisam de cerveja, as minas de mármore e de ouro precisam de vinho e elas todas precisam no mínimo de rações que são produzidas com pão OU carne OU peixe.

en: Protect your eastern frontier
pt: Proteja a tua fronteira Oriental

en: Protect Your Eastern Frontier
pt: Proteja a tua fronteira Oriental

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
pt: Construa edifícios militares mais fortes, tais como o posto avançado, a barreira ou a torre, na fronteira este.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
pt: Constrói uma torre para vigiar bem dentro do território inimigo.

en: Destroy the Barbarian tribe
pt: Destrói a Tribo Bárbara

en: Destroy the Barbarian Tribe
pt: Destrói a Tribo Bárbara

en: Build a barracks to start training soldiers.
pt: Construa uma caserna militar para começar a treinar soldados.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
pt: Ataca e destrói todas as casas dos Bárbaros logo que tiveres soldados que cheguem.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
pt: Por fim construa uma Fortaleza na península (perto do local onde estava o Quartel-general dos Bárbaros), para impedir que as outras tribos da região comecem a povoar este local.

en: A New Island
pt: Uma nova ilha

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
pt: Já não era sem tempo! Parece que esta ilha foi feita para nós... uma dádiva dos Deuses para mim e o meu povo. Até agora apenas descobrimos uma parte da ilha, mas só esta parte já me aclara o pensamento. Sinto-me como se tivesse saído a sorte grande ... isto é o paraíso na terra.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
pt: Nesta ilha vamos começar uma nova vida. Vamos construir um posto avançado para o nosso exílio, o que irá transformar-se na nossa nova e maravilhosa casa, de todos nós sem excepção.

en: The Green Forests
pt: A Floresta verde

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
pt: Saledus e eu, enquanto caminhávamos por estas maravilhosas florestas do Norte, sentíamos que o nosso futuro tinha já começado. Esta terra é tão pacífica, generosa e bela que podia ficar aqui até ao fim dos meus dias.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
pt: Mas que esse dia ainda esteja longe! Por agora temos de concentrar-nos no presente e construir umas quantas casas para os lenhadores e uma serração para produzir os materiais de construção básicos.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
pt: Mas não podemos esquecer de preservar esta maravilhosa recompensa. É que estas florestas não vão durar para sempre por isso temos também de construir casas para os silvicultores.

en: The Rocks
pt: Os rochedos

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
pt: Mais tarde, caminhei por entre os rochedos no Sul e procurei um local onde possamos construir uma pedreira para obtermos algum granito de que os edifícios maiores precisam.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
pt: Senti-me de novo no paraíso quando reparei que havia pedra mármore por entre os rochedos. Parece que em breve vamos poder começar a construir edifícios mais resistentes e luxuosos, como os que estávamos acostumados em Fremil.

en: Wood for the Colony
pt: Madeira para a colónia

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
pt: Boas noticias! Hoje a nossa economia da madeira está completa. Agora podemos ficar mais descansados pois vamos ter madeira para os nossos projetos futuros.

en: Stones for the Colony
pt: Pedra para a colónia

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
pt: Excelente! Hoje a construção da pedreira terminou. Agora vamos ter granito e mármore que chega para construir edifícios maiores.

en: Dangerous Ship Parts
pt: Os perigosos pedaços de um navio

en: Saledus looks unhappy
pt: Saledus parece zangado

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
pt: Senhor, não quero lançar o pânico, mas hoje encontrei uma coisa que fez-me um nó no estômago e pôs o meu coração a bater mais forte com o medo. Enquanto caminhava pela costa Este encontrei os restos de um navio naufragado, mas não sei se estes vestígios são tudo o que resta dele. Em qualquer caso, os bocados que vi não pareciam ser muito antigos.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
pt: Talvez as pessoas a bordo desse navio também tenham sido apanhadas na tempestade que nos trouxe a Malac’ Mor e também tenham sido atirados para cá.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
pt: Peço-te que sejas cauteloso e construas umas barreiras ou algumas sentinelas à volta da nossa colónia.

en: Marble on the Mountain
pt: O mármore das montanhas

en: Saledus smiles
pt: Saledus sorri

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
pt: Senhor, tenho boas notícias para si: Ao caminhar para Este encontrei uma montanha maior. Não tenho a certeza mas tive a sensação que vamos encontrar locais para extrair mármore por isso é melhor enviar um geólogo para ver se estou certo.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
pt: A ser verdade isto vai melhorar a nossa produção de mármore, bem para além das magras quantidades que se obtêm na pedreira. Talvez tivesses razão quando disseste que esta ilha era um paraíso.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
pt: por favor, expanda-se para a montanha e começe a extrair mármore.

en: Further Mountains
pt: Outras montanhas

en: Saledus is excited
pt: Saledus está excitado

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
pt: Pelos Deuses! Isto foi uma inacreditável sorte divina! Encontramos mais duas serras e parece que existe lá uma grande quantidade de carvão e minério de ferro. Aconselho de imediatamente de começar a construir minas de ferro e de carvão (um forno de carvão também serve), uma fundição, um ferreiro de armas e lojas do ferramenteiro e do armeiro.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
pt: Porém, para podermos construir isto precisamos de materiais de construção melhores e mais elegantes. Assim, temos de construir uma casa do escultor, que corte colunas com o mármore.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
pt: Afinal já vamos poder viver tão bem como vivíamos em Fremil.

en: Food for the Miners
pt: Os alimentos para os mineiros

en: Amalea enters…
pt: A Amalea entra…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
pt: Ó Lutius, não achas que te esqueceste de algo importante?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
pt: A ideia de construir minas que possam-nos providenciar uma vida mais confortável, foi boa mas os mineiros que trabalham nelas estão a ficar descontentes com a situação. Têm de dar no duro e não lhes resta tempo nenhum para ainda terem de fazer a sua própria alimentação.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
pt: Pensas que lhes podes dar uma ajuda? Não te posso dizer exactamente o que precisas ... mas eis as minhas recomendações:

en: Our New Tavern
pt: A nossa nova taberna

en: Amalea smiles
pt: A Amalea sorri

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
pt: Acabei de visitar a nossa nova taberna a que chamaram de «&nbsp;A Palmeira de Malac’Mor&nbsp;». A cerveja que vendem é mesmo saborosa. Temos de ir lá beber uma copo os dois!

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
pt: É bom ver que estamos a conseguir ter uma ambiente mais acolhedor e familiar na nossa ilha. Obrigada!

en: The Barbarians
pt: Os Bárbaros

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
pt: Valham-me os Deuses! Isto é terrível! Parece que estamos à beira de um teste! Os receios de Saledus sobre o navio encalhado que encontrámos afinal tinham fundamento.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
pt: Hoje enquanto caminhava pela costa Este ... tive um choque! Avistei ao longe uma dessas odiosas e cruéis tribos bárbaras com as quais já tivemos muitos problemas.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
pt: Ao principio, fui ingénuo e fiquei na esperança de que eram pacíficos. Mas a ilusão depressa se desfez quando um deles viu-me e avisou os outros que começaram a correr na minha direção e atacarem-me com uma chuva de setas. Graças aos Deuses consegui esconder-me e depois a coberto da noite bati em retirada para a minha colónia.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
pt: Dê para onde der, temos de construir edifícios militares mais fortes o mais rapidamente possível.

en: Command to Attack
pt: Ordem para Atacar

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
pt: Muito bem. O primeiro dos grandes edifícios militares está pronto e a infraestrutura mineira está a ficar cada vez melhor. Agora devemos a começar a pensar em nos preparar para a batalha.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
pt: Hoje é um dia para lembrar! Lutámos pela nossa nova terra e saímos vitoriosos.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
pt: Ainda há uns poucos Bárbaros escondidos na Ilha, mas tenho a certeza que depressa os vamos encontrar. Todos os bárbaros que não nos atacarem serão postos num barco com os outros que forem pacíficos e enviados de volta para o país deles.

en: As Time is Running By
pt: Enquanto o tempo passa

en: 7 days later…
pt: 7 dias depois…

en: A Message
pt: Uma Mensagem

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
pt: Hoje um pombo-correio pousou na nossa ilha. Trazia uma mensagem que encheu-me de pensamentos horríveis e está a alimentar os meus medos.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
pt: A mensagem vinha endereçada a mim e pedia-me que voltasse para Fremil. Dizia que o Império entrou em guerra com os Bárbaros. Foram atacados a partir do Norte pela mesma tribo que antes tinham-me proibido de atacar. Para mim está claro qual o caminho a seguir…

en: Build a blockhouse
pt: Construa um blocausse

en: Blockhouse
pt: Blocausse

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
pt: Construa um blocausse no símbolo da casa vermelha no lado Este da floresta, à direita do seu quartel-general provisório.

en: Build a lumberjack’s house
pt: Construa uma casa do lenhador

en: Lumberjack’s House
pt: Casa do Lenhador

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
pt: Construa a casa do lenhador no sítio do símbolo da casa vermelha, a sul do seu quartel-general provisional.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
pt: Construa duas casas do lenhador e uma serração

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
pt: Duas casas do lenhador e uma serração

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
pt: Construa mais duas casas do lenhador e uma serração assim que haja espaço para elas.

en: Build a forester’s house
pt: Construa uma casa do silvicultor

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
pt: Construa uma casa do silvicultor para preservar os recursos florestais nesta ilha.

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
pt: Construa uma pedreira pelo sul para cortar granito e mármore dos rochedos.

en: These might be used for future buildings.
pt: Estas podem vir a ser necessárias para outros edifícios.

en: A Dark Night
pt: Uma noite escura

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
pt: Em que é que o nosso Império se tornou? Pergunto-me sobre o porquê do nosso Rei ter-me proibido de lutar contra a monstruosa tribo dos bárbaros, que primeiro se agiram como amigos para depois atacarem-nos pela calada da noite?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
pt: Com um exército de 150 homens, fui destacado para patrulhar a fronteira Norte, perto das Montanhas Galdim, numa grande e bela floresta. Depressa fizemos contactos amistosos com a tribo bárbara. Alguns dos meus homens até fizeram comércio com eles e os filhos deles vieram ver os nossos aprumados uniformes e armas reluzentes.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
pt: Mas na 5a noite na região, atacaram-nos sem razão. Perdi dúzias de bons soldados, fui aprisionado e levado perante o Grande-chefe. Humilhou-me e gozou comigo e ordenou-me que deixasse aquela terra para sempre. Não queria nem novas nem as nossas terras, apenas queria que deixássemos a floresta, dizendo «&nbsp;Será nossa até que os espíritos que lá habitam levem-me a mim e a última pessoa da minha tribo!&nbsp;».

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
pt: 3 semanas depois fui libertado e regressei a Fremil para falar com o meu Rei. Estava furioso com os Bárbaros, mas mesmo assim proibiu um ataque a eles. O Rei acreditava que os nossos exércitos eram demasiados fracos para sobreviver a uma guerra contra eles.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
pt: Não via outra maneira para restaurar a minha honra que não fosse lutar contra os Bárbaros. Por isso deixei Fremil e parti em busca de um novo mundo, uma nova vida algures mais a Sul. Agora estou a navegar no Golfo das Pérolas com a minha família, alguns dos meus amigos e um punhado dos meus melhores soldados.

en: The Rough Sea
pt: O mar bravo

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
pt: Parece que termos navegado até este Golfo das Pérolas foi um dos nossos maiores erros. A natureza virou-se contra nós e meteu-nos esta escura e violenta tempestade. Já não sei há quanto tempo começaram as estas ondas maiores que o nosso navio, mas ainda é perigoso ir lá fora.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
pt: O nosso navio está tão danificado que está a meter cada vez mais água. Podemos agradecer aos Deuses se sobrevivermos à noite mais negra das nossas vidas.

en: Survivors
pt: Sobreviventes

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
pt: Finalmente os Deuses estão connosco!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
pt: Desembarcámos numa costa desconhecida e encontrámos descanso e paz à sombra das palmeiras ao longo da costa. Mas isto são as boas noticias. A verdade é que ... quando acordei esta manhã, só encontrei areia à nossa volta.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
pt: Parece que desembarcámos sob a única palmeira existente neste longínquo e arenoso deserto. Receio que não vamos encontrar a ajuda que precisamos para reparar o navio a tempo.

en: A Foreboding
pt: Um presságio

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
pt: Senhor, temo que não estejamos seguros nesta terra estranha. Quem sabe que criaturas vivem para lá desta floresta naquele imponente deserto? E se essas criaturas entrarem na floresta à espera de hora de nos atacarem?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
pt: Talvez o meu medo seja inusitado, mas acho que é melhor ficar de olho na floresta, para termos a certeza que vemos os inimigos antes que eles nos vejam.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
pt: Devíamos construir uma barreira no lado Este da floresta. Depois um de nós pode ficar de vigia na escuridão e manter-nos a salvo das criaturas.

en: Safe For Now
pt: Seguro por agora

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
pt: Senhor, informo que a construção da barreira terminou, e enviei para lá um dos nossos melhores soldados  para vigiar o deserto.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
pt: As coisas já estão a andar em frente. Agora já nos podemos sentir mais seguros e ter melhores esperanças de reparar o nosso navio.

en: Young Amalea
pt: A jovem Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
pt: Olá Lutius, acabei de encontrar com Saledus lá fora.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
pt: Falou-me acerca da barreira. Sabes que não sou daqueles que pensam que precisamos de mais barreiras. Antes pelo contrário penso que devemos-nos concentrar em outras coisas por agora.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
pt: Uma coisa é certa: precisamos de madeira para reparar o nosso navio. Por isso ontem andei pela floresta a procura de um bom local para construir uma casa do lenhador e encontrei um a sul do nosso quartel-general provisório.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
pt: Recebi uma mensagem a dizer que o nosso lenhador começou a trabalhar hoje. Talvez fosse uma boa ideia esperar que ele abrisse uma clareira onde possamos construir mais duas casas de lenhador, para que possamos produzir rapidamente mais troncos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
pt: Mas infelizmente os troncos não servem para reparar o nosso navio - precisamos de pranchas, tanto para os navios como para os edifícios maiores. Por isso temos de construir uma serração - assim que tenhamos espaço para isso.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
pt: Tenho duas coisas importantes para falar-te… primeiro a boa:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
pt: Já vi que a construção da serração terminou, daí já podermos começar a serrar a madeira, que os lenhadores estão a cortar, para fazermos tábuas.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
pt: As más notícias é que os lenhadores cortaram as árvores com uma rapidez que já quase não há árvores na ilha.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
pt: Sabes que essas árvores protegem-nos das tempestades de areia do deserto, dão-nos sombra e são a casa de muitos e gentis animais. Não devemos deixar esta ilha um deserto completo.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
pt: Lutius, encontra alguém que se preocupe em plantar novas árvores.

en: Thinking About the Future
pt: Pensando no futuro

en: Saledus notes…
pt: Saledus faz notar…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
pt: Senhor, estive a pensar nos rochedos na costa sul desta território. Podíamos tirar deles granito muito útil e mármore bonito.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
pt: A reparação do nosso navio vai levar umas semanas e os recursos que recolhermos agora poderão vir a ser a base para construirmos mais edifícios noutras terras.

en: A Step Forward
pt: Um passo em frente

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
pt: Senhor, hoje estamos muito mais perto do nosso primeiro castelo. A pedreira que fica a sul começou a trabalhar hoje e vai brevemente fornecer-nos granito e mármore.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
pt: Agora já podemos esperar colonizar outra ilha.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
pt: Hoje recebi uma mensagem que dizia que o nosso navio está finalmente reparado. De momento, o meu pessoal já está a carregar mercadorias para o navio, com a esperança que ele se porte melhor do que da última vez.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
pt: Esta vai ser a nossa ultima noite na ilha. Amanhã de manhã vamos zarpar, à procura de um novo local para o nosso exílio.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
pt: Ainda penso se vamos rever Fremil outra vez.

en: Safe Peninsula
pt: Península Segura

en: Saledus speaks:
pt: Saladeus diz:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
pt: Senhor, tornou esta península um local muito seguro. É hora de seguir em frente!

en: Build up a basic economy
pt: Estabeleça uma economia básica

en: Start collecting basic building materials, and fortify the camp.
pt: Começa a coletar materiais de construção básicas e fortifica o acampamento.

en: Build a lumberjack’s hut
pt: Construa uma cabana do lenhador

en: Build a ranger’s hut
pt: Construa uma cabana do guarda-florestal

en: Build a wood hardener
pt: Construa um endurecedor de madeira

en: Build a sentry on the eastern border
pt: Construa uma sentinela a este do teu território

en: You should eventually also build a reed yard and a lime kiln.
pt: Depois, devia também construir uma quinta do colmo e um forno da cal.

en: Build up a small food economy
pt: Pôr em marcha uma pequena economia de alimentação

en: Build up a basic food economy to provide your people with food.
pt: Estabeleça uma economia de comida básica para alimentar o teu povo.

en: Build a fisher’s hut
pt: Construa uma cabana do pescador

en: Build a hunter’s hut
pt: Construa uma cabana do caçador

en: Build a well
pt: Construa um poço

en: Build a farm
pt: Construa uma quinta

en: Build a bakery
pt: Construa uma padaria

en: Build a cattle farm
pt: Construa uma criação de bois

en: Remember to build a cattle farm
pt: Lembra-te de construir uma criação de bois

en: As your roads grow longer and your economy bigger, you should make good use of your oxen to help transport wares more quickly.
pt: À medida que as estradas crescem e a tua economia fica maior, tu deves fazer uso dos bois para ajudar a transportar as mercadorias mais rapidamente.

en: Build a tower
pt: Construa uma torre

en: Build a tower at the north-east border of your territory to get greater visual range and to protect your people from sudden attacks by enemies.
pt: Construa uma torre a nordeste do teu território para teres uma visão mais alargada e para proteger o nosso povo de ataques de surpresa do inimigo.

en: Explore further
pt: Explorar mais longe

en: Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
pt: Construa mais edifícios militares para explorar a região à volta do quartel-general e para assegurar a segurança do seu povo.

en: Build a mining infrastructure
pt: Construa infraestrutura de mineração

en: Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metal workshop.
pt: Expande o teu território para as montanhas, envia geólogos para procurar minerais e carvão e põe em marcha a economia mineira construindo minas, tabernas, fundições e a loja do ferreiro.

en: Build a fortress
pt: Construa uma fortaleza

en: Build a fortress to the east of the mountains.
pt: Construa uma fortaleza a Este das montanhas.

en: Build a barracks to train some basic soldiers.
pt: Construa uma caserna militar para treinar alguns soldados.

en: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
pt: Construa uma arena de combate e um campo de treinos a oeste das montanhas.

en: Enhance your metal workshop to an ax workshop in order to produce weapons, and build up a second metal workshop to ensure the production of tools. When the blacksmith reaches his next level (master blacksmith), you can even enhance the ax workshop to a war mill, which will produce additional weapons.
pt: Melhora a tua loja do ferreiro para loja de machados para produzir armas e porém construa outra loja do ferreiro para assegurar a produção de ferramentas. Assim que o ferreiro alcança o nível seguinte (mestre ferreiro) podes melhorá-la até para uma fábrica de guerra que é capaz de produzir armas mais avançadas.

en: Build a helm smithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
pt: Construa uma loja de elmos a oeste das montanhas para providenciar melhores armaduras aos nossos guerreiros.

en: Build a warehouse
pt: Construa um armazém

en: Build a warehouse to the west of the mountains.
pt: Construa um armazém a Oeste das montanhas.

en: Warehouses are similar to your headquarters, with the only difference that they aren’t defended by soldiers. It is often wise to build a warehouse when your territory is growing and the paths to your headquarters get longer and longer.
pt: Os armazéns são em tudo semelhantes ao teu quartel-general, com a única diferença que não podem ser defendidos por guerreiros. É aconselhável construir um armazém quanto o teu território estiver a crescer e os caminhos para o quartel-general tornarem-se cada vez mais longos.

en: Build training sites
pt: Construa os edifícios de treino militar

en: Build a barracks, a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
pt: Construa uma caserna, uma arena de combate e um campo de treinos a oeste das montanhas.

en: Barracks train basic soldiers while training sites like a training camp or a battle arena are used for training soldiers in their different attributes. These attributes are important in fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight.
pt: As casernas preparam soldados simples enquanto os campos de treinos ou a arena de combate são utilizados para treinar os guerreiros nos seus diferentes atributos. Estes atributos são importantes nas batalhas pois quanto melhor for o guerreiro, melhor será a sua chances de ganhar essa escaramuça.

en: The attributes are: health, attack, defense and evade.
pt: Os atributos são: saúde, ataque, defesa e evasão.

en: Build weapons production
pt: Construa os produtores de armas

en: Build a helm smithy
pt: Construa uma loja de elmoss

en: Destroy Kalitath’s army
pt: Destruir o exército de Kalitath

en: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
pt: Destrói o exército do Kalitah e expande o teu território para Este.

en: To attack an enemy, you must click on the door of an adversary’s military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross (‘Start Attack’).
pt: Para atacar um inimigo tens de clicar na porta do edifício militar do adversário. Abrir-se-á um menu que te permite selecionar a quantidade de guerreiros que deverão atacar. Quando tiveres escolhido o número clica na cruz («&nbsp;Atacar&nbsp;»).

en: Military assault on Al’thunran
pt: Assalto militar contra Al’thunran

en: Destroy all forces of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
pt: Destrói todas as fortificações dos dois irmãos do Thron para libertar o Circulo-do-trono.

en: Close to Home
pt: Perto de Casa

en: Thron looks worried…
pt: Thron parece preocupado …

note: TRANSLATORS: Thron
en: These last days, we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle against my brothers.
pt: Nos últimos dias aproximamo-nos da nossa capital. Muitas pessoas já se juntaram a nós na nossa marcha e depositaram as suas esperanças em mim. Porém, temo que não estejamos suficientemente fortes para confrontar os meus irmãos no campo de batalha.

note: TRANSLATORS: Thron
en: For now, we are resting at the borders of the old forest and preparing for the coming days.
pt: Por agora permanecemos junto à fronteira da velha floresta preparando o que há de vir.

en: Another Cold Day
pt: Mais um dia frio

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us that the war tribes still rage in battle, but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first war leader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capital, securing the outer fortification rings.
pt: As novidades que a patrulha me trouxe não foram boas de ouvir. Os nossos espiões dizem-me que as outras tribos ainda continuam em guerra mas que alguns dos seus veteranos de guerra e dos lideres tribais estão a ficar cansados desta guerra sem sentido. Kalitath, filho de Kun, é o primeiro chefe-guerreiro a deixar Al’thunran, deixando assim seu flanco vulnerável. Os meus batedores relataram que ele fortificou-se nos baixios à volta da capital, defendendo assim a linha exterior de fortificações.

en: Doubts
pt: Dúvidas

en: Boldreth is shaking his head…
pt: O Bolderano abana a cabeça …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and would be willing to join us once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought of bowing before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with Chat’Karuth’s son to reclaim his heritage and the throne?
pt: O Thron quer acreditar que o Kalitath está farto de combater e está disposto a juntar-se a nós, assim que nos pusermos em marcha para reestabelecer a lei e a ordem em Al’thunran. Mas eu não acredito nisso ! O Kalitath é filho de um dos mais poderosos generais das nossas forças e a sua família nunca gosto da ideia de se ter de curvar perante a Bandeira de Chat’Karuth. Por que é que ele iria marchar com o seu filho para reclamar herança e o trono de Chat’Karuth ?

en: The Story Continues
pt: A história continua

en: Boldreth says:
pt: O Bolderano diz:

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and to reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here.
pt: Porém o Thron não quer ouvir as minhas preocupações. Ele está a tentar expandir as nossas fortificações até à fronteiro do Território do Kalitah e reunir-se com as suas forças ai estacionadas. Tenho de estar muito atento ao que se está a passar.

en: Thron is speaking confidently.
pt: O Thron fala com confiança.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods, and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defensible infrastructure. Still, I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call.
pt: A linha de fronteira das minhas forças expandiu-se para o limite das florestas. Já tivemos que suportar um longo e duro inverno e muitos quilómetros de marcha. A fortificação que erguemos nas fronteiras de Ondum irá garantir o fornecimento de homens e bens e assim que Al’thunran estiver na nossa posse de novo, as duas cidades iram ficar ligadas por uma infraestrutura defendível e eficiente. Ainda espero que não seguir nesta missão sozinho, tenho esperanças que o Kalitath filho de Kun irá responder ao meu chamamento.

en: Thron says:
pt: Thron diz:

note: TRANSLATORS: Thron
en: I have sent men to meet with Kalitath in his fortress. He has barricaded the former main entrance to the capital and is trying to set up a siege ring around Al’thunran. He will not let anyone enter or leave the city while the ring is intact. Until now, he has not answered any of my messages. But the time I spend waiting won’t be lost. I will train my soldiers further and prepare for battle.
pt: Eu enviei alguns homens para se encontrarem com com o Kalitath na sua fortaleza. Ele barricou a antiga entrada principal para a capital Al’thunran e agora está a tentar fechar o cerco à cidade. Ele não irá deixar ninguém entrar ou sair da cidade enquanto não houver brechas no cerco. Até agora, ele não respondeu a nenhuma das minhas mensagens. Mas o tempo a esperar uma resposta não será perdido. Vou treinar os meus guerreiros para que estejam a bom nível para a batalha que ai vem.

en: Your Loyal Companion
pt: O teu leal companheiro

en: Boldreth shouts out!
pt: O Bolderano grita !

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath, telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behavior. From now on, there is war between Kalitath and us!
pt: Maldito ! Apenas um dos nossos homens regressou com vida da patrulha. Ele levava uma mensagem para Kalitath ameaçando que qualquer movimento das nossas tropas seria pago com sangue. Não podemos aceitar este comportamento. A partir de agora estamos em guerra com o Kalitath !

en: Renegade Fortification
pt: Fortificação rebelde

note: TRANSLATORS: Thron
en: The traitor left his armies dying where they lay when he saw that he would not keep my forces back. Kalitath disappeared in the confusion of the war, but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a tribal leader that would not bow before the wooden throne, that is mine to take now.
pt: O traidor fugiu quando viu que não conseguia para os nossos ataques, deixando os seus exércitos à nossa mercê. Kalitath desapareceu no calor da batalha mas isso agora já não tem importância. Que ele vá e não volte, que seja esquecido para toda a eternidade como o líder tribal que não se curvou ao Trono de madeira que agora é meu.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Furthermore, his flight brought us a great benefit: all year, Kalitath was so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his men. Now that he has fled, their hunger has caused some of his younger followers to desert. This group holds a strong fortification on the main ring.
pt: O melhor é que a sua fuga nos trouxe um grande vantagem: durante o tempo todo o Kalitath esteve tão ocupado a guerrear que nem se preocupou em armazenar alimentos para os seus homens. Agora que ele fugiu, a fome fez com que alguns dos seu jovens seguidores desertassem. Este grupo está em poder de uma forte posição na área do anel principal.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But there is more news: My scouts have reported that the two raging tribes of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is about to strike them. However, they would not care if they noticed I guess, blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe.
pt: Mas há mais novidades: Os meus batedores relatam que as duas tribos em guerra dos meus irmãos estão num caos total e nem sequer dão conta do perigo que se vai abater sobre eles. E creio que mesmo que notassem, não se iriam importar pois estão tão cegos pela raiva e pelo ódio que já não dão importância a nada.

en: Winter Ahead
pt: O Inverno aproxima-se

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: This morning, I found Thron’s mind troubled. He returned from his patrol late last night and sat back against a tree, watching over the encampment. The number of quarrels and disputes keeps growing, and the winter has us firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, cold winter!
pt: Esta manhã encontrei o Thron preocupado. Ele regressou da sua patrulha bem à noitinha e sentou-se junto a uma árvore observando o acampamento. A quantidade de discussões e disputas está a aumentar e o inverno continua a apertar. Temos de começar a armazenar alimentos para conseguirmos resistir a este longo e frio inverno !

en: The Advisor
pt: O conselheiro

en: Khantrukh nods.
pt: Khantrukh anui com a cabeça.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Boldreth is right! We don’t have enough food to survive a long, cold winter. We should start building a well, a fisher’s and a hunter’s hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever – he already got some crops to grow in this cold soil.
pt: O Bolderano tem razão ! Não temos alimentação suficiente para sobreviver a este longo e frio inverno. Devemos começar por construir um poço e cabanas para o pescador e para o caçador. E, se tivermos espaço suficiente, construir também uma quinta e uma padaria ! Um dos nosso agricultores é muito inteligente e já arranjou uma espécie de plantas que se vai dar bem nestes solos.

en: Food Economy Completed
pt: Economia da alimentação concluída

note: TRANSLATORS: Thron
en: Khantrukh has just informed me that our basic food economy was built up successfully. Finally, none of us has to fear starvation anymore.
pt: Khantrukh acaba de me informar que a nossa economia-base de alimentos foi construida com sucesso. Finalmente nenhum de nós terá medo de morrer à fome.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron told me that he discovered tracks in the snow to the northeast of our settlement. He has instructed us to build a tower, to have a greater visual range over the area around our hall to protect our people from sudden attacks.
pt: O Thron contou-me que descobriu trilhos na neve a nordeste do nosso acampamento. Ele deu instruções para que construíssemos uma torre, para termos mais alcance visual sobre a área à volta do nosso Quartel-general e assim protegermos o nosso povo de ataques surpresa.

en: Further Exploration
pt: Mais incursões exploratórias

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The first fortification Thron ordered has just been completed. At the moment, he seeks to bring trust and belief to those who live inside the walls of our new habitat that we named ‘Ondun’, which means ‘those who wait’ in the old tongue. But Thron is not yet satisfied – and I fully understand his fears: the forests are deep, and the frontier to Al’thunran is near. I am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown tracks.
pt: A primeira fortificação que o Thron ordenou está concluída. De momento ele espera trazer confiança e fé àqueles que vivem dentro do nosso espaço vital a que chamamos «&nbsp;Ondun&nbsp;», que quer dizer «&nbsp;aqueles que esperam&nbsp;» no dialeto antigo. Mas o Thron ainda não está satisfeito e eu entendo bem os seus receios: As florestas são extensas e a fronteira com Al’thunran está perto demais. Tenho a certeza que devem haver mais perigos nestes trilhos desconhecidos.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: To overlook more of the area around our hall, we should explore further and set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the raging wars on our doorstep. THEN we will be prepared once trouble seeks to capture our woods.
pt: Para ter uma melhor visão do que se passa à volta da nossa casa temos de explorar as redondezas construindo mais guardas e batedores para observar a fronteira e a guerra que se desenrola aqui mesmo na soleira da nossa porta. DEPOIS estaremos preparados assim que os problemas nos baterem à porta.

en: Mountains Found
pt: Descobertas novas Montanhas

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I have just spoken to the leader of our patrol. He told me that they found some mountains to the north-east and east of our territory. With a bit of luck this will open up a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west of Al’thunran hold coal and some metal ores.
pt: Acabei de falar com o líder da nossa patrulha. Ele disse-me que encontraram umas montanhas a Nordeste e a Este do nosso território. Com um pouco de sorte teremos uma nova chance de rearmar os homens porque, se bem me lembro, a maioria das montanhas a Oeste de Al’thunran são ricas em carvão e outros minérios.

en: Mining Economy Completed
pt: Economia mineira concluída

note: TRANSLATORS: Thron
en: I just got informed that our mining economy has started its work. This news brought a smile to my face – even if the hardest part is still waiting to be done, now that our smiths will give their best to further ease our lives.
pt: Fui mesmo agora informado que a nossa economia mineira começou a operar. Esta noticia fez-me sorrir apesar de ter consciência que a parte mais difícil ainda está por fazer. Os nossos ferreiros darão o seu melhor para nos facilitar mais a vida.

en: Fortress Needed
pt: Precisamos duma fortaleza

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be that there are two bigger passages – one north and one south of the central mountain. Those passages are quite hard to control, and so it seems to me like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: we must build a fortress to the east of the mountains!
pt: O Bolderano e eu estivemos a explorar a região das três montanhas. Um dos maiores problemas estratégicos com esta região é que apenas existem duas grandes passagens para o meio da montanha: uma a Norte e outra a Sul. Estas passagens são muito difíceis de controlar pelo que me parece que só existe uma forma de defender o local para que não caia em mais inimigas: Temos de construir uma fortaleza a Este das montanhas !

en: Fortress Completed
pt: Fortaleza concluída

note: TRANSLATORS: Thron
en: Finally! The fortress has just been completed, so the entrance to our settlement should be safe for now. For the future, we might think on building some more fortifications like barriers and towers at the passages, but for now we can take a deep breath.
pt: Finalmente ! A fortaleza acabou de ser construída, por isso a entrada para a tua colónia deve estar seguro por agora. No futuro temos de pensar em construir mais algumas fortificações como barreiras e torres nestas passagens, mas por agora podemos estar descansados.

en: Enhanced Economy and Training
pt: Melhorar a economia e o treino

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway, there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the war to come.
pt: A nossa economia mineira parece estar a trabalhar bem, o que são boas noticias ! Mas ainda há muita gente no quartel-general à espera de emprego, à espera de poderem preparar os nossos guerreiros para a guerra que se aproxima.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that’s still not everything – most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up training sites to prepare them for their future tasks.
pt: Os nossos geólogos encontraram mais depósitos de minério de ferro, carvão e até ouro. Temos de melhorar as nossas minas atuais assim que os mineiros ficarem mais experimentados. Devemos construir mais minas, uma infraestrutura de alimentação maior para podermos abastecer os nossos trabalhadores com comida suficiente e podermos avançar a economia. Mas isto não é tudo pois a maioria dos nossos guerreiros é muito jovem e não estão nem bem armados nem estão bem treinados. Temor por isso de construir treinamentos para os preparar para as suas missões futuras.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal folk, and so I just may hope that they fled from this cruel battleground and started a better life somewhere else.
pt: Os meus irmãos e os seus guerreiros estão mortos e para trás só deixaram morte e destruição. Ainda não encontrei um homem ou mulher do povo por entre as ruínas e só espero que eles tenham conseguido escapar a toda esta destruição e tenham começado uma vida novo num outro local qualquer.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Nothing is left of that beauty I remember, only ruins remain of the old capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to see Al’thunran’s old beauty again – it was only a few months ago that I wondered whether I would ever be able to set my feet there again. Now the old town is back in my hands, and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my people have. I can’t wait to see it again in its old beauty.
pt: Não ficou pedra sobre pedra  para me trazer à memória a beleza de outrora, apenas um monte de escombros é o que resta da velha capital. Estou triste e ao mesmo tempo aliviado. Já não tinha esperanças de rever a velha beleza de Al’thunran. Agora a velha cidade está de novo nas minhas mãos e eu e o meu povo não hesitaremos em reconstruí-la. Tenho arrepios só de pensar em poder ver o seu antigo esplendor.

en: You have completed the last mission of the Barbarian tutorial campaign. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next campaign.
pt: Completaste a última missão do tutorial dos bárbaros. Podes continuar a jogar se desejares, ou então prossegue a próxima campanha.

en: Military Assault
pt: Assalto militar

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it, the generals are out and about arranging my troops, and Boldreth himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free Al’thunran of this war and return peace to our capital.
pt: Assim seja ! Os generais estão a preparar as tropas e o Bolderano irá em pessoa liderar o primeiro ataque. Eu marcharei a seu lado para libertar Al’thunran desta guerra e trazer de novo a paz à capital.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the warlord and sacrifice a newborn lamb in the honor of my father, whose eyes are set upon me today.
pt: Quando o sol começar a despontar por entre as árvores, irei ordenar o primeiro assalto. No lusco-fusco do crepúsculo, espero já estar a celebrar a minha vitória no casa do senhor da guerra e, para comemorar esse feito, sacrificarei um cordeiro recém-nascido em honra de meu Pai cujos olhos estão de certo postos em mim neste dia.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it!
pt: Assim seja !

en: Faster Transportation
pt: Transporte mais rápido

en: Khantrukh says:
pt: Khantrukh diz:

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to make their work lighter and our transportation more efficient.
pt: Grande-chefe, lembra-te dos pobre carregadores: As nossas estradas estão cada vez maiores e o peso sobre os seus ombros é cada vez maior. Temos de fazer criação de bois para tornar o seu trabalho mais leve e o nosso sistema de transportes mais eficiente.

en: Build two ranger’s huts
pt: Construa duas cabanas dos guardas-florestais

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
pt: Construa uma cabana do silvicultor perto de cada cabana de lenhador

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
pt: Obviamente, as árvores crescem devagarinho. Para se assegurar de ter troncos suficientes, tem de construir cabanas de silvicultor.

en: Expand north-east and build a quarry
pt: Expanda-se para Nordeste e construa ai uma pedreira

en: Expand north-east to the rocks
pt: Expande-te para Nordeste até aos rochedos

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
pt: Construa edifícios militares (como sentinelas ou barreiras) para expandir o seu território

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
pt: Expanda-se para os rochedos ao Nordeste e construa ai uma pedreira

en: Start building mines on the mountain
pt: Começa a construir minas na montanha

en: Build coal and iron mines
pt: Construa minas de carvão e de ferro

en: Build a coal mine and an iron mine.
pt: Construa uma mina de carvão e uma mina de ferro

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
pt: Para as construir, primeiro coloca uma bandeira no flanco Este da montanha (em terreno montanhoso e não de prado). Ao clicares na bandeira podes enviar para ai os teus geólogos. Quando a bandeira for colocada numa montanha, os geólogos procurarão por minerais ; de outro modo procurariam água. Assim que aparecerem os resultados das pesquisas constrói uma mina de cada um dos recursos encontrados, escolhendo o bom tipo de mina :

en: some coal
pt: algum carvão

en: a lot of coal
pt: muito carvão

en: some iron
pt: algum ferro

en: a lot of iron
pt: muito ferro

en: some gold
pt: algum ouro

en: a lot of gold
pt: muito ouro

en: some granite
pt: algum granito

en: a lot of granite
pt: muito granito

en: water
pt: água

en: nothing was found here
pt: nada foi encontrado aqui

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
pt: As minas só podem ser construídas nas montanhas. As zonas possíveis aparecem com símbolos laranja de minas.

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
pt: Construa uma cabana to caçador, uma coutada e uma taberna

en: In order to work, your miners need food.
pt: Para trabalharem, os teus mineiros precisam de alimentação.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
pt: Um caçador pode caçar animais enquanto o couteiro impede que eles se extingam. A carne é então processada na taberna em refeições para os teus mineiros.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
pt: Isto é um primeiro exemplo da transformação que os produtos sofrem antes de ser usados num segundo edifício. Outros tipos de refinamento se seguirão.

en: Bake bread
pt: Cozer o pão

en: Build a well, a farm and a bakery
pt: Construa um poço, uma quinta e uma padaria

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
pt: Outras formas de produzir alimentos e de diferentes tipos, é o recurso aos pescadores e aos quintas. O trigo das quintas pode ser processado na padaria, juntando-lhe água para ser comestível. Podes obter água construindo um poço. Para melhorar a produtividade, escolhe um sítio onde os geólogos encontraram água.

en: Refine your mined resources
pt: Refina os teus recursos minerais

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
pt: O minério de ferro que os mineiros trazem à superfície ainda não é usável: tem de ser fundido para se transformar em ferro.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
pt: Melhora os edifícios e construa uma cervejeira artesanal

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
pt: Melhore uma mina e a taberna, e construa uma cervejeira artesanal.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
pt: Melhore a mina de carvão ou de ferro em mina profunda, e melhore a taberna em hospedaria.

en: Also build a micro brewery.
pt: Também construa uma cervejeira artesanal.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
pt: Um mina normal apenas pode extrair um terço de todos os recursos que houver sob ela. Depois terá de ser aumentada para mina funda para poder continuar a trabalhar devidamente. Para melhorar um edifício, escolhe-o e clica no botão apropriado na janela que foi aberta.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
pt: Os trabalhadores ganham experiência com o sucesso do seu trabalho, e com a acumulação dela tornam-se Trabalhadores especializados, os quais são necessários para operar os edifícios melhorados. Não melhores um edifício antes de teres trabalhadores especializados em número suficiente para os operar.

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
pt: Estes edifícios em geral têm maiores exigências do que os edifícios básicos, por exemplo as minas fundas precisam de lanches em vez de rações. Para isso a taberna terá de ser transformada em hospedaria para poder produzir lanches compostos por pão pita MAIS um segundo tipo de alimento (carne ou peixe) MAIS cerveja.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
pt: Podem sempre melhorar todas as minas para minas fundas de uma vez se para isso tiveres os trabalhadores: as minas maiores extraem mais rapidamente enquanto que as minas menores precisam de menos alimentação. Cabe a ti definir qual a estratégia que preferes.

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
pt: Maiores e melhores edifícios – incluindo os de cariz militar – requerem melhores materiais de construção. Não podem ser construídos a partir de madeira simples: a madeira têm antes de ser refinados em madeira queimada que é endurecida pelo endurecedor de madeira. Não te esqueças de construir um endurecedor de madeira antes de se esgotarem o estoque de madeira queimada, pois sem ela não te podes expandir.

en: Build a lime kiln and coal economy
pt: Construa o forno da cal e a economia do carvão

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
pt: Construir o forno da cal alomentado por um poço e um forno ou uma mina de carvão

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
pt: Edifícios melhores também precisam de melhores materiais de construção para além da Madeira queimada. Um deles é a Argamassa que é produzida a partir da mistura de granito e água, e cozida com carvão no Forno da Cal.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
pt: Podes obter água construindo um poço nos locais fora das montanhas indicados pelos geólogos como tendo água.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
pt: Para pedir a um geólogo de procurar água, carregue numa bandeira da zona que pretende explorar e escolha o botão marcado 'Enviar geólogo para explorar a zona.

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
pt: O carvão pode ser obtido construindo uma carvoeira ou uma mina de carvão. Queimar troncos para obter carvão é lento. Só deveria construir uma carvoeira quando não houver carvão disponível.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
pt: Construa um forno da cal e um poço. Além disso, construa uma carvoeira ou uma mina de carvão para o alimentar.

en: Build a reed yard
pt: Construa uma quinta do colmo

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
pt: O terceiro material necessário para melhorar os edifícios é o colmo que é usado para cobrir os telhados. O colmo é plantado pelo horticultor à volta do seu edifício, a quinta.

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
pt: Quando as estradas têm um tráfego intenso durante muito tempo, um carregador apenas não é suficiente para transportar as mercadorias rapidamente. Quando ocorrerem engarrafamentos, essas estradas empregam um segundo carregador: um boi que ajuda a carregar as mercadorias. Isto duplica a capacidade de transporte.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
pt: Os bois são criados nas criações de bois com recurso a trigo e água.

en: The Story Begins
pt: A história começa

en: Thron sighs…
pt: O Thron suspira…

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
pt: Já passaram meses e ainda estamos escondidos onde as florestas são antigas e escuras.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
pt: Os meus guerreiros caçam de dia e ficam alerta de noite, enquanto ouvem os sons da chacina ecoando lá longe por entre as árvores antigas.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
pt: Podemos ver as chamas que devoram Al’thunran a kilómetros de distância.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
pt: As luzes vermelhas cintilam na escuridão como se dançassem ao ritmo dos tambores de guerra. Esta imagem persegue-me até nos meus pesadelos!

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
pt: Os ossos do meu pai já encontraram descanso eterno no chão em que ele um dia terminou com o derramamento de sangue sem sentido que se tinha instalado entre nós. É doloroso para mim pensar que essa paz apenas durou uma geração.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
pt: Ó Bolderano, o meu mais leal amigo e companheiro, é uma fonte de paz e conforto neste dias cinzentos. Ele transmite-me confiança e mantém os meus guerreiros alerta, não deixando que nem a ganância nem o desespero destruam  os laços que nos unem.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
pt: Tal como o meu pai me disse, tens de saber quando lutar, quando ficar e esperar, mas tenta não adormecer ou morrer antes do tempo certo chegar. E por isso … estou à espera.

en: Thron is Contemplating the War
pt: Thron Contempla a Guerra

en: Thron is shaking his head…
pt: Thron abana a babeça...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
pt: A guerra continua ! Cada vez mais irmãos e irmãs fogem à guerra brutal que assola a capital sob as árvores.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
pt: As histórias que eles contam acerca dos nossos parentes entristecem-nos. Tenho passado noites inteiras acordado, inquieto, mais cansado do que imaginava possível. E depois cada vez que fecho os olhos vejo a fortaleza do meu pai ser consumida pelas chamas. O Trono-entre-as-árvores outrora o símbolo da unidade e da paz entre os nossos é agora a cunha que nos separa.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
pt: Hoje os meus caçadores trouxeram homens, mulheres e crianças que estavam escondidas na floresta, tentando escapar à guerra, ao ódio e à vingança das tribos que lutam entre si, agora como dantes quando éramos nada mais que animais selvagens guiados apenas pelo instinto. Nenhum dos meus irmãos conseguirá ganhar o controlo do trono de madeira e nenhuma das tribos será suficientemente forte para subjugar a outra. Não haverá fim para a matança a não ser que … e se eu fizer como o meu pai me disse um dia ?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
pt: Enfrenta quem quer ameace a nossa existência, mesmo que com eles compartilhes o teu sangue ou os teus ideiais !

en: Thron is Considering the Future
pt: Thron está Pensando no Futuro

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
pt: O Bolderano anda cada vez mais atormentado de dia para dia. A moral dos meus colegas afundada-se com a chegada da estação fria pois continuamos a viver em cabanas e quartéis. A minha intenção não era ficar aqui tanto tempo neste sitio desolado mas também não esperava que os meus irmãos estivessem engajados nesta batalha sem nexo durante tanto tempo.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
pt: Talvez seja a hora de nos fazer sentir mais à vontade neste sítio. Talvez seja a hora de dar uma nova casa aos que vivem e pensam unidos. Não será melhor esquecer o que perdemos ? Pelo menos até podermos regressar ao sítio a que antes chamávamos casa …

en: Somebody Comes up to You
pt: Alguém chega ao pé de ti

en: An old man says…
pt: Um ancião diz …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
pt: Avé, Grande-chefe ! O meu nome é Khantrukh e já vi muito invernos passar. Deixa que te ajude com os meus conselhos durante estes negros dias.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
pt: Apenas os Deuses sabem o tempo que temos de ficar aqui escondidos. Os guerreiros desejam que marchemos gloriosamente muito brevemente, mas eu acho que isso não vai acontecer tão cedo. E os dias já estão a ficar mais curtos e frios …

en: Khantrukh notes…
pt: O Khantrukh nota …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
pt: Vejo que já construiu uma pedreira e duas cabanas de lenhadores. É um bom arranque se quisermos ficar aqui mais tempo.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
pt: Não nunca esqueças: estas florestas são uma herança que nos foi confiada pelos nossos antepassados. Temos de respeitá-la e tomar conta dela. O tanto que tiramos é o tanto que temos que dar de volta.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
pt: Portanto, para reimplantar as árvores que cortamos, deveríamos construir algumas cabanas de silvicultores, de preferência perto das cabanas dos lenhadores.

en: In the Night
pt: Durante a noite

en: Thron says…
pt: O Thron diz …

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
pt: Em mais uma noite de insónias, fui passear ao monte e parei para contemplar o Norte. Os fogos continuam a arder, satisfazendo a fome que eles têm do legado do meu pai.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
pt: Eles são uma lembrança constante da razão porque estamos aqui escondidos … e a razão pela qual temos que regressar no fim!

en: At the Tomb
pt: Junto ao túmulo

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
pt: Fui de novo visitar a campa do meu pai. no bosque sagrado no sopé do grande pináculo de Kal’mavrath. Fiquei ali, meditando, sem dar conta das horas a passar nem da chuva que caia dos negros céus …

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
pt: De certa forma foi como uma despedida. Pela primeira vez interrogo-me sobre o que o destino tem reservado para mim …

en: The Other Day
pt: O outro dia

en: Thron says thoughtfully…
pt: Depois de ponderar o Thron diz …

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
pt: Há já algum tempo, o Bolderano veio ter comigo. O seu conselho foi nos aproximarmos mais da terra natal e atacar ao primeiro sinal de fraqueza dos meus irmãos.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
pt: Mas quando olho para além da floresta ainda vejo o fumo negro subindo aos céus. Eu sei que ainda é cedo demais e o que ele me pede ainda vai demorar a acontecer. Ele até pode ter razão mas eu temo a matança desnecessária de ambos os lados se regressarmos cedo de mais …

en: The Oath
pt: A promessa

en: Thron looks furious…
pt: O Thron está furioso …

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
pt: Hoje, os meus guerreiros encontraram um velho homem doente e ferido que andava a vaguear pela floresta escura. Escutámos horrorizados enquanto ele nos contava as atrocidades que estão a acontecer em Al’thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
pt: Renovo aqui a minha promessa: Eu vou para com esta loucura a todo o custo!

en: Brave Boldreth steps to your side…
pt: O carajoso Boldreth avança-se para ti…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
pt: Thron, achas então que nos devemos preparar para uma estadia mais longa nestas florestas ? Bem, eu consigo ver a sabedoria desse conselho , mas o meu coração pede-me um regresso glorioso à cidade de  Al’thunran. Esperamos há demasiado tempo enquanto os meus irmãos se degladiam no campo de batalha !  Tanto tempo  que as nossas espadas e os nossos machados de guerra já têm ferrugem !

en: Khantrukh joins in…
pt: O Khantrukh junta-se …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
pt: Peço que me perdoe, ó Grande-chefe, mas tenho um gravíssimo problema para discutir consigo. Os rochedos perto do nosso campo estão a começar a escassear por isso vai ser só uma questão de tempo até que se esgotem.

en: Boldreth jumps up…
pt: O Bolderano dá saltos …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
pt: Apesar de isto não ser uma tarefa digna de um guerreiro, pelo menos mantém-os entretidos ! Thron, o que dirias a nós levarmos alguns dos nosso mais guerreiros mais inquietos  e nos aventurássemos um pouco mais perto da grande montanha Kal’mavrath ... talvez encontremos ai alguns rochedos grandes para satisfazer o nosso velho chefe?

en: Khantrukh grumbles…
pt: O Khantrukh resmunga …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
pt: Velho !?!? Esta juventude não tem respeito nenhum pelos mais velhos !

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
pt: O Khantrukh acena de satisfação …

en: At last! These rocks should last for a while.
pt: Finalmente! Estes rochedos vão durar uns tempos.

en: Boldreth exclaims…
pt: O Bolderano exclama …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
pt: Olha-me para isto ! A Este está a grande montanha Kal’mavrath !  Estou a pensar nas riquezas que a natureza escondeu nela por baixo dos seus majestosos flancos!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
pt: Temos de nos expandir para Este. Há a possibilidade dos mais velhos se tornarem úteis de vez em quando ! Vamos enviar para lá aqueles que entendem a língua das pedras para que desvendem os segredos da montanha!

en: Boldreth laughs…
pt: O Bolderano desata a rir …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
pt: Pelas barbas do Chat’Karuth ! Isto é magnífico ! Imagina só as coisas que podemos fazer com este carvão e este minério de ferro !

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
pt: Até deve ser suficiente para …

en: Khantrukh interrupts…
pt: O Khantrukh interrompe …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
pt: Apesar disto ser verdade, devíamos dar atenção a isso mais tarde porque existem outros obstáculos mais prementes. Os mineiros irão de certeza exigir melhores rações para trabalharem lá no cimo da montanha com este frio. Fornecer-lhes esses mantimentos não será fácil.

en: Boldreth nods…
pt: O Bolderano anui …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
pt: Tenho que dar a mão à palmatória: tinhas toda a razão, meu velho !

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
pt: Parece que existem imensos animais na floresta, por isso temos caça bastante. E as pessoas darão vivas a uma nova taberna ... que tal chamar-lhe «&nbsp;O orgulho do Thron&nbsp;» o coisa parecida?

en: The elder jumps into the air…
pt: O ancião salta para o ar …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
pt: A sabedoria diz que devemos procurar pela variedade.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
pt: A Norte da Grande Montanha existe uma planície! Porque não usas essa criação da Mãe Natureza para construir ai uma quinta ? Para variar, já não comia uma sandes de pão pita acabado de cozer a muito tempo …

en: Boldreth cheers up…
pt: O Bolderano anima-se …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
pt: Thron, sabias que os caçadores foram caçar nas florestas?

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
pt: Prometo-te que hoje antes do sol se pôr vais ter uma magnífica refeição de carne digna do Grande-chefe de todas as Tribos.

en: Khantrukh gazes over the plains…
pt: O Khantrukh olha para as planícies …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
pt: Não é maravilhosa esta vista dos campos dourados, crescendo pacificamente ao sol e dançando com o vento? Que cheirinho ! O padeiro deve estar a chegar pois já me cheira ao pão acabado de cozer que ele costuma trazer ao Grande-chefe !

en: A Beautiful Morning
pt: Um linda manhã

en: Thron recognizes…
pt: O Thron reconhece que …

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
pt: A taberna abriu ontem as portas ao meu povo. Apesar de eu não estar com disposição para celebrações, reparei o quanto este pequeno pedaço de casa significou para o meu povo. As suas canções encheram o ar até altas horas da noite mas no dia seguinte ainda estavam animados.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
pt: Parece mesmo que estamos ao poucos a criar um lugar a que um dia possamos chamar … casa.

en: Boldreth remarks…
pt: O Bolderano faz um comentário …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
pt: Então agora que temos as minas e os alimentos para as sustentar, devíamos transformar em coisas úteis os que os nossos bravos mineiros trazem ao cimo. O minério de ferro tem de ser derretido para fazer o ferro que irá ser levado para o forjado nas coisas que quisermos. E precisamos de carvão para manter o forno da fundição a trabalhar.

en: Khantrukh speaks…
pt: O Khantrukh fala …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
pt: Os nosso mineiros estão a extrair menos de dia para dia ! Temos de ir mais fundo, ir mais perto do coração da montanha se quisermos mais dos seus tesouros !

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
pt: Mas atenção que a essas profundidades apenas alguns se voluntariam a ir. Temos de recompensar essa coragem com maiores rações para eles. E uma ou duas canecas de cerveja manterão a sua motivação elevada.

en: Boldreth seems concerned…
pt: O Bolderano parece preocupado …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
pt: Descobri agora mesmo que estamos com falta de madeira queimada ! Não podemos pôr os nossos guerreiros a viver em cabanas a cair e mais ainda por causa dos tempos perigosos em que vivemos!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
pt: Precisamos de um endurecedor de madeira e já !

en: Boldreth smiles…
pt: O Bolderano sorri …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
pt: Bem, velho amigo, isto deve ser o suficiente para tornar as nossas fortificações mais resistentes às investidas dos nossos inimigos ! Agora já nos podemos expandir com segurança !

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
pt: Não seria mal pensado armazenar alguma argamassa de reserva para usar desta longa campanha, para assim podermos construir, quando necessário, uma fortaleza como o mundo inteiro nunca viu !

en: Khantrukh steps in…
pt: O Khantrukh entra …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
pt: Que desgraça, Grande-chefe ! É certo que já podemos produzir argamassa para as nossas poderosas fortificações porém isto não impede que os nossos telhados deixem entrar água ! Até pode ser que os jovens gostem de passar a noite à chuva, mas eu não consigo pregar olho por causa das gotas a pingar na minha cara!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
pt: Isto é um problema que precisamos de resolver !

en: Khantrukh seems relieved…
pt: O Khantrukh parece aliviado …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
pt: Que fixe ! Os nossos telhados deixaram de pingar e já temos os materiais necessários para ... bem ... digamos para um qualquer tipo de edifício que julguemos necessário!

en: We Need Oxen!
pt: Precisamos de bois !

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
pt: À medida que o nosso reino fica cada vez maior, o transito nas estradas está a ficar insuportável. Os pobres carregadores já não conseguem transportar as  mercadorias tão depressa como é necessário. Sugiro que comecemos a criar bois.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
pt: São animais espectaculares: o boi é tão ágil como os humanos mas muito mais forte e frugal. Tudo o que precisamos é de trigo e água para os criar e depois eles trabalharão leal e incansavelmente nas estradas.

en: Thron speaks…
pt: O Thron diz …

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
pt: No outro dia o Bolderano pediu-me que o acompanhasse à nova hospedaria. Isso deixaria-me muito feliz - disse-me ele.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
pt: Quando olhei em volta, vi as pessoas cheias de confiança e certeza de que eu os poderei guiar através destes negros dias. Mas antes que eu pudesse dizer umas palavras de gratidão e incentivo um dos meus guerreiros entrou de rompante na hospedaria. Ele tinha estado nos últimos dias embrenhado lá longe na floresta e eu conseguia ver o quão preocupado ele estava.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
pt: As notícias que ele  trouxe mudaram tudo …

en: One Full Moon Night
pt: Numa noite de lua cheia

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
pt: Uma noite, quando a Lua brilhava intensamente, Escalei o pico da montanha Kal’mavrath.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
pt: Quando olhei o horizonte, vi luzes incandescentes a brilhar lá longe. É inacreditável a paixão  com que os meus irmãos lutam nesta guerra. tremo só de pensar no dia em que puder ver Al’thunran de novo ... Será que ainda resta alguma coisa da nossa outrora bela capital ? Será que só vou ver cinzas e ruínas quando lá chegar ?

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
pt: O inverno vem ai. Alguns de nós estão sofrendo com o frio, porém teremos de aguentar. O dia do nosso regresso já não pode estar muito longe, melhor tem de estar cada vez mais perto.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
pt: Rezei para que o calor regressasse, como roguei também para que a guerra acabasse de vez.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
pt: Até agora parece que nenhuma das minhas súplicas foi escutada !

en: A friendly village has joined us!
pt: Um aldeia amigável juntou-se a nós !

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
pt: Encontramos uma aldeia com pessoas amigáveis e produtivas que ficaram impressionadas com a nossa riqueza, tecnologia e força.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
pt: Eles viveram de maneira simples e feliz, da caça e de culturas. Nunca se encontraram envolvidos em conflitos, e não estão prontos para combater.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
pt: Mas temem que a guerra cerca de Al'thunran vai acabar com esta vida. Portanto, decidiram de juntarse connosco, esperando que nos poderemos ajudar mutualmente.

en: Build a spider farm and a weaving mill
pt: Construa uma criação de aranhas e uma tecelagem

en: Spidercloth Production
pt: Produção de tecido de teia

en: Ensure the supply of building wares
pt: Garanta o fornecimento de materiais de construção.

en: Supply Building Wares
pt: Fornece materiais de construção.

en: Supply basic building material for your economy:
pt: Fornece material básico de contrução para a sua economia:

en: Build two woodcutter’s houses
pt: Construa duas casas do madeireiro

en: Build two forester’s houses
pt: Construa duas casas do silvicultor

en: Build a sawmill
pt: Construa uma serração

en: Expand your territory and explore
pt: Expande o teu território e explora as partes desconhecidas da ilha

en: Expand and Explore
pt: Expande-te e explora

en: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
pt: A ilha é enorme e enquanto não tivermos a certeza de estarmos sozinhos, não podemos relaxar. Explora e conquista-a, esta é a única maneira de proteger-nos de ameaças na ilha e dos Atlantas.

en: Build military sites to expand your territory
pt: Construa edifícios militares para expandir o seu território

en: Establish a solid food production
pt: Estabelece um circuito sólido para a produção de alimentos

en: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
pt: Comida é muito importante para as minas e áreas de treino militar. Estabeleça uma boa produção de alimentos construindo ao menos uma quinta, uma quinta de raiz escura e um moinho. Os dois tipos de farinha adicionados à água serão cozinhados em pão nas padarias, portanto construa um poço e uma padaria.

en: Build a farm and a blackroot farm
pt: Construa uma quinta e uma quinta das raizes negras

en: Build a mill to make cornmeal and blackroot flour
pt: Construa um moinho para fazer farinhas de milho e de raiz

en: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
pt: Construa uma padaria para cozer pão com farinhas de milho e de raiz e água

en: Build a hunter’s house to get raw meat
pt: Construa uma casa do caçador para conseguires carne

en: Build a fisher’s house close to water to get raw fish
pt: Construa uma casa do pescador perto da água para conseguires peixe

en: Build a fish breeder’s house close to the fisher to make sure the fish do not die out
pt: Construa um casa do piscicultor perto do pescador para garantir que os peixes não acabem

en: Build two smokeries to smoke raw meat and fish
pt: Construa dois fumeiros para defumar peixe e carne.

en: The weavers produce spidercloth and tabards in the weaving mill. Spidercloth is needed for the construction of some buildings and clothing, while tabards are the uniforms of soldiers. The weaving mill needs gold thread and spider silk as raw material. Spider silk is produced by the spider farm, while gold thread is produced by the gold spinning mill out of gold.
pt: Os tecelãos produzem tecido de teia e túnicas na tecelagem. Tecidos de teia de aranha serão necessários para a construção de algumas obras e roupas, enquanto túnicas são o uniforme dos soldados. A tecelagem precisa dos fios de ouro e da seda de aranha como material. Fios de teia de aranha são produzidos em criações de aranhas, enquanto que fio dourado é produzido pelos ourives a partir de ouro.

en: Build a weaving mill
pt: Construa uma tecelagem.

en: Build a spider farm
pt: Construa uma criação de aranhas.

en: Build a gold spinning mill
pt: Construa um ourives

en: Build industry and mines
pt: Construa a industria e as minas

en: Industry and Mines
pt: Industria e minas

en: Iron ore, gold ore and coal are mined in the respective mines. The crystal mine will dig for quartz and diamonds – all of them are precious materials and very rarely found. It will produce a lot of granite while searching for them.
pt: Minério de ferro, ouro e carvão são retirados nas respetivas minas. A mina de cristal vai procurar por quartzo e diamante – todos materiais raros e difíceis de encontrar. Enquanto procuram por eles, muito granito é produzido.

en: The ores have to be smelted at a smelting works before they can be used. The refined materials are then used in the weapon smithy, the armor smithy and the toolsmithy.
pt: Os metais precisam de ser derretidos na fundição antes de poderem ser usados. Depois de derretidos, são usados na loja do armeiro, no ferreiro de armas e na loja do ferramenteiro.

en: Build a mine of each type. Make sure to send geologists to the mountain first.
pt: Construa uma mina de cada tipo. Mande um geólogo à montanha antes.

en: Build an armor smithy and a weapon smithy
pt: Construa um ferreiro de armas e uma loja do armeiro

en: Build a toolsmithy
pt: Construa uma loja do ferramenteiro.

en: Build a barracks
pt: Construa um quartel

en: Recruiting new soldiers
pt: Recrutando novos soldados

en: Now that weapons are being forged, new soldiers can be recruited. For this, we need to deliver light tridents and tabards to the barracks. Recruits will arrive from the warehouse and receive one of each and some basic training to become a soldier.
pt: Agora que as armas estão a forjar, novos soldados podem ser recrutados. Para isso, precisamos fornecer tridentes ligeiros e túnicas ao quartel. As recrutas vão vir do armazéme receber um de cada e um primeiro treino par serem soldados.

en: Build training sites for soldiers
pt: Construa os edifícios de treino militar para os soldados

en: Soldier Training Sites
pt: Edifícios de treino para soldados

en: Like all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the dungeon trains attack – the major attribute of the Atlanteans – and the labyrinth trains evasion, health and defense. The items produced by the industry are used to train better soldiers in the two training sites.
pt: Tal como as outras tribos, os Atlantas também têm a possibilidade de treinar soldados: Nas masmorras treina-se o ataque - o maior atributo dos Atlantas - e no labirinto treina-se a evasão, a saúde e a defesa. As mercadorias produzidas pela industria são usadas para treinar melhor os soldados nestes dois edifícios de treino militar.

en: Build a dungeon and a labyrinth
pt: Construa uma masmorra e um labirinto.

en: Build a warehouse and a horse farm
pt: Construa um armazém e uma criação de cavalos

en: Warehouse and Horse Farm
pt: Armazém e criação de cavalos

en: As your road network gets longer and more complicated, you should employ horses to help out your carriers. Horses are bred at horse farms using water and corn. A warehouse will also help to ensure that your transportation system does not collapse.
pt: À medida que a tua rede de estradas se torna maior e mais complicada, devias empregar cavalos para ajudar os teus carregadores. Os cavalos são criados nos criações de cavalos usando água e milho. Um armazém também irá assegurar que o teu sistema de transportes não irá entrar em colapso.

en: Build a horse farm
pt: Construa uma criação de cavalos

en: Build 3 ships to escape from the island
pt: Construa 3 navios para escapar desta ilha

en: Escape From the Island
pt: Escapa da ilha

en: There is a lake at the top of the island. Build three ships in these waters and you might be able to rescue your people before the island is swallowed completely by the ocean.
pt: Existe um lago no topo da ilha. Construa 3 navios nestas águas e talvez possas salvar o teu povo quando a ilha estiver completamente engolida pelo oceano. Construa um estaleiro perto do lago para construir os barcos.

en: Build a shipyard close to the lake to start building ships
pt: Construa um estaleiro naval perto do lago para começar a construir navios

en: Proud to the Death
pt: Orgulhoso até a morte

en: Favored by the God
pt: Favorecidos pelos Deuses

note: TRANSLATORS: Foreword
en: On the hidden and lost island of Atlantis, a proud tribe settled since the world was very young. Ruled by the bloodline of King Ajanthul – the first human to be empowered by the sea god Lutas to breathe above sea level – and the wise clerics, who provided the link to Lutas – they prospered and became civilized.
pt: Na escondida e perdida ilha de Atlântida, uma orgulhosa tribo se estabeleceu desde que o Mundo era muito novo. Governado pelos descendentes do Rei Ajanthul - o primeiro humano a receber do Deus do Mar Lutas o poder de respirar acima do nível do mar - e os sábios clérigos, que providenciaram a ligação com Lutas, prosperaram e tornaram-se civilizados.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: This story is taking place during the reign of King Askandor, the 43rd successor of King Ajanthul. He had been a good king, ruling Atlantis with wisdom and foresight. But with age, he became afraid of dying and so he began looking for a cure for death even though most clerics warned him against it. Some said that endless life was only for the gods and that to seek for it was forbidden.
pt: Esta história ocorre durante o reinado do Rei Askandor, o 43º sucessor do Rei Ajanthul. Fora um bom Rei, governando a Atlântida com sabedoria e previdência. Mas com os anos, tornara-se temente à morte e assim passou a procurar por cura para a morte apesar de a maioria dos clérigos o tenham avisado. Alguns avisaram que a vida eterna seria apenas para os Deuses, e buscá-la era proibido.

en: Disgraced Before the God
pt: Disgraciado Por Deus

en: The God’s Punishment
pt: A punição de Deus

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But all seemed well. Only the horses seemed to feel something was wrong. During the nights, they went crazy and were full of fear. It was not long before the horse breeder Xydra figured out what was wrong with them: the sea level in front of their stable was rising with ever increasing speed.
pt: Mas tudo parecia bem. Apenas os cavalos talvez estavam a pressentir algum perigo. À noite, estavam loucos e aterrorizados. Não demorou muito para que o nosso domador, Xydra, descobrisse o que havia de errado com eles: o nível do mar em frente ao estábulo estava a subir e a cada dia subia mais depressa.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: The clerics retreated into meditation and the reason for the rising water was soon to be found: the god Lutas had lost faith in the Atlanteans because of the boldness of their king. He decided to withdraw the rights that were granted to King Ajanthul and his children. And so, he called them back below the sea again.
pt: Os clérigos meditaram para questionar a razão para a aumento do nível do mar e agora sabemos-a: o Deus Lutas tinha perdido a fé nos Atlantas pela ousadia do seu Rei. Tinha decidido retirar os direitos dados ao Rei Ajanthul e os seus filhos. Então, chamou-os novamente para debaixo do mar.

en: Uproar and Confusion
pt: Tumulto e confusão

en: Emerging Chaos…
pt: Caos Emergente...

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Guilt-ridden, the king committed suicide. Without a monarch, the people turned to the clerics, but they had no substantial help to offer. Most accepted their fate while others tried to change the god’s mind by offering animals in his temple. But to no avail…
pt: Culpado, o rei suicidou-se. Sem monarca, o povo virou-se para o clérigo, mas ele não tinha nenhuma ajuda a oferecer. A maioria aceitou o seu destino enquanto outros tentaram acalmar o deus oferecendo animais no templo. MAs sem resultado...

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Jundlina, the late king’s daughter and the highest priestess of the god was the most determined cleric. As countless offerings didn’t change the situation, she convinced herself that to soothe the god, an offer of great personal value was needed. So she offered him her most beloved: her husband, the father of her only child.
pt: Jundlina, filha do falecido Rei e alta sacerdotisa do deus era a mais determinada sacerdotisa. Como inúmeros presentes não mudaram a situação, convencera-se que para agradar o Deus, seria necessário um presente de grande valor pessoal. Foi quando ofereceu o seu maior amor: o seu esposo, pai do seu único filho.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But not even this changed the mind of the god. The water kept on rising. Nearly driven insane by guilt, pain and anger, Jundlina became a heretic: Secretly, she gathered people of the common folk who were not in line with the decision of the clerics to accept the god’s will. Together with them, she set the temple on fire and stole a ship to flee from the god’s influence over Atlantis. This small group started praying to Satul, the fire god and the worst enemy of Lutas.
pt: Mas nem isto mudou a mente do Deus. A água continuava a subir. Quase enlouquecendo de culpa, dor e raiva, Jundlina tornou-se herege: Secretamente, reuniu os gentis que não estavam de acordo com a decisão do clero em aceitar a vontade divina. Juntos, queimaram o templo e roubaram um navio para fugir da influência do Deus Atlanta. Este pequeno grupo passou a adorar Satul, o Deus do fogo e o maior inimigo de Lutas.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Leaving the dying Atlantis and their past behind, they started on a quest to find a place sheltered by the fire and protected from the sea.
pt: Ao deixar a moribunda Atlântida e o seu passado para trás, iniciaram uma busca por um lugar abrigado pelo fogo e protegido do mar.

en: The Princess’ Memoir
pt: As memórias da princesa

en: Jundlina Writes Down Her Memories
pt: Jundlina escreve as suas memórias

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We left Atlantis and sailed east. We entered the forbidden sea on the sixth day without noticing any pursuers from Atlantis and without Lutas having smashed our ship. Now, we are out of his reach. One day later, we sighted an island which seems to have one of these fire spitting mountains on it. I deemed this a sign from the fire god and we landed on its shore.
pt: Nós deixamos Atlântida e navegamos para o Leste. Entramos no mar proibido no sexto dia sem notar perseguidores da Atlântida e sem que Lutas destrua o nosso navio. Agora, estamos além do seu poder. Um dia mais tarde, vimos uma ilha que parecia ter uma daquelas serras que cospem fogo. Tomei isto como um sinal do deus do fogo e acostamos nela.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We spent the last week building two watchtowers on the mountains close to our landing area; and, of course, a hall for us all. We have very talented constructors in our group – still, the buildings do not match the art we had on Atlantis. I hope they will withstand the next rain. At least, the towers will warn us if a ship from Atlantis follows us and if the island is inhabited, we will see attackers a long time before they arrive.
pt: Passamos a última semana a construir duas torres de guarda nas serras perto de onde acostamos ; e, está claro, um abrigo para nós todos. Temos bons construtores no nosso grupo - no entanto, os edifícios não atingem a arte que tínhamos na Atlântida. Espero que vão resistir às próximas chuvas. Pelo menos, as torres vao-nos avisar se um navio da Atlântida no segue e se a ilha por habitada, vamos ver os atacantes bem antes que cheguem.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have established ourselves on this island. The next step is now to make it a home. I reckon we need to establish a sustainable economy and to explore our surroundings. I called for specialists and will follow their advice.
pt: Nós estabelecemo-nos na ilha. O passo seguinte é de transforma-la em casa. Eu lembro-me que precisamos de estabelecer uma economia e de explorar à volta. Procurei por especialistas e vou seguir os conselhos deles.

en: Loftomor and Sidolus Arrive
pt: Loftomor e Sidolus chegaram

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you both. Loftomor, you have been the island’s most renowned architect. Sidolus, you are a seasoned warrior and strategist. I have called you before me to seek your counsel: what needs to be done to make this our new home?
pt: Que Satul vos aqueça. Loftomor, foste o arquitecto mais renomeado da ilha. Sidolus, és um guerreiro veterano e estrategista. Chamei-vos até mim para pedir-vos conselho: o que temos de fazer para fazer disto o nosso novo lar?

en: Loftomor Speaks
pt: Loftomor fala

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Jundlina! The most important things for building a settlement are the building materials. There are some trees here, so we should build housings for some woodcutters and of course also for foresters, so we will not run out of trees. Oh, and we mustn’t forget the sawmill, for most buildings can’t be made out of logs alone. Stronger buildings also need granite, but there is plenty to the north-east of here; we just need to build a quarry, and my stonemasons will go to work promptly.
pt: Que Satul te aqueça, Jundlina! As coisas mais importantes para construir uma colónia são os materiais de construção. Existem algumas árvores por aqui, deveríamos construir casas para alguns madeireiros e, claro, para silvicultores, para que não fiquemos sem árvores. Ah, e não podemos esquecer-nos da serração, pois muitas obras não podem ser feitas apenas com troncos. Construções mais fortes necessitam de pedras, mas existem bastantes à nordeste daqui; precisamos apenas de construir uma pedreira e os nossos pedreiros irão trabalhar imediatamente.

en: Sidolus Speaks
pt: Sidolus fala

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I agree with what Loftomor proposes. We need a good supply of building materials for we have to expand our territory swiftly. I will not feel safe on this island as long as we have not seen all its shores. I brought plenty of good men from Atlantis. The military might is available. We only need some housing to live in.
pt: Que Satul te aqueça, Jundlina! Concordo com a proposta do Loftomor. Precisamos de uma boa quantidade de materiais de construção pois necessitamos de expandir o nosso território rapidamente. Não me sentirei seguro nesta ilha enquanto não tivermos visto todas as costas dela. Trouxe vários bons homens da Atlântida. Toda a força militar está disponível. Só precisamos de casas para viver.

en: Jundlina is Satisfied
pt: A Jundlina está muito satisfeita

en: Jundlina’s Memoirs
pt: As memórias de Jundlina

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Our building infrastructure is finished and I spent some days making sure that everybody is working well together. Now, there are other pressing matters. I called Colionder, my personal cook, before me to get his help with sorting some things out.
pt: A nossa infraestrutura está pronta e já gastei alguns dias a garantir que funciona bem em conjunto. Agora, existem outros assuntos problemáticos. Chamei Colionder, o meu cozinheiro pessoal, à minha presença para que me ajudasse a elucidar de algumas questões.

en: Colionder Arrives
pt: Colionder chega

note: TRANSLATORS: Colionder
en: May Satul warm you, Jundlina. Can I be of any service to you or the god?
pt: Que Satul te aqueça, Jundlina. Como posso servir-te ou ao nosso Deus?

en: Jundlina Replies
pt: Jundlina responde

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Colionder. Yes, I wondered if there is a way that we could centralize our food production. We lose a lot of productivity because our people are accustomed to making their own food. I feel if we could split responsibilities, it would be better for us all. I want your thoughts on this.
pt: Que Satul também te aqueça, Colionder. Sim, penso que se não existe maneira de centralizar a nossa produção de alimentos. Perderemos muita produtividade pois o nosso povo esta acostumado a fazer a sua própria comida. Sinto que, se pudermos dividir a responsabilidade, seria melhor para todos. Quero a tua opinião sobre isto.

en: Colionder is in Thought
pt: Colionder está em contemplação

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Ahh, but I think this is impossible to change. The preparing and eating of food is something deeply ingrained in us Atlanteans – it is a ceremony that we just need for our well-being. So I guess we cannot take this away from the individuals completely.
pt: Ah! Mas penso que vai ser impossível mudar isso. A preparação e as refeições dos Atlantas é algo que está demasiadamente enraizado neles -  tudo envolve um cerimonial que contribui para o seu bem estar. Apesar de pensar que vai ser difícil mudar-lhes os hábitos, podemos encontrar um meio termo.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: But we might find a compromise in between: for me, making bread is a troublesome task. Grinding the blackroots and corn to flour and then baking the bread is tedious and boring; I feel a more industrial approach would be helpful here. I for one would love to just have fresh bread delivered to my house every day.
pt: Mas talvez possamos encontrar um compromisso : para mim, cozinhar p~ao é uma tarefa complicada. Colher os campos, preparar a farinha é chato ; penso que um trabalho mais industrial pode ser bom aqui. Eu preferia só receber pão fresco na minha casa todos os dias.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Oooh and even more important: the smoking of fish and meat to cleanse them and improve their taste is terrible. My house is full of smoke and stinks for weeks afterwards. Don’t you think that this could be done in a special building where the side effects do not matter? I think those two things would be accepted by the people and would reduce the cooking time without taking away the ritual.
pt: Ah! Outra coisa é ter de fazer o fumeiro do peixe e da carne cá em casa: é terrível ter de passar a semana a cheirar a fumo e ficar com a casa empestada com os cheiros todos. Não pensas que podíamos fazer isto num edifício especial sem termos todos que ter levar com o pivete e a sujidade? Estou em crer que as pessoas vão aceitar isto de bom grado, pois para além de diminuir os tempos de confeção para podermos dedicar-nos a outras coisas, isto não vai tirar nada ao ritual sagrado da preparação da nossa comida.

en: Jundlina Agrees
pt: A Jundlina concorda

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your words sound wise to me, Colionder. So be it then.
pt: As tuas palavras falam sabiamente, Colionder. Que assim seja.

en: Jundlina is Reviewing the Reports
pt: A Jundlina está a rever os relatórios

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Seems like our food production is finished and everybody is working together nicely. It is really starting to feel like home here.
pt: Parece que a nossa produção de alimentos está pronta e todos estão a trabalhar bem em equipa. Está realmente a começar a parecer mais hospedeiro.

en: A Man Comes to Jundlina
pt: Um homem aproxima-se de Jundlina

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Opol, and I am the highest weaver of the guild abandoning Atlantis and Lutas with you. I come with sad news indeed: we have no more spidercloth. Not a single piece is to be found in our warehouses. Could you not help the weavers’ guild by arranging the building of a weaving mill and a spider farm? The spiders deliver the finest silk and we will produce the finest spidercloth from it.
pt: Que Satul te aqueça, Jundlina. O meu nome é Opol e sou o maior tecelão da Atlântida abandonada a estar contigo. Venho com más noticias: não temos mais tecido de teia. Nem mais uma única peça pode ser encontrada no nosso armazém. Podes ajudar-nos providenciando a construção de uma tecelagem e uma criação de aranhas? As aranhas produzem a mais fina seda e nós o mais fino tecido dela.

note: TRANSLATORS: Opol
en: We offer to also produce the tabards for young soldiers and the golden tabards for officers for you in exchange. You will need them for sure as soon as you want to recruit new soldiers.
pt: Oferecemos também a produzir túnicas para os jovens soldados e túnicas douradas para os oficiais como retribuição. Certamente precisarás deles assim que quiseres recrutar novos soldados.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand your urgency. Your suggestion sounds fair to me, I will build your weaving mill and spider farm. I will also build a gold spinning mill so that the golden tabards you make will not be golden by name alone.
pt: Que Satul também te aqueça, Opol. Procurei adiar a produção de tecido de teia, mas entendo a urgência. A tua sugestão parece-me justa, construirei uma tecelagem e uma criação de aranhas. Também construirei um ourives para que as túnicas douradas que fazes não sejam dourados só de nome.

en: Opol Seeks Out Jundlina
pt: Opol procura por Jundlina

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina! The weaving mill, gold spinning mill and spider farm buildings are complete and are starting their work at this very moment. The weavers’ guild is very grateful for your support and we will stand by our word and deliver the first tabard very soon.
pt: Que Satul te aqueça, Jundlina! A tecelagem, o ourives e a criação de aranhas estão construídas e estão por iniciar os seus trabalhos neste instante. Os tecelões estão muito gratos pelo teu apoio e manteremos a nossa palavra e entregaremos a primeira túnica em breve.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This is good news indeed, Opol. Our economy is developing very well. Go back to your work now, Opol, and may Satul warm you and all your guild members!
pt: Isto são de facto óptimas notícias, Opol. A nossa economia está a desenvolver-se bem. Volta ao teu trabalho agora, Opol, e que Satul olhe por ti e a tua câmara!

en: Sidolus Seeks Out Jundlina
pt: Sidolus procura por Jundlina

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. Have you considered mining for resources in the mountains around us? We are running short of quartz and diamonds for our buildings. Also, we could use more iron, gold and especially coal. If we find an ample supply of those commodities, we could start producing weapons and tools; this would help enormously. Of course, we would need smelters, a weapon smithy, an armor smithy and a toolsmithy. And maybe even more.
pt: Que Satul te aqueça, Jundlina. Já pensaste em cavar por bens nas montanhas que nos cercam? Estamos a ficar com pouco quartzo e diamantes para as nossas obras. Também seria bom termos mais ferro, ouro e, especialmente, carvão. Se encontrarmos uma ampla fonte destes bens, poderemos começar a produzir armas e ferramentas; isto seria uma mais valia. Obviamente, precisaremos de fundidores e ferreiro de armas e lojas do armeiro e ferramenteiro. E talvez mais.

en: Jundlina Nods
pt: Jundlina acena

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have considered this, Sidolus. I think it is about time. We will make this a priority for now. You shall get your industry soon!
pt: Já pensei sobre isto, Sidolus. Acredito que já é tempo. Faremos disto uma prioridade por agora. Terás as tuas manufacturas em breve!

en: Jundlina Writes a Letter
pt: Jundlina Escreve uma Carta

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have received word that our mining industry started working. Now that we are forging weapons, I will send a letter to Sidolus informing him that it’s time to build a barracks and start recruiting soldiers.
pt: Eu ouvi dizer que a nossa indústria de minas iniciou. Agora que estamos a forjar armas, eu vou escrever ao Sidolus dizendo-lhe que é tempo de construir uma caserna para recrutar soldados.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Today I saw the first recruits gathering in front of the new barracks. If everything goes well, they should receive their training soon.
pt: Hoje eu vi as primeiras recrutas a reunir-se perante as novas casernas. Se tudo ocorrer bem, elas vão treinar-se em breve.

en: Jundlina Summons Sidolus
pt: Jundlina chama por Sidolus

en: Jundlina is Angry
pt: A Jundlina está muito zangada

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: What is this I hear, Sidolus? I received words about your soldiers misbehaving and bullying the common folk. What is this nonsense all about? They are servants for the common good and must not misuse their powers. This is inexcusable! Explain this, if you will!
pt: Do que me falas, Sidolus? Recebi notícias sobre os teus soldados ao tumulto e afrontando a população. Que absurdos são estes? Serão funcionários para o bem comum ou querem fazer mal uso dos seus poderes? Isto é inadmissível! Explica-te imediatamente!

en: Sidolus Seems Contrite
pt: Sidolus parece arrependido.

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I agree with you and I have punished the troublemakers severely. But it is very difficult to keep my men quiet: they are bored and have nothing to do. I would like to ramp up their drill. I think more routine in their life would keep them occupied and focused on their duties. I would need a dungeon and a labyrinth for them. I have the plans ready, but I guess they won’t come cheap.
pt: Concordo contigo e puni os rebeldes severamente. Mas é muito difícil manter os meus homens calmos: estão aborrecidos e não sabem o que fazer. Gostaria de aumentar os seus treinos. Acredito que mais rotina nas suas vidas irá manter-os ocupados e focados nas suas tarefas. Precisaria de uma masmorra e um labirinto para eles. Já tenho os projetos prontos, mas acredito que não serão baratos.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I do not fear the cost and labor as long as it keeps your people at bay. You shall get your buildings. But note that I will not tolerate any rogue soldier; if similar things happen again, I will make you responsible for them. Dismissed.
pt: Não temo o preço e o trabalho contanto que mantenha os teus homens calmos. Terás as tuas construções. Mas não tolerarei nenhuma soldado rebelde; se algo similar voltar a ocorrer, farei-te responsável. Estás dispensado.

en: Jundlina Received a Letter
pt: Jundlina recebeu uma carta

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I received an invitation from Sidolus. The first day of training in the newly finished labyrinth will be tomorrow. The dungeon is done as well and will start its work soon. I am looking forward to tomorrow; I am very interested in how our soldiers are trained, and I wonder if the additional workload will keep them from bullying the civilian population.
pt: Recebi um convite de Sidolus. O primeiro dia de treino no recém finalizado labirinto será amanhã. A masmorra também está pronto e iniciará os seus trabalhos em breve. Estou ansiosa por amanhã; estou muito interessada em ver como os nossos soldados estão a ser treinados e pergunto-me se o trabalho adicional irá evitar que perturbem a população civil.

en: Jundlina Considers the Economy
pt: A Jundlina tem em consideração a economia

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: People are complaining about crowded streets and slow transportation. We need to help out our carriers on the roads. I have decided to build a horse farm so that the horses can help with the heavy wares.
pt: O povo está a reclamar das ruas congestionadas e do transporte lento. Precisamos de ajudar os nossos carregadores. Decidi construir uma criação de cavalos para que os cavalos possam ajudar nos materiais mais pesados.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Another way to take load from our roads is to build warehouses. We have claimed the mountain now, it seems a good idea to have a warehouse on the plateau to avoid having to transport everything up and down the slopes.
pt: Outra maneira de diminuir o peso das nossas estradas será ao construir mais armazéns. Conquistamos esta montanha, e parece-me uma boa ideia ter um armazém no planalto para evitar que tenhamos de transportar tudo pelo monte acima e abaixo.

en: A Dangerous Discovery
pt: Um perigoso achado

en: Jundlina is in Thought
pt: A Jundlina está em contemplação

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found an old building, destroyed and burned by flames. I am very worried about this discovery. The building is not of any kind I’ve ever seen. It is certainly not designed by any Atlantean architect I’ve ever heard about. The building is crude, the assemblage is sloppy. But the materials are very enduring: the wood used for it seemed to have been burned in a strange way before it was used as building material – it is hard as stone.
pt: Nós achamos um velho edifício, destruído e queimado pelas chamas. Estou muito preocupado com esta descoberta. O edifício não se parece com qualquer que eu já tenha visto. Não foi certamento concebido por um arquitecto atlanta de que eu tenha ouvido falar. A construção é bruta, o conjunto é desleixado. Mas os materiais são muito sólidos : a madeira utilizada parece ter sido queimada duma maneira estranha antes de ser usada como material de construção - é rija como pedra!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: The implications frighten me. Are there others on this island? Where are they then? They work with fire, are they praying to Satul too? Are they friends or foe? And why is the building burned down? Has this island seen war? Is a war being waged on it right now?
pt: As implicações me assustam . Existem outros nesta ilha ? Onde estão então? Eles trabalham com fogo, será que estão orando Satul também? Eles são amigos ou inimigos ? E porque é que o edifício ardeu? Terá esta ilha visto guerra? Haverá uma guerra que está sendo travada nela agora mesmo?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We must improve our military capabilities. If there are foes on the island, we have to be prepared when we meet them. We should also enforce the fortification of our borders.
pt: Devemos melhorar as nossas capacidades militares. Se houverem inimigos na ilha, temos que estar preparados quando os cruzarmos . Nós também devemos reforçar as fortificações das nossas fronteiras .

en: Another Building
pt: Outro edifício

en: Jundlina is Worried
pt: A Jundlina está muito preocupada

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found one more building of this strange making. We have yet to see any of its builders. But obviously there has been a community on this island before and obviously it was militarized. I have to check on our military status with my generals. I will not allow that a potential enemy will find us unprepared.
pt: Encontramos mais uma construção deste tipo estranho . Temos ainda de ver qualquer um dos seus construtores . Mas, obviamente, houve uma comunidade nesta ilha antes e obviamente foi militarizada . Eu tenho que verificar em nosso estatuto militar com os meus generais. Não vou permitir que um inimigo potencial nos encontre despreparados.

en: One More Building
pt: Mais um edifício

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: And yet another of these buildings. We know now that the tribe that built them once had complete control over the island. But I am no longer so scared of potential enemies. We know so much of this island already and there is no trace of this old economy to be found. I am starting to relax, but I will not let our guard down as we continue to explore this beautiful island. But without obvious dangers, I am feeling very much at home here already.
pt: E mais um destes edifícios. Sabemos agora que a tribo que os construiu antes tinha o domínio total desta ilha. Mas já não estou com tanto medo dos nossos potenciais inimigos. Já descobrimos tanto sobre esta ilha e nem sinal que esta velha economia ainda exista. Estou a ficar mais descansado, mas não vou baixar a guarda enquanto houver ilha por explorar. Mas sem perigos óbvios já me estou a sentir em casa.

en: The Water is Rising!
pt: A água está a subir!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul save us! Lutas is still trying to get to us. A scout informed me that the ocean is rising quickly. We have to reach higher ground and evacuate everybody and as much wares as we can from the headquarters up the mountains. How can we escape?
pt: Que Satul nos salve! Lutas está a tentar capturar-nos. Um batedor informou-me que o oceano está a subir rapidamente. Temos de chegar a um terreno elevado e evacuar todos e a quantos materiais do nosso quartel-general for possível. Mas como poderíamos escapar?

en: A Young Man Approaches
pt: Um jovem aproxima-se

note: TRANSLATORS: Ostur
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Ostur and I construct ships. I have invented a new kind of ship: smaller than those we are used to, but much sturdier. If we build them correctly, I am confident that we can sail a much longer distance with them and maybe escape from Lutas’ influence.
pt: Que Satul te aqueça, Jundlina. O meu nome é Ostur e sou construtor naval. Inventei um novo tipo de navio: menores dos que aos que estamos acostumados, mas mais firmes. Se os construirmos correctamente, tenho a certeza que poderemos ir muito mais longe com eles e talvez escapar da influência de Lutas.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Ostur, we have no time. The water rises too fast, and if we build the ships on the shore they will vanish in the sea before they can float. I fear we are doomed!
pt: Ostur, não temos tempo. A água sobe demasiado depressa e se construirmos os navios na costa estes irão desaparecer no mar antes que estejam prontos. Temo que estamos condenados!

en: Ostur Seems Confident
pt: Ostur parece confidente

note: TRANSLATORS: Ostur
en: A friend of mine explored the island on his own and he told me of a big lake at the top of the mountain. I suggest we build the ships in this lake and wait until the island drowns beneath us. Then we can sail away. It is a bold plan, but I think it could work.
pt: Um amigo meu andou a explorar a ilha sozinho e falou-me sobre um grande lago no topo de uma montanha. Sugeri que construíssemos os navios nesse lago e esperássemos até que, atrás de nós, a ilha se afundasse no mar. Depois poderíamos zarpar. É um plano ambicioso, mas penso que pode resultar.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your red hair is a signal from the fire god. I will trust you and support your plan. Our survival lies in your hands now, Ostur.
pt: O teu cabelo ruivo é um sinal do Deus do Fogo. Confiarei em ti e darei apoio ao teu plano. A nossa sobrevivência está agora nas tuas mãos, Ostur.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Swift now, we need a house for Ostur next to the lake, and we need planks, logs and spidercloth for the construction there. Forget about everything else, we need those wares on top of the mountain before our warehouses are all swallowed by the sea.
pt: Imediatamente, precisamos de uma casa para Ostur perto do lago e precisamos de tábuas, madeira e tecido de teia para a construção. Esqueça todo o resto, precisamos destes bens no topo da montanha antes que os nossos armazéns sejam engolidos pelo mar.

en: Jundlina is Relieved
pt: A Jundlina ficou mais descansada

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul! Ostur, the young ship builder did it. We have three ships – never have I seen sturdier ones – with enough room to carry all of us and some wares too. And this rescue came just in time: Lutas is about to swallow the rest of this island, the water rises faster by the hour. But we can make our escape now and start over in some country farther away…
pt: Louvado seja Satul! Ostur, o jovem construtor naval conseguiu-o. Temos três barcos - jamais tinha visto melhores  - com espaço suficiente para levar-nos a todos e ainda alguns bens. E esta salvação veio bem à tempo: Lutas está prestes a engolir o resto da ilha, a água sobe cada vez mais rápido. Mas agora podemos escapar e começar novamente algures bem longe daqui...

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I expect a long journey, but we will find the land of Satul in the end. This is what I promised my people. And myself.
pt: Prevejo uma longa viagem, mas encontraremos a Terra de Satul por fim. Isto fora o que prometi ao meu povo. E a mim.

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
pt: Este Edifício foi destruído!

en: We lost a building to the ocean!
pt: Perdemos prédio para o mar!

en: Wares Smuggled
pt: Mercadorias contrabandeadas

en: %i point | %i points
pt[0]: %i ponto
pt[1]: %i pontos
pt[2]: %i pontos

note: #-#-#-#-#  2792 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2216 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Caption Rules frame #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rules
pt: Regras

en: Smugglers
pt: Contrabandistas

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
pt: Contrabandistas é um mapa divertido para 4 jogadores. Tu e o teu parceiro começam nas posições diagonais de um ponto simétrico da ilha. Há vários túneis de contrabanda nesta ilha, cada qual consiste de uma ponta por onde se recebem itens e outra de onde se os enviam.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
pt: Para estabelecer uma rota de contrabando, tens de construir um armazém num ponto de envio/destino assim como o teu companheiro de equipa. É então transportada uma mercadoria a cada 10 segundos.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
pt: Por cada rota de contrabando difícil de defender, ganhas pontos: 2 ou 3 por mercadoria. A primeira equipa a ter %s, ganha.

en: A sending spot
pt: Um local de envio

en: A receiving spot
pt: Um local de destino

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
pt: Lembra-te de que o mapa tem simetria rotacional: quando encontrares um ponto acima à esquerda da tua base, o ponto correspondente estará no canto direito inferior da base do teu companheiro de equipa.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
pt: Podes ver o número de mercadorias comercializadas a qualquer altura no menu geral de estatísticas. Boa sorte e diverte-te!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
pt: Um novo caminho de contrabando %1$s para %2$s foi estabelecido! Cada mercadoria trocada nele vale %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
pt: A tua equipa estabeleceu um novo caminho de contrabando. Tens o armazém de envio. Cada mercadoria passada por aqui vale %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
pt: A tua equipa estabeleceu um novo caminho de contrabando. Tens o armazém de destino. Cada mercadoria passada por aqui vale %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
pt: A rota de contrabando avaliada em %1$s de %2$s até %3$s fora interrompida!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
pt: Fim do jogo! %1$s e %2$s venceram o jogo! %3$s e %4$s apenas conseguiram contrabandear %5$s.

note: #-#-#-#-#  631 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
pt: 15 minutos

en: Welcome to Island Hopping
pt: Bem-vindo as Ilhas Saltitantes

en: Whenever you finish an island, you will get bonus wares, depending on how many players have finished the island before you. The earlier you finish, the fewer wares you will get. See below for the details.
pt: Sempre que terminares uma ilha, receberás um bónus de mercadorias dependendo de quantos jogadores terminaram antes de ti. O quão cedo terminares menos mercadorias receberás. Veja abaixo para detalhes.

en: The point is that the first island only provides rocks and trees, the second only meadows and resources. The economies you leave behind will continue to work for you, but you will only reap the benefits at the moment you reach a new island.
pt: A chave é que a primeira ilha somente oferece rochedos e árvores, a segunda apenas prados e recursos. A economia que deixares para traz irá continuar a fornecer-te de recursos, mas só beneficias deles quando chegares a próxima ilha.

en: Finally, be careful not to waste your quartz and diamonds.
pt: Finalmente, tenha cuidado para não desperdiçar o seu quartzo e diamantes.

en: Finish Rewards
pt: Recompensa por terminar

en: First Island
pt: Primeira Ilha

en: 1st to finish
pt: 1º a terminar

en: 2nd to finish
pt: 2º a terminar

en: 3rd to finish
pt: 3º a terminar

en: 4th to finish
pt: 4º a terminar

en: Second Island
pt: Segunda Ilha

en: %1$s was the first to reach Island number %2$i.
pt: %1$s fora o primeiro a chegar a ilha número %2$i.

en: %1$s was the second to reach Island number %2$i.
pt: %1$s fora o segundo a chegar a ilha número %2$i.

en: %1$s was the third to reach Island number %2$i.
pt: %1$s fora o terceiro a chegar a ilha número %2$i.

en: %1$s was the fourth to reach Island number %2$i.
pt: %1$s fora o quarto a chegar a ilha número %2$i.

en: The reward for this feat amounts to:
pt: A recompensa para estes feitos gloriosos para:

en: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill before then.
pt: %s é agora o rei da montanha e irá vencer a partida em 20 minutos, se ninguém o desaloja da montanha até então.

en: %s lost control of the hill.
pt: %s perdeu o controlo da colina.

en: %1$s has been King of the Hill for %2$s!
pt: %1$s fora o Rei da Montanha deste %2$s!

en: %s has won the game. Congratulations!
pt: %s venceu a partida. Parabéns!

en: From Nemesis to Genesis
pt: Da Nemésis ao Génesis

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
pt: Depois de amararem numa ilha misteriosa perto da Atlântida, o que resta do povo Atlântica luta para tornar o novo lugar a sua nova casa.

en: A Place to Call Home
pt: Um lugar ao qual chamar de lar

en: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
pt: Neste cenário serão apresentados os edifícios com maiores níveis de produção, incluindo as minas.

en: This Land is Our Land
pt: Esta é a nossa terra

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
pt: Este tutorial explica a gestão e treino militar e ainda fazer a introdução às batalhas.

en: Nobody
pt: Ninguém

en: The Strands of Malac’ Mor
pt: As Praias de Malac’ Mor

en: An Outpost for Exile
pt: Um posto avançado para o exílio

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
pt: Finalmente o navio fora reparado! Lutius e o seu povo pode novamente lançar-se na missão de encontrar um bom lugar para recomeçar. Uns dias depois desembarcaram numa ilha verde com clima mediterrâneo, um autêntico paraíso. Não cabendo em si de contentes, trataram de começar logo a explorar a sua nova terra.

en: On their way home to defend the Empire, the crew of Lutius was surprised by the will of the gods.
pt: A caminho do regresso para defender o Império, a equipa do Lutius foi surpreendida pelos deuses.

en: Surprise, Surprise!
pt: Surpresa, Surpresa!

en: The Great Stormflood
pt: A Grande Tempestade de Inundação

en: In 1362, the quiet, peaceful life of the inhabitants of the Northern Frisian Islands was disrupted by one of the greatest storm floods in human memory: Saint Marcellus’ Flood. Is it really nothing more than yet another storm, or a sign from the Gods that the Frisian community on the island of Langeness is not wanted here?
pt: Em 1932, a vida sossegada e pacífica dos habitantes das Ilhas Frísias do Norte foi interrompida para uma das maiores cheias da história: as cheias de Saint Marcellus. É realmente nada mais do que outra tempestade ou um sinal dos Deuses que a comunidade Frísia na ilha de Langeness não é bem-vinda aqui?

en: This scenario is set in a historical context, but most of the story line is fiction.
pt: Este cenário decorre num contexto histórico, mas a maioria da descrição é ficção.

en: An Icy Welcome
pt: Umas Boas-Vindas Geladas

en: Reebaud and his tribe have arrived in the North. But their arrival between the frozen steppes and the snow-covered mountains is less than welcome…
pt: Reebaud  e a sua tribo chegaram ao norte. Mas a sua chegada entre as estepes congeladas e as montanhas cobertas de neve é menos do que bem-vinda…

en: Basic Control
pt: Controlo Simples

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
pt: Neste tutorial, vai aprender como navegar no Widelands e como construir edifícios e estradas.

en: Warfare
pt: Guerra

en: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
pt: Neste tutorial, vais aprender as possibilidades que o Widelands oferece para ajustar a tua economia. Só é aconselhado aos jogadores com alguma experiência.

en: Archipelago Sea
pt: Mar de Arquipélago

en: Between Sweden and Finland lies the archipelago sea. This place of incredible beauty is not land, and it is not sea, but it is both. Within a few hundred kilometers, there are no less than 50,000 islands and islets, most no more than a few acres across. The climate is quite mild for its latitude; farming thrives, berries are abundant, and fish plentiful. The small human population of this place never knew famine. You warlording bastards just couldn’t leave this little paradise in peace, could you?
pt: Entre a Suécia e a Finlândia está o mar do Arquipélago. Este sítio incrivelmente bonito nem é terra nem é mar, mas é os dois. Em poucos quilómetros, há mais de 50 mil ilhas e ilhéus, a maioria de só alguns ares. O clima é bastante bom para esta latitude ; há terras prósperas e muito peixe. A pequena população humana nunca teve fome. Os bastardos guerreiros não podiam deixar este pequeno paraíso em paz, né?

en: Large plots are rare on those small islands. Prioritize construction of large buildings on them. Sometimes you will need big military buildings to expand all the way to the next island. The AI will perform poorly.
pt: Os grandes sítios são escassos nestas pequenas ilhas. Priorize a construção dos grandes edifícios neles. As vezes vai precisar de grandes edifícios militares para alargar o seu território até à próxima ilha. A IA vai ser fraca nisto.

en: Who will be the real king of the big atoll?
pt: Quem será o verdadeiro Rei deste grande atol?

en: It’s a pleasure to settle in the beauty of this fissured countryside. But the ways to encompass these large territories are long and meandering, so it is easy to err into the land of the foreign clans.
pt: É um prazer admirar a beleza desta costa desempenhada. Mas os caminhos para atravessar estes grandes territórios são longos e labirínticos, é fácil errar na terra dos clãs rivais.

en: Checkmate
pt: Xeque-mate

en: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
pt: Quer seja mais uma característica estranha da natureza ou a criação de um Deus louco (e com vontade de jogar), este estranho campo de batalha aguarda pelos dois adversários que aqui se irão confrontar.

en: Comet Island
pt: A Ilha do cometa

en: Nasenbaer – edited by king_of_nowhere
pt: Nasenbaer – editado por king_of_nowhere

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
pt: A apenas algumas milhas frente à costa de Gerion fica uma pequena ilha sem nome. Até agora não viste qualquer razão para navegar até lá, até que ontem uma grande bola de fogo vinda dos céus caiu bem no seu centro. Será um sinal dos deuses? Acreditas que sim e terás de fazer tudo para que a tua tribo encontre o tesouro da ilha antes das outras tribos.

en: Red player is close to the ores, but has little fertile terrain. Yellow player has plenty of good land, but must move far from his starting position to find ores. Blue player takes the middle ground – he has some fertile land and is not too far away from the resources.
pt: O jogador vermelho está perto dos minérios, mas tem pouco terreno fértil. O amarelo tem boa terra, mas tem de ir longe para atingir minas. O jogador azul está no meio - tem algumas terras férteis e está pouco longe dos recursos.

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
pt: Muito tempo depois de um meteorito ter caído nas montanhas, a vida floresce na cratera. Duas tribos estão agora em luta pelos seus ricos recursos naturais.

en: Crossing the Horizon
pt: Além do horizonte

en: Man your ship and sail to the horizon.
pt: Guie o seu navio e navigue além do horizonte

en: Elven Forests
pt: A Floresta dos Duendes

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt to take them for themselves.
pt: Estas terras cor de esmeralda, de uma beleza de cortar a respiração, atraíram muitas tribos em sucessivas tentativas de as conquistar para si próprias.

en: Fellowships
pt: Bons barcos

en: Ships are your best fellows. Starting positions are similar, so the map should be fair.
pt: O barcos são os seus melhores companheiros. A posições iniciais são similares, portanto o mapa deveria ser equilibrado.

en: This is a somewhat technical map, and it is best suited for two or three human players. Coal is hard to find – consider making some. There is gold near the starting point – do you see it?
pt: Este mapa é bastante técnico, perfeito para dois ou três jogadores humanos. O carvão é escasso - pense nele. Há ouro perto do ponto de início - consegue vê-lo?

en: Finnish Lakes
pt: Lagos Finlandeses

en: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
pt: Estes são as bonitas terras finlandesas, repletas de lagos, rios, florestas antigas e montanhas. Cabe-te a ti encontrar o caminho por entre estas terras.

en: Yellow player has a much easier starting position than the other two; this map is suited for 1v2.
pt: O jogador amarelo tem uma bem melhor posição que os dois outros ; é um bom mapa para 1 contra 2.

en: Firegames
pt: Jogos de fogo

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
pt: Será isto um teste dos deuses ou um plano diabólico de alguém? Como é que tu e a tua tribo acordaram esta manhã na ilha entre fogo e lava? Até agora parecia que estavas sozinho, mas agora quem poderá dizer o que irá acontecer se encontrares uma tribo rival?

en: Four Castles
pt: Quatro castelos

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands…
pt: Bem protegidos nas suas fortalezas, quatro senhores-da-guerra, sedentos de poder, estão a completar os seus planos para dominar estas terras …

en: Four Mountains
pt: Quatro montanhas

en: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe?
pt: Cada tribo está cercada por quatro estranhas serras. Quem vai conquistá-las primeiro e obter os recursos para o seu povo?

en: I: Water can be found along the river. II: Snowmen mark additional water sources. III: Each mountain contains only one resource.
pt: I: Pode-se encontrar água ao longo do rio. II: O homem das neves marca recursos adicionais de água. III: cada montanha contém apenas um recurso.

en: Full Moon
pt: Lua Cheia

en: Whether it is the latest solstice, or lunar illness, something moves these tribes towards their final ordeal.
pt: Seja o último solstício ou enfermidade lunar, algo move estas tribos para a última prova.

en: Glacier Lake
pt: Lago glaciar

en: Your tribe has dwelt on this beautiful and lonely glacier lake for a long time. No one disturbed you and the resources were sufficient for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure that there is only enough space for one tribe.
pt: Desde há muito tempo a tua tribo habita este maravilhoso e solitário lago glaciar. Até agora ninguém te tinha incomodado e os recursos têm sido suficientes para sustentar toda a tribo. Só que há uns meses atrás, uma outra tribo passou as montanhas e começou a estabelecer-se. Mas tens a certeza que aqui só há espaço suficiente para uma tribo.

en: Golden Peninsula
pt: Península dourada

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…
pt: Dois impérios lutam pelos tesouros de uma península lendária …

en: Ice wars
pt: Guerras geladas

en: Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war.
pt: O outono tornou-se inverno. Algumas coisas gelaram, porem não foi a guerra.

en: Start positions are clockwise
pt: As posições iniciais são colocadas no sentido do relógio

en: Islands at War
pt: Ilhas em guerra

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
pt: Durante séculos conviveste pacificamente com a outra tribo da ilha vizinha. Esta paz parece estar ameaçada - o teu vizinho começa a expandir-se.

en: Kings and Queens
pt: Reis e Rainhas

en: An old legend tells that these seven kingdoms, that have flourished for ages in prosperity, will someday collapse into a devastating war. Has your latest betrayal been one too many and will the prophecy come true?
pt: Uma lenda antiga diz que estes sete reinos, que floresceram durante décadas em prosperidade, irão um dia colapsar numa guerra devastadora. A tua última traição foi demasiado e a profecia será verdadeira?

en: Lake of Tranquility
pt: Lago da tranquilidade

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. However, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes have arrived at its shores…
pt: Este lago profundo situado na mais antiga floresta, foi há já muito tempo conhecido pela sua beleza e paz idílica. Agora, foi perturbado por duas tribos hostis que desembarcaram nas suas margens …

en: Last Bastion
pt: A última bastião

en: Another Barbarian – edited by king_of_nowhere
pt: Another Barbarian – edittado por king_of_nowhere

en: The whimsical Gods didn’t answer our prayers. Instead, the increasing sunlight heated up the Earth a thousandfold and melted glaciers and people were plunged into the deep. But now – high in the majestic mountains, on the last scrap of land – two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again, the water is still rising and rising. Onto the last secure place – the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe – only two opposite paths lead. But remember, be careful… this last living space is also a hard and small place to live.
pt: Os Deuses nos seus caprichos não corresponderam às nossas orações. Em vez disso, o sol ficou mil vezes mais quente e aqueceu a Terra, derreteu os glaciares e os povos engolidos por água profundas. Mas agora - do alto destas majestosas montanhas, no últimos dos pedaços de terra - duas tribos sobreviventes encontraram um refúgio. Apesar dos Deuses terem sido misericordiosos tornando o clima mais fresco, a água continua a subir. A partir deste último lugar seguro – na mais alta montanha onde a quantidade de ouro e o espaço para viver só é suficiente para uma tribo – só restam dois caminhos distintos. Mas lembra-te, sê cuidadoso… este último lugar é pequeno e difícil de viver.

en: Don’t forget to take care of your timber supplies, you’ll need them.
pt: Não te esqueças dos fornecimentos de madeira, irás precisar deles.

en: Last Survivors
pt: Últimos Sobreviventes

en: Four tribes fighting for dominance in a stark area. Resources are scattered all over the map.
pt: Quatro tribos a lutar pelo domínio numa área dura. Os recursos estão espalhados por todo o mapa.

en: Island Hopping
pt: Ilhas Saltitantes

en: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
pt: Um tornei especial na cultura Atlanta é chamado de «&nbsp;Ilhas Saltitantes&nbsp;», no qual dois ou mais grupos tentam chegar a ilha central o mais depressa possível, para serem os primeiros a construir um castelo ao topo da montanha central.

en: Your well established smuggling routes suddenly got busy: two other tribes have appeared and now a rivalry among smugglers has started. Which team will be the first to smuggle a certain number of wares?
pt: As tuas lucrativas rotas de contrabando subitamente são interrompidas: Duas outras tribos começaram a rivalizar com as tuas. Qual equipa poderá contrabandear primeiro um certo número de mercadorias?

en: Trident of Fire
pt: Tridente de Fogo

en: In the vicinity of three major volcanoes, six lovely islands are inviting settlers to start a new life. Deserts and a quickly growing forest wait to be discovered. But only by becoming a naval power will your tribe be able to explore enough resources to compete with its opponents.
pt: Em redor de três grandes vulcões, seis lindas ilhas convidam os colonos a começar uma nova vida. Há desertos e uma floresta em crescimento rápido para descobrir. Mas só desenvolvendo a navegação vai permitir à sua tribo de competir com as outras.

en: Mystical Maze
pt: Labirinto místico

en: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
pt: Duas questões pairam no ar: Quem criou este espantoso e imenso labirinto e o que poderá ser encontrado dentro dele?

en: Rendez-Vous
pt: O Encontro

en: Only a small hill in the centre of the map connects these four competing tribes. Lead your army to this hill right away and build a giant stronghold as a sign of your superiority!
pt: Só uma pequena colina no centro do mapa liga estas quatro tribos em competição. Lidera o teu exército na conquista desta colina e ergue nela uma fortaleza gigantesca como símbolo da tua superioridade!

en: There is space for only one stronghold in the centre. Water can be found everywhere, so there is no need to send out geologists.
pt: Só há espaço para uma fortaleza no meio. A água pode ser encontrada em qualquer lado, portanto não é preciso enviar geólogos.

en: River Explorers
pt: Exploradores de Ribeiras

en: Each player has a different obstacle to expansion, and there’s always more than one way to overcome it. While the AI can be defeated here without building a single ship, players are advised to make ports and shipyards a priority – expeditions are universally useful and are often the fastest way to gold deposits.
pt: Cada jogador tem um obstáculo diferente para o seu crescimento, e há sempre mais de uma maneira de o ultrapassar. Enquanto a IA pode ser derrotada sem construir nenhum barco, é aconselhado de os considerar prioritários - as expedições são sempre úteis e quase sempre são o meio mais rápido de obter ouro.

en: Riverlands
pt: Entre-rios

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
pt: Uma terra mística, cheia de diferentes paisagens, cortada por uma série de grandes rios.

en: The Green Plateau
pt: O Planalto Verdejante

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
pt: Estás numa ilha coroada por altas montanhas, que possuem um belo e grande tesouro no seu meio: O Planalto Verdejante. Este local é difícil de alcançar e muito fácil de o perder, por isso, se o quiseres para ti, tens de prestar muita atenção às outras tribos.

en: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
pt: Quatro tribos deglutiam-se com o seu vizinho mais próximo para serem as primeiras a chegar às montanhas de ouro que prometem inacreditáveis riquezas. Mas será que as duas que restarem vão conseguir partilhar estes recursos inteligentemente ?

en: Swamp Island
pt: A Ilha pantanosa

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
pt: Cheira a pântano, parece um pântano logo é um pântano. Mas fora aqui que nasceste e que sempre viveste toda a tua vida. Se não o quiseres perder ... vais ter de o defender!

en: Swamp Monks
pt: Monges do Pântano

en: It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the key to control over the whole island.
pt: Diz-se que os velhos Monges da Guerra, que vivem nos ainda mais antigos pântanos são a chave para o controlo de toda a ilha.

en: The Big Lake
pt: O grande Lago

en: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
pt: Esta ilha surgiu um dia arrancada às profundezas do mar. Nestes dias, o fogo irrompeu pelo mar, trazendo cinzas, pedras e terra para a luz do dia. E o fogo aproximou-se cada vez mais do sol, enquanto a montanha crescia e voltava a crescer. Até que um dia toda a montanha de fogo explodiu. Hoje em dia só este anel ficou desta grande montanha do fogo. Pensas que é suficiente para mais que uma tribo?

en: The Far North
pt: O Extremo Norte

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp… encircled by hostile tribes.
pt: Alguns contam que as terras impenetráveis do Norte assustam mesmo o mais corajoso dos colonos e o mais bravo dos guerreiros. Aqui as grandes e antigas florestas, recheadas de predadores, cortadas por pântanos e por colinas, ficam envoltas em mistério. Os que conseguiram voltar descreveram enormes edifícios, decorados com esculturas e ouro das majestosas montanhas, situados algures nessa região selvagem. Dezenas de anos depois apenas algumas ruínas permanecem destes bons velhos tempos, cobertas por musgo e árvores. As suas formas já só dão uma ideia vaga da arte dos antigos construtores. Ninguém sabe ao certo o como e o porquê do seu desaparecimento. As pessoas agora dizem que já nada bloqueia o caminho para as riquezas. Mas muitos irão morrer esventrados pelos lobos, engolidos pelos pântanos … cercados por tribos hostis.

en: The Long Way
pt: A longa marcha

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
pt: Outro estranho teste dos Deuses. Para chegar ao outro lado, não parece haver outra via senão ocupar as terras dos teus inimigos.

en: The Nile
pt: O Nilo

en: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
pt: O rio forneceu desde sempre alimentos e comunicação. Desta vez, os impérios irão lutar pelo controlo desta terra.

en: Use the river wisely. Your opponents will do the same. You will find the main ore resources deep in the desert.
pt: Usa o rio com sensatez. Os teus oponentes irão fazer o mesmo. Irás encontrar os recursos de minério principais no deserto profundo.

en: The Oasis Triangle
pt: O Triângulo do Oásis

en: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
pt: Há aqui qualquer coisa de místico nestes três oásis envoltos numa neblina cerrada, os quais ainda ninguém descobriu. Serás porventura o primeiro? Mas toma cuidado que andam outros também a procurá-los!

en: The Pass Through the Mountains
pt: Um desfiladeiro entre montanhas

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
pt: Dois príncipes colonizaram esta área montanhosa. Agora estão a expandir os seus territórios sem darem conta que não estão sozinhos!

en: The Thaw
pt: O Degelo

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering from severe winter among majestic mountains. At the time of the solstice they listened to the oracle and went to war. The only survivor will sacrifice his enemies’ treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain the goodwill and respect of the Gods.
pt: Outra campanha começa. Três tribos refugiaram-se do inverno severo nas majestosas montanhas. Durante o solstício consultaram o Oráculo e partiram para a guerra. O único sobrevivente sacrificará os tesouros dos seus inimigos no antigo altar, construirá ali um magnifico castelo para assim ganhar o favor e o respeito dos Deuses.

en: Three Warriors
pt: Três guerreiros

en: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable!
pt: Montanhas imponentes dividem esta terra em três vales férteis. Mas apenas um caminho liga os vales e isso quer dizer a a batalha por ele é inevitável!

en: Water can be found around the lakes.
pt: A água pode ser encontrada à volta dos lagos.

en: Together We’re Strong
pt: Trabalho em Equipa

en: The four mighty harbors of the Craw Islands have been trading their goods among each other for ages. All of them needed resources that they could not produce in their own territory and in exchange provided other resources to those that could not produce them. Based on these trades, a very friendly commerce was common between the four harbors and the people living on the Craw Islands – until recently, when two of the harbors united to form an exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly, it seems only a matter of time before the first fights between the harbors will shatter the peaceful life that has lasted for so long…
pt: Os quatro portos esplêndidos das ilhas Craw estão a comercializar as suas mercadorias por anos entre si. Todos eles precisam de recursos, os quais não podem produzir no seu próprio território e provêm recursos aos outros que estes não podem produzir eles mesmos. Com base nestas trocas um comércio muito amigável fora estabelecido entre os quatro portos e o povo das ilhas Craw – até que dois dos portos uniram-se numa aliança mercantil exclusiva, forçando aos outros dois a fazerem o mesmo. De repente era apenas uma questão de tempo, até que a guerra entre os portos estremecerá a ilha outrora pacifica …

en: Twin Lagoons
pt: Duas Lagunas

en: When the wind swelled up and the first dunes were formed on these abandoned twin lagoons, nobody could have expected that two tribes that are desperately searching for more resources to support their endlessly ongoing wars, would end up in this forgotten place at the same time and for the same well-known reason.
pt: Quando o vento assoprou e as primeiras dunas se formaram nestes lagos gémeos abandonados, ninguém imaginava que duas tribos procurando desesperadamente mais recursos para alimentar as suas guerras sem fim, acabariam neste sitio esquecido ao mesmo tempo e pela mesma razão conhecida de todos.

en: Defend your transport lines, or use ships to bypass the opponent. Then remove all enemy activity.
pt: Defende as tuas linhas de transporte ou usa os barcos para contornar o oponente. Então remove toda a atividade do inimigo.

en: Twinkling Waves
pt: Ondas cintilantes

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
pt: Existem aqui várias maravilhosas e verdejantes ilhas que esperam por quem tenha a coragem suficiente para enfrentar as enormes ondas que cintilam sob o sol e dificultam a passagem.

en: Two Frontiers
pt: Duas fronteiras

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
pt: Um mapa para vários jogadores numa pequena ilha circular.

en: Wide World
pt: Vasto Mundo

en: The world is not enough! If you want to win, you have to send some ships. But remember: your opponents are very close to you.
pt: O mundo não chega! Se quiseres ganhar, vais ter de enviar alguns navios. Mas lembra-te: os adversários estão por perto.

en: Wisent Valley
pt: Vale dos bisontes

en: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
pt: Parece que este vale mágico fora habitado por bisontes desde o inicio dos tempos. Quando a tua tribo aqui chegou, tiveste a certeza que oferecia espaço suficiente para uma vida tranquila. Mas será que vais conseguir viver em paz com os teus vizinhos?

en: The black player is surrounded in the center with no resources, so there are three different ways to use this map: without the black player for a normal 4 players’ map, with a black AI to add a complication to the expansion of the other players, or you can play as a challenge with the black player against the other 4 (VERY difficult).
pt: O jogador preto está encercado no centro sem recursos, portanto há três maneiras de jogar este mapa : sem o jogador preto para uma partida clássica de 4 jogadores, com uma IA preta para dificultar a expansão dos outros jogadores, ou um desafio com o jogador preto contra os 4 outros (MUITO difícil).

en: The Forbidden Island
pt: A Ilha proibida

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
pt: Finalmente!  Foi dado o primeiro passo para a vitória! Ontem à noite, desembarcamos na ilha proibida e derrotamos os poucos guardas que protegiam a parte Noroeste da ilha. Tenho a certeza de que nenhum dos outros senhores de guerra detetou ainda a nossa presença, por isso devemos manter a calma e construir a nossa infraestrutura. Em breve estaremos suficientemente fortes para atacar as suas posições.

en: Capture the Ancient Castle
pt: Captura o castelo antigo

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
pt: Derrota o Chefe Lanissa e captura o castelo antigo.

en: Defeat Erwyn
pt: Derrota o Chefe Erwyn

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
pt: Derrota Erwyn. Esta a comandar os guerreiros adversários mais fortes deixados nesta nesta ilha.

en: Defeat Jomo
pt: Derrota o Chefe Jomo

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
pt: Derrota Jomo. Esta a cuidar do abastecimento alimentar dos guerreiros.

en: First Briefing
pt: Primeiras instruções

en: Second Briefing
pt: Segundas instruções

en: An Ancient Castle
pt: Um castelo antigo

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
pt: Vamos esperar que Lanissa - o chefe-guerreiro que está no comando deste castelo - ainda não tenha notado a nossa presença. Talvez tenhamos uma hipótese de conquistar este poderoso edifício sem muita luta! De qualquer das maneiras temos mesmo de capturá-lo pois é a chave para o nosso domínio sobre esta ilha!

en: Ancient Castle Captured
pt: O castelo antigo foi capturado

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
pt: Bravo! As nossas tropas derrotaram finalmente Lanissa e os seus guerreiros. O castelo antigo já é nosso!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
pt: É incrível a distância que se pode ver a partir da torre mais elevada do castelo. Como poderemos observar toda a ilha, pergunto-me agora como é que Lanissa não nos viu e não se tenha preparado. Só os Deuses parecem saber que há coisas que não têm explicação. As únicas coisas importantes de momento são as tropas opositoras que restam. Conseguimos ver as posições inimigas do Erwyn a Nordeste do castelo. É conhecido por ser um forte guerreiro e de certo que comanda os guerreiros mais fortes. A Sul avistam-se algumas infraestruturas de produção de alimentos de Jomo - um jovem senhor de guerra - temos de «&nbsp;tratar&nbsp;» delas para cortar-lhe o fornecimento de alimentos à sua economia.

en: Another Briefing
pt: Outras instruções

en: Erwyn Defeated
pt: Erwyn foi derrotado

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
pt: Excelente! Erwyn desistiu quando viu os seus últimos edifícios a serem queimados. É menos um Chefe-guerreiro nesta ilha!

en: Jomo Defeated
pt: Jomo foi derrotado

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
pt: Excelente! Jomo desistiu quando viu os seus últimos edifícios a serem queimados. É menos um Chefe-guerreiro nesta ilha!

en: Last Briefing
pt: Ultimas instruções

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
pt: Por fim a ilha inteira é nossa! Agora, temos de defender-a melhor do que os Senhores de Guerra fizeram.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
pt: Parabéns! Dominaste este cenário. Podes continuar a jogar se quiseres!

en: Editor Help
pt: Ajuda do editor

note: #-#-#-#-#  2672 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2670 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
pt: Árvores

en: The Widelands Editor
pt: O editor do Widelands

en: This editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.
pt: Este editor é para jogadores que querem desenhar os seus próprios mapas para usar com Widelands.

en: As you can see, this editor is heavy work in progress and as the editor becomes better and better, this text will also get longer and more complete.
pt: Como pode ver, este editor ainda está a ser fortemente trabalhado e, à medida que ele melhora, este texto vai ficar mais longo e completo.

en: The wiki also includes a short tutorial on how to build a map.
pt: Tem tutorial breve sobre como se cria um mapa no wiki tambem.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is 1 valid resource
en: Valid Resource:
pt: Recurso válido :

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is more than 1 valid resource
en: Valid Resources:
pt: Recursos Válidos:

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en: Probability of trees growing
pt: A probabilidade que crescerem árvores

en: No trees will grow here.
pt: Não crescerão árvores.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: Preferred terrains
pt: Terrenos preferidos

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
pt: %s: impossível resolver o endereço de associação "%s"; a desactivar a associação.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
pt: A ligar a %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
pt: A ligar a %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
pt: A ligar a [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
pt: setsockopt SO_RCVBUF falhou: %s

en: connected.
pt: ligado.

en: failed: %s.
pt: falhou: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
pt: %s: impossível resolver o endereço do servidor %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
pt: setsockopt SO_REUSEADDR falhou: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
pt: Demasiados fds abertos. Impossível usar selecção num fd >= %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
pt: Ligações convertidas em %d ficheiros em %s segundos.

en: Converting links in %s...
pt: A converter ligações em %s...

en: nothing to do.
pt: nada a fazer.

en: Cannot convert links in %s: %s
pt: Impossível converter ligações em %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
pt: Impossível eliminar %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
pt: Impossível fazer segurança de %s como %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
pt: Impossível obter cookie para %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
pt: Erro de sintaxe em Set-Cookie: %s na posição %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
pt: O "cookie" vindo de %s tentou definir o domínio como

en: Cannot open cookies file %s: %s
pt: Impossível abrir o ficheiro de cookies %s: %s

en: Error writing to %s: %s
pt: Erro ao escrever em %s: %s

en: Error closing %s: %s
pt: Erro ao fechar %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
pt: Tipo de listagem não suportado, a tentar o analisador de listagem Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
pt: Índice de /%s em %s:%d

en: time unknown
pt: tempo desconhecido

en: File
pt: Ficheiro

en: Directory
pt: Pasta

en: Link
pt: Ligação

en: Not sure
pt: Incerto

en: Length: %s
pt: Tamanho: %s

en: , %s (%s) remaining
pt: , %s (%s) restante

en: , %s remaining
pt: , %s restante

en:  (unauthoritative)
pt:  (não autoritário)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
pt: Impossível inicializar SSL. Será desactivado.

en: Logging in as %s ...
pt: A iniciar sessão como %s...

en: Error in server response, closing control connection.
pt: Erro na resposta do servidor, a fechar a ligação de controlo.

en: Error in server greeting.
pt: Erro na saudação do servidor.

en: Write failed, closing control connection.
pt: A escrita falhou, a fechar a ligação de controlo.

en: The server refuses login.
pt: O servidor recusa a sessão.

en: Login incorrect.
pt: Início incorrecto.

en: Logged in!
pt: Sessão iniciada!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
pt: O servidor não aceitou o comando "PBSZ 0".

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
pt: O servidor não aceitou o comando "PROT %c".

en: Server error, can't determine system type.
pt: Erro do servidor, impossível determinar o tipo de sistema.

en: done.
pt: feito.

en: done.
pt: feito.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
pt: Tipo "%c" desconhecido, a fechar a ligação de controlo.

en: done.
pt: feito.

en: ==> CWD not needed.
pt: ==> CWD desnecessário.

en: Logically impossible section reached in getftp()
pt: Secção logicamente impossível atingida em getftp()

en: No such directory %s.
pt: Pasta %s inexistente.

en: ==> CWD not required.
pt: ==> CWD não requerido.

en: File has already been retrieved.
pt: O ficheiro já foi obtido.

en: Cannot initiate PASV transfer.
pt: Impossível iniciar a transferência PASV.

en: Cannot parse PASV response.
pt: Impossível analisar a resposta PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
pt: impossível ligar a %s porta %d: %s

en: Bind error (%s).
pt: Erro de associação (%s).

en: Invalid PORT.
pt: PORTA inválida.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
pt: 
    REST falhou, a reiniciar.

en: File %s exists.
pt: Ficheiro %s existe.

en: No such file %s.
pt: Ficheiro %s não existe.

en: No such file %s.
pt: Ficheiro %s não existe.

en: No such file or directory %s.
pt: Ficheiro ou pasta %s inexistente.

en: %s has sprung into existence.
pt: %s formou-se de repente.

en: %s: %s, closing control connection.
pt: %s: %s, a fechar a ligação de controlo.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
pt: %s (%s) - ligação de dados: %s;

en: Control connection closed.
pt: Ligação de controlo fechada.

en: Data transfer aborted.
pt: Transferência de dados abortada.

en: File %s already there; not retrieving.
pt: O ficheiro %s já existe; a não obter.

en: (try:%2d)
pt: (tentativa:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
pt: %s (%s) - escrito em stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
pt: %s (%s) - %s gravado [%s]

en: Removing %s.
pt: A remover %s.

en: Using %s as listing tmp file.
pt: A usar %s como ficheiro de listagem temporário.

en: Removed %s.
pt: %s removido.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
pt: Profundidade de recursividade %d excedeu a profundidade máxima %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
pt: Ficheiro remoto mais antigo que o ficheiro local %s -- a não obter.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
pt: Ficheiro remoto mais recente que o ficheiro local %s -- a obter.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
pt: Os tamanhos não coincidem (local %s) -- a obter.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
pt: Nome da ligação simbólica inválido, a ignorar.

en: Already have correct symlink %s -> %s
pt: Já tem a ligação simbólica correcta %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
pt: A criar a ligação simbólica %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
pt: Ligações simbólicas não suportadas, a ignorar ligação simbólica %s.

en: Skipping directory %s.
pt: A ignorar a pasta %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
pt: %s: tipo de ficheiro desconhecido ou não suportado.

en: Failed to set permissions for %s.
pt: Falha ao definir permissões para %s.

en: %s: corrupt time-stamp.
pt: %s: carimbo corrompido.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
pt: As pastas não serão transferidas, uma vez que a profundidade é %d (máx. %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
pt: A não descer até %s, uma vez que está excluída/não incluída.

en: Rejecting %s.
pt: A rejeitar %s.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
pt: A rejeitar %s (entrada inválida).

en: %s is excluded/not-included through regex.
pt: %s está excluída/não incluída através de regexp.

en: Error matching %s against %s: %s
pt: Erro ao comparar %s com %s: %s

en: No matches on pattern %s.
pt: Não há correspondências com o padrão %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
pt: Índice HTMLescrito em %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
pt: Índice HTML escrito em %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
pt: ERRO: impossível abrir pasta %s

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
pt: ERRO: falha ao abrir cert %s: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
pt: Carregado certificado CA "%s"

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
pt: ERRO: falha ao carregar ficheiro CRL "%s": (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
pt: Carregado ficheiro CRL "%s"

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
pt: ERRO: GnuTLS requer que a chave e o certificado sejam do mesmo tipo.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
pt: A sua versão GnuTLS é demasiado antiga para suportar TLS 1.3

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
pt: GnuTLS: valor da opção "secure-protocol" %u não implementado

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
pt: Por favor, reporte este erro a <bug-wget@gnu.org>.

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
pt: GnuTLS: valor da opção "secure-protocol" %d não implementado

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
pt: GnuTLS: impossível definir a cadeia prio directamente. A recuar para a prioridade predefinida.

note: #-#-#-#-#  714 (Gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
pt: ERRO

en: %s: No certificate presented by %s.
pt: %s: sem certificado apresentado por %s.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
pt: %s: o certificado de %s não é de confiança.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
pt: %s: o certificada de %s não tem um utilizador conhecido.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
pt: %s: o certificado de %s foi revogado.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
pt: %s: o signatário do certificado %s não é um CA.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
pt: %s: o certificado de %s foi assinado usando um algoritmo inseguro.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
pt: %s: o certificado de %s ainda não foi activado.

en: %s: The certificate of %s has expired.
pt: %s: o certificado de %s expirou.

en: Error initializing X509 certificate: %s
pt: Erro ao initializar o certificado X509: %s

en: No certificate found
pt: Sem certificados

en: Error parsing certificate: %s
pt: Erro ao analisar o certificado: %s.

en: The certificate has not yet been activated
pt: O certificado ainda não foi activado

en: The certificate has expired
pt: O certificado expirou

en: The certificate's owner does not match hostname %s
pt: O dono do certificado não corresponde ao nome do servidor %s

en: The public key does not match pinned public key!
pt: A chave pública não corresponde à chave pública afixada!

en: Certificate must be X.509
pt: O certificado tem de ser X.509

en: Error in handling the address list.
pt: Erro ao gerir a lista de endereços.

en: Resolving %s...
pt: A resolver %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
pt: falhou: sem endereços IPv4/IPv6 para o servidor.

en: failed: timed out.
pt: falhou: terminou o tempo.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
pt: %s: impossível resolver a ligação incompleta %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
pt: %s: URL inválido %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
pt: Falha ao escrever o pedido HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
pt: Sem cabeçalhos, a assumir HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
pt: O ficheiro %s já existe, a não obter.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
pt: gmtime falhou. Isto é provavelmente um erro.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
pt: Impossível converter a datação para formato http. A recuar para hora 0 como última modificação.

en: BODY data file %s missing: %s
pt: Ficheiro de dados BODY %s em falta: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
pt: A reutilizar ligação existente a [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
pt: A reutilizar ligação existente a %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
pt: Falha ao ler a resposta do proxy: %s

en: %s ERROR %d: %s.
pt: %s ERRO %d: %s.

en: Malformed status line
pt: Linha de estado mal formada

en: Proxy tunneling failed: %s
pt: Túnel proxy falhou: %s

en: Unknown authentication scheme.
pt: Esquema de autenticação desconhecido.

en: Authentication selected: %s
pt: Autenticação seleccionada: %s

en: Saving to: %s
pt: A gravar em: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
pt: Ao transferir assinatura:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
pt: Impossível ler conteúdo da assinatura do ficheiro temporário. A saltar.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
pt: Impossível criar ficheiro temporário. A saltar a transferência da assinatura.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
pt: Valor pri inválido. A assumir %d.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
pt: Impossível encontrar informação aceitável para recursos Metalink.
    A ignorá-los.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
pt: A desactivar SSL devido a erros encontrados.

en: %s request sent, awaiting response...
pt: Pedido %s enviado, a aguardar resposta...

en: No data received.
pt: Nenhuns dados recebidos.

en: Read error (%s) in headers.
pt: Erro de leitura (%s) nos cabeçalhos.

en: (no description)
pt: (sem descrição)

en: Location: %s%s
pt: Localização: %s%s

en: unspecified
pt: não especificado

en:  [following]
pt:  [a seguir]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
pt: Ficheiro %s não modificado no servidor. A omitir transferência.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
pt: Servidor ignorado Cabeçalho If-Modified-Since para o ficheiro %s.
    Poderá querer adicionar a opção --no-if-modified-since.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
pt: 
         O ficheiro já foi obtido; nada a fazer.

en: Length:
pt: Tamanho:

en: ignored
pt: ignorado

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
pt: Aviso: caracteres universais não são suportados em HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
pt: Modo de aranha activado. Verificar se o ficheiro remoto existe.

en: Cannot write to %s (%s).
pt: Impossível escrever em %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
pt: Atributo requerido em falta no cabeçalho recebido.

en: Username/Password Authentication Failed.
pt: Autenticação Utilizador/Senha falhou.

en: Cannot write to WARC file.
pt: Impossível escrever no ficheiro WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
pt: Impossível escrever no ficheiro temporário WARC.

en: Unable to establish SSL connection.
pt: Impossível estabelecer ligação SSL.

en: Cannot unlink %s (%s).
pt: Impossível desligar %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
pt: ERRO: redireccionamento (%d) sem localização.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
pt: Impossível encontrar dados Metalink na resposta HTTP. A transferir ficheiro com HTTP GET.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
pt: Encontrados cabeçalhos Metalink. A mudar para modo Metalink.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
pt: O ficheiro remoto não existe -- ligação quebrada!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
pt: Último cabeçalho modificado em falta -- carimbos desactivados.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
pt: Último cabeçalho modificado inválido -- carimbo ignorado.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
pt: O ficheiro do servidor não é mais recente que o ficheiro local %s -- a não obter.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
pt: Os tamanhos não coincidem (local %s) -- a obter.

en: Remote file is newer, retrieving.
pt: O ficheiro remoto é mais recente, a obter.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
pt: O ficheiro remoto existe e pode conter ligações a outros recursos -- a obter.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
pt: O ficheiro remoto existe mas não contém ligações -- a não obter.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
pt: O ficheiro remoto existe e pode conter mais ligações,
    mas a recursividade está desactivada -- a não obter.

en: Remote file exists.
pt: O ficheiro remoto existe.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
pt: %s (%s) - escrito em stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
pt: %s (%s) - %s gravado [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
pt: %s (%s) - ligação fechada no byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
pt: %s (%s) - erro de leitura no byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
pt: %s (%s) - erro de leitura no byte %s/%s (%s).

en: Unsupported quality of protection '%s'.
pt: Qualidade de protecção "%s" não suportada.

en: Unsupported algorithm '%s'.
pt: Algoritmo "%s" não suportado.

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
pt: %s: WGETRC aponta para %s, o qual não pôde ser acedido devido a erro: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
pt: %s: impossível ler %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
pt: %s: erro em %s na linha %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
pt: %s: erro de sintaxe em %s na linha %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
pt: %s: comando desconhecido %s em %s na linha %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
pt: Análise do ficheiro de sistema wgetrc (env SYSTEM_WGETRC) falhou. Por favor, verifique
    "%s",
    ou especifique um ficheiro diferente , usando --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
pt: Análise do ficheiro de sistema wgetrc falhou. Por favor, verifique
    "%s",
    ou especifique um ficheiro diferente, usando --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
pt: %s: aviso: o ficheiro de sistema e o de utilizador wgetrc apontam para %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
pt: %s: Comando %s --execute inválido

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
pt: %s: %s: valor lógico %s inválido; use "on" ou "off".

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
pt: %s: %s: valor lógico %s inválido; use "on" ou "off".

en: %s: %s: Invalid number %s.
pt: %s: %s: Número %s inválido.

en: %s: %s must only be used once
pt: %s: %s só deve ser usado uma vez

en: %s: %s: Invalid byte value %s
pt: %s: %s: valor de byte %s inválido

en: %s: %s: Invalid time period %s
pt: %s: %s período de tempo %s inválido

en: %s: %s: Negative time period %s
pt: %s: %s período de tempo %s negativo

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
pt: use-askpass requer uma cadeia ou que esteja definida uma das variáveis de ambiente WGET_ASKPASS ou SSH_ASKPASS.

en: %s: %s: Invalid value %s.
pt: %s: %s: valor %s inválido.

en: %s: %s: Invalid header %s.
pt: %s: %s: cabeçalho %s inválido.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
pt: %s: %s: cabeçalho WARC %s inválido.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
pt: %s: %s: tipo de progresso %s inválido.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
pt: %s: %s: restrição %s inválida,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol], [ascii].

en: Encoding %s isn't valid
pt: Codificação %s inválida

en: Conversion from %s to %s isn't supported
pt: Conversão de %s para %s não suportada

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
pt: Encontrada sequência multi-byte incompleta ou inválida

en: Unhandled errno %d
pt: Erro %d não gerido

en: locale_to_utf8: locale is unset
pt: locale_to_utf8: idioma não definido

en: idn_encode failed (%d): %s
pt: idn_encode falhou (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
pt: Falha ao converter para menor: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
pt: 
    a redireccionar saída para %s.

en: %s: %s; disabling logging.
pt: %s: %s; a desactivar diário.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pt: Argumentos obrigatórios para opções longas são também obrigatórios para opções curtas.

en: Startup:
pt: Arranque:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
pt:   -V,  --version                   mostra a versão do Wget e sai

en:   -h,  --help                      print this help
pt:   -h,  --help                      mostra esta mensagem

en:   -b,  --background                go to background after startup
pt:   -b,  --background                vai para 2º plano após o arranque

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
pt:   -e,  --execute=COMANDO           executa um comando estilo ".wgetrc"

en: Logging and input file:
pt: Diário e ficheiro de entrada:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
pt:   -o,  --output-file=FICHEIRO      regista as mensagens em FICHEIRO

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
pt:   -a,  --append-output=FICHEIRO    anexa mensagens a FICHEIRO

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
pt:   -d,  --debug                     mostra bastante informação de depuração

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
pt:        --wdebug                    mostra saída de depuração Watt-32

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
pt:   -q,  --quiet                     silencioso (sem saída)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
pt:   -v,  --verbose                   verboso (predefinição)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
pt:   -nv, --no-verbose                desactiva a verbosidade, sem ser silencioso

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
pt:        --report-speed=TIPO         mostra largura de banda como TIPO. TIPO pode ser bits

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
pt:   -i,  --input-file=FICHEIRO       transferir URLs encontrados em FICHEIRO local ou externo

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
pt:        --input-metalink=FICHEIRO   transferir ficheiros em FICHEIRO local Metalink

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
pt:   -F,  --force-html                trata o ficheiro de entrada como HTML

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
pt:   -B,  --base=URL                  resolve ligações HTML do ficheiro de entrada (-i -F)
                                         relativas ao URL

en:        --config=FILE               specify config file to use
pt:        --config=FICHEIRO           especifica o ficheiro config a usar

en:        --no-config                 do not read any config file
pt:        --no-config                 não lê nenhum ficheiro config

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
pt:        --rejected-log=FILE         regista motivos para rejeição de FICHEIRO pelo URL

en: Download:
pt: Transferência:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
pt:   -t,  --tries=NÚMERO              define NÚMERO de tentativas (0 para ilimitado).

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
pt:        --retry-connrefused         repete, mesmo se a ligação for recusada

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
pt:        --retry-on-http-error=ERROS     lista separada por vírgulas de erros HTTP para tentar de novo

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
pt:   -O,  --output-document=FICHEIRO  escreve os documentos em FICHEIRO

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
pt:   -nc, --no-clobber                salta transferências que iriam sobrescrever
                                         ficheiros existentes

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
pt:        --no-netrc                  não tenta obter credenciais de .netrc

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
pt:   -c,  --continue                  retoma a obtenção de um ficheiro parcialmente transferido

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
pt:        --start-pos=DESVIO          começa a transferência da posição baseada em zero DESVIO

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
pt:        --progress=TYPE             selecciona o tipo de manómetro do progresso

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
pt:        --show-progress             mostra o progresso em qualquer modo de verbosidade

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
pt:   -N,  --timestamping              não re-obtém ficheiros, a não ser os mais recentes que o
                                         local

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
pt:        --no-if-modified-since      não usa a condicional if-modified-since
                                         obtém pedidos em modo de datação

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
pt:        --no-use-server-timestamps  não define a datação do ficheiro local pelo
                                         do que está no servidor

en:   -S,  --server-response           print server response
pt:   -S,  --server-response           mostra a resposta do servidor

en:        --spider                    don't download anything
pt:        --spider                    não transfere nada

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
pt:   -T,  --timeout=SEGUNDOS          define todos os tempos de expiração para SEGUNDOS

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
pt:        --dns-servers=ENDEREÇOS     lista de servidores DNS a questionar (separada por vírgulas)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
pt:        --bind-dns-address=ENDEREÇO associa o solucionador DNS a ENDEREÇO (nome ou IP) na máquina local

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
pt:        --dns-timeout=SEGUNDOS      define a expiração da procura DNS para SEGUNDOS

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
pt:        --connect-timeout=SEGUNDOS  define a expiração da ligação para SEGUNDOS

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
pt:        --read-timeout=SEGUNDOS     define a expiração de leitura para SEGUNDOS

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
pt:   -w,  --wait=SEGUNDOS             espera SEGUNDOS entre obtenções
                                         (aplica-se se for para obter mais de um URL)

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
pt:        --waitretry=SEGUNDOS        espera de 1..SEGUNDOS entre tentativas de obtenção
                                         (aplica-se se for para obter mais de um URL)

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
pt:        --random-wait               espera de 0.5*ESPERA...1.5*ESPERA segs entre obtenções
                                         (aplica-se se for para obter mais de um URL)

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
pt:        --no-proxy                  desactivar proxy explicitamente

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
pt:   -Q,  --quota=NÚMERO              define a quota de obtenção como NÚMERO

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
pt:        --bind-address=ENDEREÇO     associar a ENDEREÇO (nome ou IP) na máquina local

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
pt:        --limit-rate=TAXA           limita a taxa de transferência a TAXA

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
pt:        --no-dns-cache              desactiva a cache de procuras DNS

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
pt:        --restrict-file-names=OS    restringe caracteres nos nomes de ficheiro aos permitdos por OS

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
pt:        --ignore-case               ignora maiúsculas ao comparar ficheiros/pastas

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
pt:   -4,  --inet4-only                ligar só a endereços IPv4

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
pt:   -6,  --inet6-only                ligar só a endereços IPv6

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
pt:        --prefer-family=FAMÍLIA     ligar 1º a endereços de FAMÍLIA,
                                         uma de IPv6, IPv4 ou nenhuma

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
pt:        --user=UTILIZADOR           define os utilizadores ftp e http como UTILIZADOR

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
pt:        --password=SENHA            define as senhas ftp e http como SENHA

en:        --ask-password              prompt for passwords
pt:        --ask-password              pede as senhas

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
pt:        --use-askpass=COMANDO       especifica o gestor de credenciais para pedir
                                         utilizador e senha. Se não especificar COMANDO
                                         será usada uma das variáveis de ambiente
                                         WGET_ASKPASS ou SSH_ASKPASS.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
pt:        --no-iri                    desactiva o suporte a IRI

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
pt:        --local-encoding=COD        usa COD como codificação local para IRIs

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
pt:        --remote-encoding=COD       usa COD como codificação remota predefinida

en:        --unlink                    remove file before clobber
pt:        --unlink                    remove o ficheiro antes de sobrescrever

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
pt:        --keep-badhash              mantém ficheiros com checksum trocada (anexa .badhash)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
pt:        --metalink-index=NÚMERO     NÚMERO ordinal de metaurl de aplicação/metalink4+xml Metalink

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
pt:        --metalink-over-http        usa meta-dados Metalink dos cabeçalhos de resposta HTTP

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
pt:        --preferred-location        localização preferida para recursos Metalink

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
pt:        --xattr                     activar armazenagem de meta-dados em atributos de ficheiro estendidos

en: Directories:
pt: Pastas:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
pt:   -nd, --no-directoriess            não criar pastas.

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
pt:   -x,  --force-directories         forçar a criação de pastas.

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
pt:   -nH, --no-host-directories       não criar pastas do servidor.

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
pt:        --protocol-directories      usar o nome do protocolo nas pastas.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
pt:   -P,  --directory-prefix=PREFIXO  gravar ficheiros em PREFIXO/..

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
pt:        --cut-dirs=NÚMERO           ignorar NÚMERO componentes de pasta remotos.

en: HTTP options:
pt: Opções HTTP:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
pt:        --http-user=UTILIZADOR      define o utilizador HTTP como UTILIZADOR

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
pt:        --http-password=SENHA       define a senha HTTP como SENHA

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
pt:        --no-cache                  proibir dados em cache no servidor

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
pt:        --default-page=NAME         altera o nome predefinido da página (normalmente
                                         é "index.html".)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
pt:   -E,  --adjust-extension          grava documentos HTML/CSS com as extensões apropriadas

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
pt:        --ignore-length             ignora o campo de cabeçalho "Content-Length"

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
pt:        --header=CADEIA             insere CADEIA entre os cabeçalhos

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
pt:        --compression=TIPO          escolhe a compressão entre auto, gzip e none (predefinição: none)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
pt:        --max-redirect              máximo de redireccionamentos permitidos por página

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
pt:        --proxy-user=UTILIZADOR     define UTILIZADOR como utilizador do proxy

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
pt:        --proxy-password=SENHA      define SENHA como senha do proxy

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
pt:        --referer=URL               inclui o cabeçalho 'Referer: URL' no pedido HTTP

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
pt:        --save-headers              grava os cabeçalhos HTTP num ficheiro

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
pt:   -U,  --user-agent=AGENTE         identifica como AGENTE em vez de Wget/VERSÃO

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
pt:        --no-http-keep-alive        desactiva HTTP keep-alive (ligações persistentes)

en:        --no-cookies                don't use cookies
pt:        --no-cookies                não usa cookies

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
pt:        --load-cookies=FICHEIRO     carrega cookies de FICHEIRO antes da sessão

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
pt:        --save-cookies=FICHEIRO     grava cookies em FICHEIRO após a sessão

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
pt:        --keep-session-cookies      carrega e grava cookies (não-permanente) da sessão

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
pt:        --post-data=CADEIA          usa o método POST; envia CADEIA como dados

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
pt:        --post-file=FICHEIRO        usa o método POST; envia o conteúdo do FICHEIRO

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
pt:        --method=HTTPMethod         usa o método "HTTPMethod" no pedido

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
pt:        --body-data=CADEIA          envia CADEIA como dados. --method TEM de estar definido

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
pt:        --body-file=FICHEIRO        envia o conteúdo de FICHEIRO. --method TEM de estar definido

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
pt:        --content-disposition       honrar o cabeçalho Content-Disposition ao escolher
                                         nomes de ficheiro locais (EXPERIMENTAL)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
pt:        --content-on-error          põe na saída o conteúdo recebido nos erros do servidor

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
pt:        --auth-no-challenge         envia informação de autenticação básica HTTP
                                         sem primeiro esperar pelo desafio do
                                         servidor

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
pt: Opções HTTPS (SSL/TLS):

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
pt:        --https-only                seguir só ligações HTTPS seguras

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
pt:        --no-check-certificate      não validar o certificado do servidor

en:        --certificate=FILE          client certificate file
pt:        --certificate=FICHEIRO      ficheiro de certificado do cliente

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
pt:        --certificate-type=TIPO     tipo de certificado do cliente, PEM ou DER

en:        --private-key=FILE          private key file
pt:        --private-key=FICHEIRO      ficheiro de chave privada

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
pt:        --private-key-type=TIPO     tipo de chave privada, PEM ou DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
pt:        --ca-certificate=FILE       ficheiro com o conjunto de CAs

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
pt:        --ca-directory=DIR          pasta onde está armazenada a lista de hash dos CAs

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
pt:        --crl-file=FICHEIRO         ficheiro com o conjunto de CRLs

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
pt:        --pinnedpubkey=FICH/HASHES  Ficheiro de chave pública (PEM/DER), ou qualquer
                                       nº de hashes sha256 de base64 precedido de
                                       'sha256//' e separado por ';', para verificar
                                       contra o par

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
pt:        --random-file=FICHEIRO      ficheiro com dados aleatórios para semear o SSL PRNG

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
pt:        --egd-file=FICHEIRO         ficheiro a nomear a socket EGD com dados aleatórios

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
pt:        --ciphers=CADEIA        define a cadeia de prioridade (GnuTLS) ou a cadeia de lista de cifra (OpenSSL) directamente.
                                       Use com cuidado. Esta opção sobrepõe-se a --secure-protocol.
                                       O formato e sintaxe desta cadeia depende do motor SSL/TLS específico.

en: HSTS options:
pt: Opções HSTS:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
pt:        --no-hsts                   desactiva HSTS

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
pt:        --hsts-file                 caminho da base de dados HSTS (sobrescreve a predefinição)

en: FTP options:
pt: Opções FTP:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
pt:        --ftp-stmlf                 usa formato Stream_LF para todos os ficheiros binários FTP

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
pt:        --ftp-user=UTILIZADOR       define o utilizador FTP como UTILIZADOR

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
pt:        --ftp-password=SENHA        define a senha FTP como SENHA

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
pt:        --no-remove-listing         não remove ficheiros '.listing'

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
pt:        --no-glob                   desactiva FTP globbing dos nomes de ficheiro

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
pt:        --no-passive-ftp            desactiva o modo de transferência "passive"

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
pt:        --preserve-permissions      preserva as permissões do ficheiro remoto

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
pt:        --retr-symlinks             em recursividade, obter ficheiros ligados-a (não pastas)

en: FTPS options:
pt: Opções FTPS:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
pt:        --ftps-implicit                 usa FTPS implícito (porta predefinida é 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
pt:        --ftps-resume-ssl               retoma a sessão SSL/TLS iniciada na ligação de controlo ao
                                             abrir uma ligação de dados

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
pt:        --ftps-clear-data-connection    encripta só o canal de controlo; os dados ficam em texto simples

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
pt:        --ftps-fallback-to-ftp          recuar para FTP se FTPS não for suportado pelo servidor alvo

en: WARC options:
pt: Opções WARC:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
pt:        --warc-file=NOMEFICH        gravar dados de pedido/resposta num ficheiro .warc.gz

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
pt:        --warc-header=CADEIA        insere CADEIA no registo warcinfo

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
pt:        --warc-max-size=NÚMERO      define o tamanho máximo de ficheiros WARC como NÚMERO

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
pt:        --warc-cdx                  escreve ficheiros de índice CDX

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
pt:        --warc-dedup=NOMEFICH       não armazena registos listados neste ficheiro CDX

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
pt:        --no-warc-compression       não comprime ficheiros WARC com GZIP

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
pt:        --no-warc-digests           não calcula resumos SHA1

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
pt:        --no-warc-keep-log          não armazena o diário num registo WARC

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
pt:        --warc-tempdir=PASTA        localização para ficheiros temporários criados pelo
                                         escritor WARC

en: Recursive download:
pt: Transferência recursiva:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
pt:   -r,  --recursive                 especifica a transferência recursiva

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
pt:   -l,  --level=NÚMERO              profundidade máxima de recursividade (inf ou 0 para infinita)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
pt:        --delete-after              elimina ficheiros locais após transferi-los

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
pt:   -k,  --convert-links             aponta ligações nos ficheiros HTML ou CSS
                                         transferidos para ficheiros locais

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
pt:        --convert-file-only         converte só a secção de ficheiro dos URLs (conhecida como nome-base)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
pt:        --backups=N                 antes de escrever o ficheiro X, roda até N cópias de segurança

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
pt:   -K,  --backup-converted          antes de converter o ficheiro X, faz uma segurança X_orig

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
pt:   -K,  --backup-converted          antes de converter o ficheiro X, faz uma segurança X.orig

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
pt:   -m,  --mirror                    atalho para -N -r -l inf --no-remove-listing

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
pt:   -p,  --page-requisites           obtém tudo o necessário para mostrar a página HTML

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
pt:        --strict-comments           activa a gestão estrita (SGML) de comentários HTML

en: Recursive accept/reject:
pt: Aceitação/Rejeição recursiva:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
pt:   -A,  --accept=LISTA              lista separada por vírgulas das extensões aceites

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
pt:   -R,  --reject=LISTA              lista separada por vírgulas das extensões rejeitadas

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
pt:        --accept-regex=REGEX        REGEXg correspondente aos URLs aceites

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
pt:        --reject-regex=REGEX        REGEX correspondente aos URLs rejeitados

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
pt:        --regex-type=TIPO           TIPO de regex (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
pt:        --regex-type=TIPO           TIPO de regex (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
pt:   -D,  --domains=LISTA             lista separada por vírgulas dos domínios aceites

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
pt:        --exclude-domains=LISTA     lista separada por vírgulas dos domínios rejeitados

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
pt:        --follow-ftp                segue ligações FTP de documentos HTML

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
pt:        --follow-tags=LISTA         lista separada por vírgulas das etiquetas HTML seguidas

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
pt:        --ignore-tags=LIST          lista separada por vírgulas das etiquetas HTML ignoradas

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
pt:   -H,  --span-hosts                vai para servidores estrangeiros quando recursivo

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
pt:   -L,  --relative                  segue só ligações relativas

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
pt:   -I,  --include-directories=LISTA LISTA de pastas permitidas

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
pt:        --trust-server-names        usa o nome especificado pelo último
                                         componente do URL de redireccionamento

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
pt:   -X,  --exclude-directories=LISTA LISTA de pastas excluídas

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
pt:   -np, --no-parent                 não sobe à pasta-mãe

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
pt: Envie relarórios de erro, questões ou discussões para <bug-wget@gnu.org>
    e/ou abra tópicos em https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
pt: GNU Wget %s, um transferidor de rede não interactivo.

en: Password for user %s:
pt: Senha do utilizador %s:

en: Cannot create pipe
pt: Impossível criar túnel

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
pt: Erro ao inicializar acções de geração de ficheiro para use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
pt: Erro ao definir acções de geração de ficheiro para use-askpass: %d

en: Error reading response from command "%s %s": %s
pt: Erro ao ler resposta do comando "%s %s": %s

en: Username for '%s%s':
pt: Utilizador para "%s%s":

en: Password for '%s%s@%s':
pt: Senha para "%s%s@%s":

en: Compile:
pt: Compilação:

en: GNU Wget %s built on %s.
pt: GNU Wget %s compilado a %s.

en:     %s (env)
pt:     %s (ambiente)

en:     %s (user)
pt:     %s (utilizador)

en:     %s (system)
pt:     %s (sistema)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
pt: Copyright (©) %s Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt: Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Este software é grátis: é livre de o alterar e redistribuir.
    Não há QUALQUER GARANTIA, até ao limite permitido por Lei.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
pt: 
    Originalmente escrito por Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
pt: Por favor, envie erros e questões para <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
pt: Problema de alocação de memória

en: Exiting due to error in %s
pt: A sair devido a erro em %s

en: Try `%s --help' for more options.
pt: Tente "%s --help" para mais opções.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
pt: %s: opção ilegal -- "-n%c"

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
pt: Suporte a depuração não compilado. A ignorar --debug-flag.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
pt: Tanto --no-clobber como --convert-links foram especificadas, só --convert-links será usada.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
pt: Tanto --no-clobber como --convert-file-only foram especificadas, só --convert-file-only será usada.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
pt: Impossível ser simultaneamente verboso e silencioso.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
pt: Impossível datar e não sobrepor ficheiros antigos, simultaneamente.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
pt: Impossível especificar simultaneamente --inet4-only e --inet6-only.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
pt: Impossível especificar -k ou --convert-file-only e -O simultaneamente se forem dados múltiplos URLs ou em combinação
    com -p ou -r. Veja o manual para detalhes.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
pt: AVISO: combinar -0 com -r ou -p significa que todos os dados transferidos
    serão colocados no ficheiro único que especificou.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
pt: AVISO: a datação não tem acção quando combinada com -O. Veja o
    manual para detalhes.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
pt: A saída WARC não funciona com --no-clobber, --no-clobber será desactivada.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
pt: A saída WARC não funciona com datação, a datação será desactivada.

en: WARC output does not work with --spider.
pt: A saída WARC não funciona com --spider.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
pt: A saída WARC não funciona com --continue ou --start-pos, serão desactivadas.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
pt: Os resumos estão desactivados; O WARC não encontrará registos duplicados.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
pt: A compressão não funciona com --continue ou --start-pos, serão desactivadas.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
pt: Impossível especificar simultaneamente --ask-password e --password.

en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
pt: Avico: nenhum utilizador definido com --ask-password. Não é aquilo que se espera habitualmente.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
pt: Especificar --start-pos e --continue não é recomendável; --continue será desactivada.

en: %s: missing URL
pt: %s: URL em falta

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
pt: Impossível especificar simultaneamente --post-data e --post-file.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
pt: Não pode usar --post-data ou --post-file com --method. --method espera dados através das opções --body-data e --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
pt: Tem de espcificar um método através de --method=HTTPMethod para usar com --body-data ou --body-file.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
pt: Impossível especificar simultaneamente --body-data e --body-file.

en: This version does not have support for IRIs
pt: Esta versão não tem suporte para IRIs

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
pt: -k ou -r só podem ser usadas em conjunto com -O se a saída for um ficheiro normal.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
pt: --convert-links ou --convert-file-only só podem ser usadas em conjunto se a saída for um ficheiro normal.

en: Failed to init libcares
pt: Falha ao iniciar libcares

en: Failed to init c-ares channel
pt: Falha ao iniciar canal c-ares

en: Failed to parse IP address '%s'
pt: Falha ao analisar o enderço IP "%s"

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
pt: Falha ao definir servidor(es) DNS "%s" (%d)

en: No URLs found in %s.
pt: Sem URLs em %s.

en: Unable to parse metalink file %s.
pt: Impossível analisar ficheiro Metalink %s.

en: Could not download all resources from %s.
pt: Impossível transferir todos os recursos de %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
pt: CONCLUÍDO --%s--
    Tempo total: %s
    Transferidos: %d ficheiros, %s em %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
pt: Quota de transferência de %s EXCEDIDA!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
pt: -O não suportada para transferência Metalink. A ignorar.

en: Planned metalink file: %s
pt: Ficheiro Metalink planeado: %s

en: Secured metalink file: %s
pt: Ficheiro Metalink assegurado: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
pt: A rejeitar ficheiro Metalink. Nome inseguro.

en: Processing metaurl %s...
pt: A processar metaurl %s...

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
pt: A rejeitar ficheiro metaurl %s. Nome inseguro.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
pt: Falha ao transferir %s. A saltar metaurl.

en: Unable to parse metaurl file %s.
pt: Impossível analisar ficheiro metaurl %s.

en: Metaurls processing returned with error.
pt: Processamento de metaurls devolveu um erro.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
pt: Tipo de recurso %s não suportado, a ignorar...

en: Could not open downloaded file.
pt: Impossível abrir o ficheiro transferido.

en: Computing size for %s
pt: A calcular tamanho para %s

en: File size not declared. Skipping check.
pt: Tamamnho de ficheiro não declarado. A saltar verificação.

en: Could not get downloaded file's size.
pt: Impossível obter tamanho do ficheiro transferido

en: Size mismatch for file %s.
pt: Tamanho trocado para %s.

en: Size matches.
pt: Tamanho coincide.

en: Computing checksum for %s
pt: A calcular checksum para %s

en: Checksum matches.
pt: Checksum coincide.

en: Checksum mismatch for file %s.
pt: Checksum trocada para %s.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
pt: Impossível abrir ficheiro transferido para verificar assinatura.

en: Signature validation succeeded.
pt: Assinatura validada com sucesso.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
pt: Assinatura inválida. A rejeitar a fonte.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
pt: Os dados coincidem com a assinatura, mas a assinatura não é de confiança.

en: No checksums found.
pt: Sem checksums.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
pt: Falha ao transferir %s. A saltar recurso.

en: File %s retrieved but size does not match.
pt: Ficheiro %s obtido mas o tamanho não coincide.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
pt: Ficheiro %s obtido mas a checksum não coincide.

en: File %s retrieved but signature does not match.
pt: Ficheiro %s obtido mas a assinatura não coincide.

en: Renaming %s to %s.
pt: A renomear %s para %s.

en: Continuing in background.
pt: A continuar em 2º plano.

en: Continuing in background, pid %lu.
pt: A continuar em 2º plano, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
pt: A saída será escrita em %s.

en: fake_fork_child() failed
pt: fake_fork_child() falhou

en: fake_fork() failed
pt: fake_fork() falhou

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
pt: %s: impossível encontrar um controlador de socket utilizável

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
pt: ioctl() falhou. A socket não pôde ser definida como bloqueando.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
pt: %s: %s:%d: aviso: a expressão %s aparece antes de um nome de máquina

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
pt: %s: %s:%d: expressão desconhecida "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
pt: Uso: %s NETRC [NOME-DA-MÁQUINA]

en: %s: cannot stat %s: %s
pt: %s: impossível analisar %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
pt: AVISO: a usar uma semente aleatória fraca.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
pt: Impossível semear PRNG; considere usar --random-file.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
pt: A sua versão OpenSSL é demasiado antiga para suportar TLS 1.3

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
pt: A sua versão OpenSSL é demasiado antiga para suportar TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
pt: A sua versão OpenSSL é demasiado antiga para suportar TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
pt: OpenSSL: valor de opção "secure-protocol" %d não implementado

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
pt: OpenSSL: lista de cifra inválida: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
pt: OpenSSL: falha ao definir confiança na cadeia parcial

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
pt: OpenSSL: falha ao alocar parâmetro de verificação

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
pt: AVISO: impossível semear PRNG. Considere usar --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
pt: %s: impossível verificar o certificado de %s, emitido por "%s":

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
pt:   Impossível verificar localmente a autoridade do emissor.

en:   Self-signed certificate encountered.
pt:   Encontrado certificado auto-assinado.

en:   Issued certificate not yet valid.
pt:   Certificado emitido ainda não é válido.

en:   Issued certificate has expired.
pt:   Certificado emitido expirado.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
pt: %s: nenhuma alternativa ao assunto do certificado corresponde
    	ao nome de servidor %s pedido.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
pt:     %s: o nome comum do certificado %s não corresponde ao nome de servidor %s pedido.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
pt:     %s: nome comum do certificado inválido (contém um carácter NULO).
        Pode ser indicativo de que o servidor não é quem afirma ser
        (ou seja, não é o real %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
pt: Para ligar a %s de forma insegura, use "--no-check-certificate".

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
pt: 
    %*s[ a saltar %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
pt: Especificação de estilo de ponto "%s" inválida; a não alterar.

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
pt:     tre %s

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
pt:     em

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
pt: Impossível obter a frequência de relógio em tempo real: %s

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
pt: atributo nofollow encontrado em %s. Não serão seguidas ligações nesta página

en: Removing %s since it should be rejected.
pt: A remover %s, uma vez que deve ser rejeitado.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
pt: A carregar robots.txt; por favor, ignore erros.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
pt: Erro ao analisar URL do proxy %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
pt: Erro no URL do proxy %s: tem de ser HTTP.

en: %d redirections exceeded.
pt: %d redireccionamentos excedidos.

en: Giving up.
pt: A desistir.

en: Retrying.
pt: A tentar novamente.

en: Found no broken links.
pt: Sem ligações quebradas.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
pt[0]: Encontrada %d ligação quebrada.
pt[1]: Encontradas %d ligações quebradas.

en: HTTPS support not compiled in
pt: Suporte a HTTPS não compilado

en: Scheme missing
pt: Esquema em falta

en: Bad port number
pt: Mau número de porta

en: Invalid user name
pt: Nome de utilizador inválido

en: Unterminated IPv6 numeric address
pt: Endereço numérico IPv6 indeterminado

en: IPv6 addresses not supported
pt: Endereços IPv6 não suportados

en: Invalid IPv6 numeric address
pt: Endereço numérico IPv6 inválido

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
pt: Encontrada sequência multi-byte inconvertível

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
pt: %s: %s: falha ao alocar memória suficiente; memória esgotada.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
pt: %s: %s: falha ao alocar %ld bytes; memória esgotada.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
pt: %s: aprintf: buffer de texto muito grande (%d bytes), a abortar.

en: Continuing in background, pid %d.
pt: A continuar em 2º plano, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
pt: Erro ao remover ligação simbólica %s: %s

en: Failed to Fopen file %s
pt: Falha de Fopen ficheiro %s

en: Failed to get FD for file %s
pt: Falha ao obter FD para o ficheiro %s

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
pt: Falha ao analisar o ficheiro %s, (verifique as permissões)

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
pt: Ficheiro %s alterado desde a última verificação. Falha no teste de segurança.

en: Failed to open file %s, reason :%s
pt: Falha ao abrir o ficheiro %s, motivo :%s

en: Failed to stat file %s, error: %s
pt: Falha ao analisar o ficheiro %s, erro: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
pt: A tentar abrir o ficheiro %s mas foi alterado desde a última verificação. Falha no teste de segurança.

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
pt: Expressão regular inválida %s, erro PCRE2 %d

en: Invalid regular expression %s, %s
pt: Expressão regular inválida %s, %s

en: Error while matching %s: %d
pt: Erro ao comparar %s: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
pt: A saltar chave com tamanho errado (%d/%d): %s

en: Error setting WARC file position.
pt: Erro ao definir posição do ficheiro WARC %s.

en: Error flushing WARC file to disk.
pt: Erro ao despejar ficheiro WARC para o disco.

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
pt: Erro ao duplicar o descritor do ficheiro WARC.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
pt: Erro ao abrir fluxo GZIP para ficheiro WARC.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
pt: Erro ao escrever o registo warcinfo no ficheiro WARC.

en: Opening WARC file %s.
pt: A abrir ficheiro WARC %s.

en: Error opening WARC file %s.
pt: Erro ao abrir ficheiro WARC %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
pt: O ficheiro CDX não lista os URLs originais (coluna "a" em falta).

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
pt: O ficheiro CDX não lista as checksums (coluna "k" em falta).

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
pt: O ficheiro CDX não lista IDs de registo (coluna "u" em falta).

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
pt[0]: Carregado %d registo do CDX.
pt[1]: Carregados %d registos do CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
pt: Impossível ler o ficheiro CDX %s para remover duplicados.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
pt: Impossível abrir o ficheiro manifest temporário do WARC.

en: Could not open temporary WARC log file.
pt: Impossível abrir o ficheiro de diário temporário do WARC.

en: Could not open WARC file.
pt: Impossível abrir o ficheiro WARC.

en: Could not open CDX file for output.
pt: Impossível abrir o ficheiro CDX para saída.

en: Could not open temporary WARC file.
pt: Impossível abrir o ficheiro WARC temporário.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
pt: Encontrada correspondência exacta no ficheiro CDX. A gravar registo de visita no WARC.

en: Bad value for ai_flags
pt: Valor errado para ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
pt: Falha irrecuperável na resolução de nome

en: ai_socktype not supported
pt: ai_socktype não suportado

en: Argument buffer too small
pt: Buffer de argumentos muito pequeno

en: Request canceled
pt: Pedido cancelado

en: Request not canceled
pt: Pedido não cancelado

en: Interrupted by a signal
pt: Interrompido por um sinal

en: Invalid regular expression
pt: Expressão regular inválida

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
pt: [, [^, [:, [., ou [= sem par

en: Memory exhausted
pt: Memória esgotada

en: Invalid preceding regular expression
pt: Expressão regular precedente inválida

en: Regular expression too big
pt: Expressão regular muito grande

en: %s subprocess
pt: sub-processo %s

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
pt: %s: a opção "-W %s" é ambígua

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
pt: Lixo em ARGP_HELP_FMT: %s

en:   or:
pt:   ou:

en:  [OPTION...]
pt:  [OPÇÃO...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
pt: Tente "%s --help" ou "%s --usage" para mais informação.

en: set the program name
pt: define o nome do programa

en: SECS
pt: SEGS

en: cannot read stats file
pt: impossível ler ficheiro de estatísticas

en: cannot write stats file
pt: impossível escrever ficheiro de estatísticas

en: cannot open stats file for writing
pt: impossível abrir ficheiro de estatísticas para escrita

en: program error
pt: erro de programa

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
pt: impossível encontrar uma pasta temporária, tente definir $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
pt: impossível criar uma pasta temporária usando o modelo "%s"

en: cannot remove temporary file %s
pt: impossível remover o ficheiro temporário %s

en: cannot remove temporary directory %s
pt: impossível remover a pasta temporária %s

en: error closing file
pt: erro ao fechar o ficheiro

en: preserving permissions for %s
pt: preservar permissões para %s

en: error while opening %s for reading
pt: erro ao abrir %s para leitura

en: cannot open backup file %s for writing
pt: impossível abrir a segurança %s para escrita

en: error writing %s
pt: erro ao escrever %s

en: error after reading %s
pt: erro após ler %s

en: fdopen() failed
pt: fdopen() falhou

en: unbalanced [
pt: [ sem par

en: invalid character class
pt: classe de carácter inválida

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
pt: a sintaxe da classe de carácter é [[:espaço:]], não [:espaço:]

en: unbalanced (
pt: ( sem par

en: unbalanced )
pt: ) sem par

en: regular empty file
pt: ficheiro normal vazio

en: regular file
pt: ficheiro normal

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
pt: ligação simbólica

en: message queue
pt: fila de mensagens

en: semaphore
pt: semáforo

en: shared memory object
pt: objecto de memória partilhado

en: typed memory object
pt: objecto de memória tipificado

en: block special file
pt: ficheiro especial de blocos

en: character special file
pt: ficheiro especial de caracteres

en: contiguous data
pt: dados contíguos

en: door
pt: porta

en: multiplexed block special file
pt: ficheiro especial de blocos multiplexado

en: multiplexed character special file
pt: ficheiro especial de caracteres multiplexado

en: multiplexed file
pt: ficheiro multiplexado

en: named file
pt: ficheiro com nome

en: network special file
pt: ficheiro especial de rede

en: migrated file with data
pt: ficheiro migrado com dados

en: migrated file without data
pt: ficheiro migrado sem dados

en: weird file
pt: ficheiro estranho

en: invalid source_version argument to compile_java_class
pt: argumento source_version inválido para compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
pt: argumento target_version inválido para compile_java_class

en: failed to create "%s"
pt: falha ao criar "%s"

en: error while writing "%s" file
pt: erro ao escrever o ficheiro "%s"

en: %s subprocess I/O error
pt: erro E/S no sub-processo %s

en: cannot change permissions of %s
pt: impossível alterar as permissões de %s

en: Failed to open /dev/zero for read
pt: Falha ao abrir /dev/zero para leitura

en: creation of reading thread failed
pt: falha ao criar tópico de leitura

en: communication with %s subprocess failed
pt: falha ao comunicar com o sub-processo %s

en: write to %s subprocess failed
pt: falha ao escrever no sub-processo %s

en: read from %s subprocess failed
pt: falha ao ler do sub-processo %s

en: subprocess %s terminated with exit code %d
pt: sub-processo %s terminou com código de saída %d

en: creation of threads failed
pt: falha ao criar tópicos

en: %s subprocess terminated with exit code %d
pt: sub-processo %s terminou com código de saída %d

en: Illegal instruction
pt: Instrução ilegal

en: Floating point exception
pt: Excepção de vírgula flutuante

en: Killed
pt: Morto

en: Alarm clock
pt: Alarme

en: Terminated
pt: Terminado

en: Stopped (signal)
pt: Parado (sinal)

en: Continued
pt: Continuado

en: Stopped (tty input)
pt: Parado (entrada tty)

en: Stopped (tty output)
pt: Parado (saída tty)

en: Virtual timer expired
pt: Temporizador virtual expirado

en: Profiling timer expired
pt: Temporizador de perfil expirado

en: Window changed
pt: Janela alterada

en: User defined signal 1
pt: Sinal 1 definido pelo utilizador

en: User defined signal 2
pt: Sinal 2 definido pelo utilizador

en: EMT trap
pt: Armadilha EMT

en: Power failure
pt: Falha de energia

en: Resource lost
pt: Recurso perdido

en: Execution times (seconds)
pt: Tempos de execução (segundos)

en: CPU user
pt: utilizador de CPU

en: wall clock
pt: relógio de parede

en: iconv function not usable
pt: função iconv inutilizável

en: iconv function not available
pt: função iconv indisponível

en: character out of range
pt: carácter fora do intervalo

en: cannot convert U+%04X to local character set
pt: impossível converter U+%04X para conjunto de caracteres local

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
pt: impossível converter U+%04X para conjunto de caracteres local: %s

en: invalid user
pt: utilizador inválido

en: invalid group
pt: grupo inválido

en: invalid spec
pt: especificação inválida

en: unable to display error message
pt: impossível mostrar mensagem de erro

en: Packaged by %s (%s)
pt: Empacotado por %s (%s)

en: Packaged by %s
pt: Empacotado por %s

note: #-#-#-#-#  2747 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  2628 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  810 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  809 (grep 3.6.27)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  775 (hello 2.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (grep 3.11.68)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  702 
en: Written by %s and %s.
pt: Escrito por %s e %s.

note: #-#-#-#-#  2747 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  2628 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  810 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  809 (grep 3.6.27)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  775 (hello 2.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (grep 3.11.68)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  702 
en: Written by %s, %s, and %s.
pt: Escrito por %s, %s e %s.

note: #-#-#-#-#  2747 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2628 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  810 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
pt: Escrito por %s, %s, %s
    e %s.

note: #-#-#-#-#  2747 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2628 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  810 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
pt: Escrito por %s, %s, %s,
    %s e %s.

note: #-#-#-#-#  2747 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2628 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  810 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
pt: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s e %s.

note: #-#-#-#-#  2747 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2628 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  810 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
pt: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s e %s.

note: #-#-#-#-#  2747 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2628 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  810 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
pt: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s e %s.

note: #-#-#-#-#  2747 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2628 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  810 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
pt: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s e outros.

en: %s home page: <%s>
pt: Página inicial %s: <%s>

en: failed to set file descriptor text/binary mode
pt: falha ao definir modo texto/binário do descritor de ficheiro

en: unknown stream
pt: fluxo desconhecido

en: failed to reopen %s with mode %s
pt: falha ao reabrir %s com modo %s

en: string comparison failed
pt: erro na comparação da cadeia

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
pt: Defina LC_ALL="C" para contornar o problema.

en: The strings compared were %s and %s.
pt: As cadeias comparadas foram %s e %s.

en: cannot perform formatted output
pt: impossível formatar o resultado de saída

en: standard file descriptors
pt: descritores de ficheiro padrão

en: Nightmare
pt: Pesadelo

en: Go on.
pt: Continua.

en: Journey
pt: Viagem

en: bite
pt: morder

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: tail
en: tail
pt: cauda

en: Epilogue
pt: Epílogo

en: Caravel
pt: Caravela

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: claws
en: claws
pt: garras

note: SQUALL
en: squall
pt: rajadas de vento

en: expert
pt: experiente

en: The Horde
pt: A Horda

en: Map:
pt: Mapa:

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
pt: Iterações:

en: Rest
pt: Repouso

en: Death
pt: Morte

en: Mine
pt: Mina

note: Chinese constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: Mausoleum
pt: Mausoléu

en: Peak
pt: Pico

en: Door
pt: Porta

note: Korean constellation, native: Gyu
en: Armory
pt: Armeiro

note: #-#-#-#-#  2216 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: Market
pt: Mercado

note: #-#-#-#-#  2216 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Menu entry #-#-#-#-#  644 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: Road
pt: Estrada

note: #-#-#-#-#  2023 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
pt: Memória

en: Monolith
pt: Monólito

en: Coast
pt: Costa

en: Harbor
pt: Docas

en: Lighthouse
pt: Farol

note: Korean constellation, native: Gwan
en: Beacon
pt: Farol

note: #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  317 (3.12)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED te
en: Signal
pt: Sinal

en: Granary
pt: Celeiro

en: Grassland
pt: Pastos

en: Windmill
pt: Moinho

en: School
pt: Escola

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4) #-#-#-#-#  1031 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView) #-#-#-#-#  776 (HexChat)  #-#-#-#-# 0 tabs 1 reserved #-#-#-#-#  463 (gbrainy master)  #-
en: Tree
pt: Árvore

note: #-#-#-#-#  2679 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YeongDae #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
en: Observatory
pt: Observatório

en: Items
pt: Itens

en: Movement
pt: Movimento

note: #-#-#-#-#  1059 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Dry run
pt: Execução de teste

en: Show changes
pt: Mostrar as alterações

en: Clear output
pt: Limpar saída

en: Text file
pt: Ficheiro de texto

en: Fireball
pt: Bola de Fogo

en: Queen
pt: Dama

note: Chinese constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese name for HIP 57565, native: 太子 Chinese name for HIP 75097, native: 太子 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57565, native: 太子 
en: Crown Prince
pt: Prince Herdeiro

en: chain
pt: corrente

en: List of bars:
pt: Lista de barras:

note: TRANSLATORS: the last thing displayed is "width:" or "height:" with its value
en:   %s%s%s: %s%s%s (conditions: %s), %s, filling: %s(top/bottom)/%s(left/right), %s: %s
pt:   %s%s%s: %s%s%s (condições: %s), %s, preenchimento: %s(topo/fundo)/%s(esquerda/direita), %s: %s

note: TRANSLATORS: "hidden" is displayed in list of buffers
en: (hidden)
pt: (ocultado)

en: , with separator
pt: , com separador

en: No bar defined
pt: Nenhum barra definida

en: List of bar items:
pt: Lista de itens de barra:

en: No bar item defined
pt: Nenhum item de barra definido

en: %sNot enough memory (%s)
pt: %sMemória insuficiente (%s)

en: Bar "%s" updated
pt: Barra "%s" atualizada

en: Bar "%s" created
pt: Barra "%s" criada

en: Bar "%s" deleted
pt: Barra "%s" eliminada

en: Buffers list:
pt: Lista de buffers:

en: Local variables for buffer "%s":
pt: Variáveis locais do buffer "%s":

en: No local variable defined for buffer "%s"
pt: Nenhuma variável local definida no buffer "%s"

en: %sInvalid color number "%s" (must be between %d and %d)
pt: %sNúmero de cor inválido "%s" (deve estar entre %d e %d)

en: %sColor "%s" is not defined in palette
pt: %sA cor "%s" não está definida na paleta

en: %sPlugin "%s" not found
pt: %sPlugin "%s" não encontrado

en: Raw content of buffers has been written in log file
pt: O conteúdo bruto dos buffers foi escrito no ficheiro de registo

en: Debug disabled for "%s"
pt: Depuração de "%s" desativada

en: %sError in expression to evaluate
pt: %sErro na expressão a avaliar

en: Message filtering enabled
pt: Filtragem de mensagens ativada

en: Message filtering disabled
pt: Filtragem de mensagens desativada

en: Message filters:
pt: Filtros de mensagem:

en: No message filter defined
pt: Nenhum filtro de mensagem definido

en: Filter "%s" enabled
pt: Filtro "%s" ativado

en: Filter "%s" disabled
pt: Filtro "%s" desativado

en: Filter "%s" added:
pt: Filtro "%s" adicionado:

en: Filter "%s" renamed to "%s"
pt: O nome do filtro "%s" mudou para "%s"

en: Filter "%s" deleted
pt: Filtro "%s" eliminado

en: Option "%s%s%s":
pt: Opção "%s%s%s":

en: description
pt: descrição

note: #-#-#-#-#  700 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
en: type
pt: tipo

en: values
pt: valores

en: default value
pt: valor predefinido

en: (undefined)
pt: (indefinido)

en: current value
pt: valor atual

note: #-#-#-#-#  306 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
pt: inteiro

en: any string
pt: qualquer cadeia

en: any char
pt: qualquer caráter

en: max chars
pt: carateres max

note: TRANSLATORS: please do not translate "(null)"
en: undefined value allowed (null)
pt: valor indefinido permitido (null)

en: %sNo help available, "%s" is not a command or an option
pt: %sSem ajuda disponível, "%s" não é um comando nem uma opção

en: Buffer command history:
pt: Histórico de comandos do buffer:

en: default command:
pt: comando predefinido:

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings added or redefined for context "%s":
pt: %d associações de teclas adicionadas ou redefinidas no contexto "%s":

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings deleted for context "%s":
pt: %d associações de teclas no contexto "%s":

en: No key binding added, redefined or removed for context "%s"
pt: Nenhuma associação de teclas adicionada, redefinida ou removida do contexto "%s"

en: Key "%s" has already default value
pt: A tecla "%s" já tem valor predefinido

en: %sKey "%s" not found
pt: %sTecla "%s" não encontrada

en: No key binding defined for context "%s"
pt: Nenhuma associação de teclas definida no contexto "%s"

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings for context "%s":
pt: %d associações de teclas no contexto "%s":

en: No default key binding for context "%s"
pt: Nenhuma associação de teclas predefinida no contexto "%s"

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d default key bindings for context "%s":
pt: %d associações de teclas predefinidas no contexto "%s":

en: No key found
pt: Nenhum tecla encontrada

en: Default key bindings restored for context "%s"
pt: As associações de teclas predefinidas no contexto "%s" foram restauradas

en: %d new key added | %d new keys added (context: "%s")
pt[0]: %d nova tecla adicionada
pt[1]: %d novas teclas adicionadas (contexto: "%s")

en: Stored layouts:
pt: Disposições guardadas:

en:  (current layout)
pt:  (disposição atual)

en: No stored layouts
pt: Nenhum disposição guardada

note: TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
en: Layout of %s%s%s stored in "%s" (current layout: %s)
pt: Disposição de %s%s%s guardada em "%s" (disposição atual: %s)

en: windows
pt: janelas

en: Layout of buffers+windows reset (current layout: -)
pt: A disposição de buffers+janelas foi reposta (disposição atual: -)

en: Layout "%s" deleted (current layout: %s)
pt: Disposição "%s" eliminada (disposição atual: %s)

note: TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
en: Layout of %s%s%s reset in "%s"
pt: Disposição de %s%s%s reposta em "%s"

en: Layout "%s" has been renamed to "%s"
pt: O nome da disposição "%s" mudou para "%s"

en: Mouse enabled
pt: Rato ativado

en: Mouse disabled
pt: Rato desativado

en: Plugins loaded:
pt: Plugins carregados:

en:   written by "%s", license: %s
pt:   escrito por "%s", licença: %s

en: No plugin found
pt: Nenhum plugin encontrado

en:   (no plugin)
pt:   (nenhum plugin)

en: No plugins loaded
pt: Sem plugins carregados

en: List of proxies:
pt: Lista de proxies:

en:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), username: %s, password: %s
pt:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), utilizador: %s, palavra-passe: %s

en: No proxy defined
pt: Nenhum proxy definido

en: Proxy "%s" added
pt: Proxy "%s" adicionado

en: %sYou must confirm /%s command with extra argument "-yes" (see /help %s)
pt: %sDeve confirmar o comando /%s com o argumento extra "-yes" (ver /help %s)

en: Options reloaded from %s
pt: Opções recarregadas de %s

en: Unknown configuration file "%s"
pt: Ficheiro de configuração desconhecido "%s"

en: Option reset:
pt: Opção reposta:

en: %sReset of all options is not allowed
pt: %sNão é permitido repor todas as opções

en: Options saved to %s
pt: Opções guardadas em %s

en: There is no encrypted data
pt: Não há dados encriptados

en: All encrypted data has been deleted
pt: Todos os dados encriptados foram eliminados

en: Encrypted data has been successfully decrypted
pt: Os dados encriptados foram desencriptados com sucesso

en: %sYou must decrypt data still encrypted before doing any operation on secured data or passphrase
pt: %sDeve desencriptar os dados que ainda estão encriptados antes de efetuar alguma operação sobre os dados protegidos ou sobre a frase de acesso

en: Passphrase deleted
pt: Frase de acesso eliminada

en: Passphrase is not set
pt: A frase de acesso não está definida

en: Passphrase changed
pt: Frase de acesso alterada

en: Passphrase added
pt: Frase de acesso adicionada

en: Secured data "%s" set
pt: Dados protegidos "%s" definidos

en: Secured data "%s" deleted
pt: Dados protegidos "%s" eliminados

en: %sSecured data "%s" not found
pt: %sDados protegidos "%s" não encontrados

en: default if null:
pt: predefinição se for nulo:

en: default:
pt: predefinição:

en: %sOption "%s" not found (tip: you can use wildcard "*" in option to see a sublist)
pt: %sOpção "%s" não encontrada (sugestão: pode usar o caráter universal "*" na opção para ver uma sublista)

en: No option found
pt: Nenhum opção encontrada

en: %s%d%s option with value changed (matching with "%s") | %s%d%s options with value changed (matching with "%s")
pt[0]: %s%d%s opção com valor alterado (que corresponde a "%s")
pt[1]: %s%d%s opções com valores alterados (que correspondem a "%s")

en: %s%d%s option (matching with "%s") | %s%d%s options (matching with "%s")
pt[0]: %s%d%s opção (que corresponde a "%s")
pt[1]: %s%d%s opções (que correspondem a "%s")

en: %s%d%s option | %s%d%s options
pt[0]: %s%d%s opção
pt[1]: %s%d%s opções

en: Environment variable "%s" is not defined
pt: A variável de ambiente "%s" não está definida

en: Variable "%s" unset
pt: Variável "%s" reinicializada

en: %s%d%s option with value changed | %s%d%s options with value changed
pt[0]: %s%d%s opção com valor alterado
pt[1]: %s%d%s opções com valores alterados

en: Option changed:
pt: Opção alterada:

en: Option created:
pt: Opção criada:

en: %sFailed to unset option "%s"
pt: %sFalha ao reinicializar a opção "%s"

en: Option removed: %s
pt: Opção removida: %s

en: %d option(s) reset, %d option(s) removed
pt: %d opções repostas, %d opções removidas

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not exist
pt: %sNão é possível atualizar: o binário do WeeChat "%s" não existe

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not have execute permissions
pt: %sNão é possível atualizar: o binário do WeeChat "%s" não tem permissões de execução

en: %sNo binary specified
pt: %sNenhum binário especificado

en: Upgrading WeeChat with binary file: "%s"...
pt: A atualizar o WeeChat com o ficheiro binário: "%s"...

en: ***** Error: exec failed (program: "%s"), exiting WeeChat
pt: ***** Erro: falha ao invocar exec (programa: "%s"), a sair do WeeChat

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s
pt: Tempo de atividade do WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, iniciado a %s

note: TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s
pt: Tempo de atividade do WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, iniciado a %s%s

en: Windows list:
pt: Lista de janelas:

note: #-#-#-#-#  2645 (ksanetest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel) #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  311 (debhelper 13.11.4)  #-#-#-#-# type: textblock #-#-#-#-#  88 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Example:
pt: Exemplo:

en: set or remove away status
pt: definir ou remover estado ausente

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-all] [<message>]
pt: [-all] [<mensagem>]

en: manage bars
pt: gerir barras

en: manage buffers
pt: gerir buffers

en: define color aliases and display palette of colors
pt: definir alias de cores e mostrar paleta de cores

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || rgb2term <rgb> [<limit>] || -o
pt: alias <cor> <nome> || unalias <cor> || reset || term2rgb <cor> || rgb2term <rgb> [<limite>] || -o

en: launch explicit WeeChat or plugin command
pt: lançar explicitamente um comando do WeeChat ou de um plugin

en: free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of screen
pt: movimentar o cursor livremente no ecrã para executar ações em áreas específicas

en: debug functions
pt: funções de debug

en: evaluate expression
pt: avaliar uma expressão

en: filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex
pt: filtrar mensagens do buffer, ocultá-las/mostrá-las de acordo com tags ou expressões regulares

en: display help about commands and options
pt: mostrar ajuda sobre comandos e opções

en: show buffer command history
pt: mostrar o histórico de comandos do buffer

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: clear || <value>
pt: clear || <valor>

en: functions for command line
pt: funções da linha de comandos

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <action> [<arguments>]
pt: <ação> [<argumentos>]

en: bind/unbind keys
pt: associar/libertar teclas

en: manage buffers/windows layouts
pt: gerir a disposição de buffers/janelas

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>
pt: store [<nome>] [buffers|windows] || apply [<nome>] [buffers|windows] || leave || del [<nome>] [buffers|windows] || rename <nome> <novo_nome>

en: mouse control
pt: controlo do rato

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: enable|disable|toggle [<delay>]
pt: enable|disable|toggle [<atraso>]

en: execute a command silently
pt: executar um comando silenciosamente

en: list/load/unload plugins
pt: listar/carregar/descarregar plugins

en: display text on a buffer
pt: mostrar texto num buffer

en: manage proxies
pt: gerir os proxies

en: quit WeeChat
pt: sair do WeeChat

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-yes] [<arguments>]
pt: [-yes] [<argumentos>]

en: reload configuration files from disk
pt: recarregar os ficheiros de configuração do disco

en: execute a command several times
pt: executar um comando várias vezes

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <option> || -mask <option>
pt: <opção> || -mask <opção>

en: save configuration files to disk
pt: guardar os ficheiros de configuração no disco

en: manage secured data (passwords or private data encrypted in file sec.conf)
pt: gerir dados protegidos (palavras-passe ou dados privados encriptados no ficheiro sec.conf)

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set <name> <value> || del <name>
pt: passphrase <fase de acesso>|-delete || decrypt <frase de acesso>|-discard || set <nome> <valor> || del <nome>

en: set config options and environment variables
pt: definir opções de configuração e variáveis de ambiente

note: #-#-#-#-#  1622 (kcmkwinscreenedges)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1611 (kcmkwinscreenedges)  #-#-#-#-#
en: Behavior:
pt: Comportamento:

en: unset/reset config options
pt: repor ou não definir opções de configuração

en: show WeeChat uptime
pt: mostrar o tempo de atividade do WeeChat

en: show WeeChat version and compilation date
pt: mostrar versão do WeeChat e data de compilação

en: schedule a command execution in future
pt: agendar um comando para executar no futuro

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <number>[<unit>] <command>
pt: <número>[<unidade>] <comando>

en: manage windows
pt: gerir janelas

en: %sToo few arguments for command "%s%s%s" (help on command: /help %s)
pt: %sArgumentos insuficientes no comando "%s%s%s" (ajuda do comando: /help %s)

en: %sError with command "%s" (help on command: /help %s)
pt: %sErro no comando "%s" (ajuda do comando: /help %s)

en: names of buffers
pt: nomes dos buffers

en: numbers of buffers
pt: números dos buffers

en: names of buffers (including plugins names)
pt: nomes dos buffers (incluindo nomes dos plugins)

en: properties that can be set on a buffer
pt: propriedades que podem ser definidas num buffer

en: properties that can be read on a buffer
pt: propriedades que podem ser lidas de um buffer

en: numbers of windows
pt: números das janelas

en: color names
pt: nomes de cores

en: palette colors
pt: paleta de cores

en: configuration files
pt: ficheiros de configuração

en: names of filters
pt: nomes dos filtros

en: commands (weechat and plugins); optional argument: prefix to add before the commands
pt: comandos (weechat e plugins); argumento opcional: prefixo para adicionar antes dos comandos

en: names of infos hooked
pt: nomes dos infos ligados

en: names of infolists hooked
pt: nomes das listas de info ligadas

en: nicks in nicklist of current buffer
pt: nicks da lista de nicks do buffer atual

en: configuration options
pt: opções de configuração

en: names of plugins
pt: nomes dos plugins

en: names of plugins installed
pt: nomes dos plugins instalados

en: commands defined by plugins; optional argument: prefix to add before the commands
pt: comandos definidos por plugins; argumento opcional: prefixo para adicionar antes dos comandos

en: names of bars
pt: nomes das barras

en: values for a configuration option
pt: valores de uma opção de configuração

en: weechat commands; optional argument: prefix to add before the commands
pt: comandos weechat; argumento opcional: prefixo para adicionar antes dos comandos

en: names of proxies
pt: nomes dos proxies

en: options for proxies
pt: opções dos proxies

en: options for bars
pt: opções das barras

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key contexts
pt: contextos de teclas

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
pt: códigos de teclas

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes that can be reset (keys added, redefined or removed)
pt: códigos de teclas que podem ser repostos (teclas adicionadas, redefinidas ou removidas)

en: areas ("chat" or bar name) for free cursor movement
pt: áreas ("chat" ou nome da barra) onde mover o cursor livremente

en: names of layouts
pt: nomes das disposições

en: names of secured data (file sec.conf, section data)
pt: nomes dos ficheiros protegidos (ficheiro sec.conf, secção de dados)

en: environment variables
pt: variáveis de ambiente

en: value of an environment variable
pt: valor de uma variável de ambiente

en: Writing configuration file %s%s%s
pt: A escrever o ficheiro de configuração %s%s%s

en: (default options)
pt: (opções predefinidas)

en: %sError writing configuration file "%s"
pt: %sErro ao escrever o ficheiro de configuração "%s"

en: %sWARNING: failed to read configuration file "%s" (%s)
pt: %sAVISO: falha ao ler o ficheiro de configuração "%s" (%s)

en: %sWARNING: file "%s" will be overwritten on exit with default values (it is HIGHLY recommended to backup this file now)
pt: %sAVISO: o ficheiro "%s" será substituído pelos valores predefinidos ao sair (é VEEMENTE recomendado que faça uma cópia de segurança deste ficheiro agora)

en: Reading configuration file %s
pt: A ler o ficheiro de configuração %s

en: %sWarning: %s, line %d: invalid syntax, missing "]"
pt: %sAviso: %s, linha %d: sintaxe inválida, falta ']'

en: Reloading configuration file %s
pt: A recarregar o ficheiro de configuração %s

en: Warning: option weechat.look.save_config_on_exit is disabled, so the option weechat.look.save_layout_on_exit is ignored
pt: Aviso: a opção weechat.look.save_config_on_exit está desativada, por isso a opção weechat.look.save_layout_on_exit é ignorada

en: Warning: you should now issue /save to write option weechat.look.save_config_on_exit in configuration file
pt: Aviso: deve usar agora /save para escrever a opção weechat.look.save_config_on_exit no ficheiro de configuração

en: WARNING: this option can cause serious display bugs, if you have such problems, you must turn off this option.
pt: AVISO: esta opção pode causar erros graves no ecrã, se tiver tais problemas, deve desativar esta opção.

en: %sWarning: proxy "%s" does not exist (you can add it with command /proxy)
pt: %sAviso: o proxy "%s" não existe (pode adicioná-lo pelo comando /proxy)

en: debug level for plugin ("core" for WeeChat core)
pt: nível de depuração do plugin ("core" para o core WeeChat)

en: alias for color
pt: alias de cor

en: %sWarning: unknown option for section "%s": %s (value: "%s")
pt: %sAviso: opção desconhecida na secção "%s": %s (valor: "%s")

en: Notify level for buffer
pt: Nível de notificação do buffer

en: display WeeChat logo at startup
pt: mostrar o logo do WeeChat ao iniciar

en: display WeeChat version at startup
pt: mostrar a versão do WeeChat ao iniciar

en: set resource limits for WeeChat process, format is: "res1:limit1,res2:limit2"; resource name is the end of constant (RLIMIT_XXX) in lower case (see man setrlimit for values); limit -1 means "unlimited"; example: set unlimited size for core file and max 1GB of virtual memory: "core:-1,as:1000000000"
pt: estabelecer limites de recursos ao processo do WeeChat, formato: "rec1:limite1,rec2:limite2"; o nome do recurso é a parte final da constante (RLIMIT_XXX) em minúsculas (ver man setrlimit para obter valores); limite -1 significa "ilimitado"; exemplo: definir tamanho ilimitado para o ficheiro core e no máximo 1GB de memória virtual: "core:-1,as:1000000000"

en: alignment for end of lines (all lines after the first): they are starting under this data (time, buffer, prefix, suffix, message (default))
pt: alinhamento do fim das linhas (todas as linhas após a primeira): começam sob estes dados (time, buffer, prefix, suffix, message (por omissão))

en: alignment for multiline words according to option weechat.look.align_end_of_lines; if disabled, the multiline words will not be aligned, which can be useful to not break long URLs
pt: alinhamento para palavras multilinhas de acordo com a opção weechat.look.align_end_of_lines; se desativado, as palavras multilinhas não serão alinhadas, o que pode ser útil para não partir URLs longos

en: string displayed when bar can be scrolled down (for bars with filling different from "horizontal")
pt: cadeia apresentada quando a barra pode ser deslocada para baixo (para barras com preenchimento diferente de "horizontal")

en: string displayed when bar can be scrolled to the left (for bars with filling "horizontal")
pt: cadeia apresentada quando a barra pode ser deslocada para a esquerda (para barras com preenchimento "horizontal")

en: string displayed when bar can be scrolled to the right (for bars with filling "horizontal")
pt: cadeia apresentada quando a barra pode ser deslocada para a direita (para barras com preenchimento "horizontal")

en: string displayed when bar can be scrolled up (for bars with filling different from "horizontal")
pt: cadeia apresentada quando a barra pode ser deslocada para cima (para barras com preenchimento diferente de "horizontal")

en: exit the bare display mode on any changes in input
pt: sair da apresentação básica ao escrever na entrada

en: automatically renumber buffers to have only consecutive numbers and start with number 1; if disabled, gaps between buffer numbers are allowed and the first buffer can have a number greater than 1
pt: renumerar os buffers automaticamente para ter só números consecutivos e começar do número 1; se desativado, são permitidos intervalos entre números de buffer e o primeiro buffer pode ter um número maior que 1

en: default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, none=never display in hotlist
pt: nível de notificação por omissão (usado para informar o WeeChat se o buffer deve ser mostrado na hotlist ou não, de acordo com a importância da mensagem): all=todas as mensagens (por omissão), mensagem=mensagens+realces, highlight=só realces, none=nunca mostrar na hotlist

en: position of a new buffer: end = after the end of list (number = last number + 1) (default), first_gap = at first available number in the list (after the end of list if no number is available); this option is used only if the buffer has no layout number
pt: posição de um novo buffer: end = no fim da lista (número = último número + 1) (por omissão), first_gap = no primeiro número disponível na lista (depois do fim da lista se não houver nenhum número disponível); esta opção só é utilizada se o buffer não tiver um número de disposição

en: force default values for text search in buffer (instead of using values from last search in buffer)
pt: forçar valores predefinidos do texto a procura no buffer (em vez de usar valores da última procura no buffer)

en: default text search in buffer: if enabled, search POSIX extended regular expression, otherwise search simple string
pt: procura predefinida no buffer: se ativado, procurar expressões regulares POSIX estendidas, caso contrário procurar por texto simples

en: default text search in buffer: in message, prefix, prefix and message
pt: procura predefinida no buffer: na mensagem, no prefixo, no prefixo e na mensagem

en: force "bold" attribute for light colors and "darkgray" in basic colors (this option is disabled by default: bold is used only if terminal has less than 16 colors)
pt: forçar o atributo "bold" (negrito) para cores claras e "darkgray" (cinzento escuro) para cores básicas (esta opção está desativada por omissão: o negrito só é utilizado se o terminal tiver menos de 16 cores)

en: use a different color for lines in inactive buffer (when line is from a merged buffer not selected)
pt: usar uma cor diferente para as linhas do buffer inativo (quando a linha pertence a um buffer unido não selecionado)

en: use a different color for inactive message (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
pt: usar uma cor diferente para uma mensagem inativa (quando a janela não é a atual, ou se a linha pertence a buffer unido não selecionado)

en: use a different color for inactive prefix (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
pt: usar uma cor diferente para prefixos inativos (quando a janela não é a atual, ou se a linha pertence a um buffer unido não selecionado)

en: use a different color for inactive buffer name in prefix (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
pt: usar uma cor diferente para o nome dos buffer inativos no prefixo (quando a janela não é a atual, ou se a linha pertence a um buffer unido não selecionado)

en: use a different color for inactive time (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
pt: usar uma cor diferente para a hora inativa (quando a janela não é a atual, ou se a linha pertence a um buffer unido não selecionado)

en: use a different color for lines in inactive window (when window is not current window)
pt: usar uma cor diferente para linhas de janelas inativas (quando a janela não é a atual)

en: automatically reset table of color pairs when number of available pairs is lower or equal to this number (-1 = disable automatic reset, and then a manual "/color reset" is needed when table is full)
pt: repor automaticamente a tabela dos pares de cores quando o número de pares disponíveis é menor ou igual a este número (-1 = desativar reposição automática, nesse caso é necessário executar manualmente "/color reset" quando a tabela estiver cheia)

en: if set, uses real white color, disabled by default for terms with white background (if you never use white background, you should turn on this option to see real white instead of default term foreground color)
pt: se definido, usar branco verdadeiro, desativado por omissão em terminais com fundo branco (se nunca utiliza fundo branco, deve ativar esta opção para ver branco verdadeiro em vez da cor de primeiro plano predefinida do terminal)

en: chars used to determine if input string is a command or not: input must start with one of these chars; the slash ("/") is always considered as command prefix (example: ".$")
pt: carateres utilizados para determinar se a cadeia de entrada é um comando ou não: a entrada deve começar por um destes carateres; a barra ("/") é considerada sempre como um prefixo de comando (exemplo: ".$")

en: if set, incomplete and unambiguous commands are allowed, for example /he for /help
pt: se definido, são permitidos comandos incompletos mas não ambíguos, por exemplo /he para /help

en: if set, /quit command must be confirmed with extra argument "-yes" (see /help quit)
pt: se definido, o comando /quit deve ser confirmado com o argumento extra "-yes" (ver /help quit)

en: if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument "-yes" (see /help upgrade)
pt: se definido, o comando /upgrade deve ser confirmado com o argumento extra "-yes" (ver /help upgrade)

en: display special message when day changes
pt: apresentar mensagem especial quando passa um dia

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: message displayed when the day has changed, with one date displayed (for example at beginning of buffer) (see man strftime for date/time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pt: mensagem apresentada quando passa um dia, com uma data apresentada (por exemplo no início do buffer) (ver man strftime para especificadores de data/hora) (nota: o conteúdo é avaliado, por isso pode usar cores com o formato "${color:xxx}", ver /help eval)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: message displayed when the day has changed, with two dates displayed (between two messages); the second date specifiers must start with two "%" because strftime is called two times on this string (see man strftime for date/time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pt: mensagem apresentada quando passa um dia, com duas datas apresentadas (entre duas mensagens); os especificadores da segunda data devem começar por dois "%" porque se invoca strftime duas vezes sobre esta cadeia (ver man strftime para especificadores de data/hora) (nota: o conteúdo é avaliado, por isso pode utilizar cores com o formato ${color:xxx}", ver /help eval)

en: if set, the eat_newline_glitch will be set to 0; this is used to not add new line char at end of each line, and then not break text when you copy/paste text from WeeChat to another application (this option is disabled by default because it can cause serious display bugs)
pt: se definido, eat_newline_glitch será definido como 0; é utilizado para não adicionar o caráter de nova linha no fim de cada linha, evitando que o texto se corte ao copiar/colar texto do WeeChat para outra aplicação (esta opção está desativada por omissão porque pode causar erros graves no ecrã)

en: string displayed between buffers in hotlist
pt: cadeia apresentada entre buffers na hotlist

en: display messages count if number of messages is greater or equal to this value
pt: apresentar contador de mensagens se o número de mensagens é maior ou igual a este valor

en: max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)
pt: número máximo de nomes na hotlist (0 = não apresentar nenhum nome, só os números dos buffers)

en: max length of names in hotlist (0 = no limit)
pt: comprimento máximo dos nomes na hotlist (0 = sem limite)

en: level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)
pt: nível para apresentar nomes na hotlist (combinação de: 1=join/part, 2=mensagem, 4=privado, 8=realces, por exemplo: 12=privado+realces)

en: if set, force display of names in hotlist for merged buffers
pt: se definido, forçar apresentação dos nomes dos buffer unidos na hotlist

en: text displayed at the beginning of the hotlist
pt: texto apresentado no início da hotlist

en: remove buffers in hotlist: buffer = remove buffer by buffer, merged = remove all visible merged buffers at once
pt: remover buffers da hotlist: buffer = remover buffer por buffer, merged = remover todos os buffers unidos visíveis de uma só vez

en: if set, uses short names to display buffer names in hotlist (start after first "." in name)
pt: se definido, usar nomes curtos para apresentar os nomes dos buffers na hotlist (começar depois do primeiro "." no nome)

en: text displayed at the end of the hotlist
pt: texto apresentado no fim da hotlist

en: keep only unique numbers in hotlist (this applies only on hotlist items where name is NOT displayed after number)
pt: ter só números únicos na hotlist (aplica-se apenas a itens da hotlist cujo nome NÃO é apresentado depois do número)

en: number of chars displayed after end of input line when scrolling to display end of line
pt: número de carateres apresentados depois do fim da linha de entrada ao deslocar para exibir o fim da linha

en: share commands, text, or both in input for all buffers (there is still local history for each buffer)
pt: partilhar comandos, texto ou ambos entre a entrada de todos buffers (continua a haver histórico local de cada buffer)

en: if set and input is shared, always overwrite input in target buffer
pt: se definido e se a entrada é partilhada, substituir sempre a entrada no buffer de destino

en: max number of "undo" for command line, by buffer (0 = undo disabled)
pt: número máximo para "anular" na linha de comandos, por buffer (0 = nunca anular)

en: display server away message in away bar item
pt: apresentar mensagem ausente do servidor no item de ausência na barra

en: string used to show that some lines are filtered in current buffer (bar item "buffer_filter")
pt: cadeia utilizada para mostrar que algumas linhas estão filtradas no buffer atual (item de barra "buffer_filter")

en: string used to show zoom on merged buffer (bar item "buffer_zoom")
pt: cadeia utilizada para mostrar que se ampliou um buffer unido (item de barra "buffer_zoom")

en: string used to show if mouse is enabled (bar item "mouse_status")
pt: cadeia utilizada para mostrar que o rato está ativado (bar item "mouse_status")

en: time format for "time" bar item (see man strftime for date/time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pt: formato de hora da barra "time" (ver man strftime para especificadores de data/hora) (nota: o conteúdo é avaliado, por isso pode utilizar cores com o formato "${color:xxx}", ver /help eval)

en: jump to previous buffer displayed when jumping to current buffer number with /buffer *N (where N is a buffer number), to easily switch to another buffer, then come back to current buffer
pt: saltar para o buffer apresentado anteriormente ao saltar para o número do buffer atual recorrendo a /buffer *N (onde N é o número de um buffer), a fim de trocar facilmente para outro buffer e voltar ao buffer atual

en: jump to previously visited buffer when closing a buffer (if disabled, then jump to buffer number - 1)
pt: saltar para o buffer visitado anteriormente depois de fechar um buffer (se desativado, saltar para o buffer número - 1)

en: jump back to initial buffer after reaching end of hotlist
pt: voltar ao buffer inicial depois de atingir o fim da hotlist

en: allow only binding of "safe" keys (beginning with a ctrl or meta code)
pt: permitir associar apenas teclas "seguras" (começadas pelo código ctrl ou meta)

en: default delay (in milliseconds) to grab a key (using default key alt-k); this delay can be overridden in the /input command (see /help input)
pt: atraso predefinido (em milissegundos) para capturar uma tecla (usando a tecla predefinida alt-k); o atraso pode ser substituído no comando /input (ver /help input)

en: enable mouse support
pt: ativar suporte de rato

en: text to display before nick in prefix of message, example: "<"
pt: texto a apresentar antes do nick, no prefixo da mensagem, exemplo: "<"

en: text to display after nick in prefix of message, example: ">"
pt: texto a apresentar depois do nick, no prefixo da mensagem, exemplo: ">"

en: enable terminal "bracketed paste mode" (not supported in all terminals/multiplexers): in this mode, pasted text is bracketed with control sequences so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text ("ESC[200~", followed by the pasted text, followed by "ESC[201~")
pt: ativar "bracketed paste mode" (colar entre parênteses retos) do terminal (não é suportado em todos os terminais/multiplexadores): neste modo, o texto colado é inserido entre sequências de controlo, permitindo que o WeeChat distinga texto colado de texto escrito ("ESC[200~", seguido do texto colado, seguido de "ESC[201~")

en: force end of bracketed paste after this delay (in seconds) if the control sequence for end of bracketed paste ("ESC[201~") was not received in time
pt: forçar fim de colagem entre parênteses retos depois deste atraso (em segundos) se a sequência de controlo que marca o final da colagem ("ESC[201~") não for recebida a tempo

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for error messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pt: prefixo de mensagens de erro (nota: o conteúdo é avaliado, por isso pode utilizar cores com o formato "${color:xxx}", ver /help eval)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for network messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pt: prefixo de mensagens de rede (nota: o conteúdo é avaliado, por isso pode utilizar cores com o formato "${color:xxx}", ver /help eval)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for action messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pt: prefixo de mensagens de ação (nota: o conteúdo é avaliado, por isso pode utilizar cores com o formato "${color:xxx}", ver /help eval)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for join messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pt: prefixo de mensagens de join (nota: o conteúdo é avaliado, por isso pode utilizar cores com o formato "${color:xxx}", ver /help eval)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for quit messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pt: prefixo de mensagens de saída (nota: o conteúdo é avaliado, por isso pode utilizar cores com o formato "${color:xxx}", ver /help eval)

en: prefix alignment (none, left, right (default))
pt: alinhamento do prefixo (none, left, right (por omissão))

en: max size for prefix (0 = no max size)
pt: tamanho máximo do prefixo (0 = sem limite)

en: min size for prefix
pt: tamanho mínimo do prefixo

en: char to display if prefix is truncated (must be exactly one char on screen)
pt: caráter a apresentar se o prefixo for truncado (deve ser exatamente um caráter no ecrã)

en: display the truncature char (by default "+") after the text (by replacing the space that should be displayed here); if disabled, the truncature char replaces last char of text
pt: apresentar o caráter de truncamento (por omissão "+") depois do texto (substituindo o espaço que devia ser exibido nesse sítio); se desativado, o caráter de truncamento substitui o último caráter do texto

en: prefix alignment for buffer name, when many buffers are merged with same number (none, left, right (default))
pt: alinhamento do prefixo do nome do buffer, no caso em que vários buffers estão unidos no mesmo número (none, left, right (por omissão))

en: max size for buffer name, when many buffers are merged with same number (0 = no max size)
pt: tamanho máximo do nome do buffer, no caso em que vários buffers estão unidos no mesmo número (0 = sem limite)

en: char to display if buffer name is truncated (when many buffers are merged with same number) (must be exactly one char on screen)
pt: caráter a apresentar se o nome do buffer for truncado (no caso em que vários buffers são unidos no mesmo número) (deve ser exatamente um caráter no ecrã)

en: string displayed after prefix
pt: cadeia apresentada depois do prefixo

en: text to display before nick when quoting a message (see /help cursor)
pt: texto a apresentar antes do nick ao citar uma mensagem (ver /help cursor)

en: text to display after nick when quoting a message (see /help cursor)
pt: texto a apresentar depois do nick ao citar uma mensagem (ver /help cursor)

en: use a marker (line or char) on buffers to show first unread line
pt: usar uma marca (linha ou caráter) no buffer para mostrar a primeira linha não lida

en: always show read marker, even if it is after last buffer line
pt: mostrar sempre o marcador de leitura, mesmo se for depois da última linha do buffer

en: string used to draw read marker line (string is repeated until end of line)
pt: cadeia utilizada para desenhar o marcador de leitura (a cadeia é repetida até ao fim da linha)

en: save configuration file on exit
pt: guardar o ficheiro de configuração ao sair

en: save layout on exit (buffers, windows, or both)
pt: guardar a disposição ao sair (buffers, janelas ou ambos)

en: how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down
pt: quantas linhas deslocar com scroll_up e scroll_down

en: scroll to bottom of window after switch to another buffer (do not remember scroll position in windows); the scroll is done only for buffers with formatted content (not free content)
pt: deslocar para o fundo da janela depois de mudar para outro buffer (não guardar a posição na janela); só se desloca em buffers com conteúdo formatado (por oposição a conteúdo livre)

en: percent of screen to scroll when scrolling one page up or down (for example 100 means one page, 50 half-page)
pt: percentagem do ecrã a deslocar, ao deslocar uma página para cima ou para baixo (por exemplo 100 significa uma página, 50 meia página)

en: alert user when text sought is not found in buffer
pt: alertar o utilizador quando o texto procurado não é encontrado no buffer

en: char used to draw horizontal separators around bars and windows (empty value will draw a real line with ncurses, but may cause bugs with URL selection under some terminals); width on screen must be exactly one char
pt: caráter utilizador para desenhar separadores horizontais à volta das barras e janelas (o valor vazio desenha uma linha real com ncurses, mas pode causar erros ao selecionar URL nalguns terminais); a largura no ecrã deve ser exatamente um caráter

en: char used to draw vertical separators around bars and windows (empty value will draw a real line with ncurses); width on screen must be exactly one char
pt: caráter usado para desenhar separadores verticais à volta das barras e janelas (o valor vazio desenha uma linha real com ncurses); a largura no ecrã de ser exatamente um caráter

en: number of spaces used to display tabs in messages
pt: número de espaços usados para apresentar tabulações nas mensagens

en: time format for dates converted to strings and displayed in messages (see man strftime for date/time specifiers)
pt: formato de datas convertido em cadeia de carateres e apresentado nas mensagens (ver man strftime para data/hora)

en: automatically zoom on current window if the terminal becomes too small to display all windows (use alt-z to unzoom windows when the terminal is big enough)
pt: ampliar automaticamente a janela atual se o terminal ficar demasiado pequeno para se visualizar todas as janelas (use alt-z para voltar a ver todas as janelas quando o terminal for suficientemente grande)

en: display an horizontal separator between windows
pt: apresentar um separador horizontal entre as janelas

en: display a vertical separator between windows
pt: apresentar um separador vertical entre as janelas

en: comma-separated list of chars (or range of chars) that are considered part of words for highlights; each item can be a single char, a range of chars (format: a-z), a class of wide character (for example "alnum", see man wctype); a "!" before the item makes it negative (ie the char is NOT considered part of words); the value "*" matches any char; unicode chars are allowed with the format \u1234, for example \u00A0 for unbreakable space (see /help print for supported formats)
pt: lista de carateres (ou intervalos de carateres) separados por vírgula que são considerados parte de palavras a realçar; cada item pode ser um único caráter, um intervalo de carateres (formato: a-z), uma classe de caráter abrangente (por exemplo "alnum", ver man wctype); um "!" antes do item torna-o negativo (i.e. o caráter NÃO é considerado parte da palavra); o valor "*" corresponde a qualquer caráter; são permitidos carateres unicode com o formato \u1234, por exemplo \u00A0 para espaço sem quebra (ver /help print para formatos suportados)

en: comma-separated list of chars (or range of chars) that are considered part of words for command line; each item can be a single char, a range of chars (format: a-z), a class of wide character (for example "alnum", see man wctype); a "!" before the item makes it negative (ie the char is NOT considered part of words); the value "*" matches any char; unicode chars are allowed with the format \u1234, for example \u00A0 for unbreakable space (see /help print for supported formats)
pt: lista de carateres (ou intervalos de carateres) separados por vírgula que são considerados parte de palavras na linha de comandos; cada item pode ser um único caráter, um intervalo de carateres (formato: a-z), uma classe de caráter abrangente (por exemplo "alnum", ver man wctype); um "!" antes do item torna-o negativo (i.e. o caráter NÃO é considerado parte da palavra); o valor "*" corresponde a qualquer caráter; são permitidos carateres unicode com o formato \u1234, por exemplo \u00A0 para espaço sem quebra (ver /help print para formatos suportados)

en: text color for "+" when scrolling bars
pt: cor do texto "+" ao deslocar as barras

en: text color for chat
pt: cor do texto do chat

en: background color for chat
pt: cor de fundo do chat

en: text color for buffer names
pt: cor do texto nos nome dos buffers

en: text color for channel names
pt: cor do texto no nome dos canais

en: text color for message displayed when the day has changed
pt: cor do texto das mensagens apresentadas depois de passar um dia

en: text color for delimiters
pt: cor do texto dos delimitadores

en: text color for highlighted prefix
pt: cor do texto dos prefixos realçados

en: background color for highlighted prefix
pt: cor de fundo dos prefixos realçados

en: text color for hostnames
pt: cor do texto dos nomes de anfitrião

en: text color for chat when line is inactive (buffer is merged with other buffers and is not selected)
pt: cor do texto do chat quando a linha está desativa (buffer unido com outros buffers e não está selecionado)

en: text color for chat when window is inactive (not current selected window)
pt: cor do texto do chat quando a janela está inativa (não selecionada)

en: text color for nicks in chat window: used in some server messages and as fallback when a nick color is not found; most of times nick color comes from option weechat.color.chat_nick_colors
pt: cor do texto dos nicks na janela de chat: usado em algumas mensagens de servidor e como contingência quando a cor de um nick vem da opção weechat.color.chat_nick_colors

note: TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
en: text color for nicks (comma separated list of colors, background is allowed with format: "fg:bg", for example: "lightred:blue")
pt: cor do texto dos nicks (lista de cores separadas por vírgula, o fundo pode ser indicado com o formato: "texto:fundo", por exemplo: "lightred:blue")

en: text color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled
pt: cor do texto dos nicks desconectados com realce; esta cor só é utilizada se a opção weechat.look.color_nick_offline estiver ativada

en: background color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled
pt: cor de fundo dos nicks com realce; esta cor só é utilizada se a opção weechat.look.color_nick_offline estiver ativada

en: text color for other nick in private buffer
pt: cor do texto do outro nick no buffer privado

en: color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)
pt: cor do prefixo do nick (cadeia apresentada antes do nick no prefixo)

en: text color for local nick in chat window
pt: cor do texto do nick local na janela de chat

en: color for nick suffix (string displayed after nick in prefix)
pt: cor do sufixo do nick (cadeia apresentada depois do nick no prefixo)

en: text color for error prefix
pt: cor do texto do prefixo de erro

en: text color for buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number)
pt: cor do texto do nome do buffer (antes do prefixo, quando estão unidos vários buffers no mesmo número)

en: text color for inactive buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number and if buffer is not selected)
pt: cor do texto dos nomes dos buffers inativos (antes do prefixo, quando estão unidos vários buffers no mesmo número e se o buffer não estiver selecionado)

en: text color for network prefix
pt: cor do texto do prefixo de rede

en: text color for action prefix
pt: cor do texto do prefixo de ação

en: text color for join prefix
pt: cor do texto do prefixo de join

en: text color for quit prefix
pt: cor do texto do prefixo de saída

en: text color for "+" when prefix is too long
pt: cor do texto "+" quando o prefixo é demasiado longo

en: text color for suffix (after prefix)
pt: cor do texto do sufixo (depois do prefixo)

en: text color for unread data marker
pt: cor do texto do marcador de dados não lidos

en: background color for unread data marker
pt: cor de fundo do marcador de dados não lidos

en: text color for server names
pt: cor de texto do nome dos servidores

en: text color for tags after messages (displayed with command /debug tags)
pt: cor do texto das tags depois das mensagens (apresentadas com o comando /debug tags)

en: text color for marker on lines where text sought is found
pt: cor do texto do marcador em linhas onde o texto procurado foi encontrado

en: background color for marker on lines where text sought is found
pt: cor de fundo do marcador em linhas onde o texto procurado foi encontrado

en: text color for time in chat window
pt: cor do texto da hora na janela de chat

en: text color for time delimiters
pt: cor do texto dos delimitadores de hora

en: text color for values
pt: cor do texto de valores

en: text color for null values (undefined)
pt: cor do texto de valores null (indefinidos)

en: text color for emphasized text (for example when searching text); this option is used only if option weechat.look.emphasized_attributes is an empty string (default value)
pt: cor do texto enfatizado (por exemplo ao procurar texto); esta opção só é utilizada se a opção weechat.look.emphasized_attributes for uma cadeia vazia (valor predefinido)

en: background color for emphasized text (for example when searching text); used only if option weechat.look.emphasized_attributes is an empty string (default value)
pt: cor de fundo do texto enfatizado (por exemplo ao procurar texto); esta opção só é utilizada se a opção weechat.look.emphasized_attributes for uma cadeia vazia (valor predefinido)

en: text color for actions in input line
pt: cor do texto de ações na linha de entrada

en: text color for unsuccessful text search in input line
pt: cor do texto procurado sem sucesso na linha de entrada

en: text color for away item
pt: cor do texto do item de ausência

en: text color for away nicknames
pt: cor do texto dos nicks ausentes

en: text color for groups in nicklist
pt: cor do texto de grupos na lista de nicks

en: color for window separators (when split) and separators beside bars (like nicklist)
pt: cor dos separadores de janelas (quando divididas) e separadores de barras laterais (como a lista de nicks)

en: text color for count of highlight messages in hotlist (status bar)
pt: cor do texto do contador de mensagens realçadas na hotlist (barra de estado)

en: text color for count of messages in hotlist (status bar)
pt: cor do texto do contador de mensagens na hotlist (barra de estado)

en: text color for count of other messages in hotlist (status bar)
pt: cor do texto do contador de outras mensagens na hotlist (barra de estado)

en: text color for count of private messages in hotlist (status bar)
pt: cor do texto do contador de mensagens privadas na hotlist (barra de estado)

en: text color for buffer with highlight (status bar)
pt: cor do texto de buffers com realce (barra de estado)

en: text color for buffer with new messages (status bar)
pt: cor do texto de buffers com novas mensagens (barra de estado)

en: text color for buffer with new data (not messages) (status bar)
pt: cor do texto de buffers com novos dados (não mensagens) (barra de estado)

en: text color for buffer with private message (status bar)
pt: cor do texto de buffers com mensagens privadas (barra de estado)

en: text color for filter indicator in status bar
pt: cor do texto do indicador de filtro na barra de estado

en: text color for buffer with new data (status bar)
pt: cor do texto de buffers com novos dados (barra de estado)

en: text color for mouse indicator in status bar
pt: cor do texto do indicador de rato na barra de estado

en: text color for current buffer name in status bar
pt: cor do texto do nome do buffer atual na barra de estado

en: text color for number of nicks in nicklist (status bar)
pt: cor do texto do número de nicks presentes na lista de nicks (barra de estado)

en: text color for current buffer number in status bar
pt: cor do texto do número do buffer atual na barra de estado

en: text color for time (status bar)
pt: cor do texto do relógio (barra de estado)

en: if enabled, the base word to complete ends at char before cursor; otherwise the base word ends at first space after cursor
pt: se ativado, a palavra de base a completar termina no caráter antes do cursor; caso contrário, termina no primeiro espaço depois do cursor

en: if enabled, the commands inside command line are completed (the command at beginning of line has higher priority and is used first); note: when this option is enabled, there is no more automatic completion of paths beginning with "/" (outside commands arguments)
pt: se ativado, os comandos são completados dentro da linha de comandos (o comando no início da linha tem maior prioridade e é usado primeiro); nota: quando esta opção está ativada, já não é possível completar os caminhos começados por "/" (fora dos argumentos dos comandos)

en: default completion template (please see documentation for template codes and values: plugin API reference, function "weechat_hook_command")
pt: modelo predefinido de completação (consulte a documentação sobre códigos de valores dos modelos: plugin API reference, função "weechat_hook_command")

en: add space after nick completion (when nick is not first word on command line)
pt: adicionar espaço depois de completar o nick (quando o nick não é a primeira palavra na linha de comando)

en: string inserted after nick completion (when nick is first word on command line)
pt: cadeia inserida depois de completar o nick (quando o nick é a primeira palavra na linha de comando)

en: complete only with first nick found
pt: completar só com o primeiro nick encontrado

en: chars ignored for nick completion
pt: carateres ignorados ao completar um nick

en: partially complete command names (stop when many commands found begin with same letters)
pt: completar os nomes dos comandos parcialmente (parar quando são encontrados muitos comandos começados pelas mesmas letras)

en: partially complete command arguments (stop when many arguments found begin with same prefix)
pt: completar os argumentos dos comandos parcialmente (parar quando são encontrados muitos argumentos começados pelo mesmo prefixo)

en: display count for each partial completion in bar item
pt: apresentar contador para cada completação parcial no item de barra

en: partially complete outside commands (stop when many words found begin with same letters)
pt: completar parcialmente comandos externos (parar quando são encontradas muitas palavras começadas pelas mesmas letras)

en: maximum number of commands to display by default in history listing (0 = unlimited)
pt: número máximo de comandos a apresentar por predefinição ao listar o histórico (0 = ilimitado)

en: maximum number of minutes in history per buffer (0 = unlimited); examples: 1440 = one day, 10080 = one week, 43200 = one month, 525600 = one year; use 0 ONLY if option weechat.history.max_buffer_lines_number is NOT set to 0
pt: número máximo de minutos no histórico por buffer (0 = ilimitado); exemplos: 1440 = um dia; 10080 = uma semana, 43200 = um mês, 52600 = um ano; usar 0 SÓ se a opção weechat.history.max_buffer_lines_number NÃO estiver definida como 0

en: maximum number of lines in history per buffer (0 = unlimited); use 0 ONLY if option weechat.history.max_buffer_lines_minutes is NOT set to 0
pt: número máximo de linhas no histórico por buffer (0 = ilimitado); use 0 SÓ se a opção weechat.history.max_buffer_lines_minutes NÃO estiver definida como 0

en: maximum number of user commands in history (0 = unlimited, NOT RECOMMENDED: no limit in memory usage)
pt: número máximo de comandos do utilizador no histórico (0 = ilimitado, NÃO RECOMENDADO: sem limite à utilização de memória)

en: maximum number of visited buffers to keep in memory
pt: número máximo de buffers visitados para guardar em memória

en: timeout (in seconds) for connection to a remote host (made in a child process)
pt: tempo limite (em segundo) para conectar a um anfitrião remoto (efetuado num processo filho)

en: timeout (in seconds) for gnutls handshake
pt: tempo limite (em segundos) para o gnutls handshake

en: name of proxy used for download of URLs with Curl (used to download list of scripts and in scripts calling function hook_process); the proxy must be defined with command /proxy
pt: nome do proxy usado para transferir URLs com o Curl (utilizado para transferir a lista de scripts e pelos scripts que invocam a função hook_process); o proxy deve ser definido pelo comando /proxy

en: comma separated list of plugins to load automatically at startup, "*" means all plugins found, a name beginning with "!" is a negative value to prevent a plugin from being loaded, wildcard "*" is allowed in names (examples: "*" or "*,!lua,!tcl")
pt: lista de plugins separados por vírgula para carregar automaticamente ao iniciar, "*" significa todos os plugins encontrados, um nome começado com "!" serve de valor negativo para impedir que o plugin seja carregado, pode-se usar o caráter universal "*" nos nomes (exemplos: "*" ou "*,!lua,!tcl")

en: comma separated list of file name extensions for plugins
pt: lista de extensões de ficheiros separadas por vírgula para os plugins

en: save configuration files when unloading plugins
pt: guardar os ficheiros de configuração ao descarregar plugins

en: FATAL: error initializing configuration options
pt: FATAL: erro ao inicializar as opções de configuração

en: Windows tree:
pt: Árvore de janelas:

en: Memory usage (see "man mallinfo" for help):
pt: Utilização de memória (ver "man mallingo" para obter ajuda):

en: Memory usage not available (function "mallinfo" not found)
pt: Utilização de memória não disponível (função "mallinfo" não encontrada)

en: Error: cannot create directory "%s"
pt: Erro: não é possível criar o diretório "%s"

en: IRC color
pt: Cor IRC

en: WeeChat color
pt: Cor WeeChat

note: #-#-#-#-#  2750 (pt)  #-#-#-#-# i18ncheckarg #-#-#-#-#  1443 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:101 i18n: ectx: label, entry (args_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (args_timidity), group (Settings)
en: Arguments
pt: Argumentos

en: Hashtable (input)
pt: Tabela hash (entrada)

en: Hashtable (output)
pt: Tabela hash (saída)

en: Update allowed:
pt: Atualização permitida:

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Header for list selection in tasklist window
en: Lists
pt: Listas

note: #-#-#-#-#  2606 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto
en: Variables
pt: Variáveis

note: #-#-#-#-#  2142 (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output. #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1375 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: proper
en: Option
pt: Opção

note: #-#-#-#-#  868 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) #-#-#-#-#  480 (genius)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  479 (2.4)  #-#-#-#-#
en: Constants
pt: Constantes

note: #-#-#-#-#  2607 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, constant_label) #-#-#-#-#  2598 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <spinbox label="..."> i18
en: Constant
pt: Constante

en: %sError sending signal %d to pid %d: %s
pt: %sErro ao enviar o sinal %d ao pid %d: %s

en: set server name indication (SNI) failed
pt: falha ao definir indicação do nome de servidor (SNI)

en: invalid priorities
pt: propriedades incorretas

en: proxy type (http (default), socks4, socks5)
pt: tipo de proxy (http (predefinição), socks4, socks5)

en: proxy server address (IP or hostname)
pt: endereço do servidor proxy (IP ou nome de anfitrião)

en: port for connecting to proxy server
pt: porta para se conectar ao servidor proxy

en: username for proxy server (note: content is evaluated, see /help eval)
pt: nome do utilizador do servidor proxy (nota: o conteúdo é avaliado, ver /help eval)

en: password for proxy server (note: content is evaluated, see /help eval)
pt: palavra-passe do servidor proxy (nota:o conteúdo é avaliado, ver /help eval)

en: WeeChat secured data (sec.conf) | Keys: [alt-v] Toggle values
pt: Dados protegidos do WeeChat (sec.conf) | Teclas: [alt-v] Mostrar/ocultar os valores

en: not supported
pt: não suportado

en: Passphrase is set
pt: A frase de acesso está definida

en: Secured data:
pt: Dados protegidos:

en: Secured data STILL ENCRYPTED: (use /secure decrypt, see /help secure)
pt: Dados protegidos AINDA ENCRIPTADOS: (use /secure decrypt, ver /help secure)

en: No secured data set
pt: Nenhum dado protegido definido

en: Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:
pt: Introduza a palavra de acesso para desencriptar os dados protegidos pelo WeeChat:

en: (enter just one space to skip the passphrase, but this will DISABLE all secured data!)
pt: (introduza um espaço para ignorar a frase de acesso, ao fazê-lo DESATIVA todos os dados protegidos!)

en: To recover your secured data, you can use /secure decrypt (see /help secure)
pt: Para recuperar os dados protegidos, pode usar /secure decrypt (ver /help secure)

en: %sPassphrase is not set, unable to decrypt data "%s"
pt: %sA frase de acesso não está definida, não é possível desencriptar os dados "%s"

en: %sWrong passphrase, unable to decrypt data "%s"
pt: %sFrase de acesso incorreta, não foi possível desencriptar os dados "%s"

en: *** Wrong passphrase (decrypt error: %s) ***
pt: *** Frase de acesso incorreta (erro ao desencriptar: %s) ***

en: cipher used to crypt data (the number after algorithm is the size of the key in bits)
pt: cifra utilizada para encriptar os dados (o número depois do algoritmo é o tamanho da chave em bits)

en: use salt when generating key used in encryption (recommended for maximum security); when enabled, the content of crypted data in file sec.conf will be different on each write of the file; if you put the file sec.conf in a version control system, then you can turn off this option to have always same content in file
pt: usar salt ao gerar a chave utilizada para encriptar (recomendado para máxima segurança); quando ativado, o conteúdo dos dados encriptados no ficheiro sec.conf será diferente a cada escrita do ficheiro; se colocou este ficheiro num sistema de controlo de versões, pode desativar esta opção para ter sempre o mesmo conteúdo no ficheiro

en: Limit for resource "%s" has been set to %s
pt: O limite do recurso "%s" foi definido como %s

en: %sError upgrading WeeChat with file "%s":
pt: %sErro ao atualizar o WeeChat com o ficheiro "%s":

en: %s    error: %s%s%s%s
pt: %s    erro: %s%s%s%s

en: %s    last read: position: %ld, length: %d
pt: %s    última leitura: posição: %ld, comprimento: %d

en: %s    source: %s, line: %d
pt: %s    origem: %s, linha: %d

en: %s    *** Please report above info to developers ***
pt: %s    *** Por favor reporte a informação acima aos desenvolvedores ***

en: write - object type
pt: escrita - tipo de objeto

en: write - object id
pt: escrita - id objeto

en: write - variable name
pt: escrita - nome de variável

en: write - infolist type
pt: escrita - tipo de infolist

en: write - variable
pt: escrita - variável

en: read - object type
pt: leitura - tipo de objeto

en: read - bad object type ('object start' expected)
pt: leitura - tipo de objeto incorreto (esperava-se 'object start')

en: read - object id
pt: leitura - id objeto

en: read - infolist creation
pt: leitura - criação de infolist

en: read - infolist item creation
pt: leitura - criação de item de infolist

en: read - variable name
pt: leitura - nome de variável

en: read - variable type
pt: leitura - tipo de variável

en: read - variable
pt: leitura - variável

en: read - signature not found
pt: leitura - assinatura não encontrada

en: read - bad signature (upgrade file format may have changed since last version)
pt: leitura - assinatura incorreta (o formato do ficheiro de atualização pode ter sido alterado desde a última versão)

en: debug: removing file: %s
pt: depuração: a remover o ficheiro: %s

note: TRANSLATORS: %.02fs is a float number + "s" ("seconds")
en: Upgrade done (%.02fs)
pt: Atualização concluída (%.02fs)

en: curl error %d (%s) (URL: "%s")
pt: erro curl %d (%s) (URL: "%s")

en: System clock skew detected (%+ld seconds), reinitializing all timers
pt: Detetada discrepância no relógio do sistema (%+ld segundos), a reinicializar todos os temporizadores

note: TRANSLATORS: "%s %s" after "compiled on" is date and time
en: WeeChat %s Copyright %s, compiled on %s %s
    Developed by Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s
pt: WeeChat %s Copyright %s, compilado a %s %s
    Desenvolvido por Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s

en: Usage: %s [option...] [plugin:option...]
pt: Utilização: %s [opção...] [plugin:opção...]

en: Error: missing argument for "%s" option
pt: Erro: falta o argumento da opção "%s"

note: TRANSLATORS: the "under %s" can be "under screen" or "under tmux"
en: %sWarning: WeeChat is running under %s and $TERM is "%s", which can cause display bugs; $TERM should be set to one of these values: %s
pt: %sAviso: o WeeChat está a executar no %s e $TERM é "%s", o que pode provocar erros no ecrã; $TERM deve ser definido como um destes valores: %s

en: %sYou should add this line in the file %s:  %s
pt: %sDeve adicionar esta linha ao ficheiro %s:  %s

en: %sWarning: cannot set the locale; make sure $LANG and $LC_* variables are correct
pt: %sAviso: não é possível definir a região; certifique-se de que as variáveis $LANG e $LC_* estão corretas

en: Warning: the %d color pairs are used, do "/color reset" to remove unused pairs
pt: Aviso: foram utilizados %d pares de cores, execute "/color reset" para remover pares não utilizados

en: Terminal infos:
pt: Infos do terminal:

en: No color support in terminal.
pt: O terminal não tem suporte de cor.

en: Default colors:
pt: Cores predefinidas:

en: Terminal colors:
pt: Cores do terminal:

en: WeeChat colors | Actions: [e] Display extra infos [r] Refresh [z] Reset colors [q] Close buffer | Keys: [alt-c] Temporarily switch to terminal colors
pt: Cores WeeChat | Ações: [e] Mostrar infos extra [r] Refrescar [z] Repor cores [q] Fechar buffer | Teclas: [alt-c] Trocar temporariamente para cores do terminal

en: WeeChat color pairs auto-allocated (in use: %d, left: %d):
pt: Pares de cores WeeChat alocados automaticamente (em uso: %d, livres: %d):

en: (press alt-c to see the colors you can use in options)
pt: (prima alt-c para ver as cores que pode usar nas opções)

en: Last auto reset of pairs: %s
pt: Última reposição automática de cores: %s

en: WeeChat basic colors:
pt: Cores WeeChat básicas:

en: Nick colors:
pt: Cores dos nicks:

en: Color aliases:
pt: Alias de cores:

en: Content of colors (r/g/b):
pt: Conteúdo das cores (r/g/b):

en: WeeChat colors (in use: %d, left: %d):
pt: Cores WeeChat (em uso: %d, livres: %d):

en: Terminal lost, exiting WeeChat...
pt: Terminal perdido, a sair do WeeChat...

en: Mouse is enabled
pt: O rato está ativado

en: Mouse is disabled
pt: O rato está desativado

en:   TERM='%s', size: %dx%d
pt:   TERM='%s', tamanho: %dx%d

en: Search command
pt: Comando de pesquisa

en: %s-MORE(%d)-
pt: %s-MAIS(%d)-

en: %sUnable to change bar type: you must delete bar and create another to do that
pt: %sNão foi possível mudar o tipo da barra: deve eliminar a barra e criar outra para fazer isso

en: true if bar is hidden, false if it is displayed
pt: verdadeiro se a barra está ocultada, falso se está visivel

en: bar priority (high number means bar displayed first)
pt: prioridade da barra (número maior significa que é apresentada primeiro)

en: bar type (root, window, window_active, window_inactive)
pt: tipo de barra (root, window, window_active, window_inactive)

en: conditions to display the bar: a simple condition: "active", "inactive", "nicklist" (window must be active/inactive, buffer must have a nicklist), or an expression with condition(s) (see /help eval), like: "${nicklist} && ${info:term_width} > 100" (local variables for expression are ${active}, ${inactive} and ${nicklist})
pt: condições para apresentar a barra: uma condição simples: "active", "inactive", "nicklist" (a janela deve estar ativada/desativada, o buffer deve ter uma lista de nicks), ou uma expressão com condições (ver /help eval), tal como: "${nicklist} && ${info:term_width} > 100" (${active}, ${inactive} e ${nicklist} são variáveis locais da expressão)

en: bar position (bottom, top, left, right)
pt: posição da barra (bottom, top, left, right)

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom
pt: direção de preenchimento da barra ("horizontal" (da esquerda para a direita) ou "vertical" (de cima para baixo)) quando a barra está no topo ou em baixo

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is left or right
pt: direção de preenchimento da barra ("horizontal" (da esquerda para a direita) ou "vertical" (da cima para baixo)) quando a barra está à esquerda ou à direita

en: default text color for bar
pt: cor predefinida do texto da barra

en: default delimiter color for bar
pt: cor predefinida do delimitador da barra

en: default background color for bar
pt: cor de fundo predefinida da barra

en: separator line between bar and other bars/windows
pt: linha que separa a barra de outras barras/janelas

en: items of bar, they can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items); special syntax "@buffer:item" can be used to force buffer used when displaying the bar item
pt: itens da barra, podem ser separados por vírgula (espaço entre itens) ou por "+" (itens colados); pode usar a sintaxe especial "@buffer:item" para forçar o buffer utilizado para mostrar o item

en: Notify changed for "%s%s%s": "%s%s%s" to "%s%s%s"
pt: Notificação de "%s%s%s" alterada: "%s%s%s" para "%s%s%s"

en: Debug enabled for cursor mode (%s)
pt: Depuração ativada para o modo de cursor (%s)

en: Debug disabled for cursor mode
pt: Depuração desativada para o modo de cursor

en: not enough arguments
pt: argumentos insuficientes

note: TRANSLATORS: %s is the error returned by regerror
en: invalid regular expression (%s)
pt: expressão regular inválida (%s)

en: New key binding (context "%s"): %s%s => %s%s
pt: Nova tecla (contexto "%s"): %s%s => %s%s

en: Key "%s" unbound (context: "%s")
pt: Tecla "%s" removida (contexto: "%s")

en: Hashtable focus:
pt: Foco da hashtable:

en: Command for key: "%s"
pt: Comando para a tecla: "%s"

en: Sending hsignal: "%s"
pt: A enviar o hsignal: "%s"

en: Executing command: "%s" on buffer "%s"
pt: A executar o comando: "%s" no buffer "%s"

en: mouse
pt: rato

en: Debug enabled for mouse (%s)
pt: Depuração ativada para o rato (%s)

en: Debug disabled for mouse
pt: Depuração desativada para o rato

en: %s%s: error creating alias "%s" => "%s"
pt: %s%s: erro ao criar alias "%s" => "%s"

en: Aliases with "%s":
pt: Alias com "%s":

en: All aliases:
pt: Todos os alias:

en: completion:
pt: completação:

en: No alias found matching "%s"
pt: Nenhum alias de "%s" encontrado

en: No alias defined
pt: Nenhum alias definido

en: Alias "%s" removed
pt: Alias "%s" removido

en: %sAlias "%s" not found
pt: %sAlias "%s" não encontrado

en: list, add or remove command aliases
pt: listar, adicionar ou remover alias de comandos

en: list of aliases
pt: lista de alias

en: value of alias
pt: valor do alias

en: %s%s: error creating completion for alias "%s": alias not found
pt: %s%s: erro ao criar completação do alias "%s": alias não encontrado

en: alias pointer (optional)
pt: ponteiro para o alias (opcional)

en: alias name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome do alias (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: Alias commands
pt: Comandos de alias

en: %s%s: error, circular reference when calling alias "%s"
pt: %s%s: erro, referência circular ao invocar a alias "%s"

en: %s%s: invalid alias name: "%s"
pt: %s%s: nome de alias inválido: "%s"

en: Charset conversions
pt: Conversões de conjunto de carateres

en: %s%s: UTF-8 is not allowed in charset decoding options (it is internal and default charset: decode of UTF-8 is OK even if you specify another charset to decode)
pt: %s%s: UTF-8 não é permitido para descodificação de charset (é o charset interno e predefinido: a descodificação de UTF-8 está bem mesmo se especificar outro charset para descodificar)

en: %s%s: error creating charset "%s" => "%s"
pt: %s%s: erro ao criar o charset "%s" => "%s"

en: global decoding charset: charset used to decode incoming messages when they are not UTF-8 valid
pt: charset de descodificação global: charset usado para descodificar mensagens recebidas quando não estão em UTF-8 válido

en: global encoding charset: charset used to encode outgoing messages (if empty, default is UTF-8 because it is the WeeChat internal charset)
pt: charset de codificação global: charset usado para codificar mensagens enviadas (se vazio, assume-se UTF-8 porque é o charset interno do WeeChat)

en: %s: %s, "%s": removed
pt: %s: %s, "%s": removido

en: %s: terminal: %s, internal: %s
pt: %s: terminal: %s, interno: %s

en: %s%s: wrong charset type (decode or encode expected)
pt: %s%s: tipo de charset incorreto (esperava-se decode ou encode)

en: %s%s: invalid charset: "%s"
pt: %s%s: charset inválido: "%s"

en: change charset for current buffer
pt: mudar charset do buffer atual

en: Executed commands
pt: Comandos executados

en: No command is running
pt: Nenhum comando a executar

en: %s%s: command id "%s" not found
pt: %s%s: id de comando "%s" não encontrado

en: %s%s: invalid options in option exec.command.default_options
pt: %s%s: opção inválida na opção exec.command.default_options

en: %s%s: failed to run command "%s"
pt: %s%s: falha ao executar o comando "%s"

en: %d commands removed
pt: %d comandos removidos

en: %s%s: command with id "%s" is still running
pt: %s%s: o comando com id "%s" ainda está a executar

en: Command "%s" removed
pt: Comando "%s" removido

en: execute external commands
pt: executar comandos externos

en: ids (numbers and names) of executed commands
pt: ids (números ou nomes) dos comandos executados

en: default options for command /exec (see /help exec); example: "-nosh -bg" to run all commands in background (no output), and without using the shell
pt: opções predefinidas para o comando /exec (ver /help exec); exemplos: "-nosh -bg" para executar todos os comandos em segundo plano (sem saída), e sem usar a shell

en: delay for purging finished commands (in seconds, 0 = purge commands immediately, -1 = never purge)
pt: atraso para purgar comandos concluídos (em segundos, 0 = eliminar comandos imediatamente, -1 = nunca eliminar)

en: text color for a finished command flag in list of commands
pt: cor do texto para o sinalizador de comando concluído na lista de comandos

en: text color for a running command flag in list of commands
pt: cor do texto do sinalizador de comando a executar na lista de comandos

en: Execution of external commands in WeeChat
pt: Execução de comandos externos no WeeChat

en: %s: pipe is enabled (file: %s)
pt: %s: o pipe está ativado (ficheiro: %s)

en: %s: pipe is disabled
pt: %s: o pipe está desativado

en: fifo plugin configuration
pt: configuração do plugin fifo

en: enable FIFO pipe
pt: ativar FIFO pipe

en: name of FIFO pipe
pt: nome do pipe FIFO

en: FIFO pipe for remote control
pt: pipe FIFO para controlo remoto

en: %s%s: not enough memory (%s)
pt: %s%s: memória insuficiente (%s)

en: %s: pipe opened (file: %s)
pt: %s: pipe aberto (ficheiro: %s)

en: %s%s: unable to open pipe (%s) for reading
pt: %s%s: não foi possível abrir pipe (%s) para leitura

en: %s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s
pt: %s%s: não foi possível criar pipe para controlo remoto (%s): erro %d %s

en: %s: pipe closed
pt: %s: pipe fechado

en: %s%s: invalid text received in pipe
pt: %s%s: texto inválido recebido pelo pipe

en: %s%s: buffer "%s" not found
pt: %s%s: buffer "%s" não encontrado

en: %s%s: error reading pipe (%d %s), closing it
pt: %s%s: erro ao ler do pipe (%d %s), a fechá-lo

en: %s%s: not enough memory
pt: %s%s: memória insuficiente

en: option name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome da opção (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: %s%s: script "%s" already registered (register ignored)
pt: %s%s: script "%s" já registado (registo ignorado)

en: %s%s: unable to register script "%s" (another script already exists with this name)
pt: %s%s: não foi possível registar o script "%s" (outro script já existe com este nome)

en: %s: registered script "%s", version %s (%s)
pt: %s: script "%s" registado, versão %s (%s)

en: Support of scheme scripts (with Guile)
pt: Suporte de scripts scheme (com Guile)

en: %s%s: function "%s" must return a valid value
pt: %s%s: a função "%s" deve retornar um valor válido

en: %s%s: error in function "%s"
pt: %s%s: erro na função "%s"

en: %s%s: script "%s" not found
pt: %s%s: script "%s" não encontrado

en: %s: loading script "%s"
pt: %s: a carregar o script "%s"

en: %s%s: function "register" not found (or failed) in file "%s"
pt: %s%s: a função "register" não foi encontrada (ou falhou) no ficheiro "%s"

en: %s: unloading script "%s"
pt: %s: a descarregar script "%s"

en: %s: script "%s" unloaded
pt: %s: script "%s" descarregado

en: %s%s: script "%s" not loaded
pt: %s%s: script "%s" não carregado

en: server
pt: servidor

en: %s%s: cannot allocate new channel
pt: %s%s: não é possível alocar novo canal

en: %s%s%s %s(%s%s%s)%s is back on server
pt: %s%s%s %s(%s%s%s)%s voltou ao servidor

en: %s%s: "-yes" argument is required for nick "*" (security reason), see /help %s
pt: %s%s: o argumento "-yes" é necessário para o nick "*" (por motivos de segurança), ver /help %s

en: %s%s: "%s" command can only be executed in a channel or private buffer
pt: %s%s: o comando "%s" só pode ser executado num buffer de canal ou privado

en: %s%s: "%s" command can only be executed in a channel buffer
pt: %s%s: o comando "%s" só pode ser executado num buffer de um canal

en: %s: future away: %s
pt: %s: futuro ausente: %s

en: %s: future away removed
pt: %s: futuro ausente removido

en: %s%s: already connected to server "%s"!
pt: %s%s: já está conectado ao servidor "%s"!

en: %s%s: currently connecting to server "%s"!
pt: %s%s: a conectar-se ao servidor "%s" neste momento!

note: TRANSLATORS: "temporary IRC server"
en:  (temporary)
pt:  (temporário)

en: %s%s: unable to add temporary server "%s" (check if there is already a server with this name)
pt: %s%s: não foi possível adicionar o servidor temporário "%s" (verifique se já há um servidor com este nome)

en: %s%s: unable to add temporary server "%s" because the addition of temporary servers with command /connect is currently disabled
pt: %s%s: não foi possível adicionar o servidor temporário "%s" porque a adição de servidores temporários pelo comando /connect está atualmente desativada

en: %s%s: if you want to add a standard server, use the command "/server add" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers
pt: %s%s: se deseja adicionar um servidor normal, use o comando "/server add" (ver /help server); se deseja mesmo adicionar um servidor temporário (NÃO GUARDADO), ative a opção irc.look.temporary_servers

en: %s%s: not connected to server "%s"!
pt: %s%s: não está conectado ao servidor "%s"!

en: %s: auto-reconnection is cancelled
pt: %s: a reconexão automática foi cancelada

en: %s%s: server "%s" not found
pt: %s%s: servidor "%s" não encontrado

en:   %s[%s%d%s]%s mask: %s / server: %s / channel: %s
pt:   %s[%s%d%s]%s máscara: %s / servidor: %s / canal: %s

en: %s: ignore list:
pt: %s: lista de ignorados:

en: %s: no ignore in list
pt: %s: nenhum ignorado na lista

en: %s%s: ignore already exists
pt: %s%s: já é ignorado

en: %s: ignore added:
pt: %s: ignorado adicionado:

en: %s%s: error adding ignore
pt: %s%s: erro ao adicionar ignorado

en: %s: all ignores deleted
pt: %s: todos os ignorados foram eliminados

en: %s: ignore "%s" deleted
pt: %s: ignorado "%s" eliminado

en: %s%s: ignore not found
pt: %s%s: ignorado não encontrado

en: %s%s: wrong ignore number
pt: %s%s: número de ignorado incorreto

en: %s%s: command "%s" must be executed on connected irc server
pt: %s%s: o comando "%s" deve ser executado num servidor irc conectado

en: %s%s: mask must begin with nick
pt: %s%s: máscara deve começar com um nick

en: %s%s: not enough memory for regular expression
pt: %s%s: memória insuficiente para a expressão regular

en: %s%s: "%s" is not a valid regular expression (%s)
pt: %s%s: "%s" não é uma expressão regular válida (%s)

en: %s%s: you must specify channel for "%s" command if you're not in a channel
pt: %s%s: deve especificar um canal no comando "%s" se não se encontra num canal

en: %s%s: server must be specified because you are not on an irc server or channel
pt: %s%s: o servidor deve ser especificado porque não se encontra num servidor irc ou num canal

en: %s%s: notify already exists
pt: %s%s: a notificação já existe

en: %sMonitor list is full (%d)
pt: %sA lista de monitorização está cheia (%d)

en: %s: notification added for %s%s%s
pt: %s: notificação para %s%s%s adicionada

en: %s%s: error adding notification
pt: %s%s: error ao adicionar a notificação

en: %s: all notifications deleted
pt: %s: todas as notificações foram eliminadas

en: %s: no notification in list
pt: %s: nenhuma notificação na lista

en: %s: notification deleted for %s%s%s
pt: %s: notificação para %s%s%s eliminada

en: %s%s: notification not found
pt: %s%s: notificação não encontrada

en: %s%s: cannot create new private buffer "%s"
pt: %s%s: não é possível criar o novo buffer privado "%s"

en: not connected
pt: não conectado

en: All servers:
pt: Todos os servidores:

en: No server
pt: Nenhum servidor

en: Servers with "%s":
pt: Servidores com "%s":

en: No server found with "%s"
pt: Nenhum servidor encontrado com "%s"

en: %s%s: unable to add server
pt: %s%s: não é possível adicionar servidor

en: %s%s: server "%s" not found for "%s" command
pt: %s%s: o servidor "%s" do comando "%s" não foi encontrado

en: %s%s: server "%s" already exists for "%s" command
pt: %s%s: o servidor "%s" do comando "%s" já existe

en: %s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s
pt: %s: o servidor %s%s%s foi copiado para %s%s%s

en: %s: server %s%s%s has been renamed to %s%s%s
pt: %s: o nome do servidor %s%s%s mudou para %s%s%s

en: %d server moved | %d servers moved
pt[0]: %d servidor removido
pt[1]: %d servidores removidos

en: %s%s: server "%s" is not a temporary server
pt: %s%s: o servidor "%s" não é um servidor temporário

en: %s: server %s%s%s has been deleted
pt: %s: o servidor %s%s%s foi eliminado

en: %s: messages outqueue DELETED for all servers. Some messages from you or WeeChat may have been lost!
pt: %s: as mensagens na fila de saída foram ELIMINADAS em todos os servidores. Algumas mensagens suas ou do WeeChat podem ter sido perdidas!

en: %s%s: you are not on channel "%s"
pt: %s%s: não está no canal "%s"

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <target>[,<target>...] <text>
pt: [-server <servidor>] <destino>[,<destino>...] <texto>

en: text: text to send
pt: texto: texto a enviar

en: find information about the administrator of the server
pt: obter informação sobre o administrador do servidor

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<target>]
pt: <destino>

en: target: server name
pt: destino: nome do servidor

en: execute a command on all channels of all connected servers
pt: executar um comando em todos os canais de todos os servidores conectados

en: execute a command on all private buffers of all connected servers
pt: executar um comando em todos os buffers privados de todos os servidores

en: execute a command on all connected servers
pt: executar um comando em todos os servidores conectados

en: ban nicks or hosts
pt: banir nicks ou hosts

en: client capability negotiation
pt: negociação de capacidades do cliente

en: connect to IRC server(s)
pt: conectar a servidores IRC

en: send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)
pt: enviar uma mensagem CTCP (Client-To-Client Protocol)

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]
pt: [-server <servidor>] <destino>[,<destino>...] <tipo> [<argumentos>]

en: leave and rejoin a channel
pt: sair e voltar-se a juntar a um canal

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>[,<channel>...]] [<message>]
pt: [<canal>[,<canal>...]] [<mensagem>]

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: chat <nick> || send <nick> <file>
pt: chat <nick> || send <nick> <ficheiro>

en: remove channel half-operator status from nick(s)
pt: remover estatuto de semi-operador do canal a nicks

en: remove channel operator status from nick(s)
pt: remover estatuto de operador do canal a nicks

en: remove voice from nick(s)
pt: remover voz a nicks

en: shutdown the server
pt: encerrar o servidor

en: disconnect from one or all IRC servers
pt: desconectar de um ou todos os servidores IRC

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<server>|-all|-pending [<reason>]]
pt: [<servidor>|-all|-pending [<razão>]]

en: give channel half-operator status to nick(s)
pt: dar estatuto de semi-operador do canal a nicks

en: ignore nicks/hosts from servers or channels
pt: ignorar nicks/hosts de servidores ou canais

en: get information describing the server
pt: obter informação descrevendo o servidor

en: invite a nick on a channel
pt: convidar um nick para um canal

en: check if a nick is currently on IRC
pt: verificar se um nick está no IRC neste momento

en: join a channel
pt: juntar-se a um canal

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,<key2>...]]
pt: [-noswitch] [-server <servidor>] [<canal1>[,<canal2>...]] [<chave1>[,<chave2>...]]

en: kick a user out of a channel
pt: expulsar um utilizador do canal

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] <nick> [<reason>]
pt: [<canal>] <nick> [<razão>]

en: kick a user out of a channel and ban the host
pt: expulsar um utilizador de um canal e banir o host

en: close client-server connection
pt: fechar conexão cliente-servidor

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> [<reason>]
pt: <nick> [<razão>]

en: message: message to send
pt: mensagem: mensagem a enviar

en: get statistics about the size of the IRC network
pt: obter estatísticas sobre o tamanho da rede IRC

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<mask> [<target>]]
pt: [<máscara> [<destino>]]

en: show a graphical map of the IRC network
pt: mostrar um mapa gráfico da rede IRC

en: send a CTCP action to the current channel
pt: enviar uma ação CTCP para o canal atual

note: #-#-#-#-#  2821 (WeeChat)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <message>
pt: <mensagem>

en: change channel or user mode
pt: mudar modo de canal ou de utilizador

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o
pt: [<canal>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<argumentos>] || <nick> [+|-]i|s|w|o

en: get the "Message Of The Day"
pt: obter a "Message Of The Day" (mensagem do dia)

en: send message to a nick or channel
pt: enviar mensagem para um nick ou canal

en: list nicks on channels
pt: listar nicks em canais

en: change current nick
pt: mudar o nick atual

en: send notice message to user
pt: enviar mensagem de notice a um utilizador

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <target> <text>
pt: [-server <servidor>] <destino> <texto>

en: add a notification for presence or away status of nicks on servers
pt: adicionar uma notificação para o estado presente ou ausente de nicks em servidores

en: give channel operator status to nick(s)
pt: dar estatuto de operador do canal a nicks

en: get operator privileges
pt: obter privilégios de operador

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <user> <password>
pt: <utilizador> <palavra-passe>

en: leave a channel
pt: sair de um canal

en: send a ping to server
pt: enviar um ping ao servidor

en: answer to a ping message
pt: responder a uma mensagem ping

en: send a private message to a nick
pt: enviar uma mensagem privada a um nick

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]
pt: [-noswitch] [-server <servidor>] <nick>[,<nick>...] [<texto>]

en: quiet nicks or hosts
pt: silenciar nicks ou hosts

en: send raw data to server without parsing
pt: enviar dados em bruto para o servidor sem os analisar

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <data>
pt: [-server <servidor>] <dados>

en: reconnect to server(s)
pt: reconectar-se a um servidor

en: tell the server to reload its config file
pt: pedir ao servidor para recarregar o ficheiro de configuração

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<option>]
pt: [<opção>]

en: option: extra option, for some servers
pt: opção: opção extra, para alguns servidores

en: force a user to leave a channel
pt: forçar um utilizador a sair de um canal

en: tell the server to restart itself
pt: pedir ao servidor para se reiniciar

en: force a user to join channel(s)
pt: forçar um utilizador a juntar-se a canais

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <channel>[,<channel>...]
pt: <nick> <canal>[,<canal>...]

en: change mode on channel, without having operator status
pt: mudar o modo do canal, sem possuir estatuto de operador

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] <mode>
pt: [<canal>] <modo>

en: force a user to use another nick
pt: forçar um utilizador a usar outro nick

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <new_nick>
pt: <nick> <novo_nick>

en: force a user to leave channel(s)
pt: forçar um utilizador a sair de canais

en: force a user to quit server with a reason
pt: forçar um utilizador a sair do servidor com uma razão

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <reason>
pt: <nick> <razão>

en: register a new service
pt: registar um novo serviço

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>
pt: <nick> <reservado> <distribuição> <tipo> <reservado> <info>

en: list, add or remove IRC servers
pt: listar, adicionar ou remover servidores IRC

en: list services currently connected to the network
pt: listar serviços atualmente conectados à rede

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<mask> [<type>]]
pt: [<máscara> [<tipo>]]

en: deliver a message to a service
pt: entregar uma mensagem a um serviço

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <service> <text>
pt: <serviço> <texto>

en: disconnect server links
pt: desconectar links do servidor

en: query statistics about server
pt: consultar estatísticas sobre o servidor

en: give users who are on a host running an IRC server a message asking them to please join IRC
pt: enviar um pedido para se juntarem ao IRC àqueles utilizadores que estão num host onde se executa um servidor IRC

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <user> [<target> [<channel>]]
pt: <utilizador> [<destino> [<canal>]]

en: query local time from server
pt: consultar a hora local do servidor

en: target: query time from specified server
pt: destino: consultar a hora do servidor especificado

en: get/set channel topic
pt: obter/definir o tópico do canal

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] [<topic>|-delete]
pt: [<canal>] [<tópico>|-delete]

en: find the route to specific server
pt: encontrar a rota para o servidor especificado

en: unban nicks or hosts
pt: remover banimento de nicks ou hosts

en: unquiet nicks or hosts
pt: remover silêncio de nicks ou hosts

en: return a list of information about nicks
pt: retornar uma lista de informação sobre nicks

en: list of users logged into the server
pt: lista de utilizadores conectados ao servidor

en: give the version info of nick or server (current or specified)
pt: obter a versão do nick ou do servidor (atual ou especificado)

en: give voice to nick(s)
pt: dar voz a nicks

en: send a notice to channel ops
pt: enviar um notice aos operadores do canal

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] <text>
pt: [<canal>] <texto>

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <text>
pt: <texto>

en: generate a query which returns a list of information
pt: gerar um consulta que retorna uma lista com informação

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<mask> [o]]
pt: [<máscara> [o]]

en: query information about user(s)
pt: consultar informação sobre utilizadores

en: ask for information about a nick which no longer exists
pt: pedir informação sobre um nick que já não existe

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]
pt: <nick>[,<nick>...] [<contador> [<destino>]]

en: current IRC server
pt: servidor IRC atual

en: nick on current IRC server
pt: nick no servidor IRC atual

en: channels on current IRC server
pt: canais no servidor IRC atual

en: privates on current IRC server
pt: privados no servidor IRC atual

en: nicks on all channels of current IRC server
pt: nicks em todos os canais do servidor IRC atual

en: IRC servers (internal names)
pt: servidores IRC (nomes internos)

en: current IRC channel
pt: canal IRC atual

en: nicks of current IRC channel
pt: nicks no canal IRC atual

en: nicks and hostnames of current IRC channel
pt: nicks e hotnames no do canal IRC atual

en: topic of current IRC channel
pt: tópico do canal IRC atual

en: channels on all IRC servers
pt: canais em todos os servidores IRC

en: privates on all IRC servers
pt: privados em todos os servidores IRC

en: default kick message
pt: mensagem de expulsão por omissão

en: default part message for IRC channel
pt: mensagem de saída por omissão do canal IRC

en: numbers for defined ignores
pt: números dos ignorados definidos

en: nicks in notify list
pt: nicks na lista de notificação

en: %sWARNING: the value "channel" for option "irc.look.display_away" will send all your away changes to the channels, which is often considered as spam; therefore you could be banned from channels, you are warned!
pt: %sAVISO: o valor "channel" da opção "irc.look.display_away" envia todas as alterações de ausência para os canais, o que é frequentemente considerado spam; portanto pode ser banido dos canais, foi avisado!

en: %s%s: warning: proxy "%s" does not exist (you can add it with command /proxy)
pt: %s%s: aviso: o proxy "%s" não existe (pode adicioná-lo pelo comando /proxy)

en: %s%s: invalid priorities string, error at this position in string: "%s"
pt: %s%s:  cadeia de prioridades inválida, erro nesta posição na cadeia: "%s"

en: %s%s: warning: server "%s" not found in configuration file, not deleted in memory because it's currently used
pt: %s%s: aviso: o servidor "%s" não foi encontrado no ficheiro de configuração, não foi eliminado da memória porque está a ser utilizado

en: buffer used to display message received from IRC server
pt: buffer usado para mostrar mensagens recebidas do servidor IRC

en: %s%s: error creating "%s" => "%s"
pt: %s%s: erro ao criar "%s" => "%s"

en: %s%s: error creating CTCP "%s" => "%s"
pt: %s%s: erro ao criar CTCP "%s" => "%s"

en: name of proxy used for this server (optional, proxy must be defined with command /proxy)
pt: nome do proxy usado neste servidor (opcional, o proxy deve ser definido pelo comando /proxy)

en: string with priorities for gnutls (for syntax, see documentation of function gnutls_priority_init in gnutls manual, common strings are: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")
pt: cadeia com propriedades de gnutls (para a sintaxe, ver a documentação da função gnutls_priority_init no manual de gnutls, cadeias frequentes: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")

en: size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange
pt: tamanho da chave usada durante a troca de chaves de Diffie-Hellman

en: timeout (in seconds) before giving up SASL authentication
pt: tempo limite (em segundos) antes de desistir da autenticação SASL

en: action to perform if SASL authentication fails: "continue" to ignore the authentication problem, "reconnect" to schedule a reconnection to the server, "disconnect" to disconnect from server (see also option irc.network.sasl_fail_unavailable)
pt: ação a realizar se a autenticação SASL falhar: "continue" para ignorar o problema de autenticação, "reconnect" para agendar uma reconexão ao servidor, "disconnect" para desconectar do servidor (ver também a opção irc.network.sasl_fail_unavailable)

en: automatically connect to server when WeeChat is starting
pt: conectar-se ao servidor automaticamente ao iniciar o WeeChat

en: automatically reconnect to server when disconnected
pt: reconectar ao servidor automaticamente quando se desconectar

en: delay (in seconds) before trying again to reconnect to server
pt: atraso (em segundos) antes de tentar reconectar ao servidor novamente

en: get an alternate nick when all the declared nicks are already used on server: add some "_" until the nick has a length of 9, and then replace last char (or the two last chars) by a number from 1 to 99, until we find a nick not used on server
pt: obter um nick suplente quando todos os nicks declarados já estão a ser utilizados: adicionar "_" até o nick ter comprimento 9, e substituir o último caráter (ou os últimos dois carateres) por um número de 1 a 99, até se encontrar um nick livre no servidor

en: custom local hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)
pt: nome local de máquina/IP personalizado para o servidor (opcional, se for vazio é utilizado o nome local da máquina)

en: automatically rejoin channels after kick; you can define a buffer local variable on a channel to override this value (name of variable: "autorejoin", value: "on" or "off")
pt: voltar a juntar-se aos canais automaticamente depois de ser expulso (kick); pode definir uma variável local do buffer num canal para substituir este valor (nome da variável: "autorejoin", valor: "on" ou "off")

en: delay (in seconds) before autorejoin (after kick)
pt: atraso (em segundos) antes de se voltar a juntar (depois de ser expulso (kick))

en: timeout (in seconds) between TCP connection to server and message 001 received, if this timeout is reached before 001 message is received, WeeChat will disconnect from server
pt: tempo limite (em segundos) entre a conexão TCP ao servidor e a receção da mensagem 001, se este tempo for atingido antes da mensagem 001 ser recebida, o WeeChat desconecta-se do servidor

en: interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)
pt: intervalo entre duas verificações de ausência (em minutos, 0 = nunca verificar)

en: do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)
pt: não verificar nicks ausentes em canais com elevado número de nicks (0 = ilimitado)

en: notify list for server (you should not change this option but use /notify command instead)
pt: lista de notificação do servidor (não deve alterar esta opção, mas sim usar o comando /notify)

en: %s%s: error adding server "%s"
pt: %s%s: erro ao adicionar ao servidor "%s"

en: open channel buffer before the JOIN is received from server when it is auto joined (with server option "autojoin"); this is useful to open channels with always the same buffer numbers on startup
pt: abrir o buffer do canal antes de receber JOIN do servidor quando se junta automaticamente (com a opção de servidor "autojoin"); útil para abrir canais sempre com o mesmo número de buffer ao iniciar

en: open channel buffer before the JOIN is received from server when it is manually joined (with /join command)
pt: abrir o buffer do canal antes de receber JOIN do servidor ao juntar-se manualmente (pelo comando /join)

en: auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option "autojoin")
pt: mudar automaticamente para o buffer do canal ao juntar-se automaticamente (com a opção de servidor "autojoin")

en: auto switch to channel buffer when it is manually joined (with /join command)
pt: mudar automaticamente para o buffer ao juntar-se manualmente (pelo comando /join)

en: use nick color in output of /names (or list of nicks displayed when joining a channel)
pt: usar nicks com cores na saída de /names (ou na lista de nicks apresentada ao juntar-se a um canal)

en: use nick color in nicklist
pt: usar nicks com cores na lista de nicks

en: use nick color in messages from server
pt: usar nicks com cores em mensagens do servidor

en: use same nick color for channel and private
pt: usar a mesma cor para o nick no canal e em privado

en: display message when (un)marking as away (off: do not display/send anything, local: display locally, channel: send action to channels)
pt: mostrar mensagem ao se ausentar/voltar (off: não mostrar/enviar nada, local: mostrar localmente, channel: enviar ação para os canais)

en: display CTCP message even if it is blocked
pt: mostrar mensagem CTCP mesmo se estiver bloqueada

en: display CTCP reply sent by WeeChat
pt: mostrar resposta CTCP envida pelo WeeChat

en: display CTCP message even if it is unknown CTCP
pt: mostrar mensagem CTCP mesmo se for um CTCP desconhecido

en: display host in join messages
pt: mostrar host nas mensagens de join

en: display host in join messages from local client
pt: mostrar host nas mensagens de join do cliente local

en: display host in part/quit messages
pt: mostrar host nas mensagens de part/quit

en: comma-separated list of messages to display after joining a channel: 324 = channel modes, 329 = channel creation date, 332 = topic, 333 = nick/date for topic, 353 = names on channel, 366 = names count
pt: lista de mensagens separadas por vírgula para mostrar depois de se juntar a um canal: 324 = modos do canal, 329 = data de criação do canal, 332 = tópico, 333 = nick/data do tópico, 353 = nomes no canal, 366 = contador de nomes

en: display old topic when channel topic is changed
pt: mostrar tópico antigo quando o tópico do canal é alterado

en: display remote away message only once in private
pt: mostrar mensagem ausente remota só uma vez em privado

en: display a message in private when user is back (after quit on server)
pt: mostrar um mensagem em privado quando o utilizador voltar (depois de sair do servidor)

en: restrict highlights to these tags on irc buffers (to have highlight on user messages but not server messages); tags must be separated by a comma and "+" can be used to make a logical "and" between tags; wildcard "*" is allowed in tags; an empty value allows highlight on any tag
pt: restringir realces apenas a estas tags em buffers de irc (para realçar mensagens de utilizador mas não mensagens do servidor); as tags devem ser separadas por vírgula ou pode usar "+" para efetuar um "e" lógico das tags; o caráter universal "*" é permitido nas tags; um valor vazio permite realçar em qualquer tag

en: hide channel modes arguments if at least one of these modes is in channel modes ("*" to always hide all arguments, empty value to never hide arguments); example: "kf" to hide arguments if "k" or "f" are in channel modes
pt: ocultar argumentos dos modos do canal se, pelo menos, um destes modos estiver nos modos do canal ("*" para ocultar todos os argumentos sempre, valor vazio para nunca ocultar os argumentos); exemplo: "kf" para ocultar os argumentos se "k" ou "f" estiverem nos modos do canal

en: name of bar item where IRC server is displayed (for status bar)
pt: nome para o item de barra onde o servidor IRC é apresentado (na barra de estado)

en: display nick modes in bar item "input_prompt"
pt: mostrar modos de nick no item de barra "input_prompt"

en: display nick prefix in bar item "input_prompt"
pt: mostrar prefixo do nick no item de barra "input_prompt"

en: automatically add channel type in front of channel name on command /join if the channel name does not start with a valid channel type for the server; for example: "/join weechat" will in fact send: "/join #weechat"
pt: adicionar automaticamente o tipo de canal à frente do nome do canal no comando /join se o nome do canal não começar por um tipo de canal válido do servidor; por exemplo: "/join weechat" enviará de facto: "/join #weechat"

en: default target buffer for msgbuffer options when target is private and that private buffer is not found
pt: buffer de destino predefinido para as opções msgbuffer quando o destino é privado e esse buffer privado não é encontrado

en: force position of new channel in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
pt: forçar a posição do novo canal na lista de buffers (none = posição predefinida (deverá ser o último buffer), next = buffer atual + 1, near_server = depois do último canal/pvt do servidor)

en: force position of new private in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
pt: forçar a posição do novo privado na lista de buffers (none = posição predefinida (deverá ser o último buffer), next = buffer atual + 1, near_server = depois do último canal/pvt do servidor)

en: smart completion for nicks (completes first with last speakers): speakers = all speakers (including highlights), speakers_highlights = only speakers with highlight
pt: completação inteligente de nicks (completa primeiro com os que falaram recentemente): speakers = aqueles que falaram (incluindo realces), speakers_highlights = só aqueles que falaram com realce)

en: display nick mode (op, voice, ...) before nick (none = never, prefix = in prefix only (default), action = in action messages only, both = prefix + action messages)
pt: mostrar modo do nick (op, voice, ...) antes do nick (none = nunca, prefixo = só no prefixo (por omissão), ação = só em mensagens de ação, both = prefixo + mensagens de ação)

en: display a space if nick mode is enabled but nick has no mode (not op, voice, ...)
pt: mostrar um espaço se o modo do nick está ativado, mas o nick não tem nenhum modo (sem op, voice, ...)

en: comma separated list of nicks for which passwords will be hidden when a message is sent, for example to hide password in message displayed by "/msg nickserv identify password", example: "nickserv,nickbot"
pt: lista de nicks separados por vírgula para os quais são ocultadas palavras-passe ao enviar uma mensagem, por exemplo para ocultar a palavra-passe na mensagem apresentada por "/msg nickserv identify palavra-passe", exemplo: "nickserv,nickbot"

en: display notices as private messages (if auto, use private buffer if found)
pt: mostrar notices como mensagens privadas (se for auto, usar buffer privado se encontrado)

en: comma separated list of tags used in a welcome notices redirected to a channel, for example: "notify_private"
pt: lista de tags separadas por vírgula usadas em notices de boas-vindas redirecionados para um canal, por exemplo: "notify_private"

en: comma separated list of tags used in messages displayed by notify when a nick joins or quits server (result of command ison or monitor), for example: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"
pt: lista de tags separadas por vírgula usadas em mensagens apresentadas por notify quando um nick se junta ou sai do servidor (resultado do comando ison ou monitor), por exemplo: "notify_message", "notify_private" ou "notify_highlight"

en: comma separated list of tags used in messages displayed by notify when a nick away status changes (result of command whois), for example: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"
pt: lista de tags separadas por vírgula usadas em mensagens apresentas por notify quando o estado ausente de um nick se altera (resultado do comando whois), por exemplo: "notify_message", "notify_private" ou "notify_highlight"

en: close buffer when /part is issued on a channel
pt: fechar o buffer ao executar /part num canal

en: merge private buffers
pt: unir buffers privados

en: comma separated list of tags used in private messages, for example: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"
pt: lista de tags separadas por vírgula usadas em mensagens privadas, por exemplo: "notify_message", "notify_private" ou "notify_highlight"

en: number of raw messages to save in memory when raw data buffer is closed (messages will be displayed when opening raw data buffer)
pt: número de mensagens em bruto para guardar em memória depois de fechar um buffer com dados em bruto (as mensagens são apresentadas ao abrir o buffer com dados em bruto)

en: delay for filtering join/part/quit messages (in minutes): if the nick did not speak during the last N minutes, the join/part/quit is filtered
pt: atraso (em minutos) para filtrar mensagens de join/part/quit: se o nick não falar durante os últimos N minutos, filtra-se join/part/quit

note: TRANSLATORS: please do not translate "join"
en: enable smart filter for "join" messages
pt: ativar filtro inteligente de mensagens de "join"

en: delay for unmasking a join message that was filtered with tag "irc_smart_filter" (in minutes): if a nick has joined max N minutes ago and then says something on channel (message, notice or update on topic), the join is unmasked, as well as nick changes after this join (0 = disable: never unmask a join)
pt: atraso (em minutos) para desmascarar uma mensagem de "join" que foi filtrada com a tag "irc_smart_filter": se o nick se juntou, no máximo, há N minutos e disser alguma coisa no canal (mensagem, notice ou atualizar o tópico), o "join" é desmascarado, assim como mudanças de nick após este "join" (0 = desaviado: nunca desmascarar um "join")

note: TRANSLATORS: please do not translate "mode"
en: enable smart filter for "mode" messages: "*" to filter all modes, "+" to filter all modes in server prefixes (for example "ovh"), "xyz" to filter only modes x/y/z, "-xyz" to filter all modes but not x/y/z; examples: "ovh": filter modes o/v/h, "-bkl": filter all modes but not b/k/l
pt: ativar filtro inteligente para mensagens de "mode": "*" para filtrar todos os modos, "+" para filtrar todos os modos nos prefixos de servidor (por exemplo "ovh"), "xyz" para filtrar apenas os modos x/y/z, "-xyz" para filtrar todos os modos exceto os x/y/z; exemplos: "ovh": filtrar modos o/v/h, "-bkl": filtrar todos os modos exceto os b/k/l

note: TRANSLATORS: please do not translate "nick"
en: enable smart filter for "nick" messages (nick changes)
pt: ativar filtro inteligente para mensagens "nick" (mudanças de nick)

note: TRANSLATORS: please do not translate "part" and "quit"
en: enable smart filter for "part" and "quit" messages
pt: ativar filtro inteligente para mensagens "part" e "quit"

en: enable automatic addition of temporary servers with command /connect
pt: ativar adição automática de servidores temporários pelo comando /connect

en: strip colors in topic (used only when displaying buffer title)
pt: retirar cores do tópico (usado apenas ao apresentar o título do buffer)

en: color for nick in input bar
pt: cor do nick na barra de entrada

en: color for lag indicator, when counting (pong not received from server, lag is increasing)
pt: cor do indicador de lag, se for contada (por cada pong do servidor não recebido aumenta-se a lag)

en: color for lag indicator, when pong has been received from server
pt: cor do indicador de lag, quando se recebeu pong do servidor

en: color for nick modes in bar item "input_prompt"
pt: cor dos modos de nick no item de barra "input_prompt"

en: color for text in join messages
pt: cor do texto das mensagens de join

en: color for text in part/quit messages
pt: cor do texto das mensagens de part/quit

en: color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), format is: "o:color1;h:color2;v:color3" (if a mode is not found, WeeChat will try with next modes received from server ("PREFIX"); a special mode "*" can be used as default color if no mode has been found in list)
pt: cor dos prefixos de nick que usam caráter de modo (o=operador, h=semi-operador, v=voz, ...), formato: "o:cor1;h:cor2;v:cor3" (se não for encontrado um modo, o WeeChat tenta com os modos seguintes recebidos do servidor ("PREFIX"); pode usar o modo especial "*" como cor por omissão se não for encontrado nenhum modo na lista)

en: color for text "Notice" in notices
pt: cor do texto "Notice" em notices

en: color for reason in part/quit messages
pt: cor da razão nas mensagens de part/quit

en: color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)
pt: cor do tópico do canal atual (quando se junta a um canal ou usa /topic)

en: color for new channel topic (when topic is changed)
pt: cor do novo tópico do canal (quando se altera o tópico)

en: color for old channel topic (when topic is changed)
pt: cor do tópico antigo (quando se altera o tópico)

en: maximum autoreconnect delay to server (in seconds, 0 = no maximum)
pt: atraso máximo (em segundos) para reconectar automaticamente ao servidor (0 = sem limite)

en: default ban mask for commands /ban, /unban and /kickban; variables $nick, $user, $ident and $host are replaced by their values (extracted from "nick!user@host"); $ident is the same as $user if $user does not start with "~", otherwise it is set to "*"; this default mask is used only if WeeChat knows the host for the nick
pt: máscara de banimento por omissão para os comandos /ban, /unban e /kickban; as variáveis $nick, $user, $ident e $host são substituídas pelos respetivos valores (extraídos de "nick!user@host"); $ident é o mesmo que $user se $user não começar por "~", caso contrário é definido como "*"; esta máscara só é usada se o WeeChat souber o host do nick

en: when off, colors codes are ignored in incoming messages
pt: se desativado, os códigos de cor são ignorados nas mensagens recebidas

en: allow user to send colors with special codes (ctrl-c + a code and optional color: b=bold, cxx=color, cxx,yy=color+background, i=italic, o=disable color/attributes, r=reverse, u=underline)
pt: permitir que o utilizador envie cores com códigos especiais (ctrl-c + um código e uma cor opcional: b=negrito, cxx=cor, cxx,yy=cor+fundo, i=itálico, o=desativar cor/atributos, r=negativo, u=sublinhado)

en: interval between two checks for lag (in seconds, 0 = never check)
pt: intervalo entre duas verificações de lag (em segundos, 0 = nunca verificar)

en: maximum lag (in seconds): if this lag is reached, WeeChat will consider that the answer from server (pong) will never be received and will give up counting the lag (0 = never give up)
pt: lag máxima (em segundos): se se atingir esta lag, o WeeChat considera que a resposta do servidor (pong) nunca mais será recebida e deixa de contar a lag (0 = nunca deixar de contar)

en: minimum lag to show (in milliseconds)
pt: lag mínima para apresentar (em milissegundos)

en: reconnect to server if lag is greater than or equal to this value (in seconds, 0 = never reconnect); this value must be less than or equal to irc.network.lag_max
pt: reconectar ao servidor se a lag for maior ou igual a este valor (em segundos, 0 = nunca reconectar); este valor deve ser menor ou igual a irc.network.lag_max

en: interval between two checks for notify with IRC command "ison" (in minutes)
pt: intervalo (em minutos) entre duas verificações de notificação pelo comando IRC "ison"

en: interval between two checks for notify with IRC command "whois" (in minutes)
pt: intervalo (em minutos) entre duas verificações pelo comando IRC "whois"

en: cause SASL authentication failure when SASL is requested but unavailable on the server; when this option is enabled, it has effect only if option "sasl_fail" is set to "reconnect" or "disconnect" in the server
pt: provocar falha de autenticação SASL quando é solicitado SASL, mas não está disponível no servidor; quando esta opção está ativada, só tem efeito se a opçãp "sasl_fail" estiver definida como "reconnect" ou "disconnect" no servidor

en: send unknown commands to server
pt: enviar comandos desconhecidos para o servidor

en: double the nick in /whois command (if only one nick is given), to get idle time in answer; for example: "/whois nick" will send "whois nick nick"
pt: duplicar o nick no comando /whois (se só for indicado um nick), a fim de obter tempo de inatividade na resposta; por exemplo: "/whois nick" envia "whois nick nick"

en: %sCTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s%s
pt: %spedido CTCP por %s%s%s: %s%s%s%s%s%s

en:  (blocked)
pt:  (bloqueado)

note: TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
en: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs
pt: %sresposta CTCP de %s%s%s: %s%s%s %.3fs

en: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s
pt: %sresposta CTCP de %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %sCTCP reply to %s%s%s: %s%s%s%s%s
pt: %sresposta CTCP a %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %s%s: not enough memory for "%s" command
pt: %s%s: memória insuficiente para o comando "%s"

en: %s%s: cannot parse "%s" command
pt: %s%s: não é possível analisar o comando "%s"

en: %s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: "%s"
pt: %s%s: tipo desconhecido de DCC CHAT recebido de %s%s%s: "%s"

en: %sUnknown CTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s
pt: %spedido CTCP desconhecido por %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: 1 if string is a valid IRC channel name for server
pt: 1 se a cadeia for o nome dum canal de IRC válido no servidor

en: server,channel (server is optional)
pt: servidor,canal (o servidor é opcional)

en: 1 if string is a valid IRC nick name
pt: 1 se a cadeia for um nick de IRC válido

en: get current nick on a server
pt: obter nick atual num servidor

en: server name
pt: nome do servidor

en: get nick from IRC host
pt: obter nick do host de IRC

en: IRC host (like `:nick!name@server.com`)
pt: host de IRC (tal como `:nick!nome@servidor.com`)

en: nickname
pt: alcunha

en: get buffer pointer for an IRC server/channel/nick
pt: obter o ponteiro de buffer para um servidor/canal/nick de IRC

en: server,channel,nick (channel and nicks are optional)
pt: servidor,canal,nick (o canal e o nick são opcionais)

en: 1 if server supports this feature (from IRC message 005)
pt: 1 se o servidor suporta esta funcionalidade (da mensagem de IRC 005)

en: server,feature
pt: servidor,funcionalidade

en: value of feature, if supported by server (from IRC message 005)
pt: valor da funcionalidade, se suportada pelo servidor (da mensagem de IRC 005)

en: parse an IRC message
pt: analisar um mensagem de IRC

en: "message": IRC message, "server": server name (optional)
pt: "message": mensagem de IRC, "server": nome do servidor (opcional)

note: TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
en: "msg1" ... "msgN": messages to send (without final "\r\n"), "args1" ... "argsN": arguments of messages, "count": number of messages
pt: "msg1" ... "msgN": mensagens para enviar (sem "\r\n" final), "args1" ... "argsN": argumentos das mensagens, "count": número de mensagens

en: list of IRC servers
pt: lista de servidores IRC

en: server pointer (optional)
pt: ponteiro para o servidor (opcional)

en: server name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome do servidor (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: list of channels for an IRC server
pt: lista de canais de um servidor IRC

en: channel pointer (optional)
pt: ponteiro para o canal (opcional)

en: server,channel (channel is optional)
pt: servidor,canal (o canal é opcional)

en: list of nicks for an IRC channel
pt: lista de nicks num canal de IRC

en: nick pointer (optional)
pt: ponteiro para nick (opcional)

en: server,channel,nick (nick is optional)
pt: servidor,canal,nick (o nick é opcional)

en: list of IRC ignores
pt: lista de ignorados no IRC

en: ignore pointer (optional)
pt: ponteiro para ignorado (opcional)

en: list of notify
pt: lista de notificação

en: notify pointer (optional)
pt: ponteiro para notificação (opcional)

en: mapping between IRC color codes and WeeChat color names
pt: mapeamento entre nomes cores do IRC e cores do WeeChat

en: irc nick
pt: nick de irc

en: irc channel
pt: canal de irc

en: irc channel_speaking
pt: channel_speaking irc

en: irc ignore
pt: ignorado irc

en: irc notify
pt: notificação irc

en: pattern for irc redirect
pt: padrão de redireção de irc

en: irc redirect
pt: redireção de irc

en: irc server
pt: servidor de irc

en: %sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s
pt: %sconsulta CTCP a %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %s%s: you are not connected to server
pt: %s%s: não está conectado ao servidor

en: %s%s: this buffer is not a channel!
pt: %s%s: este buffer não é um canal!

en: Notify list for %s%s%s:
pt: Lista de notificação de %s%s%s:

en: Notify list is empty on this server
pt: A lista de notificação deste servidor está vazia

en: Notify list for all servers:
pt: Lista de notificação de todos os servidores:

en: Notify list is empty on all servers
pt: A lista de notificação de todos os servidores está vazia

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s is connected
pt: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s está conectado

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s is offline
pt: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s está desconectado

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s has connected
pt: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s conectou-se

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit
pt: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s saiu

en: %snotify: %s%s%s is now away: "%s"
pt: %snotify: %s%s%s ausentou-se: "%s"

en: %snotify: %s%s%s is back
pt: %snotify: %s%s%s voltou

en: %snotify: %s%s%s is still away: "%s"
pt: %snotify: %s%s%s ainda está ausente: "%s"

en: internal error
pt: erro interno

en: %s%s: client capability, requesting: %s
pt: %s%s: capacidade do cliente, a efetuar pedido: %s

en: %s%s: client capability: SASL not supported
pt: %s%s: capacidade do cliente: SASL não suportado

en: %s%s: client capability, enabled: %s
pt: %s%s: capacidade do cliente, ativado: %s

en: %s%s: client capability, refused: %s
pt: %s%s: capacidade do cliente, recusado: %s

en: %s%s: client capability, now available: %s
pt: %s%s: capacidade do cliente, disponível agora: %s

en: %s%s: client capability, removed: %s
pt: %s%s: capacidade do cliente, removido: %s

en: Failure:
pt: Falha:

en: %sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s
pt: %sFoi convidado para %s%s%s por %s%s%s

en: %s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s
pt: %s%s%s%s convidou %s%s%s para %s%s%s

en: %s%s: cannot create new channel "%s"
pt: %s%s: não é possível criar o novo canal "%s"

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has joined %s%s%s
pt: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s juntou-se a %s%s%s

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)
pt: %s%s%s%s expulsou %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s
pt: %s%s%s%s expulsou %s%s%s

en: %s%sYou were killed by %s%s%s %s(%s%s%s)
pt: %s%sFoi morto por %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%sYou were killed by %s%s%s
pt: %s%sFoi morto por %s%s%s

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s%s%s]%s by %s%s
pt: %sModo %s%s %s[%s%s%s%s%s]%s por %s%s

en: %sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s
pt: %sModo de utilizador %s[%s%s%s]%s por %s%s

en: %sYou are now known as %s%s%s
pt: %sAgora é conhecido por %s%s%s

en: %s%s%s%s is now known as %s%s%s
pt: %s%s%s%s agora é conhecido por %s%s%s

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)
pt: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s saiu %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s
pt: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s saiu %s%s%s

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit %s(%s%s%s)
pt: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s saiu %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit
pt: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s saiu

en: %s%s: "%s" command received without channel
pt: %s%s: o comando "%s" foi recebido sem canal

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from "%s%s%s" to "%s%s%s"
pt: %s%s%s%s mudou o tópico de %s%s%s de "%s%s%s" para "%s%s%s"

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to "%s%s%s"
pt: %s%s%s%s mudou o tópico de %s%s%s para "%s%s%s"

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: "%s%s%s")
pt: %s%s%s%s retirou o tópico de %s%s%s (tópico antigo: "%s%s%s")

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s
pt: %s%s%s%s retirou o tópico de %s%s%s

en: %sWallops from %s: %s
pt: %sWallops de %s: %s

en: %sServer notice mask for %s%s%s: %s
pt: %sMáscara de notice do servidor %s%s%s: %s

en: %sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]
pt: %sO modo de utilizador de %s%s%s é %s[%s%s%s]

en: %s%s[%s%s%s]%s is away: %s
pt: %s%s[%s%s%s]%s está ausente: %s

en: %sUsers online: %s%s
pt: %sUtilizadores conectados: %s%s

en: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s
pt: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s era %s

en: %s%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
pt: %s%s[%s%s%s]%s inativo: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, iniciou sessão a: %s%s

en: %s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
pt: %s%s[%s%s%s]%s inativo: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, iniciou sessão a: %s%s

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s]
pt: %sModo %s%s %s[%s%s%s]

en: %sURL for %s%s%s: %s
pt: %sURL de %s%s%s: %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel created on %s
pt: %sCanal criado a %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel %s%s%s created on %s
pt: %sCanal %s%s%s criado a %s

en: %sNo topic set for channel %s%s
pt: %sTópico não definido neste canal %s%s

en: %sTopic for %s%s%s is "%s%s%s"
pt: %sO tópico de %s%s%s é "%s%s%s"

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
pt: %sTópico definido por %s%s%s%s%s%s%s%s%s a %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set on %s
pt: %sTópico definido a %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
pt: %sTópico de %s%s%s definido por %s%s%s%s%s%s%s%s%s a %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set on %s
pt: %sTópico de %s%s%s definido a %s

en: %sChannel reop %s%s%s: %s%s
pt: %s Reop do canal %s%s%s: %s%s

en: %s%s: cannot create nick "%s" for channel "%s"
pt: %s%s: não é possível criar o nick "%s" do canal "%s"

en: halfop | halfops
pt[0]: semi-op
pt[1]: semi-ops

en: filter:
pt: filtro:

en: %sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%s)
pt: %sCanal %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%s)

en: %s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing connection with server
pt: %s%s: todos os nicks declarados já estão a ser usados ou são inválidos, a fechar a conexão com o servidor

en: %s%s: nickname "%s" is invalid, trying nickname "%s"
pt: %s%s: os nick "%s" é inválido, a tentar com o nick "%s"

en: %s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with server
pt: %s%s: todos os nick declarados já estão a ser usados, a fechar a conexão com o servidor

en: %s%s: nickname "%s" is already in use, trying nickname "%s"
pt: %s%s: o nick "%s" já está a ser usado, a tentar com o nick "%s"

en: %s%s: nickname "%s" is unavailable, trying nickname "%s"
pt: %s%s: o nick "%s" não está disponível, a tentar com o nick "%s"

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect pattern
pt: %s%s: argumento "%s" em falta no padrão de redireção

en: %s%s: redirect pattern "%s" already exists
pt: %s%s: o padrão de redireção "%s" já existe

en: %s%s: no connection to server "%s" for redirect
pt: %s%s: sem conexão ao servidor "%s" para redirecionar

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect
pt: %s%s: argumento "%s" em falta para redirecionar

en: %s%s: redirect pattern "%s" not found
pt: %s%s: padrão de redireção "%s" não encontrado

en: %s: starting redirection for command "%s" on server "%s" (redirect pattern: "%s")
pt: %s: a iniciar redireção do comando "%s" no servidor "%s" (padrão de redireção: "%s")

en: %s%s: server "%s" not found for redirect
pt: %s%s: servidor "%s" não encontrado para redirecionar

en: protocol error
pt: erro de protocolo

en: %s%s: signing the challenge with ECC public key: %s
pt: %s%s: a assinar o desafio com a chave ECC pública: %s

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
pt: temporário

en: %s%s: error when allocating new server
pt: %s%s: erro ao alocar novo servidor

en: %s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to developers)
pt: %s%s: enviar dados para o servidor: ponteiro nulo (por favor reporte o problema aos desenvolvedores)

en: %s%s: sending data to server: empty buffer (please report problem to developers)
pt: %s%s: enviar dados para o servidor: buffer vazio (por favor reporte o problema aos desenvolvedores)

en: %s%s: sending data to server: error %d %s
pt: %s%s: enviar dados para o servidor: erro %d %s

en: (message dropped)
pt: (mensagem removida)

en: %s%s: not enough memory for received message
pt: %s%s: sem memória suficiente para receber mensagem

en: %s%s: reading data on socket: error %d %s
pt: %s%s: ler dados do socket: erro %d %s

en: (connection closed by peer)
pt: (conexão fechada pelo servidor)

en: %s%s: disconnecting from server...
pt: %s%s: a desconectar do servidor...

en: %s%s: connection timeout (message 001 not received)
pt: %s%s: tempo de conexão excedido (mensagem 001 não recebida)

en: %s%s: SASL authentication timeout
pt: %s%s: tempo de autenticação SASL excedido

en: %s%s: reconnecting to server in %d %s, %d %s
pt: %s%s: a reconectar ao servidor dentro de %d %s e %d %s

en: %s%s: reconnecting to server in %d %s
pt: %s%s: a reconectar ao servidor dentro de %d %s

en: %s%s: switching address to %s/%d
pt: %s%s: a mudar o endereço para %s/%d

en: %s%s: connected to %s/%d (%s)
pt: %s%s: conectado a %s/%d (%s)

en: %s%s: proxy address "%s" not found
pt: %s%s: endereço de proxy "%s" não encontrado

en: %s%s: address "%s" not found
pt: %s%s: endereço "%s" não encontrado

en: %s%s: error: %s
pt: %s%s: erro: %s

en: %s%s: proxy IP address not found
pt: %s%s: endereço IP do proxy não encontrado

en: %s%s: IP address not found
pt: %s%s: endereço IP não encontrado

en: %s%s: proxy connection refused
pt: %s%s: conexão ao proxy recusada

en: %s%s: connection refused
pt: %s%s: conexão recusada

en: %s%s: proxy fails to establish connection to server (check username/password if used and if server address/port is allowed by proxy)
pt: %s%s: o proxy não conseguiu estabelecer conexão com o servidor (verifique o utilizador/palavra-passe se usa e se o proxy permite o endereço/porta do servidor)

en: %s%s: unable to set local hostname/IP
pt: %s%s: não foi possível definir nome/IP local

en: %s%s: TLS init error
pt: %s%s: erro de inicialização TLS

en: %s%s: TLS handshake failed
pt: %s%s: falha de TLS handshake

en: %s%s: timeout
pt: %s%s: tempo limite

en: %s%s: unable to create socket
pt: %s%s: não foi possível criar socket

en: %sgnutls: failed to calculate certificate fingerprint (%s)
pt: %sgnutls: falha ao calcular impressão digital do certificado (%s)

en: %sgnutls: failed to initialize certificate structure
pt: %sgnutls: falha ao inicializar estrutura do certificado

en: %sgnutls: receiving %d certificate | %sgnutls: receiving %d certificates
pt[0]: %sgnutls: a receber %d certificado
pt[1]: %sgnutls: a receber %d certificados

en: %sgnutls: failed to import certificate[%d]
pt: %sgnutls: falha ao importar certificado[%d]

en: %s - certificate[%d] info:
pt: %s - info certificado[%d]:

en: %sgnutls: certificate has expired
pt: %sgnutls: o certificado expirou

en: %sgnutls: certificate is not yet activated
pt: %sgnutls: o certificado ainda não foi ativado

en: %sgnutls: certificate fingerprint matches
pt: %sgnutls: a impressão digital do certificado coincide

en: %sgnutls: the hostname in the certificate does NOT match "%s"
pt: %sgnutls: o hostname no certificado NÃO corresponde a "%s"

en: %sgnutls: error while checking peer's certificate
pt: %sgnutls: erro ao verificar certificado do par

en: %sgnutls: peer's certificate is NOT trusted
pt: %sgnutls: o certificado do par NÃO é fidedigno

en: %sgnutls: peer's certificate is trusted
pt: %sgnutls: o certificado do par é fidedigno

en: %sgnutls: peer's certificate issuer is unknown
pt: %sgnutls: o emissor do certificado do par é desconhecido

en: %sgnutls: the certificate has been revoked
pt: %sgnutls: o certificado foi revogado

en: %sgnutls: sending one certificate
pt: %sgnutls: a enviar um certificado

en: %sgnutls: invalid certificate "%s", error: %s
pt: %sgnutls: certificado inválido "%s", erro: %s

en: %s - client certificate info (%s):
pt: %s - info certificado do cliente (%s):

en: %sgnutls: unable to read certificate "%s"
pt: %sgnutls: não foi possível ler o certificado "%s"

en: %s%s: unknown address for server "%s", cannot connect
pt: %s%s: endereço desconhecido do servidor "%s", não é possível conectar

en: %s%s: proxy "%s" not found for server "%s", cannot connect
pt: %s%s: proxy "%s" do servidor "%s" não encontrado, não é possível conectar

en: %s%s: missing proxy settings, check options for proxy "%s"
pt: %s%s: definições de proxy em falta, verifique as opções do proxy "%s"

en: %s%s: nicks not defined for server "%s", cannot connect
pt: %s%s: não há nicks definidos para o servidor "%s", não é possível conectar

en: %s%s: connecting to server %s/%d%s via %s proxy %s/%d%s...
pt: %s%s: a conectar ao servidor %s/%d%s pelo proxy %s %s/%d%s...

en: Connecting to server %s/%d%s via %s proxy %s/%d%s...
pt: A conectar ao servidor %s/%d%s pelo proxy %s %s/%d%s...

en: %s%s: connecting to server %s/%d%s...
pt: %s%s: a conectar ao servidor %s/%d%s...

en: %s%s: reconnecting to server...
pt: %s%s: a reconectar ao servidor...

en: %s%s: disconnected from server
pt: %s%s: desconectado do servidor

en: IRC (Internet Relay Chat) protocol
pt: Protocolo IRC (Internet Relay Chat)

en: %s%s: WARNING: some network connections may still be opened and not visible, you should restart WeeChat now (with /quit).
pt: %s%s: AVISO: algumas conexões de rede podem ainda estar abertas e não estarem visíveis, deve reiniciar o WeeChat agora (com /quit).

en: %s%s: unable to run function "%s"
pt: %s%s: não foi possível executar a função "%s"

en: %s%s: unable to create new sub-interpreter
pt: %s%s: não foi possível criar novo subinterpretador

en: %s%s: unable to load file "%s"
pt: %s%s: não foi possível carregar o ficheiro "%s"

en: %s%s: unable to execute file "%s"
pt: %s%s: não foi possível executar o ficheiro "%s"

en: %s===	%s========== End of backlog (%d lines) ==========
pt: %s===	%s====== Fim do registo recente (%d linhas) =====

en: %s%s: unable to start logging for buffer "%s": filename "%s" is already used by another buffer (check your log settings)
pt: %s%s: não foi possível iniciar registo do buffer "%s": o ficheiro "%s" já está a ser usado por outro buffer (verifique as definições de registo)

en: %s%s: unable to write log file "%s": %s
pt: %s%s: não foi possível escrever o ficheiro de registo "%s": %s

en: %s	****  Beginning of log  ****
pt: %s	****  Início do registo  ****

en: %s	****  End of log  ****
pt: %s	****  Fim do registo  ****

en: Logging on buffers:
pt: A registar os buffers:

en: logging (level: %d)
pt: registo (nível: %d)

en: not logging
pt: registo desativado

en: log not started
pt: registo não iniciado

en: %s: "%s" => level %d
pt: %s: "%s" => nível %d

en: logger plugin configuration
pt: configuração do plugin de registo

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: list || set <level> || flush || disable
pt: list || set <nível> || flush || disable

en: logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages (most important) .. 9 = all messages)
pt: nível de registo deste buffer (0 = registo desativado, 1 = algumas mensagens (as mais importantes) ... 9 = todas as mensagens)

en: file mask for log file; local buffer variables are permitted
pt: máscara do ficheiro de registo; são permitidas variáveis locais do buffer

en: maximum number of lines to display from log file when creating new buffer (0 = no backlog)
pt: número máximo de linhas do ficheiro de registo para mostrar ao criar um novo buffer (0 = não apresentar registo)

en: color for line ending the backlog
pt: cor da linha que termina o registo recente

en: number of seconds between flush of log files (0 = write in log files immediately for each line printed)
pt: número de segundos entre escrita (flush) dos ficheiros de registo (0 = escrever nos ficheiros de registo imediatamente depois de imprimir uma linha)

en: write information line in log file when log starts or ends for a buffer
pt: escrever linha de informação no ficheiro de registo quando o registo de um buffer inicia ou termina

en: default file name mask for log files (format is "directory/to/file" or "file", without first "/" because "path" option is used to build complete path to file); local buffer variables are permitted (you should use only variables that are defined on all buffers, so for example you should NOT use $server nor $channel); date specifiers are permitted (see man strftime)
pt: máscara de ficheiro predefinida para ficheiros de registo (o formato é "diretório/para/ficheiro" ou "ficheiro", sem a primeira "/" porque a opção "path" é usada para completar o caminho para o ficheiro); são permitidas variáveis locais do buffer (deve usar apenas variáveis definidas em todos os buffers, por exemplo, NÃO deve usar $server nem $channel); são permitidos especificadores de data (ver man strftime)

en: use only lower case for log filenames
pt: usar apenas minúsculas nos nomes dos ficheiros de registo

en: text to write before nick in prefix of message, example: "<"
pt: texto a escrever antes do nick no prefixo da mensagem, exemplo: "<"

en: text to write after nick in prefix of message, example: ">"
pt: texto a escrever depois do nick no prefixo da mensagem, exemplo: ">"

en: replacement char for special chars in filename built with mask (like directory delimiter)
pt: caráter para substituir carateres especiais no nome do ficheiro construído com a máscara (tais como delimitadores de diretório)

en: list of logger buffers
pt: lista de logger buffers

en: logger pointer (optional)
pt: ponteiro para logger (opcional)

en: Log buffers to files
pt: Registar buffers em ficheiros

en: %s%s: unable to create directory for logs ("%s")
pt: %s%s: não foi possível criar diretório para registos ("%s")

en: %s%s: unable to find filename mask for buffer "%s", logging is disabled for this buffer
pt: %s%s: não foi possível encontrar máscara de ficheiro do buffer "%s", o registo deste buffer está desativado

en: Support of lua scripts
pt: Suporte de scripts lua

en: Support of perl scripts
pt: Suporte de scripts perl

en: %s%s: not enough memory in function "%s"
pt: %s%s: memória insuficiente na função "%s"

en: %s: warning:
pt: %s: aviso:

en: %s: error:
pt: %s: erro:

en: %s%s: unable to parse file "%s"
pt: %s%s: não foi possível analisar o ficheiro "%s"

en: %s%s: unable to initialize %s
pt: %s%s: não foi possível inicializar %s

en: WeeChat version
pt: versão do WeeChat

en: WeeChat version (as number)
pt: versão do WeeChat (forma numérica)

en: WeeChat git version (output of command "git describe" for a development version only, empty for a stable release)
pt: versão git do WeeChat (saída do comando "git describe" para uma versão em desenvolvimento, vazio para uma versão estável)

en: WeeChat PID (process ID)
pt: WeeChat PID (ID de processo)

en: directory separator
pt: separador de diretórios

en: WeeChat "lib" directory
pt: diretório "lib" do WeeChat

en: WeeChat "share" directory
pt: diretório "share" do WeeChat

en: WeeChat "locale" directory
pt: diretório "locale" do WeeChat

en: WeeChat site
pt: site do WeeChat

en: WeeChat site, download page
pt: site do WeeChat, página de download

en: 1 if WeeChat is upgrading (command `/upgrade`)
pt: 1 se o WeeChat está a atualizar (comando `/upgrade`)

en: buffer pointer
pt: ponteiro para o buffer

en: terminal charset
pt: charset do termianl

en: WeeChat internal charset
pt: charset interno do WeeChat

en: locale used for translating messages
pt: região usada para traduzir mensagens

en: keyboard inactivity (seconds)
pt: inatividade do teclado (segundos)

en: 1 if filters are enabled
pt: 1 se os filtros estiverem ativados

en: 1 if cursor mode is enabled
pt: 1 se o modo de cursor estiver ativado

en: width of terminal
pt: largura do terminal

en: height of terminal
pt: altura do terminal

en: POSIX extended regular expression to search ANSI escape codes
pt: expressão regular POSIX estendida para procurar códigos de escape ANSI

en: terminal color (0-255) converted to RGB color
pt: cor do terminal (0-255) convertida em cor RGB

en: color (terminal color: 0-255)
pt: cor (cor do terminal: 0-255)

en: RGB color converted to terminal color (0-255)
pt: cor RGB convertida em cor do terminal (0-255)

en: rgb,limit (limit is optional and is set to 256 by default)
pt: rgb,limite (o limite é opcional e está definido como 256 por omissão)

en: get nick color code
pt: obter código de cor do nick

en: get nick color name
pt: obter nome da cor do nick

en: WeeChat uptime (format: "days:hh:mm:ss")
pt: WeeChat uptime (formato: "dias:hh:mm:ss")

en: "days" (number of days) or "seconds" (number of seconds) (optional)
pt: "dias" (número de dias) ou "segundos" (número de segundos) (opcional)

en: list of bars
pt: lista de barras

en: bar pointer (optional)
pt: ponteiro para a barra (opcional)

en: bar name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome da barra (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: list of bar items
pt: lista de itens da barra

en: bar item pointer (optional)
pt: ponteiro para o item da barra (opcional)

en: bar item name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome do item de barra (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: list of bar windows
pt: lista de janelas de barra

en: bar window pointer (optional)
pt: ponteiro para a janela de barra (opcional)

en: list of buffers
pt: lista de buffers

en: buffer pointer (optional)
pt: ponteiro para buffer (opcional)

en: buffer name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome do buffer (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: lines of a buffer
pt: linhas de um buffer

en: list of filters
pt: lista de filtros

en: filter name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome do filtro (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: history of commands
pt: histórico de comandos

en: buffer pointer (if not set, return global history) (optional)
pt: ponteiro para o buffer (se não definido, retornar histórico global)

en: list of hooks
pt: lista de hooks

en: hook pointer (optional)
pt: ponteiro para hook (opcional)

en: type,arguments (type is command/timer/.., arguments to get only some hooks (wildcard "*" is allowed), both are optional)
pt: tipo,argumentos (o tipo pode ser command/timer/.., argumentos para obter apenas alguns hooks (o caráter universal "*" é permitido), são ambos opcionais)

en: list of buffers in hotlist
pt: lista de buffers na hotlist

en: list of key bindings
pt: lista de teclas

en: context ("default", "search", "cursor" or "mouse") (optional)
pt: contexto ("default", "search", "cursor" ou "mouse") (opcional)

en: list of layouts
pt: lista de disposições

en: nicks in nicklist for a buffer
pt: nicks na lista de nicks de um buffer

en: nick_xxx or group_xxx to get only nick/group xxx (optional)
pt: nick_xxx ou group_xxx para obter apenas o nick/grupo xxx (opcional)

en: list of options
pt: lista de opções

en: list of plugins
pt: lista de plugins

en: plugin pointer (optional)
pt: ponteiro para plugin (opcional)

en: plugin name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome do plugin (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: list of proxies
pt: lista de proxies

en: proxy pointer (optional)
pt: ponteiro para proxy (opcional)

en: proxy name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome do proxy (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: options for URL
pt: opções de URL

en: list of windows
pt: lista de janelas

en: window pointer (optional)
pt: ponteiro para janela (opções)

en: "current" for current window or a window number (optional)
pt: "current" para a janela atual ou um número de janela (opcional)

en: bar item
pt: item de barra

en: bar window
pt: janela de barra

en: visited buffer
pt: buffer visitado

en: structure with completion
pt: estrutura com completação

en: config file
pt: ficheiro de configuração

en: config section
pt: secção de configuração

en: config option
pt: opção de configuração

en: history of commands in buffer
pt: histórico de comandos do buffer

en: structure with undo for input line
pt: estrutura com "undo" (anular) da linha de entrada

en: a key (keyboard shortcut)
pt: um tecla (atalho de teclado)

en: layout
pt: disposição

en: buffer layout
pt: disposição de buffer

en: window layout
pt: disposição de janela

en: structure with lines
pt: estrutura com linhas

en: structure with one line
pt: estrutura com uma linha

en: structure with one line data
pt: estrutura com uma linha de dados

en: group in nicklist
pt: grupo na lista de nicks

en: nick in nicklist
pt: nick na lista de nicks

en: window
pt: janela

en: scroll info in window
pt: info de deslocamento da janela

en: tree of windows
pt: árvore de janelas

en: description of plugin option
pt: descrição das opções do plugin

en: list/load/unload scripts
pt: listar/carregar/descarregar scripts

en: list of scripts
pt: lista de scripts

en: script pointer (optional)
pt: ponteiro para script (opcional)

en: script name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome do script (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: %s%s: warning, invalid pointer ("%s") for function "%s" (script: %s)
pt: %s%s: aviso, ponteiro inválido ("%s") na função "%s" (script: %s)

en: %s: error loading script "%s" (spaces or empty name not allowed)
pt: %s: erro ao carregar o script "%s" (não são permitidos espaços nem nome vazio)

en: %s%s: warning, license "%s" for script "%s" differs from plugin license ("%s")
pt: %s%s: aviso, a licença "%s" do script "%s" é diferente da licença do plugin ("%s")

en: %s: error loading script "%s" (not enough memory)
pt: %s: erro ao carregar o script "%s" (memória insuficiente)

en: %s: script removed: %s
pt: %s: script removido: %s

en: %s%s: failed to remove script: %s (%s)
pt: %s%s: falha ao remover o script: %s (%s)

en: %s: script "%s" not found, nothing was removed
pt: %s: script "%s" não encontrado, não foi removido

en: %s%s: failed to move script %s to %s (%s)
pt: %s%s: falha ao mover o script %s para %s (%s)

note: TRANSLATORS: "%s" is language (for example "perl")
en: %s scripts loaded:
pt: scripts %s carregados:

en:     file: %s
pt:     ficheiro: %s

en:     written by "%s", license: %s
pt:     escrito por "%s", licença: %s

en:   (none)
pt:   (nenhum)

en: %s: scripts unloaded
pt: %s: scripts descarregados

en: %s%s: unable to call function "%s", script is not initialized (script: %s)
pt: %s%s: não foi possível invocar a função "%s", o script não foi inicializado (script: %s)

en: %s%s: wrong arguments for function "%s" (script: %s)
pt: %s%s: argumentos incorretos da função "%s" (script: %s)

en: Initializing plugin "%s" (priority: %d)
pt: A inicializar o plugin "%s" (prioridade: %d)

en: %sIf you're trying to load a script and not a C plugin, try command to load scripts (/perl, /python, ...)
pt: %sSe está a tentar carregar um script e não um plugin em C, tente o comando para carregar scripts (/perl, /python, ...)

en: %sIf plugin "%s" is old/obsolete, you can delete this file.
pt: %sSe o plugin "%s" é antigo/obsoleto, pode eliminar este ficheiro.

en: Plugin "%s" loaded
pt: Plugin "%s" carregado

en: Plugin "%s" unloaded
pt: Plugin "%s" descarregado

en: Plugins unloaded
pt: Plugins descarregados

en: Support of python scripts
pt: Suporte de scripts python

en: %s%s: unable to initialize WeeChat module
pt: %s%s: não foi possível inicializar módulo do WeeChat

en: %s%s: unable to redirect stdout
pt: %s%s: não foi possível redirecionar a saída padrão (stdout)

en: %s%s: unable to redirect stderr
pt: %s%s: não foi possível redirecionar o erro padrão (stderr)

en: %s%s: unable to redirect stdout and stderr
pt: %s%s: não foi possível redirecionar stdout nem stderr

en: %s%s: unable to launch global interpreter
pt: %s%s: não foi possível iniciar o interpretador global

en: %s%s: unable to get current interpreter state
pt: %s%s: não foi possível obter o estado atual do interpretador

en: %s%s: unable to free interpreter
pt: %s%s: não foi possível libertar o interpretador

en: %s%s: not enough memory for parsing message
pt: %s%s: memória insuficiente para analisar a mensagem

en: Actions (letter+enter):
pt: Ações (letra+enter):

en:   [d] Disconnect
pt:   [d] Desconectar

en:   [r] Remove
pt:   [r] Remover

en:   [p] Purge finished
pt:   [p] Purga concluída

en:   [q] Close this buffer
pt:   [q] Fechar este buffer

en: %s%s[%s%s%s%s] %s, received: %s, sent: %s
pt: %s%s[%s%s%s%s] %s, recebido: %s, enviado: %s

en: %s%-26s started on: %s, ended on: %s
pt: %s%-26s iniciado a: %s, concluído a: %s

en: List of clients for relay
pt: Lista de clientes para reencaminhar

en: %s%s: TLS handshake failed for client %s%s%s: error %d %s
pt: %s%s: falha ao efetuar TLS handshake com o cliente %s%s%s: erro %d %s

en: %s%s: TLS handshake timeout for client %s%s%s
pt: %s%s: tempo limite excedido ao efetuar TLS handshake com o cliente %s%s%s

en: %s%s: error decoding websocket frame for client %s%s%s
pt: %s%s: erro ao descodificar frame do websocket do cliente %s%s%s

en: %s%s: reading data on socket for client %s%s%s: error %d %s
pt: %s%s: leitura de dados pelo socket do cliente %s%s%s: erro %d %s

en: %s%s: sending data to client %s%s%s: error %d %s
pt: %s%s: envio de dados para o cliente %s%s%s: erro %d %s

en: %s%s: not enough memory for new client
pt: %s%s: memória insuficiente para o novo cliente

en: %s%s: authentication failed with client %s%s%s
pt: %s%s: falha de autenticação com o cliente %s%s%s

en: %s: disconnected from client %s%s%s
pt: %s: desconectado do cliente %s%s%s

en: Clients for relay:
pt: Cliente a reencaminhar:

en: Connected clients for relay:
pt: Clientes conectados para reencaminhar:

en:   %s%s%s (%s%s%s), started on: %s, last activity: %s, bytes: %llu recv, %llu sent
pt:   %s%s%s (%s%s%s), iniciado a: %s, última atividade: %s, bytes: %llu recebidos, %llu enviados

en:   %s%s%s (%s%s%s), started on: %s
pt:   %s%s%s (%s%s%s), iniciado a: %s

en: No client for relay
pt: Nenhum cliente para reencaminhar

en: No connected client for relay
pt: Nenhum cliente conectado para reencaminhar

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
pt: caminho

en: No server for relay
pt: Nenhum servidor para reencaminhar

en: %s%s: error: relay for "%s" already exists
pt: %s%s: erro: já existe reencaminhamento de "%s"

en: %s%s: relay "%s" not found
pt: %s%s: relay "%s" não encontrado

en: relay control
pt: controlo de reencaminhamento

en: all possible protocol.name for relay plugin
pt: todos os protocolo.nome possíveis para o plugin relay

en: protocol.name of current relays for relay plugin
pt: protocolo.nome dos reencaminhamentos atuais para o plugin relay

en: first free port for relay plugin
pt: primeira porta livre para o plugin relay

en: %s%s: error: port "%d" is already used
pt: %s%s: erro: a porta "%d" já está a ser usada

en: %s%s: error: unknown protocol "%s"
pt: %s%s: erro: protocolo desconhecido "%s"

en: %s%s: error: name is not allowed for protocol "%s"
pt: %s%s: erro: o nome não é permitido no protocolo "%s"

en: text color for client description
pt: cor do texto da descrição do cliente

en: text color for "connected" status
pt: cor do texto do estado "conectado"

en: text color for "authentication failed" status
pt: cor do texto do estado "falha ao autenticar"

en: text color for "connecting" status
pt: cor do texto do estado "a conectar"

en: text color for "disconnected" status
pt: cor do texto do estado "desconectado"

en: text color in relay buffer
pt: cor do texto no buffer de reencaminhamento

en: background color in relay buffer
pt: cor de fundo no buffer de reencaminhamento

en: text color of selected line in relay buffer
pt: cor do texto da linha selecionada no buffer de reencaminhamento

en: allow empty password in relay (it should be enabled only for tests or local network)
pt: permitir palavra-passe vazia no reencaminhamento (só deve ser ativado para testes ou rede local)

en: delay for purging disconnected clients (in minutes, 0 = purge clients immediately, -1 = never purge)
pt: atraso (em minutos) para remover clientes desconectados (0 = remover clientes imediatamente, -1 = nunca remover)

en: listen on IPv6 socket by default (in addition to IPv4 which is default); protocols IPv4 and IPv6 can be forced (individually or together) in the protocol name (see /help relay)
pt: escutar no socket IPv6 por omissão (em adição a IPv4 é a predefinição); os protocolos IPv4 e IPv6 podem ser forçados (individualmente ou em conjunto) no nome do protocolo (ver /help relay)

en: maximum number of clients connecting to a port (0 = no limit)
pt: número máximo de clientes que se conectam a uma porta (0 = sem limite)

en: password required by clients to access this relay (empty value means no password required, see option relay.network.allow_empty_password) (note: content is evaluated, see /help eval)
pt: palavra-passe solicitada aos clientes para acederem a este reencaminhador (o valor vazio significa que a palavra-passe não é necessária, ver opção relay.network.allow_empty_password) (nota: o conteúdo é avaliado, ver /help eval)

en: maximum number of minutes in backlog per IRC channel (0 = unlimited, examples: 1440 = one day, 10080 = one week, 43200 = one month, 525600 = one year)
pt: número máximo de minutos do registo recente por canal de IRC (0 = ilimitado, exemplos: 1440 = um dia, 10080 = uma semana, 43200 = um mês, 525600 = um ano)

en: maximum number of lines in backlog per IRC channel (0 = unlimited)
pt: número máximo de linhas do registo recente por canal de IRC (0 = ilimitado)

en: display backlog starting from last client disconnect
pt: mostrar registo recente a começar da última desconexão do cliente

en: display backlog starting from your last message
pt: mostrar registo recente a começar da usa última mensagem

en: comma-separated list of messages tags which are displayed in backlog per IRC channel (supported tags: "irc_join", "irc_part", "irc_quit", "irc_nick", "irc_privmsg"), "*" = all supported tags
pt: lista de tags de mensagem separadas por vírgula que são apresentadas no registo recente por canal de IRC (tags suportadas: "irc_join", "irc_part", "irc_quit", "irc_nick", "irc_privmsg"), "*" = todas as tags suportadas

en: format for time in backlog messages (see man strftime for format) (not used if server capability "server-time" was enabled by client, because time is sent as irc tag); empty string = disable time in backlog messages
pt: formato de hora nas mensagens do registo recente (ver man strftime para o formato) (não usado se a capacidade do servidor "server-time" foi ativada pelo cliente, porque o tempo é enviado como tag de irc); cadeia vazia = desativar hora nas mensagens do registo recente

en: %s%s: invalid websocket handshake received for client %s%s%s
pt: %s%s: websocket handshake inválido recebido do cliente %s%s%s

en: %s: websocket client %s%s%s has real IP address "%s"
pt: %s: o cliente websocket %s%s%s tem endereço IP real "%s"

en: number of clients for relay
pt: número de cliente para reencaminhar

en: list of relay clients
pt: lista de clientes para reencaminhar

en: relay pointer (optional)
pt: ponteiro para relay (opcional)

en: Relay raw messages
pt: Reencaminhar mensagens em bruto

en: %s%s: cannot accept client because relay password is empty, and option relay.network.allow_empty_password is off
pt: %s%s: não é possível aceitar o cliente porque a palavra-passe do reencaminhador está vazia e a opção relay.network.allow_empty_password está desligada

en: %s%s: client not allowed (max %d client is allowed at same time) | %s%s: client not allowed (max %d clients are allowed at same time)
pt[0]: %s%s: cliente não permitido (só é permitido no máximo %d cliente em simultâneo)
pt[1]: %s%s: cliente não permitido (só são permitidos no máximo %d clientes em simultâneo)

en: %s%s: IP address "%s" not allowed for relay
pt: %s%s: endereço IP "%s" não permitido para reencaminhar

en: %s%s: cannot set socket option "%s" to %d: error %d %s
pt: %s%s: não é possível definir o opção de socket "%s" como %d: erro %d %s

note: TRANSLATORS: second "%s" is "IPv4" or "IPv6"
en: %s%s: invalid bind address "%s" for %s
pt: %1$s%2$s: endereço %4$s de ligação "%3$s" inválido

en: %s%s: cannot create socket: error %d %s
pt: %s%s: não é possível criar socket: erro %d %s

en: %s%s: try /set relay.network.ipv6 off
pt: %s%s: tente /set relay.network.ipv6 off

en: %s%s: not enough memory for listening on new port
pt: %s%s: memória insuficiente para escutar nova porta

en: Relay WeeChat data to remote application (irc/weechat protocols)
pt: Reencaminhar dados do WeeChat para aplicações remotas (protocolos irc/weechat)

en: %s: invalid pointer in hdata path: "%s"
pt: %s: ponteiro inválido no caminho de hdata: "%s"

en: %s%s: failed to execute command "%s" for client %s%s%s
pt: %s%s: falha ao executar o comando "%s" do cliente %s%s%s

en: %s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command "%s" (received: %d arguments, expected: at least %d)
pt: %s%s: argumentos insuficientes recebidos do cliente %s%s%s  pelo comando "%s" (recebido: %d argumentos, esperado: pelo menos %d)

en: Support of ruby scripts
pt: Suporte de scripts ruby

en: %s%s: unable to read file "%s"
pt: %s%s: não foi possível ler o ficheiro "%s"

en: %s%s: error while loading file "%s"
pt: %s%s: erro ao carregar o ficheiro "%s"

en: %s%s: function "weechat_init" is missing in file "%s"
pt: %s%s: função "weechat_init" em falta no ficheiro "%s"

en: %s%s: unable to eval function "weechat_init" in file "%s"
pt: %s%s: não foi possível avaliar a função "weechat_init" no ficheiro "%s"

en: %s%s: unable to eval WeeChat ruby internal code
pt: %s%s: não foi possível avaliar código ruby interno do WeeChat

en: Scripts loaded:
pt: Scripts carregados:

en: %s: unknown language for script "%s"
pt: %s: linguagem do script "%s" desconhecida

en: %s: plugin "%s" is not loaded
pt: %s: o plugin "%s" não está carregado

en: %s: script "%s" is not loaded
pt: %s: o script "%s" não está carregado

en: %s: script "%s" not found
pt: %s: script "%s" não encontrado

en: %s: autoload enabled for script "%s"
pt: %s: o carregamento automático do "%s" foi ativado

en: %s: autoload disabled for script "%s"
pt: %s: o carregamento automático do script "%s" foi desativado

en: %s%s: error downloading script "%s": %s
pt: %s%s: erro ao transferir o script "%s": %s

en: %s: downloading script "%s"...
pt: %s: a transferir o script "%s"...

en: %s: script "%s" is not installed
pt: %s: o script "%s" não está instalado

en: %s: script "%s" is held
pt: %s: o script "%s" está retido

en: Error: file not found
pt: Erro: ficheiro não encontrado

en: Source code:
pt: Código fonte:

en: Downloading script...
pt: A transferir o script...

en: %s: script "%s" is already installed and up-to-date
pt: %s: o script "%s" já está instalado e atualizado

en: %s: all scripts are up-to-date
pt: %s: todos os scripts estão atualizados

en: configuration file "%s" (options %s.*)
pt: ficheiro de configuração "%s" (opções %s.*)

en: command /%s
pt: comando /%s

en: completion %%(%s)
pt: completação %%(%s)

en: bar item "%s"
pt: item de barra "%s"

en: options %s%s%s
pt: opções %s%s%s

en: (old options?)
pt: (opções antigas?)

en: Version loaded
pt: Versão carregada

en: Date updated
pt: Data de atualização

en: Requires
pt: Requer

en: Min WeeChat
pt: WeeChat min

en: Max WeeChat
pt: WeeChat max

en: Script has defined:
pt: O script definiu:

note: #-#-#-#-#  685 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for e
en: (nothing)
pt: (nada)

en: Alt+key/input: v=back to list d=jump to diff
pt: Alt+tecla/entrada: v=voltar à lista d=saltar para o diff

en: %d/%d scripts (filter: %s) | Sort: %s | Alt+key/input: i=install, r=remove, l=load, L=reload, u=unload, A=autoload, h=(un)hold, v=view script | Input: q=close, $=refresh, s:x,y=sort, words=filter, *=reset filter | Mouse: left=select, right=install/remove
pt: %d/%d scripts (filtro: %s) | Ordenar: %s | Alt+tecla/entrada: i=instalar, r=remover, l=carregar, L=recarregar, u=descarregar, A=carregar automaticamente, h=(não) reter, v=ver script | Input: q=fechar, $=atualizar, s:x,y=ordenar, palavras=filtrar, *=repor filtro | Raro: esquerdo=selecionar, direito=instalar/remover

en: list of script languages
pt: lista de linguagens de script

en: list of script extensions
pt: lista de extensões de script

en: list of scripts in repository
pt: lista de scripts no repositório

en: list of scripts installed (from repository)
pt: lista de scripts instalados (do repositório)

en: files in script directories
pt: lista de diretórios de script

en: tags of scripts in repository
pt: tags de scripts no repositório

en: colorize output of diff
pt: colorir a saída do diff

en: command used to show differences between script installed and the new version in repository ("auto" = auto detect diff command (git or diff), empty value = disable diff, other string = name of command, for example "diff")
pt: comando usado para mostrar as diferenças entre o script instalado e a versão no repositório ("auto" = detetar o comando diff automaticamente (git ou diff), valor vazio = desativar diff, outra cadeia = nome do comando, por exemplo diff)

en: display source code of script on buffer with detail on a script (script is downloaded in a temporary file when detail on script is displayed)
pt: mostrar o código fonte do script no buffer com detalhes sobre o script (o script é transferido para um ficheiro temporário ao mostrar detalhes do script)

en: quiet actions on script buffer: do not display messages on core buffer when scripts are installed/removed/loaded/unloaded (only errors are displayed)
pt: ações silenciosas no buffer de scripts: não mostrar mensagens no buffer core ao instalar/remover/carregar/descarregar scripts (apenas mostrar erros)

en: default sort keys for scripts: comma-separated list of identifiers: a=author, A=autoloaded, d=date added, e=extension, i=installed, l=language, n=name, o=obsolete, p=popularity, r=running, u=date updated; char "-" can be used before identifier to reverse order; example: "i,u": installed scripts first, sorted by update date
pt: chave de ordenação predefinida dos scripts: lista de identificadores separados por vírgula: a=autor, A=carregado automaticamente, d=data de adição, e=extensão, i=instalado, l=linguagem, n=nome, o=obsoleto, p=popularidade, r=carregado, u=data de atualização; o caráter "-" pode ser usado antes de um identificador para inverter a ordem; exemplo: "i,u": primeiro scripts instalados, ordenados por data de atualização

en: translate description of scripts (if translation is available in your language, otherwise English version is used)
pt: traduzir a descrição dos scripts (se estiver disponível tradução na sua língua, caso contrário é usada a versão em inglês)

en: use keys alt+X in script buffer to do actions on scripts (alt+i = install, alt+r = remove, ...); if disabled, only the input is allowed: i, r, ...
pt: usar teclas alt+X no buffer de scripts para realizar ações sobre os scripts (alt+i = instalar, alt+r = remover, ...); se desativado, só permitir usar a entrada: i, r, ...

en: color for status "autoloaded" ("a")
pt: cor do estado "carregado automaticamente" ("a")

en: color for status "held" ("H")
pt: cor do estado "retido" ("H")

en: color for status "installed" ("i")
pt: cor do estado "instalado" ("i")

en: color for status "obsolete" ("N")
pt: cor do estado "obsoleto" ("N")

en: color for status "popular" ("*")
pt: cor do estado "popular" ("*")

en: color for status "running" ("r")
pt: cor do estado "carregado" ("r")

en: color for status "unknown" ("?")
pt: cor do estado "desconhecido" ("?")

en: text color in script buffer
pt: cor do texto no buffer de scripts

en: background color in script buffer
pt: cor de fundo no buffer de scripts

en: background color for selected line in script buffer
pt: cor de fundo da linha selecionada no buffer de scripts

en: text color of dates in script buffer
pt: cor do texto das datas no buffer de scripts

en: text color of dates for selected line in script buffer
pt: cor do texto das datas da linha selecionada no buffer de scripts

en: text color of delimiters in script buffer
pt: cor do texto dos delimitadores no buffer de scripts

en: text color of description in script buffer
pt: cor do texto da descrição no buffer de scripts

en: text color of description for selected line in script buffer
pt: cor do texto da descrição de linha selecionada no buffer de scripts

en: text color of extension in script buffer
pt: cor do texto da extensão no buffer de scripts

en: text color of extension for selected line in script buffer
pt: cor do texto da extensão da linha selecionada no buffer de scripts

en: text color of script name in script buffer
pt: cor do texto do nome do script no buffer de scripts

en: text color of script name for selected line in script buffer
pt: cor do texto do nome do script da linha selecionada no buffer de scripts

en: text color for selected line in script buffer
pt: cor do texto da linha selecionada no buffer de scripts

en: text color of tags in script buffer
pt: cor do texto das tags no buffer de scripts

en: text color of tags for selected line in script buffer
pt: cor do texto das tags da linha selecionada no buffer de scripts

en: text color of version in script buffer
pt: cor do texto da versão no buffer de scripts

en: text color of version loaded in script buffer
pt: cor do texto da versão carregada no buffer de scripts

en: text color of version loaded for selected line in script buffer
pt: cor do texto da versão carregada da linha selecionada no buffer de scripts

en: text color of version for selected line in script buffer
pt: cor do texto da versão da linha selecionada no buffer de scripts

en: autoload scripts installed (make a link in "autoload" directory to script in parent directory)
pt: carregar automaticamente os scripts instalados (criar uma ligação no diretório "autoload" para o script no diretório superior)

en: local cache expiration time, in minutes (-1 = never expires, 0 = always expire)
pt: data de expiração da cache local, em minutos (-1 = nunca expirar, 0 = expirar sempre)

en: timeout (in seconds) for download of scripts and list of scripts
pt: tempo limite (em segundo) para transferir scripts e a lista de scripts

en: script name with extension (wildcard "*" is allowed) (optional)
pt: nome do script com extensão (o caráter universal "*" é permitido) (opcional)

en: scripts from repository
pt: scripts do repositório

note: #-#-#-#-#  2821 (WeeChat)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: installed
pt: instalado

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: autoloaded
pt: carregado_auto

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: held
pt: retido

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: obsolete
pt: obsoleto

en: %s%s: error reading list of scripts
pt: %s%s: erro ao ler a lista de scripts

en: %s: %d scripts for WeeChat %s
pt: %s: %d scripts do WeeChat %s

en: %s%s: list of scripts is empty (repository file is broken, or download has failed)
pt: %s%s: a lista de scripts está vazia (o ficheiro do repositório está danificado, ou a transferência falhou)

en: %s%s: error downloading list of scripts: %s
pt: %s%s: erro ao transferir a lista de scripts: %s

en: %s: downloading list of scripts...
pt: %s: a transferir a lista de scripts...

note: TRANSLATORS: "%s" is "spell" (name of plugin)
en: %s dictionaries list:
pt: lista de dicionários do %s:

en: %s: "%s" removed
pt: %s: "%s" removido

en: %s: error: dictionary "%s" is not available on your system
pt: %s: erro: o dicionário "%s" não está disponível no sistema

en: %s%s: no dictionary on this buffer for adding word
pt: %s%s: não há nenhum dicionário neste buffer para adicionar a palavra

en: %s%s: many dictionaries are defined for this buffer, please specify dictionary
pt: %s%s: há vários dicionários definidos para este buffer, especifique um dicionário

en: %s: word "%s" added to personal dictionary
pt: %s: a palavra "%s" foi adicionada ao dicionário pessoal

note: TRANSLATORS: second "%s" is "aspell" or "enchant"
en: %s (using %s)
pt: %s (usando %s)

en: Spell checking is enabled
pt: A verificação ortográfica está ativada

en: Spell checking is disabled
pt: A verificação ortográfica está desativada

en: Default dictionary: %s
pt: Dicionário por omissão: %s

en: (not set)
pt: (não definido)

en: Specific dictionaries on buffers:
pt: Dicionários específicos dos buffer:

en: option for aspell (for list of available options and format, run command "aspell config" in a shell)
pt: opção do aspell (para obter a lista de opções disponíveis e formato, execute o comando "aspell config" numa shell)

en: text color for misspelled words (input bar)
pt: cor do texto dos erros ortográficos (barra de entrada)

en: comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell checking is disabled for all other commands)
pt: lista de comandos separados por vírgula para os quais a verificação ortográfica está ativada (a verificação ortográfica está desativada para todos os outros comandos)

en: check words during text search in buffer
pt: verificar ortografia ao procurar texto no buffer

en: real-time spell checking of words (slower, disabled by default: words are checked only if there's delimiter after)
pt: verificar a ortografia em tempo real (mais lento, desativado por predefinição: as palavras só são verificadas após um delimitador)

en: minimum length for a word to be spell checked (use 0 to check all words)
pt: comprimento mínimo que um palavra deve ter para ser verificada (use 0 para verificar todas as palavras)

en: comma-separated list of dictionaries used in buffer
pt: lista de dicionários separados por vírgula usados no buffer

en: %s: warning: dictionary "%s" is not available on your system
pt: %s: aviso: o dicionário "%s" não está disponível no sistema

en: %s%s: error: unable to create speller for lang "%s"
pt: %s%s: erro: não foi possível criar o corretor ortográfico da língua "%s"

en: Support of tcl scripts
pt: Suporte de scripts tcl

en: %s%s: unable to run function "%s": %s
pt: %s%s: não foi possível executar a função "%s": %s

en: %s%s: unable to create new interpreter
pt: %s%s: não foi possível criar novo interpretador

en: %s%s: error occurred while parsing file "%s": %s
pt: %s%s: erro ao analisar o ficheiro "%s": %s

en: Trigger monitor (filter: %s) | Input: q=close, words=filter
pt: Monitor de acionador (filtro: %s) | Entrada: q=fechar, palavras=filtro

en: no variable
pt: nenhum variável

en: Triggers enabled
pt: Acionadores ativado

en: Triggers disabled
pt: Acionadores desativados

en: No trigger defined
pt: Nenhum acionador definido

en: List of default triggers:
pt: Lista de acionadores predefinidos:

en: Trigger "%s" restarted
pt: Acionador "%s" reiniciado

en: Trigger "%s" enabled
pt: Acionador "%s" ativado

en: Trigger "%s" disabled
pt: Acionador "%s" desativado

en: %s%s: invalid trigger name: "%s"
pt: %s%s: nome de acionador inválido: "%s"

en: %s%s: trigger "%s" already exists
pt: %s%s: o acionador "%s" já existe

en: Trigger "%s" renamed to "%s"
pt: O nome do acionador "%s" mudou para "%s"

en: %s%s: failed to rename trigger "%s"
pt: %s%s: falha ao mudar o nome do acionador "%s"

en: List of triggers:
pt: Lista de acionadores:

en: %s%s: invalid hook type: "%s"
pt: %s%s: tipo de hook inválido: "%s"

en: %s%s: invalid return code: "%s"
pt: %s%s: código de retorno inválido: "%s"

en: %s%s: invalid post action "%s"
pt: %s%s: ação posterior inválida "%s"

en: %s%s: trigger "%s" already exists (choose another name or use option "addreplace" to overwrite it)
pt: %s%s: o acionador "%s" já existe (escolha outro nome ou use a opção "addreplace" para o substituir)

en: Trigger "%s" created
pt: Acionador "%s" criado

en: %s%s: failed to create trigger "%s"
pt: %s%s: falha ao criar o acionador "%s"

en: %s%s: trigger "%s" not found
pt: %s%s: acionador "%s" não encontrado

en: Trigger "%s" updated
pt: Acionador "%s" atualizado

en: %s%s: trigger option "%s" not found
pt: %s%s: opção de acionador "%s" não encontrada

en: Trigger "%s" copied to "%s"
pt: O acionador "%s" foi copiado para "%s"

en: %s%s: failed to copy trigger "%s"
pt: %s%s: falha ao copiar o acionador "%s"

en: Trigger "%s" removed
pt: Acionador "%s" removido

en: Trigger "%s" restored
pt: Acionador "%s" restaurado

en: Default triggers restored:
pt: Acionadores predefinidos restaurados:

en: %s%s: "-yes" argument is required for restoring default triggers (security reason)
pt: %s%s: o argumento "-yes" é necessário para restaurar os acionadores predefinidos (por motivos de segurança)

en: manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat
pt: gerir acionadores, o canivete suíço do WeeChat

en: default triggers
pt: acionadores predefinidos

en: options for triggers
pt: opções de acionadores

en: value of a trigger option
pt: valor de um opção de acionador

en: hooks for triggers
pt: hooks de acionadores

en: hooks for triggers (for filter in monitor buffer)
pt: hooks de acionadores (de filtros no buffer monitor)

en: default arguments for a hook
pt: argumentos predefinidos de um hook

en: default conditions for a hook
pt: condições predefinidas de um hook

en: default regular expression for a hook
pt: expressão regular predefinida de um hook

en: default command for a hook
pt: comando predefinido de um hook

en: default return codes for hook callback
pt: códigos de retorno predefinidos da callback do hook

en: trigger post actions
pt: acionar ações posteriores

en: %s%s: invalid format for option "regex", see /help trigger.trigger.%s.regex
pt: %s%s: formato inválido na opção "regex", ver /help trigger.trigger.%s.regex

en: %s%s: invalid regular expression in option "regex", see /help trigger.trigger.%s.regex
pt: %s%s: expressão regular inválida na opção "regex", ver /help trigger.trigger.%s.regex

en: type of hook used
pt: tipo de hook usado

en: arguments for the hook (depend on the hook type, see /help trigger)
pt: argumentos do hook (conforme o tipo do hook, ver /help trigger)

en: condition(s) for running the command (it is checked in hook callback) (note: content is evaluated when trigger is run, see /help eval)
pt: condições para executar um comando (são verificadas na callback do hook) (nota: o conteúdo é avaliado ao executar o acionador, ver /help eval)

en: replace text with a POSIX extended regular expression (it is done only if conditions are OK, and before running the command) (note: content is evaluated when trigger is run, see /help eval); format is: "/regex/replace/var" (var is the hashtable variable to replace, it is optional), many regex can be separated by a space, for example: "/regex1/replace1/var1 /regex2/replace2/var2"; escaped chars are interpreted in the regex (for example "\n"); the separator "/" can be replaced by any char (one or more identical chars); matching groups can be used in replace: ${re:0} to ${re:99}, ${re:+} for last match and ${hide:c,${re:N}} to replace all chars of group N by char 'c'
pt: substituir texto com uma expressão regular POSIX estendida (apenas efetuado se a condições estiverem bem, e antes de executar o comando) (nota: o conteúdo é avaliado ao executar o acionador, ver /help eval); formato: "/regex/substituição/var" (var é a variável da tabela de dispersão a substituir, opcional), pode separar várias regex por espaço, por exemplo: "/regex1/substituição1/var1 /regex2/substituição2/var2"; os carateres com escape são interpretados na regex (por exemplo "\n"); o separador "/" pode ser trocado por outro caráter (um ou mais carateres idênticos); pode usar grupos de correspondência na substituição: de ${re:0} a ${re:99}, ${re:+} para a última correspondência e ${hide:c,${re:N}} para substituir todos os carateres do grupo N pelo caráter 'c'

en: command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many commands can be separated by semicolons)
pt: comandos a executar se as condições estiverem bem, depois de substituir as expressões regulares (pode separar vários comandos por ponto e vírgula)

en: return code for hook callback (see plugin API reference to know where ok_eat/error can be used efficiently)
pt: código de retorno da callback do hook (ver plugin API reference para saber onde ok_eat/erro podem ser usados eficientemente)

en: action to take on the trigger after execution
pt: ação acionada depois da execução

en: enable trigger support
pt: ativar suporte de acionadores

en: strip colors in hashtable values displayed on monitor buffer
pt: retirar as cores dos valores da tabela de dispersão no buffer monitor

en: text color for command flag (in /trigger list)
pt: cor do texto para o indicador de comando (em /trigger list)

en: text color for conditions flag (in /trigger list)
pt: cor do texto para o indicador de condições (em /trigger list)

en: text color for regex flag (in /trigger list)
pt: cor do texto do indicador de expressão regular (em /trigger list)

en: text color for return code flag (in /trigger list)
pt: cor do texto para o indicador de código de retorno (em /trigger list)

en: text color for post action flag (in /trigger list)
pt: cor do texto para o indicador de ação posterior (em /trigger list)

en: text color for regular expressions
pt: cor do texto para expressões regulares

en: text color for replacement text (for regular expressions)
pt: cor do texto substituto (para expressões regulares)

en: Text replacement and command execution on events triggered by WeeChat/plugins
pt: Substituição de texto e execução de comandos por eventos acionados pelo WeeChat/plugins

en: %s%s: unable to create hook for trigger "%s" (bad arguments)
pt: %s%s: não foi possível criar hook do acionador "%s" (argumentos incorretos)

en: %s%s: invalid regular expression in trigger: "%s"
pt: %s%s: expressão regular inválida no acionador: "%s"

en:   [a] Accept
pt:   [a] Aceitar

en:   [c] Cancel
pt:   [c] Cancelar

en: xfer chat
pt: chat xfer

en: Xfer list
pt: Lista xfer

en: %s%s: error sending data to "%s" via xfer chat
pt: %s%s: erro ao enviar dados para "%s" via chat xfer

en: %s%s: connected to %s (%s) via xfer chat
pt: %s%s: conectado a %s (%s) via chat xfer

en: %s%s: can't find xfer for buffer "%s"
pt: %s%s: não é possível encontrar xfer do buffer "%s"

en: Xfer list:
pt: Lista xfer:

en: %3d. %s (%s), file: "%s" (local: "%s"), %s %s, status: %s%s%s (%llu %%)
pt: %3d. %s (%s), ficheiro: "%s" (local: "%s"), %s %s, estado: %s%s%s (%llu %%)

en: sent to
pt: enviado para

en: received from
pt: recebido de

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: %3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s
pt: %3d. %s, chat com %s (nick local: %s), iniciado a %s, estado: %s%s

en:      plugin: %s (id: %s), file: %llu bytes (position: %llu), address: %s (port %d)
pt:      plugin: %s (id: %s), ficheiro: %llu bytes (posição: %llu), endereço: %s (porta %d)

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en:      fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s
pt:      envio rápido: %s, tamanho do bloco: %d, iniciado a %s

en: No xfer
pt: Nenhum xfer

en: send a CTCP action to remote host
pt: enviar uma ação CTCP para o host remoto

en: xfer control
pt: controlar xfer

en: nicks of DCC chat
pt: nicks no chat DCC

en: auto open xfer buffer when a new xfer is added to list
pt: abrir automaticamente o buffer xfer depois de adicionar um novo xfer à lista

en: size of progress bar, in chars (if 0, progress bar is disabled)
pt: tamanho da barra de progresso, em carateres (se for 0, a barra de progresso é desativada)

en: text color for "aborted" status
pt: cor do texto do estado "abortado"

en: text color for "active" status
pt: cor do texto do estado "ativo"

en: text color for "done" status
pt: cor do texto do estado "concluído"

en: text color for "failed" status
pt: cor do texto do estdo "falhou"

en: text color for "waiting" status
pt: cor do texto do estado "a aguardar"

en: text color in xfer buffer
pt: cor do texto no buffer xfer

en: background color in xfer buffer
pt: cor de fundo no buffer xfer

en: text color of selected line in xfer buffer
pt: cor do texto da linha selecionada no buffer xfer

en: block size for sending packets, in bytes
pt: tamanho do bloco dos pacotes enviados, em bytes

en: does not wait for ACK when sending file
pt: não aguardar por ACK ao enviar ficheiros

en: speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)
pt: limite de velocidade ao enviar ficheiros, em kilo-bytes por segundo (0 significa sem limite)

en: timeout for xfer request (in seconds)
pt: tempo limite para um pedido xfer (em segundos)

en: automatically accept chat requests (use carefully!)
pt: aceitar pedidos de chat automaticamente (use com cuidado!)

en: automatically accept incoming files (use carefully!)
pt: aceitar ficheiros recebidos automaticamente (use com cuidado!)

en: automatically check CRC32 file checksum if it is found in the filename (8 hexadecimal chars)
pt: verificar automaticamente a soma de verificação CRC32 do ficheiro se for encontrada no seu nome (8 carateres hexadecimais)

en: rename incoming files if already exists (add ".1", ".2", ...)
pt: mudar o nome do ficheiro recebido se já existir (adicionar ".1", ".2", ...)

en: automatically resume file transfer if connection with remote host is lost
pt: retomar automaticamente a transferência do ficheiro se a conexão ao host for perdida

en: convert spaces to underscores when sending and receiving files
pt: converter espaços em caráter de sublinhado ao enviar ou receber ficheiros

en: use remote nick as prefix in local filename when receiving a file
pt: usar nick remoto como prefixo no nome do ficheiro local ao receber um ficheiro

en: list of xfer
pt: lista de xfer

en: xfer pointer (optional)
pt: ponteiro xfer (opcional)

en: %s%s: address "%s" resolved to a larger sockaddr than expected
pt: %s%s: o endereço "%s" foi resolvido como um sockaddr maior do que esperado

en: %s%s: invalid address "%s": error %d %s
pt: %s%s: endereço inválido "%s": erro %d %s

en: %s%s: unable to create pipe: error %d %s
pt: %s%s: não foi possível criar pipe: erro %d %s

en: %s%s: unable to read local file
pt: %s%s: não foi possível ler o ficheiro local

en: %s%s: unable to send block to receiver
pt: %s%s: não foi possível enviar bloco ao recetor

en: %s%s: unable to read ACK from receiver
pt: %s%s: não foi possível ler ACK do recetor

en: %s%s: unable to connect to sender
pt: %s%s: não foi possível conectar para enviar

en: %s%s: unable to receive block from sender
pt: %s%s: não foi possível receber bloco do remetente

en: %s%s: unable to write local file
pt: %s%s: não foi possível escrever ficheiro local

en: %s%s: unable to send ACK to sender
pt: %s%s: não foi possível enviar ACK ao remetente

en: %s%s: wrong CRC32 for file %s
pt: %s%s: CRC32 do ficheiro %s incorreto

en: %s%s: CRC32 error while resuming
pt: %s%s: erro de CRC32 ao resumir

en: %s%s: unable to fork (%s)
pt: %s%s: não é possível efetuar fork (%s)

en: %s: sending file to %s (%s, %s.%s), name: %s (local filename: %s), %llu bytes (protocol: %s)
pt: %s: ficheiro enviado para %s (%s, %s.%s), nome: %s (nome local: %s), %llu bytes (protocolo: %s)

en: %s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s
pt: %s%s: não foi possível criar socket para enviar ficheiro: erro %d %s

en: %s%s: unable to set option "nonblock" for socket: error %d %s
pt: %s%s: não foi possível definir a opção "nonblock" do socket: erro %d %s

en: %s%s: timeout for "%s" with %s
pt: %s%s: tempo limite de "%s" com %s

en: %s%s: unable to connect: unexpected error (%d)
pt: %s%s: não foi possível conectar: erro inesperado (%d)

en: DCC file transfer and direct chat
pt: transferência DCC de ficheiros e chat direto

en: hashing
pt: a efetuar hash

en: CRC in progress
pt: CRC em curso

en: CRC OK
pt: CRC correto

en: wrong CRC
pt: CRC incorreto

en: CRC error
pt: erro de CRC

en: %s%s: file %s %s %s (%s): %s
pt: %s%s: ficheiro %s %s %s (%s): %s

en: %s%s: chat closed with %s (%s)
pt: %s%s: chat fechado com %s (%s)

en: %s%s: aborting active xfer: "%s" from %s
pt: %s%s: a abortar xfer ativo: "%s" de %s

en: %s%s: not enough memory for new xfer
pt: %s%s: memória insuficiente para novo xfer

en: %s%s: unable to interpret address: error %d %s
pt: %s%s: não foi possível interpretar endereço: erro %d %s

en: %s%s: hashing error
pt: %s%s: erro de hash

en: %s: incoming file from %s (%s, %s.%s), name: %s, %llu bytes (protocol: %s)
pt: %s: ficheiro recebido de %s (%s, %s.%s), nome: %s, %llu bytes (protocolo: %s)

en: %s: offering file to %s (%s.%s), name: %s (local filename: %s), %llu bytes (protocol: %s)
pt: %s: ficheiro oferecido a %s (%s.%s), nome: %s (ficheiro local: %s), %llu bytes (protocolo: %s)

en: %s: incoming chat request from %s (%s, %s.%s)
pt: %s: pedido de chat recebido de %s (%s, %s.%s)

en: %s: sending chat request to %s (%s.%s)
pt: %s: pedido de chat enviado a %s (%s.%s)

en: %s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu
pt: %s: o ficheiro %s (nome local: %s) será retomado da posição %llu

en: %s%s: missing arguments (%s)
pt: %s%s: argumentos em falta (%s)

en: %s%s: unknown xfer type "%s"
pt: %s%s: tipo de xfer "%s" desconhecido

en: %s%s: unknown xfer protocol "%s"
pt: %s%s: protocolo xfer "%s" desconhecido

en: %s%s: cannot access file "%s"
pt: %s%s: não é possível aceder ao ficheiro "%s"

en: %s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s
pt: %s%s: não é possível criar o socket para xfer: erro %d %s

en: %s%s: cannot find available port for xfer
pt: %s%s: não é possível encontrar uma porta disponível para xfer

en: %s%s: error creating xfer
pt: %s%s: erro ao criar xfer

en: %s%s: unable to resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
pt: %s%s: não foi possível retomar o ficheiro "%s" (porto: %d, posição inicial: %llu): xfer não foi encontrado ou não está pronto para ser transferido

en: %s: file %s resumed at position %llu
pt: %s: o ficheiro %s foi retomado na posição %llu

en: %s%s: unable to accept resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
pt: %s%s: não foi possível aceitar o ficheiro a retomar "%s" (porto: %d, posição inicial: %llu): xfer não foi encontrado ou não está pronto para ser transferido

en: Load request cancelled
pt: Pedido de carregamento cancelado

en: Not allowed to use restricted network port
pt: Sem permissões para utilizar porta de rede restrita

en: URL cannot be shown
pt: URL não pode ser apresentado

en: Frame load was interrupted
pt: Carga de frame foi interrompida

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
pt: Conteúdo com o tipo MIME especificado não pode ser apresentado

en: Plugin will handle load
pt: O plugin irá lidar com a carga

en: User cancelled the download
pt: O utilizador cancelou a transferência

en: Server message:
pt: Mensagem do servidor:

en: _Download Linked File
pt: _Transferir Ficheiro Ligado

en: Copy Link Loc_ation
pt: Copiar Loc_alização do Link

en: Open _Image in New Window
pt: Abrir _Imagem em Nova Janela

en: Sa_ve Image As
pt: Gra_var Imagem Como

en: Cop_y Image
pt: Cop_iar Imagem

en: Open _Frame in New Window
pt: Abrir _Moldura em Nova Janela

en: Input _Methods
pt: _Métodos de Introdução

en: No Guesses Found
pt: Nenhum Palpite Encontrado

en: _Ignore Spelling
pt: _Ignorar Ortografia

en: _Learn Spelling
pt: _Aprender Ortografia

en: _Search the Web
pt: _Procurar na Web

en: _Look Up in Dictionary
pt: _Verificar no Dicionário

en: Ignore _Grammar
pt: Ignorar _Gramática

en: Spelling and _Grammar
pt: Ortografia e _Gramática

en: _Show Spelling and Grammar
pt: _Mostrar Ortografia e Gramática

en: _Hide Spelling and Grammar
pt: _Ocultar Ortografia e Gramática

en: _Check Document Now
pt: _Verificar Documento Agora

en: Check Spelling While _Typing
pt: Verificar Ortografia ao _Digitar

en: Check _Grammar With Spelling
pt: Verificar _Gramática com Ortografia

en: Inspect _Element
pt: Inspeccionar _Elemento

en: No recent searches
pt: Nenhuma pesquisa recente

en: Recent searches
pt: Pesquisas recentes

en: _Clear recent searches
pt: _Limpar pesquisas recentes

en: definition
pt: definição

en: footer
pt: rodapé

en: activate
pt: activar

en: uncheck
pt: desmarcar

en: jump
pt: saltar

en: Missing Plug-in
pt: Plug-in em Falta

en: Plug-in Failure
pt: Falha de Plug-in

note: #-#-#-#-#  2574 (webkit 1.1.22)  #-#-#-#-# FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
pt:  ficheiros

en: Live Broadcast
pt: Transmissão ao Vivo

en: audio element controller
pt: controlador de elemento de áudio

en: video element controller
pt: controlador de elemento de vídeo

en: movie time
pt: tempo de filme

en: timeline slider thumb
pt: deslocador de linha temporal thumb

en: back 30 seconds
pt: para trás 30 segundos

en: return to realtime
pt: voltar ao tempo real

en: elapsed time
pt: tempo decorrido

en: remaining time
pt: tempo restante

en: fast forward
pt: avançar rápido

en: fast reverse
pt: retroceder rápido

en: show closed captions
pt: mostrar legendas fechadas

en: hide closed captions
pt: ocultar legendas fechadas

en: audio element playback controls and status display
pt: controlos de reprodução de elemento áudio e apresentação de estado

en: video element playback controls and status display
pt: controlos de reprodução de elemento vídeo e apresentação de estado

en: mute audio tracks
pt: silenciar faixas áudio

en: unmute audio tracks
pt: ligar faixas áudio

en: begin playback
pt: iniciar reprodução

en: movie time scrubber
pt: scrubber de tempo de filme

en: movie time scrubber thumb
pt: scrubber thumb de tempo de filme

en: seek movie back 30 seconds
pt: retroceder filme 30 segundos

en: return streaming movie to real time
pt: colocar filme em fluxo para tempo real

en: current movie time in seconds
pt: tempo actual do filme em segundos

en: number of seconds of movie remaining
pt: número de segundos de filme remanescentes

en: current movie status
pt: estado actual do filme

en: seek quickly back
pt: retroceder rapidamente

en: seek quickly forward
pt: avançar rapidamente

en: Play movie in fullscreen mode
pt: Reproduzir filme em modo de ecrã completo

en: Exit fullscreen mode
pt: Sair do modo de ecrã completo

en: start displaying closed captions
pt: começar a apresentar legendas fechadas

en: stop displaying closed captions
pt: parar de apresentar legendas fechadas

en: indefinite time
pt: tempo indefinido

en: value missing
pt: valor em falta

en: type mismatch
pt: tipo não coincidente

en: pattern mismatch
pt: padrão não coincidente

en: range underflow
pt: underflow de intervalo

en: range overflow
pt: overflow de intervalo

en: step mismatch
pt: passo não coincidente

en: Unacceptable TLS certificate
pt: Certificado TLS inaceitável

en: Play or pause the media
pt: Reproduzir ou pausar o media

en: Exit from fullscreen mode
pt: Sair do modo de ecrã completo

en: Network Request
pt: Pedido de Rede

en: The network request for the URI that should be downloaded
pt: O pedido de rede para o URI que deve ser transferido

en: Network Response
pt: Resposta de Rede

en: The network response for the URI that should be downloaded
pt: A resposta de rede para o URI que deve ser transferido

en: Destination URI
pt: URI de Destino

en: The destination URI where to save the file
pt: O URI de destino onde gravar o ficheiro

en: Suggested Filename
pt: Nome de Ficheiro Sugerido

en: The filename suggested as default when saving
pt: O nome de ficheiro sugerido por omissão ao gravar

en: Determines the current progress of the download
pt: Determina o processo actual da transferência

en: Determines the current status of the download
pt: Determina o estado actual da transferência

en: The length of the data already downloaded
pt: O tamanho dos dados já transferidos

en: The total size of the file
pt: O tamanho total do ficheiro

en: Selected files
pt: Ficheiros selecionados

note: #-#-#-#-#  2145 (3.12)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook
en: Context
pt: Contexto

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
pt: Parâmetros que indicam o tipo de destino que recebeu o evento.

en: Link URI
pt: Ligação do URI

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
pt: O URI para o qual o destino que recebeu o evento aponta, se existir.

en: Image URI
pt: URI de Imagem

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
pt: O URI da imagem que faz parte do destino que recebeu o evento, se existir.

en: Media URI
pt: URI de Media

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
pt: O URI do media que faz parte do destino que recebeu o evento, se existir.

en: Inner node
pt: Nó interior

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
pt: O nó DOM interior associado com o resultado do teste de visita.

en: X coordinate
pt: Coordenada X

en: Y coordinate
pt: Coordenada Y

en: The URI to which the request will be made.
pt: O URI para o qual o pedido será feito.

en: The SoupMessage that backs the request.
pt: O SoupMessage que faz a o pedido.

en: The URI to which the response will be made.
pt: O URI para o qual o a resposta será enviada.

en: The SoupMessage that backs the response.
pt: O SoupMessage que faz a resposta.

note: #-#-#-#-#  2792 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList) #-#-#-#-#  1527 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt) #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-
en: Protocol
pt: Protocolo

en: The protocol of the security origin
pt: O protocolo da origem de segurança

en: The host of the security origin
pt: A máquina da origem de segurança

en: The port of the security origin
pt: A porta da origem de segurança

en: Web Database Usage
pt: Utilização da Base de Dados Web

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
pt: O tamanho cumulativo de todas as bases de dados da web na origem de segurança

en: Web Database Quota
pt: Cota de Base de Dados da Web

en: The web database quota of the security origin in bytes
pt: A cota de base de dados web de origem de segurança em bytes

en: Minimum Scale Factor
pt: Factor de Escalamento Mínimo

en: valid
pt: válida

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid. #-#-#-#-#  451 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Valid
pt: Válido

en: Security Origin
pt: Origem de Segurança

en: The security origin of the database
pt: A origem de segurança da banco de dados

en: The name of the Web Database database
pt: O nome da base de dados do tipo Base de Dados Web

en: The display name of the Web Storage database
pt: O nome de apresentação da base de dados de Armazenamento Web

en: Expected Size
pt: Tamanho Esperado

en: The expected size of the Web Database database
pt: O tamanho esperado da base de dados do tipo Base de Dados Web

en: The current size of the Web Database database
pt: O tamanho actual da base de dados do tipo Base de Dados Web

en: The absolute filename of the Web Storage database
pt: O nome de ficheiro absoluto da base de dados de Armazenamento Web

en: The name of the frame
pt: O nome da moldura

en: The document title of the frame
pt: O título de documento da moldura

en: The current URI of the contents displayed by the frame
pt: O URI actual dos conteúdos apresentados pela moldura

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
pt: Determina a política actual para a barra de deslocamento horizontal da moldura.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
pt: Determina a política actual para a barra de deslocamento vertical da moldura.

en: The title of the history item
pt: O titulo do item do histórico

en: Alternate Title
pt: Título Alternativo

en: The alternate title of the history item
pt: O titulo alternativo do item do histórico

en: The URI of the history item
pt: O URI do item do histórico

en: Original URI
pt: URI Original

en: The original URI of the history item
pt: O URI original do item do histórico

en: Last visited Time
pt: Hora da última visita

en: The time at which the history item was last visited
pt: A hora à qual o item do histórico foi visitado pela última vez

en: Web View
pt: Vista Web

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
pt: A vista Web que renderiza o próprio Web Inspector

en: Inspected URI
pt: URI Inspeccionado

en: The URI that is currently being inspected
pt: O URI que se encontra actualmente a ser inspeccionado

en: Enable JavaScript profiling
pt: Activar Perfilar JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
pt: Perfilar o JavaScript executado.

en: Enable Timeline profiling
pt: Activar perfilar linha temporal

en: Profile the WebCore instrumentation.
pt: Perfilar a instrumentação WebCore.

en: The reason why this navigation is occurring
pt: A razão pela qual esta navegação está a ocorrer

en: The URI that was requested as the target for the navigation
pt: O URI que foi pedido como alvo para a navegação

en: The button used to click
pt: O botão utilizado para clicar

en: Modifier state
pt: Estado do modificador

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
pt: Uma bitmask representando o estado das chaves do modificador

en: Target frame
pt: Moldura alvo

en: The target frame for the navigation
pt: A moldura alvo para a navegação

en: The MIME type of the resource
pt: O tipo MIME do recurso

en: The text encoding name of the resource
pt: O nome de codificação de texto do recurso

en: Frame Name
pt: Nome de Frame

en: The frame name of the resource
pt: O nome de frame do recurso

en: Default Encoding
pt: Codificação Por Omissão

en: The default encoding used to display text.
pt: A codificação por omissão utilizada para apresentar texto.

en: Cursive Font Family
pt: Família de Fonte Cursive

en: The default Cursive font family used to display text.
pt: A família de fonte Cursive utilizada por omissão para apresentar texto.

en: Default Font Family
pt: Família de Fonte Por Omissão

en: The default font family used to display text.
pt: A família de fonte utilizada por omissão para apresentar texto.

en: Fantasy Font Family
pt: Família de Fonte Fantasy

en: The default Fantasy font family used to display text.
pt: A família de fonte Fantasy utilizada por omissão para apresentar texto.

en: Monospace Font Family
pt: Família de Fonte Mono-espaçada

en: The default font family used to display monospace text.
pt: A família de fonte mono-espaçada utilizada por omissão para apresentar texto.

en: Sans Serif Font Family
pt: Família de Fonte Sem Serifa

en: The default Sans Serif font family used to display text.
pt: A família de fonte Sem Serifa utilizada por omissão para apresentar texto.

en: Serif Font Family
pt: Família de Fonte Serifa

en: The default Serif font family used to display text.
pt: A família de fonte Serifa utilizada por omissão para apresentar texto.

en: The default font size used to display text.
pt: O tamanho de fonte utilizado por omissão para apresentar texto.

en: Default Monospace Font Size
pt: Tamanho de Fonte Mono-espaçada Por Omissão

en: The default font size used to display monospace text.
pt: O tamanho de fonte mono-espaçada utilizado para apresentar texto.

en: Minimum Font Size
pt: Tamanho Mínimo de Fonte

en: The minimum font size used to display text.
pt: O tamanho mínimo de fonte utilizado para apresentar texto.

en: Minimum Logical Font Size
pt: Tamanho Mínimo de Fonte Lógica

en: The minimum logical font size used to display text.
pt: O tamanho mínimo de fonte lógica utilizado para apresentar texto.

en: Enforce 96 DPI
pt: Forçar 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
pt: Forçar uma resolução de 96 DPI

en: Auto Load Images
pt: Carregar Imagens Automaticamente

en: Load images automatically.
pt: Carregar imagens automaticamente.

en: Auto Shrink Images
pt: Diminuir Imagens Automaticamente

en: Automatically shrink standalone images to fit.
pt: Diminuir automaticamente imagens individuais para caber.

en: Print Backgrounds
pt: Imprimir Fundos

en: Whether background images should be printed.
pt: Se as imagens de fundo devem ser impressas.

en: Enable Scripts
pt: Activar Scripts

en: Enable embedded scripting languages.
pt: Activar linguagens procedimentais embutidas.

en: Enable embedded plugin objects.
pt: Activar objectos plugin embutidos.

en: Resizable Text Areas
pt: Áreas de Texto Redimensionáveis

en: Whether text areas are resizable.
pt: Se as áreas de texto são redimensionáveis.

en: User Stylesheet URI
pt: URI de Folha de Estilos do Utilizador

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
pt: O URI de uma folha de estilos que é aplicada a todas as páginas.

en: Zoom Stepping Value
pt: Valor de Alteração de Zoom

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
pt: O valor pelo qual o nível de zoom é alterado ao ser aumentado ou diminuído.

en: Enable Developer Extras
pt: Activar Extras de Programador

en: Enables special extensions that help developers
pt: Activar extensões especiais que ajudam os programadores

en: Enable Private Browsing
pt: Activar Navegação Privada

en: Enables private browsing mode
pt: Activa o modo de navegação privada

en: Enables spell checking while typing
pt: Activa a verificação ortográfica ao escrever

en: Languages to use for spell checking
pt: Idiomas a utilizar para verificação ortográfica

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
pt: Lista separada por vírgulas de idiomas a utilizar na verificação ortográfica

en: Enable Caret Browsing
pt: Activar Navegação com Cursor

en: Enable HTML5 Database
pt: Activar Base de Dados HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
pt: Se deve ser activado o suporte a base de dados HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
pt: Activar Armazenamento Local HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
pt: Se deve ser activado o suporte a armazenamento local HTML5

en: Enable XSS Auditor
pt: Activar Auditor XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
pt: Se deve ser activado o auditor XSS

en: Enable Spatial Navigation
pt: Permitir Navegação Espacial

en: Whether to enable Spatial Navigation
pt: Se deve ser activada a Navegação Espacial

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
pt: A cadeia de caracteres de Agente de Utilizador utilizada pelo WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
pt: JavaScript pode abrir janelas automaticamente

en: Whether JavaScript can open windows automatically
pt: Se o JavaScript pode abrir janelas automaticamente

en: JavaScript can access Clipboard
pt: JavaScript pode aceder à Área de Transferência

en: Whether JavaScript can access Clipboard
pt: Se o JavaScript pode aceder à Área de Transferência

en: Enable offline web application cache
pt: Activar cache de aplicações web em modo desligado

en: Whether to enable offline web application cache
pt: Se deve ser activada a cache de aplicações web em modo desligado

en: Editing behavior
pt: Comportamento de edição

en: The behavior mode to use in editing mode
pt: O modo de comportamento utilizar no modo de edição

en: Enable universal access from file URIs
pt: Activar acesso universal a partir de URIs de ficheiro

en: Whether to allow universal access from file URIs
pt: Se deve ser activado o acesso universal a partir de URIs de ficheiro

en: Enable DOM paste
pt: Activar colar DOM

en: Whether to enable DOM paste
pt: Se deve ser activado o colar DOM

en: Tab key cycles through elements
pt: Tecla Tab circula pelos elementos

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
pt: Se a tecla tab circula pelos elementos da página.

en: Enable Default Context Menu
pt: Activar Menu de Contexto por Omissão

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
pt: Activa a gestão de cliques com o botão direito para a criação do menu de contexto por omissão

en: Enable Site Specific Quirks
pt: Activar Truques Específicos da Página

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
pt: Activar as formas de contornar problemas específicas da página

en: Enable page cache
pt: Activar cache de página

en: Whether the page cache should be used
pt: Se a cache da página deve ser utilizada

en: Auto Resize Window
pt: Redimensionar Janela Automaticamente

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
pt: Redimensionar automaticamente janela do nível superior quando é pedido pela página

en: Enable Java Applet
pt: Activar Applet Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
pt: Se o suporte a Java Applet por <applet> deve estar activo

en: Returns the @web_view's document title
pt: Devolve o título de documento @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
pt: Devolve o URI actual dos conteúdos apresentados pelo @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
pt: A lista de destinos que esta vista web suporta para cópia da área de transferência

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
pt: A lista de destinos que esta vista web suporta para colagem da área de transferência

en: An associated WebKitWebSettings instance
pt: Uma instância associada WebKitWebSettings

en: Web Inspector
pt: Inspector Web

en: The associated WebKitWebInspector instance
pt: A instância associada WebKitWebInspector

en: Whether content can be modified by the user
pt: Se o conteúdo pode ser modificado pelo utilizador

en: Whether content has a transparent background
pt: Se o conteúdo possui um fundo transparente

en: The level of zoom of the content
pt: O nível de zoom do conteúdo

en: Full content zoom
pt: Zoom total de conteúdo

en: Whether the full content is scaled when zooming
pt: Se todo o conteúdo é escalado ao alterar o zoom

en: The default encoding of the web view
pt: A codificação por omissão da vista web

en: Custom Encoding
pt: Codificação Personalizada

en: The custom encoding of the web view
pt: A codificação personalizada da vista web

en: Icon URI
pt: URI do Ícone

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
pt: O URI do favicon para a #WebKitWebView.

note: #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
pt: Resposta

note: #-#-#-#-#  2589 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
pt: Activar o JavaScript

en: Default font size
pt: Tamanho de letra por omissão

en: Zoom Text Only
pt: Ampliar Apenas o Texto

en: Resizable
pt: Redimensionável

en: A username and password are being requested by the site %s
pt: Um nome de utilizador e senha estão a ser pedidos pelo site %s

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
pt: %s  (%dx%d pixeis)

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
pt: %s: opção "%s" é ambígua; possibilidades:

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
pt: %s: a opção "%c%s" não permite um argumento

en: %s: unrecognized option '%c%s'
pt: %s: opção não reconhecida "%c%s"

en: error while opening "%s" for reading
pt: erro ao abrir "%s" para leitura

en: error reading "%s"
pt: erro ao ler "%s"

en: error after reading "%s"
pt: erro após ler "%s"

en: block size
pt: tamanho do bloco

en: %s exists but is not a directory
pt: %s existe mas não é uma pasta

en: Split a wave file into multiple chunks
pt: Dividir um ficheiro wave em partes múltiplas

en: Save output files in folder:
pt: Gravar os ficheiros de saída na pasta:

en: Maximum volume considered silence (in percent):
pt: Nível máximo de volume considerado como silencio (em percentagem):

note: #-#-#-#-#  1644 (2.26)  #-#-#-#-# separator #-#-#-#-#  1643 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1017 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  803 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Separator:
pt: Separador:

en: Prepend number before filename
pt: Meter o número antes do nome do ficheiro

en: CD Length:
pt: Duração do CD:

en: Interval (MM:SS.FF, MM:SS, SS.FF or MM):
pt: Intervalo (MM:SS.FF, MM:SS, SS.FF or MM):

en: Supported files
pt: Ficheiros suportados

en: Select filename for merged wave file
pt: Seleccionar o nome do ficheiro onde colar os ficheiros wave

en: Open file in wavbreaker after merge
pt: Abrir o ficheiro no wavbreaker depois da colagem

en: Wrong file format - skipping file
pt: Erro no formato do ficheiro - será ignorado

en: Add wave file to merge
pt: Adicione o ficheiro wave a colar

en: Merge wave files
pt: Colar ficheiros wave

en: Merging wave files
pt: Colar ficheiros wave

en: The selected files are now being merged. This can take some time.
pt: Os ficheiros seleccionados estão agora a ser colados. Isto pode levar algum tempo.

en: Operation successful
pt: Operação conseguida

en: The files have been merged.
pt: Os ficheiros foram colados.

en: Adding %s
pt: A adicionar %s

en: %d of %d files merged
pt: %d dos %d ficheiros colados

en: %d of 1 file merged
pt: %d de 1 ficheiro colado

en: Generating moodbar
pt: A criar a barra de ambiente sonoro

en: _Hide window
pt: _Esconder esta janela

en: The moodbar tool analyzes your audio file and generates a colorful representation of the audio data.
pt: A ferramenta moodbar analisa o seu ficheiro áudio e cria um gráfico colorido que representa o ambiente sonoro.

en: Cannot launch "moodbar"
pt: Impossível de iniciar "moodbar"

en: wavbreaker could not launch the moodbar application, which is needed to generate the moodbar. You can download the moodbar package from:
    
          http://amarok.kde.org/wiki/Moodbar
pt: wavbreaker não conseguiu iniciar o programa moodbar, que é necessário para criar a barra de ambiente sonoro. Pode descarregar o programa em :
    
          http://amarok.kde.org/wiki/Moodbar

en: %s already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing file?
pt: %s já existe.
    
    Deseja sobrepor o ficheiro?

en: Overwrite all files
pt: Sobrepor todos os ficheiros

en: Quit wavbreaker?
pt: Sair do wavbreaker?

en: If you quit wavbreaker now, any unsaved chunks will be lost.
pt: Se fechar wavbreaker agora, todos as partes não gravadas serão perdidas.

en: Open as RAW audio
pt: Abrir como áudio RAW

en: The file you selected does not contain a wave header. wavbreaker can interpret the file as "Signed 16 bit, 44100 Hz, Stereo" audio. Choose the byte order for the RAW audio or cancel to abort.
pt: O ficheiro que escolheu não contém um cabeçalho wave. wavbreaker pode interpretar o ficheiro como um som "16 bits, 44100 Hz, Estéreo". Escolha a ordem dos bytes para o áudio RAW ou anule para saír.

en: Select folder to save wave files
pt: Seleccione a pasta onde gravar os ficheiros wave

en: Error reading chunk. Maybe the wave file you are trying to load is truncated?
pt: Erro na leitura. Talvez o ficheiro wave que abriu foi cortado?

en: Cannot read wave header.
pt: Impossível de ler o cabeçalho wave.

en: %s is not a wave file.
pt: %s não é um ficheiro wave.

en: Error seeking to %u in %s: %s
pt: Erro ao atingir %u em %s: %s

en: Error reading format chunk: %s
pt: Erro ao ler o formato : %s

en: Loading compressed wave data is not supported.
pt: Os dados wave comprimidos não são aceites.

en: Check all
pt: Marcar tudo

en: Check none
pt: Desmarcar tudo

en: Invert check
pt: Inverter a seleção

en: Auto-rename track breaks
pt: Renomear automáticamente as separações de pistas

en: Remove track break
pt: Remover uma separação de pista

en: Jump to track break
pt: Saltar para a separação de pista

en: Splitting wave file
pt: A dividir o ficheiro wave

en: The selected track breaks are now written to disk. This can take some time.
pt: Os cortes pedidos estão agora a ser escritos no disco. Isto pode levar algum tempo.

en: The file %s has been split into %d parts.
pt: O ficheiro %s foi cortado em %d partes.

en: The file %s has been split into one part.
pt: O ficheiro %s foi cortado em uma parte.

en: Writing %s
pt: A escrever %s

en: %d of %d parts written
pt: %d das %d partes escritas

en: %d of 1 part written
pt: %d de uma parte escrito

en: Analyzing waveform
pt: A analisar a onda sonora

en: The waveform data of the selected file is being analyzed and processed. This can take some time.
pt: A onda sonora do ficheiro seleccionado está sendo analisada e processada. Isto pode levar algum tempo.

en: Analyzing %s
pt: A analisar %s

en: %d of %d MB analyzed
pt: %d de %d MB analisados

en: Add track break
pt: Adicionar uma separação de pista

en: Jump to cursor marker
pt: Salto até ao marcador do cursor

en: Text files
pt: Ficheiros de texto

en: TOC files
pt: Ficheiros TOC

en: CUE files
pt: Ficheiros CUE

en: Export track breaks to file
pt: Exportar as separações de pista num ficheiro

en: Import track breaks from file
pt: Importar as separações de pista dum ficheiro

en: There has been an error importing track breaks from the TOC file.
pt: Ocorreu um erro ao importar as marcas de separação do ficheiro TOC.

en: There has been an error importing track breaks from the CUE file.
pt: Ocorreu um erro ao importar as marcas de separação do ficheiro CUE.

en: Time offset:
pt: Salto temporal :

en: Display moodbar
pt: Mostrar a barra de ambiente sonoro

en: Generate moodbar
pt: Criar a barra de ambiente sonoro

en: Import track breaks
pt: Importar as separações de pistas

en: Export track breaks
pt: Exportar as separações de pistas

en: Save file parts
pt: Gravar as peças do ficheiro

en: Toggle playback
pt: Ler/parar

en: Cursor position:
pt: Posição do cursor:

en: Seek to previous silence
pt: Ir ao silêncio anterior

en: Jump to time
pt: Saltar até ao tempo

en: Seek to next silence
pt: Ir ao silêncio seguinte

en: Auto-split by interval
pt: Separação automática por intervalo

en: There has been an error exporting track breaks to the TOC file.
pt: Ocorreu um erro ao exportar as marcas de separação no ficheiro TOC.

en: Unrecognised export type
pt: Tipo de exportação desconhecida

note: Type: boolean Description
en: Start watchdog at boot time?
pt: Iniciar o watchdog durante o arranque?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
pt: Especifique se quer que o watchdog arranque como parte do processo de arranque. Pode alterar esta opção mais tarde editando o ficheiro /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Start wd_keepalive after stopping watchdog?
pt: Iniciar o wd_keepalive depois de parar o watchdog?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether stopping watchdog should start wd_keepalive to keep on triggering the watchdog device. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
pt: Especifique se quer que o wd_keepalive arranque após parar o watchdog de modo a poder desencadear o dispositivo watchdog. Pode alterar esta opção mais tarde editando o ficheiro /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Restart watchdog on upgrades?
pt: Reiniciar o watchdog após actualizações?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
pt: Se o kernel está configurado com a opção CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT (que não está escolhido por omissão), reiniciar o watchdog irá causar uma reinicialização estranha (o kernel irá assumir que o daemon do watchdog bloqueou).

note: Type: string Description
en: Watchdog module to preload:
pt: Módulo watchdog para pré-carregar:

note: Type: string Description
en: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
pt: Por favor escolha qual o módulo watchdog que deve ser pré-carregado antes de iniciar o watchdog. O módulo 'softdog' deve ser adequado para todas as instalações. Introduza 'none' se não quiser que o script carregue um módulo.

en: ! Map %s not found :-(
pt: ! Mapa %s não encontrado :-(

en: %i player connected | %i players connected
pt[0]: %i jogador ligado
pt[1]: %i jogadores ligados

en: %i player ready | %i players ready
pt[0]: %i jogador pronto
pt[1]: %i jogadores prontos

en: %s <%s> aka %s from %s
pt: %s <%s> também conhecido por %s de %s

en: %s <%s> from %s
pt: %s <%s> de %s

en: %s Team
pt: Equipa %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
pt: Equipa - Remota %s

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
pt: %s da equipa %s morreu.

en: %s from %s team has fallen into the water!
pt: %s da equipa %s caiu à água.

en: %s from %s team has fallen off the map!
pt: %s da equipa %s saiu do mapa!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
pt: %s da equipa %s bateu no chão com muita força!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
pt: %s da equipa %s morreu porque é um trapalhão!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
pt: %s fez alguma coisa pelo ambiente, ordenou a doninha a não se peidar.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
pt: %s é um psicopata, matou um membro da equipa %s !

en: %s is next to a mine!
pt: %s está perto de uma mina!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
pt: A equipa %s já possui munições infinitas para a %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
pt: A equipa %s passou a vez.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bazookas Cluster!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bazookas Cluster!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u Gnu! Rebenta com eles todos, cowboy!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u Gnus! Rebenta com eles todos, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u ataque aéreo!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u ataques aéreos!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
pt[0]: A equipa %s ganhou %u martelo pneumático! Não faças muito barulho com ele! Obrigado, os teus vizinhos.
pt[1]: A equipa %s ganhou %u martelos pneumáticos! Não faças muito barulho com eles! Obrigado, os teus vizinhos.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bigorna! Amassa-os todos!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bigornas! Amassa-os todos!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bazooka automática!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bazookas automáticas!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u taco de baseball!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u tacos de baseball!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bazooka!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bazookas!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
pt[0]: A equipa %s ganhou %u maçarico! Se és menor de idade pede aos teus pais que te deixem usá-lo.
pt[1]: A equipa %s ganhou %u maçaricos! Se és menor de idade pede aos teus pais que te deixem usá-los.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bola saltitante! Boing!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bolas saltitantes! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bomba cluster!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bombas cluster!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
pt[0]: A equipa %s ganhou %u arma de construção! Não te esqueças do teu capacete.
pt[1]: A equipa %s ganhou %u armas de construção! Não te esqueças do teu capacete.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u granada de disco! Abana o teu corpo quando a lançares!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u granadas de disco! Abana o teu corpo quando as lançares!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u dinamite!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u dinamites!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u lança-chamas!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u lança-chamas!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bomba futebol!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bombas futebol!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u gancho!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u ganchos!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u granada!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u granadas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u arma!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u armas!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u jetpack! Porreiro!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u jetpacks! Porreiro!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u baixagravidade! Um pequeno passo para o homem, um passo giante para o software livre!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u baixagravidade! Um pequeno passo para o homem, um passo giante para o software livre!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u mina!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u minas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u páraquedas!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u páraquedas!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
pt[0]: A equipa %s ganhou %u doninha! Tens a mascara de gás posta, certo?
pt[1]: A equipa %s ganhou %u doninhas! Tens a mascara de gás posta, certo?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bomba motim!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bombas motim!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u caçadeira!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u caçadeiras!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u estalada!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u estaladas! Desvia-te delas!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u espingarda de atirador furtivo! Aponte e acerte-lhe entre os olhos!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u espingardas de atirador furtivo! Aponte e acerte-lhe entre os olhos!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u metralhadora subautomática!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u metralhadoras subautomáticas!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u suícidio!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u suicídios! Utiliza-os a todos para um bónus extra!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u seringa!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u seringas!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u teletransporte!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u teletransportes!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
pt[0]: A equipa %s ganhou %u mudança de turno! Eu sei que o vais adorar.
pt[1]: A equipa %s ganhou %u mudanças de turno! Eu sei que o vais adorar.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
pt[0]: A equipa %s ganhou %u lançador de tux! Nunca viste um pinguim voador?
pt[1]: A equipa %s ganhou %u lançadores de tux! Nunca viste um pinguim voador?

en: %s team was fragged down.
pt: A equipa %s foi team was fragged down.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
pt: %s levou um membro da equipa %s para a sepultura com ele!

en: (dead)
pt: (morto)

note: Setting language selection
en: (system language)
pt: (linguagem do sistema)

en: (unknown time)
pt: (tempo desconhecido)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
pt: (ilimitadas)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
pt: Uma nova versão %s está dispoinível, a sua versão actual é is %s.Pode verificar se existe uma actualização disponível para o seu SO!

en: Air Attack
pt: Ataque Aéreo

en: Airhammer
pt: Martelo Pneumático

en: All teams
pt: Todas as equipas

en: And the winner is...
pt: E o vencedor é...

en: Anvil
pt: Bigorna

en: Automatic Bazooka
pt: Bazooka Automática

en: Back to battle
pt: De volta à batalha

en: Bad socket ...
pt: Socket errado ...

en: Baseball Bat
pt: Taco de Baseball

en: Before action
pt: Antes da acção

en: Blowtorch
pt: Maçarico

en: Bounce Ball
pt: Bola Saltitona

en: Bye bye Tux...
pt: Adeus adeus tux...

en: Can't find team %s!
pt: Incapaz de encontrar a equipa %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
pt: Incapaz de abrir o directório dA equipa pessoais (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
pt: Incapaz de abrir o directório da equipa (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
pt: Incapaz de abrir o directório das equipas personalizadas (%s)!

en: Character names:
pt: Nome das personagens:

en: Character switching
pt: Alteração de personagem

en: Check updates online?
pt: Procurar por actualizações online?

en: Choose randomly between the different maps
pt: Escolher aleatóriamente entre os diferentes mapas

en: Clumsiest
pt: Mais trapalhão

en: Cluster Bomb
pt: Bomba Cluster

en: Commit Suicide
pt: Cometer Suicídio

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
pt: Menu de configuração

en: Connect to game
pt: Ligar ao jogo

en: Connected !
pt: Ligado !

en: Connected players:
pt: Jogadores ligados:

en: Construct
pt: Construção

en: Controlled by:
pt: Controlado por:

en: Couldn't fetch last version from %s
pt: Não foi possível obter a última versão do %s

en: Couldn't open file %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %s

en: Damage per turn during death mode
pt: Estragos por turno durante o modo de morte

en: Disco Grenade
pt: Granada Disco

en: Displays this message
pt: Mostra esta mensagem

note: some death mode options
en: Duration before death mode
pt: Duração antes do modo de morte

en: Duration of a turn
pt: Duração do turno

en: Dynamite
pt: Dinamite

en: END OF GAME
pt: FIM DE JOGO

en: Effects volume
pt: Volume dos efeitos

note: #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: Energy
pt: Energia

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
pt: Erro ao iniciar rede: O cliente %s não concorda consigo!! - %s

en: Error loading team :
pt: Erro ao carregar a equipa :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
pt: Erro ao criar o directório "%s": incapaz de guardar o ficheiro de configuração.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
pt: Erro ao apagar o directório "%s": incapaz de apagar a equipa personalizada.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
pt: Erro ao apagar o ficheiro "%s": incapaz de apagar a equipa personalizada.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
pt: Erro: Incapaz de ligar a %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
pt: Erro: Incapaz de contactar o servidor de index para receber um jogo

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
pt: Erro: Incapaz de contactar o servidor de index para procurar por um jogo na internet

en: Error: Unable to start the server
pt: Erro: Incapaz de iniciar o servidor

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
pt: Erro: O seu servidor não pode ser acedido através da internet. Verifique a configuração da sua firewall: Porta TCP %s tem que aceitar ligações do exterior. Se não está ligado directamente à internet, verifique a configuração do seu router: Porta TCP %s tem que ser re-encaminhada para o seu computador.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
pt: Erro: não consegui encontrar o skin "%s" para a equipa "%s".

en: Flame Thrower
pt: Lança Chamas

en: Football Bomb
pt: Bomba Futebol

en: Fullscreen?
pt: Ecrã inteiro?

note: #-#-#-#-#  2816 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client #-#-#-#-#  2727 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the
en: Game mode
pt: Modo de jogo

en: Game name:
pt: Nome do jogo:

en: Gnu Launcher
pt: Lança Gnus

en: Grapple
pt: Gancho

en: Grenade
pt: Granada

en: Ground initialization...
pt: Iniciando o jogo...

en: Have a good game!
pt: Tenha um bom jogo!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
pt: Comandante principal

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
pt: Salto alto

en: Host a game
pt: Criar um Jogo

en: Hurry up, you are too slow !!
pt: Rápido, tu és lento demais !!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
pt: Se encontrou um bug ou tem sugestões para melhorar o jogo envie-nos um email, (em inglês, por favor):

note: Characters energy
en: Initial energy
pt: Energia inicial

en: Initialisation
pt: Inicialização

note: Load the map
en: Initialise map
pt: Inicialização do mapa

en: Initialise sounds
pt: Inicialização dos sons

en: Initialise teams
pt: Inicialização das equipas

en: It's a present!
pt: É um presente!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
pt: Salto atrás

en: Left-handed mouse?
pt: Rato para mão esquerda?

en: Load maps:
pt: Carregar mapas:

en: Load teams:
pt: Carregar equipas:

en: Local teams:
pt: Equipas locais:

en: LowGrav
pt: Baixa Gravidade

en: Manual connection
pt: Ligação manual

en: Map %s, a creation of:
pt: O mapa %s, é uma criação de :

en: Master mode
pt: Modo master

en: Max energy
pt: Energia máxima

note: #-#-#-#-#  1615 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox) #-#-#-#-#  1603 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
pt: Modificadores

en: Most accurate
pt: Mais preciso

en: Most sold-out
pt: Mais vendido

en: Most useful
pt: Mais útil

en: Most useless
pt: Mais inútil

en: Most violent
pt: Mais violento

en: Multi-layer sky?
pt: Céu com multi-camadas?

en: Music volume
pt: Volume da música

en: Music?
pt: Música?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
pt: Novo jogo em rede em

en: New player warning?
pt: Aviso de novo jogador?

en: No element <%s> found in the xml config file!
pt: Nenhum elemento <%s> encontrado no ficheiro de configuração xml!

en: No player connected
pt: Nenhum jogador ligado

en: Nobody!
pt: Ninguém!

en: Number of teams:
pt: Número de equipas:

en: Parachute
pt: Pára-quedas

en: Play several times
pt: Jogar várias vezes

en: Player energy?
pt: Energia dos jogadores?

en: Player's name?
pt: Nome dos jogadores?

en: Polecat Launcher
pt: Lança-Doninhas

en: Public battles
pt: Batalhas públicas

en: Quit game
pt: Sair do jogo

en: Random map
pt: Mapa aleatório

en: Reading the default config file
pt: Lendo o ficheiro de configuração por defeito

en: Reading the personal config file
pt: Lendo ficheiro de configuração pessoal

en: Riot Bomb
pt: Bomba Motim

en: Run game
pt: Iniciar jogo

en: Say:
pt: Diz:

en: Scroll border size
pt: Tamanho do limite do scroll

en: Scroll on border
pt: Mover a janela nas extremidades

en: Server address:
pt: Endereço do servidor:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
pt: Servidor disponível na Internet

en: Shotgun
pt: Caçadeira

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
pt: Mostrar/ocultar interface

en: Skip turn
pt: Passar o turno

en: Slap
pt: Estalada

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
pt: Dar uma estalada ao inimigo para fazê-lo saltar um bocado.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
pt: Ângulo de pontaria e distância do passo mais pequeno

en: Sniper Rifle
pt: Espingarda de Precisão

en: Someone put a booby trap into the crate!
pt: Alguém colocou uma armadilha no baú!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
pt: Desculpa, de momento, nenhum jogo está à espera de jogadores

en: Sound effects?
pt: Efeitos sonoros?

en: Sound frequency
pt: Frequência sonora

en: Starting a new game
pt: Iniciando um novo jogo

en: Stock:
pt: Munição:

en: Submachine Gun
pt: Submetralhadora

en: Syringe
pt: Seringa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
pt: Falar em batalha em rede

en: Team graphs
pt: Gráficos das equipas

en: Team stats
pt: Estatísticas das equipas

en: Teams editor
pt: Editor de equipas

en: Teleportation
pt: Teleporte

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
pt: A Bomba Cluster saiu do campo de batalha antes de poder explodir.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
pt: A Bomba Futebol saiu do campo de batalha antes que pudesse explodir.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
pt: O Gnu saiu do campo de batalha antes de explodir!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
pt: A Doninha saiu do campo de batalha antes de explodir!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
pt: O míssil teleguiado saiu do campo de batalha...

en: The ball left the battlefield before exploding!
pt: A bola saiu do campo de batalha antes de explodir!

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
pt: As versões do cliente e servidor são incompatíveis (local=%s, servidor=%s). Por favor tente outro servidor.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
pt: A ligação expirou. Verifique a firewall!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
pt: A Granada Disco saiu da pista de dança antes que pudesse explodir!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
pt: O jogo foi interrompido porque você foi desligado.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
pt: A granada saiu do campo de batalha antes de explodir!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
pt: Os outros estão à sua espera! Acorda! :-)

en: The parachute is activated automatically.
pt: O pára-quedas é activado automaticamente.

en: The rocket has left the battlefield...
pt: O míssil saiu do campo de batalha ...

en: The server rejected the connection.
pt: O servidor rejeitou a ligação.

en: The server rejected the connection: wrong password!
pt: O servidor rejeitou a ligação: palavra-passe errada!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
pt[0]: Existe apenas %i equipa.
pt[1]: Existem apenas %i equipas.

en: Toggle minimap
pt: Ativar minimapa

en: Unable to contact the host.
pt: Incapaz de contactar servidor.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
pt: Incapaz de abrir o diretório dos mapas (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
pt: Incapaz de abrir o diretório dos mapas pessoais (%s)!

en: Unable to use this port!
pt: Incapaz de usar esta porta!

note: #-#-#-#-#  2144 (ncmpc)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
pt: Comando desconhecido

en: Version verification failed because: %s
pt: A verificação da versão falhou porque: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
pt[0]: Espere. A equipa %i ainda não está pronta!
pt[1]: Espere. A equipa %i ainda não estão prontas.

en: Waiting for %s
pt: A aguardar por %s

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
pt: À espera do servidor, tudo que pode fazer é cancelar ou conversar!

en: Weapons
pt: Armas

en: Website:
pt: Página Internet:

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
pt: Que lindo homerun! %s da equipa %s está noutro mundo...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
pt: Que vergonha para o %s : foi morto por uma simples pistola!

en: Wind particles?
pt: Partículas do vento?

en: Winner
pt: Vencedor

en: Wrong map CRC!
pt: CRC de mapa errado!

en: Wrong map name!
pt: Nome de mapa errado!

en: Wrong team!
pt: Equipa errada!

en: You are alone. :-/
pt: Você está sozinho :-/

en: You need at least one valid map!
pt: Você precisa no mínimo de um mapa válido!

en: You need at least two valid teams!
pt: Você precisa de pelo menos duas equipa válidas!

en: You won't be able to play before selecting a team!
pt: Não será capaz de jogar antes de escolher uma equipa!

en: Your shot has missed!
pt: O seu tiro falhou!

en: aka
pt: também conhecido como

en: couldn't load config
pt: não foi possível carregar a configuração

note: the default player name for custom teams
en: custom player
pt: jogador personalizado

en: error parsing the config file
pt: Erro ao ler o ficheiro de configuração

en: no configuration file!
pt: nenhum ficheiro de configuração!

en: o Loading music
pt: o A carregar música

en: o Loading sound profile: %s
pt: o carregar o perfil de som : %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
pt: o Audio aberto a %d Hz %d bit

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
pt: GNUTLS não está ativo; os dados serão escritos no disco desencriptados!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
pt: Falhou em definir um encaminhamento inbloqueável: %s

en: poll error: %s
pt: erro de sondagem: %s

en: Failed to change to directory “%s”: %s
pt: Falhou ao alterar o diretório “%s”: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
pt: Falhou ao correr o processo filho “%s”:

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
pt: Tentativa de definição de mapa NRC inválido '%c'.

note: #-#-#-#-#  2813 (2.32)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
pt: Sistema de codificação identificado desconhecido.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
pt: Tentativa de definição de mapa abrangente NRC inválido '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
pt: Duplicado (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
pt: Erro ao compilar expressão regular "%s".

note: #-#-#-#-#  2813 (2.32)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
pt: _vte_conv_open() falha ao definir caracteres de palavra

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
pt: Erro ao ler do filho: %s.

note: This is an ARIA section label for page links, including previous/next page link and links to GitHub/GitLab/etc.
en: Page navigation
pt: Navegação da página

en: Edit on GitHub
pt: Editar no GitHub

en: Edit on Bitbucket
pt: Editar no Bitbucket

en: Edit on GitLab
pt: Editar no GitLab

en: View page source
pt: Ver código-fonte da página

note: This is an ARIA section label for sequential page links, such as previous and next page links.
en: Sequential page navigation
pt: Navegação sequencial da página

note: #-#-#-#-#  2812 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# This is an ARIA section label for the footer section of the page. #-#-#-#-#  2564 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2562 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2187 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Footer
pt: Rodapé

note: the variable "sphinx_web" is a link to the Sphinx project documentation with the text "Sphinx"
en: Built with %(sphinx_web)s using a
pt: Compilado com %(sphinx_web)s usando um

note: #-#-#-#-#  2812 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# "theme" refers to a theme for Sphinx, which alters the appearance of the generated documentation #-#-#-#-#  2564 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2562 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2187 (sphinx_rtd_them
en: theme
pt: tema

note: this is always used as "provided by Read the Docs", and should not imply Read the Docs is an author of the generated documentation.
en: provided by %(readthedocs_web)s
pt: fornecido por %(readthedocs_web)s

en: Search within %(docstitle)s
pt: Procurar em %(docstitle)s

en: About these documents
pt: Sobre estes documentos

note: This is an ARIA section label for the main navigation menu
en: Navigation menu
pt: Menu de navegação

note: This is an ARIA section label for the navigation menu that is visible when viewing the page on mobile devices
en: Mobile navigation menu
pt: Menu de navegação móvel

en: Please activate JavaScript to enable the search functionality.
pt: Por favor, active o JavaScript para permitir a função de pesquisa.

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
pt: A sua pesquisa não encontrou nenhum documento. Por favor confirme que todas as palavras estão bem escritas e que selecionou categorias suficientes.

en: Search docs
pt: Pesquisar docs

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
pt: Versões

note: The phrase "Read the Docs" is not translated
en: On Read the Docs
pt: No Read the Docs

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
pt: Não há espaço suficiente para armazenar um pacote KMIP

en: A string is too long
pt: A string é demasiado longa

en: Binary data is too long
pt: Os dados binários são demasiado longos

en: A KMIP structure is too long
pt: Uma estrutura KMIP é demasiado longa

en: Unexpected end of data
pt: Final de dados inesperado

en: Unexpected item tag 0x%08lX
pt: Marca de item inesperada 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
pt: Tipo de item inesperado 0x%02X

en: Unexpected item size
pt: Tamanho do item inesperado

en: Unsupported enum value %s
pt: Valor enumerado %s não suportado

en: String item expected, got %02X
pt: Esperado item String, obtido %02X

en: Structure does not fit in its container
pt: A estrutura não encaixa no seu recipiente

en: Unexpected data in structure
pt: Data inesperada na estrutura

en: Number of key bits is not positive
pt: Número de bits da chave não é positivo

en: Wrapped key is not opaque
pt: Chave "wrapped" não é opaca

en: Unsupported symmetric key format %s
pt: Formato de chave simétrica %s não suportado

en: Unsupported KMIP version %s.%s
pt: Versão KMIP %s.%s não suportada

en: Unsupported object type %s
pt: Tipo de objecto %s não suportado

en: Unexpected data after packet
pt: Dados inesperados depois do pacote

en: Unsupported packet type %s
pt: Tipo de pacote %s não suportado

en: Unsupported mechanism %lu
pt: mecanismo %lu não suportado

en: Unexpected wrapped key format
pt: Formato da chave "wrapped" inesperado

en: Unsupported wrapping mechanism
pt: Mecanismo de "wrapping" não suportado

en: Unsupported asymmetric encryption format
pt: Formato de cifra assimétrica não suportada

en: Input packet is too small
pt: Pacote de entrada é muito pequeno

en: Input is not a volume_key escrow packet
pt: Entrada não é um pacote de custódia "volume_key"

en: Unsupported packet format
pt: Formato de pacote não suportado

en: Escrow packet passphrase
pt: frase-senha do pacote de custódia

en: Too many attempts to get a valid passphrase
pt: Demasiadas tentativas para obter uma senha-frase válida

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
pt: Demasiadas tentativas para obter uma chave simétrica válida

en: The packet metadata is encrypted
pt: Os metadados do pacote estão cifrados

en: User interface callbacks not provided
pt: "Callbacks" do interface de utilizador não fornecidas

en: Passphrase not provided
pt: Senha-frase não fornecida

en: Symmetric key callback not provided
pt: "Callback" da chave simétrica não fornecida

en: Symmetric key not provided
pt: Chave simétrica não fornecida

en: The key is too long
pt: A chave é demasiado longa

en: Required attribute `%s' not found
pt: Atributo obrigatório '%s' não encontrado

en: Cannot get attributes of `%s'
pt: impossível obter atributo de `%s'

en: Volume format
pt: Formato do volume

en: Volume UUID
pt: UUID do volume

en: Volume label
pt: Etiqueta do volume

en: Volume path
pt: Caminho do volume

en: Volume `%s' has unsupported format
pt: Volume `%s' tem formato não suportado

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt: Formato do volume não corresponde (pacote `%s', volume `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt: UUID não corresponde (pacote `%s', volume `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt: Nome da máquina não corresponde (pacote `%s', volume `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt: Etiqueta do volume não corresponde (pacote `%s', volume `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt: Caminho do volume não corresponde (pacote `%s', volume `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
pt: Formato de volume `%s' não suportado

en: Error getting information about volume `%s':
pt: Erro ao obter informação sobre o volume `%s':

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
pt: UUID não corresponde entre libblkid e libcryptsetup: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
pt: nome da cifra LUKS

en: LUKS cipher mode
pt: modo da cifra LUKS

en: Key size (bits)
pt: Tamanho da chave (bits)

en: Data encryption key
pt: Chave de cifra de dados

en: Passphrase slot
pt: Slot de frase-senha

en: Encryption information type unsupported in LUKS
pt: Tipo de informação da cifra não suportada no LUKS

en: Passphrase for `%s'
pt: Frase-senha para `%s'

en: Error getting LUKS data encryption key:
pt: Erro ao obter a chave de cifra dos dados LUKS:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt: Nome da cifra não corresponde (pacote `%s', volume `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt: Modo da cifra não corresponde (pacote `%s', volume `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
pt: Tamanho da chave não corresponde (pacote %zu, volume %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
pt: A chave de cifra de dados LUKS no pacote é inválida:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
pt: A frase-senha LUKS no pacote é inválida:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
pt: Pacote de custódia não contém a chave de cifra de dados LUKS

en: New passphrase for `%s'
pt: Nova frase-senha para `%s'

en: Repeat new passphrase for `%s'
pt: Repita a nova frase-senha para `%s'

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
pt: As frases-senha não correspondem. Nova frase-senha para `%s'

en: Too many attempts to get a passphrase
pt: Demasiadas tentativas para obter uma senha-frase

en: Error adding a LUKS passphrase
pt: Erro ao adicionar uma frase-senha LUKS

en: Can not add a secret of this type
pt: Incapaz de adicionar um segredo deste tipo

en: Data encryption key unknown
pt: Chave de cifra desconhecida

en: The passphrase must be a string
pt: A frase-senha deve ser uma string

en: Passphrase unknown
pt: Frase-senha desconhecida

en: Unsupported key length %s
pt: Comprimento da chave %s não suportado

en: Key length mismatch
pt: Tamanho da chave não corresponde

en: Invalid slot number `%s'
pt: Número de slot inválido `%s'

en: NUL byte in passphrase
pt: Byte NUL na frase-senha

en: Error opening LUKS volume:
pt: Erro ao abrir o volume LUKS:

en: Error decoding certificate
pt: Erro ao descodificar o certificado

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
pt: %s (y para sim/n para não)

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
pt: Gravar segredos do volume para um pacote. Espera operandos VOLUME [PACKET].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
pt: Restaura segredos do volume de um pacote. Espera operandos VOLUME PACKET.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
pt: Define um volume cifrado utilizando os segredos de um pacote. Espera operandos VOLUME PACKET NAME.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
pt: Cifrar novamente um pacote de custódia. Espera operando PACKET.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pt: Mostrar informação contida num pacote. Espera operando PACKET.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pt: Mostrar segredos contidos num pacote. Espera operando PACKET.

en: Use the NSS database in DIR
pt: Utilizar a base de dados NSS em DIR

en: Run in batch mode
pt: Executar em modo batch

en: Write the default secret to PACKET
pt: Escreve o segredo por omissão para PACKET

en: Write data encryption key to PACKET
pt: Escreve chave de cifra de dados para PACKET

en: Write passphrase to PACKET
pt: Escreve frase-senha para PACKET

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
pt: Criar uma frase-senha aleatória e escreve-la para PACKET

en: Encrypt for the certificate in CERT
pt: Cifrar para o certificado em CERT

en: Use FORMAT for all output packets
pt: Utilizar o FORMAT para todos os pacotes de saída

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
pt: Incluir apenas informações não cifradas, se houver, em --dump

en: Include secrets in --dump output
pt: Incluir segredos nos resultados --dump

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
pt: Faz a gestão de chaves de cifra de volumes e frases-senha.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
pt: %s: %s
    Execute `%s --help' para mais informação.

en: Operation mode not specified
pt: Modo de operação não especificado

en: Ambiguous operation mode
pt: Modo de operação ambíguo

en: `--%s' is only valid with `--%s'
pt: `--%s' só é válida com `--%s'

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
pt: Os resultados só podem ser especificados com `--save' ou `--reencrypt'

en: No output specified
pt: Nenhum resultado especificado

en: Ambiguous output format
pt: Formato de saída ambíguo

en: Unknown packet format `%s'
pt: Formato do pacote desconhecido `%s'

en: Output format does not match other options
pt: Formato do resultado não coincide com outras opções

en: Error, try again.
pt: Erro, tente novamente

en: Enter password for `%s':
pt: Insira a senha para `%s':

en: Error reading `%s':
pt: erro ao ler `%s':

en: Error decoding `%s':
pt: Erro ao descodificar `%s':

en: New packet passphrase
pt: Nova frase-senha do pacote

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
pt: Frases-senha não correspondem. Novo pacote frases-senha

en: Repeat new packet passphrase
pt: Repita a nova frase-senha de pacotes

en: Error creating `%s':
pt: Erro ao criar `%s':

en: Error generating passphrase: %s
pt: Erro ao gerar frase-senha: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
pt: Utilização: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
pt: Erro ao abrir `%s': %s

en: Error loading `%s': %s
pt: Erro ao carregar `%s': %s

en: Error creating a passphrase: %s
pt: Erro ao criar frase-senha: %s

en: `%s' does not match `%s':
pt: `%s' não corresponde `%s':

en: `%s' perhaps does not match `%s'
pt: `%s' talvez não corresponda `%s'

en: Are you sure you want to use this packet?
pt: Tem a certeza que deseja utilizar este pacote?

en: Error getting a yes/no answer
pt: Erro ao obter uma resposta y/n (y para sim/n para não)

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
pt: Utilização: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
pt: Erro ao restaurar acesso para `%s': %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
pt: Utilização: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
pt: Erro ao definir `%s': %s

en: Usage: %s --%s PACKET
pt: Utilização: %s --%s PACKET

en: Error reading `%s': %s
pt: Erro ao ler `%s': %s

en: Invalid packet: %s
pt: Pacote inválido: %s

en: Public key-encrypted
pt: Cifrado com chave pública

en: Passphrase-encrypted
pt: Cifrado com frase-senha

en: Only secrets public key-encrypted
pt: Apenas segredos cifrados com chave pública

en: Only secrets symmetric key-encrypted
pt: Apenas segredos cifrados com chave simétrica

en: Packet format
pt: Formato do pacote

en: Error decoding `%s': %s
pt: Erro ao descodificar `%s': %s

en: %s version %s
pt: %s versão %s

en: Access remote desktops
pt: Aceder a áreas de trabalho remotas

en: Do not ask me again
pt: Não perguntar novamente

en: Remote Viewer
pt: Visualizador Remoto

en: Select USB devices for redirection
pt: Selecionar dispositivos UBS para redireção

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
pt: Não foi possível ligar: %s

note: #-#-#-#-#  2727 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
pt: [nenhum]

en: _Preferences…
pt: _Preferências…

en: _Screenshot
pt: _Captura

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
pt: %d domínios, %d ativo, %d executando, %d adormecido, %d pausado, %d inativo D.%d O.%d X.%d

en: %s: display should be %s
pt: %s: a exibição deveria ser %s

en: %s: sort order should be: %s
pt: %s: a ordem da classificação deveria ser: %s

en: %s: unknown parameter
pt: %s: parâmetro desconhecido

en: -d: cannot set a negative delay
pt: -d: não é possível atribuir um atraso negativo

en: Block read reqs
pt: Requisições de leitura em blocos

en: Block write reqs
pt: Requisições de escrita em blocos

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
pt: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB para convidados)

en: Change delay from %.1f to:
pt: Alterar o atraso de %.1f para:

en: Connect: %s; Hostname: %s
pt: Conectar:%s; Nome de máquina: %s

en: DISPLAY MODES
pt: MODOS DE EXIBIÇÃO

en: Delay must be > 0
pt: O atraso deve ser > 0

en: Delay time interval (seconds)
pt: Intervalo de tempo do atraso (segundos)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
pt: Atraso: %.1f segs; Lote: %s, Seguro: %s; Classificação: %s

en: Disable CPU stats in CSV
pt: Desabilita a estatística da CPU no CSV

en: Disable block device stats in CSV
pt: Desabilita as estatísticas de bloco no CSV

en: Disable net stats in CSV
pt: Desabilita as estatísticas de rede no CSV

en: Display version number and exit
pt: Exibir número da versão e saída

en: Do not read init file
pt: Não lê o arquivo init

en: Domain ID
pt: ID do domínio

en: Domain name
pt: Nome do domínio

en: Domains display
pt: Exibe os domínios

en: Exit at given time
pt: Sai em um dado tempo

en: Historical CPU delay
pt: Histórico do atraso da CPU

en: Log statistics to CSV file
pt: Estatísticas de log para o arquivo CSV

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
pt: Mais ajuda na página do manual do vit-top(1). Pressione qualquer tecla para retornar.

en: Net RX bytes
pt: Quantidade líquida de bytes recebidos

en: Net TX bytes
pt: Quantidade líquida de bytes transmitidos

en: Not a valid number
pt: Número inválido

en: Number of iterations to run
pt: Número de iterações a serem executadas

en: Run from a script (no user interface)
pt: Executa a partir de um script (sem interface do usuário)

en: SORTING
pt: CLASSIFICANDO

en: Select sort field
pt: Selecione o campo para classificação

en: Send debug messages to file
pt: Envia as mensagens de depuração para um arquivo

en: Set name of init file
pt: Define o nome do arquivo init

en: Set sort order (%s)
pt: Define a ordem da classificação (%s)

en: Set sort order for main display
pt: Define a ordem de classificação para a exibição principal

en: Set update interval
pt: Define o intervalo de atualização

en: Sort by %CPU
pt: Classificação por %CPU

en: Sort by %MEM
pt: Classificação por %MEM

en: Sort by ID
pt: Classificação por ID

en: Sort by TIME
pt: Classificação por TIME

en: Start by displaying block devices
pt: Inicia pela apresentação dos dispositivos de bloco

en: Start by displaying network interfaces
pt: Inicia pela apresentação das interfaces de rede

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
pt: Inicia pela apresentação das pCPUs (padrão: tarefas)

en: TIME (CPU time)
pt: TIME (tempo de CPU)

en: Toggle block devices
pt: Alterna entre os dispositivos de bloco

en: Toggle network interfaces
pt: Alterna entre as interfaces de rede

en: Toggle physical CPUs
pt: Alterna entre as CPUs físicas

en: Type key or use up and down cursor keys.
pt: Pressione uma tecla ou use as teclas de navegação para cima e para baixo.

en: Unknown command - try 'h' for help
pt: Comando desconhecido - tente "h" para ajuda

en: Update display
pt: Atualiza a exibição

en: Wrote settings to %s
pt: Configurações gravadas em %s

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
pt: o get_xml_desc não retornou <domain/>

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
pt: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d por Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
pt: virt-top: um utilitário do tipo "top" para virtualização
    
    SUMÁRIO
      virt-top [-options]
    
    OPÇÕES

en: virt-top was compiled without support for CSV files
pt: o virt-top foi compilado sem suporte para arquivos CSV

en: virt-top was compiled without support for dates and times
pt: o virt-top foi compilado sem suporte para datas e horas

en: Virtual Machine Manager
pt: Gestor de Máquinas Virtuais

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
pt: Gerir KVM, Xen, ou LXC graficamente via libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
pt: O Gestor de Máquinas Virtuais fornece uma ferramenta gráfica para administrar máquinas virtuais, para KVM, Xen e LXC. Inicia, para, adiciona ou remove dispositivos virtuais, conecta a uma consola gráfica ou em série, e vê estatísticas de utilização de recursos para VMs existentes em máquinas locais ou remotas. Usa a libvirt como API de gestão de infraestrutura.

en: Main manager window
pt: Janela principal do gestor

en: Virtual machine configuration screen
pt: Ecrã de configuração da máquina virtual

en: Graphical console connection for a virtual machine
pt: Ligação de consola gráfica para uma máquina virtual

en: Virtual machine viewer/manager
pt: Gestor/Visualizador de máquinas virtuais

en: Manage virtual machines
pt: Gerir máquinas virtuais

en: Powered by libvirt
pt: Suportado pela libvirt

en: Add New Virtual Hardware
pt: Adicionar novo hardware virtual

en: _Device type:
pt: Tipo de _dispositivo:

en: _Bus type:
pt: Tipo de _barramento:

en: _Model:
pt: _Modelo:

en: _MAC address:
pt: Endereço _MAC:

en: Device mode_l:
pt: Mode_lo de dispositivo:

en: Host _Device:
pt: _Dispositivo do Anfitrião:

en: _Path:
pt: _Caminho:

en: Device _Type:
pt: _Tipo de Dispositivo:

en: _Auto socket:
pt: Socket _Automático:

en: _Channel:
pt: _Canal:

en: panic
pt: pânico

en: _Finish
pt: _Terminar

en: C_reate a disk image for the virtual machine
pt: C_riar uma imagem de disco para a máquina virtual

en: _Select or create custom storage
pt: _Selecionar ou criar armazenamento personalizado

en: _Manage...
pt: _Gerir...

en: Cac_he mode:
pt: Modo de cac_he:

en: R_eadonly:
pt: Ap_enas de leitura:

en: Sharea_ble:
pt: Partilhá_vel:

en: Removab_le:
pt: Revovíve_l:

en: Advanced _options
pt: _Opções Avançadas

en: Please wait a few moments...
pt: Por favor aguarde...

en: Existing disk
pt: Disco existente

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
pt: Criar um novo disco (c_lonar) para a máquina virtual

en: Clone Virtual Machine
pt: Clonar Máquina Virtual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
pt: Ligação:

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
pt: <span size='small'>Clonar <u>não</u> altera os conteúdos do hóspede. Se precisar de fazer tarefas
    como alterar paravras-passe ou IPs estáticos, consulte virt-sysprep(1).</span>

en: C_lone
pt: C_lonar

en: <b>The console is currently unavailable</b>
pt: <b>A consola está atualmente indisponível</b>

en: _Save this password in your keyring
pt: _Guardar esta palavra-passe no porta-chaves

en: Check to save password, uncheck to forget password.
pt: Conferir para guardar palavra-passe, não conferir para a esquecer.

en: _Hypervisor:
pt: _Hipervisor:

en: _Autoconnect:
pt: Conectar automaticamente:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
pt: <small>A sessão em modo de utilizador do QEMU não é o
    padrão do virt-manager. É provável que quaisquer hóspedes
    QEMU/KVM pré-existentes não estarão disponíveis.
    As opções de rede são muito limitadas.</small>

en: Generated URI:
pt: URI gerado:

en: Create a new virtual network
pt: Criar uma nova rede virtual

en: Device _List:
pt: _Lista de Dispositivos:

en: _Network:
pt: _Rede:

en: Enable DHCPv4
pt: Ativar DHCPv4

en: Enable DHCPv6
pt: Ativar DHCPv6

en: Add a New Storage Pool
pt: Adicionar uma Nova Piscina de Armazenamento

en: F_ormat:
pt: F_ormato:

en: Host Na_me:
pt: No_me do Anfitrião:

en: Initiator _IQN:
pt: Iniciador _IQN:

en: B_rowse
pt: Navega_r

en: Bro_wse
pt: Na_vegar:

en: New VM
pt: Nova máquina virtual

en: Choose virtualization type
pt: Escolher tipo de virtualização

en: _Virtual machine
pt: Máquina _Virtual

en: _Container
pt: _Contentor

en: Choose how you would like to install the operating system
pt: Escolher como pretende instalar o sistema operativo

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
pt: Suporte de instalação _local (imagem ISO ou CD-ROM)

en: Import _existing disk image
pt: Importar imagem de disco _existente

en: Choose the container type
pt: Escolher tipo de contentor

en: _Application container
pt: Contentor de _aplicação

en: O_perating system container
pt: Contentor de sistema o_perativo

en: _Xen Type:
pt: Tipo de _Xen:

en: _Architecture:
pt: _Arquitetura:

en: _Machine Type:
pt: Tipo de _Máquina:

en: _Virt Type:
pt: Tipo de _Virtualização:

en: Architecture options
pt: Opções de arquitetura

en: Bro_wse...
pt: Na_vegar...

en: Kerne_l options:
pt: Opções de kerne_l:

en: URL _Options
pt: _Opções de URL:

en: Provide the existing stora_ge path:
pt: Forneça o caminho de arma_zenamento existente:

en: Provide the _application path:
pt: Forneça o caminho da _aplicação:

en: Provide the existing OS root _directory:
pt: Forneça o _diretório raiz do OS existente:

en: Select _container template:
pt: Selecionar modelo de _contentor:

en: VZ templates
pt: Modelos VZ

en: (Insert host mem)
pt: (Inserir memória do anfitrião)

en: _Enable storage for this virtual machine
pt: _Ativar armazenamento para esta máquina virtual

en: Ready to begin the installation
pt: Pronto para começar a instalação

en: C_ustomize configuration before install
pt: _Personalizar instalação antes de instalar

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory:
pt: Memória:

en: N_etwork selection
pt: Seleção de r_ede

en: Add a Storage Volume
pt: Adicionar um Volume de Armazenamento

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
pt: Criar uma unidade de armazenamento para ser usada diretamente por uma máquina virtual.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
pt: <b>Quota de Volume de Armazenamento</b>

en: Delete Virtual Machine
pt: Eliminar Máquina Virtual

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
pt: <small>Esta máquina virtual está em execução e será desligada forçadamente antes de ser eliminada.</small>

en: Delete _associated storage files
pt: Eliminar ficheiros de armazenamento _associados.

en: A_dd Hardware
pt: Adicionar _Hardware

en: T_itle:
pt: Tít_ulo:

en: <b>Basic Details</b>
pt: <b>Detalhes básicos</b>

en: Hypervisor:
pt: Hipervisor:

en: Emulator:
pt: Emulador:

en: Machine _Type:
pt: _Tipo de Máquina:

en: Chipse_t:
pt: _Chipset:

en: <b>Hypervisor Details</b>
pt: <b>Detalhes do Hipervisor</b>

en: <b>Applications</b>
pt: <b>Aplicações</b>

en: <b>CPU usage</b>
pt: <b>Utilização de CPU</b>

en: <b>Memory usage</b>
pt: <b>Utilização de memória</b>

en: <b>Disk I/O</b>
pt: <b>I/O de disco</b>

en: <b>Network I/O</b>
pt: <b>I/O de rede</b>

en: Logical host CPUs:
pt: CPUs lógicos do anfitrião:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
pt: <small>Sobrealocar vCPUs poderá prejudicar o desempenho</small>

en: M_odel:
pt: M_odelo:

en: Copy host CP_U configuration
pt: Copiar configuração de CP_U do anfitrião

en: <b>Configu_ration</b>
pt: <b>Configu_ração</b>

en: Manuall_y set CPU topology
pt: D_efinir manualmente a topologia do CPU

en: Cor_es:
pt: Núcl_eos:

en: <b>To_pology</b>
pt: <b>To_pologia</b>

en: Total host memory:
pt: Memória total do anfitrião:

en: <b>Memory</b>
pt: <b>Memória</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
pt: Iniciar máquina virt_ual no arranque do anfitrião

en: <b>Autostart</b>
pt: <b>Início automático</b>

en: Init _path:
pt: _Caminho do init:

en: Init ar_gs:
pt: Ar_gumentos do init:

en: <b>Container init</b>
pt: <b>Init de contentor</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
pt: Ati_var arranque direto de kernel

en: Ke_rnel path:
pt: Caminho do ke_rnel:

en: _Initrd path:
pt: Caminho do _initrd:

en: Kernel ar_gs:
pt: Ar_gumentos do kernel:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
pt: <b>Arranque dir_eto de kernel</b>

en: Enable boot me_nu
pt: Ativar me_nu de arranque

en: <b>Boot device order</b>
pt: <b>Ordem de dispositivos de arranque</b>

en: Storage size:
pt: Tamanho do armazenamento:

en: Disk b_us:
pt: _Barramento de disco:

en: <b>Virtual Disk</b>
pt: <b>Disco Virtual</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
pt: <b>Interface de Rede Virtual</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
pt: <b>Dispositivo de Entrada Virtual</b>

en: <b>Sound Device</b>
pt: <b>Dispositivo de Som</b>

en: Source host:
pt: Anfitrião de origem:

en: Bind host:
pt: Vincular anfitrião:

en: Target type:
pt: Tipo de destino:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2) #-
en: State:
pt: Estado:

en: <b>insert type</b>
pt: <b>inserir tipo</b>

en: ROM _BAR:
pt: _BAR ROM:

en: <b>Controller</b>
pt: <b>Controlador</b>

en: <b>Filesystem</b>
pt: <b>Sistema de ficheiros</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
pt: <b>Dispositivo Smartcard</b>

note: #-#-#-#-#  2792 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5x) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2329 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_address) #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# 
en: Address:
pt: Endereço:

en: <b>Redirected device</b>
pt: <b>Dispositivo redirecionado</b>

en: <b>TPM Device</b>
pt: <b>Dispositivo TPM</b>

en: Host Device:
pt: Dispositivo Anfitrião:

en: <b>Random Number Generator</b>
pt: <b>Gerador de Números Aleatórios</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
pt: <b>Notificador de pânico</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
pt: E_xportar sistema de ficheiros como montagem só de leitura

en: _Driver:
pt: _Controlador:

en: Ta_rget path:
pt: Caminho de de_stino:

en: Addr_ess:
pt: End_ereço:

en: A_uto
pt: A_utomático

en: L_isten type:
pt: Tipo de _escuta:

en: _View Manager
pt: _Ver Gestor

en: Libvirt URI:
pt: URI libvirt:

en: A_utoconnect:
pt: Conectar a_utomaticamente:

en: <b>Basic details</b>
pt: <b>Detalhes básicos</b>

en: _Virtual Networks
pt: _Redes Virtuais

en: _Storage
pt: _Armazenamento

en: A_utostart:
pt: Início a_utomático

note: #-#-#-#-#  2331 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2324 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx
en: Domain:
pt: Domínio:

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
pt: Rede:

en: DHCP range:
pt: Extensão DHCP:

en: NAT to any device
pt: NAT para qualquer dispositivo

en: Routed
pt: Roteada

en: Add Network
pt: Adicionar Rede

en: Start Network
pt: Iniciar Rede

en: Stop Network
pt: Parar Rede

en: Delete Network
pt: Eliminar Rede

en: Add Pool
pt: Adicionar Piscina

en: Start Pool
pt: Iniciar Piscina

en: Stop Pool
pt: Parar Piscina

en: Delete Pool
pt: Eliminar Piscina

en: _Browse Local
pt: _Navegar Local

en: Browse local filesystem
pt: Navegar sistema de ficheiros local

en: Cancel and close dialog
pt: Cancelar e fechar diálogo

en: Choose the selected volume
pt: Escolher o volume selecionado

en: Apply pool changes
pt: Aplicar alterações na piscina

en: Refresh volume list
pt: Recarregar lista de volumes

en: Delete volume
pt: Eliminar volume

en: _Add Connection...
pt: A_dicionar Conexão

en: _New Virtual Machine
pt: _Nova Máquina Virtual

en: _Connection Details
pt: Detalhes da _Conexão

en: _Virtual Machine Details
pt: Detalhes da _Máquina Virtual

en: _Graph
pt: _Gráfico

en: _Guest CPU Usage
pt: Utilização de CPU do _hóspede

en: _Host CPU Usage
pt: Utilização de CPU do _anfitrião

en: _Memory Usage
pt: Utilização de _Memória

en: _Disk I/O
pt: I/O de _Disco

en: _Network I/O
pt: I/O de Rede

en: Create a new virtual machine
pt: Criar uma nova máquina virtual

en: Show the virtual machine console and details
pt: Mostrar a consola da máquina virtual e detalhes

en: Power on the virtual machine
pt: Ligar a máquina virtual

en: Pause the virtual machine
pt: Pausar a máquina virtual

en: Shut down the virtual machine
pt: Encerrar a máquina virtual

en: Migrate the virtual machine
pt: Migrar a máquina virtual

en: _Address:
pt: _Endereço:

en: Let libvirt decide
pt: Deixar a libvirt decidir

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
pt: Migração de túnel através do canal de conexão libvirtd, em vez de o hipervisor abrir uma conexão de rede separada para o destino. A instância libvirt de origem conecta-se diretamente à instância libvirt de destino.
    
    Isto pode simplificar a configuração visto que não é necessário abrir nenhum porto adicional na firewall, e irá encriptar tráfego da migração se a conexão libvirt estiver encriptada. Porém, pode ser difícil fazer isto funcionar com transporte SSH.

en: <b>Connectivity</b>
pt: <b>Conectividade</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
pt: Por padrão a libvirt irá recusar migrar uma máquina virtual para certas configurações que podem levar a hóspedes mal funcionais, como por exemplo se o modo de cache de um disco não for 'none'.
    
    O uso desta opção faz com que a libvirt ignore estas verificações.

en: A_llow unsafe:
pt: Pe_rmitir inseguro:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
pt: Por padrão, a configuração da máquina virtual migrada é removida do anfitrião de origem e guardada persistentemente no anfitrião de destino. O anfitrião de destino é considerado o novo lar da máquina virtual.
    
    Se 'temporário' for selecionado, a migração é considerada temporária: o anfitrião de origem mantém uma cópia da configuração da máquina virtual e a cópia em execução movida para o destino é apenas transitória e irá desaparecer ao encerrar.

en: _Temporary move:
pt: Movimento _temporário:

en: _Migrate
pt: _Migrar

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
pt: <small>Na maior parte das configurações, macvtap não funciona para comunicação de rede de anfitrião para hóspede.</small>

en: _Network source:
pt: Origem de _Rede:

en: Enable _system tray icon
pt: Ativar ícone de bandeja do _sistema

en: Poll _Disk I/O
pt: Tirar amostragens do I/O de _Disco:

en: Poll _Network I/O
pt: Tirar amostragens do I/O de _Rede:

en: Poll _Memory stats
pt: Tirar amostragens das estatísticas de _Memória:

en: _Update status every
pt: At_ualizar estado a cada

en: Poll C_PU usage
pt: Tirar amostragens da utilização de C_PU

en: <b>Stats Options</b>
pt: <b>Opções das Estatísticas</b>

en: P_olling
pt: _Amostragens

en: Gra_phics type:
pt: Estilo dos G_ráficos:

en: Default storage format for new disk images.
pt: Formato de armazenamento padrão para novas imagens de disco.

en: _Storage format:
pt: Formato de ar_mazenamento:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
pt: Opção padrão do CPU para novas máquinas virtuais. Isto é tipicamente um
    balanço entre migração e compatibilidade: usando a opção 'copy host', os seus
    servidores irão necessitar de CPUs idênticos para migrar a máquina virtual.

en: CPU _default:
pt: CPU _padrão:

en: <b>New VM Defaults</b>
pt: <b>Novos padrões de máquina virtual</b>

en: N_ew VM
pt: _Nova máquina virtual

en: Graphical console _scaling:
pt: Ajuste da e_scala da consola gráfica:

en: Gr_ab keys:
pt: Ca_pturar teclas:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
pt: Alterar a resolução do hóspede quando o tamanho da janela é alterado. Apenas funciona com hóspedes propriamente configurados usando SPICE e o agente de desktop.

en: _Resize guest with window:
pt: _Redimensionar hóspede com janela:

en: <b>Graphical Consoles</b>
pt: <b>Consolas gráficas</b>

en: Conso_le
pt: _Consola

en: _Force Poweroff:
pt: Desligar F_orçadamente:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
pt: _Desligar/Reiniciar/Guardar:

en: _Pause:
pt: _Pausar:

en: Device re_moval:
pt: Re_moção de dispositivos:

en: _Unapplied changes:
pt: A_lterações não aplicadas:

en: _Deleting storage:
pt: A _eliminar armazenamento:

en: <b>Confirmations</b>
pt: <b>Confirmações</b>

en: Feed_back
pt: Con_firmação

en: VM State:
pt: Estado da máquina virtual:

en: Snapshot Mode:
pt: Modo de Instantâneo:

en: Screenshot:
pt: Captura de ecrã:

en: No screenshot available
pt: Nenhuma captura de ecrã disponível

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
pt: <small><i>Este foi o instantâneo mais recentemente aplicado.</i></small>

en: Create new snapshot
pt: Criar novo instantâneo

en: Run selected snapshot
pt: Executar instantâneo selecionado

en: Save updated snapshot metadata
pt: Guardar metadados no instantâneo atualizado

en: Create snapshot
pt: Criar instantâneo

en: Device _Path:
pt: _Caminho de Dispositivo:

en: _Version:
pt: _Versão:

en: Virtual _Machine
pt: _Máquina Virtual

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
pt: Redirecionar dispositivo USB do anfitrião para máquina virtual com gráficos SPICE.

en: _Redirect USB device
pt: _Redirecionar dispositivo USB

en: Sna_pshots
pt: Ins_tantâneos

en: _Resize to VM
pt: _Redimensionar à máquina virtual

en: _Scale Display
pt: _Ajustar Ecrã à Escala

en: _Always
pt: _Sempre

en: _Only when Fullscreen
pt: _Apenas em Ecrã Inteiro

en: _Never
pt: _Nunca

en: Auto _resize VM with window
pt: _Redimensionar automaticamente máquina virtual com janela

en: Send _Key
pt: Enviar _Tecla

en: Show the graphical console
pt: Mostrar a consola gráfica

en: Show virtual hardware details
pt: Mostrar detalhes do hardware virtual

note: #-#-#-#-#  1550 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Run"), "debug-run", 0, textDocument, SLOT(debugRun()), ac, "debug_run" ); #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runningStateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButtonBatch) i18n: ectx: prop
en: Run
pt: Executar

en: Switch to fullscreen view
pt: Mudar para ecrã inteiro

en: Begin Installation
pt: Começar Instalação

en: _Begin Installation
pt: _Começar Instalação

en: _Cancel Installation
pt: _Cancelar Instalação

en: Error launching 'About' dialog: %s
pt: Erro ao lançar o diálogo 'About': %s

en: Connection does not support storage management.
pt: A conexão não suporta gestão de armazenamento.

en: Not supported for this guest type.
pt: Não suportado para este tipo de hóspede.

en: USB Host Device
pt: Dispositivo Anfitrião USB

en: Connection does not support host device enumeration
pt: A conexão não suporta enumeração de dispositivos do anfitrião

en: Not supported for containers
pt: Não suportado para contentores

en: Libvirt version does not support video devices.
pt: A versão da libvirt não suporta dispositivos de video.

en: USB Redirection
pt: Redirecionamento USB

en: Panic Notifier
pt: Notificador de Pânico

en: Error changing VM configuration: %s
pt: Erro ao alterar a configuração da máquina virtual: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
pt: Estas alterações surtirão efeito após o próximo encerramento do hóspede.

en: Output to a file
pt: Saída para um ficheiro

en: TCP net console
pt: Consola de rede TCP

en: UDP net console
pt: Consola de rede UDP

en: Spice agent
pt: Agente SPICE

en: Spice port
pt: Porto SPICE

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
en: SD
pt: DP

en: Entropy Gathering Daemon
pt: Daemon de Recolha de Entropia

en: Forcefully reset the guest
pt: Reiniciar forçadamente o hóspede

en: Gracefully shutdown the guest
pt: Encerrar apropriadamente o hóspede

en: Forcefully power off the guest
pt: Desligar forçadamente o hóspede

en: Pause the guest
pt: Pausar o hóspede

en: EvTouch USB Graphics Tablet
pt: Tablet gráfica USB EvTouch

en: Disk device
pt: Dispositivo de disco

en: CDROM device
pt: Dispositivo CD-ROM

en: Floppy device
pt: Dispositivo de disquete

en: LUN Passthrough
pt: Passagem LUN

en: Hypervisor default
pt: Padrão do hipervisor

en: Spice channel
pt: Canal SPICE

en: Video Device
pt: Dispositivo de Vídeo

en: Watchdog Device
pt: Dispositivo Watchdog

en: Filesystem Passthrough
pt: Passagem do Sistema de Ficheiros

en: Random Number Generator
pt: Gerador de Números Aleatótios

en: %s Device
pt: Dispositivo %s

en: PCI Device
pt: Dispositivo PCI

en: USB Device
pt: Dispositivo USB

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
pt: %s já tem um controlador USB ligado.
    A adição de mais que um controlador USB não é suportada.
    Pode alterar o tipo do controlador USB no ecrã de detalhes da máquina virtual.

en: Are you sure you want to add this device?
pt: De certeza que pretende adicionar este dispositivo?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
pt: Este dispositivo não pôde ser ligado à máquina em execução. Pretende fazer o dispositivo disponível após o próximo encerramento do hóspede?

en: Unable to add device: %s
pt: Incapaz de adicionar dispositivo: %s

en: Creating device
pt: A criar dispositivo

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
pt: Dependendo no dispositivo, isto pode demorar alguns minutos a completar.

en: The device is already in use by other guests %s
pt: O dispositivo já está em uso por outros hóspedes %s

en: Do you really want to use the device?
pt: Tem a certeza que pretende usar este dispositivo?

en: Cancelling job...
pt: A cancelar a tarefa...

en: No storage to clone.
pt: Nenhum armazenamento para clonar.

en: Share disk with %s
pt: Partilhar disco com %s

en: Clone this disk
pt: Clonar este disco.

en: Cloning will overwrite the existing file
pt: A clonagem irá sobrescrever o ficheiro existente

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
pt: Usar uma imagem existente irá sobrescrever o caminho durante o processo de clonagem. De certeza que pretende usar este caminho?

en: Creating virtual machine clone '%s'
pt: A criar o clone da máquina virtual '%s'

en: User session
pt: Sessão de utilizador

en: Error launching connect dialog: %s
pt: Erro ao lançar o diálogo de conexão: %s

en: user session
pt: sessão de utilizador

en: A hostname is required for remote connections.
pt: Um hostname é necessário para conexões remotas.

en: Would you still like to remember this connection?
pt: Pretende mesmo assim lembrar esta conexão?

en: Any physical device
pt: Qualquer dispositivo físico

en: No available device
pt: Nenhum dispositivo disponível

en: Name '%s' already in use by another network.
pt: O nome '%s' já está em uso por outra rede.

en: Error creating virtual network: %s
pt: Erro ao criar rede virtual: %s

en: Creating virtual network...
pt: A criar a rede virtual...

en: Creating the virtual network may take a while...
pt: A criação da rede virtual poderá demorar...

en: _Source Path:
pt: Caminho de _Origem:

en: _Source IQN:
pt: IQN de _Origem:

en: Error creating pool: %s
pt: Erro ao criar piscina: %s

en: Creating storage pool...
pt: A criar piscina de armazenamento...

en: Creating the storage pool may take a while...
pt: A criação da piscina de armazenamento poderá demorar...

en: Choose source path
pt: Escolher caminho de origem

en: Choose target directory
pt: Escolher caminho de destino

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
pt: A versão da libvirt não suporta instalações de URL remoto.

en: Architecture '%s' is not installable
pt: A arquitetura '%s' não é instalável

en: No install methods available for this connection.
pt: Nenhum método de instalação disponível para esta conexão.

en: No hypervisor options were found for this connection.
pt: Nenhuma opção de hipervisor encontrada para esta conexão.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
pt: Isto geralmente significa que o QEMU ou KVM não estão instaladas na sua máquina, ou que os módulos de kernel do KVM não estão carregados.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
pt: KVM indisponível. Isto pode significar que o pacote do KVM não está instalado, ou que os módulos de kernel do KVM não estão carregados. As máquinas virtuais poderão ter um mau desempenho.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
pt: Até %(maxmem)s disponíveis no anfitrião

en: No active connection to install on.
pt: Nenhuma conexão ativa onde instalar.

en: Local CDROM/ISO
pt: CD-ROM local/ISO

en: URL Install Tree
pt: Árvore de Instalação URL

en: Import existing OS image
pt: Importar imagem de OS existente

en: Application container
pt: Contentor de aplicação

en: Operating system container
pt: Contentor de sistema operativo

en: Virtuozzo container
pt: Contentor Virtuozzo

en: Removing disk images
pt: A remover imagens de disco

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
pt: A remover imagens de disco criadas para esta máquina virtual.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
pt: Passo %(current_page)d de %(max_page)d

en: Error populating summary page: %s
pt: Erro ao preencher a página de sumário: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
pt: Erro não tratado ao validar parâmetros de instalação: %s

en: An install media selection is required.
pt: É necessária uma seleção do meio de armazenamento de instalação.

en: An install tree is required.
pt: É necessária uma árvore de instalação.

en: A storage path to import is required.
pt: É necessário um caminho de armazenamento para importar.

en: The import path must point to an existing storage.
pt: O caminho de importação deve apontar para armazenamento existente.

en: An application path is required.
pt: É necessário um caminho de aplicação.

en: An OS directory path is required.
pt: É necessário um caminho de diretório de OS.

en: A template name is required.
pt: É necessário um nome de modelo.

en: Error setting installer parameters.
pt: Erro ao definir parâmetros de instalador.

en: Error setting default name.
pt: Erro ao definir o nome padrão.

en: Storage parameter error.
pt: Erro de parâmetro de armazenamento.

en: Invalid guest name
pt: Nome de hóspede inválido.

en: Unable to complete install: '%s'
pt: Não foi possível terminar a instalação: '%s'

en: Creating Virtual Machine
pt: A Criar Máquina Virtual

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
pt: A máquina virtual está agora a ser criada. A alocação do espaço em disco e obtenção de imagens de instalação poderão demorar uns minutos para completar.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
pt: As máquinas virtuais '%s' não se mostraram após o tempo esperado.

en: Error creating vol: %s
pt: Erro ao criar volume: %s

en: Creating storage volume...
pt: A criar volume de armazenamento...

en: Creating the storage volume may take a while...
pt: A criação do volume de armazenamento poderá demorar...

en: Are you sure you want to delete the storage?
pt: De certeza que pretende eliminar o armazenamento?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
pt: Os seguintes caminhos serão eliminados:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
pt: Adicionalmente, houveram erros ao remover certos dispositivos de armazenamento:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
pt: Erros encontrados ao remover certos dispositivos de armazenamento.

en: Deleting path '%s'
pt: A eliminar caminho '%s'

en: Error launching delete dialog: %s
pt: Erro ao lançar o diálogo de eliminar: %s

en: Deleting virtual machine '%s'
pt: A eliminar a máquina virtual '%s'

en: Error Removing Device: %s
pt: Erro ao Remover o Dispositivo: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
pt: Esta alteração surtirá efeito após o próximo encerramento do hóspede.

en: Device could not be removed from the running machine
pt: O dispositivo não pôde ser removido da máquina em execução

en: Storage Path
pt: Caminho de Armazenamento

en: Cannot delete SCSI device.
pt: Impossível eliminar dispositivo SCSI.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
pt: Impossível eliminar armazenamento remoto não gerido.

en: No write access to parent directory.
pt: Sem acesso de escrita ao diretório ascendente.

en: Cannot delete unmanaged block device.
pt: Impossível eliminar dispositivo de bloco não gerido.

en: Storage is read-only.
pt: O armazenamento é só de leitura.

en: No write access to path.
pt: Sem acesso de escrita ao caminho.

en: Storage is marked as shareable.
pt: O armazenamento está marcado como partilhável.

en: Send key combination
pt: Enviar combinação de teclas

en: Cannot display graphical console type '%s'
pt: Impossível visualizar consola gráfica do tipo '%s'

en: Text Console %d
pt: Consola de Texto %d

en: Serial %d
pt: Série %d

en: No text console available
pt: Nenhuma consola de texto disponível

en: Graphical Console
pt: Consola Gráfica

en: Graphical console not configured for guest
pt: A consola gráfica não está configurada para o hóspede

en: Guest has crashed.
pt: O hóspede parou de funcionar.

en: Guest is not running.
pt: O hóspede não está em execução.

en: Connecting to graphical console for guest
pt: A conectar a consola gráfica para o hóspede

en: Viewer authentication error: %s
pt: Erro de autenticação do visualizador: %s

en: USB redirection error
pt: Erro de redireção USB

en: Viewer was disconnected.
pt: O visualizador foi desconectado.

en: SSH tunnel error output: %s
pt: Saída do erro de túnel SSH: %s

en: Press %s to release pointer.
pt: Pressione %s para libertar o apontador.

en: Video %s
pt: Vídeo %s

en: _Add Hardware
pt: _Adicionar Hardware

en: _Remove Hardware
pt: _Remover Hardware

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
pt: A libvirt ou o hipervisor não suporta UEFI.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
pt: A libvirt não detetou nenhuma imagem de firmware UEFI/OVMF instalada no anfitrião.

en: Application Default
pt: Padrão da Aplicação

en: Hypervisor Default
pt: Padrão do Hipervisor

en: Clear CPU configuration
pt: Limpar configuração de CPU

en: Error launching hardware dialog: %s
pt: Erro ao lançar o diálogo de hardware: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
pt: De certeza que pretende remover este dispositivo?

en: Error changing autostart value: %s
pt: Erro ao alterar o valor de início automático: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
pt: Impossível definir initrd sem especificar um caminho de kernel

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
pt: Impossível definir argumentos de kernel sem especificar um caminho de kernel

en: An init path must be specified
pt: Deverá ser especificado um caminho de init

en: Do you really want to use the disk?
pt: Tem a certeza que pretende usar o disco?

en: Remove this device from the virtual machine
pt: Remover este dispositivo da máquina virtual

en: Error refreshing hardware page: %s
pt: Erro ao refrescar a página de hardware: %s

en: %(received)d %(units)s read
pt: %(received)d %(units)s lidos

en: %(received)d %(units)s in
pt: %(received)d %(units)s recebidos

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
pt: %(current-memory)s de %(total-memory)s

en: Absolute Movement
pt: Movimento Absoluto

en: Relative Movement
pt: Movimento Relativo

en: Hypervisor does not support removing this device
pt: O hipervisor não suporta a remoção deste dispositivo

en: %(graphicstype)s Server
pt: Servidor %(graphicstype)s

en: Serial Device
pt: Dispositivo Série

en: Parallel Device
pt: Dispositivo Paralelo

en: Console Device
pt: Dispositivo de Consola

en: Channel Device
pt: Dispostivo de Canal

en: Primary Console
pt: Consola primária

en: Physical %s Device
pt: Dispositivo %s Físico

en: Hard Disk
pt: Disco Rígido

en: CDROM
pt: CD-ROM

en: Network (PXE)
pt: Rede (PXE)

en: No bootable devices
pt: Nenhum dispositivo arrancável

en: OS information
pt: Informação do OS

en: Boot Options
pt: Opções de Arranque

en: Error connecting to text console: %s
pt: Erro ao conectar a consola de texto: %s

en: Error creating snapshot: %s
pt: Erro ao criar instantâneo: %s

en: Error validating snapshot: %s
pt: Erro ao validar instantâneo: %s

en: Creating snapshot
pt: A criar instantâneo

en: Creating virtual machine snapshot
pt: A criar instantâneo da máquina virtual

en: _Start snapshot
pt: _Iniciar instantâneo

en: _Delete snapshot
pt: _Eliminar instantâneo

en: Error refreshing snapshot list: %s
pt: Erro ao recarregar a lista de instantâneos: %s

en: External disk and memory
pt: Disco e memória externos

en: External memory only
pt: Apenas memória externa

en: External disk only
pt: Apenas disco externo

en: Running snapshot
pt: A executar instantâneo

en: Running snapshot '%s'
pt: A executar instantâneo '%s'

en: Error running snapshot '%s'
pt: Erro ao executar o instantâneo '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
pt: De certeza que pretende eliminar permanentemente os instantâneos selecionados?

en: Deleting snapshot
pt: A eliminar instantâneo

en: Deleting snapshot '%s'
pt: A eliminar instantâneo '%s'

en: Error deleting snapshot '%s'
pt: Erro ao eliminar o instantâneo '%s'

en: No snapshot selected.
pt: Nenhum instantâneo selecionado.

en: Multiple snapshots selected.
pt: Múltiplos instantâneos selecionados.

en: Error selecting snapshot: %s
pt: Erro ao selecionar o instantâneo: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
pt: O hóspede está num anfitrião remoto, mas está configurado para apenas permitir conexões locais de descritor de ficheiro.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
pt: O hóspede está configurado apenas para TLS, que não funciona sobre SSH.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
pt: O hóspede está num anfitrião remoto com transporte '%s', mas está configurado apenas para escutar localmente. Para conectar remotamente é necessário alterar o endereço de escuta do hóspede.

en: Guest agent is not available.
pt: Agente hóspede não disponível.

en: %s available in the default location
pt: %s disponível na localização padrão

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
pt: O emulador poderá não ter permissões de procura no caminho '%s'.

en: Do you want to correct this now?
pt: Pretende corrigir isto agora?

en: Don't ask about these directories again.
pt: Não perguntar de novo sobre diretórios.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
pt: Foram encontrados erros ao alterar permissões para os seguintes diretórios:

en: A storage path must be specified.
pt: Deverá ser especificado um caminho de armazenamento.

en: Te_mplate:
pt: _Modelo:

en: _Source path:
pt: Caminho de o_rigem:

en: Spice server
pt: Servidor SPICE

en: VNC server
pt: Servidor VNC

en: Localhost only
pt: Apenas localhost

en: All interfaces
pt: Todas as interfaces

en: Media Unknown
pt: Meio de Armazenamento Desconhecido

en: No media detected
pt: Nenhum meio de armazenamento detetado

en: Usermode networking
pt: Rede em modo de utilizador

en: Virtual network
pt: Rede virtual

en: Virtual Network is not active.
pt: Rede Virtual não ativa

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
pt: A Rede Virtual '%s' não está ativa. Pretende iniciar a rede agora?

en: Input Error
pt: Erro de Entrada

en: Validation Error: %s
pt: Erro de validação: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
pt: Existem alterações por aplicar. Deseja aplicá-las agora?

en: Don't warn me again.
pt: Não avisar de novo.

en: Error launching host dialog: %s
pt: Erro ao lançar o diálogo de anfitrião: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
pt: %(currentmem)s de %(maxmem)s

note: #-#-#-#-#  692 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
pt: Redes

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
pt: A conexão à libvirt não suporta gestão de redes virtuais.

en: Connection not active.
pt: Conexão não ativa.

en: No virtual network selected.
pt: Nenhuma rede virtual selecionada.

en: Error selecting network: %s
pt: Erro ao selecionar rede: %s

en: Routed network
pt: Rede roteada

en: Isolated network, internal routing only
pt: Rede isolada, apenas roteamento interno

en: Isolated network, routing disabled
pt: Rede isolada, roteamento desativado

en: On Boot
pt: No arranque

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
pt: De certeza que pretende eliminar permanentemente a rede %s?

en: Error deleting network '%s'
pt: Erro ao eliminar a rede '%s'

en: Error starting network '%s'
pt: Erro ao iniciar a rede '%s'

en: Error stopping network '%s'
pt: Erro ao parar a rede '%s'

en: Error launching network wizard: %s
pt: Erro ao lançar o assistente de rede: %s

en: Error changing network settings: %s
pt: Erro ao alterar definições da rede: %s

en: Copy Volume Path
pt: Copiar Caminho de Volume

en: Used By
pt: Usado Por

en: Libvirt connection does not support storage management.
pt: A conexão à libvirt não suporta gestão de armazenamento.

en: Create new volume
pt: Criar novo volume

en: Pool does not support volume creation
pt: A piscina não suporta criação de volumes

en: No storage pool selected.
pt: Nenhuma piscina de armazenamento selecionada.

en: Error selecting pool: %s
pt: Erro ao selecionar piscina: %s

en: Error stopping pool '%s'
pt: Erro ao parar a piscina '%s'

en: Error starting pool '%s'
pt: Erro ao iniciar piscina '%s'

en: Error launching pool wizard: %s
pt: Erro ao lançar assistente de piscina: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
pt: De certeza que pretende eliminar permanentemente a piscina %s?

en: Error deleting pool '%s'
pt: Erro ao eliminar piscina '%s'

en: Error refreshing pool '%s'
pt: Erro ao recarregar piscina '%s'

en: Error launching volume wizard: %s
pt: Erro ao lançar o assistente de volumes: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
pt: De certeza que pretende eliminar permanentemente o volume %s?

en: Error deleting volume '%s'
pt: Erro ao eliminar o volume '%s'

en: Error changing pool settings: %s
pt: Erro ao alterar as definições de piscina: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
pt: Verifique que:
     - Um kernel Xen anfitrião foi arrancado
     - O serviço Xen foi iniciado

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
pt: Falha de Conexão ao Gestor de Máquinas Virtuais

en: Shutting Down
pt: A Encerrar

en: Shutoff
pt: Desligada

en: From snapshot
pt: Do instantâneo

en: Migration canceled
pt: Migração cancelada

en: Save canceled
pt: Guardar cancelado

en: Migrating
pt: A migrar

en: Dumping
pt: A descarregar

en: Shutting down
pt: A encerrar

en: Error launching manager: %s
pt: Erro ao lançar gestor: %s

en: Host CPU usage
pt: Utilização de CPU do anfitrião

en: Disk I/O
pt: I/O de disco

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
pt: Isto irá remover a conexão:
    
    %s
    
    Tem a certeza?

en: Resume the virtual machine
pt: Retomar a máquina virtual

en: Disabled in preferences dialog.
pt: Desativado no diálogo de preferências.

en: Error launching migrate dialog: %s
pt: Erro ao lançar o diálogo de migração: %s

en: Tunnelled
pt: Por túnel

en: A valid destination connection must be selected.
pt: Deverá ser selecionada uma conexão de destino válida.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
pt: Um URI libvirt remotamente acessível é necessário para migração por túnel, mas a conexão selecionada é um URI local. A libvirt irá rejeitar isto a não ser que adicione um transporte.

en: No usable connections available.
pt: Nenhuma conexão usável disponível.

en: Unable to migrate guest: %s
pt: Incapaz de migrar hóspede: %s

en: Uncaught error validating input: %s
pt: Erro não tratado ao validar entrada: %s

en: Migrating VM '%s'
pt: A migrar a máquina virtual '%s'

en: Error cancelling migrate job: %s
pt: Erro ao cancelar tarefa de migração: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
pt: A conexão à libvirt não suporta instantâneos.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
pt: Não foi possível encontrar o dispositivo especificado na configuração da máquina virtual inativa: %s

en: Saving domain to disk
pt: Guardando domínio para o disco

en: Migrating domain
pt: Migrando domínio

en: Isolated network
pt: Rede isolada

en: NAT to %s
pt: NAT para %s

en: Route to %s
pt: Rota para %s

en: %s network
pt: rede %s

en: Filesystem Directory
pt: Diretório do Sistema de Ficheiros

en: Pre-Formatted Block Device
pt: Dispositivo de Bloco Pré-Formatado

en: Network Exported Directory
pt: Diretório de Rede Exportado

en: LVM Volume Group
pt: Grupo de Volumes LVM

en: Physical Disk Device
pt: Dispositivo de Disco Físico

en: SCSI Host Adapter
pt: Adaptador SCSI do Anfitrião

en: Multipath Device Enumerator
pt: Enumerador de Dispositivo Multicaminho

en: Gluster Filesystem
pt: Sistema de Ficheiros Gluster

en: RADOS Block Device/Ceph
pt: Dispositivo de Bloco/Ceph RADOS

en: ZFS Pool
pt: Piscina ZFS

en: Error launching preferences: %s
pt: Erro ao lançar as preferências: %s

en: Fullscreen only
pt: Apenas ecrã inteiro

en: System default (%s)
pt: Padrão do sistema (%s)

en: Nearest host CPU model
pt: Modelo de CPU mais próximo do anfitrião

en: Configure grab key combination
pt: Configurar combinação de teclas para prender

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
pt: Poderá agora definir a combinação de teclas para prender
    ao pressioná-las. Para confirmar a sua seleção, clique
    em OK enquanto tem as teclas desejadas pressionadas.

en: Please press desired grab key combination
pt: Por favor pressione a combinação de teclas para prender desejada

en: Locate existing storage
pt: Localizar armazenamento existente

en: Locate or create storage volume
pt: Localizar ou criar volume de armazenamento

en: Locate ISO media
pt: Localizar meio de armazenamento ISO

en: Locate ISO media volume
pt: Localizar volume de meio de armazenamento ISO

en: Locate floppy media
pt: Localizar meio de armazenamento disquete

en: Locate floppy media volume
pt: Localizar volume de meio de armazenamento disquete

en: Locate directory volume
pt: Localizar volume de diretório

en: Choose Storage Volume
pt: Escolher Volume de Armazenamento

en: Cannot use local storage on remote connection.
pt: Não é possível usar armazenamento local em conexão remota.

en: _Show Virtual Machine Manager
pt: _Mostrar Gestor de Máquinas Virtuais

en: Error starting Virtual Machine Manager
pt: Erro ao iniciar o Gestor de Máquinas Virtuais

en: _Reboot
pt: _Reiniciar

en: F_orce Reset
pt: Reiniciar F_orçadamente

en: _Force Off
pt: Desligar _Forçadamente

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dublicateButton)
en: Clone...
pt: Clonar...

en: Migrate...
pt: Migrar...

en: Error cancelling save job: %s
pt: Erro ao cancelar a tarefa de guardar: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
pt: De certeza que pretende guardar '%s'?

en: Error saving domain: %s
pt: Erro ao guardar domínio: %s

en: Saving Virtual Machine
pt: A Gravar Máquina Virtual

en: Saving virtual machine memory to disk
pt: A guardar a memória da máquina virtual para o disco

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
pt: De certeza que pretende desligar forçadamente '%s'?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
pt: Isto irá desligar a máquina virtual imediatamente sem encerrar o sistema operativo e poderá causar perda de dados.

en: Error shutting down domain
pt: Erro ao encerrar domínio

en: Are you sure you want to pause '%s'?
pt: De certeza que pretende pausar '%s'?

en: Error pausing domain
pt: Erro ao pausar domínio

en: Error unpausing domain
pt: Erro ao resumir domínio

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
pt: O domínio não pôde ser restaurado. Pretende
    remover o estado guardado e fazer um
    arranque normal?

en: Error removing domain state: %s
pt: Erro ao remover o estado de domínio: %s

en: Restoring Virtual Machine
pt: A Repor a Máquina Virtual

en: Restoring virtual machine memory from disk
pt: A repor a memória da máquina virtual do disco

en: Error starting domain
pt: Erro ao iniciar domínio

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
pt: De certeza que pretende desligar '%s'?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
pt: De certeza que pretende reiniciar '%s'?

en: Error rebooting domain
pt: Erro ao reiniciar o domínio

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
pt: De certeza que pretende forçar o reinício de '%s'?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
pt: Isto irá reiniciar a máquina virtual imediatamente sem encerrar o sistema operativo e poderá causar perda de dados.

en: Error resetting domain
pt: Erro ao redefinir o domínio

en: Error launching details: %s
pt: Erro ao lançar detalhes: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
pt: Isto irá abortar a instalação. Tem a certeza?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
pt: %(vm-name)s em %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
pt: Gerir instantâneos da máquina virtual

en: Error taking screenshot: %s
pt: Erro ao tirar uma captura de ecrã: %s

en: Error initializing spice USB device widget
pt: Erro ao inicializar widget de dispositivo USB SPICE

en: Save Virtual Machine Screenshot
pt: Gravar uma Imagem da Memória Virtual

en: See man page for examples and full option syntax.
pt: Consultar página do manual para exemplos e sintaxe de opções completa.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
pt: Use '--option=?' ou '--option help' para ver subopções disponíveis

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
pt: A instalação de domínio não aparenta ter sido bem-sucedida.
    Se foi, pode reiniciar o domínio ao executar:
      %s
    de outro modo, por favor reinicie a sua instalação.

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
pt:  (Use --check %s=off ou --check all=off para ultrapassar)

en: This will overwrite the existing path '%s'
pt: Isto irá sobrescrever o caminho existente '%s'

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
pt: Ligar ao hipervisor com URI libvirt

en: Don't automatically try to connect to the guest console
pt: Não tentar conectar à consola do hóspede automaticamente

en: Don't boot guest after completing install.
pt: Não arrancar o hóspede após completar a instalação.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
pt: Não verificar colisões de nome, sobrescrever qualquer hóspede com o mesmo nome.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
pt: Imprimir o XML de domínio gerado em vez de criar o hóspede.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
pt: Executar através do processo de instalação, mas não criar dispositivos ou definir o hóspede.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
pt: Ativar ou desativar verificações de validade. Exemplos:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
pt: Suprimir saída que não seja erros

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
pt: Configurar metadados do hóspede. Exemplos:
    --metadata name=foo,title="O meu título",uuid=...
    --metadata description="A minha descrição"

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
pt: Configurar uma interface de rede de hóspede. Exemplos:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
pt: Configurar um dispositivo de entrada de hóspede. Exemplo:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
pt: Configurar um dispositivo série de hóspede

en: Configure a guest parallel device
pt: Configurar um dispositivo paralelo de hóspede

en: Configure a guest communication channel
pt: Configurar um canal de comunicação de hóspede

en: Configure a text console connection between the guest and host
pt: Configurar uma conexão de consola de texto entre hóspede e anfitrião

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
pt: Configurar dispositivos USB/PCI/etc físicos do anfitrião para serem partilhados com o hóspede

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
pt: Passar diretório do anfitrião para o hóspede. Exemplos: 
    --filesystem /meu/diretorio/origem,/diretorio/no/hospede
    --filesystem nome_modelo,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
pt: Configurar emulação de dispositivos de som de hóspede

en: Configure a guest watchdog device
pt: Configurar emulação de de um dispositivo watchdog de hóspede

en: Configure guest video hardware.
pt: Configurar hardware de vídeo de hóspede.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
pt: Configurar um dispositivo smartcard de hóspede. Exemplo:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
pt: Configurar um dispositivo de redireção de hóspede. Exemplo:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
pt: Configurar um dispositivo memballoon de hóspede. Exemplo:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
pt: Configurar um dispositivo TPM de hóspede. Exemplo:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
pt: Configurar um dispositivo de pânico de hóspede. Exemplo:
    --panic default

en: Tune NUMA policy for the domain process.
pt: Ajustar política NUMA para o processo de domínio.

en: Tune memory policy for the domain process.
pt: Ajustar política de memória para o processo de domínio.

en: Tune blkio policy for the domain process.
pt: Ajustar política blkio para o processo de domínio.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
pt: Definir política de suporte de memória para o processo de domínio. Exemplo:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
pt: Definir <clock> XML de domínio. Exemplo:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
pt: Configurar funcionalidades de gestão de energia da máquina virtual

en: Configure VM lifecycle management policy
pt: Configurar política de gestão de ciclo de vida da máquina virtual

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
pt: Configurar particionamento de recursos da máquina virtual (cgroups)

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
pt: Configurar definições de arranque de hóspede. Exemplos:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (para contentores)

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
pt: Especificar armazenamento com várias opções. Exemplo:
    --disk size=10 (nova imagem de 10GiB na localização padrão)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
pt: %(key)s deverá ser 'yes' ou 'no'

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
pt: Desconhecido como corresponder a propriedade '%(property_name)s' do tipo de dispositivo '%(device_type)s'

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
pt: Incapaz de conectar a consola gráfica: virt-viewer não está instalado. Por favor instale o pacote 'virt-viewer'.

en: Improper value for 'size': %s
pt: Valor impróprio para 'size': %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
pt: O volume de armazenamento deverá ser especificado como vol=poolname/volname

en: %s corresponds to multiple node devices
pt: %s corresponde a múltiplos dispositivos de nó

en: Did not find a matching node device for '%s'
pt: Não foi encontrado nenhum dispositivo de nó correspondente a '%s'

en: Domain '%s' was not found.
pt: O domínio '%s' não foi encontrado.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
pt: A clonagem para um volume de armazenamento existente ainda não é suportada: '%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
pt: O caminho de disco '%s' não existe.

en: Could not determine original disk information: %s
pt: Incapaz de determinar informação do disco original: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
pt: A definir o porto do dispositivo gráfico para ser escolhido automaticamente, para evitar conflitos

en: Invalid name for new guest: %s
pt: Nome inválido para o novo hóspede: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
pt: O tamanho para o volume não-existente '%s' deverá ser especificado

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
pt: Desconhecido como criar armazenamento para o caminho '%s'. Use APIs da libvirt para primeiro gerir o diretório ascendente como uma piscina.

en: Format attribute not supported for this volume type
pt: Atributo de formato não suportado para este tipo de volume

en: Device type '%s' requires a path
pt: O tipo de dispositivo '%s' requer um caminho

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
pt: Deverá especificar parâmetros de criação de armazenamento para o caminho não-existente '%s'.

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
pt: O destino de sistema de ficheiros '%s' deverá ser um caminho absoluto

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
pt: %s deverá ser mais que 5900, ou -1 para alocação automática

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
pt: O endereço MAC '%s' está a ser usado por outra máquina virtual.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
pt: Incapaz de usar armazenamento %(path)s: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
pt: Permissões em '%s' não mantidas

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
pt: O sistema de ficheiros não terá espaço livre suficiente para alocar completamente o ficheiro esparso quando o hóspede estiver em execução.

en: There is not enough free space to create the disk.
pt: Não existe espaço livre suficiente para criar o disco.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
pt: %(mem1)s M requeridos > %(mem2)s M disponíveis

en: size is required for non-existent disk '%s'
pt: size é requerido para o disco não-existente '%s'

en: Cloning %(srcfile)s
pt: A clonar %(srcfile)s

en: Custom: %(path)s
pt: Personalizado: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
pt: O nome de hóspede '%s' já está em uso.

en: Libvirt version does not support UEFI.
pt: A versão da libvirt não suporta UEFI.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
pt: Desconhecido como configurar UEFI para a arquitetura '%s'

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
pt: Não encontrado nenhum caminho para binário UEFI para a arquitetura '%s'

en: Removing disk '%s'
pt: A remover o disco '%s'

en: Creating domain...
pt: A criar domínio..

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
pt: O tipo de domínio 'vz' não suporta instalações transientes.

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
pt: O URL não pode ser acedido, possível erro de introdução?

en: Storage object
pt: Objeto de armazenamento

en: Name '%s' already in use by another pool.
pt: O nome '%s' já está em uso por outra piscina.

en: Could not define storage pool: %s
pt: Incapaz de definir piscina de armazenamento: %s

en: Could not build storage pool: %s
pt: Incapaz de construir piscina de armazenamento: %s

en: Could not start storage pool: %s
pt: Incapaz de iniciar piscina de armazenamento: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
pt: Incapaz de definir a flag de início automático de piscina de armazenamento: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
pt: O nome '%s' já está em uso por outro volume.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
pt: Volumes lógicos esparsos não suportados, a definir alocação igual à capacidade

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
pt: Duplicar uma máquina virtual, alterando toda a configuração única do lado do anfitrião como o endereço MAC, nome, etc.
    
    Os conteúdos da máquina virtual NÃO são alterados: virt-clone não altera nada _dentro_ do OS hóspede, apenas duplica discos e faz alterações do lado do anfitrião. Deste modo, ações como alterar palavras-passe, alterar endereços IP estáticos, etc estão fora do alcance desta ferramenta. Para estes tipos de alterações, por favor veja virt-sysprep(1).

en: XML file to use as the original guest.
pt: Ficheiro XML a usar como o hóspede original.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
pt: Gerar automaticamente o nome do clone e caminhos de armazenamento a partir da configuração do hóspede original.

en: Name for the new guest
pt: Nome do novo hóspede

en: use btrfs COW lightweight copy
pt: usar cópia leve btrfs COW

en: New file to use as the disk image for the new guest
pt: Novo ficheiro a usar como a imagem de disco do novo hóspede

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
pt: Forçar a cópia de dispositivos (por exemplo, se 'hdc' é um dispositivo cdrom só de leitura, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
pt: Não usar um ficheiro esparso para a imagem de disco do clone

en: Networking Configuration
pt: Configuração de rede

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
pt: Novo endereço MAC fixo para o hóspede clonado. Por padrão é usado um MAC aleatório

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
pt: É necessário um nome para a nova máquina virtual, use '--name NOME_NOVA_VM' para especificar um.

en: Clone '%s' created successfully.
pt: Clone '%s' criado com sucesso.

en: Installation aborted at user request
pt: Instalação abortada por ação do utilizador

en: Cannot specify storage and use --nodisks
pt: Impossível especificar armazenamento e usar --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
pt: Impossível usar opções --file, --nonsparse, ou --file-size com --disk. Use --disk CAMINHO[,size=TAMANHO][,sparse=yes|no]

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
pt: Impossível usar --graphics e opções gráficas ao estilo antigo

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
pt: Impossível especificar mais que um de VNC, SDL, --graphics ou --nographics

en: --memory amount in MiB is required
pt: Requerida quantidade de --memory em MiB

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
pt: Deverá ser especificado armazenamento --disk (ultrapassar com --disk none)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
pt: Deverá ser especificado um método de instalação
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
pt: O meio de armazenamento CD-ROM não imprime para a consola de texto padrão, por isso não deverá ver saída de texto de instalação. Poderá querer usar --location.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
pt: Ver a página do manual para exemplos da utilização de --location com meio de armazenamento CD-ROM

en: Error validating install location: %s
pt: Erro ao validar a localização de instalação: %s

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
pt: Nenhuma consola para lançar o hóspede, usando o padrão --wait -1

en: Domain has crashed.
pt: O domínio parou de funcionar.

en: Domain has shutdown. Continuing.
pt: O domínio encerrou. A continuar.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
pt: A instalação excedeu o limite de tempo especificado. A sair da aplicação.

en: Domain creation completed.
pt: Criação de domínio completa.

en: You can restart your domain by running:
      %s
pt: Pode reiniciar o domínio ao executar:
      %s

en: Restarting guest.
pt: A reiniciar o hóspede.

en: 
    Starting install...
pt: 
    A iniciar a instalação...

en: Domain install interrupted.
pt: Instalação de domínio interrompida.

en: Dry run completed successfully
pt: Execução de teste completada com sucesso

en: Requested installation does not have XML step 2
pt: A instalação requerida não tem XML step 2

en: Create a new virtual machine from specified install media.
pt: Criar uma nova máquina virtual a partir do meio de armazenamento de instalação especificado.

en: Name of the guest instance
pt: Nome da instância do hóspede

en: Installation Method Options
pt: Opções do método de instalação

en: CD-ROM installation media
pt: Meio de armazenamento de instalação CD-ROM

en: Boot from the network using the PXE protocol
pt: Arrancar da rede usando o protocolo PXE

en: Build guest around an existing disk image
pt: Construir hóspede com base numa imagem de disco existente

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
pt: Argumentos adicionais para passar ao kernel de instalação arrancado de --location

en: Add given file to root of initrd from --location
pt: Adicionar ficheiro dado à raiz de initrd de --location

en: Device Options
pt: Opções de Dispositivo

en: Guest Configuration Options
pt: Opções de Configuração de Hóspede

en: Virtualization Platform Options
pt: Opções da Plataforma de Virtualização

en: This guest should be a fully virtualized guest
pt: Este hóspede deve ser um hóspede completamente virtualizado

en: This guest should be a paravirtualized guest
pt: Este hóspede deve ser um hóspede paravirtualizado

en: This guest should be a container guest
pt: Este hóspede deve ser um hóspede de contentor

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
pt: Nome do hipervisor a usar (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
pt: A arquitetura de CPU a simular

en: The machine type to emulate
pt: O tipo de máquina a emular

en: Have domain autostart on host boot up.
pt: Iniciar automaticamente o domínio no arranque do anfitrião.

en: Create a transient domain.
pt: Criar um domínio transitório.

en: Minutes to wait for install to complete.
pt: Minutos a esperar para a instalação completar.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
pt: Por favor insira 'yes' ou 'no'.

en: One of %s must be specified.
pt: Deverá ser especificado um de %s

en: Conflicting options %s
pt: Opções %s em conflito

en: No change specified.
pt: Nenhuma alteração especificada.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
pt: Apenas uma operação de alteração pode ser especificada (opções %s em conflito)

en: Invalid --edit option '%s'
pt: Opção --edit '%s' inválida

en: Define '%s' with the changed XML?
pt: Definir '%s' com o XML alterado?

en: Domain '%s' defined successfully.
pt: Domínio '%s' definido com sucesso.

en: Edit libvirt XML using command line options.
pt: Editar XML libvirt  usando opções da linha de comandos.

en: Domain name, id, or uuid
pt: Nome de domínio, id, ou uuid

en: XML actions
pt: Ações XML

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
pt: Editar XML da máquina virtual. Exemplos:
    --edit --disk ... (editar primeiro dispositivo de disco)
    --edit 2 --disk ... (editar segundo dispositivo de disco)
    --edit all --disk ... (editar todos os dispositivos de disco)
    --edit target=hda --disk ... (editar disco 'hda')

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
pt: Remover disposivito especificado. Exemplos:
    --remove-device --disk 1 (remover primeiro disco)
    --remove-device --disk all (remove todos os discos)
    --remove-device --disk /um/caminho

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
pt: Adicionar dispositivo especificado. Exemplo:
    --add-device --disk ...

note: #-#-#-#-#  2603 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Output options
pt: Opções de saída

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
pt: Aplicar alterações à máquina virtual em execução.
    Com --add-device, é uma operação de hotplug.
    Com --remove-device, é uma operação de hotunplug.
    Com --edit, é uma operação de atualização de dispositivo.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
pt: Forçar a definição do domínio. Apenas necessário se uma opção --print foi especificada.

en: Only print the requested change, in diff format
pt: Apenas imprimir a alteração requerida, em formato diff.

en: Only print the requested change, in full XML format
pt: Apenas imprimir a alteração requerida, em formato XML completo.

en: Require confirmation before saving any results.
pt: Requerir confirmação antes de guardar quaisquer resultados.

en: XML options
pt: Opções XML

en: Can't use --confirm with stdin input.
pt: Impossível usar --confirm com entrada stdin.

en: Can't use --update with stdin input.
pt: Impossível usar --update com entrada stdin.

en: A domain must be specified
pt: Deverá ser especificado um domínio.

en: Aborted at user request
pt: Abortado por ação do utilizador

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
pt: Deverá ser especificado um nome para %s

en: D_etails
pt: D_etalhes

note: #-#-#-#-#  714 (Gparted)  #-#-#-#-# Heads
en: Heads:
pt: Cabeças:

en: disk
pt: disco

en: Disk
pt: Disco

en: Migrate
pt: Migrar

en: Whether we should leave other clients connected
pt: Se deverão ou não ser mantidos os outros clientes ligados

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
pt: Ao ligar-se a uma máquina, o cliente pode dizer ao servidor para manter os outros clientes ligados ou para quebrar as ligações existentes. Defina o valor como "true" para partilhar a área de trabalho com outros clientes.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
pt: Se deverão ou não ser apresentados separadores mesmo quando existe apenas uma ligação ativa

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
pt: Defina como "true"para ver sempre os separadores. Defina como "false" para apenas apresentar separadores quando existir mais de uma ligação ativa.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
pt: Se deverão ou não ser apresentados os atalhos de menu (teclas de atalho)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
pt: Defina como "false" para desativar os atalhos de menu. Defina como "true" para os ativar. Note que se estiverem ativos, essas teclas serão intercetadas pelo menu e não serão enviadas para a máquina remota.

en: Maximum number of history items in connect dialog
pt: Número máximo de itens de histórico no diálogo de ligação

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
pt: Especifica o número máximo de itens na lista de seleção de máquinas.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
pt: Se deverá ou não ser iniciada a aplicação ouvindo ligações inversas

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
pt: Defina como "true" para iniciar sempre a aplicação ouvindo ligações inversas.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
pt: Visualizador de área de trabalho remota

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
pt: O Vinagre apresenta ambientes de trabalho do Windows, Mac OS X e Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
pt: Utiliza os protocolos VNC, RDP e SPICE e até pode ser utilizado para se ligar a servidores SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
pt: O Vinagre é um visualizador de áreas de trabalho remotas para o ambiente de trabalho GNOME

en: _Domain:
pt: _Domínio:

en: _Remember this credential
pt: _Recordar esta credencial

en: Store the login credential in GNOME Keyring
pt: Armazenar as credenciais de início de sessão no chaveiro GNOME

en: _Full screen
pt: _Ecrã completo

en: Bookmark Folder
pt: Pasta de marcadores

en: Certificate Verification
pt: Verificação de certificado

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
pt: A máquina remota alterou o seu certificado.
    Confia no novo certificado?

note: #-#-#-#-#  2807 (3.12)  #-#-#-#-# Subject of the certificate. #-#-#-#-#  1961 (libmailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1375 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  1256 (libmailcommon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Subject:
pt: Assunto:

note: #-#-#-#-#  2807 (3.12)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate. #-#-#-#-#  1362 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1020 (kget)  #-#-#-#-#
en: Issuer:
pt: Emissor:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
pt: Nova impressão digital:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
pt: Impressão digital antiga:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
pt: O certificado abaixo não pôde ser verificado.
    Confia no certificado?

en: Choose a remote desktop to connect to
pt: Selecione uma área de trabalho remota à qual se ligar

en: _Protocol:
pt: _Protocolo:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
pt: Selecione um protocolo de área de trabalho remota para esta ligação

en: Search for remote hosts on the network
pt: Procurar servidores remotos na rede

en: Connection options
pt: Opções de ligação

en: Enable fullscreen mode for this connection
pt: Ativar o modo de ecrã completo para esta ligação

en: Reverse Connections
pt: Ligações inversas

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
pt: Ao ativar as ligações inversas pode aceder a áreas de trabalho remotas que se encontram atrás de uma firewall. É suposto o lado remoto iniciar a ligação consigo. Para mais informação, consulte a ajuda.

en: _Enable Reverse Connections
pt: _Ativar ligações inversas

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
pt: _Sempre ativo

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
pt: Esta área de trabalho é acessível através do(s) seguinte(s) endereço(s) IP:

en: Connectivity
pt: Ligações

en: Remote Desktop (VNC) file
pt: Ficheiro de área de trabalho remota (VNC)

en: Remote Desktop Connection
pt: Ligação a área de trabalho remota

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
pt: Aceder a áreas de trabalho remotas em MS Windows

en: RDP Options
pt: Opções RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
pt: _Escala

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
pt: Opcional. Se vazio, será utilizado o seu nome de utilizador. Adicionalmente, pode ser indicado no campo Máquina acima, no formato utilizador@maquina.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
pt: Opcional.

note: #-#-#-#-#  2807 (3.12)  #-#-#-#-# Host width #-#-#-#-#  535  #-#-#-#-# the image size labels #-#-#-#-#  397 (3.12)  #-#-#-#-# Width #-#-#-#-#  129 (last_pt)  #-#-#-#-# gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1);
en: _Width:
pt: _Largura:

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
pt: Definir a largura do ambiente de trabalho remoto

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
pt: Definir a altura do ambiente de trabalho remoto

en: S_caling
pt: Es_cala

en: Fit the remote screen into the current window size
pt: Redimensionar o ecrã remoto ao tamanho atual da janela

en: Error connecting to host.
pt: Erro ao ligar ao servidor.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
pt: Aceder a terminais Unix/Linux

en: SSH Options
pt: Opções SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
pt: Valor inválido para o parâmetro "shared": %d. É suposto ser 0 ou 1. A ignorar.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
pt: Ativar o modo de escala

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
pt: Opções VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
pt: Mostrar opções VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
pt: Aceda a áreas de trabalho remotas em Unix/Linux, Windows e outros.

en: Could not parse the file.
pt: Impossível processar o ficheiro.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
pt: O ficheiro não é VNC: falta o grupo "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
pt: O ficheiro não é VNC: falta a chave "Host".

en: VNC Options
pt: Opções VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
pt: Só _ver

note: #-#-#-#-#  2807 (3.12)  #-#-#-#-# Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
pt: _Manter proporção

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
pt: _Utilizar compressão JPEG

en: This might not work on all VNC servers
pt: Isto poderá não funcionar em todos os servidores VNC

en: Color _Depth:
pt: _Profundidade de cor:

en: Use Server Settings
pt: Utilizar definições do servidor

en: True Color (24 bits)
pt: Cor real (24 bits)

en: High Color (16 bits)
pt: Cor elevada (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
pt: Cor reduzida (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
pt: Cor ultra-reduzida (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
pt: _Utilizar máquina

en: hostname or user@hostname
pt: nome da máquina ou utilizador@maquina

en: Supply an alternative port using colon
pt: Indique uma porta alternativa utilizando ":"

en: For instance: joe@example.com:5022
pt: Por exemplo: jose@dominio.pt:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
pt: como um túnel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
pt: Ficheiros VNC

en: Desktop Name:
pt: Nome do ambiente de trabalho:

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
en: Dimensions:
pt: Dimensões:

en: Error creating the SSH tunnel
pt: Erro ao criar o túnel SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
pt: Método de autenticação do servidor %s não é suportado. (%u)

en: Authentication unsupported
pt: Autenticação não suportada

en: A username is required in order to access this remote desktop.
pt: É necessário um utilizador para aceder a esta área de trabalho remota.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
pt: É necessária uma senha para aceder a esta área de trabalho remota.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
pt: Mantém a proporção do ecrã ao dimensioná-lo

en: Do not send mouse and keyboard events
pt: Não enviar eventos de rato e teclado

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
pt: Ajustar o tamanho da janela à dimensão da área de trabalho remota

en: _Refresh Screen
pt: Atualizar o _ecrã

en: Requests an update of the screen
pt: Pede uma atualização do ecrã

en: _Send Ctrl-Alt-Del
pt: _Enviar Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
pt: Enviar Ctrl+Alt+Del para a área de trabalho remota

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
pt: Enviar Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
pt: Dimensionar não é suportado nesta instalação.
    
    Leia o ficheiro README (distribuído com o Vinagre) para saber como ativar esta funcionalidade.

en: Unable to find a free TCP port
pt: Impossível encontrar uma porta TCP livre

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
pt: O ficheiro não é Spice: falta o grupo "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
pt: O ficheiro não é Spice: falta a chave "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
pt: Aceder ao servidor de áreas de trabalho Spice

en: SPICE Options
pt: Opções SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
pt: _Redimensionar origem

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
pt: _Partilhar área de transferência

note: #-#-#-#-#  2807 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection #-#-#-#-#  2329 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: Optional
pt: Opcional

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
pt: Ficheiros Spice

en: Resize the screen guest to best fit
pt: Redimensionar o ecrã de origem para caber melhor

en: Automatically share clipboard between client and guest
pt: Partilhar automaticamente a área de transferência entre a origem e o cliente

en: Error while initializing bookmarks: %s
pt: Erro ao inicializar marcadores: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
pt: Erro ao inicializar os marcadores: o ficheiro parece estar vazio

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
pt: Erro ao inicializar os marcadores: o ficheiro não é de marcadores Vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
pt: Erro ao gravar marcadores: falha ao criar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pt: Erro ao gravar marcadores: falha ao inicializar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pt: Erro ao gravar marcadores: falha ao finalizar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: %s
pt: Erro ao gravar marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
pt: Erro ao migrar os marcadores: falha ao criar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pt: Erro ao migrar os marcadores: falha ao inicializar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pt: Erro ao migrar os marcadores: falha ao finalizar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
pt: Erro ao migrar os marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
pt: Erro ao migrar os marcadores: a extensão VNC não está ativa

en: Failed to create the directory
pt: Falha ao criar a pasta

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
pt: A migrar o ficheiro de marcadores para o novo formato. Esta operação supostamente só deverá ser executada uma vez.

en: Error opening old bookmarks file: %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro de marcadores antigo: %s

en: Migration cancelled
pt: Migração cancelada

en: Could not remove the old bookmarks file
pt: Impossível remover o ficheiro de marcadores antigo

en: Root Folder
pt: Pasta raíz

en: Invalid name for this folder
pt: Nome inválido para esta pasta

en: Invalid name for this item
pt: Nome inválido para este item

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
pt: (protocolo: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
pt: Tem a certeza que deseja remover %s dos marcadores?

en: Remove Folder?
pt: Remover a pasta?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
pt: Note que todas as suas subpastas e marcadores serão também removidos.

en: Remove Item?
pt: Remover itens?

en: Error removing bookmark: Entry not found
pt: Erro ao remover o marcador: entrada não encontrada

en: Error while saving preferences: %s
pt: Erro ao gravar as preferências: %s

en: Choose the file
pt: Escolha o ficheiro

en: There are no supported files
pt: Não existem ficheiros suportados

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
pt: Nenhuma das extensões ativas suporta esta ação. Ative algumas extensões e tente novamente.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
pt[0]: Não foi possível abrir o seguinte ficheiro:
pt[1]: Não foi possível abrir os seguintes ficheiros:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
pt: Impossível obter o protocolo ativo na lista de protocolos.

en: Error while saving history file: %s
pt: Erro ao gravar o ficheiro de histórico: %s

en: Choose a Remote Desktop
pt: Selecione uma área de trabalho remota

en: The protocol %s is not supported.
pt: O protocolo %s não é suportado.

en: Could not open the file.
pt: Impossível abrir o ficheiro.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
pt: O ficheiro não foi reconhecido por nenhuma das extensões.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
pt: - Visualizador de área de trabalho remota

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
pt: Falha ao resolver nome de máquina avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
pt: O serviço %s já foi registado por outra extensão.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
pt: Falha ao adicionar um navegador mDNS para o serviço %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
pt: Falha ao navegar por máquinas: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
pt: Falha ao inicializar o navegador mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
pt: A ligação ao servidor %s foi terminada.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
pt: Falha na autenticação com o servidor %s

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
pt: Especifique a geometria da janela principal do Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
pt: Abrir o Vinagre em modo de ecrã completo

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
pt: Criar uma nova janela de topo numa instância existente do Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
pt: Abrir um ficheiro reconhecido pelo Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
pt: [servidor:porta]

en: Invalid argument %s for --geometry
pt: Argumento %s inválido para --geometry

en: On the port %d
pt: Na porta %d

en: Error activating reverse connections
pt: Erro ao ativar as ligações inversas

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
pt: A aplicação não pôde encontrar portas TCP disponíveis a partir do 5500. Existirá outra aplicação em execução a consumir todos as portas TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
pt: Tempo expirou ao iniciar sessão no servidor SSH

en: Unable to spawn ssh program
pt: Impossível iniciar a aplicação ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
pt: Impossível iniciar a aplicação ssh: %s

en: Timed out when logging in
pt: Tempo expirou ao iniciar sessão

en: Password dialog canceled
pt: Diálogo de senha cancelado

en: Could not send password
pt: Impossível enviar a senha

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pt: A identidade da máquina remota (%s) é desconhecida.
    Isto sucede quando se liga a uma máquina pela primeira vez.
    
    A identidade enviada pela máquina remota é %s. Se deseja ter a certeza absoluta de que é seguro prosseguir, contacte o administrador do seu sistema.

en: Login dialog canceled
pt: Diálogo de início de sessão cancelado

en: Can't send host identity confirmation
pt: Impossível enviar a confirmação de identidade da máquina

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
pt: Senha de terminal seguro: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
pt: Erro ao gravar as credenciais no chaveiro.

en: Host key verification failed
pt: Falha na verificação da chave da máquina

en: Unable to find a valid SSH program
pt: Impossível encontrar uma aplicação SSH válida

en: Error saving recent connection.
pt: Erro ao gravar ligação recente.

en: Remote desktop password for %s
pt: Senha da área de trabalho remota para %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
pt: Impossível capturar uma imagem do ecrã da ligação.

en: Screenshot of %s at %s
pt: Captura de ecrã de %s em %s

en: Error saving screenshot
pt: Erro ao gravar a captura de ecrã

en: Impossible to get service property: %s
pt: Impossível obter a propriedade do serviço: %s

en: Impossible to create the connection: %s
pt: Impossível criar a ligação: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
pt: Impossível aceitar o fluxo de dados: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
pt: Impossível obter o nome do contacto: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
pt: Impossível obter o avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
pt: %s deseja partilhar a sua área de trabalho consigo.

en: Desktop sharing invitation
pt: Convite para a partilha de área de trabalho

note: #-#-#-#-#  2807 (3.12)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
pt: _Remoto

en: Connect to a remote desktop
pt: Ligar-se a uma área de trabalho remota

en: Open a .VNC file
pt: Abrir um ficheiro .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
pt: Ligações _inversas…

en: Configure incoming VNC connections
pt: Configure a receção de ligações VNC

en: Open the Vinagre manual
pt: Abrir o manual do Vinagre

en: Enable keyboard shortcuts
pt: Ativar atalhos de teclado

en: Disconnect the current connection
pt: Desligar a ligação atual

en: Disconnect all connections
pt: Desligar todas as ligações

en: Add the current connection to your bookmarks
pt: Adicionar a ligação atual aos seus marcadores

en: Take a screenshot of the current remote desktop
pt: Capturar uma imagem do ecrã da área de trabalho remota atual

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
pt: Ver a área de trabalho remota atual em modo de ecrã completo

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
pt: O Vinagre falhou ao abrir um ficheiro de UI, com a mensagem de erro:

en: Error loading UI file
pt: Erro ao ler o ficheiro de UI

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
pt: É necessária autenticação %s

en: Error showing help
pt: Erro ao mostrar a ajuda

en: Could not merge UI XML file: %s
pt: Impossível unir o ficheiro XML de UI: %s

en: _Recent Connections
pt: Ligações _recentes

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
pt: Abrir %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
pt: O Vinagre desativa os atalhos de teclado, para que quaisquer atalhos de teclado sejam enviados para a área de trabalho remota.
    
    Esta mensagem só será mostrada uma vez.

en: Enable shortcuts
pt: Ativar atalhos

en: Error while creating the file %s: %s
pt: Erro ao criar o ficheiro %s: %s

note: #-#-#-#-#  2509 (po4a 0.43)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Supported formats
pt: Formatos suportados

note: #-#-#-#-#  306 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
pt: Esconder os marcadores

en: Elegant Image Viewer
pt: Visualizador de imagens elegante

en: Viewnior Preferences
pt: Preferências do Viewnior

en: Open new image in:
pt: Abrir nova imagem em:

en: Smooth images when zoomed
pt: Suavizar imagens aumentadas

en: Confirm image deletion
pt: Confirmar eliminação da imagem

en: Show hidden images
pt: Mostrar imagens ocultas

en: Show next image after (in seconds):
pt: Mostrar imagem seguinte após (segundos):

en: Always expand images to fit screen
pt: Expandir sempre as imagens para ajustar ao ecrã

en: On mouse wheel:
pt: Com a roda do rato

en: On double click:
pt: Com dois cliques:

en: On image modification:
pt: Ao modificar a imagem:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
pt: <small>(!) Explorar imagens com dois cliques :
      Clique na metade esquerda da janela para mostrar a
      imagem anterior e na metade direita para mostrar a seguinr.</small>

en: Reload image on save
pt: Ao gravar, recarregar imagem

en: JPEG quality:
pt: Qualidade JPEG:

en: PNG compression:
pt: Compressão PNG:

en: Crop Image
pt: Cortar imagem

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
pt: Largura:

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_IP_Height_Label
en: Height:
pt: Altura:

en: Open the navigator window
pt: Abrir janela de navegação

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
pt: O formato do ficheiro da imagem de
    %s não foi reconhecido.

en: Smart Mode
pt: Modo inteligente

en: 1:1 Mode
pt: Modo 1:1

en: Fit To Window Mode
pt: Modo de ajuste à janela

en: Navigate images
pt: Explorar imagens

en: Scroll image up/down
pt: Mover imagem para cima/baixo

en: Switch zoom modes
pt: Trocar modo de ampliação

en: Enter fullscreen mode
pt: Entrar no modo de ecrã completo

en: Ask every time
pt: Perguntar sempre

en: Ignore changes
pt: Ignorar modificações

en: <b>Location:</b>
pt: <b>Localização:</b>

en: <b>Type:</b>
pt: <b>Tipo:</b>

en: <b>Size:</b>
pt: <b>Tamanho:</b>

en: <b>Width:</b>
pt: <b>Largura:</b>

en: <b>Height:</b>
pt: <b>Altura:</b>

en: Use "%s" to open the selected image
pt: Utilizar "%s" para abrir a imagem selecionada

en: Show next image after:
pt: Mostrar imagem seguinte após:

en: Not enough virtual memory.
pt: Memória virtual insuficiente.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
pt: As alterações à imagem não foram gravadas.
    A escrita neste formato não é suportada.

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
pt: Tem a certeza que quer
    eliminar "%s" permanentemente?

note: #-#-#-#-#  140 (brasero)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
pt: _Imagem

en: Open _Image...
pt: Abrir _imagem...

en: Open an Image
pt: Abrir uma imagem

en: Open a Folder
pt: Abrir uma pasta

en: User preferences for Viewnior
pt: Preferências do utilizador para o Viewnior

en: Delete the current file
pt: Eliminar ficheiro atual

en: Show information about the current file
pt: Mostrar informações do ficheiro atual

en: Reload the current file
pt: Recarregar ficheiro atual

en: Shrink the image
pt: Reduzir a imagem

en: Rotate _Clockwise
pt: Rodar à _direita

en: Rotate image clockwise
pt: Rodar imagem para a direita

en: Rotate _Anti-clockwise
pt: Rodar à _esquerda

en: Rotate image anti-clockwise
pt: Rodar imagem para a esquerda

en: Flip image vertically
pt: Inverter a imagem na vertical

en: Flip image horizontally
pt: Inverter a imagem na horizontal

en: Crop...
pt: Cortar...

en: Full _Screen
pt: Ecrã _completo

en: Show in fullscreen mode
pt: Mostrar no modo de ecrã completo

en: _Adjust window size
pt: _Ajustar tamanho da janela

en: Adjust window size to fit the image
pt: Ajustar tamanho da janela à imagem

en: Show in slideshow mode
pt: Mostrar no modo de apresentação

en: _Previous Image
pt: Imagem _anterior

en: _First Image
pt: _Primeira imagem

en: Camera model
pt: Modelo da câmara

en: Exposure time
pt: Tempo de exposição

en: Exposure mode
pt: Modo de exposição

en: Metering mode
pt: Modo de medida

en: Focal length
pt: Distância focal

en: Download web videos
pt: Descarregue vídeos da web

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
pt: Baixe vídeos de websites com uma interface fácil de user. Contém as seguintes funções:

en: Convert videos to MP3
pt: Converta vídeos para mp3

en: Supports password-protected and private videos
pt: Suporte para vídeos privados e protegidos por senha

en: Download single videos or whole playlists
pt: Baixe apenas um vídeo ou playlists inteiras

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
pt: Automaticamente seleciona um formato de arquivo baseado nas suas escolhas

en: Based on yt-dlp.
pt: Baseado no yt-dlp

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
pt: YouTube;Descarregar;

en: The video is not public.
pt: Esse vídeo não é público.

en: Prefill URL field
pt: Preencha o campo de URL

en: Invalid download folder
pt: Diretório de download inválido

en: Download Playlist?
pt: Baixar playlist?

en: The video is part of a playlist.
pt: Esse vídeo é parte de uma playlist.

en: Single Video
pt: Único vídeo

en: All Videos in Playlist
pt: Todos os vídeos da playlist

en: Switch to Audio
pt: Alternar para áudio

en: Switch to Video
pt: Alternar para vídeo

note: #-#-#-#-#  443 (fragments master)  #-#-#-#-# Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
pt: {} de {}

en: Open Download Location
pt: Abrir Local de Download

en: Change Download Location
pt: Mudar Local de Download

en: Invalid folder selected
pt: Diretório inválido selecionado

en: About Video Downloader
pt: Sobre o Video Downloader

en: Prefer MPEG format
pt: Preferir formato MPEG

en: *** Invalid Channel ***
pt: *** Canal inválido ***

en: remaining
pt: restante

en: data
pt: dados

note: #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
pt: Canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
pt: Mudar para

en: Teletext
pt: Teletexto

en: live
pt: em tempo real

en: Channel (press OK):
pt: Sender (Prima OK):

note: #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
pt: Canais

en: Displays teletext on the OSD
pt: Mostra o teletexto no OSD

en: Half page
pt: Meia Página

en: Change channel
pt: Mudar canal

en: Switch background
pt: Mudar fundo

en: Jump to...
pt: Ir para

en: Reserved
pt: Reservado

en: Show clock
pt: Mostrar Relógio

en: Auto-update pages
pt: Auto actualizar páginas

en: visible
pt: visível

en: Text Font
pt: Tipo de Letra do Texto

en: Background transparency
pt: Transparência do Fundo

en:   Page number
pt:   Número de Página

en: Really cancel?
pt: Realmente cancelar?

en: Button$Setup
pt: Configurar

en: Help$If a timer with priority below the given value will fail it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
pt: Lorsqu'une programmation dont la prioritée est en dessous de la valeur définie, n'aboutit pas, alors elle est qualifiée de 'non-importante'. Seulement les conflits importants sont affichés à l'écran lors de la vérification automatique.

en: Send to
pt: Enviar para

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
pt: Servidor SMTP

en: interval
pt: intervalo

note: #-#-#-#-#  2606 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2598 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics">
en: Tolerance
pt: Tolerância

en: Use subtitle
pt: Usar legenda

en: Use global
pt: Usar a global

en: Button$Filter
pt: Filtre

note: #-#-#-#-#  676 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
pt: Gravações

en: Edit search
pt: Editar pesquisa

note: #-#-#-#-#  866 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5) #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: Compare
pt: Comparar

note: #-#-#-#-#  2598 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'A
en: less
pt: menor

note: #-#-#-#-#  2598 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'A
en: greater
pt: maior

en: not equal
pt: diferente de

en: First day
pt: 1° dia

en: Edit entry
pt: Editar entrada

en: Edit template
pt: Editar modelo

note: #-#-#-#-#  2800 (vdr 1.4.4-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Terrestrial
pt: Terrestre

note: #-#-#-#-#  2800 (vdr 1.4.4-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Cable
pt: Cabo

note: Type: select Description
en: DVB card type:
pt: Tipo de placa DVB:

note: Type: select Description
en: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
pt: O VDR precisa de saber qual o tipo da sua placa DVB para funcionar correctamente. Usando a sua escolha, o ficheiro channels.conf irá ser instalado para /var/lib/vdr. Poderá ter que modificar este ficheiro dependendo da sua configuração.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/lib/video?
pt: Criar /var/lib/video?

note: Type: boolean Description
en: By default VDR is configured to use /var/lib/video to store recordings. You can either create this directory now, or change this behavior later  by modifying the VIDEO_DIR variable in /etc/default/vdr.
pt: Por omissão o VDR é configurado para usar o /var/lib/video para guardar as gravações. Poderá tanto criar agora este directório, ou modificar este comportamento mais tarde modificando a variável VIDEO_DIR em /etc/default/vdr.

en: Channel not available!
pt: Canal indisponível!

en: Can't start Transfer Mode!
pt: Impossível iniciar modo de transferência!

en: Polarization
pt: Polarização

en: Srate
pt: SymbolRate

en: Modulation
pt: Modulação

en: Guard
pt: Guarda

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
pt: Hierarquia

en: Pilot
pt: Piloto

en: Starting EPG scan
pt: A iniciar a busca do EPG

en: Content$Movie/Drama
pt: Filme/Drama

en: Content$Detective/Thriller
pt: Policial/Thriller

en: Content$Adventure/Western/War
pt: Aventura/Western/Guerra

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
pt: Ficção Científica/Fantasia/Horror

en: Content$Comedy
pt: Comédia

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
pt: Novela/Melodrama/Folclórico

en: Content$Romance
pt: Romance

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
pt: Sério/Clássico/Religioso/Histórico/Drama

en: Content$Adult Movie/Drama
pt: Filme para adultos/Drama

en: Content$News/Current Affairs
pt: Notícias/Última Hora

en: Content$News/Weather Report
pt: Notícias/Meteorologia

en: Content$News Magazine
pt: Noticiário

en: Content$Documentary
pt: Documentário

en: Content$Discussion/Interview/Debate
pt: Discussão/Entrevista/Debate

en: Content$Show/Game Show
pt: Espectáculo/Concurso

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
pt: Concurso

en: Content$Variety Show
pt: Espectáculo de variedades

en: Content$Talk Show
pt: Entrevista

en: Content$Sports
pt: Desporto

en: Content$Special Event
pt: Evento especial

en: Content$Sport Magazine
pt: Magazine de desporto

en: Content$Football/Soccer
pt: Futebol

en: Content$Tennis/Squash
pt: Tenis/Squash

en: Content$Team Sports
pt: Desportos colectivos

en: Content$Athletics
pt: Atletismo

en: Content$Motor Sport
pt: Desportos motorizados

en: Content$Water Sport
pt: Desportos aquáticos

en: Content$Winter Sports
pt: Desportos de Inverno

en: Content$Equestrian
pt: Equitação

en: Content$Martial Sports
pt: Artes marciais

en: Content$Children's/Youth Programme
pt: Programa infanto-juvenil

en: Content$Pre-school Children's Programme
pt: Programa infantil

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
pt: Programa de entretenimento dos 6 aos 14

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
pt: Programa de entretenimento dos 10 aos 16

en: Content$Informational/Educational/School Programme
pt: Programa informativo/educacional/escolar

en: Content$Cartoons/Puppets
pt: Desenhos animados

en: Content$Music/Ballet/Dance
pt: Másica/Bailado/Dança

en: Content$Rock/Pop
pt: Rock/Pop

en: Content$Serious/Classical Music
pt: Música Clássica/Séria

en: Content$Folk/Traditional Music
pt: Música Tradicional/Folclore

en: Content$Jazz
pt: Jazz

en: Content$Musical/Opera
pt: Musical/Ópera

en: Content$Ballet
pt: Bailado

en: Content$Arts/Culture
pt: Arte/Cultura

en: Content$Performing Arts
pt: Artes performativas

en: Content$Fine Arts
pt: Belas-artes

en: Content$Religion
pt: Religião

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
pt: Cultura popular/Arte tradicional

en: Content$Literature
pt: Literatura

en: Content$Film/Cinema
pt: Filme/Cinema

en: Content$Experimental Film/Video
pt: Filme/vídeo experimental

en: Content$Broadcasting/Press
pt: Trasmissão/Imprensa

en: Content$New Media
pt: Programa novo

en: Content$Arts/Culture Magazine
pt: Arte/Magazine cultural

en: Content$Fashion
pt: Moda

en: Content$Social/Political/Economics
pt: Sociedade/Política/Economia

en: Content$Magazine/Report/Documentary
pt: Magazine/Reportagem/Documentário

en: Content$Economics/Social Advisory
pt: Economia/Sociedade

en: Content$Remarkable People
pt: Pessoas importantes

en: Content$Education/Science/Factual
pt: Educação/Ciência/Factos

en: Content$Nature/Animals/Environment
pt: Natureza/Animais/Ambiente

en: Content$Technology/Natural Sciences
pt: Tecnologia/Ciências naturais

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
pt: Medicina/Filosofia/Psicologia

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
pt: Países estrangeiros/Expedições

en: Content$Social/Spiritual Sciences
pt: Sociedade/Ciências espirituais

en: Content$Further Education
pt: Outra educação

en: Content$Languages
pt: Línguas

en: Content$Leisure/Hobbies
pt: Tempos livres/Hobby

en: Content$Tourism/Travel
pt: Turismo/Viagens

en: Content$Handicraft
pt: Artesanato

en: Content$Motoring
pt: Motorizados

en: Content$Fitness & Health
pt: Fitness & Saúde

en: Content$Cooking
pt: Culinária

en: Content$Advertisement/Shopping
pt: Publicidade/Compras

en: Content$Gardening
pt: Jardinagem

en: Content$Original Language
pt: Língua materna

en: Content$Black & White
pt: Branco & Preto

en: Content$Unpublished
pt: Não publicado

en: Content$Live Broadcast
pt: Transmissão ao vivo

en: ParentalRating$from %d
pt: de %d

en: No title
pt: Sem título

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
pt: Português

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
pt: prt

en: Phase 1: Detecting RC code type
pt: Fase 1: A detectar código RC

en: Press any key on the RC unit
pt: Pressione qualquer tecla

en: RC code detected!
pt: Código RC detectado!

en: Do not press any key...
pt: Não pressione qualquer tecla...

en: Phase 2: Learning specific key codes
pt: Fase 2: A aprender códigos específicos

en: Press key for '%s'
pt: Pressione a tecla para '%s'

en: Press 'Up' to confirm
pt: Prima 'Cima' para confirmar

en: Press 'Down' to continue
pt: Prima 'Baixo' para continuar

en: (press 'Up' to go back)
pt: (prima 'Cima' para voltar atrás)

en: (press 'Down' to end key definition)
pt: (prima 'Baixo' para concluir a definição de teclas)

en: (press 'Menu' to skip this key)
pt: (prima 'Menu' para saltar esta tecla)

en: Learning Remote Control Keys
pt: A aprender as teclas do comando

en: Phase 3: Saving key codes
pt: Fase 3: Guaradar os códigos das teclas

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
pt: Prima 'Cima' para guardar, 'Baixo' para cancelar

en: Key$Up
pt: Cima

en: Key$Down
pt: Baixo

en: Key$Menu
pt: Menu

en: Key$Ok
pt: Ok

en: Key$Back
pt: Voltar atrás

en: Key$Left
pt: Esquerda

en: Key$Right
pt: Direita

en: Key$Red
pt: Vermelho

en: Key$Green
pt: Verde

en: Key$Yellow
pt: Amarelo

en: Key$Blue
pt: Azul

en: Key$Info
pt: Info

en: Key$Play
pt: Reproduzir

en: Key$Pause
pt: Pausa

en: Key$Stop
pt: Parar

en: Key$Record
pt: Gravar

en: Key$FastFwd
pt: Avanço Rápido

en: Key$FastRew
pt: Retrocesso Rápido

en: Key$Next
pt: Seguinte

en: Key$Prev
pt: Anterior

en: Key$Power
pt: On/Off

en: Key$Channel+
pt: Canal+

en: Key$Channel-
pt: Canal-

en: Key$PrevChannel
pt: Canale anterior

en: Key$Volume+
pt: Volume+

en: Key$Volume-
pt: Volume-

en: Key$Mute
pt: Sem som

en: Key$Audio
pt: Áudio

en: Key$Subtitles
pt: Legendas

en: Key$Schedule
pt: Programação

en: Key$Channels
pt: Canais

en: Key$Timers
pt: Gravações agendadas

en: Key$Recordings
pt: Gravações

en: Key$Setup
pt: Configuração

en: Key$Commands
pt: Comandos

en: Key$User0
pt: Definição0

en: Key$User1
pt: Definição1

en: Key$User2
pt: Definição2

en: Key$User3
pt: Definição3

en: Key$User4
pt: Definição4

en: Key$User5
pt: Definição5

en: Key$User6
pt: Definição6

en: Key$User7
pt: Definição7

en: Key$User8
pt: Definição8

en: Key$User9
pt: Definição9

en: Free To Air
pt: FTA

en: Edit channel
pt: Editar Canal

en: Vpid
pt: PID Vídeo

en: Ppid
pt: PID Pcr

en: Apid1
pt: PID Áudio (1)

en: Apid2
pt: PID Áudio (2)

en: Dpid1
pt: PID AC3 (1)

en: Dpid2
pt: PID AC3 (2)

en: Tpid
pt: PID Teletext

en: Channel settings are not unique!
pt: Parâmetros do canal não são únicos!

en: Button$Edit
pt: Editar

en: Button$New
pt: Novo

en: Button$Delete
pt: Apagar

en: Button$Mark
pt: Marcar

en: Channel is being used by a timer!
pt: Canal ocupado com uma gravação!

en: Delete channel?
pt: Apagar canal?

en: Edit folder
pt: Editar pasta

en: New folder
pt: Nova pasta

en: Folder name already exists!
pt: Nome da pasta já existe!

en: Folder name must not contain '%c'!
pt: O nome da pasta não pode conter '%c'!

en: Button$Open
pt: Abrir

en: Delete folder and all sub folders?
pt: Apagar pasta e todas as subpastas?

en: Delete folder?
pt: Apagar pasta?

en: Edit timer
pt: Editar gravação programada

en: Button$Folder
pt: Pasta

en: Button$On/Off
pt: On/Off

en: Button$Info
pt: Info

en: Delete timer?
pt: Eliminar gravação programada?

en: Timer still recording - really delete?
pt: Ainda a gravar - eliminar mesmo?

en: Button$Timer
pt: Gravação

en: Button$Record
pt: Gravar

en: Button$Switch
pt: Mudar

en: What's on now?
pt: O que está a passar agora?

en: What's on next?
pt: O que vai passar a seguir?

en: Button$Next
pt: Seguinte

en: Button$Now
pt: Agora

en: Button$Schedule
pt: Programação

en: Can't switch channel!
pt: Impossível mudar de canal!

en: Schedule - %s
pt: Programação - %s

en: This event - %s
pt: Este evento - %s

en: This event - all channels
pt: Este evento - todos os canais

en: All events - all channels
pt: Todos os eventos - todos os canais

en: Please enter %d digits!
pt: Por favor introduza %d dígitos!

en: CAM not responding!
pt: A CAM não responde!

en: Recording info
pt: Informação da gravação

en: Button$Play
pt: Reproduzir

en: Button$Rewind
pt: Retroceder

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (commandmenu) #-#-#-#-#  1375 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (apt 2.7.3)  #-#-#-#-# t
en: Commands
pt: Comandos

en: Error while deleting recording!
pt: Erro a eliminar gravação!

en: Recording commands
pt: A gravar comandos

en: skin dependent
pt: dependente do tema

en: by name
pt: por nome

en: ascending
pt: ascendente

note: #-#-#-#-#  523 (2.18)  #-#-#-#-# @null@
en: descending
pt: descendente

en: Setup.OSD$Language
pt: Língua

en: Setup.OSD$Skin
pt: Tema

en: Setup.OSD$Theme
pt: Cor do tema

en: Setup.OSD$Left (%)
pt: Esquerda (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
pt: Topo (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
pt: Largura de OSD (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
pt: Altura de OSD (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
pt: Duração de mensagem (s)

en: Setup.OSD$Use small font
pt: Usar fonte pequena

en: Setup.OSD$Anti-alias
pt: Anti-alias

en: Setup.OSD$Default font
pt: Fonte padrão

en: Setup.OSD$Small font
pt: Fonte pequena

en: Setup.OSD$Fixed font
pt: Fonte fixa

en: Setup.OSD$Default font size (%)
pt: Tamanho da fonte padrão (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
pt: tamanho da fonte pequena (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
pt: Fonte de tamanho fixo (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
pt: Posição da informação de canal

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
pt: Duração da informação do canal (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
pt: Mostrar informação ao mudar de canal

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
pt: Tempo para mostar informação do canal

en: Setup.OSD$Scroll pages
pt: Percorrer páginas

en: Setup.OSD$Scroll wraps
pt: Percorrer páginas de forma circular

en: Setup.OSD$Menu key closes
pt: TTecla Menu fecha

en: Setup.OSD$Recording directories
pt: Pasta de gravações

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
pt: Pastas no menu de gravações

en: Setup.OSD$Number keys for characters
pt: Teclas numéricas para caracteres

en: EPG
pt: Guia de Programação

en: Button$Scan
pt: Procurar

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
pt: Procura do EPG termina após (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
pt: Nível de correcção do EPG

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
pt: Tempo de demora do EPG (min)

en: Setup.EPG$Set system time
pt: Configurar hora do sistema

en: Setup.EPG$Use time from transponder
pt: Usar hora do transponder

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
pt: Línguas preferidas

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
pt: Língua preferida

en: names only
pt: apenas nomes

en: PIDs only
pt: apenas PIDs

en: names and PIDs
pt: nomes e PIDs

en: add new channels
pt: adicionar novos canais

en: add new transponders
pt: adicionar novos transponders

en: DVB
pt: Placa DVB

en: Button$Audio
pt: Áudio

en: Button$Subtitles
pt: Legendas

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
pt: Placa DVB primária

en: Setup.DVB$Video format
pt: Formato de vídeo

en: Setup.DVB$Video display format
pt: Formato de visualização de vídeo

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
pt: Usar Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
pt: Actualizar canais

en: Setup.DVB$Audio languages
pt: Idiomas do áudio

en: Setup.DVB$Audio language
pt: Idioma do áudio

en: Setup.DVB$Display subtitles
pt: Mostrar legendas

en: Setup.DVB$Subtitle languages
pt: Idioma das legendas

en: Setup.DVB$Subtitle language
pt: Idioma da legenda

en: Setup.DVB$Subtitle offset
pt: Posição das legendas

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
pt: Transparência de topo das legendas

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
pt: Transparência de fundo das legendas

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
pt: Usa DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
pt: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
pt: Frequência baixa do LNB (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
pt: Frequência alta do LNB (MHz)

en: CAM reset
pt: Reiniciar CAM

en: CAM present
pt: CAM presente

en: CAM ready
pt: CAM pronta

en: Button$Menu
pt: Menu

en: Button$Reset
pt: Reiniciar

en: Opening CAM menu...
pt: A abrir menu da CAM...

en: Can't open CAM menu!
pt: Impossível abrir menu da CAM!

en: CAM is in use - really reset?
pt: CAM em uso - reiniciar mesmo?

en: Can't reset CAM!
pt: Impossível reiniciar a CAM!

en: do not pause live video
pt: não pausar emissão

en: confirm pause live video
pt: confirmar pausa da emissão

en: pause live video
pt: pausar emissão

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
pt: Margem de início (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
pt: Margem do fim (min)

en: Setup.Recording$Default priority
pt: PPrioridade padrão

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
pt: Validade padrão (d)

en: Setup.Recording$Pause key handling
pt: Comportamento da tecla Pausa

en: Setup.Recording$Pause priority
pt: Prioridade da pausa

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
pt: Validade da pausa (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
pt: Usar nome do episódio

en: Setup.Recording$Use VPS
pt: Usar VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
pt: Margem de VPS (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
pt: Marcar gravação instantânea

en: Setup.Recording$Name instant recording
pt: Nome da gravação instantânea

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
pt: Validade da gravação instantânea (min)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
pt: Tamanho máximo do ficheiro de vídeo (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
pt: Dividir ficheiros editados

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
pt: Eliminar gravações timeshift

en: Setup.Replay$Multi speed mode
pt: Modo multi velocidade

en: Setup.Replay$Show replay mode
pt: Mostrar modo de reprodução

en: Setup.Replay$Resume ID
pt: ID de resumo

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
pt: Tempo de espera mínimo antes de evento (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
pt: Tempo mínimo de inactividade (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
pt: Tempo de espera SVDRP (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
pt: Tempo de espera entre mudança de canais (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
pt: Tempo de espera ao mudar de canal (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
pt: Canal inicial

en: Setup.Miscellaneous$as before
pt: como estava

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
pt: Volume inicial

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
pt: Retroceder canais

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
pt: Saída de emergência

en: This plugin has no setup parameters!
pt: Este plugin não tem parâmetros configuráveis!

en: Really restart?
pt: Quer mesmo reiniciar?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
pt:  Parar gravação

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
pt:  Parar reprodução

en: Button$Pause
pt: Pausa

en: Button$Stop
pt: Parar

en: Button$Resume
pt: Continuar

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
pt:  Cancelar edição

en: Stop recording?
pt: Parar gravação?

en: Cancel editing?
pt: Cancelar edição?

en: No audio available!
pt: Áudio indisponível!

en: No subtitles
pt: Sem legendas

en: No subtitles available!
pt: Legendas indisponíveis!

en: Not enough disk space to start recording!
pt: Espaço livre insuficiente para gravar!

en: No free DVB device to record!
pt: Nenhuma placa DVB disponível para gravar!

en: Pausing live video...
pt: A pausar emissão...

en: Delete timeshift recording?
pt: Eliminar gravação timeshift?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
pt: Saltar:

en: No editing marks defined!
pt: Marcas de edição não foram definidas!

en: Can't start editing process!
pt: Impossível iniciar processo de edição!

en: Editing process started
pt: Processo de edição iniciado

en: Editing process already active!
pt: Processo de edição está activo!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
pt:  aáàbcdeéèfghiíìjklmnoóòpqrstuúùvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&°

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
pt:  0	-.,1#~\^$[]|()*+°?{}/:%@&	aáàbc2	deéèf3	ghiíì4	jkl5	mnoóò6	pqrs7	tuúùv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
pt: ABC/abc

en: Button$Overwrite
pt: Sobrescrever

en: Button$Insert
pt: Inserir

en: Up/Dn for new location - OK to move
pt: Cima/Baixo para nova posição - OK para mover

en: Low disk space!
pt: Espaço em disco baixo!

en: Regenerating index file
pt: A regenerar índice do ficheiro

en: Index file regeneration complete
pt: Regeneração do índice do ficheiro completa

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
pt: Impossível desligar - falta o parâmetro '-s'!

en: Editing - shut down anyway?
pt: A editar - desligar mesmo assim?

en: Recording - shut down anyway?
pt: A gravar - desligar mesmo assim?

en: Recording in %jd minutes, shut down anyway?
pt: Gravação programada em %jd minutos - desligar mesmo assim?

en: shut down anyway?
pt: desligar mesmo assim?

en: Plugin %s wakes up in %jd min, continue?
pt: O plugin %s acorda daqui a %jd minuots, continuar?

en: Editing - restart anyway?
pt: A editar - reiniciar mesmo assim?

en: Recording - restart anyway?
pt: Gravação em curso - reiniciar mesmo assim?

en: restart anyway?
pt: reiniciar mesmo assim?

en: errors
pt: erros

en: Classic VDR
pt: VDR Clássico

en: DISK
pt: DISCO

en: ST:TNG Panels
pt: Consola ST:TNG

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
pt: STQQSSD

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
pt: SegTerQuaQuiSexSabDom

en: Upcoming recording!
pt: Gravação iminente!

en: Pause live video?
pt: Pausar emissão?

en: Recording started
pt: Gravação iniciada

en: VDR will shut down later - press Power to force
pt: O VDR vai desligar mais tarde - pressione On/Off para forçar

en: Press any key to cancel shutdown
pt: Pressione qualquer tecla para cancelar o encerramento

en: Editing process failed!
pt: Processo de edição falhou!

en: Editing process finished
pt: Processo de edição terminou

en: Switching primary DVB...
pt: A mudar placa de DVB primária...

en: Press any key to cancel restart
pt: Pressione qualquer tecla para cancelar o reinicio

en: VDR will shut down in %s minutes
pt: O VDR vai desligar daqui a %s minutos

note: #-#-#-#-#  2143 (3.12)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  154 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: free
pt: livre

en: Hello
pt: Olá

en: Hello world!
pt: Olá mundo!

en: Vaccination %1/%2 (%3)
pt: Vacina %1/%2 (%3)

en: Vaccination (%1)
pt: Vacinação (%1)

en: Test %1 (%2)
pt: Teste %1 (%2)

en: Recovery (%1)
pt: Recuperação (%1)

en: Empty file url
pt: URL de ficheiro vazio

en: File URL not valid: %1
pt: O URL do ficheiro não é válido: %1

en: Could not open file: %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro: %1

en: No certificate found in %1
pt: Nenhum certificado detectado em %1

en: No certificate in clipboard
pt: Nenhum certificado na área de transferência

en: Vakzination manages your health certificates like vaccination, test, and recovery certificates.
pt: O Vakzination faz a gestão dos seus certificados de saúde, como os de vacinações, testes e de recuperação.

en: © 2021-2022 KDE Community
pt: © 2021-2022 da Comunidade do KDE

en: Show with test data
pt: Mostrar com dados de teste

en: File to import.
pt: O ficheiro a importar.

en: Vaccination %1 (%2/%3)
pt: Vacina %1 (%2/%3)

en: Test %1
pt: Teste %1

en: Recovery %1
pt: Recuperação %1

en: Your certificates
pt: Os seus certificados

en: Delete Certificate
pt: Apagar o Certificado

en: Do you really want to delete this certificate?
pt: Deseja realmente apagar este certificado?

en: Certificate could not be imported: %1
pt: Não foi possível importar o certificado: %1

en: No certificates saved
pt: Nenhum certificado gravado

en: Import from file
pt: Importar de ficheiro

en: Import from clipboard
pt: Importar da área de transferência

en: Scan QR code
pt: Ler o código QR

en: Person
pt: Pessoa

en: Date of birth:
pt: Data de nascimento:

en: Recovery
pt: Recuperação

en: Positive test:
pt: Teste positivo:

en: Disease:
pt: Doença:

note: #-#-#-#-#  2607 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIdentifier) #-#-#-#-#  1527 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName) #-#-#-#-#  42 (akonadiconsole)  #-#-#-
en: Identifier:
pt: Identificador:

en: Issued:
pt: Emitido:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Signature:
pt: Assinatura:

en: No camera available.
pt: Nenhuma câmara disponível.

en: Test:
pt: Teste:

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1362 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1020 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  699 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This labels the return value of
en: Result:
pt: Resultado:

en: Test Center:
pt: Centro de Testes:

en: Vaccination
pt: Vacinação

en: %2 (%1 day ago) | %2 (%1 days ago)
pt[0]: %2 (há %1 dia)
pt[1]: %2 (há %1 dias)

en: Vaccine:
pt: Vacina:

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Manufacturer:
pt: Fabricante:

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
pt:  %s <dispositivo de disco> <nº partição> <início> <tamanho>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
pt: Informar o kernel da existência de uma partição específica.

en: invalid partition number argument
pt: argumento de número de partição inválido

en: invalid start argument
pt: argumento de início inválido

en: invalid length argument
pt: argumento de tamanho inválido

en: failed to add partition
pt: falha ao adicionar partição

en: set read-only
pt: definir só-de-leitura

en: set read-write
pt: definir ler-escrever

en: get read-only
pt: obter só-de-leitura

en: get discard zeroes support status
pt: obter estado de suporte a descarte de zeros

en: get logical block (sector) size
pt: obter tamanho do bloco lógico (sector)

en: get physical block (sector) size
pt: obter tamanho do bloco físico (sector)

en: get minimum I/O size
pt: obter tamanho mínimo de E/S

en: get optimal I/O size
pt: obter tamanho óptimo de E/S

en: get alignment offset in bytes
pt: obter desvio de alinhamento em bytes

en: get max sectors per request
pt: obter o máximo de sectores por pedido

en: get blocksize
pt: obter blocksize

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
pt: obter blocksize no descritor de ficheiro abrindo o dispositivo de bloco

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
pt: obter total de sectores de 32 bits (obsoleto, use --getsz)

en: get size in bytes
pt: obter tamanho em bytes

en: set readahead
pt: definir readahead

en: get readahead
pt: obter readahead

en: set filesystem readahead
pt: definir readahead do sistema de ficheiros

en: get filesystem readahead
pt: obter readahead do sistema de ficheiros

en: get disk sequence number
pt: obter nº de sequência do disco

en: get zone size
pt: obter tamanho da zona

en: flush buffers
pt: despejar buffers

en: reread partition table
pt: reler tabela de partições

en:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
pt:  %1$s [-v|-q] comandos dispositivos
     %1$s --report [dispositivos]
     %1$s -h|-V

en: Call block device ioctls from the command line.
pt: Chamar ioctls do dispositivo de bloco da linha de comandos.

en:  -q             quiet mode
pt:  -q             modo silencioso

en:  -v             verbose mode
pt:  -v             modo verboso

en:      --report   print report for specified (or all) devices
pt:      --report   imprimir relatório para os dispositivos especificados (ou todos)

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
pt:  %-25s obter tamanho em sectores de 512 byte

en: no device specified
pt: sem dispositivo especificado

en: get size in 512-byte sectors:
pt: obter tamanho em sectores de 512 byte:

en: could not get device size
pt: impossível obter tamanho do dispositivo

en: Unknown command: %s
pt: Comando desconhecido: %s

en: %s requires an argument
pt: %s requer um argumento

en: failed to parse command argument
pt: falha ao analisar o argumento do comando

en: ioctl error on %s
pt: erro de ioctl em %s

en: %s failed.
pt: %s falhou.

en: %s succeeded.
pt: %s com sicesso.

en: RO    RA   SSZ   BSZ        StartSec            Size   Device
pt: RO    RA   SSZ   BSZ        SectInic            Tam     Dispositivo

en: Bootable
pt: De arranque

en: Toggle bootable flag of the current partition
pt: Alternar bandeira de arranque da partição actual

en: Delete the current partition
pt: Eliminar a partição actual

en: Reduce or enlarge the current partition
pt: Reduzir ou ampliar a partição actual

en: Create new partition from free space
pt: Criar nova partição do espaço livre

en: Quit program without writing changes
pt: Sair do programa sem escrever as alterações

en: Change the partition type
pt: Alterar tipo de partição

en: Print help screen
pt: Imprimir informação de ajuda

en: Fix partitions order
pt: Reparar a ordem das partições

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
pt: Escrever a tabela de partições no disco (pode destruir dados)

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
pt: Despejar a tabela de partições num script compatível com o sfdisk

en: internal error: unsupported dialog type %d
pt: erro interno: tipo de diálogo %d não suportado

en: %s (mounted)
pt: %s (montado.)

note: #-#-#-#-#  714 (Gparted)  #-#-#-#-# Partition name
en: Partition name:
pt: Nome da partição:

en: Partition type:
pt: Tipo de partição:

en: Attributes:
pt: Atributos:

en: Filesystem UUID:
pt: UUID do sistema de ficheiros:

en: Filesystem LABEL:
pt: RÓTULO do sistema de ficheiros:

en: Filesystem:
pt: Sistema de ficheiros:

en: Disk: %s
pt: Disco: %s

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
pt: Tamanho: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectores

en: Label: %s, identifier: %s
pt: Rótulo: %s, identificador: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
pt: Pode ser seguido de M para MiB, G para GiB, T para TiB, ou S para sectores.

en: Please, specify size.
pt: Por favor, especifique o tamanho.

en: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
pt: O tamanho mínimo é %<PRIu64> bytes.

en: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
pt: O tamanho máximo é %<PRIu64> bytes.

en: Failed to parse size.
pt: Falha ao analisar o tamanho.

en: Select partition type
pt: Seleccionar o tipo de partição

en: Enter script file name:
pt: Insira o nome do script:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
pt: O script a aplicar à tabela de partições em memória.

en: Failed to parse script file %s
pt: Falha ao analisar o script %s

en: Failed to apply script %s
pt: Falha ao aplicar o script %s

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
pt: A tabela de partições actualmente em memória será despejada para o ficheiro.

en: Failed to allocate script handler
pt: Falha ao alocar o gestor do script

en: Failed to read disk layout into script.
pt: Falha ao ler disposição do disco para o script.

en: Disk layout successfully dumped.
pt: Disposição do disco despejada com sucesso.

en: Failed to write script %s
pt: Falha ao escrever o script %s

en: Select label type
pt: Seleccionar o tipo de rótulo

en: Device does not contain a recognized partition table.
pt: O dispositivo não contém uma tabela de partições reconhecida.

en: Select a type to create a new label, press 'L' to load script file, 'Q' quits.
pt: Seleccione um tipo para criar um novo rótulo, prima "L" para carregar um script. "Q" sai.

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
pt: Este é o cfdisk, um programa de particionamento de discos baseado em curses.

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
pt: Permite criar, eliminar e modificar partições num dispositivo de bloco.

en: Command      Meaning
pt: Comando      Significado

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition;
pt:   b          alterna bandeira de arranque da partição actual;

en:                implemented for DOS (MBR) and SGI labels only
pt:                implementado só para rótulos DOS (MBR) e SGI

en:   d          Delete the current partition
pt:   d          Eliminar a partição actual

en:   h          Print this screen
pt:   h          Imprimir esta informação

en:   n          Create new partition from free space
pt:   n          Criar nova partição de espaço livre

en:   q          Quit program without writing partition table
pt:   q          Sair do programa sem escrever a tabela de partições

en:   r          Reduce or enlarge the current partition
pt:   r          Reduzir ou ampliar a partição actual

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
pt:   s          Reparar ordem das partições (só quando desordenada)

en:   t          Change the partition type
pt:   t          Alterar o tipo de partição

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
pt:   u          Despejar a tabela de partições num script compatível com o sfdisk

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
pt:   W          Escrever tabela de partições no disco (tem de inserir um W maiúsculo);

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
pt:                uma vez que isto pode destruir dados no disco, tem de confirmar

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
pt:                ou negar a escrita inserindo "yes" ou "no"

en:   x          Display/hide extra information about a partition
pt:   x          Mostrar/Ocultar informação extra sobre uma partição

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
pt: Seta acima   Mover o cursor para a partição anterior

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
pt: Seta abaixo  Mover o cursor para a partição seguinte

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
pt: Seta esq.    Mover o cursor para o item de menu anterior

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
pt: Seta direita Mover o cursor para o item de menu seguinte

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
pt: Nota: todos os comandos podem ser inseridos em maiúsculas ou minúsculas

en: case letters (except for Write).
pt: maiúsculas (excepto para Write).

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
pt: Use lsblk(8) ou partx(8) para ver mais detalhes sobre o dispositivo.

en: Press a key to continue.
pt: Prima uma tecla para continuar.

en: Could not toggle the flag.
pt: Impossível alternar a bandeira.

en: Could not delete partition %zu.
pt: Impossível eliminar a partição %zu.

en: Partition %zu has been deleted.
pt: A partição %zu foi eliminada.

en: Partition size:
pt: Tamanho da partição:

en: Changed type of partition %zu.
pt: Alterado o tipo de partição %zu.

en: The type of partition %zu is unchanged.
pt: O tipo da partição %zu está inalterado.

en: New size:
pt: Novo tamanho:

en: Partition %zu resized.
pt: Partição %zu redimensionada.

en: Device is open in read-only mode.
pt: Dispositivo aberto em modo só-de-leitura.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
pt: Tem a certeza de que deseja escrever a tabela de partições no disco?

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
pt: Insira "sim" ou "não", ou prima ESC para sair deste diálogo.

en: Did not write partition table to disk.
pt: A tabela de partições não foi escrita em disco.

en: Failed to write disklabel.
pt: Falha ao escrever o rótulo do disco.

en: The partition table has been altered.
pt: A tabela de partições foi alterada.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
pt: Note que as entradas da tabela de partições agora não estão na ordem do disco.

en: Device already contains a %s signature.
pt: O dispositivo já contém uma assinatura %s.

en: Do you want to remove it? [Y]es/[N]o:
pt: Deseja removê-la?  [Y]es/[N]o:

en: failed to create a new disklabel
pt: falha ao criar um rótulo de disco

en: failed to read partitions
pt: falha ao ler partições

en: Device is open in read-only mode. Changes will remain in memory only.
pt: Dispositivo aberto em modo só-de-leitura. As alterações permanecem só em memória.

en: Device is currently in use, repartitioning is probably a bad idea.
pt: Dispositivo em uso, alterar as partições é provavelmente uma má ideia.

en:  %1$s [options] <disk>
pt:  %1$s [opções] <disco>

en: Display or manipulate a disk partition table.
pt: Mostrar ou manipular uma tabela de partições.

en:  -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)
pt:  -L, --color[=<quando>]     Colorir a saída (%s, %s ou %s)

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
pt:  -z, --zero               Iniciar com uma tabela de partições a zero

en:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
pt:      --lock[=<modo>]      usar bloqueio exclusivo do dispositivo (%s, %s ou %s)

en:  -r, --read-only          forced open cfdisk in read-only mode
pt:  -r, --read-only          forçar abertura de cfdisk em modo só de leitura

en:  -b, --sector-size <size> physical and logical sector size
pt:  -b, --sector-size <tam>  tamanho físico e lógico do sector

en: invalid sector size argument
pt: argumento de tamanho de sector inválido

en: unsupported color mode
pt: modo de cor não suportado

en: failed to allocate libfdisk context
pt: falha ao alocar contexto libfdisk

en:  %s <disk device> <partition number>
pt:  %s <dispositivo de disco> <número de partição>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
pt: Dizer ao kernel para esquecer uma partição específica.

en: failed to remove partition
pt: falha ao remover a partição

en: Formatting ...
pt: A formatar...

en: done
pt: feito

en: Verifying ...
pt: A verificar...

en: Read:
pt: Ler:

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
pt: maus dados na faixa/cabeça %u/%u
    A continuar...

en:  %s [options] <device>
pt:  %s [opções] <dispositivo>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
pt: Fazer uma formatação de baixo nível numa disquete.

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
pt:  -f, --from <N>    Começar na faixa N (predefinição é 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
pt:  -t, --to <N>      Parar na faixa N

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
pt:  -r, --repair <N>  Tentar repara faixas falhadas durante
                         a verificação (máx. N tentativas)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
pt:  -n, --no-verify   desactivar a verificação após a formatação

en: invalid argument - from
pt: argumento inválido - from

en: invalid argument - to
pt: argumento inválido - to

en: invalid argument - repair
pt: argumento inválido - repair

en: stat of %s failed
pt: falhou a análise de %s

en: %s: not a block device
pt: %s: não é um dispositivo de bloco

en: could not determine current format type
pt: impossível determinar o tipo de formato actual

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
pt: %s lado(s), %d faixas, %d sect/faixa. capacidade total %d kB.

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
pt: faixa inicial definida pelo utilizador excede o máximo específico do suporte

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
pt: faixa final definida pelo utilizador excede o máximo específico do suporte

en: user defined start track exceeds the user defined end track
pt: faixa inicial definida pelo utilizador excede a faixa final do utilizador

en: close failed
pt: close falhou

en: Select (default %c):
pt: Seleccionar (predefinição %c):

en: Using default response %c.
pt: A usar resposta predefinida %c.

en: Value out of range.
pt: Valor fora do intervalo.

en: %s (%s, default %c):
pt: %s (%s, predefinição %c):

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
pt: %s (%s, predefinição %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
pt: %s (%c-%c, predefinição %c):

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
pt: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, predefinição %<PRIu64>):

en:  [Y]es/[N]o:
pt:  [S]im/[N]ão:

en: Hex code or alias (type L to list all):
pt: Código hex ou aliás (insira L para ver todos):

en: Partition type or alias (type L to list all):
pt: Tipo de partição ou aliás (insira L para ver todos):

en: Hex code (type L to list all codes):
pt: Código hex (insira L para ver todos):

en: Partition type (type L to list all types):
pt: Tipo de partição (insira L para ver todos):

en: Failed to parse '%s' partition type.
pt: Falha ao analisar tipo de partição "%s".

en: 
    Aliases:
pt: 
    Aliás:

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
pt: Bandeira de compatibilidade DOS definida (OBSOLETO!)

en: DOS Compatibility flag is not set
pt: Bandeira de compatibilidade DOS não definida

en: New <size>{K,M,G,T,P} in bytes or <size>S in sectors (default %s)
pt: Novo <tamanho>{K,M,G,T,P} em bytes ou <tamanho>S em sectores (pré-definição %s)

en: Invalid size
pt: Tamanho inválido

en: Partition %zu has been resized.
pt: A partição %zu foi redimensionada.

en: Could not resize partition %zu: %s
pt: Impossível redimensionar a partição %zu: %s

en: Partition %zu does not exist yet!
pt: A partição %zu ainda não existe!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
pt: Alterado tipo da partição de "%s" para "%s".

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
pt: Tipo da partição %zu inalterado: %s.

en: All data in the region (%<PRIu64>-%<PRIu64>) will be lost! Continue?
pt: Todos os dados na região (%<PRIu64>-%<PRIu64>) serão perdidos! Continuar?

en: BLKDISCARD ioctl failed
pt: BLKDISCARD ioctl falhou

en: 
    The partition sectors will be immediately discarded.
    You can exit this dialog by pressing CTRL+C.
pt: 
    Os sectores da partição serão imediatamente descartados.
    Pode sair deste diálogo premindo CTRL+C.

en: Partition %zu has an unspecified range.
pt: A partição %zu tem um intervalo não especificado.

en: Discarded sectors on partition %zu.
pt: Sectores descartados na partição %zu.

en: No free space.
pt: Sem espaço livre.

en: 
    The unused sectors will be immediately discarded.
    You can exit this dialog by pressing CTRL+C.
pt: 
    Os sectores não utilizados serão imediatamente descartados.
    Pode sair deste diálogo premindo CTRL+C.

en: Free space number
pt: Número do espaço livre

en: Free space %<PRIu64>has an unspecified range
pt: Espaço livre %<PRIu64> tem um intervalo não especificado

en: Discarded sectors on free space.
pt: Sectores descartados no espaço livre.

en: Discarding sectors is not possible in read-only mode.
pt: Não é possível descartar sectores em modo só-de-leitura.

en: Type of area to be discarded
pt: Tipo de área a descartar

en: partition sectors
pt: sectores da partição

en: free space sectros
pt: sectores do espaço livre

en: Discard unsupported on your system.
pt: Descarte não suportado no seu sistema.

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
pt: 
    %s: desvio = %<PRIu64>, tamanho = %zu bytes.

en: cannot seek
pt: impossível ir para

en: cannot read
pt: impossível ler

en: First sector
pt: Primeiro sector

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
pt: BLKGETSIZE ioctl falhou em %s

en: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details.
pt: A assinatura "%s" já contida no dispositivo; será removida por um comando de escrita.. Veja a página do manual de fdisk(8) e a opção --wipe para mais detalhes.

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
pt: A assinatura "%s" pode permanecer no dispositivo. É recomendado que varra o dispositivo com wipefs(8) ou fdisk --wipe para evitar possíveis colisões.

en:  %1$s [options] <disk>         change partition table
     %1$s [options] -l [<disk>...] list partition table(s)
pt:  %1$s [opções] <disco>      alterar a tabela de partições
     %1$s [opções] -l [<disco>] listar tabelas de partições

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
pt:  -b, --sector-size <tamanho>   tamanho físico e lógico do sector

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
pt:  -B, --protect-boot            não apagar bootbits ao criar um novo rótulo

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
pt:  -c, --compatibility[=<modo>]  modo é "dos" ou "nondos" (predefinição)

en:  -L, --color[=<when>]          colorize output (%s, %s or %s)
pt:  -L, --color[=<quando>         colorir a saída (%s, %s ou %s)

en:  -l, --list                    display partitions and exit
pt:  -l, --list                    mostrar as partições e sair

en:  -x, --list-details            like --list but with more details
pt:  -x, --list-details            como --list, mas com mais detalhes

en:  -n, --noauto-pt               don't create default partition table on empty devices
pt:  -n, --noauto-pt               não  criar tabela de partições predefinida em dispositivos vazios

en:  -o, --output <list>           output columns
pt:  -o, --output <list>           mostrar as colunas

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
pt:  -t, --type <type>             reconhecer só o tipo de tabela de partição especificado

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
pt:  -u, --units[=<unit>]          mostrar unidades: "cylinders" ou "sectors" (predefinição)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
pt:  -s, --getsz                   mostrar tamanho do dispositivo em sectores de 512 bytes [OBSOLETO]

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
pt:      --bytes                   imprimir TAMNHO em bytes em vez de formato legível

en:      --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)
pt:      --lock[=<mode>]           usar bloqueio exclusivo do dispositivo (%s, %s ou %s)

en:  -w, --wipe <mode>             wipe signatures (%s, %s or %s)
pt:  -w, --wipe <modo>             apagar assinaturas (%s, %s ou %s)

en:  -W, --wipe-partitions <mode>  wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)
pt:  -W, --wipe-partitions <modo>  apagar assinaturas de novas partições (%s, %s ou %s)

en:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
pt:  -C, --cylinders <número>      especificar o número de cilindros

en:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
pt:  -H, --heads <número>          especificar o número de cabeças

en:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
pt:  -S, --sectors <número>        especificar o número de sectores por faixa

en: invalid cylinders argument
pt: argumento de cilindros inválido

en: not found DOS label driver
pt: controlador de rótulo DOS não encontrado

en: unknown compatibility mode '%s'
pt: modo de compatibilidade "%s" desconhecido

en: invalid heads argument
pt: argumento de cabeças inválido

en: invalid sectors argument
pt: argumento de sectores inválido

en: unsupported disklabel: %s
pt: rótulo de disco não suportado: %s

en: unsupported unit
pt: unidade não suportada

en: unsupported wipe mode
pt: modo de apagar não suportado

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
pt: As propriedades do dispositivo (tamanho e geometria do sector) só devem ser usadas com um dispositivo especificado.

en: bad usage
pt: mau uso

en: Welcome to fdisk (%s).
pt: Boas vindas ao fdisk (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
pt: As alterações permanecerão só em memória até que decida escrevê-las.
    Tenha cuidado antes de usar o comando de escrita.

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    It's recommended to umount all file systems, and swapoff all swap
    partitions on this disk.
pt: Este disco está actualmente em uso - re-particioná-lo é provavelmente má ideia.
    Desmonte os sistemas de ficheiros e faça swapoff em todas as partições de swap
    no disco.

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
pt: Foi detectado um GPT híbrido. Tem de sincronizar o MBR híbrido manualmente (comando perito M).

en: Disklabel type: %s
pt: Tipo de rótulo de disco: %s

en: Disk identifier: %s
pt: Identificador de disco: %s

en: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
pt: Disco %s: %s, %ju bytes, %ju sectores

en: Disk model: %s
pt: Modelo do disco: %s

en: Geometry: %d heads, %ju sectors/track, %ju cylinders
pt: Geometria: %d cabeças, %ju sectores/faixa, %ju cilindros

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
pt: Unidades: %s de %d * %ld = %ld bytes

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
pt: Tamanho do sector (lógico/físico): %lu bytes/%lu bytes

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
pt: Tamanho de E/S (mínimo/óptimo): %lu bytes/%lu bytes

en: Alignment offset: %lu bytes
pt: Desvio do alinhamento: %lu bytes

en: failed to allocate iterator
pt: falha ao alocar o iterador

en: failed to allocate output table
pt: falha ao alocar tabela de saída

en: failed to allocate output line
pt: falha ao alocar linha de saída

en: failed to add output data
pt: falha ao adicionar dados de saída

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
pt: A partição %zu não começa no limite do sector físico.

en: Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
pt: A assinatura do sistema de ficheiros/RAID na partição %zu será apagada.

en: Partition table entries are not in disk order.
pt: As entradas da tabela de partições não estão na ordem do disco.

en: Sectors
pt: Sectores

en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
pt: Espaço não particionado %s: %s, %ju bytes, %ju sectores

en: %s unknown column: %s
pt: %s coluna desconhecida: %s

en: delete a partition
pt: eliminar uma partição

en: list free unpartitioned space
pt: listar espaço livre não particionado

en: list known partition types
pt: listar tipos de partição conhecidos

en: add a new partition
pt: adicionar nova partição

en: print the partition table
pt: imprimir a tabela de partições

en: change a partition type
pt: alterar o tipo de uma partição

en: verify the partition table
pt: verificar a tabela de partições

en: print information about a partition
pt: imprimir informação sobre uma partição

en: resize a partition
pt: redimensionar uma partição

en: discard (trim) sectors
pt: descartar (aparar) sectores

en: print the raw data of the first sector from the device
pt: imprimir os dados brutos do primeiro sector do dispositivo

en: print the raw data of the disklabel from the device
pt: imprimir os dados brutos do rótulo do dispositivo

en: fix partitions order
pt: reparar a ordem das partições

en: print this menu
pt: imprimir este menu

en: change display/entry units
pt: alterar unidades de exibição/entrada

en: extra functionality (experts only)
pt: funcionalidade extra (só peritos)

en: load disk layout from sfdisk script file
pt: carregar disposição do disco de ficheiro de script sfdisk

en: dump disk layout to sfdisk script file
pt: despejar disposição do disco para ficheiro de script sfdisk

en: write table to disk and exit
pt: escrever tabela no disco e sair

en: write table to disk
pt: escrever tabela no disco

en: quit without saving changes
pt: sair sem gravar as alterações

en: return to main menu
pt: voltar ao menu principal

en: return from BSD to DOS (MBR)
pt: voltar de BSD para DOS (MBR)

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
pt: voltar de MBR protector/híbrido para GPT

en: Create a new label
pt: Criar novo rótulo

en: create a new empty GPT partition table
pt: criar nova tabela de partições GPT vazia

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
pt: criar nova tabela de partições SGI (IRIX) vazia

en: create a new empty MBR (DOS) partition table
pt: criar tabela de partições MBR ( DOS) vazia

en: create a new empty Sun partition table
pt: criar nova tabela de partições Sun vazia

en: create an IRIX (SGI) partition table
pt: criar nova tabela de partições IRIX (SGI)

en: Geometry (for the current label)
pt: Geometria (para o rótulo actual)

en: change number of cylinders
pt: alterar o nº. de cilindros

en: change number of heads
pt: alterar o nº. de cabeças

en: change number of sectors/track
pt: alterar o nº. de sectores/faixas

en: change disk GUID
pt: alterar GUID do disco

en: change partition name
pt: alterar o nome da partição

en: change partition UUID
pt: alterar a UUID da partição

en: change table length
pt: alterar o tamanho da tabela

en: enter protective/hybrid MBR
pt: inserir MBR protector/híbrido

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
pt: alternar a bandeira antiga bootable da BIOS

en: toggle the no block IO protocol flag
pt: alternar a bandeira de protocolo no block IO

en: toggle the required partition flag
pt: alternar a bandeira de partição requerida

en: toggle the GUID specific bits
pt: alternar os bits específicos da GUID

en: toggle the read-only flag
pt: alternar a bandeira só-de-leitura

en: toggle the mountable flag
pt: alternar a bandeira mountable

en: change number of alternate cylinders
pt: alterar número de cilindros alternados

en: change number of extra sectors per cylinder
pt: alterar número de sectores extra por cilindro

en: change interleave factor
pt: alterar factor de intercalação

en: change rotation speed (rpm)
pt: alterar velocidade de rotação (rpm)

en: change number of physical cylinders
pt: alterar número de cilindros físicos

en: select bootable partition
pt: seleccionar partição de arranque

en: edit bootfile entry
pt: editar entrada do ficheiro de arranque

en: select sgi swap partition
pt: seleccionar partição de swap sgi

en: create SGI info
pt: criar informação SGI

en: toggle a bootable flag
pt: alternar uma bandeira bootable

en: edit nested BSD disklabel
pt: editar rótulo de disco BSD aninhado

en: toggle the dos compatibility flag
pt: alternar a bandeira de compatibilidade DOS

en: move beginning of data in a partition
pt: mover o início dos dados numa partição

en: fix partitions C/H/S values
pt: reparar valores C/H/S das partições

en: change the disk identifier
pt: alterar o identificador do disco

en: edit drive data
pt: editar dados da unidade

en: install bootstrap
pt: instalar bootstrap

en: show complete disklabel
pt: mostrar rótulo de disco completo

en: link BSD partition to non-BSD partition
pt: ligar partição BSD a partição não-BSD

en: 
    Help (expert commands):
pt: 
    Ajuda (comandos de peritos):

en: 
    Help:
pt: 
    Ajuda:

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
pt: Está a editar a tabela de partições "%s" aninhada, a tabela primária é "%s".

en: Expert command (m for help):
pt: Comando de perito (m para ajuda):

en: Command (m for help):
pt: Comando (m para ajuda):

en: 
    All unwritten changes will be lost, do you really want to quit? (y/n)
pt: 
    Todas as alterações por gravar serão perdidas, deseja mesmo sair? (y/n)

en: %c: unknown command
pt: %c: comando desconhecido

en: Enter script file name
pt: Insira o nome do script

en: Resetting fdisk!
pt: A repor fdisk!

en: Script successfully applied.
pt: Script aplicado com sucesso.

en: Failed to transform disk layout into script
pt: Falha ao transformar a disposição do disco num script

en: Script successfully saved.
pt: Script gravado com sucesso.

en: Partition #%zu contains a %s signature.
pt: A partição nº. %zu contém uma assinatura %s.

en: Do you want to remove the signature?
pt: Deseja remover a assinatura?

en: The signature will be removed by a write command.
pt: A assinatura será removida com um comando de escrita.

en: failed to write disklabel
pt: falha ao escrever rótulo do disco

en: Could not delete partition %zu
pt: Impossível eliminar a partição %zu

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
pt: A alterar unidades de exibição/entrada para cilindros (OBSOLETO).

en: Changing display/entry units to sectors.
pt: A alterar unidades de exibição/entrada para sectores.

en: Leaving nested disklabel.
pt: A manter rótulo de disco aninhado.

en: New maximum entries
pt: Novo máximo de entradas

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
pt: A inserir rótulo de disco de MBR protector/híbrido.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
pt: Nova UUID (em formato 8-4-4-4-12)

en: Entering nested BSD disklabel.
pt: A inserir rótulo de disco BSD aninhado.

en: C/H/S values fixed.
pt: Valores C/H/S reparados.

en: Nothing to do. C/H/S values are correct already.
pt: Nada a fazer. Os valores C/H/S já estão correctos.

en: Number of cylinders
pt: Número de cilindros

en: Number of heads
pt: Número de cabeças

en: Number of sectors
pt: Número de sectores

en: Failed to create '%s' disk label
pt: Falha ao criar o rótulo de disco "%s"

en: %s is mounted
pt: %s está montado

en: %s is not mounted
pt: %s não está montado

en: parse error: %s
pt: erro de análise: %s

en: Locking disk by %s ...
pt: Bloqueio de disco por %s...

en: (waiting)
pt: (a aguardar)

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
pt: com sucesso

en: Unlocking %s.
pt: A desbloquear %s.

en: failed to setup description for %s
pt: falha ao configurar descrição para %s

en: %s: parse error at line %d -- ignored
pt: %s: erro de análise na linha %d - ignorada

en: %s: failed to parse fstab
pt: %s: falha ao analisar fstab

en: %s: execute failed
pt: %s: falha ao executar

en: wait: no more child process?!?
pt: wait: não há mais processos-filho?!?

en: waitpid failed
pt: waitpid falhou

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
pt: Aviso: %s para o dispositivo %s saiu com sinal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
pt: %s %s: o estado é %x, nunca devia acontecer.

en: Finished with %s (exit status %d)
pt: Terminado com %s (estado de saída %d)

en: fsck.%s not found; ignore %s
pt: fsck.%s não encontrado; ignorar %s

en: error %d (%s) while executing fsck.%s for %s
pt: erro %d (%s) ao executar fsck.%s para %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
pt: Ou todos ou nenhum dos tipos de sistema de ficheiros passados a -t têm de ser
    prefixados com "no" ou "!".

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
pt: %s: a saltar linha má em /etc/fstab: ligar montagem com número de passagem fsck não zero

en: %s: skipping nonexistent device
pt: %s: a ignorar dispositivo não existente

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
pt: %s: dispositivo não existente (pode usar a opção "nofail" de fstab para ignorar este dispositivo)

en: %s: skipping unknown filesystem type
pt: %s: a ignorar sistema de ficheiros desconhecido

en: cannot check %s: fsck.%s not found
pt: impossível verificar %s: fsck.%s não encontrado

en: Checking all file systems.
pt: A verificar todos os sistemas de ficheiros.

en: --waiting-- (pass %d)
pt: --em espera-- (passo %d)

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
pt:  %s [opções] -- [fs-options] [<sistficheiros> ...]

en: Check and repair a Linux filesystem.
pt: Verificar e reparar um sistema de ficheiros Linux.

en:  -A         check all filesystems
pt:  -A         verificar todos os sistemas de ficheiros

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
pt:  -C [<df>]  mostrar a barra de progresso; o descritor de ficheiros é para GUIs

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
pt:  -l         bloquear o dispositivo para garantir acesso exclusivo

en:  -M         do not check mounted filesystems
pt:  -M         não verificar sistemas de ficheiros montados

en:  -N         do not execute, just show what would be done
pt:  -N         não executar, mostrar só o que seria feito

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
pt:  -P         verificar sistemas de ficheiros em paralelo, incluindo root

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
pt:  -R         ignorar o sistema de ficheiros root; útil só co "-A"

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
pt:  -r [<df>]  reportar estatísticas para cada dispositivo verificado;
                o descritor de ficheiro é para GUIs

en:  -s         serialize the checking operations
pt:  -s         seriar as operações de verificação

en:  -T         do not show the title on startup
pt:  -T         não mostrar o título no arranque

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
pt:  -t <tipo>  especificar os tipos de sistemas de ficheiros a verificar;
                <tipo> pode ser uma lista separada por vírgulas

en:  -V         explain what is being done
pt:  -V         explicar o que está a ser feito

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
pt: Veja os comandos específicos fsck.*  para obter as opções fs disponíveis.

en: too many devices
pt: demasiados dispositivos

en: Is /proc mounted?
pt: /proc está montada?

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
pt: tem de ser root para procurar sistemas de ficheiros correspondentes: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
pt: impossível encontrar sistema de ficheiros correspondente: %s

en: invalid argument of -r
pt: argumento de -r inválido

en: option '%s' may be specified only once
pt: a opção "%s" só pode ser especificada uma vez

en: invalid argument of -r: %d
pt: argumento de -r inválido: %d

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
pt: a opção -l só pode ser usada com um dispositivo -- ignorar

en:  %s [options] <file>
pt:  %s [opções] <ficheiro>

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
pt: Verificar e reparar um sistema de ficheiros ROM comprimido.

en:  -a                       for compatibility only, ignored
pt:  -a                       só para compatibilidade, ignorada

en:  -v, --verbose            be more verbose
pt:  -v, --verbose            ser mais verboso

en:  -y                       for compatibility only, ignored
pt:  -y                       só para compatibilidade, ignorada

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
pt:  -b, --blocksize <tam.>   usar este tamanho de bloco, a predefinição é o tamanho da página

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
pt:      --extract[=<pasta>]  testar descompressão, opcionalmente extrair para <pasta>

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
pt: ioctl falhou: impossível determinar o tamanho do dispositivo: %s

en: not a block device or file: %s
pt: não é dispositivo/ficheiro de bloco: %s

en: file length too short
pt: tamanho de ficheiro muito curto

en: seek on %s failed
pt: procura em %s falhou

en: superblock magic not found
pt: magia de super-bloco não encontrada

en: cramfs endianness is %s
pt: endianess de cramfs é %s

en: little
pt: pequena

en: unsupported filesystem features
pt: funcionalidades do sistema de ficheiros não suportadas

en: superblock size (%d) too small
pt: tamanho de super-bloco (%d) muito pequeno

en: zero file count
pt: total de ficheiros zero

en: file extends past end of filesystem
pt: o ficheiro estende-se para lá do fim do sistema de ficheiros

en: old cramfs format
pt: formato cramfs antigo

en: unable to test CRC: old cramfs format
pt: impossível testar CRC: formato cramfs antigo

en: failed to read %<PRIu32> bytes from file %s
pt: falha ao ler %<PRIu32> bytes do ficheiro %s

en: crc error
pt: erro crc

en: seek failed
pt: procura falhou

en: read romfs failed
pt: leitura de romfs falhou

en: root inode is not directory
pt: o inode raiz não é uma pasta

en: bad root offset (%lu)
pt: mau desvio raiz (%lu)

en: data block too large
pt: bloco de dados muito grande

en: decompression error: %s
pt: erro de descompressão: %s

en:   hole at %lu (%zu)
pt:   buraco em %lu (%zu)

en:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
pt:   a descomprimir bloco em %lu para %lu (%lu)

en: non-block (%ld) bytes
pt: (%ld) bytes não-bloco

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
pt: (%ld vs %ld) bytes não-tamanho

en: write failed: %s
pt: %s: falha ao escrever

en: lchown failed: %s
pt: lchown falhou: %s

en: chmod failed: %s
pt: chmod falhou: %s

en: utimes failed: %s
pt: utimes falhou: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
pt: o inode da pasta tem desvio zero e tamanho não-zero: %s

en: mkdir failed: %s
pt: mkdir falhou: %s

en: illegal filename
pt: nome de ficheiro ilegal

en: dangerous filename
pt: nome de ficheiro perigoso

en: filename length is zero
pt: tamanho do nome de ficheiro é zero

en: bad filename length
pt: mau tamanho de nome de ficheiro

en: bad inode offset
pt: mau desvio de inode

en: file inode has zero offset and non-zero size
pt: o inode do ficheiro tem desvio zero e tamanho não-zero

en: file inode has zero size and non-zero offset
pt: o inode do ficheiro tem tamanho zero e desvio não-zero

en: symbolic link has zero offset
pt: a ligação simbólica tem desvio zero

en: symbolic link has zero size
pt: a ligação simbólica tem tamanho zero

en: size error in symlink: %s
pt: erro de tamanho em ligação simbólica: %s

en: symlink failed: %s
pt: a ligação simbólica falhou: %s

en: special file has non-zero offset: %s
pt: o ficheiro especial tem desvio não-zero: %s

en: fifo has non-zero size: %s
pt: o fifo tem tamanho não-zero: %s

en: socket has non-zero size: %s
pt: socket com tamanho não-zero: %s

en: bogus mode: %s (%o)
pt: modo fictício: %s (%o)

en: mknod failed: %s
pt: mknod falhou: %s

en: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
pt: início dos dados na pasta (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + início (%zu)

en: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
pt: fim dos dados da pasta (%lu) != início dos dados do ficheiro (%lu)

en: invalid file data offset
pt: desvio de dados do ficheiro inválido

en: invalid blocksize argument
pt: argumento de tamanho de bloco inválido

en: %s: OK
pt: %s: CORRECTO

en: Check the consistency of a Minix filesystem.
pt: Verificar a consistência de um sistema de ficheiros Minix.

en:  -l, --list       list all filenames
pt:  -l, --list       listar todos os nomes de ficheiro

en:  -a, --auto       automatic repair
pt:  -a, --auto       reparar automaticamente

en:  -r, --repair     interactive repair
pt:  -r, --repair     reparar interactivamente

en:  -v, --verbose    be verbose
pt:  -v, --verbose    ser verboso

en:  -s, --super      output super-block information
pt:  -s, --super      imprimir informação do super-bloco

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
pt:  -m, --uncleared  activar modo de avisos não limpos

en:  -f, --force      force check
pt:  -f, --force      forçar verificação

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
pt: %s (s/n)?

en: %s (n/y)?
pt: %s (n/s)?

en: y
pt: s

en: %s is mounted.
pt: %s está montado.

en: Do you really want to continue
pt: Deseja realmente continuar

en: check aborted.
pt: verificação abortada.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
pt: Nº de zona < PRIMZONA no ficheiro "%s".

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
pt: Nº de zona >= ZONAS no ficheiro "%s".

en: Remove block
pt: Remover bloco

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
pt: Erro de leitura: impossível procurar bloco no ficheiro "%s"

en: Read error: bad block in file '%s'
pt: Erro de leitura: mau bloco no ficheiro "%s"

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
pt: Erro interno: tentou escrever um mau bloco
    Pedido de escrita ignorado

en: seek failed in write_block
pt: seek falhou write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
pt: Erro de escrita: mau bloco no ficheiro "%s"

en: Warning: block out of range
pt: Aviso: bloco fora do intervalo

en: seek failed in write_super_block
pt: seek falhou em write_super_block

en: unable to write super-block
pt: impossível escrever super-bloco

en: Unable to write inode map
pt: Impossível escrever mapa de inodes

en: Unable to write zone map
pt: Impossível escrever mapa da zona

en: Unable to write inodes
pt: Impossível escrever inodes

en: unable to alloc buffer for superblock
pt: impossível alocar buffer para super-bloco

en: unable to read super block
pt: impossível ler super-bloco

en: bad magic number in super-block
pt: mau número mágico em super-bloco

en: Only 1k blocks/zones supported
pt: Só se suportam blocos/zonas de 1k

en: bad s_ninodes field in super-block
pt: mau campo s_ninodes em super-bloco

en: bad s_imap_blocks field in super-block
pt: mau campo s_imap_blocks em super-bloco

en: bad s_firstdatazone field in super-block
pt: mau campo s_firstdatazone em super-bloco

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
pt: mau campo s_zmap_blocks em super-bloco

en: Unable to allocate buffer for inode map
pt: Impossível alocar buffer para mapa de inodes

en: Unable to allocate buffer for zone map
pt: Impossível alocar buffer para mapa de zona

en: Unable to allocate buffer for inodes
pt: Impossível alocar buffer para inodes

en: Unable to allocate buffer for inode count
pt: Impossível alocar buffer para total de inodes

en: Unable to allocate buffer for zone count
pt: Impossível alocar buffer para total de zonas

en: Unable to read inode map
pt: Impossível ler mapa de inodes

en: Unable to read zone map
pt: Impossível ler mapa de zonas

en: Unable to read inodes
pt: Impossível ler inodes

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
pt: Aviso: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld blocks
pt: %ld blocos

en: Zonesize=%d
pt: TamZona=%d

en: Maxsize=%zu
pt: TamMáx=%zu

en: Filesystem state=%d
pt: Estado do sistema de ficheiros=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
pt: Inode %d marcado como não usado, mas é usado para o ficheiro "%s"

en: Mark in use
pt: Marcar em uso

en: The file `%s' has mode %05o
pt: O ficheiro "%s" tem modo %05o

en: Warning: inode count too big.
pt: Aviso: total de inodes muito grande.

en: root inode isn't a directory
pt: inode raiz não é uma pasta

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
pt: O bloco foi utilizado antes. Agora no ficheiro "%s".

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
pt: Bloco %d no ficheiro "%s" marcado como não usado.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
pt: A pasta "%s" contém uma mau número de inode para o ficheiro "%.*s".

en:  Remove
pt:  Remover

en: %s: bad directory: '.' isn't first
pt: %s: pasta errada: "." não está em primeiro

en: %s: bad directory: '..' isn't second
pt: %s: pasta errada: ".." não está em segundo

en: %s: bad directory: size < 32
pt: %s: má pasta: tamanho < 32

en: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
pt: %s: má pasta: i_zone inválida, use --repair para corrigir

en: seek failed in bad_zone
pt: seek falhou em bad_zone

en: Inode %lu mode not cleared.
pt: Modo %lu de inode não limpo.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
pt: Inode %lu não usado, marcado usado no mapa de bits.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
pt: Inode %lu usado, marcado não usado no mapa de bits.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
pt: Inode %lu (modo = %07o), i_nlinks=%d, contados=%d.

en: Set i_nlinks to count
pt: Definir i_nlinks para total

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
pt: Zona %lu: marcada usada, nenhum ficheiro a usa.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
pt: Zona %lu: em uso, contados=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
pt: Zona %lu: não usada, contados=%d

en: bad inode size
pt: mau tamanho de inode

en: bad v2 inode size
pt: mau tamanho v2 inode

en: need terminal for interactive repairs
pt: precisa do terminal para reparações interactivas

en: cannot open %s: %s
pt: impossível abrir %s: %s

en: %s is clean, no check.
pt: %s está limpo, sem verificação.

en: Forcing filesystem check on %s.
pt: A forçar verificação do sistema de ficheiros em %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
pt: Sistema de ficheiros em %s está sujo, precisa de verificação.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
pt: 
    %6ld inodes usados (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
pt: %6ld zonas usadas (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
pt: 
    %6d ficheiros normais
    %6d pastas
    %6d ficheiros de dispositivo de carácter
    %6d ficheiros de dispositivo de bloco
    %6d ligações
    %6d ligações simbólicas
    ------
    %6d ficheiros

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
pt: -----------------------------
    SISTEMA DE FICHEIROS ALTERADO
    -----------------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
pt: %s: pode não ser um sistema de ficheiros ISO

en: read error on %s
pt: erro de leitura em %s

en: sector count: %d, sector size: %d
pt: total de sectores: %d, tamanho de sector: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
pt:  %s [opções] <ficheiro_imagem_iso9660> ...

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
pt: Mostrar o tamanho de um sistema de ficheiros ISO-9660.

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
pt:  -d, --divisor=<número>  dividir a quantia de bytes por <número>

en:  -x, --sectors           show sector count and size
pt:  -x, --sectors           mostrar total de sectores e tamanho

en: invalid divisor argument
pt: argumento divisor inválido

en: Usage: %s [options] device [block-count]
pt: Uso: %s [opções] dispsitivo [total de blocos]

en: Make an SCO bfs filesystem.
pt: Fazer um sistema de ficheiros SCO bfs.

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
     --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
pt: 
    Opções:
     -N, --inodes=NÚM    especificar o número de inodes desejado
     -V, --vname=NOME    especificar o nome do volume
     -F, --fname=NOME    especificar o nome do sistema de ficheiros
     -v, --verbose       explicar o que está a ser feito
     -c                  esta opção é ignorada silenciosamente
     -l                  esta opção é ignorada silenciosamente
     --lock[=<modo>]     usa bloqueio exclusivo do dispositivo (yes, no ou nonblock)

en: invalid number of inodes
pt: número de inodes inválido

en: volume name too long
pt: nome de volume muito longo

en: fsname name too long
pt: nome de sistema de ficheiros muito longo

en: invalid block-count
pt: total de blocos inválido

en: cannot get size of %s
pt: impossível obter o tamanho de %s

en: blocks argument too large, max is %llu
pt: argumento de blocos muito grande, o máximo é %llu

en: too many inodes - max is 512
pt: demasiados inodes - o máximo é 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
pt: espaço insuficiente, necessários pelo menos %llu blocos

en: Device: %s
pt: Dispositivo: %s

en: FSname: <%-6s>
pt: Nome SF: <%-6s>

en: BlockSize: %d
pt: Tamanho de bloco: %d

en: Inodes: %ld (in 1 block)
pt: Inodes: %ld (num só block)

en: Inodes: %ld (in %llu blocks)
pt: Inodes: %ld (em %llu blocos)

en: Blocks: %llu
pt: Blocos: %llu

en: Inode end: %d, Data end: %d
pt: Fim do Inode: %d, fim dos dados: %d

en: error writing superblock
pt: erro ao escrever super-bloco

en: error writing root inode
pt: erro ao escrever inode raiz

en: error writing inode
pt: erro ao escrever inode

en: error writing . entry
pt: erro ao escrever entrada .

en: error writing .. entry
pt: erro ao escrever entrada ..

en: error closing %s
pt: erro ao fechar %s

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
pt:  %s [opções] [-t <tipo>] [opções-sf] <dispositivo> [<tamanho>]

en: Make a Linux filesystem.
pt: Fazer um sistema de ficheiros Linux.

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
pt:  -t, --type=<tipo>  tipo do sistema de ficheiros; sem nada é usado ext2

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
pt:      opções-fs      parâmetros para o verdadeiro construtor do sistema de ficheiros

en:      <device>       path to the device to be used
pt:      <dispositivo>  caminho para o dispositivo a usar

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
pt:      <tamanho>      número de blocos a usar no dispositivo

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
pt:  -V, --verbose      explicar o que está a ser feito
                          especificar -V mais de uma vez provoca uma execução seca

en: failed to execute %s
pt: falha ao executar %s

en:  %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
pt:  %s [-h] [-v] [-b tambloco] [-e edição] [-N endian] [-i fich] [-n nome] nomepasta fichsaída

en: Make compressed ROM file system.
pt: Fazer sistema de ficheiros ROM comprimido.

en:  -v             be verbose
pt:  -v             modo verboso

en:  -E             make all warnings errors (non-zero exit status)
pt:  -E             fazer todos os avisos de erro (estado de saída não-zero)

en:  -b blksize     use this blocksize, must equal page size
pt:  -b tambloco   usar este tamanho de bloco, tem de ser igual ao
                      tamanho da página

en:  -e edition     set edition number (part of fsid)
pt:  -e edition     definir número de edição (parte de fsid)

en:  -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s
pt:  -N endian      definir endianness de cramfs (%s|%s|%s), predefinição - %s

en:  -i file        insert a file image into the filesystem
pt:  -i fich        inserir uma imagem de ficheiro no sistema de ficheiros

en:  -n name        set name of cramfs filesystem
pt:  -n nome        definir nome do sistema de ficheiros cramfs

en:  -p             pad by %d bytes for boot code
pt:  -p             espaçar em %d bytes para código de arranque

en:  -s             sort directory entries (old option, ignored)
pt:  -s             ordenar entradas da pasta (opção antiga, ignorada)

en:  -z             make explicit holes
pt:  -z             fazer buracos explícitos

en:  -l[=<mode>]    use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
pt:  -l[=<mode>]    usa bloqueio exclusivo do dispositivo (yes, no ou nonblock)

en:  dirname        root of the filesystem to be compressed
pt:  dirname        raiz do sistema de ficheiros a comprimir

en:  outfile        output file
pt:  fichsaída      ficheiro de saída

en: readlink failed: %s
pt: readlink falhou: %s

en: could not read directory %s
pt: impossível ler a pasta %s

en: filesystem too big.  Exiting.
pt: sistema de ficheiros muito grande. A sair.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
pt: AIEEE: bloco "comprimido" para > 2*tamanho do bloco (%ld)

en: cannot close file %s
pt: impossível fechar o ficheiro %s

en: invalid edition number argument
pt: argumento de número de edição inválido

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
pt: endianness invaĺida; tem de ser "big", "little", ou "host"

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
pt: aviso: guestimate de tamanho requerido (limite superior) é %lldMB, mas o tamanho máximo da imagem é %uMB. Podemos morrer prematuramente.

en: ROM image map
pt: Mapa de imagem ROM

en: Including: %s
pt: Incluindo: %s

en: Directory data: %zd bytes
pt: Dados da pasta: %zd bytes

en: Everything: %zd kilobytes
pt: Tudo: %zd kilobytes

en: Super block: %zd bytes
pt: Super-bloco: %zd bytes

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
pt: espaço insuficiente alocado para imagem ROM (%lld alocados, %zu usados)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
pt: Falha ao escrever imagem ROM (%zd %zd)

en: ROM image
pt: Imagem ROM

en: warning: filenames truncated to %u bytes.
pt: aviso: nomes de ficheiro truncados para %u bytes.

en: warning: files were skipped due to errors.
pt: aviso: ficheiros saltados devido a erros.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
pt: aviso: tamanhos de ficheiro truncados para %luMB (menos 1 byte).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
pt: aviso: uids truncadas para %u bits (isto pode ser uma preocupação de segurança).

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
pt: aviso: gids truncadas para %u bits (isto pode ser uma preocupação de segurança).

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
pt: AVISO: nºs de dispositivo truncados para %u bits. Isto quase certamente 
    significa que alguns ficheiros de dispositivo estarão errados.

en:  %s [options] /dev/name [blocks]
pt:  %s [opções] /dev/nome [blocos]

en:  -1                      use Minix version 1
pt:  -1                      usar Minix versão 1

en:  -2, -v                  use Minix version 2
pt:  -2, -v                  usar Minix versão 2

en:  -3                      use Minix version 3
pt:  -3                      usar Minix versão 3

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
pt:  -n, --namelength <nº>   tamanho máximo de nome de ficheiro

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
pt:  -i, --inodes <nº>       número de inodes para o sistema de ficheiros

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
pt:  -c, --check             procurar maus blocos no dispositivo

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
pt:  -l, --badblocks <fich>  listar maus blocos no dispositivo

en:      --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (%s, %s or %s)
pt:      --lock[=<modo>]      usar bloqueio exclusivo do dispositivo (%s, %s ou %s)

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
pt: %s: falha ao ir para bloco raiz em write_tables

en: %s: unable to clear boot sector
pt: %s: impossível limpar o sector de arranque

en: %s: seek failed in write_tables
pt: %s: seek falhou em write_tables

en: %s: unable to write super-block
pt: %s: impossível escrever super-bloco

en: %s: unable to write inode map
pt: %s: impossível escrever mapa de inodes

en: %s: unable to write zone map
pt: %s: impossível escrever mapa de zonas

en: %s: unable to write inodes
pt: %s: impossível escrever inodes

en: %s: seek failed in write_block
pt: %s: seek falhou em write_block

en: %s: write failed in write_block
pt: %s: write falhou em write_block

en: %s: too many bad blocks
pt: %s: demasiados maus blocos

en: %s: not enough good blocks
pt: %s: blocos bons insuficientes

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
pt: 1º bloco de dados em %jd, o que é muito longe (máx %d).
    Tente especificar menos inodes passando --inodes <nº>

en: %lu block
     | %lu blocks
pt[0]: %lu bloco
pt[1]: %lu blocos

en: Zonesize=%zu
pt: TamZona=%zu

en: Maxsize=%zu
pt: TamMáx=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
pt: %s: seek falhou durante o teste a blocos

en: Weird values in do_check: probably bugs
pt: Valores esquisitos em do_check: provavelmente erros

en: %s: seek failed in check_blocks
pt: %s: seek falhou em check_blocks

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
pt: %s: maus blocos antes da área de dados: impossível fazer sistema de ficheiros

en: %d bad block
     | %d bad blocks
pt[0]: %d mau bloco
pt[1]: %d maus blocos

en: %s: can't open file of bad blocks
pt: %s: impossível abrir ficheiro de maus blocos

en: badblock number input error on line %d
pt: erro de entrada de número de bloco na linha %d

en: %s: cannot read badblocks file
pt: %s: impossível ler ficheiro de maus blocos

en: block size smaller than physical sector size of %s
pt: tamanho de bloco menor que o tamanho físico do sector de %s

en: cannot determine size of %s
pt: impossível determinar o tamanho de %s

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
pt: %s: os blocos pedidos (%llu) excedem os blocos (%llu) disponíveis

en: %s: number of blocks too small
pt: %s: número de blocos muito pequeno

en: unsupported name length: %d
pt: tamanho de nome não suportado: %d

en: unsupported minix file system version: %d
pt: versão de sistema de ficheiros minix não suportada: %d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
pt: -v é ambígua, use antes "-2"

en: failed to parse maximum length of filenames
pt: falha ao analisar o tamanho máximo de nomes de ficheiro

en: failed to parse number of inodes
pt: falha ao analisar o número de inodes

en: failed to parse number of blocks
pt: falha ao analisar o número de blocos

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
pt: %s está montado; impossível fazer um sistema de ficheiros aqui!

en: Bad user-specified page size %u
pt: Mau tamanho de página %u especificado pelo utilizador

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
pt: A usar tamanho de página %d especificado pelo utilizador, em vez do valor do sistema %d

en: Label was truncated.
pt: O rótulo estava truncado.

en: no label,
pt: sem rótulo,

en: no uuid
pt: sem uuid

en:  %s [options] device [size]
pt:  %s [opções] dispositivo [tamanho]

en: Set up a Linux swap area.
pt: Configurar uma área de swap Linux.

en:  -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
pt:  -c, --check             procurar maus blocos antes de criar a área de swap

en:  -f, --force               allow swap size area be larger than device
pt:  -f, --force               permitir que a área de swap seja maior que o dispositivo

en:  -q, --quiet               suppress output and warning messages
pt:  -q, --quiet               suprime a saída e mensagens de aviso

en:  -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
pt:  -p, --pagesize SIZE       especificar tamanho da página em bytes

en:  -L, --label LABEL         specify label
pt:  -L, --label RÓTULO         especificar rótulo

en:  -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
pt:  -v, --swapversion NUM     especificar número da versão swap-space

en:  -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
pt:  -U, --uuid UUID           especificar a uuid a usar

en:  -e, --endianness=<value>  specify the endianness to use (%s, %s or %s)
pt:  -e, --endianness=<valor>  especifica a endianness a usar (%s, %s ou %s)

en:  -o, --offset OFFSET       specify the offset in the device
pt:  -o, --offset DESVIO       especifica o desvio no dispositivo

en:  -s, --size SIZE           specify the size of a swap file in bytes
pt:  -s, --size TAMANHO        especifica o tamanho de um ficheiro swap em bytes

en:  -F, --file                create a swap file
pt:  -F, --file                cria um ficheiro de swap

en:      --verbose             verbose output
pt:      --verbose             saída verbosa

en:      --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)
pt:      --lock[=<mode>]       usar bloqueio exclusivo do dispositivo (%s, %s ou %s)

en: too many bad pages: %lu
pt: demasiadas más páginas: %lu

en: seek failed in check_blocks
pt: procura falhou em check_blocks

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
pt[0]: %lu má página
pt[1]: %lu más páginas

en: mkswap: %s contains holes or other unsupported extents.
            This swap file can be rejected by kernel on swap activation!
pt: mkswap: %s contém buracos ou outras extensões não suportadas.
            Este ficheiro de swap pode ser rejeitado pelo kernel ao activar o swap!

en:         Use --verbose for more details.
pt:         Usar --verbose para mais detalhes.

en: hole detected at offset %ju
pt: buraco detectado no desvio %ju

en: data inline extent at offset %ju
pt: extensão de dados em linha no desvio %ju

en: shared extent at offset %ju
pt: extensão partilhada no desvio %ju

en: unallocated extent at offset %ju
pt: extensão não alocada no desvio %ju

en: offset larger than file size
pt: desvio maior que o tamanho do ficheiro

en: unable to alloc new libblkid probe
pt: impossível alocar novo teste libblkid

en: unable to assign device to libblkid probe
pt: impossível atribuir dispositivo a teste libblkid

en: cannot create swap file %s: node isn't regular file
pt: impossível criar ficheiro de swap %s: o nó não é um ficheiro normal

en: cannot set permissions on swap file %s
pt: impossível definir permissões no ficheiro de swap %s

en: failed to set 'nocow' attribute
pt: falha ao definir o atributo "nocow"

en: couldn't allocate swap file %s
pt: impossível alocar o ficheiro de swap %s

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
pt: aviso: verificar maus blocos do ficheiro de swap não é suportado: %s

en: unable to rewind swap-device
pt: impossível rebobinar dispositivo de swap

en: unable to erase bootbits sectors
pt: impossível apagar sectores bootbits

en: %s: warning: wiping old %s signature.
pt: %s: aviso: a apagar assinatura %s antiga.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
pt: %s: aviso: não apague sectores bootbits

en:         (%s partition table detected).
pt:         (tabela de partição %s detectada).

en:         (compiled without libblkid).
pt:         (compilado sem libblkid).

en: Use -f to force.
pt: Use -f para forçar.

en: %s: unable to write signature page
pt: %s: impossível escrever página de assinatura

en: parsing page size failed
pt: falha ao analisar tamanho da página

en: parsing version number failed
pt: falha ao analisar número da versão

en: swapspace version %d is not supported
pt: área de swap versão %d não é suportada

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
pt: aviso: a ignorar -U (UUIDs não são suportadas por %s)

en: invalid endianness %s is not supported
pt: endianness %s inválida não é suportado

en: Invalid offset
pt: Desvio inválido

en: only one device argument is currently supported
pt: actualmente só um argumento de dispositivo é suportado

en: error: parsing UUID failed
pt: erro: falha ao analisar UUID

en: error: Nowhere to set up swap on?
pt: erro: nenhum sítio onde definir swap?

en: invalid block count argument
pt: argumento de contagem de blocos inválido

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
pt: erro: tamanho %llu KiB é maior que o tamanho do dispositivo %<PRIu64> KiB

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
pt: erro: a área de swap tem de ter pelo menos %ld KiB

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
pt: aviso: a truncar a área de swap para %llu KiB

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
pt: erro: %s está montado; não fará área de swap

en: %s: insecure permissions %04o, fix with: chmod %04o %s
pt: %s: permissões %04o inseguras, repare com: chmod %04o %s

en: %s: insecure file owner %d, fix with: chown 0:0 %s
pt: %s: dono de ficheiro %d inseguro, repare com: chown 0:0 %s

en: Unable to set up swap-space: unreadable
pt: Impossível configurar área de swap; ilegível

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
pt: A configurar área de swap versão %d, tamanho = %s (%<PRIu64> bytes)

en: %s: unable to obtain selinux file label
pt: %s: impossível obter rótulo do ficheiro selinux

en: %s: unable to obtain default selinux file label
pt: %s: impossível obter rótulo predefinido do ficheiro selinux

en: unable to create new selinux context
pt: impossível criar novo contexto selinux

en: couldn't compute selinux context
pt: impossível computar contexto selinux

en: unable to relabel %s to %s
pt: impossível renomear %s para %s

en: partition number
pt: número da partição

en: start of the partition in sectors
pt: início da partição em sectores

en: end of the partition in sectors
pt: fim da partição em sectores

en: number of sectors
pt: número de sectores

en: human readable size
pt: tamanho legível

en: partition name
pt: nome da partição

en: partition UUID
pt: UUID da partição

en: partition table type (dos, gpt, ...)
pt: tipo da tabela de partições (dos, gpt, ...)

en: partition flags
pt: bandeiras da partição

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
pt: tipo de partição (uma cadeia, uma UUID, ou hex)

en: failed to initialize loopcxt
pt: falha ao inicializar loopcxt

en: %s: failed to find unused loop device
pt: %s: falha ao localizar dispositivo de ciclo não usado

en: Trying to use '%s' for the loop device
pt: A tentar usar "%s" para dispositivo de ciclo

en: %s: failed to set backing file
pt: %s: falha ao definir o ficheiro de segurança

en: %s: failed to set up loop device
pt: %s: falha ao configurar o dispositivo de ciclo

en: unknown column: %s
pt: coluna desconhecida: %s

en: %s: failed to get partition number
pt: %s: falha ao obter o número da partição

en: specified range <%d:%d> does not make sense
pt: o intervalo <%d:%d> especificado não faz sentido

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
pt: recontagem de intervalo: nº máx. da partição=%d, inferior=%d, superior=%d

en: %s: error deleting partition %d
pt: %s: erro ao eliminar partição %d

en: %s: error deleting partitions %d-%d
pt: %s: erro ao eliminar partições %d-%d

en: %s: partition #%d removed
pt: %s: partição nº %d removida

en: %s: partition #%d doesn't exist
pt: %s: partição nº %d não existe

en: %s: deleting partition #%d failed
pt: %s: falha ao eliminar partição nº %d

en: %s: error adding partition %d
pt: %s: erro ao adicionar partição %d

en: %s: error adding partitions %d-%d
pt: %s: erro ao adicionar partições %d-%d

en: %s: partition #%d added
pt: %s: partição nº %d adicionada

en: %s: adding partition #%d failed
pt: %s: falha ao adicionar a partição nº %d

en: %s: error updating partition %d
pt: %s: erro ao actualizar a partição %d

en: %s: error updating partitions %d-%d
pt: %s: erro ao actualizar as partições %d-%d

en: %s: no partition #%d
pt: %s: sem partição nº %d

en: %s: partition #%d resized
pt: %s: partição nº %d redimensionada

en: %s: updating partition #%d failed
pt: %s: falha ao actualizar a partição nº %d

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
pt[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
pt[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectores, %6ju MB)

en: failed to allocate output column
pt: falha ao alocar coluna de saída

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
pt: falha ao inicializar filtro blkid para "%s"

en: %s: failed to read partition table
pt: %s: falha ao ler a tabela de partições

en: %s: partition table type '%s' detected
pt: %s: detectado tipo de tabela de partições "%s"

en: %s: partition table with no partitions
pt: %s: tabela de partições sem partições

en:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>
pt:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partição>] <disco>

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
pt: Informar o kernel da presença e numeração de partições.

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
pt:  -a, --add            adicionar as partições especificadas ou todas

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
pt:  -d, --delete         eliminar as partições especificadas ou todas

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
pt:  -u, --update         actualizar as partições especificadas ou todas

en:  -s, --show           list partitions
pt:  -s, --show           listar partições

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
pt:  -b, --bytes          imprimir TAMANHO em bytes em vez do formato legível

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
pt:  -g, --noheadings     não imprimir cabeçalhos para --show

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
pt:  -n, --nr <n:m>       especificar o intervalo de partições (e.g. --nr 2:4)

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
pt:  -o, --output <lista> definir as colunas de saída a imprimir

en:      --output-all     output all columns
pt:      --output-all     imprimir todas as colunas

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
pt:  -P, --pairs          usar o formato de saída chave="valor"

en:  -r, --raw            use raw output format
pt:  -r, --raw            usar formato de saída em bruto

en:  -S, --sector-size <num>  overwrite sector size
pt:  -S, --sector-size <nº>   sobrescrever tamanho do sector

en:  -t, --type <type>    specify the partition type
pt:  -t, --type <type>    especificar o tipo da partição

en:      --list-types     list supported partition types and exit
pt:      --list-types     listar tipos de partição suportados e sair

en:  -v, --verbose        verbose mode
pt:  -v, --verbose        ser verboso

en: failed to parse --nr <M-N> range
pt: falha ao analisar o intervalo --nr <M-N>

en: partition and disk name do not match
pt: nomes de partição e disco não correspondentes

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
pt: --nr e <partição> são mutuamente exclusivas

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
pt: partição: %s, disco: %s, inferior: %d, superior: %d

en: %s: cannot delete partitions
pt: %s: impossível eliminar partições

en: %s: partitioned loop devices unsupported
pt: %s: dispositivos de ciclo particionados não são suportados

en: %s: failed to initialize blkid prober
pt: %s: falha ao inicializar blkid prober

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
pt:  %1$s %2$srawN <maior> <menor>
     %1$s %2$srawN /dev/<dispbloco>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en: Bind a raw character device to a block device.
pt: Ligar um dispositivo de carácter em bruto a um dispositivo de bloco.

en:  -q, --query    set query mode
pt:  -q, --query    definir modo de consulta

en:  -a, --all      query all raw devices
pt:  -a, --all      consultar todos os dispositivos em bruto

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
pt: Dispositivo "%s" é o dispositivo em bruto de controlo (use raw<N> onde <N>>0)

en: Cannot locate block device '%s'
pt: Impossível localizar dispositivo de bloco "%s"

en: Device '%s' is not a block device
pt: O dispositivo "%s" não é dispositivo de bloco

en: failed to parse argument
pt: falha ao analisar o argumento

en: Cannot open master raw device '%s'
pt: Impossível abrir dispositivo em bruto mestre "%s"

en: Cannot locate raw device '%s'
pt: Impossível localizar dispositivo em bruto "%s"

en: Raw device '%s' is not a character dev
pt: Dispositivo em bruto "%s" não é dispositivo de carácter

en: Device '%s' is not a raw dev
pt: Dispositivo "%s" não é dispositivo em bruto

en: Error querying raw device
pt: Erro ao consultar dispositivo em bruto

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
pt: %sraw%d:  vinculado a maior %d, menor %d

en: Error setting raw device
pt: Erro ao definir dispositivo em bruto

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
pt:  %s <dispositivo de disco> <nº de partição> <tamanho>

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
pt: Informar o kernel sobre o novo tamanho de uma partição.

en: %s: failed to get start of the partition number %s
pt: %s: falha ao obter o início do número da partição %s

en: failed to resize partition
pt: falha ao redimensionar a partição

en: failed to allocate nested libfdisk context
pt: falha ao alocar contexto libfdisk aninhado

en: cannot seek %s
pt: impossível procurar %s

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
pt: %12s (desvio %5ju, tamanho %5ju): %s

en: %s: failed to create a backup
pt: %s: falha ao criar uma segurança

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
pt: falha ao criar um ficheiro de segurança, $HOME indefinida

en: Backup files:
pt: Ficheiros de segurança:

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
pt: falha ao ler a nova partição do dispositivo; a ignorar --move-data

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
pt: falha ao obter o tamanho da nova partição; a ignorar --move-data

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
pt: falha ao obter o início da nova partição; a ignorar --move-data

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
pt: falha ao obter o tamanho da partição antiga; a ignorar --move-data

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
pt: falha ao obter o início da partição antiga; a ignorar --move-data

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
pt: o início da partição não foi movido; a ignorar --move-data

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
pt: a nova partição é menor que a original; a ignorar --move-data

en: Data move: (--no-act)
pt: Movimentação de dados: (--no-act)

en: Data move:
pt: Movimentação de dados:

en:  typescript file: %s
pt:  ficheiro dactilografado: %s

en:   start sector: (from/to) %ju / %ju
pt:   sector inicial: (de/até) %ju/%ju

en:   sectors: %ju
pt:   sectores: %ju

en:   step size: %zu bytes
pt:   tamanho do passo: %zu bytes

en: Do you want to move partition data?
pt: Deseja mover os dados da partição?

en: Leaving.
pt: A manter.

en: cannot read at offset: %ju; continue
pt: impossível ler no desvio: %ju; continuar

en: cannot write at offset: %ju; continue
pt: impossível escrever no desvio: %ju; continuar

en: cannot fsync at offset: %ju; continue
pt: impossível fsync no desvio: %ju; continuar

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%, %.1f MiB/s).
pt: Movidos %ju de %ju sectores (%.3f%%, %.1f MiB/s).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%).
pt: Movidos %ju de %ju sectores (%.3f%%).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.0f%%).
pt: Movidos %ju de %ju sectores (%.0f%%).

en: Your data has not been moved (--no-act).
pt: Os seus dados não foram movidos (--no-act).

en: %zu I/O errors detected!
pt: %zu erros de E/S detectados!

en: %s: failed to move data
pt: %s: falha ao mover dados

en: The partition table is unchanged (--no-act).
pt: A tabela de partições está inalterada (--no-act).

en: 
    The partition table has been altered.
pt: 
    A tabela de partições foi alterada.

en: unsupported label '%s'
pt: rótulo "%s" não suportado

en: Id  Name
pt: Id  Nome

en: unrecognized partition table type
pt: tipo de tabela de partições não reconhecido

en: Cannot get size of %s
pt: Impossível obter o tamanho de %s

en: total: %ju blocks
pt: total: %ju blocos

en: no disk device specified
pt: sem dispositivo de disco especificado

en: toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR
pt: alternar bandeiras de arranque em Hybrid GPT/MBR não é suportado

en: cannot switch to PMBR
pt: impossível trocar para PMBR

en: Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR.
pt: Activação não suportada para GPT -- a entrar em PMBR aninhado.

en: toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only
pt: alternar bandeiras de arranque só é suportado para MBR ou PMBR

en: failed to parse partition number
pt: falha ao analisar o número da partição

en: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
pt: %s: partição %d: falha ao alternar a bandeira bootable

en: %s: partition %zu: failed to delete
pt: %s: partição %zu: falha ao eliminar

en: partition number must be a positive number
pt: o número da partição tem de ser positivo

en: %s: does not contain a recognized partition table
pt: %s: não contém uma tabela de partições reconhecível

en: failed to allocate dump struct
pt: falha ao alocar estrutura de despejo

en: %s: failed to dump partition table
pt: %s: falha ao despejar tabela de partições

en: %s: no partition table found
pt: %s: sem tabela de partições

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
pt: %s: partição %zu: a tabela de partições só contém %zu partições

en: %s: partition %zu: partition is unused
pt: %s: partição %zu: partição não usada

en: no partition number specified
pt: sem número de partição especificado

en: unexpected arguments
pt: argumentos inesperados

en: %s: partition %zu: failed to get partition type
pt: %s: partição %zu: falha ao obter o tipo da partição

en: failed to parse %s partition type '%s'
pt: falha ao analisar a partição %s, tip "%s"

en: %s: partition %zu: failed to set partition type
pt: %s: partição %zu: falha ao definir tipo da partição

en: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
pt: %s: partição %zu: falha ao obter UUID da partição

en: failed to allocate partition object
pt: falha ao alocar objecto da partição

en: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
pt: %s: partição %zu: falha ao definir UUID da partição

en: %s: partition %zu: failed to get partition name
pt: %s: partição %zu: falha ao obter nome da partição

en: %s: partition %zu: failed to set partition name
pt: %s: partição %zu: falha ao definir nome da partição

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
pt: %s: partição %zu: falha ao definir atributos da partição

en: failed to gather unpartitioned space
pt: falha ao reunir espaço sem partição

en: Discarding region %<PRIu64>-%<PRIu64>
pt: A descartar região %<PRIu64>-%<PRIu64>

en: %s: failed to set disklabel ID
pt: %s: falha ao definir ID da etiqueta do disco

en: no relocate operation specified
pt: sem operação de relocalização especificada

en: unsupported relocation operation
pt: operação de relocalização não suportada

en:  Commands:
pt:  Comandos:

en:    write    write table to disk and exit
pt:    write    escrever tabela no disco e sair

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
pt:    quit     mostrar a nova situação e aguardar pelo utilizador antes de
                escrever

en:    abort    exit sfdisk shell
pt:    abort    sair da shel sfdisk

en:    print    display the partition table
pt:    print    mostrar a tabela de partições

en:    help     show this help text
pt:    help     mostrar este texto de ajuda

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
pt:    Ctrl-D   igual a "quit"

en:  Input format:
pt:  Formato de entrada:

en:    <start>, <size>, <type>, <bootable>
pt:    <início>, <tamanho>, <tipo>, <de arranque>

en:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
pt:    <início>      início da partição em sectores ou bytes se
                     especificado no formato <número>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                     A predefinição é o primeiro espaço livre.

en:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
pt:    <tamanho>     tamanho da partição em sectores ou bytes se
                     especificado no formato <número>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                     A predefinição é todo o espaço livre.

en:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
pt:    <tipo>        o tipo da partição. A predefinição é uma partição de dados Linux.

en:             MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.
pt:             MBR: hex ou atalhos L,S,Ex,X,U,R,V.

en:             GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.
pt:                  GPT: UUID ou atalhos L,S,H,U,R,V.

en:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
pt:    <de arranque> Use "*" para marcar uma partição MBR como de arranque.

en:  Example:
pt:  Exemplo:

en:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
pt:    , 4G     cria uma partição de 4GB no desvio de início predefinido.

en: unsupported command
pt: comando não suportado

en: line %d: unsupported command
pt: linha %d: comando não suportado

en: The device contains '%s' signature and it may be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details.
pt: A assinatura "%s" já contida no dispositivo poderá ser removida por um comando de escrita. Veja a página do manual de sfdisk(8) e a opção --wipe para mais detalhes.

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
pt: A assinatura "%s" permanecerá no dispositivo. Recomenda-se que varra o dispositivo com wipefs(8) ou sfdisk --wipe, de forma a evitar possíveis colisões.

en: failed to allocate partition name
pt: falha ao alocar o nome da partição

en: failed to allocate script handler
pt: falha ao alocar o gestor do script

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
pt: %s: impossível modificar a partição %d: não se encontrou uma tabela de partições

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
pt: %s: impossível modificar a partição %d: a tabela de partições só contém %zu partições

en: warning: %s: partition %d is not defined yet
pt: aviso: %s: a partição %d ainda não está definida

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
pt: 
    Boas vindas ao sfdisk (%s).

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
pt: A verificar que ninguém está a usar o disco agora...

en:  FAILED
pt:  FALHOU

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
pt: Este disco está actualmente em uso - re-particioná-lo é provavelmente má ideia.
    Desmonte os sistemas de ficheiros e faça swapoff em todas as partições de swap
    no disco. Use --no-reread para suprimir este teste.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
pt: Use --force para ignorar todos os testes.

en:  OK
pt:  CORRECTO

en: 
    Old situation:
pt: 
    Situação antiga:

en: failed to set script header
pt: falha ao definir o cabeçalho do script

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
pt: 
    O sfdisk vai criar um novo rótulo de disco "%s".
    Use "label: <nome>" antes de definir a primeira partição
    para ignorar a predefinição.

en: 
    Type 'help' to get more information.
pt: 
    Insira "help" para obter mais informação.

en: All partitions used.
pt: Todas as partições usadas.

en: Unknown script header '%s' -- ignore.
pt: Cabeçalho de script "%s" -- ignore desconhecido.

en: Ignoring partition.
pt: A ignorar partição.

en: Ignoring last-lba script header.
pt: A ignorar cabeçalho de script last-lba.

en: Failed to apply script headers, disk label not created
pt: Falha ao aplicar cabeçalhos de script, rótulo de disco não criado

en: Failed to add #%zu partition
pt: Falha ao adicionar partição #%zu

en: Script header accepted.
pt: Cabeçalho de script aceite.

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
pt: Falha ao aplicar cabeçalhos de script, rótulo de disco não criado.

en: 
    New situation:
pt: 
    Nova situação:

en: Do you want to write this to disk?
pt: Deseja escrever isto no disco?

en: Leaving.
pt: A manter.

en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
pt:  %1$s [opções] <disp> [[-N] <part>]
     %1$s [opções] <comando>

en:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions
pt:  -A, --activate <disp> [<part>...] listar ou definir partições (P)MBR de arranque

en:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
pt:  -d, --dump <disp>                 despejar tabela de partições (a usar para posterior entrada)

en:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
pt:  -J, --json <disp>                 despejar tabela de partições em formato JSON

en:  -B, --backup-pt-sectors <dev>     binary partition table backup (see -b and -O)
pt:  -B, --backup-pt-sectors <disp>    salvaguarda da tabela de partições binária (ver -b e -O)

en:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
pt:  -g, --show-geometry [<disp>...]   listar geometria de todos os dispositivos especificados

en:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
pt:  -l, --list [<disp>...]            listar partições de cada dispositivo

en:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
pt:  -F, --list-free [<disp>...]       listar áreas não particionadas livres de cada dispositivo

en:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
pt:  -r, --reorder <disp>              reparar ordem das partições (por desvio de início)

en:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
pt:  -s, --show-size [<disp>...]       listar tamanhos dos dispositivos especificados

en:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
pt:  -T, --list-types                  imprimir os tipos reconhecidos (veja -X)

en:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
pt:  -V, --verify [<disp>...]          testar se as partições parecem correctas

en:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
pt:      --delete <disp> [<part>...]   eliminar todas ou as partições especificadas

en:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
pt:  --part-label <disp> <part>[<cad>] imprimir ou alterar o rótulo da partição

en:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
pt:  --part-type <disp> <part>[<tipo>] imprimir ou alterar o tipo da partição

en:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
pt:  --part-uuid <disp> <part>[<uuid>] imprimir ou alterar a uuid da partição

en:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
pt:  --part-attrs <disp> <part>[<str>] imprimir ou alterar atributos da partição

en:  --discard-free <dev>              discard (trim) unpartitioned areas
pt:  --discard-free <disp>             descarta (apara) áreas sem partição

en:  --disk-id <dev> [<str>]           print or change disk label ID (UUID)
pt:  --disk-id <disp> [<cad>]          imprimir ou alterar ID da etiqueta do disco (UUID)

en:  --relocate <oper> <dev>           move partition header
pt:  --relocate <oper> <disp>          mover cabeçalho da partição

en:  <dev>                     device (usually disk) path
pt:  <disp>                    caminho do dispositivo (habitualmente o disco)

en:  <part>                    partition number
pt:  <part>                    número da partição

en:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
pt:  <tipo>                    tipo da partição, GUID para GPT, hex para MBR

en:  -a, --append              append partitions to existing partition table
pt:  -a, --append              acrescentar partições à tabela de partições existente

en:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
pt:  -b, --backup              fazer segurança dos sectores da tabela de partições (veja -O)

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
pt:      --bytes               imprimir TAMANHO em bytes em vez do formato legível

en:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
pt:      --move-data[=<typescript>] mover dados da partição após a relocalização (requer -N)

en:      --move-use-fsync      use fsync after each write when move data
pt:      --move-use-fsync      usar fsync após cada escrita quando mover dados

en:  -f, --force               disable all consistency checking
pt:  -f, --force               desactivar todos os testes de consistência

en:      --color[=<when>]      colorize output (%s, %s or %s)
pt:      --color[=<quando>]    colorir a saída  (%s, %s ou %s)

en:      --sector-size <size>  physical and logical sector size
pt:      --sector-size <tam>   tamanho físico e lógico do sector

en:  -N, --partno <num>        specify partition number
pt:  -N, --partno <núm>        especificar o número da partição

en:  -n, --no-act              do everything except write to device
pt:  -n, --no-act              fazer tudo excepto escrever no dispositivo

en:      --no-reread           do not check whether the device is in use
pt:      --no-reread           não testar se o dispositivo está em uso

en:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
pt:      --no-tell-kernel      não informar o kernel das alterações

en:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
pt:  -O, --backup-file <cam.>  sobrepor nome predefinido da segurança

en:  -o, --output <list>       output columns
pt:  -o, --output <lista>      colunas da saída

en:  -q, --quiet               suppress extra info messages
pt:  -q, --quiet               suprimir mensagens extra de informação

en:  -w, --wipe <mode>         wipe signatures (%s, %s or %s)
pt:  -w, --wipe <modo>         limpar assinaturas (%s, %s ou %s)

en:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
pt:  -X, --label <nome>        especificar tipo de rótulo (dos, gpt, ...)

en:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
pt:  -Y, --label-nested <nome> especificar tipo de rótulo aninhado (dos, bsd)

en:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
pt:  -G, --show-pt-geometry    obsoleta, aliás para --show-geometry

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
pt:  -L, --Linux               obsoleta, só para compatibilidade retroactiva

en:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
pt:  -u, --unit S              obsoleta, só é suportada a unidade do sector

en: %s is deprecated in favour of --part-type
pt: %s é preterida em favor de --part-type

en: --id is deprecated in favour of --part-type
pt: --id é preterida em favor de --part-type

en: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
pt: --show-pt-geometry já não é implementada. A usar --show-geometry.

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
pt: A opção --Linux é desnecessária e obsoleta

en: unsupported unit '%c'
pt: unidade "%c" não suportada

en: --movedata requires -N
pt: --movedata requer -N

en: failed to parse UUID: %s
pt: falha ao analisar UUID: %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
pt: %s: falha ao ir para UUID de swap

en: %s: failed to write UUID
pt: %s: falha ao escrever UUID

en: %s: failed to seek to swap label
pt: %s: falha ao ir para rótulo de swap

en: label is too long. Truncating it to '%s'
pt: rótulo muito longo. A truncar para "%s"

en: %s: failed to write label
pt: %s: falha ao escrever rótulo

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
pt: Mostrar ou alterar rótulo ou UUID de uma área de swap.

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
pt:  -L, --label <rótulo> especificar um novo rótulo
     -U, --uuid <uuid>    especificar uma nova uuid

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
pt: ignorar -U (UUIDs não são suportadas)

en: Try '%s --help' for more information.
pt: Tente "%s --help" para mais informação.

en: 
    Usage:
pt: 
    Uso:

en: 
    Options:
pt: 
    Opções:

en: 
    Functions:
pt: 
    Funções:

en: 
    Commands:
pt: 
    Comandos:

en: 
    Arguments:
pt: 
    Argumentos:

en: 
    Available output columns:
pt: 
    Colunas da saída disponíveis:

en: 
    Default columns:
pt: 
    Colunas pré-definidas:

en: display this help
pt: mostrar esta ajuda

en: display version
pt: mostrar a versão

en:  Values for %s may be followed by a suffix: KiB, MiB,
     GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, or YiB (where the "iB" is optional).
pt:  Valores para %s podem ter um sufixo: KiB, MiB,
     GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, or YiB (onde "iB" é opcional).

en: 
    For more details see %s.
pt: 
    Para mais detalhes veja %s.

en: %s from %s
pt: %s de %s

en: %s from %s
pt: %s de %s

en: features:
pt: funcionalidades:

en: colors are enabled by default
pt: as cores estão activas por predefinição

en: colors are disabled by default
pt: as cores estão inactivas por predefinição

en: failed to set the %s environment variable
pt: falha ao definir a variável de ambiente %s

en: fgetwc() failed
pt: fgetwc() falhou

en: %s: mutually exclusive arguments:
pt: %s: argumentos mutuamente exclusivos:

en: EFI System
pt: Sistema EFI

en: MBR partition scheme
pt: Esquema de partições MBR

en: BIOS boot
pt: Arranque com BIOS

en: Sony boot partition
pt: Partição de arranque Sony

en: Lenovo boot partition
pt: Partição de arranque Lenovo

en: PowerPC PReP boot
pt: Arranque PowerPC PReP

en: ONIE boot
pt: Arranque ONIE

en: ONIE config
pt: Configuração ONIE

en: Microsoft reserved
pt: Reservado Microsoft

en: Microsoft basic data
pt: Dados básicos Microsoft

en: Microsoft LDM metadata
pt: Meta-dados Microsoft LDM

en: Microsoft LDM data
pt: Dados Microsoft LDM

en: Windows recovery environment
pt: Ambiente de recuperação Windows

en: HP-UX data
pt: Dados HP-UX

en: HP-UX service
pt: Serviço HP-UX

en: Linux filesystem
pt: Sistema de ficheiros Linux

en: Linux server data
pt: Dados de servidor Linux

en: Linux reserved
pt: Linux reservada

en: Linux variable data
pt: Dados variáveis Linux

en: Linux temporary data
pt: Dados temporários Linux

en: Linux root verity (x86)
pt: Verdade root Linux (x86)

en: Linux root verity (x86-64)
pt: Verdade root Linux (x86-64)

en: Linux root verity (ARM)
pt: Verdade root Linux (ARM)

en: Linux root verity (ARM-64)
pt: Verdade root Linux (ARM-64)

en: Linux root verity (IA-64)
pt: Verdade root Linux (IA-64)

en: Linux extended boot
pt: Arranque estendida Linux

en: Linux user's home
pt: Linux home do utilizador

en: FreeBSD data
pt: Dados FreeBSD

en: FreeBSD boot
pt: Arranque FreeBSD

en: FreeBSD swap
pt: Swap FreeBSD

en: Apple boot
pt: Arranque Apple

en: Apple label
pt: Rótulo Apple

en: Apple TV recovery
pt: Recuperação Apple TV

en: Apple Core storage
pt: Armazenamento Apple Core

en: Solaris backup
pt: Segurança Solaris

en: Solaris alternate sector
pt: Sector alternativo Solaris

en: Solaris reserved 1
pt: Solaris reservada 1

en: Solaris reserved 2
pt: Solaris reservada 2

en: Solaris reserved 3
pt: Solaris reservada 3

en: Solaris reserved 4
pt: Solaris reservada 4

en: Solaris reserved 5
pt: Solaris reservada 5

en: NetBSD concatenated
pt: NetBSD concatenada

en: NetBSD encrypted
pt: NetBSD encriptada

en: ChromeOS reserved
pt: ChromeOS reservada

en: MidnightBSD data
pt: Dados MidnightBSD

en: Ceph disk in creation
pt: Disco em criação Ceph

en: Ceph crypt disk in creation
pt: Disco encriptado em criação Ceph

en: VMware Reserved
pt: VMware reservada

en: OpenBSD data
pt: Dados OpenBSD

en: QNX6 file system
pt: Sistema de ficheiros QNX6

en: Plan 9 partition
pt: Partição Plan 9

en: Marvell Armada 3700 Boot partition
pt: Partição Marvell Armada 3700 Boot

en: Atari TOS basic data
pt: Dados básicos Atari TOS

en: Atari TOS raw data (XHDI)
pt: Dados em bruto Atari TOS (XHDI)

en: Minix filesystem
pt: Sistema de ficheiros Minix

en: Hidden FAT12
pt: FAT12 oculta

en: Compaq diagnostics
pt: Diagnóstico Compaq

en: Hidden FAT16 <32M
pt: FAT16 <32M oculta

en: Hidden FAT16
pt: FAT16 oculta

en: Hidden HPFS/NTFS
pt: HPFS/NTFS oculta

en: Hidden W95 FAT32
pt: W95 FAT32 oculta

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
pt: W95 FAT32 (LBA) oculta

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
pt: W95 FAT16 (LBA) oculta

en: Hidden NTFS WinRE
pt: NTFS WinRE oculta

en: PartitionMagic recovery
pt: Recuperação PartitionMagic

en: Old Minix
pt: Minix antigo

en: Minix / old Linux
pt: Minix/Linux antigo

en: Linux swap / Solaris
pt: Linux swap/Solaris

en: OS/2 hidden or Intel hibernation
pt: OS/2 oculta ou hibernação Intel

en: Linux extended
pt: Linux estendida

en: NTFS volume set
pt: Definição de volume NTFS

en: Linux plaintext
pt: Linux texto simples

en: IBM Thinkpad hibernation
pt: Hibernação IBM Thinkpad

en: Boot Wizard hidden
pt: Boot Wizard oculta

en: Non-FS data
pt: Dados não-FS

en: DOS secondary
pt: DOS secundária

en: EBBR protective
pt: EBBR protectiva

en: Linux raid autodetect
pt: Linux raid auto-detectada

en: warning: %s is misaligned
pt: aviso: %s está desalinhada

en: unsupported lock mode: %s
pt: modo de bloqueio não suportado: %s

en: %s: %s: device already locked, waiting to get lock ...
pt: %s: %s: dispositivo já bloqueado, a aguardar por bloqueio...

en: %s: device already locked
pt: %s: dispositivo já bloqueado

en: %s: failed to get lock
pt: %s: falha ao obter bloqueio

en: OK
pt: CORRECTO

en: capget failed
pt: capget falhou

en: capset failed
pt: capset falhou

en: prctl(PR_CAP_AMBIENT) failed
pt: prctl(PR_CAP_AMBIENT) falhou

en: Selected partition %ju
pt: Partição seleccionada %ju

en: No partition is defined yet!
pt: Ainda sem partição definida!

en: No free partition available!
pt: Sem partição livre disponível!

en: Partition number
pt: Número da partição

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
pt: Criada uma nova partição %d de tipo "%s" e de tamanho %s.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
pt: Partição %zd: tem sector inicial 0 inválido.

en: There is no *BSD partition on %s.
pt: Não há nenhuma partição *BSD em %s.

en: First cylinder
pt: Primeiro cilindro

en: Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}
pt: Último cilindro, +/-cilindros ou +/-tamanho{K,M,G,T,P}

en: Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}
pt: Último sector, +/-sectores ou +/-tamanho{K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
pt: O dispositivo %s não contém rótulo de disco BSD.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
pt: Deseja criar um rótulo de disco BSD?

en: Packname
pt: Nome do pacote

en:  removable
pt:  removível

en: Tracks/Cylinder
pt: Faixas/Cilindro

en: Sectors/Cylinder
pt: Sectores/Cilindro

en: Cylinders
pt: Cilindros

en: Track-to-track seek
pt: Procura faixa-a-faixa

en: sectors/track
pt: sectores/faixa

en: tracks/cylinder
pt: faixas/cilindro

en: cylinders
pt: cilindros

en: sectors/cylinder
pt: sectores/cilindro

en: track-to-track seek
pt: procura faixa-a-faixa

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
pt: O ficheiro bootstrap %s foi carregado com sucesso.

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
pt: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (predefinição %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
pt: Bootstrap sobrepõe-se ao rótulo de disco!

en: Bootstrap installed on %s.
pt: Bootstrap instalado em %s.

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
pt: Rótulo de disco escrito em %s (não se esqueça de escrever também o rótulo %s).

en: Disklabel written to %s.
pt: Rótulo de disco escrito em %s.

en: Syncing disks.
pt: A sincronizar discos.

en: BSD label is not nested within a DOS partition.
pt: O rótulo BSD não está aninhado numa partição DOS.

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
pt: Partição BSD "%c" ligada a uma partição DOS %zu.

en: %s: fsync device failed
pt: %s: fsync no dispositivo falhou

en: %s: close device failed
pt: %s: falha ao fechar dispositivo

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
pt: A chamar ioctl() para reler a tabela de partições.

en: Re-reading the partition table failed.
pt: Falha ao reler a tabela de partições.

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8).
pt: O kernel ainda usa a tabela antiga. A nova tabela será usada no reinício seguinte ou após executar partprobe(8) ou partx(8).

en: Failed to remove partition %zu from system
pt: Falha ao remover a partição %zu do sistema

en: Failed to update system information about partition %zu
pt: Falha ao actualizar a informação do sistema sobre a partição %zu

en: Failed to add partition %zu to system
pt: Falha ao adicionar a partição %zu ao sistema

en: The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot.
pt: O kernel ainda usa as partições antigas. A nova tabela será usada no reinício seguinte.

en: cylinder | cylinders
pt[0]: cilindro
pt[1]: cilindros

en: sector | sectors
pt[0]: sector
pt[1]: sectores

en: Incomplete geometry setting.
pt: Definição de geometria incompleta.

en: All primary partitions have been defined already.
pt: Já foram definidas todas as partições primárias.

en: Primary partition not available.
pt: Partição primaria indisponível.

en: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
pt: Falha ao ler a tabela de partições estendidas (desvio=%ju)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
pt: Pode definir a geometria no menu de funções extra.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
pt: O modo de compatibilidade DOS está obsoleto.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
pt: O dispositivo apresenta um tamanho de sector lógico menor que o tamanho físico do sector. Recomenda-se o alinhamento a um limite de sector físico (ou E/S óptima), ou o desempenho pode ser prejudicado.

en: Cylinders as display units are deprecated.
pt: Cilindros como unidades de exibição é obsoleto.

en: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
pt: O tamanho deste disco é %s (%ju bytes). O formato da tabela de partições DOS não pode ser usado em unidades com volumes superiores a %lu bytes para sectores %lu-byte. Use o formato de tabela de partições GUID (GPT).

en: Bad offset in primary extended partition.
pt: Mau desvio em partição primária estendida.

en: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
pt: A omitir partições após %zu. Serão eliminadas se escrever esta tabela de partições.

en: Extra link pointer in partition table %zu.
pt: Ponteiro de ligação extra na tabela de partições %zu.

en: Ignoring extra data in partition table %zu.
pt: A ignorar dados extra na tabela de partições %zu.

en: omitting empty partition (%zu)
pt: a omitir partição vazia (%zu)

en: Created a new DOS (MBR) disklabel with disk identifier 0x%08x.
pt: Criado um novo rótulo de disco DOS (MBR) com identificador de disco 0x%08x.

en: Enter the new disk identifier
pt: Insira o novo identificador de disco

en: Incorrect value.
pt: Valor incorrecto.

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
pt: Identificador de disco alterado de 0x%08x para 0x%08x.

en: Ignoring extra extended partition %zu
pt: A ignorar partição estendida extra %zu

en: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
pt: Bandeira 0x%02x%02x de EBR (para a partição %zu) inválida será corrigida por w(rite).

en: Start sector %ju out of range.
pt: Sector inicial %ju fora de alcance.

en: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
pt: A partição %zu já está definida. Elimine-a antes de a re-adicionar.

en: No free sectors available.
pt: Não há sectores livres disponíveis.

en: Sector %ju is already allocated.
pt: O sector %ju já está alocado.

en: Adding logical partition %zu
pt: A adicionar partição lógica %zu

en: Partition %zu: contains sector 0
pt: Partição %zu: contém o sector 0

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
pt: Partição %zu: cabeça %d maior que o máximo %d

en: Partition %zu: sector %d greater than maximum %ju
pt: Partição %zu: sector %d maior que o máximo %ju

en: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %ju
pt: Partição %zu: cilindro %d maior que o máximo %ju

en: Partition %zu: LBA sector %u disagrees with C/H/S calculated sector %u
pt: Partição %zu: sector LBA %u em desacordo com sector C/H/S calculado %u

en: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
pt: Partição %zu: diferentes inícios físicos/lógicos (não-Linux?): fís.=(%d, %d, %d), lóg.=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
pt: Partição %zu: diferentes finais físicos/lógicos: fís.=(%d, %d, %d), lóg.=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
pt: Partição %zu: não acaba no limite do cilindro.

en: Partition %zu: bad start-of-data.
pt: Partição %zu: mau início de dados.

en: Partition %zu: overlaps partition %zu.
pt: Partição %zu: sobrepõe-se à partição %zu.

en: Partition %zu: empty.
pt: Partição %zu: vazia.

en: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
pt: Partição lógica %zu: não inteiramente na partição %zu.

en: No errors detected.
pt: Sem erros detectados.

en: Total allocated sectors %ju greater than the maximum %ju.
pt: Total de sectores alocados %ju maior que o máximo %ju.

en: Remaining %ju unallocated %ld-byte sectors.
pt: Restam %ju sectores não alocados de %ld-byte.

en: %d error detected. | %d errors detected.
pt[0]: %d erro detectado.
pt[1]: %d erros detectados.

en: The maximum number of partitions has been created.
pt: Foi criado o número máximo de partições.

en: Extended partition already exists.
pt: A partição estendida já existe.

en: Extended partition does not exists. Failed to add logical partition.
pt: A partição estendida não existe. Falha ao adicionar a partição lógica.

en: All primary partitions are in use.
pt: Todas as partições primárias estão em uso.

en: All space for primary partitions is in use.
pt: Todo o espaço para partições primárias está em uso.

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
pt: Para criar mais partições, substitua uma partição primária por uma estendida.

en: Partition type
pt: Tipo de partição

en: %u primary, %d extended, %u free
pt: %u primária, %d estendida, %u livre

en: container for logical partitions
pt: contentor para partições lógicas

en: logical
pt: lógica

en: numbered from 5
pt: numerada a partir de 5

en: Invalid partition type `%c'.
pt: Tipo de partição "%c" inválido.

en: Cannot write sector %jd: seek failed
pt: Impossível escrever o sector %jd: seek falhou

en: Disk identifier
pt: Identificador de disco

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
pt: O tipo 0 significa espaço livre para muitos sistemas. Ter partições de tipo 0 é imprudente.

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
pt: Impossível alterar o tipo da partição estendida, que já é usado por partições lógicas. Elimine as partições lógicas primeiro.

en: Partition %zu: no data area.
pt: Partição %zu: sem área de dados.

en: New beginning of data
pt: Novo início de dados

en: The new beginning of the partition overlaps the disk label area. Be very careful when using the partition. You can lose all your partitions on the disk.
pt: O novo começo da partição sobrepõe-se à área do rótulo de disco. Tenha muito cuidado ao usar esta partição. Pode perder todas as partições no disco.

en: Partition %zu: is an extended partition.
pt: Partição %zu: é uma partição estendida.

en: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
pt: A bandeira de arranque na partição %zu está activa agora.

en: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
pt: A bandeira de arranque na partição %zu está inactiva agora.

note: #-#-#-#-#  642 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
pt: Arranque

en: Start-C/H/S
pt: Início-C/C/S

en: End-C/H/S
pt: Fim-C/C/S

en: Attrs
pt: Atrib

en: failed to allocate GPT header
pt: falha ao alocar cabeçalho GPT

en: First LBA specified by script is out of range.
pt: O primeiro LBA especificado pelo script está fora do intervalo.

en: Last LBA specified by script is out of range.
pt: O último LBA especificado pelo script está fora do intervalo.

en: GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write.
pt: Tamanho do GPT PMBR (%<PRIu64> != %<PRIu64>) trocado será corrigido por write.

en: gpt: stat() failed
pt: gpt: stat() falhou

en: gpt: cannot handle files with mode %o
pt: gpt: impossível gerir ficheiros com modo %o

en: GPT Header
pt: Cabeçalho GPT

en: GPT Entries
pt: Entradas GPT

en: GPT Backup Entries
pt: Entradas de salvaguarda GPT

en: GPT Backup Header
pt: Cabeçalho de salvaguarda GPT

en: First usable LBA
pt: Primeiro LBA utilizável

en: Last usable LBA
pt: Último LBA utilizável

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
pt: LBA alternativo

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en: Partition entries starting LBA
pt: LBA inicial das entradas de partição

note: TRANSLATORS: The end of the array of partition entries.
en: Partition entries ending LBA
pt: LBA final das entradas de partição

en: Allocated partition entries
pt: Entradas de partição alocadas

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
pt: A tabela GPT de segurança está corrompida, mas a primária parece estar bem, será usada.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
pt: A tabela GPT primária está corrompida, mas a de segurança parece estar bem, será usada.

en: The backup GPT table is not on the end of the device.
pt: A tabela GPT de segurança não está no final do dispositivo.

en: The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write.
pt: A tabela GPT de segurança não está no final do dispositivo. Este problema será corrigido por write.

en: Failed to recalculate backup GPT table location
pt: Falha ao recalcular localização da tabela GPT de segurança

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
pt: bit de atributo "%s" GPT não suportado

en: failed to parse GPT attribute string '%s'
pt: falah ao analisar cadeia de atributo "%s" GPT

en: Partition UUID changed from %s to %s.
pt: UUID da partição alterada de %s para %s.

en: Failed to translate partition name, name not changed.
pt: Falha ao traduzir o nome da partição, nome inalterado.

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
pt: Nome da partição alterado de "%s" para "%.*s".

en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
pt: O início da partição fica abaixo de FirstUsableLBA.

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
pt: O fim da partição fica acima de LastUsableLBA.

en: The device contains hybrid MBR -- writing GPT only.
pt: O dispositivo contém um MBR híbrido -- a escrever só GPT.

en: Disk does not contain a valid backup header.
pt: O disco não contém um cabeçalho de segurança válido.

en: Invalid primary header CRC checksum.
pt: Checksum do cabeçalho primário da CRC inválida.

en: Invalid backup header CRC checksum.
pt: Checksum do cabeçalho da CRC inválida.

en: Invalid partition entry checksum.
pt: Checksum da entrada de partição inválida.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
pt: Testes de sanidade ao LBA do cabeçalho primário inválidos.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
pt: Testes de sanidade ao LBA do cabeçalho de segurança inválidos.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
pt: MyLBA trocado com a posição real no cabeçalho primário.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
pt: MyLBA trocado com a posição real no cabeçalho de segurança.

en: Disk is too small to hold all data.
pt: Disco muito pequeno para armazenar os dados.

en: Primary and backup header mismatch.
pt: Troca de cabeçalhos primário e de segurança.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
pt: Partição %u sobrepõe-se com a partição %u.

en: Partition %u is too big for the disk.
pt: Partição %u muito grande para o disco.

en: Partition %u ends before it starts.
pt: Partição %u termina antes de começar.

en: Header version: %s
pt: Versão do cabeçalho: %s

en: Using %zu out of %zu partitions.
pt: A usar %zu de %zu partições.

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
pt[0]: Está disponível um total de %ju sectores livres no segmento %u.
pt[1]: Está disponível um total de %ju sectores livres nos segmentos %u (o maior é %s).

en: All partitions are already in use.
pt: Todas as partições estão já em uso.

en: No enough free sectors available.
pt: Não há sectores livres disponíveis.

en: Sector %ju already used.
pt: Sector %ju já usado.

en: Could not create partition %zu
pt: Impossível criar a partição %zu

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
pt: O último sector GPT usável é %ju, mas foi pedido %ju.

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
pt: O primeiro sector GPT usável é %ju, mas foi pedido %ju.

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
pt: Criado um novo rótulo de disco GPT (GUID: %s).

en: The maximal number of partitions is %zu (default is %zu).
pt: O número máximo de partições é %zu (pré-definição %zu).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
pt: Insira a nova UUID do disco (em formato 8-4-4-4-12)

en: Failed to parse your UUID.
pt: Falha ao analisar a sua UUID.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
pt: Identificador de disco alterado de %s para %s.

en: Not enough space for new partition table!
pt: Sem espaço suficiente para a nova tabela de partições!

en: Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)
pt: Partição nº %zu fora do intervalo (início mínimo é %<PRIu64> sectores)

en: Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)
pt: Partição nº %zu fora do intervalo (fim máximo é %<PRIu64> sectores)

en: The partition entry size is zero.
pt: O tamanho da entrada de partição é zero.

en: The number of the partition has to be smaller than %zu.
pt: O número da partição tem de ser menor que %zu.

en: Cannot allocate memory!
pt: Impossível alocar memória!

en: Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu32>.
pt: Tamanho da tabela de partições alterado de %<PRIu32> para %<PRIu32>.

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
pt: Os atributos na partição %zu foram alterados para 0x%016<PRIx64>.

en: Enter GUID specific bit
pt: Insira o bit específico da GUID

en: failed to toggle unsupported bit %lu
pt: falha ao alternar o bit %lu não suportado

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
pt: O bit específico da GUID %d na partição %zu está activo agora.

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
pt: O bit específico da GUID %d na partição %zu está inactivo agora.

en: The %s flag on partition %zu is enabled now.
pt: A bandeira %s na partição %zu está activa agora.

en: The %s flag on partition %zu is disabled now.
pt: A bandeira %s na partição %zu está inactiva agora.

en: Type-UUID
pt: Tipo-UUID

en: Partitions order fixed.
pt: Ordem das partições reparada.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
pt: Nada a fazer. A ordem já está correcta.

en: Failed to fix partitions order.
pt: Falha ao reparar a ordem das partições.

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Free space
pt: Espaço livre

en: Failed to resize partition #%zu.
pt: Falha ao redimensionar a partição %zu.

en: The script and device sector size differ; the sizes will be recalculated to match the device.
pt: O tamanho dos sectores do script e do dispositivo difere; os tamanhos serão recalculados para corresponder ao dispositivo.

en: Can't recalculate partition start to the device sectors
pt: Impossível recalcular o início da partição para os sectores do dispositivo

en: Can't recalculate partition size to the device sectors
pt: Impossível recalcular o tamanho da partição para os sectores do dispositivo

en: Ignore "first-lba" header due to sector size mismatch.
pt: Ignorar cabeçalho "first-lba" devido a engano no tamanho do sector.

en: Ignore "last-lba" header due to sector size mismatch.
pt: Ignorar cabeçalho "last-lba" devido a engano no tamanho do sector.

en: SGI volume
pt: Volume SGI

en: Linux native
pt: Linux nativa

en: SGI info created on second sector.
pt: Informação SGI criada no 2º sector.

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
pt: Rótulo de disco SGI detectado com checksum errada.

en: Physical cylinders
pt: Cilindros físicos

en: Extra sects/cyl
pt: Sects/cil extra

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
pt: Bootfile inválido!  O bootfile tem de ser um nome de caminho absoluto não-zero, e.g. "/unix" ou "/unix.save".

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
pt[0]: Nome do bootfile muito longo: %zu byte máximo.
pt[1]: Nome do bootfile muito longo: %zu bytes máximo.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
pt: O bootfile tem de ter um nome de caminho completamente qualificado.

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
pt: Esteja ciente de que não se verifica a existência do bootfile. A predefinição SGI é "/unix" e para seguranças, "/unix.save".

en: The current boot file is: %s
pt: O bootfile actual é: %s

en: Enter full path of the new boot file
pt: Insira o caminho completo do novo ficheiro de arranque

en: Boot file is unchanged.
pt: Bootfile inalterado.

en: Bootfile has been changed to "%s".
pt: Bootfile alterado para "%s".

en: More than one entire disk entry present.
pt: Mais de uma entrada de disco inteira presente.

en: No partitions defined.
pt: Sem partições definidas.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
pt: O IRIX gosta que a partição 11 cubra todo o disco.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
pt: A partição inteira do disco devia começar no bloco 0, não no %d.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
pt: A partição 11 devia cobrir todo o disco.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
pt[0]: As partições %d e %d sobrepõem-se %d sector.
pt[1]: As partições %d e %d sobrepõem-se %d sectores.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
pt[0]: Espaço não usado de %8u sector: sector %8u
pt[1]: Espaço não usado de %8u sectores: sectores %8u-%u

en: The boot partition does not exist.
pt: A partição de arranque não existe.

en: The swap partition does not exist.
pt: A partição de swap não existe.

en: The swap partition has no swap type.
pt: A partição de swap não tem tipo de swap.

en: You have chosen an unusual bootfile name.
pt: Escolheu um nome de bootfile invulgar.

en: Partition overlap on the disk.
pt: Sobreposição de partições no disco.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
pt: A tentar gerar entrada de disco inteira automaticamente.

en: The entire disk is already covered with partitions.
pt: O disco já está completamente coberto em partições.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
pt: Tem uma sobreposição de partições no disco. Repare-a primeiro!

en: First %s
pt: Primeiro %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
pt: É altamente recomendável que a partição 11 cubra todo o disco e seja de tipo "SGI volume".

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
pt: Último %s ou +%s ou +tamanho{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %ju. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
pt: BLKGETSIZE ioctl falhou em %s. A usar valor de geometria do cilindro de %ju. Este valor pode ser truncado para dispositivos > 33.8 GB.

en: Created a new SGI disklabel.
pt: Criado novo rótulo de disco SGI.

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
pt: Desculpe, só pode alterar a etiqueta para partições não-vazias.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
pt: Considere deixar a partição 9 como cabeçalho de volume (0) e a partição 11 como volume inteiro (6), como esperado pelo IRIX.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
pt: É altamente recomendável que a partição no desvio 0 seja de tipo "SGI volhdr", o sistema IRIX depende disso para obter da sua pasta ferramentas independentes como sash e fx. Só a secção de disco "SGI volume" inteira pode violar isto. Tem a certeza de que deseja etiquetar esta partição de outra forma?

en: Whole disk
pt: Todo o disco

en: SunOS alt sectors
pt: Sectores alternativos SunOS

en: SunOS reserved
pt: SunOS reservada

en: #%zu: start cylinder overflows Sun label limits
pt: #%zu: o cilindro inicial excede os limites do rótulo Sun

en: #%zu: number of sectors overflow Sun label limits
pt: #%zu: o número de sectores excede os limites do rótulo Sun

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
pt: Detectado rótulo de disco sun com checksum errada. Provavelmente terá de definir todos os valores, i.e. cabeças, sectores, cilindros e partições, ou forçar um rótulo novo (comando s no menu principal)

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
pt: Detectado rótulo de disco sun com versão [%d] errada.

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
pt: Detectado rótulo de disco sun com vtoc.sanity [0x%08x] errada.

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
pt: Detectado rótulo de disco sun com vtoc.nparts [%u] errada.

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
pt: Aviso: os valores errados têm de ser reparados e serão corrigidos por w(rite)

en: Sectors/track
pt: Sectores/faixa

en: Created a new Sun disklabel.
pt: Criado novo rótulo de disco Sun.

en: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
pt: A partição %u não acabano limite do cilindro.

en: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
pt: A partição %u sobrepõe-se a outras nos sectores %u-%u.

en: Unused gap - sectors 0-%u.
pt: Espaço não usado - sectores 0-%u.

en: Unused gap - sectors %u-%u.
pt: Espaço não usado - sectores %u-%u.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
pt: Outras partições já a cobrir todo o disco. Elimine/Encolha alguma antes de tentar de novo.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
pt: É altamente recomendável que a terceira partição cubra todo o disco e seja de tipo "Whole disk"

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
pt: A alinhar o primeiro sector de %u a %u para estar no limite do cilindro.

en: Sector %d is already allocated
pt: O sector %d já está alocado

en: Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}
pt: Último %s ou +/-%s ou +/-tamanho{K,M,G,T,P}

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
pt: Não cobriu todo o disco com a terceira partição, mas o seu valor
    %lu %s cobre outra partição. A sua entrada foi alterada
    para %lu %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
pt: Se deseja manter a compatibilidade com SunOS/Solaris, considere deixar esta partição como Whole disk (5), começando em 0, com %u sectors

en: Label ID
pt: ID do rótulo

en: Volume ID
pt: ID do volume

en: Alternate cylinders
pt: Cilindros alternativos

en: Number of alternate cylinders
pt: Número de cilindros alternativos

en: Extra sectors per cylinder
pt: Sectores extra por cilindro

en: Interleave factor
pt: Factor de intercalação

en: Rotation speed (rpm)
pt: Velocidade de rotação (rpm)

en: Number of physical cylinders
pt: Número de cilindros físicos

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
pt: Considere deixar a partição 3 como Whole disk (5),
    como esperado pelo Sun/Solaris e mesmo o Linux gosta.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
pt: É altamente recomendável que a partição no desvio 0 seja
    UFS, sistema de ficheiros EXT2FS ou SunOS swap. Pôr aí a
    Linux swap pode destruir a tabela de partições e o bootlock.
    Tem a certeza que quer etiquetar a partição como Linux swap?

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
pt: %s: %s contém um valor numérico inválido: %s

en: Error reading login.defs: %s
pt: Erro ao ler definições de início de sessão: %s

en: couldn't fetch %s: %s
pt: impossível obter %s: %s

en: hush login status: restore original IDs failed
pt: estado de início hush: falha ao restaurar as IDs originais

en: operation failed: %m
pt: a operação falhou: %m

en: WARNING: failed to apply propagation flags
pt: AVISO: falha ao aplicar bandeiras de propagação

en: WARNING: source write-protected, mounted read-only
pt: AVISO: fonte protegida contra escrita, montado só de leitura

en: operation permitted for root only
pt: operação permitida só a root

en: %s is already mounted
pt: %s já está montado

en: can't find in %s
pt: impossível encontrar em %s

en: can't find mount point in %s
pt: impossível encontrar ponto de montagem em %s

en: can't find mount source %s in %s
pt: impossível encontrar fonte de montagem %s em %s

en: more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)
pt: mais sistemas de ficheiros detectados em %s; use -t <tipo> ou wipefs(8)

en: failed to determine filesystem type
pt: falha ao determinar o tipo do sistema de ficheiros

en: no valid filesystem type specified
pt: nenhum tipo de sistema de ficheiros válido especificado

en: can't find %s
pt: impossível encontrar %s

en: no mount source specified
pt: sem fonte de montagem especificada

en: failed to parse mount options '%s': %m
pt: falha ao analisar opções de montagem "%s": %m

en: failed to parse mount options '%s'
pt: falha ao analisar opções de montagem "%s"

en: failed to parse mount options: %m
pt: falha ao analisar opções de montagem: %m

en: failed to parse mount options
pt: falha ao analisar opções de montagem

en: failed to setup loop device for %s
pt: falha ao configurar dispositivo de ciclo para %s

en: overlapping loop device exists for %s
pt: dispositivo de ciclo sobreposto existente para %s

en: locking failed
pt: falha de bloqueio

en: failed to switch namespace
pt: falha ao trocar espaço de nome

en: filesystem already mounted
pt: sistema de ficheiros já montado

en: mount failed: %m
pt: falha ao montar: %m

en: filesystem was mounted, but failed to apply flags
pt: sistema de ficheiros montado com falha ao aplicar as bandeiras

en: filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table
pt: sistema de ficheiros montado, falha ao actualizar tabela de montagem do espaço do utilizador

en: filesystem was mounted, but failed to switch namespace back
pt: sistema de ficheiros montado, falha ao reverter espaço de nome

en: filesystem was mounted, but failed to change ownership: %m
pt: sistema de ficheiros montado com falha ao mudar o dono: %m

en: filesystem was mounted, but failed to change mode: %m
pt: sistema de ficheiros montado, falha ao mudar o modo: %m

en: filesystem was mounted, but failed to attach idmapping
pt: sistema de ficheiros montado com falha ao anexar idmapping

en: filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m
pt: sistema de ficheiros montado, falha em qualquer operação subsequente: %m

en: %s() failed:
pt: %s() falhou:

en: mount point is not a directory
pt: o ponto de montagem não é uma pasta

en: must be superuser to use mount
pt: tem de ser super-utilizador para usar o mount

en: mount point is busy
pt: ponto de montagem ocupado

en: %s already mounted on %s
pt: %s já está montado em %s

en: %s already mounted or mount point busy
pt: %s já está montado em ponto de montagem ocupado

en: mount point does not exist
pt: ponto de montagem não existente

en: mount point is a symbolic link to nowhere
pt: ponto de montagem é uma ligação simbólica a nada

en: special device %s does not exist
pt: dispositivo especial %s não existe

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
pt: dispositivo especial %s não existe (um prefixo de caminho não é pasta)

en: mount point not mounted or bad option
pt: ponto de montagem não montado ou má opção

en: not mount point or bad option
pt: não é ponto de montagem ou má opção

en: bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported
pt: má opção, mover uma montagem residente sob uma montagem partilhada não é suportado

en: bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program
pt: má opção; para vários sistemas de ficheiros (e.g. nfs, cifs) poderá precisar do ajudante/sbin/mount.<tipo>

en: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error
pt: tipo de fs errado, má opção, mau super-bloco em %s, página de código ou ajudante em falta, ou outro erro

en: mount table full
pt: tabela de montagem cheia

en: can't read superblock on %s
pt: impossível ler super-bloco em %s

en: unknown filesystem type '%s'
pt: tipo de sistema de ficheiros "%s" desconhecido

en: unknown filesystem type
pt: tipo de sistema de ficheiros desconhecido

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
pt: %s não é um dispositivo de bloco e  stat(2) falha?

en: the kernel does not recognize %s as a block device; maybe "modprobe driver" is necessary
pt: o kernel não reconhece %s como dispositivo de bloco; talvez "modprobe driver" seja necessário

en: %s is not a block device; try "-o loop"
pt: %s não é um dispositivo de bloco; tente "-o loop"

en: %s is not a block device
pt: %s não é um dispositivo de bloco

en: %s is not a valid block device
pt: %s não é um dispositivo de bloco válido

en: cannot mount %s read-only
pt: impossível montar %s só de leitura

en: %s is write-protected but explicit read-write mode requested
pt: %s está protegido contra escrita mas foi explicitamente pedido o modo ler-escrever

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
pt: impossível montar %s como ler-escrever, está protegido contra escrita

en: bind %s failed
pt: vínculo de %s falhou

en: no medium found on %s
pt: nenhum suporte encontrado em %s

en: cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
pt: impossível montar; sistema de ficheiros em %s provavelmente corrompido

en: %s() failed: %m
pt: %s() falhou: %m

en: not mounted
pt: não montado

en: umount failed: %m
pt: umount falhou: %m

en: filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table
pt: sistema de ficheiros desmontado, mas falhou a actualização da tabela de montagem do espaço do utilizador

en: filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back
pt: sistema de ficheiros desmontado, mas falhou a reversão do espaço de nome

en: filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m
pt: sistema de ficheiros desmontado, mas falhou qualquer operação subsequente: %m

en: invalid block device
pt: dispositivo de bloco inválido

en: can't write superblock
pt: impossível escrever super-bloco

en: target is busy
pt: alvo ocupado

en: no mount point specified
pt: sem ponto de montagem especificado

en: must be superuser to unmount
pt: tem de ser super-utilizador para desmontar

en: block devices are not permitted on filesystem
pt: naõ são permitidos dispositivos de bloco no sistema de ficheiros

en: umount(2) system call failed: %m
pt: chamada de sistema a umount(2) falhou: %m

note: TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
en: e cannot set ID-mapping: %m
pt: e não pode definir ID-mapping: %m

note: TRANSLATORS: Do not translate "e ". It is a message classifier.
en: e device node %s (%u:%u) is lost
pt: e nó do dispositivo %s (%u:%u) está perdido

en: cannot open UNIX socket
pt: impossível abrir o socket UNIX

en: cannot set option for UNIX socket
pt: impossível definir opção para socket UNIX

en: cannot connect on UNIX socket
pt: impossível ligar no socket UNIX

en: the plymouth request %c is not implemented
pt: o pedido plymouth %c não está implementado

en: getrandom() function
pt: função getrandom()

en: libc pseudo-random functions
pt: funções pseudo-aleatórias libc

en: Cannot parse shells files: %s
pt: Impossível analisar ficheiros shells: %s

en: Cannot evaluate entries in shells files: %s
pt: Impossível avaliar entradas em ficheiros shells: %s

en: unsupported option format: %s
pt: formato de opção não suportado: %s

en: %s: unable to probe device
pt: %s: impossível testar o dispositivo

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
pt: %s: resultado do teste ambíguo; use wipefs(8)

en: %s: not a valid swap partition
pt: %s: não é uma partição swap válida

en: %s: unsupported swap version '%s'
pt: %s: versão swap "%s" não suportada

en: format_iso_time: buffer overflow.
pt: format_iso_time: transporte de buffer.

en: time %<PRId64> is out of range.
pt: hora %<PRId64> fora do intervalo.

en: format_reltime: buffer overflow.
pt: format_reltime: transporte de buffer.

en:  %s [options] [<username>]
pt:  %s [opções] [<utilizador>]

en: Change your finger information.
pt: Altere a informação do seu dedo.

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
pt:  -f, --full-name <nome-completo>  nome real

en:  -o, --office <office>        office number
pt:  -o, --office <escritório>    número do escritório

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
pt:  -p, --office-phone <telef>   número de telefone do escritório

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
pt:  -h, --home-phone <telef>     número de telefone de casa

en: field %s is too long
pt: campo %s muito longo

en: %s: has illegal characters
pt: %s: tem caracteres ilegais

en: login.defs forbids setting %s
pt: definição de %s proibida pela configuração da sessão

en: cannot handle multiple usernames
pt: impossível gerir múltiplos utilizadores

en: Aborted.
pt: Abortado.

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
pt: %s: CHFN_RESTRICT tem valor inesperado: %s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
pt: %s: CHFN_RESTRICT não permite alterações

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
pt: Informação do dedo *NÃO* alterada. Tente mais tarde.

en: you (user %d) don't exist.
pt: utilizador %d não existe.

en: user "%s" does not exist.
pt: utilizador "%s" não existe.

en: can only change local entries
pt: só pode alterar entradas locais

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
pt: %s não está autorizado a alterar a informação de dedo de %s

en: Unknown user context
pt: Contexto de utilizador desconhecido

en: can't set default context for %s
pt: impossível predefinir contexto para %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
pt: a UID em execução não corresponde à UID de utilizador a alterar, alteração negada

en: Finger information not changed.
pt: Informação de dedo não alterada.

en: Change your login shell.
pt: Alterar a sua consola com sessão.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
pt:  -s, --shell <shell>  especificar a consola com sessão

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
pt:  -l, --list-shells    imprimir lista de consolas e sair

en: shell must be a full path name
pt: a consola tem de ser um caminho completo

en: "%s" does not exist
pt: "%s" não existe

en: "%s" is not executable
pt: "%s" não é executável

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
pt: Aviso: "%s" não está listado em %s.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
pt: "%s" não está listado em %s.
    Use %s -l para ver a lista.

en: %s is not authorized to change the shell of %s
pt: %s não está autorizado a alterar a consola de %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
pt: a UID em execução não corresponde à UID de utilizador a alterar, alteração negada

en: your shell is not in %s, shell change denied
pt: a sua consola não está em %s, alteração negada

en: New shell
pt: Nova consola

en: Shell not changed.
pt: Consola não alterada.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
pt: Consola *NÃO* alterada. Tente mais tarde.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
pt: setpwnam falhou
    Consola *NÃO* alterada. Tente mais tarde.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
pt: Uso: %s <fichsenha> <utilizador>...

en: unknown time format: %s
pt: formato de hora desconhecido: %s

en: preallocation size exceeded
pt: tamanho de pré-alocação excedeu

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
pt:  %s [opções] [<utilizador>...] [<tty>...]

en: Show a listing of last logged in users.
pt: Mostrar uma listagens dos últimos utilizadores com sessão.

en:  -<number>            how many lines to show
pt:  -<nº>                quantas linhas mostrar

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
pt:  -a, --hostlast       mostrar anfitriões na última coluna

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
pt:  -d, --dns            traduzir o número de IP para nome de anfitrião

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
pt:  -f, --file <fich>    usar um ficheiro específico em vez de %s

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
pt:  -F, --fulltimes      imprimir datas e horas completas de início e fim de sessão

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
pt:  -i, --ip             mostrar números de IP em notação números-e-pontos

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
pt:  -n, --limit <nº>     quantas linhas mostrar

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
pt:  -R, --nohostname     não mostrar o campo de anfitrião

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
pt:  -s, --since <hora>   mostrar as linhas desde a hora especificada

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
pt:  -t, --until <hora>   mostrar as linhas até à hora especificada

en:  -T, --tab-separated	use tabs as delimiters
pt:  -T, --tab-separated	usa tabulação como delimitador

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
pt:  -p, --present <hora> mostrar quem estava presente à hora especificada

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
pt:  -w, --fullnames      mostrar nomes completos de utilizador e domínio

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
pt:  -x, --system         mostrar entradas de encerramento do sistema e alterações de nível de execução

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
pt:      --time-format <formato> mostrar carimbos no <formato> especificado:
                                   notime|short|full|iso

en: 
    %s begins %s
pt: 
    %s começa %s

en: failed to parse number
pt: falha ao analisar o número

en: invalid time value "%s"
pt: valor de hora "%s" inválido

en: Couldn't drop group privileges
pt: Impossível abandonar privilégios de grupo

en: libuser initialization failed: %s.
pt: falha ao inicializar libuser: %s.

en: changing user attribute failed
pt: falha ao alterar atributo do utilizador

en: user attribute not changed: %s
pt: atributo do utilizador não alterado: %s

en: You have new mail.
pt: Tem novo correio.

en: You have mail.
pt: Tem correio.

en: FATAL: can't reopen tty: %m
pt: FATAL: impossível reabrir tty: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
pt: FATAL: %s não é um terminal

en: chown (%s, %u, %u) failed: %m
pt: chown (%s, %u, %u) falhou: %m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
pt: chmod (%s, %u) falhou: %m

en: FATAL: bad tty
pt: FATAL: mau tty

en: TIOCGWINSZ ioctl failed: %m
pt: TIOCGWINSZ ioctl falhou: %m

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
pt: FATAL: %s: falha ao alterar permissões: %m

en: TIOCSWINSZ ioctl failed: %m
pt: TIOCSWINSZ ioctl falhou: %m

en: Last login: %.*s
pt: Último início: %.*s

en: from %s
pt: de %s

en: on %s
pt: em %s

en: write lastlog failed
pt: write lastlog falhou

en: DIALUP AT %s BY %s
pt: LIGAÇÃO EM %s POR %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
pt: SESSÃO ROOT EM %s DE %s

en: ROOT LOGIN ON %s
pt: SESSÃO ROOT EM %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
pt: SESSÃO EM %s POR %s DE %s

en: LOGIN ON %s BY %s
pt: SESSÃO EM %s POR %s

en: PAM failure, aborting: %s
pt: Falha PAM, a abortar: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
pt: Impossível inicializar PAM: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
pt: SESSÃO FALHADA %u DE %s PARA %s, %s

en: Login incorrect
pt: Início incorrecto.

en: Password incorrect
pt: Senha incorrecta

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
pt: DEMASIADAS TENTATIVAS DE INÍCIO (%u) DE %s PARA %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
pt: INÍCIO DE SESSÃO FALHADO DE %s PARA %s, %s

en: 
    Login incorrect
pt: 
    Início incorrecto.

en: 
    Session setup problem, abort.
pt: 
    Problema de configuração de sessão, abortar.

en: NULL user name. Abort.
pt: Utilizador NULL, abortar.

en: TIOCSCTTY failed: %m
pt: TIOCSCTTY falhou: %m

en: failed to set the environment variables
pt: falha ao definir as variáveis de ambiente

en:  %s [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]
pt:  %s [-p] [-h <anfitrião>] [-H] [[-f] <utilizador>]

en: Begin a session on the system.
pt: Iniciar uma sessão no sistema.

en:  -p             do not destroy the environment
pt:  -p             não destruir o ambiente

en:  -f             skip a login authentication
pt:  -f             saltar uma autenticação de início de sessão

en:  -h <host>      hostname to be used for utmp logging
pt:  -h <host>      anfitrião a usar para diário utmp

en:  -H             suppress hostname in the login prompt
pt:  -H             suprimir anfitrião no pedido de início

en: failed to initialize path context
pt: falha ao inicializar contexto de caminho

note: TRANSLATORS: The standard value for %u is 60.
en: %s: timed out after %u seconds
pt: %s: expirou após %u segundos

en: login: -h is for superuser only
pt: início: -h é só para super-utilizador

en: Invalid user name "%s". Abort.
pt: Utilizador "%s" inválido, abortar.

en: groups initialization failed: %m
pt: falha ao inicializar grupos: %m

en: setgid() failed
pt: setgid() falhou

en: setuid() failed
pt: setuid() falhou

en: %s: change directory failed
pt: %s: falha ao mudar de pasta

en: Logging in with home = "/".
pt: A iniciar sessão com home = "/".

en: couldn't exec shell script
pt: impossível executar script de consola

en: no shell
pt: sem consola

en: user ID
pt: ID de utilizador

en: password not defined
pt: senha não definida

en: Password not required (empty)
pt: Senha não requerida (vazia)

en: login by password disabled
pt: início com senha desactivado

en: Login by password disabled
pt: Início com senha desactivado

en: password defined, but locked
pt: senha definida mas bloqueada

en: Password is locked
pt: Senha bloqueada

en: password encryption method
pt: método de encriptação da senha

en: Password encryption method
pt: Método de encriptação da senha

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
pt: início desactivado por nologin(8) ou pam_nologin(8)

en: No login
pt: Sem início

en: primary group name
pt: nome de grupo primário

en: Primary group
pt: Grupo primário

en: primary group ID
pt: ID de grupo primário

en: supplementary group names
pt: nomes de grupos suplementares

en: Supplementary groups
pt: Grupos suplementares

en: supplementary group IDs
pt: IDs de grupos suplementares

en: Supplementary group IDs
pt: IDs de grupos suplementares

en: home directory
pt: pasta home

en: login shell
pt: consola de sessão

en: full user name
pt: nome completo de utilizador

en: Gecos field
pt: Campo Gecos

en: date of last login
pt: data da última sessão

en: last tty used
pt: último tty usado

en: Last terminal
pt: Último terminal

en: hostname during the last session
pt: anfitrião durante a última sessão

en: Last hostname
pt: Último anfitrião

en: date of last failed login
pt: data da última sessão falhada

en: Failed login
pt: Sessão falhada

en: where did the login fail?
pt: onde é que o início falhou?

en: Failed login terminal
pt: Terminal de início falhou

en: user's hush settings
pt: definições hush do utilizador

en: Hushed
pt: Silenciado

en: days user is warned of password expiration
pt: dias de aviso antes da senha expirar

en: Password expiration warn interval
pt: Intervalo de aviso de expiração de senha

en: password expiration date
pt: data de expiração da senha

en: Password expiration
pt: Expiração da senha

en: number of days required between changes
pt: número de dias requeridos entre alterações

en: Minimum change time
pt: Tempo mínimo de alteração

en: max number of days a password may remain unchanged
pt: nº máximo de dias que uma senha pode estar sem alteração

en: Maximum change time
pt: Tempo máximo de mudança

en: the user's security context
pt: o contexto de segurança do utilizador

en: Selinux context
pt: Contexto Selinux

en: number of processes run by the user
pt: número de processos executados pelo utilizador

en: Running processes
pt: Processos em execução

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
pt: especificou demasiadas colunas, o limite é %zu

en: unsupported time type
pt: tipo de tempo não suportado

en: failed to compose time string
pt: falha ao compor cadeia de tempo

en: failed to get supplementary groups
pt: falha ao obter grupos suplementares

en: cannot found '%s'
pt: impossível encontrar "%s"

en: internal error: unknown column
pt: erro interno: coluna desconhecida

en: 
    Last logs:
pt: 
    Últimos diários:

en: Display information about known users in the system.
pt: Mostrar informação sobre utilizadores conhecidos no sistema.

en:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
pt:  -a, --acc-expiration     mostrar informação sobre expiração de senhas

en:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
pt:  -c, --colon-separate     mostrar dados num formato similar a /etc/passwd

en:  -e, --export             display in an export-able output format
pt:  -e, --export             mostrar num formato de saída exportável

en:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
pt:  -f, --failed             mostrar dados das últimas sessões falhadas do utilizador

en:  -G, --supp-groups        display information about groups
pt:  -G, --supp-groups        mostrar informação sobre grupos

en:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
pt:  -g, --groups=<grupos>    mostrar utilizadores pertencentes a um grupo em <grupos>

en:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
pt:  -L, --last               mostrar dados das últimas sessões do utilizador

en:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
pt:  -l, --logins=<sessões>   mostrar só utilizadores de <sessões>

en:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
pt:  -n, --newline            mostrar cada informação em nova linha

en:      --noheadings         don't print headings
pt:      --noheadings         não imprimir títulos

en:      --notruncate         don't truncate output
pt:      --notruncate         não truncar a saída

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
pt:  -o, --output[=<lista>]   definir as colunas a imprimir

en:      --output-all         output all columns
pt:      --output-all         imprimir todas as colunas

en:  -p, --pwd                display information related to login by password
pt:  -p, --pwd                mostra informação relacionada com a sessão por senha.

en:  -r, --raw                display in raw mode
pt:  -r, --raw                mostrar em modo bruto

en:  -s, --system-accs        display system accounts
pt:  -s, --system-accs        mostrar contas do sistema

en:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
pt:      --time-format=<tipo> mostrar datas em formato curto, completo ou iso

en:  -u, --user-accs          display user accounts
pt:  -u, --user-accs          mostrar contas do utilizador

en:  -y, --shell              use column names to be usable as shell variable identifiers
pt:  -y, --shell              usa nomes de coluna como identificadores de variável de consola

en:  -Z, --context            display SELinux contexts
pt:  -Z, --context            mostrar contextos SELinux

en:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
pt:  -z, --print0             delimitar entradas do utilizador com carácter nulo

en:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
pt:      --wtmp-file <path>   definir caminho alternativo para wtmp

en:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
pt:      --btmp-file <path>   definir caminho alternativo para btmp

en:      --lastlog <path>     set an alternate path for lastlog
pt:      --lastlog <path>     definir caminho alternativo para lastlog

en:      --lastlog2 <path>    set an alternate path for lastlog2
pt:      --lastlog2 <cam>     define um caminho alternativo para lastlog2

en: failed to request selinux state
pt: falha ao pedir estado selinux

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
pt: Só pode especificar um utilizador. Use -l para múltiplos utilizadores.

en: could not set terminal attributes
pt: impossível definir atributos do terminal

en: getline() failed
pt: getline() falhou

en: crypt failed
pt: crypt falhou

en:  %s <group> [[-c] <command>]
pt:  %s <grupo> [[-c] <comando>]

en: Log in to a new group; optionally executing a shell command.
pt: Inicia sessão num novo grupo; opcionalmente executa um comando de consola.

en: who are you?
pt: quem é?

en: no such group
pt: grupo inexistente

en:  %s [options]
pt:  %s [opções]

en: Politely refuse a login.
pt: Recusar sessão educadamente.

en:  -c, --command <command>  does nothing (for compatibility with su -c)
pt:  -c, --command <comando>  não faz nada (para compatibilidade com su -c)

en: This account is currently not available.
pt: De momento, esta conta não está disponível.

en:  (core dumped)
pt:  (núcleo despejado)

en: change owner or mode for pseudo-terminal failed
pt: falha ao alterar dono ou modo para pseudo-terminal

en: failed to modify environment
pt: falha ao modificar ambiente

en: may not be used by non-root users
pt: não pode ser usado por utilizadores não-root

en: cannot open session: %s
pt: impossível abrir sessão: %s

en: cannot initialize signal mask for session
pt: impossível inicializar máscara de sinal para sessão

en: cannot initialize signal mask
pt: impossível inicializar máscara de sinal

en: cannot set signal handler for session
pt: impossível definir gestor de sinal para sessão

en: cannot set signal handler
pt: impossível definir gestor de sinal

en: cannot set signal mask
pt: impossível definir máscara de sinal

en: failed to create pseudo-terminal
pt: falha ao criar pseudo-terminal

en: failed to initialize signals handler
pt: falha ao inicializar o gestor de sinais

en: cannot set child signal handler
pt: impossível definir gestor-filho de sinal

en: cannot create child process
pt: impossível criar processo-filho

en: 
    Session terminated, killing shell...
pt: 
    Sessão terminada, a matar a shell...

en: failed to set the PATH environment variable
pt: falha ao definir a variável de ambiente PATH

en: failed to set environment variables
pt: falha ao definir variáveis de ambiente

en: cannot set groups
pt: impossível definir grupos

en: failed to establish user credentials: %s
pt: falha ao estabelecer credenciais do utilizador: %s

en: cannot set user id
pt: impossível definir id de utilizador

en:  -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables
pt:  -m, -p, --preserve-environment      não repor variáveis de ambiente

en:  -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables
pt:  -w, --whitelist-environment <lista> não repor as variáveis especificadas

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
pt:  -g, --group <group>             especificar o grupo primário

en:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
pt:  -G, --supp-group <grupo>        especificar um grupo suplementar

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
pt:  -, -l, --login                  tornar a shell numa shell de sessão

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
pt:  -c, --command <comando>         passar um único comando à shell com -c

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
pt:  --session-command <comando>     passar um único comando à shell com -c
                                       e não criar uma nova sessão

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
pt:  -f, --fast                      passar -f à shell (para csh ou tcsh)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
pt:  -s, --shell <shell>             executar <shell> se /etc/shells o permitir

en:  -P, --pty                       create a new pseudo-terminal
pt:  -P, --pty                       criar um novo pseudo-terminal

en:  -T, --no-pty                    do not create a new pseudo-terminal (bad security!)
pt:  -T, --no-pty                    não cria um pseudo-terminal (má segurança!)

en:  %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]
     %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
pt:  %1$s [opções] -u <utilizador> [[--] <comando>]
     %1$s [opções] [-] [<utilizador> [<argumento>...]]

en: Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
pt: Executar <comando> com ID de utilizador efectiva e ID de grupo do <utilizador>.
    Sem -u, voltar à semântica compatível com su(1) e executar a shell padrão.
    As opções -c, -f, -l, e -s são mutuamente exclusivas com -u.

en:  -u, --user <user>               username
pt:  -u, --user <user>               utilizador

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
pt:  %s [opções] [-] [<utilizador> [<argumento>...]]

en: Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
pt: Alterar a ID de utilizador efectiva e a ID de grupo para a do <utilizador>.
    Um simples - implica -l. Se <utilizador> não for dado, é assumido root.

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
pt[0]: impossível especificar mais de %d grupo suplementar
pt[1]: impossível especificar mais de %d grupos suplementares

en: group %s does not exist
pt: o grupo %s não existe

en: --pty is not supported for your system
pt: --pty não é suportado no seu sistema

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
pt: a ignorar --preserve-environment, é mutuamente exclusiva com --login

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
pt: as opções --{shell,fast,command,session-command,login} e --user são mutuamente exclusivas

en: no command was specified
pt: não especificou um comando

en: only root can specify alternative groups
pt: só como root pode especificar grupos alternativos

en: user %s does not exist or the user entry does not contain all the required fields
pt: o utilizador %s não existe ou a entrada não contém todos os campos requeridos

en: failed to allocate pty handler
pt: falha ao alocar o gestor do pty

en: failed to compute seuser
pt: falha ao computar seuser

en: failed to compute default context
pt: falha ao computar contexto pré-definido

en: failed to get context of terminal %s
pt: falha ao obter o contexto do terminal %s

en: security class chr_file not available
pt: classe de segurança chr_file não disponível

en: failed to compute relabel context of terminal
pt: falha ao computar contexto de terminal renomeado

en: tcgetattr failed
pt: tcgetattr falhou

en: tcsetattr failed
pt: tcsetattr falhou

en: %s: no entry for root
pt: %s: sem entrada para root

en: %s: no entry for root
pt: %s: sem entrada para root

en: %s: root password garbled
pt: %s: senha root confusa

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
pt: 
    Impossível abrir o acesso à consola, conta root bloqueada.
    Veja a página do manual sulogin(8) para mais detalhes.
    
    Prima Enter para continuar.

en: Enter root password for login:
pt: Insira a senha root para iniciar:

en: Press Enter for login:
pt: Prima Enter para iniciar:

en: Enter root password for system maintenance
pt: Insira a senha root para manutenção

en: Press Enter for system maintenance
pt: Prima Enter para manutenção do sistema

en: (or press Control-D to continue):
pt: (ou prima Ctrl-D para continuar):

en: change directory to system root failed
pt: fFalha ao mudar pasta para a raiz do sistema

en: failed to set context to %s for terminal %s
pt: falha ao definir contexto para %s para o terminal %s

en: failed to set exec context to %s
pt: falha ao definir contexto de execução para %s

en: failed to reset context to %s for terminal %s
pt: falha ao repor contexto para %s para o terminal %s

en:  %s [options] [tty device]
pt:  %s [opções] [dispositivo tty]

en: Single-user login.
pt: Sessão de utilizador único.

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
pt:  -p, --login-shell        iniciar uma shell de sessão
     -t, --timeout <seconds>  máximo de espera por senha (predefinição: sem limite)
     -e, --force              examinar ficheiros de senhas directamente se getpwnam(3) falhar

en: invalid timeout argument
pt: argumento de expiração inválido

en: only superuser can run this program
pt: só um super-utilizador pode executar este programa

en: cannot open console
pt: impossível abrir a consola

en: cannot open password database
pt: impossível abrir a base de dados de senhas

en: cannot execute su shell
pt: impossível executar shell su

en: Timed out
pt: Expirou

en: cannot wait on su shell
pt: impossível esperar em shel su

en: %s: cannot get file position
pt: %s: impossível obter posição do ficheiro

en: %s: cannot add inotify watch.
pt: %s: impossível adicionar observação inotify.

en: %s: cannot read inotify events
pt: %s: impossível ler eventos inotify

en: Extraneous newline in file. Exiting.
pt: Nova linha estranha no ficheiro. A sair.

en:  %s [options] [filename]
pt:  %s [opções] [nomeficheiro]

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
pt: Despejar ficheiros UTMP e WTMP em formato bruto.

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
pt:  -f, --follow         imprimir dados acrescentados à medida que o ficheiro cresce

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
pt:  -r, --reverse        reescrever dados despejado no ficheiro utmp

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
pt:  -o, --output <fich>  escrever em ficheiro em vez da saída padrão

en: following standard input is unsupported
pt: seguir a entrada padrão não é suportado

en: Utmp undump of %s
pt: De-despejo utmp de %s

en: Utmp dump of %s
pt: Despejo utmp de %s

en: can't open temporary file
pt: impossível abrir ficheiro temporário

en: %s: create a link to %s failed
pt: %s: falha ao criar ligação a %s

en: Can't get context for %s
pt: Impossível obter contexto para %s

en: Can't set context for %s
pt: Impossível definir contexto para %s

en: cannot get lock
pt: impossível obter bloqueio

en: no changes made
pt: sem alterações

en: cannot chmod file
pt: impossível chmod ficheiro

en: Edit the password or group file.
pt: Editar ficheiro de senha ou grupo.

en: You are using shadow groups on this system.
pt: Está a usar grupos sombra neste sistema.

en: You are using shadow passwords on this system.
pt: Está a usar senhas sombra neste sistema.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
pt: Deseja editar %s agora [s/n]?

en: failed to allocate UID cache
pt: falha ao alocar cache UID

en: class of anonymous inode
pt: classe de inode anónimo

en: association between file and process
pt: associação entre ficheiro e processo

en: block device driver name resolved by /proc/devices
pt: bloqueia nome do controlador do dispositivo resolvido por /proc/devices

en: bpf map id associated with the fd
pt: id de mapa bpf associada com fd

en: bpf map type (decoded)
pt: tipo de mapa bpf (descodificado)

en: bpf map type (raw)
pt: tipo de mapa bpf (em bruto)

en: bpf object name
pt: nome de objecto bpf

en: bpf program id associated with the fd
pt: id de programa bpf associada com fd

en: bpf program tag
pt: etiqueta de programa bpf

en: bpf program type (decoded)
pt: tipo de programa bpf (descodificado)

en: bpf program type (raw)
pt: tipo de programa bpf (em bruto)

en: character device driver name resolved by /proc/devices
pt: nome do controlador do dispositivo de carácter resolvido por/proc/dispositivos

en: command of the process opening the file
pt: comando do processo que abre o ficheiro

en: reachability from the file system
pt: disponibilidade a partir do sistema de ficheiros

en: ID of device containing file
pt: ID do dispositivo que contém o ficheiro

en: device type (blk, char, or nodev)
pt: tipo de dispositivo (blk, char, ou nodev)

en: IPC endpoints information communicated with the fd
pt: informação de endpoints IPC comunicada com fd

en: file descriptors targeted by the eventpoll file
pt: descritores de ficheiro na mira do ficheiro eventpoll

en: file descriptor for the file
pt: descritor de ficheiro do ficheiro

en: flags specified when opening the file
pt: bandeiras especificadas ao abrir o ficheiro

en: user ID number of the file's owner
pt: número de ID de utilizador do dono do ficheiro

en: local IP address
pt: endereço IP local

en: remote IP address
pt: endereço IP remoto

en: local IPv6 address
pt: endereço IPV6 local

en: remote IPv6 address
pt: endereço IPV6 remoto

en: list of monitoring inodes (cooked)
pt: lista de inodes monitorizados (cozinhada)

en: list of monitoring inodes (raw, don't decode devices)
pt: lista de inodes monitorizados (em bruto, dispositivos não descodificados)

en: name of the file (raw)
pt: nome do ficheiro (bruto)

en: opened by a kernel thread
pt: aberto por um fio do kernel

en: device ID for special, or ID of device containing file
pt: id de dispositivo para especial, ou id do dispositivo que contém o ficheiro

en: length of file mapping (in page)
pt: tamanho do mapeamento do ficheiro (na página)

en: misc character device name resolved by /proc/misc
pt: nome do dispositivo de carácter diverso resolvido por /proc/misc

en: mount id
pt: id de montagem

en: access mode (rwx)
pt: modo de acesso (rwx)

en: name of the file (cooked)
pt: nome do ficheiro (cozinhado)

en: netlink multicast groups
pt: grupos multi-casta netlink

en: netlink local port id
pt: id de porta local netlink

en: netlink protocol
pt: protocolo netlink

en: link count
pt: total de ligações

en: name of the namespace (NS.TYPE:[INODE])
pt: nome do espaço de nome (NS.TYPE:[INODE])

en: type of the namespace
pt: tipo de espaço de nome

en: owner of the file
pt: dono do ficheiro

en: net interface associated with the packet socket
pt: interface de rede associada com a socket do pacote

en: block device name resolved by /proc/partition
pt: bloqueia nome do dispositivo resolvido por /proc/partition

en: PID of the process opening the file
pt: PID do processo que abre o ficheiro

en: command of the process targeted by the pidfd
pt: comando do processo alvo de pidfd

en: NSpid field in fdinfo of the pidfd
pt: Campo NSpid em fdinfo de pidfd

en: PID of the process targeted by the pidfd
pt: PID do processo alvo de pidfd

en: ICMP echo request ID
pt: eco ICMP pede ID

en: file position
pt: posição do ficheiro

en: tty index of the counterpart
pt: índice tty da contra-parte

en: protocol number of the raw socket
pt: número do protocolo da socket em bruto

en: device ID (if special file)
pt: id de dispositivo (se ficheiro especial)

en: masked signals
pt: sinais mascarados

en: listening socket
pt: socket à escuta

en: inode identifying network namespace where the socket belongs to
pt: inode identificando espaço de nome de rede onde a socket pertence

en: protocol name
pt: nome do protocolo

en: shutdown state of socket ([-r?][-w?])
pt: estado de encerramento da socket ([-r?][-w?])

en: state of socket
pt: estado da socket

en: type of socket
pt: tipo de socket

en: file system, partition, or device containing file
pt: sistema de ficheiros, partição, ou dispositivo contendo o ficheiro

en: file type (raw)
pt: tipo de ficheiro (bruto)

en: local TCP address (INET address:TCP port)
pt: endereço TCP local (endereço INET:porta TCP)

en: remote TCP address (INET address:TCP port)
pt: endereço TCP remoto (endereço INET:porta TCP)

en: local TCP port
pt: porta TCP local

en: remote TCP port
pt: porta TCP remota

en: thread ID of the process opening the file
pt: ID da linha do processo contendo o ficheiro

en: network interface behind the tun device
pt: interface de rede por trás do dispositivo tun

en: file type (cooked)
pt: tipo de ficheiro (cozinhado)

en: local UDP address (INET address:UDP port)
pt: endereço UDP local (endereço INET:porta UDP)

en: remote UDP address (INET address:UDP port)
pt: endereço UDP remoto (endereço INET:porta UDP)

en: local UDP port
pt: porta UDP local

en: remote UDP port
pt: porta UDP remota

en: local UDPLite address (INET address:UDPLite port)
pt: endereço UDPLite local (endereço INET:porta UDPLite)

en: remote UDPLite address (INET address:UDPLite port)
pt: endereço UDPLite remoto (endereço INET:porta UDPLite)

en: local UDPLite port
pt: porta UDPLite local

en: remote UDPLite port
pt: porta UDPLite remota

en: user ID number of the process
pt: número de id de utilizador do processo

en: filesystem pathname for UNIX domain socket
pt: nome do caminho do sistema de ficheiros para a socket de domínio UNIX

en: user of the process
pt: utilizador do processo

en: local VSOCK context identifier
pt: identificador de contexto VSOCK local

en: remote VSOCK context identifier
pt: identificador de contexto remoto VSOCK

en: local VSOCK port
pt: porta VSOCK local

en: remote VSOCK port
pt: porta VSOCK remota

en: local VSOCK address (CID:PORT)
pt: endereço VSOCK local (CID:PORT)

en: remote VSOCK address (CID:PORT)
pt: endereço VSOCK remoto (CID:PORT)

en: extended version of MODE (rwxD[Ll]m)
pt: versão estendida de MODO (rwxD[Ll]m)

en: processes
pt: processos

en: root owned processes
pt: processos detidos pelo root

en: kernel threads
pt: fios do kernel

en: open files
pt: ficheiros abertos

en: RO open files
pt: ficheiro RO abertos

en: WO open files
pt: ficheiros WO abertos

en: shared mappings
pt: mapeamentos partilhados

en: RO shared mappings
pt: mapeamentos partilhados RO

en: WO shared mappings
pt: mapeamentos partilhados WO

en: regular files
pt: ficheiros normais

en: fifos/pipes
pt: fifos/túneis

en: character devices
pt: dispositivos de carácter

en: block devices
pt: dispositivos de bloco

en: unknown types
pt: tipos desconhecidos

en: too many columns are added via filter expression
pt: demasiadas colunas adicionadas via expressão de filtragem

en: failed to apply filter
pt: Falha ao aplicar o filtro

en: failed to allocate an idcache
pt: falha ao alocar uma idcache

en: unexpected value for pid specification: %s
pt: valor inesperado para especificação pid: %s

en: garbage at the end of pid specification: %s
pt: lixo no fim da especificação pid: %s

en: out of range value for pid specification: %ld
pt: valor fora do intervalo para especificação pid: %ld

en: failed to alloc procfs handler
pt: falha ao alocar o gestor de procfs

en: failed to open /proc
pt: falha ao abrir /proc

en:  -l, --threads                list in threads level
pt:  -l, --threads                lista em nível de fios

en:  -J, --json                   use JSON output format
pt:  -J, --json                   usa formato de saída JSON

en:  -n, --noheadings             don't print headings
pt:  -n, --noheadings             não imprima títulos

en:  -o, --output <list>          output columns (see --list-columns)
pt:  -o, --output <lista>         saída de colunas (ver --list-columns)

en:  -r, --raw                    use raw output format
pt:  -r, --raw                    usa formato de saída em bruto

en:  -u, --notruncate             don't truncate text in columns
pt:  -u, --notruncate             não trunca texto em colunas

en:  -p, --pid  <pid(s)>          collect information only specified processes
pt:  -p, --pid  <pid(s)>          recolhe informação só de processos especificados

en:  -i[4|6], --inet[=4|=6]       list only IPv4 and/or IPv6 sockets
pt:  -i[4|6], --inet[=4|=6]       lista só sockets IPv4 e/ou IPv6

en:  -Q, --filter <expr>          apply display filter
pt:  -Q, --filter <expr>          aplica o filtro de exibição

en:      --debug-filter           dump the internal data structure of filter and exit
pt:      --debug-filter           despeja a estrutura interna de dados do filtro e sai

en:  -C, --counter <name>:<expr>  define custom counter for --summary output
pt:  -C, --counter <nome>:<expr>  define contador personalizado para saida --summary

en:      --dump-counters          dump counter definitions
pt:      --dump-counters          despeja as definições do contador

en:      --hyperlink[=mode]       print paths as terminal hyperlinks (always, never, or auto)
pt:      --hyperlink[=mode]       imprime caminhos como hiperligações de terminal (always, never, ou auto)

en:      --summary[=<when>]       print summary information (only, append, or never)
pt:      --summary[=<quando>]     imprime informação de resumo (only, append, ou never)

en:      --_drop-privilege        (testing purpose) do setuid(1) just after starting
pt:      --_drop-privilege        (para testes) faz setuid(1) logo após iniciar

en:  -H, --list-columns           list the available columns
pt:  -H, --list-columns           lista as colunas disponíveis

en: With --threads
pt: Com --threads

en: failed to allocate filter
pt: falha ao alocar o filtro

en: failed to parse "%s": %s
pt: falha ao analisar "%s": %s

en: too short counter specification: -C/--counter %s
pt: especificação de contador muito curta: -C/--counter %s

en: no name for counter: -C/--counter %s
pt: nenhum nome para o contador: -C/--counter %s

en: empty counter expression given: -C/--counter %s
pt: expressão de contador vazia: -C/--counter %s

en: don't use `{' in the name of a counter: %s
pt: não use "{" no nome de contadores: %s

en: failed to allocate counter
pt: falha ao alocar o contador

en: failed to allocate summary table
pt: falha ao alocar tabela de resumo

en: failed to allocate summary column
pt: falha ao alocar coluna de resumo

en: COUNTER
pt: CONTADOR

en: failed to allocate summary line
pt: falha ao alocar linha de resumo

en: failed to add summary data
pt: falha ao adicionar dados de resumo

en: unknown -i/--inet argument: %s
pt: argumento -i/--inet desconhecido: %s

en: unsupported --summary argument
pt: argumento --summary não suportado

en: failed to drop privilege
pt: falha ao abandonar o privilégio

en: invalid hyperlink argument
pt: argumento de hiperligação inválido

en: failed to alloc path context for /var/run/netns
pt: falha ao alocar contexto de caminho para /var/run/netns

en:  %s --label <label> | --uuid <uuid>
pt:  %s --label <rótulo> | --uuid <uuid>

en:  %s [--cache-file <file>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tag>] 
           [--match-token <token>] [<dev> ...]
pt:  %s [--cache-file <fich>] [-ghlLv] [--output <formato>] [--match-tag <etiqueta>] 
           [--match-token <símbolo>] [<dispositivo> ...]

en:  %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] 
           [--output <format>] <dev> ...
pt:  %s -p [--match-tag <etiqueta>] [--offset <desvio>] [--size <tamanho>] 
           [--output <formato>] <dispositivo> ...

en:  %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...
pt:  %s -i [--match-tag <etiqueta>] [--output <formato>] <dispositivo> ...

en:  -c, --cache-file <file>    read from <file> instead of reading from the default
                                  cache file (-c /dev/null means no cache)
pt:  -c, --cache-file <fich>    ler de <fich> em vez do ficheiro predefinido de
                                  cache (-c /dev/null significa sem cache)

en:  -d, --no-encoding          don't encode non-printing characters
pt:  -d, --no-encoding          não codificar caracteres não imprimíveis

en:  -g, --garbage-collect      garbage collect the blkid cache
pt:  -g, --garbage-collect      recolher lixo da cache blkid

en:  -o, --output <format>      output format; can be one of:
                                  value, device, export, json or full; (default: full)
pt:  -o, --output <formato>     formato de saída; pode ser um de:
                                  value, device, export, json ou full; (pré-definição: full)

en:  -k, --list-filesystems     list all known filesystems/RAIDs and exit
pt:  -k, --list-filesystems     listar todos os sistemas de ficheiros/RAIDs conhecidos e sair

en:  -s, --match-tag <tag>      show specified tag(s) (default show all tags)
pt:  -s, --match-tag <etiqueta> mostrar etiquetas especificadas (predefinição - todas)

en:  -t, --match-token <token>  find device with a specific token (NAME=value pair)
pt:  -t, --match-token <símb>   localizar dispositivo com um símbolo específico (par NOME=valor)

en:  -l, --list-one             look up only first device with token specified by -t
pt:  -l, --list-one             localizar só o 1º dispositivo com o símbolo especificado por -t

en:  -L, --label <label>        convert LABEL to device name
pt:  -L, --label <rótulo>       converter RÓTULO para nome de dispositivo

en:  -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name
pt:  -U, --uuid <uuid>          converter UUID para nome de dispositivo

en: Low-level probing options:
pt: Opções de teste de baixo nível:

en:  -p, --probe                low-level superblocks probing (bypass cache)
pt:  -p, --probe                teste de baixo nível de super-blocos (contornar cache)

en:  -i, --info                 gather information about I/O limits
pt:  -i, --info                 reunir informação sobre limites E/S

en:  -H, --hint <value>         set hint for probing function
pt:  -H, --hint <value>         definir dica para testar a função

en:  -S, --size <size>          override device size
pt:  -S, --size <size>          substituir o tamanho do dispositivo

en:  -O, --offset <offset>      probe at the given offset
pt:  -O, --offset <desvio>      testar no desvio indicado

en:  -u, --usages <list>        filter by "usage" (e.g. -u filesystem,raid)
pt:  -u, --usages <lista>       filtrar por "usage" (e.g. -u sistema de ficheiros,raid)

en:  -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)
pt:  -n, --match-types <lista>  filtrar por tipo de sistema de ficheiros (e.g. -n vfat,ext3)

en:  -D, --no-part-details      don't print info from partition table
pt:  -D, --no-part-details      não imprimir informação da tabela de partições

en: <size> and <offset>
pt: <tamanho> e <desvio>

en:  <dev> specify device(s) to probe (default: all devices)
pt:  <disp> especificar dispositivo(s) a testar (predefinição: todos)

en: (mounted, mtpt unknown)
pt: (mountado, mtpt desconhecido)

en: (in use)
pt: (em uso)

en: error: %s
pt: erro: %s

en: %s: ambivalent result (probably more filesystems on the device, use wipefs(8) to see more details)
pt: %s: resultado ambivalente (provavelmente mais sistemas de ficheiros no dispositivo, use wipefs(8) para mais detalhes)

en: unknown keyword in -u <list> argument: '%s'
pt: palavra-chave desconhecida em argumento -u <lista>: "%s"

en: error: -u <list> argument is empty
pt: erro: argumento -u <lista> vazio

en: unsupported output format %s
pt: formato de saída %s não suportado

en: invalid offset argument
pt: argumento de desvio inválido

en: Too many tags specified
pt: Demasiadas etiquetas especificadas

en: invalid size argument
pt: argumento de tamanho inválido

en: Can only search for one NAME=value pair
pt: Só pode procurar um par NOME=valor

en: -t needs NAME=value pair
pt: -t requer par NOME=valor

en: %s from %s  (libblkid %s, %s)
pt: %s de %s  (libblkid %s, %s)

en: The low-level probing mode does not support 'list' output format
pt: O modo de teste de baixo nível não suporta o formato de saída "list"

en: The low-level probing mode requires a device
pt: O modo de teste de baixo nível requer um dispositivo

en: Failed to use probing hint: %s
pt: Falha ao usar dica de teste: %s

en: The lookup option requires a search type specified using -t
pt: A opção de localização requer um tipo de procura especificado com -t

en: invalid month argument
pt: argumento de mês inválido

en: invalid week argument
pt: argumento de semana inválido

en: illegal week value: use 1-54
pt: valor de semana ilegal: use 1-54

en: failed to parse columns
pt: falha ao analisar as colunas

en: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
pt: falha ao analisar carimbo ou nome de mês desconhecido: %s

en: illegal day value
pt: valor de dia ilegal

en: illegal day value: use 1-%d
pt: valor de dia ilegal: use 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
pt: valor de mês ilegal: use 1-12

en: unknown month name: %s
pt: nome de mês desconhecido: %s

en: illegal year value
pt: valor de ano ilegal

en: illegal year value: use positive integer
pt: valor de ano ilegal: use um inteiro positivo

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
pt: valor de semana ilegal: o ano %d não tem a semana %d

en:  %s [options] [[[day] month] year]
pt:  %s [opções] [[[dia] mês] ano]

en:  %s [options] <timestamp|monthname>
pt:  %s [opções] <carimbo|nomedemês>

en: Display a calendar, or some part of it.
pt: Mostrar um calendário, ou parte dele.

en: Without any arguments, display the current month.
pt: Sem argumentos, mostra o mês actual.

en:  -1, --one             show only a single month (default)
pt:  -1, --one             mostrar só um mês (predefinição)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
pt:  -3, --three           mostrar mês anterior, actual e seguinte

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
pt:  -n, --months <nº>     mostrar <nº> meses começando no mês da data actual

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
pt:  -S, --span            centrar a data ao mostrar múltiplos meses

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
pt:  -s, --sunday          Domingo como primeiro dia da semana

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
pt:  -m, --monday          Segunda como primeiro dia da semana

en:  -j, --julian          use day-of-year for all calendars
pt:  -j, --julian          usar dia-do-ano para todos os calendários

en:      --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)
pt:      --reform <val>    data de reforma gregoriana (1752|gregorian|iso|julian)

en:      --iso             alias for --reform=iso
pt:      --iso             aliás para --reform=iso

en:  -y, --year            show the whole year
pt:  -y, --year            mostrar o ano inteiro

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
pt:  -Y, --twelve          mostrar os doze meses seguintes

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
pt:  -w, --week[=<núm>]    mostrar <núm>eros de semana EUA ou ISO-8601

en:  -v, --vertical        show day vertically instead of line
pt:  -v, --vertical        mostrar o dia na vertical em vez de em linha

en:  -c, --columns <width> amount of columns to use
pt:  -c, --columns <larg>  número de colunas a usar

en:      --color[=<when>]  colorize messages (%s, %s or %s)
pt:      --color[=<quand>] colorir mensagens (%s, %s ou %s)

en:  %s [options] -- <command>
pt:  %s [opções] -- <comando>

en:  -s, --syscall           syscall to block
pt:  -s, --syscall           syscall para bloquear

en:  -i, --ioctl             ioctl to block
pt:  -i, --ioctl             ioctl para bloquear

en:  -l, --list              list known syscalls
pt:  -l, --list              lista syscalls conhecidas

en:  -d, --dump[=<file>]     dump seccomp bytecode
pt:  -d, --dump[=<fich>]     despeja bytecode seccomp

en: Unknown errno
pt: Número de erro desconhecido

en: Unknown syscall
pt: syscall desconhecido

en: Could not open %s
pt: Impossível abrir %s

en: filter too big
pt: filtro muito grande

en: Could not dump seccomp filter
pt: Impossível despejar filtro seccomp

en: Seccomp non-functional
pt: Seccomp não-funcional

en: Could not run prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)
pt: Impossível executar prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)

en: Could not seccomp filter
pt: Impossível filtrar seccomp

en: Could not exec
pt: Impossível executar

en:  %s [options] oldpath newpath
pt:  %s [opções] caminhoantigo caminhonovo

en: Atomically exchanges paths between two files.
pt: Troca atomicamente caminhos entre dois ficheiros.

en: too few arguments
pt: poucos argumentos

en: failed to exchange "%s" and "%s"
pt: falha ao trocar "%s" e "%s"

en:  %s [options] file
pt:  %s [opções] ficheiro

en:  %s [options] --fd|-d file-descriptor
pt:  %s [opções] --fd|-d descritor-ficheiro

en:  -a, --advice <advice> applying advice to the file (default: "dontneed")
pt:  -a, --advice <conselho> aplica conselho ao ficheiro (pré-definição: "dontneed")

en:  -l, --length <num>    length for range operations, in bytes
pt:  -l, --length <num>    tamanho para operações de intervalo, em bytes

en:  -o, --offset <num>    offset for range operations, in bytes
pt:  -o, --offset <num>    desvio para operações de intervalo, em bytes

en: 
    Available values for advice:
pt: 
    Valores disponíveis para conselho:

en: invalid fd argument
pt: argumento fd inválido

en: no file specified
pt: sem ficheiro especificado

en: specify either file descriptor or file name
pt: especifique o descritor ou o nome do ficheiro

en: specify one file descriptor or file name
pt: especifique um descritor ou um nome de ficheiro

en: failed to advise: %s
pt: falha ao aconselhar: %s

en: file data resident in memory in pages
pt: dados de ficheiro residentes em memória em páginas

en: file data resident in memory in bytes
pt: dados de ficheiro residentes em memória em bytes

en: size of the file
pt: tamanho do ficheiro

note: #-#-#-#-#  2595 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
pt: nome do ficheiro

en: number of dirty pages
pt: Número de páginas sujas

en: number of dirty bytes
pt: número de bytes sujos

en: number of pages marked for writeback
pt: número de páginas marcadas para responder

en: number of bytes marked for writeback
pt: número de bytes marcadas para responder

en: number of evicted pages
pt: número de páginas despejadas

en: number of evicted bytes
pt: número de bytes despejados

en: number of recently evicted pages
pt: número de páginasVSOCK

en: number of recently evicted bytes
pt: número de bytes recentemente despejados

en: failed to do mincore: %s
pt: falha ao fazer mincore: %s

en: failed to do mmap: %s
pt: falha ao fazer mmap: %s

en: failed to do cachestat: %s
pt: falha ao fazer cachestat: %s

en: failed to open: %s
pt: falha ao abrir: %s

en: failed to do fstat: %s
pt: falha ao fazer fstat: %s

en: failed ioctl to get size: %s
pt: ioctl falhou ao obter tamanho: %s

en:  %s [options] file...
pt:  %s [opções] ficheiro...

en:  -J, --json            use JSON output format
pt:  -J, --json            usar formato de saída JSON

en:  -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format
pt:  -b, --bytes           imprimir tamanhos em bytes em vez do formato legível

en:  -n, --noheadings      don't print headings
pt:  -n, --noheadings      não imprimir títulos

en:  -o, --output <list>   output columns
pt:  -o, --output <lista>  imprimir colunas

en:      --output-all      output all columns
pt:      --output-all      imprime todas as colunas

en:  -r, --raw             use raw output format
pt:  -r, --raw             usar formato bruto

en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
pt:  %s [opções] {RÓTULO,UUID,UUIDPART,RÓTULOPART}=<valor>

en: Find a filesystem by label or UUID.
pt: Localizar um sistema de ficheiros por rótulo ou UUID.

en: unable to resolve '%s'
pt: impossível resolver "%s"

en: action detected by --poll
pt: acção detectada por --poll

en: filesystem size available, use <number> if --bytes is given
pt: tamanho do sistema de ficheiros disponível, use <número> se --bytes for indicado

en: dump(8) period in days [fstab only]
pt: período de dump(8) em dias [só fstab]

en: filesystem root
pt: raiz do sistema de ficheiros

en: filesystem type
pt: tipo de sistema de ficheiros

en: FS specific mount options
pt: Opções de montagem específicas FS

en: mount ID
pt: ID da montagem

en: number of available inodes
pt: Número de inodes disponíveis

en: total number of inodes
pt: número total de inodes

en: number of used inodes
pt: número de inodes usados

en: percentage of INO.USED divided by INO.TOTAL
pt: percentagem de INO.USED dividida por INO.TOTAL

en: filesystem label
pt: rótulo do sistema de ficheiros

en: major:minor device number
pt: número de dispositivo principal:secundário

en: old mount options saved by --poll
pt: opções de montagem antigas gravadas por --poll

en: old mountpoint saved by --poll
pt: ponto de montagem antigo gravado por --poll

en: all mount options
pt: todas as opções de montagem

en: optional mount fields
pt: campos de montagem opcionais

en: mount parent ID
pt: montar ID-mãe

en: partition label
pt: rótulo da partição

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
pt: número de passo em fsck(8) paralelo [só fstab]

en: VFS propagation flags
pt: Bandeiras de propagação VFS

en: filesystem size, use <number> if --bytes is given
pt: tamanho do sistema de ficheiros, use <número> se --bytes for indicado

en: all possible source devices
pt: todos os dispositivos-fonte possíveis

en: source device
pt: dispositivo fonte

en: mountpoint
pt: ponto de montagem

en: task ID
pt: ID da tarefa

en: mount 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
pt: monta 64-bit ID (requer --kernel=listmount)

en: filesystem size used, use <number> if --bytes is given
pt: tamanho de sistema de ficheiros usado, use <número> se --bytes for indicado

en: filesystem use percentage
pt: percentagem usada pelo sistema de ficheiros

en: filesystem UUID
pt: UUID do sistema de ficheiros

en: VFS specific mount options
pt: Opções de montagem específicas VFS

en: unknown action: %s
pt: acção desconhecida: %s

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
pt: montar

en: umount
pt: desmontar

en: remount
pt: remontar

en: failed to initialize libmount table
pt: falha ao inicializar a tabela libmount

en: can't read %s
pt: impossível ler %s

en: failed to allocate statmnt handler
pt: falha ao alocar o gestor de statmnt

en: failed to fetch mount nodes
pt: falha ao obter nós de montagem

en: failed to initialize libmount iterator
pt: falha ao inicializar o repetidor libmount

en: failed to initialize libmount tabdiff
pt: falha ao inicializar libmount tabdiff

en: poll() failed
pt: poll() falhou

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
pt:  %1$s [opções]
     %1$s [opções] <dispositivo> | <ponto de montagem>
     %1$s [opções] <dispositivo> <ponto de montagem>
     %1$s [opções] [--source <dispositivo>] [--target <caminho> | --mountpoint <pasta>]

en: Find a (mounted) filesystem.
pt: Localizar um sistema de ficheiros (montado).

en: 
    Data sources:
pt: 
    Fontes de dados:

en:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
pt:  -F, --tab-file <camin> ficheiro alternativo para as opções -s, -m ou -k

en:  -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
                              (includes user space mount options)
pt:  -m, --mtab             procurar na tabela de sistemas de ficheiros montados
                              (inclui opções de montagem no espaço do utilizador)

en:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
pt:  -N, --task <tid>       usar espaço de nome alternativo (ficheiro /proc/<tid>/mountinfo)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
pt:  -p, --poll[=<lista>]   monitorizar alterações na tabela de sistemas de 
                              ficheiros montados

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
pt:  -s, --fstab            procurar na tabela estática de sistemas de ficheiros

en: 
    Data filters:
pt: 
    Filtros de dados:

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
pt:  -A, --all              desactivar todos os filtros internos, imprimir
                              todos os sistemas de ficheiros

en:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
pt:  -d, --direction <tipo> direcção da procura, "forward" ou "backward"

en:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
pt:  -f, --first-only       imprimir só o primeiro sistema de ficheiros encontrado

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
pt:  -i, --invert           inverter o sentido da comparação

en:      --id <num>         filter by mount node ID
pt:      --id <num>         filtra por ID de nó de montagem

en:      --uniq-id <num>    filter by mount node 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
pt:      --uniq-id <num>    filtra por nó de montagem 64-bit ID (requer --kernel=listmount)

en:      --pseudo           print only pseudo-filesystems
pt:      --pseudo           imprimir só pseudo-sistemas de ficheiros

en:  -Q, --filter <expr>    apply display filter
pt:  -Q, --filter <expr>    aplica filtro de exibição

en:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
pt:  -M, --mountpoint <pst> a pasta do ponto de montagem

en:      --shadowed         print only filesystems over-mounted by another filesystem
pt:      --shadowed         imprimir só sistemas de ficheiros montados por cima de outro sistema de ficheiros

en:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
pt:  -R, --submounts        imprimir todas as sub-montagens para os sistemas
                              de ficheiros correspondentes

en:      --real             print only real filesystems
pt:      --real             imprimir só sistemas de ficheiros reais

en:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
pt:  -S, --source <cadeia>  o dispositivo a montar (por nome, princ:sec, 
                              RÓTULO=, UUID=, UUIDPART=, RÓTULOPART=)

en:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
pt:  -T, --target <caminho> o caminho para o sistema de ficheiros a usar

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
pt:  -t, --types <lista>    limitar o conjunto de sistemas de ficheiros por tipos FS

en:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
pt:  -U, --uniq             ignorar sistemas de ficheiros com alvo duplicado

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
pt:  -a, --ascii            usar caracteres ASCII para formatar a árvore

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
pt:  -b, --bytes            imprimir tamanhos em bytes em vez do formato legível

en:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
pt:  -C, --nocanonicalize   não canonizar ao comparar caminhos

en:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
pt:  -c, --canonicalize     canonizar caminhos imprimidos

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
pt:  -D, --df               imitar a saída de df(1)

en:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
pt:  -e, --evaluate         converter etiquetas (RÓTULO,UUID,UUIDPART,RÓTULOPART) 
                              para nomes de dispositivo

en:  -I, --dfi              imitate the output of df(1) with -i option
pt:  -I, --dfi              imita a saída de df(1) com a opção -i

en:  -J, --json             use JSON output format
pt:  -J, --json             usar formato de saída JSON

en:  -l, --list             use list format output
pt:  -l, --list             usar formato de saída em lista

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
pt:  -n, --noheadings       não imprimir títulos de coluna

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
pt:  -O, --options <lista>  limitar o conjunto de sistemas de ficheiros por
                              opções de montagem

en:  -o, --output <list>    output columns (see --list-columns)
pt:  -o, --output <lista>   imprime colunas (ver --list-columns)

en:      --output-all       output all available columns
pt:      --output-all       imprimir todas as colunas disponíveis

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
pt:  -P, --pairs            usar formato de saída chave="valor"

en:  -r, --raw              use raw output format
pt:  -r, --raw              usar formato de saída bruto

en:      --tree             enable tree format output if possible
pt:      --tree             activar formato de saída em árvore, se possível

en:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
pt:  -u, --notruncate       não truncar texto em colunas

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
pt:  -v, --nofsroot         não imprimir [/dir] para montagens bind ou btrfs

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
pt:  -w, --timeout <num>    limite superior em mili-segundos que --poll vai bloquear

en:  -y, --shell            use column names to be usable as shell variable identifiers
pt:  -y, --shell            usa nomes de colunas como identificadores de variáveis de consola

en:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
pt:  -x, --verify           verificar o conteúdo da tabela de montagem
                              (predefinição é fstab)

en:      --verbose          print more details
pt:      --verbose          imprimir mais detalhes

en:      --vfs-all          print all VFS options
pt:      --vfs-all          imprimir todas as opções VFS

en:  -H, --list-columns     list the available columns
pt:  -H, --list-columns     lista as colunas disponíveis

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
pt: pedida a coluna %s, mas --poll não está activada

en: failed to initialize filter
pt: falha ao inicializar o filtro

en: unknown direction '%s'
pt: direcção "%s" desconhecida

en: invalid --kernel argument
pt: argumento de --kernel inválido

en: invalid TID argument
pt: argumento TID inválido

en: invalid id argument
pt: argumento de id inválido

en: invalid uniq-id argument
pt: argumento uniq-id inválido

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
pt: --poll só aceita um ficheiro, mas há mais especificados em --tab-file

en: options --kernel=listmount and --tab-file or --task can't be used together
pt: opções --kernel=listmount e --tab-file ou --task não podem ser utilizadas em conjunto

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
pt: impossível usar as opções --target e --source em conjunto com um elemento de linha de comandos que não é uma opção

en: failed to initialize libmount cache
pt: falha ao inicializar a cache de libmount

en: target specified more than once
pt: alvo especificado mais de uma vez

en: wrong order: %s specified before %s
pt: ordem errada: %s especificado antes de %s

en: undefined target (fs_file)
pt: alvo indefinido (fs_file)

en: non-canonical target path (real: %s)
pt: caminho de alvo não canónico (real: %s)

en: unreachable on boot required target: %m
pt: inalcançável em alvo requerido para arranque: %m

en: unreachable target: %m
pt: alvo inalcançável: %m

en: target is not a directory
pt: o alvo não é uma pasta

en: target exists
pt: o alvo já existe

en: unreachable on boot required source: %s=%s
pt: inalcançável em fonte requerida para arranque: %s=%s

en: unreachable: %s=%s
pt: inalcançável: %s=%s

en: %s=%s translated to %s
pt: %s=%s traduzido para %s

en: undefined source (fs_spec)
pt: fonte indefinida (fs_spec)

en: unsupported source tag: %s
pt: etiqueta de fonte não suportada: %s

en: do not check %s source (pseudo/net)
pt: não verificar fonte %s (pseudo/rede)

en: unreachable source: %s: %m
pt: fonte inalcançável: %s: %m

en: non-bind mount source %s is a directory or regular file
pt: fonte de montagem não vinculada %s é uma pasta ou um ficheiro normal

en: source %s is not a block device
pt: fonte %s não é um dispositivo de bloco

en: source %s exists
pt: a fonte %s já existe

en: VFS options: %s
pt: Opções VFS: %s

en: FS options: %s
pt: Opções FS: %s

en: userspace options: %s
pt: opções de espaço de utilizador: %s

en: unsupported swaparea discard policy: %s
pt: política de descarte de área de swap não suportada: %s

en: failed to parse swaparea priority option
pt: falha ao analisar opção de prioridade de área de swap

en: do not check %s FS type (pseudo/net)
pt: não verificar tipo FS %s (pseudo/rede)

en: "none" FS type is recommended for bind or move operations only
pt: tipo FS "none" só é recomendado para operações bind ou move

en: %s seems unsupported by the current kernel
pt: %s parece não ser suportado pelo kernel actual

en: reason unknown
pt: motivo desconhecido

en: cannot detect on-disk filesystem type (%s)
pt: impossível detectar tipo de sistema de ficheiros em disco (%s)

en: %s does not match with on-disk %s
pt: %s não corresponde a %s em disco

en: on-disk %s seems unsupported by the current kernel
pt: %s em disco parece não ser suportado pelo kernel actual

en: FS type is %s
pt: Tipo FS é %s

en: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
pt: passno FS raiz recomendado é 1 (o actual é %d)

en: your fstab has been modified, but systemd still uses the old version;
           use 'systemctl daemon-reload' to reload
pt: o seu fstab foi modificado, mas o systemd ainda usa a versão antiga;
           use "systemctl daemon-reload" para recarregar

en: %d parse error | %d parse errors
pt[0]: %d erro de análise
pt[1]: %d erros de análise

en: , %d error | , %d errors
pt[0]: , %d erro
pt[1]: , %d erros

en: , %d warning | , %d warnings
pt[0]: , %d aviso
pt[1]: , %d avisos

en: Success, no errors or warnings detected
pt: Sucesso, sem avisos ou erros detectados

en: empty long option after -l or --long argument
pt: opção longa vazia após argumento -l ou --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
pt: shell desconhecida após argumento -s ou --shell

en:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
pt:  %1$s <cadeiaopc> <parâmetros>
     %1$s [opções] [--] <cadeiaopc> <parâmetros>
     %1$s [opções] -o|--options <cadeiaopc> [opções] [--] <parâmetros>

en: Parse command options.
pt: Analisar opções do comando.

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
pt:  -a, --alternative             permitir opções longas começadas com - único

en:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
pt:  -l, --longoptions <opcslong>  as opções longas a reconhecer

en:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
pt:  -n, --name <nomeprog>         o nome sob o qual os erros são reportados

en:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
pt:  -o, --options <cadeiaopc>     as opções curtas a reconhecer

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
pt:  -q, --quiet                   desactivar relatório de erros de getopt(3)

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
pt:  -Q, --quiet-output            sem saída normal

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
pt:  -s, --shell <shell>           definir convenções de aspas para as de <shell>

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
pt:  -T, --test                    testar versão de getopt(1)

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
pt:  -u, --unquoted                não pôr a saída entre aspas

en: missing optstring argument
pt: argumento de cadeiaopc em falta

en: internal error, contact the author.
pt: erro interno, contacte o autor.

en: could not compile regular expression %s: %s
pt: impossível compilar a expressão regular %s: %s

note: #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignLabel) #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugi
en: Method:
pt: Método:

en: %-25s %zu files
pt: %-25s %zu ficheiros

en: Linked:
pt: Ligado:

en: Compared:
pt: Comparado:

en: Skipped reflinks:
pt: Reflinks saltados:

en: Saved:
pt: Gravado:

en: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
pt: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> segundos

en: cannot get xattr names for %s
pt: impossível obter nomes de xattr para %s

en: cannot get xattr value of %s for %s
pt: impossível obter valor de xattr de %s para %s

en: Comparing xattrs of %s to %s
pt: A comparar xattrs de %s até %s

en: Reflinking failed, fallback to hardlinking
pt: Reflinking falhou, a reverter para hardlinking

en: %s%sLinking %s to %s (-%s)
pt: %s%sA ligar %s a %s (-%s)

en: cannot link %s to %s
pt: impossível ligar %s a %s

en: cannot rename %s to %s
pt: impossível renomear %s como %s

en: Skipped (excluded subtree) %s
pt: Saltados (sub-árvore excluída) %s

en: Skipped (excluded) %s
pt: Saltados (excluídos) %s

en: Skipped (smaller than configured size) %s
pt: Ignorados %s (menores que o tamanho configurado)

en: Skipped (greater than configured size) %s
pt: Ignorados %s (maiores que o tamanho configurado)

en: Skipped (specified more than once) %s
pt: Ignorados %s (especificados mais de uma vez)

en: cannot continue
pt: impossível continuar

en: Skipped (attributes mismatch) %s
pt: Ignorados %s (atributos trocados)

en: Skipped (already reflink) %s
pt: Saltados (já reflink) %s

en: Skipped (content mismatch) %s
pt: Saltado (conteúdo trocado) %s

en:  %s [options] <directory>|<file> ...
pt:  %s [opções] <pasta>|<ficheiro> ...

en: Consolidate duplicate files using hardlinks.
pt: Consolidar ficheiros duplicados com ligações físicas.

en:  -c, --content              compare only file contents, same as -pot
pt:  -c, --content          comparar só conteúdo do ficheiro, igual a -pot

en:  -b, --io-size <size>       I/O buffer size for file reading
                                  (speedup, using more RAM)
pt:  -b, --io-size <tamanho>    tamanho do buffer I/O para ler ficheiros
                                  (acelere, usando mais RAM)

en:  -d, --respect-dir          directory names have to be identical
pt:  -d, --respect-dir          nomes de pasta têm de ser idênticos

en:  -f, --respect-name         filenames have to be identical
pt:  -f, --respect-name         os nomes de ficheiro têm de ser idênticos

en:  -i, --include <regex>      regular expression to include files/dirs
pt:  -i, --include <regex>      expressão regular para incluir ficheiros/pastas

en:  -m, --maximize             maximize the hardlink count, remove the file with
                                  lowest hardlink count
pt:  -m, --maximize             maximizar o total de ligações físicas, remover o ficheiro
                                  com o menor total de ligações físicas

en:  -M, --minimize             reverse the meaning of -m
pt:  -M, --minimize             reverter o significado de -m

en:  -n, --dry-run              don't actually link anything
pt:  -n, --dry-run          não ligar realmente nada

en:  -l, --list-duplicates      print every group of duplicate files
pt:  -l, --list-duplicates      imprime cada grupo de ficheiros duplicados

en:  -z, --zero                 delimit output with NULs instead of newlines
pt:  -z, --zero                 delimita a saída com NULs em vez de novas linhas

en:  -o, --ignore-owner         ignore owner changes
pt:  -o, --ignore-owner         ignorar alterações de dono

en:  -F, --prioritize-trees     files found in the earliest specified top-level
                                  directory have higher priority (lower precedence
                                  than minimize/maximize)
pt:  -F, --prioritize-trees     ficheiros encontrados na pasta de nível superior
                                  especificada primeiro Têm maior prioridade (menos
                                  precedência que minimizar/maximizar)

en:  -O, --keep-oldest          keep the oldest file of multiple equal files
                                  (lower precedence than minimize/maximize)
pt:  -O, --keep-oldest          manter o ficheiro mais antigo de múltiplos idênticos
                                  (menor precedência que minimizar/maximizar)

en:  -p, --ignore-mode          ignore changes of file mode
pt:  -p, --ignore-mode          ignorar alterações de modo de ficheiros

en:  -q, --quiet                quiet mode - don't print anything
pt:  -q, --quiet                modo silencioso - não imprimir nada

en:  -r, --cache-size <size>    memory limit for cached file content data
pt:  -r, --cache-size <tam>     limite de memória para dados de conteúdo de ficheiro

en:  -s, --minimum-size <size>  minimum size for files.
pt:  -s, --minimum-size <tamanho>  tamanho mínimo para ficheiros.

en:  -S, --maximum-size <size>  maximum size for files.
pt:  -S, --maximum-size <tam>   tamanho máximo de ficheiros.

en:  -t, --ignore-time          ignore timestamps (when testing for equality)
pt:  -t, --ignore-time          ignorar carimbos (ao testar igualdade)

en:  -v, --verbose              verbose output (repeat for more verbosity)
pt:  -v, --verbose              saída verbosa (repetir para mais verbosidade)

en:  -x, --exclude <regex>      regular expression to exclude files
pt:  -x, --exclude <expreg> excluir ficheiros que cumpram a expreg

en:      --exclude-subtree <regex>  regular expression to exclude directories
pt:      --exclude-subtree <regex>  expressão regular para excluir pastas

en:      --mount                stay within the same filesystem
pt:      --mount                fica dentro do mesmo sistema de ficheiros

en:  -X, --respect-xattrs       respect extended attributes
pt:  -X, --respect-xattrs       respeitar atributos estendidos

en:  -y, --method <name>        file content comparison method
pt:  -y, --method <nome>        método de comparação do conteúdo de ficheiros

en:      --reflink[=<when>]     create clone/CoW copies (auto, always, never)
pt:      --reflink[=<quando>]   cria clone/cópias CoW (auto, always, never)

en:      --skip-reflinks        skip already cloned files (enabled on --reflink)
pt:      --skip-reflinks        salta ficheiros já clonados (activado com --reflink)

en: failed to parse minimum size
pt: falha ao analisar o tamanho mínimo

en: failed to parse maximum size
pt: falha ao analisar o tamanho máximo

en: failed to parse cache size
pt: falha ao analisar o tamanho da memória

en: failed to parse I/O size
pt: falha ao analisar o tamanho da E/S

en: unsupported reflink mode; %s
pt: modo reflink não suportado: %s

en: cannot register exit handler
pt: impossível registar o gestor de saída

en: no directory or file specified
pt: sem pasta ou ficheiros especificados

en: cannot initialize %s method, use 'memcmp' fallback
pt: impossível inicializar o método %s, use "memcmp" como recurso

en: failed to initialize files comparer
pt: falha ao inicializar o comparador de ficheiros

en: Scanning [device/inode/links]:
pt: A analisar [dispositivo/inode/ligações]:

en: cannot get realpath: %s
pt: impossível obter caminho real: %s

en: cannot process %s
pt: impossível processar %s

en: Pending (thread)
pt: Pendente (fio)

en: Pending (process)
pt: Pendente (processo)

note: #-#-#-#-#  2784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin Dashboard, IP Block severity #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  291 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#
en: Blocked
pt: Bloqueado

en: Caught
pt: Apanhado

en: failed to initialize procfs handler
pt: falha ao inicializar o gestor procfs

en: cannot open /proc/%d/status
pt: impossível abrir /proc/%d/status

en: unexpected sigmask format: %s (%s)
pt: formato sigmask inesperado: %s (%s)

en: unknown signal %s; valid signals:
pt: sinal %s desconhecido; sinais válidos:

en:  %s [options] <pid>|<name>...
pt:  %s [opções] <pid>|<nome>...

en: Forcibly terminate a process.
pt: Terminar um processo forçadamente.

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
pt:  -a, --all              não restringir a conversão nome-para-pid a processos
                              com a mesma uid que o processo actual

en:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
pt:  -s, --signal <sinal>   enviar este <sinal> em vez de SIGTERM

en:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
pt:  -q, --queue <valor>    usar sigqueue(2), não kill(2), e passar <valor> como dados

en:      --timeout <milliseconds> <follow-up signal>
                            wait up to timeout and send follow-up signal
pt:      --timeout <mili-segundos> <sinal seguinte>
                            esperar <mili-segundos> e enviar <sinal seguinte>

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
pt:  -p, --pid              imprimir pids sem os sinalizar

en:  -l, --list[=<signal>|=0x<sigmask>]
                            list signal names, convert a signal number to a name,
                             or convert a signal mask to names
pt:  -l, --list[=<signal>|=0x<sigmask>]
                            lista nomes de sinal, converte um número de sinal em nome,
                             ou converte uma máscara de sinal em nome

en:  -L, --table            list signal names and numbers
pt:  -L, --table            listar nomes e números de sinal

en:  -r, --require-handler  do not send signal if signal handler is not present
pt:  -r, --require-handler  não envia sinal se o gestor do sinal não estiver presente

en:  -d, --show-process-state <pid>
                            show signal related fields in /proc/<pid>/status
pt:  -d, --show-process-state <pid>
                            mostra campos relacionados com o sinal em /proc/<pid>/status

en:      --verbose          print pids that will be signaled
pt:      --verbose          imprimir pids que serão sinalizados

en:  (with:
pt:  (com:

en: invalid sigmask format: %s
pt: Formato sigmask inválido: %s

en: unknown signal: %s
pt: sinal desconhecido: %s

en: invalid pid argument
pt: argumento pid inválido

en: argument error
pt: erro de argumento

en: invalid signal name or number: %s
pt: número ou nome de sinal inválido: %s

en: pidfd_open() failed: %d
pt: pidfd_open() falhou: %d

en: pidfd_send_signal() failed
pt: pidfd_send_signal() falhou

en: timeout, sending signal %d to pid %d
pt: expirou, a enviar sinal %d a pid %d

en: sending signal %d to pid %d
pt: a enviar sinal %d a pid %d

en: sending signal to %s failed
pt: falha ao enviar sinal a %s

en: not signalling pid %d, it has no userspace handler for signal %d
pt: sem sinalizar pid %d, não tem gestor de espaço de utilizador para o sinal %d

en: cannot find process "%s"
pt: impossível encontrar o processo "%s"

en:  -a, --active            print lastlog excluding '**Never logged in**' users
pt:  -a, --active            imprime lastlog excluindo utilizadores "**Nunca iniciou sessão**"

en:  -b, --before DAYS       print only records older than DAYS
pt:  -b, --before DIAS       imprime só registos com mais de DIAS

en:  -C, --clear             clear record of a user (requires -u)
pt:  -C, --clear             limpar o registo dum utilizador (requer -u)

en:  -d, --database FILE     use FILE as lastlog2 database
pt:  -d, --database FICH     use FICH como base de dados lastlog2

en:  -i, --import FILE       import data from old lastlog file
pt:  -i, --import FICH       importa dados de ficheiro lastlog antigo

en:  -r, --rename NEWNAME    rename existing user to NEWNAME (requires -u)
pt:  -r, --rename NOVONOME   renomeia o utilizador existente como NOVONOME (requer -u)

en:  -s, --service           display PAM service
pt:  -s, --service           mostra o serviço PAM

en:  -S, --set               set lastlog record to current time (requires -u)
pt:  -S, --set               define o registo lastlog para a hora actual (requer -u)

en:  -t, --time DAYS         print only lastlog records more recent than DAYS
pt:  -t, --time DIAS         imprime só registos lastlog mais recentes que DIAS

en:  -u, --user LOGIN        print lastlog record of the specified LOGIN
pt:  -u, --user SESSÃO       imprime registo lastlog da SESSÃO especificada

en: Cannot parse days
pt: Impossível analisar dias

en: Option -C, -i and -S cannot be used together
pt: As opções -C, -i e -S não podem ser usadas em conjunto

en: Couldn't initialize lastlog2 environment
pt: Impossível inicializar ambiente lastlog2

en: Couldn't import entries from '%s'
pt: Impossível importar entradas de "%s"

en: Options -C, -r and -S require option -u to specify the user
pt: As opções -C, -r e -S requerem que a opção -u to especifique o utilizador

en: User '%s' does not exist.
pt: Utilizador "%s" não existe.

en: Couldn't remove entry for '%s'
pt: Impossível remover entrada para "'%s"

en: Could not determine current time
pt: Impossível determinar a hora actual

en: Couldn't update login time for '%s'
pt: Impossível actualizar a hora da sessão para "%s"

en: Couldn't rename entry '%s' to '%s'
pt: impossível renomear entrada "%s" como "%s"

en: Couldn't read entries for all users
pt: Impossível ler entradas para todos os utilizadores

en: unknown facility name: %s
pt: nome de facilidade desconhecido: %s

en: unknown priority name: %s
pt: nome de prioridade desconhecido: %s

en: openlog %s: pathname too long
pt: openlog %s: nome de caminho muito longo

en: failed to resolve name %s port %s: %s
pt: falha ao resolver nome %s porta %s: %s

en: failed to connect to %s port %s
pt: falha ao ligar a %s porta %s

en: maximum input lines (%d) exceeded
pt: excedido o máximo de linhas de entrada (%d)

en: gettimeofday() failed
pt: gettimeofday() falhou

en: send message failed
pt: falha ao enviar mensagem

en: structured data ID '%s' is not unique
pt: a ID "%s" de dados estruturados não é única

en: --sd-id was not specified for --sd-param %s
pt: --sd-id não foi especificada para --sd-param %s

en: localtime() failed
pt: localtime() falhou

en: hostname '%s' is too long
pt: nome de anfitrião "%s" muito longo

en: tag '%s' is too long
pt: etiqueta "%s" muito longa

en: ignoring unknown option argument: %s
pt: a ignorar argumento de opção desconhecido: %s

en: invalid argument: %s: using automatic errors
pt: argumento inválido: %s : a usar erros automáticos

en:  %s [options] [<message>]
pt:  %s [opções] [<mensagem>]

en: Enter messages into the system log.
pt: Inserir mensagens no diário do sistema.

en:  -i                       log the logger command's PID
pt:  -i                       registar PID do comando do registador

en:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
pt:      --id[=<id>]          registar a <id> indicada ou, noutro caso, a PID

en:  -f, --file <file>        log the contents of this file
pt:  -f, --file <ficheiro>    registar o conteúdo de <ficheiro>

en:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
pt:  -e, --skip-empty         não registar linhas vazias ao processar ficheiros

en:      --no-act             do everything except the write the log
pt:      --no-act             fazer tudo excepto escrever no diário

en:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
pt:  -p, --priority <prio>    marcar mensagem indicada com <prio>

en:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
pt:      --octet-count        usar contagem de octeto rfc6587

en:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
pt:      --prio-prefix        procurar um prefixo em cada linha lida de  stdin

en:  -s, --stderr             output message to standard error as well
pt:  -s, --stderr             imprimir mensagem também no erro padrão

en:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
pt:  -S, --size <tamanho>     <tamanho> máximo de uma mensagem única

en:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
pt:  -t, --tag <etiqueta>     marcar cada linha com <etiqueta>

en:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
pt:  -n, --server <nome>      escrever neste servidor remoto syslog

en:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
pt:  -P, --port <porta>       usar esta <porta> para ligação UDP ou TCP

en:  -T, --tcp                use TCP only
pt:  -T, --tcp                usar só TCP

en:  -d, --udp                use UDP only
pt:  -d, --udp                usar só UDP

en:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
pt:      --rfc3164            usar o protocolo obsoleto BSD syslog

en:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
pt:      --rfc5424[=<snip>]   usar o protocolo syslog (predefinição para remoto);
                                <snip> pode ser notime ou notq e/ou nohost

en:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
pt:      --sd-id <id>         ID de dados estruturados rfc5424

en:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
pt:      --sd-param <dados>   dados estruturados rfc5424 nome=valor

en:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
pt:      --msgid <msgid>      definir campo de id de mensagem rfc5424

en:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
pt:  -u, --socket <socket>    escrever neste socket Unix

en:      --socket-errors on|off|auto
                              print connection errors when using Unix sockets
pt:      --socket-errors on|off|auto
                              imprime erros de ligação ao usar sockets Unix

en:      --journald[=<file>]  write journald entry
pt:      --journald[=<fich>]  escrever entrada de diário

en: file %s
pt: ficheiro %s

en: failed to parse id
pt: falha ao analisar id

en: failed to parse message size
pt: falha ao analisar tamanho da mensagem

en: --msgid cannot contain space
pt: --msgid não pode conter espaços

en: invalid structured data ID: '%s'
pt: a ID de dados estruturados é inválida: "%s"

en: invalid structured data parameter: '%s'
pt: parâmetro de dados estruturados inválido: "%s"

en: --file <file> and <message> are mutually exclusive, message is ignored
pt: --file <ficheiro> e <mensagem> são mutuamente exclusivas, a mensagem será ignorada

en: journald entry could not be written
pt: impossível escrever a entrada journald

en:  %s [options] <string> [<file>...]
pt:  %s [opções] <cadeia> [<ficheiro>...]

en: Display lines beginning with a specified string.
pt: Mostrar linhas começadas por uma cadeia especificada.

en:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
pt:  -a, --alternative        usar o dicionário alternativo

en:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
pt:  -d, --alphanum           comparar só espaços e caracteres alfanuméricos

en:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
pt:  -f, --ignore-case        ignorar diferenças de maiúsculas ao comparar

en:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
pt:  -t, --terminate <car>    definir o carácter de fim de cadeia

en: alignment offset
pt: desvio do alinhamento

en: udev ID (based on ID-LINK)
pt: id udev (baseada em ID-LINK)

en: the shortest udev /dev/disk/by-id link name
pt: o nome de ligação udev /dev/disk/by-id mais curto

en: discard alignment offset
pt: descartar desvio de alinhamento

en: dax-capable device
pt: dispositivo dax-capable

en: discard granularity, use <number> if --bytes is given
pt: descarta granularidade, usa <número> se --bytes for indicado

en: disk sequence number
pt: número de sequência do disco

en: discard max bytes, use <number> if --bytes is given
pt: descarta o máximo de bytes, usa <número> se --bytes for indicado

en: discard zeroes data
pt: descartar dados zero

en: filesystem size available for unprivileged users, use <number> if --bytes is given
pt: tamanho de sistema de ficheiros disponível para utilizadores não privilegiados, usa <número> se --bytes for indicado

en: mounted filesystem roots
pt: raizes do sistema de ficheiros montado

en: filesystem version
pt: versão do sistema de ficheiros

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
pt: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
    Anfitrião:Canal:Alvo:Lun p/ SCSI

en: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
pt: dispositivo removível ou hotplug (usb, pcmcia,...)

en: internal kernel device name
pt: nome interno de dispositivo do kernel

en: filesystem LABEL
pt: RÓTULO do sistema de ficheiros

en: logical sector size
pt: tamanho do sector lógico

en: major device number
pt: número de dispositivo principal

en: minor device number
pt: número de dispositivo secundário

en: minimum I/O size
pt: tamanho E/S mínimo

en: device identifier
pt: identificador de dispositivo

en: device node permissions
pt: permissões do nó do dispositivo

en: device queues
pt: filas do dispositivo

en: device name
pt: nome de dispositivo

en: optimal I/O size
pt: tamanho E/S óptimo

en: partition LABEL
pt: RÓTULO de partição

en: partition number as read from the partition table
pt: número de partição como lido da tabela de partições

en: partition type name
pt: nome do tipo de partição

en: partition type code or UUID
pt: código ou UUID de tipo de partição

en: path to the device node
pt: caminho para o nó do dispositivo

en: physical sector size
pt: tamanho do sector físico

en: internal parent kernel device name
pt: nome interno de dispositivo-mãe do kernel

en: partition table type
pt: tipo de tabela de partição

en: partition table identifier (usually UUID)
pt: identificador da tabela de partições (normalmente UUID)

en: adds randomness
pt: adiciona aleatoriedade

en: read-ahead of the device
pt: pré-leitura do dispositivo

en: device revision
pt: revisão do dispositivo

en: removable device
pt: dispositivo removível

en: rotational device
pt: dispositivo rotacional

en: read-only device
pt: dispositivo só de leitura

en: request queue size
pt: tamanho da fila de pedidos

en: I/O scheduler name
pt: Nome do programador E/S

en: disk serial number
pt: nº de série do disco

en: size of the device, use <number> if --bytes is given
pt: tamanho do dispositivo, usa <número> se --bytes for indicado

en: partition start offset (in 512-byte sectors)
pt: desvio inicial da partição (em sectores de 512 bytes)

en: state of the device
pt: estado do dispositivo

en: de-duplicated chain of subsystems
pt: de-duplicar cadeia de sub-sistemas

en: all locations where device is mounted
pt: todas as localizações onde o dispositivo está montado

en: where the device is mounted
pt: onde está o dispositivo montado

en: device transport type
pt: tipo de transporte do dispositivo

en: device type
pt: tipo de dispositivo

en: device vendor
pt: fornecedor do dispositivo

en: write same max bytes, use <number> if --bytes is given
pt: escreve o mesmo máximo de bytes, usa <número> se --bytes for indicado

en: unique storage identifier
pt: identificador de armazenamento único

en: zone model
pt: modelo de zona

en: zone size, use <number> if --bytes is given
pt: tamanho da zona, usa <número> se --bytes for indicado

en: zone write granularity, use <number> if --bytes is given
pt: escreve granularidade da zona, usa <número> se --bytes for indicado

en: zone append max bytes, use <number> if --bytes is given
pt: anexa máximo de bytes à zona, usa <número> se --bytes for indicado

en: number of zones
pt: número de zonas

en: maximum number of open zones
pt: número máximo de zonas abertas

en: maximum number of active zones
pt: número máximo de zonas activas

en: failed to allocate device
pt: falha ao alocar dispositivo

en: failed to open device directory in sysfs
pt: falha ao abrir pasta do dispositivo em sysfs

en: %s: failed to get sysfs name
pt: %s: falha ao obter nome sysfs

en: %s: failed to get whole-disk device number
pt: %s: falha ao obter número de dispositivo de todo o disco

en: failed to allocate /sys handler
pt: falha ao alocar gestor /sys

en: failed to parse list '%s'
pt: falha ao analisar lista "%s"

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
pt: lista de dispositivos excluídos muito longa (limite de %d dispositivos)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
pt: lista de dispositivos incluídos muito longa (limite de %d dispositivos)

en: unexpected counter specification: %s
pt: especificação de contador inesperada: %s

en: counter not properly specified
pt: Contador impropriamente especificado

en: unsupported counter type: %s
pt: tipo de contador não suportado: %s

en: Summary:
pt: Resumo:

en:  %s [options] [<device> ...]
pt:  %s [opções] [<dispositivo> ...]

en: List information about block devices.
pt: Informação da lista sobre dispositivos de bloco.

en:  -A, --noempty        don't print empty devices
pt:  -A, --noempty        não imprime dispositivos vazios

en:  -D, --discard        print discard capabilities
pt:  -D, --discard        imprimir capacidades de descarte

en:  -E, --dedup <column> de-duplicate output by <column>
pt:  -E, --dedup <coluna> de-duplicar saída por <coluna>

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
pt:  -I, --include <list> mostrar só dispositivos com nºs principais especificados

en:  -J, --json           use JSON output format
pt:  -J, --json           usar formato de saída JSON

en:  -M, --merge          group parents of sub-trees (RAIDs, Multi-path)
pt:  -M, --merge          agrupa mães de sub-árvores (RAIDs, Multi-caminho)

en:  -O, --output-all     output all columns
pt:  -O, --output-all     imprimir todas as colunas

en:  -Q, --filter <expr>  print only lines matching the expression
pt:  -Q, --filter <expr>  imprime só linhas que correspondem à expressão

en:      --highlight <expr> colorize lines matching the expression
pt:      --highlight <expr> colore linhas que correspondem à expressão

en:      --ct-filter <expr> restrict the next counter
pt:      --ct-filter <expr> restringe o contador seguinte

en:      --ct <name>[:<param>[:<func>]] define a custom counter
pt:      --ct <nome>[:<param>[:<func>]] define um contador personalizado

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
pt:  -S, --scsi           imprimir informação sobre dispositivos SCSI

en:  -N, --nvme           output info about NVMe devices
pt:  -N, --nvme           imprime informação sobre dispositivos NVMe

en:  -v, --virtio         output info about virtio devices
pt:  -v, --virtio         imprime informação sobre dispositivos virtio

en:  -T, --tree[=<column>] use tree format output
pt:  -T, --tree[=<coluna>] usar formato de saída em árvore

en:  -a, --all            print all devices
pt:  -a, --all            imprimir todos os dispositivos

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes instead of a human-readable format
pt:  -b, --bytes          imprime TAMANHO em bytes em vez de formato humanamente legível

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
pt:  -d, --nodeps         não imprimir escravos ou detentores

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
pt:  -e, --exclude <list> excluir dispositivos por nº principal (predefinição: discos RAM)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
pt:  -f, --fs             imprimir informação sobre sistemas de ficheiros

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
pt:  -i, --ascii          usar só caracteres ascii

en:  -l, --list           use list format output
pt:  -l, --list           usar formato de saída em lista

en:  -m, --perms          output info about permissions
pt:  -m, --perms          imprimir informação sobre permissões

en:  -n, --noheadings     don't print headings
pt:  -n, --noheadings     não imprimir títulos

en:  -o, --output <list>  output columns (see --list-columns)
pt:  -o, --output <lista> imprime colunas (ver --list-columns)

en:  -p, --paths          print complete device path
pt:  -p, --paths          imprimir caminho de dispositivo completo

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
pt:  -s, --inverse        inverter dependências

en:  -t, --topology       output info about topology
pt:  -t, --topology       imprimir informação sobre topologia

en:  -w, --width <num>    specifies output width as number of characters
pt:  -w, --width <número>    especifica tamanho da saída como número de caracteres

en:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
pt:  -x, --sort <coluna>  ordenar saída por <coluna>

en:  -y, --shell          use column names that can be used as shell variables
pt:  -y, --shell          usa nomes de colunas que podem ser usados como variáveis de consola

en:  -z, --zoned          print zone related information
pt:  -z, --zoned          imprime informação relacionada com a zona

en:      --sysroot <dir>  use specified directory as system root
pt:      --sysroot <pst>  usar a pasta especificada como raiz do sistema

en:      --properties-by <list>
                          methods used to gather data (default: file,udev,blkid)
pt:      --properties-by <list>
                          métodos usados para reunir dados (pré-definição: file,udev,blkid)

en:  -H, --list-columns   list the available columns
pt:  -H, --list-columns   lista as colunas disponíveis

en: failed to access sysfs directory: %s
pt: falha ao aceder à pasta sysfs: %s

en: invalid output width number argument
pt: argumento de largura de saída inválido

en: failed to allocate device tree
pt: falha ao alocar árvore do dispositivo

en: unknown properties probing method: %s
pt: método de teste de propriedades desconhecido: %s

en: Unknown clock type %d
pt: Tipo de relógio desconhecido: %d

en: numeric id
pt: id numérica

en: symbolic name
pt: nome simbólico

en: readable name
pt: nome legível

en: numeric time
pt: hora numérica

en: human readable ISO time
pt: hora ISO humanamente legível

en: human readable resolution
pt: resolução humanamente legível

note: #-#-#-#-#  2606 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
en: resolution
pt: resolução

en: human readable relative time
pt: hora relativa humanamente legível

en: namespace offset
pt: desvio do espaço de nome

en:  -J, --json                 use JSON output format
pt:  -J, --json                 usa formato de saída JSON

en:  -n, --noheadings           don't print headings
pt:  -n, --noheadings           não imprime títulos

en:  -o, --output <list>        output columns
pt:  -o, --output <lista>       imprime colunas

en:      --output-all           output all columns
pt:      --output-all           imprime todas as colunas

en:  -r, --raw                  use raw output format
pt:  -r, --raw                  usa formato de saída em bruto

en:  -t, --time <clock>         show current time of single clock
pt:  -t, --time <relógio>       mostra a hora actual de relógio único

en:  --no-discover-dynamic      do not try to discover dynamic clocks
pt:  --no-discover-dynamic      não tenta descobri relógios dinâmicos

en:  -d, --dynamic-clock <path> also display specified dynamic clock
pt:  -d, --dynamic-clock <caminho> mostra também o relógio dinâmico especificado

en:  -c, --cpu-clock <pid>      also display CPU clock of specified process
pt:  -c, --cpu-clock <pid>      mostra também o relógio da CPU do processo especificado

en: Unknown clock: %s
pt: Relógio desconhecido: %s

en: failed to format iso time
pt: falha ao formatar hora ISO

en: failed to format relative time
pt: falha ao formatar hora relativa

en: Could not glob: %d
pt: Impossível glob: %d

en: ioctl(RTC_RD_NAME) to %s to read the time failed
pt: ioctl(RTC_RD_NAME) para %s para ler a hora falhou

en: Could not get CPU clock of process %jd: %s
pt: Impossível obter o relógio da CPU do processo %jd: %s

en: failed to parse pid
pt: falha ao analisar PID

en: failed to get time
pt: falha ao obter a hora

en: command of the process holding the lock
pt: comando do processo detentor do bloqueio

en: PID of the process holding the lock
pt: PID do processo detentor do bloqueio

en: kind of lock
pt: tipo de bloqueio

en: size of the lock, use <number> if --bytes is given
pt: tamanho do bloqueio, usa <número> se --bytes for indicado

en: lock access mode
pt: modo de acesso do bloqueio

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
pt: estado obrigatório do bloqueio: 0 (nenhum), 1 (activo)

en: relative byte offset of the lock
pt: desvio de byte relativo do bloqueio

en: ending offset of the lock
pt: desvio final do bloqueio

en: path of the locked file
pt: caminho do ficheiro bloqueado

en: PID of the process blocking the lock
pt: PID do processo a bloquear o bloqueio

en: holders of the lock
pt: detentores do bloqueio

en: failed to parse '%s'
pt: falha ao analisar "%s"

en: failed to parse ID
pt: falha ao analisar ID

en: failed to parse start
pt: falha ao analisar início

en: failed to parse end
pt: falha ao analisar fim

en: List local system locks.
pt: Listar blocos de sistema.

en:  -b, --bytes            print SIZE in bytes rather than in human readable format
pt:  -b, --bytes            imprimir TAMANHO em bytes em vez do formato legível

en:  -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions
pt:  -i, --noinaccessible   ignorar bloqueios com permissões de leitura

en:  -n, --noheadings       don't print headings
pt:  -n, --noheadings       não imprimir títulos

en:      --output-all       output all columns
pt:      --output-all       imprimir todas as colunas

en:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
pt:  -p, --pid <pid>        mostrar só bloqueios detidos por este processo

en:  -r, --raw              use the raw output format
pt:  -r, --raw              usar formato de saída bruto

en: invalid PID argument
pt: argumento PID inválido

en: Generate magic cookies for xauth.
pt: Gerar cookies mágicos para xauth.

en:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
pt:  -f, --file <ficheiro> usar <ficheiro> como semente cookie

en:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
pt:  -m, --max-size <núm>  limitar a leitura de ficheiros-semente

en:  -v, --verbose         explain what is being done
pt:  -v, --verbose         explicar o que está a ser feito

en: <num>
pt: <núm>

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
pt[0]: Obtido %zu byte de %s
pt[1]: Obtidos %zu bytes de %s

en: closing %s failed
pt: falha ao fechar %s

en: failed to parse length
pt: falha ao analisar tamanho

en: --max-size ignored when used without --file
pt: --max-size ignorado quando usado sem --file

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
pt[0]: Obtido %d byte de %s
pt[1]: Obtidos %d bytes de %s

en: failed to read symlink: %s
pt: falha ao ler ligação simbólica: %s

en:  %s [options] <pathname>...
pt:  %s [opções] <caminho>...

en: Follow a pathname until a terminal point is found.
pt: Seguir um caminho até encontrar um ponto terminal.

en:  -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
pt:  -x, --mountpoints   mostrar pastas de pontos de montagem com um "D"
     -m, --modes         mostrar os bits de modo de cada ficheiro
     -o, --owners        mostrar nomes de dono e grupo de cada ficheiro
     -l, --long          usar um formato de lista longo (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    não seguir ligações simbólicas
     -v, --vertical      alinhar modos e donos verticalmente

en:  -Z, --context       print any security context of each file
pt:  -Z, --context       imprime qualquer contexto de segurança de cada ficheiro

en: pathname argument is missing
pt: argumento de caminho em falta

en: failed to allocate GID cache
pt: falha ao alocar cache GID

en: %s: exceeded limit of symlinks
pt: %s: excedido o limite de ligações simbólicas

en:  %s [options] [--set <size>] [--] [command]
pt:  %s [opções] [--set <tamanho>] [--] [comando]

en:  %s [options] --get
pt:  %s [opções] --get

note: TRANSLATORS: 'command' refers to a program argument
en: Set or examine pipe buffer sizes and optionally execute command.
pt: Define ou examina tamanho do buffer de túnel e opcionalmente executa comando.

en:  -g, --get          examine pipe buffers
pt:  -g, --get          examina buffers de túnel

en:  -s, --set <size>   set pipe buffer sizes
                          size defaults to %s
pt:  -s, --set <tam>    define tamanhos pré-definidos de buffers
                           de túnel como %s

en:  -f, --file <path>  act on a file
pt:  -f, --file <caminho> age num ficheiro

en:  -n, --fd <num>     act on a file descriptor
pt:  -n, --fd <num>     age num descritor de ficheiro

en:  -i, --stdin        act on standard input
pt:  -i, --stdin        age na entrada padrão

en:  -o, --stdout       act on standard output
pt:  -o, --stdout       age na saída padrão

en:  -e, --stderr       act on standard error
pt:  -e, --stderr       age no erro padrão

en:  -c, --check        do not continue after an error
pt:  -c, --check        não continua após um erro

en:  -q, --quiet        do not warn of non-fatal errors
pt:  -q, --quiet        não avisa em erros não-fatais

en:  -v, --verbose      provide detailed output
pt:  -v, --verbose      fornece saída detalhada

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot get pipe buffer size of %s
pt: impossível obter o tamanho de buffer de túnel %s

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot set pipe buffer size of %s
pt: impossível obter o tamanho de buffer de túnel %s

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file, '%d' to a buffer size in bytes
en: %s pipe buffer size set to %d
pt: %s tamanho do buffer de túnel definido para %d

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a system file
en: cannot parse %s
pt: impossível analisar %s

en: cannot specify a command with --get
pt: impossível especificar um comando com --get

en: using last specified size
pt: a usar o último tamanho especificado

en: %s: overwrite `%s'?
pt: %s: sobrescrever "%s"?

en: %s: not accessible
pt: %s: não acessível

en: %s: not a symbolic link
pt: %s: não é uma ligação simbólica

en: %s: readlink failed
pt: %s: readlink falhou

en: Skipping existing link: `%s' -> `%s'
pt: A saltar ligação existente: "%s" -> "%s"

en: %s: unlink failed
pt: %s: unlink falhou

en: %s: symlinking to %s failed
pt: %s: ligação simbólica a %s falhou

en: Skipping existing file: `%s'
pt: A saltar ficheiro existente: "%s"

en: %s: rename to %s failed
pt: %s: falha ao renomear para %s

en:  %s [options] <expression> <replacement> <file>...
pt:  %s [opções] <expressão> <substituto> <ficheiro>...

en: Rename files.
pt: Renomear ficheiros.

en:  -v, --verbose       explain what is being done
pt:  -v, --verbose       explicar o que está a ser feito

en:  -s, --symlink       act on the target of symlinks
pt:  -s, --symlink       actuar no alvo de ligações simbólicas

en:  -n, --no-act        do not make any changes
pt:  -n, --no-act        não fazer alterações

en:  -a, --all           replace all occurrences
pt:  -a, --all           substituir todas as ocorrências

en:  -l, --last          replace only the last occurrence
pt:  -l, --last          substituir só a última ocorrência

en:  -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files
pt:  -o, --no-overwrite  não sobrescrever ficheiros existentes

en:  -i, --interactive   prompt before overwrite
pt:  -i, --interactive   perguntar antes de sobrescrever

en: failed to get terminal attributes
pt: falha ao obter atributos do terminal

en: A daemon for generating UUIDs.
pt: Um daemon para gerar UUIDs.

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
pt:  -p, --pid <caminho>     caminho para o ficheiro pid

en:  -s, --socket <path>     path to socket
pt:  -s, --socket <caminho>  caminho para o socket

en:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
pt:  -T, --timeout <seg>     especificar o tempo de expiração

en:  -k, --kill              kill running daemon
pt:  -k, --kill              matar daemon em execução

en:  -r, --random            test random-based generation
pt:  -r, --random            testar geração baseada em aleatoriedade

en:  -t, --time              test time-based generation
pt:  -t, --time              testar geração baseada em hora

en:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
pt:  -n, --uuids <num>       pedir número de uuids

en:  -P, --no-pid            do not create pid file
pt:  -P, --no-pid            não criar ficheiro pid

en:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
pt:  -F, --no-fork           não daemonizar usando bifurcação dupla

en:  -S, --socket-activation do not create listening socket
pt:  -S, --socket-activation não criar socket ouvinte

en:                          activate continuous clock handling
pt:                          activar gestão contínua do relógio

en:  -d, --debug             run in debugging mode
pt:  -d, --debug             executar em modo de depuração

en:  -q, --quiet             turn on quiet mode
pt:  -q, --quiet             activar o modo silencioso

en: bad arguments
pt: maus argumentos

en: connect
pt: ligar

en: read count
pt: ler total

en: bad response length
pt: mau tamanho de resposta

en: cannot lock %s
pt: impossível bloquear %s

en: couldn't create unix stream socket
pt: impossível criar socket de fluxo unix

en: couldn't bind unix socket %s
pt: impossível vincular socket unix %s

en: receiving signal failed
pt: falha ao receber sinal

en: cannot set up timer
pt: impossível definir temporizador

en: uuidd daemon is already running at pid %s
pt: daemon uuidd já em execução na pid %s

en: couldn't listen on unix socket %s
pt: impossível ouvir em socket unix %s

en: could not truncate file: %s
pt: impossível truncar ficheiro: %s

en: sd_listen_fds() failed
pt: sd_listen_fds() falhou

en: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
pt: sem descritores de ficheiro recebidos, verifique o estado de systemctl uuidd.socket

en: too many file descriptors received, check uuidd.socket
pt: demasiados descritores de ficheiro recebidos, verifique a uuidd.socket

en: poll failed
pt: poll falhou

en: timeout [%d sec]
pt: expiração [%d seg]

en: error reading from client, len = %d
pt: erro ao ler de cliente, tam = %d

en: operation %d, incoming num = %d
pt: operação %d, núm entrada = %d

en: operation %d
pt: operação %d

en: failed to open/lock clock counter
pt: falha ao abrir/bloquear contador do relógio

en: Generated time UUID: %s
pt: Hora UUID gerada: %s

en: Generated random UUID: %s
pt: UUID aleatória gerada: %s

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
pt[0]: Gerada hora UUID %s e %d seguinte
pt[1]: Geradas horas UUID %s e %d seguintes

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
pt[0]: Gerada %d UUID
pt[1]: Geradas %d UUIDs

en: Invalid operation %d
pt: Operação %d inválida

en: Unexpected reply length from server %d
pt: Tamanho de resposta %d inesperado do servidor

en: failed to parse --cont-clock/-C
pt: falha ao analisar --cont-clock/-C

en: failed to parse --uuids
pt: falha ao analisar --uuids

en: uuidd has been built without support for socket activation
pt: uuidd compilada sem suporte a activação de socket

en: failed to parse --timeout
pt: falha ao analisar --timeout

en: socket name too long: %s
pt: nome de socket muito longo: %s

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
pt: Especificou --socket-activation e --socket. A ignorar --socket.

en: error calling uuidd daemon (%s)
pt: erro ao chamar daemon uuidd (%s)

en: unexpected error
pt: erro inesperado

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
pt[0]: %s e %d UUID subsequente
pt[1]: %s e %d UUID subsequentes

en: List of UUIDs:
pt: Lista de UUIDs:

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
pt: impossível matar uuidd em execução na pid %d

en: Killed uuidd running at pid %d.
pt: Matada uuidd em execução em pid %d.

en: Create a new UUID value.
pt: Criar um novo valor UUID.

en:  -r, --random          generate random-based uuid
pt:  -r, --random          gera uuid baseada em aleatório

en:  -t, --time            generate time-based uuid
pt:  -t, --time            gera uuid baseada em hora

en:  -n, --namespace <ns>  generate hash-based uuid in this namespace
pt:  -n, --namespace <ns>  gera uuid baseada em Hash neste espaço de nome

en:                         available namespaces: %s
pt:                         espaços de nome disponíveis: %s

en:  -N, --name <name>     generate hash-based uuid from this name
pt:  -N, --name <nome>     gera uuid baseada em hash deste nome

en:  -m, --md5             generate md5 hash
pt:  -m, --md5             gera hash md5

en:  -C, --count <num>     generate more uuids in loop
pt:  -C, --count <num>     gera mais uuids em ciclo

en:  -s, --sha1            generate sha1 hash
pt:  -s, --sha1            gera hash sha1

en:  -6, --time-v6         generate time-based v6 uuid
pt:  -6, --time-v6         gera uuid v6 baseada em hora

en:  -7, --time-v7         generate time-based v7 uuid
pt:  -7, --time-v7         gera uuid v7 baseada em hora

en:  -x, --hex             interpret name as hex string
pt:  -x, --hex             interpreta nome como cadeia hex

en: not a valid hex string
pt: não é uma cadeia hex válida

en: invalid count argument
pt: argumento de contagem inválido

en: --namespace requires --name argument
pt: --namespace requer o  argumento --name

en: --namespace requires --md5 or --sha1
pt: --namespace requer --md5 ou --sha1

en: --name requires --namespace argument
pt: --name requer o argumento --namespace

en: --md5 or --sha1 requires --namespace argument
pt: --md5 ou --sha1 requer o argumento --namespace

en: unknown namespace alias: '%s'
pt: aliás de espaço de nome desconhecido: "%s"

en: invalid uuid for namespace: '%s'
pt: uuid para espaço de nome inválido: "%s"

en: unique identifier
pt: identificador único

en: variant name
pt: nome de variante

en: type name
pt: nome de tipo

en:  %s [options] <uuid ...>
pt:  %s [opções] <uuid ...>

en:  -J, --json             use JSON output format
pt:  -J, --json             usar formato de saída JSON

en:  -n, --noheadings       don't print headings
pt:  -n, --noheadings       não imprimir titulos

en:  -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)
pt:  -o, --output <lista>   COLUNAS a mostrar (veja abaixo)

en:  -r, --raw              use the raw output format
pt:  -r, --raw              usar o formato de saída bruto

en: time-based
pt: baseado em hora

en: name-based
pt: baseado em nome

en: random
pt: aleatório

en: sha1-based
pt: baseado em sha1

note: #-#-#-#-#  700 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
pt: fornecedor

en: failed to initialize output column
pt: falha ao inicializar coluna de saída

en: PID %d has exited, skipping
pt: PID %d saiu, a saltar

en: could not open pid %u
pt: impossível abrir pid %u

en: could not create timerfd
pt: impossível criar timerfd

en: could not set timer
pt: impossível definir timer

en: could not add timerfd
pt: impossível adicionar timerfd

en: could not add listener
pt: impossível adicionar listener

en: failure during wait
pt: falha durante a espera

en: Timeout expired
pt: Inacção expirou

en: PID %d finished
pt: PID %d terminado

en:  %s [options] pid...
pt:  %s [opções] pid...

en:  -v, --verbose           be more verbose
pt:  -v, --verbose           é mais verboso

en:  -t, --timeout=<timeout> wait at most timeout seconds
pt:  -t, --timeout=<inacção> espera no máximo <inacção> segundos

en:  -e, --exited            allow exited PIDs
pt:  -e, --exited            permitir PIDs saídos

en:  -c, --count=<count>     number of process exits to wait for
pt:  -c, --count=<contagem>     número de saídas de processo por que aguardar

en: Could not parse timeout
pt: impossível analisar inacção

en: Invalid count
pt: Total inválido

en: no PIDs specified
pt: sem PIDs especificados

en: can't wait for %zu of %zu PIDs
pt: impossível esperar por %zu de %zu PIDs

en: could not create epoll
pt: impossível criar epoll

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
pt:  %s [opções] [-BMS <pst>... -f] <nome>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
pt: Localizar o binário, a fonte e páginas do manual para um comando.

en:  -b         search only for binaries
pt:  -b         procurar só binários

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
pt:  -B <psts>  definir caminho de procura de binários

en:  -m         search only for manuals and infos
pt:  -m         procurar só manuais e informações

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
pt:  -M <psts>  definir caminho de procura de manuais e informações

en:  -s         search only for sources
pt:  -s         procurar só fontes

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
pt:  -S <psts>  definir caminho de procura de fontes

en:  -f         terminate <dirs> argument list
pt:  -f         terminar lista de argumentos <psts>

en:  -u         search for unusual entries
pt:  -u         procurar entradas incomuns

en:  -g         interpret name as glob (pathnames pattern)
pt:  -g         interpreta nome como glob (padrão pathnames)

en:  -l         output effective lookup paths
pt:  -l         imprimir caminhos de procura efectivos

en: option -f is missing
pt: opção -f em falta

en: partition/filesystem UUID
pt: UUID de partição/sistema de ficheiros

en: magic string length
pt: tamanho da cadeia mágica

en: superblock type
pt: tipo de super-bloco

en: magic string offset
pt: desvio da cadeia mágica

en: type description
pt: descrição do tipo

en: block device name
pt: nome de dispositivo de bloco

en: partition-table
pt: tabela de partições

en: error: %s: probing initialization failed
pt: erro: %s: falha ao inicializar os testes

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
pt: %s: fafalaha ao apagar a cadeia mágica %s no desvio 0x%08jx

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
pt[0]: %s: %zd byte apagado no desvio 0x%08jx (%s):
pt[1]: %s: %zd bytes apagados no desvio 0x%08jx (%s):

en: %s: failed to create a signature backup
pt: %s: falha ao criar segurança da assinatura

en: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
pt: %s: a chamar ioctl para reler a tabela de partições: %m

en: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
pt: %s: a ignorar tabela de partições "%s" aninhada em disco não-inteiro

en: %s: offset 0x%jx not found
pt: %s: desvio 0x%jx não encontrado

en: Use the --force option to force erase.
pt: Usar a opção --force para forçar a eliminação.

en: %s: cannot flush modified buffers
pt: %s: impossível despejar buffers modificados

en: Wipe signatures from a device.
pt: Apagar assinaturas de um dispositivo.

en:  -a, --all            wipe all magic strings (BE CAREFUL!)
pt:  -a, --all            apaga todas as cadeias mágicas (CUIDADO!)

en:  -b, --backup[=<dir>] create a signature backup in <dir> or $HOME
pt:  -b, --backup[=<pasta>] cria uma salvaguarda da assinatura em <pasta> ou $HOME

en:  -f, --force          force erasure
pt:  -f, --force          força apagamento

en:  -i, --noheadings     don't print headings
pt:  -i, --noheadings     não imprime títulos

en:  -J, --json           use JSON output format
pt:  -J, --json           usar formato de saída JSON

en:  -n, --no-act         do everything except the actual write() call
pt:  -n, --no-act         fazer tudo excepto a chamada real a write()

en:  -o, --offset <num>   offset to erase, in bytes
pt:  -o, --offset <num>   desvio a apagar, em bytes

en:  -O, --output <list>  COLUMNS to display (see below)
pt:  -O, --output <list>  COLUNAS a mostrar (veja abaixo)

en:  -p, --parsable       print out in parsable instead of printable format
pt:  -p, --parsable       imprimir em formato analisável em vez do imprimível

en:  -q, --quiet          suppress output messages
pt:  -q, --quiet          suprimir mensagens de saída

en:  -t, --types <list>   limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables
pt:  -t, --types <lista>  limitar o conjunto de sistemas de ficheiros, RAIDs ou tabelas de partições

en:      --lock[=<mode>] use exclusive device lock (%s, %s or %s)
pt:      --lock[=<mode>] usar bloqueio exclusivo de dispositivo (%s, %s ou %s)

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
pt: falha ao criar a segurança da assinatura, $HOME indefinida

en: The --backup option is meaningless in this context
pt: A opção --backup não tem significado neste contexto

en: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
pt: Mostrar ou alterar os atributos de agendamento em tempo real de um processo.

en: Set policy:
     chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]
     chrt [options] --pid <priority> <pid>
pt: Definir política:
     chrt [opções] <prioridade> <comando> [<arg>...]
     chrt [opções] --pid <prioridade> <pid>

en: Get policy:
     chrt [options] -p <pid>
pt: Obter política:
     chrt [opções] -p <pid>

en: Policy options:
pt: Opções de política:

en:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
pt:  -b, --batch          definir política para SCHED_BATCH

en:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
pt:  -d, --deadline       definir política para SCHED_DEADLINE

en:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
pt:  -f, --fifo           definir política para SCHED_FIFO

en:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
pt:  -i, --idle           definir política para SCHED_IDLE

en:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
pt:  -o, --other          definir política para SCHED_OTHER

en:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
pt:  -r, --rr             definir política para SCHED_RR (predefinição)

en: Scheduling options:
pt: Opções de agendamento:

en:  -R, --reset-on-fork       set reset-on-fork flag
pt:  -R, --reset-on-fork       definir bandeira reset-on-fork

en:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
pt:  -T, --sched-runtime <ns>  parâmetro de execução para DEADLINE

en:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
pt:  -P, --sched-period <ns>   parâmetro de período para DEADLINE

en:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
pt:  -D, --sched-deadline <ns> parâmetro de fim de prazo para DEADLINE

en: Other options:
pt: Outras opções:

en:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
pt:  -a, --all-tasks      operar em todas as tarefas (tópicos) de um dado pid

en:  -m, --max            show min and max valid priorities
pt:  -m, --max            mostrar prioridades mínima e máxima válidas

en:  -p, --pid            operate on existing given pid
pt:  -p, --pid            operar num dado pid existente

en:  -v, --verbose        display status information
pt:  -v, --verbose        mostrar informação de estado

en: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH and SCHED_DEADLINE
pt: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH e SCHED_DEADLINE

en: SCHED_OTHER and SCHED_BATCH
pt: SCHED_OTHER e SCHED_BATCH

en: SCHED_OTHER and SCHED_DEADLINE
pt: SCHED_OTHER e SCHED_DEADLINE

en: failed to get pid %d's policy
pt: falha ao obter política da pid %d

en: failed to get pid %d's attributes
pt: falha ao obter atributos da pid %d

en: pid %d's new scheduling policy: %s
pt: nova política de agendamento da pid %d: %s

en: pid %d's current scheduling policy: %s
pt: política actual de agendamento da pid %d: %s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
pt: nova prioridade de agendamento da pid %d: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
pt: prioridade actual de agendamento da pid %d: %d

en: pid %d's new runtime parameter: %ju
pt: novo parâmetro de execução do pid %d: %ju

en: pid %d's current runtime parameter: %ju
pt: parâmetro actual de execução do pid %d: %ju

en: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
pt: novos parâmetros de execução/fim de prazo/período da pid %d: %ju/%ju/%ju

en: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
pt: parâmetros actuais de execução/fim de prazo/período da pid %d: %ju/%ju/%ju

en: cannot obtain the list of tasks
pt: impossível obter a lista de tarefas

en: %s min/max priority	: %d/%d
pt: prioridade mín/máx de %s	: %d/%d

en: %s not supported?
pt: %s não suportado?

en: failed to set tid %d's policy
pt: falha ao definir política da tid %d

en: failed to set pid %d's policy
pt: falha ao definir política da pid %d

en: invalid runtime argument
pt: argumento de execução inválido

en: invalid period argument
pt: argumento de período inválido

en: invalid deadline argument
pt: argumento de fim de prazo inválido

en: invalid priority argument
pt: argumento de prioridade inválido

en: --sched-runtime option is supported for %s
pt: opção --sched-runtime suportada para %s

en: --sched-{deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only
pt: opções --sched-{deadline,period} só são suportadas para SCHED_DEADLINE

en: SCHED_DEADLINE is unsupported
pt: SCHED_DEADLINE não é suportado

en: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
pt: valor de prioridade não suportado para a política: %d: veja --max para valores válidos

en:  %s new [-t <TYPE>] --dest <PID>
pt:  %s new [-t <TIPO>] --dest <PID>

en:  %s new [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
pt:  %s new [-t <TIPO>] -- PROGRAMA [ARGS...]

en:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] --dest <PID>
pt:  %s copy [--source <PID>] [-t <TIPO>] --dest <PID>

en:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
pt:  %s copy [--source <PID>] [-t <TIPO>] -- PROGRAMA [ARGS...]

en: Manage core scheduling cookies for tasks.
pt: Gerir cookies de agendamento principais para tarefas.

en:  get                      retrieve the core scheduling cookie of a PID
pt:  get                      obter o cookie de reagendamento nuclear de um PID

en:  new                      assign a new core scheduling cookie to an existing
                                PID or execute a program with a new cookie
pt:  new                      atribui um novo cookie de agendamento a um PID
                                existente ou executa um programa com novo cookie

en:  copy                     copy the core scheduling cookie from an existing PID
                                to another PID, or execute a program with that
                                copied cookie
pt:  copy                     copia o cookie de agendamento de um PID existente
                                para outro PID, ou executa um programa com esse
                                cookie copiado

en:  -s, --source <PID>       which PID to get the cookie from
                                If omitted, it is the PID of %s itself
pt:  -s, --source <PID>       de que PID obter o cookie
                                Se omitido, é o PID de %s

en:  -d, --dest <PID>         which PID to modify the cookie of
pt:  -d, --dest <PID>         de que PID modificar o cookie

en:  -t, --dest-type <TYPE>   type of the destination PID, or the type of the PID
                                when a new core scheduling cookie is created.
                                Can be one of the following: pid, tgid or pgid.
                                The default is tgid.
pt:  -t, --dest-type <TYPE>   tipoo do PID destino, ou tipo do PID
                                quando um cookie de agendamento é criado.
                                Pode ser um dos seguintes: pid, tgid ou pgid.
                                A pré-definição é tgid.

en:  -v, --verbose      verbose
pt:  -v, --verbose      verboso

en: Failed to get cookie from PID %d
pt: Falha ao obter cookie do PID %d

en: Failed to create cookie for PID %d
pt: Falha ao criar cookie para PID %d

en: Failed to pull cookie from PID %d
pt: Falha ao obter cookie do PID %d

en: Failed to push cookie to PID %d
pt: Falha ao impor cookie ao PID %d

en: copied cookie 0x%llx from PID %d to PID %d
pt: cookie 0x%llx copiado de PID %d para PID %d

en: set cookie of PID %d to 0x%llx
pt: dinir cookie de PID %d para 0x%llx

en: '%s' is an invalid option. Must be one of pid/tgid/pgid
pt: "%s" é uma opção inválida. Tem de ser uma de pid/tgid/pgid

en: Failed to parse PID for -s/--source
pt: Falha ao analisar tamanho PID para -s/--source

en: Failed to parse PID for -d/--dest
pt: Falha ao analisar PID para -d/--dest

en: Unknown function
pt: Função desconhecida

en: get does not accept the --dest option
pt: get não aceita a opção --dest

en: new does not accept the --source option
pt: new não aceita a opção --source

en: bad usage of the get function
pt: mau uso da função get

en: new requires either a -d/--dest or a command
pt: new requer -d/--dest ou um comando

en: copy requires either a -d/--dest or a command
pt: copy requer -d/--dest ou um comando

en: Core scheduling is not supported on this system. Either SMT is unavailable or your kernel does not support CONFIG_SCHED_CORE.
pt: O agendamento principal não é suportado neste sistema. Ou SMT não está disponível, ou o kernel não suporta CONFIG_SCHED_CORE.

en: cookie of pid %d is 0x%llx
pt: cookie do pid %d é 0x%llx

en: ioprio_get failed
pt: ioprio_get falhou

en: ioprio_set failed
pt: ioprio_set falhou

en:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
pt:  %1$s [opções] -p <pid>...
     %1$s [opções] -P <pgid>...
     %1$s [opções] -u <uid>...
     %1$s [opções] <comando>

en: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
pt: Mostrar ou alterar a classe de agendamento E/S e a prioridade de um processo.

en:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
pt:  -c, --class <classe>   nome ou número da classe de agendamento,
                              0: nenhuma, 1: tempo real, 2: melhor esforço, 3: inactiva

en:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
pt:  -n, --classdata <num>  prioridade (0..7) na classe de agendamento especificada,
                              só para as classes tempo real e melhor esforço

en:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
pt:  -p, --pid <pid>...     operar nestes processos já em execução

en:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
pt:  -P, --pgid <grpp>...   operar em processos já em execução nestes grupos

en:  -t, --ignore           ignore failures
pt:  -t, --ignore           ignorar falhas

en:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
pt:  -u, --uid <uid>...     operar em processos já em execução detidos por
                              estes utilizadores

en: invalid class data argument
pt: argumento de dados de classe inválido

en: invalid class argument
pt: argumento de classe inválido

en: unknown scheduling class: '%s'
pt: classe de agendamento desconhecida: "%s"

en: can handle only one of pid, pgid or uid at once
pt: só se gere uma de pid, pgid ou uid de cada vez

en: invalid PGID argument
pt: argumento PGID inválido

en: invalid UID argument
pt: argumento UID inválido

en: ignoring given class data for none class
pt: a ignorar dados de classe indicados para a classe nenhuma

en: ignoring given class data for idle class
pt: a ignorar dados de classe indicados para a classe inactiva

en: unknown prio class %d
pt: classe prio desconhecida %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
pt: Uso: %s [opções] [máscara | lista-cpu] [pid|cmd [argumentos...]]

en: Show or change the CPU affinity of a process.
pt: Mostrar ou alterar a afinidade CPU de um processo.

en: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
pt: Opções:
     -a, --all-tasks         operar em todas as tarefas (tópicos) de um dado pid
     -p, --pid               operar em dado pid existente
     -c, --cpu-list          mostrar e especificar cpus em forma de lista

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
pt: O comportamento predefinido é executar um novo comando:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    Pode obter a máscara de uma tarefa existente:
        %1$s -p 700
    Ou defini-la:
        %1$s -p 03 700
    A lista é separada por vírgulas, em vez de uma máscara:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Intervalos na lista podem receber um argumento de passo:
        e.g. 0-31:2 é equivalente à máscara 0x55555555

en: pid %d's new affinity list: %s
pt: nova lista de afinidade da pid %d: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
pt: lista de afinidade actual da pid %d: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
pt: nova máscara de afinidade da pid %d: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
pt: máscara de afinidade actual da pid %d: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
pt: erro interno: falha ao converter cpuset para cadeia

en: failed to set pid %d's affinity
pt: falha ao definir afinidade da pid %d

en: failed to get pid %d's affinity
pt: falha ao obter a afinidade da pid %d

en: affinity cannot be set due to PF_NO_SETAFFINITY flag set
pt: impossível definir affinity devido a bandeira PF_NO_SETAFFINITY definida

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
pt: impossível determinar NR_CPUS; a abortar

en: cpuset_alloc failed
pt: cpuset_alloc falhou

en: failed to parse CPU list: %s
pt: falha ao analisar a lista CPU: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
pt: falha ao analisar a máscara CPU: %s

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] --pid <pid> | --system | <command> <arg>...
pt:  %1$s [opções]
     %1$s [opções] --pid <pid> | --system | <comando> <argumentos>...

en: Show or change the utilization clamping attributes.
pt: Mostrar ou alterar os atributos de restrição de utilização.

en:  -m <value>           util_min value to set
pt:  -m <valor>           valor util_min a definir

en:  -M <value>           util_max value to set
pt:  -M <valor>           valor util_max a definir

en:  -p, --pid <pid>      operate on existing given pid
pt:  -p, --pid <pid>      operar num dado pid existente

en:  -s, --system         operate on system
pt:  -s, --system         operar no sistema

en:  -R, --reset-on-fork  set reset-on-fork flag
pt:  -R, --reset-on-fork  definir bandeira reset-on-fork

en: Utilization value range is [0:1024]. Use special -1 value to reset to system's default.
pt: Intervalo de valores de utilização é [0:1024]. Use o valor especial -1 para repor a predefinição do sistema.

en: failed to get pid %d's uclamp values
pt: falha ao obter valores uclamp do pid %d

en: %s (%d) util_clamp: min: %d max: %d
pt: %s (%d) util_clamp: mínimo: %d máximo: %d

en: System util_clamp: min: %u max: %u
pt: Sistema util_clamp: mínimo: %u máximo: %u

en: failed to set tid %d's uclamp values
pt: falha ao definir valores uclamp do tid %d

en: failed to set pid %d's uclamp values
pt: falha ao definir valores uclamp do pid %d

en: util_min must be <= util_max
pt: util_min tem de ser <= util_max

en: invalid util_min argument
pt: argumento util_min inválido

en: invalid util_max argument
pt: argumento util_max inválido

en: missing -p option
pt: opção -p em falta

en: no cmd to execute
pt: nenhum comando para executar

en: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
pt: %s: %<PRIu64> bytes preenchidos a zero a partir do desvio %<PRIu64>

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
pt: %s: descartados %<PRIu64> bytes a partir do desvio %<PRIu64>

en: Discard the content of sectors on a device.
pt: Descartar o conteúdo de sectores num dispositivo.

en:  -f, --force         disable all checking
pt:  -f, --force         desactivar todos os testes

en:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
pt:  -l, --length <núm>  tamanho em bytes a descartar a partir do desvio

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
pt:  -o, --offset <núm>  desvio em bytes de onde descartar

en:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
pt:  -p, --step <núm>    tamanho dos ciclos de descarte dentro do desvio

en:  -q, --quiet         suppress warning messages
pt:  -q, --quiet         suprime mensagens de aviso

en:  -s, --secure        perform secure discard
pt:  -s, --secure        realizar descarte seguro

en:  -v, --verbose       print aligned length and offset
pt:  -v, --verbose       imprimir tamanho e desvio alinhados

en:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
pt:  -z, --zeroout       preencher a zeros em vez de descartar

en: %s: %s ioctl failed
pt: %s: %s ioctl falhou

en: failed to parse offset
pt: falha ao analisar o desvio

en: failed to parse step
pt: falha ao analisar o passo

en: unexpected number of arguments
pt: número de argumentos inesperado

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
pt: %s: BLKGETSIZE64 ioctl falhou

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
pt: %s: BLKSSZGET ioctl falhou

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
pt: %s: desvio %<PRIu64> não está alinhado ao tamanho do sector %i

en: %s: offset is greater than device size
pt: %s: desvio maior que o tamanho do dispositivo

en: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
pt: %s: tamanho %<PRIu64> não está alinhado ao tamanho do sector %i

en: Operation forced, data will be lost!
pt: Operação forçada, os dados serão perdidos!

en: This is destructive operation, data will be lost! Use the -f option to override.
pt: Esta é uma operação destrutiva, os dados serão perdidos! Use a opção -f para sobrepor.

en: failed to probe the device
pt: falha ao testar dispositivo

en: unknown command
pt: comando desconhecido

en: pr ioctl failed
pt: pr ioctl falhou

en: error code 0x%x, for more detailed information see specification of device model.
pt: código de erro 0x%x, para informação mais detalhada veja a especificação do modelo do dispositivo.

en: Manage persistent reservations on a device.
pt: Gerir reservas persistentes num dispositivo.

en:  -c, --command <cmd>      command for persistent reservations
pt:  -c, --command <cmd>      comando para reservas persistentes

en:  -k, --key <num>          key to operate on
pt:  -k, --key <num>          chave em que operar

en:  -K, --oldkey <num>       old key to operate on
pt:  -K, --oldkey <num>       chave antiga em que operar

en:  -f, --flag <flag>        command flag
pt:  -f, --flag <bandeira>    bandeira de comando

en:  -t, --type <type>        command type
pt:  -t, --type <tipo>        tipo de comando

en:  <cmd> is a command; available commands are:
pt:  <cmd> é um comando; os comandos disponíveis são:

en:  <flag> is a command flag; available flags are:
pt:  <band> é uma bandeira de comando; as bandeiras disponíveis são:

en:  <type> is a command type; available types are:
pt:  <tipo> é um tipo de comando; os tipos disponíveis são:

en: failed to parse key
pt: falha ao analisar a chave

en: failed to parse old key
pt: falha ao analisar a chave antiga

en: unknown flag
pt: bandeira desconhecida

en: Report zone information about the given device
pt: Reportar informação de zona sobre o dispositivo indicado

en: Report sum of zone capacities for the given device
pt: Relatar soma de capacidades da zona para o dispositivo indicado

en: Reset a range of zones.
pt: Repor um intervalo de zonas.

en: Open a range of zones.
pt: Abrir um intervalo de zonas.

en: Close a range of zones.
pt: Fechar um intervalo de zonas.

en: Set a range of zones to Full.
pt: Definir um intervalo de zonas como Full.

en: %s: failed to get number of sectors
pt: %s: falha ao obter o número de sectores

en: %s: offset is greater than or equal to device size
pt: %s: desvio maior ou igual ao tamanho do dispositivo

en: %s: unable to determine zone size
pt: %s: impossível determinar tamanho da zona

en: %s: BLKREPORTZONE ioctl failed
pt: %s: BLKREPORTZONE ioctl falhou

en: Found %d zones from 0x%<PRIx64>
pt: Encontradas %d zonas de 0x%<PRIx64>

en:   start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, cap 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]
pt:   início: 0x%09<PRIx64>, tam 0x%06<PRIx64>, cap 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u não-seq:%u, zcond:%2u(%s) [tipo: %u(%s)]

en:   start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]
pt:   início: 0x%09<PRIx64>, tam 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [tipo: %u(%s)]

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
pt: %s: desvio %<PRIu64> não alinhado ao tamanho da zona %lu

en: %s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
pt: %s: número de sectores %<PRIu64> não alinhado ao tamanho da zona %lu

en: %s: successful %s of zones in range from %<PRIu64>, to %<PRIu64>
pt: %s: %s com sucesso de zonas no intervalo entre %<PRIu64> e %<PRIu64>

en:  %s <command> [options] <device>
pt:  %s <comando> [opções] <dispositivo>

en: Run zone command on the given block device.
pt: Executar comando de zona no dispositivo de bloco indicado.

en:  -o, --offset <sector>  start sector of zone to act (in 512-byte sectors)
pt:  -o, --offset <sector>  sector inicial da zona onde operar (em sectores de 512)

en:  -l, --length <sectors> maximum sectors to act (in 512-byte sectors)
pt:  -l, --length <sects>   máximo de sectores onde operar (em sectores de 512)

en:  -c, --count <number>   maximum number of zones
pt:  -c, --count <núm>      número máximo de zonas

en:  -f, --force            enforce on block devices used by the system
pt:  -f, --force            forçar em dispositivos de bloco usados pelo sistema

en:  -v, --verbose          display more details
pt:  -v, --verbose          mostrar mais detalhes

en: <sector> and <sectors>
pt: <sector> e <sectores>

en: %s is not valid command name
pt: %s não é um nome de comando válido

en: failed to parse number of zones
pt: falha ao analisar número de zonas

en: failed to parse number of sectors
pt: falha ao analisar número de sectores

en: failed to parse zone offset
pt: falha ao analisar desvio da zona

en: CPU %u does not exist
pt: CPU %u não existe

en: CPU %u is not hot pluggable
pt: CPU %u não é de ligação directa

en: CPU %u is already enabled
pt: CPU %u já está activado

en: CPU %u is already disabled
pt: CPU %u já está desactivado

en: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
pt: Falha ao activar CPU %u (CPU está desconfigurado)

en: CPU %u enable failed
pt: Falha ao activar CPU %u

en: CPU %u enabled
pt: CPU %u activado

en: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
pt: Falha ao desactivar CPU %u (último CPU activado)

en: CPU %u disable failed
pt: Falha ao desactivar CPU %u

en: CPU %u disabled
pt: CPU %u desactivado

en: This system does not support rescanning of CPUs
pt: Este sistema não suporta a reavaliação de CPUs

en: Failed to trigger rescan of CPUs
pt: Falha ao desencadear reavaliação de CPUs

en: Triggered rescan of CPUs
pt: Desencadeada a reavaliação de CPUs

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
pt: Este sistema não suporta definição do modo de 3expedição de CPUs

en: Failed to set horizontal dispatch mode
pt: Falha ao definir modo de expedição horizontal

en: Successfully set horizontal dispatching mode
pt: Definição do modo de expedição horizontal com sucesso

en: Failed to set vertical dispatch mode
pt: Falha ao definir modo de expedição vertical

en: Successfully set vertical dispatching mode
pt: Definição do modo de expedição vertical com sucesso

en: CPU %u is not configurable
pt: CPU %u não é configurável

en: CPU %u is already configured
pt: CPU %u já está configurado

en: CPU %u is already deconfigured
pt: CPU %u já está desconfigurado

en: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
pt: Falha ao desconfigurar CPU %u (CPU está activado)

en: CPU %u configure failed
pt: Falha ao configurar CPU %u

en: CPU %u configured
pt: CPU %u configurado

en: CPU %u deconfigure failed
pt: Falha ao desconfigurar CPU %u

en: CPU %u deconfigured
pt: CPU %u desconfigurado

en: invalid CPU number in CPU list: %s
pt: número de CPU inválido na lista de CPUs: %s

en: 
    Usage:
     %s [options]
pt: 
    Uso:
     %s [opções]

en: Configure CPUs in a multi-processor system.
pt: Configurar CPUs num sistema multi-processador.

en:  -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
     -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
     -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
     -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
     -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
     -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
pt:  -e, --enable <lista-cpu>      activar cpus
     -d, --disable <lista-cpu>     desactivar cpus
     -c, --configure <lista-cpu>   configurar cpus
     -g, --deconfigure <lista-cpu> desconfigurar cpus
     -p, --dispatch <modo>         definir modo de expedição
     -r, --rescan                  desencadear reavaliação de cpus

en: failed to initialize sysfs handler
pt: falha ao inicializar gestor sysfs

en: unsupported argument: %s
pt: argumento não suportado: %s

en: Memory Block %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)
pt: Bloco de memória %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)

en: Failed to parse index
pt: Falha ao analisar índice

en: %s enable failed
pt: %s enable falhou

en: %s disable failed
pt: %s disable falhou

en: Could only enable %s of memory
pt: Só se pôde activar %s de memória

en: Could only disable %s of memory
pt: Só se pôde desactivar %s de memória

en: %s already enabled
pt: %s já activado

en: %s already disabled
pt: %s já desactivado

en: %s enable failed: Zone mismatch
pt: falha ao activar %s: troca de zona

en: %s disable failed: Zone mismatch
pt: falha ao desactivar %s: troca de zona

en: %s enable failed
pt: falha ao activar %s

en: %s disable failed
pt: falha ao desactivar %s

en: Failed to read %s
pt: Falha ao ler %s

en: Failed to parse block number
pt: Falha ao analisar número do bloco

en: Failed to parse size
pt: Falha ao analisar tamanho

en: Size must be aligned to memory block size (%s)
pt: O tamanho tem de estar alinhado ao tamanho do bloco de memória (%s)

en: Failed to parse start
pt: Falha ao analisar início

en: Failed to parse end
pt: Falha ao analisar fim

en: Invalid start address format: %s
pt: Formato de endereço inicial inválido: %s

en: Invalid end address format: %s
pt: Formato de endereço final inválido: %s

en: Failed to parse start address
pt: Falha ao analisar endereço inicial

en: Failed to parse end address
pt: Falha ao analisar endereço final

en: Start address and (end address + 1) must be aligned to memory block size (%s)
pt: Endereço inicial e (endereço final + 1) têm de alinhar com o tamanho do bloco de memória (%s)

en: Invalid parameter: %s
pt: Parâmetro inválido: %s

en: Invalid range: %s
pt: Intervalo inválido: %s

en:  %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]
pt:  %s [opções] [TAMANHO|INTERVALO|INTBLOCO]

en: Set a particular size or range of memory online or offline.
pt: Pôr um dado tamanho ou intervalo de memória online ou offline.

en:  -e, --enable       enable memory
pt:  -e, --enable       activar memória

en:  -d, --disable      disable memory
pt:  -d, --disable      desactivar memória

en:  -b, --blocks       use memory blocks
pt:  -b, --blocks       usar blocos de memória

en:  -z, --zone <name>  select memory zone (see below)
pt:  -z, --zone <name>  seleccionar zona da memória (veja abaixo)

en:  -v, --verbose      verbose output
pt:  -v, --verbose      saída verbosa

en: 
    Supported zones:
pt: 
    Zonas suportadas:

en: failed to initialize %s handler
pt: falha ao inicializar o gestor %s

en: zone ignored, no valid_zones sysfs attribute present
pt: zona ignorada, atributo sysfs valid_zones ausente

en: unknown memory zone: %s
pt: zona de memória desconhecida: %s

en:  %1$s [options] -p pid
     %1$s [options] -n number -p pid
     %1$s [options] -n number [--] command [args...]]
pt:  %1$s [opções] -p pid
     %1$s [opções] -n número -p pid
     %1$s [opções] -n número [--] comando [args...]]

en: Display and adjust OOM-killer score.
pt: Mostrar e ajustar resultado OOM-killer.

en:  -n, --adjust <num>     specify the adjust score value
pt:  -n, --adjust <núm>     especificar o valor de ajuste do resultado

en:  -p, --pid <num>        process ID
pt:  -p, --pid <núm>        ID de processo

en: failed to read OOM score value
pt: falha ao ler valor de resultado OOM

en: failed to read OOM score adjust value
pt: falha ao ler valor de ajuste do resultado OOM

en: invalid adjust argument
pt: argumento de ajuste inválido

en: invalid argument: %s
pt: argumento inválido: %s

en: no PID or COMMAND specified
pt: sem argumento PID ou COMANDO

en: no OOM score adjust value specified
pt: sem valor de ajuste do resultado OOM especificado

en: pid %d's current OOM score: %d
pt: resultado OOM actual do pid %d: %d

en: pid %d's current OOM score adjust value: %d
pt: valor actual de ajuste do resultado OOM do pid %d: %d

en: failed to set score adjust value
pt: falha ao definir valor de ajuste do resultado

en: pid %d's OOM score adjust value changed from %d to %d
pt: valor de ajuste do resultado OOM do pid %d alterado de %d para %d

en:  %s hard|soft
pt:  %s rígido|suave

en: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
pt: Definir a função da combinação Ctrl+Alt+Del.

en: implicit
pt: implícito

en: unexpected value in %s: %ju
pt: valor inesperado em %s: %ju

en: unknown argument: %s
pt: argumento desconhecido: %s

en: system is unusable
pt: sistema inutilizável

en: action must be taken immediately
pt: há que agir imediatamente

en: critical conditions
pt: condições críticas

en: error conditions
pt: condições de erro

en: warning conditions
pt: condições de aviso

en: normal but significant condition
pt: condição normal mas significativa

en: informational
pt: informativa

en: debug-level messages
pt: mensagens de depuração

en: kernel messages
pt: mensagens do kernel

en: random user-level messages
pt: mensagens aleatórias de nível de utilizador

en: mail system
pt: sistema de correio

en: system daemons
pt: daemons de sistema

en: security/authorization messages
pt: mensagens de segurança/autorização

en: messages generated internally by syslogd
pt: mensagens geradas internamente pelo syslogd

en: line printer subsystem
pt: sub-sistema de impressora em linha

en: network news subsystem
pt: sub-sistema de notícias da rede

en: UUCP subsystem
pt: Sub-sistema UUCP

en: clock daemon
pt: daemon do relógio

en: security/authorization messages (private)
pt: mensagens de segurança/autorização (privado)

en: FTP daemon
pt: Daemon FTP

en: reserved 0
pt: reservado 0

en: reserved 1
pt: reservado 1

en: reserved 2
pt: reservado 2

en: reserved 3
pt: reservado 3

en: local use 0
pt: uso local 0

en: local use 1
pt: uso local 1

en: local use 2
pt: uso local 2

en: local use 3
pt: uso local 3

en: local use 4
pt: uso local 4

en: local use 5
pt: uso local 5

en: local use 6
pt: uso local 6

en: local use 7
pt: uso local 7

en: Display or control the kernel ring buffer.
pt: Mostrar ou controlar o buffer de anel do kernel.

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
pt:  -C, --clear                 limpar o buffer de anel do kernel

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
pt:  -c, --read-clear            ler e limpar todas as mensagens

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
pt:  -D, --console-off           desactivar a impressão de mensagens para a consola

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
pt:  -E, --console-on            activar a impressão de mensagens para a consola

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
pt:  -F, --file <ficheiro>       usar o ficheiro em vez do buffer de diário do kernel

en:  -K, --kmsg-file <file>      use the file in kmsg format
pt:  -K, --kmsg-file <ficheiro>      usa o ficheiro em formato kmsg

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
pt:  -f, --facility <lista>      restringir a saída a instalações definidas

en:  -H, --human                 human readable output
pt:  -H, --human                 mostrar saída legível

en:  -J, --json                  use JSON output format
pt:  -J, --json                  usa formato de saída JSON

en:  -k, --kernel                display kernel messages
pt:  -k, --kernel                mostrar as mensagens do kernel

en:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (%s, %s or %s)
pt:  -L, --color[=<quando>]      colorir as mensagens (%s, %s ou %s)

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
pt:  -l, --level <lista>         restringir a saída a níveis definidos

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
pt:  -n, --console-level <nível> definir o nível das mensagens imprimidas na consola

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
pt:  -P, --nopager               não encaminhar para um paginador

en:  -p, --force-prefix          force timestamp output on each line of multi-line messages
pt:  -p, --force-prefix          forçar data/hora em cada linha de mensagens multi-linha

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
pt:  -r, --raw                   imprimir o buffer de mensagens em bruto

en:      --noescape              don't escape unprintable character
pt:      --noescape              não escapar carácter não imprimível

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
pt:  -S, --syslog                forçar o uso de syslog(2) em vez de /dev/kmsg

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
pt:  -s, --buffer-size <tamanho> tamanho de buffer para consultar o buffer de anel do kernel

en:  -u, --userspace             display userspace messages
pt:  -u, --userspace             mostrar mensagens do espaço do utilizador

en:  -w, --follow                wait for new messages
pt:  -w, --follow                esperar por novas mensagens

en:  -W, --follow-new            wait and print only new messages
pt:  -W, --follow-new            esperar e imprimir só novas mensagens

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
pt:  -x, --decode                descodificar instalação/nível para cadeia legível

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
pt:  -d, --show-delta            mostrar diferencial de tempo entre mensagens imprimidas

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
pt:  -e, --reltime               mostrar hora local e diferencial de hora em formato legível

en:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
pt:  -T, --ctime                 mostrar data/hora em formato legível (pode ser impreciso!)

en:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
pt:  -t, --notime                não mostrar nenhuma data/hora com as mensagens

en:      --time-format <format>  show timestamp using the given format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
pt:      --time-format <format>  mostra data/hora no formato indicado:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    Suspender/Retomar fará as data/hora ctime e iso imprecisas.

en:      --since <time>          display the lines since the specified time
pt:      --since <hora>          mostrar as linhas desde a hora especificada

en:      --until <time>          display the lines until the specified time
pt:      --until <time>          mostrar as linhas até à hora especificada

en: 
    Supported log facilities:
pt: 
    Instalações de diário suportadas:

en: 
    Supported log levels (priorities):
pt: 
    Níveis de diário suportados (prioridades):

en: failed to parse level '%s'
pt: falha ao analisar nível "%s"

en: unknown level '%s'
pt: nível "%s" desconhecido

en: failed to parse facility '%s'
pt: falha ao analisar instalação "%s"

en: unknown facility '%s'
pt: instalação "%s" desconhecida

en: cannot mmap: %s
pt: mmap impossível: %s

en: record too large
pt: registo muito grande

en: invalid buffer size argument
pt: argumento de tamanho de buffer inválido

en: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
pt: --raw só pode ser usado em conjunto com --level ou --facility ao ler mensagens de /dev/kmsg

en: only kmsg supports multi-line messages
pt: só o kmsg suporta mensagens multi-linha

en: read kernel buffer failed
pt: falha ao ler o buffer do kernel

en: clear kernel buffer failed
pt: falha ao limpar o buffer do kernel

en: klogctl failed
pt: klogctl falhou

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
pt:  %s [opções] [<dispisitivo>|<pontomontagem>]

en: Eject removable media.
pt: Ejectar suporte amovível.

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
pt:  -a, --auto <on|off>         ligar/desligar a ejecção automática
     -c, --changerslot <slot>    trocar discos num reprodutor de CD-ROM
     -d, --default               mostrar dispositivo  predefinido
     -f, --floppy                ejectar disquete
     -F, --force                 ignorar tipo do dispositivo
     -i, --manualeject <on|off>  alternar protecção manual de ejecção
     -m, --no-unmount            não desmontar dispositivo, mesmo que esteja montado
     -M, --no-partitions-unmount não desmontar outras partições
     -n, --noop                  não ejectar, mostrar o dispositivo encontrado
     -p, --proc                  usar /proc/mounts em vez de /etc/mtab
     -q, --tape                  ejectar cassete
     -r, --cdrom                 ejectar CD-ROM
     -s, --scsi                  ejectar dispositivo SCSI
     -t, --trayclose             fechar bandeja
     -T, --traytoggle            alternar bandeja
     -v, --verbose               activar saída verbosa
     -x, --cdspeed <speed>       definir velocidade máxima do CD-ROM
     -X, --listspeed             listar velocidades disponíveis do CD-ROM

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
pt: 
    Por predefinição tenta -r, -s, -f, e -q por ordem até obter sucesso.

en: invalid argument to --changerslot/-c option
pt: argumento inválido para a opção --changerslot/-c

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
pt: argumento inválido para a opção --cdspeed/-x

en: CD-ROM auto-eject command failed
pt: Falha no comando de ejecção automática do CD-ROM

en: CD-ROM door lock is not supported
pt: Bloqueio da porta do CD-ROM não é suportado

en: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
pt: outros utilizadores têm a porta da unidade aberta e não CAP_SYS_ADMIN

en: CD-ROM lock door command failed
pt: Falha no comando de bloqueio da porta do CD-ROM

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
pt: A unidade de CD NÃO pode ser ejectada com o botão do dispositivo

en: CD-Drive may be ejected with device button
pt: A unidade de CD pode ser ejectada com o botão do dispositivo

en: CD-ROM select disc command failed
pt: Falha no comando de selecção de disco CD-ROM

en: CD-ROM load from slot command failed
pt: Falha no comando de carregar disco CD-ROM da ranhura

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
pt: Alternador IDE/ATAPI CD-ROM não suportado por este kernel

en: CD-ROM tray close command failed
pt: Falha no comando de fecho da bandeja do CD-ROM

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
pt: Comando de fecho da bandeja do CD-ROM não suportado por este kernel

en: CD-ROM eject unsupported
pt: Ejecção de CD-ROM não suportada

en: CD-ROM eject command failed
pt: Falha no comando de ejecção de CD-ROM

en: no CD-ROM information available
pt: sem informação de CD-ROM disponível

en: CD-ROM drive is not ready
pt: A unidade de CD-ROM não está pronta

en: CD-ROM status command failed
pt: Falha no comando de estado do CD-ROM

en: CD-ROM select speed command failed
pt: Falha no comando de selecção de velocidade do CD-ROM

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
pt: Comando de selecção de velocidade do CD-ROM não suportado por este kernel

en: %s: failed to finding CD-ROM name
pt: %s: falha ao procurar o nome do CD-ROM

en: %s: failed to read speed
pt: %s: falha ao ler a velocidade

en: failed to read speed
pt: falha ao ler a velocidade

en: not an sg device, or old sg driver
pt: não é um dispositivo sg ou um controlador antigo sg

en: %s: unmounting
pt: %s: a desmontar

en: drop permissions failed
pt: falha ao largar permissões

en: unable to fork
pt: impossível bifurcar

en: unmount of `%s' did not exit normally
pt: a desmontagem de "%s" não saiu normalmente

en: unmount of `%s' failed
pt: falha ao desmontar "%s"

en: failed to parse mount table
pt: falha ao analisar tabela de montagem

en: %s: mounted on %s
pt: %s: montado em %s

en: setting CD-ROM speed to auto
pt: a definir velocidade do CD-ROM para auto

en: setting CD-ROM speed to %ldX
pt: a definir velocidade do CD-ROM para %ldX

en: default device: `%s'
pt: dispositivo predefinido: "%s"

en: using default device `%s'
pt: a usar dispositivo predefinido "%s"

en: unable to find device
pt: impossível encontrar o dispositivo

en: device name is `%s'
pt: o nome do dispositivo é "%s"

en: %s: not mounted
pt: %s: não montado

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
pt: %s: dispositivo de disco: %s (o dispositivo de disco será usado para ejectar)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
pt: %s: não se encontrou ponto de montagem ou dispositivo com o nome indicado

en: %s: is whole-disk device
pt: %s: é dispositivo whole-disk

en: %s: is not ejectable device
pt: %s: não é dispositivo ejectável

en: device is `%s'
pt: o dispositivo é "%s"

en: exiting due to -n/--noop option
pt: a sair devido a opção -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode
pt: %s: a activar modo de auto-ejecção

en: %s: disabling auto-eject mode
pt: %s: a desactivar modo de auto-ejecção

en: %s: closing tray
pt: %s: a fechar a bandeja

en: %s: toggling tray
pt: %s: a alternar a bandeja

en: %s: listing CD-ROM speed
pt: %s: a listar velocidade do CD-ROM

en: error: %s: device in use
pt: erro: %s: dispositivo em uso

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
pt: %s: a seleccionar disco CD-ROM #%ld

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
pt: %s: a tentar ejectar usando o comando de ejecção do CD-ROM

en: CD-ROM eject command succeeded
pt: Comando de ejecção do CD-ROM com sucesso

en: %s: trying to eject using SCSI commands
pt: %s: a tentar ejectar usando o comandos SCSI

en: SCSI eject succeeded
pt: Ejecção SCSI com sucesso

en: SCSI eject failed
pt: Falha ao ejectar SCSI

en: %s: trying to eject using floppy eject command
pt: %s: a tentar ejectar usando o comando de ejecção da disquete

en: floppy eject command succeeded
pt: comando de ejecção da disquete com sucesso

en: floppy eject command failed
pt: falha no comando de ejecção da disquete

en: %s: trying to eject using tape offline command
pt: %s: a tentar ejectar usando o comando offline da cassete

en: tape offline command succeeded
pt: comando offline da cassete com sucesso

en: tape offline command failed
pt: falha no comando offline da cassete

en: unable to eject
pt: impossível ejectar

en:  %s [options] <filename>
pt:  %s [opções] <nomefich>

en: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
pt: Pré-alocar espaço para, ou desalocar espaço de um ficheiro.

en:  -c, --collapse-range remove a range from the file
pt:  -c, --collapse-range remover um intervalo do ficheiro

en:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
pt:  -d, --dig-holes      detectar zeros e substituí-los com buracos

en:  -i, --insert-range   insert a hole at range, shifting existing data
pt:  -i, --insert-range   inserir um buraco no intervalo, deslocando os dados existentes

en:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
pt:  -l, --length <núm>   tamanho para operações de intervalo, em bytes

en:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
pt:  -n, --keep-size      manter o tamanho aparente do ficheiro

en:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
pt:  -o, --offset <núm>   desvio para operações de intervalo, em bytes

en:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
pt:  -p, --punch-hole     substituir um intervalo com um buraco (implica -n)

en:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
pt:  -z, --zero-range     pôr a zero e garantir a alocação de um intervalo

en:  -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)
pt:  -x, --posix          usar posix_fallocate(3) em vez de fallocate(2)

en: fallocate failed: keep size mode is unsupported
pt: falha em fallocate: modo de manter tamanho não suportado

en: fallocate failed
pt: fallocate falhou

en: %s: read failed
pt: %s: read falhou

en: %s: %s (%ju bytes) converted to sparse holes.
pt: %s: %s (%ju bytes) convertidos para buracos esparsos.

en: posix_fallocate support is not compiled
pt: suporte a posix_fallocate não está compilado

en: no filename specified
pt: sem nome de ficheiro especificado

en: invalid length value specified
pt: valor de tamanho especificado inválido

en: no length argument specified
pt: sem argumento de tamanho especificado

en: invalid offset value specified
pt: valor de desvio especificado inválido

en: %s: %s (%ju bytes) hole created.
pt: %s: %s (%ju bytes) espaço criado.

en: %s: %s (%ju bytes) removed.
pt: %s: %s (%ju bytes) removido.

en: %s: %s (%ju bytes) inserted.
pt: %s: %s (%ju bytes) inserido.

en: %s: %s (%ju bytes) zeroed.
pt: %s: %s (%ju bytes) postos a zero.

en: %s: %s (%ju bytes) allocated.
pt: %s: %s (%ju bytes) alocados.

en:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
pt:  %1$s [opções] <ficheiro>|<pasta> <comando> [<argumento>...]
     %1$s [opções] <ficheiro>|<pasta> -c <comando>
     %1$s [opções] <número do descritor de ficheiro>

en: Manage file locks from shell scripts.
pt: Gerir bloqueios de ficheiros a partir de scripts de consola.

en:  -s, --shared             get a shared lock
pt:  -s, --shared             obter um bloqueio partilhado

en:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
pt:  -x, --exclusive          obter um bloqueio exclusivo (predefinição)

en:  -u, --unlock             remove a lock
pt:  -u, --unlock             remover um bloqueio

en:  -n, --nonblock           fail rather than wait
pt:  -n, --nonblock           falhar em vez de esperar

en:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
pt:  -w, --timeout <segs>     esperar um dado <segs> tempo

en:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
pt:  -E, --conflict-exit-code <número>  código de saída após conflito ou expiração

en:  -o, --close              close file descriptor before running command
pt:  -o, --close              fechar descritor de ficheiro antes de executar o 
                                comando

en:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
pt:  -c, --command <comando>  executar uma única cadeia de comando através da consola

en:  -F, --no-fork            execute command without forking
pt:  -F, --no-fork            executar comando sem bifurcar

en:      --fcntl              use fcntl(F_OFD_SETLK) rather than flock()
pt:      --fcntl              usa fcntl(F_OFD_SETLK) em vez de flock()

en:      --verbose            increase verbosity
pt:      --verbose            aumentar a verbosidade

en: cannot open lock file %s
pt: impossível abrir ficheiro de bloqueio %s

en: internal error, unknown operation %d
pt: erro interno, operação %d desconhecida

en: internal error, unknown api %d
pt: erro interno, api %d desconhecida

en: invalid timeout value
pt: valor de inacção inválido

en: invalid exit code
pt: código de saída inválido

en: exit code out of range (expected 0 to 255)
pt: código de saída fora do intervalo (esperado entre 0 e 255)

en: the --no-fork and --close options are incompatible
pt: as opções --no-fork e --close são incompatíveis

en: %s requires exactly one command argument
pt: %s requer exactamente um argumento de comando

en: bad file descriptor
pt: mau descritor de ficheiro

en: requires file descriptor, file or directory
pt: requer descritor de ficheiro, ficheiro ou pasta

en: failed to get lock
pt: falha ao obter bloqueio

en: timeout while waiting to get lock
pt: expirado ao esperar para obter bloqueio

en: %s: getting lock took %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
pt: %s: obter o bloqueio levou %<PRId64>.%06<PRId64> segundos

en: %s: executing %s
pt: %s: a executar %s

en:  %s [options] <mountpoint>
pt:  %s [opções] <pontomontagem>

en: Suspend access to a filesystem.
pt: Suspender acesso a um sistema de ficheiros.

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
pt:  -f, --freeze      congelar o sistema de ficheiros

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
pt:  -u, --unfreeze    descongelar o sistema de ficheiros

en: neither --freeze or --unfreeze specified
pt: nem --freeze nem --unfreeze especificado

en: %s: is not a directory
pt: %s: não é uma pasta

en: %s: freeze failed
pt: %s: freeze falhou

en: %s: unfreeze failed
pt: %s: unfreeze falhou

en: %s: not a directory
pt: %s: não é uma pasta

en: %s: 0 B (dry run) trimmed on %s
pt: %s: 0 B (execução seca) aparada em %s

en: %s: 0 B (dry run) trimmed
pt: %s: 0 B (execução seca) aparada

en: %s: FITRIM ioctl failed
pt: %s: FITRIM ioctl falhou

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s
pt: %s: %s (%<PRIu64> bytes) aparado em %s

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
pt: %s: %s (%<PRIu64> bytes) aparado

en: failed to parse %s
pt: falha ao analisar %s

en: failed to allocate FS handler
pt: falha ao alocar gestor de FS

en: %s: the discard operation is not supported
pt: %s: a operação de descarte não é suportada

en:  %s [options] <-A|-a|mount point>
pt:  %s [opções] <-A|-a|ponto montagem>

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
pt: Descartar blocos não utilizados num sistema de ficheiros montado.

en:  -a, --all                trim mounted filesystems
pt:  -a, --all               aparar sistemas de ficheiros montados

en:  -A, --fstab              trim filesystems from /etc/fstab
pt:  -A, --fstab              aparar sistemas de ficheiros de /etc/fstab

en:  -I, --listed-in <list>   trim filesystems listed in specified files
pt:  -I, --listed-in <list>   aparar sistemas de ficheiros listados em ficheiros especificados

en:  -o, --offset <num>       the offset in bytes to start discarding from
pt:  -o, --offset <num>       o desvio em bytes de onde começar a descartar

en:  -l, --length <num>       the number of bytes to discard
pt:  -l, --length <num>       o número de bytes a descartar

en:  -m, --minimum <num>      the minimum extent length to discard
pt:  -m, --minimum <num>      o tamanho mínimo a descartar

en:  -t, --types <list>       limit the set of filesystem types
pt:  -t, --types <lista>      limita o conjunto de tipos de sistemas de ficheiros

en:  -v, --verbose            print number of discarded bytes
pt:  -v, --verbose            imprimir número de bytes descartados

en:      --quiet-unsupported  suppress error messages if trim unsupported
pt:      --quiet-unsupported  suprimir mensagens de erro se não puder aparar

en:  -n, --dry-run            does everything, but trim
pt:  -n, --dry-run            faz tudo menos aparar

en: failed to parse minimum extent length
pt: falha ao analisar o tamanho mínimo da extensão

en: no mountpoint specified
pt: sem ponto de montagem especificado

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
pt: A assumir que o relógio do equipamento é mantido na hora %s

en: Warning: unrecognized line in adjtime file: %s
pt: Aviso: linha não reconhecida em ficheiro adjtime: %s

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
pt: Aviso: terceira linha não reconhecida no ficheiro adjtime
    (esperado "UTC", "LOCAL" ou nada).

en: Last drift adjustment done at %<PRId64> seconds after 1969
pt: Último ajuste de deriva feito a %<PRId64> segundos após 1969

en: Last calibration done at %<PRId64> seconds after 1969
pt: Última calibração feita a %<PRId64> segundos após 1969

en: Hardware clock is on %s time
pt: O relógio de equipamento está na hora %s

en: Waiting for clock tick...
pt: A aguardar tique do relórgio...

en: ...synchronization failed
pt: ... sincronização falhou

en: ...got clock tick
pt: ... obtido tique do relógio

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
pt: Valores inválidos no relógio do equipamento: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
pt: Hora interna: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> segundos após 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
pt: Hora lida do relógio do equipamento: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
pt: A definir a hora interna para %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> segundos após 1969

en: RTC type: '%s'
pt: Tipo RTC: "%s"

en: Using delay: %.6f seconds
pt: A usar atraso: %.6f segundos

en: time jumped backward %.6f seconds to %<PRId64>.%06<PRId64> - retargeting
pt: a hora recuou %.6f segundos para %<PRId64>.%06<PRId64> - a redefinir alvo

en: missed it - %<PRId64>.%06<PRId64> is too far past %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)
pt: falhou - %<PRId64>.%06<PRId64> é demasiado anterior %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)

en: %<PRId64>.%06<PRId64> is close enough to %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)
    Set RTC to %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)
pt: %<PRId64>.%06<PRId64> é suficientemente perto de %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)
    Definir RTC para %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)

en: Calling settimeofday(NULL, 0) to lock the warp_clock function.
pt: A chamar settimeofday(NULL, 0) para bloquear a função warp_clock.

en: Calling settimeofday(NULL, %d) to set the kernel timezone.
pt: A chamar settimeofday(NULL, %d) para definir o fuso horário do kernel.

en: Calling settimeofday(NULL, %d) to warp System time, set PCIL and the kernel tz.
pt: A chamar settimeofday(NULL, %d) para deformar a hora do sistema, definir PCIL e fuso horário do kernel.

en: Calling settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) to set the System time.
pt: A chamar settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) para definir a hora do sistema.

en: settimeofday() failed
pt: settimeofday() falhou

en: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
pt: Factor de deriva não ajustado porque a opção --update-drift não foi usada.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
pt: Factor de deriva não ajustado porque a última hora de calibração é zero,
    pelo que o histórico é mau e é necessário recomeçar a calibração.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
pt: Factor de deriva não ajustado porque passaram menos de 4 horas desde a última calibração.

en: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
pt: Factor de deriva do relógio calculado como %f segundos/dia.
    É demasiado. A repor em zero.

en: Clock drifted %f seconds in the past %f seconds
    in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
pt: O relógio derivou %f segundos nos últimos %f segundos
    apesar de um factor de deriva de %f segundos/dia.
    A ajustar o factor de deriva por %f segundos/dia

en: Time since last adjustment is %<PRId64> second
     | Time since last adjustment is %<PRId64> seconds
pt[0]: O tempo desde o último ajuste é  %<PRId64> segundo
pt[1]: O tempo desde o último ajuste é  %<PRId64> segundos

en: Calculated Hardware Clock drift is %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
pt: A deriva calculada da hora interna é %<PRId64>.%06<PRId64> segundos

en: New %s data:
    %s
pt: Novos dados %s:
    %s

en: cannot update %s
pt: impossível actualizar %s

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
pt: Relógio não definido porque a última hora de ajuste é zero, o histórico é mau.

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
pt: Relógio não definido porque o factor de deriva %f é muito alto.

en: No usable clock interface found.
pt: Ambiente utilizável do relógio não encontrado.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
pt: Impossível aceder ao relógio do equipamento por qualquer método.

en: Use the --verbose option to see the details of our search for an access method.
pt: Use a opção --verbose para ver os detalhes da nossa procura por métodos de acesso.

en: Target date:   %<PRId64>
pt: Data-alvo:   %<PRId64>

en: Predicted RTC: %<PRId64>
pt: RTC previsto: %<PRId64>

en: RTC read returned an invalid value.
pt: A leitura de RTC devolveu um valor inválido.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
pt: O ajuste necessário é inferior a 1 segundo, relógio não definido.

en: unable to read the RTC epoch.
pt: impossível ler a época RTC.

en: The RTC epoch is set to %lu.
pt: A época RTC está definida para %lu.

en: --epoch is required for --setepoch.
pt: --epoch é requerido para --setepoch.

en: unable to set the RTC epoch.
pt: impossível definir a época RTC.

en: unable to read the RTC parameter %s
pt: impossível ler o parâmetro RTC %s

en: The RTC parameter 0x%jx is set to 0x%jx.
pt: O parâmetro RTC 0x%jx está definido como 0x%jx.

en:  %s [function] [option...]
pt:  %s [função] [opção...]

en: Time clocks utility.
pt: Utilitário de relógios.

en:  -r, --show                      display the RTC time
pt:  -r, --show                      mostra a hora RTC

en:      --get                       display drift corrected RTC time
pt:      --get                       mostra a hora RTC com deriva corrigida

en:      --set                       set the RTC according to --date
pt:      --set                       define RTC de acordo com --date

en:  -s, --hctosys                   set the system time from the RTC
pt:  -s, --hctosys                   define a hora do sistema a partir de RTC

en:  -w, --systohc                   set the RTC from the system time
pt:  -w, --systohc                   define a RTC a partir da hora do sistema

en:      --systz                     send timescale configurations to the kernel
pt:      --systz                     envia as configurações de escala de tempo para o kernel

en:  -a, --adjust                    adjust the RTC to account for systematic drift
pt:  -a, --adjust                    ajusta a RTC para ter em conta a deriva sistemática

en:      --getepoch                  display the RTC epoch
pt:      --getepoch                  mostra a época RTC

en:      --setepoch                  set the RTC epoch according to --epoch
pt:      --setepoch                  define a época RTC de acordo com --epoch

en:      --param-get <param>         display the RTC parameter
pt:      --param-get <param>         mostra o parâmetro RTC

en:      --param-set <param>=<value> set the RTC parameter
pt:      --param-set <param>=<valor> define o parâmetro RTC

en:      --param-index <number>      parameter index (default 0)
pt:      --param-index <número>      índice do parâmetro (pré-definição 0)

en:      --vl-read                   read voltage low information
pt:      --vl-read                   lê a informação de baixa tensão

en:      --vl-clear                  clear voltage low information
pt:      --vl-clear                  limpa a informação de baixa tensão

en:      --predict                   predict the drifted RTC time according to --date
pt:      --predict                   prevê a hora RTC derivada de acordo com --date

en:  -u, --utc                       the RTC timescale is UTC
pt:  -u, --utc                       a escala de tempo RTC é UTC

en:  -l, --localtime                 the RTC timescale is Local
pt:  -l, --localtime                 a escala de tempo RTC é Local

en:  -f, --rtc <file>                use an alternate file to %1$s
pt:  -f, --rtc <fich>                usa um ficheiro alternativo a %1$s

en:      --directisa                 use the ISA bus instead of %1$s access
pt:      --directisa                 usa o barramento ISA em vez de acesso %1$s

en:      --date <time>               date/time input for --set and --predict
pt:      --date <hora>               entrada de data/hora para --set e --predict

en:      --delay <sec>               delay used when set new RTC time
pt:      --delay <seg>               atraso usado ao definir a nova hora RTC

en:      --epoch <year>              epoch input for --setepoch
pt:      --epoch <ano>               entrada de época para --setepoch

en:      --update-drift              update the RTC drift factor
pt:      --update-drift              actualiza o factor de deriva de RTC

en:      --noadjfile                 do not use %1$s
pt:      --noadjfile                 não usa %1$s

en:      --adjfile <file>            use an alternate file to %1$s
pt:      --adjfile <file>            usa um ficheiro alternativo a %1$s

en:      --test                      dry run; implies --verbose
pt:      --test                      execução seca; implica --verbose

en:  -v, --verbose                   display more details
pt:  -v, --verbose                   mostra mais detalhes

en:  <param> is either a numeric RTC parameter value or one of these aliases:
pt:  <param> é um valor de parâmetro RTC numérico ou um destes aliás:

en:    See Kernel's include/uapi/linux/rtc.h for parameters and values.
pt:    Veja include/uapi/linux/rtc.h  do kernel para parâmetros e valores.

en:  <param> and <value> accept hexadecimal values if prefixed with 0x, otherwise decimal.
pt:  <param> e <valor> aceitam valores hexadecimais se prefixados  com 0x, senão decimais.

en: Unable to connect to audit system
pt: Impossível ligar ao sistema de auditoria

en: use --verbose, --debug has been deprecated.
pt: use --verbose, --debug está obsoleta.

en: failed to parse param-index
pt: falha ao analisar param-index

en: --update-drift requires --set or --systohc
pt: --update-drift requer --set ou --systohc

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
pt: Com --noadjfile, tem de especificar --utc ou --localtime

en: --date is required for --set or --predict
pt: --date é requerida para --set ou --predict

en: invalid date '%s'
pt: data inválida "%s"

en: System Time: %<PRId64>.%06<PRId64>
pt: Hora do sistema: %<PRId64>.%06<PRId64>

en: Test mode: nothing was changed.
pt: Modo Teste: nada foi alterado.

en: could not send audit message
pt: impossível enviar mensagem de auditoria

en: ISA port access is not implemented
pt: Acesso à porta ISA não implementado

en: iopl() port access failed
pt: falha ao aceder à porta iopl()

en: Using direct ISA access to the clock
pt: A usar acesso directo ISA ao relógio

en: supported features
pt: funcionalidades suportadas

en: time correction
pt: correcção de tempo

en: backup switch mode
pt: modo de troca de salvaguarda

en: Trying to open: %s
pt: A tentar abrir: %s

en: cannot open rtc device
pt: impossível abrir dispositivo rtc

en: Waiting in loop for time from %s to change
pt: A aguardar em ciclo que a hora de %s mude

en: Timed out waiting for time change.
pt: Tempo de espera pela mudança da hora expirado.

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
pt: select() para %s para esperar pelo tique do relógio expirou

en: select() to %s to wait for clock tick failed
pt: select() para %s para esperar pelo tique do relógio falhou

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
pt: ioctl() para %s para desligar interrupções de actualização falhou

en: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed
pt: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) para %s falhou

en: ioctl(RTC_SET_TIME) to %s to set the time failed
pt: ioctl(RTC_SET_TIME) para %s para definir a hora falhou

en: ioctl(RTC_SET_TIME) was successful.
pt: ioctl(RTC_SET_TIME) com sucesso.

en: Using the rtc interface to the clock.
pt: A usar o ambiente rtc para o relógio.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed
pt: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) para %s falhou

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.
pt: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) para %s com sucesso.

en: invalid epoch '%s'.
pt: época "%s" inválida.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed
pt: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) para %s falhou

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.
pt: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) para %s com sucesso.

en: could not convert parameter name to number
pt: impossível converter nome do parâmetro em número

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s failed
pt: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) para %s falhou

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s succeeded.
pt: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) para %s com sucesso.

en: expected <param>=<value>
pt: esperado <param>=<valor>

en: could not convert parameter value to number
pt: impossível converter valor do parâmetro em número

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s failed
pt: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) para %s falhou

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s succeeded.
pt: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) para %s com sucesso.

en: Voltage too low, RTC data is invalid
pt: Tensão muito baixa, os dados RTC são inválidos

en: Backup voltage is low
pt: Tensão de salvaguarda muito baixa

en: Backup empty or not present
pt: Salvaguarda vazia ou ausente

en: Voltage is low, RTC accuracy is reduced
pt: Tensão baixa, a precisão de RTC é reduzida

en: Backup switchover happened
pt: Aconteceu uma troca de salvaguarda

en: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s failed
pt: ioctl(%d, RTC_VL_READ) em %s falhou

en: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s returned 0x%x
pt: ioctl(%d, RTC_VL_READ) em %s devolveu 0x%x

en: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s failed
pt: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) em %s falhou

en: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s succeeded.
pt: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) em %s com sucesso.

en: POSIX shared memory is not supported
pt: Memória POSIX partilhada não é suportada

en: POSIX shared memory name: %s
pt: Nome da memória POSIX partilhada: %s

en: POSIX message queue is not supported
pt: Fila de mensagens POSIX não é suportada

en: POSIX message queue name: %s
pt: Nome da fila de mensagens POSIX: %s

en: POSIX semaphore is not supported
pt: Semáforo POSIX não é suportado

en: POSIX semaphore name: %s
pt: Nome do semáforo POSIX: %s

en: Create various IPC resources.
pt: Criar vários recursos IPC.

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
pt:  -M, --shmem <tamanho>    criar segmento de memória partilhada de <tamanho>

en:  -m, --posix-shmem <size> create POSIX shared memory segment of size <size>
pt:  -m, --posix-shmem <tam>  cria segmento de memória partilhada POSIX de tamanho <tam>

en:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
pt:  -S, --semaphore <número> criar matriz semáforo com <número> elementos

en:  -s, --posix-semaphore    create POSIX semaphore
pt:  -s, --posix-semaphore    cria o semáforo POSIX

en:  -Q, --queue              create message queue
pt:  -Q, --queue              criar fila de mensagens

en:  -q, --posix-mqueue       create POSIX message queue
pt:  -q, --posix-mqueue       cria fila de mensagens POSIX

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
pt:  -p, --mode <mode>        permissão para o recurso (a predefinição é 0644)

en:  -n, --name <name>        name of the POSIX resource
pt:  -n, --name <nome>        nome do recurso POSIX

en: <size>
pt: <tamanho>

en:  -n, --name <name> option is required for POSIX IPC
pt:  a opção -n, --name <nome> é requerida para POSIX IPC

en: failed to parse size
pt: falha ao analisar o tamanho

en: failed to parse elements
pt: falha ao analisar os elementos

en: failed to parse mode
pt: falha ao analisar modo

en: name is required for POSIX IPC
pt: o nome é requerido para POSIX IPC

en: create share memory failed
pt: falha ao criar memória partilhada

en: Shared memory id: %d
pt: ID da memória partilhada: %d

en: create POSIX shared memory failed
pt: falha ao criar memória partilhada POSIX

en: create message queue failed
pt: falha ao criar fila de mensagens

en: Message queue id: %d
pt: ID da fila de mensagens: %d

en: create POSIX message queue failed
pt: falha ao criar fila de mensagens POSIX

en: create semaphore failed
pt: falha ao criar semáforo

en: Semaphore id: %d
pt: ID do semáforo: %d

en: create POSIX semaphore failed
pt: falha ao criar semáforo POSIX

en:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
pt:  %1$s [opções]
     %1$s shm|msg|sem <id>...

en: Remove certain IPC resources.
pt: Remover certos recursos IPC.

en:  -m, --shmem-id <id>        				remove shared memory segment by id
pt:  -m, --shmem-id <id>        				remove segmento de memória partilhada por id

en:  -M, --shmem-key <key>      				remove shared memory segment by key
pt:  -M, --shmem-key <chave>    				remove segmento de memória partilhada por chave

en:      --posix-shmem <name>   				remove POSIX shared memory segment by name
pt:      --posix-shmem <nome>   				remove segmento de memória partilhada POSIX por nome

en:  -q, --queue-id <id>        				remove message queue by id
pt:  -q, --queue-id <id>        				remove fila de mensagens por id

en:  -Q, --queue-key <key>      				remove message queue by key
pt:  -Q, --queue-key <chave>    				remove fila de mensagens por chave

en:      --posix-mqueue <name>  				remove POSIX message queue by name
pt:      --posix-mqueue <nome>  				remove fila de mensagens POSIX por nome

en:  -s, --semaphore-id <id>    				remove semaphore by id
pt:  -s, --semaphore-id <id>    				remove semáforo por id

en:  -S, --semaphore-key <key>  				remove semaphore by key
pt:  -S, --semaphore-key <chave>				remove semáforo por chave

en:      --posix-semaphore <name> 				remove POSIX semaphore by name
pt:      --posix-semaphore <nome> 				remove semáforo POSIX por nome

en:  -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]	remove all (in the specified category)
pt:  -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]	remove tudo (na categoria especificada)

en:  -v, --verbose              				explain what is being done
pt:  -v, --verbose              				explica o que está a ser feito

en: removing shared memory segment id `%d'
pt: a remover segmento de memória partilhada id "%d"

en: removing message queue id `%d'
pt: a remover fila de mensagens id "%d"

en: removing semaphore id `%d'
pt: a remover semáforo id "%d"

en: permission denied for key
pt: permissão negada para chave

en: permission denied for id
pt: permissão negada para id

en: invalid key
pt: chave inválida

en: invalid id
pt: id inválida

en: already removed key
pt: chave já removida

en: already removed id
pt: id já removida

en: key failed
pt: chave falhou

en: id failed
pt: id falhou

en: invalid id: %s
pt: id inválida: %s

en: resource(s) deleted
pt: recursos eliminados

en: illegal key (%s)
pt: chave ilegal (%s)

en: removing POSIX shared memory `%s'
pt: a remover memória partilhada POSIX "%s"

en: POSIX message queues are not supported
pt: Não são suportadas filas de mensagens POSIX

en: removing POSIX message queue `%s'
pt: a remover fila de mensagens POSIX "%s"

en: POSIX semaphores are not supported
pt: Não são suportados semáforos POSIX

en: removing POSIX semaphore `%s'
pt: a remover semáforo POSIX "%s"

en: permission denied for name `%s'
pt: permissão negada para nome "%s"

en: name `%s' not found
pt: nome "%s" não encontrado

en: name `%s' too long
pt: nome "%s" muito longo

en: name failed
pt: nome falhou

en: kernel not configured for shared memory
pt: kernel não configurado para memória partilhada

en: kernel not configured for semaphores
pt: kernel não configurado para semáforos

en: kernel not configured for message queues
pt: kernel não configurado para filas de mensagens

en:  %1$s [resource-option...] [output-option]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>
pt:  %1$s [opão-recurso...] [opção-saída]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>

en: Show information on IPC facilities.
pt: Mostrar informação sobre instalações IPC.

en:  -i, --id <id>  print details on resource identified by <id>
pt:  -i, --id <id>  imprimir detalhes do recurso identificado por id <id>

en: Resource options:
pt: Opções do recurso:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
pt:  -m, --shmems      segmentos de memória partilhada

en:  -q, --queues      message queues
pt:  -q, --queues      filas de mensagens

en:  -s, --semaphores  semaphores
pt:  -s, --semaphores  semáforos

en:  -a, --all         all (default)
pt:  -a, --all         todos (predefinição)

en: Output options:
pt: Opções de saída:

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
pt:  -t, --time        mostrar horas de anexar, desanexar e alterar

en:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
pt:  -p, --pid         mostrar PIDs do criador e do último operador

en:  -c, --creator     show creator and owner
pt:  -c, --creator     mostrar criador e dono

en:  -l, --limits      show resource limits
pt:  -l, --limits      mostrar limites do recurso

en:  -u, --summary     show status summary
pt:  -u, --summary     mostrar sumário do estado

en:      --human       show sizes in human-readable format
pt:      --human       mostrar tamanhos em formato legível

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
pt:  -b, --bytes       mostrar tamanhos em bytes

en: failed to parse id argument
pt: falha ao analisar o argumento id

en: when using an ID, a single resource must be specified
pt: ao usar uma ID, tem de especificar um único recurso

en: unable to fetch shared memory limits
pt: impossível obter os limites da memória partilhada

en: ------ Shared Memory Limits --------
pt: -- Limites da memória partilhada ---

en: max number of segments = %ju
pt: nº máximo de segmentos = %ju

en: max seg size
pt: tamanho máximo de segmentos

en: max total shared memory (kbytes)
pt: máximo de memória partilhada (kbytes)

en: max total shared memory
pt: máximo de memória partilhada

en: min seg size
pt: tamanho mínimo de segmentos

en: kernel not configured for shared memory
pt: kernel não configurado para memória partilhada

en: ------ Shared Memory Status --------
pt: --- Estado da memória partilhada ---

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
pt: segmentos alocados %d
    páginas alocadas %ld
    páginas residentes  %ld
    páginas trocadas   %ld
    Desempenho do swap: %ld tentativas	 %ld sucessos

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
pt: - Criadores/Donos de segmentos de memória partilhada-
    ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------

en: shmid
pt: idmp

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
pt: - Horas de Anexar/Desanexar/Alterar memória partilhada -
    ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------

en: attached
pt: anexados

en: detached
pt: desanexados

en: changed
pt: alterados

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
pt: -- PIDs de criador/últ. op de memória partilhada -

en: lpid
pt: opid

en: ------ Shared Memory Segments --------
pt: --- Segmentos de memória partilhada --

en: unable to fetch semaphore limits
pt: impossível obter os limites do semáforo

en: ------ Semaphore Limits --------
pt: ------ Limites do semáforo -----
    ------ Semaphore Limits --------

en: max number of arrays = %d
pt: nº máximo de matrizes = %d

en: max semaphores per array = %d
pt: máximo de semáforos por matriz = %d

en: max semaphores system wide = %d
pt: máximo de semáforos no sistema = %d

en: max ops per semop call = %d
pt: máximo ops por chamada semop = %d

en: semaphore max value = %u
pt: valor máximo do semáforo = %u

en: kernel not configured for semaphores
pt: kernel não configurado para semáforos

en: ------ Semaphore Status --------
pt: ----- Estado do semáforo -------

en: used arrays = %d
pt: matrizes usadas = %d

en: allocated semaphores = %d
pt: semáforos alocados = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
pt: --- Criadores/donos de matrizes de semáforos ---

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
pt: --- Horas de operação/alteração de semáforos ---

en: last-op
pt: últ. op

en: last-changed
pt: últ. alt

en: ------ Semaphore Arrays --------
pt: ----- Matrizes de semáforos ----

en: unable to fetch message limits
pt: impossível obter os limites da mensagem

en: ------ Messages Limits --------
pt: ----- Limites da mensagem -----

en: max queues system wide = %d
pt: máximo de filas no istema = %d

en: max size of message
pt: tamanho máximo da mensagem

en: default max size of queue
pt: tamanho máximo predefinido da fila

en: kernel not configured for message queues
pt: kernel não configurado para filas de mensagens

en: ------ Messages Status --------
pt: ----- Estado das mensagens ----

en: allocated queues = %d
pt: filas alocadas = %d

en: used headers = %d
pt: cabeçalhos usados = %d

en: used space
pt: espaço usado

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
pt: ---- Criadores/Donos de filas de mensagens ---

en: msqid
pt: idfms

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
pt: - Horas de enviar/receber/alterar filas de mensagens-

en: send
pt: enviar

en: recv
pt: receber

en: change
pt: alterar

en: ------ Message Queues PIDs --------
pt: --- PIDS das filas de mensagens ---

en: ------ Message Queues --------
pt: ----- Filas de mensagens -----

en: used-bytes
pt: bytes usados

en: messages
pt: mensagens

en: id %d not found
pt: id %d não encontrada

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
pt: 
    Segmento de memória partilhada idmp=%d

en: size=
pt: tam.=

en: lpid=%u	cpid=%u	nattch=%jd
pt: lpid=%u	cpid=%u	nanex=%jd

en: 
    Message Queue msqid=%d
pt: 
    Fila de mensagens idfms=%d

en: 
    Semaphore Array semid=%d
pt: 
    Matriz de semáforos semid=%d

en: semnum
pt: semnúm

en: %s does not seem to be mounted. Use 'mount -t mqueue none %s' to mount it.
pt: %s não parece estar montado. Use "mount -t mqueue none %s" para o montar.

en: mqueue name must start with '/': %s
pt: o nome mqueue tem de começar com"'/": %s

en: interrupts
pt: interrupções

en: total count
pt: total

en: delta count
pt: diferença

en: failed to initialize output table
pt: falha ao inicializar a tabela de saída

en: failed to add line to output
pt: falha ao adicionar linha à saída

en: unsupported column name to sort output
pt: nome de coluna não suportado para ordenar a saída

en: cpu-interrupts
pt: interrupts da cpu

en: cannot create timerfd
pt: impossível criar timerfd

en: cannot set timerfd
pt: impossível definir timerfd

en: epoll_ctl failed
pt: epoll_ctl falhou

en: sigfillset failed
pt: sigfillset falhou

en: sigprocmask failed
pt: sigprocmask falhou

en: cannot create signalfd
pt: impossível criar signalfd

en: Interactive utility to display kernel interrupt information.
pt: Utilitário interactivo para mostrar informação de interrupção do kernel.

en:  -c, --cpu-stat <mode> show per-cpu stat (auto, enable, disable)
pt:  -c, --cpu-stat <modo> mostra estatísticas por cpu (auto, enable, disable)

en:  -C, --cpu-list <list> specify cpus in list format
pt:  -C, --cpu-list <lista> especifica as cpus em formato de lista

en:  -d, --delay <secs>   delay updates
pt:  -d, --delay <secs>   atrasar actualizações

en:  -s, --sort <column>  specify sort column
pt:  -s, --sort <column>  especificar coluna de ordenação

en:  -S, --softirq        show softirqs instead of interrupts
pt:  -S, --softirq        mostrar softirqs em vez de interrupts

en:  -t, --threshold <N>  only IRQs with counters above <N>
pt:  -t, --threshold <N>  só IRQs com contadores acima de <N>

en: 
    The following interactive key commands are valid:
pt: 
    São válidos os seguintes comandos-chave interactivos:

en:   i      sort by IRQ
pt:   i      ordenar por IRQ

en:   t      sort by TOTAL
pt:   t      ordenar por TOTAL

en:   d      sort by DELTA
pt:   d      ordenar por DELTA

en:   n      sort by NAME
pt:   n      ordenar por NAME

en:   q Q    quit program
pt:   q Q    sair do programa

en: unsupported mode '%s'
pt: modo "%s" não suportado

en: failed to parse delay argument
pt: falha ao analisar o argumento de atraso

en: error: --threshold
pt: erro: --threshold

en: terminal setting retrieval
pt: obtenção de definição do terminal

en: invalid iflag
pt: iflag inválida

en:  %s [options] <ldisc> <device>
pt:  %s [opções] <ldisc> <dispositivo>

en: Attach a line discipline to a serial line.
pt: Anexar uma disciplina de linha a uma linha série.

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
pt:  -d, --debug             imprimir mensagens verbosas em stderr

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
pt:  -s, --speed <valor>     definir a velocidade da linha série

en:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
pt:  -c, --intro-command <cadeia> intro enviada antes de ldattach

en:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
pt:  -p, --pause <segundos>  pausar entre intro e ldattach

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
pt:  -7, --sevenbits         definir tamanho do carácter para 7 bits

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
pt:  -8, --eightbits         definir tamanho do carácter para 8 bits

en:  -n, --noparity          set parity to none
pt:  -n, --noparity          definir paridade para none

en:  -e, --evenparity        set parity to even
pt:  -e, --evenparity        definir paridade para even

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
pt:  -o, --oddparity         definir paridade para odd

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
pt:  -1, --onestopbit        definir bits de paragem para um

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
pt:  -2, --twostopbits       definir bits de paragem para dois

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
pt:  -i, --iflag [-]<iflag>  definir bandeira de modo de entrada

en: 
    Known <ldisc> names:
pt: 
    Nomes <ldisc> conhecidos:

en: 
    Known <iflag> names:
pt: 
    Nomes <iflag> conhecidos:

en: invalid speed argument
pt: argumento de velocidade inválido

en: invalid pause argument
pt: argumento de pausa inválido

en: invalid line discipline argument
pt: argumento de disciplina de linha inválido

en: %s is not a serial line
pt: %s não é uma linha série

en: cannot get terminal attributes for %s
pt: impossível obter atributos de terminal para %s

en: speed %d unsupported
pt: velocidade %d não suportada

en: cannot set terminal attributes for %s
pt: impossível definir atributos de terminal para %s

en: cannot write intro command to %s
pt: impossível escrever comando intro para %s

en: cannot set line discipline
pt: impossível definir disciplina de linha

en: cannot daemonize
pt: impossível daemonizar

en: autoclear flag set
pt: limpar conjunto de bandeiras automaticamente

en: device backing file
pt: segurança do dispositivo

en: backing file inode number
pt: nº de inode da segurança do dispositivo

en: backing file major:minor device number
pt: nº principal:menor de dispositivo da segurança do ficheiro

en: backing file major device number
pt: salvaguarda de ficheiro de número principal do dispositivo

en: backing file minor device number
pt: salvaguarda de ficheiro de número menor do dispositivo

en: loop device name
pt: nome do dispositivo de ciclo

en: offset from the beginning
pt: desvio do princípio

en: partscan flag set
pt: bandeira partscan definida

en: loop device reference string
pt: cadeia de referência do dispositivo de ciclo

en: size limit of the file in bytes
pt: tamanho limite do ficheiro em bytes

en: loop device major:minor number
pt: nº principal:menor do dispositivo de ciclo

en: loop device major number
pt: número principal do dispositivo de ciclo

en: loop device minor number
pt: número menor do dispositivo de ciclo

en: access backing file with direct-io
pt: aceder à segurança com direct-io

en: logical sector size in bytes
pt: tamanho do sector lógico em bytes

en: , offset %ju
pt: , desvio %ju

en: , sizelimit %ju
pt: , tamanho limite %ju

en: , encryption %s (type %u)
pt: , encriptação %s (tipo %u)

en: %s: detach failed
pt: %s: detach falhou

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
pt:  %1$s [opções] [<dispciclo>]
     %1$s [opções] -f | <dispciclo> <fich>

en: Set up and control loop devices.
pt: Configurar e controlar dispositivos de ciclo.

en:  -a, --all                     list all used devices
pt:  -a, --all                     listar todos os dispositivos usados

en:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
pt:  -d, --detach <dispciclo>.     desanexar um ou mais dispositivos

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
pt:  -D, --detach-all              desanexar todos os dispositivos usados

en:  -f, --find                    find first unused device
pt:  -f, --find                    encontrar o 1º dispositivo não usado

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
pt:  -c, --set-capacity <dispcicl> redimensionar o dispositivo

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
pt:  -j, --associated <fich>       listar todos os dispositivos associados
                                     com <fich>

en:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
pt:  -L, --nooverlap               evitar possíveis conflitos entre dispositivos

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
pt:  -o, --offset <núm>            começar no desvio <núm> e daí para o ficheiro

en:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
pt:      --sizelimit <núm>         limitar o dispositivo a <núm> bytes do
                                     ficheiro

en:  -b, --sector-size <num>       set the logical sector size to <num>
pt:  -b,  --sector-size <núm>       definir o tamanho lógico do sector para <núm>

en:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
pt:  -P, --partscan                criar um dispositivo de ciclo particionado

en:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
pt:  -r, --read-only               configurar um dispositivo de ciclo só
                                     de leitura

en:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
pt:      --direct-io[=<on|off>]    abrir ficheiro de segurança com O_DIRECT

en:      --loop-ref <string>       loop device reference
pt:      --loop-ref <cadeia>       referência de dispositivo em ciclo

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
pt:      --show                    imprimir nome do dispositivo após configuração
                                     (com -f)

en:  -v, --verbose                 verbose mode
pt:  -v, --verbose                 modo verboso

en:  -J, --json                    use JSON --list output format
pt:  -J, --json                    usar formato de saída JSON --list

en:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
pt:  -l, --list                    listar informação sobre todos ou
                                     especificados (predefinição)

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
pt:  -n, --noheadings              não imprimir títulos para a saída --list

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
pt:  -O, --output <cols>           especificar as colunas de saída para --list

en:      --output-all              output all columns
pt:      --output-all              imprimir todas as colunas

en:      --raw                     use raw --list output format
pt:      --raw                     usar formato de saída bruto para --list

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
pt: %s: aviso: o ficheiro é menor que 512 bytes; o dispositivo de ciclo pode ser inútil ou invisível para as ferramentas do sistema.

en: %s: Warning: file does not end on a 512-byte sector boundary; the remaining end of the file will be ignored.
pt: %s: Aviso: o ficheiro não acaba no limite de um sector de 512 bytes; o final do ficheiro será ignorado.

en: cannot find an unused loop device
pt: impossível encontrar um dispositivo de ciclo não usado

en: %s: overlapping loop device exists
pt: %s: já existe um dispositivo de ciclo sobreposto

en: %s: overlapping read-only loop device exists
pt: %s: já existe um dispositivo de ciclo só de leitura sobreposto

en: %s: overlapping encrypted loop device exists
pt: %s: já existe um dispositivo de ciclo encriptado sobreposto

en: %s: failed to re-use loop device
pt: %s: falha ao reutilizar dispositivo de ciclo

en: failed to inspect loop devices
pt: falha ao inspeccionar dispositivos de ciclo

en: %s: failed to check for conflicting loop devices
pt: %s: falha ao procurar dispositivos de ciclo em conflito

en: cannot set loop reference string
pt: impossível definir cadeia de referência de linha

en: %s: failed to use backing file
pt: %s: falha ao usar o ficheiro de segurança

en: failed to parse logical block size
pt: falha ao analisar tamanho do bloco lógico

en: %s: failed to use device
pt: %s: falha ao usar o dispositivo

en: no loop device specified
pt: nenhum dispositivo de ciclo especificado

en: the options %s are allowed during loop device setup only
pt: as opções %s só são permitidas durante a configuração do dispositivo de ciclo

en: the option --offset is not allowed in this context
pt: a opção --offset não é permitida neste contexto

en: %s: set capacity failed
pt: %s: falha ao definir a capacidade

en: %s: set direct io failed
pt: %s_ falha ao definir e/s directa

en: %s: set logical block size failed
pt: %s: falha ao definir tamanho do bloco

en: crude measurement of CPU speed
pt: medição bruta da velocidade da CPU

en: logical CPU number
pt: número lógico de CPU

en: logical core number
pt: número lógico de núcleo

en: logical cluster number
pt: número lógico de cluster

en: logical socket number
pt: número lógico de socket

en: logical NUMA node number
pt: número lógico de modo NUMA

en: logical book number
pt: número lógico de livro

en: logical drawer number
pt: número lógico de gaveta

en: shows how caches are shared between CPUs
pt: mostrar como as caches são partilhadas entre CPUs

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
pt: Modo de expedição da CPU em equipamento virtual

en: physical address of a CPU
pt: endereço físico de uma CPU

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
pt: mostrar se o hipervisor alocou a CPU

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
pt: mostrar se o Linux faz uso actual da CPU

en: shows the current MHz of the CPU
pt: mostra os MHz actuais da CPU

en: shows scaling percentage of the CPU frequency
pt: mostra percentagem escalada da frequência da CPU

en: shows the maximum MHz of the CPU
pt: mostrar os MHz máximos da CPU

en: shows the minimum MHz of the CPU
pt: mostrar os MHz mínimos da CPU

en: shows CPU model name
pt: mostra nome do modelo da CPU

en: size of all system caches
pt: tamanho de todas as caches do sistema

en: cache level
pt: nível da cache

en: cache name
pt: nome da cache

en: size of one cache
pt: tamanho de uma cache

en: cache type
pt: tipo da cache

en: ways of associativity
pt: formas de associatividade

en: allocation policy
pt: política de alocação

en: write policy
pt: política de escrita

en: number of physical cache lines per cache tag
pt: número de linhas de cache física por etiqueta de cache

en: number of sets in the cache (lines in a set have the same cache index)
pt: número de conjuntos na cache (linhas de conjunto têm o mesmo índice de cache)

en: minimum amount of data in bytes transferred from memory to cache
pt: quantia mínima de dados em bytes transferidos da memória para a cache

en: failed to initialize rootfs handler
pt: falha ao inicializar o gestor rootfs

en: failed to initialize CPUs sysfs handler
pt: falha ao inicializar o gestor do sysfs das CPUs

en: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting usually from zero.
pt: # O seguinte está em formato analisável, que pode ser enviado a
    # outros programas. Cada item diferente em cada coluna tem uma ID
    # única começando habitualmente em zero.

en: Model name:
pt: Nome do modelo:

en: BIOS Model name:
pt: Nome do modelo da BIOS:

en: BIOS CPU family:
pt: Família da CPU da BIOS:

en: Machine type:
pt: Tipo de máquina:

en: CPU family:
pt: Família da CPU:

en: Core(s) per cluster:
pt: Núcleos por cluster:

en: Socket(s) per book:
pt: Sockets por livro:

en: Book(s) per drawer:
pt: Livros por gaveta:

en: Drawer(s):
pt: Gavetas:

en: Book(s):
pt: Livros:

en: Socket(s):
pt: Sockets:

en: Stepping:
pt: Passos:

en: Frequency boost:
pt: Aumento de frequência:

en: CPU dynamic MHz:
pt: CPU MHz dinâmicos:

en: CPU static MHz:
pt: CPU MHz estáticos:

en: CPU(s) scaling MHz:
pt: CPU(s) MHz de escala:

en: CPU max MHz:
pt: CPU MHz máximos:

en: CPU min MHz:
pt: CPU MHz mínimos:

en: Dispatching mode:
pt: Modo de expedição:

en: Physical sockets:
pt: Sockets físicos:

en: Physical chips:
pt: Circuitos integrados físicos:

en: Physical cores/chip:
pt: Núcleos/Circuitos integrados físicos:

en: CPU op-mode(s):
pt: Modos de operação da CPU:

en: Address sizes:
pt: Tamanhos de endereços:

en: On-line CPU(s) mask:
pt: Máscara das CPUs online:

en: On-line CPU(s) list:
pt: Lista das CPUs online:

en: failed to callocate cpu set
pt: falha ao callocate conjunto de cpu

en: Off-line CPU(s) mask:
pt: Máscara das CPUs offline:

en: Off-line CPU(s) list:
pt: Lista das CPUs offline:

en: BIOS Vendor ID:
pt: ID de fornecedor da BIOS:

en: Virtualization features:
pt: Funcionalidades da virtualização:

en: Virtualization:
pt: Virtualização:

en: Hypervisor vendor:
pt: Fornecedor do hipervisor:

en: Virtualization type:
pt: Tipo de virtualização:

en: Caches (sum of all):
pt: Caches (soma de todas):

en: %s cache:
pt: cache %s:

en: %<PRIu64> (%d instance) | %<PRIu64> (%d instances)
pt[0]: %<PRIu64> (%d instância)
pt[1]: %<PRIu64> (%d instâncias)

en: %s (%d instance) | %s (%d instances)
pt[0]: %s (%d instância)
pt[1]: %s (%d instâncias)

en: NUMA node(s):
pt: Nós NUMA:

en: NUMA node%d CPU(s):
pt: CPUs de nó%d NUMA:

en: Vulnerabilities:
pt: Vulnerabilidades:

en: Vulnerability %s:
pt: Vulnerabilidade %s:

en: Display information about the CPU architecture.
pt: Mostrar informação sobre a arquitectura da CPU.

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
pt:  -a, --all               imprimir CPUs online e offline (predefinição para -e)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
pt:  -b, --online            imprimir só CPUs online CPUs (predefinição para -p)

en:  -B, --bytes             print sizes in bytes rather than in human readable format
pt:  -B, --bytes             imprimir tamanho em bytes em vez do formato legível

en:  -C, --caches[=<list>]   info about caches in extended readable format
pt:  -C, --caches[=<list>]   informação sobre caches em formato legível estendido

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
pt:  -c, --offline           imprimir só CPUs online CPUs

en:  -J, --json              use JSON for default or extended format
pt:  -J, --json              usar JSON para formato predefinido ou estendido

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
pt:  -e, --extended[=<list>] imprimir um formato legível estendido

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
pt:  -p, --parse[=<lista>]   imprimir um formato analisável

en:  -r, --raw               use raw output format (for -e, -p and -C)
pt:  -r, --raw               usa formato de saída em bruto (para -e, -p e -C)

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
pt:  -s, --sysroot <pasta>   usar a pasta especificada como raiz do sistema

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
pt:  -x, --hex               imprimir maścaras hexadecimais em vez de
                               listas de CPUs

en:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
pt:  -y, --physical          imprimir IDs físicas em vez de lógicas

en:      --hierarchic[=when] use subsections in summary (auto, never, always)
pt:      --hierarchic[=when] usa sub-secções no resumo (auto, never, always)

en:      --output-all        print all available columns for -e, -p or -C
pt:      --output-all        imprimir todas as colunas disponíveis 
                               para -e, -p ou -C

en: 
    Available output columns for -e or -p:
pt: 
    Colunas de saída disponíveis para -e ou -p:

en: 
    Available output columns for -C:
pt: 
    Colunas de saída disponíveis para -C:

en: unsupported --flat argument
pt: argumento --flat não suportado

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
pt: %s: as opções --all, --online e --offline só podem ser usadas com as opções --extended ou --parse.

en: error: uname failed
pt: erro: uname falhou

en: failed to determine number of CPUs: %s
pt: falha ao determinar o número de CPUs: %s

en: Failed to extract the node number
pt: Falha ao extrair o número do nó

en: cannot restore signal mask
pt: impossível restaurar máscara de sinal

en: cannot unblock signal
pt: impossível desbloquear sinal

en: cannot restore signal handler
pt: impossível restaurar o gestor do sinal

en: Resource key
pt: Chave de recurso

en: Resource ID
pt: ID de recurso

en: Owner's username or UID
pt: Nome de utilizador ou UID do dono

en: Creator UID
pt: UID do criador

en: Creator user
pt: Utilizador do criador

en: Creator GID
pt: GID do criador

en: Creator group
pt: Grupo do criador

en: Time of the last change
pt: Hora da última alteração

en: Last change
pt: Última alteração

en: Bytes used
pt: Bytes usados

en: Number of messages
pt: Número de mensagens

en: Time of last msg sent
pt: Hora da última mensagem enviada

en: Msg sent
pt: Mensagem enviada

en: Time of last msg received
pt: Hora da última mensagem recebida

en: Msg received
pt: Mensagem recebida

en: PID of the last msg sender
pt: PID do remetente da última mensagem

en: Msg sender
pt: Remetente da mensagem

en: PID of the last msg receiver
pt: PID do destinatário da última mensagem

en: Msg receiver
pt: Destinatário da mensagem

en: Segment size
pt: Tamanho do segmento

en: Number of attached processes
pt: Número de processos anexados

en: Attached processes
pt: Processos anexados

en: Attach time
pt: Hora de anexação

en: Detach time
pt: Hora de desanexação

en: Creator command line
pt: Linha de comando do criador

en: Creator command
pt: Comando do criador

en: PID of the creator
pt: PID do criador

en: Creator PID
pt: PID do criador

en: PID of last user
pt: PID do último utilizador

en: Last user PID
pt: PID do último utilizador

en: Number of semaphores
pt: Número de semáforos

en: Semaphores
pt: Semáforos

en: Time of the last operation
pt: Hora da última operação

en: Last operation
pt: Última operação

en: Resource name
pt: Nome do recurso

en: Resource
pt: Recurso

en: Resource description
pt: Descrição do recurso

en: Currently used
pt: Actualmente usados

en: Currently use percentage
pt: Percentagem actualmente usada

en: System-wide limit
pt: Limite a nível do sistema

en: column %s does not apply to the specified IPC
pt: a coluna %s não se aplica ao IPC especificado

en:  -c, --creator            show creator and owner
pt:  -c, --creator            mostrar criador e dono

en:  -J, --json               use the JSON output format
pt:  -J, --json               usar formato de saída JSON

en:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
pt:  -l, --list               forçar formato de saída de lista (por exemplo, com --id)

en:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
pt:  -P, --numeric-perms      imprimir permissões numéricas (coluna PERMS)

en:  -t, --time               show attach, detach and change times
pt:  -t, --time               mostrar horas de anexar, desanexar e alterar

en: 
    Summary columns (--global):
pt: 
    Colunas de sumário (--global):

en: Elements:
pt: Elementos:

en: failed to set data
pt: falha ao definir dados

en: Number of semaphore identifiers
pt: Número de identificadores de semáforos

en: Total number of semaphores
pt: Número total de semáforos

en: Max semaphores per semaphore set.
pt: Máximo de semáforos por conjunto de semáforos.

en: Max number of operations per semop(2)
pt: Máximo de operações por semop(2)

en: Semaphore max value
pt: Valor máximo do semáforo

en: Shared memory segments
pt: Segmentos de memória partilhada

en: Shared memory pages
pt: Páginas de memória partilhada

en: Max size of shared memory segment (bytes)
pt: Tamanho máximo do segmento de memória partilhada (bytes)

en: Min size of shared memory segment (bytes)
pt: Tamanho mínimo do segmento de memória partilhada (bytes)

en: failed to parse IPC identifier
pt: falha ao analisar identificador IPC

en: Utility to display kernel interrupt information.
pt: Utilitário para mostrar informação de interrupção do kernel.

en:  -C, --cpu-list <list> only show counters for these CPUs
pt:  -C, --cpu-list <lista> mostra só contadores para estas CPUs

en: start and end address of the memory range
pt: endereços inicial e final do intervalo de memória

en: size of the memory range
pt: tamanho do intervalo de memória

en: online status of the memory range
pt: estado online do intervalo de memória

en: memory is removable
pt: a memória é removível

en: memory block number or blocks range
pt: número do bloco de memória ou intervalo de blocos

en: numa node of memory
pt: nó numa de memória

en: valid zones for the memory range
pt: zonas válidas para o intervalo de memória

en: on->off
pt: ligar->desligar

en: Memory block size:
pt: Tamanho do bloco de memória:

en: Total online memory:
pt: Total de memória online:

en: Total offline memory:
pt: Total de memória offline:

en: failed to read memory block size
pt: falha ao ler tamanho do bloco de memória

en: This system does not support memory blocks
pt: Este sistema não suporta blocos de memória

en: List the ranges of available memory with their online status.
pt: Listar os intervalos de memória disponíveis com o seu estado online.

en:  -a, --all            list each individual memory block
pt:  -a, --all            listar cada bloco de memória individual

en:  -o, --output <list>  output columns
pt:  -o, --output <lista> imprimir colunas

en:  -S, --split <list>   split ranges by specified columns
pt:  -S, --split <lista>  dividir intervalos pelas colunas especificadas

en:  -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root
pt:  -s, --sysroot <pst>  usar a pasta <pst> como raiz do sistema

en:      --summary[=when] print summary information (never,always or only)
pt:      --summary[=qund] imprimir sumário (never,always ou only)

en: options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive
pt: as opções --{raw,json,pairs} e --summary=only são mutuamente exclusivas

en: invalid argument to --sysroot
pt: argumento inválido para --sysroot

en: namespace identifier (inode number)
pt: identificador de espaço de nome (nº de inode)

en: kind of namespace
pt: tipo de espaço de nome

en: path to the namespace
pt: caminho para o espaço de nome

en: number of processes in the namespace
pt: nº de processos no espaço de nome

en: lowest PID in the namespace
pt: mínima PID no espaço de nome

en: PPID of the PID
pt: PPID da PID

en: command line of the PID
pt: linha de comando da PID

en: UID of the PID
pt: UID da PID

en: username of the PID
pt: utilizador da PID

en: namespace ID as used by network subsystem
pt: ID do espaço de nome como usada pelo sub-sistema de rede

en: nsfs mountpoint (usually used network subsystem)
pt: ponto de montagem nsfs (sub-sistema de rede habitualmente usado)

en: parent namespace identifier (inode number)
pt: identificador de espaço de nome mãe (nº de inode)

en: owner namespace identifier (inode number)
pt: identificador de espaço de nome de dono (nº de inode)

en:  %s [options] [<namespace>]
pt:  %s [opções] [<espaçonome>]

en: List system namespaces.
pt: Listar espaços de nome do sistema.

en:  -o, --output <list>    define which output columns to use
pt:  -o, --output <lista>   definir as colunas de saída a usar

en:  -p, --task <pid>       print process namespaces
pt:  -p, --task <pid>       imprimir espaços de nome do processo

en:  -W, --nowrap           don't use multi-line representation
pt:  -W, --nowrap           não usar representação multi-linha

en:  -t, --type <name>      namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)
pt:  -t, --type <nome>      tipo de espaço de nome (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)

en: unknown namespace type: %s
pt: tipo de espaço de nome desconhecido: %s

en: --task is mutually exclusive with <namespace>
pt: --task é mutuamente exclusiva com <espaçonome>

en: invalid namespace argument
pt: argumento de espaço de nome inválido

en: not found namespace: %ju
pt: espaço de nome não encontrado: %ju

en: drop permissions failed.
pt: falha ao largar permissões.

en: %s from %s (libmount %s
pt: %s de %s (libmount %s

en: failed to read mtab
pt: falha ao ler mtab

en: %-25s: ignored
pt: %-25s: ignorado

en: %-25s: already mounted
pt: %-25s: já montado

en: %s: %s moved to %s.
pt: %s: %s movido para %s.

en: %s: %s bound on %s.
pt: %s: %s ligado em %s.

en: %s: %s mounted on %s.
pt: %s: %s montado em %s.

en: %s: %s propagation flags changed.
pt: %s: bandeiras de propagação %s alteradas.

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted a file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
pt: mount: %s não contém etiquetas SELinux.
           Montou um sistema de ficheiros que suporta etiquetas que não contém
           etiquetas, numa caixa SELinux. É provável que aplicações confinadas
           gerem mensagens AVC e não lhes seja permitido o acesso a este sistema
           de ficheiros. Para mais detalhes, veja restorecon(8) e mount(8).

en: mount: (hint) your fstab has been modified, but systemd still uses
           the old version; use 'systemctl daemon-reload' to reload.
pt: mount: (dica) o seu fstab foi modificado, mas o systemd ainda usa
           a versão antiga; use "systemctl daemon-reload" para recarregar.

en:        dmesg(1) may have more information after failed mount system call.
pt:        dmesg(1) pode ter mais informação após uma chamada a montar o sistema falhada.

en: %s: failed to parse
pt: %s: falha ao analisar

en: failed to append option '%s'
pt: falha ao anexar a opção "%s"

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
pt:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [opções]
     %1$s [opções] [--source] <fonte> | [--target] <pasta>
     %1$s [opções] <fonte> <pasta>
     %1$s <operação> <pontomontagem> [<alvo>]

en: Mount a filesystem.
pt: Montar um sistema de ficheiros.

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
pt:  -c, --no-canonicalize   não canonizar caminhos

en:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
pt:  -i, --internal-only     não chama os ajudantes mount.<tipo>

en:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
pt:  -l, --show-labels       mostra também etiquetas do sistema de ficheiros

en:      --map-groups <inner>:<outer>:<count>
                             add the specified GID map to an ID-mapped mount
pt:      --map-groups <int>:<ext>:<total>
                             adiciona o mapa GID especificado a uma montagem mapeada por IDs

en:      --map-users <inner>:<outer>:<count>
                             add the specified UID map to an ID-mapped mount
pt:      --map-users <int>:<ext>:<total>
                             adiciona o mapa UID especificado a uma montagem mapeada por IDs

en:  -m, --mkdir[=<mode>]    alias to '-o X-mount.mkdir[=<mode>]'
pt:  -m, --mkdir[=<modo>]    aliás de "-o X-mount.mkdir[=<modo>]"

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
pt:  -n, --no-mtab           não escreve em /etc/mtab

en:      --options-source-force
                             force use of options from fstab/mtab
pt:      --options-source-force
                             força o uso de opções a partir de fstab/mtab

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
pt:  -O, --test-opts <lista> limitar o conjunto de sistemas de ficheiros (use com -a)

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
pt:  -t, --types <lista>     limitar o conjunto de tipos de sistemas de ficheiros

en:      --target-prefix <path>
                             specifies path used for all mountpoints
pt:      --target-prefix <caminho>
                             especifica o caminho para todos os pontos de montagem

en:  -v, --verbose           say what is being done
pt:  -v, --verbose           mostra o que está a ser feito

en:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
pt:  -w, --rw, --read-write  monta o sistema de ficheiro como ler-escrever (predefinição)

en:  -N, --namespace <ns>    perform mount in another namespace
pt:  -N, --namespace <en>    realiza a montagem noutro espaço de nome

en:  UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID
pt:  UUID=<uuid>             especifica dispositivo por UUID de sistema de ficheiros

en:  PARTLABEL=<label>       specifies device by partition label
pt:  PARTLABEL=<rótulo>      especifica dispositivo por rótulo de partição

en:  PARTUUID=<uuid>         specifies device by partition UUID
pt:  PARTUUID=<uuid>         especifica dispositivo por UUID de partição

en:  <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
pt:  <directório>            ponto de montagem para montagens ligadas (ver --bind/rbind)

en:  --make-private          mark a subtree as private
pt:  --make-private          marca uma sub-árvore como privada

en:  --make-unbindable       mark a subtree as unbindable
pt:  --make-unbindable       marca uma sub-árvore como não ligável

en:  --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable
pt:  --make-runbindable      marca recursivamente uma sub-árvore completa como não ligável

en: libmount context allocation failed
pt: falha ao alocar contexto de libmount

en: failed to set options pattern
pt: falha ao definir padrão das opções

en: failed to set target namespace to %s
pt: falha ao definir espaço de nome do alvo para %s

en: source specified more than once
pt: fonte especificada mais de uma vez

en:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
pt:  %1$s [-qd] /caminho/para/pasta
     %1$s -x /dev/dispositivo

en: Check whether a directory or file is a mountpoint.
pt: Verificar se uma pasta ou ficheiro são um ponto de montagem.

en:  -q, --quiet        quiet mode - don't print anything
         --nofollow     do not follow symlink
     -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem
     -x, --devno        print maj:min device number of the block device
pt:  -q, --quiet        modo silencioso - não imprimir nada
         --nofollow     não seguir ligação simbólica
     -d, --fs-devno     imprimir nº. de dispositivo maior:menor do sistema de ficheiros
     -x, --devno        imprimir nº. de dispositivo maior:menor do dispositivo de bloco

en: %s is not a mountpoint
pt: %s não é um ponto de montagem

en: %s is a mountpoint
pt: %s é um ponto de montagem

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
pt:  %s [opções] [<programa> [<argumento>...]]

en: Run a program with namespaces of other processes.
pt: Executar um programa com espaços de nome de outros processos.

en:  -a, --all              enter all namespaces
pt:  -a, --all              inserir todos os espaços de nome

en:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
pt:  -t, --target <pid>     processo-alvo de onde obter os espaços de nome

en:  -m, --mount[=<file>]   enter mount namespace
pt:  -m, --mount[=<fich>]   inserir espaço de nome de montagem

en:  -u, --uts[=<file>]     enter UTS namespace (hostname etc)
pt:  -u, --uts[=<fich>]     inserir espaço de nome UTS (anfitrião etc)

en:  -i, --ipc[=<file>]     enter System V IPC namespace
pt:  -i, --ipc[=<fich>]     inserir espaço de nome System V IPC

en:  -n, --net[=<file>]     enter network namespace
pt:  -n, --net[=<fich>]     inserir espaço de nome de rede

en:  -p, --pid[=<file>]     enter pid namespace
pt:  -p, --pid[=<fich>]     inserir espaço de nome de pid

en:  -C, --cgroup[=<file>]  enter cgroup namespace
pt:  -C, --cgroup[=<fich>]  inserir espaço de nome de cgroup

en:  -U, --user[=<file>]    enter user namespace
pt:  -U, --user[=<fich>]    inserir espaço de nome de utilizador

en:  -T, --time[=<file>]    enter time namespace
pt:  -T, --time[=<file>]    inserir espaço de nome de hora

en:      --preserve-credentials do not touch uids or gids
pt:      --preserve-credentials não tocar em uids ou gids

en:  -r, --root[=<dir>]     set the root directory
pt:  -r, --root[=<pst>]     definir a pasta raiz

en:  -w, --wd[=<dir>]       set the working directory
pt:  -w, --wd[=<pst>]       definir a pasta de trabalho

en:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
pt:  -F, --no-fork          não bifurcar antes de executar <programa>

en:  -Z, --follow-context   set SELinux context according to --target PID
pt:  -Z, --follow-context   definir contexto SELinux de acordo com --target PID

en: neither filename nor target pid supplied for %s
pt: nem nome de ficheiro nem pid alvo fornecidos para %s

en: reassociate to namespace '%s' failed
pt: falha ao re-associar a espaço de nome "%s"

en: failed to parse uid
pt: falha ao analisar uid

en: failed to parse gid
pt: falha ao analisar gid

en: no target PID specified for --follow-context
pt: sem PID alvo especificada para --follow-context

en: failed to get %d SELinux context
pt: falha ao obter contexto SELinux %d

en: failed to set exec context to '%s'
pt: falha ao definir contexto de execução para "%s"

en: --join-cgroup is only supported in cgroup v2
pt: --join-cgroup só é suportado em cgroup v2

en: cannot open current working directory
pt: impossível abrir a pasta de trabalho actual

en: change directory by root file descriptor failed
pt: falha ao mudar de pasta pelo descritor de ficheiro raiz

en: chroot failed
pt: chroot falhou

en: change directory by working directory file descriptor failed
pt: falha ao mudar de pasta pelo descritor de ficheiro de pasta de trabalho

en: setgroups failed
pt: setgroups falhou

en:  %s [options] new_root put_old
pt:  %s [opções] new_root put_old

en: Change the root filesystem.
pt: Alterar o sistema de ficheiros raiz.

en: failed to change root from `%s' to `%s'
pt: falha ao mudar raiz de "%s" para "%s"

en: address space limit
pt: limite de espaço de endereço

en: max core file size
pt: tamanho máximo de ficheiro de núcleo

en: max data size
pt: tamanho máximo de dados

en: max file size
pt: tamanho máximo de ficheiro

en: max number of file locks held
pt: nº máximo de bloqueios de ficheiro detidos

en: locks
pt: bloqueios

en: max locked-in-memory address space
pt: espaço de endereço máximo bloqueado em memória

en: max bytes in POSIX mqueues
pt: máximo de bytes em mqueues POSIX

en: max nice prio allowed to raise
pt: máximo de aumento permitido de nice prio

en: max number of open files
pt: nº máximo de ficheiros abertos

en: max number of processes
pt: nº máximo de processos

en: max resident set size
pt: tamanho máximo de conjunto residente

en: max real-time priority
pt: prioridade máxima em tempo real

en: timeout for real-time tasks
pt: expiração para tarefas em tempo real

en: microsecs
pt: micro-segs

en: max number of pending signals
pt: nº máximo de sinais pendentes

en: signals
pt: sinais

en: max stack size
pt: tamanho máximo da pilha

en: resource name
pt: nome de recurso

en: resource description
pt: descrição do recurso

en: soft limit
pt: limite suave

en: hard limit (ceiling)
pt: limite físico (tecto)

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  700 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format."
en: units
pt: unidades

en: Show or change the resource limits of a process.
pt: Mostrar ou alterar os limites de recurso de um processo.

en:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
         --noheadings       don't print headings
         --raw              use the raw output format
         --verbose          verbose output
pt:  -p, --pid <pid>        id de processo
     -o, --output <list>    definir as colunas de saída a usar
         --noheadings       não imprimir títulos
         --raw              usar o formato de saída bruto
         --verbose          saída verbosa

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
pt:  -c, --core             tamanho máximo de ficheiros de núcleo criados
     -d, --data             tamanho máximo do segmento de dados de um processo
     -e, --nice             máximo de aumento permitido de nice prio
     -f, --fsize            tamanho máximo de ficheiros escritos pelo processo
     -i, --sigpending       nº máximo de sinais pendentes
     -l, --memlock          tamanho máximo que um processo pode bloquear em memória
     -m, --rss              tamanho máximo de conjunto residente
     -n, --nofile           nº máximo de ficheiros abertos
     -q, --msgqueue         máximo de bytes em mqueues de mensagens POSIX
     -r, --rtprio           prioridade máxima de agendamento em tempo real
     -s, --stack            tamanho máximo da pilha
     -t, --cpu              tamanho máximo de tempo CPU em segundos
     -u, --nproc            nº máximo de processos do utilizador
     -v, --as               tamanho da memória virtual
     -x, --locks            nº máximo de bloqueios de ficheiros
     -y, --rttime           hora CPU em micro-segundos que um processo agendou
                            sob agendamento em tempo real

en:  <limit> is defined as a range soft:hard, soft:, :hard or a value to
             define both limits (e.g. -e=0:10 -r=:10).
pt:  <limite> é definido como intervalo soft:hard, soft:, :hard ou um valor para
             definir ambos os limites (e.g. -e=0:10 -r=:10).

en: failed to get old %s limit
pt: falha ao obter limite %s antigo

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
pt: o limite suave %s não pode exceder o limite físico

en: New %s limit for pid %d:
pt: Novo limite %s para pid %d:

en: failed to set the %s resource limit
pt: falha ao definir o limite do recurso %s

en: failed to get the %s resource limit
pt: falha ao obter o limite do recurso %s

en: failed to parse %s limit
pt: falha ao analisar limite %s

en: option --pid may be specified only once
pt: a opção --pid só pode ser especificada uma vez

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
pt: as opções --pid e COMMAND são mutuamente exclusivas

en: Display kernel profiling information.
pt: Mostrar informação de perfil do kernel.

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
pt:  -p, --profile <fich-prf>  (predefinição:  "%s")

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
pt:  -M, --multiplier <mult>   definir o multiplicador de perfil como <mult>

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
pt:  -i, --info                imprimir só informação sobre o passo de amostragem

en:  -v, --verbose             print verbose data
pt:  -v, --verbose             imprimir dados verbosos

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
pt:  -a, --all                 imprimir todos os símbolos, mesmo que o total seja 0 0

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
pt:  -b, --histbin             imprimir totais de histogram-bin individuais

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
pt:  -s, --counters            imprimir contadores individuais dentro de funções

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
pt:  -r, --reset               repor todos os contadores (só root)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
pt:  -n, --no-auto             desactivar auto-detecção da ordem de bytes

en: input file is empty
pt: o ficheiro de entrada está vazio

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
pt: A assumir ordem de bytes inversa. Use -n para forçar a ordem nativa.

en: %s(%i): wrong map line
pt: %s(%i): linha de mapa errada

en: can't find "_stext" in %s
pt: impossível encontrar "_stext" em %s

en: profile address out of range. Wrong map file?
pt: endereço de perfil fora do intervalo. Ficheiro de mapa errado?

en: process ID
pt: ID de processo

en: process group ID
pt: ID de grupo de processos

en: Alter the priority of running processes.
pt: Aletrar a prioridade de processos em execução.

en:  -n <num>               specify the nice value;
                              if POSIXLY_CORRECT flag is set in environment,
                              then the priority is 'relative' to current
                              process priority; otherwise it is 'absolute'
pt:  -n <num>               especifica o valor simpático;
                              se a bandeira POSIXLY_CORRECT estiver definida no ambiente,
                              a prioridade é "relativa" à prioridade dp processo
                              actual; senão, é "absoluta"

en:  -p, --pid              interpret arguments as process ID (default)
pt:  -p, --pid              interpretar argumentos como ID de processo (predefinição)

en:  -g, --pgrp             interpret arguments as process group ID
pt:  -g, --pgrp             interpretar argumentos como ID de grupo de processo

en:  -u, --user             interpret arguments as username or user ID
pt:  -u, --user             interpretar argumentos como nome ou ID de utilizador

en: failed to get priority for %d (%s)
pt: falha ao obter prioridade para %d (%s)

en: failed to set priority for %d (%s)
pt: falha ao definir prioridade para %d (%s)

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
pt: %d (%s) prioridade antiga %d, nova prioridade %d

en: invalid priority '%s'
pt: prioridade "%s" inválida

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en: bad %s value: %s
pt: mau valor %s: %s

en: kernel device name
pt: nome do dispositivo de kernel

en: device identifier value
pt: valor do identificador de dispositivo

en: device type name that can be used as identifier
pt: nome de tipo de dispositivo que se pode usar como identificador

en: device type description
pt: descrição do tipo de dispositivo

en: status of software block
pt: estado do bloco de programa

en: status of hardware block
pt: estado do bloco de equipamento

en: cannot set non-blocking %s
pt: impossível definir não-bloqueio %s

en: wrong size of rfkill event: %zu < %zu
pt: tamanho errado de evento rfkill: %zu < %zu

en: failed to poll %s
pt: impossível sondar %s

en: invalid identifier
pt: identificador inválido

note: #-#-#-#-#  445 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: city growth is blocked.  Keep short. TRANS: city growth is blocked. Keep short.
en: blocked
pt: bloqueado

en: unblocked
pt: desbloqueado

en: invalid identifier: %s
pt: identificador inválido: %s

en:  %s [options] command [identifier ...]
pt:  %s [opções] comando [identificador ...]

en: Tool for enabling and disabling wireless devices.
pt: Ferramenta para activar e desactivar dispositivo wireless.

en:  list   [identifier]
pt:  list   [identificador]

en:  block   identifier
pt:  block   identificador

en:  unblock identifier
pt:  unblock identificador

en:  toggle  identifier
pt:  alternar  identificador

en: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
pt: Inserir um estado adormecido do sistema até uma hora especificada para acordar.

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
pt:  -a, --auto               lê o modo do relógio a partir do ficheiro de
                                ajuste (predefinição)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
pt:  -A, --adjfile <fich>     especifica o caminho para o ficheiro de ajuste
                                a predefinição é %s

en:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
pt:      --date <carimbo>     data/hora do carimbo para acordar

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
pt:  -d, --device <disp>      seleccionar o dispositivo rtc (rtc0|rtc1|...)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
pt:  -n, --dry-run            faz tudo menos suspender

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
pt:  -l, --local              RTC usa o fuso horário local

en:      --list-modes         list available modes
pt:      --list-modes         listar modos disposníveis

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
pt:  -m, --mode <modo>        standby|mem|... modo de hibernar

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
pt:  -s, --seconds <segundos>  segundos para hibernar

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
pt:  -t, --time <time_t>      hora de acordar

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
pt:  -u, --utc                RTC usa UTC

en:  -v, --verbose            verbose messages
pt:  -v, --verbose            mensagens verbosas

en: read rtc time failed
pt: falha ao ler hora rtc

en: read system time failed
pt: falha ao ler hora do sistema

en: convert rtc time failed
pt: falha ao converter hora rtc

en: set rtc wake alarm failed
pt: falha ao definir alarme rtc de acordar

en: discarding stdin
pt: a descartar stdin

en: unexpected third line in: %s: %s
pt: terceira linha inesperada em: %s: %s

en: read rtc alarm failed
pt: falha ao ler alarme rtc

en: alarm: off
pt: alarme: desligado

en: convert time failed
pt: falha ao converter hora

en: alarm: on  %s
pt: alarme: ligado  %s

en: %s: unable to find device
pt: %s: impossível encontrar o dispositivo

en: could not read: %s
pt: impossível ler %s

en: unrecognized suspend state '%s'
pt: estado de suspensão "%s" não reconhecido

en: invalid seconds argument
pt: argumento de segundos inválido

en: invalid time argument
pt: argumento de hora inválido

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
pt: %s: a assumir que RTC usa UTC...

en: Using UTC time.
pt: A usar hora UTC.

en: Using local time.
pt: A usar hora local.

en: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
pt: tem de indicar a hora de acordar (veja as opções --seconds, --time e --date)

en: %s not enabled for wakeup events
pt: %s não activado para eventos de acordar

en: alarm %<PRId64>, sys_time %<PRId64>, rtc_time %<PRId64>, seconds %<PRIu64>
pt: alarme %<PRId64>, sys_time %<PRId64>, rtc_time %<PRId64>, segundos %<PRIu64>

en: time doesn't go backward to %s
pt: a hora não recua para %s

en: %s: wakeup using %s at %s
pt: %s: acordar usando %s em %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
pt: %s: acordar de "%s" usando %s em %s

en: suspend mode: no; leaving
pt: modo de suspensão: no; a sair

en: suspend mode: off; executing %s
pt: modo de suspensão: off; a executar %s

en: failed to find shutdown command
pt: falha ao procurar o comando de encerramento

en: suspend mode: on; reading rtc
pt: modo de suspensão: on; a ler rtc

en: rtc read failed
pt: falha ao ler rtc

en: suspend mode: disable; disabling alarm
pt: modo de suspensão: disable; a desactivar o alarme

en: suspend mode: show; printing alarm info
pt: modo de suspensão: show; a imprimir informação do alarme

en: suspend mode: %s; suspending system
pt: modo de suspensão: %s; a suspender o sistema

en: disable rtc alarm interrupt failed
pt: falha ao desactivar interrupção do alarme rtc

en: Switching on %s.
pt: A ligar %s.

en:  %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]
pt:  %s [<arq>] [opções] [<programa> [<argumento>...]]

en: Change the reported architecture and set personality flags.
pt: Alterar a arquitectura reportada e definir bandeiras de personalidade.

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
pt:  -B, --32bit              ligar ADDR_LIMIT_32BIT

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
pt:  -F, --fdpic-funcptrs     fazer com os ponteiros de funções apontem
                                para descritores

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
pt:  -I, --short-inode        ligar SHORT_INODE

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
pt:  -L, --addr-compat-layout alterar a forma como a memória virtual é alocada

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
pt:  -R, --addr-no-randomize  desactivar aleatorização do espaço de endereço virtual

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
pt:  -S, --whole-seconds      ligar WHOLE_SECONDS

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
pt:  -T, --sticky-timeouts    ligar STICKY_TIMEOUTS

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
pt:  -X, --read-implies-exec  ligar READ_IMPLIES_EXEC

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
pt:  -Z, --mmap-page-zero     ligar MMAP_PAGE_ZERO

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
pt:  -3, --3gb                limitar o espaço de endereço usado a um
                                máximo de 3 GB

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
pt:      --4gb                ignorada (só para efeitos de compatibilidade

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
pt:      --uname-2.6          ligar UNAME26

en:  -v, --verbose            say what options are being switched on
pt:  -v, --verbose            mostrar que opções estão a ser ligadas

en:      --list               list settable architectures, and exit
pt:      --list               listar arquitecturas configuráveis e sair

en:      --show[=personality] show current or specific personality and exit
pt:      --show[=personalidade] mostra personalidade actual ou específica e sai

en: Kernel cannot set architecture to %s
pt: O kernel não pode definir a arquitectura para %s

en: Can not get current kernel personality
pt: Impossível obter a personalidade actual do kernel

en: unrecognized option '--list'
pt: opção "--list" não reconhecida

en: no architecture argument or personality flags specified
pt: não especificou argumento de arquitectura ou bandeiras de personalidade

en: %s: Unrecognized architecture
pt: %s: arquitectura não reconhecida

en: failed to set personality to %s
pt: falha ao definir personalidade como %s

en: Execute command `%s'.
pt: Executar o comando "%s".

en:  %s [options] <program> [<argument>...]
pt:  %s [opções] <programa> [<argumento>...]

en: Run a program with different privilege settings.
pt: Executar um programa com uma configuração de privilégios diferente.

en:  -d, --dump                  show current state (and do not exec)
pt:  -d, --dump                  mostrar o estado actual (e não executar)

en:  --nnp, --no-new-privs       disallow granting new privileges
pt:  --nnp, --no-new-privs       impedir a concessão de novos privilégios

en:  --bounding-set <caps>       set capability bounding set
pt:  --bounding-set <caps>       definir conjunto de limites da capacidade

en:  --ruid <uid|user>           set real uid
pt:  --ruid <uid|user>           definir uid real

en:  --euid <uid|user>           set effective uid
pt:  --euid <uid|user>           definir uid efectiva

en:  --egid <gid|group>          set effective gid
pt:  --egid <gid|group>          definir gid efectiva

en:  --reuid <uid|user>          set real and effective uid
pt:  --reuid <uid|user>          definir uid real e efectiva

en:  --regid <gid|group>         set real and effective gid
pt:  --regid <gid|group>         definir gid real e efectiva

en:  --clear-groups              clear supplementary groups
pt:  --clear-groups              limpar grupos suplementares

en:  --keep-groups               keep supplementary groups
pt:  --keep-groups               manter grupos suplementares

en:  --init-groups               initialize supplementary groups
pt:  --init-groups               inicializar grupos suplementares

en:  --securebits <bits>         set securebits
pt:  --securebits <bits>         definir securebits

en:  --pdeathsig keep|clear|<signame>
                                 set or clear parent death signal
pt:  --pdeathsig keep|clear|<nomesinal>
                                 definir ou limpar sinal de morte do processo-mãe

en:  --ptracer <pid>|any|none    allow ptracing from the given process
pt:  --ptracer <pid>|any|none    permite ptracing do processo indicado

en:  --selinux-label <label>     set SELinux label
pt:  --selinux-label <label>     definir rótulo SELinux

en:  --apparmor-profile <pr>     set AppArmor profile
pt:  --apparmor-profile <pr>     definir perfil AppArmor

en:  --landlock-access <access>  add Landlock access
pt:  --landlock-access <acesso>  adiciona acesso Landlock

en:  --landlock-rule <rule>      add Landlock rule
pt:  --landlock-rule <regra>     adiciona regra Landlock

en:  --reset-env                 clear all environment and initialize
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME and PATH
pt:  --reset-env                 limpar todo o ambiente e inicializar
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME e PATH

en:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
pt:  Esta ferramenta é perigosa. Leia a página do manual e tenha cuidado.

en: invalid capability type
pt: tipo de capacidade inválido

en: cap %d: libcap-ng is broken
pt: cap %d: libcap-ng está quebrado

en: getting process secure bits failed
pt: falha ao obter os bits seguros do processo

en: [none]
pt: [nenhum]

en: %s: too long
pt: %s: muito longo

en: Supplementary groups:
pt: Grupos suplementares:

en: failed to get parent death signal
pt: falha ao obter sinal de morte do processo-mãe

en: Parent death signal:
pt: Sinal de morte do processo-mãe:

en: getresuid failed
pt: getresuid falhou

en: getresgid failed
pt: getresgid falhou

en: Effective capabilities:
pt: Capacidades efectivas:

en: Permitted capabilities:
pt: Capacidades permitidas:

en: Inheritable capabilities:
pt: Capacidades hereditárias:

en: Ambient capabilities:
pt: Capacidades de ambiente:

en: [unsupported]
pt: [não suportado]

en: Capability bounding set:
pt: Conjunto de limites da capacidade:

en: SELinux label
pt: Rótulo SELinux

en: AppArmor profile
pt: Perfil AppArmor

en: Invalid supplementary group id
pt: ID de grupo suplementar inválida

en: setresuid failed
pt: setresuid falhou

en: setresgid failed
pt: setresgid falhou

en: unsupported capability type
pt: tipo de capacidade não suportado

en: bad capability string
pt: má cadeia de capacidade

en: unknown capability "%s"
pt: capacidade "%s" desconhecida

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
pt: definido securebit não reconhecido -- a recusar o ajuste

en: bad securebits string
pt: má cadeia de securebits

en: +all securebits is not allowed
pt: +all securebits não é permitido

en: adjusting keep_caps does not make sense
pt: ajustar keep_caps não faz sentido

en: unrecognized securebit
pt: securebit não reconhecido

en: SELinux is not running
pt: SELinux não está em execução

en: close failed: %s
pt: falha ao fechar: %s

en: AppArmor is not running
pt: AppArmor não está em execução

en: Could not load seccomp filter
pt: Impossível carregar filtro seccomp

en: duplicate --no-new-privs option
pt: opção --no-new-privs duplicada

en: duplicate ruid
pt: ruid duplicada

en: failed to parse ruid
pt: falha ao analisar ruid

en: duplicate euid
pt: euid duplicada

en: failed to parse euid
pt: falha ao analisar euid

en: duplicate ruid or euid
pt: ruid ou euid duplicadas

en: failed to parse reuid
pt: falha ao analisar reuid

en: duplicate rgid
pt: rgid duplicada

en: failed to parse rgid
pt: falha ao analisar rgid

en: duplicate egid
pt: egid duplicada

en: failed to parse egid
pt: falha ao analisar egid

en: duplicate rgid or egid
pt: rgid ou egid duplicadas

en: failed to parse regid
pt: falha ao analisar regid

en: duplicate --clear-groups option
pt: opção --clear-groups duplicada

en: duplicate --keep-groups option
pt: opção --keep-groups duplicada

en: duplicate --init-groups option
pt: opção --init-groups duplicada

en: duplicate --groups option
pt: opção --groups duplicada

en: duplicate --keep-pdeathsig option
pt: opção --keep-pdeathsig duplicada

en: duplicate --inh-caps option
pt: opção --inh-caps duplicada

en: duplicate --ambient-caps option
pt: opção --ambient-caps duplicada

en: duplicate --bounding-set option
pt: opção --bounding-set duplicada

en: duplicate --securebits option
pt: opção --securebits duplicada

en: duplicate --selinux-label option
pt: opção --selinux-label duplicada

en: duplicate --apparmor-profile option
pt: opção --apparmor-profile duplicada

en: --dump is incompatible with all other options
pt: --dump é incompatível com todas as outras opções

en: --list-caps must be specified alone
pt: --list-caps tem de ser especificada sozinha

en: No program specified
pt: Nenhum programa especificado

en: --[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups
pt: --[re]gid requer --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, ou --groups

en: --init-groups requires --ruid or --reuid
pt: --init-groups requer --ruid ou --reuid

en: uid %ld not found, --init-groups requires an user that can be found on the system
pt: uid %ld não encontrada, --init-groups requer um utilizador que possa ser encontrado no sistema

en: disallow granting new privileges failed
pt: falha ao impedir a concessão de novos privilégios

en: keep process capabilities failed
pt: falha ao manter as capacidades do processo

en: activate capabilities
pt: activar capacidades

en: reactivate capabilities
pt: reactivar capacidades

en: initgroups failed
pt: initgroups falhou

en: set process securebits failed
pt: falha ao definir securebits do processo

en: apply bounding set
pt: aplicar conjunto de limites

en: apply capabilities
pt: aplicar capacidades

en: set parent death signal failed
pt: falha ao definir sinal de morte do processo-mãe

en: set ptracer
pt: define ptracer

en: landlock_restrict_self failed
pt: landlock_restrict_self falhou

en: Run a program in a new session.
pt: Executar um programa numa nova sessão.

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
pt:  -c, --ctty     definir o terminal controlador como o actual

en:  -f, --fork     always fork
pt:  -f, --fork     bifurcar sempre

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
pt:  -w, --wait     esperar que o programa saia e usar o mesmo retorno

en: fork
pt: bifurcar

en: child %d did not exit normally
pt: filho %d não saiu normalmente

en: setsid failed
pt: setsid falhou

en: failed to set the controlling terminal
pt: falha ao definir o terminal controlador

en: Not superuser.
pt: Não é super-utilizador.

en: %s: swapoff failed
pt: %s: swapoff falhou

en:  %s [options] [<spec>]
pt:  %s [opções] [<especificação>]

en: Disable devices and files for paging and swapping.
pt: Desactivar dispositivos e ficheiros para paginação e troca.

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
pt:  -a, --all              desactivar todas as trocas de /proc/swaps
     -v, --verbose          modo verboso

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
pt: 
    O parâmetro <especificação>:
     -L <rótulo>            RÓTULO do dispositivo a usar
     -U <uuid>              UUID do dispositivo a usar
     LABEL=<rótulo>         RÓTULO do dispositivo a usar
     UUID=<uuid>            UUID do dispositivo a usar
     <dispositivo>          nome do dispositivo a usar
     <ficheiro>             nome do ficheiro a usar

en: device file or partition path
pt: caminho do ficheiro de dispositivo ou partição

en: type of the device
pt: tipo de dispositivo

en: size of the swap area
pt: tamanho da área de swap

en: bytes in use
pt: bytes em uso

en: swap priority
pt: prioridade do swap

en: swap uuid
pt: uuid do swap

en: swap label
pt: rótulo do swap

note: TRANSLATORS: The tabs make each field a multiple of 8 characters. Keep aligned with each entry below.
en: Filename				Type		Size		Used		Priority
pt: NomeFich				Tipo		Tam.		Usado		Prioridade

en: %s: reinitializing the swap.
pt: %s: a reinicializar o swap.

en: %s: lseek failed
pt: %s: lseek falhou

en: %s: write signature failed
pt: %s: falha ao escrever a assinatura

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
pt: %s: permissões %04o inseguras, %04o sugeridas.

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
pt: %s: dono de ficheiro %d inseguro, 0 (root) sugerido.

en: %s: skipping - it appears to have holes.
pt: %s: a ignorar - parece ter buracos.

en: %s: get size failed
pt: %s: falha ao obter tamanho

en: %s: read swap header failed
pt: %s: falha ao ler cabeçalho do swap

en: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
pt: %s: encontrada assinatura [tampágina=%d, assinatura=%s]

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
pt: %s: tampágina=%d, tamswap=%llu, tamdisp=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
pt: %s: last_page 0x%08llx é maior que o tamanho actual da área de swap

en: %s: swap format pagesize does not match.
pt: %s: tamanho de página do formato do swap não coincide.

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
pt: %s: tamanho de página do formato do swap não coincide (use --fixpgsz para o reinicializar).

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
pt: %s: dados de suspensão do programa detectados. A reescrever a assinatura de swap.

en: %s: swapon failed
pt: %s: swapon falhou

en: %s: noauto option -- ignored
pt: %s: opção noauto -- ignorado

en: %s: already active -- ignored
pt: %s: já activo -- ignorado

en: %s: inaccessible -- ignored
pt: %s: inacessível -- ignorado

en: Enable devices and files for paging and swapping.
pt: Activar dispositivos e ficheiros para paginação e troca.

en:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
pt:  -a, --all                activar todos os swaps de /etc/fstab

en:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
pt:  -d, --discard[=<política>] activar descartes de swap, se suportado pelo dispositivo

en:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
pt:  -e, --ifexists           ignorar silenciosamente dispositivos que não existem

en:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
pt:  -f, --fixpgsz            reinicializar a área de swap, se necessário

en:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
pt:  -o, --options <lista>    lista separada por vírgulas de opções de swap

en:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
pt:  -p, --priority <prio>    especificar a prioridade do dispositivo de swap

en:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
pt:  -s, --summary            mostrar resumo sobre os dispositivos de swap usados (OBSOLETO)

en:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
pt:      --show[=<colunas>]   mostrar resumo em tabela definível

en:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
pt:      --noheadings         não imprimir cabeçalho da tabela (com --show)

en:      --raw                use the raw output format (with --show)
pt:      --raw                usar o formato de saída em bruto (com --show)

en:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
pt:      --bytes              mostrar tamanho do swap em bytes na saída --show

en:  -v, --verbose            verbose mode
pt:  -v, --verbose            modo verboso

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
pt: 
    O parâmetro <especificação>:
     -L <rótulo>            sinónimo para RÓTULO=<rótulo>
     -U <uuid>              sinónimo para UUID=<uuid>
     LABEL=<rótulo>         especificar dispositivo por rótulo de área de swap
     UUID=<uuid>            especificar dispositivo por UUID de área de swap
     PARTLABEL=<rótulo>     especificar dispositivo por rótulo de partição
     PARTUUID=<uuid>        especificar dispositivo por UUID de partição
     <dispositivo>          nome do dispositivo a usar
     <ficheiro>             nome do ficheiro a usar

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
pt: 
    Tipos de políticas de descarte disponíveis (para --discard):
     once    : só são emitidos descartes de área única
     pages   : páginas libertadas são descartadas antes de serem reutilizadas
    Se não for seleccionada uma política, ambos os tipos de descarte são activados (predefinição).

en: failed to parse priority
pt: falha ao analisar a proridade

en: unsupported discard policy: %s
pt: política de descarte não suportada: %s

en: cannot find the device for %s
pt: impossível encontrar o dispositivo para %s

en: failed to open directory
pt: falha ao abrir a pasta

en: stat failed
pt: stat falhou

en: failed to read directory
pt: falha ao ler a pasta

en: failed to unlink %s
pt: falha ao desligar %s

en: failed to mount moving %s to %s
pt: falha ao montar movendo %s para %s

en: forcing unmount of %s
pt: a forçar desmontagem de %s

en: failed to change directory to %s
pt: falha ao mudar a pasta para %s

en: failed to mount moving %s to /
pt: falha ao montar movendo %s para /

en: failed to change root
pt: falha ao mudar a raiz

en: old root filesystem is not an initramfs
pt: o sistema de ficheiros raiz antigo não é initramfs

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
pt:  %s [opções] <novapstraiz> <inic> <args para inic>

en: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
pt: Mudar para outro sistema de ficheiros como raiz da árvore montada.

en: failed. Sorry.
pt: falhou. Desculpe.

en: cannot access %s
pt: impossível aceder a %s

en: Set various parameters for the line printer.
pt: Definir vários parâmetros para a impressora em linha.

en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
pt:  -i, --irq <núm>              especificar irq da porta paralela

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
pt:  -t, --time <ms>              tempo de inacção do controlador em mili-segundos

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
pt:  -c, --chars <núm>            número de caracteres de saída antes de hibernar

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
pt:  -w, --wait <ms>              espera estroboscópica em micro segundos

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
pt:  -a, --abort <on|off>         abortar se houver erro

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
pt:  -o, --check-status <on|off>  verificar estado da impressora antes de imprimir

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
pt:  -C, --careful <on|off>       verificações de estado extra

en:  -s, --status                 query printer status
pt:  -s, --status                 consultar estado daimpressora

en:  -r, --reset                  reset the port
pt:  -r, --reset                  repor a porta

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
pt:  -q, --print-irq <on|off>     mostrar a definição de irq actual

en: %s not an lp device
pt: %s não é um dispositivo lp

en: LPGETSTATUS error
pt: Erro LPGETSTATUS

en: %s status is %d
pt: o estado de %s é %d

en: , busy
pt: , ocupada

en: , ready
pt: , pronta

en: , out of paper
pt: , sem papel

en: , on-line
pt: , online

en: , error
pt: , erro

en: ioctl failed
pt: ioctl falhou

en: LPGETIRQ error
pt: Erro LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
pt: %s a usar IRQ %d

en: %s using polling
pt: %s a usar sondagens

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
pt:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [opções]
     %1$s [opções] <fonte> | <pasta>

en: Unmount filesystems.
pt: Desmontar sistemas de ficheiros.

en:  -a, --all               unmount all filesystems
pt:  -a, --all               desmontar todos os sistemas de ficheiros

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
pt:  -A, --all-targets       desmontar todos os pontos de montagem do dispositivo
                               indicado no espaço de nome actual

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
pt:  -d, --detach-loop       se o dispositivo de ciclo está montado, libertá-lo também

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
pt:      --fake              execução seca; ignorar a chamada de sistema a umount(2)

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
pt:  -f, --force             forçar desmontagem (no caso de um sistema NFS inalcançável)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
pt:  -i, --internal-only     não chamar os ajudantes umount.<tipo>

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
pt:  -l, --lazy              destacar o sistema de ficheiros agora, limpar depois

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
pt:  -R, --recursive         desmontar um alvo recursivamente com todos os seus filhos

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
pt:  -r, --read-only         caso a desmontagem falhe, tentar remontar só de leitura

en:  -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages
pt:  -q, --quiet             suprimir mensagens de erro "não montado"

en:  -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace
pt:  -N, --namespace <en>    realizar desmontagem noutro espaço de nome

en: %s (%s) unmounted
pt: %s (%s) desmontado

en: %s unmounted
pt: %s desmontado

en: failed to set umount target
pt: falha ao definir alvo de desmontagem

en: libmount table allocation failed
pt: falha ao alocar tabela de libmount

en: libmount iterator allocation failed
pt: falha ao alocar iterador de libmount

en: failed to get child fs of %s
pt: falha ao obter sf filho de %s

note: #-#-#-#-#  735 (grub 2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
pt: %s: não encontrado

en: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
pt: %s: falha ao determinar a fonte (--all-targets não é suportado em sistemas com ficheiro mtab normal).

en: unsupported --setgroups argument '%s'
pt: argumento --setgroups "%s" não suportado

en: write failed %s
pt: %s: falha ao escrever

en: unsupported propagation mode: %s
pt: modo de propagação não suportado: %s

en: cannot change root filesystem propagation
pt: impossível alterar propagação do sistema de ficheiros raiz

en: mount %s on %s failed
pt: falha ao montar %s em %s

en: failed to open /proc/self/timens_offsets
pt: falha ao abrir /proc/self/timens_offsets

en: failed to write to /proc/self/timens_offsets
pt: falha ao escrever em /proc/self/timens_offsets

en: no line matching user "%s" in %s
pt: nenhuma linha corresponde ao utilizador "%s" em %s

en: %s too large for kernel 4k limit
pt: %s demasiado grande para o limite do kernel de 4k

en: failed to open %s
pt: falha ao abrir %s

en: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
pt: Executar um programa com espaços de nome não partilhados com o progenitor.

en:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
pt:  -m, --mount[=<ficheiro>]  não partilhar espaço de nome da montagem

en:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
pt:  -u, --uts[=<ficheiro>]    não partilhar espaço de nome da UTS (anfitrião etc)

en:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
pt:  -i, --ipc[=<ficheiro>]    não partilhar espaço de nome de System V IPC

en:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
pt:  -n, --net[=<ficheiro>]    não partilhar espaço de nome da rede

en:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
pt:  -p, --pid[=<ficheiro>]    não partilhar espaço de nome da pid

en:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
pt:  -U, --user[=<ficheiro>]    não partilhar espaço de nome do utilizador

en:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
pt:  -C, --cgroup[=<ficheiro>]    não partilhar espaço de nome de cgroup

en:  -T, --time[=<file>]       unshare time namespace
pt:  -T, --time[=<ficheiro]    remover partilha de espaço de nome de hora

en:  --mount-proc[=<dir>]      mount proc filesystem first (implies --mount)
pt:  --mount-proc[=<pasta>]    montar sistema de ficheiros proc primeiro
                                 (implica --mount)

en:  -l, --load-interp <file>  load binfmt definition in the namespace (implies --mount-binfmt)
pt:  -l, --load-interp <fich>  carrega a definição de binfmt no espaço de nome (implica --mount-binfmt)

en:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modify mount propagation in mount namespace
pt:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modificar propagação da montagem no espaço de
                                 nome da montagem

en:  -S, --setuid <uid>        set uid in entered namespace
pt:  -S, --setuid <uid>        definir uid no espaço de nome inserido

en:  -G, --setgid <gid>        set gid in entered namespace
pt:  -G, --setgid <gid>        definir gid no espaço de nome inserido

en:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
pt:  -r, --map-root-user       mapear utilizador actual para raiz (implica --user)

en:  -c, --map-current-user    map current user to itself (implies --user)
pt:  -c, --map-current-user    mapear utilizador actual para si próprio (implica --user)

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
pt:  -f, --fork                bifurcar antes de iniciar <programa>

en:  --kill-child[=<signame>]  when dying, kill the forked child (implies --fork)
                                 defaults to SIGKILL
pt:  --kill-child[=<nomesin>]  ao morrer, matar o filho bifurcado (implica --fork)
                                 predefinido como SIGKILL

en:  --setgroups allow|deny    control the setgroups syscall in user namespaces
pt:  --setgroups allow|deny    controlar a chamada de sistema setgroups em
                                 espaços de nome do utilizador

en:  --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces
pt:  --keep-caps               reter capacidades concedidas em espaços de nome do utilizador

en:  --monotonic <offset>      set clock monotonic offset (seconds) in time namespaces
pt:  --monotonic <desvio>      definir desvio mono-tónico do relógio (segundos) em espaços de nome de horas

en:  --boottime <offset>       set clock boottime offset (seconds) in time namespaces
pt:  --boottime <desvio>       definir desvio de boottime do relógio (segundos) em espaços de nome de horas

en: failed to parse monotonic offset
pt: falha ao analisar desvio mono-tónico

en: failed to parse boottime offset
pt: falha ao analisar desvio de boottime

en: unshare failed
pt: unshare falhou

en: child exit failed
pt: falha na saída do filho

en: options --setgroups=allow and --map-group are mutually exclusive
pt: as opções --setgroups=allow e --map-group são mutuamente exclusivas

en: mount %s failed
pt: mount %s falhou

en: cannot change root directory to '%s'
pt: impossível alterar a pasta raiz para "%s"

en: cannot chdir to '%s'
pt: impossível chdir para "%s"

en: cannot change %s filesystem propagation
pt: impossível alterar propagação do sistema de ficheiros %s

en: Card previously reset the CPU
pt: Cartão repôs previamente a CPU

en: External relay 1
pt: Relé externo 1

en: External relay 2
pt: Relé externo 2

en: Fan failed
pt: Falha na ventoinha

en: Keep alive ping reply
pt: Manter viva a resposta a ping

en: Supports magic close char
pt: Suporta carácter mágico de fecho

en: Reset due to CPU overheat
pt: Reposto devido a sobreaquecimento da CPU

en: Power over voltage
pt: Sobretensão

en: Power bad/power fault
pt: Falha de energia

en: Pretimeout (in seconds)
pt: Pré-expiração (em segundos)

en: Set timeout (in seconds)
pt: Definir expiração (em segundos)

en: Not trigger reboot
pt: Não activar reinício

en: flag name
pt: nome da bandeira

en: flag description
pt: descrição da bandeira

en: flag status
pt: estado da bandeira

en: flag boot status
pt: estado de arranque da bandeira

en: watchdog device name
pt: nome de dispositivo do cão de guarda

en: unknown flag: %s
pt: bandeira desconhecida: %s

en: Show the status of the hardware watchdog.
pt: Mostrar o estado do cão de guarda do equipamento.

en: The default device is %s.
pt: O dispositivo predefinido é %s.

en: No default device is available.
pt: Nenhum dispositivo predefinido disponível.

en: %s: unknown flags 0x%x
pt: %s: bandeiras 0x%x desconhecidas

en: %s: watchdog already in use, terminating.
pt: %s: cão de guarda já em uso, a terminar.

en: %s: failed to disarm watchdog
pt: %s: falha ao desarmar o cão de guarda

en: cannot set timeout for %s
pt: impossível definir expiração para %s

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
pt[0]: Expiração definida para %d segundo.
pt[1]: Expiração definida para %d segundos.

en: %s: failed to get information about watchdog
pt: %s: falha ao obter informação sobre o cão de guarda

en: cannot read information about %s
pt: impossível ler informação sobre %s

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
pt[0]: %-14s %2i segundo
pt[1]: %-14s %2i segundos

en: Timeleft:
pt: Restante:

en: Pre-timeout:
pt: Pré-expiração:

note: #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
pt: Identidade:

en: No default device is available.
pt: Nenhum dispositivo predefinido disponível.

en: zram device name
pt: nome de dispositivo zram

en: limit on the uncompressed amount of data
pt: limite da quantidade de dados não comprimidos

en: uncompressed size of stored data
pt: tamanho não comprimido de dados armazenados

en: compressed size of stored data
pt: tamanho comprimido de dados armazenados

en: the selected compression algorithm
pt: o algoritmo de compressão seleccionado

en: number of concurrent compress operations
pt: número de operações de compressão concorrentes

en: empty pages with no allocated memory
pt: páginas vazias sem memória alocada

en: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
pt: toda a memória, incluindo fragmentação do atribuidor e sobrecarga de meta-dados

en: memory limit used to store compressed data
pt: limite de memória usada para armazenar dados comprimidos

en: memory zram have been consumed to store compressed data
pt: memória zram usada para armazenar dados comprimidos

en: number of objects migrated by compaction
pt: número de objectos migrados pela compressão

en: Failed to parse mm_stat
pt: Falha ao analisar mm_stat

en:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
pt:  %1$s [opções] <dispositivo>
     %1$s -r <dispositivo> [...]
     %1$s [opções] -f | <dispositivo> -s <tamanho>

en: Set up and control zram devices.
pt: Configurar e controlar dispositivos zram.

en:  -p, --algorithm-params <params>    algorithm parameters to use
pt:  -p, --algorithm-params <params>    parâmetros do algoritmo a usar

en:  <alg> is the name of an algorithm; supported are:
pt:  <alg> é o nome de uma algoritmo; são suportados:

en:    (List may be inaccurate, consult man page.)
pt:    (a lista pode ser imprecisa, consulte a página do manual)

en: failed to parse streams
pt: falha ao analisar fluxos

en: option --find is mutually exclusive with <device>
pt: a opção --find é mutuamente exclusiva com <dispositivo>

en: only one <device> at a time is allowed
pt: só é permitido um <dispositivo> de cada vez

en: %s: failed to reset
pt: %s: falha ao repor

en: no free zram device found
pt: nenhum dispositivo zram livre encontrado

en: %s: failed to set number of streams
pt: %s: falha ao definir o número de fluxos

en: %s: failed to set algorithm
pt: %s: falha ao definir o algoritmo

en: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
pt: %s: falha ao definir disksize (%ju bytes)

en: %s%s (automatic login)
pt: %s%s (início automático)

en: %s: can't change root directory %s: %m
pt: %s: impossível alterar a pasta raiz %s: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
pt: %s: impossível alterar a pasta de trabalho %s: %m

en: %s: can't change process priority: %m
pt: %s: impossível alterar a prioridade do processo: %m

en: %s: can't exec %s: %m
pt: %s: impossível executar %s: %m

en: failed to allocate memory: %m
pt: falha ao alocar a memória: %m

en: invalid delay argument
pt: argumento de atraso inválido

en: invalid argument of --local-line
pt: argumentt de --local-line inválido

en: invalid nice argument
pt: argumento nice inválido

en: bad speed: %s
pt: má velocidade: %s

en: too many alternate speeds
pt: demasiadas velocidades alternativas

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
pt: /dev/%s: impossível abrir como entrada padrão: %m

en: /dev/%s: not a character device
pt: /dev/%s: não é dispositivo de carácter

en: /dev/%s: not a tty
pt: /dev/%s: não é tty

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
pt: /dev/%s: impossível obter o tty controlador: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
pt: /dev/%s: vhangup() falhou: %m

en: %s: not open for read/write
pt: %s: não aberto para leitura/escrita

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
pt: /dev/%s: impossível definir grupo do processo: %m

en: %s: dup problem: %m
pt: %s: problema dup: %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
pt: %s: falha ao obter atributos do terminal: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
pt: falha ao definir atributos do terminal: %m

en: cannot open os-release file
pt: impossível abrir o ficheiro os-release

en: failed to create reload file: %s: %m
pt: falha ao criar o ficheiro de recarga: %s: %m

en: failed to get terminal attributes: %m
pt: falha ao obter atributos do terminal: %m

en: [press ENTER to login]
pt: [prima ENTER para iniciar sessão]

en: Num Lock off
pt: Num Lock desligado

en: Num Lock on
pt: Num Lock ligado

en: Caps Lock on
pt: Caps Lock ligado

en: Scroll Lock on
pt: Scroll Lock ligado

en: Hint: %s
pt: Dica: %s

en: %s: read: %m
pt: %s: lido: %m

en: %s: input overrun
pt: %s: excesso de entrada

en: %s: invalid character conversion for login name
pt: %s: conversão de carácter inválida para nome de sessão

en: %s: invalid character 0x%x in login name
pt: %s: carácter 0x%x inválido em nome de sessão

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
pt: %s: falha ao definir atributos do terminal: %m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
pt:  %1$s [opções] <linha> [<baud_rate>,...] [<tipoterm>]
     %1$s [opções] <baud_rate>,... <linha> [<tipoterm>]

en: Open a terminal and set its mode.
pt: Abrir um terminal e definir o seu modo.

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
pt:  -8, --8bits                assumir tty 8-bit

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
pt:  -a, --autologin <utiliz>   iniciar sessão automaticamente com o
                                  utilizador especificado

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
pt:  -c, --noreset              não repor o modo de controlo

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
pt:  -E, --remote               usar -r <anfitrião> para login(1)

en:  -f, --issue-file <list>    display issue files or directories
pt:  -f, --issue-file <lista>   mostrar pastas ou ficheiros problema

en:      --show-issue           display issue file and exit
pt:      --show-issue           mostrar ficheiro problema e sair

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
pt:  -h, --flow-control         activar controlo de fluxo do equipamento

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
pt:  -H, --host <anfitrião>      especificar anfitrião de início de sessão

en:  -i, --noissue              do not display issue file
pt:  -i, --noissue              não mostrar ficheiro de problemas

en:  -I, --init-string <string> set init string
pt:  -I, --init-string <cadeia> definir cadeia inicial

en:  -l, --login-program <file> specify login program
pt:  -l, --login-program <fich> especificar programa de início de sessão

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
pt:  -L, --local-line[=<modo>]  controlar a bandeira de linha local

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
pt:  -m, --extract-baud         extrair baud rate durante a ligação

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
pt:  -n, --skip-login           não pedir início de sessão

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
pt:  -o, --login-options <opçs> opções passadas ao início de sessão

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
pt:  -p, --login-pause          esperar por qualquer tecla antes de iniciar sessão

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
pt:  -r, --chroot <dir>         mudar raiz para a pasta

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
pt:  -R, --hangup               criar suspensão virtual no tty

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
pt:  -s, --keep-baud            tentar manter baud após quebra

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
pt:  -t, --timeout <número>     expiração do processo de início de sessão

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
pt:  -U, --detect-case          detectar terminal em maiúsculas

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
pt:  -w, --wait-cr              esperar pelo carriage-return

en:      --nohints              do not print hints
pt:      --nohints              não imprimir dicas

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
pt:      --nohostname           não mostrar nome de anfitrião

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
pt:      --long-hostname        mostrar nome de anfitrião completo

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
pt:      --erase-chars <cadeia> caracteres de recuo adicionais

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
pt:      --kill-chars <cadeia>  caracteres de morte adicionais

en:      --chdir <directory>    chdir before the login
pt:      --chdir <pasta>        chdir antes de iniciar sessão

en:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
pt:      --delay <número>       hibernar segundos antes de pedir

en:      --nice <number>        run login with this priority
pt:      --nice <número>        iniciar sessão com esta prioridade

en:      --reload               reload prompts on running agetty instances
pt:      --reload               recarregar prompts ao executar instâncias agetty

en:      --list-speeds          display supported baud rates
pt:      --list-speeds          mostrar baud rates suportadas

en: %d user | %d users
pt[0]: %d utilizador
pt[1]: %d utilizadores

en: checkname failed: %m
pt: checkname falhou: %m

en: cannot touch file %s
pt: impossível tocar no ficheiro %s

en: --reload is unsupported on your system
pt: --reload não é suportado no seu sistema

en:  %s [options] [y | n]
pt:  %s [opções] [y | n]

en: Control write access of other users to your terminal.
pt: Controlar acesso de escrita de outros utilizadores ao seu terminal.

en:  -v, --verbose  explain what is being done
pt:  -v, --verbose  explicar o que está a ser feito

en: no tty
pt: sem tty

en: ttyname() failed, attempting to go around using: %s
pt: ttyname() falhou, a tentar contornar usando: %s

en: is y
pt: é y

en: is n
pt: é n

en: change %s mode failed
pt: alterar modo %s falhou

en: write access to your terminal is allowed
pt: acesso de escrita ao seu terminal permitido

en: write access to your terminal is denied
pt: acesso de escrita ao seu terminal negado

en:  %s [options] [file]
pt:  %s [opções] [ficheiro]

en: Make a typescript of a terminal session.
pt: Dactilografar a sessão do terminal.

en:  -I, --log-in <file>           log stdin to file
pt:  -I, --log-in <fich>           registar stdin em ficheiro

en:  -O, --log-out <file>          log stdout to file (default)
pt:  -O, --log-out <fich>          registar stdout em ficheiro (predefinição)

en:  -B, --log-io <file>           log stdin and stdout to file
pt:  -B, --log-io <fich>           registar stdin e stdout em ficheiro

en:  -T, --log-timing <file>       log timing information to file
pt:  -T, --log-timing <fich>       registar informação de tempo em ficheiro

en:  -t[<file>], --timing[=<file>] deprecated alias to -T (default file is stderr)
pt:  -t[<fich>], --timing[=<fich>] aliás obsoleto de -T (stderr é o ficheiro predefinido)

en:  -m, --logging-format <name>   force to 'classic' or 'advanced' format
pt:  -m, --logging-format <nome>   forçar formato "classic" ou "advanced"

en:  -a, --append                  append to the log file
pt:  -a, --append                  acrescentar ao ficheiro de diário

en:  -c, --command <command>       run command rather than interactive shell
pt:  -c, --command <comando>       executar comando em vez da consola interactiva

en:  -e, --return                  return exit code of the child process
pt:  -e, --return                  devolver código de saída do processo-filho

en:  -f, --flush                   run flush after each write
pt:  -f, --flush                   executar despejo após cada escrita

en:      --force                   use output file even when it is a link
pt:      --force                   usar ficheiro de saída mesmo quando é uma ligação

en:  -E, --echo <when>             echo input in session (auto, always or never)
pt:  -E, --echo <quando>           ecoar entrada na sessão (auto, always ou never)

en:  -o, --output-limit <size>     terminate if output files exceed size
pt:  -o, --output-limit <tamanho>  terminar se os ficheiros de saída excederem o <tamanho>

en:  -q, --quiet                   be quiet
pt:  -q, --quiet                   ser silencioso

en: 
    Script done on %s [<%s>]
pt: 
    Script terminado em %s [<%s>]

en: 
    Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]
pt: 
    Script terminado em %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]

en: Script started on %s [
pt: Script iniciado em %s [

en: Script terminated, max output files size %<PRIu64> exceeded.
pt: Script terminado, tamanho máximo do ficheiro de saída %<PRIu64> excedido.

en: max output size exceeded
pt: tamanho máximo de saída excedido

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
pt: o ficheiro de saída "%s" é uma ligação
    Use --force se realmente o quer usar.
    Programa não iniciado.

en: failed to parse output limit size
pt: falha ao analisar tamanho limite da saída

en: unsupported logging format: '%s'
pt: formato de registo não suportado: "%s"

en: log multiple streams is mutually exclusive with 'classic' format
pt: registar múltiplos fluxos é mutuamente exclusivo com o formato "classic"

en: Script started
pt: Script iniciado

en: , output log file is '%s'
pt: , o diario de saída é "%s"

en: , input log file is '%s'
pt: , o diário de entrada é "%s"

en: , timing file is '%s'
pt: , o ficheiro de horas é "%s"

en: Script done.
pt: Script terminado.

en: Execute terminal typescript.
pt: Executar typescript no terminal.

en:  -t, --timing <file>     script timing log file
pt:  -t, --timing <fich>     ficheiro de diário de horas do script

en:  -T, --log-timing <file> alias to -t
pt:  -T, --log-timing <fich> aliás de -t

en:  -I, --log-in <file>     script stdin log file
pt:  -I, --log-in <fich>     ficheiro de diário de stdin do script

en:  -B, --log-io <file>     script stdin and stdout log file
pt:  -B, --log-io <fich>     ficheiro de diário de stdin e stdout do script

en:  -c, --command <command> run command rather than interactive shell
pt:  -c, --command <comando>  executar comando em vez da consola interactiva

en:  -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor
pt:  -d, --divisor <núm>     acelerar ou travar a execução com divisor de tempo

en:  -m, --maxdelay <num>    wait at most this many seconds between updates
pt:  -m, --maxdelay <núm>    esperar no máximo estes segundos entre actualizações

en: failed to parse maximal delay argument
pt: falha ao analisar o argumento de atraso máximo

en: timing file not specified
pt: sem ficheiro de horas especificado

en: stdin typescript file not specified
pt: ficheiro typescript de stdin não especificado

en: >>> scriptlive: Starting your typescript execution by %s.
pt: >>> scriptlive: a iniciar a execução do typescript em %s.

en: failed to allocate PTY handler
pt: falha ao alocar gestor de PTY

en: 
    >>> scriptlive: done.
pt: 
    >>> scriptlive: feito.

en: Play back terminal typescripts, using timing information.
pt: Reproduzir dactilografia do terminal, usando informação de horas.

en:  -O, --log-out <file>    script stdout log file (default)
pt:  -O, --log-out <fich>    ficheiro de diário de stdout do script (predefinição)

en:  -s, --typescript <file> deprecated alias to -O
pt:  -s, --typescript <fich> aliás obsoleto de -O

en:      --summary           display overview about recorded session and exit
pt:      --summary           mostrar resumo sobre a sessão gravada e sair

en:  -x, --stream <name>     stream type (out, in, signal or info)
pt:  -x, --stream <nome>     tipo de fluxo (out, in, signal ou info)

en:  -c, --cr-mode <type>    CR char mode (auto, never, always)
pt:  -c, --cr-mode <tipo>    modo do carácter CR (auto, never, always)

en: Key bindings:
pt: Atalhos de teclado:

en:  space        toggles between pause and play
pt:  espaço       alterna entre pausa e reprodução

en:  up-arrow     increases playback speed with ten percent
pt:  seta acima   aumenta 10% na velocidade de reprodução

en:  down-arrow   decreases playback speed with ten percent
pt:  seta abaixo  diminui 105 na velocidade de reprodução

en: unexpected tcgetattr failure
pt: tcgetattr falhou inesperadamente

en: unsupported mode name: '%s'
pt: nome de modo não suportado: "%s"

en: unsupported stream name: '%s'
pt: nome de fluxo não suportado: %s

en: data log file not specified
pt: sem ficheiro de diário de dados

en: %s: log file error
pt: %s: erro no ficheiro de diário

en: %s: line %d: timing file error
pt: %s: linha %d: erro no ficheiro de horas

en: too many tabs
pt: demasiadas tabulações

en: Set the attributes of a terminal.
pt: Definir os atributos de um terminal.

en:  --term <terminal_name>        override TERM environment variable
pt:  --term <nome_terminal>        sobrepor a variável de ambiente TERM

en:  --reset                       reset terminal to power-on state
pt:  --reset                       repor o terminal em estado power-on

en:  --resize                      reset terminal rows and columns
pt:  --resize                      repor linhas e colunas do terminal

en:  --initialize                  display init string, and use default settings
pt:  --initialize                  mostrar cadeia inicial e usar as predefinições

en:  --default                     use default terminal settings
pt:  --default                     usar predefinições do terminal

en:  --store                       save current terminal settings as default
pt:  --store                       gravar as definições actuais do terminal
                                     como predefinições

en:  --cursor on|off               display cursor
pt:  --cursor on|off               mostrar o cursor

en:  --repeat on|off               keyboard repeat
pt:  --repeat on|off               repetição do teclado

en:  --appcursorkeys on|off        cursor key application mode
pt:  --appcursorkeys on|off        modo de aplicação de tecla do cursor

en:  --linewrap on|off             continue on a new line when a line is full
pt:  --linewrap on|off             continuar em nova linha quando a linha encher

en:  --inversescreen on|off        swap colors for the whole screen
pt:  --inversescreen on|off        trocar cores de todo o ecrã

en:  --msg on|off                  send kernel messages to console
pt:  --msg on|off                  enviar mensagens do kernel para a consola

en:  --msglevel <0-8>              kernel console log level
pt:  --msglevel <0-8>              nível de diário da consola do kernel

en:  --foreground default|<color>  set foreground color
pt:  --foreground predef|<cor>     definir cor de 1º plano

en:  --background default|<color>  set background color
pt:  --background predef|>cor>     definir cor de fundo

en:  --ulcolor [bright] <color>    set underlined text color
pt:  --ulcolor [claro]  <cor>      definir cor do texto sublinhado

en:  --hbcolor [bright] <color>    set half-bright text color
pt:  --hbcolor [claro]  <cor>      definir cor do texto meio-clara

en:         <color>: black blue cyan green grey magenta red white yellow
pt:           <cor>: preto azul ciano verde cinzento magenta vermelho branco amarelo

en:  --bold on|off                 bold
pt:  --bold on|off                 negrito

en:  --half-bright on|off          dim
pt:  --half-bright on|off          atenuar

en:  --blink on|off                blink
pt:  --blink on|off                piscar

en:  --underline on|off            underline
pt:  --underline on|off            sublinhar

en:  --reverse  on|off             swap foreground and background colors
pt:  --reverse  on|off             trocar cores de 1º plano e de fundo

en:  --clear[=<all|rest>]          clear screen and set cursor position
pt:  --clear[=<all|rest>]          limpar ecrã e definir posição do cursor

en:  --tabs[=<number>...]          set these tab stop positions, or show them
pt:  --tabs[=<number>...]          definir estas posições de tabulação ou
                                     mostrá-las

en:  --clrtabs[=<number>...]       clear these tab stop positions, or all
pt:  --clrtabs[=<number>...]       limpar estas tabulações ou todas

en:  --regtabs[=1-160]             set a regular tab stop interval
pt:  --regtabs[=1-160]             definir um intervalo de tabulações regular

en:  --blank[=0-60|force|poke]     set time of inactivity before screen blanks
pt:  --blank[=0-60|force|poke]     definir tempo de inacção antes de o ecrã limpar

en:  --dump[=<number>]             write vcsa<number> console dump to file
pt:  --dump[=<número>]             escrever despejo de consola vcsa<número>
                                     em ficheiro

en:  --append <number>             append vcsa<number> console dump to file
pt:  --append <número>             acrescentar despejo da consola vcsa<número>
                                     em ficheiro

en:  --file <filename>             name of the dump file
pt:  --file <nomefich>             nome do ficheiro de despejo

en:  --powerdown[=<0-60>]          set vesa powerdown interval in minutes
pt:  --powerdown[=<0-60>]          definir intervalo de encerramento vesa
                                     em minutos

en:  --blength[=<0-2000>]          duration of the bell in milliseconds
pt:  --blength[=<0-2000>]          duração do sino em mili-segundos

en:  --bfreq[=<number>]            bell frequency in Hertz
pt:  --bfreq[=<number>]            frequência do sino em Hertz

en: duplicate use of an option
pt: uso duplicado de uma opção

en: cannot force blank
pt: impossível forçar branco

en: cannot force unblank
pt: impossível forçar não-branco

en: cannot get blank status
pt: impossível obter estado de branco

en: cannot open dump file %s for output
pt: impossível abrir ficheiro de despejo %s para imprimir

en: terminal %s does not support %s
pt: o terminal %s não suporta %s

en: select failed
pt: select falhou

en: stdin does not refer to a terminal
pt: stdin não se refere a um terminal

en: invalid cursor position: %s
pt: posição de cursor inválida: %s

en: reset failed
pt: reset falhou

en: cannot (un)set powersave mode
pt: impossível (in)definir modo de poupança de energia

en: klogctl error
pt: erro klogctl

en: $TERM is not defined.
pt: $TERM não está definida.

en: terminfo database cannot be found
pt: impossível encontrar a base de dados terminfo

en: %s: unknown terminal type
pt: %s: tipo de terminal desconhecido

en: terminal is hardcopy
pt: o terminal é uma cópia física

en: internal error: too many iov's
pt: erro interno: demasiados iov

en: excessively long line arg
pt: argumento de linha muito longo

en: open failed
pt: open falhou

en: fork: %m
pt: bifurcar: %m

en: cannot fork
pt: impossível bifurcar

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
pt: %s: MAU ERRO, mensagem demasiado longa

en:  %s [options] [<file> | <message>]
pt:  %s [opções] [<ficheiro> | <mensagem>]

en: Write a message to all users.
pt: Escrever uma mensagem a todos os utilizadores.

en:  -g, --group <group>     only send message to group
pt:  -g, --group <group>     enviar mensagem só a um grupo

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
pt:  -n, --nobanner          não imprimir faixa, só funciona para root

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
pt:  -t, --timeout <inacção> escrever o tempo de inacção em segundos

en: invalid group argument
pt: argumento de grupo inválido

en: %s: unknown gid
pt: %s: gid desconhecido

en: getgrouplist found more groups than sysconf allows
pt: getgrouplist encontrou mais grupos do que os que sysconf permite

en: --nobanner is available only for root
pt: --nobanner só está disponível para root

en: invalid timeout argument: %s
pt: argumento de inacção inválido: %s

en: cannot get passwd uid
pt: impossível obter uid da senha

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
pt: Divulgar mensagem de %s@%s (%s) (%s):

en: will not read %s - use stdin.
pt: não lerá %s - use stdin.

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
pt:  %s [opções] <utilizador> [<nometty>]

en: Send a message to another user.
pt: Enviar mensagem a outro utilizador.

en: effective gid does not match group of %s
pt: gid efectiva não corresponde ao grupo de %s

en: %s is not logged in
pt: %s não está em sessão

en: can't find your tty's name
pt: impossível encontrar o nome do seu tty

en: %s has messages disabled
pt: %s tem as mensagens desactivadas

en: %s is logged in more than once; writing to %s
pt: %s tem mais de uma sessão; a enviar a %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
pt: Mensagem de %s@%s (as %s) a %s em %02d:%02d ...

en: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
pt: Mensagem de %s@%s a %s em %02d:%02d ...

en: carefulputc failed
pt: carefulputc falhou

en: you have write permission turned off
pt: tem a permissão de escrita desligada

en: %s is not logged in on %s
pt: %s não tem sessão em %s

en: %s has messages disabled on %s
pt: %s tem as mensagens desactivadas em %s

en: error: cannot allocate bit mask
pt: erro: impossível alocar a máscara de bits

en: Convert bit masks from/to various formats.
pt: Converte máscaras de bits de/para vários formatos.

en:  <mask_or_list>      bits specified as a hex mask (e.g. 0xeec2)
                           or as a comma-separated list of bit IDs
pt:  <mask_or_list>      bits especificados como máscara hexadecimal (e.g. 0xeec2)
                           ou como lista separada por vírgulas de IDs de bit

en:  If not specified, arguments will be read from stdin.
pt:  Se não for especificado, os argumentos serão lidos de stdin.

en:  -w <num>, --width <num>
                         maximum width of bit masks (default 8192)
pt:  -w <num>, --width <num>
                         largura máxima de máscaras de bit (pré-definição 8192)

en:  -g, --grouped-mask  display bits as a hex mask value in 32bit
                           comma separated groups
pt:  -g, --grouped-mask  mostra bits como valor de máscara hexadecimal em
                           grupos separados por vírgulas de 32bit

en: cannot allocate memory
pt: impossível alocar memória

en: Filter out reverse line feeds from standard input.
pt: Filtrar avanços de linha inversos da entrada padrão.

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
pt: 
    Opções:
     -b, --no-backspaces    não imprimir recuos
     -f, --fine             permitir meios avanços de linha para diante
     -p, --pass             passar sequências de controlo desconhecidas
     -h, --tabs             converter espaços em tabulações
     -x, --spaces           converter tabulações em espaços
     -l, --lines NÚM        buffer com pelo menos NÚM lines

en: warning: can't back up %s.
pt: aviso: impossível fazer segurança de %s.

en: past first line
pt: após a 1ª linha

en: -- line already flushed
pt: -- linha já despejada

en: bad -l argument
pt: mau argumento -l

en:  %s [options] [<file>...]
pt:  %s [opções] [<ficheiro>...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
pt: Filtrar saída nroff para antevisão CRT.

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
pt:  -,  --no-underlining    suprimir todos os sublinhados

en:  -2, --half-lines        print all half-lines
pt:  -2, --half-lines        imprimir todas as meias linhas

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
pt: 
    Uso:
     %s [colinicial [colfinal]]

en: first argument
pt: primeiro argumento

en: second argument
pt: segundo argumento

en: failed to parse column
pt: falha ao analisar a coluna

en: undefined column name '%s'
pt: nome de coluna "%s" indefinido

en: failed to parse --table-order list
pt: falha ao analisar lista --table-order

en: failed to parse --table-hide list
pt: falha ao analisar lista --table-hide

en: failed to parse --table-right list
pt: falha ao analisar lista --table-right

en: failed to parse --table-trunc list
pt: falha ao analisar lista --table-trunc

en: failed to parse --table-noextreme list
pt: falha ao analisar lista --table-noextreme

en: failed to parse --table-wrap list
pt: falha ao analisar lista --table-wrap

en: line %zu: for JSON the name of the column %zu is required
pt: linha %zu: para JSON, é requerido o nome da coluna %zu

en: failed to allocate output data
pt: falha ao alocar dados de saída

en: Columnate lists.
pt: Listas colunadas.

en:  -t, --table                      create a table
pt:  -t, --table                      criar uma tabela

en:  -n, --table-name <name>          table name for JSON output
pt:  -n, --table-name <nome>          nome da tabela para saída JSON

en:  -O, --table-order <columns>      specify order of output columns
pt:  -O, --table-order <colunas>      especificar a ordem das colunas de saída

en:  -N, --table-columns <names>      comma separated columns names
pt:  -N, --table-columns <nomes>      nomes de colunas separados por vírgulas

en:  -l, --table-columns-limit <num>  maximal number of input columns
pt:  -l, --table-columns-limit <número>  número máximo de colunas de entrada

en:  -E, --table-noextreme <columns>  don't count long text from the columns to column width
pt:  -E, --table-noextreme <colunas>  não contar texto longo das colunas como
                                        largura da coluna

en:  -d, --table-noheadings           don't print header
pt:  -d, --table-noheadings           não imprimir cabeçalho

en:  -e, --table-header-repeat        repeat header for each page
pt:  -e, --table-header-repeat        repetir cabeçalho em cada página

en:  -H, --table-hide <columns>       don't print the columns
pt:  -H, --table-hide <colunas>       não imprimir as <colunas>

en:  -R, --table-right <columns>      right align text in these columns
pt:  -R, --table-right <colunas>      alinhar texto à direita nestas <colunas>

en:  -T, --table-truncate <columns>   truncate text in the columns when necessary
pt:  -T, --table-truncate <colunas>   truncar texto nas <colunas> quando
                                        necessário

en:  -W, --table-wrap <columns>       wrap text in the columns when necessary
pt:  -W, --table-wrap <colunas>       quebrar texto nas <colunas> quando
                                        necessário

en:  -L, --keep-empty-lines           don't ignore empty lines
pt:  -L, --keep-empty-lines           não ignorar linhas vazias

en:  -J, --json                       use JSON output format for table
pt:  -J, --json                       usar formato de saída JSON para a tabela

en:  -r, --tree <column>              column to use tree-like output for the table
pt:  -r, --tree <coluna>              <coluna> a usar em saída em árvore para
                                        a tabela

en:  -i, --tree-id <column>           line ID to specify child-parent relation
pt:  -i, --tree-id <coluna>           ID da linha a especificar relação filho-mãe

en:  -p, --tree-parent <column>       parent to specify child-parent relation
pt:  -p, --tree-parent <coluna>       mãe a especificar relação filho-mãe

en:  -c, --output-width <width>       width of output in number of characters
pt:  -c, --output-width <largura>     largura da saída em número de caracteres

en:  -o, --output-separator <string>  columns separator for table output (default is two spaces)
pt:  -o, --output-separator <cadeia>  separador de colunas para a tabela
                                        (predefinido como dois espaços)

en:  -s, --separator <string>         possible table delimiters
pt:  -s, --separator <cadeia>         delimitadores de tabela possíveis

en:  -x, --fillrows                   fill rows before columns
pt:  -x, --fillrows                   encher as linhas antes das colunas

en: invalid columns argument
pt: argumento de colunas inválido

en: invalid columns limit argument
pt: argumento de limite de colunas inválido

en: columns limit must be greater than zero
pt: limite das colunas deve ser maior que zero

en: failed to parse column names
pt: falha ao analisar nomes de coluna

en: options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting
pt: as opções --tree-id e --tree-parent são requeridas para formatar a árvore

en: option --table required for all --table-*
pt: a opção --table é requeridsa para --table-*

en:  %s [options] <file>...
pt:  %s [opções] <ficheiro>...

en: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
pt: Mostrar conteúdo do ficheiro em hexadecimal, decimal, octal, ou ascii.

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
pt:  -b, --one-byte-octal      mostrar em um-byte octal

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
pt:  -c, --one-byte-char       mostrar em carácter um-byte

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
pt:  -C, --canonical           mostrar em hex+ASCII canónico

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
pt:  -d, --two-bytes-decimal    mostrar em dois-byte decimal

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
pt:  -o, --two-bytes-octal      mostrar em dois-byte octal

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
pt:  -x, --two-bytes-hex       mostrar em dois-byte hexadecimal

en:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
pt:  -L, --color[=<modo>]      interpretar especificadores de formatação de cor

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
pt:  -e, --format <format>     cadeia de formato usada para mostrar os dados

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
pt:  -f, --format-file <fich>  ficheiro que contém as cadeias de formato

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
pt:  -n, --length <length>     interpretar só bytes de comprimento da entrada

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
pt:  -s, --skip <desvio>       saltar <desvio> bytes do início

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
pt:  -v, --no-squeezing        imprimir linhas idênticas

en: <length> and <offset>
pt: <tamanho> e <desvio>

en: all input file arguments failed
pt: todos os argumentos do ficheiro de entrada falharam

en: bad byte count for conversion character %s
pt: má contagem de bytes para o carácter de conversão %s

en: %%s requires a precision or a byte count
pt: %%s requer uma precisão ou um total de bytes

en: bad format {%s}
pt: mau formato {%s}

en: bad conversion character %%%s
pt: mau carácter de conversão %%%s

en: byte count with multiple conversion characters
pt: total de bytes com múltiplos caracteres de conversão

en: Read one line.
pt: Ler uma linha.

en:  -d, --silent          display help instead of ringing bell
pt:  -d, --silent          mostrar ajuda em vez de tocar um sino

en:  -f, --logical         count logical rather than screen lines
pt:  -f, --logical         contar linhas lógicas em vez de linhas de ecrã

en:  -l, --no-pause        suppress pause after form feed
pt:  -l, --no-pause        suprimir pausa após form feed

en:  -c, --print-over      do not scroll, display text and clean line ends
pt:  -c, --print-over      não rolar, mostrar texto e limpar fins de linha

en:  -p, --clean-print     do not scroll, clean screen and display text
pt:  -p, --clean-print     não rolar, limpar o ecrã e mostrar texto

en:  -e, --exit-on-eof     exit on end-of-file
pt:  -e, --exit-on-eof     sai no fim do ficheiro

en:  -s, --squeeze         squeeze multiple blank lines into one
pt:  -s, --squeeze         converter múltiplas linhas vazias numa só

en:  -u, --plain           suppress underlining and bold
pt:  -u, --plain           suprimir sublinhados e negritos

en:  -n, --lines <number>  the number of lines per screenful
pt:  -n, --lines <número>  o número de linhas por ecrã

en:  -<number>             same as --lines
pt:  -<número>             igual a --lines

en:  +<number>             display file beginning from line number
pt:  +<número>             mostrar o ficheiro começando na linha <número>

en:  +/<pattern>           display file beginning from pattern match
pt:  +/<padrão>            mostrar ficheiro começando em <padrão>

en: MORE environment variable
pt: Variável de ambiente MORE

en: magic failed
pt: magic falhou

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
pt: 
    **** %s: Não é ficheiro de texto ****

en: 
    *** %s: directory ***
pt: 
    ***** %s: pasta *****

en: --More--
pt: --Mais--

en: (Next file: %s)
pt: (ficheiro seguinte: %s)

en: (END)
pt: (FIM)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
pt: [prima espaço para continuar "q" para sair.]

en: 
    ...Skipping
pt: 
    ...A saltar

en: ...Skipping to file
pt: ...A saltar para ficheiro

en: ...Skipping back to file
pt: ...A saltar de volta para ficheiro

en: No previous command to substitute for
pt: Nenhum comando prévio para substituir

en: [Use q or Q to quit]
pt: [Use q ou Q para sair]

en: can't fork
pt: impossível bifurcar

en: ...skipping
pt: ...a saltar

en: 
    Pattern not found
pt: 
    Padrão não encontrado

en: Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
pt: A maioria dos comandos opcionalmente precedidos do argumento inteiro k. Predefinições entre parênteses rectos.
    O asterisco (*) indica que o argumento passa a ser a predefinição.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up '%s' at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
pt: <espaço>                mostrar as k linhas seguintes de texto [tamanho actual do ecrã]
    z                       mostrar as k linhas seguintes de texto [tamanho actual do ecrã]*
    <voltar>                mostrar as k linhas seguintes de texto [1]*
    d ou ctrl-D             rolar k linhas [tamanho actual de rolagem, inicialmente 11]*
    q ou Q ou <interromper> sair de mais
    s                       saltar adiante k linhas de texto [1]
    f                       saltar adiante k ecrãs de texto [1]
    b ou ctrl-B             saltar atrás k ecrãs de texto [1]
    '                       ir para onde a procura anterior começou
    =                       mostrar número de linha actual
    /<expressão regular>    procurar a k-ésima ocorrência da expressão regular [1]
    n                       procurar a k-ésima ocorrência da última exp. reg. [1]
    !<cmd> ou :!<cmd>       executar <cmd> numa subshell
    v                       iniciar "%s" na linha actual
    ctrl-L                  redesenhar o ecrã
    :n                      ir para o k-ésimo ficheiro seguinte [1]
    :p                      ir para o k-ésimo ficheiro anterior [1]
    :f                      mostrar nome do ficheiro e número de linha actuais
    .                       repetir o comando anterior

en: ...back %d page | ...back %d pages
pt[0]: ...recuar %d página
pt[1]: ...recuar %d páginas

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
pt[0]: ...a saltar %d linha
pt[1]: ...a saltar %d linhas

en: 
    ***Back***
pt: 
    **Recuar**

en: "%s" line %d
pt: "%s" linha %d

en: [Not a file] line %d
pt: [Não é ficheiro] linha %d

en: [Press 'h' for instructions.]
pt: [Prima "h" para instruções.]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
pt: -------------------------------------------------------
      h                       este ecrã
      q ou Q                  sair do programa
      <newline>               página seguinte
      f                       saltar uma página adiante
      d ou ^D                 meia página seguinte
      l                       linha seguinte
      $                       última página
      /regex/                 procurar expreg adiante
      ?regex? ou ^regex^      procurar expreg atrás
      . ou ^L                 redesenhar ecrã
      w ou z                  definir tamanho da página e ir para a
                                página seguinte
      s nomefich              gravar ficheiro actual em nomefich
      !comando                escape da shell
      p                       ir para ficheiro anterior
      n                       ir para ficheiro seguinte
    
    Muitos comandos aceitam números precedentes, por exemplo:
    +1<newline> (página seguinte); -1<newline> (página anterior); 1<newline> (primeira página).
    
    Veja pg(1) para mais informação.
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
pt:  %s [opções] [+linha] [+/padrão/] [ficheiros]

en: Browse pagewise through text files.
pt: Navegar página a página em ficheiros de texto.

en:  -number      lines per page
pt:  -número      linhas por página

en:  -c           clear screen before displaying
pt:  -c           limpar ecrã antes de imprimir

en:  -e           do not pause at end of a file
pt:  -e           não pausar no fim de um ficheiro

en:  -f           do not split long lines
pt:  -f           não dividir linhas longas

en:  -n           terminate command with new line
pt:  -n           terminar comando com nova linha

en:  -p <prompt>  specify prompt
pt:  -p <pedido>  especificar o pedido

en:  -r           disallow shell escape
pt:  -r           impedir o escape da shell

en:  -s           print messages to stdout
pt:  -s           imprimir mensagens em stdout

en:  +number      start at the given line
pt:  +número      começar na linha indicada

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
pt:  +/padrão/    começar na linha contendo padrão

en: option requires an argument -- %s
pt: a opção requer um argumento -- %s

en: illegal option -- %s
pt: opção ilegal -- %s

en: ...skipping forward
pt: ...a saltar adiante

en: ...skipping backward
pt: ...a saltar atrás

en: No next file
pt: Nenhum ficheiro seguinte

en: No previous file
pt: Nenhum ficheiro anterior

en: Read error from %s file
pt: Erro de leitura do ficheiro %s

en: Unexpected EOF in %s file
pt: EOF inesperado no ficheiro %s

en: Unknown error in %s file
pt: Erro desconhecido no ficheiro %s

en: Cannot create temporary file
pt: Impossível criar ficheiro temporário

en: RE error:
pt: Erro RE:

en: No remembered search string
pt: Nenhuma cadeia de procura lembrada

en: cannot open
pt: impossível abrir

en: : !command not allowed in rflag mode.
pt: : !comando não permitido em modo rflag.

en: fork() failed, try again later
pt: fork() falhou, tente mais tarde

en: (Next file:
pt: (ficheiro seguinte:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
pt: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. Todos os direitos reservados.

en: failed to parse number of lines per page
pt: falha ao analisar número de linhas por página

en:  %s [options] [<file> ...]
pt:  %s [opções] [<ficheiro> ...]

en: Reverse lines characterwise.
pt: Reverter linhas carácter a carácter.

en: Do underlining.
pt: Fazer sublinhado.

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
pt:  -t, -T, --terminal TERMINAL  sobrepor a variável de ambiente TERM

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
pt:  -i, --indicated              o sublinhado é indicado via linha separada

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
pt: sequência de escape desconhecida na entrada: %o, %o

en: trouble reading terminfo
pt: problema ao ler terminfo

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
pt: terminal "%s" não é conhecido, a reverter para "dumb"

en: write to stdout failed
pt: falha ao escrever na saída padrão

en: Run Unprivileged
pt: Executar sem Privilégios

en: (current) UNIX password:
pt: Palavra-passe UNIX (atual):

en: New UNIX password:
pt: Nova palavra-passe UNIX:

en: Retype new UNIX password:
pt: Repita a nova palavra-passe UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
pt: PALAVRA-PASSE INVÁLIDA: é demasiado curta

en: BAD PASSWORD: it is too short
pt: PALAVRA-PASSE INVÁLIDA: é muito curta

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
pt: Inicia as ferramentas de configuração do sistema sem uma palavra-passe.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
pt: %s não foi possível ligar ao gestor de sessão: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
pt: Não foi possível deixar os privilégios de administrador: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
pt: Não foi possível deixar os privilégios de administrador: pam_timestamp_check devolveu o código de falha %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
pt: Atualmente está autorizado a configurar o sistema (que afeta todos os utilizadores) sem digitar a palavra-passe de administrador. Pode desistir disto.

en: Keep Authorization
pt: Manter Autorização

en: Forget Authorization
pt: Esquecer Autorização

en: pam_timestamp_check is not setuid root
pt: pam_timestamp_check não está setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
pt: sem tty de controlo para pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
pt: utilizador desconhecido em pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
pt: erro de permissão em pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
pt: tty de controlo inválido em pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
pt: Não foi possível executar o comando "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
pt: Não foi possível definir o canal de E/S como não bloqueante: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
pt: pam-panel-icon: não conseguiu ligar ao gestor de sessão

en: Information updated.
pt: Informação atualizada.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
pt: A palavra-passe que inseriu é inválida.
    Por favor, tente novamente.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
pt: Um ou mais dos campos alterados são inválidos.
    Normalmente isto deve-se à utilização de pontos ou virgulas em um dos campos.
    Por favor, remova-os e tente novamente.

en: Password resetting error.
pt: Erro ao redefinir a palavra-passe.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
pt: Alguns ficheiros de sistema estão bloqueados.
    Por favor, tente novamente dentro de alguns momentos.

en: Unknown user.
pt: Utilizador desconhecido.

en: Insufficient rights.
pt: Privilégios insuficientes.

en: Invalid call to subprocess.
pt: Chamada inválida a um subprocesso.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
pt: A sua "shell" atual não está listada em /etc/shells.
    Não está autorizado a alterar a sua "shell".
    Contacte o seu administrador de sistemas.

en: The exec() call failed.
pt: A chamada exec() falhou.

en: Failed to find selected program.
pt: Não foi possível encontrar o programa selecionado.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
pt: Pedido cancelado.

en: Internal PAM error occured.
pt: Ocorreu um erro interno de PAM.

en: No more retries allowed
pt: Não são permitidas mais tentativas

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
pt: Código de saída desconhecido.

en: Authenticating as "%s"
pt: A autenticar como "%s"

en: Changing password.
pt: A alterar a palavra-passe.

en: Changing personal information.
pt: A alterar a informação pessoal.

en: Changing login shell.
pt: A alterar a 'shell' de sessão.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Está a tentar executar "%s", que poderá beneficiar dos privilégios de administrativos, mas é necessária mais informação para o poder fazer.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Está a tentar executar "%s", que requer privilégios de administrativos, mas é necessária mais informação para o poder fazer.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Está a tentar executar um comando que poderá beneficiar dos privilégios de administrativos, mas é necessária mais informação para o poder fazer.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Está a tentar executar um comando que requer privilégios de administrativos, mas é necessária mais informação para o poder fazer.

en: _Run Unprivileged
pt: Executa_r Sem Privilégios

en: Pipe error.
pt: Erro no 'pipe'.

en: Cannot fork().
pt: Não foi possível executar fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
pt: Não é possível definir uma codificação binária num canal de I/O: %s

en: dup2() error.
pt: Erro no dup2().

en: execl() error, errno=%d
pt: Erro no execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Está a tentar executar "%s", que poderá beneficiar dos privilégios
    administrativos, mas é necessária mais informação para o poder fazer.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Está a tentar executar "%s", que requer privilégios administrativos,
    mas é necessária mais informação para o poder fazer.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Está a tentar executar um comando que poderá beneficiar dos privilégios
    administrativos, mas é necessária mais informação para o poder fazer.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Está a tentar executar um comando que requer privilégios
    administrativos, mas é necessária mais informação para o poder fazer.

en: userhelper must be setuid root
pt: userhelper deve ser setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
pt: Não é possível a abrir janela gráfica, nem é possível encontrar um terminal de controle.

en: Unexpected command-line arguments
pt: Argumento inesperado na linha de comandos

en: You don't exist.  Go away.
pt: Você não existe. Vá-se embora.

en: About Myself
pt: Sobre a Minha Pessoa

en: Change personal information
pt: Alterar a informação pessoal

en: Full Name:
pt: Nome completo:

en: Office:
pt: Escritório:

en: Office Phone Number:
pt: Telefone do escritório:

en: Home Phone Number:
pt: Telefone de casa:

en: Login Shell:
pt: 'Shell' de sessão:

note: #-#-#-#-#  714 (Gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount
pt: _Montar

en: Un_mount
pt: Des_montar

en: Error loading list of file systems
pt: Erro ao carregar a lista dos sistemas de ficheiros

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
pt: Ferramenta de Montagem do Utilizador

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
pt: Tem a certeza que pretende formatar este disco? Irá destruir todos os dados lá contidos.

en: Perform a _low-level format.
pt: Realizar formatação de baixo níve_l.

en: Select a _filesystem type to create:
pt: Selecione o tipo de sistema de _ficheiros a criar:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
pt: Não há sistemas de ficheiros que tenha permissão para montar ou desmontar.
    Contacte o seu administrador.

en: The device '%s' can not be formatted.
pt: O dispositivo '%s' não pode ser formatado.

en: Disk Management
pt: Gestão de Discos

en: Mount and unmount filesystems
pt: Montar e desmontar sistemas de ficheiros

en: Change your login password
pt: Alterar a sua palavra-passe de sessão

en: Implement
pt: Implementação

en: From %1
pt: De %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
pt: Integração com o Manual de PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Por omissão, a <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentação do PHP 'online'</span></a> é usada a nível remoto. Em alternativa, poderá definir a localização a apontar para uma cópia local da documentação, na língua à sua escolha. Certifique-se que transferiu o pacote <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> (vários ficheiros em HTML).</p></body></html>

en: <lost declaration>
pt: <declaração perdida>

en: PHP Documentation
pt: Documentação de PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
pt: Indica a localização da documentação de PHP a usar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
pt: A localização da documentação do PHP a usar. Tanto poderá usar um local
    remoto, como o  https://php.net ou uma pasta local que contém a documentação
    do PHP, no formato HTML, sob vários ficheiros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
pt: Certifica-se que as cópias locais são transferidas no formato HTML com vários ficheiros.

en: ...loading documentation...
pt: ...a carregar a documentação...

en: Circular inheritance of %1 and %2
pt: Herança circular entre %1 e %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
pt: O tipo de acesso ao método da interface %1 deve ser omitido.

en: Interface function %1 cannot contain body.
pt: A função %1 da interface não poderá conter código.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
pt: A classe %1 contém o método abstracto %2 e, como tal, deve ser considerada abstracta ou implementar este método.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
pt: A função abstracta %1 não poderá conter código.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
pt: Não é possível usar o modificador 'final' num membro abstracto de uma classe.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
pt: O método não-abstracto %1 deverá conter código.

en: Properties cannot be declared final.
pt: As propriedades não podem ser definidas como 'final'.

en: Properties cannot be declared abstract.
pt: As propriedades não podem ser definidas como abstractas.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
pt: O método do 'trait' %1 não foi aplicado, porque existem conflitos com outros métodos de 'traits' em %2

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
pt: Não é possível declarar de novo a propriedade privada %1 neste contexto.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
pt: Não é possível declarar de novo a propriedade protegida %1 neste contexto.

en: Traits cannot have constants.
pt: Os 'traits' não podem ter constantes.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
pt: Só são permitidos booleanos, inteiros, 'floats' e cadeias de caracteres nas constantes das classes.

en: Cannot use 'final' as method modifier
pt: Não é possível usar o 'final' como modificador do método

en: Cannot use 'static' as method modifier
pt: Não é possível usar o 'static' como modificador do método

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
pt: O valor por omissão dos parâmetros com uma sugestão de tipo de classe só pode ser NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
pt: Os parâmetros seguintes precisam de ter valores por omissão atribuídos.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
pt: Não é possível declarar de novo o objecto interno do PHP %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
pt: O %1 e o %2 definem a mesma propriedade (%3) na composição do %1. Isto poderá ser incompatível - para melhorar a possibilidade de manutenção, pense em usar métodos de acesso em 'traits' como alternativa.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
pt: Não é possível declarar de novo o %1, por já ter sido declarado em %2 na linha %3.

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
pt: A classe %1 contém %2 métodos abstractos e, como tal, deverá ser declarada como abstracta ou então implementar os métodos em falta.

en: Cannot re-assign $this.
pt: Não é possível atribuir de novo o $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
pt: A instrução 'use' com o nome não-composto '%1' não faz efeito.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
pt: Não é possível usar o '%1' como '%2', porque o nome já está em uso.

en: Usage of %1 is deprecated.
pt: O uso do %1 foi descontinuado.

en: Declaration not found: %1
pt: Declaração não encontrada: %1

en: Lost trait alias %1
pt: Perdeu-se o nome alternativo do 'trait' %1

en: Use of %1 from %2<br />
pt: Uso do %1 em %2<br />

en: Broken member alias trait.
pt: O nome do membro do 'trait' é inválido.

en: PHP internal
pt: Interno do PHP

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
pt: Constante

en: magic constant
pt: constante mágica

en: empty (not inside a class)
pt: vazia (não dentro de uma classe)

en: empty (not inside a method)
pt: vazia (não dentro de um método)

en: empty (not inside a function)
pt: vazia (não dentro de uma função)

en: empty (not inside a namespace)
pt: vazia (não dentro de um espaço de nomes)

en: current value: %1
pt: valor actual: %1

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
pt: %1 de %2

en: php-parser
pt: processador de PHP

en: KDevelop PHP parser debugging utility
pt: Utilitário de depuração do processador de PHP do KDevelop

en: Could not open file '%1'
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro '%1'

en: File could not be read from.
pt: Não foi possível ler o ficheiro.

en: File permissions prevent opening for read.
pt: As permissões do ficheiro impedem o seu acesso para leitura.

en: Class Diagram
pt: Diagrama de Classes

en: Use Case Diagram
pt: Diagrama de Casos de Utilização

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Sequence Diagram
pt: Diagrama de Sequência

en: Collaboration Diagram
pt: Diagrama de Colaboração

en: State Diagram
pt: Diagrama de Estados

en: Activity Diagram
pt: Diagrama de Actividades

en: Component Diagram
pt: Diagrama de Componentes

en: Deployment Diagram
pt: Diagrama de Entrada em Produção

en: Entity Relationship Diagram
pt: Diagrama de Entidade-Relação

en: Object Diagram
pt: Diagrama de Objectos

en: No Diagram
pt: Nenhum Diagrama

en: Generalization
pt: Generalização

en: Aggregation
pt: Agregação

en: Association
pt: Associação

en: Self Association
pt: Auto-Associação

en: Collaboration Asynchronous Message
pt: Mensagem de Colaboração Assíncrona

en: Collaboration Synchronous Message
pt: Mensagem de Colaboração Síncrona

en: Sequence Message
pt: Mensagem de Sequência

en: Collaboration Self Message
pt: Auto-mensagem de Colaboração

en: Sequence Self Message
pt: Auto-mensagem de Sequência

en: Containment
pt: Contido

note: #-#-#-#-#  822 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Composition
pt: Composição

en: Realization
pt: Realização

en: Uni Association
pt: Associação Unidireccional

en: State Transition
pt: Transição de Estados

en: Category to Parent
pt: Categoria para o Pai

en: Child to Category
pt: Filtro da Categoria

en: ? AssociationType ?
pt: ? TipoAssociação ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
pt: Pelo menos um dos itens da área de transferência não pôde ser colado porque já existe um item com o mesmo nome. Todos os outros itens foram colados.

en: Paste Error
pt: Erro de Colagem

en: Create diagram %1: %2
pt: Criar um diagrama de %1: %2

en: Change text : %1 to %2
pt: Modificar o texto : %1 para %2

en: Remove diagram %1
pt: Remover o diagrama %1

en: Set stereotype : %1 to %2
pt: Mudar o estereótipo : %1 para %2

en: Change visibility : %1
pt: Mudar a visibilidade : %1

en: Create UML object : %1
pt: Criar um objecto UML : %1

en: Remove UML object : %1
pt: Remover o objecto UML : %1

en: Rename object : %1 to %2
pt: Mudar o nome do objecto : %1 para %2

en: Change fill color : %1
pt: Mudar a cor de preenchimento : %1

en: Change font : %1
pt: Mudar o tipo de letra : %1

en: Change line color : %1
pt: Mudar a cor da linha : %1

en: Change line width : %1
pt: Mudar a espessura da linha : %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
pt: Mudar a multiplicidade : %1 para %2

en: Change text color : %1
pt: Mudar a cor do texto : %1

en: Use fill color : %1
pt: Usar a cor de preenchimento : %1

en: No fill color : %1
pt: Sem cor de preenchimento : %1

en: Change visual property : %1
pt: Mudar a propriedade visual : %1

en: Create widget : %1
pt: Criar um item : %1

en: Move widget : %1
pt: Mover o item : %1

en: Remove widget : %1
pt: Remover o item : %1

en: Resize widget : %1
pt: Dimensionar um item : %1

en: Set name : %1 to %2
pt: Nome do conjunto : %1 para %2

en: Set text : %1 to %2
pt: Mudar o texto : %1 para %2

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro %1 para escrita. Certifique-se por favor que a pasta existe e que tem permissões de escrita nela.

en: Cannot Open File
pt: Não É Possível Aceder ao Ficheiro

en: Cannot create the folder:
pt: Não é possível criar a pasta:

en: 
    Please check the access rights
pt: 
    Verifique por favor as permissões de acesso

en: Cannot Create Folder
pt: Não é Possível Criar a Pasta

en: Package is a namespace
pt: Pacote é um espaço de nomes

en: Virtual destructors
pt: Destrutores virtuais

en: Generate empty constructors
pt: Gerar construtores vazios

en: Generate accessor methods
pt: Gerar métodos acessores

en: Operations are inline
pt: Operações são 'inline'

en: Accessors are inline
pt: Acessores são 'inline'

en: Accessors are public
pt: Acessores são públicos

en: Create getters with 'get' prefix
pt: Criar os métodos de leitura com o prefixo 'get'

en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor method names
pt: Remover o prefixo '[a-zA-Z]_' dos nomes dos métodos de acesso

note: i18n: ectx: label, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: Accessor methods start with capital letters
pt: Os métodos de acesso começam por maiúsculas

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
pt: Usar o '\' como marca de documentação em vez do '@'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
pt: <p align="center">Geração de Código C++</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Class member prefix
pt: Prefixo dos membros da classe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
pt: Geração do Conteúdo dos Métodos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
pt: <b>Variável</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
pt: <p align="center">Cadeia de Caracteres</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
pt: <p align="center">Lista</p>

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
pt: Nome da classe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
pt: <i><p align="center">Ficheiro de inclusão</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
pt: Usar o seguinte nas classes do código gerado:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
pt: Barra-Barra (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
pt: Barra-Asterisco (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
pt: Geração do Projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
pt: Criar um documento de compilação do ANT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
pt: Gerar Automaticamente os Métodos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
pt: Métodos construtores vazios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
pt: Métodos acessores das associações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
pt: Métodos acessores dos atributos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
pt: Âmbito por omissão dos acessores de atributos:

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB) #-#-#-#-#  627 (gnome-control-center)  #-#-#-#
en: Protected
pt: Protegido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
pt: Do Objecto-Pai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
en: Default association field scope:
pt: Âmbito por omissão dos campos de associação:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
pt: Do Papel-Pai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
pt: <p align="center">Geração de Código D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
pt: <p align="center">Geração de Código Java</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
pt: <p align="center">Geração de Código Ruby</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
pt: Cardinal (#)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
pt: Início-Fim (=begin  =end)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
pt: Métodos Gerados Automaticamente

en: Code Generation Wizard
pt: Assistente de Geração de Código

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
pt: Opções de Geração de Código

en: Adjust code generation options.
pt: Ajustar as opções de geração de código.

en: Language Options
pt: Opções da Linguagem

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
pt: A pasta de saída já existe, mas não é possível escrever nela.
    Por favor modifique as permissões ou escolha outra pasta.

en: Error Writing to Output Folder
pt: Erro ao Escrever para Pasta de Saída

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
pt: O %1 não parece ser uma pasta. Por favor escolha uma pasta válida.

en: Please Choose Valid Folder
pt: Por Favor Escolha uma Pasta Válida

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
pt: A pasta %1 não existe. Deseja criá-la agora?

en: Output Folder Does Not Exist
pt: A Pasta de Saída Não Existe

en: Do Not Create
pt: Não Criar

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
pt: Não foi possível criar a pasta.
    Verifique que tem acesso de escrita à pasta que a contém ou seleccione uma pasta válida.

en: Error Creating Folder
pt: Erro ao Criar Pasta

en: Please select a valid folder.
pt: Por favor seleccione uma pasta válida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
pt: Guardar todos os ficheiros gerados na pasta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
pt: Os ficheiros criados pelo Gerador de Código serão guardados nessa pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
pt: Es&colher...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
pt: &Incluir os ficheiros de cabeçalhos da pasta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
pt: Os ficheiros nesta pasta serão usados como cabeçalhos no código gerado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
pt: Es&colher...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
pt: Política de Sobreposição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
pt: Se já existir um ficheiro com o mesmo nome que o gerador
    de código pretende usar para ficheiro de saída:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
pt: Substituir os ficheiros existentes na pasta de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
pt: So&brepor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
pt: Se já existir um ficheiro com o mesmo nome, perguntar o que fazer

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  1366 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
pt: Per&guntar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
pt: Se já existir um ficheiro na pasta de destino, seleccionar um nome diferente através de um sufixo para o nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
pt: &Usar um nome diferente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
pt: Detalhe dos Comentários

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
pt: Escrever os comentários para a documentação da classe e dos métodos, mesmo que &fiquem vazios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
pt: Escre&ver os comentários de documentação mesmo se vazios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelSectionComments)
en: Write section comments:
pt: Escrever os comentários de secções:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ui_writeSectionComments)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
pt: Escrever os comentários para indicar as diferentes secções (pública, privada, etc.) numa classe, mesmo se as secções ficarem vazias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_writeSectionComments)
en: When section is non empty
pt: Quando a secção não está vazia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
pt: Tipo de indentação:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
pt: Sem Indentação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
pt: Tamanho da indentação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
pt: Estilo do fim de linha:

en: Select Classes
pt: Seleccionar as Classes

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
pt: Coloque todas as classes para as quais deseja gerar
    código na lista da direita.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
pt: Selecção da Geração de Código

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
pt: Classes Disponíveis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
pt: Adicionar uma classe à geração de código

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add) #-#-#-#-#  223 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
pt: Adicionar >>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
pt: Remover a classe da Geração de Código

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
pt: << Remover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
pt: Classes Seleccionadas

en: Status of Code Generation Progress
pt: Evolução da Geração de Código

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
pt: Carregue no botão Gerar para iniciar a geração de código.
    Verifique o estado de sucesso para todas as classes.

en: Not Yet Generated
pt: Ainda Não Gerado

en: Code Generated
pt: Código Gerado

en: Not Generated
pt: Não Gerado

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
pt: Geração de Código do Umbrello - Exportação do Registo

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass) #-#-#-#-#  2620 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: Class
pt: Classe

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
en: Logger
pt: Registos

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wizardAlignB) #-#-#-#-#  849 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, 
en: Generate
pt: Gerar

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
pt: A importar o ficheiro: %1 Progresso: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
pt: Pronto.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
pt: Sem sucesso.

en: Code Importing Wizard
pt: Assistente de Importação de Código

en: Code Importing Path
pt: Localização da Importação de Código

en: Select the code importing path.
pt: Seleccione o local de importação do código.

en: File System Model
pt: Modelo do Sistema de Ficheiros

en: Select the desired language to filter files.
pt: Seleccione a linguagem desejada para filtrar os ficheiros.

en: Select also all the files in the subdirectories.
pt: Seleccionar também todos os ficheiros nas sub-pastas.

en: Select all the files below the current directory.
pt: Seleccionar todos os ficheiros abaixo da pasta actual.

en: Clear all selections.
pt: Limpar todas as selecções.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
pt: Adicionar as extensões dos ficheiros, p.ex. '*.h *.hpp'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
pt: A linguagem do projecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
pt: Linguagem de Programação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
pt: Incluir as sub-pastas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
pt: Lista das extensões dos ficheiros:

en: Status of Code Importing Progress
pt: Estado da Evolução de Importação do Código

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
pt: Carregue no botão 'Iniciar a importação' para iniciar a importação de código.
    Verifique o estado de sucesso para todas as classes.

en: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
pt[0]: <b>Importação do código de 1 ficheiro:</b><br/>
pt[1]: <b>Importação do código dos %1 ficheiros:</b><br/>

en: importing file ... DONE<br>
pt: a importar o ficheiro... PRONTO<br/>

en: Import Done
pt: Importação Pronta

en: importing file ... FAILED<br>
pt: a importar o ficheiro... FALHOU<br/>

en: importing file ...
pt: a importar o ficheiro...

en: importing file ... stopped<br>
pt: a importar o ficheiro... parado<br/>

en: Import stopped
pt: Importação parada

en: Not Imported
pt: Não Importado

en: Umbrello Code Import - Logger Export
pt: Importação de Código do Umbrello - Exportação do Registo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
pt: Estado da Importação

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
pt: Iniciar a importação

en: Importing file: %1
pt: A importar o ficheiro: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
pt: Sem sucesso.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
pt: Pronto.

en: No code importer for file: %1
pt: Não existe um importador de código para o ficheiro: %1

en: Initial activity
pt: Actividade inicial

en: End activity
pt: Actividade final

en: Final activity
pt: Actividade final

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
pt: Ramificação/Junção

en: Invoke action
pt: Invocar a acção

en: Parameter activity
pt: Actividade do parâmetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
pt: Propriedades Gerais

[ctx: general properties page]
en: General
pt: Geral

en: Activity type:
pt: Tipo da actividade:

en: Activity name:
pt: Nome da actividade:

en: Precondition :
pt: Pré-condição :

en: Postcondition :
pt: Pós-condição:

en: &Normal activity
pt: Actividade &normal

en: &Invoke action
pt: &Invocar a acção

en: &Parameter activity node
pt: Nó da actividade do &parâmetro

en: Association Properties
pt: Propriedades da Associação

[ctx: general settings page name]
en: General
pt: Geral

[ctx: display option page name]
en: Display
pt: Visualização

en: Attribute Settings
pt: Configuração do Atributo

note: #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:109 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, operationsTab)
en: Operations
pt: Operações

en: Operation Settings
pt: Configuração da Operação

en: Templates Settings
pt: Configuração do Modelo

en: Enum Literals
pt: Literais Enumerados

en: Enum Literals Settings
pt: Configuração dos Literais Enumerados

en: Entity Attributes
pt: Atributos da Entidade

en: Entity Attributes Settings
pt: Configuração de Atributos da Entidade

en: Entity Constraints
pt: Restrições da Entidade

en: Entity Constraints Settings
pt: Configuração das Restrições da Entidade

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
pt: Conteúdo

en: Contents Settings
pt: Configuração dos Conteúdos

en: Associations
pt: Associações

en: Class Associations
pt: Associações da Classe

[ctx: instance general settings page name]
en: General
pt: Geral

en: new_class
pt: nova_classe

en: Class Wizard
pt: Assistente de Classes

en: New Class
pt: Nova Classe

en: Add general info about the new class.
pt: Adicionar alguma informação geral sobre a classe nova.

en: Class Attributes
pt: Atributos da Classe

en: Add attributes to the new class.
pt: Adicionar atributos à classe nova.

en: Class Operations
pt: Operações da Classe

en: Add operations to the new class.
pt: Adicionar operações à classe nova.

en: Hide Comment
pt: Esconder o Comentário

en: Show Comment
pt: Mostrar o Comentário

en: Insert Code Block Before
pt: Inserir o Bloco de Código Antes

en: Insert Code Block After
pt: Inserir o Bloco de Código Depois

en: Code Viewer - %1
pt: Visualizador de Código - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
pt: Mostrar os blocos escondidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
pt: <p align="center">nome do componente aqui</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
pt: Mostrar o tipo do bloco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
pt: Papel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
pt: <p align="right">Bloco de objecto UML:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
pt: <p align="right">Bloco escondido:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
pt: <p align="center">Texto não editável:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
pt: <p align="right">Texto editável:</p>

en: Enable all messages
pt: Activar todas as mensagens

en: Enable 'delete association' related messages
pt: Activar as mensagens associadas a 'apagar a associação'

en: Enable 'delete diagram' related messages
pt: Activar as mensagens associadas a 'apagar o diagrama'

en: You are about to delete an association. Do you really want to continue?
pt: Está prestes a apagar uma associação. Deseja realmente continuar?

en: Delete Association
pt: Apagar a Associação

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
pt: Está prestes a remover o diagrama inteiro.
    Tem a certeza?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
pt: Tem a certeza que deseja remover o diagrama %1?

en: Delete Diagram?
pt: Remover o Diagrama?

en: The format that the images will be exported to
pt: O formato para o qual serão exportadas as imagens

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
pt: Exportar Todas as Vistas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
pt: A pasta de base usada para gravar as imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
pt: Pasta on&de gravar os diagramas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
pt: Cria na pasta de destino a mesma estrutura em árvore usada
    no documento para gravar as vistas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
pt: As vistas são gravadas em pastas do documento. É usada a mesma estrutura em árvore, usada no documento, para gravar as vistas na pasta de base seleccionada, se activar esta opção.
    Só as pastas criadas pelo utilizador é que serão criadas na pasta de base (a vista lógica, a vista de casos de uso e as outras não são criadas).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
pt: Usar &pastas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
pt: Diagrama a&ctual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
pt: Todos os di&agramas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search Term:
pt: Termo de Pesquisa:

[ctx: general settings]
en: General
pt: Geral

[ctx: widget style page]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: style page name]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: role page name]
en: Roles
pt: Papéis

en: Role Settings
pt: Configuração dos Papéis

en: Note Properties
pt: Propriedades da Nota

en: Central Buffer
pt: 'Buffer' Central

en: Data Store
pt: Armazém de Dados

en: ObjectFlow
pt: Fluxo do Objecto

[ctx: properties group title]
en: Properties
pt: Propriedades

en: Object Node type:
pt: Tipo do Nó do Objecto:

en: Object Node name:
pt: Nome do Nó do Objecto:

[ctx: enter state label]
en: State :
pt: Estado :

en: &Central Buffer
pt: 'Buffer' &Central

en: &Data Store
pt: Armazém de &Dados

en: &Object Flow
pt: Fluxo do &Objecto

en: Destination File Already Exists
pt: O Ficheiro de Destino Já Existe

en: &Generate Similar File Name
pt: &Gerar um Nome de Ficheiro Semelhante

en: &Do Not Generate File
pt: &Não Gerar o Ficheiro

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
pt: O ficheiro %1 já existe em %2.
    
    O Umbrello pode sobrepor o ficheiro, gerar um nome
    semelhante ou não gerar este ficheiro.

en: &Apply to all remaining files
pt: &Aplicar para todos os outros ficheiros

en: Move selected item to the top
pt: Mover o item seleccionado para o topo

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Move selected item up
pt: Subir o item seleccionado

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Move selected item down
pt: Descer o item seleccionado

en: Move selected item to the bottom
pt: Mover o item seleccionado para o fundo

en: New Activity...
pt: Nova Actividade...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
pt: Nome:

en: Role A Properties
pt: Propriedades do Papel A

en: Role B Properties
pt: Propriedades do Papel B

en: Role A Changeability
pt: Morfologia do Papel A

en: Role B Changeability
pt: Morfologia do Papel B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
pt: Nome do papel:

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity) #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
pt: Multiplicidade:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
pt: Modificável

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
pt: Congelado

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
pt: Adicionar apenas

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
pt: Modificável

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
pt: Congelado

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
pt: Adicionar apenas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
pt: Gerador de Disposições

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has built in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
pt: <p>A funcionalidade de disposição automática depende dos geradores de disposições que são fornecidos no pacote GraphViz, que está normalmente instalado ao lado do Umbrello por um gestor de pacotes.</p>
    <p>O Umbrello tem o suporte incorporado para detectar o local de instalação destes geradores de disposições. Para os casos em que esta dependência não esteja disponível ou não seja a adequada, poderá indicar um local de instalação diferente.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
pt: Detectar automaticamente o gerador de disposições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
pt: Localização do gerador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
pt: <p>A exportação do ficheiro 'dot' é efectuada com a disposição de exportação.</p><p>Com esta opção assinalada, o formato de exportação é adicionado à lista de disposições disponíveis e activa uma antevisão rápida de exportação para o 'dot'.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
pt: Mostrar a disposição da exportação no menu de contexto do diagrama

en: Reference:
pt: Referência:

en: A&bstract class
pt: Classe a&bstracta

en: A&bstract use case
pt: Caso de uso a&bstracto

[ctx: component is executable]
en: &Executable
pt: &Executável

en: Draw as actor
pt: Desenhar como actor

en: Multiple instance
pt: Instância múltipla

en: Show destruction
pt: Mostrar a destruição

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
pt: O nome que escolheu
    já está a ser usado.
    O nome foi reinicializado.

en: Name is Not Unique
pt: O Nome Não é Único

en: N&ew Attribute...
pt: N&ovo Atributo...

en: N&ew Operation...
pt: Nova Op&eração...

en: N&ew Template...
pt: Novo Mod&elo...

en: N&ew Enum Literal...
pt: Novo Lit&eral Enumerado...

en: N&ew Entity Attribute...
pt: Novo Atributo da &Entidade...

en: N&ew Constraint...
pt: Nova R&estrição...

en: Instance Attribute
pt: Atributo da Instância

en: N&ew Instance Attribute...
pt: No&vo Atributo da Instância...

en: &Documentation
pt: &Documentação

en: Operatio&ns
pt: Operaçõ&es

en: &Visibility
pt: &Visibilidade

en: O&peration signature
pt: Assinatura das o&perações

en: Pac&kage
pt: Pa&cote

en: Att&ributes
pt: At&ributos

en: Attr&ibute signature
pt: Assinatura dos atr&ibutos

en: &Public Only
pt: Apenas os &Públicos

en: Draw as circle
pt: Desenhar como um circulo

en: &Attribute associations
pt: &Associações dos atributos

en: Starting Scope
pt: Âmbito Inicial

en: Default attribute scope:
pt: Âmbito por omissão dos atributos:

en: Default operation scope:
pt: Âmbito por omissão das operações:

en: Attribute Signatures
pt: Assinaturas dos Atributos

en: No Stereotype
pt: Sem Estereótipo

en: Stereotype Name
pt: Nome do Estereótipo

en: Stereotype with Tags
pt: Estereótipo com Marcas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Include search paths
pt: Locais de inclusão da pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional include search paths could be added by specifying environment variable UMBRELLO_INCPATH.
pt: Poderá adicionar os locais adicionais de pesquisa de inclusão se definir a variável de ambiente UMBRELLO_INCPATH.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Import
pt: Importação de C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
pt: Para cada ficheiro importado, criar um artefacto na área de componentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
pt: Resolver as dependências (reduz a velocidade de importação)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
en: Enable C++11 standard (experimental)
pt: Activar a norma C++11 (experimental)

en: Unique Constraint...
pt: Restrição de Único...

en: Primary Key Constraint...
pt: Restrição de Chave Primária...

en: Foreign Key Constraint...
pt: Restrição de Chave Estrangeira...

en: Check Constraint...
pt: Verificar a Restrição...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
pt: <p align="center">Nenhuma Opção Disponível.</p>

en: &Diagrams
pt: &Diagramas

en: &Select diagrams
pt: &Seleccionar os diagramas

en: &Type of diagram
pt: &Tipo de diagrama

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
pt: Selecção

en: No diagrams selected.
pt: Não está seleccionado nenhum diagrama.

en: The name you have entered is invalid.
pt: O nome que inseriu é inválido.

en: The name you have entered is not unique.
pt: O nome que indicou não é único.

en: Name Not Unique
pt: Nome Não Único

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
pt: Propriedades do Diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
pt: Ajus&tar à grelha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
pt: Ajusta o tamanho dos componentes para um múltiplo do espaçamento da grelha.
    Se 'Ajustar à Grelha' estiver activo os componentes ficarão sempre alinhados com a grelha em todos os 4 lados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
pt: Ajustar tamanho dos componentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
pt: Espaçamento da grelha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
pt: Sequência de Incremento Automático

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: Enable undo
pt: Activar o desfazer

en: Use tabbed diagrams
pt: Utilizar diagramas paginados

en: Use new C++/Java/Ruby generators
pt: Utilizar os novos geradores C++/Java/Ruby

en: Turn on footer and page numbers when printing
pt: Activar o rodapé e os números de páginas ao imprimir

en: Enable UML2 support
pt: Activar o suporte para UML2

en: E&nable autosave
pt: Activar a &gravação automática

en: Select auto-save time interval (mins):
pt: Seleccione o intervalo entre gravações automáticas (min):

en: Set autosave suffix:
pt: Sufixo das gravações automáticas:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
pt: <qt><p>O ficheiro de gravação automática será gravado em '~/autosave.xmi' se a gravação automática ocorrer antes de ter gravado manualmente o ficheiro.</p><p>Se já o tiver gravado, o ficheiro de gravação automática será guardado na mesma pasta do ficheiro e terá o nome do ficheiro, seguido do sufixo indicado.</p><p>Se o sufixo for igual ao sufixo do ficheiro que tiver gravado, a gravação automática irá substituir automaticamente o seu ficheiro.</p></qt>

en: &Load last project
pt: Carregar o ú&ltimo projecto

en: Start new project with:
pt: Iniciar um novo projecto com:

en: Default Language :
pt: Linguagem Predefinida :

en: Contained Items
pt: Itens Contidos

en: Select Operation
pt: Seleccionar a Operação

en: Sequence number:
pt: Número de sequência:

en: Auto increment:
pt: Incremento automático:

en: Class operation:
pt: Operação da classe:

en: New Operation...
pt: Nova Operação...

en: Custom operation:
pt: Operação personalizada:

[ctx: General options]
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Right to left user interface
pt: Interface da direita para a esquerda

[ctx: Association options]
en: Associations
pt: Associações

en: Create new association lines as:
pt: Criar as linhas da nova associação como:

[ctx: color group box]
en: Color
pt: Cor

en: Custom text color
pt: Cor do texto personalizada

en: Custom line color
pt: Cor da linha personalizada

note: i18n("D&efault Color"), m_colorGB); colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
en: Custom fill color
pt: Cor de preenchimento personalizada

en: Custom grid color
pt: Cor da grelha personalizada

en: Custom background color
pt: Cor de fundo personalizada

en: Custom line width
pt: Espessura da linha personalizada

en: &Use fill color
pt: &Usar a cor de preenchimento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
pt: Propriedades do Papel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
pt: Visibilidade do Papel

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en: Implementation
pt: Implementação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
pt: Morfologia do Papel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
pt: Modificável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
pt: Adicionar apenas

[ctx: title of color group]
en: Color
pt: Cor

[ctx: text color]
en: &Text:
pt: &Texto:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
pt: &Predefinição

[ctx: line color]
en: &Line:
pt: &Linha:

[ctx: default line color button]
en: &Default
pt: &Predefinição

en: &Fill:
pt: Preenc&himento:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
pt: Pr&edefinição

en: &Use fill
pt: &Usar o preenchimento

[ctx: background color]
en: &Background:
pt: &Fundo:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
pt: &Predefinição

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
pt: Ponto da &grelha:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
pt: &Predefinição

[ctx: title of width group]
en: Width
pt: Largura

[ctx: line width]
en: Line &width:
pt: Lar&gura da linha:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
pt: &Predefinição

en: Layout of the line:
pt: Formato da linha:

en: Parameter Properties
pt: Propriedades do Parâmetro

[ctx: property name]
en: &Name:
pt: &Nome:

en: Passing Direction
pt: Direcção de Passagem

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
pt: "in" é um parâmetro apenas de leitura, "out" é um parâmetro apenas de escrita e "inout" é um parâmetro de leitura e escrita.

en: You have entered an invalid parameter name.
pt: O utilizador indicou um nome de parâmetro inválido.

en: Parameter Name Invalid
pt: Nome do Parâmetro Inválido

en: Select diagram
pt: Seleccionar o diagrama

note: #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram) #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Diagram
pt: Diagrama

en: Umbrello Setup
pt: Configuração do Umbrello

en: User Interface Settings
pt: Configuração da Interface do Utilizador

[ctx: general settings page]
en: General
pt: Geral

[ctx: class settings page]
en: Class
pt: Classe

en: Class Settings
pt: Configuração da Classe

en: Code Importer
pt: Importador de Código

en: Code Import Settings
pt: Configuração da Importação de Código

en: Code Generation
pt: Geração de Código

en: Code Generation Settings
pt: Configuração da Geração de Código

en: Code Viewer
pt: Visualizador de Código

en: Code Viewer Settings
pt: Configuração do Visualizador de Código

en: Auto Layout Settings
pt: Configuração da Disposição Automática

[ctx: general page]
en: General
pt: Geral

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
pt: Estado inicial

[ctx: state in statechart]
en: State
pt: Estado

[ctx: end state in statechart]
en: End state
pt: Estado final

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
pt: Ramificar

[ctx: join state in statechart]
en: Join
pt: Juntar

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
pt: Junção

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
pt: Histórico Profundo

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
pt: Histórico Lato

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
pt: Escolha

[ctx: combined state in statechart]
en: Combined
pt: Combinado

en: State type:
pt: Tipo do estado:

en: State name:
pt: Nome do estado:

en: Linked diagram:
pt: Diagrama ligado:

en: Stereotype Properties
pt: Propriedades do Estereótipo

en: Stereotype Attributes for
pt: Atributos do Estereótipo de

[ctx: attribute name]
en: &Name:
pt: &Nome:

[ctx: attribute type]
en: &Type:
pt: &Tipo:

[ctx: default value]
en: &Default:
pt: &Predefinição:

en: Attribute Properties
pt: Propriedades do Atributo

en: &Initial value:
pt: Valor &inicial:

en: Classifier &scope ("static")
pt: Âmbito do cla&ssificador ("static")

en: You have entered an invalid attribute name.
pt: O utilizador indicou um nome de atributo inválido.

en: Attribute Name Invalid
pt: Nome do Atributo Inválido

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
pt: O nome do atributo que escolheu já está a ser usado nesta operação.

en: Attribute Name Not Unique
pt: Nome do Atributo Não-Único

en: Check Constraint Properties
pt: Verificar as Propriedades da Restrição

[ctx: name label]
en: Name
pt: Nome

en: Check Condition :
pt: Verificar a Condição :

en: Entity Attribute Properties
pt: Propriedades do Atributo da Entidade

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
pt: &Nome:

en: Length/Values:
pt: Tamanho/Valores:

en: &Auto increment
pt: Incremento &automático

en: Allow &null
pt: Permitir &nulo

en: &Not Indexed
pt: &Não-Indexado

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en: &Indexed
pt: &Indexado

en: You have entered an invalid entity attribute name.
pt: Indicou um nome de atributo de entidade inválido.

en: Entity Attribute Name Invalid
pt: Nome do Atributo de Entidade Inválido

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
pt: O nome do atributo da entidade que escolheu já está a ser usado nesta operação.

en: Entity Attribute Name Not Unique
pt: Nome do Atributo da Entidade Não Único

en: EnumLiteral Properties
pt: Propriedades do Literal Enumerado

[ctx: literal name]
en: &Name:
pt: &Nome:

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
pt: &Valor:

en: Foreign Key Setup
pt: Configuração da Chave Estrangeira

[ctx: general page title]
en: General
pt: Geral

[ctx: general group title]
en: General
pt: Geral

[ctx: label for entering name]
en: Name
pt: Nome

en: Referenced Entity
pt: Entidade Referenciada

en: On Update
pt: Ao Actualizar

en: On Delete
pt: Ao Apagar

note: #-#-#-#-#  1362 (kget)  #-#-#-#-# i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
en: No Action
pt: Nenhuma Acção

en: Restrict
pt: Restringir

en: Set Null
pt: Pôr como Nulo

en: Set Default
pt: Mudar a Predefinição

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
pt: Referenciada

en: Local Column
pt: Coluna Local

en: Referenced Column
pt: Coluna Referenciada

note: #-#-#-#-#  1596 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAdd) #-#-#-#-#  1556 (ruqola)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1) #-#-#-#-#  1552 (ruqola)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1527 (kr
en: &Add
pt: &Adicionar

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
pt: Está a tentar alterar a Entidade Referenciada por esta Restrição de Chave Estrangeira. Todas as alterações não-aplicadas nos mapeamentos entre as entidades locais e as referenciadas perder-se-ão. Tem a certeza que deseja continuar ?

en: Object Attribute Properties
pt: Propriedades do Atributo do Objecto

en: You have entered an invalid attribute value.
pt: O utilizador indicou um valor de atributo inválido.

en: Value Invalid
pt: Valor Inválido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Attribute Name:
pt: Nome do Atributo:

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2599 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-
en: Value:
pt: Valor:

en: Operation Properties
pt: Propriedades da Operação

[ctx: operation name]
en: &Name:
pt: &Nome:

en: &Abstract operation
pt: Operação &abstracta

en: &Query ("const")
pt: Pes&quisa ("const")

en: &inline
pt: &incorporado

en: &Override
pt: S&ubstituto

note: #-#-#-#-#  2600 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: 
en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Ne&w Parameter...
pt: No&vo Parâmetro...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
pt: O nome do parâmetro que escolheu
    já está a ser usado nesta operação.

en: Parameter Name Not Unique
pt: Nome do Parâmetro Não-Único

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
pt: O nome do parâmetro que escolheu já está a ser usado nesta operação.

en: You have entered an invalid operation name.
pt: O utilizador indicou um nome de operação inválido.

en: Operation Name Invalid
pt: Nome de Operação Inválido

en: An operation with that signature already exists in %1.
pt: Já existe uma operação com essa assinatura em %1.

en: Choose a different name or parameter list.
pt: Escolha um nome ou lista de parâmetros diferente.

en: Template Properties
pt: Propriedades do Modelo

[ctx: template name]
en: &Name:
pt: &Nome:

en: You have entered an invalid template name.
pt: Foi indicado um nome de modelo inválido.

en: Template Name Invalid
pt: Nome do Modelo Inválido

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
pt: O nome do modelo que escolheu já está a ser usado nesta operação.

en: Template Name Not Unique
pt: Nome do Modelo Não-Único

en: Unique Constraint Properties
pt: Propriedades da Restrição de Unicidade

en: Attribute Details
pt: Detalhes do Atributo

en: You have entered an invalid constraint name.
pt: Indicou um nome de restrição inválido.

en: Constraint Name Invalid
pt: Nome da Restrição Inválido

[ctx: classes display options page]
en: Display
pt: Visualização

en: Classes Display Options
pt: Opções de Visualização das Classes

[ctx: diagram style page]
en: Style
pt: Estilo

en: Diagram Style
pt: Estilo do Diagrama

en: &Image type:
pt: Tipo de &imagem:

en: &Resolution:
pt: &Resolução:

[ctx: draw as default]
en: &Default
pt: &Predefinição

en: Draw As
pt: Desenhar Como

en: Package path:
pt: Localização do pacote:

en: Stereotype &name:
pt: &Nome do estereótipo:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
pt: P&úblico

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
pt: Pro&tegido

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
pt: P&rivado

en: Imple&mentation
pt: Imple&mentação

[ctx: scope for A is public]
en: Public
pt: Público

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
pt: Protegido

[ctx: scope for A is private]
en: Private
pt: Privado

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
pt: Implementação

en: Role A Visibility
pt: Visibilidade do Papel A

[ctx: scope for B is public]
en: Public
pt: Público

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
pt: Protegido

[ctx: scope for B is private]
en: Private
pt: Privado

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
pt: Implementação

en: Role B Visibility
pt: Visibilidade do Papel B

en: Exporting to XHTML...
pt: A exportar para XHTML...

en: Exporting all views...
pt: A exportar todas as vistas...

en: Some errors happened when exporting the images:
pt: Ocorreram alguns erros ao exportar as imagens:

en: Generating Docbook...
pt: A gerar o Docbook...

en: Docbook Generation Complete...
pt: A Geração do Docbook Está Completa...

en: Docbook Generation Failed...
pt: A Geração do Docbook Falhou...

en: Exporting to DocBook...
pt: A exportar para DocBook...

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
pt: Gerador autónomo de código do Modelador de UML Umbrello

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
pt: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Autores do Modelador de UML Umbrello

en: Umbrello UML Modeller Authors
pt: Autores do Modelador de UML Umbrello

en: File to transform
pt: O ficheiro a transformar

en: The XSLT file to use
pt: O ficheiro XSLT a usar

en: Generating XHTML...
pt: A Gerar o XHTML...

en: XHTML Generation Complete...
pt: A Geração do XHTML Está Completa...

en: Copying CSS...
pt: A copiar o CSS...

en: Finished Copying CSS...
pt: Finalizou a Cópia do CSS...

en: Failed Copying CSS...
pt: A Cópia do CSS Falhou...

en: Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply modified content.
pt: Assinalar se a documentação foi modificada. Carregue com o botão esquerdo do rato para aplicar o conteúdo modificado.

en: Documentation type
pt: Tipo de documentação

en: Activate documentation edit after focus change.
pt: Activar a edição da documentação após a mudança de foco.

en: Apply layout
pt: Aplicar a disposição

en: Umbrello UML Modeller
pt: Modelador de UML Umbrello

en: Umbrello – Visual development environment for software, based on the industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.
pt: Umbrello – Ambiente de desenvolvimento visual para as aplicações, baseado na norma industrial UML (Unified Modelling Language).<br/>Veja também em <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.

en: Copyright © 2001 Paul Hensgen,
    Copyright © 2002-2022 Umbrello UML Modeller Authors
pt: Copyright © 2001 Paul Hensgen,
    Copyright © 2002-2022 Autores do Modelador de UML Umbrello

en: Author of initial version.
pt: Autor da versão original.

en: Bug fixing, porting work, code cleanup, new features.
pt: Correcção de erros, trabalhos de migração, limpeza do código e novas funcionalidades.

en: Porting work, code cleanup, new features.
pt: Trabalho de migração, limpeza do código, novas funcionalidades.

en: Current maintainer.
pt: Manutenção actual.

en: A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor.
pt: Bastante trabalho na geração de código em C++ e Java. Editor de código.

en: File to open
pt: O ficheiro a abrir

en: export diagrams to extension and exit
pt: exportar os diagramas para a extensão e sair

en: list available export extensions
pt: listar as extensões de exportação disponíveis

en: the local directory to save the exported diagrams in
pt: a pasta local onde gravar os diagramas exportados

en: import files
pt: importar os ficheiros

en: list supported languages
pt: listar as linguagens suportadas

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
pt: manter a estrutura em árvore usada para guardar as vistas do documento na pasta de destino

en: import files from directory <dir>
pt: importar os ficheiros da pasta <pasta>

en: set language
pt: definir a linguagem

en: Choose Spline points automatically
pt: Escolher automaticamente os pontos da curva

en: Change Association Name...
pt: Mudar o Nome da Associação...

en: Change Role A Name...
pt: Mudar o Nome do Papel A...

en: Change Role B Name...
pt: Mudar o Nome do Papel B...

en: Select Operation...
pt: Seleccione a Operação...

[ctx: Layout menu]
en: Layout
pt: Disposição

note: #-#-#-#-#  196 (kdelibs_colors4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
pt: Ortogonal

en: New Template...
pt: Novo Modelo...

en: Accept Signal
pt: Aceitar o Sinal

en: Accept Time Event
pt: Aceitar o Evento Temporal

en: Activity...
pt: Actividade...

en: Activity Transition
pt: Transição de Actividade

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
pt: Mudar o Tipo de Letra...

en: Choice
pt: Escolha

[ctx: new class menu item]
en: Class...
pt: Classe...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
pt: Duplicar

[ctx: add new combined state]
en: Combined state...
pt: Estado combinado...

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  384 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Component
pt: Componente

en: Datatype...
pt: Tipo de Dados...

en: Deep History
pt: Histórico Profundo

en: Edit combined state
pt: Editar o estado combinado

en: End Activity
pt: Actividade Final

en: End State
pt: Estado Final

en: Entity
pt: Entidade

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
pt: Atributo da Entidade...

en: Enum...
pt: Enumerado...

en: Enum Literal...
pt: Literal Enumerado...

en: Export as Picture...
pt: Exportar Como Uma Imagem...

en: Externalize Folder...
pt: Exteriorizar a Pasta...

en: Fill Color...
pt: Cor de Preenchimento...

en: Final Activity
pt: Actividade Final

en: Text Line...
pt: Linha de Texto...

en: Go to state diagram
pt: Ir para o diagrama de estado

en: Hide destruction box
pt: Esconder a área de destruição

en: Import File(s)...
pt: Importar Ficheiros...

en: Import from Directory...
pt: Importar de uma Pasta...

en: from file...
pt: do ficheiro...

en: Initial Activity
pt: Actividade Inicial

[ctx: new instance menu item]
en: Instance...
pt: Instância...

en: New Attribute...
pt: Novo Atributo...

en: Provided interface
pt: Interface fornecida

en: Required interface
pt: Interface necessária

en: Internalize Folder
pt: Interiorizar a Pasta

en: Line Color...
pt: Cor da Linha...

en: Asynchronous Message
pt: Mensagem Assíncrona

en: Creation Message
pt: Mensagem de Criação

en: Destroy Message
pt: Destruir a Mensagem

en: Found Message
pt: Mensagem Encontrada

en: Lost Message
pt: Mensagem Perdida

en: Synchronous Message
pt: Mensagem Síncrona

en: New Entity Attribute...
pt: Novo Atributo da Entidade...

en: New Literal...
pt: Novo Literal...

en: New Parameter...
pt: Novo Parâmetro...

note: i18n("Node...")); break;
en: Note...
pt: Nota...

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Object...
pt: Objecto...

en: Object Node
pt: Nó do Objecto

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
pt: Pacote...

note: i18n("Port...")); break;
en: Pre Post Condition
pt: Pré/Pós-Condição

note: #-#-#-#-#  1365 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode) #-#-#-#-#  217 (MusicShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Region
pt: Região

en: Remove state diagram
pt: Remover o diagrama de estado

en: Rename Object...
pt: Mudar o Nome do Objecto...

en: Return to combined state
pt: Voltar ao estado combinado

en: Return to class
pt: Voltar à classe

en: Reset Label Positions
pt: Reiniciar a Posição das Etiquetas

en: Select state diagram
pt: Seleccionar o diagrama de estados

en: Shallow History
pt: Histórico Lato

en: Show destruction box
pt: Mostrar a área de destruição

[ctx: add new state]
en: State...
pt: Estado...

en: Subsystem
pt: Sub-Sistema

en: Use Case
pt: Caso de Utilização

[ctx: new container menu]
en: New
pt: Novo

[ctx: new sub menu]
en: New
pt: Novo

[ctx: category type sub menu]
en: Category Type
pt: Tipo de Categoria

en: Disjoint(Specialisation)
pt: Disjunção(Especialização)

en: Overlapping(Specialisation)
pt: Sobreposição(Especialização)

note: #-#-#-#-#  1644 (2.26)  #-#-#-#-# other table options #-#-#-#-#  1643 (2.26)  #-#-#-#-#
en: Union
pt: União

en: Change into Class
pt: Mudar para Classe

en: Change into Package
pt: Mudar para Pacote

en: Clear Diagram
pt: Limpar o Diagrama

en: Snap Component Size to Grid
pt: Ajustar o Tamanho dos Componentes à Grelha

en: Show Documentation Indicator
pt: Mostrar o Indicador de Documentação

en: apply '%1'
pt: aplicar o '%1'

en: Public Only
pt: Apenas os Públicos

en: Operation Signature
pt: Assinatura da Operação

en: Attribute Signature
pt: Assinatura do Atributo

en: Show Signatures
pt: Mostrar as Assinaturas

en: Hide Signatures
pt: Esconder as Assinaturas

en: Hide Non-public members
pt: Esconder os membros não-públicos

en: Show Non-public members
pt: Mostrar os membros não-públicos

en: Packages
pt: Pacotes

en: Stereotypes
pt: Estereótipos

en: Refactor
pt: Refactorar

en: View Code
pt: Ver Código

en: Change into Interface
pt: Mudar para Interface

en: Draw as Circle
pt: Desenhar como Círculo

en: Rename Class...
pt: Mudar o Nome da Classe...

en: Name as Tooltip
pt: Nome como Dica

[ctx: clear note]
en: Clear
pt: Limpar

en: Change Text...
pt: Modificar o Texto...

en: Auto resize
pt: Auto-dimensionar

en: Change State Name...
pt: Mudar o Nome do Estado...

en: Change Activity Name...
pt: Mudar o Nome da Actividade...

en: Change Object Node Name...
pt: Mudar o Nome do Nó do Objecto...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
pt: Limpar

en: Add Interaction Operand
pt: Adicionar um Operando de Interacção

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
pt: Limpar

en: Change Multiplicity...
pt: Mudar a Multiplicidade...

en: Change Name
pt: Mudar o Nome

[ctx: color menu]
en: Color
pt: Cor

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
pt: Usar a Cor de Preenchimento

en: No Fill Color
pt: Sem Cor de Preenchimento

[ctx: align menu]
en: Align
pt: Alinhar

en: Align Vertical Middle
pt: Alinhar o Centro na Vertical

en: Align Horizontal Middle
pt: Alinhar o Centro na Horizontal

en: Align Vertical Distribute
pt: Distribuição Alinhada na Vertical

en: Align Horizontal Distribute
pt: Distribuição Alinhada na Horizontal

en: new_actor
pt: novo_actor

en: new_artifact
pt: novo_artefacto

en: new_association
pt: nova_associação

en: new_attribute
pt: novo_atributo

en: new_category
pt: nova_categoria

en: new_check_constraint
pt: nova_restricao_verificacao

en: new_component
pt: nova_componente

en: new_datatype
pt: novo_tipodedados

en: new_entity
pt: nova_entidade

en: new_entity_attribute
pt: novo_atributo_entidade

en: new_entity_constraint
pt: nova_restricao_entidade

en: new_enum
pt: novo_enumerado

en: new_enum_literal
pt: novo_literal_enum

en: new_folder
pt: nova_pasta

en: new_foreign_key_constraint
pt: nova_restricao_chave_estrangeira

en: new_instance
pt: nova_instancia

en: new_instance_attribute
pt: novo_atributo_instancia

en: new_interface
pt: nova_interface

en: new_node
pt: novo_nó

en: new_operation
pt: nova_operação

en: new_package
pt: novo_pacote

en: new_port
pt: novo_porto

en: new_role
pt: novo_papel

en: new_stereotype
pt: novo_estereotipo

en: new_template
pt: novo_modelo

en: new_unique_constraint
pt: nova_restricao_de_unico

en: new_use_case
pt: novo_caso_uso

en: new_object
pt: novo_objecto

en: New actor
pt: Novo actor

en: New artifact
pt: Novo artefacto

en: New association
pt: Nova associação

en: New attribute
pt: Novo atributo

en: New category
pt: Nova categoria

en: New check constraint
pt: Nova restrição de verificação

en: New class
pt: Nova classe

en: New component
pt: Novo componente

en: New datatype
pt: Novo tipo de dados

en: New entity
pt: Nova entidade

en: New entity attribute
pt: Novo atributo da entidade

en: New entity constraint
pt: Nova restrição da entidade

en: New enum
pt: Novo enumerado

en: New enum literal
pt: Novo literal enumerado

en: New foreign key constraint
pt: Nova restrição de chave estrangeira

en: New instance
pt: Nova instância

en: New instance attribute
pt: Novo atributo da instância

en: New interface
pt: Nova interface

en: New node
pt: Novo nó

en: New operation
pt: Nova operação

en: New package
pt: Novo pacote

en: New port
pt: Novo porto

en: New role
pt: Novo papel

en: New stereotype
pt: Novo estereótipo

en: New template
pt: Novo modelo

en: New unique constraint
pt: Nova restrição de único

en: New use case
pt: Novo caso de uso

en: New UML object
pt: Novo objecto de UML

en: Enter the name of the new actor:
pt: Indique o nome do novo actor:

en: Enter the name of the new artifact:
pt: Indique o nome do novo artefacto:

en: Enter the name of the new association:
pt: Indique o nome da nova associação:

en: Enter the name of the new attribute:
pt: Indique o nome do novo atributo:

en: Enter the name of the new category:
pt: Indique o nome da nova categoria:

en: Enter the name of the new check constraint:
pt: Indique o nome da nova restrição de verificação:

en: Enter the name of the new class:
pt: Indique o nome da nova classe:

en: Enter the name of the new component:
pt: Indique o nome do novo componente:

en: Enter the name of the new datatype:
pt: Indique o nome do novo tipo de dados:

en: Enter the name of the new entity:
pt: Insira o nome da nova entidade:

en: Enter the name of the new entity attribute:
pt: Indique o nome do novo atributo da entidade:

en: Enter the name of the new entity constraint:
pt: Indique o nome da nova restrição da entidade:

en: Enter the name of the new enum:
pt: Indique o nome do novo enumerado:

en: Enter the name of the new enum literal:
pt: Indique o nome do novo literal enumerado:

en: Enter the name of the new folder:
pt: Indique o nome da nova pasta:

en: Enter the name of the new foreign key constraint:
pt: Indique o nome da nova restrição de chave estrangeira:

en: Enter the name of the new instance:
pt: Indique o nome da nova instância:

en: Enter the name of the new instance attribute:
pt: Indique o nome do novo atributo da instância:

en: Enter the name of the new interface:
pt: Indique o nome da nova interface:

en: Enter the name of the new node:
pt: Indique o nome do novo nó:

en: Enter the name of the new operation:
pt: Indique o nome da nova operação:

en: Enter the name of the new package:
pt: Indique o nome do novo pacote:

en: Enter the name of the new port:
pt: Indique o nome do novo porto:

en: Enter the name of the new role:
pt: Indique o nome do novo papel:

en: Enter the name of the new stereotype:
pt: Indique o nome do novo estereótipo:

en: Enter the name of the new template:
pt: Indique o nome do novo modelo:

en: Enter the name of the new unique constraint:
pt: Indique o nome da nova restrição de único:

en: Enter the name of the new use case:
pt: Indique o nome do novo caso de uso:

en: Enter the name of the new UML object
pt: Indique o nome do novo objecto de UML

en: Rename actor
pt: Mudar o nome do actor

en: Rename artifact
pt: Mudar o nome do artefacto

en: Rename association
pt: Mudar o nome da associação

en: Rename attribute
pt: Mudar o nome do atributo

en: Rename category
pt: Mudar o nome da categoria

en: Rename check constraint
pt: Mudar o nome da restrição de verificação

en: Rename class
pt: Mudar o nome da classe

en: Rename component
pt: Mudar o nome do componente

en: Rename datatype
pt: Mudar o nome do tipo de dados

en: Rename entity
pt: Mudar o nome da entidade

en: Rename entity attribute
pt: Mudar o nome do atributo da entidade

en: Rename entity constraint
pt: Mudar o nome da restrição da entidade

en: Rename enum
pt: Mudar o nome do enumerado

en: Rename enum literal
pt: Mudar o nome do literal enumerado

en: Rename foreign key constraint
pt: Mudar o nome da restrição de chave estrangeira

en: Rename instance
pt: Mudar o nome da instância

en: Rename instance attribute
pt: Mudar o nome do atributo da instância

en: Rename interface
pt: Mudar o nome da interface

en: Rename node
pt: Mudar o nome do nó

en: Rename operation
pt: Mudar o nome da operação

en: Rename package
pt: Mudar o nome do pacote

en: Rename port
pt: Mudar o nome do porto

en: Rename role
pt: Mudar o nome do papel

en: Rename stereotype
pt: Mudar o nome do estereótipo

en: Rename template
pt: Mudar o nome do modelo

en: Rename unique constraint
pt: Mudar o nome da restrição de único

en: Rename use case
pt: Mudar o nome do caso de uso

en: Rename UML object
pt: Mudar o nome do objecto de UML

en: Enter the new name of the actor:
pt: Insira o novo nome do actor:

en: Enter the new name of the artifact:
pt: Insira o novo nome do artefacto:

en: Enter the new name of the association:
pt: Insira o novo nome da associação:

en: Enter the new name of the attribute:
pt: Insira o novo nome do atributo:

en: Enter the new name of the category:
pt: Insira o novo nome da categoria:

en: Enter the new name of the check constraint:
pt: Insira o novo nome da restrição de verificação:

en: Enter the new name of the class:
pt: Insira o novo nome da classe:

en: Enter the new name of the component:
pt: Insira o novo nome do componente:

en: Enter the new name of the datatype:
pt: Insira o novo nome do tipo de dados:

en: Enter the new name of the entity:
pt: Insira o novo nome da entidade:

en: Enter the new name of the entity attribute:
pt: Insira o novo nome do atributo da entidade:

en: Enter the new name of the entity constraint:
pt: Insira o novo nome da restrição da entidade:

en: Enter the new name of the enum:
pt: Insira o novo nome do enumerado:

en: Enter the new name of the enum literal:
pt: Insira o novo nome do literal enumerado:

en: Enter the new name of the folder:
pt: Insira o novo nome da pasta:

en: Enter the new name of the foreign key constraint:
pt: Insira o novo nome da restrição de chave estrangeira:

en: Enter the new name of the instance:
pt: Insira o novo nome da instância:

en: Enter the new name of the instance attribute:
pt: Insira o novo nome do atributo da instância:

en: Enter the new name of the interface:
pt: Insira o novo nome da interface:

en: Enter the new name of the node:
pt: Insira o novo nome do nó:

en: Enter the new name of the operation:
pt: Insira o novo nome da operação:

en: Enter the new name of the package:
pt: Insira o novo nome do pacote:

en: Enter the new name of the port:
pt: Insira o novo nome do porto:

en: Enter the new name of the role:
pt: Insira o novo nome do papel:

en: Enter the new name of the stereotype:
pt: Insira o novo nome do estereótipo:

en: Enter the new name of the template:
pt: Insira o novo nome do modelo:

en: Enter the new name of the unique constraint:
pt: Insira o novo nome da restrição de único:

en: Enter the new name of the use case:
pt: Insira o novo nome do caso de uso:

en: Enter the new name of the UML object
pt: Insira o novo nome do objecto de UML

[ctx: parse status]
en: Empty
pt: Vazio

en: Malformed argument
pt: Argumento mal formado

en: Unknown argument type
pt: Tipo de argumento desconhecido

en: Illegal method name
pt: Nome de método ilegal

en: Unknown return type
pt: Tipo de retorno desconhecido

en: Widgets/Associations
pt: Elementos/Associações

en: That is an invalid name.
pt: Esse nome é inválido.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
pt: Esta palavra-chave está reservada na linguagem do gerador de código configurado.

en: Reserved Keyword
pt: Palavra-chave Reservada

en: That name is already being used.
pt: Esse nome já está a ser usado.

en: Not a Unique Name
pt: Não é um Nome Único

en: Add Base Class
pt: Adicionar uma Classe Base

en: Add Derived Class
pt: Adicionar uma Classe Derivada

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
pt: Adicionar uma Operação

en: Add Base Interface
pt: Adicionar uma Interface Base

en: Add Derived Interface
pt: Adicionar uma Interface Derivada

en: Base Classifiers
pt: Classificadores Base

en: Derived Classifiers
pt: Classificadores Derivados

en: An attribute with that name already exists in %1.
pt: Já existe um atributo com esse nome em %1.

en: Choose a different name.
pt: Escolher um nome diferente.

en: Incorrect use of associations.
pt: Utilização incorrecta das associações.

en: Association Error
pt: Erro de Associação

en: destroy
pt: destruir

en: Enter Activity Name
pt: Indique o Nome da Actividade

en: new activity
pt: nova actividade

en: Enter the name of the new activity:
pt: Insira o nome da nova actividade:

en: Enter Signal Name
pt: Indique o Nome do Sinal

en: Enter Signal
pt: Indique o Sinal

en: new Signal
pt: novo Sinal

en: Enter Time Event Name
pt: Indique o Nome do Evento Temporal

en: Enter Time Event
pt: Indique o Evento Temporal

en: new time event
pt: novo evento temporal

en: Enter Combined Fragment Name
pt: Indique o Nome do Fragmento Combinado

en: Enter the Combined Fragment
pt: Indique o Fragmento Combinado

en: new Combined Fragment
pt: novo Fragmento Combinado

en: Enter State Name
pt: Indicar o Nome do Estado

en: new state
pt: novo estado

en: Enter the name of the new state:
pt: Indique o nome do novo estado:

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
pt: Tipo MIME da Imagem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
pt: O Tipo MIME das Imagens

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
pt: Suporte para Desfazer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
pt: O Suporte para Desfazer está activo quando isto for verdadeiro

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
pt: Diagramas em Páginas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
pt: Activa/Desactiva a vista em páginas dos diagramas na área de visualização

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
pt: Nova Geração de Código

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
pt: Activa/Desactiva o suporte para o novo gerador de código

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: Layout Type
pt: Tipo de Disposição

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (layoutType), group (General Options)
en: The layout type to use for new lines
pt: O tipo de disposição a usar nas linhas novas

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
pt: Impressão dos Rodapés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
pt: Activa/desactiva o suporte para a impressão dos rodapés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
pt: Activa/desactiva a gravação automática em intervalos regulares

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
pt: Tempo de Gravação Automático (Antigo)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
pt: Tempo de Gravação Automático ( Antigo )

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
pt: Sufixo das Gravações Automáticas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
pt: O sufixo do ficheiro de gravação automática

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
pt: Carregar o Último

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
pt: Activa/desactiva o carregamento do último ficheiro aberto

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
pt: Diagrama a Carregar no Arranque

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
pt: O diagrama a carregar no arranque

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
pt: Linguagem Predefinida no Arranque

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
pt: A linguagem com que o Umbrello deverá começar por omissão

note: i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
en: Use UML-2.x Notation
pt: Usar a notação de UML-2.x

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
en: Enables/Disables UML2 notation
pt: Activa/Desactiva a notação em UML2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
pt: Activa/desactiva a utilização de uma cor de preenchimento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
pt: A cor de preenchimento a usar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
pt: A cor das linhas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
pt: A espessura da linha

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
pt: A cor do texto

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
pt: Mostrar a Janela de Documentação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
pt: Activa/desactiva a apresentação da janela de documentação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
pt: O tipo de letra a usar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
pt: A cor do fundo do diagrama

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
pt: Usar uma cor de fundo

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
pt: Cor dos Pontos da Grelha

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
pt: A cor dos pontos da grelha

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Enable/disable user interface direction from right to left
pt: Activar/desactivar a direcção da interface da direita para a esquerda

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
pt: Mostrar a Visibilidade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
pt: Mostrar a visibilidade dos atributos (p.ex.: privado, público, protegido)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
pt: Mostrar os Atributos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
pt: Mostrar os atributos da classe

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
pt: Mostrar as Operações

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
pt: Mostrar o Pacote

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
pt: Activa/desactiva a apresentação dos pacotes

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
pt: Mostrar os Estereótipos

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
pt: Mostrar as Associações dos Atributos

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
pt: Mostrar Apenas os Públicos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
pt: Activa/desactiva a apresentação dos atributos/métodos públicos

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
pt: Mostrar a Assinatura dos Atributos

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
pt: Mostrar a Assinatura das Operações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
pt: Mostrar a assinatura das operações

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
pt: Âmbito por Omissão dos Atributos

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
pt: Âmbito por Omissão das Operações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
pt: A altura do visualizador de código

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
pt: Largura do Visualizador de Código

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
pt: Mostrar os Blocos Escondidos

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
pt: Realçar os Blocos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
pt: Activa/desactiva o realce dos blocos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
pt: O tipo de letra a usar no Visualizador de Código

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
pt: Cor do Papel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
pt: Cor do Papel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
pt: Cor do Texto

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
pt: Cor Seleccionada

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
pt: Cor do Bloco de Edição

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
pt: Cor do Bloco de Edição

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
pt: Cor do Bloco Não-Editável

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
pt: Cor do Objecto de UML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
pt: Cor do Objecto UML

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
pt: Cor dos Escondidos

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
pt: Criar artefactos para os ficheiros importados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
pt: Criar um artefacto na área de componentes para cada ficheiro importado

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
pt: Resolver as dependências

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
pt: Resolver as dependências ao importar um ficheiro

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard
pt: Suportar a norma C++11

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard on code import
pt: Suportar a norma C++11 na importação do código

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
pt: Gerar Automaticamente os Construtores Vazios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
pt: Activa/Desactiva a geração automática de construtores vazios

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
pt: Estilo dos Comentários

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
pt: Define o estilo de comentários a usar

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
pt: Âmbito por Omissão dos Campos de Associação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
pt: Define o âmbito por omissão dos campos de associação

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
pt: Âmbito por Omissão dos Acessores de Atributos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
pt: Define o âmbito por omissão dos acessores de atributos

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
pt: Forçar a Documentação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
pt: Activa/Desactiva a Documentação Extensa

note: i18n: ectx: label, entry (writeSectionComments), group (Code Generation)
en: Section Comment Policy
pt: Política de Comentários das Secções

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (writeSectionComments), group (Code Generation)
en: Whether section comments shall be written
pt: Se devem ser criados comentários das secções

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
pt: Pasta de Cabeçalhos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
pt: O local em que os cabeçalhos são guardados

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
pt: Incluir os cabeçalhos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
pt: Activa/desactiva a inclusão de cabeçalhos

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
pt: Tamanho da Indentação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
pt: A quantidade de indentação

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
pt: Tipo de Indentação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
pt: O tipo de indentação

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
pt: Estilo de Fim de Linha

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
pt: O tipo de fim de linha (ou tipo de linhas novas)

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
pt: Política do Nome do Modificador

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
pt: Pasta de Saída

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
pt: A pasta onde deverá ser guardado o código gerado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
pt: A  política a seguir quando existirem conflitos de nomes

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
pt: Gerar Automaticamente os Acessores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
pt: Activa/desactiva a geração automática de acessores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: The prefix for class members
pt: O prefixo dos membros da classe

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
pt: Acessores Incorporados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
pt: Activa/Desactiva os acessores incorporados

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
pt: Operações incorporadas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
pt: Activa/desactiva as operações incorporadas

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
pt: O pacote é um espaço de nomes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
pt: Activa/desactiva o tratamento de um pacote como um espaço de nomes

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
pt: Acessores Públicos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
pt: Activa/desactiva os acessores públicos

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
pt: Nome da Classe 'String'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
pt: O nome da classe 'string' (cadeias de caracteres)

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
pt: Inclusão do Nome da Classe 'String'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
pt: O nome da classe 'string' a incluir

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
pt: A Inclusão do 'String' é Global

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
pt: Activa/desactiva a inclusão global do 'string'

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
pt: Nome da Classe Vector

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
pt: O nome da classe 'vector' (lista)

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
pt: Inclusão do Nome da Classe Vector

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
pt: O nome da classe 'vector' a incluir

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
pt: A Inclusão do Vector é Global

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
pt: Activa/desactiva a inclusão global da classe 'vector'

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
pt: Destrutores Virtuais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
pt: Activa/desactiva os destrutores virtuais

note: i18n: ectx: label, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Getters with 'get' prefix
pt: Métodos de leitura com prefixo 'get'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, create getters with 'get' prefix
pt: Se estiver activo, cria os métodos de leitura com o prefixo 'get'

note: i18n: ectx: label, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
pt: Remover o prefixo '[a-zA-Z]_' dos métodos de acesso

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
pt: Se estiver activo, remove o prefixo '[a-zA-Z]_' dos métodos de acesso

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, accessor methods start with capital letters
pt: Se estiver activo, os métodos de acesso começam com letras maiúsculas

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
pt: Marcas de documentação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
pt: A marca usada para gerar a documentação do Doxygen (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
pt: Gerar Automaticamente os Acessores dos Atributos ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
pt: Activa/desactiva a geração automática dos acessores dos atributos ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
pt: Gerar Automaticamente os Acessores das Associações ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
pt: Activa/desactiva a geração automática dos acessores das associações ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
pt: Gerar o Documento do Ant (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
pt: Activa/desactiva a criação do documento do Ant (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
pt: Gerar Automaticamente os Acessores dos Atributos (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
pt: Activa/desactiva a geração automática dos acessores dos atributos (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
pt: Gerar Automaticamente os Acessores das Associações (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
pt: Activa/desactiva a geração automática dos acessores das associações (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
pt: Criar o Documento do ANT (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
pt: Activa/desactiva a criação do documento do ANT (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
pt: Gerar Automaticamente os Acessores dos Atributos (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
pt: Activa/desactiva a geração automática dos acessores dos atributos (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
pt: Gerar Automaticamente os Acessores das Associações (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
pt: Activa/desactiva a geração automática dos acessores das associações (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
pt: Localização Automática do 'Dot'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
pt: definir automaticamente a localização do executável 'dot'

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
pt: Localização do Dot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
pt: definir a localização do executável 'dot' (opcional)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
pt: Mostrar a Disposição da Exportação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
pt: mostrar a disposição da exportação

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export model
pt: &Exportar o modelo

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
pt: &Diagrama

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
pt: M&ostrar

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoom_menu) #-#-#-#-#  2589 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoomMenu) #-#-#-#-#  1499 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoom)
en: &Zoom
pt: &Ampliação

note: #-#-#-#-#  2793 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  202 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align) #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
pt: &Alinhar

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
pt: &Código

note: i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
en: Active &Language
pt: &Linguagem Activa

en: &Export model to DocBook
pt: &Exportar o modelo para DocBook

en: &Export model to XHTML
pt: &Exportar o modelo para XHTML

en: &New Class Wizard...
pt: &Novo Assistente de Classes...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
pt: &Adicionar os Tipos de Dados por Omissão para a Língua Activa

en: Code &Importing Wizard...
pt: Assistente de &Importação de Código...

en: &Code Generation Wizard...
pt: Assistente de Geração de &Código...

en: &Generate All Code
pt: &Gerar Todo o Código

en: Creates a new document
pt: Cria um novo documento

en: Opens an existing document
pt: Abre um documento existente

en: Opens a recently used file
pt: Abre um ficheiro utilizado recentemente

en: Saves the document
pt: Grava o documento

en: Saves the document as...
pt: Grava o documento como...

en: Closes the document
pt: Fecha o documento

en: Prints out the document
pt: Imprime o documento

en: Print Preview of the document
pt: Antevisão da impressão do documento

en: Quits the application
pt: Sai da aplicação

en: Exports the model to the docbook format
pt: Exporta o modelo para o formato DocBook

en: Exports the model to the XHTML format
pt: Exporta o modelo para o formato XHTML

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
pt: Corta a secção seleccionada e coloca-a na área de transferência

en: Copies the selected section to the clipboard
pt: Copia a secção seleccionada para a área de transferência

en: Pastes the contents of the clipboard
pt: Cola o conteúdo da área de transferência

en: Set the default program preferences
pt: Configura as opções predefinidas do programa

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
pt: Apagar os &Seleccionados

en: &Class Diagram...
pt: Diagrama de &Classes...

en: &Object Diagram...
pt: Diagrama de &Objectos...

en: &Sequence Diagram...
pt: Diagrama de &Sequência...

en: C&ommunication Diagram...
pt: Diagrama de C&omunicação...

en: &Use Case Diagram...
pt: Diagrama de Casos de &Utilização...

en: S&tate Diagram...
pt: Diagrama de Es&tados...

en: &Activity Diagram...
pt: Diagrama de &Actividades...

en: Co&mponent Diagram...
pt: Diagrama de Co&mponentes...

en: &Deployment Diagram...
pt: &Diagrama de Entrada em Produção...

en: &Entity Relationship Diagram...
pt: Diagrama de Relação entre &Entidades...

en: &Tree View
pt: Vis&ta em Árvore

en: &Debugging
pt: &Depuração

en: &Logging
pt: &Registo

en: &Command history
pt: Histórico de &comandos

note: i18n("&Properties"), this); m_propertyDock->setObjectName(QStringLiteral("PropertyDock")); addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO: create the bird's eye view
en: &Bird's eye view
pt: Visão &geral

en: &Clear Diagram
pt: &Limpar o Diagrama

en: &Snap to Grid
pt: A&linhar à Grelha

en: S&how Grid
pt: Mostrar a Grel&ha

en: &Delete Diagram
pt: &Remover o Diagrama

en: &Export as Picture...
pt: &Exportar Como Uma Imagem...

en: Export &Diagrams as Pictures...
pt: Exportar os &Diagramas como Imagens...

en: Z&oom to 100%
pt: &Ampliar a 100%

en: &Move Tab Left
pt: &Mover a Página para a Esquerda

en: &Move Tab Right
pt: &Mover a Página para a Direita

en: Select Diagram on Left
pt: Escolha o Diagrama à Esquerda

en: Select Diagram on Right
pt: Escolha o Diagrama à Direita

[ctx: init status bar]
en: Ready
pt: Pronto

en: Diagram Toolbar
pt: Barra de Ferramentas do Diagrama

en: Doc&umentation
pt: Doc&umentação

en: Co&mmand history
pt: Histórico de co&mandos

en: Opening file...
pt: A abrir o ficheiro...

en: Creating new document...
pt: A criar um novo documento...

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.uml *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.uml, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.uml|Eclipse PapyrusUML files (*.uml)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
pt: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2|Todos os Ficheiros Suportados (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Ficheiros XMI Comprimidos (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Ficheiros XMI Comprimidos com Gzip (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Ficheiros XMI Comprimidos com Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)
    *.uml|Ficheiros do Eclipse PapyrusUML (*.uml)
    *.mdl|Ficheiros de modelos do Rose (*.mdl)
    *.zargo|Ficheiro do Argo comprimidos (*.zargo)

en: Saving file with a new filename...
pt: A gravar o ficheiro com um novo nome...

en: *.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)
pt: *.xmi | Ficheiro XMI (*.xmi);;*.xmi.tgz | Ficheiro XMI Comprimido com Gzip (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Ficheiro XMI Comprimido com Bzip2 (*.xmi.tar.bz2);;* | Todos os Ficheiros (*)

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
pt: O ficheiro %1 já existe!
    Deseja sobrepô-lo?

en: Closing file...
pt: A fechar o ficheiro...

en: No search term entered
pt: Não foi indicado nenhum termo de pesquisa

en: '%1': %2 found
pt: '%1': %2 ocorrência

en: Print %1
pt: Imprimir o %1

en: Exiting...
pt: A sair...

en: Cutting selection...
pt: A cortar a selecção...

en: Copying selection to clipboard...
pt: A copiar a selecção para a área de transferência...

en: Inserting clipboard contents...
pt: A inserir o conteúdo da área de transferência...

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
pt: O Umbrello não conseguiu colar o conteúdo da área de transferência. Os objectos na área de transferência poderão ser de um tipo inválido para serem colados aqui.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
pt: Pronto.

en: Cannot view code until you generate some first.
pt: Não é possível ver código antes de este ser gerado.

en: Cannot View Code
pt: Não É Possível Ver o Código

en: Cannot view code from simple code writer.
pt: Não é possível ver o código do escritor simples de código.

en: Select file(s) to import:
pt: Seleccione os ficheiros a importar:

en: Select directory to import:
pt: Seleccione a pasta a importar:

en: XHTML Generation failed .
pt: A Geração de XHTML falhou.

en: &UML Objects
pt: Objectos de &UML

en: &Stereotypes
pt: E&stereótipos

en: UML Model
pt: Modelo UML

en: Logical View
pt: Vista Lógica

en: Use Case View
pt: Vista dos Casos de Utilização

en: Component View
pt: Vista de Componentes

en: Deployment View
pt: Vista de Entrada em Produção

en: Entity Relationship Model
pt: Model Entidade Relação

en: Datatypes
pt: Tipos de dados

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
pt: O ficheiro actual foi modificado.
    Deseja gravá-lo?

[ctx: warning message]
en: Warning
pt: Aviso

en: The file <%1> does not exist.
pt: O ficheiro <%1> não existe.

en: The file %1 seems to be corrupted.
pt: O ficheiro %1 parece estar corrompido.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
pt: Não existia nenhum ficheiro XMI no ficheiro comprimido %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
pt: Ocorreu um problema ao ler o ficheiro extraído: %1

en: There was a problem loading file: %1
pt: Ocorreu um problema ao ler o ficheiro: %1

en: Reason: %1
pt: Razão: %1

en: There was a problem saving: %1
pt: Ocorreu um problema ao gravar: %1

en: Save Error
pt: Erro de Gravação

en: There was a problem uploading: %1
pt: Ocorreu um problema ao enviar: %1

en: use case diagram
pt: diagrama de casos de utilização

en: class diagram
pt: diagrama de classe

en: sequence diagram
pt: diagrama de sequência

en: communication diagram
pt: diagrama de comunicação

en: object diagram
pt: diagrama de objectos

en: state diagram
pt: diagrama de estado

en: activity diagram
pt: diagrama de actividade

en: component diagram
pt: diagrama de componentes

en: deployment diagram
pt: diagrama de entrada em produção

en: entity relationship diagram
pt: diagrama entidade relação

[ctx: diagram name]
en: Name
pt: Nome

en: That is an invalid name for a diagram.
pt: Esse é um nome inválido para um diagrama.

en: A diagram is already using that name.
pt: Já existe um diagrama com esse nome.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
pt: Nome

[ctx: renaming uml object]
en: Name
pt: Nome

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
pt: Nome

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
pt: O nome que indicou não era único.
    É isto o que deseja?

en: Use Name
pt: Nome da Utilização

en: Enter New Name
pt: Indique o Novo Nome

en: Unsupported xmi file version: %1
pt: A versão do ficheiro XMI não é suportada: %1

en: Setting up the document...
pt: A configurar o documento...

en: Resolving object references...
pt: A resolver as referências a objectos...

en: Loading UML elements...
pt: A carregar os elementos de UML...

en: Loading diagrams...
pt: A carregar os diagramas...

en: /autosave%1
pt: /auto-gravar%1

en: Externalize Folder
pt: Exteriorizar a Pasta

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
pt: A pasta %1 deverá ser relativa à pasta principal do modelo, %2.

en: Path Error
pt: Erro da Localização

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
pt: O ficheiro %1 já existe!
    O ficheiro existente será substituído.

en: There was a problem saving file: %1
pt: Ocorreu um problema ao gravar o ficheiro: %1

en: Enter Model Name
pt: Indicar o Nome do Modelo

en: Enter the new name of the model:
pt: Insira o novo nome do modelo:

en: Loading listview...
pt: A carregar a vista em lista...

en: The class must be emptied before it can be deleted.
pt: A classe deve estar vazia antes de poder ser apagada.

en: Class Not Empty
pt: Classe Não Vazia

en: The package must be emptied before it can be deleted.
pt: O pacote deve estar vazio antes de poder ser apagado.

en: Package Not Empty
pt: Pacote Não Vazio

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
pt: A pasta deve estar vazia antes de poder ser apagada.

en: Folder Not Empty
pt: Pasta Não Vazia

en: Rename canceled
pt: Mudança de nome cancelada

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
pt: Mudar o nome de item no tipo de vista em lista %1 ainda não está implementado.

en: Function Not Implemented
pt: Função Não Implementada

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
pt: O nome que indicou é inválido.
    O processo de mudança de nome foi cancelado.

en: Name Not Valid
pt: Nome Inválido

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
pt: Já existe uma operação com esse nome e assinatura. Não pode adicioná-la novamente.

en: The folderfile %1 does not exist.
pt: O ficheiro da pasta %1 não existe.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
pt: O ficheiro da pasta %1 não consegue ser aberto.

en: new_parameter
pt: novo_parâmetro

[ctx: object name]
en: Name
pt: Nome

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
pt: Já existe um objecto 
    com o nome %1 no pacote %2.
    Indique por favor um nome novo:

en: new_literal
pt: novo_literal

en: new_field
pt: novo_campo

en: new_fkey_constraint
pt: nova_restricao_chave_estrangeira

en: Actor &name:
pt: &Nome do actor:

en: Artifact &name:
pt: &Nome do artefacto:

en: Association &name:
pt: &Nome da associação:

en: Class &name:
pt: &Nome da classe:

en: Component &name:
pt: &Nome do componente:

en: Datatype &name:
pt: &Nome do tipo de dados:

en: Entity &name:
pt: &Nome da entidade:

en: Enum &name:
pt: &Nome do enumerado:

en: Folder &name:
pt: &Nome da pasta:

en: Interface &name:
pt: &Nome da interface:

en: Node &name:
pt: &Nome do nó:

en: Package &name:
pt: &Nome do pacote:

en: Port &name:
pt: &Nome do porto:

en: Use case &name:
pt: &Nome do caso de utilização:

en: Instance name:
pt: Nome da instância:

en: Diagram: %2 Page %1
pt: Diagrama: %2 Página %1

en: Use fill color
pt: Usar a cor de preenchimento

en: No fill color
pt: Sem cor de preenchimento

en: Change line color
pt: Mudar a cor da linha

en: Change line width
pt: Mudar a espessura da linha

en: Change fill color
pt: Mudar a cor de preenchimento

en: Change visual property
pt: Mudar a propriedade visual

en: Delete widgets
pt: Remover os itens

en: Resize widgets
pt: Dimensionar os itens

en: Enter Diagram Name
pt: Indicar o Nome do Diagrama

en: Enter the new name of the diagram:
pt: Insira o novo nome do diagrama:

en: Failed to import from file.
pt: Não foi possível importar do ficheiro.

en: Exporting view...
pt: A exportar a vista...

en: An error happened when exporting the image:
pt: Ocorreu um erro ao exportar a imagem:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro seleccionado %1 já existe.
    Deseja sobrepô-lo?

en: File Already Exists
pt: O Ficheiro Já Existe

en: Empty scene
pt: Cena vazia

en: Cannot create directory: %1
pt: Não é possível criar a pasta: %1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
pt: Ocorreu um problema ao gravar o diagrama em %1

en: Multiplicity
pt: Multiplicidade

en: Enter multiplicity:
pt: Indique a multiplicidade:

en: Association Name
pt: Nome da Associação

en: Enter association name:
pt: Indique o nome da associação:

en: Enter role name:
pt: Indique o nome do papel:

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
pt: Carregue em Ctrl, em conjunto com o botão esquerdo do rato, para apagar um ponto

en: Enter the name of the diagram referenced
pt: Insira o nome do diagrama referenciado

en: Diagram name
pt: Nome do diagrama

en: Enter the guard of the loop
pt: Indique a guarda do ciclo

en: Enter the first alternative name
pt: Indique o primeiro nome alternativo

en: Enter first alternative
pt: Indique a primeiro alternativa

en: Enter first alternative :
pt: Indique a primeira alternativa :

en: Enter referenced diagram name
pt: Indique o nome do diagrama referenciado

en: Enter referenced diagram name :
pt: Indique o nome do diagrama referenciado :

en: Enter the guard of the loop:
pt: Indique a guarda do ciclo:

en: Enter alternative Name
pt: Indique o Nome Alternativo

en: Enter the alternative:
pt: Indique a alternativa:

en: Change Text
pt: Mudar o Texto

en: Enter new text:
pt: Insira o novo texto:

[ctx: operation name]
en: Name
pt: Nome

en: Enter operation name:
pt: Indique o nome da operação:

en: Precondition
pt: Pré-Condição

en: Postcondition
pt: Pós-condição

en: Note Type
pt: Tipo da Nota

en: Select the Note Type
pt: Seleccione o Tipo de Nota

en: Enter Object Node Name
pt: Indique o Nome do Nó do Objecto

en: Enter the name of the object node :
pt: Indique o nome do nó do objecto :

en: Select Object node type
pt: Seleccione o tipo de nó do objecto

en: Select the object node type
pt: Seleccione o tipo de nó do objecto

en: Enter the name of the data store node
pt: Indique o nome do nó do armazém de dados

en: data store name
pt: nome do armazém de dados

en: Enter the name of the buffer node
pt: Insira o nome do nó do 'buffer'

en: Enter the name of the buffer
pt: Insira o nome do 'buffer'

en: Enter the name of the object flow
pt: Indique o nome do fluxo do objecto

en: object flow
pt: fluxo do objecto

en: Enter Object Flow State
pt: Indique o Estado do Fluxo do Objecto

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
pt: Indique o Estado (mantenha como '-' se não existir estado para o objecto)

en: Enter signal name
pt: Indique o nome do sinal

en: Enter the signal name :
pt: Indique o nome do sinal :

en: Enter Activity
pt: Inserir Actividade

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
pt: Carregue no Shift ou Ctrl para se mover no eixo dos X. Carregue o Shift e o Ctrl ao mesmo tempo para se mover no eixo dos Y. Carregue com o botão direito para cancelar o movimento.

en: Move widgets
pt: Mover os itens

en: Enter object name:
pt: Indique o nome do objecto:

en: Hold shift or control to move in X axis.
pt: Mantenha o Shift ou o Control carregado para mover no eixo dos X.

en: Hold shift and control to move in Y axis.
pt: Mantenha o Shift ou o Control carregado para mover no eixo dos Y.

en: new actor
pt: novo actor

en: new artifact
pt: novo artefacto

en: new association
pt: nova associação

en: new box
pt: nova caixa

en: new category
pt: nova categoria

en: new class
pt: nova classe

en: new combined fragment
pt: novo fragmento combinado

en: new component
pt: novo componente

en: new datatype
pt: novo tipo de dados

en: new entity
pt: nova entidade

en: new enum
pt: novo enumerado

en: new floating dash line
pt: nova linha tracejada flutuante

en: new fork/join
pt: nova ramificação/junção

en: new instance
pt: nova instância

en: new interface
pt: nova interface

en: new message
pt: nova mensagem

en: new node
pt: novo nó

en: new note
pt: nova nota

en: new object
pt: novo objecto

en: new object node
pt: novo nó do objecto

en: new package
pt: novo pacote

en: new pin
pt: novo pino

en: new port
pt: novo porto

en: new precondition
pt: nova pré-condição

en: new region
pt: nova região

en: new signal
pt: novo sinal

en: new text
pt: novo texto

en: new UML widget
pt: novo elemento de UML

en: new use case
pt: novo caso de uso

en: new widget
pt: novo elemento gráfico

en: New activity
pt: Nova actividade

en: New box
pt: Nova caixa

en: New combined fragment
pt: Novo fragmento combinado

en: New floating dash line
pt: Nova linha tracejada flutuante

en: New fork/join
pt: Nova ramificação/junção

en: New note
pt: Nova nota

en: New object
pt: Novo objecto

en: New object node
pt: Novo nó do objecto

en: New pin
pt: Novo pino

en: New precondition
pt: Nova pré-condição

en: New region
pt: Nova região

en: New signal
pt: Novo sinal

en: New state
pt: Novo estado

en: New text
pt: Novo texto

en: New UML widget
pt: Novo elemento de UML

en: New widget
pt: Novo elemento gráfico

en: Enter the name of the new box:
pt: Indique o nome da nova caixa:

en: Enter the name of the new combined fragment:
pt: Indique o nome do novo fragmento combinado:

en: Enter the name of the new floating dash line:
pt: Indique o nome da nova linha tracejada flutuante:

en: Enter the name of the new fork/join:
pt: Indique o nome da nova ramificação/junção:

en: Enter the name of the new message:
pt: Indique o nome da nova mensagem:

en: Enter the name of the new note:
pt: Indique o nome da nova nota:

en: Enter the name of the new object:
pt: Indique o nome do novo objecto:

en: Enter the name of the new object node:
pt: Indique o nome do novo nó do objecto:

en: Enter the name of the new pin:
pt: Indique o nome do novo pino:

en: Enter the name of the new precondition:
pt: Insira o nome da nova pré-condição:

en: Enter the name of the new region:
pt: Indique o nome da nova região:

en: Enter the name of the new signal:
pt: Indique o nome do novo sinal:

en: Enter the name of the new text:
pt: Indique o nome do novo texto:

en: Enter the name of the new uml widget:
pt: Indique o nome do novo elemento de UML:

en: Enter the name of the new widget:
pt: Indique o nome do novo elemento gráfico:

en: Rename activity
pt: Mudar o nome da actividade

en: Rename box
pt: Mudar a caixa

en: Rename combined fragment
pt: Mudar o nome do fragmento combinado

en: Rename floating dash line
pt: Mudar o nome da linha tracejada flutuante

en: Rename fork/join
pt: Mudar o nome da ramificação/junção

en: Rename message
pt: Mudar o nome da mensagem

en: Rename object
pt: Mudar o nome do objecto

en: Rename object node
pt: Mudar o nome do nó do objecto

en: Rename pin
pt: Mudar o nome do pino

en: Rename precondition
pt: Mudar o nome da pré-condição

en: Rename region
pt: Mudar o nome da região

en: Rename signal
pt: Mudar o nome do sinal

en: Rename state
pt: Mudar o nome do estado

en: Rename text
pt: Mudar o nome do texto

en: Rename UML widget
pt: Mudar o nome do elemento de UML

en: Rename widget
pt: Mudar o nome do elemento gráfico

en: Enter the new name of the activity:
pt: Insira o novo nome da actividade:

en: Enter the new name of the box:
pt: Insira o novo nome da caixa:

en: Enter the new name of the combined fragment:
pt: Insira o novo nome do fragmento combinado:

en: Enter the new name of the floating dash line:
pt: Insira o novo nome da linha tracejada flutuante:

en: Enter the new name of the fork/join widget:
pt: Insira o novo nome do elemento de ramificação/junção:

en: Enter the new name of the message:
pt: Insira o novo nome da mensagem:

en: Enter the new name of the note:
pt: Insira o novo nome da nota:

en: Enter the new name of the object:
pt: Insira o novo nome do objecto:

en: Enter the new name of the object node:
pt: Insira o novo nome do nó do objecto:

en: Enter the new name of the pin:
pt: Insira o novo nome do pino:

en: Enter the new name of the precondition:
pt: Insira o novo nome da pré-condição:

en: Enter the new name of the region:
pt: Insira o novo nome da região:

en: Enter the new name of the signal:
pt: Insira o novo nome do sinal:

en: Enter the new name of the state:
pt: Insira o novo nome do estado:

en: Enter the new name of the text:
pt: Insira o novo nome do texto:

en: Enter the new name of the uml widget:
pt: Insira o novo nome do elemento de UML:

en: Enter the new name of the widget:
pt: Insira o novo nome do elemento gráfico:

note: #-#-#-#-#  2688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
pt: Caixa

en: CombinedFragment
pt: Fragmento Combinado

en: Datatype
pt: Tipo de Dados

en: FloatingDashLine
pt: Linha Tracejada Flutuante

en: ForkJoin
pt: Ramificação/Junção

en: ObjectNode
pt: Nó do Objecto

en: UseCase
pt: Caso de Uso

en: Instance
pt: Instância

[ctx: selection arrow]
en: Select
pt: Selecção

en: Creation
pt: Criação

en: Combined Fragment
pt: Fragmento Combinado

en: Directional Association
pt: Associação Direccional

[ctx: UML class]
en: Class
pt: Classe

en: Send signal
pt: Enviar o sinal

en: Accept signal
pt: Aceitar o sinal

en: Accept time event
pt: Aceitar o evento temporal

en: Fork/Join
pt: Ramificar/Juntar

en: Interface Provider
pt: Fornecedor da Interface

en: Interface required
pt: Interface obrigatória

[ctx: join states]
en: Join
pt: Juntar

[ctx: state choice]
en: Choice
pt: Escolha

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
pt: Linha 'E'

[ctx: state diagram]
en: State
pt: Estado

en: Pre/Post condition
pt: Pré/Pós-Condição

en: The file %1 does not exist.
pt: O ficheiro %1 não existe.

[ctx: kernel module name]
en: Proto UDP Lite
pt: Proto UDP Leve

[ctx: kernel module name]
en: SNMP Basic
pt: SNMP Básico

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module</p>
pt: <p>Activa o módulo do 'kernel' <b>%1</b></p>

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module (for %2)</p>
pt: <p>Activa o módulo do 'kernel' <b>%1</b> (para o %2)</p>

en: UFW Settings
pt: Configuração do UFW

en: GUI front-end for Uncomplicated FireWall
pt: Interface gráfica para o Uncomplicated FireWall

en: Developer and maintainer
pt: Desenvolvimento e manutenção

en: Adding rules...
pt: A adicionar as regras...

en: Adding rule...
pt: A adicionar a regra...

en: Updating rule...
pt: A actualizar a regra...

en: Reset firewall to the default settings?
pt: Deseja repor a 'firewall' com a configuração predefinida?

en: Resetting to system default settings...
pt: A repor o sistema com a configuração predefinida...

en: Querying firewall status...
pt: A consultar o estado da 'firewall'...

en: Enabling the firewall...
pt: A activar a 'firewall'...

en: Disabling the firewall...
pt: A desactivar a 'firewall'...

en: Disabling IPv6 support will remove any IPv6 rules.
    Proceed?
pt: A desactivação do suporte de IPv6 irá remover todas as regras de IPv6.
    Deseja continuar?

en: Disable IPv6 Support
pt: Desactivar o Suporte de IPv6

en: Setting firewall IPv6 support...
pt: A configurar o suporte de IPv6 da 'firewall'...

en: Removing rule from firewall...
pt: A remover a regra da 'firewall'...

en: Setting firewall log level...
pt: A definir o nível de registo da 'firewall'...

en: Setting firewall default incoming policy...
pt: A definir a política de recepção predefinida da 'firewall'...

en: Setting firewall default outgoing policy...
pt: A definir a política de envio predefinida da 'firewall'...

en: <p>Failed to remove rule.</p><p><i>%1</i></p>
pt: <p>Não foi possível remover a regra.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to save profile.</p><p><i>%1</i></p>
pt: <p>Não foi possível gravar o perfil.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to delete profile.</p><p><i>%1</i></p>
pt: <p>Não foi possível apagar o perfil.</p><p><i>%1</i></p>

en: Setting firewall modules...
pt: A configurar os módulos da 'firewall'...

en: Activating firewall profile %1...
pt: A activar o perfil da 'firewall' %1...

en: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
pt: <p>Deseja remover o <i>%1</i>?</p>

en: <p>Failed to remove <i>%1</i></p>
pt: <p>Não foi possível remover o <i>%1</i></p>

en: *.ufw|Firewall Settings
pt: *.ufw|Configuração da 'Firewall'

en: <p><i>%1</i> is not a valid Firewall Settings file</p>
pt: <p>O <i>%1</i> não é um ficheiro válido de configuração da 'firewall'</p>

en: Failed to create temporary file.
pt: Não foi possível criar o ficheiro temporário.

en: Please enter a name for the profile:
pt: Indique por favor um nome para o perfil:

en: <p>A profile named <i>%1</i> already exists.</p><p>Overwrite?</p>
pt: <p>Já existe um perfil chamado <i>%1</i>.</p><p>Deseja substituí-lo?</p>

en: Overwrite Profile
pt: Sobrepor o Perfil

en: Saving firewall profile %1...
pt: A gravar o perfil da firewall %1...

en: Moving rule in firewall...
pt: A mover a regra na 'firewall'...

en: Firewall is enabled, and there are no rules defined.%1
pt: A 'firewall' está activa e não existem regras definidas. %1

en: Firewall is enabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is enabled, and there are %1 rules defined.%2
pt[0]: A 'firewall' está activa e existe %1 regra definida. %2
pt[1]: A 'firewall' está activa e existem %1 regras definidas. %2

en: Firewall is currently disabled, and there are no rules defined.%1
pt: A 'firewall' está inactiva de momento e não existem regras definidas. %1

en: Firewall is currently disabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is currently disabled, and there are %1 rules defined.%2
pt[0]: A 'firewall' está inactiva e existe %1 regra definida. %2
pt[1]: A 'firewall' está inactiva e existem %1 regras definidas. %2

en: No Saved Profiles
pt: Sem Perfis Gravados

en: Save Current Settings...
pt: Gravar a Configuração Actual...

en: <p><i>Connection tracking</i> is the ability to maintain connection state information (such as source and destination address/port, protocol, etc.) in memory.</p><p>Using these modules makes the firewall more secure.</p>
pt: <p>O <i>Seguimento da ligação</i> é a capacidade de manter a informação de estado da ligação (como o endereço/porto de origem e destino, protocolo, etc.) na memória.</p><p>Se usar estes módulos, tornará a 'firewall' mais segura.</p>

en: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Where any form of NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) on your firewall is involved, some commands and responses may also need to be modified by the firewall. This is the job of the NAT modules.</p><p><b>NOTE:</b>If you are using the corresponding <i>Connection Tracking</i> module, then you should also enable the <i>NAT</i> module.</p>
pt: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Onde estiver envolvida qualquer forma de NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) na sua 'firewall', alguns comandos e respostas também terão de ser modificados pela 'firewall'. Esta é a tarefa dos módulos de NAT.</p><p><b>NOTA:</b>Se estiver a usar o módulo correspondente ao <i>Seguimento da Ligação</i>, também deverá activar o módulo de <i>NAT</i>.</p>

en: Display Raw
pt: Mostrar em Bruto

en: Create Rule
pt: Criar uma Regra

[ctx: firewallAction incomming]
en: %1 incoming
pt: %1 recebido

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
pt: %1 enviado

en: Any interface
pt: Qualquer interface

en: <p>Enter one or more port numbers (e.g. <i>20,22</i>), a service name (e.g. <i>ssh</i>), or a port range (e.g. use <i>20:30</i> for ports 20 to 30)</p>
pt: <p>Indique um ou mais números de portos (p.ex. <i>20,22</i>), o nome de um serviço (p.ex. <i>ssh</i>) ou um intervalo de portos (p.ex., usar <i>20:30</i> para os portos do 20 ao 30)</p>

en: Enter an IP address (e.g. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)
pt: Indique um endereço IP (p.ex. 192.168.1.100), ou sub-rede (p.ex. 192.168.1.0/24)

en: Enter a network interface (e.g. eth0), or leave blank to apply to all interfaces
pt: Indique uma interface de rede (p.ex. eth0) ou deixe em branco para se aplicar a todas

en: No port defined.
pt: Sem porto definido.

en: Port ranges can only be used when either TCP or UDP are explicitly selected.
pt: Os intervalos de portos só podem ser usados se tiver seleccionado explicitamente o TCP ou UDP.

en: You can only use IPv6 addresses, if IPv6 support is enabled.
pt: Só poderá usar endereços de IPv6 se estiver o suporte de IPv6 activado.

en: IPv6 Support Disabled
pt: Suporte de IPv6 Desactivado

en: Selected pre-defined ports for 'Source' and 'Destination' use different protocols.
pt: Os portos predefinidos seleccionados para a 'Origem' e 'Destino' usam protocolos diferentes.

en: Mixed Protocols
pt: Protocolos Misturados

en: No hosts or ports defined.
pt: Não estão definidos endereços ou portos.

en: Invalid 'Source' address.
pt: O endereço de 'Origem' é inválido.

en: Invalid 'Destination' address.
pt: O endereço de 'Destino' é inválido.

en: Invalid 'Source' port.
pt: O porto de 'Origem' é inválido.

en: Invalid 'Destination' port.
pt: O porto de 'Destino' é inválido.

en: Rule already exists!
pt: A regra já existe!

en: <p>Failed to insert rule.</p><p><i>%1</i></p>
pt: <p>Não foi possível inserir a regra.</p><p><i>%1</i></p>

note: #-#-#-#-#  2792 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
en: Policy:
pt: Política:

note: #-#-#-#-#  2792 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleLoggingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedLoggingLabel)
en: Logging:
pt: Registo:

note: #-#-#-#-#  2792 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  1562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
pt: Protocolo:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, simplePort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcPort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestPort)
en: Port number
pt: Número do porto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: Any address
pt: Qualquer endereço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: Any port
pt: Qualquer porto

en: <li><i><b>Allow</b></i> accepts access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Deny</b></i> blocks access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Reject</b></i> is similar to <i>Deny</i>, but lets the sender know when traffic is being denied, rather than simply ignoring it.</li>
pt: <li><i><b>Permitir</b></i> aceita o acesso aos portos/serviços indicados.</li><li><i><b>Proibir</b></i> bloqueia o acesso aos portos/serviços indicados.</li><li><i><b>Rejeitar</b></i> é semelhante ao <i>Proibir</i>, mas permite ao emissor saber que o pedido foi rejeitado, em vez de o ignorar.</li>

en: <li><i><b>Limit</b></i> enables connection rate limiting. This is useful for protecting against brute-force login attacks. The firewall will deny connections if an IP address has attempted to initiate 6 or more connections in the last 30 seconds.</li>
pt: <li><i><b>Limite</b></i> activa a limitação da taxa das ligações. Isto é útil para proteger contra ataques à bruta de ligações de sessões. A 'firewall' irá negar as ligações se o endereço IP tentar iniciar 6 ou mais ligações nos últimos 30 segundos.</li>

en: <p><ul><li><i><b>Off</b></i> disables logging.</li><li><i><b>Low</b></i> logs all blocked packets not matching the default policy (with rate limiting), as well as packets matching logged rules.</li><li><i><b>Medium</b></i> as per <i>Low</i>, plus all allowed packets not matching the default policy, all <i>invalid</i> packets, and all new connections. All logging is done with rate limiting.</li><li><i><b>High</b></i> as per <i>Medium</i> (without rate limiting), plus all packets with rate limiting.</li><li><i><b>Full</b></i> log everything, without rate limiting.</li></ul></p><p>Levels above <i>Medium</i> generate a lot of logging output, and may quickly fill up your disk. <i>Medium</i> may generate a lot of logging output on a busy system.</p>
pt: <p><ul><li><i><b>Desligado</b></i> desactiva o registo.</li><li><i><b>Baixo</b></i> regista todos os pacotes bloqueados que não correspondam à política predefinida (com limitação da taxa), assim como os pacotes que correspondam às regras registadas.</li><li><i><b>Médio</b></i> semelhante ao <i>Baixo</i>, mas acrescentando todos os pacotes permitidos que não correspondam à política predefinida, todos os pacotes <i>inválidos</i> e todas as ligações novas. Todo o registo é feito com limitação da taxa de transmissão.</li><li><i><b>Alto</b></i> como o <i>Médio</i> (sem limitação de taxa), acrescentando todos os pacotes com limitação da taxa.</li><li><i><b>Completo</b></i> regista tudo, sem qualquer limitação da taxa.</li></ul></p><p>Os níveis acima do <i>Médio</i> geram uma enorme quantidade de informação de registo, o que poderá encher rapidamente o seu disco. O <i>Médio</i> poderá gerar uma grande quantidade de registos num sistema ocupado.</p>

en: <p>Per rule logging.</ul><li><i><b>None</b></i> no logging is performed when a packet matches a rule.</li><li><i><b>New connections</b></i> will log all new connections matching a rule.</li><li><i><b>All packets</b></i> will log all packets matching a rule.</li></ul></p>
pt: <p>Registo por regra.</ul><li><i><b>Nenhum</b></i> não é registada qualquer informação quando um pacote corresponder a uma regra.</li><li><i><b>Novas ligações</b></i> irá registar todas as novas ligações que correspondam a uma dada regra.</li><li><i><b>Todos os pacotes</b></i> irá registar todos os pacotes correspondentes a uma dada regra.</li></ul></p>

en: <p>Rule ordering is important and the first match wins. Therefore when adding rules, add the more specific rules first with more general rules later.</p>
pt: <p>A ordenação das regras é importante e a primeira que corresponda ganha. Como tal, ao adicionar as regras, adicione as mais específicas primeiro e as mais generalistas mais tarde.</p>

en: New connections
pt: Novas ligações

en: All packets
pt: Todos os pacotes

en: Secure HTTP
pt: HTTP Seguro

en: Secure IMAP
pt: IMAP Seguro

en: Secure POP3
pt: POP3 Seguro

en: Any protocol
pt: Qualquer protocolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Firewall status:
pt: Estado da 'firewall':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en: IPv6 support:
pt: Suporte de IPv6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en: Default outgoing policy:
pt: Política de envio predefinida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en: Default incoming policy:
pt: Política de recepção predefinida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en: Logging level:
pt: Nível de registo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Connection Tracking
pt: Seguimento de Ligações

note: #-#-#-#-#  2792 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesButton) #-#-#-#-#  2652 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
pt: Perfis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logButton)
en: Show Log...
pt: Mostrar o Registo...

en: : Need at least python 2.6)
pt: : Necessita pelo menos o python 2.6)

en: Profiles directory does not exist
pt: O diretório de perfis não existe

en: Skipping '%s': couldn't stat
pt: A evitar '%s': não conseguiu fazer stat

en: Skipping '%s': too big
pt: A evitar '%s': demasiado grande

en: Skipping '%s': too many files read already
pt: A saltar '%s': já foram lidos demasiados ficheiros

en: Skipping '%s': couldn't process
pt: A evitar '%s': não pôde processar

en: Skipping '%s': name too long
pt: A evitar '%s': nome demasiado longo

en: Skipping '%s': invalid name
pt: A evitar '%s': nome inválido

en: Skipping '%s': also in /etc/services
pt: A evitar '%s': também em /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
pt: A evitar '%s': campo demasiado longo

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
pt: A evitar '%(value)s': valor demasiado longo em '%(field)s'

en: Duplicate profile '%s', using last found
pt: Perfil duplicado '%s', utilizando o último encontrado

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
pt: Perfil '%(fn)s' tem em falta campo necessário '%(f)s'

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
pt: Perfil '%(fn)s' tem um campo necessário vazio '%(f)s'

en: No ports found in profile '%s'
pt: Não foram encontradas portas no perfil '%s'

en: Invalid ports in profile '%s'
pt: Portas inválidas no perfil '%s'

en: New profiles:
pt: Novos perfis:

en: Unsupported policy '%s'
pt: Política '%s' não suportada

en: Unsupported policy for direction '%s'
pt: Política não suportada para a direção '%s'

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
pt: Política de %(direction)s padrão mudada para '%(policy)s'

en: (be sure to update your rules accordingly)
pt: (certifique-se de que altera as suas regras)

en: Checking raw iptables
pt: Verificando iptables brutos

en: Checking raw ip6tables
pt: Verificando ipt6ables brutos

en: Checking iptables
pt: A verificar iptables

en: Checking ip6tables
pt: A verificar ip6tables

en: problem running
pt: problema ao executar

en: Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)
pt: Predefinido: %(in)s (entrada), %(out)s (saída), %(routed)s (roteado)

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
pt: Estado: ativo
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
pt: Estado: active%s

en: running ufw-init
pt: a executar ufw-init

en: problem running ufw-init
    %s
pt: problema ao executar o ufw-init
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
pt: Não pôde ajustar o LOGLEVEL

en: Could not load logging rules
pt: Não pôde carregar a regras de registo

en: Couldn't open '%s' for reading
pt: Não pôde abrir '%s' para leitura

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
pt: A ignorar tuple mal formado (tamanho errado): %s

en: Skipping malformed tuple (iface): %s
pt: Ignorando tupla malformada (iface):% s

en: Skipping malformed tuple: %s
pt: A ignorar tuple mal formado: %s

en: '%s' is not writable
pt: '%s' não está disponível para escrita

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
pt: Falha ao adicionar regra IPv6: IPv6 não está activo

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
pt: Saltando regra IPv6 '%s' não suportada

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
pt: Ignorando regra IPv4 não suportada '% s'

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
pt: Deve especificar 'tcp' ou 'udp' com múltiplas portas

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
pt: A evitar a regra de aplicação IPv6. Necessita pelo menos o iptables 1.4

en: Invalid position '%d'
pt: Posição '%d' inválida

en: Cannot specify insert and delete
pt: Não pode especificar o inserir e apagar

en: Cannot insert rule at position '%d'
pt: Não pode inserir a regra na posição '%d'

en: Skipping inserting existing rule
pt: A evitar a inserção de regra existente

en: Could not delete non-existent rule
pt: Impossível de apagar regra não existente

en: Skipping adding existing rule
pt: A evitar a adição de uma regra existente

en: Couldn't update rules file
pt: Não pôde atualizar o ficheiro de regras

en: Rules updated
pt: Regras atualizadas

en: Rules updated (v6)
pt: Regras atualizadas (v6)

en: Rule inserted
pt: Regra inserida

en: Rule updated
pt: Regra actualizada

en:  (skipped reloading firewall)
pt:  (ignorado recarregamento da firewall)

en: Rule deleted
pt: Regra eliminada

en: Rule added
pt: Regra adicionada

en: Could not update running firewall
pt: Não pôde atualizar firewall em funcionamento

en: Could not perform '%s'
pt: Não pôde executar '%s'

en: Couldn't update rules file for logging
pt: Não pôde atualizar o ficheiro de regras para registo

en: Invalid log level '%s'
pt: Nível de registo inválido '%s'

en: Could not find '%s'. Aborting
pt: Não pôde encontrar '%s'. A abortar

en: '%s' already exists. Aborting
pt: '%s' já existe. A abortar

en: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
pt: A fazer cópia de segurança de '%(old)s' para '%(new)s'

en: Couldn't stat '%s'
pt: Não conseguiu fazer stat '%s'

en: WARN: '%s' is world writable
pt: AVISO: '%s' pode ser escrito pelo mundo

en: WARN: '%s' is world readable
pt: AVISO: '%s' pode ser lido pelo mundo

en: Couldn't determine iptables version
pt: Não foi possível determinar a versão do iptables

en: problem running sysctl
pt: problema executando o sysctl

en: Checks disabled
pt: Verificações desligadas

en: ERROR: this script should not be SUID
pt: ERRO: este script não deve ser do tipo SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
pt: ERRO: Este script não deve ser do tipo SGID

en: You need to be root to run this script
pt: Necessita ser root para executar este script

en: '%s' does not exist
pt: '%s' não existe

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
pt: uid é %(uid)s mas '%(path)s' é possuído por %(st_uid)s

en: %s is world writable!
pt: %s pode ser escrito por todos!

en: %s is group writable!
pt: %s pode ser escrito pelo grupo!

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
pt: '%(f)s' ficheiro '%(name)s' não existe

en: Missing policy for '%s'
pt: Política em falta para '%s'

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
pt: Política inválida '%(policy)s' para '%(chain)s'

en: Default application policy changed to '%s'
pt: Política padrão de aplicação alterada para '%s'

en: No rules found for application profile
pt: Não foram encontradas regras para perfil de aplicação

en: Rules updated for profile '%s'
pt: Regras atualizadas para o perfil '%s'

en: Couldn't update application rules
pt: Não foi possível atualizar regras da aplicação

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
pt: Foram encontradas múltiplas correspondências para '%s'. Por favor utilize o nome exato do perfil

en: Could not find a profile matching '%s'
pt: Não pôde encontrar o perfil correspondente a '%s'

en: Logging:
pt: A registar:

en: Logging disabled
pt: Registo desativado

en: Logging enabled
pt: Registo ativado

en: Bad port '%s'
pt: Porta errada '%s'

en: Bad source address
pt: Endereço de origem errado

en: Bad destination address
pt: Endereço de destino errado

en: Bad interface type
pt: Tipo mau de interface

en: Bad interface name: reserved character: '!'
pt: Mau nome de interface: caracteres reservados: '!'

en: Bad interface name
pt: Mau nome de interface

en: Bad interface name: can't use interface aliases
pt: Mau nome de interface: não pode usar nomes alternativos

en: Insert position '%s' is not a valid position
pt: Posição de inserção '%s' não é uma posição válida

en: Invalid log type '%s'
pt: Tipo de registo '%s' inválido

en: Unsupported direction '%s'
pt: Direção não suportada '%s'

en: Could not normalize source address
pt: Não pude normalizar o endereço de origem

en: Could not normalize destination address
pt: Impossível de normalizar o endereço de destino

en: Found exact match
pt: Foi encontrada uma ocorrência exata

en: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
pt: Encontrou ocorrência não-acção/não-tipo de registo (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
pt: 
    Utilização: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s Ativa a firewall
     %(disable)-31s desativa the firewall
     %(default)-31s define políticas padrão
     %(logging)-31s define logging para %(level)s
     %(allow)-31s add permissão %(rule)s
     %(deny)-31s add negação %(rule)s
     %(reject)-31s add rejeição %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s apaga %(urule)s
     %(insert)-31s inserir %(urule)s em %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s mostrar status da firewall
     %(statusnum)-31s mostra status da firewall como lista numerada de %(rules)s
     %(statusverbose)-31s mostra status verbose da firewall
     %(show)-31s mostra relatório da firewall
     %(version)-31s apresenta a versão
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s lista de perfis de aplicações
     %(appinfo)-31s mostrar informações sobre %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s define políticas padrão

en: Firewall is active and enabled on system startup
pt: Firewall ativa e ligada no arranque do sistema

en: Firewall stopped and disabled on system startup
pt: Firewall parada e desligada no arranque do sistema

en: Could not get listening status
pt: Não atingiu o estado de escuta

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
pt: Adicionadas regras de utilizador (veja 'ufw status' para executar a firewall):

en: 
    (None)
pt: 
    (Nenhum)

en: Invalid IP version '%s'
pt: Versão '%s' de IP inválida

en: Invalid position '
pt: Posição inválida '

en: IPv6 support not enabled
pt: Suporte IPv6 não habilitado

en: Rule changed after normalization
pt: Regra alterada após normalização

en: Could not back out rule '%s'
pt: Incapaz de retroceder a regra '%s'

en: 
    Error applying application rules.
pt: 
    Erro ao aplicar as regras de aplicação.

en:  Some rules could not be unapplied.
pt:  Algumas regras não puderam ser não aplicadas.

en:  Attempted rules successfully unapplied.
pt:  Regras tentadas esquecidas com sucesso.

en: Could not find rule '%s'
pt: Não conseguiu encontrar a regra '%s'

en: Could not find rule '%d'
pt: Não conseguiu encontrar a regra '%d'

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
pt: A apagar:
     %(rule)s
    Proceder com a operação (%(yes)s|%(no)s)?

en: Unsupported default policy
pt: Política padrão não suportada

en: Firewall reloaded
pt: Firewall recarregada

en: Firewall not enabled (skipping reload)
pt: Firewall não ligada (ignorando o recarregamento)

en: Invalid profile name
pt: Nome de perfil inválido

en: Unsupported action '%s'
pt: Ação '%s' não suportada

en: Available applications:
pt: Aplicações disponíveis:

en: Could not find profile '%s'
pt: Não pôde encontrar o perfil '%s'

en: Invalid profile
pt: Perfil inválido

en: Profile: %s
pt: Perfil: %s

en: Title: %s
pt: Título: %s

en: Description: %s
pt: Descrição: %s

en: Skipped reloading firewall
pt: Recarregamento da firewall ignorado

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
pt: Não pode especificar 'all' com '--add-new'

en: Unknown policy '%s'
pt: Política desconhecida '%s'

en: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
pt: O comando pode romper ligações ssh existentes. Proceder com a operação (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
pt: A reconfigurar todas as regras para os padrões instalados. Proceder com operação (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
pt: A reconfigurar todas as regras para os padrões instalados. Isso pode romper as ligações ssh existentes. Proceder com operação (%(yes)s|%(no)s)?

en: Cannot insert rule at position '%s'
pt: Não pode inserir regra na posição '%s'

en: Invalid interface clause
pt: Cláusula de interface inválida

en: Option 'log' not allowed here
pt: Opção 'log' não permitida aqui

en: Option 'log-all' not allowed here
pt: Opção 'log-all' não permitida aqui

en: Bad port
pt: Porta incorreta

en: Port ranges must be numeric
pt: Intervalos de portas devem ser numéricos

en: Invalid port with protocol '%s'
pt: Porta inválida com protoclo '%s'

en: Need 'to' or 'from' clause
pt: Necessita cláusula 'de' ou 'para'

en: Improper rule syntax
pt: Sintaxe de regra inválida

en: Invalid token '%s'
pt: Símbolo inválido '%s'

en: Invalid 'proto' clause
pt: Cláusula 'proto' inválida

en: Invalid '%s' clause
pt: Cláusula '%s' inválida

en: Invalid 'from' clause
pt: Clásula 'de' inválida

en: Invalid 'to' clause
pt: Cláusula 'para' inválida

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
pt: Necessário 'from' ou 'to' com '%s'

en: Invalid 'port' clause
pt: Cláusula de 'porta' inválida

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
pt: Versões IP misturadas para 'de' e 'para'

en: Could not find protocol
pt: Não pôde encontrar o protocolo

en: Protocol mismatch (from/to)
pt: Protocolo sem correspondência (from/to)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
pt: Protocolo sem correspondência com o protocolo especificado %s

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
pt: Regra com sintaxe imprópria ('%s' especificada com a regra da aplicação)

en: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
pt: Endereço IPv6 inválido com o protocolo '%s'

en: Invalid interface clause for route rule
pt: Cláusula de interface inválida para regras de route

en: Command '%s' already exists
pt: Comando '%s' já existe

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
pt: Não pôde encontrar o pid (o /proc está montado?)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
pt: Não pôde encontrar o pid pai para '%s'

en: Couldn't find '%s'
pt: Não pôde encontrar '%s'

en: Could not find executable for '%s'
pt: Não pôde encontrar um executável para '%s'

en: Could not get statistics for '%s'
pt: Não foi possível encontrar estatísticas para '%s'

note: #-#-#-#-#  2733 (sympa)  #-#-#-#-# This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Invalid command '%s'
pt: Comando inválido '%s'

en: Mount a filesystem
pt: Montar um sistema de ficheiros

en: Authentication is required to mount the filesystem
pt: É necessária autenticação para montar o sistema de ficheiros

en: Mount a filesystem on a system device
pt: Montar um sistema de ficheiros num dispositivo do sistema

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
pt: Montar um sistema de ficheiros a partir de um dispositivo ligado a outro local

en: Unmount a device mounted by another user
pt: Desmonte um dispositivo montado por outro utilizador

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
pt: É necessária autenticação para desmontar um sistema de ficheiros montado por outro utilizador

en: Take ownership of a filesystem
pt: Assumir a propriedade de um sistema de ficheiros

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
pt: É necessária autenticação para assumir a propriedade de um sistema de ficheiros

en: Unlock an encrypted device
pt: Desbloqueie um dispositivo encriptado

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
pt: É necessária autenticação para desbloquear dispositivo encriptado

en: Unlock an encrypted system device
pt: Desbloqueie um dispositivo do sistema encriptado

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
pt: Desbloqueie um dispositivo encriptado ligado em outro local

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
pt: Bloqueie um dispositivo encriptado desbloqueado por outro utilizador

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
pt: É necessária autenticação para bloquear um dispositivo encriptado desbloqueado por outro utilizador

en: Change passphrase for an encrypted device
pt: Altere a 'frase palavra-passe' de um dispositivo encriptado

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
pt: É necessária autenticação para alterar a 'frase palavra-passe' de um dispositivo encriptado

en: Manage swapspace
pt: Gira o espaço de troca

en: Authentication is required to manage swapspace
pt: É necessária autenticação para gerir o espaço de troca

en: Power off drive
pt: Desligue uma unidade

en: Authentication is required to power off a drive
pt: É necessária autenticação para desligar uma unidade

en: Power off a system drive
pt: Desligue uma unidade do sistema

en: Power off a drive attached to another seat
pt: Desligue uma unidade ligada a outro local

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
pt: É necessária autenticação para desligar uma unidade ligada a outro local

en: Eject media
pt: Ejete o disco

en: Authentication is required to eject media
pt: É necessária autenticação para ejetar o disco

en: Eject media from a system drive
pt: Ejete o disco de uma unidade do sistema

en: Eject media from a drive attached to another seat
pt: Ejete o disco de uma unidade ligada a outro local

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
pt: É necessária autenticação para ejetar o disco de uma unidade ligada a outro local

en: Modify a device
pt: Modifique um dispositivo

en: Authentication is required to modify a device
pt: É necessária autenticação para modificar um dispositivo

en: Modify a system device
pt: Modifique um dispositivo do sistema

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
pt: É necessária autenticação para modificar um dispositivo ligado a outro local

en: Rescan a device
pt: Volte a pesquisar um dispositivo

en: Authentication is required to rescan a device
pt: É necessária autenticação para voltar a pesquisar um dispositivo

en: Open a device
pt: Abra um dispositivo

en: Authentication is required to open a device
pt: É necessária autenticação para abrir um dispositivo

en: Open a system device
pt: Abra um dispositivo do sistema

en: Modify system-wide configuration
pt: Modifique a configuração geral do sistema

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
pt: É necessária autenticação para modificar uma configuração geral do sistema

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
pt: É necessária autenticação para redimensionar o dispositivo encriptado $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
pt: É necessária autenticação para montar $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
pt: Arranque

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
pt: Sistema

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
pt: Inicialização da BIOS Legada

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
pt: Só de leitura

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
pt: Ocultado

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
pt: Pen USB

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
pt: SD Alta Capacidade

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
pt: Disquete

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
pt: FAT (versão 12 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
pt: FAT (versão 16 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
pt: FAT (versão 32 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
pt: FAT (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
pt: NTFS (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
pt: Ext2 (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
pt: Ext3 (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
pt: Ext4 (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
pt: Journal para Ext (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
pt: Journal para Ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
pt: XFS (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
pt: ISO 9660 (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
pt: UDF (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
pt: exFAT (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
pt: Swap (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
pt: LVM2 Volume Físico

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
pt: ZFS Dispositivo (ZPool versão %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
pt: ZFS Dispositivo

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
pt: Possivelmente Encriptado

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
pt: Encriptado?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
pt: LUKS Encriptação (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
pt: LUKS Encriptação

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
pt: VMFS (versão %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
pt: Desconhecido (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
pt: Desconhecido (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Master Boot Record
pt: Setor mestre de arranque (MBR)

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
pt: Genérico

[ctx: partition-subtype]
en: Other
pt: Outros

[ctx: part-type]
en: EFI System
pt: EFI Sistema

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
pt: BIOS Arranque

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
pt: Linux Troca

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
pt: Linux Sistema de Ficheiros

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
pt: Linux Reservado

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
pt: Dados Básicos

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
pt: Microsoft Reservado

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
pt: Microsoft LDM metadados

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
pt: Microsoft LDM dados

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
pt: Apple RAID (off-line)

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
pt: HP-UX Dados

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
pt: HP-UX Serviço

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
pt: FreeBSD Arranque

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
pt: FreeBSD Dados

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
pt: FreeBSD Troca

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
pt: Solaris Arranque

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
pt: Solaris Raiz

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
pt: Solaris Troca

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
pt: Solaris Reservado

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
pt: Solaris Reservado (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
pt: Solaris Reservado (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
pt: Solaris Reservado (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
pt: Solaris Reservado (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
pt: NetBSD Troca

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
pt: NetBSD Encriptado

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
pt: ChromeOS Reservado

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
pt: Intel FFS Reservado

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
pt: Apple - Mapa de Partição

[ctx: part-type]
en: Unused
pt: Não utilizado

[ctx: part-type]
en: Empty
pt: Vazio

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
pt: Estendido

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
pt: FAT12 Ocultado

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
pt: FAT16 <32M Ocultado

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
pt: FAT16 Ocultado

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
pt: HPFS/NTFS Ocultado

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
pt: W95 FAT32 Ocultado

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
pt: W95 FAT32 (LBA) Ocultado

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
pt: W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
pt: Hibernação

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
pt: A ejetar disco

[ctx: job]
en: Unlocking Device
pt: Dispositivo Desconhecido

[ctx: job]
en: Locking Device
pt: Bloquear Dispositivo

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
pt: Modificar Dispositivo Encriptado

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
pt: Redimensionar Dispositivo Encriptado

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
pt: Iniciar Dispositivo de Troca

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
pt: Parar Dispositivo de Troca

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
pt: Modificar  Dispositivo de Troca

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
pt: Verificar Sistema de Ficheiros

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
pt: Montar Sistema de Ficheiros

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
pt: Desmontar Sistema de Ficheiros

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
pt: Modificar Sistema de Ficheiros

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
pt: Reparar Sistema de Ficheiros

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
pt: Redimensionar Sistema de Ficheiros

[ctx: job]
en: Erasing Device
pt: Limpar Dispositivo

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
pt: A criar sistema de ficheiros

[ctx: job]
en: Modifying Partition
pt: A modificar partição

[ctx: job]
en: Deleting Partition
pt: A eliminar partição

[ctx: job]
en: Creating Partition
pt: A criar partição

[ctx: job]
en: Cleaning Up
pt: A limpar

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
pt: Desconhecido (%s)

[ctx: media-type]
en: Floppy
pt: Disquete

[ctx: media-type]
en: MemoryStick
pt: Pen USB

en: %s Block Device
pt: %s Bloquear Dispositivo

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
pt: Partição %u de %s

en: Loop Device
pt: Dispositivo Virtual

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
pt: Partição %u de %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
pt: %s Unidade

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
pt: %s Disco

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
pt: %s Cartão

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
pt: %s Disco

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
pt: %s Unidade

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
pt: Unidade

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
pt: %s Disco

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
pt: Disco

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
pt: %s Disco Rígido

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
pt: Disco Rígido

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
pt: %s Leitor de Cartões

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
pt: %s %s Unidade

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
pt: %s Unidade

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
pt: Áudio %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
pt: Partição %u de %s

en: Deinterlacer configuration
pt: Configuração do desentrelaçador

en: Full rate: %.2f fps
pt: Taxa completa: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
pt: Meia taxa, desentrelaça campos do topo: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
pt: Meia taxa, desentrelaça campos do fundo: %.2f fps

en: Overscan setting
pt: Definições do Overscan

en: Apply matte
pt: Aplicar matte

en: 16:9 output
pt: Saída 16:9

en: Resize window to match contents
pt: Redimensionar a janela de acordo com o conteúdo

en: Set fullscreen position
pt: Definir posição de ecrã total

en: Always-on-top
pt: Sempre no topo

en: Quiet screenshots
pt: Capturas de ecrã discretas

en: Attempted framerate
pt: Taxa de imagens tentada

en: Performance estimates
pt: Estimativas de performance

en: Deinterlacer
pt: Desentrelaçador

en: Input: %s at %dx%d pixels
pt: Entrada: %s a %dx%d pixeis

en: Attempted framerate: %.2f fps
pt: Taxa de imagens tentada: %.2f fps

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
pt: Tempo de blit médio: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
pt: Tempo médio de renderização: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
pt: Imagens abandonadas: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
pt: Espaçamento de blit: %4.1f/%4.1f ms (pretende %4.1f ms)

en: 4:3 centre
pt: 4:3 centrado

en: Matte setting (Anamorphic input)
pt: Definição do Matte (entrada Anamórfica)

en: Matte setting (4:3 input)
pt: Definição do Matte (entrada 4:3)

en: %s: Cannot allocate memory.
pt: %s: Incapaz de alocar memória.

en: Cannot open capture device %s.
pt: Incapaz de abrir o dispositivo de captura %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
pt: 
        A driver da sua placa de captura, %s, não parece suportar
        captura em taxa completa. Por favor, verifique se está mal
        configurada, ou se você seleccionou um dispositivo de captura
        errado (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
pt: 
        A driver da sua placa de captura, %s, não está a providenciar
        buffers suficientes para o tvtime processar o vídeo. Por favor,
        verifique na documentação do seu driver para ver se pode aumentar
        o número de buffers disponibilizados para aplicações, e reporte isto
        ao bug tracker do tvtime em %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
pt: O display no ecrã  falhou ao inicializar, desactivado.

en: No video source
pt: Nenhuma fonte de vídeo

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
pt: Incapaz de criar FIFO, controlo remoto do tvtime desactivado.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
pt: Exibição de legendas codificadas falhou ao inicializar, desactivada.

en: Always-on-top enabled.
pt: Sempre-no-topo activado.

en: Always-on-top disabled.
pt: Sempre-no-topo desactivado.

en: 16:9 display mode active.
pt: Modo de exibição 16:9 activado.

en: 4:3 display mode active.
pt: Modo de exibição 4:3 activado.

en: Screenshot messages disabled.
pt: Mensagens de captura de ecrã desactivadas.

en: Screenshot messages enabled.
pt: Mensagens de captura de ecrã activadas.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
pt: Inversão 2-3 pulldown desactivada.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
pt: Inversão 2-3 pulldown activada.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
pt: A inversão 2-3 pulldown não é válida com a sua norma de TV.

en: Screenshot: %s
pt: Captura de ecrã: %s

en: Restarting tvtime.
pt: A reinicializar o tvtime.

en: Thank you for using tvtime.
pt: Obrigado por usar o tvtime.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
pt: 
        Falha ao abandonar privilégios de root: %s.
        O tvtime irá terminar agora para evitar problemas de segurança.

en: Running %s.
pt: A correr %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
pt: Nenhuma informação do programa disponível

en: Next: %s
pt: Próximo: %s

en: Renumber current channel
pt: Re-numerar o canal actual

en: Current channel active in list
pt: Canal actual activo na lista

en: Stop channel scan
pt: Parar a pesquisa de canais

en: Scan channels for signal
pt: Pesquisar canais por sinal

en: Reset all channels as active
pt: Reiniciar todos os canais como activos

en: Finetune current channel
pt: Afinar o canal actual

en: Change NTSC cable mode
pt: Alterar o modo de cabo NTSC

en: Set current channel as SECAM
pt: Definir canal actual como SECAM

en: Set current channel as PAL
pt: Definir canal actual como PAL

en: Switch audio standard
pt: Mudar a norma de áudio

en: Change frequency table
pt: Alterar a tabela de frequências

en: Disable signal detection
pt: Desactivar a detecção de sinal

en: Enable signal detection
pt: Activar a detecção de sinal

en: Change default audio standard
pt: Alterar a norma de áudio predefinida

en: Audio volume boost
pt: Amplificar volume de áudio

en: Television standard
pt: Norma de televisão

en: Horizontal resolution
pt: Resolução horizontal

en: Cable with channels 100+
pt: Cabo com canais 100+

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 
en: Europe
pt: Europa

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop lin
en: Russia
pt: Rússia

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FR #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file s
en: France
pt: França

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AU #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS
en: Australia
pt: Austrália

en: Australia (Optus)
pt: Austrália (Optus)

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NZ #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :NIU:570: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268 i18n: f
en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

en: China Broadcast
pt: China Difusão

en: Custom (first run tvtime-scanner)
pt: Personalizado (correr tvtime-scanner antes)

en: %s  Current: %d pixels
pt: %s  Actual: %d pixeis

en: Low (360 pixels)
pt: Baixo (360 pixeis)

en: Moderate (576 pixels)
pt: Moderado (576 pixeis)

en: High (768 pixels)
pt: Alto (768 pixeis)

en: %s  Maximum (%d pixels)
pt: %s  Máximo (%d pixeis)

en: Restart with new settings
pt: Reiniciar com as novas definições

en: 2-3 pulldown inversion
pt: Inversão 2-3 pulldown

en: Colour invert
pt: Inversão de cores

en: Chroma killer
pt: Retirar cor

en: Channel management
pt: Gestão de canais

en: Input configuration
pt: Configuração da entrada

en: Picture settings
pt: Definições da imagem

en: Video processing
pt: Processamento de vídeo

en: Output configuration
pt: Configuração da saída

en: Exit menu
pt: Sair do menu

en: Frequency table
pt: Tabela de frequências

en: Finetune
pt: Afinação

en: Change video source
pt: Alterar a fonte de vídeo

en: Toggle closed captions
pt: (Des)Ligar legendas codificadas

en: Toggle XDS decoding
pt: (Des)Ligar descodificação XDS

en: Fullscreen position
pt: Posição do ecrã total

en: Current deinterlacer description
pt: Descrição do desentrelaçador actual

en: Input filters
pt: Filtros de entrada

en: Deinterlacer description
pt: Descrição do desentrelaçador

en: Save current settings as defaults
pt: Gravar as definições actuais como predefinição

en: Reset to global defaults
pt: Regressar às predefinições globais

en: Save current settings as global defaults
pt: Gravar definições actuais como predefinição global

en: Save current settings as channel defaults
pt: Gravar definições actuais como predefinição de canais

en: Preferred XMLTV language
pt: Linguagem XMLTV preferida

en: Add current channel
pt: Adicionar o canal actual

en: Sleep in %d minutes.
pt: Adormecer em %d minutos.

en: Sleep off.
pt: Adormecer desligado.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
pt: A usar a descodificação de áudio PAL-I para este canal.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
pt: A usar a descodificação de áudio PAL-DK para este canal.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
pt: A usar a descodificação de áudio PAL-BG para este canal.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
pt: A regressar a predefinição de codificação de áudio PAL-I.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
pt: A regressar a predefinição de codificação de áudio PAL-DK.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
pt: A regressar a predefinição de codificação de áudio PAL-BG.

en: Channel marked as active in the browse list.
pt: Canal marcado como activo na lista de navegação.

en: Channel disabled from the browse list.
pt: Canal desactivado da lista de navegação.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
pt: O volume da placa de captura não será ajustado pelo tvtime.

en: Setting capture card volume to %d%%.
pt: A definir o volume da placa de captura para %d%%.

en: Processing every input field.
pt: A processar cada campo de entrada.

en: Processing every top field.
pt: A processar cada campo do topo.

en: Processing every bottom field.
pt: A processar cada campo do fundo.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
pt: A resolução horizontal será de %d pixeis após reiniciar.

en: Television standard will be %s on restart.
pt: O norma de televisão será %s após reiniciar.

en: Using default language for XMLTV data.
pt: A usar linguagem predefinida para dados XMLTV.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
pt: A usar linguagem desconhecida (%s) para dados XMLTV.

en: XMLTV language set to %s (%s).
pt: Linguagem XMLTV definida para %s (%s).

en: All channels re-activated.
pt: Todos os canais foram reactivados.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
pt: A re-mapear o canal %d. Insira o novo número do canal.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
pt: Sondagem indisponível com verificação de sinal desactivada.

en: Scanning for channels being broadcast.
pt: A sondar por canais difundidos.

en: Closed captions disabled.
pt: Legendas codificadas desactivadas.

en: Closed captions enabled.
pt: Legendas codificadas activadas.

en: No VBI device configured for CC decoding.
pt: Nenhum dispositivo VBI configurado para descodificação de CC.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
pt: Descodificação de cores para este canal definida para %s.

en: Signal detection enabled.
pt: Detecção de sinal activada.

en: Signal detection disabled.
pt: Detecção de sinal desactivada.

en: XDS decoding enabled.
pt: Descodificação XDS activada.

en: XDS decoding disabled.
pt: Descodificação XDS desactivada.

en: Colour invert enabled.
pt: Inversão de cores activada.

en: Colour invert disabled.
pt: Inversão de cores desactivada.

en: Mirror enabled.
pt: Espelho activado.

en: Mirror disabled.
pt: Espelho desactivado.

en: Chroma kill enabled.
pt: Remoção de cores activada.

en: Chroma kill disabled.
pt: Remoção de cores desactivada.

en: Picture settings reset to defaults.
pt: Definições de imagem reiniciadas aos valores predefinidos.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
pt: A usar frequências de cabo NTSC nominais.

en: Using IRC cable frequencies.
pt: A usar frequências de cabo IRC.

en: Using HRC cable frequencies.
pt: A usar frequências de cabo HRC.

en: Saved current picture settings as global defaults.
pt: Definições de imagem actuais gravadas como predefinição global.

en: Saved current picture settings on channel %d.
pt: Definições de imagem actuais gravadas no canal %d.

en: Paused.
pt: Em pausa.

en: Resumed.
pt: Continuado.

en: Error parsing configuration file %s.
pt: Erro ao analisar ficheiro de configuração %s.

en: No XML root element found in %s.
pt: Nenhum elemento raiz XML encontrado em %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
pt: %s não é um ficheiro de configuração do tvtime.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
pt: O ficheiro de configuração não pode ser analisado. As definições não serão gravadas.

en: Could not create new config file.
pt: Incapaz de criar novo ficheiro de configuração.

en: Error creating configuration file.
pt: Erro ao criar ficheiro de configuração.

en: Cannot change owner of %s: %s.
pt: Incapaz de alterar o dono de %s: %s.

en: usage: %s [OPTION]...
pt: utilização: %s [OPÇÃO]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
pt:   -a, --widescreen           modo 16:9.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
pt:   -A, --nowidescreen         modo 4:3.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
pt:   -b, --vbidevice=DISPOSITIVO    dispositivo VBI (predefinição: /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
pt:   -c, --channel=CANAL        Sintonizar o canal especificado no arranque.

en:   -d, --device=DEVICE        video4linux device (defaults to
pt:   -d, --device=DISPOSITIVO   dispositivo video4linux (predefinição:

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
pt:   -f, --frequencies=NOME     A tabela de frequência a usar para o sintonizador.
                                 (predefinição: us-cable).
    
                                 Os valores válidos são:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (primeiro executar o tvtime-scanner)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
pt:   -F, --configfile=FICHEIRO  Ficheiro de configuração adicional de onde carregar definições.

en:   -h, --help                 Show this help message.
pt:   -h, --help                 Mostra esta mensagem de ajuda.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
pt:   -g, --geometry=GEOMETRIA   Define o tamanho da janela.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
pt:   -i, --input=NUMERO_DE_ENTRADA     Número de entrada do video4linux (predefinição: 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
pt:   -I, --inputwidth=AMOSTRAGEM   Resolução horizontal da entrada
                                 (predefinição: 720 pixeis).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
pt:   -k, --slave                Desactiva o tratamento de entrada no tvtime (modo escravo).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
pt:   -m, --fullscreen           Arranca o tvtime em modo de ecrã total.

en:   -l, --borderless           Start tvtime without a window border.
pt:   -M, --window               Arranca o tvtime numa janela sem bordas.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
pt:   -M, --window               Arranca o tvtime numa janela.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
pt:   -n, --norm=NORMA           A norma a usar para entrada. O tvtime suporta:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N ou PAL-60 (predefinição: NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
pt:   -s, --showdrops            Escreve estatísticas das imagens abandonadas (para depuração).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
pt:   -S, --saveoptions          Grava as opções da linha de comandos no ficheiro de configuração.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
pt:   -t, --xmltv=FICHEIRO       Lê as listagens XMLTV a partir do ficheiro fornecido.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
pt:   -l, --xmltvlanguage=LINGUAGEM   Usa dados XMLTV na linguagem fornecida, se disponível.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
pt:   -v, --verbose              Escreve mensagens de depuração no stderr.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
pt:   -X, --display=DISPLAY     Usa o display X fornecido para onde se ligar.

en:   -x, --mixer=<DEVICE[:CH]>|<DEVICE/CH>
                                 The mixer device and channel to control. The first
                                 variant sets the OSS mixer the second one ALSA.
                                 (defaults to default/Master)
    
                                 Valid channels for OSS are:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor
pt:   -x, --mixer=<DISPOSITIVO[:CN]>|<DISPOSITIVO/CN>
                                 O dispositivo de mistura e canal para controlo.
                                 A primeira variante ajusta o mixer OSS; a segunda
                                 ajusta o mixer ALSA
                                 (predefinição para /default/Master).
    
                                 Os canais válidos são:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
pt:   -R, --priority=PRIORIDADE        Define a prioridade de processo no qual correr o tvtime.

en:   -p, --alsainputdev=DEV     Specifies an ALSA device to read input on
                                     Examples:
pt: Especifica um dispositivo ALSA para entrada.
                                     Exemplos:

en:   -P, --alsaoutputdev=DEV    Specifies an ALSA device to write output to
                                     Examples:
                                              hw:0,0
                                              disabled
pt: Especifica um dispositivo ALSA para saída.
                                     Exemplos:
                                              hw:0,0
                                              disabled

en:   -z, --alsalatency=LATENCY  Specifies ALSA loopback latency in milli-seconds
pt:   -z, --alsalatency=LATÊNCIA  Especifica a latência do dispositivo ALSA de loopback em milisegundos

en: Reading configuration from %s
pt: A ler configuração a partir de %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
pt: Não pode executar duas instâncias do tvtime com a mesma configuração.

en: Saving command line options.
pt: A gravar opções da linha de comandos.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
pt: Não pode actualizar a configuração enquanto o tvtime está em execução.

en: Cannot create %s: %s
pt: Incapaz de criar %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
pt: Falha ao inicializar conversor de UTF-8 para %s: iconv_open falhou (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
pt: 
        Falha ao entrar em modo UTF-8 usando bind_textdomain_codeset()
        (retornou %s.) Isto pode causar uma exibição
        incorrecta das mensagens! Por favor, reporte este bug em
        %s.

en: 
    Available commands:
pt: 
    Comandos disponíveis:

en: tvtime not running.
pt: O tvtime não está em execução.

en: %s: Invalid command '%s'
pt: %s: Comando inválido '%s'

en: %s: Sending command %s with argument %s.
pt: %s: A enviar o comando %s com argumento %s.

en: %s: Sending command %s.
pt: %s: A enviar o comando %s.

en: Scanning using TV standard %s.
pt: A sondar usando a norma de TV %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
pt: 
        Nenhum sintonizador encontrado na entrada %d. Se tiver um, por favor
        seleccione outra entrada diferente usando --input=<número>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
pt: A sondar desde %6.2f MHz até %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
pt: A verificar %6.2f MHz:

en: Signal detected
pt: Sinal detectado

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
pt: Encontrado um canal em %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), a adicionar à lista de canais.

en: Sound Effects Volume
pt: Volume dos efeitos de som

en: Sound & Music Disabled
pt: Som e Música Desligado.

en: Paused!
pt: Parado!

en: Press escape again to return to menu
pt: Pressione ESC novamente para voltar ao Menu

en: Press space bar to return to game
pt: Pressione na barra de espaço para voltar ao jogo

en: Lives
pt: Vidas

en: Practice
pt: Praticar

note: #-#-#-#-#  1550 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel) #-#-#-#-#  347 (dpkg-man 1.22.16)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Errors
pt: Erros

en: Accuracy
pt: Precisão

en: Fish Cascade
pt: Cascata de peixes

en: Edit Word Lists
pt: Editar as listas de palavras

en: Comet Zap
pt: Destruidor de cometas

en: Phrase Typing
pt: Digitar Frase

en: Lessons
pt: Lições

en: Project Info
pt: Informação do Projecto

note: #-#-#-#-#  1624 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  866 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
pt: Instruções

en: Setup Language
pt: Configurar língua

en: Work In Progress!
pt: Trabalho em progresso!

en: This feature is not ready yet
pt: Este recurso ainda não está pronta

en: Discuss the future of TuxTyping at
pt: Discuta o futuro do TuxType em

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
pt: Preto!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
pt: Cinzento escuro! Algumas pessoas dizem "cinza escuro".

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
pt: Cinzento claro! Algumas pessoas dizem "cinza claro".

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
pt: Branco!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
pt: Vermelho!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
pt: Cor de laranja!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
pt: Amarelo!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
pt: Verde claro!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
pt: Verde escuro!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
pt: Azul celeste!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
pt: Azul!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
pt: Lavanda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
pt: Roxo!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
pt: Cor de rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
pt: Castanho!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
pt: Torrado!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
pt: Bege!

note: If neccessary, translate any of following strings using at least two locale specific characters required to render your language. Then, the scores for those fonts having such characters will increase. You can use two different weight for scoring, 1 or 9, according to the importance.
en: <1>spare-1a
pt: aa

en: <1>spare-1b
pt: aa

en: <9>spare-9a
pt: eéèêãcç

en: <9>spare-9b
pt: EÉÈÊÃCÇ

en: Click to fill an area with a solid color.
pt: Clica para preencher uma área com uma cor sólida.

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
pt: Clica e arrasta para preencher uma área à mão, usando um pincel.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
pt: Clica e arrasta para preencher uma área com um gradiente linear (desde a cor escolhida até transparente).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
pt: Clica para preencher uma área com um gradiente radial (desde a cor escolhida até ao transparente).

en: Click to fill an area with a shaped gradient (from the chosen color to transparent).
pt: Clica para preencher uma área com um gradiente de forma (desde a cor escolhida até ao transparente).

en: Click to erase an area, filling it with the background color or image.
pt: Clica para apagar uma área, preenchendo-a com a cor ou imagem de fundo.

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
pt: Pincel

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent). (Your gradient’s angle is %.0f degrees.)
pt: Clica e arrasta para preencher uma área com um gradiente linear (da cor escolhida para transparente). (O ângulo do gradiente é de %.0f graus).

note: Congratulations #1
en: Great!
pt: Ótimo!

note: Congratulations #2
en: Cool!
pt: Fixe!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
pt: Continua assim!

note: #-#-#-#-#  2787 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
pt: Bom trabalho!

note: Add menu items
en: About Tux Paint
pt: Acerca do Tux Paint

en: Hide Tux Paint
pt: Ocultar o Tux Paint

en: Quit Tux Paint
pt: Sair do Tux Paint

en: A drawing program for children
pt: Um programa de desenho para crianças

en: Tux Paint is a free, award-winning drawing program for children ages 3 to 12. Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity. It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
pt: O Tux Paint é um programa de desenho gratuito e premiado para crianças dos 3 aos 12 anos de idade. O Tux Paint é utilizado em escolas de todo o mundo como uma atividade de desenho de literacia informática. Combina uma interface fácil de usar, efeitos sonoros divertidos, e uma mascote de desenhos animados encorajadora que guia as crianças enquanto utilizam o programa.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
pt: É apresentado às crianças uma tela em branco e uma variedade de ferramentas de desenho para as ajudar a serem criativas.

en: Tux Paint comes with numerous pre-drawn coloring-book style images
pt: O Tux Paint vem com várias imagens pré-desenhadas em estilo de livro de colorir

en: The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various brushes and colors
pt: A ferramenta Pincel permite-te desenhar à mão livre, usando vários pincéis e cores

en: The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers
pt: A ferramenta Carimbo é como um conjunto de carimbos ou autocolantes

en: New Fill mode: "Eraser" flood fill.
pt: Novo modo de preenchimento: preenchimento com "Borracha".

en: Transparent Erasers.
pt: Borrachas transparentes.

en: Brushes support descriptions.
pt: Os pincéis suportam descrições.

en: New brushes: Pencil, Acrylic, Fluff.
pt: Novos pincéis: Lápis, Acrílico, Penugem.

en: New Magic tools: Dither, Filled Polygon.
pt: Novas ferramentas de magia: Pontilhado, Polígono preenchido.

en: Updated Magic tools: 3D Glasses (now offers different anaglyph color combinations).
pt: Ferramentas de magia atualizadas: óculos 3D (agora oferece diferentes combinações de cores anáglifas).

en: Magic tools may be ungrouped ("ungroupmagictools").
pt: As ferramentas de magia podem ser desagrupadas ("ungroupmagictools").

en: Name of files created by Open&gt;Export and Open&gt;Slideshow&gt;Export GIF are now displayed as well as placed in copy/paste clipboard.
pt: Os nomes dos ficheiros criados por Abrir&gt;Exportar e Abrir&gt;Apresentação de diapositivos&gt;Exportar GIF são agora apresentados e colocados na área de transferência copiar/colar.

en: Localization updates.
pt: Atualizações de localização.

en: Improved word wrapping in buttons (via hyphens and soft hyphens).
pt: Melhoria da quebra de palavras nos botões (através de hífenes e hífenes suaves).

en: Drawings removed by the "Erase" option in the Open dialog are moved to the desktop Trash on Haiku now, too.
pt: Agora, os desenhos removidos pela opção “Apagar” na caixa de diálogo Abrir também são movidos para o Lixo da área de trabalho no Haiku.

en: New Magic tools: 1-, 2-, and 3-Point Perspective line-drawing tools (and corresponding vanishing point editors).
pt: Novas ferramentas de Magia: ferramentas de desenho de linhas em perspetiva de 1, 2 e 3 pontos (e editores de pontos de fuga correspondentes).

en: New Magic tools: Isometric, Dimetric, Trimetric, and Oblique line-drawing tools (and corresponding angle editors).
pt: Novas ferramentas de Magia: ferramentas de desenho de linhas Isométricas, Dimétricas, Trimétricas e Oblíquas (e editores de ângulos correspondentes).

en: New Magic tools: Epitrochoid and Hypotrochoid generators.
pt: Novas ferramentas de Magia: geradores de epitrocóides e hipotrocóides.

en: New configuration option, "complexity", which affects the behavior (or availability) of some Magic tools.
pt: Nova opção de configuração, "complexidade", que afeta o comportamento (ou a disponibilidade) de algumas ferramentas de magia.

en: Magic tools reorganized (previously ordered alphabetically by localized name).
pt: Ferramentas de magia reorganizadas (anteriormente ordenadas alfabeticamente por nome localizado).

en: Font name and size shown when selecting fonts in Text and Label tools.
pt: Nome e tamanho do tipo de letra apresentados ao selecionar tipos de letra nas ferramentas Texto e Etiqueta.

en: Bug-fixes and localization updates.
pt: Correções de erros e atualizações de localização.

en: New Magic tools: Loops, Ribbon, Smooth, and Squiggles.
pt: Novas ferramentas de Magia: Laços, Fita, Suavizar e Rabiscos.

en: Eraser tool now offers fuzzy (soft-edged) erasers.
pt: A ferramenta Borracha oferece agora borrachas difusas (com arestas suaves).

en: Turn saved drawings into Templates (found in the New dialog) from within Tux Paint itself (via the Open dialog). (They may subsequently be deleted from the New dialog.)
pt: Transforme desenhos guardados em Modelos (encontrados na caixa de diálogo Novo) a partir do próprio Tux Paint (através da caixa de diálogo Abrir). (Eles podem ser eliminados posteriormente da caixa de diálogo Novo).

en: "Erase" option to remove saved drawings from the Open dialog and exported templates from the New dialog may be disabled, via "noerase" configuration option.
pt: A opção "Apagar" para remover desenhos guardados da caixa de diálogo Abrir e modelos exportados da caixa de diálogo Novo pode ser desativada, através da opção de configuração "não apagar".

en: Specify the user interface font, via "uifont" configuration option. (List available fonts with "--listfonts" on the command-line.)
pt: Especificar o tipo de letra da interface do utilizador, através da opção de configuração "uifont". (Liste os tipos de letra disponíveis com "--listfonts" na linha de comandos).

en: Different (default) user interface fonts are once again used for under different locales.
pt: Mais uma vez, são utilizados tipos de letra diferentes (predefinidos) para a interface do utilizador em diferentes locais.

en: Minor improvements to the selection buttons for the 'special' colors (pipette, HSV picker, and color mixer).
pt: Pequenos melhoramentos nos botões de seleção para as cores "especiais" (pipeta, seletor HSV e misturador de cores).

en: Many Magic tools now offer size settings.
pt: Muitas ferramentas de Magia oferecem agora definições de tamanho.

en: Button labels word-wrap when possible (improves legibility).
pt: Os rótulos dos botões devem ser revestidos de palavras sempre que possível (melhora a legibilidade).

en: Fifteen new magic tools have been added: Maze, Googly Eyes, Fur, Circles, Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep Color, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8, and Bloom.
pt: Quinze novas ferramentas mágicas foram adicionadas: Labirinto, Olhos arregalados, Pelagem, Círculos, Raios, Óculos 3D, Separa cores, Saturar, Dessaturar, Remover cor, Manter cor, Caleidoscópio-4, Caleidoscópio-6, Caleidoscópio-8 e Florescente.

en: Stamps may be rotated before being applied to the canvas.
pt: Os carimbos podem ser rodados antes de serem aplicados na tela.

en: Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved.
pt: A ferramenta de formas, em modo "arrasta-do-canto", foi melhorada.

en: Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode.
pt: A ferramenta de preenchimento oferece agora um modo de gradiente de forma (biselado).

en: A quick Eraser mode can be accessed via keyboard shortcut.
pt: É possível aceder a um modo de Borracha rápida através de uma tecla de atalho.

en: The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, or the colors from the pipette tool or color mixer.
pt: A paleta do arco-íris (seletor de cores HSV) pode agora carregar a cor embutida, ou as cores da ferramenta de pipeta ou misturador de cores.

en: Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image.
pt: As imagens iniciais e de modelo podem especificar como devem esticar, para evitar manchas quando a relação de aspeto da tela difere da imagem.

en: The "buttonsize" configuration option now offers an "auto" setting.
pt: A opção de configuração "tamanho do botão" oferece agora uma definição "auto".

en: A quick start guide has been added.
pt: Um guia de iniciação rápida foi adicionado.

en: Tux Paint's Color palette includes a new Color Mixer option, which allows users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and blue) and shades (white, grey, and black) to create new colors, similar to mixing paints.
pt: A paleta de cores do Tux Paint inclui uma nova opção de misturador de cores, que permite aos utilizadores combinar diferentes proporções de cores primárias (vermelho, amarelo e azul) e tonalidades (branco, cinzento e preto) para criar novas cores, semelhantes à mistura de tintas.

en: The Color Picker option, which previously offered a static palette of around sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, and value settings, allowing users to choose from over sixteen million colors.
pt: A opção Seletor de cores, que anteriormente oferecia uma paleta estática de cerca de sessenta e cinco mil escolhas de cores, suporta agora tonalidade separada, saturação, e definições de valores, permitindo aos utilizadores escolher entre mais de dezasseis milhões de cores.

en: Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the Color Selector — the "pipette" tool used for picking colors from the current drawing.
pt: Além disso, está agora disponível uma tecla de atalho para acesso rápido ao Seletor de cores - a ferramenta "pipeta" utilizada para escolher cores do desenho atual.

en: The Paint and Lines tools now provide a way to adjust the spacing of brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes have been given better default spacing values, as well.
pt: As ferramentas de Pintura e Linhas proporcionam agora uma forma de ajustar o espaçamento dos pincéis, permitindo a realização de linhas pontilhadas ou efeitos de manchas. Muitos pincéis foram também dotados de melhores valores de espaçamento padrão.

en: Two new variations of the Zoom Magic Tool, Tile Zoom and Rush, have been added. When shrinking a drawing with Tile Zoom, it replicates the drawing across the canvas in tiles, rather than filling the canvas with a solid background color. The Rush tool blurs the results.
pt: Duas novas variações da Ferramenta de Magia Zoom, Agrupar ampliação e Apressar, foram adicionadas. Ao encolher um desenho com o Agrupar ampliação, este replica o desenho através da tela em mosaicos, em vez de encher a tela com uma cor de fundo sólida. A ferramenta Apressar desfoca os resultados.

en: Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the aspect ratio of the shape is displayed at the bottom while you make your adjustments. Instructional information shown while using some other tools has also been expanded.
pt: A ferramenta Formas do Tux Paint oferece agora polígonos hexagonais (6 lados) e heptagonais (7 lados). Para formas que podem ser esticadas (retângulo, oval, etc.), a relação de aspeto da forma é exibida na parte inferior enquanto faz os seus ajustes. A informação instrutiva mostrada durante a utilização de algumas outras ferramentas foi também expandida.

en: Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now accessed with the more traditional [⌘ Command] key when using Tux Paint on macOS. Sizing of Tux Paint's built-in on-screen keyboard has been improved. The look and feel of the user documentation has been improved.
pt: Teclas de atalho, tais como [Control]+[S] para guardar um desenho, são agora acedidos com a tecla mais tradicional [⌘ Command] quando se usa o Tux Paint no macOS. O dimensionamento do teclado Tux Paint incorporado no ecrã foi melhorado. O aspeto da documentação do utilizador foi melhorado.

en: Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older directional and animated brush features, are now visually indicated by the brush shape selector. Additionally, the Fill tool now offers a freehand painting mode for interactively coloring within a confined area.
pt: As ferramentas Pintura e Linhas do Tux Paint suportam agora pincéis que rodam com base no ângulo do curso. Esta nova funcionalidade de rotação, bem como as funcionalidades mais antigas do pincel direcional e animado, são agora visualmente indicadas pelo seletor de formas do pincel. Além disso, a ferramenta Preenchimento oferece agora um modo de pintura à mão livre para colorir interactivamente dentro de uma área confinada.

en: Six new Magic tools have been added to Tux Paint. Panels shrinks and duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-panel comics. Opposite produces complementary colors. Lightning interactively draws a lightning bolt. Reflection creates a lake-like reflection on the drawing. Stretch stretches and squashes the picture like a fun-house mirror. Lastly, Smooth Rainbow provides a more gradual variation of Tux Paint's classic Rainbow tool.
pt: Seis novas ferramentas de Magia foram adicionadas ao Tux Paint. Painéis encolhem e duplicam o desenho numa grelha 2 por 2, que é útil para fazer banda desenhada de quatro painéis. Oposto produz cores complementares. Relâmpago interativo desenha um relâmpago. Reflexão cria uma reflexão em forma de lago sobre o desenho. Esticar, estica o desenho como um espelho de uma casa divertida. Finalmente, o Arco-íris suave proporciona uma variação mais gradual da ferramenta clássica do Tux Paint Arco-íris.

en: A number of existing Magic tools have been updated, as well. Improvements were made to Halftone, which simulates photographs on newsprint; Cartoon, which makes an image look like a cartoon drawing; and TV, which simulates a television screen. Additionally, Cartoon and Halftone, along with Blocks, Chalk, and Emboss, now offer the ability to alter the entire image at once!
pt: Foram também atualizadas várias ferramentas de Magia existentes. Foram feitos melhoramentos em Meio tom, que simula fotografias em papel de jornal; Desenho animado, que faz uma imagem parecer um desenho animado; e TV, que simula um ecrã de televisão. Além disso, Desenho animado e Meio tom, juntamente com Blocos, Giz e Relevo, oferecem agora a possibilidade de alterar toda a imagem de uma só vez!

en: Finally, Magic tools are now grouped into collections of similar effects — painting, distorts, color filters, picture warps, pattern painting, artistic, and picture decorations — making it easier to find the tool you need.
pt: Finalmente, as ferramentas de Magia estão agora agrupadas em coleções de efeitos semelhantes - pintura, distorções, filtros de cor, distorção de desenhos, pintura de padrões, artística e decoração de desenhos - tornando mais fácil encontrar a ferramenta de que necessita.

en: Tux Paint's Fill tool now offers options to fill an area with color gradients. The "Radial" fill creates a circular gradient centered around the mouse click, while the "Linear" fill allows the interactive creation of gradients at different angles and sizes.
pt: A ferramenta de Preenchimento do Tux Paint oferece agora opções para preencher uma área com gradientes de cor. O preenchimento "Radial" cria um gradiente circular centrado à volta do clique do rato, enquanto o preenchimento "Linear" permite a criação interativa de gradientes em diferentes ângulos e tamanhos.

en: New Magic tools have been added to Tux Paint: "Pixels" makes it easier to create retro-gaming style pixel art, "Checkerboard" fills the entire canvas with a check pattern, and "Clone" allows duplicating parts of the picture via brush strokes.
pt: Novas ferramentas de Magia foram adicionadas ao Tux Paint: "Pixéis" facilita a criação de arte pixel de estilo de jogos retro, "Xadrez" preenche toda a tela com um padrão de verificação, e "Clonar" permite duplicar partes do desenho através de pinceladas.

en: Tux Paint's user documentation has been overhauled, making localization easier. Parties interested in helping with localization are encouraged to contact the Tux Paint team.
pt: A documentação do utilizador do Tux Paint foi revista, tornando a localização mais fácil. As partes interessadas em ajudar na localização são encorajadas a contactar a equipa do Tux Paint.

en: Finally, a new pair of accessibility options have been added. The entire user interface can now be enlarged benefiting users with impaired vision, and making the program more suitable to very high density displays. This feature, along with a new option to re-organize the color palette, can also be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking systems.
pt: Finalmente, foi adicionado um novo par de opções de acessibilidade. Toda a interface do utilizador pode agora ser alargada, beneficiando os utilizadores com deficiência visual, e tornando o programa mais adequado a ecrãs de densidade muito elevada. Esta funcionalidade, juntamente com uma nova opção para reorganizar a paleta de cores, também pode ser útil aos utilizadores de dispositivos ásperos, tais como sistemas de rastreio ocular.

en: A major improvement has been made to the Shapes tool, which now provides options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, making it easier to use in any situation.
pt: Foi feita uma grande melhoria na ferramenta Formas, que agora oferece opções para escolher se as formas são desenhadas a partir do centro ou de um canto, tornando-a mais fácil de usar em qualquer situação.

en: The on-screen keyboard, an accessibility feature optionally available when using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; helpful for users of coarser input devices, such as eye-tracking systems.
pt: O teclado no ecrã, uma funcionalidade de acessibilidade disponível opcionalmente quando se utilizam as ferramentas de Texto e Etiqueta, aparece agora maior em ecrãs maiores; útil para utilizadores de dispositivos mais ásperos, tais como sistemas de rastreio ocular.

en: The Eraser tool adds new, smaller eraser sizes, and applies smoother, contiguous strokes when the pointer is moved quickly.
pt: A ferramenta Borracha adiciona novos tamanhos de borracha mais pequenos, e aplica traços mais suaves e contíguos quando o ponteiro é movido rapidamente.

en: Finally, this newest version adds options to export individual drawings and GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and slideshows with others.
pt: Finalmente, esta versão mais recente adiciona opções para exportar desenhos individuais e animações GIF, facilitando a partilha de desenhos, desenhos animados e apresentações de diapositivos com outros.

en: The latest version has promoted the "Fill" tool, previously found under the "Magic" section of Tux Paint, to the main toolbar, where it's easier to find. It also includes some performance improvements during start-up and when bringing up the "New" drawing dialog. The solid background colors can also be placed at the end of that dialog, allowing emphasis of template images.
pt: A última versão promoveu a ferramenta "Preenchimento", anteriormente encontrada na secção "Magia" do Tux Paint, até à barra de ferramentas principal, onde é mais fácil de encontrar. Inclui também algumas melhorias de desempenho durante o arranque e quando se fala do "Novo" diálogo de desenho. As cores de fundo sólidas também podem ser colocadas no final desse diálogo, permitindo dar ênfase às imagens de modelo.

en: Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one speaker is available.
pt: O Tux Paint também permite agora desativar o som estéreo, o que pode beneficiar os utilizadores com uma deficiência auditiva, ou em situações em que apenas está disponível uma coluna.

en: New in this version are a "color picker", which allows any color within a drawing to be chosen using the pointer, and a set of three-, four-, and five-pointed star shapes.
pt: Novidades nesta versão são um "seletor de cores", que permite que qualquer cor dentro de um desenho seja escolhida usando o cursor, e um conjunto de três, quatro, e cinco formas de estrelas pontiagudas.

en: The latest version also incorporates a number of new translations, bringing the number of supported languages up to nearly 130: Bengali, Bodo, Dogri, Kabyle, Urdu, and Devanagari and Perso-Arabic variations of Kashmiri and Sindhi. Thirty other translations have been updated, as well.
pt: A última versão incorpora também uma série de novas traduções, elevando o número de idiomas suportados para quase 130: Bengali, Bodo, Dogri, Kabyle, Urdu, e Devanagari e variações perso-arábicas de Kashmiri e Sindhi. Trinta outras traduções foram também atualizadas.

note: #-#-#-#-#  2787 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape) #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n
en: Ellipse
pt: Elipse

note: #-#-#-#-#  2787 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
pt: Pentágono

note: #-#-#-#-#  2787 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Hexagon shape tool (6 sides)
en: Hexagon
pt: Hexágono

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: Heptagon
pt: Heptágono

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
pt: Octógono

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
pt: Losango

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
pt: Um quadrado é um retângulo com quatro lados iguais.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
pt: Um retângulo tem quatro lados e quatro ângulos retos.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
pt: Um círculo é uma curva em que todos os pontos estão à mesma distância do centro.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
pt: Uma elipse é um círculo esticado.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
pt: Um triângulo tem três lados.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
pt: Um pentágono tem cinco lados.

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
pt: Um hexágono tem seis lados.

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
pt: Um heptágono tem sete lados.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
pt: Um octógono tem oito lados iguais.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
pt: Um losango tem quatro lados iguais e os lados opostos são paralelos.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
pt: Uma estrela com 3 pontos.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
pt: Uma estrela com 4 pontos.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
pt: Uma estrela com 5 pontos.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
pt: Escolhe uma forma. Clica para começar a desenhar, arrasta e larga quando tiver o tamanho e a forma que queres. Move o rato para a rodares e clica novamente para a desenhar.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
pt: Escolhe uma forma. Clica para começar a desenhar, arrasta e larga quando tiver o tamanho e a forma que queres.

en: Draw shapes from the center.
pt: Desenhar formas a partir do centro.

en: Draw shapes from a corner.
pt: Desenhar formas a partir de um canto.

note: #-#-#-#-#  2787 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  535  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
pt: Pincéis

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
pt: Borrachas

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
pt: Carimbos

note: #-#-#-#-#  2787 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
pt: Letras

note: #-#-#-#-#  2787 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps) #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
pt: Carimbo

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
pt: Escolhe uma cor e um pincel para desenhar.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
pt: Escolhe uma imagem para colocar em volta do desenho.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
pt: Clica para desenhar uma linha. Solta o botão quando terminares.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
pt: Escolhe o estilo do texto. Clica no desenho e podes escrever. Prime [Enter] ou [Tab] para completar o texto.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
pt: Escolhe o estilo do texto. Clica no desenho e podes começar a escrever. Prime [Enter] ou [Tab] para completar o texto. Se usares o botão seletor e clicares numa caixa existente podes mover, editar e alterar o seu estilo de texto.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
pt: Escolhe um efeito mágico para usares no desenho!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
pt: Anular!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
pt: Restaurar!

note: Eraser tool
en: Eraser!
pt: Borracha!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
pt: Escolhe uma cor ou uma imagem para começar um novo desenho.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
pt: O teu desenho foi gravado!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
pt: Adeus!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
pt: Solta o botão para completares a linha.

en: Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f degrees.)
pt: Larga o botão para completares a linha. (O ângulo da tua linha é de %.0f graus).

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
pt: Mantém o botão pressionado para esticar a forma.

en: Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of "%.2g:1".)
pt: Mantém o botão pressionado para esticar a forma. (Tem uma proporção de aspeto de "%.2g:1").

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
pt: Move o rato para rodares a forma. Clica para desenhares.

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
pt: Move o rato para rodares a forma. Clica para desenhares. (É rodado %d graus).

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
pt: Então está bem… Vamos continuar com este desenho!

note: Instructions to show when the Label tool's selector mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style.
pt: Clicar numa etiqueta existente (ou premir [Tab] para a percorrer e [Enter] para a escolher). Depois, podes movê-la, editá-la, e alterar o seu estilo de texto.

note: Instructions to show when a Label has been chosen with the selector
en: Click in your picture if you wish to reposition this label, type to change the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or [Tab] when you're finished.
pt: Clica na tua fotografia se queres reposicionar esta etiqueta, escreve para alterar o texto, e usa as opções para alterar o seu estilo de texto. Prime [Enter] ou [Tab] quando tiveres terminado.

note: Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose) to permanently apply the text to the canvas.
pt: Ao clicar numa etiqueta existente (ou premindo [Tab] para a percorrer e [Enter] para escolher) para aplicar permanentemente o texto à tela.

note: Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
en: This brush is animated; its shape changes as you draw!
pt: Este pincel é animado; a sua forma muda à medida que desenha!

en: This brush changes depending on the angle.
pt: Este pincel muda dependendo do ângulo.

en: This brush changes depending on the angle, and is animated; its shape changes as you draw!
pt: Este pincel muda dependendo do ângulo, e é animado; a sua forma muda à medida que desenha!

en: This brush's spacing is now 1 pixel!
pt: O espaçamento deste pincel é agora de 1 pixel!

en: This brush's spacing is now about %1$d/%2$d the size of the brush shape.
pt: O espaçamento deste pincel é agora cerca de %1$d/%2$d do tamanho da forma do pincel.

en: This brush's spacing is now about the size of the brush shape.
pt: O espaçamento deste pincel é agora do tamanho da forma do pincel.

en: This brush's spacing is now about %d times as big as the brush shape.
pt: O espaçamento deste pincel é agora cerca de %d vezes maior do que a forma do pincel.

en: This brush's spacing is now about %1$d %2$d/%3$d times as big as the brush shape.
pt: O espaçamento deste pincel é agora cerca de %1$d %2$d/%3$d vezes tão grande quanto a forma do pincel.

note: Instructions to show when rotating stamps
en: Drag the mouse to rotate the stamp. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
pt: Move o rato para rodares o carimbo. Clica para desenhares. (é rodado %d graus).

note: Text tool instructions after changing font
en: The font is "%1$s (%2$s)", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
pt: O tipo de letra tem "%1$s (%2$s)", %3$d pixéis de altura. Clica no teu desenho e podes começar a escrever. Prime [Enter] ou [Tab] para completar o texto.

note: Label tool instructions after changing font
en: The font is "%1$s (%2$s)", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
pt: O tipo de letra tem "%1$s (%2$s)", %3$d pixéis de altura. Clica no teu desenho e podes começar a escrever. Prime [Enter] ou [Tab] para completar o texto. Utilizando o botão de seleção e clicando numa etiqueta existente, podes movê-la, editá-la e alterar o seu estilo de texto.

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
pt: Sim, terminei!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
pt: Não, quero continuar!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
pt: Se saíres, vais perder o desenho! Queres gravar?

en: Yes, save it!
pt: Sim!

en: No, don’t bother saving!
pt: Não!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
pt: Queres gravar primeiro a desenho?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
pt: Não foi possível abrir o desenho!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
pt: Não existem desenhos gravados!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
pt: Imprimir agora?

en: Yes, print it!
pt: Sim, imprimir!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
pt: A imagem foi impressa!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
pt: Desculpa! O teu desenho não foi impresso!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
pt: Ainda não podes imprimir!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
pt: Apagar este desenho?

en: Erase this template?
pt: Apagar este modelo?

en: Yes, erase it!
pt: Sim!

en: No, don’t erase it!
pt: Não!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
pt: Lembra-te de usar o botão esquerdo do rato!

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported to "%s"!
pt: O teu desenho foi exportado para "%s"!

en: Your slideshow GIF has been exported to "%s"!
pt: O GIF da tua apresentação de diapositivos foi exportado para "%s"!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
pt: Desculpa! Não foi possível exportar o teu desenho!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
pt: Desculpa! Não foi possível exportar o GIF da tua apresentação de diapositivos!

note: Confirmation of successful (we hope) image-to-template conversion
en: Your picture is now available as a template in the “New“ dialog!
pt: O seu desenho está agora disponível como modelo na caixa de diálogo "Novo"!

note: We got an error doing image-to-template conversion
en: You already turned this picture into a template. Look for it in the “New“ dialog!
pt: Já transformou esta imagem num modelo. Procure-a na caixa de diálogo "Novo"!

en: Sorry! Your picture could not turned into a template!
pt: Desculpa! Não foi possível transformar o teu desenho num modelo!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
pt: Escolhe os desenhos e clica em "Mostrar".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
pt: Som desligado.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
pt: Som ligado.

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
pt: Exportar GIF

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
pt: Substituir o desenho original?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
pt: Sim, substituir!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
pt: Não, gravar como novo!

en: Choose a picture and then click “Open”, “Export”, “Template“, or “Erase”. Click “Slides” to create a slideshow animation or “Back“ to return to your current picture.
pt: Escolhe um desenho e clica em "Abrir", "Exportar", "Modelo" ou "Apagar". Clique em "Diapositivos" para criar uma animação de apresentação de diapositivos ou em "Recuar" para voltar ao desenho atual.

en: Choose a picture and then click “Open”, “Export”, or “Erase”. Click “Slides” to create a slideshow animation or “Back“ to return to your current picture.
pt: Escolha um desenho e clica em "Abrir", "Exportar" ou "Apagar". Clique em "Diapositivos" para criar uma animação de apresentação de diapositivos ou em "Recuar" para voltar ao desenho atual.

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
pt: Selecione 2 ou mais desenhos para se tornar num GIF animado.

note: #-#-#-#-#  652 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
pt: amarelo

en: grey
pt: cinzento

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
pt: A tua cor é %1$s %2$s.

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
pt: A tua cor é %1$s %2$s e %3$s %4$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
pt: A tua cor é %1$s %2$s, %3$s %4$s, e %5$s %6$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
pt: A tua cor é %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, e %7$s %8$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s.
pt: A tua cor é %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, e %9$s %10$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and %11$s %12$s.
pt: A tua cor é %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, e %11$s %12$s.

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
pt: inteiramente

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
pt: Seleciona uma cor do teu desenho.

en: Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar.
pt: Escolhe uma cor. Os tons vão de cima para baixo. Saturação/intensidade vai da esquerda (pálida) para a direita (pura). Valor (leveza/escuridão): barra cinzenta.

en: Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to tone), and black (to shade), to mix together a new color.
pt: Clica nas cores primárias (vermelho, amarelo e azul), branco (para matizar), cinzento (para tonalizar) e preto (para sombrear), para misturar uma nova cor.

en: Drawing program
pt: Programa de desenho

en: Tux Paint (Fullscreen)
pt: Tux Paint (ecrã inteiro)

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
pt: Clica e arrasta o rato para alterar as cores em algumas partes do desenho.

en: Click to change the colors in your entire picture.
pt: Clica para alterar as cores de todo o desenho.

en: Color Computer
pt: Computador a cores

en: Click and drag to transform parts of your drawing to ASCII art (%s style).
pt: Clica e arrasta para transformar partes do teu desenho em arte ASCII (estilo %s).

en: Click to transform your entire drawing to ASCII art (%s style).
pt: Clica para transformar o desenho inteiro em arte ASCII (estilo %s).

en: Blind
pt: Persiana

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
pt: Clica na margem do desenho para puxar as persianas. Move perpendicularmente para as abrir ou fechar.

en: Chalk
pt: Giz

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
pt: Clica e arrasta o rato para converter o desenho em blocos.

en: Click to make the entire picture blocky.
pt: Clica para converter o desenho inteiro em blocos.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
pt: Clica e arrasta o rato para converter em desenho de giz.

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
pt: Clica para converter o desenho inteiro em giz.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
pt: Clica e arrasta o rato para converter o desenho em gotas.

en: Click to make the entire picture drip.
pt: Clica para converter o desenho inteiro em gotas.

en: Click and drag to apply a glowing "bloom" effect to parts of your image.
pt: Clica e arrasta para aplicar um efeito "florescente" brilhante em algumas partes do teu desenho.

en: Click to apply a glowing "bloom" effect to your entire image.
pt: Clica para aplicar um efeito "florescente" brilhante a todo o teu desenho.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
pt: Clica e arrasta o rato à volta para borrar o desenho.

en: Click to blur the entire image.
pt: Clica para borrar o desenho inteiro.

en: Click and drag to draw large bricks.
pt: Clica e arrasta para desenhares tijolos grandes.

en: Click and drag to draw small bricks.
pt: Clica e arrasta para desenhares tijolos pequenos.

en: Click and drag to draw bricks.
pt: Clica e arrasta para desenhares tijolos.

en: Calligraphy
pt: Caligrafia

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
pt: Clica e arrasta o rato à volta para desenhar em caligrafia.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
pt: Clica e arrasta o rato para converter a imagem num desenho animado.

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
pt: Clica para transformar a imagem inteira num desenho animado.

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
pt: Clica e arrasta para preencher a tela com um padrão de tabuleiro de xadrez.

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
pt: Clica uma vez para escolher um local para começar a clonagem. Clica novamente e arrasta para clonar essa parte do desenho.

en: 3D Glasses
pt: Óculos 3D

en: Color Sep.
pt: Separador de cores

en: Double Vision
pt: Visão dupla

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses! Use the size option to choose different types.
pt: Clica e arrasta à esquerda e à direita para separar o vermelho e o ciano do teu desenho, para criar anáglifos que pode ver com óculos 3D! Usa a opção de tamanho para escolheres diferentes tipos.

en: Click and drag to separate your picture's colors.
pt: Clica e arrasta para separar as cores do teu desenho.

en: Click and drag to simulate double vision.
pt: Clica e arrasta para simular visão dupla.

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses!
pt: Clique e arraste à esquerda e à direita para separar o vermelho e o ciano do teu desenho, para fazer anáglifos que pode ver com óculos 3D!

en: Comic Dots
pt: Pontos em quadrinhos

en: Click and drag to draw an a dot pattern on your picture
pt: Clica e arrasta para desenhar um padrão de pontos no teu desenho

en: Click to apply a dot pattern on your entire picture
pt: Clica para aplicar um padrão de pontos em todo o teu desenho

en: Confetti
pt: Serpentina

en: Click to throw confetti!
pt: Clica para criar serpentinas!

en: Crescent
pt: Crescente

en: Click and drag to draw a crescent shape. Use the size option to change the shape.
pt: Clica e arrasta para desenhar uma forma crescente. Utiliza a opção de tamanho para alterar a forma.

note: #-#-#-#-#  695 (3.8)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
pt: Distorção

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
pt: Clica e arrasta o rato para distorcer o desenho.

en: Dither (Keep Color)
pt: Pontilhado (manter a cor)

en: Click and drag to replace parts of your image with a dithered pattern of dots in your chosen color.
pt: Clica e arrasta para substituir partes do teu desenho por um padrão de pontos na cor escolhida.

en: Click to replace your entire image with a dithered pattern of dots in your chosen color.
pt: Clica para substituir todo o teu desenho por um padrão de pontos na cor escolhida.

en: Click and drag to replace parts of your image with a dithered pattern of dots using the picture's original colors.
pt: Clica e arrasta para substituir partes do teu desenho por um padrão de pontos com as cores originais do desenho.

en: Click to replace your entire image with a dithered pattern of dots using the picture's original colors.
pt: Clica para substituir todo o teu desenho por um padrão de pontos com as cores originais do desenho.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
pt: Clica e arrasta o rato para criar relevo no desenho.

en: Click to emboss the entire picture.
pt: Clica para criar relevo no desenho inteiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numStarsCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numCaptureStarsCB) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ect
en: stars
pt: estrelas

en: Saturate
pt: Saturar

en: Remove Color
pt: Remover cor

en: Keep Color
pt: Manter cor

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
pt: Clica e arrasta o rato para clarear algumas partes do desenho.

en: Click to lighten your entire picture.
pt: Clica para clarear o desenho inteiro.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
pt: Clica e arrasta o rato para escurecer algumas partes do desenho.

en: Click to darken your entire picture.
pt: Clica para escurecer o desenho inteiro.

en: Click and drag the mouse to desaturate parts of your picture.
pt: Clica e arrasta o rato para dessaturar algumas partes do desenho.

en: Click to desaturate your entire picture.
pt: Clica para dessaturar o desenho inteiro.

en: Click and drag the mouse to saturate parts of your picture.
pt: Clica e arrasta o rato para saturar algumas partes do desenho.

en: Click to saturate your entire picture.
pt: Clica para saturar o desenho inteiro.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that match the chosen color.
pt: Clica e arrasta o rato para dessaturar completamente partes do teu desenho que correspondem à cor escolhida.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that match the chosen color.
pt: Clica para dessaturar completamente as partes do teu desenho que correspondem à cor escolhida.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that don't match the chosen color.
pt: Clica e arrasta o rato para dessaturar completamente partes do teu desenho que não correspondam à cor escolhida.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that don't match the chosen color.
pt: Clica para dessaturar completamente as partes do teu desenho que não correspondem à cor escolhida.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
pt: Clica no local do desenho em que queres criar o efeito olho-de-peixe.

en: Flower
pt: Flor

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
pt: Clica e arrasta para desenhar uma flor. Larga para acabar a flor.

en: Foam
pt: Espuma

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
pt: Clica e arrasta o rato para cobrir uma área com bolhas espumosas.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
pt: Escolhe uma cor de fundo e clica para virar o canto da página para cima.

en: Click and drag to sketch a shape. It will repeat, %1$s %2$d%% and rotating %3$d degrees.
pt: Clica e arrasta para desenhar uma forma. Irá repetir, %1$s %2$d%% e rodando %3$d graus.

en: scaling up
pt: aumento de escala

en: scaling down
pt: redução de escala

en: Click and drag to sketch a shape. It will repeat, %1$s %2$d%%.
pt: Clica e arrasta para esboçar uma forma. Esta irá repetir-se, %1$s %2$d%%.

en: Click and drag to sketch a shape. It will repeat, rotating %d degrees.
pt: Clica e arrasta para esboçar uma forma. Esta irá repetir-se, rodando %d graus.

en: Fretwork
pt: Ornamento

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
pt: Clica e arrasta para desenhar padrões repetitivos.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
pt: Clica para contornar o desenho com padrões repetitivos.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
pt: Clica e arrasta o rato para colocar mosaico de vidro sobre o teu desenho.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
pt: Clica para cobrir o desenho inteiro com mosaicos de vidro.

en: Click to place a large googly eye, then drag and release to make it look that direction.
pt: Clica para colocar um olho arregalado grande e, em seguida, arrasta e larga para o fazer parecer nessa direção.

en: Click to place a small googly eye, then drag and release to make it look that direction.
pt: Clica para colocar um olho arregalado pequeno e, em seguida, arrasta e larga para o fazer parecer nessa direção.

en: Googly Eyes
pt: Olhos arregalados

en: Click to place a googly eye, then drag and release to make it look that direction.
pt: Clica para colocar um olho arregalado e, em seguida, arrasta e larga para o fazer parecer nessa direção.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
pt: Clica e arrasta o rato para desenhares relva. Não te esqueças da poeira!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
pt: Clica para converter o desenho num jornal.

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
pt: Clica para transformar o desenho num jornal.

en: Kaleido-4
pt: Caleidoscópio-4

en: Kaleido-6
pt: Caleidoscópio-6

en: Kaleido-8
pt: Caleidoscópio-8

en: Click and drag around your picture to look through it with a kaleidoscope!
pt: Clica e arrasta à volta da sua fotografia para a visualizar com um caleidoscópio!

en: Symmetric Left/Right
pt: Direita/Esquerda simétrica

en: Symmetric Up/Down
pt: Cima/Baixo simétrico

note: #-#-#-#-#  2787 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  695 (3.8)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
pt: Caleidoscópio

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
pt: Clica e arrasta o rato para desenhar da esquerda para a direita do desenho com dois pincéis simétricos.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
pt: Clica e arrasta o rato para desenhar de cima para baixo do desenho com dois pincéis simétricos.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
pt: Clica e arrasta o rato para desenhar padrões repetitivos no desenho.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
pt: Clica e arrasta o rato para desenhar um padrão simétrico em todo o desenho.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
pt: Clica e arrasta o rato para desenhar com pincéis simétricos (caleidoscópio).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
pt: Clica e arrasta para desenhar um feixe de luz no desenho.

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
pt: Clica, arrasta e larga para desenhar um relâmpago entre dois pontos.

en: Click and drag to paint a maze on your picture.
pt: Clica e arrasta para pintar um labirinto no teu desenho.

en: Click to turn your entire picture into a maze.
pt: Clica para transformar o desenho inteiro num labirinto.

en: Metal Paint
pt: Pintura metalizada

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
pt: Clica e arrasta o rato para pintar com uma cor metalizada.

en: Click to make a mirror image.
pt: Clica para espelhares o desenho.

en: Click to flip the picture upside-down.
pt: Clica para inverteres o desenho.

en: Mosaic
pt: Mosaico

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
pt: Clica e arrasta o rato para adicionar um efeito de mosaico em algumas partes do desenho.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
pt: Clica para adicionar um efeito de mosaico ao desenho.

en: Square Mosaic
pt: Mosaico quadrado

en: Hexagon Mosaic
pt: Mosaico hexagonal

en: Irregular Mosaic
pt: Mosaico irregular

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
pt: Clica e arrasta o rato para adicionar um mosaico quadrado em algumas partes do desenho.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
pt: Clica para adicionar um mosaico quadrado ao desenho.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
pt: Clica e arrasta o rato para adicionar um mosaico hexagonal em algumas partes do desenho.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
pt: Clica para adicionar um mosaico hexagonal ao desenho.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
pt: Clica e arrasta o rato para adicionar um mosaico irregular em algumas partes do desenho.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
pt: Clica para adicionar um mosaico irregular ao desenho.

note: #-#-#-#-#  2598 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <t
en: Opposite
pt: Oposto

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
pt: Clica e arrasta o rato em volta para negativizar o desenho.

en: Click to turn your painting into its negative.
pt: Clica para negativizar o desenho.

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
pt: Clica e arrasta o rato para alterar as cores para os seus opostos -- as suas cores complementares.

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
pt: Clica para transformar todas as cores da pintura em seus opostos -- as suas cores complementares.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
pt: Clica e arrasta o rato para adicionar ruído em algumas partes do desenho.

en: Click to add noise to your entire picture.
pt: Clica para adicionar ruído ao desenho.

note: 1-point perspective
en: 1-Point Select
pt: Seleção de 1 ponto

en: 1-Point Draw
pt: Desenho de 1 ponto

note: 2-point perspective
en: 2-Point Select
pt: Seleção de 2 pontos

en: 2-Point Draw
pt: Desenho de 2 pontos

note: 3-point perspective
en: 3-Point Select
pt: Seleção de 3 pontos

en: 3-Point Draw
pt: Desenho de 3 pontos

en: 3-Point Draw Down
pt: Desenho de 3 pontos para baixo

en: Isometric Lines
pt: Linhas isométricas

note: Dimetric
en: Dimetric Select
pt: Seleção dimétrica

en: Dimetric Draw
pt: Desenho dimétrico

note: Trimetric
en: Trimetric Select
pt: Seleção trimétrica

en: Trimetric Draw
pt: Desenho trimétrico

note: Oblique
en: Oblique Select
pt: Seleção oblíqua

en: Oblique Draw
pt: Desenho oblíquo

en: Oblique Draw Left
pt: Desenho oblíquo à esquerda

note: 1-point perspective
en: Click in your drawing to pick a vanishing point for the 1-point perspective painting tool.
pt: Clica no teu desenho para escolher um ponto de fuga para a ferramenta de pintura de perspetiva de 1 ponto.

en: Click and drag to draw lines with your 1-point perspective vanishing point.
pt: Clica e arrasta para desenhar linhas com o seu ponto de fuga de perspetiva de 1 ponto.

note: 2-point perspective
en: Click two places in your drawing to pick vanishing points for the 2-point perspective painting tool.
pt: Clica em dois locais no teu desenho para escolher pontos de fuga para a ferramenta de pintura de perspetiva de 2 pontos.

en: Click and drag to draw lines with your 2-point perspective vanishing points.
pt: Clica e arrasta para desenhar linhas com os pontos de fuga da perspetiva de 2 pontos.

en: Click three places in your drawing to pick vanishing points for the 3-point perspective painting tool.
pt: Clica em três locais no teu desenho para escolher pontos de fuga para a ferramenta de pintura de perspetiva de 3 pontos.

en: Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points.
pt: Clica e arrasta para desenhar linhas com os pontos de fuga da perspetiva de 2 pontos.

en: Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points (downward perspective).
pt: Clica e arrasta para desenhar linhas com os pontos de fuga da perspetiva de 3 pontos (perspetiva descendente).

en: Click and drag to draw lines with an isometric projection.
pt: Clica e arrasta para desenhar linhas com uma projeção isométrica.

note: Dimetric
en: Click in your drawing to adjust the angle used by the dimetric projection painting tool.
pt: Clica no teu desenho para ajustar o ângulo usado pela ferramenta de pintura de projeção dimétrica.

en: Click and drag to draw lines with dimetric projection.
pt: Clica e arrasta para desenhar linhas com projeção dimétrica.

note: Trimetric
en: Click in your drawing to adjust the angles used by the trimetric projection painting tool.
pt: Clica no teu desenho para ajustar os ângulos usados pela ferramenta de pintura de projeção trimétrica.

en: Click and drag to draw lines with trimetric projection.
pt: Clica e arrasta para desenhar linhas com projeção trimétrica.

note: Oblique
en: Click in your drawing to adjust the angle used by the oblique projection painting tool.
pt: Clica no teu desenho para ajustar o ângulo usado pela ferramenta de pintura de projeção oblíqua.

en: Click and drag to draw lines with oblique projection.
pt: Clica e arrasta para desenhar linhas com projeção oblíqua.

en: Click and drag to draw lines with oblique projection (right-facing).
pt: Clica e arrasta para desenhar linhas com projeção oblíqua (virada para a direita).

note: #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  244 (mathematik)  #-#-#-#-#
en: Panels
pt: Painéis

en: Tile Zoom
pt: Agrupar ampliação

en: Rush
pt: Apressar

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
pt: Clica nos cantos e arrasta até ao ponto em que pretendes ajustar o desenho.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
pt: Clica para transformar o desenho em painéis 2 por 2.

en: Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the picture.
pt: Clica e arrasta para ampliar o desenho. Arrasta para baixo para reduzir e ladrilhar o desenho.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
pt: Clica e arrasta para cima para ampliar e para baixo para reduzir.

en: Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture.
pt: Clica e arrasta para cima para apressar a entrada ou arrasta para baixo para apressar a saída do desenho.

en: Click and drag to draw large pixels.
pt: Clica e arrasta para desenhares pixéis grandes.

en: Filled Polygon
pt: Polígono preenchido

en: Click multiple times in your picture to create a filled polygon. You may drag points to alter the shape. Drag adjacent points together to merge them. Connect the first and last points to complete the shape.
pt: Clica várias vezes no teu desenho para criar um polígono preenchido. Podes arrastar pontos para alterar a forma. Arrasta os pontos adjacentes para os unir. Liga o primeiro e o último ponto para completar a forma.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
pt: Clica no local do desenho em que queres criar o puzzle.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
pt: Clica para criar um puzzle em ecrã inteiro.

en: Rails
pt: Carris

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
pt: Clica e arrasta para desenhar carris no teu desenho.

en: Smooth Rainbow
pt: Arco-íris suave

en: Rainbow Cycle
pt: Ciclo do arco-íris

en: You can draw in rainbow colors!
pt: Podes desenhar com as cores do arco-íris!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
pt: Clica para colocar gotas de chuva no desenho.

en: Click to cover your picture with rain drops.
pt: Clica para cobrir o desenho com gotas de chuva.

en: Real Rainbow
pt: Arco-íris real

en: ROYGBIV Rainbow
pt: Arco-íris ROYGBIV

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
pt: Clica onde queres começar o arco-íris, arrasta-o para onde queres que acabe e larga para desenhar.

en: Reflection
pt: Reflexão

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
pt: Clica e arrasta o rato para adicionar um reflexo ao teu desenho.

en: Ribbon
pt: Fita

en: Add a flowing ribbon to your picture.
pt: Adiciona uma fita esvoaçante ao teu desenho.

en: Click to make ripples appear over your picture.
pt: Clica para criar ondulações no desenho.

en: Rosette
pt: Roseta

en: Click and start drawing your rosette.
pt: Clica e começa a desenhar a roseta.

en: You can draw just like Picasso!
pt: Podes desenhar como o Picasso!

en: Click and drag to rotate your drawing.
pt: Clica e arrasta para rodar o teu desenho.

en: Silhouette
pt: Silhueta

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
pt: Clica e arrasta o rato para desenhar limites em algumas partes do desenho.

en: Click to trace edges in your entire picture.
pt: Clica para desenhar limites no desenho.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
pt: Clica e arrasta o rato para melhorar algumas partes do desenho.

en: Click to sharpen the entire picture.
pt: Clica para melhorar o desenho.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
pt: Clica e arrasta o rato para criar silhuetas a preto e branco em algumas partes do desenho.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
pt: Clica para criar silhuetas a preto e branco no desenho.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
pt: Clica e arrasta para alterar o desenho na tela.

en: Squiggles
pt: Rabiscos

en: Click and drag the mouse around to draw in freehand; it will be smoothed when you let go.
pt: Clica e arrasta o rato para desenhar à mão livre. O desenho será suavizado quando o largar.

en: Click and drag the mouse around to draw squiggles.
pt: Clica e arrasta o rato à volta para desenhar rabiscos.

en: Click and drag the mouse around to draw loop-the-loops.
pt: Clica e arrasta o rato à volta para desenhar os laços.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
pt: Tinta fresca

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
pt: Clica e arrasta o rato para manchar algumas partes do desenho.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
pt: Clica e arrasta o rato para desenhar com tinta fresca e esborratada.

en: Snow Ball
pt: Bola de neve

en: Snow Flake
pt: Floco de neve

en: Click to add snow balls to your picture.
pt: Clica para adicionar bolas de neve ao desenho.

en: Click to add snow flakes to your picture.
pt: Clica para adicionar flocos de neve ao desenho.

en: Square Spiral
pt: Espiral quadrada

en: Click and drag to create a spiral.
pt: Clica e arrasta para criar uma espiral.

en: Click and drag to create a square spiral.
pt: Clica e arrasta para criar uma espiral quadrada.

en: Spray Paint
pt: Pintura em spray

en: Click and drag to add a random spray of color onto your image.
pt: Clica e arrasta para adicionar um spray de cor aleatório ao teu desenho.

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
pt: Clica e arrasta para esticar parte do desenho verticalmente ou horizontalmente.

en: String edges
pt: Limites das linhas

en: String corner
pt: Margens dos cantos

en: String 'V'
pt: Linhas em V

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
pt: Clica e arrasta para desenhar linhas artísticas. Arrasta para cima/baixo para desenhar menos ou mais linhas e esquerda/direita para diminuir ou aumentar o ângulo.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
pt: Clica e arrasta para desenhar setas artísticas.

en: Draw string art arrows with free angles.
pt: Desenhar setas artísticas com ângulos livres.

en: Rays
pt: Raios

en: Click and drag to transform parts of your picture to circular brushstrokes.
pt: Clica e arrasta para transformar partes do teu desenho em pinceladas circulares.

en: Click to turn your entire picture into circular brushstrokes.
pt: Clica para transformar o desenho inteiro em pinceladas circulares.

en: Click and drag to transform parts of your picture to brushstroke rays.
pt: Clica e arrasta para esticar parte do desenho em raios de pincelada.

en: Click to turn your entire picture into brushstroke rays.
pt: Clica para transformar o desenho inteiro em raios de pincelada.

en: Click and drag to add fur to your picture.
pt: Clica e arrasta para adicionar pelagem ao teu desenho.

en: Color & White
pt: Cor e branco

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
pt: Clica e arrasta o rato para alterar as cores de algumas partes do desenho.

en: Click to change the color of your entire picture.
pt: Clica para alterar as cores do desenho.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
pt: Clica e arrasta o rato para transformar partes do desenho em branco e outra cor à tua escolha.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
pt: Clica para transformar o desenho em branco e outra cor à tua escolha.

en: Toothpaste
pt: Pasta de dentes

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
pt: Clica e arrasta para esguichar pasta de dentes no desenho.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
pt: Clica e arrasta para desenhar um tornado no desenho.

en: Epitrochoid Inside
pt: Epitrocóide interior

en: Epitrochoid Edge
pt: Epitrocóide margem

en: Epitrochoid Outside
pt: Epitrocóide exterior

en: Hypotrochoid
pt: Hipotrocóide

en: Hypotrochoid Inside
pt: Hipotrocóide interior

en: Hypotrochoid Edge
pt: Hipotrocóide margem

en: Hypotrochoid Outside
pt: Hipotrocóide exterior

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Use the size option to change where the pen is.
pt: Clica para começar a desenhar um epitrocóide. Arrasta para a esquerda/direita para alterar o tamanho do círculo fixo e para cima/baixo para alterar o tamanho do círculo que rola para fora dele. Utilize a opção de tamanho para alterar a posição da caneta.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is within the rolling circle.
pt: Clica para começar a desenhar um epitrocóide. Arrasta para a esquerda/direita para alterar o tamanho do círculo fixo e para cima/baixo para alterar o tamanho do círculo que se desenrola fora dele. Depois, a caneta está dentro do círculo rolante.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is on the edge of the rolling circle.
pt: Clica para começar a desenhar um epitrocóide. Arrasta para a esquerda/direita para alterar o tamanho da circunferência fixa e para cima/baixo para alterar o tamanho da circunferência que se desenrola fora dela. Depois, a caneta está na margem do círculo rolante.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is outside the rolling circle.
pt: Clica para começar a desenhar um epitrocóide. Arrasta para a esquerda/direita para alterar o tamanho do círculo fixo e para cima/baixo para alterar o tamanho do círculo que rola para fora dele. Depois, a caneta fica fora do círculo rolante.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Use the size option to change where the pen is.
pt: Clica para começar a desenhar uma hipotrocóide. Arrasta para a esquerda/direita para alterar o tamanho do círculo fixo e para cima/baixo para alterar o tamanho do círculo que rola dentro dele. Usa a opção de tamanho para alterar a posição da caneta.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is within the rolling circle.
pt: Clica para começar a desenhar uma hipotrocóide. Arrasta para a esquerda/direita para alterar o tamanho da circunferência fixa e para cima/baixo para alterar o tamanho da circunferência que rola dentro dela. Depois, a caneta está dentro do círculo rolante.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is on the edge of the rolling circle.
pt: Clica para começar a desenhar uma hipotrocóide. Arrasta para a esquerda/direita para alterar o tamanho da circunferência fixa e para cima/baixo para alterar o tamanho da circunferência que rola dentro dela. Depois, a caneta está na margem do círculo rolante.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is outside the rolling circle.
pt: Clica para começar a desenhar uma hipotrocóide. Arrasta para a esquerda/direita para alterar o tamanho da circunferência fixa e para cima/baixo para alterar o tamanho da circunferência que rola dentro dela. Depois, a caneta fica fora do círculo rolante.

en: TV (Bright)
pt: TV (brilhante)

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
pt: Clica e arrasta para fazer com que algumas partes do desenho apareçam como se estivessem na televisão.

en: Click to make your picture look like it's on television.
pt: Clica para fazer com que o desenho pareça estar numa televisão.

en: Wavelets
pt: Ondulação leve

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
pt: Clica para fazer ondas horizontais. Clica para cima para ondas curtas, para baixo para ondas altas, para a esquerda para ondas pequenas e para a direita para ondas compridas.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
pt: Clica para fazer ondas verticais. Clica para cima para ondas curtas, para baixo para ondas altas, para a esquerda para ondas pequenas e para a direita para ondas compridas.

en: Xor Colors
pt: Cores Xor

en: Click and drag to draw an "Exclusive Or" (XOR) effect
pt: Clica e arrasta para desenhar um efeito "Exclusive Or" (XOR)

en: Click to apply an "Exclusive Or" (XOR) effect on the whole picture
pt: Clica para aplicar um efeito "Exclusive Or" (XOR) a toda a imagem

en: Congratulations! You win!
pt: Parabéns! Ganhaste!

en: -[Esc] to skip
pt: -[Esc] para saltar

en: Mission One: Careful Cadet
pt: Missão Um: Cuidado Cadete

en: I'm so glad you've come!
pt: Estou tão feliz por teres chegado!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
pt: Os pinguins precisam da tua ajuda! Estão a cair cometas do céu, e estão a derreter os iglos dos pinguins. Para salvar as casas deles, precisamos de ti para encontrar o código secreto que vai dar um tiro a cada um dos cometas.

en: Do your best!
pt: Faz o teu melhor!

en: Mission Two: Smart Scout
pt: Missão Dois: Batedor Inteligente

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
pt: Bom trabalho! Uma vez que salvas-te as casas dos pinguins, vais ser promovido para Batedor. Os Batedores são bons para manter um olho fora dos sarilhos...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
pt: ...como o que está acontecer agora mesmo! Os TakeAways vieram, e eles estão a mandar de novo cometas contra os pinguins!

en: But you can save them!
pt: Mas tu podes salvá-los!

en: Mission Three: Royal Ranger
pt: Missão Três: Ranger Nobre

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
pt: Tu conseguiste outra vez! O Pinguim Imperador escolheu a ti para participar na sua equipe de Rangers que ajudam a proteger a cidade.  Vamos enviar-te para lá agora...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
pt: ...oh não! Agora, o Pinguim Imperador está a ser atacado, por novos tipos de cometas: estes multiplicam-se! Para combater contra estes, precisas de uma grande habilidade. Achamos que tu podes fazer isso. Junta-te aos Rangers e ajuda a salvar a cidade!

en: Mission Four: Imperial Ace
pt: Missão Quatro: Ás Imperial

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
pt: Conseguiste! O Imperador quer agradecer-te pessoalmente. Estamos a levar-te para o seu palácio de gelo com grande honra: tornas-te o Ás Imperial!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
pt: Mas mesmo no meio da cerimónia, um novo ataque a partir da terra da Divisão começa!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
pt: Agora não é hora para descansar, a cidade precisa da tua ajuda!

en: Final Mission: Computing Commando
pt: Missão Final: Comando Informático

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
pt: Cientistas Pinguins aprenderam que todos estes ataques são provenientes de uma base secreta, e eles precisam de ti para combater a batalha final. Eles também te dão esta dica: em primeiro lugar fazer multiplicação e divisão, e depois fazer soma e subtracção.

en: I hope that hint helps!
pt: Espero que a dica ajude!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
pt: É isso! Tu podes parar esses ataques para sempre, Comando!

en: Sorry, try again!
pt: Desculpa, tenta outra vez!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
pt: Missão cumprida. A galáxia está segura!

en: TUX, OF MATH COMMAND
pt: TUX, COMANDO DA MATEMÁTICA

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
pt: PARTE DO PROJECTO "TUX4KIDS"

en: DESIGNED BY
pt: DESENHADO POR

en: LEAD PROGRAMMERS
pt: PROGRAMADORES LÍDERES

en: ADDITIONAL CODE
pt: CÓDIGO ADICIONAL

en: ADDITIONAL ART
pt: ARTE ADICIONAL

en: SOUND EFFECTS
pt: EFEITOS DE SOM

en: MUSIC
pt: MUSICA

en: PACKAGERS
pt: EMPACOTADOR

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
pt: 'TUX' O PINGUIM CRIADO POR

en: TESTERS
pt: TESTADORES

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
pt: TuxMath é Software Livre licenciado sob a GNU General Public License (GPL). Como tal, é-lhe concedido especificamente os direitos de que são geralmente negado aos usuários de software proprietário.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
pt: Estes direitos incluem a liberdade de estudar, copiar, modificar e redistribuir o programa.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
pt: Para mais informações sobre Software Livre e da GNU GPL, visite:

en: Welcome to TuxMath!
pt: Bem-vindo ao TuxMath!

en: Your mission is to save your
pt: A tua missão é salvar os

en: penguins' igloos from the
pt: iglos dos pinguins da

en: falling comets.
pt: queda dos cometas.

en: Stop a comet by typing
pt: Pára um cometa

en: the answer to the math problem
pt: respondendo ao problema matemático

en: and hitting 'space' or 'enter'.
pt: e carrega na tecla 'espaço' ou 'enter'.

en: Try it now!
pt: Tenta agora!

en: Good shot!
pt: Bom tiro!

en: If an igloo gets hit by a comet,
pt: Se um iglo for atingido por um cometa,

en: it melts. But don't worry: the
pt: ele derrete-se. Mas não te preocupes: o

en: penguin is OK!
pt: pinguim está bem!

en: Just watch what happens:
pt: Basta veres o que acontece

en: (Press a key to start)
pt: (Carrega numa tecla para começar)

en: Notice the answer
pt: Observa a resposta

en: If it gets hit again, the
pt: Se for atingindo outra vez, o

en: penguin leaves.
pt: pinguim vai embora.

en: (Press a key when ready)
pt: (carrega numa tecla quando estiveres preparado)

en: You can fix the igloos
pt: Tu podes reparar os iglos

en: by stopping bonus comets.
pt: parando os cometas bónus.

en: Zap it now!
pt: Destrói-o agora!

en: Great job!
pt: Bom trabalho!

en: Quit at any time by pressing
pt: Sai a qualquer momento carregando em

en: 'Esc' or clicking the 'X'
pt: 'Esc' ou 'X'

en: in the upper right corner.
pt: que está no canto superior direito.

en: Do it now, and then play!
pt: Faz isso agora e, depois joga!

en: Hall Of Fame
pt: Corredor da Fama

en: Commando
pt: Comando

en: Factors
pt: Factores

en: You Are In The Hall of Fame!
pt: Tu estás no Corredor da Fama

en: Enter Your Name:
pt: Coloca o Teu Nome:

en: How many kids are playing?
pt: Quantas crianças vão jogar?

en: (Between 2 and 4 players)
pt: (Entre 2 a 4 jogadores)

en: Who is playing first?
pt: Quem vai jogar primeiro?

en: Enter your name:
pt: Coloca o teu nome:

en: Who is playing next?
pt: Quem joga a seguir?

en: How many rounds will you play?
pt: Quantas voltas querem jogar?

en: Number Typing
pt: Número de Digitalização

en: Addition: 1 to 3
pt: Soma: 1 até 3

en: Addition: 0 to 5
pt: Soma: 0 até 5

en: Addition: Sums to 10
pt: Soma: Somas até 10

en: Addition: Sums to 15
pt: Soma: Somas até 15

en: Addition: Sums to 20
pt: Soma: Somas até 20

en: Addition: Two Digit Numbers
pt: Soma: Números com Dois Dígitos

en: Addition: Missing Numbers
pt: Soma: Falta Números

en: Subtraction: 0 to 10
pt: Subtracção: 0 até 10

en: Subtraction: 0 to 20
pt: Subtracção: 0 até 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
pt: Subtracção: Números com Dois Dígitos

en: Addition and Subtraction Review
pt: Revisão de Soma e Subtracção

en: Multiplication: 0 to 3
pt: Multiplicação: 0 até 3

en: Multiples of 2
pt: Múltiplos de 2

en: Multiples of 3
pt: Múltiplos de 3

en: Multiples of 4
pt: Múltiplos de 4

en: Multiples of 5
pt: Múltiplos de 5

en: Multiplication: 0 to 5
pt: Multiplicação: 0 até 5

en: Multiples of 6
pt: Múltiplos de 6

en: Multiples of 7
pt: Múltiplos de 7

en: Multiplication: 0 to 7
pt: Multiplicação: 0 até 7

en: Multiples of 8
pt: Múltiplos de 8

en: Multiples of 9
pt: Múltiplos de 9

en: Multiples of 10
pt: Múltiplos de 10

en: Multiplication: 0 to 10
pt: Multiplicação: 0 até 10

en: Multiples of 11 and 12
pt: Múltiplos de 11 e 12

en: Multiplication: 0 to 12
pt: Multiplicação: 0 até 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
pt: Múltiplos de 13, 14 e 15

en: Multiplication: 0 to 15
pt: Multiplicação: 0 até 15

en: Multiplication: Missing Numbers
pt: Multiplicação: Falta Números

en: Division by 2
pt: Divisão por 2

en: Division by 3
pt: Divisão por 3

en: Division by 4
pt: Divisão por 4

en: Division by 5
pt: Divisão por 5

en: Division: 1 to 5
pt: Divisão: 1 até 5

en: Division by 6
pt: Divisão por 6

en: Division by 7
pt: Divisão por 7

en: Division by 8
pt: Divisão por 8

en: Division by 9
pt: Divisão por 9

en: Division by 10
pt: Divisão por 10

en: Division: 1 to 10
pt: Divisão: 1 até 10

en: Division by 11 and 12
pt: Divisão por 11 e 12

en: Division: 1 to 12
pt: Divisão: 1 até 12

en: Division by 13, 14, and 15
pt: Divisão por 13, 14 e 15

en: Division: 1 to 15
pt: Divisão: 1 até 15

en: Multiplication and Division Review
pt: Revisão da Multiplicação e da Divisão

en: Typing Negative Numbers
pt: Digitar Números Negativo

en: Subtraction: Negative Answers
pt: Subtracção: Respostas Negativas

en: Adding Negatives to Positives
pt: Somar Negativos com Positivos

en: Adding Positives to Negatives
pt: Somar Positivos com Negativos

en: Subtracting Negatives From Positives
pt: Subtraindo Negativos com Positivos

en: Subtracting Positives From Negatives
pt: Subtraindo Positivos com Negativos

en: Adding Negatives to Negatives
pt: Somar Negativos com Negativos

en: Subtracting Negatives From Negatives
pt: Subtraindo Negativos com Negativos

en: Negative and Positive Numbers Review
pt: Revisão dos Números Negativos e Positivos

en: Multiplication and Division of Negatives
pt: Multiplicação e Divisão de Negativos

en: Multiplication of Positives and Negatives
pt: Multiplicação de Positivos e Negativos

en: Division of Positives and Negatives
pt: Divisão de Positivos e Negativos

en: Demo
pt: Demonstração

en: Elimination
pt: Eliminação

en: Math Command Fleet Missions
pt: Frota de Missões para Comando da Matemática

en: Math Command Training Academy
pt: Academia de Treino Comando da Matemática

en: Play Alone
pt: Jogar Sozinho

en: Play Arcade Game
pt: Jogar Modo Arcada

en: Play Custom Game
pt: Jogar Modo de Prática

en: Play With Friends
pt: Jogar Com Amigos

en: Score Sweep
pt: Pontuação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
pt: Nome do Servidor:

en: Main menu
pt: Menu principal

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
pt: Falha ao invocar a miniatura: tempo de espera excedido

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
pt: Falha ao invocar a miniatura: %s

en: RGB Colorspace
pt: Espaço de cores RGB

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
pt: Não foi possível inferir o conteúdo do ficheiro

en: Only local files are supported
pt: Só tem suporte a ficheiros locais

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
pt: Miniatura corrompida PNG: '%s'

en: Could not save thumbnail to "%s"
pt: Não foi possível gravar a miniatura em "%s"

en: The file "%s" is a thumbnail itself
pt: O ficheiro "%s" é uma miniatura

en: No thumbnailer available for "%s"
pt: Não existem miniaturas disponíveis para "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
pt: O serviço de miniaturas está a ser desligado

en: Unsupported thumbnail flavor requested
pt: Requisitado um tipo de miniatura não suportado

en: Failed to load the poster image "%s"
pt: Falha ao carregar a imagem "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
pt: Falha ao carregar os dados de "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
pt: Chave API inválida. Tem que obter uma chave válida. A infraestrutura da base de dados de filmes será desativada.

en: No poster key found in metadata
pt: Não foi encontrada a chave nos dados

en: Movie title is too short
pt: O título do filme é muito pequeno

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
pt: Não foi possível iniciar freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
pt: Não foi possível carregar o ficheiro: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
pt: Não foi possível definir o mapa de caracteres: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
pt: Não foi possível processar o símbolo: %s

en: First page of the document could not be read
pt: A primeira página do documento não pôde ser lida

en: Browse the Fediverse
pt: Navegue pelo Fediverse

en: Fediverse Client
pt: Cliente para o Fediverse

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
pt: Explore a rede social federada com o Tuba para o GNOME. Mantenha-se conectado às suas comunidades favoritas, familiares e amigos com suporte para plataformas populares do Fediverse, como Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; mais!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
pt: O Fediverse é uma rede social descentralizada que consiste em múltiplas plataformas e comunidades interligadas, permitindo que os utilizadores se comuniquem e partilhem conteúdos em diferentes redes e servidores. Ele promove a privacidade do utilizador e a propriedade dos dados e oferece uma alternativa às plataformas centralizadas de mídia social.

en: Default Post Visibility
pt: Visibilidade padrão da publicação

en: Default Post Content Type
pt: Tipo de conteúdo padrão da publicação

en: Fetch notifications while the app is closed
pt: Receber notificações enquanto a app estiver fechada

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
pt: Publicações por lote de carregamento

en: Stream Timelines
pt: Carregar continuamente as cronologias

en: Receive new posts and notifications in real-time
pt: Receba novos toots e notificações em tempo real

en: Stream Public Timelines
pt: Carregar continuamente as cronologias públicas

en: Reveal Spoilers by Default
pt: Revelar conteúdo sensível por padrão

en: Show Link Preview Cards
pt: Exibir cartões de pré-visualização de ligações

en: Increase the size of text in posts
pt: Aumentar o tamanho do texto nas publicações

en: Large Line Height
pt: Altura de linha ampla

en: Increase the line height in posts
pt: Aumenta a altura das linhas nas publicações

en: Scale Custom Emojis on Hover
pt: Escalonar emojis personalizados ao serem apontados

en: Strip Tracking Parameters From Links
pt: Remover parâmetros de rastreamento das ligações

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
pt: Esta opção pode levar a ligações quebradas

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
pt: Manter proporções de mídia (letterbox)

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
pt: Reduzir e reenquadrar mídia para preencher as caixas de imagem em vez de esticar e cortar

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
pt: Expandir imagens no visualizador

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
pt: Expandir as imagens para preencher o visualizador por padrão

en: Large Custom Emojis
pt: Emojis personalizados amplos

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
pt: Exibir uma versão borrada da mídia até ser completamente carregada

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
pt: Combinar notificações do mesmo tipo recebidas recentemente em apenas uma

en: Advanced Boost Dialog
pt: Ecrã avançado de impulsionamento

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
pt: Alterar visibilidade do impulsionamento, citar e confimar impusionamento

en: Warn before replying to an old post
pt: Avisar antes de responder uma publicação antiga

en: Spellchecker
pt: Verificador Ortográfico

en: Darken Images on Dark Mode
pt: Escurecer imagens no modo escuro

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
pt: Escurecer notificações triviais

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
pt: Notificações como de favoritos e impulsionamentos serão menos visíveis

en: Show Preferences
pt: Mostrar preferências

en: Compose New Post
pt: Compor nova publicação

en: Show Keyboard Shortcuts
pt: Exibir Atalhos de Teclado

en: Media Viewer
pt: Visualizador de Mídia

en: Previous Attachment
pt: Anexo anterior

en: Next Attachment
pt: Próximo anexo

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
pt: Anexo anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
pt: Próximo anexo

en: Admin Dashboard
pt: Painel de administração

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
pt: A procura avançada pode não funcionar com todas as instâncias. É possível inverter uma opção usando - como prefixo. Por exemplo, -is:reply desconsidera todas as respostas.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
pt: Do utilizador

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
pt: Apenas respostas

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
pt: Apenas publicações com aviso de conteúdo

en: Poll
pt: Enquete

en: Timelines
pt: Linhas do tempo

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
pt: Favoritos, marcadores, publicações próprias

note: #-#-#-#-#  2784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Advanced search window, option group #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
pt: Datas

note: #-#-#-#-#  2784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
pt: Durante

en: Custom Emoji Picker
pt: Seletor de emoji personalizado

en: Content Warning
pt: Aviso de Conteúdo

en: Mark media as sensitive
pt: Marcar mídia como sensível

en: Expires In
pt: Expira em

en: Hide Completely
pt: Ocultar completamente

en: Otherwise a warning will be used
pt: Caso contrário, um aviso será usado

en: One or multiple contexts where the filter should apply
pt: Um ou múltiplos contextos nos quais o filtro deve se aplicar

en: Keywords or Phrases
pt: Palavras-chave ou frases

en: Members
pt: Membros

en: Hide Posts From Home
pt: Ocultar do Início as publicações

en: Replies Policy
pt: Politica de Respostas

en: Show member replies to
pt: Mostrar respostas de membros para

en: Other members of the list
pt: Outros membros da lista

en: Any followed user
pt: Qualquer utilizador seguido

en: What is your Server?
pt: Qual é o seu Servidor?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
pt: Se não tem uma conta, <a href="https://joinmastodon.org/pt-BR/servers">escolha um servidor e registe uma</a>.

en: Confirm Authorization
pt: Confirmar autorização

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
pt: Se algo deu errado, <a href="manual_auth">tente a autorização manual</a>.

en: Authorization Code
pt: Código de autorização

en: Your account is connected and ready to use!
pt: A sua conta está conectada e pronta para uso!

en: Included Notifications
pt: Notificações incluídas

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
pt: Descartar notificações

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
pt: Descarta notificações de desconhecidos

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
pt: Pessoas que não segue

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
pt: Até que as aprove manualmente

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
pt: Pessoas que não o seguem

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
pt: Inclui pessoas que o seguem há menos que 3 dias

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
pt: Contas novas

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
pt: Criadas nos últimos 30 dias

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
pt: Menções privadas não solicitadas

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
pt: Descartadas a menos que sejam respostas a uma menção sua ou que o siga remetente

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
pt: Aumenta ligeiramente os emojis personalizados quando o ponteiro está sobre eles

note: translators: noun, plural
en: Posts
pt: Toots

en: Posting
pt: Postar

en: Default Post Language
pt: Idioma padrão da publicação

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
pt: Novos seguidores

en: New Follower Requests
pt: Novas solicitações de seguidores

en: Mentions
pt: Menções

en: Boosts
pt: Impulsionamentos

en: Poll Results
pt: Resultados da Enquete

en: Add Filter…
pt: Adicionar filtro…

en: Edit Profile Picture
pt: Editar imegem do perfil

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
pt: Editar imagem do cabeçalho

note: #-#-#-#-#  2784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile bio or description
en: Bio
pt: Biografia

note: #-#-#-#-#  2784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form) #-#-#-#-#  1644 (2.26)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  1643 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1506 (kpilot)
en: Fields
pt: Campos

en: Mention
pt: Mencionar

en: Copy Handle
pt: Copiar Identificador

en: Receive Post Notifications
pt: Receber notificações da publicação

note: #-#-#-#-#  2784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
pt: Moderação

en: Hide Boosts
pt: Ocultar Impulsionamentos

en: Block Domain
pt: Bloquear Domínio

en: Save Media…
pt: Gravar mídia…

en: Copy Media
pt: Copiar mídia

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
pt: Ver imagem de cabeçalho

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
pt: Ver imagem de perfil

en: Open Profile
pt: Abrir perfil

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
pt: Esquecer conta

en: Switch Account
pt: Trocar de Conta

en: Edited
pt: Editado

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
pt: Reproduzir

[ctx: media controls]
en: Position
pt: Posição

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
pt: Registos bloqueados

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
pt: Registos limitados

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
pt: Bloquear acesso

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
pt: Bloquear registos

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
pt: Limitar registos

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
pt: Bloquear acesso a todos os recursos

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
pt: Não será possível realizar novos registos

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
pt: Novos registos precisarão da sua aprovação

en: Rule Violation
pt: Violação de regra

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
pt: Com o comentário

note: translators: report notification
en: You've received a report
pt: Denúncia recebida

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
pt: Denúncia recebida em

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
pt: Conversa Vazia com %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
pt[0]: %s publicação
pt[1]: %s publicações

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
pt: Início &amp; Listas

en: Public Timelines
pt: Cronologias públicas

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
pt: A administração suspendeu %s, o que significa que não é mais possível receber atualizações dessa conta ou interagir com ela.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
pt: Registou-se

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
pt: %s (e %d outros)

en: Reply…
pt: Responder…

en: Remove from Followers
pt: Remover dos seguidores

en: Follow Back
pt: Seguir de volta

en: Sent follow request
pt: Solicitação de acompanhamento enviada

en: Mutuals
pt: Mútuos

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
pt: Bloqueia você

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
pt: Bloquear “%s”?

en: Unblock "%s"?
pt: Desbloquear “%s”?

en: Unblock
pt: Desbloquear

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
pt[0]: %d hora
pt[1]: %d horas

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
pt[0]: %d dia
pt[1]: %d dias

en: Search returned no results
pt: A pesquisa retornou nenhum resultado

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
pt: Se prosseguir, "%s" será aberto no seu navegador.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
pt: Se prosseguir, %s vai se conectar a "%s".

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
pt: Apenas Seguidores

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
pt: URL de proxy inválido

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
pt: '%s://' pode ser usado apenas ao adicionar uma nova conta

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
pt: '%s://' não pode ser usado ao adicionar uma nova conta

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
pt: %s não aceita '%s://'

en: Add Federation Block
pt: Adicionar bloqueio de federação

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
pt: Rejeitar ficheiros de mídia

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
pt: Remove ficheiros de média armazenados localmente e passa a negar que sejam descarregados

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
pt: Rejeitar denúncias

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
pt: Ignorar todas as denúncias vindas desse domínio

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
pt: Ofuscar nome de domínio

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
pt: Ofuscar parcialmente o nome de domínio na lista se estiver ativada a publicação da lista de limitações de domínio

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
pt: Comentário privado

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
pt: Comentário público

en: %d Year | %d Years
pt[0]: %d ano
pt[1]: %d anos

en: %d Month | %d Months
pt[0]: %d mês
pt[1]: %d meses

en: %d Week | %d Weeks
pt[0]: %d semana
pt[1]: %d semanas

en: Add IP Block
pt: Adicionar bloqueio de IP

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
pt: Escolha o que acontecerá com requisições desse IP

en: Reopen
pt: Reabrir

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
pt: Tomar atitude

en: Reported on
pt: Delatado em

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
pt: Denunciado por

en: Unresolved
pt: Não resolvida

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
pt: Atitude tomada por

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
pt: O motivo da denúncia dessa conta e/ou desse conteúdo será citado em comunicação com a conta delatada

en: Violated Rules
pt: Regras violadas

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
pt: Publicações denunciadas

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
pt: Use isto para enviar uma advertência ao utilizador, sem desencadear qualquer outra ação

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
pt: Impede que o utilizador utilize a sua conta, mas não apaga ou esconde o seu conteúdo

en: Sensitive
pt: Sensível

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
pt: Força com que toda a mídia anexada por esse utilizador seja marcada como sensível

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
pt: Impede a conta de postar com visibilidade pública, oculta as suas publicações e notificações às pessoas que não a sigam. Fecha todas as denúncias contra essa conta

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
pt: Impede qualquer interação de ou para essa conta e apaga o seu conteúdo. Reversível dentro de até 30 dias. Fecha todas as denúncias contra essa conta

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
pt: Notificar o(a) utilizador(a) por correio eletrônico

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
pt: O(a) utilizador(a) receberá uma explicação sobre o que ocorreu com a sua conta

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts) #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-
en: Accounts
pt: Contas

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
pt: Domínos de correio eletrónico bloqueados

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
pt: Regras de IP

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
pt: Lista de federações permitidas

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
pt: Lista de bloqueio de federação

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
pt: Ficheiro "%s" é maior que o limite da instância

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
pt: Privacidade do toot

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
pt: Linguagem da Postagem

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
pt: Tipo de conteúdo da publicação

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
pt: O seu progresso será perdido.

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
pt: No que pensa?

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
pt: Parâmetros de rastreamento removidos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
pt: Escolha Múltipla

en: Hide Results
pt: Esconder os Resultados

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
pt: Escolha %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
pt[0]: %d minuto
pt[1]: %d minutos

en: Match Whole Word
pt: Coincidir com a palavra completa

en: Couldn't edit filter: %s
pt: Não foi possível editar o filtro: %s

en: Allow access to your account in the browser.
pt: Permitir acesso a sua conta pelo navegador.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
pt: Copiar código de autorização pelo navegador e colar abaixo.

en: Please enter a valid instance URL
pt: Insira uma URL de instância válida

en: Please enter a valid authorization code
pt: Insira um código de autorização válido

en: Instance failed to authorize the access token
pt: A instância falhou em autorizar o token de acesso

en: Hello, %s!
pt: Olá, %s!

en: Server returned an error
pt: O servidor retornou um erro

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
pt: Modo de administração

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
pt: Ativa o Painel de Administração e solicita as permissões necessárias para utilizar a API de administração

en: Polls
pt: Enquetes

en: Post Edits
pt: Edições de publicações

en: %d keyword | %d keywords
pt[0]: %d palavra-chave
pt[1]: %d palavras-chave

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
pt: Não foi possível apagar o filtro: %s

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
pt: Campo %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
pt: É spam

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
pt: Viola regras do servidor

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
pt: É outra coisa

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
pt: Ligações maliciosas, engajamento falso ou respostas repetitivas

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
pt: Está ciente de que infringe regras específicas

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
pt: O problema não se enquadra nas outras categorias

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
pt: Reportar %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
pt: Conte-nos o que há com essa conta

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
pt: Conte-nos o que há com essa publicação

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
pt: Escolha o que se encaixa melhor

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
pt: Quais regras estão sendo violadas?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
pt: Selecione todas que se aplicam

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
pt: Não foi possível trazer todas as publicações do utilizador

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
pt: Há alguma publicação que respalde essa denúncia?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
pt: Há alguma outra publicação que respalde essa denúncia?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
pt: Há algo mais que acha que deveríamos saber?

note: #-#-#-#-#  2784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
pt: Comentários adicionais

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
pt: Encaminhar para %s

en: Submitted Report Successfully
pt: Denúncia enviada com sucesso

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
pt: Não foi possível enviar a denúncia: %s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
pt: %s. Mas pode continuar o relato.

en: No posts found
pt: Não foram encontradas publicações

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
pt: %s mencionou você

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
pt: %s impulsionou a sua postagem

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
pt: %s deu boost

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
pt: %s favoritou a sua postagem

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
pt: %s agora segue você

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
pt: %s deseja seguir você

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
pt: Resultados da enquete

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
pt: %s editou uma postagem

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
pt: Em resposta

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
pt: Em resposta a %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
pt: %s se registou

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
pt: Alguns dos seus relacionamentos foram rompidos

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
pt: Recebida nova denúncia

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
pt: Toota nas linhas do tempo públicas

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
pt: Não toota em linhas do tempo públicas

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
pt: Toota apenas para seguidores

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
pt: Postar apenas aos utilizadores mencionados

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
pt: Notificação enviada para uma conta diferente

note: #-#-#-#-#  2784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: The variable is "Fediverse" or a backend like "Mastodon" #-#-#-#-#  654 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google
en: %s Account
pt: Conta %s

en: expires soon
pt: expira em breve

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
pt: %smin restando

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
pt: %sh restando

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
pt: %sd restando

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
pt: expira em %-e de %b de %Y

en: expired on just now
pt: expirou agora mesmo

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
pt: expirou há %smin

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
pt: expirou há %sh

en: expired yesterday
pt: expirou ontem

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
pt: expirou em %-e de %b

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
pt: expirou em %-e de %b de %Y

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
pt: %smin

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
pt: %-e de %b de %Y

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
pt: há %s minutos

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
pt: há %s horas

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
pt[0]: menos de um minuto
pt[1]: %s minutos

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
pt[0]: uma hora
pt[1]: %s horas

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
pt[0]: um dia
pt[1]: %d dias

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
pt[0]: um ano
pt[1]: %d anos

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
pt: Sem motivo fornecido

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
pt: A aguardar aprovação

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
pt: Bloquear um novo domínio de correio eletrônico

en: Block %s?
pt: Bloquear %s?

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
pt: Pode ser o nome de domínio que aparece no endereço de correio eletrônico ou o registo MX que ele utiliza. Eles serão conferidos nos novos registos.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
pt: Novas contas

en: Active Users
pt: Contas ativas

en: Interactions
pt: Interações

en: Reports Opened
pt: Denúncias abertas

en: Reports Resolved
pt: Denúncias resolvidas

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
pt: Fontes de registos

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
pt: Idiomas mais ativos

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
pt: Servidores mais ativos

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
pt: Uso de espaço

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
pt: Permitir federação com uma instância

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
pt: Exibir denúncias resolvidas

en: Announcements
pt: Avisos

en: No Announcements
pt: Não há anúncios

note: #-#-#-#-#  2784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
pt: Nada para ver aqui

en: Insecure
pt: Inseguro

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
pt: Editar Texto Alternativo

en: Rename Folder
pt: Renomear pasta

en: Delete '%s'?
pt: Eliminar “%s”?

en: '%s' already exists
pt: '%s' já existe

en: Edit History
pt: Histórico de Edição

en: No Edit History
pt: Não há histórico de edição

en: No Hashtags
pt: Não há hashtags

en: No News
pt: Não há notícias

en: For You
pt: Para Você

en: Follow Requests
pt: Solicitações de Acompanhamento

en: No Follow Requests
pt: Não há pedidos de seguidores

en: Unfollow
pt: Parar de seguir

en: This action cannot be reverted.
pt: Esta ação não pode ser revertida.

en: No Lists
pt: Não há listas

en: New list title
pt: Novo título da lista

en: Add list
pt: Adicionar lista

en: Copied media url to clipboard
pt: URL da mídia copiada para a área de transferência

en: Copied image to clipboard
pt: Imagem copiada para a área de transferência

en: Mutes & Blocks
pt: Silenciados e bloqueios

en: Mutes
pt: Silenciados

en: No Muted Accounts
pt: Não há contas silenciadas

en: No Blocked Accounts
pt: Não há contas bloqueadas

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
pt: Notificações de %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
pt: Sem notificações de %s

en: Filtered Notifications
pt: Notificações filtradas

en: No Filtered Notifications
pt: Notificações não filtradas

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
pt[0]: %d notificação filtrada
pt[1]: %d notificações filtradas

note: #-#-#-#-#  1633 (alkimia-plasma-onlinequote)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FitsSolverProfileLabel) #-#-#-#-#  1491 (konso
en: Profile
pt: Perfil

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
pt: Não há seguidores

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
pt: Utilizador ainda não segue ninguém

en: Copied handle to clipboard
pt: Identificador copiado para a área de trabalho

en: Block Entire "%s"?
pt: Bloquear todo o “%s”?

en: Unblock Entire "%s"?
pt: Desbloquear todo o “%s”?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
pt: Bloquear um domínio vai:
    
    • Remover os seus toots públicos e notificações das suas linhas do tempo
    • Remover os seus seguidores da sua conta
    • Impedir que siga os seus utilizadores

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
pt: Adicionar ou remover "%s" para o de uma lista

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
pt: Selecione a lista para adicionar ou remover "%s"para ou de:

en: You don't have any lists
pt: Não tem nenhuma lista

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
pt: Remover "%s" de "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
pt: Adicionar "%s" em "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
pt: Utilizador "%s" foi removido de "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
pt: Utilizador "%s" foi adicionado em "%s"

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
pt[0]: %d aviso
pt[1]: %d avisos

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
pt[0]: %d pedido de novo seguidor
pt[1]: %d pedidos de novos seguidores

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
pt: Esquecer de %s?

en: This account will be removed from the application.
pt: Esta conta será removida da aplicação.

note: #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: Forget
pt: Esquecer

en: Post Stats
pt: Estatísticas da publicação

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
pt: Favorito de

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
pt: Impulsionado por

en: No Boosts
pt: Não há impulsionamentos

en: Reveal Spoilers
pt: Revelar spoilers

en: Hide Spoilers
pt: Ocultar spoilers

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
pt: Abrir o perfil de %s

en: Don't remind me again
pt: Não lembrar novamente

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
pt: Perfil de %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
pt: Relacionamento: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
pt[0]: %s seguidor
pt[1]: %s seguidores

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
pt: %s seguindo

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
pt: Sem limites

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
pt: Aguarda aprovação

note: translators: Report 'Assigned to: <account>'
en: Assigned to
pt: Designado para

en: Unassign
pt: Retirar designação

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
pt: %d tentativas de registo

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
pt: Anúncio de %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
pt: Editado: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
pt: Publicado: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
pt[0]: Contém %d reação.
pt[1]: Contém %d reações.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
pt: Não lido.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
pt: Ocultar mídia

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
pt: Exibir conteúdo sensível

en: Copied attachment url to clipboard
pt: URL do anexo copiada para a área de transferência

en: Saved Media
pt: Média gravada

en: Couldn't Save Media
pt: Não foi possível gravar a média

en: View Alt Text
pt: Ver Texto Alternativo

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
pt: Parar

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
pt: Publicado: %s

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
pt: Discutido %d vezes por %d pessoas ontem

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
pt: Discutido %d vezes por %d pessoas nos últimos 2 dias

en: By %s
pt: Por %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
pt[0]: Contém %d campo.
pt[1]: Contém %d campos.

en: Error: Note is over 2000 characters long
pt: Erro: a anotação tem mais que 2000 caracteres

en: Replies
pt: Respostas

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
pt: Reagir com %s

en: This post can't be boosted
pt: Este toot não pode receber boost

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
pt: Esta publicação é de %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
pt: Ainda é possível responder, mas talvez não seja mais relevante.

en: Boost with Visibility
pt: Impulsionar com visibilidade

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
pt: Visualizar Estatísticas

en: View Edit History
pt: Visualizar Histórico de Edição

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
pt: Mostrar original

en: Copied post url to clipboard
pt: URL da publicação copiada para a área de transferência

en: Couldn't translate: %s
pt: Não foi possível traduzir: %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
pt: Publicação filtrada

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
pt: postagem %s por %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
pt: A publicação está afixada.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
pt: Contém uma publicação citada.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
pt[0]: Contém %d anexo.
pt[1]: Contém %d anexos.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
pt: Contém uma enquete expirada.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
pt: Contém uma enquete.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
pt: A publicação tem aviso de conteúdo.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
pt: A publicação tem o seguinte aviso de conteúdo: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
pt: Publicado utilizando %s.

en: %s reply | %s replies
pt[0]: %s resposta
pt[1]: %s respostas

en: %s boost | %s boosts
pt[0]: %s impulsionamento
pt[1]: %s impulsionamentos

en: %s favorite | %s favorites
pt[0]: %s favorito
pt[1]: %s favoritos

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
pt: Publicação citada

en: Filtered: %s
pt: Filtrado: %s

en: Filtered
pt: Filtrado

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
pt: Traduzido do %s utilizando %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
pt: Traduzido utilizando %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
pt[0]: Poll with %d option.
pt[1]: Enquete com %d opção.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
pt: Você votou.

en: _Publish
pt: _Publicar

en: Edit "%s"
pt: Editar "%s"

en: Callsign Certificates
pt: Certificados de Indicativo

en: Error while accessing certificate store
pt: Erro ao acessar o armazenamento de certificados

en: Error parsing certificate for issuer
pt: Erro de certificado de análise para emissora

en: Error parsing certificate for call sign
pt: Erro de certificado de análise de sinal de chamada

en: Error parsing certificate for DXCC entity
pt: Erro de certificado de análise para a entidade DXCC

en: Active, usable certificates
pt: Certificados ativos e utilizáveis

en: Unusable: Missing Private Key
pt: Inutilizável: chave privada ausente

en: Incomplete Certificates - requires a matching TQ6
pt: Certificados incompletos - requer um TQ6 correspondente

en: Certificates replaced with a newer one
pt: Certificados substituídos por um mais recente

en: Certificates that have expired
pt: Certificados que expiraram

en: This callsign replaces my existing callsign
pt: Este indicativo substitui o meu indicativo existente

en: This is my former callsign
pt: Este é o meu antigo indicativo

en: I am the QSL manager for this callsign
pt: Eu sou o gerente de QSL para este indicativo

en: This is a club callsign
pt: O Indicativo da Estação de uso comum

en: This is a DXpedition callsign
pt: Este é um indicativo DXpedition

en: This is a special event callsign
pt: Este é um indicativo de evento especial

en: None of these apply
pt: Nenhuma das opções se aplica

en: This will create a new Callsign Certificate request file.
pt: Isto irá criar um novo arquivo de solicitação de certificado indicativo.

en: Once you supply the requested information and the request file has been created, you must send the request file to the certificate issuer.
pt: Depois de fornecer as informações solicitadas e do arquivo de solicitação foi criado, você deve enviar o arquivo de solicitação para o emissor do certificado.

en: Certificate Issuer:
pt: Emissor do certificado:

en: DXCC entity:
pt: Entidade DXCC:

en: Call sign:
pt: Indicativo de chamada:

en: Date of the first QSO you made or will make using this callsign:
pt: Data do primeiro QSO que voce fez ou irá fazer usando este indicativo:

en: Date of the last QSO you made or will make using this callsign:
    (Leave this date blank if this is still your valid callsign.)
pt: Data do ultimo QSO que voce fez ou irá fazer usando este indicativo:
    (Deixe este espaço em branco se voce ainda tiver este indicativo válido.)

en: Zip/Postal
pt: Código Postal

note: #-#-#-#-#  2216 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Menu entry #-#-#-#-#  2211 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_CITY #-#-#-#-#  1995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: City
pt: Cidade

en: Your e-mail address
pt: O seu endereço de e-mail

en: Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!
pt: Nota: O endereço de e-mail que você fornecer aqui é o endereço para o qual o certificado emitido será enviado. Certifique-se que o endereço correto!

en: You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no passphrase need be specified.
pt: Você pode proteger este Certificado de Callsign usando uma senha. Se você estiver usando um sistema de computador que é compartilhado com outros, você deve especificar uma senha para proteger este Certificado de Callsign. No entanto, se você estiver usando um computador em uma residência particular, nenhuma senha precisa ser especificada.

en: Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a passphrase.
pt: Deixe a senha em branco e clique em ‘Avançar’, a menos que você queira usar uma senha.

en: Enter the passphrase again for verification:
pt: Digite a senha novamente para verificação:

en: DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the Certificate without this passphrase!
pt: NÃO perca a senha que você escolher! Você não poderá usar o Certificado sem esta senha!

en: Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a passphrase.
pt: Deixe a senha em branco e clique em ‘Avançar’, a menos que você queira usar uma senha.

en: What is this Callsign Certificate for?
pt: Para que serve este Certificado de Indicativo?

en: Since you have no Callsign Certificates, you must submit an 'Unsigned' certificate request. This will allow you to create your initial Callsign Certificate for LoTW use. Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request.
pt: Como não tem certificados de indicativo de chamada, deve enviar um pedido de certificado “Não assinado”. Isso permitirá que você crie o seu Certificado de Indicativo de Chamada inicial para uso da LoTW. Clique em “Concluir” para concluir esta solicitação de Certificado de Indicativo de Chamada.

en: This Callsign Certificate request requires approval using an existing Callsign Certificate.
pt: Esta solicitação de Certificado de Indicativo de Chamada requer aprovação usando um Certificado de Indicativo de Chamada existente

en: Is this new certificate for a callsign where you already have a LoTW account, and you want the QSOs for this call to be added to an existing LoTW account?
pt: Este novo certificado é para um indicativo de chamada onde você já tem uma conta LoTW e deseja que os QSOs para esta chamada sejam adicionados a uma conta LoTW existente?

en: If so, choose a callsign below for the primary LoTW account. If not, click 'Finish', and a new LoTW account will be set up for these QSOs.
pt: Em caso afirmativo, escolha um indicativo abaixo para a conta LoTW principal. Caso contrário, clique em “Concluir” e uma nova conta LoTW será configurada para esses QSOs.

en: CAUTION: Mixing QSOs for unrelated callsigns into one LoTW account can cause issues with handling awards.
pt: CUIDADO: Misturar QSOs para indicativos não relacionados em uma conta LoTW pode causar problemas com o tratamento de prêmios.

en: The callsign is too long. Only %d characters are allowed.
pt: O indicativo é muito longo. Apenas %d caracteres são permitidos.

en: You must enter a valid call sign.
pt: Você deve inserir um Indicativo Válido.

en: You must select a DXCC entity.
pt: Você deve selecionar uma entidade DXCC.

en: QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day.
pt: Data do começo dos QSO´s: Você deve escolher valores apropriados para o Ano, Mês e Dia.

en: QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day or leave all three blank.
pt: Data de fim dos QSO´s: Você deve optar valores adequados para o Ano, Mês e Dia ou deixar todos os três em branco.

en: QSO end date cannot be before QSO begin date.
pt: A Data do final dos QSO´s não pode ser antes da Data de começo dos QSO´s.

en: The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
pt: A data do seu primeiro QSO é antes da data valida (%hs) da entidade de DXCC selecionada %hs

en: The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
pt: A data do seu primeiro QSO é depois da data válida (%hs) da entidade DXCC selecionada %hs

en: The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
pt: A data do seu ultimo QSO é antes da data valida (%hs) da entidade de DXCC selecionada %hs

en: The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
pt: A data do seu primeiro QSO é depois da data válida (%hs) da entidade DXCC selecionada %hs

en: US 1x1 callsigns must start with W, K, or N
pt: Os indicativos US 1x1 devem começar com W, K ou N

en: US 1x1 callsigns must have a number as the second character
pt: Os indicativos US 1x1 devem ter um número como segundo caractere

en: US 1x1 callsigns must end in letters A-Z excluding 'X'
pt: Os indicativos 1x1 dos EUA devem terminar com as letras A-Z, excluindo ‘X’

en: US 1x1 callsign requests must provide an end date
pt: As solicitações de indicativo 1x1 dos EUA devem fornecer uma data final

note: TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
en: You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates:
pt: Você tem um certificado em sobreposição para %s (DXCC = %hs) com datas de QSO:

en: You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request another until that request has been processed by LoTW Staff.
pt: Você já pediu um certificado de Indicativo para %s e não pode pedir outro até que o pedido seja processado pelo Staff do LoTW.

en: Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign Certificate.
pt: Por favor, aguarde até receber um e-mail contendo o seu certificado de Indicativo solicitado.

en: If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete the pending Callsign Certificate for %s.
pt: Se você tem certeza de que o pedido anterior agora é inválido, você deve excluir o certificado indicativo pendente para %s .

en: You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that request to be processed by LoTW Staff. This may take several business days.
pt: Você já solicitou mais de três certificados de indicativo para %s nas últimas 24 horas. Você deve enviar uma solicitação apenas uma vez e aguardar que ela seja processada pela equipe do LoTW. Isso pode levar vários dias úteis.

en: You cannot request a Callsign Certificate for a former callsign unless you hold a valid Callsign Certificate to be used to verify that request.
pt: Você não pode solicitar um Certificado de indicativo de chamada para um indicativo de chamada anterior, a menos que possua um Certificado de indicativo de chamada válido para ser usado para verificar essa solicitação.

en: The callsign %s is not currently registered in the FCC ULS database.
    If this is a newly registered call, you must wait at least one business day for it to be valid. Please enter a currently valid callsign.
pt: O indicativo %s não está atualmente registado na base de dados FCC ULS.
    Se esta for uma chamada recém-cadastrada, você deve aguardar pelo menos um dia útil para que ela seja válida. Introduza um indicativo válido no momento.

en: If you are using a US callsign outside of the US persuant to CEPT, IARP or other Reciprocity arrangements, FCC rules require you to be a US Citizen.
pt: Se você estiver usando um indicativo de chamada dos EUA fora dos EUA para a CEPT, IARP ou outros acordos de reciprocidade, as regras da FCC exigem que você seja um cidadão dos EUA.

en: You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
pt: Voçê não pode selecionar Entidade DXCC NONE, porque para um pedido voçê deve ter sempre uma Entidade selecionada NONE e voçê não tem nenhum Certificado de Indicativo válido, que voçê possa usar para assinar.

en: TQSL Error
pt: Erro TQSL

en: You have selected DXCC Entity NONE
pt: Você selecionou Entidade DXCC NONE

en: QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you probably should use the "Back" button to return to the DXCC page after clicking "OK"
pt: Registros de QSO assinados com o certificado não serão válidos para o DXCC award (mas será válido para outros prêmios aplicáveis). Se o certificado é para ser usado para assinar QSOs de móvel marítimo / marinho, a bordo ou operações em aviões, esta é a seleção correta. Caso contrário, você provavelmente deve usar o "Voltar " para voltar à página de DXCC após clicar "OK "

en: TQSL Warning
pt: Aviso TQSL

en: You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
pt: Você não pode solicitar um certificado para um indicativo 1x1, pois deve assinar esses pedidos, mas não possui Certificados de Indicativo válidos que possam ser usados para assinar esse pedido.

en: You cannot request a certificate for a portable callsign as you must sign those requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
pt: Você não pode solicitar um certificado para um indicativo de chamada portátil, pois deve assinar essas solicitações, mas não tem certificados de indicativo de chamada válidos que possam ser usados para assinar essa solicitação.

en: You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's license expired or the license was replaced by a new callsign.
pt: Você escolheu uma data final de QSO para este Certificado de Indicativo. O 'Data Final do QSO' só deve ser definido se essa data é a data em que a licença do indicativo expira ou essa licença foi substituída por um novo indicativo.

en: If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, even if the Callsign Certificate itself is still valid.
pt: Se você definir uma data final, você não será capaz de assinar mais QSOs passado dessa data, mesmo que o certificado de Indicativo ainda seja válido.

en: If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the callsign), you should not set a 'QSO end date'.
pt: Se você ainda tem este indicativo (ou se você pretende renovar a licença para o este Indicativo), você não deve definir uma 'Data Final de QSO'.

en: Do you really want to keep this 'QSO end date'?
pt: Você quer realmente manter esta 'Data Final de QSO'?

en: You must enter your name
pt: Você deve digitar o seu nome

en: You must enter your address
pt: Você deve digitar o seu endereço

en: You must enter your city
pt: Você deve digitar sua cidade

en: This address must match the FCC ULS database.
    If this address information is incorrect, please correct your FCC record.
pt: Este endereço deve corresponder ao banco de dados FCC ULS.&#10; Se essas informações de endereço estiverem incorretas, corrija seu registro da FCC.

en: You must enter a valid email address
pt: Você deve digitar um endereço de email válido

en: The two copies of the passphrase do not match.
pt: As duas cópias da senha não correspondem.

en: Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request.
pt: Clique em 'Finish' para concluir este pedido de Certificado Indicativo.

en: Please select a Callsign Certificate for the account where you would like the QSOs to be stored
pt: Selecione um Certificado de Indicativo de Chamada para a conta onde gostaria que os QSOs fossem armazenados

en: Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to validate your request.
pt: Por favor selecione um Certificado de Indicativo para o seu Indicativo,pessoal em uso para validar o seu pedido.

en: Please select a Callsign Certificate to validate this request
pt: Selecione um Certificado de Indicativo de Chamada para validar este pedido

en: QSOs for %hs will be stored in the LoTW account for %s.
pt: QSOs para %hs serão armazenados na conta LoTW para %s.

note: TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
pt: ELIMINADO

en: New passphrase:
pt: Nova frase secreta

en: Enter again to confirm:
pt: Digite novamente para confirmar:

en: Passphrase entries do not match
pt: As entradas de senha não correspondem

en: Passphrase confirmed
pt: Senha confirmada

en: OK to install
pt: OK para instalar

en: certificate?
pt: certificado?

en: Install Certificate
pt: Instalar certificado

en: This callsign certificate is already installed
pt: Este certificado de Indicativo já está instalado

en: Trusted root certificate
pt: Certificado de Raiz de ConfiançaName

en: Certificate Authority certificate
pt: Certificado de autoridade de certificação

en: Callsign Certificate
pt: Certificado de Indicativo

en: Enter a passphrase for this callsign certificate.
pt: Digite uma senha para este certificado de indicativo.

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence no passphrase need be specified.
pt: Se estiver a utilizar um sistema informático partilhado com outras pessoas, deve especificar uma frase secreta para proteger este certificado. No entanto, se estiver a utilizar um computador numa residência privada, não é necessário especificar uma frase secreta.

en: This passphrase will have to be entered each time you use this callsign certificate for signing or when saving the key.
pt: Esta senha terá que ser inserida cada vez que você usar este certificado de indicativo para assinar ou ao salvar a chave.

en: Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a passphrase.
pt: Deixe a senha em branco e clique em ‘Avançar’, a menos que você queira usar uma senha.

en: New Passphrase
pt: Frase- senha

en: You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your certificate on removable media for safe-keeping.
pt: Você não será capaz de usar este arquivo tq6 para recuperar o seu certificado de Indicativo se ele se perder. Por motivos de segurança, você deve fazer backup do seu certificado em uma mídia removível para sua segurança.

en: Would you like to back up your callsign certificate now?
pt: Gostaria de fazer o backup do Certificado de Indicativo agora?

en: Callsign Certificate container files (*.p12,*.P12;*.tq6;*.TQ6)|*.p12;*.P12;*.tq6;*.TQ6
pt: Arquivos de contêiner de Certificado de Callsign (*.p12,*.P12;*.tq6;*.TQ6)|*.p12;*.P12;*.tq6;*.TQ6

en: Callsign Certificate container files (*.p12,*.tq6))|*.p12;*.tq6
pt: Arquivos de contêiner de Certificado de Callsign (*.p12,*.tq6))|*.p12;*.tq6

en: |All files (*.*)|*.*
pt: |Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: This file is not a valid P12 file
pt: Este arquivo não é um arquivo P12 válido

en: Loading complete
pt: Carregamento completo

en: No status information available
pt: Sem informações de status disponíveis

en: Enter the passphrase to unlock the .p12 file:
pt: Digite a senha para desbloquear o arquivo .p12:

en: Passphrase error
pt: Erro de senha

en: Station Locations
pt: Localizações das Estações

en: Call Sign:
pt: Indicativo:

en: UTC Date (YYYY-MM-DD):
pt: UTC Data (AAAA-MM-DD):

en: UTC Time (HHMM):
pt: Hora UTC (HHMM):

note: #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
pt: Banda:

en: RX Band:
pt: Banda de RX:

en: Frequency (MHz):
pt: Frequência (MHz):

en: RX Frequency (MHz):
pt: Frequência de RX (MHz):

en: Propagation Mode:
pt: Modo de Propagação:

en: Satellite:
pt: Satélite:

en: Add QSO
pt: Adicionar QSO

en: QSO Frequency is invalid
pt: A Frequencia do QSO é inválida

en: QSO Data Error
pt: Erro de dados do QSO

en: QSO Frequency is out of range for the selected band
pt: Freqüência do QSO fora da faixa para a banda selecionada

en: QSO RX Frequency is invalid
pt: Freqüência de RX do QSO é inválido

en: QSO RX Frequency is out of range for the selected band
pt: Freqüência de RX do QSO está fora da faixa para a banda selecionada

en: You must select a band or enter a frequency
pt: Você deve selecionar uma banda ou introduzir uma frequência

en: Call Sign cannot be empty
pt: O Indicativo não pode estar vazio

en: 'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen
pt: Modo de propagação 'Satélite' selecionado, então deve ser escolhido um Satélite

en: Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'
pt: A escolha de um Satelite requer que o modo de propagação seja 'Satélite'

en: QSO Data: Invalid Mode ignored - %s
pt: Dados do QSO: Modo inválido ignorado - %s

en: No QSO records
pt: Não há registros de QSO

en: ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files (*.*)|*.*
pt: Arquivos ADIF (*.adi;*.ADIF;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*
pt: Arquivos ADIF (*.adi;*.ADIF)|*.adi;*.adif|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: Wrote %d QSO records to %s
pt: Escreveu %d registros de QSO para %s

en: The file has not been saved. Should the QSOs be saved?
pt: O arquivo não foi salvo. Os QSOs devem ser salvos?

en: One QSO Record
pt: Um registo de QSO

en: %d QSO Records
pt: %d registo de QSO

en: Select Station Data
pt: Selecione Dados de Estação

en: Save Station Data
pt: Salvar Dados de Estação

en: Enter a name for this Station Location
pt: Digite um nome para esta localização de Estação

en: Selected Station Location
pt: Selecionar Localização da Estação

en: Delete "
pt: Apagar "

en: TQSL Confirm
pt: Confirmar TQSL

en: Call Sign
pt: Indicativo

en: Province
pt: Província

en: CQ Zone
pt: CQ Zona

en: DXCC Entity
pt: DXCC Entidade

en: ITU Zone
pt: ITU Zona

en: County
pt: Municipio

en: WPX Prefix
pt: Prefixo WPX

en: You have no Station Locations defined.
pt: Você não tem as Localizaçõesdas estações definidas.

en: You must define at least one Station Location to use for signing.
pt: Você deve definir pelo menos uma localização da estação a ser usado na assinatura.

en: Use the "New" Button of the dialog you're about to see to define a Station Location.
pt: Use o botão "Novo" da caixa de diálogo, você está prestes a ver para definir uma Localização da Estação.

en: User Cancelled
pt: Cancelado

en: Upload Rejected
pt: Carregamento Rejeitado

en: Unexpected LoTW Response
pt: Resposta do LoTW inesperada

en: TQSLLib Error
pt: Erro em TQSLLib

en: Error opening output file
pt: Erro ao abrir o arquivo de saida

en: No QSOs to upload
pt: Sem QSOs para carregar

en: Some QSOs not processed
pt: Alguns QSOs não processados

en: Command Syntax Error
pt: Erro na sintaxe de Comando

en: LoTW Connection Failed
pt: Falha na conexão ao servidor do LOTW

en: The TQSL upload tracking database is locked
pt: A base de dados de rastreamento de upload TQSL está bloqueada

en: Previously signed QSOs were detected
pt: Foram detetados QSOs assinados anteriormente

en: Incorrect passphrase when importing P12 file
pt: Palavra-passe incorreta ao importar o ficheiro P12

en: Final Status: %hs (%d)
pt: Estado final: %hs ( %d )

note: TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
en: Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs
    (This is the passphrase you made up when you installed the callsign certificate.)
pt: Digite a senha para desbloquear o certificado de indicativo para %hs — %hs&#10; (Esta é a senha que você criou quando instalou o certificado de indicativo.)

en: Signing QSO Data
pt: Assinando os dados dos QSO´s

en: to TQSL format
pt: para o formato TQSL

en: Uploading Signed Data
pt: Upload de dados assinados

en: Uploading signed log data...
pt: Upload de dados assinados do log ...

en: QSO Date Range
pt: Periodo dos QSO´s

en: You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs from the input file.
pt: Você pode definir as datas de início e / ou fim dos QSO´s, a fim de selecionar os QSOs do arquivo de entrada.

en: QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed or included in the output file.
pt: QSOs antes da data de inicio ou depois da data de fim não serão assinados ou incluídos no arquivo de saída.

en: You may leave either date (or both dates) blank.
pt: Você pode deixar qualquer data (ou ambas as datas) em branco.

en: Start Date (YYYY-MM-DD)
pt: Data de início (AAAA-MM-DD)

en: End Date (YYYY-MM-DD)
pt: Data Final (AAAA-MM-DD)

en: Start date is invalid
pt: A data de início é inválida

en: End date is invalid
pt: A data de fim é inválida

en: Previously Signed QSOs Detected
pt: QSOs previamente assinados detectados

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for upload to LoTW, and no new QSOs.
pt: Este log contém %d QSO(s) que parecem ter sido assinados anteriormente para upload na LoTW e nenhum novo QSOs.

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended).
pt: Clique em 'Cancelar' para abandonar o processamento deste arquivo de log (recomendado).

en: Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing previously signed QSOs.
pt: Clique em ‘Re-Upload QSOs’ para reprocessar este log enquanto permite QSOs assinados anteriormente.

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for upload to LoTW, and %d QSOs which are new.
pt: Este log contém %d QSO(s) que parecem ter sido assinados anteriormente para upload na LoTW e %d QSOs que são novos.

en: Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the previously signed QSOs (Recommended).
pt: Clique em ‘Somente Novos QSOs’ para assinar normalmente, sem os QSOs assinados anteriormente (Recomendado).

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file.
pt: Clique em 'Cancelar' para abandonar o processamento deste arquivo de log.

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for upload to LoTW, and one QSO which is new.
pt: Este log contém %d QSO(s) que parecem ter sido assinados anteriormente para upload na LoTW e um QSO que é novo.

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system consists entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
pt: O arquivo de log que você está carregando usando o sistema QSO Logging consiste inteiramente em QSOs carregados anteriormente que criam trabalho desnecessário para o LoTW. Pode haver uma versão mais recente do seu sistema QSO Logging que evitaria isso. Verifique com o fornecedor do seu sistema QSO Logging para obter uma versão atualizada.

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
pt: Enquanto isso, observe que alguns registradores podem exibir um comportamento estranho se uma opção diferente de ‘Re-Upload QSOs’ for clicada. Escolher ‘Cancelar’ geralmente é seguro, mas um criador de logo defeituoso que não verifica as mensagens de status relatadas pelo TrustedQSL pode produzir um comportamento estranho (mas inofensivo), como tentar fazer upload de um arquivo vazio ou marcar todos os QSOs escolhidos como ‘enviados’

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
pt: O arquivo de log que você está carregando usando o sistema QSO Logging inclui alguns QSOs carregados anteriormente que criam trabalho desnecessário para o LoTW. Pode haver uma versão mais recente do seu sistema QSO Logging que evitaria isso. Verifique com o fornecedor do seu sistema QSO Logging para obter uma versão atualizada.

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account even though they would not be in this specific batch
pt: Enquanto isso, observe que alguns registradores podem exibir um comportamento estranho se uma opção diferente de ‘Re-Upload QSOs’ for clicada. Recomenda-se ‘Somente novos QSOs’, mas um criador de logo que faça seu próprio rastreamento de upload pode definir incorretamente o status nesse caso. Um criador de logo que não rastreia envios não deve ser afetado escolhendo ‘Somente novos QSOs’ e, se rastrear o status de ‘QSO enviado’, marcará corretamente todos os QSOs selecionados como enviados - eles estão na sua conta, mesmo que não estivessem nesse estado. lote específico

en: Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
pt: A escolha 'Cancelar' é geralmente seguro, mas um programa de log com defeito não verifica as mensagens de status relatadas pelo TrustedQSL pode produzir um comportamento estranho (mas inofensivo), tais como a tentativa de fazer upload de um arquivo vazio ou marcar todos os QSOs escolhidos como 'enviado'

en: New QSOs Only
pt: Apenas novos QSOs

en: Re-Upload QSOs
pt: Carregar novamente QSOs

en: The only reason to re-sign previously signed QSOs is if a previous upload was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a server failure
pt: A única razão para assinar novamente os QSOs assinados anteriormente é se um upload anterior não foi processado pela LoTW, seja porque nunca foi carregado ou porque houve uma falha no servidor

en: Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices
pt: Tem certeza de que deseja continuar? Clique em 'Não' para rever as escolhas

en: Errors Detected
pt: Erros detectados

en: Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs and was deleted.
pt: O seu mapa de modos personalizado %s tem conflito com a definição do modo padrão para %hs e foi eliminado.

en: Error renaming backup file %s: %hs
pt: Erro no arquivo de backup renomeie %s: %hs

en: Checking for TQSL updates...
pt: Verificar se há atualizações do TQSL ...

en: Sign and &upload ADIF or Cabrillo File...
pt: Assinar e fazer o upload do arquivo ADIF ou Cabrillo ...

en: &Sign and save ADIF or Cabrillo file...
pt: &Assinar e salvar o arquivo ADIF ou Cabrillo ...

en: &Test Signing an ADIF or Cabrillo file...
pt: &Testar a assinatura de um arquivo ADIF ou Cabrillo…

en: &Backup Station Locations, Certificates, and Preferences...
pt: &Backup das localizações das estações, Certificados e Preferências ...

en: &Restore Station Locations, Certificates, and Preferences...
pt: &Restaurar localizações das estações, Certificados e Preferências ...

en: Create &New ADIF file...
pt: Criar &Novo ficheiro ADIF ...

en: &Edit existing ADIF file...
pt: &Editar ficheiro ADIF existente ...

en: Display or Modify &Preferences...
pt: Exibir ou Modificar &Preferências ...

en: Dia&gnostic Mode
pt: Modo de Dia&gnóstico

en: E&xit TQSL	Alt-X
pt: S&air do TQSL 	Alt-X

en: &Display Station Location Properties
pt: &Exibir as propriedades da localização da estação

en: &Edit Station Location
pt: &Editar a Localização da Estação

en: &Add Station Location
pt: &Adicionar uma Localização da Estação

en: &Restore a Deleted Station Location
pt: &Restaurar uma localização da estação apagada

en: &Contents
pt: &Conteúdo

en: Display &Documentation
pt: Mostrar &Documentação

en: Check for &Updates...
pt: Verificar se há atualizações e ...

en: &Station Location
pt: &Localização da Estação

en: Callsign &Certificate
pt: &Certificado de Indicativo

en: Log Operations
pt: Operações de Log

en: Status Log
pt: Estado de Log

en: Sign a log and upload it automatically to LoTW
pt: Assinar um log e enviá-lo automaticamente para o LoTW

en: Sign a log and save it for uploading later
pt: Assinar um log e salvá-lo para fazer upload mais tarde

en: Create an ADIF file for signing and uploading
pt: Crie um arquivo ADIF para assinatura e envio

en: Log in to the Logbook of the World Site
pt: Efetue o login no site do Logbook of the World

en: Select a Station Location to process
pt: Selecione uma localização da estação para processar

en: Create a new Station Location
pt: Criar uma nova localização da estação

en: Edit a Station Location
pt: Editar uma localização da estação

en: Delete a Station Location
pt: Eliminar uma localização da estação

en: Display Station Location Properties
pt: Mostrar Propriedades da Localização da estação

en: Select a Callsign Certificate to process
pt: Selecione um Certificado de Indicativo para processar

en: Load a Callsign Certificate
pt: Coloque um Certificado de Indicativo

en: Save a Callsign Certificate
pt: Salvar um Certificado de Indicativo

en: Renew a Callsign Certificate
pt: Renovar um Certificado de Indicativo

en: Display a Callsign Certificate's Properties
pt: Mostrar Propriedades de um Certificado de Indicativo

en: Add Station Location
pt: Adicionar Localização da Estação

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
pt: Os arquivos de log (*.log)|*.log|Todos os arquivos (*.*)|. *

en: Error opening diagnostic log %s: %hs
pt: Erro ao abrir o log de ​​diagnóstico %s: %hs

en: Log File Error
pt: Log de erro do arquivo

note: TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
en: The invalid data was ignored.
pt: Os dados inválidos foram ignorados.

en: Location data error
pt: Erro na Localização

en: Edit Station Location : %hs - %s
pt: Editar Localização da estação: %hs - %s

en: Edit Station Location
pt: Editar Localização da Estação

en: Please choose a callsign for this Station Location
pt: Por favor, escolha um indicativo para esta localização da estação

en: Select Callsign
pt: Selecione um Indicativo

en: There are no valid callsign certificates for callsign
pt: Não existem certificados de indicativos válidos para este Indicativo

en: in entity
pt: na entidade

en: Signing aborted.
pt: Assinatura abortada.

en: Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs
pt: Assinando usando o Indicativo %hs, Entidade DXCC %hs

en: Another copy of TQSL is signing a log
pt: Outra cópia do TQSL é a assinatura de um log

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing ...
pt: A TQSL deve aguardar que outras cópias em execução da TQSL saiam antes de assinar …

en: Aborting due to user cancelling
pt: A interromper devido ao cancelamento do utilizador

en: Previously Signed: %d
pt: Assinado anteriormente: %d

en: Errors: %d
pt: Erros: %d

en: Previously signed: %d
pt: Assinado anteriormente: %d

en: This log has too many previously uploaded QSOs. Please only upload new QSOs or break the log into smaller pieces (50,000 QSOs or less).
pt: Este registo tem demasiados QSOs carregados anteriormente. Carregue apenas novos QSOs ou divida o log em partes menores (50.000 QSOs ou menos).

en: on line %d
pt: na linha %d

en: Your QTH Details changed for this QSO.
    
    Originally these were: %s
    Now they are:%s
    
    Please verify that you intended to change this QSO!
pt: Os detalhes do seu QTH mudou para este QSO.
    
    Originalmente estes eram: %s agora eles são: %s por favor, verifique se você pretendia modificar este QSO!

en: Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors.
pt: Clique em 'Ignorar' para continuar a assinar este log, ignorando os erros.

en: Click 'Cancel' to abandon signing this log.
pt: Clique em 'Cancelar' para abandonar o assinar deste log.

en: Signing cancelled
pt: Assinatura cancelada

en: Duplicate QSO detected
pt: QSO duplicado detectado

en: Signing aborted
pt: Assinatura abortada

en: Signing aborted due to errors
pt: Assinatura abortada devido a erros

en: %s: %d QSOs were outside the selected date range
pt: %s: %d QSOs estavam fora do intervalo de datas selecionado

en: All QSOs are previously signed; aborted
pt: Todos os QSOs estão previamente assinados; abortados

en: %d of %d QSOs are previously signed; aborted
pt: %d de %d QSOs foram assinados anteriormente; abortado

en: %s: %d QSO records were previously signed
pt: %s: %d registos de QSO foram assinados anteriormente

en: Invalid contact - QSO does not specify a Callsign
pt: Contato inválido - O QSO não especifica um Indicativo

en: Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency
pt: Contato inválido - O QSO não especifica uma banda ou uma frequência

en: Invalid contact - QSO does not specify a mode
pt: Contato inválido - O QSO não especifica um modo

en: Invalid contact - QSO does not specify a date
pt: Contato inválido - O QSO não especifica uma data

en: Invalid contact - QSO does not specify a time
pt: Contato inválida - O QSO não especifica uma hora

en: This callsign certificate is already active and cannot be restored.
pt: Este certificado de indicativo já está ativo e não pode ser restaurado.

en: Unable to open %s for output
pt: Não é possível abrir %s para a saída

en: No records output
pt: Sem saída de registros

en: %s: wrote %d records to %s
pt: %s: escreveu %d registros para %s

en: %s is ready to be emailed or uploaded.
pt: %s está pronto para ser enviado por email ou carregado.

en: Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW.
pt: Nota: O TQSL assume que este arquivo será enviado para o LoTW.

en: Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already signed.
pt: O reenvio desses QSOs fará com que eles sejam relatados como já assinados.

en: To submit the signed log file to LoTW:
    1. Move the signed log file to a computer with internet access
    2. Log in to your LoTW Web Account
    3. Select the Upload File tab
    4. Click the Choose File button, and select the signed log file you created (%s)
    5. Click the Upload file button
    
    Alternatively, you can attach the signed log file to an email message, and send the message to lotw-logs@arrl.org
pt: Para enviar o arquivo de log assinado ao LoTW:&#10; 1. Mova o arquivo de log assinado para um computador com acesso à Internet&#10; 2. Faça login na sua conta da Web LoTW&#10; 3. Selecione a guia Carregar arquivo&#10; 4. Clique no botão Escolher arquivo e selecione o arquivo de log assinado que você criou (%s)&#10; 5. Clique no botão Carregar arquivo&#10;&#10; Como alternativa, você pode anexar o arquivo de log assinado a uma mensagem de e-mail e enviar a mensagem para lotw-logs@arrl.org

en: Note: TQSL has not recorded signing these QSOs. You can submit this log file to LoTW or discard it.
pt: Nota: A TQSL não registrou a assinatura destes QSOs. Pode enviar este ficheiro de registo para a LoTW ou descartá-lo.

en: Error compressing before upload
pt: Erro comprimindo antes do envio

en: Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete
pt: Não foi possível abrir o ca-bundle.crt. Sua instalação do TQSL está incompleta

en: Error: Could not upload file (CURL Init error)
pt: Erro: Não foi possível carregar o ficheiro (CURL Init erro)

en: Attempting to upload one QSO
pt: A tentar fazer o upload de um QSO

en: Attempting to upload %d QSOs
pt: Tentando enviar %d QSOs

en: Attempting to upload %s
pt: Tentando fazer o carregamento de %s

en: Uploading Callsign Certificate
pt: Carregando o Certificate de Indicativo

en: Uploading Callsign Certificate Request...
pt: Carregando o Certificate de Indicativo pedido ...

en: Could not spawn upload thread!
pt: Não pode seguir com o carregamento!

en: %s: Log uploaded successfully with result:
    
    %s
pt: %s: Log enviado com sucesso com o resultado: 
    
    %s

en: After reading this message, you may close this program.
pt: Depois de ler esta mensagem, você pode fechar este programa.

en: %s uploaded with result:
    
    %s
pt: %s carregado com o resultado: 
    
    %s

en: %s Uploaded with result:
    
    %s
pt: %s Carregado com resultado: 
    
    %s

en: %s: Log uploaded successfully
pt: %s: Log enviado com sucesso

en: %s uploaded successfully
pt: %s enviado com sucesso

en: %s: %s upload was rejected with result "%s"
pt: %s: %s o carregamento foi rejeitado com resultado " %s "

en: %s: %s upload was rejected
pt: %s: %s o carregamento foi rejeitado

en: %s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?
pt: %s: Tem uma resposta inesperada em %s de carregamento! Talvez o site esteja em baixo?

en: %s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
pt: %s: Não é possível fazer upload - ou a ligação à Internet está baixo ou LoTW está inacessível.

en: Please try uploading the %s later.
pt: Por favor, tente fazer o upload do %s mais tarde.

en: %s: Unable to upload. The network is down or the LoTW site is too busy.
pt: %s: Não é possível fazer o upload. A rede está em baixo ou o site do LoTW está muito ocupado.

en: %s: Unable to connect to the upload site.
pt: %s: Não é possível conectar-se ao site de carregamento.

en: %s: Upload cancelled
pt: %s: Carregamento cancelado

en: %s: Couldn't upload the file: CURL returned "%hs" (%hs)
pt: %s: Não foi possível carregar o arquivo: CURL voltou " %hs "( %hs)

en: Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?
pt: O envio parece ter falhado, deve o TQSL tentar de novo?

en: Retry?
pt: Retirar?

en: There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be edited.
pt: Não existem certificados de indicativos para indicativo %hs. Estas localizações daa estações não podem ser editadas.

en: No Certificate
pt: Nenhum Certificado

en: There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be used to sign a log file.
pt: Não existem certificados de indicativos atuais para o indicativo %hs. Esta localização da estação não pode ser usada para assinar um arquivo de log.

en: There is a newer callsign certificate for callsign %hs. This station location cannot be used to sign a log file until the new certificate is installed.
pt: Existe um certificado de indicativo mais recente para o indicativo %hs. Este local de estação não pode ser usado para assinar um arquivo de log até que o novo certificado seja instalado.

en: The callsign certificate for callsign %hs has expired. This station location cannot be used to sign a log file until a valid callsign certificate is installed.
pt: O certificado de indicativo para o indicativo %hs expirou. Este local de estação não pode ser usado para assinar um arquivo de log até que um certificado de indicativo válido seja instalado.

en: Station Location data error
pt: Erro de dados na localização da estação

en: This should be corrected before signing a log file.
pt: Isto deve ser corrigido antes de assinar um arquivo de log.

en: TQSL Update Available
pt: Existe uma atualização do TQSL disponível, atualize

en: A new TQSL release (V%s) is available!
pt: A nova versão do TQSL (V %s ) está disponível!

en: An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!
    The configuration file installs definitions for entities, modes, etc.
pt: Um arquivo de configuração do TrustedQSL atualizado (V%s) está disponível O arquivo de configuração!
    instala definições para as entidades, modos, etc.

en: More details at:
pt: Mais detalhes em:

en: Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it.
pt: Clique em 'OK' para instalar o novo arquivo de configuração ou em Cancelar para ignorá-lo.

en: Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it.
pt: Clique em 'OK' para instalar o novo arquivo de configuração ou em Cancelar para ignorá-lo.

en: Can't open new configuration file %s: %hs
pt: Não é possível abrir novo arquivo de configuração %s: %hs

en: Error writing new configuration file %s: %hs
pt: Erro ao gravar o novo arquivo de configuração %s: %hs

en: Configuration file successfully updated
pt: O arquivo de configuração foi atualizado com sucesso

en: Update Completed
pt: A atualização foi Concluída

en: Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
pt: Não é possível atualizar - ou a ligação à Internet está em baixo ou LoTW está inacessível.

en: Unable to update. The network is down or the LoTW site is too busy.
pt: Não é possível atualizar. A rede está em baixo ou o site LoTW está muito ocupado.

en: Unable to connect to the update site.
pt: Não é possível conectar ao site da atualização.

en: Error downloading new configuration file:
pt: Erro ao fazer download do novo arquivo de configuração:

en: Can't open TQSL update file %s: %hs
pt: Não é possível abrir o novo arquivo de configuração %s: %hs

en: Error downloading new file:
pt: Erro ao baixar o novo arquivo:

en: Error checking for expired callsign certificates:
pt: Verificação de erros de certificados de indicativos expirados:

en: Check Error
pt: Erro de verificação de

en: The certificate for %hs expires in %d days.
pt: O certificado para %hs acaba em %d dias.

en: The certificate for %hs expires in %d days
pt: O certificado para %hs acaba em %d dias

en: Do you want to renew it now?
pt: Quer renova-lo?

en: Certificate Expiring
pt: Certificado acabando

en: A new TQSL release (V%s) is available.
pt: Uma nova versão do TQSL (V %s ) está disponível, atualize.

en: A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available.
pt: Um novo ficheiro de configuração do TrustedQSL (V %s ) está disponível.

en: TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s
pt: Versão do TQSL %hs e configuração de dados %s

en: are the newest available
pt: são o mais recente disponível

en: No Updates
pt: Não há atualizações

en: Unable to check for updates - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
pt: Não é possível verificar se há atualizações - ou a ligação à Internet está em baixo ou LoTW está inacessível.

en: Unable to check for updates. The network is down or the LoTW site is too busy.
pt: Não é possível verificar se há atualizações. A rede está em baixo ou o site do LoTW está muito ocupado.

en: Error downloading new version information:
pt: Erro ao baixar novas informações versão:

en: Error downloading update version information:
pt: Erro ao baixar informações sobre a versão de atualização:

en: You have no callsign certificates to use to sign a log file.
pt: Você não tem certificados de indicativo para usar para assinar um arquivo de log.

en: Please install a callsign certificate then try again.
pt: Por favor, instale um certificado de indicativo e tente novamente.

en: No Callsign Certificates
pt: Sem Certificados de Indicativo

en: |ADIF files (
pt: |Arquivos ADIF (

en: |Cabrillo files (
pt: |Arquivos Cabrillo (

en: Select file to Sign
pt: Selecione o arquivo para assinar

en: TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8
pt: Arquivos de dados do TQSL comprimido (*.tq8)|*.tq8

en: TQSL data files (*.tq7)|*.tq7
pt: Arquivos de dados do TQSL (*.tq7)|*.tq7

en: Select file to write to
pt: Selecione o arquivo para gravar

en: Select Station Location for Signing
pt: Selecione uma localização de estação para assinar

en: Signing abandoned
pt: Assinatura abandonada

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up...
pt: O TQSL deve aguardar que outras cópias em funcionamento do TQSL fechem antes de fazer o backup ...

en: Error opening save file %s: %hs
pt: Erro ao abrir o ficheiro salvado %s: %hs

en: Saving callsign certificates
pt: Salvando certificados de indicativos

en: Saving callsign certificate for %hs
pt: Salvando certificado de indicativo para %hs

en: Saving Station Locations
pt: Salvando localização de estação

en: Saving TQSL Preferences
pt: Salvando preferências do TQSL

en: Saving QSOs
pt: Salvar os QSOs

en: Save operation complete.
pt: Operação de guardar completa.

en: Error performing automatic backup: %hs
pt: Erro ao executar o backup automático: %hs

en: Backup operation failed: %hs
pt: A operação de backup falhou: %hs

en: Enter file to save to
pt: Escolha o arquivo para salvar

en: Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*
pt: Os arquivos de configuração (*.tbk)|*.tbk|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: Restoring callsign certificate for %hs
pt: Restaurando o certificado de indicativo para %hs

en: Restoring Preferences
pt: Restaurar as Preferências

en: Restoring Station Locations
pt: A restaurara localização da estação

en: Restoring QSO records
pt: A restaurar os registros de QSO

en: Error importing station locations: %hs
pt: Erro ao importar as localizações das estações: %hs

en: Restoring Callsign Certificates
pt: A restaurar os Certificados de Indicativo

en: Error parsing saved configuration file: %hs
pt: Erro ao analisar o arquivo de configuração salvo: %hs

en: Restore Complete.
pt: Restauração concluída.

en: Error parsing station location file: %hs
pt: Erro ao analizar o ficheiro da localização da estação: %hs

en: Select saved configuration file
pt: Selecione o arquivo de configuração salvo

en: Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk
pt: Arquivos de configuração salvos (*.tbk)|*.tbk

en: Restore operation failed: %hs
pt: A operação de restauro falhou: %hs

en: Exit TQSL so I can re-run as a normal user
pt: Saia do TQSL para que eu possa executar novamente como um usuário normal

en: Allow TQSL to continue this time.
pt: Permita que o TQSL continue neste momento.

en: Always allow running as Administrator.
pt: Sempre permita a execução como administrador.

en: TQSL must not be run 'As Administrator'
pt: O TQSL não deve ser executado como administrador

en: Administrator Error
pt: Erro de administrador

en: Specify dialog action - abort, all, compliant or ask
pt: Especifique a ação de diálogo - abortar, tudo, compliant ou perguntar

en: Specify start date for QSOs to sign
pt: Indicar a data de início para os QSOs a assinar

en: Specify default callsign for log signing
pt: Especifique o indicativo padrão para assinar o log

en: Suppress date range dialog
pt: Suprimir o dialogo das datas

en: Specify end date for QSOs to sign
pt: Especificar a data final para QSOs a assinar

en: Specify QSO verification action - ignore, report or update
pt: Especificar ação de verificação QSO - ignorar, relatar ou atualizar

en: Display command line help
pt: Mostrar linha de comando, ajuda

en: Import a certificate file (.p12 or .tq6)
pt: Importar um arquivo de certificado (p12 ou .tq6)

en: Selects Station Location
pt: Seleciona a Localização da Estação

en: Check for updates to tqsl and the configuration file
pt: Verificar se há atualizações para o TQSL e para o arquivo de configuração

en: Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8
pt: Nome do arquivo de saída (o padrão é a extensão sem o nome de entrada mais .tq8

en: Passphrase for the signing key
pt: Senha para a chave de assinatura

en: Quiet Mode - same behavior as -x
pt: Modo silencioso - o mesmo comportamento como -x

en: Edit (if used with -l) or create Station Location
pt: Editar (se usado com -l) ou criar Localização da Estação

en: File name for diagnostic tracking log
pt: O nome do arquivo de log de controle de diagnóstico

en: Upload after signing instead of saving
pt: Carregar após a assinatura em vez de salvar

en: Display the version information and exit
pt: Exibir as informações de versão e saír

en: Wipe the TQSL uploads database
pt: Limpar a base de dados de carregamentos TQSL

en: Exit after processing log (otherwise start normally)
pt: Sair depois de processar o log (caso contrário, iniciar normalmente)

en: Input ADIF or Cabrillo log file to sign
pt: Inserir o ADIF ou Cabrillo para assinar

en: Start date of %s is invalid
pt: A data de início de %s é inválido

en: End date of %s is invalid
pt: A data de fim %s é inválida

en: The -a parameter %hs is not recognized
pt: O parâmetro -a %hs não é reconhecido

note: TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
en: The -f parameter %hs is not recognized
pt: O parâmetro -f %hs não é reconhecido

en: To import this passphrase protected P12 file, you must pass the passphrase on the command line
pt: Para importar este arquivo P12 protegido por senha, você deve passar a senha na linha de comando

en: No logfile to sign!
pt: Nenhum arquivo de log para assinar!

en: Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF fields.
    
    Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!
pt: Aviso:. O editor TQSL ADIF processa apenas um número limitado de campos ADIF 
    
    Usando o editor em um arquivo ADIF pode causar detalhes dos QSOs a serem perdidos!

en: Please review the introductory documentation before using this program.
pt: Por favor, leia a documentação introdutória antes de usar este programa.

en: You have no callsign certificate installed on this computer with which to sign log submissions.
pt: Você não tem nenhum certificado de indicativo instalado no computador com o qual possa assinar registos.

en: Would you like to request a callsign certificate now?
pt: Voçê gostaria de solicitar um certificado de indicativo agora?

en: If you are planning to restore from a backup, please choose 'No'.
pt: Se estiver a planear restaurar a partir de uma cópia de segurança, escolha “Não”.

en: Display Callsign Certificate &Properties
pt: Mostrar Propriedades do Certificado de &Indicativo

en: &Load Callsign Certificate from File
pt: &Carregar o Certificado de indicativo do arquivo

en: &Save Callsign Certificate to File...
pt: &Salvar o Certificado Indicativo para arquivo ...

en: Request &New Callsign Certificate...
pt: Pedir &Novo Certificado de Indicativo ...

en: &Renew Callsign Certificate
pt: &Renovar o Certificado de Indicativo

en: &Delete Callsign Certificate
pt: &Apagar o Certificado de Indicativo

en: Restore Deleted Callsign Certificate
pt: Restaurar o apagado Certificado de indicativo

en: Load Certificate File
pt: CArregar o ficheiro com o Certificado

en: Request a new Callsign Certificate
pt: Solicitar um novo certificado de Indicativo

en: Do you want to upload this certificate request to LoTW now?
pt: Voçe quer enviar este pedido de certificado para o LOTW já?

en: You do not need an account on LoTW to do this.
pt: Você não precisa de uma conta no LoTW para fazer isto.

en: tQSL Cert Request files (*.
pt: Arquivos pedidos do TQSL Cert (*.

en: |All files (
pt: |Todos os arquivos (

en: Save request
pt: Salvar pedido

en: Request cancelled
pt: Pedido cancelado

en: Error creating callsign certificate request: %hs
pt: Erro ao criar o pedido do certificado indicativo: %hs

en: Error creating Callsign Certificate Request
pt: Erro ao criar a solicitação pedido do certificado de indicativo

en: Error opening certificate request file %s: %hs
pt: Erro ao abrir o arquivo de pedido do certificado de %s: %hs

en: Your certificate request did not upload properly.
pt: A solicitação de certificado não carregar corretamente

en: Your upload appears to have failed.
    Do you want to save this request for uploading later?
pt: O seu carregamento parece ter falhado.
    Deseja guardar este pedido para carregar mais tarde?

en: You may now send your new certificate request (
pt: Agora você pode enviar o pedido do seu novo certificado (

en: or
pt: ou

en: see:
pt: ver:

en: Display a Callsign Certificate
pt: Mostrar um Certificado de Indicativo

en: Save the Callsign Certificate for
pt: Salve o Certificado de Indicativo para

en: Display the Callsign Certificate properties for
pt: Exibir as propriedades do Certificado de Indicativo para

en: Renew the Callsign Certificate for
pt: Renovar o Certificado de Indicativo para

en: Enter the name for the new Certificate Container file
pt: Digite o nome para o novo Certificado no arquivo Container

en: Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*
pt: Os arquivos de contêiner Certificado (*.p12)|*.p12|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: Enter the passphrase for the certificate container file.
pt: Insira a senha para o arquivo de contêiner de certificado.

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no passphrase need be specified.
pt: Se estiver a utilizar um sistema informático partilhado com outras pessoas, deve especificar uma frase secreta para proteger este certificado. No entanto, se estiver a utilizar um computador numa residência privada, não é necessário especificar uma frase secreta.

en: You will have to enter the passphrase any time you load the file into TrustedQSL.
pt: Você terá que digitar a senha sempre que carregar o arquivo no TrustedQSL.

en: Certificate Container Passphrase
pt: Senha do Contêiner de Certificado

en: Export to %s failed: %hs
pt: Exportar para %s falhou: %hs

en: Certificate saved in file %s
pt: Certificado salvo no arquivo %s

en: This will remove the selected callsign certificate from your system.
pt: Isto irá remover o certificado de indicativo selecionado do seu sistema.

en: You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file.
pt: Você não será capaz de recuperá-lo através do carregamento do arquivo .TQ6.

en: You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,
pt: Você será capaz de recuperá-lo de um arquivo (P12),

en: if you have created one via the Callsign Certificate menu's
pt: se você tiver criado uma via do Certificado de Indicativo no Menu

en: 'Save Callsign Certificate' command.
pt: Comando "Salvar Certificado de Indicativo".

en: Are you sure you want to delete the certificate?
pt: Tem a certeza que pretende eleminar este certificado?

en: There are no deleted Callsign Certificates to restore
pt: Não existem certificados de indicativo para restaurar

en: Undelete Error
pt: Erro Undelete

en: Choose a Callsign Certificate to restore
pt: Escolha um certificado de indicativo para restaurar

en: Select a Station Location to process
pt: Selecione uma localização da estação para processar

en: Edit Station Location
pt: Editar a Localização da Estação

en: Delete Station Location
pt: Apagar a Localização da Estação

en: Display Station Location Properties for
pt: Mostrar as propriedades da localização da estação para

en: This will remove this station location from your system.
pt: Isto irá remover esta localização da estação do seu sistema.

en: Are you sure you want to delete this station location?
pt: Tem a certeza que quer eleminar esta localização de estação?

en: There are no deleted Station Locations to restore
pt: Não existe nenhuma localização de estação para restaurar

en: Choose a Station Location to restore
pt: Escolha uma localização de estação para restaurar

en: Please choose language:
pt: Escolha o idioma:

en: Certificate Properties
pt: Propriedades do Certificado

en: Begins:
pt: Começa:

en: Expires:
pt: Acaba em:

en: Organization:
pt: Organização:

en: Serial:
pt: Série:

en: Operator:
pt: Operador:

en: Call sign:
pt: Indicativo de chamada:

en: DXCC Entity:
pt: Entidade DXCC:

en: QSO Start Date:
pt: Inicio da Data do QSO:

en: QSO End Date:
pt: Data do final do QSO:

en: Passphrase:
pt: Frase-passe:

en: Missing from this computer
pt: Faltando neste computador

en: Passphrase protected
pt: Protegido por senha

en: Private Key not found
pt: Chave privada não encontrada

en: Unable to read - no permission
pt: Não foi possível ler - sem permissão

en: <ERROR>
pt: <ERRO>

en: Awaiting response from ARRL
pt: Aguardando a resposta da ARRL

en: Replaced
pt: Substituído

en: Station Location Properties
pt: Propriedades da Localização da Estação

en: ITU Zone:
pt: Zona ITU:

en: CQ Zone:
pt: Zona CQ:

en: State:
pt: Estado:

en: County:
pt: Municipio:

en: Park:
pt: Parque:

en: Verify QTH details:
pt: Verifique os detalhes do QTH:

en: Signing File:
pt: Ficheiro de assinatura:

en: Please verify that this is the correct Station Location for the QSOs being signed.
pt: Verifique se este é o local correto da estação para os QSOs que estão sendo assinados.

en: Click 'Cancel' if this is not the correct Station Location.
pt: Clique em ‘Cancelar’ se esta não for a localização correta da estação.

en: Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate
pt: Digite a senha para desbloquear o certificado de indicativo

en: Log Handling
pt: Manuseio de Log

en: ADIF Modes
pt: Modos ADIF

en: Cabrillo Specs
pt: Especificações Cabrillo

en: Custom ADIF mode mappings:
pt: Mapeamentos de modos ADIF Personalizado:

en: Add ADIF mode
pt: Adicionar modo ADIF

en: Add ADIF mode mapping:
pt: Adicionar mapeamento de modo ADIF:

en: ADIF Mode:
pt: Modo ADIF:

en: Resulting TQSL mode:
pt: Resultando o modo TQSL:

en: This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s
pt: Esta definição de modo tem conflitos com uma definição do modo padrão para %s

en: Mode Conflict
pt: Conflito do Modo

en: Allow automatic configuration backup
pt: Permitir backup de configuração automática

en: Backup File Folder:
pt: Pasta de arquivos de backup:

en: Number of Backups to retain:
pt: Número de Backups a reter:

en: Open ADIF files in ADIF editor
pt: Arquivos ADIF abertos no editor ADIF

en: Display status messages in separate tab
pt: Exibir mensagens de status em pagina separada

en: Enable passphrases for Callsign Certificates
pt: Habilitar senhas para certificados de Callsign

en: Export P12 files compatible with Apple Keychain
pt: Exportar arquivos P12 compatíveis com o Apple Keychain

en: Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is restarted
pt: As alterações na configuração da mensagem do estado terão efeito quando o TQSL for reiniciado

en: Cabrillo file extensions:
pt: Extensões de arquivo Cabrillo:

en: ADIF file extensions:
pt: Extensões de arquivo ADIF:

en: Allow nonamateur call signs
pt: Permitir indicativos de chamada de não amadores

en: Prompt for QSO Date range when signing
pt: Solicitar o intervalo das datas do QSO ao assinar

en: Display details of previously signed QSOs when signing a log
pt: Exibir detalhes de QSOs assinados anteriormente ao assinar um log

en: Ignore seconds in QSO times
pt: Ignorar segundos em tempos de QSO

en: Ignore callsigns in ADIF files
pt: Ignorar indicativos em ficheiros ADIF

en: Ignore QTH details from your log
pt: Ignorar detalhes de QTH do seu log

en: Report on QTH differences
pt: Relatório sobre diferenças de QTH

en: Override Station Location with QTH details from your log
pt: Substituir localização da estação com detalhes de QTH do seu log

en: Handle QTH information in ADIF logs with what action?
pt: Manipular informações QTH nos logo do ADIF com que ação?

en: Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and downloads. You should only enable a proxy if directed by your network administrator.
pt: Utilize estas definições para configurar um proxy de rede para uploads e downloads da Internet. Você só deve ativar uma proxy, se isso for indicado pelo seu administrador de rede.

en: Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for updates.
pt: Configurações incorretas podem causar que o TQSL seja incapaz de fazer upload de registros ou verificar se há atualizações.

en: Enable a Network Proxy
pt: Ativar um Proxy de Rede

en: Proxy Address:
pt: Endereço Proxy:

en: Cabrillo CONTEST definitions:
pt: Definições do CONCURSO em Cabrillo:

en: CONTEST
pt: CONCURSO

en: Contest
pt: Concurso

en: CONTEST Name:
pt: Nome do CONCURSO:

en: Contest type
pt: Tipo de Concurso

en: Call-Worked Field Number:
pt: Indicativo-Trabalhado Número de campo:

en: Contest name cannot be blank
pt: O nome do Concurso não pode estar em branco

en: Call-worked field must be %d or greater
pt: O campo Indicativo-trabalhado deve ser %d ou maior

note: TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
en: Invalid %hs: "%hs"
pt: %hs inválidos: "%hs"

en: You have changed the following fields in this Station Location: %s
    Do you want to discard those changes?
pt: Alterou os seguintes campos nesta Localização da Estação: %s
    Deseja descartar essas alterações?

en: Changes have not been saved
pt: As alterações não foram guardadas.

en: You must select a %hs
pt: Você deve selecionar uma %hs

en: %s: Invalid Grid Field
pt: %s: Campo de Grade Inválido

en: %s: Invalid Grid Square
pt: %s: Grid Square Invalida

en: %s: Invalid Grid Subsquare
pt: %s: Subquadrado de Grade Inválido

en: %s: Invalid Grid Sub-subsquare
pt: %s: Sub-subquadrado de grade inválido

en: %s: Invalid Gridsquare Format
pt: %s: Formato de Quadrado Inválido

en: Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway.
pt: A Grelha %s não é correcta para o seu QTH. Carregue em 'Seguinte' outra vez para usa-la de qualquer maneira.

en: Grid %s is not correct for your DXCC Entity. Click 'Next' again to use it anyway.
pt: A grade %s não está correta para a sua entidade DXCC. Clique em “Avançar” novamente para usá-lo de qualquer maneira.

en: Grid %s is not correct for your %s. Click 'Next' again to use it anyway.
pt: A grelha %s não está correta para o seu %s. Clique em “Avançar” novamente para usá-lo de qualquer maneira.

en: IOTA value %s is not valid.
pt: O valor IOTA %s não é válido.

en: IOTA reference %s is not correct. Must start with AF-, AN-, AS-, EU-, NA-, OC- or SA-
pt: A referência IOTA %s não está correta. Deve começar com AF-, AN-, AS-, EU-, NA-, OC- ou SA-

en: IOTA reference %s is not correct. Must have a number after the '-'
pt: A referência IOTA %s não está correta. Deve ter um número após o ‘-‘

en: Invalid zone selections for state
pt: Seleção da zona é inválida para este estado

en: Invalid zone selections for province
pt: Seleção da zona é inválida para esta província

en: Invalid zone selections for oblast
pt: Seleção da zona é inválida para esta Oblast

en: Invalid zone selections for DXCC entity
pt: Seleção da zona é inválida para esta entidade DXCC

en: Station Data input complete
pt: A entrada de dados de Estação está completa

en: Select or enter name of this station location
pt: Selecione ou digite o nome da localização da estação

en: Station Location Name
pt: Nome da Localização da Estação

en: Station name must be provided
pt: O Nome da estação deve ser fornecido

en: Unable to initialize random number generator
pt: Não é possível inicializar o gerador de números aleatórios

en: Operator aborted operation
pt: Operação anulada pelo operador

en: No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate
pt: Nenhuma solicitação de certificado corresponde ao certificado de Indicativo selecionado

en: Certificate not initialized for signing
pt: O certificado não é inicializado para assinatura

en: Passphrase not correct
pt: Senha incorreta

en: Expected name
pt: Espera-se um nome

en: Data for this DXCC entity could not be found
pt: Os dados para esta entidade DXCC não poderam ser encontrados

en: Invalid time format
pt: Formato de hora inválido

en: QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate
pt: A data do QSO não está dentro do intervalo de datas especificado no Certificado de Indicativo

en: Certificate provider not found
pt: Fornecedor certificado não foi encontrado

en: No callsign certificate for key
pt: Nenhum certificado de indicativo para a chave

en: Configuration file cannot be opened
pt: O arquivo de configuração não pode ser aberto

en: The private key for this Callsign Certificate is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
pt: A chave privada deste certificado de indicativo não está presente neste computador; você pode obtê-lo carregando um arquivo .tbk ou .p12

en: PKCS#12 file not TQSL compatible
pt: Arquivo PKCS # 12 não é compatível com o TQSL

en: Callsign Certificate not TQSL compatible
pt: Certificado de indicativo não é compatível com o TQSL

en: Previously Signed QSO detected
pt: QSO previamente assinado detectado

en: The selected station location could not be found
pt: A localização da estação selecionada não pôde ser encontrado

en: The selected callsign could not be found
pt: O indicativo selecionado não pôde ser encontrado

en: The TQSL configuration file cannot be parsed
pt: O arquivo de configuração TQSL não pode ser analisado

en: This file can not be processed due to a system error
pt: Este arquivo não pode ser processado devido a um erro no sistema

en: The format of this file is incorrect.
pt: O formato deste arquivo está incorreto.

en: Callsign certificate could not be installed
pt: O certificado do indicativo nºao foi instalado

en: Callsign Certificate does not match QSO details
pt: O certificado de indicativo não corresponde aos detalhes do QSO

en: Station Location does not match QSO details
pt: A localização da estação não corresponde aos detalhes do QSO

en: New DB
pt: Novo DB…

en: Gridsquare is inconsistent with Station Location
pt: O Gridsquare é inconsistente com a localização da estação

en: ADIF field has invalid contents
pt: O campo ADIF tem conteúdo inválido

en: This Callsign Certificate cannot be installed as the first date where it is valid is in the future. Check if your computer is set to the proper date.
pt: Este Certificado de Indicativo de Chamada não pode ser instalado, pois a primeira data em que é válido é no futuro. Verifique se o seu computador está definido para a data adequada.

en: This Callsign Certificate cannot be installed as it has expired. Check if your computer is set to the proper date and that this is the latest Callsign Certificate.
pt: Este Certificado de Indicativo de Chamada não pode ser instalado porque expirou. Verifique se o seu computador está definido para a data adequada e se este é o Certificado de Indicativo de Chamada mais recente.

en: NO ERROR
pt: SEM ERRO

en: Unknown custom error
pt: Erro personalizado desconhecido

en: TQSL is unable to sign QSOs because another instance of TQSL is busy.
    Terminate any other copies of TQSL and try again.
pt: A TQSL não pode assinar QSOs porque outra instância da TQSL está ocupada.
    Encerre quaisquer outras cópias do TQSL e tente novamente.

en: Database Error: %hs
pt: Erro do banco de dados: %hs

en: Uploads database error
pt: Erro ao carregar a base de dados

en: System error: %hs : %hs
pt: Erro do sistema: %hs : %hs

en: System error: %hs
pt: Erro do sistema: %hs

en: File syntax error: %hs
pt: Arquivo de erro de sintaxe: %hs

en: File syntax error
pt: Arquivo de erro de sintaxe

en: The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
pt: A chave privada para o indicativo %hs serial %ld não está presente neste computador; você pode obtê-lo carregando um arquivo .tbk ou .p12

en: Invalid error code: %d
pt: Código de erro inválido: %d

en: Station Location
pt: Localização da Estação

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
en: The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'
pt: O %s ‘%hs’ tem valor ‘%hs’ enquanto o QSO tem ‘%hs’

en: This log has invalid QSO information
pt: Este log tem informações de QSO inválidas

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
en: The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid
pt: O log que está sendo assinado tem ‘%hs’ definido com o valor ‘%hs’ que não é válido

en: There is no valid callsign certificate for %hs in entity %hs available. This QSO cannot be signed
pt: Não há certificado de indicativo válido para %hs disponível. Este QSO não pode ser assinado

en: ADIF content is not valid. '%hs' is not valid for %hs
pt: O conteúdo ADIF não é válido. ‘%hs’ não é válido para %hs

en: New passphrase
pt: Nova frase secreta

en: QSO Data
pt: Data QSO

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
pt: %1
    (de %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
pt: O ficheiro não existe

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
pt: O ficheiro não está legível

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
pt: Mensagem indisponível

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
pt: Mensagem de IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
pt: Componente de IMAP %1

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Cannot obtain IMAP URL for CATENATE
pt: Não é possível obter o URL de IMAP do CATENATE

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
pt: O anexo %1 não está disponível

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
pt: O anexo %1 desapareceu

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
pt: Organização

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
pt: Assinatura

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
pt: A preparar o envio

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
pt: A criar a mensagem

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
pt: A gravar para a pasta de enviados

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
pt: A preparar a mensagem para entrega

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
pt: A enviar a mensagem

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
pt: A actualizar as palavras-chave da mensagem

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
pt: Mensagem enviada

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
pt: O envio foi mal-sucedido

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
pt: Desapareceu a ligação de IMAP. Tem de fechar o compositor, gravar o rascunho e voltar a abri-lo mais tarde. Os anexos terão de ser adicionados posteriormente. Pedimos desculpa pelo incómodo; veja por favor mais detalhes em <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
pt: Alguns dados ainda não estão disponíveis

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
pt: Não é possível enviar desde já -- a gravação foi mal-sucedida:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
pt: Não é possível enviar desde já -- a gravação (CATENATE) foi mal-sucedida:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
pt: O APPEND foi mal-sucedido: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
pt: A resposta do URLAUTH não contém um URL adequado

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
pt: [getAuditLog mal-sucedido: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
pt: À espera dos dados...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
pt: Encriptado; alguma assinatura: chave em falta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
pt: Alguma assinatura: chave em falta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
pt: A chave %1 não está disponível no porta-chaves.
    Não é possível verificar a validade da assinatura ou fazer seja o que for. A mensagem pode ou não ter sido comprometida.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
pt: Erro interno

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
pt: Erro na verificação da assinatura: não é possível obter a chave %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
pt: Encriptado, assinatura verificada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
pt: Assinatura verificada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
pt: Foi verificada a assinatura de %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
pt: Encriptado e assinado por desconhecidos

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
pt: Assinado por desconhecidos

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
pt: A assinatura foi verificada, mas o assinante é outra pessoa qualquer:
    %1
    A assinatura foi criada a %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
pt: Encriptado e com assinatura inválida

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
pt: Assinatura inválida

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
pt: Encriptado e com assinatura inválida: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
pt: Assinatura inválida: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
pt: Assinatura inválida de %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
pt: Encriptado e com assinatura inválida de desconhecidos

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
pt: Assinatura inválida de desconhecidos

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
pt: Encriptado e com assinatura inválida de desconhecidos: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
pt: Assinatura inválida de desconhecidos: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
pt: Assinatura inválida de outra pessoa: %1 a %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
pt: Encriptado, alguma assinatura

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
pt: Alguma assinatura

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
pt: Assinatura desconhecida de %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
pt: Encriptado e com alguma assinatura de desconhecidos

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
pt: Alguma assinatura de desconhecidos

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
pt: Assinatura desconhecida de outra pessoa: %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
pt: Encriptado e com assinatura semi-fidedigna

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
pt: Assinatura semi-fidedigna

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
pt: Assinatura semi-fidedigna de %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
pt: Encriptado e com assinatura semi-fidedigna de desconhecidos

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
pt: Assinatura semi-fidedigna de desconhecidos

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
pt: Assinatura semi-fidedigna de outra pessoa: %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
pt: A chave, ou pelo menos um certificado, foi revogada.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
pt: A chave ou um dos certificados expirou.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
pt: A assinatura expirou a %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
pt: Não é possível verificar, por causa de uma chave ou certificado em falta.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
pt: A CRL (ou mecanismo equivalente) não está disponível.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
pt: A CRL disponível é demasiado antiga.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
pt: Não foi cumprido um requisito da política.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
pt: Ocorreu um erro de sistema. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
pt: A validade da assinatura é indefinida.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
pt: A validade da assinatura nunca é fidedigna.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
pt: A validade da assinatura é marginal.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
pt: A validade da assinatura é completa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
pt: A validade da assinatura é total.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
pt: A validade da assinatura é desconhecida.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
pt: Cadeia de confiança:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
pt: %1(Indisponível)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
pt: %1(auto-assinado)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
pt: Erro ao obter a chave da cadeia de confiança: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
pt: Razão da invalidez da assinatura: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
pt: Mensagem Assinada Inválida

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
pt: Eram esperadas 2 partes, mas foi recebida %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
pt: Não é possível verificar a assinatura

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
pt: Não foi possível inicializar o GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
pt: A mensagem assinada desapareceu

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Data Unavailable
pt: Dados Indisponíveis

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
pt: Alguns dos dados não estão disponíveis, talvez devido a não ter uma ligação à rede activa

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
pt: A verificar a assinatura...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
pt: Não existem assinaturas na mensagem assinada

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
pt: Mensagem Encriptada Inválida

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
pt: Eram esperadas 2 partes na mensagem encriptada com OpenPGP, mas foi encontrada %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
pt: Não é possível descodificar

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
pt: Não foi possível inicializar o GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
pt: A mensagem encriptada desapareceu

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Data Unavailable
pt: Dados Indisponíveis

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline network connection.
pt: Não é possível descodificar. Alguns dos dados não estão disponíveis, talvez devido a não ter uma ligação à rede activa.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%1".
pt: A versão do PGP/MIME não é suportada. Era esperada a "Versão: 1", mas obteve-se "%1".

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
pt: A descodificar...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
pt: Mensagem encriptada inválida

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
pt: Erro de descodificação: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
pt: Mensagem encriptada

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
pt: Uso inválido da chave; não serve para encriptação

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
pt: Algoritmo não suportado: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
pt: Não é possível extrair o destinatário %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
pt: Encriptado para %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
pt: Encriptado para %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
pt: Nome original do ficheiro: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
pt: Acerca do Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
pt: <p>Este é o <b>Trojitá</b>, um cliente de e-mail por IMAP rápido para o Qt</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
pt: Carregue para ver mais %1 itens

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
pt: Carregue para fechar

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
pt: Obter

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
pt: Abrir Directamente

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
pt: Mostrar a Antevisão

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
pt: Mostrar o Código da Mensagem

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: IMAP Server error for this part: %1 (%2)
pt: Erro do servidor de IMAP para esta componente: %1 (%2)

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
pt: Gravar o Anexo

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
pt: Origem da Mensagem em Anexo

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
pt: Enviar Incorporado

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
pt: Mudar o Nome...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
pt: Mudar o Nome do Anexo

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
pt: Novo Nome

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
pt: Colar como Texto Citado

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
pt: Cancelar...

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
pt: Enviar

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
pt: Novo Tópico

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
pt: Esta mensagem será enviada como sendo independente.<hr/>Mude para preservar a hierarquia da resposta.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
pt: No Tópico

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
pt: Por favor, defina a configuração necessária para as mensagens enviadas.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
pt: Não parece que esta seja uma mensagem para a lista de correio. Por favor, preencha os destinatários manualmente.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
pt: O Trojitá não conseguiu determinar com segurança o endereço de e-mail real do autor da mensagem. Poderá querer usar a função "Responder para Todos" e reduzir a lista de endereços manualmente.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
pt: Não é Possível Detectar os Destinatários

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resend Mail: %1
pt: Reenvio do E-Mail: %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: (no subject)
pt: (sem assunto)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no subject
pt: A mensagem não tem assunto

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The Message-ID header is missing
pt: O cabeçalho do ID de Mensagem está em falta

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no date
pt: A mensagem não tem data

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Nothing in the From field
pt: Nada no campo 'De'

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: No recipients in the To field
pt: Sem destinatários no campo 'Para'

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>
pt: <b>Esta mensagem parece estar mal-formada; por favor, tenha cuidado antes de a enviar.</b>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
pt: Autenticação Necessária

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
pt: <p>Indique por favor a senha de SMTP para o utilizador <b>%1</b> em <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
pt: Gravar o Rascunho?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
pt: A mensagem não foi enviada.<br/>Deseja gravar o rascunho?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
pt: <br/><span style="color:red">Atenção: Os anexos <b>não</b> são gravados com o rascunho!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
pt: Rascunhos

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
pt: Gravar como

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
pt: Rascunhos

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
pt: Não é possível processar os destinatários:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
pt: Não indicou nenhuns destinatários

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
pt: O endereço 'De:' não parece ser válido

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
pt: Não introduziu nenhum assunto. Não é possível enviar assim a mensagem.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available
pt: Não é possível preparar este e-mail para envio: algumas componentes não estão disponíveis

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
pt: Esta mensagem será marcada como uma resposta<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
pt: Para

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
pt: CC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
pt: BCC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-To
pt: Reenviar-Para

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Cc
pt: Reenviar-CC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Bcc
pt: Reenviar-BCC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
pt: Não Foi Possível Enviar a Mensagem

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
pt: Não é possível processar o "%1" como um endereço de e-mail.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
pt: Anexar um Ficheiro...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
pt: Compor a Mensagem

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
pt: %1 - Compor a Mensagem

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
pt: De

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
pt: Anexar...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
pt: Criar uma Caixa de Correio

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
pt: &Caixa de Correio:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
pt: Outras Cai&xas de Correio

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
pt: Apenas Mensagens

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
pt: Assinale para adicionar esta caixa de correio à lista de caixas subscritas no servidor

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
pt: &Subscrever

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Manage Tag
pt: Gerir a Marca

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Color
pt: Cor

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
pt: Gerir a Identidade

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
pt: Nome Verdadeiro

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
pt: Organização

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
pt: Assinatura

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
pt: Cores do sistema

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
pt: Tema do sistema ajustado para melhor contraste

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
pt: Preto sobre branco, forçado

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
pt: De

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
pt: enviado por

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
pt: em resposta a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
pt: Responder A

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
pt: Para

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc'd to
pt: Em CC para

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
pt: CC

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
pt: em BCC para

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
pt: BCC

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
pt: Lista de Correio

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
pt: Este e-mail deseja carregar conteúdos externos da Internet

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
pt: &Corresponder à capitalização

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
pt: Realçar &Tudo

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
pt: Procurar:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
pt: Segui&nte

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
pt: &Anterior

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: IMAP Server Info
pt: Informação do Servidor de IMAP

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: <html><head/><body><p>SERVERINFO Placeholder</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Substituto do SERVERINFO</p></body></html>

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
pt: Carregar o %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
pt: Mover para aqui	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
pt: Copiar para aqui	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: QObject|]
en: Trojitá %1 - fast Qt IMAP e-mail client
pt: Trojitá %1 - cliente de e-mail por IMAP rápido para o Qt

[ctx: QObject|]
en: Show addressbook window.
pt: Mostrar a janela do livro de endereços.

[ctx: QObject|]
en: Compose new e-mail (default when url is provided).
pt: Compor um novo e-mail (por omissão quando é indicado o URL).

[ctx: QObject|]
en: Activate debug traffic logging to disk by default.
pt: Activar o registo de depuração do tráfego no disco por omissão.

[ctx: QObject|]
en: Show main window (default when no option is provided).
pt: Mostrar a janela principal (por omissão quando não é indicada nenhuma opção).

[ctx: QObject|]
en: Set profile.
pt: Muda o perfil.

[ctx: QObject|]
en: profile
pt: perfil

[ctx: QObject|]
en: Mailto: URL address for composing new e-mail.
pt: O endereço do URL mailto: para compor um novo e-mail.

[ctx: QObject|]
en: Unexpected argument '%1'.
pt: O argumento '%1' é inesperado.

[ctx: QObject|]
en: Unexpected arguments.
pt: Os argumentos são inesperados.

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
pt: Erro: O registo da instância de IPC foi mal-sucedido: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
pt: Cabeçalhos da mensagem do UID %1 em %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
pt: Pesquisa Rápida

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
pt: Escreva um texto a pesquisar dentro desta caixa do correio. O ícone à esquerda pode ser usado para limitar as opções da pesquisa (se deve incluir os endereços ou corpos de mensagens, etc.)<br/><hr/>Os peritos que leram o RFC3501 podem usar o prefixo <code>:=</code> e mudar para um modo de IMAP em bruto.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
pt: <pesquisa>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
pt: Opções para a pesquisa por IMAP...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
pt: Pesquisa Difusa

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
pt: Conteúdo

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
pt: Remetentes

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
pt: Destinatários

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
pt: Pesquisa de IMAP complexa

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
pt: Não ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
pt: Tanto ... como ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
pt: Do remetente

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
pt: Para o destinatário

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
pt: Acerca do assunto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
pt: A mensagem contém ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
pt: Antes da data

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
pt: Desde a data

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
pt: Foi visto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
pt: Permitir a pesquisa no IMAP em bruto

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
pt: A Obter a
    Mensagem

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
pt: A Obter a
    Mensagem

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
pt: À Espera
    da
    Mensagem...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
pt: você

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 sent an encrypted message:
    > ...
pt: A %1, %2 enviou uma mensagem encriptada:
    > ...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
pt: A %1, %2 escreveu:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
pt: Seg 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
pt: 88,8 kB

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
pt[0]: + %n item adicional
pt[1]: + %n itens adicionais

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
pt: Estado de visualização

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
pt: Estado assinalado

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
pt: Anexo

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
pt: (nome visível vazio)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
pt: <hr/><b>Livro de Endereços:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy e-mail address
pt: Copiar o endereço de e-mail

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy text
pt: Copiar o texto

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
pt: Texto

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Cancelled Event
pt: Evento Cancelado

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Meeting Request
pt: Pedido de Reunião

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Event
pt: Evento do Calendário

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Reply
pt: Resposta do Calendário

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: New Meeting
pt: Nova Reunião

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
pt: Mostrar os Detalhes

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
pt: Esconder os Detalhes

[ctx: Gui::MultipartSignedEncryptedWidget|]
en: [Encrypted message]
pt: [Mensagem encriptada]

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
pt: Autenticação Necessária

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
pt: <p>Indique por favor a senha de %1 em %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
pt: Limpar tudo

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
pt: Ligação %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
pt[0]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n mensagem</b> foi ignorada porque este item foi escondido.</i></p>
pt[1]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n mensagens</b> foram ignoradas porque este item foi escondido.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
pt[0]: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ mais %n byte)</span>
pt[1]: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ mais %n bytes)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
pt: Modo desligado

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
pt: &Não usar a 'cache'

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
pt: &Recordar as mensagens durante X dias

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
pt: Guardar para &sempre

[ctx: CachePage|]
en: Notifications
pt: Notificações

[ctx: CachePage|]
en: Only the INBOX folder will be included for new message checking
pt: Só a pasta RECEBIDO será incluída na verificação de novas mensagens

[ctx: CachePage|]
en: &INBOX Only
pt: Apenas a &RECEBIDO

[ctx: CachePage|]
en: This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example.
pt: Isto poderá resultar numa operação bastante lenta em certos cenários com caixas de correio partilhadas, hierarquias de pastas variadas ou 'proxies' de IMAP, por exemplo.

[ctx: CachePage|]
en: &All Mailboxes (use with care)
pt: Todas &as Caixas de Correio (usar com cuidado)

[ctx: CachePage|]
en: E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view.
pt: As pastas de e-mail que estejam marcadas como subscritas serão incluídas nas notificações. Para subscrever uma caixa de correio, use o menu de contexto na área das caixas de correio.

[ctx: CachePage|]
en: &Subscribed Mailboxes
pt: Caixas de Correio &Subscritas

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
pt: &Geral

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
pt: &Desligado

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Favorite &tags
pt: Marcas favori&tas

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
pt: A gravação das senhas falhou

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
pt: <p>Não foi possível gravar as senhas. Estas foram as mensagens de erro:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Add New Tag
pt: Adicionar uma Nova Marca

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Edit Tag
pt: Editar a Marca

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
pt: 'Plugin' não encontrado (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
pt: Desactivar o livro de endereços

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
pt: Desactivar as senhas

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable spell checking
pt: Desactivar a verificação ortográfica

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Move
pt: Mover

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
pt: <p>Se estiver activado, o Trojitá irá mostrar a sua página Web no arranque.</p><p>O servidor remoto irá receber o endereço IP do utilizador e as versões do Trojitá, a biblioteca Qt e o sistema operativo subjacente. Não será gravada nenhuma informação privada, como os dados da conta ou os detalhes do servidor de IMAP.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
pt: Adicionar uma Identidade

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
pt: Editar a Identidade

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
pt: Apagar a Identidade

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
pt: Tem a certeza que deseja remover a identidade %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
pt: Por favor, defina aqui algumas identidades

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en: Select tag color
pt: Seleccionar a cor da marca

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
pt: Ligação à Rede

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
pt: Processo Local

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
pt: Sem encriptação

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
pt: Usar a encriptação (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
pt: Forçar a encriptação (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
pt: A senha será gravada num suporte de armazenamento encriptado. Se a deixar em branco, o Trojitá pedir-lhe-á uma quando for necessário.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
pt: A senha será gravada no disco em texto simples. Se a deixar em branco, o Trojitá pedir-lhe-á uma quando for necessário.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
pt: Falta aqui o nome do servidor de IMAP

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
pt: Falta aqui a linha de comandos para o servidor de IMAP. Talvez tenha de usar o SSL ou o TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured over SSL/TLS is %1.
pt: Este porto não é o porto-padrão. O porto por omissão para o IMAP seguro sobre SSL/TLS é o %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured via STARTTLS is %1.
pt: Este porto não é o porto-padrão. O porto por omissão para o IMAP seguro com o STARTTLS é o %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP over cleartext is %1.
pt: Este porto não é o porto-padrão. O porto por omissão para o IMAP em texto simples é o %1.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
pt: Rede

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
pt: Compatível com o Sendmail local

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
pt: Extensão de IMAP SENDMAIL

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
pt: Sem encriptação

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
pt: Usar a encriptação (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
pt: Forçar a encriptação (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
pt: A senha será gravada num suporte de armazenamento encriptado. Se não indicar aqui nenhuma senha, o Trojitá pedir-lhe-á uma quando for necessário.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
pt: Esta senha será gravada no disco em texto simples. Se não indicar aqui nenhuma senha, o Trojitá pedir-lhe-á uma quando for necessário.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
pt: Falta aqui o nome do servidor de SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
pt: Falta aqui o nome do utilizador de SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
pt: Indique aqui o nome da pasta

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: ScrollArea
pt: Área de Posicionamento

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
pt: Área de Posicionamento

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
pt: Mostrar a página Web do Trojitá no arranque

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
pt: Mostrar os e-mails em texto normal em vez de HTML

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
pt: Mostrar o ícone da bandeja

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
pt: Iniciar minimizado

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
pt: Livro de endereços

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
pt: Senhas

[ctx: GeneralPage|]
en: Spell checker
pt: Verificador ortográfico

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
pt: Marcar automaticamente as mensagens como lidas

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
pt: imediatamente

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
pt: após

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se seleccionar esta opção, irá incluir a informação da versão do Trojitá e da plataforma subjacente, incluindo a versão do Qt e os detalhes do sistema operativo. Por favor, pense em deixar esta opção activa, para que os programadores sejam capazes de resolver os problemas relatados quando algo de errado acontece.</p><p>Os dados são comunicados através do comando <code>ID</code> do IMAP e através do cabeçalho <code>User-Agent</code> nos e-mails enviados, entre outras coisas.</p><p>Repare que, mesmo que desligue esta opção, os servidores com quem o Trojitá contacta e as pessoas que leiam os seus e-mails serão à mesma capazes de descobrir que está a usar o Trojitá (numa versão qualquer).</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
pt: Revelar a informação da versão e plataforma do Trojitá

[ctx: GeneralPage|]
en: <p>If enabled, you can set the default drag and drop action for the mailbox tree.</p><p>If disabled, Trojitá will ask you every time. You can always override the action using modifier keys when dropping (control: copy, shift: move).</p>
pt: <p>Se estiver activa, poderá definir a acção de arrastamento e largada ('drag and drop') por omissão para a árvore da caixa de correio.</p><p>Se estiver desactivada, o Trojitá perguntar-lhe-á sempre. Poderá sempre substituir a acção se usar as teclas modificadoras ao largar (Control: copiar, Shift: mover).</p>

[ctx: GeneralPage|]
en: Default drop action for the mbox tree
pt: Acção predefinida de largada na árvore 'mbox'

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
pt: &Método

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
pt: Como contactar o servidor de IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolha <span style=" font-style:italic;">TCP</span> se se desejar ligar através de uma ligação normal, não-encriptada e negociar a encriptação de forma transparente antes da autenticação.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolha <span style=" font-style:italic;">SSL</span> para se ligar por um 'socket' encriptado logo desde o início da ligação.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finalmente, escolha o <span style=" font-style:italic;">Processo local</span> se deseja executar um processo que se liga ao servidor de IMAP ou que actua como um. Esta opção activa o acesso ao seu servidor de IMAP através do SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
pt: Encriptação

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
pt: Ser&vidor

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
pt: Nome do servidor de IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
pt: Este é o nome do servidor de IMAP ao qual o Trojitá se deve ligar.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
pt: &Porto

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
pt: Número de porto do servidor de IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
pt: Usar a Configuração do 'Proxy' do Sistema

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
pt: Assinale se o Trojitá se deve ligar a uma rede para poder aceder a esta conta. Irá permanecer desligado, caso não haja qualquer conectividade de rede.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
pt: Rede Necessária

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
pt: &Utilizador

[ctx: ImapPage|]
en: Username
pt: Utilizador

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
pt: Nome do utilizador a autenticar-se no servidor de IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
pt: Se&nha

[ctx: ImapPage|]
en: Password
pt: Senha

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A senha a usar na ligação ao servidor de IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta senha será gravada em <span style=" font-weight:600;">texto simples</span> neste dispositivo, sem qualquer encriptação. A menos que use uma forma muito segura de encriptação total do disco, é uma <span style=" font-weight:600;">má ideia</span> gravar aqui a sua senha.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se não gravar a senha, o Trojitá irá pedi-la sempre que precisar dela, mas só uma vez por cada sessão.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
pt: A senha será gravada no disco em texto simples. Se a deixar em branco, o Trojitá pedir-lhe-á uma quando for necessário.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
pt: Localização do E&xecutável do Servidor

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se escolher a opção de <span style=" font-style:italic;">Processo local</span> para se ligar ao servidor de IMAP, este campo indica o programa a iniciar. Por exemplo, para se ligar a um servidor de correio remoto por SSH e invocar aí uma instância do Dovecot, poderia usar o seguinte:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.exemplo.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Repare que este comando tem de ser completamente não-interactivo; como tal, terá de ter o SSH configurado para se autenticar sem senha, talvez recorrendo a chaves de SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
pt: Lista de Extensões &Proibidas

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
pt: Tempo-limite do IDLE do IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
pt: Com que frequência deve renovar a sessão IDLE.
    Isto é útil para evitar expirações de tempo-limite, devido a intermediários com problemas ou sobrecarregados, assim como 'gateways' de NAT e outros incómodos.
    O valor por omissão é de 29 minutos.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
pt: Intervalo de Actualização

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
pt: Com que frequência verificar as mensagens novas em todas as pastas de IMAP.
    O valor por omissão é de 300 segundos (5 minutos).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
pt:  segundos

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
pt: Ícone da Conta

[ctx: ImapPage|]
en: Default Trojitá icon
pt: Ícone predefinido do Trojitá

[ctx: ImapPage|]
en: Archive Folder &Name
pt: &Nome da Pasta de Arquivo

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
pt: &Método

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
pt: Encriptação

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
pt: Ser&vidor

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
pt: &Porto

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
pt: &Autenticar

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
pt: &Utilizador

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
pt: Se&nha

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
pt: E&xecutável do Sendmail

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
pt: Gravar o Correio em &Espera

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
pt: &Nome da Pasta de Enviados

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
pt: Activar o encaminhamento-sem-transferência com o BURL (RFC 4468) quando os servidores de IMAP e ESMTP o suportarem. É necessária alguma configuração a nível do servidor.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
pt: Enviar com o &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
pt: Usar as Credenciais de IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
pt: Configurar os Atalhos

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
pt: Configurar os Atalhos

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
pt: Conflitos de Atalhos

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
pt: <p>O atalho "%1" é ambíguo face ao seguinte atalho:</p><p>%2</p><p>Deseja atribuir um atalho vazio a esta acção?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
pt: Configurar os Atalhos

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
pt: Seleccione uma acção e carregue numa combinação de teclas para mudar o seu atalho:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
pt: <p>Seleccione uma acção (com o rato ou com as teclas do cursor). O seu atalho poderá então ser alterado se simplesmente arrastar o novo atalho.</p><p>Lembre-se que não poderá usar alguns atalhos: "Cima", "Baixo", "Esquerda", "Direita", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" e "Escape".</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
pt: Acção

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
pt: Atalho

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
pt: <p>Procure de forma interactiva pelos nomes dos atalhos (p.ex., Copiar) ou por uma combinação de teclas (Ctrl+C), escrevendo-os.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
pt: Procurar:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
pt: <p>Remove o atalho da acção seleccionada de momento.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
pt: <p>Repõe o atalho predefinido para a acção seleccionada de momento.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
pt: Janela Principal

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
pt: Configurar os &Atalhos...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
pt: Janela Principal

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
pt: Gravar esta componente da mensagem...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
pt: Gravar a mensagem inteira...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Copy e-mail address
pt: Copiar o endereço de e-mail

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
pt: Gravar o Anexo

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
pt: Esquema de cores

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
pt: Tamanho Original

[ctx: TagAddDialog|]
en: Add Tags
pt: Adicionar Marcas

[ctx: TagAddDialog|]
en: Tag names (space-separated):
pt: Nomes das marcas (separados por espaços):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
pt: Valor de marca inválido

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
pt: Não foram atribuídas as marcas, porque as seguintes marcas estão reservadas e foram impedidas de ser definidas desta forma: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
pt: Marcar

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
pt[0]: %n acção pendente
pt[1]: %n acções pendentes

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
pt: Ligação de IMAP inactiva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
pt: Não perguntar de novo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
pt: Erro do 'Plugin'

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
pt: Não foi possível a um 'plugin' ser carregado; como tal, pode-se ter perdido alguma funcionalidade. Poderá querer actualizar o seu sistema ou comunicar um erro ao seu distribuidor.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
pt: &Sair

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
pt: &Nova Mensagem...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
pt: &Editar o Rascunho...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
pt: Mostrar o &Menu Principal

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
pt: El&iminar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
pt: Ma&rcar como Lido

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
pt: Me&nsagem Não-Lida Seguinte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
pt: Mensagem Não-Lida &Anterior

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
pt: Marcar como &Apagada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
pt: Marcar como &Assinalado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
pt: Marcar como Li&xo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
pt: Marcar como Não-Li&xo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
pt: &Gravar a Mensagem...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
pt: Ver o &Código da Mensagem...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
pt: Ver os Cabeçal&hos da Mensagem...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
pt: Responder em &Privado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
pt: Responder para Todos E&xcepto Eu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
pt: Responder para &Todos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
pt: Responder para a &Lista de Correio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
pt: Resposta por Adi&vinha

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
pt: &Encaminhar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Resend...
pt: Reenviar...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Archive
pt: &Arquivo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
pt: Livro de Endereços...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
pt: &Desligado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
pt: L&igação Dispendiosa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
pt: &Acesso Livre

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
pt: Fechar a Janela de Mensagem Individual

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Open message in New Window...
pt: Abrir a Mensagem numa Nova Janela...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
pt: Navegar de Volta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
pt: Tamanho Original

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Mailbox List
pt: Ir para a Lista de Caixas de Correio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Message List
pt: Ir para a Lista de Mensagens

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Quick Search
pt: Colocar a Pesquisa Rápida em Primeiro Plano

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &1st tag
pt: Marcar com a &1a marca

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &2nd tag
pt: Marcar com a &2a marca

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &3rd tag
pt: Marcar com a &3a marca

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &4th tag
pt: Marcar com a &4a marca

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &5th tag
pt: Marcar com a &5a marca

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &6th tag
pt: Marcar com a &6a marca

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &7th tag
pt: Marcar com a &7a marca

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &8th tag
pt: Marcar com a &8a marca

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &9th tag
pt: Marcar com a &9a marca

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
pt: Act&ualizar a Lista de Caixas de Correio Filhas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
pt: Verificar Mensagens &Novas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
pt: Actualizar &Tudo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
pt: Sair da aplicação

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
pt: Mos&trar a Janela Completa da Árvore

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
pt: Most&rar a árvore do ImapTask

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
pt: &Mostrar a árvore do MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show protocol &log
pt: Mostrar o registo do protoco&lo

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
pt: Autent&icar em %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
pt: In&formação do Servidor de IMAP...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
pt: Mos&trar a Barra de Ferramentas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
pt: &Configuração...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
pt: &Criar uma Caixa de Correio Filha...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
pt: Criar uma &Nova Caixa de Correio...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
pt: Ma&rcar a Caixa de Correio como Lida

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
pt: &Remover a Caixa de Correio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
pt: Mostrar as Mensagens por &Tópicos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
pt: &Ascendente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
pt: &Descendente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
pt: Sem orde&nação

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
pt: Ordenado por &Tópicos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
pt: C&hegada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
pt: &CC (Cópia)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
pt: Data dos Cabeçalhos da &Mensagem

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
pt: Endereço '&De'

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
pt: &Tamanho

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
pt: Ass&unto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
pt: Endereç&o 'Para'

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
pt: &Esconder as Mensagens Lidas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
pt: &Compacto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
pt: &Panorâmico

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At a Time
pt: &Uma de Cada Vez

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
pt: Mostrar Apenas as Pastas &Inscritas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
pt: &Inscrita

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
pt: &Acerca do Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
pt: &Doar ao projecto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
pt: Compor a Mensagem

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Application
pt: &Aplicação

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
pt: Acesso à &Rede

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
pt: &Depuração

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
pt: D&isposição

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mail&box
pt: &Caixa do Correio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
pt: &Ordenação

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Message
pt: &Mensagem

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
pt: Destino da ligação: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
pt: Tudo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
pt: Tarefas de IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
pt: Árvore do MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Protocol log
pt: Registo do protocolo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
pt[0]: A tentar ligar de novo daqui a %n segundo.
pt[1]: A tentar ligar de novo daqui a %n segundos.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
pt: &Sair

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
pt[0]:  - %n mensagem não-lida
pt[1]:  - %n mensagens não-lidas

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
pt:  - desligado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
pt: A aplicação irá continuar na bandeja. Isto pode ser desactivado na configuração.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
pt: Alerta de IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
pt: Erro no Protocolo IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
pt: Erro de Rede

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
pt: Erro de 'Cache' do IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
pt: O sub-sistema de 'cache', que gere a 'cache' dos dados já transferidos do servidor, está com problemas. Toda a 'cache' será desactivada.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
pt: Desligado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
pt: Sem Configuração

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
pt: Não está configurada nenhuma conta de IMAP. O Trojitá não poderá funcionar sem uma.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
pt: Não foi possível obter a senha do seu armazenamento: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
pt: Autenticação Necessária

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
pt: <p>Indique por favor a senha de IMAP para o utilizador <b>%1</b> em <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
pt: Editar o rascunho

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to archive
pt: Não foi possível criar um pacote de arquivo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
pt: Criar uma Sub-Pasta de %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
pt: Criar uma Caixa de Correio de Topo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
pt: Apagar a Caixa de Correio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
pt: Tem a certeza que deseja remover a caixa de correio %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
pt: Não é possível apagar a caixa do correio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
pt: Não foi possível apagar a caixa de correio "%1", derivado da seguinte mensagem:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
pt: Não é possível criar a caixa de correio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
pt: A criação da caixa de correio "%1" foi mal-sucedida, devolvendo a seguinte mensagem:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
pt: Não é possível aceder à caixa do correio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
pt: Não foi possível aceder à caixa de correio "%1" pelo seguinte motivo:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
pt: Destino da ligação: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugins
pt: 'Plugins'

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Encrypted and signed messages
pt: Mensagens encriptadas e assinadas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP compression
pt: Compressão de IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
pt: <li>%1: suportada</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
pt: <li>%1: <strong>desactivada</strong></li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
pt: Não é possível gravar no ficheiro

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
pt: Não foi possível gravar no ficheiro. Erro:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
pt: Gravar a Mensagem

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
pt: Código da mensagem do UID %1 em %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
pt: Servidor: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
pt: Servidor: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
pt:  num %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
pt:  num %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
pt: <p>O servidor de IMAP não devolveu informações úteis sobre si próprio.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
pt: <p>O servidor não forneceu qualquer informação sobre a versão do seu 'software'.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1
    <p>The following capabilities are currently advertised:</p>
pt: %1
    <p>Foram anunciadas as seguintes capacidades:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
pt[0]: %1 - %n não-lida - Trojitá
pt[1]: %1 - %n não-lidas - Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with "%1"
pt: Marcar com "%1"

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
pt: A resolver o nome da máquina...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
pt: A contactar o servidor de IMAP...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
pt: A iniciar a encriptação (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
pt: A verificar os certificados (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
pt: A verificar as capacidades...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
pt: À espera da encriptação...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
pt: A pedir a encriptação...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
pt: A iniciar a encriptação (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
pt: A verificar os certificados (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
pt: A verificar as capacidades (após o STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
pt: A ligar...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
pt: A verificar as capacidades (após a autenticação)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
pt: A activar a compressão...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
pt: Autenticado.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
pt: À espera da outra caixa de correio...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
pt: A abrir a caixa de correio...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
pt: A sincronizar a caixa de correio...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
pt: A caixa de correio foi aberta.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
pt: A obter a mensagem...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
pt: A obter a estrutura da mensagem...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
pt: Sessão encerrada.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
pt: Erro desconhecido do QFile

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
pt: Não foi possível remover o ficheiro %1 da caixa de correio %2

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
pt: Não foi possível remover o ficheiro %1 da mensagem %2, na caixa de correio %3

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
pt: Não foi possível gravar a componente %1 da mensagem %2 (caixa de correio %3) no ficheiro %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Color
pt: Cor

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
pt: A mensagem foi enviada

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
pt: Modo desligado: os dados das mensagens fora da 'cache' não estão disponíveis

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
pt: Modo desligado: os dados dos cabeçalhos fora da 'cache' não estão disponíveis

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
pt: Modo desligado: os dados dos conteúdos fora da 'cache' não estão disponíveis

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
pt: Não foi possível criar a pasta %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
pt: Não foi possível definir permissões seguras na pasta de 'cache' %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
pt: Semana Passada

[ctx: Imap::Mailbox::Model|The format specifiers (yyyy, etc) must not be translated, but their order can be changed to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString]
en: MMMM yyyy
pt: MMMM de yyyy

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
pt: [a carregar o %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
pt: [a carregar o %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
pt: A mudar para o modo desligado

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
pt: <p>Parece que se está a ligar a um servidor de POP3. Isto não irá funcionar aqui.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
pt: <p>Parece que se está a ligar a um servidor de SMTP. Isto não irá funcionar aqui.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
pt: <h2>Este não é um servidor de IMAP</h2>%1<p>Verifique por favor a sua configuração para se certificar que se está a ligar a um serviço de IMAP. Um número de porto para o IMAP é o 143 ou o 993.</p><p>O servidor devolveu:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
pt: <p>O servidor de IMAP devolveu uma resposta que não é possível processar. Provavelmente será um erro no código do Trojitá ou então o servidor de IMAP a que está ligado não é devidamente suportado. Por favor, comunique isto à mesma como um erro. Aqui estão os detalhes:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
pt: Não está a contactar um servidor de IMAP4

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
pt: A ligação está a ser interrompida por uma razão desconhecida

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
pt: De

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
pt: Para

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
pt: CC

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
pt: BCC

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
pt: Data

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
pt: Recebido

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
pt[0]: A tentar ligar de novo daqui a %n segundo
pt[1]: A tentar ligar de novo daqui a %n segundos

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
pt[0]: %n mensagem
pt[1]: %n mensagens

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
pt[0]: %n não-lida
pt[1]: %n não-lidas

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
pt[0]: %n recente
pt[1]: %n recentes

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
pt: A carregar...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
pt: (sem assunto)

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
pt: Não é possível criar a tabela 'msg_threading'

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
pt: Não foi possível criar a tabela 'mailbox_sync_state'

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
pt: Não é possível criar a tabela 'msg_metadata'

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
pt: Não é possível aceder à base de dados

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
pt: Não foi possível verificar a versão

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
pt: Não é possível determinar a informação da versão

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
pt: Não foi possível actualizar o esquema da BD da v1 para a v2

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
pt: Não foi possível apagar a tabela antiga 'mailbox_sync_state'

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
pt: Não foi possível actualizar o esquema da BD da 'cache' da v2/v3 para a v4

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
pt: Não foi possível apagar a tabela antiga 'msg_metadata'

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
pt: Não foi possível actualizar o esquema da BD da 'cache' da v4/v5/v6 para a v7

[ctx: QObject|]
en: Unknown version of sqlite cache
pt: Versão desconhecida da 'cache' do SQLite

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare table structures
pt: Não foi possível preparar as estruturas de tabelas

[ctx: QObject|]
en: Can't store version info
pt: Não é possível gravar a informação da versão

[ctx: QObject|]
en: Can't create table child_mailboxes
pt: Não é possível criar a tabela 'child_mailboxes'

[ctx: QObject|]
en: Can't create table uid_mapping
pt: Não é possível criar a tabela 'uid_mapping'

[ctx: QObject|]
en: Can't create table flags
pt: Não é possível criar a tabela 'flags'

[ctx: QObject|]
en: Can't create table parts
pt: Não é possível criar a tabela 'parts'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
pt: Não foi possível preparar o 'queryChildMailboxes'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
pt: Não foi possível preparar o 'queryChildMailboxesFresh'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
pt: Não foi possível preparar o 'queryRemoveChildMailboxes'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
pt: Não foi possível preparar o 'querySetChildMailboxes'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
pt: Não foi possível processar o 'queryMailboxSyncState'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
pt: Não foi possível processar o 'querySetMailboxSyncState'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
pt: Não foi possível preparar o 'queryUidMapping'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
pt: Não foi possível preparar o 'querySetUidMapping'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
pt: Não foi possível processar o 'queryClearUidMapping'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
pt: Não foi possível processar o 'queryMessageMetadata'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
pt: Não foi possível preparar o 'queryAccssMessageMetadata'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
pt: Não foi possível processar o 'querySetMessageMetadata'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
pt: Não foi possível preparar o 'queryMessageFlags'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
pt: Não foi possível preparar o 'querySetMessageFlags'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
pt: Não foi possível preparar o 'queryClearAllMessages1'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
pt: Não foi possível preparar o 'queryClearAllMessages2'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
pt: Não foi possível processar o 'queryClearAllMessages3'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
pt: Não foi possível preparar o 'queryClearAllMessages4'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
pt: Não foi possível preparar o 'queryClearMessage1'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
pt: Não foi possível preparar o 'queryClearMessage2'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
pt: Não foi possível preparar o 'queryClearMessage3'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
pt: Não foi possível preparar o 'queryMessagePart'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
pt: Não foi possível preparar o 'querySetMessagePart'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
pt: Não foi possível preparar o 'queryForgetMessagePart'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
pt: Não foi possível preparar o 'queryMessageThreading'

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
pt: Não foi possível preparar o 'querySetMessageThreading'

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxes failed
pt: A pesquisa 'queryChildMailboxes' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
pt: Foram obtidos dados inválidos ao ler os itens-filhos da caixa de correio %1, linha %2

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
pt: A pesquisa em 'queryChildMailboxesFresh' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
pt: A pesquisa 'queryRemoveChildMailboxes' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
pt: A pesquisa 'querySetChildMailboxes' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
pt: A pesquisa 'queryMailboxSyncState' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
pt: A pesquisa 'querySetMailboxSyncState' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query queryUidMapping failed
pt: A pesquisa 'queryUidMapping' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query querySetUidMapping failed
pt: A pesquisa 'querySetUidMapping' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearUidMapping failed
pt: A pesquisa 'queryClearUidMapping' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
pt: A pesquisa 'queryClearAllMessages1' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
pt: A pesquisa 'queryClearAllMessages2' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
pt: A pesquisa 'queryClearAllMessages3' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
pt: A pesquisa 'queryClearAllMessages4' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage1 failed
pt: A pesquisa 'queryClearMessage1' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage2 failed
pt: A pesquisa 'queryClearMessage2' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage3 failed
pt: A pesquisa 'queryClearMessage3' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageFlags failed
pt: A pesquisa 'queryMessageFlags' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageFlags failed
pt: A pesquisa 'querySetMessageFlags' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageMetadata failed
pt: A pesquisa 'queryMessageMetadata' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
pt: A pesquisa 'queryAccessMessageMetadata' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
pt: A pesquisa 'querySetMessageMetadata' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessagePart failed
pt: A pesquisa 'queryMessagePart' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessagePart failed
pt: A pesquisa 'querySetMessagePart' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
pt: A pesquisa 'queryForgetMessagePart' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageThreading failed
pt: A pesquisa 'queryMessageThreading' foi mal-sucedida

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageThreading failed
pt: A pesquisa 'querySetMessageThreading' foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
pt: O Qt não reconhece nenhuma sessão de rede. Certifique-se por favor que o pacote 'qtbearer' (ou similar) está instalado. Assume-se que a rede já está disponível.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
pt: Processador %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
pt: [A mensagem está em falta]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
pt: Este tópico refere-se a uma mensagem extra, mas esta não está presente na caixa de correio seleccionada, ou então está em falta para o contexto de pesquisa actual.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
pt: Não é possível traduzir o URL do CID: a mensagem desapareceu

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
pt: CID não encontrado (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
pt: URL não suportado (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1.eml
pt: mensagem_%1.eml

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1_%2
pt: mensagem_%1_%2

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
pt: FileDownloadManager::downloadPart(): a componente desapareceu

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
pt: FileDownloadManager::downloadMessage(): a mensagem desapareceu

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
pt: O Conteúdo Remoto Foi Banido

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Cannot access data
pt: Não é possível aceder aos dados

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Uncached data not available when offline
pt: Os dados fora da 'cache' não estão disponíveis se estiver desligado

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Error downloading data
pt: Erro ao obter os dados

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
pt: A enviar a mensagem

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
pt: Todas as mensagens desapareceram antes de as ter copiado

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
pt: Foi pedida a finalização

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed: %1
pt: A operação COPY foi mal-sucedida: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed: %1
pt: A operação UID MOVE foi mal-sucedida: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
pt: A copiar as mensagens

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
pt: Foi pedida a finalização

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
pt: Não é possível criar a caixa de correio

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
pt: Ocorreu um erro com o comando LIST após o CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
pt: A criar a caixa de correio

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
pt: Não é possível apagar a caixa do correio

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
pt: A apagar a caixa de correio

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
pt: A caixa de correio %1 tem actividades pendentes, pelo que não pode ser removida agora.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
pt: A caixa de correio tem actividades pendentes

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
pt: O ENABLE foi mal-sucedido; isso é estranho

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
pt: A activar as extensões do IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
pt: A caixa de correio desapareceu antes de ter sido eliminada

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
pt: A eliminação foi mal-sucedida

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
pt: A remover as mensagens apagadas

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
pt: Todas as mensagens já desapareceram

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
pt: O servidor de IMAP não suporta a extensão UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
pt: O UID EXPUNGE foi mal-sucedido

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
pt: A remover algumas das mensagens removidas

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
pt: handleFetch: a caixa de correio desapareceu

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
pt: O UID FETCH foi mal-sucedido

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
pt: A obter os cabeçalhos

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
pt: A caixa de correio desapareceu

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
pt: A obter as mensagens

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
pt: A obter o item de autenticação

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
pt: O ID foi mal-sucedido; isso é estranho

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
pt: A identificar o servidor

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
pt: O servidor enviou o seguinte ALERT:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
pt: Foi pedida a finalização

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
pt: Interrompida

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
pt: Foi pedida a finalização

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
pt: O processador desapareceu

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
pt: A encerrar a sessão...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
pt: O UIDVALIDITY mudou enquanto a caixa de correio estava aberta. Ligue-se de novo, por favor.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
pt: Foi deseleccionado

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
pt: A caixa de correio desapareceu antes de se consultar os seus itens-filhos

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
pt: O LIST foi mal-sucedido

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
pt: A caixa de correio não está mais disponível -- erros de tempos?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
pt: A listar as caixas de correio

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
pt: O NOOP foi mal-sucedido; isto é estranho

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
pt: A procurar por mensagens novas

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
pt: O STATUS foi mal-sucedido

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
pt: À procura de mensagens

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
pt: Foi pedida a interrupção ou finalização

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
pt: A sincronização da caixa do correio morreu ou foi interrompida

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
pt: Foi pedida a finalização

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
pt: Saiu da caixa do correio

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
pt: A sincronizar a caixa de correio

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
pt: Está desligado

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
pt: Desligado

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
pt: Foi pedida a finalização

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
pt: A configuração necessita de enviar o STARTTLS, mas o servidor de IMAP devolveu um PREAUTH. Não é possível estabelecer a encriptação. Se esta configuração funcionava anteriormente, alguém inteligente está a observar os seus dados.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
pt: Este servidor recusa as ligações de IMAP de forma ordeira com uma resposta BYE.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
pt: O servidor respondeu com a seguinte resposta INVÁLIDA:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
pt: O servidor devolveu-nos uma resposta INVÁLIDA

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
pt: Não é possível estabelecer uma ligação segura.
    O comando STARTTLS foi mal-sucedido: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
pt: Erro do servidor: As capacidades contêm o LOGINDISABLED, mesmo após um STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
pt: Falha temporária devido a um dos sub-sistemas estar em baixo.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
pt: A autenticação foi mal-sucedida. Isto normalmente ocorre devido a uma senha ou utilizador inválidos.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
pt: Teve sucesso na autenticação com a identidade de autenticação, mas o servidor não pode ou não permite que a identidade de autenticação actu como a identidade de autorização pedida.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
pt: Ou a autenticação foi bem-sucedida ou o servidor já não possuía os dados necessários; de qualquer forma, o acesso já não é mais permitido para esta senha. Deverá pedir uma senha nova.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
pt: A operação não é permitida, por provocar uma perda de privacidade.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
pt: Deverá contactar o administrador do sistema ou a equipa de suporte.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
pt: A autenticação foi mal-sucedida: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
pt: Erro do servidor: LOGINDISABLED mas sem capacidade de STARTTLS. A autenticação está desligada por inteiro, de facto.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
pt: Erro do servidor: não foi recebida a resposta obrigatória CAPABILITY.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
pt: Erro do servidor: O pedido do CAPABILITY foi mal-sucedido.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
pt: Não é possível autenticar-se; ainda não forneceu quaisquer credenciais.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
pt: A contactar o servidor de correio

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
pt: O estado de segurança da ligação de SSL foi rejeitado

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
pt: O estado de segurança da ligação, após uma operação STARTTLS, foi rejeitado

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
pt: A caixa de correio desapareceu antes de se pedir a informação dos tópicos

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
pt: O comando de ordenação foi mal-sucedido

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
pt: A ordenar a caixa de correio

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
pt: O SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE foi mal-sucedido

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
pt: A actualizar os dados de subscrição

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
pt: A caixa de correio desapareceu antes de se lhe pedir a informação dos tópicos

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
pt: O comando de tópicos foi mal-sucedido

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
pt: A obter as conversações

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
pt: Incoerência do CUIDVALIDITY: era esperado o valor %1, mas obteve-se %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
pt: A enviar o correio

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
pt: Foi pedida a finalização

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
pt: Não foi possível actualizar as opções da caixa de correio

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
pt: A gravar o estado da caixa do correio

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
pt: Todas as mensagens foram removidas antes de se lhe poder actualizar as suas opções

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
pt: Não foi possível actualizar a opção FLAGS

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
pt: A gravar o estado da mensagem

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
pt: O envio da mensagem em texto simples não é suportado pelo %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
pt: O BURL não é suportado pelo %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
pt: O envio por IMAP não é suportado pelo %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
pt: A mudança de senha não é suportada pelo %1

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for cleartext SMTP is %1.
pt: Este porto não é o porto-padrão. O porto por omissão para o SMTP em texto simples é o %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP submission secured via STARTTLS is %1.
pt: Este porto não é o porto-padrão. O porto por omissão para o envio por SMTP seguro com o STARTTLS é o %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP over encrypted SSL/TLS connection is %1.
pt: Este porto não é o porto-padrão. O porto por omissão para o SMTP sobre uma ligação segura em SSL/TLS é o %1.

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
pt: O processo 'sendmail' foi mal-sucedido: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
pt: O processo 'sendmail' foi mal-sucedido (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
pt: O envio da mensagem foi cancelado

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
pt: O envio da mensagem foi mal-sucedido.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
pt: O envio da mensagem foi mal-sucedido com o seguinte erro: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: <p>Cannot send message due to an SSL/TLS error</p>
    %1
pt: <p>Não é possível enviar a mensagem, devido a um erro de SSL/TLS</p>
    %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
pt: Modo de SMTP desconhecido

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
pt: BE::Contactos

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
pt: Livro de endereços em ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
pt: Contactos

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
pt: Gravar as alterações?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
pt: [Novo Contacto]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
pt: [nome]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
pt: Contactos

[ctx: Contacts|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: Contacts|]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: OneContact|]
en: name
pt: nome

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
pt: <Correio>

[ctx: OneContact|]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: OneContact|]
en: <country>
pt: <país>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
pt: <província>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
pt: <cidade>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
pt: <código postal>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
pt: <endereço>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
pt: Telefone

[ctx: OneContact|]
en: Office
pt: Escritório

[ctx: OneContact|]
en: workphone
pt: telefone de trabalho

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
pt: Telemóvel

[ctx: OneContact|]
en: mobile
pt: telemóvel

[ctx: OneContact|]
en: Home
pt: Residência

[ctx: OneContact|]
en: phone
pt: telefone

[ctx: OneContact|]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: OneContact|]
en: Nick
pt: Alcunha

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
pt: <alcunha>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
pt: Aniversário

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
pt: <aniversário>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
pt: Notas personalizadas

[ctx: OneContact|]
en: notes
pt: notas

[ctx: OneContact|]
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: trojita_plugin_AkonadiAddressbookPlugin|]
en: KDE Addressbook (Akonadi)
pt: Livro de Endereços do KDE (Akonadi)

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
pt: Este 'plugin' só suporta a gravação das senhas de IMAP e SMTP

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
pt: Configuração do Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
pt: Armazenamento seguro com o QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
pt: O esquema de autenticação é desconhecido ou não é suportado

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
pt: Desligado: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
pt: O processo foi iniciado

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
pt: A iniciar o processo '%1 %2'

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
pt: O processo saiu com o código de estado %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
pt: O processo saiu com o código de estado %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
pt: A ligação foi fechada

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
pt:  (através do 'proxy' %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
pt:  (através do 'proxy' de SOCKS5 %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
pt:  (através do 'proxy' de HTTP %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
pt: A procurar por %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
pt: A ligar a %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
pt: Ligado

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
pt: A negociar a encriptação...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
pt: O 'socket' está desligado: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
pt: O 'socket' subjacente está com problemas em processar a ligação a %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
pt: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organização</b>: %2,<br/>
    <b>Nº Série</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
pt: <p>O servidor remoto não possui nenhum certificado.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
pt: <p>Esta é a cadeia de certificação da ligação:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
pt: <p>De acordo com a política do seu sistema, esta ligação é segura.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
pt: <p>A ligação despoletou os seguintes erros de SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
pt: Certificado de SSL diferente

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
pt: <p>A chave pública do certificado de SSL foi alterada. Isto só deveria acontecer quando existisse um incidente de segurança no servidor remoto. A sua configuração do sistema está configurada para aceitar à mesma estes certificados.</p>
    %1
    <p>Deseja ligar-se e recordar o novo certificado?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
pt: O certificado de SSL parece estar estranho

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
pt: <p>A chave pública do certificado de SSL do servidor de IMAP foi alterada desde a última vez, e o seu sistema não confia que o novo certificado seja genuíno.</p>
    %1
    %2
    <p>Deseja ligar-se à mesma e recordar o novo certificado?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
pt: Deseja aceitar a ligação de SSL?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
pt: <p>Esta é a primeira vez que se está a ligar a este servidor de IMAP; o certificado é considerado fidedigno por este sistema.</p>
    %1
    %2
    <p>Deseja ligar-se e recordar a chave pública deste certificado para a próxima vez?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
pt: <p>Esta é a primeira vez que está a contactar este servidor de IMAP e o certificado do mesmo não passou no teste de validação.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Deseja ligar-se e recordar a chave pública deste certificado para uma próxima ocasião?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
pt: Esta mensagem tem demasiadas componentes MIME encadeadas.
    Para evitar a exaustão da pilha e da sua cabeça, só serão
    apresentados alguns milhares de itens de topo.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
pt: A carregar a senha do 'plugin' %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
pt: Não é possível ler a senha pelo 'plugin' %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
pt: O 'plugin' de senhas não está disponível.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
pt: A leitura da senha foi mal-sucedida: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
pt: A gravação da senha foi mal-sucedida: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
pt: A gravar a senha com o 'plugin' %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
pt: Não é possível gravar a senha com o 'plugin' %1

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
pt: Pasta da 'Cache'

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
pt: Caixas de correio a sincronizar

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
pt: Por favor use o menu de contexto, dentro da aplicação principal, para seleccionar as caixas de correio a sincronizar

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
pt: Nome do Servidor de BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
pt: Porto da BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
pt: Nome da BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
pt: Utilizador da BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
pt: Por favor, preencha todas as opções de IMAP, incluindo a senha, na página de IMAP. Se não gravar a senha, a sincronização em segundo-plano não irá funcionar.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
pt: Depuração

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
pt: Executar a Sincronização do xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
pt: Ligação à Base de Dados

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
pt: Senha

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
pt: &Sincronizar com o xTuple

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
pt: Senha da Base de Dados:

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
pt: O Transmission é um programa de partilha de ficheiros. Quando abre um torrent, os dados deste serão partilhados com outros utilizadores. Qualquer conteúdo que partilhe será de sua inteira responsabilidade.

en: I _Agree
pt: Eu _Concordo

en: Sending upload/download totals to tracker…
pt: A enviar o total de enviado/descarregado ao rastreador…

en: _Quit Now
pt: _Sair Agora

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
pt[0]: Não foi possível adicionar o torrent corrompido
pt[1]: Não foi possível adicionar torrents corrompidos
pt[2]: Não foi possível adicionar torrents corrompidos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
pt[0]: Não foi possível adicionar o torrent duplicado
pt[1]: Não foi possível adicionar torrents duplicados
pt[2]: Não foi possível adicionar torrents duplicados

en: A fast and easy BitTorrent client
pt: Um cliente BitTorrent rápido e fácil de usar

en: Copyright © The Transmission Project
pt: Direitos de autor ©  O projeto Transmission

en: Seed regardless of ratio
pt: Semear independentemente do rácio

en: Stop seeding at ratio:
pt: Parar de semear no rácio:

en: Seed regardless of activity
pt: Semear independentemente da atividade

en: Stop seeding if idle for N minutes:
pt: Parar de semear se inativo por N minutos:

en: Queued for verification
pt: Na fila para verificação

en: Verifying local data
pt: A verificar dados locais

en: Queued for download
pt: Na fila para descarregar

[ctx: Verb]
en: Downloading
pt: A descarregar

[ctx: Verb]
en: Seeding
pt: A semear

en: No Torrents Selected
pt: Sem Torrents Selecionados

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
pt: Privado para este rastreador - DHT e PEX desativados

en: Public torrent
pt: Torrent público

en: No errors
pt: Sem erros

en: Active now
pt: Ativo agora

en: Optimistic unchoke
pt: Desestrangulamento otimista

en: Downloading from this peer
pt: A descarregar deste par

en: We would download from this peer if they would let us
pt: Descarregaríamos deste pare se ele permitisse

en: Uploading to peer
pt: A enviar para o par

en: We would upload to this peer if they asked
pt: Enviaríamos para este par se ele pedisse

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
pt: O par destrangulou-nos, mas não estamos interessados

en: We unchoked this peer, but they're not interested
pt: Desestrangulamos este par, mas ele não está interessado

en: Encrypted connection
pt: Ligação encriptada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
pt: O par foi descoberto através da Trocar de Pares (PEX)

en: Peer was found through DHT
pt: O par foi encontrado através da Tabela Hash Distribuída (DHT)

en: Peer is an incoming connection
pt: O par é uma ligação a dar entrada

en: Peer is connected over µTP
pt: O par está ligado através de µTP

en: Dn Reqs
pt: Pedid. Receb.

en: Up Reqs
pt: Pedid. Env.

en: Dn Blocks
pt: Blocos Receb.

en: Up Blocks
pt: Blocos Env.

en: We Cancelled
pt: Nós Concelamos

en: They Cancelled
pt: Eles Cancelaram

note: #-#-#-#-#  2326 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
pt: Cliente

en: No updates scheduled
pt: Não há atualizações programadas

en: Queued to ask for more peers
pt: Na fila para pedir por mais pares

en: Queued to ask for peer counts
pt: Na fila para pedir a contagem de pares

en: List contains invalid URLs
pt: A lista contém URLs inválidos

en: Please correct the errors and try again.
pt: Por favor corrija os erros e tente novamente.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
pt[0]: O descarregamento deste torrent ainda não terminou.
pt[1]: O descarregamento destes torrents ainda não terminou.
pt[2]: O descarregamento destes torrents ainda não terminou.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
pt[0]: Este torrent está conectado aos outros pares.
pt[1]: Estes torrents estão conectados aos outros pares.
pt[2]: Estes torrents estão conectados aos outros pares.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
pt[0]: Um destes torrents está conectado a outros pares.
pt[1]: Alguns destes torrents estão conectados a outros pares.
pt[2]: Alguns destes torrents estão conectados a outros pares.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
pt[0]: Um destes torrents ainda não terminou.
pt[1]: Alguns destes torrents ainda não terminaram.
pt[2]: Alguns destes torrents ainda não terminaram.

note: add "progress" column
en: Have
pt: Tenho

[ctx: Verb]
en: Verifying
pt: A verificar

en: _Show:
pt: _Mostrar:

en: Seed Forever
pt: Semear para sempre

en: Limit Download Speed
pt: Limitar velocidade de descarregamento

en: Limit Upload Speed
pt: Limitar velocidade de envio

en: Stop Seeding at Ratio
pt: Parar de semear no rácio

en: Total Ratio
pt: Rácio Total

en: Session Ratio
pt: Rácio da Sessão

en: Total Transfer
pt: Transferência Total

en: Session Transfer
pt: Transferência na Sessão

en: Torrent Complete
pt: Torrent terminado

en: Torrent Added
pt: Torrent adicionado

en: Open a Torrent
pt: Abrir um torrent

en: Allow encryption
pt: Permitir encriptação

en: Prefer encryption
pt: Preferir encriptação

en: Weekdays
pt: Dias da semana

en: Weekends
pt: Fins de semana

en: Getting new blocklist…
pt: A obter a nova lista de bloqueios…

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  258 (3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
pt: Estado desconhecido

en: Couldn't move torrent
pt: Não foi possível mover o torrent

en: This may take a moment…
pt: Isto pode demorar um pouco…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
pt: Impedir a hibernação

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
pt: Permitir hibernação

en: Reset your statistics?
pt: Limpar as suas estatísticas?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
pt: Estas estatísticas existem apenas para informação. Se as limpar isso não afetará as estatísticas registadas pelos rastreadores BitTorrent.

en: Remaining time unknown
pt: Tempo restante desconhecido

note: #-#-#-#-#  2202 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Point in time, use a short word or abbreviation Please stick to a maximum of 12 chars
en: now
pt: agora

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
pt: Onde procurar por ficheiros de configuração

en: Start with all torrents paused
pt: Iniciar com todos os torrents em pausa

en: Start minimized in notification area
pt: Iniciar minimizado na área de notificações

en: Show version number and exit
pt: Mostrar número da versão e sair

en: [torrent files or urls]
pt: [ficheiros torrent ou urls]

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
pt: torrents;descarregar;baixar;transferir;transferência;enviar;partilhar;partilha;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
pt: Iniciar o Transmission com todos os torrents em pausa

en: Start Transmission Minimized
pt: Iniciar o Transmission minimizado

en: Open _URL…
pt: Abrir _URL…

en: Open URL…
pt: Abrir URL…

en: _Start All
pt: _Iniciar tudo

en: Pause all torrents
pt: Pausar todos os torrents

en: Torrent properties
pt: Propriedades do torrent

en: Open Fold_er
pt: Abrir _Pasta

en: Start _Now
pt: Iniciar _Agora

en: Start torrent now
pt: Iniciar o torrent agora

en: Ask Tracker for _More Peers
pt: Pedir ao rastreador _mais pares

en: Move to _Top
pt: Mover para o _Topo

en: Move to _Bottom
pt: Mover para o _Fundo

en: Pause torrent
pt: Pausar o Torrent

en: _Verify Local Data
pt: _Verificar Dados Locais

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
pt: Copiar Link _Magnético

en: Remove torrent
pt: Remover torrent

en: _Delete Files and Remove
pt: _Eliminar Ficheiros e Remover

en: _Filterbar
pt: Barra de _Filtros

en: Sort by _Activity
pt: Ordernar por: _Atividade

en: Sort by A_ge
pt: Ordenar por: A_ge

en: Sort by _Progress
pt: Ordenar por: _Progresso

en: Sort by _Queue
pt: Ordenar por: _Data

en: Sort by Rati_o
pt: Ordenar por: Percent_agem

en: Sort by Si_ze
pt: Ordenar por: Si:ze

en: Sort by Stat_e
pt: Ordenar por: _Estado

en: Sort by Time _Left
pt: Ordenar por: Time_Left

en: Re_verse Sort Order
pt: In_verter Ordenação

en: Message _Log
pt: _Registo de Mensagens

en: _Donate
pt: _Doar

en: _Sort Torrents By
pt: _Ordenar Torrents por

en: _Show Transmission
pt: _Mostrar o Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
pt: Ativar _Limites de Velocidade Alternativos

en: _Announce URL:
pt: URL de _anúncios:

en: Torrent size:
pt: Tamanho do torrent:

en: Have:
pt: Tenho:

en: Uploaded:
pt: Enviado:

en: Running time:
pt: Tempo em execução:

en: Last activity:
pt: Última atividade:

note: #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
pt: Privacidade:

note: #-#-#-#-#  1362 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1020 (kget)  #-#-#-#-#
en: Origin:
pt: Origem:

en: Added:
pt: Adicionado:

en: Show _more details
pt: Mostrar _mais detalhes

en: Show _backup trackers
pt: Mostrar rastreadores na cópia de segurança

en: File listing not available for combined torrent properties
pt: Listagem de ficheiros não disponível para propriedades de torrents combinadas

en: Honor global _limits
pt: Respeitar _limites globais

en: Torrent _priority:
pt: _Prioridade do torrent:

en: Seeding Limits
pt: Limites de Velocidade

en: _Ratio:
pt: _Rácio:

en: _Idle:
pt: _Inativo:

en: Peer Connections
pt: Ligações a pares

en: _Maximum peers:
pt: _Máximo de pares:

en: Tracker Announce URLs
pt: URLs de anúncios do rastreador

en: New Torrent
pt: Novo Torrent

en: Sa_ve to:
pt: Gra_var para:

en: Source F_older:
pt: Pasta da f_onte:

en: Source _File:
pt: _Ficheiro da fonte:

en: _Trackers:
pt: _Rastreadores:

en: _Private torrent
pt: Torrent _privado

en: Creating torrent…
pt: A criar o torrent…

en: Message Log
pt: Registo de mensagens

en: Torrent Options
pt: Opções de torrents

en: _Torrent file:
pt: Ficheiro _torrent:

en: Select Source File
pt: Selecionar ficheiro da fonte

en: _Destination folder:
pt: Pasta de _destino:

en: _Start when added
pt: _Começar logo ao adicionar

en: Transmission Preferences
pt: Preferências do Transmission

en: Alternative Speed Limits
pt: Limites de velocidade alternativos

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
pt: Ignorar limites de velocidade normal manualmente ou em horas programadas

en: _Scheduled times:
pt: _Horas programadas:

en: _On days:
pt: _nos dias:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
pt: _a

[ctx: Gerund]
en: Adding
pt: A adicionar

en: Show the Torrent Options _dialog
pt: Mostrar a _janela de opções do torrent

en: _Start added torrents
pt: _Iniciar torrents adicionados

en: Save to _Location:
pt: Gravar na _localização:

en: Ma_ximum active downloads:
pt: Número má_ximo de descarregamentos:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
pt: Descarregamentos a partilharem dados nos últimos _X minutos estão ativos:

en: Append "._part" to incomplete files' names
pt: Anexar "._part" ao nome dos ficheiros incompletos

en: Keep _incomplete torrents in:
pt: Manter os torrents incompletos em:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
pt: Descarregar

en: Stop seeding at _ratio:
pt: Parar de semear no _rácio:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
pt: Parar de semear se estiver inativo por _X minutos:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
pt: Semear

en: _Encryption mode:
pt: Modo de _Encriptação:

en: Enable _blocklist:
pt: Ativar lista de _bloqueio:

en: Enable _automatic updates
pt: Ativar _atualizações automáticas

en: Listening Port
pt: Porta de escuta

en: _Port used for incoming connections:
pt: _Porta utilizada para entrada de ligações:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
pt: Escolher uma porta _aleatória sempre que o Transmission for iniciado

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
pt: Usar redirecionamento de portas UPnP ou NAT-PMP no meu router

en: Te_st Port
pt: Te_star Porta

en: Peer Limits
pt: Limites de pares

en: Maximum peers per _torrent:
pt: Máximo de pares por _torrent:

en: Maximum peers _overall:
pt: Máximo _total de pares:

en: Use PE_X to find more peers
pt: Usar PE_X para encontrar mais pares

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
pt: O PEX é uma ferramenta para trocar listas de pares com os pares aos quais está conectado.

en: Use _DHT to find more peers
pt: Usar o _DHT para encontrar mais pares

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
pt: O DHT é uma ferramenta para encontrar pares sem um rastreador (tracker).

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
pt: Usar _LPD para descobrir mais pares

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
pt: O LPD (descoberta local de pares) é uma ferramenta para encontrar pares na sua rede local.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
pt: _Impedir a hibernação quando os torrents estão ativos

en: Show Transmission icon in the _notification area
pt: Mostrar o ícone do Transmission na área de notificações

en: Show a notification when torrents are a_dded
pt: Mostrar uma notificação quando são a_dicionados torrents

en: Show a notification when torrents _finish
pt: Mostrar uma notificação quando os torrents terminam

en: Play a _sound when torrents finish
pt: Reproduzir um _som quando os torrents terminam

en: Allow _remote access
pt: Permitir acesso _remoto

en: _Open web client
pt: _Abrir cliente web

en: HTTP _port:
pt: _Porta HTTP:

en: Use _authentication
pt: Usar _autenticação

en: Only allow these IP a_ddresses:
pt: Permitir apenas estes en_dereços IP:

en: Addresses:
pt: Endereços:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
pt: Os endereços IP podem ter caracteres-curinga, como por ex: 192.168.*.*

en: Torrent _location:
pt: _Localização do torrent:

en: _Move from the current folder
pt: _Mover da pasta atual

en: Local data is _already there
pt: Os d_ados locais já estão lá

en: Open torrent from URL
pt: Abrir um torrent por URL

en: Could not connect to tracker
pt: Não foi possível conectar ao rastreador

en: Tracker did not respond
pt: O rastreador não respondeu

en: Stopping
pt: A parar

en: Not forwarded
pt: Não redirecionado

en: Whitelist enabled
pt: Lista branca ativada

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
pt: Não foram encontrados dados. Certifique-se que as suas drives estão ligadas ou utiliza "Definir Localização". Para tornar a descarregar, remova o torrent e torne a adicioná-lo.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
pt: Reiniciado manualmente - a desativar o rácio de semear

en: Removing torrent
pt: A remover o torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
pt: Metadados inválidos

en: View attachment
pt: Ver anexo

en: This is an irreversible operation.
pt: Esta é uma operação irreversível.

note: #-#-#-#-#  694 (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
pt: Erro interno

en: removed
pt: removido

en: About Trac
pt: Sobre o Trac

en: Back to %(parent)s
pt: Voltar a %(parent)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
pt: Anexo '%(id)s' em %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
pt: Anexos de %(parent)s

en: No file uploaded
pt: Nenhum ficheiro carregado

en: Can't upload empty file
pt: Impossível carregar um ficheiro vazio

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
pt: O campo %(field)s do anexo é inválido: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
pt: Anexo inválido: %(message)s

en: %(attachment)s (delete)
pt: %(attachment)s (apagar)

en: Original Format
pt: Formato Original

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
pt: O anexo '%(title)s' não existe.

en: Invalid Attachment
pt: Anexo Inválido

en: Could not delete attachment
pt: Não foi possível apagar o anexo

en: Attachment '%(filename)s' not found
pt: O anexo '%(filename)s' não foi encontrado

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
pt: Identificador de recurso '%(id)s' inválido

en: File '%(name)s' exists
pt: O Ficheiro %(name)s já existe.

en: Configuration Error
pt: Erro de Configuração

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
pt: Variável de ambiente "TRAC_ENV" em falta. O Trac necessita que esta variável aponte para um ambiente Trac válido.

en: Copying resources from:
pt: Copiar recursos de:

en: Creating scripts.
pt: A criar scripts.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
pt: hotcopy não pode gravar por cima de '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
pt: A clonar %(src)s para %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
pt: Os seguintes erros foram detectados durante o processo de cópia do ambiente:

en: Hotcopy done.
pt: Clonagem concluída.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
pt: A base de dados já está actualizada, não é necessário actualizar.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
pt: Privilégios insuficientes para efectuar esta operação.

en: %(name)s is not a valid action.
pt: %(name)s não é uma acção válida.

en: Available actions:
pt: Acções Disponíveis

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
pt: Todas as maiúsculas estão reservadas para nomes de permissões

note: #-#-#-#-#  451 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Command not found
pt: Comando não encontrado

en: Database connection string [%(default)s]>
pt: Conexão à base de dados [%(default)s]>

en: No administration panels available
pt: Não existem painéis de administração disponíveis

en: Unknown administration panel
pt: Painel de administração desconhecido

en: Windows event log
pt: Event log do Windows

en: Unknown log type %(type)s
pt: Tipo de registo %(type)s desconhecido

en: Invalid log type
pt: Tipo de registo inválido

en: You must specify a log file
pt: Tem que especificar um ficheiro de registo

en: Missing field
pt: Campo em falta

en: Unknown log level %(level)s
pt: Nivel de registo %(level)s desconhecido

en: Invalid log level
pt: Nível de registo desconhecido

en: Unknown action
pt: Acção desconhecida

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
pt: O ficheiro carregado não é um ficheiro de código fonte python ou egg

en: Plugin %(name)s already installed
pt: O plugin %(name)s já está instalado

en: Administration:
pt: Administração:

en: ISO 8601 format
pt: Formato ISO 8601

en: Grant Permission:
pt: Permissões:

en: Add Subject to Group:
pt: Adicionar Indivíduo ao Grupo:

note: #-#-#-#-#  1562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #
en: Group:
pt: Grupo:

en: Add a user or group to an existing permission group.
pt: Adicionar utilizador ou grupo a um grupo existente de permissões.

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
pt: Sem permissões

en: Group Membership
pt: Membro de Grupo

en: Remove selected items
pt: Remover itens seleccionados

en: Install Plugin:
pt: Instalar Plugin:

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
pt: Carregar um plugin embalado como um egg Python

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maintainer:
pt: Manutenção:

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  10
en: License:
pt: Licença:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
pt: Base de dados do tipo "%(scheme)s" não é suportada

en: Database already exists at %(path)s
pt: Base de dados já existe em %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
pt: Base de dados "%(path)s" não encontrada.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
pt: Não existem conversões MIME de %(old)s para %(new)s

en: Header length is too short
pt: Tamanho do cabeçalho muito curto

en: TLS enabled but server does not support TLS
pt: TLS habilitado mas o servidor não suporta TLS

en: Subscriber
pt: Subscritor

en: Add rule
pt: Adicionar regra

en: Preferences:
pt: Preferências:

en: Session key:
pt: Id de sessão:

en: Restore session:
pt: Restaurar sessão:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name:
pt: Nome completo:

note: #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
pt: Formato da data:

en: Enable access keys
pt: Habilitar teclas de acesso

en: Browse repository path %(path)s
pt: Ver o caminho do repositório %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
pt: A pergunta da procura é muito pequena. A procura deverá ter um comprimento mínimo de %(num)s caracteres.

en: Attach another file
pt: Anexar outro ficheiro

en: Attach file
pt: Anexar ficheiro

en: Attachment Info
pt: Informacão do Anexo

en: Your email or username:
pt: O seu email ou nome de utilizador:

en: Description of the file (optional):
pt: Descrição do ficheiro (opcional):

en: Replace existing attachment of the same name
pt: Gravar sobre anexo existente com o mesmo nome

en: Add attachment
pt: Addicionar anexo

en: Are you sure you want to delete this attachment?
pt: Tem a certeza que quer eliminar este anexo?

en: Delete attachment
pt: Apagar anexo

en: View differences
pt: Ver diferenças

en: inline
pt: em linha

en: side by side
pt: lado a lado

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore:
pt: Ignorar:

en: Case changes
pt: Alteração de maiúsculas/minúsculas

en: Initial Version
pt: Versão Inicial

en: (multiple changes)
pt: (modificações multiplas)

note: #-#-#-#-#  2598 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
en: Legend:
pt: Legenda:

en: Trac detected an internal error:
pt: O Trac detectou um erro interno:

en: The action that triggered the error was:
pt: A acção que despoletou o erro foi:

en: searching
pt: a procurar

en: Python Traceback
pt: Traceback Python

en: Code fragment:
pt: Fragmento de código:

en: Local variables:
pt: Variáveis locais:

en: View changes
pt: Ver modificações

en: View this version
pt: Ver esta versão

en: Available Projects
pt: Projectos Disponíveis

en: Download in other formats:
pt: Descarregar noutros tipos de formato:

en: close
pt: fechar

en: Context Navigation
pt: Contexto de Navegação

en: Components
pt: Componentes

en: No component selected
pt: Nenhum componente seleccionado

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
pt: Marco

en: Milestones
pt: Marcos

en: No version selected
pt: Nenhuma versão seleccionada

en: Tickets must contain a summary.
pt: O assunto tem que conter um sumário.

en: Ticket #%(shortname)s
pt: Assunto #%(shortname)s

en: %(type)s %(name)s does not exist.
pt: %(type)s %(name)s não existe.

en: Component %(name)s does not exist.
pt: Componente %(name)s não existe.

en: Invalid Report Number
pt: Número de Relatório Inválido

en: Version %(name)s does not exist.
pt: Versão %(name)s já existe.

note: #-#-#-#-#  2637 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: pr
en: contains
pt: contém

en: doesn't contain
pt: não contém

en: Comma-delimited Text
pt: Texto separado por virgulas (CSV)

en: Tab-delimited Text
pt: Texto separado por tabuladores (TSV)

en: View Tickets
pt: Ver assuntos

en: Custom Query
pt: Procura Customizada

en: Available Reports
pt: Relatórios Disponíveis

en: [Error: %(error)s]
pt: [Erro: %(error)s]

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
pt: Apagar Relatório {%(num)s} %(title)s

en: SQL Query
pt: Consulta SQL

en: Open (by due date)
pt: Aberto (por data de fecho)

en: Open (no due date)
pt: Aberto (sem data de fecho)

en: No date set
pt: Sem data definida

en: New Ticket
pt: Novo assunto

en: No differences to show
pt: Ver diferenças para exibir

en: initial
pt: inicial

en: modified
pt: modificado

en: Manage Components
pt: Configurar Componentes

en: Modify Component:
pt: Modificar Componente:

en: Submit changes
pt: Submeter alterações

en: Add Component:
pt: Adicionar Componente:

en: Add Milestone:
pt: Adicionar Marco:

en: Modify Version:
pt: Modificar Versão:

en: Released:
pt: Lançado:

en: Add Version:
pt: Adicionar Versão:

en: Change:
pt: Modificar:

en: Delete milestone
pt: Remover marco

en: New Milestone
pt: Novo Marco

en: Modify Milestone:
pt: Modificar Marcos:

en: Add milestone
pt: Adicionar marco

en: Edit milestone
pt: Editar marco

en: No tickets found
pt: Assuntos não encontrados.

en: View ticket
pt: Ver pedido

en: Are you sure you want to delete this report?
pt: Tem certeza que pretende apagar este relatório?

en: Delete report
pt: Apagar relatório

en: Create New Report
pt: Criar Novo Relatório

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  42 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryLabelLbl)
en: Query:
pt: Pesquisa:

en: Save report
pt: Guardar relatório

note: #-#-#-#-#  1491 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1490 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  751 (2.30)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
pt: Identificador

en: Edit report
pt: Editar relatório

en: Create new report
pt: Criar novo relatório

en: View milestone
pt: Ver marco

en: Add new milestone
pt: Adicionar Marco

en: Create New Ticket
pt: Criar Novo Assunto

en: Newest first
pt: Os mais novos primeiro

en: Add Comment
pt: Adicionar um Comentário

en: I have files to attach to this ticket
pt: Tenho ficheiros para anexar a este assunto

en: (ticket not yet created)
pt: (assunto ainda não criado)

note: ""
en: revert
pt: reverter

en: previous
pt: anterior

en: Next Period
pt: Período Seguinte

en: %(num)d year | %(num)d years
pt[0]: %(num)d ano
pt[1]: %(num)d anos
pt[2]: %(num)d anos

en: %(num)d month | %(num)d months
pt[0]: %(num)d mês
pt[1]: %(num)d meses
pt[2]: %(num)d meses

en: %(num)d week | %(num)d weeks
pt[0]: %(num)d semana
pt[1]: %(num)d semanas
pt[2]: %(num)d semanas

en: %(num)d day | %(num)d days
pt[0]: %(num)d dia
pt[1]: %(num)d dias
pt[2]: %(num)d dias

en: %(num)d hour | %(num)d hours
pt[0]: %(num)d hora
pt[1]: %(num)d horas
pt[2]: %(num)d horas

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
pt[0]: %(num)d minuto
pt[1]: %(num)d minutos
pt[2]: %(num)d minutos

en: View revision:
pt: Ver revisão:

en: Visit:
pt: Visitar:

en: Parent Directory
pt: Directório Superior

en: View changes...
pt: Ver modificações...

en: Show revision log
pt: Ver registo da revisão

en: Show differences
pt: Ver diferenças

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1463 (gitklient)  #-#-#-#-# 
en: Message:
pt: Mensagem:

en: deleted
pt: apagado

en: copied
pt: copiado

en: moved
pt: movido

en: at revision:
pt: na revisão:

en: View Revision Log
pt: Ver Registo da Revisão

note: #-#-#-#-#  451 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
pt: Idade

en: Last Change
pt: Última Modificação

en: Show only adds and deletes
pt: Mostrar apenas adições e remoções

en: No revisions found
pt: Revisões não encontradas

en: Browse Source
pt: Ver Código

en: Parent directory
pt: Directório pai

en: View file without annotations
pt: Ver o ficheiro sem anotações

en: Revision Log
pt: Registo de Revisão

en: Zip Archive
pt: Arquivo Zip

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
pt: O ficheiro ou pasta '%(path)s' não existem na revisão %(rev)s ou em nenhuma revisão anterior.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
pt: Histórico da Revisão (recomeçando em %(path)s, rev. %(rev)s)

en: View Latest Revision
pt: Ver Última Revisão

en: Older Revisions
pt: Revisões menos Recentes

en: logged in as %(user)s
pt: sessão iniciada como %(user)s

en: Already logged in as %(user)s.
pt: Já possui sessão iniciada como %(user)s.

en: anonymous
pt: anónimo

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
pt: fazê-lo agora

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
pt: Não se encontra com a sessão iniciada. Poderá %(do_so)s.

en: '%(name)s' is not a file
pt: %(name)s não é um ficheiro válido

en: Deleted pages
pt: Páginas apagadas

en: '%(name)s' is not a directory
pt: %(name)s não é um directório válido

en: no permission to view this wiki page
pt: sem permissão para ver esta página

en: MIME Types
pt: Tipos MIME

en: Page not modified
pt: Página não modificada

en: Help/Guide
pt: Ajuda/Guia

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
pt: Sem versão "%(num)s" para a página Wiki "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
pt: A página wiki é demasiado longa (tem que ser menor do que %(num)s caracteres)

en: Invalid Wiki page: %(message)s
pt: Página Wiki inválida: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
pt: actualmente editada

en: Page not modified, showing latest version.
pt: Página não modificada, mostrando a última versão.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
pt: A versão %(num)s da página "%(name)s" não existe

en: Page history
pt: Histórico da Página

en: Wiki History
pt: Histórico Wiki

en: Page %(name)s does not exist
pt: Página %(name)s não existe

en: Page %(name)s not found
pt: Página %(name)s não encontrada

en: View latest version
pt: Ver última versão

en: View parent page
pt: Ver página pai

en: View Latest Version
pt: Ver Versão Mais Recente

en: Start Page
pt: Página Inicial

en: Wiki changes
pt: Mudanças na Wiki

en: Delete this version
pt: Apagar esta versão

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
pt: Apagar versão %(old_version)d até versão %(version)d

en: Delete version %(version)d
pt: Apagar versão %(version)d

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
pt: Alguém já modificou essa página desde que começou a edição.

en: Review Changes
pt: Rever modificações

en: Adjust edit area height:
pt: Ajustar altura da área de edição:

en: Change information
pt: Mudar informação

en: Comment about this change (optional):
pt: Comentários acerca desta página (opcionais):

en: Page is read-only
pt: Página apenas de leitura

en: Merge changes
pt: Juntar alterações

en: Preview Page
pt: Página de Visualização

en: New name:
pt: Novo nome:

en: Create this page
pt: Criar esta página

en: (blank page)
pt: (página em branco)

en: Differences
pt: Diferenças

en: Unified
pt: Unificado

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
pt: (erro)

en: New paragraph
pt: Novo parágrafo

en: Failed to mount %s.
pt: Falha ao montar %s.

en: No media in drive for device “%s”.
pt: Nenhum suporte multimédia na unidade para o dispositivo "%s".

en: Play movies
pt: Reproduzir filmes

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
pt: O Vídeos é o reprodutor de filmes oficial do ambiente de trabalho GNOME. Dispõe de uma lista de vídeos e DVDs locais, assim como partilhas de vídeo da rede local (via UPnP/DLNA) e destaques de vídeos de inúmeras páginas Web.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
pt: O Vídeos vem com funcionalidades acrescidas tais como: transferidor de legendas, possibilidade de acelerar e reduzir a reprodução, criar galerias de imagens e suporte para gravação de DVDs.

en: The GNOME developers
pt: Os programadores GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
pt: Vídeo;Filme;Filme;Clip;Séries;Reprodutor;DVD;TV;Disco;Totem;

en: The brightness of the video
pt: O brilho do vídeo

en: The contrast of the video
pt: O contraste do vídeo

en: The hue of the video
pt: A matiz do vídeo

en: The saturation of the video
pt: A saturação do vídeo

en: Repeat mode
pt: Modo de repetição

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
pt: Se deve desativar o desentrelaçar de filmes entrelaçados

en: Type of audio output to use
pt: O tipo de saída do áudio a utilizar

en: Network buffering threshold
pt: Limite de buffer de rede

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
pt: Quantidade de dados a gravar em buffer para transmissões de rede antes de iniciar a apresentação da transmissão (em segundos).

en: Subtitle font
pt: Letra das legendas

en: Pango font description for subtitle rendering.
pt: Descrição da letra Pango para a exibição de legendas.

en: Subtitle encoding
pt: Codificação das legendas

en: Encoding character set for subtitle.
pt: Codificação de caracteres das legendas.

en: Default location for the “Open…” dialogs
pt: Localização predefinida para os diálogos "Abrir..."

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
pt: Localização predefinida para os diálogos "Abrir...". A predefinição é a pasta atual.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
pt: Localização predefinida para os diálogos "Capturar Ecrã"

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
pt: Localização predefinida para os diálogos "Capturar Ecrã". A predefinição é a pasta Imagens.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
pt: Se deve desativar as extensões na pasta pessoal do utilizador

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
pt: Se deve desativar os atalhos de teclado

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
pt: Se carregar automaticamente ou não o ficheiro de legendas ao carregar um filme

en: Active plugins list
pt: Lista de extensões ativas

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
pt: A lista dos nomes das extensões que estão atualmente ativas (carregadas e em execução).

en: Directories to show
pt: Pastas a mostrar

en: Directories to show in the browse interface, none by default
pt: Pastas a mostrar no ambiente do navegador. A predefinição é nenhuma

en: Disable hardware decoders
pt: Desativar descodificadores de hardware

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
pt: Desativar descodificadores de hardware e utilizar apenas descodificadores de software. Apenas para fins de depuração.

en: 4-channel
pt: 4-canais

en: 4.1-channel
pt: 4.1-canais

en: 5.0-channel
pt: 5.0-canais

en: 5.1-channel
pt: 5.1-canais

en: AC3 Passthrough
pt: Passagem AC3

en: External Subtitles
pt: Legendas externas

en: _Load subtitle files when movie is loaded
pt: Carregar os _ficheiros de legendas ao carregar o filme

note: #-#-#-#-#  2133 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label
en: _Encoding:
pt: _Codificação:

en: Select Subtitle Font
pt: Selecionar a letra das legendas

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
pt: _Desativar o desentrelaçar de vídeos entrelaçados

en: _Brightness:
pt: _Brilho:

en: Co_ntrast:
pt: Co_ntraste:

en: Sat_uration:
pt: Sat_uração:

en: _Hue:
pt: _Matiz:

en: _Audio output type:
pt: Tipo de saída á_udio:

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
pt: Adicionar vídeo local

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
pt: Adicionar vídeo Web

[ctx: shortcut window]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
pt: Tornar disponível quando desligado

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
pt: Capturar ecrã

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2731 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application #-#-#-#-#  781 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  685 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
pt: Aumentar o volume

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
pt: Reduzir o volume

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
pt: Emudecer/desemudecer

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
pt: Sair do ecrã inteiro

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
pt: Rodar ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
pt: Rodar ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
pt: Vídeo ou capítulo anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
pt: Vídeo ou capítulo seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Skip
pt: Saltar

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
pt: Recuar 15 segundos

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
pt: Avançar 60 segundos

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
pt: Recuar um quadro

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
pt: Avançar um quadro

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
pt: Recuar 5 segundos

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
pt: Avançar 15 segundos

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
pt: Recuar 3 minutos

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
pt: Avançar 10 minutos

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
pt: Saltar para…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
pt: Menu de navegação do DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
pt: Navegar acima

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
pt: Navegar abaixo

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
pt: Navegar à esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
pt: Navegar à direita

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
pt: Legendas

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
pt: Selecionar a próxima legenda

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
pt: Alternar legendas

en: Add _Local Video…
pt: Adicionar vídeo _local…

en: Add _Web Video…
pt: Adicionar vídeo _Web…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
pt: Automático

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
pt: Quadrado

en: Switch An_gles
pt: Alternar ân_gulos

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Eject
pt: _Ejetar

en: _Select Text Subtitles…
pt: _Selecionar as legendas…

en: _DVD Menu
pt: Menu de _DVD

en: A_udio Menu
pt: Menu de á_udio

en: _Angle Menu
pt: _Menu de ângulo

en: _Chapter Menu
pt: Menu de _capítulos

en: Add Web Video
pt: Adicionar vídeo Web

en: Enter the _address of the file you would like to open:
pt: Insira a _localização do ficheiro que deseja abrir:

en: Password requested for RTSP server
pt: Foi pedida uma palavra-passe de acesso ao servidor RTSP

en: Could not initialise OpenGL support
pt: Não foi possível iniciar o suporte a OpenGL

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
pt: O dispositivo de DVD que especificou parece ser inválido.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
pt: O dispositivo de VCD que especificou parece ser inválido.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
pt: A origem parece estar encriptada e não pode ser lida. Está a tentar reproduzir um DVD encriptado sem a libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
pt: O servidor a que se está a tentar ligar é desconhecido.

en: The connection to this server was refused.
pt: A ligação a este servidor foi recusada.

en: The specified movie could not be found.
pt: Impossível encontrar o filme especificado.

en: The server refused access to this file or stream.
pt: O servidor recusou o acesso e este ficheiro ou transmissão.

en: Authentication is required to access this file or stream.
pt: É necessária autenticação para aceder a este ficheiro ou transmissão.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
pt: Falta o suporte SSL/TLS! Verifique a sua instalação.

en: You are not allowed to open this file.
pt: Não possui permissões para abrir este ficheiro.

en: This location is not a valid one.
pt: Esta localização não é válida.

en: The movie could not be read.
pt: Impossível ler o filme.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
pt: Este ficheiro está encriptado e não pode ser reproduzido.

en: The file you tried to play is an empty file.
pt: O ficheiro que tentou reproduzir é um ficheiro vazio.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
pt[0]: A reprodução deste filme requer a extensão %s, que não está instalada.
pt[1]: A reprodução deste filme requer as seguintes extensões, que não se encontram instaladas:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
pt: A transmissão não pode ser reproduzida. É possível que esteja a ser bloqueada por uma 'firewall'.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
pt: Impossível manipular um transmissão áudio ou vídeo por inexistência de codecs. Poderá ter de instalar extensões adicionais para ser capaz de reproduzir alguns tipos de filmes

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
pt: Impossível reproduzir este ficheiro através da rede. Tente transferi-lo para o seu disco primeiro.

en: Media contains no supported video streams.
pt: O suporte não contém qualquer transmissão de vídeo suportado.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
pt: Faltam algumas extensões necessárias. Certifique-se de que a aplicação está corretamente instalada.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
pt[0]: %s necessário para reproduzir o ficheiro mas não está instalado.
pt[1]: %s necessários para reproduzir o ficheiro mas não estão instalados.

note: #-#-#-#-#  2775 (3.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software. #-#-#-#-#  613 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the
en: _Find in %s
pt: _Localizar em %s

en: Videos Preview
pt: Pré-visualização de vídeos

en: Season %d Episode %d
pt: Temporada %d, episódio %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
pt: %s (Temporada %d, episódio %d)

en: Browse Error
pt: Erro de navegação

en: Search Error
pt: Erro de procura

en: Results for “%s”
pt: Resultados para “%s”

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
pt: Automático

en: Videos could not play “%s”.
pt: O Vídeos não conseguiu reproduzir "%s".

en: Videos could not display the help contents.
pt: O Vídeos não conseguiu mostrar o conteúdo da ajuda.

en: Previous Chapter/Movie
pt: Capítulo/Filme anterior

en: Next Chapter/Movie
pt: Capítulo/Filme seguinte

en: Videos could not startup.
pt: O Vídeos não conseguiu iniciar.

en: No reason.
pt: Sem motivo.

en: Seek Forwards
pt: Procurar para a frente

en: Seek Backwards
pt: Procurar para trás

en: Seek
pt: Procurar

en: Movies to play
pt: Filmes a reproduzir

en: Can’t enqueue and replace at the same time
pt: Impossível colocar na fila e substituir ao mesmo tempo

note: #-#-#-#-#  2775 (3.12)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
pt: Título %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
pt: Impossível processar a lista de reprodução "%s". Poderá estar danificada.

[ctx: button]
en: Play
pt: Reproduzir

en: Cyrillic/Russian
pt: Cirílico/Russo

en: Cyrillic/Ukrainian
pt: Cirílico/Ucraniano

en: Video files
pt: Ficheiros de vídeo

en: Subtitle files
pt: Ficheiro de legendas

en: Select Text Subtitles
pt: Selecionar as legendas

en: Add Videos
pt: Adicionar vídeos

en: Apple Trailers
pt: Trailers Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
pt: Define o agente de utilização para a página de Trailers Apple

en: Autoload Subtitles
pt: Carregar legendas automaticamente

en: Autoloads text subtitles
pt: Carrega automaticamente as legendas

en: Instant Messenger Status
pt: Estado na aplicação de mensagens instantâneas

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
pt: Definir o seu estado na aplicação de mensagens instantâneas como ausente durante a reprodução de um filme

en: MPRIS D-Bus Interface
pt: Interface MPRIS D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
pt: Enviar notificações dos filmes que estão a ser reproduzidos atualmente e permitir o controlo remoto através do MPRIS.

en: Open the directory of the currently playing movie
pt: Abrir a pasta do vídeo atualmente a ser reproduzido

en: Subtitle Downloader
pt: Transferidor de legendas

en: Look for subtitles for the currently playing movie
pt: Procurar legendas para o filme atualmente a ser reproduzido

en: Searching for subtitles…
pt: A procurar legendas…

en: Downloading the subtitles…
pt: A transferir as legendas…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
pt: Impossível contactar o servidor do OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
pt: Impossível contactar o servidor do OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
pt: Transferir as legendas do filme…

en: Searching subtitles…
pt: A procurar legendas…

en: Download Movie Subtitles
pt: Transferir as legendas do filme

en: Subtitle _language:
pt: _Idioma das legendas:

en: _Play with Subtitle
pt: _Reproduzir com legendas

en: Subtitle language
pt: Idioma das legendas

en: The language to search for subtitles for movies in.
pt: O idioma das legendas a procurar para o filme.

en: Adds movie properties menu item
pt: Adiciona o item de menu Propriedades do filme

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
pt: N/D

note: #-#-#-#-#  1017 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  803 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist) #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2
en: Artist:
pt: Artista:

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1017 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Year:
pt: Ano:

note: #-#-#-#-#  1017 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  803 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Album:
pt: Álbum:

en: Container:
pt: Contentor:

en: Framerate:
pt: Rácio de frames:

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  2775 (3.12)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  2775 (3.12)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  2775 (3.12)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Year]
note: #-#-#-#-#  2775 (3.12)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Media container]
note: #-#-#-#-#  2775 (3.12)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Dimensions]
note: #-#-#-#-#  2775 (3.12)  #-#-#-#-# Dimensions
en: N/A
pt: N/D

[ctx: Video codec]
note: #-#-#-#-#  2775 (3.12)  #-#-#-#-# Video Codec
en: N/A
pt: N/D

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
pt: N/D

[ctx: Frame rate]
en: N/A
pt: N/D

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
pt: N/D

[ctx: Audio codec]
note: #-#-#-#-#  2775 (3.12)  #-#-#-#-# Audio Codec
en: N/A
pt: N/D

note: #-#-#-#-#  2775 (3.12)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
pt: 0 Canais

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
pt[0]: %0.2f imagem por segundo
pt[1]: %0.2f imagens por segundo

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
pt[0]: %0.2f quadro por segundo
pt[1]: %0.2f quadros por segundo

en: rpdb2 password
pt: palavra-passe rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
pt: A palavra-passe para proteger o servidor rpdb2 de acessos remotos não autorizados ao depurar o Vídeos. Se vazio, será utilizado o 'totem'.

en: Interactive Python console
pt: Consola Python interativa

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
pt: Consola _Python

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
pt: Depurador Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
pt: Pode aceder ao Totem.Object através de "totem_object" :\n%s

en: Videos Python Console
pt: Consola Python do Vídeos

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
pt: Depois de premir Aceitar, o Vídeos irá aguardar até se ligarem a ele utilizando o winpdb ou rpdb2. Caso não tenha definido uma palavra-passe de depuração no DConf, utilizará a palavra-passe predefinida ("totem").

en: Adds files that have been played to recent files
pt: Adiciona os ficheiros reproduzidos aos ficheiros recentes

en: Rotation Plugin
pt: Extensão de rotação

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
pt: Permite rodar vídeos se estiverem com a orientação incorreta

en: _Rotate ↷
pt: _Rodar ↷

en: Rotate ↶
pt: Rodar ↶

en: Save a copy of the currently playing movie
pt: Gravar uma cópia do vídeo atualmente a ser reproduzido

en: The video could not be made available offline.
pt: Impossível disponibilizar o vídeo "offline".

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
pt: "Ficheiros" indisponíveis.

note: #-#-#-#-#  2775 (3.12)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
pt: Filme

en: Make Available Offline
pt: Tornar disponível offline

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
pt: Desativar a proteção de ecrã durante a reprodução

en: Playing a movie
pt: A reproduzir um filme

en: Screenshot width (in pixels):
pt: Largura da captura de ecrã (em pixels):

en: Calculate the number of screenshots
pt: Calcular o número de capturas de ecrã

en: Number of screenshots:
pt: Número de capturas de ecrã:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
pt: Captura de ecra de %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
pt: Captura de ecra de %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
pt: Permite realizar capturas de ecrã e criar galerias a partir de vídeos

en: Save Gallery
pt: Gravar a galeria

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
pt: Galeria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
pt: A criar galeria…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
pt: A gravar a galeria como "%s"

en: Videos could not get a screenshot of the video.
pt: O Vídeos não conseguiu obter uma captura de ecrã do vídeo.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
pt: Não é suposto isto acontecer; por favor, faça um relatório de erro.

en: Create Screenshot _Gallery…
pt: Criar _galeria de capturas de ecrã…

en: Skip To
pt: Saltar para

en: Provides the “Skip to” dialog
pt: Disponibiliza o diálogo "Saltar para"

en: _Skip to:
pt: _Saltar para:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
pt: 8

en: _Skip To
pt: _Saltar para

en: _Skip To…
pt: _Saltar para…

en: Speed: %s
pt: Velocidade: %s

en: Variable Rate
pt: Taxa variável

en: Provides the variable rate menu item
pt: Mostra o item de menu de taxa variável

en: Sets the user agent for the Vimeo site
pt: Define o agente de utilizador para o Vimeo

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
pt: Preferências

en: Audio/Video
pt: Áudio/Vídeo

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
pt: N/D

en: Enable debug
pt: Ativar depuração

en: Chapters
pt: Capítulos

en: Shuffle mode
pt: Modo de baralhar

note: #-#-#-#-#  781 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  682 (Taquin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  652 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt);
en: _Sound
pt: _Som

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
pt: Nenhum Ficheiro

en: Networking
pt: Rede

en: _Go to
pt: _Ir para

en: Opening %s
pt: A abrir %s

note: #-#-#-#-#  400 (exaile)  #-#-#-#-# Audio settings for alarm
en: <b>Audio</b>
pt: <b>Áudio</b>

en: <i>Duration:</i>
pt: <i>Duração:</i>

en: playlist
pt: lista de reprodução

en: Shadow type
pt: Tipo de sombra

en: main window
pt: janela principal

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
pt: Servisor de ícones de sobreposição do TortoiseHg

en: You can visit our site here
pt: Pode visitar o nosso sítio aqui

en: &License
pt: &Licença

en: version %s
pt: versão %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
pt: com Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: = Working Directory Parent =
pt: = Parente da directoria de trabalho =

en: Directory of files
pt: Directoria de todos os ficheiros

en: Tar archives
pt: Ficheiros tar

en: Uncompressed tar archive
pt: Ficheiro tar não comprimido

en: Bzip2 tar archives
pt: Ficheiros Bzip2 tar

en: Tar archive compressed using bzip2
pt: Ficheiro tar comprimido usando bzip2

en: Gzip tar archives
pt: Ficheiros gzip tar

en: Tar archive compressed using gzip
pt: Ficheiro tar comprimido usando gzip

en: Zip archives
pt: Arquivos Zip

en: Uncompressed zip archive
pt: Ficheiro zip não comprimido

en: Zip archive compressed using deflate
pt: Ficheiro zip comprimido usando deflate

en: Only files modified/created in this revision
pt: Apenas ficheiros modificados/criados nesta revisão

en: Recurse into subrepositories
pt: recurse entre sub-repositórios

en: Archive types:
pt: Tipos de ficheiros:

en: Hg command:
pt: Comando Hg:

en: Select Destination File
pt: Seleccione destino do ficheiro

en: Duplicate Name
pt: Nome duplicado

en: The destination "%s" already exists as a file!
pt: O destino "%s" já existe como um ficheiro!

en: Confirm Overwrite
pt: Confirmar sobrescrita

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
pt: A directoria "%s" não está vazia!
    
    Deseja substituí-la?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro "%s" já existe!
    
    Deseja sobrescreve-lo?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
pt: O destino "%s" já existe como uma pasta!

en: Archive - %s
pt: Ficheiro - %s

en: Prepare to backout
pt: Preparar para backout

en: Current local revision
pt: Revisão local ctual

en: Working directory status
pt: Estado da directoria de trabalho

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
pt: Resolver automáticamente conflitos de uniões sempre que possível

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
pt: <b>Foram detectadas alterações locais não submetidas</b>

en: No merge conflicts, ready to commit
pt: Sem conflitos de união, pornto para submeter

en: Commit backout and merge results
pt: Reverter submissão e unir resultados

en: Working Directory (merged)
pt: Directoria de trabalho (unida)

en: Commit message
pt: Mensagem de envio

en: Skip final confirmation page, close after commit.
pt: Saltar página de confirmação final e fechar após submeter.

en: Backed out changeset:
pt: Changeset revertido:

en: Confirm Discard Message
pt: Confirmar rejeição da mensagem

en: Discard current backout message?
pt: Ignorar a mensagem de reversão actual?

en: Use English backout message
pt: Usar a mensagem de backout em inglês

en: Committing...
pt: A enviar...

en: Please wait while committing merged files.
pt: Por favor aguarde enquanto se submetem os ficheiros unidos.

en: Known good revision:
pt: Revisão boa conhecida:

en: Known bad revision:
pt: Revisão má conhecida:

en: Error encountered.
pt: Erro encontrado.

en: Culprit found.
pt: Culprit encontrado.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
pt: Teste esta revisão e reporte os resultados. (boa/má/ignorada)

en: %s (hint: %s)
pt: %s (dica: %s)

en: Bookmark:
pt: Marcador:

en: Re&name
pt: Re&nomear

note: #-#-#-#-#  1596 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemove) #-#-#-#-#  1562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  1560 (ktimer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1547 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: &Remove
pt: &Remover

en: Bookmark - %s
pt: Marcador - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
pt: Já existe um marcador com o nome "%s"

en: Bookmark '%s' has been added
pt: O marcador "%s" foi adicionado

en: Bookmark named "%s" does not exist
pt: O marcador com o nome "%s" não existe

en: Bookmark '%s' has been moved
pt: O marcadro "%s" foi movido

en: Bookmark '%s' does not exist
pt: O marcador "%s" não existe

en: Bookmark '%s' has been removed
pt: O marcador "%s" foi removido

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
pt: O nome do marcador "%s" foi mudado para "%s"

en: %s - branch operation
pt: %s - operação do ramo

en: Select branch of merge commit
pt: Seleccione o ramo para juntar no envio

en: Changes take effect on next commit
pt: As alterações terão efeito no próximo envio

en: No branch changes
pt: Sem alterações no ramo

en: Open a new named branch
pt: Abrir um novo ramo

en: Close current branch
pt: Fechar ramo actual

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
pt: Por favor reporte este bug para o nosso <a href="%s">bug tracker</a>

en: TortoiseHg Bug Report
pt: Relatório de erro do TortoiseHg

en: Save error report to
pt: Guardar relatório do erro em

en: Text files (*.txt)
pt: Ficheiros de texto (*.txt)

en: TortoiseHg Error
pt: Erro do TortoiseHg

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
pt: Se ainda tiver problemas, a href="#bugreport">por favor, reporte o bug</a>.

en: Visual Diff
pt: Diff visual

en: View file changes in external diff tool
pt: Ver modificação do ficheiro na ferramenta externa de diff

en: Edit Local
pt: Editar Local

en: Edit current file in working copy
pt: Editar o ficheiro actual na cópia de trabalho

en: Revert to Revision
pt: Reverter para a revisão

en: Revert file(s) to contents at this revision
pt: Revertr ficheiro(s) para o conteúdo nesta revisão

en: Patch failed to apply
pt: A aplicação do patch falhou

en: Manually resolve rejected chunks?
pt: Resolver manualmente chunks rejeitados?

en: Edit patched file and rejects?
pt: Editar ficheiro com patch e rejeitar?

en: No deletable chunks
pt: Sem chunks elimináveis

en: No chunks remain
pt: Não restam chunks

en: file has been deleted, refresh
pt: o ficheiro foi eliminado, actualizar

en: file has been modified, refresh
pt: o ficheiro foi modificado, actualizar

en: Unable to merge chunks
pt: Não é possível unir chinks

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
pt: Adicionar ou remover patches tem de ser unido na directoria de trabalho

en: Unable to remove
pt: Não é possível remover

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
pt: Não é possível remover o ficheiro %s,
    permissão negada

[ctx: files]
en: All
pt: Todos

[ctx: files]
en: None
pt: Nenhuns

en: Toggle display of text search bar
pt: Mudar apresentação da barraa de pesquisa de texto

en: Diff Toolbar
pt: Barra de ferramentas Diff

en: Chunks selected: %d / %d
pt: Chunks seleccionados: %d / %d

note: #-#-#-#-#  1362 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1020 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (2.6)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
pt: Destino:

en: Clone to revision:
pt: clonar para a revisão

en: Do not update the new working directory
pt: Não actualizar a nova directoria de trabalho

en: Use pull protocol to copy metadata
pt: Usar o protocolo receber para copiar metadados

en: Include patch queue
pt: Incluir patch na fila

en: Use proxy server
pt: Usar servidor de proxy

en: Do not verify host certificate
pt: Não verificar o certificado do servidor

en: Remote command:
pt: Comando remoto:

en: Select source repository
pt: Seleccionar repositório de origem

en: Select destination repository
pt: Seleccione o repositório de destino

en: Select patch folder
pt: Seleccione a pasta de patch

en: Clone - %s
pt: Clonar - %s

en: &Clone
pt: &Clonar

en: failed to start command
pt: falha ao iniciar comando

en: error while running command
pt: erro ao executar o comando

en: Terminated by user
pt: Terminado pelo utilizador

en: [command terminated by user %s]
pt: [comando terminado pelo utilizador %s]

en: [command returned code %d %%s]
pt: [o comando retornou o código %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
pt: [comando efectuado com sucesso %s]

en: Failed!
pt: Falhou!

en: TortoiseHg Prompt
pt: Prompt do TortoiseHg

en: Show Detail
pt: Mostrar detalhe

en: Hide Detail
pt: Ocultar detalhe

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
pt: O comando Mercurial ainda está em execução.
    Tem a certeza que deseja terminar?

en: TortoiseHg Command Dialog
pt: Diálogo de comando do TortoiseHg

en: Command Error
pt: Erro no Comando

en: Merge with %s
pt: Unir com %s

en: Patch Name Required
pt: Necessário nome do patch

en: You must enter a patch name
pt: tem de escrever um nome para o patch

[ctx: start progress]
en: Commit
pt: Submeter

[ctx: start progress]
en: Rollback
pt: Voltar atrás

en: Commit Dialog Toolbar
pt: Diálogo da barra de ferramentas de envio

en: Copy one of the recent commit messages
pt: Copiar uma das mensagens de envio recentes

en: Show Issues
pt: Mostrar problemas

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
pt: Falha ao carregar o acompanhamento de problema'%s': %s

en: Issue Tracker
pt: Acompanhamento de problema

en: Show Issues...
pt: Mostrar problemas...

en: ### patch name ###
pt: ### nome do patch ###

en: Amend
pt: Emendar

en: Create a new patch
pt: Criar um novo patch

en: Refresh current patch
pt: Atualizar o patch atual

en: Confirm Branch Change
pt: Configurar alteração do ramo

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
pt: O ramo com o nome "%s" já existe, usado na revisão %d

en: Restart &Branch
pt: Reiniciar &ramo

en: &Commit to current branch
pt: E&nviar para o ramo actual

en: Confirm New Branch
pt: Confirmar novo Ramo

en: Create new named branch "%s" with this commit?
pt: Criar novo ramo "%s" com este envio?

en: Create &Branch
pt: Criar &ramo

en: Close Branch:
pt: Fechar ramo:

en: <b>Selected Options:</b> %s
pt: <b>Opções selecionadas:</b> %s

en: Patch name:
pt: Nome do patch:

en: Close %s branch
pt: Fechar o ramo %s

en: Rollback commit to revision %d
pt: Reverter envio para a revisão %d

en: Discard current commit message?
pt: Ignorar a mensagem de envio actual?

en: Please enter commit message
pt: Escreva a mensagem de envio

en: No files checked
pt: Não há ficheiros verificcados

en: No modified files checkmarked for commit
pt: Não há ficheiros modificados marcados para envio

en: Confirm Add
pt: Confirmar adicionar

en: Add selected untracked files?
pt: Adicionar os ficheiros seleccionados não controlados?

en: Remove selected deleted files?
pt: Remover os ficheiros eliminados seleccionados?

[ctx: window title]
en: Commit
pt: Enviar

en: %s - commit options
pt: %s - opções de envio

en: Set username:
pt: Definir nome de utilizador:

en: Save in Repo
pt: Guardar no repo

en: Save Global
pt: Guardar global

en: Set Date:
pt: Definir data:

en: Push After Commit:
pt: Enviar após submeter:

en: Auto Includes:
pt: Auto incluir:

en: Unable to save username
pt: Não foi possível guardar o nome de utilizador

en: Iniparse must be installed.
pt: Iniparse tem de ser instalado.

en: Unable to write configuration file
pt: Não foi possível escrever o ficheiro de configuração

en: Unable to save after commit push
pt: Não foi possível guardar depois de submeter o envio

en: Unable to save auto include list
pt: Não foi possível guardar a lista de auto-inclusão

en: No username configured
pt: Nenhum nome de utilizador configurado

en: %s - commit
pt: %s - submeter

en: Compress changesets up to and including
pt: Comprimir changesets e incluir

en: Onto destination
pt: Para o destino

note: #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
pt: Comprimir

en: Compress - %s
pt: Comprimir- %s

en: You may continue the compress
pt: Pode continuar a comprimir

en: Changes have been moved, you must now commit
pt: As alterações foram movidas, tem de submeter

[ctx: action button]
en: Commit
pt: Submeter

en: Compress is complete, old history untouched
pt: A compressão está terminada, o histórico antigo não foi modificado

en: must be specified repository
pt: tem de especificar um repositório

en: must be specified 'type' in style
pt: tem de ser um 'tipo' especificado no estilo

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Age:
pt: Idade:

en: Close:
pt: Fechar:

en: Transplant:
pt: Transplantar:

en: Perforce:
pt: Forçosamente

en: Converted From:
pt: Convertido de:

en: No items to display
pt: Nenhum item para mostrar

en: Use compact view
pt: Usar vista compacta

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
pt: A mostrar %(count)d de %(total)d itens

en: Tools shown on selected location
pt: Ferramentas mostradas na localização selecionada

en: Add to list
pt: Adicionar à lista

en: Add separator
pt: Adicionar separador

en: List of all tools
pt: Lista de todas as ferramentas

en: New Tool ...
pt: Nova ferramenta...

en: Edit Tool ...
pt: Editar ferramenta...

en: Delete Tool
pt: Eliminar ferramenta

en: All items
pt: Todos os itens

en: All revisions
pt: Todas as revisões

en: All contexts
pt: Todos os contextos

en: Fixed revisions
pt: Revisões reparadas

en: Applied patches
pt: Patches aplicados

en: Configure Custom Tool
pt: Configurar a ferramenta personalizada

en: Tool name
pt: Nome da ferramenta

en: The tool name. It cannot contain spaces.
pt: O nome da ferramenta não pode ter espaços.

en: Tool label
pt: Etiqueta da ferramenta

en: The tool icon.
    You can use any built-in TortoiseHg icon
    by setting this value to a valid TortoiseHg icon name
    (e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).
    You can also set this value to the absolute path to
    any icon on your file system.
pt: O ícone da ferramenta.
    Você pode usar qualquer ícone do TortoiseHg
    ajustando este valor para um nome válido de um ícone do TortoiseHg
    (por exemplo, clone, adicionar, remover, sync, thg-logo, hg-update, etc).
    Você também pode definir este valor para o caminho absoluto de
    qualquer ícone no seu sistema de ficheiros

en: Show the history of the selected file
pt: Mostrar o histórico do ficheiro seleccionado

en: Compare revisions of the selected file
pt: Comparar revisões do ficheiro seleccionado

en: View changes to current in external diff tool
pt: Ver as alterações actuais na ferramenta de diff externa

en: View file as it appeared at this revision
pt: Ver o ficheiro tal como apareceu nesta revisão

en: &Save at Revision...
pt: &Guardar na revisão...

en: Save file to
pt: Guardar ficheiro em

en: &Edit Local
pt: &Editar Local

en: &Open Local
pt: Abrir l&ocal

en: &Copy Patch
pt: &Copiar Patch

en: Open the selected subrepository
pt: Abrir o sub-repositório seleccionado

en: Open &Terminal
pt: Abrir &Terminal

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
pt: Ferramentas personalizadas

en: Uncommited merge - please select a parent revision
pt: União não enviada - seleccione o parente da revisão

en: Revert files to local or other parent?
pt: Reverter os ficheiros para local ou outros parentes?

en: Confirm Revert
pt: Confirmar reversão

note: #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
en: &Revert
pt: &Reverter

en: &Copy...
pt: &Copiar...

en: Diff not displayed:
pt: Diff não apresentado:

en: File may be binary (maximum line length exceeded)
pt: O ficheiro pode ser binário (máximo de linhas excedido)

en: File or diffs not displayed:
pt: Ficheiro ou diffs não apresentados:

en:  <i>(was added)</i>
pt:  <i>(foi adicionado)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
pt:  <i>(renomeado para %s)</i>

en:  <i>(is a symlink)</i>
pt:  <i>(é um symlink)</i>

en:  <i>(was deleted)</i>
pt:  <i>(foi eliminado)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
pt:  <i>(foi adicionado, mas está perdido)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
pt:  <i>(não tem versão)</i>

en: Initial revision
pt: revisão inicial

en: Subrepo created and set to initial revision.
pt: Sub-repo criado e definido como versão inicial.

en: Subrepo initialized to revision:
pt: Sub-repo inicializado para a revisão:

en: Subrepo removed from repository.
pt: Sub-repo removido do repositório.

en: Subrepo was not changed.
pt: Subrepo não foi alterado.

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
pt: Não é um sub-repo do Mercurial, não é pré-visualizável

en: Error previewing subrepo: %s
pt: Erro ao pré-visualizar sub-repo: %s

en: File Status:
pt: Estado do ficheiro:

en: (is a changed sub-repository)
pt: (é um sub-repositório modificado)

en: (is a dirty sub-repository)
pt: (é um sub-repositório sujo)

en: (is a new sub-repository)
pt: (é um novo sub-repositório)

en: (is a removed sub-repository)
pt: (é um sub-repositório removido)

en: (is a changed and dirty sub-repository)
pt: (é um sub-repositório modificado e sujo)

en: (is a new and dirty sub-repository)
pt: (é um sub-repositório novo e sujo)

en: open...
pt: abrir...

en: Hg file log viewer [%s] - %s
pt: Visualizador do ficheiro de registo Hg [%s] - %s

en: Western Europe
pt: Europeu Ocidental

en: View change as unified diff output
pt: Ver alteração como diff de saída unificado

en: View change in context of file
pt: ver alteração no contexto do ficheiro

en: Open shelve tool
pt: Abrir ferramenta shelve

en: E&ncoding
pt: C&odificação

en: Show &Author
pt: Mostrar &Autor

en: Show &Date
pt: Mostrar &Data

en: Show &Revision
pt: Mostrar &Revisão

en: Annotate Op&tions
pt: Op&ções de anotação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
pt: Usar a data actual

en: ### regular expression search pattern ###
pt: ### padrão de pesquisa de expressão regular ###

note: #-#-#-#-#  1020 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
en: Regexp:
pt: Expressão regular:

en: Ignore case
pt: Ignorar a capitalização

en: All History
pt: Todo o histórico

en: Report only the first match per file
pt: Reportar apenas a primeira correspondência por ficheiro

en: Match whole words only
pt: Corresponder apenas a palavras inteiras

en: Follow copies and renames
pt: Seguir cópias e renomeações

en: "%s" removed from search history
pt: "%s" removido do histórico de pesquisa

en: "%s" removed from path history
pt: "%s" removido do histórico do caminho

en: grep: invalid match pattern: %s
pt: grep: padrão de correspondência inválido: %s

en: %d matches found
pt: encontradas %d correspondências

en: history
pt: histórico

en: Interrupted
pt: Interrompido

en: Skipping %s, unable to read
pt: A ignorar %s, não é possível ler

en: Vi&ew File
pt: V&er ficheiro

en: Annotate &File
pt: Anotar &ficheiro

en: Match Text
pt: Texto correspondente

en: TortoiseHg Search
pt: Pesquisa do TortoiseHg

en: Detect Copies/Renames in %s
pt: Detectar cópias/renomeação em %s

en: <b>Unrevisioned Files</b>
pt: <b>Ficheiros sem revisão</b>

en: Min Similarity: %d%%
pt: Mín similaridades: %d%%

en: Only consider deleted files
pt: Apenas considerar ficheiros eliminados

en: Uncheck to consider all revisioned files for copy sources
pt: Des-seleccionar para considerar todos os ficheiros da revisão para copiar a origem

en: Find Renames
pt: Pesquisar renomeações

en: Find copy and/or rename sources
pt: Procurar cópia e/ou renomear origem

en: <b>Candidate Matches</b>
pt: <b>Correspondências do candidato</b>

en: Accept All Matches
pt: Aceitar todas as correspondências

en: Accept Selected Matches
pt: Aceitar as correspondências seleccionadas

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
pt: <b>Diferenças da origem para o destino</b>

en: Search already in progress
pt: Pesquisa já em curso

en: Cannot start a new search
pt: Não é possível iniciar uma nova pesquisa

en: No files to find
pt: Sem ficheiros para procurar

en: Multiple sources chosen
pt: Escolhidas múltiplas origens

en: You have multiple renames selected for destination file:
    %s. Aborting!
pt: Tem múltiplas renomeações seleccionadas para o ficheiro de destino:
    %s. A abortar!

en: %s and %s have identical contents
pt: %s e %s têm conteúdos iguais

en: % Match
pt: % correspondência

en: Sending Email
pt: A enviar mensagens

en: In-Reply-To:
pt: Em- resposta-a:

en: Message identifier to reply to, for threading
pt: Identificador de mensagem para resposta, para tópico

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
pt: Patches Hg (como gerado pelo comando exportar) são compatíveis com a maioria dos programas de patch. Eles incluem um cabeçalho que contém os metadados mais importantes do changeset.

en: Send changesets as Hg patches
pt: Enviar changesets como patches Hg

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
pt: Patches git podem descrever ficheiros binários, cópias e alterações nas permissões, mas o destinatário poderá não conseguir usá-los se não estiver a usar o git ou o Mercurial.

en: Use extended (git) patch format
pt: Usar formato de patch extendido (git)

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
pt: Tirar o cabeçalho Mercurial retira o nome de utilizador e a informação parental. Apenas de utilidade se o destinatário não estiver a usar o Mercurial (e não gosta de ver os cabeçalhos)

en: Plain, do not prepend Hg header
pt: Simples, não preceder o cabeçalho Hg

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
pt: Os pacote guardam todos os changesets num formato binário. Os utilizadores podem aplicar a partir delas. Esta é a maneira mais segura de enviar alterações aos utilizadores do mercurial.

en: Send single binary bundle, not patches
pt: Enviar um bundle binário único

note: #-#-#-#-#  2679 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (H.A. Rey) constellation, native: body
en: body
pt: corpo

en: send patches as attachments
pt: enviar patches como anexos

en: attach
pt: anexar

en: send patches as inline attachments
pt: enviar patches como anexos em linha

en: add diffstat output to messages
pt: adicionar saída diffstat ás mensagens

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
pt: A descrição das séries de patch é enviada numa mensagem de correio com um resumo inicial [PATCH 0 de N] no assunto. Deve descrever os efeitos da série inteira do patch. Ao enviar um pacote, estes campos constituem o assunto e o corpo da mensagem .As etiquetas são uma lista separada por vírgula de tags que são inseridas no assunto da mensagem.

en: Write patch series (bundle) description
pt: Escrever séries de descrição de patch (pacote)

en: Send &Email
pt: &Enviar mesagem de correio

en: Ignore filter - %s
pt: Ignorar filtro - %s

en: <b>Ignore Filter</b>
pt: <b>Ignorar filtro</b>

en: <b>Untracked Files</b>
pt: <b>Ficheiros não acompanhados</b>

en: Add ignore filter...
pt: Adicionar filtro de ignorar...

en: selected files
pt: ficheiros seleccionados

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Invalid glob expression
pt: Expressão glob inválida

en: Invalid regexp expression
pt: Expressão regexp inválida

en: Unable to read repository status
pt: Não é possível ler o estado do repositório

en: New file created
pt: Nenhum ficheiro criado

en: Unable to write .hgignore file
pt: Não é possível escrever o ficheiro .hgignore

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
pt: Tornar o repo compatível com o Mercurial <1.7

en: New Repository
pt: Novo repositório

en: &Create
pt: &Criar

en: Unable to create a config file
pt: Não foi possível criar um ficheiro de configuração

en: Insufficient access rights.
pt: Direitos de acesso insuficientes

en: Show Log
pt: Mostrar registo

en: Stop current operation
pt: Parar a operação atual

en: Unlocking %s
pt: A destrancar %s

note: #-#-#-#-#  2670 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
pt: Fase

en: <b>Unknown revision!</b>
pt: <b>Revisão desconhecida!</b>

en: Merge - %s
pt: Unir - %s

en: Do you want to exit?
pt: Deseja sair?

en: Not a head revision!
pt: Não é uma revisão head!

en: Merge from (other revision)
pt: Unir de (outra revisão)

en: Merge to (working directory)
pt: Unir para (directoria de trabalho)

en: Or use:
pt: Ou use:

en: Confirm Discard Changes
pt: Confirmar ignorar alterações

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
pt: As alterações da revisão %s e todos os parentes não unidos serão ignorados.
    
    tem a certeza que é isto que quer fazer?

[ctx: working dir state]
en: Clean
pt: Limpar

en: Merging...
pt: A unir...

en: Commit merge results
pt: Submeter resultados da união

en: Commit Options
pt: Opções de submissão

en: Commit Now
pt: Submeter agora

en: Commit Later
pt: Submeter mais tarde

en: Merge changeset
pt: Unir changeset

en: Paste &Filenames
pt: Colar nomesdos&ficheiros

en: App&ly Format
pt: Ap&licar formato

en: C&onfigure Format
pt: C&onfigurar formato

en: %s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?
pt: %s rejeitou os chunks, editar o ficheiro patch com as rejeições?

en: Purge
pt: Purgar

en: Rename patch <b>%s</b> to:
pt: Renomear patch <b>%s</b> para:

en: no guards
pt: sem guardas

en: Patch Queue
pt: Patch em espera

en: Apply one patch
pt: Aplicar um patch

en: Apply all patches
pt: Aplicar todos os patches

en: Unapply one patch
pt: Desaplicar um patch

en: Pop all
pt: Pop a todos

en: Unapply all patches
pt: Não aplicar todos os patches

en: Delete selected patches
pt: Eliminar pastches seleccionados

en: Configure guards for selected patch
pt: Configurar guardas para o patch seleccionado

en: Configure guards
pt: Configurar guardas

en: Input new guards for %s:
pt: Escrever novo guarda para %s:

en: Confirm patch queue switch
pt: Confirmar troca na fila de patches

en: Do you really want to activate patch queue '%s' ?
pt: Deseja activar a fila de patches '%s' ?

en: Guards: %d/%d
pt: Guardas: %d/%d

en: MQ options
pt: Opções MQ

en: Force push or pop (--force)
pt: Forçar envio ou pop (--force)

en: Pending Perforce Changelists - %s
pt: Changelist Perforce pendentes - %s

en: Submitting p4 changelist...
pt: A submeter changelist p4...

en: Reverting p4 changelist...
pt: A reverter changelist p4...

en: Patch Branch Toolbar
pt: Barra de ferramentas de patch do ramo

en: Merge all pending dependencies
pt: Unir todas as dependências pendentes

en: Backout current patch branch
pt: Tirar para fora o patch do ramo actual

en: Start a new patch branch
pt: Iniciar um novo patch do ramo

en: Edit patch dependency graph
pt: Edição do gráfico de dependência de patch

en: will be closed
pt: será encerrado

en: needs merge of %i heads
pt: necessita da união de %i cabeçalhos

en: needs merge with %s (through %s)
pt: necessita da união com %s (through %s)

en: needs merge with %s
pt: necessita da união com %s

en: needs update of diff base to tip of %s
pt: Necessita de actualizar o diff base par tip de %s

en: &Goto (update workdir)
pt: &Ir para (actualizar directoria de trabalho)

en: No editor found
pt: nenhum editor encontrado

en: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
pt: O Mercurial não encontrou um editor. Por favor configure o Mercurial para utilizar um editor instalado no seu sistema.

en: New Patch Branch
pt: Novo ramo de patch

en: Post &Review
pt: Publicar &revisão

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
pt: Definições inválidas. O servidor do quadro de revisão não está configurado

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
pt: Definições inválidas - Por favor forneça um nome de utilizador para o quadro de revisões

en: Review Board
pt: Quadro de reviões

en: Review draft posted to %s
pt: Rever rascunho publicado em %s

en: Review published to %s
pt: Revisão publicada em %s

en: Repository ID:
pt: ID do repositório:

en: Review ID:
pt: ID da revisão:

en: Update the fields of this existing request
pt: Actualizar os campos do pedido existente

en: Update Review
pt: Actualizar revisão

en: Create diff with all outgoing changes
pt: Criar diff com todas as alterações de envio

en: Create diff with all changes on this branch
pt: Criar diff com todas as alterações deste ramo

en: Publish request immediately
pt: Publicar imediatamente o pedido

en: Connecting to Review Board...
pt: A ligar ao quadro de revisões...

en: No unknown files found
pt: Não foram encontrados ficheiros desconhecidos

en: No ignored files found
pt: Não foram encontrados ficheiros ignorados

en: No trash files found
pt: Não foram encontrados ficheiros de lixo

en: Delete empty folders
pt: Eliminar pastas vazias

en: Preserve files beginning with .hg
pt: Preservar ficheiros que começam por .hg

en: %s - purge
pt: %s - purgar

en: Ready to purge.
pt: Pronto para purgar

en: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
pt[0]: Eliminar %d ficheiro desconhecido
pt[1]: Eliminar %d ficheiros desconhecidos

en: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
pt[0]: Eliminar %d ficheiro ignorado
pt[1]: Eliminar %d ficheiros ignorados

en: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
pt[0]: Eliminar %d ficheiro no .hg/Trashcan
pt[1]: Eliminar %d ficheiros no .hg/Trashcan

en: Confirm file deletions
pt: Confirmar eliminação de ficheiros

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar estes ficheiros e/ou pastas?

en: Deletion failures
pt: A eliminação falhou

en: Unable to delete %d file or folder | Unable to delete %d files or folders
pt[0]: Não é possível eliminar %d ficheiro ou pasta
pt[1]: Não é possível eliminar %d ficheiros ou pastas

en: Deleting trash folder...
pt: A eliminar apsta de lixo...

en: Deleted %d files
pt: Eliminados %d ficheiros

en: Deleted %d files and %d folders
pt: iminados %d ficheiros e %d pastas

en: Remove patches from queue?
pt: Remover patches da fila de espera?

en: Keep patch files
pt: Manter ficheiros de patch

en: Patch fold - %s
pt: Arquivar patch - %s

en: New patch message:
pt: Nova mensagem de patch:

en: Patches to fold
pt: Patches para arquivar

en: &Wrap
pt: &Quebrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
pt: &Palavra

en: &Visible
pt: &Visí­vel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
pt: &Invisível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
pt: E&spaços

note: #-#-#-#-#  2597 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  2155 (okteta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
pt: &Janelas

en: ### regular expression ###
pt: ### expressão regular ###

en: Regular expression search pattern
pt: Padrão de pesquisa de padrão regular

en: Wrap search
pt: Procura geral

en: Unable to read file
pt: Não é possível ler o ficheiro

en: An error occurred while reading the file.
pt: Ocorreu um erro ao ler o ficheiro.

en: hint:
pt: dica:

en: No visual editor configured
pt: Nenhum editor visual configurado

en: Please configure a visual editor.
pt: Por favor configure um editor visual

en: Please enter a username
pt: Por favor escreva um nome de utilizador

en: You must identify yourself to Mercurial
pt: tem de se identificar ao Mercurial

en: Do not save backup files (*.orig)
pt: Não guardar ficheiros de backup (*.orig)

en: No files selected
pt: Sem ficheiros seleccionados

en: No operation to perform
pt: nenhuma operação para efectuar

en: You may continue the rebase
pt: Pode continuar a fazer rebase

en: Rebase is complete
pt: Rebase está terminado

en: Rebase aborted
pt: Rebase abortado

en: Reload File
pt: Actualizar o Ficheiro

en: Select Source Folder
pt: seleccione a pasta de origem

en: Copy - %s
pt: Copiar - %s

en: Rename - %s
pt: Renomear - %s

en: Revision Set
pt: Conjunto de revisão

[ctx: column header]
en: Filename
pt: Nome do ficheiro

en: Mercurial User
pt: Utilizador do Mercurial

en: Repository Registry
pt: Registo do repositório

en: Refresh the Repository Registry list
pt: Atualizar a lista do registo do repositório

en: &Open All
pt: &Abrir tudo

en: New &Group
pt: Novo &grupo

en: Clon&e...
pt: Clon&ar...

en: E&xplore
pt: E&xplorar

en: Open the repository in a file browser
pt: Abrir repositório num ficheiro do navegador

en: Sort by &Name
pt: Ordenar por &nome

en: Failed to add repository
pt: Falha ao adicionar o repositório

en: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
pt: Não é possível atualizar o ficheiro .hgsub no:<br><br>%s

en: Updating repository registry
pt: A atualizar o registo do repositório

en: Repository Registry updated
pt: Atualizado o registo do repositório

en: Undo close tab
pt: Desfazer o fecho da página

en: Drag to change order
pt: Arraste para alterar a ordem

[ctx: tab tooltip]
en: Commit
pt: Submeter

en: %d outgoing changesets
pt: %d changesets para enviar

en: Undo last commit?
pt: Anular último envio?

en: Undo most recent commit (%d), preserving file changes?
pt: Anular a submissão mais recente (%d), preservando as alterações do ficheiro?

en: &Update...
pt: At&ualizar...

en: E&xport
pt: E&xportar

en: E&xport Patch...
pt: E&xportar Patch...

en: Modi&fy History
pt: Modi&ficar histórico

en: &Remote Update...
pt: Atualização &remota...

en: Export Selected...
pt: Exportar Seleccionado...

en: A&uthor
pt: A&utoria

en: Unable to merge
pt: Não é possível fundir

en: Unable to backout
pt: não é possível fazer backout

en: &Force
pt: &Forçar

en: &Edit File
pt: &Editar ficheiro

en: &Diff to Other
pt: &Diff para outro

en: Detected merge/diff tools:
pt: Ferramentas de unir/diff detetadas:

en: ### filter text ###
pt: ### filtrar texto ###

en: Revert - %s
pt: Reverter - %s

en: Child:
pt: Filho:

en: Changeset is closed.
pt: O changeset está fechado.

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
pt: 
    Caught keyboard interrupt, a abortar.

en: can not read file "%s". Ignored.
pt: não é possível ler o ficheiro"%s". Ignorado.

en: abort: %s!
pt: abortar: %s!

en: invalid arguments
pt: argumentos inválidos

en: unrecognized profiling format '%s' - Ignored
pt: Formato de perfil não reconhecido '%s' - Ignorado

en: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
pt: lsprof não disponível - instale a partir de http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/

en: repository root directory or symbolic path name
pt: directoria principal do repositório ou nome do caminho

en: enable additional output
pt: activar saída adicional

en: suppress output
pt: suprimir saída

en: display help and exit
pt: mostrar ajuda e sair

en: start debugger
pt: iniciar debugger

en: print command execution profile
pt: imprimir comando de execução do perfil

en: do not fork GUI process
pt: não deslocar o processo GUI

en: always fork GUI process
pt: Deslocar sempre o processo GUI

en: read file list from file
pt: ler lista do ficheiro apartir do ficheiro

en: revision to annotate
pt: revisões a anotar

note: #-#-#-#-#  595 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# "A particular state of files and directories which was stored in the object database." #-#-#-#-#  592 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  252 (git-gui glossary)  #-#-#-#-#
en: revision
pt: revisão

en: use pull protocol to copy metadata
pt: usar o protocolo pull para copiar metadados

en: record user as committer
pt: guardar utilizador como remetente

en: record datecode as commit date
pt: guardar datecode como data de envio

en: thg commit [OPTIONS] [FILE]...
pt: thg commit [OPÇÕES] [FICHEIRO]...

en: use only one form to specify the revision
pt: usar apenas um formulário para especificar a revisão

en: global options:
pt: opções globais:

en: use "thg help" for the full list of commands
pt: use "thg help" para a lista completa de comandos

en: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
pt: use "thg -v help%s" para mostrar alcunhas ou opções globais

en: use "thg -v help %s" to show global options
pt: use "thg -v help %s" para mostrar opções globais

en: list of commands:
pt: lista de comandos:

en: 
    aliases: %s
pt: 
    alcunhas: %s

en: (no help text available)
pt: (sem texto de ajuda disponível)

en: options:
pt: opções:

en: no commands defined
pt: sem comandos definidos

en: Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)
pt: Thg - GUI de ferramentas do TortoiseHg para Mercurial SCM (Hg)

en: basic commands:
pt: comandos básicos:

en:  (default: %s)
pt:  (pré-definição: %s)

en: import to the patch queue (MQ)
pt: importar para a espera do patch (MQ)

en: Merge revision not specified or not found
pt: Revisão a unir não especificada ou não encontrada

en: You must provide the path to a file
pt: Tem de fornecer o caminho para o ficheiro

en: field to give initial focus
pt: campo para dar realce inicial

en: revision to update
pt: revisão para actualizar

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
pt: nome do ficheiro de configuração hgweb (serve para mais que um repositório)

en: name of the hgweb config file (DEPRECATED)
pt: nome do ficheiro de configuração hgweb (depreciativo)

en: wait until the second ticks over
pt: aguarde até o segundo passar

en: notify the shell for paths given
pt: notificar a shell para os caminhos dados

en: remove the status cache
pt: remover a cache de estado

en: show the contents of the status cache (no update)
pt: mostrar o conteúdo do estado da cache (sem actualizar)

en: update all repos in current dir
pt: actualizar todos os repos no dir actual

en: thg update [-C] [[-r] REV]
pt: atualizar thg [-C] [[-r] REV]

en: changeset to view in diff tool
pt: changeset para ver na ferramenta de diff

en: revisions to view in diff tool
pt: revisões para ver na ferramenta de diff

en: bundle file to preview
pt: ficheiro do pacote para pré-visualizar

en: launch visual diff tool
pt: iniciar a ferramenta de diff visual

en: print license
pt: imprimir licença

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
pt: Diálogos do TortoiseHg (versão %s), Mercurial (versão %s)

en: Update to:
pt: Actualizar para:

en: unknown revision!
pt: revisão desconhecida!

en: <unspecified>
pt: <não especificado>

en: &True
pt: &Verdadeiro

en: &False
pt: &Falso

en: &Unspecified
pt: Não e&specificado

en: &Set...
pt: &Definir...

en: UI Language
pt: Idioma da IU

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
pt: Especifique o idioma preferido para a interface (é necessário reiniciar)

en: Visual Diff Tool
pt: Ferramenta de diff visual

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
pt: Especifique a ferramenta de comparação visual, conforme descrito na secção [fundir-tools] do ficheiros de configuração Mercurial. Se não for especificado,  o TortoiseHg irá usar a ferramenta de união seleccionada. Se falhar utiliza a primeira ferramenta aplicável que encontrar.

en: Visual Editor
pt: Editor visual

en: CLI Editor
pt: Editor CLI

en: Max Diff Size
pt: Tamanho máx, do diff

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
pt: O tamanho máximo do ficheiro (em KB) que o TortoiseHg  irá mostrar as alterações no registo de alterações, estado e janelas de envio. Um valor de zero implica nenhum limite. Pré-definição: 1024 (1MB)

en: Full Path Title
pt: Caminho completo do titúlo

en: Author Coloring
pt: Coloração do autor

en: Task Tabs
pt: Separadores de tarefas

en: Long Summary
pt: Sumário longo

en: Log Batch Size
pt: Tamanho do registo Batch

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
pt: O número de revisões para ler e mostrar no visionador de alteração de registo de uma única vez. Pré-definição: 500

en: Dead Branches
pt: Ramos mortos

en: Branch Colors
pt: Cores do ramo

en: Hide Tags
pt: Ocultar etiquetas

[ctx: config item]
en: Commit
pt: Submeter

en: Summary Line Length
pt: Tamanho da linha do sumário

en: Close After Commit
pt: Fechar após enviar

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
pt: Fechar a ferramenta de envio depois de cada envio bem sucedido. Pré-definição: Falso

en: Push After Commit
pt: Enviar após submeter

en: Auto Commit List
pt: Lista de envio auto

en: Auto Exclude List
pt: Auto excluir lista

en: English Messages
pt: Mensagens em inglês

en: After Pull Operation
pt: Após a operação de recepção

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
pt: Descrição visual  do destino ou conteúdo do repositório.

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
pt: Nome ou endereço de correio da pessoa responsável pelo repositório.

en: Which template map style to use
pt: Que estilo  de mapa usar

en: Archive Formats
pt: Formatos de ficheiros

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
pt: Lista de formatos de arquivos separados por vírgulas permitidos para transferir

en: Push Requires SSL
pt: O envio necessita de SSL

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
pt: Quantas linhas tem uma "tira de uma zebra" deve alcançar uma saída de multilinhas. Pré-definição é 1; 0 para desactivar.

en: Max Files
pt: Máx. de ficheiros

en: Max Changes
pt: Máx. de alterações

en: Allow Push
pt: Permitir envio

en: Deny Push
pt: Negar envio

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
pt: Nome do servidor e porta do servidor proxy (opcional) "myproxy:8000"

en: Bypass List
pt: Lista de bypass

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
pt: Opcional. Lista de nomes de servidores separados por vírgulas que podem fazer bypass ao proxy

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
pt: Opcional. Nome de utilizador para  autenticação no servidor proxy

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
pt: Opcional. Senha de autenticação no servidor proxy

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
pt: Endereço de correio a usar no cabeçalho "De"  e envelope SMTP

en: Comma-separated list of recipient email addresses
pt: Lista de destinatários de correio electrónico separados por vírgulas

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
pt: Lista de destinatários Cc de correio electrónico separados por vírgulas

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
pt: Lista de destinatários Bcc de correio electrónico separados por vírgulas

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
pt: método

en: SMTP Host
pt: Servidor SMTP

en: Host name of mail server
pt: Nome do servidor de correio

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
pt: Porta de ligação ao servidor de correio. Pré-definido: 25

en: SMTP Username
pt: Nome de utilizador SMTP

en: Username to authenticate to mail server with
pt: Nome de utilizador para autenticar  no servidor de correio

en: SMTP Password
pt: Senha SMTP

en: Password to authenticate to mail server with
pt: Senha para autenticar  no servidor de correio

en: Local Hostname
pt: Servidor local

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
pt: Nome do servidor que o remetente pode usar para se identificar a si mesmo no servidor de correio.

en: Diff and Annotate
pt: Diff e anotar

en: Git Format
pt: Formato Git

en: Use git extended diff header format. Default: False
pt: Usar formato git extended diff header. Pré-definição: False

en: No Dates
pt: Sem datas

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
pt: Não incluir as datas de modificação nos cabeçalhos diff. Pré-definição: False

en: Show Function
pt: Mostrar função

en: Show which function each change is in. Default: False
pt: Mostrar que função cada alteração tem. Pré-definido: False

en: Ignore White Space
pt: Ignorar espaço em branco

en: Ignore WS Amount
pt: Ignorar quantidade WS

en: Ignore Blank Lines
pt: Ignorar linhas em branco

en: <b>Annotate:</b>
pt: <b>Anotar:</b>

note: #-#-#-#-#  740 (2.18)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog #-#-#-#-#  667 (3.14)  #-#-#-#-# Keep in sync with subprojects/extensions-app #-#-#-#-#  634 (3.14)  #-#-#-#-#
en: Extensions
pt: Extensões

en: Hooks
pt: Ganchos

en: Mandatory Issue Reference
pt: Obrigatória edição da referência

en: Target Groups
pt: Grupos de destino

en: A comma separated list of target groups
pt: Uma lista de grupos separados por vírgulas

en: Target People
pt: Pessoas de destino

en: A comma separated list of target people
pt: Lista de pessoas separadas por vírgulas

en: System Cache
pt: Cache do sistema

en: User Cache
pt: Cache do utilizador

en: Require confirmation
pt: Necessita confirmação

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
pt: Servidores

en: Include
pt: Incluir

note: #-#-#-#-#  2762 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Exclude should not apear client side
en: Exclude
pt: Excluir

en: Update on incoming
pt: Atualizar ao receber

en: TortoiseHg Settings
pt: Definições do TortoiseHg

en: Iniparse package not found
pt: Pacore Iniparse não encontrado

en: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
pt: Não é possível alterar as definições sem o pacote iniparse - a vista e de leitura apenas

en: %s's global settings
pt: %s's definições globais

en: No repository found
pt: Nenhum repositório encontrado

en: no repo at
pt: nenhum repo em

en: %s repository settings
pt: definições do repositório %s

en: &No (discard changes)
pt: &Não (ignorar alterações)

en: Confirm Reload
pt: Confirmar recarregamento

en: Unable to create a Mercurial.ini file
pt: Não é possível criar um ficheiro Mercurial.ini

en: Menu Behavior
pt: Menu comportamento

en: Hide context menu outside repositories
pt: Ocultar o menu de contexto fora dos repositórios

en: Overlays
pt: Sobreposições

en: Local disks only
pt: Apenas discos locais

en: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
pt: Aviso: afecta todos os Tortoises, após alterar é necessário terminar a sessão

en: Locked*
pt: Bloqueado*

en: Ignored*
pt: Ignorado*

en: Readonly*
pt: Apenas de leitura*

en: Deleted*
pt: Eliminado*

en: *: not used by TortoiseHg
pt: *; não usado pelo TortoiseHg

en: Taskbar
pt: Barra de tarefas

en: Highlight Icon
pt: Destacar ícone

en: Left Toolbar
pt: Barra de ferramentas esquerda

en: Edit file
pt: Editar ficheiro

en: Refresh Toolbar
pt: Atualizar barra de ferramentas

en: Right Toolbar
pt: Barra de ferramentas direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxNoCommit)
en: No commit
pt: Sem modificação

en: Use custom commit message:
pt: Usar a mensagem de commit personalizada:

en: &Sign
pt: A&ssinar

note: #-#-#-#-#  1562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterPosLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #-#-#-#-#  1491 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Filter:
pt: Filtro:

en: Remove filter, show root
pt: Remover filtro, mostrar raíz

en: Uncheck
pt: Desmarcar

en: No appropriate files
pt: Sem ficheiros apropriados

en: No files found for this operation
pt: Nenhuns ficheiros encontrados para esta operação

en: Stat
pt: Estat

en: Size (KB)
pt: Tamanho (KB)

en: missing
pt: em falta

en: clean
pt: limpar

en: Save current URL under an alias
pt: Guardar o url atual com uma alcunha

en: Paths in Repository Settings:
pt: Caminhos nas definições do repositório:

en: Related Paths:
pt: Caminhos relacionados:

en: branch:
pt: ramo:

en: Post Pull:
pt: Após receber:

note: #-#-#-#-#  1517 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit) #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editIdentityButton) #-#-#-#-#  1491
en: &Edit...
pt: &Editar...

en: No remote repository URL or path set
pt: Nenhum URL de repositório remoto ou definição do caminho

en: %s (submitted)
pt: %s (submetido)

en: %s (pending)
pt: %s (em espera)

en: Unable to parse p4pending output
pt: Não é possível analisar a saída p4pending

en: %d pending changelists found
pt: %d changelists pendentes encontradas

en: No pending Perforce changelists
pt: Nenhumas changelist Perforce pendentes

en: Aborted p4pending
pt: P4pending abortado

en: Unable to determine pending changesets
pt: Não é possível determinar os changesets pendentes

en: Confirm Push to remote Repository
pt: Confirmar envio para o repositório remoto

en: Push to remote repository
    %s
    ?
pt: Puxar para o repositório remoto
    %s
    ?

en: No outgoing changesets
pt: Nenhum changesets para enviar

en: Select post-pull operation for this repository
pt: Selecione a operação deste repositório depois de puxar

en: None - simply pull changesets
pt: Nada - simplesmente puxar os changesets

en: Update - pull, then try to update
pt: Atualizar - puxar e depois tentar atualizar

en: <a href="config">Launch settings tool...</a>
pt: <a href="config">Lançar ferramenta de configuração...</a>

en: Save Path
pt: Guardar caminho

en: Unable to save an URL
pt: Não é possível guardar num url

en: User Authentication
pt: Autenticação do Usuário

en: Unable to save authentication
pt: Não é possível guardar a autenticação

en: Tag - %s
pt: Etiqueta - %s

en: Use English commit message
pt: Usar a mensagem de commit em inglês

en: Added tag %s for changeset %s
pt: Eiqueta %s adicionada para o changeset %s

en: Removed tag %s
pt: Etiqueta %s removida

en: Import - %s
pt: Importar - %s

en: Browse Directory...
pt: Navegar na directoria...

en: Shelf
pt: Prateleira

note: #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  2597 (rkward)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#  1499 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1364 (kgpg)  #-#
en: &Import
pt: &Importar

en: Nothing to import
pt: Nada para importar

en: Strip:
pt: Remover:

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
pt: Ignorar alterações locais, sem backup (-f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
pt: Sem backup (-n/--nobackup)

en: Unknown revision!
pt: Revisão desconhecida!

en: Confirm Strip
pt: Confirmar remoção

en: Strip - %s
pt: Remover - %s

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Topic:
pt: Tópico:

en: Parent 1:
pt: Parente 1:

en: Parent 2:
pt: Parente 2:

en: List updated files (--verbose)
pt: Listar ficheiros atualizados (--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
pt: Ignorar alterações locais, sem guardar (-C/--clean)

en: Always merge (when possible)
pt: Unir sempre (quando possível)

en: (same as parent)
pt: (como o parente)

en: Discard - discard local changes, no backup
pt: Rejeitar - ignora alterações locais, sem guardar

en: &Shelve
pt: &Arquivar

en: Merge - allow to merge with local changes
pt: Unir - permitir união com as alterações locais

en: Confirm Update
pt: Confirmar actualização

en: Update - %s
pt: Actualizar - %s

en: [non-existant]
pt: [não existente]

en: Tool launch failure
pt: Falha ao lançar a ferramenta

en: No diff tool found
pt: Nenhuma ferramenta diff encontrada

en: No visual diff tools were detected
pt: Nenhuma ferramenta de diff visual detectada

en: [working copy]
pt: [cópia de trabalho]

en: Unable to find changeset
pt: Não é possível encontrar changesets

en: You likely need to refresh this application
pt: Tem de actualizar esta aplicação

en: No file changes
pt: Ficheiros sem alteração

en: There are no file changes to view
pt: Não existem alterações de ficheiros para ver

en: working changes
pt: alterações em funcionamento

en: Visual Diffs -
pt: Diffs visuais -

en:  filtered
pt:  filtrado

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
pt: Ficheiros temporários são removidos ao fechar este diálogo

en: Dir diff to p1
pt: Dir diff para p1

en: Dir diff to p2
pt: Dir diff para p2

en: Directory diff
pt: Pasta diff

en: Confirm Discard
pt: Confirmar ignorar

en: Discard outstanding changes to working directory?
pt: Descartar as alterações pendentes para a diretoria de trabalho?

en: Save hgweb config
pt: Guardar config hgweb

en: Select Repository
pt: Seleccione repositório

en: &New Repository...
pt: &Novo Repositório...

en: &Open Repository...
pt: Abrir rep&ositório...

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
pt: &Repositório

en: &Close Repository
pt: Fe&char repositório

en: Sh&ow Repository Registry
pt: M&ostrar o registo do repositório

en: R&epository Registry Options
pt: Opções do registo do r&epositório

en: &Commit
pt: Su&bmeter

en: S&ynchronize
pt: S&incronizar

en: Go to a specific revision
pt: Ir para uma revisão específica

en: &Merge...
pt: &Reunir...

en: &Resolve...
pt: &Resolver...

en: &Purge...
pt: &Purgar...

note: #-#-#-#-#  1362 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  1020 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: &Verify
pt: &Verificar

en: Re&cover
pt: Re&cuperar

en: E&xplorer Help
pt: Ajuda do e&xplorador

en: &Readme
pt: &Leia-me

en: About &Qt
pt: Sobre &Qt

en: README not configured
pt: LEIA_ME não configurado

en: abort:
pt: abortar:

en: SSL: Server certificate verify failed
pt: SSL: Verificação do ceertificado do servidor falhou

en: SSL: unknown error %s:%s
pt: SSL: erro desconhecido %s:%s

en: SSL error: %s
pt: erro SSL: %s

en: inotify is not supported on this platform
pt: inotify não é suportado nesta plataforma

en: eol is incompatible with win32text
pt: eol não é compatível com win32text

en: win32text is incompatible with eol
pt: win32text não é compatível com eol

en: hgsubversion is incompatible with perfarce
pt: hgsubversionnão é compatível com perfarce

en: perfarce is incompatible with hgsubversion
pt: perfarce não é compatível com hgsubversion

note: #-#-#-#-#  2711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  631 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
pt[0]: %d ano
pt[1]: %d anos

note: #-#-#-#-#  631 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
pt[0]: %d mês
pt[1]: %d meses

en: in the future
pt: no futuro

en: command parse error: %s
pt: érro de análise do comando: %s

en: no matches found: %s
pt: nenhuma correspondência encontrada: %s

en: Commit...
pt: Enviar...

en: Commit changes in repository
pt: Enviar alterações no repositório

en: Create Repository Here
pt: Criar um repositório aqui

en: Create a new repository
pt: Criar novo repositório

en: Create clone here from source
pt: Criar clone aqui a partir da fonte

en: File Status
pt: Estado do ficheiro

en: Repository status & changes
pt: Estado do repositório & alterações

en: Add Files...
pt: Adicionar Ficheiros...

en: Add files to version control
pt: Adicionar ficheiros à versão de controlo

en: Revert Files...
pt: Reverter ficheiros...

en: Revert file changes
pt: Reverter alterações dos ficheiros

en: Forget Files...
pt: Esquecer ficheiros...

en: Remove files from version control
pt: Remover ficheiros do controlo da versão

en: Remove Files...
pt: Remover ficheiros...

en: View change history in repository
pt: Ver histórico de alterações no repositório

en: View change history of selected files
pt: Ver histórico dos ficheiros seleccionados

note: #-#-#-#-#  42 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: Synchronize
pt: Sincronizar

en: Synchronize with remote repository
pt: Sincronizar com o repositório remoto

en: Start web server for this repository
pt: Iniciar servidor web para este repositório

en: Update...
pt: Actualizar...

en: Update working directory
pt: Actualizar directoria de trabalho

en: Update Icons
pt: Actualizar ícones

en: Update icons for this repository
pt: Actualizar ícones para este repositório

en: Configure user wide settings
pt: Configurar definições expandidas do utilizador

note: #-#-#-#-#  1059 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: Repository Settings
pt: Configuração do Repositório

en: Configure repository settings
pt: Configurar definições do repositório

en: Explorer Extension Settings
pt: Definições da extensão do explorador

en: Configure Explorer extension
pt: Configurar extensão explorer

en: About TortoiseHg
pt: Sobre o TortoiseHg

en: Show About Dialog
pt: Mostrar o diálogo sobre

en: Diff to parent
pt: Diff para o parente

en: View changes using GUI diff tool
pt: Ver alterações usando a ferramente GUI diff

en: Edit Ignore Filter
pt: Editar filtro de ignorar

en: Edit repository ignore filter
pt: Editar filtro de ignorar do repositório

en: Guess Renames
pt: Adivinhar renomeações

en: Detect renames and copies
pt: detectar renomeações e cópias

en: Search file revisions for patterns
pt: Procurar revisões dos ficheiros por padrões

en: DnD Synchronize
pt: Sincronizar DnD

en: Synchronize with dragged repository
pt: Sincronizar com o repositório arrastado

en: password:
pt: senha:

en: repository %s not found
pt: repositório %s não encontrado

en: Re_vert
pt: Re_verter

en: Start server
pt: Iniciar servidor

note: #-#-#-#-#  1362 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  1020 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  649 (Gnome MultiWriter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the or
en: Verify
pt: Verificar

en: Recover
pt: Recuperar

en: _Forget
pt: _Esquecer

note: #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
pt: _Operações

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
pt: Aplicar a:

en: &Reject
pt: &Rejeitar

en: &Accept
pt: &Aceitar

en: _Synchronize
pt: _Sincronizar

note: #-#-#-#-#  675 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button to keep the third party software repositories off
en: _Ignore
pt: _Ignorar

en: Mark resolved
pt: Marcar como resolvido

en: Show status
pt: Mostrar estado

en: %s does not exist
pt: %s não existe

en: Identify
pt: Identificar

en: Submitted
pt: Enviado

note: #-#-#-#-#  1059 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonBlame)
en: Annotate
pt: Anotar

en: Reorder
pt: Reordenar

en: Show message
pt: Mostrar mensagem

en: Show title
pt: Mostrar título

en: You are entering the
pt: Está a entrar em

en: Nameless Tower
pt: Torre Sem Nome

en: Password:
pt: Senha:

en: Time over
pt: Terminou o tempo

en: Technique:
pt: Técnica:

en: Lifes:
pt: Vidas:

en: Wheee!!
pt: Boa!

en: Put space
pt: Pôr espaço

en: Put step
pt: Pôr degrau

en: Put robot up down
pt: Virar o robot ao contrário

en: Put lift
pt: Pôr elevador

en: Lift middle stop
pt: Paragem intermédia do elevador

en: Lift top stop
pt: Paragem de topo do elevador

en: Put pillar
pt: Pôr pilar

en: Put box
pt: Pôr caixa

en: Load tower
pt: Carregar torre

en: Save tower
pt: Gravar torre

en: Test tower
pt: Testar torre

en: Set tower color
pt: Definir cor da torre

en: Increase time
pt: Aumentar tempo

en: Decrease time
pt: Diminuir tempo

en: Create mission
pt: Criar missao

en: Move page up
pt: Subir página

en: Move page down
pt: Descer página

en: Go to start
pt: Ir para o início

en: Name the tower
pt: Nomear a torre

en: Set tower time
pt: Definir tempo da torre

en: Record demo
pt: Gravar demonstraçao

en: Play demo
pt: Exibir demonstraçao

en: Adjust tower height
pt: Ajustar altura da torre

en: Go to end
pt: Ir para o fim

en: Cut row
pt: Cortar linha

en: Paste row
pt: Colar linha

en: Change robot type
pt: Mudar tipo do robot

en: Tower changed, really quit
pt: A torre mudou, sair mesmo?

en: Tower changed, really load
pt: A torre mudou, carregar realmente

en: Tower Color
pt: Cor da torre

en: Unknown block
pt: Bloco desconhecido

en: No elevator stop
pt: Elevador sem paragem

en: Elevator is blocked
pt: Elevador bloqueado

en: No opposing doorway
pt: Porta sem volta

en: Broken doorway
pt: Porta sem destino

en: No exit
pt: Sem saída

en: Exit is unreachable
pt: Saída inalcançável

en: Not enough time
pt: Tempo insuficiente

en: Tower is too short
pt: Torre demasiado baixa

en: Tower has no name
pt: Torre sem nome

en: Mission creation
pt: Creaçao de missao

en: enter mission name
pt: insira o nome da missao

en: empty to abort
pt: vazio para cancelar

en: could not create file
pt: impossível criar ficheiro

en: aborting
pt: a abortar

en: enter name of
pt: insira nome de

en: tower no
pt: torre nº

en: Load tower:
pt: Carregar torre:

en: Save tower:
pt: Gravar torre:

en: No recorded demo
pt: Nao há demonstrações

en: Enter tower time:
pt: Insira tempo da torre

en: Adjust tower height:
pt: Ajuste altura da torre

en: Name the tower:
pt: Nomeie a torre

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
pt: 
    	Opções:
    
      -f	activar modo de ecrã completo
      -s	desactivar som
      -dX	definir nível X de depuração (por omissão: %i)

en: Debug level is now %c.
pt: Nível de depuração é agora %c.

en: Illegal debug level value, using default.
pt: Valor de nível de depuração ilegal, a usar valor por omissão.

en: Nebulus version %s
pt: Nebulus versão %s

en: Thanks for playing!
pt: Obrigado por jogar!

en: Extra Life
pt: Vida extra

en: +200 Points
pt: +200 Pontos

en: Status on top
pt: Estado no topo

en: Lives:
pt: Vidas:

en: Game Speed:
pt: Velocidade:

en: Bonus
pt: Bónus

en: Redefine Keys
pt: Redefinir teclas

en: Font alpha
pt: Letras

en: Sprites alpha
pt: Blocos de imagem

en: Scroller alpha
pt: Desfile

en: Nonreflecting waves
pt: Ondas sem reflexo

en: Simple waves
pt: Ondas simples

en: Expensive waves
pt: Ondas complexas

en: Complete Scroller
pt: Desfile completo

en: 2 layers Scoller
pt: Desfile 2 camadas

en: HighScores
pt: Pontuações

en: Scores for
pt: Pontuações:

en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
pt: Parabéns! Provavelmente,
    fez uma das melhores
    pontuações até agora!

en: Please enter your name
pt: Por favor, insira o seu nome.

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
pt: Esta missao contém
    blocos de construçao desconhecidos.
    Provavelmente, precisa de uma nova
    versao do Tower Toppler.
    Quer continuar?

en: Hunt the Fish
pt: Cace o Peixe

en: Return to Game
pt: Regressar ao jogo

en: DEBUG MENU
pt: MENU DE DEPURAÇAO

en: Press fire
pt: Pressione disparo

en: Press space
pt: Pressione a barra de espaço

en: REC
pt: GRAVAR

en: DEMO
pt: DEMONSTRAÇAO

en: Mission 1
pt: Missao 1

en: Tower of eyes
pt: Torre dos Olhos

en: Realm of robots
pt: Reino dos robots

en: Trap of tricks
pt: Armadilha de truques

en: Slippery slide
pt: Escorregadelas

en: Broken path
pt: Caminho interrompido

en: Swimmers delight
pt: Prazer dos nadadores

en: Nasty one
pt: Sujo

en: Edge of doom
pt: Abismo do medo

en: Mission 2
pt: Missao 2

en: Blink of the eye
pt: Piscar do olho

en: Robot's heaven
pt: Paraíso dos robots

en: Trick of traps
pt: Truque de armadilhas

en: No man's land
pt: Terra de ninguém

en: Riddle of reason
pt: Adivinha da razao

en: Maze of mistakes
pt: Labirinto de erros

en: Ball 1
pt: Bola 1

en: Run and don't stop
pt: Corre e nao pares

en: Watch your step
pt: Olha para o chao

en: Short, but deadly
pt: Curto, mas mortal

en: Doom at every step
pt: Medo em cada passo

en: Enemies everywhere
pt: Enimigos por todo o lado

en: You will loose
pt: Vais perder

en: Mind destroyer
pt: Destruidor da mente

en: Ball 2
pt: Bola 2

en: Mind Trap
pt: Armadilha mental

en: Breaking Tower
pt: Torre Partida

en: Great Fall
pt: Grande queda

en: Tower of Intrigue
pt: Torre da Intriga

en: Bouncing Murders
pt: Assassinos saltitantes

en: Trial and error
pt: Tentativa e falha

en: Tower of Pure Evil
pt: Torre do Puro Mal

en: Ball 3
pt: Bola 3

en: Annoying Tower
pt: Torre Chata

en: Cave of Failure
pt: Caverna do Fracasso

en: Dividing path
pt: Caminho divisor

en: No Way Out?
pt: Sem saída?

en: Trap
pt: Armadilha

en: Tower of Mystery
pt: Torre do Mistério

en: Slip ... and die
pt: Escorrega ... e morre

en: Mission Impossible
pt: Missao Impossível

en: ABC Towers
pt: Torres ABC

en: Corridors
pt: Corredores

en: Higher Ground
pt: Terra Alta

en: No Icing
pt: Sem gelo

en: Three Layers
pt: Três camadas

en: Two Ways
pt: Dois caminhos

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
pt: Confuso

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
pt: Labirinto

en: Tomboy Applet Factory
pt: Fábrica da aplicação Tomboy

en: Tomboy Notes
pt: Notas Tomboy

en: Enable spellchecking
pt: Ativar a verificação ortográfica

en: Enable WikiWord highlighting
pt: Ativar realce de palavras Wiki

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
pt: Ativar esta opção para realçar palavras QueSeParecemComEsta. Clicar na palavra criará uma nota com esse nome.

en: Enable automatic bulleted lists.
pt: Ativar listas por pontos automáticas.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
pt: Ativar Clique-do-meio cola no ícone.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pt: Ative esta opção caso deseje poder clicar com o botão do meio do rato no ícone do Tomboy para colar conteúdo acompanhado de data e hora na nota Iniciar aqui.

en: Enable custom font
pt: Ativar letra personalizada

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pt: Se verdadeiro, o nome da letra definida em custom_font_face será usada como a letra ao mostrar as notas. Caso contrário será usada a letra predefinida da área de trabalho.

en: Custom Font Face
pt: Letra personalizada

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pt: Se enable_custom_font for "true", o nome de letra aqui definido será usado como a letra ao mostrar as notas.

en: Enable global keybindings
pt: Ativar atalhos de teclado globais

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
pt: Se verdadeiro, os atalhos de teclado globais de ambiente de trabalho definidos em /apps/tomboy/global_keybindings estarão ativos, permitindo que uteis ações do Tomboy estejam disponíveis de qualquer aplicação.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
pt: Ativar o diálogo de confirmação Eliminar nota

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
pt: Se desativado, o diálogo de confirmação "Eliminar nota" não será mostrado.

en: Enable Tray Icon
pt: Ativar o ícone de notificação

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
pt: Se verdadeiro, o ícone de notificação do Tomboy será mostrado na área de notificação. Desativar esta opção poderá ser útil quando outra aplicação está a disponibilizar a funcionalidade de ícone de notificação.

en: Start Here Note
pt: Nota "Iniciar aqui"

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
pt: O URI da nota que deverá ser considerada a nota "Iniciar Aqui", que é sempre colocada no fundo do menu de notas Tomboy e também acessível através de um atalho de teclado.

en: Minimum number of notes to show in menu
pt: Número mínimo de notas a mostrar no menu

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
pt: Inteiro que determina o número mínimo de notas a mostrar no menu de notas do Tomboy.

en: Maximum number of notes to show in menu
pt: Número máximo de notas a mostrar no menu

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
pt: Inteiro que determina o número máximo de notas a mostrar no menu de notas do Tomboy.

en: List of pinned notes.
pt: Lista de notas afixadas.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
pt: Lista separada por espaços de URIs de notas para notas que devam sempre ser mostradas no menu de notas do Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
pt: Tamanho máximo do título da nota a mostrar no ícone de área de notificação.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
pt: Número máximo de caracteres do título da nota a mostrar no ícone de área de notificação ou no menu da aplicação de painel do Tomboy.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
pt: Se ativo, todas as notas que se encontravam abertas quando o Tomboy terminou serão automaticamente reabertas ao iniciar.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: O atalho de teclado global que mostra o menu de aplicação do Tomboy. O formato assemelha-se a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O processador é razoavelmente liberal e permite letras maiúscula ou minúscula e também abreviaturas tais como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se definir a opção para a expressão especial "disabled", não existirão quaisquer atalhos de teclado para esta ação.

en: Open Start Here
pt: Abrir Iniciar aqui

en: Create a new Note
pt: Criar uma nova nota

en: Open Recent Changes
pt: Abrir alterações recentes

en: Saved height of "Search All Notes" window
pt: Altura gravada da janela "Procurar todas as notas"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pt: Determina a altura em pixels da janela "Procurar todas as notas"; armazenada ao terminar o Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
pt: Largura gravada da janela "Procurar todas as notas"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pt: Determina a largura em pixels da janela "Procurar todas as notas"; armazenada ao terminar o Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
pt: Posição horizontal gravada da janela "Procurar todas as notas"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pt: Determina a coordenada X da janela "Procurar todas as notas"; armazenada ao terminar o Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
pt: Posição vertical gravada da janela "Procurar todas as notas"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pt: Determina a coordenada Y da janela "Procurar todas as notas"; armazenada ao terminar o Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
pt: Última pasta usada na exportação HTML

en: Sticky Note Importer First Run
pt: Primeira execução da importação do Sticky Notes

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
pt: Indica que a extensão de Importação do Sticky Notes ainda não foi executada, pelo que deverá ser executada automaticamente da próxima vez que o Tomboy for iniciado.

en: Synchronization Client ID
pt: ID de cliente de sincronização

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a synchronization server.
pt: Identificador único para este cliente tomboy, usado ao comunicar com um servidor de sincronização.

en: Synchronization Local Server Path
pt: Caminho para o servidor local de sincronização

en: Selected Synchronization Service Addin
pt: Extensão de serviço de sincronização selecionado

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
pt: Tempo limite para montagem FUSE (ms)

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pt: Tempo (em milissegundos) que o Tomboy deverá aguardar por uma resposta ao usar o FUSE para montar uma partilha de sincronização.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
pt: Pasta de sincronização remota SSHFS

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
pt: Caminho no servidor SSH para a pasta de sincronização do Tomboy (opcional).

en: SSHFS Synchronization Server URL
pt: URL do servidor de sincronização SSHFS

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
pt: URL do servidor SSH que contém a pasta de sincronização do Tomboy.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
pt: Utilizador de sincronização remota SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server Port
pt: Porta do servidor de sincronização SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
pt: A porta a usar ao ligar ao servidor de sincronização via SSH. Defina como -1 ou menos para usar as definições de portas SSH predefinidas.

en: Accept SSL Certificates
pt: Aceitar certificados SSL

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
pt: Utilize a opção wdfs "-ac" para aceitar certificados SSL sem questionar o utilizador.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
pt: Comportamento gravado para conflitos na sincronização de notas

en: Timestamp format
pt: Formato da data e hora

en: The date format that is used for the timestamp.
pt: O formato de data que é usado para a data e hora.

en: Enable closing notes with escape.
pt: Ativar o fecho de notas premindo Esc.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
pt: Se ativo, uma nota aberta pode ser fechada premindo a tecla Esc.

en: Create a new note
pt: Criar uma nova nota

en: Open the selected note
pt: Abrir a nota selecionada

en: Delete the selected note
pt: Eliminar a nota selecionada

en: Quit Tomboy
pt: Sair do Tomboy

en: Tomboy Preferences
pt: Preferências do Tomboy

en: Tomboy Help
pt: Ajuda do Tomboy

en: About Tomboy
pt: Sobre o Tomboy

en: TrayIcon
pt: Ícone de notificação

en: Create _New Note
pt: Criar uma _Nova nota

en: Start synchronizing notes
pt: Iniciar a sincronização das notas

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
pt: Número mínimo de notas a mostrar na lista de recentes

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
pt: Número máximo de notas a mostrar na lista de recentes

en: Select an icon...
pt: Selecione um ícone...

en: No host name specified
pt: Nenhum nome de máquina especificado

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
pt: Tem de especificar o nome da máquina do Bugzilla a usar com este ícone.

en: Error saving icon
pt: Erro ao gravar o ícone

en: Could not save the icon file.
pt: Impossível gravar o ficheiro de ícone.

en: Really remove this icon?
pt: Remover mesmo este ícone?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
pt: Se remover um ícone, este será definitivamente perdido.

en: Destination for HTML Export
pt: Destino para a exportação HTML

note: #-#-#-#-#  1031 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: Export to HTML
pt: Exportar para HTML

en: Your note was exported to "{0}".
pt: A sua nota foi exportada para "{0}".

en: Note exported successfully
pt: Nota exportada com sucesso

en: Folder does not exist.
pt: Pasta não existe.

en: Could not save the file "{0}"
pt: Impossível gravar o ficheiro "{0}"

en: _Folder Path:
pt: _Caminho da pasta:

en: Select Synchronization Folder...
pt: Selecionar a pasta de sincronização...

en: Folder path field is empty.
pt: O campo de caminho da pasta está vazio.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
pt: O caminho de pasta especificado não existe e o Tomboy não o pôde criar.

en: Local Folder
pt: Pasta local

en: Error running gaim-remote: {0}
pt: Erro ao executar o gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
pt: Inserir data e hora

note: #-#-#-#-#  697 (2.28)  #-#-#-#-# Use Selected Format
en: Use _Selected Format
pt: Usar o formato _Selecionado

en: Today: Template
pt: Hoje: modelo

en: Today:
pt: Hoje:

note: #-#-#-#-#  241 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList) #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#
en: Tasks
pt: Tarefas

en: Appointments
pt: Compromissos

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
pt: Alterar a nota de <b>modelo Hoje:</b> para personalizar o texto que uma nova nota Hoje contém.

en: Error printing note
pt: Erro ao imprimir a nota

en: Page {0} of {1}
pt: Página {0} de {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
pt: Remover as ligações inválidas

en: _Remove broken links
pt: _Remover ligações quebradas

en: Add a sketch
pt: Adicionar um esboço

note: #-#-#-#-#  2772 (3.2)  #-#-#-#-# Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
pt: A sincronização SSH requer a existência de uma chave SSH para este servidor e utilizador, adicionada a um daemon SSH que se encontre em execução.

en: Server or username field is empty.
pt: O campo servidor ou nome de utilizador está vazio.

en: Import from Sticky Notes
pt: Importar do Sticky Notes

en: No Sticky Notes found
pt: Nenhuma Sticky Notes encontrada

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
pt: Não foi encontrado nenhum ficheiro de Sticky Notes em "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
pt[0]: <b>{0}</b> de <b>{1}</b> Sticky Note importada com sucesso.
pt[1]: <b>{0}</b> de <b>{1}</b> Sticky Notes importadas com sucesso.

en: --- Tasque is not running ---
pt: --- Tasque não se encontra em execução ---

en: URL, username, or password field is empty.
pt: O campo de URL, nome de utilizador ou senha está vazio.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
pt: A gravação da configuração no chaveiro GNOME falhou com a seguinte mensagem:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
pt: Servidor não responde. Tente mais tarde.

en: Authorization Failed, Try Again
pt: A autorização falhou, tente novamente

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
pt: Autorização web do Tomboy com sucesso

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
pt: Regresse à janela de Preferências do Tomboy e clique em Gravar para iniciar a sincronização.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
pt: Ligado. Prima Gravar para iniciar a sincronização

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
pt: Obter autorização no navegador (prima para reiniciar a ligação)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
pt: Escolha o navegador predefinido e tente novamente

en: Tomboy Web
pt: Página web do Tomboy

en: Export All Notes to {0}
pt: Exportar todas as notas para {0}

en: Start exporting notes to {0}
pt: Iniciar a exportação das notas para {0}

en: Export selected notebook to {0}
pt: Exportar o livro de notas selecionado para {0}

en: Start exporting notebook to {0}
pt: Iniciar a exportação do livro de notas para {0}

en: Export your notes.
pt: Exportar as suas notas.

en: Export All Notes To {0}
pt: Exportar todas as notas para {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
pt: Exportar o livro de notas selecionado para {0}

en: Could not export, access denied.
pt: Impossível exportar, acesso negado.

en: Could not export, folder does not exist.
pt: Impossível exportar, a pasta não existe.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
pt: Impossível exportar, erro no caminho. (sem finalização "?)

en: Could not export: {0}
pt: Impossível exportar: {0}

en: All Notes {0} Export
pt: Exportação para {0} de todas as notas

en: Unfiled Notes
pt: Notas por arquivar

en: Your notes were exported to "{0}".
pt: As suas notas foram exportadas para "{0}".

en: Notes exported successfully
pt: Notas exportadas com sucesso

en: Could not save the files in "{0}"
pt: Impossível gravar os ficheiros em "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
pt: Criar a pasta de destino para a exportação {0}

en: Search All Notes
pt: Procurar em todas as notas

en: {0} (new)
pt: {0} (nova)

en: Recent Notes
pt: Notas recentes

en: Create a new notebook
pt: Criar um novo livro de notas

en: Create a new note in this notebook
pt: Criar uma nova nota neste livro de notas

en: _Open Template Note
pt: _Abrir o modelo de nota

en: Open this notebook's template note
pt: Abrir o modelo de nota deste livro de notas

en: Delete Note_book
pt: Eliminar li_Vro de notas

en: Delete the selected notebook
pt: Eliminar o livro de notas selecionado

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
pt: Modelo do livro de notas de {0}

en: All Notes
pt: Todas as notas

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
pt: Nova nota de "{0}"

en: Really delete "{0}"?
pt: Eliminar mesmo "{0}"?

en: If you delete a note it is permanently lost.
pt: Se eliminar uma nota, esta será definitivamente perdida.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
pt: Ocorreu um erro ao gravar as suas notas. Certifique-se de que tem espaço livre suficiente em disco e de que possui as permissões adequadas sobre {0}. Detalhes do erro poderão ser encontrados em {1}.

en: Error saving note data.
pt: Erro ao gravar dados da nota.

note: #-#-#-#-#  2772 (3.2)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  697 (2.28)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
pt: Novo modelo de nota

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
pt: As suas notas foram movidas!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
pt: Na mais recente versão do Tomboy, as suas notas foram movidas. Provavelmente nunca se preocupou sobre onde as suas notas eram armazenadas, e se continua a não se interessar, <bold>eliminue esta nota</bold>.
    
    A sua pasta de notas continua a existir em <link:url>{0}</link:url> . Se regressar a uma versão antiga do Tomboy, esta irá aí procurar por notas.
    
    Mas as suas notas e informação de configuração foram copiadas para novas pastas, que a partir de agora serão usadas:
    
    <list><list-item dir="ltr">As notas podem agora ser encontradas em <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">A configuração encontra-se em <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Pode instalar extensões em <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Os ficheiros de registo encontram-se em <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Adeus!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pt: <note-content>Iniciar aqui
    
    <bold>Boas vindas ao Tomboy!</bold>
    
    Use esta nota "Iniciar aqui" para começar a organizar as suas ideias e pensamentos.
    
    Pode criar novas notas para guardar as suas ideias selecionando o item "Criar nova nota" no menu Notas Tomboy no seu Painel GNOME. A sua nota será gravada automaticamente.
    
    Depois organize as notas que criou associando notas e ideias relacionadas!
    
    Foi criada uma nota chamada <link:internal>Usar associações no Tomboy</link:internal>.  Note como de cada vez que é escrito <link:internal>Usar associações no Tomboy</link:internal> a frase fica automaticamente sublinhada?  Clique na ligação para abrir a nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pt: <note-content>Usar associações no Tomboy
    
    Notas no Tomboy podem ser associadas realçando texto na nota atual e clicando no botão <bold>Associar</bold> acima na barra de ferramentas.  Tal criará uma nova nota e também sublinhará o título da nota na nota atual.
    
    Alterar o título de uma nota atualizará as associações existentes noutras notas. Isto impede a existência de associações inválidas ao renomear notas.
    
    Adicionalmente, se inserir o nome de outra nota na sua nota atual, será automaticamente criada uma associação.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
pt: Iniciar aqui

en: Using Links in Tomboy
pt: Usar associações no Tomboy

en: Note from {0}
pt: Nota de {0}

en: yyyy-MM-dd HH:mm:ss.fff
pt: aaaa-MM-dd HH:mm:ss.fff

note: #-#-#-#-#  2772 (3.2)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
pt: Descreva aqui a sua nova nota.

en: _Don't Rename Links
pt: _Não renomear ligações

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
pt: Renomear ligações noutras notas de "<span underline="single">{0}</span>" para "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Se não renomear as ligações, eles deixarão de funcionar, apontando para nada.

en: Rename Links
pt: Renomear ligações

note: #-#-#-#-#  697 (2.28)  #-#-#-#-# Set up columns
en: Note Title
pt: Título da nota

en: Always show this _window
pt: Mostrar sempre esta _Janela

en: Alwa_ys rename links
pt: Renomear _Sempre ligações

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
pt: Procurar nas suas notas

en: Link selected text to a new note
pt: Associar o texto selecionado a uma nova nota

en: Set properties of text
pt: Definir as propriedades do texto

en: Use tools on this note
pt: Usar ferramentas nesta nota

en: Cannot create note
pt: Impossível criar nota

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
pt: {0} de {1}

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Highlight
pt: _Realçar

en: Hu_ge
pt: _Enorme

note: #-#-#-#-#  427 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size #-#-#-#-#  397 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Large"
en: _Large
pt: _Grande

en: S_mall
pt: _Pequena

note: #-#-#-#-#  697 (2.28)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
pt: Sincronização

en: _Spell check while typing
pt: _Verificação ortográfica ao escrever

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
pt: Erros ortográficos serão sublinhados a vermelho e as sugestões ortograficamente corretas mostradas no menu contextual.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
pt: Realçar _PalavrasWiki

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
pt: Ativar esta opção para realçar palavras <b>QueSeParecemComEsta</b>. Clicar na palavra criará uma nota com esse nome.

note: #-#-#-#-#  697 (2.28)  #-#-#-#-# Custom font...
en: Use custom _font
pt: Usar _Letra personalizada

note: #-#-#-#-#  697 (2.28)  #-#-#-#-# Note renaming behavior
en: When renaming a linked note:
pt: Ao renomear uma nota ligada:

en: Ask me what to do
pt: Perguntar o que fazer

en: Never rename links
pt: Nunca renomear ligações

en: Always rename links
pt: Renomear sempre ligações

en: Open New Note Template
pt: Abrir o modelo de nova nota

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
pt: Teclas de atalho permitem-lhe aceder rapidamente às suas notas de qualquer lugar a partir de uma combinação de teclas. Exemplos de teclas de atalho: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
pt: Criar uma _Nova nota

en: Ser_vice:
pt: Ser_Viço:

en: Automaticall_y Sync in Background Every
pt: Sincronizar automaticamente em 2º plano a _Cada

en: The following add-ins are installed
pt: Estão instaladas as seguintes extensões

en: Get More Add-Ins...
pt: Obter mais extensões...

en: {0} Preferences
pt: Preferências de {0}

en: Choose Note Font
pt: Selecionar a letra da nota

note: #-#-#-#-#  697 (2.28)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
pt: Outras opções de sincronização

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
pt: Quando é detetado um conflito entre uma nota local e uma nota no servidor de sincronização configurado:

en: Always ask me what to do.
pt: Perguntar sempre o que fazer.

en: Rename my local note.
pt: Renomear a nota local.

en: Replace my local note with the server's update.
pt: Substituir a nota local pela atualização do servidor.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pt: Limpar as suas definições de sincronização não é recomendado. Poderá ser forçado a sincronizar todas as suas notas novamente quando gravar novas definições.

en: Resetting Synchronization Settings
pt: A limpar as definições de sincronização

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pt: Desativou o serviço de sincronização configurado. As suas definições de sincronização serão agora limpas. Poderá ser forçado a sincronizar novamente todas as suas notas quando gravar novas definições.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
pt: O Tomboy está pronto a sincronizar as suas notas. Deseja sincronizá-las agora?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
pt: Verifique a sua informação e tente novamente. O ficheiro de registo {0} poderá conter mais informações sobre o erro.

en: Error connecting
pt: Erro ao estabelecer a ligação

en: {0} match | {0} matches
pt[0]: {0} coincidência
pt[1]: {0} coincidências

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
pt[0]: Total: {0} nota
pt[1]: Total: {0} notas

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
pt[0]: Resultados: {0} nota
pt[1]: Resultados: {0} notas

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
pt: Esta extensão de sincronização não é suportada pelo seu computador. Certifique-se de que tem o FUSE e {0} corretamente instalados e configurados

en: Could not read testfile.
pt: Impossível ler o ficheiro de teste.

en: Write test failed.
pt: Falha no teste de escrita.

en: Timeout connecting to server.
pt: Expirou o tempo de ligação ao servidor.

en: FUSE could not be enabled.
pt: Impossível ativar o FUSE.

en: An error occurred while connecting to the specified server:
pt: Ocorreu um erro ao ligar ao servidor especificado:

en: Synchronizing Notes
pt: A sincronizar as notas

en: Synchronizing your notes...
pt: A sincronizar as suas notas...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
pt: Esta operação poderá demorar algum tempo, aguarde por favor!

en: Deleting notes off of the server...
pt: A eliminar notas do servidor...

en: Server is locked
pt: O servidor está trancado

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
pt: Um dos seus outros computadores está neste momento a sincronizar. Aguarde dois minutos e tente novamente.

en: Preparing to upload updates to server...
pt: A preparar o envio de atualizações para o servidor...

en: Uploading notes to server...
pt: A enviar notas para o servidor...

en: Synchronization Failed
pt: Falha ao sincronizar

en: Failed to synchronize
pt: Falha ao sincronizar

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
pt: Impossível sincronizar notas. Verifique os detalhes abaixo e tente novamente.

en: Synchronization Complete
pt: Sincronização terminada

en: Synchronization is complete
pt: A sincronização terminou

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
pt[0]: {0} nota atualizada.
pt[1]: {0} notas atualizadas.

en: Your notes are now up to date.
pt: As suas notas encontram-se atualizadas.

en: Synchronization Canceled
pt: Sincronização cancelada

en: Synchronization was canceled
pt: A sincronização foi cancelada

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
pt: Cancelou a sincronização. Pode agora fechar a janela.

en: Synchronization Not Configured
pt: Sincronização por configurar

en: Synchronization is not configured
pt: A sincronização não está configurada

en: Synchronization Service Error
pt: Erro do serviço de sincronização

en: Deleted locally
pt: Eliminada localmente

en: Deleted from server
pt: Eliminada do servidor

en: Uploaded changes to server
pt: Alterações enviadas para o servidor

en: Uploaded new note to server
pt: Notas novas enviadas para o servidor

en: Note Conflict
pt: Conflito numa nota

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
pt:  (antiga)

en: Rename local note:
pt: Renomear a nota local:

en: Update links in referencing notes
pt: Atualizar ligações em notas que a referenciam

en: Always perform this action
pt: Realizar sempre esta ação

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
pt: Detetado um conflito numa nota

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pt: A versão no servidor de "{0}" está em conflito com a sua nota local. Que ação deseja realizar com a nota local?

en: Could not enable FUSE
pt: Impossível ativar o FUSE

en: Enable FUSE?
pt: Ativar FUSE?

en: Primary Development:
pt: Principais programadores:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2016 Others
pt: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2016 Outros

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2016 Others
pt: Tomboy: Uma aplicação simples para tirar notas na sua área de trabalho.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2016 Outros

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
pt:   --addin:html-export-all [caminho]	Exporta todas as notas para HTML na localização indicada.
      --addin:html-export-all-quit [caminho]	Exporta todas as notas para HTML na localização assinalada e depois sai.

en: Version {0}
pt: Versão {0}

en:  (new)
pt:  (novo)

en: _About Tomboy
pt: _Sobre o Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pt: O "Manual do Notas Tomboy" não foi encontrado. Certifique-se que a sua instalação terminou com sucesso.

en: Cannot open location
pt: Impossível abrir a localização

en: Today, {0}
pt: Hoje, {0}

en: Yesterday, {0}
pt: Ontem, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
pt[0]: Há {0} dia atrás, {1}
pt[1]: Há {0} dias atrás, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
pt[0]: Há {0} dia atrás
pt[1]: Há {0} dias atrás

en: Tomorrow, {0}
pt: Amanhã, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
pt[0]: Daqui a {0} dia, {1}
pt[1]: Daqui a {0} dias, {1}

en: In {0} day | In {0} days
pt[0]: Daqui a {0} dia
pt[1]: Daqui a {0} dias

en: (Untitled {0})
pt: (sem título {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pt: Já existe uma nota com o título <b>{0}</b>. Selecione outro nome para esta nota antes de continuar.

en: Source Buffer
pt: Buffer de Código

en: Whether to print the document with highlighted syntax
pt: Se imprimir ou não o documento com realce de sintaxe

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
pt: Intervalo de números de linhas impressos (0 signigica nenhum número)

en: Whether to print a header in each page
pt: Se imprimir ou não um cabeçalho em cada página

en: Print Footer
pt: Imprimir Rodapé

en: Whether to print a footer in each page
pt: Se imprimir ou não um rodapé em cada página

en: Could not follow account
pt: Não foi possível seguir a conta

en: Could not unfollow account
pt: Não foi possível deixar de seguir a conta

en: Could not block account
pt: Não foi possível bloquear a conta

en: Could not unblock account
pt: Não foi possível desbloquear a conta

en: Could not mute account
pt: Não foi possível silenciar a conta

en: Could not unmute account
pt: Não foi possível reactivar a conta

en: Could not feature account
pt: Não foi possível destacar a conta

en: Could not unfeature account
pt: Não foi possível remover o destaque da conta

en: Could not edit note about an account
pt: Não foi possível editar a nota sobre a conta

en: %1 boosted your post
pt: O %1 destacou a sua publicação

en: %1 followed you
pt: %1 seguiu-o

en: %1 favorited your post
pt: O %1 adicionou a sua publicação aos favoritos

en: %1 edited a post
pt: O %1 editou uma publicação

en: Image is too big
pt: A imagem é demasiado grande

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
pt: O ficheiro de imagem não é suportado. Só são suportados os ficheiros JPEG, PNG e GIF.

en: Account details saved
pt: Detalhes da conta gravados

[ctx: @title]
en: Follow Requests
pt: Pedidos de Seguimento

[ctx: @title]
en: Followers
pt: Seguidores

[ctx: @title]
en: Following
pt: A Seguir

en: Could not accept account
pt: Não foi possível aceitar a conta

en: Could not reject account
pt: Não foi possível rejeitar a conta

en: Could not take action against the account
pt: Não foi possível efectuar a acção sobre a conta

en: Could not unsilence the account
pt: Não foi possível reactivar o som a conta

en: Could not unsuspend the account
pt: Não foi possível reactivar a conta

en: Could not mark the account as not sensitive
pt: Não foi possível marcar a conta como não-sensível

[ctx: login status]
en: Suspended
pt: Suspenso

[ctx: login status]
en: Sensitized
pt: Tópico Sensível

[ctx: login status]
en: Frozen
pt: Bloqueado

[ctx: login status]
en: Email Not confirmed
pt: E-Mail não Confirmado

[ctx: login status]
en: Not Approved
pt: Não Aprovado

[ctx: login status]
en: No Limits Imposed
pt: Sem Limites Impostos

en: Hide Boosts from %1
pt: Esconder os Destaques do %1

en: Account editor
pt: Editor da conta

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts
pt: Publicações

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts && Replies
pt: Publicações && Respostas

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Media
pt: Conteúdos

[ctx: @option:check]
en: Hide boosts
pt: Esconder os destaques

en: Share the selected media
pt: Partilhar os conteúdos seleccionados

en: View profile
pt: Ver o perfil

en: No emojis
pt: Sem emojis

[ctx: @title:window]
en: Notifications
pt: Notificações

en: Welcome to Tokodon
pt: Bem-vindo ao Tokodon

[ctx: @action:button]
en: Close
pt: Fechar

en: Link copied.
pt: A ligação foi copiada.

en: Date of Birth
pt: Data de nascimento

en: Public Servers
pt: Servidores Públicos

en: Write a new post
pt: Escrever uma nova publicação

[ctx: @info:placeholder Username for searching accounts]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: @info:placeholder display name for searching accounts]
en: Display Name:
pt: Nome Visível:

[ctx: @info:placeholder email for searching accounts]
en: Email:
pt: E-mail:

[ctx: @info:Search button to initiate searching accounts]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: @info:Reset button to reset all the text fields]
en: Reset
pt: Reiniciar

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: @info:Location combobox to choose location filters]
en: Location
pt: Localização

[ctx: @info:Filter out accounts from any location]
en: All
pt: Tudo

[ctx: @info:Filter out local accounts]
en: Local
pt: Locais

[ctx: @info:Filter out remote accounts]
en: Remote
pt: Remotas

[ctx: @info:Moderation Status combobox to choose between different moderation status filters]
en: Moderation Status
pt: Estado da Moderação

[ctx: @info:Filter out accounts with any moderation status]
en: All
pt: Tudo

[ctx: @info:Filter out accounts with active moderation status]
en: Active
pt: Activo

[ctx: @info:Filter out accounts with pending moderation status]
en: Pending
pt: Pendente

[ctx: @info:Filter out accounts with disabled moderation status]
en: Disabled
pt: Desactivado

[ctx: @info:Filter out accounts with silenced moderation status]
en: Silenced
pt: Silenciado

[ctx: @info:Filter out accounts with suspended moderation status]
en: Suspended
pt: Suspenso

[ctx: @info:Role combobox to choose between different role filters]
en: Role
pt: Papel

[ctx: @info:Filter out accounts with any role]
en: All
pt: Tudo

[ctx: @info:Filter out accounts with moderator role]
en: Moderator
pt: Moderador

[ctx: @info:Filter out accounts with admin role]
en: Admin
pt: Administrador

[ctx: @info:Filter out accounts with owner role]
en: Owner
pt: Dono

en: No accounts found
pt: Nenhuma conta encontrada

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1114 (kdevquickopen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  1092 (kdevgit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2) #-#-#-#-#  336 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: Aborts the current step-by-step process to delete 
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Perform moderation action on %1
pt: Efectuar uma acção de moderação em %1

[ctx: @info: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action.]
en: Warn
pt: Avisar

[ctx: @info: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents.]
en: Freeze
pt: Bloquear

[ctx: @info: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them.]
en: Limit
pt: Limitar

[ctx: @info: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days.]
en: Suspend
pt: Suspender

[ctx: @info: The user will receive an explanation of what happened with their account]
en: Notify the user per e-mail
pt: Notificar o utilizador por e-mail

[ctx: @info: Send a warning note to the user.]
en: Custom warning
pt: Aviso personalizado

[ctx: @info:Button to submit the action aginst the user.]
en: Submit
pt: Enviar

en: Action taken successfully
pt: A acção foi efectuada com sucesso

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog.]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Action will be taken against the account.
pt: A acção será efectuada sobre o utilizador.

en: Successfully approved %1's sign-up application
pt: Foi aprovado com sucesso o pedido de autenticação de %1

en: Successfully rejected %1's sign-up application
pt: Foi rejeitado com sucesso o pedido de autenticação de %1

en: Successfully unfreezed %1's account
pt: A conta de %1 foi desbloqueada com sucesso

en: Successfully unsilenced %1's account
pt: A conta de %1 reactivou o som com sucesso

en: Successfully unsuspended %1's account
pt: A conta de %1 foi reactivada com sucesso

en: Successfully undo force-sensitive %1's account
pt: A conta de %1 deixou de ser classificada como tópico sensível

en: Successfully deleted %1's account data
pt: Foram removidos com sucesso os dados da conta de %1

[ctx: @info Bio label of account.]
en: Bio
pt: Biografia

en: Reasons for joining
pt: Motivos da adesão

[ctx: @info:Number of Posts]
en: Posts
pt: Publicações

[ctx: @info:Number of followers.]
en: Followers
pt: Seguidores

[ctx: @info:row Number of accounts followed by the account]
en: Following
pt: A Seguir

en: No role
pt: Sem papel

[ctx: @info Role of the account on this server.]
en: Role
pt: Papel

[ctx: @info The last time the account was active.]
en: Last Active
pt: Última Actividade

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Login Status
pt: Estado da Conta

[ctx: @info: Role of the user.]
en: Role
pt: Papel

[ctx: @info: Email of the user.]
en: Email
pt: E-Mail

[ctx: @info: Email confirmation status of the user.]
en: Email Status
pt: Estado do E-Mail

[ctx: @info: Locale of the user.]
en: Account Locale
pt: Região da Conta

[ctx: @info: Joining date of the user]
en: Joined
pt: Adesão em

en: Most recent IP
pt: IP mais recente

en: Invited By
pt: Convidado Por

[ctx: @info: Approve the user's request]
en: Approve
pt: Aprovar

[ctx: @info: Reject the user's request]
en: Reject
pt: Rejeitar

en: Delete Account Data
pt: Apagar os Dados da Conta

[ctx: @info: Unfreeze the user's account]
en: Unfreeze
pt: Desbloquear

en: Undo Limit
pt: Limite de Anulações

en: Undo Suspension
pt: Anular a Suspensão

en: Undo force-sensitive
pt: Anular o tópico sensível

en: Take action against this account
pt: Efectuar uma acção sobre esta conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonMarkResolved)
en: Mark as resolved
pt: Marcar como resolvido

en: <b>Content Warning</b><br /> %1
pt: <b>Aviso do Conteúdo</b><br /> %1

en: Accounts Tool Page
pt: Página da Ferramenta de Contas

en: No reports found
pt: Sem registos

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
pt: Destaques

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
pt: Favoritos

[ctx: Show only follows]
en: Follows
pt: Seguimentos

[ctx: @action:button Start media playback]
en: Play
pt: Reproduzir

en: Post link copied.
pt: A ligação da publicação foi copiada.

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
pt: Responder

[ctx: Share a post]
en: Boost
pt: Destacar

[ctx: Favorite a post]
en: Favorite
pt: Adicionar aos Favoritos

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
pt: Favorito

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
pt: Favorito

en: %1 boosted
pt: O %1 foi destacado

en: In reply to %1
pt: Em resposta a %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
pt: Remover o Favorito

en: Delete & Re-draft
pt: Apagar & Voltar ao Rascunho

en: (No votes)
pt: (Sem votos)

[ctx: @title]
en: Search
pt: Procurar

note: #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1454 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) i1
en: Account
pt: Conta

[ctx: @label Account preferences]
en: Mark uploaded media as sensitive by default
pt: Marcar os conteúdos enviados como privados por omissão

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post language
pt: Língua por omissão das publicações

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post visibility
pt: Visibilidade por omissão das publicações

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1116 (kdevsourceformatter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroupBox) #-#-#-#-#  1106 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
pt: Geral

en: Content font
pt: Tipo de letra do conteúdo

en: Please choose a font
pt: Escolha por favor um tipo de letra

en: Auto-play animated GIFs
pt: Reproduzir automaticamente os GIF's animados

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
pt: Editar o Filtro

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
pt: 'Proxy' de Rede

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
en: Socks5
pt: SOCKS5

en: Enable notifications for this account
pt: Activar as notificações desta conta

en: Statuses
pt: Estados

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
pt: PNG, GIF ou JPG. No máximo 2 MB. Será reduzida a escala para 1500x500px

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px
pt: PNG, GIF ou JPG. No máximo 2 MB. Será reduzida a escala para 400x400px

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1108 (kdevprojectfilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove) #-#-#-#-#  1106 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteConfig) #-#-#-#-#  1075 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1113 (kdevqthelp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1108 (kdevprojectfilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  1106 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addCo
en: Add
pt: Adicionar

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
pt: Segurança

en: Error Log
pt: Registo de Erros

en: About Tokodon
pt: Acerca do Tokodon

en: About KDE
pt: Acerca do KDE

en: Sharing failed
pt: A partilha falhou

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
pt: Opção %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
pt: Adicionar uma Opção

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
pt: Adicionar uma nova opção à sondagem

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
pt: Quando a sondagem irá expirar

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
pt: Escolha múltipla

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
pt: Permitir escolha múltipla

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
pt: Esconder os totais

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
pt: Esconder o número de votos até terminar a sondagem

[ctx: @label Character count in the status composer]
en: <b>%1/%2</b> characters
pt: <b>%1/%2</b> caracteres

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
pt: Não foi possível contactar o servidor: %1. Verifique por favor a sua configuração.

en: Empty conversation
pt: Conversa vazia

en: %1 and %2
pt: %1 e %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
pt[0]: %2 e mais um
pt[1]: %2 e mais outros %1

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
pt: 5 minutos

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
pt: 30 minutos

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
pt: 1 hora

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
pt: 6 horas

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
pt: 12 horas

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
pt: 1 dia

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
pt: 3 dias

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
pt: 7 dias

en: Error occurred when fetching the latest notification.
pt: Ocorreu um erro ao obter a última notificação.

[ctx: @title]
en: Home
pt: Início

[ctx: @title]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: @title]
en: Favorites
pt: Favoritos

[ctx: @title]
en: Trending
pt: Nas Tendências

en: Trending
pt: Tendências

[ctx: Previously used emojis]
en: History
pt: Histórico

[ctx: 'Custom' is a category of emoji]
en: Custom
pt: Personalizados

[ctx: 'Smileys' is a category of emoji]
en: Smileys
pt: Sorrisos

[ctx: 'People' is a category of emoji]
en: People
pt: Pessoas

[ctx: 'Nature' is a category of emoji]
en: Nature
pt: Natureza

[ctx: 'Food' is a category of emoji]
en: Food
pt: Comida

[ctx: 'Activities' is a category of emoji]
en: Activities
pt: Actividades

[ctx: 'Travel' is a category of emoji]
en: Travel
pt: Viagens

[ctx: 'Objects' is a category of emoji]
en: Objects
pt: Objectos

[ctx: 'Symbols' is a category of emoji]
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: 'Flags' is a category of emoji]
en: Flags
pt: Bandeiras

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
pt: A Transferir

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
pt: Origem

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
pt: Destino

[ctx: @title:window]
en: Login
pt: Entrar

en: Favourites
pt: Favoritos

note: #-#-#-#-#  2589 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
pt: Activar a verificação ortográfica automática

[ctx: @title:window]
en: Settings
pt: Configuração

en: People
pt: Pessoas

en: Location of the database
pt: Localização da base de dados

en: Specify the DBus name of this endpoint
pt: Especifique o nome DBus desta ponta de rede

en: Specify the ontology name used in this endpoint
pt: Especifique o nome ontológico usado nesta ponta de rede

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
pt: Especifique um caminho para ontologia usada nesta ponta de rede

en: HTTP port
pt: Porta HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
pt: Permitir apenas ligações HTTP no dispositivo de loopback

en: Use session bus
pt: Usar bus de sessão

en: Use system bus
pt: Usar bus de sistema

en: List SPARQL endpoints available in DBus
pt: Listar pontas de rede SPARQL disponíveis no DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
pt: Lista pontas de rede HTTP SPARQL em rede local

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
pt: --list apenas pode ser usado com --session ou --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
pt: Uma opção de “ontologia” ou “caminho ontológico” devia ser fornecida

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
pt: --http-port não pode ser utilizado com --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
pt: A criar ponta de rede HTTP em %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
pt: A receber comandos SPARQL. Premir Ctrl-C para terminar.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
pt: A fechar ligação…

en: Creating endpoint at %s…
pt: A criar ponta de rede em %s…

en: Could not own DBus name
pt: Não foi possível apropriar nome DBus

en: DBus name lost
pt: Nome DBus perdido

en: Unrecognized options
pt: Opções não reconhecidas

en: Opening database at %s…
pt: A abrir base de dados em %s…

en: Creating in-memory database
pt: A criar memória de transição da base de dados

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
pt: Nova base de dados criada. Use a opção “--dbus-service para partilhar esta base de dados num bus de mensagens.

en: Connects to a DBus service
pt: Ligar ao serviço DBus

en: DBus service name
pt: Nome do serviço DBus

en: Connects to a remote service
pt: Ligar ao serviço remoto

en: Remote service URI
pt: Serviço remoto URI

en: Output TriG format which includes named graph information
pt: Formato TriG de saída que inclui informação em gráfico nomeado

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
pt: Especifique uma das opções “--database”, “--dbus-service” ou “--remote-service”

en: No error given
pt: Nenhum erro indicado

en: Could not establish a connection to Tracker
pt: Não foi possível estabelecer uma ligação ao Tracker

en: Read TriG format which includes named graph information
pt: Ler formato TriG que inclui informação em gráfico nomeado

en: Could not run import
pt: Não foi possível executar a importação

en: Lists all available classes
pt: Lista todas as classes disponíveis

en: Lists all available prefixes
pt: Lista todos os prefixos disponíveis

en: Lists all classes which notify changes in the database
pt: Lista todas as classes que notificam alterações na base de dados

en: List indexes used in database to improve performance
pt: Listar os índices usados na base de dados para melhorar o desempenho

en: Retrieve all named graphs
pt: Obter todos os gráficos nomeados

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
pt: Descrever subclasses, superclasses (pode ser usado com -s para realçar partes da árvore e -p para mostrar as propriedades)

note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (2.32)  #-#-#-#-#
en: CLASS
pt: CLASSE

en: Lists all available properties
pt: Lista todas as propriedades disponíveis

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
pt: Procura por uma classe ou propriedade e mostra mais informação (e.g. Documento)

en: CLASS/PROPERTY
pt: CLASSE/PROPRIEDADE

en: Could not list classes
pt: Não foi possível listar classes

en: Notifies
pt: Notifica

en: Indexes
pt: Índices

en: Could not list named graphs
pt: Não foi possível listar os gráficos nomeados

en: Named graphs
pt: Gráficos nomeados

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
pt: O argumento --list-properties só pode estar vazio quando usado em conjunto com --tree

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
pt: Obtenha ajuda sobre a utilização de TinySPARQL e qualquer um destes comandos

en: Create a SPARQL endpoint
pt: Criar uma ponta de rede SPARQL

en: Export data from a TinySPARQL database
pt: Exportar dados de uma base de dados TinySPARQL

en: Import data into a TinySPARQL database
pt: Importar dados para uma base de dados TinySPARQL

en: Introspect a SPARQL endpoint
pt: Introspeção de um SPARQL endpoint

en: Query and update the index using SPARQL
pt: Consultar e atualizar o índice usando SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
pt: Criar um Web IDE para consultar bases de dados locais

en: Available tinysparql commands are:
pt: Os comandos tinysparql disponíveis são:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
pt: Consultar “tinysparql help <command>” para obter informação sobre um subcomando específico.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
pt: “%s” não é um comando tinysparql. Consultar “tracker3 --help”

en: Path to use to run a query or update from file
pt: Caminho a usar para executar uma consulta ou atualizar de um ficheiro

en: SPARQL query
pt: Consulta SPARQL

en: Provides an argument for a query parameter.
pt: Propõe um argumento para um parâmetro de pesquisa.

en: Invalid argument string %s
pt: Cadeia de argumento inválida %s

en: Invalid parameter type for argument %s
pt: Parâmetro de tipo inválido para argumento %s

en: No results found matching your query
pt: Não foram encontrados resultados para a sua consulta

en: File and query can not be used together
pt: Ficheiro e consulta não podem ser usados ao mesmo tempo

en: Path to use to run a query from file
pt: Caminho a usar para executar uma consulta de um ficheiro

en: SQL query
pt: Consulta SQL

en: Failed to initialize data manager
pt: Falha ao iniciar o gestor de dados

en: Empty result set
pt: Conjunto de resultados vazio

en: A database path must be specified
pt: Tem de ser fornecido um caminho para a base de dados

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
pt: Porta não especificada

note: Translators: This will point to a local HTTP address
en: Creating Web IDE at %s…
pt: A criar IDE Web em %s…

en: Prefixes
pt: Prefixos

en: By usage
pt: Por utilização

en: less than one second
pt: menos de um segundo

en:  %d day |  %d days
pt[0]:  %d dia
pt[1]:  %d dias

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
pt[0]:  %2.2d hora
pt[1]:  %2.2d horas

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
pt[0]:  %2.2d minuto
pt[1]:  %2.2d minutos

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
pt[0]:  %2.2d segundo
pt[1]:  %2.2d segundos

en: Enable stemmer
pt: Activar o stemmer

en: Enable unaccent
pt: Activar remoção de acentos

en: Ignore numbers
pt: Ignorar números

en: Pause application and reason match an already existing pause request
pt: Pausa a aplicação e identifica uma razão para um pedido de pausa já existente

en: Cookie not recognized to resume paused miner
pt: Cookie não reconhecida para continuar o pesquisador em pausa

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
pt: Registo, 0 = só erros, 1 = minimal, 2 = detalhado e 3 = depuração (predefinição=0)

en: Initial sleep
pt: Espera inicial

en: Low disk space limit
pt: Limite de espaço livre em disco

en: Crawling interval
pt: Intervalo de análise

en: Enable monitors
pt: Ativar monitores

en: Set to false to completely disable any file monitoring
pt: Definir como falso para desativar completamente qualquer tipo de monitorização de ficheiros

en: Index removable devices
pt: Indexar dispositivos removíveis

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
pt: Definir como verdadeiro para permitir indexar pastas montadas a partir de dispositivos removíveis.

en: Index optical discs
pt: Indexar discos óticos

en: Index when running on battery
pt: Indexar quando estiver a utilizar a bateria

en: Perform initial indexing when running on battery
pt: Realizar indexação inicial quando estiver a utilizar a bateria

en: Directories to index recursively
pt: Pastas a indexar recursivamente

en: Directories to index non-recursively
pt: Pastas a indexar não-recursivamente

en: Ignored files
pt: Ficheiros ignorados

en: List of file patterns to avoid
pt: Lista de padrões de ficheiros a evitar

en: Ignored directories
pt: Pastas ignoradas

en: List of directories to avoid
pt: Lista de pastas a evitar

en: Ignored directories with content
pt: Pastas ignoradas com conteúdo

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
pt: Corre até que todas as localizações configuradas estejam indexadas e depois sai

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
pt: Verifica se FICHEIRO é elegível para ser analisado com base na configuração

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
pt: Número máximo de bytes UTF-8 a extrair.

en: Wait for FS miner to be done before extracting
pt: Aguarde que a ação FS termine antes de extrair

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
pt: Quando verdadeiro, tracker-extract irá aguardar que o tracker-miner-fs termine a análise do disco antes de extrair os metadados. Esta opção é útil em ambientes com constrangimentos, em que é importante listar os ficheiros o mais rapidamente possível e poder esperar para obter os metadados mais tarde.

en: Metadata extraction failed
pt: Falha ao extrair metadados

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
pt: Não foram encontrados metadados ou módulos de extração para lidar com este ficheiro

en: File to extract metadata for
pt: Ficheiro do qual extrair metadados

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
pt: Tipo MIME do ficheiro (se não for indicado, será inferido)

en: Filename and mime type must be provided together
pt: O nome do ficheiro e tipo mime têm de ser indicados juntamente

en: Default View
pt: Vista predefinida

en: Could not remove tag
pt: Impossível remover etiqueta

en: Could not add tag
pt: Impossível adicionar etiqueta

note: #-#-#-#-#  201 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
pt: Semântica

note: #-#-#-#-#  2063 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Limitations
pt: Limitações

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus) #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The state of a package #-#-#-#-#  627 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  291 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLA
en: Unavailable
pt: Indisponível

en: Follow status changes as they happen
pt: Acompanhar as alterações de estado à medida que acontecem

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
pt: Observar alterações na base de dados em tempo real (ex.: recursos ou ficheiros adicionados)

en: Press Ctrl+C to stop
pt: Prima Ctrl+C para parar

en: Could not get SPARQL connection
pt: Impossível obter ligação SPARQL

en: Show plain text content if available for resources
pt: Mostrar conteúdo de texto simples se disponível para os recursos

en: Unable to retrieve data for URI
pt: Impossível obter dados para o URI

en: No metadata available for that URI
pt: Nenhuns metadados disponíveis para esse URI

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
pt: Apagar informação indexada sobre um ficheiro, funciona recursivamente para diretórios

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
pt: Os dados indexados deste ficheiro foram apagados e serão reindexados novamente.

en: Search for folders
pt: Procurar por pastas

en: Search for image files
pt: Procurar por ficheiros de imagem

en: Search for video files
pt: Procurar por ficheiros de vídeo

en: Search for document files
pt: Procurar por ficheiros de documentos

en: Limit the number of results shown
pt: Limitar o número de resultados mostrados

en: Offset the results
pt: Desviar os resultados

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
pt: Devolve também todas as correspondências não existentes (i.e. inclui volumes não montados)

en: search terms
pt: termos de procura

en: EXPRESSION
pt: EXPRESSÃO

en: Albums
pt: Álbuns

en: Show statistics for current index / data set
pt: Mostrar estatísticas dos dados armazenados

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
pt: Estatísticas:

en: Remaining space on database partition
pt: Espaço disponível na partição da base de dados

en: Currently indexed
pt: Atualmente indexado

en: Data is still being indexed
pt: Os dados ainda estão a ser indexados

en: FILTER
pt: FILTRO

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
pt: Mostra ficheiros associados com cada etiqueta (isto sõ é usado com --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
pt: Adicionar uma etiqueta (se FICHEIROs forem omitidos, ETIQUETA não é associada com nenhum ficheiro)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
pt: Eliminar uma etiqueta (se FICHEIROs forem omitidos, ETIQUETA é removida de todos os ficheiros)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
pt: Descrição para uma etiqueta (só é usado com --add)

en: Could not get files related to tag
pt: Impossível obter ficheiros relacionados com etiqueta

en: Could not get all tags
pt: Impossível obter todas as etiquetas

en: Tags (shown by name)
pt: Etiquetas (por nome)

en: Tag was added successfully
pt: Etiqueta adicionada com sucesso

en: Could not add tag to files
pt: Impossível adicionar etiqueta aos ficheiros

en: Tag was removed successfully
pt: Etiqueta removida com sucesso

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# selection of tasks without tags
en: Untagged
pt: Sem etiqueta

en: The --list option is required for --show-files
pt: A opção --list é necessária para --show-files

en: Add and delete actions can not be used together
pt: Ações Adicionar e Remover não podem ser usadas juntamente

en: The --description option can only be used with --add
pt: A opção --description só pode ser usada com -add

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
pt: Desactivar encerramento após 30 segundos de inatividade

en: 
    Press ENTER to continue...
pt: 
    Prima ENTER para continuar...

en: %d snapshots, %s free
pt: %d cópias, %s livre

en: '%s' will be on '%s'
pt: '%s' estará em '%s'

en: '%s' will be on root device
pt: '%s' estará no dispositivo root

en: (Re)install GRUB2 on:
pt: (Re)instalar o GRUB2 em:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
pt: ** Timeshift BTRFS desinstalado **

en: / is mapped to device
pt: / foi mapeado para o dispositivo

en: /boot is mapped to device
pt: /boot foi mapeado para o dispositivo

en: /boot/efi is mapped to device
pt: /boot/efi foi mapeado para o dispositivo

en: /home is mapped to device
pt: /home foi mapeado para o dispositivo

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
pt: <b>Comentários</b> (carregue duas vezes para editar)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
pt: Uma tarefa de manutenção decorre uma vez por hora e cria cópias de segurança, conforme necessário.

en: Add Folders
pt: Adicionar pastas

en: Add custom pattern
pt: Adicionar padrão personalizado

en: Add directories
pt: Adicionar diretórios

en: Add files
pt: Adicionar ficheiros

en: Add tags to snapshot (default: O)
pt: Adicionar etiqueta à cópia (padrão: O)

en: Added cron task
pt: Adicionada tarefa agendada

en: Admin Access Required
pt: Necessário aceder como Administrador

en: Admin access is required to backup and restore system files.
pt: O acesso de administrador é necessário para fazer cópias de segurança e restaurar ficheiros do sistema.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
pt: Todos os ficheiros são copiados quando o primeiro backup é criado. Os ficheiros de segurança subsequentes são incrementais. Os ficheiros inalterados serão vinculados de forma rígida a partir da cópia de segurança anterior, caso esteja disponível.

en: All other files and folders are excluded.
pt: Todos os outros ficheiros e diretórios são excluídos.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
pt: Um dispositivo encriptado é selecionado para o sistema de ficheiros root (/). O diretório de arranque (/boot) terá de ser montado num dispositivo sem encriptação para que o sistema arranque com sucesso.
    
    Selecione um dispositivo sem encriptação para o arranque ou para o sistema de ficheiros root.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
pt: Outra instância do Timeshift está a criar uma cópia de segurança.

en: Another instance of this application is running
pt: Outra instância desta aplicação está a ser executada

en: Another instance of timeshift is currently running!
pt: Outra instância do Timeshift está a ser executada!

en: Answer YES to all confirmation prompts
pt: Responda SIM a todos os avisos de confirmação

en: App config loaded
pt: Configuração do programa carregadas

en: App config saved
pt: Configurações do programa guardadas

en: Application needs admin access.
pt: O programa precisa de acesso de administrador.

en: Application will exit
pt: A aplicação vai terminar

en: Application will exit.
pt: A aplicação vai terminar.

en: BTRFS Snapshots
pt: Cópias de segurança BTRFS

en: BTRFS Tools Not Found
pt: Ferramentas BTRFS não encontradas

en: BTRFS device is not mounted
pt: Dispositivo BTRFS não está montado

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
pt: As cópias BTRFS são guardadas na partição de sistema. Outras partições não são suportadas.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
pt: As cópias de segurança do BTRFS são guardadas no mesmo disco em que ele é criado. Se o disco do sistema falhar, as cópias serão perdidos com o sistema. Guarde cópias de segurança num disco externo que não seja de sistema, no modo RSYNC, para proteger contra falhas de disco.

en: Backup Device
pt: Dispositivo de cópia de segurança

en: Backup device not specified!
pt: Dispositivo de cópia de segurança não especificado!

en: Bittorrent Clients
pt: Clientes Bittorrent

en: Boot device not selected
pt: Dispositivo de arranque não selecionado

en: Boot snapshot failed!
pt: Falha ao arrancar pela cópia!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
pt: As cópias de arranque são criadas com um atraso de 10 minutos após o início do sistema.

en: Boot snapshots are enabled
pt: Cópias do arranque estão ativas

en: Bootloader Options
pt: Opções do carregador de arranque

en: Bootloader Options (Advanced)
pt: Opções do carregador de arranque (Avançado)

en: Browse selected snapshot
pt: Procurar cópia de segurança selecionada

en: Building file list...
pt: A criar lista de ficheiros...

en: Calculating required disk space...
pt: A calcular o espaço necessário em disco...

en: Cancel restore?
pt: Cancelar o restauro?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
pt: Cancelar o processo de restauro deixará o sistema de destino num estado inconsistente. O sistema pode falhar ao iniciar ou pode executar nas com vários problemas. Após o cancelamento, precisará de restaurar outra cópia de segurança, para trazer o sistema para um estado consistente. Carregue em Sim para confirmar.

en: Cannot Delete Live Snapshot
pt: Não é possível eliminar a cópia de segurança 'live'

en: Changed items:
pt: Items alterados:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
pt: A verificar ações de restauro (Dry Run)

en: Checking file systems for errors...
pt: A procurar erros nos sistemas de ficheiros...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
pt: Clicar para editar. Arrastar e largar para reorganizar.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
pt: Clique para editar. Arrastar-largar para reorganizar.

en: Clone System
pt: Clonar o sistema

en: Cloning
pt: A clonar

en: Cloning system...
pt: A clonar o sistema...

en: Close window to exit
pt: Fechar a janela para sair

en: Commands listed below are not available on this system
pt: Comandos listados abaixo não disponiveis neste sistema

en: Comments (click to edit)
pt: Comentários (clique para editar)

en: Comparing Files (Dry Run)...
pt: Comparação de ficheiros (Dry Run)...

en: Comparing files with rsync...
pt: A sincronizar ficheiros com rsync...

en: Completed With Errors
pt: Concluído com erros

en: Confirm Actions
pt: Confirmar ações

en: Continue with restore? (y/n):
pt: Continuar com a recuperação? (y/n)

en: Could not find device
pt: Dispositivo não encontrado

en: Could not find file
pt: Ficheiro não encontrado

en: Could not find snapshot
pt: Não foi possível encontrar a cópia de segurança

en: Could not find system subvolume
pt: Não foi possível encontrar o subvolume do sistema

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
pt: Não foi possível encontrar subvolumes do sistema para criar cópias de segurança pré-restauração

en: Create Snapshot
pt: Criar Backup

en: Create one per boot
pt: Criar um por início

en: Create one per day
pt: Criar um por dia

en: Create one per hour
pt: Criar um por hora

en: Create one per month
pt: Criar um por mês

en: Create one per week
pt: Criar um por semana

en: Create snapshot (even if not scheduled)
pt: Criar cópia de segurança (mesmo se não programada)

en: Create snapshot if scheduled
pt: Criar cópia de segurança se agendada

en: Create snapshot of current system
pt: Criar cópia de segurança do sistema atual

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
pt: Criar cópia de segurança manualmente ou ativar cópias de segurança agendadas para proteger o seu sistema

en: Create snapshots using BTRFS
pt: Criar cópias de segurança utilizando o BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
pt: Criar cópias de segurança utilizando a ferramenta RSYNC e hardlinks

en: Created control file
pt: Ficheiro de controlo criado

en: Created directory
pt: Diretório criado

en: Created pre-restore snapshot
pt: Criada cópia de segurança pré-restauração

en: Created subvolume snapshot
pt: Cópia de segurança de subvolume criada

en: Creating Snapshot...
pt: A Criar Cópia...

en: Creating new backup...
pt: A criar uma nova cópia...

en: Creating new snapshot...
pt: A criar uma nova cópia instantânea...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
pt: A criar cópia de segurança pré-restauração de subvolumes de sistema...

en: Critical Error
pt: Erro Crítico

en: Cron job added
pt: Trabalho agendado adicionado

en: Cron job removed
pt: Trabalho agendado removido

en: Cron task exists
pt: Existe uma tarefa agendada

en: Daily snapshot failed!
pt: Ocorreu um erro na cópia diária!

en: Daily snapshots are enabled
pt: As cópias diárias estão ativas

en: Data will be modified on following devices:
pt: Os dados serão modificados nos seguintes dispositivos:

en: Delete Snapshots
pt: Eliminar cópias de segurança

en: Delete all snapshots
pt: Eliminar todas as cópias de segurança

en: Deleted directory
pt: Diretório eliminado

en: Deleted subvolume
pt: Subvolume eliminado

en: Deleting Snapshots...
pt: A eliminar cópias de segurança...

en: Deleting subvolume
pt: A eliminar o subvolume

en: Device is unlocked
pt: O dispositivo está desbloqueado

en: Device name is empty!
pt: O nome do dispositivo está em branco!

en: Device not found
pt: Dispositivo não encontrado

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
pt: Os dispositivos apresentados acima têm sistemas de ficheiros BTRFS.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
pt: Os dispositivos apresentados acima têm sistemas de ficheiros Linux.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
pt: Os dispositivos a partir dos quais a cópia de segurança foi criada foram pré-selecionados.

en: Devices with Linux file systems
pt: Dispositivos com sistemas de ficheiros Linux

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
pt: Dispositivos com sistemas de ficheiros Windows não são suportados (NTFS, FAT, etc.)

note: #-#-#-#-#  291 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Distribution
pt: Distribuição

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
pt: Ativar cópia de segurança agendadas para proteger o seu sistema

en: Encrypted Device
pt: Dispositivo encriptado

en: Encrypted Home Directory
pt: Pasta pessoal encriptada

en: Enter device name or number
pt: Introduza o nome ou número do dispositivo

en: Enter device name or number (a=Abort)
pt: Introduza o nome ou número do dispositivo (a=Abortar)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
pt: Introduza a passe para desbloquear '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
pt: Introduza o número da cópia (a=Abortar, p=Anterior, n=Seguinte)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
pt: Insira o parâmetro para eliminar (Ex: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
pt: Erro ao executar Rsync

en: Estimating System Size...
pt: A estimar o tamanho do sistema...

en: Estimating system size...
pt: A estimar o tamanho do sistema...

note: #-#-#-#-#  1550 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (examples) #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Block title #-#-#-#-#  62 (apt 2.7.3)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Examples
pt: Exemplos

en: Exclude All Files
pt: Excluir todos os ficheiros

en: Exclude Application Settings
pt: Excluir configurações do programa

en: Exclude Apps
pt: Excluir Programas

en: Exclude List
pt: Excluir Lista

en: Exclude List Summary
pt: Excluir Lista do Resumo

en: Exclude Pattern
pt: Excluir Padrão

en: Excluded Directories
pt: Diretórios excluídos

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
pt: Valores esperados: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
pt: Falha ao adicionar trabalho agendado

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
pt: Falha ao copiar ficheiro

en: Failed to create new snapshot
pt: Falha ao criar nova cópia de segurança

en: Failed to create snapshot
pt: Falha ao criar cópia de segurança

en: Failed to create subvolume snapshot
pt: Falha ao criar a cópia de segurança do subvolume

en: Failed to create symlinks
pt: Falha ao criar symlinks

en: Failed to delete directory
pt: Falha ao eliminar o diretório

en: Failed to delete file
pt: Falha ao eliminar o ficheiro

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
pt: Falha ao eliminar o subvolume da sub-cópia

en: Failed to delete snapshot subvolume
pt: Falha ao eliminar o subvolume da cópia

en: Failed to delete symlinks
pt: Falha ao eliminar ligações simbólicas

en: Failed to estimate system size
pt: Falha ao estimar o tamanho do sistema

en: Failed to export crontab file
pt: Falha ao exportar o ficheiro crontab

en: Failed to get input from user in 3 attempts
pt: Falha ao obter em 3 tentativas a entrada do utilizar

en: Failed to get partition list
pt: Falha ao obter a lista de partições

en: Failed to get partition list.
pt: Falha ao obter a lista de partições.

en: Failed to install crontab file
pt: Falha ao instalar o ficheiro crontab

en: Failed to mount devices
pt: Falha ao montar dispositivos

en: Failed to move file
pt: Falha ao mover ficheiro

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
pt: Falha ao mover o subvolume do sistema para o diretório das cópias de segurança

en: Failed to query subvolume list
pt: Falha ao consultar a lista de subvolume

en: Failed to read cron tab
pt: Falha ao ler o crontab

en: Failed to remove
pt: Falha ao remover

en: Failed to remove cron job
pt: Falha ao remover o trabalho agendado

en: Failed to remove snapshot
pt: Falha ao remover a cópia de segurança

en: Failed to restore system subvolume
pt: Falha ao restaurar o subvolume do sistema

en: Failed to save exclude list
pt: Falha ao guardar a lista de exclusão

en: Failed to unlock device
pt: Falha ao desbloquear dispositivo

en: Failed to unmount
pt: Falha ao desmontar

en: Failed to unmount device!
pt: Falha ao desmontar dispositivo!

en: Failed to write file
pt: Falha ao escrever o ficheiro

en: File (snapshot)
pt: Ficheiro (cópia)

en: File (system)
pt: Ficheiro (sistema)

en: File Pattern
pt: Ficheiro padrão

en: File and directory counts:
pt: Contagem de ficheiros e diretórios:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
pt: Ficheiros e diretórios correspondentes aos padrões abaixo serão excluídos. Padrões começados por + irão incluir o item em vez de o excluir.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
pt: Ficheiros e diretórios podem ser excluídos para poupar espaço em disco.

en: Files and directory counts:
pt: Contagem de ficheiros e diretórios:

en: Files matching the following patterns will be excluded
pt: Os ficheiros correspondentes aos seguintes padrões serão excluídos

en: Filter by name or path
pt: Filtrar por nome ou localização

en: First snapshot requires:
pt: Primeira cópia requer:

en: Found existing pre-restore snapshot
pt: Encontrado a cópia de pré-restauração existente

note: #-#-#-#-#  2023 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton) #-#-#-#-#  1212 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions
en: Free
pt: Livre

en: GRUB Device
pt: Dispositivo GRUB

en: GRUB device not selected
pt: Dispositivo GRUB não selecionado

en: GRUB will NOT be reinstalled
pt: GRUB não será reinstalado

en: Generating initramfs...
pt: A criar initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
pt: Ficheiros e diretórios ocultos são incluídos por padrão, uma vez que contêm ficheiros de configuração específicos do utilizador.

en: Hide rsync output
pt: Ocultar saída rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
pt: Ocultar esta janela (os ficheiros serão apagados em segundo plano)

en: Hourly snapshot failed!
pt: Ocorreu um erro na cópia horária!

en: Hourly snapshots are enabled
pt: As cópias de segurança horárias estão ativas

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
pt: Se o sistema restaurado falhar ao arrancar, inicie-o com um CDs/USB, instale Timeshift e tente restaurar outra cópia de segurança.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
pt: Se estes termos não são aceitáveis para si, não prossiga além deste ponto!

en: Include / Exclude Patterns
pt: Parâmetros incluídos / excluídos

en: Include @home subvolume in backups
pt: Incluir o @home nas cópias de segurança do subvolume

en: Include All Files
pt: Incluir todos os ficheiros

en: Include Only Hidden Files
pt: Incluir apenas os ficheiros ocultos

en: Invalid Snapshot
pt: Cópia inválida

en: Invalid command line arguments
pt: Argumentos da linha de comando inválidos

en: Invalid snapshot
pt: Cópia de segurança inválida

en: Items Not Selected
pt: Nenhum item selecionado

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
pt: Mantenha ficheiros de configuração para clientes de bittorrent como Deluge, Transmission, etc. Se desmarcado, os ficheiros de configuração anteriores serão restaurados a partir da cópia de segurança.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
pt: Manter os ficheiros de configuração de navegadores da Web como o Firefox e o Chrome. Se desmarcado, os ficheiros de configuração anteriores serão restaurados a partir de uma cópia de segurança

en: Keep on Root Device
pt: Manter num dispositivo Root

en: Keep this mount path on the root filesystem
pt: Manter esse caminho de montagem no sistema de ficheiros do root

en: Last boot snapshot is %d hours old
pt: A última cópia de segurança de arranque tem %d horas

en: Last boot snapshot is older than system start time
pt: A última cópia de segurança de arranque é mais antiga que a hora de início do sistema

en: Last boot snapshot not found
pt: Última cópia de segurança de arranque não encontrada

en: Last daily snapshot is %d hours old
pt: Última cópia de segurança diária tem %d horas

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
pt: Última cópia de segurança diária tem mais de 1 dia

en: Last daily snapshot not found
pt: Última cópia de segurança diária não encontrada

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
pt: Última cópia de segurança horária tem %d minutos

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
pt: Última cópia de segurança horária tem mais de uma 1 hora

en: Last hourly snapshot not found
pt: A última cópia de segurança horária não foi encontrado

en: Last monthly snapshot is %d days old
pt: A última cópia de segurança mensal tem %d dias

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
pt: Última cópia de segurança mensal tem mais de 1 mês

en: Last monthly snapshot not found
pt: Última cópia de segurança mensal não encontrada

en: Last weekly snapshot is %d days old
pt: Última cópia de segurança semanal tem %d dias

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
pt: Última cópia de segurança semanal tem mais de 1 semana

en: Last weekly snapshot not found
pt: Última cópia de segurança semanal não encontrada

en: Latest snapshot
pt: Última cópia

en: Linking from snapshot
pt: Criar ligação à cópia

en: List snapshots
pt: Listar cópias de segurança

en: Live USB Mode (Restore Only)
pt: Modo Live USB (Somente para Restauração)

en: Main window closed by user
pt: Janela principal fechada pelo utilizador

en: Mark/Unmark for Deletion
pt: Marcar/Desmarcar para eliminação

en: Maximum backups exceeded for backup level
pt: Número máximo de cópia de segurança excedido para o nível de cópia de segurança

en: Monthly snapshot are enabled
pt: Cópias de Segurança Mensais estão ativas

en: Monthly snapshot failed!
pt: Cópias de segurança mensal falhou!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
pt: Subvolume de sistema movido para o diretório das cópias de segurança

en: Multiple snapshots selected
pt: Várias cópias de segurança selecionadas

en: No Snapshots Selected
pt: Nenhuma cópia selecionada

en: No snapshots available
pt: Nenhuma cópia disponível

en: No snapshots found
pt: Nenhuma cópia encontrada

en: No snapshots found on device
pt: Nenhuma imagem do disco encontrada no dispositivo

en: No snapshots on device
pt: Nenhuma cópia de segurança no dispositivo

en: No snapshots on this device
pt: Nenhuma cópia de segurança neste dispositivo

en: No snapshots selected
pt: Nenhuma cópia de segurança selecionada

en: Not Selected
pt: Não selecionado

en: Not enough disk space
pt: Espaço em disco insuficiente

en: Nothing to do!
pt: Nada a fazer!

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
pt: Número de cópias a serem mantidas.
    Os instantâneos mais antigos serão removidos assim que esse limite for excedido.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
pt: O sistema deve ser instalado numa partição BTRFS com disposição do subvolume do tipo Ubuntu (subvolumes @ e @home). Outras disposições não são suportadas.

en: Older log files removed
pt: Ficheiros de registo mais antigos removidos

en: Oldest snapshot
pt: Cópias antigas

en: On demand (manual)
pt: A pedido (manual)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
pt: Somente disposições do tipo ubuntu com multivolumes @ e @home são suportadas atualmente.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
pt: Opção --snapshot-device não deve ser especificada para criar cópias no modo BTRFS

en: Other applications (next page)
pt: Outra aplicação (próxima página)

en: Parent Device
pt: Dispositivo principal

en: Parsing log file...
pt: A analisar o ficheiro de registo...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
pt: A partição tem uma disposição do subvolume não suportada.

en: Please check if you have multiple windows open.
pt: Verificar se tem várias janelas abertas.

en: Please do not interrupt the restore process!
pt: Não interromper o processo de restauro!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
pt: Instalar os pacotes necessários e tente executar novamente o TimeShift

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
pt: Executar novamente o programa como administrador (utilizando 'sudo' ou 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
pt: Executar o programa como administrador (utilizando 'sudo' ou 'su')

en: Please save your work and close all applications.
pt: Guardar o seu trabalho e fechar todos os programas.

en: Please select a snapshot to view the log!
pt: Selecionar uma cópia para ver o registo!

en: Please select the GRUB device
pt: Selecionar o dispositivo de GRUB

en: Please wait a few minutes and try again.
pt: Aguarde alguns minutos e tente novamente.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
pt: Aguarde que as cópias sejam eliminadas.

en: Populating list...
pt: A preencher a lista...

en: Query completed
pt: Análise concluída

en: Querying subvolume info...
pt: A analisar informação do subvolume...

en: RSYNC Snapshots
pt: Cópia de segurança RSYNC

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
pt: Regerar initramfs para todos os kernels instalados. Geralmente isso não é necessário. Selecione esta opção apenas se o sistema restaurado não arrancar.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
pt: Reinstalar bootloader GRUB2?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
pt: A reinstalar o carregador de arranque GRUB2...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
pt: Reinstala o carregador de arranque GRUB2 no dispositivo selecionado.

en: Read %'d of %'d lines...
pt: A ler %'d of %'d linhas...

en: Rebooting system...
pt: A reiniciar o sistema...

en: Remote and network locations are not supported.
pt: Os locais remotos e de rede não são suportados.

en: Removed cron task
pt: Tarefa cron removida

en: Removed mount directory: '%s'
pt: Removido diretório de montagem: '%s'

en: Removed snapshot
pt: Cópia removida

en: Removing snapshot
pt: A remover cópia

en: Removing snapshots
pt: A remover cópias

en: Restore @home subvolume
pt: Restaurar subvolume @home

en: Restore Device
pt: Restaurar Dispositivo

en: Restore Exclude
pt: Excluir do Restauro

en: Restore Snapshot
pt: Restaurar Cópia

en: Restore completed
pt: Restauro concluído

en: Restore selected snapshot
pt: Restaurar cópia selecionada

en: Restore snapshot
pt: Restaurar imagem

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
pt: Os subvolumes restaurados ficarão ativos depois de o sistema ser reiniciado.

en: Restored system subvolume
pt: Subvolume do sistema restaurado

en: Restoring Snapshot...
pt: A restaurar imagem...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
pt: O restauro de uma cópia substituirá os subvolumes do sistema. Os subvolumes do sistema atualmente em uso serão preservados como uma nova cópia de segurança. Se necessário, esta cópia pode ser restaurada mais tarde para reverter a restauração.

en: Restoring snapshot...
pt: A restaurar imagem...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
pt: A restauração de cópias de segurança substitui apenas ficheiros e configurações do sistema. Ficheiros não-ocultos e pastas pessoais do utilizador não serão alterados. Este comportamento pode ser alterado adicionando um filtro para incluir esses ficheiros. Os ficheiros incluídos serão copiados quando a cópia for criada e substituída quando a cópia for restaurada.

en: Root device not selected
pt: Dispositivo root não selecionado

en: Rsync Log Viewer
pt: Visualizador de Registos Rsync

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
pt: Executar o 'timeshift' na versão de linha de comando desta ferramenta

en: Run in non-interactive mode
pt: Executar em modo não-interativo

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
pt: Guardar cópias para um disco externo em vez do disco do sistema para proteger contra falhas de unidade.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
pt: Guardar cópias num disco que não seja o do sistema permite formatar e reinstalar o SO no disco do sistema sem perder a cópias armazenadas nele. Pode até instalar outra distribuição Linux e depois reverter para a distribuição anterior restaurando uma cópia de segurança.

en: Saving to device
pt: A guardar no dispositivo

en: Scheduled snapshot in progress...
pt: Cópia de segurança agendada em curso ...

en: Scheduled snapshots are disabled
pt: Cópias de segurança agendadas estão desativadas

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
pt: As cópias de segurança agendadas estão desativadas. Recomenda-se ativá-lo.

en: Scheduled snapshots are enabled
pt: Cópias de segurança agendadas estão ativas

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
pt: As cópias de segurança agendados estão ativas. As cópias de segurança serão criadas automaticamente para os níveis selecionados.

en: Select '%s' device (default = %s)
pt: Selecionar '%s' dispositivo (padrão = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
pt: Selecione o disco do sistema BTRFS com subvolume root (@)

en: Select GRUB device
pt: Selecionar dispositivo GRUB

en: Select Snapshot
pt: Selecionar cópia de segurança

en: Select Snapshot Levels
pt: Selecionar níveis de cópia de segurança

en: Select Snapshot Location
pt: Selecionar localização da cópia de segurança

en: Select Snapshot Type
pt: Selecionar tipo de cópia de segurança

en: Select Snapshots
pt: Selecionar cópias de segurança

en: Select Target Device
pt: Selecionar dispositivo de destino

en: Select a partition on this disk
pt: Selecionar uma partição neste disco

en: Select a single snapshot to restore
pt: Selecionar uma única cópia de segurança a restaurar

en: Select another device for root file system (/)
pt: Selecionar outro dispositivo para o sistema de ficheiros root (/)

en: Select another device or free up some space
pt: Selecionar outro dispositivo ou liberte algum espaço do disco

en: Select another device to delete snasphots
pt: Selecionar outro dispositivo para eliminar as cópias de segurança

en: Select another device?
pt: Selecionar outro dispositivo?

en: Select applications to exclude from restore
pt: Selecionar programa a excluir do restauro

en: Select backup device
pt: Selecionar dispositivo da cópia de segurança

en: Select snapshot
pt: Selecionar cópia de segurança

en: Select snapshots to delete
pt: Selecionar cópias de segurança a eliminar

en: Select the device for root file system (/)
pt: Selecionar o dispositivo para o sistema de ficheiros root (/)

en: Select the devices where files will be restored.
pt: Selecione os dispositivos onde os ficheiros serão restaurados.

en: Select the intervals for creating snapshots
pt: Selecione os intervalos de criação de cópias de segurança

en: Select the items to be removed from the list
pt: Selecionar os itens a remover da lista

en: Select the snapshot device
pt: Selecionar o dispositivo com cópias de segurança

en: Select the snapshot to restore
pt: Selecionar a cópia de segurança a restaurar

en: Select the snapshots to be deleted
pt: Selecionar a cópia de segurança a eliminar

en: Select the snapshots to mark for deletion
pt: Selecione as cópias de segurança a serem marcadas para exclusão

en: Select the target devices where system will be cloned.
pt: Selecione os dispositivos de destino onde o sistema será clonado.

en: Selected default snapshot device
pt: Dispositivo de cópia de segurança padrão selecionado

en: Selected default snapshot type
pt: Tipo de cópia de segurança padrão selecionada

en: Selected device does not have BTRFS partition
pt: O dispositivo selecionado não tem partição BTRFS

en: Selected device does not have Linux partition
pt: O dispositivo selecionado não tem uma partição Linux

en: Selected snapshot device
pt: Dispositivo de cópia de segurança selecionado

en: Selected snapshot device is not a system disk
pt: O dispositivo de cópia de segurança selecionado não é um disco do sistema

en: Selected snapshot is marked for deletion
pt: A cópia de segurança selecionada está marcada para exclusão

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
pt: A cópia de segurança selecionada está marcada para exclusão e não pode ser restaurada

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
pt: O utilizador selecionado encriptou a pasta pessoal. Não é possível incluir apenas ficheiros ocultos.

en: Session log file
pt: Ficheiro de registo da sessão

en: Set snapshot description
pt: Definir a descrição da cópia de segurança

en: Settings wizard
pt: Assistente de configurações

en: Setup Wizard
pt: Assistente de configuração

en: Show additional debug messages
pt: Mostra mensagens adicionais de depuração

en: Show all options
pt: Mostrar todas as opções

en: Show more applications to exclude on the next page
pt: Mostrar mais programas a serem excluídos na próxima página

en: Show rsync output (default)
pt: Mostrar saída rsync (padrão)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
pt: O tamanho das cópias de segurança do BTRFS é inicialmente zero. À medida que os ficheiros do sistema mudam com o tempo, os dados são gradualmente gravados em novos blocos de dados que ocupam espaço em disco (cópia em gravação). Os ficheiros na cópia de segurança continuam a apontar para blocos de dados originais.

en: Skip GRUB2 reinstall
pt: Avançar reinstalação do GRUB2

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
pt: A cópia '%s' está a ser utilizada pelo sistema e não pode ser excluído. Reinicie o sistema para ativar a cópia de segurança de restaurada.

en: Snapshot Created
pt: Cópia de Segurança Criada

en: Snapshot Levels
pt: Níveis de cópia de segurança

en: Snapshot deletion in progress...
pt: Exclusão da cópia de segurança em progresso...

en: Snapshot device
pt: Dispositivo de cópia de segurança

en: Snapshot device not available
pt: Nenhum dispositivo de cópia de segurança disponível

en: Snapshot device not selected
pt: Nenhum dispositivo de cópia de segurança selecionado

en: Snapshot location
pt: Localização da cópia de segurança

en: Snapshot saved successfully
pt: Cópia de Segurança guardada com sucesso

en: Snapshot to restore not specified!
pt: Cópia de segurança a restaurar não especificada!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
pt: A cópia de segurança ficará ativa após o reinício do sistema.

en: Snapshot(s) Deleted
pt: Cópia(s) de segurança eliminada

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
pt: As cópias de segurança são criadas e restauradas instantaneamente. A criação de cópias de segurança é uma transação atómica ao nível do sistema de ficheiros.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
pt: As cópias de segurança são criadas fazendo cópias de ficheiros de sistema utilizando o rsync e vinculando ficheiros inalterados da cópia de segurança anterior.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
pt: As cópias de segurança são criadas utilizando os recursos internos do sistema de ficheiros BTRFS.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
pt: As cópias não estão agendadas em tempos fixos.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
pt: As cópias de segurança são cópias perfeitas,  byte-byte do sistema. Nada é excluído.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
pt: As cópias de segurança são restauradas substituindo o subvolumes do sistema. Como os ficheiros nunca são copiados, excluídos ou substituídos, não há risco de perda de dados. O sistema existente é preservado como um novo backup após a restauração.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
pt: As cópias de segurança são guardadas no mesmo disco a partir das quais foram criadas (disco do sistema). O armazenamento noutros discos não é suportado. Se o disco do sistema falhar, os backups armazenados nele serão perdidos juntamente com o sistema.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
pt: As cópias são guardadas em /timehift na partição selecionada. Outros locais não são suportados.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
pt: As cópias são guardadas em /timeshift-btrfs na partição selecionada. Outros locais não são suportados.

en: Snapshots available for restore
pt: Cópias de segurança disponíveis para restauro

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
pt: As cópias de segurança  podem ser guardadas em qualquer disco formatado com um sistema de ficheiros Linux. Guardar cópias de segurança em discos que não sejam do sistema ou externos permite que o sistema seja restaurado mesmo se o disco do sistema estiver danificado ou for reformatado.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
pt: As cópias de segurança não podem ser criadas no modo Live CD

en: Snapshots will be created at selected intervals
pt: As cópias de segurança serão criadas em intervalos selecionados

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
pt: As cópias de segurança serão criadas em intervalos selecionados se o disco de cópia de segurança tiver espaço suficiente (> 1GB)

en: Specify backup device (default: config)
pt: Especificar dispositivo de cópia de segurança (default: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
pt: Especificar dispositivo para a instalação do bootloader GRUB2

en: Specify snapshot to restore
pt: Especificar cópia de segurança a restaurar

en: Specify target device
pt: Especificar dispositivo de destino

en: Stop cron emails for scheduled tasks
pt: Parar emails no cron para tarefas agendadas

en: Subvolume exists at destination
pt: O subvolume existe no destino

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
pt: Mudar para o modo BTRFS (default: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
pt: Mudar para o modo RSYNC (default: config)

en: Symlinks updated
pt: Ligações simbólicas atualizadas

en: Syncing file systems...
pt: A sincronizar sistemas de ficheiros...

en: Syncing files with rsync...
pt: A sincronizar ficheiros com rsync...

note: #-#-#-#-#  1950 (kbabel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  62 (apt 2.7.3)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# input label
en: Syntax
pt: Sintaxe

en: System Restore Utility
pt: Utilitário de Restauração do Sistema

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
pt: O sistema pode ser revertido para uma data anterior restaurando uma cópia de segurança.

en: System will reboot after files are restored
pt: Sistema será reiniciado depois de os ficheiros serem restaurados

en: System will reboot after files are restored.
pt: O sistema será reinicializado após a restauração dos ficheiros.

en: Tagged snapshot
pt: Cópia de segurança com marcador

en: Target device is not mounted
pt: Dispositivo de destino não está montado

en: Target device is same as system device
pt: Dispositivo de destino é igual ao dispositivo do sistema

en: Target device not specified!
pt: Dispositivo de destino não especificado!

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
pt: O comando 'btrfs' não está disponível no seu sistema. Instale o pacote 'btrfs-tools' e tente novamente.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
pt: O serviço cron envia a saída de tarefas agendadas como um e-mail para o utilizador atual. Selecione esta opção para suprimir os emails das tarefas criadas no cron pelo Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
pt: A partição do sistema tem uma disposição de subvolume não suportada.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
pt: A partição de destino tem uma disposição de subvolume não suportada.

en: There are no snapshots on this device
pt: Não há cópias de segurança neste dispositivo

en: This device is not encrypted
pt: Este dispositivo não está encriptado

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
pt: Este software vem sem nenhuma  garantia e o autor não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer danos decorrentes do uso deste programa.

en: Timeshift is active
pt: TimeShift está ativo

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
pt: Para restaurar com as opções padrão, pressione a tecla ENTER para todos os prompts!

en: Unknown option
pt: Opção desconhecida

en: Unknown snapshot type
pt: Tipo de cópia de segurança desconhecida

en: Unknown value specified for option --tags
pt: Valor desconhecido especificado para a opção --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
pt: O dispositivo desbloqueado é mapeado em '%s'

en: Unlocked successfully
pt: Desbloqueado com sucesso

en: Unmounting from
pt: A desmontar de

en: Unsupported Subvolume Layout
pt: Disposição de Subvolume Não Suportada

en: Update GRUB menu
pt: Atualizar menu GRUB

en: Update initramfs
pt: Atualizar initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
pt: Atualizar /etc/crypttab no dispositivo alvo

en: Updated /etc/fstab on target device
pt: /etc/fstab atualizado no dispositivo de destino

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
pt: Atualizar as entradas do menu GRUB (recomendado). Isto é seguro executar e deve ser deixado selecionado.

en: Updating GRUB menu...
pt: A atualizar o menu GRUB...

en: Updating bootloader configuration...
pt: A atualizar  a configuração do bootloader...

en: User Home Directories
pt: Pastas pessoais do utilizador

en: User cancelled the password prompt
pt: O utilizador cancelou a solicitação de palavra-passe

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
pt: Pastas pessoais do utilizador não são incluídas por padrão, a menos que sejam ativados aqui

en: Users Home
pt: Pasta pessoal dos utilizadores

en: View Rsync Log for Create
pt: Ver registo Rsync para criar

en: View Rsync Log for Restore
pt: Ver registo Rsync para restaurar

en: View TimeShift Logs
pt: Ver registos do TimeShift

en: Web Browsers
pt: Navegadores da Internet

en: Weekly snapshot failed!
pt: Ocorreu um erro na cópia de segurança semanal!

en: Weekly snapshots are enabled
pt: As cópias de segurança semanais estão ativadas

en: With Errors
pt: Com erros

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
pt: Pode continuar a trabalhar no sistema atual. Depois de reiniciar, o sistema atual será visível como uma nova cópia de segurança . Esta cópia de segurança  pode ser restaurado mais tarde, se necessário, para "desfazer" a restauração.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
pt: [ENTER = Padrão (%s), a = Abortar]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
pt: [ENTER = Padrão (%s), r = Dispositivo Root, a = Abortar]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
pt: [Para utilizadores avançados] Alterar estas definições se o sistema restaurado não arrancar.

en: [Warning] Deleted invalid lock
pt: [Aviso] Eliminado bloqueio inválido

en: btrfs returned an error
pt: o btrfs devolveu um erro

en: crontab file exported
pt: ficheiro crontab exportado

en: crontab file installed
pt: ficheiro crontab instalado

en: incomplete
pt: incompleto

en: marked for deletion
pt: selecionado para eliminação

en: mounted at path
pt: montado no caminho

en: rsync returned an error
pt: o rsync devolveu um erro

en: un-tagged
pt: desmarcado

en: Run Timeshift as Administrator
pt: Executar o Timeshift como Administrador

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
pt: A autenticação é necessária para executar o Timeshift como Administrador

note: type: TH
en: 26 December 2016
pt: 26 de dezembro de 2016

note: type: TH
en: Tilix Commands
pt: Comandos do Tilix

note: type: Plain text
en: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME
pt: B<tilix> - Emulador de terminal GTK3 em mosaico para o GNOME

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
pt: B<tilix> [I<opções>]

note: #-#-#-#-#  2768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2669 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2634 (shadow 4.8.1-1)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  2629 (sensible-utils 0.0.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2509 (p
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: Plain text
en: B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to GNOME Human Interface Guidelines.
pt: B<tilix> é um avançado emulador de terminal GTK3 em mosaico projetado para aderir a diretrizes de interface de utilizador do GNOME.

note: type: Plain text
en: The B<tilix> application accepts the following command line parameters:
pt: O B<tilix> aceita os seguintes parâmetros de linha de comando:

note: type: Plain text
en: Show help options.
pt: Exibe as opções de ajuda.

note: type: Plain text
en: Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components.
pt: Exibe a versão do Tilix bem como as versões dos componentes dependentes.

note: type: TP
en: B<-w --working-directory=DIRECTORY>
pt: B<-w --working-directory=DIRETÓRIO>

note: type: Plain text
en: Set the working directory of the terminal.
pt: Define o diretório de trabalho do terminal.

note: type: TP
en: B<-p --profile=PROFILE_NAME>
pt: B<-p --profile=NOME_DO_PERFIL>

note: type: Plain text
en: Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If it matches none of those, the default profile will be used.
pt: Define o perfil inicial usando o nome de um dos perfis existentes. Se não houver um perfil correspondente, a predefinição será usada.

note: type: TP
en: B<-t --title=TITLE>
pt: B<-t --title=TÍTULO>

note: type: Plain text
en: Set the title of the new terminal.
pt: Define o título do novo terminal.

note: type: TP
en: B<-s --session=SESSION_NAME>
pt: B<-s --session=NOME_DA_SESSÃO>

note: type: Plain text
en: Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather new terminals are created.
pt: Especifica uma sessão previamente salva para recarregar o layout e as opções de layout. Isso não restaura o terminal ao seu estado anterior: em vez disso, novos terminais são criados.

note: type: TP
en: B<-a --action=ACTION_NAME>
pt: B<-a --action=NOME_DA_AÇÃO>

note: type: Plain text
en: Perform one of the following actions in the current Tilix instance:
pt: Executa uma das ações abaixo na instância atual do Tilix:

note: type: Plain text
en: B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one.
pt: B<session-add-right> Adiciona um novo terminal à direita do atual.

note: type: Plain text
en: B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal.
pt: B<session-add-down> Adiciona um novo terminal abaixo do atual.

note: type: Plain text
en: B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window.
pt: B<app-new-session> Cria uma nova sessão Tilix dentro da janela atual.

note: type: Plain text
en: B<app-new-window> Create a new Tilix window.
pt: B<app-new-window> Cria uma nova janela Tilix.

note: type: TP
en: B<-e --command=COMMAND>
pt: B<-e --command=COMANDO>

note: type: Plain text
en: Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must be the last parameter.
pt: Executa todo texto depois deste parâmetro como um comando, portanto este deve ser o último parâmetro.

note: type: Plain text
en: Maximize the terminal window.
pt: Maximiza a janela do terminal.

note: type: Plain text
en: Minimize the terminal window.
pt: Minimiza a janela do terminal.

note: type: Plain text
en: Full-screen the terminal window.
pt: Janela do terminal em ecrã cheio.

note: type: Plain text
en: Focus the existing window.
pt: Foca na janela existente.

note: type: TP
en: B<--window-style=WINDOW_STYLE>
pt: B<--window-style=ESTILO_DE_JANELA>

note: type: Plain text
en: Override the preferred window style, the following styles are supported:
pt: Sobrescreve o estilo preferencial de janela. Os seguintes estilos são suportados:

note: type: Plain text
en: B<normal> Normal window look.
pt: B<normal> Aparência de janela normal.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd> Do not show client side decorations.
pt: B<disable-csd> Não mostrar decorações de janela do cliente.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar.
pt: B<disable-csd-hide-toolbar> Não mostrar decorações de janela do cliente nem barra de ferramentas.

note: type: Plain text
en: B<borderless> Do not show window borders.
pt: B<borderless> Não mostrar bordas da janela.

note: type: Plain text
en: Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will prevent different Tilix windows from communicating with each other.
pt: Inicia uma instância adicional do Tilix como um novo processo. Por predefinição, e conforme as diretrizes do GTK+ 3, o Tilix mantém um único processo ao qual todas as janelas pertencem. Esta opção força o Tilix a iniciar como um processo separado. Isso não é recomendado e destina-se apenas a fins de depuração. O uso desta opção irá impedir diferentes janelas do Tilix de se comunicar umas com as outras.

note: type: TP
en: B<--geometry=GEOMETRY>
pt: B<--geometry=GEOMETRIA>

note: type: Plain text
en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y).
pt: Define o tamanho da janela; por exemplo: 80x24 ou 80x24+200+200 (COLUNASxLINHAS+X+Y).

note: type: Plain text
en: Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility.
pt: Abre uma janela em modo Quake ou alterna a visibilidade da janela em modo Quake existente.

note: type: Plain text
en: Show the Tilix preferences dialog directly.
pt: Mostra diretamente a janela de preferências do Tilix.

note: type: Plain text
en: Use the specified X display.
pt: Usar o display X especificado.

note: type: Plain text
en: See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues
pt: Veja os erros em https://github.com/gnunn1/tilix/issues

note: #-#-#-#-#  2768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2629 (sensible-utils 0.0.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2509 (po4a 0.43)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2507 (pt)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1971 (man-db-manpages 2.13.1-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: AUTHOR
pt: AUTOR

note: type: Plain text
en: Gerald Nunn and other contributors.
pt: Gerald Nunn e outros colaboradores.

en: Tiled Documentation
pt: Documentação do Tiled

en: Hide Terminal
pt: Ocultar o Terminal

en: Tilda Config
pt: Configuração do Tilda

en: Start Tilda hidden
pt: Iniciar o Tilda escondido

en: Display on all workspaces
pt: Mostrar em todas as Áreas de Trabalho

en: Do not show in taskbar
pt: Não mostrar na barra de tarefas

en: Show Notebook Border
pt: Mostrar Borda do Bloco de Notas

en: <b>Window Display</b>
pt: <b>Exibição da Janela</b>

en: Cursor Blinks
pt: Cursor Pisca

en: Audible Terminal Bell
pt: Campainha do Terminal Audível

en: <b>Terminal Display</b>
pt: <b>Exibição do Terminal</b>

en: Initial Title:
pt: Título Inicial:

en: Dynamically-set Title:
pt: Título definido dinamicamente:

en: <b>Title</b>
pt: <b>Título</b>

en: Run a custom command instead of the shell
pt: Correr um comando personalizado em vez da shell

en: Custom Command:
pt: Comando personalizado:

en: When Command Exits:
pt: Quando o comando sair:

en: <b>Command</b>
pt: <b>Comando</b>

en: In Pixels
pt: Em Pixeis

en: <b>Height</b>
pt: <b>Altura</b>

en: <b>Width</b>
pt: <b>Comprimento</b>

en: Centered Horizontally
pt: Centrado Horizontalmente

en: Y Position
pt: Posição Y

en: X Position
pt: Posição X

en: Centered Vertically
pt: Centrado Verticalmente

en: <b>Position</b>
pt: <b>Posição</b>

en: Position of Tabs:
pt: Posição das Abas

en: Expand Tabs
pt: Expandir separadores

en: Animation Delay (usec)
pt: Atraso da Animação (usec)

en: Animation Orientation
pt: Orientação de Animação

en: Animated Pulldown
pt: Animação

en: Level of Transparency
pt: Nivel de Transparência

en: Cursor Color
pt: Cor do cursor

en: Built-in Schemes
pt: Esquemas Pre-definidos

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
pt: <b>Cores de Frente e Fundo</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota:</b> as aplicações de consola possuem estas cores disponíveis.</i></small>

en: <b>Palette</b>
pt: <b>Paleta</b>

en: Scroll on Output
pt: Rolar com o conteúdo

en: Scroll on Keystroke
pt: Rodar ao Pressionar Tecla

en: <b>Scrolling</b>
pt: <b>Rolamento</b>

en: Unable to sync the config file to disk
pt: Não foi possível escrever as alterações no ficheiro de configuração no disco

en: Unable to close the config file
pt: Não foi possível fechar o ficheiro de configuração

en: Unable to write the config file to %s
pt: Não foi possível escrever o ficheiro de configuração para %s

en: Unable to launch default shell: %s
pt: Incapaz de carregar o shell padrão: %s

en: Unable to launch custom command: %s
pt: Incapaz de carregar o comando personalizado: %s

en: Launching default shell instead
pt: Carregando antes a shell padrão

en: Problem parsing custom command: %s
pt: Problema ao analisar o comando personalizado: %s

en: Bad value for "d_set_title" in config file
pt: Valor inválido para "d_set_title" no ficheiro de configuração

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
pt: Tem um tab_pos errado no seu ficheiro de configuração

en: Unable to set tilda's icon: %s
pt: Não foi possível mudar o ícone do tilda: %s

en: Out of memory, cannot create tab
pt: Memória Insuficiente, não é possível criar aba

en: Invalid tab position setting, ignoring
pt: Configuração de posição de aba inválida, ignorando

en: _Prev
pt: _Anterior

en: _Regex
pt: Expressão _regular

en: Copy File
pt: Copiar ficheiro

en: Any source
pt: Qualquer fonte

en: Unknown packet
pt: Pacote desconhecido

en: Unknown version in packet
pt: Versão desconhecida no pacote

en: Invalid public key algorithm
pt: Algoritmo de chave pública inválido

en: No public key
pt: Sem chave pública

en: Invalid cipher algorithm
pt: Algoritmo de cifra inválido

en: Invalid packet
pt: Pacote inválido

en: No secret key
pt: Sem chave secreta

en: Unknown compression algorithm
pt: Algoritmo de compressão desconhecido

en: Number is not prime
pt: O número não é primo

en: Invalid signature scheme
pt: Esquema de assinatura inválido

en: Invalid attribute
pt: Atributo inválido

en: No value
pt: Sem valor

en: Value not found
pt: Valor não encontrado

en: Syntax error
pt: Erro de sintaxe

en: Invalid signature class
pt: Classe de assinatura inválida

en: Resources exhausted
pt: Recursos esgotados

en: Unexpected error
pt: Erro inesperado

en: Syntax error in URI
pt: Erro de sintaxe no URI

note: #-#-#-#-#  694 (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI #-#-#-#-#  535  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093
en: Invalid URI
pt: URI inválido

en: Network error
pt: Erro de rede

en: Data not processed
pt: Dados não processados

en: Unusable public key
pt: Chave pública inutilizável

en: Unusable secret key
pt: Chave secreta inutilizável

en: Invalid value
pt: Valor inválido

en: Invalid operation code
pt: Código de operação inválido

en: Invalid cipher mode
pt: Modo de cifra inválido

en: Result truncated
pt: Resultado truncado

en: Incomplete line
pt: Linha incompleta

en: Invalid response
pt: Resposta inválida

en: Invalid session key
pt: Chave de sessão inválida

en: No pinentry
pt: Sem pinentry

en: Invalid name
pt: Nome inválido

en: Wrong card
pt: Cartão errado

en: No dirmngr
pt: Sem dirmngr

en: Certificate revoked
pt: Certificado revogado

note: #-#-#-#-#  694 (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
pt: Operação cancelada

en: Certificate too young
pt: Certificado demasiado novo

en: Ambiguous name
pt: Nome ambíguo

en: Card error
pt: Erro de cartão

en: Card removed
pt: Cartão removido

en: Invalid card
pt: Cartão inválido

en: Card not present
pt: Cartão não presente

en: No PKCS15 application
pt: Sem aplicação PKCS15

en: Not confirmed
pt: Não confirmado

en: Configuration error
pt: Erro de configuração

en: No policy match
pt: Sem correspondência de política

en: Invalid index
pt: Índice inválido

en: Card not initialized
pt: Cartão não inicializado

en: Wrong blob type
pt: Tipo de blob errado

en: Hardware problem
pt: Problema de hardware

en: PIN blocked
pt: PIN bloqueado

en: Element not found
pt: Elemento não encontrado

en: Identifier not found
pt: Identificador não encontrado

en: Invalid length
pt: Comprimento inválido

en: Unknown algorithm
pt: Algoritmo desconhecido

en: Signature expired
pt: Assinatura expirada

en: Encoding problem
pt: Problema de codificação

en: Invalid state
pt: Estado inválido

en: Duplicated value
pt: Valor duplicado

en: ASN.1 module not found
pt: Módulo ASN.1 não encontrado

en: Unsupported CRL version
pt: Versão CRL não suportada

en: Unknown name
pt: Nome desconhecido

en: Protocol violation
pt: Violação de protocolo

en: Invalid MAC
pt: MAC inválido

en: Invalid request
pt: Pedido inválido

en: Unknown extension
pt: Extensão desconhecida

en: Not operational
pt: Não operacional

en: Not enabled
pt: Não habilitado

en: Limit reached
pt: Limite atingido

en: Not initialized
pt: Não inicializado

en: No keyserver available
pt: Sem servidor de chaves disponível

en: Invalid elliptic curve
pt: Curva elíptica inválida

en: Unknown elliptic curve
pt: Curva elíptica desconhecida

en: Duplicated key
pt: Chave duplicada

en: Ambiguous result
pt: Resultado ambíguo

en: Broken public key
pt: Chave pública quebrada

en: Broken secret key
pt: Chave secreta quebrada

en: Invalid MAC algorithm
pt: Algoritmo MAC inválido

en: Operation fully cancelled
pt: Operação totalmente cancelada

en: Buffer too short
pt: Buffer demasiado curto

en: All subkeys are expired or revoked
pt: Todas as subchaves estão expiradas ou revogadas

en: Database is corrupted
pt: A base de dados está corrompida

en: Server indicated a failure
pt: O servidor indicou uma falha

en: Legacy key
pt: Chave de legado

en: Request too short
pt: Pedido demasiado curto

en: Request too long
pt: Pedido demasiado longo

en: Object is in termination state
pt: O objeto está no estado de ser terminado

en: Invalid record
pt: Registo inválido

en: Unexpected message
pt: Mensagem inesperada

en: Fatal alert message received
pt: Mensagem de alerta fatal recebida

en: Unknown identity
pt: Identidade desconhecida

en: General IPC error
pt: Erro genérico de IPC

en: Nested IPC commands
pt: Comandos IPC aninhados

en: Not an IPC server
pt: Não é um servidor IPC

en: Not an IPC client
pt: Não é um cliente IPC

en: Too much data for IPC layer
pt: Demasiados dados para a camada IPC

en: Unexpected IPC command
pt: Comando IPC inesperado

en: Unknown IPC command
pt: Comando IPC desconhecido

en: IPC syntax error
pt: Erro de sintaxe IPC

en: IPC parameter error
pt: Erro de parâmetro IPC

en: Crypto engine too old
pt: Motor de cifragem demasiado antigo

en: Screen or window too small
pt: Tela ou janela demasiada pequena

en: Screen or window too large
pt: Tela ou janela demasiada grande

en: Required environment variable not set
pt: Variável de ambiente necessária não foi definida

en: User ID already exists
pt: O ID de utilizador já existe

en: Duplicated name
pt: Nome duplicado

en: Object is too young
pt: O objeto é demasiado novo

en: Object is too old
pt: O objeto é demasiado antigo

en: Unknown flag
pt: Flag desconhecida

en: Invalid execution order
pt: Ordem de execução inválida

en: Already fetched
pt: Já buscado

en: Try again later
pt: Tente novamente mais tarde

en: Wrong name
pt: Nome errado

en: Not authenticated
pt: Não autenticado

en: Bad authentication
pt: Autenticação inválida

en: No Keybox daemon running
pt: Nenhum daemon Keybox em execução

en: Keybox daemon error
pt: Erro do daemon Keybox

en: Service is not running
pt: O serviço não está em execução

en: System bug detected
pt: Bug de sistema detetado

en: Unknown DNS error
pt: Erro de DNS desconhecido

en: Invalid DNS section
pt: Seção DNS inválida

en: Invalid textual address form
pt: Formulário de endereço de texto inválido

en: Missing DNS query packet
pt: Pacote de consulta DNS ausente

en: Missing DNS answer packet
pt: Pacote de resposta DNS ausente

en: Connection closed in DNS
pt: Conexão fechada no DNS

en: Verification failed in DNS
pt: Falhou a verificação no DNS

en: DNS Timeout
pt: Tempo limite do DNS

en: General LDAP error
pt: Erro genérico de LDAP

en: General LDAP attribute error
pt: Erro genérico de atributo LDAP

en: General LDAP name error
pt: Erro genérico de nome LDAP

en: General LDAP security error
pt: Erro genérico de segurança LDAP

en: General LDAP service error
pt: Erro genérico de serviço LDAP

en: General LDAP update error
pt: Erro genérico de atualização LDAP

en: Experimental LDAP error code
pt: Código de erro LDAP experimental

en: Private LDAP error code
pt: Código de erro LDAP privado

en: Other general LDAP error
pt: Outro erro genérico de LDAP

en: LDAP connecting failed (X)
pt: Falha na conexão LDAP (X)

en: LDAP referral limit exceeded
pt: Limite de referral LDAP excedido

en: LDAP client loop
pt: Ciclo de cliente de LDAP

en: No LDAP results returned
pt: Retornou nenhum resultado LDAP

en: LDAP control not found
pt: Controle LDAP não encontrado

en: Not supported by LDAP
pt: Não suportado pelo LDAP

en: LDAP connect error
pt: Erro de conexão LDAP

en: Out of memory in LDAP
pt: Sem memória no LDAP

en: Bad parameter to an LDAP routine
pt: Parâmetro inválido para uma rotina LDAP

en: User cancelled LDAP operation
pt: Operação LDAP cancelada pelo utilizador

en: Bad LDAP search filter
pt: Filtro de pesquisa LDAP inválido

en: Unknown LDAP authentication method
pt: Método de autenticação LDAP desconhecido

en: Timeout in LDAP
pt: Tempo limite no LDAP

en: LDAP decoding error
pt: Erro de descodificação LDAP

en: LDAP encoding error
pt: Erro de codificação LDAP

en: LDAP local error
pt: Erro local LDAP

en: Cannot contact LDAP server
pt: Não é possível contatar o servidor LDAP

en: LDAP success
pt: Sucesso com o LDAP

en: LDAP operations error
pt: Erro de operações LDAP

en: LDAP protocol error
pt: Erro de protocolo LDAP

en: Time limit exceeded in LDAP
pt: Limite de tempo excedido no LDAP

en: Size limit exceeded in LDAP
pt: Limite de tamanho excedido no LDAP

en: LDAP compare false
pt: Comparação LDAP deu falso

en: LDAP compare true
pt: Comparação LDAP deu verdadeiro

en: LDAP authentication method not supported
pt: Método de autenticação LDAP não suportado

en: Strong(er) LDAP authentication required
pt: Autenticação LDAP (mais) forte necessária

en: Partial LDAP results+referral received
pt: Recebido resultados+referral parciais do LDAP

en: LDAP referral
pt: Referral LDAP

en: Administrative LDAP limit exceeded
pt: Limite administrativo do LDAP excedido

en: Critical LDAP extension is unavailable
pt: Extensão fundamental do LDAP não está disponível

en: Confidentiality required by LDAP
pt: Confidencialidade exigida pelo LDAP

en: LDAP SASL bind in progress
pt: Ligação SASL LDAP em andamento

en: No such LDAP attribute
pt: Sem esse atributo LDAP

en: Undefined LDAP attribute type
pt: Tipo de atributo LDAP indefinido

en: Inappropriate matching in LDAP
pt: Correspondência inadequada no LDAP

en: Constraint violation in LDAP
pt: Violação de uma restrição no LDAP

en: LDAP type or value exists
pt: Tipo ou valor LDAP existe

en: Invalid syntax in LDAP
pt: Sintaxe inválida no LDAP

en: No such LDAP object
pt: Sem esse objeto LDAP

en: LDAP alias problem
pt: Problema de alias LDAP

en: Invalid DN syntax in LDAP
pt: Sintaxe DN inválida no LDAP

en: LDAP entry is a leaf
pt: Entrada LDAP é uma folha

en: LDAP alias dereferencing problem
pt: Problema de desreferenciamento de alias LDAP

en: LDAP proxy authorization failure (X)
pt: Falha na autorização de proxy LDAP (X)

en: Inappropriate LDAP authentication
pt: Autenticação LDAP inadequada

en: Invalid LDAP credentials
pt: Credenciais LDAP inválidas

en: Insufficient access for LDAP
pt: Acesso insuficiente para LDAP

en: LDAP server is busy
pt: O servidor LDAP está ocupado

en: LDAP server is unavailable
pt: O servidor LDAP está indisponível

en: LDAP server is unwilling to perform
pt: O servidor LDAP não está a obedecer

en: Loop detected by LDAP
pt: Ciclo detetado pelo LDAP

en: LDAP naming violation
pt: Violação de nomenclatura LDAP

en: LDAP object class violation
pt: Violação de classe de objeto LDAP

en: LDAP operation not allowed on non-leaf
pt: Operação LDAP proibida em não-folhas

en: LDAP operation not allowed on RDN
pt: Operação LDAP não permitida no RDN

en: Already exists (LDAP)
pt: Já existe (LDAP)

en: Cannot modify LDAP object class
pt: Não é possível modificar a classe de objeto LDAP

en: LDAP results too large
pt: Resultados LDAP demasiado grandes

en: LDAP operation affects multiple DSAs
pt: A operação LDAP afeta vários DSAs

en: Virtual LDAP list view error
pt: Erro ao ver a lista LDAP virtual

en: Other LDAP error
pt: Outro erro LDAP

en: Resources exhausted in LCUP
pt: Recursos esgotados no LCUP

en: Security violation in LCUP
pt: Violação de segurança no LCUP

en: Invalid data in LCUP
pt: Dados inválidos no LCUP

en: Unsupported scheme in LCUP
pt: Esquema não suportado no LCUP

en: Reload required in LCUP
pt: Recarregamento necessário no LCUP

en: LDAP cancelled
pt: LDAP cancelado

en: No LDAP operation to cancel
pt: Nenhuma operação LDAP para ser cancelada

en: Too late to cancel LDAP
pt: Demasiado tarde para cancelar o LDAP

en: Cannot cancel LDAP
pt: Não é possível cancelar o LDAP

en: LDAP assertion failed
pt: Falha na assertion LDAP

en: Proxied authorization denied by LDAP
pt: Autorização de proxy negada pelo LDAP

en: SQL success
pt: Sucesso do SQL

en: SQL error
pt: Erro do SQL

en: Internal logic error in SQL library
pt: Erro de lógica interna na biblioteca SQL

en: Access permission denied (SQL)
pt: Permissão de acesso negada (SQL)

en: SQL abort was requested
pt: Foi solicitado um aborto ao SQL

en: SQL database file is locked
pt: O ficheiro da base de dados SQL está bloqueado

en: An SQL table in the database is locked
pt: Uma tabela SQL na base de dados está bloqueada

en: SQL library ran out of core
pt: A biblioteca SQL ficou sem memória

en: Attempt to write a readonly SQL database
pt: Tentativa de escrita numa base de dados SQL só de leitura

en: SQL operation terminated by interrupt
pt: Operação SQL encerrada por interrupção

en: I/O error during SQL operation
pt: Erro de I/O durante a operação SQL

en: SQL database disk image is malformed
pt: A imagem de disco da base de dados SQL está mal formada

en: Unknown opcode in SQL file control
pt: Opcode desconhecido no controle de ficheiro SQL

en: Insertion failed because SQL database is full
pt: Falha na inserção porque a base de dados SQL está cheia

en: Unable to open the SQL database file
pt: Não é possível abrir o ficheiro da base de dados SQL

en: SQL database lock protocol error
pt: Erro no protocolo de bloqueio da base de dados SQL

en: (internal SQL code: empty)
pt: (código SQL interno: vazio)

en: SQL database schema changed
pt: Esquema de base de dados SQL alterado

en: String or blob exceeds size limit (SQL)
pt: String ou blob excede o limite de tamanho (SQL)

en: SQL abort due to constraint violation
pt: Aborto ao SQL devido a violação de uma restrição

en: Data type mismatch (SQL)
pt: Incompatibilidade do tipo de dados (SQL)

en: SQL library used incorrectly
pt: Biblioteca SQL usada incorretamente

en: SQL library uses unsupported OS features
pt: Biblioteca SQL usa características do SO não suportadas

en: Authorization denied (SQL)
pt: Autorização negada (SQL)

en: (unused SQL code: format)
pt: (código SQL não utilizado: formato)

en: SQL bind parameter out of range
pt: Ligação de parâmetro no SQL fora do intervalo

en: File opened that is not an SQL database file
pt: Ficheiro aberto que não é um ficheiro de base de dados SQL

en: Notifications from SQL logger
pt: Notificações do logger do SQL

en: Warnings from SQL logger
pt: Avisos do logger do SQL

en: SQL has another row ready
pt: SQL tem uma outra linha pronta

en: SQL has finished executing
pt: SQL terminou de ser executado

en: System error w/o errno
pt: Erro de sistema sem errno

en: Unknown error code
pt: Código de erro desconhecido

en: argument not expected
pt: argumento não esperado

en: keyword too long
pt: palavra-chave demasiada longa

en: invalid argument
pt: argumento inválido

en: invalid command
pt: comando inválido

en: invalid alias definition
pt: definição de alias inválida

en: permission error
pt: erro de permissão

en: out of core
pt: fora da memória

en: invalid meta command
pt: comando meta inválido

en: unknown meta command
pt: comando meta desconhecido

en: unexpected meta command
pt: comando meta inesperado

en: invalid option
pt: opção inválida

en: missing argument for option "%.50s"
pt: argumento ausente para a opção "%.50s"

en: invalid argument for option "%.50s"
pt: argumento inválido para a opção "%.50s"

en: option "%.50s" does not expect an argument
pt: a opção "%.50s" não está à espera de um argumento

en: invalid command "%.50s"
pt: comando inválido "%.50s"

en: option "%.50s" is ambiguous
pt: a opção "%.50s" é ambígua

en: command "%.50s" is ambiguous
pt: comando "%.50s" é ambíguo

en: invalid option "%.50s"
pt: opção inválida "%.50s"

en: Note: no default option file '%s'
pt: Nota: nenhum ficheiro de opções pré-definido '%s'

en: option file '%s': %s
pt: ficheiro de opções '%s': %s

en: Note: ignoring option "--%s" due to global config
pt: Nota: ignorando a opção "--%s" devido à configuração global

en: Please report bugs to <https://bugs.gnupg.org>.
pt: Relate bugs para <https://bugs.gnupg.org>.

en: out of core
pt: fora do core

en: The sysfs path of the newly added device
pt: A localização do novo dispositivo adicionado

en: Configure management of removable drives and media
pt: Configurar gestão de unidades amovíveis

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
pt: Gestor de volumes Thunar

en: All rights reserved.
pt: Todos os direitos reservados.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
pt: Não existe qualquer dispositivo no caminho "%s" do sysfs

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
pt: Tem de especificar o caminho sysfs do novo dispositivo com --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
pt: Fotos e Música

en: Photos were found on your portable music player
pt: Foram encontradas fotos no leitor de música portátil

en: Would you like to import the photos or manage the music?
pt: Deseja importar as fotos ou gerir a música?

en: Ig_nore
pt: Ig_norar

en: Import _Photos
pt: Importar _fotos

en: Manage _Music
pt: Gerir _música

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
pt: Importação de fotos

en: A photo card has been detected
pt: Foi detetado um cartão de fotos

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
pt: Existem fotos no cartão. Deseja adicionar as fotos ao seu álbum?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
pt: Deseja permitir a execução de "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
pt: Confirmação de execução automática

en: Auto-Run capability detected
pt: Detetada a capacidade de execução automática

en: _Allow Auto-Run
pt: _Permitir execução automática

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
pt: Deseja abrir "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
pt: Confirmação de Execução Automática

en: Auto-Open capability detected
pt: Detetada a capacidade de abertura automática

note: generate notification info
en: CD mounted
pt: CD montado

en: The CD was mounted automatically
pt: O CD foi montado automaticamente

note: generate notification info
en: DVD mounted
pt: DVD montado

en: The DVD was mounted automatically
pt: O DVD foi montado automaticamente

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
pt: Disco Blu-ray montado

en: The Blu-ray was mounted automatically
pt: O disco Blu-ray foi montado automaticamente

en: Volume mounted
pt: Dispositivo montado

en: The volume "%s" was mounted automatically
pt: O dispositivo "%s" foi montado automaticamente

en: The inserted volume was mounted automatically
pt: O dispositivo inserido foi montado automaticamente

en: Unable to locate mount point
pt: Incapaz de localizar o ponto de montagem

en: Could not detect the volume corresponding to the device
pt: Não foi possível detetar o volume que corresponde ao dispositivo

en: The CD in the drive contains both music and files
pt: O CD na unidade contém música e ficheiros

en: Would you like to listen to music or browse the files?
pt: Deseja ouvir música ou explorar os ficheiros?

en: _Browse Files
pt: _Explorar ficheiros

en: _Play CD
pt: _Reproduzir CD

en: Unknown block device type "%s"
pt: O tipo de dispositivo "%s" é desconhecido

en: Device type "%s" not supported
pt: O tipo de dispositivo "%s" não é suportado

en: Keyboard detected
pt: Teclado detetado

en: A keyboard was detected
pt: Foi detetado um teclado

en: Tablet detected
pt: Tablet detetado

en: A graphics tablet was detected
pt: Foi detetado um tablet gráfico

en: Mouse detected
pt: Rato detetado

en: A mouse was detected
pt: Foi detetado um rato

en: Unsupported input device type "%s"
pt: O tipo de dispositivo introduzido "%s" não é suportado

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
pt: A gravação automática dos CD/DVD vazios está inativa

en: Blank DVD inserted
pt: Inserido um DVD vazio

en: You have inserted a blank DVD.
pt: Inseriu um DVD vazio.

en: Burn _DVD
pt: Gravar _DVD

en: Blank CD inserted
pt: Inserido um CD vazio

en: You have inserted a blank CD.
pt: Inseriu um CD vazio.

en: Burn _Data CD
pt: Gravar CD de _dados

en: Burn _Audio CD
pt: Gravar CD de á_udio

en: The burn command may not be empty
pt: O comando de gravação não pode estar vazio

en: The CD player command is undefined
pt: O comando do leitor de CD não está definido

en: Camera detected
pt: Máquina fotográfica detetada

en: A photo camera was detected
pt: Foi detetada uma máquina fotográfica

en: Printer detected
pt: Impressora detetada

en: A USB printer was detected
pt: Foi detetada uma impressora USB

en: Unsupported USB device type "%s"
pt: O tipo de dispositivo USB "%s" não é suportado

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
pt: Definições do Gestor de Volumes do Thunar

en: Removable Drives and Media
pt: Unidades amovíveis

en: Removable Storage
pt: Armazenamento amovível

en: _Mount removable drives when hot-plugged
pt: _Montar unidades amovíveis quando ligadas

en: Mount removable media when _inserted
pt: Montar dispositivos amovíveis quando _inseridos

en: B_rowse removable media when inserted
pt: Explo_rar dispositivo quando inserido

en: _Auto-run programs on new drives and media
pt: E_xecutar automaticamente os programas das unidades amovíveis

en: Auto-open files on new drives and media
pt: Abrir automaticamente os ficheiros das unidades amovíveis

en: Blank CDs and DVDs
pt: CDs e DVDs vazios

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
pt: _Gravar um CD ou DVD ao inserir um disco vazio

en: Command for _Data CDs:
pt: Comando para CDs de _dados:

en: Command for A_udio CDs:
pt: Comando para CDs de á_udio:

en: Audio CDs
pt: CDs Áudio

en: Play _audio CDs when inserted
pt: Reproduzir CDs de á_udio quando inseridos

en: _Command:
pt: _Comando:

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
pt: Vídeo CDs/DVDs/Blu-rays

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
pt: Reproduzir CDs, DVDs e Blu-rays de  _video quando inseridos

en: Portable Music Players
pt: Dispositivos de música portáteis

en: Play _music files when connected
pt: Reproduzir ficheiros de _música quando ligado

en: Digital Cameras
pt: Máquinas fotográficas digitais

en: Import digital photographs when connected
pt: Importar fotos digitais quando ligado

note: #-#-#-#-#  2763 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers #-#-#-#-#  692 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Printers
pt: Impressoras

en: Automatically run a program when a _printer is connected
pt: Executar automaticamente um programa quando uma i_mpressora está ligada

en: Keyboards
pt: Teclados

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
pt: Executar automaticamente um programa ao ligar um tecla_do USB

en: Mice
pt: Ratos

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
pt: Executar auto_maticamente um programa ao ligar um rato USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
pt: Executar automaticamente um programa ao ligar um _tablet

en: Com_mand:
pt: Co_mando:

en: Add file contents to the index
pt: Adicionar à lista o conteúdo do ficheiro

en: Show what revision and author last modified each line of a file
pt: Mostrar em que revisão e por que autor foi modificada cada linha dum ficheiro

en: List, create or switch branches
pt: Listar, criar ou trocar sub-divisões

en: Remove untracked files from the working tree
pt: Remover da árvore de trabalho os ficheiros não seguidos

en: Clone a repository into a new directory
pt: Clonar um repositório num novo diretório

en: Show commit logs
pt: Mostrar registos de submissão

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
pt: Mover ou renomear um ficheiro, um diretório ou um atalho

en: Reset current HEAD to the specified state
pt: Restaurar HEAD atual para o estado especificado

en: Stash the changes in a dirty working directory away
pt: Esconder as mudanças num diretório de trabalho sujo

en: Show the working tree status
pt: Mostrar o estado da árvore de trabalho

en: Action %s is unimplemented
pt: Ação %s não implementada

en: Add files, directories, or symbolic links
pt: Adicionar ficheiros, diretórios ou ligações simbólicas

en: Check out a working copy from a repository
pt: Obter uma cópia de trabalho a partir dum repositório

en: Recursively clean up the working copy
pt: Limpar recursivamente a cópia de trabalho

en: Send changes from your working copy to the repository
pt: Enviar para o repositório as alterações à cópia de trabalho

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
pt: Copiar um ficheiro ou um diretório existente numa cópia de trabalho ou num repositório

en: Delete an item from a working copy or the repository
pt: Apagar um item duma cópia de trabalho ou dum repositório

en: Display the differences between two revisions or paths
pt: Mostrar as diferenças entre duas versões ou dois caminhos

en: Export a clean directory tree
pt: Exportar uma árvore de diretórios completa

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
pt: Colocar um ficheiro não revisto ou árvore no repositório

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
pt: Bloquear caminhos de cópias de trabalho para que nenhum outro utilizador possa submeter alterações aos mesmos

en: Move a file or directory
pt: Mover um ficheiro ou um diretório

en: Edit Properties
pt: Editar Propriedades

en: Edit the property of one or more items
pt: Editar a propriedade de um ou mais itens

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
pt: Recolocar a cópia de trabalho para apontar para um URL diferente

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
pt: Remover o estado "em conflito" de ficheiros ou diretórios da cópia de trabalho

en: Undo all local edits
pt: Desfazer todas as alterações locais

en: Update working copy to a different URL
pt: Actualizar cópia de trabalho com um URL diferente

en: Unlock working copy paths
pt: Desbloquear os caminhos da cópia de trabalho

en: Update your working copy
pt: Actualizar a cópia de trabalho

en: Modified revision:
pt: Revisão modificada:

en: Modified date:
pt: Data de modificação:

note: #-#-#-#-#  2762 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion #-#-#-#-#  1031 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth) #-#-#-#-#  223 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Depth:
pt: Profundidade:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
pt: Imediatos

en: Print version information
pt: Mostra a informação da versão

en: Execute add action
pt: Executar ação adicionar

en: Execute blame action
pt: Executar ação culpar

en: Execute branch action
pt: Executar ação ramificar

en: Execute clean action
pt: Executar ação limpar

en: Execute clone action
pt: Executar ação clonar

en: Execute log action
pt: Executar ação registar

en: Execute move action
pt: Executar ação mover

en: Execute reset action
pt: Executar ação de reposição

en: Execute stash action
pt: Executar ação ocultar

en: Execute status action
pt: Executar ação de estado

en: Add Related Options:
pt: Opções relacionadas com adicionar:

en: Blame Related Options:
pt: Opções relacionadas com reprovação:

en: Branch Related Options:
pt: Opções relacionadas com ramificação:

en: Clone Related Options:
pt: Opções relacionadas com clonagem:

en: Log Related Options:
pt: Opções relacionadas com registo:

en: Move Related Options:
pt: Opções relacionadas com mover:

en: Reset Related Options:
pt: Opções relacionadas com reposição:

en: Stash Related Options:
pt: Opções relacionadas com ocultar:

en: Status Related Options:
pt: Opções relacionadas com estado:

en: Branch name:
pt: Nome do ramo:

en: Remove directories.
pt: Remover diretórios.

en: Exclude ignored files
pt: Excluir ficheiros ignorados

en: Include ignored files
pt: Incluir ficheiros ignorados

en: Only ignored files
pt: Apenas ficheiros ignorados

en: Force clean.
pt: Forçar limpeza.

en: Clone finished
pt: Clonagem terminada

en: Cloning...
pt: A clonar...

en: untracked
pt: não acompanhado

en: Select/Unselect all
pt: Seleccionar/Desseleccionar tudo

en: AuthorDate
pt: Data de Autor

en: CommitDate
pt: Data de Envio

en: Move finished
pt: Movimentação terminada

en: Reset finished
pt: Reposição terminada

en: Stash description:
pt: Descrição de Stash:

en: Are you sure you want to drop %s?
pt: Tem a certeza que pretende largar %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
pt: Tem a  certeza que pretende limpar todo o stash?

en: _Repository:
pt: _Repositório:

en: Execute changelist action
pt: Executar ação lista de alterações

en: Execute checkout action
pt: Obter

en: Execute cleanup action
pt: Limpar

en: Execute commit action
pt: Executar ação de submissão

en: Execute copy action
pt: Executar ação de copiar

en: Execute delete action
pt: Executar ação de apagar

en: Execute diff action
pt: Executar ação diff

en: Execute export action
pt: Executar ação de exportar

en: Execute import action
pt: Executar ação de importar

en: Execute lock action
pt: Bloquear

en: Execute properties action
pt: Propriedades

en: Execute resolved action
pt: Executar ação de resolvido

en: Execute relocate action
pt: Executar ação de recolocar

en: Execute revert action
pt: Executar ação de reverter

en: Execute switch action
pt: Executar ação de mudar

en: Execute unlock action
pt: Executar ação de desbloquear

en: Execute update action
pt: Executar ação de atualização

en: Changelist Related Options:
pt: Opções relacionadas com lista de alterações:

en: Checkout Related Options:
pt: Opções relacionadas com obtenção:

en: Cleanup Related Options:
pt: Opções relacionadas com limpeza:

en: Commit Related Options:
pt: Opões relacionadas com submissão:

en: Copy Related Options:
pt: Opções relacionadas com copiar:

en: Delete Related Options:
pt: Opções relacionadas com apagar:

en: Diff Related Options:
pt: Opções relacionadas com diferenças:

en: Export Related Options:
pt: Opções relacionadas com exportação:

en: Import Related Options:
pt: Opções relacionadas com importação:

en: Lock Related Options:
pt: Opções relacionadas com bloquear:

en: Properties Related Options:
pt: Opções relacionadas com propriedades:

en: Resolved Related Options:
pt: Opções relacionadas com resolvido:

en: Relocate Related Options:
pt: Opções relacionadas com recolocar:

en: Revert Related Options:
pt: Opções relacionadas com reverter:

en: Switch Related Options:
pt: Opções relacionadas com mudar:

en: Unlock Related Options:
pt: Opções relacionadas com desbloquear:

en: Update Related Options:
pt: Opções relacionadas com atualizar:

en: Not enough arguments provided
pt: Sem os argumentos necessários

en: Blame failed
pt: Atribuição falhou

en: '%s' is not a local path
pt: '%s' não é um caminho local

en: Cleanup failed
pt: Limpeza falhou

en: Cleanup finished
pt: Limpeza terminada

en: At revision: %ld
pt: Na revisão: %ld

en: Store password a plaintext?
pt: Armazenar palavra-passe como texto?

en: Copied
pt: Copiado

en: Reverted
pt: Revertido

en: Transmitting
pt: Transmitindo

note: #-#-#-#-#  451 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unlocked
pt: Desbloqueado

en: Exists
pt: Existe

en: Changelist set
pt: Definida a lista de alterações

en: Changelist cleared
pt: Lista de alterações limpa

en: Changelist moved
pt: Lista de alterações movida

en: Merge begin
pt: Iniciada a incorporação

en: Foreign merge begin
pt: Iniciada a incorporação estrangeira

en: Property added
pt: Propriedade adicionada

en: Property modified
pt: Propriedade modificada

en: Property deleted
pt: Propriedade apagada

en: Property nonexisting
pt: Propriedade não existente

en: Revision property set
pt: Definida a propriedade da revisão

en: Revision property deleted
pt: Apagada a popriedade da revisão

en: Merge completed
pt: Incorporação terminada

en: Tree conflict
pt: Conflito de árvore

en: External failed
pt: Falha Externa

en: Skipped obstruction
pt: Ignorada obstrução

en: Skipped working only
pt: Ignorar trabalho apenas

en: Skipped access denied
pt: Ignorar acesso negado

en: External removed
pt: Disco externo removido

en: Shadowed add
pt: Adição sombra

en: Shadowed update
pt: Atualização sombra

en: Shadowed delete
pt: Remoção sombra

en: Merge record info
pt: Incorporar

en: Upgraded path
pt: Caminho actualizado

en: Merge record info begin
pt: Iniciada a incorporação

en: Merge elide info
pt: Juntar info excluída

en: Applied hunk
pt: Bloco aplicado

en: Rejected hunk
pt: Bloco rejeitado

en: Hunk already applied
pt: Bloco já aplicado

en: Copied replaced
pt: Cópia substituída

en: URL redirect
pt: Redirecionamento de URL

en: Path nonexistent
pt: Caminho não existente

en: No parent
pt: Sem ascendente

en: Forbidden by server
pt: Proibido pelo servidor

en: Skipped conflicted
pt: Ignorar conflito

en: Inapplicable
pt: Não aplicável

en: Obstructed
pt: Obstruído

en: Source missing
pt: Falta ficheiro fonte

en: Local action
pt: Ação local

en: Local copy
pt: Cópia local

en: Local delete
pt: Apagar localmente

en: Diff failed
pt: Diff falhou

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
pt: Ficheiros imediatos

en: Notice ancestry
pt: Registar antiguidade

en: Do not show differences for deleted files
pt: Não mostrar diferenças para ficheiros removidos

en: Show copies as additions
pt: Mostrar cópias como adições

en: _Certificate:
pt: _Certificado:

en: Import Message
pt: Importar Mensagem

en: Log failed
pt: Registo falhou

en: Stop On Copy
pt: Parar ao copiar

en: Show Merged Revisions
pt: Mostrar revisões unidas

en: Local move
pt: Mover localmente

en: Set property failed
pt: Falha ao definir propriedade

en: Properties failed
pt: Propriedades falhou

en: Relocate failed
pt: Recolocação falhou

en: Relocate finished
pt: Recolocação terminada

en: Relocating...
pt: A recolocar...

en: Status failed
pt: Estado falhou

en: Prop state
pt: Estado prop

en: Repo state
pt: Estado repo

en: Repo prop state
pt: Estado repo prop

en: Show Unmodified Files
pt: Mostrar ficheiros inalterados

en: Show Unversioned Files
pt: Mostrar ficheiros sem versão

en: Hide Externals
pt: Ocultar externos

en: Check Repository
pt: Verificar repositório

en: Certificate does not match the remote hostname.
pt: O certificado não corresponde ao nome do hospedeiro remoto.

en: Certificate authority is unknown.
pt: A autoridade de certificação é desconhecida.

en: Other failure.
pt: Outra falha.

en: Track - Title
pt: Faixa - Título

en: Track - Artist - Title
pt: Faixa - Artista - Título

en: Track. Title
pt: Faixa. Título

en: Track. Artist - Title
pt: Faixa. Artista - Título

en: Artist - Track - Title
pt: Artista - Faixa - Título

note: Custom format
en: Cust_om format:
pt: F_ormato personalizado:

en: _Underscores
pt: S_ublinhado

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
pt: Se ativar esta opção, irá substituir todos os espaços no nome do ficheiro por sublinhados.

en: _Lowercase
pt: _Minúsculas

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
pt: Se ativar esta opção, o nome do ficheiro apenas irá ter letras minúsculas.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
pt: Editar campos ID3/OGG deste ficheiro.

en: Tag Help
pt: Ajuda

en: Audio Tags
pt: Campos áudio

en: <b>Track:</b>
pt: <b>Faixa:</b>

en: Enter the track number here.
pt: Indique aqui o número da faixa.

en: <b>Year:</b>
pt: <b>Ano:</b>

en: Enter the release year here.
pt: Indique aqui o ano de disponibilização.

en: <b>Artist:</b>
pt: <b>Artista:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
pt: Indique aqui o nome do artista ou do autor deste ficheiro.

en: <b>Title:</b>
pt: <b>Título:</b>

en: Enter the song title here.
pt: Indique aqui o título da faixa.

en: <b>Album:</b>
pt: <b>Álbum:</b>

en: Enter the album/record title here.
pt: Indique aqui o título do álbum/disco.

en: <b>Comment:</b>
pt: <b>Comentário:</b>

en: Enter your comments here.
pt: Indique aqui os comentários.

en: <b>Genre:</b>
pt: <b>Género</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
pt: Selecione ou indique aqui o género musical.

note: Create dialog
en: Audio Information
pt: Informações áudio

en: %d:%02d Minutes
pt: %d:%02d Minutos

en: %d KBit/s
pt: %d kb/s

en: <b>Filesize:</b>
pt: <b>Tamanho:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
pt: <b>Tipo MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
pt: <b>Taxa de dados:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
pt: <b>Frequência:</b>

en: <b>Channels:</b>
pt: <b>Canais:</b>

en: <b>Length:</b>
pt: <b>Duração:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
pt: Exibir informações detalhadas sobre este ficheiro áudio.

en: Save audio tags.
pt: Gravar campos áudio.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
pt: Selecione um gestor de arquivos

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
pt: Selecione o seu gestor de arquivos preferido
    a partir da lista de aplicações disponíveis abaixo:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
pt: Não foi encontrado um gestor de arquivos adequado

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
pt: Falha ao extrair ficheiros

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
pt: Falha ao criar o arquivo

en: Extract _Here
pt: Extrair _aqui

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
pt[0]: Extrair o arquivo selecionado na pasta atual
pt[1]: Extrair os arquivos selecionados na pasta atual
pt[2]: Extrair os arquivos selecionados na pasta atual

en: _Extract To...
pt: _Extrair para...

en: Create _Archive...
pt: Criar _arquivo...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
pt[0]: Criar um arquivo com o objecto selecionado
pt[1]: Criar um arquivo com os objectos selecionados
pt[2]: Criar um arquivo com os objectos selecionados

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
pt: _Extrair aqui

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
pt[0]: Extrair aqui o arquivo selecionado
pt[1]: Extrair aqui os arquivos selecionados
pt[2]: Extrair aqui os arquivos selecionados

en: Focus editor
pt: Focar editor

en: Focus shell
pt: Focar shell

en: Maximize view
pt: Maximizar vista

en: Program arguments
pt: Argumentos do programa

en: About Thonny
pt: Sobre o Thonny

en: Made in
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS
pt: Criado na
    Universidade de Tartu, Estonia,
    com a ajuda da comunidade de código aberto,
    a Fundação Raspberry Pi
    e a Cybernetica AS

en: This program comes with
    ABSOLUTELY NO WARRANTY!
    It is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions, see
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for details
pt: Este programa vem
    SEM QUALQUER GARANTIA!
    É software livre e está à vontade para o
    redistribuir sob certas condições. Visite
    https://opensource.org/licenses/MIT
    para ver os detalhes

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_History_List_Title
en: Version history
pt: Histórico de versões

en: Report problems
pt: Reportar problemas

en: Open Assistant automatically when program crashes with an exception
pt: Abrir o Assistente automaticamente quando o programa estoira com uma excepção

en: Open Assistant automatically when it has warnings for your code
pt: Abrir o Assistente automaticamente quando tiver avisos para o seu código

en: Perform selected Pylint checks
pt: Executar as verificações Pylint escolhidas

en: Perform MyPy checks
pt: Executar verificações MyPy

en: Disabled checks (one id per line)
pt: Verificações desabilitadas (um código por linha)

note: #-#-#-#-#  1506 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:160 #-#-#-#-#  625 (3.12)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upp
en: Assistant
pt: Assistente

en: Interpreter
pt: Interpretador

en: About Birdseye
pt: Sobre o Birdseye

en: Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.
    
    Do you want to open the help page and learn more?
pt: Birdseye é um depurador Python que tem de ser instalado separadamente.
    
    Quer abrir a página de ajuda e saber mais?

en: Debug current script (birdseye)
pt: Depurar esta listagem (birdseye)

en: Comment out
pt: Comentar

en: Run to cursor
pt: Executar até ao cursor

en: Can't close yet
pt: Ainda não se pode fechar

en: Use "Stop" command if you want to cancel debugging
pt: Use o comando "Parar" se quiser cancelar a depuração

en: Dock user windows
pt: Fixar as janelas do utilizador

en: Highlight matching names
pt: Realçar nomes iguais

en: Highlight local variables
pt: Realçar variáveis locais

en: Highlight parentheses
pt: Realçar parêntesis

en: Highlight syntax elements
pt: Realçar elementos da sintaxe

en: Highlight current line (requires reopening the editor)
pt: Realçar a linha do cursor (é necessário reiniciar o editor)

en: Recommended maximum line length
    (Set to 0 to turn off margin line)
pt: Comprimento máximo de linha recomendado
    (use 0 para desligar a linha de margem)

en: Export usage logs...
pt: Exportar registo de utilização...

note: #-#-#-#-#  1505 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n("Events")) #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  866 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, 
en: Events
pt: Eventos

en: Replace+Find
pt: Substituir+Procurar

en: Enter string to be replaced.
pt: Escreva o texto a ser substituído.

en: The specified text was not found!
pt: O texto especificado não foi encontrado!

en: Allow only single Thonny instance
pt: Permitir somente uma instância do Thonny

en: Reopen all files from previous session
pt: Reabrir todos os ficheiros da sessão anterior

en: Disable notification sound
pt: Desabilitar som nas notificações

en: Font scaling mode
pt: Modo de dimensionamento do texto

en: Heap mode is on.
    Close Heap view to turn it off.
pt: Modo de Memória 'heap' ligado.
    Feche a vista de Memória 'heap' para o desligar.

en: Heap
pt: Memória 'heap'

en: This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.
    
    Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.
    
    Feel free to delete this text to make room for your own notes.
pt: Esta caixa é para os seus rascunhos -- instruções dos trabalhos, exemplos de código, etc.
    
    Tudo será guardado automaticamente e carregado quando abrir o Thonny da próxima vez.
    
    Esteja à vontade para apagar este texto e criar espaço para as suas próprias notas.

en: Next object
pt: Próximo elemento

en: Object inspector
pt: Examinador de elementos

en: Pygame Zero mode
pt: Modo Pygame Zero

en: Click
pt: Clique

en: here
pt: aqui

en: Could not find the package from PyPI.
pt: Não foi possível encontrar o pacote no PyPi.

en: Latest stable version
pt: Última versão estável

en: Latest version
pt: Última versão

en: Bugtracker
pt: Rastreador de erros

en: PyPI page
pt: Página no PyPi

en: Really uninstall?
pt: Desinstalar mesmo?

en: Are you sure you want to uninstall it?
pt: Tem a certeza que o quer desinstalar?

en: Back to
    current frame
pt: Voltar ao
    quadro corrente

en: This computer
pt: Este computador

en: Focus into
pt: Focar em

en: You need to select a file!
pt: Tem que escolher um ficheiro!

en: Do you want to overwrite '%s' ?
pt: Quer sobrepor '%s'?

en: Save copy...
pt: Guardar uma cópia...

en: Thonny options
pt: Opções do Thonny

en: Run current script
pt: Executar esta listagem

en: Run current script in terminal
pt: Executar esta listagem num terminal

en: Stop/Restart backend
pt: Parar/Reiniciar infra-estrutura

en: Interrupt execution
pt: Interromper execução

en: Send EOF / Soft reboot
pt: Enviar EOF / Reinício suave

en: Python interpreters
pt: Interpretadores Python

en: all files
pt: todos os ficheiros

en: Select empty directory for new virtual environment
pt: Escolha uma pasta vazia para o novo ambiente virtual

en: Bad directory
pt: Pasta inválida

en: Selected directory is not empty.
    Select another or cancel.
pt: A pasta escolhida não está vazia.
    Escolha outra ou cancele.

en: Creating virtual environment
pt: Criando o ambiente virtual

en: Clear shell
pt: Limpar a shell

en: Show Plotter
pt: Mostrar o Desenhador

en: For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).
    Here you can interact with the original text fragment.
pt: Por razões de desempenho, a Shell evita mostrar o excedente das linhas muito longas (ver Ferramentas → Opções → Shell).
    Aqui pode interagir com o fragmento de texto original.

en: Wrap text (may be slow)
pt: Enrolar o texto (pode ser lento)

en: Squeezed text (%d characters)
pt: Texto comprimido (%d caracteres)

en: Plotter visualizes series of
    numbers printed to the Shell.
pt: O Desenhador visualiza séries de
    números apresentados na Shell.

en: See Help for details.
pt: Consulte a Ajuda para ver os detalhes.

en: Close others
pt: Fechar os outros

en: Copying
      %s
    to
      %s
pt: Copiando
      %s
    para
      %s

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Options...
pt: Opções...

en: Exit Thonny
pt: Sair do Thonny

en: Overwriting theme '%s'
pt: Sobrepondo o tema '%s'

en: Program arguments:
pt: Argumentos do programa:

en: Regular mode
pt: Modo normal

en: Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.
    
    (See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)
pt: A configuração foi modificada. Reinicie o Thonny para começar a trabalhar no modo normal.
    
    (Vá a 'Ferramentas → Opções → Geral' se mais tarde mudar de ideias).

en: Program tree
pt: Árvore do programa

en: Run / resume
pt: Executar / retomar

en: Debug current script
pt: Depurar esta listagem

en: Debug current script (nicer)
pt: Depurar esta listagem (mais agradável)

en: Debug current script (faster)
pt: Depurar esta listagem (mais rápido)

en: Into
pt: Entrar

en: Step back
pt: Passo atrás

en: Log program usage events
pt: Registar eventos de utilização do programa

en: Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)
pt: Modo de depuração (fornece registos de diagnóstico mais detalhados)

en: UI mode
pt: Modo da interface do utilizador

en: UI scaling factor
pt: Escala da interface do utilizador

en: NB! Restart Thonny after changing these options!
pt: ATENÇÃO! Reinicie o Thonny depois de alterar estas opções!

en: INSTALL
pt: INSTALAR

en: Browse the packages
pt: Consultar os pacotes

en: With current interpreter you can only browse the packages here.
    Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling.
pt: Com o interpretador que está definido, aqui só vai poder consultar os pacotes.
    Use 'Ferramentas → Abrir terminal do sistema...' para os instalar, actualizar ou desinstalar.

en: Packages' directory
pt: Pasta dos pacotes

en: Install from PyPI
pt: Instalar a partir do PyPi

en: If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER.
pt: Se não sabe onde obter os pacotes, o mais certo é que queira procurar no Python Package Index. Comece por escrever o nome do pacote na caixa de pesquisa e carregue em ENTER.

en: to locate requirements.txt file and install the packages specified in it.
pt: para localizar o ficheiro requirements.txt e instalar os pacotes especificados nele.

en: to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension).
pt: para localizar e instalar o ficheiro do pacote (normalmente com extensão .whl, .tar.gz ou .zip).

en: Upgrade or uninstall
pt: Actualizar ou desinstalar

en: Start by selecting the package from the left.
pt: Comece por escolher o pacote à esquerda.

en: This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from
pt: Esta janela lista todos os pacotes disponíveis mas apenas permite actualizar e desinstalar os pacotes instalados em

en: New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means.
pt: Pacotes novos serão também instalados nesta pasta. Outras localizações têm de ser geridas por meios alternativos.

en: Installed version:
pt: Versão instalada:

en: Installed to:
pt: Instalado em:

en: Please check your spelling!
pt: Verifique a ortografia!

en: Could not find the package info from PyPI.
pt: Não foi possível encontrar a informação do pacote no PyPi

en: Error code:
pt: Código de erro:

en: Can't find package name from the list:
pt: Não foi possível encontrar o nome do pacote na lista:

en: Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages.
pt: O pacote '{}' é necessário para instalar e desinstalar outros pacotes.

en: Manage packages for %s
pt: Gerir pacotes para %s

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Looks like you are installing a Thonny-related package.
    If you meant to install a Thonny plugin, then you should
    choose 'Tools → Manage plugins...' instead
    
    Are you sure you want to install %s for the back-end?
pt: Parece que está a instalar um pacote relacionado com o Thonny.
    Se pretendia instalar um extra do Thonny, então deveria era escolher 'Ferramentas → Gerir extras...'
    
    Tem a certeza que quer instalar %s para a infra-estrutura?

en: NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install.
pt: ATENÇÃO! Pode haver outra versão disponível que seja compatível com esta versão do Thonny. Clique no botão '...' para escolher a versão a instalar.

en: Thonny plugin without requirements
pt: Extra do Thonny sem requisitos

en: Unsuitable requirements
pt: Requisitos desadequados

en: This package requires different Thonny version:
pt: Este pacote requer uma versão diferente do Thonny:

en: If you still want it, then please install it from the command line.
pt: Se mesmo assim o quer, instale-o a partir da linha de comandos.

en: NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in.
pt: ATENÇÃO! Tem que reiniciar o Thonny depois de instalar / actualizar / desinstalar um extra.

en: Thonny plug-ins
pt: Extras do Thonny

en: Advanced install / upgrade / downgrade
pt: Instalação / actualização / desactualização avançada

en: Desired version
pt: Versão desejada

en: Upgrade dependencies
pt: Actualizar as dependências

en: Manage packages...
pt: Gerir pacotes...

en: Manage plug-ins...
pt: Gerir extras...

en: Open replayer...
pt: Abrir reprodutor...

en: Change working directory to script directory on Run / Debug
pt: Mudar a pasta de trabalho para a pasta da listagem ao Executar / Depurar

en: Show function calls (frames) in separate windows
pt: Mostrar chamadas de funções (quadros) em janelas separadas

en: Uncheck if you want more traditional experience.
pt: Desmarque se pretender uma experiência mais tradicional.

en: Open and close Stack view automatically
pt: Abrir e fechar a vista da Pilha automaticamente

en: Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame.
pt: Abre a vista da Pilha ao ser feita a primeira chamada e fecha-a quando o programa retorna ao quadro principal.

en: Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)
pt: Permitir entrar nas bibliotecas (ou seja, tudo o que esteja fora da pasta da listagem principal)

en: May make debugging slower.
pt: Pode tornar a depuração mais lenta.

en: Preferred debugger
pt: Depurador preferido

en: (used when clicking Debug toolbar button)
pt: (usado ao clicar no botão do Depurador na barra de ferramentas)

en: Birdseye port
pt: Porto do birdseye

en: (restart Thonny after changing this)
pt: (reinicie o Thonny depois de mudar este valor)

en: Run & Debug
pt: Executar e Depurar

en: Terminal emulation
pt: Emulação de terminal

en: supports basic ANSI-colors and styles
pt: suporta cores e estilos ANSI básicos

en: Maximum number of lines to keep.
pt: Número máximo de linhas a manter.

en: NB! Large values may cause poor performance!
pt: ATENÇÃO! Valores grandes podem comprometer o desempenho!

en: Maximum length of line fragments before squeezing
pt: Comprimento máximo dos fragmentos de linha antes de comprimir

en: Running current script in terminal
pt: Executando esta listagem no terminal

en: Present Python REPL after program ends
pt: Apresentar o REPL do Python depois do programa terminar

en: Keep terminal window open after Python process ends
pt: Manter a janela do terminal aberta depois do processo em Python terminar

en: NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings
    (Profiles → Shell → When the shell exits)
pt: ATENÇÃO! O encerramento automático tem que ser habilitado nas configurações do Terminal (Perfis → Shell → Quando a shell encerra)

en: UI theme
pt: Tema da interface

en: Syntax theme
pt: Tema da sintaxe

en: IO font
pt: Tipo de letra de E/S

en: This is a comment
pt: Isto é um comentário

en: The answer is
pt: A resposta é

en: unclosed_string
pt: texto_por_fechar

en: blah, blah
pt: blá, blá

en: NB! Some style elements change only after restarting Thonny!
pt: ATENÇÃO! Alguns elementos de estilo só mudam depois de reiniciar o Thonny!

en: Enter an integer
pt: Escreva um inteiro

en: Theme & Font
pt: Tema e Tipo de letra

en: Open Thonny program folder...
pt: Abrir a pasta de programa do Thonny...

en: Open Thonny data folder...
pt: Abrir a pasta de dados do Thonny...

en: CircuitPython device
pt: Dispositivo CircuitPython

en: MicroPython device
pt: Dispositivo MicroPython

en: Connect your device to the computer and select corresponding port below
pt: Ligue o dispositivo ao computador e escolha o porto correspondente abaixo

en: look for your device name, "USB Serial" or "UART"
pt: procure o nome do seu dispositivo, "USB Serial" ou "UART"

en: If you can't find it, you may need to install proper USB driver first.
pt: Se não conseguir encontrá-lo, pode ser necessário instalar primeiro
    o controlador USB apropriado.

en: Try to detect port automatically
pt: Tentar encontrar o porto automaticamente

en: MicroPython (generic)
pt: MicroPython (genérico)

en: Open system shell...
pt: Abrir terminal do sistema

en: Install from requirements file
pt: Instalar a partir do ficheiro de requisitos

en: Install from local file
pt: Instalar a partir de um ficheiro local

en: This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.
    If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'
pt: Esta janela serve para gerir extras do Thonny e as suas dependências.
    Se quiser instalar pacotes para os seus próprios programas, use 'Ferramentas → Gerir pacotes...'

en: CircuitPython (generic)
pt: CircuitPython (genérico)

en: Indent selected lines
pt: Indentar linhas marcadas

en: Dedent selected lines
pt: Desindentar linhas marcadas

en: Switch to
    regular
    mode
pt: Mudar
    para modo
    normal

en: Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit.
pt: Certifique-se que o MicroPython for instalado no seu micro:bit

en: Don't forget that main.py only works without embedded main script.
pt: Não se esqueça que o main.py apenas funciona sem a listagem principal embutida.

en: Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?
pt: Não foi possível encontrar o disco '%s'. Quer ser você a localizá-lo?

en: Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?
pt: Foram encontrados vários discos '%s'. Quer escolher um?

en: Can't find suitable disk
pt: Não foi possível encontrar um disco apropriado

en: %d items
pt: %d itens

en: Storage space
pt: Espaço de armazenamento

note: #-#-#-#-#  692 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File properties
pt: Propriedades do ficheiro

en: Deleting %s
pt: Eliminando %s

en: Upload to %s
pt: Enviar para %s

en: Downloading %s to %s
pt: Descarregando %s para %s

en: Download to %s
pt: Descarregar para %s

en: Open in system file manager
pt: Abrir no gestor de ficheiros do sistema

en: Hide hidden files
pt: Esconder ficheiros escondidos

en: Open in Thonny
pt: Abrir no Thonny

en: Open in system default app
pt: Abrir na aplicação predefinida do sistema

en: Configure %s files
pt: Configurar %s ficheiros

en: What to do with a %s file when you double-click it in Thonny's file browser?
pt: Que operação está associada ao duplo clique num ficheiro %s no gestor de ficheiros do Thonny?

en: Save All files
pt: Guardar todos os ficheiros

en: Configure interpreter...
pt: Configurar o interpretador...

en: Enter the passphrase of your private key for
    {}
pt: Escreva a senha da sua chave privada para
    {}

en: Enter your password for
    {}
pt: Escreva a sua senha para
    {}

en: The representation above is an approximate value of this float. The exact stored value is %s which is about %s
pt: A representação acima é um valor aproximado deste float. O valor exacto armazenado é %s que é cerca de %s

en: Installing '%s'
pt: Instalando '%s'

en: Upgrading '%s'
pt: Actualizando '%s'

en: Uninstalling '%s'
pt: Desinstalando '%s'

en: Package manager is not available for this interpreter
pt: O gestor de pacotes não está disponível para este interpretador

en: You need to stop your program before launching the package manager.
pt: Tem de parar o programa antes de lançar o gestor de pacotes.

en: Open evaluated values in Object inspector
pt: Abrir valores avaliados no Examinador de elementos

en: Python executable
pt: Python executável

en: NB! File selection button may not work properly when selecting executables
    from a virtual environment. In this case choose the 'activate' script instead
    of the interpreter (or enter the path directly to the box)!
pt: Nota: O botão de escolha de ficheiros pode não funcionar bem ao escolher os executáveis
    de um ambiente virtual. Caso isso aconteça, escolha antes o 'activar' a listagem ao invés
    do interpretador (ou escreva o caminho na caixa)!

en: Remote Python 3 (SSH)
pt: Python 3 remoto (SSH)

en: no absolute lib directory in sys.path
pt: sem pasta absoluta de bibliotecas em sys.path

en: Search on PyPI
pt: Pesquisar no Pypi

en: Open in Thonny's text editor
pt: Abrir no editor de texto do Thonny

en: Storage space on this drive or filesystem
pt: Espaço de armazenamento neste disco ou sistema de ficheiros

en: total space
pt: espaço total

en: free space
pt: espaço livre

en: Storage info
pt: Informação de armazenamento

en: Replace tabs with spaces
pt: Substituir tabulações por espaços

en: Highlight tab characters
pt: Realçar caracteres de tabulação

en: Indent with tab characters (not recommended for Python)
pt: Indentar com caracteres de tabulação (não recomendado para Python)

en: Size (bytes)
pt: Tamanho (bytes)

en: Enter name for new directory under
    %s
pt: Escreva o nome da nova pasta sob
    %s

en: Select an item and try again!
pt: Escolha um item e tente de novo!

en: Open from %s
pt: Abrir de %s

en: Save to %s
pt: Guardar em %s

en: Value ID
pt: ID do valor

en: Function call at %s
pt: Chamada de função em %s

en: If last command raised an exception then this view will show the stacktrace.
pt: Se o comando anterior levantou uma excepção, então esta vista irá mostrar o stacktrace (rastreio da pilha).

en: Back to
    %s
pt: Voltar a
    %s

en: Port or WebREPL
pt: Porto ou WebREPL

en: Source code
pt: Código fonte

en: Use Tk file dialogs instead of Zenity
pt: Usar diálogos de ficheiros Tk ao invés do Zenity

en: Select if the file dialogs end up behind the main window
pt: Marque esta opção se os diálogos dos ficheiros ficarem por detrás da janela principal

en: Environment variables (one KEY=VALUE per line)
pt: Variáveis de ambiente (uma CHAVE=VALOR por linha)

en: Rename '%s'
pt: Renomear '%s'

en: There are conflicting folders
pt: Não há pastas em conflito

en: If it is a text file, then you can configure it to open in Thonny by right-clicking it and selecting 'Configure ... files'.
pt: Se for um ficheiro de texto, pode configurá-lo para abrir no Thonny com um duplo clique e escolhendo 'Configurar ... ficheiros'.

en: Python files
pt: Ficheiros Python

en: <untitled>
pt: <sem_nome>

en: File is gone
pt: O ficheiro foi-se

en: Do you want to also close the editor?
pt: Também quer fechar o editor?

en: External modification
pt: Modificação externa

en: Do you want to discard current editor content and reload the file from disk?
pt: Quer descartar o conteúdo do editor e carregar o ficheiro a partir do disco?

en: Python files usually have .py extension.
pt: Os ficheiros Python normalmente têm extensão .py.

en: Did you mean '%s'?
pt: Queria dizer '%s'?

en: Move / rename...
pt: Mover / renomear...

en: Go to line...
pt: Ir para a linha...

en: Do you want to save files before closing?
pt: Quer guardar os ficheiros antes de fechar?

en: Do you want to save file before closing?
pt: Quer guardar o ficheiro antes de fechar?

en: Save On Close
pt: Guardar ao fechar

en: Command not available
pt: Comando indisponível

en: This command is not available if Thonny is run via Flatpak
pt: Este comando não está disponível se o Thonny correr via Flatpak

en: Support Ukraine
pt: Suporte Ucrânia

en: Which kind of interpreter should Thonny use for running your code?
pt: Que tipo de interpretador deve o Thonny usar para correr o seu código?

en: Show parameter info
pt: Mostrar informação dos parâmetros

en: Automatically show parameter info after typing '('
pt: Mostrar automaticamente informação dos parâmetros depois de escrever '('

en: Automatically propose completions while typing
pt: Propor automaticamente terminações enquanto escreve

en: Automatically show documentation for completions
pt: Mostrar automaticamente documentação para as terminações

en: Request completions with Tab-key in editors
pt: Solicitar terminações usando a tecla Tab nos editores

en: Request completions with Tab-key in Shell
pt: Solicitar terminações usando a tecla Tab na Shell

en: Problem
pt: Problema

en: Could not find definition
pt: Não foi possível encontrar a definição

en: Clear Shell before starting new process (Run, Debug, Stop/Restart, ...)
pt: Limpar Shell antes de iniciar um processo novo (Correr, Depurar, Parar/Reiniciar, ...)

en: Thonny's Python
pt: Python do Thonny

en: Interrupt working program on connect
pt: Interromper o programa em execução ao conectar

en: Synchronize device's real time clock
pt: Sincronizar o relógio permanente do dispositivo

en: Use local time in real time clock
pt: Usar o tempo local no relógio permanente

en: Restart interpreter before running a script
pt: Reiniciar o interpretador antes de correr uma listagem

en: This doesn't look like MicroPython/CircuitPython package.
    Are you sure you want to install it?
pt: Não parece ser um pacote MicroPython/CircuitPython.
    Tem a certeza de que o quer instalar?

en: Moving to Trash
pt: Movendo para o lixo

en: Move %s to Trash?
pt: Mover %s para o lixo?

en: Moving %s to Trash
pt: Movendo %s para o lixo

en: Open in default external app
pt: Abrir na aplicação externa predefinida

en: Opening remote files in external app is not supported.
pt: Abrir ficheiros remotos em aplicação externa não é suportado.

en: If the file needs to be opened in external app, then download it to a local directory and open it from there!
pt: Se o ficheiro precisa de ser aberto numa aplicação externa, descarregue-a para uma pasta local e abra-o a partir daí!

en: Looks like '%s' was deleted or moved.
pt: Parece que '%s' foi eliminado ou movido.

en: Looks like '%s' was modified outside of the editor.
pt: Parece que '%s' foi modificado fora do editor.

en: NB! Thonny only supports Python %s and later
pt: Nota: O Thonny apenas suporta Python %s ou superior

en: Could not save
pt: Não foi possível guardar

en: If you quote the value of an environment variable, the quotes will be part of the value.
    Did you intend this?
pt: Se colocar entre aspas o valor de uma variável de ambiente, as aspas farão parte do valor.
    Era essa a sua intenção?

en: Install MicroPython
pt: Instalar MicroPython

en: Install CircuitPython
pt: Instalar CircuitPython

en: Make uploaded shebang scripts executable
pt: Tornar executáveis as listagens shebang carregadas

en: Make saved shebang scripts executable
pt: Tornar executáveis as listagens shebang guardadas

en: Activate virtual environment
pt: Activar ambiente virtual

en: Visualize current script at Python Tutor
pt: Visualizar esta listagem no Tutor Python

en: No line marked with #todo found
pt: Não foi encontrada qualquer linha com #todo

en: Install or update %s
pt: Instalar ou actualizar %s

en: Local Python 3
pt: Python 3 local

en: You can activate an existing virtual environment also via the right-click context menu in the file navagation when selecting a virtual environment folder, or the 'pyveng.cfg' file inside.
pt: Também pode activar um ambiente virtual existente através do menu de contexto, usando o botão direito na navegação de ficheiros, ao escolher uma pasta de ambiente virtual ou o ficheiro 'pyvenv.cfg' dentro dela.

en: Preparations (skip the VS Code part)
pt: Preparações (saltar a parte do VS Code)

en: For debugging the program must be saved first.
pt: Para ser depurado, o programa tem de ser guardado primeiro.

en: %s doesn't look like a text file
pt: %s não parece ser um ficheiro de texto

en: Problem loading file
pt: Problema ao carregar o ficheiro

en: This file seems to have problems with encoding.
    
    Make sure it is in UTF-8 or contains proper encoding hint.
pt: Este ficheiro parece ter problemas com a codificação.
    
    Certifique-se que está em UTF-8 ou que contém a dica de codificação apropriada.

en: File is open
pt: O ficheiro está aberto

en: This file is already open in Thonny.
    
    If you want to save with this name,
    close the existing editor first!
pt: Este ficheiro já está aberto no Thonny.
    
    Se quiser guardar com este nome,
    feche primeiro o editor existente!

en: Permission Error
pt: Erro de permissão

en: Looks like this file or folder is not writable.
pt: Parece que este ficheiro ou esta pasta não permite escrita.

en: Back-end is not ready
pt: O back-end não está pronto

en: Where to save to?
pt: Guardar onde?

en: Potential problem
pt: Problema potencial

en: If you name your script '%s', you won't be able to import the library module named '%s'
pt: Se nomear a sua listagem '%s', não poderá importar o módulo da biblioteca com o nome '%s'

en: Do you still want to use this name for your script?
pt: Quer, mesmo assim, usar este nome para a sua listagem?

en: Got permission error when trying to load
    %s
pt: Erro de permissão ao tentar carregar
    %s

en: Try opening it with File => Open.
pt: Tente abri-lo com Ficheiro → Abrir.

en: Permission error
pt: Erro de permissão

en: Allow running unnamed programs
pt: Permitir correr programas sem nome

en: Warn if a user module shadows a library module
pt: Avisar se um módulo do utilizador estiver a esconder um módulo da biblioteca

en: Search micropython-lib and PyPI
pt: Procurar em micropython-lib e PyPI

en: Fri
pt: Sex

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
pt: Função

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
pt: Formulário especial

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
pt: Variável

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
pt: Opção do utilizador

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
pt: Função

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
pt: Variável

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
pt: Variável de instância

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
pt: Variável de instância

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
pt: Método

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
pt: Método

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
pt: Índice

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
pt: Índice breve

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
pt: Notas de rodapé

[ctx: about section heading]
en: About This Document
pt: Acerca deste documento

[ctx: Top direction string]
en: Top
pt: Topo

[ctx: Index direction string]
en: Index
pt: Índice

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
pt: actual

[ctx: Next direction string]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
pt: Anterior

[ctx: Up direction string]
en:  Up
pt:  Acima

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
pt: Acima

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
pt: Avançar

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
pt: Recuar

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
pt: Ficheiro anterior

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
pt: Ficheiro seguinte

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
pt: Resumo

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
pt: Primeira secção na ordem de leitura

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
pt: Capa (topo) do documento

[ctx: Index direction description]
en: Index
pt: Índice

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
pt: Última secção na ordem de leitura

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
pt: Secção actual

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
pt: Secção seguinte na ordem de leitura

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
pt: Secção anterior na ordem de leitura

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
pt: Capítulo seguinte

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
pt: Começo deste capítulo ou do capítulo anterior

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
pt: Secção seguinte no mesmo nível

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
pt: Secção anterior no mesmo nível

[ctx: Up direction description]
en: Up section
pt: Secção acima

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
pt: Nó seguinte

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
pt: Nó anterior

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
pt: Nó acima

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
pt: Nó seguinte na ordem de leitura de nós

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
pt: Nó anterior na ordem de leitura de nós

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
pt: Recuar para secção no ficheiro anterior

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
pt: Avançar para secção no ficheiro seguinte

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
pt: Índice

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
pt: Índice breve

[ctx: About direction description]
en: About (help)
pt: Acerca (ajuda)

[ctx: First direction button label]
en: First
pt: Primeiro

[ctx: Top direction button label]
en: Top
pt: Topo

[ctx: Index direction button label]
en: Index
pt: Índice

[ctx: Last direction button label]
en: Last
pt: Último

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
pt: Este

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: Back direction button label]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
pt: AvançoRápido

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
pt: Recuo rápido

[ctx: Next direction button label]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
pt: Anterior

[ctx: Up direction button label]
en: Up
pt: Acima

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
pt: NóSeguinte

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
pt: NóAnterior

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
pt: NóAcima

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
pt: NóAvançar

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
pt: NóRecuar

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
pt: FicheiroAnterior

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
pt: FicheiroSeguinte

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
pt: Resumo

[ctx: About direction button label]
en: About
pt: Acerca

note: #-#-#-#-#  2757 (texinfo_document 6.7.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
pt: {name} na {class}

note: #-#-#-#-#  2757 (texinfo_document 6.7.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
pt: {name} da {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
pt: secção ``{section_name}'' em @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
pt: Veja a secção ``{section_name}'' em @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
pt: veja a secção ``{section_name}'' em @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
pt: Veja @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
pt: veja @cite{{book}}

en: See {title_ref}
pt: Veja {title_ref}

en: see {title_ref}
pt: veja {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
pt: @{Sem valor para `{value}'@}

en: Appendix {number} {section_title}
pt: Apêndice {number}, {section_title}

note: TRANSLATORS: numbered section title
en: {number} {section_title}
pt: {number}, {section_title}

en: (outside of any node)
pt: (fora de qualquer nó)

en: @tie{}--- {category}: {name}{arguments}
pt: @tie{}--- {category}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category}:@*{type}@*{name}{arguments}
pt: @tie{}--- {category}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category}: {type} {name}{arguments}
pt: @tie{}--- {category}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}{arguments}
pt: @tie{}--- {category} da {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name} {arguments}
pt: @tie{}--- {category} da {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}
pt: @tie{}--- {category} da {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}{arguments}
pt: @tie{}--- {category} na {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name} {arguments}
pt: @tie{}--- {category} na {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}
pt: @tie{}--- {category} na {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
pt: @tie{}--- {category} na {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
pt: @tie{}--- {category} na {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
pt: @tie{}--- {category} na {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
pt: @tie{}--- {category} na {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
pt: @tie{}--- {category} na {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}
pt: @tie{}--- {category} na {class}: {type} {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
pt: @tie{}--- {category} da {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
pt: @tie{}--- {category} da {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}
pt: @tie{}--- {category} da {class}: {type} {name}

en: see {reference_name}
pt: veja {reference_name}

en: See {reference_name}
pt: Veja {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
pt: veja {reference} em @cite{{book}}

en: See {reference} in @cite{{book}}
pt: Veja {reference} em @cite{{book}}

en: {reference} in @cite{{book}}
pt: {reference} em @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
pt: veja @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
pt: Veja @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
pt: veja `{section}' em @cite{{book}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
pt: Veja `{section}' em @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
pt: `{section}' em @cite{{book}}

en: see {reference}
pt: veja {reference}

en: See {reference}
pt: Veja {reference}

en: see `{section}'
pt: veja `{section}'

en: See `{section}'
pt: Veja `{section}'

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
pt: Este documento foi gerado em @emph{@today{}}, usando o @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
pt: Este documento foi gerado em @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
pt: Informação da licença Javascript

en: {month} {day}, {year}
pt: {day} de {month} de {year}

en: on @emph{{date}}
pt: em @emph{{date}}

en: Node up
pt: Nodo acima

en: Following
pt: Seguinte

en: Node following in node reading order
pt: Nodo seguinte na ordem de leitura de nodos

en: Following node
pt: Nodo seguinte

en: Move forward a character
pt: Avançar um carácter

en: Move backward a character
pt: Recuar um carácter

en: Move to the start of this line
pt: Mover para o início desta linha

en: Move to the end of this line
pt: Mover para o final desta linha

en: Move forward a word
pt: Avançar uma palavra

en: Move backward a word
pt: Recuar uma palavra

en: Delete the character under the cursor
pt: Eliminar o carácter sob o cursor

en: Delete the character behind the cursor
pt: Eliminar o carácter atrás do cursor

en: Cancel or quit operation
pt: Cancelar ou sair da operação

en: Accept (or force completion of) this line
pt: Aceitar (ou forçar a conclusão) desta linha

en: Insert next character verbatim
pt: Inserir o carácter seguinte verbatim

en: Insert a TAB character
pt: Inserir um carácter TAB

en: Transpose characters at point
pt: Transpor caracteres no cursor

en: Yank back the contents of the last kill
pt: Retirar o conteúdo da última eliminação

en: Kill ring is empty
pt: Sem eliminações

en: Yank back a previous kill
pt: Retirar eliminação anterior

en: Kill to the end of the line
pt: Eliminar até ao fim da linha

en: Kill to the beginning of the line
pt: Eliminar até ao início da linha

en: Kill the word following the cursor
pt: Eliminar palavra a seguir ao cursor

en: Kill the word preceding the cursor
pt: Eliminar palavra antes do cursor

en: No completions
pt: Sem conclusões

en: Not complete
pt: Não concluído

en: List possible completions
pt: Listar possíveis conclusões

en: %d completion:
     | %d completions:
pt[0]: %d conclusão:
pt[1]: %d conclusões:

en: Insert completion
pt: Inserir conclusão

en: Building completions...
pt: A construir conclusões...

en: Scroll the completions window
pt: Rolar a janela de conclusões

en: looking for file "%s"
pt: a procurar o ficheiro "%s"

en: looking for file %s in %s
pt: a procurar o ficheiro %s em %s

en: found file %s
pt: encontrado o ficheiro %s

en: Footnotes could not be displayed
pt: Impossível mostrar as notas de rodapé

en: Show the footnotes associated with this node in another window
pt: Mostrar as notas de rodapé associadas a este nó noutra janela

en: ---------- Footnotes ----------
pt: ------- Notas de rodapé -------

en: Finding index entries...
pt: A localizar entradas de índice...

en: Look up a string in the index for this file
pt: Procurar no índice uma cadeia para este ficheiro

en: No indices found
pt: Sem índices

en: Index entry:
pt: Entrada de índice:

en: No indices found.
pt: Sem índices.

en: Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
pt: Encontrado "%s" em %s. ("\[next-index-match]" tentará encontrar a seguinte.)

en: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
pt: Ir para o item correspondente seguinte do último comando "\[index-search]"

en: No previous index search string
pt: Sem cadeia de procura de índice anterior

en: No more index entries containing '%s'
pt: Sem mais entradas de índice contendo "%s"

en: No index entries containing '%s'
pt: Sem entradas de índice contendo "%s"

en: Scanning indices of '%s'...
pt: A procurar índices de "%s"...

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
pt: Juntar todos os índices de informação de ficheiro numa cadeia e construir um menu

en: Index apropos
pt: Índice apropos

en: Index entries containing '%s':
pt: Entradas de índice contendo "%s":

en: Virtual Index
    *************
    
    Index entries that match '%s':
pt: Índice virtual
    *************
    
    Entradas de índice correspondendo a "%s":

en: List all matches of a string in the index
pt: Lista todas as correspondências de uma cadeia no índice

en: Index topic
pt: Tópico de índice

en: No index entries containing '%s'.
pt: Sem entradas de índice contendo "%s".

en: No available info files have '%s' in their indices
pt: Nenhum ficheiro de informação tem "%s" nos seus índices

en: No menu item '%s' in node '%s'
pt: Sem item de menu "%s" no nó "%s"

en: Cannot find node '%s'
pt: Impossível encontrar o nó "%s"

en: invalid number: %s
pt: número inválido: %s

en: malformed variable assignment: %s
pt: atribuição de variável mal formada: %s

en: %s: no such variable
pt: %s: variável não existente

en: value %s is not valid for variable %s
pt: o valor %s não é válido para a variável %s

en: Try --help for more information.
pt: Tente --help para mais informação.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Este é um programa grátis: pode alterá-lo e redistribuí-lo.
    Não há QUALQUER GARANTIA, até ao limite permitido por Lei.

en: no index entries found for '%s'
pt: sem entradas de índice para "%s"

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [ITEM-MENU...]
    
    Leia a documentação em formato Info.

en: Frequently-used options:
      -a, --all                    use all matching manuals
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH
      -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit
pt: Opções frequentes:
      -a, --all                    usa todos os manuais correspondentes
      -k, --apropos=CADEIA         procura CADEIA em todos os índices de todos os manuais
      -d, --directory=PASTA        adiciona PASTA a INFOPATH
      -f, --file=MANUAL            especifica o manual Info a visitar

en:   -h, --help                   display this help and exit
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file
      -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE
pt:   -h, --help                   mostra a ajuda e sai
          --index-search=CADEIA    vai para o nó indicado pela entrada de índice CADEIA
      -n, --node=NOMEDENÓ          especifica nós no primeiro ficheiro Info visitado
      -o, --output=FICHEIRO        imprime os nós seleccionados para FICHEIRO

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers
pt:   -b, --speech-friendly        é amigo dos sintetizadores de voz

en:       --subnodes               recursively output menu items
      -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR
          --version                display version information and exit
      -w, --where, --location      print physical location of Info file
pt:       --subnodes               imprime recursivamente itens de menu
      -v, --variable VAR=VALOR     atribui VALOR à variável Info VAR
          --version                mostra informação da versão e sai
      -w, --where, --location      imprime a localização física do ficheiro Info

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
pt: 
    O primeiro argumento não-opção, se presente, é a entrada de menu onde começar;
    é procurada em todos os ficheiro "dir" ao longo de INFOPATH.
    Se não estiver presente, o Info une todos os ficheiros "dir" e mostra o resultado.
    Quaisquer outros argumentos são tratados como nomes de itens
    do menu relativos ao nó inicial visitado.

en: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
pt: 
    Para um resumo de atalhos de teclado, digite H dentro do Info.

en: Cannot find node '(%s)%s'
pt: Impossível encontrar o nó "(%s)%s"

en: Cannot find a window!
pt: Impossível encontrar uma janela!

en: Point doesn't appear within this window's node!
pt: O ponto não aparece no nó desta janela!

en: Cannot delete the last window
pt: Impossível eliminar a última janela

en: No menu in this node
pt: Sem menu neste nó

en: No footnotes in this node
pt: Sem notas de rodapé neste nó

en: No cross references in this node
pt: Sem referências cruzadas neste nó

en: No '%s' pointer for this node
pt: Sem ponteiro "%s" para este nó

en: Unknown Info command '%c'; try '?' for help
pt: Comando Info "%c" desconhecido; tente "?" para ajuda

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
pt: O terminal de tipo "%s" não é suficientemente inteligente para executar o Info

en: You are already at the last page of this node
pt: Já está na última página deste nó

en: You are already at the first page of this node
pt: Já está na primeira página deste nó

en: Only one window
pt: Só uma janela

en: Resulting window would be too small
pt: A janela resultante seria demasiado pequena

en: Not enough room for a help window, please delete a window
pt: Sem espaço suficiente para uma janela de ajuda, por favor, elimine uma janela

en: Basic Info command keys
pt: Teclas de comando Info básicas

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
pt: \%-10[quit-help]  fecha esta janela de ajuda.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
pt: \%-10[quit]  sai do Info.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
pt: \%-10[get-info-help-node]  chama o tutorial do Info.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
pt: \%-10[prev-line]  Mover para a linha acima.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
pt: \%-10[next-line]  Mover para a linha abaixo.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
pt: \%-10[scroll-backward]  Rolar um ecrã atrás.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
pt: \%-10[scroll-forward]  Rolar um ecrã à frente.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
pt: \%-10[beginning-of-node]  vai para o início deste nó.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
pt: \%-10[end-of-node]  vai para o fim deste nó.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
pt: \%-10[move-to-next-xref]  salta para o hipertexto seguinte.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
pt: \%-10[select-reference-this-line]  segue a ligação de hipertexto sob o cursor.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
pt: \%-10[history-node]  recua para o último nó visitado nesta janela.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
pt: \%-10[global-prev-node]  vai para o nó anterior no documento.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
pt: \%-10[global-next-node]  vai para o nó seguinte no documento.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
pt: \%-10[prev-node]  vai para o nó anterior neste nível.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
pt: \%-10[next-node]  vai para o nó seguinte neste nível.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
pt: \%-10[up-node]  sobe um nível.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
pt: \%-10[top-node]  vai para o nó de topo do documento.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
pt: \%-10[dir-node]  vai para o nó "directory" principal.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
pt: 1...9       escolhe o primeiro...nono item no menu deste nó.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
pt: \%-10[last-menu-item]  escolhe o último item no menu deste nó.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
pt: \%-10[menu-item]  escolhe um item de menu especificado por nome.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
pt: \%-10[xref-item]  segue uma referência cruzada especificada por nome.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
pt: \%-10[goto-node]  vai para um nó especificado por nome.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
pt: \%-10[search]  procura uma dada cadeia para a frente.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
pt: \%-10[search-previous]  procura a ocorrência anterior.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
pt: \%-10[search-next]  procura a ocorrência seguinte.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
pt: \%-10[index-search]  procura a cadeia especificada no índice, e
                  Seleccionar o nó referenciado pela 1ª entrada encontrada.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
pt: \%-10[virtual-index]  sintetiza um menu de entradas de índice correspondentes.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
pt: \%-10[abort-key]  Cancela a operação actual.

en: This is GNU Info version %s.
pt: Este é o GNU Info versão %s.

en: The current search path is:
pt: O caminho de procura actual é:

en: Commands available in Info windows:
pt: Comandos disponíveis em janelas Info:

en: Commands available in the echo area:
pt: Comandos disponíveis na área echo:

en: The following commands can only be invoked via %s:
pt: Os seguintes comandos só podem ser chamados via %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
pt: Os seguintes comandos não podem ser chamados de todo:

en: Display help message
pt: Mostrar a mensagem de ajuda

en: Visit Info node '(info)Help'
pt: Visitar o nó Info "(info)Help"

en: Print documentation for KEY
pt: Imprimir a documentação para CHAVE

en: Describe key: %s
pt: Descreva a chave: %s

en: %s is undefined
pt: %s é indefinida

en: Show what to type to execute a given command
pt: Mostrar o que escrever para executar um dado comando

en: Where is command:
pt: Onde está o comando:

en: '%s' is not on any keys
pt: "%s" não está em nenhuma tecla

en: %s can only be invoked via %s
pt: %s só pode ser chamado via %s

en: %s can be invoked via %s
pt: %s pode ser chamado via %s

en: There is no function named '%s'
pt: Não há nenhuma função chamada "%s"

en: could not open init file %s
pt: impossível abrir o ficheiro init %s

en: key sequence too long
pt: sequência de teclas muito longa

en: missing key sequence
pt: sequência de teclas em falta

en: NUL character (\000) not permitted
pt: Carácter NUL (\000) não permitido

en: NUL character (^%c) not permitted
pt: Carácter NUL (^%c) não permitido

en: missing action name
pt: nome de acção em falta

en: cannot bind key sequence to menu-digit
pt: impossível associar sequência de teclas ao dígito de menu

en: unknown action `%s'
pt: acção "%s" desconhecida

en: action name too long
pt: nome de acção muito longo

en: extra characters following action `%s'
pt: caracteres extra a seguir a "%s"

en: missing variable name
pt: nome de variável em falta

en: missing `=' immediately after variable name
pt: "=" em falta imediatamente a seguir ao nome da variável

en: variable name too long
pt: nome de variável muito grande

en: value too long
pt: valor muito longo

en: "%s", line %u:
pt: "%s", linha %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
pt: Lê o nome de um comando Info e descreve-o

en: Describe command:
pt: Descreva o comando:

en: Read a command name in the echo area and execute it
pt: Lê um nome de comando na área echo e executa-o

en: Cannot execute an 'echo-area' command here
pt: Impossível executar aqui um comando da "echo-area"

en: Set the height of the displayed window
pt: Definir altura da janela mostrada

en: Set screen height to (%d):
pt: Definir altura do ecrã para (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
pt:    Ficheiros fonte reunidos para fazer este ficheiro incluem:

en: Couldn't manipulate the file %s.
pt: Impossível manipular o ficheiro %s.

note: TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as it is part of the Info syntax.
en: 
    * Menu:
    
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
pt: 
    * Menu:
    
      Nó(Ficheiro)                      Linhas  Tam.   Contendo   Fich
      ----------                        -----   ----   ---------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
pt: Eis o menu dos nós que visitou recentemente.
    Seleccione um deste menu ou use "\[history-node]" noutra janela.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
pt: Fazer uma janela contendo um menu com todos os nós actualmente visitados

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
pt: Seleccionar um nó que tenha sido previamente visitado numa janela visível

en: Select visited node:
pt: Seleccionar nó visitado:

en: The reference disappeared! (%s).
pt: A referência desapareceu! (%s).

en: Terminal cannot be initialized: %s
pt: O terminal não pode ser inicializado: %s

en: Error converting file character encoding
pt: Erro ao converter a codificação de caracteres do ficheiro

en: regexp error: %s
pt: erro regexp: %s

en: Show all matching files
pt: Mostrar todos os ficheiros correspondentes

en: No file index
pt: Sem índice de ficheiro

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
pt: Este é o Info versão %s. Digite \[get-help-window] para ajuda, \[get-info-help-node] para tutorial.

en: Move down to the next line
pt: Mover para a linha seguinte

en: Move up to the previous line
pt: Mover para a linha anterior

en: Move the cursor to a specific line of the window
pt: Mover o cursor para uma linha específica da janela

en: Move to the start of the line
pt: Mover para o início da linha

en: Move to the start of this node
pt: Mover para o início deste nó

en: Move to the end of this node
pt: Mover para o fim deste nó

en: Scroll forward in this window
pt: Rolar para a frente na janela

en: Scroll backward in this window
pt: Rolar para trás na janela

en: Scroll forward in this window and set default window size
pt: Rolar para a frente na janela e predefine o tamanho da janela

en: Scroll backward in this window and set default window size
pt: Rolar para trás na janela e predefine o tamanho da janela

en: Scroll forward in this window staying within node
pt: Rolar para a frente na janela mantendo-se dentro do nó

en: Scroll backward in this window staying within node
pt: Rolar para trás na janela mantendo-se dentro do nó

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
pt: Rolar para a frente na janela mantendo-se dentro do nó e predefine o tamanho da janela

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
pt: Rolar para trás na janela mantendo-se dentro do nó e predefine o tamanho da janela

en: Scroll down by lines
pt: Rolar abaixo linhas

en: Scroll up by lines
pt: Rolar acima linhas

en: Scroll down by half screen size
pt: Rolar abaixo meio ecrã

en: Scroll up by half screen size
pt: Rolar acima meio ecrã

en: Scroll the other window
pt: Rolar a outra janela

en: Scroll the other window backward
pt: Rolar a outra janela atrás

en: Select the next window
pt: Seleccionar a janela seguinte

en: Select the previous window
pt: Seleccionar a janela anterior

en: Split the current window
pt: Dividir a janela actual

en: Delete the current window
pt: Eliminar a janela actual

en: Cannot delete a permanent window
pt: Impossível eliminar uma janela permanente

en: Delete all other windows
pt: Eliminar todas as outras janelas

en: Grow (or shrink) this window
pt: Aumentar (ou diminuir) esta janela

en: Divide the available screen space among the visible windows
pt: Dividir o espaço de ecrã disponível entre as janelas visíveis

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
pt: Alterna o estado de quebra de linhas na janela actual

en: Select this menu item
pt: Seleccionar este item de menu

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
pt[0]: Não há %d item neste menu
pt[1]: Não há %d itens neste menu

en: Select the last item in this node's menu
pt: Seleccionar o último item no menu deste nó

en: Menu item (%s):
pt: Item de menu (%s):

en: Menu item:
pt: Item de menu:

en: Follow xref (%s):
pt: Seguir xref (%s):

en: Follow xref:
pt: Seguir xref:

en: The reference disappeared! (%s)
pt: A referência desapareceu! (%s)

en: Read a menu item and select its node
pt: Ler um item de menu e seleccionar o seu nó

en: Read a footnote or cross reference and select its node
pt: Ler uma nota de rodapé ou referência cruzada e Seleccionar o seu nó

en: Move to the start of this node's menu
pt: Mover para o início do menu deste nó

en: Visit as many menu items at once as possible
pt: Visitar tantos itens de menu em simultâneo quanto possível

en: Move to the previous cross reference
pt: Mover para a referência cruzada anterior

en: Move to the next cross reference
pt: Mover para a referência cruzada seguinte

en: Select reference or menu item appearing on this line
pt: Seleccionar referência ou item de menu que aparece nesta linha

en: No menu in node '%s'
pt: Sem menu no nó "%s"

en: Unable to find node referenced by '%s' in '%s'
pt: Impossível encontrar o nó referenciado por "%s" em "%s"

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
pt: Ler uma lista de menus começando em dir e segue-os

en: Follow menus:
pt: Seguir menus:

en: Select the Next node
pt: Seleccionar o nó seguinte

en: Select the Prev node
pt: Seleccionar o nó anterior

en: Select the Up node
pt: Seleccionar o nó acima

en: Select the last node in this file
pt: Seleccionar o último nó neste ficheiro

en: This window has no additional nodes
pt: Esta janela não tem nós adicionais

en: Select the first node in this file
pt: Seleccionar o primeiro nó neste ficheiro

en: No more nodes within this document
pt: Não há mais nós neste documento

en: No 'Prev' or 'Up' for this node within this document
pt: Não há nós anterior ou acima neste documento

en: Move forwards or down through node structure
pt: Mover à frente ou abaixo na estrutura dos nós

en: Move backwards or up through node structure
pt: Mover atrás ou acima na estrutura dos nós

en: Read a node name and select it
pt: Ler um nome de nó e selecciona-o

en: Goto node:
pt: Ir para nó:

en: Find the node describing program invocation
pt: Encontrar o nó que descreve a chamada do programa

en: Find Invocation node of [%s]:
pt: Encontrar nó de chamada de [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
pt: Ler uma referência de manpage e selecciona-a

en: Get Manpage:
pt: Obter manpage:

en: Select the node 'Top' in this file
pt: Seleccionar o nó "Top" neste ficheiro

en: Select the node '(dir)'
pt: Seleccionar o nó "(dir)"

en: Show full file name of node being displayed
pt: Mostrar o nome de ficheiro completo do nó mostrado

en: Select the most recently selected node
pt: Seleccionar o nó mais recentemente seleccionado

en: No earlier node in history
pt: Sem nó anterior no histórico

en: Read the name of a file and select it
pt: Ler o nome de um ficheiro e selecciona-o

en: Find file:
pt: Localizar ficheiro:

en: Cannot find '%s'
pt: Impossível localizar "%s"

en: Could not create output file '%s'
pt: Impossível criar ficheiro de saída "%s"

en: error writing to %s: %s
pt: erro ao escrever em %s: %s

en: closing %s
pt: a fechar %s

en: writing node %s...
pt: a escrever nó %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
pt: Passar o conteúdo deste nó através de INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to '%s'
pt: Impossível abrir túnel para "%s"

en: printing node %s...
pt: a imprimir nó %s...

en: finished printing node %s
pt: terminada a impressão do nó %s

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
pt: Alterna o uso de expressões regulares em procuras

en: Using regular expressions for searches
pt: Usar expressões regulares em procuras

en: Using literal strings for searches
pt: Usar cadeias literais em procuras

en: Search continued from the end of the document
pt: Procura continuada a partir do fim do documento

en: Search continued from the beginning of the document
pt: Procura continuada a partir do início do documento

en: Searching subfile %s ...
pt: A procurar sub-ficheiro %s...

en: Regexp search
pt: Procura por regexp

en:  case-sensitively
pt:  sensível a maiúsculas

en:  backward
pt:  para trás

en: Search string too short
pt: Cadeia de procura muito curta

en: Going back to last match from %s
pt: A recuar para a última correspondência de %s

en: No more matches
pt: Sem mais correspondências

en: Search this node and subnodes for a string
pt: Procurar uma cadeia neste nó e sub-nós

note: TRANSLATORS: %s is the title of a node.
en: Search under %s:
pt: Procurar sob %s:

en: Go to next match in Info sub-tree
pt: Ir para a correspondência seguinte na sub-árvore Info

en: Go to previous match in Info sub-tree
pt: Ir para a correspondência anterior na sub-árvore Info

en: Read a string and search for it case-sensitively
pt: Ler uma cadeia e procura-a diferenciando maiúsculas

en: Read a string and search for it
pt: Ler uma cadeia e procura-a

en: Read a string and search backward for it
pt: Ler uma cadeia e procura-a para trás

en: Repeat last search in the same direction
pt: Repetir a última procura na mesma direcção

en: No previous search string
pt: Sem cadeia de procura prévia

en: Repeat last search in the reverse direction
pt: Repetir a última procura na direcção inversa

en: Clear displayed search matches
pt: Limpar as correspondências mostradas

en: Search interactively for a string as you type it
pt: Procurar interactivamente uma cadeia ao escrever

en: Regexp I-search backward:
pt: Procura I regexp para trás:

en: I-search backward:
pt: Procura I para trás:

en: Regexp I-search:
pt: Procura I regexp:

en: I-search:
pt: Procura I:

en: Failing
pt: A falhar

en: Display version of Info being run
pt: Mostrar a versão do Info

en: GNU Info version %s
pt: GNU Info versão %s

en: Redraw the display
pt: Redesenhar o ecrã

en: Quit using Info
pt: Sair do Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
pt: Executar o comando associado à minúscula desta tecla

en: Unknown command (%s)
pt: Comando desconhecido (%s)

en: "%s" is invalid
pt: "%s" é inválido

en: Add this digit to the current numeric argument
pt: Adicionar este algarismo ao argumento numérico actual

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
pt: Começar (ou multiplica por 4) o argumento numérico actual

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
pt: Quando "On", as notas de rodapé aparecem e desaparecem automaticamente

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
pt: Quando "On", criar ou eliminar uma janela redimensiona as outras

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
pt: Quando "On", pisca o ecrã em vez de tocar a campainha

en: When "On", errors cause the bell to ring
pt: Quando "On", os erros tocam a campainha

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
pt: Quando "On", o Info junta no lixo ficheiros que tiveram de ser descomprimidos

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
pt: Quando "On", a parte da cadeia de procura correspondente está realçada

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
pt: Controlar o que acontece quando a rolagem é pedida no final de um nó

en: Same as scroll-behaviour
pt: O mesmo que o comportamento da rolagem

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
pt: O número de linhas a rolar quando o cursor sai da janela

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
pt: Controlar se o comportamento da rolagem afecta comandos de movimento do cursor

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
pt: Quando "On", o Info aceita e mostra caracteres ISO Latin

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
pt: O que fazer quando é emitido um comando de rolagem no final do último nó

en: Minimal length of a search string
pt: Tamanho mínimo de uma cadeia de procura

en: Skip current window when searching
pt: Saltar a janela actual ao procurar

en: Exclude default directories from file search path
pt: Excluir pastas predefinidas do caminho de procura de ficheiros

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
pt: Ocultar alguma sintaxe Info no texto dos nós

en: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
pt: Tempo (em mili-segundos) a esperar pelo byte seguinte numa sequência indicando a pressão de uma tecla

en: Method to use to track mouse events
pt: Método para seguir eventos do rato

en: How to follow a cross-reference
pt: Como seguir uma referência cruzada

en: Highlight search matches
pt: Realçar correspondências

en: Styles for links
pt: Estilos de ligações

en: Styles for active links
pt: Estilos de ligações activas

en: Styles for search matches
pt: Estilos para correspondências

en: How to print the information line at the start of a node
pt: Como imprimir a linha de informação no início de um nó

en: Explain the use of a variable
pt: Explicar o uso de uma variável

en: Describe variable:
pt: Descreva a variável:

en: Set the value of an Info variable
pt: Definir o valor de uma variável Info

en: Set variable:
pt: Defina a variável:

en: Set %s to value (%d):
pt: Definir %s como (%d):

en: Set %s to value (%s):
pt: Definir %s como (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
pt: -----Info: (), linhas ---,

en: %s: empty file
pt: %s: ficheiro vazio

en: %s for %s
pt: %s para %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
pt: 	Tente "%s --help" para uma lista completa de opções.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO-INFO [PASTA-FICHEIRO]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
pt: Adicionar ou remover entrada em FICHEIRO-INFO na pasta Info PASTA-FICHEIRO.

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
pt: FICHEIRO-INFO e PASTA-FICHEIRO são requeridas, a não ser que as opções
    --info-file ou --dir-file (ou --info-dir) sejam dadas, respectivamente.

en: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
pt: Opções:
     --add-once          adiciona só a 1ª secção correspondente, não todas
     --align=COL         inicia a descrição de novas entradas na coluna COL.
     --calign=COL        formata a 2ª e subsequentes linhas da descrição para
                           começarem na coluna COL.

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections
                          are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
pt:  --debug             reporta o que se está a fazer;
     --delete            Eliminar entradas existentes para FICHEIRO-INFO de PASTA-FICHEIRO;
                          não insere novas entradas.
     --defsection=TEXTO  como --section, mas só usa TEXTO se não houver
                          secções presentes em FICHEIRO-INFO (substituindo "Diversas").
     --description=TEXTO a descrição da entrada é TEXTO; usado com a
                          opção --name para se tornar sinonimo da opção
                          --entry.
     --dir-file=NOME     especifica o nome do ficheiro da pasta de ficheiro Info;
                          equivalente a usar o argumentoPASTA-FICHEIRO.
     --dry-run           igual a --test.

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
pt:  --entry=TEXTO       insere TEXTO como entrada na pasta Info,
                          sobrepondo-se a qualquer entrada correspondente de PASTA-FICHEIRO.
                          TEXTO é escrito como linha de item de menu Info, seguido
                           de zero ou mais linhas extra começadas por espaço em branco.
                          Se especificar mais de uma entrada, são todas adicionadas.
                          Se não especificar nenhuma, serão determinadas a partir
                           de informação no próprio ficheiro Info.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
pt:  --help              mostra esta ajuda e sai.
     --info-dir=PASTA    igual a --dir-file=PASTA/pasta.
     --info-file=FICH    especifica o ficheiro Info a instalar na pasta;
                          equivalente a usar o argumento FICHEIRO-INFO.
     --item=TEXTO        igual a --entry=TEXTO.
     --keep-old          não substitui entradas, ou reMover secções vazias.

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
pt:  --maxwidth, --max-width=COL  quebra a descrição na coluna COL.
     --menuentry=TEXTO   igual a --name=TEXTO.
     --name=TEXTO        o nome da entrada é TEXTO; usado com --description
                          para se tornar sinónimo da opção --entry.
     --no-indent         não formata novas entradas no ficheiro PASTA.
     --quiet             suprime avisos.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself;
                           if nothing is available there, the --defsection
                           value is used; if that is not specified, the
                           final default is "Miscellaneous".
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
pt:  --regex=R           põe as entradas deste ficheiro em todas as secções que cumpram
                          a expressão regular R (ignorar maiúsculas).
     --reMover            igual a --delete.
     --remove-exactly    só reMover se o nome de ficheiro info corresponder exactamente;
                          sufixos como .info e .gz não são ignorados.
     --section=SECÇÃO    põe as entradas na secção SECÇÃO da pasta.
                          Se especificar mais de uma secção, todas as entradas
                           são adicionadas em cada uma das secções.
                          Se não especificar secções, serão determinadas
                           pela informação no próprio ficheiro Info;
                           se nada houver disponível aí, é usado o valor
                           --defsection; se esse não for especificado, a
                           predefinição final é "Diversas".
     --section R SECÇÃO  equivalente a --regex=R --section=SECÇÃO --add-once.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
pt:  --silent            suprime avisos.
     --test              suprime a actualização de PASTA-FICHEIRO.
     --version           mostra informação da versão e sai.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    %c
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "H" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
pt: Este é o ficheiro .../info/dir, que contém o nó
    mais alto da hierarquia do Info, chamado (dir)Topo.
    A primeira vez que chamar o Info, começará por ver este nó.
    %c
    %s	Este é o cimo da árvore INFO
    
      Este (o nó Pasta) mostra um menu de tópicos principais.
      Digitar "q" sai, "H" lista todos os comandos Info, "d" volta aqui,
      "h" oferece uma estreia aos novatos,
      "mEmacs<Enter>" visita o manual do Emacs, etc.
    
      No Emacs, pode clicar com o botão 2 do rato num item de menu ou numa referência
      cruzada para os seleccionar.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
pt: %s: impossível ler (%s) e impossível criar (%s)

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
pt: START-INFO-DIR-ENTRY sem corresponder a END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
pt: END-INFO-DIR-ENTRY sem corresponder a START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
pt: %s: já tem ficheiro pasta: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
pt: %s: especifique o ficheiro Info só uma vez.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
pt: Expressão regular extra especificada, a ignorar "%s"

en: Error in regular expression `%s': %s
pt: Erro na expressão regular "%s": %s

en: excess command line argument `%s'
pt: excesso no argumento da linha de comandos "%s"

en: No input file specified; try --help for more information.
pt: Sem ficheiro de entrada; tente --help para mais informação.

en: No dir file specified; try --help for more information.
pt: Sem ficheiro pasta; tente --help para mais informação.

en: Could not read %s.
pt: Impossível ler %s.

en: no info dir entry in `%s'
pt: sem entrada pasta Info em "%s"

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
pt: sem entradas para "%s"; nada eliminado

en: Usage: pod2texi [OPTION]... POD...
pt: Uso: pod2texi [OPÇÃO]... CÁPSULA...

en: Options:
        --appendix-sections     use appendix-like sections
pt: Opções:
        --appendix-sections     usar secções tipo apêndice

en:     --base-level=NUM|NAME   level of the head1 commands; default 0
pt:     --base-level=NUM|NAME   nível de comandos head; predefinição 0

en:     --debug=NUM             set debugging level
pt:     --debug=NUM             definir nível de depuração

en:     --no-fill-section-gaps  do not fill sectioning gaps
pt:     --no-fill-section-gaps  não preencher espaços de seccionamento

en:     --no-section-nodes      use anchors for sections instead of nodes
pt:     --no-section-nodes      usar âncoras para secções em vez de nós

en:     --output=NAME           output to NAME for the first or main manual
                                instead of standard output
pt:     --output=NAME           imprimir para NOME para o primeiro ou principal manual
                                en vez da saída padrão

en:     --top                   top for the main manual
pt:     --top                   topo para o manual pricipal

en:     --unnumbered-sections   do not number sections
pt:     --unnumbered-sections   não numerar secções

en:     --version               display version information and exit
pt:     --version               Mostrar informação da versão e sair

en: %s: wrong argument for --base-level
pt: %s: argumento errado para --base-level

en: %s: could not create directory %s: %s
pt: %s: impossível criar pasta %s: %s

en: %s: missing file argument
pt: %s: argumento de ficheiro em falta

en: %s: could not open %s for writing: %s
pt: %s: impossível abrir %s para escrita: %s

en: %s: could not open %s: %s
pt: %s: impossível abrir %s: %s

en: %s: error on closing %s: %s
pt: %s: erro ao fechar %s: %s

en: %s: removing %s as input file %s has no content
pt: %s: a remover %s como ficheiro de entrada %s não tem conteúdo

en: %s: rename %s failed: %s
pt: %s: renomeação %s falhou: %s

en: %s: error on closing stdout: %s
pt: %s: erro ao fechar stdout: %s

en: %s is not a valid language code
pt: %s não é um código de idioma válido

en: %s is not a valid region code
pt: %s não é um código de região válido

en: error reading %s: %s
pt: erro ao ler %s: %s

en: %s: unknown variable %s
pt: %s: variável %s desconhecida

en: @%s `%s' previously defined
pt: @%s "%s" anteriormente definido

en: here is the previous definition as @%s
pt: eis a definição anterior como @%s

en: could not open %s for writing: %s
pt: impossível abrir %s para escrita: %s

en: error on closing %s: %s
pt: erro ao fechar %s: %s

en: could not create directory `%s': %s
pt: impossível criar pasta "%s": %s

en: error on closing image text file %s: %s
pt: erro ao fechar ficheiro de texto de imagem %s: %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
pt: ficheiro @image "%s" ilegível: %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
pt: ficheiro @image "%s" não encontrado, a usar "%s"

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
pt: ficheiro @image "%s" (para HTML) não encontrado, a usar "%s"

en: raw format %s is not converted
pt: formato raw %s não está convertido

en: could not open html refs config file %s: %s
pt: impossível abrir o ficheiro html refs config %s: %s

en: missing type
pt: tipo em falta

en: unrecognized type: %s
pt: tipo não reconhecido: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
pt: erro ao fechar o ficheiro html refs config %s: %s

en: string not closed in css file
pt: cadeia não fechada no ficheiro css

en: --css-include ended in comment
pt: --css-include terminou em comentário

en: @import not finished in css file
pt: @import não terminada em ficheiro css

en: CSS file %s not found
pt: Ficheiro css %s não encontrado

en: could not open --include-file %s: %s
pt: impossível abrir --include-file %s: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
pt: erro ao fechar o ficheiro css %s: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
pt: sem entrada htmlxref.cnf para "%s"

en: %s not meaningful for non-split output
pt: %s sem significado para saída não dividida

en: cannot use absolute path or URL `%s' for JS_WEBLABELS_FILE when generating web labels file
pt: impossível usar caminho absoluto ou URL "%s" para JS_WEBLABELS_FILE ao gerar ficheiro de etiquetas web

en: error on copying %s into %s
pt: erro ao copiar %s para %s

en: must specify a title with a title command or @top
pt: tem de especificar um título com um comando de título ou @top

en: error on closing redirection node file %s: %s
pt: erro ao fechar ficheiro de redireccionamento do nó %s: %s

en: document without nodes
pt: documento sem nós

en: document without Top node
pt: documento sem nó de topo

en: rename %s failed: %s
pt: renomeação %s falhou: %s

en: @%s output more than once: %s
pt: @%s imprimido mais de uma vez: %s

en: @%s outside of any node
pt: @%s fora de qualquer nó

en: @%s cross-reference name should not contain `:'
pt: nome de referência cruzada @%s não deve conter ":"

en: @%s node name should not contain `%s'
pt: nome de nó @%s não deve conter "%s"

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
pt: "." ou "," têm de seguir @xref, não %s

en: `.' or `,' must follow @xref
pt: "." ou "," têm de seguir @xref

en: @node name should not contain `,': %s
pt: nome @node devia conter ",": %s

en: %s: output incompatible with split
pt: %s: saída incompatível com a divisão

en: Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s
pt: Entrada de índice em @%s com : produz um Info inválido: %s

en: entry for index `%s' outside of any node
pt: entrada para o índice "%s" fora de qualquer nó

en: could not find @image file `%s.txt' nor alternate text
pt: impossível encontrar o ficheiro @image "%s.txt" nem texto alternativo

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
pt: @strong{Note...} produz uma referência cruzada espúria no Info; mude a frase para o evitar

en: menu entry node name should not contain `%s'
pt: nome de nó de entrada de menu não deve conter "%s"

en: menu entry node name should not contain `:'
pt: nome de nó de entrada de menu não deve conter ":"

en: menu entry name should not contain `:'
pt: nome de entrada de menu não deve conter ":"

en: could not read %s: %s
pt: impossível ler %s: %s

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
pt: erro ao fechar o ficheiro @verbatiminclude %s: %s

en: @%s: could not find %s
pt: @%s: impossível localizar %s

en: empty index key in @%s
pt: chave de índice vazia em @%s

en: could not open %s: %s
pt: impossível abrir %s: %s

en: multiple @%s
pt: múltiplos @%s

en: @%s requires a name
pt: @%s requer um nome

en: bad name for @%s
pt: nome errado para @%s

en: bad or empty @%s formal argument: %s
pt: argumento formal @%s errado ou vazio: %s

en: bad syntax for @%s argument: %s
pt: sintaxe errada pra o agrgumento @%s: %s

en: @end %s seen before @%s closing brace
pt: @end %s obtido antes da chaveta de fecho de @%s

en: @%s seen before @%s closing brace
pt: @%s obtido antes da chaveta de fecho de @%s

en: @%s missing closing brace
pt: @%s com chaveta de fecho em falta

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
pt: @%s com sequência de delimitador em falta: %s}

en: @itemx should not begin @%s
pt: @itemx não devia começar @%s

en: @itemx must follow @item
pt: @itemx deve seguir @item

en: @%s has text but no @item
pt: @%s tem texto mas não @item

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
pt: "@end" esperado "%s", obtido "%s"

en: @%s seen before @end %s
pt: @%s obtido antes de @end %s

en: no matching `@end %s'
pt: sem "@end %s" correspondente

en: misplaced {
pt: { mal colocado

en: @%s expected braces
pt: @%s esperava chavetas

en: unmatched `%c%s'
pt: "%c%s" sem correspondência

en: macro `%s' called with too many args
pt: macro "%s" chamada com demasiados argumentos

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
pt: macro "%s" declarada sem argumento chamada com um argumento

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
pt: \ em expansão @%s a seguir a "%s" em vez de nome de parâmetro ou \

en: @%s missing argument
pt: @%s co argumento em falta

en: unknown @end %s
pt: @end %s desconhecido

en: bad argument to @%s: %s
pt: argumento errado para @%s: %s

en: @%s: could not open %s: %s
pt: @%s: impossível abrir %s: %s

en: encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding
pt: a codificação "%s" não é uma codificação texinfo canónica

en: empty argument in @%s
pt: argumento vazio em @%s

en: @%s after the first element
pt: @%s após o primeiro elemento

en: @%s only meaningful on a @multitable line
pt: @%s só tem significado numa linha @multitable

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
pt: @node precede @%s, mas partes não podem ser associadas com nós

en: missing category for @%s
pt: categoria para @%s em falta

en: missing name for @%s
pt: nome para @%s em falta

en: unexpected argument on @%s line: %s
pt: argumento inesperado na linha @%s: %s

en: empty multitable
pt: multi-tabela vazia

en: superfluous argument to @%s
pt: argumento supérfluo para @%s

en: bad argument to @%s
pt: argumento errado para @%s

en: command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line
pt: comando @%s não aceitando argumentos na chaveta não devia estar na linha @%s

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
pt: comando acento "@%s" não permitido como argumento de @%s

en: syntax for an external node used for `%s'
pt: sintaxe para um nó externo usado para "%s"

en: empty node name after expansion `%s'
pt: nome de nó vazio após expansão "%s"

en: empty menu entry name in `%s'
pt: nome de entrada de menu vazio em "%s"

en: empty node name in menu entry
pt: nome de nó vazio em entrada de menu

en: @%s should not appear in @%s
pt: @%s não devia aparecer em @%s

en: recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed
pt: não é permitida a chamada recursiva da macro %s; use @rmacro, se necessário

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
pt: @%s definido com zero o mais de um argumento devia ser chamado com {}

en: @%s should only appear in heading or footing
pt: @%s só devia aparecer num título ou rodapé

en: @%s should only appear in math context
pt: @%s só devia aparecer em contexto matemático

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
pt: @%s sem significado dentro de um bloco "@%s"

en: @%s in empty multitable
pt: @%s em multi-tabela vazia

en: @tab before @item
pt: @tab antes de @item

en: too many columns in multitable item (max %d)
pt: demasiadas colunas em item de multi-tabela (máximo: %d)

en: ignoring @tab outside of multitable
pt: a ignorar @tab fora de multi-tabela

en: @%s outside of table or list
pt: @%s fora de tabela ou lista

en: @%s not allowed inside `@copying' block
pt: @%s não permitido dentro de um bloco "@copying"

en: @%s should only appear in an index entry
pt: @%s só devia aparecer numa entrada de índice

en: no more than two levels of index subentry are allowed
pt: só são permitidos dois níveis de sub-entradas de índice

en: must be after `@%s' to use `@%s'
pt: tem de estar após "@%s" para usar "@%s"

en: @author not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
pt: @author sem significado fora de ambientes "@titlepage" e "@quotation"

en: @dircategory after first node
pt: @dircategory após o primeiro nó

en: @direntry after first node
pt: @direntry após o primeiro nó

en: @menu in invalid context
pt: @menu em contexto inválido

en: @verb without associated character
pt: @verb sem carácter associado

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
pt: @%s sem significado dentro de um ambiente "@float"

en: @%s should be right below `@float'
pt: @%s devia estar logo abaixo de "@float"

en: ignoring multiple @%s
pt: a ignorar múltiplos @%s

en: command @%s missing a node or external manual argument
pt: command @%s com nó ou argumento manual externo em falta

en: in @%s empty cross reference name after expansion `%s'
pt: em @%s nome de referência cruzada após expansão "%s"

en: in @%s empty cross reference title after expansion `%s'
pt: em @%s título de referência cruzada após expansão  "%s"

en: @image missing filename argument
pt: @image com argumento de nome de ficheiro em falta

en: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%s'
pt: @dotless espera "i" ou "j" como argumento, não "%s"

en: @%s missing first argument
pt: @%s com o primeiro argumento em falta

en: no argument specified for @U
pt: sem argumento especificado para @U

en: non-hex digits in argument for @U: %s
pt: algarismos não-hex no argumento para @U: %s

en: fewer than four hex digits in argument for @U: %s
pt: menos de quatro algarismos hex no argumento para @U: %s

en: argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s
pt: argumento para @U excede o máximo de Unicode 0x10FFFF: %s

en: command @%s does not accept arguments
pt: command @%s não aceita argumentos

en: misplaced }
pt: } mal colocada

en: expected @end %s
pt: esperado @end %s

en: @end %s should only appear at the beginning of a line
pt: @end %s só devia aparecer num início de linha

en: macro `%s' previously defined
pt: macro "%s" anteriormente definida

en: here is the previous definition of `%s'
pt: eis a definição anterior de "%s"

en: redefining Texinfo language command: @%s
pt: redefinir comando de linguagem Texinfo: @%s

en: unexpected @
pt: @ inesperado

en: unknown command `%s'
pt: comando "%s" desconhecido

en: undefined flag: %s
pt: bandeira não definida: %s

en: @%s should only appear at the beginning of a line
pt: @%s só devia aparecer num início de linha

en: superfluous arguments for node
pt: argumentos supérfluos para o nó

en: @set requires a name
pt: @set requer um nome

en: @clear requires a name
pt: @clear requer um nome

en: @unmacro requires a name
pt: @unmacro requer um nome

en: remaining argument on @%s line: %s
pt: argumento restante na linha @%s: %s

en: @clickstyle should only accept an @-command as argument, not `%s'
pt: @clickstyle só devia aceitar @-command como argumento, não "%s"

en: environment command %s as argument to @alias
pt: comando de ambiente %s como argumento para @alias

en: bad argument to @definfoenclose
pt: argumento errado para @definfoenclose

en: empty @columnfractions
pt: @columnfractions vazio

en: column fraction not a number: %s
pt: fracção de coluna não é número: %s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
pt: argumento @sp tem de ser numérico, não "%s"

en: reserved index name %s
pt: nome de índice %s reservado

en: unknown source index in @%s: %s
pt: índice fonte desconhecido em @%s: %s

en: unknown destination index in @%s: %s
pt: índice destino desconhecido em @%s: %s

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
pt: @%s leva a uma união de %s em si mesmo, ignorando

en: unknown index `%s' in @printindex
pt: índice desconhecido "%s" em @printindex

en: printing an index `%s' merged in another one, `%s'
pt: a imprimir um índice "%s" unido a outro, "%s"

en: printindex before document beginning: @printindex %s
pt: printindex antes do início do documento: @printindex %s

en: Only @fonttextsize 10 or 11 is supported, not `%s'
pt: Só @fonttextsize 10 ou 11 é suportado, não "%s"

en: @footnotestyle arg must be `separate' or `end', not `%s'
pt: o argumento @footnotestyle tem de ser "separate" ou "end", não "%s".

en: @setchapternewpage arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
pt: argumento @setchapternewpage tem de ser "on", "off" ou "odd", não "%s"

en: bad argument to @need: %s
pt: argumento errado para @need: %s

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
pt: argumento @paragraphindent tem de ser numérico/"none"/"asis", não "%s"

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
pt: argumento @firstparagraphindent tem de ser "none" ou "insert", não "%s"

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
pt: argumento @exampleindent tem de ser numérico/"asis", não "%s"

en: expected @%s on or off, not `%s'
pt: esperado @%s on ou off, não "%s"

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
pt: argumento @kbdinputstyle tem de ser "code"/"example"/"distinct", não "%s"

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
pt: argumento @allowcodebreaks tem de ser "true" ou "false", não "%s"

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
pt: argumento @urefbreakstyle tem de ser "after"/"before"/"none", não "%s"

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
pt: argumento @%s tem de ser "top" ou "bottom", não "%s"

en: raising the section level of @%s which is too low
pt: a elevar o nível da secção de @%s, que é muito baixo

en: no chapter-level command before @%s
pt: sem comando de nível de capítulo antes de @%s

en: lowering the section level of @%s appearing after a lower element
pt: a baixar o nível da secção de @%s, que aparece a seguir a um elemento mais baixo

en: no sectioning command associated with @%s
pt: sem comando de secção associado a @%s

en: @%s not empty
pt: @%s não vazio

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
pt: referência @%s a nó não existente "%s"

en: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
pt: nome de nó "%s" da entrada @%s diferente de %s nome "%s"

en: node `%s' unreferenced
pt: nó "%s" não referenciado

en: node %s for `%s' is `%s' in sectioning but not in menu
pt: o nó %s para "%s" é "%s" nas secções mas não no menu

en: node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning
pt: o nó "%s" é %s para "%s" no menu, mas não nas secções

en: node %s pointer for `%s' is `%s' but %s is `%s' in menu
pt: o nó %s ponteiro para "%s" é "%s" mas %s é "%s" no menu

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
pt: o nó "%s" tem um item de menu "%s" em falta, apesar de ser o seu alvo Up

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
pt: %s ponteiro "%s" (para o nó "%s") diferente de %s nome "%s"

en: %s reference to nonexistent `%s'
pt: referência %s a "%s" não existente

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
pt: @%s para "%s", diferente de %s nome "%s"

en: could not protect hash character in @%s
pt: impossível proteger o carácter hash em @%s

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
pt: chm.pm: impossível abrir %s para escrita: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
pt: chm.pm: erro ao fechar %s: %s

en: highlight_syntax.pm: could not open %s: %s
pt: highlight_syntax.pm: impossível abrir %s: %s

en: highlight_syntax.pm: command did not succeed: %s
pt: highlight_syntax.pm: comando sem sucesso: %s

en: highlight_syntax.pm: %s: %d separators; expected %d, the number of fragments +1
pt: highlight_syntax.pm: %s: %d separadores; esperado %d, o número de fragmentos +1

en: highlight_syntax.pm: %s: end of @%s item %d not found
pt: highlight_syntax.pm: %s: fim de @%s item %d não encontrado

en: highlight_syntax.pm: output has HTML item for @%s but no language %s
pt: highlight_syntax.pm: a saída tem um item HTML para @%s mas nenhuma linguagem %s

en: highlight_syntax.pm: output has no HTML item for @%s %s %s
pt: highlight_syntax.pm: a saída não tem nenhum item HTML para @%s %s %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
pt: l2h: impossível abrir ficheiro latex %s para escrita: %s

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
pt: l2h: a pasta L2H_TMP contém um ponto

en: l2h: current directory contains a dot
pt: l2h: a pasta actual contém um ponto

en: l2h: command did not succeed: %s
pt: l2h: comando sem sucesso: %s

en: l2h: image has invalid extension: %s
pt: l2h: imagem com extensão inválida: %s

en: l2h: rename %s as %s failed: %s
pt: l2h: renomear %s como %s falhou: %s

en: l2h: could not open %s: %s
pt: l2h: impossível abrir %s: %s

en: l2h: could not load %s: %s
pt: l2h: impossível carregar %s: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
pt: l2h: impossível abrir %s para escrita: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
pt: tex4ht.pm: impossível abrir %s: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
pt: tex4ht.pm: chdir %s falhou: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
pt: tex4ht.pm: impossível regressar à pasta inicial: %s

en: tex4ht.pm: output file missing: %s
pt: tex4ht.pm: ficheiro de saída em falta: %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
pt: tex4ht.pm: o comando falhou: %s

en: tex4ht.pm: closing communication failed: %s: %s
pt: tex4ht.pm: fecho das comunicações falhou: %s: %s

en: tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s
pt: tex4ht.pm: a saída não tem item HTML para @%s %s

en: could not read init file %s
pt: impossível ler o ficheiro init %s

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
pt: a ignorar o valor TEXINFO_OUTPUT_FORMAT "%s" desconhecido

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... FICH-TEXINFO...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
pt: Traduz documentação fonte Texinfo em vários outros formatos, por predefinição
    ficheiros Info adequados para ler online com o Emacs ou o GNU Info.
    
    Este programa é habitualmente instalado como "makeinfo" e "texi2any";
    o comportamento é idêntico e não depende do nome instalado.

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
pt: Opções para HTML:
          --css-include=FICHEIRO      inclui FICHEIRO na saída <estilo> HTML;
                                        Ler stdin se FICHEIRO for -.
          --css-ref=URL               gera referência CSS para o URL.
          --internal-links=FICHEIRO   produz uma lista de ligações internas em FICHEIRO.
          --split=DIVIDE              Dividir em DIVIDE, onde DIVIDE pode ser "chapter",
                                        "section" ou "node".
          --transliterate-file-names  usa nomes de ficheiro em transliteração ASCII.
          --node-files                produz ficheiros de redireccionamento para nós e
                                        âncoras; a predefinição só existe se dividido.

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
pt: Opções para DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPÇÃO            passa OPÇÃO a texi2dvi; pode ser repetida.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
pt: Exemplos:
      makeinfo foo.texi                      escreve Info em @setfilename de foo
      makeinfo --html foo.texi               escreve HTML em @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                escreve Texinfo XML em @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            escreve Docbook XML em @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          escreve texto simples na saída padrão
      makeinfo --pdf foo.texi                escreve PDF usando o texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
pt: %s: o argumento --footnote-style tem de ser "separate" ou "end", não "%s".

en: %s is not a valid split possibility
pt: %s não é uma possibilidade de divisão válida

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
pt: %s: o argumento --paragraph-indent tem de ser numérico/"none"/"asis", não "%s".

en: %s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o
pt: %s: ao gerar %s, só um ficheiro de entrada FICHEIRO pode ser especificado com -o

en: --Xopt option without printed output
pt: opção --Xopt sem saída impressa

en: unknown tree transformation %s
pt: transformação de árvore %s desconhecida

en: ignoring splitting for format %s
pt: a ignorar divisão para formato %s

en: %s: missing file argument.
pt: %s: argumento de ficheiro em falta.

en: error on closing macro expand file %s: %s
pt: erro ao fechar o ficheiro de expansão de macro %s: %s

en: could not open %s for writing: %s
pt: impossível abrir %s para escrita: %s

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
pt: %s: erro ao fechar ficheiro de ligações internas %s: %s

en: unmatched `@end %s'
pt: "@end %s" sem correspondência

en: bad argument to @alias
pt: argumento errado para @alias

en: bad argument to @printindex: %s
pt: argumento errado para @printindex: %s

en: bad argument to @headings: %s
pt: argumento errado para @headings: %s

en: bad argument to @end: %s
pt: argumento errado para @end: %s

en: @include: could not find %s
pt: @include: impossível localizar %s

en: @setfilename after the first element
pt: @setfilename após o primeiro elemento

en: @columnfractions only meaningful on a @multitable line
pt: @columnfractions só tem significado numa linha @multitable

en: @part should not be associated with @top
pt: @part não devia estar associado com @top

en: @node precedes @part, but parts may not be associated with nodes
pt: @node precede @part, mas partes não podem ser associadas com nós

en: bad name for @set
pt: nome errado para @set

en: bad name for @clear
pt: nome errado para @clear

en: bad name for @unmacro
pt: nome errado para @unmacro

en: @\ should only appear in math context
pt: @\ só devia aparecer em contexto matemático

en: @subentry should only occur in an index entry
pt: @subentry só devia aparecer numa entrada de índice

en: bad or empty @%s formal argument:
pt: argumento formal @%s errado ou vazio:

en: Short Table of Contents
pt: Breve Sum@'ario

en: Next file
pt: Ficheiro seguinte

en: Previous file
pt: Ficheiro anterior

en: Cover (top) of document
pt: In@'icio (topo) do documento

en: Short table of contents
pt: Breve sum@'ario

en: Current section
pt: Se@,{c}@~ao atual

en: Previous section in reading order
pt: Se@,{c}@~ao anterior na ordem de leitura

en: Beginning of this chapter or previous chapter
pt: Come@,{c}o desse cap@'itulo ou cap@'itulo anterior

en: Previous section on same level
pt: Se@,{c}@~ao anterior no mesmo n@'ivel

en: Up section
pt: Se@,{c}@~ao acima

en: Next section on same level
pt: Pr@'oxima se@,{c}@~ao no mesmo n@'ivel

en: Up node
pt: Nodo acima

en: Next node
pt: Pr@'oximo nodo

en: Previous node
pt: Nodo anterior

en: Next section in reading order
pt: Pr@'oxima se@,{c}@~ao na ordem de leitura

en: Next chapter
pt: Pr@'oximo cap@'itulo

en: About (help)
pt: Sobre (ajuda)

en: First section in reading order
pt: Primeira se@,{c}@~ao na ordem de leitura

en: Last section in reading order
pt: @'Ultima se@,{c}@~ao na ordem de leitura

en: FastBack
pt: Voltar R@'apido

en: NodeUp
pt: Nodo Acima

en: NodeNext
pt: Pr@'oximo Nodo

en: NodePrev
pt: Nodo Anterior

en: FastForward
pt: Avan@,{c}ar R@'apido

en: This document was generated on @i{{date}} using @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.
pt: Esse documento foi gerado em @i{{date}} usando @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.

en: This document was generated using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
pt: Esse documento foi gerado usando @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en:  Up
pt:  Acima

en: Copy '%s'
pt: Copiar '%s'

en: YouTube channel
pt: Canal do YouTube

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
pt: <b>Terminology %s</b><br>Por que razão devem os terminais ser aborrecidos?<br><br>Este terminal foi escrito para o Enlightenment, para usar EFL e expandir os limites do que um emulador de terminal moderno deve ser. Esperamos que goste.<br><br>Direitos de autor © 2012-%d por: <br><br>%s<br><br>Distribuído sob a licença BSD de 2 cláusulas detalhadas abaixo:<br><br >%s

en: Terminology's developers
pt: Programadores do Terminology

en: Split V
pt: Dividir V

en: Split H
pt: Dividir H

en: Miniview
pt: Miniatura

en: Grouped input
pt: Entrada agrupada

en: Close Terminal
pt: Fechar terminal

en: Could not create logging domain '%s'
pt: Não foi possível criar um domínio de acesso '%s'

en: Scroll one page up
pt: Rolar uma página para cima

en: Scroll one page down
pt: Rolar uma página para baixo

en: Scroll one line up
pt: Rolar uma linha para cima

en: Scroll one line down
pt: Rolar uma linha para baixo

en: Go to the top of the backlog
pt: Ir para o início do histórico de rolagem

en: Reset scroll
pt: Reiniciar rolagem

en: Copy/Paste
pt: Copiar/Colar

en: Copy selection to Primary buffer
pt: Copiar seleção para o "buffer" principal

en: Copy selection to Clipboard buffer
pt: Copiar seleção para o "buffer" da área de transferência

en: Paste Primary buffer (highlight)
pt: Colar "buffer" principal (realçar)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
pt: Colar "buffer" da área de transferência (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
pt: Divisões/Separadores

en: Focus the terminal on the left
pt: Focar no terminal à esquerda

en: Focus the terminal on the right
pt: Focar no terminal à direita

en: Split horizontally (new below)
pt: Dividir horizontalmente (novo abaixo)

en: Split vertically (new on right)
pt: Dividir verticalmente (novo à direita)

en: Create a new "tab"
pt: Criar um nov "separador"

en: Close the focused terminal
pt: Fechar terminal em foco

en: Bring up "tab" switcher
pt: Abrir o seletor de "separadores"

en: Switch to terminal tab 1
pt: Mudar para o separador 1 do terminal

en: Switch to terminal tab 2
pt: Mudar para o separador 2 do terminal

en: Switch to terminal tab 3
pt: Mudar para o separador 3 do terminal

en: Switch to terminal tab 4
pt: Mudar para o separador 4 do terminal

en: Switch to terminal tab 5
pt: Mudar para o separador 5 do terminal

en: Switch to terminal tab 6
pt: Mudar para o separador 6 do terminal

en: Switch to terminal tab 7
pt: Mudar para o separador 7 do terminal

en: Switch to terminal tab 8
pt: Mudar para o separador 8 do terminal

en: Switch to terminal tab 9
pt: Mudar para o separador 9 do terminal

en: Switch to terminal tab 10
pt: Mudar para o separador 10 do terminal

en: Change title
pt: Mudar o título

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
pt: Alternar se a entrada vai para todos os terminais visíveis

en: Font size up 1
pt: Aumentar o tamanho da fonte

en: Font size down 1
pt: Diminuir o tamanho da fonte

en: Display big font size
pt: Mostrar tamanho de fonte grande

en: Toggle Fullscreen of the window
pt: Alternar ecrã inteiro da janela

en: Display the history miniview
pt: Mostrar o histórico da miniatura

en: Display the command box
pt: Mostrar a caixa de comando

en: Could not create window
pt: Não foi possível criar janela

en: Could not create terminal widget
pt: Não foi possível criar widget de terminal

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
pt: (C) 2012-%d Carsten Haitzler e outros

en: Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries
pt: Emulador de terminal escrito com as Bibliotecas da Fundação do Enlightenment

en: Use the named file as a background wallpaper
pt: Use o ficheiro especificado como imagem de fundo

en: Change to directory for execution of terminal command
pt: Muda para o diretório para a execução do comando do terminal

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
pt: Comando para executar. O padrão é $SHELL (ou passwd shell ou /bin/sh)

en: Use the named edje theme or path to theme file
pt: Usa o tema edje especificado ou o caminho para o ficheiro do tema

en: Use the named color scheme
pt: Usar o esquema de cor especificado

en: Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)
pt: Geometria do terminal a ser usada (por ex: 80x24 ou 80x24+50+20 etc.)

en: Set window name
pt: Definir o nome da janela

en: Set window role
pt: Definir a função da janela

en: Set icon name
pt: Definir o nome do ícone

en: Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)
pt: Define a fonte (NAME/SIZE para escalável, NAME para bitmap)

en: Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on the man page
pt: Divide a janela do terminal. 'v' para vertical e 'h' para horizontal. Pode ser usado várias vezes. por ex: -S vhvv ou --split hv Mais descrições disponíveis na man page

en: Run the shell as a login shell
pt: Executar a "shell" como uma "shell" de acesso

en: Set mute mode for video playback
pt: Definir o modo mudo para reprodução de vídeo

en: Set cursor blink mode
pt: Definir modo de piscar do cursor

en: Set visual bell mode
pt: Definir o modo campainha visual

en: Go into the fullscreen mode from the start
pt: Ir para o modo de ecrã inteiro desde o início

en: Start iconified
pt: Iniciar iconificado

en: Start borderless
pt: Iniciar sem margens

en: Start as a override-redirect window
pt: Iniciar como uma janela de override-redirect

en: Start maximized
pt: Iniciar maximizado

en: Terminology is run without a window manager
pt: O Terminology é executado sem um gestor de janelas

en: Do not exit when the command process exits
pt: Não sair quando o processo de comando terminar

en: Force single executable if multi-instance is enabled
pt: Forçar um único executável se a multi-instância estiver ativada

en: Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'
pt: Definir TERM para 'xterm-256color' em vez de 'xterm'

en: Set scaling factor
pt: Definir fator de escala

en: Highlight links
pt: Realçar ligações

en: Do not display wizard on start up
pt: Não mostra o assistente no arranque

en: show program version
pt: mostra a versão do programa

en: show copyright
pt: mostra os direitos de autor

en: show license
pt: mostra a licença

en: show this message
pt: mostra esta mensagem

en: invalid argument found for option -S/--split. See --help
pt: argumento inválido encontrado para a opção -S/--split. Veja --help

en: Could not initialize key bindings
pt: Não foi possível iniciar as teclas de atalho

en: Could not parse command line options
pt: Não foi possível analisar as opções da linha de comando

en: option %s requires an argument!
pt: a opção %s requer um argumento!

en: invalid options found. See --help
pt: opções inválidas encontradas. Veja --help

en: Function %s failed: %s
pt: Função %s falhou: %s

en: Media visualizing is not supported
pt: A visualização de media não é suportada

en: Source file is target file
pt: O ficheiro de origem é o ficheiro de destino

en: Picture imported
pt: Imagem importada

en: Click on a picture to use it as background
pt: Clique numa imagem para a utilizar como fundo

en: %'d lines
pt: %'d linhas

en: Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):
pt: Scrollback (utilização atual de memória: %'.2f%cB):

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default cursor:
pt: Cursor predefinido:

en: Blinking Block
pt: Bloco intermitente

en: Steady Block
pt: Bloco estático

en: Blinking Underline
pt: Sublinhado intermitente

en: Steady Underline
pt: Sublinhado estático

en: Blinking Bar
pt: Barra intermitente

en: Steady Bar
pt: Barra estática

en: Show tabs
pt: Mostrar separadores

en: Scroll to bottom on new content
pt: Rolar para baixo com novo conteúdo

en: Scroll to bottom when a key is pressed
pt: Rolar para baixo quando uma tecla for premida

en: React to key presses (typing sounds and animations)
pt: Reage ao pressionar da tecla (digitação de sons e animações)

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
pt: Suporte de áudio para pressões da tecla <failure>DESATIVADO</failure>!

en: Bell rings
pt: Tocar da campainha

en: Urgent Bell
pt: Campainha de emergência

en: Multiple instances, one process
pt: Várias instâncias, um processo

en: Set TERM to xterm-256color
pt: Definir TERM para xterm-256color

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
pt: BackArrow emite Del (em vez de BackSpace)

en: Start as login shell
pt: Iniciar como "shell" de acesso

en: Open new terminals in current working directory
pt: Abrir novos terminais no diretório de trabalho atual

en: Always show miniview
pt: Mostrar sempre a miniatura

en: Enable special Terminology escape codes
pt: Ativa códigos de escape especiais do Terminology

en: Treat Emojis as double-width characters
pt: Trata Emojis como caracteres de largura dupla

en: When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones
pt: Ao agrupar a entrada, faça-o em todos os terminais e não apenas nos visíveis

en: Always open at size:
pt: Abrir sempre no tamanho:

en: Set Current:
pt: Definir atual:

en: Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel
pt: Define o tempo da animação que<br>ocorre durante as alternâncias de separadores,<br>sejam aquelas feitas devido a teclas de atalho ou<br>roda do rato sobre o painel de separadores

en: Tab zoom/switch animation time:
pt: Tab zoom/muda tempo de animação:

en: Temporary
pt: Temporário

en: Open website
pt: Abrir website

en: <b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s
pt: <b>Autor: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>Licença: </b>%s

en: Color schemes
pt: Esquema de cores

en: Using theme <hilight>%s</hilight>
pt: Usando o tema <hilight>%s</hilight>

en: <em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</keyword>
pt: O <em>Terminology</em> usa o kit de ferramentas <hilight>elementary</hilight>.<br>As definições de configuração do kit de ferramentas podem ser acedidas ao executar <keyword>%s</keyword>

en: Select preferred size so that this text is readable
pt: Selecione o tamanho preferido para que este texto seja legível

en: The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</hilight>'s configuration panel
pt: A configuração da escala também pode ser alterada através do painel de definições do <hilight>elementary</hilight>

en: Search font
pt: Procurar fontes

en: Display bold and italic in the terminal
pt: Mostrar negrito e itálico no terminal

en: Please press key sequence
pt: Prima a sequência de teclas

en: Reset bindings
pt: Repor atalhos

en: Focus split under the Mouse
pt: Foco dividido debaixo do Rato

en: Focus-related visuals
pt: Visuais relacionados com o foco

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
pt: Ocultar automaticamente o cursor do rato quando inativo:

en: Active Links:
pt: Ligações ativas:

en: On emails
pt: Em e-mails

en: On file paths
pt: Em caminhos de ficheiros

en: On URLs
pt: Em URLs

en: On colors
pt: Em cores

en: Based on escape codes
pt: Baseado em códigos de escape

en: Gravatar integration
pt: Integração com Gravatar

en: Drag & drop links
pt: Arrastar e largar ligações

en: Inline if possible
pt: Em linha, se possível

en: URL (Images):
pt: URL (Imagens):

en: URL (Video):
pt: URL (Vídeo):

en: URL (All):
pt: URL (Tudo):

en: Local (Images):
pt: Local (Imagens):

en: Local (Video):
pt: Local (Vídeo):

en: Local (All):
pt: Local (Tudo):

en: Using colorscheme <hilight>%s</hilight>
pt: A usar o esquema de cores <hilight>%s</hilight>

en: Unknown font command: %s
pt: Comando de fonte desconhecido: %s

en: Unknown grid size command: %s
pt: Comando de tamanho de grelha desconhecido: %s

en: Background file could not be read: %s
pt: Ficheiro de fundo não pôde ser lido: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
pt: Não foi possível obter o diretório de trabalho do pid %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
pt: Não foi possível carregar o diretório de trabalho %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
pt: formato de seleção não suportado '%s'

en: Copy relative path
pt: Copiar caminho relativo

en: Copy full path
pt: Copiar caminho completo

en: Open as URL
pt: Abrir como URL

en: Could not allocate termpty
pt: Não foi possível atribuir termpty

en: Size set ioctl failed: %s
pt: Definir o tamanho para ioctl falhou: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
pt: Não foi possível gravar no descritor do ficheiro %d: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
pt: Não foi possível encontrar a "shell", voltando para %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
pt: open() de pty '%s' falhou: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
pt: fcntl() em pty '%s' falhou: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
pt: ioctl() em pty '%s' falhou: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
pt: Não foi possível mudar o diretório atual para '%s': %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
pt: Não foi possível carregar nenhum tema para o grupo=%s: %s

en: The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the terminal) →  Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</keyword>
pt: A configuração de escala pode ser alterada em Definições (clique com o botão direito no terminal) → Toolkit, ou iniciando o comando <keyword>elementary_config</keyword>

en: Ecore IMF failed
pt: Erro do Ecore IMF

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
pt: Não foi possível encontrar o tema terminology! Esqueceu-se do 'ninja install'?

en: Split the current terminal horizontally
pt: Dividir o terminal atual horizontalmente

en: Split the current terminal vertically
pt: Dividir o terminal atual verticalmente

en: Get a list of all terminals
pt: Obter a lista de todos os terminais

en: Get the UUID of a parent window
pt: Obter o UUID da janela superior

en: Get the title of a parent window
pt: Obter o título da janela superior

en: Get the UUID of a parent tab
pt: Obter o UUID do separador superior

en: Get the title of a parent tab
pt: Obter o título do separador superior

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
pt: Execute um dos seguintes comandos DBus do Terminator:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
pt: * Estas entradas requerem a variável de ambiente TERMINATOR_UUID
       ou a utilização da opção --uuid.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
pt: UUID do terminal se não existir a variável TERMINATOR_UUID

en: Multiple terminals in one window
pt: Múltiplos Terminais numa só janela

en: The robot future of terminals
pt: O robô futuro dos terminais

en: Some highlights:
pt: Alguns destaques:

en: Arrange terminals in a grid
pt: Disposição de terminais em grelha

en: Drag and drop re-ordering of terminals
pt: Arraste e largue para organizar os terminais

en: Lots of keyboard shortcuts
pt: Diversos atalhos de teclado

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
pt: Guardar múltiplas disposições e perfis através do editor de preferências

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
pt: Digitação para vários grupos de terminais em simultâneo

en: And lots more...
pt: E muito mais...

en: The main window showing the application in action
pt: A janela principal que mostra a aplicação em ação

en: Getting a little crazy with the terminals
pt: A loucura de diversos terminais

en: The preferences window where you can change the defaults
pt: A janela de preferências na qual se pode alterar as definições padrão

en: Close?
pt: Fechar?

en: Close _Terminals
pt: Fechar _terminais

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
pt: <big><b>Fechar os diversos terminais?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
pt: Esta janela possui diversos terminais abertos. Se a fechar, todos os terminais serão fechados.

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
pt: Este separador possui diversos terminais abertos. Se o fechar, todos os terminais serão fechados.

en: Do not show this message next time
pt: Não mostrar novamente a mensagem

en: Make the window fill the screen
pt: Ajustar janela ao ecrã

en: Disable window borders
pt: Desativar contornos das janelas

en: Hide the window at startup
pt: Ocultar janela ao iniciar

en: Specify a title for the window
pt: Especificar o título da janela

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
pt: Definir o tamanho preferido e posição da janela (ver o manual do X)

en: Specify a command to execute inside the terminal
pt: Especificar o comando a executar no terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
pt: Utilizar o resto da linha de comandos e os seus argumentos como o comando a executar no terminal

en: Specify a config file
pt: Especificar um ficheiro de configuração

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
pt: Definir um ícone personalizado para a janela (por ficheiro ou nome)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
pt: Definir a propriedade \"WM_WINDOW_ROLE\" na janela

en: Launch with the given layout
pt: Iniciar com a disposição indicada

en: Select a layout from a list
pt: Selecione uma disposição da lista

en: Use a different profile as the default
pt: Utilizar um perfil diferente como padrão

en: Disable DBus
pt: Desativar DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
pt: Ativar informação de depuração (2 vezes para o servidor)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
pt: Classes, separadas por vírgulas, para limitar a depuração a

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
pt: Métodos, separados por vírgula,s para limitar a depuração a

en: If Terminator is already running, just open a new tab
pt: Se o Terminator já está em execução, basta abrir um novo separador

en: Watch for _activity
pt: Monitorizar _atividade

en: Activity in: %s
pt: Atividade em: %s

en: Watch for _silence
pt: Monitorizar _silêncio

en: Silence in: %s
pt: Silêncio em: %s

en: _Custom Commands
pt: _Comandos personalizados

en: Custom Commands Configuration
pt: Configuração dos comandos personalizados

en: You need to define a name and command
pt: Tem que definir o nome e o comando

en: Name *%s* already exist
pt: O nome *%s* já existe

en: Start _Logger
pt: Iniciar _logger

en: Stop _Logger
pt: Parar _logger

en: Save Log File As
pt: Guardar ficheiro como

en: Terminal _screenshot
pt: _Captura de ecrã

en: Black on light yellow
pt: Preto sobre amarelo suave

en: Gray on black
pt: Cinzento sobre preto

en: Green on black
pt: Verde sobre preto

en: White on black
pt: Branco sobre preto

en: Orange on black
pt: Laranja sobre preto

en: Gruvbox light
pt: Gruvbox claro

en: Gruvbox dark
pt: Gruvbox escuro

en: GNOME Default
pt: Padrão do GNOME

en: Follow mouse pointer
pt: Seguir cursor do rato

en: Terminator Preferences
pt: Preferências do Terminator

en: Window state:
pt: Estado da janela:

en: Show on all workspaces
pt: Mostrar em todas as áreas de trabalho

en: Hide on lose focus
pt: Ocultar ao perder foco

en: Hide from taskbar
pt: Ocultar da barra de tarefas

en: Window geometry hints
pt: Dicas de geometria da janela

en: DBus server
pt: Servidor DBus

en: Mouse focus:
pt: Foco do rato:

en: Broadcast default:
pt: Padrão de difusão:

en: Smart copy
pt: Cópia inteligente

en: Re-use profiles for new terminals
pt: Reutilizar perfis para novos terminais

en: Use custom URL handler
pt: Utilizar gestor de URL personalizado

en: Custom URL handler:
pt: Gestor personalizado:

en: Window borders
pt: Contornos da janela

en: Unfocused terminal font brightness:
pt: Brilho do tipo de letra em terminais não focados:

en: Terminal separator size:
pt: Tamanho do separador:

en: Extra Styling (Theme dependant)
pt: Estilização extra (conforme o tema)

en: Tabs homogeneous
pt: Separadores homogéneos

en: Tabs scroll buttons
pt: Botões de deslocação dos separadores

en: Show titlebar
pt: Mostrar barra de título

en: Copy on selection
pt: Copiar na seleção

en: _Shape:
pt: _Forma:

en: <b>Terminal bell</b>
pt: <b>Notificação do terminal</b>

en: Titlebar icon
pt: Ícone da barra de título

en: Visual flash
pt: Visual

en: Audible beep
pt: Notificação sonora

en: Window list flash
pt: Intermitência na lista de janelas

en: Custom co_mmand:
pt: Co_mando personalizado:

en: <b>Foreground and Background</b>
pt: <b>Cor principal e secundária</b>

en: Built-in sche_mes:
pt: Esque_mas internos:

en: Built-in _schemes:
pt: E_squemas internos:

en: Color p_alette:
pt: P_aleta de cores:

en: _Transparent background
pt: Fundo _transparente

en: <small><i>None</i></small>
pt: <small><i>Nenhum</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
pt: <small><i>Máximo</i></small>

en: Infinite Scrollback
pt: Deslocação infinita

en: Hide size from title
pt: Ocultar tamanho do título

en: _Use the system font
pt: _Usar tipo de letra do sistema

en: Choose A Titlebar Font
pt: Escolha o tipo de letra para o título

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-# 
en: Profile:
pt: Perfil:

en: Layouts
pt: Disposições

en: This plugin has no configuration options
pt: Este plug-in não tem opções de configuração

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
pt: O objetivo deste projeto é produzir uma ferramenta útil para organizar os terminais. Este programa é inspirado em programas tais como  gnome-multi-term, quadkonsole, etc. onde o maior objetivo é organizar os terminais em grelha.
    
    Grande parte do comportamento do Terminator é baseado no GNOME Terminal. Estamos a adicionar funcionalidades com o passar do tempo e também é nossa intenção expandir em diferentes direções com a criação de funcionalidades úteis para Administradores de Sistema e outros utilizadores. Caso tenha alguma sugestão, preencha a wishlist de erros.(ver à esquerda o link Development)

en: The Manual
pt: O Manual

en: Restore original font size
pt: restaurar tamanho padrão

en: Focus the terminal left
pt: Focar o terminal à esquerda

en: Focus the terminal right
pt: Focar o terminal à direita

en: Rotate terminals clockwise
pt: Rodar terminais para a direita

en: Rotate terminals counter-clockwise
pt: Rodar terminais para a esquerda

en: Split horizontally
pt: Dividir horizontalmente

en: Split vertically
pt: Dividir verticalmente

en: Close terminal
pt: Fechar terminal

en: Copy selected text
pt: Copiar texto selecionado

en: Show/Hide the scrollbar
pt: Mostrar/ocultar barra de deslocação

en: Search terminal scrollback
pt: Pesquisar para trás

en: Scroll upwards one page
pt: Deslocar para uma página acima

en: Scroll downwards one page
pt: Deslocar para uma página abaixo

en: Scroll upwards half a page
pt: Deslocar para meia página acima

en: Scroll downwards half a page
pt: Deslocar para meia página abaixo

en: Scroll upwards one line
pt: Deslocar para uma linha acima

en: Scroll downwards one line
pt: Deslocar para uma linha abaixo

en: Resize the terminal up
pt: Redimensionar terminal para cima

en: Resize the terminal down
pt: Redimensionar terminal para baixo

en: Resize the terminal left
pt: Redimensionar terminal para a esquerda

en: Resize the terminal right
pt: Redimensionar terminal para a direita

en: Move the tab right
pt: Mover separador para a direita

en: Move the tab left
pt: Mover separador para a esquerda

en: Maximize terminal
pt: Maximizar terminal

en: Zoom terminal
pt: Ampliar terminal

en: Switch to the first tab
pt: Trocar para o primeiro separador

en: Switch to the second tab
pt: Trocar para o segundo separador

en: Switch to the third tab
pt: Trocar para o terceiro separador

en: Switch to the fourth tab
pt: Trocar para o quarto separador

en: Switch to the fifth tab
pt: Trocar para o quinto separador

en: Switch to the sixth tab
pt: Trocar para o sexto separador

en: Switch to the seventh tab
pt: Trocar para o sétimo separador

en: Switch to the eighth tab
pt: Trocar para o oitavo separador

en: Switch to the ninth tab
pt: Trocar para o nono separador

en: Switch to the tenth tab
pt: Trocar para o décimo separador

en: Reset and clear the terminal
pt: Repor e limpar o terminal

en: Toggle window visibility
pt: Alternar visibilidade da janela

en: Group all terminals
pt: Agrupar terminais

en: Group/Ungroup all terminals
pt: Agrupar/desagrupar terminais

en: Ungroup all terminals
pt: Deagrupar todos os terminais

en: Group terminals in tab
pt: Agrupar terminais para um separador

en: Group/Ungroup terminals in tab
pt: Agrupar/desagrupar terminais para um separador

en: Ungroup terminals in tab
pt: Desagrupar terminais do separador

en: Spawn a new Terminator process
pt: Expandir novo processo terminator

en: Don't broadcast key presses
pt: Não difundir pressões de teclas

en: Broadcast key presses to group
pt: Difundir pressões de teclas para o grupo

en: Broadcast key events to all
pt: Difundir eventos de teclas para tudo

en: Insert terminal number
pt: Inserir número de terminal

en: Insert padded terminal number
pt: Inserir número do terminal almofadado

en: Edit window title
pt: Editar título da janela

en: Edit terminal title
pt: Editar título do terminal

en: Edit tab title
pt: Editar título do separador

en: Switch to next profile
pt: Trocar para o perfil seguinte

en: Switch to previous profile
pt: Trocar para o perfil anterior

en: Open the manual
pt: Abrir o manual

en: New Layout
pt: Nova disposição

en: Close Search bar
pt: Fechar barra de pesquisa

en: _Send email to...
pt: _Enviar mensagem para...

en: _Copy email address
pt: _Copiar endereço de e-mail

en: Ca_ll VoIP address
pt: _Ligar para endereço VoIP

en: _Copy VoIP address
pt: _Copiar endereço VoIP

en: _Open link
pt: Abrir ligaçã_o

en: _Copy address
pt: _Copiar endereço

en: Split H_orizontally
pt: Dividir h_orizontalmente

en: Split V_ertically
pt: Dividir v_erticalmente

en: Open _Debug Tab
pt: Abrir separador de _depuração

en: _Zoom terminal
pt: _Ampliar terminal

en: Ma_ximize terminal
pt: Ma_ximizar terminal

en: _Restore all terminals
pt: _Restaurar todos os terminais

en: Show _scrollbar
pt: Mostrar barra de de_slocação

en: N_ew group...
pt: N_ovo grupo...

en: Remove group %s
pt: Remover o grupo %s

en: G_roup all in tab
pt: Ag_rupar tudo num separador

en: Ungro_up all in tab
pt: Desagr_upar tudo no separador

en: Remove all groups
pt: Remover todos os grupos

en: Close group %s
pt: Fechar o grupo %s

en: Broadcast _all
pt: Difubdir tod_as

en: Broadcast _group
pt: Difundir _grupo

en: Broadcast _off
pt: Difusã_o desativada

en: _Split to this group
pt: _Separar este grupo

en: Auto_clean groups
pt: Limpar grupos automati_camente

en: _Insert terminal number
pt: _Inserir número do terminal

en: Unable to find a shell
pt: Incapaz de encontrar a consola

en: Unable to start shell:
pt: Incapaz de iniciar a consola:

en: Rename Window
pt: Renomear janela

en: Enter a new title for the Terminator window...
pt: Digite o novo título para a janela Terminator...

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
pt: Alfa

en: Theta
pt: Teta

en: Kappa
pt: Capa

en: Omicron
pt: Ómicron

en: Rho
pt: Ró

en: Phi
pt: Fi

en: Omega
pt: Ómega

en: Tab %d
pt: Separador %d

en: Failed to locate template “%s”
pt: Falha ao localizar o modelo "%s"

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
pt: Álbum

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
pt: Bonito

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
pt: CD

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
pt: Listagem de Títulos (Vertical)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
pt: Área do Grupo

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
pt: Área da Requisição

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
pt: Listagem de Títulos (Horizontal)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
pt: Resumo dos Grupos

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
pt: Lista de Imagens

[ctx: Image Grid XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
en: Image Grid
pt: Grelha de Imagens

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
pt: Tri-Colunas

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
pt: Estatísticas do Grupo

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
pt: Área das Colunas

en: Citation Key Manager
pt: Gestor de Chaves da Citação

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
pt: A procurar elementos com chaves de citação duplicadas...

en: Check for duplicates
pt: Procurar por duplicados

en: Filter for duplicates
pt: Filtrar os duplicados

en: There are no duplicate citation keys.
pt: Não existem chaves de citação duplicadas.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
pt[0]: Existe %1 chave de citação duplicada.
pt[1]: Existem %1 chaves de citação duplicadas.

en: Select Borrower
pt: Seleccionar o Requisitante

en: Collection Size
pt: Tamanho da Colecção

en: Total entries: %1
pt: Total de itens: %1

en: Collection Size Over Time
pt: Tamanho da Colecção ao Longo do Tempo

en: Group Summary: %1
pt: Resumo do Grupo: %1

en: Total number of entries: %1
pt: Número total de itens: %1

en: Top Values: %1
pt: Valores de Topo: %1

en: Group Summary Report
pt: Relatório de Resumo do Grupo

en: Year Distribution
pt: Distribuição no Ano

[ctx: Distinct number of items]
en: Count
pt: Quantidade

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
pt: <qt>Tellico não consegue escrever para o 'pipe' do servidor em <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
pt: A Minha Colecção

en: Book Collection
pt: Colecção de Livros

en: Comic Book Collection
pt: Colecção de BD

en: Video Collection
pt: Colecção de Vídeos

en: Music Collection
pt: Colecção de Música

en: Coin Collection
pt: Colecção de Moedas

en: Stamp Collection
pt: Colecção de Selos

en: Wine Collection
pt: Colecção de Vinhos

en: Card Collection
pt: Colecção de Cartas

en: File Catalog
pt: Catálogo de Ficheiros

en: Board Game Collection
pt: Colecção de Jogos de Tabuleiro

en: Custom Collection
pt: Colecção Personalizada

en: Collection Fields
pt: Campos da Colecção

en: Current Fields
pt: Campos Actuais

[ctx: New Field]
en: &New
pt: &Novo

en: Add a new field to the collection
pt: Adicionar um novo campo à colecção

[ctx: Delete Field]
en: Delete
pt: Apagar

en: Remove a field from the collection
pt: Apagar um campo da colecção

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
pt: Deslocar este campo para cima. A ordem na lista é importante para o modelo do editor de itens.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
pt: Deslocar este campo para baixo. A ordem na lista é importante para o modelo do editor de itens.

en: Field Properties
pt: Propriedades do Campo

en: The title of the field
pt: O título do campo

en: T&ype:
pt: T&ipo:

en: The type of the field determines what values may be used.
pt: O tipo do campo determina quais os valores que podem ser utilizados.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
pt: <i>Texto simples</i> é utilizado para a maioria dos campos.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
pt: <i>Parágrafo</i> é utilizado para os textos longos.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
pt: <i>Lista</i> limita o campo a certos valores.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
pt: <i>Marcador</i> é um simples valor sim/não.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
pt: <i>Número</i> indica que o campo contém um valor numérico.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
pt: <i>URL</i> é para os campos que fazem referência a um URL, contendo referências a outros ficheiros.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
pt: Uma <i>Tabela</i> pode conter uma ou várias colunas de valores.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
pt: Um campo <i>Imagem</i> contém uma imagem, fotografia ou figura.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
pt: Um campo <i>Data</i> pode ser utilizado para valores com dia, mês e ano.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
pt: Os campos <i> Classificação</i> usam estrelas para indicar uma nota.

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory:
pt: Cate&goria:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
pt: A categoria do campo determina a posição do campo no editor.

en: Set &properties...
pt: Mudar as &propriedades...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
pt: As propriedades alargadas de um campo são utilizadas para definir alguns itens como, por exemplo, o campo BibTeX correspondente.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
pt: A descrição é uma chamada de atenção útil da informação que está contida no campo.

en: Value Options
pt: Opções do Valor

en: Default value:
pt: Valor por omissão:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
pt: <qt>O valor por omissão pode ser configurado para novos elementos.</qt>

en: Value template:
pt: Modelo dos valores:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
pt: Os valores derivados dependem dos valores de outros campos, de acordo com o modelo de valores. Os valores com nomes, como o "%{year} %{title}", são substituídos no valor.

en: Use derived value
pt: Usar o valor derivado

en: A&llowed values:
pt: Valores &permitidos:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
pt: <qt>Para os campos do tipo <i>Escolha</i>, estes são os únicos valores permitidos. Eles são colocados numa lista de opções. Os valores possíveis têm de ser separados por ponto e vírgula, por exemplo: "cão; gato; rato"</qt>

en: Format options:
pt: Opções de formatação:

en: No formatting
pt: Sem formatação

en: Allow auto-capitalization only
pt: Autorizar só a formatação automática em maiúsculas

en: Format as a title
pt: Formatar como um título

en: Format as a name
pt: Formatar como um nome

en: Field Options
pt: Opções dos Campos

en: Enable auto-completion
pt: Activar a auto-completação

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
pt: Se seleccionado, o preenchimento automático do KDE será activado no editor de texto para este campo.

en: Allow multiple values
pt: Autorizar valores múltiplos

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
pt: Se seleccionado, o Tellico separará os valores dos campos em vários valores, separados por um ponto-e-vírgula.

en: Allow grouping
pt: Autorizar o agrupamento

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
pt: Se seleccionado, este campo será utilizado para agrupar as elementos na área de grupos.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
pt: Reverter as propriedades dos campos seleccionados para os seus valores por omissão.

en: Modify Fields
pt: Modificar os Campos

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
pt: <qt>Se apagar os valores possíveis do campo <i>%1</i> que existem na colecção, poderá causar a corrupção de dados. Deseja manter os valores modificados ou anular e regressar aos valores actuais?</qt>

en: Keep modified values
pt: Manter os valores modificados

en: New Field %1
pt: Novo Campo %1

en: Revert Field Properties
pt: Reverter as Propriedades do Campo

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
pt: <qt><p>Deseja realmente reverter as propriedades do campo <em>%1</em> para os seus valores por omissão?</p></qt>

en: Extended Field Properties
pt: Propriedades Alargadas do Campo

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
pt: Já existe um campo com este nome. Introduza por favor um nome diferente.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
pt: <qt>A categoria não pode ser deixada em branco. Por favor, escolha uma categoria.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
pt: <qt>Um campo não pode estar na mesma categoria que um <em>Parágrafo</em>, uma <em>Tabela</em> ou uma <em>Imagem</em>. Escolha por favor uma outra categoria.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
pt: O título de um campo não deve ser igual ao de uma categoria existente. Queira inserir um outro título.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
pt: Os valores utilizados para uma classificação têm que ser entre 1 e 10, e o limite inferior deve ser menor que o limite superior. Por favor, insira novos valores para cada um dos limites.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
pt: As tabelas são limitadas a um máximo de dez colunas.

en: A field with a derived value must have a value template.
pt: Um campo com um valor derivado deverá ter um modelo de valores.

en: Entry Type
pt: Tipo de Item

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
pt: Estes tipos de item são específica da BibTeX. Ver a documentação do BibTeX.

en: Bibtex Key
pt: Chave da BibTeX

en: Book Title
pt: Título do Livro

en: Edition
pt: Edição

en: Digital Object Identifier
pt: Identificador de Objecto Digital

en: How Published
pt: Modo de Publicação

en: Cross-Reference
pt: Descritores

en: My Board Games
pt: Os Meus Jogos de Tabuleiro

en: Mechanism
pt: Mecanismo

en: Release Year
pt: Ano de Lançamento

en: Designer
pt: Desenhador

note: #-#-#-#-#  1542 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
pt: Número de Jogadores

en: Playing Time
pt: Tempo de Jogo

en: Minimum Age
pt: Idade Mínima

en: Purchase Date
pt: Data de Compra

en: Gift
pt: Oferta

en: Purchase Price
pt: Preço de Compra

en: My Books
pt: Os Meus Livros

en: Hardback
pt: Capa Dura

en: Paperback
pt: Capa Flexível

en: Trade Paperback
pt: Económico

en: E-Book
pt: Livro Electrónico (e-book)

en: Magazine
pt: Revista

en: Copyright Year
pt: Ano de 'Copyright'

en: Publication Year
pt: Ano de Publicação

en: Library of Congress Control Number
pt: Número de Controlo da Livraria do Congresso

note: #-#-#-#-#  1950 (kbabel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
pt: Tradutor

note: #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Condition
pt: Condição

en: Plot Summary
pt: Resumo da Acção

en: My Cards
pt: As Minhas Cartas

en: Brand
pt: Marca

en: Card Number
pt: Número da Carta

en: Card Type
pt: Tipo de Carta

note: #-#-#-#-#  2648 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Quantity
pt: Quantidade

en: Front Image
pt: Imagem Frontal

en: Back Image
pt: Imagem Traseira

en: My Coins
pt: As Minhas Moedas

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
pt: Denominação

en: Mint Mark
pt: Marca da Casa Emissora

en: Coin Set
pt: Conjunto de Moedas

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
pt: Prova-65,Prova-60,Cunho-65,Cunho-60,Quase não Circulada-55,Quase não Circulada-50,Extremamente Rara-40,Muito Rara-30,Muito Rara-20,Rara-12,Muito Boa-8,Boa-4,Razoável

en: Grade
pt: Classificação

en: Grading Service
pt: Tipo de Classificação

en: Obverse
pt: Face

en: My Comic Books
pt: As minhas BD's

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
pt: Artista

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
pt: Soberbo,Quase Soberbo,Excelente,Óptimo,Muito Bom,Bom,Razoável,Mau

note: #-#-#-#-#  1316 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1003 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
pt: Tipo MIME

en: Meta Info
pt: Meta-Informação

en: Platform
pt: Plataforma

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
pt: Publicador

en: ESRB Rating
pt: Classificação ESRB

en: Personal Rating
pt: Classificação Pessoal

en: My Music
pt: A Minha Música

en: Compact Disc
pt: CD

en: Cassette
pt: Cassete

en: Vinyl
pt: Vinil

en: My Stamps
pt: Os meus Selos

en: Issue Year
pt: Ano de Edição

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
pt: Soberbo,Excelente,Muito Bom,Bom,Médio,Mau

en: Hinged
pt: Articulado

en: Gummed
pt: Colado

en: My Videos
pt: Os Meus Vídeos

en: Production Year
pt: Ano de Produção

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
pt: G (EUA),PG (EUA),PG-13 (EUA),R (EUA), U (EUA)

note: #-#-#-#-#  1364 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification
pt: Certificação

en: Region 0
pt: Região 0

en: Region 1
pt: Região 1

en: Region 2
pt: Região 2

en: Region 3
pt: Região 3

en: Region 4
pt: Região 4

en: Region 5
pt: Região 5

en: Region 6
pt: Região 6

en: Region 7
pt: Região 7

en: Region 8
pt: Região 8

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition) #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #
en: Nationality
pt: Nacionalidade

en: Actor/Actress
pt: Actor/Actriz

en: A table for the cast members, along with the roles they play
pt: Um folheto para o elenco do filme, com o papel representado por cada um

en: Director
pt: Realizador

en: Studio
pt: Estúdio

en: Language Tracks
pt: Línguas Disponíveis

en: Subtitle Languages
pt: Língua das Legendas

en: Running Time
pt: Duração

en: The running time of the video (in minutes)
pt: Duração do vídeo (em minutos)

en: Director's Cut
pt: Versão do Realizador

en: My Wines
pt: Os Meus Vinhos

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
pt: Produtor

en: Appellation
pt: Apelação

en: Varietal
pt: Variedade

en: Red Wine
pt: Vinho Tinto

en: White Wine
pt: Vinho Branco

en: Sparkling Wine
pt: Espumoso

en: Drink By
pt: Bebido Por

en: Label Image
pt: Etiqueta

en: Add Entries
pt: Adicionar Elementos

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
pt: Adicionar o %1

en: Check-out Items
pt: Registar a saída de artigos

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
pt: Registar a saída de %1

en: Append Collection
pt: Adicionar uma Colecção

en: Merge Collection
pt: Reunir a Colecção

en: Replace Collection
pt: Substituir a Colecção

en: Add %1 Field
pt: Adicionar o Campo %1

en: Modify %1 Field
pt: Modificar o Campo %1

en: Delete %1 Field
pt: Apagar o Campo %1

en: Modify Filter
pt: Modificar o Filtro

en: Modify Entries
pt: Modificar os Elementos

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
pt: Modificar o %1

en: Modify Loan
pt: Alterar o Empréstimo

en: Delete Entries
pt: Apagar os Elementos

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
pt: Apagar o %1

en: Check-in Entries
pt: Registar as Entradas de Itens

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
pt: Registar a entrada de %1

en: Rename Collection
pt: Mudar o Nome da Colecção

en: Reorder Fields
pt: Reordenar os Campos

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
pt: o,a,os,as,um,uma,uns,umas,e,como,em,mas,por,para,de,dentro,nem,ao,à,ou,sobre,sob,com

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
pt: o,a,os,as

[ctx: comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting]
en: jr.,jr,iii,iv
pt: júnior,sénior,jr,iii,iv

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
pt: Tipo de letra do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
pt: Cor de fundo do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
pt: Cor do texto do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
pt: Cor de realce do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
pt: Cor do texto realçado do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (linkCo
en: Template link color
pt: Cor da ligação do modelo

en: Configure Tellico
pt: Configurar o Tellico

en: &Reopen file at startup
pt: &Reabrir o ficheiro ao iniciar o programa

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
pt: Se seleccionado, o último ficheiro aberto será reaberto ao iniciar novamente o programa.

en: &Enable regular expressions in quick filter
pt: Activar as &expressões regulares no filtro rápido

en: If checked, the quick filter will interpret text as a regular expression.
pt: Se seleccionado, o filtro rápido irá interpretar o texto como uma expressão regular.

en: &Enable webcam for barcode scanning
pt: Activar a W&ebcam para analisar os códigos de barras

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
pt: Se estiver assinalado, serão usados os dados de uma Webcam para analisar os códigos de barras nas pesquisas.

en: Image Storage Options
pt: Opções de Armazenamento das Imagens

en: Store images in data file
pt: Armazenar as imagens no ficheiro de dados

en: Store images in common application directory
pt: Armazenar as imagens na pasta comum da aplicação

en: Store images in directory relative to data file
pt: Armazenar imagens numa pasta relativa ao ficheiro de dados

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
pt: As imagens podem ser guardadas ou no próprio ficheiro de dados, o que poderá causar alguma lentidão de processamento no Tellico, ou na pasta da aplicação Tellico, ou ainda numa pasta com a mesma localização do ficheiro de dados.

en: Formatting Options
pt: Opções de Formatação

en: Auto capitalize &titles and names
pt: Capitalização automática de &títulos e nomes

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
pt: Se seleccionado, os títulos e os nomes serão automaticamente postos em maiúsculas/minúsculas.

en: Auto &format titles and names
pt: &Formatação automática dos títulos e dos nomes

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
pt: Se seleccionado, os títulos e os nomes serão automaticamente formatados.

en: No capitali&zation:
pt: Não capitali&zar:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pt: <qt>Uma lista de palavras que não podem ser escritas em maiúsculas. As palavras devem ser separadas por um ponto-e-vírgula.</qt>

en: Artic&les:
pt: Arti&gos:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pt: <qt>Uma lista de palavras que devem ser consideradas como artigos, caso sejam a primeira palavra de um título. As palavras devem ser separadas por um ponto-e-vírgula.</qt>

en: Personal suffi&xes:
pt: Sufi&xos pessoais:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pt: <qt>Uma lista de sufixos que podem ser utilizados nos nomes. Os sufixos devem ser separados por um ponto-e-vírgula.</qt>

en: Surname &prefixes:
pt: &Prefixos de apelidos:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pt: <qt>Uma lista de sufixos que podem ser utilizados nos apelidos. Os sufixos devem ser separados por um ponto-e-vírgula.</qt>

en: Printing Options
pt: Opções de impressão

en: &Format titles and names
pt: &Formatação dos títulos e dos nomes

en: &Print field headers
pt: Im&primir os cabeçalhos dos campos

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
pt: Se seleccionado, o nome dos campos será impresso como títulos de tabela.

en: Grouping Options
pt: Opções de Agrupamento

en: &Group the entries
pt: &Agrupar os elementos

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
pt: Se seleccionado, os elementos serão agrupados em função do campo seleccionado.

en: Maximum image &width:
pt: &Largura máxima da imagem:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
pt: A largura máxima da imagem aquando da impressão. As proporções são conservadas.

en: &Maximum image height:
pt: &Altura máxima da imagem:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
pt: A altura máxima da imagem aquando da impressão. As proporções são conservadas.

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
pt: &Tipo de colecção:

en: Template:
pt: Modelo:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
pt: Seleccione o modelo para usar para o tipo de colecção actual. Nem todos os modelos irão usar as configurações de tipos de letra e cores.

en: Show a preview of the template
pt: Mostrar a antevisão do modelo

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
pt: Opções do Tipo de Letra

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
pt: Este tipo de letra foi definida para o modelo usado na Área de Itens.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
pt: Esta cor foi definida para o modelo usado na Área de Itens.

note: #-#-#-#-#  1542 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
pt: Cor de realce:

en: Highlighted text color:
pt: Cor do texto realçado:

en: Install...
pt: Instalar...

en: Click to install a new template directly.
pt: Carregue para instalar directamente um novo modelo.

en: Click to download additional templates.
pt: Carregue para transferir modelos adicionais.

en: Click to select and remove installed templates.
pt: Carregue para seleccionar e remover modelos instalados.

en: Data Sources Options
pt: Opções das Fontes de Dados

note: #-#-#-#-#  1547 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up) #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp) #-#-#-#-#  1448 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#
en: Move &Up
pt: S&ubir

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
pt: A ordem das fontes de dados configura a ordem que o Tellico usa quando os elementos são automaticamente actualizados.

note: #-#-#-#-#  1547 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down) #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Move &Down
pt: &Descer

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
pt: Filtrar pelo tipo:

en: Click to add a new data source.
pt: Carregue para adicionar uma nova fonte de dados.

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  1224 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) #-#-#-#-#  1154 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: &Modify...
pt: &Modificar...

en: Click to modify the selected data source.
pt: Carregue para modificar a fonte de dados seleccionada.

en: Click to delete the selected data source.
pt: Carregue para apagar a fonte de dados seleccionada.

en: XSL Files
pt: Ficheiros XSL

en: Template Packages
pt: Pacotes de Modelos

en: Select template to delete:
pt: Seleccione o modelo a apagar:

en: Do you really want to delete this entry?
pt: Deseja mesmo apagar este item?

en: Delete Entry
pt: Remover o Item

en: Do you really want to delete these entries?
pt: Deseja mesmo apagar estes itens?

en: Delete Multiple Entries
pt: Remover Vários Itens

en: &Sort By
pt: &Ordenar Por

en: &Edit Entry...
pt: &Editar o Item...

en: D&uplicate Entry
pt: D&uplicar o Item

en: &Update Entry
pt: &Actualizar o Item

en: &Delete Entry
pt: &Remover o Item

en: &Edit Entries...
pt: &Editar os Elementos...

en: D&uplicate Entries
pt: D&uplicar os Elementos

en: &Update Entries
pt: &Actualizar os Elementos

en: &Delete Entries
pt: &Apagar os Elementos

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
pt: Os seguintes artigos já estão emprestados. Como o Tellico não suporta o empréstimo múltiplo de artigos, de momento eles serão removidos da lista de artigos a serem emprestados.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
pt: Apareceu um erro de análise do XML na linha %1, coluna %2.

en: The error message from Qt is:
pt: A mensagem de erro de Qt é:

en: View Columns
pt: Ver as Colunas

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
pt: Colunas

en: Hide This Column
pt: Esconder Esta Coluna

en: Resize to Content
pt: Dimensionar ao Conteúdo

en: Show All Columns
pt: Mostrar Todas as Colunas

en: Hide All Columns
pt: Esconder Todas as Colunas

en: &New Entry
pt: &Novo Item

en: Sa&ve Entry
pt: Gra&var o Item

en: Do you really want to modify these entries?
pt: Quer mesmo modificar estes itens?

en: Modify Multiple Entries
pt: Modificar Vários Itens

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
pt: É necessário um valor para os campos seguintes. Deseja continuar?

en: Edit Entries
pt: Editar os Itens

en: Sa&ve Entries
pt: Gra&var os Itens

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
pt: O item actual foi modificado.
    Quer validar as modificações?

en: Save Entry
pt: Gravar o Item

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
pt: <qt>A <i>Visão por Ícones</i> mostra cada item da colecção ou grupo, utilizando um ícone, o qual pode ser uma imagem no item.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
pt: Abrir o %1

en: Select Match
pt: Seleccionar a Ocorrência

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
pt: <qt><b>%1</b> devolveu vários resultados que correspondem a <b>%2</b>, que é o elemento actual na colecção. Por favor, seleccione a correspondência mais apropriada.</qt>

en: Merge Entries
pt: Combinar os Itens

en: Merging entries...
pt: A combinar os itens...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
pt: Total de registos combinados/visualizados: %1/%2

en: Updating <b>%1</b>...
pt: A actualizar o <b>%1</b>...

en: Updating entries...
pt: A actualizar os elementos...

en: Update Entries
pt: Actualizar os Elementos

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
pt: O Tellico não consegue encontrar a folha de estilo predefinida para os itens.

en: Export Options
pt: Opções de Exportação

en: Format all fields
pt: Formatar todos os campos

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
pt: Se seleccionados, todos os campos serão automaticamente formatados de acordo com o seu tipo de formato.

en: Export selected entries only
pt: Exportar só os itens seleccionados

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
pt: Se seleccionado, só serão exportados os itens seleccionados.

en: Export visible fields only
pt: Exportar só os campos visíveis

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
pt: Se seleccionado, só serão exportados os campos visíveis de momento na área.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
pt: Codificar em Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
pt: Codificar o ficheiro exportado em Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
pt: Codificar com o formato regional do utilizador (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
pt: Codificar o ficheiro exportado no formato local.

en: SAO/NASA Astrophysics Data System
pt: Ssitema de Dados Astrofísicos da SAO/NASA

en: Registration is required for accessing this data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
pt: É necessário o registo para aceder a esta fonte de dados. Se concordar com os termos e condições, <a href='%1'>registe uma conta nova</a> e indique a sua informação em baixo.

en: Access key:
pt: Chave de acesso:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
pt: A chave predefinida do Tellico pode ser usada, mas a pesquisa não irá funcionar, por problemas de limites de acesso.

en: Amazon (US)
pt: Amazon (Estados Unidos)

en: Amazon (UK)
pt: Amazon (Reino Unido)

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GB #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :GAB:266: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413 i18n
en: United Kingdom
pt: Reino Unido

en: Amazon (Germany)
pt: Amazon (Alemanha)

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: Germany
pt: Alemanha

en: Amazon (Japan)
pt: Amazon (Japão)

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JP #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206 i18n: file sk
en: Japan
pt: Japão

en: Amazon (France)
pt: Amazon (França)

en: Amazon (Canada)
pt: Amazon (Canadá)

en: Amazon (Spain)
pt: Amazon (Espanha)

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP
en: Spain
pt: Espanha

en: Amazon (Italy)
pt: Amazon (Itália)

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IT #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file sk
en: Italy
pt: Itália

en: Amazon (Brazil)
pt: Amazon (Brasil)

en: Amazon (Australia)
pt: Amazon (Austrália)

en: Amazon (India)
pt: Amazon (Índia)

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: f
en: India
pt: Índia

en: Amazon (Mexico)
pt: Amazon (México)

en: Amazon (Turkey)
pt: Amazon (Turquia)

note: #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-#
en: Turkey
pt: Turquia

en: Amazon (Singapore)
pt: Amazon (Singapura)

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SG #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP
en: Singapore
pt: Singapura

en: Amazon (UAE)
pt: Amazon (EAU)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
pt: Estes dados estão licenciados segundo <a href=%1>termos específicos</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
pt: O acesso aos dados da Amazon.com necessita de um ID de Chave de Acesso ao AWS e uma chave privada.

en: Those values must be entered in the data source settings.
pt: Estes valores deverão ser introduzidos na configuração da fonte de dados.

en: Results from %1: %2/%3
pt: Resultados de %1 : %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
pt: A capa não pôde ser carregada.

en: Amazon Link
pt: Ligação Amazon

en: Amazon.com Web Services
pt: Serviços Web da Amazon.com

en: Secret key:
pt: Chave privada:

en: Country:
pt: País:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
pt: A Amazon.com disponibiliza dados de vários servidores locais. Escolha o que deseja utilizar como fonte.

en: &Image size:
pt: &Tamanho da imagem:

en: Small Image
pt: Imagem Pequena

en: Medium Image
pt: Imagem de Disco

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
pt: Imagem Grande

en: No Image
pt: Sem Imagem

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
pt: A imagem de capa pode ser transferida. No entanto, imagens grandes na colecção podem degradar o desempenho.

en: &Associate's ID:
pt: Identidade do &associado:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
pt: A identidade associada identifica a pessoa acedendo aos serviços Web Amazon.com, e está incluída em todas as referências à página da Amazon.com.

en: This source has no options.
pt: Esta fonte não tem opções.

en: Colorist
pt: Colorista

en: Bedetheque Link
pt: Ligação à Bedetheque

en: BoardGameGeek Link
pt: Ligação ao BoardGameGeek

en: Colnect Link
pt: Endereço da Colnect

en: PEGI Rating
pt: Classificação PEGI

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
pt: Endereço do Comic Vine

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TerrainBox)
en: Source Options
pt: Opções da Fonte

en: %1 requires a username and password.
pt: O %1 necessita de um utilizador e senha.

en: &Username:
pt: &Utilizador:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
pt: É necessário um utilizador e uma senha para aceder ao serviço CrossRef.

en: &Password:
pt: &Senha:

en: For some accounts, only an email address is required.
pt: Para algumas contas, só é necessário um endereço de e-mail.

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
pt: Centro Bibliográfico Dinamarquês (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
pt: É necessária uma chave de acesso para usar esta fonte de dados.

en: Discogs Link
pt: Ligação Discogs

en: The Discogs.com server reports a token error.
pt: o servidor do Discogs.com devolveu um erro de credenciais.

en: Tracks (Disc %1)
pt: Faixas (Disc %1)

en: Discogs Audio Search
pt: Motor de busca áudio Discogs

en: User token:
pt: Nome de utilizador:

en: Original Title
pt: Título Original

en: Douban Link
pt: Ligação do Douban

en: DVDFr Link
pt: Ligação do DVDFr

en: Alternative Titles
pt: Títulos Alternativos

en: Entrez Database
pt: Inserir uma Base de Dados

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
en: Institution
pt: Instituição

en: External Application
pt: Aplicação Externa

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
pt: Indique o tipo de colecção dos dados devolvidos pela aplicação externa.

en: &Result type:
pt: Tipo de &resultado:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
pt: Especifique o tipo de resultado dos dados devolvidos pela aplicação externa.

en: Application &path:
pt: Local da a&plicação:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
pt: Indique a localização da aplicação a executar que deve gerar um ficheiro de dados válido do Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
pt: Seleccionar as chaves de pesquisa suportadas pela fonte de dados.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
pt: Adicione qualquer argumento que possa ser necessário. <b> %1 </b> vai ser substituído pelo termo a ser pesquisado.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
pt: <p>Insira os argumentos que devem ser usados para procurar actualizações disponíveis para um item.</p><p>O formato é o mesmo dos campos <i>Dependentes</i>, onde os valores dos campos estão contidos entre chavetas, como <i>%{author}</i>. Veja a documentação para mais detalhes.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
pt: O %1 não permite a pesquisa para este tipo de colecção.

en: arXiv ID
pt: ID de arXiv

en: PubMed ID
pt: ID do PubMed

en: Raw Query
pt: Pesquisa não Refinada

en: FilmAffinity Link
pt: Ligação da FilmAffinity

en: &Maximum cast:
pt: Número &máximo de actores:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
pt: A lista de membros do elenco pode incluir muitas pessoas. Indique o número máximo de ocorrências a ser devolvido pela pesquisa.

[ctx: Country]
en: Spain
pt: Espanha

[ctx: Country]
en: USA
pt: EUA

en: Filmaster Link
pt: Referência à Filmaster

en: Gaming History Link
pt: Ligação do Gaming History

en: GCstar Plugin
pt: 'Plugin' do GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
pt: Indique o tipo de colecção dos dados devolvidos pela aplicação externa.

en: &Plugin:
pt: '&Plugin':

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
pt: Seleccione o 'plugin' da GCstar usado pela fonte de dados.

en: GiantBomb Link
pt: Ligação do GiantBomb

en: Google Book Link
pt: Ligação a Livro do Google

en: Google Book Search
pt: Pesquisa de Livros da Google

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
pt: Decimal Dewey

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
pt: Classificação da BdC

en: Internet Bookshop (ibs.it)
pt: Livraria Internet (ibs.it)

en: IGDB Link
pt: Ligação do IGDb

en: Internet Game Database (IGDB.com)
pt: Base de Dados de Jogos na Internet (IGDB.com)

en: IMDb Rating
pt: Classificação da IMDb

en: Internet Movie Database
pt: Base de Dados de Filmes Internet

en: IMDb Link
pt: Ligação do IMDb

en: Certifications
pt: Certificações

en: Episodes
pt: Episódios

en: Dewey Decimal
pt: Decimal Dewey

en: Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)
pt: Activar a pesquisa de ISBN's em lote (necessita do plano Premium ou Pro)

en: Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or Pro plans.
pt: A pesquisa em lote pelos valores de ISBN é mais rápida mas só está disponível nos planos Premium e Pro.

en: iTunes Link
pt: Endereço do iTunes

en: KinoPoisk Link
pt: Ligação do KinoPoisk

en: Kino-Teatr Link
pt: Ligação do Kino-Teatr

en: MobyGames Link
pt: Ligação do MobyGames

en: MovieMeter Link
pt: Referência ao MovieMeter

en: Multiple Sources
pt: Várias Fontes

en: Data source:
pt: Fonte de dados:

en: Numista Link
pt: Referência ao Numista

[ctx: Language]
en: English
pt: Inglês

[ctx: Language]
en: French
pt: Francês

en: Tellico is unable to read the search description in the OPDS catalog.
pt: O Tellico não consegue ler a descrição da pesquisa no catálogo OPDS.

en: OPDS Catalog
pt: Catálogo OPDS

en: Enter the link to the OPDS server.
pt: Introduza o endereço do servidor OPDS.

en: &Verify Catalog
pt: &Verificar o Catálogo

en: OpenLibrary Link
pt: Referência à OpenLibrary

en: RPGGeek Link
pt: Ligação ao RPGGeek

en: Library of Congress (US)
pt: Biblioteca do Congresso (Estados Unidos)

en: SRU Server
pt: Servidor SRU

en: Scheme:
pt: Esquema:

en: Enter the path to the database used by the server.
pt: Insira a localização da base de dados utilizada pelo servidor.

en: Hos&t:
pt: &Servidor:

en: Enter the host name of the server.
pt: Insira o nome do servidor.

en: &Port:
pt: &Porto:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
pt: Insira o número de porto do servidor. O porto por omissão é o %1.

en: Format:
pt: Formato:

en: Enter the result format used by the server.
pt: Insira o formato do resultado utilizado pelo servidor.

en: TMDb Link
pt: Ligação do TMDb

[ctx: Language]
en: Chinese
pt: Chinês

[ctx: Language]
en: German
pt: Alemão

[ctx: Language]
en: Spanish
pt: Espanhol

[ctx: Language]
en: Russian
pt: Russo

en: TheTVDB Link
pt: Ligação do TheTVDB

en: Subscriber PIN:
pt: PIN do subscritor:

en: VideoGameGeek Link
pt: Ligação ao VideoGameGeek

en: Visual Novel
pt: Novela Visual

en: Query error!
pt: Erro de pesquisa!

en: Connection search error %1: %2
pt: Erro na procura da ligação %1: %2

en: Record syntax error
pt: Erro de sintaxe no registo

en: Connection error %1: %2
pt: Erro de ligação %1: %2

en: z39.50 Server
pt: Servidor z39.50

en: Use preset &server:
pt: Usar as predefinições do &servidor:

en: &Database:
pt: Base de &Dados:

en: Enter the database name used by the server.
pt: Insira o nome da base de dados utilizado pelo servidor.

en: Query character set:
pt: Codificação de caracteres da pesquisa:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
pt: Insira o conjunto de caracteres utilizado pelo servidor z39.50. A escolha mais provável é MARC-8, se bem que ISO-8859-1 seja igualmente comum.

en: Results character set:
pt: Codificação de caracteres dos resultados:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
pt: Insira o conjunto de caracteres utilizado nas respostas do servidor z39.50. A escolha mais provável é MARC-8, se bem que ISO-8859-1 seja igualmente comum.

en: &Format:
pt: &Formato:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
pt: Introduza o formato da data usada pelo servidor z39.50. O Tellico irá tentar detectar, de forma automática, a melhor configuração se a <i>auto-detecção</i> estiver seleccionada.

en: &User:
pt: &Utilizador:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
pt: Insira o nome da base de dados utilizada pelo servidor z39.50. A maioria dos servidores não precisa dele.

en: Pass&word:
pt: Se&nha:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
pt: Introduza a senha utilizada para a base de dados z39.50. A maior parte dos servidores não precisa dela. A palavra-passe será guardada em formato de texto no ficheiro de configuração do Tellico.

en: Internet Search
pt: Pesquisa na Internet

en: Search Query
pt: Consulta de Pesquisa

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
pt: P&rocurar:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
pt: Introduza um valor de pesquisa. Uma pesquisa por ISBN deve incluir o número ISBN completo.

en: Choose the type of search
pt: Escolha o tipo de pesquisa

en: Click to start or stop the search
pt: Carregue para iniciar ou interromper a pesquisa

en: &Multiple ISBN/UPC search
pt: Pesquisa &múltipla por ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
pt: Assinale esta opção para pesquisar vários valores ISBN ou UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
pt: Editar os valores ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
pt: Carregue para abrir um campo de texto para introduzir ou editar valores ISBN ou UPC.

en: Search s&ource:
pt: Procurar a f&onte:

en: Select the database to search
pt: Escolha a base de dados a pesquisar

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
pt: À medida que os resultados forem encontrados, eles são adicionados a esta lista. Ao seleccionar um deles, irá obter o item completo e mostrá-lo-á na lista abaixo.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
pt: Pode ser apresentado um item aqui, antes de ser adicionado à colecção, seleccionando-o na lista acima

en: &Add Entry
pt: &Adicionar o Item

en: Add the selected entry to the current collection
pt: Adicionar o item seleccionado à colecção actual

en: Get More Results
pt: Obter Mais Resultados

en: Fetch more results from the current data source
pt: Obter mais resultados da actual fonte de dados

en: Clear all search fields and results
pt: Apagar todos os campos e resultados de pesquisa

en: Cancelling the search...
pt: A cancelar a pesquisa...

en: The search returned no items.
pt: A pesquisa não devolveu nenhuns itens.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
pt[0]: A pesquisa devolveu %1 item.
pt[1]: A pesquisa devolveu %1 itens.

en: No results were found for the following ISBN values:
pt: Não foi encontrado qualquer resultado para os seguintes ISBN's:

en: Fetching %1...
pt: A obter o %1...

en: Attribution
pt: Atribuição

en: No Internet sources are available for your current collection type.
pt: Não existem fontes na Internet disponíveis para este tipo de colecção.

en: Edit ISBN/UPC Values
pt: Editar os valores ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
pt: <qt>Introduza os valores de ISBN ou UPC, um por linha.</qt>

en: &Load From File...
pt: &Carregar do Ficheiro...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
pt: <qt>Carregar a lista a partir de um ficheiro de texto.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
pt: <qt>Uma pesquisa ISBN pode conter um máximo de 100 valores ISBN. Só serão utilizados os 100 primeiros valores da sua lista.</qt>

en: &Source name:
pt: Nome da &fonte:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
pt: O nome identifica a fonte de dados; deverá ser único e informativo.

en: Source &type:
pt: &Tipo de fonte:

en: Tellico supports several different data sources.
pt: O Tellico suporta várias fontes de dados diferentes.

en: Updating from source should overwrite user data
pt: A actualização da fonte pode substituir dados do utilizador

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
pt: Se seleccionado, ao actualizar os elementos, irá substituir toda a informação existente.

en: Simple Text
pt: Texto Simples

en: International Standard Book Number
pt: Número Internacional Normalizado do Livro

[ctx: TV Season]
en: Season
pt: Temporada

[ctx: TV Episode]
en: Episode
pt: Episódio

en: Front Cover
pt: Capa Frontal

en: Filter Criteria
pt: Critérios do Filtro

en: Match a&ll of the following
pt: Corresponder a &todos os seguintes

en: Match an&y of the following
pt: Corresponder a &qualquer um dos seguintes

en: Filter name:
pt: Nome do filtro:

en: &Save Filter
pt: &Gravar o Filtro

en: Filter (Sort by Count)
pt: Filtrar (classificar por número de ocorrências)

en: Expand All Groups
pt: Expandir Todos os Grupos

en: Collapse All Groups
pt: Fechar Todos os Grupos

en: Filter by Group
pt: Filtrar por Grupo

en: %1 (Sort by Count)
pt: %1 (Classificar por Quantidade)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
pt: Grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Template Name:
pt: Nome do Modelo:

en: Save As Collection Template
pt: Gravar como Modelo de Colecções

en: matches regular expression
pt: corresponde à expressão regular

en: does not match regular expression
pt: não corresponde à expressão regular

[ctx: is before a date]
en: is before
pt: é anterior a

[ctx: is after a date]
en: is after
pt: é posterior a

[ctx: is less than a number]
en: is less than
pt: é menor que

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
pt: é maior que

en: image size equals
pt: o tamanho da imagem é igual a

en: image size does not equal
pt: o tamanho da imagem é diferente de

[ctx: image size is less than a number]
en: image size is less than
pt: o tamanho da imagem é inferior a

[ctx: image size is greater than a number]
en: image size is greater than
pt: o tamanho da imagem é superior a

note: #-#-#-#-#  400 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
pt: não contém

en: Select Image...
pt: Seleccione a Imagem...

en: Scan Image...
pt: Digitalizar a Imagem...

[ctx: Clear image]
en: Clear
pt: Limpar

en: Save link only
pt: Guardar só a ligação

en: All Images (%1)
pt: Todas as Imagens (%1)

en: Opening the selected scanner failed.
pt: O acesso ao 'scanner' seleccionado falhou.

en: Opening image in %1...
pt: A abrir a imagem em %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
pt: Só é possível guardar uma ligação para imagens recentemente adicionadas.

[ctx: more widgets]
en: More
pt: Mais

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
pt: Menos

en: Template Preview
pt: Antevisão do Modelo

[ctx: set a value]
en: &Set
pt: &Modificar

[ctx: delete a value]
en: &Delete
pt: &Apagar

en: Rename Column
pt: Mudar o Nome da Coluna

en: New column name:
pt: Novo nome da coluna:

en: Column %1
pt: Coluna %1

en: Rename Column...
pt: Mudar o Nome da Coluna...

en: Clear Table
pt: Limpar a Tabela

en: Move Row Up
pt: Subir a Linha

en: Move Row Down
pt: Descer a Linha

en: Tellico is unable to load the image - %1.
pt: O Tellico não consegue carregar a imagem - %1.

en: &Replace current collection
pt: &Substituir a colecção actual

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
pt: Substitui a colecção aberta pelo conteúdo do ficheiro importado.

en: A&ppend to current collection
pt: A&dicionar à colecção actual

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
pt: Adiciona os dados do ficheiro importado à colecção aberta. Isso só é possível se as colecções forem do mesmo tipo.

en: &Merge with current collection
pt: &Combinar com a colecção actual

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
pt: Combina os dados do ficheiro importado com a colecção actual. Isso só é possível se as colecções forem do mesmo tipo. Os itens devem ser exactamente do mesmo tipo para poderem ser combinados.

en: Tellico Files
pt: Ficheiros do Tellico

en: XML Files
pt: Ficheiros XML

en: Bibtex Files
pt: Ficheiros do Bibtex

en: CSV Files
pt: Ficheiros CSV

en: RIS Files
pt: Ficheiros RIS

en: GCstar Data Files
pt: Ficheiros de Dados do GCstar

en: AMC Data Files
pt: Ficheiros de dados AMC

en: PDF Files
pt: Ficheiros PDF

en: Referencer Files
pt: Ficheiros do Referencer

en: CIW Files
pt: Ficheiros CIW

en: VinoXML Data Files
pt: Ficheiros de Dados do VinoXML

en: eBook Files
pt: Ficheiros eBook

en: Loan Dialog
pt: Janela de Alugueres

en: The following items are being checked out:
pt: Está em curso a verificação dos seguintes artigos:

en: The following item is on-loan:
pt: O artigo que se segue está alugado:

en: &Lend to:
pt: &Emprestar a:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
pt: Escreva o nome do requisitante. Clicar neste botão permitir-lhe-á seleccioná-lo do seu livro de endereços.

en: &Loan date:
pt: Data de a&luguer:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
pt: A data de saída é aquela em que emprestou os artigos. Por omissão, é usada a data de hoje.

en: D&ue date:
pt: Data de &devolução:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
pt: A data de devolução é a prevista para a entrega dos artigos. Não é obrigatória, a não ser que queira adicionar o empréstimo ao seu calendário activo.

en: &Note:
pt: &Nota:

en: You can add notes about the loan.
pt: Pode adicionar notas sobre o financiamento.

en: &Add a reminder to the active calendar
pt: &Adicionar uma chamada de atenção ao calendário activo

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
pt: <qt>Assinalar esta casa adicionará um item <em>Por-Fazer</em> ao seu calendário activo, que poderá ser consultado utilizando o KOrganizer. Esta área só será activada se tiver definido uma data-limite.</qt>

en: Modify Loan...
pt: Modificar o Empréstimo...

en: Borrower
pt: Requisitante

en: Borrower (Sort by Count)
pt: Requisitante (Classificar por número de ocorrências)

en: Tellico - collection management software, free and simple
pt: Tellico - aplicação de gestão de colecções, gratuita e simples

en: Data source scripts
pt: Programas de fontes de dados

en: Code examples and general inspiration
pt: Exemplos de código e inspiração geral

en: Author of btparse library
pt: Autor da biblioteca 'btparse'

en: Author of libcsv library
pt: Autor da biblioteca libcsv

en: Author of rtf2html library
pt: Autor da biblioteca rtf2html

en: Do not reopen the last open file
pt: Não reabrir o último ficheiro aberto

en: Import <filename> as a bibtex file
pt: Importar o <ficheiro> como ficheiro do BibTeX

en: Import <filename> as a MODS file
pt: Importar o <ficheiro> como ficheiro do MODS

en: Import <filename> as a RIS file
pt: Importar o <ficheiro> como ficheiro do RIS

en: Import <filename> as a PDF file
pt: Importar o <ficheiro> como ficheiro PDF

en: New Collection
pt: Nova Colecção

en: Create a new collection
pt: Criar uma nova colecção

en: New &Book Collection
pt: Nova Colecção de &Livros

en: Create a new book collection
pt: Criar uma nova colecção de livros

en: New B&ibliography
pt: Nova &Bibliografia

en: Create a new bibtex bibliography
pt: Criar uma nova bibliografia BibTeX

en: New &Comic Book Collection
pt: Nova Colecção de &BD

en: Create a new comic book collection
pt: Criar uma nova colecção de BD

en: New &Video Collection
pt: Nova Colecção de &Vídeos

en: Create a new video collection
pt: Criar uma nova colecção de vídeos

en: New &Music Collection
pt: Nova Colecção &Musical

en: Create a new music collection
pt: Criar uma nova colecção musical

en: New C&oin Collection
pt: Nova Colecção de &Moedas

en: Create a new coin collection
pt: Criar uma nova colecção de moedas

en: New &Stamp Collection
pt: Nova Colecção de &Selos

en: Create a new stamp collection
pt: Criar uma nova colecção de selos

en: New C&ard Collection
pt: Nova Colecção de &Cartas

en: Create a new trading card collection
pt: Criar uma nova colecção de cartas

en: New &Wine Collection
pt: Nova Colecção de &Vinhos

en: Create a new wine collection
pt: Criar uma nova colecção de vinhos

en: New Boa&rd Game Collection
pt: Nova Colecção de &Jogos de Tabuleiro

en: Create a new board game collection
pt: Criar uma nova colecção de jogos de tabuleiro

en: New &File Catalog
pt: Novo Catálogo de &Ficheiros

en: Create a new file catalog
pt: Criar um novo catálogo de ficheiros

en: New C&ustom Collection
pt: Nova Colecção &Personalizada

en: Create a new custom collection
pt: Criar uma nova colecção personalizada

en: Save the document as a different file...
pt: Gravar o documento com um novo nome...

en: Save as a collection template
pt: Gravar como um modelo de colecção

en: Print the contents of the collection...
pt: Imprimir o conteúdo da colecção...

en: Preview the contents of the collection...
pt: Antever o conteúdo da colecção...

en: Import the collection data from other formats
pt: Importar os dados de colecções a partir de outros formatos

en: Import Tellico Data...
pt: Importar Dados do Tellico...

en: Import another Tellico data file
pt: Importar um outro ficheiro Tellico

en: Import CSV Data...
pt: Importar Dados em CSV...

en: Import a CSV file
pt: Importar um ficheiro CSV

en: Import MODS Data...
pt: Importar Dados do MODS...

en: Import a MODS data file
pt: Importar um ficheiro MODS

en: Import Alexandria Data...
pt: Importar Dados do Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
pt: Importar um ficheiro do gestor de colecção de livros Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
pt: Importar Dados da Biblioteca Delicious...

en: Import data from Delicious Library
pt: Importar dados da Biblioteca Delicious

en: Import Collectorz Data...
pt: Importar Dados do Collectorz...

en: Import data from Collectorz
pt: Importar dados do Collectorz

en: Import Data Crow Data...
pt: Importar Dados do Data Crow...

en: Import data from Data Crow
pt: Importar dados do Data Crow

en: Import Referencer Data...
pt: Importar Dados do Referencer...

en: Import data from Referencer
pt: Importar dados do Referencer

en: Import Bibtex Data...
pt: Importar Dados do BibTeX...

en: Import a bibtex bibliography file
pt: Importar um ficheiro de bibliografia BibTeX

en: Import Bibtexml Data...
pt: Importar Dados do BibTeXML...

en: Import a Bibtexml bibliography file
pt: Importar um ficheiro bibliográfico BibTeXML

en: Import RIS Data...
pt: Importar Dados do RIS...

en: Import an RIS reference file
pt: Importar um ficheiro de referência RIS

en: Import MARC Data...
pt: Importar Dados do MARC...

en: Import MARC data
pt: Importar dados do MARC

en: Import Goodreads Collection...
pt: Importar uma Colecção do Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
pt: Importar uma colecção do Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
pt: Importar uma Colecção do LibraryThing...

en: Import a collection from LibraryThing.com
pt: Importar uma colecção do LibraryThing.com

en: Import PDF File...
pt: Importar um Ficheiro PDF...

en: Import a PDF file
pt: Importar um ficheiro PDF

en: Import Audio File Metadata...
pt: Importar um Ficheiro de Meta-Dados Áudio...

en: Import meta-data from audio files
pt: Importar meta-dados de um ficheiro de áudio

en: Import Audio CD Data...
pt: Importar Dados de um CD Áudio...

en: Import audio CD information
pt: Importar informações de um CD áudio

en: Import GCstar Data...
pt: Importar Dados do GCstar...

en: Import a GCstar data file
pt: Importar um ficheiro de dados GCstar

en: Import Griffith Data...
pt: Importar Dados do Griffith...

en: Import a Griffith database
pt: Importar uma base de dados Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
pt: Importar Dados do Catálogo Ant Movie...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
pt: Importar um ficheiro de dados do Catálogo Ant Movie

en: Import BoardGameGeek Collection...
pt: Importar uma Colecção do BoardGameGeek...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
pt: Importar uma colecção do BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
pt: Importar o VinoXML...

en: Import VinoXML data
pt: Importar os dados do VinoXML

en: Import File Listing...
pt: Importar uma Listagem de Ficheiros...

en: Import information about files in a folder
pt: Importar informações sobre os ficheiros de uma pasta

en: Import XSL Transform...
pt: Importar uma Transformação XSL...

en: Import using an XSL Transform
pt: Importar um ficheiro utilizando uma transformação XSL

note: #-#-#-#-#  2597 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  1499 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonExport) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk) #-#-#-#-#  1364 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n:
en: &Export
pt: &Exportar

en: Export the collection data to other formats
pt: Exportar os dados da colecção para outros formatos

en: Export to XML...
pt: Exportar para XML...

en: Export to a Tellico XML file
pt: Exportar para um ficheiro Tellico XML

en: Export to Zip...
pt: Exportar para ZIP...

en: Export to a Tellico Zip file
pt: Exportar para um ficheiro Zip Tellico

en: Export to HTML...
pt: Exportar para HTML...

en: Export to an HTML file
pt: Exportar para um ficheiro HTML

en: Export to CSV...
pt: Exportar para CSV...

en: Export to a comma-separated values file
pt: Exportar para um ficheiro CSV

en: Export to Alexandria...
pt: Exportar para o Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
pt: Exportar para uma biblioteca Alexandria

en: Export to Bibtex...
pt: Exportar para o BibTeX...

en: Export to a bibtex file
pt: Exportar para um ficheiro BibTeX

en: Export to Bibtexml...
pt: Exportar para o BibTeXML...

en: Export to a Bibtexml file
pt: Exportar para um ficheiro BibTeXML

en: Export to ONIX...
pt: Exportar para o ONIX...

en: Export to an ONIX file
pt: Exportar para um ficheiro ONIX

en: Export to GCstar...
pt: Exportar para o GCstar...

en: Export to a GCstar data file
pt: Exportar para um ficheiro de dados GCstar

en: Export XSL Transform...
pt: Exportar uma Transformação XSL...

en: Export using an XSL Transform
pt: Exportar utilizando uma transformação XSL

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
pt: Cortar o texto seleccionado e colocá-lo na área de transferência

en: Paste the clipboard contents
pt: Colar o conteúdo da área de transferência

en: Select all the entries in the collection
pt: Seleccionar todos os itens desta colecção

en: Deselect all the entries in the collection
pt: Desfazer a selecção de todos os itens desta colecção

en: Advanced &Filter...
pt: Filtro &Avançado...

en: Filter the collection
pt: Filtrar a colecção

en: &New Entry...
pt: &Novo Item...

en: New Entry
pt: Novo Item

en: Create a new entry
pt: Criar um novo elemento

en: Internet Search...
pt: Pesquisa na Internet...

en: Search the internet...
pt: Pesquisar na internet...

en: Edit the selected entries
pt: Editar os elementos seleccionados

en: Copy the selected entries
pt: Copiar os elementos seleccionados

en: Delete the selected entries
pt: Apagar os elementos seleccionados

en: &Merge Entries
pt: Co&mbinar os Itens

en: Merge the selected entries
pt: Combinar os elementos seleccionados

en: Check-&out...
pt: &Registar um empréstimo...

en: Check-out the selected items
pt: Regista a saída dos elementos seleccionados

en: Check-&in
pt: Reg&istar uma devolução

en: Check-in the selected items
pt: Regista a entrada dos empréstimos devolvidos seleccionados

en: &Rename Collection...
pt: Muda&r o Nome da Colecção...

en: Rename the collection
pt: Mudar o nome da colecção

en: Collection &Fields...
pt: &Campos da Colecção...

en: Modify the collection fields
pt: Modificar os campos da colecção

en: &Generate Reports...
pt: &Gerar Relatórios...

en: Generate collection reports
pt: Gerar relatórios da colecção

en: Convert to &Bibliography
pt: Converter para uma &Bibliografia

en: Convert a book collection to a bibliography
pt: Converter uma colecção de livros para uma bibliografia

en: String &Macros...
pt: Linha &Macros...

en: Edit the bibtex string macros
pt: Editar as linhas de macros BibTeX

en: Check for Duplicate Keys...
pt: Procurar por Chaves Duplicadas...

en: Check for duplicate citation keys
pt: Procurar por chaves de citação duplicadas

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
pt: Copiar como BibTeX para a &Área de Transferência

en: Copy bibtex citations to the clipboard
pt: Copiar as citações BibTeX para a área de transferência

en: Cite Entry in &LyX
pt: Citar o Item no &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
pt: Citar os itens seleccionados no LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
pt: Actualizar

en: All Sources
pt: Todas as Fontes

en: Update entry data from all available sources
pt: Actualizar os itens a partir de todas as fontes disponíveis

en: Unlock Layout
pt: Desbloquear a Disposição

en: Unlock the window's layout
pt: Desbloquear a disposição da janela

en: Lock Layout
pt: Bloquear a Disposição

en: Lock the window's layout
pt: Bloquear a disposição da janela

en: Reset Layout
pt: Repor a Disposição

en: Reset the window's layout
pt: Repor a disposição das janelas

en: Entry &Editor
pt: &Editor do Item

en: Enable/disable the editor
pt: Activar/desactivar o editor

en: Change Grouping
pt: Modificar o Agrupamento

en: &Group Selection
pt: Selecção dos &Grupos

en: Change the grouping of the collection
pt: Modificar o agrupamento da colecção

en: Filter here...
pt: Filtre aqui...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
pt: <qt>A <i>Área de Itens</i> mostra uma visão formatada do conteúdo do item.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
pt: <qt>A <i>Área de Colunas</i> mostra os valores de vários campos para cada item</qt>

note: #-#-#-#-#  1562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu) #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  822 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
en: Groups
pt: Grupos

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
pt: <qt>A <i>Área de Grupos</i> faz a triagem dos elementos por grupos baseados num campo seleccionado</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
pt: Bem-vindo ao gestor de colecções Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
pt: <h3>Tellico é uma ferramenta para gestão de colecções de livros, música e o que mais quiser catalogar.</h3><h3>Pode adicionar novos registos à sua colecção ao <a href="tc:///coll_new_entry">adicionar dados manualmente</a> ou ao <a href="tc:///edit_search_internet">obter dados </a> de várias fontes da Internet.</h3>

en: Creating new collection...
pt: A criar uma nova colecção...

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
pt: <qt><p>Está a guardar um ficheiro com muitas imagens, levando o Tellico a ficar significativamente lento. Gostaria de guardar as imagens separadamente na pasta de dados do Tellico para melhorar o seu desempenho?</p><p>A sua escolha pode sempre ser alterada na janela de configuração.</p></qt>

en: Save Images Separately
pt: Guardar as Imagens em Separado

en: Save Images in File
pt: Guardar as Imagens no Ficheiro

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
pt: A colecção está actualmente a ser filtrada para mostrar só uma parte dos elementos. Só os elementos visíveis serão impressos. Deseja continuar?

en: (%1 filtered; %2 selected)
pt: (%1 filtrados, %2 seleccionados)

en: (%1 filtered)
pt: (%1 filtrados)

en: (%1 selected)
pt: (%1 seleccionados)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
pt: O Tellico encontrou um erro no processamento da XSLT.

en: Importing data...
pt: A importar os dados...

en: Import Directory
pt: Importar uma Pasta

en: Exporting data...
pt: A exportar os dados...

en: Export As
pt: Exportar Como

en: String Macros
pt: Linha de Macros

en: Creating citations...
pt: A criar citações...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
pt: <qt>A <i>Área de Filtros</i> mostra os elementos que correspondem a determinadas regras de filtragem.</qt>

en: Loans
pt: Financiamentos

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
pt: <qt>A <i>área de Empréstimos</i> mostra uma lista com todas as pessoas que requisitaram artigos da sua sua colecção.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
pt: Algumas imagens não estão gravadas na localização configurada. O ficheiro actual deverá ser gravado e as imagens serão transferidas para o novo local.

en: Update entry data from %1
pt: Actualizar os dados do registo %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
pt: O Tellico só pode importar um ficheiro deste tipo de cada vez. Só será importado o %1.

en: Collection Report
pt: Relatório da Colecção

en: &Report template:
pt: Modelo de &relatório:

en: One Entry Per Page
pt: Um Elemento por Página

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Generate
pt: &Gerar

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
pt: Seleccione um modelo de relatório e carregue em <em>Gerar</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
pt: Para grandes colecções, alguns relatórios podem levar vários segundos a ser criados.

en: PNG Files
pt: Ficheiros PNG

en: HTML Files
pt: Ficheiros HTML

en: Do you really want to delete this filter?
pt: Deseja mesmo apagar este filtro?

en: Delete Filter?
pt: Apagar o Filtro?

en: New collection name:
pt: Novo nome da colecção:

en: Entry 1
pt: Item 1

en: Entry 2
pt: Item 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
pt: Foram encontrados valores em conflito para %1 durante a combinação de registos.

en: Please choose which value to keep.
pt: Por favor, escolha o valor a manter.

en: Select value from %1
pt: Seleccionar o valor de %1

note: i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New Collection
pt: &Nova Colecção

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
pt: &Importar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
pt: &Exportar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
pt: &Colecção

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
pt: Act&ualizar o Item

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
pt: &Bibliografia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
pt: Mo&strar as Áreas

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
pt: Barra de ferramentas de Colecção

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
pt: <qt>Já existe uma biblioteca Alexandria chamada <i>%1</i>. Qualquer livro existente nesta biblioteca pode ser sobreposto.</qt>

en: Alexandria Options
pt: Opções do Alexandria

en: &Library:
pt: &Biblioteca:

en: Scanning audio files...
pt: A analisar os ficheiros de áudio...

en: (Various)
pt: (Vários)

en: Audio File Options
pt: Opções de Ficheiro Áudio

en: Recursive &folder search
pt: Pesquisa recursiva das &pastas

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
pt: Se seleccionado, as pastas são sondadas de forma recursiva para procurar os ficheiros de áudio.

en: Include file &location
pt: &Incluir a localização do ficheiro

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
pt: Se seleccionado, os nomes dos ficheiros de cada faixa serão adicionados aos registos.

en: Include &bitrate
pt: I&ncluir a taxa de dados

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
pt: Se seleccionado, a taxa de dados para cada faixa será adicionado aos registos.

en: Bibtex Options
pt: Opções do BibTeX

en: Expand string macros
pt: Expandir as linhas de macros

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
pt: Se seleccionadas, as linhas de macros serão expandidas e nenhum elemento @string{} será escrito.

en: Use URL package
pt: Utilizar o pacote URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
pt: Se seleccionado, qualquer campo URL será transformado numa declaração \url.

en: Skip entries with empty citation keys
pt: Ignorar os elementos com chaves de citação vazias

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
pt: Se seleccionado, qualquer elemento sem chave de citação BibTeX será ignorado.

en: Bibtex quotation style:
pt: Estilos das citações BibTeX:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
pt: <qt>O estilo de citação é utilizado quando exporta no formato BibTeX. Os valores de todos os campos serão envolvidos por parêntesis ou por aspas.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
pt: Não foi encontrado nenhum elemento válido do BibTeX

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
pt: Não foi encontrado nenhum elemento válido do BibTeX no ficheiro - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
pt: Usar a codificação Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
pt: Ler o ficheiro importado em Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
pt: Usar a codificação regional do utilizador (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
pt: Ler o ficheiro importado na codificação local.

en: Bibtexml Files
pt: Ficheiros do Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
pt: É necessário um ficheiro XSLT válido para importar o ficheiro.

en: A valid user ID must be entered.
pt: Deverá indicar um ID de utilizador válido.

en: BoardGameGeek Options
pt: Opções do BoardGameGeek

en: Import owned items only
pt: Importar só os itens com dono

note: #-#-#-#-#  2652 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
pt: ID do Utilizador:

en: CSV Options
pt: Opções do CSV

en: Include field titles as column headers
pt: Incluir os nomes dos campos como cabeçalho das colunas

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
pt: Se seleccionada, será adicionada uma linha de cabeçalho com o nome dos campos.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
pt: Para além da vírgula, podem ser utilizados outros caracteres para delimitar cada valor no ficheiro.

note: #-#-#-#-#  198 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  196 (kdelibs_colors4)  #-#-#-#-#
en: Comma
pt: Vírgula

en: Use a comma as the delimiter.
pt: Utilizar a vírgula como separador.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
pt: Utilizar o ponto-e-vírgula como separador.

en: Use a tab as the delimiter.
pt: Utilizar a tabulação como separador.

en: Use a custom string as the delimiter.
pt: Utilizar um outro carácter como separador.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
pt: Um carácter qualquer, como os dois-pontos, pode ser utilizado como separador.

en: Table column delimiter:
pt: Separador de colunas da tabela:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
pt: O separador de colunas separa os valores de cada coluna de um campo <i>Tabela</i>.

en: Table row delimiter:
pt: Separador de linhas da tabela:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
pt: O separador de linhas separa os valores de cada linha de um campo <i>Tabela</i>.

en: Select the type of collection being imported.
pt: Seleccionar o tipo de colecção a importar.

en: &First row contains field titles
pt: A &primeira linha contém os títulos dos campos

en: If checked, the first row is used as field titles.
pt: Se seleccionado, a primeira linha será utilizada para o nome dos campos.

en: Delimiter:
pt: Separador:

en: &Comma
pt: &Vírgula

en: &Semicolon
pt: &Ponto-e-Vírgula

en: Ta&b
pt: Ta&bulação

en: Ot&her:
pt: Out&ro:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
pt: A tabela mostra as cinco primeiras linhas do ficheiro CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
pt: <qt>Para associar cada coluna a um campo da colecção, escolha uma coluna, seleccione o campo e carregue no botão <i>Associar</i>.</qt>

en: Co&lumn:
pt: Co&luna:

en: &Data field in this column:
pt: Campo de &dados nesta coluna:

en: &Assign Field
pt: &Associar o Campo

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
pt: Tem de existir pelo menos uma coluna associada a um campo. Só serão importadas colunas associadas.

en: <New Field>
pt: <Novo Campo>

en: Scanning files...
pt: A analisar os ficheiros...

en: File Listing Options
pt: Opções de Listagem dos Ficheiros

en: Recursive folder search
pt: Pesquisa recursiva das pastas

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
pt: Se seleccionado, as pastas são analisadas de forma recursiva para procurar todos os ficheiros.

en: Generate file previews
pt: Gerar pré-visualizações dos ficheiros

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
pt: Se seleccionado, serão geradas antevisões dos conteúdos dos ficheiros, o que pode causar lentidão na listagem das pastas.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
pt: <qt>O Tellico não pôde aceder ao dispositivo CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select a CDDB entry:
pt: Seleccione um elemento do CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
pt: <qt>Não foi encontrado nenhum elemento correspondente ao CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
pt: <qt>O Tellico não pôde completar a pesquisa das informações do CD.</qt>

en: Audio CD Options
pt: Opções de CD Áudio

en: Read data from CD-ROM device
pt: Ler os dados do dispositivo CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
pt: Seleccionar o dispositivo que contém o CD áudio.

en: Read all CDDB cache files only
pt: Ler apenas todos os ficheiros da 'cache' do CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
pt: Ler recursivamente os dados de todos os ficheiros de 'cache' do CDDB, contidos nas pastas de 'cache' por omissão.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
pt: <qt>O ficheiro não é um ficheiro de dados válido do GCstar</qt>

en: Goodreads Options
pt: Opções do Goodreads

en: (grouped by %1)
pt: (agrupados por %1)

en: HTML Options
pt: Opções do HTML

en: Print field headers
pt: Imprimir os cabeçalhos dos campos

en: Group the entries
pt: Agrupar os elementos

en: Export individual entry files
pt: Exportar individualmente os elementos

en: If checked, individual files will be created for each entry.
pt: Se seleccionado, serão criados ficheiros isolados para cada elemento.

en: LibraryThing Options
pt: Opções do LibraryThing

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
pt: Exporte a sua colecção do LibraryThing para o <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">formato JSON</a>.

en: JSON Files
pt: Ficheiros JSON

en: LibraryThing file:
pt: Ficheiro do LibraryThing:

en: Tellico was unable to read any data.
pt: O Tellico não conseguiu ler nenhuns dados.

en: MARC Options
pt: Opções do MARC

en: MARC Format:
pt: Formato do MARC:

en: Zip Files
pt: Ficheiros ZIP

en: ONIX Archive Options
pt: Opções de Arquivo ONIX

en: Include images in archive
pt: Incluir as imagens no arquivo

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
pt: Se seleccionadas, as imagens do documento serão integradas no arquivo ZIP ONIX.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
pt: O Tellico não conseguiu ler nenhum meta-dado do ficheiro PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
pt: O Tellico pode descarregar informação do CrossRef.org sobre registos com IOD. Contudo, tem que criar uma conta no CrossRef e adicionar uma nova fonte de dados, juntamente com a informação da sua conta.

en: The file is empty.
pt: O ficheiro está vazio.

en: The file contains no collection data.
pt: O ficheiro não contém dados da colecção.

en: Tellico XML Options
pt: Opções de XML do Tellico

en: Include images in XML document
pt: Incluir as imagens no documento XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
pt: Se a opção estiver assinalada, as imagens do documento serão integradas nos dados XML como elementos codificados em base64.

en: It is from a future version of Tellico.
pt: Isto é para uma futura versão de Tellico.

en: XSLT Options
pt: Opções da XSLT

en: XSLT file:
pt: Ficheiro XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
pt: Escolher o ficheiro XSLT para transformar os dados.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
pt: Diminuir o tamanho máximo dos ícones na lista de ícones

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
pt: O tamanho máximo dos ícones actual é de %1.
    Mova a barra para o alterar.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
pt: Aumentar o tamanho máximo dos ícones na lista de ícones

en: This template is meant for music collections only.
pt: Este modelo é apenas para colecções de música.

en: Loan Date
pt: Data de Requisição

en: This template is meant for video collections only.
pt: Este modelo serve apenas para colecções de vídeo.

en: : Group Summary
pt: : Resumo dos Grupos

en: Total number of fields:
pt: Número total de campos:

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
pt: Número total de itens:

en: Generated by Tellico
pt: Generated pelo Tellico

en: Distinct values:
pt: Valores distintos:

en: Classification
pt: Classificação

en: Parameter is missing for "%s".
pt: Falta a opção para "%s".

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
pt: Erro fatal: você não pode lançar este programa como superutilizador

en: Try to run it as a different user
pt: Tentar lançá-lo com outro utilizador

en: Robot name: %s
pt: Nome do robot: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
pt: Robot: erro ao tentar ligar-me ao servidor

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
pt: Utilização: %s [opção ...]
    as opções válidas são:

en:   -h, --help		Print a summary of the options
pt:   -h, --help		Mostra um resumo das opções

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
pt:   -n, --name NOME	Utiliza NOME como nome

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
pt:   -p, --port PORT	Liga ao servidor pela porta PORT

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
pt:   -s, --server HOST	Liga ao servidor em HOST

en:   -v, --version		Print the version number
pt:   -v, --version		Mostra o número de versão

en:   -c, --connected		The robot is already connected
pt:   -c, --connected		O robot já está ligado

en:   -q, --quiet		dont show messages
pt:   -q, --quiet		não mostrar mensagens

en: Unrecognized option: "%s"
pt: Opção desconhecida: "%s"

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
pt: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - por Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
pt: Inteligência do robot: %d%%

en: Error in start. Are there at least 2 players?
pt: Erro ao começar. É preciso ao menos 2 jogadores.

en: Error, It's not the time to attack
pt: Erro, não é o momento de atacar

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
pt: Território de partida: '%s'. Agora escolhe o território atingido

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
pt: Erro, '%s' deve ter pelo menos 2 armadas

en: Error, '%s' isnt one of your countries
pt: Erro, '%s' não te pertence

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
pt: O território atingido é o mesmo que o de partida. Ataque anulado...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
pt: Território atingido: '%s'. Ao ataque...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
pt: Erro, '%s' não é vizinho de '%s'

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
pt: Erro, não podes atacar os teus próprios territórios ('%s')

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
pt: Erro, erro não previsto em attack_click(). Comunique este erro!

en: Error, make sure to select the countries first.
pt: Erro, assegure-se de ter selecionado os territórios primeiro.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
pt: Erro, não é o momento de trocar cartas

en: Error, the cards must be all equal, or all different
pt: Erro, as cartas devem ser todas iguais, ou todas diferentes

en: Error, the 2 armies where placed before
pt: Erro, as duas armadas estavam metidas antes

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
pt: Erro, não é o momento de meter 2 armadas

en: Error, you cant add armies now
pt: Erro, não podes meter mais armadas agora

en: Error, you cant put more than %d armies
pt: Erro, não podes meter mais de %d armadas

en: Error, you cant sub armies now
pt: Erro, não podes retirar armadas agora

en: Error, its not the time to send armies
pt: Erro, não é a hora de enviar armadas

en: Error, put the correct number of armies
pt: Erro, deves meter a quantia correcta de armadas

en: Error, its not the moment to send your armies
pt: Erro, não é o momento de enviar armadas

en: The server is full. Try connecting as an observer
pt: O servidor está cheio. Tenta ligar como observador.

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
pt: O jogo já começou. Tenta ligar como observador.

en: Player %s was kicked from the game
pt: O jogador %s foi excluído do jogo

en: Player %d abandoned the game
pt: O jogador %d abandonou o jogo

en: Player %s(%s) abandoned the game
pt: O jogador %s(%s) abandonou o jogo

en: Player %d exit the game
pt: O jogador %d saiu do jogo

en: Player %s(%s) exit the game
pt: O jogador %s(%s) saiu do jogo

en: Player %s(%s) is the WINNER
pt: O jogador %s(%s) VENCEU

en: Player %s(%s) lost the game
pt: O jogador %s(%s) perdeu o jogo

en: The server report an error in '%s'
pt: O servidor indica um erro em '%s'

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
pt: %s(%s) está atacando %s(%s)

en: %s is attacking %s
pt: %s está atacando %s

en: Its your turn to attack!!
pt: É a tua vez de atacar!

en: Player %s(%s) has the turn to attack!
pt: É a vez do jogador %s(%s) de atacar!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
pt: O jogador %s(%s) está metendo %d armadas pela primeira volta

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
pt: O jogador %s(%s) está metendo %d armadas pela segunda volta

en: Player %s(%s) is placing %d armies
pt: O jogador %s(%s) está metendo %d armadas

en: I'm player number:%d
pt: Eu sou o jogador número %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
pt: Ligação conseguida. Eu sou o jogador número %d

en: My color is: %s
pt: A minha cor é: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
pt: O jogador [%d] '%s' está ligado com a cor %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
pt: Troca aceita. Agora podes meter mais %d armadas!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
pt: O jogador %s(%s) trocou 3 cartas por %d armadas

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
pt: Você recebeu a carta: '%s' e 2 armadas foram metidas aí

en: You received card: '%s'
pt: Você recebeu a carta: '%s'

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
pt: Abandonei: os protocolos são diferentes. Servidor %d Cliente %d

en: Player %d started round number: %d
pt: O jogador %d começou com o numero raíz: %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
pt: O jogador %s(%s) começou com o numero raíz: %d

en: Token '%s' not found
pt: Texto '%s' não encontrado

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
pt: Erro enquanto tentava ligar ao servidor '%s' na porta %d

en: Error, you are already connected
pt: Erro, tu já estás ligado

en: The game has already started. Connect as an observer.
pt: O jogo já começou. Liga-te como observador.

en: Error, you must be connected
pt: Erro, tu já estás ligado

en: Error, it's not the moment to get a card
pt: Erro, não é o momento de pegar uma carta

en: Error, it's not your turn.
pt: Erro, não é a tua vez.

en: Error, the game is not started
pt: Erro, o jogo não começou

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
pt: Erro, o jogo começou portanto não podes mudar o tipo de jogo

en: Error, It's not the time to regroup
pt: Erro, não é a hora de fazer movimentos

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
pt: Erro, '%s' não tem nenhuma armada pronta para mover

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
pt: O território atingido é o mesmo que o de partida. Movimento anulado...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
pt: Território atingido: '%s'. Agora escolhe quantas armadas mover

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
pt: Erro, erro não previsto em reagrupe_clic(). Mande este bug.

en: Error, you can't regroup your armies now
pt: Erro, não podes mover armadas agora

en: Error, you cant regroup now.
pt: Erro, não podes mover agora

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
pt: O ataque foi anulado. Escolhe por favor o país de partida para continuar o ataque

en: Regrouping armies
pt: A mover armadas

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
pt: Escolhe dois territórios:
    1ro: clique no território de partida
    2ndo: clique no território atingido

en: Really surrender ?
pt: Queres mesmo render-te?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
pt: Um clone de T.E.G. (um clone de Risk).

en: TEG Home Page
pt: Página web de TEG

en: Error creating canvas
pt: Erro na construção do canvas

en: Error creating image
pt: Erro na construção duma imagem

en: Put 2 armies
pt: Mete 2 armadas

en: Select this card
pt: Escolher esta carta

en: Locate country
pt: Ver o território

en: You dont have any cards yet
pt: Tu ainda não tens nenhuma carta

en: Country Cards
pt: Cartas de territórios

en: Exchange
pt: Trocar

en: You need to be connected
pt: Precisas estar ligado

en: Cleared output window
pt: Limpei a janela de saída

en: Error, couldn't find file: %s
pt: Erro, no consegui achar o ficheiro: %s

en: Server Options
pt: Opções do servidor

en: Start server locally
pt: Lançar um servidor local

en: Dont play, just observe
pt: Não jogar, só observar

en: Select your color
pt: Escolhe a tua cor

en: Select your desired color
pt: Escolhe a cor que desejas

en: Select type of game
pt: Escolhe o tipo de jogo

en: Missions
pt: Objectivos

en: Play to conquer the world
pt: Jogar para conquistar o mundo

en: Play with secret missions
pt: Jogar com objectivos secretos

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
pt: Jogar com um objectivo comum
    (Também se pode ganhar ao conquistar 30 territorios)

en: Standard (You see all countries)
pt: Standard (Tu vês todos os territórios)

en: Fog of War (You see only border countries)
pt: Nevoeiro de guerra(Tu só vês os territórios vizinhos)

en: Armies
pt: Armadas

en: Armies to place in the 1st step
pt: Armadas a meter no primeiro tempo

en: Armies to place in the 2nd step
pt: Armadas a meter no segundo tempo

en: %s armies: %d
pt: %s armadas: %d

en: Human?
pt: Humano?

en: You lost the game :(
pt: Tu perdeste o jogo :(

en: Player %s(%s) lost the game
pt: O jogador %s(%s) perdeu o jogo

en: A player lost the game
pt: Um jogador perdeu o jogo

en: Player lost the game
pt: O jogador perdeu o jogo

en: Coward %s(%s) has surrendered
pt: O cobarde %s(%s) rendeu-se

en: A player has surrendered
pt: Um jogador rendeu-se

en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
pt: Tenes Empanadas Graciela - Cliente Gnome v%s - por Ricardo Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
pt: Utilizando o tema '%s - v%s' por %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
pt: 1ro tempo:
    Mete %d armadas nos teus territórios

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
pt: 2ndo tempo:
    Mete %d armadas nos teus territórios

en: Place %d armies in %s
pt: Mete %d armadas em %s

en: And place another %d armies in your countries
pt: E mete outras %d armadas nos teus territórios

en: Place %d armies in your countries
pt: Mete %d armadas nos teus territórios

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
pt: 
    Se quiseres TROCAR cartas contra armadas,
    FAZ-LO AGORA!

en: Place armies
pt: Mete armadas

en: Its your turn
pt: É a tua vez

en: Its your turn to attack
pt: É a tua vez de atacar

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
pt: Agora podes meter mais %d armadas nos teus territórios!

en: Extra armies
pt: Mais armadas

en: Could not find the %s file
pt: Não consegui encontrar o ficheiro %s

note: #-#-#-#-#  2216 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Menu entry #-#-#-#-#  28 (3.12)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
pt: _Jogo

en: _Launch robot
pt: _Lançar robot

en: Launch a robot
pt: Lança um robot

note: 30
en: _Scores...
pt: Pontuaçõe_s...

en: View the scores
pt: Ver as pontuações

en: Start the game
pt: Começa o jogo

en: Send armies
pt: Enviar armadas

en: Send the armies recently placed
pt: Envia as armadas recentemente metidas

en: _Update Map
pt: _Recarregar o Mapa

en: Attack your enemy, again using same source and destination
pt: Atacar outra vez o inimigo, utilizando a mesma partida e objectivo

en: Reset the attack
pt: Anula o ataque

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
pt: Recomeça outra vez escolhendo a partida e o objectivo do ataque

en: Re_group armies
pt: _Mover armadas

en: Regroup your armies, moving from one country to another
pt: Mexe as tuas armadas, de um território para outro

en: Get card
pt: Pegar carta

en: Get a country card
pt: Pega uma carta de território

en: _End turn
pt: _Acabar torno

en: Pass the turn to another player
pt: Passa o torno a outro jogador

en: Surrender
pt: Render-se

en: I'm a coward
pt: Eu sou um cobarde

en: View _players
pt: Ver _jogadores

en: View the status of the players
pt: Ver a situação dos jogadores

en: View _mission
pt: Ver _objectivo

en: View your mission of this game
pt: Ver o teu objectivo neste jogo

en: View _cards
pt: Ver _cartas

en: Increase zoom factor by 5%
pt: Aumenta o zoom de 5%

en: Decrease zoom factor by 5%
pt: diminui o zoom de 5%

en: Display the map at 1:1 scale
pt: Mostra o mapa no tamanho inicial

en: Send your armies
pt: Enviar as tuas armadas

en: 1. Regroup
pt: 1. Mover

en: 2. Get card
pt: 2. Pegar carta

en: 3. End turn
pt: Fim

en: View players
pt: Ver jogadores

en: Welcome to TEG!
pt: Bemvindo ao TEG!

en: Unable to create map!
pt: Impossível de criar o mapa!

en: A country was conquered
pt: Um país foi conquistado

en: A new country
pt: Um novo país

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
pt: Tu conquistas-te '%s' no teu ataque a partir de '%s'!!

en: Armies to move
pt: Armadas a enviar

en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
pt: [Nota: a servidor moveu 1 armada em '%s' para ti.
    Escolhe quantas mais armadas queres mover]

en: Regroup your armies
pt: Movimenta as tuas armadas

en: Regrouping
pt: Movendo

en: Moving armies from '%s' to '%s'
pt: Movendo armadas de '%s' para '%s'

en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
pt: [Nota: Podes mover quantas armadas quiseres,
    mas cada armada só pode ser movida uma vez
    por torno.]

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
pt: Erro, não consegui encontrar o ficheiro: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
pt: [Esta é a tua missão secreta]

en: [This is the common mission.]
pt: [Esta é a missão comum.]

en: [Accomplished mission]
pt: [Missão cumprida]

en: Requesting a mission...
pt: Pedindo uma missão...

en: Your mission is: %s
pt: A tua missão é: %s

en: Secret mission
pt: Missão secreta

en: Your mission
pt: A tua missão

en: Started Turn?
pt: Torno começado?

en: Status of Players
pt: Situação dos Jogadores

en: Round started by:
pt: Torno começado por:

en: Round number:
pt: Torno numero:

en: Players turn:
pt: Torno dos jogadores:

en: A player won the game
pt: Um jogador venceu o jogo

en: You are the winner
pt: Tu és o vencedor

en: %s is the winner
pt: %s é o vencedor

en: Accomplished mission
pt: Missão cumprida

en: Players' Scores
pt: Pontos dos Jogadores

en: You have to restart TEG to use the new theme.
pt: Deves relançar TEG para utilizar o novo tema.

en: Select theme
pt: Escolhe o tema

en: Console Messages
pt: Mensagens da Consola

en: Show Error Messages
pt: Mostrar Mensagens de Erros

en: Show Important Messages
pt: Mostrar Mensagens Importantes

en: Show Players Messages
pt: Mostrar Mensagens dos Jogadores

en: Show Players Messages with colors
pt: Mostrar Mensagens dos jogadores em cores

en: Show Informative Messages
pt: Mostrar Mensagens de Informação

en: Status Of Players
pt: Situação dos Jogadores

en: Show Player Number
pt: Mostra o numero do jogador

en: Show Score
pt: Mostra os pontos

en: Show IP Address
pt: Mostra o endereço IP

en: Show Human/Robot
pt: Mostra Humano/Robot

en: Show Countries
pt: Mostra os Territórios

en: Show Armies
pt: Mostra as armadas

en: Show Cards
pt: Mostra as cartas

en: Show Who Started
pt: Mostra quem começou

en: Launch Robot
pt: Lança um Robot

en: Starts the robots in the server (faster)
pt: Lança os Robots no servidor (mais rápido)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
pt: Lança os Robots no cliente (preserva a localização)

en: Popup Dialogs
pt: Diálogos em janela

en: Show 'your turn for attack' dialog
pt: Mostra o diálogo 'é a tua vez de atacar'

en: Show 'regroup your armies' dialog
pt: Mostra o diálogo 'mexe as tuas armadas'

en: Show 'place your armies' dialog
pt: Mostra o diálogo 'envia as tuas armadas'

en: Priority Text Beside Icons
pt: Texto Prioritário Ao Lado de Ícones

en: TEG Preferences
pt: Preferências de TEG

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# option for plugin preferences
en: Toolbar style
pt: Estilo da barra de ferramentas

en: Launching robot with options: %s %s
pt: Lançando um robot com as opções: %s %s

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
pt: Numero Pontos - [Territorios: Conquistados  Perdidos] - [Armadas: Derrotadas  Vencidas]  Nome Humano

en:   score  date       time    name              color    human
pt:   pontos  dia       hora    nome              cor    humano

en: Player %s was kicked from the game
pt: O jogador %s foi excluído do jogo

en: Player %s was not found
pt: O jogador %s não foi encontrado

en: Not yet implemented
pt: Ainda não está feito

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
pt: jogadores:%d, ligações:%d, jogo numero:%d, torno:%d, missão:%s

en: fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
pt: fd, número, territorios, armadas, cartas, troca, nome, humano, cor, situação0, endereço

en: Command '%s' not recongnized
pt: O commando '%s' não foi reconhecido

en: Type '%s' for help
pt: Escreve '%s' para a ajuda

en: Game without players. Initializing another game.
pt: Jogo sem jogadores. Começando outro jogo.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
pt: Jogo com um jogador. O jogador %s(%d) é o vencedor

en: Player %s(%d) quit the game
pt: O jogador %s(%d) deixou o jogo

en: Observer %s(%d) quit the game
pt: O observador %s(%d) saiu do jogo

en: Robot %s was kicked from the game
pt: O robot %s foi suprimido do jogo

en: Kicking unwanted robots...
pt: A mandar embora os robots não desejados...

en: Goodbye.
pt: Adeus.

en: tegserver: Abnormal error in select()
pt: tegserver: Erro anormal em select()

en: Removing fd %d
pt: A apagar o fd %d

en: Accepting fd %d
pt: A aceitar o fd %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
pt:   -p, --port PORT	Liga o servidor à porta PORT (2000 por omissão)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
pt:   -s, --seed SEED	Nova raíz para o aleatorio

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
pt:   -c, --console BOOLEANO	Activa a console ou não (por omissão 1)

en:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
pt:   -m, --metaserver BOOLEANO	Publica este servidor como o metaservidor (por omissão 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
pt:   -d, --debug	Activa os detalhes no servidor

en: Bound to port: %d
pt: Ligado na porta: %d

en: Using seed: %u
pt: Utilizando o raíz: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
pt: Escreve '%s %s' para publicar este servidor no metaservidor

en: Type '%s' for more help
pt: Escreve '%s' para mais ajuda

en: Standalone server.
pt: Servidor autónomo.

en: '%s' variable is set to: %s
pt: A variável '%s' está em: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
pt: Definindo a variável '%s' de: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
pt: Erro ao definir a variável %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
pt: A variável '%s' vale: (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
pt: A variável '%s' vale: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
pt: Opção desconhecida. Tenta utilizar '%s %s' para a ajuda

en: Player %s(%d) has color %s
pt: O jogador %s(%d) tem a cor %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
pt: ERRO: O servidor pensa que o jogador `%s' não tem torno

en: Para que me envias un rem?
pt: Porque me envias um tiro?

en: Yo tambien quiero un mundo mejor!
pt: Eu também quero um mundo melhor!

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
pt: O jogador %s(%d) re-ligou-se a partir de %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
pt: O jogador %s(%d) está ligado a partir de %s

en: Using client version: %s
pt: A utilizar um cliente versão: %s

en: Player %s(%d) lost the game
pt: O jogador %s(%d) perdeu o jogo

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
pt: O jogador %s(%d) é o vencedor! O jogo acabou

en: Starting game number: %d with seed: %u
pt: Começando o jogo numero: %d com a raíz: %u

en: Error, cant initilize a new turn
pt: Erro, não consigo começar um novo torno

en: TEG server version
pt: Servidor TEG versão

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
pt: Cliente com uma versão do protocolo incompatível (servidor: %d, cliente: %d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
pt: O jogador %s(%d) abandonou o jogo

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420 i
en: South America
pt: América do Sul

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300 i
en: North America
pt: América do Norte

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i1
en: Africa
pt: África

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46 i18
en: Asia
pt: Ásia

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CO #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :CHN:156: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file 
en: Colombia
pt: Colômbia

note: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-#
en: California
pt: Califórnia

note: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/
en: Alaska
pt: Alasca

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE
en: Sweden
pt: Suécia

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL
en: Iceland
pt: Islândia

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: 
en: Arabia
pt: Arábia

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MY #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :MEX:484: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS
en: Malaysia
pt: Malásia

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MN #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :MMR:104: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file
en: Mongolia
pt: Mongólia

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18
en: Siberia
pt: Sibéria

en: error %d (compiled without strerror)
pt: erro %d (compilado sem strerror)

en: Attach to a parent window
pt: Anexar a uma janela principal

en: Window handle
pt: Manípulo de janela

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
pt: %s: função %s falhou

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
pt: %s: aviso: função %s falhou

en: %s: Cannot change mode to %s
pt: %s: impossível alterar o modo para %s

en: %s: Cannot hard link to %s
pt: %s: impossível ligar rigidamente a %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
pt: %s: impossível criar ligação simbólica a %s

en: Removing leading `%s' from hard link targets
pt: A remover "%s" iniciais de alvos rigidamente ligados

en: Substituting `.' for empty member name
pt: A substituir "." para nomes de membro vazios

en: Substituting `.' for empty hard link target
pt: A substituir "." para alvos rigidamente ligados vazios

en: exec/tcp: Service not available
pt: exec/tcp: serviço indisponível

en: Cannot connect to %s: resolve failed
pt: Impossível ligar a %s: falha ao resolver

en: Cannot redirect files for remote shell
pt: Impossível redireccionar ficheiros para shell remota

en: Cannot execute remote shell
pt: Impossível executar shell remota

en: Seek direction out of range
pt: Direcção de procura fora de alcance

en: Invalid seek direction
pt: Direcção de procura inválida

en: Invalid seek offset
pt: Desvio de procura inválido

en: Invalid byte count
pt: Contagem de bytes inválida

en: Byte count out of range
pt: Contagem de bytes fora de alcance

en: Premature eof
pt: eof prematuro

en: Unexpected arguments
pt: Argumentos inesperados

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
pt: Manipular um dispositivo de fita, aceitando comandos de um processo remoto

en: set debug level
pt: definir nível de depuração

en: set debug output file name
pt: definir nome do ficheiro de saída da depuração

en: Garbage command
pt: Comando lixo

en: This does not look like a tar archive
pt: Isto não parece ser um arquivo tar

en: Total bytes read
pt: Total de bytes lidos

en: Total bytes written
pt: Total de bytes escritos

en: Total bytes deleted
pt: Total de bytes eliminados

en: (pipe)
pt: (túnel)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
pt: Recusa de ler o conteúdo do arquivo a partir do terminal (opção -f em falta?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
pt: Recusa de escrever o conteúdo do arquivo para o terminal (opção -f em falta?)

en: Invalid value for record_size
pt: Valor inválido para tamanho de record_size

en: No archive name given
pt: Sem nome de arquivo

en: Cannot verify stdin/stdout archive
pt: Impossível verificar arquivos stdin/stdout

en: Archive is compressed. Use %s option
pt: Arquivo comprimido. Use a opção %s

en: Cannot update compressed archives
pt: Impossível actualizar arquivos comprimidos

en: At beginning of tape, quitting now
pt: No princípio da fita, a sair agora

en: Too many errors, quitting
pt: Demasiados erros, a sair

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
pt[0]: Tamanho do registo = %lu bloco
pt[1]: Tamanho do registo = %lu blocos

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
pt[0]: Bloco desalinhado (%lu byte) no arquivo
pt[1]: Bloco desalinhado (%lu bytes) no arquivo

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
pt: Impossível recuar o arquivo; pode ser ilegível sem -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
pt: rmtlseek não parado num limite de registo

en: %s: contains invalid volume number
pt: %s: contém um número de volume inválido

en: Volume number overflow
pt: Transporte de número de volume

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
pt: Preparar volume nº %d para %s e premir Enter:

en: EOF where user reply was expected
pt: EOF onde era esperada resposta do utilizador

en: WARNING: Archive is incomplete
pt: AVISO: o arquivo está incompleto

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
pt:  n nome        Dar um novo nome ao próximo volume (e seguintes)
     q             Abortar o tar
     y ou newline  Continuar operação

en:  !             Spawn a subshell
pt:  !             Gerar uma  sub-shell

en:  ?             Print this list
pt:  ?             Mostra esta lista

en: No new volume; exiting.
pt: Não há novo volume; a sair.

en: File name not specified. Try again.
pt: Sem nome de ficheiro. Tente novamente.

en: Invalid input. Type ? for help.
pt: Entrada inválida. Digite ? para ajuda.

en: %s command failed
pt: O comando %s falhou

en: %s is not continued on this volume
pt: %s não tem continuidade neste volume

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
pt: %s possivelmente é continuado neste volume: o cabeçalho contém um nome truncado

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
pt: %s tem um tamanho errado (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
pt: Este volume está fora da sequência (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
pt: O arquivo não rotulado para corresponder a %s

en: Volume %s does not match %s
pt: Volume %s não corresponde a %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
pt: %s: nome de ficheiro muito grande para um cabeçalho GNU multi-volume, truncado

en: write did not end on a block boundary
pt: escrita não acabou num limite de bloco

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
pt[0]: Lido só %lu de %lu byte
pt[1]: Lidos só %lu de %lu bytes

en: Contents differ
pt: Conteúdo diferente

en: Unexpected EOF in archive
pt: EOF inesperado no arquivo

en: File type differs
pt: Tipo de ficheiro diferente

en: Mode differs
pt: Modo diferente

en: Uid differs
pt: Uid diferente

en: Gid differs
pt: Gid diferente

en: Mod time differs
pt: Tempo de modificação diferente

en: Size differs
pt: Tamanho diferente

en: Not linked to %s
pt: Não ligado a %s

en: Symlink differs
pt: Ligação simbólica diferente

en: Device number differs
pt: Número de dispositivo diferente

en: Verify
pt: Verificar

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
pt: %s: tipo de ficheiro "%c" desconhecido, comparado como ficheiro normal

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
pt: O arquivo contém nomes de ficheiro com prefixos iniciais removidos.

en: Archive contains transformed file names.
pt: O arquivo contém nomes de ficheiro transformados.

en: Verification may fail to locate original files.
pt: A verificação pode não localizar os ficheiros originais.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
pt[0]: ERRO DE VERIFICA��O: Encontraram-se %d cabe�alhos inv�lidos
pt[1]: ERRO DE VERIFICAÇÃO: %d cabeçalhos inválidos detectados

en: A lone zero block at %s
pt: Um bloco zero sozinho em %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
pt: %s: contém uma etiqueta de pasta cache %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
pt: valor %s fora de %s alcance %s..%s; a substituir %s

en: value %s out of %s range %s..%s
pt: valor %s fora de %s alcance %s..%s

en: Generating negative octal headers
pt: A gerar cabeçalhos octais negativos

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
pt: %s: nome de ficheiro muito longo (máx. %d); não despejado

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
pt: %s: nome de ficheiro muito longo (não pode ser separado); não despejado

en: %s: link name is too long; not dumped
pt: %s: nome da ligação muito longo; não despejado

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
pt[0]: %s: ficheiro encolhido %s byte; a preencher com zeros
pt[1]: %s: ficheiro encolhido em %s bytes; a preencher com zeros

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
pt: %s: ficheiro num sistema de ficheiros diferente; não despejado

en: contents not dumped
pt: conteúdo não despejado

en: %s: Unknown file type; file ignored
pt: %s: tipo de ficheiro desconhecido; ficheiro ignorado

en: Missing links to %s.
pt: Ligações a %s em falta.

en: %s: file is unchanged; not dumped
pt: %s: ficheiro não alterado; não despejado

en: directory not dumped
pt: pasta não despejada

en: %s: file changed as we read it
pt: %s: ficheiro alterado durante a leitura

en: %s: socket ignored
pt: %s: socket ignorada

en: %s: door ignored
pt: %s: porta ignorada

en: Skipping to next header
pt: Saltar para cabeçalho seguinte

en: Deleting non-header from archive
pt: Eliminar não-cabeçalho do arquivo

en: %s: implausibly old time stamp %s
pt: %s: carimbo implausivelmente antigo %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
pt: %s: carimbo %s está %s s no futuro

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
pt: %s: inconsistência inesperada ao fazer a pasta

en: %s: skipping existing file
pt: %s: a saltar ficheiro existente

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
pt: %s: pasta renomeada antes que o seu estado pudesse ser extraído

en: Extracting contiguous files as regular files
pt: A extrair ficheiros contíguos como ficheiros regulares

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
pt: A tentar extrair ligações simbólicas como ligações rígidas

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
pt: %s: impossível extrair -- ficheiro continuado de outro volume

en: Unexpected long name header
pt: Nome longo de cabeçalho inesperado

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
pt: %s: tipo de ficheiro "%c" desconhecido, extraído como ficheiro normal

en: Current %s is newer or same age
pt: %s actual é mais recente ou da mesma idade

en: %s: Member name contains '..'
pt: %s: nome de membro contém ".."

en: %s: Was unable to backup this file
pt: %s: impossível fazer seguranças deste ficheiro

en: Cannot rename %s to %s
pt: Impossível renomear %s para %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
pt: %s: a pasta foi renomeada de %s

en: %s: Directory is new
pt: %s: a pasta é nova

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
pt: %s: pasta num sistema de ficheiros diferente; não despejada

en: %s: Directory has been renamed
pt: %s: a pasta foi renomeada

en: Invalid time stamp
pt: Carimbo inválido

en: Invalid modification time
pt: Hora de modificação inválida

en: Invalid modification time (nanoseconds)
pt: Hora de modificação inválida (nano-segundos)

en: Invalid device number
pt: Número de dispositivo inválido

en: Invalid inode number
pt: Número inode inválido

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
pt: %s: byte %s: %s %.*s... muito longo

en: Unexpected EOF in snapshot file
pt: EOF inesperado em ficheiro instantâneo

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
pt: %s: byte %s: %s %s seguido de byte 0x%02x inválido

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
pt: %s: byte %s: (intervalo válido %s..%s)
    	%s %s

en: Missing record terminator
pt: Terminador de registo em falta

en: Bad incremental file format
pt: Formato de ficheiro incremental errado

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
pt: Versão de formato incremental não suportada: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
pt: dumpdir mal formado: esperado "%c", obtido %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
pt: dumpdir mal formado: "X" duplicado

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
pt: dumpdir mal formado: nome vazio em "R"

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
pt: dumpdir mal formado: "T" não precedido de "R"

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
pt: dumpdir mal formado: nome vazio em "T"

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
pt: dumpdir formado: esperado "%c", obtido fim de dados

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
pt: dumpdir formado: "X" nunca usado

en: Cannot create temporary directory using template %s
pt: Impossível criar pasta temporária usando o modelo %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
pt: %s: sem purgar a pasta: impossível obter informações

en: %s: directory is on a different device: not purging
pt: %s: a pasta está num dispositivo diferente: sem purgar

en: %s: Deleting %s
pt: %s: a eliminar %s

en: %s: Cannot remove
pt: %s: impossível remover

en: %s: Omitting
pt: %s: a omitir

en: block %s: ** Block of NULs **
pt: bloco %s: ** Bloco de NULs **

en: block %s: ** End of File **
pt: bloco %s: ** Fim-de-ficheiro **

en: block %s:
pt: bloco %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
pt: Espaços no cabeçalho onde era esperado um valor numérico %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
pt: O valor octal do arquivo %.*s está fora do alcance %s; a assumir o complemento de dois

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
pt: O valor octal do arquivo %.*s está fora do alcance %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
pt: O arquivo contém cabeçalhos de base 64 obsoletos

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
pt: Cadeia %s assinada de base 64 do arquivo fora do alcance %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
pt: Valor de base 256 do arquivo fora do alcance %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
pt: O arquivo contém %.*s onde era esperado um valor numérico %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
pt: O valor %s do arquivo está fora de alcance %s, %s..%s

en:  link to %s
pt:  ligar a %s

en:  unknown file type %s
pt:  tipo de ficheiro desconhecido %s

en: --Long Link--
pt: --Ligação longa--

en: --Long Name--
pt: --Nome longo--

en: --Volume Header--
pt: --Cabeçalho de volume--

en: --Continued at byte %s--
pt: --Continua no byte %s--

en: Creating directory:
pt: A criar pasta:

en: Renaming %s to %s
pt: A renomear %s para %s

en: %s: Cannot rename to %s
pt: %s: impossível renomear %s

en: Renaming %s back to %s
pt: A renomear %s para %s

en: %s: File removed before we read it
pt: %s: ficheiro removido antes de ser lido

en: child process
pt: processo filho

en: interprocess channel
pt: canal inter-processos

en: Local file name selection:
pt: Selecção de nome de ficheiro local:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
pt: adicionar FICHEIRO dado ao arquivo (útil se o nome começa por um hífen)

en: change to directory DIR
pt: mudar para a pasta PASTA

en: get names to extract or create from FILE
pt: obter nomes a extrair ou criar de FICHEIRO

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
pt: -T lê nomes terminados em null; implica --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
pt: desactiva o efeito da opção --null anterior

en: unquote input file or member names (default)
pt: tirar aspas do ficheiro de entrada ou de nomes de membro (predefinição)

en: do not unquote input file or member names
pt: não tirar aspas do ficheiro de entrada ou de nomes de membro

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
pt: -T lê nomes de ficheiro literalmente (sem escape ou gestão de opções)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
pt: -T trata nomes de ficheiro começados com hífen como opções (predefinição)

en: exclude files, given as a PATTERN
pt: exclui ficheiros, dados como PADRÃO

en: exclude patterns listed in FILE
pt: exclui padrões listados no FICHEIRO

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
pt: exclui conteúdos de pastas contendo CACHEDIR.TAG, excepto o próprio ficheiro etiqueta

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
pt: exclui tudo em pastas que contenham CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
pt: exclui pastas que contenham CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
pt: exclui conteúdo de pastas que contenham FICHEIRO, excepto o próprio FICHEIRO

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
pt: lê padrões de exclusão para cada pasta de FICHEIRO, se existir

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
pt: lê padrões de exclusão para cada pasta e suas sub-pastas de FICHEIRO, se existir

en: exclude everything under directories containing FILE
pt: exclui tudo em pastas que contenham FICHEIRO

en: exclude directories containing FILE
pt: exclui pastas que contenham FICHEIRO

en: exclude version control system directories
pt: exclui pastas do sistema de controlo de versões

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
pt: ler padrões de exclusão dos ficheiros "ignore" dos VCS

en: exclude backup and lock files
pt: exclui ficheiros de seguranças e bloqueio

en: recurse into directories (default)
pt: recursivo em pastas (predefinição)

en: avoid descending automatically in directories
pt: evita descer automaticamente nas pastas

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
pt: Opções de comparação de nomes de ficheiro (afecta padrões de exclusão e inclusão):

en: patterns match file name start
pt: padrões coincidem com o início do nome de ficheiro

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
pt: padrões coincidem após qualquer "/" (predefinição para exclusão)

en: ignore case
pt: ignorar maiúsculas

en: case sensitive matching (default)
pt: Sensível a maiúsculas (predefinição)

en: use wildcards (default for exclusion)
pt: usar caracteres universais (predefinição para exclusão)

en: verbatim string matching
pt: comparação literal de cadeias

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
pt: caracteres universais coincidem com "/" (predefinição para exclusão)

en: wildcards do not match '/'
pt: caracteres universais não coincidem com "/"

en: -C %s has no effect
pt: -C %s não tem qualquer efeito

en: --%s %s has no effect
pt: --%s %s não tem qualquer efeito

en: --%s has no effect
pt: --%s não tem qualquer efeito

en: command line
pt: linha de comandos

en: %s: file list requested from %s already read from %s
pt: %s: lista de ficheiros pedida de %s já lida de %s

en: cannot split string '%s': %s
pt: impossível dividir a cadeia "%s": %s

en: %s: file name read contains nul character
pt: %s: nome de ficheiro lido contém um carácter nulo

en: Pattern matching characters used in file names
pt: Padrão coincidente com caracteres usados em nomes de ficheiro

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
pt: Use --wildcards para activar a comparação com padrões ou --no-wildcards para suprimir este aviso

en: %s: Not found in archive
pt: %s: não encontrado no arquivo

en: %s: Required occurrence not found in archive
pt: %s: ocorrência requerida não encontrada no arquivo

en: Archive label mismatch
pt: Etiqueta de arquivo trocada

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
pt: Não pode usar a opção -C dentro da lista de ficheiros com --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
pt: Só é permitida uma opção -C com --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
pt: Ambas as opções "%s" e "%s" querem a entrada padrão

en: %s: Invalid archive format
pt: %s: formato de arquivo inválido

en: GNU features wanted on incompatible archive format
pt: Desejadas funcionalidades GNU em formato de arquivo incompatível

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
pt: Estilo de aspas "%s" desconhecido. Tente "%s --quoting-style=help" para obter uma lista.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
pt: O GNU "tar" grava muitos ficheiros juntos numa só fita magnética ou num disco e pode restaurar ficheiros individuais desse arquivo.
    
    Exemplos:
      tar -cf arquivo.tar foo bar  # Cria arquivo.tar a partir de foo e bar.
      tar -tvf arquivo.tar         # Lista todos os ficheiros em arquivo.tar extensamente.
      tar -xf arquivo.tar          # Extrai todos os ficheiros em arquivo.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
pt: O sufixo da segurança é "~", a menos que definido por --suffix ou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    O controlo de versão pode ser definido com --backup ou VERSION_CONTROL, os valores são:
    
      none, off       nunca fazer seguranças
      t, numbered     fazer seguranças numeradas
      nil, existing   numeradas se existirem seguranças numeradas, senão simples
      never, simple   fazer sempre seguranças simples

en: Main operation mode:
pt: Modo de operação principal:

en: list the contents of an archive
pt: lista o conteúdo de um arquivo

en: extract files from an archive
pt: extrai ficheiros de um arquivo

en: create a new archive
pt: cria um novo arquivo

en: find differences between archive and file system
pt: encontra diferenças entre o arquivo e o sistema de ficheiros

en: append files to the end of an archive
pt: anexa ficheiros ao fim de um arquivo

en: only append files newer than copy in archive
pt: anexa só ficheiros mais recentes que a cópia no arquivo

en: append tar files to an archive
pt: anexa ficheiros tar a um arquivo

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
pt: elimina do arquivo (não em fitas magnéticas)

en: test the archive volume label and exit
pt: testa a etiqueta de volume do arquivo e sai

en: handle sparse files efficiently
pt: gere ficheiros dispersos eficazmente

en: technique to detect holes
pt: técnica para detectar buracos

en: MAJOR[.MINOR]
pt: PRINCIPAL[.MENOR]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
pt: define a versão do formato disperso a usar (implica --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
pt: gere o formato GNU antigo de segurança incremental

en: handle new GNU-format incremental backup
pt: gere o formato GNU novo de segurança incremental

en: dump level for created listed-incremental archive
pt: nível de despejo para arquivos incrementais listados criados

en: do not exit with nonzero on unreadable files
pt: não sair com ficheiros não-zero ou ilegíveis

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
pt: processa só a ocorrência NÚMERO de cada ficheiro no arquivo; esta opção é válida só em conjunto com um dos sub-comandos --delete, --diff, --extract ou --list e quando uma lista de ficheiros é dada via linha de comandos ou pela opção -T; A predefinição de NÚMERO é 1

en: archive is seekable
pt: o arquivo pode ser procurado

en: archive is not seekable
pt: o arquivo não pode ser procurado

en: do not check device numbers when creating incremental archives
pt: não verificar números de dispositivo ao criar arquivos incrementais

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
pt: verificar números de dispositivo ao criar arquivos incrementais (predefinição)

en: Overwrite control:
pt: Controlo de sobreposição:

en: attempt to verify the archive after writing it
pt: tenta verificar o arquivo após a escrita

en: remove files after adding them to the archive
pt: remove os ficheiros após os adicionar ao arquivo

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
pt: não substitui ficheiros existentes ao extrair, trata-os como erros

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
pt: não substitui ficheiros existentes ao extrair, salta-os silenciosamente

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
pt: não substitui ficheiros existentes mais recentes que as cópias no arquivo

en: overwrite existing files when extracting
pt: sobrescreve ficheiros existentes ao extrair

en: remove each file prior to extracting over it
pt: remove cada ficheiro antes de extrair por cima

en: empty hierarchies prior to extracting directory
pt: esvazia hierarquias antes de extrair a pasta

en: preserve metadata of existing directories
pt: preserva meta-dados de pastas existentes

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
pt: sobrescreve meta-dados de pastas existentes ao extrair (predefinição)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
pt: preserva ligações simbólicas a pastas ao extrair

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
pt: cria uma sub-pasta para evitar ter ficheiros soltos extraídos

en: Select output stream:
pt: Seleccione o fluxo de saída:

en: extract files to standard output
pt: extrair ficheiros para a saída padrão

en: pipe extracted files to another program
pt: encaminha ficheiros extraídos para outro programa

en: ignore exit codes of children
pt: ignora códigos de saída dos filhos

en: treat non-zero exit codes of children as error
pt: trata códigos de saída não-zero dos filhos como erro

en: Handling of file attributes:
pt: Gestão de atributos de ficheiro:

en: force NAME as owner for added files
pt: força NOME como dono para ficheiros adicionados

en: force NAME as group for added files
pt: força NOME como grupo para ficheiros adicionados

en: use FILE to map file owner UIDs and names
pt: usa FICHEIRO para mapear UIDs e nomes do dono

en: use FILE to map file owner GIDs and names
pt: usa FICHEIRO para mapear GIDs e nomes do dono

en: DATE-OR-FILE
pt: DATA-OU-FICHEIRO

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
pt: define mtime para ficheiros adicionados de DATA-OU-FICHEIRO

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
pt: definir hora só se o ficheiro for mais recente que a que foi dada com --mtime

en: CHANGES
pt: ALTERAÇÕES

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
pt: força (simbolicamente) o modo ALTERAÇÕES para ficheiros adicionados

en: METHOD
pt: MÉTODO

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
pt: preserva horas de acesso em ficheiros despejados, seja restaurando as horas após leitura (MÉTODO="replace": predefinição), seja não definindo horas (MÉTODO="system")

en: don't extract file modified time
pt: não extrai hora modificada do ficheiro

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
pt: tenta extrair ficheiros com o mesmo dono que existe no arquivo (predefinição para super-utilizador)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
pt: extrai ficheiros como você mesmo (predefinição para utilizador normal)

en: always use numbers for user/group names
pt: usa sempre números para nomes de utilizador/grupo

en: extract information about file permissions (default for superuser)
pt: extrai informação sobre permissões de ficheiro (predefinição para super-utilizador)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
pt: aplicar umask de utilizador ao extrair permissões do arquivo (predefinição para utilizador norma)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
pt: argumentos de membro são listados na mesma ordem que os ficheiros no arquivo

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
pt: atrasa a definição de horas de modificação e permissões de pastas extraídas até à conclusão da extração

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
pt: cancela o efeito da opção --delay-directory-restore

en: ORDER
pt: ORDEM

en: directory sorting order: none (default), name or inode
pt: ordem das pastas: nenhuma (predefinição), nome ou inode

en: directory sorting order: none (default) or name
pt: ordem das pastas: nenhuma (predefinição) ou nome

en: Handling of extended file attributes:
pt: Gestão de atributos de ficheiro estendidos:

en: Enable extended attributes support
pt: Activar suporte a atributos estendidos

en: Disable extended attributes support
pt: Desactivar suporte a atributos estendidos

en: MASK
pt: MÁSCARA

en: specify the include pattern for xattr keys
pt: especifica o padrão de inclusão para chaves xattr

en: specify the exclude pattern for xattr keys
pt: especifica o padrão de exclusão para chaves xattr

en: Enable the SELinux context support
pt: Activar suporte a contexto SELinux

en: Disable the SELinux context support
pt: Desactivar suporte a contexto SELinux

en: Enable the POSIX ACLs support
pt: Activar suporte a POSIX ACLs

en: Disable the POSIX ACLs support
pt: Desactivar suporte a POSIX ACLs

en: Device selection and switching:
pt: Selecção e troca de dispositivo:

en: use archive file or device ARCHIVE
pt: usa o ficheiro de arquivo ou o dispositivo ARQUIVO

en: specify drive and density
pt: especifica unidade e densidade

en: archive file is local even if it has a colon
pt: o ficheiro arquivo é local, mesmo que tenha dois pontos

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
pt: usa COMANDO rmt em vez de rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
pt: usa COMANDO remoto em vez de rsh

en: create/list/extract multi-volume archive
pt: cria/lista/extrai arquivos multi-volume

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
pt: muda a fita após escrever NÚMERO x 1024 bytes

en: run script at end of each tape (implies -M)
pt: executa o script no fim de cada fita (implica -M)

en: use/update the volume number in FILE
pt: usa/actualiza o número do volume em FICHEIRO

en: Device blocking:
pt: Bloqueio de dispositivo:

en: BLOCKS x 512 bytes per record
pt: BLOCOS x 512 bytes por registo

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
pt: NÚMERO de bytes por registo, múltiplo de 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
pt: ignora blocos a zero no arquivo (significa EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
pt: rebloqueia à medida que lê (para túneis 4.2BSD)

en: Archive format selection:
pt: Selecção de formato do arquivo:

en: create archive of the given format
pt: cria arquivo no formato indicado

en: FORMAT is one of the following:
pt: FORMATO é um dos seguintes:

en: old V7 tar format
pt: formato V7 tar antigo

en: GNU format as per tar <= 1.12
pt: formato GNU se tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
pt: formato GNU tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
pt: formato POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
pt: formato POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
pt: igual a pax

en: same as --format=v7
pt: igual a --format=v7

en: same as --format=posix
pt: igual a --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
pt: palavra-chave[[:]=valor][,palavra-chave[[:]=valor]]...

en: control pax keywords
pt: controla palavras-chave pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
pt: cria arquivo com nome de volume TEXTO; à hora de listagem/extracção, usa TEXTO como padrão para nome de volume

en: Compression options:
pt: Opções de compressão:

en: use archive suffix to determine the compression program
pt: usa o sufixo do arquivo para determinar o programa de compressão

en: do not use archive suffix to determine the compression program
pt: não usa o sufixo do arquivo para determinar o programa de compressão

en: filter through PROG (must accept -d)
pt: filtro por PROG (tem de aceitar -d)

en: Local file selection:
pt: Selecção de ficheiro local:

en: stay in local file system when creating archive
pt: fica no sistema de ficheiros local ao criar o arquivo

en: don't strip leading '/'s from file names
pt: não remover "/" iniciais dos nomes de ficheiro

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
pt: seguir ligações simbólicas; arquiva e despeja os ficheiros para onde elas apontam

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
pt: seguir ligações rígidas; arquiva e despeja os ficheiros a que elas se referem

en: MEMBER-NAME
pt: NOME-MEMBRO

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
pt: começa no membro NOME-MEMBRO ao ler o arquivo

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
pt: armazenar só ficheiros mais recentes que DATA-OU-FICHEIRO

en: DATE
pt: DATA

en: compare date and time when data changed only
pt: compara data e hora quando só os dados mudarem

en: CONTROL
pt: CONTROLO

en: backup before removal, choose version CONTROL
pt: segurança antes de remover, escolha o CONTROLO de versão

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
pt: segurança antes de remover, ignorar o sufixo habitual("~" excepto se sobreposto pela variável de ambiente SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
pt: Transformação de nome de ficheiro:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
pt: remove NÚMERO componentes iniciais de nomes de ficheiro ao extrair

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
pt: usa EXPRESSÃO sed de substituição para transformar nomes de ficheiro

en: Informative output:
pt: Saída informativa:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
pt: mostra mensagens de progresso a cada NÚMERO registos (predefinição - 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
pt: executa ACÇÃO a cada ponto de controlo

en: print a message if not all links are dumped
pt: mostra uma mensagem se nem todas as ligações forem despejadas

en: SIGNAL
pt: SINAL

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
pt: mostra o total de bytes após processar o arquivo; com um argumento - mostra o total de bytes quando este SINAL for entregue; Os sinais permitidos são: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 e SIGUSR2; os nomes sem o prefixo SIG também são aceites

en: print file modification times in UTC
pt: mostra horas de modificação de ficheiros em UTC

en: print file time to its full resolution
pt: mostra hora do ficheiro em resolução completa

en: send verbose output to FILE
pt: envia saída verbosa para FICHEIRO

en: show block number within archive with each message
pt: mostra número de bloco dentro do arquivo com cada mensagem

en: show tar defaults
pt: mostra predefinições tar

en: show valid ranges for snapshot-file fields
pt: mostra intervalos válidos para campos de ficheiro-snapshot

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
pt: ao listar ou extrair, lista cada pasta que não cumpre o critério de procura

en: show file or archive names after transformation
pt: mostra nomes de ficheiro ou arquivo após a transformação

en: STYLE
pt: ESTILO

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
pt: define o estilo de aspas; veja abaixo os valores de ESTILO válidos

en: additionally quote characters from STRING
pt: adicionalmente, pôr aspas em caracteres de CADEIA

en: disable quoting for characters from STRING
pt: desactivar aspas para caracteres de CADEIA

en: ask for confirmation for every action
pt: pedir confirmação para cada acção

en: verbosely list files processed
pt: lista verbosamente os ficheiros processados

en: KEYWORD
pt: PALAVRA-CHAVE

en: warning control
pt: controlo de aviso

en: Compatibility options:
pt: Opções de compatibilidade:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
pt: ao criar, igual a --old-archive; ao extrair, igual a --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
pt: desactivar uso de opções potencialmente perigosas

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
pt: "%s" não pode ser usada com "%s"

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
pt: Não pode especificar mais de uma das opções "-Acdtrux", "--delete" ou  "--test-label"

en: Conflicting compression options
pt: Há conflitos nas opções de compressão

en: Unknown signal name: %s
pt: Nome de sinal desconhecido: %s

en: Date sample file not found
pt: Ficheiro amostra de data não encontrado

en: Substituting %s for unknown date format %s
pt: A substituir %s por formato de data %s desconhecido

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
pt: Opção %s: a tratar data "%s" como %s

en: filter the archive through %s
pt: filtrar o arquivo por %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
pt: Argumentos válidos para a opção --quoting-style option:

en: 
    *This* tar defaults to:
pt: 
    Predefinições *deste* tar:

en: Invalid owner or group ID
pt: ID de dono ou grupo inválida

en: Invalid blocking factor
pt: Factor de bloqueio inválido

en: Malformed density argument: %s
pt: Argumento de densidade mal formado: %s

en: Unknown density: '%c'
pt: Densidade desconhecida: "%c"

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
pt: Opções "-[0-7][lmh]" não suportada *neste* tar

en: Invalid tape length
pt: Tamanho de fita inválido

en: Invalid incremental level value
pt: Valor de nível incremental inválido

en: More than one threshold date
pt: Mais de uma data limite

en: Invalid sparse version value
pt: Valor de versão dispersa inválido

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
pt: --atime-preserve="system" não é suportado nesta plataforma plataforma

en: --checkpoint value is not an integer
pt: valor de --checkpoint não é um inteiro

en: Invalid mode given on option
pt: Modo inválido indicado na opção

en: Invalid number
pt: Número inválido

en: Invalid record size
pt: Tamanho de registo inválido

en: Record size must be a multiple of %d.
pt: O tamanho dos registos tem de ser múltiplo de %d.

en: Invalid number of elements
pt: Número de elementos inválidos

en: Only one --to-command option allowed
pt: Só é permitida uma opção --to-command

en: %s:%lu: location of the error
pt: %s:%lu: localização do erro

en: error parsing %s
pt: Erro ao analisar %s

en: [FILE]...
pt: [FICHEIRO]...

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
pt: impossível dividir TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
pt: argumentos não-opção em %s

en: Old option '%c' requires an argument.
pt: A opção antiga "%c" requer um argumento.

en: --occurrence is meaningless without a file list
pt: --occurrence não faz sentido sem uma lista de ficheiros

en: Multiple archive files require '-M' option
pt: Múltiplos ficheiros de arquivo requerem a opção "-M"

en: --level is meaningless without --listed-incremental
pt: --level não faz sentido sem --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
pt[0]: %s: rótulo de volume muito longo (o limite é %lu byte)
pt[1]: %s: rótulo de volume muito longo (o limite é %lu bytes)

en: Cannot verify multi-volume archives
pt: Impossível verificar arquivos multi-volume

en: Cannot verify compressed archives
pt: Impossível verificar arquivos comprimidos

en: Cannot use multi-volume compressed archives
pt: Impossível usar arquivos multi-volume comprimidos

en: Cannot concatenate compressed archives
pt: Impossível concatenar arquivos comprimidos

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
pt: --clamp-mtime precisa de uma data especificada com --mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
pt: --pax-option só pode ser usada em arquivos POSIX

en: --acls can be used only on POSIX archives
pt: --acls só pode ser usado em arquivos POSIX

en: --selinux can be used only on POSIX archives
pt: --selinux só pode ser usado em arquivos POSIX

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
pt: --xattrs só pode ser usado em arquivos POSIX

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
pt: Impossível deduzir o nome da pasta de topo; por favor, defina-o explicitamente com --one-top-level=PASTA

en: Volume length cannot be less than record size
pt: Tamanho do volume não pode ser inferior ao tamanho do registo

en: Cowardly refusing to create an empty archive
pt: Recusa cobardemente a criação um arquivo vazio

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
pt: Opções "-Aru" são incompatíveis com "-f -"

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
pt: Tem de especificar uma opção de "-Acdtrux", "--delete" ou "--test-label"

en: Exiting with failure status due to previous errors
pt: A sair com estado de falha devido a erros prévios

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
pt: Palavra-chave %s desconhecida ou ainda não implementada

en: Time stamp is out of allowed range
pt: Carimbo fora do alcance permitido

en: Malformed pax option: %s
pt: Opção pax mal formada: %s

en: Pattern %s cannot be used
pt: Não pode usar o padrão %s

en: Keyword %s cannot be overridden
pt: Não pode ignorar a palavra-chave %s

en: can't update global extended header record
pt: impossível actualizar registo global de cabeçalho estendido

en: Malformed extended header: missing length
pt: Cabeçalho estendido mal formado: tamanho em falta

en: Malformed extended header: missing blank after length
pt: Cabeçalho estendido mal formado: espaço em falta após tamanho

en: Malformed extended header: missing equal sign
pt: Cabeçalho estendido mal formado: sinal de igual em falta

en: Malformed extended header: missing newline
pt: Cabeçalho estendido mal formado: newline em falta

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
pt: A ignorar palavra-chave de cabeçalho estendido "%s" desconhecida

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
pt: Par palavra-chave/valor gerado muito longo (palavra-chave=%s, tamanho=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
pt: Cabeçalho estendido %s=%s fora de alcance %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
pt: Cabeçalho estendido mal formado: %s=%s inválido

en: Malformed extended header: excess %s=%s
pt: Malformed extended header: %s=%s excessivo

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
pt: Cabeçalho estendido mal formado: %s inválido: delimitador %c inesperado

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
pt: Cabeçalho estendido mal formado: %s inválido: número ímpar de valores

en: %s: not a valid timeout
pt: %s: não é um valor de expiração válido

en: %s: unknown checkpoint action
pt: %s: acção de ponto de controlo desconhecida

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
pt: Ponto de controlo de escrita %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
pt: Ponto de controlo de leitura %u

en: File creation options:
pt: Opções de criação de ficheiros:

en: Read file names from FILE
pt: Ler nomes de ficheiro de FICHEIRO

en: -T reads null-terminated names
pt: -T lê nomes terminados em nulo

en: OFFSET
pt: DESVIO

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
pt: Suprimir mensagens de diagnóstico não-fatais

en: Synchronous execution options:
pt: Opções de execução síncrona:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
pt: Executar ARGUMENTOS. Activar pontos de controlo a cada N-ésimo registo (predefinição 1). Útil com --checkpoint e uma de --cut, --append, --touch, --unlink

en: Execute COMMAND
pt: Executar COMANDO

en: Delete FILE
pt: Eliminar FICHEIRO

en: Invalid size: %s
pt: Tamanho inválido: %s

en: Number out of allowed range: %s
pt: Nº fora do alcance permitido: %s

en: Negative size: %s
pt: Tamanho negativo: %s

en: stat(%s) failed
pt: stat(%s) falhou

en: Error parsing number near `%s'
pt: Erro ao analisar nº perto de "%s"

en: Unknown date format
pt: Formato de data desconhecido

en: [ARGS...]
pt: [ARGUMENTOS...]

en: file name contains null character
pt: nome de ficheiro contém carácter nulo

en: incorrect mask (near `%s')
pt: máscara incorrecta (perto de "%s")

en: Unknown field `%s'
pt: Campo desconhecido "%s"

en: cannot set time on `%s'
pt: impossível definir hora em "%s"

en: cannot truncate `%s'
pt: impossível truncar "%s"

en: command failed: %s
pt: o comando falhou: %s

en: cannot stat `%s'
pt: impossível obter informação para "%s"

en: cannot remove directory `%s'
pt: impossível remover a pasta "%s"

en: cannot unlink `%s'
pt: impossível desligar "%s"

en: Command exited successfully
pt: O comando saiu com sucesso

en: Command failed with status %d
pt: O comando falhou com estado %d

en: Command terminated on signal %d
pt: O comando terminou ao sinal %d

en: Command stopped on signal %d
pt: O comando parou ao sinal %d

en: Command dumped core
pt: O comando despejou o núcleo

en: Command terminated
pt: O comando terminou

en: --stat requires file names
pt: --stat requer nomes de ficheiro

en: Does not exist
pt: Não existe

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2731 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  685 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  652 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one #-#
en: Start a new game
pt: Iniciar um novo jogo

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
pt: Lançar dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
pt: Selecionar o primeiro dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
pt: Selecionar o segundo dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
pt: Selecionar o terceiro dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
pt: Selecionar o quarto dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
pt: Selecionar o quinto dado

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
pt: Desfazer a última jogada

en: Roll dice and score points
pt: Atire os dados e ganhe pontos

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
pt: Sendo uma variante do poker com dados e menos dinheiro, este jogo é um clássico familiar. Lance os dados três vezes seguidas, retendo aqueles que lhe agradam, de forma a conseguir constituir a melhor mão possível. Pode também jogar uma variante menos conhecida com dados coloridos.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
pt: Jogue com entre um a cinco adversários com três níveis de dificuldade.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
pt: Vença as probabilidades num jogo de dados estilo poker

en: Delay between rolls
pt: Pausa entre lançamentos

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
pt: Selecione se deve inserir uma pausa entre os lançamentos de dados do computador para que o jogador possa acompanhar as suas jogadas.

en: Display the computer’s thoughts
pt: Mostrar os pensamentos do computador

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
pt: Se definido como verdadeiro, o trabalho da IA será despejado no terminal.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
pt: [ 'Humano', 'Duarte', 'Tiago', 'Sílvia', 'Filipa', 'Cláudia' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
pt: “Normal”

en: _About Tali
pt: _Sobre o Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
pt: Já utilizado! Onde o deseja colocar?

note: #-#-#-#-#  427 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
pt: Pontuação: %d

en: Field used
pt: Campo utilizado

en: Delay computer moves
pt: Pausa entre as jogadas do computador

en: Display computer thoughts
pt: Mostrar os pensamentos do computador

en: Number of computer opponents
pt: Número de adversários automáticos

en: Number of human opponents
pt: Número de adversários humanos

en: Game choice: Regular or Colors
pt: Escolha de jogo: normal ou colorido

en: Number of computer-only games to play
pt: Número de jogos com adversários automáticos

en: Number of trials for each roll for the computer
pt: Número de tentativas em cada jogada para o computador

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
pt: Normal

[ctx: game type]
en: Colors
pt: Colorido

en: Roll all!
pt: Lançar todos!

en: Roll!
pt: Lançar!

en: The game is a draw!
pt: O jogo ficou empatado!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
pt[0]: %s venceu o jogo com %d ponto
pt[1]: %s venceu o jogo com %d pontos

en: Computer playing for %s
pt: Computador a jogar por %s

en: %s! – You’re up.
pt: %s! - É a sua vez.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
pt: Selecione dados para relançar ou selecione um local para a pontuação.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
pt: Só pode lançar três vezes! Selecione um local para a pontuação.

en: GNOME version (1998):
pt: Versão GNOME (1998):

en: Console version (1992):
pt: Versão de consola (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
pt: Jogo de cores e IA multinível (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
pt: Uma variante de poker com dados e menos dinheiro.

note: #-#-#-#-#  663 (3.12)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
pt: Tipo de jogo:

en: Preferences will be updated in the next game.
pt: As preferências serão atualizadas no próximo jogo.

en: Human Players
pt: Jogadores humanos

en: _Number of players:
pt: _Número de jogadores:

en: Computer Opponents
pt: Adversários automáticos

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
pt: _Pausa entre lançamentos

en: N_umber of opponents:
pt: Número de _adversários:

en: _Difficulty:
pt: _Dificuldade:

[ctx: difficulty]
en: Easy
pt: Fácil

[ctx: difficulty]
en: Medium
pt: Média

[ctx: difficulty]
en: Hard
pt: Difícil

en: 1s [total of 1s]
pt: 1s [total de 1s]

en: 2s [total of 2s]
pt: 2s [total de 2s]

en: 3s [total of 3s]
pt: 3s [total de 3s]

en: 4s [total of 4s]
pt: 4s [total de 4s]

en: 5s [total of 5s]
pt: 5s [total de 5s]

en: 6s [total of 6s]
pt: 6s [total de 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
pt: Trio [total]

en: 4 of a Kind [total]
pt: Quatro iguais [total]

en: Small Straight [30]
pt: Sequência menor [30]

en: Large Straight [40]
pt: Sequência maior [40]

en: 5 of a Kind [50]
pt: 5 iguais [50]

en: Chance [total]
pt: Sorte [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
pt: Total inferior

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
pt: Total superior

en: Bonus if >62
pt: Bónus se >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
pt: 2 pares da mesma cor [total]

en: Full House Same Color [20 + total]
pt: Full House da mesma cor [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
pt: Flush (todos da mesma cor) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
pt: 4 iguais [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
pt: 5 iguais [50 + total]

en: Choose a score slot.
pt: Selecione um local para a pontuação.

en: 5 of a Kind [total]
pt: 5 iguais [total]

en: Your score is the best!
pt: A sua pontuação é a melhor!

en: Send passphrase back to system
pt: Enviar a frase-passe de volta ao sistema

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
pt: É necessária autenticação para enviar a frase-passe introduzida de volta ao sistema.

en: Manage system services or other units
pt: Gerir serviços do sistema e outras unidades

en: Authentication is required to manage system services or other units.
pt: É necessária autenticação para gerir serviços do sistema ou outras unidades.

en: Manage system service or unit files
pt: Gerir ficheiros de unidades e serviços do sistema

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
pt: É necessária a autenticação para gerir o serviço do sistema ou ficheiros de unidades.

en: Set or unset system and service manager environment variables
pt: Definir ou retirar definição de variáveis do ambiente de gestor de serviço e sistema

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
pt: É necessária autenticação para definir ou retirar definição de variáveis do ambiente de gestor de serviço e sistema.

en: Reload the systemd state
pt: Recarregar o estado do sistema

en: Authentication is required to reload the systemd state.
pt: É necessária autenticação para recarregar o estado do sistema.

en: Dump the systemd state without rate limits
pt: Despejar o estado do systemd sem limites de taxa

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
pt: É necessária autenticação para despejar o estado do systemd sem limites de taxa.

en: Create a home area
pt: Criar uma área home

en: Authentication is required to create a user's home area.
pt: É necessária autenticação para criar a área home de um utilizador.

en: Remove a home area
pt: Remover uma área home

en: Authentication is required to remove a user's home area.
pt: É necessária autenticação para remover a área home de um utilizador.

en: Check credentials of a home area
pt: Verificar credenciais de uma área home

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
pt: É necessária autenticação para verificar credenciais da área home de um utilizador.

en: Update a home area
pt: Atualizar uma área home

en: Authentication is required to update a user's home area.
pt: É necessária autenticação para atualizar a área home de um utilizador.

en: Update your home area
pt: Atualizar a sua área home

en: Authentication is required to update your home area.
pt: É necessária autenticação para atualizar a sua área home.

en: Resize a home area
pt: Redimensionar uma área home

en: Authentication is required to resize a user's home area.
pt: É necessária autenticação para redimensionar a área home de um utilizador.

en: Change password of a home area
pt: Alterar palavra-passe de uma área home

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
pt: É necessária autenticação para alterar a palavra-passe da área home de um utilizador.

en: Activate a home area
pt: Ativar uma área home

en: Authentication is required to activate a user's home area.
pt: É necessária autenticação para ativar a área home de um usuário.

en: Manage Home Directory Signing Keys
pt: Gerir Assinatura de Chaves de Directório Home

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
pt: É necessária autenticação para gerir assinatura de chaves para directórios home.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
pt: O diretório home do utilizador %s está ausente, ligue o dispositivo de armazenamento necessário ou o sistema de ficheiros de apoio.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
pt: Tentativas de início de sessão demasiado frequentes para o utilizador %s, tente novamente mais tarde.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
pt: Palavra-passe incorreta ou insuficiente para a autenticação do utilizador %s.

en: Sorry, try again:
pt: Tente novamente:

en: Recovery key:
pt: Chave de recuperação:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
pt: Palavra-passe/chave de recuperação incorreta ou insuficiente para a autenticação do utilizador %s.

en: Sorry, reenter recovery key:
pt: Volte a introduzir a chave de recuperação:

en: Security token of user %s not inserted.
pt: O código de segurança do utilizador %s não foi inserido.

en: Try again with password:
pt: Tente novamente com a palavra-passe:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
pt: Palavra-passe incorreta ou insuficiente e token de segurança configurado do utilizador %s não inserido.

en: Security token PIN:
pt: PIN do token de segurança:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
pt: Efetue a autenticação física com o código de segurança do utilizador %s.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
pt: Confirme a presença no token de segurança do utilizador %s.

en: Please verify user on security token of user %s.
pt: Verifique o utilizador no código de segurança do utilizador %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
pt: O PIN do cartão de segurança está bloqueado, desbloqueie-o primeiro. (Sugestão: pode ser suficiente remover e voltar a inserir.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
pt: PIN do código de segurança incorreto para o utilizador %s.

en: Sorry, retry security token PIN:
pt: Tente novamente o PIN do token de segurança:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
pt: PIN do token de segurança do utilizador %s incorreto (só faltam algumas tentativas!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
pt: PIN do token de segurança do utilizador %s incorreto (só falta uma tentativa!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
pt: O diretório home do utilizador %s não está ativo, inicie sessão localmente primeiro.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
pt: O diretório home do utilizador %s está atualmente bloqueado, desbloqueie-o localmente primeiro.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
pt: Demasiadas tentativas de início de sessão sem sucesso para o utilizador %s, recusando.

en: User record is blocked, prohibiting access.
pt: O registo do utilizador está bloqueado, proibindo o acesso.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
pt: O registo do utilizador ainda não é válido, proibindo o acesso.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
pt: O registo do utilizador já não é válido, proibindo o acesso.

en: User record not valid, prohibiting access.
pt: O registo do utilizador não é válido, proibindo o acesso.

en: Too many logins, try again in %s.
pt: Demasiados inícios de sessão, tente novamente em %s.

en: Password change required.
pt: É necessário alterar a palavra-passe.

en: Password expired, change required.
pt: A palavra-passe expirou, é necessário alterá-la.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
pt: A palavra-passe expirou, mas não é possível alterá-la, recusando o início de sessão.

en: Password will expire soon, please change.
pt: A palavra-passe irá expirar em breve, por favor altere-a.

en: Set hostname
pt: Definir nome de máquina

en: Authentication is required to set the local hostname.
pt: É necessária autenticação para definir o nome de máquina local.

en: Set static hostname
pt: Definir nome estático de máquina

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
pt: É necessária autenticação para definir o nome de máquina local configurado estaticamente, assim como o nome apresentável de máquina.

en: Set machine information
pt: Definir informações da máquina

en: Authentication is required to set local machine information.
pt: É necessária autenticação para definir informações de máquina local.

en: Get product UUID
pt: Obter UUID do produto

en: Authentication is required to get product UUID.
pt: É necessária autenticação para obter a UUID.

en: Get hardware serial number
pt: Obter o número de série do hardware

en: Authentication is required to get hardware serial number.
pt: É necessária autenticação para obter o número de série do hardware.

en: Get system description
pt: Obter descrição do sistema

en: Authentication is required to get system description.
pt: É necessária autenticação para obter a descrição do sistema.

en: Import a disk image
pt: Importar uma imagem de disco

en: Authentication is required to import an image.
pt: É necessária autenticação para importar uma imagem.

en: Export a disk image
pt: Exportar uma imagem de disco

en: Authentication is required to export disk image.
pt: É necessária autenticação para exportar a imagem de disco.

en: Download a disk image
pt: Baixar uma imagem de disco

en: Authentication is required to download a disk image.
pt: É necessária autenticação para descarregar uma imagem de disco.

en: Cancel transfer of a disk image
pt: Cancelar transferência de uma imagem de disco

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
pt: É necessária autenticação para cancelar a transferência em andamento de uma imagem de disco.

en: Set system locale
pt: Definir configurações regionais do sistema

en: Authentication is required to set the system locale.
pt: É necessária autenticação para definir as configurações regionais do sistema.

en: Set system keyboard settings
pt: Definir configurações de teclado do sistema

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
pt: É necessária autenticação para definir as configurações de teclado do sistema.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
pt: Permitir que aplicações inibam o encerramento do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba o encerramento do sistema.

en: Allow applications to delay system shutdown
pt: Permitir que aplicações atrasem o encerramento do sistema

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação atrase o encerramento do sistema.

en: Allow applications to inhibit system sleep
pt: Permitir que aplicações inibam a suspensão do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a suspensão do sistema.

en: Allow applications to delay system sleep
pt: Permite que aplicações atrasem a suspensão do sistema

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação atrase a suspensão do sistema.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
pt: Permitir que aplicações inibam a suspensão automática do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a suspensão automática do sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
pt: Permitir que aplicações inibam o sistema de gerir o botão de energia

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a manipulação do sistema sobre a chave de ligar/desligar.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
pt: Permitir que aplicações inibam o sistema de gerir o botão de suspensão

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a manipulação do sistema sobre a chave de suspensão.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
pt: Permitir que aplicações inibam o sistema de gerir o botão de hibernação

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a manipulação do sistema sobre a chave de hibernar.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
pt: Permitir que aplicações inibam o sistema de gerir a abertura/fecho da tampa do dispositivo portátil

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
pt: É necessária autenticação para que uma aplicação iniba a manipulação do sistema sobre o interruptor da ecrã.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
pt: Permitir que os aplicações inibam a gestão do sistema da tecla de reiniciar

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
pt: A autenticação é necessária para uma aplicação para inibir a gestão do sistema da tecla de reiniciar.

en: Allow non-logged-in user to run programs
pt: Permitir que programas sejam executados por utilizador que não possui sessão

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
pt: É necessária requisição explícita para executar programas como utilizador sem sessão aberta.

en: Allow non-logged-in users to run programs
pt: Permitir que programas sejam executados por utilizadores que não possuem sessão

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
pt: É necessária autenticação para executar programas como utilizador sem sessão aberta.

en: Allow attaching devices to seats
pt: Permitir ligar dispositivos em estações

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
pt: É necessária autenticação para ligar um dispositivo em uma estação.

en: Flush device to seat attachments
pt: Libertar dispositivo para ligações da estação

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
pt: É necessária autenticação para redefinir a quantidade de dispositivos ligados na estação.

en: Power off the system
pt: Desligar o sistema

en: Authentication is required to power off the system.
pt: É necessária autenticação para desligar o sistema.

en: Power off the system while other users are logged in
pt: Desligar o sistema enquanto outros utilizadores estão ligados

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
pt: É necessária autenticação para desligar o sistema enquanto outros utilizadores estão ligados.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
pt: Desligar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
pt: É necessária autenticação para desligar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição.

en: Reboot the system
pt: Reiniciar o sistema

en: Authentication is required to reboot the system.
pt: É necessária autenticação para reiniciar o sistema.

en: Reboot the system while other users are logged in
pt: Reiniciar o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
pt: É necessária autenticação para reiniciar o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
pt: Reiniciar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
pt: É necessária autenticação para reiniciar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição.

en: Halt the system
pt: Parar o sistema

en: Authentication is required to halt the system.
pt: É necessária autenticação para parar o sistema.

en: Halt the system while other users are logged in
pt: Parar o sistema enquanto outros utilizadores estão ligados

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
pt: É necessária autenticação para parar o sistema enquanto outros utilizadores estejam ligados.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
pt: Parar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
pt: É necessária autenticação para parar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição.

en: Authentication is required to suspend the system.
pt: É necessária autenticação para suspender o sistema.

en: Suspend the system while other users are logged in
pt: Suspender o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
pt: É necessária autenticação para suspender o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
pt: Suspender o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
pt: É necessária autenticação para suspender o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição.

en: Authentication is required to hibernate the system.
pt: É necessária autenticação para hibernar o sistema.

en: Hibernate the system while other users are logged in
pt: Hibernar o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
pt: É necessária autenticação para hibernar o sistema enquanto outros utilizadores estiverem ligados.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
pt: Hibernar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
pt: É necessária autenticação para hibernar o sistema enquanto uma aplicação solicitou inibição.

en: Manage active sessions, users and seats
pt: Gerir estações, utilizadores e sessões ativas

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
pt: É necessária autenticação para gerir estações, utilizadores e sessões ativas.

en: Lock or unlock active sessions
pt: Bloquear ou desbloquear sessões ativas

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
pt: É necessária autenticação para bloquear ou desbloquear sessões ativas.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
pt: Definir o “motivo” de reinício no kernel

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
pt: É necessária autenticação para definir o “motivo” de reinício no kernel.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
pt: Indicar para o firmware arrancar para a interface de configuração

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
pt: É necessária autenticação para indicar para o firmware arrancar para a interface de configuração.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
pt: Indicar para o carregador de arranque iniciar o seu menu

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
pt: É necessária autenticação para indicar para o carregador de arranque iniciar o seu menu.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
pt: Indicar para o carregador de arranque iniciar uma entrada específica

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
pt: É necessária autenticação para indicar para o carregador de arranque iniciar uma entrada específica.

en: Set a wall message
pt: Definir uma mensagem de parede

en: Authentication is required to set a wall message.
pt: É necessária autenticação para definir uma mensagem de parede.

en: Change Session
pt: Alterar sessão

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
pt: É necessária autenticação para alterar o terminal virtual.

en: Log into a local container
pt: Conectar a um contentor local

en: Authentication is required to log into a local container.
pt: É necessária autenticação para ligar-se a um contentor local.

en: Log into the local host
pt: Conectar a uma máquina local

en: Authentication is required to log into the local host.
pt: É necessária autenticação para ligar-se a uma máquina local.

en: Acquire a shell in a local container
pt: Adquirir uma shell em um contentor local

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
pt: É necessária autenticação para adquirir uma shell em um contentor local.

en: Acquire a shell on the local host
pt: Adquirir uma shell na máquina local

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
pt: É necessária autenticação para adquirir uma shell em uma máquina local.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
pt: Adquirir um pseudo TTY em um contentor local

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
pt: É necessária autenticação para adquirir um pseudo TTY em um contentor local.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
pt: Adquiri um pseudo TTY na máquina local

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
pt: É necessária autenticação para adquirir um pseudo TTY em um máquina local.

en: Manage local virtual machines and containers
pt: Gerir máquinas virtuais locais e contentores

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
pt: É necessária autenticação para gerir máquinas virtuais locais e contentores.

en: Create a local virtual machine or container
pt: Criar máquina virtual local ou contentor

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
pt: É necessária autenticação para criar uma máquina virtual local ou contentor.

en: Register a local virtual machine or container
pt: Registrar uma máquina virtual local ou contentor

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
pt: É necessária autenticação para registrar uma máquina virtual local ou contentor.

en: Manage local virtual machine and container images
pt: Gerir máquinas virtuais locais e imagens contentores

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
pt: É necessária autenticação para gerir máquinas virtuais locais e imagens contentores.

en: Set NTP servers
pt: Definir servidores NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
pt: É necessária autenticação para definir os servidores NTP.

en: Set DNS servers
pt: Definir servidores DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
pt: É necessária autenticação para definir os servidores DNS.

en: Set domains
pt: Definir domínios

en: Authentication is required to set domains.
pt: É necessária autenticação para definir domínios.

en: Set default route
pt: Definir rota padrão

en: Authentication is required to set default route.
pt: É necessária autenticação para definir a rota padrão.

en: Enable/disable LLMNR
pt: Ativar/desativar LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
pt: É necessária autenticação para definir ativar ou desativar LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
pt: Ativar/desativar DNS multicast

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
pt: É necessária autenticação para ativar ou desativar DNS multicast.

en: Enable/disable DNS over TLS
pt: Ativar/desativar DNS por TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
pt: É necessária autenticação para ativar ou desativar DNS por TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
pt: Ativar/desativar DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
pt: É necessária autenticação para ativar ou desativar DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
pt: Definir DNSSEC Negative Trust Anchors

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
pt: É necessária autenticação para definir DNSSEC Negative Trust Anchors.

en: Revert NTP settings
pt: Reverter definições de NTP

en: Authentication is required to reset NTP settings.
pt: É necessária autenticação para redefinir as definições de NTP.

en: Revert DNS settings
pt: Reverter definições de DNS

en: Authentication is required to reset DNS settings.
pt: É necessária autenticação para redefinir as definições de DNS.

en: DHCP server sends force renew message
pt: Servidor DHCP envia mensagem de renovação forçada

en: Authentication is required to send force renew message.
pt: É necessária autenticação para enviar mensagem de renovação forçada.

en: Renew dynamic addresses
pt: Renovar endereços dinâmicos

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
pt: É necessária autenticação para renovar endereços dinâmicos.

en: Reload network settings
pt: Recarregar definições de rede

en: Authentication is required to reload network settings.
pt: É necessária autenticação para recarregar as definições de rede.

en: Reconfigure network interface
pt: Reconfigurar interface de rede

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
pt: É necessária autenticação para reconfigurar a interface de rede.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
pt: Especifique se o armazenamento persistente para systemd-networkd está disponível

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
pt: É necessária autenticação para especificar se há armazenamento persistente para systemd-networkd disponível.

en: Inspect a portable service image
pt: Inspecionar uma imagem de serviço portátil

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
pt: É necessária autenticação para inspecionar uma imagem de serviço portátil.

en: Attach or detach a portable service image
pt: Ligar ou desligar uma imagem de serviço portátil

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
pt: É necessária autenticação para ligar ou desligar uma imagem de serviço portátil.

en: Delete or modify portable service image
pt: Remover ou modificar imagem de serviço portátil

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
pt: É necessária autenticação para remover ou modificar imagem de serviço portátil.

en: Register a DNS-SD service
pt: Registrar um serviço DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
pt: É necessária autenticação para registrar um serviço DNS-SD.

en: Unregister a DNS-SD service
pt: Remover um serviço DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
pt: É necessária autenticação para remover o registo dum serviço DNS-SD.

en: Revert name resolution settings
pt: Reverter definições de resolução de nome

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
pt: É necessária autenticação para redefinir as definições de resolução de nome.

en: Subscribe query results
pt: Subscrever resultados da consulta

en: Authentication is required to subscribe query results.
pt: É necessária autenticação para subscrever resultados da pesquisa.

en: Subscribe to DNS configuration
pt: Subscrever a configuração DNS

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
pt: É necessária autenticação para subscrever a configuração DNS.

en: Dump cache
pt: Despejar a cache

en: Authentication is required to dump cache.
pt: É necessária autenticação para despejar a cache.

en: Dump server state
pt: Despejar estado do servidor

en: Authentication is required to dump server state.
pt: É necessária autenticação para despejar estado do servidor.

en: Dump statistics
pt: Despejar estatísticas

en: Authentication is required to dump statistics.
pt: É necessária autenticação para despejar estatísticas.

en: Reset statistics
pt: Reiniciar estatísticas

en: Authentication is required to reset statistics.
pt: É necessária autenticação para reiniciar estatísticas.

en: Check for system updates
pt: Verificar atualizações do sistema

en: Authentication is required to check for system updates.
pt: É necessária autenticação para verificar atualizações do sistema.

en: Install system updates
pt: Instalar atualizações do sistema

en: Authentication is required to install system updates.
pt: É necessária autenticação para instalar atualizações do sistema.

en: Install specific system version
pt: Instalar versão de sistema específica

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
pt: É necessária autenticação para instalar versão de sistema específica (possivelmente antiga).

en: Cleanup old system updates
pt: Limpar atualizações de sistema antigas

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
pt: É necessária autenticação para limpar atualizações de sistema antigas.

en: Manage optional features
pt: Gerir funcionalidades opcionais

en: Authentication is required to manage optional features.
pt: É necessária autenticação para gerir funcionalidades opcionais.

en: Set system time
pt: Definir horário do sistema

en: Authentication is required to set the system time.
pt: É necessária autenticação para definir o horário do sistema.

en: Set system timezone
pt: Definir fuso horário do sistema

en: Authentication is required to set the system timezone.
pt: É necessária autenticação para definir o fuso horário do sistema.

en: Set RTC to local timezone or UTC
pt: Definir RTC para fuso horário local ou UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
pt: É necessária autenticação para controlar se o RTC deve, ou não, armazenar o horário local ou de UTC.

en: Turn network time synchronization on or off
pt: Ligar/desligar a sincronização do horário em rede

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
pt: É necessária autenticação para controlar se deve ser habilitada, ou não, a sincronização de horário através de rede.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
pt: É necessária autenticação para iniciar '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
pt: É necessária autenticação para parar '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
pt: É necessária autenticação para recarregar '$(unit)'.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
pt: É necessária autenticação para reiniciar '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
pt: É necessária autenticação para enviar um sinal UNIX para os processos de '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
pt: É necessária autenticação para enviar um sinal UNIX para os processos do subgrupo de '$(unit)'.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
pt: É necessária autenticação para reiniciar o estado “failed” de '$(unit)'.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
pt: É necessária autenticação para definir propriedades em '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
pt: É necessária autenticação para eliminar ficheiros e diretórios associados com '$(unit)'.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
pt: É necessária autenticação para congelar ou descongelar os processos da unidade '$(unit)'.

en: Mail Transport Agent Switcher
pt: Selecção de Agente de Transporte de E-mail

en: display text interface even if graphics display is available
pt: mostrar interface de texto mesmo que o interface gráfico esteja disponível

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
pt: Uma tentativa de processar /var/lib/alternatives/java falhou.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
pt: Não foram encontrados pacotes java suportados. No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
pt: Seleccione a versão Java por omissão para o sistema.

en: Java Toolset Configuration
pt: Configuração das versões Java

en: Installed Java Toolsets
pt: Versões Java Instaladas

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
pt: A versão Java por omissão só pode ser configurada pelo utilizador root.

en: Change the default Java toolset
pt: Alterar a versão Java por omissão

en: Java Toolset
pt: Versão Java

en: Root Password
pt: Senha de 'Root'

en: Change the root password for the system
pt: Mudar a senha de 'root' do sistema

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
pt: Pode alterar a senha de 'root' preenchendo
    os seguintes campos:

en: Please set the password for %s.
pt: Escolha por favor a senha para %s.

en: New Root Password:
pt: Nova Senha de 'root':

en: Confirm Root Password:
pt: Confirme a Senha de 'root':

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
pt: Escolha uma senha de 'root'. Tem de a inserir duas vezes para garantir que sabe qual é e não cometeu nenhum erro de inserção. Lembre-se que a senha de 'root' é uma parte crítica na segurança do sistema!

en: Password (confirm):
pt: Senha (confirme):

en: You must be root to change the root password.
pt: Deve ser 'root' para alterar a senha de 'root'.

en: Password Length
pt: Tamanho da Senha

en: The root password must be at least 6 characters long.
pt: A senha de 'root' deve ter pelo menos 6 caracteres de tamanho.

en: Password Mismatch
pt: As Senhas diferem

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
pt: Utilização: system-config-rootpassword [--texto]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
pt: O arranque em modo gráfico falhou.  A iniciar o modo texto.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
pt: Impressora adicionada

en: Install printer driver
pt: Instalar controlador de impressora

en: `%s' requires driver installation: %s.
pt: `%s' necessita da instalação do controlador: %s.

en: `%s' is ready for printing.
pt: A impressora `%s' está pronta para imprimir.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
pt: A `%s' foi adicionada, utilizando o controlador `%s'.

en: Not authorized
pt: Não autorizado

en: The password may be incorrect.
pt: A palavra-passe pode estar incorreta.

en: Authentication (%s)
pt: Autenticação (%s)

en: CUPS server error
pt: Erro no servidor CUPS

en: CUPS server error (%s)
pt: Erro no servidor CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
pt: Ocorreu um erro durante a operação CUPS: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
pt: A palavra-passe pode estar incorreta ou o servidor poderá estar configurado para negar a administração remota.

en: Request timeout
pt: Pedido expirou

en: Upgrade required
pt: É necessária atualizar

en: status %s
pt: estado %s

en: There was an HTTP error: %s.
pt: Ocorreu um erro de HTTP: %s.

en: Delete Jobs
pt: Eliminar Tarefas

en: Do you really want to delete these jobs?
pt: Deseja eliminar estas tarefas?

en: Delete Job
pt: Eliminar Tarefa

en: Do you really want to delete this job?
pt: Deseja mesmo eliminar esta tarefa?

en: Cancel Jobs
pt: Cancelar Tarefas

en: Do you really want to cancel these jobs?
pt: Deseja cancelar estas tarefas?

en: Do you really want to cancel this job?
pt: Deseja cancelar esta tarefa?

en: Keep Printing
pt: Continuar Impressão

en: deleting job
pt: a eliminar tarefa

en: canceling job
pt: a cancelar tarefa

en: Cancel selected jobs
pt: Cancelar tarefas selecionadas

en: Hold selected jobs
pt: Manter tarefas selecionadas

en: _Release
pt: _Libertar

en: Release selected jobs
pt: Libertar trabalhos seleccionados

en: Re_print
pt: Reim_primir

en: Reprint selected jobs
pt: Reimprimir tarefas selecionadas

en: Re_trieve
pt: _Recuperar

en: Retrieve selected jobs
pt: Recuperar tarefas selecionadas

en: _Move To
pt: _Mover para

en: _View Attributes
pt: _Ver Atributos

en: Time submitted
pt: Hora de envio

en: my jobs on %s
pt: as minhas tarefas em %s

en: my jobs
pt: as minhas tarefas

en: all jobs
pt: todas as tarefas

en: Document Print Status (%s)
pt: Estado de impressão do documento (%s)

en: Job attributes
pt: Atributos da tarefa

en: %d weeks ago
pt: Há %d semanas

en: authenticating job
pt: a autenticar a tarefa

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
pt: Autenticação obrigatória para imprimir o documento `%s' (tarefa %d)

en: holding job
pt: a reter tarefa

en: releasing job
pt: a libertar tarefa

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
pt: recuperada

en: No documents queued
pt: Sem documentos na fila

en: 1 document queued
pt: 1 documento na fila

en: %d documents queued
pt: %d documentos na fila

en: processing / pending:   %d / %d
pt: a processar / pendente: %d / %d

en: Document printed
pt: Documento impresso

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
pt: O documento `%s' foi enviado para `%s' para impressão.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
pt: Ocorreu um problema ao enviar o documento `%s' (tarefa %d) para a impressora.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
pt: Ocorreu um erro ao processar o documento `%s' (tarefa %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
pt: Ocorreu um erro ao imprimir o documento `%s' (tarefa %d): `%s'.

en: Print Error
pt: Erro de impressão

en: _Diagnose
pt: _Diagnosticar

en: The printer called `%s' has been disabled.
pt: A impressora com o nome `%s' foi desativada.

en: Held for authentication
pt: Retida para autenticação

en: Held until %s
pt: Retida até %s

en: Held until day-time
pt: Retida até horário diurno

en: Held until evening
pt: Retida até fim da tarde

en: Held until night-time
pt: Retida até horário noturno

en: Held until second shift
pt: Retida até segundo turno

en: Held until third shift
pt: Retida até terceiro turno

en: Held until weekend
pt: Retida até ao fim de semana

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
pt: A ''firewall'' pode precisar de ajustes, para poder detetar as impressoras da rede. Ajustar agora a ''firewall''?

en: Odd
pt: Ímpar

en: Members of this class
pt: Membros desta classe

en: Makes
pt: Marcas

en: Downloadable Drivers
pt: Controladores Disponíveis

en: New Printer
pt: Nova Impressora

en: Change Device URI
pt: Alterar URI do Dispositivo

en: Download Printer Driver
pt: Transferir Controlador da Impressora

en: Change Driver
pt: Alterar Controlador

en: fetching device list
pt: A obter lista de dispositivos

en: Installing driver %s
pt: A instalar controlador %s

en: Installing ...
pt: A instalar...

en: Searching for drivers
pt: A procurar por controladores

en: Network Printer
pt: Impressora de Rede

en: Find Network Printer
pt: Procurar Impressora de Rede

en: Allow all incoming IPP Browse packets
pt: Permitir todos os pacotes de entrada de procura IPP

en: Allow all incoming mDNS traffic
pt: Permitir todo o tráfego de entrada mDNS

en: Adjust Firewall
pt: Ajustar a Firewall

en: Do It Later
pt: Fazer mais tarde

en:  (Current)
pt:  (Atual)

en: No Print Shares
pt: Sem partilhas de impressão

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
pt: Não foram encontradas impressoras partilhadas. Por favor, verifique que que o serviço Samba está autorizado na configuração da firewall.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
pt: Permitir todos os pacotes de entrada de procura SMB/CIFS

en: Print Share Verified
pt: Impressora partilhada verificada

en: This print share is accessible.
pt: Esta partilha de impressora está acessível.

en: This print share is not accessible.
pt: Esta partilha de impressora não está acessível.

en: Print Share Inaccessible
pt: Partilha de impressão inacessível

en: LPD/LPR queue '%s'
pt: Fila LPD/LPR '%s'

en: %s network printer via DNS-SD
pt: %s impressora de rede via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
pt: Uma impressora ligada à porta paralela.

en: A printer connected to a USB port.
pt: Uma impressora ligada a uma porta USB.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
pt: A aplicação HPLIP a controlar uma impressora ou uma das funções de um dispositivo multifunções.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
pt: A aplicação HPLIP a controlar uma máquina de fax ou a função de fax de um dispositivo multifunções.

en: Searching for printers
pt: A procurar por impressoras

en: No printer was found at that address.
pt: Não foi encontrada nenhuma impressora neste endereço.

en: -- Select from search results --
pt: -- Seleccione entre os resultados da procura --

en: -- No matches found --
pt: -- Não foram encontradas correspondências --

en: Local Driver
pt: Controlador Local

en: This PPD is generated by foomatic.
pt: Este PPD foi gerado pelo foomatic.

en: Distributable
pt: Distribuível

en: No support contacts known
pt: Contacto de suporte desconhecido

en: Not specified.
pt: Não especificado.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
pt: O controlador '%s' não pode ser utilizado com a impressora '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
pt: Terá de instalar o pacote '%s' para poder utilizar este controlador.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
pt: Erro no PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
pt: Não foi possível ler o ficheiro PPD. Seguem-se as possíveis razões:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
pt: Controladores disponíveis

en: Failed to download PPD.
pt: A transferência de PPD falhou.

en: fetching PPD
pt: a obter o ficheiro PPD

en: No Installable Options
pt: Sem opções instaláveis

en: adding printer %s
pt: Adicionar impressora %s

en: modifying printer %s
pt: A modificar impressora %s

en: Conflicts with:
pt: Em conflito com:

en: Default behavior
pt: Comportamento por omissão

note: #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
pt: Autenticado

en: Confidential
pt: Confidencial

en: Top secret
pt: Secreto

en: No hold
pt: Não retido

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
pt: Indefinido

en: Daytime
pt: Diurno

en: Second shift
pt: Segundo turno

en: Third shift
pt: Terceiro turno

en: Weekend
pt: Fim de semana

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
pt: Qualidade de Impressão

en: Printing Quality
pt: Qualidade da Impressão

en: Normal Color
pt: Cor Nomal

en: Normal Grayscale
pt: Preto e Branco Normal

en: Draft Color
pt: Rascunho a Cores

en: Draft Grayscale
pt: Rascunho a Preto e Branco

en: High-Resolution Photo
pt: Fotografia de Alta Resolução

en: Fast Draft
pt: Rascunho Rápida

en: Installed Cartridges
pt: Cartuchos Instalados

en: Fast Only
pt: Apenas Rápida

en: Photo Only
pt: Apenas Fotografia

en: High Resolution
pt: Alta Resolução

en: Paper source
pt: Fonte do papel

en: Auto Source
pt: Fonte Automática

en: Manual Feed
pt: Alimentação Manual

en: Middle Tray
pt: Tabuleiro do Meio

en: Tray 1
pt: Tabuleiro 1

en: Standard Paper
pt: Papel Padrão

en: Recycled
pt: Reciclado

en: Plain Paper
pt: Papel Normal

en: Photo Paper
pt: Papel de Fotografia

en: CD or DVD Media
pt: Disco CD ou DVD

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
pt: Impressão Duplex

en: Seascape
pt: Paisagem de cabeça para baixo

en: Output Mode
pt: Modo de saída

en: Color Settings (Advanced)
pt: Definições de Cor (Avançadas)

en: _Grayscale
pt: E_scala de cinzentos

note: #-#-#-#-#  2644 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
pt: _Contraste

en: _Saturation
pt: _Saturação

note: Options
en: Installable Options
pt: Opções instaláveis

en: Color Precision
pt: Precisão de Cor

en: Resolution
pt: Resolução

en: Toner Save
pt: Poupar Toner

en: Media Type
pt: Tipo de Disco

en: Thicker
pt: Mais Grosso

en: Option Tray
pt: Opção de Tabuleiro

en: External Tray
pt: Tabuleiro Externo

en: Internal Tray 2
pt: Tabuleiro Interno 2

en: PageSize
pt: Tamanho do Papel

en: Tray 2
pt: Tabuleiro 2

en: Tray 3
pt: Tabuleiro 3

en: Tray 4
pt: Tabuleiro 4

en: Staple
pt: Agrafo

en: Toner Saving
pt: Poupança de Toner

en: Gradation
pt: Gradação

note: HPIJS options
en: Printout mode
pt: Modo de impressão

en: Draft (auto-detect-paper type)
pt: Rascunho (auto-detecção do tipo de papel)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
pt: Rascunho a preto e branco (auto deteção do tipo de papel)

en: Normal (Color cartridge)
pt: Normal (Cartucho de cor)

en: Normal (auto-detect-paper type)
pt: Normal (auto-detecção do tipo de papel)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
pt: Normal em tons de cinzento (auto-detecção do tipo de papel)

en: High quality (auto-detect-paper type)
pt: Alta qualidade (auto-detecção do tipo de papel)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
pt: Alta qualidade em tons de cinzento (auto-detecção do tipo de papel)

en: Photo (on photo paper)
pt: Fotografia (em papel de fotografia)

en: Best quality (color on photo paper)
pt: Melhor qualidade (cor em papel fotográfico)

en: Normal quality (color on photo paper)
pt: Qualidade normal (cor em papel fotográfico)

en: Media source
pt: Origem do suporte

en: Photo tray
pt: Tabuleiro de papel fotográfico

en: Upper tray
pt: Tabuleiro superior

en: Lower tray
pt: Tabuleiro inferior

en: CD or DVD tray
pt: Tabuleiro de CD ou DVD

en: Envelope feeder
pt: Alimentador de envelopes

en: Large capacity tray
pt: Tabuleiro de grande capacidade

en: Manual feeder
pt: Alimentador manual

en: Multi-purpose tray
pt: Tabuleiro multiúsos

note: #-#-#-#-#  925 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
pt: Tamanho da página

en: Photo or 4x6 inch index card
pt: Fotografia ou cartão de índice de 4x6 polegadas

en: Photo or 5x7 inch index card
pt: Fotografia ou cartão de índice de 5x7 polegadas

en: Photo with tear-off tab
pt: Foto com aba destacável

en: 3x5 inch index card
pt: Cartão de índice de 3x5 polegadas

en: 5x8 inch index card
pt: Cartão de índice de 5x8 polegadas

en: A6 with tear-off tab
pt: A6 com aba destacável

en: CD or DVD 80mm
pt: CD ou DVD de 80mm

en: CD or DVD 120mm
pt: CD ou DVD de 120mm

en: Long edge (standard)
pt: Lado maior (standard)

en: Short edge (flip)
pt: Lado menor (rodado)

en: Resolution, quality, ink type, media type
pt: Resolução, qualidade, tipo de tinta, tipo de suporte

en: Controlled by 'Printout mode'
pt: Controlado pelo 'Modo de impressão'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
pt: 300 ppp, cor, tinteiros preto + cores

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
pt: 300 ppp, rascunho, cor, tinteiros preto + cores

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
pt: 300 ppp, rascunho, tons de cinzento, tinteiros preto + cores

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
pt: 300 ppp, tons de cinzento, tinteiros preto + cores

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
pt: 600 ppp, cor, tinteiros preto + cores

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
pt: 600 ppp, tons de cinzento, tinteiros preto + cores

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
pt: 600 ppp, fotografia, tinteiros preto + cores, papel fotográfico

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
pt: 600 ppp, cor, tinteiros preto + cores, papel fotográfico, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
pt: 1200 ppp, fotografia, tinteiros preto + cores, papel fotográfico

en: Internet Printing Protocol (ipp)
pt: Protocolo de Impressão pela Internet (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
pt: Protocolo de Impressão pela Internet (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
pt: Protocolo de Impressão pela Internet (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
pt: Servidor ou impressora LPD//LPR

en: Serial Port #1
pt: Porta série #1

en: fetching PPDs
pt: A obter PPDs

en: Print Queue Applet
pt: Applet da fila de impressão

en: System tray icon for managing print jobs
pt: Ícone para gerir as tarefas de impressão

en: Portrait (no rotation)
pt: Retrato (sem rotação)

en: Landscape (90 degrees)
pt: Paisagem (90 graus)

en: Reverse landscape (270 degrees)
pt: Paisagem invertida (270 graus)

en: Reverse portrait (180 degrees)
pt: Retrato invertido (180 graus)

note: #-#-#-#-#  2122 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2118 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  749 (gt
en: Left to right, top to bottom
pt: Esquerda para a direita, cima para baixo

en: Left to right, bottom to top
pt: Esquerda para a direita, baixo para cima

en: Right to left, top to bottom
pt: Direita para a esquerda, cima para baixo

en: Right to left, bottom to top
pt: Direita para a esquerda, baixo para cima

en: Top to bottom, left to right
pt: Cima para baixo, esquerda para a direita

en: Top to bottom, right to left
pt: Cima para baixo, direita para a esquerda

en: Bottom to top, left to right
pt: Baixo para cima, esquerda para a direita

en: Bottom to top, right to left
pt: Baixo para cima, direita para a esquerda

en: Saddle stitch
pt: Costura em pele

en: Edge stitch
pt: Costura lateral

en: Bale
pt: Embrulhar

en: Booklet maker
pt: Tipógrafo

en: Job offset
pt: Offset da tarefa

en: Staple (top left)
pt: Agrafo (canto superior esquerdo)

en: Staple (bottom left)
pt: Agrafo (canto inferior esquerdo)

en: Staple (top right)
pt: Agrafo (canto superior direito)

en: Staple (bottom right)
pt: Agrafo (canto inferior direito)

en: Edge stitch (left)
pt: Costura lateral (esquerda)

en: Edge stitch (top)
pt: Costura lateral (topo)

en: Edge stitch (right)
pt: Costura lateral (direita)

en: Edge stitch (bottom)
pt: Costura lateral (Inferior)

en: Staple dual (left)
pt: Agrafos (lado esquerdo)

en: Staple dual (top)
pt: Agrafos (lado superior)

en: Staple dual (right)
pt: Agrafos (lado direito)

en: Staple dual (bottom)
pt: Agrafos (lado inferior)

en: Bind (left)
pt: Encadernar (esquerda)

en: Bind (top)
pt: Encadernar (topo)

en: Bind (right)
pt: Encadernar (direita)

en: Bind (bottom)
pt: Encadernar (fundo)

en: Two-sided (long edge)
pt: Dois lados (lado maior)

en: Two-sided (short edge)
pt: Dois lados (lado menor)

en: Automatic rotation
pt: Rotação automática

en: CUPS test page
pt: Página de teste do CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
pt: Tipicamente mostra se todos os jatos de uma cabeça de impressão estão a funcionar e que os mecanismos de alimentação de tinta estão a funcionar correctamente.

en: Printer Properties - '%s' on %s
pt: Propriedades da impressora - `%s' em %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
pt: Há opções em conflito.
    As alterações só serão aplicadas após
    estes conflitos serem resolvidos.

en: modifying class %s
pt: A modificar classe %s

en: This will delete this class!
pt: Isto vai apagar esta classe!

en: Proceed anyway?
pt: Continuar de qualquer forma?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
pt: A obter configurações do servidor

en: printing test page
pt: Imprimir página de teste

en: Not possible
pt: Impossível

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
pt: O servidor remoto não aceitou o trabalho de impressão, provavelmente porque a impressora não está partilhada.

en: Test page submitted as job %d
pt: Página de teste enviada como trabalho %d

en: sending maintenance command
pt: a enviar comando de manutenção

en: Maintenance command submitted as job %d
pt: Comando de manutenção submetido como tarefa %d

en: Raw Queue
pt: Fila Raw

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
pt: Não foi possível obter os detalhes da fila. A tratar a fila como ''raw''.

en: The PPD file for this queue is damaged.
pt: O ficheiro PPD para esta fila está danificado.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
pt: Ocorreu um problema na ligação ao servidor CUPS.

en: Marker levels are not reported for this printer.
pt: Níveis de tinteiros não são suportados para esta impressora.

en: You must log in to access %s.
pt: Tem de iniciar sessão para aceder a %s.

en: Enter hostname
pt: Insira nome do servidor

en: modifying server settings
pt: A modificar configurações do servidor

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
pt: Ajustar a Firewall agora para permitir todas as ligações IPP?

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
pt: Tampa aberta

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
pt: Pouco papel

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  627 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
pt: Sem papel

en: Printer '%s' is out of paper.
pt: A impressora '%s' está sem papel.

en: Ink low
pt: Pouca tinta

en: Printer '%s' is low on ink.
pt: A impressora '%s' está com pouca tinta.

en: Ink empty
pt: Tinteiro vazio

en: Printer '%s' has no ink left.
pt: A impressora '%s' tem o tinteiro vazio.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
pt: Impressora desligada

en: There is a problem on printer '%s'.
pt: Existe um problema com a impressora '%s'.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
pt: Erro de configuração da impressora

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
pt: Falta um filtro de impressão para a impressora '%s'.

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
pt: Relatório da impressora

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
pt: Aviso da impressora

en: Printer '%s': '%s'.
pt: Impressora '%s': '%s'.

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
pt: Com o system-config-printer pode adicionar, alterar e apagar impressoras. Permite que escolha o método de ligação e o driver da impressora.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
pt: Para cada fila de espera, pode ajustar o tamanho da página por omissão e outras opções do driver, assim como ver os níveis da tinta / do toner e mensagens de estado.

en: Configure printers
pt: Configurar impressoras

en: _Connect...
pt: _Ligar...

en: Choose a different CUPS server
pt: Escolha um servidor CUPS diferente

en: Adjust server settings
pt: Ajustar opções do servidor

en: _Printer
pt: Im_pressora

note: #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
pt: _Classe

en: Set As De_fault
pt: Definir como _omissão

en: _Create class
pt: Criar _classe

en: View Print _Queue
pt: Ver _fila de impressão

en: Manufacturer / Model
pt: Fabricante / Modelo

en: Print Settings - %s
pt: Configurações da Impressora - %s

en: obtaining queue details
pt: A obter detalhes da fila

en: Network printer (discovered)
pt: Impressora de rede (descoberta)

en: Network class (discovered)
pt: Classe de rede (descoberta)

en: Network printer
pt: Impressora de rede

en: Network print share
pt: Impressora de rede partilhada

en: Service framework not available
pt: Serviço framework não disponível

en: Cannot start service on remote server
pt: Incapaz de iniciar o serviço no servidor remoto

en: <i>Opening connection to %s</i>
pt: <i>A estabelecer ligação a %s</i>

en: Set Default Printer
pt: Impressora predefinida

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
pt: Deseja definir esta impressora como a impressora predefinida para todo o sistema?

en: Set as the _system-wide default printer
pt: Definir como a impressora predefinida para o _sistema

en: _Clear my personal default setting
pt: _Limpar as minhas opções pessoais predefinidas

en: Set as my _personal default printer
pt: Definir como a minha impressora _pessoal predefinida

en: setting default printer
pt: A definir a impressora predefinida

en: Cannot Rename
pt: Impossível alterar nome

en: There are queued jobs.
pt: Existem tarefas na fila.

en: Renaming will lose history
pt: Se alterar o nome perde o histórico

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
pt: Tarefas completas deixarão de estar disponíveis para re-impressão.

en: renaming printer
pt: A mudar o nome da impressora

en: Really delete class '%s'?
pt: Deseja mesmo apagar a classe %s?

en: Really delete printer '%s'?
pt: Deseja mesmo apagar a impressora %s?

en: Really delete selected destinations?
pt: Deseja mesmo apagar os destinos seleccionados?

en: deleting printer %s
pt: A apagar a impressora %s

en: Publish Shared Printers
pt: Publicar impressoras partilhadas

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
pt: As impressoras partilhadas não estão disponíveis para outros utilizadores, a não ser que a opção 'Publicar impressoras partilhadas' esteja activa nas configurações do servidor.

en: Would you like to print a test page?
pt: Deseja imprimir uma página de teste?

en: Install driver
pt: Instalar controlador

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
pt: A impressora '%s' precisa do pacote %s, mas este não está instalado de momento.

en: Missing driver
pt: Controlador em falta

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
pt: A impressora '%s' precisa do programa '%s', mas este não está instalado de momento. Instale-o por favor, antes de usar esta impressora.

en: Gathering information
pt: A recolher informação

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
pt: Para iniciar esta ferramenta, seleccione Sistema->Administração-> Configurações da Impressora do menu principal.

en: Server Not Exporting Printers
pt: O Servidor não exporta impressoras

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
pt: Embora uma ou mais impressoras estejam marcadas como partilhadas, este servidor de impressão não está a exportar as impressoras partilhadas para a rede.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
pt: Active a opção 'Publicar impressoras partilhadas ligadas a este sistema' nas configurações do servidor utilizando a ferramenta de administração de impressoras.

en: Invalid PPD File
pt: Ficheiro PPD inválido

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
pt: O ficheiro PPD para a impressora `%s' não obedece às especificações.  As razões possíveis são:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
pt: Existe um problema com o ficheiro PPD da impressora '%s'.

en: Missing Printer Driver
pt: Falta controlador de impressão

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
pt: A impressora '%s' precisa do programa %s, mas este não está instalado de momento.

en: Choose Network Printer
pt: Escolha impressora de rede

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pt: Por favor seleccione da lista a seguir a impressora de rede que está a tentar utilizar. Se não aparecer na lista, seleccione 'Não listada'.

en: Not listed
pt: Não listada

en: Choose Printer
pt: Escolha impressora

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pt: Por favor seleccione da lista a seguir a impressora que está a tentar utilizar. Se não aparecer na lista, seleccione 'Não listada'.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pt: Por favor seleccione da lista a seguir o dispositivo que está a tentar utilizar. Se não aparecer na lista, seleccione 'Não listada'.

en: Device URI
pt: URI do dispositivo

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
pt: Este passo irá activar a saída de dados de depuração no gestor de tarefas do CUPS. Isto pode fazer com que o gestor de tarefas reinicie. Carregue no botão abaixo para activar a depuração.

en: Enable Debugging
pt: Activar depuração

en: Debug logging enabled.
pt: A recolha de dados de depuração foi activada.

en: Debug logging was already enabled.
pt: A recolha de dados de depuração já estava activa.

en: Retrieve Journal Entries
pt: Recolher Entradas Journal

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
pt: Não foram encontradas entradas jornal. Isto pode dever-se a não ser administrador. Para procurar entradas jornal, por favor execute este comando:

en: Error log messages
pt: Mensagens de erro

en: There are messages in the error log.
pt: Existem mensagens no registo de erros.

en: Printing troubleshooter
pt: Resolução de erros de impressão

en: Incorrect Page Size
pt: Tamanho de Página incorrecto

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
pt: O tamanho de página para a tarefa de impressão não corresponde com o tamanho de página, por omissão, da impressora. Se isto não é intencional, pode causar problemas de alinhamento.

en: Print job page size:
pt: Tamanho da página da tarefa:

en: Printer page size:
pt: Tamanho da página da impressora:

en: Printer Location
pt: Localização da impressora

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
pt: A impressora está ligada a este computador ou disponível na rede?

en: Locally connected printer
pt: Impressora ligada localmente

en: Queue Not Shared
pt: Fila não partilhada

en: The CUPS printer on the server is not shared.
pt: A impressora CUPS no servidor não é partilhada.

en: There are status messages associated with this queue.
pt: Existem mensagens de estado associadas a esta fila.

en: The printer's state message is: '%s'.
pt: O estado da impressora é: `%s'.

en: Errors are listed below:
pt: Os erros estão listados abaixo:

en: Warnings are listed below:
pt: Avisos estão listados abaixo:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
pt: Agora imprima uma página de teste. Se está a ter problemas a imprimir um documento especifico, imprima esse documento agora e assinale a tarefa em baixo.

en: Cancel All Jobs
pt: Cancelar todas as tarefas

en: Did the marked print jobs print correctly?
pt: A tarefa assinalada imprimiu correctamente?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
pt: Lembre-se de carregar papel do tipo '%s' na impressora.

en: Error submitting test page
pt: Erro ao submeter a página de teste

en: The reason given is: '%s'.
pt: O motivo dado foi: `%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
pt: Isto pode acontecer devido à impressora estar desligada da rede ou desligada da corrente.

en: Queue Not Enabled
pt: Fila não activa

en: The queue '%s' is not enabled.
pt: A fila `%s' não está activa.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pt: Para a activar, seleccione a opção 'Activo' no separador 'Políticas' da ferramenta de administração de impressoras.

en: Queue Rejecting Jobs
pt: Fila a rejeitar tarefas

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
pt: A fila `%s' está a rejeitar tarefas.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pt: Para fazer esta fila aceitar tarefas, seleccione a opção `Aceitar tarefas' no separador `Políticas' da ferramenta de administração de impressoras.

en: Remote Address
pt: Endereço remoto

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
pt: Por favor, insira o maior número de detalhes possível acerca do endereço de rede desta impressora.

en: Server IP address:
pt: Endereço IP do servidor:

en: CUPS Service Stopped
pt: Serviço CUPS desligado

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
pt: O serviço CUPS parece que não está activo. Para corrigir isto, seleccione Sistema->Administração->Serviços a partir do menu principal e procure pelo serviço `cups'.

en: Check Server Firewall
pt: Verifique a Firewall do servidor

en: It is not possible to connect to the server.
pt: Não é possível ligar ao servidor.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
pt: Por favor, verifique se a configuração de uma firewall ou router está a bloquear o porto TCP %d para o servidor `%s'.

en: Sorry!
pt: Desculpe!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
pt: Não existe uma solução óbvia para este problema. As suas respostas foram recolhidos, juntamente com outras informações úteis. Se gostaria de reportar um erro, inclua essa informação.

en: Diagnostic Output (Advanced)
pt: Resultado do diagnóstico (avançado)

en: There was an error saving the file:
pt: Houve um erro ao gravar o ficheiro:

en: Trouble-shooting Printing
pt: Resolução de erros de impressão

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
pt: Os próximos ecrãs irão conter algumas perguntas sobre seu problema com a impressão. Com base nas suas respostas uma solução poderá ser sugerida.

en: Click 'Forward' to begin.
pt: Carregue em 'Seguinte' para começar.

en: A CUPS configuration tool.
pt: Uma ferramenta de configuração do CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pt: Este programa é software livre; pode redistribuir-lo e/ou modifica-lo nos termos da licença GNU General Public License como publicado pela Fundação de Software Livre; seja na versão 2, ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de VENDA ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO.  Veja a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
pt: Ligar a servidor CUPS

en: CUPS _server:
pt: _Servidor CUPS:

en: Require _encryption
pt: Obrigar a cifra

en: Connecting to CUPS server
pt: Ligar a servidor CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">A ligar ao servidor CUPS</span>

en: Refresh job list
pt: Actualizar lista de trabalhos

en: Show completed jobs
pt: Mostrar trabalhos completos

en: Show _completed jobs
pt: Mostrar as tarefas _completas

en: Duplicate Printer
pt: Duplicar impressora

en: New name for the printer
pt: Novo nome para a impressora

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Descreva a impressora</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
pt: Nome curto para esta impressora, como por exemplo "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
pt: <b>Nome da impressora</b>

en: <b>Description</b> (optional)
pt: <b>Descrição</b> (opcional)

en: <b>Location</b> (optional)
pt: <b>Localização</b> (opcional)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Seleccione dispositivo</span>

en: Device description.
pt: Descrição do dispositivo.

en: <b>Description</b>
pt: <b>Descrição</b>

en: <b>Enter device URI</b>
pt: <b>Digite o URI do dispositivo</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
pt: Por exemplo:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
pt: Número do porto:

en: <b>Location of the network printer</b>
pt: <b>Localização da impressora de rede</b>

en: Queue:
pt: Fila:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
pt: <b>Localização da impressora de rede LPD</b>

en: Baud Rate
pt: Taxa de Baud

en: Parity
pt: Paridade

en: Data Bits
pt: Bits de dados

en: Flow Control
pt: Controlo de fluxo

en: <b>Settings of the serial port</b>
pt: <b>Opções da porta série</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
pt: <i>smb://[grupo-trabalho/]servidor[:porto]/impressora</i>

en: <b>SMB Printer</b>
pt: <b>Impressora SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
pt: Pedir autenticação ao utilizador se obrigatória

en: Set authentication details now
pt: Defina detalhes de autenticação agora

en: <b>Authentication</b>
pt: <b>Autenticação</b>

en: _Verify...
pt: _Verificar...

en: <b>Network Printer</b>
pt: <b>Impressora de rede</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Seleccione controlador</span>

en: Select printer from database
pt: Seleccione impressora da base de dados

en: Provide PPD file
pt: Fornecer ficheiro PPD

en: Search for a printer driver to download
pt: Procurar por um controlador para descarregar

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
pt: A base de dados de impressoras foomatic contém vários ficheiros PPD com a Descrição de Impressora PostScript fornecidas pelos fabricantes, e também pode gerar ficheiros PPD para muitas impressoras (não Postscript). Mas geralmente, os ficheiros PPD fornecidos pelos fabricantes fornecem melhor acesso às características específicas da impressora.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
pt: Os ficheiros de descrição de impressoras PostScript (PPD) podem normalmente ser encontrados no disco de controladores que vem com a impressora. Nas impressoras PostScript eles fazem normalmente parte do controlador Windows<sup>®</sup>.

en: Make and model:
pt: Marca e modelo:

en: Printer model:
pt: Modelo da impressora:

en: Comments...
pt: Comentários...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Seleccione membro da classe</span>

en: move left
pt: mover para a esquerda

en: move right
pt: mover para a direita

en: Class Members
pt: Membros da Classe

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Definições actuais</span>

en: Try to transfer the current settings
pt: Tentar transferir as configurações actuais

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
pt: Utilizar o novo ficheiro PPD (Descrição de Impressora Postscript) como está.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
pt: Desta forma todas as definições atuais serão perdidas. Serão utilizadas as definições predefinidas do novo PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
pt: Tente copiar as definições da opção sobre PPD antigo.
